Large en-suite rooms individually decorated.
", "de": "Large en-suite rooms individually decorated.
", "da": "Nyd lidt mere plads i vores Superior-værelser. Hvert af de 10 Superior-værelser er udstyret med ekstra lange kingsize-senge (konvertible til tvillinger), aircondition, eget badeværelse (med enten brusebad eller brusebad og badekar), satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer, kaffe- og testation og gratis trådløs internetadgang.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'una mica més d'espai a les nostres habitacions Superior. Cadascuna de les 10 habitacions Superior inclou llits extragrans (convertibles en bessons), aire condicionat, bany privat (amb dutxa o dutxa i banyera), televisió per satèl·lit, caixa forta, minibar, telèfon, assecador, estació de cafè i te i connexió Wi-Fi gratuïta.
", "da": "Nyd lidt mere plads i vores Superior-værelser. Hvert af de 10 Superior-værelser er udstyret med ekstra lange kingsize-senge (konvertible til tvillinger), aircondition, eget badeværelse (med enten brusebad eller brusebad og badekar), satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer, kaffe- og testation og gratis trådløs internetadgang.
", "es": "Disfrute de un poco más de espacio en nuestras habitaciones superiores. Cada una de las 10 habitaciones superiores cuenta con camas extra grandes (convertibles en camas individuales), aire acondicionado, cuarto de baño privado (con ducha o ducha y bañera), televisión vía satélite, caja fuerte, minibar, teléfono, secador de pelo, cafetera/tetera y acceso Wi-Fi gratuito.
", "it": "Goditi un po' più di spazio nelle nostre camere Superior. Ognuna delle 10 camere Superior è dotata di letti king size extra lunghi (trasformabili in letti singoli), aria condizionata, bagno privato (con doccia o doccia e vasca), televisione via satellite, cassaforte, minibar, telefono, asciugacapelli, set per la preparazione di tè e caffè e accesso Wi-Fi gratuito.
", "nl": "Geniet van wat meer ruimte in onze Superior kamers. Elk van de 10 superior kamers is voorzien van extra lange kingsize bedden (om te bouwen tot 2 aparte bedden), airconditioning, een eigen badkamer (met een douche of een douche en een bad), satelliettelevisie, een kluisje, een minibar, een telefoon, een haardroger, koffie- en theestation en gratis WiFi.
", "no": "Nyt litt mer plass i våre Superior-rom. Hvert av de 10 Superior-rommene er utstyrt med ekstra lange king-size-senger (konvertible til tvillinger), klimaanlegg, eget bad (med enten dusj eller dusj og badekar), satellitt-TV, safe, minibar, telefon, hårføner, kaffe- og testasjon og gratis Wi-Fi.
", "pl": "Ciesz sie troche wiecej miejsca w naszych pokojach typu Superior. Kazdy z 10 pokoi typu superior wyposazony jest w bardzo dlugie lózka typu king-size (zamienne na blizniaki), klimatyzacje, lazienke (z prysznicem lub prysznicem i wanna), telewizje satelitarna, sejf, minibar, telefon, suszarke do wlosów, stacje do kawy i herbaty oraz bezplatny bezprzewodowy dostep do Internetu.
", "pt": "Desfrute de um pouco mais de espaço em nossos quartos Superior. Cada um dos 10 quartos superiores é equipado com camas king size extra grandes (conversíveis em gêmeos), ar condicionado, banheiro privativo (com chuveiro ou chuveiro e banheira), televisão via satélite, cofre, frigobar, telefone, secador de cabelo, estação de café e chá e acesso Wi-Fi gratuito.
", "sv": "Njut av lite mer utrymme i våra Superior-rum. Var och en av de 10 Superior-rummen har extra långa king size-sängar (konvertibla till tvillingar), luftkonditionering, eget badrum (med antingen dusch eller dusch och badkar), satellit-TV, värdeskåp, minibar, telefon, hårtork, kaffe- och testation och gratis Wi-Fi.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/untitled-1.jpg", "UrlFragment": "5796/untitled-1.jpg", "Crop": null, "Height": 5509, "Width": 8262, "Size": 7470491, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_10_21.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_10_21.jpg", "Crop": null, "Height": 5477, "Width": 8215, "Size": 13168360, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/room_121.jpg", "UrlFragment": "5796/room_121.jpg", "Crop": null, "Height": 5507, "Width": 8260, "Size": 14856430, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_5_21.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_5_21.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 12608837, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_111.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_111.jpg", "Crop": null, "Height": 5435, "Width": 8152, "Size": 11172338, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "261", "Name": { "EnText": "Standard Room", "Translations": { "fr": "Mini Deluxe Room", "de": "Mini Deluxe Room", "da": "Standard-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació estàndard", "da": "Standard-værelse", "es": "Habitación estándar", "it": "Camera Standard", "nl": "Standaard kamer", "no": "Standard rom", "pl": "Pokój standardowy", "pt": "Quarto Standard", "sv": "Rum Standard" } }, "Description": { "EnText": "These 2 rooms are smaller than our superior rooms. Each of the 2 standard rooms in Welgelegen House has queen size beds (not convertible into twins), air conditioning, en-suite bathroom (with shower only), satellite television, a safe, mini-bar, telephone, hairdryer and complimentary Wi-Fi access.", "Translations": { "fr": "Comfortable en suite room.
", "de": "Comfortable en suite room.
", "da": "Disse 2 værelser er mindre end vores superior-værelser. Hvert af de 2 standardværelser i Welgelegen House har queensize-senge (kan ikke konverteres til tvillinger), aircondition, eget badeværelse (kun med bruser), satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer og gratis trådløs internetadgang.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Aquestes 2 habitacions són més petites que les nostres habitacions superiors. Cadascuna de les 2 habitacions estàndard de Welgelegen House disposa de llits grans (no convertibles en bessons), aire condicionat, bany privat (només amb dutxa), televisió per satèl·lit, caixa forta, minibar, telèfon, assecador i connexió Wi-Fi gratuïta.
", "da": "Disse 2 værelser er mindre end vores superior-værelser. Hvert af de 2 standardværelser i Welgelegen House har queensize-senge (kan ikke konverteres til tvillinger), aircondition, eget badeværelse (kun med bruser), satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer og gratis trådløs internetadgang.
", "es": "Estas 2 habitaciones son más pequeñas que nuestras habitaciones superiores. Cada una de las 2 habitaciones estándar de Welgelegen House tiene camas de matrimonio (no se pueden convertir en camas individuales), aire acondicionado, baño privado (solo con ducha), televisión vía satélite, caja fuerte, minibar, teléfono, secador de pelo y conexión Wi-Fi gratuita.
", "it": "Queste 2 camere sono più piccole delle nostre camere superior. Ognuna delle 2 camere standard di Welgelegen House dispone di letti queen size (non convertibili in letti singoli), aria condizionata, bagno privato (solo con doccia), televisione satellitare, cassaforte, minibar, telefono, asciugacapelli e accesso Wi-Fi gratuito.
", "nl": "Deze 2 kamers zijn kleiner dan onze superior kamers. Elk van de 2 standaardkamers in Welgelegen House heeft queensize bedden (niet om te bouwen tot twee aparte bedden), airconditioning, een eigen badkamer (alleen met douche), satelliettelevisie, een kluisje, een minibar, een telefoon, een haardroger en gratis draadloos internet.
", "no": "Disse to rommene er mindre enn våre Superior-rom. Hvert av de 2 standardromene i Welgelegen House har queen-size-senger (ikke konvertible til tvillinger), klimaanlegg, eget bad (kun med dusj), satellitt-TV, safe, minibar, telefon, hårføner og gratis Wi-Fi.
", "pl": "Te 2 pokoje sa mniejsze niz nasze pokoje typu superior. Kazdy z 2 pokoi typu standard w Welgelegen House oferuje lózka typu queen-size (nie zamieniane na blizniaki), klimatyzacje, lazienke (tylko z prysznicem), telewizje satelitarna, sejf, minibar, telefon, suszarke do wlosów i bezplatny bezprzewodowy dostep do Internetu.
", "pt": "Estes 2 quartos são menores do que nossos quartos superiores. Cada um dos 2 quartos standard da Welgelegen House tem camas queen size (não conversíveis em gêmeos), ar condicionado, banheiro privativo (somente com chuveiro), televisão via satélite, cofre, frigobar, telefone, secador de cabelo e acesso Wi-Fi gratuito.
", "sv": "Dessa två rum är mindre än våra superior-rum. Var och en av de 2 standardrum i Welgelegen House har queen size-sängar (ej konvertibla till tvillingar), luftkonditionering, eget badrum (endast med dusch), satellit-TV, värdeskåp, minibar, telefon, hårtork och gratis Wi-Fi.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/room1.jpg", "UrlFragment": "5796/room1.jpg", "Crop": null, "Height": 5509, "Width": 8262, "Size": 5568928, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_standard_room_1.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_standard_room_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5507, "Width": 8260, "Size": 10636961, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_standard_room_13_20.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_standard_room_13_20.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 8036176, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_standard_room_13.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_standard_room_13.jpg", "Crop": null, "Height": 5397, "Width": 8095, "Size": 6972994, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "122060", "Name": { "EnText": "Superior Family Room", "Translations": { "da": "Superior Familie-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar Superior", "da": "Superior Familie-værelse", "de": "Superior Familienzimmer", "es": "Habitación Familiar Superior", "fr": "Chambre Familiale Supérieure", "it": "Camera Familiare Superior", "nl": "Superior Familiekamer", "no": "Superior familierom", "pl": "Pokój rodzinny typu Superior", "pt": "Quarto Familiar Superior", "sv": "Familjerum Superior" } }, "Description": { "EnText": "Each of the 2 superior family rooms in Welgelegen House has extra-length king size beds (convertible into twins), air conditioning, en-suite bathroom, satellite television, a safe, mini-bar, telephone, hairdryer and complimentary Wi-Fi access. One of the rooms has an inter-leading room with two single beds that can accommodate a family of 4. The other Superior Family room has an inter-leading room with one single bed that can accommodate a family of 3.", "Translations": { "da": "Hvert af de 2 superior-familieværelser i Welgelegen House har ekstra lange kingsize-senge (konvertible til tvillinger), aircondition, eget badeværelse, satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer og gratis trådløs internetadgang. Et af værelserne har et interledende værelse med to enkeltsenge, der kan rumme en familie på 4. Det andet Superior-familieværelse har et sammenhængende værelse med en enkeltseng, der kan rumme en familie på 3.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cadascuna de les 2 habitacions familiars superiors de Welgelegen House disposa de llits extragrans (convertibles en bessons), aire condicionat, bany privat, televisió per satèl·lit, caixa forta, minibar, telèfon, assecador i connexió Wi-Fi gratuïta. Una de les habitacions disposa d'una habitació inter-líder amb dos llits individuals que poden allotjar una família de 4 persones. L'altra habitació Superior Family disposa d'una habitació inter-líder amb un llit individual que pot allotjar una família de 3 persones.
", "da": "Hvert af de 2 superior-familieværelser i Welgelegen House har ekstra lange kingsize-senge (konvertible til tvillinger), aircondition, eget badeværelse, satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer og gratis trådløs internetadgang. Et af værelserne har et interledende værelse med to enkeltsenge, der kan rumme en familie på 4. Det andet Superior-familieværelse har et sammenhængende værelse med en enkeltseng, der kan rumme en familie på 3.
", "de": "Jedes der 2 Superior-Familienzimmer im Welgelegen House verfügt über extralange Kingsize-Betten (in Einzelbetten umwandelbar), Klimaanlage, eigenes Bad, Satellitenfernsehen, Safe, Minibar, Telefon, Haartrockner und kostenlosen WLAN-Zugang. Eines der Zimmer verfügt über ein miteinander verbundenes Zimmer mit zwei Einzelbetten, das Platz für eine vierköpfige Familie bietet. Das andere Superior-Familienzimmer verfügt über ein miteinander verbundenes Zimmer mit einem Einzelbett, das Platz für eine dreiköpfige Familie bietet.
", "es": "Cada una de las 2 habitaciones familiares superiores de Welgelegen House cuenta con camas extra grandes (convertibles en camas individuales), aire acondicionado, baño privado, televisión vía satélite, caja fuerte, minibar, teléfono, secador de pelo y acceso Wi-Fi gratuito. Una de las habitaciones tiene una habitación contigua con dos camas individuales que pueden alojar a una familia de 4 personas. La otra habitación familiar superior tiene una habitación contigua con una cama individual que puede alojar a una familia de 3 personas.
", "fr": "Chacune des 2 chambres familiales supérieures de la Welgelegen House dispose de lits king-size extra-longs (convertibles en lits jumeaux), de la climatisation, d'une salle de bains privative, de la télévision par satellite, d'un coffre-fort, d'un minibar, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et d'une connexion Wi-Fi gratuite. L'une des chambres dispose d'une chambre communicante avec deux lits simples pouvant accueillir une famille de 4 personnes. L'autre chambre familiale supérieure comprend une chambre communicante avec un lit simple pouvant accueillir une famille de 3 personnes.
", "it": "Ognuna delle 2 camere familiari superior di Welgelegen House dispone di letti king size extra lunghi (trasformabili in letti singoli), aria condizionata, bagno privato, televisione satellitare, cassaforte, minibar, telefono, asciugacapelli e connessione Wi-Fi gratuita. Una delle camere dispone di una camera comunicante con due letti singoli che può ospitare una famiglia di 4 persone. L'altra camera Family Superior dispone di una camera comunicante con un letto singolo che può ospitare una famiglia di 3 persone.
", "nl": "Elk van de 2 superior familiekamers in Welgelegen House heeft extra lange kingsize bedden (om te bouwen tot twee aparte bedden), airconditioning, een eigen badkamer, satelliettelevisie, een kluisje, minibar, telefoon, haardroger en gratis WiFi. Eén van de kamers heeft een tussenkamer met twee eenpersoonsbedden die plaats biedt aan een gezin van 4 personen. De andere Superior Familiekamer heeft een tussenliggende kamer met een eenpersoonsbed die plaats biedt aan een gezin van 3 personen.
", "no": "Hvert av de 2 Superior-familierommene i Welgelegen House har ekstra lange king-size-senger (konvertible til tvillinger), klimaanlegg, eget bad, satellitt-TV, safe, minibar, telefon, hårføner og gratis Wi-Fi. Ett av rommene har et interledende rom med to enkeltsenger som har plass til en familie på 4. Det andre Superior-familierommet har et sammenhengende rom med en enkeltseng som har plass til en familie på 3.
", "pl": "Kazdy z 2 pokoi rodzinnych typu superior w Welgelegen House oferuje wyjatkowo dlugie lózka typu king-size (zamienne na blizniaki), klimatyzacje, lazienke, telewizje satelitarna, sejf, minibar, telefon, suszarke do wlosów i bezplatny bezprzewodowy dostep do Internetu. Jeden z pokoi posiada pokój wiodacy z dwoma pojedynczymi lózkami, które moga pomiescic czteroosobowa rodzine. Drugi pokój rodzinny typu Superior ma pokój wiodacy z jednym lózkiem pojedynczym, który moze pomiescic 3-osobowa rodzine.
", "pt": "Cada um dos 2 quartos familiares superiores da Welgelegen House tem camas king size extra grandes (conversíveis em gêmeos), ar condicionado, banheiro privativo, televisão via satélite, cofre, frigobar, telefone, secador de cabelo e acesso Wi-Fi gratuito. Um dos quartos tem um quarto interligado com duas camas individuais que podem acomodar uma família de 4 pessoas. O outro quarto familiar superior tem um quarto interligado com uma cama de solteiro que pode acomodar uma família de 3 pessoas.
", "sv": "Var och en av de 2 superior-familjerummen i Welgelegen House har extra långa king size-sängar (konvertibla till tvillingar), luftkonditionering, eget badrum, satellit-TV, värdeskåp, minibar, telefon, hårtork och gratis Wi-Fi. Ett av rummen har ett interledande rum med två enkelsängar som rymmer en familj på 4. Det andra Superior-familjerummet har ett interledande rum med en enkelsäng som rymmer en familj på 3.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegn_house_superior_family_room_4.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegn_house_superior_family_room_4.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 9919812, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelgen_house_superior_family_room_3_childrens_room.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelgen_house_superior_family_room_3_childrens_room.jpg", "Crop": null, "Height": 5483, "Width": 8226, "Size": 8440415, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/room_a.jpg", "UrlFragment": "5796/room_a.jpg", "Crop": null, "Height": 5460, "Width": 8190, "Size": 8491989, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_family_room_up_to_4_guests1.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_family_room_up_to_4_guests1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 9938207, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "158740", "Name": { "EnText": "Mini Room ", "Translations": { "da": "Mini-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Mini Habitació", "da": "Mini-værelse", "de": "Mini-Zimmer", "es": "Habitación pequeña", "fr": "Mini-chambre", "it": "Camera Mini", "nl": "Minikamer", "no": "Mini-rom", "pl": "Pokój Mini", "pt": "Mini sala", "sv": "Minirum" } }, "Description": { "EnText": "Our smallest room is perfect for a more price conscious traveller or a single traveller. This cosy room has a double bed (not convertible into twin beds), air conditioning, en-suite bathroom (with shower only), satellite television, a safe, mini-bar, telephone, hairdryer and complimentary Wi-Fi access.", "Translations": { "da": "Vores mindste værelse er perfekt til en mere prisbevidst rejsende eller en enkelt rejsende. Dette hyggelige værelse har 1 dobbeltseng (der ikke kan konverteres til to enkeltsenge), aircondition, eget badeværelse (kun med brusebad), satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer og gratis trådløs internetadgang.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La nostra habitació més petita és perfecta per a un viatger més conscient del preu o un sol viatger. Aquesta acollidora habitació disposa de llit doble (no convertible en llits individuals), aire condicionat, bany privat (només amb dutxa), televisió per satèl·lit, caixa forta, minibar, telèfon, assecador i connexió Wi-Fi gratuïta.
", "da": "Vores mindste værelse er perfekt til en mere prisbevidst rejsende eller en enkelt rejsende. Dette hyggelige værelse har 1 dobbeltseng (der ikke kan konverteres til to enkeltsenge), aircondition, eget badeværelse (kun med brusebad), satellit-tv, værdiboks, minibar, telefon, hårtørrer og gratis trådløs internetadgang.
", "de": "Unser kleinstes Zimmer ist perfekt für preisbewusstere Reisende oder Alleinreisende. Dieses gemütliche Zimmer verfügt über ein Doppelbett (nicht in zwei Einzelbetten umwandelbar), Klimaanlage, eigenes Badezimmer (nur mit Dusche), Satellitenfernsehen, Safe, Minibar, Telefon, Haartrockner und kostenlosen WLAN-Zugang.
", "es": "Nuestra habitación más pequeña es perfecta para un viajero más preocupado por los precios o para un viajero individual. Esta acogedora habitación cuenta con cama doble (no convertible en dos camas individuales), aire acondicionado, baño privado (solo con ducha), televisión vía satélite, caja fuerte, minibar, teléfono, secador de pelo y conexión Wi-Fi gratuita.
", "fr": "Notre plus petite chambre est parfaite pour un voyageur soucieux des prix ou pour un voyageur seul. Cette chambre confortable dispose d'un lit double (non convertible en lits jumeaux), de la climatisation, d'une salle de bains privative (avec douche uniquement), de la télévision par satellite, d'un coffre-fort, d'un minibar, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
", "it": "La nostra camera più piccola è perfetta per un viaggiatore più attento al prezzo o per un viaggiatore singolo. Questa camera accogliente dispone di un letto matrimoniale (non trasformabile in due letti singoli), aria condizionata, bagno privato (solo con doccia), televisione satellitare, cassaforte, minibar, telefono, asciugacapelli e connessione Wi-Fi gratuita.
", "nl": "Onze kleinste kamer is perfect voor een meer prijsbewuste reiziger of een individuele reiziger. Deze gezellige kamer heeft een tweepersoonsbed (niet om te bouwen tot twee aparte bedden), airconditioning, een eigen badkamer (alleen met douche), satelliettelevisie, een kluisje, een minibar, een telefoon, een haardroger en gratis WiFi.
", "no": "Vårt minste rom er perfekt for en mer prisbevisst reisende eller en enkelt reisende. Dette koselige rommet har dobbeltseng (ikke konvertibel til to enkeltsenger), klimaanlegg, eget bad (kun med dusj), satellitt-TV, safe, minibar, telefon, hårføner og kostnadsfri Wi-Fi.
", "pl": "Nasz najmniejszy pokój jest idealny dla podróznika bardziej swiadomego ceny lub pojedynczego podróznika. Ten przytulny pokój wyposazony jest w lózko podwójne (nie mozna zamieniac na lózka pojedyncze), klimatyzacje, lazienke (tylko z prysznicem), telewizor z dostepem do kanalów satelitarnych, sejf, minibar, telefon, suszarke do wlosów oraz bezplatny bezprzewodowy dostep do Internetu.
", "pt": "Nosso menor quarto é perfeito para um viajante mais preocupado com o preço ou para um único viajante. Este quarto aconchegante tem uma cama de casal (não conversível em 2 camas individuais), ar-condicionado, banheiro privativo (somente com chuveiro), TV via satélite, cofre, frigobar, telefone, secador de cabelo e acesso Wi-Fi gratuito.
", "sv": "Vårt minsta rum är perfekt för en mer prismedveten resenär eller en enskild resenär. Detta mysiga rum har en dubbelsäng (som inte kan omvandlas till två enkelsängar), luftkonditionering, eget badrum (med endast dusch), satellit-TV, värdeskåp, minibar, telefon, hårtork och gratis Wi-Fi.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelgen_house_mini_room_142.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelgen_house_mini_room_142.jpg", "Crop": null, "Height": 5446, "Width": 8170, "Size": 11870260, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegn_house_mini_room_room_141.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegn_house_mini_room_room_141.jpg", "Crop": null, "Height": 5510, "Width": 8261, "Size": 10783297, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -33.9351087510901, "Longitude": 18.4083223342896, "DrivingLatitude": -33.9351087510901, "DrivingLongitude": 18.4083223342896, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": "Cape Town", "PostalCode": null, "Location": "Gardens", "Destination": "Cape Town", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 509, 38154, 675 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "172", "OriginContentEntityId": 242, "DestinationContentEntityId": 5796, "Label": "Cape Town International Airport [CPT]", "OriginLatitude": -33.969545740606826, "OriginLongitude": 18.595406413078308, "DestinationLatitude": -33.9351087510901, "DestinationLongitude": 18.4083223342896, "Points": "-33.969550000000005,18.5954;-33.97008,18.595570000000002;-33.97173,18.5961;-33.97205,18.596200000000003;-33.972190000000005,18.59625;-33.97232,18.59628;-33.972440000000006,18.59627;-33.972570000000005,18.596230000000002;-33.972680000000004,18.596140000000002;-33.97279,18.59605;-33.972910000000006,18.59581;-33.972950000000004,18.5956;-33.97298,18.595280000000002;-33.972970000000004,18.595000000000002;-33.972930000000005,18.59467;-33.97287,18.5944;-33.9728,18.59418;-33.97271,18.593970000000002;-33.972620000000006,18.5938;-33.972460000000005,18.59364;-33.972280000000005,18.593510000000002;-33.972080000000005,18.593410000000002;-33.97169,18.593290000000003;-33.97117,18.593130000000002;-33.97101,18.59308;-33.970980000000004,18.59307;-33.97084,18.593030000000002;-33.96988,18.592750000000002;-33.96988,18.592750000000002;-33.969530000000006,18.592460000000003;-33.969530000000006,18.592460000000003;-33.969440000000006,18.59239;-33.969390000000004,18.59234;-33.96923,18.59214;-33.969190000000005,18.592090000000002;-33.96913,18.591990000000003;-33.96904,18.59185;-33.969,18.59175;-33.96887,18.59138;-33.96884,18.59102;-33.968830000000004,18.59083;-33.96878,18.59017;-33.96876,18.5899;-33.96875,18.589830000000003;-33.968720000000005,18.589380000000002;-33.96838,18.5852;-33.968340000000005,18.584190000000003;-33.96782,18.57758;-33.967800000000004,18.57742;-33.967800000000004,18.57742;-33.96777,18.577170000000002;-33.96766,18.57598;-33.96766,18.57591;-33.967650000000006,18.575840000000003;-33.96764,18.575760000000002;-33.967620000000004,18.575680000000002;-33.967620000000004,18.575680000000002;-33.967510000000004,18.574250000000003;-33.967490000000005,18.574;-33.96746,18.57364;-33.96745,18.57345;-33.96745,18.573410000000003;-33.967420000000004,18.573240000000002;-33.96739,18.572960000000002;-33.967290000000006,18.57262;-33.96719,18.572370000000003;-33.96707,18.572100000000002;-33.96694,18.57189;-33.966770000000004,18.57166;-33.96658,18.57149;-33.966370000000005,18.571350000000002;-33.965650000000004,18.57103;-33.96538,18.57085;-33.965160000000004,18.57066;-33.96501,18.570500000000003;-33.964940000000006,18.570420000000002;-33.964780000000005,18.57027;-33.964740000000006,18.57019;-33.964560000000006,18.569860000000002;-33.96443,18.56962;-33.96425,18.569290000000002;-33.96405,18.56888;-33.964040000000004,18.56887;-33.96399,18.568740000000002;-33.963950000000004,18.56866;-33.96392,18.56859;-33.96388,18.5685;-33.96385,18.568420000000003;-33.96369,18.56802;-33.9636,18.567770000000003;-33.96352,18.56757;-33.96338,18.56716;-33.96332,18.56699;-33.96323,18.5667;-33.9632,18.56659;-33.96307,18.566170000000003;-33.962970000000006,18.56584;-33.96287,18.565510000000003;-33.9628,18.56527;-33.96273,18.56504;-33.96266,18.5648;-33.96257,18.564510000000002;-33.962450000000004,18.564110000000003;-33.96235,18.56378;-33.962230000000005,18.56335;-33.962120000000006,18.562980000000003;-33.96209,18.56287;-33.96208,18.56284;-33.96206,18.56276;-33.961980000000004,18.56249;-33.96195,18.5624;-33.961800000000004,18.56184;-33.961690000000004,18.561480000000003;-33.960930000000005,18.559150000000002;-33.96074,18.55853;-33.96068,18.558300000000003;-33.96063,18.55814;-33.96054,18.55778;-33.96052,18.55767;-33.96045,18.5574;-33.96043,18.557290000000002;-33.960350000000005,18.55703;-33.96011,18.5563;-33.959950000000006,18.555780000000002;-33.95966,18.55481;-33.95958,18.554570000000002;-33.9594,18.553990000000002;-33.95917,18.553230000000003;-33.95913,18.55312;-33.95904,18.5528;-33.958890000000004,18.552290000000003;-33.95879,18.55198;-33.95854,18.55115;-33.95846,18.550880000000003;-33.95839,18.55066;-33.958270000000006,18.550250000000002;-33.958110000000005,18.54972;-33.95758,18.54796;-33.95756,18.547900000000002;-33.957530000000006,18.547800000000002;-33.95729,18.54699;-33.957190000000004,18.54664;-33.95709,18.546300000000002;-33.95705,18.546190000000003;-33.95702,18.54607;-33.95687,18.545620000000003;-33.956770000000006,18.545270000000002;-33.95653,18.54446;-33.95635,18.54388;-33.95628,18.543660000000003;-33.956030000000005,18.54286;-33.955890000000004,18.542430000000003;-33.95582,18.54219;-33.95575,18.541970000000003;-33.95566,18.541680000000003;-33.9555,18.5412;-33.955400000000004,18.540930000000003;-33.955360000000006,18.54081;-33.95532,18.540670000000002;-33.95501,18.539740000000002;-33.95465,18.53867;-33.95421,18.537360000000003;-33.95387,18.536330000000003;-33.953790000000005,18.53609;-33.95362,18.535590000000003;-33.9532,18.53432;-33.95286,18.53332;-33.95199,18.53069;-33.95183,18.530240000000003;-33.951150000000005,18.52821;-33.951060000000005,18.52794;-33.95103,18.52785;-33.951,18.52776;-33.950970000000005,18.52767;-33.95091,18.5275;-33.95078,18.527070000000002;-33.95075,18.526970000000002;-33.950720000000004,18.526880000000002;-33.95069,18.526790000000002;-33.950660000000006,18.526680000000002;-33.95064,18.526590000000002;-33.950610000000005,18.526480000000003;-33.950590000000005,18.526380000000003;-33.950570000000006,18.52627;-33.950480000000006,18.525820000000003;-33.950450000000004,18.525560000000002;-33.95044,18.525450000000003;-33.950410000000005,18.52502;-33.9504,18.524890000000003;-33.9504,18.52476;-33.9504,18.524620000000002;-33.950390000000006,18.524240000000002;-33.95036,18.523190000000003;-33.95033,18.52203;-33.950320000000005,18.52166;-33.950320000000005,18.521410000000003;-33.95031,18.5211;-33.95027,18.520000000000003;-33.950250000000004,18.51858;-33.950190000000006,18.517110000000002;-33.95015,18.515520000000002;-33.950100000000006,18.51376;-33.95006,18.51197;-33.950030000000005,18.510830000000002;-33.94999,18.50973;-33.94997,18.509110000000003;-33.94997,18.50878;-33.949960000000004,18.50864;-33.949960000000004,18.508470000000003;-33.94995,18.50812;-33.949920000000006,18.50759;-33.9499,18.50704;-33.94986,18.50646;-33.949850000000005,18.506020000000003;-33.949830000000006,18.505580000000002;-33.949830000000006,18.505270000000003;-33.94982,18.50484;-33.94981,18.504530000000003;-33.94981,18.504420000000003;-33.94981,18.50438;-33.94982,18.50409;-33.949830000000006,18.50375;-33.94986,18.50337;-33.94988,18.5031;-33.9499,18.50296;-33.94991,18.50282;-33.94993,18.50269;-33.94999,18.502290000000002;-33.950030000000005,18.50203;-33.95008,18.50177;-33.95011,18.501630000000002;-33.95015,18.50138;-33.950230000000005,18.501;-33.950450000000004,18.49998;-33.95046,18.499930000000003;-33.95056,18.499480000000002;-33.950570000000006,18.49942;-33.950590000000005,18.49935;-33.95065,18.499090000000002;-33.95074,18.498720000000002;-33.95085,18.49819;-33.951,18.49755;-33.9512,18.496730000000003;-33.95127,18.49643;-33.95132,18.49621;-33.951370000000004,18.495980000000003;-33.9514,18.49578;-33.951440000000005,18.49559;-33.95145,18.49545;-33.95147,18.49531;-33.95147,18.49517;-33.951480000000004,18.495040000000003;-33.95147,18.49491;-33.95145,18.49464;-33.95143,18.494500000000002;-33.95138,18.49424;-33.95129,18.493940000000002;-33.951100000000004,18.493460000000002;-33.95105,18.493360000000003;-33.95094,18.493160000000003;-33.950590000000005,18.492610000000003;-33.95044,18.49238;-33.950250000000004,18.492070000000002;-33.94937,18.49071;-33.949070000000006,18.490260000000003;-33.94897,18.49012;-33.94874,18.48986;-33.94865,18.48975;-33.948550000000004,18.48967;-33.94849,18.489620000000002;-33.948370000000004,18.489510000000003;-33.94816,18.48937;-33.947990000000004,18.48926;-33.947570000000006,18.48901;-33.946960000000004,18.48864;-33.94682,18.48855;-33.946670000000005,18.48845;-33.94639,18.488300000000002;-33.946290000000005,18.48824;-33.945910000000005,18.488030000000002;-33.9454,18.487730000000003;-33.9453,18.48767;-33.94512,18.487560000000002;-33.94501,18.4875;-33.94491,18.48743;-33.94482,18.487370000000002;-33.944660000000006,18.487250000000003;-33.944390000000006,18.48701;-33.94431,18.48692;-33.944160000000004,18.48675;-33.94404,18.48656;-33.944,18.486510000000003;-33.94397,18.48645;-33.943940000000005,18.486410000000003;-33.943920000000006,18.48637;-33.94389,18.486330000000002;-33.943870000000004,18.48628;-33.94384,18.48621;-33.94382,18.486140000000002;-33.9438,18.48608;-33.943780000000004,18.486030000000003;-33.943760000000005,18.485960000000002;-33.943740000000005,18.48591;-33.94371,18.48579;-33.943690000000004,18.485670000000002;-33.94366,18.485560000000003;-33.94364,18.48544;-33.94362,18.48532;-33.94361,18.485200000000003;-33.9436,18.485090000000003;-33.9436,18.48496;-33.94359,18.484910000000003;-33.94359,18.4848;-33.94359,18.48469;-33.94359,18.484640000000002;-33.9436,18.484560000000002;-33.94361,18.484460000000002;-33.94361,18.484370000000002;-33.943630000000006,18.484150000000003;-33.943650000000005,18.483900000000002;-33.94366,18.48366;-33.94366,18.483510000000003;-33.94366,18.48347;-33.94366,18.483330000000002;-33.94366,18.48326;-33.94368,18.48302;-33.943690000000004,18.4828;-33.94371,18.48262;-33.943720000000006,18.4825;-33.9438,18.481430000000003;-33.94386,18.48081;-33.94395,18.479380000000003;-33.943960000000004,18.479190000000003;-33.94397,18.478820000000002;-33.94399,18.47857;-33.944030000000005,18.477800000000002;-33.94404,18.477430000000002;-33.94407,18.476940000000003;-33.94408,18.476860000000002;-33.94408,18.476830000000003;-33.94409,18.47659;-33.944100000000006,18.47642;-33.94411,18.47635;-33.944120000000005,18.47624;-33.9442,18.475060000000003;-33.944230000000005,18.47473;-33.944250000000004,18.474490000000003;-33.94429,18.47416;-33.944320000000005,18.47398;-33.944340000000004,18.473830000000003;-33.94436,18.47371;-33.944410000000005,18.47349;-33.944480000000006,18.473180000000003;-33.94451,18.47305;-33.94456,18.47285;-33.944590000000005,18.47275;-33.94469,18.47246;-33.944720000000004,18.472340000000003;-33.945190000000004,18.471020000000003;-33.94554,18.47006;-33.94561,18.469890000000003;-33.94565,18.469790000000003;-33.945690000000006,18.469700000000003;-33.9457,18.46967;-33.945840000000004,18.4693;-33.945890000000006,18.46919;-33.946000000000005,18.468880000000002;-33.946110000000004,18.468580000000003;-33.94617,18.468410000000002;-33.94626,18.468200000000003;-33.946310000000004,18.468040000000002;-33.94634,18.46796;-33.94639,18.467830000000003;-33.94642,18.4677;-33.946450000000006,18.467570000000002;-33.946470000000005,18.4675;-33.94648,18.467460000000003;-33.94648,18.467370000000003;-33.946490000000004,18.467290000000002;-33.946490000000004,18.467200000000002;-33.94648,18.467080000000003;-33.94648,18.46703;-33.94648,18.467000000000002;-33.94646,18.466910000000002;-33.94646,18.466900000000003;-33.94644,18.466800000000003;-33.94643,18.46675;-33.94642,18.466720000000002;-33.946380000000005,18.46664;-33.94637,18.466610000000003;-33.94632,18.46647;-33.946250000000006,18.46636;-33.94619,18.46628;-33.94612,18.46622;-33.946000000000005,18.46611;-33.945890000000006,18.46603;-33.94567,18.46591;-33.94543,18.46583;-33.94527,18.465760000000003;-33.945240000000005,18.46574;-33.945190000000004,18.465680000000003;-33.945190000000004,18.465680000000003;-33.945,18.46561;-33.94485,18.46555;-33.94473,18.465480000000003;-33.94464,18.46543;-33.94447,18.465300000000003;-33.94433,18.46517;-33.944210000000005,18.46506;-33.944010000000006,18.464820000000003;-33.943720000000006,18.4644;-33.94362,18.464180000000002;-33.94357,18.464070000000003;-33.943450000000006,18.46373;-33.943360000000006,18.46346;-33.94332,18.463260000000002;-33.943290000000005,18.46312;-33.94328,18.463040000000003;-33.943270000000005,18.462960000000002;-33.94326,18.46289;-33.94326,18.4628;-33.943250000000006,18.46263;-33.943250000000006,18.46255;-33.94326,18.462390000000003;-33.94326,18.462310000000002;-33.94326,18.462220000000002;-33.9433,18.46171;-33.94337,18.46102;-33.943400000000004,18.46075;-33.94342,18.460510000000003;-33.94343,18.460340000000002;-33.94343,18.46026;-33.94343,18.46017;-33.94343,18.46;-33.94343,18.45992;-33.94342,18.45984;-33.943400000000004,18.459680000000002;-33.943380000000005,18.45953;-33.943360000000006,18.45945;-33.943340000000006,18.45937;-33.94332,18.459300000000002;-33.9433,18.459220000000002;-33.943270000000005,18.45914;-33.94324,18.45907;-33.943200000000004,18.459000000000003;-33.943160000000006,18.458920000000003;-33.943110000000004,18.458840000000002;-33.94306,18.45877;-33.943000000000005,18.45869;-33.94288,18.458550000000002;-33.942840000000004,18.45851;-33.94281,18.45848;-33.94274,18.45842;-33.942710000000005,18.45839;-33.942660000000004,18.458360000000003;-33.94258,18.45831;-33.94245,18.45823;-33.94245,18.45823;-33.9424,18.458160000000003;-33.94234,18.45812;-33.942190000000004,18.458060000000003;-33.94154,18.45774;-33.94135,18.45765;-33.9412,18.457530000000002;-33.94104,18.45736;-33.94095,18.457240000000002;-33.94084,18.457060000000002;-33.940760000000004,18.456860000000002;-33.94061,18.45644;-33.94061,18.45644;-33.94042,18.455830000000002;-33.9403,18.455470000000002;-33.94023,18.45522;-33.94017,18.45496;-33.94013,18.454700000000003;-33.94012,18.454430000000002;-33.94013,18.45417;-33.940160000000006,18.453930000000003;-33.940200000000004,18.45364;-33.94033,18.452930000000002;-33.94037,18.45269;-33.940380000000005,18.4525;-33.940380000000005,18.452280000000002;-33.94033,18.45166;-33.9403,18.4513;-33.940290000000005,18.451060000000002;-33.9403,18.450860000000002;-33.94032,18.450670000000002;-33.940360000000005,18.45045;-33.94041,18.45024;-33.94046,18.45005;-33.940490000000004,18.44987;-33.9405,18.449640000000002;-33.9405,18.44951;-33.940470000000005,18.44931;-33.940430000000006,18.449150000000003;-33.94037,18.448980000000002;-33.940270000000005,18.44881;-33.94019,18.448690000000003;-33.940090000000005,18.44858;-33.93976,18.44826;-33.93963,18.448120000000003;-33.93945,18.447930000000003;-33.939330000000005,18.447770000000002;-33.93919,18.44754;-33.93907,18.44732;-33.938990000000004,18.44712;-33.93892,18.446920000000002;-33.938900000000004,18.44684;-33.93885,18.44667;-33.93838,18.445210000000003;-33.93831,18.444940000000003;-33.93826,18.44471;-33.938230000000004,18.444460000000003;-33.93822,18.443890000000003;-33.93824,18.443640000000002;-33.93827,18.443350000000002;-33.93831,18.44311;-33.93835,18.44291;-33.938410000000005,18.442700000000002;-33.93849,18.44248;-33.938770000000005,18.44197;-33.938840000000006,18.44181;-33.938880000000005,18.441660000000002;-33.938900000000004,18.44149;-33.938900000000004,18.44124;-33.93887,18.44106;-33.938790000000004,18.44085;-33.938700000000004,18.44069;-33.93856,18.44048;-33.93844,18.4403;-33.93831,18.4401;-33.93824,18.439950000000003;-33.93817,18.43974;-33.93813,18.43954;-33.938120000000005,18.439310000000003;-33.93809,18.43899;-33.93804,18.43834;-33.93797,18.4376;-33.93795,18.437450000000002;-33.937920000000005,18.437330000000003;-33.93786,18.43719;-33.937490000000004,18.43655;-33.937400000000004,18.43638;-33.937310000000004,18.43617;-33.937250000000006,18.43598;-33.93721,18.4358;-33.93717,18.43559;-33.93717,18.435370000000002;-33.937160000000006,18.43523;-33.93715,18.435090000000002;-33.93712,18.43495;-33.93706,18.434790000000003;-33.93697,18.43466;-33.936890000000005,18.43457;-33.936820000000004,18.43449;-33.93675,18.434440000000002;-33.936710000000005,18.434420000000003;-33.93656,18.434340000000002;-33.93623,18.43417;-33.93603,18.434050000000003;-33.935900000000004,18.43394;-33.9358,18.43383;-33.93571,18.4337;-33.93564,18.433570000000003;-33.935570000000006,18.43343;-33.93551,18.43327;-33.9352,18.432070000000003;-33.93513,18.43184;-33.935010000000005,18.431520000000003;-33.93433,18.429740000000002;-33.93428,18.429570000000002;-33.934250000000006,18.42941;-33.93421,18.42915;-33.93406,18.42699;-33.93404,18.42685;-33.934020000000004,18.42676;-33.93401,18.426720000000003;-33.93399,18.426630000000003;-33.933910000000004,18.426440000000003;-33.93381,18.42624;-33.933800000000005,18.42621;-33.933800000000005,18.42621;-33.93374,18.42596;-33.93372,18.42582;-33.933730000000004,18.425700000000003;-33.93375,18.425590000000003;-33.933780000000006,18.42548;-33.93408,18.42489;-33.93415,18.42474;-33.93419,18.42464;-33.93424,18.42446;-33.93428,18.42424;-33.93431,18.423720000000003;-33.93431,18.423720000000003;-33.934360000000005,18.422400000000003;-33.934360000000005,18.42228;-33.934380000000004,18.42191;-33.934380000000004,18.42188;-33.934380000000004,18.42179;-33.934380000000004,18.42172;-33.934380000000004,18.42144;-33.93437,18.42133;-33.93435,18.421010000000003;-33.93426,18.42038;-33.934180000000005,18.41985;-33.934180000000005,18.41983;-33.934160000000006,18.419710000000002;-33.934070000000006,18.419140000000002;-33.934050000000006,18.419050000000002;-33.93404,18.418940000000003;-33.934000000000005,18.41861;-33.93397,18.418280000000003;-33.93397,18.41816;-33.933960000000006,18.4177;-33.93395,18.41759;-33.93395,18.417440000000003;-33.933930000000004,18.416890000000002;-33.93392,18.416210000000003;-33.93392,18.416020000000003;-33.9339,18.415830000000003;-33.9339,18.41533;-33.9339,18.414800000000003;-33.93392,18.41394;-33.93392,18.41394;-33.934740000000005,18.413980000000002;-33.93524,18.414;-33.93553,18.41401;-33.936080000000004,18.41402;-33.936170000000004,18.414070000000002;-33.936170000000004,18.414070000000002;-33.936170000000004,18.413970000000003;-33.93562,18.41298;-33.935280000000006,18.412380000000002;-33.934940000000005,18.41179;-33.934900000000006,18.411730000000002;-33.934580000000004,18.41118;-33.93406,18.41028;-33.93406,18.41028;-33.93414,18.41019;-33.93482,18.40953;-33.935340000000004,18.40902;-33.935340000000004,18.40902;-33.93529,18.40893;-33.93497,18.40847", "ViaPoints": "", "Directions": "Take N2 City/Cape Town. |When you approach the mountain take M3/N2/City. |When you start going downhill into the city take M3/De Waal Drive/Cape Town. |Take left off-ramp into M3/Mill Street/Cable Way.|At the second set of traffic lights turn left into Upper Orange Street .|Take the first right into Camp Street. |Cross over a set of traffic lights and take the first left into Welgemeend Street. |Take the first right into Stephen Street. |Welgelegen is the last house on the left, No. 6.", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "173", "OriginContentEntityId": null, "DestinationContentEntityId": 5796, "Label": "Franschhoek", "OriginLatitude": -33.910866796870749, "OriginLongitude": 19.1196870803833, "DestinationLatitude": -33.9351087510901, "DestinationLongitude": 18.4083223342896, "Points": "-33.91087,19.119690000000002;-33.91066,19.11952;-33.910360000000004,19.11926;-33.90999,19.11896;-33.90928,19.11834;-33.909040000000005,19.11814;-33.908680000000004,19.11793;-33.90755,19.11736;-33.90751,19.117340000000002;-33.90748,19.117330000000003;-33.90746,19.11731;-33.907450000000004,19.1173;-33.90742,19.11727;-33.90733,19.117160000000002;-33.90733,19.117160000000002;-33.90724,19.11702;-33.906890000000004,19.11652;-33.90672,19.11623;-33.906580000000005,19.11596;-33.90646,19.115730000000003;-33.90605,19.11483;-33.905710000000006,19.114120000000003;-33.90569,19.11408;-33.905680000000004,19.114060000000002;-33.905640000000005,19.114;-33.90552,19.11372;-33.905300000000004,19.11324;-33.905120000000004,19.112900000000003;-33.90438,19.111520000000002;-33.90408,19.110940000000003;-33.90386,19.110560000000003;-33.90317,19.109650000000002;-33.90312,19.10958;-33.90203,19.10816;-33.90166,19.107670000000002;-33.90162,19.10761;-33.90162,19.10761;-33.900870000000005,19.10657;-33.900510000000004,19.106080000000002;-33.90007,19.105500000000003;-33.89905,19.104190000000003;-33.898970000000006,19.104080000000003;-33.898680000000006,19.1037;-33.897690000000004,19.102420000000002;-33.897240000000004,19.10181;-33.897180000000006,19.10173;-33.896240000000006,19.10051;-33.89593,19.1001;-33.89551,19.099500000000003;-33.89526,19.099050000000002;-33.89508,19.09869;-33.89486,19.09825;-33.894270000000006,19.096970000000002;-33.893260000000005,19.09488;-33.893190000000004,19.09474;-33.89213,19.0925;-33.89208,19.092380000000002;-33.89059,19.08874;-33.890570000000004,19.088710000000003;-33.89002,19.08736;-33.888540000000006,19.0837;-33.88842,19.0834;-33.888360000000006,19.083250000000003;-33.887350000000005,19.080740000000002;-33.88595,19.07733;-33.88492,19.07479;-33.8838,19.072020000000002;-33.883750000000006,19.071900000000003;-33.88349,19.071270000000002;-33.883480000000006,19.071240000000003;-33.88212,19.067970000000003;-33.88194,19.06753;-33.88147,19.06642;-33.88109,19.065510000000003;-33.88094,19.06513;-33.88078,19.06471;-33.880700000000004,19.06446;-33.8806,19.064130000000002;-33.88038,19.06332;-33.880370000000006,19.06324;-33.88026,19.062610000000003;-33.88022,19.06229;-33.88015,19.06174;-33.880140000000004,19.061600000000002;-33.87986,19.05899;-33.879810000000006,19.058580000000003;-33.8798,19.058480000000003;-33.87885,19.05047;-33.878820000000005,19.0502;-33.87863,19.048620000000003;-33.87861,19.04849;-33.87861,19.048470000000002;-33.878310000000006,19.046000000000003;-33.8783,19.045900000000003;-33.87829,19.04579;-33.87829,19.04578;-33.87829,19.04577;-33.87816,19.044710000000002;-33.87816,19.044700000000002;-33.87814,19.044590000000003;-33.87811,19.044400000000003;-33.877990000000004,19.043270000000003;-33.877990000000004,19.04325;-33.87783,19.04192;-33.877660000000006,19.040960000000002;-33.87747,19.040380000000003;-33.876920000000005,19.03913;-33.87669,19.038510000000002;-33.876540000000006,19.037740000000003;-33.876540000000006,19.037290000000002;-33.876560000000005,19.036900000000003;-33.8766,19.036610000000003;-33.876720000000006,19.0361;-33.876810000000006,19.03584;-33.87699,19.035390000000003;-33.877300000000005,19.034750000000003;-33.87773,19.033810000000003;-33.878,19.03327;-33.878440000000005,19.032310000000003;-33.87856,19.032;-33.878730000000004,19.031460000000003;-33.878730000000004,19.031450000000003;-33.87883,19.031080000000003;-33.878840000000004,19.03103;-33.8789,19.030920000000002;-33.87895,19.030240000000003;-33.87897,19.029120000000002;-33.879000000000005,19.028380000000002;-33.87901,19.0283;-33.87897,19.02824;-33.879020000000004,19.027910000000002;-33.879110000000004,19.02747;-33.879220000000004,19.0271;-33.87939,19.02665;-33.8797,19.025940000000002;-33.8799,19.025450000000003;-33.880100000000006,19.024890000000003;-33.88017,19.02457;-33.88029,19.02412;-33.880340000000004,19.02383;-33.88038,19.023470000000003;-33.88038,19.01971;-33.88038,19.018890000000003;-33.880320000000005,19.018230000000003;-33.88018,19.0177;-33.88004,19.017400000000002;-33.87982,19.01705;-33.87932,19.01639;-33.87877,19.01582;-33.87838,19.015340000000002;-33.87809,19.01491;-33.87726,19.01319;-33.874340000000004,19.006700000000002;-33.874010000000006,19.00601;-33.873670000000004,19.00521;-33.87333,19.00449;-33.87301,19.003780000000003;-33.872840000000004,19.003410000000002;-33.87267,19.003010000000003;-33.87243,19.002480000000002;-33.87234,19.002190000000002;-33.87228,19.00196;-33.8722,19.00168;-33.87214,19.00131;-33.87209,19.000950000000003;-33.872020000000006,19.000040000000002;-33.871930000000006,18.998520000000003;-33.87181,18.99783;-33.87169,18.996190000000002;-33.87156,18.994290000000003;-33.87153,18.993910000000003;-33.871410000000004,18.99246;-33.87118,18.98987;-33.87117,18.98956;-33.87109,18.98872;-33.87097,18.988020000000002;-33.87071,18.98686;-33.87001,18.984160000000003;-33.86983,18.983520000000002;-33.86965,18.983050000000002;-33.86941,18.98262;-33.86923,18.98232;-33.868950000000005,18.982000000000003;-33.86872,18.98175;-33.868230000000004,18.981350000000003;-33.86748,18.98091;-33.86731,18.980780000000003;-33.86681,18.98045;-33.865970000000004,18.97989;-33.86544,18.979470000000003;-33.86449,18.97858;-33.86431,18.97842;-33.864250000000006,18.978350000000002;-33.864160000000005,18.9783;-33.86242,18.976480000000002;-33.86039,18.97446;-33.859300000000005,18.973380000000002;-33.85717,18.97126;-33.856840000000005,18.970930000000003;-33.85502,18.9693;-33.853860000000005,18.96834;-33.85372,18.968210000000003;-33.853680000000004,18.96817;-33.85188,18.966700000000003;-33.850970000000004,18.96594;-33.84929,18.964540000000003;-33.845310000000005,18.96122;-33.843120000000006,18.95936;-33.8423,18.95867;-33.84221,18.9586;-33.84133,18.957780000000003;-33.840990000000005,18.95746;-33.839560000000006,18.95617;-33.83898,18.955620000000003;-33.838330000000006,18.95505;-33.83791,18.954680000000003;-33.837540000000004,18.95439;-33.83731,18.954240000000002;-33.83702,18.95409;-33.83677,18.95398;-33.836560000000006,18.95391;-33.836560000000006,18.95391;-33.83668,18.953470000000003;-33.836670000000005,18.953370000000003;-33.836650000000006,18.953290000000003;-33.83662,18.95323;-33.836580000000005,18.95317;-33.836510000000004,18.953120000000002;-33.836400000000005,18.95307;-33.836330000000004,18.95305;-33.83625,18.953030000000002;-33.83616,18.953000000000003;-33.836090000000006,18.95298;-33.8359,18.952920000000002;-33.83578,18.95288;-33.8357,18.952840000000002;-33.835640000000005,18.952810000000003;-33.83559,18.95276;-33.83552,18.95266;-33.835420000000006,18.95252;-33.834250000000004,18.95082;-33.834030000000006,18.950460000000003;-33.83381,18.95013;-33.8333,18.94939;-33.83296,18.94883;-33.831250000000004,18.945780000000003;-33.830600000000004,18.944640000000003;-33.82961,18.942860000000003;-33.82902,18.9418;-33.82815,18.94028;-33.827450000000006,18.939030000000002;-33.82649,18.9373;-33.825860000000006,18.936200000000003;-33.824670000000005,18.934060000000002;-33.823530000000005,18.93203;-33.82245,18.93015;-33.821720000000006,18.92877;-33.81899,18.923530000000003;-33.816010000000006,18.91789;-33.81503,18.916040000000002;-33.81465,18.91533;-33.81356,18.913140000000002;-33.81248,18.91099;-33.810520000000004,18.907110000000003;-33.80964,18.90539;-33.80838,18.90278;-33.80838,18.90278;-33.806000000000004,18.898110000000003;-33.804410000000004,18.89433;-33.80387,18.893120000000003;-33.80344,18.89186;-33.80337,18.891740000000002;-33.803200000000004,18.89085;-33.80319,18.89048;-33.80317,18.889850000000003;-33.8033,18.88904;-33.80384,18.88716;-33.80632,18.878860000000003;-33.80653,18.878200000000003;-33.807050000000004,18.87656;-33.80782,18.874090000000002;-33.80782,18.874090000000002;-33.8074,18.87388;-33.807010000000005,18.873710000000003;-33.80669,18.87355;-33.805620000000005,18.87301;-33.805440000000004,18.87294;-33.80525,18.872860000000003;-33.804700000000004,18.872700000000002;-33.803830000000005,18.872480000000003;-33.801680000000005,18.871740000000003;-33.801260000000006,18.87161;-33.798950000000005,18.87087;-33.798950000000005,18.87087;-33.799020000000006,18.869190000000003;-33.799060000000004,18.868930000000002;-33.79923,18.86777;-33.7993,18.867240000000002;-33.799420000000005,18.866220000000002;-33.79981,18.86421;-33.79988,18.863780000000002;-33.80008,18.86289;-33.80041,18.86157;-33.80071,18.860470000000003;-33.801590000000004,18.857290000000003;-33.801680000000005,18.85694;-33.802130000000005,18.85545;-33.80261,18.85376;-33.803520000000006,18.850450000000002;-33.803900000000006,18.84906;-33.80447,18.847060000000003;-33.80501,18.845170000000003;-33.80565,18.842820000000003;-33.806020000000004,18.84147;-33.80657,18.8396;-33.80717,18.837470000000003;-33.807840000000006,18.83499;-33.808130000000006,18.83388;-33.809250000000006,18.82985;-33.81027,18.826220000000003;-33.81096,18.823770000000003;-33.811460000000004,18.82196;-33.81208,18.81969;-33.81222,18.819180000000003;-33.813300000000005,18.815330000000003;-33.81515,18.808770000000003;-33.81528,18.80828;-33.81613,18.80528;-33.816660000000006,18.80338;-33.817080000000004,18.80188;-33.817370000000004,18.80085;-33.81763,18.79992;-33.81797,18.79869;-33.81833,18.79736;-33.8188,18.795720000000003;-33.819050000000004,18.79483;-33.81949,18.79324;-33.81978,18.792160000000003;-33.819790000000005,18.792150000000003;-33.8202,18.79082;-33.8203,18.790460000000003;-33.82039,18.790100000000002;-33.82045,18.78985;-33.820550000000004,18.789460000000002;-33.82139,18.786530000000003;-33.82157,18.785870000000003;-33.822480000000006,18.782610000000002;-33.824580000000005,18.77504;-33.826080000000005,18.76969;-33.826190000000004,18.769280000000002;-33.8271,18.766090000000002;-33.82761,18.76426;-33.82891,18.759600000000002;-33.834210000000006,18.740540000000003;-33.83437,18.73995;-33.8344,18.73982;-33.834720000000004,18.73882;-33.835080000000005,18.737530000000003;-33.83516,18.73722;-33.8355,18.7359;-33.83556,18.735670000000002;-33.83558,18.73561;-33.83559,18.735570000000003;-33.8356,18.73551;-33.835860000000004,18.734620000000003;-33.835910000000005,18.734440000000003;-33.8363,18.73302;-33.836690000000004,18.731620000000003;-33.83691,18.73081;-33.83709,18.730150000000002;-33.83713,18.73001;-33.83744,18.72903;-33.83751,18.7287;-33.83756,18.728530000000003;-33.837680000000006,18.72812;-33.83784,18.72766;-33.83789,18.727510000000002;-33.83796,18.727310000000003;-33.83832,18.72642;-33.83841,18.726210000000002;-33.83847,18.72605;-33.838530000000006,18.725920000000002;-33.838550000000005,18.72588;-33.83858,18.725810000000003;-33.83859,18.725800000000003;-33.83865,18.725640000000002;-33.839040000000004,18.72491;-33.839400000000005,18.72429;-33.839760000000005,18.72372;-33.840210000000006,18.72302;-33.84044,18.72268;-33.84064,18.72238;-33.840880000000006,18.72204;-33.84127,18.721390000000003;-33.84154,18.72099;-33.8419,18.72044;-33.84257,18.71941;-33.84283,18.71902;-33.84295,18.71884;-33.84311,18.718590000000003;-33.84335,18.71825;-33.843540000000004,18.71798;-33.84366,18.71777;-33.844010000000004,18.71721;-33.84451,18.716430000000003;-33.844930000000005,18.715790000000002;-33.84507,18.715570000000003;-33.845110000000005,18.715510000000002;-33.84514,18.71546;-33.845220000000005,18.71534;-33.845310000000005,18.715200000000003;-33.8459,18.714290000000002;-33.846940000000004,18.71271;-33.84745,18.711940000000002;-33.84747,18.711920000000003;-33.84765,18.711650000000002;-33.849340000000005,18.709000000000003;-33.85134,18.705910000000003;-33.85305,18.70327;-33.85372,18.70223;-33.85421,18.70147;-33.85542,18.69959;-33.85663,18.69773;-33.857220000000005,18.69684;-33.85783,18.695880000000002;-33.85784,18.695870000000003;-33.857850000000006,18.69585;-33.8579,18.695770000000003;-33.85794,18.695710000000002;-33.858290000000004,18.69517;-33.85857,18.694750000000003;-33.859140000000004,18.69386;-33.86103,18.69093;-33.86291,18.68805;-33.864470000000004,18.685660000000002;-33.866040000000005,18.683220000000002;-33.86616,18.683030000000002;-33.86623,18.682910000000003;-33.86699,18.68175;-33.86733,18.68121;-33.867540000000005,18.680860000000003;-33.8677,18.680580000000003;-33.867900000000006,18.68017;-33.86802,18.679940000000002;-33.868460000000006,18.67886;-33.86874,18.678220000000003;-33.869510000000005,18.67649;-33.871570000000006,18.671650000000003;-33.871610000000004,18.67154;-33.87181,18.67107;-33.871880000000004,18.670930000000002;-33.87198,18.67068;-33.873200000000004,18.66785;-33.87416,18.66561;-33.87469,18.664360000000002;-33.87525,18.66307;-33.876920000000005,18.65913;-33.876960000000004,18.65905;-33.877030000000005,18.65888;-33.877840000000006,18.657;-33.878370000000004,18.65574;-33.87879,18.654880000000002;-33.88015,18.65161;-33.88022,18.65145;-33.8823,18.646530000000002;-33.882360000000006,18.64639;-33.88241,18.64626;-33.883430000000004,18.64384;-33.88515,18.639870000000002;-33.88523,18.63969;-33.885830000000006,18.63819;-33.88622,18.63707;-33.8868,18.635270000000002;-33.88685,18.635070000000002;-33.88711,18.634130000000003;-33.88723,18.633660000000003;-33.887640000000005,18.63185;-33.88772,18.63134;-33.88786,18.6306;-33.8879,18.63041;-33.8879,18.6304;-33.88803,18.629440000000002;-33.888200000000005,18.628420000000002;-33.88837,18.62683;-33.888490000000004,18.625040000000002;-33.88866,18.621730000000003;-33.8887,18.621080000000003;-33.88875,18.620350000000002;-33.88889,18.61814;-33.88889,18.61812;-33.88899,18.61672;-33.889050000000005,18.615930000000002;-33.88919,18.6136;-33.88931,18.6123;-33.88937,18.61092;-33.889390000000006,18.61053;-33.889410000000005,18.61024;-33.88942,18.61007;-33.889430000000004,18.60977;-33.889480000000006,18.60903;-33.889500000000005,18.608800000000002;-33.88975,18.60459;-33.88974,18.604000000000003;-33.88971,18.60348;-33.88967,18.602870000000003;-33.889540000000004,18.60215;-33.88928,18.60115;-33.88882,18.600050000000003;-33.888400000000004,18.599200000000003;-33.88839,18.59918;-33.888290000000005,18.59898;-33.88819,18.5988;-33.888180000000006,18.598770000000002;-33.88662,18.59582;-33.88613,18.59497;-33.885760000000005,18.59422;-33.885450000000006,18.59352;-33.88515,18.592670000000002;-33.884930000000004,18.591810000000002;-33.88478,18.590970000000002;-33.8847,18.59034;-33.88465,18.58967;-33.884640000000005,18.58894;-33.88467,18.58848;-33.884730000000005,18.587950000000003;-33.88524,18.58491;-33.88533,18.58435;-33.88539,18.584000000000003;-33.886300000000006,18.578760000000003;-33.887620000000005,18.57072;-33.888360000000006,18.56615;-33.888650000000005,18.564510000000002;-33.888670000000005,18.56435;-33.88873,18.56405;-33.88985,18.55762;-33.890550000000005,18.553520000000002;-33.890570000000004,18.5534;-33.890600000000006,18.553220000000003;-33.890890000000006,18.5515;-33.89099,18.55077;-33.891040000000004,18.55021;-33.891070000000006,18.5496;-33.8911,18.54908;-33.89108,18.54871;-33.891020000000005,18.547980000000003;-33.890950000000004,18.54735;-33.89085,18.54672;-33.89069,18.54598;-33.890550000000005,18.54539;-33.89032,18.544700000000002;-33.890060000000005,18.54399;-33.8898,18.54342;-33.889410000000005,18.54267;-33.887460000000004,18.53895;-33.88692,18.537930000000003;-33.88638,18.536830000000002;-33.886210000000005,18.536420000000003;-33.886030000000005,18.535980000000002;-33.88586,18.53545;-33.885740000000006,18.535020000000003;-33.88562,18.53454;-33.885540000000006,18.534100000000002;-33.885450000000006,18.533610000000003;-33.88539,18.53313;-33.88534,18.53266;-33.88532,18.532210000000003;-33.885290000000005,18.53169;-33.8853,18.531460000000003;-33.885310000000004,18.53122;-33.88532,18.53104;-33.88534,18.530620000000003;-33.885400000000004,18.53001;-33.88546,18.52956;-33.88552,18.52917;-33.88562,18.528730000000003;-33.885720000000006,18.528280000000002;-33.885850000000005,18.527820000000002;-33.88597,18.52746;-33.88615,18.526980000000002;-33.886320000000005,18.52654;-33.88646,18.52624;-33.886680000000005,18.52579;-33.88669,18.52577;-33.88702,18.525170000000003;-33.88729,18.52473;-33.887600000000006,18.52428;-33.88783,18.523970000000002;-33.88828,18.52343;-33.889030000000005,18.52262;-33.88985,18.52173;-33.891110000000005,18.520400000000002;-33.89448,18.516720000000003;-33.895900000000005,18.51518;-33.89654,18.5145;-33.90082,18.50984;-33.90234,18.508190000000003;-33.90438,18.506050000000002;-33.90543,18.50486;-33.90634,18.503870000000003;-33.90804,18.50202;-33.91008,18.499830000000003;-33.91114,18.49864;-33.91169,18.497980000000002;-33.9121,18.49744;-33.912890000000004,18.49634;-33.91339,18.49555;-33.91402,18.49447;-33.91452,18.49351;-33.915020000000005,18.4924;-33.915400000000005,18.491500000000002;-33.91584,18.49029;-33.91593,18.49002;-33.91601,18.48977;-33.91613,18.48939;-33.916230000000006,18.48908;-33.91635,18.488660000000003;-33.916470000000004,18.488190000000003;-33.91658,18.487740000000002;-33.916760000000004,18.486970000000003;-33.916940000000004,18.486120000000003;-33.917030000000004,18.485660000000003;-33.917080000000006,18.48541;-33.91711,18.48522;-33.91722,18.484620000000003;-33.917370000000005,18.483600000000003;-33.917590000000004,18.482380000000003;-33.91762,18.482200000000002;-33.91763,18.48207;-33.91765,18.48187;-33.917640000000006,18.48168;-33.91763,18.481450000000002;-33.91763,18.481440000000003;-33.91763,18.48142;-33.91762,18.481150000000003;-33.91761,18.48113;-33.9176,18.48055;-33.917570000000005,18.480210000000003;-33.917570000000005,18.479960000000002;-33.91758,18.47973;-33.9176,18.47954;-33.917640000000006,18.47931;-33.91774,18.47885;-33.918060000000004,18.477520000000002;-33.918380000000006,18.47614;-33.919050000000006,18.47314;-33.919740000000004,18.470090000000003;-33.92043,18.46705;-33.92052,18.466610000000003;-33.92063,18.46599;-33.92094,18.462970000000002;-33.92109,18.461380000000002;-33.921220000000005,18.46008;-33.92125,18.45974;-33.921290000000006,18.459210000000002;-33.9213,18.45871;-33.921290000000006,18.45852;-33.921240000000004,18.45664;-33.921240000000004,18.456580000000002;-33.921240000000004,18.456370000000003;-33.921260000000004,18.45605;-33.92127,18.455940000000002;-33.921290000000006,18.4557;-33.921400000000006,18.45475;-33.921420000000005,18.454150000000002;-33.921420000000005,18.452740000000002;-33.921420000000005,18.45231;-33.921420000000005,18.451960000000003;-33.921420000000005,18.451330000000002;-33.92146,18.45099;-33.92156,18.450480000000002;-33.92161,18.450210000000002;-33.921690000000005,18.44979;-33.92172,18.44933;-33.921730000000004,18.44901;-33.92175,18.448020000000003;-33.92174,18.447550000000003;-33.921730000000004,18.447470000000003;-33.92166,18.447000000000003;-33.921600000000005,18.44659;-33.92157,18.4462;-33.92157,18.444760000000002;-33.921600000000005,18.441090000000003;-33.92159,18.44065;-33.92156,18.44022;-33.921490000000006,18.439580000000003;-33.921490000000006,18.439580000000003;-33.92136,18.438930000000003;-33.921060000000004,18.43768;-33.92085,18.436950000000003;-33.92076,18.436670000000003;-33.92056,18.43616;-33.920480000000005,18.435950000000002;-33.92016,18.435200000000002;-33.920030000000004,18.43487;-33.920010000000005,18.43484;-33.91998,18.43477;-33.91991,18.434610000000003;-33.91987,18.434530000000002;-33.91978,18.434350000000002;-33.91975,18.4343;-33.919720000000005,18.434240000000003;-33.9196,18.43403;-33.91886,18.43289;-33.918690000000005,18.432630000000003;-33.91864,18.43253;-33.91789,18.431410000000003;-33.91774,18.43127;-33.91769,18.4312;-33.9176,18.43108;-33.917590000000004,18.431070000000002;-33.91747,18.4309;-33.917010000000005,18.430290000000003;-33.91651,18.4296;-33.916360000000005,18.429350000000003;-33.916270000000004,18.429190000000002;-33.91621,18.429090000000002;-33.916180000000004,18.42906;-33.91617,18.42903;-33.91573,18.4283;-33.915400000000005,18.42771;-33.915240000000004,18.427410000000002;-33.915110000000006,18.42715;-33.915110000000006,18.42714;-33.9151,18.427130000000002;-33.915060000000004,18.427020000000002;-33.91505,18.42698;-33.914950000000005,18.426730000000003;-33.91487,18.426470000000002;-33.91485,18.42633;-33.9148,18.42594;-33.9148,18.425880000000003;-33.91481,18.42568;-33.914860000000004,18.42516;-33.91489,18.424870000000002;-33.914910000000006,18.42474;-33.91492,18.424670000000003;-33.91492,18.424670000000003;-33.914970000000004,18.424480000000003;-33.91503,18.424310000000002;-33.91517,18.42394;-33.915220000000005,18.423820000000003;-33.91526,18.4237;-33.9153,18.42359;-33.915380000000006,18.42339;-33.91557,18.423000000000002;-33.915760000000006,18.42267;-33.91588,18.42248;-33.916000000000004,18.422330000000002;-33.916070000000005,18.42227;-33.91612,18.42221;-33.91622,18.42209;-33.91628,18.42202;-33.91648,18.42174;-33.916720000000005,18.421470000000003;-33.916830000000004,18.42134;-33.916940000000004,18.42123;-33.917320000000004,18.42078;-33.917730000000006,18.420340000000003;-33.917820000000006,18.420240000000003;-33.918330000000005,18.41966;-33.91843,18.41956;-33.918800000000005,18.41916;-33.918910000000004,18.41908;-33.919000000000004,18.41901;-33.91913,18.41891;-33.91946,18.418680000000002;-33.91951,18.41864;-33.9196,18.418570000000003;-33.92002,18.418120000000002;-33.92054,18.41757;-33.92091,18.417160000000003;-33.92137,18.41665;-33.92192,18.416050000000002;-33.92201,18.415960000000002;-33.92251,18.41543;-33.922520000000006,18.41542;-33.92258,18.41535;-33.923010000000005,18.41489;-33.923170000000006,18.414730000000002;-33.923550000000006,18.4143;-33.923640000000006,18.41421;-33.924110000000006,18.413690000000003;-33.92419,18.413610000000002;-33.924640000000004,18.413120000000003;-33.92517,18.41254;-33.92578,18.41194;-33.92579,18.41193;-33.92607,18.411630000000002;-33.92625,18.411430000000003;-33.926320000000004,18.411350000000002;-33.92636,18.41129;-33.92651,18.411140000000003;-33.92656,18.4111;-33.926610000000004,18.411060000000003;-33.92685,18.41092;-33.92714,18.41075;-33.92714,18.41075;-33.92727,18.410680000000003;-33.92738,18.41062;-33.92745,18.41055;-33.92752,18.410500000000003;-33.92761,18.410410000000002;-33.92763,18.410390000000003;-33.92779,18.41019;-33.92801,18.409950000000002;-33.92828,18.409650000000003;-33.9283,18.40963;-33.92833,18.40959;-33.928920000000005,18.40894;-33.929080000000006,18.40876;-33.9292,18.408630000000002;-33.92973,18.40813;-33.92981,18.408050000000003;-33.93016,18.40771;-33.930260000000004,18.407610000000002;-33.930400000000006,18.40745;-33.930510000000005,18.40733;-33.93063,18.40719;-33.93094,18.40686;-33.93106,18.40672;-33.93137,18.406370000000003;-33.93162,18.406090000000003;-33.932010000000005,18.40567;-33.932460000000006,18.40518;-33.932460000000006,18.40518;-33.93328,18.406640000000003;-33.933420000000005,18.40689;-33.933870000000006,18.40765;-33.933870000000006,18.40765;-33.93406,18.40771;-33.93442,18.407680000000003;-33.9345,18.407670000000003;-33.93516,18.407600000000002;-33.93524,18.407590000000003;-33.93526,18.407610000000002;-33.93587,18.40849;-33.93587,18.40849;-33.9358,18.40857;-33.935340000000004,18.40902;-33.935340000000004,18.40902;-33.93529,18.40893;-33.93497,18.40847", "ViaPoints": "", "Directions": "Take the R45 from Franschhoek in the direction of the N1 highway. At the R44 (Adam Tas) intersection turn right and continue to the N1.|Take the N1 turn off towards Cape Town.|Follow the N1 into the city centre.|Follow Buitengracht Street up the hill and then turn left into Buitensingle.|You will then turn right into Kloof Street, carry on straight up this road.|You will then turn left into Hofmeyer Street.|Follow the road around into Welgemeend Street.|You will then turn left into Stephen Street.|Welgelegen is the last house on the left, no.6.", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": null }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/5796", "ContentEntityId": 5796, "Name": "Welgelegen House", "Search": "welgelegen house", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Welgelegen House" ], "LastModified": "2024-10-18T09:25:48.207", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Guest House", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Nestled at the foot of Table Mountain, Welgelegen House oozes Cape charm. The luxurious space was\r\n\r\nconverted into fourteen en-suite rooms. The two Victorian houses, linked by a shady inner courtyard\r\n\r\nand a plunge pool is a true sanctuary in the heart of the city. Welgelegen house is located just a short\r\n\r\nwalk away from the vibe of Kloof Street, and a few minutes’ drive from the Table Mountain Cableway,\r\n\r\nCamps Bay and the V & A Waterfront", "Translations": { "fr": "q
", "de": "q
", "da": "Welgelegen House ligger ved foden af Taffelbjerget og oser af Cape charme. Det luksuriøse rum var
omdannet til fjorten en-suite værelser. De to victorianske huse, forbundet med en skyggefuld indre gårdhave
og en dyb pool er et sandt fristed i hjertet af byen. Welgelegen hus ligger kun en kort gåtur
gå væk fra atmosfæren på Kloof Street, og et par minutters kørsel fra Taffelbjergets svævebane,
Camps Bay og V & A Waterfront
Enclavada als peus de la muntanya Table, Welgelegen House brolla encant cap. L'espai luxós era
convertida en catorze habitacions amb bany privat. Les dues cases victorianes, unides per un ombrívol pati interior
i una piscina d'immersió és un autèntic santuari al cor de la ciutat. La casa Welgelegen es troba a poca distància
a peu de l'ambient de Kloof Street, i a pocs minuts amb cotxe de la via telefèrica de Table Mountain,
Badia de Camps i la V&A Waterfront
Welgelegen House ligger ved foden af Taffelbjerget og oser af Cape charme. Det luksuriøse rum var
omdannet til fjorten en-suite værelser. De to victorianske huse, forbundet med en skyggefuld indre gårdhave
og en dyb pool er et sandt fristed i hjertet af byen. Welgelegen hus ligger kun en kort gåtur
gå væk fra atmosfæren på Kloof Street, og et par minutters kørsel fra Taffelbjergets svævebane,
Camps Bay og V & A Waterfront
Das Welgelegen House liegt am Fuße des Tafelbergs und strahlt Kap-Charme aus. Der luxuriöse Raum war
in vierzehn Zimmer mit Bad umgewandelt. Die beiden viktorianischen Häuser sind durch einen schattigen Innenhof miteinander verbunden
und ein Tauchbecken ist ein wahrer Zufluchtsort im Herzen der Stadt. Das Haus in Welgelegen liegt nur einen Katzensprung entfernt
Gehen Sie von der Atmosphäre der Kloof Street weg und nur wenige Autominuten von der Tafelberg-Seilbahn entfernt,
Camps Bay und die V & A Waterfront
Ubicado a los pies de Table Mountain, Welgelegen House rezuma el encanto del Cabo. El lujoso espacio era
convertidas en catorce habitaciones con baño privado. Las dos casas victorianas, unidas por un patio interior sombreado
y una piscina de inmersión es un verdadero santuario en el corazón de la ciudad. La casa Welgelegen se encuentra a pocos pasos
aléjese del ambiente de Kloof Street y a pocos minutos en coche del teleférico de Table Mountain,
Camps Bay y el V & A Waterfront
Nichée au pied de la montagne de la Table, la maison Welgelegen respire le charme du Cap. L'espace luxueux était
transformé en quatorze chambres avec salle de bains privative. Les deux maisons victoriennes, reliées par une cour intérieure ombragée
et un bassin profond est un véritable sanctuaire au cœur de la ville. La maison Welgelegen est située à quelques pas
à quelques pas de l'ambiance de Kloof Street et à quelques minutes de route du téléphérique de la Montagne de la Table,
Camps Bay et le front de mer V & A
Situata ai piedi della Table Mountain, la Welgelegen House emana il fascino del Capo. Lo spazio lussuoso era
trasformate in quattordici camere con bagno privato. Le due case vittoriane, collegate da un ombreggiato cortile interno
e una vasca immersione ad acqua fredda è un vero santuario nel cuore della città. La casa Welgelegen si trova a breve distanza
allontanatevi dall'atmosfera di Kloof Street e a pochi minuti di auto dalla funivia di Table Mountain,
Camps Bay e il V & A Waterfront
Welgelegen House ligt aan de voet van de Tafelberg en straalt Kaapse charme uit. De luxe ruimte was
omgebouwd tot veertien kamers met eigen badkamer. De twee Victoriaanse huizen, verbonden door een schaduwrijke binnenplaats
en een dompelbad is een waar toevluchtsoord in het hart van de stad. Huis Welgelegen ligt op korte afstand
loop weg van de sfeer van Kloof Street en op een paar minuten rijden van de Tafelberg Cableway,
Camps Bay en het V & A Waterfront
Welgelegen House ligger ved foten av Taffelfjellet, og oser av Cape sjarm. Den luksuriøse plassen var
omgjort til fjorten rom med eget bad. De to viktorianske husene, knyttet sammen av en skyggefull indre gårdsplass
og et lite basseng er et ekte fristed i hjertet av byen. Welgelegen hus ligger bare en kort stund
gå vekk fra stemningen i Kloof Street, og noen få minutters kjøretur fra Taffelfjelltaubanen,
Camps Bay og V & A Waterfront
Położony u podnóża Góry Stołowej Dom Welgelegen zachwyca przylądkiem. Luksusowa przestrzeń była
przekształcony w czternaście pokoi z łazienką. Dwa wiktoriańskie domy połączone zacienionym wewnętrznym dziedzińcem
a mały basen jest prawdziwym sanktuarium w sercu miasta. Dom Welgelegen znajduje się w odległości krótkiego spaceru
spacer od atmosfery ulicy Kloof i kilka minut jazdy od kolejki linowej Gór Stołowych,
Camps Bay i nabrzeże V & A
Situada no sopé da Table Mountain, a Welgelegen House exala o charme do Cabo. O espaço luxuoso era
convertido em quatorze quartos com banheiro privativo. As duas casas vitorianas, ligadas por um pátio interno sombrio
e uma piscina de mergulho é um verdadeiro santuário no coração da cidade. A casa Welgelegen está localizada a poucos passos
afaste-se da vibração da Kloof Street e a poucos minutos de carro do teleférico da Table Mountain,
Camps Bay e o V&A Waterfront
Welgelegen House ligger inbäddat vid foten av Taffelberget och oser av Cape charm. Det lyxiga utrymmet var
omvandlas till fjorton rum med eget badrum. De två viktorianska husen, förbundna med en skuggig innergård
och en avsvalkningspool är en sann fristad i hjärtat av staden. Welgelegen hus ligger bara en kort bit
promenera bort från atmosfären på Kloof Street, och några minuters bilresa från Taffelbergets linbana,
Camps Bay och V & A Waterfront
Nestled at the foot of Table Mountain, Welgelegen House oozes Cape charm. The luxurious space was
\nconverted into fourteen en-suite rooms. The two Victorian houses, linked by a shady inner courtyard
\nand a plunge pool is a true sanctuary in the heart of the city. Welgelegen house is located just a short
\nwalk away from the vibe of Kloof Street, and a few minutes’ drive from the Table Mountain Cableway,
\nCamps Bay and the V & A Waterfront
\n", "Translations": { "da": "Welgelegen House ligger ved foden af Taffelbjerget og oser af Cape charme. Det luksuriøse rum var
\nomdannet til fjorten en-suite værelser. De to victorianske huse, forbundet med en skyggefuld indre gårdhave
\nog en dyb pool er et sandt fristed i hjertet af byen. Welgelegen hus ligger kun en kort gåtur
\ngå væk fra atmosfæren på Kloof Street, og et par minutters kørsel fra Taffelbjergets svævebane,
\nCamps Bay og V & A Waterfront
\n" }, "MachineTranslations": { "ca": "Enclavada als peus de la muntanya Table, Welgelegen House brolla encant cap. L'espai luxós era
\nconvertida en catorze habitacions amb bany privat. Les dues cases victorianes, unides per un ombrívol pati interior
\ni una piscina d'immersió és un autèntic santuari al cor de la ciutat. La casa Welgelegen es troba a poca distància
\na peu de l'ambient de Kloof Street, i a pocs minuts amb cotxe de la via telefèrica de Table Mountain,
\nBadia de Camps i la V&A Waterfront
\n", "da": "Welgelegen House ligger ved foden af Taffelbjerget og oser af Cape charme. Det luksuriøse rum var
\nomdannet til fjorten en-suite værelser. De to victorianske huse, forbundet med en skyggefuld indre gårdhave
\nog en dyb pool er et sandt fristed i hjertet af byen. Welgelegen hus ligger kun en kort gåtur
\ngå væk fra atmosfæren på Kloof Street, og et par minutters kørsel fra Taffelbjergets svævebane,
\nCamps Bay og V & A Waterfront
\n", "de": "Das Welgelegen House liegt am Fuße des Tafelbergs und strahlt Kap-Charme aus. Der luxuriöse Raum war
\nin vierzehn Zimmer mit Bad umgewandelt. Die beiden viktorianischen Häuser sind durch einen schattigen Innenhof miteinander verbunden
\nund ein Tauchbecken ist ein wahrer Zufluchtsort im Herzen der Stadt. Das Haus in Welgelegen liegt nur einen Katzensprung entfernt
\nGehen Sie von der Atmosphäre der Kloof Street weg und nur wenige Autominuten von der Tafelberg-Seilbahn entfernt,
\nCamps Bay und die V & A Waterfront
\n", "es": "Ubicado a los pies de Table Mountain, Welgelegen House rezuma el encanto del Cabo. El lujoso espacio era
\nconvertidas en catorce habitaciones con baño privado. Las dos casas victorianas, unidas por un patio interior sombreado
\ny una piscina de inmersión es un verdadero santuario en el corazón de la ciudad. La casa Welgelegen se encuentra a pocos pasos
\naléjese del ambiente de Kloof Street y a pocos minutos en coche del teleférico de Table Mountain,
\nCamps Bay y el V & A Waterfront
\n", "fr": "Nichée au pied de la montagne de la Table, la maison Welgelegen respire le charme du Cap. L'espace luxueux était
\ntransformé en quatorze chambres avec salle de bains privative. Les deux maisons victoriennes, reliées par une cour intérieure ombragée
\net un bassin profond est un véritable sanctuaire au cœur de la ville. La maison Welgelegen est située à quelques pas
\nà quelques pas de l'ambiance de Kloof Street et à quelques minutes de route du téléphérique de la Montagne de la Table,
\nCamps Bay et le front de mer V & A
\n", "it": "Situata ai piedi della Table Mountain, la Welgelegen House emana il fascino del Capo. Lo spazio lussuoso era
\ntrasformate in quattordici camere con bagno privato. Le due case vittoriane, collegate da un ombreggiato cortile interno
\ne una vasca immersione ad acqua fredda è un vero santuario nel cuore della città. La casa Welgelegen si trova a breve distanza
\nallontanatevi dall'atmosfera di Kloof Street e a pochi minuti di auto dalla funivia di Table Mountain,
\nCamps Bay e il V & A Waterfront
\n", "nl": "Welgelegen House ligt aan de voet van de Tafelberg en straalt Kaapse charme uit. De luxe ruimte was
\nomgebouwd tot veertien kamers met eigen badkamer. De twee Victoriaanse huizen, verbonden door een schaduwrijke binnenplaats
\nen een dompelbad is een waar toevluchtsoord in het hart van de stad. Huis Welgelegen ligt op korte afstand
\nloop weg van de sfeer van Kloof Street en op een paar minuten rijden van de Tafelberg Cableway,
\nCamps Bay en het V & A Waterfront
\n", "no": "Welgelegen House ligger ved foten av Taffelfjellet, og oser av Cape sjarm. Den luksuriøse plassen var
\nomgjort til fjorten rom med eget bad. De to viktorianske husene, knyttet sammen av en skyggefull indre gårdsplass
\nog et lite basseng er et ekte fristed i hjertet av byen. Welgelegen hus ligger bare en kort stund
\ngå vekk fra stemningen i Kloof Street, og noen få minutters kjøretur fra Taffelfjelltaubanen,
\nCamps Bay og V & A Waterfront
\n", "pl": "Położony u podnóża Góry Stołowej Dom Welgelegen zachwyca przylądkiem. Luksusowa przestrzeń była
\nprzekształcony w czternaście pokoi z łazienką. Dwa wiktoriańskie domy połączone zacienionym wewnętrznym dziedzińcem
\na mały basen jest prawdziwym sanktuarium w sercu miasta. Dom Welgelegen znajduje się w odległości krótkiego spaceru
\nspacer od atmosfery ulicy Kloof i kilka minut jazdy od kolejki linowej Gór Stołowych,
\nCamps Bay i nabrzeże V & A
\n", "pt": "Situada no sopé da Table Mountain, a Welgelegen House exala o charme do Cabo. O espaço luxuoso era
\nconvertido em quatorze quartos com banheiro privativo. As duas casas vitorianas, ligadas por um pátio interno sombrio
\ne uma piscina de mergulho é um verdadeiro santuário no coração da cidade. A casa Welgelegen está localizada a poucos passos
\nafaste-se da vibração da Kloof Street e a poucos minutos de carro do teleférico da Table Mountain,
\nCamps Bay e o V&A Waterfront
\n", "sv": "Welgelegen House ligger inbäddat vid foten av Taffelberget och oser av Cape charm. Det lyxiga utrymmet var
\nomvandlas till fjorton rum med eget badrum. De två viktorianska husen, förbundna med en skuggig innergård
\noch en avsvalkningspool är en sann fristad i hjärtat av staden. Welgelegen hus ligger bara en kort bit
\npromenera bort från atmosfären på Kloof Street, och några minuters bilresa från Taffelbergets linbana,
\nCamps Bay och V & A Waterfront
\n" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@welgelegen.co.za", "Telephone": "+27-21-4262373", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.returnafrica.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=28870", "Address": "6 Stephen Street\nGardens\n8001", "Facebook": "https://www.facebook.com/Welgelegen/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/welgelegen/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 21 426 2373", "MarketingContactPerson": "Julia Bulterman", "MarketingEmail": "julia@returnafrica.com", "MarketingTelephone": "+27 11 646 1391", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Ayanda Prince", "AccountsEmail": "gm@welgelegen.co.za", "AccountsTelephone": "+27 21 426 2373", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Julia Bulterman", "SalesEmail": "julia@returnafrica.com", "SalesTelephone": "+27 11 646 1391", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Julia Bulterman", "ContentEmail": "julia@returnafrica.com", "ContentTelephone": "+27 11 646 1391", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Welgelegen Guest House", "Translations": { "da": "Welgelegen Pensionat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Welgelegen Guest House", "da": "Welgelegen Pensionat", "de": "Gästehaus Welgelegen", "es": "Hostales en Welgelegen", "fr": "Maison d'hôtes Welgelegen", "it": "Affittacamere Welgelegen", "nl": "Welgelegen Pension", "no": "Welgelegen Gjestgiveri", "pl": "Welgelegen Pensjonat", "pt": "Casa de hóspedes Welgelegen", "sv": "Welgelegen Pensionat" } }, "Description": { "EnText": "Welgelegen at dusk", "Translations": { "da": "Welgelegen i skumringen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Welgelegen al capvespre", "da": "Welgelegen i skumringen", "de": "Welgelegen in der Abenddämmerung", "es": "Welgelegen al atardecer", "fr": "Welgelegen au crépuscule", "it": "Welgelegen al crepuscolo", "nl": "Welgelegen in de schemering", "no": "Welgelegen i skumringen", "pl": "Welgelegen o zmierzchu", "pt": "Welgelegen ao anoitecer", "sv": "Welgelegen vid skymningen" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/3n6a8211.jpg", "UrlFragment": "5796/3n6a8211.jpg", "Crop": null, "Height": 3536, "Width": 5369, "Size": 15915211, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen Guest House", "Translations": { "da": "Welgelegen Pensionat" }, "MachineTranslations": { "ca": "Welgelegen Guest House", "da": "Welgelegen Pensionat", "de": "Gästehaus Welgelegen", "es": "Hostales en Welgelegen", "fr": "Maison d'hôtes Welgelegen", "it": "Affittacamere Welgelegen", "nl": "Welgelegen Pension", "no": "Welgelegen Gjestgiveri", "pl": "Welgelegen Pensjonat", "pt": "Casa de hóspedes Welgelegen", "sv": "Welgelegen Pensionat" } }, "Description": { "EnText": "Sunny Courtyard", "Translations": { "da": "Solrig gårdhave" }, "MachineTranslations": { "ca": "Pati assolellat", "da": "Solrig gårdhave", "de": "Sonniger Innenhof", "es": "Patio soleado", "fr": "Cour ensoleillée", "it": "Cortile soleggiato", "nl": "Zonnige binnenplaats", "no": "Solrik gårdsplass", "pl": "Sloneczny Dziedziniec", "pt": "Pátio ensolarado", "sv": "Solig innergård" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/pool__courtyard.jpg", "UrlFragment": "5796/pool__courtyard.jpg", "Crop": null, "Height": 3585, "Width": 5440, "Size": 23075360, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Standard Room", "Translations": { "da": "Standard-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Estàndard", "da": "Standard-værelse", "de": "Standard-Zimmer", "es": "Habitación estándar", "fr": "Chambre Standard", "it": "Camera standard", "nl": "Standard kamer", "no": "Standardrom", "pl": "Pokój standardowy", "pt": "Quarto Standard", "sv": "Rum Standard" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/room1b.jpg", "UrlFragment": "5796/room1b.jpg", "Crop": null, "Height": 5493, "Width": 8240, "Size": 11416367, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Mini Room", "Translations": { "da": "Mini-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Mini Habitació", "da": "Mini-værelse", "de": "Mini-Zimmer", "es": "Habitación pequeña", "fr": "Mini-chambre", "it": "Camera Mini", "nl": "Minikamer", "no": "Mini-rom", "pl": "Pokój Mini", "pt": "Mini sala", "sv": "Minirum" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegn_house_mini_room_room_14.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegn_house_mini_room_room_14.jpg", "Crop": null, "Height": 5510, "Width": 8261, "Size": 10783297, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Superior Room ", "Translations": { "da": "Superior-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Superior", "da": "Superior-værelse", "de": "Superior-Zimmer", "es": "Habitación de categoría superior", "fr": "Chambre Superior", "it": "Camera Superior", "nl": "Superior kamer", "no": "Superior-rom", "pl": "Pokój typu Superior", "pt": "Quarto Superior", "sv": "Superior-rum" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_5_2.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_5_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 12608837, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Superior Room", "Translations": { "da": "Superior-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Superior", "da": "Superior-værelse", "de": "Superior-Zimmer", "es": "Habitación de categoría superior", "fr": "Chambre Superior", "it": "Camera Superior", "nl": "Superior kamer", "no": "Superior-rom", "pl": "Pokój typu Superior", "pt": "Quarto Superior", "sv": "Superior-rum" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_room_10_2.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_room_10_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 9750291, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Superior Room", "Translations": { "da": "Superior-værelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Superior", "da": "Superior-værelse", "de": "Superior-Zimmer", "es": "Habitación de categoría superior", "fr": "Chambre Superior", "it": "Camera Superior", "nl": "Superior kamer", "no": "Superior-rom", "pl": "Pokój typu Superior", "pt": "Quarto Superior", "sv": "Superior-rum" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_10_2.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_10_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5477, "Width": 8215, "Size": 13168360, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Superior Room (with courtyard)", "Translations": { "da": "Superior-værelse (med gårdhave)" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Superior (amb pati)", "da": "Superior-værelse (med gårdhave)", "de": "Superior-Zimmer (mit Innenhof)", "es": "Habitación Superior (con patio)", "fr": "Chambre supérieure (avec cour)", "it": "Camera Superior (con cortile)", "nl": "Superior kamer (met binnenplaats)", "no": "Rom Superior (med gårdsplass)", "pl": "Pokój typu Superior (z dziedzincem)", "pt": "Quarto Superior (com pátio)", "sv": "Rum Superior (med innergård)" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_11.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_11.jpg", "Crop": null, "Height": 5435, "Width": 8152, "Size": 11172338, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Courtyard", "Translations": { "da": "Gårdsplads" }, "MachineTranslations": { "ca": "Pati", "da": "Gårdsplads", "de": "Innenhof", "es": "Patio", "fr": "Cour", "it": "Cortile", "nl": "Binnenplaats", "no": "Gårdsplass", "pl": "Dziedziniec", "pt": "Pátio", "sv": "Gårdsgården" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_hofmeyer_house.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_hofmeyer_house.jpg", "Crop": null, "Height": 5489, "Width": 8233, "Size": 12482036, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Superior Room Bathroom", "Translations": { "da": "Superior-værelse med badeværelse" }, "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Superior Bany", "da": "Superior-værelse med badeværelse", "de": "Badezimmer des Superior-Zimmers", "es": "Baño de la habitación superior", "fr": "Salle de bain de la chambre supérieure", "it": "Camera Superior con bagno", "nl": "Superior kamer met badkamer", "no": "Superior-rom med bad", "pl": "Pokój typu Superior Lazienka", "pt": "Banheiro do quarto superior", "sv": "Superior-rum Badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_house_superior_room_8_bathroom2.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_superior_room_8_bathroom2.jpg", "Crop": null, "Height": 5512, "Width": 8262, "Size": 11201450, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Library", "Translations": { "da": "Bibliotek" }, "MachineTranslations": { "ca": "Biblioteca", "da": "Bibliotek", "de": "Bücherei", "es": "Biblioteca", "fr": "Bibliothèque", "it": "Libreria", "nl": "Bibliotheek", "no": "Bibliotek", "pl": "Biblioteka", "pt": "Biblioteca", "sv": "Bibliotek" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/lounge_2.jpg", "UrlFragment": "5796/lounge_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5513, "Width": 8262, "Size": 16181284, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welgelegen House", "Translations": { "da": "Welgelegen Hus" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa Welgelegen", "da": "Welgelegen Hus", "de": "Haus Welgelegen", "es": "Casa Welgelegen", "fr": "Maison Welgelegen", "it": "Casa Welgelegen", "nl": "Welgelegen huis", "no": "Welgelegen Hus", "pl": "Dom Welgelegen", "pt": "Casa Welgelegen", "sv": "Welgelegen House" } }, "Description": { "EnText": "Lounge", "Translations": { "da": "Lounge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Saló", "da": "Lounge", "de": "Aufenthaltsraum", "es": "Salón", "fr": "Salon", "it": "Salotto", "nl": "Lounge", "no": "Salongen", "pl": "Poczekalnia", "pt": "Salão", "sv": "Vardagsrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "RETURN Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/lounge_1.jpg", "UrlFragment": "5796/lounge_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5511, "Width": 8264, "Size": 12596245, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "xf34iesUfuY", "Url": "https://youtu.be/xf34iesUfuY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/xf34iesUfuY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/xf34iesUfuY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Welgelegen Boutique Guest House, Cape Town, South Africa | Safari365", "Translations": { "da": "Welgelegen Boutique Guest House, Kapstaden, Sydafrika | Safari365" }, "MachineTranslations": { "ca": "Welgelegen Boutique Guest House, Ciutat del Cap, Sud-àfrica | Safari365", "da": "Welgelegen Boutique Guest House, Kapstaden, Sydafrika | Safari365", "de": "Welgelegen Boutique Guest House, Kapstadt, Südafrika | Safari365", "es": "Welgelegen Boutique Guest House, Ciudad del Cabo, Sudáfrica | Safari365", "fr": "Welgelegen Boutique Guest House, Le Cap, Afrique du Sud | Safari365", "it": "Welgelegen Boutique Guest House, Città del Capo, Sudafrica | Safari365", "nl": "Landelijke Boutique Guest House, Kaapstad, Zuid-Afrika | Safari365", "no": "Welgelegen Boutique Guest House, Cape Town, Sør-Afrika | Safari365", "pl": "Welgelegen Boutique Guest House, Kapsztad, Republika Poludniowej Afryki | Safari365", "pt": "Welgelegen Boutique Guest House, Cidade Do Cabo, África do Sul | Safari365", "sv": "Welgelegen Boutique Guest House, Kapstaden, Sydafrika | Safari365" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "cs", "da", "es", "pt", "ru", "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "welgelegen_house_fact_sheet1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "welgelegen_house_fact_sheet1.pdf", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_fact_sheet1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "welgelegen_house_fact_sheet1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "welgelegen_house_fact_sheet.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "welgelegen_house_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "5796/welgelegen_house_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "welgelegen_house_fact_sheet.pdf" }, { "Label": { "EnText": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "UrlFragment": "5796/return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf" }, { "Label": { "EnText": "returnafrica_brochure.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "returnafrica_brochure.pdf", "UrlFragment": "5796/returnafrica_brochure.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "returnafrica_brochure.pdf" } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "BEST OF KRUGER & CAPE – 7 NIGHTS", "MachineTranslations": { "da": "DET BEDSTE VED KRUGER & CAPE — 7 NÆTTER", "de": "DAS BESTE VON KRUGER & CAPE — 7 NÄCHTE", "ca": "EL MILLOR DE KRUGER & CAPE — 7 NITS", "nl": "HET BESTE VAN KRUGER & CAPE — 7 NACHTEN", "it": "IL MEGLIO DI KRUGER & CAPE — 7 NOTTI", "fr": "LE MEILLEUR DE KRUGER & CAPE — 7 NUITS", "es": "LO MEJOR DE KRUGER & CAPE — 7 NOCHES", "pl": "NAJLEPSZE Z KRUGER & PELERYNA — 7 NOCY", "sv": "DET BÄSTA AV KRUGER & CAPE — 7 NÄTTER", "no": "DET BESTE AV KRUGER & CAPE - 7 NETTER", "pt": "O MELHOR DE KRUGER & CAPE — 7 NOITES" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "Combine 7 nights between Pafuri Tented Camp (minimum 3 nights) and Welgelegen House (minimum 3 nights) and receive one night at Welgelegen complimentary. Only applicable to a stay combining both properties.
", "MachineTranslations": { "es": "Combine 7 noches entre Pafuri Tented Camp (mínimo 3 noches) y Welgelegen House (mínimo 3 noches) y reciba una noche de cortesía en Welgelegen. Solo se aplica a una estancia que combine ambas propiedades.
", "fr": "Combinez 7 nuits entre le camp de tentes Pafuri (minimum 3 nuits) et Welgelegen House (minimum 3 nuits) et recevez une nuit gratuite à Welgelegen. Applicable uniquement à un séjour combinant les deux propriétés.
", "it": "Combina 7 notti tra Pafuri Tented Camp (minimo 3 notti) e Welgelegen House (minimo 3 notti) e ricevi una notte al Welgelegen in omaggio. Applicabile solo a un soggiorno che combina entrambe le proprietà.
", "ca": "Combina 7 nits entre Pafuri Tented Camp (mínim 3 nits) i Welgelegen House (mínim 3 nits) i rep una nit a Welgelegen de cortesia. Només aplicable a una estada que combina ambdues propietats.
", "da": "Kombiner 7 nætter mellem Pafuri Tented Camp (minimum 3 nætter) og Welgelegen House (minimum 3 nætter) og få en overnatning på Welgelegen gratis. Gælder kun for et ophold, der kombinerer begge ejendomme.
", "nl": "Combineer 7 nachten tussen Pafuri Tented Camp (minimaal 3 nachten) en Welgelegen House (minimaal 3 nachten) en ontvang een gratis overnachting in Welgelegen. Alleen van toepassing op een verblijf dat beide accommodaties combineert.
", "de": "Kombinieren Sie 7 Nächte zwischen dem Pafuri Tented Camp (mindestens 3 Nächte) und dem Welgelegen House (mindestens 3 Nächte) und erhalten Sie eine Nacht im Welgelegen kostenlos. Gilt nur für einen Aufenthalt, bei dem beide Unterkünfte kombiniert werden.
", "pl": "Polacz 7 nocy pomiedzy Pafuri Tented Camp (minimum 3 noce) i Welgelegen House (minimum 3 noce) i otrzymaj jedna noc w Welgelegen bezplatnie. Dotyczy tylko pobytu laczacego obie nieruchomosci.
", "sv": "Kombinera 7 nätter mellan Pafuri Tented Camp (minst 3 nätter) och Welgelegen House (minst 3 nätter) och få en natt på Welgelegen gratis. Gäller endast för en vistelse som kombinerar båda fastigheterna.
", "pt": "Combine 7 noites entre o Pafuri Tented Camp (mínimo 3 noites) e a Welgelegen House (mínimo 3 noites) e receba uma noite no Welgelegen como cortesia. Aplicável apenas a uma estadia que combine as duas propriedades.
", "no": "Kombiner 7 netter mellom Pafuri Tented Camp (minimum 3 netter) og Welgelegen House (minimum 3 netter) og motta en natt på Welgelegen gratis. Gjelder kun for et opphold som kombinerer begge eiendommene.
" } }, "Start": "2023-11-01T00:00:00", "End": "2025-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2025-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "TERMS AND CONDITIONS
All special offers are valid from 1 April 2023 to 31 March 2024 (subject to change)
Flying combination safaris are subject to plane availability and only applicable on return flights
All specials are only applicable to 2 adults sharing paying the full adult rate (up to 4 guests)
For groups of 5 or more guests, please contact reservations to confirm availability.
Offers are not combinable
", "MachineTranslations": { "pl": "WARUNKI
Wszystkie oferty specjalne obowiazuja od 1 kwietnia 2023 do 31 marca 2024 (moga ulec zmianie)
Latanie kombinowane safari zaleza od dostepnosci samolotu i maja zastosowanie tylko w przypadku lotów powrotnych
Wszystkie oferty specjalne obowiazuja tylko dla 2 osób doroslych, które placa pelna cene za osobe dorosla (maksymalnie 4 osoby)
W przypadku grup liczacych co najmniej 5 osób prosimy o kontakt z rezerwacja w celu potwierdzenia dostepnosci.
Oferty nie mozna laczyc
", "sv": "VILLKOR
Alla specialerbjudanden gäller från 1 april 2023 till 31 mars 2024 (kan komma att ändras)
Kombinerade flygsafari erbjuds i mån av flygtillgänglighet och gäller endast för returflyg
Alla specialerbjudanden gäller endast för 2 vuxna som delar boende och betalar fullt vuxenpris (upp till 4 gäster)
För grupper om 5 eller fler gäster, vänligen kontakta reservationen för att bekräfta tillgänglighet.
Erbjudanden går inte att kombinera
", "pt": "TERMOS E CONDIÇÕES
Todas as ofertas especiais são válidas de 1º de abril de 2023 a 31 de março de 2024 (sujeitas a alterações)
Os safáris combinados com voos estão sujeitos à disponibilidade do avião e são aplicáveis somente em voos de volta
Todas as promoções são aplicáveis apenas a 2 adultos que compartilham o pagamento total da tarifa de adulto (até 4 pessoas)
Para grupos de 5 ou mais hóspedes, entre em contato com as reservas para confirmar a disponibilidade.
As ofertas não são combináveis
", "no": "VILKÅR OG BETINGELSER
Alle spesialtilbud er gyldige fra 1. april 2023 til 31. mars 2024 (kan endres)
Kombinasjonssafari er avhengig av flytilgjengelighet og gjelder bare på returflyvninger
Alle spesialtilbud gjelder kun for 2 voksne som deler rommet og betaler full voksenpris (opptil 4 personer)
For grupper på 5 eller flere gjester, vennligst kontakt reservasjonen for å bekrefte tilgjengelighet.
Tilbudene kan ikke kombineres
", "da": "VILKÅR OG BETINGELSER
Alle særtilbud er gyldige fra 1. april 2023 til 31. marts 2024 (kan ændres)
Kombinationssafari med flyvning afhænger af flyets tilgængelighed og gælder kun på returflyvninger
Alle tilbud gælder kun for 2 voksne, der deler værelse og betaler fuld voksenpris (op til 4 gæster)
For grupper på 5 eller flere gæster bedes du kontakte reservationen for at bekræfte tilgængelighed.
Tilbud kan ikke kombineres
", "de": "ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Alle Sonderangebote sind gültig vom 1. April 2023 bis 31. März 2024 (Änderungen vorbehalten)
Kombinierte Flugsafaris unterliegen der Verfügbarkeit des Flugzeugs und gelten nur für Hin- und Rückflüge.
Alle Sonderangebote gelten nur für 2 Erwachsene, die den vollen Erwachsenentarif zahlen (bis zu 4 Gäste).
Für Gruppen von 5 oder mehr Gästen wenden Sie sich bitte an die Reservierungsabteilung, um die Verfügbarkeit zu bestätigen.
Angebote sind nicht kombinierbar
", "ca": "TERMES I CONDICIONS
Totes les ofertes especials són vàlides des de l'1 d'abril de 2023 fins al 31 de març de 2024 (subjecte a canvis)
Els safaris combinats voladors estan subjectes a disponibilitat d'avió i només s'apliquen en vols de tornada
Totes les ofertes especials només són aplicables a 2 adults que comparteixen pagant la tarifa completa per a adults (fins a 4 hostes)
Per a grups de 5 o més clients, poseu-vos en contacte amb les reserves per confirmar disponibilitat.
Les ofertes no són combinables
", "nl": "ALGEMENE VOORWAARDEN
Alle speciale aanbiedingen zijn geldig van 1 april 2023 tot 31 maart 2024 (onder voorbehoud van wijzigingen)
Combinatiesafari's voor vliegen zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van vliegtuigen en alleen van toepassing op retourvluchten
Alle speciale aanbiedingen zijn alleen van toepassing op 2 volwassenen die het volledige tarief voor volwassenen betalen (maximaal 4 gasten)
Voor groepen van 5 of meer gasten kunt u contact opnemen met reserveringen om de beschikbaarheid te bevestigen.
Aanbiedingen zijn niet combineerbaar
", "it": "TERMINI E CONDIZIONI
Tutte le offerte speciali sono valide dal 1° aprile 2023 al 31 marzo 2024 (soggette a modifiche)
I safari combinati sono soggetti alla disponibilità del volo e applicabili solo sui voli di ritorno
Tutte le offerte speciali sono applicabili solo a 2 adulti che condividono la tariffa intera per adulti (fino a 4 ospiti)
Per gruppi di 5 o più persone, si prega di contattare l'ufficio prenotazioni per confermare la disponibilità.
Le offerte non sono cumulabili
", "es": "TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todas las ofertas especiales son válidas del 1 de abril de 2023 al 31 de marzo de 2024 (están sujetas a cambios)
Los safaris combinados están sujetos a la disponibilidad de los aviones y solo se aplican a los vuelos de ida y vuelta.
Todas las ofertas especiales solo se aplican a 2 adultos que compartan la tarifa completa de adulto (hasta 4 personas)
Para grupos de 5 o más personas, póngase en contacto con el departamento de reservas para confirmar la disponibilidad.
Las ofertas no son acumulables
", "fr": "TERMES ET CONDITIONS
Toutes les offres spéciales sont valables du 1er avril 2023 au 31 mars 2024 (sous réserve de modifications)
Les safaris combinés sont soumis à la disponibilité des avions et ne sont applicables que sur les vols aller-retour.
Toutes les offres spéciales ne s'appliquent qu'à 2 adultes partageant le tarif adulte complet (jusqu'à 4 personnes)
Pour les groupes de 5 personnes ou plus, veuillez contacter le service des réservations pour confirmer la disponibilité.
Les offres ne sont pas cumulables
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "RETURN AFRICA HONEYMOON – 7 NIGHTS", "MachineTranslations": { "ca": "TORNADA ÀFRICA LLUNA DE MEL — 7 NITS", "da": "RETUR AFRIKA BRYLLUPSREJSE - 7 NÆTTER", "es": "LUNA DE MIEL DE REGRESO A ÁFRICA — 7 NOCHES", "de": "RÜCKREISE NACH AFRIKA — FLITTERWOCHEN — 7 NÄCHTE", "pl": "POWRÓT AFRYKA MIESIAC MIODOWY — 7 NOCY", "sv": "RETUR AFRIKA SMEKMÅNAD - 7 NÄTTER", "pt": "LUA DE MEL DE VOLTA NA ÁFRICA — 7 NOITES", "no": "RETUR AFRIKA BRYLLUPSREISE - 7 NETTER", "nl": "HUWELIJKSREIS TERUG NAAR AFRIKA — 7 NACHTEN", "it": "LUNA DI MIELE DI RITORNO IN AFRICA — 7 NOTTI", "fr": "LUNE DE MIEL ALLER-RETOUR EN AFRIQUE — 7 NUITS" } }, "Type": "Wedding Special", "Description": { "EnText": "Combine 4 nights at the Pafuri Collection in Kruger with 3-nights at Welgelegen House. Only applicable to a stay combining both properties and save 30%
Valid within 1 year of marriage. Marriage certificate required upon booking
", "MachineTranslations": { "sv": "Kombinera 4 nätter på Pafuri Collection i Kruger med 3 nätter på Welgelegen House. Gäller endast för en vistelse som kombinerar båda boendena och spara 30%
Gäller inom 1 år efter äktenskapet. Vigselbevis krävs vid bokning
", "pt": "Combine 4 noites na Coleção Pafuri em Kruger com 3 noites na Welgelegen House. Aplicável apenas a uma estadia que combine as duas propriedades e economize 30%
Válido dentro de 1 ano após o casamento. Certidão de casamento exigida no momento da reserva
", "pl": "Polacz 4 noce w kolekcji Pafuri w Kruger z 3 noclegami w Welgelegen House. Dotyczy tylko pobytu laczacego oba obiekty i zaoszczedzenia 30%
Wazny w ciagu 1 roku od zawarcia malzenstwa. Akt malzenstwa wymagany przy rezerwacji
", "no": "Kombiner 4 netter på Pafuri Collection i Kruger med 3 netter på Welgelegen House. Gjelder kun for opphold som kombinerer begge overnattingsstedene og spar 30%
Gyldig innen 1 år etter ekteskap. Vigselsattest kreves ved bestilling
", "nl": "Combineer 4 overnachtingen in de Pafuri Collection in Kruger met 3 overnachtingen in Welgelegen House. Alleen van toepassing op een verblijf dat beide accommodaties combineert en 30% korting
Geldig binnen 1 jaar na het huwelijk. Huwelijksakte vereist bij boeking
", "fr": "Combinez 4 nuits au Pafuri Collection à Kruger avec 3 nuits au Welgelegen House. Applicable uniquement pour un séjour combinant les deux propriétés et économisez 30 %
Valable dans l'année suivant le mariage. Certificat de mariage requis lors de la réservation
", "it": "Combina 4 notti alla Pafuri Collection di Kruger con 3 notti alla Welgelegen House. Applicabile solo a un soggiorno che combina entrambe le proprietà e risparmia il 30%
Valido entro 1 anno dal matrimonio. Certificato di matrimonio richiesto al momento della prenotazione
", "ca": "Combina 4 nits a la Col·lecció Pafuri a Kruger amb 3 nits a Welgelegen House. Només aplicable a una estada que combini ambdós allotjaments i estalvieu un 30%
Vàlid dins d'un any des del matrimoni. Certificat de matrimoni necessari en fer la reserva
", "da": "Kombiner 4 nætter på Pafuri Collection i Kruger med 3 nætter på Welgelegen House. Gælder kun for ophold, der kombinerer begge overnatningssteder og spar 30%
Gyldig inden for 1 års ægteskab. Ægteskabsattest kræves ved reservation
", "es": "Combina 4 noches en la colección Pafuri en Kruger con 3 noches en Welgelegen House. Solo se aplica a una estancia que combine ambas propiedades y ahorre un 30%
Válido dentro de 1 año de matrimonio. Se requiere certificado de matrimonio al hacer la reserva
", "de": "Kombinieren Sie 4 Nächte in der Pafuri Collection in Kruger mit 3 Nächten im Welgelegen House. Gilt nur für einen Aufenthalt, bei dem beide Unterkünfte kombiniert werden und Sie sparen 30%
Gültig innerhalb eines Jahres nach der Heirat. Bei der Buchung ist eine Heiratsurkunde erforderlich
" } }, "Start": "2023-11-01T00:00:00", "End": "2025-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2025-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "TERMS AND CONDITIONS
All special offers are valid from 1 April 2023 to 31 March 2024 (subject to change)
Flying combination safaris are subject to plane availability and only applicable on return flights
All specials are only applicable to 2 adults sharing paying the full adult rate (up to 4 guests)
For groups of 5 or more guests, please contact reservations to confirm availability.
Offers are not combinable
", "MachineTranslations": { "da": "VILKÅR OG BETINGELSER
Alle særtilbud er gyldige fra 1. april 2023 til 31. marts 2024 (kan ændres)
Kombinationssafari med flyvning afhænger af flyets tilgængelighed og gælder kun på returflyvninger
Alle tilbud gælder kun for 2 voksne, der deler værelse og betaler fuld voksenpris (op til 4 gæster)
For grupper på 5 eller flere gæster bedes du kontakte reservationen for at bekræfte tilgængelighed.
Tilbud kan ikke kombineres
", "ca": "TERMES I CONDICIONS
Totes les ofertes especials són vàlides des de l'1 d'abril de 2023 fins al 31 de març de 2024 (subjecte a canvis)
Els safaris combinats voladors estan subjectes a disponibilitat d'avió i només s'apliquen en vols de tornada
Totes les ofertes especials només són aplicables a 2 adults que comparteixen pagant la tarifa completa per a adults (fins a 4 hostes)
Per a grups de 5 o més clients, poseu-vos en contacte amb les reserves per confirmar disponibilitat.
Les ofertes no són combinables
", "es": "TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todas las ofertas especiales son válidas del 1 de abril de 2023 al 31 de marzo de 2024 (están sujetas a cambios)
Los safaris combinados están sujetos a la disponibilidad de los aviones y solo se aplican a los vuelos de ida y vuelta.
Todas las ofertas especiales solo se aplican a 2 adultos que compartan la tarifa completa de adulto (hasta 4 personas)
Para grupos de 5 o más personas, póngase en contacto con el departamento de reservas para confirmar la disponibilidad.
Las ofertas no son acumulables
", "de": "ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Alle Sonderangebote sind gültig vom 1. April 2023 bis 31. März 2024 (Änderungen vorbehalten)
Kombinierte Flugsafaris unterliegen der Verfügbarkeit des Flugzeugs und gelten nur für Hin- und Rückflüge.
Alle Sonderangebote gelten nur für 2 Erwachsene, die den vollen Erwachsenentarif zahlen (bis zu 4 Gäste).
Für Gruppen von 5 oder mehr Gästen wenden Sie sich bitte an die Reservierungsabteilung, um die Verfügbarkeit zu bestätigen.
Angebote sind nicht kombinierbar
", "pl": "WARUNKI
Wszystkie oferty specjalne obowiazuja od 1 kwietnia 2023 do 31 marca 2024 (moga ulec zmianie)
Latanie kombinowane safari zaleza od dostepnosci samolotu i maja zastosowanie tylko w przypadku lotów powrotnych
Wszystkie oferty specjalne obowiazuja tylko dla 2 osób doroslych, które placa pelna cene za osobe dorosla (maksymalnie 4 osoby)
W przypadku grup liczacych co najmniej 5 osób prosimy o kontakt z rezerwacja w celu potwierdzenia dostepnosci.
Oferty nie mozna laczyc
", "sv": "VILLKOR
Alla specialerbjudanden gäller från 1 april 2023 till 31 mars 2024 (kan komma att ändras)
Kombinerade flygsafari erbjuds i mån av flygtillgänglighet och gäller endast för returflyg
Alla specialerbjudanden gäller endast för 2 vuxna som delar boende och betalar fullt vuxenpris (upp till 4 gäster)
För grupper om 5 eller fler gäster, vänligen kontakta reservationen för att bekräfta tillgänglighet.
Erbjudanden går inte att kombinera
", "pt": "TERMOS E CONDIÇÕES
Todas as ofertas especiais são válidas de 1º de abril de 2023 a 31 de março de 2024 (sujeitas a alterações)
Os safáris combinados com voos estão sujeitos à disponibilidade do avião e são aplicáveis somente em voos de volta
Todas as promoções são aplicáveis apenas a 2 adultos que compartilham o pagamento total da tarifa de adulto (até 4 pessoas)
Para grupos de 5 ou mais hóspedes, entre em contato com as reservas para confirmar a disponibilidade.
As ofertas não são combináveis
", "no": "VILKÅR OG BETINGELSER
Alle spesialtilbud er gyldige fra 1. april 2023 til 31. mars 2024 (kan endres)
Kombinasjonssafari er avhengig av flytilgjengelighet og gjelder bare på returflyvninger
Alle spesialtilbud gjelder kun for 2 voksne som deler rommet og betaler full voksenpris (opptil 4 personer)
For grupper på 5 eller flere gjester, vennligst kontakt reservasjonen for å bekrefte tilgjengelighet.
Tilbudene kan ikke kombineres
", "nl": "ALGEMENE VOORWAARDEN
Alle speciale aanbiedingen zijn geldig van 1 april 2023 tot 31 maart 2024 (onder voorbehoud van wijzigingen)
Combinatiesafari's voor vliegen zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van vliegtuigen en alleen van toepassing op retourvluchten
Alle speciale aanbiedingen zijn alleen van toepassing op 2 volwassenen die het volledige tarief voor volwassenen betalen (maximaal 4 gasten)
Voor groepen van 5 of meer gasten kunt u contact opnemen met reserveringen om de beschikbaarheid te bevestigen.
Aanbiedingen zijn niet combineerbaar
", "fr": "TERMES ET CONDITIONS
Toutes les offres spéciales sont valables du 1er avril 2023 au 31 mars 2024 (sous réserve de modifications)
Les safaris combinés sont soumis à la disponibilité des avions et ne sont applicables que sur les vols aller-retour.
Toutes les offres spéciales ne s'appliquent qu'à 2 adultes partageant le tarif adulte complet (jusqu'à 4 personnes)
Pour les groupes de 5 personnes ou plus, veuillez contacter le service des réservations pour confirmer la disponibilité.
Les offres ne sont pas cumulables
", "it": "TERMINI E CONDIZIONI
Tutte le offerte speciali sono valide dal 1° aprile 2023 al 31 marzo 2024 (soggette a modifiche)
I safari combinati sono soggetti alla disponibilità del volo e applicabili solo sui voli di ritorno
Tutte le offerte speciali sono applicabili solo a 2 adulti che condividono la tariffa intera per adulti (fino a 4 ospiti)
Per gruppi di 5 o più persone, si prega di contattare l'ufficio prenotazioni per confermare la disponibilità.
Le offerte non sono cumulabili
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/property_name_12.jpg", "UrlFragment": "5796/property_name_12.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 855, "Size": 549835, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_day_1__2_hr_1_of_163.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_day_1__2_hr_1_of_163.jpg", "Crop": null, "Height": 2170, "Width": 3250, "Size": 3123780, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_day_3_courtyard_buffet_staff_hr_5_of_39.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_day_3_courtyard_buffet_staff_hr_5_of_39.jpg", "Crop": null, "Height": 2170, "Width": 3250, "Size": 8032297, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_day_3_rooms__balcony_hr_29_of_40.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_day_3_rooms__balcony_hr_29_of_40.jpg", "Crop": null, "Height": 2170, "Width": 3250, "Size": 4503325, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_day_3_rooms__balcony_hr_39_of_40.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_day_3_rooms__balcony_hr_39_of_40.jpg", "Crop": null, "Height": 3250, "Width": 2170, "Size": 4867657, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/welgelegen_day_1__2_hr_2_of_1632.jpg", "UrlFragment": "5796/welgelegen_day_1__2_hr_2_of_1632.jpg", "Crop": null, "Height": 2170, "Width": 3250, "Size": 3090700, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/3n6a6071-edit.jpg", "UrlFragment": "5796/3n6a6071-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 531, "Size": 477970, "Sequence": 2, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/5796/3n6a8187.jpg", "UrlFragment": "5796/3n6a8187.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 876, "Size": 629936, "Sequence": 3, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "Name": { "EnText": "Low Season 23/24 Rate", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifa Temporada Baixa 23/24", "da": "Lavsæson 23/24 Pris", "de": "Tarif in der Nebensaison 23/24", "es": "Tarifa temporada baja 23/24", "fr": "Tarif basse saison 23/24", "it": "Tariffa bassa stagione 23/24", "nl": "Laagseizoen 23/24 tarief", "no": "Lavsesong 23/24 Pris", "pl": "Cena poza sezonem 23/24", "pt": "Tarifa de baixa temporada 23/24", "sv": "Lågsäsong 23/24 Pris" } }, "Start": "2023-04-01T00:00:00", "End": "2023-09-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "Name": { "EnText": "Mid Season Rate", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifa Mitja Temporada", "da": "Midtsæsonpris", "de": "Tarif für die Zwischensaison", "es": "Tarifa de mitad de temporada", "fr": "Tarif de mi-saison", "it": "Tariffa media stagione", "nl": "Tarief voor het middenseizoen", "no": "Midtsesongpris", "pl": "Stawka w połowie sezonu", "pt": "Tarifa de meia temporada", "sv": "Mellansäsongspris" } }, "Start": "2023-10-01T00:00:00", "End": "2023-12-14T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "Name": { "EnText": "High Season 23/24", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta 23/24", "da": "Højsæson 23/24", "de": "Hochsaison 23/24", "es": "Temporada alta 23/24", "fr": "Haute Saison 23/24", "it": "Alta stagione 23/24", "nl": "Hoogseizoen 23/24", "no": "Høysesong 23/24", "pl": "Wysoki sezon 23/24", "pt": "Alta Temporada 23/24", "sv": "Högsäsong 23/24" } }, "Start": "2023-12-15T00:00:00", "End": "2024-01-05T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "Name": { "EnText": "Low Season 24/25", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Baixa 24/25", "da": "Lavsæson 24/25", "de": "Nebensaison 24/25", "es": "Temporada baja 24/25", "fr": "Basse Saison 24/25", "it": "Bassa stagione 24/25", "nl": "Laagseizoen 24/25", "no": "Lavsesong 24/25", "pl": "Poza sezonem 24/25", "pt": "Temporada Baixa 24/25", "sv": "Lågsäsong 24/25" } }, "Start": "2024-04-01T00:00:00", "End": "2024-09-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "Name": { "EnText": "Mid Season 2024", "MachineTranslations": { "ca": "Mitja Temporada 2024", "da": "Midtsæson 2024", "de": "Zwischensaison 2024", "es": "Temporada media 2024", "fr": "Mi-saison 2024", "it": "Media stagione 2024", "nl": "Middenseizoen 2024", "no": "Midtsesong 2024", "pl": "Środek sezonu 2024", "pt": "Temporada média de 2024", "sv": "Mittsäsong 2024" } }, "Start": "2024-10-01T00:00:00", "End": "2024-12-14T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "Name": { "EnText": "Mid Season 2024", "MachineTranslations": { "ca": "Mitja Temporada 2024", "da": "Midtsæson 2024", "de": "Zwischensaison 2024", "es": "Temporada media 2024", "fr": "Mi-saison 2024", "it": "Media stagione 2024", "nl": "Middenseizoen 2024", "no": "Midtsesong 2024", "pl": "Środek sezonu 2024", "pt": "Temporada média de 2024", "sv": "Mittsäsong 2024" } }, "Start": "2025-01-06T00:00:00", "End": "2025-03-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "Name": { "EnText": "High Season 24/25", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta 24/25", "da": "Højsæson 24/25", "de": "Hochsaison 24/25", "es": "Temporada alta 24/25", "fr": "Haute saison 24/25", "it": "Alta stagione 24/25", "nl": "Hoogseizoen 24/25", "no": "Høysesong 24/25", "pl": "Wysoki sezon 24/25", "pt": "Alta temporada 24/25", "sv": "Högsäsong 24/25" } }, "Start": "2024-12-15T00:00:00", "End": "2025-01-05T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 2475.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 4950.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 4950.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 1650.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 3300.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 3300.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 3425.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 6850.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 6850.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1325.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 2650.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "B409CCD7-B881-41AA-965E-48003962D661", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 2650.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 3525.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 7050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 7050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 1800.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 3600.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 3600.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 2725.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 5450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 5450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 2900.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "9E1FE362-D8FA-4862-9B64-8C22227C9E6D", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 2900.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 4075.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 8150.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 8150.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 2050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 4100.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 4100.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 1250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 6250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 6250.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1675.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 3350.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "77C3DDEC-BF70-4B47-9BAC-84586C670FA4", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 3350.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 2350.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 4700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 4700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 3400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 6800.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 6800.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 1200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 2400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 2400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1525.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 3050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "42C3A8A8-8E86-41C0-9081-0EDE56FFF9C1", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 3050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 3875.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 5450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 5450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 2725.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 7750.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 7750.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 1200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 2400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 2400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 3050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C03C8B36-C638-4CC9-B539-5ABFEB524E60", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 3050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 3875.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 5450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 5450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 2725.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 7750.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 7750.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 1200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 2400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 2400.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1450.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 3050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "F524EA74-0603-4C74-94E4-89604A88E051", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 3050.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "259", "Type": 5, "Rate": 3000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4946, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "259", "Type": 3, "Rate": 6000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4947, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "259", "Type": 7, "Rate": 6000.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4948, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "261", "Type": 5, "Rate": 2600.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4949, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "261", "Type": 3, "Rate": 8200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4950, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "261", "Type": 7, "Rate": 8200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4951, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "122060", "Type": 5, "Rate": 1600.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4952, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "122060", "Type": 3, "Rate": 3200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4953, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "122060", "Type": 7, "Rate": 3200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4954, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "158740", "Type": 5, "Rate": 1975.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4955, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "158740", "Type": 3, "Rate": 3950.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4956, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "19648A8C-CF6C-42E8-9B3B-AF46060FA962", "ItemId": "158740", "Type": 7, "Rate": 3950.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 4957, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": [ { "ConditionText": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.
•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.•all cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, la quota de compromís del 20% es perd.
•si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva. •totes les reserves cancel·lades que qualifiquin a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Afbestillinger af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer, hvis annullering aflyses mellem bekræftelsen og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%.
•ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien. •alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an. Wenn die Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft erfolgt, verfällt die verbindliche Gebühr von 20%.
•bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag. •Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación: si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la tasa de compromiso del 20%.
•si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se perderá el valor total de la reserva. • todas las reservas canceladas que reúnan los requisitos para un reembolso se reembolsarán menos una comisión de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants. En cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant l'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus.
•en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue. •toutes les réservations annulées donnant droit à un remboursement seront remboursées moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione: se la cancellazione viene effettuata tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta.
• in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, l'intero valore della prenotazione viene perso. • tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee: bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de verbintenis van 20%.
•bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde. •alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, vil medføre følgende avbestillingsgebyrer hvis kansellering avbestilles mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%.
• Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt. •alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż zalecenie WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, spowoduje następujące opłaty za anulowanie rezerwacji, jeśli anulowanie rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci.
• w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci. • wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento. Se cancelados entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida.
• se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido. •todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter om avbokning avbokas mellan bekräftelsen och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%.
•vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet. •alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.
•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.•all cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, la quota de compromís del 20% es perd.
•si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva. •totes les reserves cancel·lades que qualifiquin a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Afbestillinger af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer, hvis annullering aflyses mellem bekræftelsen og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%.
•ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien. •alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an. Wenn die Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft erfolgt, verfällt die verbindliche Gebühr von 20%.
•bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag. •Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación: si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la tasa de compromiso del 20%.
•si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se perderá el valor total de la reserva. • todas las reservas canceladas que reúnan los requisitos para un reembolso se reembolsarán menos una comisión de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants. En cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant l'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus.
•en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue. •toutes les réservations annulées donnant droit à un remboursement seront remboursées moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione: se la cancellazione viene effettuata tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta.
• in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, l'intero valore della prenotazione viene perso. • tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee: bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de verbintenis van 20%.
•bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde. •alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, vil medføre følgende avbestillingsgebyrer hvis kansellering avbestilles mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%.
• Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt. •alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż zalecenie WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, spowoduje następujące opłaty za anulowanie rezerwacji, jeśli anulowanie rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci.
• w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci. • wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento. Se cancelados entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida.
• se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido. •todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter om avbokning avbokas mellan bekräftelsen och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%.
•vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet. •alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "ConditionType": 1 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.
•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.•all cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, la quota de compromís del 20% es perd.
•si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva. •totes les reserves cancel·lades que qualifiquin a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Afbestillinger af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer, hvis annullering aflyses mellem bekræftelsen og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%.
•ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien. •alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an. Wenn die Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft erfolgt, verfällt die verbindliche Gebühr von 20%.
•bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag. •Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación: si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la tasa de compromiso del 20%.
•si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se perderá el valor total de la reserva. • todas las reservas canceladas que reúnan los requisitos para un reembolso se reembolsarán menos una comisión de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants. En cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant l'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus.
•en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue. •toutes les réservations annulées donnant droit à un remboursement seront remboursées moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione: se la cancellazione viene effettuata tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta.
• in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, l'intero valore della prenotazione viene perso. • tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee: bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de verbintenis van 20%.
•bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde. •alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, vil medføre følgende avbestillingsgebyrer hvis kansellering avbestilles mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%.
• Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt. •alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż zalecenie WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, spowoduje następujące opłaty za anulowanie rezerwacji, jeśli anulowanie rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci.
• w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci. • wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento. Se cancelados entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida.
• se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido. •todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter om avbokning avbokas mellan bekräftelsen och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%.
•vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet. •alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.
•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.•all cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, la quota de compromís del 20% es perd.
•si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva. •totes les reserves cancel·lades que qualifiquin a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Afbestillinger af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer, hvis annullering aflyses mellem bekræftelsen og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%.
•ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien. •alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an. Wenn die Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft erfolgt, verfällt die verbindliche Gebühr von 20%.
•bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag. •Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación: si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la tasa de compromiso del 20%.
•si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se perderá el valor total de la reserva. • todas las reservas canceladas que reúnan los requisitos para un reembolso se reembolsarán menos una comisión de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants. En cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant l'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus.
•en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue. •toutes les réservations annulées donnant droit à un remboursement seront remboursées moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione: se la cancellazione viene effettuata tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta.
• in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, l'intero valore della prenotazione viene perso. • tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee: bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de verbintenis van 20%.
•bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde. •alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, vil medføre følgende avbestillingsgebyrer hvis kansellering avbestilles mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%.
• Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt. •alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż zalecenie WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, spowoduje następujące opłaty za anulowanie rezerwacji, jeśli anulowanie rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci.
• w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci. • wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento. Se cancelados entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida.
• se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido. •todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter om avbokning avbokas mellan bekräftelsen och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%.
•vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet. •alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "ConditionType": 1 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm.
CONFIRMED:
Once confirmed, the booking is held with no deposit on a status of ‘confirmed without commitment fee’, until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, a 20% non-refundable commitment fee is required within 72 hours to confirm the booking and prevent RETURN Africa from releasing the space to another booking. At this stage, the booking status changes to ‘confirmed with commitment.’•At 45 days prior to travel when the full payment is due, and the booking is ‘confirmed with full-payment’
FINAL PAYMENT:
•Due 45 days prior to arrival - 100% of the reservation value is due if no commitment fee was called, or balance of 80% of the total reservation value when a commitment fee has been paid.•Failure to pay the balance within this period will result in a 3% late penalty of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests stay. All bank / credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR, extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of booking for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings for which either a commitment fee or full payment has been received for any reason other than a WHO pandemic advisory that impacts the booking the following will cancellation fees will apply:
•if cancelled between confirmation and 60 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.•if cancelled 45 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.•all cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
PANDEMIC DISCLAIMER
RETURN Africa will allow postponement of a booking for up to 12 months, if travel is cancelled with a commitment fee or 45 days or less prior to arrival due to a WHO-recognised pandemic directly impacting the guests’ ability to travel (e.g., lockdown, no flights, guest not allowed to board a flight, guest falls ill due to a pandemic and unable to travel).
In the event of a WHO-recognised pandemic directly impacting the ability of RETURN Africa to meet its obligations with respect to the booking, all monies received, including the commitment fee, will be fully refunded (e.g., lockdown in RSA, government restrictions on trade). Any refund is given at the discretion of RETURN Africa management and a 3% handling fee will be charged.
INSURANCE:
All travellers are strongly advised to take out travel insurance cover and emergency medical insurance.
Bookings are bound to the terms and conditions at the time of booking. Bookings confirmed before 1 September 2021 refer to previous rate sheets and terms.
Bookings made before the 1st of September 2021 that postpone, will be subject to the new terms and conditions as well as the new rates.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada, la reserva es manté sense dipòsit en un estat de “confirmat sense comissió”, fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, es requereix una quota de compromís no reemborsable del 20% en un termini de 72 hores per confirmar la reserva i evitar que RETORN Àfrica alliberi l'espai a una altra reserva. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'confirmat amb compromís'. •Als 45 dies d'antelació al viatge quan es deu el pagament complet, i la reserva es 'confirma amb pagament complet'
PAGAMENT FINAL:
•Deure 45 dies abans de l'arribada - Es deu el 100% del valor de la reserva si no es va trucar cap quota de compromís, o saldo del 80% del valor total de la reserva quan s'hagi pagat una quota de compromís. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini comportarà una penalització de retard del 3% del total de reserva compassat cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'estada dels clients. Tots els càrrecs bancaris o targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. •Els pagaments s'han de fer en ZAR, els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserva per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet per qualsevol altre motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que afecti la reserva, s'aplicaran les tarifes de cancel·lació següents:
•si es cancel·la entre la confirmació i 60 dies abans de l'arribada, es perd la quota de compromís del 20%. •si es cancel·la 45 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva. •totes les reserves cancel·lades que qualifiquin a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
EXEMPCIÓ DE RESPONSABILITAT PANDÈMICA
RETORN Àfrica permetrà ajornar una reserva fins a 12 mesos, si el viatge es cancel·la amb una quota de compromís o 45 dies o menys abans de l'arribada a causa d'una pandèmia reconeguda per l'OMS que afecta directament la capacitat de viatjar (per exemple, bloqueig, sense vols, l'hoste no pot embarcar en un vol, l'hoste cau malalt a causa d'una pandèmia i no pot viatjar).
En cas d'una pandèmia reconeguda per l'OMS que afecti directament la capacitat de RETURN Africa de complir les seves obligacions respecte a la reserva, tots els diners rebuts, inclosa la quota de compromís, seran reemborsats íntegrament (per exemple, bloqueig a RSA, restriccions governamentals al comerç). Qualsevol reemborsament es dóna a criteri de la gestió RETURN Africa i es cobrarà una comissió de manipulació del 3%.
ASSEGURANÇA:
Es recomana a tots els viatgers que contractin una cobertura d'assegurança de viatge i una assegurança mèdica d'emergència.
Les reserves estan obligades als termes i condicions en el moment de fer la reserva. Les reserves confirmades abans de l'1 de setembre de 2021 fan referència a fulls de tarifes i termes anteriors.
Les reserves realitzades abans de l'1 de setembre de 2021 que s'ajornin, estaran subjectes als nous termes i condicions així com a les noves tarifes.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet, afholdes reservationen uden depositum med status som „bekræftet uden forpligtelsesgebyr“, indtil et af følgende forhold bliver opfyldt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt kræves et ikke-refunderbart forpligtelsesgebyr på 20% inden for 72 timer for at bekræfte reservationen og forhindre RETURN Africa i at frigive pladsen til en anden reservation. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'bekræftet med forpligtelse'. • 45 dage før rejsen, når den fulde betaling forfalder, og reservationen er 'bekræftet med fuld betaling'
ENDELIG BETALING:
•Forfalder 45 dage før ankomst - 100% af reservationsværdien forfalder, hvis der ikke blev opkrævet noget forpligtelsesgebyr, eller saldo på 80% af den samlede reservationsværdi, når et forpligtelsesgebyr er betalt. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode vil resultere i en forsinkelsesbøde på 3% af reservationssummen sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ophold. Alle bank-/kreditkort gebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. •Betalinger skal ske i ZAR, og tillægsgebyrer kan betales på ejendommen med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt noget „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der enten er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der påvirker bookingen, vil følgende annulleringsgebyrer blive pålagt:
•Ved afbestilling mellem bekræftelse og 60 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%. •ved afbestilling 45 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien. •alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
PANDEMISK ANSVARSFRASKRIVELSE
RETURN Africa tillader udsættelse af en reservation i op til 12 måneder, hvis rejsen annulleres med et forpligtelsesgebyr eller 45 dage eller mindre før ankomst på grund af en WHO-anerkendt pandemi, der direkte påvirker gæsternes mulighed for at rejse (f.eks. lockdown, ingen flyvninger, gæsten ikke må gå ombord på et fly, gæsten bliver syg på grund af en pandemi og ude af stand til at rejse).
I tilfælde af en WHO-anerkendt pandemi, der direkte påvirker RETURN Africas evne til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til bookingen, vil alle modtagne penge, herunder forpligtelsesgebyret, blive refunderet fuldt ud (f.eks. lockdown i RSA, statslige handelsrestriktioner). Enhver refusion gives efter RETURN Africa-ledelsens skøn, og et administrationsgebyr på 3% vil blive opkrævet.
FORSIKRING:
Alle rejsende rådes kraftigt til at tegne rejseforsikringsdækning og akut medicinsk forsikring.
Reservationer er bundet af vilkår og betingelser på reservationstidspunktet. Reservationer, der er bekræftet inden 1. september 2021, henviser til tidligere prisark og vilkår.
Reservationer foretaget før den 1. september 2021, der udsættes, vil være underlagt de nye vilkår og betingelser samt de nye priser.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung gilt die Buchung ohne Anzahlung als „ohne verbindliche Gebühr bestätigt“, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. In einem solchen Fall ist innerhalb von 72 Stunden eine nicht erstattungsfähige Vermittlungsgebühr in Höhe von 20% erforderlich, um die Buchung zu bestätigen und zu verhindern, dass RETURN Africa den Raum für eine andere Buchung freigibt. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus in „Mit Zusage bestätigt“. •45 Tage vor Reiseantritt, wenn die vollständige Zahlung fällig ist und die Buchung „mit vollständiger Zahlung bestätigt“ wird
RESTZAHLUNG:
•45 Tage vor Ankunft fällig — 100% des Reservierungsbetrags sind fällig, wenn keine verbindliche Gebühr erhoben wurde, oder der Restbetrag von 80% des gesamten Reservierungsbetrags, wenn eine Vermittlungsgebühr bezahlt wurde. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Verzugsstrafe in Höhe von 3% des Gesamtbetrags der Buchung berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, berechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor dem Aufenthalt des Gastes vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. • Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Zusätzliche Kosten können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Für Stornierungen von Buchungen, für die entweder eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, aus einem anderen Grund als einem Pandemiehinweis der WHO, der sich auf die Buchung auswirkt, fallen die folgenden Stornogebühren an:
•bei einer Stornierung zwischen der Bestätigung und 60 Tagen vor der Ankunft verfällt die verbindliche Gebühr von 20%. •bei einer Stornierung 45 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag. •Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS ZUR PANDEMIE
RETURN Africa ermöglicht eine Verschiebung einer Buchung um bis zu 12 Monate, wenn eine Reise gegen eine verbindliche Gebühr oder 45 Tage oder weniger vor der Ankunft aufgrund einer von der WHO anerkannten Pandemie storniert wird, die sich unmittelbar auf die Reisefähigkeit der Gäste auswirkt (z. B. Lockdown, keine Flüge, Gäste dürfen nicht an Bord eines Fluges gehen, Gast wird aufgrund einer Pandemie krank und kann nicht reisen).
Im Falle einer von der WHO anerkannten Pandemie, die sich unmittelbar auf die Fähigkeit von RETURN Africa auswirkt, seinen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Buchung nachzukommen, werden alle erhaltenen Gelder, einschließlich der Verpflichtungsgebühr, vollständig zurückerstattet (z. B. Lockdown in RSA, staatliche Handelsbeschränkungen). Jede Rückerstattung liegt im Ermessen der Geschäftsleitung von RETURN Africa und es wird eine Bearbeitungsgebühr von 3% erhoben.
VERSICHERUNG:
Allen Reisenden wird dringend empfohlen, eine Reiseversicherung und eine Notfallkrankenversicherung abzuschließen.
Buchungen sind an die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zum Zeitpunkt der Buchung gebunden. Buchungen, die vor dem 1. September 2021 bestätigt wurden, beziehen sich auf frühere Preislisten und Bedingungen.
Buchungen, die vor dem 1. September 2021 getätigt wurden und verschoben werden, unterliegen den neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie den neuen Tarifen.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada, la reserva se mantiene sin depósito con el estado «confirmada sin comisión de compromiso», hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, es necesario abonar una cuota de compromiso no reembolsable del 20% en un plazo de 72 horas para confirmar la reserva y evitar que RETURN Africa ceda el espacio a otra reserva. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «confirmada con compromiso». • 45 días antes del viaje, fecha en la que vence el pago completo y la reserva esté «confirmada con el pago total»
PAGO FINAL:
•Se debe pagar 45 días antes de la llegada: se debe abonar el 100% del valor de la reserva si no se ha cobrado ninguna comisión de compromiso, o el saldo del 80% del valor total de la reserva si se ha pagado una comisión de compromiso. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se aplicará una penalización por demora del 3% del total de la reserva, que se acumulará cada semana en que quede pendiente el pago. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la estancia de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben efectuarse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado una «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
A las cancelaciones de reservas por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte a la reserva, se aplicarán las siguientes tasas de cancelación:
• si se cancela entre la confirmación y 60 días antes de la llegada, se perderá la cuota de compromiso del 20%. • si se cancela 45 días o menos antes de la llegada, se pierde el valor total de la reserva. • todas las reservas canceladas que reúnan los requisitos para un reembolso se reembolsarán menos una comisión de gestión del 5%.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA PANDEMIA
RETURN Africa permitirá aplazar una reserva hasta 12 meses si el viaje se cancela con una tasa de compromiso o 45 días o menos antes de la llegada debido a una pandemia reconocida por la OMS que afecta directamente a la capacidad de viaje de los huéspedes (por ejemplo, bloqueo, falta de vuelos, no se permite abordar un vuelo, un huésped se enferma a causa de una pandemia y no puede viajar).
En caso de que una pandemia reconocida por la OMS afecte directamente a la capacidad de RETURN Africa de cumplir sus obligaciones con respecto a la reserva, se reembolsará en su totalidad todo el dinero recibido, incluida la comisión de compromiso (por ejemplo, bloqueo en RSA, restricciones gubernamentales al comercio). Cualquier reembolso queda a criterio de la dirección de RETURN Africa y se cobrará una comisión de gestión del 3%.
SEGURO:
Se recomienda encarecidamente a todos los viajeros que contraten un seguro de viaje y un seguro médico de emergencia.
Las reservas están sujetas a los términos y condiciones vigentes en el momento de la reserva. Las reservas confirmadas antes del 1 de septiembre de 2021 se refieren a las hojas de tarifas y condiciones anteriores.
Las reservas realizadas antes del 1 de septiembre de 2021 que se pospongan estarán sujetas a los nuevos términos y condiciones, así como a las nuevas tarifas.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée, la réservation est maintenue sans dépôt sur la base du statut « confirmée sans frais d'engagement », jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes se réalise :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. Dans ce cas, des frais d'engagement non remboursables de 20 % sont requis dans les 72 heures pour confirmer la réservation et empêcher RETURN Africa de libérer l'espace pour une autre réservation. À ce stade, le statut de la réservation passe à « confirmé avec engagement ». •45 jours avant le voyage, lorsque le paiement intégral est dû et que la réservation est « confirmée avec le paiement intégral »
PAIEMENT FINAL :
•À payer 45 jours avant la date d'arrivée : 100 % de la valeur de la réservation est due si aucun frais d'engagement n'a été demandé, ou le solde de 80 % de la valeur totale de la réservation lorsque des frais d'engagement ont été payés. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard de 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant le séjour du client. Tous les frais bancaires ou de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservation pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus pour une raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant une incidence sur la réservation, les frais d'annulation suivants s'appliqueront :
•en cas d'annulation entre la confirmation et 60 jours avant l'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont annulés. •en cas d'annulation 45 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue. •toutes les réservations annulées donnant droit à un remboursement seront remboursées moins des frais de gestion de 5 %.
AVERTISSEMENT RELATIF À LA PANDÉMIE
RETURN Africa autorisera le report d'une réservation jusqu'à 12 mois, si le voyage est annulé moyennant des frais d'engagement ou 45 jours ou moins avant l'arrivée en raison d'une pandémie reconnue par l'OMS ayant un impact direct sur la capacité des clients à voyager (par exemple, confinement, interdiction de vol, invité non autorisé à monter à bord d'un vol, client tombe malade en raison d'une pandémie et incapable de voyager).
En cas de pandémie reconnue par l'OMS ayant un impact direct sur la capacité de RETURN Africa à remplir ses obligations en matière de réservation, toutes les sommes reçues, y compris les frais d'engagement, seront intégralement remboursées (par exemple, confinement en RSA, restrictions gouvernementales sur le commerce). Tout remboursement est accordé à la discrétion de la direction de RETURN Africa et des frais de traitement de 3 % seront facturés.
ASSURANCE :
Il est vivement conseillé à tous les voyageurs de souscrire une assurance voyage et une assurance médicale d'urgence.
Les réservations sont soumises aux conditions générales en vigueur au moment de la réservation. Les réservations confirmées avant le 1er septembre 2021 se réfèrent aux tarifs et conditions précédents.
Les réservations effectuées avant le 1er septembre 2021 qui sont reportées seront soumises aux nouvelles conditions générales ainsi qu'aux nouveaux tarifs.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare.
CONFERMATO:
Una volta confermata, la prenotazione viene mantenuta senza deposito con lo status di «confermata senza commissione di impegno», fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tale momento, è richiesta una commissione di impegno non rimborsabile del 20% entro 72 ore per confermare la prenotazione ed evitare che RETURN Africa ceda lo spazio a un'altra prenotazione. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «confermato con impegno». • 45 giorni prima del viaggio, quando è dovuto il pagamento completo e la prenotazione è «confermata con il pagamento completo»
PAGAMENTO FINALE:
•Scadenza 45 giorni prima dell'arrivo: il 100% del valore della prenotazione è dovuto se non è stata richiesta alcuna commissione di impegno, o il saldo dell'80% del valore totale della prenotazione quando è stata pagata una commissione di impegno. •Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale di ritardo del 3% dell'importo totale della prenotazione, maggiorata ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima del soggiorno degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. • I pagamenti devono essere effettuati in ZAR, gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Alle cancellazioni di prenotazioni per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo per qualsiasi motivo diverso da un avviso pandemico dell'OMS che influisca sulla prenotazione, verranno applicate le seguenti spese di cancellazione:
• in caso di cancellazione tra la conferma e 60 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta. • in caso di cancellazione 45 giorni o meno prima dell'arrivo, viene perso l'intero valore della prenotazione. • tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ SULLA PANDEMIA
RETURN Africa consentirà il rinvio di una prenotazione per un massimo di 12 mesi, se il viaggio viene cancellato con una commissione di impegno o 45 giorni o meno prima dell'arrivo a causa di una pandemia riconosciuta dall'OMS che ha un impatto diretto sulla capacità degli ospiti di viaggiare (ad esempio, blocco, nessun volo, un ospite non autorizzato a salire su un volo, l'ospite si ammala a causa di una pandemia e non può viaggiare).
Nel caso in cui una pandemia riconosciuta dall'OMS influisca direttamente sulla capacità di RETURN Africa di adempiere ai propri obblighi relativi alla prenotazione, tutte le somme ricevute, inclusa la commissione di impegno, saranno completamente rimborsate (ad esempio, blocco in RSA, restrizioni governative al commercio). Qualsiasi rimborso viene concesso a discrezione della direzione di Return Africa e verrà addebitata una commissione di gestione del 3%.
ASSICURAZIONE:
Si consiglia vivamente a tutti i viaggiatori di stipulare una copertura assicurativa di viaggio e un'assicurazione medica di emergenza.
Le prenotazioni sono vincolate ai termini e alle condizioni al momento della prenotazione. Le prenotazioni confermate prima del 1° settembre 2021 si riferiscono alle schede tariffarie e alle condizioni precedenti.
Le prenotazioni effettuate prima del 1° settembre 2021 e posticipate saranno soggette ai nuovi termini e condizioni e alle nuove tariffe.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging wordt de boeking zonder aanbetaling vastgehouden met de status 'bevestigd zonder vastlegging', totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment is binnen 72 uur een niet-restitueerbare verbintenis van 20% vereist om de boeking te bevestigen en te voorkomen dat RETURN Africa de ruimte vrijgeeft voor een andere boeking. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'met toewijding bevestigd'. • 45 dagen voor de reis, wanneer de volledige betaling verschuldigd is en de boeking 'bevestigd is met volledige betaling'
LAATSTE BETALING:
•Vervaldatum 45 dagen voor aankomst: 100% van de reserveringswaarde is verschuldigd als er geen vastleggingskosten zijn gevraagd, of een saldo van 80% van de totale reserveringswaarde wanneer een vastleggingsvergoeding is betaald. •Als het saldo niet binnen deze periode wordt betaald, wordt een boete van 3% van het totale boekingsbedrag opgeteld bij elke week dat de betaling nog openstaat. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór het verblijf van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en verhaald. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR, extra kosten kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Bij annuleringen van een boeking waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, worden geen annuleringskosten in rekening gebracht.
Bij annuleringen van boekingen waarvoor een toezeggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen om een andere reden dan een pandemieadvies van de WHO dat van invloed is op de boeking, zijn de volgende annuleringskosten van toepassing:
•bij annulering tussen de bevestiging en 60 dagen voor aankomst vervalt de verbintenis van 20%. •bij annulering 45 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde. •alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
DISCLAIMER VOOR PANDEMIEËN
RETURN Africa staat een uitstel van een boeking met maximaal 12 maanden toe als een reis wordt geannuleerd met een vastleggingsvergoeding of 45 dagen of minder voor aankomst als gevolg van een door de WHO erkende pandemie die directe gevolgen heeft voor de reismogelijkheden van de gasten (bijvoorbeeld lockdown, geen vluchten, gasten mogen niet aan boord van een vlucht, gasten worden ziek door een pandemie en kunnen niet reizen).
In het geval van een door de WHO erkende pandemie die rechtstreeks van invloed is op het vermogen van RETURN Africa om aan zijn verplichtingen met betrekking tot de boeking te voldoen, worden al het ontvangen geld, inclusief de verbinteniskosten, volledig terugbetaald (bijvoorbeeld een lockdown in de RSA, handelsbeperkingen van de overheid). Elke terugbetaling wordt naar goeddunken van het management van RETURN Africa gegeven en er worden 3% administratiekosten in rekening gebracht.
VERZEKERING:
Alle reizigers wordt sterk aangeraden een reisverzekering en een medische noodverzekering af te sluiten.
Boekingen zijn gebonden aan de algemene voorwaarden op het moment van boeking. Boekingen die vóór 1 september 2021 zijn bevestigd, verwijzen naar eerdere tarievenlijsten en voorwaarden.
Boekingen die vóór 1 september 2021 zijn gemaakt en die worden uitgesteld, zijn onderworpen aan de nieuwe algemene voorwaarden en de nieuwe tarieven.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte.
BEKREFTET:
Når bestillingen er bekreftet, holdes bestillingen uten depositum på statusen «bekreftet uten forpliktelsesgebyr», inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt kreves et ikke-refunderbart forpliktelsesgebyr på 20% innen 72 timer for å bekrefte bestillingen og forhindre at RETURN Africa frigjør plassen til en annen bestilling. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «bekreftet med forpliktelse.» • 45 dager før reisen når hele betalingen forfaller, og bestillingen er «bekreftet med full betaling»
ENDELIG BETALING:
•Forfaller 45 dager før ankomst - 100% av reservasjonsverdien forfaller hvis ingen forpliktelsesgebyr ble oppgitt, eller restbeløpet på 80% av den totale reservasjonsverdien når et forpliktelsesgebyr er betalt. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil resultere i en forsinkelsesstraff på 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestene oppholder seg. Alle bank- og kredittkortgebyrer skal betales og tilbakebetales av klienten. •Betalingen må gjøres i ZAR, og du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger som enten har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som påvirker bestillingen, vil følgende avbestillingsgebyrer påløpe:
• Ved avbestilling mellom bekreftelse og 60 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%. • Hvis du avbestiller 45 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt. •alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
PANDEMISK ANSVARSFRASKRIVELSE
RETURN Africa vil tillate utsettelse av en bestilling i opptil 12 måneder, hvis reisen kanselleres med et forpliktelsesgebyr eller 45 dager eller mindre før ankomst på grunn av en WHO-anerkjent pandemi som direkte påvirker gjestenes mulighet til å reise (f.eks. låsing, ingen flyreiser, gjest ikke tillatt å gå ombord på et fly, gjesten blir syk på grunn av en pandemi og ute av stand til å reise).
I tilfelle en WHO-anerkjent pandemi som direkte påvirker RETURN Africas evne til å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til bestillingen, vil alle mottatte penger, inkludert forpliktelsesgebyret, bli refundert fullt ut (f.eks. låsing i RSA, myndighetsrestriksjoner på handel). Eventuell refusjon gis etter skjønn fra RETURN Africa-ledelsen, og et håndteringsgebyr på 3% vil bli belastet.
FORSIKRING:
Alle reisende anbefales på det sterkeste å tegne reiseforsikringsdekning og akuttmedisinsk forsikring.
Bestillinger er bundet til vilkårene og betingelsene på bestillingstidspunktet. Bestillinger bekreftet før 1. september 2021 henviser til tidligere prisark og vilkår.
Bestillinger gjort før 1. september 2021 som utsettes, vil være underlagt de nye vilkårene og de nye prisene.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu rezerwacja jest przechowywana bez depozytu na statusie „potwierdzone bez opłaty za zobowiązanie”, do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych informacji:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie wymagana jest 20% bezzwrotna opłata za zobowiązanie w ciągu 72 godzin, aby potwierdzić rezerwację i uniemożliwić RETURN Africa zwolnienie miejsca na inną rezerwację. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „potwierdzony zobowiązaniem”. • 45 dni przed podróżą, gdy pełna płatność jest należna, a rezerwacja jest „potwierdzona pełną płatnością”
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Płatność na 45 dni przed przyjazdem - 100% wartości rezerwacji jest należne, jeśli nie wezwano opłaty za zobowiązanie lub saldo w wysokości 80% całkowitej wartości rezerwacji po uiszczeniu opłaty za zobowiązanie. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje kary za opóźnienie w wysokości 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana w całości przez RETURN Africa przed pobytem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowe są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności należy dokonać w ZAR, za dodatkowe opłaty można uiścić w obiekcie gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
W przypadku anulowania rezerwacji, za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność z jakiegokolwiek powodu innego niż doradztwo WHO dotyczące pandemii mające wpływ na rezerwację, obowiązują następujące opłaty za anulowanie rezerwacji:
• w przypadku anulowania rezerwacji między potwierdzeniem a 60 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci. • w przypadku anulowania rezerwacji na 45 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci. • wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
ZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PANDEMII
RETURN Africa zezwala na odroczenie rezerwacji na maksymalnie 12 miesięcy, jeśli podróż zostanie odwołana z opłatą za zobowiązanie lub 45 dni lub krócej przed przyjazdem z powodu pandemii uznanej przez WHO bezpośrednio wpływającej na zdolność podróżowania (np. blokada, brak lotów, gość nie może wejść na pokład samolotu, gość zachoruje z powodu pandemii i nie może podróżować).
W przypadku pandemii uznanej przez WHO, która bezpośrednio wpłynie na zdolność RETURN Africa do wypełnienia swoich zobowiązań związanych z rezerwacją, wszystkie otrzymane środki pieniężne, w tym opłata za zobowiązanie, zostaną w pełni zwrócone (np. blokada w RSA, rządowe ograniczenia handlu). Wszelkie zwroty są przyznawane według uznania zarządu RETURN Africa i zostanie naliczona opłata manipulacyjna w wysokości 3%.
UBEZPIECZENIE:
Wszystkim podróżnym zdecydowanie zaleca się wykupienie ubezpieczenia podróżnego i ubezpieczenia medycznego w nagłych wypadkach.
Rezerwacje są związane z warunkami obowiązującymi w momencie dokonywania rezerwacji. Rezerwacje potwierdzone przed 1 września 2021 r. odnoszą się do poprzednich arkuszy stawek i warunków.
Rezerwacje dokonane przed 1 września 2021 r., które są opóźnione, będą podlegać nowym warunkom i nowym stawkom.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada, a reserva é mantida sem depósito no status de “confirmada sem taxa de compromisso”, até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, uma taxa de compromisso não reembolsável de 20% é exigida dentro de 72 horas para confirmar a reserva e evitar que a RETURN Africa libere o espaço para outra reserva. Nesse estágio, o status da reserva muda para “confirmado com compromisso”. • 45 dias antes da viagem, quando o pagamento integral é devido e a reserva é “confirmada com pagamento integral”
PAGAMENTO FINAL:
• Vencimento 45 dias antes da chegada - 100% do valor da reserva é devido se nenhuma taxa de compromisso for cobrada, ou saldo de 80% do valor total da reserva quando uma taxa de compromisso for paga. • O não pagamento do saldo dentro desse período resultará em uma penalidade de atraso de 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da estadia dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. • Os pagamentos devem ser feitos em ZAR, os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para os quais nenhuma “taxa de compromisso” tenha sido paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas para as quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete a reserva, as seguintes taxas de cancelamento serão aplicadas:
• se cancelado entre a confirmação e 60 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida. • se cancelado 45 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido. •todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOBRE PANDEMIA
A RETURN Africa permitirá o adiamento de uma reserva por até 12 meses, se a viagem for cancelada com uma taxa de compromisso ou 45 dias ou menos antes da chegada devido a uma pandemia reconhecida pela OMS que afeta diretamente a capacidade de viagem dos hóspedes (por exemplo, bloqueio, ausência de voos, hóspede não autorizado a embarcar em um voo, hóspede adoecer devido a uma pandemia e não puder viajar).
No caso de uma pandemia reconhecida pela OMS afetar diretamente a capacidade da RETURN Africa de cumprir suas obrigações com relação à reserva, todo o dinheiro recebido, incluindo a taxa de compromisso, será totalmente reembolsado (por exemplo, bloqueio na RSA, restrições governamentais ao comércio). Qualquer reembolso é concedido a critério da gerência da RETURN Africa e uma taxa de manuseio de 3% será cobrada.
SEGURO:
Todos os viajantes são fortemente aconselhados a contratar um seguro de viagem e um seguro médico de emergência.
As reservas estão sujeitas aos termos e condições no momento da reserva. As reservas confirmadas antes de 1º de setembro de 2021 referem-se às tabelas de tarifas e termos anteriores.
As reservas feitas antes de 1º de setembro de 2021, que forem adiadas, estarão sujeitas aos novos termos e condições, bem como às novas tarifas.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats hålls bokningen utan deposition på statusen ”bekräftad utan åtagandeavgift” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt krävs en icke-återbetalningsbar åtagandeavgift på 20% inom 72 timmar för att bekräfta bokningen och förhindra RETURN Africa från att frigöra utrymmet till en annan bokning. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”bekräftad med åtagande”. • 45 dagar före resan när hela betalningen förfaller och bokningen är ”bekräftad med full betalning”
SLUTBETALNING:
•Förfaller 45 dagar före ankomst - 100% av bokningsvärdet förfaller om ingen åtagandeavgift har begärts, eller resterande 80% av det totala bokningsvärdet när en åtagandeavgift har betalats. •Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att resultera i en förseningsavgift på 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet innan gästerna stannar. Alla bank- och kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. •Betalningar måste göras i ZAR, tillägg kan betalas på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar för vilka antingen en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som påverkar bokningen kommer följande avbokningsavgifter att tillkomma:
•Vid avbokning mellan bekräftelse och 60 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%. •vid avbokning 45 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet. •alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
ANSVARSFRISKRIVNING FÖR PANDEMI
RETURN Africa tillåter uppskjutning av en bokning i upp till 12 månader, om resan avbokas med en åtagandeavgift eller 45 dagar eller mindre före ankomst på grund av en WHO-erkänd pandemi som direkt påverkar gästernas förmåga att resa (t.ex. lockdown, inga flyg, gäst får inte gå ombord på ett flyg, gäst blir sjuk på grund av en pandemi och oförmögen att resa).
I händelse av en WHO-erkänd pandemi som direkt påverkar RETURN Africas förmåga att uppfylla sina skyldigheter med avseende på bokningen, kommer alla mottagna pengar, inklusive åtagandeavgiften, att återbetalas fullt ut (t.ex. låsning i RSA, statliga restriktioner för handel). Eventuell återbetalning ges enligt RETURN Africas ledning och en hanteringsavgift på 3% kommer att debiteras.
FÖRSÄKRING:
Alla resenärer rekommenderas starkt att teckna reseförsäkring och akutsjukförsäkring.
Bokningar är bundna till villkoren vid bokningstillfället. Bokningar som bekräftats före den 1 september 2021 hänvisar till tidigare prisblad och villkor.
Bokningar som görs före den 1 september 2021 som skjuts upp kommer att omfattas av de nya villkoren samt de nya priserna.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Rates are per room including breakfast (incl Vat).
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes són per habitació amb esmorzar inclòs (amb IVA).
", "da": "Priserne er pr. værelse inklusive morgenmad (inkl moms).
", "de": "Die Preise verstehen sich pro Zimmer inklusive Frühstück (inkl. Mwst.).
", "es": "Las tarifas son por habitación con desayuno incluido (IVA incluido).
", "fr": "Les prix sont par chambre, petit déjeuner compris (TVA incluse).
", "it": "Le tariffe si intendono per camera con colazione inclusa (IVA inclusa).
", "nl": "De prijzen zijn per kamer inclusief ontbijt (incl. btw).
", "no": "Prisene er per rom inkludert frokost (inkl moms).
", "pl": "Ceny podane są za pokój ze śniadaniem (z VAT).
", "pt": "As tarifas são por quarto, incluindo café da manhã (incluindo IVA).
", "sv": "Priserna är per rum inklusive frukost (inkl moms).
" } }, "ConditionType": 1 } ], "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }