Luxuriously fitted with a modern bathroom, dining area and kitchen, the masterpiece of the property is the second-floor lounge with sweeping views over the breaking waves on the shores of Algoa Bay with its resident dolphins, porpoises, seasonal migrating whales, and sea birds.
Here, in the bottlenose dolphin capital of the world, where penguins find sanctuary and SANCCOB bases its Marine Rehabilitation and Education Centre, the natural beauty and diversity is nothing short of breath-taking.
With a cosy fireplace against the evening sea chill, and the sweeping rhythmic beams of the guarding lighthouse, the romance of this eyrie on the promontory is something really special. And to add to the glamour, a private butler /chef is in residence to attend to guests, prepare meals according to specific dietary requests and ensure that one’s stay is superb in every way.
The all-inclusive accommodation package includes a comprehensive guided tour of the lighthouse facilities and tales of the history and mysteries of these deceptive waters. Sunrise and sunset walks along the beach or dunes are part of this soul-enriching experience that brings one right up close to nature’s magic.
", "Translations": { "de": "Luxuriös ausgestattet mit einem modernen Badezimmer, einem Essbereich und einer Küche, ist das Meisterstück des Anwesens die Lounge im zweiten Stock mit weitem Blick über die brechenden Wellen an der Küste der Algoa Bay mit ihren ansässigen Delfinen, Schweinswalen, saisonal wandernden Walen und Seevögeln .
Hier, in der Welthauptstadt der Großen Tümmler, wo Pinguine Unterschlupf finden und SANCCOB sein Meeresrehabilitations- und Bildungszentrum betreibt, ist die natürliche Schönheit und Vielfalt geradezu atemberaubend.
Mit einem gemütlichen Kamin gegen die abendliche Meereskühle und den schwungvollen rhythmischen Strahlen des bewachenden Leuchtturms ist die Romantik dieses Horstes auf der Landzunge etwas ganz Besonderes. Und um den Glamour zu vervollständigen, ist ein privater Butler/Koch vor Ort, um sich um die Gäste zu kümmern, Mahlzeiten nach speziellen Ernährungswünschen zuzubereiten und sicherzustellen, dass der Aufenthalt in jeder Hinsicht hervorragend ist.
Das All-Inclusive-Unterkunftspaket beinhaltet eine umfassende Führung durch die Leuchtturmanlagen und Geschichten über die Geschichte und Geheimnisse dieser trügerischen Gewässer. Spaziergänge bei Sonnenauf- und -untergang am Strand oder in den Dünen sind Teil dieses seelenbereichernden Erlebnisses, das einen der Magie der Natur ganz nahe bringt.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Luxosament equipat amb un modern bany, menjador i cuina, l'obra mestra de la propietat és el saló de la segona planta amb vistes escombradores sobre les onades trencants a la vora de la badia d'Algoa amb els seus dofins residents, marsopes, balenes migratòries estacionals i aus marines.
Aquí, a la capital del dofí d'ampolla del món, on els pingüins troben santuari i SANCCOB basa el seu Centre de Rehabilitació Marina i Educació, la bellesa natural i la diversitat no són res més impressionants.
Amb una acollidora llar de foc contra el fred del mar del vespre i les escombradores bigues rítmiques del far de guàrdia, el romanç d'aquest eyrie al promontori és una cosa realment especial. I per afegir el glamour, un majordom o xef privat es troba a la residència per atendre els hostes, preparar menjars segons peticions dietètiques específiques i assegurar-se que l'estada sigui excel·lent en tots els sentits.
El paquet d'allotjament amb tot inclòs inclou una completa visita guiada a les instal·lacions del far i els relats de la història i els misteris d'aquestes aigües enganyoses. La sortida del sol i la posta de sol passejades per la platja o les dunes formen part d'aquesta experiència enriquidora d'ànima que apropa la màgia de la natura.
", "da": "Luksuriøst udstyret med et moderne badeværelse, spiseplads og køkken, ejendommens mesterværk er loungen på anden sal med flot udsigt over de bølgende bølger ved bredden af Algoa-bugten med dens bosiddende delfiner, marsvin, sæsonbestemte vandrende hvaler, og havfugle.
Her, i verdens flaskehalshovedstad, hvor pingviner finder helligdom og SANCCOB baserer sit Marine Rehabilitation and Education Center, den naturlige skønhed og mangfoldighed er intet mindre end betagende.
Med en hyggelig pejs mod aftenens afkøling, og de fejende rytmiske bjælker fra det bevogtede fyrtårn, romantikken i denne eyrie på forbjerget er noget virkelig specielt. Og for at tilføje til glamour, en privat butler/kok er i bopæl for at tage sig af gæster, tilberede måltider i henhold til specifikke diætetiske ønsker og sikre, at ens ophold er fremragende på alle måder.
Pakken med alt inklusive inkluderer en omfattende guidet tur i fyrfaciliteterne og fortællinger om historien og mysterierne i disse vildledende farvande. Solopgang og solnedgang vandreture langs stranden eller klitterne er en del af denne sjælberigende oplevelse, der bringer en helt op tæt på naturens magi.
", "es": "Lujosamente equipado con un moderno baño, comedor y cocina, la obra maestra de la propiedad es el salón del segundo piso con vistas panorámicas a las olas que rompen en las orillas de la bahía de Algoa, con sus delfines, marsopas, ballenas migratorias estacionales y aves marinas residentes.
Aquí, en la capital mundial de los delfines nariz de botella, donde los pingüinos encuentran refugio y SANCCOB tiene su centro de educación y rehabilitación marina, la belleza y diversidad naturales son nada menos que impresionantes.
Con una acogedora chimenea contra el frío del mar de la tarde y las amplias y rítmicas vigas del faro que lo vigila, el romanticismo de este eyrie en el promontorio es algo realmente especial. Y para aumentar el glamour, el hotel cuenta con un mayordomo o chef privado para atender a los huéspedes, preparar las comidas según las necesidades dietéticas específicas y garantizar que la estancia sea magnífica en todos los sentidos.
El paquete de alojamiento con todo incluido incluye una completa visita guiada a las instalaciones del faro y relatos sobre la historia y los misterios de estas engañosas aguas. Los paseos al amanecer y al atardecer por la playa o las dunas son parte de esta experiencia enriquecedora que nos acerca a la magia de la naturaleza.
", "fr": "Luxueusement équipé d'une salle de bains moderne, d'un coin repas et d'une cuisine, le chef-d'œuvre de l'établissement est le salon du deuxième étage offrant une vue imprenable sur les vagues déferlantes sur les rives de la baie d'Algoa avec ses dauphins résidents, ses marsouins, ses baleines migratrices saisonnières et ses oiseaux de mer.
Ici, dans la capitale mondiale des grands dauphins, où les manchots trouvent refuge et où le SANCCOB fonde son centre de réhabilitation et d'éducation marines, la beauté et la diversité naturelles sont tout simplement époustouflantes.
Avec sa cheminée douillette face au froid marin nocturne et les faisceaux rythmés du phare de garde, le romantisme de cet eyrie sur le promontoire est vraiment spécial. Et pour ajouter au glamour, un majordome ou un chef privé est présent sur place pour s'occuper des clients, préparer les repas en fonction des exigences alimentaires spécifiques et veiller à ce que votre séjour soit excellent à tous points de vue.
Le forfait d'hébergement tout compris comprend une visite guidée complète des installations du phare et des récits sur l'histoire et les mystères de ces eaux trompeuses. Les promenades au lever et au coucher du soleil le long de la plage ou des dunes font partie de cette expérience enrichissante qui permet de se rapprocher de la magie de la nature.
", "it": "Lussuosamente arredato con bagno moderno, zona pranzo e cucina, il capolavoro della struttura è il salone al secondo piano con ampie vedute sulle onde che si infrangono sulle rive della baia di Algoa con i suoi delfini, focene, balene migratrici stagionali e uccelli marini.
Qui, nella capitale mondiale dei delfini tursiopi, dove i pinguini trovano rifugio e il SANCCOB ha sede il suo Centro di Riabilitazione ed Educazione Marina, la bellezza e la diversità naturali sono a dir poco mozzafiato.
Con un accogliente caminetto che si staglia sul freddo del mare serale e le ampie travi ritmiche del faro di guardia, il romanticismo di questa tenuta sul promontorio è qualcosa di davvero speciale. E come se non bastasse, c'è un maggiordomo privato che si occupa degli ospiti, prepara i pasti in base a specifiche richieste dietetiche e si assicura che il soggiorno sia eccellente sotto ogni aspetto.
Il pacchetto di alloggio all-inclusive include una visita guidata completa delle strutture del faro e racconti sulla storia e i misteri di queste acque ingannevoli. Le passeggiate all'alba e al tramonto lungo la spiaggia o le dune fanno parte di questa esperienza che arricchisce l'anima che ti avvicina alla magia della natura.
", "nl": "Luxueus uitgerust met een moderne badkamer, eethoek en keuken, is het meesterwerk van het pand de lounge op de tweede verdieping met een prachtig uitzicht over de brekende golven aan de oevers van Algoa Bay met zijn inwonende dolfijnen, bruinvissen, seizoensmigrerende walvissen en zeevogels.
Hier, in de tuimelaarhoofdstad van de wereld, waar pinguïns een toevluchtsoord vinden en SANCCOB zijn Mariene Rehabilitatie- en Onderwijscentrum heeft gevestigd, is de natuurlijke schoonheid en diversiteit ronduit adembenemend.
Met een gezellige open haard tegen de kou van de zee in de avond en de weidse ritmische stralen van de bewakende vuurtoren is de romantiek van deze eyrie op het voorgebergte iets heel bijzonders. En om nog meer glamour toe te voegen, is er een privébutler/chef-kok aanwezig om gasten te helpen, maaltijden te bereiden volgens specifieke dieetwensen en ervoor te zorgen dat het verblijf in elk opzicht fantastisch is.
Het all-inclusive accommodatiepakket omvat een uitgebreide rondleiding door de vuurtorenfaciliteiten en verhalen over de geschiedenis en mysteries van deze misleidende wateren. Wandelingen bij zonsopgang en zonsondergang langs het strand of de duinen maken deel uit van deze zielverrijkende ervaring die je dichter bij de magie van de natuur brengt.
", "no": "Luksuriøst utstyrt med et moderne bad, spisestue og kjøkken, mesterverket av eiendommen er salongen i andre etasje med vidstrakt utsikt over de bølgende bølgene ved bredden av Algoa Bay med sine bosatte delfiner, niser, sesongens vandrende hvaler, og sjøfugler.
Her, i verdens bottlenose delfinhovedstad, der pingviner finner helligdom og SANCCOB baserer sitt Marine Rehabilitation and Education Center, den naturlige skjønnheten og mangfoldet er intet mindre enn fantastisk.
Med en koselig peis mot kveldens sjøkulde, og de feiende rytmiske bjelkene til det voktende fyret, romantikken til denne eyrien på odden er noe veldig spesielt. Og for å legge til glamouren, er en privat butler/kokk i bolig for å ivareta gjestene, tilberede måltider i henhold til spesifikke diettforespørsler og sørge for at oppholdet er ypperlig på alle måter.
Den all-inclusive overnattingspakken inkluderer en omfattende omvisning i fyrfasilitetene og historier om historien og mysteriene til disse villedende farvannene. Soloppgang- og solnedgangsturer langs stranden eller sanddynene er en del av denne sjelberikende opplevelsen som bringer en helt nær naturens magi.
", "pl": "Luksusowo wyposażony w nowoczesną łazienkę, jadalnię i kuchnię, arcydziełem nieruchomości jest salon na drugim piętrze z przepięknym widokiem na fale rozbijające się nad brzegiem zatoki Algoa z delfinami, morświny, sezonowe wędrowne wieloryby, i ptaki morskie.
Tutaj, w stolicy delfinów butlonosych na świecie, gdzie pingwiny znajdują sanktuarium, a SANCCOB opiera swoje Centrum Rehabilitacji i Edukacji Morskiej, naturalne piękno i różnorodność zapierają dech w piersiach.
Z przytulnym kominkiem na wieczornym morskim chłodzie, i rozległe rytmiczne promienie strzegącej latarni morskiej, romans tego eyrie na cyplu jest czymś naprawdę wyjątkowym. Aby dodać blasku, prywatny lokaj/szef kuchni jest w rezydencji, aby zająć się gośćmi, przygotowywać posiłki zgodnie z konkretnymi życzeniami dietetycznymi i upewnić się, że pobyt jest wspaniały pod każdym względem.
Pakiet zakwaterowania all inclusive obejmuje kompleksową wycieczkę z przewodnikiem po obiektach latarni morskich oraz opowieści o historii i tajemnicach tych zwodniczych wód. Spacery o wschodzie i zachodzie słońca wzdłuż plaży lub wydm są częścią tego wzbogacającego duszę doświadczenia, które zbliża się do magii natury.
", "pt": "Luxuosamente equipado com um banheiro moderno, área de jantar e cozinha, a obra-prima da propriedade é o lounge do segundo andar com vistas deslumbrantes sobre as ondas nas margens da Baía de Algoa, com seus golfinhos residentes, botos, baleias migratórias sazonais e aves marinhas.
Aqui, na capital mundial dos golfinhos nariz-de-garrafa, onde os pinguins encontram refúgio e o SANCCOB baseia seu Centro de Reabilitação e Educação Marinha, a beleza e a diversidade naturais são nada menos que impressionantes.
Com uma lareira aconchegante contra o frio do mar à noite e os raios rítmicos arrebatadores do farol vigiador, o romance desse olhar no promontório é algo realmente especial. E para aumentar o glamour, um mordomo/chef particular está em residência para atender os hóspedes, preparar refeições de acordo com solicitações dietéticas específicas e garantir que sua estadia seja excelente em todos os sentidos.
O pacote de acomodação com tudo incluído inclui uma visita guiada abrangente às instalações do farol e histórias da história e dos mistérios dessas águas enganosas. Caminhadas ao nascer e ao pôr do sol pela praia ou pelas dunas fazem parte dessa experiência enriquecedora que aproxima a pessoa da magia da natureza.
", "sv": "Lyxigt utrustat med ett modernt badrum, matplats och kök, fastighetens mästerverk är loungen på andra våningen med vidsträckt utsikt över de brytande vågorna vid stranden av Algoa Bay med sina bosatta delfiner, tumlare, säsongsbetonade migrerande valar, och havsfåglar.
Här, i världens flasknosdelfinhuvudstad, där pingviner hittar fristad och SANCCOB baserar sitt marina rehabilitering och utbildningscenter, den naturliga skönheten och mångfalden är inget annat än hisnande.
Med en mysig öppen spis mot kvällens havskyl, och de svepande rytmiska strålarna i den vaktande fyren, romantiken i denna eyrie på udden är något riktigt speciellt. Och för att lägga till glamouren är en privat butler/kock i bostad för att ta hand om gästerna, laga mat enligt specifika kostbehov och se till att ens vistelse är utmärkt på alla sätt.
All inclusive-boendepaketet inkluderar en omfattande guidad rundtur i fyrfaciliteterna och berättelser om historien och mysterierna i dessa vilseledande vatten. Soluppgång och solnedgång promenader längs stranden eller sanddynerna är en del av denna själsberikande upplevelse som ger en rätt nära naturens magi.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_3313f1.jpg", "UrlFragment": "298926/img_3313f1.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 1093546, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "151217", "Name": { "EnText": "Coastal Marine Safaris ", "Translations": { "de": "Küstensafaris" }, "MachineTranslations": { "ca": "Safaris marins costaners", "da": "Coastal Marine Safarier", "es": "Safaris marinos costeros", "fr": "Safaris maritimes côtiers", "it": "Safari marini costieri", "nl": "Zeesafari's aan de kust", "no": "Kyst Marine Safarier", "pl": "Przybrzeżne safari morskie", "pt": "Safáris marinhos costeiros", "sv": "Kustnära marina safaris" } }, "Description": { "EnText": "Three hour tours are open to day trippers and include either a delicious beach breakfast (morning), or an evening drive culminating in a sundowner stop with snacks and drinks from a magnificent viewpoint.
This unique destination is accessible through trips by vehicle on tracks behind the dune cordon and include stretches of walking on dunes, beach and rocks. The coastal safari is a perfect way for families to enjoy and appreciate a breath-taking part of South Africa’s coastline, in the company of whales, dolphins and so much more.
", "Translations": { "de": "Dreistündige Touren stehen Tagesausflüglern offen und beinhalten entweder ein köstliches Strandfrühstück (morgens) oder eine abendliche Fahrt, die in einem Sundowner-Stopp mit Snacks und Getränken von einem herrlichen Aussichtspunkt gipfelt.
Dieses einzigartige Ziel ist durch Fahrten mit dem Fahrzeug auf Wegen hinter dem Dünenkordon erreichbar und umfasst Strecken zum Wandern auf Dünen, Strand und Felsen. Die Küstensafari ist eine perfekte Möglichkeit für Familien, einen atemberaubenden Teil der südafrikanischen Küste in Gesellschaft von Walen, Delfinen und vielem mehr zu genießen und zu schätzen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les excursions de tres hores estan obertes als viatgers de dia i inclouen un deliciós esmorzar a la platja (al matí) o una nit en cotxe que culmina en una parada de solàrium amb aperitius i begudes des d'un magnífic mirador.
Aquesta destinació única és accessible a través de viatges en vehicle per pistes darrere del cordó dunar i inclouen trams de caminar sobre dunes, platja i roques. El safari costaner és una manera perfecta perquè les famílies gaudeixin i apreciïn una part impressionant de la costa de Sud-àfrica, en companyia de balenes, dofins i molt més.
", "da": "Tre timers ture er åbne for dagtripere og inkluderer enten en lækker strandmorgenmad (morgen) eller en aftenkørsel, der kulminerer i et sundowner stop med snacks og drinks fra et storslået synspunkt.
Denne unikke destination er tilgængelig via ture med køretøj på spor bag klitkablet og inkluderer strækninger af gåture på klitter, strand og klipper. Kystsafari er en perfekt måde for familier at nyde og værdsætte en betagende del af Sydafrikas kystlinje, i selskab med hvaler, delfiner og så meget mere.
", "es": "Los recorridos de tres horas están abiertos a los excursionistas de un día e incluyen un delicioso desayuno en la playa (por la mañana) o un paseo nocturno que culmina con una parada al atardecer con aperitivos y bebidas desde un magnífico mirador.
Se puede acceder a este destino único mediante viajes en vehículo por las pistas situadas detrás del cordón dunar e incluye tramos de caminata por dunas, playas y rocas. El safari costero es una manera perfecta para que las familias disfruten y aprecien una parte impresionante de la costa de Sudáfrica, en compañía de ballenas, delfines y mucho más.
", "fr": "Les visites de trois heures sont ouvertes aux randonneurs d'une journée et comprennent soit un délicieux petit déjeuner sur la plage (matin), soit un trajet en voiture en soirée avec un arrêt au coucher du soleil avec des collations et des boissons depuis un magnifique point de vue.
Cette destination unique est accessible grâce à des excursions en véhicule sur des pistes situées derrière le cordon dunaire et comprend des promenades sur les dunes, la plage et les rochers. Le safari côtier est un moyen idéal pour les familles de profiter et d'apprécier une partie époustouflante du littoral sud-africain, en compagnie de baleines, de dauphins et bien plus encore.
", "it": "I tour di tre ore sono aperti agli escursionisti di un giorno e includono una deliziosa colazione sulla spiaggia (mattina) o un viaggio serale che culmina in una sosta al tramonto con snack e bevande da un magnifico punto panoramico.
Questa destinazione unica è accessibile tramite viaggi in auto sui binari dietro il cordone dunale e include tratti di passeggiate su dune, spiagge e rocce. Il safari costiero è un modo perfetto per le famiglie di godersi e apprezzare una parte mozzafiato della costa del Sudafrica, in compagnia di balene, delfini e molto altro ancora.
", "nl": "Rondleidingen van drie uur zijn toegankelijk voor dagjesmensen en omvatten ofwel een heerlijk strandontbijt (ochtend), ofwel een avondrit met als hoogtepunt een tussenstop bij zonsondergang met hapjes en drankjes vanaf een prachtig uitkijkpunt.
Deze unieke bestemming is toegankelijk via autotochten over paden achter het duincordon en omvat lange wandelingen over duinen, strand en rotsen. De kustsafari is een perfecte manier voor gezinnen om te genieten en te waarderen van een adembenemend deel van de kustlijn van Zuid-Afrika, in het gezelschap van walvissen, dolfijnen en nog veel meer.
", "no": "Tre timers turer er åpne for dagsturister og inkluderer enten en deilig strandfrokost (morgen), eller en kveldstur som kulminerte med et solnedgangsstopp med snacks og drikke fra et fantastisk utsiktspunkt.
Dette unike reisemålet er tilgjengelig gjennom turer med kjøretøy på spor bak sanddynen og inkluderer strekninger med å gå på sanddyner, strand og steiner. Kystsafari er en perfekt måte for familier å nyte og sette pris på en fantastisk del av Sør-Afrikas kystlinje, i selskap med hvaler, delfiner og så mye mer.
", "pl": "Trzygodzinne wycieczki są otwarte na jednodniowe wycieczki i obejmują pyszne śniadanie na plaży (rano) lub wieczorną jazdę, której kulminacją jest przystanek o zachodzie słońca z przekąskami i napojami ze wspaniałego punktu widzenia.
To wyjątkowe miejsce jest dostępne poprzez wycieczki pojazdem po torach za kordonem wydmowym i obejmuje odcinki spacerów po wydmach, plaża i skały. Nadmorskie safari to doskonały sposób dla rodzin, aby cieszyć się i docenić zapierającą dech w piersiach część wybrzeża Republiki Południowej Afryki, w towarzystwie wielorybów, delfinów i wielu innych.
", "pt": "Os passeios de três horas estão abertos para excursões de um dia e incluem um delicioso café da manhã na praia (manhã) ou um passeio noturno, culminando em uma parada ao pôr do sol com lanches e bebidas de um ponto de vista magnífico.
Esse destino único é acessível por meio de viagens de veículo em trilhas atrás do cordão de dunas e inclui trechos de caminhada em dunas, praias e rochas. O safári costeiro é a maneira perfeita para as famílias aproveitarem e apreciarem uma parte deslumbrante da costa da África do Sul, na companhia de baleias, golfinhos e muito mais.
", "sv": "Tre timmars turer är öppna för dagsturare och inkluderar antingen en utsökt strandfrukost (morgon), eller en kvällsresa som kulminerar i ett sundowner stopp med snacks och drycker från en magnifik synvinkel.
Denna unika destination är tillgänglig genom resor med fordon på spår bakom sanddynen och inkluderar promenader på sanddyner, strand och stenar. Kustsafari är ett perfekt sätt för familjer att njuta av och uppskatta en hisnande del av Sydafrikas kust, i sällskap med valar, delfiner och så mycket mer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "151218", "Name": { "EnText": "Lighthouse Tours", "Translations": { "de": "Leuchtturm-Touren" }, "MachineTranslations": { "ca": "Far Tours", "da": "Fyrtårn ture", "es": "Visitas al faro", "fr": "Visites du phare", "it": "Visite al faro", "nl": "Rondleidingen met vuurtoren", "no": "Fyr turer", "pl": "Wycieczki latarnią morską", "pt": "Passeios pelo farol", "sv": "Fyren Tours" } }, "Description": { "EnText": "We offer the possibility of a glimpse into another world with our tours of this fabulous piece of infrastructure. Lighthouses encompass an aura of romance, danger and legend – oh the stories they could tell! Be swept up in the drama, relive the history and feel the significance that this beacon has held for so many whose lives are spent on the ocean.
", "Translations": { "de": "Mit unseren Führungen durch dieses fabelhafte Stück Infrastruktur bieten wir Ihnen die Möglichkeit, einen Blick in eine andere Welt zu werfen. Leuchttürme umhüllen eine Aura von Romantik, Gefahr und Legende – oh was für Geschichten könnten sie erzählen! Lassen Sie sich von dem Drama mitreißen, erleben Sie die Geschichte noch einmal und spüren Sie die Bedeutung, die dieses Leuchtfeuer für so viele hatte, deren Leben auf dem Ozean verbracht wurde.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Oferim la possibilitat d'endinsar-nos en un altre món amb els nostres recorreguts per aquesta fabulosa infraestructura. Els fars engloben una aura de romanç, perill i llegenda, oh les històries que podrien explicar! Sigues arrasat en el drama, reviu la història i sent la importància que aquest far ha tingut per a tants les vides dels quals passen a l'oceà.
", "da": "Vi tilbyder muligheden for et indblik i en anden verden med vores ture i dette fantastiske stykke infrastruktur. Fyrtårne omfatter en aura af romantik, fare og legende - åh de historier, de kunne fortælle! Bliv fejet op i dramaet, genoplev historien og føl den betydning, som dette fyrtårn har haft for så mange, hvis liv tilbringes på havet.
", "es": "Ofrecemos la posibilidad de echar un vistazo a otro mundo con nuestros recorridos por esta fabulosa infraestructura. Los faros encierran un aura de romance, peligro y leyenda. ¡Oh, las historias que podrían contar! Déjese llevar por el drama, reviva la historia y sienta el significado que este faro ha tenido para tantas personas que han pasado la vida en el océano.
", "fr": "Nous vous offrons la possibilité d'avoir un aperçu d'un autre monde grâce à nos visites de cette fabuleuse infrastructure. Les phares sont empreints d'une aura de romantisme, de danger et de légende. Oh, les histoires qu'ils pourraient raconter ! Laissez-vous emporter par le drame, revivez l'histoire et ressentez l'importance que ce phare a revêtu pour tant de personnes qui ont passé leur vie sur l'océan.
", "it": "Offriamo la possibilità di dare un'occhiata a un altro mondo con i nostri tour di questa favolosa infrastruttura. I fari racchiudono un'aura di romanticismo, pericolo e leggenda: oh, le storie che potrebbero raccontare! Lasciati travolgere dal dramma, rivivi la storia e senti il significato che questo faro ha avuto per così tante persone le cui vite vengono trascorse nell'oceano.
", "nl": "We bieden de mogelijkheid om een kijkje in een andere wereld te nemen met onze rondleidingen door dit fantastische stukje infrastructuur. Vuurtorens stralen een sfeer van romantiek, gevaar en legende uit — oh de verhalen die ze konden vertellen! Laat je meeslepen in het drama, herbeleef de geschiedenis en voel welke betekenis dit baken heeft gehad voor zovelen wier leven op de oceaan wordt doorgebracht.
", "no": "Vi tilbyr muligheten for et innblikk i en annen verden med våre turer i dette fantastiske infrastrukturen. Fyr omfatter en aura av romantikk, fare og legende - å historiene de kunne fortelle! Bli feid opp i dramaet, gjenopplev historien og føl betydningen dette fyret har hatt for så mange hvis liv blir brukt på havet.
", "pl": "Oferujemy możliwość spojrzenia na inny świat dzięki naszym wycieczkom po tym wspaniałym kawałku infrastruktury. Latarnie morskie obejmują aurę romansu, niebezpieczeństwo i legenda - och, historie, które mogliby opowiedzieć! Daj się porwać dramatowi, przeżyj historię i poczuj znaczenie, jakie ta latarnia ma dla tak wielu, których życie spędza się na oceanie.
", "pt": "Oferecemos a possibilidade de vislumbrar outro mundo com nossos passeios por essa fabulosa peça de infraestrutura. Os faróis abrangem uma aura de romance, perigo e lenda — oh, as histórias que eles poderiam contar! Deixe-se levar pelo drama, reviva a história e sinta o significado que esse farol teve para tantas pessoas cujas vidas foram passadas no oceano.
", "sv": "Vi erbjuder möjligheten till en inblick i en annan värld med våra turer i denna fantastiska infrastruktur. Fyrar omfattar en aura av romantik, fara och legend - åh historierna de kunde berätta! Sopas upp i dramat, återupplev historien och känna betydelsen som denna fyr har haft för så många vars liv spenderas på havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "151219", "Name": { "EnText": "Coastal Birding Hikes", "Translations": { "de": "Vogelbeobachtungswanderungen an der Küste" }, "MachineTranslations": { "ca": "Caminades costaneres Birding", "da": "Coastal Birding Vandreture", "es": "Caminatas de observación de aves costeras", "fr": "Randonnées ornithologiques côtières", "it": "Escursioni di birdwatching costiere", "nl": "Vogelwandelingen langs de kust", "no": "Kyst Birding Fotturer", "pl": "Wędrówki ptaków przybrzeżnych", "pt": "Caminhadas costeiras para observação de pássaros", "sv": "Kustnära fågelskådningar" } }, "Description": { "EnText": "Keen bird watchers already know the avian specials that this coastline offers, with Cape Recife being regarded as one of Port Elizabeth’s/ Gqeberha’s prime birding spots. Novices will be blown away by the diversity! Four bird categories are prevalent here: pelagic, coastal, bush and freshwater birds. Specials include the Roseate tern – after which a 9km trail is named.
Our great birding guides tailor birding walks, trips to the estuary and visits to bird hides and will do their utmost to help you find those lifers!
", "Translations": { "de": "Begeisterte Vogelbeobachter kennen bereits die Vogelspezialitäten, die diese Küste zu bieten hat, wobei Cape Recife als einer der besten Vogelbeobachtungsorte von Port Elizabeth / Gqeberha gilt. Anfänger werden von der Vielfalt begeistert sein! Vier Vogelkategorien sind hier vorherrschend: pelagische, Küsten-, Busch- und Süßwasservögel. Zu den Besonderheiten gehört die Rosenseeschwalbe – nach der ein 9 km langer Wanderweg benannt ist.
Unsere großartigen Vogelführer schneidern Vogelbeobachtungsspaziergänge, Ausflüge zur Flussmündung und Besuche von Vogelhäuschen und werden ihr Möglichstes tun, um Ihnen bei der Suche nach diesen Lebenskünstlern zu helfen!
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els observadors d'ocells afectuosos ja coneixen les especials aviàries que ofereix aquesta costa, sent considerat el Cap Recife com un dels principals llocs d'ocells de Port Elizabeth/Gqeberha. Els novells seran deixats escapar per la diversitat! Aquí predominen quatre categories d'aus: ocells pelàgics, costaners, arbustos i d'aigua dolça. Les ofertes inclouen el Roseate tern, després del qual es denomina un sender de 9 km.
Els nostres grans guies de birding adapten passejades per ocells, excursions a la ria i visites a amagatalls i faran tot el possible per ajudar-vos a trobar aquests lífers!
", "da": "Keen fuglekiggere kender allerede de aviær specials, som denne kystlinje tilbyder, med Cape Recife betragtes som en af Port Elizabeths/Gqeberhas primære fuglesteder. Nybegyndere vil blive blæst væk af mangfoldigheden! Fire fuglekategorier er fremherskende her: pelagiske, kyst-, busk- og ferskvandsfugle. Tilbud inkluderer Roseattern - hvorefter en 9 km sti er navngivet.
Vores store fugleguider skræddersyr fugleture, ture til flodmundingen og besøg på fuglehuder og vil gøre deres yderste for at hjælpe dig med at finde disse lifere!
", "es": "Los aficionados a la observación de aves ya conocen las especialidades aviares que ofrece esta costa, ya que Cabo Recife es considerado uno de los principales lugares de observación de aves de Port Elizabeth/Gqeberha. ¡Los novatos quedarán impresionados por la diversidad! Aquí prevalecen cuatro categorías de aves: aves pelágicas, costeras, de arbustos y de agua dulce. Las ofertas especiales incluyen el charrán rosado, que da nombre a un sendero de 9 km.
Nuestros excelentes guías de observación de aves diseñan las caminatas de observación de aves, las excursiones al estuario y las visitas a los escondites de aves, ¡y harán todo lo posible para ayudarlo a encontrar a esos peces vivos!
", "fr": "Les ornithologues amateurs connaissent déjà les particularités aviaires de cette côte, le cap Recife étant considéré comme l'un des meilleurs sites d'observation des oiseaux de Port Elizabeth/Gqeberha. Les novices seront époustouflés par cette diversité ! Quatre catégories d'oiseaux prédominent ici : les oiseaux pélagiques, les oiseaux côtiers, les oiseaux de brousse et les oiseaux d'eau douce. Parmi les offres spéciales, citons la sterne de Dougall, qui a donné son nom à un sentier de 9 km.
Nos excellents guides ornithologiques proposent des promenades ornithologiques, des excursions dans l'estuaire et des visites de peaux d'oiseaux et feront tout leur possible pour vous aider à retrouver ces rescapés !
", "it": "Gli appassionati di birdwatching conoscono già le specialità aviarie offerte da questa costa, e Capo Recife è considerato uno dei principali punti di birdwatching di Port Elizabeth/Gqeberha. I novizi rimarranno sbalorditi dalla diversità! Qui prevalgono quattro categorie di uccelli: uccelli pelagici, costieri, selvatici e d'acqua dolce. Le offerte speciali includono il Roseate Stern, da cui prende il nome un sentiero di 9 km.
Le nostre fantastiche guide di birdwatching organizzano passeggiate per birdwatching, gite all'estuario e visite alle nascondigli degli uccelli e faranno del loro meglio per aiutarti a trovare quei viventi!
", "nl": "Liefhebbers van vogels kennen de speciale vogelsoorten die deze kustlijn te bieden heeft, en Cape Recife wordt beschouwd als een van de belangrijkste vogelplekken van Port Elizabeth/Gqeberha. Beginners zullen versteld staan van de diversiteit! Hier komen vier vogelcategorieën voor: pelagische vogels, kustvogels, struikvogels en zoetwatervogels. Specialiteiten zijn onder meer de Roseate-stern, waarnaar een pad van 9 km is vernoemd.
Onze geweldige vogelgidsen regelen vogelwandelingen, uitstapjes naar de riviermonding en bezoeken aan vogelhuiden en zullen hun uiterste best doen om u te helpen die lifers te vinden!
", "no": "Keen fuglekikkere kjenner allerede fugletilbudene som denne kystlinjen tilbyr, med Cape Recife som en av Port Elizabeths/Gqeberhas viktigste fuglekikkersteder. Nybegynnere vil bli blåst bort av mangfoldet! Fire fuglekategorier er utbredt her: pelagisk, kyst-, busk- og ferskvannsfugler. Spesialtilbud inkluderer Roseate tern - hvoretter en 9 km sti er oppkalt.
Våre flotte fuglekikkingguider skreddersyr fuglevandringer, turer til elvemunningen og besøk til fuglehud og vil gjøre sitt ytterste for å hjelpe deg med å finne disse løfterne!
", "pl": "Chętni obserwatorzy ptaków znają już ptasie specjały, które oferuje ta linia brzegowa, przy czym Cape Recife jest uważane za jedno z najlepszych miejsc do obserwacji ptaków w Port Elizabeth/Gqeberha. Nowicjusze będą zachwycone różnorodnością! Przeważają tu cztery kategorie ptaków: ptaki pelagiczne, przybrzeżne, krzewiaste i słodkowodne. Specjalne oferty obejmują rybitwę różaną - od której nazwano 9-kilometrowy szlak.
Nasi wspaniali przewodnicy po ptakach dostosowują spacery dla ptaków, wycieczki do ujścia rzeki i wizyty w skór ptaków i dołożyą wszelkich starań, aby pomóc Ci znaleźć tych dożywotnich!
", "pt": "Os observadores de pássaros entusiasmados já conhecem as especialidades aviárias que esse litoral oferece, com o Cabo Recife sendo considerado um dos principais pontos de observação de pássaros de Port Elizabeth/Gqeberha. Os novatos ficarão maravilhados com a diversidade! Quatro categorias de pássaros são predominantes aqui: pássaros pelágicos, costeiros, arbustivos e de água doce. As especialidades incluem a andorinha-do-mar Roseate, que dá nome a uma trilha de 9 km.
Nossos excelentes guias de observação de pássaros personalizam passeios de observação de pássaros, viagens ao estuário e visitas a peles de pássaros, e farão o possível para ajudá-lo a encontrar esses animais vivos!
", "sv": "Keen fågelskådare känner redan till fågelspecialen som denna kustlinje erbjuder, med Cape Recife som betraktas som en av Port Elizabeths/Gqeberhas främsta fågelskådningsplatser. Nybörjare kommer att blåsas bort av mångfalden! Fyra fågelkategorier är vanliga här: pelagiska, kust-, buske- och sötvattenfåglar. Specialerbjudanden inkluderar Roseate tern - varefter ett 9 km spår heter.
Våra fantastiska fågelskådningsguider skräddarsyr fågelskådning, resor till mynningen och besök på fågelhudar och kommer att göra sitt yttersta för att hjälpa dig att hitta dessa lifers!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "151220", "Name": { "EnText": "Botanical Tours", "Translations": { "de": "Botanische Touren" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tours botànics", "da": "Botaniske ture", "es": "Recorridos botánicos", "fr": "Visites botaniques", "it": "Itinerari botanici", "nl": "Botanische rondleidingen", "no": "Botaniske turer", "pl": "Wycieczki botaniczne", "pt": "Passeios botânicos", "sv": "Botaniska turer" } }, "Description": { "EnText": "With the highly diverse flora native to this coastline, botanical tours are a sought after speciality, and our well-trained gurus cannot wait to reveal to visitors the unique and miraculous plant life in this region. Cape Recife Nature Reserve is part of a greater conservancy that protects globally important plants like St Francis dune fynbos, thicket mosaic vegetation, and endemic coastal fynbos. If you aren’t already a plant fundi – this tour will show you a new world of pleasure and nature appreciation.
", "Translations": { "de": "Mit der sehr vielfältigen Flora, die an dieser Küste heimisch ist, sind botanische Touren eine begehrte Spezialität, und unsere gut ausgebildeten Gurus können es kaum erwarten, den Besuchern die einzigartige und wundersame Pflanzenwelt dieser Region zu offenbaren. Das Cape Recife Nature Reserve ist Teil eines größeren Schutzgebiets, das weltweit wichtige Pflanzen wie St. Francis-Dünen-Fynbos, Dickichtmosaikvegetation und endemische Küsten-Fynbos schützt. Wenn Sie noch kein Pflanzenfundi sind – diese Tour zeigt Ihnen eine neue Welt des Genusses und der Wertschätzung der Natur.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Amb la variada flora autòctona d'aquest litoral, els recorreguts botànics són una especialitat sol·licitada, i els nostres gurus ben entrenats no poden esperar a revelar als visitants la singular i miraculosa vida vegetal d'aquesta regió. La Reserva Natural del Cap Recife forma part d'una major conservació que protegeix les plantes importants a nivell mundial com el fynbos dunar St Francis, la vegetació de mosaic de matolls i els fynbos costaners endèmics. Si encara no sou un fondi vegetal, aquesta gira us mostrarà un nou món de plaer i apreciació de la natura.
", "da": "Med den meget forskelligartede flora hjemmehørende i denne kystlinje, botaniske ture er en efterspurgt specialitet, og vores veluddannede guruer kan ikke vente med at afsløre for besøgende det unikke og mirakuløse planteliv i denne region. Cape Recife Nature Reserve er en del af en større bevarelse, der beskytter globalt vigtige planter som St. Francis klitfynbos, krat mosaik vegetation, og endemiske kystfynbos. Hvis du ikke allerede er en plantefundi - viser denne tur dig en ny verden af glæde og naturforståelse.
", "es": "Con la gran diversidad de flora nativa de esta costa, las visitas botánicas son una especialidad muy solicitada, y nuestros expertos gurús están ansiosos por revelar a los visitantes la flora única y milagrosa de esta región. La Reserva Natural del Cabo Recife forma parte de una mayor conservación que protege plantas importantes a nivel mundial, como los fynbos de las dunas de San Francisco, la vegetación en mosaico de matorrales y los fynbos costeros endémicos. Si aún no eres un amante de las plantas, este recorrido te mostrará un nuevo mundo de placer y apreciación de la naturaleza.
", "fr": "Avec la flore très diversifiée de ce littoral, les visites botaniques sont une spécialité recherchée, et nos gourous bien entraînés sont impatients de découvrir aux visiteurs la flore unique et miraculeuse de cette région. La réserve naturelle de Cape Recife fait partie d'une plus grande réserve qui protège des plantes d'importance mondiale telles que les fynbos des dunes de Saint-François, la végétation en mosaïque de fourrés et les fynbos côtiers endémiques. Si vous n'êtes pas déjà un amoureux des plantes, cette visite vous fera découvrir un nouveau monde de plaisir et d'appréciation de la nature.
", "it": "Con la flora estremamente diversificata originaria di questa costa, i tour botanici sono una specialità ricercata e i nostri guru ben addestrati non vedono l'ora di svelare ai visitatori la flora unica e miracolosa di questa regione. La Riserva Naturale di Cape Recife fa parte di una maggiore riserva naturale che protegge piante importanti a livello globale come i fynbos delle dune di San Francesco, la vegetazione a mosaico di boschetti e i fynbo costieri endemici. Se non sei già un appassionato di piante, questo tour ti mostrerà un nuovo mondo di piacere e apprezzamento della natura.
", "nl": "Met de zeer diverse flora die aan deze kustlijn voorkomt, zijn botanische rondleidingen een gewilde specialiteit, en onze goed opgeleide goeroes kunnen niet wachten om bezoekers het unieke en wonderbaarlijke plantenleven in deze regio te laten zien. Het natuurreservaat Cape Recife maakt deel uit van een groter reservaat dat wereldwijd belangrijke planten zoals het duinfynbos van St. Francis, struikgewas met mozaïekvegetatie en endemische kustfynbos beschermt. Als je nog geen plantenliefhebber bent, laat deze tour je een nieuwe wereld zien van plezier en waardering voor de natuur.
", "no": "Med den svært varierte floraen som er hjemmehørende i denne kystlinjen, botaniske turer er en ettertraktet spesialitet, og våre veltrente guruer kan ikke vente med å avsløre for besøkende det unike og mirakuløse plantelivet i denne regionen. Cape Recife naturreservat er en del av et større vern som beskytter globalt viktige planter som St Francis dune fynbos, kratt mosaikk vegetasjon, og endemiske kystfynbos. Hvis du ikke allerede er en plantefundi - vil denne turen vise deg en ny verden av glede og naturforståelse.
", "pl": "Z bardzo zróżnicowaną florą pochodzącą z tego wybrzeża, wycieczki botaniczne są poszukiwaną specjalnością, a nasi dobrze wyszkoleni guru nie mogą się doczekać, aby ujawnić odwiedzającym wyjątkowe i cudowne życie roślinne w tym regionie. Rezerwat przyrody Cape Recife jest częścią większej ochrony, która chroni ważne na całym świecie rośliny, takie jak fynbos wydm św. Franciszka, roślinność mozaiki gąszczu, i endemiczne przybrzeżne fynbo. Jeśli nie jesteś jeszcze fundi roślinnym - ta wycieczka pokaże Ci nowy świat przyjemności i uznania przyrody.
", "pt": "Com a flora nativa altamente diversificada desta costa, os passeios botânicos são uma especialidade muito procurada, e nossos gurus bem treinados mal podem esperar para revelar aos visitantes a vida vegetal única e milagrosa desta região. A Reserva Natural do Cabo Recife faz parte de uma maior conservação que protege plantas globalmente importantes, como os fynbos das dunas de São Francisco, a vegetação em mosaico matagal e os fynbos costeiros endêmicos. Se você ainda não é um fundi vegetal, este passeio mostrará um novo mundo de prazer e apreciação da natureza.
", "sv": "Med den mycket varierande floran som är infödd i denna kust, botaniska turer är en eftertraktad specialitet, och våra välutbildade guruer kan inte vänta med att avslöja för besökarna det unika och mirakulösa växtlivet i denna region. Cape Recife naturreservat är en del av en större vård som skyddar globalt viktiga växter som St Francis dune fynbos, snår mosaikvegetation, och endemiska kustfynbos. Om du inte redan är en växtfundi - den här turnén visar dig en ny värld av nöje och naturuppskattning.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -34.028864244458141, "Longitude": 25.700992969380938, "DrivingLatitude": 0.0, "DrivingLongitude": 0.0, "Country": "South Africa", "Region": "Eastern Cape", "Area": "Gqeberha", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Port Elizabeth", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 465, 814, 713, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 459, "Name": "Port Elizabeth Airport [PLZ]", "Latitude": -33.985321767011037, "Longitude": 25.612621029273448 }, { "MapObjectId": 2107, "Name": "East London Airport [ELS]", "Latitude": -33.0373055296983, "Longitude": 27.8287982940674 }, { "MapObjectId": 242, "Name": "Cape Town International Airport [CPT]", "Latitude": -33.968711132666, "Longitude": 18.5951300188091 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/298926", "ContentEntityId": 298926, "Name": "Cape Recife Villa", "Search": "cape recife villa", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Cape Recife Villa" ], "LastModified": "2024-01-26T09:03:57.547", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Villa", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Ever dreamed of being a castaway on a remote stretch of coastline, surrounded by ocean, birdsong and beauty with no unwanted human disturbance? The elemental excitement of rhythmically crashing waves on rocks below, glorious sunrises above the sea's horizon and golden evenings as night gently falls behind the vegetated dunes.
Imagine such a place, within easy reach of a regional airport or by car, with a personal butler / chef and guide discreetly waiting to do your bidding. Our elegant, luxuriously appointed eyrie perched above the rocks beneath a stately lighthouse offers this exclusive experience for up to four people sharing the two-bedroomed Cape Recife Villa within the eponymous Nature Reserve on the outskirts of Port Elizabeth/ Gqeberha, Eastern Cape, South Africa. Coastal and dune hikes, prolific birdwatching, botanical biodiversity, romance and adventure come standard in this unique and unforgettable escape!
Located in Port Elizabeth, just 7.2 km from The Boardwalk, Cape Recife Lighthouse Villa provides beachfront accommodation. The villa consists of 2 bedrooms, a living room, a fully equipped kitchenette and 1 bathroom with a shower and bathrobes. Towels and bed linen are featured.
", "Translations": { "de": "Haben Sie jemals davon geträumt, ein Schiffbrüchiger an einem abgelegenen Küstenabschnitt zu sein, umgeben von Meer, Vogelgezwitscher und Schönheit, ohne unerwünschte menschliche Störungen? Die elementare Spannung von rhythmisch krachenden Wellen auf den Felsen unter uns, herrlichen Sonnenaufgängen über dem Meereshorizont und goldenen Abenden, wenn die Nacht sanft hinter den bewachsenen Dünen einbricht.
Stellen Sie sich einen solchen Ort vor, in der Nähe eines Regionalflughafens oder mit dem Auto, mit einem persönlichen Butler/Koch und Reiseleiter, der diskret darauf wartet, Ihre Gebote zu erfüllen. Unser eleganter, luxuriös eingerichteter Horst thront über den Felsen unter einem stattlichen Leuchtturm und bietet dieses exklusive Erlebnis für bis zu vier Personen, die sich die Cape Recife Villa mit zwei Schlafzimmern im gleichnamigen Naturschutzgebiet am Stadtrand von Port Elizabeth/ Gqeberha, Ostkap, Südafrika teilen. Küsten- und Dünenwanderungen, vielfältige Vogelbeobachtungen, botanische Artenvielfalt, Romantik und Abenteuer gehören zu diesem einzigartigen und unvergesslichen Urlaub zum Standard!
Die Cape Recife Lighthouse Villa liegt in Port Elizabeth, nur 7,2 km vom Boardwalk entfernt, und bietet Unterkünfte am Strand. Die Villa besteht aus 2 Schlafzimmern, einem Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küchenzeile und 1 Bad mit einer Dusche und Bademänteln. Handtücher und Bettwäsche liegen für Sie bereit.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Alguna vegada ha somiat amb ser un caparró en un tram remot de costa, envoltat d'oceà, cant d'ocells i bellesa sense pertorbacions humanes no desitjades? L'emoció elemental de les ones rítmicament estavellant sobre les roques de sota, les glorioses albes sobre l'horitzó del mar i les tardes daurades com la nit cau suaument darrere de les dunes vegetades.
Imagineu-vos un lloc d'aquest tipus, a l'abast d'un aeroport regional o amb cotxe, amb un majordom o xef personal i guia discretament esperant per fer la vostra licitació. El nostre elegant, luxosament designat eyrie situat sobre les roques sota un far senyorial ofereix aquesta experiència exclusiva per a fins a quatre persones que comparteixen el Cape Recife Villa de dos dormitoris dins de la reserva natural homònima als afores de Port Elisabeth/Gqeberha, Cap Oriental, Sud-àfrica. Excursions costaneres i dunars, l'observació d'aus prolífiques, la biodiversitat botànica, el romanç i l'aventura vénen de sèrie en aquesta escapada única i inoblidable!
El Cape Recife Lighthouse Villa està situat a Port Elizabeth, a només 7,2 km de The Boardwalk, i ofereix allotjament davant de la platja. La vila consta de 2 dormitoris, una sala d'estar, una cuina americana totalment equipada i 1 bany amb dutxa i barnussos. Hi ha tovalloles i llençols.
", "da": "Nogensinde drømt om at være en castaway på en fjern kyststrækning, omgivet af hav, fuglesang og skønhed uden uønsket menneskelig forstyrrelse? Den elementære spænding ved rytmisk styrtende bølger på klipper nedenunder, herlige solopgange over havets horisont og gyldne aftener, når natten forsigtigt falder bag de vegeterede klitter.
Forestil dig et sådant sted, inden for rækkevidde af en regional lufthavn eller i bil, med en personlig butler/kok og guide diskret venter på at gøre dit bud. Vores elegante, luksuriøst indrettede eyrie, der ligger over klipperne under et storslået fyrtårn, tilbyder denne eksklusive oplevelse for op til fire personer, der deler den to-værelses Cape Recife Villa i det eponyme naturreservat i udkanten af Port Elizabeth/Gqeberha, Eastern Cape, Sydafrika. Kyst- og klitvandringer, produktiv fuglekiggeri, botanisk biodiversitet, romantik og eventyr er standard i denne unikke og uforglemmelige flugt!
Cape Recife Lighthouse Villa ligger i Port Elizabeth, blot 7,2 km fra Boardwalk, og tilbyder indkvartering ved stranden. Villaen består af 2 soveværelser, opholdsstue, fuldt udstyret tekøkken og 1 badeværelse med bruser og badekåber. Der er håndklæder og sengelinned.
", "de": "Haben Sie jemals davon geträumt, ein Schiffbrüchiger an einem abgelegenen Küstenabschnitt zu sein, umgeben von Meer, Vogelgezwitscher und Schönheit, ohne unerwünschte menschliche Störungen? Die elementare Spannung von rhythmisch krachenden Wellen auf den Felsen unter uns, herrlichen Sonnenaufgängen über dem Meereshorizont und goldenen Abenden, wenn die Nacht sanft hinter den bewachsenen Dünen einbricht.
Stellen Sie sich einen solchen Ort vor, in der Nähe eines Regionalflughafens oder mit dem Auto, mit einem persönlichen Butler/Koch und Reiseleiter, der diskret darauf wartet, Ihre Gebote zu erfüllen. Unser eleganter, luxuriös eingerichteter Horst thront über den Felsen unter einem stattlichen Leuchtturm und bietet dieses exklusive Erlebnis für bis zu vier Personen, die sich die Cape Recife Villa mit zwei Schlafzimmern im gleichnamigen Naturschutzgebiet am Stadtrand von Port Elizabeth/ Gqeberha, Ostkap, Südafrika teilen. Küsten- und Dünenwanderungen, vielfältige Vogelbeobachtungen, botanische Artenvielfalt, Romantik und Abenteuer gehören zu diesem einzigartigen und unvergesslichen Urlaub zum Standard!
Die Cape Recife Lighthouse Villa liegt in Port Elizabeth, nur 7,2 km vom Boardwalk entfernt, und bietet Unterkünfte am Strand. Die Villa besteht aus 2 Schlafzimmern, einem Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küchenzeile und 1 Bad mit einer Dusche und Bademänteln. Handtücher und Bettwäsche liegen für Sie bereit.
", "es": "¿Alguna vez has soñado con ser un náufrago en un remoto tramo de costa, rodeado de océano, canto de pájaros y belleza sin perturbaciones humanas no deseadas? La emoción elemental de las olas que chocan rítmicamente sobre las rocas de abajo, los gloriosos amaneceres sobre el horizonte del mar y las noches doradas al caer la noche suavemente detrás de las dunas cubiertas de vegetación.
Imagínese un lugar así, con fácil acceso a un aeropuerto regional o en coche, con un mayordomo o chef y un guía esperando discretamente para cumplir sus órdenes. Nuestro elegante y lujoso nido de águilas, ubicado sobre las rocas bajo un majestuoso faro, ofrece esta experiencia exclusiva para hasta cuatro personas que compartan la villa de dos dormitorios en Cabo Recife, dentro de la reserva natural del mismo nombre, en las afueras de Port Elizabeth/Gqeberha, Cabo Oriental, Sudáfrica. ¡Las caminatas por la costa y las dunas, la prolífica observación de aves, la biodiversidad botánica, el romance y la aventura son estándar en esta escapada única e inolvidable!
El Cape Recife Lighthouse Villa está situado en Port Elizabeth, a solo 7,2 km del paseo marítimo, y ofrece alojamiento frente al mar. La villa consta de 2 dormitorios, sala de estar, zona de cocina totalmente equipada y 1 baño con ducha y albornoces. Se proporcionan toallas y ropa de cama.
", "fr": "Vous avez toujours rêvé d'être un naufragé sur une côte isolée, entouré par l'océan, le chant des oiseaux et la beauté, sans aucune perturbation humaine indésirable ? L'excitation élémentaire des vagues qui déferlent sur les rochers en contrebas, des magnifiques levers de soleil au-dessus de l'horizon de la mer et des soirées dorées alors que la nuit tombe doucement derrière les dunes végétalisées.
Imaginez un tel endroit, à proximité d'un aéroport régional ou en voiture, avec un majordome, un chef cuisinier et un guide qui vous attendent discrètement pour répondre à vos ordres. Notre élégant eyrie luxueusement aménagé perché au-dessus des rochers sous un phare majestueux offre cette expérience exclusive à un maximum de quatre personnes partageant la villa de deux chambres à Cape Recife au sein de la réserve naturelle éponyme à la périphérie de Port Elizabeth/Gqeberha, dans le Cap oriental, en Afrique du Sud. Des randonnées sur la côte et dans les dunes, l'observation prolifique des oiseaux, la biodiversité botanique, le romantisme et l'aventure sont les caractéristiques de cette escapade unique et inoubliable !
Situé à Port Elizabeth, à seulement 7,2 km de The Boardwalk, le Cape Recife Lighthouse Villa propose un hébergement en bord de mer. La villa se compose de 2 chambres, d'un salon, d'une kitchenette entièrement équipée et d'une salle de bains avec douche et peignoirs. Les serviettes et le linge de lit sont fournis.
", "it": "Hai mai sognato di essere un naufrago in un remoto tratto di costa, circondato dall'oceano, dal canto degli uccelli e dalla bellezza senza indesiderati disturbi umani? L'emozione elementare delle onde che si infrangono ritmicamente sulle rocce sottostanti, delle gloriose albe sopra l'orizzonte del mare e delle serate dorate mentre la notte cala dolcemente dietro le dune vegetate.
Immagina un posto del genere, facilmente raggiungibile da un aeroporto regionale o in auto, con un maggiordomo/chef personale e una guida che aspettano discretamente di eseguire i tuoi ordini. La nostra villa elegante e lussuosamente arredata, arroccata sulle rocce sotto un maestoso faro, offre questa esperienza esclusiva per un massimo di quattro persone che condividono la villa con due camere da letto di Cape Recife all'interno dell'omonima Riserva Naturale alla periferia di Port Elizabeth/Gqeberha, Eastern Cape, Sudafrica. Escursioni costiere e dune, prolifico avvistamento di uccelli, biodiversità botanica, romanticismo e avventura sono gli standard di questa fuga unica e indimenticabile!
Situata a Port Elizabeth, a soli 7,2 km dal lungomare, la Cape Recife Lighthouse Villa offre sistemazioni fronte spiaggia. La villa è composta da 2 camere da letto, un soggiorno, un angolo cottura completamente attrezzato e 1 bagno con doccia e accappatoi. Sono inclusi asciugamani e biancheria da letto.
", "nl": "Heb je er ooit van gedroomd om een schipbreukeling te zijn op een afgelegen stuk kustlijn, omringd door oceaan, vogelgezang en schoonheid zonder ongewenste menselijke tussenkomst? De elementaire opwinding van ritmisch beukende golven op rotsen beneden, glorieuze zonsopgangen boven de zeehorizon en gouden avonden als de nacht zachtjes achter de begroeide duinen valt.
Stel je eens zo'n plek voor, binnen handbereik van een regionale luchthaven of met de auto, met een persoonlijke butler/chef en gids die discreet wachten om je bevelen uit te voeren. Onze elegante, luxueus ingerichte eyrie, hoog boven de rotsen onder een statige vuurtoren, biedt deze exclusieve ervaring voor maximaal vier personen die de Cape Recife-villa met twee slaapkamers delen in het gelijknamige natuurreservaat aan de rand van Port Elizabeth/Gqeberha, Oost-Kaap, Zuid-Afrika. Kust- en duinwandelingen, uitgebreid vogelspotten, botanische biodiversiteit, romantiek en avontuur zijn standaard in dit unieke en onvergetelijke toevluchtsoord!
Cape Recife Lighthouse Villa ligt in Port Elizabeth, op slechts 7,2 km van The Boardwalk, en biedt accommodatie aan het strand. De villa bestaat uit 2 slaapkamers, een woonkamer, een volledig uitgeruste kitchenette en 1 badkamer met een douche en badjassen. Handdoeken en beddengoed zijn aanwezig.
", "no": "Noen gang drømt om å være en bortkastede på en avsidesliggende kystlinje, omgitt av hav, fuglesang og skjønnhet uten uønsket menneskelig forstyrrelse? Den elementære spenningen ved rytmisk krasjende bølger på steiner nedenfor, strålende soloppganger over havets horisont og gyldne kvelder når natten forsiktig faller bak de vegeterte sanddynene.
Tenk deg et slikt sted, innen rekkevidde av en regional flyplass eller med bil, med en personlig butler/kokk og guide diskret venter på å gjøre ditt bud. Vår elegante, luksuriøst innredede eyrie som ligger over steinene under et staselig fyrtårn, tilbyr denne eksklusive opplevelsen for opptil fire personer som deler den to-roms Cape Recife Villa i det eponyme naturreservatet i utkanten av Port Elizabeth/Gqeberha, Øst-Kapp, Sør-Afrika. Kyst- og sanddyner, produktiv fugletitting, botanisk biologisk mangfold, romantikk og eventyr kommer som standard i denne unike og uforglemmelige flukten!
Cape Recife Lighthouse Villa ligger i Port Elizabeth, bare 7,2 km fra The Boardwalk, og tilbyr innkvartering ved stranden. Villaen består av 2 soverom, stue, fullt utstyrt kjøkkenkrok og 1 bad med dusj og badekåper. Håndklær og sengetøy er inkludert.
", "pl": "Czy kiedykolwiek marzyłeś o byciu rozbitkiem na odległym odcinku wybrzeża, otoczony oceanem, śpiew ptaków i piękno bez niepożądanych zakłóceń człowieka? Żywiołowe podniecenie rytmicznie rozbijających się fal na skałach poniżej, chwalebne wschody słońca nad horyzontem morza i złote wieczory, gdy noc delikatnie opada za roślinnymi wydmami.
Wyobraź sobie takie miejsce, w niewielkiej odległości od regionalnego lotniska lub samochodem, z osobistym lokajem/szefem kuchni i przewodnikiem dyskretnie czekającym na Twoją licytację. Nasz elegancki, luksusowo urządzony eyrie wznoszący się nad skałami pod okazałą latarnią oferuje to ekskluzywne doświadczenie dla maksymalnie czterech osób dzielących dwupokojową willę Cape Recife w tytułowym rezerwacie przyrody na obrzeżach Port Elizabeth/Gqeberha, Przylądek Wschodni, Afryka Południowa. Wędrówki przybrzeżne i wydmowe, płodne obserwowanie ptaków, różnorodność biologiczna botaniczna, romans i przygoda są standardem w tej wyjątkowej i niezapomnianej ucieczce!
Obiekt Cape Recife Lighthouse Villa położony jest przy plaży w mieście Port Elizabeth, zaledwie 7,2 km od promenady. Willa składa się z 2 sypialni, salonu, w pełni wyposażonego aneksu kuchennego oraz łazienki z prysznicem i szlafrokami. Dla Gości przygotowano pościel i ręczniki.
", "pt": "Já sonhou em ser um náufrago em um trecho remoto da costa, cercado pelo oceano, pelo canto dos pássaros e pela beleza, sem perturbações humanas indesejadas? A emoção elementar de ondas que batem ritmicamente nas rochas abaixo, o nascer do sol glorioso acima do horizonte do mar e as noites douradas quando a noite cai suavemente por trás das dunas com vegetação.
Imagine um lugar assim, com fácil acesso a um aeroporto regional ou de carro, com um mordomo/chef pessoal e um guia esperando discretamente para cumprir suas ordens. Nossa elegante e luxuosa decoração, situada acima das rochas sob um farol imponente, oferece essa experiência exclusiva para até quatro pessoas que compartilham a Villa Cape Recife, de dois quartos, dentro da Reserva Natural de mesmo nome, nos arredores de Port Elizabeth/Gqeberha, Cabo Oriental, África do Sul. Caminhadas pela costa e pelas dunas, observação prolífica de pássaros, biodiversidade botânica, romance e aventura são o padrão desta escapada única e inesquecível!
Localizado em Port Elizabeth, a apenas 7,2 km do The Boardwalk, o Cape Recife Lighthouse Villa oferece acomodações à beira-mar. A villa é composta por 2 quartos, sala de estar, cozinha compacta totalmente equipada e 1 banheiro com chuveiro e roupões de banho. Toalhas e roupa de cama são fornecidas.
", "sv": "Har du någonsin drömt om att vara en bortkastad på en avlägsen kuststräcka, omgiven av hav, fågelsång och skönhet utan oönskade mänskliga störningar? Den elementära spänningen av rytmiskt kraschande vågor på klipporna nedanför, härliga soluppgångar över havets horisont och gyllene kvällar när natten försiktigt faller bakom de vegeterade sanddynerna.
Föreställ dig en sådan plats, inom räckhåll för en regional flygplats eller med bil, med en personlig butler/kock och guide som diskret väntar på att göra ditt bud. Vår eleganta, lyxigt inredda eyrie uppe ovanför klipporna under en ståtlig fyr erbjuder denna exklusiva upplevelse för upp till fyra personer som delar den två sovrum Cape Recife Villa i det namngivna naturreservatet i utkanten av Port Elizabeth/Gqeberha, Östra Kap, Sydafrika. Kust- och dynvandringar, produktiv fågelskådning, botanisk biologisk mångfald, romantik och äventyr är standard i denna unika och oförglömliga flykt!
Cape Recife Lighthouse Villa ligger i Port Elizabeth, bara 7,2 km från strandpromenaden. Villan består av 2 sovrum, ett vardagsrum, ett fullt utrustat pentry och 1 badrum med dusch och badrockar. Handdukar och sängkläder ingår.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Ever dreamed of being a castaway on a remote stretch of coastline, surrounded by ocean, birdsong and beauty with no unwanted human disturbance? The elemental excitement of rhythmically crashing waves on rocks below, glorious sunrises above the sea's horizon and golden evenings as night gently falls behind the vegetated dunes.
", "Translations": { "de": "Haben Sie jemals davon geträumt, ein Schiffbrüchiger an einem abgelegenen Küstenabschnitt zu sein, umgeben von Meer, Vogelgezwitscher und Schönheit, ohne unerwünschte menschliche Störungen? Die elementare Spannung von rhythmisch krachenden Wellen auf den Felsen unter uns, herrlichen Sonnenaufgängen über dem Meereshorizont und goldenen Abenden, wenn die Nacht sanft hinter den bewachsenen Dünen einbricht.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Alguna vegada ha somiat amb ser un caparró en un tram remot de costa, envoltat d'oceà, cant d'ocells i bellesa sense pertorbacions humanes no desitjades? L'emoció elemental de les ones rítmicament estavellant sobre les roques de sota, les glorioses albes sobre l'horitzó del mar i les tardes daurades com la nit cau suaument darrere de les dunes vegetades.
", "da": "Nogensinde drømt om at være en castaway på en fjern kyststrækning, omgivet af hav, fuglesang og skønhed uden uønsket menneskelig forstyrrelse? Den elementære spænding ved rytmisk styrtende bølger på klipper nedenunder, herlige solopgange over havets horisont og gyldne aftener, når natten forsigtigt falder bag de vegeterede klitter.
", "de": "Haben Sie jemals davon geträumt, ein Schiffbrüchiger an einem abgelegenen Küstenabschnitt zu sein, umgeben von Meer, Vogelgezwitscher und Schönheit, ohne unerwünschte menschliche Störungen? Die elementare Spannung von rhythmisch krachenden Wellen auf den Felsen unter uns, herrlichen Sonnenaufgängen über dem Meereshorizont und goldenen Abenden, wenn die Nacht sanft hinter den bewachsenen Dünen einbricht.
", "es": "¿Alguna vez has soñado con ser un náufrago en un remoto tramo de costa, rodeado de océano, canto de pájaros y belleza sin perturbaciones humanas no deseadas? La emoción elemental de las olas que chocan rítmicamente sobre las rocas de abajo, los gloriosos amaneceres sobre el horizonte del mar y las noches doradas al caer la noche suavemente detrás de las dunas cubiertas de vegetación.
", "fr": "Vous avez toujours rêvé d'être un naufragé sur une côte isolée, entouré par l'océan, le chant des oiseaux et la beauté, sans aucune perturbation humaine indésirable ? L'excitation élémentaire des vagues qui déferlent sur les rochers en contrebas, des magnifiques levers de soleil au-dessus de l'horizon de la mer et des soirées dorées alors que la nuit tombe doucement derrière les dunes végétalisées.
", "it": "Hai mai sognato di essere un naufrago in un remoto tratto di costa, circondato dall'oceano, dal canto degli uccelli e dalla bellezza senza indesiderati disturbi umani? L'emozione elementare delle onde che si infrangono ritmicamente sulle rocce sottostanti, delle gloriose albe sopra l'orizzonte del mare e delle serate dorate mentre la notte cala dolcemente dietro le dune vegetate.
", "nl": "Heb je er ooit van gedroomd om een schipbreukeling te zijn op een afgelegen stuk kustlijn, omringd door oceaan, vogelgezang en schoonheid zonder ongewenste menselijke tussenkomst? De elementaire opwinding van ritmisch beukende golven op rotsen beneden, glorieuze zonsopgangen boven de zeehorizon en gouden avonden als de nacht zachtjes achter de begroeide duinen valt.
", "no": "Noen gang drømt om å være en bortkastede på en avsidesliggende kystlinje, omgitt av hav, fuglesang og skjønnhet uten uønsket menneskelig forstyrrelse? Den elementære spenningen ved rytmisk krasjende bølger på steiner nedenfor, strålende soloppganger over havets horisont og gyldne kvelder når natten forsiktig faller bak de vegeterte sanddynene.
", "pl": "Czy kiedykolwiek marzyłeś o byciu rozbitkiem na odległym odcinku wybrzeża, otoczony oceanem, śpiew ptaków i piękno bez niepożądanych zakłóceń człowieka? Żywiołowe podniecenie rytmicznie rozbijających się fal na skałach poniżej, chwalebne wschody słońca nad horyzontem morza i złote wieczory, gdy noc delikatnie opada za roślinnymi wydmami.
", "pt": "Já sonhou em ser um náufrago em um trecho remoto da costa, cercado pelo oceano, pelo canto dos pássaros e pela beleza, sem perturbações humanas indesejadas? A emoção elementar de ondas que batem ritmicamente nas rochas abaixo, o nascer do sol glorioso acima do horizonte do mar e as noites douradas quando a noite cai suavemente por trás das dunas com vegetação.
", "sv": "Har du någonsin drömt om att vara en bortkastad på en avlägsen kuststräcka, omgiven av hav, fågelsång och skönhet utan oönskade mänskliga störningar? Den elementära spänningen av rytmiskt kraschande vågor på klipporna nedanför, härliga soluppgångar över havets horisont och gyllene kvällar när natten försiktigt faller bakom de vegeterade sanddynerna.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "loodt@bellevueforest.co.za", "Telephone": "+27-42-2351450", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.caperecife.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=34157", "Address": "Erf 2410\nCape Recife Lighthouse\nSummerstrand\n6001", "Facebook": "https://www.facebook.com/CapeRecifeLighthouse", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/caperecifelighthouse/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=34157", "FrontDeskTelephone": "+27 21 569 5388", "MarketingContactPerson": "Loodt Buchner", "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": "+27 21 569 5388", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": "+27 21 569 5388", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Sunrise drinks on the beach, after a sunrise hike and walk watching Dolphins and Whales. ", "Translations": { "de": "Drinks bei Sonnenaufgang am Strand, nach einer Wanderung bei Sonnenaufgang und einem Spaziergang zur Beobachtung von Delfinen und Walen." }, "MachineTranslations": { "ca": "Begudes de sortida del sol a la platja, després d'una caminada a l'alba i caminar veient Dofins i balenes.", "da": "Solopgang drinks på stranden, efter en solopgang vandretur og gå og se delfiner og hvaler.", "de": "Drinks bei Sonnenaufgang am Strand, nach einer Wanderung bei Sonnenaufgang und einem Spaziergang zur Beobachtung von Delfinen und Walen.", "es": "Amanecer bebe en la playa, después de una caminata y un paseo al amanecer observando delfines y ballenas.", "fr": "Prenez un verre au lever du soleil sur la plage, après une randonnée au lever du soleil et une promenade en observant les dauphins et les baleines.", "it": "Bevande all'alba sulla spiaggia, dopo un'escursione all'alba e una passeggiata guardando delfini e balene.", "nl": "Drankjes bij zonsopgang op het strand, na een wandeling bij zonsopgang en een wandeling naar dolfijnen en walvissen kijken.", "no": "Soloppgang drikker på stranden, etter en soloppgangstur og gå og se på delfiner og hvaler.", "pl": "Sunrise pije na plaży, po wschodzie słońca wędrówki i spacer oglądając delfiny i wieloryby.", "pt": "Bebidas ao nascer do sol na praia, depois de uma caminhada ao nascer do sol e observar golfinhos e baleias.", "sv": "Soluppgång dricker på stranden, efter en soluppgång vandring och promenad titta på delfiner och valar." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/_pp88712.jpg", "UrlFragment": "298926/_pp88712.jpg", "Crop": null, "Height": 4368, "Width": 5790, "Size": 10335788, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lighthouse View", "Translations": { "de": "Blick auf den Leuchtturm" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista del far", "da": "Lighthouse Se", "de": "Blick auf den Leuchtturm", "es": "Vista al faro", "fr": "Vue sur le phare", "it": "Vista sul faro", "nl": "Uitzicht op de vuurtoren", "no": "Lighthouse View", "pl": "Widok latarni morskiej", "pt": "Vista do farol", "sv": "Fyren View" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_8965.jpg", "UrlFragment": "298926/img_8965.jpg", "Crop": null, "Height": 900, "Width": 1600, "Size": 141804, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bathroom View", "Translations": { "de": "Blick auf das Badezimmer" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista al bany", "da": "Badeværelse Se", "de": "Blick auf das Badezimmer", "es": "Vista al baño", "fr": "Vue de salle de bain", "it": "Vista del bagno", "nl": "Uitzicht op de badkamer", "no": "Bad View", "pl": "Widok łazienki", "pt": "Vista do banheiro", "sv": "Utsikt över badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/f10a0515-101f-41ca-b805-7ca000a3d6ca.jpg", "UrlFragment": "298926/f10a0515-101f-41ca-b805-7ca000a3d6ca.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1200, "Size": 116454, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast View", "Translations": { "de": "Blick auf das Frühstück" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista de l'esmorzar", "da": "Morgenmad Se", "de": "Blick auf das Frühstück", "es": "Vista de desayuno", "fr": "Vue sur le petit-déjeuner", "it": "Vista sulla colazione", "nl": "Uitzicht op het ontbijt", "no": "Frokost View", "pl": "Widok śniadaniowy", "pt": "Vista do café da manhã", "sv": "Frukost Utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_1472.jpg", "UrlFragment": "298926/img_1472.jpg", "Crop": null, "Height": 3568, "Width": 3024, "Size": 9247677, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Beach Breakfast ", "Translations": { "de": "Frühstück am Strand" }, "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a la platja", "da": "Strand Morgenmad", "de": "Frühstück am Strand", "es": "Desayuno en la playa", "fr": "Petit-déjeuner sur la plage", "it": "Colazione in spiaggia", "nl": "Ontbijt op het strand", "no": "Strand Frokost", "pl": "Śniadanie na plaży", "pt": "Café da manhã na praia", "sv": "Strand Frukost" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_4923.jpeg", "UrlFragment": "298926/img_4923.jpeg", "Crop": null, "Height": 4640, "Width": 6960, "Size": 14070028, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lighthouse View", "Translations": { "de": "Blick auf den Leuchtturm" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista del far", "da": "Lighthouse Se", "de": "Blick auf den Leuchtturm", "es": "Vista al faro", "fr": "Vue sur le phare", "it": "Vista sul faro", "nl": "Uitzicht op de vuurtoren", "no": "Lighthouse View", "pl": "Widok latarni morskiej", "pt": "Vista do farol", "sv": "Fyren View" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_4931.jpeg", "UrlFragment": "298926/img_4931.jpeg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 6894575, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lighthouse View ", "Translations": { "de": "Blick auf den Leuchtturm" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista del far", "da": "Udsigt over fyrtårnet", "de": "Blick auf den Leuchtturm", "es": "Vista del faro", "fr": "Vue sur le phare", "it": "Vista sul faro", "nl": "Uitzicht op de vuurtoren", "no": "Utsikt over fyrtårnet", "pl": "widok na latarnię morską", "pt": "Vista do farol", "sv": "Fyrutsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2450.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2450.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 661800, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge Area", "Translations": { "de": "Lounge-Bereich" }, "MachineTranslations": { "ca": "Zona de saló", "da": "Loungeområde", "de": "Lounge-Bereich", "es": "Área de salón", "fr": "Espace salon", "it": "Zona lounge", "nl": "Loungeruimte", "no": "Salongområde", "pl": "Powierzchnia wypoczynkowa", "pt": "Área de lounge", "sv": "Loungeområde" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2690.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2690.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 746295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lookout and Lounge ", "Translations": { "de": "Aussichtspunkt und Lounge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Mirador i saló", "da": "Udsigt og lounge", "de": "Aussichtspunkt und Lounge", "es": "Mirador y salón", "fr": "Belvédère et salon", "it": "Lookout e Lounge", "nl": "Uitkijkpunt en lounge", "no": "Utsiktspunkt og salong", "pl": "Punkt widokowy i salon", "pt": "Mirante e lounge", "sv": "Utkiksplats och lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2697.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2697.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 905008, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Relaxed Vibe ", "Translations": { "de": "Entspannte Atmosphäre" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vibració relaxada", "da": "Afslappet stemning", "de": "Entspannte Atmosphäre", "es": "Ambiente relajado", "fr": "Ambiance décontractée", "it": "Atmosfera rilassata", "nl": "Relaxte sfeer", "no": "Avslappet stemning", "pl": "Relaksujący klimat", "pt": "Vibe descontraída", "sv": "Avslappnad atmosfär" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2754.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2754.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 1031796, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lighthouse", "Translations": { "de": "Leuchtturm" }, "MachineTranslations": { "ca": "Far", "da": "Fyr", "de": "Leuchtturm", "es": "Faro", "fr": "Phare", "it": "Faro", "nl": "Vuurtoren", "no": "Fyrtårn", "pl": "Latarnia morska", "pt": "Farol", "sv": "Fyr" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2553.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2553.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 391789, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outside Vibes", "Translations": { "de": "Stimmung draußen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Vibracions exteriors", "da": "Udendørs Vibes", "de": "Stimmung draußen", "es": "Vibraciones exteriores", "fr": "Ambiances extérieures", "it": "Vibrazioni esterne", "nl": "Outside Vibes", "no": "Utenfor Vibes", "pl": "Zewnętrzne wibracje", "pt": "Vibrações externas", "sv": "Utanför vibbar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2577.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2577.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 681399, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hosts, Ashwin and Annelize. ", "Translations": { "de": "Gastgeber, Ashwin und Annelize." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els amfitrions, Ashwin i Annelize.", "da": "Værter, Ashwin og Annelize.", "de": "Gastgeber, Ashwin und Annelize.", "es": "Los anfitriones son Ashwin y Annelize.", "fr": "Les hôtes, Ashwin et Annelize.", "it": "I padroni di casa, Ashwin e Annelize.", "nl": "Gastheren, Ashwin en Annelize.", "no": "Verter, Ashwin og Annelize.", "pl": "Gospodarze, Ashwin i Annelize.", "pt": "Anfitriões, Ashwin e Annelize.", "sv": "Värdar, Ashwin och Annelize." } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Ian Fairley ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/img_2734.jpg", "UrlFragment": "298926/img_2734.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2304, "Size": 844916, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Whale Breaching ", "Translations": { "de": "Walbruch" }, "MachineTranslations": { "ca": "Infracció de balenes", "da": "Hvalbrud", "de": "Walbruch", "es": "Brecha de ballenas", "fr": "Violation de baleines", "it": "Sfondamento delle balene", "nl": "Walvisvangst", "no": "Hvalbrudd", "pl": "Łamanie wielorybów", "pt": "Violação de baleias", "sv": "Valbrott" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "William Veitch ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/psx_20231223_162223.jpg", "UrlFragment": "298926/psx_20231223_162223.jpg", "Crop": null, "Height": 692, "Width": 1080, "Size": 569511, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "6nFE8NeBrm4", "Url": "https://youtu.be/6nFE8NeBrm4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/6nFE8NeBrm4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/6nFE8NeBrm4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Cape Recife Lighthouse", "Translations": { "de": "Leuchtturm von Cape Recife" }, "MachineTranslations": { "ca": "Far de Cap Recife", "da": "Cape Recife Fyrtårn", "de": "Leuchtturm von Cape Recife", "es": "Faro de Cabo Recife", "fr": "Phare de Cap Recife", "it": "Faro di Capo Recife", "nl": "Vuurtoren van Cape Recife", "no": "Cape Recife fyr", "pl": "Latarnia morska Cape Recife", "pt": "Farol do Cabo do Recife", "sv": "Cape Recife fyr" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/caperecife.pdf", "UrlFragment": "298926/caperecife.pdf", "Crop": null, "Height": 0, "Width": 0, "Size": 0, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "de", "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Rack Rates 2024", "Translations": { "de": "Rack-Preise 2024" }, "MachineTranslations": { "ca": "Rack Tarifes 2024", "da": "Rack Priser 2024", "es": "Tarifas de rack 2024", "fr": "Tarifs par rack 2024", "it": "Tariffe Rack 2024", "nl": "Rack-tarieven 2024", "no": "Rack Priser 2024", "pl": "Ceny stojaku 2024", "pt": "Tarifas de rack 2024", "sv": "Rack priser 2024" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cape_recife_lighthouse_rack_rates_2024_09_30.pdf", "UrlFragment": "/298926/cape_recife_lighthouse_rack_rates_2024_09_30.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Factsheet_International Markets Nov 2022", "Translations": { "de": "Factsheet_Internationale Märkte Nov 2022" }, "MachineTranslations": { "ca": "Factsheet_Mercats Internacionals Novembre 2022", "da": "Factsheet_Internationale markeder nov 2022", "es": "Hoja informativa_International Markets, noviembre de 2022", "fr": "Fiche d'information sur les marchés internationaux, novembre 2022", "it": "Scheda informativa_Mercati internazionali novembre 2022", "nl": "Factsheet_International Markets november 2022", "no": "Factsheet_International Markets Nov. 2022", "pl": "Factsheet_International Markets Nov 2022", "pt": "Ficha informativa _International Markets, novembro de 2022", "sv": "Faktabad_Internationella marknader Nov 2022" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "caperecife_agenciesintmarket_factsheet.pdf", "UrlFragment": "/298926/caperecife_agenciesintmarket_factsheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Cape Recife DL Flyer Nov 2022", "Translations": { "de": "Cape Recife DL Flyer Nov. 2022" }, "MachineTranslations": { "ca": "Cap Recife DL Flyer Nov 2022", "da": "Cape Recife DL Flyer Nov 2022", "es": "Folleto DL de Cape Recife, noviembre de 2022", "fr": "Flyer Cape Recife DL, novembre 2022", "it": "Volantino Cape Recife DL, novembre 2022", "nl": "Flyer Cape Recife DL, november 2022", "no": "Cape Recife DL Flyer nov 2022", "pl": "Przylądek Recife DL ulotka lis 2022", "pt": "Folheto do Cape Recife DL, novembro de 2022", "sv": "Cape Recife DL Flyer Nov 2022" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "caperecife_flyer2_99x210.pdf", "UrlFragment": "/298926/caperecife_flyer2_99x210.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "34157", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/psx_20231223_1622231.jpg", "UrlFragment": "298926/psx_20231223_1622231.jpg", "Crop": null, "Height": 692, "Width": 1080, "Size": 569511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/dji_0692.jpg", "UrlFragment": "298926/dji_0692.jpg", "Crop": null, "Height": 2549, "Width": 3823, "Size": 4148389, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/hs_23mar21-4189.jpg", "UrlFragment": "298926/hs_23mar21-4189.jpg", "Crop": null, "Height": 4308, "Width": 6462, "Size": 5256174, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/hs_23mar21-4301.jpg", "UrlFragment": "298926/hs_23mar21-4301.jpg", "Crop": null, "Height": 4505, "Width": 6757, "Size": 14208606, "Sequence": 2, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/298926/hs_23mar21-4627.jpg", "UrlFragment": "298926/hs_23mar21-4627.jpg", "Crop": null, "Height": 4242, "Width": 6363, "Size": 15542592, "Sequence": 3, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }