Although spacious (each villa measures 91 square metres), the Forest Villas feel warm and intimate, thanks to the carefully designed layout which includes a reception area, luxury bedroom and en-suite bathroom – all warmed by a generous central fireplace.
With only six villas, the true luxury lies in the exclusivity and privacy that surrounds Bisate and the rare, raw beauty of its setting, tucked into the phenomenal abundance of Albertine Rift biodiversity with glorious views in every direction.
", "Translations": { "ca": "Tot i que són espaioses (cada vila mesura 91 metres quadrats), les Viles Forestals se senten càlides i íntimes, gràcies a la distribució acuradament dissenyada que inclou una zona de recepció, un dormitori de luxe i un bany privat, tot això escalfat per una generosa xemeneia central.
Amb només sis viles, el veritable luxe rau en l'exclusivitat i privacitat que envolta Bisate i la rara i crua bellesa del seu entorn, enganxada a l'abundància fenomenal de la biodiversitat Albertine Rift amb vistes glorioses en totes les direccions.
", "da": "Selvom rummelige (hver villa måler 91 kvadratmeter), Forest Villas føles varm og intim, takket være det omhyggeligt designede layout, der inkluderer et receptionsområde, luksuriøst soveværelse og eget badeværelse - alt opvarmet af en generøs central pejs.
Med kun seks villaer, den ægte luksus ligger i eksklusiviteten og privatlivets fred, der omgiver Bisate og det sjældne, rå skønhed i dens omgivelser, gemt i den fænomenale overflod af Albertine Rift biodiversitet med strålende udsigt i alle retninger.
", "de": "Obwohl sie geräumig sind (jede Villa misst 91 Quadratmeter), fühlen sich die Forest Villas dank der sorgfältig gestalteten Raumaufteilung, die einen Empfangsbereich, ein luxuriöses Schlafzimmer und ein eigenes Bad umfasst, warm und intim an, die alle von einem großzügigen zentralen Kamin beheizt werden.
Mit nur sechs Villen liegt der wahre Luxus in der Exklusivität und Privatsphäre, die Bisate umgibt, und der seltenen, rauen Schönheit seiner Umgebung, eingebettet in die phänomenale Vielfalt der Albertinischen Rift mit herrlichen Ausblicken in alle Richtungen.
", "es": "Aunque son espaciosas (cada villa mide 91 metros cuadrados), las Forest Villas ofrecen un ambiente cálido e íntimo, gracias a su diseño cuidadosamente diseñado que incluye una zona de recepción, un dormitorio de lujo y un baño en suite, todo ello calentado por una generosa chimenea central.
Con solo seis villas, el verdadero lujo reside en la exclusividad y la privacidad que rodean a Bisate y en la belleza rara y cruda de su entorno, escondido en la fenomenal abundancia de la biodiversidad del Rift Albertino, con gloriosas vistas en todas las direcciones.
", "fr": "Bien que spacieuses (chaque villa mesure 91 mètres carrés), les villas Forest sont chaleureuses et intimes, grâce à leur aménagement soigneusement conçu qui comprend un espace de réception, une chambre de luxe et une salle de bains privative, le tout réchauffé par une généreuse cheminée centrale.
Avec seulement six villas, le véritable luxe réside dans l'exclusivité et l'intimité qui entourent Bisate et dans la beauté rare et brute de son cadre, niché dans la richesse phénoménale de la biodiversité du Rift Albertin avec des vues magnifiques dans toutes les directions.
", "it": "Sebbene spaziose (ogni villa misura 91 metri quadrati), le Forest Villas sono calde e intime, grazie alla disposizione accuratamente progettata che include una reception, una camera da letto di lusso e un bagno privato, il tutto riscaldato da un generoso camino centrale.
Con solo sei ville, il vero lusso risiede nell'esclusività e nella privacy che circondano Bisate e nella rara e cruda bellezza del suo ambiente, nascosto nella fenomenale abbondanza della biodiversità dell'Albertine Rift con viste gloriose in ogni direzione.
", "nl": "Hoewel ze ruim zijn (elke villa meet 91 vierkante meter), voelen de Forest Villas warm en intiem aan, dankzij de zorgvuldig ontworpen indeling met een receptie, een luxe slaapkamer en een eigen badkamer — allemaal verwarmd door een royale centrale open haard.
Met slechts zes villa's ligt de echte luxe in de exclusiviteit en privacy rondom Bisate en de zeldzame, rauwe schoonheid van de omgeving, verscholen in de fenomenale overvloed aan biodiversiteit van Albertine Rift met schitterende uitzichten in alle richtingen.
", "no": "Selv om de er romslige (hver villa måler 91 kvadratmeter), føles Forest Villas varme og intime, takket være den nøye utformede utformingen som inkluderer et resepsjonsområde, luksuriøst soverom og eget bad - alt oppvarmet av en sjenerøs sentral peis.
Med bare seks villaer, den sanne luksusen ligger i eksklusiviteten og personvernet som omgir Bisate og de sjeldne, rå skjønnheten i omgivelsene, gjemt i den fenomenale overflod av Albertine Rift biologisk mangfold med strålende utsikt i alle retninger.
", "pl": "Chociaż przestronne (każda willa mierzy 91 metrów kwadratowych), wille leśne są ciepłe i kameralne, dzięki starannie zaprojektowanemu układowi, który obejmuje recepcję, luksusową sypialnię i łazienkę - wszystkie ogrzewane dużym kominkiem centralnym.
Z tylko sześcioma willami, prawdziwy luksus polega na ekskluzywności i prywatności otaczającej Bisate i rzadkość, surowe piękno jego otoczenia, schowany w fenomenalnej obfitości różnorodności biologicznej Albertine Rift ze wspaniałymi widokami we wszystkich kierunkach.
", "pt": "Embora espaçosas (cada villa mede 91 metros quadrados), as Forest Villas são aconchegantes e íntimas, graças ao layout cuidadosamente projetado, que inclui uma área de recepção, quarto luxuoso e banheiro privativo — tudo aquecido por uma generosa lareira central.
Com apenas seis vilas, o verdadeiro luxo está na exclusividade e privacidade que cercam Bisate e na beleza rara e crua de seu cenário, escondida na abundância fenomenal da biodiversidade de Albertine Rift, com vistas gloriosas em todas as direções.
", "sv": "Även om de är rymliga (varje villa mäter 91 kvadratmeter), känns skogsvillorna varma och intima tack vare den noggrant utformade layouten som inkluderar en reception, lyxigt sovrum och eget badrum - allt värms upp av en generös central öppen spis.
Med bara sex villor, den sanna lyxen ligger i exklusiviteten och integriteten som omger Bisate och det sällsynta, rå skönhet i dess miljö, undangömt i det fenomenala överflödet av Albertine Rift biologisk mångfald med härlig utsikt i alla riktningar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tot i que són espaioses (cada vila mesura 91 metres quadrats), les Viles Forestals se senten càlides i íntimes, gràcies a la distribució acuradament dissenyada que inclou una zona de recepció, un dormitori de luxe i un bany privat, tot això escalfat per una generosa xemeneia central.
Amb només sis viles, el veritable luxe rau en l'exclusivitat i privacitat que envolta Bisate i la rara i crua bellesa del seu entorn, enganxada a l'abundància fenomenal de la biodiversitat Albertine Rift amb vistes glorioses en totes les direccions.
", "da": "Selvom rummelige (hver villa måler 91 kvadratmeter), Forest Villas føles varm og intim, takket være det omhyggeligt designede layout, der inkluderer et receptionsområde, luksuriøst soveværelse og eget badeværelse - alt opvarmet af en generøs central pejs.
Med kun seks villaer, den ægte luksus ligger i eksklusiviteten og privatlivets fred, der omgiver Bisate og det sjældne, rå skønhed i dens omgivelser, gemt i den fænomenale overflod af Albertine Rift biodiversitet med strålende udsigt i alle retninger.
", "de": "Obwohl sie geräumig sind (jede Villa misst 91 Quadratmeter), fühlen sich die Forest Villas dank der sorgfältig gestalteten Raumaufteilung, die einen Empfangsbereich, ein luxuriöses Schlafzimmer und ein eigenes Bad umfasst, warm und intim an, die alle von einem großzügigen zentralen Kamin beheizt werden.
Mit nur sechs Villen liegt der wahre Luxus in der Exklusivität und Privatsphäre, die Bisate umgibt, und der seltenen, rauen Schönheit seiner Umgebung, eingebettet in die phänomenale Vielfalt der Albertinischen Rift mit herrlichen Ausblicken in alle Richtungen.
", "es": "Aunque son espaciosas (cada villa mide 91 metros cuadrados), las Forest Villas ofrecen un ambiente cálido e íntimo, gracias a su diseño cuidadosamente diseñado que incluye una zona de recepción, un dormitorio de lujo y un baño en suite, todo ello calentado por una generosa chimenea central.
Con solo seis villas, el verdadero lujo reside en la exclusividad y la privacidad que rodean a Bisate y en la belleza rara y cruda de su entorno, escondido en la fenomenal abundancia de la biodiversidad del Rift Albertino, con gloriosas vistas en todas las direcciones.
", "fr": "Bien que spacieuses (chaque villa mesure 91 mètres carrés), les villas Forest sont chaleureuses et intimes, grâce à leur aménagement soigneusement conçu qui comprend un espace de réception, une chambre de luxe et une salle de bains privative, le tout réchauffé par une généreuse cheminée centrale.
Avec seulement six villas, le véritable luxe réside dans l'exclusivité et l'intimité qui entourent Bisate et dans la beauté rare et brute de son cadre, niché dans la richesse phénoménale de la biodiversité du Rift Albertin avec des vues magnifiques dans toutes les directions.
", "it": "Sebbene spaziose (ogni villa misura 91 metri quadrati), le Forest Villas sono calde e intime, grazie alla disposizione accuratamente progettata che include una reception, una camera da letto di lusso e un bagno privato, il tutto riscaldato da un generoso camino centrale.
Con solo sei ville, il vero lusso risiede nell'esclusività e nella privacy che circondano Bisate e nella rara e cruda bellezza del suo ambiente, nascosto nella fenomenale abbondanza della biodiversità dell'Albertine Rift con viste gloriose in ogni direzione.
", "nl": "Hoewel ze ruim zijn (elke villa meet 91 vierkante meter), voelen de Forest Villas warm en intiem aan, dankzij de zorgvuldig ontworpen indeling met een receptie, een luxe slaapkamer en een eigen badkamer — allemaal verwarmd door een royale centrale open haard.
Met slechts zes villa's ligt de echte luxe in de exclusiviteit en privacy rondom Bisate en de zeldzame, rauwe schoonheid van de omgeving, verscholen in de fenomenale overvloed aan biodiversiteit van Albertine Rift met schitterende uitzichten in alle richtingen.
", "no": "Selv om de er romslige (hver villa måler 91 kvadratmeter), føles Forest Villas varme og intime, takket være den nøye utformede utformingen som inkluderer et resepsjonsområde, luksuriøst soverom og eget bad - alt oppvarmet av en sjenerøs sentral peis.
Med bare seks villaer, den sanne luksusen ligger i eksklusiviteten og personvernet som omgir Bisate og de sjeldne, rå skjønnheten i omgivelsene, gjemt i den fenomenale overflod av Albertine Rift biologisk mangfold med strålende utsikt i alle retninger.
", "pl": "Chociaż przestronne (każda willa mierzy 91 metrów kwadratowych), wille leśne są ciepłe i kameralne, dzięki starannie zaprojektowanemu układowi, który obejmuje recepcję, luksusową sypialnię i łazienkę - wszystkie ogrzewane dużym kominkiem centralnym.
Z tylko sześcioma willami, prawdziwy luksus polega na ekskluzywności i prywatności otaczającej Bisate i rzadkość, surowe piękno jego otoczenia, schowany w fenomenalnej obfitości różnorodności biologicznej Albertine Rift ze wspaniałymi widokami we wszystkich kierunkach.
", "pt": "Embora espaçosas (cada villa mede 91 metros quadrados), as Forest Villas são aconchegantes e íntimas, graças ao layout cuidadosamente projetado, que inclui uma área de recepção, quarto luxuoso e banheiro privativo — tudo aquecido por uma generosa lareira central.
Com apenas seis vilas, o verdadeiro luxo está na exclusividade e privacidade que cercam Bisate e na beleza rara e crua de seu cenário, escondida na abundância fenomenal da biodiversidade de Albertine Rift, com vistas gloriosas em todas as direções.
", "sv": "Även om de är rymliga (varje villa mäter 91 kvadratmeter), känns skogsvillorna varma och intima tack vare den noggrant utformade layouten som inkluderar en reception, lyxigt sovrum och eget badrum - allt värms upp av en generös central öppen spis.
Med bara sex villor, den sanna lyxen ligger i exklusiviteten och integriteten som omger Bisate och det sällsynta, rå skönhet i dess miljö, undangömt i det fenomenala överflödet av Albertine Rift biologisk mångfald med härlig utsikt i alla riktningar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatelodge-10_resize.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatelodge-10_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 228392, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatelodge-13_resize.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatelodge-13_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 246763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatelodge-12_resize.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatelodge-12_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 258938, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatelodge-14_resize.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatelodge-14_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 291230, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatelodge-16_resize.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatelodge-16_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 214288, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatelodge-15_resize.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatelodge-15_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 229576, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "114890", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Gorilla Trekking *", "MachineTranslations": { "ca": "Bisat salvatge — Goril·la Trekking*", "da": "Wilderness Bisate — Gorilla Trekking *", "de": "Wilderness Bisate — Gorilla-Trekking *", "es": "Wilderness Bisate — Senderismo con gorilas *", "fr": "Wilderness Bisate — Randonnée avec les gorilles *", "it": "Deserto Bisate — Trekking con i gorilla *", "nl": "Wilderness Bisate — Gorilla-trektocht *", "no": "Villmarken Bisate - Gorilla Trekking *", "pl": "Wilderness Bisate - Gorilla Trekking *", "pt": "Wilderness Bisate — Gorilla Trekking *", "sv": "Vildmark Bisate — Gorilla Trekking*" } }, "Description": { "EnText": "The legendary Virunga Mountains in the north-east are home to volcanoes, swathes of cloud forest and half the world’s total population of endangered mountain gorillas. The primates of Rwanda are unparalleled, and Wilderness Bisate is the perfect base for mountain gorilla trekking. This thrilling excursion takes place from Volcanoes National Park headquarters where guests are allocated to one of the twelve habituated gorilla families for a one-hour awe-inspiring encounter.
* Gorilla Trekking Permits, per person, at an additional cost.
", "Translations": { "ca": "Les llegendàries muntanyes Virunga al nord-est alberguen volcans, zones de bosc de núvols i la meitat de la població total mundial de goril·les de muntanya en perill d'extinció. Els primats de Rwanda no tenen parangó, i Wilderness Bisate és la base perfecta per al trekking de goril · les de muntanya. Aquesta emocionant excursió té lloc des de la seu del Parc Nacional dels Volcans, on els hostes s'assignen a una de les dotze famílies de goril·les habituades per a una trobada d'una hora d'inspiració.
* Permisos Gorilla Trekking, per persona, per un cost addicional.
", "da": "De legendariske Virunga-bjerge i nordøst er hjemsted for vulkaner, skår af skyskov og halvdelen af verdens samlede befolkning af truede bjerggorillaer. Primaterne i Rwanda er uden sidestykke, og Wilderness Bisate er den perfekte base for bjerggorilla-trekking. Denne spændende udflugt finder sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter, hvor gæsterne tildeles en af de tolv habituerede gorillafamilier til et times ærefrygtindgydende møde.
* Gorilla Trekking Tilladelser, Per person, mod et ekstra gebyr.
", "de": "Die legendären Virunga-Berge im Nordosten beherbergen Vulkane, weite Nebelwälder und die Hälfte der weltweiten Population gefährdeter Berggorillas. Die Primaten Ruandas sind unvergleichlich, und Wilderness Bisate ist der perfekte Ausgangspunkt für Berggorilla-Trekking. Dieser spannende Ausflug findet vom Hauptsitz des Volcanoes National Park aus statt, wo die Gäste einer der zwölf gewöhnten Gorillafamilien zugewiesen werden, um eine einstündige, atemberaubende Begegnung zu erleben.
* Gorilla-Trekking-Permits, pro Person, gegen Aufpreis.
", "es": "Las legendarias montañas de Virunga, en el noreste, albergan volcanes, franjas de bosque nuboso y la mitad de la población total mundial de gorilas de montaña en peligro de extinción. Los primates de Ruanda no tienen parangón, y Wilderness Bisate es la base perfecta para practicar senderismo con gorilas de montaña. Esta emocionante excursión se lleva a cabo desde la sede del Parque Nacional de los Volcanes, donde los huéspedes son asignados a una de las doce familias de gorilas habituales para disfrutar de un impresionante encuentro de una hora de duración.
* Permisos de senderismo para gorilas, por persona, con un costo adicional.
", "fr": "Les légendaires montagnes des Virunga, au nord-est, abritent des volcans, des étendues de forêt nuageuse et la moitié de la population mondiale de gorilles de montagne menacés d'extinction. Les primates du Rwanda sont incomparables, et Wilderness Bisate est le point de départ idéal pour la randonnée avec les gorilles de montagne. Cette excursion palpitante a lieu depuis le siège du parc national des volcans, où les visiteurs sont invités à côtoyer l'une des douze familles de gorilles habituées pour une rencontre impressionnante d'une heure.
* Permis de randonnée avec des gorilles, par personne, moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "Le leggendarie montagne Virunga, nel nord-est, ospitano vulcani, distese di foreste pluviali e metà della popolazione totale mondiale di gorilla di montagna a rischio di estinzione. I primati del Ruanda non hanno eguali e Wilderness Bisate è la base perfetta per il trekking con i gorilla di montagna. Questa emozionante escursione ha luogo dal quartier generale del Parco Nazionale dei Vulcani, dove gli ospiti vengono assegnati a una delle dodici famiglie di gorilla abituate per un incontro impressionante di un'ora.
* Permessi Gorilla Trekking, a persona, a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het legendarische Virunga-gebergte in het noordoosten herbergt vulkanen, nevelwouden en de helft van de totale populatie bedreigde berggorilla's ter wereld. De primaten van Rwanda zijn ongeëvenaard en Wilderness Bisate is de perfecte uitvalsbasis voor berggorillatochten. Deze spannende excursie vindt plaats vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, waar gasten worden toegewezen aan een van de twaalf gehabitueerde gorillafamilies voor een ontzagwekkende ontmoeting van een uur.
* Vergunningen voor gorillatochten, per persoon, tegen een meerprijs.
", "no": "De legendariske Virunga-fjellene i nord-øst er hjemsted for vulkaner, skår av skyskog og halvparten av verdens totale befolkning av truede fjellgorillaer. Primatene i Rwanda er uten sidestykke, og Wilderness Bisate er den perfekte basen for fjellgorilla-trekking. Denne spennende ekskursjonen finner sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter hvor gjestene blir tildelt en av de tolv vante gorillafamiliene for et times imponerende møte.
* Gorilla Trekking Tillatelser, per person, mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Legendarne góry Virunga na północnym wschodzie są domem dla wulkanów, połacie lasów chmur i połowa światowej populacji zagrożonych goryli górskich. Naczelne Rwandy nie mają sobie równych, a Wilderness Bisate jest idealną bazą wypadową do trekkingu z gorylem górskim. Ta ekscytująca wycieczka odbywa się z siedziby Parku Narodowego Volcanoes, gdzie goście są przydzielani do jednej z dwunastu przyzwyczajonych rodzin goryli na godzinne inspirujące spotkanie.
* Zezwolenia na trekking Gorilla, na osobę, za dodatkową opłatą.
", "pt": "As lendárias Montanhas Virunga, no nordeste, abrigam vulcões, áreas de floresta nublada e metade da população total mundial de gorilas da montanha ameaçados de extinção. Os primatas de Ruanda são incomparáveis, e Wilderness Bisate é a base perfeita para caminhadas com gorilas da montanha. Esta excursão emocionante acontece na sede do Parque Nacional dos Vulcões, onde os hóspedes são alocados para uma das doze famílias de gorilas habituadas para um encontro inspirador de uma hora.
* Permissões de passeio de gorilas, por pessoa, por um custo adicional.
", "sv": "De legendariska Virunga-bergen i nordöstra är hem för vulkaner, skår av molnskog och hälften av världens totala befolkning av hotade bergsgorillor. Primaterna i Rwanda är oöverträffade, och Wilderness Bisate är den perfekta basen för bergsgorillavandring. Denna spännande utflykt äger rum från Volcanoes National Parks huvudkontor där gästerna tilldelas en av de tolv vana gorillafamiljerna för ett timmes imponerande möte.
* Gorilla Trekking Tillstånd, per person, mot en extra kostnad.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les llegendàries muntanyes Virunga al nord-est alberguen volcans, zones de bosc de núvols i la meitat de la població total mundial de goril·les de muntanya en perill d'extinció. Els primats de Rwanda no tenen parangó, i Wilderness Bisate és la base perfecta per al trekking de goril · les de muntanya. Aquesta emocionant excursió té lloc des de la seu del Parc Nacional dels Volcans, on els hostes s'assignen a una de les dotze famílies de goril·les habituades per a una trobada d'una hora d'inspiració.
* Permisos Gorilla Trekking, per persona, per un cost addicional.
", "da": "De legendariske Virunga-bjerge i nordøst er hjemsted for vulkaner, skår af skyskov og halvdelen af verdens samlede befolkning af truede bjerggorillaer. Primaterne i Rwanda er uden sidestykke, og Wilderness Bisate er den perfekte base for bjerggorilla-trekking. Denne spændende udflugt finder sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter, hvor gæsterne tildeles en af de tolv habituerede gorillafamilier til et times ærefrygtindgydende møde.
* Gorilla Trekking Tilladelser, Per person, mod et ekstra gebyr.
", "de": "Die legendären Virunga-Berge im Nordosten beherbergen Vulkane, weite Nebelwälder und die Hälfte der weltweiten Population gefährdeter Berggorillas. Die Primaten Ruandas sind unvergleichlich, und Wilderness Bisate ist der perfekte Ausgangspunkt für Berggorilla-Trekking. Dieser spannende Ausflug findet vom Hauptsitz des Volcanoes National Park aus statt, wo die Gäste einer der zwölf gewöhnten Gorillafamilien zugewiesen werden, um eine einstündige, atemberaubende Begegnung zu erleben.
* Gorilla-Trekking-Permits, pro Person, gegen Aufpreis.
", "es": "Las legendarias montañas de Virunga, en el noreste, albergan volcanes, franjas de bosque nuboso y la mitad de la población total mundial de gorilas de montaña en peligro de extinción. Los primates de Ruanda no tienen parangón, y Wilderness Bisate es la base perfecta para practicar senderismo con gorilas de montaña. Esta emocionante excursión se lleva a cabo desde la sede del Parque Nacional de los Volcanes, donde los huéspedes son asignados a una de las doce familias de gorilas habituales para disfrutar de un impresionante encuentro de una hora de duración.
* Permisos de senderismo para gorilas, por persona, con un costo adicional.
", "fr": "Les légendaires montagnes des Virunga, au nord-est, abritent des volcans, des étendues de forêt nuageuse et la moitié de la population mondiale de gorilles de montagne menacés d'extinction. Les primates du Rwanda sont incomparables, et Wilderness Bisate est le point de départ idéal pour la randonnée avec les gorilles de montagne. Cette excursion palpitante a lieu depuis le siège du parc national des volcans, où les visiteurs sont invités à côtoyer l'une des douze familles de gorilles habituées pour une rencontre impressionnante d'une heure.
* Permis de randonnée avec des gorilles, par personne, moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "Le leggendarie montagne Virunga, nel nord-est, ospitano vulcani, distese di foreste pluviali e metà della popolazione totale mondiale di gorilla di montagna a rischio di estinzione. I primati del Ruanda non hanno eguali e Wilderness Bisate è la base perfetta per il trekking con i gorilla di montagna. Questa emozionante escursione ha luogo dal quartier generale del Parco Nazionale dei Vulcani, dove gli ospiti vengono assegnati a una delle dodici famiglie di gorilla abituate per un incontro impressionante di un'ora.
* Permessi Gorilla Trekking, a persona, a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het legendarische Virunga-gebergte in het noordoosten herbergt vulkanen, nevelwouden en de helft van de totale populatie bedreigde berggorilla's ter wereld. De primaten van Rwanda zijn ongeëvenaard en Wilderness Bisate is de perfecte uitvalsbasis voor berggorillatochten. Deze spannende excursie vindt plaats vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, waar gasten worden toegewezen aan een van de twaalf gehabitueerde gorillafamilies voor een ontzagwekkende ontmoeting van een uur.
* Vergunningen voor gorillatochten, per persoon, tegen een meerprijs.
", "no": "De legendariske Virunga-fjellene i nord-øst er hjemsted for vulkaner, skår av skyskog og halvparten av verdens totale befolkning av truede fjellgorillaer. Primatene i Rwanda er uten sidestykke, og Wilderness Bisate er den perfekte basen for fjellgorilla-trekking. Denne spennende ekskursjonen finner sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter hvor gjestene blir tildelt en av de tolv vante gorillafamiliene for et times imponerende møte.
* Gorilla Trekking Tillatelser, per person, mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Legendarne góry Virunga na północnym wschodzie są domem dla wulkanów, połacie lasów chmur i połowa światowej populacji zagrożonych goryli górskich. Naczelne Rwandy nie mają sobie równych, a Wilderness Bisate jest idealną bazą wypadową do trekkingu z gorylem górskim. Ta ekscytująca wycieczka odbywa się z siedziby Parku Narodowego Volcanoes, gdzie goście są przydzielani do jednej z dwunastu przyzwyczajonych rodzin goryli na godzinne inspirujące spotkanie.
* Zezwolenia na trekking Gorilla, na osobę, za dodatkową opłatą.
", "pt": "As lendárias Montanhas Virunga, no nordeste, abrigam vulcões, áreas de floresta nublada e metade da população total mundial de gorilas da montanha ameaçados de extinção. Os primatas de Ruanda são incomparáveis, e Wilderness Bisate é a base perfeita para caminhadas com gorilas da montanha. Esta excursão emocionante acontece na sede do Parque Nacional dos Vulcões, onde os hóspedes são alocados para uma das doze famílias de gorilas habituadas para um encontro inspirador de uma hora.
* Permissões de passeio de gorilas, por pessoa, por um custo adicional.
", "sv": "De legendariska Virunga-bergen i nordöstra är hem för vulkaner, skår av molnskog och hälften av världens totala befolkning av hotade bergsgorillor. Primaterna i Rwanda är oöverträffade, och Wilderness Bisate är den perfekta basen för bergsgorillavandring. Denna spännande utflykt äger rum från Volcanoes National Parks huvudkontor där gästerna tilldelas en av de tolv vana gorillafamiljerna för ett timmes imponerande möte.
* Gorilla Trekking Tillstånd, per person, mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-308e1.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-308e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1426532, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0421.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0421.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 716028, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-310e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-310e.jpg", "Crop": null, "Height": 1900, "Width": 1265, "Size": 1507815, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-306e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-306e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1416758, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "114891", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Golden Monkey Trekking", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate — Golden Monkey Trekking", "da": "Wilderness Bisate - Golden Monkey Trekking", "de": "Wildnis Bisate — Golden Monkey Trekking", "es": "Wilderness Bisate — Golden Monkey Trekking", "fr": "Wilderness Bisate — Golden Monkey Trekking", "it": "Deserto Bisate — Golden Monkey Trekking", "nl": "Wildernisbisate — Golden Monkey Trekking", "no": "Villmarksbisat - Golden Monkey Trekking", "pl": "Wilderness Bisate — Złota Małpa Trekking", "pt": "Wilderness Bisate — Caminhada com o Macaco Dourado", "sv": "Wilderness Bisate - Golden Monkey Trekking" } }, "Description": { "EnText": "View this beautifully-coloured primate, which is endemic to the area and lives in groups of between 30 to 80 individuals in the Park’s bamboo forest.
", "Translations": { "ca": "Veure aquest primat de color preciós, endèmic de la zona i viu en grups d'entre 30 i 80 individus al bosc de bambú del parc.
", "da": "Se denne smukt farvede primat, som er endemisk for området og bor i grupper på mellem 30 til 80 personer i Parkens bambus skov.
", "de": "Sehen Sie sich diesen wunderschön farbigen Primaten an, der in der Gegend endemisch ist und in Gruppen von 30 bis 80 Personen im Bambuswald des Parks lebt.
", "es": "Vea este primate bellamente colorido, endémico de la zona y vive en grupos de entre 30 y 80 individuos en el bosque de bambú del Parque.
", "fr": "Découvrez ce primate aux couleurs magnifiques, endémique de la région et vit en groupes de 30 à 80 individus dans la forêt de bambous du parc.
", "it": "Ammirate questo primate dai colori bellissimi, endemico della zona e vive in gruppi da 30 a 80 individui nella foresta di bambù del Parco.
", "nl": "Bekijk deze prachtig gekleurde primaat, die endemisch is voor het gebied en leeft in groepen van 30 tot 80 personen in het bamboebos van het Park.
", "no": "Se denne vakre primaten, som er endemisk til området og bor i grupper på mellom 30 til 80 personer i Parks bambusskog.
", "pl": "Zobacz ten pięknie kolorowy naczelny, który jest endemiczny dla tego obszaru i mieszka w grupach od 30 do 80 osób w bambusowym lesie parku.
", "pt": "Veja este primata lindamente colorido, endêmico da área e vive em grupos de 30 a 80 indivíduos na floresta de bambu do Parque.
", "sv": "Se denna vackert färgade primat, som är endemisk för området och bor i grupper på mellan 30 och 80 personer i parkens bambuskog.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Veure aquest primat de color preciós, endèmic de la zona i viu en grups d'entre 30 i 80 individus al bosc de bambú del parc.
", "da": "Se denne smukt farvede primat, som er endemisk for området og bor i grupper på mellem 30 til 80 personer i Parkens bambus skov.
", "de": "Sehen Sie sich diesen wunderschön farbigen Primaten an, der in der Gegend endemisch ist und in Gruppen von 30 bis 80 Personen im Bambuswald des Parks lebt.
", "es": "Vea este primate bellamente colorido, endémico de la zona y vive en grupos de entre 30 y 80 individuos en el bosque de bambú del Parque.
", "fr": "Découvrez ce primate aux couleurs magnifiques, endémique de la région et vit en groupes de 30 à 80 individus dans la forêt de bambous du parc.
", "it": "Ammirate questo primate dai colori bellissimi, endemico della zona e vive in gruppi da 30 a 80 individui nella foresta di bambù del Parco.
", "nl": "Bekijk deze prachtig gekleurde primaat, die endemisch is voor het gebied en leeft in groepen van 30 tot 80 personen in het bamboebos van het Park.
", "no": "Se denne vakre primaten, som er endemisk til området og bor i grupper på mellom 30 til 80 personer i Parks bambusskog.
", "pl": "Zobacz ten pięknie kolorowy naczelny, który jest endemiczny dla tego obszaru i mieszka w grupach od 30 do 80 osób w bambusowym lesie parku.
", "pt": "Veja este primata lindamente colorido, endêmico da área e vive em grupos de 30 a 80 indivíduos na floresta de bambu do Parque.
", "sv": "Se denna vackert färgade primat, som är endemisk för området och bor i grupper på mellan 30 och 80 personer i parkens bambuskog.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-219e1.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-219e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 942335, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-222e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-222e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1405772, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-230e1.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-230e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 2127774, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "114892", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Guided Walks In Volcanoes National Park", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate — Passejades guiades al Parc Nacional dels Volcans", "da": "Wilderness Bisate - Guidede vandreture i Volcanoes National Park", "de": "Wilderness Bisate — Geführte Wanderungen im Volcanoes National Park", "es": "Wilderness Bisate: caminatas guiadas por el Parque Nacional de los Volcanes", "fr": "Wilderness Bisate — Promenades guidées dans le parc national des volcans", "it": "Wilderness Bisate — Passeggiate guidate nel Parco Nazionale dei Vulcani", "nl": "Wilderness Bisate — Begeleide wandelingen in het nationale park Volcanoes", "no": "Villmarksbisat - Guidede turer i vulkaner nasjonalpark", "pl": "Wilderness Bisate - Spacery z przewodnikiem po Parku Narodowym Wulkanów", "pt": "Wilderness Bisate — Passeios guiados no Parque Nacional dos Vulcões", "sv": "Wilderness Bisate - Guidade promenader i Volcanoes National Park" } }, "Description": { "EnText": "Set on the edge of Volcanoes National Park, and an easy drive to the park gate, Wilderness Bisate is located in a vantage point that feels part of the park, offering breathtaking views of six volcanoes, including Bisoke, Karisimbi and Mikeno.
A full-day guided hike to the summit of Mount Bisoke (3 711 metres) can be strenuous, however, is well worth the effort, offering sweeping views of the rainforest and crater lake. Explore the diversity of habitats, and visibly discover the flourishing wildlife.
", "Translations": { "ca": "El Wilderness Bisate està situat a la vora del parc nacional dels volcans i a poca distància amb cotxe fins a la porta del parc, i ofereix vistes impressionants de sis volcans, com ara Bisoke, Karisimbi i Mikeno.
Una excursió guiada d'un dia complet al cim del Mont Bisoke (3 711 metres) pot ser extenuant, però, val la pena l'esforç, oferint vistes escombradores de la selva tropical i el llac del cràter. Explora la diversitat d'hàbitats, i descobreix visiblement la fauna florent.
", "da": "Beliggende i udkanten af Volcanoes National Park, og en let køretur til parkporten, Wilderness Bisate ligger i et udsigtspunkt, der føles som en del af parken, tilbyder en betagende udsigt over seks vulkaner, inklusive Bisoke, Karisimbi og Mikeno.
En heldags guidet vandretur til toppen af Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende, men det er værd at gøre med flot udsigt over regnskoven og kratersøen. Udforsk mangfoldigheden af levesteder, og synligt opdage det blomstrende dyreliv.
", "de": "Das Wilderness Bisate liegt am Rande des Volcanoes National Park und nur eine kurze Fahrt vom Parktor entfernt. Es befindet sich an einem Aussichtspunkt, der sich als Teil des Parks anfühlt und einen atemberaubenden Blick auf sechs Vulkane bietet, darunter Bisoke, Karisimbi und Mikeno.
Eine ganztägige geführte Wanderung zum Gipfel des Mount Bisoke (3 711 Meter) kann anstrengend sein, ist jedoch die Mühe wert und bietet einen weiten Blick auf den Regenwald und den Kratersee. Erkunden Sie die Vielfalt der Lebensräume und entdecken Sie sichtbar die blühende Tierwelt.
", "es": "Ubicado en el límite del Parque Nacional de los Volcanes y a un corto trayecto en automóvil hasta la entrada del parque, Wilderness Bisate se encuentra en un punto estratégico que parece parte del parque y ofrece impresionantes vistas de seis volcanes, incluidos el Bisoke, el Karisimbi y el Mikeno.
Una caminata guiada de un día completo hasta la cima del monte Bisoke (3 711 metros) puede resultar agotadora, pero vale la pena, ya que ofrece vistas panorámicas de la selva tropical y el lago del cráter. Explore la diversidad de hábitats y descubra visiblemente la floreciente vida silvestre.
", "fr": "Situé en bordure du parc national des volcans et à quelques minutes en voiture de l'entrée du parc, le Wilderness Bisate bénéficie d'un point de vue qui semble faire partie du parc et offre une vue imprenable sur six volcans, dont Bisoke, Karisimbi et Mikeno.
Une randonnée guidée d'une journée jusqu'au sommet du mont Bisoke (3 711 mètres) peut s'avérer ardue, mais elle en vaut la peine, car elle offre une vue imprenable sur la forêt tropicale et le lac de cratère. Explorez la diversité des habitats et découvrez visiblement la faune florissante.
", "it": "Situato ai margini del Parco Nazionale dei Vulcani e facilmente raggiungibile in auto dal cancello del parco, il Wilderness Bisate si trova in un punto panoramico che sembra parte del parco e offre viste mozzafiato su sei vulcani, tra cui Bisoke, Karisimbi e Mikeno.
Un'escursione guidata di un'intera giornata fino alla cima del Monte Bisoke (3.711 metri) può essere faticosa, tuttavia ne vale la pena, perché offre ampie vedute della foresta pluviale e del lago vulcanico. Esplora la diversità degli habitat e scopri visibilmente la fiorente fauna selvatica.
", "nl": "Wilderness Bisate ligt aan de rand van Volcanoes National Park en op korte rijafstand van de poort van het park. Het bevindt zich op een uitkijkpunt dat aanvoelt als onderdeel van het park en biedt een adembenemend uitzicht op zes vulkanen, waaronder Bisoke, Karisimbi en Mikeno.
Een begeleide wandeling van een hele dag naar de top van Mount Bisoke (3.711 meter) kan echter vermoeiend zijn, maar is zeker de moeite waard, met een prachtig uitzicht op het regenwoud en het kratermeer. Ontdek de diversiteit aan habitats en ontdek zichtbaar de bloeiende flora en fauna.
", "no": "Ligger i utkanten av Volcanoes National Park, og en enkel kjøretur til parkporten, Wilderness Bisate ligger i et utsiktspunkt som føles en del av parken, med fantastisk utsikt over seks vulkaner, inkludert Bisoke, Karisimbi og Mikeno.
En heldags guidet tur til toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende, men er vel verdt innsatsen, og tilbyr vidstrakt utsikt over regnskogen og kratersjøen. Utforsk mangfoldet av habitater, og synlig oppdage det blomstrende dyrelivet.
", "pl": "Położony na skraju Parku Narodowego Volcanoes, i łatwy dojazd do bramy parku, Wilderness Bisate znajduje się w punkcie widokowym, który czuje się częścią parku, oferując zapierające dech w piersiach widoki na sześć wulkanów, w tym Bisoke, Karisimbi i Mikeno.
Całodniowa wycieczka z przewodnikiem na szczyt Mount Bisoke (3 711 metrów) może być uciążliwa, jednak jest warta wysiłku, oferując przepiękne widoki na las deszczowy i jezioro kraterowe. Poznaj różnorodność siedlisk, i widocznie odkryj kwitnącą przyrodę.
", "pt": "Situado à beira do Parque Nacional dos Vulcões e a uma curta distância de carro até o portão do parque, o Wilderness Bisate está localizado em um ponto de vista que parece parte do parque, oferecendo vistas deslumbrantes de seis vulcões, incluindo Bisoke, Karisimbi e Mikeno.
Uma caminhada guiada de um dia inteiro até o cume do Monte Bisoke (3.711 metros) pode ser cansativa, no entanto, vale a pena o esforço, oferecendo vistas deslumbrantes da floresta tropical e do lago da cratera. Explore a diversidade de habitats e descubra visivelmente a próspera vida selvagem.
", "sv": "Ligger i utkanten av Volcanoes National Park, och en enkel bilresa till parkporten, Wilderness Bisate ligger i en utsiktspunkt som känns som en del av parken, erbjuder fantastisk utsikt över sex vulkaner, inklusive Bisoke, Karisimbi och Mikeno.
En heldags guidad vandring till toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan vara ansträngande, men är väl värt ansträngningen, erbjuder vidsträckt utsikt över regnskogen och kratersjön. Utforska mångfalden av livsmiljöer, och upptäck synligt det blomstrande djurlivet.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Wilderness Bisate està situat a la vora del parc nacional dels volcans i a poca distància amb cotxe fins a la porta del parc, i ofereix vistes impressionants de sis volcans, com ara Bisoke, Karisimbi i Mikeno.
Una excursió guiada d'un dia complet al cim del Mont Bisoke (3 711 metres) pot ser extenuant, però, val la pena l'esforç, oferint vistes escombradores de la selva tropical i el llac del cràter. Explora la diversitat d'hàbitats, i descobreix visiblement la fauna florent.
", "da": "Beliggende i udkanten af Volcanoes National Park, og en let køretur til parkporten, Wilderness Bisate ligger i et udsigtspunkt, der føles som en del af parken, tilbyder en betagende udsigt over seks vulkaner, inklusive Bisoke, Karisimbi og Mikeno.
En heldags guidet vandretur til toppen af Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende, men det er værd at gøre med flot udsigt over regnskoven og kratersøen. Udforsk mangfoldigheden af levesteder, og synligt opdage det blomstrende dyreliv.
", "de": "Das Wilderness Bisate liegt am Rande des Volcanoes National Park und nur eine kurze Fahrt vom Parktor entfernt. Es befindet sich an einem Aussichtspunkt, der sich als Teil des Parks anfühlt und einen atemberaubenden Blick auf sechs Vulkane bietet, darunter Bisoke, Karisimbi und Mikeno.
Eine ganztägige geführte Wanderung zum Gipfel des Mount Bisoke (3 711 Meter) kann anstrengend sein, ist jedoch die Mühe wert und bietet einen weiten Blick auf den Regenwald und den Kratersee. Erkunden Sie die Vielfalt der Lebensräume und entdecken Sie sichtbar die blühende Tierwelt.
", "es": "Ubicado en el límite del Parque Nacional de los Volcanes y a un corto trayecto en automóvil hasta la entrada del parque, Wilderness Bisate se encuentra en un punto estratégico que parece parte del parque y ofrece impresionantes vistas de seis volcanes, incluidos el Bisoke, el Karisimbi y el Mikeno.
Una caminata guiada de un día completo hasta la cima del monte Bisoke (3 711 metros) puede resultar agotadora, pero vale la pena, ya que ofrece vistas panorámicas de la selva tropical y el lago del cráter. Explore la diversidad de hábitats y descubra visiblemente la floreciente vida silvestre.
", "fr": "Situé en bordure du parc national des volcans et à quelques minutes en voiture de l'entrée du parc, le Wilderness Bisate bénéficie d'un point de vue qui semble faire partie du parc et offre une vue imprenable sur six volcans, dont Bisoke, Karisimbi et Mikeno.
Une randonnée guidée d'une journée jusqu'au sommet du mont Bisoke (3 711 mètres) peut s'avérer ardue, mais elle en vaut la peine, car elle offre une vue imprenable sur la forêt tropicale et le lac de cratère. Explorez la diversité des habitats et découvrez visiblement la faune florissante.
", "it": "Situato ai margini del Parco Nazionale dei Vulcani e facilmente raggiungibile in auto dal cancello del parco, il Wilderness Bisate si trova in un punto panoramico che sembra parte del parco e offre viste mozzafiato su sei vulcani, tra cui Bisoke, Karisimbi e Mikeno.
Un'escursione guidata di un'intera giornata fino alla cima del Monte Bisoke (3.711 metri) può essere faticosa, tuttavia ne vale la pena, perché offre ampie vedute della foresta pluviale e del lago vulcanico. Esplora la diversità degli habitat e scopri visibilmente la fiorente fauna selvatica.
", "nl": "Wilderness Bisate ligt aan de rand van Volcanoes National Park en op korte rijafstand van de poort van het park. Het bevindt zich op een uitkijkpunt dat aanvoelt als onderdeel van het park en biedt een adembenemend uitzicht op zes vulkanen, waaronder Bisoke, Karisimbi en Mikeno.
Een begeleide wandeling van een hele dag naar de top van Mount Bisoke (3.711 meter) kan echter vermoeiend zijn, maar is zeker de moeite waard, met een prachtig uitzicht op het regenwoud en het kratermeer. Ontdek de diversiteit aan habitats en ontdek zichtbaar de bloeiende flora en fauna.
", "no": "Ligger i utkanten av Volcanoes National Park, og en enkel kjøretur til parkporten, Wilderness Bisate ligger i et utsiktspunkt som føles en del av parken, med fantastisk utsikt over seks vulkaner, inkludert Bisoke, Karisimbi og Mikeno.
En heldags guidet tur til toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan være anstrengende, men er vel verdt innsatsen, og tilbyr vidstrakt utsikt over regnskogen og kratersjøen. Utforsk mangfoldet av habitater, og synlig oppdage det blomstrende dyrelivet.
", "pl": "Położony na skraju Parku Narodowego Volcanoes, i łatwy dojazd do bramy parku, Wilderness Bisate znajduje się w punkcie widokowym, który czuje się częścią parku, oferując zapierające dech w piersiach widoki na sześć wulkanów, w tym Bisoke, Karisimbi i Mikeno.
Całodniowa wycieczka z przewodnikiem na szczyt Mount Bisoke (3 711 metrów) może być uciążliwa, jednak jest warta wysiłku, oferując przepiękne widoki na las deszczowy i jezioro kraterowe. Poznaj różnorodność siedlisk, i widocznie odkryj kwitnącą przyrodę.
", "pt": "Situado à beira do Parque Nacional dos Vulcões e a uma curta distância de carro até o portão do parque, o Wilderness Bisate está localizado em um ponto de vista que parece parte do parque, oferecendo vistas deslumbrantes de seis vulcões, incluindo Bisoke, Karisimbi e Mikeno.
Uma caminhada guiada de um dia inteiro até o cume do Monte Bisoke (3.711 metros) pode ser cansativa, no entanto, vale a pena o esforço, oferecendo vistas deslumbrantes da floresta tropical e do lago da cratera. Explore a diversidade de habitats e descubra visivelmente a próspera vida selvagem.
", "sv": "Ligger i utkanten av Volcanoes National Park, och en enkel bilresa till parkporten, Wilderness Bisate ligger i en utsiktspunkt som känns som en del av parken, erbjuder fantastisk utsikt över sex vulkaner, inklusive Bisoke, Karisimbi och Mikeno.
En heldags guidad vandring till toppen av Mount Bisoke (3 711 meter) kan vara ansträngande, men är väl värt ansträngningen, erbjuder vidsträckt utsikt över regnskogen och kratersjön. Utforska mångfalden av livsmiljöer, och upptäck synligt det blomstrande djurlivet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-345e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-345e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1954573, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-346e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-346e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1468988, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-323e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-323e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 2114195, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "114893", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Nursery Visit & Tree Planting", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate - Visita viver & Plantació d'arbres", "da": "Wilderness Bisate - Planteskole Besøg & Træplantning", "de": "Wilderness Bisate — Baumschulbesuch & Baumpflanzung", "es": "Wilderness Bisate: visita al vivero y plantación de árboles", "fr": "Wilderness Bisate — Visite d'une pépinière et plantation", "it": "Wilderness Bisate — Visita al vivaio e piantagione di alberi", "nl": "Wilderness Bisate - Kwekerij bezoeken en bomen planten", "no": "Wilderness Bisate - Barnehagebesøk & Treplanting", "pl": "Wilderness Bisate - Wizyta w szkółce & Sadzenie drzew", "pt": "Wilderness Bisate — Visita ao viveiro e plantação de árvores", "sv": "Wilderness Bisate - Nursery Visit & Trädplantering" } }, "Description": { "EnText": "One of the Wilderness Bisate agronomists will show you around the tree nursery and help you plant a sapling as part of our visionary reforestation project. Includes a visit to the Bamboo Greenhouse to see our greater indigenous tree nursery efforts.
", "Translations": { "ca": "Un dels agrònoms Wilderness Bisate us mostrarà al voltant del viver d'arbres i us ajudarà a plantar un sapling com a part del nostre projecte visionari de reforestació. Inclou una visita a l'hivernacle de bambú per veure els nostres majors esforços de viver d'arbres indígenes.
", "da": "En af Wilderness Bisate agronomer vil vise dig rundt i træplanteskolen og hjælpe dig med at plante en ungt træ som en del af vores visionære genplantningsprojekt. Inkluderer et besøg i Bamboo Greenhouse for at se vores større oprindelige træplanteskoleindsats.
", "de": "Einer der Agronomen von Wilderness Bisate führt Sie durch die Baumschule und hilft Ihnen, im Rahmen unseres visionären Aufforstungsprojekts einen Bäumchen zu pflanzen. Beinhaltet einen Besuch im Bamboo Greenhouse, um unsere größeren Bemühungen um einheimische Baumschulen zu sehen.
", "es": "Uno de los agrónomos de Wilderness Bisate le mostrará el vivero de árboles y lo ayudará a plantar un árbol joven como parte de nuestro visionario proyecto de reforestación. Incluye una visita al invernadero de bambú para ver nuestros esfuerzos más importantes en materia de viveros de árboles indígenas.
", "fr": "L'un des agronomes de Wilderness Bisate vous fera visiter la pépinière et vous aidera à planter un jeune arbre dans le cadre de notre projet visionnaire de reforestation. Comprend une visite de la serre de bambous pour voir nos efforts accrus en matière de pépinière indigène.
", "it": "Uno degli agronomi di Wilderness Bisate ti mostrerà il vivaio e ti aiuterà a piantare un alberello come parte del nostro visionario progetto di riforestazione. Include una visita alla Bamboo Greenhouse per vedere i nostri maggiori sforzi nella coltivazione di alberi autoctoni.
", "nl": "Een van de agronomen van Wilderness Bisate leidt je rond in de boomkwekerij en helpt je bij het planten van een jong boompje als onderdeel van ons visionaire herbebossingsproject. Inclusief een bezoek aan de Bamboo Greenhouse om onze grotere inspanningen voor inheemse boomkwekerijen te zien
", "no": "En av villmarksbisate-agronomene vil vise deg rundt i barnehagen og hjelpe deg med å plante en sapling som en del av vårt visjonære skogplantingsprosjekt. Inkluderer et besøk i Bamboo Greenhouse for å se vår større urfolks trebarnehageinnsats.
", "pl": "Jeden z agronomów Wilderness Bisate oprowadzi Cię po szkółce drzew i pomoże posadzić drzewko w ramach naszego wizjonerskiego projektu ponownego zalesiania. Obejmuje wizytę w Bamboo Greenhouse, aby zobaczyć nasze większe wysiłki związane z rodzimymi szkółkami drzew.
", "pt": "Um dos agrônomos do Wilderness Bisate mostrará a você o viveiro de árvores e o ajudará a plantar uma muda como parte de nosso projeto visionário de reflorestamento. Inclui uma visita à Estufa de Bambu para ver nossos maiores esforços de viveiro de árvores indígenas.
", "sv": "En av vildmarksbisate-agronomerna visar dig runt trädkammaren och hjälper dig att plantera en planta som en del av vårt visionära återskogningsprojekt. Inkluderar ett besök i Bamboo Greenhouse för att se våra större inhemska trädplantskolor.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un dels agrònoms Wilderness Bisate us mostrarà al voltant del viver d'arbres i us ajudarà a plantar un sapling com a part del nostre projecte visionari de reforestació. Inclou una visita a l'hivernacle de bambú per veure els nostres majors esforços de viver d'arbres indígenes.
", "da": "En af Wilderness Bisate agronomer vil vise dig rundt i træplanteskolen og hjælpe dig med at plante en ungt træ som en del af vores visionære genplantningsprojekt. Inkluderer et besøg i Bamboo Greenhouse for at se vores større oprindelige træplanteskoleindsats.
", "de": "Einer der Agronomen von Wilderness Bisate führt Sie durch die Baumschule und hilft Ihnen, im Rahmen unseres visionären Aufforstungsprojekts einen Bäumchen zu pflanzen. Beinhaltet einen Besuch im Bamboo Greenhouse, um unsere größeren Bemühungen um einheimische Baumschulen zu sehen.
", "es": "Uno de los agrónomos de Wilderness Bisate le mostrará el vivero de árboles y lo ayudará a plantar un árbol joven como parte de nuestro visionario proyecto de reforestación. Incluye una visita al invernadero de bambú para ver nuestros esfuerzos más importantes en materia de viveros de árboles indígenas.
", "fr": "L'un des agronomes de Wilderness Bisate vous fera visiter la pépinière et vous aidera à planter un jeune arbre dans le cadre de notre projet visionnaire de reforestation. Comprend une visite de la serre de bambous pour voir nos efforts accrus en matière de pépinière indigène.
", "it": "Uno degli agronomi di Wilderness Bisate ti mostrerà il vivaio e ti aiuterà a piantare un alberello come parte del nostro visionario progetto di riforestazione. Include una visita alla Bamboo Greenhouse per vedere i nostri maggiori sforzi nella coltivazione di alberi autoctoni.
", "nl": "Een van de agronomen van Wilderness Bisate leidt je rond in de boomkwekerij en helpt je bij het planten van een jong boompje als onderdeel van ons visionaire herbebossingsproject. Inclusief een bezoek aan de Bamboo Greenhouse om onze grotere inspanningen voor inheemse boomkwekerijen te zien
", "no": "En av villmarksbisate-agronomene vil vise deg rundt i barnehagen og hjelpe deg med å plante en sapling som en del av vårt visjonære skogplantingsprosjekt. Inkluderer et besøk i Bamboo Greenhouse for å se vår større urfolks trebarnehageinnsats.
", "pl": "Jeden z agronomów Wilderness Bisate oprowadzi Cię po szkółce drzew i pomoże posadzić drzewko w ramach naszego wizjonerskiego projektu ponownego zalesiania. Obejmuje wizytę w Bamboo Greenhouse, aby zobaczyć nasze większe wysiłki związane z rodzimymi szkółkami drzew.
", "pt": "Um dos agrônomos do Wilderness Bisate mostrará a você o viveiro de árvores e o ajudará a plantar uma muda como parte de nosso projeto visionário de reflorestamento. Inclui uma visita à Estufa de Bambu para ver nossos maiores esforços de viveiro de árvores indígenas.
", "sv": "En av vildmarksbisate-agronomerna visar dig runt trädkammaren och hjälper dig att plantera en planta som en del av vårt visionära återskogningsprojekt. Inkluderar ett besök i Bamboo Greenhouse för att se våra större inhemska trädplantskolor.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-255e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-255e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1469329, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-250e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-250e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1528406, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-228e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-228e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1867698, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "114889", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Meet The Community ", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate — Coneix la comunitat", "da": "Wilderness Bisate - Mød Fællesskabet", "de": "Wilderness Bisate - Lernen Sie die Community kennen", "es": "Wilderness Bisate — Conoce a la comunidad", "fr": "Wilderness Bisate — Rencontrez la communauté", "it": "Wilderness Bisate — Incontra la comunità", "nl": "Wilderness Bisate — Maak kennis met de gemeenschap", "no": "Villmarksbisat - Møt fellesskapet", "pl": "Wilderness Bisate - Poznaj społeczność", "pt": "Wilderness Bisate — Conheça a comunidade", "sv": "Wilderness Bisate - Möt gemenskapen" } }, "Description": { "EnText": "Guided visit to the nearby community and members of the cooperative, including the farmers who cultivate and sell their vegetables to Wilderness Bisate.
", "Translations": { "ca": "Visita guiada a la comunitat propera i als membres de la cooperativa, inclosos els agricultors que cultiven i venen les seves verdures a Wilderness Bisate.
", "da": "Guidet besøg i det nærliggende samfund og medlemmer af kooperativet, inklusive landmændene, der dyrker og sælger deres grøntsager til Wilderness Bisate.
", "de": "Geführte Besichtigung der nahe gelegenen Gemeinde und der Mitglieder der Genossenschaft, einschließlich der Bauern, die ihr Gemüse anbauen und an Wilderness Bisate verkaufen.
", "es": "Visita guiada a la comunidad cercana y a los miembros de la cooperativa, incluidos los agricultores que cultivan y venden sus verduras a Wilderness Bisate.
", "fr": "Visite guidée de la communauté voisine et des membres de la coopérative, y compris des agriculteurs qui cultivent et vendent leurs légumes à Wilderness Bisate.
", "it": "Visita guidata alla vicina comunità e ai membri della cooperativa, compresi gli agricoltori che coltivano e vendono i loro ortaggi a Wilderness Bisate.
", "nl": "Rondleiding door de nabijgelegen gemeenschap en leden van de coöperatie, waaronder de boeren die hun groenten telen en verkopen aan Wilderness Bisate.
", "no": "Guidet besøk til det nærliggende samfunnet og medlemmer av andelslaget, inkludert bøndene som dyrker og selger grønnsakene sine til Wilderness Bisate.
", "pl": "Wizyta z przewodnikiem w pobliskiej społeczności i członków spółdzielni, w tym rolników, którzy uprawiają i sprzedają swoje warzywa w Wilderness Bisate.
", "pt": "Visita guiada à comunidade vizinha e aos membros da cooperativa, incluindo os agricultores que cultivam e vendem seus vegetais para Wilderness Bisate.
", "sv": "Guidat besök i det närliggande samhället och medlemmar i kooperativet, inklusive bönderna som odlar och säljer sina grönsaker till Wilderness Bisate.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visita guiada a la comunitat propera i als membres de la cooperativa, inclosos els agricultors que cultiven i venen les seves verdures a Wilderness Bisate.
", "da": "Guidet besøg i det nærliggende samfund og medlemmer af kooperativet, inklusive landmændene, der dyrker og sælger deres grøntsager til Wilderness Bisate.
", "de": "Geführte Besichtigung der nahe gelegenen Gemeinde und der Mitglieder der Genossenschaft, einschließlich der Bauern, die ihr Gemüse anbauen und an Wilderness Bisate verkaufen.
", "es": "Visita guiada a la comunidad cercana y a los miembros de la cooperativa, incluidos los agricultores que cultivan y venden sus verduras a Wilderness Bisate.
", "fr": "Visite guidée de la communauté voisine et des membres de la coopérative, y compris des agriculteurs qui cultivent et vendent leurs légumes à Wilderness Bisate.
", "it": "Visita guidata alla vicina comunità e ai membri della cooperativa, compresi gli agricoltori che coltivano e vendono i loro ortaggi a Wilderness Bisate.
", "nl": "Rondleiding door de nabijgelegen gemeenschap en leden van de coöperatie, waaronder de boeren die hun groenten telen en verkopen aan Wilderness Bisate.
", "no": "Guidet besøk til det nærliggende samfunnet og medlemmer av andelslaget, inkludert bøndene som dyrker og selger grønnsakene sine til Wilderness Bisate.
", "pl": "Wizyta z przewodnikiem w pobliskiej społeczności i członków spółdzielni, w tym rolników, którzy uprawiają i sprzedają swoje warzywa w Wilderness Bisate.
", "pt": "Visita guiada à comunidade vizinha e aos membros da cooperativa, incluindo os agricultores que cultivam e vendem seus vegetais para Wilderness Bisate.
", "sv": "Guidat besök i det närliggande samhället och medlemmar i kooperativet, inklusive bönderna som odlar och säljer sina grönsaker till Wilderness Bisate.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-274e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-274e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 997805, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-271e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-271e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1275046, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-273e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-273e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1499919, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "114894", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Hike To Dian Fossey’s Grave & Karisoke", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate - Excursió a la tomba de Dian Fossey & Karisoke", "da": "Wilderness Bisate - Vandretur til Dian Fosseys grav & Karisoke", "de": "Wilderness Bisate — Wanderung zu Dian Fosseys Grab & Karisoke", "es": "Wilderness Bisate: caminata a la tumba de Dian Fossey y Karisoke", "fr": "Wilderness Bisate — Randonnée vers la tombe et le karisoke de Dian Fossey", "it": "Wilderness Bisate — Escursione alla tomba di Dian Fossey e a Karisoke", "nl": "Wilderness Bisate — Wandeling naar het graf van Dian Fossey en Karisoke", "no": "Villmarksbisat - Fottur til Dian Fossey\"s Grave & Karisoke", "pl": "Wilderness Bisate - wycieczka do grobu Dian Fosseya & Karisoke", "pt": "Wilderness Bisate — Caminhada até o túmulo de Dian Fossey e Karisoke", "sv": "Wilderness Bisate - Vandra till Dian Fossey\"s Grave & Karisoke" } }, "Description": { "EnText": "A spectacular, challenging hike to Dian Fossey’s burial site and the ruins of her Karisoke Research Centre, set in the saddle of Bisoke and Karisimbi volcanoes at an elevation of some 3 000 metres.
", "Translations": { "ca": "Una caminada espectacular i desafiant al lloc d'enterrament de Dian Fossey i les ruïnes del seu Centre d'Investigació Karisoke, situat a la cadira dels volcans Bisoke i Karisimbi a una altitud d'uns 3 000 metres.
", "da": "En spektakulær, udfordrende vandretur til Dian Fosseys gravplads og ruinerne af hendes Karisoke Research Centre, der ligger i sadlen Bisoke og Karisimbi vulkaner i en højde på ca. 3 000 meter.
", "de": "Eine spektakuläre, herausfordernde Wanderung zur Grabstätte von Dian Fossey und den Ruinen ihres Karisoke Research Centre, im Sattel der Vulkane Bisoke und Karisimbi auf einer Höhe von etwa 3.000 Metern.
", "es": "Una caminata espectacular y desafiante hasta el lugar de entierro de Dian Fossey y las ruinas de su Centro de Investigación Karisoke, ubicado en la silla de los volcanes Bisoke y Karisimbi a una altura de unos 3 000 metros.
", "fr": "Une randonnée spectaculaire et difficile vers le site funéraire de Dian Fossey et les ruines de son centre de recherche Karisoke, situé sur la selle des volcans Bisoke et Karisimbi à une altitude d'environ 3 000 mètres.
", "it": "Un'escursione spettacolare e impegnativa al luogo di sepoltura di Dian Fossey e alle rovine del suo Karisoke Research Centre, situato in sella ai vulcani Bisoke e Karisimbi ad un'altitudine di circa 3.000 metri.
", "nl": "Een spectaculaire, uitdagende wandeling naar de begraafplaats van Dian Fossey en de ruïnes van haar Karisoke Research Centre, gelegen in het zadel van de vulkanen Bisoke en Karisimbi op een hoogte van ongeveer 3 000 meter.
", "no": "En spektakulær, utfordrende tur til Dian Fosseys gravsted og ruinene av hennes Karisoke Research Centre, satt i salen av Bisoke og Karisimbi vulkaner i en høyde på rundt 3 000 meter.
", "pl": "Spektakularna, wymagająca wycieczka do miejsca pochówku Dian Fossey i ruiny jej Centrum Badawczego Karisoke, położona w siodle wulkanów Bisoke i Karisimbi na wysokości około 3 000 metrów.
", "pt": "Uma caminhada espetacular e desafiadora até o cemitério de Dian Fossey e as ruínas de seu Centro de Pesquisa Karisoke, situado na sela dos vulcões Bisoke e Karisimbi, a uma altitude de cerca de 3 000 metros.
", "sv": "En spektakulär, utmanande vandring till Dian Fosseys begravningsplats och ruinerna av hennes Karisoke Research Centre, som ligger i sadeln av vulkanerna Bisoke och Karisimbi på en höjd av cirka 3 000 meter.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una caminada espectacular i desafiant al lloc d'enterrament de Dian Fossey i les ruïnes del seu Centre d'Investigació Karisoke, situat a la cadira dels volcans Bisoke i Karisimbi a una altitud d'uns 3 000 metres.
", "da": "En spektakulær, udfordrende vandretur til Dian Fosseys gravplads og ruinerne af hendes Karisoke Research Centre, der ligger i sadlen Bisoke og Karisimbi vulkaner i en højde på ca. 3 000 meter.
", "de": "Eine spektakuläre, herausfordernde Wanderung zur Grabstätte von Dian Fossey und den Ruinen ihres Karisoke Research Centre, im Sattel der Vulkane Bisoke und Karisimbi auf einer Höhe von etwa 3.000 Metern.
", "es": "Una caminata espectacular y desafiante hasta el lugar de entierro de Dian Fossey y las ruinas de su Centro de Investigación Karisoke, ubicado en la silla de los volcanes Bisoke y Karisimbi a una altura de unos 3 000 metros.
", "fr": "Une randonnée spectaculaire et difficile vers le site funéraire de Dian Fossey et les ruines de son centre de recherche Karisoke, situé sur la selle des volcans Bisoke et Karisimbi à une altitude d'environ 3 000 mètres.
", "it": "Un'escursione spettacolare e impegnativa al luogo di sepoltura di Dian Fossey e alle rovine del suo Karisoke Research Centre, situato in sella ai vulcani Bisoke e Karisimbi ad un'altitudine di circa 3.000 metri.
", "nl": "Een spectaculaire, uitdagende wandeling naar de begraafplaats van Dian Fossey en de ruïnes van haar Karisoke Research Centre, gelegen in het zadel van de vulkanen Bisoke en Karisimbi op een hoogte van ongeveer 3 000 meter.
", "no": "En spektakulær, utfordrende tur til Dian Fosseys gravsted og ruinene av hennes Karisoke Research Centre, satt i salen av Bisoke og Karisimbi vulkaner i en høyde på rundt 3 000 meter.
", "pl": "Spektakularna, wymagająca wycieczka do miejsca pochówku Dian Fossey i ruiny jej Centrum Badawczego Karisoke, położona w siodle wulkanów Bisoke i Karisimbi na wysokości około 3 000 metrów.
", "pt": "Uma caminhada espetacular e desafiadora até o cemitério de Dian Fossey e as ruínas de seu Centro de Pesquisa Karisoke, situado na sela dos vulcões Bisoke e Karisimbi, a uma altitude de cerca de 3 000 metros.
", "sv": "En spektakulär, utmanande vandring till Dian Fosseys begravningsplats och ruinerna av hennes Karisoke Research Centre, som ligger i sadeln av vulkanerna Bisoke och Karisimbi på en höjd av cirka 3 000 meter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-328e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-328e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1328826, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9701.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9701.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 438746, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9628.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9628.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 1226480, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-349e1.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-349e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1499622, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-343e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-343e.jpg", "Crop": null, "Height": 1900, "Width": 1265, "Size": 1105763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-322e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-322e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 2036641, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "140841", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Bisate Kwanda Offering *", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate - Oferta Bisate Quanda*", "da": "Wilderness Bisate - Bisate Kwanda-tilbud *", "de": "Wilderness Bisate — Angebot Bisate Kwanda *", "es": "Wilderness Bisate — Oferta de Bisate Kwanda*", "fr": "Wilderness Bisate — Offre Bisate Kwanda *", "it": "Offerta Wilderness Bisate — Bisate Kwanda *", "nl": "Wilderness Bisate — Bisate Kwanda-aanbod *", "no": "Wilderness Bisate - Bisate Kwanda-tilbud *", "pl": "Wilderness Bisate - Oferta Bisate Kwanda*", "pt": "Wilderness Bisate — Oferta de Bisate Kwanda*", "sv": "Wilderness Bisate - Bisate Kwanda-erbjudande *" } }, "Description": { "EnText": "Bisate Kwanda accommodates early arrivals and later departures, providing more flexibility with transfers in and out of the lodge. Further enhancing our guest experience, the offering at Bisate Kwanda will allow guests to shower, change, have a light meal, visit the Wilderness Bisate Boutique stocked with items from Rwanda (purchases at an additional cost), have a massage (treatments at an additional cost), or simply relax in the informal lounge with fireplace, while enjoying the sweeping views overlooking the organic vegetable garden and the reforestation efforts towards Volcanoes National Park.
Kwanda is a Kinyarwanda word meaning growth or expansion; a place to gather; a gift – all three of which perfectly sum up the day lounge’s unique offering. Located close to the main lodge, tucked out of sight, Bisate Kwanda has local craftspeople to thank for its uniquely Rwandan flavour. From hand-tooled wooden utensils and food boards to delicate crockery, striking entrance floors and hallways, volcanic rock walls and facings, hand-woven baskets and placemats, and garden pots, everything has been designed and hand-crafted by Rwandans to create a truly authentic ambience.
* All Volcanoes National Park activities require permits (per person) at additional cost. The private gorilla trek is at a further additional cost.
", "Translations": { "ca": "Bisate Kwanda acull arribades anticipades i sortides posteriors, proporcionant més flexibilitat amb els trasllats dins i fora del lodge. Millorant encara més la nostra experiència, l'oferta de Bisate Kwanda permetrà dutxar-se, canviar-se, menjar lleuger, visitar la Wilderness Bisate Boutique proveïda d'articles de Ruanda (compres amb un cost addicional), fer un massatge (tractaments amb un cost addicional) o simplement relaxar-se al saló informal amb llar de foc, mentre gaudeix de les àmplies vistes sobre l'horta ecològica i els esforços de reforestació cap al Parc Nacional dels Volcans.
Kwanda és una paraula kinyarwanda que significa creixement o expansió; un lloc on reunir-se; un regal, tots tres que resumeixen perfectament l'oferta única del saló de dia. Situat a prop del lodge principal, fora de la vista, Bisate Kwanda compta amb artesans locals per agrair el seu sabor únic ruandès. Des d'estris de fusta i taulers alimentaris fets a mà fins a vaixelles delicades, cridaners pisos d'entrada i passadissos, parets i façanes de roca volcànica, cistelles i placemats teixits a mà, i olles de jardí, tot ha estat dissenyat i elaborat artesanalment per ruandesos per crear un ambient realment autèntic.
* Totes les activitats del Parc Nacional dels Volcans requereixen permisos (per persona) amb cost addicional. El viatge privat amb goril·les té un cost addicional.
", "da": "Bisate Kwanda rummer tidlige ankomster og senere afgange, hvilket giver mere fleksibilitet med overførsler ind og ud af lodgen. Tilbuddet på Bisate Kwanda forbedrer vores gæsteoplevelse yderligere og giver gæsterne mulighed for at bade, skifte tøj, spise et let måltid, besøge Wilderness Bisate Boutique fyldt med varer fra Rwanda (køb mod tillægsgebyr), få massage (behandlinger mod et tillægsgebyr) eller blot slappe af i den uformelle lounge med pejs, mens du nyder den fantastiske udsigt over den økologiske køkkenhave og skovrejsningen mod Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord, der betyder vækst eller ekspansion; et sted at samles; en gave - som alle tre perfekt opsummerer dagloungens unikke tilbud. Beliggende tæt på hovedlodgen, gemt ude af syne, har Bisate Kwanda lokale håndværkere at takke for sin unikke rwandiske smag. Fra håndværktøjede træredskaber og madbrædder til delikat porcelæn, slående indgangsgulve og gange, vulkanske klippevægge og facader, håndvævede kurve og dækkeservietter og havekrukker, alt er designet og håndlavet af rwandere for at skabe en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park kræver tilladelse (per person) mod tillægsgebyr. Den private gorillatrekning er mod et ekstra gebyr.
", "de": "Bisate Kwanda bietet Platz für frühe Ankünfte und spätere Abreisen und bietet so mehr Flexibilität bei Transfers in und aus der Lodge. Das Angebot im Bisate Kwanda verbessert unser Gästeerlebnis noch weiter und ermöglicht es den Gästen, zu duschen, sich umzuziehen, eine leichte Mahlzeit zu sich zu nehmen, die Wilderness Bisate Boutique mit Artikeln aus Ruanda zu besuchen (Einkäufe gegen Aufpreis), sich eine Massage zu gönnen (Behandlungen gegen Aufpreis) oder einfach in der ungezwungenen Lounge mit Kamin zu entspannen und dabei den herrlichen Blick auf den Bio-Gemüsegarten und die Wiederaufforstungsmaßnahmen zum Volcanoes National Park zu genießen.
Kwanda ist ein Wort aus Kinyarwanda und bedeutet Wachstum oder Expansion; ein Ort, an dem man sich trifft; ein Geschenk — all diese drei Dinge fassen das einzigartige Angebot der Day Lounge perfekt zusammen. Bisate Kwanda befindet sich in der Nähe der Hauptlodge, versteckt und verdankt seinen einzigartigen ruandischen Geschmack den einheimischen Handwerkern. Von handgefertigten Holzutensilien und Essbrettern bis hin zu filigranem Geschirr, markanten Eingangsböden und Fluren, Wänden und Fassaden aus Vulkangestein, handgewebten Körben und Tischsets sowie Gartentöpfen — alles wurde von Ruandern entworfen und handgefertigt, um ein wahrhaft authentisches Ambiente zu schaffen.
* Für alle Aktivitäten im Volcanoes National Park sind Genehmigungen (pro Person) gegen Aufpreis erforderlich. Für den privaten Gorilla-Trek wird ein weiterer Aufpreis berechnet.
", "es": "Bisate Kwanda admite llegadas anticipadas y salidas tardías, lo que brinda más flexibilidad con los traslados de entrada y salida del albergue. Para mejorar aún más la experiencia de nuestros huéspedes, la oferta de Bisate Kwanda permitirá a los huéspedes ducharse, cambiarse, comer algo ligero, visitar la boutique Wilderness Bisate, repleta de productos de Ruanda (compras a un costo adicional), recibir un masaje (tratamientos a un costo adicional) o simplemente relajarse en el salón informal con chimenea, mientras disfrutan de las vistas panorámicas del huerto orgánico y de las iniciativas de reforestación hacia el Parque Nacional de los Volcanes.
Kwanda es una palabra kinyarwanda que significa crecimiento o expansión, un lugar para reunirse, un regalo, y las tres palabras resumen perfectamente la oferta única de la sala de día. Ubicado cerca del albergue principal y escondido de la vista, Bisate Kwanda tiene que dar las gracias a los artesanos locales por su sabor ruandés único. Desde utensilios y tablas de comida de madera trabajados a mano hasta vajilla delicada, pasando por llamativos pisos de entrada y pasillos, paredes y revestimientos de roca volcánica, cestas y manteles individuales tejidos a mano y macetas de jardín, todo ha sido diseñado y hecho a mano por ruandeses para crear un ambiente verdaderamente auténtico.
* Todas las actividades del Parque Nacional de los Volcanes requieren permisos (por persona) a un costo adicional. La caminata privada con gorilas tiene un costo adicional adicional.
", "fr": "Le Bisate Kwanda accepte les arrivées anticipées et les départs tardifs, offrant ainsi plus de flexibilité lors des transferts depuis et vers le lodge. Pour améliorer encore l'expérience de nos clients, l'offre de Bisate Kwanda permettra aux clients de prendre une douche, de se changer, de prendre un repas léger, de visiter la boutique Wilderness Bisate proposant des articles en provenance du Rwanda (achats en supplément), de se faire masser (soins payants) ou simplement de se détendre dans le salon informel avec cheminée, tout en profitant de la vue imprenable sur le potager biologique et les efforts de reboisement du parc national des volcans.
Kwanda est un mot kinyarwanda qui signifie croissance ou expansion ; lieu de rassemblement ; cadeau ; tous trois résument parfaitement l'offre unique du salon de jour. Situé à proximité du lodge principal, à l'abri des regards, Bisate Kwanda doit sa renommée aux artisans locaux pour sa saveur rwandaise unique. Qu'il s'agisse d'ustensiles en bois et de planches à manger usinés à la main, de vaisselle délicate, de sols d'entrée et de couloirs remarquables, de murs et de revêtements en roche volcanique, de paniers et de sets de table tissés à la main ou de pots de jardin, tout a été conçu et fabriqué à la main par des Rwandais pour créer une ambiance vraiment authentique.
* Toutes les activités du parc national des volcans nécessitent des permis (par personne) moyennant des frais supplémentaires. La randonnée privée avec les gorilles entraîne des frais supplémentaires.
", "it": "Bisate Kwanda consente arrivi anticipati e partenze posticipate, offrendo una maggiore flessibilità con i trasferimenti da e per il lodge. Migliorando ulteriormente l'esperienza dei nostri ospiti, l'offerta di Bisate Kwanda consentirà agli ospiti di fare la doccia, cambiarsi, fare un pasto leggero, visitare la Wilderness Bisate Boutique rifornita di articoli dal Ruanda (acquisti a un costo aggiuntivo), fare un massaggio (trattamenti a un costo aggiuntivo) o semplicemente rilassarsi nella sala informale con camino, godendo delle ampie vedute sull'orto biologico e sugli sforzi di riforestazione verso il Parco Nazionale dei Vulcani.
Kwanda è una parola kinyarwanda che significa crescita o espansione; un luogo in cui riunirsi; un regalo: tutti e tre i termini riassumono perfettamente l'offerta unica della lounge diurna. Situato vicino al lodge principale, nascosto alla vista, Bisate Kwanda ha artigiani locali da ringraziare per il suo sapore tipicamente ruandese. Da utensili e taglieri in legno lavorati a mano a stoviglie delicate, suggestivi pavimenti d'ingresso e corridoi, pareti e rivestimenti in pietra vulcanica, cestini e tovagliette intrecciati a mano e vasi da giardino, tutto è stato progettato e realizzato a mano dai ruandesi per creare un ambiente davvero autentico.
* Tutte le attività del Parco Nazionale dei Vulcani richiedono permessi (a persona) a un costo aggiuntivo. Il trekking privato con i gorilla prevede un costo aggiuntivo.
", "nl": "Bisate Kwanda is geschikt voor vroege aankomsten en latere vertrekken, wat zorgt voor meer flexibiliteit bij transfers in en uit de lodge. Om onze gastervaring nog verder te verbeteren, biedt het aanbod van Bisate Kwanda gasten de mogelijkheid om te douchen, zich om te kleden, een lichte maaltijd te nemen, een bezoek te brengen aan de Wilderness Bisate Boutique vol spullen uit Rwanda (aankopen tegen een meerprijs), of gewoon te ontspannen in de informele lounge met open haard, terwijl ze genieten van het weidse uitzicht op de biologische moestuin en de herbebossing in de richting van Volcanoes National Park.
Kwanda is een Kinyarwanda-woord dat groei of uitbreiding betekent; een plek om samen te komen; een geschenk — alle drie vormen ze een perfecte samenvatting van het unieke aanbod van de daglounge. Bisate Kwanda ligt dicht bij de hoofdlodge, verscholen uit het zicht en heeft lokale ambachtslieden te danken aan de unieke Rwandese smaak. Van met de hand bewerkt houten keukengerei en eetplanken tot delicaat serviesgoed, opvallende entreevloeren en gangen, vulkanische rotswanden en -bekledingen, handgeweven manden en placemats en tuinpotten, alles is ontworpen en met de hand gemaakt door Rwandezen om een echt authentieke sfeer te creëren.
* Voor alle activiteiten in het Volcanoes National Park is een vergunning vereist (per persoon) tegen meerprijs. Voor de privégorillatrekking geldt een extra toeslag.
", "no": "Bisate Kwanda har plass til tidlig ankomst og senere avgang, noe som gir mer fleksibilitet med transport inn og ut av hytta. Tilbudet på Bisate Kwanda forbedrer vår gjesteopplevelse ytterligere og lar gjestene dusje, bytte, spise et lett måltid, besøke Wilderness Bisate Boutique fylt med varer fra Rwanda (kjøp mot en ekstra kostnad), få en massasje (behandlinger mot en ekstra kostnad), eller bare slappe av i den uformelle salongen med peis, mens du nyter den vidstrakte utsikten over den økologiske grønnsakshagen og skogplantingsarbeidet mot Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord som betyr vekst eller utvidelse; et sted å samles; en gave - som alle tre perfekt oppsummerer dagsalongens unike tilbud. Bisate Kwanda ligger nær hovedhytta, gjemt ute av syne, og har lokale håndverkere å takke for sin unike rwandiske smak. Fra håndlagde treredskaper og matbrett til delikat servise, slående inngangsgulv og ganger, vulkanske fjellvegger og fasader, håndvevde kurver og bordskåler og hagekrukker, alt er designet og håndlaget av rwandere for å skape en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park krever tillatelse (per person) mot ekstra kostnad. Den private gorillaturen er mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Bisate Kwanda obsługuje wcześniejsze przyloty i późniejsze wyjazdy, zapewniając większą elastyczność w przypadku transferów do i wyjścia z domku. Dodatkowo ulepszając nasze wrażenia gości, oferta Bisate Kwanda pozwoli gościom wziąć prysznic, przebrać się, zjeść lekki posiłek, odwiedzić butik Wilderness Bisate zaopatrzony w artykuły z Rwandy (zakupy za dodatkową opłatą), masaż (zabiegi za dodatkową opłatą) lub po prostu zrelaksować się w nieformalnym salonie z kominkiem, podziwiając przepiękne widoki na ekologiczny ogród warzywny i wysiłki związane z zalesianiem w kierunku Parku Narodowego Wulkanów.
Kwanda to słowo Kinyarwanda oznaczające wzrost lub ekspansję; miejsce do gromadzenia się; prezent - wszystkie trzy doskonale podsumowują wyjątkową ofertę salonu dziennego. Położony w pobliżu głównego domku, schowany poza zasięgiem wzroku, Bisate Kwanda zaprasza lokalnych rzemieślników, którzy mogą podziękować za wyjątkowy rwandyjski smak. Od ręcznie obrabianych drewnianych przyborów i desek do jedzenia po delikatne naczynia, efektowne podłogi wejściowe i korytarze, ściany i okładziny wulkanicznych skał, ręcznie tkane kosze i podkładki oraz doniczki ogrodowe, wszystko zostało zaprojektowane i ręcznie wykonane przez Rwandyjczyków, aby stworzyć prawdziwie autentyczną atmosferę.
* Wszystkie działania w Parku Narodowym Wulkanów wymagają zezwolenia (na osobę) za dodatkową opłatą. Prywatna wędrówka z gorylami jest objęta dodatkową opłatą.
", "pt": "O Bisate Kwanda acomoda chegadas antecipadas e partidas posteriores, proporcionando mais flexibilidade com transferências de entrada e saída do chalé. Melhorando ainda mais a experiência de nossos hóspedes, a oferta do Bisate Kwanda permitirá que os hóspedes tomem banho, se troquem de roupa, façam uma refeição leve, visitem a Wilderness Bisate Boutique abastecida com itens de Ruanda (compras por um custo adicional), façam uma massagem (tratamentos a um custo adicional) ou simplesmente relaxem no lounge informal com lareira, enquanto apreciam as vistas deslumbrantes da horta orgânica e dos esforços de reflorestamento em direção ao Parque Nacional dos Vulcões.
Kwanda é uma palavra em kinyarwanda que significa crescimento ou expansão; um lugar para se reunir; um presente — todos os três resumem perfeitamente a oferta exclusiva do lounge diurno. Localizada perto da pousada principal, escondida da vista, Bisate Kwanda agradece aos artesãos locais por seu sabor exclusivo de Ruanda. De utensílios de madeira e tábuas de comida feitos à mão a louças delicadas, pisos e corredores de entrada impressionantes, paredes e revestimentos de pedra vulcânica, cestos e jogos americanos tecidos à mão e vasos de jardim, tudo foi projetado e feito à mão por ruandeses para criar um ambiente verdadeiramente autêntico.
* Todas as atividades do Parque Nacional dos Vulcões exigem licenças (por pessoa) com custo adicional. A caminhada privada com gorilas tem um custo adicional.
", "sv": "Bisate Kwanda rymmer tidiga ankomster och senare avgångar, vilket ger mer flexibilitet med transfer in och ut ur lodgen. Genom erbjudandet på Bisate Kwanda kan gästerna duscha, byta om, äta en lätt måltid, besöka Wilderness Bisate Boutique fylld med föremål från Rwanda (köp mot en extra kostnad), få massage (behandlingar mot en extra kostnad), eller helt enkelt koppla av i den informella loungen med öppen spis, medan du njuter av den vidsträckta utsikten över den ekologiska grönsaksträdgården och återskogningen mot Volcanoes National Park.
Kwanda är ett Kinyarwanda-ord som betyder tillväxt eller expansion; en plats att samlas; en gåva - som alla tre perfekt sammanfattar dagloungens unika erbjudande. Beläget nära huvudlodgen, undangömt ur sikte, har Bisate Kwanda lokala hantverkare att tacka för sin unika rwandiska smak. Från handbearbetade träredskap och matbrädor till delikat porslin, slående entrégolv och korridorer, vulkaniska stenväggar och fasader, handvävda korgar och bordstabletter och trädgårdskrukor, allt har designats och handgjorts av rwandaner för att skapa en verkligt autentisk atmosfär.
* Alla aktiviteter i Volcanoes National Park kräver tillstånd (per person) mot en extra kostnad. Den privata gorillatreken är mot ytterligare en extra kostnad.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bisate Kwanda acull arribades anticipades i sortides posteriors, proporcionant més flexibilitat amb els trasllats dins i fora del lodge. Millorant encara més la nostra experiència, l'oferta de Bisate Kwanda permetrà dutxar-se, canviar-se, menjar lleuger, visitar la Wilderness Bisate Boutique proveïda d'articles de Ruanda (compres amb un cost addicional), fer un massatge (tractaments amb un cost addicional) o simplement relaxar-se al saló informal amb llar de foc, mentre gaudeix de les àmplies vistes sobre l'horta ecològica i els esforços de reforestació cap al Parc Nacional dels Volcans.
Kwanda és una paraula kinyarwanda que significa creixement o expansió; un lloc on reunir-se; un regal, tots tres que resumeixen perfectament l'oferta única del saló de dia. Situat a prop del lodge principal, fora de la vista, Bisate Kwanda compta amb artesans locals per agrair el seu sabor únic ruandès. Des d'estris de fusta i taulers alimentaris fets a mà fins a vaixelles delicades, cridaners pisos d'entrada i passadissos, parets i façanes de roca volcànica, cistelles i placemats teixits a mà, i olles de jardí, tot ha estat dissenyat i elaborat artesanalment per ruandesos per crear un ambient realment autèntic.
* Totes les activitats del Parc Nacional dels Volcans requereixen permisos (per persona) amb cost addicional. El viatge privat amb goril·les té un cost addicional.
", "da": "Bisate Kwanda rummer tidlige ankomster og senere afgange, hvilket giver mere fleksibilitet med overførsler ind og ud af lodgen. Tilbuddet på Bisate Kwanda forbedrer vores gæsteoplevelse yderligere og giver gæsterne mulighed for at bade, skifte tøj, spise et let måltid, besøge Wilderness Bisate Boutique fyldt med varer fra Rwanda (køb mod tillægsgebyr), få massage (behandlinger mod et tillægsgebyr) eller blot slappe af i den uformelle lounge med pejs, mens du nyder den fantastiske udsigt over den økologiske køkkenhave og skovrejsningen mod Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord, der betyder vækst eller ekspansion; et sted at samles; en gave - som alle tre perfekt opsummerer dagloungens unikke tilbud. Beliggende tæt på hovedlodgen, gemt ude af syne, har Bisate Kwanda lokale håndværkere at takke for sin unikke rwandiske smag. Fra håndværktøjede træredskaber og madbrædder til delikat porcelæn, slående indgangsgulve og gange, vulkanske klippevægge og facader, håndvævede kurve og dækkeservietter og havekrukker, alt er designet og håndlavet af rwandere for at skabe en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park kræver tilladelse (per person) mod tillægsgebyr. Den private gorillatrekning er mod et ekstra gebyr.
", "de": "Bisate Kwanda bietet Platz für frühe Ankünfte und spätere Abreisen und bietet so mehr Flexibilität bei Transfers in und aus der Lodge. Das Angebot im Bisate Kwanda verbessert unser Gästeerlebnis noch weiter und ermöglicht es den Gästen, zu duschen, sich umzuziehen, eine leichte Mahlzeit zu sich zu nehmen, die Wilderness Bisate Boutique mit Artikeln aus Ruanda zu besuchen (Einkäufe gegen Aufpreis), sich eine Massage zu gönnen (Behandlungen gegen Aufpreis) oder einfach in der ungezwungenen Lounge mit Kamin zu entspannen und dabei den herrlichen Blick auf den Bio-Gemüsegarten und die Wiederaufforstungsmaßnahmen zum Volcanoes National Park zu genießen.
Kwanda ist ein Wort aus Kinyarwanda und bedeutet Wachstum oder Expansion; ein Ort, an dem man sich trifft; ein Geschenk — all diese drei Dinge fassen das einzigartige Angebot der Day Lounge perfekt zusammen. Bisate Kwanda befindet sich in der Nähe der Hauptlodge, versteckt und verdankt seinen einzigartigen ruandischen Geschmack den einheimischen Handwerkern. Von handgefertigten Holzutensilien und Essbrettern bis hin zu filigranem Geschirr, markanten Eingangsböden und Fluren, Wänden und Fassaden aus Vulkangestein, handgewebten Körben und Tischsets sowie Gartentöpfen — alles wurde von Ruandern entworfen und handgefertigt, um ein wahrhaft authentisches Ambiente zu schaffen.
* Für alle Aktivitäten im Volcanoes National Park sind Genehmigungen (pro Person) gegen Aufpreis erforderlich. Für den privaten Gorilla-Trek wird ein weiterer Aufpreis berechnet.
", "es": "Bisate Kwanda admite llegadas anticipadas y salidas tardías, lo que brinda más flexibilidad con los traslados de entrada y salida del albergue. Para mejorar aún más la experiencia de nuestros huéspedes, la oferta de Bisate Kwanda permitirá a los huéspedes ducharse, cambiarse, comer algo ligero, visitar la boutique Wilderness Bisate, repleta de productos de Ruanda (compras a un costo adicional), recibir un masaje (tratamientos a un costo adicional) o simplemente relajarse en el salón informal con chimenea, mientras disfrutan de las vistas panorámicas del huerto orgánico y de las iniciativas de reforestación hacia el Parque Nacional de los Volcanes.
Kwanda es una palabra kinyarwanda que significa crecimiento o expansión, un lugar para reunirse, un regalo, y las tres palabras resumen perfectamente la oferta única de la sala de día. Ubicado cerca del albergue principal y escondido de la vista, Bisate Kwanda tiene que dar las gracias a los artesanos locales por su sabor ruandés único. Desde utensilios y tablas de comida de madera trabajados a mano hasta vajilla delicada, pasando por llamativos pisos de entrada y pasillos, paredes y revestimientos de roca volcánica, cestas y manteles individuales tejidos a mano y macetas de jardín, todo ha sido diseñado y hecho a mano por ruandeses para crear un ambiente verdaderamente auténtico.
* Todas las actividades del Parque Nacional de los Volcanes requieren permisos (por persona) a un costo adicional. La caminata privada con gorilas tiene un costo adicional adicional.
", "fr": "Le Bisate Kwanda accepte les arrivées anticipées et les départs tardifs, offrant ainsi plus de flexibilité lors des transferts depuis et vers le lodge. Pour améliorer encore l'expérience de nos clients, l'offre de Bisate Kwanda permettra aux clients de prendre une douche, de se changer, de prendre un repas léger, de visiter la boutique Wilderness Bisate proposant des articles en provenance du Rwanda (achats en supplément), de se faire masser (soins payants) ou simplement de se détendre dans le salon informel avec cheminée, tout en profitant de la vue imprenable sur le potager biologique et les efforts de reboisement du parc national des volcans.
Kwanda est un mot kinyarwanda qui signifie croissance ou expansion ; lieu de rassemblement ; cadeau ; tous trois résument parfaitement l'offre unique du salon de jour. Situé à proximité du lodge principal, à l'abri des regards, Bisate Kwanda doit sa renommée aux artisans locaux pour sa saveur rwandaise unique. Qu'il s'agisse d'ustensiles en bois et de planches à manger usinés à la main, de vaisselle délicate, de sols d'entrée et de couloirs remarquables, de murs et de revêtements en roche volcanique, de paniers et de sets de table tissés à la main ou de pots de jardin, tout a été conçu et fabriqué à la main par des Rwandais pour créer une ambiance vraiment authentique.
* Toutes les activités du parc national des volcans nécessitent des permis (par personne) moyennant des frais supplémentaires. La randonnée privée avec les gorilles entraîne des frais supplémentaires.
", "it": "Bisate Kwanda consente arrivi anticipati e partenze posticipate, offrendo una maggiore flessibilità con i trasferimenti da e per il lodge. Migliorando ulteriormente l'esperienza dei nostri ospiti, l'offerta di Bisate Kwanda consentirà agli ospiti di fare la doccia, cambiarsi, fare un pasto leggero, visitare la Wilderness Bisate Boutique rifornita di articoli dal Ruanda (acquisti a un costo aggiuntivo), fare un massaggio (trattamenti a un costo aggiuntivo) o semplicemente rilassarsi nella sala informale con camino, godendo delle ampie vedute sull'orto biologico e sugli sforzi di riforestazione verso il Parco Nazionale dei Vulcani.
Kwanda è una parola kinyarwanda che significa crescita o espansione; un luogo in cui riunirsi; un regalo: tutti e tre i termini riassumono perfettamente l'offerta unica della lounge diurna. Situato vicino al lodge principale, nascosto alla vista, Bisate Kwanda ha artigiani locali da ringraziare per il suo sapore tipicamente ruandese. Da utensili e taglieri in legno lavorati a mano a stoviglie delicate, suggestivi pavimenti d'ingresso e corridoi, pareti e rivestimenti in pietra vulcanica, cestini e tovagliette intrecciati a mano e vasi da giardino, tutto è stato progettato e realizzato a mano dai ruandesi per creare un ambiente davvero autentico.
* Tutte le attività del Parco Nazionale dei Vulcani richiedono permessi (a persona) a un costo aggiuntivo. Il trekking privato con i gorilla prevede un costo aggiuntivo.
", "nl": "Bisate Kwanda is geschikt voor vroege aankomsten en latere vertrekken, wat zorgt voor meer flexibiliteit bij transfers in en uit de lodge. Om onze gastervaring nog verder te verbeteren, biedt het aanbod van Bisate Kwanda gasten de mogelijkheid om te douchen, zich om te kleden, een lichte maaltijd te nemen, een bezoek te brengen aan de Wilderness Bisate Boutique vol spullen uit Rwanda (aankopen tegen een meerprijs), of gewoon te ontspannen in de informele lounge met open haard, terwijl ze genieten van het weidse uitzicht op de biologische moestuin en de herbebossing in de richting van Volcanoes National Park.
Kwanda is een Kinyarwanda-woord dat groei of uitbreiding betekent; een plek om samen te komen; een geschenk — alle drie vormen ze een perfecte samenvatting van het unieke aanbod van de daglounge. Bisate Kwanda ligt dicht bij de hoofdlodge, verscholen uit het zicht en heeft lokale ambachtslieden te danken aan de unieke Rwandese smaak. Van met de hand bewerkt houten keukengerei en eetplanken tot delicaat serviesgoed, opvallende entreevloeren en gangen, vulkanische rotswanden en -bekledingen, handgeweven manden en placemats en tuinpotten, alles is ontworpen en met de hand gemaakt door Rwandezen om een echt authentieke sfeer te creëren.
* Voor alle activiteiten in het Volcanoes National Park is een vergunning vereist (per persoon) tegen meerprijs. Voor de privégorillatrekking geldt een extra toeslag.
", "no": "Bisate Kwanda har plass til tidlig ankomst og senere avgang, noe som gir mer fleksibilitet med transport inn og ut av hytta. Tilbudet på Bisate Kwanda forbedrer vår gjesteopplevelse ytterligere og lar gjestene dusje, bytte, spise et lett måltid, besøke Wilderness Bisate Boutique fylt med varer fra Rwanda (kjøp mot en ekstra kostnad), få en massasje (behandlinger mot en ekstra kostnad), eller bare slappe av i den uformelle salongen med peis, mens du nyter den vidstrakte utsikten over den økologiske grønnsakshagen og skogplantingsarbeidet mot Volcanoes National Park.
Kwanda er et Kinyarwanda-ord som betyr vekst eller utvidelse; et sted å samles; en gave - som alle tre perfekt oppsummerer dagsalongens unike tilbud. Bisate Kwanda ligger nær hovedhytta, gjemt ute av syne, og har lokale håndverkere å takke for sin unike rwandiske smak. Fra håndlagde treredskaper og matbrett til delikat servise, slående inngangsgulv og ganger, vulkanske fjellvegger og fasader, håndvevde kurver og bordskåler og hagekrukker, alt er designet og håndlaget av rwandere for å skape en virkelig autentisk atmosfære.
* Alle aktiviteter i Volcanoes National Park krever tillatelse (per person) mot ekstra kostnad. Den private gorillaturen er mot en ekstra kostnad.
", "pl": "Bisate Kwanda obsługuje wcześniejsze przyloty i późniejsze wyjazdy, zapewniając większą elastyczność w przypadku transferów do i wyjścia z domku. Dodatkowo ulepszając nasze wrażenia gości, oferta Bisate Kwanda pozwoli gościom wziąć prysznic, przebrać się, zjeść lekki posiłek, odwiedzić butik Wilderness Bisate zaopatrzony w artykuły z Rwandy (zakupy za dodatkową opłatą), masaż (zabiegi za dodatkową opłatą) lub po prostu zrelaksować się w nieformalnym salonie z kominkiem, podziwiając przepiękne widoki na ekologiczny ogród warzywny i wysiłki związane z zalesianiem w kierunku Parku Narodowego Wulkanów.
Kwanda to słowo Kinyarwanda oznaczające wzrost lub ekspansję; miejsce do gromadzenia się; prezent - wszystkie trzy doskonale podsumowują wyjątkową ofertę salonu dziennego. Położony w pobliżu głównego domku, schowany poza zasięgiem wzroku, Bisate Kwanda zaprasza lokalnych rzemieślników, którzy mogą podziękować za wyjątkowy rwandyjski smak. Od ręcznie obrabianych drewnianych przyborów i desek do jedzenia po delikatne naczynia, efektowne podłogi wejściowe i korytarze, ściany i okładziny wulkanicznych skał, ręcznie tkane kosze i podkładki oraz doniczki ogrodowe, wszystko zostało zaprojektowane i ręcznie wykonane przez Rwandyjczyków, aby stworzyć prawdziwie autentyczną atmosferę.
* Wszystkie działania w Parku Narodowym Wulkanów wymagają zezwolenia (na osobę) za dodatkową opłatą. Prywatna wędrówka z gorylami jest objęta dodatkową opłatą.
", "pt": "O Bisate Kwanda acomoda chegadas antecipadas e partidas posteriores, proporcionando mais flexibilidade com transferências de entrada e saída do chalé. Melhorando ainda mais a experiência de nossos hóspedes, a oferta do Bisate Kwanda permitirá que os hóspedes tomem banho, se troquem de roupa, façam uma refeição leve, visitem a Wilderness Bisate Boutique abastecida com itens de Ruanda (compras por um custo adicional), façam uma massagem (tratamentos a um custo adicional) ou simplesmente relaxem no lounge informal com lareira, enquanto apreciam as vistas deslumbrantes da horta orgânica e dos esforços de reflorestamento em direção ao Parque Nacional dos Vulcões.
Kwanda é uma palavra em kinyarwanda que significa crescimento ou expansão; um lugar para se reunir; um presente — todos os três resumem perfeitamente a oferta exclusiva do lounge diurno. Localizada perto da pousada principal, escondida da vista, Bisate Kwanda agradece aos artesãos locais por seu sabor exclusivo de Ruanda. De utensílios de madeira e tábuas de comida feitos à mão a louças delicadas, pisos e corredores de entrada impressionantes, paredes e revestimentos de pedra vulcânica, cestos e jogos americanos tecidos à mão e vasos de jardim, tudo foi projetado e feito à mão por ruandeses para criar um ambiente verdadeiramente autêntico.
* Todas as atividades do Parque Nacional dos Vulcões exigem licenças (por pessoa) com custo adicional. A caminhada privada com gorilas tem um custo adicional.
", "sv": "Bisate Kwanda rymmer tidiga ankomster och senare avgångar, vilket ger mer flexibilitet med transfer in och ut ur lodgen. Genom erbjudandet på Bisate Kwanda kan gästerna duscha, byta om, äta en lätt måltid, besöka Wilderness Bisate Boutique fylld med föremål från Rwanda (köp mot en extra kostnad), få massage (behandlingar mot en extra kostnad), eller helt enkelt koppla av i den informella loungen med öppen spis, medan du njuter av den vidsträckta utsikten över den ekologiska grönsaksträdgården och återskogningen mot Volcanoes National Park.
Kwanda är ett Kinyarwanda-ord som betyder tillväxt eller expansion; en plats att samlas; en gåva - som alla tre perfekt sammanfattar dagloungens unika erbjudande. Beläget nära huvudlodgen, undangömt ur sikte, har Bisate Kwanda lokala hantverkare att tacka för sin unika rwandiska smak. Från handbearbetade träredskap och matbrädor till delikat porslin, slående entrégolv och korridorer, vulkaniska stenväggar och fasader, handvävda korgar och bordstabletter och trädgårdskrukor, allt har designats och handgjorts av rwandaner för att skapa en verkligt autentisk atmosfär.
* Alla aktiviteter i Volcanoes National Park kräver tillstånd (per person) mot en extra kostnad. Den privata gorillatreken är mot ytterligare en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_1_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_1_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 7692774, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_2_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_2_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 7300304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_7_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_7_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 6385744, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_12_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_12_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 6769455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_8_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_8_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 7777557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_6_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_6_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 8376610, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_13_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_13_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 7968495, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_5_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_5_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 6841404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_19_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_19_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 5365143, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_26_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_26_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 7505189, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_25_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_25_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 10606123, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_27_jun2021.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_27_jun2021.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 11059380, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "145957", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – Wilderness & Olympus, A Visionary Partnership *", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate - Wilderness & Olympus, una associació visionària*", "da": "Wilderness Bisate - Wilderness & Olympus, Et visionært partnerskab*", "de": "Wilderness Bisate — Wilderness & Olympus, eine visionäre Partnerschaft *", "es": "Wilderness Bisate — Wilderness & Olympus, una asociación visionaria *", "fr": "Wilderness Bisate — Wilderness & Olympus, un partenariat visionnaire *", "it": "Wilderness Bisate — Wilderness e Olympus, una collaborazione visionaria *", "nl": "Wilderness Bisate — Wilderness & Olympus, een visionair samenwerkings*", "no": "Wilderness Bisate - Villmark & Olympus, Et visjonært partnerskap*", "pl": "Wilderness Bisate - Wilderness & Olympus, Wizjonerskie partnerstwie*", "pt": "Wilderness Bisate — Wilderness & Olympus, uma parceria visionária*", "sv": "Wilderness Bisate - Wilderness & Olympus, Ett visionärt partnerskap*" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness and Olympus have joined forces to use their high-end services and combined passion for wildlife photography to ensure the ongoing conservation and protection of Africa’s remote wilderness areas, whilst contributing to the empowerment of local people through conservation education.
We are proud to partner with a like-minded company like Olympus. Together we not only share a love of wildlife photography, we hold a similar set of values and ideals about making a bigger, positive impact on the world and our place in it.
The Olympus Tough TG-5 camera is the ultimate partner for the most challenging adventures, like gorilla trekking or any other activities in Volcanoes National Park. The Olympus Tough! Camera is waterproof, shockproof, crushproof, freeze proof, and dustproof for adventure travels. It features 4K video and RAW capture for the perfect pictures, and videos, whilst exploring. The waterproof performance allows one to take the best pictures in the rainforest, and the camera is robust with an interior protective structure. The cameras ability to deal with low light is key to a great image of the gorillas, and other wildlife in their natural habitat. The camera is lightweight and easy to operate, ideal for hiking or to use during a community village visit at Bisate.
* Olympus Photo Hub experience dependent on camera availability.
", "Translations": { "ca": "Wilderness i Olympus han unit forces per utilitzar els seus serveis d'alta gamma i la passió combinada per la fotografia de vida silvestre per garantir la conservació i protecció contínua de les zones salvatges remotes d'Àfrica, alhora que contribueixen a l'empoderament de la població local a través de l'educació per a la conservació.
Estem orgullosos d'associar-nos amb una empresa d'idees afins com Olympus. Junts no només compartim l'amor per la fotografia de vida silvestre, tenim un conjunt similar de valors i ideals per fer un impacte més gran i positiu en el món i el nostre lloc en ell.
La càmera Olympus Tough TG-5 és el soci final per a les aventures més difícils, com el trekking de goril · les o qualsevol altra activitat al Parc Nacional dels Volcans. El Olympus Dough! La càmera és resistent a l'aigua, a prova de cops, a prova de crushproof, a prova de congelació i a prova de pols per a viatges d'aventura. Disposa de vídeo 4K i captura RAW per a les imatges i vídeos perfectes, mentre explora. El rendiment impermeable permet prendre les millors fotos a la selva tropical, i la càmera és robusta amb una estructura protectora interior. La capacitat de les càmeres per fer front a la poca llum és clau per a una gran imatge dels goril · les, i altres fauna en el seu hàbitat natural. La càmera és lleugera i fàcil d'operar, ideal per fer senderisme o utilitzar durant una visita comunitària al poble a Bisate.
* Experiència Olympus Photo Hub depenent de la disponibilitat de la càmera.
", "da": "Wilderness og Olympus har slået sig sammen om at bruge deres avancerede tjenester og kombineret passion for dyrelivsfotografering for at sikre den igangværende bevarelse og beskyttelse af Afrikas fjerntliggende vildmark områder, samtidig med at de bidrager til styrkelse af lokale mennesker gennem bevarelse uddannelse.
Vi er stolte af at samarbejde med en ligesindet virksomhed som Olympus. Sammen deler vi ikke kun en kærlighed til dyrelivsfotografering, vi har et lignende sæt værdier og idealer om at gøre en større, positiv indvirkning på verden og vores plads i den.
Olympus Tough TG-5 kameraet er den ultimative partner for de mest udfordrende eventyr, som gorilla trekking eller andre aktiviteter i Volcanoes National Park. Olympus Tough! Kameraet er vandtæt, stødsikker, knusesikker, frysesikker og støvtæt til eventyrrejser. Den har 4K-video og RAW-optagelse til de perfekte billeder og videoer, mens du udforsker. Den vandtætte ydeevne gør det muligt at tage de bedste billeder i regnskoven, og kameraet er robust med en indvendig beskyttende struktur. Kameraernes evne til at håndtere svagt lys er nøglen til et fantastisk billede af gorillaerne og andre dyreliv i deres naturlige habitat. Kameraet er let og let at betjene, ideelt til vandreture eller til brug under et landsbybesøg på Bisate.
* Olympus Photo Hub erfaring afhængig af kameraets tilgængelighed.
", "de": "Wilderness und Olympus haben sich zusammengeschlossen, um ihre High-End-Services und die gemeinsame Leidenschaft für Tierfotografie zu nutzen, um die kontinuierliche Erhaltung und den Schutz der abgelegenen Wildnisgebiete Afrikas zu gewährleisten und gleichzeitig durch Naturschutzausbildung zur Stärkung der Menschen vor Ort beizutragen.
Wir sind stolz darauf, mit einem gleichgesinnten Unternehmen wie Olympus zusammenzuarbeiten. Gemeinsam teilen wir nicht nur die Liebe zur Tierfotografie, wir haben auch ähnliche Werte und Ideale, um einen größeren, positiven Einfluss auf die Welt und unseren Platz darin zu haben.
Die Olympus Tough TG-5 Kamera ist der ultimative Partner für die schwierigsten Abenteuer wie Gorilla-Trekking oder andere Aktivitäten im Volcanoes National Park. Der Olympus Tough! Die Kamera ist wasserdicht, stoßfest, bruchsicher, frostsicher und staubdicht für Abenteuerreisen. Es bietet 4K-Video- und RAW-Aufnahme für perfekte Bilder und Videos beim Erkunden. Die wasserdichte Leistung ermöglicht es, die besten Bilder im Regenwald aufzunehmen, und die Kamera ist robust mit einer inneren Schutzstruktur. Die Fähigkeit der Kamera, mit schlechten Lichtverhältnissen umzugehen, ist der Schlüssel zu einem großartigen Bild der Gorillas und anderer Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum. Die Kamera ist leicht und einfach zu bedienen, ideal zum Wandern oder zur Verwendung während eines Dorfbesuchs in Bisate.
* Das Olympus Photo Hub-Erlebnis hängt von der Verfügbarkeit der Kamera ab.
", "es": "Wilderness y Olympus han unido fuerzas para utilizar sus servicios de alta gama y la pasión combinada por la fotografía de vida silvestre para garantizar la conservación y protección continuas de las áreas silvestres remotas de África, al tiempo que contribuyen al empoderamiento de la población local a través de la educación para la conservación.
Estamos orgullosos de asociarnos con una empresa de ideas afines como Olympus. Juntos no solo compartimos el amor por la fotografía de vida silvestre, sino que también mantenemos un conjunto similar de valores e ideales para lograr un impacto más grande y positivo en el mundo y en nuestro lugar en él.
La cámara Olympus Tough TG-5 es el mejor aliado para las aventuras más desafiantes, como el trekking de gorilas o cualquier otra actividad en el Parque Nacional de los Volcanes. ¡La Olympus Tough! La cámara es resistente al agua, a los golpes, a los golpes, a la congelación y al polvo para viajes de aventura. Cuenta con captura de video 4K y RAW para obtener imágenes y videos perfectos mientras explora. El rendimiento a prueba de agua permite tomar las mejores fotografías en la selva tropical, y la cámara es robusta con una estructura de protección interior. La capacidad de las cámaras para lidiar con poca luz es clave para obtener una excelente imagen de los gorilas y otros animales salvajes en su hábitat natural. La cámara es liviana y fácil de operar, ideal para practicar senderismo o para usar durante una visita a un pueblo comunitario en Bisate.
* La experiencia de Olympus Photo Hub depende de la disponibilidad de la cámara.
", "fr": "Wilderness et Olympus ont uni leurs forces pour utiliser leurs services haut de gamme et combiner leur passion pour la photographie animalière afin d'assurer la conservation et la protection continues des zones sauvages reculées d'Afrique, tout en contribuant à l'autonomisation des populations locales grâce à l'éducation à la conservation.
Nous sommes fiers de nous associer à une entreprise aux vues similaires, telle qu'Olympus. Ensemble, nous partageons non seulement notre amour pour la photographie animalière, mais nous partageons également des valeurs et des idéaux similaires pour avoir un impact positif plus important sur le monde et sur notre place dans celui-ci.
La caméra Olympus Tough TG-5 est le partenaire idéal pour les aventures les plus difficiles, comme le trekking avec les gorilles ou toute autre activité dans le parc national des Volcans. L'Olympus Tough ! L'appareil photo est étanche, résistant aux chocs, à l'écrasement, au gel et à la poussière pour les voyages d'aventure. Il propose des vidéos 4K et une capture RAW pour des images et des vidéos parfaites tout en explorant. Les performances d'étanchéité permettent de prendre les meilleures photos dans la forêt tropicale, et l'appareil photo est robuste avec une structure de protection intérieure. La capacité de la caméra à gérer une faible luminosité est essentielle pour obtenir une belle image des gorilles et d'autres animaux sauvages dans leur habitat naturel. La caméra est légère et facile à utiliser, idéale pour la randonnée ou pour une utilisation lors d'une visite d'un village communautaire à Bisate.
* L'expérience d'Olympus Photo Hub dépend de la disponibilité de l'appareil photo.
", "it": "Wilderness e Olympus hanno unito le forze per utilizzare i loro servizi di fascia alta e hanno unito la passione per la fotografia naturalistica per garantire la conservazione e la protezione continue delle remote aree selvagge dell'Africa, contribuendo al contempo all'empowerment della popolazione locale attraverso l'educazione alla conservazione.
Siamo orgogliosi di collaborare con un'azienda che la pensa allo stesso modo come Olympus. Insieme non solo condividiamo l'amore per la fotografia naturalistica, ma abbiamo un insieme simile di valori e ideali per avere un impatto più grande e positivo sul mondo e sul nostro posto in esso.
La fotocamera Olympus Tough TG-5 è il partner ideale per le avventure più impegnative, come il trekking con i gorilla o qualsiasi altra attività nel Parco Nazionale dei Vulcani. L'Olympus Tough! La fotocamera è impermeabile, antiurto, indeformabile, antigelo e antipolvere per viaggi avventurosi. È dotato di video 4K e acquisizione RAW per immagini e video perfetti, durante l'esplorazione. Le prestazioni impermeabili consentono di scattare le migliori foto nella foresta pluviale e la fotocamera è robusta con una struttura protettiva interna. La capacità delle telecamere di gestire la scarsa illuminazione è la chiave per una grande immagine dei gorilla e di altri animali selvatici nel loro habitat naturale. La fotocamera è leggera e facile da usare, ideale per escursioni a piedi o da utilizzare durante una visita al villaggio della comunità a Bisate.
* L'esperienza Olympus Photo Hub dipende dalla disponibilità della fotocamera.
", "nl": "Wilderness en Olympus hebben hun krachten gebundeld om gebruik te maken van hun high-end diensten en gecombineerde passie voor natuurfotografie om de voortdurende instandhouding en bescherming van de afgelegen wildernisgebieden van Afrika te waarborgen, terwijl ze bijdragen aan de empowerment van de lokale bevolking door middel van natuurbeschermingsonderwijs.
We zijn er trots op om samen te werken met een gelijkgestemde onderneming als Olympus. Samen delen we niet alleen de liefde voor natuurfotografie, we hebben een vergelijkbare reeks waarden en idealen over het maken van een grotere, positieve impact op de wereld en onze plaats erin.
De Olympus Tough TG-5 camera is de ultieme partner voor de meest uitdagende avonturen, zoals gorilla-trekking of andere activiteiten in Volcanoes National Park. De Olympus Tough! Camera is waterdicht, schokbestendig, breekvast, vriesbestendig en stofdicht voor avontuurlijke reizen. Het beschikt over 4K-video en RAW-opname voor de perfecte foto's en video's tijdens het verkennen. De waterdichte prestaties maken het mogelijk om de beste foto's te maken in het regenwoud en de camera is robuust met een beschermende structuur aan het interieur. Het vermogen van de camera om met weinig licht om te gaan, is de sleutel tot een geweldig beeld van de gorilla's en andere dieren in het wild in hun natuurlijke habitat. De camera is licht van gewicht en eenvoudig te bedienen, ideaal om te wandelen of te gebruiken tijdens een bezoek aan een gemeenschapsdorp in Bisate.
* Olympus Photo Hub-ervaring afhankelijk van de beschikbaarheid van de camera.
", "no": "Wilderness og Olympus har gått sammen for å bruke sine high-end tjenester og kombinert lidenskap for dyrelivfotografering for å sikre kontinuerlig bevaring og beskyttelse av Afrikas avsidesliggende villmarksområder, samtidig som det bidrar til styrking av lokalbefolkningen gjennom bevaring utdanning.
Vi er stolte av å samarbeide med et likesinnede selskap som Olympus. Sammen deler vi ikke bare en kjærlighet til dyrelivfotografering, vi har et lignende sett med verdier og idealer om å gjøre en større, positiv innvirkning på verden og vår plass i den.
Olympus Tough TG-5-kameraet er den ultimate partneren for de mest utfordrende eventyrene, som gorilla trekking eller andre aktiviteter i Volcanoes National Park. Olympus Tøff! Kameraet er vanntett, støtsikkert, knusesikker, frysebestandig og støvtett for eventyrreiser. Den har 4K-video og RAW-opptak for de perfekte bildene og videoene mens du utforsker. Den vanntette ytelsen gjør at man kan ta de beste bildene i regnskogen, og kameraet er robust med en innvendig beskyttende struktur. Kameraene evne til å håndtere lite lys er nøkkelen til et flott bilde av gorillaene, og andre dyreliv i deres naturlige habitat. Kameraet er lett og enkelt å betjene, ideelt for fotturer eller å bruke under en samfunnslandsbybesøk på Bisate.
* Olympus Photo Hub erfaring avhengig av kameraets tilgjengelighet.
", "pl": "Wilderness i Olympus połączyły siły, by wykorzystać swoje wysokiej klasy usługi i połączyły pasję do fotografii dzikiej przyrody, aby zapewnić bieżącą ochronę i ochronę odległych obszarów dzikiej dzikiej przyrody w Afryce, jednocześnie przyczyniając się do wzmocnienia pozycji miejscowej ludności poprzez edukację konserwatorską.
Jesteśmy dumni, że możemy współpracować z firmą o podobnych poglądach jak Olympus. Wspólnie dzielimy się nie tylko miłością do fotografii dzikiej przyrody, posiadamy podobny zestaw wartości i ideałów dotyczących większego, pozytywnego wpływu na świat i nasze miejsce w nim.
Kamera Olympus Tough TG-5 jest najlepszym partnerem dla najtrudniejszych przygód, takich jak trekking goryli lub inne aktywności w Parku Narodowym Wulkanów. Twardy Olimp! Kamera jest wodoodporna, odporna na wstrząsy, odporna na zgniecenie, mrozoodporna i pyłoszczelna do podróży przygodowych. Posiada wideo 4K i przechwytywanie RAW, aby uzyskać idealne zdjęcia i filmy podczas eksploracji. Wodoodporna wydajność pozwala na wykonanie najlepszych zdjęć w lesie deszczowym, a aparat jest wytrzymały z wewnętrzną konstrukcją ochronną. Możliwość radzenia sobie z słabym oświetleniem jest kluczem do wielkiego wizerunku goryli i innych dzikich zwierząt w ich naturalnym środowisku. Kamera jest lekka i łatwa w obsłudze, idealna do uprawiania turystyki pieszej lub do użytku podczas wizyty w miejscowości Bisate.
* Olympus Photo Hub w zależności od dostępności aparatu.
", "pt": "Wilderness e Olympus uniram forças para usar seus serviços de alta qualidade e paixão combinada pela fotografia da vida selvagem para garantir a conservação e proteção contínuas das áreas selvagens remotas da África, ao mesmo tempo em que contribuem para o empoderamento da população local por meio da educação para a conservação.
Estamos orgulhosos de fazer parceria com uma empresa com ideias semelhantes, como a Olympus. Juntos, não apenas compartilhamos o amor pela fotografia da vida selvagem, mas temos um conjunto semelhante de valores e ideais sobre como causar um impacto maior e positivo no mundo e em nosso lugar nele.
A câmera Olympus Tough TG-5 é a melhor parceira para as aventuras mais desafiadoras, como trekking de gorilas ou qualquer outra atividade no Parque Nacional dos Vulcões. O Olympus Tough! A câmera é impermeável, à prova de choque, à prova de esmagamento, à prova de congelamento e à prova de poeira para viagens de aventura. Possui vídeo 4K e captura RAW para as fotos e vídeos perfeitos, enquanto explora. O desempenho à prova d'água permite tirar as melhores fotos da floresta tropical, e a câmera é robusta com uma estrutura de proteção interna. A capacidade das câmeras de lidar com pouca luz é a chave para uma ótima imagem dos gorilas e outros animais selvagens em seu habitat natural. A câmera é leve e fácil de operar, ideal para caminhadas ou para usar durante uma visita a uma vila comunitária em Bisate.
* A experiência do Olympus Photo Hub depende da disponibilidade da câmera.
", "sv": "Vildmarken och Olympus har gått samman för att använda sina avancerade tjänster och kombinerad passion för naturfotografering för att säkerställa det pågående bevarandet och skyddet av Afrikas avlägsna vildmarksområden, samtidigt som de bidrar till att stärka lokalbefolkningens egenmakt genom bevarandeutbildning.
Vi är stolta över att samarbeta med ett likasinnat företag som Olympus. Tillsammans delar vi inte bara en kärlek till naturfotografering, vi har en liknande uppsättning värderingar och ideal om att göra en större, positiv inverkan på världen och vår plats i den.
Olympus Tough TG-5-kameran är den ultimata partnern för de mest utmanande äventyren, som gorillastandring eller andra aktiviteter i Volcanoes National Park. Olympus Tuff! Kameran är vattentät, stötsäker, krosssäker, fryssäker och dammtät för äventyrsresor. Den har 4K-video och RAW-inspelning för perfekta bilder och videor, samtidigt som du utforskar. Den vattentäta prestandan gör att man kan ta de bästa bilderna i regnskogen, och kameran är robust med en inre skyddsstruktur. Kamerorna förmåga att hantera svagt ljus är nyckeln till en bra bild av gorillorna och andra vilda djur i deras naturliga livsmiljö. Kameran är lätt och lätt att använda, perfekt för vandring eller att använda under en gemensam bybesök på Bisate.
* Olympus Photo Hub erfarenhet beroende av kamerans tillgänglighet.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness i Olympus han unit forces per utilitzar els seus serveis d'alta gamma i la passió combinada per la fotografia de vida silvestre per garantir la conservació i protecció contínua de les zones salvatges remotes d'Àfrica, alhora que contribueixen a l'empoderament de la població local a través de l'educació per a la conservació.
Estem orgullosos d'associar-nos amb una empresa d'idees afins com Olympus. Junts no només compartim l'amor per la fotografia de vida silvestre, tenim un conjunt similar de valors i ideals per fer un impacte més gran i positiu en el món i el nostre lloc en ell.
La càmera Olympus Tough TG-5 és el soci final per a les aventures més difícils, com el trekking de goril · les o qualsevol altra activitat al Parc Nacional dels Volcans. El Olympus Dough! La càmera és resistent a l'aigua, a prova de cops, a prova de crushproof, a prova de congelació i a prova de pols per a viatges d'aventura. Disposa de vídeo 4K i captura RAW per a les imatges i vídeos perfectes, mentre explora. El rendiment impermeable permet prendre les millors fotos a la selva tropical, i la càmera és robusta amb una estructura protectora interior. La capacitat de les càmeres per fer front a la poca llum és clau per a una gran imatge dels goril · les, i altres fauna en el seu hàbitat natural. La càmera és lleugera i fàcil d'operar, ideal per fer senderisme o utilitzar durant una visita comunitària al poble a Bisate.
* Experiència Olympus Photo Hub depenent de la disponibilitat de la càmera.
", "da": "Wilderness og Olympus har slået sig sammen om at bruge deres avancerede tjenester og kombineret passion for dyrelivsfotografering for at sikre den igangværende bevarelse og beskyttelse af Afrikas fjerntliggende vildmark områder, samtidig med at de bidrager til styrkelse af lokale mennesker gennem bevarelse uddannelse.
Vi er stolte af at samarbejde med en ligesindet virksomhed som Olympus. Sammen deler vi ikke kun en kærlighed til dyrelivsfotografering, vi har et lignende sæt værdier og idealer om at gøre en større, positiv indvirkning på verden og vores plads i den.
Olympus Tough TG-5 kameraet er den ultimative partner for de mest udfordrende eventyr, som gorilla trekking eller andre aktiviteter i Volcanoes National Park. Olympus Tough! Kameraet er vandtæt, stødsikker, knusesikker, frysesikker og støvtæt til eventyrrejser. Den har 4K-video og RAW-optagelse til de perfekte billeder og videoer, mens du udforsker. Den vandtætte ydeevne gør det muligt at tage de bedste billeder i regnskoven, og kameraet er robust med en indvendig beskyttende struktur. Kameraernes evne til at håndtere svagt lys er nøglen til et fantastisk billede af gorillaerne og andre dyreliv i deres naturlige habitat. Kameraet er let og let at betjene, ideelt til vandreture eller til brug under et landsbybesøg på Bisate.
* Olympus Photo Hub erfaring afhængig af kameraets tilgængelighed.
", "de": "Wilderness und Olympus haben sich zusammengeschlossen, um ihre High-End-Services und die gemeinsame Leidenschaft für Tierfotografie zu nutzen, um die kontinuierliche Erhaltung und den Schutz der abgelegenen Wildnisgebiete Afrikas zu gewährleisten und gleichzeitig durch Naturschutzausbildung zur Stärkung der Menschen vor Ort beizutragen.
Wir sind stolz darauf, mit einem gleichgesinnten Unternehmen wie Olympus zusammenzuarbeiten. Gemeinsam teilen wir nicht nur die Liebe zur Tierfotografie, wir haben auch ähnliche Werte und Ideale, um einen größeren, positiven Einfluss auf die Welt und unseren Platz darin zu haben.
Die Olympus Tough TG-5 Kamera ist der ultimative Partner für die schwierigsten Abenteuer wie Gorilla-Trekking oder andere Aktivitäten im Volcanoes National Park. Der Olympus Tough! Die Kamera ist wasserdicht, stoßfest, bruchsicher, frostsicher und staubdicht für Abenteuerreisen. Es bietet 4K-Video- und RAW-Aufnahme für perfekte Bilder und Videos beim Erkunden. Die wasserdichte Leistung ermöglicht es, die besten Bilder im Regenwald aufzunehmen, und die Kamera ist robust mit einer inneren Schutzstruktur. Die Fähigkeit der Kamera, mit schlechten Lichtverhältnissen umzugehen, ist der Schlüssel zu einem großartigen Bild der Gorillas und anderer Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum. Die Kamera ist leicht und einfach zu bedienen, ideal zum Wandern oder zur Verwendung während eines Dorfbesuchs in Bisate.
* Das Olympus Photo Hub-Erlebnis hängt von der Verfügbarkeit der Kamera ab.
", "es": "Wilderness y Olympus han unido fuerzas para utilizar sus servicios de alta gama y la pasión combinada por la fotografía de vida silvestre para garantizar la conservación y protección continuas de las áreas silvestres remotas de África, al tiempo que contribuyen al empoderamiento de la población local a través de la educación para la conservación.
Estamos orgullosos de asociarnos con una empresa de ideas afines como Olympus. Juntos no solo compartimos el amor por la fotografía de vida silvestre, sino que también mantenemos un conjunto similar de valores e ideales para lograr un impacto más grande y positivo en el mundo y en nuestro lugar en él.
La cámara Olympus Tough TG-5 es el mejor aliado para las aventuras más desafiantes, como el trekking de gorilas o cualquier otra actividad en el Parque Nacional de los Volcanes. ¡La Olympus Tough! La cámara es resistente al agua, a los golpes, a los golpes, a la congelación y al polvo para viajes de aventura. Cuenta con captura de video 4K y RAW para obtener imágenes y videos perfectos mientras explora. El rendimiento a prueba de agua permite tomar las mejores fotografías en la selva tropical, y la cámara es robusta con una estructura de protección interior. La capacidad de las cámaras para lidiar con poca luz es clave para obtener una excelente imagen de los gorilas y otros animales salvajes en su hábitat natural. La cámara es liviana y fácil de operar, ideal para practicar senderismo o para usar durante una visita a un pueblo comunitario en Bisate.
* La experiencia de Olympus Photo Hub depende de la disponibilidad de la cámara.
", "fr": "Wilderness et Olympus ont uni leurs forces pour utiliser leurs services haut de gamme et combiner leur passion pour la photographie animalière afin d'assurer la conservation et la protection continues des zones sauvages reculées d'Afrique, tout en contribuant à l'autonomisation des populations locales grâce à l'éducation à la conservation.
Nous sommes fiers de nous associer à une entreprise aux vues similaires, telle qu'Olympus. Ensemble, nous partageons non seulement notre amour pour la photographie animalière, mais nous partageons également des valeurs et des idéaux similaires pour avoir un impact positif plus important sur le monde et sur notre place dans celui-ci.
La caméra Olympus Tough TG-5 est le partenaire idéal pour les aventures les plus difficiles, comme le trekking avec les gorilles ou toute autre activité dans le parc national des Volcans. L'Olympus Tough ! L'appareil photo est étanche, résistant aux chocs, à l'écrasement, au gel et à la poussière pour les voyages d'aventure. Il propose des vidéos 4K et une capture RAW pour des images et des vidéos parfaites tout en explorant. Les performances d'étanchéité permettent de prendre les meilleures photos dans la forêt tropicale, et l'appareil photo est robuste avec une structure de protection intérieure. La capacité de la caméra à gérer une faible luminosité est essentielle pour obtenir une belle image des gorilles et d'autres animaux sauvages dans leur habitat naturel. La caméra est légère et facile à utiliser, idéale pour la randonnée ou pour une utilisation lors d'une visite d'un village communautaire à Bisate.
* L'expérience d'Olympus Photo Hub dépend de la disponibilité de l'appareil photo.
", "it": "Wilderness e Olympus hanno unito le forze per utilizzare i loro servizi di fascia alta e hanno unito la passione per la fotografia naturalistica per garantire la conservazione e la protezione continue delle remote aree selvagge dell'Africa, contribuendo al contempo all'empowerment della popolazione locale attraverso l'educazione alla conservazione.
Siamo orgogliosi di collaborare con un'azienda che la pensa allo stesso modo come Olympus. Insieme non solo condividiamo l'amore per la fotografia naturalistica, ma abbiamo un insieme simile di valori e ideali per avere un impatto più grande e positivo sul mondo e sul nostro posto in esso.
La fotocamera Olympus Tough TG-5 è il partner ideale per le avventure più impegnative, come il trekking con i gorilla o qualsiasi altra attività nel Parco Nazionale dei Vulcani. L'Olympus Tough! La fotocamera è impermeabile, antiurto, indeformabile, antigelo e antipolvere per viaggi avventurosi. È dotato di video 4K e acquisizione RAW per immagini e video perfetti, durante l'esplorazione. Le prestazioni impermeabili consentono di scattare le migliori foto nella foresta pluviale e la fotocamera è robusta con una struttura protettiva interna. La capacità delle telecamere di gestire la scarsa illuminazione è la chiave per una grande immagine dei gorilla e di altri animali selvatici nel loro habitat naturale. La fotocamera è leggera e facile da usare, ideale per escursioni a piedi o da utilizzare durante una visita al villaggio della comunità a Bisate.
* L'esperienza Olympus Photo Hub dipende dalla disponibilità della fotocamera.
", "nl": "Wilderness en Olympus hebben hun krachten gebundeld om gebruik te maken van hun high-end diensten en gecombineerde passie voor natuurfotografie om de voortdurende instandhouding en bescherming van de afgelegen wildernisgebieden van Afrika te waarborgen, terwijl ze bijdragen aan de empowerment van de lokale bevolking door middel van natuurbeschermingsonderwijs.
We zijn er trots op om samen te werken met een gelijkgestemde onderneming als Olympus. Samen delen we niet alleen de liefde voor natuurfotografie, we hebben een vergelijkbare reeks waarden en idealen over het maken van een grotere, positieve impact op de wereld en onze plaats erin.
De Olympus Tough TG-5 camera is de ultieme partner voor de meest uitdagende avonturen, zoals gorilla-trekking of andere activiteiten in Volcanoes National Park. De Olympus Tough! Camera is waterdicht, schokbestendig, breekvast, vriesbestendig en stofdicht voor avontuurlijke reizen. Het beschikt over 4K-video en RAW-opname voor de perfecte foto's en video's tijdens het verkennen. De waterdichte prestaties maken het mogelijk om de beste foto's te maken in het regenwoud en de camera is robuust met een beschermende structuur aan het interieur. Het vermogen van de camera om met weinig licht om te gaan, is de sleutel tot een geweldig beeld van de gorilla's en andere dieren in het wild in hun natuurlijke habitat. De camera is licht van gewicht en eenvoudig te bedienen, ideaal om te wandelen of te gebruiken tijdens een bezoek aan een gemeenschapsdorp in Bisate.
* Olympus Photo Hub-ervaring afhankelijk van de beschikbaarheid van de camera.
", "no": "Wilderness og Olympus har gått sammen for å bruke sine high-end tjenester og kombinert lidenskap for dyrelivfotografering for å sikre kontinuerlig bevaring og beskyttelse av Afrikas avsidesliggende villmarksområder, samtidig som det bidrar til styrking av lokalbefolkningen gjennom bevaring utdanning.
Vi er stolte av å samarbeide med et likesinnede selskap som Olympus. Sammen deler vi ikke bare en kjærlighet til dyrelivfotografering, vi har et lignende sett med verdier og idealer om å gjøre en større, positiv innvirkning på verden og vår plass i den.
Olympus Tough TG-5-kameraet er den ultimate partneren for de mest utfordrende eventyrene, som gorilla trekking eller andre aktiviteter i Volcanoes National Park. Olympus Tøff! Kameraet er vanntett, støtsikkert, knusesikker, frysebestandig og støvtett for eventyrreiser. Den har 4K-video og RAW-opptak for de perfekte bildene og videoene mens du utforsker. Den vanntette ytelsen gjør at man kan ta de beste bildene i regnskogen, og kameraet er robust med en innvendig beskyttende struktur. Kameraene evne til å håndtere lite lys er nøkkelen til et flott bilde av gorillaene, og andre dyreliv i deres naturlige habitat. Kameraet er lett og enkelt å betjene, ideelt for fotturer eller å bruke under en samfunnslandsbybesøk på Bisate.
* Olympus Photo Hub erfaring avhengig av kameraets tilgjengelighet.
", "pl": "Wilderness i Olympus połączyły siły, by wykorzystać swoje wysokiej klasy usługi i połączyły pasję do fotografii dzikiej przyrody, aby zapewnić bieżącą ochronę i ochronę odległych obszarów dzikiej dzikiej przyrody w Afryce, jednocześnie przyczyniając się do wzmocnienia pozycji miejscowej ludności poprzez edukację konserwatorską.
Jesteśmy dumni, że możemy współpracować z firmą o podobnych poglądach jak Olympus. Wspólnie dzielimy się nie tylko miłością do fotografii dzikiej przyrody, posiadamy podobny zestaw wartości i ideałów dotyczących większego, pozytywnego wpływu na świat i nasze miejsce w nim.
Kamera Olympus Tough TG-5 jest najlepszym partnerem dla najtrudniejszych przygód, takich jak trekking goryli lub inne aktywności w Parku Narodowym Wulkanów. Twardy Olimp! Kamera jest wodoodporna, odporna na wstrząsy, odporna na zgniecenie, mrozoodporna i pyłoszczelna do podróży przygodowych. Posiada wideo 4K i przechwytywanie RAW, aby uzyskać idealne zdjęcia i filmy podczas eksploracji. Wodoodporna wydajność pozwala na wykonanie najlepszych zdjęć w lesie deszczowym, a aparat jest wytrzymały z wewnętrzną konstrukcją ochronną. Możliwość radzenia sobie z słabym oświetleniem jest kluczem do wielkiego wizerunku goryli i innych dzikich zwierząt w ich naturalnym środowisku. Kamera jest lekka i łatwa w obsłudze, idealna do uprawiania turystyki pieszej lub do użytku podczas wizyty w miejscowości Bisate.
* Olympus Photo Hub w zależności od dostępności aparatu.
", "pt": "Wilderness e Olympus uniram forças para usar seus serviços de alta qualidade e paixão combinada pela fotografia da vida selvagem para garantir a conservação e proteção contínuas das áreas selvagens remotas da África, ao mesmo tempo em que contribuem para o empoderamento da população local por meio da educação para a conservação.
Estamos orgulhosos de fazer parceria com uma empresa com ideias semelhantes, como a Olympus. Juntos, não apenas compartilhamos o amor pela fotografia da vida selvagem, mas temos um conjunto semelhante de valores e ideais sobre como causar um impacto maior e positivo no mundo e em nosso lugar nele.
A câmera Olympus Tough TG-5 é a melhor parceira para as aventuras mais desafiadoras, como trekking de gorilas ou qualquer outra atividade no Parque Nacional dos Vulcões. O Olympus Tough! A câmera é impermeável, à prova de choque, à prova de esmagamento, à prova de congelamento e à prova de poeira para viagens de aventura. Possui vídeo 4K e captura RAW para as fotos e vídeos perfeitos, enquanto explora. O desempenho à prova d'água permite tirar as melhores fotos da floresta tropical, e a câmera é robusta com uma estrutura de proteção interna. A capacidade das câmeras de lidar com pouca luz é a chave para uma ótima imagem dos gorilas e outros animais selvagens em seu habitat natural. A câmera é leve e fácil de operar, ideal para caminhadas ou para usar durante uma visita a uma vila comunitária em Bisate.
* A experiência do Olympus Photo Hub depende da disponibilidade da câmera.
", "sv": "Vildmarken och Olympus har gått samman för att använda sina avancerade tjänster och kombinerad passion för naturfotografering för att säkerställa det pågående bevarandet och skyddet av Afrikas avlägsna vildmarksområden, samtidigt som de bidrar till att stärka lokalbefolkningens egenmakt genom bevarandeutbildning.
Vi är stolta över att samarbeta med ett likasinnat företag som Olympus. Tillsammans delar vi inte bara en kärlek till naturfotografering, vi har en liknande uppsättning värderingar och ideal om att göra en större, positiv inverkan på världen och vår plats i den.
Olympus Tough TG-5-kameran är den ultimata partnern för de mest utmanande äventyren, som gorillastandring eller andra aktiviteter i Volcanoes National Park. Olympus Tuff! Kameran är vattentät, stötsäker, krosssäker, fryssäker och dammtät för äventyrsresor. Den har 4K-video och RAW-inspelning för perfekta bilder och videor, samtidigt som du utforskar. Den vattentäta prestandan gör att man kan ta de bästa bilderna i regnskogen, och kameran är robust med en inre skyddsstruktur. Kamerorna förmåga att hantera svagt ljus är nyckeln till en bra bild av gorillorna och andra vilda djur i deras naturliga livsmiljö. Kameran är lätt och lätt att använda, perfekt för vandring eller att använda under en gemensam bybesök på Bisate.
* Olympus Photo Hub erfarenhet beroende av kamerans tillgänglighet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/olympus_bisate_1.jpg", "UrlFragment": "84134/olympus_bisate_1.jpg", "Crop": null, "Height": 630, "Width": 840, "Size": 405122, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/hadley_and_tough_21.jpg", "UrlFragment": "84134/hadley_and_tough_21.jpg", "Crop": null, "Height": 1260, "Width": 1680, "Size": 611968, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/hadley_and_tough_51.jpg", "UrlFragment": "84134/hadley_and_tough_51.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1600, "Size": 392581, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "146255", "Name": { "EnText": "Wilderness Bisate – The Ellen DeGeneres Campus Of The Dian Fossey Gorilla Fund *", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate - El campus Ellen DeGeneres del fons de goril·la Dian Fossey*", "da": "Wilderness Bisate - Ellen DeGeneres Campus fra Dian Fossey Gorilla Fund*", "de": "Wilderness Bisate — Der Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund*", "es": "Wilderness Bisate: el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund *", "fr": "Wilderness Bisate — Le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund *", "it": "Wilderness Bisate — Il campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund*", "nl": "Wilderness Bisate — De Ellen DeGeneres-campus van het Dian Fossey Gorilla Fund *", "no": "Villmarksbisat - Ellen DeGeneres-campus av Dian Fossey Gorilla-fondet *", "pl": "Wilderness Bisate - kampus Ellen DeGeneres funduszu goryla* Dian Fossey", "pt": "Wilderness Bisate — O campus de Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund *", "sv": "Wilderness Bisate - Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund*" } }, "Description": { "EnText": "Established in 1967, the Dian Fossey Gorilla Fund works to protect and study gorillas, and their habitats, as well as to empower people who live near their forest home. With a team of hundreds working in Rwanda and the DRC, the Fossey Fund is the world’s longest-running and largest organisation dedicated entirely to gorilla conservation.
In 2022, the organisation moved to its first permanent, purpose built home, the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund. Nestled in a beautiful, reforested landscape near the Volcanoes National Park it is worth visiting, with a stop at the campus easy to add during a stay at Wilderness Bisate or Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No additional costs besides the entrance fee, and may be experienced either on arrival or departure, or in the afternoon after gorilla trekking.
", "Translations": { "ca": "Fundada el 1967, la Dian Fossey Gorilla Fund treballa per protegir i estudiar els goril·les, i els seus hàbitats, així com per donar poder a les persones que viuen a prop de casa seva forestal. Amb un equip de centenars treballant a Rwanda i la RDC, el Fossey Fund és l'organització més longeva i més gran del món dedicada completament a la conservació de goril·les.
El 2022, l'organització es va traslladar a la seva primera casa permanent i construïda per propòsit, el Campus Ellen DeGeneres del Fons Dian Fossey Gorilla. Enclavat en un bell paisatge reforestat prop del Parc Nacional dels Volcans, val la pena visitar-lo, amb una parada al campus fàcil d'afegir durant una estada a Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hi ha despeses addicionals a més del preu de l'entrada, i es pot experimentar tant a l'arribada com a la sortida, o a la tarda després del trekking amb goril·la.
", "da": "Dian Fossey Gorilla Fund blev grundlagt i 1967 og arbejder for at beskytte og studere gorillaer og deres levesteder samt at styrke folk, der bor i nærheden af deres skovhjem. Med et team på hundreder, der arbejder i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens længstkørende og største organisation dedikeret udelukkende til bevarelse af gorilla.
I 2022 flyttede organisationen til sit første permanente, specialbyggede hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Beliggende i en smuk, genskovklædt landskab nær Volcanoes National Park er det værd at besøge, med et stop på campus let at tilføje under et ophold på Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra omkostninger udover entré, og kan opleves enten ved ankomst eller afrejse, eller om eftermiddagen efter gorilla trekking.
", "de": "Der 1967 gegründete Dian Fossey Gorilla Fund setzt sich für den Schutz und die Erforschung von Gorillas und ihren Lebensräumen sowie für die Stärkung der Menschen ein, die in der Nähe ihres Waldhauses leben. Mit einem Team von Hunderten, die in Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo arbeiten, ist der Fossey Fund die weltweit am längsten laufende und größte Organisation, die sich ausschließlich dem Schutz der Gorillas widmet.
Im Jahr 2022 zog die Organisation in ihr erstes permanentes, eigens erbautes Haus um, den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund. Eingebettet in eine wunderschöne, aufgeforstete Landschaft in der Nähe des Volcanoes National Park ist es einen Besuch wert. Ein Stopp auf dem Campus kann während eines Aufenthalts in Wilderness Bisate oder Wilderness Sabyinyo leicht hinzugefügt werden.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Keine zusätzlichen Kosten außer dem Eintrittspreis und können entweder bei der Ankunft oder Abreise oder am Nachmittag nach dem Gorilla-Trekking anfallen.
", "es": "Establecido en 1967, el Dian Fossey Gorilla Fund trabaja para proteger y estudiar a los gorilas y sus hábitats, así como para empoderar a las personas que viven cerca de su hogar en el bosque. Con un equipo de cientos de personas trabajando en Ruanda y la RDC, el Fondo Fossey es la organización más grande y antigua del mundo dedicada exclusivamente a la conservación de los gorilas.
En 2022, la organización se mudó a su primer hogar permanente construido especialmente, el campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund. Ubicado en un hermoso paisaje reforestado cerca del Parque Nacional de los Volcanes, vale la pena visitarlo, con una parada en el campus que es fácil agregar durante una estadía en Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hay costos adicionales además de la tarifa de entrada, y se puede realizar a la llegada o a la salida, o por la tarde después de la caminata con gorilas.
", "fr": "Créé en 1967, le Dian Fossey Gorilla Fund œuvre à la protection et à l'étude des gorilles et de leurs habitats, ainsi qu'à l'autonomisation des personnes vivant à proximité de leur habitat forestier. Avec une équipe de centaines de personnes travaillant au Rwanda et en RDC, le Fossey Fund est la plus ancienne et la plus grande organisation au monde entièrement dédiée à la conservation des gorilles.
En 2022, l'organisation a déménagé dans sa première maison permanente construite à cet effet, le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Niché dans un magnifique paysage reboisé près du parc national des volcans, il vaut le détour, avec un arrêt sur le campus facile à ajouter lors d'un séjour au Wilderness Bisate ou au Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Aucun coût supplémentaire en dehors du droit d'entrée, et peut être expérimenté à l'arrivée ou au départ, ou dans l'après-midi après une randonnée avec des gorilles.
", "it": "Fondato nel 1967, il Dian Fossey Gorilla Fund lavora per proteggere e studiare i gorilla e i loro habitat, nonché per potenziare le persone che vivono vicino alla loro casa nella foresta. Con un team di centinaia di persone che lavorano in Ruanda e nella RDC, il Fossey Fund è l'organizzazione più longeva e più grande del mondo dedicata interamente alla conservazione dei gorilla.
Nel 2022, l'organizzazione si trasferì nella sua prima sede permanente appositamente costruita, l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Immerso in uno splendido paesaggio riforestato vicino al Parco Nazionale dei Vulcani merita una visita, con una sosta al campus facile da aggiungere durante un soggiorno al Wilderness Bisate o al Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Nessun costo aggiuntivo oltre al biglietto d'ingresso e può essere effettuato all'arrivo o alla partenza, o nel pomeriggio dopo il trekking con i gorilla.
", "nl": "Het Dian Fossey Gorilla Fund, opgericht in 1967, werkt aan de bescherming en studie van gorilla's en hun leefgebieden, en aan het versterken van mensen die in de buurt van hun huis in het bos wonen. Met een team van honderden medewerkers in Rwanda en de DRC is het Fossey Fund de langstlopende en grootste organisatie ter wereld die zich volledig wijdt aan het behoud van gorilla's.
In 2022 verhuisde de organisatie naar haar eerste permanente, speciaal gebouwde woning, de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund. Gelegen in een prachtig, herbebost landschap in de buurt van het Volcanoes National Park is het een bezoek waard, met een stop op de campus die gemakkelijk toe te voegen is tijdens een verblijf in Wilderness Bisate of Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Geen extra kosten behalve de toegangsprijs, en kan worden ervaren bij aankomst of vertrek, of in de middag na een gorilla-trekking.
", "no": "Dian Fossey Gorilla Fund ble etablert i 1967 og arbeider for å beskytte og studere gorillaer, og deres habitater, samt for å styrke mennesker som bor i nærheten av skogshjemmet sitt. Med et team på hundrevis som jobber i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens lengstlevende og største organisasjon dedikert utelukkende til bevaring av gorilla.
I 2022 flyttet organisasjonen til sitt første permanente, spesialbygde hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Plassert i en vakker, skogkledd landskap nær Volcanoes National Park er det verdt et besøk, med et stopp på campus som er lett å legge til under et opphold på Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra kostnader i tillegg til inngangsbilletten, og kan oppleves enten ved ankomst eller avreise, eller på ettermiddagen etter gorilla trekking.
", "pl": "Założony w 1967 roku fundusz Dian Fossey Gorilla Fund działa na rzecz ochrony i badania goryli i ich siedlisk, a także w celu wzmocnienia pozycji ludzi mieszkających w pobliżu ich leśnego domu. Z zespołem setek osób pracujących w Rwandzie i DRK, Fossey Fund jest najdłużej działającą i największą na świecie organizacją zajmującą się ochroną goryli.
W 2022 roku organizacja przeniosła się do swojego pierwszego stałego, specjalnie wybudowanego domu, kampusu Ellen DeGeneres Dian Fossey Gorilla Fund. Położony w pięknym, zalesionym krajobrazie w pobliżu Parku Narodowego Wulkanów warto odwiedzić, z przystankiem na kampusie łatwym do dodania podczas pobytu w Wilderness Bisate lub Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Brak dodatkowych kosztów oprócz opłaty za wstęp, i może być doświadczony zarówno w dniu przyjazdu lub wyjazdu, lub po południu po goryl trekking.
", "pt": "Fundado em 1967, o Dian Fossey Gorilla Fund trabalha para proteger e estudar os gorilas e seus habitats, bem como para capacitar as pessoas que moram perto de suas casas na floresta. Com uma equipe de centenas trabalhando em Ruanda e na RDC, o Fundo Fossey é a maior e mais antiga organização do mundo dedicada inteiramente à conservação de gorilas.
Em 2022, a organização mudou-se para sua primeira casa permanente construída especificamente, o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund. Aninhado em uma bela paisagem reflorestada perto do Parque Nacional dos Vulcões, vale a pena visitá-lo, com uma parada no campus fácil de adicionar durante uma estadia no Wilderness Bisate ou no Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Sem custos adicionais além da taxa de entrada, e pode ser cobrado na chegada ou na partida, ou à tarde após a caminhada com gorilas.
", "sv": "Dian Fossey Gorilla Fund grundades 1967 och arbetar för att skydda och studera gorillor och deras livsmiljöer samt för att stärka människor som bor nära sitt skogshem. Med ett team på hundratals som arbetar i Rwanda och Demokratiska republiken Kongo, Fossey Fund är världens längsta och största organisation som helt ägnas åt bevarande av gorilla.
År 2022 flyttade organisationen till sitt första permanenta, specialbyggda hem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Inbäddat i en vacker, återskogat landskap nära Volcanoes National Park är det värt att besöka, med ett stopp på campus lätt att lägga till under en vistelse på Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Inga extra kostnader förutom entréavgiften, och kan upplevas antingen vid ankomst eller avresa, eller på eftermiddagen efter gorilla vandring.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Fundada el 1967, la Dian Fossey Gorilla Fund treballa per protegir i estudiar els goril·les, i els seus hàbitats, així com per donar poder a les persones que viuen a prop de casa seva forestal. Amb un equip de centenars treballant a Rwanda i la RDC, el Fossey Fund és l'organització més longeva i més gran del món dedicada completament a la conservació de goril·les.
El 2022, l'organització es va traslladar a la seva primera casa permanent i construïda per propòsit, el Campus Ellen DeGeneres del Fons Dian Fossey Gorilla. Enclavat en un bell paisatge reforestat prop del Parc Nacional dels Volcans, val la pena visitar-lo, amb una parada al campus fàcil d'afegir durant una estada a Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hi ha despeses addicionals a més del preu de l'entrada, i es pot experimentar tant a l'arribada com a la sortida, o a la tarda després del trekking amb goril·la.
", "da": "Dian Fossey Gorilla Fund blev grundlagt i 1967 og arbejder for at beskytte og studere gorillaer og deres levesteder samt at styrke folk, der bor i nærheden af deres skovhjem. Med et team på hundreder, der arbejder i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens længstkørende og største organisation dedikeret udelukkende til bevarelse af gorilla.
I 2022 flyttede organisationen til sit første permanente, specialbyggede hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Beliggende i en smuk, genskovklædt landskab nær Volcanoes National Park er det værd at besøge, med et stop på campus let at tilføje under et ophold på Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra omkostninger udover entré, og kan opleves enten ved ankomst eller afrejse, eller om eftermiddagen efter gorilla trekking.
", "de": "Der 1967 gegründete Dian Fossey Gorilla Fund setzt sich für den Schutz und die Erforschung von Gorillas und ihren Lebensräumen sowie für die Stärkung der Menschen ein, die in der Nähe ihres Waldhauses leben. Mit einem Team von Hunderten, die in Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo arbeiten, ist der Fossey Fund die weltweit am längsten laufende und größte Organisation, die sich ausschließlich dem Schutz der Gorillas widmet.
Im Jahr 2022 zog die Organisation in ihr erstes permanentes, eigens erbautes Haus um, den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund. Eingebettet in eine wunderschöne, aufgeforstete Landschaft in der Nähe des Volcanoes National Park ist es einen Besuch wert. Ein Stopp auf dem Campus kann während eines Aufenthalts in Wilderness Bisate oder Wilderness Sabyinyo leicht hinzugefügt werden.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Keine zusätzlichen Kosten außer dem Eintrittspreis und können entweder bei der Ankunft oder Abreise oder am Nachmittag nach dem Gorilla-Trekking anfallen.
", "es": "Establecido en 1967, el Dian Fossey Gorilla Fund trabaja para proteger y estudiar a los gorilas y sus hábitats, así como para empoderar a las personas que viven cerca de su hogar en el bosque. Con un equipo de cientos de personas trabajando en Ruanda y la RDC, el Fondo Fossey es la organización más grande y antigua del mundo dedicada exclusivamente a la conservación de los gorilas.
En 2022, la organización se mudó a su primer hogar permanente construido especialmente, el campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund. Ubicado en un hermoso paisaje reforestado cerca del Parque Nacional de los Volcanes, vale la pena visitarlo, con una parada en el campus que es fácil agregar durante una estadía en Wilderness Bisate o Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* No hay costos adicionales además de la tarifa de entrada, y se puede realizar a la llegada o a la salida, o por la tarde después de la caminata con gorilas.
", "fr": "Créé en 1967, le Dian Fossey Gorilla Fund œuvre à la protection et à l'étude des gorilles et de leurs habitats, ainsi qu'à l'autonomisation des personnes vivant à proximité de leur habitat forestier. Avec une équipe de centaines de personnes travaillant au Rwanda et en RDC, le Fossey Fund est la plus ancienne et la plus grande organisation au monde entièrement dédiée à la conservation des gorilles.
En 2022, l'organisation a déménagé dans sa première maison permanente construite à cet effet, le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Niché dans un magnifique paysage reboisé près du parc national des volcans, il vaut le détour, avec un arrêt sur le campus facile à ajouter lors d'un séjour au Wilderness Bisate ou au Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Aucun coût supplémentaire en dehors du droit d'entrée, et peut être expérimenté à l'arrivée ou au départ, ou dans l'après-midi après une randonnée avec des gorilles.
", "it": "Fondato nel 1967, il Dian Fossey Gorilla Fund lavora per proteggere e studiare i gorilla e i loro habitat, nonché per potenziare le persone che vivono vicino alla loro casa nella foresta. Con un team di centinaia di persone che lavorano in Ruanda e nella RDC, il Fossey Fund è l'organizzazione più longeva e più grande del mondo dedicata interamente alla conservazione dei gorilla.
Nel 2022, l'organizzazione si trasferì nella sua prima sede permanente appositamente costruita, l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Immerso in uno splendido paesaggio riforestato vicino al Parco Nazionale dei Vulcani merita una visita, con una sosta al campus facile da aggiungere durante un soggiorno al Wilderness Bisate o al Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Nessun costo aggiuntivo oltre al biglietto d'ingresso e può essere effettuato all'arrivo o alla partenza, o nel pomeriggio dopo il trekking con i gorilla.
", "nl": "Het Dian Fossey Gorilla Fund, opgericht in 1967, werkt aan de bescherming en studie van gorilla's en hun leefgebieden, en aan het versterken van mensen die in de buurt van hun huis in het bos wonen. Met een team van honderden medewerkers in Rwanda en de DRC is het Fossey Fund de langstlopende en grootste organisatie ter wereld die zich volledig wijdt aan het behoud van gorilla's.
In 2022 verhuisde de organisatie naar haar eerste permanente, speciaal gebouwde woning, de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund. Gelegen in een prachtig, herbebost landschap in de buurt van het Volcanoes National Park is het een bezoek waard, met een stop op de campus die gemakkelijk toe te voegen is tijdens een verblijf in Wilderness Bisate of Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Geen extra kosten behalve de toegangsprijs, en kan worden ervaren bij aankomst of vertrek, of in de middag na een gorilla-trekking.
", "no": "Dian Fossey Gorilla Fund ble etablert i 1967 og arbeider for å beskytte og studere gorillaer, og deres habitater, samt for å styrke mennesker som bor i nærheten av skogshjemmet sitt. Med et team på hundrevis som jobber i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens lengstlevende og største organisasjon dedikert utelukkende til bevaring av gorilla.
I 2022 flyttet organisasjonen til sitt første permanente, spesialbygde hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Plassert i en vakker, skogkledd landskap nær Volcanoes National Park er det verdt et besøk, med et stopp på campus som er lett å legge til under et opphold på Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Ingen ekstra kostnader i tillegg til inngangsbilletten, og kan oppleves enten ved ankomst eller avreise, eller på ettermiddagen etter gorilla trekking.
", "pl": "Założony w 1967 roku fundusz Dian Fossey Gorilla Fund działa na rzecz ochrony i badania goryli i ich siedlisk, a także w celu wzmocnienia pozycji ludzi mieszkających w pobliżu ich leśnego domu. Z zespołem setek osób pracujących w Rwandzie i DRK, Fossey Fund jest najdłużej działającą i największą na świecie organizacją zajmującą się ochroną goryli.
W 2022 roku organizacja przeniosła się do swojego pierwszego stałego, specjalnie wybudowanego domu, kampusu Ellen DeGeneres Dian Fossey Gorilla Fund. Położony w pięknym, zalesionym krajobrazie w pobliżu Parku Narodowego Wulkanów warto odwiedzić, z przystankiem na kampusie łatwym do dodania podczas pobytu w Wilderness Bisate lub Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Brak dodatkowych kosztów oprócz opłaty za wstęp, i może być doświadczony zarówno w dniu przyjazdu lub wyjazdu, lub po południu po goryl trekking.
", "pt": "Fundado em 1967, o Dian Fossey Gorilla Fund trabalha para proteger e estudar os gorilas e seus habitats, bem como para capacitar as pessoas que moram perto de suas casas na floresta. Com uma equipe de centenas trabalhando em Ruanda e na RDC, o Fundo Fossey é a maior e mais antiga organização do mundo dedicada inteiramente à conservação de gorilas.
Em 2022, a organização mudou-se para sua primeira casa permanente construída especificamente, o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund. Aninhado em uma bela paisagem reflorestada perto do Parque Nacional dos Vulcões, vale a pena visitá-lo, com uma parada no campus fácil de adicionar durante uma estadia no Wilderness Bisate ou no Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Sem custos adicionais além da taxa de entrada, e pode ser cobrado na chegada ou na partida, ou à tarde após a caminhada com gorilas.
", "sv": "Dian Fossey Gorilla Fund grundades 1967 och arbetar för att skydda och studera gorillor och deras livsmiljöer samt för att stärka människor som bor nära sitt skogshem. Med ett team på hundratals som arbetar i Rwanda och Demokratiska republiken Kongo, Fossey Fund är världens längsta och största organisation som helt ägnas åt bevarande av gorilla.
År 2022 flyttade organisationen till sitt första permanenta, specialbyggda hem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Inbäddat i en vacker, återskogat landskap nära Volcanoes National Park är det värt att besöka, med ett stopp på campus lätt att lägga till under en vistelse på Wilderness Bisate eller Wilderness Sabyinyo.
https://gorillafund.org/ellencampus/
* Inga extra kostnader förutom entréavgiften, och kan upplevas antingen vid ankomst eller avresa, eller på eftermiddagen efter gorilla vandring.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/gorilla_half_body.jpg", "UrlFragment": "84134/gorilla_half_body.jpg", "Crop": null, "Height": 3888, "Width": 5184, "Size": 13151295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/gorilla_face_close_up.jpg", "UrlFragment": "84134/gorilla_face_close_up.jpg", "Crop": null, "Height": 2589, "Width": 2675, "Size": 7788080, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/gorilla_face_side.jpg", "UrlFragment": "84134/gorilla_face_side.jpg", "Crop": null, "Height": 3624, "Width": 4096, "Size": 10136818, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.4442980813568553, "Longitude": 29.525639801852435, "DrivingLatitude": -1.4442980813568553, "DrivingLongitude": 29.525639801852435, "Country": "Rwanda", "Region": "Province du Nord", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Volcanoes National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14857, 21857, 23711 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/84134", "ContentEntityId": 84134, "Name": "Wilderness Bisate", "Search": "wilderness bisate", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Wilderness Bisate" ], "LastModified": "2021-09-02T07:42:27.2488929Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Wilderness Bisate is located in the natural amphitheatre of an eroded volcanic cone and has dramatic views of the peaks of the volcanoes, Bisoke and Karisimbi, rearing up through the Afro-alpine forests of nearby Volcanoes National Park. Six luxurious en-suite Forest Villas maximise comfort and views, while retaining environmental principles and reflecting the culture of rural Rwanda. Each guest contributes to Bisate’s biodiversity conservation and local community projects – making a far-reaching impact on an iconic endangered species: the mountain gorilla.
Aside from tracking one of the several habituated gorilla groups, activities include visiting nearby natural attractions, hiking to Dian Fossey’s burial site, and observing the Park’s group of endangered endemic golden monkey. Walks on Bisate’s property offer birding and participation in the reforestation programme.
INSIDER’S TIP: Wilderness Bisate is within easy driving distance of Volcanoes National Park Headquarters, from where gorilla treks depart daily.
", "Translations": { "de": "Die Bisate Lodge ist spektakulär in den Hang eines erodierten Vulkankegels gebaut und gewährt sensationelle Aussichten auf die Gipfel der Bisoke und Karisimbi Vulkane, die durch den afro-alpinen Wald des nahegelegenen Volcanoes National Park emporragen. Sechs luxuriöse Villen mit En-Suite Bädern stehen für maximalen Wohnkomfort und einen fantastischen Ausblick. Die Unterkunft folgt definierten Umweltprinzipien und spiegelt im Design die Kultur des ländlichen Ruandas wider. Jeder Gast leistet einen Beitrag zum Biodiversitätsschutz im Areal der Bisate Lodge und zu lokalen Gemeinschaftsprojekten – dieser Beitrag zeigt seine weitreichende Wirkung hinsichtlich des Schutzes der ikonischen, stark gefährdeten Berggorillas.
Neben den Tracking-Aktivitäten einer von mehreren hier lebenden Gorillagruppen, umfasst das Angebot den Besuch nahegelegener Naturattraktionen, eine Wanderung zu Dian Fosseys Grab und die Beobachtung der im Park beheimateten, gefährdeten einheimischen Goldmeerkatzen. Während eines Spaziergangs auf dem Gelände der Bisate Lodge werden zudem Vogelbeobachtung und die Teilnahme am Aufforstungsprogramm angeboten.
INSIDER TIPP: Von der Bisate Lodge lässt sich der Hauptsitz des Volcanoes National Park ganz einfach mit dem Auto erreichen – hier befindet sich der Startpunkt für die täglich angebotenen Gorilla-Treks.
", "fr": "Le Bisate Lodge est situé dans l'amphithéâtre naturel d'un cône volcanique érodé et offre une vue spectaculaire sur les sommets des volcans Bisoke et Karisimbi s’élevant à travers les forêts afro-alpines du parc national des Volcans, tout proche. Six villas luxueuses avec salle de bains attenante maximisent le confort et la vue tout en conservant les principes environnementaux et reflétant la culture rurale du Rwanda. Chaque visiteur contribue à la conservation de la biodiversité et aux projets communautaires de Bisate, ce qui a un impact considérable sur une espèce emblématique en voie de disparition : le gorille de montagne.
En plus de suivre l'un des nombreux groupes de gorilles habitués, les activités incluent la visite d'attractions naturelles à proximité, la randonnée jusqu'à la tombe de Dian Fossey et l'observation du groupe de singes dorés menacés, endémiques du parc. Les promenades sur le domaine de Bisate permettent d’observer les oiseaux, et de participer au programme de reforestation.
SECRET D’INITIÉS : Bisate se trouve à une courte distance en voiture du quartier général du parc national des Volcans, d'où débutent les randonnées d’observation des gorilles chaque jour.
", "ca": "Wilderness Bisate es troba a l'amfiteatre natural d'un con volcànic erosionat i té vistes dramàtiques dels cims dels volcans, Bisoke i Karisimbi, criant a través dels boscos afroalpins del proper Parc Nacional dels Volcans. Sis luxosos en suite Forest Villas maximitzen el confort i les vistes, mantenint els principis ambientals i reflecteixen la cultura de Rwanda rural. Cada hoste contribueix a la conservació de la biodiversitat i als projectes de la comunitat local de Bisate, fent un impacte de gran abast en una espècie icònica en perill d'extinció: el goril·la de muntanya.
A part del seguiment d'un dels diversos grups de goril·les habituats, les activitats inclouen visitar atraccions naturals properes, fer senderisme al lloc d'enterrament de Dian Fossey i observar el grup de mico daurat endèmic del parc. Les passejades per la propietat de Bisate ofereixen birding i participació en el programa de reforestació.
CONSELL INSIDER: Wilderness Bisate es troba a poca distància amb cotxe de la seu del Parc Nacional dels Volcans, des d'on surten diàriament les caminades de goril·la.
", "da": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteater i en eroderet vulkansk kegle og har dramatisk udsigt over vulkanernes toppe, Bisoke og Karisimbi, opdræt gennem de afro-alpine skove i den nærliggende Volcanoes National Park. Seks luksuriøse skovvillaer med eget badeværelse maksimerer komfort og udsigt, samtidig med at miljøprincipperne bevares og afspejler kulturen i det landlige Rwanda. Hver gæst bidrager til Bisates bevarelse af biodiversitet og lokalsamfundsprojekter - hvilket har en vidtrækkende indflydelse på en ikonisk truet art: bjerggorillaen.
Bortset fra at spore en af de mange habituerede gorillagrupper, aktiviteter inkluderer besøg i nærheden af naturlige attraktioner, vandreture til Dian Fosseys gravsted, og observere parkens gruppe af truede endemiske gyldne aber. Vandreture på Bisates ejendom tilbyder fugleopdræt og deltagelse i genplantningsprogrammet.
INSIDER'S TIP: Wilderness Bisate ligger inden for nem køreafstand fra Volcanoes National Park Headquarters, hvorfra gorilla-vandreture afgår dagligt.
", "es": "Wilderness Bisate se encuentra en el anfiteatro natural de un cono volcánico erosionado y tiene vistas espectaculares de los picos de los volcanes, Bisoke y Karisimbi, que se elevan a través de los bosques afroalpinos del cercano Parque Nacional de los Volcanes. Seis lujosas villas Forest con baño privado maximizan la comodidad y las vistas, al tiempo que conservan los principios ambientales y reflejan la cultura de la Ruanda rural. Cada huésped contribuye a la conservación de la biodiversidad y a los proyectos comunitarios locales de Bisate, lo que tiene un impacto de gran alcance en una especie icónica en peligro de extinción: el gorila de montaña
Además de rastrear a uno de los varios grupos de gorilas habituados, las actividades incluyen visitar las atracciones naturales cercanas, caminar hasta el lugar de enterramiento de Dian Fossey y observar el grupo de monos dorados endémicos en peligro de extinción del parque. Los paseos por la propiedad de Bisate ofrecen observación de aves y participación en el programa de reforestación.
SUGERENCIA DE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA: Wilderness Bisate se encuentra a poca distancia en automóvil de la sede del Parque Nacional de los Volcanes, desde donde salen diariamente caminatas con gorilas.
", "it": "Wilderness Bisate si trova nell'anfiteatro naturale di un cono vulcanico eroso e offre viste spettacolari sulle cime dei vulcani, Bisoke e Karisimbi, che si innalzano attraverso le foreste afro-alpine del vicino Volcanoes National Park. Sei lussuose ville nella foresta con bagno privato massimizzano il comfort e le viste, pur mantenendo i principi ambientali e riflettendo la cultura rurale del Ruanda. Ogni ospite contribuisce alla conservazione della biodiversità e ai progetti della comunità locale di Bisate, con un impatto di vasta portata su una specie iconica in via di estinzione: il gorilla di montagna.
Oltre a seguire uno dei numerosi gruppi di gorilla abituati, le attività includono la visita alle attrazioni naturali vicine, le escursioni al luogo di sepoltura di Dian Fossey e l'osservazione del gruppo di scimmie dorate endemiche in via di estinzione del Parco. Le passeggiate nella proprietà di Bisate offrono il birdwatching e la partecipazione al programma di riforestazione.
CONSIGLIO DELL'ADDETTO AI LAVORI: Wilderness Bisate si trova a breve distanza in auto dalla sede del Volcanoes National Park, da dove partono ogni giorno escursioni con i gorilla.
", "nl": "Wilderness Bisate ligt in het natuurlijke amfitheater van een geërodeerde vulkanische kegel en biedt een spectaculair uitzicht op de toppen van de vulkanen, Bisoke en Karisimbi, die oprijzen door de Afro-alpiene bossen van het nabijgelegen Volcanoes National Park. Zes luxe bosvilla's met eigen badkamer maximaliseren comfort en uitzicht, met behoud van milieuprincipes en een weerspiegeling van de cultuur van het landelijke Rwanda. Elke gast draagt bij aan Bisate's projecten voor het behoud van biodiversiteit en de lokale gemeenschap, die een verstrekkende impact hebben op een iconische bedreigde diersoort: de berggorilla.
Naast het volgen van een van de verschillende bekende gorillagroepen, omvatten activiteiten het bezoeken van nabijgelegen natuurlijke attracties, wandelen naar de begraafplaats van Dian Fossey en het observeren van de groep bedreigde endemische gouden apen in het park. Wandelingen op het terrein van Bisate bieden vogels en deelname aan het herbebossingsprogramma.
TIP VAN INSIDER: Wilderness Bisate ligt op korte rijafstand van het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, vanwaar dagelijks gorillatochten vertrekken.
", "no": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteateret til en erodert vulkansk kjegle og har dramatisk utsikt over toppene til vulkanene, Bisoke og Karisimbi, oppdra seg gjennom de afro-alpine skogene i nærliggende vulkaner nasjonalpark. Seks luksuriøse Forest Villas med eget bad maksimerer komfort og utsikt, samtidig som de beholder miljøprinsippene og gjenspeiler kulturen i landlige Rwanda. Hver gjest bidrar til Bisates bevaring av biologisk mangfold og lokalsamfunnsprosjekter - noe som gjør en vidtrekkende innvirkning på en ikonisk truet art: fjellgorillaen.
Bortsett fra å spore en av de flere vante gorillagruppene, aktiviteter inkluderer å besøke nærliggende naturattraksjoner, fotturer til Dian Fosseys gravsted, og observere parkens gruppe truet endemisk gylden ape. Vandringer på Bisates eiendom tilbyr fuglekikking og deltakelse i skogplantingsprogrammet.
INSIDERS TIPS: Wilderness Bisate ligger innen kort kjøreavstand fra Volcanoes National Park Headquarters, hvorfra gorillaturer avgår daglig.
", "pl": "Wilderness Bisate znajduje się w naturalnym amfiteatrze erodowanego stożka wulkanicznego i ma dramatyczne widoki na szczyty wulkanów, Bisoke i Karisimbi, wychowując się przez afroalpejskie lasy pobliskiego Parku Narodowego Wulkanów. Sześć luksusowych willi leśnych z łazienką maksymalizuje komfort i widoki, zachowując zasady ochrony środowiska i odzwierciedlając kulturę wiejskiej Rwandy. Każdy gość przyczynia się do projektów ochrony różnorodności biologicznej Bisate i lokalnych społeczności - wywierając daleko idący wpływ na kultowy zagrożony gatunek: goryl górski.
Oprócz śledzenia jednej z kilku przyzwyczajonych grup goryli, zajęcia obejmują odwiedzanie pobliskich atrakcji przyrodniczych, wędrówki do miejsca pochówku Dian Fossey, i obserwowanie grupy zagrożonej endemicznej złotej małpy w parku. Spacery po posesji Bisate oferują obserwację ptaków i udział w programie zalesiania.
WSKAZÓWKA INSIDERA: Wilderness Bisate znajduje się w niewielkiej odległości od siedziby Parku Narodowego Volcanoes, skąd codziennie odjeżdżają wędrówki goryli.
", "pt": "Wilderness Bisate está localizado no anfiteatro natural de um cone vulcânico erodido e tem vistas dramáticas dos picos dos vulcões Bisoke e Karisimbi, surgindo nas florestas afro-alpinas do Parque Nacional dos Vulcões nas proximidades. Seis luxuosas casas de banho privadas da Forest Villas maximizam o conforto e as vistas, mantendo os princípios ambientais e refletindo a cultura rural de Ruanda. Cada convidado contribui para os projetos de conservação da biodiversidade e da comunidade local de Bisate, causando um impacto de longo alcance em uma espécie icônica ameaçada de extinção: o gorila da montanha.
Além de rastrear um dos vários grupos de gorilas habituados, as atividades incluem visitar atrações naturais próximas, caminhar até o cemitério de Dian Fossey e observar o grupo de macacos dourados endêmicos ameaçados de extinção do Parque. Passeios na propriedade de Bisate oferecem observação de pássaros e participação no programa de reflorestamento.
DICA: Wilderness Bisate fica a uma curta distância de carro da sede do Parque Nacional dos Vulcões, de onde partem caminhadas com gorilas diariamente.
", "sv": "Wilderness Bisate ligger i den naturliga amfiteatern i en eroderad vulkanisk kon och har dramatisk utsikt över vulkanernas toppar, Bisoke och Karisimbi, uppfödning genom de afro-alpina skogarna i närliggande Volcanoes National Park. Sex lyxiga skogsvillor med eget badrum maximerar komforten och utsikten, samtidigt som miljöprinciperna bibehålls och återspeglar kulturen på landsbygden i Rwanda. Varje gäst bidrar till Bisates bevarande av biologisk mångfald och lokala samhällsprojekt - vilket gör en långtgående inverkan på en ikonisk hotad art: bergsgorillan.
Bortsett från att spåra en av de flera vana gorillagrupperna, aktiviteter inkluderar att besöka närliggande naturattraktioner, vandra till Dian Fosseys gravplats, och observera parkens grupp av hotade endemiska gyllene apa. Promenader på Bisates fastighet erbjuder fågelskådning och deltagande i återskogningsprogrammet.
INSIDER'S TIPS: Wilderness Bisate ligger inom bekvämt köravstånd från Volcanoes National Park Headquarters, varifrån gorillavandringar avgår dagligen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate es troba a l'amfiteatre natural d'un con volcànic erosionat i té vistes dramàtiques dels cims dels volcans, Bisoke i Karisimbi, criant a través dels boscos afroalpins del proper Parc Nacional dels Volcans. Sis luxosos en suite Forest Villas maximitzen el confort i les vistes, mantenint els principis ambientals i reflecteixen la cultura de Rwanda rural. Cada hoste contribueix a la conservació de la biodiversitat i als projectes de la comunitat local de Bisate, fent un impacte de gran abast en una espècie icònica en perill d'extinció: el goril·la de muntanya.
A part del seguiment d'un dels diversos grups de goril·les habituats, les activitats inclouen visitar atraccions naturals properes, fer senderisme al lloc d'enterrament de Dian Fossey i observar el grup de mico daurat endèmic del parc. Les passejades per la propietat de Bisate ofereixen birding i participació en el programa de reforestació.
CONSELL INSIDER: Wilderness Bisate es troba a poca distància amb cotxe de la seu del Parc Nacional dels Volcans, des d'on surten diàriament les caminades de goril·la.
", "da": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteater i en eroderet vulkansk kegle og har dramatisk udsigt over vulkanernes toppe, Bisoke og Karisimbi, opdræt gennem de afro-alpine skove i den nærliggende Volcanoes National Park. Seks luksuriøse skovvillaer med eget badeværelse maksimerer komfort og udsigt, samtidig med at miljøprincipperne bevares og afspejler kulturen i det landlige Rwanda. Hver gæst bidrager til Bisates bevarelse af biodiversitet og lokalsamfundsprojekter - hvilket har en vidtrækkende indflydelse på en ikonisk truet art: bjerggorillaen.
Bortset fra at spore en af de mange habituerede gorillagrupper, aktiviteter inkluderer besøg i nærheden af naturlige attraktioner, vandreture til Dian Fosseys gravsted, og observere parkens gruppe af truede endemiske gyldne aber. Vandreture på Bisates ejendom tilbyder fugleopdræt og deltagelse i genplantningsprogrammet.
INSIDER'S TIP: Wilderness Bisate ligger inden for nem køreafstand fra Volcanoes National Park Headquarters, hvorfra gorilla-vandreture afgår dagligt.
", "de": "Wilderness Bisate befindet sich im natürlichen Amphitheater eines erodierten Vulkankegels und bietet einen dramatischen Blick auf die Gipfel der Vulkane Bisoke und Karisimbi, die sich durch die afroalpinen Wälder des nahe gelegenen Volcanoes National Park erheben. Sechs luxuriöse Forest Villas mit eigenem Bad maximieren den Komfort und die Aussicht unter Beibehaltung der Umweltprinzipien und spiegeln die Kultur des ländlichen Ruandas wider. Jeder Gast trägt zum Schutz der biologischen Vielfalt und zu lokalen Gemeinschaftsprojekten von Bisate bei - mit weitreichenden Auswirkungen auf eine vom Aussterben bedrohte Kultart: den Berggorilla.
Neben der Verfolgung einer der verschiedenen bewohnten Gorillagruppen gehören zu den Aktivitäten der Besuch nahe gelegener Naturattraktionen, Wanderungen zur Grabstätte von Dian Fossey und die Beobachtung der vom Aussterben bedrohten endemischen goldenen Affen im Park. Spaziergänge auf dem Grundstück von Bisate bieten Vogelbeobachtung und Teilnahme am Wiederaufforstungsprogramm.
INSIDER-TIPP: Wilderness Bisate liegt nur wenige Autominuten vom Hauptsitz des Volcanoes National Park entfernt, von wo aus täglich Gorilla-Treks starten.
", "es": "Wilderness Bisate se encuentra en el anfiteatro natural de un cono volcánico erosionado y tiene vistas espectaculares de los picos de los volcanes, Bisoke y Karisimbi, que se elevan a través de los bosques afroalpinos del cercano Parque Nacional de los Volcanes. Seis lujosas villas Forest con baño privado maximizan la comodidad y las vistas, al tiempo que conservan los principios ambientales y reflejan la cultura de la Ruanda rural. Cada huésped contribuye a la conservación de la biodiversidad y a los proyectos comunitarios locales de Bisate, lo que tiene un impacto de gran alcance en una especie icónica en peligro de extinción: el gorila de montaña
Además de rastrear a uno de los varios grupos de gorilas habituados, las actividades incluyen visitar las atracciones naturales cercanas, caminar hasta el lugar de enterramiento de Dian Fossey y observar el grupo de monos dorados endémicos en peligro de extinción del parque. Los paseos por la propiedad de Bisate ofrecen observación de aves y participación en el programa de reforestación.
SUGERENCIA DE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA: Wilderness Bisate se encuentra a poca distancia en automóvil de la sede del Parque Nacional de los Volcanes, desde donde salen diariamente caminatas con gorilas.
", "fr": "Le Wilderness Bisate est situé dans l'amphithéâtre naturel d'un cône volcanique érodé et offre une vue spectaculaire sur les sommets des volcans Bisoke et Karisimbi, qui s'élèvent à travers les forêts afro-alpines du parc national des volcans voisin. Six villas forestières luxueuses avec salle de bains privative optimisent le confort et les vues, tout en préservant les principes environnementaux et en reflétant la culture du Rwanda rural. Chaque invité contribue à la conservation de la biodiversité et aux projets communautaires locaux de Bisate, ce qui a un impact considérable sur une espèce emblématique menacée : le gorille de montagne.
En plus de suivre l'un des nombreux groupes de gorilles habitués, les activités incluent la visite des attractions naturelles voisines, la randonnée jusqu'au site funéraire de Dian Fossey et l'observation du groupe de singes dorés endémiques du parc, une espèce menacée d'extinction. Les promenades sur la propriété de Bisate proposent l'observation des oiseaux et la participation au programme de reboisement.
CONSEIL D'INITIÉ : Le Wilderness Bisate se trouve à quelques minutes en voiture du siège du parc national des volcans, d'où partent tous les jours des randonnées avec des gorilles.
", "it": "Wilderness Bisate si trova nell'anfiteatro naturale di un cono vulcanico eroso e offre viste spettacolari sulle cime dei vulcani, Bisoke e Karisimbi, che si innalzano attraverso le foreste afro-alpine del vicino Volcanoes National Park. Sei lussuose ville nella foresta con bagno privato massimizzano il comfort e le viste, pur mantenendo i principi ambientali e riflettendo la cultura rurale del Ruanda. Ogni ospite contribuisce alla conservazione della biodiversità e ai progetti della comunità locale di Bisate, con un impatto di vasta portata su una specie iconica in via di estinzione: il gorilla di montagna.
Oltre a seguire uno dei numerosi gruppi di gorilla abituati, le attività includono la visita alle attrazioni naturali vicine, le escursioni al luogo di sepoltura di Dian Fossey e l'osservazione del gruppo di scimmie dorate endemiche in via di estinzione del Parco. Le passeggiate nella proprietà di Bisate offrono il birdwatching e la partecipazione al programma di riforestazione.
CONSIGLIO DELL'ADDETTO AI LAVORI: Wilderness Bisate si trova a breve distanza in auto dalla sede del Volcanoes National Park, da dove partono ogni giorno escursioni con i gorilla.
", "nl": "Wilderness Bisate ligt in het natuurlijke amfitheater van een geërodeerde vulkanische kegel en biedt een spectaculair uitzicht op de toppen van de vulkanen, Bisoke en Karisimbi, die oprijzen door de Afro-alpiene bossen van het nabijgelegen Volcanoes National Park. Zes luxe bosvilla's met eigen badkamer maximaliseren comfort en uitzicht, met behoud van milieuprincipes en een weerspiegeling van de cultuur van het landelijke Rwanda. Elke gast draagt bij aan Bisate's projecten voor het behoud van biodiversiteit en de lokale gemeenschap, die een verstrekkende impact hebben op een iconische bedreigde diersoort: de berggorilla.
Naast het volgen van een van de verschillende bekende gorillagroepen, omvatten activiteiten het bezoeken van nabijgelegen natuurlijke attracties, wandelen naar de begraafplaats van Dian Fossey en het observeren van de groep bedreigde endemische gouden apen in het park. Wandelingen op het terrein van Bisate bieden vogels en deelname aan het herbebossingsprogramma.
TIP VAN INSIDER: Wilderness Bisate ligt op korte rijafstand van het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, vanwaar dagelijks gorillatochten vertrekken.
", "no": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteateret til en erodert vulkansk kjegle og har dramatisk utsikt over toppene til vulkanene, Bisoke og Karisimbi, oppdra seg gjennom de afro-alpine skogene i nærliggende vulkaner nasjonalpark. Seks luksuriøse Forest Villas med eget bad maksimerer komfort og utsikt, samtidig som de beholder miljøprinsippene og gjenspeiler kulturen i landlige Rwanda. Hver gjest bidrar til Bisates bevaring av biologisk mangfold og lokalsamfunnsprosjekter - noe som gjør en vidtrekkende innvirkning på en ikonisk truet art: fjellgorillaen.
Bortsett fra å spore en av de flere vante gorillagruppene, aktiviteter inkluderer å besøke nærliggende naturattraksjoner, fotturer til Dian Fosseys gravsted, og observere parkens gruppe truet endemisk gylden ape. Vandringer på Bisates eiendom tilbyr fuglekikking og deltakelse i skogplantingsprogrammet.
INSIDERS TIPS: Wilderness Bisate ligger innen kort kjøreavstand fra Volcanoes National Park Headquarters, hvorfra gorillaturer avgår daglig.
", "pl": "Wilderness Bisate znajduje się w naturalnym amfiteatrze erodowanego stożka wulkanicznego i ma dramatyczne widoki na szczyty wulkanów, Bisoke i Karisimbi, wychowując się przez afroalpejskie lasy pobliskiego Parku Narodowego Wulkanów. Sześć luksusowych willi leśnych z łazienką maksymalizuje komfort i widoki, zachowując zasady ochrony środowiska i odzwierciedlając kulturę wiejskiej Rwandy. Każdy gość przyczynia się do projektów ochrony różnorodności biologicznej Bisate i lokalnych społeczności - wywierając daleko idący wpływ na kultowy zagrożony gatunek: goryl górski.
Oprócz śledzenia jednej z kilku przyzwyczajonych grup goryli, zajęcia obejmują odwiedzanie pobliskich atrakcji przyrodniczych, wędrówki do miejsca pochówku Dian Fossey, i obserwowanie grupy zagrożonej endemicznej złotej małpy w parku. Spacery po posesji Bisate oferują obserwację ptaków i udział w programie zalesiania.
WSKAZÓWKA INSIDERA: Wilderness Bisate znajduje się w niewielkiej odległości od siedziby Parku Narodowego Volcanoes, skąd codziennie odjeżdżają wędrówki goryli.
", "pt": "Wilderness Bisate está localizado no anfiteatro natural de um cone vulcânico erodido e tem vistas dramáticas dos picos dos vulcões Bisoke e Karisimbi, surgindo nas florestas afro-alpinas do Parque Nacional dos Vulcões nas proximidades. Seis luxuosas casas de banho privadas da Forest Villas maximizam o conforto e as vistas, mantendo os princípios ambientais e refletindo a cultura rural de Ruanda. Cada convidado contribui para os projetos de conservação da biodiversidade e da comunidade local de Bisate, causando um impacto de longo alcance em uma espécie icônica ameaçada de extinção: o gorila da montanha.
Além de rastrear um dos vários grupos de gorilas habituados, as atividades incluem visitar atrações naturais próximas, caminhar até o cemitério de Dian Fossey e observar o grupo de macacos dourados endêmicos ameaçados de extinção do Parque. Passeios na propriedade de Bisate oferecem observação de pássaros e participação no programa de reflorestamento.
DICA: Wilderness Bisate fica a uma curta distância de carro da sede do Parque Nacional dos Vulcões, de onde partem caminhadas com gorilas diariamente.
", "sv": "Wilderness Bisate ligger i den naturliga amfiteatern i en eroderad vulkanisk kon och har dramatisk utsikt över vulkanernas toppar, Bisoke och Karisimbi, uppfödning genom de afro-alpina skogarna i närliggande Volcanoes National Park. Sex lyxiga skogsvillor med eget badrum maximerar komforten och utsikten, samtidigt som miljöprinciperna bibehålls och återspeglar kulturen på landsbygden i Rwanda. Varje gäst bidrar till Bisates bevarande av biologisk mångfald och lokala samhällsprojekt - vilket gör en långtgående inverkan på en ikonisk hotad art: bergsgorillan.
Bortsett från att spåra en av de flera vana gorillagrupperna, aktiviteter inkluderar att besöka närliggande naturattraktioner, vandra till Dian Fosseys gravplats, och observera parkens grupp av hotade endemiska gyllene apa. Promenader på Bisates fastighet erbjuder fågelskådning och deltagande i återskogningsprogrammet.
INSIDER'S TIPS: Wilderness Bisate ligger inom bekvämt köravstånd från Volcanoes National Park Headquarters, varifrån gorillavandringar avgår dagligen.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Highlights
Destination: Wilderness Bisate’s six Forest Villas, tucked into a swathe of rehabilitated Virunga Massif cloudforest, are exceptional, inside and out. Perched dramatically on the edge of an eroded volcanic crater at Volcanoes National Park in north-western Rwanda, the lodge has breath-taking views of the brooding Bisate and Karisimbi volcanic peaks, and is within easy driving distance of the park’s headquarters, where daily gorilla treks begin.
Experience: While spending an hour with the mountain gorillas is no doubt the star attraction, there are many other thrilling encounters that await you at Volcanoes National Park and surroundings – from golden monkey trekking to climbing Mount Bisoke, hiking to the ruin of Dian Fossey’s research centre, and her burial site, to visiting the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund.
Closer to home at Wilderness Bisate, guests will discover incredible birdlife on our nature trails, and can plant a tree towards Bisate’s visionary reforestation project, or visit the surrounding communities, who form an integral part of our shared purpose – to preserve, empower and expand these iconic wild lands.
Traditional dining is equally inspired. Fresh, locally sourced, health-conscious cuisine is served with exuberant hospitality, completing an unforgettable guest experience.
Purpose: Every moment of your stay at Bisate will remind you of our shared purpose to preserve, expand and protect this iconic wilderness.
From our pioneering reforestation project and local community upliftment programmes to our rehabilitation initiatives, every guest has the opportunity to join in our shared vision.
Wildlife: Volcanoes National Park provides a sanctuary to hundreds of the world’s 1 000 or so Endangered mountain gorillas. It is also home to the golden monkey, side-striped jackal, serval, black-fronted duiker, buffalo, elephant, tree hyrax, bushbuck and Egyptian mongoose. Genets and squirrels can also be found here.
Bright and beautiful sunbirds like the Rwenzori double-collared can be spotted here, along with over 200 other bird species (13 of which are endemic to the Virunga area). These include the Archer’s robin chat, mountain black boubou, strange weaver, mountain masked apalis and Rwenzori (collared) apalis.
Testament to our ongoing conservation and reforestation efforts, many of these species can now be seen on our property.
Wilderness Bisate: Since opening in 2017, Wilderness Bisate has been awarded numerous accolades for its visionary sustainability impact, and continues to inspire superlatives. Both the architecture of the lodge, and the interiors of the six opulent en-suite Forest Villas elegantly embody the traditions of Rwandan royalty. Edifying cultural interactions, sophisticated, health-conscious dining, and exuberant hospitality all make your stay superior.
The thoughtful architecture is inspired by Rwandan building traditions and beautifully embodies the design of the Rwandan royal palace. The mindful use of local materials further weaves in a truly authentic ambiance.
It’s interesting to note that the spherical, synthetic thatched structures echo the Land of a Thousands Hills, which the Rwandan landscape is renowned for.
Die Bisate Lodge ist spektakulär in den Hang eines erodierten Vulkankegels gebaut und gewährt sensationelle Aussichten auf die Gipfel der Bisoke und Karisimbi Vulkane, die durch den afro-alpinen Wald des nahegelegenen Volcanoes National Park emporragen. Sechs luxuriöse Villen mit En-Suite Bädern stehen für maximalen Wohnkomfort und einen fantastischen Ausblick. Die Unterkunft folgt definierten Umweltprinzipien und spiegelt im Design die Kultur des ländlichen Ruandas wider. Jeder Gast leistet einen Beitrag zum Biodiversitätsschutz im Areal der Bisate Lodge und zu lokalen Gemeinschaftsprojekten – dieser Beitrag zeigt seine weitreichende Wirkung hinsichtlich des Schutzes der ikonischen, stark gefährdeten Berggorillas.
Neben den Tracking-Aktivitäten einer von mehreren hier lebenden Gorillagruppen, umfasst das Angebot den Besuch nahegelegener Naturattraktionen, eine Wanderung zu Dian Fosseys Grab und die Beobachtung der im Park beheimateten, gefährdeten einheimischen Goldmeerkatzen. Während eines Spaziergangs auf dem Gelände der Bisate Lodge werden zudem Vogelbeobachtung und die Teilnahme am Aufforstungsprogramm angeboten.
INSIDER TIPP: Von der Bisate Lodge lässt sich der Hauptsitz des Volcanoes National Park ganz einfach mit dem Auto erreichen – hier befindet sich der Startpunkt für die täglich angebotenen Gorilla-Treks.
", "fr": "Le Bisate Lodge est situé dans l'amphithéâtre naturel d'un cône volcanique érodé et offre une vue spectaculaire sur les sommets des volcans Bisoke et Karisimbi s’élevant à travers les forêts afro-alpines du parc national des Volcans, tout proche. Six villas luxueuses avec salle de bains attenante maximisent le confort et la vue tout en conservant les principes environnementaux et reflétant la culture rurale du Rwanda. Chaque visiteur contribue à la conservation de la biodiversité et aux projets communautaires de Bisate, ce qui a un impact considérable sur une espèce emblématique en voie de disparition : le gorille de montagne.
En plus de suivre l'un des nombreux groupes de gorilles habitués, les activités incluent la visite d'attractions naturelles à proximité, la randonnée jusqu'à la tombe de Dian Fossey et l'observation du groupe de singes dorés menacés, endémiques du parc. Les promenades sur le domaine de Bisate permettent d’observer les oiseaux, et de participer au programme de reforestation.
SECRET D’INITIÉS : Bisate se trouve à une courte distance en voiture du quartier général du parc national des Volcans, d'où débutent les randonnées d’observation des gorilles chaque jour.
", "ca": "Destacats
La destinació definitiva per a les trobades de goril·les de muntanya.
Lodge guardonat i sostenible amb impressionants vistes de sis volcans, al costat del Parc Nacional dels Volcans.
El primer d'aquest tipus a Rwanda, Bisate Kwanda (saló de dia) allotja arribades anteriors i sortides posteriors amb comoditat i estil.
Destinació: Les sis Viles Forestals de Wilderness Bisate, encaixades en un pantà de bosc rehabilitat del massís de Virunga, són excepcionals, per dins i per fora. Posat dramàticament a la vora d'un cràter volcànic erosionat al Parc Nacional dels Volcans, al nord-oest de Rwanda, el lodge té vistes impressionants dels cims volcànics bisats i Karisimbi, i es troba a poca distància de conducció de la seu del parc, on comencen les caminades diàries de goril·la.
Experiència: Tot i que passar una hora amb els goril·les de muntanya és sens dubte l'atracció estrella, hi ha moltes altres trobades emocionants que us esperen al Parc Nacional dels Volcans i als voltants: des del trekking de mico daurat fins a l'escalada del Mont Bisoke, senderisme a la ruïna del centre de recerca de Dian Fossey i el seu lloc d'enterrament, fins a visitar el Campus Ellen DeGeneres del Fons de Gorilla Dian Fossey.
Més a prop de casa a Wilderness Bisate, els hostes descobriran una increïble vida d'aus en els nostres senders naturals, i poden plantar un arbre cap al projecte visionari de reforestació de Bisate, o visitar les comunitats circumdants, que formen part integral del nostre propòsit compartit: preservar, potenciar i ampliar aquestes icòniques terres salvatges.
La cuina tradicional està igualment inspirada. Cuina fresca, local i conscient de la salut se serveix amb una hospitalitat exuberant, completant una experiència inoblidable.
Finalitat: Cada moment de la vostra estada a Bisate us recordarà el nostre propòsit compartit de preservar, ampliar i protegir aquest icònic desert.
Des del nostre projecte pioner de reforestació i els programes d'aixecament de comunitats locals fins a les nostres iniciatives de rehabilitació, tots els convidats tenen l'oportunitat d'unir-se a la nostra visió compartida.
Vida silvestre: Volcans Parc Nacional proporciona un santuari a centenars de goril · les de muntanya en perill d'extinció 1 000 del món. També és la llar del mico daurat, el xacal de ratlles laterals, el serval, el duiker de front negre, el búfal, l'elefant, el hyrax dels arbres, el bushbuck i la mangosta egípcia. També es poden trobar genetes i esquirols aquí.
Aquí es poden observar ocells solars brillants i bells com el Rwenzori de doble coll, juntament amb més de 200 espècies d'aus més (13 de les quals són endèmiques de la zona de Virunga). Aquests inclouen el xat robin de Archer, boubou negre de muntanya, teixidor estrany, apalis emmascarat de muntanya i Rwenzori (collared) apalis.
Testament als nostres esforços de conservació i reforestació en curs, moltes d'aquestes espècies ara es poden veure a la nostra propietat.
Wilderness Bisate: Des que es va inaugurar el 2017, Wilderness Bisate ha estat guardonat amb nombrosos reconeixements pel seu impacte visionari en sostenibilitat, i continua inspirant superlatius. Tant l'arquitectura del lodge, com els interiors dels sis opulents en-suite Forest Villas encarnen elegantment les tradicions de la reialesa ruandesa. Les interaccions culturals edificants, els menjadors sofisticats i conscients de la salut i l'hospitalitat exuberant fan que la vostra estada sigui superior.
L'arquitectura reflexiva s'inspira en les tradicions de construcció ruandeses i encarna molt bé el disseny del palau reial ruandès. L'ús conscient de materials locals es teixeix encara més en un ambient veritablement autèntic.
És interessant assenyalar que les estructures esfèriques i sintètiques de palla es fan ressò de la Terra de Milers Turons, que el paisatge ruandès és conegut per.
", "da": "Højdepunkter
Den ultimative destination for bjerggorilla-møder.
Prisvindende, bæredygtig lodge med betagende udsigt over seks vulkaner, støder op til Volcanoes National Park.
Den første af sin art i Rwanda, Bisate Kwanda (dagstue) rummer tidligere ankomster og senere afgange i komfort og stil.
Bestemmelsessted: Wilderness Bisates seks skovvillaer, gemt i en del af rehabiliteret Virunga Massif skyskov, er usædvanlige, inde og ude. Ligger dramatisk på kanten af et eroderet vulkansk krater ved Volcanoes National Park i det nordvestlige Rwanda, lodgen har en betagende udsigt over de rugende vulkanske toppe Bisate og Karisimbi, og er inden for nem køreafstand fra parkens hovedkvarter, hvor daglige gorilla-vandreture begynder.
Erfaring: Mens du tilbringer en time med bjerggorillaerne er uden tvivl stjerneattraktionen, der er mange andre spændende møder, der venter dig i Volcanoes National Park og omgivelser - fra gylden abevandring til klatring af Mount Bisoke, vandreture til ruinen af Dian Fosseys forskningscenter, og hendes gravsted, at besøge Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Tættere på hjemmet på Wilderness Bisate, gæster vil opdage utroligt fugleliv på vores naturstier, og kan plante et træ mod Bisates visionære genplantningsprojekt, eller besøg de omkringliggende samfund, der udgør en integreret del af vores fælles formål - at bevare, styrke og udvide disse ikoniske vilde lande.
Traditionel spisning er lige så inspireret. Frisk, lokalt fremskaffede, sundhedsbevidste retter serveres med sprudlende gæstfrihed, afslutter en uforglemmelig gæsteoplevelse.
Formål: Hvert øjeblik af dit ophold på Bisate vil minde dig om vores fælles formål at bevare, udvide og beskytte denne ikoniske vildmark.
Fra vores banebrydende genplantningsprojekt og lokalsamfundets opløftningsprogrammer til vores rehabiliteringsinitiativer, hver gæst har mulighed for at deltage i vores fælles vision.
Dyreliv: Volcanoes National Park giver et fristed for hundreder af verdens 1 000 eller deromkring truede bjerggorillaer. Det er også hjemsted for den gyldne abe, sidestribet sjakal, serval, sortfrontet duiker, bøffel, elefant, træ hyrax, bushbuck og egyptisk mongoose. Genets og egern kan også findes her.
Lyse og smukke solfugle som Rwenzori dobbeltkrave kan ses her sammen med over 200 andre fuglearter (hvoraf 13 er endemiske for Virunga-området). Disse inkluderer Archer's robin chat, bjerg sort boubou, mærkelig væver, bjergmaskeret apalis og Rwenzori (krave) apalis.
Testamente til vores igangværende bevarings- og genplantningsindsats, mange af disse arter kan nu ses på vores ejendom.
Wilderness Bisate: Siden åbningen i 2017 er Wilderness Bisate blevet tildelt adskillige anerkendelser for sin visionære bæredygtighedspåvirkning og fortsætter med at inspirere superlativer. Både lodgeens arkitektur, og interiøret i de seks overdådige skovvillaer med eget bad legemliggør elegant traditionerne for rwandiske royalty. Opbyggende kulturelle interaktioner, sofistikeret, sundhedsbevidst spisning, og sprudlende gæstfrihed gør alt dit ophold overlegen.
Den tankevækkende arkitektur er inspireret af rwandiske bygningstraditioner og smukt legemliggør designet af det rwandiske kongelige palads. Den opmærksomme brug af lokale materialer væver yderligere i en virkelig autentisk atmosfære.
Det er interessant at bemærke, at det sfæriske, syntetiske stråtækte strukturer gentager Land of a Thousands Hills, som det rwandiske landskab er kendt for.
", "es": "Resumen
El mejor destino para encuentros con gorilas de montaña.
Un hotel sostenible y galardonado con impresionantes vistas de seis volcanes, junto al Parque Nacional de los Volcanes.
Bisate Kwanda (sala diurna), la primera de su tipo en Ruanda, permite llegar antes y salir más tarde con comodidad y estilo.
Destino: Las seis villas forestales de Wilderness Bisate, ubicadas en una franja de bosque nuboso rehabilitado del macizo de Virunga, son excepcionales, por dentro y por fuera. Situado en el borde de un cráter volcánico erosionado en el Parque Nacional de los Volcanes, en el noroeste de Ruanda, el albergue cuenta con impresionantes vistas de los inquietantes picos volcánicos de Bisate y Karisimbi, y se encuentra a poca distancia en coche de la sede del parque, donde comienzan las caminatas diarias con gorilas.
Experiencia: Si bien pasar una hora con los gorilas de montaña es sin duda la atracción estrella, hay muchos otros encuentros emocionantes que te esperan en el Parque Nacional de los Volcanes y sus alrededores, desde hacer senderismo con monos dorados hasta escalar el monte Bisoke, hacer senderismo hasta las ruinas del centro de investigación de Dian Fossey y su lugar de enterramiento, o visitar el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Más cerca de casa, en Wilderness Bisate, los huéspedes descubrirán increíbles aves en nuestros senderos naturales y podrán plantar un árbol para el visionario proyecto de reforestación de Bisate o visitar las comunidades circundantes, que forman parte integral de nuestro propósito común: preservar, fortalecer y expandir estas icónicas tierras salvajes.
La gastronomía tradicional es igualmente inspiradora. Se sirve cocina fresca, de origen local y respetuosa con la salud, con una hospitalidad exuberante, que completa una experiencia inolvidable para los huéspedes.
Propósito: Cada momento de su estadía en Bisate le recordará nuestro propósito común de preservar, expandir y proteger esta icónica naturaleza.
Desde nuestro proyecto pionero de reforestación y los programas de mejora de la comunidad local hasta nuestras iniciativas de rehabilitación, todos los huéspedes tienen la oportunidad de unirse a nuestra visión compartida.
Vida silvestre: El Parque Nacional de los Volcanes ofrece un santuario a cientos de los aproximadamente 1 000 gorilas de montaña en peligro de extinción del mundo. También es el hogar del mono dorado, el chacal rayado lateral, el serval, el duiker de frente negra, el búfalo, el elefante, el hyrax arbóreo, el bushbuck y la mangosta egipcia. Aquí también se pueden encontrar ginetas y ardillas.
Aquí se pueden observar aves del sol brillantes y hermosas, como el Rwenzori de doble collar, junto con más de 200 especies de aves más (13 de las cuales son endémicas de la zona de Virunga). Estos incluyen el petirrojo arquero, el boubou negro de montaña, el tejedor extraño, los apalis enmascarados de montaña y los apalis Rwenzori (con collar).
Como prueba de nuestros continuos esfuerzos de conservación y reforestación, muchas de estas especies ahora se pueden ver en nuestra propiedad.
Wilderness Bisate: Desde su apertura en 2017, Wilderness Bisate ha recibido numerosos premios por su visionario impacto en la sostenibilidad y sigue inspirando a superlativos. Tanto la arquitectura del albergue como los interiores de las seis opulentas villas del bosque con baño privado encarnan con elegancia las tradiciones de la realeza ruandesa. Las interacciones culturales edificantes, la gastronomía sofisticada y respetuosa con la salud y la exuberante hospitalidad hacen que su estadía sea superior.
La cuidada arquitectura está inspirada en las tradiciones constructivas ruandesas y encarna a la perfección el diseño del palacio real ruandés. El uso consciente de materiales locales se entreteje aún más en un ambiente verdaderamente auténtico.
Es interesante observar que las estructuras esféricas y sintéticas con techo de paja reflejan la Tierra de las Mil Colinas, por la que el paisaje ruandés es famoso.
", "it": "Momenti
La destinazione ideale per gli incontri con i gorilla di montagna.
Rifugio sostenibile pluripremiato con viste mozzafiato su sei vulcani, adiacente al Parco Nazionale dei Vulcani.
Il primo del suo genere in Ruanda, Bisate Kwanda (sala diurna) accoglie gli arrivi anticipati e le partenze successive con comfort e stile.
Destinazione: Le sei Forest Villas di Wilderness Bisate, nascoste in una zona di foresta pluviale riabilitata del massiccio del Virunga, sono eccezionali, dentro e fuori. Arroccato sull'orlo di un cratere vulcanico eroso nel Parco Nazionale dei Vulcani, nel nord-ovest del Ruanda, il lodge offre una vista mozzafiato sulle minacciose cime vulcaniche di Bisate e Karisimbi, ed è facilmente raggiungibile in auto dalla sede del parco, dove iniziano le escursioni giornaliere con i gorilla.
Esperienza: anche se trascorrere un'ora con i gorilla di montagna è senza dubbio l'attrazione principale, ci sono molti altri incontri emozionanti che ti aspettano nel Parco Nazionale dei Vulcani e nei dintorni: dal trekking con le scimmie dorate alla scalata del Monte Bisoke, all'escursione alle rovine del centro di ricerca di Dian Fossey e al suo luogo di sepoltura, alla visita all'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund.
Più vicino a casa, al Wilderness Bisate, gli ospiti scopriranno un'incredibile avifauna sui nostri percorsi naturalistici e potranno piantare un albero per il visionario progetto di riforestazione di Bisate o visitare le comunità circostanti, che sono parte integrante del nostro scopo condiviso: preservare, potenziare ed espandere queste iconiche terre selvagge.
La cucina tradizionale è altrettanto ispirata. Una cucina fresca, di provenienza locale e attenta alla salute viene servita con esuberante ospitalità, completando un'esperienza indimenticabile per gli ospiti.
Scopo: ogni momento del tuo soggiorno a Bisate ti ricorderà il nostro scopo condiviso di preservare, espandere e proteggere questa iconica natura selvaggia.
Dal nostro pionieristico progetto di riforestazione e dai programmi di sollevamento della comunità locale alle nostre iniziative di riabilitazione, ogni ospite ha l'opportunità di partecipare alla nostra visione condivisa.
Fauna selvatica: il Parco Nazionale dei Vulcani offre un rifugio a centinaia dei circa 1.000 gorilla di montagna a rischio di estinzione del mondo. Ospita anche la scimmia dorata, lo sciacallo dalle strisce laterali, il servalo, il duicco dalla fronte nera, il bufalo, l'elefante, l'irace arborea, e la mangusta egiziana. Qui si possono trovare anche geneti e scoiattoli.
Qui è possibile avvistare uccelli solari luminosi e belli come il Rwenzori dal doppio collare, insieme a oltre 200 altre specie di uccelli (13 delle quali sono endemiche dell'area del Virunga). Questi includono il pettirosso dell'arciere, il boubou nero di montagna, lo strano tessitore, l'apalo mascherato di montagna e l'apalis rwenzori (dal colletto).
A testimonianza dei nostri continui sforzi di conservazione e riforestazione, molte di queste specie possono ora essere viste nella nostra proprietà.
Wilderness Bisate: dall'apertura nel 2017, Wilderness Bisate ha ricevuto numerosi riconoscimenti per il suo impatto visionario sulla sostenibilità e continua a ispirare superlativi. Sia l'architettura del lodge che gli interni delle sei lussuose Forest Villas con bagno privato incarnano elegantemente le tradizioni della famiglia reale ruandese. Interazioni culturali edificanti, una cucina sofisticata e attenta alla salute e un'ospitalità esuberante rendono il vostro soggiorno superiore.
L'architettura curata si ispira alle tradizioni edilizie ruandesi e incarna magnificamente il design del palazzo reale ruandese. L'uso consapevole dei materiali locali si intreccia ulteriormente in un ambiente davvero autentico.
È interessante notare che le strutture sferiche e sintetiche dal tetto di paglia riecheggiano la Terra delle Mille Colline, per cui il paesaggio ruandese è famoso.
", "nl": "Hoogtepunten
De ultieme bestemming voor ontmoetingen met berggorilla's.
Prijswinnende, duurzame lodge met adembenemend uitzicht op zes vulkanen, grenzend aan Volcanoes National Park.
Bisate Kwanda (daglounge) is de eerste in zijn soort in Rwanda en biedt comfortabele en stijlvolle accommodatie voor eerdere aankomsten en latere vertrekken.
Bestemming: De zes bosvilla's van Wilderness Bisate, verscholen in een gebied van gerehabiliteerd nevelwoud van het Virunga-massief, zijn van binnen en van buiten uitzonderlijk. De lodge ligt spectaculair aan de rand van een geërodeerde vulkanische krater in Volcanoes National Park in het noordwesten van Rwanda en biedt een adembenemend uitzicht op de broeierige vulkanische toppen Bisate en Karisimbi, en ligt op korte rijafstand van het hoofdkantoor van het park, waar de dagelijkse gorillatochten beginnen.
Ervaring: Een uur doorbrengen met de berggorilla's is ongetwijfeld de belangrijkste attractie, maar er staan je nog veel meer spannende ontmoetingen te wachten in Volcanoes National Park en omgeving — van een tocht met gouden apen tot het beklimmen van Mount Bisoke, wandelen naar de ruïne van het onderzoekscentrum van Dian Fossey en haar begraafplaats, tot een bezoek aan de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund.
Dichter bij huis in Wilderness Bisate ontdekken gasten ongelooflijke vogels op onze natuurpaden en kunnen ze een boom planten voor het visionaire herbebossingsproject van Bisate, of de omliggende gemeenschappen bezoeken, die een integraal onderdeel vormen van ons gezamenlijke doel: het behouden, versterken en uitbreiden van deze iconische wilde gebieden.
Traditioneel dineren is net zo geïnspireerd. Verse, lokaal geproduceerde, gezondheidsbewuste gerechten worden met uitbundige gastvrijheid geserveerd, wat een onvergetelijke gastervaring compleet maakt.
Doel: Elk moment van uw verblijf in Bisate herinnert u aan ons gezamenlijke doel om deze iconische wildernis te behouden, uit te breiden en te beschermen.
Van ons baanbrekende herbebossingsproject en verbouwingsprogramma's voor lokale gemeenschappen tot onze rehabilitatie-initiatieven, elke gast heeft de mogelijkheid om deel te nemen aan onze gedeelde visie.
Wilde dieren: Volcanoes National Park biedt een toevluchtsoord voor honderden van de ongeveer 1.000 bedreigde berggorilla's ter wereld. Het is ook de thuisbasis van de gouden aap, de jakhals met zijstrepen, de serval, de duiker met zwarte voorkant, de buffel, de olifant, de boomhyrax, de bosbok en de Egyptische mangoest. Geneten en eekhoorns zijn hier ook te vinden.
Heldere en prachtige zonnevogels zoals de dubbelkraagige Rwenzori kunnen hier worden gezien, samen met meer dan 200 andere vogelsoorten (waarvan er 13 endemisch zijn in het Virunga-gebied). Dit zijn onder meer het roodborstje van de boogschutter, zwarte boubou uit de bergen, vreemde wever, berggemaskerde apalis en Rwenzori (met kraag) apalis.
Als bewijs van onze voortdurende inspanningen op het gebied van natuurbehoud en herbebossing zijn veel van deze soorten nu te zien op ons terrein.
Wilderness Bisate: Sinds de opening in 2017 heeft Wilderness Bisate talloze onderscheidingen gekregen voor haar visionaire impact op duurzaamheid en blijft ze superlatieven inspireren. Zowel de architectuur van de lodge als het interieur van de zes weelderige bosvilla's met eigen badkamer belichamen op elegante wijze de tradities van het Rwandese koningshuis. Opbouwende culturele interacties, verfijnd, gezondheidsbewust dineren en uitbundige gastvrijheid maken uw verblijf superieur.
De doordachte architectuur is geïnspireerd op Rwandese bouwtradities en belichaamt prachtig het ontwerp van het Rwandese koninklijk paleis. Het bewuste gebruik van lokale materialen zorgt verder voor een echt authentieke sfeer.
Het is interessant om op te merken dat de bolvormige, synthetische rieten structuren een afspiegeling zijn van het Land van de Duizend Heuvels, waar het Rwandese landschap bekend om staat.
", "no": "Høydepunkter
Det ultimate reisemålet for møter med fjellgorilla.
Prisvinnende, bærekraftig lodge med fantastisk utsikt over seks vulkaner, ved siden av Volcanoes National Park.
Den første i sitt slag i Rwanda, Bisate Kwanda (dagsalong) har plass til tidligere ankomster og senere avganger i komfort og stil.
Mål: Wilderness Bisates seks skogvillaer, gjemt i en mengde rehabilitert Virunga Massif skyskog, er eksepsjonelle, innsiden og ut. Plassert dramatisk på kanten av et erodert vulkansk krater ved Volcanoes National Park i det nordvestlige Rwanda, hytta har fantastisk utsikt over de rugende vulkanske toppene Bisate og Karisimbi, og ligger innen kort kjøreavstand fra parkens hovedkvarter, hvor daglige gorilla-turer begynner.
Erfaring: Mens du tilbringer en time med fjellgorillaene, er det uten tvil stjerneattraksjonen, det er mange andre spennende møter som venter deg i Volcanoes National Park og omgivelser - fra gylden ape-trekking til klatring av Mount Bisoke, fotturer til ruinen av Dian Fosseys forskningssenter, og gravstedet hennes, å besøke Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Nærmere hjemme på Wilderness Bisate, gjestene vil oppdage utrolig fugleliv på naturstiene våre, og kan plante et tre mot Bisates visjonære skogplantingsprosjekt, eller besøk de omkringliggende samfunnene, som utgjør en integrert del av vårt felles formål - å bevare, styrke og utvide disse ikoniske ville landene.
Tradisjonell servering er like inspirert. Fersk, lokalt hentet, helsebevisst mat serveres med sprudlende gjestfrihet, fullfører en uforglemmelig gjesteopplevelse.
Hensikt: Hvert øyeblikk av oppholdet ditt på Bisate vil minne deg om vårt felles formål å bevare, utvide og beskytte denne ikoniske villmarken.
Fra vårt banebrytende skogplantingsprosjekt og løftingsprogrammer for lokalsamfunnet til rehabiliteringsinitiativene våre, hver gjest har muligheten til å delta i vår delte visjon.
Dyreliv: Volcanoes National Park gir et fristed for hundrevis av verdens 1 000 eller så truede fjellgorillaer. Det er også hjemmet til den gyldne apen, sidestripet sjakal, serval, svartfrontet duiker, bøffel, elefant, trehyrax, bushbuck og egyptisk mongoose. Genets og ekorn finner du også her.
Lyse og vakre solfugler som Rwenzori dobbeltkrage kan oppdages her, sammen med over 200 andre fuglearter (hvorav 13 er endemiske til Virunga-området). Disse inkluderer Archer's robin chat, fjellsvart boubou, merkelig vever, fjellmaskerte apalis og Rwenzori (krage) apalis.
Testament til vår pågående bevaring og skogplanting, mange av disse artene kan nå sees på eiendommen vår.
Wilderness Bisate: Siden åpningen i 2017 har Wilderness Bisate blitt tildelt en rekke utmerkelser for sin visjonære bærekraftspåvirkning, og fortsetter å inspirere superlativer. Både arkitekturen til hytta, og interiøret i de seks overdådige Forest Villas med eget bad legemliggjør elegant tradisjonene til rwandiske kongelige. Oppbyggende kulturelle interaksjoner, sofistikerte, helsebevisst servering, og sprudlende gjestfrihet gjør oppholdet ditt overlegen.
Den gjennomtenkte arkitekturen er inspirert av rwandiske bygningstradisjoner og legemliggjør vakkert utformingen av det rwandiske kongelige palasset. Den oppmerksomme bruken av lokale materialer vever ytterligere i en virkelig autentisk atmosfære.
Det er interessant å merke seg at det sfæriske, syntetiske stråtakstrukturer ekko Land of a Thousands Hills, som det rwandiske landskapet er kjent for.
", "pl": "Najciekawsze
Najlepsze miejsce na spotkania z gorylem górskim.
Wielokrotnie nagradzany, zrównoważony domek z zapierającymi dech w piersiach widokami na sześć wulkanów, w sąsiedztwie Parku Narodowego Wulkanów.
Pierwszy tego typu w Rwandzie, Bisate Kwanda (day lounge) może pomieścić wcześniejsze przyjazdy i późniejsze wyjazdy w komforcie i stylu.
Miejsce docelowe: Sześć leśnych willi Wilderness Bisate, schowany w połacie zrehabilitowanego lasu chmur Virunga Massif, są wyjątkowe, wewnątrz i na zewnątrz. Położony dramatycznie na skraju zerodowanego krateru wulkanicznego w Parku Narodowym Volcanoes w północno-zachodniej Rwandzie, domek ma zapierające dech w piersiach widoki na rozmyślające wulkaniczne szczyty Bisate i Karisimbi, i znajduje się w niewielkiej odległości od siedziby parku, gdzie rozpoczynają się codzienne wędrówki goryli.
Doświadczenie: Spędzanie godziny z gorylami górskimi jest bez wątpienia główną atrakcją, istnieje wiele innych ekscytujących spotkań, które czekają na Ciebie w Parku Narodowym Volcanoes i okolicach - od trekkingu złotej małpy po wspinaczkę na Mount Bisoke, wędrówki do ruin centrum badawczego Dian Fossey, i jej miejsce pochówku, do odwiedzenia kampusu Ellen DeGeneres w funduszu Dian Fossey Gorilla Fund.
Bliżej domu w Wilderness Bisate, goście odkryją niesamowite ptasie życie na naszych szlakach przyrodniczych, i może posadzić drzewo w kierunku wizjonerskiego projektu zalesiania Bisate, lub odwiedź okoliczne społeczności, którzy stanowią integralną część naszego wspólnego celu - zachowania, wzmocnij i poszerz te kultowe dzikie ziemie.
Tradycyjna kuchnia jest równie inspirowana. Świeży, lokalnie pozyskiwana, Zdrowotna kuchnia serwowana jest z żywiołową gościnnością, dopełniając niezapomnianych wrażeń gości.
Cel, powód: Każda chwila pobytu w Bisate przypomni Ci o naszym wspólnym celu zachowania, rozszerzania i ochrony tej kultowej dziczy.
Od naszego pionierskiego projektu ponownego zalesiania i programów podnoszenia społeczności lokalnej po nasze inicjatywy rehabilitacyjne, każdy gość ma możliwość przyłączenia się do naszej wspólnej wizji.
Dzika przyroda: Park Narodowy Wulkany zapewnia sanktuarium dla setek na świecie 1 000 lub tak zagrożonych goryli górskich. Jest także domem dla złotej małpy, szakal w paski boczne, serval, duiker czarnoczołowy, bawół, słoń, hyraks drzewny, krzak i mangusta egipska. Można tu również znaleźć genety i wiewiórki.
Można tu dostrzec jasne i piękne słoneczniki, takie jak Rwenzori z podwójnym kołnierzem, wraz z ponad 200 innymi gatunkami ptaków (z których 13 jest endemicznych dla obszaru Virunga). Należą do nich czat robin Archer, górski czarny boubou, dziwny tkacz, górski zamaskowany apalis i Rwenzori (kołnierz) apalis.
Świadectwo naszych ciągłych działań na rzecz ochrony i ponownego zalesiania, wiele z tych gatunków można teraz zobaczyć na naszej posesji.
Wilderness Bisate: Od otwarcia w 2017 roku Wilderness Bisate otrzymał liczne wyróżnienia za swój wizjonerski wpływ na zrównoważony rozwój i nadal inspiruje superlatyw. Zarówno architektura loży, a wnętrza sześciu bogatych willi leśnych z łazienką elegancko ucieleśniają tradycje rwandyjskiej rodziny królewskiej. Zbudowanie interakcji kulturowych, wyrafinowany, jedzenie dbające o zdrowie, i żywiołowa gościnność sprawiają, że Twój pobyt jest lepszy.
Przemyślana architektura jest inspirowana tradycjami budowlanymi w Rwandy i pięknie uosabia projekt pałacu królewskiego w Rwandy. Uważne wykorzystanie lokalnych materiałów dodatkowo wplata się w prawdziwie autentyczną atmosferę.
Warto zauważyć, że kulisty, syntetyczne konstrukcje kryte strzechą odzwierciedlają Krainę Tysiąca Wzgórz, z którego słynie krajobraz rwandyjski.
", "pt": "Destaques
O destino definitivo para encontros com gorilas da montanha.
Chalé premiado e sustentável com vistas deslumbrantes de seis vulcões, adjacente ao Parque Nacional dos Vulcões.
O primeiro desse tipo em Ruanda, o Bisate Kwanda (lounge diurno) acomoda chegadas mais cedo e partidas posteriores com conforto e estilo.
Destino: As seis vilas florestais de Wilderness Bisate, escondidas em uma faixa de floresta nublada reabilitada do Maciço de Virunga, são excepcionais, por dentro e por fora. Situada dramaticamente à beira de uma cratera vulcânica erodida no Parque Nacional dos Vulcões, no noroeste de Ruanda, a pousada tem vistas deslumbrantes dos picos vulcânicos de Bisate e Karisimbi e fica a uma curta distância de carro da sede do parque, onde começam as caminhadas diárias com gorilas.
Experiência: Embora passar uma hora com os gorilas da montanha seja, sem dúvida, a atração principal, há muitos outros encontros emocionantes que esperam por você no Parque Nacional dos Vulcões e arredores — desde caminhadas com macacos dourados até escalar o Monte Bisoke, caminhar até as ruínas do centro de pesquisa de Dian Fossey e seu cemitério, até visitar o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund.
Mais perto de casa, em Wilderness Bisate, os hóspedes descobrirão aves incríveis em nossas trilhas naturais e poderão plantar uma árvore no projeto visionário de reflorestamento de Bisate ou visitar as comunidades vizinhas, que são parte integrante de nosso propósito comum: preservar, capacitar e expandir essas terras selvagens icônicas.
As refeições tradicionais são igualmente inspiradas. Culinária fresca, de origem local e saudável é servida com hospitalidade exuberante, completando uma experiência inesquecível para os hóspedes.
Propósito: Cada momento de sua estadia em Bisate o lembrará de nosso propósito comum de preservar, expandir e proteger esse deserto icônico.
Desde nosso projeto pioneiro de reflorestamento e programas de elevação da comunidade local até nossas iniciativas de reabilitação, cada hóspede tem a oportunidade de participar de nossa visão compartilhada.
Vida selvagem: O Parque Nacional dos Vulcões oferece um santuário para centenas dos cerca de 1.000 gorilas de montanha ameaçados de extinção do mundo. Também abriga o macaco dourado, o chacal com listras laterais, o serval, o duiker de testa preta, o búfalo, o elefante, o hyrax arbóreo, o buquê e o mangusto egípcio. Genetas e esquilos também podem ser encontrados aqui.
Aves solares lindas e brilhantes, como o Rwenzori de colarinho duplo, podem ser vistas aqui, junto com mais de 200 outras espécies de pássaros (13 das quais são endêmicas da área de Virunga). Isso inclui o tordo do Arqueiro, o boubou preto da montanha, o tecelão estranho, o apalis mascarado da montanha e o apalis Rwenzori (com colarinho).
Testemunho de nossos esforços contínuos de conservação e reflorestamento, muitas dessas espécies agora podem ser vistas em nossa propriedade.
Wilderness Bisate: Desde sua inauguração em 2017, a Wilderness Bisate recebeu vários elogios por seu impacto visionário na sustentabilidade e continua inspirando superlativos. Tanto a arquitetura do chalé quanto os interiores das seis opulentas casas de banho privativas do Forest incorporam elegantemente as tradições da realeza ruandesa. Interações culturais edificantes, refeições sofisticadas e saudáveis e hospitalidade exuberante tornam sua estadia superior.
A arquitetura cuidadosa é inspirada nas tradições de construção ruandesas e incorpora lindamente o design do palácio real ruandês. O uso consciente de materiais locais cria ainda mais um ambiente verdadeiramente autêntico.
É interessante notar que as estruturas esféricas de palha sintética ecoam a Terra das Mil Colinas, pela qual a paisagem ruandesa é conhecida.
", "sv": "höjdpunkter
Den ultimata destinationen för möten med bergsgorilla.
Prisbelönt, hållbar lodge med fantastisk utsikt över sex vulkaner, intill Volcanoes National Park.
Den första i sitt slag i Rwanda, Bisate Kwanda (dagslounge) rymmer tidigare ankomster och senare avgångar i komfort och stil.
Destination: Wilderness Bisates sex skogsvillor, undangömt i en del av rehabiliterad Virunga Massif molnskog, är exceptionella, ut och in. Ligger dramatiskt på kanten av en eroderad vulkanisk krater vid Volcanoes National Park i nordvästra Rwanda, lodgen har fantastisk utsikt över de grublande vulkaniska topparna Bisate och Karisimbi, och ligger inom bekvämt köravstånd från parkens huvudkontor, där dagliga gorillavandringar börjar.
Erfarenhet: Att spendera en timme med bergsgorillorna är utan tvekan stjärnattraktionen, det finns många andra spännande möten som väntar dig i Volcanoes National Park och omgivningar - från gyllene apa-vandring till klättring av Mount Bisoke, vandring till ruinen av Dian Fosseys forskningscenter, och hennes gravplats, att besöka Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Närmare hemmet på Wilderness Bisate, gästerna kommer att upptäcka otroligt fågelliv på våra naturstigar, och kan plantera ett träd mot Bisates visionära återskogningsprojekt, eller besök de omgivande samhällena, som utgör en integrerad del av vårt gemensamma syfte - att bevara, stärka och utöka dessa ikoniska vilda länder.
Traditionell mat är lika inspirerad. Färska, lokala råvaror, hälsomedvetna rätter serveras med sprudlande gästfrihet, slutföra en oförglömlig gästupplevelse.
Syfte: Varje ögonblick av din vistelse på Bisate kommer att påminna dig om vårt gemensamma syfte att bevara, expandera och skydda denna ikoniska vildmark.
Från vårt banbrytande återplanteringsprojekt och lokalsamhällsupplyftningsprogram till våra rehabiliteringsinitiativ, varje gäst har möjlighet att delta i vår gemensamma vision.
Wildlife: Volcanoes National Park ger en fristad till hundratals av världens 1 000 eller så utrotningshotade bergsgorillor. Det är också hem för den gyllene apan, sida-randig schakal, serval, svartfrontad duiker, buffel, elefant, trädhyrax, bushbuck och egyptisk mongoose. Geneter och ekorrar finns också här.
Ljusa och vackra solfåglar som Rwenzori dubbelkrage kan ses här, tillsammans med över 200 andra fågelarter (varav 13 är endemiska för Virunga-området). Dessa inkluderar Archers robin-chatt, bergssvart boubou, konstig vävare, bergsmaskerad apalis och Rwenzori (krage) apalis.
Testamente till våra pågående bevarande- och återskogningsinsatser, många av dessa arter kan nu ses på vår egendom.
Wilderness Bisate: Sedan öppnandet 2017 har Wilderness Bisate tilldelats många utmärkelser för sin visionära hållbarhetspåverkan och fortsätter att inspirera superlativ. Både lodgens arkitektur, och interiören i de sex överdådiga skogsvillorna med eget badrum förkroppsligar elegant traditionerna med rwandiska kungligheter. Uppbyggande kulturella interaktioner, sofistikerad, hälsomedvetna middagar, och sprudlande gästfrihet gör din vistelse överlägsen.
Den tankeväckande arkitekturen är inspirerad av rwandiska byggnadstraditioner och förkroppsligar vackert designen av det rwandiska kungliga palatset. Den uppmärksamma användningen av lokala material väver ytterligare i en verkligt autentisk atmosfär.
Det är intressant att notera att det sfäriska, syntetiska halmtak strukturer ekar Land of a Thousands Hills, som det rwandiska landskapet är känt för.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Destacats
La destinació definitiva per a les trobades de goril·les de muntanya.
Lodge guardonat i sostenible amb impressionants vistes de sis volcans, al costat del Parc Nacional dels Volcans.
El primer d'aquest tipus a Rwanda, Bisate Kwanda (saló de dia) allotja arribades anteriors i sortides posteriors amb comoditat i estil.
Destinació: Les sis Viles Forestals de Wilderness Bisate, encaixades en un pantà de bosc rehabilitat del massís de Virunga, són excepcionals, per dins i per fora. Posat dramàticament a la vora d'un cràter volcànic erosionat al Parc Nacional dels Volcans, al nord-oest de Rwanda, el lodge té vistes impressionants dels cims volcànics bisats i Karisimbi, i es troba a poca distància de conducció de la seu del parc, on comencen les caminades diàries de goril·la.
Experiència: Tot i que passar una hora amb els goril·les de muntanya és sens dubte l'atracció estrella, hi ha moltes altres trobades emocionants que us esperen al Parc Nacional dels Volcans i als voltants: des del trekking de mico daurat fins a l'escalada del Mont Bisoke, senderisme a la ruïna del centre de recerca de Dian Fossey i el seu lloc d'enterrament, fins a visitar el Campus Ellen DeGeneres del Fons de Gorilla Dian Fossey.
Més a prop de casa a Wilderness Bisate, els hostes descobriran una increïble vida d'aus en els nostres senders naturals, i poden plantar un arbre cap al projecte visionari de reforestació de Bisate, o visitar les comunitats circumdants, que formen part integral del nostre propòsit compartit: preservar, potenciar i ampliar aquestes icòniques terres salvatges.
La cuina tradicional està igualment inspirada. Cuina fresca, local i conscient de la salut se serveix amb una hospitalitat exuberant, completant una experiència inoblidable.
Finalitat: Cada moment de la vostra estada a Bisate us recordarà el nostre propòsit compartit de preservar, ampliar i protegir aquest icònic desert.
Des del nostre projecte pioner de reforestació i els programes d'aixecament de comunitats locals fins a les nostres iniciatives de rehabilitació, tots els convidats tenen l'oportunitat d'unir-se a la nostra visió compartida.
Vida silvestre: Volcans Parc Nacional proporciona un santuari a centenars de goril · les de muntanya en perill d'extinció 1 000 del món. També és la llar del mico daurat, el xacal de ratlles laterals, el serval, el duiker de front negre, el búfal, l'elefant, el hyrax dels arbres, el bushbuck i la mangosta egípcia. També es poden trobar genetes i esquirols aquí.
Aquí es poden observar ocells solars brillants i bells com el Rwenzori de doble coll, juntament amb més de 200 espècies d'aus més (13 de les quals són endèmiques de la zona de Virunga). Aquests inclouen el xat robin de Archer, boubou negre de muntanya, teixidor estrany, apalis emmascarat de muntanya i Rwenzori (collared) apalis.
Testament als nostres esforços de conservació i reforestació en curs, moltes d'aquestes espècies ara es poden veure a la nostra propietat.
Wilderness Bisate: Des que es va inaugurar el 2017, Wilderness Bisate ha estat guardonat amb nombrosos reconeixements pel seu impacte visionari en sostenibilitat, i continua inspirant superlatius. Tant l'arquitectura del lodge, com els interiors dels sis opulents en-suite Forest Villas encarnen elegantment les tradicions de la reialesa ruandesa. Les interaccions culturals edificants, els menjadors sofisticats i conscients de la salut i l'hospitalitat exuberant fan que la vostra estada sigui superior.
L'arquitectura reflexiva s'inspira en les tradicions de construcció ruandeses i encarna molt bé el disseny del palau reial ruandès. L'ús conscient de materials locals es teixeix encara més en un ambient veritablement autèntic.
És interessant assenyalar que les estructures esfèriques i sintètiques de palla es fan ressò de la Terra de Milers Turons, que el paisatge ruandès és conegut per.
", "da": "Højdepunkter
Den ultimative destination for bjerggorilla-møder.
Prisvindende, bæredygtig lodge med betagende udsigt over seks vulkaner, støder op til Volcanoes National Park.
Den første af sin art i Rwanda, Bisate Kwanda (dagstue) rummer tidligere ankomster og senere afgange i komfort og stil.
Bestemmelsessted: Wilderness Bisates seks skovvillaer, gemt i en del af rehabiliteret Virunga Massif skyskov, er usædvanlige, inde og ude. Ligger dramatisk på kanten af et eroderet vulkansk krater ved Volcanoes National Park i det nordvestlige Rwanda, lodgen har en betagende udsigt over de rugende vulkanske toppe Bisate og Karisimbi, og er inden for nem køreafstand fra parkens hovedkvarter, hvor daglige gorilla-vandreture begynder.
Erfaring: Mens du tilbringer en time med bjerggorillaerne er uden tvivl stjerneattraktionen, der er mange andre spændende møder, der venter dig i Volcanoes National Park og omgivelser - fra gylden abevandring til klatring af Mount Bisoke, vandreture til ruinen af Dian Fosseys forskningscenter, og hendes gravsted, at besøge Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Tættere på hjemmet på Wilderness Bisate, gæster vil opdage utroligt fugleliv på vores naturstier, og kan plante et træ mod Bisates visionære genplantningsprojekt, eller besøg de omkringliggende samfund, der udgør en integreret del af vores fælles formål - at bevare, styrke og udvide disse ikoniske vilde lande.
Traditionel spisning er lige så inspireret. Frisk, lokalt fremskaffede, sundhedsbevidste retter serveres med sprudlende gæstfrihed, afslutter en uforglemmelig gæsteoplevelse.
Formål: Hvert øjeblik af dit ophold på Bisate vil minde dig om vores fælles formål at bevare, udvide og beskytte denne ikoniske vildmark.
Fra vores banebrydende genplantningsprojekt og lokalsamfundets opløftningsprogrammer til vores rehabiliteringsinitiativer, hver gæst har mulighed for at deltage i vores fælles vision.
Dyreliv: Volcanoes National Park giver et fristed for hundreder af verdens 1 000 eller deromkring truede bjerggorillaer. Det er også hjemsted for den gyldne abe, sidestribet sjakal, serval, sortfrontet duiker, bøffel, elefant, træ hyrax, bushbuck og egyptisk mongoose. Genets og egern kan også findes her.
Lyse og smukke solfugle som Rwenzori dobbeltkrave kan ses her sammen med over 200 andre fuglearter (hvoraf 13 er endemiske for Virunga-området). Disse inkluderer Archer's robin chat, bjerg sort boubou, mærkelig væver, bjergmaskeret apalis og Rwenzori (krave) apalis.
Testamente til vores igangværende bevarings- og genplantningsindsats, mange af disse arter kan nu ses på vores ejendom.
Wilderness Bisate: Siden åbningen i 2017 er Wilderness Bisate blevet tildelt adskillige anerkendelser for sin visionære bæredygtighedspåvirkning og fortsætter med at inspirere superlativer. Både lodgeens arkitektur, og interiøret i de seks overdådige skovvillaer med eget bad legemliggør elegant traditionerne for rwandiske royalty. Opbyggende kulturelle interaktioner, sofistikeret, sundhedsbevidst spisning, og sprudlende gæstfrihed gør alt dit ophold overlegen.
Den tankevækkende arkitektur er inspireret af rwandiske bygningstraditioner og smukt legemliggør designet af det rwandiske kongelige palads. Den opmærksomme brug af lokale materialer væver yderligere i en virkelig autentisk atmosfære.
Det er interessant at bemærke, at det sfæriske, syntetiske stråtækte strukturer gentager Land of a Thousands Hills, som det rwandiske landskab er kendt for.
", "de": "Höhepunkte
Das ultimative Ziel für Begegnungen mit Berggorillas.
Preisgekrönte, nachhaltige Lodge mit atemberaubendem Blick auf sechs Vulkane, angrenzend an den Volcanoes National Park.
Bisate Kwanda (Tageslounge) ist das erste seiner Art in Ruanda und bietet Komfort und Stil für frühere Ankünfte und spätere Abflüge.
Reiseziel: Die sechs Waldvillen von Wilderness Bisate, eingebettet in einen Teil des sanierten Nebelwaldes des Virunga-Massivs, sind innen und außen außergewöhnlich. Die Lodge liegt dramatisch am Rande eines erodierten Vulkankraters im Volcanoes National Park im Nordwesten Ruandas und bietet atemberaubende Ausblicke auf die brütenden Vulkangipfel Bisate und Karisimbi. Das Hauptquartier des Parks, wo die täglichen Gorilla-Trekks beginnen, erreichen Sie bequem mit dem Auto.
Erlebnis: Eine Stunde mit den Berggorillas zu verbringen ist zweifellos die Hauptattraktion, aber im Volcanoes National Park und Umgebung erwarten Sie noch viele andere spannende Begegnungen — vom Goldenen Affen-Trekking über die Besteigung des Mount Bisoke, Wanderungen zu den Ruinen des Forschungszentrums von Dian Fossey und ihrer Grabstätte bis hin zum Besuch des Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund.
In der näheren Umgebung von Wilderness Bisate können Gäste auf unseren Naturpfaden eine unglaubliche Vogelwelt entdecken und einen Baum für das visionäre Wiederaufforstungsprojekt von Bisate pflanzen oder die umliegenden Gemeinden besuchen, die ein integraler Bestandteil unseres gemeinsamen Ziels sind — diese ikonischen Wildgebiete zu erhalten, zu stärken und zu erweitern.
Das traditionelle Essen ist ebenso inspiriert. Frische, gesundheitsbewusste Küche aus der Region wird mit überschwänglicher Gastfreundschaft serviert und rundet ein unvergessliches Gasterlebnis ab.
Zweck: Jeder Moment Ihres Aufenthalts in Bisate wird Sie an unser gemeinsames Ziel erinnern, diese ikonische Wildnis zu erhalten, zu erweitern und zu schützen.
Von unserem wegweisenden Wiederaufforstungsprojekt und Programmen zur Förderung der lokalen Gemeinschaften bis hin zu unseren Rehabilitationsinitiativen hat jeder Gast die Möglichkeit, sich unserer gemeinsamen Vision anzuschließen.
Wildtiere: Der Volcanoes National Park bietet Hunderten der rund 1.000 vom Aussterben bedrohten Berggorillas der Welt Zuflucht. Hier leben auch der Goldaffe, der Seitenstreifenschakal, der Serval, der Schwarzstirnducker, der Büffel, der Elefant, der Baumhyrax, der Buschbock und der ägyptische Mungo. Ginsterkatzen und Eichhörnchen sind hier ebenfalls zu finden.
Leuchtende und wunderschöne Sonnenvögel wie den Ruwenzori-Doppelhalsvogel sowie über 200 andere Vogelarten (von denen 13 in der Virunga-Region endemisch sind) können hier beobachtet werden. Dazu gehören das Rotkehlchen des Bogenschützen, der schwarze Bergboubou, der seltsame Weber, der maskierte Bergapalis und der Ruwenzori-Apalis (mit Halsband).
Als Beweis für unsere laufenden Bemühungen zum Schutz und zur Wiederaufforstung sind viele dieser Arten jetzt auf unserem Grundstück zu sehen.
Wilderness Bisate: Seit seiner Eröffnung im Jahr 2017 wurde Wilderness Bisate für seine visionäre Wirkung auf Nachhaltigkeit mehrfach ausgezeichnet und inspiriert immer wieder zu Superlativen. Sowohl die Architektur der Lodge als auch die Innenausstattung der sechs opulenten Waldvillen mit eigenem Bad verkörpern elegant die Traditionen des ruandischen Königshauses. Erbauliche kulturelle Interaktionen, anspruchsvolles, gesundheitsbewusstes Essen und eine überschwängliche Gastfreundschaft machen Ihren Aufenthalt zu einem herausragenden Erlebnis.
Die durchdachte Architektur ist von ruandischen Bautraditionen inspiriert und verkörpert wunderbar das Design des ruandischen Königspalastes. Die achtsame Verwendung lokaler Materialien sorgt zusätzlich für ein wahrhaft authentisches Ambiente.
Es ist interessant festzustellen, dass die sphärischen, synthetischen, strohgedeckten Strukturen das Land der tausend Hügel widerspiegeln, für das die ruandische Landschaft bekannt ist.
", "es": "Resumen
El mejor destino para encuentros con gorilas de montaña.
Un hotel sostenible y galardonado con impresionantes vistas de seis volcanes, junto al Parque Nacional de los Volcanes.
Bisate Kwanda (sala diurna), la primera de su tipo en Ruanda, permite llegar antes y salir más tarde con comodidad y estilo.
Destino: Las seis villas forestales de Wilderness Bisate, ubicadas en una franja de bosque nuboso rehabilitado del macizo de Virunga, son excepcionales, por dentro y por fuera. Situado en el borde de un cráter volcánico erosionado en el Parque Nacional de los Volcanes, en el noroeste de Ruanda, el albergue cuenta con impresionantes vistas de los inquietantes picos volcánicos de Bisate y Karisimbi, y se encuentra a poca distancia en coche de la sede del parque, donde comienzan las caminatas diarias con gorilas.
Experiencia: Si bien pasar una hora con los gorilas de montaña es sin duda la atracción estrella, hay muchos otros encuentros emocionantes que te esperan en el Parque Nacional de los Volcanes y sus alrededores, desde hacer senderismo con monos dorados hasta escalar el monte Bisoke, hacer senderismo hasta las ruinas del centro de investigación de Dian Fossey y su lugar de enterramiento, o visitar el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Más cerca de casa, en Wilderness Bisate, los huéspedes descubrirán increíbles aves en nuestros senderos naturales y podrán plantar un árbol para el visionario proyecto de reforestación de Bisate o visitar las comunidades circundantes, que forman parte integral de nuestro propósito común: preservar, fortalecer y expandir estas icónicas tierras salvajes.
La gastronomía tradicional es igualmente inspiradora. Se sirve cocina fresca, de origen local y respetuosa con la salud, con una hospitalidad exuberante, que completa una experiencia inolvidable para los huéspedes.
Propósito: Cada momento de su estadía en Bisate le recordará nuestro propósito común de preservar, expandir y proteger esta icónica naturaleza.
Desde nuestro proyecto pionero de reforestación y los programas de mejora de la comunidad local hasta nuestras iniciativas de rehabilitación, todos los huéspedes tienen la oportunidad de unirse a nuestra visión compartida.
Vida silvestre: El Parque Nacional de los Volcanes ofrece un santuario a cientos de los aproximadamente 1 000 gorilas de montaña en peligro de extinción del mundo. También es el hogar del mono dorado, el chacal rayado lateral, el serval, el duiker de frente negra, el búfalo, el elefante, el hyrax arbóreo, el bushbuck y la mangosta egipcia. Aquí también se pueden encontrar ginetas y ardillas.
Aquí se pueden observar aves del sol brillantes y hermosas, como el Rwenzori de doble collar, junto con más de 200 especies de aves más (13 de las cuales son endémicas de la zona de Virunga). Estos incluyen el petirrojo arquero, el boubou negro de montaña, el tejedor extraño, los apalis enmascarados de montaña y los apalis Rwenzori (con collar).
Como prueba de nuestros continuos esfuerzos de conservación y reforestación, muchas de estas especies ahora se pueden ver en nuestra propiedad.
Wilderness Bisate: Desde su apertura en 2017, Wilderness Bisate ha recibido numerosos premios por su visionario impacto en la sostenibilidad y sigue inspirando a superlativos. Tanto la arquitectura del albergue como los interiores de las seis opulentas villas del bosque con baño privado encarnan con elegancia las tradiciones de la realeza ruandesa. Las interacciones culturales edificantes, la gastronomía sofisticada y respetuosa con la salud y la exuberante hospitalidad hacen que su estadía sea superior.
La cuidada arquitectura está inspirada en las tradiciones constructivas ruandesas y encarna a la perfección el diseño del palacio real ruandés. El uso consciente de materiales locales se entreteje aún más en un ambiente verdaderamente auténtico.
Es interesante observar que las estructuras esféricas y sintéticas con techo de paja reflejan la Tierra de las Mil Colinas, por la que el paisaje ruandés es famoso.
", "fr": "Points forts
La destination idéale pour rencontrer des gorilles de montagne.
Lodge durable primé offrant une vue imprenable sur six volcans, à côté du parc national des volcans.
Premier du genre au Rwanda, le Bisate Kwanda (salon de jour) accueille les arrivées anticipées et les départs tardifs dans le confort et le style.
Destination : Les six villas forestières de Wilderness Bisate, nichées dans une partie de la forêt nuageuse réhabilitée du massif des Virunga, sont exceptionnelles, à l'intérieur comme à l'extérieur. Perché de façon spectaculaire au bord d'un cratère volcanique érodé dans le parc national des volcans, dans le nord-ouest du Rwanda, le lodge offre une vue imprenable sur les sommets volcaniques de Bisate et Karisimbi. Il se trouve à quelques minutes en voiture du siège du parc, où commencent les randonnées quotidiennes avec les gorilles.
Expérience : Bien que passer une heure avec les gorilles de montagne soit sans aucun doute l'attraction principale, de nombreuses autres expériences passionnantes vous attendent dans le parc national des volcans et ses environs, qu'il s'agisse de la randonnée avec des singes dorés ou de l'ascension du mont Bisoke, de la randonnée jusqu'aux ruines du centre de recherche de Dian Fossey et de son lieu de sépulture, ou encore de la visite du campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund.
Plus près de chez eux, à Wilderness Bisate, les clients pourront découvrir d'incroyables oiseaux sur nos sentiers naturels, planter un arbre dans le cadre du projet de reforestation visionnaire de Bisate, ou visiter les communautés environnantes, qui font partie intégrante de notre objectif commun : préserver, renforcer et étendre ces terres sauvages emblématiques.
La cuisine traditionnelle est tout aussi inspirée. Une cuisine fraîche, locale et respectueuse de la santé est servie avec une hospitalité exubérante, pour une expérience client inoubliable.
Objectif : Chaque moment de votre séjour à Bisate vous rappellera notre objectif commun de préserver, d'étendre et de protéger cette nature sauvage emblématique.
Qu'il s'agisse de notre projet de reforestation novateur, de nos programmes d'amélioration de la communauté locale ou de nos initiatives de réhabilitation, chaque invité a la possibilité de participer à notre vision commune.
Faune : le parc national des volcans constitue un sanctuaire pour des centaines des quelque 1 000 gorilles de montagne menacés d'extinction du monde. Il abrite également le singe doré, le chacal à rayures latérales, le serval, le céphalophore à front noir, le buffle, l'éléphant, le hyrax arboricole, le bushbuck et la mangouste égyptienne. On y trouve également des genets et des écureuils.
Vous pourrez y observer de magnifiques souimas aux couleurs vives, comme le Rwenzori à double collier, ainsi que plus de 200 autres espèces d'oiseaux (dont 13 sont endémiques de la région des Virunga). Il s'agit notamment du rouge-gorge archer, du boubou noir des montagnes, de l'étrange tisserand, de l'apalis masqué de montagne et de l'apalis rwenzori (à collier).
Témoignage de nos efforts continus de conservation et de reboisement, bon nombre de ces espèces peuvent désormais être observées sur notre propriété.
Wilderness Bisate : Depuis son ouverture en 2017, Wilderness Bisate a reçu de nombreuses distinctions pour son impact visionnaire en matière de durabilité et continue d'inspirer des superlatifs. L'architecture du lodge et les intérieurs des six somptueuses villas forestières avec salle de bains privative incarnent avec élégance les traditions de la royauté rwandaise. Des interactions culturelles édifiantes, des repas raffinés et soucieux de la santé et une hospitalité exubérante font de votre séjour un moment inoubliable.
L'architecture réfléchie s'inspire des traditions de construction rwandaises et incarne magnifiquement le design du palais royal rwandais. L'utilisation attentive de matériaux locaux contribue à créer une ambiance véritablement authentique.
Il est intéressant de noter que les structures sphériques au toit de chaume synthétique font écho au pays des mille collines, qui a fait la renommée du paysage rwandais.
", "it": "Momenti
La destinazione ideale per gli incontri con i gorilla di montagna.
Rifugio sostenibile pluripremiato con viste mozzafiato su sei vulcani, adiacente al Parco Nazionale dei Vulcani.
Il primo del suo genere in Ruanda, Bisate Kwanda (sala diurna) accoglie gli arrivi anticipati e le partenze successive con comfort e stile.
Destinazione: Le sei Forest Villas di Wilderness Bisate, nascoste in una zona di foresta pluviale riabilitata del massiccio del Virunga, sono eccezionali, dentro e fuori. Arroccato sull'orlo di un cratere vulcanico eroso nel Parco Nazionale dei Vulcani, nel nord-ovest del Ruanda, il lodge offre una vista mozzafiato sulle minacciose cime vulcaniche di Bisate e Karisimbi, ed è facilmente raggiungibile in auto dalla sede del parco, dove iniziano le escursioni giornaliere con i gorilla.
Esperienza: anche se trascorrere un'ora con i gorilla di montagna è senza dubbio l'attrazione principale, ci sono molti altri incontri emozionanti che ti aspettano nel Parco Nazionale dei Vulcani e nei dintorni: dal trekking con le scimmie dorate alla scalata del Monte Bisoke, all'escursione alle rovine del centro di ricerca di Dian Fossey e al suo luogo di sepoltura, alla visita all'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund.
Più vicino a casa, al Wilderness Bisate, gli ospiti scopriranno un'incredibile avifauna sui nostri percorsi naturalistici e potranno piantare un albero per il visionario progetto di riforestazione di Bisate o visitare le comunità circostanti, che sono parte integrante del nostro scopo condiviso: preservare, potenziare ed espandere queste iconiche terre selvagge.
La cucina tradizionale è altrettanto ispirata. Una cucina fresca, di provenienza locale e attenta alla salute viene servita con esuberante ospitalità, completando un'esperienza indimenticabile per gli ospiti.
Scopo: ogni momento del tuo soggiorno a Bisate ti ricorderà il nostro scopo condiviso di preservare, espandere e proteggere questa iconica natura selvaggia.
Dal nostro pionieristico progetto di riforestazione e dai programmi di sollevamento della comunità locale alle nostre iniziative di riabilitazione, ogni ospite ha l'opportunità di partecipare alla nostra visione condivisa.
Fauna selvatica: il Parco Nazionale dei Vulcani offre un rifugio a centinaia dei circa 1.000 gorilla di montagna a rischio di estinzione del mondo. Ospita anche la scimmia dorata, lo sciacallo dalle strisce laterali, il servalo, il duicco dalla fronte nera, il bufalo, l'elefante, l'irace arborea, e la mangusta egiziana. Qui si possono trovare anche geneti e scoiattoli.
Qui è possibile avvistare uccelli solari luminosi e belli come il Rwenzori dal doppio collare, insieme a oltre 200 altre specie di uccelli (13 delle quali sono endemiche dell'area del Virunga). Questi includono il pettirosso dell'arciere, il boubou nero di montagna, lo strano tessitore, l'apalo mascherato di montagna e l'apalis rwenzori (dal colletto).
A testimonianza dei nostri continui sforzi di conservazione e riforestazione, molte di queste specie possono ora essere viste nella nostra proprietà.
Wilderness Bisate: dall'apertura nel 2017, Wilderness Bisate ha ricevuto numerosi riconoscimenti per il suo impatto visionario sulla sostenibilità e continua a ispirare superlativi. Sia l'architettura del lodge che gli interni delle sei lussuose Forest Villas con bagno privato incarnano elegantemente le tradizioni della famiglia reale ruandese. Interazioni culturali edificanti, una cucina sofisticata e attenta alla salute e un'ospitalità esuberante rendono il vostro soggiorno superiore.
L'architettura curata si ispira alle tradizioni edilizie ruandesi e incarna magnificamente il design del palazzo reale ruandese. L'uso consapevole dei materiali locali si intreccia ulteriormente in un ambiente davvero autentico.
È interessante notare che le strutture sferiche e sintetiche dal tetto di paglia riecheggiano la Terra delle Mille Colline, per cui il paesaggio ruandese è famoso.
", "nl": "Hoogtepunten
De ultieme bestemming voor ontmoetingen met berggorilla's.
Prijswinnende, duurzame lodge met adembenemend uitzicht op zes vulkanen, grenzend aan Volcanoes National Park.
Bisate Kwanda (daglounge) is de eerste in zijn soort in Rwanda en biedt comfortabele en stijlvolle accommodatie voor eerdere aankomsten en latere vertrekken.
Bestemming: De zes bosvilla's van Wilderness Bisate, verscholen in een gebied van gerehabiliteerd nevelwoud van het Virunga-massief, zijn van binnen en van buiten uitzonderlijk. De lodge ligt spectaculair aan de rand van een geërodeerde vulkanische krater in Volcanoes National Park in het noordwesten van Rwanda en biedt een adembenemend uitzicht op de broeierige vulkanische toppen Bisate en Karisimbi, en ligt op korte rijafstand van het hoofdkantoor van het park, waar de dagelijkse gorillatochten beginnen.
Ervaring: Een uur doorbrengen met de berggorilla's is ongetwijfeld de belangrijkste attractie, maar er staan je nog veel meer spannende ontmoetingen te wachten in Volcanoes National Park en omgeving — van een tocht met gouden apen tot het beklimmen van Mount Bisoke, wandelen naar de ruïne van het onderzoekscentrum van Dian Fossey en haar begraafplaats, tot een bezoek aan de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund.
Dichter bij huis in Wilderness Bisate ontdekken gasten ongelooflijke vogels op onze natuurpaden en kunnen ze een boom planten voor het visionaire herbebossingsproject van Bisate, of de omliggende gemeenschappen bezoeken, die een integraal onderdeel vormen van ons gezamenlijke doel: het behouden, versterken en uitbreiden van deze iconische wilde gebieden.
Traditioneel dineren is net zo geïnspireerd. Verse, lokaal geproduceerde, gezondheidsbewuste gerechten worden met uitbundige gastvrijheid geserveerd, wat een onvergetelijke gastervaring compleet maakt.
Doel: Elk moment van uw verblijf in Bisate herinnert u aan ons gezamenlijke doel om deze iconische wildernis te behouden, uit te breiden en te beschermen.
Van ons baanbrekende herbebossingsproject en verbouwingsprogramma's voor lokale gemeenschappen tot onze rehabilitatie-initiatieven, elke gast heeft de mogelijkheid om deel te nemen aan onze gedeelde visie.
Wilde dieren: Volcanoes National Park biedt een toevluchtsoord voor honderden van de ongeveer 1.000 bedreigde berggorilla's ter wereld. Het is ook de thuisbasis van de gouden aap, de jakhals met zijstrepen, de serval, de duiker met zwarte voorkant, de buffel, de olifant, de boomhyrax, de bosbok en de Egyptische mangoest. Geneten en eekhoorns zijn hier ook te vinden.
Heldere en prachtige zonnevogels zoals de dubbelkraagige Rwenzori kunnen hier worden gezien, samen met meer dan 200 andere vogelsoorten (waarvan er 13 endemisch zijn in het Virunga-gebied). Dit zijn onder meer het roodborstje van de boogschutter, zwarte boubou uit de bergen, vreemde wever, berggemaskerde apalis en Rwenzori (met kraag) apalis.
Als bewijs van onze voortdurende inspanningen op het gebied van natuurbehoud en herbebossing zijn veel van deze soorten nu te zien op ons terrein.
Wilderness Bisate: Sinds de opening in 2017 heeft Wilderness Bisate talloze onderscheidingen gekregen voor haar visionaire impact op duurzaamheid en blijft ze superlatieven inspireren. Zowel de architectuur van de lodge als het interieur van de zes weelderige bosvilla's met eigen badkamer belichamen op elegante wijze de tradities van het Rwandese koningshuis. Opbouwende culturele interacties, verfijnd, gezondheidsbewust dineren en uitbundige gastvrijheid maken uw verblijf superieur.
De doordachte architectuur is geïnspireerd op Rwandese bouwtradities en belichaamt prachtig het ontwerp van het Rwandese koninklijk paleis. Het bewuste gebruik van lokale materialen zorgt verder voor een echt authentieke sfeer.
Het is interessant om op te merken dat de bolvormige, synthetische rieten structuren een afspiegeling zijn van het Land van de Duizend Heuvels, waar het Rwandese landschap bekend om staat.
", "no": "Høydepunkter
Det ultimate reisemålet for møter med fjellgorilla.
Prisvinnende, bærekraftig lodge med fantastisk utsikt over seks vulkaner, ved siden av Volcanoes National Park.
Den første i sitt slag i Rwanda, Bisate Kwanda (dagsalong) har plass til tidligere ankomster og senere avganger i komfort og stil.
Mål: Wilderness Bisates seks skogvillaer, gjemt i en mengde rehabilitert Virunga Massif skyskog, er eksepsjonelle, innsiden og ut. Plassert dramatisk på kanten av et erodert vulkansk krater ved Volcanoes National Park i det nordvestlige Rwanda, hytta har fantastisk utsikt over de rugende vulkanske toppene Bisate og Karisimbi, og ligger innen kort kjøreavstand fra parkens hovedkvarter, hvor daglige gorilla-turer begynner.
Erfaring: Mens du tilbringer en time med fjellgorillaene, er det uten tvil stjerneattraksjonen, det er mange andre spennende møter som venter deg i Volcanoes National Park og omgivelser - fra gylden ape-trekking til klatring av Mount Bisoke, fotturer til ruinen av Dian Fosseys forskningssenter, og gravstedet hennes, å besøke Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Nærmere hjemme på Wilderness Bisate, gjestene vil oppdage utrolig fugleliv på naturstiene våre, og kan plante et tre mot Bisates visjonære skogplantingsprosjekt, eller besøk de omkringliggende samfunnene, som utgjør en integrert del av vårt felles formål - å bevare, styrke og utvide disse ikoniske ville landene.
Tradisjonell servering er like inspirert. Fersk, lokalt hentet, helsebevisst mat serveres med sprudlende gjestfrihet, fullfører en uforglemmelig gjesteopplevelse.
Hensikt: Hvert øyeblikk av oppholdet ditt på Bisate vil minne deg om vårt felles formål å bevare, utvide og beskytte denne ikoniske villmarken.
Fra vårt banebrytende skogplantingsprosjekt og løftingsprogrammer for lokalsamfunnet til rehabiliteringsinitiativene våre, hver gjest har muligheten til å delta i vår delte visjon.
Dyreliv: Volcanoes National Park gir et fristed for hundrevis av verdens 1 000 eller så truede fjellgorillaer. Det er også hjemmet til den gyldne apen, sidestripet sjakal, serval, svartfrontet duiker, bøffel, elefant, trehyrax, bushbuck og egyptisk mongoose. Genets og ekorn finner du også her.
Lyse og vakre solfugler som Rwenzori dobbeltkrage kan oppdages her, sammen med over 200 andre fuglearter (hvorav 13 er endemiske til Virunga-området). Disse inkluderer Archer's robin chat, fjellsvart boubou, merkelig vever, fjellmaskerte apalis og Rwenzori (krage) apalis.
Testament til vår pågående bevaring og skogplanting, mange av disse artene kan nå sees på eiendommen vår.
Wilderness Bisate: Siden åpningen i 2017 har Wilderness Bisate blitt tildelt en rekke utmerkelser for sin visjonære bærekraftspåvirkning, og fortsetter å inspirere superlativer. Både arkitekturen til hytta, og interiøret i de seks overdådige Forest Villas med eget bad legemliggjør elegant tradisjonene til rwandiske kongelige. Oppbyggende kulturelle interaksjoner, sofistikerte, helsebevisst servering, og sprudlende gjestfrihet gjør oppholdet ditt overlegen.
Den gjennomtenkte arkitekturen er inspirert av rwandiske bygningstradisjoner og legemliggjør vakkert utformingen av det rwandiske kongelige palasset. Den oppmerksomme bruken av lokale materialer vever ytterligere i en virkelig autentisk atmosfære.
Det er interessant å merke seg at det sfæriske, syntetiske stråtakstrukturer ekko Land of a Thousands Hills, som det rwandiske landskapet er kjent for.
", "pl": "Najciekawsze
Najlepsze miejsce na spotkania z gorylem górskim.
Wielokrotnie nagradzany, zrównoważony domek z zapierającymi dech w piersiach widokami na sześć wulkanów, w sąsiedztwie Parku Narodowego Wulkanów.
Pierwszy tego typu w Rwandzie, Bisate Kwanda (day lounge) może pomieścić wcześniejsze przyjazdy i późniejsze wyjazdy w komforcie i stylu.
Miejsce docelowe: Sześć leśnych willi Wilderness Bisate, schowany w połacie zrehabilitowanego lasu chmur Virunga Massif, są wyjątkowe, wewnątrz i na zewnątrz. Położony dramatycznie na skraju zerodowanego krateru wulkanicznego w Parku Narodowym Volcanoes w północno-zachodniej Rwandzie, domek ma zapierające dech w piersiach widoki na rozmyślające wulkaniczne szczyty Bisate i Karisimbi, i znajduje się w niewielkiej odległości od siedziby parku, gdzie rozpoczynają się codzienne wędrówki goryli.
Doświadczenie: Spędzanie godziny z gorylami górskimi jest bez wątpienia główną atrakcją, istnieje wiele innych ekscytujących spotkań, które czekają na Ciebie w Parku Narodowym Volcanoes i okolicach - od trekkingu złotej małpy po wspinaczkę na Mount Bisoke, wędrówki do ruin centrum badawczego Dian Fossey, i jej miejsce pochówku, do odwiedzenia kampusu Ellen DeGeneres w funduszu Dian Fossey Gorilla Fund.
Bliżej domu w Wilderness Bisate, goście odkryją niesamowite ptasie życie na naszych szlakach przyrodniczych, i może posadzić drzewo w kierunku wizjonerskiego projektu zalesiania Bisate, lub odwiedź okoliczne społeczności, którzy stanowią integralną część naszego wspólnego celu - zachowania, wzmocnij i poszerz te kultowe dzikie ziemie.
Tradycyjna kuchnia jest równie inspirowana. Świeży, lokalnie pozyskiwana, Zdrowotna kuchnia serwowana jest z żywiołową gościnnością, dopełniając niezapomnianych wrażeń gości.
Cel, powód: Każda chwila pobytu w Bisate przypomni Ci o naszym wspólnym celu zachowania, rozszerzania i ochrony tej kultowej dziczy.
Od naszego pionierskiego projektu ponownego zalesiania i programów podnoszenia społeczności lokalnej po nasze inicjatywy rehabilitacyjne, każdy gość ma możliwość przyłączenia się do naszej wspólnej wizji.
Dzika przyroda: Park Narodowy Wulkany zapewnia sanktuarium dla setek na świecie 1 000 lub tak zagrożonych goryli górskich. Jest także domem dla złotej małpy, szakal w paski boczne, serval, duiker czarnoczołowy, bawół, słoń, hyraks drzewny, krzak i mangusta egipska. Można tu również znaleźć genety i wiewiórki.
Można tu dostrzec jasne i piękne słoneczniki, takie jak Rwenzori z podwójnym kołnierzem, wraz z ponad 200 innymi gatunkami ptaków (z których 13 jest endemicznych dla obszaru Virunga). Należą do nich czat robin Archer, górski czarny boubou, dziwny tkacz, górski zamaskowany apalis i Rwenzori (kołnierz) apalis.
Świadectwo naszych ciągłych działań na rzecz ochrony i ponownego zalesiania, wiele z tych gatunków można teraz zobaczyć na naszej posesji.
Wilderness Bisate: Od otwarcia w 2017 roku Wilderness Bisate otrzymał liczne wyróżnienia za swój wizjonerski wpływ na zrównoważony rozwój i nadal inspiruje superlatyw. Zarówno architektura loży, a wnętrza sześciu bogatych willi leśnych z łazienką elegancko ucieleśniają tradycje rwandyjskiej rodziny królewskiej. Zbudowanie interakcji kulturowych, wyrafinowany, jedzenie dbające o zdrowie, i żywiołowa gościnność sprawiają, że Twój pobyt jest lepszy.
Przemyślana architektura jest inspirowana tradycjami budowlanymi w Rwandy i pięknie uosabia projekt pałacu królewskiego w Rwandy. Uważne wykorzystanie lokalnych materiałów dodatkowo wplata się w prawdziwie autentyczną atmosferę.
Warto zauważyć, że kulisty, syntetyczne konstrukcje kryte strzechą odzwierciedlają Krainę Tysiąca Wzgórz, z którego słynie krajobraz rwandyjski.
", "pt": "Destaques
O destino definitivo para encontros com gorilas da montanha.
Chalé premiado e sustentável com vistas deslumbrantes de seis vulcões, adjacente ao Parque Nacional dos Vulcões.
O primeiro desse tipo em Ruanda, o Bisate Kwanda (lounge diurno) acomoda chegadas mais cedo e partidas posteriores com conforto e estilo.
Destino: As seis vilas florestais de Wilderness Bisate, escondidas em uma faixa de floresta nublada reabilitada do Maciço de Virunga, são excepcionais, por dentro e por fora. Situada dramaticamente à beira de uma cratera vulcânica erodida no Parque Nacional dos Vulcões, no noroeste de Ruanda, a pousada tem vistas deslumbrantes dos picos vulcânicos de Bisate e Karisimbi e fica a uma curta distância de carro da sede do parque, onde começam as caminhadas diárias com gorilas.
Experiência: Embora passar uma hora com os gorilas da montanha seja, sem dúvida, a atração principal, há muitos outros encontros emocionantes que esperam por você no Parque Nacional dos Vulcões e arredores — desde caminhadas com macacos dourados até escalar o Monte Bisoke, caminhar até as ruínas do centro de pesquisa de Dian Fossey e seu cemitério, até visitar o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund.
Mais perto de casa, em Wilderness Bisate, os hóspedes descobrirão aves incríveis em nossas trilhas naturais e poderão plantar uma árvore no projeto visionário de reflorestamento de Bisate ou visitar as comunidades vizinhas, que são parte integrante de nosso propósito comum: preservar, capacitar e expandir essas terras selvagens icônicas.
As refeições tradicionais são igualmente inspiradas. Culinária fresca, de origem local e saudável é servida com hospitalidade exuberante, completando uma experiência inesquecível para os hóspedes.
Propósito: Cada momento de sua estadia em Bisate o lembrará de nosso propósito comum de preservar, expandir e proteger esse deserto icônico.
Desde nosso projeto pioneiro de reflorestamento e programas de elevação da comunidade local até nossas iniciativas de reabilitação, cada hóspede tem a oportunidade de participar de nossa visão compartilhada.
Vida selvagem: O Parque Nacional dos Vulcões oferece um santuário para centenas dos cerca de 1.000 gorilas de montanha ameaçados de extinção do mundo. Também abriga o macaco dourado, o chacal com listras laterais, o serval, o duiker de testa preta, o búfalo, o elefante, o hyrax arbóreo, o buquê e o mangusto egípcio. Genetas e esquilos também podem ser encontrados aqui.
Aves solares lindas e brilhantes, como o Rwenzori de colarinho duplo, podem ser vistas aqui, junto com mais de 200 outras espécies de pássaros (13 das quais são endêmicas da área de Virunga). Isso inclui o tordo do Arqueiro, o boubou preto da montanha, o tecelão estranho, o apalis mascarado da montanha e o apalis Rwenzori (com colarinho).
Testemunho de nossos esforços contínuos de conservação e reflorestamento, muitas dessas espécies agora podem ser vistas em nossa propriedade.
Wilderness Bisate: Desde sua inauguração em 2017, a Wilderness Bisate recebeu vários elogios por seu impacto visionário na sustentabilidade e continua inspirando superlativos. Tanto a arquitetura do chalé quanto os interiores das seis opulentas casas de banho privativas do Forest incorporam elegantemente as tradições da realeza ruandesa. Interações culturais edificantes, refeições sofisticadas e saudáveis e hospitalidade exuberante tornam sua estadia superior.
A arquitetura cuidadosa é inspirada nas tradições de construção ruandesas e incorpora lindamente o design do palácio real ruandês. O uso consciente de materiais locais cria ainda mais um ambiente verdadeiramente autêntico.
É interessante notar que as estruturas esféricas de palha sintética ecoam a Terra das Mil Colinas, pela qual a paisagem ruandesa é conhecida.
", "sv": "höjdpunkter
Den ultimata destinationen för möten med bergsgorilla.
Prisbelönt, hållbar lodge med fantastisk utsikt över sex vulkaner, intill Volcanoes National Park.
Den första i sitt slag i Rwanda, Bisate Kwanda (dagslounge) rymmer tidigare ankomster och senare avgångar i komfort och stil.
Destination: Wilderness Bisates sex skogsvillor, undangömt i en del av rehabiliterad Virunga Massif molnskog, är exceptionella, ut och in. Ligger dramatiskt på kanten av en eroderad vulkanisk krater vid Volcanoes National Park i nordvästra Rwanda, lodgen har fantastisk utsikt över de grublande vulkaniska topparna Bisate och Karisimbi, och ligger inom bekvämt köravstånd från parkens huvudkontor, där dagliga gorillavandringar börjar.
Erfarenhet: Att spendera en timme med bergsgorillorna är utan tvekan stjärnattraktionen, det finns många andra spännande möten som väntar dig i Volcanoes National Park och omgivningar - från gyllene apa-vandring till klättring av Mount Bisoke, vandring till ruinen av Dian Fosseys forskningscenter, och hennes gravplats, att besöka Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Närmare hemmet på Wilderness Bisate, gästerna kommer att upptäcka otroligt fågelliv på våra naturstigar, och kan plantera ett träd mot Bisates visionära återskogningsprojekt, eller besök de omgivande samhällena, som utgör en integrerad del av vårt gemensamma syfte - att bevara, stärka och utöka dessa ikoniska vilda länder.
Traditionell mat är lika inspirerad. Färska, lokala råvaror, hälsomedvetna rätter serveras med sprudlande gästfrihet, slutföra en oförglömlig gästupplevelse.
Syfte: Varje ögonblick av din vistelse på Bisate kommer att påminna dig om vårt gemensamma syfte att bevara, expandera och skydda denna ikoniska vildmark.
Från vårt banbrytande återplanteringsprojekt och lokalsamhällsupplyftningsprogram till våra rehabiliteringsinitiativ, varje gäst har möjlighet att delta i vår gemensamma vision.
Wildlife: Volcanoes National Park ger en fristad till hundratals av världens 1 000 eller så utrotningshotade bergsgorillor. Det är också hem för den gyllene apan, sida-randig schakal, serval, svartfrontad duiker, buffel, elefant, trädhyrax, bushbuck och egyptisk mongoose. Geneter och ekorrar finns också här.
Ljusa och vackra solfåglar som Rwenzori dubbelkrage kan ses här, tillsammans med över 200 andra fågelarter (varav 13 är endemiska för Virunga-området). Dessa inkluderar Archers robin-chatt, bergssvart boubou, konstig vävare, bergsmaskerad apalis och Rwenzori (krage) apalis.
Testamente till våra pågående bevarande- och återskogningsinsatser, många av dessa arter kan nu ses på vår egendom.
Wilderness Bisate: Sedan öppnandet 2017 har Wilderness Bisate tilldelats många utmärkelser för sin visionära hållbarhetspåverkan och fortsätter att inspirera superlativ. Både lodgens arkitektur, och interiören i de sex överdådiga skogsvillorna med eget badrum förkroppsligar elegant traditionerna med rwandiska kungligheter. Uppbyggande kulturella interaktioner, sofistikerad, hälsomedvetna middagar, och sprudlande gästfrihet gör din vistelse överlägsen.
Den tankeväckande arkitekturen är inspirerad av rwandiska byggnadstraditioner och förkroppsligar vackert designen av det rwandiska kungliga palatset. Den uppmärksamma användningen av lokala material väver ytterligare i en verkligt autentisk atmosfär.
Det är intressant att notera att det sfäriska, syntetiska halmtak strukturer ekar Land of a Thousands Hills, som det rwandiska landskapet är känt för.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "enquiry@wildernessdestinations.com", "Telephone": "+27 82 576 9173", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://www.wildernessdestinations.com/africa/rwanda/volcanoes-national-park/bisate-lodge", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/WeAreWilderness/", "Twitter": null, "Instagram": "https://instagram.com/wearewilderness/", "Pinterest": "https://www.pinterest.com/wildernesssaf/", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 82 576 9173", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "The six luxurious Forest Villas maximise comfort, warmth and views.", "Translations": { "ca": "Les sis luxoses Villas Forest maximitzen el confort, la calidesa i les vistes.", "da": "De seks luksuriøse Forest Villas maksimerer komfort, varme og udsigt.", "de": "Die sechs luxuriösen Forest Villas bieten maximalen Komfort, Wärme und Aussicht.", "es": "Las seis lujosas Forest Villas maximizan el confort, la calidez y las vistas.", "fr": "Les six luxueuses villas Forest maximisent le confort, la chaleur et les vues.", "it": "Le sei lussuose Forest Villas massimizzano il comfort, il calore e la vista.", "nl": "De zes luxe Forest Villas maximaliseren comfort, warmte en uitzicht.", "no": "De seks luksuriøse Forest Villas maksimerer komfort, varme og utsikt.", "pl": "Sześć luksusowych willi leśnych zapewnia maksymalny komfort, ciepło i widoki.", "pt": "As seis luxuosas Forest Villas maximizam o conforto, o aconchego e as vistas.", "sv": "De sex lyxiga skogsvillorna maximerar komfort, värme och utsikt." }, "MachineTranslations": { "ca": "Les sis luxoses Villas Forest maximitzen el confort, la calidesa i les vistes.", "da": "De seks luksuriøse Forest Villas maksimerer komfort, varme og udsigt.", "de": "Die sechs luxuriösen Forest Villas bieten maximalen Komfort, Wärme und Aussicht.", "es": "Las seis lujosas Forest Villas maximizan el confort, la calidez y las vistas.", "fr": "Les six luxueuses villas Forest maximisent le confort, la chaleur et les vues.", "it": "Le sei lussuose Forest Villas massimizzano il comfort, il calore e la vista.", "nl": "De zes luxe Forest Villas maximaliseren comfort, warmte en uitzicht.", "no": "De seks luksuriøse Forest Villas maksimerer komfort, varme og utsikt.", "pl": "Sześć luksusowych willi leśnych zapewnia maksymalny komfort, ciepło i widoki.", "pt": "As seis luxuosas Forest Villas maximizam o conforto, o aconchego e as vistas.", "sv": "De sex lyxiga skogsvillorna maximerar komfort, värme och utsikt." } }, "Copyright": null, "Credit": "The Forest Villas at Bisate took their design cues from Rwandan royalty.", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/00_bisate_lodge_views_0127-2.jpg", "UrlFragment": "84134/00_bisate_lodge_views_0127-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3425, "Width": 5137, "Size": 8877847, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate looks over to Mount Bisoke, one of the active volcanoes in the Virunga Mountains. ", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate mira cap al mont Bisoke, un dels volcans actius de les muntanyes Virunga.", "da": "Wilderness Bisate ser over til Mount Bisoke, en af de aktive vulkaner i Virunga-bjergene.", "de": "Wilderness Bisate blickt auf den Mount Bisoke, einen der aktiven Vulkane im Virunga-Gebirge.", "es": "Wilderness Bisate tiene vistas al monte Bisoke, uno de los volcanes activos de las montañas de Virunga.", "fr": "Le Wilderness Bisate surplombe le mont Bisoke, l'un des volcans actifs des montagnes des Virunga.", "it": "Wilderness Bisate si affaccia sul Monte Bisoke, uno dei vulcani attivi dei Monti Virunga.", "nl": "Wilderness Bisate kijkt uit op Mount Bisoke, een van de actieve vulkanen in het Virunga-gebergte.", "no": "Wilderness Bisate ser over til Mount Bisoke, en av de aktive vulkanene i Virunga-fjellene.", "pl": "Wilderness Bisate spogląda na Mount Bisoke, jeden z aktywnych wulkanów w górach Virunga.", "pt": "Wilderness Bisate tem vista para o Monte Bisoke, um dos vulcões ativos nas Montanhas Virunga.", "sv": "Wilderness Bisate ser över till Mount Bisoke, en av de aktiva vulkanerna i Virunga-bergen." }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate mira cap al mont Bisoke, un dels volcans actius de les muntanyes Virunga.", "da": "Wilderness Bisate ser over til Mount Bisoke, en af de aktive vulkaner i Virunga-bjergene.", "de": "Wilderness Bisate blickt auf den Mount Bisoke, einen der aktiven Vulkane im Virunga-Gebirge.", "es": "Wilderness Bisate tiene vistas al monte Bisoke, uno de los volcanes activos de las montañas de Virunga.", "fr": "Le Wilderness Bisate surplombe le mont Bisoke, l'un des volcans actifs des montagnes des Virunga.", "it": "Wilderness Bisate si affaccia sul Monte Bisoke, uno dei vulcani attivi dei Monti Virunga.", "nl": "Wilderness Bisate kijkt uit op Mount Bisoke, een van de actieve vulkanen in het Virunga-gebergte.", "no": "Wilderness Bisate ser over til Mount Bisoke, en av de aktive vulkanene i Virunga-fjellene.", "pl": "Wilderness Bisate spogląda na Mount Bisoke, jeden z aktywnych wulkanów w górach Virunga.", "pt": "Wilderness Bisate tem vista para o Monte Bisoke, um dos vulcões ativos nas Montanhas Virunga.", "sv": "Wilderness Bisate ser över till Mount Bisoke, en av de aktiva vulkanerna i Virunga-bergen." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-8738.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-8738.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 850792, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "The Bisate Kwanda day lounge is located in the organic vegetable garden, and is the perfect space to gather yourself before your next adventure.", "Translations": { "ca": "El saló de dia Bisate Kwanda es troba a l'hort orgànic, i és l'espai perfecte per reunir-te abans de la teva propera aventura.", "da": "Bisate Kwanda dagslounge ligger i den økologiske køkkenhave, og er det perfekte sted at samle dig selv inden dit næste eventyr.", "de": "Die Bisate Kwanda Day Lounge befindet sich im Bio-Gemüsegarten und ist der perfekte Ort, um sich vor Ihrem nächsten Abenteuer zu treffen.", "es": "La sala de día Bisate Kwanda se encuentra en el huerto orgánico y es el espacio perfecto para reunirse antes de su próxima aventura.", "fr": "Le salon de jour Bisate Kwanda est situé dans le potager biologique et constitue l'espace idéal pour se réunir avant votre prochaine aventure.", "it": "La sala diurna Bisate Kwanda si trova nell'orto biologico ed è lo spazio perfetto per riunirsi prima della prossima avventura.", "nl": "De daglounge Bisate Kwanda bevindt zich in de biologische moestuin en is de perfecte ruimte om samen te komen voor uw volgende avontuur.", "no": "Dagsalongen Bisate Kwanda ligger i den økologiske grønnsakshagen, og er det perfekte stedet å samle deg før ditt neste eventyr.", "pl": "Salon dzienny Bisate Kwanda znajduje się w ekologicznym ogrodzie warzywnym, i jest idealnym miejscem na spotkanie się przed następną przygodą.", "pt": "O lounge diurno Bisate Kwanda está localizado na horta orgânica e é o espaço perfeito para se reunir antes de sua próxima aventura.", "sv": "Bisate Kwanda Day Lounge ligger i den ekologiska grönsaksträdgården, och är det perfekta utrymmet att samla dig innan ditt nästa äventyr." }, "MachineTranslations": { "ca": "El saló de dia Bisate Kwanda es troba a l'hort orgànic, i és l'espai perfecte per reunir-te abans de la teva propera aventura.", "da": "Bisate Kwanda dagslounge ligger i den økologiske køkkenhave, og er det perfekte sted at samle dig selv inden dit næste eventyr.", "de": "Die Bisate Kwanda Day Lounge befindet sich im Bio-Gemüsegarten und ist der perfekte Ort, um sich vor Ihrem nächsten Abenteuer zu treffen.", "es": "La sala de día Bisate Kwanda se encuentra en el huerto orgánico y es el espacio perfecto para reunirse antes de su próxima aventura.", "fr": "Le salon de jour Bisate Kwanda est situé dans le potager biologique et constitue l'espace idéal pour se réunir avant votre prochaine aventure.", "it": "La sala diurna Bisate Kwanda si trova nell'orto biologico ed è lo spazio perfetto per riunirsi prima della prossima avventura.", "nl": "De daglounge Bisate Kwanda bevindt zich in de biologische moestuin en is de perfecte ruimte om samen te komen voor uw volgende avontuur.", "no": "Dagsalongen Bisate Kwanda ligger i den økologiske grønnsakshagen, og er det perfekte stedet å samle deg før ditt neste eventyr.", "pl": "Salon dzienny Bisate Kwanda znajduje się w ekologicznym ogrodzie warzywnym, i jest idealnym miejscem na spotkanie się przed następną przygodą.", "pt": "O lounge diurno Bisate Kwanda está localizado na horta orgânica e é o espaço perfeito para se reunir antes de sua próxima aventura.", "sv": "Bisate Kwanda Day Lounge ligger i den ekologiska grönsaksträdgården, och är det perfekta utrymmet att samla dig innan ditt nästa äventyr." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/03_bisate_lodge_chess_0022.jpg", "UrlFragment": "84134/03_bisate_lodge_chess_0022.jpg", "Crop": null, "Height": 3432, "Width": 4879, "Size": 5992008, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Pensive mountain gorilla in Volcanoes National Park.", "Translations": { "ca": "Goril·la de muntanya pensiu al Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Pensive bjerggorilla i Volcanoes National Park.", "de": "Nachdenklicher Berggorilla im Volcanoes National Park.", "es": "Gorila de montaña pensativo en el Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Gorille de montagne pensif dans le parc national des volcans.", "it": "Pensivo gorilla di montagna nel Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Nadenkende berggorilla in Volcanoes National Park.", "no": "Pensive fjellgorilla i Volcanoes National Park.", "pl": "Goryl górski w Parku Narodowym Wulkanów.", "pt": "Gorila da montanha pensativo no Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Fundersam bergsgorilla i Volcanoes National Park." }, "MachineTranslations": { "ca": "Goril·la de muntanya pensiu al Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Pensive bjerggorilla i Volcanoes National Park.", "de": "Nachdenklicher Berggorilla im Volcanoes National Park.", "es": "Gorila de montaña pensativo en el Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Gorille de montagne pensif dans le parc national des volcans.", "it": "Pensivo gorilla di montagna nel Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Nadenkende berggorilla in Volcanoes National Park.", "no": "Pensive fjellgorilla i Volcanoes National Park.", "pl": "Goryl górski w Parku Narodowym Wulkanów.", "pt": "Gorila da montanha pensativo no Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Fundersam bergsgorilla i Volcanoes National Park." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-0319_resize1.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-0319_resize1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 920639, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate's richly detailed interiors use surfaces and screens made from a variety of woven materials with strong resonance in Rwandan culture. ", "Translations": { "ca": "Els interiors ricament detallats de Wilderness Bisate utilitzen superfícies i pantalles fetes d'una varietat de materials teixits amb forta ressonància en la cultura ruandesa.", "da": "Wilderness Bisates rigt detaljerede interiører bruger overflader og skærme lavet af en række vævede materialer med stærk resonans i rwandisk kultur.", "de": "Die detailreichen Innenräume von Wilderness Bisate verwenden Oberflächen und Bildschirme aus einer Vielzahl von gewebten Materialien mit starker Resonanz in der ruandischen Kultur.", "es": "Los interiores ricamente detallados de Wilderness Bisate utilizan superficies y pantallas hechas de una variedad de materiales tejidos con una fuerte resonancia en la cultura ruandesa.", "fr": "Les intérieurs richement détaillés du Wilderness Bisate utilisent des surfaces et des écrans fabriqués à partir de divers matériaux tissés qui ont une forte résonance dans la culture rwandaise.", "it": "Gli interni riccamente dettagliati di Wilderness Bisate utilizzano superfici e schermi realizzati con una varietà di materiali intrecciati con una forte risonanza nella cultura ruandese.", "nl": "Het rijk gedetailleerde interieur van Wilderness Bisate maakt gebruik van oppervlakken en schermen gemaakt van verschillende geweven materialen met een sterke weerklank in de Rwandese cultuur.", "no": "Wilderness Bisates rikt detaljerte interiør bruker overflater og skjermer laget av en rekke vevde materialer med sterk resonans i rwandisk kultur.", "pl": "Bogato szczegółowe wnętrza Wilderness Bisate wykorzystują powierzchnie i ekrany wykonane z różnych tkanin o silnym rezonansie w kulturze rwandy.", "pt": "Os interiores ricamente detalhados do Wilderness Bisate usam superfícies e telas feitas de uma variedade de materiais tecidos com forte ressonância na cultura ruandesa.", "sv": "Wilderness Bisates rikt detaljerade interiörer använder ytor och skärmar gjorda av en mängd olika vävda material med stark resonans i rwandisk kultur." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els interiors ricament detallats de Wilderness Bisate utilitzen superfícies i pantalles fetes d'una varietat de materials teixits amb forta ressonància en la cultura ruandesa.", "da": "Wilderness Bisates rigt detaljerede interiører bruger overflader og skærme lavet af en række vævede materialer med stærk resonans i rwandisk kultur.", "de": "Die detailreichen Innenräume von Wilderness Bisate verwenden Oberflächen und Bildschirme aus einer Vielzahl von gewebten Materialien mit starker Resonanz in der ruandischen Kultur.", "es": "Los interiores ricamente detallados de Wilderness Bisate utilizan superficies y pantallas hechas de una variedad de materiales tejidos con una fuerte resonancia en la cultura ruandesa.", "fr": "Les intérieurs richement détaillés du Wilderness Bisate utilisent des surfaces et des écrans fabriqués à partir de divers matériaux tissés qui ont une forte résonance dans la culture rwandaise.", "it": "Gli interni riccamente dettagliati di Wilderness Bisate utilizzano superfici e schermi realizzati con una varietà di materiali intrecciati con una forte risonanza nella cultura ruandese.", "nl": "Het rijk gedetailleerde interieur van Wilderness Bisate maakt gebruik van oppervlakken en schermen gemaakt van verschillende geweven materialen met een sterke weerklank in de Rwandese cultuur.", "no": "Wilderness Bisates rikt detaljerte interiør bruker overflater og skjermer laget av en rekke vevde materialer med sterk resonans i rwandisk kultur.", "pl": "Bogato szczegółowe wnętrza Wilderness Bisate wykorzystują powierzchnie i ekrany wykonane z różnych tkanin o silnym rezonansie w kulturze rwandy.", "pt": "Os interiores ricamente detalhados do Wilderness Bisate usam superfícies e telas feitas de uma variedade de materiais tecidos com forte ressonância na cultura ruandesa.", "sv": "Wilderness Bisates rikt detaljerade interiörer använder ytor och skärmar gjorda av en mängd olika vävda material med stark resonans i rwandisk kultur." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-192e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-192e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1204273, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Bisate Kwanda's hand-built vegetable garden is the ideal spot to wind down after an intense morning gorilla trek.", "Translations": { "ca": "L'hort construït a mà de Bisate Kwanda és el lloc ideal per acabar després d'una intensa caminada de goril·la al matí.", "da": "Bisate Kwandas håndbyggede køkkenhave er det ideelle sted at slappe af efter en intens morgen gorilla trek.", "de": "Der von Hand angelegte Gemüsegarten von Bisate Kwanda ist der ideale Ort, um sich nach einer intensiven morgendlichen Gorilla-Trekking zu entspannen.", "es": "El huerto construido a mano de Bisate Kwanda es el lugar ideal para relajarse después de una intensa caminata matutina con gorilas.", "fr": "Le potager construit à la main par Bisate Kwanda est l'endroit idéal pour se détendre après une intense randonnée matinale avec les gorilles.", "it": "L'orto costruito a mano di Bisate Kwanda è il luogo ideale per rilassarsi dopo un'intensa escursione mattutina con i gorilla.", "nl": "De met de hand aangelegde moestuin van Bisate Kwanda is de ideale plek om tot rust te komen na een intense ochtendgorillatocht.", "no": "Bisate Kwandas håndbygde grønnsakshage er det ideelle stedet å slappe av etter en intens morgengorilla-trek.", "pl": "Ręcznie zbudowany ogród warzywny Bisate Kwanda to idealne miejsce na relaks po intensywnej porannej wędrówce z gorylem.", "pt": "A horta feita à mão de Bisate Kwanda é o local ideal para relaxar após uma intensa caminhada matinal com gorilas.", "sv": "Bisate Kwandas handbyggda grönsaksträdgård är den perfekta platsen att koppla av efter en intensiv morgongorillavandring." }, "MachineTranslations": { "ca": "L'hort construït a mà de Bisate Kwanda és el lloc ideal per acabar després d'una intensa caminada de goril·la al matí.", "da": "Bisate Kwandas håndbyggede køkkenhave er det ideelle sted at slappe af efter en intens morgen gorilla trek.", "de": "Der von Hand angelegte Gemüsegarten von Bisate Kwanda ist der ideale Ort, um sich nach einer intensiven morgendlichen Gorilla-Trekking zu entspannen.", "es": "El huerto construido a mano de Bisate Kwanda es el lugar ideal para relajarse después de una intensa caminata matutina con gorilas.", "fr": "Le potager construit à la main par Bisate Kwanda est l'endroit idéal pour se détendre après une intense randonnée matinale avec les gorilles.", "it": "L'orto costruito a mano di Bisate Kwanda è il luogo ideale per rilassarsi dopo un'intensa escursione mattutina con i gorilla.", "nl": "De met de hand aangelegde moestuin van Bisate Kwanda is de ideale plek om tot rust te komen na een intense ochtendgorillatocht.", "no": "Bisate Kwandas håndbygde grønnsakshage er det ideelle stedet å slappe av etter en intens morgengorilla-trek.", "pl": "Ręcznie zbudowany ogród warzywny Bisate Kwanda to idealne miejsce na relaks po intensywnej porannej wędrówce z gorylem.", "pt": "A horta feita à mão de Bisate Kwanda é o local ideal para relaxar após uma intensa caminhada matinal com gorilas.", "sv": "Bisate Kwandas handbyggda grönsaksträdgård är den perfekta platsen att koppla av efter en intensiv morgongorillavandring." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_5_jun20211.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_5_jun20211.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 6841404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Bisate Kwanda's menu comprises seasonal ingredients for freshness, with the majority sourced from our own garden.", "Translations": { "ca": "El menú de Bisate Kwanda comprèn ingredients de temporada per a la frescor, amb la majoria procedents del nostre propi hort.", "da": "Bisate Kwandas menu består af sæsonbestemte ingredienser til friskhed, med størstedelen hentet fra vores egen have.", "de": "Die Speisekarte von Bisate Kwanda umfasst saisonale Zutaten für Frische, die größtenteils aus unserem eigenen Garten stammen.", "es": "El menú de Bisate Kwanda incluye ingredientes de temporada para garantizar su frescura, y la mayoría provienen de nuestro propio jardín.", "fr": "Le menu du Bisate Kwanda comprend des ingrédients de saison pour plus de fraîcheur, la majorité provenant de notre propre jardin.", "it": "Il menu di Bisate Kwanda comprende ingredienti stagionali per garantire freschezza, la maggior parte dei quali proviene dal nostro orto.", "nl": "Het menu van Bisate Kwanda bestaat uit seizoensgebonden ingrediënten voor versheid, waarvan het merendeel afkomstig is uit onze eigen tuin.", "no": "Bisate Kwandas meny inneholder sesongens ingredienser for friskhet, med flertallet hentet fra vår egen hage.", "pl": "Menu Bisate Kwanda obejmuje sezonowe składniki zapewniające świeżość, większość pochodzi z własnego ogrodu.", "pt": "O menu do Bisate Kwanda inclui ingredientes sazonais para frescor, com a maioria proveniente de nosso próprio jardim.", "sv": "Bisate Kwandas meny består av säsongsbetonade ingredienser för färskhet, med majoriteten från vår egen trädgård." }, "MachineTranslations": { "ca": "El menú de Bisate Kwanda comprèn ingredients de temporada per a la frescor, amb la majoria procedents del nostre propi hort.", "da": "Bisate Kwandas menu består af sæsonbestemte ingredienser til friskhed, med størstedelen hentet fra vores egen have.", "de": "Die Speisekarte von Bisate Kwanda umfasst saisonale Zutaten für Frische, die größtenteils aus unserem eigenen Garten stammen.", "es": "El menú de Bisate Kwanda incluye ingredientes de temporada para garantizar su frescura, y la mayoría provienen de nuestro propio jardín.", "fr": "Le menu du Bisate Kwanda comprend des ingrédients de saison pour plus de fraîcheur, la majorité provenant de notre propre jardin.", "it": "Il menu di Bisate Kwanda comprende ingredienti stagionali per garantire freschezza, la maggior parte dei quali proviene dal nostro orto.", "nl": "Het menu van Bisate Kwanda bestaat uit seizoensgebonden ingrediënten voor versheid, waarvan het merendeel afkomstig is uit onze eigen tuin.", "no": "Bisate Kwandas meny inneholder sesongens ingredienser for friskhet, med flertallet hentet fra vår egen hage.", "pl": "Menu Bisate Kwanda obejmuje sezonowe składniki zapewniające świeżość, większość pochodzi z własnego ogrodu.", "pt": "O menu do Bisate Kwanda inclui ingredientes sazonais para frescor, com a maioria proveniente de nosso próprio jardim.", "sv": "Bisate Kwandas meny består av säsongsbetonade ingredienser för färskhet, med majoriteten från vår egen trädgård." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisatekwanda_13_jun20211.jpg", "UrlFragment": "84134/bisatekwanda_13_jun20211.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 7968495, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "View of Bisoke from Wilderness Bisate. ", "Translations": { "ca": "Vista de Bisoke des del Wilderness Bisate.", "da": "Udsigt over Bisoke fra Wilderness Bisate.", "de": "Blick auf Bisoke von Wilderness Bisate.", "es": "Vista de Bisoke desde Wilderness Bisate.", "fr": "Vue de Bisoke depuis Wilderness Bisate.", "it": "Veduta di Bisoke da Wilderness Bisate.", "nl": "Uitzicht op Bisoke vanuit Wilderness Bisate.", "no": "Utsikt over Bisoke fra Wilderness Bisate.", "pl": "Widok Bisoke z Wilderness Bisate.", "pt": "Vista de Bisoke do deserto de Bisate.", "sv": "Vy över Bisoke från Wilderness Bisate." }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista de Bisoke des del Wilderness Bisate.", "da": "Udsigt over Bisoke fra Wilderness Bisate.", "de": "Blick auf Bisoke von Wilderness Bisate.", "es": "Vista de Bisoke desde Wilderness Bisate.", "fr": "Vue de Bisoke depuis Wilderness Bisate.", "it": "Veduta di Bisoke da Wilderness Bisate.", "nl": "Uitzicht op Bisoke vanuit Wilderness Bisate.", "no": "Utsikt over Bisoke fra Wilderness Bisate.", "pl": "Widok Bisoke z Wilderness Bisate.", "pt": "Vista de Bisoke do deserto de Bisate.", "sv": "Vy över Bisoke från Wilderness Bisate." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-373e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-373e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1295016, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate's sophisticated architectural design is rooted in Rwandan building tradition. ", "Translations": { "ca": "El sofisticat disseny arquitectònic de Wilderness Bisate està arrelat en la tradició de construcció ruandesa.", "da": "Wilderness Bisates sofistikerede arkitektoniske design er forankret i den rwandiske bygningstradition.", "de": "Das anspruchsvolle architektonische Design von Wilderness Bisate wurzelt in der ruandischen Bautradition.", "es": "El sofisticado diseño arquitectónico de Wilderness Bisate tiene sus raíces en la tradición de construcción de Ruanda.", "fr": "La conception architecturale sophistiquée de Wilderness Bisate est ancrée dans la tradition de construction rwandaise", "it": "Il sofisticato design architettonico di Wilderness Bisate affonda le sue radici nella tradizione edilizia ruandese.", "nl": "Het verfijnde architecturale ontwerp van Wilderness Bisate is geworteld in de Rwandese bouwtraditie.", "no": "Wilderness Bisates sofistikerte arkitektoniske design er forankret i rwandisk bygningstradisjon.", "pl": "Wyrafinowany projekt architektoniczny Wilderness Bisate jest zakorzeniony w ruandyjskiej tradycji budowlanej.", "pt": "O design arquitetônico sofisticado do Wilderness Bisate está enraizado na tradição de construção de Ruanda.", "sv": "Wilderness Bisates sofistikerade arkitektoniska design är rotad i rwandisk byggnadstradition." }, "MachineTranslations": { "ca": "El sofisticat disseny arquitectònic de Wilderness Bisate està arrelat en la tradició de construcció ruandesa.", "da": "Wilderness Bisates sofistikerede arkitektoniske design er forankret i den rwandiske bygningstradition.", "de": "Das anspruchsvolle architektonische Design von Wilderness Bisate wurzelt in der ruandischen Bautradition.", "es": "El sofisticado diseño arquitectónico de Wilderness Bisate tiene sus raíces en la tradición de construcción de Ruanda.", "fr": "La conception architecturale sophistiquée de Wilderness Bisate est ancrée dans la tradition de construction rwandaise", "it": "Il sofisticato design architettonico di Wilderness Bisate affonda le sue radici nella tradizione edilizia ruandese.", "nl": "Het verfijnde architecturale ontwerp van Wilderness Bisate is geworteld in de Rwandese bouwtraditie.", "no": "Wilderness Bisates sofistikerte arkitektoniske design er forankret i rwandisk bygningstradisjon.", "pl": "Wyrafinowany projekt architektoniczny Wilderness Bisate jest zakorzeniony w ruandyjskiej tradycji budowlanej.", "pt": "O design arquitetônico sofisticado do Wilderness Bisate está enraizado na tradição de construção de Ruanda.", "sv": "Wilderness Bisates sofistikerade arkitektoniska design är rotad i rwandisk byggnadstradition." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-1498.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-1498.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 903045, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Trekking through community land en route to Volcanoes National Park.", "Translations": { "ca": "Trekking per terra comunitària en ruta al Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Trekking gennem samfundsland undervejs til Volcanoes National Park.", "de": "Wanderung durch Gemeinschaftsland auf dem Weg zum Volcanoes National Park.", "es": "Caminata por tierras comunitarias de camino al Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Randonnée à travers les terres communautaires en route vers le parc national des volcans.", "it": "Trekking attraverso terreni comunitari in rotta verso il Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Trekking door gemeenschapsgrond op weg naar Volcanoes National Park.", "no": "Trekking gjennom samfunnsland på vei til Volcanoes National Park.", "pl": "Trekking przez teren społeczności w drodze do Parku Narodowego Wulkanów.", "pt": "Caminhada por terras comunitárias a caminho do Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Vandring genom samhällsland på väg till Volcanoes National Park." }, "MachineTranslations": { "ca": "Trekking per terra comunitària en ruta al Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Trekking gennem samfundsland undervejs til Volcanoes National Park.", "de": "Wanderung durch Gemeinschaftsland auf dem Weg zum Volcanoes National Park.", "es": "Caminata por tierras comunitarias de camino al Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Randonnée à travers les terres communautaires en route vers le parc national des volcans.", "it": "Trekking attraverso terreni comunitari in rotta verso il Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Trekking door gemeenschapsgrond op weg naar Volcanoes National Park.", "no": "Trekking gjennom samfunnsland på vei til Volcanoes National Park.", "pl": "Trekking przez teren społeczności w drodze do Parku Narodowego Wulkanów.", "pt": "Caminhada por terras comunitárias a caminho do Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Vandring genom samhällsland på väg till Volcanoes National Park." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-234e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-234e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1460157, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Although strong and powerful, mountain gorillas are also gentle and shy.", "Translations": { "ca": "Tot i que forts i potents, els goril·les de muntanya també són suaus i tímids.", "da": "Selvom stærk og kraftfuld, bjerggorillaer er også blide og genert.", "de": "Obwohl sie stark und mächtig sind, sind Berggorillas auch sanft und scheu.", "es": "Aunque fuertes y poderosos, los gorilas de montaña también son gentiles y tímidos.", "fr": "Bien que forts et puissants, les gorilles de montagne sont également doux et timides.", "it": "Sebbene forti e potenti, i gorilla di montagna sono anche gentili e timidi.", "nl": "Hoewel ze sterk en krachtig zijn, zijn berggorilla's ook zacht en schuw.", "no": "Selv om det er sterkt og kraftig, er fjellgorillaer også milde og sjenerte.", "pl": "Chociaż silne i potężne, goryle górskie są również delikatne i nieśmiałe.", "pt": "Embora fortes e poderosos, os gorilas da montanha também são gentis e tímidos.", "sv": "Även om de är starka och kraftfulla är bergsgorillor också mjuka och blyga." }, "MachineTranslations": { "ca": "Tot i que forts i potents, els goril·les de muntanya també són suaus i tímids.", "da": "Selvom stærk og kraftfuld, bjerggorillaer er også blide og genert.", "de": "Obwohl sie stark und mächtig sind, sind Berggorillas auch sanft und scheu.", "es": "Aunque fuertes y poderosos, los gorilas de montaña también son gentiles y tímidos.", "fr": "Bien que forts et puissants, les gorilles de montagne sont également doux et timides.", "it": "Sebbene forti e potenti, i gorilla di montagna sono anche gentili e timidi.", "nl": "Hoewel ze sterk en krachtig zijn, zijn berggorilla's ook zacht en schuw.", "no": "Selv om det er sterkt og kraftig, er fjellgorillaer også milde og sjenerte.", "pl": "Chociaż silne i potężne, goryle górskie są również delikatne i nieśmiałe.", "pt": "Embora fortes e poderosos, os gorilas da montanha também são gentis e tímidos.", "sv": "Även om de är starka och kraftfulla är bergsgorillor också mjuka och blyga." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-244e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-244e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 905755, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Stately silverback.", "Translations": { "ca": "Esquena platejada senyorial.", "da": "Statelig silverback.", "de": "Herrschaftlicher Silberrücken.", "es": "Majestuoso lomo plateado.", "fr": "Majestueux dos argenté.", "it": "Maestoso argentback.", "nl": "Statige zilverkleurige achterkant.", "no": "Staselig silverback.", "pl": "Dostojny srebrny grzbiet.", "pt": "Imponente dorso prateado.", "sv": "Ståtlig silverback." }, "MachineTranslations": { "ca": "Esquena platejada senyorial.", "da": "Statelig silverback.", "de": "Herrschaftlicher Silberrücken.", "es": "Majestuoso lomo plateado.", "fr": "Majestueux dos argenté.", "it": "Maestoso argentback.", "nl": "Statige zilverkleurige achterkant.", "no": "Staselig silverback.", "pl": "Dostojny srebrny grzbiet.", "pt": "Imponente dorso prateado.", "sv": "Ståtlig silverback." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-251e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-251e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1621699, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Most males, and about 60% of females, will eventually leave their natal group.", "Translations": { "ca": "La majoria dels homes, i al voltant del 60% de les femelles, finalment abandonaran el seu grup natal.", "da": "De fleste mænd, og omkring 60% af hunnerne, vil i sidste ende forlade deres fødselsgruppe.", "de": "Die meisten Männer und etwa 60% der Frauen werden irgendwann ihre Geburtsgruppe verlassen.", "es": "La mayoría de los hombres, y alrededor del 60% de las mujeres, eventualmente abandonarán su grupo natal.", "fr": "La plupart des hommes, et environ 60 % des femmes, finiront par quitter leur groupe natal.", "it": "La maggior parte dei maschi, e circa il 60% delle femmine, alla fine lasceranno il loro gruppo natale.", "nl": "De meeste mannetjes, en ongeveer 60% van de vrouwen, zullen uiteindelijk hun geboortegroep verlaten.", "no": "De fleste menn, og ca 60% av hunnene, vil etter hvert forlate sin fødselsgruppe.", "pl": "Większość mężczyzn i około 60% kobiet ostatecznie opuści swoją grupę urodzeniową.", "pt": "A maioria dos homens e cerca de 60% das mulheres acabarão por deixar seu grupo natal.", "sv": "De flesta män, och om 60% av kvinnorna, kommer så småningom att lämna sin födelsegrupp." }, "MachineTranslations": { "ca": "La majoria dels homes, i al voltant del 60% de les femelles, finalment abandonaran el seu grup natal.", "da": "De fleste mænd, og omkring 60% af hunnerne, vil i sidste ende forlade deres fødselsgruppe.", "de": "Die meisten Männer und etwa 60% der Frauen werden irgendwann ihre Geburtsgruppe verlassen.", "es": "La mayoría de los hombres, y alrededor del 60% de las mujeres, eventualmente abandonarán su grupo natal.", "fr": "La plupart des hommes, et environ 60 % des femmes, finiront par quitter leur groupe natal.", "it": "La maggior parte dei maschi, e circa il 60% delle femmine, alla fine lasceranno il loro gruppo natale.", "nl": "De meeste mannetjes, en ongeveer 60% van de vrouwen, zullen uiteindelijk hun geboortegroep verlaten.", "no": "De fleste menn, og ca 60% av hunnene, vil etter hvert forlate sin fødselsgruppe.", "pl": "Większość mężczyzn i około 60% kobiet ostatecznie opuści swoją grupę urodzeniową.", "pt": "A maioria dos homens e cerca de 60% das mulheres acabarão por deixar seu grupo natal.", "sv": "De flesta män, och om 60% av kvinnorna, kommer så småningom att lämna sin födelsegrupp." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-308e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-308e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1426532, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "The dominant silverback determines the movements of his group.", "Translations": { "ca": "L'esquena de plata dominant determina els moviments del seu grup.", "da": "Den dominerende silverback bestemmer bevægelserne i hans gruppe.", "de": "Der dominante Silberrücken bestimmt die Bewegungen seiner Gruppe.", "es": "El lomo plateado dominante determina los movimientos de su grupo.", "fr": "Le dos argenté dominant détermine les mouvements de son groupe.", "it": "Il silverback dominante determina i movimenti del suo gruppo.", "nl": "De dominante silverback bepaalt de bewegingen van zijn groep.", "no": "Den dominerende silverbacken bestemmer bevegelsene til gruppen hans.", "pl": "Dominujący srebrny grzbiet determinuje ruchy swojej grupy.", "pt": "O dorso prateado dominante determina os movimentos de seu grupo.", "sv": "Den dominerande silverbacken bestämmer rörelserna i hans grupp." }, "MachineTranslations": { "ca": "L'esquena de plata dominant determina els moviments del seu grup.", "da": "Den dominerende silverback bestemmer bevægelserne i hans gruppe.", "de": "Der dominante Silberrücken bestimmt die Bewegungen seiner Gruppe.", "es": "El lomo plateado dominante determina los movimientos de su grupo.", "fr": "Le dos argenté dominant détermine les mouvements de son groupe.", "it": "Il silverback dominante determina i movimenti del suo gruppo.", "nl": "De dominante silverback bepaalt de bewegingen van zijn groep.", "no": "Den dominerende silverbacken bestemmer bevegelsene til gruppen hans.", "pl": "Dominujący srebrny grzbiet determinuje ruchy swojej grupy.", "pt": "O dorso prateado dominante determina os movimentos de seu grupo.", "sv": "Den dominerande silverbacken bestämmer rörelserna i hans grupp." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-279e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-279e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1579177, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "View towards Volcanoes National Park from the hill behind Wilderness Bisate.", "Translations": { "ca": "Vista cap al Parc Nacional dels Volcans des del turó darrere Wilderness Bisate.", "da": "Udsigt mod Volcanoes National Park fra bakken bag Wilderness Bisate.", "de": "Blick auf den Volcanoes National Park vom Hügel hinter Wilderness Bisate.", "es": "Vista hacia el Parque Nacional de los Volcanes desde la colina detrás de Wilderness Bisate.", "fr": "Vue sur le parc national des volcans depuis la colline située derrière Wilderness Bisate.", "it": "Vista verso il Parco Nazionale dei Vulcani dalla collina dietro Wilderness Bisate.", "nl": "Uitzicht op Volcanoes National Park vanaf de heuvel achter Wilderness Bisate.", "no": "Utsikt mot Volcanoes National Park fra bakken bak Wilderness Bisate.", "pl": "Widok w kierunku Parku Narodowego Wulkanów ze wzgórza za Wilderness Bisate.", "pt": "Vista para o Parque Nacional dos Vulcões a partir da colina atrás de Wilderness Bisate.", "sv": "Utsikt mot Volcanoes National Park från kullen bakom Wilderness Bisate." }, "MachineTranslations": { "ca": "Vista cap al Parc Nacional dels Volcans des del turó darrere Wilderness Bisate.", "da": "Udsigt mod Volcanoes National Park fra bakken bag Wilderness Bisate.", "de": "Blick auf den Volcanoes National Park vom Hügel hinter Wilderness Bisate.", "es": "Vista hacia el Parque Nacional de los Volcanes desde la colina detrás de Wilderness Bisate.", "fr": "Vue sur le parc national des volcans depuis la colline située derrière Wilderness Bisate.", "it": "Vista verso il Parco Nazionale dei Vulcani dalla collina dietro Wilderness Bisate.", "nl": "Uitzicht op Volcanoes National Park vanaf de heuvel achter Wilderness Bisate.", "no": "Utsikt mot Volcanoes National Park fra bakken bak Wilderness Bisate.", "pl": "Widok w kierunku Parku Narodowego Wulkanów ze wzgórza za Wilderness Bisate.", "pt": "Vista para o Parque Nacional dos Vulcões a partir da colina atrás de Wilderness Bisate.", "sv": "Utsikt mot Volcanoes National Park från kullen bakom Wilderness Bisate." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-376e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-376e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1362731, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Golden monkey (Cercopithecus kandti).", "Translations": { "ca": "Mico daurat (Cercopithecus kandti).", "da": "Gylden abe (Cercopithecus kandti).", "de": "Goldener Affe (Cercopithecus kandti).", "es": "Mono dorado (Cercopithecus kandti).", "fr": "Singe doré (Cercopithecus kandti).", "it": "Scimmia dorata (Cercopithecus kandti).", "nl": "Gouden aap (Cercopithecus kandti).", "no": "Gyllen ape (Cercopithecus kandti).", "pl": "Złota małpa (Cercopithecus kandti).", "pt": "Macaco dourado (Cercopithecus kandti).", "sv": "Gyllene apa (Cercopithecus kandti)." }, "MachineTranslations": { "ca": "Mico daurat (Cercopithecus kandti).", "da": "Gylden abe (Cercopithecus kandti).", "de": "Goldener Affe (Cercopithecus kandti).", "es": "Mono dorado (Cercopithecus kandti).", "fr": "Singe doré (Cercopithecus kandti).", "it": "Scimmia dorata (Cercopithecus kandti).", "nl": "Gouden aap (Cercopithecus kandti).", "no": "Gyllen ape (Cercopithecus kandti).", "pl": "Złota małpa (Cercopithecus kandti).", "pt": "Macaco dourado (Cercopithecus kandti).", "sv": "Gyllene apa (Cercopithecus kandti)." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-195e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-195e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1443455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Golden monkeys live in social groups of up to 30 individuals.", "Translations": { "ca": "Els micos daurats viuen en grups socials de fins a 30 individus.", "da": "Gyldne aber lever i sociale grupper på op til 30 personer.", "de": "Goldene Affen leben in sozialen Gruppen von bis zu 30 Personen.", "es": "Los monos dorados viven en grupos sociales de hasta 30 personas.", "fr": "Les singes dorés vivent dans des groupes sociaux comptant jusqu'à 30 individus.", "it": "Le scimmie dorate vivono in gruppi sociali composti da un massimo di 30 individui.", "nl": "Gouden apen leven in sociale groepen van maximaal 30 individuen.", "no": "Gyldne aper lever i sosiale grupper på opptil 30 personer.", "pl": "Złote małpy żyją w grupach społecznych do 30 osób.", "pt": "Os macacos dourados vivem em grupos sociais de até 30 indivíduos.", "sv": "Gyllene apor lever i sociala grupper på upp till 30 individer." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els micos daurats viuen en grups socials de fins a 30 individus.", "da": "Gyldne aber lever i sociale grupper på op til 30 personer.", "de": "Goldene Affen leben in sozialen Gruppen von bis zu 30 Personen.", "es": "Los monos dorados viven en grupos sociales de hasta 30 personas.", "fr": "Les singes dorés vivent dans des groupes sociaux comptant jusqu'à 30 individus.", "it": "Le scimmie dorate vivono in gruppi sociali composti da un massimo di 30 individui.", "nl": "Gouden apen leven in sociale groepen van maximaal 30 individuen.", "no": "Gyldne aper lever i sosiale grupper på opptil 30 personer.", "pl": "Złote małpy żyją w grupach społecznych do 30 osób.", "pt": "Os macacos dourados vivem em grupos sociais de até 30 indivíduos.", "sv": "Gyllene apor lever i sociala grupper på upp till 30 individer." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-212e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-212e.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 1197062, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "The trail to Dian Fossey's tomb takes trekkers through impressive rainforest vegetation.", "Translations": { "ca": "El camí cap a la tomba de Dian Fossey porta els excursionistes a través d'una impressionant vegetació de selva tropical.", "da": "Stien til Dian Fosseys grav fører vandrere gennem imponerende regnskovsvegetation.", "de": "Der Weg zu Dian Fosseys Grab führt Wanderer durch die beeindruckende Regenwaldvegetation.", "es": "El sendero hasta la tumba de Dian Fossey lleva a los excursionistas a través de una impresionante vegetación de selva tropical.", "fr": "Le sentier menant à la tombe de Dian Fossey emmène les randonneurs à travers une impressionnante végétation de forêt tropicale.", "it": "Il sentiero che porta alla tomba di Dian Fossey porta gli escursionisti attraverso l'impressionante vegetazione della foresta pluviale.", "nl": "Het pad naar de tombe van Dian Fossey voert wandelaars door indrukwekkende regenwoudvegetatie.", "no": "Stien til Dian Fosseys grav tar vandrere gjennom imponerende regnskogvegetasjon.", "pl": "Szlak do grobowca Dian Fossey prowadzi wędrowców przez imponującą roślinność lasów deszczowych.", "pt": "A trilha até o túmulo de Dian Fossey leva os caminhantes pela impressionante vegetação da floresta tropical.", "sv": "Leden till Dian Fosseys grav tar vandrare genom imponerande regnskogsvegetation." }, "MachineTranslations": { "ca": "El camí cap a la tomba de Dian Fossey porta els excursionistes a través d'una impressionant vegetació de selva tropical.", "da": "Stien til Dian Fosseys grav fører vandrere gennem imponerende regnskovsvegetation.", "de": "Der Weg zu Dian Fosseys Grab führt Wanderer durch die beeindruckende Regenwaldvegetation.", "es": "El sendero hasta la tumba de Dian Fossey lleva a los excursionistas a través de una impresionante vegetación de selva tropical.", "fr": "Le sentier menant à la tombe de Dian Fossey emmène les randonneurs à travers une impressionnante végétation de forêt tropicale.", "it": "Il sentiero che porta alla tomba di Dian Fossey porta gli escursionisti attraverso l'impressionante vegetazione della foresta pluviale.", "nl": "Het pad naar de tombe van Dian Fossey voert wandelaars door indrukwekkende regenwoudvegetatie.", "no": "Stien til Dian Fosseys grav tar vandrere gjennom imponerende regnskogvegetasjon.", "pl": "Szlak do grobowca Dian Fossey prowadzi wędrowców przez imponującą roślinność lasów deszczowych.", "pt": "A trilha até o túmulo de Dian Fossey leva os caminhantes pela impressionante vegetação da floresta tropical.", "sv": "Leden till Dian Fosseys grav tar vandrare genom imponerande regnskogsvegetation." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-237e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-237e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1905980, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Dian Fossey is buried alongside the gravesite of her beloved gorillas.", "Translations": { "ca": "Dian Fossey està enterrada al costat de la gravesita dels seus estimats goril·les.", "da": "Dian Fossey er begravet ved siden af gravstedet for hendes elskede gorillaer.", "de": "Dian Fossey ist neben der Grabstätte ihrer geliebten Gorillas begraben.", "es": "Dian Fossey está enterrada junto a la tumba de sus adorados gorilas.", "fr": "Dian Fossey est enterrée à côté de la tombe de ses adorés gorilles.", "it": "Dian Fossey è sepolta accanto alla tomba dei suoi amati gorilla.", "nl": "Dian Fossey ligt begraven naast het graf van haar geliefde gorilla's.", "no": "Dian Fossey er gravlagt ved siden av gravstedet til sine elskede gorillaer.", "pl": "Dian Fossey zostaje pochowany obok grobu swoich ukochanych goryli.", "pt": "Dian Fossey está enterrada ao lado do túmulo de seus amados gorilas.", "sv": "Dian Fossey är begravd tillsammans med gravplatsen för sina älskade gorillor." }, "MachineTranslations": { "ca": "Dian Fossey està enterrada al costat de la gravesita dels seus estimats goril·les.", "da": "Dian Fossey er begravet ved siden af gravstedet for hendes elskede gorillaer.", "de": "Dian Fossey ist neben der Grabstätte ihrer geliebten Gorillas begraben.", "es": "Dian Fossey está enterrada junto a la tumba de sus adorados gorilas.", "fr": "Dian Fossey est enterrée à côté de la tombe de ses adorés gorilles.", "it": "Dian Fossey è sepolta accanto alla tomba dei suoi amati gorilla.", "nl": "Dian Fossey ligt begraven naast het graf van haar geliefde gorilla's.", "no": "Dian Fossey er gravlagt ved siden av gravstedet til sine elskede gorillaer.", "pl": "Dian Fossey zostaje pochowany obok grobu swoich ukochanych goryli.", "pt": "Dian Fossey está enterrada ao lado do túmulo de seus amados gorilas.", "sv": "Dian Fossey är begravd tillsammans med gravplatsen för sina älskade gorillor." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-341e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-341e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 2324756, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Dian Fossey established her research centre at Karisoke between Karisimbe and Bisoke volcanoes.", "Translations": { "ca": "Dian Fossey va establir el seu centre de recerca a Karisoke entre els volcans Karisimbe i Bisoke.", "da": "Dian Fossey etablerede sit forskningscenter i Karisoke mellem vulkaner Karisimbe og Bisoke.", "de": "Dian Fossey gründete ihr Forschungszentrum in Karisoke zwischen den Vulkanen Karisimbe und Bisoke.", "es": "Dian Fossey estableció su centro de investigación en Karisoke, entre los volcanes Karisimbe y Bisoke.", "fr": "Dian Fossey a établi son centre de recherche à Karisoke, entre les volcans Karisimbe et Bisoke.", "it": "Dian Fossey ha fondato il suo centro di ricerca a Karisoke tra i vulcani Karisimbe e Bisoke.", "nl": "Dian Fossey richtte haar onderzoekscentrum op in Karisoke tussen de vulkanen Karisimbe en Bisoke.", "no": "Dian Fossey etablerte sitt forskningssenter på Karisoke mellom vulkanene Karisimbe og Bisoke.", "pl": "Dian Fossey założyła swoje centrum badawcze w Karisoke między wulkanami Karisimbe i Bisoke.", "pt": "Dian Fossey estabeleceu seu centro de pesquisa em Karisoke entre os vulcões Karisimbe e Bisoke.", "sv": "Dian Fossey etablerade sitt forskningscenter vid Karisoke mellan Karisimbe och Bisoke vulkaner." }, "MachineTranslations": { "ca": "Dian Fossey va establir el seu centre de recerca a Karisoke entre els volcans Karisimbe i Bisoke.", "da": "Dian Fossey etablerede sit forskningscenter i Karisoke mellem vulkaner Karisimbe og Bisoke.", "de": "Dian Fossey gründete ihr Forschungszentrum in Karisoke zwischen den Vulkanen Karisimbe und Bisoke.", "es": "Dian Fossey estableció su centro de investigación en Karisoke, entre los volcanes Karisimbe y Bisoke.", "fr": "Dian Fossey a établi son centre de recherche à Karisoke, entre les volcans Karisimbe et Bisoke.", "it": "Dian Fossey ha fondato il suo centro di ricerca a Karisoke tra i vulcani Karisimbe e Bisoke.", "nl": "Dian Fossey richtte haar onderzoekscentrum op in Karisoke tussen de vulkanen Karisimbe en Bisoke.", "no": "Dian Fossey etablerte sitt forskningssenter på Karisoke mellom vulkanene Karisimbe og Bisoke.", "pl": "Dian Fossey założyła swoje centrum badawcze w Karisoke między wulkanami Karisimbe i Bisoke.", "pt": "Dian Fossey estabeleceu seu centro de pesquisa em Karisoke entre os vulcões Karisimbe e Bisoke.", "sv": "Dian Fossey etablerade sitt forskningscenter vid Karisoke mellan Karisimbe och Bisoke vulkaner." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-349e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-349e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1499622, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate offers guests the opportunity to engage with local community members.", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate ofereix als seus hostes l'oportunitat de relacionar-se amb els membres de la comunitat local.", "da": "Wilderness Bisate giver gæsterne mulighed for at engagere sig med medlemmer af lokalsamfundet.", "de": "Wilderness Bisate bietet Gästen die Möglichkeit, mit Mitgliedern der lokalen Gemeinschaft in Kontakt zu treten.", "es": "Wilderness Bisate ofrece a los huéspedes la oportunidad de interactuar con los miembros de la comunidad local.", "fr": "Wilderness Bisate offre aux clients la possibilité de dialoguer avec les membres de la communauté locale.", "it": "Wilderness Bisate offre agli ospiti l'opportunità di interagire con i membri della comunità locale.", "nl": "Wilderness Bisate biedt gasten de mogelijkheid om in contact te komen met leden van de lokale gemeenschap.", "no": "Wilderness Bisate gir gjestene muligheten til å engasjere seg med lokalsamfunnets medlemmer.", "pl": "Wilderness Bisate oferuje gościom możliwość nawiązania kontaktu z członkami lokalnej społeczności.", "pt": "Wilderness Bisate oferece aos hóspedes a oportunidade de interagir com membros da comunidade local.", "sv": "Wilderness Bisate erbjuder gästerna möjlighet att samarbeta med medlemmar i lokalsamhället." }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate ofereix als seus hostes l'oportunitat de relacionar-se amb els membres de la comunitat local.", "da": "Wilderness Bisate giver gæsterne mulighed for at engagere sig med medlemmer af lokalsamfundet.", "de": "Wilderness Bisate bietet Gästen die Möglichkeit, mit Mitgliedern der lokalen Gemeinschaft in Kontakt zu treten.", "es": "Wilderness Bisate ofrece a los huéspedes la oportunidad de interactuar con los miembros de la comunidad local.", "fr": "Wilderness Bisate offre aux clients la possibilité de dialoguer avec les membres de la communauté locale.", "it": "Wilderness Bisate offre agli ospiti l'opportunità di interagire con i membri della comunità locale.", "nl": "Wilderness Bisate biedt gasten de mogelijkheid om in contact te komen met leden van de lokale gemeenschap.", "no": "Wilderness Bisate gir gjestene muligheten til å engasjere seg med lokalsamfunnets medlemmer.", "pl": "Wilderness Bisate oferuje gościom możliwość nawiązania kontaktu z członkami lokalnej społeczności.", "pt": "Wilderness Bisate oferece aos hóspedes a oportunidade de interagir com membros da comunidade local.", "sv": "Wilderness Bisate erbjuder gästerna möjlighet att samarbeta med medlemmar i lokalsamhället." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-414e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-414e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1193800, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "More than 70,000 saplings have already been planted through Wilderness Bisate's reforestation project.", "Translations": { "ca": "Més de 70.000 planters ja han estat plantats a través del projecte de reforestació de Wilderness Bisate.", "da": "Mere end 70.000 træer er allerede plantet gennem Wilderness Bisates genplantningsprojekt.", "de": "Im Rahmen des Wiederaufforstungsprojekts von Wilderness Bisate wurden bereits mehr als 70.000 Setzlinge gepflanzt.", "es": "Ya se han plantado más de 70 000 árboles jóvenes a través del proyecto de reforestación de Wilderness Bisate.", "fr": "Plus de 70 000 jeunes arbres ont déjà été plantés dans le cadre du projet de reforestation de Wilderness Bisate.", "it": "Più di 70.000 alberelli sono già stati piantati grazie al progetto di riforestazione di Wilderness Bisate.", "nl": "In het kader van het herbebossingsproject van Wilderness Bisate zijn al meer dan 70.000 jonge boompjes geplant.", "no": "Mer enn 70.000 frøplanter er allerede plantet gjennom Wilderness Bisates skogplantingsprosjekt.", "pl": "Ponad 70 000 sadzonek zostało już zasadzonych w ramach projektu ponownego zalesiania Wilderness Bisate.", "pt": "Mais de 70.000 mudas já foram plantadas por meio do projeto de reflorestamento da Wilderness Bisate.", "sv": "Mer än 70 000 plantor har redan planterats genom Wilderness Bisates återskogningsprojekt." }, "MachineTranslations": { "ca": "Més de 70.000 planters ja han estat plantats a través del projecte de reforestació de Wilderness Bisate.", "da": "Mere end 70.000 træer er allerede plantet gennem Wilderness Bisates genplantningsprojekt.", "de": "Im Rahmen des Wiederaufforstungsprojekts von Wilderness Bisate wurden bereits mehr als 70.000 Setzlinge gepflanzt.", "es": "Ya se han plantado más de 70 000 árboles jóvenes a través del proyecto de reforestación de Wilderness Bisate.", "fr": "Plus de 70 000 jeunes arbres ont déjà été plantés dans le cadre du projet de reforestation de Wilderness Bisate.", "it": "Più di 70.000 alberelli sono già stati piantati grazie al progetto di riforestazione di Wilderness Bisate.", "nl": "In het kader van het herbebossingsproject van Wilderness Bisate zijn al meer dan 70.000 jonge boompjes geplant.", "no": "Mer enn 70.000 frøplanter er allerede plantet gjennom Wilderness Bisates skogplantingsprosjekt.", "pl": "Ponad 70 000 sadzonek zostało już zasadzonych w ramach projektu ponownego zalesiania Wilderness Bisate.", "pt": "Mais de 70.000 mudas já foram plantadas por meio do projeto de reflorestamento da Wilderness Bisate.", "sv": "Mer än 70 000 plantor har redan planterats genom Wilderness Bisates återskogningsprojekt." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-393e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-393e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1687954, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate provides gaiters for your rainforest treks.", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate proporciona polaines per a les seves caminades de selva tropical.", "da": "Wilderness Bisate giver gamacher til dine regnskovsture.", "de": "Wilderness Bisate bietet Gamaschen für Ihre Regenwaldtouren.", "es": "Wilderness Bisate ofrece polainas para tus caminatas por la selva tropical.", "fr": "Wilderness Bisate fournit des guêtres pour vos randonnées dans la forêt tropicale.", "it": "Wilderness Bisate fornisce ghette per le tue escursioni nella foresta pluviale.", "nl": "Wilderness Bisate biedt beenkappen voor uw tochten door het regenwoud.", "no": "Wilderness Bisate gir gamasjer for regnskogsturer.", "pl": "Wilderness Bisate zapewnia getry na wędrówki po lesie deszczowym.", "pt": "Wilderness Bisate fornece polainas para suas caminhadas na floresta tropical.", "sv": "Wilderness Bisate ger damasker för dina regnskogsvandringar." }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate proporciona polaines per a les seves caminades de selva tropical.", "da": "Wilderness Bisate giver gamacher til dine regnskovsture.", "de": "Wilderness Bisate bietet Gamaschen für Ihre Regenwaldtouren.", "es": "Wilderness Bisate ofrece polainas para tus caminatas por la selva tropical.", "fr": "Wilderness Bisate fournit des guêtres pour vos randonnées dans la forêt tropicale.", "it": "Wilderness Bisate fornisce ghette per le tue escursioni nella foresta pluviale.", "nl": "Wilderness Bisate biedt beenkappen voor uw tochten door het regenwoud.", "no": "Wilderness Bisate gir gamasjer for regnskogsturer.", "pl": "Wilderness Bisate zapewnia getry na wędrówki po lesie deszczowym.", "pt": "Wilderness Bisate fornece polainas para suas caminhadas na floresta tropical.", "sv": "Wilderness Bisate ger damasker för dina regnskogsvandringar." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/15_bisate_hiking_boots_0291.jpg", "UrlFragment": "84134/15_bisate_hiking_boots_0291.jpg", "Crop": null, "Height": 3577, "Width": 5366, "Size": 5207245, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "The dining area at Wilderness Bisate.", "Translations": { "ca": "La zona de menjador de Wilderness Bisate.", "da": "Spisepladsen på Wilderness Bisate.", "de": "Der Essbereich im Wilderness Bisate.", "es": "El comedor de Wilderness Bisate.", "fr": "La salle à manger du Wilderness Bisate.", "it": "La sala da pranzo del Wilderness Bisate.", "nl": "Het eetgedeelte van Wilderness Bisate.", "no": "Spisestuen på Wilderness Bisate.", "pl": "Jadalnia w Wilderness Bisate.", "pt": "A área de jantar do Wilderness Bisate.", "sv": "Matsalen på Wilderness Bisate." }, "MachineTranslations": { "ca": "La zona de menjador de Wilderness Bisate.", "da": "Spisepladsen på Wilderness Bisate.", "de": "Der Essbereich im Wilderness Bisate.", "es": "El comedor de Wilderness Bisate.", "fr": "La salle à manger du Wilderness Bisate.", "it": "La sala da pranzo del Wilderness Bisate.", "nl": "Het eetgedeelte van Wilderness Bisate.", "no": "Spisestuen på Wilderness Bisate.", "pl": "Jadalnia w Wilderness Bisate.", "pt": "A área de jantar do Wilderness Bisate.", "sv": "Matsalen på Wilderness Bisate." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-126e1.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-126e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1265556, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "En-suite bathroom in a Forest Villa.", "Translations": { "ca": "Bany en suite en una Vila Forestal.", "da": "En-suite badeværelse i en skovvilla.", "de": "En-suite Badezimmer in einer Waldvilla.", "es": "Baño en suite en una villa en el bosque.", "fr": "Salle de bains privative dans une villa forestière.", "it": "Bagno privato in una villa nella foresta.", "nl": "En-suite badkamer in een bosvilla.", "no": "En-suite bad i en Forest Villa.", "pl": "Łazienka w willi leśnej.", "pt": "Banheiro privativo em uma villa florestal.", "sv": "En-suite badrum i en Forest Villa." }, "MachineTranslations": { "ca": "Bany en suite en una Vila Forestal.", "da": "En-suite badeværelse i en skovvilla.", "de": "En-suite Badezimmer in einer Waldvilla.", "es": "Baño en suite en una villa en el bosque.", "fr": "Salle de bains privative dans une villa forestière.", "it": "Bagno privato in una villa nella foresta.", "nl": "En-suite badkamer in een bosvilla.", "no": "En-suite bad i en Forest Villa.", "pl": "Łazienka w willi leśnej.", "pt": "Banheiro privativo em uma villa florestal.", "sv": "En-suite badrum i en Forest Villa." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-168e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-168e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1355694, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Forest Villa bedroom.", "Translations": { "ca": "Dormitori Forest Villa.", "da": "Forest Villa soveværelse.", "de": "Schlafzimmer der Forest Villa.", "es": "Dormitorio Forest Villa.", "fr": "Chambre Forest Villa.", "it": "Camera da letto Forest Villa.", "nl": "Forest Villa slaapkamer.", "no": "Forest Villa soverom.", "pl": "Sypialnia Forest Villa.", "pt": "Quarto da Villa Forest.", "sv": "Forest Villa sovrum." }, "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori Forest Villa.", "da": "Forest Villa soveværelse.", "de": "Schlafzimmer der Forest Villa.", "es": "Dormitorio Forest Villa.", "fr": "Chambre Forest Villa.", "it": "Camera da letto Forest Villa.", "nl": "Forest Villa slaapkamer.", "no": "Forest Villa soverom.", "pl": "Sypialnia Forest Villa.", "pt": "Quarto da Villa Forest.", "sv": "Forest Villa sovrum." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-170e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-170e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1544687, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Cosy fireplaces are standard in each Forest Villa.", "Translations": { "ca": "Les xemeneies acollidores són estàndard a cada Villa Forest.", "da": "Hyggelige pejse er standard i hver Forest Villa.", "de": "Gemütliche Kamine gehören in jeder Forest Villa zur Standardausstattung.", "es": "Las acogedoras chimeneas son estándar en cada villa del bosque.", "fr": "Des cheminées confortables sont standard dans chaque villa forestière.", "it": "In ogni Forest Villa sono presenti accoglienti caminetti.", "nl": "Gezellige open haarden zijn standaard in elke Forest Villa.", "no": "Koselige peiser er standard i hver Forest Villa.", "pl": "W każdej willi leśnej znajdują się przytulne kominki.", "pt": "Lareiras aconchegantes são padrão em cada Forest Villa.", "sv": "Mysiga eldstäder är standard i varje Forest Villa." }, "MachineTranslations": { "ca": "Les xemeneies acollidores són estàndard a cada Villa Forest.", "da": "Hyggelige pejse er standard i hver Forest Villa.", "de": "Gemütliche Kamine gehören in jeder Forest Villa zur Standardausstattung.", "es": "Las acogedoras chimeneas son estándar en cada villa del bosque.", "fr": "Des cheminées confortables sont standard dans chaque villa forestière.", "it": "In ogni Forest Villa sono presenti accoglienti caminetti.", "nl": "Gezellige open haarden zijn standaard in elke Forest Villa.", "no": "Koselige peiser er standard i hver Forest Villa.", "pl": "W każdej willi leśnej znajdują się przytulne kominki.", "pt": "Lareiras aconchegantes são padrão em cada Forest Villa.", "sv": "Mysiga eldstäder är standard i varje Forest Villa." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-8771.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-8771.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 988128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate is committed to habitat restoration on our 43-hectare property.", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate es compromet a la restauració d'hàbitats a la nostra propietat de 43 hectàrees.", "da": "Wilderness Bisate er forpligtet til restaurering af levesteder på vores 43 hektar ejendom.", "de": "Wilderness Bisate setzt sich für die Wiederherstellung von Lebensräumen auf unserem 43 Hektar großen Grundstück ein.", "es": "Wilderness Bisate se compromete a restaurar el hábitat en nuestra propiedad de 43 hectáreas.", "fr": "Wilderness Bisate s'engage à restaurer l'habitat de notre propriété de 43 hectares.", "it": "Wilderness Bisate si impegna a ripristinare gli habitat della nostra proprietà di 43 ettari.", "nl": "Wilderness Bisate zet zich in voor het herstel van habitats op ons landgoed van 43 hectare.", "no": "Wilderness Bisate er forpliktet til restaurering av habitat på vår 43 hektar store eiendom.", "pl": "Wilderness Bisate zobowiązuje się do renowacji siedlisk na naszej 43-hektarowej nieruchomości.", "pt": "A Wilderness Bisate está comprometida com a restauração do habitat em nossa propriedade de 43 hectares.", "sv": "Wilderness Bisate har åtagit sig att återställa livsmiljöer på vår 43 hektar stora egendom." }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate es compromet a la restauració d'hàbitats a la nostra propietat de 43 hectàrees.", "da": "Wilderness Bisate er forpligtet til restaurering af levesteder på vores 43 hektar ejendom.", "de": "Wilderness Bisate setzt sich für die Wiederherstellung von Lebensräumen auf unserem 43 Hektar großen Grundstück ein.", "es": "Wilderness Bisate se compromete a restaurar el hábitat en nuestra propiedad de 43 hectáreas.", "fr": "Wilderness Bisate s'engage à restaurer l'habitat de notre propriété de 43 hectares.", "it": "Wilderness Bisate si impegna a ripristinare gli habitat della nostra proprietà di 43 ettari.", "nl": "Wilderness Bisate zet zich in voor het herstel van habitats op ons landgoed van 43 hectare.", "no": "Wilderness Bisate er forpliktet til restaurering av habitat på vår 43 hektar store eiendom.", "pl": "Wilderness Bisate zobowiązuje się do renowacji siedlisk na naszej 43-hektarowej nieruchomości.", "pt": "A Wilderness Bisate está comprometida com a restauração do habitat em nossa propriedade de 43 hectares.", "sv": "Wilderness Bisate har åtagit sig att återställa livsmiljöer på vår 43 hektar stora egendom." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-1451.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-1451.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 899275, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Dine under rainforest-inspired lighting.", "Translations": { "ca": "Sopem sota una il·luminació inspirada en boscos pluvials.", "da": "Spis under regnskovsinspireret belysning.", "de": "Speisen Sie unter vom Regenwald inspirierter Beleuchtung.", "es": "Cene bajo una iluminación inspirada en la selva tropical.", "fr": "Dînez sous un éclairage inspiré de la forêt tropicale.", "it": "Cenate all'illuminazione ispirata alla foresta pluviale", "nl": "Dineer onder verlichting geïnspireerd op het regenwoud.", "no": "Spis under regnskoginspirert belysning.", "pl": "Zjedz obiad pod oświetleniem inspirowanym lasem deszczowym", "pt": "Jante sob iluminação inspirada na floresta tropical.", "sv": "Ät middag under regnskogsinspirerad belysning." }, "MachineTranslations": { "ca": "Sopem sota una il·luminació inspirada en boscos pluvials.", "da": "Spis under regnskovsinspireret belysning.", "de": "Speisen Sie unter vom Regenwald inspirierter Beleuchtung.", "es": "Cene bajo una iluminación inspirada en la selva tropical.", "fr": "Dînez sous un éclairage inspiré de la forêt tropicale.", "it": "Cenate all'illuminazione ispirata alla foresta pluviale", "nl": "Dineer onder verlichting geïnspireerd op het regenwoud.", "no": "Spis under regnskoginspirert belysning.", "pl": "Zjedz obiad pod oświetleniem inspirowanym lasem deszczowym", "pt": "Jante sob iluminação inspirada na floresta tropical.", "sv": "Ät middag under regnskogsinspirerad belysning." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-140e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-140e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1155917, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Dining area at Wilderness Bisate.", "Translations": { "ca": "Zona de menjador al Wilderness Bisate.", "da": "Spiseplads på Wilderness Bisate.", "de": "Essbereich im Wilderness Bisate.", "es": "Área de comedor en Wilderness Bisate.", "fr": "Salle à manger au Wilderness Bisate.", "it": "Sala da pranzo al Wilderness Bisate.", "nl": "Eethoek in Wilderness Bisate.", "no": "Spiseplass på Wilderness Bisate.", "pl": "Jadalnia w Wilderness Bisate.", "pt": "Área de jantar no Wilderness Bisate.", "sv": "Matplats på Wilderness Bisate." }, "MachineTranslations": { "ca": "Zona de menjador al Wilderness Bisate.", "da": "Spiseplads på Wilderness Bisate.", "de": "Essbereich im Wilderness Bisate.", "es": "Área de comedor en Wilderness Bisate.", "fr": "Salle à manger au Wilderness Bisate.", "it": "Sala da pranzo al Wilderness Bisate.", "nl": "Eethoek in Wilderness Bisate.", "no": "Spiseplass på Wilderness Bisate.", "pl": "Jadalnia w Wilderness Bisate.", "pt": "Área de jantar no Wilderness Bisate.", "sv": "Matplats på Wilderness Bisate." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-8995.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-8995.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 719835, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "The design concept for Wilderness Bisate pays tribute to Rwandan royalty.", "Translations": { "ca": "El concepte de disseny de Wilderness Bisate ret homenatge a la reialesa ruandesa.", "da": "Designkonceptet for Wilderness Bisate hylder rwandiske royalty.", "de": "Das Designkonzept für Wilderness Bisate ist eine Hommage an das ruandische Königshaus.", "es": "El concepto de diseño de Wilderness Bisate rinde homenaje a la realeza ruandesa.", "fr": "Le concept de design de Wilderness Bisate rend hommage à la royauté rwandaise.", "it": "Il concept di design di Wilderness Bisate rende omaggio alla famiglia reale ruandese.", "nl": "Het ontwerpconcept voor Wilderness Bisate is een eerbetoon aan het Rwandese koningshuis.", "no": "Designkonseptet for Wilderness Bisate hyller rwandiske kongelige.", "pl": "Koncepcja projektu Wilderness Bisate jest hołdem dla rwandyjskiej rodziny królewskiej.", "pt": "O conceito de design do Wilderness Bisate presta homenagem à realeza ruandesa.", "sv": "Designkonceptet för Wilderness Bisate hyllar rwandiska kungligheter." }, "MachineTranslations": { "ca": "El concepte de disseny de Wilderness Bisate ret homenatge a la reialesa ruandesa.", "da": "Designkonceptet for Wilderness Bisate hylder rwandiske royalty.", "de": "Das Designkonzept für Wilderness Bisate ist eine Hommage an das ruandische Königshaus.", "es": "El concepto de diseño de Wilderness Bisate rinde homenaje a la realeza ruandesa.", "fr": "Le concept de design de Wilderness Bisate rend hommage à la royauté rwandaise.", "it": "Il concept di design di Wilderness Bisate rende omaggio alla famiglia reale ruandese.", "nl": "Het ontwerpconcept voor Wilderness Bisate is een eerbetoon aan het Rwandese koningshuis.", "no": "Designkonseptet for Wilderness Bisate hyller rwandiske kongelige.", "pl": "Koncepcja projektu Wilderness Bisate jest hołdem dla rwandyjskiej rodziny królewskiej.", "pt": "O conceito de design do Wilderness Bisate presta homenagem à realeza ruandesa.", "sv": "Designkonceptet för Wilderness Bisate hyllar rwandiska kungligheter." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-9918.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-9918.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 871217, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Community members make a living introducing visitors to Rwanda's inspiring culture.", "Translations": { "ca": "Els membres de la comunitat es guanyen la vida introduint els visitants a la cultura inspiradora de Rwanda.", "da": "Fællesskabsmedlemmer lever af at introducere besøgende til Rwandas inspirerende kultur.", "de": "Community-Mitglieder verdienen ihren Lebensunterhalt damit, den Besuchern die inspirierende Kultur Ruandas näher zu bringen.", "es": "Los miembros de la comunidad se ganan la vida presentando a los visitantes la inspiradora cultura de Rwanda", "fr": "Les membres de la communauté gagnent leur vie en faisant découvrir aux visiteurs la culture inspirante du Rwanda.", "it": "I membri della comunità si guadagnano da vivere introducendo i visitatori alla cultura ispiratrice del Ruanda.", "nl": "Leden van de gemeenschap verdienen hun brood door bezoekers kennis te laten maken met de inspirerende cultuur van", "no": "Samfunnsmedlemmer lever av å introdusere besøkende til Rwandas inspirerende kultur.", "pl": "Członkowie społeczności zarabiają na życie wprowadzając odwiedzających w inspirującą kulturę Rwandy.", "pt": "Os membros da comunidade ganham a vida apresentando aos visitantes a cultura inspiradora de Ruanda.", "sv": "Gemenskapens medlemmar försörjer sig med att introducera besökare till Rwandas inspirerande kultur." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els membres de la comunitat es guanyen la vida introduint els visitants a la cultura inspiradora de Rwanda.", "da": "Fællesskabsmedlemmer lever af at introducere besøgende til Rwandas inspirerende kultur.", "de": "Community-Mitglieder verdienen ihren Lebensunterhalt damit, den Besuchern die inspirierende Kultur Ruandas näher zu bringen.", "es": "Los miembros de la comunidad se ganan la vida presentando a los visitantes la inspiradora cultura de Rwanda", "fr": "Les membres de la communauté gagnent leur vie en faisant découvrir aux visiteurs la culture inspirante du Rwanda.", "it": "I membri della comunità si guadagnano da vivere introducendo i visitatori alla cultura ispiratrice del Ruanda.", "nl": "Leden van de gemeenschap verdienen hun brood door bezoekers kennis te laten maken met de inspirerende cultuur van", "no": "Samfunnsmedlemmer lever av å introdusere besøkende til Rwandas inspirerende kultur.", "pl": "Członkowie społeczności zarabiają na życie wprowadzając odwiedzających w inspirującą kulturę Rwandy.", "pt": "Os membros da comunidade ganham a vida apresentando aos visitantes a cultura inspiradora de Ruanda.", "sv": "Gemenskapens medlemmar försörjer sig med att introducera besökare till Rwandas inspirerande kultur." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-9094.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-9094.jpg", "Crop": null, "Height": 833, "Width": 1181, "Size": 673230, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Young mountain gorillas stay close to their mothers up to the age of eight when they become more independent.", "Translations": { "ca": "Els joves goril·les de muntanya es mantenen a prop de les seves mares fins als vuit anys quan s'independitzen més.", "da": "Unge bjerggorillaer forbliver tæt på deres mødre op til otte år, når de bliver mere uafhængige.", "de": "Junge Berggorillas bleiben bis zum Alter von acht Jahren in der Nähe ihrer Mütter, wenn sie unabhängiger werden.", "es": "Los jóvenes gorilas de montaña permanecen cerca de sus madres hasta los ocho años, cuando se vuelven más independientes.", "fr": "Les jeunes gorilles de montagne restent proches de leur mère jusqu'à l'âge de huit ans, date à laquelle ils deviennent plus indépendants.", "it": "I giovani gorilla di montagna restano vicini alle loro madri fino a otto anni quando diventano più indipendenti.", "nl": "Jonge berggorilla's blijven tot acht jaar dicht bij hun moeders als ze zelfstandiger worden.", "no": "Unge fjellgorillaer holder seg nær mødrene sine opp til åtte år når de blir mer uavhengige.", "pl": "Młode goryle górskie pozostają blisko swoich matek do ośmiu lat, kiedy stają się bardziej niezależne.", "pt": "Os jovens gorilas da montanha ficam perto de suas mães até os oito anos de idade, quando se tornam mais independentes.", "sv": "Unga bergsgorillor stannar nära sina mödrar upp till åtta års ålder när de blir mer självständiga." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els joves goril·les de muntanya es mantenen a prop de les seves mares fins als vuit anys quan s'independitzen més.", "da": "Unge bjerggorillaer forbliver tæt på deres mødre op til otte år, når de bliver mere uafhængige.", "de": "Junge Berggorillas bleiben bis zum Alter von acht Jahren in der Nähe ihrer Mütter, wenn sie unabhängiger werden.", "es": "Los jóvenes gorilas de montaña permanecen cerca de sus madres hasta los ocho años, cuando se vuelven más independientes.", "fr": "Les jeunes gorilles de montagne restent proches de leur mère jusqu'à l'âge de huit ans, date à laquelle ils deviennent plus indépendants.", "it": "I giovani gorilla di montagna restano vicini alle loro madri fino a otto anni quando diventano più indipendenti.", "nl": "Jonge berggorilla's blijven tot acht jaar dicht bij hun moeders als ze zelfstandiger worden.", "no": "Unge fjellgorillaer holder seg nær mødrene sine opp til åtte år når de blir mer uavhengige.", "pl": "Młode goryle górskie pozostają blisko swoich matek do ośmiu lat, kiedy stają się bardziej niezależne.", "pt": "Os jovens gorilas da montanha ficam perto de suas mães até os oito anos de idade, quando se tornam mais independentes.", "sv": "Unga bergsgorillor stannar nära sina mödrar upp till åtta års ålder när de blir mer självständiga." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-0605.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-0605.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 562285, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Splashes of emerald green throughout the lodge are redolent of the surrounding rainforest.", "Translations": { "ca": "Les esquitxades de verd maragda a tot el lodge són redolents de la selva tropical que l'envolta.", "da": "Stænk af smaragdgrøn i hele lodgen er associeret med den omkringliggende regnskov.", "de": "Smaragdgrüne Spritzer in der gesamten Lodge erinnern an den umliegenden Regenwald.", "es": "Los toques de verde esmeralda en todo el albergue recuerdan a la selva tropical circundante.", "fr": "Les touches de vert émeraude qui parsèment le lodge évoquent la forêt tropicale environnante.", "it": "Spruzzi di verde smeraldo in tutto il lodge richiamano la foresta pluviale circostante.", "nl": "Smaragdgroene spatten overal in de lodge doen denken aan het omringende regenwoud.", "no": "Sprut av smaragdgrønt i hele hytta er redolent av den omkringliggende regnskogen.", "pl": "Plamy szmaragdowej zieleni w całym domku przywodzą się otaczający las deszczowy.", "pt": "Salpicos de verde esmeralda em todo o alojamento lembram a floresta tropical circundante.", "sv": "Stänk av smaragdgrönt i hela lodgen är överflödiga av den omgivande regnskogen." }, "MachineTranslations": { "ca": "Les esquitxades de verd maragda a tot el lodge són redolents de la selva tropical que l'envolta.", "da": "Stænk af smaragdgrøn i hele lodgen er associeret med den omkringliggende regnskov.", "de": "Smaragdgrüne Spritzer in der gesamten Lodge erinnern an den umliegenden Regenwald.", "es": "Los toques de verde esmeralda en todo el albergue recuerdan a la selva tropical circundante.", "fr": "Les touches de vert émeraude qui parsèment le lodge évoquent la forêt tropicale environnante.", "it": "Spruzzi di verde smeraldo in tutto il lodge richiamano la foresta pluviale circostante.", "nl": "Smaragdgroene spatten overal in de lodge doen denken aan het omringende regenwoud.", "no": "Sprut av smaragdgrønt i hele hytta er redolent av den omkringliggende regnskogen.", "pl": "Plamy szmaragdowej zieleni w całym domku przywodzą się otaczający las deszczowy.", "pt": "Salpicos de verde esmeralda em todo o alojamento lembram a floresta tropical circundante.", "sv": "Stänk av smaragdgrönt i hela lodgen är överflödiga av den omgivande regnskogen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-176e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-176e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1403267, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Take in the views over Volcanoes National Park. ", "Translations": { "ca": "Gaudeix de les vistes sobre el Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Du kan nyde udsigten over Volcanoes National Park.", "de": "Genießen Sie die Aussicht auf den Volcanoes National Park.", "es": "Disfruta de las vistas del Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Admirez la vue sur le parc national des volcans.", "it": "Ammira le viste sul Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Geniet van het uitzicht over Volcanoes National Park.", "no": "Nyt utsikten over Volcanoes National Park.", "pl": "Z okien roztacza się widok na Park Narodowy Wulkanów.", "pt": "Aprecie as vistas do Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Njut av utsikten över Volcanoes National Park." }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix de les vistes sobre el Parc Nacional dels Volcans.", "da": "Du kan nyde udsigten over Volcanoes National Park.", "de": "Genießen Sie die Aussicht auf den Volcanoes National Park.", "es": "Disfruta de las vistas del Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Admirez la vue sur le parc national des volcans.", "it": "Ammira le viste sul Parco Nazionale dei Vulcani.", "nl": "Geniet van het uitzicht over Volcanoes National Park.", "no": "Nyt utsikten over Volcanoes National Park.", "pl": "Z okien roztacza się widok na Park Narodowy Wulkanów.", "pt": "Aprecie as vistas do Parque Nacional dos Vulcões.", "sv": "Njut av utsikten över Volcanoes National Park." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-187-2e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-187-2e.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1180325, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate's pioneering reforestation project has already seen some 70,000 indigenous trees planted.", "Translations": { "ca": "El projecte pioner de reforestació de Wilderness Bisate ja ha vist plantats uns 70.000 arbres indígenes.", "da": "Wilderness Bisates banebrydende genplantningsprojekt har allerede set nogle 70,000 indfødte træer plantet.", "de": "Bei dem wegweisenden Wiederaufforstungsprojekt von Wilderness Bisate wurden bereits rund 70.000 einheimische Bäume gepflanzt.", "es": "El proyecto pionero de reforestación de Wilderness Bisate ya ha permitido plantar unos 70 000 árboles autóctonos.", "fr": "Le projet de reforestation novateur de Wilderness Bisate a déjà permis de planter quelque 70 000 arbres indigènes.", "it": "Il pionieristico progetto di riforestazione di Wilderness Bisate ha già visto la piantumazione di circa 70.000 alberi indigeni.", "nl": "In het baanbrekende herbebossingsproject van Wilderness Bisate zijn al zo'n 70.000 inheemse bomen geplant.", "no": "Wilderness Bisates banebrytende skogplantingsprosjekt har allerede sett rundt 70 000 urfolkstrær plantet.", "pl": "Pionierski projekt ponownego zalesiania Wilderness Bisate widział już około 70 000 rdzennych drzew posadzonych.", "pt": "O projeto pioneiro de reflorestamento da Wilderness Bisate já viu cerca de 70.000 árvores indígenas plantadas.", "sv": "Wilderness Bisates banbrytande återskogningsprojekt har redan sett cirka 70 000 inhemska träd planterade." }, "MachineTranslations": { "ca": "El projecte pioner de reforestació de Wilderness Bisate ja ha vist plantats uns 70.000 arbres indígenes.", "da": "Wilderness Bisates banebrydende genplantningsprojekt har allerede set nogle 70,000 indfødte træer plantet.", "de": "Bei dem wegweisenden Wiederaufforstungsprojekt von Wilderness Bisate wurden bereits rund 70.000 einheimische Bäume gepflanzt.", "es": "El proyecto pionero de reforestación de Wilderness Bisate ya ha permitido plantar unos 70 000 árboles autóctonos.", "fr": "Le projet de reforestation novateur de Wilderness Bisate a déjà permis de planter quelque 70 000 arbres indigènes.", "it": "Il pionieristico progetto di riforestazione di Wilderness Bisate ha già visto la piantumazione di circa 70.000 alberi indigeni.", "nl": "In het baanbrekende herbebossingsproject van Wilderness Bisate zijn al zo'n 70.000 inheemse bomen geplant.", "no": "Wilderness Bisates banebrytende skogplantingsprosjekt har allerede sett rundt 70 000 urfolkstrær plantet.", "pl": "Pionierski projekt ponownego zalesiania Wilderness Bisate widział już około 70 000 rdzennych drzew posadzonych.", "pt": "O projeto pioneiro de reflorestamento da Wilderness Bisate já viu cerca de 70.000 árvores indígenas plantadas.", "sv": "Wilderness Bisates banbrytande återskogningsprojekt har redan sett cirka 70 000 inhemska träd planterade." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-crookesandjackson-9887.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-crookesandjackson-9887.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 1037038, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate is located in the natural amphitheatre of an eroded volcanic cone.", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisate està situat a l'amfiteatre natural d'un con volcànic erosionat.", "da": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteater i en eroderet vulkansk kegle.", "de": "Wilderness Bisate befindet sich im natürlichen Amphitheater eines erodierten Vulkankegels.", "es": "Wilderness Bisate se encuentra en el anfiteatro natural de un cono volcánico erosionado.", "fr": "Le Wilderness Bisate est situé dans l'amphithéâtre naturel d'un cône volcanique érodé.", "it": "Wilderness Bisate si trova nell'anfiteatro naturale di un cono vulcanico eroso.", "nl": "Wilderness Bisate bevindt zich in het natuurlijke amfitheater van een geërodeerde vulkanische kegel.", "no": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteateret til en erodert vulkansk kjegle.", "pl": "Wilderness Bisate znajduje się w naturalnym amfiteatrze zerodowanego stożka wulkanicznego.", "pt": "Wilderness Bisate está localizado no anfiteatro natural de um cone vulcânico erodido.", "sv": "Wilderness Bisate ligger i den naturliga amfiteatern i en eroderad vulkanisk kon." }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisate està situat a l'amfiteatre natural d'un con volcànic erosionat.", "da": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteater i en eroderet vulkansk kegle.", "de": "Wilderness Bisate befindet sich im natürlichen Amphitheater eines erodierten Vulkankegels.", "es": "Wilderness Bisate se encuentra en el anfiteatro natural de un cono volcánico erosionado.", "fr": "Le Wilderness Bisate est situé dans l'amphithéâtre naturel d'un cône volcanique érodé.", "it": "Wilderness Bisate si trova nell'anfiteatro naturale di un cono vulcanico eroso.", "nl": "Wilderness Bisate bevindt zich in het natuurlijke amfitheater van een geërodeerde vulkanische kegel.", "no": "Wilderness Bisate ligger i det naturlige amfiteateret til en erodert vulkansk kjegle.", "pl": "Wilderness Bisate znajduje się w naturalnym amfiteatrze zerodowanego stożka wulkanicznego.", "pt": "Wilderness Bisate está localizado no anfiteatro natural de um cone vulcânico erodido.", "sv": "Wilderness Bisate ligger i den naturliga amfiteatern i en eroderad vulkanisk kon." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/01_bisate_hiking_01_0194.jpg", "UrlFragment": "84134/01_bisate_hiking_01_0194.jpg", "Crop": null, "Height": 3350, "Width": 4994, "Size": 7272782, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Every guest has the opportunity to contribute to Wilderness Bisate's reforestation project.", "Translations": { "ca": "Tots els convidats tenen l'oportunitat de contribuir al projecte de reforestació de Wilderness Bisate.", "da": "Hver gæst har mulighed for at bidrage til Wilderness Bisates genplantningsprojekt.", "de": "Jeder Gast hat die Möglichkeit, zum Wiederaufforstungsprojekt von Wilderness Bisate beizutragen.", "es": "Cada huésped tiene la oportunidad de contribuir al proyecto de reforestación de Wilderness Bisate.", "fr": "Chaque client a la possibilité de contribuer au projet de reforestation de Wilderness Bisate.", "it": "Ogni ospite ha l'opportunità di contribuire al progetto di riforestazione di Wilderness Bisate.", "nl": "Elke gast heeft de mogelijkheid om bij te dragen aan het herbebossingsproject van Wilderness Bisate.", "no": "Hver gjest har muligheten til å bidra til Wilderness Bisates skogplantingsprosjekt.", "pl": "Każdy gość ma możliwość wniesienia wkładu w projekt ponownego zalesiania Wilderness Bisate.", "pt": "Cada hóspede tem a oportunidade de contribuir com o projeto de reflorestamento da Wilderness Bisate.", "sv": "Varje gäst har möjlighet att bidra till Wilderness Bisates återskogningsprojekt." }, "MachineTranslations": { "ca": "Tots els convidats tenen l'oportunitat de contribuir al projecte de reforestació de Wilderness Bisate.", "da": "Hver gæst har mulighed for at bidrage til Wilderness Bisates genplantningsprojekt.", "de": "Jeder Gast hat die Möglichkeit, zum Wiederaufforstungsprojekt von Wilderness Bisate beizutragen.", "es": "Cada huésped tiene la oportunidad de contribuir al proyecto de reforestación de Wilderness Bisate.", "fr": "Chaque client a la possibilité de contribuer au projet de reforestation de Wilderness Bisate.", "it": "Ogni ospite ha l'opportunità di contribuire al progetto di riforestazione di Wilderness Bisate.", "nl": "Elke gast heeft de mogelijkheid om bij te dragen aan het herbebossingsproject van Wilderness Bisate.", "no": "Hver gjest har muligheten til å bidra til Wilderness Bisates skogplantingsprosjekt.", "pl": "Każdy gość ma możliwość wniesienia wkładu w projekt ponownego zalesiania Wilderness Bisate.", "pt": "Cada hóspede tem a oportunidade de contribuir com o projeto de reflorestamento da Wilderness Bisate.", "sv": "Varje gäst har möjlighet att bidra till Wilderness Bisates återskogningsprojekt." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-396e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-396e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1654579, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate enjoys dramatic views of Bisoke and Karisimbi volcanoes.", "Translations": { "ca": "El Wilderness Bisate gaudeix d'una vista espectacular sobre els volcans Bisoke i Karisimbi.", "da": "Wilderness Bisate har en dramatisk udsigt over vulkanerne Bisoke og Karisimbi.", "de": "Wilderness Bisate bietet einen dramatischen Blick auf die Vulkane Bisoke und Karisimbi.", "es": "El desierto de Bisate disfruta de vistas espectaculares de los volcanes Bisoke y Karisimbi.", "fr": "Le Wilderness Bisate offre une vue spectaculaire sur les volcans Bisoke et Karisimbi.", "it": "Wilderness Bisate gode di viste spettacolari sui vulcani Bisoke e Karisimbi.", "nl": "Wilderness Bisate biedt een spectaculair uitzicht op de vulkanen Bisoke en Karisimbi.", "no": "Wilderness Bisate har dramatisk utsikt over vulkanene Bisoke og Karisimbi.", "pl": "Wilderness Bisate oferuje dramatyczne widoki na wulkany Bisoke i Karisimbi.", "pt": "Wilderness Bisate oferece vistas espetaculares dos vulcões Bisoke e Karisimbi.", "sv": "Wilderness Bisate har dramatisk utsikt över vulkanerna Bisoke och Karisimbi." }, "MachineTranslations": { "ca": "El Wilderness Bisate gaudeix d'una vista espectacular sobre els volcans Bisoke i Karisimbi.", "da": "Wilderness Bisate har en dramatisk udsigt over vulkanerne Bisoke og Karisimbi.", "de": "Wilderness Bisate bietet einen dramatischen Blick auf die Vulkane Bisoke und Karisimbi.", "es": "El desierto de Bisate disfruta de vistas espectaculares de los volcanes Bisoke y Karisimbi.", "fr": "Le Wilderness Bisate offre une vue spectaculaire sur les volcans Bisoke et Karisimbi.", "it": "Wilderness Bisate gode di viste spettacolari sui vulcani Bisoke e Karisimbi.", "nl": "Wilderness Bisate biedt een spectaculair uitzicht op de vulkanen Bisoke en Karisimbi.", "no": "Wilderness Bisate har dramatisk utsikt over vulkanene Bisoke og Karisimbi.", "pl": "Wilderness Bisate oferuje dramatyczne widoki na wulkany Bisoke i Karisimbi.", "pt": "Wilderness Bisate oferece vistas espetaculares dos vulcões Bisoke e Karisimbi.", "sv": "Wilderness Bisate har dramatisk utsikt över vulkanerna Bisoke och Karisimbi." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda-513e.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda-513e.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1501654, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Mother and infant, Titus Group.", "Translations": { "ca": "Mare i lactant, Grup Titus.", "da": "Mor og spædbarn, Titus Group.", "de": "Mutter und Kind, Titus Group.", "es": "Madre e bebé, Grupo Titus.", "fr": "Mère et enfant, Titus Group.", "it": "Madre e bambino, Titus Group.", "nl": "Moeder en kind, Titus Group.", "no": "Mor og spedbarn, Titus Group.", "pl": "Matka i niemowlę, Titus Group.", "pt": "Mãe e bebê, Grupo Titus.", "sv": "Mor och spädbarn, Titus Group." }, "MachineTranslations": { "ca": "Mare i lactant, Grup Titus.", "da": "Mor og spædbarn, Titus Group.", "de": "Mutter und Kind, Titus Group.", "es": "Madre e bebé, Grupo Titus.", "fr": "Mère et enfant, Titus Group.", "it": "Madre e bambino, Titus Group.", "nl": "Moeder en kind, Titus Group.", "no": "Mor og spedbarn, Titus Group.", "pl": "Matka i niemowlę, Titus Group.", "pt": "Mãe e bebê, Grupo Titus.", "sv": "Mor och spädbarn, Titus Group." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0402_resize1.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0402_resize1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 728371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wildnis Bisate", "es": "Bisate silvestre", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Deserto Bisate", "nl": "Wildernis Bisate", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Traditional dancers stir the mood.", "Translations": { "ca": "Els ballarins tradicionals remouen l'estat d'ànim.", "da": "Traditionelle dansere rører stemningen.", "de": "Traditionelle Tänzer sorgen für Stimmung.", "es": "Los bailarines tradicionales despiertan el ambiente.", "fr": "Les danseurs traditionnels stimulent l'ambiance.", "it": "I ballerini tradizionali suscitano l'umore.", "nl": "Traditionele dansers zorgen voor de sfeer.", "no": "Tradisjonelle dansere rører stemningen.", "pl": "Tradycyjni tancerze mieszają nastrój.", "pt": "Dançarinos tradicionais agitam o clima.", "sv": "Traditionella dansare rör stämningen." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els ballarins tradicionals remouen l'estat d'ànim.", "da": "Traditionelle dansere rører stemningen.", "de": "Traditionelle Tänzer sorgen für Stimmung.", "es": "Los bailarines tradicionales despiertan el ambiente.", "fr": "Les danseurs traditionnels stimulent l'ambiance.", "it": "I ballerini tradizionali suscitano l'umore.", "nl": "Traditionele dansers zorgen voor de sfeer.", "no": "Tradisjonelle dansere rører stemningen.", "pl": "Tradycyjni tancerze mieszają nastrój.", "pt": "Dançarinos tradicionais agitam o clima.", "sv": "Traditionella dansare rör stämningen." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0740.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0740.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 629275, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "\"You are, each one of you, an amazing reflection of the beauty, kindness and generosity of Rwanda, and you have all contributed to each of us falling hopelessly in love with this spectacular country\". - Guest comment", "Translations": { "ca": "“Sou, cadascun de vosaltres, un sorprenent reflex de la bellesa, l'amabilitat i la generositat de Rwanda, i tots heu contribuït a que cadascun de nosaltres ens enamorem desesperadament d'aquest espectacular país”. - Comentari del convidat", "da": "„I er, hver enkelt af jer, en fantastisk afspejling af Rwandas skønhed, venlighed og generøsitet, og I har alle bidraget til, at hver enkelt af os bliver håbløst forelsket i dette spektakulære land“. - Gæstekommentar", "de": "„Sie alle sind ein wunderbares Spiegelbild der Schönheit, Freundlichkeit und Großzügigkeit Ruandas, und Sie alle haben dazu beigetragen, dass sich jeder von uns hoffnungslos in dieses spektakuläre Land verliebt hat“. - Gastkommentar", "es": "«Sois, cada uno de vosotros, un increíble reflejo de la belleza, la amabilidad y la generosidad de Ruanda, y todos habéis contribuido a que cada uno de nosotros nos enamore perdidamente de este espectacular país». - Comentario de un huésped", "fr": "« Vous êtes, chacun d'entre vous, un incroyable reflet de la beauté, de la gentillesse et de la générosité du Rwanda, et vous avez tous contribué à ce que chacun d'entre nous tombe éperdument amoureux de ce pays spectaculaire ». - Commentaire d'un invité", "it": "«Siete, ognuno di voi, uno straordinario riflesso della bellezza, della gentilezza e della generosità del Ruanda, e tutti avete contribuito a far innamorare perdutamente ognuno di noi di questo paese spettacolare». - Commento dell'ospite", "nl": "„Jullie zijn, ieder van jullie, een geweldige weerspiegeling van de schoonheid, vriendelijkheid en vrijgevigheid van Rwanda, en jullie hebben er allemaal toe bijgedragen dat we allemaal hopeloos verliefd zijn geworden op dit spectaculaire land”. - Gastcommentaar", "no": "«Dere er, hver og en av dere, en fantastisk refleksjon av Rwandas skjønnhet, vennlighet og raushet, og dere har alle bidratt til at hver enkelt av oss blir håpløst forelsket i dette spektakulære landet». - Gjestekommentar", "pl": "„Każdy z was jesteście niesamowitym odbiciem piękna, życzliwości i hojności Rwandy, a wszyscy przyczyniliście się do tego, że każdy z nas beznadziejnie zakochał się w tym spektakularnym kraju”. - Komentarz gości", "pt": "“Vocês são, cada um de vocês, um reflexo incrível da beleza, gentileza e generosidade de Ruanda, e todos contribuíram para que cada um de nós se apaixonasse perdidamente por este país espetacular”. - Comentário do convidado", "sv": "”Ni är var och en av er, en fantastisk återspegling av Rwandas skönhet, vänlighet och generositet, och ni har alla bidragit till att var och en av oss blir hopplöst kär i detta spektakulära land”. - Gästkommentar" }, "MachineTranslations": { "ca": "“Sou, cadascun de vosaltres, un sorprenent reflex de la bellesa, l'amabilitat i la generositat de Rwanda, i tots heu contribuït a que cadascun de nosaltres ens enamorem desesperadament d'aquest espectacular país”. - Comentari del convidat", "da": "„I er, hver enkelt af jer, en fantastisk afspejling af Rwandas skønhed, venlighed og generøsitet, og I har alle bidraget til, at hver enkelt af os bliver håbløst forelsket i dette spektakulære land“. - Gæstekommentar", "de": "„Sie alle sind ein wunderbares Spiegelbild der Schönheit, Freundlichkeit und Großzügigkeit Ruandas, und Sie alle haben dazu beigetragen, dass sich jeder von uns hoffnungslos in dieses spektakuläre Land verliebt hat“. - Gastkommentar", "es": "«Sois, cada uno de vosotros, un increíble reflejo de la belleza, la amabilidad y la generosidad de Ruanda, y todos habéis contribuido a que cada uno de nosotros nos enamore perdidamente de este espectacular país». - Comentario de un huésped", "fr": "« Vous êtes, chacun d'entre vous, un incroyable reflet de la beauté, de la gentillesse et de la générosité du Rwanda, et vous avez tous contribué à ce que chacun d'entre nous tombe éperdument amoureux de ce pays spectaculaire ». - Commentaire d'un invité", "it": "«Siete, ognuno di voi, uno straordinario riflesso della bellezza, della gentilezza e della generosità del Ruanda, e tutti avete contribuito a far innamorare perdutamente ognuno di noi di questo paese spettacolare». - Commento dell'ospite", "nl": "„Jullie zijn, ieder van jullie, een geweldige weerspiegeling van de schoonheid, vriendelijkheid en vrijgevigheid van Rwanda, en jullie hebben er allemaal toe bijgedragen dat we allemaal hopeloos verliefd zijn geworden op dit spectaculaire land”. - Gastcommentaar", "no": "«Dere er, hver og en av dere, en fantastisk refleksjon av Rwandas skjønnhet, vennlighet og raushet, og dere har alle bidratt til at hver enkelt av oss blir håpløst forelsket i dette spektakulære landet». - Gjestekommentar", "pl": "„Każdy z was jesteście niesamowitym odbiciem piękna, życzliwości i hojności Rwandy, a wszyscy przyczyniliście się do tego, że każdy z nas beznadziejnie zakochał się w tym spektakularnym kraju”. - Komentarz gości", "pt": "“Vocês são, cada um de vocês, um reflexo incrível da beleza, gentileza e generosidade de Ruanda, e todos contribuíram para que cada um de nós se apaixonasse perdidamente por este país espetacular”. - Comentário do convidado", "sv": "”Ni är var och en av er, en fantastisk återspegling av Rwandas skönhet, vänlighet och generositet, och ni har alla bidragit till att var och en av oss blir hopplöst kär i detta spektakulära land”. - Gästkommentar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/16_bisate_welcome_dance_0214.jpg", "UrlFragment": "84134/16_bisate_welcome_dance_0214.jpg", "Crop": null, "Height": 3040, "Width": 4400, "Size": 3416639, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Tuck in to hearty, wholesome fare.", "Translations": { "ca": "Tocar a la tarifa abundant i saludable.", "da": "Tuck ind til hjertelig, sund billetpris.", "de": "Genießen Sie herzhafte, gesunde Gerichte.", "es": "Disfrute de una comida abundante y saludable.", "fr": "Dégustez des plats copieux et sains.", "it": "Assapora piatti abbondanti e genuini.", "nl": "Geniet van stevige, gezonde gerechten.", "no": "Tuck inn til hjertelig, sunn mat.", "pl": "Wsuńcie się do obfitego, zdrowa taryfa.", "pt": "Saboreie pratos saudáveis e saudáveis.", "sv": "Stoppa in till hjärtligt, hälsosam biljettpris." }, "MachineTranslations": { "ca": "Tocar a la tarifa abundant i saludable.", "da": "Tuck ind til hjertelig, sund billetpris.", "de": "Genießen Sie herzhafte, gesunde Gerichte.", "es": "Disfrute de una comida abundante y saludable.", "fr": "Dégustez des plats copieux et sains.", "it": "Assapora piatti abbondanti e genuini.", "nl": "Geniet van stevige, gezonde gerechten.", "no": "Tuck inn til hjertelig, sunn mat.", "pl": "Wsuńcie się do obfitego, zdrowa taryfa.", "pt": "Saboreie pratos saudáveis e saudáveis.", "sv": "Stoppa in till hjärtligt, hälsosam biljettpris." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9035.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9035.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 551847, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Welcome to Wilderness Bisate.", "Translations": { "ca": "Benvingut a Wilderness Bisate.", "da": "Velkommen til Wilderness Bisate.", "de": "Willkommen in Wilderness Bisate.", "es": "Bienvenido a Wilderness Bisate.", "fr": "Bienvenue à Wilderness Bisate.", "it": "Benvenuto a Wilderness Bisate.", "nl": "Welkom bij Wilderness Bisate.", "no": "Velkommen til Wilderness Bisate.", "pl": "Witamy w Wilderness Bisate.", "pt": "Bem-vindo ao Wilderness Bisate.", "sv": "Välkommen till Wilderness Bisate." }, "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a Wilderness Bisate.", "da": "Velkommen til Wilderness Bisate.", "de": "Willkommen in Wilderness Bisate.", "es": "Bienvenido a Wilderness Bisate.", "fr": "Bienvenue à Wilderness Bisate.", "it": "Benvenuto a Wilderness Bisate.", "nl": "Welkom bij Wilderness Bisate.", "no": "Velkommen til Wilderness Bisate.", "pl": "Witamy w Wilderness Bisate.", "pt": "Bem-vindo ao Wilderness Bisate.", "sv": "Välkommen till Wilderness Bisate." } }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-115e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-115e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1498342, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Delicious meals are created from locally sourced ingredients.", "Translations": { "ca": "Els menjars deliciosos es creen a partir d'ingredients d'origen local.", "da": "Lækre måltider er lavet af lokale råvarer.", "de": "Köstliche Mahlzeiten werden aus Zutaten aus der Region zubereitet.", "es": "Se elaboran deliciosas comidas con ingredientes de origen local.", "fr": "De délicieux repas sont préparés à partir d'ingrédients locaux.", "it": "I pasti deliziosi sono preparati con ingredienti di provenienza locale.", "nl": "Heerlijke maaltijden worden bereid met lokaal geproduceerde ingrediënten.", "no": "Deilige måltider lages av lokale råvarer.", "pl": "Pyszne posiłki są tworzone z lokalnych składników.", "pt": "Refeições deliciosas são criadas com ingredientes de origem local.", "sv": "Läckra måltider skapas av lokala råvaror." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els menjars deliciosos es creen a partir d'ingredients d'origen local.", "da": "Lækre måltider er lavet af lokale råvarer.", "de": "Köstliche Mahlzeiten werden aus Zutaten aus der Region zubereitet.", "es": "Se elaboran deliciosas comidas con ingredientes de origen local.", "fr": "De délicieux repas sont préparés à partir d'ingrédients locaux.", "it": "I pasti deliziosi sono preparati con ingredienti di provenienza locale.", "nl": "Heerlijke maaltijden worden bereid met lokaal geproduceerde ingrediënten.", "no": "Deilige måltider lages av lokale råvarer.", "pl": "Pyszne posiłki są tworzone z lokalnych składników.", "pt": "Refeições deliciosas são criadas com ingredientes de origem local.", "sv": "Läckra måltider skapas av lokala råvaror." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9246.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9246.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 504373, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Lunch is served on the deck.", "Translations": { "ca": "El dinar se serveix a la coberta.", "da": "Frokost serveres på dækket.", "de": "Das Mittagessen wird auf dem Deck serviert.", "es": "El almuerzo se sirve en la terraza.", "fr": "Le déjeuner est servi sur le pont.", "it": "Il pranzo viene servito sulla terrazza.", "nl": "De lunch wordt op het dek geserveerd.", "no": "Lunsj serveres på dekk.", "pl": "Lunch serwowany jest na pokładzie.", "pt": "O almoço é servido no convés.", "sv": "Lunch serveras på däck." }, "MachineTranslations": { "ca": "El dinar se serveix a la coberta.", "da": "Frokost serveres på dækket.", "de": "Das Mittagessen wird auf dem Deck serviert.", "es": "El almuerzo se sirve en la terraza.", "fr": "Le déjeuner est servi sur le pont.", "it": "Il pranzo viene servito sulla terrazza.", "nl": "De lunch wordt op het dek geserveerd.", "no": "Lunsj serveres på dekk.", "pl": "Lunch serwowany jest na pokładzie.", "pt": "O almoço é servido no convés.", "sv": "Lunch serveras på däck." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9173.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9173.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 970131, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Gaiters are provided for trekking and hikes in the national park", "Translations": { "ca": "Es proporcionen gaiters per fer senderisme i excursions al parc nacional", "da": "Gaiters er til rådighed for trekking og vandreture i nationalparken", "de": "Für Trekking und Wanderungen im Nationalpark stehen Gamaschen zur Verfügung", "es": "Se proporcionan polainas para practicar senderismo y senderismo en el parque nacional", "fr": "Des guêtres sont fournies pour les randonnées et les randonnées dans le parc national", "it": "Sono disponibili ghette per trekking ed escursioni nel parco nazionale", "nl": "Beenkappen zijn beschikbaar voor wandelingen en trektochten in het nationale park.", "no": "Gaiters er tilgjengelig for trekking og fotturer i nasjonalparken", "pl": "Getry są przewidziane do trekkingu i wędrówek po parku narodowym", "pt": "Polainas são fornecidas para caminhadas e caminhadas no parque nacional.", "sv": "Damasker finns för vandring och vandringar i nationalparken" }, "MachineTranslations": { "ca": "Es proporcionen gaiters per fer senderisme i excursions al parc nacional", "da": "Gaiters er til rådighed for trekking og vandreture i nationalparken", "de": "Für Trekking und Wanderungen im Nationalpark stehen Gamaschen zur Verfügung", "es": "Se proporcionan polainas para practicar senderismo y senderismo en el parque nacional", "fr": "Des guêtres sont fournies pour les randonnées et les randonnées dans le parc national", "it": "Sono disponibili ghette per trekking ed escursioni nel parco nazionale", "nl": "Beenkappen zijn beschikbaar voor wandelingen en trektochten in het nationale park.", "no": "Gaiters er tilgjengelig for trekking og fotturer i nasjonalparken", "pl": "Getry są przewidziane do trekkingu i wędrówek po parku narodowym", "pt": "Polainas são fornecidas para caminhadas e caminhadas no parque nacional.", "sv": "Damasker finns för vandring och vandringar i nationalparken" } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9677-2.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9677-2.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 641285, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Infant mountain gorillas stay with their mothers for several years.", "Translations": { "ca": "Els goril · les de muntanya infantils romanen amb les seves mares durant diversos anys.", "da": "Spædbarnsbjerggorillaer bliver hos deres mødre i flere år.", "de": "Berggorillas in Kleinkindern bleiben mehrere Jahre bei ihren Müttern.", "es": "Los gorilas de montaña bebés permanecen con sus madres durante varios años.", "fr": "Les bébés gorilles de montagne restent avec leur mère pendant plusieurs années.", "it": "I cuccioli di gorilla di montagna rimangono con le loro madri per diversi anni.", "nl": "Jonge berggorilla's blijven meerdere jaren bij hun moeder.", "no": "Spedbarnsgorillaer blir hos sine mødre i flere år.", "pl": "Niemowlę goryle górskie pozostają z matkami przez kilka lat.", "pt": "Os bebês gorilas da montanha ficam com suas mães por vários anos.", "sv": "Spädbarnsbergsgorillor stannar hos sina mödrar i flera år." }, "MachineTranslations": { "ca": "Els goril · les de muntanya infantils romanen amb les seves mares durant diversos anys.", "da": "Spædbarnsbjerggorillaer bliver hos deres mødre i flere år.", "de": "Berggorillas in Kleinkindern bleiben mehrere Jahre bei ihren Müttern.", "es": "Los gorilas de montaña bebés permanecen con sus madres durante varios años.", "fr": "Les bébés gorilles de montagne restent avec leur mère pendant plusieurs années.", "it": "I cuccioli di gorilla di montagna rimangono con le loro madri per diversi anni.", "nl": "Jonge berggorilla's blijven meerdere jaren bij hun moeder.", "no": "Spedbarnsgorillaer blir hos sine mødre i flere år.", "pl": "Niemowlę goryle górskie pozostają z matkami przez kilka lat.", "pt": "Os bebês gorilas da montanha ficam com suas mães por vários anos.", "sv": "Spädbarnsbergsgorillor stannar hos sina mödrar i flera år." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0497_resize1.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0497_resize1.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 522327, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Bisate is in the best location for a holistic gorilla experience in Rwanda", "Translations": { "ca": "Bisate es troba en la millor ubicació per a una experiència holística de goril · les a Rwanda", "da": "Bisate er det bedste sted for en holistisk gorillaoplevelse i Rwanda", "de": "Bisate ist der beste Ort für ein ganzheitliches Gorilla-Erlebnis in Ruanda", "es": "Bisate se encuentra en la mejor ubicación para vivir una experiencia holística con gorilas en Ruanda", "fr": "Bisate est le meilleur endroit pour une expérience holistique avec les gorilles au Rwanda", "it": "Bisate è nella posizione migliore per un'esperienza olistica con i gorilla in Ruanda", "nl": "Bisate ligt op de beste locatie voor een holistische gorilla-ervaring in Rwanda", "no": "Bisate er det beste stedet for en helhetlig gorillaopplevelse i Rwanda", "pl": "Bisate jest w najlepszej lokalizacji dla holistycznego doświadczenia goryla w Rwandzie", "pt": "Bisate está na melhor localização para uma experiência holística com gorilas em Ruanda", "sv": "Bisate är den bästa platsen för en holistisk gorillaupplevelse i Rwanda" }, "MachineTranslations": { "ca": "Bisate es troba en la millor ubicació per a una experiència holística de goril · les a Rwanda", "da": "Bisate er det bedste sted for en holistisk gorillaoplevelse i Rwanda", "de": "Bisate ist der beste Ort für ein ganzheitliches Gorilla-Erlebnis in Ruanda", "es": "Bisate se encuentra en la mejor ubicación para vivir una experiencia holística con gorilas en Ruanda", "fr": "Bisate est le meilleur endroit pour une expérience holistique avec les gorilles au Rwanda", "it": "Bisate è nella posizione migliore per un'esperienza olistica con i gorilla in Ruanda", "nl": "Bisate ligt op de beste locatie voor een holistische gorilla-ervaring in Rwanda", "no": "Bisate er det beste stedet for en helhetlig gorillaopplevelse i Rwanda", "pl": "Bisate jest w najlepszej lokalizacji dla holistycznego doświadczenia goryla w Rwandzie", "pt": "Bisate está na melhor localização para uma experiência holística com gorilas em Ruanda", "sv": "Bisate är den bästa platsen för en holistisk gorillaupplevelse i Rwanda" } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9309.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9309.jpg", "Crop": null, "Height": 793, "Width": 1181, "Size": 972483, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "Translations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Bisat", "da": "Wilderness Bisate", "de": "Wilderness Bisate", "es": "Desierto de Bisate", "fr": "Wilderness Bisate", "it": "Wilderness Bisate", "nl": "Bisaat voor de wildernis", "no": "Villmarksbisat", "pl": "Bisate", "pt": "Wilderness Bisate", "sv": "Vildmarken Bisate" } }, "Description": { "EnText": "Pensive primate.", "Translations": { "ca": "Primat pensiu.", "da": "Pensive primat.", "de": "Nachdenklicher Primat.", "es": "Primate pensativo.", "fr": "Primate pensif.", "it": "Primate pensieroso.", "nl": "Nadenkende primaat.", "no": "Pensive primat.", "pl": "Naczelnych.", "pt": "Primata pensativo.", "sv": "Fundersam primat." }, "MachineTranslations": { "ca": "Primat pensiu.", "da": "Pensive primat.", "de": "Nachdenklicher Primat.", "es": "Primate pensativo.", "fr": "Primate pensif.", "it": "Primate pensieroso.", "nl": "Nadenkende primaat.", "no": "Pensive primat.", "pl": "Naczelnych.", "pt": "Primata pensativo.", "sv": "Fundersam primat." } }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0182.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-0182.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 699635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "The sumptuous en-suite Forest Villas maximise comfort, warmth and views.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-165e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-165e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1447570, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Enjoy sweeping views over Volcanoes National Park.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-182e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-182e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1189453, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Enjoy a therapeutic spa treatment after the morning's activities.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9353.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9353.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 702626, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "More than 70,000 saplings have already been planted through Wilderness Bisate's reforestation project.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/09_bisate_tree_planting_0508.jpg", "UrlFragment": "84134/09_bisate_tree_planting_0508.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 5801502, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate's agronomists are integral to our reforestation project.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9583.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9583.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 928010, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Meet members of the community on a Bisate village walk.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9738.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9738.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 762792, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Pyrethrum is a natural insect repellant and important cash crop for Rwandan farmers.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/08_bisate_guided_walk_0286.jpg", "UrlFragment": "84134/08_bisate_guided_walk_0286.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 5294685, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "A community walk in Wilderness Bisate is highly rewarding.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "CrookesAndJackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9850.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9850.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 911788, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate lounge and bar area.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Dana Allen", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-131e.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-131e.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1374890, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Bisate", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": "Wilderness Bisate's Forest Villas blend effortlessly into the surrounding landscape.", "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Crookes&Jackson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9993.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-wilderness-crookesandjackson-17-9993.jpg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1181, "Size": 926870, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "Z54QuKYBUKQ", "Url": "https://youtu.be/Z54QuKYBUKQ", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Z54QuKYBUKQ", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Z54QuKYBUKQ/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "We Are Wilderness", "Translations": { "ca": "Som Wilderness", "da": "Vi er vildmark", "de": "Wir sind Wilderness", "es": "Somos desierto", "fr": "Nous sommes une nature sauvage", "it": "Siamo natura selvaggia", "nl": "Wij zijn Wilderness", "no": "Vi er villmark", "pl": "Jesteśmy pustyni", "pt": "Somos a natureza selvagem", "sv": "Vi är vildmarken" }, "MachineTranslations": { "ca": "Som Wilderness", "da": "Vi er vildmark", "de": "Wir sind Wilderness", "es": "Somos desierto", "fr": "Nous sommes une nature sauvage", "it": "Siamo natura selvaggia", "nl": "Wij zijn Wilderness", "no": "Vi er villmark", "pl": "Jesteśmy pustyni", "pt": "Somos a natureza selvagem", "sv": "Vi är vildmarken" } }, "Description": { "EnText": "Discover Earth’s ultimate, untamed places with Wilderness. Let us take you on an unrivalled journey through a collection of the world’s most iconic wild destinations. Our company exists to make sure the world will always have a version of its iconic wild places that is unfenced, wild, unpredictable. It’s not our reputation as one of the first, or the largest, in the conservation tourism space that makes us Wilderness. It’s our determined push to keep going. To keep protecting, exploring and expanding Earth’s ultimate, untamed places. To then bring guests to discover the beating pulse of each one.", "Translations": { "ca": "Descobriu els llocs més emblemàtics de la Terra amb Wilderness. Us portem a un viatge inigualable a través d'una col·lecció de les destinacions salvatges més icòniques del món. La nostra empresa existeix per assegurar-se que el món sempre tindrà una versió dels seus llocs salvatges icònics que no està tancat, salvatge, impredictible. No és la nostra reputació com un dels primers, o el més gran, en l'espai turístic de conservació que ens converteix en Wilderness. És la nostra empenta decidida per seguir endavant. Per seguir protegint, explorant i expandint els llocs finals i indomables de la Terra. Per després portar els convidats a descobrir el pols de batec de cada un.", "da": "Oplev Jordens ultimative, utæmmede steder med Wilderness. Lad os tage dig med på en uovertruffen rejse gennem en samling af verdens mest ikoniske vilde destinationer. Vores firma eksisterer for at sikre, at verden altid vil have en version af sine ikoniske vilde steder, der er uindhegnet, vild, uforudsigelig. Det er ikke vores ry som en af de første, eller den største, i bevarelse turisme rum, der gør os Wilderness. Det er vores beslutsomme skub for at fortsætte. At fortsætte med at beskytte, udforske og udvide Jordens ultimative, utæmmede steder. For derefter at bringe gæsterne til at opdage den bankende puls for hver enkelt.", "de": "Entdecke mit Wilderness die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde. Lassen Sie sich von uns auf eine unvergleichliche Reise durch eine Sammlung der bekanntesten wilden Reiseziele der Welt mitnehmen. Unser Unternehmen sorgt dafür, dass die Welt immer eine Version ihrer ikonischen wilden Orte hat, die nicht eingezäunt, wild und unberechenbar ist. Es ist nicht unser Ruf als einer der ersten oder größten Anbieter im Bereich des Naturschutztourismus, der uns zu Wilderness macht. Es ist unser entschlossenes Bestreben, weiterzumachen. Um die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde weiterhin zu schützen, zu erkunden und zu erweitern. Um die Gäste dann dazu zu bringen, den Puls jedes einzelnen zu entdecken.", "es": "Descubre los lugares más indómitos de la Tierra con Wilderness. Déjanos llevarte a un viaje sin igual a través de una colección de los destinos salvajes más emblemáticos del mundo. Nuestra empresa existe para garantizar que el mundo siempre tenga una versión de sus icónicos lugares salvajes que no esté cercada, sea salvaje e impredecible. No es nuestra reputación como uno de los primeros, ni el más grande, en el ámbito del turismo de conservación lo que nos convierte en Wilderness. Es nuestro esfuerzo decidido para seguir adelante. Para seguir protegiendo, explorando y expandiendo los lugares más indómitos de la Tierra. Para luego hacer que los invitados descubran el pulso palpitante de cada uno.", "fr": "Découvrez les lieux les plus sauvages de la Terre avec Wilderness. Laissez-nous vous emmener dans un voyage sans pareil à travers une collection des destinations sauvages les plus emblématiques du monde. Notre entreprise existe pour s'assurer que le monde aura toujours une version de ses lieux sauvages emblématiques qui soit non clôturée, sauvage et imprévisible. Ce n'est pas notre réputation d'être l'un des premiers, ni des plus importants, dans le domaine du tourisme de conservation qui fait de nous une nature sauvage. C'est notre volonté résolue de continuer. Pour continuer à protéger, à explorer et à étendre les lieux les plus sauvages de la Terre. Pour ensuite amener les invités à découvrir le pouls de chacun.", "it": "Scopri i luoghi più selvaggi e incontaminati della Terra con Wilderness. Lasciati accompagnare in un viaggio senza rivali attraverso una raccolta delle destinazioni selvagge più iconiche del mondo. La nostra azienda esiste per garantire che il mondo abbia sempre una versione dei suoi luoghi selvaggi iconici che sia non recintata, selvaggia e imprevedibile. Non è la nostra reputazione di essere tra i primi, o i più grandi, nel settore del turismo conservativo a fare di noi Wilderness. È la nostra spinta determinata ad andare avanti. Per continuare a proteggere, esplorare ed espandere i luoghi più selvaggi e incontaminati della Terra. Per poi portare gli ospiti a scoprire il battito di ognuno.", "nl": "Ontdek de ultieme, ongerepte plekken op aarde met Wilderness. Laat ons je meenemen op een ongeëvenaarde reis door een verzameling van's werelds meest iconische wilde bestemmingen. Ons bedrijf is er om ervoor te zorgen dat de wereld altijd een versie heeft van zijn iconische wilde plekken die niet omheind, wild en onvoorspelbaar is. Het is niet onze reputatie als een van de eersten of grootste op het gebied van natuurbeschermingstoerisme die ons tot wildernis maakt. Het is onze vastberaden poging om door te gaan. Om de ultieme, ongetemde plekken op aarde te blijven beschermen, verkennen en uitbreiden. Om gasten vervolgens de kloppende hartslag van iedereen te laten ontdekken.", "no": "Oppdag jordens ultimate, utemmede steder med villmark. La oss ta deg med på en uovertruffen reise gjennom en samling av verdens mest ikoniske ville destinasjoner. Vårt firma eksisterer for å sikre at verden alltid vil ha en versjon av sine ikoniske ville steder som er uinngjerdet, vill, uforutsigbar. Det er ikke vårt rykte som et av de første, eller den største, i bevaringsturismeområdet som gjør oss til villmark. Det er vårt målbevisste trykk for å fortsette. For å fortsette å beskytte, utforske og utvide Jordens ultimate, utemmede steder. For deretter å bringe gjestene til å oppdage den bankende pulsen til hver enkelt.", "pl": "Odkryj ostateczność Ziemi, nieokiełznane miejsca z Wilderness. Pozwól nam zabrać Cię w bezkonkurencyjną podróż przez kolekcję najbardziej znanych dzikich miejsc na świecie. Nasza firma istnieje po to, aby świat zawsze miał wersję swoich kultowych dzikich miejsc, która jest nieogrodzona, dziki, nieprzewidywalny. To nie nasza reputacja jako jednego z pierwszych, lub największy, w przestrzeni turystyki ochronnej, która czyni nas pustynią. To nasz zdeterminowany nacisk, aby kontynuować. Aby zachować ochronę, odkrywanie i rozszerzanie ostatecznego, nieokiełznanego miejsca Ziemi. Aby następnie doprowadzić gości do odkrycia pulsu bicia każdego z nich.", "pt": "Descubra os melhores e indomáveis lugares da Terra com Wilderness. Deixe-nos levá-lo em uma jornada incomparável por uma coleção dos destinos selvagens mais emblemáticos do mundo. Nossa empresa existe para garantir que o mundo sempre tenha uma versão de seus lugares selvagens icônicos que não seja cercada, selvagem e imprevisível. Não é nossa reputação como uma das primeiras, ou a maior, no espaço do turismo de conservação que nos torna selvagens. É nosso esforço determinado para continuar. Para continuar protegendo, explorando e expandindo os lugares mais indomáveis e indomáveis da Terra. Para então fazer com que os convidados descubram o pulso pulsante de cada um.", "sv": "Upptäck jordens ultimata, otämjda platser med vildmarken. Låt oss ta dig med på en oöverträffad resa genom en samling av världens mest ikoniska vilda destinationer. Vårt företag finns för att se till att världen alltid kommer att ha en version av sina ikoniska vilda platser som inte är inhägnad, vild, oförutsägbar. Det är inte vårt rykte som en av de första, eller den största, i bevarande turism utrymme som gör oss vildmark. Det är vårt beslutsamma tryck för att fortsätta. Att fortsätta skydda, utforska och utvidga jordens ultimata, otämjda platser. För att sedan få gästerna att upptäcka pulsen för var och en." }, "MachineTranslations": { "ca": "Descobriu els llocs més emblemàtics de la Terra amb Wilderness. Us portem a un viatge inigualable a través d'una col·lecció de les destinacions salvatges més icòniques del món. La nostra empresa existeix per assegurar-se que el món sempre tindrà una versió dels seus llocs salvatges icònics que no està tancat, salvatge, impredictible. No és la nostra reputació com un dels primers, o el més gran, en l'espai turístic de conservació que ens converteix en Wilderness. És la nostra empenta decidida per seguir endavant. Per seguir protegint, explorant i expandint els llocs finals i indomables de la Terra. Per després portar els convidats a descobrir el pols de batec de cada un.", "da": "Oplev Jordens ultimative, utæmmede steder med Wilderness. Lad os tage dig med på en uovertruffen rejse gennem en samling af verdens mest ikoniske vilde destinationer. Vores firma eksisterer for at sikre, at verden altid vil have en version af sine ikoniske vilde steder, der er uindhegnet, vild, uforudsigelig. Det er ikke vores ry som en af de første, eller den største, i bevarelse turisme rum, der gør os Wilderness. Det er vores beslutsomme skub for at fortsætte. At fortsætte med at beskytte, udforske og udvide Jordens ultimative, utæmmede steder. For derefter at bringe gæsterne til at opdage den bankende puls for hver enkelt.", "de": "Entdecke mit Wilderness die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde. Lassen Sie sich von uns auf eine unvergleichliche Reise durch eine Sammlung der bekanntesten wilden Reiseziele der Welt mitnehmen. Unser Unternehmen sorgt dafür, dass die Welt immer eine Version ihrer ikonischen wilden Orte hat, die nicht eingezäunt, wild und unberechenbar ist. Es ist nicht unser Ruf als einer der ersten oder größten Anbieter im Bereich des Naturschutztourismus, der uns zu Wilderness macht. Es ist unser entschlossenes Bestreben, weiterzumachen. Um die ultimativen, ungezähmten Orte der Erde weiterhin zu schützen, zu erkunden und zu erweitern. Um die Gäste dann dazu zu bringen, den Puls jedes einzelnen zu entdecken.", "es": "Descubre los lugares más indómitos de la Tierra con Wilderness. Déjanos llevarte a un viaje sin igual a través de una colección de los destinos salvajes más emblemáticos del mundo. Nuestra empresa existe para garantizar que el mundo siempre tenga una versión de sus icónicos lugares salvajes que no esté cercada, sea salvaje e impredecible. No es nuestra reputación como uno de los primeros, ni el más grande, en el ámbito del turismo de conservación lo que nos convierte en Wilderness. Es nuestro esfuerzo decidido para seguir adelante. Para seguir protegiendo, explorando y expandiendo los lugares más indómitos de la Tierra. Para luego hacer que los invitados descubran el pulso palpitante de cada uno.", "fr": "Découvrez les lieux les plus sauvages de la Terre avec Wilderness. Laissez-nous vous emmener dans un voyage sans pareil à travers une collection des destinations sauvages les plus emblématiques du monde. Notre entreprise existe pour s'assurer que le monde aura toujours une version de ses lieux sauvages emblématiques qui soit non clôturée, sauvage et imprévisible. Ce n'est pas notre réputation d'être l'un des premiers, ni des plus importants, dans le domaine du tourisme de conservation qui fait de nous une nature sauvage. C'est notre volonté résolue de continuer. Pour continuer à protéger, à explorer et à étendre les lieux les plus sauvages de la Terre. Pour ensuite amener les invités à découvrir le pouls de chacun.", "it": "Scopri i luoghi più selvaggi e incontaminati della Terra con Wilderness. Lasciati accompagnare in un viaggio senza rivali attraverso una raccolta delle destinazioni selvagge più iconiche del mondo. La nostra azienda esiste per garantire che il mondo abbia sempre una versione dei suoi luoghi selvaggi iconici che sia non recintata, selvaggia e imprevedibile. Non è la nostra reputazione di essere tra i primi, o i più grandi, nel settore del turismo conservativo a fare di noi Wilderness. È la nostra spinta determinata ad andare avanti. Per continuare a proteggere, esplorare ed espandere i luoghi più selvaggi e incontaminati della Terra. Per poi portare gli ospiti a scoprire il battito di ognuno.", "nl": "Ontdek de ultieme, ongerepte plekken op aarde met Wilderness. Laat ons je meenemen op een ongeëvenaarde reis door een verzameling van's werelds meest iconische wilde bestemmingen. Ons bedrijf is er om ervoor te zorgen dat de wereld altijd een versie heeft van zijn iconische wilde plekken die niet omheind, wild en onvoorspelbaar is. Het is niet onze reputatie als een van de eersten of grootste op het gebied van natuurbeschermingstoerisme die ons tot wildernis maakt. Het is onze vastberaden poging om door te gaan. Om de ultieme, ongetemde plekken op aarde te blijven beschermen, verkennen en uitbreiden. Om gasten vervolgens de kloppende hartslag van iedereen te laten ontdekken.", "no": "Oppdag jordens ultimate, utemmede steder med villmark. La oss ta deg med på en uovertruffen reise gjennom en samling av verdens mest ikoniske ville destinasjoner. Vårt firma eksisterer for å sikre at verden alltid vil ha en versjon av sine ikoniske ville steder som er uinngjerdet, vill, uforutsigbar. Det er ikke vårt rykte som et av de første, eller den største, i bevaringsturismeområdet som gjør oss til villmark. Det er vårt målbevisste trykk for å fortsette. For å fortsette å beskytte, utforske og utvide Jordens ultimate, utemmede steder. For deretter å bringe gjestene til å oppdage den bankende pulsen til hver enkelt.", "pl": "Odkryj ostateczność Ziemi, nieokiełznane miejsca z Wilderness. Pozwól nam zabrać Cię w bezkonkurencyjną podróż przez kolekcję najbardziej znanych dzikich miejsc na świecie. Nasza firma istnieje po to, aby świat zawsze miał wersję swoich kultowych dzikich miejsc, która jest nieogrodzona, dziki, nieprzewidywalny. To nie nasza reputacja jako jednego z pierwszych, lub największy, w przestrzeni turystyki ochronnej, która czyni nas pustynią. To nasz zdeterminowany nacisk, aby kontynuować. Aby zachować ochronę, odkrywanie i rozszerzanie ostatecznego, nieokiełznanego miejsca Ziemi. Aby następnie doprowadzić gości do odkrycia pulsu bicia każdego z nich.", "pt": "Descubra os melhores e indomáveis lugares da Terra com Wilderness. Deixe-nos levá-lo em uma jornada incomparável por uma coleção dos destinos selvagens mais emblemáticos do mundo. Nossa empresa existe para garantir que o mundo sempre tenha uma versão de seus lugares selvagens icônicos que não seja cercada, selvagem e imprevisível. Não é nossa reputação como uma das primeiras, ou a maior, no espaço do turismo de conservação que nos torna selvagens. É nosso esforço determinado para continuar. Para continuar protegendo, explorando e expandindo os lugares mais indomáveis e indomáveis da Terra. Para então fazer com que os convidados descubram o pulso pulsante de cada um.", "sv": "Upptäck jordens ultimata, otämjda platser med vildmarken. Låt oss ta dig med på en oöverträffad resa genom en samling av världens mest ikoniska vilda destinationer. Vårt företag finns för att se till att världen alltid kommer att ha en version av sina ikoniska vilda platser som inte är inhägnad, vild, oförutsägbar. Det är inte vårt rykte som en av de första, eller den största, i bevarande turism utrymme som gör oss vildmark. Det är vårt beslutsamma tryck för att fortsätta. Att fortsätta skydda, utforska och utvidga jordens ultimata, otämjda platser. För att sedan få gästerna att upptäcka pulsen för var och en." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/wilderness_logo21.png", "UrlFragment": "84134/wilderness_logo21.png", "Crop": null, "Height": 180, "Width": 212, "Size": 10685, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "de", "fr" ], "ContentRating": 85 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate_07-18_-117e1.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate_07-18_-117e1.jpg", "Crop": null, "Height": 1278, "Width": 1920, "Size": 1335089, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-cover.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-cover.jpg", "Crop": null, "Height": 202, "Width": 631, "Size": 23569, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/bisate-.jpg", "UrlFragment": "84134/bisate-.jpg", "Crop": null, "Height": 204, "Width": 630, "Size": 50612, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/84134/rwanda2.jpg", "UrlFragment": "84134/rwanda2.jpg", "Crop": null, "Height": 200, "Width": 625, "Size": 27211, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }