Les 15 suites del Southern Camp disposen de bany complet amb finestrals per gaudir dels paisatges i la vida de les aus dels voltants. Totes les suites d'aquest allotjament safari de cinc estrelles són estàndard, aire condicionat, minibar i instal·lacions de te i cafè. Els patis privats ofereixen l'oportunitat de gaudir de relaxants capvespres, mentre que l'observació de jocs al mateix temps.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les 15 suites del Southern Camp disposen de bany complet amb finestrals per gaudir dels paisatges i la vida de les aus dels voltants. Totes les suites d'aquest allotjament safari de cinc estrelles són estàndard, aire condicionat, minibar i instal·lacions de te i cafè. Els patis privats ofereixen l'oportunitat de gaudir de relaxants capvespres, mentre que l'observació de jocs al mateix temps.
", "da": "Alle 15 suiterne på Southern Camp har komplette badeværelser med billedvinduer for at nyde det omkringliggende landskab og fugleliv. Aircondition, minibar og te- og kaffestationer er standard i alle suiter i denne femstjernede safari indkvartering. Private terrasser giver mulighed for at nyde afslappende solnedgange, mens du ser på spil på samme tid.
", "de": "Alle 15 Suiten im Southern Camp verfügen über ein eigenes Bad mit Panoramafenstern, um die umliegende Landschaft und die Vogelwelt zu genießen. Klimaanlage, Minibar sowie Tee- und Kaffeestationen gehören in allen Suiten dieser Fünf-Sterne-Safari-Unterkunft zur Standardausstattung. Private Terrassen bieten die Möglichkeit, einen entspannten Sonnenuntergang zu genießen und gleichzeitig Wildtiere zu beobachten.
", "es": "Las 15 suites del Southern Camp tienen baños completos en suite con ventanales panorámicos para disfrutar del paisaje circundante y la avifauna. El aire acondicionado, el minibar y las estaciones de té y café son estándar en todas las suites de este alojamiento de safari de cinco estrellas. Los patios privados ofrecen la oportunidad de disfrutar de relajantes puestas de sol y, al mismo tiempo, observar un juego.
", "fr": "Les 15 suites du Southern Camp disposent d'une salle de bains privative complète avec des baies vitrées pour profiter du paysage environnant et de la faune ornithologique. La climatisation, un minibar et une station de thé et de café sont standard dans toutes les suites de cet établissement safari cinq étoiles. Les terrasses privées offrent la possibilité de profiter de couchers de soleil relaxants tout en regardant les matchs.
", "it": "Tutte le 15 suite del Southern Camp dispongono di bagni privati completi con finestre panoramiche per godersi il paesaggio circostante e l'avifauna. Aria condizionata, minibar e set per la preparazione di tè e caffè sono standard in tutte le suite di questo alloggio safari a cinque stelle. I cortili privati offrono l'opportunità di godersi rilassanti tramonti e allo stesso tempo guardare la selvaggina.
", "nl": "Alle 15 suites van Southern Camp hebben een complete eigen badkamer met grote ramen om te genieten van het omringende landschap en de vogels. Airconditioning, minibars en thee- en koffiestations zijn standaard in alle suites van deze vijfsterren-safariaccommodatie. Privéterrassen bieden de mogelijkheid om te genieten van een ontspannen zonsondergang en tegelijkertijd naar games te kijken.
", "no": "Alle 15 suitene på Southern Camp har eget bad med vinduer for å nyte det omkringliggende landskapet og fuglelivet. Alle suitene på dette femstjerners safari-overnattingsstedet har klimaanlegg, minibar og te- og kaffestasjoner. Private uteplasser gir muligheten til å nyte avslappende solnedganger, mens du ser på spill samtidig.
", "pl": "Wszystko 15 apartamenty w Southern Camp maja w pelni wyposazona lazienke z oknami obrazowymi, dzieki którym mozna podziwiac otaczajaca scenerie i ptactwa. Klimatyzacja, minibar oraz stacja do parzenia kawy i herbaty sa standardowo wyposazone we wszystkie apartamenty typu suite w tym pieciogwiazdkowym hotelu safari. Prywatne patio oferuja mozliwosc cieszenia sie relaksujacymi zachodami slonca, podczas ogladania gier w tym samym czasie.
", "pt": "Todas as 15 suítes do Southern Camp têm banheiros privativos completos com janelas panorâmicas para apreciar a paisagem circundante e a avifauna. Ar condicionado, minibares e estações de chá e café são padrão em todas as suítes desta acomodação de safári cinco estrelas. Os pátios privativos oferecem a oportunidade de desfrutar de relaxantes pores-do-sol enquanto assiste jogos ao mesmo tempo.
", "sv": "Allt 15 sviterna på Southern Camp har eget badrum med bildfönster för att njuta av det omgivande landskapet och fågellivet. Luftkonditionering, minibar och te- och kaffestationer är standard i alla sviter i detta femstjärniga safariboende. Privata uteplatser erbjuder möjlighet att njuta av avkopplande solnedgångar, medan du tittar på spel samtidigt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_suite_barthroom.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_suite_barthroom.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1932635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_05a64931.jpg", "UrlFragment": "25801/_05a64931.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 750972, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "52212", "Name": { "EnText": "Southern Camp Villa", "Translations": { "ca": "Villa del Camp del Sud" }, "MachineTranslations": { "ca": "Villa del Camp del Sud", "da": "Southern Camp Villa", "de": "Southern Camp Villa", "es": "Villa Southern Camp", "fr": "Villa Southern Camp", "it": "Villa Southern Camp", "nl": "Villa in het zuiden van het kamp", "no": "Southern Camp Villa", "pl": "Willa Southern Camp", "pt": "Vila Southern Camp", "sv": "Southern Camp Villa" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Southern Camp has 7 villas. These 95 m² luxury suites have their own private lap pool, inside and outside showers, large minibar, espresso machine and a romantic fireplace open to the bath and bedroom.", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp té 7 vil·les. Aquestes suites de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, gran minibar, màquina de cafè espresso i una llar de foc romàntica oberta al bany i al dormitori.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp té 7 vil·les. Aquestes suites de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, gran minibar, màquina de cafè espresso i una llar de foc romàntica oberta al bany i al dormitori.
", "da": "Kapama Southern Camp har 7 villaer. Disse 95 m² luksuriøse suiter har deres egen private swimmingpool med baner, i og uden brusere, stor minibar, espressomaskine og en romantisk pejs åben til bad og soveværelse.
", "de": "Das Kapama Southern Camp verfügt über 7 Villen. Diese 95 m² großen Luxussuiten verfügen über ein eigenes Sportbecken, Innen- und Außenduschen, eine große Minibar, eine Espressomaschine und einen romantischen Kamin, der zum Bad und zum Schlafzimmer führt.
", "es": "Kapama Southern Camp cuenta con 7 villas. Estas suites de lujo de 95 m² tienen su propia piscina privada, duchas interiores y exteriores, un gran minibar, máquina de café espresso y una romántica chimenea abierta al baño y al dormitorio.
", "fr": "Le Kapama Southern Camp possède 7 villas. Ces suites de luxe de 95 m² disposent de leur propre piscine privée pour la nage en longueur, de douches intérieures et extérieures, d'un grand minibar, d'une machine à expresso et d'une cheminée romantique ouverte sur la salle de bain et la chambre.
", "it": "Kapama Southern Camp dispone di 7 ville. Queste suite di lusso di 95 m² dispongono di piscina privata a corsie, docce interne ed esterne, ampio minibar, macchina per caffè espresso e un romantico caminetto aperto sul bagno e sulla camera da letto.
", "nl": "Kapama Southern Camp heeft 7 villa's. Deze luxe suites van 95 m² hebben een eigen privézwembad waar u baantjes kunt trekken, binnen- en buitendouches, een grote minibar, een espressomachine en een romantische open haard die toegang biedt tot het bad en de slaapkamer.
", "no": "Kapama Southern Camp har 7 villaer. Disse 95 m² store luksussuitene har eget basseng, innendørs og utendørs dusj, stor minibar, espressomaskin og en romantisk peis som er åpen mot badet og soverommet.
", "pl": "Kapama Southern Camp posiada 7 willi. Te luksusowe apartamenty o powierzchni 95 m² dysponuja prywatnym basenem, prysznicem wewnatrz i na zewnatrz, duzym minibarem, ekspresem do kawy oraz romantycznym kominkiem z wanna i sypialnia.
", "pt": "O Kapama Southern Camp tem 7 villas. Essas suítes de luxo de 95 m² têm sua própria piscina privativa, chuveiros internos e externos, frigobar amplo, máquina de café expresso e uma lareira romântica aberta para o banheiro e o quarto.
", "sv": "Kapama Southern Camp har 7 villor. Dessa 95 m² lyxiga sviter har egen privat pool, inomhus- och utomhusduschar, stor minibar, espressomaskin och en romantisk öppen spis som är öppen mot badet och sovrummet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_luxury_suite_pool.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_luxury_suite_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 3726, "Width": 5589, "Size": 2987168, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_g9b47381.jpg", "UrlFragment": "25801/_g9b47381.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 2338994, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_g9b4706.jpg", "UrlFragment": "25801/_g9b4706.jpg", "Crop": null, "Height": 3402, "Width": 5760, "Size": 1775648, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "52220", "Name": { "EnText": "Southern Camp Luxury Family Villa - Villa Rate", "Translations": { "ca": "Villa familiar de luxe Southern Camp - Tarifa de Vila" }, "MachineTranslations": { "ca": "Villa familiar de luxe Southern Camp - Tarifa de Vila", "da": "Sydlige Camp Luksusfamilievilla - Villa Pris", "de": "Southern Camp Luxury Family Villa - Villa Rate", "es": "Southern Camp Luxury Family Villa - Tarifa Villa", "fr": "Southern Camp Luxury Villa Familiale - Villa Rate", "it": "Southern Camp Luxury Villa Familiare - Villa Rate", "nl": "Zuidelijk Camp Luxe Familie Villa - Villa Tarief", "no": "Luksusvilla i Sør-Camp - Villa Rate", "pl": "Luksusowa willa rodzinna Southern Camp — cena willi", "pt": "VILLA SOUTERN CAMP LUXURY FAMILY", "sv": "Södra Camp Luxury Family Villa - Villa Rate" } }, "Description": { "EnText": "To accommodate families Southern Camp offers 3 Family Villas which includes a Luxury Villa with a lap pool complete with a separate connected bedroom for children with its own bath, shower, double vanity and outside patio.", "Translations": { "ca": "Per allotjar les famílies Southern Camp ofereix 3 Family Villas que inclou una vila de luxe amb una piscina de volta completa amb un dormitori separat connectat per a nens amb el seu propi bany, dutxa, tocador doble i pati exterior.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Per allotjar les famílies Southern Camp ofereix 3 Family Villas que inclou una vila de luxe amb una piscina de volta completa amb un dormitori separat connectat per a nens amb el seu propi bany, dutxa, tocador doble i pati exterior.
", "da": "For at rumme familier tilbyder Southern Camp 3 Family Villas, som omfatter en luksus Villa med en lap pool komplet med et separat forbundet soveværelse til børn med eget bad, bruser, dobbelt toiletbord og udendørs terrasse.
", "de": "Für Familien bietet Southern Camp 3 Familien-Villen, die eine Luxus-Villa mit Pool mit einem separaten verbundenen Schlafzimmer für Kinder mit eigenem Bad, Dusche, Doppelwaschtisch und Außenterrasse umfasst.
", "es": "Para alojar familias Southern Camp ofrece 3 Villas familiares que incluyen una Villa de lujo con una piscina de regazo completa con un dormitorio separado conectado para los niños con su propio baño, ducha, tocador doble y patio exterior.
", "fr": "Pour accueillir les familles Southern Camp propose 3 Villas Familiales qui comprend une Villa de Luxe avec une piscine pour la nage complète avec une chambre séparée communicante pour les enfants avec sa propre baignoire, douche, double vasque et patio extérieur.
", "it": "Per ospitare famiglie Southern Camp offre 3 ville familiari che comprendono una villa di lusso con piscina a corsie completa di una camera da letto separata collegata per i bambini con il proprio bagno, doccia, doppio lavabo e patio esterno.
", "nl": "Voor gezinnen biedt Southern Camp 3 Family Villa's met een luxe villa met een zwembad, compleet met een aparte verbonden slaapkamer voor kinderen met een eigen bad, douche, dubbele wastafel en een terras buiten.
", "no": "For å imøtekomme familier, tilbyr Southern Camp 3 Family Villas som inkluderer en Luxury Villa med et lap basseng komplett med et separat sammenhengende soverom for barn med eget bad, dusj, dobbel vaskerom og uteplass.
", "pl": "Dla rodzin Southern Camp oferuje 3 wille rodzinne, które obejmuja luksusowa wille z basenem sportowym oraz oddzielna polaczona sypialnia dla dzieci z wanna, prysznicem, podwójna toaletka i zewnetrznym patio.
", "pt": "Para acomodar famílias Southern Camp oferece 3 Villas Familiares que inclui uma Villa de luxo com uma piscina completa com um quarto conectado separado para crianças com sua própria banheira, chuveiro, toucador duplo e pátio exterior.
", "sv": "För att rymma familjer Southern Camp erbjuder 3 familjevillor som inkluderar en lyxvilla med en pool komplett med ett separat anslutet sovrum för barn med eget bad, dusch, dubbel fåfänga och utanför uteplats.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_luxury_suite_1.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_luxury_suite_1.jpg", "Crop": null, "Height": 400, "Width": 600, "Size": 45575, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/luxury_suite_luxury_family_suite_main_bedroom.jpg", "UrlFragment": "25801/luxury_suite_luxury_family_suite_main_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 2102209, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_z3a1790-edit2.jpg", "UrlFragment": "25801/_z3a1790-edit2.jpg", "Crop": null, "Height": 2014, "Width": 3000, "Size": 1968114, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "52213", "Name": { "EnText": "Game Drive", "Translations": { "ca": "Joc Drive" }, "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Dysk gry", "pt": "Jogo Drive", "sv": "Spel Drive" } }, "Description": { "EnText": "Across all of Kapama’s lodges, two daily game drives are offered and are included in the tariff. Accompanied by a skilled ranger and tracker, guests can expect to encounter a diverse range of animal and bird species on game drives. Since this is a Big Five reserve, seeing lion, leopard, elephant, rhino and buffalo is possible over a two-day safari in Kapama Private Game Reserve.\r\n\r\nThe day starts with an early wake-up call between 5am and 5:30am. Tea, coffee and rusks are enjoyed together before heading out at first light. While seeing big game is always exhilarating, there are many other smaller species that are also captivating, and birding enthusiasts will be delighted at the approximately 350 species of birds recorded on the reserve. Halfway through the game drive, there’s a stop for hot drinks and snacks, before returning to the lodge at around 9am for a full breakfast. Throughout the day, it’s likely you will see wildlife around the lodge - nyala antelope and vervet monkeys are frequent visitors, though seeing some of the Big Five is also not uncommon.\r\n\r\nAt around 3:30pm, everyone gathers for a decadent high tea, before heading out with your ranger and tracker for the afternoon game drive through the reserve. En route, you’ll stop for a sundowner drink and will have a chance to stretch your legs as you watch the sun set over the distant peaks of the Drakensberg mountains.\r\n\r\nAs darkness falls, the nocturnal animals of the bush come out. The skilled tracker will scan the landscape using a spotlight, which illuminates animals’ eyes. A variety of completely different species can be seen on the night drive back to the lodge. Arrival is at the lodge is usually around 7pm, allowing time to freshen up before enjoying a sumptuous dinner.", "Translations": { "ca": "A totes les lògies de Kapama, s'ofereixen dues unitats de joc diàries i s'inclouen a la tarifa. Acompanyat d'un guardabosc especialitzat i rastrejador, els clients poden esperar trobar una àmplia gamma d'espècies d'animals i ocells en les unitats de joc. Atès que es tracta d'una reserva Big Five, veure lleó, lleopard, elefant, rinoceront i búfal és possible durant dos dies de safari a Kapama Private Game Reserve.
El dia comença amb una trucada de despertador d'hora entre les 5h i les 5:30am. Te, cafè i rusks es gaudeixen junts abans de sortir a primera llum. Tot veient el gran joc sempre és emocionant, hi ha moltes altres espècies més petites que també són captivadores, i els aficionats a l'observació d'aus estaran encantats amb les aproximadament 350 espècies d'aus registrades a la reserva. A mig camí de la unitat de joc, hi ha una parada per a begudes calentes i aperitius, abans de tornar a la casa de camp al voltant de les 9 del matí per a un esmorzar complet. Al llarg del dia, és probable que vegi la vida silvestre al voltant de la casa de camp - micos d'antílop i vervet nyala són visitants freqüents, tot i que en veure alguns dels Cinc Grans tampoc és infreqüent.
Al voltant de les 3:30pm, tothom es reuneix per a un te alt decadent, abans de sortir amb el seu guardabosc i rastrejador per a la unitat de joc de la tarda a través de la reserva. En ruta, parareu per prendre una copa i tindreu l'oportunitat d'estirar les cames mentre observeu el sol sobre els cims llunyans de les muntanyes Drakensberg.
A mesura que cau la foscor, surten els animals nocturns de l'arbust. El rastrejador expert explorarà el paisatge mitjançant un focus d'atenció, que il·lumina els ulls dels animals. Una varietat d'espècies completament diferents es pot veure a la nit en cotxe de tornada a la casa de camp. L'arribada és a la casa de camp és en general al voltant de les 19h, permetent temps per refrescar-se abans de gaudir d'un sopar sumptuós.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "A totes les lògies de Kapama, s'ofereixen dues unitats de joc diàries i s'inclouen a la tarifa. Acompanyat d'un guardabosc especialitzat i rastrejador, els clients poden esperar trobar una àmplia gamma d'espècies d'animals i ocells en les unitats de joc. Atès que es tracta d'una reserva Big Five, veure lleó, lleopard, elefant, rinoceront i búfal és possible durant dos dies de safari a Kapama Private Game Reserve.
El dia comença amb una trucada de despertador d'hora entre les 5h i les 5:30am. Te, cafè i rusks es gaudeixen junts abans de sortir a primera llum. Tot veient el gran joc sempre és emocionant, hi ha moltes altres espècies més petites que també són captivadores, i els aficionats a l'observació d'aus estaran encantats amb les aproximadament 350 espècies d'aus registrades a la reserva. A mig camí de la unitat de joc, hi ha una parada per a begudes calentes i aperitius, abans de tornar a la casa de camp al voltant de les 9 del matí per a un esmorzar complet. Al llarg del dia, és probable que vegi la vida silvestre al voltant de la casa de camp - micos d'antílop i vervet nyala són visitants freqüents, tot i que en veure alguns dels Cinc Grans tampoc és infreqüent.
Al voltant de les 3:30pm, tothom es reuneix per a un te alt decadent, abans de sortir amb el seu guardabosc i rastrejador per a la unitat de joc de la tarda a través de la reserva. En ruta, parareu per prendre una copa i tindreu l'oportunitat d'estirar les cames mentre observeu el sol sobre els cims llunyans de les muntanyes Drakensberg.
A mesura que cau la foscor, surten els animals nocturns de l'arbust. El rastrejador expert explorarà el paisatge mitjançant un focus d'atenció, que il·lumina els ulls dels animals. Una varietat d'espècies completament diferents es pot veure a la nit en cotxe de tornada a la casa de camp. L'arribada és a la casa de camp és en general al voltant de les 19h, permetent temps per refrescar-se abans de gaudir d'un sopar sumptuós.
", "da": "På tværs af alle Kapamas hytter tilbydes to daglige spildrev og er inkluderet i taksten. Ledsaget af en dygtig ranger og tracker kan gæsterne forvente at støde på en bred vifte af dyre- og fuglearter på spil drev. Da dette er en Big Five reserve, se løve, leopard, elefant, næsehorn og bøffel er muligt over en to-dages safari i Kapama Private Game Reserve.
Dagen starter med et tidligt opvågningsopkald mellem kl. 5:00 og 5:30. Te, kaffe og tvebakker nydes sammen, før de går ud ved første lys. Mens det er altid spændende at se store spil, er der mange andre mindre arter, der også er fængslende, og fugleentusiaster vil glæde sig over de ca. 350 fuglearter, der er optaget på reserven. Halvvejs gennem spillet drev, er der et stop for varme drikke og snacks, før du vender tilbage til lodge klokken 9 for en komplet morgenmad. I løbet af dagen er det sandsynligt, at du vil se dyrelivet omkring hytten - nyala antilope og vervet aber er hyppige besøgende, selvom det heller ikke er ualmindeligt at se nogle af de store fem.
Klokken 15.30 samles alle til en dekadent high te, inden de tager ud med din ranger og tracker til eftermiddagskampen gennem reserven. Undervejs vil du stoppe for en sundowner drink og vil have en chance for at strække dine ben, mens du ser solen gå ned over de fjerne tinder i Drakensberg-bjergene.
Når mørket falder, kommer bushens natlige dyr ud. Den dygtige tracker scanner landskabet ved hjælp af et spotlight, som belyser dyrenes øjne. En række helt forskellige arter kan ses på natkørsel tilbage til lodge. Ankomst er på lodge er normalt omkring 19 pm, giver tid til at friske op før du nyder en overdådig middag.
", "de": "In allen Kapamas Lodges werden täglich zwei Pirschfahrten angeboten, die im Tarif enthalten sind. Begleitet von einem erfahrenen Ranger und Tracker können die Gäste auf Pirschfahrten mit einer Vielzahl von Tier- und Vogelarten erwarten. Da es sich um ein Big Five-Reservat handelt, ist es möglich, Löwen, Leoparden, Elefanten, Nashorn und Büffel bei einer zweitägigen Safari im Kapama Private Game Reserve zu sehen.
Der Tag beginnt mit einem frühen Weckruf zwischen 5 und 5:30 Uhr. Tee, Kaffee und Zwieback werden zusammen genossen, bevor Sie auf der ersten Tageslicht gehen. Während das große Wild immer aufregend ist, gibt es viele andere kleinere Arten, die auch faszinierend sind, und Vogelfreunde werden sich über die rund 350 Vogelarten freuen, die im Reservat registriert sind. Auf halbem Weg durch die Pirschfahrt gibt es eine Haltestelle für heiße Getränke und Snacks, bevor Sie gegen 9 Uhr morgens zur Lodge für ein reichhaltiges Frühstück zurückkehren. Den ganzen Tag lang wird es wahrscheinlich sein, dass Sie Wildtiere rund um die Lodge sehen werden - Nyala Antilopen und Eisenkraut Affen sind häufige Besucher, obwohl einige der Big Five zu sehen ist auch nicht ungewöhnlich.
Gegen 15.30 Uhr versammelt sich jeder für einen dekadenten High Tea, bevor er mit Ihrem Ranger und Tracker die Nachmittagsfahrt durch das Reservat macht. Unterwegs halten Sie für einen Sundowner-Drink und haben die Möglichkeit, Ihre Beine zu strecken, während Sie den Sonnenuntergang über den fernen Gipfeln des Drakensbergs beobachten.
Wenn die Dunkelheit fällt, kommen die nächtlichen Tiere des Busches heraus. Der erfahrene Tracker scannt die Landschaft mit einem Strahler, der die Augen der Tiere beleuchtet. Eine Vielzahl von ganz unterschiedlichen Arten kann man auf der Nachtfahrt zurück zur Lodge sehen. Die Ankunft in der Lodge ist in der Regel gegen 19 Uhr, so dass Zeit, um sich zu erfrischen, bevor Sie ein üppiges Abendessen genießen.
", "es": "En todas las cabañas de Kapama, se ofrecen dos unidades diarias de juego que están incluidas en la tarifa. Acompañados por un experto guardabosques y rastreador, los huéspedes pueden encontrar una variedad diversa de especies animales y aves en los viajes de caza. Dado que se trata de una reserva de los Cinco Grandes, es posible ver león, leopardo, elefante, rinoceronte y búfalos durante un safari de dos días en la reserva privada de caza de Kapama.
El día comienza con una llamada de atención temprana entre las 5 am y las 5:30 am. El té, el café y los bizcochos se disfrutan juntos antes de salir a primera luz. Mientras que ver la caza grande es siempre estimulante, hay muchas otras especies más pequeñas que también son cautivadoras, y los entusiastas de las aves estarán encantados con las aproximadamente 350 especies de aves registradas en la reserva. A mitad del trayecto de juego, hay una parada para tomar bebidas calientes y aperitivos, antes de regresar al lodge alrededor de las 9 am para un desayuno completo. A lo largo del día, es probable que veas vida silvestre alrededor del lodge - antílope nyala y monos vervet son visitantes frecuentes, aunque ver algunos de los Cinco Grandes también es no es raro.
Alrededor de las 3:30 pm, todo el mundo se reúne para tomar un té alto decadente, antes de salir con su guardabosques y rastreador para el juego de la tarde a través de la reserva. En el camino, se detendrá a tomar una copa para tomar el sol y tendrá la oportunidad de estirar las piernas mientras observa cómo se pone el sol sobre las lejanas cumbres de las montañas de Drakensberg.
A medida que cae la oscuridad, los animales nocturnos de la zarza salen. El experto rastreador escaneará el paisaje usando un foco, que ilumina los ojos de los animales. Una variedad de especies completamente diferentes se pueden ver en el viaje nocturno de regreso al lodge. La llegada es al lodge normalmente alrededor de las 7 pm, lo que permite el tiempo para refrescarse antes de disfrutar de una cena suntuosa.
", "fr": "Dans tous les pavillons de Kapama, deux entraînements quotidiens sont proposés et sont inclus dans le tarif. Accompagnés d'un ranger et d'un traqueur qualifiés, les clients peuvent s'attendre à rencontrer une gamme variée d'espèces animales et d'oiseaux sur les parcours de chasse. Comme il s'agit d'une réserve Big Five, voir le lion, le léopard, l'éléphant, le rhinocéros et le buffle est possible lors d'un safari de deux jours dans la réserve de gibier privée de Kapama.
La journée commence par un réveil anticipé entre 5h et 5h30. Du thé, du café et des biscottes sont savourés ensemble avant de partir à la première lumière. Alors que voir le gros gibier est toujours exaltant, il y a beaucoup d'autres espèces plus petites qui sont aussi captivantes, et les amateurs d'ornithologie seront ravis des quelque 350 espèces d'oiseaux enregistrées dans la réserve. À mi-chemin de la promenade de jeu, il y a un arrêt pour des boissons chaudes et des collations, avant de retourner au lodge vers 9h pour un petit déjeuner complet. Tout au long de la journée, il est probable que vous verrez la faune autour du lodge - l'antilope nyala et le singe vervet sont des visiteurs fréquents, bien que la visite de certains des cinq grands ne soit pas rare.
Vers 15h30, tout le monde se réunit pour un thé décadent, avant de partir avec votre garde et votre traqueur pour le tour de match de l'après-midi à travers la réserve. En route, vous vous arrêterez pour prendre un verre au soleil et aurez la chance de vous étirer les jambes en regardant le soleil se coucher sur les sommets lointains des montagnes du Drakensberg.
Comme l'obscurité tombe, les animaux nocturnes du buisson sortent. Le traqueur expérimenté scannera le paysage à l'aide d'un projecteur qui illumine les yeux des animaux. Une variété d'espèces complètement différentes peuvent être vues sur la route de nuit retour au lodge. Arrivée au lodge est généralement autour de 19h, ce qui permet de se rafraîchir avant de profiter d'un dîner somptueux.
", "it": "In tutti i lodge di Kapama, due unità di gioco giornaliere sono incluse nella tariffa. Accompagnati da un esperto ranger e inseguitore, gli ospiti possono aspettarsi di incontrare una vasta gamma di specie animali e uccelli durante le partite di gioco. Dal momento che si tratta di una riserva Big Five, vedere leone, leopardo, elefante, rinoceronte e bufalo è possibile in un safari di due giorni nella riserva di gioco privata di Kapama.
La giornata inizia con una sveglia anticipata tra le 5:00 e le 5:30. Tè, caffè e fette biscottate vengono gustati insieme prima di uscire alle prime luci del giorno. Mentre vedere la grande selvaggina è sempre esaltante, ci sono molte altre specie più piccole che sono anche accattivanti, e gli appassionati di birdwatching saranno deliziati dalle circa 350 specie di uccelli registrati nella riserva. A metà del gioco, c'è una sosta per bevande calde e snack, prima di tornare al lodge intorno alle 9:00 per una colazione completa. Durante tutto il giorno, è probabile che vedrete la fauna selvatica intorno al lodge - le scimmie nyala antilope e vervet sono visitatori frequenti, anche se vedere alcuni dei Big Five non è raro.
Verso le 15:30, tutti si riuniscono per un decadente tè, prima di uscire con il tuo ranger e tracker per la partita pomeridiana attraverso la riserva. Durante il viaggio, vi fermerete per un drink al sole e avrete la possibilità di sgranchirvi le gambe mentre vedete il sole tramontare sulle vette lontane dei monti Drakensberg.
Mentre le tenebre cadono, escono gli animali notturni del cespuglio. Il tracker esperto scansionerà il paesaggio utilizzando un riflettore, che illumina gli occhi degli animali. Una varietà di specie completamente diverse può essere visto durante il viaggio notturno di ritorno al lodge. L'arrivo è al lodge è di solito intorno alle 19:00, permettendo il tempo di rinfrescarsi prima di gustare una cena sontuosa.
", "nl": "In alle lodges van Kapama worden twee dagelijkse gamestritten aangeboden die zijn inbegrepen in het tarief. Begeleid door een ervaren ranger en tracker, kunnen gasten verwachten een breed scala aan dier- en vogelsoorten te ontmoeten op game drives. Aangezien dit een Big Five reserve is, is het zien van leeuw, luipaard, olifant, neushoorn en buffel mogelijk tijdens een tweedaagse safari in Kapama Private Game Reserve.
De dag begint met een vroege wake-up call tussen 5:00 en 5:30 uur. Thee, koffie en beschuit worden samen genoten voordat u bij het eerste licht naar buiten gaat. Terwijl het zien van groot wild altijd opwindend is, zijn er veel andere kleinere soorten die ook boeiend zijn, en vogelliefhebbers zullen blij zijn met de ongeveer 350 soorten vogels die in het reservaat zijn opgenomen. Halverwege de game drive is er een stop voor warme dranken en snacks, voordat u rond 9.00 uur terugkeert naar de lodge voor een uitgebreid ontbijt. Gedurende de dag is het waarschijnlijk dat je wilde dieren rond de lodge zult zien - nyala antilope en vervet apen zijn frequente bezoekers, hoewel het zien van sommige van de Big Five ook niet ongewoon is.
Om 15.30 uur verzamelt iedereen zich voor een decadente high tea, voordat hij met je ranger en tracker naar de namiddag game drive door het reservaat gaat. Onderweg stop je voor een drankje bij zonsondergang en krijg je de kans om je benen te strekken terwijl je de zon ziet ondergaan over de verre toppen van de Drakensberg bergen.
Als de duisternis valt, komen de nachtelijke dieren van de struik naar buiten. De ervaren tracker zal het landschap scannen met behulp van een spotlight, die de ogen van dieren verlicht. Een verscheidenheid aan totaal verschillende soorten is te zien op de nachtelijke rit terug naar de lodge. Aankomst is in de lodge is meestal rond 19.00 uur, waardoor de tijd om zich op te frissen voordat u geniet van een uitgebreid diner.
", "no": "På tvers av alle hyttene i Kapama tilbys to daglige spillstasjoner og er inkludert i tariffen. Akkompagnert av en dyktig ranger og tracker, kan gjestene forvente å møte et variert utvalg av dyre- og fuglearter på spillet stasjoner. Siden dette er en Big Five reserve, se løve, leopard, elefant, neshorn og bøffel er mulig over en to-dagers safari i Kapama Private Game Reserve.
Dagen starter med en tidlig vekking mellom 5 am og 5:30am. Te, kaffe og kjeks nytes sammen før du drar ut ved daggry. Mens du ser storkamp er alltid spennende, er det mange andre mindre arter som også er fengslende, og fugleentusiaster vil glede seg over ca 350 arter av fugler registrert på reservatet. Halvveis gjennom spillet stasjonen, er det en stopp for varm drikke og snacks, før du returnerer til hytta rundt kl. 09.00 for en full frokost. I løpet av dagen er det sannsynlig at du vil se dyrelivet rundt hytta - nyala antilope og vervetaper er hyppige besøkende, men å se noen av de fem store er heller ikke uvanlig.
Kl. 15.30 samles alle for en dekadent høy te, før de drar ut med ranger og sporer for ettermiddagskampen gjennom reservatet. Underveis stopper du for en drink og vil ha en sjanse til å strekke bena mens du ser solen gå ned over de fjerne toppene i Drakensberg-fjellene.
Når mørket faller, kommer bushens nattlige dyr ut. Den dyktige tracker vil skanne landskapet ved hjelp av en spotlight, som belyser dyrenes øyne. En rekke helt forskjellige arter kan ses på nattstasjonen tilbake til hytta. Ankomst er på hytta er vanligvis rundt 19:00, noe som gir tid til å friske opp før du nyter en overdådig middag.
", "pl": "We wszystkich domkach Kapamy oferowane sa dwa dzienne dyski do gier i sa wliczone w cene. W towarzystwie wykwalifikowanego straznika i tropiciela Goscie moga spodziewac sie napotkania róznorodnych gatunków zwierzat i ptaków na dyskach do gry. Poniewaz jest to rezerwat Big Five, widzac lwa, lamparta, slonia, nosorozca i bawola jest mozliwe podczas dwudniowego safari w Kapama Private Game Reserve.
Dzien zaczyna sie od wczesnego pobudki miedzy 5:00 a 5:30. Herbata, kawa i sucharki sa podawane razem przed wyjsciem na pierwszy rzut oka. Widzac wielka gre zawsze radosna, istnieje wiele innych mniejszych gatunków, które sa równiez urzekajace, a entuzjasci ptaków beda zachwyceni okolo 350 gatunków ptaków zarejestrowanych na rezerwie. W polowie drogi do gry jest przystanek na gorace napoje i przekaski, a nastepnie powrót do domku okolo 9 rano na pelne sniadanie. Przez caly dzien, prawdopodobnie zobaczysz dzika przyrode wokól lozy - antylopy nyala i malpy vervet sa czestymi goscmi, choc widzac niektóre z Wielkiej Piatki tez nie jest rzadkoscia.
Okolo 15:30, wszyscy zbieraja sie na dekadencki podwieczorek, a potem wyruszaja ze straznikiem i tropicielem na popoludniowa gre przez rezerwat. W drodze zatrzymasz sie na drinka o zachodzie slonca i bedziesz mial szanse rozprostowac nogi, ogladajac slonce zachodzace nad odleglymi szczytami gór Drakensberg.
Gdy zapada ciemnosc, nocne zwierzeta z buszu wychodza. Wykwalifikowany tracker skanuje krajobraz za pomoca reflektora, który oswietla oczy zwierzat. Róznorodnosc zupelnie róznych gatunków mozna zobaczyc na nocnej drodze z powrotem do domku. Przyjazd jest w domku jest zwykle okolo 19:00, co pozwala czas na odswiezenie przed delektowania sie wystawny obiad.
", "pt": "Em todas as pousadas da Kapama, duas unidades de jogo diárias são oferecidas e estão incluídas na tarifa. Acompanhados por um hábil guarda-florestal e rastreador, os hóspedes podem esperar encontrar uma variedade diversificada de espécies de animais e aves em viagens de jogo. Uma vez que esta é uma reserva Big Five, ver leão, leopardo, elefante, rinoceronte e búfalos é possível durante um safari de dois dias em Kapama Private Game Reserve.
O dia começa com uma chamada de despertar antecipada entre 5h e 5:30 h. Chá, café e tostas são apreciados juntos antes de sair ao amanhecer. Enquanto ver o grande jogo é sempre emocionante, existem muitas outras espécies menores que também são cativantes, e os entusiastas de observação de aves ficarão encantados com as aproximadamente 350 espécies de aves registradas na reserva. A meio do passeio de jogo, há uma parada para bebidas quentes e lanches, antes de retornar ao lodge por volta das 9h para um café da manhã completo. Durante todo o dia, é provável que você veja a vida selvagem em torno do lodge - antílope nyala e macacos-vervet são visitantes frequentes, embora ver alguns dos Big Five também não seja incomum.
Por volta das 15h30, todos se reúnem para um chá de alta decadente, antes de sair com seu ranger e rastreador para o jogo da tarde passar pela reserva. No caminho, você vai parar para tomar uma bebida ao sol e terá a chance de esticar as pernas enquanto observa o pôr-do-sol sobre os picos distantes das montanhas de Drakensberg.
À medida que a escuridão cai, os animais noturnos do mato saem. O rastreador habilidoso irá escanear a paisagem usando um holofote, que ilumina os olhos dos animais. Uma variedade de espécies completamente diferentes pode ser visto na noite de carro de volta para o lodge. A chegada é no lodge é geralmente por volta das 19:00, permitindo tempo para se refrescar antes de desfrutar de um jantar sumptuoso.
", "sv": "I alla Kapamas stugor erbjuds två dagliga spelenheter och ingår i tariffen. Tillsammans med en skicklig ranger och spårare kan gästerna förvänta sig att stöta på ett varierat utbud av djur- och fågelarter på spelenheter. Eftersom detta är en Big Five reserv, ser lejon, leopard, elefant, noshörning och buffel är möjligt under en tvådagars safari i Kapama Private Game Reserve.
Dagen börjar med ett tidigt väckningssamtal mellan 05:00 och 17:30. Te, kaffe och rusks avnjutas tillsammans innan du går ut i första ljuset. Medan det alltid är spännande att se storvilt finns det många andra mindre arter som också är fängslande, och fågelentusiaster kommer att glädja sig över de cirka 350 fågelarter som registrerats i reserven. Halvvägs genom spelenheten finns det ett stopp för varma drycker och snacks, innan du återvänder till lodge runt 09:00 för en komplett frukost. Under dagen är det troligt att du kommer att se djurlivet runt stugan - nyala antilop och vervetapor är ofta besökare, men att se några av de stora fem är inte ovanligt.
Klockan 15.30 samlas alla för ett dekadent högt te, innan du beger dig ut med din ranger och tracker för eftermiddagsspelsresan genom reserven. På vägen stannar du för en sundowner drink och får chansen att sträcka på benen när du ser solen gå ner över de avlägsna topparna i Drakensberg.
När mörkret faller kommer buskens nattliga djur ut. Den skickliga spåraren skannar landskapet med hjälp av en strålkastare som belyser djurens ögon. En mängd olika helt olika arter kan ses på natten enhet tillbaka till lodge. Ankomst är till lodge är vanligtvis runt 7:00, vilket ger tid att fräscha upp innan du njuter av en överdådig middag.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_mg_3592.jpg", "UrlFragment": "25801/_mg_3592.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 388386, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "52214", "Name": { "EnText": "Bush walks", "Translations": { "ca": "Bush passejades" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bush passejades", "da": "Bush gåture", "de": "Bush-Wanderungen", "es": "Caminatas por", "fr": "Promenades dans", "it": "Passeggiate nella", "nl": "Bush wandelingen", "no": "Bush går", "pl": "Bush spacery", "pt": "Bush anda", "sv": "Bush promenader" } }, "Description": { "EnText": "Feel Africa underfoot on a guided bush walk with a highly trained game ranger. The experience offers an intimate encounter with nature and wildlife, and medicinal and other plants are identified en route.\r\n\r\nRangers also teach walkers to track wildlife in the traditional way, using animal footprints and scat. Expert trackers are able to tell the gender of many animals just from their footprints. Large and dangerous animals are avoided on walks, but many other species can be viewed from a safe distance at ground level. A bush walk through Kapama Private Game Reserve is a truly memorable and authentic encounter.", "Translations": { "ca": "Sent Àfrica sota els peus en un passeig guiat amb un guardabosc altament entrenat. L'experiència ofereix una trobada íntima amb la natura i la fauna, i s'identifiquen medicinals i altres plantes en ruta.
Els Rangers també ensenyen als caminants a rastrejar la fauna de la manera tradicional, utilitzant petjades d'animals i scat. Els rastrejadors experts són capaços de dir el gènere de molts animals només de les seves petjades. S'eviten animals grans i perillosos en passejades, però moltes altres espècies es poden veure des d'una distància segura al nivell del sòl. Un passeig per Kapama Private Game Reserve és una trobada veritablement memorable i autèntica.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sent Àfrica sota els peus en un passeig guiat amb un guardabosc altament entrenat. L'experiència ofereix una trobada íntima amb la natura i la fauna, i s'identifiquen medicinals i altres plantes en ruta.
Els Rangers també ensenyen als caminants a rastrejar la fauna de la manera tradicional, utilitzant petjades d'animals i scat. Els rastrejadors experts són capaços de dir el gènere de molts animals només de les seves petjades. S'eviten animals grans i perillosos en passejades, però moltes altres espècies es poden veure des d'una distància segura al nivell del sòl. Un passeig per Kapama Private Game Reserve és una trobada veritablement memorable i autèntica.
", "da": "Føl Afrika under fode på en guidet busktur med en højt uddannet spilranger. Oplevelsen giver et intimt møde med natur og dyreliv, og medicinske og andre planter identificeres undervejs.
Rangers lærer også vandrere at spore dyrelivet på den traditionelle måde ved hjælp af dyrefodspor og scat. Ekspert trackers er i stand til at fortælle kønnet på mange dyr lige fra deres fodspor. Store og farlige dyr undgås på gåture, men mange andre arter kan ses fra en sikker afstand på jordoverfladen. En busk tur gennem Kapama Private Game Reserve er en virkelig mindeværdig og autentisk møde.
", "de": "Fühlen Sie Afrika unter Füßen auf einem geführten Buschwandern mit einem gut ausgebildeten Wildranger. Die Erfahrung bietet eine intime Begegnung mit Natur und Tierwelt, und medizinische und andere Pflanzen werden auf dem Weg identifiziert.
Rangers lehren auch Wanderer, Wildtiere auf traditionelle Weise zu verfolgen, indem Tierfußabdrücke und Scat verwendet werden. Experte Tracker sind in der Lage, das Geschlecht vieler Tiere nur aus ihren Fußabdrücken zu erkennen. Große und gefährliche Tiere werden auf Spaziergängen vermieden, aber viele andere Arten können aus sicherer Entfernung auf dem Boden betrachtet werden. Ein Busch durch das Kapama Private Game Reserve ist eine wahrhaft unvergessliche und authentische Begegnung.
", "es": "Siente África bajo los pies en una caminata guiada con un guardabosques altamente entrenado. La experiencia ofrece un encuentro íntimo con la naturaleza y la vida silvestre, y se identifican plantas medicinales y de otra índole en el camino.
Los guardabosques también enseñan a los caminantes a seguir la vida silvestre de la manera tradicional, utilizando huellas de animales y scat. Los rastreadores expertos son capaces de distinguir el género de muchos animales sólo por sus huellas. Los animales grandes y peligrosos se evitan en los paseos, pero muchas otras especies se pueden ver desde una distancia segura a nivel del suelo. Un paseo por la reserva privada de caza de Kapama es un encuentro verdaderamente memorable y auténtico.
", "fr": "Ressentez l'Afrique sous les pieds lors d'une promenade guidée dans la brousse avec un garde-chasse hautement qualifié. L'expérience offre une rencontre intime avec la nature et la faune, et les plantes médicinales et autres sont identifiées en route.
Les Rangers enseignent également aux marcheurs à suivre la faune de la manière traditionnelle, en utilisant les empreintes de pas d'animaux et les scat. Les traqueurs experts sont capables de dire le sexe de nombreux animaux juste à partir de leurs empreintes. Les animaux de grande taille et dangereux sont évités lors des promenades, mais de nombreuses autres espèces peuvent être vues à distance sécuritaire au niveau du sol. Une promenade dans les broussailles à travers la réserve de gibier privée de Kapama est une rencontre inoubliable et authentique.
", "it": "Sentire l'Africa sotto i piedi su una passeggiata guidata cespuglio con un ranger di gioco altamente addestrato. L'esperienza offre un incontro intimo con la natura e la fauna selvatica, e medicinali e altre piante sono identificati lungo il percorso.
I ranger insegnano anche agli escursionisti a seguire la fauna selvatica nel modo tradizionale, utilizzando impronte di animali e scat. Gli esperti tracker sono in grado di distinguere il sesso di molti animali solo dalle loro impronte. Gli animali grandi e pericolosi vengono evitati durante le passeggiate, ma molte altre specie possono essere viste da una distanza di sicurezza a livello del suolo. Una passeggiata nel bush attraverso Kapama Private Game Reserve è un incontro davvero memorabile e autentico.
", "nl": "Voel Afrika onder de voeten op een begeleide bush wandeling met een hoog opgeleide game ranger. De ervaring biedt een intieme ontmoeting met natuur en wilde dieren, en medicinale en andere planten worden onderweg geïdentificeerd.
Rangers leren wandelaar ook dieren op de traditionele manier te volgen, met behulp van dierenvoetafdrukken en scat. Expert trackers kunnen het geslacht van veel dieren alleen aan hun voetafdrukken vertellen. Grote en gevaarlijke dieren worden tijdens wandelingen vermeden, maar veel andere soorten kunnen op een veilige afstand op de grond worden bekeken. Een bush walk door Kapama Private Game Reserve is een echt onvergetelijke en authentieke ontmoeting.
", "no": "Føl Afrika under føttene på en guidet busk tur med en høyt utdannet spillvokter. Opplevelsen tilbyr et intimt møte med natur og dyreliv, og medisinske og andre planter identifiseres underveis.
Rangers lærer også turgåere å spore dyreliv på tradisjonell måte, ved hjelp av dyrefotavtrykk og scat. Ekspertsporere er i stand til å fortelle kjønn til mange dyr bare fra deres fotspor. Store og farlige dyr unngås på turer, men mange andre arter kan ses fra en sikker avstand på bakkenivå. En busk spasertur gjennom Kapama Private Game Reserve er et virkelig minneverdig og autentisk møte.
", "pl": "Poczuj Afryke pod stopami na spacer z przewodnikiem buszu z wysoko wyszkolonym straznikiem gry. Doswiadczenie oferuje intymne spotkanie z przyroda i dzika przyroda, a rosliny lecznicze i inne sa identyfikowane w drodze.
Rangersi ucza takze wedrowców, aby sledzic przyrode w tradycyjny sposób, uzywajac odcisków zwierzat i scat. Trackery ekspertów sa w stanie odróznic plec wielu zwierzat tylko z ich odcisków stóp. Duze i niebezpieczne zwierzeta sa unikane podczas spacerów, ale wiele innych gatunków mozna ogladac z bezpiecznej odleglosci na poziomie gruntu. Spacer po Kapama Private Game Reserve to prawdziwie niezapomniane i autentyczne spotkanie.
", "pt": "Sinta a África sob os pés em uma caminhada guiada com um guarda-florestal altamente treinado. A experiência oferece um encontro íntimo com a natureza e a vida selvagem, e plantas medicinais e outras são identificadas no caminho.
Os Rangers também ensinam os caminhantes a rastrear a vida selvagem da maneira tradicional, usando pegadas de animais e scat. Os rastreadores especializados são capazes de distinguir o gênero de muitos animais apenas de suas pegadas. Animais grandes e perigosos são evitados em caminhadas, mas muitas outras espécies podem ser vistas a uma distância segura ao nível do solo. Uma caminhada pela Reserva de Caça Privada de Kapama é um encontro verdadeiramente memorável e autêntico.
", "sv": "Känn Afrika under fötterna på en guidad buske promenad med en välutbildad spelranger. Erfarenheten erbjuder ett intimt möte med natur och djurliv, och medicinska och andra växter identifieras på väg.
Rangers lär också vandrare att spåra vilda djur på traditionellt sätt, med hjälp av djurfotspår och scat. Expertspårare kan berätta kön på många djur bara från sina fotspår. Stora och farliga djur undviks på promenader, men många andra arter kan ses från ett säkert avstånd på marknivå. En bussning promenad genom Kapama Private Game Reserve är ett verkligt minnesvärt och autentiskt möte.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_mg_3696.jpg", "UrlFragment": "25801/_mg_3696.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 734755, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "52215", "Name": { "EnText": "Romantic Sleep-out Platform", "Translations": { "ca": "Plataforma romàntica per dormir" }, "MachineTranslations": { "ca": "Plataforma romàntica per dormir", "da": "Romantisk søvn-out Platform", "de": "Romantische Schlafplattform", "es": "Plataforma romántica para dormir", "fr": "Plateforme romantique pour le sommeil", "it": "Piattaforma romantica per dormire", "nl": "Romantisch slaap-out platform", "no": "Romantisk plattform for søvn", "pl": "Romantyczna platforma spania", "pt": "Plataforma de dormir romântica", "sv": "Romantisk sovplattform" } }, "Description": { "EnText": "The Kapama Romantic Sleep-out offers a million-star overnight experience. Sleeping in the open air on the reserve, elevated high above the ground under the African night sky, is a uniquely romantic experience. A raised platform is evocatively furnished with an oversized bed festooned in white linen and billowing mosquito netting. It’s completely safe, while being surrounded by only wilderness and wildlife. The experience is guaranteed to take your breath away.\r\n\r\nYou’ll arrive before sunset to watch the changing colours of evening and sip a sundowner. The African bush fairytale continues with a five-course dinner served to you by a personal chef at an intimate table for two on the platform. Or you can enjoy dinner at the lodge and arrive at your romantic sleep-out venue afterwards. By night, it will be encircled by a ring of golden lantern light.\r\n\r\nThe platform and luxury bathroom underneath are both animalproof, but both a two-way radio and cellular phone are supplied for additional peace of mind. With a flush toilet, shower and his and hers basins, the bathroom has all comforts catered for.\r\n\r\nYour private night in the African bush continues until after dawn, when you will call your ranger by radio to transfer you back to your lodge. An appointed pick-up time may also be arranged in advance.", "Translations": { "ca": "El Kapama Romantic Sleep-out ofereix una experiència de milions d'estrelles durant la nit. Dormir a l'aire lliure a la reserva, elevada sobre el sòl sota el cel nocturn africà, és una experiència única romàntica. Una plataforma elevada està decorada amb un llit sobredimensionat amb llençols blancs i mosquiteres. És completament segur, mentre que està envoltat de natura i fauna salvatge. L'experiència està garantida per prendre la respiració.
Arribaràs abans de la posta de sol per veure els colors canviants de la nit i prendre el sol. El conte de fades africà continua amb un sopar de cinc plats servit per un xef personal en una taula íntima per a dos a la plataforma. O es pot gaudir del sopar a la casa de camp i arribar al seu romàntic lloc de son després. A la nit, estarà envoltada per un anell de llum de la llanterna d'or.
La plataforma i el bany de luxe a sota són a prova d'animals, però tant una ràdio bidireccional com un telèfon mòbil es subministren per a una tranquil·litat addicional. Amb un lavabo, dutxa i les seves conques, el bany té totes les comoditats ateses.
La vostra nit privada a l'arbust africà continua fins després de l'alba, quan truqueu al vostre guardabosc per ràdio per transferir-vos de nou al vostre alberg. També es pot concertar una hora de recollida designada amb antelació.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Kapama Romantic Sleep-out ofereix una experiència de milions d'estrelles durant la nit. Dormir a l'aire lliure a la reserva, elevada sobre el sòl sota el cel nocturn africà, és una experiència única romàntica. Una plataforma elevada està decorada amb un llit sobredimensionat amb llençols blancs i mosquiteres. És completament segur, mentre que està envoltat de natura i fauna salvatge. L'experiència està garantida per prendre la respiració.
Arribaràs abans de la posta de sol per veure els colors canviants de la nit i prendre el sol. El conte de fades africà continua amb un sopar de cinc plats servit per un xef personal en una taula íntima per a dos a la plataforma. O es pot gaudir del sopar a la casa de camp i arribar al seu romàntic lloc de son després. A la nit, estarà envoltada per un anell de llum de la llanterna d'or.
La plataforma i el bany de luxe a sota són a prova d'animals, però tant una ràdio bidireccional com un telèfon mòbil es subministren per a una tranquil·litat addicional. Amb un lavabo, dutxa i les seves conques, el bany té totes les comoditats ateses.
La vostra nit privada a l'arbust africà continua fins després de l'alba, quan truqueu al vostre guardabosc per ràdio per transferir-vos de nou al vostre alberg. També es pot concertar una hora de recollida designada amb antelació.
", "da": "Kapama Romantic Sleep-out tilbyder en million-stjerne overnatning oplevelse. At sove i fri luft på reserven, forhøjet højt over jorden under den afrikanske nattehimmel, er en unik romantisk oplevelse. En hævet platform er stemningsfuldt indrettet med en overdimensioneret seng, der er festooned i hvidt linned og bølgende myggenet. Det er helt sikkert, mens det er omgivet af kun vildmark og dyreliv. Erfaringen er garanteret at tage vejret væk.
Du ankommer før solnedgang for at se de skiftende farver af aftenen og nippe til en sundowner. Det afrikanske busheventyr fortsætter med en fem-retters middag serveret til dig af en personlig kok på et intimt bord til to på platformen. Eller du kan nyde middag på hytten og ankomme til din romantiske sove-out mødested bagefter. Om natten vil den blive omringet af en ring af gyldent lanterne lys.
Platformen og luksusbadeværelset nedenunder er begge dyresikre, men både en tovejs radio og mobiltelefon leveres for yderligere ro i sindet. Badeværelset har et toilet, bruser og hans og hendes håndvaske samt alle bekvemmeligheder taget højde for.
Din private nat i den afrikanske busk fortsætter indtil efter daggry, når du ringer til din ranger via radio for at overføre dig tilbage til din lodge. Der kan også arrangeres en udpeget afhentningstid på forhånd.
", "de": "Der Kapama Romantic Sleep-out bietet eine Million-Sterne-Übernachtung. Das Schlafen unter freiem Himmel auf dem Reservat, hoch über dem Boden unter dem afrikanischen Nachthimmel, ist ein einzigartiges romantisches Erlebnis. Eine erhöhte Plattform ist mit einem übergroßen Bett in weißer Leinen und einem blühenden Moskitonetz eingerichtet. Es ist völlig sicher, während es nur von Wildnis und Tierwelt umgeben ist. Das Erlebnis wird Ihnen garantiert den Atem rauben.
Sie kommen vor Sonnenuntergang an, um die wechselnden Farben des Abends zu beobachten und einen Sundowner zu schlürfen. Das afrikanische Buschmärchen geht weiter mit einem Fünf-Gänge-Abendessen, das Ihnen von einem persönlichen Koch an einem intimen Tisch für zwei Personen auf der Plattform serviert wird. Oder Sie können das Abendessen in der Lodge genießen und danach in Ihrem romantischen Schlafplatz ankommen. In der Nacht wird es von einem Ring aus goldenem Laterne umgeben sein.
Die Plattform und das luxuriöse Badezimmer darunter sind sowohl tiersicher, aber sowohl ein Zwei-Wege-Radio als auch ein Mobiltelefon sind für zusätzliche Sicherheit ausgestattet. Das Badezimmer verfügt über ein Waschbecken, eine Dusche und sein und ihr Waschbecken.
Ihre private Nacht im afrikanischen Busch dauert bis nach der Morgendämmerung, wenn Sie Ihren Ranger per Funk anrufen, um Sie zurück zu Ihrer Lodge zu bringen. Eine vereinbarte Abholzeit kann auch im Voraus vereinbart werden.
", "es": "El Kapama Romantic Sleep-out ofrece una experiencia de millones de estrellas durante la noche. Dormir al aire libre en la reserva, elevada por encima del suelo bajo el cielo nocturno africano, es una experiencia romántica única. Una plataforma elevada está decorada con una cama de gran tamaño adornada en lino blanca y mosquitera. Es completamente seguro, mientras que está rodeado sólo por la naturaleza y la vida silvestre. La experiencia está garantizada para quitarte el aliento.
Llegarás antes del atardecer para ver los colores cambiantes de la noche y disfrutar de un atardecer. El cuento de hadas del arbusto africano continúa con una cena de cinco platos servida por un chef personal en una mesa íntima para dos en la plataforma. O puede disfrutar de la cena en el lodge y llegar a su romántico lugar de descanso después. Por la noche, estará rodeado por un anillo de luz de linterna dorada.
La plataforma y el cuarto de baño de lujo debajo son a prueba de animales, pero tanto una radio bidireccional como un teléfono celular se suministran para una mayor tranquilidad. Con un inodoro empotrado, ducha y lavabos para él y para ella, el baño cuenta con todas las comodidades.
Su noche privada en el arbusto africano continúa hasta después del amanecer, cuando llamará a su guardabosques por radio para trasladarlo de vuelta a su albergue. También se puede organizar con antelación una hora de recogida prevista.
", "fr": "Le Kapama Romantic Sleep-out offre une expérience de nuit d'un million d'étoiles. Dormir en plein air dans la réserve, surélevé au-dessus du sol sous le ciel nocturne africain, est une expérience romantique unique. Une plate-forme surélevée est meublée de façon évocatrice avec un grand lit festonné de linge blanc et une moustiquaire gonflante. Il est complètement sûr, tout en étant entouré de la nature sauvage et de la faune. L'expérience est garantie pour vous couper le souffle.
Vous arriverez avant le coucher du soleil pour regarder les couleurs changeantes du soir et siroter un coucher de soleil. Le conte de fées de brousse africaine se poursuit avec un dîner de cinq plats servi par un chef personnel à une table intime pour deux personnes sur la plate-forme. Vous pouvez également dîner au lodge et arriver ensuite à votre lieu de sommeil romantique. La nuit, elle sera entourée d'un anneau de lumière de lanterne dorée.
La plate-forme et la salle de bain de luxe en dessous sont à la fois à l'épreuve des animaux, mais une radio bidirectionnelle et un téléphone cellulaire sont fournis pour plus de tranquillité d'esprit. Avec ses toilettes à chasse d'eau, sa douche et ses lavabos, la salle de bain dispose de tout le confort nécessaire.
Votre nuit privée dans la brousse africaine continue jusqu'à l'aube, quand vous appellerez votre garde par radio pour vous renvoyer à votre lodge. Une heure de prise en charge prévue peut également être prévue à l'avance.
", "it": "Il Kapama Romantic Sleep-out offre una notte a milioni di stelle. Dormire all'aria aperta sulla riserva, elevata sopra la terra sotto il cielo notturno africano, è un'esperienza unica e romantica. Una piattaforma rialzata è elegantemente arredata con un letto di grandi dimensioni ornato di biancheria bianca e zanzariere. È completamente sicuro, pur essendo circondato solo da natura selvaggia e fauna selvatica. L'esperienza è garantita per togliere il fiato.
Arriverete prima del tramonto per guardare i colori cangianti della sera e sorseggiare un sole. La fiaba africana cespuglio continua con una cena di cinque portate servita da uno chef personale a un tavolo intimo per due sulla piattaforma. In alternativa, potrete gustare la cena al lodge e arrivare al vostro romantico locale per dormire fuori. Di notte, sarà circondato da un anello di luce di lanterna dorata.
La piattaforma e il bagno di lusso sotto sono entrambi a prova di animali, ma sia una radio bidirezionale che un telefono cellulare sono forniti per una maggiore tranquillità. Dotato di WC a filo, doccia e lavabo per lui e per lei, il bagno dispone di tutti i comfort.
La vostra notte privata nel cespuglio africano continua fino a dopo l'alba, quando chiamerete il vostro ranger via radio per trasferirvi al vostro lodge. Un orario di ritiro stabilito può anche essere concordato in anticipo.
", "nl": "De Kapama Romantic Sleep-out biedt een miljoen-sterren overnachting ervaring. Slapen in de open lucht op het reservaat, hoog boven de grond onder de Afrikaanse nachtelijke hemel, is een unieke romantische ervaring. Een verhoogd platform is suggestief ingericht met een oversized bed, voorzien van wit linnen en opblaasbaar klamboe. Het is volkomen veilig, terwijl het wordt omringd door alleen wildernis en wilde dieren. De ervaring is gegarandeerd om je adem weg te nemen.
U arriveert voor zonsondergang om de wisselende kleuren van de avond te bekijken en te genieten van een sundowner. Het Afrikaanse bush sprookje gaat verder met een vijfgangendiner geserveerd door een persoonlijke chef-kok aan een intieme tafel voor twee op het platform. Of u kunt genieten van het diner in de lodge en daarna aankomen op uw romantische slaapplaats. 's Nachts wordt het omringd door een ring van gouden lantaarns licht.
Het platform en de luxe badkamer eronder zijn zowel dierbestendig, maar zowel een tweerichtingsradio als mobiele telefoon worden geleverd voor extra gemoedsrust. De badkamer is voorzien van een toilet, douche en zijn en haar wastafels, en de badkamer is voorzien van alle gemakken.
Uw privé-nacht in de Afrikaanse bush gaat door tot na zonsopgang, wanneer u uw ranger via de radio belt om u terug te brengen naar uw lodge. Een afgesproken ophaaltijd kan ook van tevoren worden geregeld.
", "no": "Kapama Romantic Sleep-out tilbyr en millionstjerners overnatting. Å sove i friluft på reservatet, forhøyet høyt over bakken under den afrikanske nattehimmelen, er en unikt romantisk opplevelse. En hevet plattform er stemningsfullt innredet med en overdimensjonert seng festooned i hvitt sengetøy og blåsende myggnetting. Det er helt trygt, mens det er omgitt av bare villmark og dyreliv. Opplevelsen er garantert å ta pusten fra deg.
Du kommer før solnedgang for å se kveldens skiftende farger og nippe til en solnedgang. Den afrikanske bush-eventyret fortsetter med en fem-retters middag servert til deg av en personlig kokk på et intimt bord for to på plattformen. Eller du kan nyte middag på hytta og ankomme din romantiske soveplass etterpå. Om natten vil den bli omringet av en ring av gyllent lykt.
Plattformen og det luksuriøse badet under er både dyre-proof, men både en toveis radio og mobiltelefon leveres for ekstra trygghet. Badet har et spylt toalett, dusj og bassengene hans og hennes, og har alle bekvemmeligheter som er tatt hånd om.
Din private natt i den afrikanske busken fortsetter til etter daggry, når du ringer din vokter via radio for å overføre deg tilbake til hytta. En bestemt hentetid kan også ordnes på forhånd.
", "pl": "Kapama Romantic Sleep-out oferuje niezapomniane wrazenia z dnia na dzien. Spanie na swiezym powietrzu na rezerwie, wzniesione wysoko nad ziemia pod afrykanskim nocnym niebem, jest wyjatkowym romantycznym doswiadczeniem. Podnoszona platforma jest sugestywnie wyposazona w duze lózko obszyte biala posciela i moskitiera. Jest calkowicie bezpieczny, bedac otoczony tylko dzika i dzika przyroda. Doswiadczenie jest gwarantowane, aby wziac oddech.
Przyjedziesz przed zachodem slonca, aby obejrzec zmieniajace sie kolory wieczoru i popij zachód slonca. Afrykanska bajka buszu kontynuuje pieciodaniowa kolacje serwowana przez osobistego szefa kuchni przy kameralnym stole dla dwojga na platformie. Mozesz tez zjesc kolacje w domku i przyjechac do romantycznego miejsca, w którym mozna sie zrelaksowac. Noca bedzie otoczony pierscieniem zlotego swiatla latarni.
Platforma i luksusowa lazienka pod spodem sa zarówno odporne na zwierzeta, ale zarówno dwukierunkowe radio, jak i telefon komórkowy sa dostarczane dla dodatkowego spokoju. W lazience znajduje sie splukiwane WC, prysznic i umywalki.
Twoja prywatna noc w afrykanskim buszu trwa az do switu, kiedy zadzwonisz do straznika przez radio, aby przeniesc cie z powrotem do domku. Umówiony czas odbioru moze byc równiez ustalony z wyprzedzeniem.
", "pt": "O Kapama Romantic Sleep-out oferece uma experiência de um milhão de estrelas durante a noite. Dormir ao ar livre na reserva, elevado acima do solo sob o céu noturno africano, é uma experiência exclusivamente romântica. Uma plataforma elevada é evocativamente mobilada com uma cama de grandes dimensões enfeitada em linho branco e rede mosquiteira. É completamente seguro, enquanto está rodeado apenas por natureza selvagem e vida selvagem. A experiência é garantida para tirar o fôlego.
Você chegará antes do pôr-do-sol para ver as cores que mudam da noite e saborear um sundowner. O conto de fadas Africano continua com um jantar de cinco pratos servido a você por um chef pessoal em uma mesa íntima para dois na plataforma. Ou você pode desfrutar de um jantar no chalé e chegar ao seu local romântico para dormir depois. À noite, será cercado por um anel de luz de lanterna dourada.
A plataforma e o banheiro de luxo por baixo são à prova de animais, mas tanto um rádio bidirecional quanto um telefone celular são fornecidos para maior tranquilidade. Com um vaso sanitário, chuveiro e lavatórios dele e dela, o banheiro tem todos os confortos atendidos.
Sua noite privada no mato africano continua até depois do amanhecer, quando você vai chamar seu guarda por rádio para transferi-lo de volta para sua pousada. Um horário de recolha designado também pode ser organizado com antecedência.
", "sv": "Kapama Romantic Sleep-out erbjuder en miljon-stjärna över natten upplevelse. Att sova utomhus på reservatet, högt över marken under afrikansk natthimlen, är en unik romantisk upplevelse. En upphöjd plattform är stämningsfullt möblerad med en överdimensionerad säng festooned i vitt linne och böljande myggnät. Det är helt säkert, samtidigt som det bara omges av vildmark och djurliv. Erfarenheten kommer garanterat att ta andan ifrån dig.
Du anländer före solnedgången för att titta på kvällens skiftande färger och smutta på en sundowner. Den afrikanska busksagan fortsätter med en femrätters middag som serveras till dig av en personlig kock på ett intimt bord för två på plattformen. Eller så kan du njuta av middag på stugan och komma fram till din romantiska sovplats efteråt. På natten kommer den att omringas av en ring av gyllene lykta ljus.
Plattformen och det lyxiga badrummet under är både djursäkra, men både tvåvägs radio och mobiltelefon levereras för ytterligare sinnesfrid. Badrummet har en toalett, dusch och hans och hennes handfat, alla bekvämligheter som tillgodoses.
Din privata natt i den afrikanska busken fortsätter tills efter gryningen, då du ringer din ranger via radio för att överföra dig tillbaka till din stuga. En bestämd hämtningstid kan också ordnas i förväg.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/romantic_sleepout_1.jpg", "UrlFragment": "25801/romantic_sleepout_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 2238747, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "53464", "Name": { "EnText": "Wellness Centre", "Translations": { "ca": "Centre de benestar" }, "MachineTranslations": { "ca": "Centre de benestar", "da": "Wellness-center", "de": "Wellness Center", "es": "Centro de bienestar", "fr": "Centre de bien-être", "it": "Centro Benessere", "nl": "Wellness-centrum", "no": "Velværesenter", "pl": "Centrum Wellness", "pt": "Centro de Bem-Estar", "sv": "Hälsocenter" } }, "Description": { "EnText": "Surrounded by stillness and sweeping bushveld, the Kapama Wellness Centre takes safari spa treatments to new heights. Considered one of the finest safari spas in Africa, the sumptuous treatment rooms evokes a sense of calm.\r\n\r\nFive uniquely created African-inspired treatments are also on the menu to provide rejuvenation and complete relaxation. Soak up the signature four-hour Marula Miracle Moments - which includes a body wrap, facial, massage and more - or opt for other enticingly named treatments such as the Kapama Pinotage Bliss, which uses vine-infused products, or the Marula Sensual Steam Treatment. Various treatments are also available to couples. The luxury safari spa treatment menu includes a full range of body and beauty treatments.\r\n\r\nHighly trained and experienced beauty therapists remain abreast of global treatment trends while giving them a uniquely African twist for Kapama’s Wellness Centre. After your treatment, take a swim in the lap pool or relax under bushveld skies before heading back to your luxury game lodge accommodation.\r\n\r\nAlternatively, if you’d like to work up a sweat, the state-of-the-art mini-gym is fully equipped. There is both cardio and weight-lifting equipment, depending on if you want to tone or build muscle. What is guaranteed is that a visit to the Wellness Centre will energise and uplift you for the day.", "Translations": { "ca": "El Kapama Wellness Centre, envoltat de quietud i arbustiva, ofereix tractaments de spa de safari a noves altures. Considerat un dels millors balnearis de safari d'Àfrica, les sumptuoses sales de tractament evoquen una sensació de calma.
Cinc tractaments d'inspiració africana de creació única també es troben a la carta per proporcionar rejoveniment i relaxació completa. Poseu-vos en la signatura Marula Miracle Moments de quatre hores -que inclou un embolcall corporal, facial, massatge i molt més- o opteu per altres tractaments amb nom atractiu com el Kapama Pinotage Bliss, que utilitza productes amb infusió de vi, o el Tractament Marula Sensual Steam. També hi ha diversos tractaments disponibles per a parelles. El menú de tractaments de spa de safari de luxe inclou una àmplia gamma de tractaments corporals i de bellesa.
Els terapeutes de bellesa altament entrenats i experimentats es mantenen al corrent de les tendències globals del tractament, alhora que els donen un toc únic africà per al Centre de benestar de Kapama. Després del seu tractament, prendre un bany a la piscina de la falda o relaxar-se sota els cels bushveld abans de tornar al seu allotjament de luxe.
Alternativament, si voleu suar, el mini-gimnàs d'última generació està totalment equipat. Hi ha equips de cardio i d'aixecament de peses, depenent de si voleu tonificar o construir múscul. El que està garantit és que una visita al Centre Wellness t'dinamitzarà i t'elevarà durant el dia.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Kapama Wellness Centre, envoltat de quietud i arbustiva, ofereix tractaments de spa de safari a noves altures. Considerat un dels millors balnearis de safari d'Àfrica, les sumptuoses sales de tractament evoquen una sensació de calma.
Cinc tractaments d'inspiració africana de creació única també es troben a la carta per proporcionar rejoveniment i relaxació completa. Poseu-vos en la signatura Marula Miracle Moments de quatre hores -que inclou un embolcall corporal, facial, massatge i molt més- o opteu per altres tractaments amb nom atractiu com el Kapama Pinotage Bliss, que utilitza productes amb infusió de vi, o el Tractament Marula Sensual Steam. També hi ha diversos tractaments disponibles per a parelles. El menú de tractaments de spa de safari de luxe inclou una àmplia gamma de tractaments corporals i de bellesa.
Els terapeutes de bellesa altament entrenats i experimentats es mantenen al corrent de les tendències globals del tractament, alhora que els donen un toc únic africà per al Centre de benestar de Kapama. Després del seu tractament, prendre un bany a la piscina de la falda o relaxar-se sota els cels bushveld abans de tornar al seu allotjament de luxe.
Alternativament, si voleu suar, el mini-gimnàs d'última generació està totalment equipat. Hi ha equips de cardio i d'aixecament de peses, depenent de si voleu tonificar o construir múscul. El que està garantit és que una visita al Centre Wellness t'dinamitzarà i t'elevarà durant el dia.
", "da": "Kapama Wellness Centre er omgivet af stilhed og fejende bushveld og byder på safari spa-behandlinger til nye højder. Betragtes som en af de fineste safarikurbade i Afrika, fremkalder de overdådige behandlingsrum en følelse af ro.
Fem unikt skabte afrikansk-inspirerede behandlinger er også på menuen for at give foryngelse og fuldstændig afslapning. Nyd signaturens fire-timers Marula Miracle Moments - som omfatter kropsindpakning, ansigtsbehandling, massage og meget mere - eller vælg andre lokkende navngivne behandlinger som Kapama Pinotage Bliss, der bruger vin-infunderede produkter, eller Marula Sensuel dampbehandling. Der tilbydes også forskellige behandlinger for par. Den luksuriøse safari-spabehandlingsmenu omfatter et komplet udvalg af krops- og skønhedsbehandlinger.
Højtuddannede og erfarne skønhedsterapeuter holder sig ajour med globale behandlingstendenser, samtidig med at de giver dem et unikt afrikansk twist for Kapamas wellness-center. Efter din behandling kan du tage en svømmetur i svømmebassinet eller slappe af under bushveld himmel, før du går tilbage til din luksus game lodge indkvartering.
Alternativt, hvis du har lyst til at få sved, er det topmoderne mini-motionscenter fuldt udstyret. Der er både cardio og vægtløftning udstyr, afhængigt af om du vil tone eller opbygge muskler. Det, der er garanteret, er, at et besøg i wellness-centret vil give energi og løfte dig op for dagen.
", "de": "Umgeben von Stille und weitläufigen Buschveld bringt das Kapama Wellness Center Safari-Spa-Behandlungen auf neue Höhen. Die prachtvollen Behandlungsräume gelten als eines der schönsten Safari-Spas Afrikas und erwecken ein Gefühl der Ruhe.
Fünf einzigartig kreierte, afrikanisch inspirierte Behandlungen stehen ebenfalls auf der Speisekarte, um Verjüngung und Entspannung zu bieten. Genießen Sie die einzigartige vierstündige Marula Miracle Moments, die eine Körperpackung, Gesichtsbehandlung, Massage und mehr umfasst, oder entscheiden Sie sich für andere verlockend benannte Behandlungen wie die Kapama Pinotage Bliss, die mit Weinreben infundiert wird, oder die Marula Sinnliche Steam Treatment. Für Paare stehen verschiedene Anwendungen zur Verfügung. Das luxuriöse Safari-Wellnessangebot umfasst eine breite Palette an Körper- und Schönheitsanwendungen.
Hoch ausgebildete und erfahrene Beauty-Therapeuten bleiben auf dem Laufenden der globalen Behandlungstrends und geben ihnen eine einzigartige afrikanische Note für Kapamas Wellness Center. Nehmen Sie nach Ihrer Behandlung ein Bad im Sportbecken oder entspannen Sie sich unter buschigem Himmel, bevor Sie zurück zu Ihrer luxuriösen Unterkunft für Wild Lodge gehen.
Alternativ, wenn Sie im Schwitzen trainieren möchten, ist der hochmoderne Mini-Fitnessraum komplett ausgestattet. Es gibt sowohl Cardio- als auch Gewichtheben Ausrüstung, je nachdem, ob Sie Muskelaufbau oder Muskelaufbau wollen. Die Garantie ist, dass ein Besuch im Wellnesscenter Sie für den Tag belebt und erhebt.
", "es": "El centro de bienestar Kapama, rodeado de quietud y de gran profundidad, lleva los tratamientos de spa safari a nuevas alturas. Considerado uno de los mejores spas safari de África, las suntuosas salas de tratamiento evoca una sensación de calma.
Cinco tratamientos de inspiración africana de creación única también están en el menú para proporcionar rejuvenecimiento y relajación completa. Disfrute de los exclusivos momentos Marula Miracle de cuatro horas, que incluye una envoltura corporal, facial, masajes y más, u opte por otros tratamientos atractivos como el Kapama Pinotage Bliss, que utiliza productos infundidos en vino, o el tratamiento de vapor Sensual Marula. Varios tratamientos también están disponibles para parejas. El menú de tratamientos de spa safari de lujo incluye una amplia gama de tratamientos corporales y de belleza.
Los terapeutas de belleza altamente capacitados y experimentados se mantienen al tanto de las tendencias globales de tratamiento, al tiempo que les dan un toque único africano para el centro de bienestar de Kapama. Después de su tratamiento, tome un baño en la piscina de entrenamiento o relájese bajo los cielos antes de regresar a su alojamiento de lujo.
Alternativamente, si desea hacer ejercicio, el moderno mini-gimnasio está totalmente equipado. Hay equipos de cardio y levantamiento de pesas, dependiendo de si desea tonificar o construir músculo. Lo que está garantizado es que una visita al Wellness Centre le energizará y elevará durante el día.
", "fr": "Entouré de calme et de buissons, le Kapama Wellness Centre propose des soins de spa safari à de nouveaux sommets. Considérées comme l'un des plus beaux spas safari d'Afrique, les somptueuses salles de soins évoquent un sentiment de calme.
Cinq soins d'inspiration africaine créés de façon unique sont également au menu pour vous apporter un rajeunissement et une relaxation complète. Profitez des moments marquants Marula Miracle de quatre heures - qui comprennent un enveloppement corporel, un massage facial et plus - ou optez pour d'autres traitements attrayants tels que le Kapama Pinotage Bliss, qui utilise des produits infusés à la vigne, ou le Marula Sensual Steam Treatment. Divers soins sont également proposés aux couples. Le menu de soins de luxe safari spa comprend une gamme complète de soins corporels et de beauté.
Des esthéticiens hautement qualifiés et expérimentés restent au courant des tendances mondiales en matière de traitement tout en leur donnant une touche unique africaine pour le Wellness Centre de Kapama. Après votre traitement, vous pourrez vous baigner dans la piscine pour la nage ou vous détendre sous un ciel broussailleux avant de retourner dans votre hébergement de luxe.
Sinon, si vous souhaitez faire du sport, la mini-salle de sport ultramoderne est entièrement équipée. Il y a à la fois des équipements de cardio et d'haltérophilie, selon si vous voulez tonifier ou construire des muscles. Ce qui est garanti, c'est qu'une visite au centre de bien-être vous donnera de l'énergie et de l'énergie pour la journée.
", "it": "Circondato dalla quiete e dalla vegetazione lussureggiante, il Kapama Wellness Centre porta trattamenti benessere safari a nuove altezze. Considerata una delle migliori spa safari in Africa, le sontuose sale per trattamenti evocano un senso di calma.
Cinque trattamenti di ispirazione africana creati in modo unico sono anche nel menu per fornire ringiovanimento e completo relax. Immergetevi nell'esclusivo Marula Miracle Moments di quattro ore, che include un impacco per il corpo, un massaggio e molto altro ancora, oppure optate per altri trattamenti dal nome accattivante come il Kapama Pinotage Bliss, che utilizza prodotti infusi alla vite, o il trattamento a vapore Marula Sensual. Vari trattamenti sono disponibili anche per le coppie. Il lussuoso menù di trattamenti spa safari comprende una gamma completa di trattamenti per il corpo e di bellezza.
I terapisti di bellezza altamente qualificati ed esperti rimangono al passo con le tendenze globali del trattamento, dando loro un tocco africano unico al centro benessere Kapama. Dopo il trattamento, fate una nuotata nella piscina a corsie o rilassatevi sotto i cieli boschivi prima di tornare al vostro alloggio di lusso.
In alternativa, se vuoi allenarti, la mini-palestra all'avanguardia è completamente attrezzata. Ci sono sia attrezzature cardio che per il sollevamento pesi, a seconda se si desidera tonificare o costruire muscoli. Ciò che è garantito è che una visita al Centro Benessere ti energizzerà e ti solleverà per tutta la giornata.
", "nl": "Het Kapama Wellness Centre wordt omgeven door stilte en een prachtig bushveld en brengt safari-spabehandelingen naar nieuwe hoogten. Beschouwd als een van de mooiste safarispa's in Afrika, roepen de weelderige behandelkamers een gevoel van rust op.
Vijf uniek gecreëerde Afrikaans geïnspireerde behandelingen staan ook op het menu om verjonging en volledige ontspanning te bieden. Geniet van de kenmerkende vier uur durende Marula Miracle Moments - die bestaat uit een body wrap, gezicht, massage en meer - of kies voor andere verleidelijk genoemde behandelingen zoals de Kapama Pinotage Bliss, die met wijnstokken doordrenkte producten gebruikt, of de Marula Sensual Steam Treatment. Verschillende behandelingen zijn ook beschikbaar voor koppels. Het luxe safari-spabehandelmenu bevat een volledig scala aan lichaams- en schoonheidsbehandelingen.
Hoogopgeleide en ervaren schoonheidstherapeuten blijven op de hoogte van de wereldwijde behandelingstrends en geven ze een unieke Afrikaanse twist voor Kapama's Wellness Centre. Neem na uw behandeling een duik in het zwembad of ontspan onder het bushveld luchten voordat u teruggaat naar uw luxe game lodge accommodatie.
Als u ook in het zweet wilt werken, is de ultramoderne mini-gym volledig uitgerust. Er is zowel cardio- als gewichtheffen apparatuur, afhankelijk van of u spieren wilt versterken of opbouwen. Wat gegarandeerd is, is dat een bezoek aan het Wellness Centre u voor de dag zal stimuleren en verheffen.
", "no": "Kapama Wellness Centre er omgitt av stillhet og feiende bushveld, og tar safari spabehandlinger til nye høyder. De overdådige behandlingsrommene regnes som en av de fineste safari spas i Afrika, fremkaller en følelse av ro.
Fem unikt opprettede afrikansk-inspirerte behandlinger er også på menyen for å gi foryngelse og fullstendig avslapning. Sug opp signaturen fire timers Marula Miracle Moments - som inkluderer en kroppsinnpakning, ansikts, massasje og mer - eller velge andre fristende navngitte behandlinger som Kapama Pinotage Bliss, som bruker vine-infused produkter, eller Marula Sensual Steam Treatment. Ulike behandlinger er også tilgjengelig for par. Den luksuriøse safari-spabehandlingsmenyen omfatter et komplett utvalg av kropps- og skjønnhetsbehandlinger.
Høyt trente og erfarne skjønnhetsterapeuter holder seg orientert om globale behandlingstrender samtidig som de gir dem en unik afrikansk vri for Kapamas velværesenter. Etter behandlingen kan du ta en dukkert i bassenget eller slappe av under bushveld himmel før du drar tilbake til din luksuriøse losjeinnkvartering.
Alternativt, hvis du ønsker å trene opp en svette, er det toppmoderne mini-treningsstudioet fullt utstyrt. Det er både kardio og vektløftingsutstyr, avhengig av om du vil tone eller bygge muskler. Det som er garantert er at et besøk på velværesenteret vil gi deg energi og løfte deg opp for dagen.
", "pl": "Centrum odnowy biologicznej Kapama jest otoczone cisza i przemijajaca buszowka. Na nowe wyzyny zabiera spa safari. Uwazane za jedno z najlepszych uzdrowisk safari w Afryce, wystawne gabinetów zabiegowych wywoluje poczucie spokoju.
W menu znajduje sie takze piec unikalnie stworzonych zabiegów inspirowanych Afryka, które zapewnia odmlodzenie i pelny relaks. Goscie moga skorzystac z czterogodzinnych chwil Marula Miracle Moments, które obejmuje oklad ciala, twarz, masaz i inne, kuszace zabiegi, takie jak Kapama Pinotage Bliss, który wykorzystuje produkty z winorosli lub zabieg parowy Marula Sensual Parowy. Dostepne sa równiez rozmaite zabiegi dla par. Luksusowe menu zabiegowe safari obejmuje pelen zakres zabiegów pielegnacyjnych na cialo i kosmetyki.
Wysoko wyszkoleni i doswiadczeni terapeuci kosmetyczni pozostaja na biezaco z globalnymi trendami leczenia, dajac im wyjatkowe afrykanskie akcenty dla Centrum Wellness Kapama. Po zabiegu Goscie moga poplywac w basenie sportowym lub zrelaksowac sie pod bujnym niebem, a nastepnie wrócic do luksusowego zakwaterowania w domku.
W wolnej chwili Goscie moga pocwiczyc w nowoczesnym mini-silowni. Istnieje zarówno sprzet cardio, jak i do podnoszenia ciezarów, w zaleznosci od tego, czy chcesz ton lub budowac miesnie. Gwarantuje to, ze wizyta w Centrum Wellness pobudzi i podniesie Cie na caly dzien.
", "pt": "Rodeado por quietude e arbustos, o Centro de Bem-Estar Kapama leva os tratamentos de spa de safári a novas alturas. Considerada uma das melhores spas de safári da África, as suntuosas salas de tratamento evocam uma sensação de calma.
Cinco tratamentos de inspiração africana criados de forma única também estão no menu para proporcionar rejuvenescimento e relaxamento completo. Aproveite o exclusivo Marula Miracle Moments de quatro horas - que inclui um envoltório corporal, facial, massagem e muito mais - ou opte por outros tratamentos apelativos, como o Kapama Pinotage Bliss, que usa produtos infundidos em vinhas, ou o Marula Sensual Steam Treatment. Vários tratamentos também estão disponíveis para casais. O menu de tratamentos de spa safari de luxo inclui uma gama completa de tratamentos corporais e de beleza.
Os terapeutas de beleza altamente treinados e experientes permanecem a par das tendências globais de tratamento, dando-lhes um toque único africano para o Centro de Bem-Estar da Kapama. Após o tratamento, dê um mergulho na piscina ou relaxe sob o céu arbusto antes de voltar para o seu alojamento de luxo.
Alternativamente, se você quiser se exercitar, o mini-ginásio de última geração está totalmente equipado. Há equipamentos de cardio e levantamento de peso, dependendo se você quiser tonificar ou construir músculos. O que é garantido é que uma visita ao Centro de Bem-Estar irá energizá-lo e elevá-lo durante o dia.
", "sv": "Kapama Wellness Centre omges av stillhet och svepande bushveld och tar safarispabehandlingar till nya höjder. De överdådiga behandlingsrummen anses vara ett av de finaste safarispaerna i Afrika och väcker en känsla av lugn.
Fem unikt skapade afrikanskt inspirerade behandlingar finns också på menyn för att ge föryngring och fullständig avkoppling. Njut av signaturen fyra timmars Marula Miracle Moments - som inkluderar en kroppsinpackning, ansiktsbehandling, massage och mycket mer - eller välj andra lockande namngivna behandlingar som Kapama Pinotage Bliss, som använder vinbaserade produkter, eller Marula Sensual Steam Treatment. Olika behandlingar är också tillgängliga för par. Den lyxiga safarispabehandlingsmenyn innehåller ett komplett utbud av kropps- och skönhetsbehandlingar.
Välutbildade och erfarna skönhetsterapeuter håller sig à jour med globala behandlingstrender samtidigt som de ger dem en unik afrikansk twist för Kapamas hälsocenter. Efter din behandling, ta ett dopp i poolen eller koppla av under bushveld himmel innan du beger dig tillbaka till ditt lyxiga spel lodge boende.
Alternativt, om du vill svettas, är det toppmoderna minigymmet fullt utrustat. Det finns både kardio- och tyngdlyftningsutrustning, beroende på om du vill tona eller bygga muskler. Vad som garanteras är att ett besök på hälsocentret kommer att ge dig energi och lyfta dig för dagen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_mg_6299_copy.jpg", "UrlFragment": "25801/_mg_6299_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 478, "Width": 1019, "Size": 429019, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/karula_spa_pool.png", "UrlFragment": "25801/karula_spa_pool.png", "Crop": null, "Height": 714, "Width": 1000, "Size": 1748915, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/karula-wellness-centre-hydro-pool-and-viewing-deck-536_copy.jpg", "UrlFragment": "25801/karula-wellness-centre-hydro-pool-and-viewing-deck-536_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 1774, "Width": 2657, "Size": 3140828, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/photo_4_karula-wellness-centre-steam-room-and-ice-bath.jpg", "UrlFragment": "25801/photo_4_karula-wellness-centre-steam-room-and-ice-bath.jpg", "Crop": null, "Height": 855, "Width": 1280, "Size": 765516, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/karula-wellness-centre-wellness-centre-gym-525_copy.jpg", "UrlFragment": "25801/karula-wellness-centre-wellness-centre-gym-525_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 1867492, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "53472", "Name": { "EnText": "Kapama photographic workshops", "Translations": { "ca": "Tallers fotogràfics de Kapama" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tallers fotogràfics de Kapama", "da": "Kapama fotografiske værksteder", "de": "Kapama Fotoworkshops", "es": "Talleres fotográficos de Kapama", "fr": "Ateliers photographiques Kapama", "it": "Laboratori fotografici Kapama", "nl": "Kapama fotografische workshops", "no": "Kapama fotografiske verksteder", "pl": "Warsztaty fotograficzne Kapama", "pt": "Oficinas fotográficas Kapama", "sv": "Kapama fotografiska verkstäder" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Private Game Reserve is delighted to host world-class photographic training by a leading South African wildlife photographer - hands-on in the African bush.\r\n\r\nKapama Private Game Reserve is offering this three-night photographic workshop package at its four diverse luxurious safari lodges. Hosted by professional wildlife photographer Albie Venter, the workshop is aimed at beginner and intermediate photographers. It also aims to bring together like-minded people who enjoy both nature and photography. During the workshop, you will learn everything from operating a camera to how to compose and spot evocative photographs. You will also be able to put your newly acquired knowledge into action, and hone your skills during private game drives through the bush.\r\n\r\nWhether you have never picked up a camera before or just want to learn to use the one you have better, the emphasis of the weekend is on learning both the technical and artistic sides of photography in a relaxing natural environment. All appropriate genres of photography will be discussed, and the theoretical aspects will be taught during two sessions hosted in the lodge conference room. The six game drives during the weekend are aimed at putting knowledge into practice, with guidance from the professional photographer on your vehicle. Groups are kept small to ensure personal attention. A maximum of six people are accommodated on the game drive vehicle, to ensure all participants have ‘window’ seats.\r\n\r\nThis photographic can be customised for any number of days. Kapama is happy to quote on and accommodate specific guest requirements.", "Translations": { "ca": "Kapama Private Game Reserve està encantat d'acollir una formació fotogràfica de classe mundial per part d'un fotògraf de fauna sud-africana líder, pràctic a l'arbust africà.
Kapama Private Game Reserve ofereix aquest paquet de tallers fotogràfics de tres nits en els seus quatre luxosos lodges de safari. Organitzat pel fotògraf professional de fauna silvestre Albie Venter, el taller està dirigit a fotògrafs principiants i intermedis. També pretén reunir persones afins que gaudeixin tant de la natura com de la fotografia. Durant el taller, aprendràs des d'operar una càmera fins a com compondre i detectar fotografies evocadores. També serà capaç de posar els seus coneixements recentment adquirits en acció, i perfeccionar les seves habilitats durant les unitats de joc privat a través de l'arbust.
Tant si mai has recollit una càmera abans com si vols aprendre a utilitzar la que tens millor, l'èmfasi del cap de setmana està en aprendre tant els aspectes tècnics com artístics de la fotografia en un entorn natural relaxant. Es discutiran tots els gèneres de fotografia apropiats, i els aspectes teòrics s'impartiran durant dues sessions organitzades a la sala de conferències del lodge. Les sis unitats de joc durant el cap de setmana tenen com a objectiu posar en pràctica els coneixements, amb l'orientació del fotògraf professional en el seu vehicle. Els grups es mantenen petits per garantir una atenció personalitzada. Un màxim de sis persones s'allotgen en el vehicle de conducció de joc, per garantir que tots els participants disposin de seients de “finestra”.
Aquesta fotografia es pot personalitzar durant qualsevol nombre de dies. Kapama està encantat de citar i donar cabuda a les necessitats específiques dels hostes.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Private Game Reserve està encantat d'acollir una formació fotogràfica de classe mundial per part d'un fotògraf de fauna sud-africana líder, pràctic a l'arbust africà.
Kapama Private Game Reserve ofereix aquest paquet de tallers fotogràfics de tres nits en els seus quatre luxosos lodges de safari. Organitzat pel fotògraf professional de fauna silvestre Albie Venter, el taller està dirigit a fotògrafs principiants i intermedis. També pretén reunir persones afins que gaudeixin tant de la natura com de la fotografia. Durant el taller, aprendràs des d'operar una càmera fins a com compondre i detectar fotografies evocadores. També serà capaç de posar els seus coneixements recentment adquirits en acció, i perfeccionar les seves habilitats durant les unitats de joc privat a través de l'arbust.
Tant si mai has recollit una càmera abans com si vols aprendre a utilitzar la que tens millor, l'èmfasi del cap de setmana està en aprendre tant els aspectes tècnics com artístics de la fotografia en un entorn natural relaxant. Es discutiran tots els gèneres de fotografia apropiats, i els aspectes teòrics s'impartiran durant dues sessions organitzades a la sala de conferències del lodge. Les sis unitats de joc durant el cap de setmana tenen com a objectiu posar en pràctica els coneixements, amb l'orientació del fotògraf professional en el seu vehicle. Els grups es mantenen petits per garantir una atenció personalitzada. Un màxim de sis persones s'allotgen en el vehicle de conducció de joc, per garantir que tots els participants disposin de seients de “finestra”.
Aquesta fotografia es pot personalitzar durant qualsevol nombre de dies. Kapama està encantat de citar i donar cabuda a les necessitats específiques dels hostes.
", "da": "Kapama Private Game Reserve er glade for at være vært for verdensklasse fotografisk træning af en førende sydafrikansk dyreliv fotograf - hands-on i den afrikanske busk.
Kapama Private Game Reserve tilbyder denne tre-nat fotografisk workshop pakke på sine fire forskellige luksuriøse safari loger. Hosted af professionelle dyreliv fotograf Albie Venter, værkstedet er rettet mod nybegyndere og mellemliggende fotografer. Det sigter også mod at samle ligesindede mennesker, der nyder både natur og fotografering. Under værkstedet lærer du alt fra at betjene et kamera til hvordan du komponerer og ser stemningsfulde fotografier. Du vil også være i stand til at sætte din nyerhvervede viden i aktion, og finpudse dine færdigheder under private spil drev gennem bushen.
Uanset om du aldrig har taget et kamera op før eller bare ønsker at lære at bruge det, du har bedre, er hovedvægten i weekenden på at lære både de tekniske og kunstneriske sider af fotografering i et afslappende naturmiljø. Alle passende genrer af fotografering vil blive diskuteret, og de teoretiske aspekter vil blive undervist i løbet af to sessioner hostet i lodge konferencerum. De seks spil drev i weekenden er rettet mod at sætte viden i praksis, med vejledning fra den professionelle fotograf på dit køretøj. Grupper holdes små for at sikre personlig opmærksomhed. Højst seks personer er indkvarteret på spillet drev køretøj, for at sikre, at alle deltagere har 'vindue' pladser.
Dette fotografiske kan tilpasses til et vilkårligt antal dage. Kapama er glad for at citere på og rumme specifikke gæst krav.
", "de": "Kapama Private Game Reserve freut sich, erstklassige fotografische Trainings von einem führenden südafrikanischen Wildtierfotografen zu veranstalten - praxisnah im afrikanischen Busch.
Kapama Private Game Reserve bietet dieses dreitägigen Foto-Workshop-Paket in seinen vier verschiedenen luxuriösen Safari-Lodges an. Der Workshop richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene, die vom professionellen Wildlife-Fotografen Albie Venter veranstaltet werden. Es zielt auch darauf ab, Gleichgesinnte zusammenzubringen, die sowohl die Natur als auch die Fotografie genießen. Während des Workshops lernen Sie alles von der Bedienung einer Kamera bis hin zum Komponieren und Spots von eindrucksvollen Fotografien. Sie werden auch in der Lage sein, Ihr neu erworbenes Wissen in die Tat umzusetzen und Ihre Fähigkeiten bei privaten Pirschfahrten durch den Busch zu verbessern.
Egal, ob Sie noch nie eine Kamera aufgenommen haben oder einfach nur lernen wollen, die Sie haben besser zu nutzen, der Schwerpunkt des Wochenendes liegt auf dem Erlernen der technischen und künstlerischen Seite der Fotografie in einer entspannenden natürlichen Umgebung. Alle geeigneten Genres der Fotografie werden diskutiert, und die theoretischen Aspekte werden in zwei Sitzungen im Konferenzraum der Lodge vermittelt. Die sechs Pirschfahrten am Wochenende zielen darauf ab, Wissen in die Praxis umzusetzen, unter Anleitung des professionellen Fotografen auf Ihrem Fahrzeug. Gruppen werden klein gehalten, um persönliche Aufmerksamkeit zu gewährleisten. Auf dem Game Drive-Fahrzeug werden maximal sechs Personen untergebracht, um sicherzustellen, dass alle Teilnehmer „Fensterplätze“ haben.
Dieses Foto kann für beliebig viele Tage angepasst werden. Kapama freut sich, bestimmte Gästebedürfnisse zu zitieren und zu erfüllen.
", "es": "Kapama Private Game Reserve está encantado de acoger un entrenamiento fotográfico de clase mundial a cargo de un importante fotógrafo sudafricano de fauna silvestre, práctico en el arbusto africano.
Kapama Private Game Reserve ofrece este paquete de taller fotográfico de tres noches en sus cuatro lujosos albergues de safari. Organizado por el fotógrafo profesional de vida silvestre Albie Venter, el taller está dirigido a fotógrafos principiantes e intermedios. También tiene como objetivo reunir a personas de ideas afines que disfrutan tanto de la naturaleza como de la fotografía. Durante el taller, aprenderás todo, desde el manejo de una cámara hasta la composición y localización de fotografías evocadoras. También podrás poner en acción tus conocimientos recién adquiridos y perfeccionar tus habilidades durante las campañas de juego privadas a través del arbusto.
Tanto si nunca has recogido una cámara antes como si simplemente quieres aprender a usar la que tienes mejor, el fin de semana se centra en aprender tanto el aspecto técnico como el artístico de la fotografía en un ambiente natural relajante. Se discutirán todos los géneros apropiados de la fotografía, y los aspectos teóricos se enseñarán durante dos sesiones organizadas en la sala de conferencias del lodge. Los seis juegos de conducción durante el fin de semana están dirigidos a poner en práctica el conocimiento, con la orientación del fotógrafo profesional en su vehículo. Los grupos se mantienen pequeños para asegurar la atención personal. Un máximo de seis personas se alojan en el vehículo de conducción del juego, para asegurar que todos los participantes tengan asientos de «ventana».
Esta fotografía se puede personalizar para cualquier número de días. Kapama se complace en citar y satisfacer los requisitos específicos de los huéspedes.
", "fr": "Kapama Private Game Reserve est ravie d'accueillir une formation photographique de classe mondiale par un photographe sud-africain de premier plan, pratique dans la brousse africaine.
Kapama Private Game Reserve propose ce forfait d'atelier photographique de trois nuits dans ses quatre luxueux pavillons de safari. Organisé par la photographe professionnelle de la faune Albie Venter, l'atelier s'adresse aux photographes débutants et intermédiaires. Il vise également à réunir des personnes partageant les mêmes idées qui aiment la nature et la photographie. Au cours de l'atelier, vous apprendrez tout, de l'utilisation d'une caméra à la façon de composer et de repérer des photographies évocatrices. Vous serez également en mesure de traduire vos connaissances nouvellement acquises en action, et de perfectionner vos compétences pendant les entraînements de jeu privé à travers la brousse.
Que vous n'ayez jamais pris un appareil photo ou que vous souhaitiez simplement apprendre à utiliser celui que vous avez le mieux, le week-end met l'accent sur l'apprentissage à la fois technique et artistique de la photographie dans un environnement naturel relaxant. Tous les genres de photographie appropriés seront discutés et les aspects théoriques seront enseignés lors de deux séances organisées dans la salle de conférence de la loge. Les six entraînements de jeu pendant le week-end visent à concrétiser les connaissances, avec les conseils du photographe professionnel sur votre véhicule. Les groupes sont restés petits pour assurer une attention personnelle. Un maximum de six personnes sont logées sur le véhicule de jeu, afin de s'assurer que tous les participants ont des sièges « fenêtre ».
Cette photographie peut être personnalisée pour n'importe quel nombre de jours. Kapama se fera un plaisir de vous fournir des devis et de répondre aux besoins spécifiques des clients.
", "it": "Kapama Private Game Reserve è lieta di ospitare corsi fotografici di livello mondiale da parte di un importante fotografo sudafricano di fauna selvatica, pratico nella macchia africana.
Kapama Private Game Reserve offre questo pacchetto di workshop fotografico di tre notti presso i suoi quattro lussuosi lodge safari. Ospitato dal fotografo professionista della fauna selvatica Albie Venter, il workshop è rivolto a fotografi principianti e intermedi. Inoltre, mira a riunire persone che amano la natura e la fotografia. Durante il workshop, imparerai tutto, dal funzionamento di una macchina fotografica a come comporre e individuare fotografie evocative. Sarai anche in grado di mettere in azione le tue conoscenze appena acquisite e affinare le tue abilità durante i giochi privati attraverso la boscaglia.
Sia che tu non abbia mai preso una macchina fotografica prima o che voglia semplicemente imparare ad usare quella che hai di meglio, l'enfasi del fine settimana è sull'apprendimento sia del lato tecnico che artistico della fotografia in un ambiente naturale rilassante. Saranno discussi tutti i generi fotografici appropriati e gli aspetti teorici saranno insegnati durante due sessioni ospitate nella sala conferenze lodge. Le sei unità di gioco durante il fine settimana mirano a mettere in pratica la conoscenza, con la guida del fotografo professionista sul tuo veicolo. I gruppi sono tenuti piccoli per garantire l'attenzione personale. Un massimo di sei persone sono ospitate sul veicolo game drive, per garantire che tutti i partecipanti abbiano posti “finestrini”.
Questa fotografia può essere personalizzata per qualsiasi numero di giorni. Kapama è lieta di citare e soddisfare le esigenze specifiche degli ospiti.
", "nl": "Kapama Private Game Reserve is verheugd om wereldklasse fotografische training te organiseren door een toonaangevende Zuid-Afrikaanse wildlife fotograaf - hands-on in de Afrikaanse bush.
Kapama Private Game Reserve biedt dit drie-nacht fotografische workshop pakket aan in zijn vier diverse luxe safari lodges. Gehost door professionele natuurfotograaf Albie Venter, is de workshop gericht op beginnende en tussenliggende fotografen. Het heeft ook tot doel gelijkgestemde mensen samen te brengen die zowel van natuur als van fotografie genieten. Tijdens de workshop leer je alles van het bedienen van een camera tot het componeren en spotten van suggestieve foto's. Je zult ook in staat zijn om je nieuw verworven kennis in actie te brengen en je vaardigheden aan te scherpen tijdens private game drives door de bush.
Of je nu nog nooit een camera hebt opgepikt of gewoon wilt leren om de camera die je hebt beter te gebruiken, de nadruk van het weekend ligt op het leren van zowel de technische als artistieke kant van fotografie in een ontspannen natuurlijke omgeving. Alle relevante genres van de fotografie zullen worden besproken, en de theoretische aspecten zullen worden onderwezen tijdens twee sessies georganiseerd in de lodge conferentiezaal. De zes game drives in het weekend zijn erop gericht om kennis in de praktijk te brengen, met begeleiding van de professionele fotograaf op uw voertuig. Groepen worden klein gehouden om persoonlijke aandacht te verzekeren. Maximaal zes personen worden ondergebracht op de game drive voertuig, om ervoor te zorgen dat alle deelnemers “window” -stoelen hebben.
Deze foto kan worden aangepast voor een aantal dagen. Kapama is blij om te citeren op en tegemoet te komen aan specifieke wensen van de gasten.
", "no": "Kapama Private Game Reserve er glad for å være vert for verdensklasse fotografisk trening av en ledende sørafrikansk dyreliv fotograf - hands-on i den afrikanske busken.
Kapama Private Game Reserve tilbyder denne tre-nat fotografisk workshop pakke på sine fire forskellige luksuriøse safari losjer. Hostet av profesjonell dyreliv fotograf Albie Venter, er verkstedet rettet mot nybegynnere og mellomfotografer. Det tar også sikte på å bringe sammen likesinnede mennesker som liker både natur og fotografering. I løpet av verkstedet lærer du alt fra å operere et kamera til hvordan du komponerer og oppdager stemningsfulle fotografier. Du vil også kunne sette din nyoppkjøpte kunnskap til handling, og finpusse dine ferdigheter under private spill stasjoner gjennom bushen.
Enten du aldri har plukket opp et kamera før eller bare ønsker å lære å bruke den du har bedre, er vekten av helgen på å lære både tekniske og kunstneriske sider av fotografering i et avslappende naturmiljø. Alle hensiktsmessige sjangere av fotografering vil bli diskutert, og de teoretiske aspektene vil bli undervist i løpet av to økter vert i lodge konferanserommet. De seks spilldrevene i helgen er rettet mot å sette kunnskap ut i praksis, med veiledning fra den profesjonelle fotografen på kjøretøyet ditt. Grupper holdes små for å sikre personlig oppmerksomhet. Maksimalt seks personer er innkvartert på spillstasjonen for å sikre at alle deltakerne har «vindusseter».
Dette fotografiske kan tilpasses for et hvilket som helst antall dager. Kapama er glad for å sitere på og imøtekomme spesifikke gjestbehov.
", "pl": "Kapama Private Game Reserve jest zachwycony, ze gospodarzem swiatowej klasy szkolenia fotograficznego prowadzonego przez wiodacego poludniowoafrykanskiego fotografa dzikiej przyrody - praktyczne w afrykanskim buszu.
Kapama Private Game Reserve oferuje ten trzynocny pakiet warsztatów fotograficznych w czterech luksusowych domkach safari. Prowadzony przez profesjonalnego fotografa przyrody Albie Venter warsztat skierowany jest do poczatkujacych i posrednich fotografów. Jego celem jest równiez zebranie osób o podobnych pogladach, które ciesza sie zarówno natura, jak i fotografia. Podczas warsztatów dowiesz sie wszystkiego, od obslugi aparatu po komponowanie i obserwowanie sugestywnych fotografii. Bedziesz takze w stanie umiescic swoja nowo zdobyta wiedze w akcji, i doskonalic swoje umiejetnosci podczas prywatnych dysków gry przez buszu.
Niezaleznie od tego, czy nigdy wczesniej nie podniosles aparatu, czy po prostu chcesz nauczyc sie uzywac tego, który masz lepszy, nacisk kladziony jest na nauke zarówno technicznych, jak i artystycznych stron fotografii w relaksujacym srodowisku naturalnym. Wszystkie odpowiednie gatunki fotografii zostana omówione, a aspekty teoretyczne beda prowadzone podczas dwóch sesji organizowanych w sali konferencyjnej lozy. Szesc gier podczas weekendu ma na celu wprowadzenie wiedzy w zycie, z poradami profesjonalnego fotografa w samochodzie. Grupy sa male, aby zapewnic osobista uwage. Maksymalnie szesc osób jest zakwaterowanych w pojezdzie z napedem gry, aby wszyscy uczestnicy mieli miejsca „okienne”.
To zdjecie mozna dostosowac na dowolna liczbe dni. Kapama chetnie cytuje i spelnia okreslone wymagania gosci.
", "pt": "Kapama Private Game Reserve tem o prazer de receber treinamento fotográfico de classe mundial feito por um fotógrafo líder da vida selvagem sul-africana - prática no mato africano.
Kapama Private Game Reserve está oferecendo este pacote de workshop fotográfico de três noites em suas quatro luxuosas pousadas de safári. Apresentado pelo fotógrafo profissional da vida selvagem Albie Venter, o workshop é destinado a fotógrafos iniciantes e intermediários. Ele também visa reunir pessoas de mentalidade semelhante que apreciam tanto a natureza como a fotografia. Durante o workshop, você aprenderá tudo, desde operar uma câmera até como compor e detectar fotografias evocativas. Você também será capaz de colocar seus conhecimentos recém-adquiridos em ação, e aprimorar suas habilidades durante drives de jogos privados através do mato.
Se você nunca pegou uma câmera antes ou apenas quer aprender a usar a que você tem melhor, a ênfase do fim de semana é aprender tanto os lados técnicos quanto artístico da fotografia em um ambiente natural relaxante. Todos os gêneros apropriados de fotografia serão discutidos, e os aspectos teóricos serão ensinados durante duas sessões hospedadas na sala de conferências do lodge. As seis unidades de jogo durante o fim de semana são destinadas a colocar o conhecimento em prática, com orientação do fotógrafo profissional em seu veículo. Os grupos são mantidos pequenos para garantir atenção pessoal. Um máximo de seis pessoas são acomodadas no veículo de condução de jogo, para garantir que todos os participantes tenham lugares de “janela”.
Este fotográfico pode ser personalizado para qualquer número de dias. A Kapama tem o prazer de citar e acomodar requisitos específicos dos hóspedes.
", "sv": "Kapama Private Game Reserve är glada över att vara värd för fotoutbildningen i världsklass av en ledande sydafrikansk djurfotograf - praktisk i den afrikanska busken.
Kapama Private Game Reserve erbjuder detta tre-natts fotografiska verkstadspaket på sina fyra olika lyxiga safaristugor. Värd av professionella vilda fotograf Albie Venter, verkstaden riktar sig till nybörjare och mellanliggande fotografer. Det syftar också till att sammanföra likasinnade människor som njuter av både natur och fotografi. Under verkstaden lär du dig allt från att använda en kamera till att komponera och se stämningsfulla fotografier. Du kommer också att kunna sätta din nyförvärvade kunskap i handling, och finslipa dina färdigheter under privata spelenheter genom busken.
Oavsett om du aldrig har plockat upp en kamera tidigare eller bara vill lära dig att använda den du har bättre, ligger tyngdpunkten i helgen på att lära sig både de tekniska och konstnärliga sidorna av fotografering i en avkopplande naturlig miljö. Alla lämpliga genrer av fotografi kommer att diskuteras, och de teoretiska aspekterna kommer att läras ut under två sessioner värd i lodge konferensrummet. De sex spelenheterna under helgen syftar till att omsätta kunskap i praktiken, med vägledning från den professionella fotografen på ditt fordon. Grupper hålls små för att säkerställa personlig uppmärksamhet. Högst sex personer är inrymda på speldrivna fordon, för att säkerställa att alla deltagare har “fönsterplatser”.
Denna fotografiska kan anpassas för valfritt antal dagar. Kapama är glada att citera på och tillgodose specifika gästkrav.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-wildlife-720.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-wildlife-720.jpg", "Crop": null, "Height": 768, "Width": 1152, "Size": 377733, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -24.455077147583314, "Longitude": 31.082975506741132, "DrivingLatitude": -24.455077147583314, "DrivingLongitude": 31.082975506741132, "Country": "South Africa", "Region": "Limpopo", "Area": "Kapama", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Kapama Private Game Reserve", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 5586, 5582, 37386, 485, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": null }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/25801", "ContentEntityId": 25801, "Name": "Kapama Southern Camp", "Search": "kapama southern camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Kapama Southern Camp" ], "LastModified": "2024-10-14T11:29:54.397", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Offering an authentic African safari experience and stretching across 13 000 hectares, towards the Kruger area, Kapama embodies a range of stylish accommodation across four sophisticated bush camps and lodges. Each one is meticulously positioned within this wildlife sanctuary.
Located in the extreme south of the reserve, the spectacular Kapama Southern Camp offers luxury-thatched suites. All suites are discreetly hidden in the surrounding indigenous forest that’s alive with birdsong. Families are also catered for at Southern Camp, with three luxury suites specially created for this purpose.
The Spa is also located at Kapama Karula, so a pampering for body and mind is close at hand. With four deluxe treatment rooms and a range of revitalizing health and beauty treatments, this spa uses only the finest quality products.
Kapama is known for its diverse wildlife experiences and is home to the big five, with its two daily game drives, fascinating encounters with the prolific wildlife is ensured.
", "Translations": { "ca": "This is manual translations
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Oferint una autèntica experiència de safari africà i s'estén a través de 13.000 hectàrees, cap a la zona de Kruger, Kapama encarna una gamma d'allotjaments elegants a través de quatre sofisticats campaments i lodges de matolls. Cadascun està meticulosament situat dins d'aquest santuari de fauna salvatge.
L'espectacular Kapama Southern Camp, situat a l'extrem sud de la reserva, ofereix suites de luxe amb palla. Totes les suites estan discretament amagades al bosc indígena que envolta, viu amb el cant dels ocells. També s'atenen famílies al Southern Camp, amb tres suites de luxe especialment creades per a aquest propòsit.
L'Spa també es troba a Kapama Karula, de manera que un mims per al cos i la ment està a prop. Amb quatre sales de tractaments deluxe i una gamma de tractaments revitalitzants de salut i bellesa, aquest spa utilitza només els productes de la millor qualitat.
Kapama és coneguda per les seves diverses experiències de fauna salvatge i és la llar dels cinc grans, amb les seves dues empentes diàries de joc, s'assegura fascinants trobades amb la prolífica fauna salvatge.
Kapama tilbyder en autentisk afrikansk safarioplevelse og strækker sig over 13.000 hektar mod Kruger-området. Kapama tilbyder en række stilfulde indkvarteringer på tværs af fire sofistikerede busklejre og hytter. Hver enkelt er omhyggeligt placeret inden for dette dyrelivsreservat.
Den spektakulære Kapama Southern Camp ligger i den yderste sydlige del af reservatet og tilbyder luksuriøse stråtækte suiter. Alle suiter er diskret skjult i den omgivende oprindelige skov, der lever af fuglesang. Familier er også taget hånd om på Southern Camp, med tre luksussuiter specielt oprettet til dette formål.
Spaen ligger også på Kapama Karula, så en forkælelse for krop og sind er lige ved hånden. Med fire luksuriøse behandlingsrum og en række revitaliserende sundheds- og skønhedsbehandlinger bruger denne spa kun de fineste kvalitetsprodukter.
Kapama er kendt for sine mangfoldige dyrelivsoplevelser og er hjemsted for de fem store, med sine to daglige vildtture sikres fascinerende møder med det frodige dyreliv.
Kapama bietet ein authentisches afrikanisches Safari-Erlebnis und erstreckt sich über 13.000 Hektar in Richtung Kruger-Gebiet. Es verkörpert eine Reihe stilvoller Unterkünfte in vier eleganten Buschcamps und Lodges. Jedes ist akribisch in diesem Naturschutzgebiet positioniert.
Das spektakuläre Kapama Southern Camp liegt im äußersten Süden des Reservats und bietet luxuriöse strohgedeckte Suiten. Alle Suiten sind diskret im umliegenden einheimischen Wald versteckt, in dem Vogelgezwitscher nur so wimmelt. Familien kommen im Southern Camp ebenfalls auf ihre Kosten. Es gibt drei Luxus-Suiten, die speziell für diesen Zweck eingerichtet wurden.
Das Spa befindet sich ebenfalls in Kapama Karula, sodass eine Verwöhnung für Körper und Geist zum Greifen nah ist. Mit vier luxuriösen Behandlungsräumen und einer Reihe von revitalisierenden Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen werden in diesem Spa nur die besten Qualitätsprodukte verwendet.
Kapama ist bekannt für seine vielfältigen Wildtiererlebnisse und ist die Heimat der Big Five. Mit seinen zwei täglichen Pirschfahrten sind faszinierende Begegnungen mit der reichhaltigen Tierwelt garantiert.
Kapama, que ofrece una auténtica experiencia de safari africano y se extiende a lo largo de 13 000 hectáreas hacia la zona de Kruger, encarna una gama de alojamientos elegantes en cuatro sofisticados campamentos y cabañas en la selva. Cada uno de ellos está meticulosamente ubicado dentro de este santuario de vida silvestre.
Ubicado en el extremo sur de la reserva, el espectacular Kapama Southern Camp ofrece suites de lujo con techo de paja. Todas las suites están discretamente escondidas en el bosque autóctono circundante, que rebosa el canto de los pájaros. Las familias también reciben comida en Southern Camp, con tres suites de lujo especialmente creadas para este propósito.
El spa también se encuentra en Kapama Karula, por lo que los mimos para el cuerpo y la mente están al alcance de la mano. Con cuatro salas de tratamiento de lujo y una gama de revitalizantes tratamientos de salud y belleza, este spa utiliza solo productos de la mejor calidad.
Kapama es conocida por sus diversas experiencias con la vida silvestre y es el hogar de los cinco grandes. Con sus dos safaris diarios, se aseguran encuentros fascinantes con la prolífica vida silvestre.
Offrant une expérience authentique de safari africain et s'étendant sur 13 000 hectares, en direction de la région de Kruger, Kapama incarne une gamme d'hébergements élégants répartis dans quatre camps et lodges de brousse sophistiqués. Chacune d'entre elles est méticuleusement positionnée au sein de cette réserve faunique.
Situé à l'extrême sud de la réserve, le spectaculaire Kapama Southern Camp propose des suites luxueuses au toit de chaume. Toutes les suites sont discrètement cachées dans la forêt indigène environnante, animée par le chant des oiseaux. Les familles sont également prises en charge au Southern Camp, avec trois suites de luxe spécialement créées à cet effet.
Le spa est également situé à Kapama Karula, ce qui vous permet de prendre soin de votre corps et de votre esprit à portée de main. Avec quatre salles de soins de luxe et une gamme de soins de santé et de beauté revitalisants, ce spa utilise uniquement des produits de la plus haute qualité.
Kapama est connue pour la diversité de ses expériences sur la vie sauvage et abrite les cinq grands. Deux safaris quotidiens vous garantissent des rencontres fascinantes avec une faune prolifique.
Offrendo un'autentica esperienza di safari africano e si estende su 13.000 ettari, verso l'area del Kruger, Kapama incarna una serie di sistemazioni eleganti in quattro sofisticati campi e lodge nella boscaglia. Ognuno è meticolosamente posizionato all'interno di questo santuario della fauna selvatica.
Situato all'estremo sud della riserva, lo spettacolare Kapama Southern Camp offre lussuose suite con tetto in paglia. Tutte le suite sono nascoste discretamente nella foresta indigena circostante, animata dal canto degli uccelli. Anche le famiglie sono soddisfatte al Southern Camp, con tre suite di lusso create appositamente per questo scopo.
La Spa si trova anche a Kapama Karula, quindi una coccola per il corpo e la mente è a portata di mano. Con quattro sale per trattamenti deluxe e una gamma di trattamenti rivitalizzanti per la salute e la bellezza, questa spa utilizza solo prodotti della migliore qualità.
Kapama è nota per le sue diverse esperienze con la fauna selvatica ed è la patria dei big five, con i suoi due safari giornalieri, sono assicurati incontri affascinanti con la prolifica fauna selvatica.
Kapama biedt een authentieke Afrikaanse safari-ervaring en strekt zich uit over 13.000 hectare, in de richting van het Krugergebied, en biedt een scala aan stijlvolle accommodaties verdeeld over vier verfijnde bushcamps en lodges. Ze zijn allemaal zorgvuldig gepositioneerd in dit natuurreservaat.
Het spectaculaire Kapama Southern Camp ligt in het uiterste zuiden van het reservaat en biedt luxe suites met rieten daken. Alle suites zijn discreet verborgen in het omringende inheemse bos dat bruist van het gezang van de vogels. Ook gezinnen komen aan hun trekken in Southern Camp, met drie luxe suites die speciaal voor dit doel zijn gemaakt.
De spa bevindt zich ook in Kapama Karula, dus een verwennerij voor lichaam en geest is dichtbij. Met vier luxe behandelkamers en een scala aan revitaliserende gezondheids- en schoonheidsbehandelingen, gebruikt deze spa alleen producten van de beste kwaliteit.
Kapama staat bekend om zijn diverse natuurbelevenissen en is de thuisbasis van de big five. Met zijn twee dagelijkse gamedrives zijn fascinerende ontmoetingen met de rijke flora en fauna gegarandeerd.
Kapama tilbyr en autentisk afrikansk safariopplevelse og strekker seg over 13 000 hektar, mot Kruger-området, og inneholder en rekke stilige overnattingssteder på tvers av fire sofistikerte buskleirer og hytter. Hver og en er omhyggelig plassert i dette dyrelivsreservatet.
Den spektakulære Kapama Southern Camp ligger helt sør i reservatet, og tilbyr luksuriøse suiter med stråtak. Alle suitene er diskret gjemt i den omkringliggende urfolkskogen som lever av fuglesang. Familier blir også ivaretatt på Southern Camp, med tre luksuriøse suiter spesielt laget for dette formålet.
Spaet ligger også på Kapama Karula, så en velvære for kropp og sinn er nær hånden. Med fire luksuriøse behandlingsrom og en rekke revitaliserende helse- og skjønnhetsbehandlinger, bruker dette spaet bare de beste kvalitetsproduktene.
Kapama er kjent for sine mangfoldige dyrelivsopplevelser og er hjemmet til de fem store, med sine to daglige viltturer, fascinerende møter med det produktive dyrelivet sikres.
Oferując autentyczne afrykańskie safari i rozciąga się na powierzchni 13 000 hektarów, w kierunku obszaru Krugera, Kapama ucieleśnia szereg stylowych miejsc noclegowych w czterech wyrafinowanych obozach i domkach. Każdy z nich jest skrupulatnie umieszczony w tym rezerwatzie dzikiej przyrody.
Spektakularny kompleks Kapama Southern Camp położony jest na południu rezerwatu i oferuje luksusowe apartamenty kryte strzechą. Wszystkie apartamenty są dyskretnie ukryte w otaczającym rdzennym lesie, który żyje śpiewaniem ptaków. Rodziny są również obsługiwane w Southern Camp, z trzema luksusowymi apartamentami specjalnie stworzonymi do tego celu.
Spa znajduje się również w Kapama Karula, więc rozpieszczanie ciała i umysłu jest pod ręką. Z czterema luksusowymi gabinetami zabiegowymi i szeregiem rewitalizujących zabiegów zdrowotnych i kosmetycznych, to spa wykorzystuje wyłącznie produkty najwyższej jakości.
Kapama słynie z różnorodnych wrażeń z dzikiej przyrody i jest domem dla wielkiej piątki, dzięki dwóm codziennym przejazdom, zapewnione są fascynujące spotkania z płodną dziką przyrodą.
Oferecendo uma autêntica experiência de safári africano e se estendendo por 13.000 hectares, em direção à área de Kruger, o Kapama incorpora uma variedade de acomodações elegantes em quatro acampamentos e pousadas sofisticadas. Cada um está meticulosamente posicionado dentro deste santuário de vida selvagem.
Localizado no extremo sul da reserva, o espetacular Kapama Southern Camp oferece suítes luxuosas com teto de palha. Todas as suítes estão discretamente escondidas na floresta indígena circundante, repleta de cantos de pássaros. As famílias também são atendidas no Southern Camp, com três suítes de luxo criadas especialmente para esse fim.
O Spa também está localizado em Kapama Karula, portanto, mimos para o corpo e a mente estão por perto. Com quatro salas de tratamento de luxo e uma variedade de tratamentos revitalizantes de saúde e beleza, este spa usa apenas produtos da melhor qualidade.
Kapama é conhecida por suas diversas experiências de vida selvagem e abriga os cinco grandes. Com seus dois safáris diários, encontros fascinantes com a prolífica vida selvagem são garantidos.
Kapama erbjuder en autentisk afrikansk safariupplevelse och sträcker sig över 13 000 hektar, mot Kruger-området, förkroppsligar en rad eleganta boenden i fyra sofistikerade buskläger och stugor. Var och en är noggrant placerad inom detta naturreservat.
Det spektakulära Kapama Southern Camp ligger längst söder om reservatet och erbjuder lyxiga sviter med halmtak. Alla sviter är diskret gömda i den omgivande inhemska skogen som lever av fågelsång. Familjer tillgodoses också på Southern Camp, med tre lyxiga sviter speciellt skapade för detta ändamål.
Spaet ligger också på Kapama Karula, så en bortskämdhet för kropp och själ är nära till hands. Med fyra lyxiga behandlingsrum och en rad vitaliserande hälso- och skönhetsbehandlingar använder detta spa endast de bästa kvalitetsprodukterna.
Kapama är känt för sina olika djurlivsupplevelser och är hem för de fem stora, med sina två dagliga viltturer, fascinerande möten med det produktiva djurlivet säkerställs.
Offering an authentic African safari experience and stretching across 13 000 hectares, towards the Kruger area, Kapama embodies a range of stylish accommodation across four sophisticated bush camps and lodges. Each one is meticulously positioned within this wildlife sanctuary.
\nLocated in the extreme south of the reserve, the spectacular Kapama Southern Camp offers luxury-thatched suites. All suites are discreetly hidden in the surrounding indigenous forest that’s alive with birdsong. Families are also catered for at Southern Camp, with three luxury suites specially created for this purpose.
\nThe Spa is also located at Kapama River Lodge, so a pampering for body and mind is close at hand. With four deluxe treatment rooms and a range of revitalizing health and beauty treatments, this spa uses only the finest quality products.
\nKapama is known for its diverse wildlife experiences and is home to the big five, with its two daily game drives, fascinating encounters with the prolific wildlife is ensured.
\n", "Translations": { "ca": "This is manual translations
\n" }, "MachineTranslations": { "ca": "Oferint una autèntica experiència de safari africà i s'estén a través de 13.000 hectàrees, cap a la zona de Kruger, Kapama encarna una gamma d'allotjaments elegants a través de quatre sofisticats campaments i lodges de matolls. Cadascun està meticulosament situat dins d'aquest santuari de fauna salvatge.
\nL'espectacular Kapama Southern Camp, situat a l'extrem sud de la reserva, ofereix suites de luxe amb palla. Totes les suites estan discretament amagades al bosc indígena que envolta, viu amb el cant dels ocells. També s'atenen famílies al Southern Camp, amb tres suites de luxe especialment creades per a aquest propòsit.
\nL'Spa també es troba a Kapama River Lodge, de manera que un mims per al cos i la ment està a prop. Amb quatre sales de tractaments deluxe i una gamma de tractaments revitalitzants de salut i bellesa, aquest spa utilitza només els productes de la millor qualitat.
\nKapama és coneguda per les seves diverses experiències de fauna salvatge i és la llar dels cinc grans, amb les seves dues empentes diàries de joc, s'assegura fascinants trobades amb la prolífica fauna salvatge.
\n", "da": "Kapama tilbyder en autentisk afrikansk safarioplevelse og strækker sig over 13.000 hektar mod Kruger-området. Kapama tilbyder en række stilfulde indkvarteringer på tværs af fire sofistikerede busklejre og hytter. Hver enkelt er omhyggeligt placeret inden for dette dyrelivsreservat.
\nDen spektakulære Kapama Southern Camp ligger i den yderste sydlige del af reservatet og tilbyder luksuriøse stråtækte suiter. Alle suiter er diskret skjult i den omgivende oprindelige skov, der lever af fuglesang. Familier er også taget hånd om på Southern Camp, med tre luksussuiter specielt oprettet til dette formål.
\nSpaen ligger også på Kapama River Lodge, så en forkælelse for krop og sind er lige ved hånden. Med fire luksuriøse behandlingsrum og en række revitaliserende sundheds- og skønhedsbehandlinger bruger denne spa kun de fineste kvalitetsprodukter.
\nKapama er kendt for sine mangfoldige dyrelivsoplevelser og er hjemsted for de fem store, med sine to daglige vildtture sikres fascinerende møder med det frodige dyreliv.
\n", "de": "Kapama bietet ein authentisches afrikanisches Safari-Erlebnis und erstreckt sich über 13.000 Hektar in Richtung Kruger-Gebiet. Es verkörpert eine Reihe stilvoller Unterkünfte in vier eleganten Buschcamps und Lodges. Jedes ist akribisch in diesem Naturschutzgebiet positioniert.
\nDas spektakuläre Kapama Southern Camp liegt im äußersten Süden des Reservats und bietet luxuriöse strohgedeckte Suiten. Alle Suiten sind diskret im umliegenden einheimischen Wald versteckt, in dem Vogelgezwitscher nur so wimmelt. Familien kommen im Southern Camp ebenfalls auf ihre Kosten. Es gibt drei Luxus-Suiten, die speziell für diesen Zweck eingerichtet wurden.
\nDas Spa befindet sich ebenfalls in der Kapama River Lodge, sodass eine Verwöhnung für Körper und Geist zum Greifen nah ist. Mit vier luxuriösen Behandlungsräumen und einer Reihe von revitalisierenden Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen werden in diesem Spa nur die besten Qualitätsprodukte verwendet.
\nKapama ist bekannt für seine vielfältigen Wildtiererlebnisse und ist die Heimat der Big Five. Mit seinen zwei täglichen Pirschfahrten sind faszinierende Begegnungen mit der reichhaltigen Tierwelt garantiert.
\n", "es": "Kapama, que ofrece una auténtica experiencia de safari africano y se extiende a lo largo de 13 000 hectáreas hacia la zona de Kruger, encarna una gama de alojamientos elegantes en cuatro sofisticados campamentos y cabañas en la selva. Cada uno de ellos está meticulosamente ubicado dentro de este santuario de vida silvestre.
\nUbicado en el extremo sur de la reserva, el espectacular Kapama Southern Camp ofrece suites de lujo con techo de paja. Todas las suites están discretamente escondidas en el bosque autóctono circundante, que rebosa el canto de los pájaros. Las familias también reciben comida en Southern Camp, con tres suites de lujo especialmente creadas para este propósito.
\nEl spa también se encuentra en Kapama River Lodge, por lo que los mimos para el cuerpo y la mente están al alcance de la mano. Con cuatro salas de tratamiento de lujo y una gama de revitalizantes tratamientos de salud y belleza, este spa utiliza solo productos de la mejor calidad.
\nKapama es conocida por sus diversas experiencias con la vida silvestre y es el hogar de los cinco grandes. Con sus dos safaris diarios, se aseguran encuentros fascinantes con la prolífica vida silvestre.
\n", "fr": "Offrant une expérience authentique de safari africain et s'étendant sur 13 000 hectares, en direction de la région de Kruger, Kapama incarne une gamme d'hébergements élégants répartis dans quatre camps et lodges de brousse sophistiqués. Chacune d'entre elles est méticuleusement positionnée au sein de cette réserve faunique.
\nSitué à l'extrême sud de la réserve, le spectaculaire Kapama Southern Camp propose des suites luxueuses au toit de chaume. Toutes les suites sont discrètement cachées dans la forêt indigène environnante, animée par le chant des oiseaux. Les familles sont également prises en charge au Southern Camp, avec trois suites de luxe spécialement créées à cet effet.
\nLe spa est également situé au Kapama River Lodge, ce qui vous permet de prendre soin de votre corps et de votre esprit à portée de main. Avec quatre salles de soins de luxe et une gamme de soins de santé et de beauté revitalisants, ce spa utilise uniquement des produits de la plus haute qualité.
\nKapama est connue pour la diversité de ses expériences sur la vie sauvage et abrite les cinq grands. Deux safaris quotidiens vous garantissent des rencontres fascinantes avec une faune prolifique.
\n", "it": "Offrendo un'autentica esperienza di safari africano e si estende su 13.000 ettari, verso l'area del Kruger, Kapama incarna una serie di sistemazioni eleganti in quattro sofisticati campi e lodge nella boscaglia. Ognuno è meticolosamente posizionato all'interno di questo santuario della fauna selvatica.
\nSituato all'estremo sud della riserva, lo spettacolare Kapama Southern Camp offre lussuose suite con tetto in paglia. Tutte le suite sono nascoste discretamente nella foresta indigena circostante, animata dal canto degli uccelli. Anche le famiglie sono soddisfatte al Southern Camp, con tre suite di lusso create appositamente per questo scopo.
\nLa Spa si trova anche al Kapama River Lodge, quindi una coccola per corpo e mente è a portata di mano. Con quattro sale per trattamenti deluxe e una gamma di trattamenti rivitalizzanti per la salute e la bellezza, questa spa utilizza solo prodotti della migliore qualità.
\nKapama è nota per le sue diverse esperienze con la fauna selvatica ed è la patria dei big five, con i suoi due safari giornalieri, sono assicurati incontri affascinanti con la prolifica fauna selvatica.
\n", "nl": "Kapama biedt een authentieke Afrikaanse safari-ervaring en strekt zich uit over 13.000 hectare, in de richting van het Krugergebied, en biedt een scala aan stijlvolle accommodaties verdeeld over vier verfijnde bushcamps en lodges. Ze zijn allemaal zorgvuldig gepositioneerd in dit natuurreservaat.
\nHet spectaculaire Kapama Southern Camp ligt in het uiterste zuiden van het reservaat en biedt luxe suites met rieten daken. Alle suites zijn discreet verborgen in het omringende inheemse bos dat bruist van het gezang van de vogels. Ook gezinnen komen aan hun trekken in Southern Camp, met drie luxe suites die speciaal voor dit doel zijn gemaakt.
\nDe spa bevindt zich ook in Kapama River Lodge, dus een verwennerij voor lichaam en geest is dichtbij. Met vier luxe behandelkamers en een scala aan revitaliserende gezondheids- en schoonheidsbehandelingen, gebruikt deze spa alleen producten van de beste kwaliteit.
\nKapama staat bekend om zijn diverse natuurbelevenissen en is de thuisbasis van de big five. Met zijn twee dagelijkse gamedrives zijn fascinerende ontmoetingen met de rijke flora en fauna gegarandeerd.
\n", "no": "Kapama tilbyr en autentisk afrikansk safariopplevelse og strekker seg over 13 000 hektar, mot Kruger-området, og inneholder en rekke stilige overnattingssteder på tvers av fire sofistikerte buskleirer og hytter. Hver og en er omhyggelig plassert i dette dyrelivsreservatet.
\nDen spektakulære Kapama Southern Camp ligger helt sør i reservatet, og tilbyr luksuriøse suiter med stråtak. Alle suitene er diskret gjemt i den omkringliggende urfolkskogen som lever av fuglesang. Familier blir også ivaretatt på Southern Camp, med tre luksuriøse suiter spesielt laget for dette formålet.
\nSpaet ligger også på Kapama River Lodge, så en velvære for kropp og sinn er nær hånden. Med fire luksuriøse behandlingsrom og en rekke revitaliserende helse- og skjønnhetsbehandlinger, bruker dette spaet bare de beste kvalitetsproduktene.
\nKapama er kjent for sine mangfoldige dyrelivsopplevelser og er hjemmet til de fem store, med sine to daglige viltturer, fascinerende møter med det produktive dyrelivet sikres.
\n", "pl": "Oferując autentyczne afrykańskie safari i rozciąga się na powierzchni 13 000 hektarów, w kierunku obszaru Krugera, Kapama ucieleśnia szereg stylowych miejsc noclegowych w czterech wyrafinowanych obozach i domkach. Każdy z nich jest skrupulatnie umieszczony w tym rezerwatzie dzikiej przyrody.
\nSpektakularny kompleks Kapama Southern Camp położony jest na południu rezerwatu i oferuje luksusowe apartamenty kryte strzechą. Wszystkie apartamenty są dyskretnie ukryte w otaczającym rdzennym lesie, który żyje śpiewaniem ptaków. Rodziny są również obsługiwane w Southern Camp, z trzema luksusowymi apartamentami specjalnie stworzonymi do tego celu.
\nSpa znajduje się również w Kapama River Lodge, więc rozpieszczanie ciała i umysłu jest pod ręką. Z czterema luksusowymi gabinetami zabiegowymi i szeregiem rewitalizujących zabiegów zdrowotnych i kosmetycznych, to spa wykorzystuje wyłącznie produkty najwyższej jakości.
\nKapama słynie z różnorodnych wrażeń z dzikiej przyrody i jest domem dla wielkiej piątki, dzięki dwóm codziennym przejazdom, zapewnione są fascynujące spotkania z płodną dziką przyrodą.
\n", "pt": "Oferecendo uma autêntica experiência de safári africano e se estendendo por 13.000 hectares, em direção à área de Kruger, o Kapama incorpora uma variedade de acomodações elegantes em quatro acampamentos e pousadas sofisticadas. Cada um está meticulosamente posicionado dentro deste santuário de vida selvagem.
\nLocalizado no extremo sul da reserva, o espetacular Kapama Southern Camp oferece suítes luxuosas com teto de palha. Todas as suítes estão discretamente escondidas na floresta indígena circundante, repleta de cantos de pássaros. As famílias também são atendidas no Southern Camp, com três suítes de luxo criadas especialmente para esse fim.
\nO Spa também está localizado no Kapama River Lodge, portanto, mimos para o corpo e a mente estão por perto. Com quatro salas de tratamento de luxo e uma variedade de tratamentos revitalizantes de saúde e beleza, este spa usa apenas produtos da melhor qualidade.
\nKapama é conhecida por suas diversas experiências de vida selvagem e abriga os cinco grandes. Com seus dois safáris diários, encontros fascinantes com a prolífica vida selvagem são garantidos.
\n", "sv": "Kapama erbjuder en autentisk afrikansk safariupplevelse och sträcker sig över 13 000 hektar, mot Kruger-området, förkroppsligar en rad eleganta boenden i fyra sofistikerade buskläger och stugor. Var och en är noggrant placerad inom detta naturreservat.
\nDet spektakulära Kapama Southern Camp ligger längst söder om reservatet och erbjuder lyxiga sviter med halmtak. Alla sviter är diskret gömda i den omgivande inhemska skogen som lever av fågelsång. Familjer tillgodoses också på Southern Camp, med tre lyxiga sviter speciellt skapade för detta ändamål.
\nSpaet ligger också på Kapama River Lodge, så en bortskämdhet för kropp och själ är nära till hands. Med fyra lyxiga behandlingsrum och en rad vitaliserande hälso- och skönhetsbehandlingar använder detta spa endast de bästa kvalitetsprodukterna.
\nKapama är känt för sina olika djurlivsupplevelser och är hem för de fem stora, med sina två dagliga viltturer, fascinerande möten med det produktiva djurlivet säkerställs.
\n" } }, "ContactInformation": { "Email": "res@kapama.co.za", "Telephone": "+27-12-3680800", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.kapama.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=15902", "Address": "R40\nGreater Kruger Area\nHoedspruit\n1380", "Facebook": "https://www.facebook.com/kapamaprivategamereserve/", "Twitter": "kapamareserve", "Instagram": "https://www.instagram.com/kapamagamereserve/?hl=en", "Pinterest": "https://za.pinterest.com/kapamaprivategamereserve/", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 12 368 0800", "MarketingContactPerson": "Nicole Walker", "MarketingEmail": "nicole.walker@kapama.com", "MarketingTelephone": "+27 12 368 0800", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Marilize Morton", "AccountsEmail": "marilize.morton@kapama.com", "AccountsTelephone": "+27 12 368 0800", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Nicole Walker", "SalesEmail": "nicole.walker@kapama.com", "SalesTelephone": "+27 12 368 0800", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Nicole Walker", "ContentEmail": "nicole.walker@kapama.com", "ContentTelephone": "+27 12 368 0800", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp Vila de Luxe" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp Vila de Luxe", "da": "Kapama Sydlige Camp Luksus Villa", "de": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "es": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "fr": "Villa de luxe Kapama Southern Camp", "it": "Villa di lusso Kapama Southern Camp", "nl": "Kapama Zuidelijk Camp Luxe Villa", "no": "Kapama sørlige leiren luksus villa", "pl": "Kapama Southern Camp luksusowa willa", "pt": "Villa de luxo Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Södra läger Luxury Villa" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Southern Camp has 7 luxury villas. These 95 m² luxury villas have their own private lap pool, inside and outside showers, large minibar and espresso machine. ", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp té 7 viles de luxe. Aquestes viles de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, minibar gran i cafetera exprés." }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp té 7 viles de luxe. Aquestes viles de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, minibar gran i cafetera exprés.", "da": "Kapama Southern Camp har 7 luksusvillaer. Disse 95 m² store luksusvillaer har egen swimmingpool med baner, indendørs og udendørs brusere, stor minibar og espressomaskine.", "de": "Das Kapama Southern Camp verfügt über 7 Luxusvillen. Diese 95 m² großen Luxusvillen verfügen über einen eigenen Pool, Innen- und Außendusche, eine große Minibar und eine Espressomaschine.", "es": "El Kapama Southern Camp cuenta con 7 villas de lujo. Estas villas de lujo de 95 m² tienen su propia piscina privada, duchas interiores y exteriores, minibar grande y cafetera espresso.", "fr": "Le Kapama Southern Camp possède 7 villas de luxe. Ces villas de luxe de 95 m ² disposent d'une piscine privée pour la nage en longueur, d'une douche intérieure et extérieure, d'un grand minibar et d'une machine à expresso.", "it": "Kapama Southern Camp dispone di 7 ville di lusso. Queste lussuose ville di 95 m ² dispongono di piscina privata a corsie, docce interne ed esterne, ampio minibar e macchina per caffè espresso.", "nl": "Kapama Southern Camp heeft 7 luxe villa's. Deze luxe villa's van 95 m ² hebben een eigen zwembad, binnen- en buitendouches, een grote minibar en een espressomachine.", "no": "Kapama Southern Camp har 7 luksusvillaer. Disse 95 m² luksuriøse villaene har eget privat basseng, dusj inne og utenfor, stor minibar og espressomaskin.", "pl": "Kapama Southern Camp posiada 7 luksusowych willi. Te luksusowe wille o powierzchni 95 m² dysponuja prywatnym basenem, prysznicami wewnatrz i na zewnatrz, duzym minibarem oraz ekspresem do kawy.", "pt": "Kapama Southern Camp tem 7 moradias de luxo. Estas villas luxuosas de 95 m ² têm a sua própria piscina privada, chuveiros interiores e exteriores, um mini-bar amplo e uma máquina de café expresso.", "sv": "Kapama Southern Camp har 7 lyxiga villor. Dessa 95 m ² stora lyxvillor har egen pool, inomhus- och utomhusduschar, stor minibar och espressomaskin." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-southern-camp-luxury-villa-private-dining-694.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-southern-camp-luxury-villa-private-dining-694.jpg", "Crop": null, "Height": 5465, "Width": 8197, "Size": 4320571, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Southern Camp Vila de Luxe" }, "MachineTranslations": { "ca": "Southern Camp Vila de Luxe", "da": "Sydlige Camp Luksus Villa", "de": "Southern Camp Luxusvilla", "es": "Southern Camp Luxury Villa", "fr": "Villa de luxe Camp Sud", "it": "Villa di lusso Southern Camp", "nl": "Zuidelijk Camp Luxe Villa", "no": "Sørlige Camp luksusvilla", "pl": "Willa Southern Camp luksusowa", "pt": "Villa de Luxo Southern Camp", "sv": "Södra Camp Luxury Villa" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Southern Camp has 7 luxury villas. These 95 m² luxury villas have their own private lap pool, inside and outside showers, large minibar and espresso machine. ", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp té 7 viles de luxe. Aquestes viles de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, minibar gran i cafetera exprés." }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp té 7 viles de luxe. Aquestes viles de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, minibar gran i cafetera exprés.", "da": "Kapama Southern Camp har 7 luksusvillaer. Disse 95 m² store luksusvillaer har egen swimmingpool med baner, indendørs og udendørs brusere, stor minibar og espressomaskine.", "de": "Das Kapama Southern Camp verfügt über 7 Luxusvillen. Diese 95 m² großen Luxusvillen verfügen über einen eigenen Pool, Innen- und Außendusche, eine große Minibar und eine Espressomaschine.", "es": "El Kapama Southern Camp cuenta con 7 villas de lujo. Estas villas de lujo de 95 m² tienen su propia piscina privada, duchas interiores y exteriores, minibar grande y cafetera espresso.", "fr": "Le Kapama Southern Camp possède 7 villas de luxe. Ces villas de luxe de 95 m ² disposent d'une piscine privée pour la nage en longueur, d'une douche intérieure et extérieure, d'un grand minibar et d'une machine à expresso.", "it": "Kapama Southern Camp dispone di 7 ville di lusso. Queste lussuose ville di 95 m ² dispongono di piscina privata a corsie, docce interne ed esterne, ampio minibar e macchina per caffè espresso.", "nl": "Kapama Southern Camp heeft 7 luxe villa's. Deze luxe villa's van 95 m ² hebben een eigen zwembad, binnen- en buitendouches, een grote minibar en een espressomachine.", "no": "Kapama Southern Camp har 7 luksusvillaer. Disse 95 m² luksuriøse villaene har eget privat basseng, dusj inne og utenfor, stor minibar og espressomaskin.", "pl": "Kapama Southern Camp posiada 7 luksusowych willi. Te luksusowe wille o powierzchni 95 m² dysponuja prywatnym basenem, prysznicami wewnatrz i na zewnatrz, duzym minibarem oraz ekspresem do kawy.", "pt": "Kapama Southern Camp tem 7 moradias de luxo. Estas villas luxuosas de 95 m ² têm a sua própria piscina privada, chuveiros interiores e exteriores, um mini-bar amplo e uma máquina de café expresso.", "sv": "Kapama Southern Camp har 7 lyxiga villor. Dessa 95 m ² stora lyxvillor har egen pool, inomhus- och utomhusduschar, stor minibar och espressomaskin." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_luxury_suite_pool2.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_luxury_suite_pool2.jpg", "Crop": null, "Height": 3726, "Width": 5589, "Size": 2987168, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Family Villa", "Translations": { "ca": "Villa Familiar Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Villa Familiar Southern Camp", "da": "Southern Camp familievilla", "de": "Southern Camp Familienvilla", "es": "Villa familiar del campamento sur", "fr": "Villa familiale Southern Camp", "it": "Villa familiare Southern Camp", "nl": "Southern Camp familievilla", "no": "Familievilla Southern Camp", "pl": "Willa rodzinna Southern Camp", "pt": "Vila Familiar Southern Camp", "sv": "Familjevilla Southern Camp" } }, "Description": { "EnText": "Southern Camp Family Villa", "Translations": { "ca": "Villa Familiar Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Villa Familiar Southern Camp", "da": "Southern Camp familievilla", "de": "Southern Camp Familienvilla", "es": "Villa familiar del campamento sur", "fr": "Villa familiale Southern Camp", "it": "Villa familiare Southern Camp", "nl": "Southern Camp familievilla", "no": "Familievilla Southern Camp", "pl": "Willa rodzinna Southern Camp", "pt": "Vila Familiar Southern Camp", "sv": "Familjevilla Southern Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama_southern_camp_villa_interior.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama_southern_camp_villa_interior.jpg", "Crop": null, "Height": 2358, "Width": 3500, "Size": 897279, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp Luxury Family Villa", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp Vila familiar de luxe" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp Vila familiar de luxe", "da": "Kapama sydlige lejr luksus familie Villa", "de": "Kapama Southern Camp Luxury Family Villa", "es": "Kapama Southern Camp Luxury Family Villa", "fr": "Villa familiale de luxe Kapama Southern Camp", "it": "Villa di lusso Kapama Southern Camp", "nl": "Kapama Zuidelijk Camp Luxe Familie Villa", "no": "Kapama sørlige leiren luksus familievilla", "pl": "Kapama Southern Camp luksusowa willa rodzinna", "pt": "Kapama Southern Camp de Luxo", "sv": "Kapama Södra läger Lyx Familj Villa" } }, "Description": { "EnText": "Southern Camp Family Villa - Second Bedrooom", "Translations": { "ca": "Southern Camp Family Villa - Segona Dormitori" }, "MachineTranslations": { "ca": "Southern Camp Family Villa - Segona Dormitori", "da": "Sydlige Camp Familie-Villa - Anden Bedrooom", "de": "Southern Camp Family Villa - Second Bedrooom", "es": "Southern Camp Family Villa - Segundo Bedrooom", "fr": "Villa familiale Southern Camp - Deuxième chambre", "it": "Southern Camp Family Villa - Second Bedrooom", "nl": "Zuidelijk Camp Familie Villa - Tweede Bedriom", "no": "Familievilla i sørlige leiren - andre soverom", "pl": "Willa rodzinna Camp Southern - Druga Sypialnia", "pt": "Southern Camp Family Villa - Segundo Quarto", "sv": "Södra läger familj Villa - Andra Sovrummet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_z3a1790-edit1.jpg", "UrlFragment": "25801/_z3a1790-edit1.jpg", "Crop": null, "Height": 2014, "Width": 3000, "Size": 1968114, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Southern Camp Vila de Luxe" }, "MachineTranslations": { "ca": "Southern Camp Vila de Luxe", "da": "Sydlige Camp Luksus Villa", "de": "Southern Camp Luxusvilla", "es": "Southern Camp Luxury Villa", "fr": "Villa de luxe Camp Sud", "it": "Villa di lusso Southern Camp", "nl": "Zuidelijk Camp Luxe Villa", "no": "Sørlige Camp luksusvilla", "pl": "Willa Southern Camp luksusowa", "pt": "Villa de Luxo Southern Camp", "sv": "Södra Camp Luxury Villa" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Southern Camp has 7 luxury suites. These 95 m² luxury suites have their own private lap pool, inside and outside showers, large minibar, espresso machine and a romantic fireplace open to the bath and bedroom.", "Translations": { "ca": "El Kapama Southern Camp disposa de 7 suites de luxe. Aquestes suites de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, minibar gran, cafetera exprés i una romàntica llar de foc oberta al bany i al dormitori." }, "MachineTranslations": { "ca": "El Kapama Southern Camp disposa de 7 suites de luxe. Aquestes suites de luxe de 95 m² tenen la seva pròpia piscina privada, dutxes interiors i exteriors, minibar gran, cafetera exprés i una romàntica llar de foc oberta al bany i al dormitori.", "da": "Kapama Southern Camp har 7 luksussuiter. Disse 95 m² store luksussuiter har egen swimmingpool med baner, indendørs og udendørs brusere, stor minibar, espressomaskine og en romantisk pejs åben til bad og soveværelse.", "de": "Das Kapama Southern Camp verfügt über 7 luxuriöse Suiten. Diese 95 m² großen Luxussuiten verfügen über einen eigenen Pool, Innen- und Außendusche, eine große Minibar, eine Espressomaschine und einen romantischen Kamin, der zum Bad und Schlafzimmer offen ist.", "es": "El Kapama Southern Camp cuenta con 7 suites de lujo. Estas suites de lujo de 95 m² tienen su propia piscina privada, duchas interiores y exteriores, minibar grande, cafetera espresso y una romántica chimenea abierta al baño y al dormitorio.", "fr": "Le Kapama Southern Camp dispose de 7 suites de luxe. Ces suites de luxe de 95 m ² disposent d'une piscine privée pour la nage, d'une douche intérieure et extérieure, d'un grand minibar, d'une machine à expresso et d'une cheminée romantique ouverte sur la baignoire et la chambre.", "it": "Kapama Southern Camp dispone di 7 suite di lusso. Queste lussuose suite di 95 m ² dispongono di piscina privata a corsie, docce interne ed esterne, ampio minibar, macchina per caffè espresso e romantico camino aperto sulla vasca e sulla camera da letto.", "nl": "Kapama Southern Camp heeft 7 luxe suites. Deze 95 m ² grote luxe suites hebben een eigen zwembad, binnen- en buitendouches, een grote minibar, espressomachine en een romantische open haard naar het bad en de slaapkamer.", "no": "Kapama Southern Camp har 7 luksussuiter. Disse 95 m² luksuriøse suitene har eget basseng, dusj innenfor og utenfor, stor minibar, espressomaskin og en romantisk peis som er åpen for badekar og soverom.", "pl": "Kapama Southern Camp posiada 7 luksusowych apartamentów. Te luksusowe apartamenty o powierzchni 95 m² dysponuja prywatnym basenem, prysznicami wewnatrz i na zewnatrz, duzym minibarem, ekspresem do kawy oraz romantycznym kominkiem z wanna i sypialnia.", "pt": "O Kapama Southern Camp tem 7 suites de luxo. Estas suites luxuosas de 95 m ² têm a sua própria piscina privada, chuveiros interiores e exteriores, um mini-bar amplo, uma máquina de café expresso e uma lareira romântica aberta para a banheira e o quarto.", "sv": "Kapama Southern Camp har 7 lyxiga sviter. Dessa 95 m ² stora lyxiga sviter har egen pool, inomhus- och utomhusduschar, stor minibar, espressomaskin och en romantisk öppen spis som är öppen för badkar och sovrum." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/room_pano_2.jpg", "UrlFragment": "25801/room_pano_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5623, "Width": 7677, "Size": 6814738, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp Standard Suite", "Translations": { "ca": "Capa Southern Camp Standard Suite" }, "MachineTranslations": { "ca": "Capa Southern Camp Standard Suite", "da": "Standardsuite med Kapamas sydlige lejr", "de": "Kapama Southern Camp Standard Suite", "es": "Kapama Southern Camp Standard Suite", "fr": "Suite Standard Camp Sud Kapama", "it": "Suite Standard Kapama Southern Camp", "nl": "Kapama Zuidelijk Camp Standaard Suite", "no": "Standard-suite for Kapama sør leir", "pl": "Apartament typu Standard Kapama Southern Camp Suite", "pt": "Suite Standard Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama södra lägret Standard Svit" } }, "Description": { "EnText": "All 15 suites at Southern Camp have full en-suite bathrooms with picture windows to enjoy the surrounding scenery and birdlife. Air conditioning, minibars and tea and coffee stations are standard in all suites of this five-star safari accommodation. Private patios offer the opportunity to enjoy relaxing sundowners, while game watching at the same time.", "Translations": { "ca": "Les 15 suites del Southern Camp disposen de bany complet amb finestrals per gaudir del paisatge i de la vida dels ocells. Totes les suites d'aquest allotjament de safari de cinc estrelles disposen d'aire condicionat, minibar i estacions de te i cafè. Els patis privats ofereixen l'oportunitat de gaudir de relaxants capvespres, mentre miren el joc al mateix temps." }, "MachineTranslations": { "ca": "Les 15 suites del Southern Camp disposen de bany complet amb finestrals per gaudir del paisatge i de la vida dels ocells. Totes les suites d'aquest allotjament de safari de cinc estrelles disposen d'aire condicionat, minibar i estacions de te i cafè. Els patis privats ofereixen l'oportunitat de gaudir de relaxants capvespres, mentre miren el joc al mateix temps.", "da": "Samtlige 15 suiter på Southern Camp har eget badeværelse med billedvinduer til at nyde det omkringliggende landskab og fugleliv. Aircondition, minibar og te og kaffe stationer er standard i alle suiter i denne femstjernede safari indkvartering. Private terrasser giver mulighed for at nyde afslappende solnedgange, mens spil ser på samme tid.", "de": "Alle 15 Suiten im Southern Camp verfügen über ein eigenes Bad mit Panoramafenstern, um die umliegende Landschaft und das Vogelleben zu genießen. Klimaanlage, Minibar sowie Tee- und Kaffeestationen gehören in allen Suiten dieser Fünf-Sterne-Safari-Unterkunft zur Standardausstattung. Private Terrassen bieten die Möglichkeit, entspannende Sundowners zu genießen und gleichzeitig das Spiel zu beobachten.", "es": "Las 15 suites del Southern Camp disponen de baño completo con ventanas para disfrutar de los paisajes circundantes y de la vida de las aves. Todas las suites de este safari de cinco estrellas cuentan con aire acondicionado, minibar y set de té y café. Los patios privados ofrecen la oportunidad de disfrutar de relajantes atardeceres, mientras observan juegos al mismo tiempo.", "fr": "Les 15 suites du Southern Camp disposent d'une salle de bains privative entièrement équipée avec des fenêtres pour profiter du paysage environnant et de la vie des oiseaux. Toutes les suites de ce safari cinq étoiles disposent de la climatisation, d'un minibar et d'une station de thé et de café. Les terrasses privées offrent la possibilité de profiter des coucheurs de soleil relaxants, tout en regardant le jeu en même temps.", "it": "Tutte le 15 suite del Southern Camp dispongono di bagno interno completo con finestre panoramiche per godersi il paesaggio circostante e la fauna degli uccelli. Aria condizionata, minibar e set per la preparazione di tè e caffè sono standard in tutte le suite di questo hotel safari a cinque stelle. I cortili privati offrono la possibilità di godere di rilassanti tramonti, mentre allo stesso tempo si guarda il gioco.", "nl": "Alle 15 suites van het Southern Camp hebben een volledig eigen badkamer met foto ramen om te genieten van het omliggende landschap en het vogelleven. Alle suites van deze vijf-sterren safari-accommodatie zijn standaard voorzien van airconditioning, een minibar en koffie- en theefaciliteiten. Privépatio's bieden de mogelijkheid om te genieten van ontspannende zonsondergangen, terwijl spel kijken op hetzelfde moment.", "no": "Alle de 15 suitene på Southern Camp har eget, fullt utstyrt bad med billedvinduer for å nyte det omkringliggende landskapet og fuglelivet. Alle suitene på denne 5-stjerners safari har klimaanlegg, minibar og kaffe- og tekoker. Private terrasser tilbyr muligheten til å nyte avslappende solnedganger mens du ser på spill samtidig.", "pl": "Wszystkie 15 apartamentów typu suite w obiekcie Southern Camp dysponuja lazienka z oknami z obrazami, dzieki której mozna podziwiac krajobrazy i zycie ptaków. Wszystkie apartamenty w tym pieciogwiazdkowym obiekcie typu safari sa wyposazone w klimatyzacje, minibar oraz zestaw do parzenia kawy i herbaty. Prywatne patio oferuja mozliwosc korzystania z relaksujacych zachodów slonca, podczas ogladania gry w tym samym czasie.", "pt": "Todas as 15 suites do Southern Camp têm casas de banho privativas completas com janelas panorâmicas para desfrutar da paisagem circundante e da vida das aves. Ar condicionado, mini-bares e estações de chá e café são padrão em todas as suites deste alojamento de 5 estrelas safari. Os pátios privados oferecem a oportunidade de desfrutar de banhos de sol relaxantes, enquanto o jogo assiste ao mesmo tempo.", "sv": "Alla 15 sviter på Southern Camp har ett eget badrum med bildfönster för att njuta av det omgivande landskapet och fågellivet. Luftkonditionering, minibar samt te- och kaffestationer är standard i alla sviter på detta femstjärniga safariboende. Privata uteplatser erbjuder möjligheten att njuta av avkopplande solnedgångar, medan du tittar på spel samtidigt." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_05a6493.jpg", "UrlFragment": "25801/_05a6493.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 750972, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Standard Suite", "Translations": { "ca": "Suite estàndard Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite estàndard Southern Camp", "da": "Standard Suite for den sydlige lejr", "de": "Southern Camp Standard Suite", "es": "Suite Estándar Southern Camp", "fr": "Suite Standard Camp Sud", "it": "Suite Standard Southern Camp", "nl": "Zuidelijk Camp Standaard Suite", "no": "Standard-suite Sør Camp", "pl": "Apartament typu Standard Southern Camp Suite", "pt": "Suíte Standard Southern Camp", "sv": "Svit Södra Camp Standard" } }, "Description": { "EnText": "All 15 suites at Southern Camp have full en-suite bathrooms with picture windows to enjoy the surrounding scenery and birdlife. Air conditioning, minibars and tea and coffee stations are standard in all suites of this five-star safari accommodation. Private patios offer the opportunity to enjoy relaxing sundowners, while game watching at the same time.", "Translations": { "ca": "Les 15 suites del Southern Camp disposen de bany complet amb finestrals per gaudir del paisatge i de la vida dels ocells. Totes les suites d'aquest allotjament de safari de cinc estrelles disposen d'aire condicionat, minibar i estacions de te i cafè. Els patis privats ofereixen l'oportunitat de gaudir de relaxants capvespres, mentre miren el joc al mateix temps." }, "MachineTranslations": { "ca": "Les 15 suites del Southern Camp disposen de bany complet amb finestrals per gaudir del paisatge i de la vida dels ocells. Totes les suites d'aquest allotjament de safari de cinc estrelles disposen d'aire condicionat, minibar i estacions de te i cafè. Els patis privats ofereixen l'oportunitat de gaudir de relaxants capvespres, mentre miren el joc al mateix temps.", "da": "Samtlige 15 suiter på Southern Camp har eget badeværelse med billedvinduer til at nyde det omkringliggende landskab og fugleliv. Aircondition, minibar og te og kaffe stationer er standard i alle suiter i denne femstjernede safari indkvartering. Private terrasser giver mulighed for at nyde afslappende solnedgange, mens spil ser på samme tid.", "de": "Alle 15 Suiten im Southern Camp verfügen über ein eigenes Bad mit Panoramafenstern, um die umliegende Landschaft und das Vogelleben zu genießen. Klimaanlage, Minibar sowie Tee- und Kaffeestationen gehören in allen Suiten dieser Fünf-Sterne-Safari-Unterkunft zur Standardausstattung. Private Terrassen bieten die Möglichkeit, entspannende Sundowners zu genießen und gleichzeitig das Spiel zu beobachten.", "es": "Las 15 suites del Southern Camp disponen de baño completo con ventanas para disfrutar de los paisajes circundantes y de la vida de las aves. Todas las suites de este safari de cinco estrellas cuentan con aire acondicionado, minibar y set de té y café. Los patios privados ofrecen la oportunidad de disfrutar de relajantes atardeceres, mientras observan juegos al mismo tiempo.", "fr": "Les 15 suites du Southern Camp disposent d'une salle de bains privative entièrement équipée avec des fenêtres pour profiter du paysage environnant et de la vie des oiseaux. Toutes les suites de ce safari cinq étoiles disposent de la climatisation, d'un minibar et d'une station de thé et de café. Les terrasses privées offrent la possibilité de profiter des coucheurs de soleil relaxants, tout en regardant le jeu en même temps.", "it": "Tutte le 15 suite del Southern Camp dispongono di bagno interno completo con finestre panoramiche per godersi il paesaggio circostante e la fauna degli uccelli. Aria condizionata, minibar e set per la preparazione di tè e caffè sono standard in tutte le suite di questo hotel safari a cinque stelle. I cortili privati offrono la possibilità di godere di rilassanti tramonti, mentre allo stesso tempo si guarda il gioco.", "nl": "Alle 15 suites van het Southern Camp hebben een volledig eigen badkamer met foto ramen om te genieten van het omliggende landschap en het vogelleven. Alle suites van deze vijf-sterren safari-accommodatie zijn standaard voorzien van airconditioning, een minibar en koffie- en theefaciliteiten. Privépatio's bieden de mogelijkheid om te genieten van ontspannende zonsondergangen, terwijl spel kijken op hetzelfde moment.", "no": "Alle de 15 suitene på Southern Camp har eget, fullt utstyrt bad med billedvinduer for å nyte det omkringliggende landskapet og fuglelivet. Alle suitene på denne 5-stjerners safari har klimaanlegg, minibar og kaffe- og tekoker. Private terrasser tilbyr muligheten til å nyte avslappende solnedganger mens du ser på spill samtidig.", "pl": "Wszystkie 15 apartamentów typu suite w obiekcie Southern Camp dysponuja lazienka z oknami z obrazami, dzieki której mozna podziwiac krajobrazy i zycie ptaków. Wszystkie apartamenty w tym pieciogwiazdkowym obiekcie typu safari sa wyposazone w klimatyzacje, minibar oraz zestaw do parzenia kawy i herbaty. Prywatne patio oferuja mozliwosc korzystania z relaksujacych zachodów slonca, podczas ogladania gry w tym samym czasie.", "pt": "Todas as 15 suites do Southern Camp têm casas de banho privativas completas com janelas panorâmicas para desfrutar da paisagem circundante e da vida das aves. Ar condicionado, mini-bares e estações de chá e café são padrão em todas as suites deste alojamento de 5 estrelas safari. Os pátios privados oferecem a oportunidade de desfrutar de banhos de sol relaxantes, enquanto o jogo assiste ao mesmo tempo.", "sv": "Alla 15 sviter på Southern Camp har ett eget badrum med bildfönster för att njuta av det omgivande landskapet och fågellivet. Luftkonditionering, minibar samt te- och kaffestationer är standard i alla sviter på detta femstjärniga safariboende. Privata uteplatser erbjuder möjligheten att njuta av avkopplande solnedgångar, medan du tittar på spel samtidigt." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_suite_barthroom1.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_suite_barthroom1.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1932635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp Entrance", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp Entrada" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp Entrada", "da": "Kapama Sydlejr Indgang", "de": "Kapama Southern Camp Eingang", "es": "Entrada del campamento sur de Kapama", "fr": "Entrée du camp sud de Kapama", "it": "Kapama Southern Camp Entrata", "nl": "Kapama Zuidelijk Camp ingang", "no": "Kapama sørlige leirinngang", "pl": "Kapama Southern Camp Wejscie", "pt": "Entrada do acampamento do sul de Kapama", "sv": "Kapama Södra läger Ingång" } }, "Description": { "EnText": "The charm and hospitality of Southern Camp staff make it a warm and inviting place for families looking for the ultimate African safari. It’s a relaxed atmosphere where even the tiniest tots are a priority and the memories made will be with you and your family forever.", "Translations": { "ca": "L'encant i l'hospitalitat del personal del Southern Camp el converteixen en un lloc càlid i acollidor per a famílies que busquen l'últim safari africà. És un ambient relaxat on fins i tot els més petits són una prioritat i els records fets estaran amb tu i la teva família per sempre." }, "MachineTranslations": { "ca": "L'encant i l'hospitalitat del personal del Southern Camp el converteixen en un lloc càlid i acollidor per a famílies que busquen l'últim safari africà. És un ambient relaxat on fins i tot els més petits són una prioritat i els records fets estaran amb tu i la teva família per sempre.", "da": "Charmen og gæstfrihed på Southern Camp personale gør det til et varmt og indbydende sted for familier på udkig efter den ultimative afrikanske safari. Det er en afslappet atmosfære, hvor selv de mindste tots er en prioritet, og minderne vil være hos dig og din familie for evigt.", "de": "Der Charme und die Gastfreundschaft der Mitarbeiter des Southern Camp machen es zu einem warmen und einladenden Ort für Familien, die die ultimative afrikanische Safari suchen. Es ist eine entspannte Atmosphäre, in der selbst die kleinsten Tots eine Priorität haben und die Erinnerungen werden mit Ihnen und Ihrer Familie für immer sein.", "es": "El encanto y la hospitalidad del personal del Southern Camp lo convierten en un lugar cálido y acogedor para familias que buscan el mejor safari africano. Es un ambiente relajado donde hasta los más pequeños tots son una prioridad y los recuerdos hechos estarán contigo y tu familia para siempre.", "fr": "Le charme et l'hospitalité du personnel du Southern Camp en font un endroit chaleureux et accueillant pour les familles à la recherche du safari africain ultime. C'est une atmosphère détendue où même les petits enfants sont une priorité et les souvenirs qui seront faits seront toujours avec vous et votre famille.", "it": "Il fascino e l'ospitalità del personale del Southern Camp lo rendono un luogo caldo e invitante per le famiglie che cercano il safari africano definitivo. È un'atmosfera rilassata dove anche i più piccoli sono una priorità e i ricordi fatti saranno con te e la tua famiglia per sempre.", "nl": "De charme en gastvrijheid van Southern Camp medewerkers maken het een warme en uitnodigende plek voor gezinnen die op zoek zijn naar de ultieme Afrikaanse safari. Het is een ontspannen sfeer waar zelfs de kleinste tots een prioriteit zijn en de gemaakte herinneringen zullen voor altijd bij u en uw gezin zijn.", "no": "Sjarmen og gjestfriheten til Southern Camp personalet gjør det til et varmt og innbydende sted for familier som leter etter den ultimate afrikanske safari. Det er en avslappet atmosfære der selv de minste tots er en prioritet, og minnene som er laget vil være med deg og familien din for alltid.", "pl": "Urok i goscinnosc personelu Southern Camp sprawiaja, ze jest to cieple i przyjemne miejsce dla rodzin szukajacych ostatecznego afrykanskiego safari. To relaksujaca atmosfera, w której nawet najmniejsze toty sa priorytetem, a wspomnienia beda z toba i twoja rodzina na zawsze.", "pt": "O charme e a hospitalidade dos funcionários do Southern Camp fazem dele um lugar acolhedor e convidativo para famílias que procuram o safári africano final. É um ambiente descontraído, onde até os menores pequeninos são uma prioridade e as memórias feitas estarão com você e sua família para sempre.", "sv": "Charmen och gästfriheten hos Southern Camp personal gör det till en varm och inbjudande plats för familjer som letar efter den ultimata afrikanska safari. Det är en avslappnad atmosfär där även de minsta tots är en prioritet och minnena som skapas kommer att vara hos dig och din familj för alltid." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-southern-camp-kapama-southern-camp-entrance-362.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-southern-camp-kapama-southern-camp-entrance-362.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 2846428, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Pool & Deck", "Translations": { "ca": "Piscina i coberta del camp del sud" }, "MachineTranslations": { "ca": "Piscina i coberta del camp del sud", "da": "Sydlige lejr Pool & Deck", "de": "Southern Camp Pool & Deck", "es": "Southern Camp Piscina & Deck", "fr": "Piscine et terrasse du camp du sud", "it": "Southern Camp Pool & Deck", "nl": "Zuidelijk Camp Zwembad & Deck", "no": "Sørlige Camp basseng og dekk", "pl": "Southern Camp Pool & Deck", "pt": "Piscina e deck do acampamento sul", "sv": "Södra läger Pool & däck" } }, "Description": { "EnText": "An ideal place to relax with a good book or soak up the surrounding scenery, the lounge and pool deck are excellent vantage spots from which to game view too. Alternatively, go for a swim in the pool to cool off. The friendly barman is on duty all day to entice you with tantalising cocktails.", "Translations": { "ca": "Un lloc ideal per relaxar-se amb un bon llibre o gaudir dels paisatges dels voltants, el saló i la coberta de la piscina són excel·lents punts de vista des d'on veure el joc també. Alternativament, anar a nedar a la piscina per refrescar-se. El simpàtic bàrman està de servei tot el dia per atreure amb còctels temptadors." }, "MachineTranslations": { "ca": "Un lloc ideal per relaxar-se amb un bon llibre o gaudir dels paisatges dels voltants, el saló i la coberta de la piscina són excel·lents punts de vista des d'on veure el joc també. Alternativament, anar a nedar a la piscina per refrescar-se. El simpàtic bàrman està de servei tot el dia per atreure amb còctels temptadors.", "da": "Et ideelt sted at slappe af med en god bog eller nyde det omkringliggende landskab, loungen og pooldækket er fremragende udsigtspunkter, hvorfra man også kan se spillet. Alternativt kan du tage en svømmetur i poolen for at køle af. Den venlige bartender er på vagt hele dagen for at lokke dig med fristende cocktails.", "de": "Ein idealer Ort, um sich mit einem guten Buch zu entspannen oder die umliegende Landschaft zu genießen. Die Lounge und das Pooldeck sind ausgezeichnete Aussichtspunkte, von denen man auch die Spielwelt genießen kann. Alternativ können Sie sich im Pool erfrischen. Der freundliche Barkeeper ist den ganzen Tag im Dienst, um Sie mit verlockenden Cocktails zu locken.", "es": "Un lugar ideal para relajarse con un buen libro o disfrutar de los paisajes circundantes, el salón y la terraza de la piscina son excelentes lugares de vista desde los que también se puede ver el juego. También puede darse un baño en la piscina para refrescarse. El amistoso camarero está de servicio todo el día para atraerte con cócteles tentadores.", "fr": "Un endroit idéal pour se détendre avec un bon livre ou s'imprégner du paysage environnant, le salon et la terrasse de la piscine sont d'excellents points de vue à partir desquels vous pourrez également admirer le jeu. Vous pouvez également vous baigner dans la piscine pour vous rafraîchir. Le barman sympathique est en service toute la journée pour vous séduire avec des cocktails alléchants.", "it": "Un luogo ideale per rilassarsi con un buon libro o godersi il paesaggio circostante, il salone e la piscina coperta sono ottimi punti panoramici da cui anche la vista del gioco. In alternativa, potrete fare una nuotata in piscina per rinfrescarvi. L'amichevole barman è in servizio tutto il giorno per stuzzicarti con cocktail stuzzicanti.", "nl": "Een ideale plek om te ontspannen met een goed boek of te genieten van het omliggende landschap, de lounge en het terras bij het zwembad zijn uitstekende uitkijkplekken van waaruit u ook kunt genieten van het uitzicht op het spel. U kunt ook een duik nemen in het zwembad om af te koelen. De vriendelijke barman heeft de hele dag dienst om u te verleiden met verleidelijke cocktails.", "no": "Et ideelt sted å slappe av med en god bok eller suge opp det omkringliggende landskapet. Salongen og bassengterrassen er utmerkede utsiktspunkter til spillutsikten også. Alternativt kan du ta en dukkert i bassenget for å kjøle deg ned. Den vennlige bartenderen er på vakt hele dagen for å lokke deg med fristende cocktailer.", "pl": "Idealnym miejscem na relaks przy dobrej ksiazce lub rozkoszowanie sie okolicznych krajobrazów, salon i taras przy basenie to doskonale miejsca do ogladania gry. Goscie moga tez poplywac w basenie, aby sie ochlodzic. Przyjazny barman jest na sluzbie przez caly dzien, aby zachecic Cie kuszace koktajle.", "pt": "Um lugar ideal para relaxar com um bom livro ou absorver a paisagem circundante, o lounge e o deck da piscina são excelentes pontos de vista para o jogo também. Alternativamente, dê um mergulho na piscina para se refrescar. O simpático barman está de plantão durante todo o dia para seduzi-lo com cocktails tentadores.", "sv": "En idealisk plats att koppla av med en bra bok eller njuta av omgivningen, loungen och pooldäcket är utmärkta utsiktsplatser från vilka du kan se spelet. Alternativt kan du ta ett dopp i poolen för att svalka dig. Den vänliga bartendern är i tjänst hela dagen för att locka dig med drinkar." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_pool.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 5382089, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Lounge", "Translations": { "ca": "Southern Camp Saló" }, "MachineTranslations": { "ca": "Southern Camp Saló", "da": "Sydlige Camp Lounge", "de": "Southern Camp Lounge", "es": "Salón del Campamento Sur", "fr": "Salon Camp Sud", "it": "Southern Camp Lounge", "nl": "Zuidelijke Camp Lounge", "no": "Sørlige Camp Lounge", "pl": "Southern Camp Lounge", "pt": "Lounge Southern Camp", "sv": "Södra läger Lounge" } }, "Description": { "EnText": "An ideal place to relax with a good book or soak up the surrounding scenery, the lounge and pool deck are excellent vantage spots from which to game view too. Alternatively, go for a swim in the pool to cool off. The friendly barman is on duty all day to entice you with tantalising cocktails.", "Translations": { "ca": "Un lloc ideal per relaxar-se amb un bon llibre o gaudir dels paisatges dels voltants, el saló i la coberta de la piscina són excel·lents punts de vista des d'on veure el joc també. Alternativament, anar a nedar a la piscina per refrescar-se. El simpàtic bàrman està de servei tot el dia per atreure amb còctels temptadors." }, "MachineTranslations": { "ca": "Un lloc ideal per relaxar-se amb un bon llibre o gaudir dels paisatges dels voltants, el saló i la coberta de la piscina són excel·lents punts de vista des d'on veure el joc també. Alternativament, anar a nedar a la piscina per refrescar-se. El simpàtic bàrman està de servei tot el dia per atreure amb còctels temptadors.", "da": "Et ideelt sted at slappe af med en god bog eller nyde det omkringliggende landskab, loungen og pooldækket er fremragende udsigtspunkter, hvorfra man også kan se spillet. Alternativt kan du tage en svømmetur i poolen for at køle af. Den venlige bartender er på vagt hele dagen for at lokke dig med fristende cocktails.", "de": "Ein idealer Ort, um sich mit einem guten Buch zu entspannen oder die umliegende Landschaft zu genießen. Die Lounge und das Pooldeck sind ausgezeichnete Aussichtspunkte, von denen man auch die Spielwelt genießen kann. Alternativ können Sie sich im Pool erfrischen. Der freundliche Barkeeper ist den ganzen Tag im Dienst, um Sie mit verlockenden Cocktails zu locken.", "es": "Un lugar ideal para relajarse con un buen libro o disfrutar de los paisajes circundantes, el salón y la terraza de la piscina son excelentes lugares de vista desde los que también se puede ver el juego. También puede darse un baño en la piscina para refrescarse. El amistoso camarero está de servicio todo el día para atraerte con cócteles tentadores.", "fr": "Un endroit idéal pour se détendre avec un bon livre ou s'imprégner du paysage environnant, le salon et la terrasse de la piscine sont d'excellents points de vue à partir desquels vous pourrez également admirer le jeu. Vous pouvez également vous baigner dans la piscine pour vous rafraîchir. Le barman sympathique est en service toute la journée pour vous séduire avec des cocktails alléchants.", "it": "Un luogo ideale per rilassarsi con un buon libro o godersi il paesaggio circostante, il salone e la piscina coperta sono ottimi punti panoramici da cui anche la vista del gioco. In alternativa, potrete fare una nuotata in piscina per rinfrescarvi. L'amichevole barman è in servizio tutto il giorno per stuzzicarti con cocktail stuzzicanti.", "nl": "Een ideale plek om te ontspannen met een goed boek of te genieten van het omliggende landschap, de lounge en het terras bij het zwembad zijn uitstekende uitkijkplekken van waaruit u ook kunt genieten van het uitzicht op het spel. U kunt ook een duik nemen in het zwembad om af te koelen. De vriendelijke barman heeft de hele dag dienst om u te verleiden met verleidelijke cocktails.", "no": "Et ideelt sted å slappe av med en god bok eller suge opp det omkringliggende landskapet. Salongen og bassengterrassen er utmerkede utsiktspunkter til spillutsikten også. Alternativt kan du ta en dukkert i bassenget for å kjøle deg ned. Den vennlige bartenderen er på vakt hele dagen for å lokke deg med fristende cocktailer.", "pl": "Idealnym miejscem na relaks przy dobrej ksiazce lub rozkoszowanie sie okolicznych krajobrazów, salon i taras przy basenie to doskonale miejsca do ogladania gry. Goscie moga tez poplywac w basenie, aby sie ochlodzic. Przyjazny barman jest na sluzbie przez caly dzien, aby zachecic Cie kuszace koktajle.", "pt": "Um lugar ideal para relaxar com um bom livro ou absorver a paisagem circundante, o lounge e o deck da piscina são excelentes pontos de vista para o jogo também. Alternativamente, dê um mergulho na piscina para se refrescar. O simpático barman está de plantão durante todo o dia para seduzi-lo com cocktails tentadores.", "sv": "En idealisk plats att koppla av med en bra bok eller njuta av omgivningen, loungen och pooldäcket är utmärkta utsiktsplatser från vilka du kan se spelet. Alternativt kan du ta ett dopp i poolen för att svalka dig. Den vänliga bartendern är i tjänst hela dagen för att locka dig med drinkar." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama_southern_camp_lounge.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama_southern_camp_lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 4694211, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Library", "Translations": { "ca": "Biblioteca del Camp Sud" }, "MachineTranslations": { "ca": "Biblioteca del Camp Sud", "da": "Sydlige Camp Bibliotek", "de": "Südlagerbibliothek", "es": "Biblioteca del Campamento Sur", "fr": "Bibliothèque du camp du Sud", "it": "Biblioteca Southern Camp", "nl": "Zuidelijke Camp Bibliotheek", "no": "Sørlige Camp Bibliotek", "pl": "Southern Camp Library", "pt": "Biblioteca do Campo Sul", "sv": "Södra lägret bibliotek" } }, "Description": { "EnText": "Library with surrounding glass sliding doors overlooking the African bush", "Translations": { "ca": "Biblioteca amb portes corredisses de vidre circumdants amb vistes a l'arbust africà" }, "MachineTranslations": { "ca": "Biblioteca amb portes corredisses de vidre circumdants amb vistes a l'arbust africà", "da": "Bibliotek med omgivende glasskydedøre med udsigt over den afrikanske busk", "de": "Bibliothek mit umliegenden Glasschiebetüren mit Blick auf den afrikanischen Busch", "es": "Biblioteca con puertas correderas de cristal que rodean con vistas al arbusto africano", "fr": "Bibliothèque avec portes coulissantes vitrées environnantes donnant sur le buisson africain", "it": "Biblioteca con porte scorrevoli in vetro circostanti che si affacciano sulla macchia africana", "nl": "Bibliotheek met omringende glazen schuifdeuren met uitzicht op de Afrikaanse bush", "no": "Bibliotek med omkringliggende glass skyvedører med utsikt over den afrikanske busken", "pl": "Biblioteka z otaczajacych szklanych drzwi przesuwnych z widokiem na afrykanski krzak", "pt": "Biblioteca com portas de correr de vidro circundantes com vista para o mato africano", "sv": "Bibliotek med omgivande glas skjutdörrar med utsikt över den afrikanska busken" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_05a6468.jpg", "UrlFragment": "25801/_05a6468.jpg", "Crop": null, "Height": 5792, "Width": 8688, "Size": 6637369, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Southern Camp Dining", "Translations": { "ca": "Southern Camp Menjador" }, "MachineTranslations": { "ca": "Southern Camp Menjador", "da": "Sydlige Camp Spisning", "de": "Southern Camp Dining", "es": "Restaurante Southern Camp", "fr": "Dîner dans le camp du Sud", "it": "Southern Camp Dining", "nl": "Zuidelijk Camp Diners", "no": "Sørlige leiren servering", "pl": "Southern Camp Jadalnia", "pt": "Refeições do Acampamento do Sul", "sv": "Södra lägret Middag" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast and lunch are served in the elegant, open-sided dining room, which offers an enchanting dining experience. Décor is contemporary, understated and inspired by surrounding nature. The wine cellar is a focal point in the room, with the fine South Africa estate collection showcased behind frameless glass. The traditional outdoor boma is the favoured setting for dinner, weather permitting. Illuminated by firelight and starry skies, diners will enjoy diverse and tasteful cuisine conjured by chefs right before them. Open fires are often used for cooking too, in true African style.", "Translations": { "ca": "L'esmorzar i el dinar se serveixen al menjador elegant i a l'aire lliure, que ofereix una experiència gastronòmica encantadora. La decoració és contemporània, discreta i inspirada en la natura que l'envolta. El celler és un punt focal a la sala, amb la fina col·lecció de finques sud-africana mostrada darrere de vidre sense marc. El tradicional boma a l'aire lliure és l'escenari preferit per sopar, si el temps ho permet. Il·luminats per la llum de foc i els cels estrellats, els comensals gaudiran d'una cuina diversa i de bon gust conjurada pels cuiners just davant d'ells. Els incendis oberts sovint s'utilitzen per cuinar també, en el veritable estil africà." }, "MachineTranslations": { "ca": "L'esmorzar i el dinar se serveixen al menjador elegant i a l'aire lliure, que ofereix una experiència gastronòmica encantadora. La decoració és contemporània, discreta i inspirada en la natura que l'envolta. El celler és un punt focal a la sala, amb la fina col·lecció de finques sud-africana mostrada darrere de vidre sense marc. El tradicional boma a l'aire lliure és l'escenari preferit per sopar, si el temps ho permet. Il·luminats per la llum de foc i els cels estrellats, els comensals gaudiran d'una cuina diversa i de bon gust conjurada pels cuiners just davant d'ells. Els incendis oberts sovint s'utilitzen per cuinar també, en el veritable estil africà.", "da": "Der serveres morgenmad og frokost i den elegante, åbne spisestue, som byder på en fortryllende madoplevelse. Indretningen er moderne, underspillet og inspireret af den omgivende natur. Vinkælderen er et omdrejningspunkt i rummet, med den fine sydafrikanske ejendom samling fremvist bag rammeløst glas. Den traditionelle udendørs boma er den foretrukne indstilling til middag, hvis vejret tillader det. Oplyst af ildlys og stjernehimmel vil gæsterne nyde varieret og smagfuldt køkken fremtryllet af kokke lige foran dem. Åben ild bruges ofte til madlavning også i ægte afrikansk stil.", "de": "Frühstück und Mittagessen werden im eleganten, offenen Speisesaal serviert, der ein zauberhaftes kulinarisches Erlebnis bietet. Die Einrichtung ist modern, dezent und inspiriert von der umliegenden Natur. Der Weinkeller steht im Mittelpunkt des Raumes, mit der edlen südafrikanischen Weinkollektion hinter rahmenlosem Glas. Die traditionelle Outdoor-Boma ist die bevorzugte Kulisse für Abendessen bei schönem Wetter. Von Feuer und Sternenhimmel beleuchtet, genießen die Gäste eine abwechslungsreiche und geschmackvolle Küche, die von den Köchen direkt vor ihnen zaubern wird. Offene Feuer werden oft auch für das Kochen verwendet, in wahrer afrikanischer Art.", "es": "El desayuno y el almuerzo se sirven en el elegante comedor abierto, que ofrece una experiencia gastronómica encantadora. La decoración es contemporánea, discreta e inspirada en la naturaleza circundante. La bodega es un punto focal en la habitación, con la fina colección de propiedades sudafricanas que se exhibe detrás de una copa sin marco. El tradicional boma al aire libre es el lugar preferido para cenar, siempre que el tiempo lo permita. Iluminados por la luz del fuego y los cielos estrellados, los comensales podrán disfrutar de una cocina diversa y de buen gusto que los chefs les han precedido. Las fogatas abiertas también se utilizan a menudo para cocinar, en un verdadero estilo africano.", "fr": "Le petit-déjeuner et le déjeuner sont servis dans l'élégante salle à manger ouverte, qui offre une expérience culinaire enchanteresse. La décoration est contemporaine, sobre et inspirée par la nature environnante. La cave à vin est un point central dans la salle, avec la belle collection de propriétés en Afrique du Sud présentée derrière un verre sans cadre. Le traditionnel boma extérieur est le cadre privilégié pour le dîner, si le temps le permet. Illuminés par la lumière du feu et le ciel étoilé, les convives pourront savourer une cuisine variée et savoureuse évoquée par les chefs juste devant eux. Les feux ouverts sont souvent utilisés pour cuisiner aussi, dans le vrai style africain.", "it": "La colazione e il pranzo vengono serviti nell'elegante sala ristorazione a pianta aperta, che offre un'incantevole esperienza culinaria. L'arredamento è contemporaneo, sobrio e ispirato alla natura circostante. La cantina è un punto focale della sala, con la raffinata collezione di tenute sudafricane in vetrina senza cornice. Il tradizionale boma all'aperto è l'ambiente preferito per la cena, tempo permettendo. Illuminati da luci di fuoco e cieli stellati, i commensali potranno gustare una cucina variegata e gustosa evocata dagli chef proprio davanti a loro. I fuochi aperti sono spesso usati anche per cucinare, in vero stile africano.", "nl": "Ontbijt en lunch worden geserveerd in de elegante, open eetzaal, die een betoverende eetervaring biedt. De inrichting is eigentijds, ingetogen en geïnspireerd door de omliggende natuur. De wijnkelder is een centraal punt in de kamer, met de mooie Zuid-Afrikaanse landgoed collectie gepresenteerd achter frameloze glas. De traditionele outdoor boma is de favoriete setting voor het diner, als het weer het toelaat. Verlicht door het vuur en de sterrenhemel, zullen de gasten genieten van diverse en smaakvolle gerechten die door chef-koks direct voor hen worden opgeroepen. Open haarden worden ook vaak gebruikt om te koken, in ware Afrikaanse stijl.", "no": "Frokost og lunsj serveres i den elegante spisesalen med åpen planløsning, som tilbyr en fortryllende matopplevelse. Innredningen er moderne, diskret og inspirert av omliggende natur. Vinkjelleren er et samlingspunkt i rommet, med den fine Sør-Afrikas eiendom samling vist bak rammeløse glass. Den tradisjonelle utendørsbomaen er favoriserte omgivelser for middag, og været tillater det. Opplyst av ildlys og stjernehimmel, vil diners nyte variert og smakfull mat som trylles av kokker rett foran dem. Åpen branner brukes ofte til matlaging også, i ekte afrikansk stil.", "pl": "Sniadanie i lunch serwowane sa w eleganckiej, otwartej jadalni, która oferuje zachwycajace wrazenia kulinarne. Wystrój wnetrz jest nowoczesny, subtelny i inspirowany otaczajaca przyroda. Piwnica z winami jest centralnym punktem w pokoju, z drobna kolekcja nieruchomosci RPA prezentowane za bezramowym szklem. Tradycyjna restauracja boma na swiezym powietrzu jest ulubionym miejscem na kolacje, przy sprzyjajacej pogodzie. Oswietlone swiatlem ognia i gwiazdzistym niebem, lokatorzy moga delektowac sie róznorodna i gustowna kuchnia serwowana przez szefów kuchni tuz przed nimi. Otwarte pozary sa czesto uzywane do gotowania, w prawdziwym afrykanskim stylu.", "pt": "O pequeno-almoço e o almoço são servidos na elegante sala de jantar aberta, que proporciona uma experiência gastronómica encantadora. A decoração é contemporânea, discreta e inspirada na natureza circundante. A adega é um ponto focal na sala, com a bela coleção herdada da África do Sul mostrada atrás de vidro sem moldura. O tradicional boma ao ar livre é o cenário preferido para o jantar, se o tempo o permitir. Iluminados por luz de fogo e céu estrelado, os clientes irão desfrutar de cozinha diversificada e de bom gosto conjurada por chefs logo antes deles. Fogueiras abertas são freqüentemente usadas para cozinhar também, no verdadeiro estilo africano.", "sv": "Frukost och lunch serveras i den eleganta, öppna matsalen, som erbjuder en förtrollande middagsupplevelse. Inredningen är modern, diskret och inspirerad av den omgivande naturen. Vinkällaren är en kontaktpunkt i rummet, med den fina Sydafrika egendom samling visas bakom ramlösa glas. Den traditionella utomhusboma är en gynnad miljö för middag, om vädret tillåter. Belysning av eldljus och stjärnhimmel, kommer diners njuta av mångsidiga och smakfulla rätter som frammanats av kockar precis före dem. Öppna bränder används ofta också för matlagning, i äkta afrikansk stil." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_dining.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_dining.jpg", "Crop": null, "Height": 3606, "Width": 5408, "Size": 4562340, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Karula Spa", "Translations": { "ca": "Kapama Karula Spa" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Karula Spa", "da": "Kapama Karula Spa", "de": "Kapama Karula Spa", "es": "Kapama Karula Spa", "fr": "Spa Kapama Karula", "it": "Kapama Karula Spa", "nl": "Kapama Karula Spa", "no": "Kapama Karula Spa", "pl": "Kapama Karula Spa", "pt": "Kapama Karula Spa", "sv": "Kapama Karula Spa" } }, "Description": { "EnText": "To find peace in paradise look no further than the ultra-luxurious Kapama Karula Lodge and Spa, where tranquillity resides.", "Translations": { "ca": "Per trobar la pau al paradís no busqui més enllà de l'ultra-luxós Kapama Karula Lodge i Spa, on resideix la tranquil·litat." }, "MachineTranslations": { "ca": "Per trobar la pau al paradís no busqui més enllà de l'ultra-luxós Kapama Karula Lodge i Spa, on resideix la tranquil·litat.", "da": "At finde fred i paradis ser ikke længere ud end den ultra-luksuriøse Kapama Karula Lodge and Spa, hvor ro bor.", "de": "Um Ruhe im Paradies zu finden, suchen Sie nicht weiter als die ultra-luxuriöse Kapama Karula Lodge and Spa, wo Ruhe liegt.", "es": "Para encontrar la paz en el paraíso no busque más allá del ultra-lujoso Kapama Karula Lodge and Spa, donde reside la tranquilidad.", "fr": "Pour trouver la paix au paradis, ne cherchez pas plus loin que le luxueux Kapama Karula Lodge and Spa, où réside la tranquillité.", "it": "Per trovare la pace in paradiso non cercate oltre il lussuoso Kapama Karula Lodge and Spa, dove risiede la tranquillità.", "nl": "Om rust te vinden in het paradijs, kijk dan niet verder dan de ultra-luxe Kapama Karula Lodge and Spa, waar rust woont.", "no": "For å finne fred i paradiset ser ikke lenger ut enn den ultra-luksuriøse Kapama Karula Lodge and Spa, hvor stillheten ligger.", "pl": "Aby znalezc spokój w raju, nie szukaj dalej niz ultra-luksusowy Kapama Karula Lodge and Spa, gdzie znajduje sie cisza.", "pt": "Para encontrar a paz no paraíso, não procure mais do que o ultra-luxuoso Kapama Karula Lodge and Spa, onde reside a tranquilidade.", "sv": "Det lyxiga Kapama Karula Lodge and Spa, där det finns lugn och ro i paradiset." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/karula_spa_017.jpg", "UrlFragment": "25801/karula_spa_017.jpg", "Crop": null, "Height": 2003, "Width": 3000, "Size": 4672990, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Karula Spa", "Translations": { "ca": "Kapama Karula Spa" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Karula Spa", "da": "Kapama Karula Spa", "de": "Kapama Karula Spa", "es": "Kapama Karula Spa", "fr": "Spa Kapama Karula", "it": "Kapama Karula Spa", "nl": "Kapama Karula Spa", "no": "Kapama Karula Spa", "pl": "Kapama Karula Spa", "pt": "Kapama Karula Spa", "sv": "Kapama Karula Spa" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a variety of health and wellness activities at the spa located at Karula.", "Translations": { "ca": "Podreu gaudir d'una gran varietat d'activitats de salut i benestar a l'spa situat a Karula." }, "MachineTranslations": { "ca": "Podreu gaudir d'una gran varietat d'activitats de salut i benestar a l'spa situat a Karula.", "da": "Nyd en række sundheds- og wellness-aktiviteter i spaen på Karula.", "de": "Genießen Sie eine Vielzahl von Gesundheits- und Wellnessaktivitäten im Spa in Karula.", "es": "Disfrute de una gran variedad de actividades de salud y bienestar en el spa situado en Karula.", "fr": "Vous pourrez profiter d'une variété d'activités de santé et de bien-être au spa situé à Karula.", "it": "Godetevi una varietà di attività per la salute e il benessere presso il centro benessere di Karula.", "nl": "Geniet van een verscheidenheid aan gezondheids- en wellnessactiviteiten in de spa van Karula.", "no": "Nyt en rekke helse- og velværeaktiviteter i spaet på Karula.", "pl": "Goscie moga korzystac z rozmaitych zabiegów zdrowotnych i odnowy biologicznej w spa w hotelu Karula.", "pt": "Desfrute de uma variedade de actividades de saúde e bem-estar no spa localizado em Karula.", "sv": "Njut av en mängd olika hälso- och hälsoaktiviteter på spaet som ligger på Karula." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_05a5802.jpg", "UrlFragment": "25801/_05a5802.jpg", "Crop": null, "Height": 5308, "Width": 7962, "Size": 4737523, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Game Drives", "Translations": { "ca": "Kapama Unitats de Joc" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Unitats de Joc", "da": "Kapama spil drev", "de": "Kapama Game Drives", "es": "Kapama Game Drives", "fr": "Kapama Jeux Drives", "it": "Kapama Game Drive", "nl": "Kapama Game Drives", "no": "Kapama spill stasjoner", "pl": "Kapama Dyski Gry", "pt": "Kapama Game Drives", "sv": "Kapama spel enheter" } }, "Description": { "EnText": "Kapama has a variety of ways for you to explore our beautiful landscapes and wildlife. Our twice-daily game drives and educational bush walks are an essential part of the Kapama experience.", "Translations": { "ca": "Kapama té una varietat de maneres per explorar els nostres bells paisatges i vida silvestre. Les nostres unitats de joc de dos dies i passejades educatives són una part essencial de l'experiència Kapama." }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama té una varietat de maneres per explorar els nostres bells paisatges i vida silvestre. Les nostres unitats de joc de dos dies i passejades educatives són una part essencial de l'experiència Kapama.", "da": "Kapama har en række forskellige måder at udforske vores smukke landskaber og dyreliv. Vores to gange dagligt spildrev og uddannelsesmæssige buskvandringer er en vigtig del af Kapama-oplevelsen.", "de": "Kapama hat eine Vielzahl von Möglichkeiten, um unsere wunderschönen Landschaften und Tierwelt zu erkunden. Unsere zweimal täglich gemachten Pirschfahrten und lehrreichen Buschwanderungen sind ein wesentlicher Bestandteil des Kapama-Erlebnisses.", "es": "Kapama tiene una variedad de maneras para que usted explore nuestros hermosos paisajes y vida silvestre. Nuestros viajes de juego dos veces al día y caminatas educacionales son una parte esencial de la experiencia de Kapama.", "fr": "Kapama offre une variété de façons pour vous d'explorer nos magnifiques paysages et la faune. Nos entraînements de jeu deux fois par jour et nos promenades éducatives dans la brousse sont un élément essentiel de l'expérience Kapama.", "it": "Kapama ha una varietà di modi per esplorare i nostri bellissimi paesaggi e la fauna selvatica. I nostri giochi due volte al giorno e le passeggiate educative nel bush sono una parte essenziale dell'esperienza Kapama.", "nl": "Kapama heeft verschillende manieren om onze prachtige landschappen en wilde dieren te verkennen. Onze twee keer per dag game drives en educatieve bush wandelingen zijn een essentieel onderdeel van de Kapama ervaring.", "no": "Kapama har en rekke måter for deg å utforske våre vakre landskap og dyreliv. Våre to ganger daglige spillstasjoner og pedagogiske buskturer er en viktig del av Kapama-opplevelsen.", "pl": "Kapama ma wiele sposobów na odkrywanie naszych pieknych krajobrazów i dzikich zwierzat. Nasze dwa razy dziennie jazdy do gier i spacery edukacyjne sa istotna czescia doswiadczenia Kapama.", "pt": "Kapama tem uma variedade de maneiras para você explorar nossas belas paisagens e vida selvagem. Nossos passeios de jogo duas vezes por dia e passeios educativos são uma parte essencial da experiência Kapama.", "sv": "Kapama har en mängd olika sätt för dig att utforska våra vackra landskap och djurliv. Våra speldrivenheter två gånger dagligen och pedagogiska bussvandringar är en viktig del av Kapama-upplevelsen." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-activities-game-drive-676.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-activities-game-drive-676.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 3674300, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Bush Walks", "Translations": { "ca": "Camina Bush Camina" }, "MachineTranslations": { "ca": "Camina Bush Camina", "da": "Kapama Bush gåture", "de": "Kapama Bush Spaziergänge", "es": "Kapama Bush Walks", "fr": "Marches Kapama Bush", "it": "Kapama Bush Passeggiate", "nl": "Kapama Bush wandelingen", "no": "Kapama Bush går", "pl": "Kapama Bush spacery", "pt": "Passeia Kapama Bush", "sv": "Kapama Bush Promenader" } }, "Description": { "EnText": "Experience the African bush on foot under the guidance of a skilled ranger.", "Translations": { "ca": "Experimenta l'arbust africà a peu sota la direcció d'un guardabosc expert." }, "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta l'arbust africà a peu sota la direcció d'un guardabosc expert.", "da": "Oplev den afrikanske busk til fods under vejledning af en dygtig ranger.", "de": "Erleben Sie den afrikanischen Busch zu Fuß unter der Anleitung eines erfahrenen Rangers.", "es": "Experimente el arbusto africano a pie bajo la guía de un experto guardabosques.", "fr": "Découvrez le buisson africain à pied sous la direction d'un ranger qualifié.", "it": "Vivi il cespuglio africano a piedi sotto la guida di un esperto ranger.", "nl": "Ervaar de Afrikaanse struik te voet onder leiding van een ervaren ranger.", "no": "Opplev den afrikanske busken til fots under veiledning av en dyktig ranger.", "pl": "Doswiadcz afrykanskiego krzewu pieszo pod okiem wykwalifikowanego straznika.", "pt": "Experimente o mato africano a pé sob a orientação de um guarda especializado.", "sv": "Upplev den afrikanska busken till fots under ledning av en skicklig ranger." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-activities-bush-walks-677.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-activities-bush-walks-677.jpg", "Crop": null, "Height": 3428, "Width": 5142, "Size": 2651547, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Romantic Sleep-Out", "Translations": { "ca": "Kapama romàntica dormir-out" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama romàntica dormir-out", "da": "Kapama romantisk sove-out", "de": "Kapama Romantic Sleep-Out", "es": "Kapama Romantic Sleep-Out", "fr": "Kapama Couchage romantique", "it": "Kapama Romantic Sleep-out", "nl": "Kapama romantische slaap-out", "no": "Kapama Romantisk søvn", "pl": "Kapama romantyczny sen", "pt": "Kapama Dormir Romântico", "sv": "Kapama romantisk sov-ut" } }, "Description": { "EnText": "leep in the open air on a private platform high above the ground, illuminated by a golden ring of lantern light. ", "Translations": { "ca": "Leep a l'aire lliure en una plataforma privada alta sobre el sòl, il·luminat per un anell d'or de llum de la llanterna." }, "MachineTranslations": { "ca": "Leep a l'aire lliure en una plataforma privada alta sobre el sòl, il·luminat per un anell d'or de llum de la llanterna.", "da": "en privat platform højt over jorden, belyst af en gylden ring af lanterne lys.", "de": "unter freiem Himmel auf einer privaten Plattform hoch über dem Boden, beleuchtet von einem goldenen Ring aus Laterne Licht.", "es": "dormir al aire libre en una plataforma privada en lo alto del suelo, iluminada por un anillo dorado de luz de la linterna.", "fr": "dormant en plein air sur une plate-forme privée au-dessus du sol, éclairée par un anneau doré de lumière lanterne.", "it": "dormire all'aria aperta su una piattaforma privata alta sopra la terra, illuminata da un anello d'oro di luce lanterna.", "nl": "in de open lucht op een privé platform hoog boven de grond, verlicht door een gouden ring van lantaarn licht.", "no": "drøm i friluft på en privat plattform høyt over bakken, opplyst av en gylden ring av lykt lys.", "pl": "na wolnym powietrzu na prywatnej platformie wysoko nad ziemia, oswietlonej zlotym pierscieniem swiatla latarni.", "pt": "dormir ao ar livre em uma plataforma privada acima do solo, iluminada por um anel dourado de luz lanterna.", "sv": "på en privat plattform högt över marken, upplyst av en gyllene ring av lykta ljus." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-activities-romantic-sleep-out-614.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-activities-romantic-sleep-out-614.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 2238747, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Game Drives", "Translations": { "ca": "Kapama Unitats de Joc" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Unitats de Joc", "da": "Kapama spil drev", "de": "Kapama Game Drives", "es": "Kapama Game Drives", "fr": "Kapama Jeux Drives", "it": "Kapama Game Drive", "nl": "Kapama Game Drives", "no": "Kapama spill stasjoner", "pl": "Kapama Dyski Gry", "pt": "Kapama Game Drives", "sv": "Kapama spel enheter" } }, "Description": { "EnText": "Kapama has a variety of ways for you to explore our beautiful landscapes and wildlife. Our twice-daily game drives and educational bush walks are an essential part of the Kapama experience.", "Translations": { "ca": "Kapama té una varietat de maneres per explorar els nostres bells paisatges i vida silvestre. Les nostres unitats de joc de dos dies i passejades educatives són una part essencial de l'experiència Kapama." }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama té una varietat de maneres per explorar els nostres bells paisatges i vida silvestre. Les nostres unitats de joc de dos dies i passejades educatives són una part essencial de l'experiència Kapama.", "da": "Kapama har en række forskellige måder at udforske vores smukke landskaber og dyreliv. Vores to gange dagligt spildrev og uddannelsesmæssige buskvandringer er en vigtig del af Kapama-oplevelsen.", "de": "Kapama hat eine Vielzahl von Möglichkeiten, um unsere wunderschönen Landschaften und Tierwelt zu erkunden. Unsere zweimal täglich gemachten Pirschfahrten und lehrreichen Buschwanderungen sind ein wesentlicher Bestandteil des Kapama-Erlebnisses.", "es": "Kapama tiene una variedad de maneras para que usted explore nuestros hermosos paisajes y vida silvestre. Nuestros viajes de juego dos veces al día y caminatas educacionales son una parte esencial de la experiencia de Kapama.", "fr": "Kapama offre une variété de façons pour vous d'explorer nos magnifiques paysages et la faune. Nos entraînements de jeu deux fois par jour et nos promenades éducatives dans la brousse sont un élément essentiel de l'expérience Kapama.", "it": "Kapama ha una varietà di modi per esplorare i nostri bellissimi paesaggi e la fauna selvatica. I nostri giochi due volte al giorno e le passeggiate educative nel bush sono una parte essenziale dell'esperienza Kapama.", "nl": "Kapama heeft verschillende manieren om onze prachtige landschappen en wilde dieren te verkennen. Onze twee keer per dag game drives en educatieve bush wandelingen zijn een essentieel onderdeel van de Kapama ervaring.", "no": "Kapama har en rekke måter for deg å utforske våre vakre landskap og dyreliv. Våre to ganger daglige spillstasjoner og pedagogiske buskturer er en viktig del av Kapama-opplevelsen.", "pl": "Kapama ma wiele sposobów na odkrywanie naszych pieknych krajobrazów i dzikich zwierzat. Nasze dwa razy dziennie jazdy do gier i spacery edukacyjne sa istotna czescia doswiadczenia Kapama.", "pt": "Kapama tem uma variedade de maneiras para você explorar nossas belas paisagens e vida selvagem. Nossos passeios de jogo duas vezes por dia e passeios educativos são uma parte essencial da experiência Kapama.", "sv": "Kapama har en mängd olika sätt för dig att utforska våra vackra landskap och djurliv. Våra speldrivenheter två gånger dagligen och pedagogiska bussvandringar är en viktig del av Kapama-upplevelsen." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama-activities-game-drive-628.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama-activities-game-drive-628.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 2787026, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp", "da": "Kapama Southern Camp", "de": "Kapama Southern Camp Luxusvilla", "es": "Villa de lujo en Kapama Southern Camp", "fr": "Villa de luxe à Kapama Southern Camp", "it": "Villa di lusso Kapama Southern Camp", "nl": "Luxe villa in Kapama Southern Camp", "no": "Kapama Southern Camp Luksusvilla", "pl": "Luksusowa willa Kapama Southern Camp", "pt": "Villa de luxo Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Southern Camp Lyxvilla" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp", "da": "Kapama Southern Camp", "de": "Kapama Southern Camp Luxusvilla", "es": "Villa de lujo en Kapama Southern Camp", "fr": "Villa de luxe à Kapama Southern Camp", "it": "Villa di lusso Kapama Southern Camp", "nl": "Luxe villa in Kapama Southern Camp", "no": "Kapama Southern Camp Luksusvilla", "pl": "Luksusowa willa Kapama Southern Camp", "pt": "Villa de luxo Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Southern Camp Lyxvilla" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama_southern_camp_villa_bed_view.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama_southern_camp_villa_bed_view.jpg", "Crop": null, "Height": 2133, "Width": 3200, "Size": 496806, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp", "da": "Kapama Southern Camp", "de": "Kapama Southern Camp Luxusvilla", "es": "Villa de lujo en Kapama Southern Camp", "fr": "Villa de luxe à Kapama Southern Camp", "it": "Villa di lusso Kapama Southern Camp", "nl": "Luxe villa in Kapama Southern Camp", "no": "Kapama Southern Camp Luksusvilla", "pl": "Luksusowa willa Kapama Southern Camp", "pt": "Villa de luxo Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Southern Camp Lyxvilla" } }, "Description": { "EnText": "Kapama Southern Camp Luxury Villa", "Translations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vila de luxe de Kapama Southern Camp", "da": "Kapama Southern Camp", "de": "Kapama Southern Camp Luxusvilla", "es": "Villa de lujo en Kapama Southern Camp", "fr": "Villa de luxe à Kapama Southern Camp", "it": "Villa di lusso Kapama Southern Camp", "nl": "Luxe villa in Kapama Southern Camp", "no": "Kapama Southern Camp Luksusvilla", "pl": "Luksusowa willa Kapama Southern Camp", "pt": "Villa de luxo Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Southern Camp Lyxvilla" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama_southern_camp_villa_ensuite_interior_layout.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama_southern_camp_villa_ensuite_interior_layout.jpg", "Crop": null, "Height": 2133, "Width": 3200, "Size": 675200, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp child bedroom", "Translations": { "ca": "Dormitori infantil Kapama Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori infantil Kapama Southern Camp", "da": "Kapama Southern Camp barn soveværelse", "de": "Kapama Southern Camp Kinderzimmer", "es": "Habitación infantil Kapama Southern Camp", "fr": "Chambre d'enfant Kapama Southern Camp", "it": "Cameretta per bambini Kapama Southern Camp", "nl": "Kapama Southern Camp kinderkamer", "no": "Kapama Southern Camp barnerom", "pl": "Kapama Southern Camp sypialnia dla dziecka", "pt": "Quarto infantil do Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Southern Camp barn sovrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama_sc_family_villa_2nd_bedroom_interior.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama_sc_family_villa_2nd_bedroom_interior.jpg", "Crop": null, "Height": 1667, "Width": 2500, "Size": 1609553, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp child bedroom", "Translations": { "ca": "Dormitori infantil Kapama Southern Camp" }, "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori infantil Kapama Southern Camp", "da": "Kapama Southern Camp barn soveværelse", "de": "Kapama Southern Camp Kinderzimmer", "es": "Habitación infantil Kapama Southern Camp", "fr": "Chambre d'enfant Kapama Southern Camp", "it": "Cameretta per bambini Kapama Southern Camp", "nl": "Kapama Southern Camp kinderkamer", "no": "Kapama Southern Camp barnerom", "pl": "Kapama Southern Camp sypialnia dla dziecka", "pt": "Quarto infantil do Kapama Southern Camp", "sv": "Kapama Southern Camp barn sovrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/kapama_sc_family_villa_2nd_bedroom.jpg", "UrlFragment": "25801/kapama_sc_family_villa_2nd_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1667, "Width": 2500, "Size": 1517515, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "X_c67TcBOeg", "Url": "https://youtu.be/X_c67TcBOeg", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/X_c67TcBOeg", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/X_c67TcBOeg/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "An Overview of Kapama Karula Spa", "Translations": { "ca": "Una visió general de Kapama Karula Spa" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una visió general de Kapama Karula Spa", "da": "En oversigt over Kapama Karula Spa", "de": "Ein Überblick über das Kapama Karula Spa", "es": "Una visión general de Kapama Karula Spa", "fr": "Vue d'ensemble du spa Kapama Karula", "it": "Panoramica di Kapama Karula Spa", "nl": "Een overzicht van Kapama Karula Spa", "no": "En oversikt over Kapama Karula Spa", "pl": "Przeglad Kapama Karula Spa", "pt": "Uma visão geral do Kapama Karula Spa", "sv": "En översikt över Kapama Karula Spa" } }, "Description": { "EnText": "An Overview of Kapama Karula Spa", "Translations": { "ca": "Una visió general de Kapama Karula Spa" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una visió general de Kapama Karula Spa", "da": "En oversigt over Kapama Karula Spa", "de": "Ein Überblick über das Kapama Karula Spa", "es": "Una visión general de Kapama Karula Spa", "fr": "Vue d'ensemble du spa Kapama Karula", "it": "Panoramica di Kapama Karula Spa", "nl": "Een overzicht van Kapama Karula Spa", "no": "En oversikt over Kapama Karula Spa", "pl": "Przeglad Kapama Karula Spa", "pt": "Uma visão geral do Kapama Karula Spa", "sv": "En översikt över Kapama Karula Spa" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "Kapama Southern Camp 360 view", "Translations": { "ca": "Kapama Southern Camp 360 vista" }, "MachineTranslations": { "ca": "Kapama Southern Camp 360 vista", "da": "Kapama Southern Camp 360 visninger", "de": "Kapama Southern Camp 360 x angesehen", "es": "Vista de 360 grados del Campamento Austral de Kapama", "fr": "Vue à 360° du Kapama Southern Camp", "it": "Kapama Southern Camp vista a 360 gradi", "nl": "Kapama Southern Camp 360 x bekeken", "no": "Kapama Southern Camp 360 utsikt", "pl": "Kapama Southern Camp 360 widok", "pt": "Kapama Southern Camp 360 visualizações", "sv": "Kapama Southern Camp 360 utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://bit.ly/360Southern", "Thumbnail": null } ], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "ca", "da", "de", "no", "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "kapama_covid_infographic.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kapama_covid_infographic.pdf", "UrlFragment": "25801/kapama_covid_infographic.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "kapama_covid_infographic.pdf" }, { "Label": { "EnText": "kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf", "UrlFragment": "25801/kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf" }, { "Label": { "EnText": "kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf", "UrlFragment": "25801/kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "kapama_fact_sheet_southern_camp.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Conferencing", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg1.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_dullstroom._doc1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_dullstroom._doc1.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_dullstroom._doc1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_dullstroom._doc1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_graskop1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_graskop1.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_graskop1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_graskop1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_nelspruit1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_nelspruit1.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_nelspruit1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_nelspruit1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_pretoria1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_pretoria1.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_pretoria1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_pretoria1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_phalaborwa1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_phalaborwa1.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_phalaborwa1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_phalaborwa1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg2.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg2.pdf", "UrlFragment": "25801/directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "directions_to_kapama_private_game_reserve_from_johannesburg2.pdf" }, { "Label": { "EnText": "conference_incentive__wedding_options_2023_valid_from_1_jan_-_31_dec_2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "conference_incentive__wedding_options_2023_valid_from_1_jan_-_31_dec_2023.pdf", "UrlFragment": "25801/conference_incentive__wedding_options_2023_valid_from_1_jan_-_31_dec_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "conference_incentive__wedding_options_2023_valid_from_1_jan_-_31_dec_2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "kapama_karula_2023_spa_price_list.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kapama_karula_2023_spa_price_list.pdf", "UrlFragment": "25801/kapama_karula_2023_spa_price_list.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "kapama_karula_2023_spa_price_list.pdf" }, { "Label": { "EnText": "approval_certificate_ass9769049790.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "approval_certificate_ass9769049790.pdf", "UrlFragment": "25801/approval_certificate_ass9769049790.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "approval_certificate_ass9769049790.pdf" } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_luxury_suite_pool1.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_luxury_suite_pool1.jpg", "Crop": null, "Height": 3726, "Width": 5589, "Size": 2987168, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/sc_entrance_close.jpg", "UrlFragment": "25801/sc_entrance_close.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 3619488, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/southern_camp_luxury_suite_pool3.jpg", "UrlFragment": "25801/southern_camp_luxury_suite_pool3.jpg", "Crop": null, "Height": 3726, "Width": 5589, "Size": 2987168, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_05a64411.jpg", "UrlFragment": "25801/_05a64411.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 865893, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_mg_91521.jpg", "UrlFragment": "25801/_mg_91521.jpg", "Crop": null, "Height": 3366, "Width": 5049, "Size": 3300088, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/25801/_05a58752.jpg", "UrlFragment": "25801/_05a58752.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 1524958, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101046508" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "Name": { "EnText": "Rack Rates 2024", "MachineTranslations": { "ca": "Rack Tarifes 2024", "da": "Rack Priser 2024", "de": "Regalpreise 2024", "es": "Rates Rates 2024", "fr": "Tarifs du rack 2024", "it": "Tariffe Rack 2024", "nl": "Rack-tarieven 2024", "no": "Rack Priser 2024", "pl": "Ceny stojaku 2024", "pt": "Rack Rates 2024", "sv": "Rack priser 2024" } }, "Start": "2024-01-05T00:00:00", "End": "2024-06-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "Name": { "EnText": "Peak Rates 2024-2025", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes pic 2024-2025", "da": "Peak Priser 2024-2025", "de": "Spitzenwerte 2024-2025", "es": "Tasas máximas 2024-2025", "fr": "Tarifs de pointe 2024-2025", "it": "Tassi di picco 2024-2025", "nl": "Piektarieven 2024-2025", "no": "Topp Priser 2024-2025", "pl": "Stawki szczytowe 2024-2025", "pt": "Taxas de pico 2024-2025", "sv": "Topppriser 2024-2025" } }, "Start": "2024-12-20T00:00:00", "End": "2025-01-04T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "Name": { "EnText": "Mid Year Rack Rates 2024", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes de rack de mitjans de l'any 2024", "da": "Rackpriser for midtår 2024", "de": "Rackpreise zur Jahresmitte 2024", "es": "Tarifas estándar de mitad de año para 2024", "fr": "Tarifs semestriels 2024", "it": "Tariffe Rack di metà anno 2024", "nl": "Racktarieven halverwege het jaar 2024", "no": "Rackpriser for midtår 2024", "pl": "Średnioroczne stawki regałowe 2024", "pt": "Tarifas de rack no meio do ano de 2024", "sv": "Rackpriser för mitten av året 2024" } }, "Start": "2024-07-01T00:00:00", "End": "2024-12-19T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "Name": { "EnText": "Rack Rates 2025", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes Rack 2025", "da": "Rackpriser 2025", "de": "Rackpreise 2025", "es": "Tarifas de estantería: 2025", "fr": "Taux de rayonnage : 20-25", "it": "Rack Rates 2025", "nl": "Racktarieven 2025", "no": "Rackpriser 2025", "pl": "Stawki w szafie 2025", "pt": "Taxas de rack: 2025", "sv": "Rackpriser 2025" } }, "Start": "2025-01-05T00:00:00", "End": "2025-06-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "Name": { "EnText": "Mid Year Rack Rates 2025", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes de rack de mitjans de l'any 2025", "da": "Rackpriser for midtårsstak 2025", "de": "Rackpreise zur Jahresmitte 2025", "es": "Tarifas fijas de mitad de año para 2025", "fr": "Taux d'avancement semestriels 2025", "it": "Tariffe Rack per metà anno 2025", "nl": "Racktarieven halverwege het jaar 2025", "no": "Rackpriser for midtår 2025", "pl": "Średnioroczne stawki regałowe 2025", "pt": "Tarifas de rack no meio do ano de 2025", "sv": "Rackpriser för mitten av året 2025" } }, "Start": "2025-07-01T00:00:00", "End": "2025-12-19T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "ItemId": "52210", "Type": 5, "Rate": 10250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5797, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "ItemId": "52210", "Type": 3, "Rate": 15375.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5798, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "ItemId": "52212", "Type": 5, "Rate": 17500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5799, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "ItemId": "52212", "Type": 3, "Rate": 26200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5800, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "ItemId": "52220", "Type": 5, "Rate": 52500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5801, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19AE2477-865D-4DF2-8288-4D0E3D197EE3", "ItemId": "52220", "Type": 3, "Rate": 52500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5802, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "ItemId": "52210", "Type": 5, "Rate": 13500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5797, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "ItemId": "52210", "Type": 3, "Rate": 20250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5798, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "ItemId": "52212", "Type": 5, "Rate": 22800.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5799, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "ItemId": "52212", "Type": 3, "Rate": 34200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5800, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "ItemId": "52220", "Type": 5, "Rate": 68400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5801, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "817D2139-929E-499C-89CE-D17D05267195", "ItemId": "52220", "Type": 3, "Rate": 68400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5802, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "ItemId": "52210", "Type": 5, "Rate": 11250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5797, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "ItemId": "52210", "Type": 3, "Rate": 16875.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5798, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "ItemId": "52212", "Type": 5, "Rate": 19000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5799, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "ItemId": "52212", "Type": 3, "Rate": 28500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5800, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "ItemId": "52220", "Type": 5, "Rate": 57000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5801, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9359CAF8-0089-4624-AF52-0FE9056FFB86", "ItemId": "52220", "Type": 3, "Rate": 57000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5802, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "ItemId": "52210", "Type": 5, "Rate": 12000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5797, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "ItemId": "52210", "Type": 3, "Rate": 18000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5798, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "ItemId": "52212", "Type": 5, "Rate": 20000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5799, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "ItemId": "52212", "Type": 3, "Rate": 30000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5800, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "ItemId": "52220", "Type": 5, "Rate": 60000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5801, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "41015A7F-796F-46DF-92B8-4354E999888E", "ItemId": "52220", "Type": 3, "Rate": 60000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5802, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "ItemId": "52210", "Type": 5, "Rate": 13000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5797, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "ItemId": "52210", "Type": 3, "Rate": 19500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5798, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "ItemId": "52212", "Type": 5, "Rate": 21250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5799, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "ItemId": "52212", "Type": 3, "Rate": 31875.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5800, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "ItemId": "52220", "Type": 5, "Rate": 63750.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5801, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "413A30AC-50B4-469B-8FE1-59D7D30A2722", "ItemId": "52220", "Type": 3, "Rate": 63750.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5802, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": [ { "ConditionText": { "EnText": "Terms & Conditions
All rates are based on a per person sharing basis.
Kapama Policy
To secure your booking, the following deposit is required;
<30 days prior to arrival – 100% of the total amount will be due. 75% cancellation fees. 2 days to confirm booking.
30-90 days prior to arrival – 25% of the total amount will be due. 25% cancellation fees. 7 days to confirm booking.
90-365 days prior to arrival – 10% of the total amount will be due. 10% cancellation fees. 14 days to confirm booking.
>365 days prior to arrival – 5% of the total amount will be due. 5% cancellation fees. 30 days to confirm booking.
* Please note:
General
Child Policy:
", "MachineTranslations": { "ca": "
Termes i Condicions
Totes les tarifes es basen en una base de compartició per persona.
Política de Kapama
Per garantir la reserva, és necessari el següent dipòsit:
<30 dies abans de l'arribada — es deurà el 100% de l'import total. 75% despeses de cancel·lació. 2 dies per confirmar la reserva.
30-90 dies abans de l'arribada — es deurà el 25% de l'import total. 25% de despeses de cancel·lació. 7 dies per confirmar la reserva.
90-365 dies abans de l'arribada — es deurà el 10% de l'import total. 10% despeses de cancel·lació. 14 dies per confirmar la reserva.
>365 dies abans de l'arribada — es deurà el 5% de l'import total. 5% despeses de cancel·lació. 30 dies per confirmar la reserva.
* Tingueu en compte:
Tots els dipòsits realitzats no són reemborsables.
En el cas que la reserva sigui cancel·lada, es cobrarà una quota de cancel·lació igual als pagaments de dipòsit requerits.
Totes les cancel·lacions s'han d'enviar a Kapama a través de telefax confirmat o correu electrònic.
General
Tots els termes i condicions, ja siguin generals o especials, s'interpretaran i tindran efecte d'acord amb les lleis de Sud-àfrica. Els Tribunals de Sud-àfrica tindran la jurisdicció exclusiva pel que fa a qualsevol reclamació que pugui sorgir entre el client i Kapama Private Game Reserve.
Els pagaments a Kapama Game Reserve seran a tarifes especificades en el Calendari de Tarifes, o segons s'acordi per escrit de tant en tant.
Els acords de crèdit només són d'aplicació. Quan no existeixi facilitat de crèdit, totes les reserves es liquidaran en règim de pagament previ.
Kapama Private Game Reserve no es farà responsable de cap dany o pèrdua de qualsevol propietat, ja sigui pertanyent al client o qualsevol dels hostes, ni Kapama Private Game Reserve serà responsable de cap lesió personal que pugui patir cap convidat o per cap director, servents o agents del client, tant si aquests danys o lesions personals siguin causats per, o derivin de la negligència de Kapama Private Game Reserve o els seus empleats o d'una altra manera. El client indemnitza Kapama Private Game Reserve i tots els seus directors, servidors o agents del client pel que fa a aquestes lesions, pèrdues o danys personals.
Tots els clients estaran obligats a liquidar els seus comptes per extres, trucades telefòniques, begudes, bugaderia, etc. a la sortida. Això es pot fer mitjançant targeta de crèdit o bitllets de moneda local.
Hora d'entrada 14h00, hora de sortida 11h00.
Assegurança: Recomanem que tots els hostes disposin d'una assegurança de viatge suficient per cobrir lesions, despeses mèdiques, evacuació d'emergència, repatriació, pèrdua o dany a les pertinences personals i cancel·lació.
Els clients han de signar un formulari d'indemnització en arribar.
No s'admeten mascotes
Política infantil:
Els nens de totes les edats són benvinguts a Kapama River Lodge, Southern Camp i Karula
La tarifa unitària familiar és per a un màxim 2 adults i 2 nens menors de 12 anys
Els menors de 12 anys, compartint amb dos adults, pagaran el 50% de la tarifa per persona
No es poden allotjar nens menors de 12 anys al Buffalo Camp
Tots els menors de 16 anys han d'anar acompanyats d'un adult responsable durant les conduccions de joc i passejades amb arbustos
Els nens estaran autoritzats a les conduccions de joc i passejades a criteri del guardabosc
No s'admeten nens menors de 6 anys a les unitats de joc
Vilkår & Betingelser
Alle priser er baseret på delingsbasis pr. person.
Kapama-politik
For at sikre din reservation kræves følgende depositum;
<30 dage før ankomst - 100% af det samlede beløb forfalder. 75% afbestillingsgebyrer. 2 dage til bekræftelse af reservationen.
30-90 dage før ankomst - 25% af det samlede beløb forfalder. 25% afbestillingsgebyr. 7 dage til bekræftelse af reservationen.
90-365 dage før ankomst - 10% af det samlede beløb forfalder. 10% afbestillingsgebyr. 14 dage til bekræftelse af reservationen.
> 365 dage før ankomst - 5% af det samlede beløb forfalder. 5% afbestillingsgebyr. 30 dage til bekræftelse af reservationen.
* Bemærk venligst:
Alle indskud refunderes ikke.
I tilfælde af at reservationen annulleres, opkræves et afbestillingsgebyr svarende til det krævede depositum.
Alle aflysninger skal sendes til Kapama via bekræftet telefax eller elektronisk post.
Generel
Alle vilkår og betingelser, hvad enten de er generelle eller specielle, skal fortolkes og træde i kraft i henhold til lovgivningen i Sydafrika. Domstolene i Sydafrika har enekompetence med hensyn til eventuelle krav, der måtte opstå mellem klienten og Kapama Private Game Reserve.
Betalinger til Kapama Game Reserve skal ske til satser, der er angivet i takstplanen, eller som aftalt skriftligt fra tid til anden.
Kreditaftaler er kun på ansøgning. Hvis der ikke findes nogen kreditfacilitet, afvikles alle reservationer efter forudbetaling.
Kapama Private Game Reserve kan ikke holdes ansvarlig for skader på eller tab af ejendom, hvad enten det tilhører klienten eller nogen af gæsterne, og Kapama Private Game Reserve er heller ikke ansvarlig for nogen personskade, der måtte blive påført af nogen gæster eller af direktører, ansatte eller agenter for klienten, uanset om sådan skade eller personskade skyldes, eller opstår som følge af uagtsomhed fra Kapama Private Game Reserve eller dets ansatte eller på anden måde. Klienten erstatter hermed Kapama Private Game Reserve og alle dets direktører, ansatte eller agenter for klienten med hensyn til sådan personskade, tab eller skade.
Alle gæster skal afregne deres konti for ekstraudstyr, telefonopkald, drikkevarer, vaskeri osv. ved afrejse. Dette kan gøres med kreditkort eller sedler i lokal valuta.
Indtjekningstid 14h00, udtjekningstid 11h00.
Forsikring: Vi anbefaler, at alle gæster har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække skader, medicinske omkostninger, nødevakuering, hjemsendelse, tab eller beskadigelse af personlige ejendele og aflysning.
Gæsterne bedes underskrive en skadeserstatningsformular ved ankomsten.
Kæledyr er ikke tilladt
Børnepolitik:
Børn i alle aldre er velkomne på Kapama River Lodge, Southern Camp og Karula
Prisen for familieenheder gælder for højst 2 voksne og 2 børn under 12 år
Børn under 12 år, der deler med to voksne, betaler 50% af prisen per person
Ingen børn under 12 år kan indkvarteres på Buffalo Camp
Alle børn under 16 år skal ledsages af en ansvarlig voksen under spilture og gåture i bushen
Børn vil få lov til at køre på spil og gåture efter rangerens skøn
Børn under 6 år er ikke tilladt på spildrev
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Alle Preise verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung.
Kapama-Richtlinie
Um Ihre Buchung zu sichern, ist die folgende Anzahlung erforderlich;
<30 Tage vor Anreise — 100% des Gesamtbetrags sind fällig. 75% Stornogebühren. 2 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
30-90 Tage vor Anreise — 25% des Gesamtbetrags sind fällig. 25% Stornogebühren. 7 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
90-365 Tage vor Anreise — 10% des Gesamtbetrags sind fällig. 10% Stornogebühren. 14 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
>365 Tage vor Anreise — 5% des Gesamtbetrags werden fällig. 5% Stornogebühren. 30 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
* Bitte beachten Sie:
Alle getätigten Einzahlungen sind nicht erstattungsfähig.
Im Falle einer Stornierung der Reservierung wird eine Stornogebühr in Höhe der erforderlichen Anzahlung erhoben.
Alle Stornierungen müssen per bestätigtem Telefax oder E-Mail an Kapama gesendet werden.
Allgemeines
Alle Allgemeinen Geschäftsbedingungen, ob allgemein oder speziell, werden gemäß den Gesetzen Südafrikas ausgelegt und wirksam. Für alle Ansprüche, die zwischen dem Kunden und Kapama Private Game Reserve entstehen können, sind ausschließlich die Gerichte Südafrikas zuständig.
Zahlungen an das Kapama Game Reserve erfolgen zu den in der Preisliste angegebenen oder von Zeit zu Zeit schriftlich vereinbarten Preisen.
Kreditvereinbarungen sind nur auf Antrag möglich. Besteht keine Kreditfazilität, werden alle Reservierungen auf der Basis einer Vorauszahlung abgewickelt.
Kapama Private Game Reserve haftet nicht für Schäden oder Verlust von Eigentum, unabhängig davon, ob es sich um das Eigentum des Kunden oder eines der Gäste handelt, und Kapama Private Game Reserve haftet auch nicht für Körperschäden, die Gästen oder Direktoren, Bediensteten oder Vertretern des Kunden entstehen können, unabhängig davon, ob diese Schäden oder Körperverletzungen durch Fahrlässigkeit von Kapama Private Game Reserve oder seinen Mitarbeitern oder auf andere Weise verursacht wurden oder darauf zurückzuführen sind. Der Kunde entschädigt hiermit Kapama Private Game Reserve und alle seine Direktoren, Bediensteten oder Vertreter des Kunden in Bezug auf solche Körperverletzungen, Verluste oder Schäden.
Alle Gäste müssen ihre Rechnungen für Extras, Telefonanrufe, Getränke, Wäsche usw. bei der Abreise begleichen. Dies kann per Kreditkarte oder mit Banknoten in Landeswährung erfolgen.
Anreisezeit 14.00 Uhr, Check-Out-Zeit 11.00 Uhr.
Versicherung: Wir empfehlen allen Gästen, eine ausreichende Reiseversicherung abzuschließen, um Verletzungen, medizinische Kosten, Notfallevakuierung, Rückführung, Verlust oder Beschädigung persönlicher Gegenstände und Stornierung abzudecken.
Gäste müssen bei der Ankunft ein Entschädigungsformular unterschreiben.
Haustiere sind nicht erlaubt
Richtlinien für Kinder:
Kinder jeden Alters sind in der Kapama River Lodge, im Southern Camp und in Karula willkommen
Der Zimmerpreis für Familien gilt für maximal 2 Erwachsene und 2 Kinder unter 12 Jahren
Kinder unter 12 Jahren, die das Zimmer mit zwei Erwachsenen teilen, zahlen 50% des Preises pro Person
Im Buffalo Camp können keine Kinder unter 12 Jahren untergebracht werden.
Alle Kinder unter 16 Jahren müssen bei Pirschfahrten und Buschwanderungen von einem verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden
Kinder dürfen nach Ermessen des Rangers an Pirschfahrten und Spaziergängen teilnehmen
Kinder unter 6 Jahren sind an Pirschfahrten nicht erlaubt
Términos y condiciones
Todas las tarifas se basan en una tarifa por persona en habitación compartida.
Política de Kapama
Para garantizar su reserva, se requiere el siguiente depósito:
<30 días antes de la llegada: se deberá abonar el 100% del importe total. Gastos de cancelación del 75%. 2 días para confirmar la reserva.
30-90 días antes de la llegada: se adeudará el 25% del importe total. Gastos de cancelación del 25%. 7 días para confirmar la reserva.
90-365 días antes de la llegada: se deberá abonar el 10% del importe total. 10% de gastos de cancelación. 14 días para confirmar la reserva.
>365 días antes de la llegada: se adeudará el 5% del importe total. Gastos de cancelación del 5%. 30 días para confirmar la reserva.
* Tenga en cuenta:
Todos los depósitos realizados no son reembolsables.
En caso de que se cancele la reserva, se cobrará una tarifa de cancelación igual a los pagos de depósito requeridos.
Todas las cancelaciones deben enviarse a Kapama por fax o correo electrónico confirmado.
General
Todos los términos y condiciones, ya sean generales o especiales, se interpretarán y entrarán en vigor de acuerdo con las leyes de Sudáfrica. Los tribunales de Sudáfrica tendrán la jurisdicción exclusiva con respecto a cualquier reclamación que pueda surgir entre el cliente y Kapama Private Game Reserve.
Los pagos a Kapama Game Reserve se realizarán según las tarifas especificadas en la Lista de tarifas o según lo acordado por escrito de vez en cuando.
Los acuerdos de crédito solo están disponibles bajo solicitud. Cuando no exista una línea de crédito, todas las reservas se liquidarán mediante pago anticipado.
Kapama Private Game Reserve no será responsable de ningún daño o pérdida de ninguna propiedad, ya sea que pertenezca al cliente o a alguno de los invitados, ni Kapama Private Game Reserve será responsable de ningún daño personal que pueda sufrir cualquier huésped o director, sirviente o agente del cliente, ya sea que dicho daño o lesión personal sea causado o derivado de la negligencia de Kapama Private Game Reserve o sus empleados o de otro modo. Por la presente, el cliente indemniza a Kapama Private Game Reserve y a todos sus directores, sirvientes o agentes del cliente con respecto a dicha lesión personal, pérdida o daño.
Todos los huéspedes deberán liquidar sus cuentas para gastos adicionales, llamadas telefónicas, bebidas, lavandería, etc. a la salida. Esto se puede hacer con tarjeta de crédito o billetes en moneda local.
Hora de entrada a las 14:00 horas, hora de salida a las 11:00 horas.
Seguro: recomendamos que todos los huéspedes tengan un seguro de viaje suficiente para cubrir las lesiones, los gastos médicos, la evacuación de emergencia, la repatriación, la pérdida o el daño de sus pertenencias personales y la cancelación.
Los huéspedes deberán firmar un formulario de indemnización a la llegada.
No se admiten mascotas
Política de menores:
Los niños de todas las edades son bienvenidos en Kapama River Lodge, Southern Camp y Karula
La tarifa de unidad familiar es para un máximo de 2 adultos y 2 niños menores de 12 años
Los niños menores de 12 años que compartan habitación con dos adultos pagarán el 50% de la tarifa por persona
No se puede alojar a niños menores de 12 años en Buffalo Camp
Todos los niños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto responsable durante los safaris y las caminatas por los bosques.
Los niños podrán participar en safaris y paseos a discreción del guardabosques.
No se permiten niños menores de 6 años en los safaris
Termes et conditions
Tous les tarifs sont basés sur une base de partage par personne.
Politique de Kapama
Pour garantir votre réservation, le dépôt suivant est requis :
Moins de 30 jours avant la date d'arrivée — 100 % du montant total sera dû. 75 % de frais d'annulation. 2 jours pour confirmer la réservation.
30 à 90 jours avant l'arrivée — 25 % du montant total sera dû. 25 % de frais d'annulation. 7 jours pour confirmer la réservation.
90-365 jours avant l'arrivée — 10 % du montant total sera dû. 10 % de frais d'annulation. 14 jours pour confirmer la réservation.
Plus de 365 jours avant la date d'arrivée : 5 % du montant total seront dus. 5 % de frais d'annulation. 30 jours pour confirmer la réservation.
* Veuillez noter :
Tous les dépôts effectués ne sont pas remboursables.
En cas d'annulation de la réservation, des frais d'annulation seront prélevés à hauteur des acomptes requis.
Toutes les annulations doivent être envoyées à Kapama par télécopie ou courrier électronique confirmé.
Général
Toutes les conditions générales, qu'elles soient générales ou spéciales, seront interprétées et entreront en vigueur conformément aux lois de l'Afrique du Sud. Les tribunaux d'Afrique du Sud sont seuls compétents pour toute réclamation pouvant survenir entre le client et Kapama Private Game Reserve.
Les paiements à Kapama Game Reserve seront effectués aux taux spécifiés dans la grille tarifaire ou tels que convenus par écrit de temps à autre.
Les arrangements de crédit ne sont possibles que sur demande. En l'absence de facilité de crédit, toutes les réservations doivent être réglées sur la base d'un prépaiement.
Kapama Private Game Reserve ne peut être tenue responsable de tout dommage ou perte de biens appartenant au client ou à l'un des invités, et Kapama Private Game Reserve ne sera pas responsable des blessures corporelles pouvant être subies par des invités ou par des administrateurs, préposés ou agents du client, que ces dommages ou blessures corporelles soient causés par, ou résultent de la négligence de Kapama Private Game Reserve ou de ses employés ou autrement. Le client indemnise Kapama Private Game Reserve et tous ses administrateurs, préposés ou agents du client en cas de blessures, pertes ou dommages corporels.
Tous les clients devront régler leurs comptes pour les extras, les appels téléphoniques, les boissons, la blanchisserie, etc. au moment du départ. Cela peut être fait par carte de crédit ou par billets en monnaie locale.
Heure d'arrivée 14h00, heure de départ 11h00.
Assurance : Nous recommandons à tous les clients de souscrire une assurance voyage suffisante pour couvrir les blessures, les frais médicaux, l'évacuation d'urgence, le rapatriement, la perte ou l'endommagement d'effets personnels et l'annulation.
Les clients sont tenus de signer un formulaire d'indemnisation à l'arrivée.
Les animaux domestiques ne sont pas autorisés
Politique relative à l'enfance :
Les enfants de tous âges sont les bienvenus au Kapama River Lodge, au Southern Camp et au Karula
Le tarif de l'unité familiale est valable pour un maximum de 2 adultes et 2 enfants de moins de 12 ans
Les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre avec deux adultes paieront 50 % du tarif par personne
Aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être hébergé au Buffalo Camp
Tous les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte responsable lors des safaris et des promenades dans la brousse
Les enfants seront autorisés à faire des safaris et à faire des promenades à la discrétion du garde forestier
Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas autorisés à participer aux safaris
Termini e condizioni
Tutte le tariffe si basano sulla condivisione per persona.
Politica Kapama
Per garantire la prenotazione, è richiesto il seguente deposito:
<30 giorni prima dell'arrivo: sarà dovuto il 100% dell'importo totale. Spese di cancellazione del 75%. 2 giorni per confermare la prenotazione.
30-90 giorni prima dell'arrivo: sarà dovuto il 25% dell'importo totale. 25% di spese di cancellazione. 7 giorni per confermare la prenotazione.
90-365 giorni prima dell'arrivo: sarà dovuto il 10% dell'importo totale. 10% di spese di cancellazione. 14 giorni per confermare la prenotazione.
>365 giorni prima dell'arrivo — sarà dovuto il 5% dell'importo totale. 5% di spese di cancellazione. 30 giorni per confermare la prenotazione.
* Si prega di notare:
Tutti i depositi effettuati non sono rimborsabili.
Nel caso in cui la prenotazione venga cancellata, verrà riscossa una penale pari ai pagamenti di deposito richiesti.
Tutte le cancellazioni devono essere inviate a Kapama tramite telefax o posta elettronica confermata.
Generale
Tutti i termini e le condizioni, generali o speciali, devono essere interpretati ed entreranno in vigore secondo le leggi del Sudafrica. I tribunali del Sudafrica avranno la giurisdizione esclusiva in relazione a qualsiasi reclamo che possa sorgere tra il cliente e Kapama Private Game Reserve.
I pagamenti a Kapama Game Reserve saranno effettuati alle tariffe specificate nel tariffario o come concordato per iscritto di volta in volta.
Gli accordi di credito sono solo su richiesta. In assenza di linee di credito, tutte le prenotazioni devono essere saldate in base al pagamento anticipato.
Kapama Private Game Reserve non sarà ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite di proprietà appartenenti al cliente o a uno degli ospiti, né Kapama Private Game Reserve sarà responsabile per eventuali lesioni personali che potrebbero essere subite da ospiti o da amministratori, dipendenti o agenti del cliente, indipendentemente dal fatto che tali danni o lesioni personali siano causati o derivino dalla negligenza di Kapama Private Game Reserve o dei suoi dipendenti o altro. Il cliente indennizza Kapama Private Game Reserve e tutti i suoi direttori, dipendenti o agenti del cliente in relazione a tali lesioni personali, perdite o danni.
Tutti gli ospiti saranno tenuti a saldare i conti per extra, telefonate, bevande, lavanderia, ecc. alla partenza. Questo può essere fatto con carta di credito o banconote in valuta locale.
Orario di check-in 14h00, check out 11h00.
Assicurazione: consigliamo a tutti gli ospiti di stipulare un'assicurazione di viaggio sufficiente a coprire lesioni, spese mediche, evacuazione di emergenza, rimpatrio, perdita o danneggiamento degli effetti personali e cancellazione.
Gli ospiti sono tenuti a firmare un modulo di indennizzo all'arrivo.
Animali domestici non ammessi
Politica sui minori:
I bambini di tutte le età sono i benvenuti al Kapama River Lodge, al Southern Camp e al Karula
La tariffa del nucleo familiare è per un massimo di 2 adulti e 2 bambini sotto i 12 anni
I bambini di età inferiore ai 12 anni, in camera con due adulti, pagheranno il 50% della tariffa a persona
Nessun bambino di età inferiore ai 12 anni può essere ospitato al Buffalo Camp
Tutti i bambini di età inferiore ai 16 anni devono essere accompagnati da un adulto responsabile durante i game drive e le passeggiate nella boscaglia
I bambini saranno ammessi nei safari e nelle passeggiate a discrezione del ranger
I bambini di età inferiore ai 6 anni non sono ammessi nei game drive
Algemene voorwaarden
Alle tarieven zijn gebaseerd op een gedeelde basis per persoon.
Kapama-beleid
Om uw boeking te garanderen, is de volgende aanbetaling vereist;
<30 dagen voor aankomst — 100% van het totale bedrag is verschuldigd. 75% annuleringskosten. 2 dagen om de boeking te bevestigen.
30-90 dagen voor aankomst — 25% van het totale bedrag is verschuldigd. 25% annuleringskosten. 7 dagen om de boeking te bevestigen.
90-365 dagen voor aankomst — 10% van het totale bedrag is verschuldigd. 10% annuleringskosten. 14 dagen om de boeking te bevestigen.
>365 dagen voor aankomst — 5% van het totale bedrag is verschuldigd. 5% annuleringskosten. 30 dagen om de boeking te bevestigen.
* Let op:
Alle gemaakte stortingen worden niet terugbetaald.
In het geval dat de reservering wordt geannuleerd, worden annuleringskosten in rekening gebracht die gelijk zijn aan de vereiste aanbetaling.
Alle annuleringen moeten via bevestigde telefax of elektronische post naar Kapama worden gestuurd.
Generaal
Alle algemene of bijzondere voorwaarden worden geïnterpreteerd en van kracht volgens de wetten van Zuid-Afrika. De rechtbanken van Zuid-Afrika zijn exclusief bevoegd voor alle vorderingen die kunnen ontstaan tussen de klant en Kapama Private Game Reserve.
Betalingen aan Kapama Game Reserve geschieden tegen tarieven die zijn vermeld in het Tariefschema, of zoals van tijd tot tijd schriftelijk overeengekomen.
Kredietovereenkomsten zijn alleen op aanvraag beschikbaar. Als er geen kredietfaciliteit bestaat, worden alle reserveringen verrekend op basis van vooruitbetaling.
Kapama Private Game Reserve is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan of verlies van eigendommen, ongeacht of deze eigendom zijn van de klant of een van de gasten, en Kapama Private Game Reserve is ook niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel dat kan worden opgelopen door gasten of door directeuren, bedienden of agenten van de klant, ongeacht of dergelijke schade of persoonlijk letsel wordt veroorzaakt door, of het gevolg is van nalatigheid van Kapama Private Game Reserve of haar werknemers of anderszins. De klant vrijwaart hierbij Kapama Private Game Reserve en al haar directeuren, bedienden of agenten van de klant in verband met dergelijk persoonlijk letsel, verlies of schade.
Alle gasten moeten bij vertrek hun rekeningen betalen voor extra's, telefoongesprekken, drankjes, wasgoed, enz. Dit kan worden gedaan met een creditcard of bankbiljetten in lokale valuta.
Check-in tijd 14.00 uur, check-out tijd 11.00 uur.
Verzekering: We raden aan dat alle gasten een voldoende reisverzekering hebben om letsel, medische kosten, noodevacuatie, repatriëring, verlies of beschadiging van persoonlijke bezittingen en annuleringen te dekken.
Gasten zijn verplicht om bij aankomst een vrijwaringsformulier te ondertekenen.
Huisdieren niet toegestaan
Kinderbeleid:
Kinderen van alle leeftijden zijn welkom in Kapama River Lodge, Southern Camp en Karula
Het eenheidstarief voor gezinnen is voor maximaal 2 volwassenen en 2 kinderen jonger dan 12 jaar.
Kinderen jonger dan 12 jaar, die samen met twee volwassenen verblijven, betalen 50% van het tarief per persoon
Kinderen onder de 12 jaar kunnen niet worden ondergebracht in Buffalo Camp
Alle kinderen jonger dan 16 jaar moeten worden vergezeld door een verantwoordelijke volwassene tijdens gamedrives en boswandelingen
Kinderen worden naar eigen goeddunken van de ranger toegelaten op gamedrives en wandelingen
Kinderen jonger dan 6 jaar zijn niet toegestaan op gamedrives
Vilkår og betingelser
Alle priser er basert på delingsbasis per person.
Kapama politikk
For å sikre bestillingen din kreves følgende depositum;
<30 dager før ankomst - 100% av det totale beløpet forfaller. 75% avbestillingsgebyr. 2 dager for å bekrefte bestillingen.
30-90 dager før ankomst - 25% av det totale beløpet forfaller. 25% avbestillingsgebyr. 7 dager for å bekrefte bestillingen.
90-365 dager før ankomst - 10% av det totale beløpet forfaller. 10% avbestillingsgebyr. 14 dager for å bekrefte bestillingen.
> 365 dager før ankomst - 5% av det totale beløpet forfaller. 5% avbestillingsgebyr. 30 dager for å bekrefte bestillingen.
* Vær oppmerksom på:
Alle innskudd refunderes ikke.
Ved kansellering av reservasjonen vil et avbestillingsgebyr bli pålagt tilsvarende det nødvendige depositumet.
Alle avbestillinger må sendes til Kapama via bekreftet telefax eller elektronisk post.
Generell
Alle vilkår og betingelser, enten generelle eller spesielle, skal tolkes og tre i kraft i henhold til lovene i Sør-Afrika. Domstolene i Sør-Afrika skal ha eneste jurisdiksjon med hensyn til eventuelle krav som kan oppstå mellom klienten og Kapama Private Game Reserve.
Betalinger til Kapama Game Reserve skal skje til priser som er spesifisert i prisplanen, eller som avtalt skriftlig fra tid til annen.
Kredittordninger er kun på søknad. Dersom det ikke finnes noen kredittfasilitet, skal alle reservasjoner gjøres opp på forskuddsbetalingsbasis.
Kapama Private Game Reserve skal ikke holdes ansvarlig for skade på eller tap av eiendom, enten de tilhører klienten eller noen av gjestene, og Kapama Private Game Reserve skal heller ikke være ansvarlig for noen personskade som kan pådra seg gjester eller av styremedlemmer, tjenere eller agenter for klienten, enten slik skade eller personskade er forårsaket av, eller oppstår fra uaktsomhet fra Kapama Private Game Reserve eller dets ansatte eller på annen måte. Klienten erstatter herved Kapama Private Game Reserve og alle dets direktører, ansatte eller agenter for klienten med hensyn til slik personskade, tap eller skade.
Alle gjester må betale sine kontoer for ekstrautstyr, telefonsamtaler, drikke, klesvask, etc. ved avreise. Dette kan gjøres med kredittkort eller sedler i lokal valuta.
Innsjekkingstid 14h00, utsjekkingstid 11h00.
Forsikring: Vi anbefaler at alle gjester har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke skader, medisinske kostnader, nødevakuering, hjemsendelse, tap eller skade på personlige eiendeler og kansellering.
Du må signere et skadeserstatningsskjema ved ankomst.
Ingen kjæledyr tillatt
Barnepolitikk:
Barn i alle aldre er velkomne på Kapama River Lodge, Southern Camp og Karula
Prisen for familieenheten gjelder for maksimalt 2 voksne og 2 barn under 12 år
Barn under 12 år, som deler med to voksne, betaler 50% av prisen per person
Ingen barn under 12 år kan overnatte på Buffalo Camp
Alle barn under 16 år må ledsages av en ansvarlig voksen under spillturer og buskturer
Barn vil få lov til å kjøre og gå turer etter rangerens skjønn
Ingen barn under 6 år er tillatt på spillstasjoner
Regulamin
Wszystkie stawki są oparte na podstawie podziału na osobę.
Polityka Kapama
Aby zabezpieczyć rezerwację, wymagany jest następujący depozyt:
<30 dni przed przyjazdem — należy uiścić 100% całkowitej kwoty. 75% opłaty za anulowanie rezerwacji. 2 dni na potwierdzenie rezerwacji.
30-90 dni przed przyjazdem — należy uiścić 25% całkowitej kwoty. 25% opłaty za anulowanie rezerwacji. 7 dni na potwierdzenie rezerwacji.
90-365 dni przed przyjazdem — 10% całkowitej kwoty należy uiścić. 10% opłaty za anulowanie rezerwacji. 14 dni na potwierdzenie rezerwacji.
>365 dni przed przyjazdem — 5% całkowitej kwoty należy uiścić. 5% opłaty za anulowanie rezerwacji. 30 dni na potwierdzenie rezerwacji.
* Proszę zanotować:
Wszystkie dokonane depozyty nie podlegają zwrotowi.
W przypadku anulowania rezerwacji pobierana zostanie opłata za anulowanie rezerwacji równa wymaganej wpłacie depozytu.
Wszystkie anulowanie rezerwacji należy wysłać do Kapama potwierdzonym faksem lub pocztą elektroniczną.
Generał
Wszystkie warunki, zarówno ogólne, jak i specjalne, będą interpretowane i obowiązywać zgodnie z prawem Republiki Południowej Afryki. Sądy Republiki Południowej Afryki mają wyłączną jurysdykcję w odniesieniu do wszelkich roszczeń, które mogą powstać między klientem a Kapama Private Game Reserve.
Płatności na rzecz Kapama Game Reserve odbywają się według stawek określonych w Zestawieniu stawek lub zgodnie z ustaleniami na piśmie od czasu do czasu.
Umowy kredytowe są tylko na wniosek. W przypadku braku możliwości kredytu wszystkie rezerwacje rozliczane są na zasadzie przedpłaty.
Kapama Private Game Reserve nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub utratę majątku należącego do klienta lub któregokolwiek z gości, ani Kapama Private Game Reserve nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała, które mogą ponieść gościom lub dyrektorom, pracownikom lub agentom klienta, niezależnie od tego, czy szkody lub obrażenia ciała są spowodowane lub wynikają z zaniedbania Kapama Private Game Reserve lub jego pracowników lub w inny sposób. Klient niniejszym zobowiązuje Kapama Private Game Reserve i wszystkich jej dyrektorów, pracowników lub agentów klienta z tytułu takich obrażeń ciała, strat lub szkód.
Wszyscy goście będą zobowiązani do rozliczenia rachunków za dodatki, rozmowy telefoniczne, napoje, pranie itp. Przy wyjeździe. Można to zrobić za pomocą karty kredytowej lub banknotów w walucie lokalnej.
Godzina zameldowania 14h00, godzina wymeldowania 11h00.
Ubezpieczenie: Zalecamy, aby wszyscy goście mieli wystarczające ubezpieczenie podróżne, aby pokryć obrażenia, koszty leczenia, ewakuację w nagłych wypadkach, repatriację, utratę lub uszkodzenie rzeczy osobistych i anulowanie.
W dniu przyjazdu Goście zobowiązani są do podpisania formularza odszkodowania.
Zwierzęta nie są dozwolone
Polityka dotycząca dzieci:
Dzieci w każdym wieku są mile widziane w Kapama River Lodge, Southern Camp i Karula
Jednostkowa opłata rodzinna dotyczy maksymalnie 2 osób dorosłych i 2 dzieci poniżej 12 lat
Dzieci w wieku poniżej 12 lat, dzielące się z dwoma dorosłymi, zapłacą 50% stawki za osobę.
W Buffalo Camp nie mogą przebywać dzieci w wieku poniżej 12 lat
Wszystkim dzieciom w wieku poniżej 16 lat musi towarzyszyć odpowiedzialna osoba dorosła podczas przejażdżek i spacerów po krzakach
Dzieci będą dozwolone na przejażdżki i spacery według uznania strażnika
Żadne dzieci poniżej 6 roku życia nie mogą przebywać na przejażdżkach
Termos e condições
Todas as tarifas são baseadas no compartilhamento por pessoa.
Política Kapama
Para garantir sua reserva, é necessário o seguinte depósito;
<30 dias antes da chegada — 100% do valor total será devido. 75% de taxas de cancelamento. 2 dias para confirmar a reserva.
30-90 dias antes da chegada — 25% do valor total será devido. 25% de taxas de cancelamento. 7 dias para confirmar a reserva.
90-365 dias antes da chegada — 10% do valor total será devido. 10% de taxas de cancelamento. 14 dias para confirmar a reserva.
>365 dias antes da chegada — 5% do valor total será devido. 5% de taxas de cancelamento. 30 dias para confirmar a reserva.
* Por favor, note:
Todos os depósitos feitos não são reembolsáveis.
No caso de a reserva ser cancelada, uma taxa de cancelamento será cobrada igual aos pagamentos de depósito exigidos.
Todos os cancelamentos devem ser enviados à Kapama por telefax confirmado ou correio eletrônico.
Geral
Todos os termos e condições, gerais ou especiais, devem ser interpretados e entrarão em vigor de acordo com as leis da África do Sul. Os tribunais da África do Sul terão jurisdição exclusiva em relação a quaisquer reivindicações que possam surgir entre o cliente e a Kapama Private Game Reserve.
Os pagamentos à Kapama Game Reserve devem ser feitos de acordo com as taxas especificadas na Tabela de Tarifas ou conforme acordado por escrito de tempos em tempos.
Os acordos de crédito estão disponíveis apenas mediante solicitação. Quando não existe uma linha de crédito, todas as reservas devem ser liquidadas com base no pré-pagamento.
A Kapama Private Game Reserve não será responsável por qualquer dano ou perda de qualquer propriedade pertencente ao cliente ou a qualquer um dos convidados, nem será responsável por qualquer dano pessoal que possa ser sofrido por qualquer hóspede ou por qualquer diretor, servo ou agente do cliente, independentemente de tais danos ou ferimentos pessoais serem causados ou decorrentes da negligência da Kapama Private Game Reserve ou de seus funcionários ou de outra forma. O cliente indeniza a Kapama Private Game Reserve e todos os seus diretores, funcionários ou agentes do cliente em relação a tais danos, perdas ou danos pessoais.
Todos os hóspedes deverão liquidar suas contas de extras, chamadas telefônicas, bebidas, lavanderia etc. no momento da partida. Isso pode ser feito com cartão de crédito ou notas em moeda local.
Horário de check-in 14h00, horário de check-out 11h00.
Seguro: Recomendamos que todos os hóspedes tenham seguro de viagem suficiente para cobrir lesões, custos médicos, evacuação de emergência, repatriação, perda ou dano a pertences pessoais e cancelamento.
Os hóspedes devem assinar um formulário de indenização na chegada.
Não são permitidos animais de estimação
Política para crianças:
Crianças de todas as idades são bem-vindas no Kapama River Lodge, Southern Camp e Karula
A tarifa da unidade familiar é para um máximo de 2 adultos e 2 crianças menores de 12 anos
Crianças menores de 12 anos, compartilhando com dois adultos, pagarão 50% da tarifa por pessoa
Nenhuma criança menor de 12 anos pode ser acomodada no Buffalo Camp
Todas as crianças menores de 16 anos devem estar acompanhadas por um adulto responsável durante safáris e caminhadas pela mata
As crianças serão permitidas em safáris e caminhadas, a critério do guarda florestal
Crianças menores de 6 anos não são permitidas em safáris
Villkor
Alla priser är baserade på en delningsbasis per person.
Kapama policy
För att säkra din bokning krävs följande deposition;
<30 dagar före ankomst - 100% av det totala beloppet kommer att betalas. 75% avbokningsavgifter. 2 dagar för att bekräfta bokningen.
30-90 dagar före ankomst - 25% av det totala beloppet kommer att betalas. 25% avbokningsavgifter. 7 dagar för att bekräfta bokningen.
90-365 dagar före ankomst - 10% av det totala beloppet kommer att betalas. 10% avbokningsavgifter. 14 dagar för att bekräfta bokningen.
> 365 dagar före ankomst - 5% av det totala beloppet kommer att betalas. 5% avbokningsavgifter. 30 dagar för att bekräfta bokningen.
* Vänligen notera:
Alla insättningar återbetalas inte.
Vid avbokning debiteras en avbokningsavgift motsvarande den erforderliga depositionen.
Alla avbokningar måste skickas till Kapama via bekräftad telefax eller elektronisk post.
General
Alla villkor, oavsett om de är allmänna eller speciella, ska tolkas och träda i kraft enligt lagarna i Sydafrika. Domstolarna i Sydafrika ska ha ensam behörighet med avseende på alla anspråk som kan uppstå mellan klienten och Kapama Private Game Reserve.
Betalningar till Kapama Game Reserve ska ske till priser som anges i prisschemat, eller enligt överenskommelse skriftligen från tid till annan.
Kreditarrangemang är endast på ansökan. Om det inte finns någon kreditfacilitet ska alla reservationer regleras med förskottsbetalning.
Kapama Private Game Reserve ska inte hållas ansvarigt för skada på eller förlust av egendom oavsett om det tillhör kunden eller någon av gästerna, inte heller ska Kapama Private Game Reserve hållas ansvarigt för någon personskada som kan uppstå av några gäster eller av några styrelseledamöter, anställda eller agenter för klienten, oavsett om sådan skada eller personskada orsakas av, eller härrör från vårdslöshet från Kapama Private Game Reserve eller dess anställda eller på annat sätt. Klienten ersätter härmed Kapama Private Game Reserve och alla dess styrelseledamöter, anställda eller agenter för klienten med avseende på sådan personskada, förlust eller skada.
Alla gäster kommer att behöva betala sina konton för extra, telefonsamtal, drycker, tvätt etc. vid avresa. Detta kan göras med kreditkort eller lokala sedlar.
Incheckningstid 14h00, utcheckningstid 11h00.
Försäkring: Vi rekommenderar att alla gäster har tillräcklig reseförsäkring för att täcka skador, sjukvårdskostnader, nödutrymning, hemresa, förlust eller skada på personliga tillhörigheter och avbokning.
Gäster måste underteckna ett skadeståndsformulär vid ankomsten.
Inga husdjur tillåtna
Barnpolicy:
Barn i alla åldrar är välkomna på Kapama River Lodge, Southern Camp och Karula
Priset för familjeenheter gäller för högst 2 vuxna och 2 barn under 12 år
Barn under 12 år, som delar med två vuxna, betalar 50% av priset per person
Inga barn under 12 år får bo på Buffalo Camp
Alla barn under 16 år måste åtföljas av en ansvarig vuxen under spelturer och buskpromenader
Barn kommer att tillåtas på spelturer och promenader efter rangerens gottfinnande
Inga barn under 6 år är tillåtna på spelbilar
Tariff Includes
Tarifa Inclou
Tres àpats al dia: esmorzar complet anglès, dinar lleuger i sopar al menjador boma a l'aire lliure o palla
Te, cafè, pastissos, pastes i aperitius de la tarda.
Dues conduccions de joc diàriament en vehicles de safari obert, acompanyats d'experimentats rangers i experts rastrejadors de Shangaan.
Trasllats gratuïts per carretera entre el seu allotjament Kapama i l'aeroport d'Eastgate.
Tarifes aplicables a reserves FIT i GRUP, totes les tarifes estan subjectes a canvis.
Servei de neteja dues vegades al dia
Tariffen omfatter
Tre måltider om dagen: komplet engelsk morgenmad, let frokost og middag i den udendørs boma eller stråtækket spisestue
Te, kaffe, kager, bagværk og eftermiddagssnacks.
To spilture dagligt i åbne safarikøretøjer, ledsaget af erfarne rangers og ekspert Shangaan trackere.
Gratis vejtransport mellem din Kapama-indkvartering og Eastgate Lufthavn.
Priser, der gælder for FIT- og GROUP-reservationer, alle priser kan ændres.
Rengøringsservice 2 gange dagligt
Der Tarif beinhaltet
Drei Mahlzeiten pro Tag: komplettes englisches Frühstück, leichtes Mittag- und Abendessen im Boma- oder Reetdach-Speisesaal unter freiem Himmel
Tee, Kaffee, Kuchen, Gebäck und Snacks zum Nachmittagstee.
Zwei Pirschfahrten täglich in offenen Safarifahrzeugen, begleitet von erfahrenen Rangern und erfahrenen Shangaan-Trackern.
Kostenlose Straßentransfers zwischen Ihrer Unterkunft in Kapama und dem Flughafen Eastgate.
Die Preise gelten für FIT- und GROUP-Buchungen. Alle Preise können sich ändern.
Zweimal täglich Reinigungsservice
La tarifa incluye
Tres comidas al día: desayuno inglés completo, almuerzo ligero y cena en el comedor al aire libre con techo de paja o boma
Té, café, tartas, bollería y aperitivos a la hora del té.
Dos safaris diarios en vehículos de safari abiertos, acompañados por guardabosques experimentados y rastreadores expertos en Shangaan.
Traslados gratuitos por carretera entre su alojamiento en Kapama y el aeropuerto de Eastgate.
Tarifas aplicables a reservas FIT y GRUPALES, todas las tarifas están sujetas a cambios.
Servicio de limpieza dos veces al día
Le tarif comprend
Trois repas par jour : petit déjeuner anglais complet, déjeuner léger et dîner dans le boma en plein air ou la salle à manger au toit de chaume
Thé, café, gâteaux, pâtisseries et goûters à l'heure du goûter.
Deux safaris quotidiens dans des véhicules de safari ouverts, en compagnie de rangers expérimentés et de suiveurs experts de Shangaan.
Transferts routiers gratuits entre votre hébergement à Kapama et l'aéroport d'Eastgate.
Tarifs applicables aux réservations FIT et GROUP, tous les tarifs sont sujets à modification.
Service de ménage deux fois par jour
La tariffa include
Tre pasti al giorno: colazione all'inglese completa, pranzo leggero e cena nella sala da pranzo all'aperto con tetto in paglia o boma
Tè, caffè, torte, pasticcini e merende pomeridiane all'ora del tè.
Due safari al giorno su veicoli da safari aperti, accompagnati da ranger esperti e esperti inseguitori Shangaan.
Trasferimenti stradali gratuiti tra il tuo alloggio a Kapama e l'aeroporto di Eastgate.
Tariffe applicabili alle prenotazioni FIT e GROUP, tutte le tariffe sono soggette a modifiche.
Servizio di pulizia due volte al giorno
Het tarief is inclusief
Drie maaltijden per dag: volledig Engels ontbijt, lichte lunch en diner in de openlucht boma of eetzaal met rieten dak
Thee, koffie, gebak, gebak en snacks tijdens de middagthee.
Twee gamedrives per dag in open safarivoertuigen, begeleid door ervaren rangers en deskundige Shangaan-trackers.
Gratis vervoer over de weg tussen uw accommodatie in Kapama en Eastgate Airport.
Tarieven die van toepassing zijn op FIT- en GROUP-boekingen, alle tarieven kunnen worden gewijzigd.
Tweemaal per dag schoonmaakservice
Tariffen inkluderer
Tre måltider per dag: full engelsk frokost, lett lunsj og middag i uteserveringen eller spisestuen med stråtak
Te, kaffe, kaker, bakverk og ettermiddagssnacks.
To spillkjøringer daglig i åpne safarikjøretøyer, akkompagnert av erfarne rangere og ekspert-Shangaan-sporere.
Gratis biltransport mellom Kapama-innkvarteringen og Eastgate lufthavn.
Priser som gjelder for FIT- og GROUP-bestillinger, alle priser kan endres.
Rengjøring to ganger daglig
Taryfa obejmuje
Trzy posiłki dziennie: pełne śniadanie angielskie, lekki lunch i kolacja w jadalni na świeżym powietrzu lub pokrytej strzechą
Herbata, kawa, ciasta, wypieki i popołudniowe przekąski.
Dwie przejażdżki codziennie w otwartych pojazdach safari, w towarzystwie doświadczonych strażników i doświadczonych trackerów Shangaan.
Bezpłatny transfer drogowy między miejscem zakwaterowania w Kapama a lotniskiem Eastgate.
Ceny obowiązują w przypadku rezerwacji FIT i GROUP, wszystkie stawki mogą ulec zmianie.
Sprzątanie dwa razy dziennie
A tarifa inclui
Três refeições por dia: café da manhã inglês completo, almoço leve e jantar na sala de jantar ao ar livre com boma ou palha
Chá, café, bolos, doces e lanches na hora do chá da tarde.
Dois safáris diários em veículos de safári abertos, acompanhados por guardas florestais experientes e rastreadores especializados em Shangaan.
Transferências rodoviárias gratuitas entre sua acomodação em Kapama e o Aeroporto de Eastgate.
Tarifas aplicáveis às reservas FIT e GROUP, todas as tarifas estão sujeitas a alterações.
Serviço de limpeza duas vezes por dia
Tariffen inkluderar
Tre måltider per dag: komplett engelsk frukost, lättare lunch och middag i utomhusboma eller matsalen med halmtak
Te, kaffe, kakor, bakverk och eftermiddagssnacks.
Två spelkörningar dagligen i öppna safarifordon, tillsammans med erfarna rangers och expertspårare från Shangaan.
Gratis vägtransfer mellan ditt Kapama-boende och Eastgate Airport.
Priser som gäller för FIT- och GRUPPbokningar, alla priser kan komma att ändras.
Städservice två gånger dagligen
Terms & Conditions
All rates are based on a per person sharing basis.
Kapama Policy
To secure your booking, the following deposit is required;
<30 days prior to arrival – 100% of the total amount will be due. 75% cancellation fees. 2 days to confirm booking.
30-90 days prior to arrival – 25% of the total amount will be due. 25% cancellation fees. 7 days to confirm booking.
90-365 days prior to arrival – 10% of the total amount will be due. 10% cancellation fees. 14 days to confirm booking.
>365 days prior to arrival – 5% of the total amount will be due. 5% cancellation fees. 30 days to confirm booking.
* Please note:
General
Child Policy:
", "MachineTranslations": { "ca": "
Termes i Condicions
Totes les tarifes es basen en una base de compartició per persona.
Política de Kapama
Per garantir la reserva, és necessari el següent dipòsit:
<30 dies abans de l'arribada — es deurà el 100% de l'import total. 75% despeses de cancel·lació. 2 dies per confirmar la reserva.
30-90 dies abans de l'arribada — es deurà el 25% de l'import total. 25% de despeses de cancel·lació. 7 dies per confirmar la reserva.
90-365 dies abans de l'arribada — es deurà el 10% de l'import total. 10% despeses de cancel·lació. 14 dies per confirmar la reserva.
>365 dies abans de l'arribada — es deurà el 5% de l'import total. 5% despeses de cancel·lació. 30 dies per confirmar la reserva.
* Tingueu en compte:
Tots els dipòsits realitzats no són reemborsables.
En el cas que la reserva sigui cancel·lada, es cobrarà una quota de cancel·lació igual als pagaments de dipòsit requerits.
Totes les cancel·lacions s'han d'enviar a Kapama a través de telefax confirmat o correu electrònic.
General
Tots els termes i condicions, ja siguin generals o especials, s'interpretaran i tindran efecte d'acord amb les lleis de Sud-àfrica. Els Tribunals de Sud-àfrica tindran la jurisdicció exclusiva pel que fa a qualsevol reclamació que pugui sorgir entre el client i Kapama Private Game Reserve.
Els pagaments a Kapama Game Reserve seran a tarifes especificades en el Calendari de Tarifes, o segons s'acordi per escrit de tant en tant.
Els acords de crèdit només són d'aplicació. Quan no existeixi facilitat de crèdit, totes les reserves es liquidaran en règim de pagament previ.
Kapama Private Game Reserve no es farà responsable de cap dany o pèrdua de qualsevol propietat, ja sigui pertanyent al client o qualsevol dels hostes, ni Kapama Private Game Reserve serà responsable de cap lesió personal que pugui patir cap convidat o per cap director, servents o agents del client, tant si aquests danys o lesions personals siguin causats per, o derivin de la negligència de Kapama Private Game Reserve o els seus empleats o d'una altra manera. El client indemnitza Kapama Private Game Reserve i tots els seus directors, servidors o agents del client pel que fa a aquestes lesions, pèrdues o danys personals.
Tots els clients estaran obligats a liquidar els seus comptes per extres, trucades telefòniques, begudes, bugaderia, etc. a la sortida. Això es pot fer mitjançant targeta de crèdit o bitllets de moneda local.
Hora d'entrada 14h00, hora de sortida 11h00.
Assegurança: Recomanem que tots els hostes disposin d'una assegurança de viatge suficient per cobrir lesions, despeses mèdiques, evacuació d'emergència, repatriació, pèrdua o dany a les pertinences personals i cancel·lació.
Els clients han de signar un formulari d'indemnització en arribar.
No s'admeten mascotes
Política infantil:
Els nens de totes les edats són benvinguts a Kapama River Lodge, Southern Camp i Karula
La tarifa unitària familiar és per a un màxim 2 adults i 2 nens menors de 12 anys
Els menors de 12 anys, compartint amb dos adults, pagaran el 50% de la tarifa per persona
No es poden allotjar nens menors de 12 anys al Buffalo Camp
Tots els menors de 16 anys han d'anar acompanyats d'un adult responsable durant les conduccions de joc i passejades amb arbustos
Els nens estaran autoritzats a les conduccions de joc i passejades a criteri del guardabosc
No s'admeten nens menors de 6 anys a les unitats de joc
Vilkår & Betingelser
Alle priser er baseret på delingsbasis pr. person.
Kapama-politik
For at sikre din reservation kræves følgende depositum;
<30 dage før ankomst - 100% af det samlede beløb forfalder. 75% afbestillingsgebyrer. 2 dage til bekræftelse af reservationen.
30-90 dage før ankomst - 25% af det samlede beløb forfalder. 25% afbestillingsgebyr. 7 dage til bekræftelse af reservationen.
90-365 dage før ankomst - 10% af det samlede beløb forfalder. 10% afbestillingsgebyr. 14 dage til bekræftelse af reservationen.
> 365 dage før ankomst - 5% af det samlede beløb forfalder. 5% afbestillingsgebyr. 30 dage til bekræftelse af reservationen.
* Bemærk venligst:
Alle indskud refunderes ikke.
I tilfælde af at reservationen annulleres, opkræves et afbestillingsgebyr svarende til det krævede depositum.
Alle aflysninger skal sendes til Kapama via bekræftet telefax eller elektronisk post.
Generel
Alle vilkår og betingelser, hvad enten de er generelle eller specielle, skal fortolkes og træde i kraft i henhold til lovgivningen i Sydafrika. Domstolene i Sydafrika har enekompetence med hensyn til eventuelle krav, der måtte opstå mellem klienten og Kapama Private Game Reserve.
Betalinger til Kapama Game Reserve skal ske til satser, der er angivet i takstplanen, eller som aftalt skriftligt fra tid til anden.
Kreditaftaler er kun på ansøgning. Hvis der ikke findes nogen kreditfacilitet, afvikles alle reservationer efter forudbetaling.
Kapama Private Game Reserve kan ikke holdes ansvarlig for skader på eller tab af ejendom, hvad enten det tilhører klienten eller nogen af gæsterne, og Kapama Private Game Reserve er heller ikke ansvarlig for nogen personskade, der måtte blive påført af nogen gæster eller af direktører, ansatte eller agenter for klienten, uanset om sådan skade eller personskade skyldes, eller opstår som følge af uagtsomhed fra Kapama Private Game Reserve eller dets ansatte eller på anden måde. Klienten erstatter hermed Kapama Private Game Reserve og alle dets direktører, ansatte eller agenter for klienten med hensyn til sådan personskade, tab eller skade.
Alle gæster skal afregne deres konti for ekstraudstyr, telefonopkald, drikkevarer, vaskeri osv. ved afrejse. Dette kan gøres med kreditkort eller sedler i lokal valuta.
Indtjekningstid 14h00, udtjekningstid 11h00.
Forsikring: Vi anbefaler, at alle gæster har tilstrækkelig rejseforsikring til at dække skader, medicinske omkostninger, nødevakuering, hjemsendelse, tab eller beskadigelse af personlige ejendele og aflysning.
Gæsterne bedes underskrive en skadeserstatningsformular ved ankomsten.
Kæledyr er ikke tilladt
Børnepolitik:
Børn i alle aldre er velkomne på Kapama River Lodge, Southern Camp og Karula
Prisen for familieenheder gælder for højst 2 voksne og 2 børn under 12 år
Børn under 12 år, der deler med to voksne, betaler 50% af prisen per person
Ingen børn under 12 år kan indkvarteres på Buffalo Camp
Alle børn under 16 år skal ledsages af en ansvarlig voksen under spilture og gåture i bushen
Børn vil få lov til at køre på spil og gåture efter rangerens skøn
Børn under 6 år er ikke tilladt på spildrev
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Alle Preise verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung.
Kapama-Richtlinie
Um Ihre Buchung zu sichern, ist die folgende Anzahlung erforderlich;
<30 Tage vor Anreise — 100% des Gesamtbetrags sind fällig. 75% Stornogebühren. 2 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
30-90 Tage vor Anreise — 25% des Gesamtbetrags sind fällig. 25% Stornogebühren. 7 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
90-365 Tage vor Anreise — 10% des Gesamtbetrags sind fällig. 10% Stornogebühren. 14 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
>365 Tage vor Anreise — 5% des Gesamtbetrags werden fällig. 5% Stornogebühren. 30 Tage bis zur Bestätigung der Buchung.
* Bitte beachten Sie:
Alle getätigten Einzahlungen sind nicht erstattungsfähig.
Im Falle einer Stornierung der Reservierung wird eine Stornogebühr in Höhe der erforderlichen Anzahlung erhoben.
Alle Stornierungen müssen per bestätigtem Telefax oder E-Mail an Kapama gesendet werden.
Allgemeines
Alle Allgemeinen Geschäftsbedingungen, ob allgemein oder speziell, werden gemäß den Gesetzen Südafrikas ausgelegt und wirksam. Für alle Ansprüche, die zwischen dem Kunden und Kapama Private Game Reserve entstehen können, sind ausschließlich die Gerichte Südafrikas zuständig.
Zahlungen an das Kapama Game Reserve erfolgen zu den in der Preisliste angegebenen oder von Zeit zu Zeit schriftlich vereinbarten Preisen.
Kreditvereinbarungen sind nur auf Antrag möglich. Besteht keine Kreditfazilität, werden alle Reservierungen auf der Basis einer Vorauszahlung abgewickelt.
Kapama Private Game Reserve haftet nicht für Schäden oder Verlust von Eigentum, unabhängig davon, ob es sich um das Eigentum des Kunden oder eines der Gäste handelt, und Kapama Private Game Reserve haftet auch nicht für Körperschäden, die Gästen oder Direktoren, Bediensteten oder Vertretern des Kunden entstehen können, unabhängig davon, ob diese Schäden oder Körperverletzungen durch Fahrlässigkeit von Kapama Private Game Reserve oder seinen Mitarbeitern oder auf andere Weise verursacht wurden oder darauf zurückzuführen sind. Der Kunde entschädigt hiermit Kapama Private Game Reserve und alle seine Direktoren, Bediensteten oder Vertreter des Kunden in Bezug auf solche Körperverletzungen, Verluste oder Schäden.
Alle Gäste müssen ihre Rechnungen für Extras, Telefonanrufe, Getränke, Wäsche usw. bei der Abreise begleichen. Dies kann per Kreditkarte oder mit Banknoten in Landeswährung erfolgen.
Anreisezeit 14.00 Uhr, Check-Out-Zeit 11.00 Uhr.
Versicherung: Wir empfehlen allen Gästen, eine ausreichende Reiseversicherung abzuschließen, um Verletzungen, medizinische Kosten, Notfallevakuierung, Rückführung, Verlust oder Beschädigung persönlicher Gegenstände und Stornierung abzudecken.
Gäste müssen bei der Ankunft ein Entschädigungsformular unterschreiben.
Haustiere sind nicht erlaubt
Richtlinien für Kinder:
Kinder jeden Alters sind in der Kapama River Lodge, im Southern Camp und in Karula willkommen
Der Zimmerpreis für Familien gilt für maximal 2 Erwachsene und 2 Kinder unter 12 Jahren
Kinder unter 12 Jahren, die das Zimmer mit zwei Erwachsenen teilen, zahlen 50% des Preises pro Person
Im Buffalo Camp können keine Kinder unter 12 Jahren untergebracht werden.
Alle Kinder unter 16 Jahren müssen bei Pirschfahrten und Buschwanderungen von einem verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden
Kinder dürfen nach Ermessen des Rangers an Pirschfahrten und Spaziergängen teilnehmen
Kinder unter 6 Jahren sind an Pirschfahrten nicht erlaubt
Términos y condiciones
Todas las tarifas se basan en una tarifa por persona en habitación compartida.
Política de Kapama
Para garantizar su reserva, se requiere el siguiente depósito:
<30 días antes de la llegada: se deberá abonar el 100% del importe total. Gastos de cancelación del 75%. 2 días para confirmar la reserva.
30-90 días antes de la llegada: se adeudará el 25% del importe total. Gastos de cancelación del 25%. 7 días para confirmar la reserva.
90-365 días antes de la llegada: se deberá abonar el 10% del importe total. 10% de gastos de cancelación. 14 días para confirmar la reserva.
>365 días antes de la llegada: se adeudará el 5% del importe total. Gastos de cancelación del 5%. 30 días para confirmar la reserva.
* Tenga en cuenta:
Todos los depósitos realizados no son reembolsables.
En caso de que se cancele la reserva, se cobrará una tarifa de cancelación igual a los pagos de depósito requeridos.
Todas las cancelaciones deben enviarse a Kapama por fax o correo electrónico confirmado.
General
Todos los términos y condiciones, ya sean generales o especiales, se interpretarán y entrarán en vigor de acuerdo con las leyes de Sudáfrica. Los tribunales de Sudáfrica tendrán la jurisdicción exclusiva con respecto a cualquier reclamación que pueda surgir entre el cliente y Kapama Private Game Reserve.
Los pagos a Kapama Game Reserve se realizarán según las tarifas especificadas en la Lista de tarifas o según lo acordado por escrito de vez en cuando.
Los acuerdos de crédito solo están disponibles bajo solicitud. Cuando no exista una línea de crédito, todas las reservas se liquidarán mediante pago anticipado.
Kapama Private Game Reserve no será responsable de ningún daño o pérdida de ninguna propiedad, ya sea que pertenezca al cliente o a alguno de los invitados, ni Kapama Private Game Reserve será responsable de ningún daño personal que pueda sufrir cualquier huésped o director, sirviente o agente del cliente, ya sea que dicho daño o lesión personal sea causado o derivado de la negligencia de Kapama Private Game Reserve o sus empleados o de otro modo. Por la presente, el cliente indemniza a Kapama Private Game Reserve y a todos sus directores, sirvientes o agentes del cliente con respecto a dicha lesión personal, pérdida o daño.
Todos los huéspedes deberán liquidar sus cuentas para gastos adicionales, llamadas telefónicas, bebidas, lavandería, etc. a la salida. Esto se puede hacer con tarjeta de crédito o billetes en moneda local.
Hora de entrada a las 14:00 horas, hora de salida a las 11:00 horas.
Seguro: recomendamos que todos los huéspedes tengan un seguro de viaje suficiente para cubrir las lesiones, los gastos médicos, la evacuación de emergencia, la repatriación, la pérdida o el daño de sus pertenencias personales y la cancelación.
Los huéspedes deberán firmar un formulario de indemnización a la llegada.
No se admiten mascotas
Política de menores:
Los niños de todas las edades son bienvenidos en Kapama River Lodge, Southern Camp y Karula
La tarifa de unidad familiar es para un máximo de 2 adultos y 2 niños menores de 12 años
Los niños menores de 12 años que compartan habitación con dos adultos pagarán el 50% de la tarifa por persona
No se puede alojar a niños menores de 12 años en Buffalo Camp
Todos los niños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto responsable durante los safaris y las caminatas por los bosques.
Los niños podrán participar en safaris y paseos a discreción del guardabosques.
No se permiten niños menores de 6 años en los safaris
Termes et conditions
Tous les tarifs sont basés sur une base de partage par personne.
Politique de Kapama
Pour garantir votre réservation, le dépôt suivant est requis :
Moins de 30 jours avant la date d'arrivée — 100 % du montant total sera dû. 75 % de frais d'annulation. 2 jours pour confirmer la réservation.
30 à 90 jours avant l'arrivée — 25 % du montant total sera dû. 25 % de frais d'annulation. 7 jours pour confirmer la réservation.
90-365 jours avant l'arrivée — 10 % du montant total sera dû. 10 % de frais d'annulation. 14 jours pour confirmer la réservation.
Plus de 365 jours avant la date d'arrivée : 5 % du montant total seront dus. 5 % de frais d'annulation. 30 jours pour confirmer la réservation.
* Veuillez noter :
Tous les dépôts effectués ne sont pas remboursables.
En cas d'annulation de la réservation, des frais d'annulation seront prélevés à hauteur des acomptes requis.
Toutes les annulations doivent être envoyées à Kapama par télécopie ou courrier électronique confirmé.
Général
Toutes les conditions générales, qu'elles soient générales ou spéciales, seront interprétées et entreront en vigueur conformément aux lois de l'Afrique du Sud. Les tribunaux d'Afrique du Sud sont seuls compétents pour toute réclamation pouvant survenir entre le client et Kapama Private Game Reserve.
Les paiements à Kapama Game Reserve seront effectués aux taux spécifiés dans la grille tarifaire ou tels que convenus par écrit de temps à autre.
Les arrangements de crédit ne sont possibles que sur demande. En l'absence de facilité de crédit, toutes les réservations doivent être réglées sur la base d'un prépaiement.
Kapama Private Game Reserve ne peut être tenue responsable de tout dommage ou perte de biens appartenant au client ou à l'un des invités, et Kapama Private Game Reserve ne sera pas responsable des blessures corporelles pouvant être subies par des invités ou par des administrateurs, préposés ou agents du client, que ces dommages ou blessures corporelles soient causés par, ou résultent de la négligence de Kapama Private Game Reserve ou de ses employés ou autrement. Le client indemnise Kapama Private Game Reserve et tous ses administrateurs, préposés ou agents du client en cas de blessures, pertes ou dommages corporels.
Tous les clients devront régler leurs comptes pour les extras, les appels téléphoniques, les boissons, la blanchisserie, etc. au moment du départ. Cela peut être fait par carte de crédit ou par billets en monnaie locale.
Heure d'arrivée 14h00, heure de départ 11h00.
Assurance : Nous recommandons à tous les clients de souscrire une assurance voyage suffisante pour couvrir les blessures, les frais médicaux, l'évacuation d'urgence, le rapatriement, la perte ou l'endommagement d'effets personnels et l'annulation.
Les clients sont tenus de signer un formulaire d'indemnisation à l'arrivée.
Les animaux domestiques ne sont pas autorisés
Politique relative à l'enfance :
Les enfants de tous âges sont les bienvenus au Kapama River Lodge, au Southern Camp et au Karula
Le tarif de l'unité familiale est valable pour un maximum de 2 adultes et 2 enfants de moins de 12 ans
Les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre avec deux adultes paieront 50 % du tarif par personne
Aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être hébergé au Buffalo Camp
Tous les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte responsable lors des safaris et des promenades dans la brousse
Les enfants seront autorisés à faire des safaris et à faire des promenades à la discrétion du garde forestier
Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas autorisés à participer aux safaris
Termini e condizioni
Tutte le tariffe si basano sulla condivisione per persona.
Politica Kapama
Per garantire la prenotazione, è richiesto il seguente deposito:
<30 giorni prima dell'arrivo: sarà dovuto il 100% dell'importo totale. Spese di cancellazione del 75%. 2 giorni per confermare la prenotazione.
30-90 giorni prima dell'arrivo: sarà dovuto il 25% dell'importo totale. 25% di spese di cancellazione. 7 giorni per confermare la prenotazione.
90-365 giorni prima dell'arrivo: sarà dovuto il 10% dell'importo totale. 10% di spese di cancellazione. 14 giorni per confermare la prenotazione.
>365 giorni prima dell'arrivo — sarà dovuto il 5% dell'importo totale. 5% di spese di cancellazione. 30 giorni per confermare la prenotazione.
* Si prega di notare:
Tutti i depositi effettuati non sono rimborsabili.
Nel caso in cui la prenotazione venga cancellata, verrà riscossa una penale pari ai pagamenti di deposito richiesti.
Tutte le cancellazioni devono essere inviate a Kapama tramite telefax o posta elettronica confermata.
Generale
Tutti i termini e le condizioni, generali o speciali, devono essere interpretati ed entreranno in vigore secondo le leggi del Sudafrica. I tribunali del Sudafrica avranno la giurisdizione esclusiva in relazione a qualsiasi reclamo che possa sorgere tra il cliente e Kapama Private Game Reserve.
I pagamenti a Kapama Game Reserve saranno effettuati alle tariffe specificate nel tariffario o come concordato per iscritto di volta in volta.
Gli accordi di credito sono solo su richiesta. In assenza di linee di credito, tutte le prenotazioni devono essere saldate in base al pagamento anticipato.
Kapama Private Game Reserve non sarà ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite di proprietà appartenenti al cliente o a uno degli ospiti, né Kapama Private Game Reserve sarà responsabile per eventuali lesioni personali che potrebbero essere subite da ospiti o da amministratori, dipendenti o agenti del cliente, indipendentemente dal fatto che tali danni o lesioni personali siano causati o derivino dalla negligenza di Kapama Private Game Reserve o dei suoi dipendenti o altro. Il cliente indennizza Kapama Private Game Reserve e tutti i suoi direttori, dipendenti o agenti del cliente in relazione a tali lesioni personali, perdite o danni.
Tutti gli ospiti saranno tenuti a saldare i conti per extra, telefonate, bevande, lavanderia, ecc. alla partenza. Questo può essere fatto con carta di credito o banconote in valuta locale.
Orario di check-in 14h00, check out 11h00.
Assicurazione: consigliamo a tutti gli ospiti di stipulare un'assicurazione di viaggio sufficiente a coprire lesioni, spese mediche, evacuazione di emergenza, rimpatrio, perdita o danneggiamento degli effetti personali e cancellazione.
Gli ospiti sono tenuti a firmare un modulo di indennizzo all'arrivo.
Animali domestici non ammessi
Politica sui minori:
I bambini di tutte le età sono i benvenuti al Kapama River Lodge, al Southern Camp e al Karula
La tariffa del nucleo familiare è per un massimo di 2 adulti e 2 bambini sotto i 12 anni
I bambini di età inferiore ai 12 anni, in camera con due adulti, pagheranno il 50% della tariffa a persona
Nessun bambino di età inferiore ai 12 anni può essere ospitato al Buffalo Camp
Tutti i bambini di età inferiore ai 16 anni devono essere accompagnati da un adulto responsabile durante i game drive e le passeggiate nella boscaglia
I bambini saranno ammessi nei safari e nelle passeggiate a discrezione del ranger
I bambini di età inferiore ai 6 anni non sono ammessi nei game drive
Algemene voorwaarden
Alle tarieven zijn gebaseerd op een gedeelde basis per persoon.
Kapama-beleid
Om uw boeking te garanderen, is de volgende aanbetaling vereist;
<30 dagen voor aankomst — 100% van het totale bedrag is verschuldigd. 75% annuleringskosten. 2 dagen om de boeking te bevestigen.
30-90 dagen voor aankomst — 25% van het totale bedrag is verschuldigd. 25% annuleringskosten. 7 dagen om de boeking te bevestigen.
90-365 dagen voor aankomst — 10% van het totale bedrag is verschuldigd. 10% annuleringskosten. 14 dagen om de boeking te bevestigen.
>365 dagen voor aankomst — 5% van het totale bedrag is verschuldigd. 5% annuleringskosten. 30 dagen om de boeking te bevestigen.
* Let op:
Alle gemaakte stortingen worden niet terugbetaald.
In het geval dat de reservering wordt geannuleerd, worden annuleringskosten in rekening gebracht die gelijk zijn aan de vereiste aanbetaling.
Alle annuleringen moeten via bevestigde telefax of elektronische post naar Kapama worden gestuurd.
Generaal
Alle algemene of bijzondere voorwaarden worden geïnterpreteerd en van kracht volgens de wetten van Zuid-Afrika. De rechtbanken van Zuid-Afrika zijn exclusief bevoegd voor alle vorderingen die kunnen ontstaan tussen de klant en Kapama Private Game Reserve.
Betalingen aan Kapama Game Reserve geschieden tegen tarieven die zijn vermeld in het Tariefschema, of zoals van tijd tot tijd schriftelijk overeengekomen.
Kredietovereenkomsten zijn alleen op aanvraag beschikbaar. Als er geen kredietfaciliteit bestaat, worden alle reserveringen verrekend op basis van vooruitbetaling.
Kapama Private Game Reserve is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan of verlies van eigendommen, ongeacht of deze eigendom zijn van de klant of een van de gasten, en Kapama Private Game Reserve is ook niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel dat kan worden opgelopen door gasten of door directeuren, bedienden of agenten van de klant, ongeacht of dergelijke schade of persoonlijk letsel wordt veroorzaakt door, of het gevolg is van nalatigheid van Kapama Private Game Reserve of haar werknemers of anderszins. De klant vrijwaart hierbij Kapama Private Game Reserve en al haar directeuren, bedienden of agenten van de klant in verband met dergelijk persoonlijk letsel, verlies of schade.
Alle gasten moeten bij vertrek hun rekeningen betalen voor extra's, telefoongesprekken, drankjes, wasgoed, enz. Dit kan worden gedaan met een creditcard of bankbiljetten in lokale valuta.
Check-in tijd 14.00 uur, check-out tijd 11.00 uur.
Verzekering: We raden aan dat alle gasten een voldoende reisverzekering hebben om letsel, medische kosten, noodevacuatie, repatriëring, verlies of beschadiging van persoonlijke bezittingen en annuleringen te dekken.
Gasten zijn verplicht om bij aankomst een vrijwaringsformulier te ondertekenen.
Huisdieren niet toegestaan
Kinderbeleid:
Kinderen van alle leeftijden zijn welkom in Kapama River Lodge, Southern Camp en Karula
Het eenheidstarief voor gezinnen is voor maximaal 2 volwassenen en 2 kinderen jonger dan 12 jaar.
Kinderen jonger dan 12 jaar, die samen met twee volwassenen verblijven, betalen 50% van het tarief per persoon
Kinderen onder de 12 jaar kunnen niet worden ondergebracht in Buffalo Camp
Alle kinderen jonger dan 16 jaar moeten worden vergezeld door een verantwoordelijke volwassene tijdens gamedrives en boswandelingen
Kinderen worden naar eigen goeddunken van de ranger toegelaten op gamedrives en wandelingen
Kinderen jonger dan 6 jaar zijn niet toegestaan op gamedrives
Vilkår og betingelser
Alle priser er basert på delingsbasis per person.
Kapama politikk
For å sikre bestillingen din kreves følgende depositum;
<30 dager før ankomst - 100% av det totale beløpet forfaller. 75% avbestillingsgebyr. 2 dager for å bekrefte bestillingen.
30-90 dager før ankomst - 25% av det totale beløpet forfaller. 25% avbestillingsgebyr. 7 dager for å bekrefte bestillingen.
90-365 dager før ankomst - 10% av det totale beløpet forfaller. 10% avbestillingsgebyr. 14 dager for å bekrefte bestillingen.
> 365 dager før ankomst - 5% av det totale beløpet forfaller. 5% avbestillingsgebyr. 30 dager for å bekrefte bestillingen.
* Vær oppmerksom på:
Alle innskudd refunderes ikke.
Ved kansellering av reservasjonen vil et avbestillingsgebyr bli pålagt tilsvarende det nødvendige depositumet.
Alle avbestillinger må sendes til Kapama via bekreftet telefax eller elektronisk post.
Generell
Alle vilkår og betingelser, enten generelle eller spesielle, skal tolkes og tre i kraft i henhold til lovene i Sør-Afrika. Domstolene i Sør-Afrika skal ha eneste jurisdiksjon med hensyn til eventuelle krav som kan oppstå mellom klienten og Kapama Private Game Reserve.
Betalinger til Kapama Game Reserve skal skje til priser som er spesifisert i prisplanen, eller som avtalt skriftlig fra tid til annen.
Kredittordninger er kun på søknad. Dersom det ikke finnes noen kredittfasilitet, skal alle reservasjoner gjøres opp på forskuddsbetalingsbasis.
Kapama Private Game Reserve skal ikke holdes ansvarlig for skade på eller tap av eiendom, enten de tilhører klienten eller noen av gjestene, og Kapama Private Game Reserve skal heller ikke være ansvarlig for noen personskade som kan pådra seg gjester eller av styremedlemmer, tjenere eller agenter for klienten, enten slik skade eller personskade er forårsaket av, eller oppstår fra uaktsomhet fra Kapama Private Game Reserve eller dets ansatte eller på annen måte. Klienten erstatter herved Kapama Private Game Reserve og alle dets direktører, ansatte eller agenter for klienten med hensyn til slik personskade, tap eller skade.
Alle gjester må betale sine kontoer for ekstrautstyr, telefonsamtaler, drikke, klesvask, etc. ved avreise. Dette kan gjøres med kredittkort eller sedler i lokal valuta.
Innsjekkingstid 14h00, utsjekkingstid 11h00.
Forsikring: Vi anbefaler at alle gjester har tilstrekkelig reiseforsikring til å dekke skader, medisinske kostnader, nødevakuering, hjemsendelse, tap eller skade på personlige eiendeler og kansellering.
Du må signere et skadeserstatningsskjema ved ankomst.
Ingen kjæledyr tillatt
Barnepolitikk:
Barn i alle aldre er velkomne på Kapama River Lodge, Southern Camp og Karula
Prisen for familieenheten gjelder for maksimalt 2 voksne og 2 barn under 12 år
Barn under 12 år, som deler med to voksne, betaler 50% av prisen per person
Ingen barn under 12 år kan overnatte på Buffalo Camp
Alle barn under 16 år må ledsages av en ansvarlig voksen under spillturer og buskturer
Barn vil få lov til å kjøre og gå turer etter rangerens skjønn
Ingen barn under 6 år er tillatt på spillstasjoner
Regulamin
Wszystkie stawki są oparte na podstawie podziału na osobę.
Polityka Kapama
Aby zabezpieczyć rezerwację, wymagany jest następujący depozyt:
<30 dni przed przyjazdem — należy uiścić 100% całkowitej kwoty. 75% opłaty za anulowanie rezerwacji. 2 dni na potwierdzenie rezerwacji.
30-90 dni przed przyjazdem — należy uiścić 25% całkowitej kwoty. 25% opłaty za anulowanie rezerwacji. 7 dni na potwierdzenie rezerwacji.
90-365 dni przed przyjazdem — 10% całkowitej kwoty należy uiścić. 10% opłaty za anulowanie rezerwacji. 14 dni na potwierdzenie rezerwacji.
>365 dni przed przyjazdem — 5% całkowitej kwoty należy uiścić. 5% opłaty za anulowanie rezerwacji. 30 dni na potwierdzenie rezerwacji.
* Proszę zanotować:
Wszystkie dokonane depozyty nie podlegają zwrotowi.
W przypadku anulowania rezerwacji pobierana zostanie opłata za anulowanie rezerwacji równa wymaganej wpłacie depozytu.
Wszystkie anulowanie rezerwacji należy wysłać do Kapama potwierdzonym faksem lub pocztą elektroniczną.
Generał
Wszystkie warunki, zarówno ogólne, jak i specjalne, będą interpretowane i obowiązywać zgodnie z prawem Republiki Południowej Afryki. Sądy Republiki Południowej Afryki mają wyłączną jurysdykcję w odniesieniu do wszelkich roszczeń, które mogą powstać między klientem a Kapama Private Game Reserve.
Płatności na rzecz Kapama Game Reserve odbywają się według stawek określonych w Zestawieniu stawek lub zgodnie z ustaleniami na piśmie od czasu do czasu.
Umowy kredytowe są tylko na wniosek. W przypadku braku możliwości kredytu wszystkie rezerwacje rozliczane są na zasadzie przedpłaty.
Kapama Private Game Reserve nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub utratę majątku należącego do klienta lub któregokolwiek z gości, ani Kapama Private Game Reserve nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała, które mogą ponieść gościom lub dyrektorom, pracownikom lub agentom klienta, niezależnie od tego, czy szkody lub obrażenia ciała są spowodowane lub wynikają z zaniedbania Kapama Private Game Reserve lub jego pracowników lub w inny sposób. Klient niniejszym zobowiązuje Kapama Private Game Reserve i wszystkich jej dyrektorów, pracowników lub agentów klienta z tytułu takich obrażeń ciała, strat lub szkód.
Wszyscy goście będą zobowiązani do rozliczenia rachunków za dodatki, rozmowy telefoniczne, napoje, pranie itp. Przy wyjeździe. Można to zrobić za pomocą karty kredytowej lub banknotów w walucie lokalnej.
Godzina zameldowania 14h00, godzina wymeldowania 11h00.
Ubezpieczenie: Zalecamy, aby wszyscy goście mieli wystarczające ubezpieczenie podróżne, aby pokryć obrażenia, koszty leczenia, ewakuację w nagłych wypadkach, repatriację, utratę lub uszkodzenie rzeczy osobistych i anulowanie.
W dniu przyjazdu Goście zobowiązani są do podpisania formularza odszkodowania.
Zwierzęta nie są dozwolone
Polityka dotycząca dzieci:
Dzieci w każdym wieku są mile widziane w Kapama River Lodge, Southern Camp i Karula
Jednostkowa opłata rodzinna dotyczy maksymalnie 2 osób dorosłych i 2 dzieci poniżej 12 lat
Dzieci w wieku poniżej 12 lat, dzielące się z dwoma dorosłymi, zapłacą 50% stawki za osobę.
W Buffalo Camp nie mogą przebywać dzieci w wieku poniżej 12 lat
Wszystkim dzieciom w wieku poniżej 16 lat musi towarzyszyć odpowiedzialna osoba dorosła podczas przejażdżek i spacerów po krzakach
Dzieci będą dozwolone na przejażdżki i spacery według uznania strażnika
Żadne dzieci poniżej 6 roku życia nie mogą przebywać na przejażdżkach
Termos e condições
Todas as tarifas são baseadas no compartilhamento por pessoa.
Política Kapama
Para garantir sua reserva, é necessário o seguinte depósito;
<30 dias antes da chegada — 100% do valor total será devido. 75% de taxas de cancelamento. 2 dias para confirmar a reserva.
30-90 dias antes da chegada — 25% do valor total será devido. 25% de taxas de cancelamento. 7 dias para confirmar a reserva.
90-365 dias antes da chegada — 10% do valor total será devido. 10% de taxas de cancelamento. 14 dias para confirmar a reserva.
>365 dias antes da chegada — 5% do valor total será devido. 5% de taxas de cancelamento. 30 dias para confirmar a reserva.
* Por favor, note:
Todos os depósitos feitos não são reembolsáveis.
No caso de a reserva ser cancelada, uma taxa de cancelamento será cobrada igual aos pagamentos de depósito exigidos.
Todos os cancelamentos devem ser enviados à Kapama por telefax confirmado ou correio eletrônico.
Geral
Todos os termos e condições, gerais ou especiais, devem ser interpretados e entrarão em vigor de acordo com as leis da África do Sul. Os tribunais da África do Sul terão jurisdição exclusiva em relação a quaisquer reivindicações que possam surgir entre o cliente e a Kapama Private Game Reserve.
Os pagamentos à Kapama Game Reserve devem ser feitos de acordo com as taxas especificadas na Tabela de Tarifas ou conforme acordado por escrito de tempos em tempos.
Os acordos de crédito estão disponíveis apenas mediante solicitação. Quando não existe uma linha de crédito, todas as reservas devem ser liquidadas com base no pré-pagamento.
A Kapama Private Game Reserve não será responsável por qualquer dano ou perda de qualquer propriedade pertencente ao cliente ou a qualquer um dos convidados, nem será responsável por qualquer dano pessoal que possa ser sofrido por qualquer hóspede ou por qualquer diretor, servo ou agente do cliente, independentemente de tais danos ou ferimentos pessoais serem causados ou decorrentes da negligência da Kapama Private Game Reserve ou de seus funcionários ou de outra forma. O cliente indeniza a Kapama Private Game Reserve e todos os seus diretores, funcionários ou agentes do cliente em relação a tais danos, perdas ou danos pessoais.
Todos os hóspedes deverão liquidar suas contas de extras, chamadas telefônicas, bebidas, lavanderia etc. no momento da partida. Isso pode ser feito com cartão de crédito ou notas em moeda local.
Horário de check-in 14h00, horário de check-out 11h00.
Seguro: Recomendamos que todos os hóspedes tenham seguro de viagem suficiente para cobrir lesões, custos médicos, evacuação de emergência, repatriação, perda ou dano a pertences pessoais e cancelamento.
Os hóspedes devem assinar um formulário de indenização na chegada.
Não são permitidos animais de estimação
Política para crianças:
Crianças de todas as idades são bem-vindas no Kapama River Lodge, Southern Camp e Karula
A tarifa da unidade familiar é para um máximo de 2 adultos e 2 crianças menores de 12 anos
Crianças menores de 12 anos, compartilhando com dois adultos, pagarão 50% da tarifa por pessoa
Nenhuma criança menor de 12 anos pode ser acomodada no Buffalo Camp
Todas as crianças menores de 16 anos devem estar acompanhadas por um adulto responsável durante safáris e caminhadas pela mata
As crianças serão permitidas em safáris e caminhadas, a critério do guarda florestal
Crianças menores de 6 anos não são permitidas em safáris
Villkor
Alla priser är baserade på en delningsbasis per person.
Kapama policy
För att säkra din bokning krävs följande deposition;
<30 dagar före ankomst - 100% av det totala beloppet kommer att betalas. 75% avbokningsavgifter. 2 dagar för att bekräfta bokningen.
30-90 dagar före ankomst - 25% av det totala beloppet kommer att betalas. 25% avbokningsavgifter. 7 dagar för att bekräfta bokningen.
90-365 dagar före ankomst - 10% av det totala beloppet kommer att betalas. 10% avbokningsavgifter. 14 dagar för att bekräfta bokningen.
> 365 dagar före ankomst - 5% av det totala beloppet kommer att betalas. 5% avbokningsavgifter. 30 dagar för att bekräfta bokningen.
* Vänligen notera:
Alla insättningar återbetalas inte.
Vid avbokning debiteras en avbokningsavgift motsvarande den erforderliga depositionen.
Alla avbokningar måste skickas till Kapama via bekräftad telefax eller elektronisk post.
General
Alla villkor, oavsett om de är allmänna eller speciella, ska tolkas och träda i kraft enligt lagarna i Sydafrika. Domstolarna i Sydafrika ska ha ensam behörighet med avseende på alla anspråk som kan uppstå mellan klienten och Kapama Private Game Reserve.
Betalningar till Kapama Game Reserve ska ske till priser som anges i prisschemat, eller enligt överenskommelse skriftligen från tid till annan.
Kreditarrangemang är endast på ansökan. Om det inte finns någon kreditfacilitet ska alla reservationer regleras med förskottsbetalning.
Kapama Private Game Reserve ska inte hållas ansvarigt för skada på eller förlust av egendom oavsett om det tillhör kunden eller någon av gästerna, inte heller ska Kapama Private Game Reserve hållas ansvarigt för någon personskada som kan uppstå av några gäster eller av några styrelseledamöter, anställda eller agenter för klienten, oavsett om sådan skada eller personskada orsakas av, eller härrör från vårdslöshet från Kapama Private Game Reserve eller dess anställda eller på annat sätt. Klienten ersätter härmed Kapama Private Game Reserve och alla dess styrelseledamöter, anställda eller agenter för klienten med avseende på sådan personskada, förlust eller skada.
Alla gäster kommer att behöva betala sina konton för extra, telefonsamtal, drycker, tvätt etc. vid avresa. Detta kan göras med kreditkort eller lokala sedlar.
Incheckningstid 14h00, utcheckningstid 11h00.
Försäkring: Vi rekommenderar att alla gäster har tillräcklig reseförsäkring för att täcka skador, sjukvårdskostnader, nödutrymning, hemresa, förlust eller skada på personliga tillhörigheter och avbokning.
Gäster måste underteckna ett skadeståndsformulär vid ankomsten.
Inga husdjur tillåtna
Barnpolicy:
Barn i alla åldrar är välkomna på Kapama River Lodge, Southern Camp och Karula
Priset för familjeenheter gäller för högst 2 vuxna och 2 barn under 12 år
Barn under 12 år, som delar med två vuxna, betalar 50% av priset per person
Inga barn under 12 år får bo på Buffalo Camp
Alla barn under 16 år måste åtföljas av en ansvarig vuxen under spelturer och buskpromenader
Barn kommer att tillåtas på spelturer och promenader efter rangerens gottfinnande
Inga barn under 6 år är tillåtna på spelbilar
Tariff Includes
Tarifa Inclou
Tres àpats al dia: esmorzar complet anglès, dinar lleuger i sopar al menjador boma a l'aire lliure o palla
Te, cafè, pastissos, pastes i aperitius de la tarda.
Dues conduccions de joc diàriament en vehicles de safari obert, acompanyats d'experimentats rangers i experts rastrejadors de Shangaan.
Trasllats gratuïts per carretera entre el seu allotjament Kapama i l'aeroport d'Eastgate.
Tarifes aplicables a reserves FIT i GRUP, totes les tarifes estan subjectes a canvis.
Servei de neteja dues vegades al dia
Tariffen omfatter
Tre måltider om dagen: komplet engelsk morgenmad, let frokost og middag i den udendørs boma eller stråtækket spisestue
Te, kaffe, kager, bagværk og eftermiddagssnacks.
To spilture dagligt i åbne safarikøretøjer, ledsaget af erfarne rangers og ekspert Shangaan trackere.
Gratis vejtransport mellem din Kapama-indkvartering og Eastgate Lufthavn.
Priser, der gælder for FIT- og GROUP-reservationer, alle priser kan ændres.
Rengøringsservice 2 gange dagligt
Der Tarif beinhaltet
Drei Mahlzeiten pro Tag: komplettes englisches Frühstück, leichtes Mittag- und Abendessen im Boma- oder Reetdach-Speisesaal unter freiem Himmel
Tee, Kaffee, Kuchen, Gebäck und Snacks zum Nachmittagstee.
Zwei Pirschfahrten täglich in offenen Safarifahrzeugen, begleitet von erfahrenen Rangern und erfahrenen Shangaan-Trackern.
Kostenlose Straßentransfers zwischen Ihrer Unterkunft in Kapama und dem Flughafen Eastgate.
Die Preise gelten für FIT- und GROUP-Buchungen. Alle Preise können sich ändern.
Zweimal täglich Reinigungsservice
La tarifa incluye
Tres comidas al día: desayuno inglés completo, almuerzo ligero y cena en el comedor al aire libre con techo de paja o boma
Té, café, tartas, bollería y aperitivos a la hora del té.
Dos safaris diarios en vehículos de safari abiertos, acompañados por guardabosques experimentados y rastreadores expertos en Shangaan.
Traslados gratuitos por carretera entre su alojamiento en Kapama y el aeropuerto de Eastgate.
Tarifas aplicables a reservas FIT y GRUPALES, todas las tarifas están sujetas a cambios.
Servicio de limpieza dos veces al día
Le tarif comprend
Trois repas par jour : petit déjeuner anglais complet, déjeuner léger et dîner dans le boma en plein air ou la salle à manger au toit de chaume
Thé, café, gâteaux, pâtisseries et goûters à l'heure du goûter.
Deux safaris quotidiens dans des véhicules de safari ouverts, en compagnie de rangers expérimentés et de suiveurs experts de Shangaan.
Transferts routiers gratuits entre votre hébergement à Kapama et l'aéroport d'Eastgate.
Tarifs applicables aux réservations FIT et GROUP, tous les tarifs sont sujets à modification.
Service de ménage deux fois par jour
La tariffa include
Tre pasti al giorno: colazione all'inglese completa, pranzo leggero e cena nella sala da pranzo all'aperto con tetto in paglia o boma
Tè, caffè, torte, pasticcini e merende pomeridiane all'ora del tè.
Due safari al giorno su veicoli da safari aperti, accompagnati da ranger esperti e esperti inseguitori Shangaan.
Trasferimenti stradali gratuiti tra il tuo alloggio a Kapama e l'aeroporto di Eastgate.
Tariffe applicabili alle prenotazioni FIT e GROUP, tutte le tariffe sono soggette a modifiche.
Servizio di pulizia due volte al giorno
Het tarief is inclusief
Drie maaltijden per dag: volledig Engels ontbijt, lichte lunch en diner in de openlucht boma of eetzaal met rieten dak
Thee, koffie, gebak, gebak en snacks tijdens de middagthee.
Twee gamedrives per dag in open safarivoertuigen, begeleid door ervaren rangers en deskundige Shangaan-trackers.
Gratis vervoer over de weg tussen uw accommodatie in Kapama en Eastgate Airport.
Tarieven die van toepassing zijn op FIT- en GROUP-boekingen, alle tarieven kunnen worden gewijzigd.
Tweemaal per dag schoonmaakservice
Tariffen inkluderer
Tre måltider per dag: full engelsk frokost, lett lunsj og middag i uteserveringen eller spisestuen med stråtak
Te, kaffe, kaker, bakverk og ettermiddagssnacks.
To spillkjøringer daglig i åpne safarikjøretøyer, akkompagnert av erfarne rangere og ekspert-Shangaan-sporere.
Gratis biltransport mellom Kapama-innkvarteringen og Eastgate lufthavn.
Priser som gjelder for FIT- og GROUP-bestillinger, alle priser kan endres.
Rengjøring to ganger daglig
Taryfa obejmuje
Trzy posiłki dziennie: pełne śniadanie angielskie, lekki lunch i kolacja w jadalni na świeżym powietrzu lub pokrytej strzechą
Herbata, kawa, ciasta, wypieki i popołudniowe przekąski.
Dwie przejażdżki codziennie w otwartych pojazdach safari, w towarzystwie doświadczonych strażników i doświadczonych trackerów Shangaan.
Bezpłatny transfer drogowy między miejscem zakwaterowania w Kapama a lotniskiem Eastgate.
Ceny obowiązują w przypadku rezerwacji FIT i GROUP, wszystkie stawki mogą ulec zmianie.
Sprzątanie dwa razy dziennie
A tarifa inclui
Três refeições por dia: café da manhã inglês completo, almoço leve e jantar na sala de jantar ao ar livre com boma ou palha
Chá, café, bolos, doces e lanches na hora do chá da tarde.
Dois safáris diários em veículos de safári abertos, acompanhados por guardas florestais experientes e rastreadores especializados em Shangaan.
Transferências rodoviárias gratuitas entre sua acomodação em Kapama e o Aeroporto de Eastgate.
Tarifas aplicáveis às reservas FIT e GROUP, todas as tarifas estão sujeitas a alterações.
Serviço de limpeza duas vezes por dia
Tariffen inkluderar
Tre måltider per dag: komplett engelsk frukost, lättare lunch och middag i utomhusboma eller matsalen med halmtak
Te, kaffe, kakor, bakverk och eftermiddagssnacks.
Två spelkörningar dagligen i öppna safarifordon, tillsammans med erfarna rangers och expertspårare från Shangaan.
Gratis vägtransfer mellan ditt Kapama-boende och Eastgate Airport.
Priser som gäller för FIT- och GRUPPbokningar, alla priser kan komma att ändras.
Städservice två gånger dagligen