Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees:
•if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.
All cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació:
•si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, es perd la quota de compromís del 20%. •si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva.
Totes les reserves cancel·lades que tinguin dret a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Annulleringer af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer:
•Ved afbestilling mellem bekræftelse og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%. • ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien.
Alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an:
•bei einer Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft verfällt die verbindliche Gebühr von 20%. •bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag.
Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación:
• si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la cuota de compromiso del 20%. • si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se pierde el valor total de la reserva.
Todas las reservas canceladas que califiquen para un reembolso se reembolsarán menos una tarifa de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants :
•en cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant la date d'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus. •en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue.
Toutes les réservations annulées qui peuvent faire l'objet d'un remboursement seront remboursées, moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione:
• in caso di cancellazione tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta. • in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, viene perso l'intero valore della prenotazione.
Tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee:
•bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de vastleggingsvergoeding van 20%. •bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde.
Alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, medfører følgende avbestillingsgebyrer:
• Ved avbestilling mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%. • Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt.
Alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż doradztwo WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, wiążą się z następującymi opłatami za anulowanie rezerwacji:
•w przypadku anulowania rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci. • w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci.
Wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento:
• se cancelado entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida. • se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido.
Todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter:
•Vid avbokning mellan bekräftelse och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%. •vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet.
Alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "Included": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Type": 1, "Conditions": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees:
•if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.
All cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació:
•si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, es perd la quota de compromís del 20%. •si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva.
Totes les reserves cancel·lades que tinguin dret a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Annulleringer af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer:
•Ved afbestilling mellem bekræftelse og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%. • ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien.
Alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an:
•bei einer Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft verfällt die verbindliche Gebühr von 20%. •bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag.
Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación:
• si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la cuota de compromiso del 20%. • si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se pierde el valor total de la reserva.
Todas las reservas canceladas que califiquen para un reembolso se reembolsarán menos una tarifa de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants :
•en cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant la date d'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus. •en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue.
Toutes les réservations annulées qui peuvent faire l'objet d'un remboursement seront remboursées, moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione:
• in caso di cancellazione tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta. • in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, viene perso l'intero valore della prenotazione.
Tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee:
•bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de vastleggingsvergoeding van 20%. •bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde.
Alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, medfører følgende avbestillingsgebyrer:
• Ved avbestilling mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%. • Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt.
Alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż doradztwo WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, wiążą się z następującymi opłatami za anulowanie rezerwacji:
•w przypadku anulowania rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci. • w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci.
Wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento:
• se cancelado entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida. • se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido.
Todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter:
•Vid avbokning mellan bekräftelse och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%. •vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet.
Alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "Included": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Type": 2, "Conditions": { "EnText": "Rates are quoted in South African Rand (ZAR) and include VAT.
Rates are reviewed quarterly and are subject to change.
PROVISIONAL:
Held for 14 days, after which time the booking agent is required to release or confirm. A 20% refundable deposit is required to confirm the booking.
CONFIRMED:
Once confirmed with a 20% deposit, the booking is held with status of ‘CONFIRMED WITH REFUNDABLE DEPOSIT’ until any of the following becomes true:
•The booking is cancelled in writing by the agent.•Another request is received with overlapping dates. At such a time, the 20% refundable deposit must be converted to a 20% non-refundable deposit. At this stage, the booking status changes to ‘CONFIRMED WITH COMMITMENT’. In such an event, RETURN Africa will contact the client and give them the option to either confirm with the non-refundable commitment fee or reschedule their dates, or, failing that, to release the booking.
FINAL PAYMENT:
•Any outstanding balance on the total reservation value shall be required to be settled 60 days prior to arrival.•Failure to pay the balance within this period will incur a late payment penalty calculated as 3% of the booking total compounded every week the payment is outstanding.•The amount stated on the invoice needs to be received by RETURN Africa in full prior to the guests’ arrival. All bank/credit card charges are to be settled and recovered by the client. •Payments must be made in ZAR. Extras can be paid for at the property by cash, Visa or MasterCard.
•
CANCELLATIONS:
Cancellations must be received and acknowledged by RETURN Africa in writing.
Cancellations of bookings for which no “commitment fee” has been paid will carry no cancellation fees.
Cancellations of bookings (for any reason other than a WHO pandemic advisory that directly impacts the booking) for which a commitment fee or full payment has been received will incur the following cancellation fees:
•if cancelled between confirmation and 61 days prior to arrival, the 20% commitment fee is forfeited.•if cancelled 60 days or less prior to arrival, the full reservation value is forfeited.
All cancelled bookings that qualify for a refund, will be refunded less a 5% handling fee.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Les tarifes estan cotitzades en rand sud-africà (ZAR) i inclouen l'IVA.
Les tarifes es revisen trimestralment i estan subjectes a canvis.
PROVISIONAL:
Es manté durant 14 dies, després del qual l'agent de reserva està obligat a alliberar o confirmar. Es requereix un dipòsit reemborsable del 20% per confirmar la reserva.
CONFIRMAT:
Un cop confirmada amb un dipòsit del 20%, la reserva es manté amb l'estat de 'CONFIRMAT AMB DIPÒSIT REEMBORSABLE' fins que es faci realitat qualsevol de les següents coses:
• L'agent cancel·la la reserva per escrit. • Es rep una altra sol·licitud amb dates superposades. En aquest moment, el dipòsit reemborsable del 20% s'ha de convertir en un dipòsit no reemborsable del 20%. En aquesta fase, l'estat de la reserva canvia a 'CONFIRMAT AMB COMPROMÍS'. En aquest cas, RETURN Africa es posarà en contacte amb el client i li donarà l'opció de confirmar amb la quota de compromís no reemborsable o reprogramar les seves dates, o, en cas contrari, alliberar la reserva.
PAGAMENT FINAL:
•Qualsevol saldo pendent sobre el valor total de la reserva s'haurà de liquidar 60 dies abans de l'arribada. •El fet de no pagar el saldo en aquest termini incorrerà en una penalització de morositat calculada com el 3% del total de la reserva computada cada setmana que el pagament estigui pendent. •L'import indicat a la factura ha de ser rebut per RETURN Àfrica íntegrament abans de l'arribada dels hostes. Tots els càrrecs bancaris/targetes de crèdit han de ser liquidats i recuperats pel client. • Els pagaments s'han de fer en ZAR. Els extres es poden pagar a l'establiment amb efectiu, Visa o MasterCard.
•
CANCEL·LACIONS:
Les cancel·lacions han de ser rebudes i reconegudes per RETURN Àfrica per escrit.
Les cancel·lacions de reserves per les quals no s'hagi pagat cap “quota de compromís” no comportaran despeses de cancel·lació.
Les cancel·lacions de reserves (per qualsevol motiu que no sigui un assessorament sobre pandèmia de l'OMS que impacta directament en la reserva) per les quals s'hagi rebut una quota de compromís o pagament complet incorreran en les següents comissions de cancel·lació:
•si es cancel·la entre la confirmació i 61 dies abans de l'arribada, es perd la quota de compromís del 20%. •si es cancel·la 60 dies o menys abans de l'arribada, es perd el valor complet de la reserva.
Totes les reserves cancel·lades que tinguin dret a un reemborsament, seran reemborsades menys una tarifa de manipulació del 5%.
", "da": "Priserne er angivet i sydafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser gennemgås kvartalsvis og kan ændres.
FORELØBIG:
Afholdes i 14 dage, hvorefter bookingagenten skal frigive eller bekræfte. Der opkræves et refunderbart depositum på 20% for at bekræfte reservationen.
BEKRÆFTET:
Når reservationen er bekræftet med et depositum på 20%, holdes reservationen med status som 'BEKRÆFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM', indtil et af følgende bliver gyldigt:
• Reservationen annulleres skriftligt af agenten. •En anden anmodning modtages med overlappende datoer. På et sådant tidspunkt skal det refunderbare depositum på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette tidspunkt ændres reservationsstatus til 'BEKRÆFTET MED FORPLIGTELSE'. I et sådant tilfælde vil RETURN Africa kontakte kunden og give dem mulighed for enten at bekræfte med det ikke-refunderbare forpligtelsesgebyr eller omlægge deres datoer eller, hvis det ikke er tilfældet, at frigive bookingen.
ENDELIG BETALING:
•Enhver udestående saldo på den samlede reservationsværdi skal betales 60 dage før ankomst. •Manglende betaling af restbeløbet inden for denne periode medfører en forsinket betalingsbøde beregnet som 3% af den samlede reservation sammenlagt hver uge, hvor betalingen er udestående. •Det beløb, der er angivet på fakturaen, skal være modtaget af RETURN Africa fuldt ud inden gæsternes ankomst. Alle bank-/kreditkortgebyrer skal afregnes og inddrives af kunden. • Betalinger skal foretages i ZAR. Der kan betales kontant, Visa eller MasterCard på ejendommen.
•
AFLYSNINGER:
Aflysninger skal modtages og bekræftes skriftligt af RETURN Africa.
Annulleringer af reservationer, for hvilke der ikke er betalt „forpligtelsesgebyr“, medfører ingen afbestillingsgebyrer.
Annulleringer af reservationer (af en anden grund end en WHO-pandemirådgivning, der direkte påvirker bookingen), for hvilke der er modtaget et forpligtelsesgebyr eller fuld betaling, medfører følgende afbestillingsgebyrer:
•Ved afbestilling mellem bekræftelse og 61 dage før ankomst, fortabes forpligtelsesgebyret på 20%. • ved afbestilling 60 dage eller mindre før ankomst, fortabes hele reservationsværdien.
Alle annullerede reservationer, der kvalificerer sig til refusion, refunderes fratrukket et administrationsgebyr på 5%.
", "de": "Die Preise sind in südafrikanischen Rand (ZAR) angegeben und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
Die Preise werden vierteljährlich überprüft und können sich ändern.
VORLÄUFIG:
Wird 14 Tage lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Buchungsstelle eine Freigabe oder Bestätigung vornehmen. Zur Bestätigung der Buchung ist eine rückzahlbare Anzahlung in Höhe von 20% erforderlich.
BESTÄTIGT:
Nach der Bestätigung mit einer Anzahlung von 20% wird die Buchung mit dem Status „BESTÄTIGT MIT RÜCKERSTATTBARER ANZAHLUNG“ aufrechterhalten, bis einer der folgenden Punkte zutrifft:
•Die Buchung wird vom Vermittler schriftlich storniert. •Es geht eine weitere Anfrage ein, deren Daten sich überschneiden. Zu diesem Zeitpunkt muss die rückzahlbare Anzahlung von 20% in eine nicht erstattungsfähige Anzahlung von 20% umgewandelt werden. In diesem Stadium ändert sich der Buchungsstatus zu „VERBINDLICH BESTÄTIGT“. In einem solchen Fall setzt sich RETURN Africa mit dem Kunden in Verbindung und gibt ihm die Möglichkeit, entweder mit der nicht erstattungsfähigen Vermittlungsgebühr zu bestätigen oder seinen Termin zu verschieben oder, falls dies nicht der Fall ist, die Buchung zu bestätigen.
RESTZAHLUNG:
•Ein ausstehender Restbetrag des gesamten Reservierungsbetrags muss 60 Tage vor der Ankunft beglichen werden. •Wenn der Restbetrag nicht innerhalb dieser Frist bezahlt wird, wird eine Gebühr für verspätete Zahlungen in Höhe von 3% des Buchungsbetrags berechnet, die jede Woche, in der die Zahlung aussteht, zusammengerechnet wird. •Der auf der Rechnung angegebene Betrag muss vor der Ankunft der Gäste vollständig bei RETURN Africa eingegangen sein. Alle Bank- und Kreditkartengebühren sind vom Kunden zu begleichen und einzuziehen. •Zahlungen müssen in ZAR erfolgen. Extras können in der Unterkunft in bar, mit Visa oder Mastercard bezahlt werden.
•
STORNIERUNGEN:
Stornierungen müssen von RETURN Africa schriftlich eingegangen und bestätigt werden.
Für Stornierungen von Buchungen, für die keine „Bindungsgebühr“ gezahlt wurde, fallen keine Stornogebühren an.
Bei Stornierungen von Buchungen (aus einem anderen Grund als einem Hinweis der WHO zur Pandemie, der sich direkt auf die Buchung auswirkt), für die eine verbindliche Gebühr oder eine vollständige Zahlung eingegangen ist, fallen die folgenden Stornogebühren an:
•bei einer Stornierung zwischen der Bestätigung und 61 Tagen vor der Ankunft verfällt die verbindliche Gebühr von 20%. •bei einer Stornierung 60 Tage oder weniger vor der Ankunft verfällt der gesamte Reservierungsbetrag.
Alle stornierten Buchungen, die für eine Rückerstattung in Frage kommen, werden abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 5% zurückerstattet.
", "es": "Las tarifas se indican en Rand sudafricano (ZAR) e incluyen el IVA.
Las tarifas se revisan trimestralmente y están sujetas a cambios.
PROVISIONAL:
Se mantiene durante 14 días, después de lo cual el agente de reservas debe dar a conocer o confirmar. Se requiere un depósito reembolsable del 20% para confirmar la reserva.
CONFIRMADO:
Una vez confirmada con un depósito del 20%, la reserva se mantiene con el estado «CONFIRMADA CON DEPÓSITO REEMBOLSABLE» hasta que se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
• El agente cancela la reserva por escrito. • Se recibe otra solicitud con fechas superpuestas. En ese momento, el depósito reembolsable del 20% debe convertirse en un depósito no reembolsable del 20%. En esta fase, el estado de la reserva cambia a «CONFIRMADA CON COMPROMISO». En tal caso, RETURN Africa se pondrá en contacto con el cliente y le dará la opción de confirmar con la comisión de compromiso no reembolsable o reprogramar sus fechas o, en su defecto, cancelar la reserva.
PAGO FINAL:
• Cualquier saldo pendiente sobre el valor total de la reserva deberá liquidarse 60 días antes de la llegada. • Si no se paga el saldo dentro de este período, se incurrirá en una penalización por pago atrasado calculada como el 3% del total de la reserva, compuesto cada semana en que el pago esté pendiente. • RETURN Africa debe recibir el importe indicado en la factura en su totalidad antes de la llegada de los huéspedes. Todos los gastos bancarios o de tarjetas de crédito deben ser liquidados y recuperados por el cliente. • Los pagos deben hacerse en ZAR. Los extras se pueden pagar en el establecimiento en efectivo, Visa o MasterCard.
•
CANCELACIONES:
RETURN Africa debe recibir y confirmar las cancelaciones por escrito.
Las cancelaciones de reservas por las que no se haya pagado ninguna «comisión de compromiso» no conllevarán gastos de cancelación.
Las cancelaciones de reservas (por cualquier motivo que no sea un aviso de pandemia de la OMS que afecte directamente a la reserva) por las que se haya recibido una comisión de compromiso o el pago total incurrirán en las siguientes tarifas de cancelación:
• si se cancela entre la confirmación y 61 días antes de la llegada, se perderá la cuota de compromiso del 20%. • si se cancela 60 días o menos antes de la llegada, se pierde el valor total de la reserva.
Todas las reservas canceladas que califiquen para un reembolso se reembolsarán menos una tarifa de gestión del 5%.
", "fr": "Les tarifs sont indiqués en rands sud-africains (ZAR) et incluent la TVA.
Les taux sont révisés tous les trimestres et sont susceptibles d'être modifiés.
PROVISOIRE :
Maintenu pendant 14 jours, après quoi l'agent de réservation est tenu de libérer ou de confirmer. Un dépôt remboursable de 20 % est requis pour confirmer la réservation.
CONFIRMÉ :
Une fois confirmée par un dépôt de 20 %, la réservation est maintenue avec le statut « CONFIRMÉE AVEC DÉPÔT REMBOURSABLE » jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
•La réservation est annulée par écrit par l'agent. •Une autre demande dont les dates se chevauchent est reçue. À ce moment-là, le dépôt remboursable de 20 % doit être converti en un dépôt non remboursable de 20 %. À ce stade, le statut de la réservation passe à « CONFIRMÉ AVEC ENGAGEMENT ». Dans un tel cas, RETURN Africa contactera le client et lui donnera la possibilité de confirmer avec les frais d'engagement non remboursables ou de reporter ses dates ou, à défaut, de libérer la réservation.
PAIEMENT FINAL :
•Tout solde impayé sur la valeur totale de la réservation devra être réglé 60 jours avant l'arrivée. •Le non-paiement du solde dans ce délai entraînera une pénalité de retard calculée à 3 % du total de la réservation, composée chaque semaine pendant laquelle le paiement est impayé. •Le montant indiqué sur la facture doit être reçu par RETURN Africa dans son intégralité avant l'arrivée des clients. Tous les frais bancaires/de carte de crédit doivent être réglés et récupérés par le client. •Les paiements doivent être effectués en ZAR. Les frais supplémentaires peuvent être réglés sur place en espèces, par carte Visa ou MasterCard.
•
ANNULATIONS :
Les annulations doivent être reçues et confirmées par écrit par RETURN Africa.
Les annulations de réservations pour lesquelles aucun « frais d'engagement » n'a été payé n'entraînera aucun frais d'annulation.
Les annulations de réservations (pour toute raison autre qu'un avis de pandémie de l'OMS ayant un impact direct sur la réservation) pour lesquelles des frais d'engagement ou le paiement intégral ont été reçus entraîneront les frais d'annulation suivants :
•en cas d'annulation entre la confirmation et 61 jours avant la date d'arrivée, les frais d'engagement de 20 % sont perdus. •en cas d'annulation 60 jours ou moins avant la date d'arrivée, la valeur totale de la réservation est perdue.
Toutes les réservations annulées qui peuvent faire l'objet d'un remboursement seront remboursées, moins des frais de gestion de 5 %.
", "it": "Le tariffe sono espresse in Rand sudafricano (ZAR) e includono l'IVA.
Le tariffe vengono riviste trimestralmente e sono soggette a modifiche.
PROVVISORIO:
Trattenuto per 14 giorni, dopodiché l'agente di prenotazione è tenuto a rilasciare o confermare. Per confermare la prenotazione è richiesto un deposito rimborsabile del 20%.
CONFERMATO:
Una volta confermata con un acconto del 20%, la prenotazione viene mantenuta con lo stato di «CONFERMATA CON DEPOSITO RIMBORSABILE» fino a quando non si verifica una delle seguenti condizioni:
•La prenotazione viene cancellata per iscritto dall'agente. •Viene ricevuta un'altra richiesta con date sovrapposte. In tal momento, il deposito rimborsabile del 20% deve essere convertito in un deposito non rimborsabile del 20%. A questo punto, lo stato della prenotazione cambia in «CONFERMATO CON IMPEGNO». In tal caso, RETURN Africa contatterà il cliente e gli offrirà la possibilità di confermare l'addebito della quota di impegno non rimborsabile o di riprogrammare le date o, in mancanza, di annullare la prenotazione.
PAGAMENTO FINALE:
•Qualsiasi saldo dovuto sul valore totale della prenotazione deve essere saldato 60 giorni prima dell'arrivo. • Il mancato pagamento del saldo entro questo periodo comporterà una penale per il ritardo di pagamento calcolata come il 3% del totale della prenotazione, composto per ogni settimana in cui il pagamento è in sospeso. • L'importo indicato sulla fattura deve essere ricevuto da RETURN Africa per intero prima dell'arrivo degli ospiti. Tutte le spese bancarie o con carta di credito devono essere saldate e recuperate dal cliente. •I pagamenti devono essere effettuati in ZAR. Gli extra possono essere pagati presso la struttura in contanti, con Visa o MasterCard.
•
CANCELLAZIONI:
Le cancellazioni devono essere ricevute e confermate da RETURN Africa per iscritto.
Le cancellazioni di prenotazioni per le quali non è stata pagata alcuna «commissione di impegno» non comporteranno costi di cancellazione.
Le cancellazioni di prenotazioni (per qualsiasi motivo diverso da un avviso di pandemia dell'OMS che ha un impatto diretto sulla prenotazione) per le quali è stata ricevuta una commissione di impegno o il pagamento completo comporteranno le seguenti spese di cancellazione:
• in caso di cancellazione tra la conferma e 61 giorni prima dell'arrivo, la commissione di impegno del 20% viene trattenuta. • in caso di cancellazione 60 giorni o meno prima dell'arrivo, viene perso l'intero valore della prenotazione.
Tutte le prenotazioni cancellate che danno diritto a un rimborso verranno rimborsate al netto di una commissione di gestione del 5%.
", "nl": "De tarieven zijn vermeld in Zuid-Afrikaanse rand (ZAR) en zijn inclusief btw.
De tarieven worden elk kwartaal herzien en kunnen worden gewijzigd.
VOORLOPIG:
Wordt 14 dagen vastgehouden, waarna de boekingsagent deze moet vrijgeven of bevestigen. Een terugbetaalbare aanbetaling van 20% is vereist om de boeking te bevestigen.
BEVESTIGD:
Na bevestiging met een aanbetaling van 20%, wordt de boeking vastgehouden met de status 'BEVESTIGD MET TERUGBETAALBARE AANBETALING' totdat een van de volgende gevallen van toepassing is:
•De boeking wordt schriftelijk geannuleerd door de agent. •Er is nog een aanvraag ontvangen met overlappende datums. Op dat moment moet de terugbetaalbare aanbetaling van 20% worden omgezet in een niet-terugbetaalbare aanbetaling van 20%. In dit stadium verandert de boekingsstatus naar 'MET TOEZEGGING BEVESTIGD'. In dat geval zal RETURN Africa contact opnemen met de klant en hem de mogelijkheid geven om ofwel de niet-terugbetaalbare verbinteniskosten te bevestigen, ofwel de data opnieuw te plannen, of, als dat niet het geval is, de boeking vrij te geven.
LAATSTE BETALING:
• Een eventueel openstaand saldo op de totale reserveringswaarde moet 60 dagen voor aankomst worden voldaan. •Als u het saldo niet binnen deze periode betaalt, wordt een boete voor te late betaling opgelegd, berekend op 3% van het boekingsbedrag, die elke week dat de betaling nog openstaat, wordt verhoogd. •Het bedrag dat op de factuur staat, moet vóór aankomst van de gasten volledig door RETURN Africa zijn ontvangen. Alle bank-/creditcardkosten moeten door de klant worden betaald en geïnd. •Betalingen moeten worden gedaan in ZAR. Extra's kunnen bij de accommodatie worden betaald met contant geld, Visa of MasterCard.
•
ANNULERINGEN:
Annuleringen moeten door RETURN Africa schriftelijk worden ontvangen en bevestigd.
Annuleringen van boekingen waarvoor geen „verbinteniskosten” zijn betaald, brengen geen annuleringskosten met zich mee.
Annuleringen van boekingen (om een andere reden dan een WHO-pandemieadvies dat rechtstreeks van invloed is op de boeking) waarvoor een vastleggingsvergoeding of volledige betaling is ontvangen, brengen de volgende annuleringskosten met zich mee:
•bij annulering tussen de bevestiging en 61 dagen voor aankomst vervalt de vastleggingsvergoeding van 20%. •bij annulering 60 dagen of minder voor aankomst vervalt de volledige reserveringswaarde.
Alle geannuleerde boekingen die in aanmerking komen voor een terugbetaling, worden terugbetaald na aftrek van 5% administratiekosten.
", "no": "Prisene er oppgitt i sørafrikanske rand (ZAR) og inkluderer moms.
Priser vurderes kvartalsvis og kan endres.
FORELØPIG:
Holdes i 14 dager, hvoretter bestillingsagenten må frigi eller bekrefte. Et refunderbart sikkerhetsbeløp på 20% kreves for å bekrefte bookingen.
BEKREFTET:
Når du er bekreftet med et depositum på 20%, holdes bestillingen med statusen «BEKREFTET MED REFUNDERBART DEPOSITUM» inntil noe av det følgende blir sant:
• Bestillingen avbestilles skriftlig av agenten. •En annen forespørsel mottas med overlappende datoer. På et slikt tidspunkt må det refunderbare depositumet på 20% konverteres til et ikke-refunderbart depositum på 20%. På dette stadiet endres bestillingsstatusen til «BEKREFTET MED FORPLIKTELSE». I et slikt tilfelle vil RETURN Africa kontakte klienten og gi dem muligheten til enten å bekrefte med det ikke-refunderbare forpliktelsesgebyret eller omplanlegge datoene, eller, hvis det ikke er mulig, å frigjøre bestillingen.
ENDELIG BETALING:
•Eventuell utestående saldo på den totale reservasjonsverdien må betales 60 dager før ankomst. •Unnlatelse av å betale saldoen innen denne perioden vil medføre en forsinkelsesbetaling beregnet som 3% av bestillingssummen sammenlagt hver uke betalingen er utestående. •Beløpet som er oppgitt på fakturaen må være mottatt av RETURN Africa i sin helhet før gjestenes ankomst. Alle bank-/kredittkortgebyrer skal betales og inndrives av klienten. • Betalinger må gjøres i ZAR. Du kan betale ekstra på overnattingsstedet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
KANSELLERINGER:
Avbestillinger må mottas og bekreftes skriftlig av RETURN Africa.
Avbestillinger av bestillinger som ikke er betalt «forpliktelsesgebyr» for, medfører ingen avbestillingsgebyr.
Avbestillinger av bestillinger (av en annen grunn enn en WHO-pandemirådgivning som direkte påvirker bestillingen) som har mottatt et forpliktelsesgebyr eller full betaling for, medfører følgende avbestillingsgebyrer:
• Ved avbestilling mellom bekreftelse og 61 dager før ankomst, forfaller forpliktelsesgebyret på 20%. • Hvis du avbestiller 60 dager eller mindre før ankomst, blir hele reservasjonsverdien tapt.
Alle kansellerte bestillinger som kvalifiserer for refusjon, vil bli refundert minus et håndteringsgebyr på 5%.
", "pl": "Ceny podane są w randach południowoafrykańskich (ZAR) i zawierają podatek VAT.
Stawki są sprawdzane co kwartał i mogą ulec zmianie.
TYMCZASOWY:
Trwa 14 dni, po upływie tego czasu agent rezerwacji jest zobowiązany do zwolnienia lub potwierdzenia. Do potwierdzenia rezerwacji wymagany jest zwrotny depozyt w wysokości 20%.
POTWIERDZONE:
Po potwierdzeniu depozytu 20% rezerwacja jest utrzymywana ze statusem „POTWIERDZONA Z DEPOZYTEM ZWROTNYM” do momentu spełnienia któregokolwiek z poniższych:
• Rezerwacja zostaje anulowana na piśmie przez agenta. •Kolejna prośba jest otrzymywana z nakładającymi się datami. W takim momencie depozyt zwrotny w wysokości 20% musi zostać przeliczony na depozyt bezzwrotny w wysokości 20%. Na tym etapie status rezerwacji zmienia się na „POTWIERDZONE Z ZOBOWIĄZANIEM”. W takim przypadku RETURN Africa skontaktuje się z klientem i da mu możliwość potwierdzenia bezzwrotnej opłaty za zobowiązanie lub zmiany terminu lub, w przeciwnym razie, zwolnienia rezerwacji.
PŁATNOŚĆ KOŃCOWA:
• Wszelkie zaległe saldo całkowitej wartości rezerwacji należy uregulować 60 dni przed przyjazdem. • Brak zapłaty salda w tym okresie spowoduje naliczenie kary za opóźnienie w płatnościach obliczonej jako 3% całkowitej kwoty rezerwacji złożonej co tydzień, w którym płatność jest niespłacona. • Kwota podana na fakturze musi zostać odebrana przez RETURN Africa w całości przed przyjazdem gości. Wszystkie opłaty bankowe/karty kredytowej są uregulowane i odzyskane przez klienta. • Płatności muszą być dokonywane w ZAR. Za dodatkową opłatę można zapłacić gotówką, kartą Visa lub kartą MasterCard.
•
ODWOŁANIA:
Anulowanie rezerwacji musi zostać odebrane i potwierdzone przez RETURN Africa na piśmie.
Anulowanie rezerwacji, za które nie została uiszczona „opłata za zobowiązanie”, nie wiąże się z żadnymi opłatami za anulowanie rezerwacji.
Anulowanie rezerwacji (z jakiegokolwiek powodu innego niż doradztwo WHO dotyczące pandemii, które ma bezpośredni wpływ na rezerwację), za które otrzymano opłatę za zobowiązanie lub pełną płatność, wiążą się z następującymi opłatami za anulowanie rezerwacji:
•w przypadku anulowania rezerwacji między potwierdzeniem a 61 dni przed przyjazdem, opłata za zobowiązanie w wysokości 20% traci. • w przypadku anulowania rezerwacji na 60 dni lub krócej przed przyjazdem, pełna wartość rezerwacji traci.
Wszystkie anulowane rezerwacje, które kwalifikują się do zwrotu pieniędzy, zostaną zwrócone pomniejszone o opłatę manipulacyjną w wysokości 5%.
", "pt": "As tarifas são cotadas em rand sul-africano (ZAR) e incluem IVA.
As tarifas são revisadas trimestralmente e estão sujeitas a alterações.
PROVISÓRIO:
Retido por 14 dias, após o qual o agente de reservas deverá liberar ou confirmar. É necessário um depósito reembolsável de 20% para confirmar a reserva.
CONFIRMADO:
Uma vez confirmada com um depósito de 20%, a reserva é mantida com o status “CONFIRMADA COM DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL” até que qualquer uma das seguintes situações se torne realidade:
• A reserva é cancelada por escrito pelo agente. •Outra solicitação é recebida com datas sobrepostas. Nesse momento, o depósito reembolsável de 20% deve ser convertido em um depósito não reembolsável de 20%. Nesta fase, o status da reserva muda para “CONFIRMADO COM COMPROMISSO”. Nesse caso, a RETURN Africa entrará em contato com o cliente e lhe dará a opção de confirmar com a taxa de compromisso não reembolsável ou reagendar suas datas ou, na falta disso, liberar a reserva.
PAGAMENTO FINAL:
• Qualquer saldo pendente sobre o valor total da reserva deverá ser liquidado 60 dias antes da chegada. • O não pagamento do saldo dentro desse período incorrerá em uma multa por atraso de pagamento calculada em 3% do total da reserva, composto a cada semana em que o pagamento estiver pendente. • O valor indicado na fatura deve ser recebido integralmente pela RETURN Africa antes da chegada dos hóspedes. Todas as cobranças bancárias/de cartão de crédito devem ser liquidadas e recuperadas pelo cliente. •Os pagamentos devem ser feitos em ZAR. Os extras podem ser pagos na propriedade em dinheiro, Visa ou MasterCard.
•
CANCELAMENTOS:
Os cancelamentos devem ser recebidos e confirmados pela RETURN Africa por escrito.
Cancelamentos de reservas para as quais nenhuma “taxa de compromisso” foi paga não acarretarão taxas de cancelamento.
Cancelamentos de reservas (por qualquer motivo que não seja um aviso de pandemia da OMS que afete diretamente a reserva) para os quais uma taxa de compromisso ou pagamento integral tenha sido recebida incorrerão nas seguintes taxas de cancelamento:
• se cancelado entre a confirmação e 61 dias antes da chegada, a taxa de compromisso de 20% será perdida. • se cancelado 60 dias ou menos antes da chegada, o valor total da reserva será perdido.
Todas as reservas canceladas que se qualificam para um reembolso serão reembolsadas menos uma taxa de processamento de 5%.
", "sv": "Priserna anges i sydafrikanska rand (ZAR) och inkluderar moms.
Priser granskas kvartalsvis och kan komma att ändras.
PROVISORISK:
Hålls i 14 dagar, varefter bokningsagenten måste släppa eller bekräfta. En återbetalningsbar deposition på 20% krävs för att bekräfta bokningen.
BEKRÄFTAD:
När bokningen har bekräftats med en deposition på 20% hålls bokningen med statusen ”BEKRÄFTAD MED ÅTERBETALNINGSBAR DEPOSITION” tills något av följande blir sant:
• Bokningen avbokas skriftligen av ombudet. •En annan förfrågan tas emot med överlappande datum. Vid en sådan tidpunkt måste den återbetalningsbara depositionen på 20% omvandlas till en icke-återbetalningsbar deposition på 20%. I detta skede ändras bokningsstatusen till ”BEKRÄFTAD MED ÅTAGANDE”. I ett sådant fall kommer RETURN Africa att kontakta kunden och ge dem möjlighet att antingen bekräfta med den icke-återbetalningsbara åtagandeavgiften eller planera om deras datum, eller, om det inte är möjligt, att släppa bokningen.
SLUTBETALNING:
•Eventuellt utestående saldo på det totala bokningsvärdet måste betalas 60 dagar före ankomst. • Underlåtenhet att betala saldot inom denna period kommer att medföra en förseningsavgift beräknad som beräknas som 3% av bokningssumman sammansatt varje vecka betalningen är utestående. •Det belopp som anges på fakturan måste mottas av RETURN Africa i sin helhet före gästernas ankomst. Alla bank-/kreditkortsavgifter ska betalas och återvinnas av kunden. • Betalningar måste göras i ZAR. Du kan betala extra pengar på boendet med kontanter, Visa eller MasterCard.
•
AVBOKNINGAR:
Avbokningar måste tas emot och bekräftas skriftligen av RETURN Africa.
Avbokningar av bokningar för vilka ingen ”åtagandeavgift” har betalats medför inga avbokningsavgifter.
Avbokningar av bokningar (av någon annan anledning än en WHO-pandemirådgivning som direkt påverkar bokningen) för vilka en åtagandeavgift eller full betalning har erhållits kommer att medföra följande avbokningsavgifter:
•Vid avbokning mellan bekräftelse och 61 dagar före ankomst, förverkas åtagandeavgiften på 20%. •vid avbokning 60 dagar eller mindre före ankomst, förverkas hela bokningsvärdet.
Alla avbokade bokningar som berättigar till återbetalning kommer att återbetalas minus en hanteringsavgift på 5%.
" } }, "Included": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "UnitConditions": [], "Rooms": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "144810", "Name": { "EnText": "Exclusive use house ", "MachineTranslations": { "ca": "Casa d'ús exclusiu", "da": "Eksklusiv brug hus", "de": "Ausschließlicher Gebrauch Haus", "es": "Casa de uso exclusivo", "fr": "Maison à usage exclusif", "it": "Casa ad uso esclusivo", "nl": "Huis voor exclusief gebruik", "no": "Eksklusiv bruk huset", "pl": "Ekskluzywny dom", "pt": "Casa de uso exclusivo", "sv": "Exklusiv användning hus" } }, "Description": { "EnText": "2 bedrooms ensuite and 2 bedrooms with a shared bathroom
", "MachineTranslations": { "ca": "2 dormitoris amb bany privat i 2 dormitoris amb bany compartit
", "da": "2 soveværelser ensuite og 2 soveværelser med fælles badeværelse
", "de": "2 Schlafzimmer mit eigenem Bad und 2 Schlafzimmer mit einem gemeinsamen Bad
", "es": "2 dormitorios en suite y 2 dormitorios con baño compartido
", "fr": "2 chambres avec salle de bains privative et 2 chambres avec salle de bain commune
", "it": "2 camere da letto con bagno e 2 camere da letto con bagno in comune
", "nl": "2 slaapkamers ensuite en 2 slaapkamers met een gedeelde badkamer
", "no": "2 soverom med eget bad og 2 soverom med felles bad
", "pl": "2 sypialnie z łazienką i 2 sypialnie ze wspólną łazienką
", "pt": "2 quartos com casa de banho privada e 2 quartos com casa de banho partilhada
", "sv": "2 sovrum med eget badrum och 2 sovrum med delat badrum
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/returnafrica-1702.jpg", "UrlFragment": "108581/returnafrica-1702.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 20766154, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/returnafrica-204_-_copy_-_copy3.jpg", "UrlFragment": "108581/returnafrica-204_-_copy_-_copy3.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 22016600, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/returnafrica-1722.jpg", "UrlFragment": "108581/returnafrica-1722.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 17756805, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "144838", "Name": { "EnText": "Baobab Hill House Activity ", "MachineTranslations": { "ca": "Activitat Baobab Hill House", "da": "Baobab Hill House Aktivitet", "de": "Baobab Hill House Aktivität", "es": "Actividad de Baobab Hill House", "fr": "Activité de la maison de Baobab Hill", "it": "Attività della casa sulla collina di Baobab", "nl": "Activiteit van Baobab Hill House", "no": "Baobab Hill House Aktivitet", "pl": "Baobab Hill Dom Aktywność", "pt": "Atividade da Baobab Hill House", "sv": "Baobab Hill House Aktivitet" } }, "Description": { "EnText": "Scenic game drives
to various points of interest in the concession (including but not limited to Lanner Gorge, the
Limpopo Flood Plain, the Fever Tree Forest, the Nyala Berry Forest, seasonal wetlands and Mang ala).
Bush walks
the best way to experience the forests, floodplains, gorges and kopjes between the two rivers is on foot. Walking this remote and pristine landscape allows a more intimate experience and is the ideal option for bird watchers looking for specials like Pel’s Fishing Owl as well others seeking solitude and wilderness in one of Africa’s great landscapes in an unrivalled walking destination. We offer a walking activity from April to October each year (Pafuri Walking Safaris) to allow nature lovers to celebrate a rarely explor ed place that is as vast and varied as it is wild.
Guests staying at Pafuri Tented Camp can pre arrange to swop out a morning game drive for a bush
walk to explore the concession on foot.
Immersion in early human history: a visit to the Royal Citadel of Thulamela. Thulamela arose in the 13th century, and stood for about five centuries on a rugged hilltop overlooking the Luvuvhu. It was
part of the highly sophisticated Great Zimbabwe culture, that mined,
crafted and traded with the world via the Swahili Coast.
Community visit
an outing to our partners the Makuleke villages is a unique experience allowing you to learn about the Makulekes’ past and current way of life. The visit includes a traditional meal and a memorable performance by a cultural group.
Magic moments – Experience the beauty bush dinners along the Luvuvhu River, and or bush breakfast amongst the giant Nyala Berry trees or a boma evening filled with storytelling by the Makuleke people. Full-day excursions with a picnic lunch, that allow you to venture further afield, pre-arranged with the reservation office.
", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc escènic
a diversos punts d'interès en la concessió (incloent però no limitat a Lanner Gorge, el
Pla d'inundació de Limpopo, el bosc d'arbres de la febre, el bosc de Nyala Berry, zones humides estacionals i Mang ala).
Bush camina
la millor manera d'experimentar els boscos, planes d'inundació, gorges i kopjes entre els dos rius és a peu. Passejar per aquest paisatge remot i prístí permet una experiència més íntima i és l'opció ideal per a observadors d'aus que busquen especials com Pèl's Fishing Owl, així com altres que busquen solitud i desert en un dels grans paisatges d'Àfrica en una destinació inigualable a peu. Oferim una activitat a peu d'abril a octubre cada any (Pafuri Walking Safaris) per permetre als amants de la natura celebrar un lloc rarament explor ed que és tan vast i variat com salvatge.
Els clients que s'allotgin al Pafuri Tented Camp poden organitzar una unitat de joc al matí per a un arbust
caminar per explorar la concessió a peu.
Immersió en la primera història humana: visita a la Ciutadella Reial de Thulamela. Thulamela va sorgir al segle XIII, i va estar durant uns cinc segles en un turó accidentat amb vistes al Luvuvhu. Va ser
part de la molt sofisticada cultura de Gran Zimbàbue, que extreu,
elaborat i comercialitzat amb el món a través de la costa swahili.
Visita a la comunitat
una sortida als nostres socis els pobles Makuleke és una experiència única que li permet aprendre sobre el passat de Makulekes i la forma de vida actual. La visita inclou un dinar tradicional i una actuació memorable a càrrec d'un grup cultural.
Moments màgics - Experimenta els sopars de bellesa arbust al llarg del riu Luvuvhu, i l'esmorzar d'arbust entre els arbres gegants de Nyala Berry o una nit de boma plena de contes per part del poble Makuleke. Excursions d'un dia complet amb un dinar de pícnic, que permeten aventurar-se més lluny, prèviament concertat amb l'oficina de reserves.
", "da": "Naturskønne spil drev
til forskellige interessepunkter i koncessionen (herunder, men ikke begrænset til Lanner Gorge,
Limpopo Flood Plain, Fever Tree Forest, Nyala Berry Forest, årstidens vådområder og Mang ala).
Bush gåture
Den bedste måde at opleve skove, flodsletter, kløfter og kopjes mellem de to floder er til fods. Walking denne fjerntliggende og uberørt landskab giver en mere intim oplevelse og er den ideelle mulighed for fuglekiggere på udkig efter tilbud som Pels Fishing Owl samt andre, der søger ensomhed og vildmark i et af Afrikas store landskaber i en uovertruffen walking destination. Vi tilbyder en vandreaktivitet fra april til oktober hvert år (Pafuri Walking Safaris) for at tillade naturelskere at fejre et sjældent udforske ed sted, der er så stort og varieret som det er vildt.
Gæster på Pafuri Tented Camp kan pre arrangere at bytte ud en morgenspil drev til en busk
gå for at udforske koncessionen til fods.
Immersion i tidlig menneskets historie: et besøg i den kongelige citadel af Thulamela. Thulamela opstod i det 13. århundrede og stod i omkring fem århundreder på en robust bakketop med udsigt over Luvuvhu. Det var
en del af den meget sofistikerede Great Zimbabwe kultur, der udvindes,
udformet og handles med verden via Swahilikysten.
EF-besøg
en udflugt til vores partnere Makuleke landsbyer er en unik oplevelse, så du kan lære om Makulekes' fortid og nuværende livsstil. Besøget omfatter et traditionelt måltid og en mindeværdig forestilling af en kulturel gruppe.
Magiske øjeblikke - Oplev skønhedsbusk middage langs Luvuvhu-floden, og eller bush morgenmad blandt de gigantiske Nyala Berry træer eller en boma aften fyldt med historiefortælling af Makuleke folk. Heldagsudflugter med en picnic frokost, der giver dig mulighed for at vove sig længere væk, forud arrangeret med reservationskontoret.
", "de": "Szenische Pirschfahrten
zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten in der Konzession (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Lanner Gorge, die
Limpopo Flood Plain, der Fever Tree Forest, der Nyala Berry Forest, saisonale Feuchtgebiete und Mang ala).
Bush geht
Die beste Art, die Wälder, Auen, Schluchten und Kopjes zwischen den beiden Flüssen zu erkunden, ist zu Fuß. Ein Spaziergang durch diese abgelegene und unberührte Landschaft ermöglicht ein intimeres Erlebnis und ist die ideale Option für Vogelbeobachter, die nach Specials wie Pel's Fishing Owl suchen, sowie für andere, die Einsamkeit und Wildnis in einer der großartigen Landschaften Afrikas in einem unvergleichlichen Wanderziel suchen. Wir bieten jedes Jahr von April bis Oktober eine Wanderaktivität an (Pafuri Walking Safaris), damit Naturliebhaber einen selten erforschten Ort feiern können, der so groß und abwechslungsreich wie wild ist.
Im Pafuri Tented Camp können Sie im Voraus eine morgendliche Pirschfahrt nach einem Busch arrangieren.
Gehen Sie zu Fuß, um die Konzession zu erkunden.
Eintauchen in die frühe Geschichte der Menschheit: ein Besuch der königlichen Zitadelle von Thulamela. Thulamela entstand im 13. Jahrhundert und stand etwa fünf Jahrhunderte lang auf einem zerklüfteten Hügel mit Blick auf den Luvuvhu. Es war
Teil der hochentwickelten Kultur von Great Zimbabwe, die
über die Swahili-Küste hergestellt und mit der Welt gehandelt.
Besuch der Community
Ein Ausflug zu unseren Partnern in den Makuleke-Dörfern ist eine einzigartige Erfahrung, bei der Sie mehr über die Vergangenheit und die aktuelle Lebensweise der Makulekes erfahren können. Der Besuch umfasst ein traditionelles Essen und eine unvergessliche Aufführung einer Kulturgruppe.
Magische Momente — Erleben Sie die schönen Busch-Abendessen entlang des Luvuvhu-Flusses und/oder ein Buschfrühstück zwischen den riesigen Nyala-Beerenbäumen oder einen Boma-Abend voller Geschichtenerzählungen der Makuleke. Ganztagesausflüge mit einem Picknick-Mittagessen, bei denen Sie sich weiter in die Ferne wagen können, vereinbart mit dem Reservierungsbüro.
", "es": "Unidades de juego escénicas
a varios puntos de interés en la concesión (incluidos, entre otros, Lanner Gorge, el
La llanura inundable de Limpopo, el bosque de árboles febriles, el bosque de bayas de Nyala, los humedales estacionales y Mang ala).
Paseos por Bush
la mejor manera de experimentar los bosques, las llanuras aluviales, las gargantas y los kopjes entre los dos ríos es a pie. Caminar por este paisaje remoto y prístino permite una experiencia más íntima y es la opción ideal para los observadores de aves que buscan especialidades como el búho pesquero de Pel y otros que buscan soledad y naturaleza en uno de los grandes paisajes de África en un destino incomparable para caminar. Ofrecemos una actividad de caminata de abril a octubre de cada año (safaris a pie de Pafuri) para permitir que los amantes de la naturaleza celebren un lugar raramente explorado que es tan vasto y variado como salvaje.
Los huéspedes que se alojen en el Pafuri Tented Camp pueden organizar previamente una excursión de caza matutina por un arbusto.
camine para explorar la concesión a pie.
Inmersión en la historia humana primitiva: una visita a la Ciudadela Real de Thulamela. Thulamela surgió en el siglo XIII y permaneció durante unos cinco siglos en la cima de una colina escarpada con vistas al Luvuvhu. Era
parte de la cultura altamente sofisticada del Gran Zimbabwe, que minó,
elaborado y comercializado con el mundo a través de la costa swahili.
Visita a la comunidad
una excursión a nuestros socios a las aldeas de Makuleke es una experiencia única que le permite aprender sobre el modo de vida pasado y actual de los Makulekes. La visita incluye una comida tradicional y una actuación memorable de un grupo cultural.
Momentos mágicos: disfrute de las hermosas cenas en los arbustos a lo largo del río Luvuvhu o del desayuno entre los gigantes árboles de bayas de Nyala o una noche de boma llena de narraciones de la gente de Makuleke. Excursiones de día completo con almuerzo tipo picnic, que le permiten aventurarse más lejos, previamente concertadas con la oficina de reservas.
", "fr": "Des safaris panoramiques
vers différents points d'intérêt de la concession (y compris, mais sans s'y limiter, les gorges de Lanner, le
la plaine inondable du Limpopo, la forêt d'arbres à fièvre, la forêt de baies de Nyala, les zones humides saisonnières et Mang ala).
Promenades dans le
la meilleure façon de découvrir les forêts, les plaines inondables, les gorges et les kopjes entre les deux rivières est à pied. Marcher dans ce paysage isolé et vierge permet une expérience plus intime et constitue l'option idéale pour les ornithologues amateurs à la recherche de spécialités telles que la chouette pêcheuse de Pel, ainsi que d'autres personnes en quête de solitude et de nature sauvage dans l'un des grands paysages d'Afrique dans une destination de randonnée inégalée. Nous proposons chaque année une activité de marche d'avril à octobre (Safaris pédestres à Pafuri) pour permettre aux amoureux de la nature de célébrer un lieu peu exploré, aussi vaste et varié que sauvage.
Lors de votre séjour au Pafuri Tented Camp, vous pourrez organiser à l'avance un safari matinal contre un buisson.
à pied pour découvrir la concession à pied.
Immersion dans les débuts de l'histoire humaine : visite de la citadelle royale de Thulamélée. Thulamela est née au XIIIe siècle et s'est dressée pendant environ cinq siècles sur une colline escarpée surplombant le Luvuvhu. C'était
qui fait partie de la culture hautement sophistiquée du Grand Zimbabwe, qui a miné,
fabriqués et échangés avec le monde entier via la côte swahili.
Visite de la communauté
une sortie chez nos partenaires dans les villages de Makuleke est une expérience unique qui vous permettra de découvrir le passé et le mode de vie actuel des Makulekes. La visite comprend un repas traditionnel et un spectacle mémorable donné par un groupe culturel.
Moments magiques - Découvrez les magnifiques dîners dans le bush le long de la rivière Luvuvhu, ou prenez un petit-déjeuner dans le bush parmi les baies de Nyala géantes ou une soirée boma remplie de contes racontés par le peuple Makuleke. Excursions d'une journée complète avec pique-nique, qui vous permettent de vous aventurer plus loin, organisées à l'avance avec le bureau de réservation.
", "it": "Game drive panoramici
a vari punti di interesse della concessione (tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, Lanner Gorge, il
Limpopo Flood Plain, la Fever Tree Forest, la Nyala Berry Forest, le zone umide stagionali e Mang ala).
Bush cammina
il modo migliore per vivere le foreste, le pianure alluvionali, le gole e i kopjes tra i due fiumi è a piedi. Camminare in questo paesaggio remoto e incontaminato consente un'esperienza più intima ed è l'opzione ideale per gli amanti del birdwatching alla ricerca di specialità come il gufo pescatore di Pel e altri che cercano solitudine e natura selvaggia in uno dei grandi paesaggi dell'Africa in una destinazione escursionistica senza rivali. Offriamo un'attività a piedi da aprile a ottobre di ogni anno (Pafuri Walking Safaris) per consentire agli amanti della natura di celebrare un luogo raramente esplorato che è tanto vasto e vario quanto selvaggio.
Gli ospiti che soggiornano al Pafuri Tented Camp possono organizzare in anticipo un game drive mattutino per un cespuglio.
camminare per esplorare la concessione a piedi.
Immersione nella storia umana antica: una visita alla Cittadella Reale di Thulamela. Thulamela nacque nel XIII secolo e rimase per circa cinque secoli su una collina aspra che domina il Luvuvhu. Era
parte della sofisticata cultura del Grande Zimbabwe,
creato e commerciato con il mondo attraverso la costa swahili.
Visita della comunità
una gita ai nostri partner nei villaggi Makuleke è un'esperienza unica che ti consente di conoscere il passato e lo stile di vita attuale dei Makulekes. La visita include un pasto tradizionale e una performance memorabile di un gruppo culturale.
Momenti magici: vivi le cene nel bush lungo il fiume Luvuvhu, o una colazione nel bush tra i giganteschi alberi di Nyala Berry o una serata boma piena di racconti da parte del popolo Makuleke. Escursioni di un'intera giornata con pranzo al sacco, che consentono di avventurarsi più lontano, predisposti con l'ufficio prenotazioni.
", "nl": "Schilderachtige gamedrives
naar verschillende bezienswaardigheden in de concessie (inclusief maar niet beperkt tot Lanner Gorge, de
Limpopo Flood Plain, het Fever Tree Forest, het Nyala Berry Forest, seizoensgebonden wetlands en Mang ala).
Bush wandelingen
de beste manier om de bossen, uiterwaarden, kloven en kopjes tussen de twee rivieren te ervaren, is te voet. Wandelen in dit afgelegen en ongerepte landschap zorgt voor een meer intieme ervaring en is de ideale optie voor vogelaars die op zoek zijn naar specials zoals Pel's Fishing Owl en anderen die op zoek zijn naar eenzaamheid en wildernis in een van Afrika's geweldige landschappen op een ongeëvenaarde wandelbestemming. We bieden elk jaar een wandelactiviteit aan van april tot oktober (Pafuri Walking Safari's) om natuurliefhebbers in staat te stellen een zelden te verkennen plek te vieren die even uitgestrekt en gevarieerd als wild is.
Gasten van Pafuri Tented Camp kunnen vooraf een gamedrive in de ochtend ruilen voor een bush.
wandelen om de concessie te voet te verkennen.
Onderdompeling in de vroege menselijke geschiedenis: een bezoek aan de Koninklijke Citadel van Thulamela. Thulamela ontstond in de 13e eeuw en stond ongeveer vijf eeuwen op een ruige heuveltop met uitzicht op de Luvuvhu. Het was
onderdeel van de zeer verfijnde cultuur van Great Zimbabwe, die ontgonnen,
vervaardigd en verhandeld met de wereld via de Swahili Coast.
Community-bezoek
een uitje naar onze partners de Makuleke dorpen is een unieke ervaring waarmee je meer te weten kunt komen over het verleden en de huidige manier van leven van de Makulekes. Het bezoek omvat een traditionele maaltijd en een gedenkwaardige voorstelling van een culturele groep.
Magische momenten - Ervaar de beautybush diners langs de rivier de Luvuvhu, en/of een bush ontbijt tussen de gigantische Nyala Berry-bomen of een boma-avond vol verhalen door de Makuleke-mensen. Dagexcursies met een picknicklunch, waarmee u verder weg kunt gaan, vooraf geregeld bij het reserveringskantoor.
", "no": "Naturskjønne spill stasjoner
til ulike steder av interesse i konsesjonen (inkludert, men ikke begrenset til Lanner Gorge,
Limpopo Flood Plain, Fever Tree Forest, Nyala Berry Forest, sesongmessige våtmarker og Mang ala).
Bush går
den beste måten å oppleve skogene, flomslettene, juv og kopjes mellom de to elvene er til fots. Å vandre dette avsidesliggende og uberørte landskapet gir en mer intim opplevelse, og er det ideelle alternativet for fugletittere på jakt etter spesialtilbud som Pels Fishing Owl samt andre som søker ensomhet og villmark i et av Afrikas store landskap i et uovertruffen turmål. Vi tilbyr en turaktivitet fra april til oktober hvert år (Pafuri Walking Safaris) for å tillate naturelskere å feire et sjelden utforske ed sted som er like stort og variert som det er vilt.
Gjester som bor på Pafuri Tented Camp kan forhånds ordne å swop ut en morgenspillstasjon for en busk
gå for å utforske konsesjonen til fots.
Immersion i tidlig menneskelig historie: et besøk til Royal Citadel of Thulamela. Thulamela oppstod på 1200-tallet, og sto i rundt fem århundrer på en ulendt bakketopp med utsikt over Luvuvhu. Det var
del av den svært sofistikerte Great Zimbabwe kultur, som minelagt,
laget og handlet med verden via swahili-kysten.
Fellesskap besøk
en utflukt til våre partnere Makuleke landsbyer er en unik opplevelse slik at du kan lære om Makulekes fortid og nåværende livsstil. Besøket inkluderer et tradisjonelt måltid og en minneverdig forestilling av en kulturell gruppe.
Magiske øyeblikk - Opplev skjønnhetsbuskmiddagene langs Luvuvhu-elven, og eller bush frokost blant de gigantiske Nyala Berry-trærne eller en bomakveld fylt med historiefortelling av Makulek-folket. Heldags utflukter med en piknik lunsj, som lar deg våge lenger unna, forhåndsarrangert med reservasjonskontoret.
", "pl": "Sceniczne dyski do gier
do różnych punktów zainteresowania koncesji (w tym między innymi Lanner Gorge,
Równina Powodziowa Limpopo, Fever Tree Forest, Las Berry Nyala, sezonowe tereny podmokłe i Mang ala).
Bush spacery
Najlepszym sposobem, aby doświadczyć lasów, terenów zalewowych, wąwozy i kopje między dwiema rzekami jest pieszo. Chodzenie w tym odległym i dziewiczym krajobrazie pozwala na bardziej intymne doświadczenie i jest idealnym rozwiązaniem dla obserwatorów ptaków szukających specjałów, takich jak Sowa rybacka Pel, a także innych poszukujących samotności i pustyni w jednym z afrykańskich krajobrazów w niezrównanym miejscu spacerów. Oferujemy spacery od kwietnia do października każdego roku (Pafuri Walking Safari), aby umożliwić miłośnikom przyrody świętować rzadko odkrywczą miejsce, które jest tak rozległe i zróżnicowane, jak dzikie.
Goście zatrzymujący się w obiekcie Pafuri Tented Camp mogą wcześniej umówić się na poranną grę na buszu
spacer, aby zbadać koncesję na piechotę.
Zanurzenie we wczesnej historii ludzkości: wizyta w Królewskiej Cytadeli Thulamela. Thulamela powstała w XIII wieku i stała przez około pięć wieków na chropowatym wzgórzu z widokiem na Luvuvhu. To było
część wysoce wyrafinowanej kultury Wielkiej Zimbabwe, która wydobywana,
wykonane i handlowane ze światem przez Wybrzeże Suahili.
Wizyta społeczności
wycieczka do naszych partnerów wioski Makuleke to wyjątkowe doświadczenie pozwalające poznać przeszłość Makulekesa i aktualny sposób życia. Wizyta obejmuje tradycyjny posiłek i niezapomniany występ grupy kulturalnej.
Magiczne chwile — Przeżyj urody buszu kolacji wzdłuż rzeki Luvuvhu, lub buszu śniadania wśród olbrzymich drzew Nyala Berry lub wieczoru boma wypełnionego opowiadaniem ludzi Makuleke. Całodniowe wycieczki z obiadem piknikowym, które pozwalają na dalsze zaryzykować, wstępnie uzgodnione z biurem rezerwacji.
", "pt": "Movimentações de jogo
para vários pontos de interesse na concessão (incluindo, mas não limitado a Lanner Gorge, o
Planície de inundação do Limpopo, a Floresta da Árvore da Febre, a Floresta de Nyala Berry, zonas húmidas sazonais e Mang ala).
Caminhadas no mato
a melhor maneira de conhecer as florestas, várzeas, desfiladeiros e kopjes entre os dois rios é a pé. Caminhar nesta paisagem remota e intocada permite uma experiência mais íntima e é a opção ideal para observadores de pássaros que procuram especiais como a coruja de pesca de Pel, bem como outros que procuram solidão e natureza selvagem em uma das grandes paisagens da África em um destino de caminhada incomparável. Oferecemos uma atividade de caminhada de abril a outubro de cada ano (Pafuri Walking Safaris) para permitir que os amantes da natureza celebrem um lugar raramente explorado, tão vasto e variado quanto selvagem.
Os hóspedes do Pafuri Tented Camp podem organizar uma viagem de jogo matinal por um arbusto.
caminhe para explorar a concessão a pé.
Imersão no início da história humana: uma visita à Cidadela Real de Thulamela. Thulamela surgiu no século 13, e ficou por cerca de cinco séculos no topo de uma colina acidentada com vista para o Luvuvhu. Foi
parte da altamente sofisticada cultura do Grande Zimbábue, que minou,
criado e comercializado com o mundo através da costa suaíli.
Visita à comunidade
um passeio aos nossos parceiros, as aldeias Makuleke, é uma experiência única que permite que você aprenda sobre o modo de vida passado e atual dos Makulekes. A visita inclui uma refeição tradicional e uma apresentação memorável de um grupo cultural.
Momentos mágicos - Experimente os jantares de beleza ao longo do rio Luvuvhu, e/ou café da manhã no mato entre as gigantes árvores Nyala Berry ou uma noite de boma repleta de histórias do povo Makuleke. Excursões de dia inteiro com um piquenique, que permitem que você se aventure mais longe, pré-combinado com o escritório de reservas.
", "sv": "Natursköna spelenheter
till olika intressepunkter i koncessionen (inklusive men inte begränsat till Lanner Gorge,
Limpopo Flood Plain, Fever Tree Forest, Nyala Berry Forest, säsongsbetonade våtmarker och Mang ala).
Bush promenader
det bästa sättet att uppleva skogar, flodslätter, raviner och kopjes mellan de två floderna är till fots. Att gå detta avlägsna och orörda landskap ger en mer intim upplevelse och är det perfekta alternativet för fågelskådare som letar efter specialerbjudanden som Pels Fiske Uggla och andra som söker ensamhet och vildmark i ett av Afrikas stora landskap i en oöverträffad vandringsdestination. Vi erbjuder en vandringsaktivitet från april till oktober varje år (Pafuri Walking Safaris) så att naturälskare kan fira en sällan utforskande plats som är lika stor och varierad som den är vild.
Gäster som bor på Pafuri Tented Camp kan i förväg ordna att svepa ut en morgonmatch för en buske
promenad för att utforska koncessionen till fots.
Fördjupning i tidig mänsklighetens historia: ett besök på Kungliga Citadellet i Thulamela. Thulamela uppstod på 1200-talet och stod i ungefär fem århundraden på en robust kulle med utsikt över Luvuvhu. Det var
del av den mycket sofistikerade Great Zimbabwes kultur, som bryts,
skapad och handlas med världen via swahili kusten.
Besök i gemenskapen
en utflykt till våra partners Makuleke byarna är en unik upplevelse som gör att du kan lära dig om Makulekes förflutna och nuvarande livsstil. Besöket inkluderar en traditionell måltid och en minnesvärd föreställning av en kulturell grupp.
Magiska ögonblick — Upplev skönhetsbuskmiddagarna längs floden Luvuvhu, eller buske frukost bland de gigantiska Nyala Berry-träden eller en bomafton fylld med berättande av Makuleke-folket. Heldagsutflykter med en picknick lunch, som gör att du kan våga längre bort, i förväg arrangerade med bokningskontoret.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -22.420636452385381, "Longitude": 31.211302576252045, "DrivingLatitude": -22.4206364523854, "DrivingLongitude": 31.211302576252, "Country": "", "Region": null, "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Makuleke Contractual Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 78324, 485, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/108581", "ContentEntityId": 108581, "Name": "Baobab Hill House", "Search": "baobab hill house", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Baobab Hill House" ], "LastModified": "2024-02-23T14:51:36.777", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "If it’s privacy you seek, Baobab Hill House is the answer. This cozy bush house, once the Pafuri section
ranger’s station, perches on a ridge just north of the Luvuvhu river. Sheltered by great baobabs, the
house is available on a catered or self-catered basis for the utmost in flexibility
", "MachineTranslations": { "ca": "Si es tracta de privadesa que busqueu, Baobab Hill House és la resposta. Aquesta acollidora casa arbust, una vegada que la secció de Pafuri
estació de guardaboscos, perxes en una cresta just al nord del riu Luvuvhu. Aprotegides per grans baobabs, la
casa està disponible sobre una base atered o auto-catered per al màxim en flexibilitat
", "da": "Hvis det er privatliv, du søger, Baobab Hill House er svaret. Dette hyggelige bushhus, når Pafuri sektionen
ranger's station, siddepinde på en højderyg lige nord for Luvuvhu-floden. Beskyttet af store baobabs,
hus er tilgængelig på en catered eller self-catered basis for den yderste i fleksibilitet
", "de": "Wenn Sie Privatsphäre suchen, ist Baobab Hill House die Antwort. Dieses gemütliche Buschhaus, einst der Abschnitt von Pafuri
Ranger-Station, thront auf einem Kamm nördlich des Luvuvhu-Flusses. Geschützt von großen Affenbrotbäumen ist das
Das Haus ist für ein Höchstmaß an Flexibilität auf Catering- oder Selbstversorgerbasis verfügbar
", "es": "Si lo que buscas es privacidad, Baobab Hill House es la respuesta. Esta acogedora casa de arbustos, una vez la sección de Pafuri
puesto de guardabosques, se alza en una cresta justo al norte del río Luvuvhu. Al abrigo de grandes baobabs, el
la casa está disponible con servicio de comidas o autoservicio para la máxima flexibilidad
", "fr": "Si vous recherchez l'intimité, Baobab Hill House est la solution. Cette maison de brousse confortable, autrefois la section Pafuri
, perché sur une crête juste au nord de la rivière Luvuvhu. Abrité par de grands baobabs, le
la maison est disponible sur la base d'un traiteur ou d'un indépendant pour une flexibilité maximale
", "it": "Se cerchi privacy, Baobab Hill House è la risposta. Questa accogliente casa nel bush, una volta la sezione Pafuri
stazione dei ranger, appollaiata su un crinale appena a nord del fiume Luvuvhu. Al riparo da grandi baobab, il
la casa è disponibile su base catering o self-catering per la massima flessibilità
", "nl": "Als u privacy zoekt, is Baobab Hill House het antwoord. Dit gezellige bushhuis, ooit het Pafuri-gedeelte
ranger's station, zitop een bergkam net ten noorden van de rivier de Luvuvhu. Beschut door grote baobabs, de
huis is beschikbaar op verzorgde of zelfstandige basis voor de grootst mogelijke flexibiliteit
", "no": "Hvis det er privatliv du søker, er Baobab Hill House svaret. Dette koselige bushhuset, en gang Pafuri-delen
ranger stasjon, abbor på en åskam like nord for Luvuvhu-elva. Skjermet av store baobabs,
Huset er tilgjengelig på en hensatt eller selvbetjent basis for det ytterste i fleksibilitet
", "pl": "Jeśli chodzi o prywatność, to Baobab Hill House jest odpowiedzią. Ten przytulny dom w buszu, po sekcji Pafuri
Stację strażnika, okonie na grzbiecie na północ od rzeki Luvuvhu. Osłona przez wielkich baobabów,
dom jest dostępny na zasadzie wyżywienia lub z własnym wyżywieniem dla najwyższej elastyczności
", "pt": "Se é privacidade que você procura, Baobab Hill House é a resposta. Esta aconchegante casa de mato, outrora a seção Pafuri
posto de guarda florestal, empoleira-se em uma cordilheira ao norte do rio Luvuvhu. Protegido por grandes baobás, o
casa está disponível em uma base atendida ou auto-suficiente para o máximo em flexibilidade
", "sv": "Om det är privatliv du söker, är Baobab Hill House svaret. Denna mysiga buske hus, när Pafuri avsnitt
Rangers station, sittpinnar på en ås strax norr om Luvuvhu floden. Skyddad av stora baobabs,
Huset finns på en sörjt eller självförsörjd grund för största möjliga flexibilitet
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "If it’s privacy you seek, Baobab Hill House is the answer. This cozy bush house, once the Pafuri section
ranger’s station, perches on a ridge just north of the Luvuvhu river. Sheltered by great baobabs, the
house is available on a catered or self-catered basis for the utmost in flexibility
", "MachineTranslations": { "ca": "Si es tracta de privadesa que busqueu, Baobab Hill House és la resposta. Aquesta acollidora casa arbust, una vegada que la secció de Pafuri
estació de guardaboscos, perxes en una cresta just al nord del riu Luvuvhu. Aprotegides per grans baobabs, la
casa està disponible sobre una base atered o auto-catered per al màxim en flexibilitat
", "da": "Hvis det er privatliv, du søger, Baobab Hill House er svaret. Dette hyggelige bushhus, når Pafuri sektionen
ranger's station, siddepinde på en højderyg lige nord for Luvuvhu-floden. Beskyttet af store baobabs,
hus er tilgængelig på en catered eller self-catered basis for den yderste i fleksibilitet
", "de": "Wenn Sie Privatsphäre suchen, ist Baobab Hill House die Antwort. Dieses gemütliche Buschhaus, einst der Abschnitt von Pafuri
Ranger-Station, thront auf einem Kamm nördlich des Luvuvhu-Flusses. Geschützt von großen Affenbrotbäumen ist das
Das Haus ist für ein Höchstmaß an Flexibilität auf Catering- oder Selbstversorgerbasis verfügbar
", "es": "Si lo que buscas es privacidad, Baobab Hill House es la respuesta. Esta acogedora casa de arbustos, una vez la sección de Pafuri
puesto de guardabosques, se alza en una cresta justo al norte del río Luvuvhu. Al abrigo de grandes baobabs, el
la casa está disponible con servicio de comidas o autoservicio para la máxima flexibilidad
", "fr": "Si vous recherchez l'intimité, Baobab Hill House est la solution. Cette maison de brousse confortable, autrefois la section Pafuri
, perché sur une crête juste au nord de la rivière Luvuvhu. Abrité par de grands baobabs, le
la maison est disponible sur la base d'un traiteur ou d'un indépendant pour une flexibilité maximale
", "it": "Se cerchi privacy, Baobab Hill House è la risposta. Questa accogliente casa nel bush, una volta la sezione Pafuri
stazione dei ranger, appollaiata su un crinale appena a nord del fiume Luvuvhu. Al riparo da grandi baobab, il
la casa è disponibile su base catering o self-catering per la massima flessibilità
", "nl": "Als u privacy zoekt, is Baobab Hill House het antwoord. Dit gezellige bushhuis, ooit het Pafuri-gedeelte
ranger's station, zitop een bergkam net ten noorden van de rivier de Luvuvhu. Beschut door grote baobabs, de
huis is beschikbaar op verzorgde of zelfstandige basis voor de grootst mogelijke flexibiliteit
", "no": "Hvis det er privatliv du søker, er Baobab Hill House svaret. Dette koselige bushhuset, en gang Pafuri-delen
ranger stasjon, abbor på en åskam like nord for Luvuvhu-elva. Skjermet av store baobabs,
Huset er tilgjengelig på en hensatt eller selvbetjent basis for det ytterste i fleksibilitet
", "pl": "Jeśli chodzi o prywatność, to Baobab Hill House jest odpowiedzią. Ten przytulny dom w buszu, po sekcji Pafuri
Stację strażnika, okonie na grzbiecie na północ od rzeki Luvuvhu. Osłona przez wielkich baobabów,
dom jest dostępny na zasadzie wyżywienia lub z własnym wyżywieniem dla najwyższej elastyczności
", "pt": "Se é privacidade que você procura, Baobab Hill House é a resposta. Esta aconchegante casa de mato, outrora a seção Pafuri
posto de guarda florestal, empoleira-se em uma cordilheira ao norte do rio Luvuvhu. Protegido por grandes baobás, o
casa está disponível em uma base atendida ou auto-suficiente para o máximo em flexibilidade
", "sv": "Om det är privatliv du söker, är Baobab Hill House svaret. Denna mysiga buske hus, när Pafuri avsnitt
Rangers station, sittpinnar på en ås strax norr om Luvuvhu floden. Skyddad av stora baobabs,
Huset finns på en sörjt eller självförsörjd grund för största möjliga flexibilitet
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@returnafrica.com", "Telephone": "+27-11-6461391", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.returnafrica.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=34657", "Address": "Pafuri Gate Kruger National Park\nKruger National Park\n1350", "Facebook": "https://www.facebook.com/returnafrica", "Twitter": null, "Instagram": "http://www.instagram.com/returnafrica", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=34657", "FrontDeskTelephone": "+27 11 646 1391", "MarketingContactPerson": "Julia Bulterman", "MarketingEmail": "julia@returnafrica.com", "MarketingTelephone": "+27 11 646 1391", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Tertia Murray", "AccountsEmail": "accounts@returnafrica.com", "AccountsTelephone": "+27 11 646 1391", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Julia Bulterman", "SalesEmail": "julia@returnafrica.com", "SalesTelephone": "+27 11 646 1391", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Julia Bulterman", "ContentEmail": "julia@returnafrica.com", "ContentTelephone": "+27 11 646 1391", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Baobab Hill House", "MachineTranslations": { "ca": "Baobab Hill Casa", "da": "Baobab Hill House", "de": "Baobab Hill Haus", "es": "Casa Baobab Hill", "fr": "Maison Baobab Hill", "it": "Casa Baobab Hill", "nl": "Baobab Hill House", "no": "Baobab Hill Hus", "pl": "Baobab Hill Wakacyjne", "pt": "Casa Baobab Hill", "sv": "Baobab Hill Semesterhus" } }, "Description": { "EnText": "Exclusive use Bush House", "MachineTranslations": { "ca": "Ús exclusiu Bush House", "da": "Eksklusiv brug Bush House", "de": "Ausschließliche Verwendung Bush House", "es": "Uso exclusivo Bush House", "fr": "Usage exclusif Bush House", "it": "Bush House ad uso esclusivo", "nl": "Exclusief gebruik Bush House", "no": "Eksklusiv bruk Bush House", "pl": "Ekskluzywne zastosowanie Bush House", "pt": "Uso exclusivo Bush House", "sv": "Exklusiv användning Bush House" } }, "Copyright": null, "Credit": "Melanie van Zyl", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/baobab_hill-26_-_copy-min.jpg", "UrlFragment": "108581/baobab_hill-26_-_copy-min.jpg", "Crop": null, "Height": 5741, "Width": 3827, "Size": 2981718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Baobab Hill House", "MachineTranslations": { "ca": "Baobab Hill Casa", "da": "Baobab Hill House", "de": "Baobab Hill Haus", "es": "Casa Baobab Hill", "fr": "Maison Baobab Hill", "it": "Casa Baobab Hill", "nl": "Baobab Hill House", "no": "Baobab Hill Hus", "pl": "Baobab Hill Wakacyjne", "pt": "Casa Baobab Hill", "sv": "Baobab Hill Semesterhus" } }, "Description": { "EnText": "Coffee on the veranda", "MachineTranslations": { "ca": "Cafè al porxo", "da": "Kaffe på verandaen", "de": "Kaffee auf der Veranda", "es": "Café en la terraza", "fr": "Café sur la véranda", "it": "Caffè in veranda", "nl": "Koffie op de veranda", "no": "Kaffe på verandaen", "pl": "Kawa na werandzie", "pt": "Café na varanda", "sv": "Kaffe på verandan" } }, "Copyright": null, "Credit": "Melanie van Zyl", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/baobab_hill-4_-_copy-min.jpg", "UrlFragment": "108581/baobab_hill-4_-_copy-min.jpg", "Crop": null, "Height": 3914, "Width": 5871, "Size": 1433273, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Baobab Hill House", "MachineTranslations": { "ca": "Baobab Hill Casa", "da": "Baobab Hill House", "de": "Baobab Hill Haus", "es": "Casa Baobab Hill", "fr": "Maison Baobab Hill", "it": "Casa Baobab Hill", "nl": "Baobab Hill House", "no": "Baobab Hill Hus", "pl": "Baobab Hill Wakacyjne", "pt": "Casa Baobab Hill", "sv": "Baobab Hill Semesterhus" } }, "Description": { "EnText": "Dining Room / Sitting Rooms", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador/Sales", "da": "Spisestue/Stue", "de": "Esszimmer/ Wohnzimmer", "es": "Comedor/Salas de estar", "fr": "Salle à manger/Salons", "it": "Sala da pranzo/Salotti", "nl": "Eetkamer/zitkamers", "no": "Spisestue/Stue", "pl": "Jadalnia/Pokoje do siedzenia", "pt": "Sala de jantar/salas de estar", "sv": "Matsal/Vardagsrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Anthony Grote", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/returnafrica-175_-_copy.jpg", "UrlFragment": "108581/returnafrica-175_-_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 5412, "Width": 8120, "Size": 17230695, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Baobab Hill House", "MachineTranslations": { "ca": "Baobab Hill Casa", "da": "Baobab Hill House", "de": "Baobab Hill Haus", "es": "Casa Baobab Hill", "fr": "Maison Baobab Hill", "it": "Casa Baobab Hill", "nl": "Baobab Hill House", "no": "Baobab Hill Hus", "pl": "Baobab Hill Wakacyjne", "pt": "Casa Baobab Hill", "sv": "Baobab Hill Semesterhus" } }, "Description": { "EnText": "Exterrior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterrior", "da": "Exterrior", "de": "Exterior", "es": "Exterior", "fr": "Extérieure", "it": "Esterno", "nl": "Buiten", "no": "Exterrior", "pl": "Exterrior", "pt": "Exterior", "sv": "Exterrior" } }, "Copyright": null, "Credit": "Anthony Grote", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/returnafrica-2191.jpg", "UrlFragment": "108581/returnafrica-2191.jpg", "Crop": null, "Height": 4921, "Width": 7381, "Size": 24101464, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Baobab Hill House", "MachineTranslations": { "ca": "Baobab Hill Casa", "da": "Baobab Hill House", "de": "Baobab Hill Haus", "es": "Casa Baobab Hill", "fr": "Maison Baobab Hill", "it": "Casa Baobab Hill", "nl": "Baobab Hill House", "no": "Baobab Hill Hus", "pl": "Baobab Hill Wakacyjne", "pt": "Casa Baobab Hill", "sv": "Baobab Hill Semesterhus" } }, "Description": { "EnText": "Bedroom", "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori", "da": "Soveværelse", "de": "Schlafzimmer", "es": "Dormitorio", "fr": "Chambre", "it": "Camera", "nl": "Slaapkamer", "no": "Soverom", "pl": "Sypialnia", "pt": "Quarto", "sv": "Sovrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Anthony Grote", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/returnafrica-204_-_copy_-_copy1.jpg", "UrlFragment": "108581/returnafrica-204_-_copy_-_copy1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 22016600, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/ra_destination_baobab-hill-house-45.png", "UrlFragment": "108581/ra_destination_baobab-hill-house-45.png", "Crop": null, "Height": 734, "Width": 1275, "Size": 32099, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 70 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "da": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "de": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "es": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "fr": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "it": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "nl": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "no": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "pl": "Plik baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "pt": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "sv": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "UrlFragment": "/108581/baobab_hill_house_sa_residents.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "da": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "de": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "es": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "fr": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "it": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "nl": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "no": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "pl": "Plik return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "pt": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "sv": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "UrlFragment": "/108581/return_africa_-_rack_rates_1_april_2024_-_31_march_2025.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "pafuri_collection_activities.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "pafuri_collection_activities.pdf", "da": "pafuri_collection_activities.pdf", "de": "pafuri_collection_activities.pdf", "es": "pafuri_collection_activities.pdf", "fr": "Fichier pafuri_collection_activities.pdf", "it": "pafuri_collection_activities.pdf", "nl": "pafuri_collection_activities.pdf", "no": "pafuri_collection_activities.pdf", "pl": "pafuri_collection_activities.pdf", "pt": "Arquivo pafuri_collection_activities.pdf", "sv": "pafuri_collection_activities.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "pafuri_collection_activities.pdf", "UrlFragment": "/108581/pafuri_collection_activities.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "None", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/screenshot_2023-11-01_145249.png", "UrlFragment": "108581/screenshot_2023-11-01_145249.png", "Crop": null, "Height": 875, "Width": 1232, "Size": 1557024, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/108581/big_baobabs1.jpg", "UrlFragment": "108581/big_baobabs1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 21470128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "4da04c91-0262-4984-9b3e-187e80631b9c", "Name": { "EnText": "2022 - 2023 Rates", "MachineTranslations": { "ca": "2022 - 2023 Tarifes", "da": "2022 - 2023 Priser", "de": "Preise 2022 - 2023", "es": "Tarifas 2022 - 2023", "fr": "Tarifs 2022 - 2023", "it": "Tariffe 2022 - 2023", "nl": "2022 - 2023 Tarieven", "no": "2022 - 2023 Priser", "pl": "2022 - 2023 Stawki", "pt": "Tarifas 2022 - 2023", "sv": "2022 - 2023 kurser" } }, "Start": "2024-04-01T00:00:00", "End": "2025-03-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "4da04c91-0262-4984-9b3e-187e80631b9c", "ItemId": "144810", "Type": 5, "Rate": 26400.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "4da04c91-0262-4984-9b3e-187e80631b9c", "ItemId": "144810", "Type": 3, "Rate": 26400.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "4da04c91-0262-4984-9b3e-187e80631b9c", "ItemId": "144810", "Type": 7, "Rate": 26399.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }