Nestled in the hillside near the Spa are the tastefully decorated Ntabeni Luxury Suite. Offering 180 degree views of the ocean in luxurious comfort. The suites offer idyllic tranquillity for mind and soul.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Ntabeni Luxury Suite està situat al vessant, a prop de l'Spa. Ofereix vista sobre l'oceà de 180 graus amb un confort luxós. Les suites ofereixen tranquil·litat idíl·lica per a la ment i l'ànima.
", "da": "Den smagfuldt indrettede Ntabeni Luxury Suite ligger på en bjergskråning nær spaen. Tilbyder 180 graders udsigt over havet i luksuriøs komfort. Suiterne tilbyder idyllisk ro for sind og sjæl.
", "de": "Die geschmackvoll eingerichtete Ntabeni Luxury Suite liegt am Hang in der Nähe des Spa. Mit einem 180-Grad-Blick auf das Meer in luxuriösem Komfort. Die Suiten bieten idyllische Ruhe für Geist und Seele.
", "es": "Ubicado en la ladera, cerca del Spa, la suite Ntabeni Luxury, decorada con buen gusto. Ofrece vistas de 180 grados al océano en una lujosa comodidad. Las suites ofrecen una idílica tranquilidad para la mente y el alma.
", "fr": "Nichée sur la colline à proximité du Spa, la suite Ntabeni Luxury est décorée avec goût. Offrant une vue à 180 degrés sur l'océan dans un confort luxueux. Les suites offrent une tranquillité idyllique pour l'esprit et l'âme.
", "it": "Immersa nella collina vicino al centro benessere, la Ntabeni Luxury Suite è arredata con gusto. Offre una vista a 180 gradi sull'oceano in un comfort lussuoso. Le suite offrono tranquillità idilliaca per la mente e l'anima.
", "nl": "De smaakvol ingerichte Ntabeni Luxury Suite ligt op de heuvel in de buurt van de Spa. Met 180 graden uitzicht op de oceaan in luxe comfort. De suites bieden idyllische rust voor geest en ziel.
", "no": "Ntabeni Luxury Suite ligger i en åsside i nærheten av spaet. Luksuriøs komfort gir 180 graders utsikt over havet. Suitene tilbyr idyllisk ro for sinn og sjel.
", "pl": "Gustownie urządzony apartament Ntabeni Luxury Suite położony jest na zboczu wzgórza w pobliżu spa. Oferuje on 180 stopni widok na ocean w luksusowym komforcie. Apartamenty oferują idylliczny spokój dla duszy i umysłu.
", "pt": "Situado na encosta perto do Spa, o Ntabeni Luxury Suite está decorado com bom gosto. Oferecendo vistas de 180 graus sobre o oceano em conforto luxuoso. As suites oferecem tranquilidade idílica para a mente e a alma.
", "sv": "Den smakfullt inredda lyxiga sviten Ntabeni ligger på en sluttning nära spaet. Erbjuder 180 graders utsikt över havet i lyxig komfort. Sviterna erbjuder idyllisk lugn för sinne och själ.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf7912.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf7912.jpg", "Crop": null, "Height": 5680, "Width": 4160, "Size": 16121371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf7869.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf7869.jpg", "Crop": null, "Height": 4060, "Width": 6090, "Size": 15650915, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf7916.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf7916.jpg", "Crop": null, "Height": 6240, "Width": 4160, "Size": 15740468, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/Picture 0471.jpg", "UrlFragment": "11114/Picture 0471.jpg", "Crop": null, "Height": 567, "Width": 850, "Size": 229889, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/ntabeni_suite_im1.jpg", "UrlFragment": "11114/ntabeni_suite_im1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1096759, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05970.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05970.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10972474, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05967-edit.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05967-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 4006, "Width": 6007, "Size": 10450608, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05946-edit.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05946-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 4022, "Width": 6044, "Size": 11750889, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05950-edit.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05950-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 4001, "Width": 6008, "Size": 13000119, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05973-edit.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05973-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 5862, "Width": 3850, "Size": 8052310, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05988-edit.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05988-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3987, "Width": 5983, "Size": 8215328, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm06027.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm06027.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12532048, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "2", "Id": "22591", "Name": { "EnText": "Emlonyeni Deluxe Seafront Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow Deluxe a primera línia de mar", "da": "Elonyeni Deluxe Bungalow ved havet", "de": "Emlonyeni Deluxe Bungalow mit Meerblick", "es": "Bungalow Emlonyeni Deluxe frente al mar", "fr": "Bungalow Deluxe en bord de mer Emlonyeni", "it": "Emlonyeni Deluxe Bungalow Fronte Mare", "nl": "Emlonyeni Deluxe Bungalow aan zee", "no": "Elonyeni deluxe bungalow ved sjøen", "pl": "Bungalow Emlonyeni Deluxe nad brzegiem morza", "pt": "Bungalow Deluxe à beira-mar Emlonyeni", "sv": "Emlonyeni Deluxe Bungalow vid havet" } }, "Description": { "EnText": "This bungalow situated near the mouth of the Umngazi River with a panoramic sea front view.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow situat a prop de la desembocadura del riu Umngazi amb una vista panoràmica sobre el mar.
", "da": "Denne bungalow beliggende nær udmundingen af Umngazi-floden med panoramaudsigt over havet.
", "de": "Dieser Bungalow befindet sich in der Nähe der Mündung des Flusses Umngazi mit Panoramablick auf das Meer.
", "es": "Bungalow situado cerca de la desembocadura del río Umngazi con vistas panorámicas al mar.
", "fr": "Ce bungalow situé près de l'embouchure de la rivière Umngazi avec une vue panoramique sur la mer.
", "it": "Questo bungalow si trova vicino alla foce del fiume Umngazi con vista panoramica sul mare.
", "nl": "Deze bungalow ligt in de buurt van de monding van de rivier de Umngazi met een panoramisch uitzicht op zee.
", "no": "Denne bungalowen ligger nær munningen av elven Ungazi med panoramautsikt over sjøen.
", "pl": "Ten bungalow położony jest w pobliżu ujścia rzeki Umngazi i oferuje panoramiczne widoki na morze.
", "pt": "Este bungalow situado perto da foz do Rio Umngazi com vista panorâmica para o mar.
", "sv": "Denna bungalow ligger nära mynningen av floden Umngazi med panoramautsikt över havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 3, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/emlonyeni_suite.jpg", "UrlFragment": "11114/emlonyeni_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1046072, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/emlonyeni_bathroom_im4.jpg", "UrlFragment": "11114/emlonyeni_bathroom_im4.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 894138, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/emlonyeni_suite_lounge.jpg", "UrlFragment": "11114/emlonyeni_suite_lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1005384, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/emlonyeni_suite_bathroom.jpg", "UrlFragment": "11114/emlonyeni_suite_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 693295, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "3", "Id": "22592", "Name": { "EnText": "Double Story Honeymoon Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow de lluna de mel amb doble història", "da": "Dobbelt historie bryllupsrejse Bungalow", "de": "Doppelzimmer Flitterwochen Bungalow", "es": "Bungalow Doble Planta Luna de Miel", "fr": "Bungalow lune de miel à deux étages", "it": "Bungalow Luna di Miele Doppia Storia", "nl": "Dubbel Verhaal Huwelijksreis Bungalow", "no": "Dobbelt historie bryllupsreise Bungalow", "pl": "Podwójna historia dla nowożeńców Bungalow", "pt": "Bungalow de lua de mel com dois andares", "sv": "Dubbel Story smekmånad bungalow" } }, "Description": { "EnText": "This private bungalow offers spectacular views over the Umngazi River, beach and ocean.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalou privat ofereix una vista espectacular sobre el riu Umngazi, la platja i l'oceà.
", "da": "Denne private bungalow byder på spektakulær udsigt over Umngazi-floden, stranden og havet.
", "de": "Dieser private Bungalow bietet einen spektakulären Blick auf den Fluss Umngazi, den Strand und das Meer.
", "es": "Este bungalow privado ofrece vistas espectaculares al río Umngazi, a la playa y al océano.
", "fr": "Ce bungalow privé offre une vue spectaculaire sur la rivière Umngazi, la plage et l'océan.
", "it": "Bungalow privato con vista spettacolare sul fiume Umngazi, sulla spiaggia e sull'oceano.
", "nl": "Deze privébungalow biedt een spectaculair uitzicht over de rivier de Umngazi, het strand en de oceaan.
", "no": "Denne private bungalowen tilbyr spektakulær utsikt over elven Ungazi, stranden og havet.
", "pl": "Ten prywatny bungalow oferuje przepiękne widoki na rzekę Umngazi, plażę i ocean.
", "pt": "Este bungalow privado oferece vistas espectaculares sobre o Rio Umngazi, a praia e o oceano.
", "sv": "Denna privata bungalow erbjuder spektakulär utsikt över floden Umngazi, stranden och havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/doublestorey_honeymoon_suite_im1.jpg", "UrlFragment": "11114/doublestorey_honeymoon_suite_im1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1292628, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/doublestorey_honeymoon_suite_im2.jpg", "UrlFragment": "11114/doublestorey_honeymoon_suite_im2.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1311517, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/doublestorey_honeymoon_suite_im3.jpg", "UrlFragment": "11114/doublestorey_honeymoon_suite_im3.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1015533, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "4", "Id": "22593", "Name": { "EnText": "Standard Honeymoon Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow estàndard de lluna de mel", "da": "Standard Bungalow til bryllupsrejse", "de": "Standard Flitterwochen Bungalow", "es": "Bungalow Estándar Luna de Miel", "fr": "Bungalow Lune de Miel Standard", "it": "Bungalow Standard Luna di Miele", "nl": "Standaard Huwelijksreis Bungalow", "no": "Standard bungalow på bryllupsreise", "pl": "Standardowy bungalow dla nowożeńców", "pt": "Bungalow Standard em lua de mel", "sv": "Standard smekmånad bungalow" } }, "Description": { "EnText": "This bungalow offers magnificent views over the Umngazi River mouth, beach and ocean.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalou ofereix magnífiques vistes sobre la desembocadura del riu Ungazi, la platja i el mar.
", "da": "Denne bungalow har storslået udsigt over Umngazi-flodens mund, strand og hav.
", "de": "Dieser Bungalow bietet einen herrlichen Blick über die Mündung des Flusses Umngazi, den Strand und das Meer.
", "es": "Este bungalow ofrece magníficas vistas a la desembocadura del río Umngazi, la playa y el océano.
", "fr": "Ce bungalow offre une vue magnifique sur l'embouchure de la rivière Umngazi, la plage et l'océan.
", "it": "Questo bungalow offre una magnifica vista sulla foce del fiume Umngazi, sulla spiaggia e sull'oceano.
", "nl": "Deze bungalow biedt een prachtig uitzicht over de monding van de rivier de Umngazi, het strand en de oceaan.
", "no": "Denne bungalowen tilbyr praktfull utsikt over elven Ungazi munn, strand og hav.
", "pl": "Ten bungalow oferuje wspaniałe widoki na ujście rzeki Umngazi, plażę i ocean.
", "pt": "Este bungalow oferece vistas magníficas sobre a foz do Rio Umngazi, a praia e o oceano.
", "sv": "Denna bungalow erbjuder magnifik utsikt över Umngazi flodens mun, strand och hav.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 3, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/honeymoon_suite_im1.jpg", "UrlFragment": "11114/honeymoon_suite_im1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1090269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/honeymoon_suite_bathroom.jpg", "UrlFragment": "11114/honeymoon_suite_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 844208, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "5", "Id": "22594", "Name": { "EnText": "Lower Bank Seafacing Family Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Lower Bank Bungalow Familiar", "da": "Familie-bungalow ved havet", "de": "Lower Bank Seafacing Family Bungalow", "es": "Bungalow Familiar Seafacing Bungalow", "fr": "Bungalow familial Lower Bank Seafacing", "it": "Bungalow Familiare fronte mare fronte mare", "nl": "Lower Bank Zeevruchten Familie Bungalow", "no": "Bungalow for sjøfart på sjøfartsmøtet", "pl": "Bungalow rodzinny z widokiem na morze na Dolnym brzegu", "pt": "Bungalow Família Marítima do Banco Inferior", "sv": "Familjebungalow för lägre bank" } }, "Description": { "EnText": "Situated on the Lower Bank, this bungalow is ideal for families with younger children, consisting of a main bedroom and a nursery allowing parents to keep their kids in close proximity and yet enjoy some privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat a la riba baixa, aquest bungalow és ideal per a famílies amb nens més petits, que consisteix en un dormitori principal i un viver que permet als pares mantenir els seus fills a prop i, tot i així, gaudir d'una mica de privacitat.
", "da": "Denne bungalow ligger på Lower Bank og er ideel til familier med yngre børn, bestående af et stort soveværelse og en børnehave, der giver forældre mulighed for at holde deres børn i nærheden og alligevel nyde lidt privatliv.
", "de": "Am Unterufer gelegen, ist dieser Bungalow ideal für Familien mit jüngeren Kindern. Er besteht aus einem Hauptschlafzimmer und einem Kinderzimmer, so dass Eltern ihre Kinder in unmittelbarer Nähe halten und dennoch etwas Privatsphäre genießen können.
", "es": "Situado en la orilla baja, este bungalow es ideal para familias con niños más pequeños, que consta de un dormitorio principal y una guardería que permite a los padres mantener a sus hijos cerca y disfrutar de un poco de privacidad.
", "fr": "Situé sur la rive inférieure, ce bungalow est idéal pour les familles avec enfants plus jeunes, composé d'une chambre principale et d'une crèche permettant aux parents de garder leurs enfants à proximité tout en jouissant d'une certaine intimité.
", "it": "Situato sulla riva Lower, questo bungalow è ideale per famiglie con bambini più piccoli, composto da una camera da letto principale e un asilo nido che consente ai genitori di tenere i loro figli nelle immediate vicinanze e di godere di un po' di privacy.
", "nl": "Gelegen op de Benedenbank, is deze bungalow ideaal voor gezinnen met jongere kinderen, bestaande uit een grote slaapkamer en een kinderkamer waardoor ouders hun kinderen in de buurt kunnen houden en toch kunnen genieten van wat privacy.
", "no": "Denne bungalowen ligger på Lower Bank, og er ideell for familier med yngre barn, som består av et hovedsoverom og en barnehage som tillater foreldre å holde barna sine i umiddelbar nærhet, men likevel nyte litt privatliv.
", "pl": "Ten bungalow położony jest na Dolnym Brzegu i jest idealnym miejscem dla rodzin z młodszymi dziećmi. Obejmuje on główną sypialnię i pokój dziecinny, dzięki czemu rodzice mogą zatrzymać swoje dzieci w bliskim sąsiedztwie, a jednocześnie cieszyć się prywatnością.
", "pt": "Situado na margem inferior, este bungalow é ideal para famílias com crianças mais novas, composto por um quarto principal e um berçário que permite aos pais manter os seus filhos próximos e ainda desfrutar de alguma privacidade.
", "sv": "Beläget på Lower Bank, är denna bungalow idealisk för familjer med yngre barn, bestående av ett stort sovrum och en plantskola som tillåter föräldrar att hålla sina barn i närheten och ändå njuta av lite avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1048628, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/Picture 131.jpg", "UrlFragment": "11114/Picture 131.jpg", "Crop": null, "Height": 414, "Width": 850, "Size": 271955, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow_im2.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow_im2.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 926071, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow_im1.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow_im1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1104036, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "12", "Id": "30896", "Name": { "EnText": "Lower Bank Seafacing Couple Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Lower Bank davant del mar Parella Bungalow", "da": "Lavere Bank havet par Bungalow", "de": "Lower Bank Seafacing Pärchen Bungalow", "es": "Bungalow Seafacing Seafacing Pareja", "fr": "Bungalow Couple Lower Bank Seafacing", "it": "Bungalow di coppia fronte al mare", "nl": "Lower Bank Zeevruchten Paar Bungalow", "no": "Nedre Bank sjøfart par bungalow", "pl": "Dolny Bank Para nad Morzem Bungalow", "pt": "Bungalow de casal de mar de baixa margem", "sv": "Lower Bank Seafacing Par Bungalow" } }, "Description": { "EnText": "Situated on the Middle Bank, this bungalow offers you beach and ocean views.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow està situat a la riba mitjana i ofereix vista sobre la platja i el mar.
", "da": "Denne bungalow ligger på Midtbanken og har udsigt over stranden og havet.
", "de": "Dieser Bungalow liegt am Middle Bank und bietet Ihnen Strand- und Meerblick.
", "es": "Este bungalow está situado en la orilla media y ofrece vistas a la playa y al océano.
", "fr": "Situé sur la rive Middle, ce bungalow offre une vue sur la plage et l'océan.
", "it": "Situato sulla riva centrale, questo bungalow offre viste sulla spiaggia e sull'oceano.
", "nl": "Deze bungalow ligt op de Middle Bank en biedt uitzicht op het strand en de oceaan.
", "no": "Denne bungalowen ligger på Midtbredden, og tilbyr utsikt over stranden og havet.
", "pl": "Ten bungalow położony jest na Środkowym Brzegu i oferuje widoki na plażę i ocean.
", "pt": "Situado na margem média, este bungalow oferece vistas para a praia e para o mar.
", "sv": "Denna bungalow ligger på Middle Bank och erbjuder utsikt över stranden och havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 10, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow1.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1048628, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "11", "Id": "22595", "Name": { "EnText": "Middle Bank Seafacing Family Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Middle Bank Bungalow Familiar", "da": "Familie-bungalow i Middle Bank ved havet", "de": "Middle Bank Seafacing Family Bungalow", "es": "Bungalow Familiar Banco Central Seafacing", "fr": "Bungalow familial en bord de mer de la rive Middle", "it": "Bungalow Familiare fronte mare", "nl": "Middle Bank Zeevruchten Familie Bungalow", "no": "Bungalow mellom sjøfart og sjøfart familie", "pl": "Bungalow rodzinny z widokiem na morze na Środkowym brzegu", "pt": "Bungalow Família do Banco Médio Seafacing", "sv": "Middle Bank Seafacing Family Bungalow" } }, "Description": { "EnText": "Situated on the middle bank, this bungalow is ideal for families with younger children, consisting of a main bedroom and a nursery allowing parents to keep their kids in close proximity and yet enjoy some privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat a la riba mitjana, aquest bungalow és ideal per a famílies amb nens més petits, que consisteix en un dormitori principal i un viver que permet als pares mantenir els seus fills a prop i, tot i així, gaudir d'una mica de privacitat.
", "da": "Beliggende på den midterste bred, er denne bungalow ideel til familier med yngre børn, bestående af et stort soveværelse og en børnehave giver forældre mulighed for at holde deres børn i umiddelbar nærhed og alligevel nyde nogle privatliv.
", "de": "Am Mittelufer gelegen, ist dieser Bungalow ideal für Familien mit jüngeren Kindern, bestehend aus einem Hauptschlafzimmer und einem Kinderzimmer, so dass Eltern ihre Kinder in unmittelbarer Nähe halten und dennoch etwas Privatsphäre genießen können.
", "es": "Situado en la orilla media, este bungalow es ideal para familias con niños más pequeños, que consta de un dormitorio principal y una guardería que permite a los padres mantener a sus hijos cerca y disfrutar de un poco de privacidad.
", "fr": "Situé sur la rive centrale, ce bungalow est idéal pour les familles avec enfants plus jeunes, composé d'une chambre principale et d'une crèche permettant aux parents de garder leurs enfants à proximité tout en jouissant d'une certaine intimité.
", "it": "Situato sulla riva centrale, questo bungalow è ideale per famiglie con bambini più piccoli, composto da una camera da letto principale e un asilo nido che consente ai genitori di tenere i loro figli nelle immediate vicinanze e tuttavia godere di un po' di privacy.
", "nl": "Gelegen op de middenoever, is deze bungalow ideaal voor gezinnen met jongere kinderen, bestaande uit een grote slaapkamer en een kinderkamer waardoor ouders hun kinderen in de buurt kunnen houden en toch kunnen genieten van wat privacy.
", "no": "Denne bungalowen ligger på mellombredden, og er ideell for familier med yngre barn, som består av et hovedsoverom og en barnehage som tillater foreldre å holde barna sine i umiddelbar nærhet, men likevel nyte litt privatliv.
", "pl": "Ten bungalow położony jest na środkowym brzegu i jest idealnym miejscem dla rodzin z młodszymi dziećmi. Obejmuje on główną sypialnię i pokój dziecinny, dzięki czemu rodzice mogą utrzymać swoje dzieci w bliskiej odległości, a jednocześnie cieszyć się prywatnością.
", "pt": "Situado na margem do meio, este bungalow é ideal para famílias com crianças mais novas, composto por um quarto principal e um berçário que permite aos pais manter seus filhos próximos e ainda desfrutar de alguma privacidade.
", "sv": "Beläget på mellersta stranden, r denna bungalow perfekt för familjer med yngre barn, bestående av ett sovrum och en plantskola som tillåter föräldrar att hålla sina barn i närheten och ändå njuta av lite avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 3, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow_im11.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow_im11.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1104036, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "6", "Id": "22596", "Name": { "EnText": "Middle Bank Seafacing Couple Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Middle Bank davant mar Parella Bungalow", "da": "Middle Bank havet par Bungalow", "de": "Middle Bank Seafacing Pärchen Bungalow", "es": "Bungalow Pareja de Seafacing Bungalow", "fr": "Bungalow de couple en bord de mer de la rive Middle", "it": "Bungalow di coppia fronte al mare", "nl": "Middle Bank Seafacing Paar Bungalow", "no": "Midtbanken sjøfart par bungalow", "pl": "Bliski Bank Para nad Morzem Bungalow", "pt": "Bungalow Casal Banco Médio", "sv": "Middle Bank Seafacing Par Bungalow" } }, "Description": { "EnText": "Situated on the Middle Bank, this bungalow offers you beach and ocean views.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow està situat a la riba mitjana i ofereix vista sobre la platja i el mar.
", "da": "Denne bungalow ligger på Midtbanken og har udsigt over stranden og havet.
", "de": "Dieser Bungalow liegt am Middle Bank und bietet Ihnen Strand- und Meerblick.
", "es": "Este bungalow está situado en la orilla media y ofrece vistas a la playa y al océano.
", "fr": "Situé sur la rive Middle, ce bungalow offre une vue sur la plage et l'océan.
", "it": "Situato sulla riva centrale, questo bungalow offre viste sulla spiaggia e sull'oceano.
", "nl": "Deze bungalow ligt op de Middle Bank en biedt uitzicht op het strand en de oceaan.
", "no": "Denne bungalowen ligger på Midtbredden, og tilbyr utsikt over stranden og havet.
", "pl": "Ten bungalow położony jest na Środkowym Brzegu i oferuje widoki na plażę i ocean.
", "pt": "Situado na margem média, este bungalow oferece vistas para a praia e para o mar.
", "sv": "Denna bungalow ligger på Middle Bank och erbjuder utsikt över stranden och havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 16, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow2.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow2.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1048628, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "13", "Id": "30897", "Name": { "EnText": "Upper Bank Seafacing Couple Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Upper Bank davant del mar Parella Bungalow", "da": "Øvre Bank havet par Bungalow", "de": "Upper Bank Seafacing Pärchen Bungalow", "es": "Upper Bank Seafacing Pareja Bungalow", "fr": "Bungalow Couple en bord de mer de la rive supérieure", "it": "Bungalow di coppia fronte al mare", "nl": "Bungalow Bovenoever Zeevruchten Paar", "no": "Upper Bank sjøfart par bungalow", "pl": "Górny Bank Para nad Morzem Bungalow", "pt": "Bungalow de casal de mar Upper Bank", "sv": "Övre Bank Seafacing Par Bungalow" } }, "Description": { "EnText": "Situated on the Middle Bank, this bungalow offers you beach and ocean views.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow està situat a la riba mitjana i ofereix vista sobre la platja i el mar.
", "da": "Denne bungalow ligger på Midtbanken og har udsigt over stranden og havet.
", "de": "Dieser Bungalow liegt am Middle Bank und bietet Ihnen Strand- und Meerblick.
", "es": "Este bungalow está situado en la orilla media y ofrece vistas a la playa y al océano.
", "fr": "Situé sur la rive Middle, ce bungalow offre une vue sur la plage et l'océan.
", "it": "Situato sulla riva centrale, questo bungalow offre viste sulla spiaggia e sull'oceano.
", "nl": "Deze bungalow ligt op de Middle Bank en biedt uitzicht op het strand en de oceaan.
", "no": "Denne bungalowen ligger på Midtbredden, og tilbyr utsikt over stranden og havet.
", "pl": "Ten bungalow położony jest na Środkowym Brzegu i oferuje widoki na plażę i ocean.
", "pt": "Situado na margem média, este bungalow oferece vistas para a praia e para o mar.
", "sv": "Denna bungalow ligger på Middle Bank och erbjuder utsikt över stranden och havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/seafacing_bungalow3.jpg", "UrlFragment": "11114/seafacing_bungalow3.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1048628, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "7", "Id": "22597", "Name": { "EnText": "Riverfacing Family Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow Familiar", "da": "Familie-bungalow ved floden", "de": "Familienbungalow mit Flussblick", "es": "Bungalow Familiar orientado al río", "fr": "Bungalow familial face à la rivière", "it": "Bungalow Familiare fronte fiume", "nl": "Bungalow met uitzicht op de rivier", "no": "Bungalow med elveutsikt", "pl": "Bungalow rodzinny z widokiem na rzekę", "pt": "Bungalow Familiar virado para o rio", "sv": "Familjebungalow med flodläge" } }, "Description": { "EnText": "This bungalow is ideal families with younger children, consisting of a main bedroom and a nursery, allowing parents to keep the kids in close proximity and yet enjoy some privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow és ideal per a famílies amb nens més petits, que consta d'un dormitori principal i un viver, permetent als pares mantenir els nens a prop i, tot i així, gaudir d'una mica de privacitat.
", "da": "Denne bungalow er ideelle familier med yngre børn, bestående af et vigtigste soveværelse og en børnehave, tillader forældre at holde børnene i umiddelbar nærhed og alligevel nyde nogle privatliv.
", "de": "Dieser Bungalow ist ideal für Familien mit kleinen Kindern, bestehend aus einem Hauptschlafzimmer und einem Kinderzimmer, so dass Eltern die Kinder in unmittelbarer Nähe halten und dennoch etwas Privatsphäre genießen können.
", "es": "Este bungalow es ideal para familias con niños más pequeños, que consta de un dormitorio principal y una guardería, permitiendo a los padres mantener a los niños cerca y sin embargo disfrutar de un poco de privacidad.
", "fr": "Ce bungalow est idéal pour les familles avec enfants plus jeunes, composé d'une chambre principale et d'une crèche, permettant aux parents de garder les enfants à proximité tout en jouissant d'une certaine intimité.
", "it": "Questo bungalow è ideale per famiglie con bambini più piccoli, composto da una camera da letto principale e un asilo nido, permettendo ai genitori di tenere i bambini nelle immediate vicinanze e tuttavia godere di un po' di privacy.
", "nl": "Deze bungalow is ideaal voor gezinnen met jongere kinderen, bestaande uit een grote slaapkamer en een kinderkamer, waardoor ouders de kinderen in de buurt kunnen houden en toch genieten van wat privacy.
", "no": "Denne bungalowen er ideelle familier med yngre barn, som består av et hovedsoverom og en barnehage, slik at foreldre kan holde barna i umiddelbar nærhet og likevel nyte litt privatliv.
", "pl": "Ten bungalow jest idealny rodzin z młodszymi dziećmi, składający się z głównej sypialni i pokoju dziecinnego, co pozwala rodzicom utrzymać dzieci w bliskiej odległości, a jednocześnie cieszyć się trochę prywatności.
", "pt": "Este bungalow é ideal para famílias com crianças mais novas, composto por um quarto principal e um berçário, permitindo aos pais manter as crianças próximas e ainda desfrutar de alguma privacidade.
", "sv": "Denna bungalow är perfekt familjer med yngre barn, bestående av ett sovrum och en plantskola, så att föräldrar att hålla barnen i närheten och ändå njuta av lite avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/riverfacing_lower_bank_bungalows_im1.jpg", "UrlFragment": "11114/riverfacing_lower_bank_bungalows_im1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1083548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/riverfacing_lowerbank_bungalows_bathroom.jpg", "UrlFragment": "11114/riverfacing_lowerbank_bungalows_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 892488, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "8", "Id": "22598", "Name": { "EnText": "Riverfacing Couple Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow Parella Riveral", "da": "Bungalow med flodvendt par", "de": "Bungalow mit Flussblick", "es": "Bungalow Pareja frente al río", "fr": "Bungalow Couple face à la rivière", "it": "Bungalow di coppia fronte al fiume", "nl": "Bungalow met paar op de rivier", "no": "Bungalow med elveutsikt", "pl": "Para Bungalow z widokiem na rzekę", "pt": "Bangalô de casal virado para o rio", "sv": "Bungalow med flodläge" } }, "Description": { "EnText": "This bungalow offers views of the Umngazi River.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalou ofereix vista sobre el riu Umngazi.
", "da": "Denne bungalow har udsigt over Umngazi-floden.
", "de": "Dieser Bungalow bietet Aussicht auf den Fluss Umngazi.
", "es": "Este bungalow ofrece vistas al río Umngazi.
", "fr": "Ce bungalow offre une vue sur la rivière Umngazi.
", "it": "Bungalow con vista sul fiume Umngazi.
", "nl": "Deze bungalow biedt uitzicht op de rivier de Umngazi.
", "no": "Denne bungalowen har utsikt over elven Ungazi.
", "pl": "Jest to bungalow z widokiem na rzekę Umngazi.
", "pt": "Este bungalow oferece vistas para o Rio Umngazi.
", "sv": "Denna bungalow erbjuder utsikt över floden Umngazi.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 10, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/riverfacing_lowerbank_bungalows_im2.jpg", "UrlFragment": "11114/riverfacing_lowerbank_bungalows_im2.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1132450, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/riverfacing_lowerbank_bungalows_bathroom1.jpg", "UrlFragment": "11114/riverfacing_lowerbank_bungalows_bathroom1.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 892488, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "9", "Id": "22599", "Name": { "EnText": "Garden-facing Family Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow Familiar orientat al jardí", "da": "Familie-bungalow vender ud mod haven", "de": "Familienbungalow mit Blick auf den Garten", "es": "Bungalow Familiar orientado al jardín", "fr": "Bungalow familial face au jardin", "it": "Bungalow Familiare fronte giardino", "nl": "Familie Bungalow met uitzicht op tuin", "no": "Bungalow med hageutsikt", "pl": "Bungalow rodzinny z widokiem na ogród", "pt": "Bungalow Familiar virado para o jardim", "sv": "Familjebungalow som vetter mot trädgården" } }, "Description": { "EnText": "This bungalow is ideal for families with younger children, consisting of a main bedroom and a nursery allowing parents to keep them in close proximity and yet enjoy some privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow és ideal per a famílies amb nens més petits, format per un dormitori principal i una guarderia que permeten als pares mantenir-los a prop i, tot i així, gaudir d'una mica de privacitat.
", "da": "Denne bungalow er ideel til familier med yngre børn, bestående af et vigtigste soveværelse og en børnehave giver forældre mulighed for at holde dem i nærheden og alligevel nyde nogle privatliv.
", "de": "Dieser Bungalow ist ideal für Familien mit kleinen Kindern, bestehend aus einem Hauptschlafzimmer und einem Kinderzimmer, so dass Eltern sie in unmittelbarer Nähe halten und dennoch etwas Privatsphäre genießen können.
", "es": "Este bungalow es ideal para familias con niños más pequeños, que consta de un dormitorio principal y una guardería que permite a los padres mantenerlos cerca y disfrutar de un poco de privacidad.
", "fr": "Ce bungalow est idéal pour les familles avec enfants plus jeunes, composé d'une chambre principale et d'une crèche permettant aux parents de les garder à proximité tout en jouissant d'une certaine intimité.
", "it": "Questo bungalow è ideale per famiglie con bambini più piccoli, composto da una camera da letto principale e un asilo nido che consente ai genitori di tenerli nelle immediate vicinanze e tuttavia godere di un po' di privacy.
", "nl": "Deze bungalow is ideaal voor gezinnen met jongere kinderen, bestaande uit een grote slaapkamer en een kinderkamer waardoor ouders hen in de buurt kunnen houden en toch genieten van wat privacy.
", "no": "Denne bungalowen er ideell for familier med yngre barn, som består av et hovedsoverom og en barnehage slik at foreldre kan holde dem i umiddelbar nærhet og likevel nyte litt privatliv.
", "pl": "Bungalow ten jest idealny dla rodzin z młodszymi dziećmi, składający się z głównej sypialni i pokoju dziecinnego, który pozwala rodzicom zachować je w bliskiej odległości, a jednocześnie cieszyć się prywatnością.
", "pt": "Este bungalow é ideal para famílias com crianças mais novas, composto por um quarto principal e um berçário que permite aos pais mantê-los próximos e ainda desfrutar de alguma privacidade.
", "sv": "Denna bungalow är idealisk för familjer med yngre barn, bestående av ett sovrum och en plantskola så att föräldrarna kan hålla dem i närheten och ändå njuta av lite avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/garden_facing_bungalow_im11.jpg", "UrlFragment": "11114/garden_facing_bungalow_im11.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1098774, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/Picture 0961.jpg", "UrlFragment": "11114/Picture 0961.jpg", "Crop": null, "Height": 567, "Width": 850, "Size": 349568, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "10", "Id": "22600", "Name": { "EnText": "Garden-facing Couple Bungalow", "MachineTranslations": { "ca": "Bungalow Parella orientada al jardí", "da": "Par Bungalow vender ud mod haven", "de": "Pärchen-Bungalow mit Garten", "es": "Bungalow Pareja con vistas al jardín", "fr": "Bungalow de couple face au jardin", "it": "Bungalow per coppie fronte giardino", "nl": "Bungalow met uitzicht op tuin", "no": "Bungalow med hageutsikt", "pl": "Para Bungalow od strony ogrodu", "pt": "Bungalow de casal virado para o jardim", "sv": "Bungalow med utsikt över trädgården" } }, "Description": { "EnText": "This bungalow is situated at the top of the hill close to the Spa & Ntabeni Suites
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest bungalow està situat a la part superior del turó, a prop de l'Spa & Ntabeni Suites
", "da": "Denne bungalow ligger på toppen af bakken tæt på Spa & Ntabeni Suites
", "de": "Dieser Bungalow befindet sich auf der Spitze des Hügels in der Nähe der Spa & Ntabeni Suites
", "es": "Este bungalow está situado en la cima de la colina, cerca del Spa & Ntabeni Suites
", "fr": "Ce bungalow est situé au sommet de la colline à proximité du Spa & Ntabeni Suites
", "it": "Questo bungalow si trova in cima alla collina vicino alla Spa & Ntabeni Suites
", "nl": "Deze bungalow ligt op de top van de heuvel dicht bij de Spa & Ntabeni Suites
", "no": "Denne bungalowen ligger på toppen av bakken nær Spa & Ntabeni Suites
", "pl": "Ten bungalow położony jest na szczycie wzgórza, w pobliżu spa & Ntabeni Suites
", "pt": "Este bungalow está situado no topo da colina, perto do Spa & Ntabeni Suites
", "sv": "Denna bungalow ligger på toppen av kullen nära Spa & Ntabeni Suites
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 10, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/garden_facing_bungalow_im12.jpg", "UrlFragment": "11114/garden_facing_bungalow_im12.jpg", "Crop": null, "Height": 1005, "Width": 1280, "Size": 1098774, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/Picture 0962.jpg", "UrlFragment": "11114/Picture 0962.jpg", "Crop": null, "Height": 567, "Width": 850, "Size": 349568, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "147375", "Name": { "EnText": "Sugar Loaf Hike", "MachineTranslations": { "ca": "Caminada de Pa de Sucre", "da": "Sukkerbrød Vandretur", "de": "Zuckerhut-Wanderung", "es": "Caminata al pan de azúcar", "fr": "Randonnée sur le Pain de Sucre", "it": "Escursione sul pan di zucchero", "nl": "Sugar Loaf Hike", "no": "Sukkerbrød fottur", "pl": "Wycieczka po bochenku cukru", "pt": "Caminhada no pão de açúcar", "sv": "Sugar Loaf Hike" } }, "Description": { "EnText": "The Sugar Loaf hike is one of our most scenic and spectacular hikes. The hike takes you along the mountain parallel to the Indian Ocean This hike can be a self hike or you are welcome to book a guided hike.
All guided hikes need to be booked at reception one day before.
Don't forget to take along good walking shoes, hat, sunscreen, bottle of water, insect repellent and camera.
", "MachineTranslations": { "ca": "La caminada del Pa de Sucre és una de les nostres caminades més panoràmiques i espectaculars. La caminada us porta al llarg de la muntanya paral·lela a l'oceà Índic Aquesta caminada pot ser una autocaminada o us convidem a reservar una excursió guiada.
Totes les excursions guiades s'han de reservar a recepció un dia abans.
No oblideu portar bon calçat per caminar, barret, protecció solar, ampolla d'aigua, repel·lent d'insectes i càmera.
", "da": "Sugar Loaf-vandreturen er en af vores mest naturskønne og spektakulære vandreture. Vandreturen fører dig langs bjerget parallelt med Det Indiske Ocean Denne vandretur kan være en selvvandring, eller du er velkommen til at booke en guidet vandretur.
Alle guidede vandreture skal bookes i receptionen en dag før.
Glem ikke at medbringe gode vandresko, hat, solcreme, flaske vand, insektmiddel og kamera.
", "de": "Die Zuckerhutwanderung ist eine unserer landschaftlich reizvollsten und spektakulärsten Wanderungen. Die Wanderung führt Sie entlang des Berges parallel zum Indischen Ozean. Diese Wanderung kann eine Selbstwanderung sein oder Sie können gerne eine geführte Wanderung buchen.
Alle geführten Wanderungen müssen einen Tag zuvor an der Rezeption gebucht werden.
Vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme, Wasserflasche, Insektenschutzmittel und Kamera mitzunehmen.
", "es": "La caminata Pan de Azúcar es una de nuestras caminatas más pintorescas y espectaculares. La caminata lo lleva a lo largo de la montaña paralela al Océano Índico. Esta caminata puede ser una caminata automática o puede reservar una caminata guiada.
Todas las caminatas guiadas deben reservarse en recepción un día antes.
No olvides llevar buenos zapatos para caminar, sombrero, bloqueador solar, botella de agua, repelente de insectos y cámara fotográfica.
", "fr": "La randonnée du Pain de Sucre est l'une de nos randonnées les plus pittoresques et les plus spectaculaires. La randonnée vous emmène le long de la montagne parallèle à l'océan Indien. Cette randonnée peut être une randonnée autonome ou vous pouvez réserver une randonnée guidée.
Toutes les randonnées guidées doivent être réservées à la réception un jour à l'avance.
N'oubliez pas d'emporter de bonnes chaussures de marche, un chapeau, de la crème solaire, une bouteille d'eau, un insectifuge et un appareil photo.
", "it": "L'escursione sul Pan di Zucchero è una delle nostre escursioni più panoramiche e spettacolari. L'escursione ti porta lungo la montagna parallela all'Oceano Indiano Questa escursione può essere un'escursione autonoma o sei il benvenuto a prenotare un'escursione guidata.
Tutte le escursioni guidate devono essere prenotate alla reception il giorno prima.
Non dimenticare di portare con te buone scarpe da passeggio, cappello, crema solare, bottiglia d'acqua, repellente per insetti e fotocamera.
", "nl": "De Sugar Loaf-wandeling is een van onze meest schilderachtige en spectaculaire wandelingen. De wandeling voert je langs de berg parallel aan de Indische Oceaan. Deze wandeling kan een zelfwandeling zijn of je bent van harte welkom om een begeleide wandeling te boeken.
Alle begeleide wandelingen moeten een dag van tevoren bij de receptie worden geboekt.
Vergeet niet om goede wandelschoenen, hoed, zonnebrandcrème, fles water, insectenwerend middel en camera mee te nemen.
", "no": "Sugar Loaf-turen er en av våre mest naturskjønne og spektakulære turer. Turen tar deg langs fjellet parallelt med Det indiske hav. Denne turen kan være en egen tur, eller du er velkommen til å bestille en guidet tur.
Alle guidede turer må bestilles i resepsjonen en dag før.
Ikke glem å ta med deg gode tursko, hatt, solkrem, flaske vann, insektmiddel og kamera.
", "pl": "Wycieczka Sugar Loaf to jedna z naszych najbardziej malowniczych i spektakularnych wędrówek. Wędrówka zabierze Cię wzdłuż góry równoległej do Oceanu Indyjskiego Ta wędrówka może być samodzielną wędrówką lub możesz zarezerwować wycieczkę z przewodnikiem.
Wszystkie wycieczki z przewodnikiem należy zarezerwować w recepcji dzień wcześniej.
Nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych butów do chodzenia, kapelusza, kremu przeciwsłonecznego, butelki wody, środka odstraszającego owady i aparatu.
", "pt": "A caminhada do Pão de Açúcar é uma das nossas caminhadas mais cênicas e espetaculares. A caminhada leva você ao longo da montanha paralela ao Oceano Índico. Essa caminhada pode ser uma caminhada automática ou você pode reservar uma caminhada guiada.
Todas as caminhadas guiadas precisam ser reservadas na recepção um dia antes.
Não se esqueça de levar bons sapatos de caminhada, chapéu, protetor solar, garrafa de água, repelente de insetos e câmera fotográfica.
", "sv": "Sugar Loaf-vandringen är en av våra mest natursköna och spektakulära vandringar. Vandringen tar dig längs berget parallellt med Indiska oceanen Denna vandring kan vara en självvandring eller så är du välkommen att boka en guidad vandring.
Alla guidade vandringar måste bokas i receptionen dagen innan.
Glöm inte att ta med dig bra promenadskor, hatt, solskyddsmedel, flaska vatten, insektsmedel och kamera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/sugarloaf_im3.jpg", "UrlFragment": "11114/sugarloaf_im3.jpg", "Crop": null, "Height": 998, "Width": 1498, "Size": 1158502, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/sugarloaf_im2.jpg", "UrlFragment": "11114/sugarloaf_im2.jpg", "Crop": null, "Height": 675, "Width": 1200, "Size": 938826, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/sugarloaf_run1.jpg", "UrlFragment": "11114/sugarloaf_run1.jpg", "Crop": null, "Height": 4063, "Width": 6094, "Size": 13638620, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/um_sugarloaf.jpg", "UrlFragment": "11114/um_sugarloaf.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 639378, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147376", "Name": { "EnText": "Umngazana Mangrove Hike", "MachineTranslations": { "ca": "Manglar Caminada", "da": "Mangrove Vandretur", "de": "Umngazana-Mangrovenwanderung", "es": "Caminata por los manglares de Um", "fr": "Randonnée dans la mangrove d'Umngazana", "it": "Escursione alle mangrovie dell'Ungheria", "nl": "Umngazana mangrove-wandeling", "no": "Umngazana Mangrove Fottur", "pl": "Wędrówka namorzynowe", "pt": "Caminhada pelo mangue de Umngazana", "sv": "Umngazana Mangrove Hike" } }, "Description": { "EnText": "The Umngazana estuary is home to one of the few remaining pristine mangrove forests along the South African coastline.
This is one of the popular hikes where guests leave at 7:30am after breakfast and walk along the coastline until dropping into the Mangroves. They then jump into waiting canoes and paddle up the river to the Umngazana river mouth. The guests then walk back to the hotel along the beach to the hotel in time for mid morning tea.
Group size: Min 4 - Max 8 pax
All guided hikes need to be booked at reception one day before.
Don't forget to take along good walking shoes, hat, sunscreen, bottle of water, insect repellent and camera.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'estuari d'Umngazana alberga un dels pocs boscos de manglars verges restants al llarg de la costa sud-africana.
Aquesta és una de les caminades populars on els hostes surten a les 7:30 del matí després d'esmorzar i caminen per la costa fins a deixar-se caure als Manglars. Després salten a les piragües d'espera i remen pel riu fins a la desembocadura del riu Umngazana. A continuació, els clients tornen a l'hotel al llarg de la platja fins a l'hotel a temps per prendre el te de mig matí.
Mida del grup: Min 4 - Max 8 pax
Totes les excursions guiades s'han de reservar a recepció un dia abans.
No oblideu portar bon calçat per caminar, barret, protecció solar, ampolla d'aigua, repel·lent d'insectes i càmera.
", "da": "Umngazana-flodmundingen er hjemsted for en af de få resterende uberørte mangroveskove langs den sydafrikanske kystlinje.
Dette er en af de populære vandreture, hvor gæsterne forlader klokken 7:30 efter morgenmaden og går langs kysten, indtil de falder ind i mangroverne. De hopper derefter ind i ventende kanoer og padler op ad floden til Umngazana-flodens munding. Gæsterne går derefter tilbage til hotellet langs stranden til hotellet i tide til midt morgen te.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 8 pax
Alle guidede vandreture skal bookes i receptionen en dag før.
Glem ikke at medbringe gode vandresko, hat, solcreme, flaske vand, insektmiddel og kamera.
", "de": "Die Mündung der Umngazana beherbergt einen der wenigen verbliebenen unberührten Mangrovenwälder entlang der südafrikanischen Küste.
Dies ist eine der beliebtesten Wanderungen, bei denen die Gäste um 7:30 Uhr nach dem Frühstück aufbrechen und entlang der Küste spazieren, bis sie in die Mangroven fallen. Dann springen sie in wartende Kanus und paddeln den Fluss hinauf bis zur Mündung des Flusses Umngazana. Die Gäste gehen dann rechtzeitig zum Vormittagstee zurück zum Hotel am Strand entlang zum Hotel.
Gruppengröße: Min 4 - Max 8 Pax
Alle geführten Wanderungen müssen einen Tag zuvor an der Rezeption gebucht werden.
Vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme, Wasserflasche, Insektenschutzmittel und Kamera mitzunehmen.
", "es": "El estuario de Umngazana alberga uno de los pocos bosques de manglares prístinos que quedan a lo largo de la costa sudafricana.
Esta es una de las caminatas más populares donde los huéspedes salen a las 7:30am después del desayuno y caminan por la costa hasta caer en los manglares. Luego se suben a las canoas que esperan y reman río arriba hasta la desembocadura del río Umngazana. Luego, los huéspedes regresan caminando al hotel a lo largo de la playa hasta el hotel a tiempo para tomar el té de media mañana.
Tamaño del grupo: Min 4 - Max 8 pax
Todas las caminatas guiadas deben reservarse en recepción un día antes.
No olvides llevar buenos zapatos para caminar, sombrero, bloqueador solar, botella de agua, repelente de insectos y cámara fotográfica.
", "fr": "L'estuaire de l'Umngazana abrite l'une des rares forêts de mangroves vierges qui subsistent le long de la côte sud-africaine.
C'est l'une des randonnées les plus populaires où les clients partent à 7h30 après le petit déjeuner et se promènent le long de la côte jusqu'aux mangroves. Ils sautent ensuite dans des canots d'attente et remontent la rivière jusqu'à l'embouchure de la rivière Umngazana. Les clients retournent ensuite à pied à l'hôtel le long de la plage jusqu'à l'hôtel pour prendre le thé en milieu de matinée.
Taille du groupe : Min 4 - Max 8 personnes
Toutes les randonnées guidées doivent être réservées à la réception un jour à l'avance.
N'oubliez pas d'emporter de bonnes chaussures de marche, un chapeau, de la crème solaire, une bouteille d'eau, un insectifuge et un appareil photo.
", "it": "L'estuario dell'Umngazana ospita una delle poche foreste di mangrovie incontaminate rimaste lungo la costa sudafricana.
Questa è una delle escursioni popolari dove gli ospiti partono alle 7:30 dopo la colazione e camminano lungo la costa fino a cadere nelle mangrovie. Quindi saltano su canoe in attesa e pagaiano lungo il fiume fino alla foce del fiume Umngazana. Gli ospiti poi tornano all'hotel lungo la spiaggia fino all'hotel in tempo per il tè di metà mattina.
Dimensione del gruppo: Min 4 - Max 8 pax
Tutte le escursioni guidate devono essere prenotate alla reception il giorno prima.
Non dimenticare di portare con te buone scarpe da passeggio, cappello, crema solare, bottiglia d'acqua, repellente per insetti e fotocamera.
", "nl": "De monding van Umngazana herbergt een van de weinige overgebleven ongerepte mangrovebossen langs de Zuid-Afrikaanse kustlijn.
Dit is een van de populaire wandelingen waarbij gasten na het ontbijt om 7.30 uur vertrekken en langs de kustlijn lopen tot ze in de mangroven vallen. Vervolgens springen ze in wachtkano's en peddelen ze de rivier op naar de monding van de Umngazana rivier. De gasten lopen dan op tijd terug naar het hotel langs het strand naar het hotel voor thee halverwege de ochtend.
Groepsgrootte: Min 4 - Max 8 personen
Alle begeleide wandelingen moeten een dag van tevoren bij de receptie worden geboekt.
Vergeet niet om goede wandelschoenen, hoed, zonnebrandcrème, fles water, insectenwerend middel en camera mee te nemen.
", "no": "Umngazana-elvemunningen er hjemmet til en av de få gjenværende uberørte mangroveskogene langs den sørafrikanske kystlinjen.
Dette er en av de populære turene hvor gjestene forlater kl 07:30 etter frokost og gå langs kysten til slippe inn i Mangroves. De hopper deretter inn i ventende kanoer og padler oppover elven til Umngazana-elvemunningen. Gjestene går deretter tilbake til hotellet langs stranden til hotellet i tide til midt på morgenen te.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 8 personer
Alle guidede turer må bestilles i resepsjonen en dag før.
Ikke glem å ta med deg gode tursko, hatt, solkrem, flaske vann, insektmiddel og kamera.
", "pl": "Ujście rzeki Umngazana jest domem dla jednego z niewielu pozostałych dziewiczych lasów namorzynowych wzdłuż wybrzeża Afryki Południowej.
Jest to jedna z popularnych wędrówek, podczas których goście wyjeżdżają o 7:30 po śniadaniu i spacerują wzdłuż wybrzeża, aż wpadną do namorzyn. Następnie wskakują do czekających kajaków i wioslują w górę rzeki do ujścia rzeki Umngazana. Następnie goście wracają do hotelu wzdłuż plaży do hotelu na poranną herbatę.
Wielkość grupy: Min 4 - Max 8 osób
Wszystkie wycieczki z przewodnikiem należy zarezerwować w recepcji dzień wcześniej.
Nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych butów do chodzenia, kapelusza, kremu przeciwsłonecznego, butelki wody, środka odstraszającego owady i aparatu.
", "pt": "O estuário de Umngazana abriga uma das poucas florestas de mangue intocadas remanescentes ao longo da costa sul-africana.
Esta é uma das caminhadas populares onde os hóspedes saem às 7:30 da manhã após o café da manhã e caminham ao longo da costa até cair nos manguezais. Eles então pulam em canoas e remam pelo rio até a foz do rio Umngazana. Os hóspedes então caminham de volta para o hotel ao longo da praia até o hotel a tempo de tomar um chá no meio da manhã.
Tamanho do grupo: Min 4 - Max 8 pax
Todas as caminhadas guiadas precisam ser reservadas na recepção um dia antes.
Não se esqueça de levar bons sapatos de caminhada, chapéu, protetor solar, garrafa de água, repelente de insetos e câmera fotográfica.
", "sv": "Umngazana-mynningen är hem för en av de få kvarvarande orörda mangroveskogarna längs den sydafrikanska kusten.
Detta är en av de populära vandringarna där gästerna lämnar klockan 7:30 efter frukost och promenerar längs kusten tills de släpper in i mangroverna. De hoppar sedan in i väntande kanoter och paddlar uppför floden till Umngazana flodmynning. Gästerna går sedan tillbaka till hotellet längs stranden till hotellet i tid för mitt morgonte.
Gruppstorlek: Min 4 - Max 8 pax
Alla guidade vandringar måste bokas i receptionen dagen innan.
Glöm inte att ta med dig bra promenadskor, hatt, solskyddsmedel, flaska vatten, insektsmedel och kamera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/mangroves1.jpg", "UrlFragment": "11114/mangroves1.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 714615, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147377", "Name": { "EnText": "Port St John's Hike", "MachineTranslations": { "ca": "Caminada Port de Sant Joan", "da": "Port St Johns Vandretur", "de": "Port St. John's Wanderung", "es": "Caminata por Port St John's", "fr": "Randonnée à Port St John", "it": "Escursione a Port St John's", "nl": "Port St John's Hike", "no": "Port St Johns fottur", "pl": "Wycieczka po Port St John", "pt": "Caminhada em Port St John", "sv": "Port St Johns vandring" } }, "Description": { "EnText": "This three hour hike is not for the unfit. Nevertheless, it is the most popular. Hikers set off from Umngazi after an early 7am breakfast and hike the 11kms to Second Beach, Port St Johns.
The good news is that you don't have to walk back to the hotel. The Umngazi bus will be waiting for the guests at Second Beach. Guests will arrive back at the hotel in time for lunch and an afternoon siesta.
Group size: Min 4 - Max 14 pax
All guided hikes need to be booked at reception one day before.
Don't forget to take along good walking shoes, hat, sunscreen, bottle of water, insect repellent and camera.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta excursió de tres hores no és per als no aptes. No obstant això, és el més popular. Els excursionistes van sortir de Umngazi després d'un esmorzar d'hora 7am i fer una caminada de 11 km fins a la segona platja, Port St Johns.
La bona notícia és que no cal tornar a peu a l'hotel. L'autobús Umngazi estarà esperant els clients a Second Beach. Els clients arribaran de tornada a l'hotel a temps per dinar i una festa a la tarda.
Mida del grup: Min 4 - Max 14 pax
Totes les excursions guiades s'han de reservar a recepció un dia abans.
No oblideu portar bon calçat per caminar, barret, protecció solar, ampolla d'aigua, repel·lent d'insectes i càmera.
", "da": "Denne tre timers vandretur er ikke for uegnet. Ikke desto mindre er det den mest populære. Vandrere begiver sig ud fra Umngazi efter en tidlig morgenmad kl. 7 og vandrer 11 km til Second Beach, Port St Johns.
Den gode nyhed er, at du ikke behøver at gå tilbage til hotellet. Umngazi-bussen venter på gæsterne på Second Beach. Gæsterne vil ankomme tilbage til hotellet i tide til frokost og en eftermiddagssiesta.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 14 pax
Alle guidede vandreture skal bookes i receptionen en dag før.
Glem ikke at medbringe gode vandresko, hat, solcreme, flaske vand, insektmiddel og kamera.
", "de": "Diese dreistündige Wanderung ist nichts für Untaugliche. Dennoch ist es das beliebteste. Wanderer brechen nach einem frühen Frühstück um 7 Uhr morgens von Umngazi auf und wandern die 11 km zum Second Beach, Port St Johns.
Die gute Nachricht ist, dass Sie nicht zurück zum Hotel gehen müssen. Der Umngazi-Bus wird am Second Beach auf die Gäste warten. Pünktlich zum Mittagessen und einer Siesta am Nachmittag kommen die Gäste wieder im Hotel an.
Gruppengröße: Min 4 - Max 14 Pax
Alle geführten Wanderungen müssen einen Tag zuvor an der Rezeption gebucht werden.
Vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme, Wasserflasche, Insektenschutzmittel und Kamera mitzunehmen.
", "es": "Esta caminata de tres horas no es para los no aptos. Sin embargo, es el más popular. Los excursionistas salen de Umngazi después de un desayuno temprano a las 7 de la mañana y caminan los 11 km hasta Second Beach, Port St Johns.
La buena noticia es que no tienes que volver andando al hotel. El autobús Umngazi estará esperando a los huéspedes en Second Beach. Los huéspedes llegarán al hotel a tiempo para comer y tomar una siesta por la tarde.
Tamaño del grupo: Min 4 - Max 14 pax
Todas las caminatas guiadas deben reservarse en recepción un día antes.
No olvides llevar buenos zapatos para caminar, sombrero, bloqueador solar, botella de agua, repelente de insectos y cámara fotográfica.
", "fr": "Cette randonnée de trois heures n'est pas pour les inaptes. Néanmoins, c'est le plus populaire. Les randonneurs partent d'Umngazi après un petit déjeuner matinal à 7 heures du matin et parcourent les 11 km jusqu'à Second Beach, Port St Johns.
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas à rentrer à pied jusqu'à l'hôtel. Le bus Umngazi attendra les clients à Second Beach. Les clients arriveront à l'hôtel à temps pour le déjeuner et une sieste dans l'après-midi.
Taille du groupe : Min 4 - Max 14 personnes
Toutes les randonnées guidées doivent être réservées à la réception un jour à l'avance.
N'oubliez pas d'emporter de bonnes chaussures de marche, un chapeau, de la crème solaire, une bouteille d'eau, un insectifuge et un appareil photo.
", "it": "Questa escursione di tre ore non è per i non idonei. Tuttavia, è il più popolare. Gli escursionisti partono da Umngazi dopo una prima colazione alle 7 del mattino e percorrono 11 km fino a Second Beach, Port St Johns.
La buona notizia è che non è necessario tornare all'hotel a piedi. L'autobus Umngazi aspetterà gli ospiti a Second Beach. Gli ospiti torneranno in hotel in tempo per il pranzo e una siesta pomeridiana.
Dimensione del gruppo: Min 4 - Max 14 pax
Tutte le escursioni guidate devono essere prenotate alla reception il giorno prima.
Non dimenticare di portare con te buone scarpe da passeggio, cappello, crema solare, bottiglia d'acqua, repellente per insetti e fotocamera.
", "nl": "Deze drie uur durende wandeling is niet voor ongeschikten. Toch is het het populairst. Wandelaars vertrokken vanuit Umngazi na een ontbijt vroeg om 07.00 uur en wandelen de 11 km naar Second Beach, Port St Johns.
Het goede nieuws is dat je niet terug hoeft te lopen naar het hotel. De Umngazi-bus wacht op de gasten van Second Beach. Gasten komen op tijd terug in het hotel voor de lunch en een siësta in de middag.
Groepsgrootte: Min 4 - Max 14 pax
Alle begeleide wandelingen moeten een dag van tevoren bij de receptie worden geboekt.
Vergeet niet om goede wandelschoenen, hoed, zonnebrandcrème, fles water, insectenwerend middel en camera mee te nemen.
", "no": "Denne tre timers turen er ikke for uegnet. Likevel er det den mest populære. Turgåere la ut fra Umngazi etter en tidlig frokost kl. 07.00 og vandre 11 km til Second Beach, Port St Johns.
Den gode nyheten er at du ikke trenger å gå tilbake til hotellet. Umngazi-bussen venter på gjestene på Second Beach. Gjestene kommer tilbake til hotellet i tide til lunsj og en ettermiddag siesta.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 14 pax
Alle guidede turer må bestilles i resepsjonen en dag før.
Ikke glem å ta med deg gode tursko, hatt, solkrem, flaske vann, insektmiddel og kamera.
", "pl": "Ta trzygodzinna wędrówka nie jest dla niezdolnych. Niemniej jednak jest najbardziej popularny. Piesi wyruszyli z Umngazi po wczesnym śniadaniu o 7 rano i wędrują 11 km do Second Beach, Port St Johns.
Dobra wiadomość jest taka, że nie musisz wracać do hotelu. Autobus Umngazi będzie czekał na gości na Second Beach. Goście wracają do hotelu na lunch i popołudniową sjestę.
Wielkość grupy: Min 4 - Max 14 osób
Wszystkie wycieczki z przewodnikiem należy zarezerwować w recepcji dzień wcześniej.
Nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych butów do chodzenia, kapelusza, kremu przeciwsłonecznego, butelki wody, środka odstraszającego owady i aparatu.
", "pt": "Esta caminhada de três horas não é para os inaptos. No entanto, é o mais popular. Os caminhantes partem de Umngazi após um café da manhã das 7h e caminham os 11 km até a Second Beach, Port St Johns.
A boa notícia é que você não precisa voltar a pé para o hotel. O ônibus Umngazi estará esperando pelos convidados na Second Beach. Os hóspedes chegarão de volta ao hotel a tempo para o almoço e uma sesta à tarde.
Tamanho do grupo: Min 4 - Max 14 pax
Todas as caminhadas guiadas precisam ser reservadas na recepção um dia antes.
Não se esqueça de levar bons sapatos de caminhada, chapéu, protetor solar, garrafa de água, repelente de insetos e câmera fotográfica.
", "sv": "Denna tre timmars vandring är inte för olämpliga. Ändå är det det mest populära. Vandrare iväg från Umngazi efter en tidig 07:00 frukost och vandra 11 km till Second Beach, Port St Johns.
Den goda nyheten är att du inte behöver gå tillbaka till hotellet. Umngazi-bussen väntar på gästerna på Second Beach. Gästerna kommer tillbaka till hotellet i tid för lunch och en eftermiddagssiesta.
Gruppstorlek: Min 4 - Max 14 pax
Alla guidade vandringar måste bokas i receptionen dagen innan.
Glöm inte att ta med dig bra promenadskor, hatt, solskyddsmedel, flaska vatten, insektsmedel och kamera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/mountainview.jpg", "UrlFragment": "11114/mountainview.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 204307, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147378", "Name": { "EnText": "Tea at Alice's House Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Te al passeig de la casa d'Alícia", "da": "Te på Alice's House Walk", "de": "Tee bei Alice's House Walk", "es": "Té en el paseo de la casa de Alicia", "fr": "Promenade autour du thé à la maison d'Alice", "it": "Tè alla Alice's House Walk", "nl": "Thee bij Alice's House Walk", "no": "Te på Alice's House Walk", "pl": "Herbata na spacerze po domu Alicji", "pt": "Chá na Alice's House Walk", "sv": "Te på Alice's House Walk" } }, "Description": { "EnText": "This is an easy walk for the whole family.
After crossing the river, you will start climbing up the hill on the opposite bank. Looking back you will see incredible views of the Umngazi Hotel and the extensive estuarine river complex. You will be invited to have a cup of tea at Alice's house while you learn a little bit about the Pondo culture.
Group size: Min 4 - Max 14 pax
All guided hikes need to be booked at reception one day before.
Don't forget to take along good walking shoes, hat, sunscreen, bottle of water, insect repellent and camera.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquest és un passeig fàcil per a tota la família.
Després de creuar el riu, començareu a pujar pel turó a la riba oposada. Mirant enrere podràs veure unes vistes increïbles de l'Hotel Umngazi i de l'extens complex fluvial de l'Estuarine. Et convidaran a prendre una tassa de te a casa d'Alice mentre aprens una mica sobre la cultura Pondo.
Mida del grup: Min 4 - Max 14 pax
Totes les excursions guiades s'han de reservar a recepció un dia abans.
No oblideu portar bon calçat per caminar, barret, protecció solar, ampolla d'aigua, repel·lent d'insectes i càmera.
", "da": "Dette er en nem gåtur for hele familien.
Efter at have krydset floden begynder du at klatre op ad bakken på den modsatte bred. Når du ser tilbage, vil du se en utrolig udsigt over Umngazi Hotel og det omfattende flodmundingskompleks. Du vil blive inviteret til at tage en kop te hjemme hos Alice, mens du lærer lidt om Pondo-kulturen.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 14 pax
Alle guidede vandreture skal bookes i receptionen en dag før.
Glem ikke at medbringe gode vandresko, hat, solcreme, flaske vand, insektmiddel og kamera.
", "de": "Dies ist ein einfacher Spaziergang für die ganze Familie.
Nachdem Sie den Fluss überquert haben, steigen Sie am gegenüberliegenden Ufer den Hügel hinauf. Wenn Sie zurückblicken, haben Sie eine unglaubliche Aussicht auf das Umngazi Hotel und den weitläufigen Flussmündungskomplex. Sie werden eingeladen, bei Alice eine Tasse Tee zu trinken, während Sie ein wenig über die Pondo-Kultur lernen.
Gruppengröße: Min 4 - Max 14 Pax
Alle geführten Wanderungen müssen einen Tag zuvor an der Rezeption gebucht werden.
Vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme, Wasserflasche, Insektenschutzmittel und Kamera mitzunehmen.
", "es": "Esta es una caminata fácil para toda la familia.
Después de cruzar el río, empezará a subir la colina en la orilla opuesta. Mirando hacia atrás, verá increíbles vistas del Hotel Umngazi y del extenso complejo fluvial estuarino. Se le invitará a tomar una taza de té en la casa de Alice mientras aprende un poco sobre la cultura Pondo.
Tamaño del grupo: Min 4 - Max 14 pax
Todas las caminatas guiadas deben reservarse en recepción un día antes.
No olvides llevar buenos zapatos para caminar, sombrero, bloqueador solar, botella de agua, repelente de insectos y cámara fotográfica.
", "fr": "C'est une promenade facile pour toute la famille.
Après avoir traversé la rivière, vous commencerez à monter la colline sur la rive opposée. En rétrospective, vous pourrez admirer des vues incroyables sur l'hôtel Umngazi et le vaste complexe fluvial estuarien. Vous serez invité à prendre une tasse de thé chez Alice tout en apprenant un peu plus sur la culture Pondo.
Taille du groupe : Min 4 - Max 14 personnes
Toutes les randonnées guidées doivent être réservées à la réception un jour à l'avance.
N'oubliez pas d'emporter de bonnes chaussures de marche, un chapeau, de la crème solaire, une bouteille d'eau, un insectifuge et un appareil photo.
", "it": "Questa è una passeggiata facile per tutta la famiglia.
Dopo aver attraversato il fiume, inizierai a salire sulla collina sulla riva opposta. Guardando indietro vedrete una vista incredibile sull'Umngazi Hotel e sul vasto complesso fluviale degli estuari. Sarai invitato a prendere una tazza di tè a casa di Alice mentre impari qualcosa sulla cultura del Pondo.
Dimensione del gruppo: Min 4 - Max 14 pax
Tutte le escursioni guidate devono essere prenotate alla reception il giorno prima.
Non dimenticare di portare con te buone scarpe da passeggio, cappello, crema solare, bottiglia d'acqua, repellente per insetti e fotocamera.
", "nl": "Dit is een makkelijke wandeling voor het hele gezin.
Nadat je de rivier bent overgestoken, begin je de heuvel op te klimmen aan de overkant. Terugkijkend ziet u een fantastisch uitzicht op het Umngazi Hotel en het uitgestrekte riviercomplex van de estuaria. Je wordt uitgenodigd om een kopje thee te drinken bij Alice's huis terwijl je een beetje leert over de Pondo-cultuur.
Groepsgrootte: Min 4 - Max 14 pax
Alle begeleide wandelingen moeten een dag van tevoren bij de receptie worden geboekt.
Vergeet niet om goede wandelschoenen, hoed, zonnebrandcrème, fles water, insectenwerend middel en camera mee te nemen.
", "no": "Dette er en enkel tur for hele familien.
Etter å ha krysset elven, vil du begynne å klatre opp bakken på motsatt bredd. Når du ser tilbake, vil du se fantastisk utsikt over Umngazi Hotel og det omfattende elvemunningskomplekset. Du vil bli invitert til å ta en kopp te hjemme hos Alice mens du lærer litt om Pondo-kulturen.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 14 pax
Alle guidede turer må bestilles i resepsjonen en dag før.
Ikke glem å ta med deg gode tursko, hatt, solkrem, flaske vann, insektmiddel og kamera.
", "pl": "To łatwy spacer dla całej rodziny.
Po przekroczeniu rzeki zaczniesz wspinać się na wzgórze na przeciwległym brzegu. Patrząc wstecz, zobaczysz niesamowite widoki na hotel Umngazi i rozległy kompleks rzek ujściowych. Zostaniesz zaproszony na filiżankę herbaty w domu Alice, podczas gdy dowiesz się trochę o kulturze Pondo.
Wielkość grupy: Min 4 - Max 14 osób
Wszystkie wycieczki z przewodnikiem należy zarezerwować w recepcji dzień wcześniej.
Nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych butów do chodzenia, kapelusza, kremu przeciwsłonecznego, butelki wody, środka odstraszającego owady i aparatu.
", "pt": "Esta é uma caminhada fácil para toda a família.
Depois de atravessar o rio, você começará a subir a colina na margem oposta. Olhando para trás, você verá vistas incríveis do Umngazi Hotel e do extenso complexo estuarino do rio. Você será convidado a tomar uma xícara de chá na casa de Alice enquanto aprende um pouco sobre a cultura Pondo.
Tamanho do grupo: Min 4 - Max 14 pax
Todas as caminhadas guiadas precisam ser reservadas na recepção um dia antes.
Não se esqueça de levar bons sapatos de caminhada, chapéu, protetor solar, garrafa de água, repelente de insetos e câmera fotográfica.
", "sv": "Detta är en lätt promenad för hela familjen.
Efter att ha korsat floden börjar du klättra uppför backen på motsatt strand. När du tittar tillbaka ser du otrolig utsikt över Umngazi Hotel och det omfattande flodmynningskomplexet. Du kommer att bjudas in att ta en kopp te hemma hos Alice medan du lär dig lite om Pondo-kulturen.
Gruppstorlek: Min 4 - Max 14 pax
Alla guidade vandringar måste bokas i receptionen dagen innan.
Glöm inte att ta med dig bra promenadskor, hatt, solskyddsmedel, flaska vatten, insektsmedel och kamera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/umngazi_view.jpg", "UrlFragment": "11114/umngazi_view.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 954525, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147379", "Name": { "EnText": "Boat Cruise and Forest Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Creuer en vaixell i passeig forestal", "da": "Bådtur og skovvandring", "de": "Bootsfahrt und Waldspaziergang", "es": "Paseo en barco y paseo por el bosque", "fr": "Croisière en bateau et promenade en forêt", "it": "Crociera in barca e Forest Walk", "nl": "Boottocht en boswandeling", "no": "Båttur og Forest Walk", "pl": "Rejs statkiem i spacer po lesie", "pt": "Cruzeiro de barco e caminhada pela floresta", "sv": "Båttur och skogspromenad" } }, "Description": { "EnText": "This is an ideal excursion for those who are interested in trees and plants and enjoy relaxed bird-watching. Take the ferryboat up the river, where on the way you are sure to spot a couple of Kingfishers scanning the water for a snack, or watch little fish tantalising the anglers on the riverbank by popping up just out of hook's reach. On a warm summer's day, look out for the Leguvaans sunning themselves on the rocks.
Group size: Min 4 - Max 10 pax
All guided hikes need to be booked at reception one day before.
Don't forget to take along good walking shoes, hat, sunscreen, bottle of water, insect repellent and camera.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta és una excursió ideal per a aquells que estiguin interessats en els arbres i les plantes i gaudeixin relaxadament de l'observació d'ocells. Prengui el ferryboat pel riu, on en el camí està segur de detectar un parell de Kingfishers escanejar l'aigua per berenar, o veure petits peixos atansant els pescadors a la vora del riu fent esclatar just fora de l'abast del ganxo. En un calorós dia d'estiu, busqueu els lleguvaans que s'assoleixen a les roques.
Mida del grup: Min 4 - Max 10 pax
Totes les excursions guiades s'han de reservar a recepció un dia abans.
No oblideu portar bon calçat per caminar, barret, protecció solar, ampolla d'aigua, repel·lent d'insectes i càmera.
", "da": "Dette er en ideel udflugt for dem, der er interesseret i træer og planter og nyder afslappet fuglekiggeri. Tag færgen op ad floden, hvor du undervejs er sikker på at få øje på et par Kingfishers, der scanner vandet efter en snack, eller se lidt fisk, der pirrer lystfiskere på flodbredden ved at dukke op lige uden for krogens rækkevidde. På en varm sommerdag, pas på Leguvaans, der soler sig på klipperne.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 10 pax
Alle guidede vandreture skal bookes i receptionen en dag før.
Glem ikke at medbringe gode vandresko, hat, solcreme, flaske vand, insektmiddel og kamera.
", "de": "Dies ist ein idealer Ausflug für alle, die sich für Bäume und Pflanzen interessieren und eine entspannte Vogelbeobachtung genießen. Fahren Sie mit der Fähre den Fluss hinauf, wo Sie unterwegs sicher ein paar Eisvögel beobachten werden, die das Wasser nach einem Snack durchsuchen, oder beobachten Sie kleine Fische, die die Angler am Flussufer verführen, indem sie gerade außerhalb der Reichweite von Haken auftauchen. Halten Sie an einem warmen Sommertag Ausschau nach den Leguwaanern, die sich auf den Felsen sonnen.
Gruppengröße: Min 4 - Max 10 Pax
Alle geführten Wanderungen müssen einen Tag zuvor an der Rezeption gebucht werden.
Vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme, Wasserflasche, Insektenschutzmittel und Kamera mitzunehmen.
", "es": "Esta es una excursión ideal para aquellos que estén interesados en los árboles y las plantas y disfruten de la observación de aves relajada. Tome el ferry río arriba, donde en el camino seguramente verá a un par de martines pescadores escaneando el agua en busca de un refrigerio, o observe peces pequeños tentando a los pescadores en la orilla del río apareciendo justo fuera del alcance del anzuelo. En un cálido día de verano, busque a los Leguvaans tomando el sol en las rocas.
Tamaño del grupo: Min 4 - Max 10 pax
Todas las caminatas guiadas deben reservarse en recepción un día antes.
No olvides llevar buenos zapatos para caminar, sombrero, bloqueador solar, botella de agua, repelente de insectos y cámara fotográfica.
", "fr": "C'est une excursion idéale pour ceux qui s'intéressent aux arbres et aux plantes et qui aiment observer les oiseaux en toute tranquillité. Prenez le ferry pour remonter la rivière, où en chemin vous apercevrez sûrement quelques martins-pêcheurs scrutant l'eau à la recherche d'une collation, ou observez des petits poissons qui séduisent les pêcheurs sur la rive en surgissant juste hors de portée de l'hameçon. Par une chaude journée d'été, admirez les Leguvaans qui prennent le soleil sur les rochers.
Taille du groupe : Min 4 - Max 10 personnes
Toutes les randonnées guidées doivent être réservées à la réception un jour à l'avance.
N'oubliez pas d'emporter de bonnes chaussures de marche, un chapeau, de la crème solaire, une bouteille d'eau, un insectifuge et un appareil photo.
", "it": "Questa è un'escursione ideale per coloro che sono interessati agli alberi e alle piante e amano il birdwatching rilassato. Prendi il traghetto lungo il fiume, dove lungo la strada sarai sicuro di avvistare un paio di martin pescatori che scansionano l'acqua per uno spuntino, o guarda i pesciolini che stuzzicano i pescatori sulla riva del fiume spuntando appena fuori dalla portata di Hook. In una calda giornata estiva, cerca i Leguvaans che prendono il sole sugli scogli.
Dimensione del gruppo: Min 4 - Max 10 pax
Tutte le escursioni guidate devono essere prenotate alla reception il giorno prima.
Non dimenticare di portare con te buone scarpe da passeggio, cappello, crema solare, bottiglia d'acqua, repellente per insetti e fotocamera.
", "nl": "Dit is een ideale excursie voor diegenen die geïnteresseerd zijn in bomen en planten en genieten van ontspannen vogels kijken. Neem de veerboot de rivier op, waar je onderweg zeker een paar ijsvogels het water ziet scannen voor een hapje, of kijk hoe kleine vissen de vissers op de rivieroever verleiden door net buiten het bereik van de haak op te duiken. Kijk op een warme zomerdag uit naar de Leguanen die zonnen op de rotsen.
Groepsgrootte: Min 4 - Max 10 personen
Alle begeleide wandelingen moeten een dag van tevoren bij de receptie worden geboekt.
Vergeet niet om goede wandelschoenen, hoed, zonnebrandcrème, fles water, insectenwerend middel en camera mee te nemen.
", "no": "Dette er en ideell utflukt for de som er interessert i trær og planter og nyte avslappet fugletitting. Ta fergen oppover elven, hvor du på vei er sikker på å få øye på et par Kingfishers som skanner vannet for en matbit, eller se på liten fisk som frister sportsfiskerne på elvebredden ved å dukke opp rett utenfor krokens rekkevidde. På en varm sommerdag, se opp for Leguvaans som soler seg på steinene.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 10 pax
Alle guidede turer må bestilles i resepsjonen en dag før.
Ikke glem å ta med deg gode tursko, hatt, solkrem, flaske vann, insektmiddel og kamera.
", "pl": "Jest to idealna wycieczka dla tych, którzy interesują się drzewami i roślinami i cieszą się relaksującym obserwowaniem ptaków. Weź prom w górę rzeki, gdzie po drodze z pewnością zauważysz kilku zimorodków skanujących wodę w poszukiwaniu przekąski, lub obserwuj małe rybki kuszące wędkarzy na brzegu rzeki, wyskakując tuż poza zasięgiem haka. W ciepły letni dzień, uważaj na Leguvaans opalających się na skałach.
Wielkość grupy: Min 4 - Max 10 osób
Wszystkie wycieczki z przewodnikiem należy zarezerwować w recepcji dzień wcześniej.
Nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych butów do chodzenia, kapelusza, kremu przeciwsłonecznego, butelki wody, środka odstraszającego owady i aparatu.
", "pt": "Esta é uma excursão ideal para aqueles que estão interessados em árvores e plantas e gostam de observar pássaros relaxados. Pegue a balsa rio acima, onde, no caminho, você certamente verá alguns Kingfishers examinando a água para um lanche, ou observe peixinhos tentando os pescadores na margem do rio aparecendo fora do alcance do anzol. Em um dia quente de verão, observe os Leguvaans tomando sol nas rochas.
Tamanho do grupo: Min 4 - Max 10 pax
Todas as caminhadas guiadas precisam ser reservadas na recepção um dia antes.
Não se esqueça de levar bons sapatos de caminhada, chapéu, protetor solar, garrafa de água, repelente de insetos e câmera fotográfica.
", "sv": "Detta är en idealisk utflykt för dem som är intresserade av träd och växter och njuta av avslappnad fågelskådning. Ta färjebåten uppför floden, där du på vägen säkert kommer att upptäcka ett par Kingfishers som skannar vattnet efter ett mellanmål, eller titta på lite fisk som lockar fiskarna på flodstranden genom att dyka upp precis utanför krokens räckvidd. På en varm sommardag, se upp för Leguvaans som solar sig på klipporna.
Gruppstorlek: Min 4 - Max 10 pax
Alla guidade vandringar måste bokas i receptionen dagen innan.
Glöm inte att ta med dig bra promenadskor, hatt, solskyddsmedel, flaska vatten, insektsmedel och kamera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/cruise_im2.jpg", "UrlFragment": "11114/cruise_im2.jpg", "Crop": null, "Height": 530, "Width": 1200, "Size": 602567, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147380", "Name": { "EnText": "Bird Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Passeig dels ocells", "da": "Fugl Walk", "de": "Vogel-Spaziergang", "es": "Paseo de aves", "fr": "Promenade aux oiseaux", "it": "Bird Walk", "nl": "Vogelwandeling", "no": "Bird Walk", "pl": "Ptak Spacer", "pt": "Caminhada dos pássaros", "sv": "Fågel promenad" } }, "Description": { "EnText": "The indigenous forests of the Umngazi Valley are home to a myriad of bird species - ranging from a host of LBJ's to the more elusive Knysna Louries and shy Narina Trogons. The African Fish Eagle's plaintive cry often echoes across the river, so watch out for this majestic bird.
A comprehensive list of all the birds sighted over the years at Umngazi is available at reception.
Group size: Min 4 - Max 12 pax
All guided hikes need to be booked at reception one day before.
Don't forget to take along good walking shoes, hat, sunscreen, bottle of water, insect repellent and camera.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els boscos indígenes de la vall d'Umngazi alberguen una infinitat d'espècies d'ocells, que van des d'una sèrie de LBJ fins a les més esquives Knysna Louries i els tímids Trogons Narina. El plor de l'àguila peixatera africana sovint ressona a través del riu, així que vés amb compte amb aquest ocell majestuós.
A la recepció trobareu una llista completa de tots els ocells albirats al llarg dels anys a Umngazi.
Mida del grup: Min 4 - Max 12 pax
Totes les excursions guiades s'han de reservar a recepció un dia abans.
No oblideu portar bon calçat per caminar, barret, protecció solar, ampolla d'aigua, repel·lent d'insectes i càmera.
", "da": "De oprindelige skove i Umngazi-dalen er hjemsted for et utal af fuglearter - lige fra et væld af LBJ'er til de mere undvigende Knysna Louries og genert Narina Trogons. African Fish Eagles klagende råb ekko ofte over floden, så pas på denne majestætiske fugl.
En omfattende liste over alle de fugle, der er set gennem årene på Umngazi, er tilgængelig i receptionen.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 12 pax
Alle guidede vandreture skal bookes i receptionen en dag før.
Glem ikke at medbringe gode vandresko, hat, solcreme, flaske vand, insektmiddel og kamera.
", "de": "Die einheimischen Wälder des Umngazi-Tals beherbergen eine Vielzahl von Vogelarten - von einer Vielzahl von LBJs bis hin zu den schwer fassbaren Knysna Louries und schüchternen Narina-Trogons. Der klagende Schrei des African Fish Eagle hallt oft über den Fluss wider, achten Sie also auf diesen majestätischen Vogel.
Eine umfassende Liste aller Vögel, die im Laufe der Jahre in Umngazi gesichtet wurden, ist an der Rezeption erhältlich.
Gruppengröße: Min 4 - Max 12 Pax
Alle geführten Wanderungen müssen einen Tag zuvor an der Rezeption gebucht werden.
Vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Hut, Sonnencreme, Wasserflasche, Insektenschutzmittel und Kamera mitzunehmen.
", "es": "Los bosques autóctonos del valle de Umngazi albergan una miríada de especies de aves, que van desde una gran cantidad de LBJ hasta los más esquivos Knysna Louries y los tímidos trogones de Narina. El llanto lastimero del águila pescadora africana a menudo resuena al otro lado del río, así que ten cuidado con esta majestuosa ave.
En recepción se ofrece una lista completa de todas las aves vistas a lo largo de los años en Umngazi.
Tamaño del grupo: Min 4 - Max 12 pax
Todas las caminatas guiadas deben reservarse en recepción un día antes.
No olvides llevar buenos zapatos para caminar, sombrero, bloqueador solar, botella de agua, repelente de insectos y cámara fotográfica.
", "fr": "Les forêts indigènes de la vallée d'Umngazi abritent une myriade d'espèces d'oiseaux, allant d'une multitude de LBJ aux plus insaisissables Knysna Louries en passant par les timides Trogons Narina. Le cri plaintif du pygargue pêcheur d'Afrique résonne souvent de l'autre côté de la rivière, alors attention à cet oiseau majestueux.
Une liste complète de tous les oiseaux observés au fil des ans à Umngazi est disponible à la réception.
Taille du groupe : Min 4 - Max 12 personnes
Toutes les randonnées guidées doivent être réservées à la réception un jour à l'avance.
N'oubliez pas d'emporter de bonnes chaussures de marche, un chapeau, de la crème solaire, une bouteille d'eau, un insectifuge et un appareil photo.
", "it": "Le foreste indigene della Valle di Umngazi ospitano una miriade di specie di uccelli, che vanno da una miriade di LBJ ai più sfuggenti Knysna Louries e ai timidi Narina Trogon. Il grido lamentoso dell'aquila pescatrice africana riecheggia spesso attraverso il fiume, quindi fai attenzione a questo maestoso uccello.
Un elenco completo di tutti gli uccelli avvistati nel corso degli anni a Umngazi è disponibile alla reception.
Dimensione del gruppo: Min 4 - Max 12 pax
Tutte le escursioni guidate devono essere prenotate alla reception il giorno prima.
Non dimenticare di portare con te buone scarpe da passeggio, cappello, crema solare, bottiglia d'acqua, repellente per insetti e fotocamera.
", "nl": "De inheemse bossen van de Umngazi-vallei herbergen een groot aantal vogelsoorten - variërend van een groot aantal LBJ's tot de meer ongrijpbare Knysna Louries en verlegen Narina Trogons. De klagende kreet van de Afrikaanse visarend weerkaatst vaak over de rivier, dus pas op voor deze majestueuze vogel.
Een uitgebreide lijst van alle vogels die in de loop der jaren in Umngazi zijn waargenomen, is verkrijgbaar bij de receptie.
Groepsgrootte: Min 4 - Max 12 pax
Alle begeleide wandelingen moeten een dag van tevoren bij de receptie worden geboekt.
Vergeet niet om goede wandelschoenen, hoed, zonnebrandcrème, fles water, insectenwerend middel en camera mee te nemen.
", "no": "Urskogene i Umngazi-dalen er hjemmet til et mylder av fuglearter - alt fra en rekke LBJ-er til de mer unnvikende Knysna Louries og sjenerte Narina Trogons. African Fish Eagles klagende rop ekko ofte over elven, så pass opp for denne majestetiske fuglen.
En omfattende liste over alle fuglene som er sett gjennom årene på Umngazi er tilgjengelig i resepsjonen.
Gruppestørrelse: Min 4 - Max 12 pax
Alle guidede turer må bestilles i resepsjonen en dag før.
Ikke glem å ta med deg gode tursko, hatt, solkrem, flaske vann, insektmiddel og kamera.
", "pl": "Rdzenne lasy doliny Umngazi są domem dla niezliczonych gatunków ptaków - od wielu LBJ po bardziej nieuchwytne Knysna Louries i nieśmiałe Trogony Narina. Żarliwy płacz afrykańskiego orła rybnego często odbija się echem po drugiej stronie rzeki, więc uważaj na tego majestatycznego ptaka.
W recepcji znajduje się pełna lista wszystkich ptaków obserwowanych przez lata w Umngazi.
Wielkość grupy: Min 4 - Max 12 osób
Wszystkie wycieczki z przewodnikiem należy zarezerwować w recepcji dzień wcześniej.
Nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych butów do chodzenia, kapelusza, kremu przeciwsłonecznego, butelki wody, środka odstraszającego owady i aparatu.
", "pt": "As florestas indígenas do Vale Umngazi abrigam uma infinidade de espécies de pássaros - variando de uma série de LBJs aos mais esquivos Knysna Louries e tímidos Narina Trogons. O grito melancólico da Águia-pescadora africana muitas vezes ecoa pelo rio, então cuidado com este pássaro majestoso.
Uma lista abrangente de todas as aves avistadas ao longo dos anos em Umngazi está disponível na recepção.
Tamanho do grupo: Min 4 - Max 12 pax
Todas as caminhadas guiadas precisam ser reservadas na recepção um dia antes.
Não se esqueça de levar bons sapatos de caminhada, chapéu, protetor solar, garrafa de água, repelente de insetos e câmera fotográfica.
", "sv": "De inhemska skogarna i Umngazi-dalen är hem för en myriad av fågelarter - allt från en mängd LBJ till de mer svårfångade Knysna Louries och blyga Narina Trogons. African Fish Eagles klagande rop ekar ofta över floden, så se upp för denna majestätiska fågel.
En omfattande lista över alla fåglar som har sett under åren på Umngazi finns i receptionen.
Gruppstorlek: Min 4 - Max 12 pax
Alla guidade vandringar måste bokas i receptionen dagen innan.
Glöm inte att ta med dig bra promenadskor, hatt, solskyddsmedel, flaska vatten, insektsmedel och kamera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147381", "Name": { "EnText": "Sunset Cruise", "MachineTranslations": { "ca": "Creuer posta de sol", "da": "Sunset Cruise", "de": "Bootsfahrt bei Sonnenuntergang", "es": "Crucero al atardecer", "fr": "Croisière Sunset", "it": "Crociera tramonto", "nl": "Cruise bij zonsondergang", "no": "Sunset Cruise", "pl": "Zachód słońca rejs", "pt": "Cruzeiro ao pôr", "sv": "Solnedgång kryssning" } }, "Description": { "EnText": "These are a regular and popular occurrence and a particular favourite with the guests.
In the late afternoon, just before dusk, your guide will take you on a gentle sojourn up the Umngazi River, which meanders through the valley between lush green hillsides. Guests can completely unwind to the sound of lapping water and the call of the resident African Fish Eagle.
Guests can place their drinks order at reception on the day of their cruise. This will be charged to their rooms. Snacks will be served on the cruise.
Please speak to reception should you wish to book a private cruise for adults only.
The sunset cruises are for both adults and children.
Maximum of 19 pax per cruise.
Summer Time: Cruise leaves at 17:00
Winter Time: Cruise leaves at 16:00
Don't forget to take along a sweater and a camera.
Aquests són una ocurrència habitual i popular i un favorit particular amb els convidats.
A última hora de la tarda, just abans del capvespre, el vostre guia us portarà a una suau pujada pel riu Umngazi, que travessa la vall entre frondosos vessants verds. Els clients poden relaxar-se completament amb el so de l'aigua que grava i la trucada del resident African Fish Eagle.
Els clients poden fer la seva comanda de begudes a recepció el dia del creuer. Això es carregarà a les seves habitacions. Al creuer se serviran aperitius.
Si us plau, parleu a recepció si voleu reservar un creuer privat només per a adults.
Els creuers a la posta de sol són tant per a adults com per a nens.
Màxim de 19 pax per creuer.
Horari d'estiu: Creuer surt a les 17:00
Hora d'hivern: El creuer surt a les 16:00
No oblideu portar un jersei i una càmera.
Disse er en regelmæssig og populær begivenhed og en særlig favorit hos gæsterne.
Sent på eftermiddagen, lige før skumring, din guide tager dig med på en blid ophold op ad Umngazi-floden, som bugter sig gennem dalen mellem frodige grønne bjergskråninger. Gæsterne kan slappe helt af til lyden af lappende vand og opfordringen fra den bosiddende African Fish Eagle.
Gæsterne kan bestille drikkevarer i receptionen på dagen for deres krydstogt. Dette vil blive opkrævet på deres værelser. Snacks vil blive serveret på krydstogt.
Tal med receptionen, hvis du ønsker at booke et privat krydstogt kun for voksne.
Solnedgangskrydstogterne er for både voksne og børn.
Maksimum 19 pax pr. krydstogt.
Sommertid: Krydstogtsblade kl 17:00
Vintertid: Krydstogtsblade kl 16:00
Glem ikke at tage en sweater og et kamera med.
Diese sind regelmäßig und beliebt und bei den Gästen besonders beliebt.
Am späten Nachmittag, kurz vor Einbruch der Dunkelheit, nimmt Sie Ihr Guide mit auf einen sanften Aufenthalt auf dem Fluss Umngazi, der sich zwischen üppig grünen Hängen durch das Tal schlängelt. Die Gäste können sich beim Rauschen des plätschernden Wassers und dem Ruf des ansässigen afrikanischen Fischadlers völlig entspannen.
Ihre Getränkebestellung können Sie am Tag ihrer Kreuzfahrt an der Rezeption aufgeben. Dies wird ihren Zimmern in Rechnung gestellt. Snacks werden auf der Kreuzfahrt serviert.
Bitte sprechen Sie mit der Rezeption, wenn Sie eine private Kreuzfahrt nur für Erwachsene buchen möchten.
Die Sonnenuntergangsfahrten sind sowohl für Erwachsene als auch für Kinder gedacht.
Maximal 19 Personen pro Kreuzfahrt.
Sommerzeit: Die Kreuzfahrt startet um 17:00 Uhr
Winterzeit: Die Kreuzfahrt startet um 16:00 Uhr
Vergessen Sie nicht, einen Pullover und eine Kamera mitzunehmen.
Se trata de un evento habitual y popular y un favorito particular entre los huéspedes.
Al final de la tarde, justo antes del anochecer, su guía lo llevará a una estancia tranquila por el río Umngazi, que serpentea por el valle entre exuberantes laderas verdes. Los huéspedes pueden relajarse por completo con el sonido del chapoteo del agua y el llamado del águila pescadora africana residente.
Los huéspedes pueden hacer su pedido de bebidas en recepción el día del crucero. Esto se cargará a sus habitaciones. Se servirán refrigerios en el crucero.
Póngase en contacto con recepción si desea reservar un crucero privado solo para adultos.
Los cruceros al atardecer son para adultos y niños.
Máximo de 19 personas por crucero.
Horario de verano: el crucero sale a las 17:00
Horario de invierno: el crucero sale a las 16:00
No olvides llevar un jersey y una cámara.
C'est un événement régulier et populaire et particulièrement apprécié des invités.
En fin d'après-midi, juste avant le crépuscule, votre guide vous emmènera en douceur sur la rivière Umngazi, qui serpente dans la vallée entre des collines verdoyantes. Vous pourrez vous détendre complètement au son du clapotis de l'eau et du chant de l'aigle pêcheur africain.
Les clients peuvent passer leur commande de boissons à la réception le jour de leur croisière. Ce montant sera débité de leur chambre. Des collations seront servies pendant la croisière.
Veuillez vous adresser à la réception si vous souhaitez réserver une croisière privée réservée aux adultes.
Les croisières au coucher du soleil sont destinées aux adultes et aux enfants.
Maximum de 19 personnes par croisière.
Heure d'été : départ de la croisière à 17h00
Heure d'hiver : départ de la croisière à 16h00
N'oubliez pas d'emporter un pull et un appareil photo.
Si tratta di un evento regolare e popolare e uno dei preferiti dagli ospiti.
Nel tardo pomeriggio, poco prima del tramonto, la tua guida ti condurrà in un dolce soggiorno sul fiume Umngazi, che serpeggia attraverso la valle tra lussureggianti colline verdi. Gli ospiti possono rilassarsi completamente al suono dello sciabordio dell'acqua e al richiamo dell'aquila pescatrice africana residente.
Gli ospiti possono ordinare le bevande alla reception il giorno della crociera. Questo verrà addebitato alle loro camere. Durante la crociera verranno serviti spuntini.
Se desiderate prenotare una crociera privata per soli adulti, rivolgetevi alla reception.
Le crociere al tramonto sono per adulti e bambini.
Massimo 19 persone per crociera.
Ora legale: la crociera parte alle 17:00
Orario invernale: la crociera parte alle 16:00
Non dimenticare di portare con te un maglione e una macchina fotografica.
Deze komen regelmatig en populair voor en zijn een bijzondere favoriet bij de gasten.
In de late namiddag, net voor de schemering, neemt je gids je mee op een rustig verblijf op de Umngazi-rivier, die door de vallei slingert tussen weelderige groene heuvels. Gasten kunnen volledig tot rust komen met het geluid van kabbelend water en de roep van de inwonende Afrikaanse visarend.
Gasten kunnen hun drankjes bestellen bij de receptie op de dag van hun cruise. Dit wordt in rekening gebracht op hun kamers. Tijdens de cruise worden snacks geserveerd.
Neem contact op met de receptie als u een privécruise voor volwassenen wilt boeken.
De zonsondergangcruises zijn voor zowel volwassenen als kinderen.
Maximaal 19 personen per cruise.
Zomertijd: Cruise vertrekt om 17:00 uur
Wintertijd: Cruise vertrekt om 16:00
Vergeet niet een trui en een camera mee te nemen.
Dette er en vanlig og populær forekomst og en spesiell favoritt blant gjestene.
På sen ettermiddag, like før skumring, guiden din tar deg med på en mild opphold oppover Umngazi-elven, som slynger seg gjennom dalen mellom frodige grønne åssider. Gjestene kan slappe helt av til lyden av lapping vann og samtalen fra bosatt African Fish Eagle.
Gjestene kan bestille drikke i resepsjonen på dagen for cruise. Dette vil bli belastet rommene deres. Snacks blir servert på cruise.
Snakk med resepsjonen dersom du ønsker å bestille et privat cruise kun for voksne.
Solnedgangscruisene er for både voksne og barn.
Maksimalt 19 pax per cruise.
Sommertid: Cruise forlater kl 17:00
Vintertid: Cruise forlater kl 16:00
Ikke glem å ta med deg en genser og et kamera.
Są to regularne i popularne zjawisko i szczególny faworyt wśród gości.
Późnym popołudniem, tuż przed zmierzchem, Twój przewodnik zabierze Cię na łagodny pobyt w górę rzeki Umngazi, która wije się przez dolinę między bujnymi zielonymi zboczami wzgórz. Goście mogą całkowicie odprężyć się przy szumie docierającej wody i wezwaniu rezydenta African Fish Eagle.
W dniu rejsu Goście mogą zamówić napoje w recepcji. Opłata ta zostanie obciążona ich pokojami. Przekąski będą serwowane podczas rejsu.
Goście, którzy chcieliby zarezerwować prywatny rejs wyłącznie dla dorosłych, proszeni są o kontakt z recepcją.
Rejsy o zachodzie słońca są przeznaczone zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci.
Maksymalnie 19 pax na rejs.
Czas letni: Rejs odpływa o 17:00
Czas zimowy: Rejs odpływa o 16:00
Nie zapomnij zabrać ze sobą swetra i aparatu.
Esta é uma ocorrência regular e popular e uma das favoritas dos convidados.
No final da tarde, pouco antes do anoitecer, seu guia o levará em uma estadia suave pelo rio Umngazi, que serpenteia pelo vale entre encostas verdejantes. Os hóspedes podem relaxar completamente ao som da água batendo e ao chamado da águia-pescadora africana residente.
Você pode fazer seu pedido de bebidas na recepção no dia do cruzeiro. Isso será cobrado em seus quartos. Lanches serão servidos no cruzeiro.
Por favor, fale com a recepção caso deseje reservar um cruzeiro privado apenas para adultos.
Os cruzeiros ao pôr do sol são para adultos e crianças.
Máximo de 19 pessoas por cruzeiro.
Horário de verão: o cruzeiro sai às 17:00
Horário de inverno: o cruzeiro sai às 16:00
Não se esqueça de levar um suéter e uma câmera.
Dessa är en vanlig och populär händelse och en speciell favorit bland gästerna.
På sen eftermiddag, strax före skymningen, din guide tar dig med på en mild vistelse uppför Umngazi-floden, som slingrar sig genom dalen mellan frodiga gröna sluttningar. Gästerna kan helt varva ner till ljudet av lappande vatten och samtalet från den bosatta African Fish Eagle.
Gästerna kan beställa drycker i receptionen på dagen för deras kryssning. Detta kommer att debiteras deras rum. Snacks serveras på kryssningen.
Tala med receptionen om du vill boka en privat kryssning endast för vuxna.
Solnedgångskryssningarna är för både vuxna och barn.
Maximalt 19 pax per kryssning.
Sommartid: Kryssning lämnar kl 17:00
Vintertid: Kryssning lämnar kl 16:00
Glöm inte att ta med en tröja och en kamera.
This is a beautiful 1km walk enjoyed by the whole family. Jump on the ferry and cruise across the river to the beach. Head right, over the dunes and carry on along the shoreline until you reach Flat Rock, a popular fishing spot. It is especially wonderful to do this walk at low tide, when the sand is hard and easier to walk on, and the tidal pools are bursting at the seams with sea urchins, shy crabs and darting rock fish.
It is a good idea to ensure you have adequate shoes for walking on the rocks, as you can spend hours exploring this treasure cove of tidal pool delights, not to mention the Cowie shells you can find hiding in the sand around Flat Rock.
", "MachineTranslations": { "ca": "Es tracta d'una bonica caminada d'1 km gaudida per tota la família. Saltar en el ferri i creuer a través del riu fins a la platja. Dirigeix-te a la dreta, sobre les dunes i segueix per la costa fins arribar a Flat Rock, un popular lloc de pesca. És especialment meravellós fer aquest passeig a la marea baixa, quan la sorra és dura i més fàcil de caminar, i les piscines de marees estan esclatant a les costures amb eriçons de mar, crancs tímids i peixos de roca darting.
És una bona idea assegurar-vos que tingueu sabates adequades per caminar sobre les roques, ja que podeu passar hores explorant aquesta cala del tresor de delícies de la piscina de marea, per no parlar de les petxines Cowie que podeu trobar amagades a la sorra al voltant de Flat Rock.
", "da": "Dette er en smuk 1 km gåtur nydes af hele familien. Hop på færgen og krydstogt over floden til stranden. Hoved til højre, over klitterne og fortsæt langs kysten, indtil du når Flat Rock, et populært fiskested. Det er især vidunderligt at gøre denne tur ved lavvande, når sandet er svært og lettere at gå på, og tidevandsbassinerne sprænger i sømmene med søpindsvin, genert krabber og darting rockfisk.
Det er en god ide at sikre, at du har tilstrækkelige sko til at gå på klipperne, da du kan bruge timer på at udforske denne skattebugt af tidevandspool-lækkerier, for ikke at nævne Cowie-skaller, du kan finde gemmer sig i sandet omkring Flat Rock.
", "de": "Dies ist ein wunderschöner 1 km langer Spaziergang, den die ganze Familie genießt. Steigen Sie auf die Fähre und fahren Sie über den Fluss zum Strand. Gehen Sie rechts über die Dünen und weiter entlang der Küste, bis Sie Flat Rock erreichen, einen beliebten Angelplatz. Es ist besonders wunderbar, diesen Spaziergang bei Ebbe zu machen, wenn der Sand hart und leichter zu begehen ist und die Gezeitenbecken aus allen Nähten von Seeigeln, scheuen Krebsen und herumfliegenden Felsenfischen platzen.
Es ist eine gute Idee, sicherzustellen, dass Sie geeignete Schuhe für Spaziergänge auf den Felsen haben, da Sie Stunden damit verbringen können, diese Schatzbucht voller Gezeitenpools zu erkunden, ganz zu schweigen von den Cowie-Muscheln, die Sie im Sand um Flat Rock verstecken können.
", "es": "Esta es una hermosa caminata de 1 km que disfruta toda la familia. Súbete al ferry y cruza el río hasta la playa. Dirígete a la derecha, cruza las dunas y continúa por la costa hasta llegar a Flat Rock, un popular lugar de pesca. Es especialmente maravilloso hacer esta caminata durante la marea baja, cuando la arena es dura y es más fácil caminar sobre ella, y las piscinas de mareas están llenas de erizos de mar, cangrejos tímidos y peces de roca.
Es una buena idea asegurarse de tener zapatos adecuados para caminar sobre las rocas, ya que puede pasar horas explorando esta preciosa cala de delicias de piscinas de mareas, sin mencionar las conchas de Cowie que puedes encontrar escondidas en la arena alrededor de Flat Rock.
", "fr": "Il s'agit d'une belle promenade de 1 km appréciée par toute la famille. Montez à bord du ferry et traversez la rivière jusqu'à la plage. Allez à droite, traversez les dunes et continuez le long du rivage jusqu'à Flat Rock, un lieu de pêche populaire. C'est particulièrement merveilleux de faire cette promenade à marée basse, lorsque le sable est dur et facile à marcher, et que les bassins de marée regorgent d'oursins, de crabes timides et de poissons de roche.
C'est une bonne idée de vous assurer d'avoir des chaussures adéquates pour marcher sur les rochers, car vous pouvez passer des heures à explorer cette crique aux trésors des bassins de marée, sans parler des coquillages Cowie que vous pouvez trouver cachés dans le sable autour de Flat Rock.
", "it": "Questa è una bellissima passeggiata di 1 km goduta da tutta la famiglia. Salta sul traghetto e attraversa il fiume fino alla spiaggia. Dirigiti a destra, oltre le dune e prosegui lungo il litorale fino a raggiungere Flat Rock, un famoso punto di pesca. È particolarmente bello fare questa passeggiata con la bassa marea, quando la sabbia è dura e più facile da camminare, e le pozze di marea sono piene di ricci di mare, granchi timidi e pesci di scoglio sfreccianti.
È una buona idea assicurarti di avere scarpe adeguate per camminare sugli scogli, dato che puoi trascorrere ore esplorando questa insenatura di delizie da piscina di marea, per non parlare delle conchiglie Cowie che puoi trovare nascoste nella sabbia intorno a Flat Rock.
", "nl": "Dit is een prachtige wandeling van 1 km waar het hele gezin van geniet. Spring op de veerboot en vaar over de rivier naar het strand. Ga naar rechts, over de duinen en ga verder langs de kustlijn tot je Flat Rock bereikt, een populaire visplek. Het is vooral geweldig om deze wandeling bij eb te maken, wanneer het zand hard en gemakkelijker te lopen is, en de getijdenpoelen uit zijn voegen barsten met zee-egels, schuwe krabben en schietende rotsvissen.
Het is een goed idee om ervoor te zorgen dat je voldoende schoenen hebt om op de rotsen te wandelen, want je kunt uren doorbrengen met het verkennen van deze schatkamer van getijdenzwembadlekkernijen, om nog maar te zwijgen van de Cowie-schelpen die je kunt vinden in het zand rond Flat Rock.
", "no": "Dette er en vakker 1 km spasertur nytes av hele familien. Hopp på fergen og cruise over elven til stranden. Gå til høyre, over sanddynene og fortsett langs strandlinjen til du kommer til Flat Rock, et populært fiskeplass. Det er spesielt fantastisk å gjøre denne turen ved lavvann, når sanden er vanskelig og lettere å gå på, og tidevannsbassengene sprenger i sømmene med kråkeboller, sjenerte krabber og pilende steinfisk.
Det er lurt å sikre at du har tilstrekkelige sko for å gå på steinene, som du kan tilbringe timer med å utforske denne skattebukten med tidevannsbassengglede, for ikke å nevne Cowie-skjellene du kan finne gjemmer deg i sanden rundt Flat Rock.
", "pl": "Jest to piękny spacer o odległości 1 km, z którego korzysta cała rodzina. Wskocz na prom i rejs przez rzekę na plażę. Kieruj się w prawo, nad wydmami i kontynuuj wzdłuż linii brzegowej, aż dotrzesz do Flat Rock, popularne miejsce do wędkowania. Szczególnie cudownie jest robić ten spacer podczas odpływu, kiedy piasek jest twardy i łatwiejszy do chodzenia, a baseny pływowe pękają w szwach z Jeżowcami, nieśmiałymi krabami i rzuckimi rybami skalnymi.
Dobrym pomysłem jest upewnienie się, że masz odpowiednie buty do chodzenia po skałach, ponieważ możesz spędzić godziny na zwiedzaniu tej zatoczki skarbów przysmaków pływowych, nie wspominając o muszlach Cowie, które można znaleźć ukrywając się w piasku wokół Flat Rock.
", "pt": "Esta é uma bela caminhada de 1 km apreciada por toda a família. Pule na balsa e cruze o rio até a praia. Siga para a direita, sobre as dunas e continue ao longo da costa até chegar a Flat Rock, um local de pesca popular. É especialmente maravilhoso fazer essa caminhada na maré baixa, quando a areia é dura e mais fácil de andar, e as piscinas de maré estão explodindo nas costuras com ouriços do mar, caranguejos tímidos e peixes de rocha.
É uma boa ideia garantir que você tenha sapatos adequados para caminhar sobre as rochas, pois você pode passar horas explorando esta enseada do tesouro de delícias da piscina das marés, sem mencionar as conchas Cowie que você pode encontrar escondidas na areia ao redor de Flat Rock.
", "sv": "Detta är en vacker 1 km promenad åtnjuts av hela familjen. Hoppa på färjan och kryssning över floden till stranden. Kör höger, över sanddynerna och fortsätt längs strandlinjen tills du når Flat Rock, en populär fiskeplats. Det är särskilt underbart att göra denna promenad vid lågvatten, när sanden är hård och lättare att gå på, och tidvattenbassängerna spricker i sömmarna med sjöborrar, blyga krabbor och dartande stenfisk.
Det är en bra idé att se till att du har tillräckliga skor för att gå på klipporna, eftersom du kan spendera timmar på att utforska denna skattvik med tidvattenpooler, för att inte tala om Cowie-skalen kan du gömma dig i sanden runt Flat Rock.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/flatrock1.jpg", "UrlFragment": "11114/flatrock1.jpg", "Crop": null, "Height": 915, "Width": 1220, "Size": 741508, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147383", "Name": { "EnText": "Fishing", "MachineTranslations": { "ca": "Pesca", "da": "Fiskeri", "de": "Angeln", "es": "Pesca", "fr": "Pêche", "it": "Pesca", "nl": "Vissen", "no": "Fiske", "pl": "Wędkarstwo", "pt": "Pescar", "sv": "Fiske" } }, "Description": { "EnText": "The Wild Coast is famous for it's rugged scenery, good fishing and abundant sealife.
Rock Surf Angling & River and Estuary Angling available
A bait room is available in the parking area where your bait can be stored. There is also a fish cleaning station at the Slipway. You can also purchase some lures and flies at the shop.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Costa Salvatge és famosa pels seus paisatges escarpats, bona pesca i abundant mar.
Rock Surf Angling & River and Estuary Angling disponibles
Hi ha una sala d'esquer disponible a la zona d'aparcament on es pot emmagatzemar l'esquer. També hi ha una estació de neteja de peixos al Slipway. També podeu comprar alguns esquers i mosques a la botiga.
", "da": "Den vilde kyst er berømt for sin robuste natur, godt fiskeri og rigeligt søliv.
Rock Surf Lystfiskeri & Flod og flodmunding Lystfiskeri tilgængelig
Et agnrum er tilgængeligt i parkeringsområdet, hvor din agn kan opbevares. Der er også en fiskerensningsstation på Slipway. Du kan også købe nogle lokker og fluer i butikken.
", "de": "Die Wild Coast ist berühmt für ihre raue Landschaft, gute Angelmöglichkeiten und reichlich Meereslebewesen.
Rock Surf Angling & Fluss- und Mündungsangeln verfügbar
Auf dem Parkplatz befindet sich ein Köderraum, in dem Ihr Köder aufbewahrt werden kann. Es gibt auch eine Fischreinigungsstation am Slipway. Sie können auch einige Kunstköder und Fliegen im Shop kaufen.
", "es": "La Costa Salvaje es famosa por sus paisajes agrestes, la buena pesca y la abundante vida marina.
Pesca de surf en roca y pesca en ríos y estuarios disponibles
Hay una sala de cebos disponible en el área de estacionamiento donde se puede guardar el cebo. También hay una estación de limpieza de pescado en la grada. También puedes comprar algunos señuelos y moscas en la tienda.
", "fr": "La côte sauvage est célèbre pour ses paysages accidentés, sa bonne pêche et sa vie marine abondante.
Pêche en surf sur roche et pêche en rivière et en estuaire disponibles
Une salle à appâts est disponible dans le parking où vous pouvez entreposer vos appâts. Il y a également une station de nettoyage du poisson sur la cale de halage. Vous pouvez également acheter des leurres et des mouches à la boutique.
", "it": "La Wild Coast è famosa per il suo paesaggio aspro, la buona pesca e l'abbondante vita marina.
Rock Surf Angling e pesca fluviale ed estuario disponibili
Nel parcheggio è disponibile una sala per le esche dove è possibile riporre le esche. C'è anche una stazione di pulizia del pesce allo Slipway. Puoi anche acquistare esche e mosche presso il negozio.
", "nl": "De Wild Coast staat bekend om zijn ruige landschap, goede vismogelijkheden en overvloedig zeeleven.
Rock Surf Angling & River and Estuary Angling beschikbaar
Op de parkeerplaats is een aasruimte beschikbaar waar je aas kan worden opgeborgen. Er is ook een visreinigingsstation bij de Slipway. Je kunt ook kunstaas en vliegen kopen in de winkel.
", "no": "Wild Coast er kjent for sin robuste natur, godt fiske og rikelig sealife.
Rock Surf Fangling & Elv og elvemunning Fiske tilgjengelig
Et agnrom er tilgjengelig på parkeringsområdet der agnet ditt kan lagres. Det er også en fiskerensestasjon ved Slipway. Du kan også kjøpe noen lokker og fluer i butikken.
", "pl": "Dzikie Wybrzeże słynie z surowej scenerii, dobre łowienie ryb i obfite morze.
Rock Surf Wędkarskie & River i Estuary Wędkarskie dostępne
Pokój z przynętami jest dostępny na parkingu, na którym można przechowywać przynętę. W hotelu Slipway znajduje się również stacja do czyszczenia ryb. Możesz również kupić przynęty i muchy w sklepie.
", "pt": "A Costa Selvagem é famosa por suas paisagens acidentadas, boa pesca e vida marinha abundante.
Rock Surf Angling & River and Estuary Angling disponíveis
Uma sala de iscas está disponível na área de estacionamento, onde sua isca pode ser armazenada. Há também uma estação de limpeza de peixes na Slipway. Você também pode comprar algumas iscas e moscas na loja.
", "sv": "Vilda kusten är känd för sitt robusta landskap, bra fiske och riklig sealife.
Rock Surf Angling & River och Estuary Angling tillgängligt
Ett betesrum finns på parkeringsområdet där ditt bete kan förvaras. Det finns också en fiskrengöringsstation vid Slipway. Du kan också köpa några beten och flugor i butiken.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147388", "Name": { "EnText": "Outdoor Activites", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktiviteter", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividades al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteiten", "no": "Utendørs Aktiviteter", "pl": "Aktywności na świeżym powietrzu", "pt": "Atividades ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Hiking
Tug Boats are available to hire - please bring your own motor - max 9hp/electric
Fishing
Picnics - these are available at an extra charge
Trail Running - Sugar Loaf, Beach, River Trail
Sundowner Cruise
Community Engagement
Bush Breakfast - min 10 pax, extra charge. Guests cruise or canoe up the river to the bush breakfast site where they get to enjoy a delicious meal in nature.
Mountain Biking Trails - guests to bring their own mountain bikes
Dune Sledding
Tennis
Kayaking
SUP Boarding
Boules (ask the Entertainment Team for a set)
Birding
", "MachineTranslations": { "ca": "Senderisme
Els remolcadors estan disponibles per llogar - si us plau, porteu el vostre propi motor - màxim 9hp/elèctric
Pesca
Pícnics: aquests estan disponibles per un suplement
Trail Running - Pa de Sucre, Platja, Camí del Riu
Creuer Sundowner
Compromís de la comunitat
Esmorzar Bush - min 10 pax, càrrec extra. Els clients de creuer o canoa pel riu fins al lloc d'esmorzars de matoll, on podran gaudir d'un deliciós menjar a la natura.
Mountain Biking Trails: els clients a portar les seves pròpies bicicletes de muntanya
Trineu de Duna
Tennis
caiac
Embarcament SUP
Boules (demaneu un conjunt a l'equip d'entreteniment)
Birding
", "da": "Vandreture
Slæbebådene kan lejes - medbring venligst din egen motor - max 9 hk/elektrisk
Fiskeri
Picnics - disse fås mod et ekstra gebyr
Trail Running - Sukkerbrød, Strand, Flodsti
Sundowner Cruise
Community Engagement
Bush Morgenmad - min 10 pax, ekstra gebyr. Gæster sejler eller kano op ad floden til bushmorgenmadsstedet, hvor de får mulighed for at nyde et lækkert måltid i naturen.
Mountainbikestier — gæster kan medbringe deres egne mountainbikes
Dune Sledding
Tennis
Kajak
SUP Boarding
Boules (spørg underholdningsteamet om et sæt)
Birding
", "de": "Wandern
Schlepper können gemietet werden - bitte bringen Sie Ihren eigenen Motor mit - max 9 PS/Strom
Angeln
Picknicks - diese sind gegen Aufpreis erhältlich
Trailrunning - Zuckerhut, Strand, Flussweg
Sundowner-Kreuzfahrt
Engagement in der Gemeinschaft
Busch-Frühstück - min 10 pax, Aufpreis. Die Gäste fahren oder fahren mit dem Kanu den Fluss hinauf zum Buschfrühstück, wo sie ein köstliches Essen in der Natur genießen können.
Mountainbike-Strecken - Gäste können ihre eigenen Mountainbikes mitbringen
Dünenrodeln
Tennis
Kajakfahren
SUP-Boarding
Boules (bitte das Entertainment Team nach einem Set)
Vogelbeobachtung
", "es": "Senderismo
Los remolcadores están disponibles para alquilar. Por favor, traiga su propio motor - máx. 9hp/eléctrico
Pesca
Picnics: están disponibles por un cargo adicional
Trail Running - Pan de Azúcar, Playa, Sendero Río
Crucero Sundowner
Participación de la comunidad
Desayuno Bush - min 10 pax, cargo extra. Los huéspedes navegan o navegan en canoa río arriba hasta el lugar donde se sirve el desayuno, donde pueden disfrutar de una deliciosa comida en la naturaleza.
Rutas de ciclismo de montaña: los huéspedes deben traer sus propias bicicletas de montaña
Paseo en trineo por las dunas
Tenis
Kayak
Embarque SUP
Petanca (pide un juego al equipo de animación)
Observación de aves
", "fr": "Randonnées
Des remorqueurs sont disponibles à la location - veuillez apporter votre propre moteur - max 9 ch/électrique
Pêche
Pique-niques - ils sont disponibles moyennant des frais supplémentaires
Trail Running - Pain de sucre, plage, sentier fluvial
Croisière Sundowner
Engagement communautaire
Petit déjeuner dans la brousse - min 10 personnes, en supplément. Les clients font une croisière ou un canoë sur la rivière jusqu'au site du petit déjeuner dans la brousse où ils peuvent déguster un délicieux repas dans la nature.
Sentiers de vélo de montagne - les clients doivent apporter leur propre vélo de montagne
Luge dans les dunes
Tennis
Kayak
Planche SUP
Pétanque (demandez un set à l'équipe d'animation)
Observation des oiseaux
", "it": "Trekking
I rimorchiatori sono disponibili per il noleggio - si prega di portare il proprio motore - max 9hp/elettrico
Pesca
Picnic: sono disponibili a un costo aggiuntivo
Trail Running - Pan di Zucchero, Spiaggia, Fiume Trail
Crociera al tramonto
Impegno della comunità
Colazione Bush - min 10 persone, a pagamento. Gli ospiti navigano o salgono in canoa lungo il fiume fino al sito per la colazione nel bush dove possono gustare un delizioso pasto nella natura.
Percorsi per mountain bike: gli ospiti possono portare le proprie mountain bike
Slittino sulle dune
Tennis
Kayak
Imbarco SUP
Campo da bocce (chiedi un set al team di intrattenimento)
Birdwatching
", "nl": "Wandelen
Sleepboten zijn te huur - neem uw eigen motor mee - max 9 pk/elektrisch
Vissen
Picknicks - deze zijn beschikbaar tegen een toeslag
Trailrunning - Suikerbroodberg, strand, rivierpad
Sundowner Cruise
Betrokkenheid
Bush Breakfast - min 10 personen, extra kosten. Gasten varen of kanoën de rivier op naar de bush ontbijtplek waar ze kunnen genieten van een heerlijke maaltijd in de natuur.
Mountainbikeroutes - gasten om hun eigen mountainbikes mee te nemen
Duin-sleeën
Tennis
Kajakken
SUP-boarden
Jeu de boules (vraag het Entertainment Team om een set)
Vogelspotten
", "no": "Fotturer
Slepebåter kan leies - ta med egen motor - maks 9 hk/elektrisk
Fiske
Picnics - disse er tilgjengelige mot en ekstra kostnad
Trail Running - Sukkerbrød, Strand, Elveløype
Sundowner Cruise
Samfunnsengasjement
Bush Breakfast - min 10 pax, ekstra kostnad. Gjestene cruise eller kano oppover elven til bush-frokoststedet hvor de får nyte et deilig måltid i naturen.
Terrengsykkelstier - gjester kan ta med egne terrengsykler
Dune Aking
Tennis
Kajakk
SUP Boarding
Boules (spør underholdningsteamet om et sett)
fuglekikking
", "pl": "Piesze wycieczki
Holowniki są dostępne do wynajęcia - proszę zabrać ze sobą własny silnik - maks. 9 KM/elektryczny
Wędkarstwo
Pikniki - dostępne są za dodatkową opłatą
Biegi przełajowe - Sugar Loaf, plaża, szlak rzeczny
Rejs Sundowner
Zaangażowanie społeczności
Bush Śniadanie - min 10 pax, za dopłatą. Goście pływają lub pływają kajakiem w górę rzeki do witryny śniadaniowej w buszu, gdzie mogą delektować się pysznym posiłkiem na łonie natury.
Mountain Biking Trails - goście przywieźć własne rowery górskie
Dune Sankach
Tenis
Kajakarstwo
SUP Boarding
Boules (poproś Entertainment Team o zestaw)
Obserwacja ptaków
", "pt": "Caminhada
Rebocadores estão disponíveis para aluguel - por favor, traga seu próprio motor - máx. 9hp/elétrico
Pescar
Piqueniques - estão disponíveis por um custo extra
Trail Running - Pão de Açúcar, Praia, Trilha no Rio
Cruzeiro Sundowner
Engajamento comunitário
Café da manhã Bush - min 10 pax, custo extra. Os hóspedes navegam ou sobem o rio de canoa até o local do café da manhã, onde podem desfrutar de uma deliciosa refeição na natureza.
Trilhas de mountain bike - os hóspedes devem trazer suas próprias bicicletas de montanha
Trenó nas dunas
Tênis
Caiaque
Embarque SU
Boules (peça um conjunto à equipe de entretenimento)
Observação de pássaros
", "sv": "Vandring
Bogserbåtar finns att hyra - ta med egen motor - max 9hp/el
Fiske
Picknick - dessa erbjuds mot en extra kostnad
Trail Running - Sockerbröd, Strand, Flod Trail
Sundowner kryssning
Samhällets engagemang
Bush Frukost - min 10 pax, extra kostnad. Gästerna kryssar eller kanot uppför floden till buskfrukostplatsen där de får njuta av en utsökt måltid i naturen.
Mountainbike Trails - gäster att ta med egna mountainbikes
Dune Sledding
Tennis
Kajak
SUP Boarding
Boule (be underhållningsteamet om en uppsättning)
fågelskådning
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/umngazi_canoe.jpg", "UrlFragment": "11114/umngazi_canoe.jpg", "Crop": null, "Height": 675, "Width": 1200, "Size": 741389, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/161395703_1077869552723235_8768468986013078857_n.jpg", "UrlFragment": "11114/161395703_1077869552723235_8768468986013078857_n.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 1080, "Size": 185780, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147389", "Name": { "EnText": "Outdoor Activites", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktiviteter", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividades al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteiten", "no": "Utendørs Aktiviteter", "pl": "Aktywności na świeżym powietrzu", "pt": "Atividades ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Hiking
Tug Boats are available to hire - please bring your own motor - max 9hp/electric
Fishing
Picnics - these are available at an extra charge
Trail Running - Sugar Loaf, Beach, River Trail
Sundowner Cruise
Community Engagement
Bush Breakfast - min 10 pax, extra charge. Guests cruise or canoe up the river to the bush breakfast site where they get to enjoy a delicious meal in nature.
Mountain Biking Trails - guests to bring their own mountain bikes
Dune Sledding
Tennis
Kayaking
SUP Boarding
Boules (ask the Entertainment Team for a set)
Birding
", "MachineTranslations": { "ca": "Senderisme
Els remolcadors estan disponibles per llogar - si us plau, porteu el vostre propi motor - màxim 9hp/elèctric
Pesca
Pícnics: aquests estan disponibles per un suplement
Trail Running - Pa de Sucre, Platja, Camí del Riu
Creuer Sundowner
Compromís de la comunitat
Esmorzar Bush - min 10 pax, càrrec extra. Els clients de creuer o canoa pel riu fins al lloc d'esmorzars de matoll, on podran gaudir d'un deliciós menjar a la natura.
Mountain Biking Trails: els clients a portar les seves pròpies bicicletes de muntanya
Trineu de Duna
Tennis
caiac
Embarcament SUP
Boules (demaneu un conjunt a l'equip d'entreteniment)
Birding
", "da": "Vandreture
Slæbebådene kan lejes - medbring venligst din egen motor - max 9 hk/elektrisk
Fiskeri
Picnics - disse fås mod et ekstra gebyr
Trail Running - Sukkerbrød, Strand, Flodsti
Sundowner Cruise
Community Engagement
Bush Morgenmad - min 10 pax, ekstra gebyr. Gæster sejler eller kano op ad floden til bushmorgenmadsstedet, hvor de får mulighed for at nyde et lækkert måltid i naturen.
Mountainbikestier — gæster kan medbringe deres egne mountainbikes
Dune Sledding
Tennis
Kajak
SUP Boarding
Boules (spørg underholdningsteamet om et sæt)
Birding
", "de": "Wandern
Schlepper können gemietet werden - bitte bringen Sie Ihren eigenen Motor mit - max 9 PS/Strom
Angeln
Picknicks - diese sind gegen Aufpreis erhältlich
Trailrunning - Zuckerhut, Strand, Flussweg
Sundowner-Kreuzfahrt
Engagement in der Gemeinschaft
Busch-Frühstück - min 10 pax, Aufpreis. Die Gäste fahren oder fahren mit dem Kanu den Fluss hinauf zum Buschfrühstück, wo sie ein köstliches Essen in der Natur genießen können.
Mountainbike-Strecken - Gäste können ihre eigenen Mountainbikes mitbringen
Dünenrodeln
Tennis
Kajakfahren
SUP-Boarding
Boules (bitte das Entertainment Team nach einem Set)
Vogelbeobachtung
", "es": "Senderismo
Los remolcadores están disponibles para alquilar. Por favor, traiga su propio motor - máx. 9hp/eléctrico
Pesca
Picnics: están disponibles por un cargo adicional
Trail Running - Pan de Azúcar, Playa, Sendero Río
Crucero Sundowner
Participación de la comunidad
Desayuno Bush - min 10 pax, cargo extra. Los huéspedes navegan o navegan en canoa río arriba hasta el lugar donde se sirve el desayuno, donde pueden disfrutar de una deliciosa comida en la naturaleza.
Rutas de ciclismo de montaña: los huéspedes deben traer sus propias bicicletas de montaña
Paseo en trineo por las dunas
Tenis
Kayak
Embarque SUP
Petanca (pide un juego al equipo de animación)
Observación de aves
", "fr": "Randonnées
Des remorqueurs sont disponibles à la location - veuillez apporter votre propre moteur - max 9 ch/électrique
Pêche
Pique-niques - ils sont disponibles moyennant des frais supplémentaires
Trail Running - Pain de sucre, plage, sentier fluvial
Croisière Sundowner
Engagement communautaire
Petit déjeuner dans la brousse - min 10 personnes, en supplément. Les clients font une croisière ou un canoë sur la rivière jusqu'au site du petit déjeuner dans la brousse où ils peuvent déguster un délicieux repas dans la nature.
Sentiers de vélo de montagne - les clients doivent apporter leur propre vélo de montagne
Luge dans les dunes
Tennis
Kayak
Planche SUP
Pétanque (demandez un set à l'équipe d'animation)
Observation des oiseaux
", "it": "Trekking
I rimorchiatori sono disponibili per il noleggio - si prega di portare il proprio motore - max 9hp/elettrico
Pesca
Picnic: sono disponibili a un costo aggiuntivo
Trail Running - Pan di Zucchero, Spiaggia, Fiume Trail
Crociera al tramonto
Impegno della comunità
Colazione Bush - min 10 persone, a pagamento. Gli ospiti navigano o salgono in canoa lungo il fiume fino al sito per la colazione nel bush dove possono gustare un delizioso pasto nella natura.
Percorsi per mountain bike: gli ospiti possono portare le proprie mountain bike
Slittino sulle dune
Tennis
Kayak
Imbarco SUP
Campo da bocce (chiedi un set al team di intrattenimento)
Birdwatching
", "nl": "Wandelen
Sleepboten zijn te huur - neem uw eigen motor mee - max 9 pk/elektrisch
Vissen
Picknicks - deze zijn beschikbaar tegen een toeslag
Trailrunning - Suikerbroodberg, strand, rivierpad
Sundowner Cruise
Betrokkenheid
Bush Breakfast - min 10 personen, extra kosten. Gasten varen of kanoën de rivier op naar de bush ontbijtplek waar ze kunnen genieten van een heerlijke maaltijd in de natuur.
Mountainbikeroutes - gasten om hun eigen mountainbikes mee te nemen
Duin-sleeën
Tennis
Kajakken
SUP-boarden
Jeu de boules (vraag het Entertainment Team om een set)
Vogelspotten
", "no": "Fotturer
Slepebåter kan leies - ta med egen motor - maks 9 hk/elektrisk
Fiske
Picnics - disse er tilgjengelige mot en ekstra kostnad
Trail Running - Sukkerbrød, Strand, Elveløype
Sundowner Cruise
Samfunnsengasjement
Bush Breakfast - min 10 pax, ekstra kostnad. Gjestene cruise eller kano oppover elven til bush-frokoststedet hvor de får nyte et deilig måltid i naturen.
Terrengsykkelstier - gjester kan ta med egne terrengsykler
Dune Aking
Tennis
Kajakk
SUP Boarding
Boules (spør underholdningsteamet om et sett)
fuglekikking
", "pl": "Piesze wycieczki
Holowniki są dostępne do wynajęcia - proszę zabrać ze sobą własny silnik - maks. 9 KM/elektryczny
Wędkarstwo
Pikniki - dostępne są za dodatkową opłatą
Biegi przełajowe - Sugar Loaf, plaża, szlak rzeczny
Rejs Sundowner
Zaangażowanie społeczności
Bush Śniadanie - min 10 pax, za dopłatą. Goście pływają lub pływają kajakiem w górę rzeki do witryny śniadaniowej w buszu, gdzie mogą delektować się pysznym posiłkiem na łonie natury.
Mountain Biking Trails - goście przywieźć własne rowery górskie
Dune Sankach
Tenis
Kajakarstwo
SUP Boarding
Boules (poproś Entertainment Team o zestaw)
Obserwacja ptaków
", "pt": "Caminhada
Rebocadores estão disponíveis para aluguel - por favor, traga seu próprio motor - máx. 9hp/elétrico
Pescar
Piqueniques - estão disponíveis por um custo extra
Trail Running - Pão de Açúcar, Praia, Trilha no Rio
Cruzeiro Sundowner
Engajamento comunitário
Café da manhã Bush - min 10 pax, custo extra. Os hóspedes navegam ou sobem o rio de canoa até o local do café da manhã, onde podem desfrutar de uma deliciosa refeição na natureza.
Trilhas de mountain bike - os hóspedes devem trazer suas próprias bicicletas de montanha
Trenó nas dunas
Tênis
Caiaque
Embarque SU
Boules (peça um conjunto à equipe de entretenimento)
Observação de pássaros
", "sv": "Vandring
Bogserbåtar finns att hyra - ta med egen motor - max 9hp/el
Fiske
Picknick - dessa erbjuds mot en extra kostnad
Trail Running - Sockerbröd, Strand, Flod Trail
Sundowner kryssning
Samhällets engagemang
Bush Frukost - min 10 pax, extra kostnad. Gästerna kryssar eller kanot uppför floden till buskfrukostplatsen där de får njuta av en utsökt måltid i naturen.
Mountainbike Trails - gäster att ta med egna mountainbikes
Dune Sledding
Tennis
Kajak
SUP Boarding
Boule (be underhållningsteamet om en uppsättning)
fågelskådning
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147392", "Name": { "EnText": "Children's Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Infantils", "da": "Børns aktiviteter", "de": "Aktivitäten für Kinder", "es": "Actividades para niños", "fr": "Activités pour enfants", "it": "Attività per bambini", "nl": "Activiteiten voor kinderen", "no": "Aktiviteter for barn", "pl": "Zajęcia dla dzieci", "pt": "Atividades para crianças", "sv": "Barnens aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Our enthusiastic entertainment team have plenty of tricks up their sleeve to keep children occupied. See the daily activity notice board located outside reception for the day's scheduled entertainment.
Most popular kids activities:
Dune Sledding
Snail Feeding
Slippery Slide (weather permitting)
Marshmallow Braai
Cupcake Decorating
Fishing Competitions
These activities can change depending on the weather.
", "MachineTranslations": { "ca": "El nostre entusiasta equip d'animació té un munt de trucs a la màniga per mantenir els nens ocupats. Consulteu el tauler d'avisos de l'activitat diària situat fora de la recepció per a l'animació programada del dia.
Activitats infantils més populars:
Trineu de Duna
Alimentació de cargols
Diapositiva relliscosa (si el temps ho permet)
Marshmallow Braai
Decoració de magdalenes
Competicions de pesca
Aquestes activitats poden canviar en funció de la climatologia.
", "da": "Vores entusiastiske underholdningsteam har masser af tricks i ærmet for at holde børnene optaget. Se det daglige aktivitetsopslagstavle placeret uden for receptionen for dagens planlagte underholdning.
Mest populære børneaktiviteter:
Dune Sledding
Snegl Fodring
Slippery Slide (vejret tillader det)
Marshmallow Braai
Cupcake Udsmykning
Fiskeri konkurrencer
Disse aktiviteter kan ændre sig afhængigt af vejret.
", "de": "Unser begeistertes Animationsteam hat viele Tricks im Ärmel, um Kinder zu beschäftigen. Die für den Tag geplante Unterhaltung finden Sie auf der Anschlagtafel für tägliche Aktivitäten vor der Rezeption.
Die beliebtesten Aktivitäten für Kinder:
Dünenrodeln
Füttern von Schnecken
Slippery Slide (bei schönem Wetter)
Marshmallow Braai
Cupcake-Dekoration
Angelwettbewerbe
Diese Aktivitäten können sich je nach Wetterlage ändern.
", "es": "Nuestro entusiasta equipo de entretenimiento tiene muchos trucos bajo la manga para mantener a los niños ocupados. Consulte el tablón de anuncios de actividades diarias ubicado fuera de la recepción para ver el entretenimiento programado del día.
Las actividades más populares para niños:
Paseo en trineo por las dunas
Alimentación de caracoles
Tobogán resbaladizo (si el clima lo permite)
Marshmallow Braai
Decoración de cupcakes
Concursos de pesca
Estas actividades pueden cambiar según el clima.
", "fr": "Notre équipe d'animation enthousiaste a plein de trucs dans sa manche pour occuper les enfants. Consultez le tableau d'affichage des activités quotidiennes situé à l'extérieur de la réception pour connaître les divertissements programmés de la journée.
Les activités les plus populaires pour enfants :
Luge dans les dunes
Alimentation des escargots
Slippery Slide (si le temps le permet)
Braai à la guimauve
Décoration de cupcakes
Compétitions de pêche
Ces activités peuvent changer en fonction de la météo.
", "it": "Il nostro team di animazione entusiasta ha un sacco di trucchi nella manica per tenere occupati i bambini. Consulta la bacheca delle attività quotidiane situata all'esterno della reception per l'intrattenimento programmato della giornata.
Le attività più popolari per bambini:
Slittino sulle dune
Alimentazione delle lumache
Scivolo scivoloso (tempo permettendo)
Braai Marshmallow
Decorazione cupcake
Competizioni di pesca
Queste attività possono cambiare a seconda del tempo.
", "nl": "Ons enthousiaste animatieteam heeft genoeg trucjes in petto om kinderen bezig te houden. Zie het prikbord voor dagelijkse activiteiten buiten de receptie voor het geplande entertainment van de dag.
Populairste activiteiten voor kinderen:
Duin-sleeën
Slak voederen
Slippery Slide (als het weer het toelaat)
Marshmallow Braai
Cupcake versieren
Visserijwedstrijden
Deze activiteiten kunnen veranderen afhankelijk van het weer.
", "no": "Vårt entusiastiske underholdningsteam har mange triks i ermet for å holde barna opptatt. Se det daglige aktivitetsoppslagstavlen utenfor resepsjonen for dagens planlagte underholdning.
Mest populære barneaktiviteter:
Dune Aking
Sneglen fôring
Slippery Slide (hvis været tillater det)
Marshmallow Braai
Cupcake dekorere
Fiske konkurranser
Disse aktivitetene kan endres avhengig av været.
", "pl": "Nasz entuzjastyczny zespół rozrywkowy ma w rękawie mnóstwo sztuczek, które zajmują dzieci. Zobacz tablicę ogłoszeń o codziennych aktywnościach znajdującą się poza recepcją, aby zapoznać się z zaplanowaną na dzień
Najpopularniejsze zajęcia dla dzieci:
Dune Sankach
Karmienie ślimaków
Śliska zjeżdżalnia (w warunkach pogodowych)
Marshmallow Braai
Cupcake dekorowanie
Zawody wędkarskie
Działania te mogą się zmieniać w zależności od pogody.
", "pt": "Nossa entusiasta equipe de entretenimento tem muitos truques na manga para manter as crianças ocupadas. Consulte o quadro de avisos de atividades diárias localizado fora da recepção para o entretenimento programado do dia.
Atividades infantis mais populares:
Trenó nas dunas
Alimentação de caracol
Slide escorregadio (se o tempo permitir)
Marshmallow Braai
Decoração de cupcake
Competições de pesca
Essas atividades podem mudar dependendo do clima.
", "sv": "Vårt entusiastiska underhållningsteam har massor av knep i ärmen för att hålla barn upptagna. Se anslagstavlan för daglig aktivitet utanför receptionen för dagens schemalagda underhållning.
Mest populära barnaktiviteter:
Dune Sledding
Snigel Matning
Slippery Slide (om vädret tillåter)
Marshmallow Braai
Cupcake Dekorera
fiske Tävlingar
Dessa aktiviteter kan förändras beroende på vädret.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/306.jpg", "UrlFragment": "11114/306.jpg", "Crop": null, "Height": 588, "Width": 882, "Size": 294268, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/495.jpg", "UrlFragment": "11114/495.jpg", "Crop": null, "Height": 431, "Width": 647, "Size": 323307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/303.jpg", "UrlFragment": "11114/303.jpg", "Crop": null, "Height": 1848, "Width": 1230, "Size": 1117835, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dune_sledding.jpg", "UrlFragment": "11114/dune_sledding.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 1080, "Size": 185780, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147391", "Name": { "EnText": "Indoor Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Indoor", "da": "Indendørs aktiviteter", "de": "Indoor-Aktivitäten", "es": "Actividades en interiores", "fr": "Activités intérieures", "it": "Attività indoor", "nl": "Indoor activiteiten", "no": "Innendørs aktiviteter", "pl": "Zajęcia w pomieszczeniach", "pt": "Atividades internas", "sv": "Inomhus Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Umngazi's facilities include a number of well-appointed lounges and decks, ideal for board games and reading in a peaceful setting away from urban distractions.
Sports TV
Adult Lounge
Spa
Snooker Table
Gym
Darts
Quiz Evenings
Les instal·lacions d'Umngazi inclouen diversos salons i cobertes ben equipades, ideals per a jocs de taula i lectura en un entorn tranquil i allunyat de les distraccions urbanes.
Esports TV
Saló per a adults
Balneari
Taula Snooker
Gimnàs
Dards
Quiz Vespres
Umngazis faciliteter omfatter en række velindrettede lounger og dæk, ideel til brætspil og læsning i fredelige omgivelser væk fra bymæssige distraktioner.
Sports-tv
Voksen lounge
Spa
Snooker bord
Gym
Dart
Quiz Aftener
Zu den Einrichtungen des Umngazi gehören eine Reihe von gut ausgestatteten Lounges und Decks, die sich ideal für Brettspiele und Lesen in einer ruhigen Umgebung abseits der städtischen Ablenkungen eignen.
Sport TV
Lounge für Erwachsene
Spa
Snooker-Tisch
Fitnessstudio
Darts
Quiz-Abende
Las instalaciones del Umngazi incluyen una serie de salones y terrazas bien equipados, ideales para juegos de mesa y lectura en un entorno tranquilo, lejos de las distracciones urbanas.
TV deportiva
Sala para adultos
Spa
Mesa de billar
Gimnasio
Dardos
Tardes de cuestionarios
Les installations de l'Umngazi comprennent un certain nombre de salons et de terrasses bien aménagés, parfaits pour les jeux de société et la lecture dans un cadre paisible, loin des distractions urbaines.
Télévision sportive
Salon pour adultes
Spa
Table de billard
Gym
fléchettes
Soirées Quiz
Le strutture di Umngazi includono una serie di salotti e ponti ben arredati, ideali per giochi da tavolo e lettura in un ambiente tranquillo lontano dalle distrazioni urbane.
TV sportiva
Lounge per adulti
Spa
Tavolo da biliardo
Palestra
freccette
Serate a quiz
Tot de faciliteiten van Umngazi behoren een aantal goed uitgeruste lounges en decks, ideaal voor bordspellen en lezen in een rustige omgeving, weg van stedelijke afleiding.
Sport-tv
Lounge voor volwassenen
Spa
Snookertafel
Gym
Darten
Quiz-avonden
Umngazis fasiliteter inkluderer en rekke velutstyrte salonger og dekk, ideelt for brettspill og lesing i fredelige omgivelser vekk fra urbane distraksjoner.
Sport TV
Voksen salong
Spa
Snooker-bord
Gym
Dart
Quiz-kvelder
Udogodnienia w hotelu Umngazi obejmują wiele dobrze wyposażonych salonów i pokładów, idealnych do gier planszowych i czytania w spokojnej okolicy z dala od miejskich atrakcji.
Telewizja sportowa
Salon dla dorosłych
Spa
Stół do snookera
Siłownia
Rzutki
Wieczory quizów
As instalações do Umngazi incluem uma série de lounges e decks bem equipados, ideais para jogos de tabuleiro e leitura em um ambiente tranquilo, longe das distrações urbanas.
TV Esportiva
Lounge para adultos
Spa
Mesa de sinuca
Academia
Dardos
Noites de quiz
Umngazis faciliteter inkluderar ett antal välutrustade lounger och däck, perfekt för brädspel och läsning i en lugn miljö bort från urbana distraktioner.
Sport TV
Vuxen Lounge
Spa
Snooker Tabell
Gym
Dart
Quiz kvällar
At Umngazi the rate is inclusive of 3 delicious, varied and wholesome meals per day.
Please note: No dining is allowed in any of the bungalows and food is not to be taken to the rooms. There is no room service facilities at Umngazi Hotel & Spa.
Dining Times
Main Dining Room
Breakfast - 7:00 - 09:00
Tea: 10:30 - 11:30
Lunch: 13:00 - 14:00
Tea: 15:30 - 16:30
Dinner: 19:00 - 20:00
Kids's Dining Room
Breakfast - 7:00 - 08:00
Lunch: 12:30 - 13:30
Dinner: 17:30 - 18:30
The hotel does ask that parents consider other diners and supervise their children's dining time. Children can dine in the main dining room as long as they are not disrupting other guests.
", "MachineTranslations": { "ca": "A Umngazi, la tarifa inclou 3 menjars deliciosos, variats i saludables al dia.
Tingueu en compte: no es permet menjar en cap dels bungalous i no es pot portar menjar a les habitacions. A Umngazi Hotel & Spa no hi ha servei d'habitacions.
Temps de menjador
Menjador Principal
Esmorzar - 7:00 - 09:00
Te: 10:30 - 11:30
Dinar: 13:00 - 14:00
Te: 15:30 - 16:30
Sopar: 19:00 - 20:00
Menjador infantil
Esmorzar - 7:00 - 08:00
Dinar: 12:30 - 13:30
Sopar: 17:30 - 18:30
L'hotel demana que els pares considerin altres comensals i supervisin el temps de menjador dels seus fills. Els nens poden sopar al menjador principal sempre que no molestin altres hostes.
", "da": "Hos Umngazi prisen er inklusive 3 lækre, varierede og sunde måltider om dagen.
Bemærk venligst, at det ikke er tilladt at spise i bungalowerne, og mad må ikke medbringes på værelserne. Der er ingen roomservicefaciliteter på Umngazi Hotel & Spa.
Spisetider
Main Spisestue
Morgenmad - 7:00 - 09:00
Te: 10:30 - 11:30
Frokost: 13:00 - 14:00
Te: 15:30 - 16:30
Middag: 19:00 - 20:00
Børns Spisestue
Morgenmad - 7:00 - 08:00
Frokost: 12:30 - 13:30
Middag: 17:30 - 18:30
Hotellet beder om, at forældre overvejer andre spisesteder og overvåger deres børns spisetid. Børn kan spise i den vigtigste spisestue, så længe de ikke forstyrrer andre gæster.
", "de": "Im Umngazi beinhaltet der Preis 3 köstliche, abwechslungsreiche und gesunde Mahlzeiten pro Tag.
Bitte beachten Sie: In keinem der Bungalows ist das Essen erlaubt und das Essen darf nicht auf die Zimmer gebracht werden. Im Umngazi Hotel & Spa gibt es keinen Zimmerservice.
Essenszeiten
Haupt-Speisesaal
Frühstück: 7:00 - 09:00 Uhr
Tee: 10:30 - 11:30
Mittagessen: 13:00 - 14:00
Tee: 15:30 - 16:30
Abendessen: 19.00 - 20.00 Uhr
Esszimmer für Kinder
Frühstück: 7:00 - 08:00 Uhr
Mittagessen: 12:30 - 13:30
Abendessen: 17:30 - 18:30
Das Hotel bittet die Eltern, andere Gäste in Betracht zu ziehen und die Essenszeit ihrer Kinder zu überwachen. Kinder können im Hauptspeisesaal speisen, sofern sie andere Gäste nicht stören.
", "es": "En Umngazi, la tarifa incluye 3 comidas deliciosas, variadas y saludables por día.
Tenga en cuenta que no se permite comer en ninguno de los bungalows y no se puede llevar comida a las habitaciones. No hay servicio de habitaciones en el Umngazi Hotel & Spa.
Horarios gastronómicos
Comedor principal
Desayuno - 7:00 - 09:00
Té: 10:30 - 11:30
Almuerzo: 13:00 - 14:00
Té: 15:30 - 16:30
Cena: 19:00 - 20:00
Comedor infantil
Desayuno - 7:00 - 08:00
Almuerzo: 12:30 - 13:30
Cena: 17:30 - 18:30
El hotel pide a los padres que consideren a otros comensales y supervisen la hora de comer de sus hijos. Los niños pueden comer en el comedor principal siempre y cuando no molesten a otros huéspedes.
", "fr": "À Umngazi, le tarif comprend 3 repas délicieux, variés et sains par jour.
Veuillez noter : aucun repas n'est autorisé dans aucun des bungalows et la nourriture ne doit pas être apportée dans les chambres. Il n'y a pas de service d'étage à l'Umngazi Hotel & Spa.
Horaires des repas
Salle à manger principale
Petit déjeuner - 7h00 - 9h00
Thé : 10h30 - 11h30
Déjeuner : 13h00 - 14h00
Thé : 15h30 - 16h30
Dîner : 19h00 - 20h00
Salle à manger pour enfants
Petit déjeuner - 7h00 - 8h00
Déjeuner : 12h30 - 13h30
Dîner : 17h30 - 18h30
L'hôtel demande aux parents d'envisager d'autres clients et de superviser l'heure du repas de leurs enfants. Les enfants peuvent dîner dans la salle à manger principale tant qu'ils ne dérangent pas les autres clients.
", "it": "A Umngazi la tariffa include 3 pasti deliziosi, vari e genuini al giorno.
Nota: non è consentito mangiare in nessuno dei bungalow e il cibo non deve essere portato nelle camere. Non ci sono servizi in camera presso l'Umngazi Hotel & Spa.
Orari dei pasti
Sala da pranzo principale
Colazione: dalle 7:00 alle 09:00
Tè: 10:30 - 11:30
Pranzo: 13:00 - 14:00
Tè: 15:30 - 16:30
Cena: 19:00 - 20:00
Sala da pranzo per bambini
Colazione: dalle 7:00 alle 08:00
Pranzo: 12:30 - 13:30
Cena: 17:30 - 18:30
L'hotel chiede ai genitori di prendere in considerazione gli altri commensali e di supervisionare l'orario dei pasti dei loro figli. I bambini possono cenare nella sala da pranzo principale purché non disturbino gli altri ospiti.
", "nl": "Bij Umngazi is het tarief inclusief 3 heerlijke, gevarieerde en gezonde maaltijden per dag.
Let op: Dineren is niet toegestaan in een van de bungalows en eten mag niet naar de kamers worden gebracht. Er zijn geen roomservice beschikbaar in het Umngazi Hotel & Spa.
Eettijden
Grote eetzaal
Ontbijt - 7:00 - 09:00
Thee: 10:30 - 11:30
Lunch: 13:00 - 14:00
Thee: 15:30 - 16:30
Diner: 19:00 - 20:00
Eetkamer voor kinderen
Ontbijt - 7:00 - 08:00
Lunch: 12.30 - 13.30 uur
Diner: 17.30 - 18.30 uur
Het hotel vraagt ouders wel om andere diners te overwegen en toezicht te houden op de eettijd van hun kinderen. Kinderen kunnen dineren in de grote eetzaal zolang ze andere gasten niet storen.
", "no": "På Umngazi inkluderer prisen 3 deilige, varierte og sunne måltider per dag.
Merk: Ingen servering er tillatt i noen av bungalowene, og maten skal ikke tas med til rommene. Umngazi Hotel & Spa tilbyr ikke romservice.
Spisetider
Hoved spisestue
Frokost - 7:00 - 09:00
Te: 10:30 - 11:30
Lunsj: 13:00 - 14:00
Te: 15:30 - 16:30
Middag: 19:00 - 20:00
Barnas spisestue
Frokost - 7:00 - 08:00
Lunsj: 12:30 - 13:30
Middag: 17:30 - 18:30
Hotellet ber om at foreldre vurderer andre spisesteder og fører tilsyn med barnas spisetid. Barn kan spise i hovedspisesalen så lenge de ikke forstyrrer andre gjester.
", "pl": "W cenę zakwaterowania wliczono 3 pyszne, urozmaicone i zdrowe posiłki dziennie.
Uwaga: w żadnym z bungalowów nie wolno spożywać posiłków, a posiłki nie mogą być zabierane do pokoju. W hotelu Umngazi Hotel & Spa nie ma obsługi pokoju.
Czasy posiłków
Główna Jadalnia
Śniadanie - 7:00 - 09:00
Herbata: 10:30 - 11:30
Obiad: 13:00 - 14:00
Herbata: 15:30 - 16:30
Kolacja: 19:00 - 20:00
Jadalnia dla dzieci
Śniadanie - 7:00 - 08:00
Obiad: 12:30 - 13:30
Kolacja: 17:30 - 18:30
Hotel prosi rodziców o rozważenie innych gości i nadzorowanie czasu posiłków ich dzieci. Dzieci mogą zjeść posiłek w głównej jadalni, o ile nie przeszkadzają innym gościom.
", "pt": "No Umngazi, a tarifa inclui 3 refeições deliciosas, variadas e saudáveis por dia.
Por favor, note que não é permitido jantar em nenhum dos bangalôs e a comida não deve ser levada para os quartos. Não há serviço de quarto no Umngazi Hotel & Spa.
Horários de jantar
Sala de jantar principal
Café da manhã - 7:00 - 09:00
Chá: 10:30 - 11:30
Almoço: 13:00 - 14:00
Chá: 15:30 - 16:30
Jantar: 19:00 - 20:00
Sala de jantar infantil
Café da manhã - 7:00 - 08:00
Almoço: 12:30 - 13:30
Jantar: 17:30 - 18:30
O hotel pede que os pais considerem outros clientes e supervisionem o horário de jantar de seus filhos. As crianças podem jantar na sala de jantar principal, desde que não atrapalhem os outros hóspedes.
", "sv": "På Umngazi ingår 3 läckra, varierade och hälsosamma måltider per dag.
Observera: Ingen mat är tillåten i någon av bungalowerna och mat får inte tas med till rummen. Det finns ingen rumsservice på Umngazi Hotel & Spa.
Middag Times
Huvudsaklig matsal
Frukost - 7:00 - 09:00
Te: 10:30 - 11:30
Lunch: 13:00 - 14:00
Te: 15:30 - 16:30
Middag: 19:00 - 20:00
Barnens matsal
Frukost - 7:00 - 08:00
Lunch: 12:30 - 13:30
Middag: 17:30 - 18:30
Hotellet ber att föräldrar överväger andra middagar och övervakar sina barns mattid. Barn kan äta i huvudmatsalen så länge de inte stör andra gäster.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147394", "Name": { "EnText": "Dining Room and Main Dining Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador i Coberta principal", "da": "Spisestue og Main Dining Deck", "de": "Esszimmer und Hauptspeisesaal", "es": "Comedor y terraza del comedor principal", "fr": "Salle à manger et terrasse principale", "it": "Sala da pranzo e terrazza principale", "nl": "Eetkamer en grote eetzaal", "no": "Spisestue og Main Dining Deck", "pl": "Jadalnia i główny taras jadalny", "pt": "Sala de jantar e deck principal", "sv": "Matsal och Main Dining Deck" } }, "Description": { "EnText": "Guests can look forward to a 3 mouth-watering meals per day, beautifully laid out by our local chefs in Umngazi's relaxed, informal dining room. For dinner, we offer a "table d'hote" menu. This menu will be on on your table when you arrive and you then place your order with your waiter/waitress. Guests are welcome to bring their drinks from the bar or order directly with the waiter/waitress.
Please Note: Umngazi is a fully licensed established.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden esperar 3 àpats amb boca al dia, molt ben decorats pels nostres xefs locals al menjador informal i relaxat d'Umngazi. Per sopar, oferim un menú “table d'hote”. Aquest menú estarà sobre la teva taula quan arribis i després fas la teva comanda amb el teu cambrer/cambrera. Els clients poden portar les begudes al bar o demanar directament amb el cambrer/cambrera.
Tingueu en compte: Umngazi és un establert amb llicència completa.
", "da": "Gæsterne kan se frem til en 3 lækre måltider om dagen, smukt anlagt af vores lokale kokke i Umngazis afslappede, uformel spisestue. Til middag tilbyder vi en „table d'hote“ menu. Denne menu vil være på dit bord, når du ankommer, og du afgiver derefter din ordre hos din tjener/servitrice. Gæsterne er velkomne til at medbringe deres drinks fra baren eller bestille direkte med tjener/servitrice.
Bemærk venligst: Umngazi er en fuldt licenseret etableret.
", "de": "Die Gäste können sich auf 3 köstliche Mahlzeiten pro Tag freuen, die von unseren lokalen Köchen im entspannten, informellen Speisesaal des Umngazi wunderschön zubereitet werden. Zum Abendessen bieten wir ein „Table d'Hote“ -Menü an. Dieses Menü liegt bei Ihrer Ankunft auf Ihrem Tisch und Sie geben Ihre Bestellung dann bei Ihrem Kellner/Ihrer Kellnerin auf. Sie können gerne Ihre Getränke von der Bar mitbringen oder direkt beim Kellner/der Kellnerin bestellen.
Bitte beachten Sie: Umngazi ist eine voll lizenzierte Einrichtung.
", "es": "Los huéspedes pueden disfrutar de 3 deliciosas comidas al día, preparadas con gusto por nuestros chefs locales en el comedor relajado e informal de Umngazi. Para la cena, ofrecemos un menú «table d'hote». Este menú estará en tu mesa cuando llegues y luego harás tu pedido con tu mesero/camarera. Los huéspedes pueden traer sus bebidas del bar o pedirlas directamente al camarero/camarera.
Tenga en cuenta: Umngazi es un establecimiento con licencia completa.
", "fr": "Les clients peuvent s'attendre à 3 repas appétissants par jour, superbement préparés par nos chefs locaux dans la salle à manger décontractée et informelle de l'Umngazi. Pour le dîner, nous proposons un menu « table d'hôte ». Ce menu sera sur votre table à votre arrivée et vous passerez ensuite votre commande auprès de votre serveur/serveuse. Les clients sont invités à apporter leurs boissons au bar ou à les commander directement auprès du serveur/serveuse.
Remarque : Umngazi est un établissement entièrement agréé.
", "it": "Gli ospiti possono aspettarsi 3 deliziosi pasti al giorno, splendidamente preparati dai nostri chef locali nella sala da pranzo rilassata e informale di Umngazi. Per cena, offriamo un menu «table d'hote». Questo menu sarà sul tuo tavolo all'arrivo e poi effettuerai l'ordine con il tuo cameriere/cameriera. Gli ospiti sono invitati a portare le loro bevande al bar o ordinare direttamente con il cameriere/cameriera.
Notare che: Umngazi è una società con licenza completa.
", "nl": "Gasten kunnen zich verheugen op 3 verrukkelijke maaltijden per dag, prachtig ingericht door onze lokale chef-koks in de ontspannen, informele eetzaal van Umngazi. Voor het diner bieden we een „table d'hote” menu aan. Dit menu staat op tafel als je aankomt en je plaatst vervolgens je bestelling bij je ober/serveerster. Gasten zijn van harte welkom om hun drankjes mee te nemen aan de bar of rechtstreeks bij de serveerster te bestellen.
Let op: Umngazi is een gevestigde onderneming met volledige vergunning.
", "no": "Gjestene kan se frem til en 3 appetittvekkende måltider per dag, vakkert lagt ut av våre lokale kokker i Umngazis avslappede, uformell spisestue. Til middag tilbyr vi en «table d'hote» -meny. Denne menyen vil være på bordet ditt når du ankommer, og du legger deretter inn bestillingen hos servitøren/servitøren. Du kan ta med deg noe å drikke fra baren eller bestille direkte med servitøren/servitrisen.
Vær oppmerksom: Umngazi er en fullt lisensiert etablert.
", "pl": "Goście mogą spodziewać się 3 przepyszne posiłki dziennie, pięknie rozplanowane przez naszych lokalnych szefów kuchni w relaksującej, nieformalnej jadalni Umngazi. Na kolację oferujemy menu „table d'hote”. To menu będzie na stole po przyjeździe, a następnie złożyć zamówienie u kelnera/kelnerki. Goście mogą przywieźć drinki z baru lub zamówić bezpośrednio u kelnera/kelnerki.
Proszę zanotować: Umngazi jest w pełni licencjonowaną firmą.
", "pt": "Os hóspedes podem esperar 3 refeições de dar água na boca por dia, lindamente dispostas por nossos chefs locais na sala de jantar informal e descontraída de Umngazi. Para o jantar, oferecemos um menu “table d'hote”. Este menu estará na sua mesa quando você chegar e você fará seu pedido com seu garçom/garçonete. Os hóspedes podem trazer suas bebidas do bar ou pedir diretamente com o garçom/garçonete.
Observação: Umngazi é um estabelecimento totalmente licenciado.
", "sv": "Gästerna kan se fram emot en 3 läckra måltider per dag, vackert utformad av våra lokala kockar i Umngazis avslappnade, informell matsal. Till middag erbjuder vi en ”table d'hote” -meny. Denna meny kommer att ligga på ditt bord när du anländer och du gör sedan din beställning hos din servitör/servitris. Gästerna är välkomna att ta med sina drycker från baren eller beställa direkt med servitören/servitrisen.
Vänligen notera: Umngazi är en fullt licensierad etablerad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dining_area.jpg", "UrlFragment": "11114/dining_area.jpg", "Crop": null, "Height": 658, "Width": 886, "Size": 135118, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147395", "Name": { "EnText": "Children's Dining Room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador infantil", "da": "Børns Spisestue", "de": "Esszimmer für Kinder", "es": "Comedor infantil", "fr": "Salle à manger pour enfants", "it": "Sala da pranzo per bambini", "nl": "Eetkamer voor kinderen", "no": "Barnas spisestue", "pl": "Jadalnia dla dzieci", "pt": "Sala de jantar infantil", "sv": "Barnens matsal" } }, "Description": { "EnText": "Umngazi goes out of it's way to ensure that families enjoy quality dining time together, while providing parents with young children an opportunity to unwind at the table on their own once the youngsters have been fed.
To facilitate this, a Kid's Dining Room is situated adjacent to the main dining room, and caters for children 12 and under. This bright and airy facility is equipped with high-chairs, a separate fridge and a microwave.
", "MachineTranslations": { "ca": "Umngazi surt de la seva manera de garantir que les famílies gaudeixin d'un temps de menjador de qualitat junts, alhora que proporciona als pares amb nens petits l'oportunitat de relaxar-se a la taula pel seu compte una vegada que els joves han estat alimentats.
Per facilitar-ho, un menjador infantil està situat al costat del menjador principal, i atén nens de 12 anys o menys. Aquest establiment lluminós i lluminós està equipat amb cadires altes, nevera independent i microones.
", "da": "Umngazi går ud af sin måde at sikre, at familier nyder kvalitet spisetid sammen, samtidig give forældre med små børn en mulighed for at slappe af ved bordet på egen hånd, når de unge er blevet fodret.
For at lette dette, en børnespisestue ligger ved siden af den største spisestue, og henvender sig til børn 12 og under. Dette lyse og luftige anlæg har barnestole, separat køleskab og mikrobølgeovn.
", "de": "Umngazi tut alles, um sicherzustellen, dass Familien gemeinsam eine gute Essenszeit genießen, und bietet Eltern mit kleinen Kindern die Möglichkeit, sich selbst am Tisch zu entspannen, sobald die Jugendlichen gefüttert wurden.
Um dies zu erleichtern, befindet sich neben dem Hauptspeisesaal ein Kid's Dining Room für Kinder unter 12 Jahren. Diese helle und luftige Einrichtung ist mit Hochstühlen, einem separaten Kühlschrank und einer Mikrowelle ausgestattet.
", "es": "Umngazi hace todo lo posible para garantizar que las familias disfruten juntas de calidad para comer, al tiempo que brinda a los padres con niños pequeños la oportunidad de relajarse en la mesa por su cuenta una vez que los niños hayan sido alimentados.
Para facilitar esto, hay un comedor infantil situado junto al comedor principal y tiene capacidad para niños menores de 12 años. Esta instalación amplia y luminosa está equipada con tronas, nevera independiente y microondas.
", "fr": "Umngazi fait tout son possible pour s'assurer que les familles profitent d'un repas de qualité ensemble, tout en offrant aux parents de jeunes enfants l'occasion de se détendre seuls à table une fois que les enfants ont été nourris.
Pour faciliter cela, une salle à manger pour enfants est située à côté de la salle à manger principale et peut accueillir les enfants de 12 ans et moins. Cet établissement lumineux et spacieux est équipé de chaises hautes, d'un réfrigérateur séparé et d'un four micro-ondes.
", "it": "Umngazi fa di tutto per garantire che le famiglie godano di un tempo da pranzo di qualità insieme, offrendo al contempo ai genitori con bambini piccoli l'opportunità di rilassarsi al tavolo da soli una volta che i giovani sono stati nutriti.
Per facilitare questo, una sala da pranzo per bambini è situata accanto alla sala da pranzo principale e si rivolge ai bambini di età pari o inferiore a 12 anni. Questa struttura luminosa e ariosa è dotata di seggioloni, frigorifero separato e forno a microonde.
", "nl": "Umngazi doet er alles aan om ervoor te zorgen dat gezinnen samen genieten van goede eettijd, terwijl ouders met jonge kinderen de kans krijgen om zelfstandig aan tafel te ontspannen zodra de jongeren zijn gevoed.
Om dit te vergemakkelijken, bevindt zich naast de grote eetzaal een Kid's Dining Room, die geschikt is voor kinderen van 12 jaar en jonger. Deze lichte en luchtige faciliteit is uitgerust met kinderstoelen, een aparte koelkast en een magnetron.
", "no": "Umngazi går ut av sin måte å sikre at familier nyter kvalitetstid sammen, samtidig som foreldrene får små barn muligheten til å slappe av ved bordet alene når ungdommene har fått mat.
For å lette dette, a Kid's Dining Room ligger ved siden av hovedspisesalen, og henvender seg til barn 12 og under. Dette lyse og luftige anlegget er utstyrt med barnestoler, separat kjøleskap og mikrobølgeovn.
", "pl": "Umngazi robi wszystko, aby zapewnić rodzinom dobrą jakość posiłków razem, zapewniając rodzicom z małymi dziećmi możliwość samodzielnego odprężyć się przy stole, gdy młodzież zostanie nakarmiona.
Aby to ułatwić, jadalnia dla dzieci znajduje się obok głównej jadalni, i przeznaczony dla dzieci 12 i pod. Ten jasny i przestronny obiekt wyposażony jest w wysokie krzesełka, oddzielną lodówkę i kuchenkę mikrofalową.
", "pt": "Umngazi faz de tudo para garantir que as famílias desfrutem de um jantar de qualidade juntas, ao mesmo tempo em que oferece aos pais com crianças pequenas a oportunidade de relaxar à mesa por conta própria, uma vez que os jovens tenham sido alimentados.
Para facilitar isso, uma sala de jantar infantil está situada ao lado da sala de jantar principal e atende crianças de 12 anos ou menos. Esta instalação bem iluminada e arejada está equipada com cadeiras altas, geladeira separada e micro-ondas.
", "sv": "Umngazi går ut ur sitt sätt att se till att familjer njuter av god mattid tillsammans, samtidigt som föräldrar med små barn får möjlighet att varva ner vid bordet på egen hand när ungdomarna har matats.
För att underlätta detta, en barnmatsal ligger intill huvudmatsalen, och tillgodoser barn 12 och under. Denna ljusa och luftiga anläggning har barnstolar, separat kylskåp och mikrovågsugn.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147396", "Name": { "EnText": "Private Dining - Green Door Cellar", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador Privat - Porta Verda Celler", "da": "Privat spisning - Grøn dørkælder", "de": "Privat Dining — Keller mit grünen Türen", "es": "Comedor privado - Bodega con puerta verde", "fr": "Repas privé - Cave Green Door", "it": "Ristorazione privata - Green Door Cellar", "nl": "Private Dining - Groene deur kelder", "no": "Privat servering - Grønn dørkjeller", "pl": "Prywatna jadalnia - Green Door Cellar", "pt": "Jantar privado - Green Door Cellar", "sv": "Privat Matsal - Grön Dörrkällare" } }, "Description": { "EnText": "If a guest is celebrating a special occasion with a loved one or a small group of friends, then the Green Door wine cellar is a fantastic dining option.
This venue offers an private, intimate culinary tasting and dining experience.
Min 2 pax - Max 12 pax
Please enquire at reception to book this venue.
", "MachineTranslations": { "ca": "Si un hoste celebra una ocasió especial amb un ésser estimat o un petit grup d'amics, el celler Green Door és una opció fantàstica per menjar.
Aquest local ofereix una degustació culinària privada i íntima i experiència gastronòmica.
Min 2 pax - Max 12 pax
Consulteu a recepció per reservar aquest lloc.
", "da": "Hvis en gæst fejrer en særlig lejlighed med en elsket eller en lille gruppe venner, så er Green Door vinkælder en fantastisk spisemulighed.
Dette sted tilbyder en privat, intim kulinarisk smagning og madoplevelse.
Min. 2 pax - Maks. 12 pax
Spørg i receptionen for at booke dette sted.
", "de": "Wenn ein Gast mit einem geliebten Menschen oder einer kleinen Gruppe von Freunden einen besonderen Anlass feiert, ist der Green Door Weinkeller eine fantastische Option zum Essen.
Dieser Ort bietet private, intime kulinarische Verkostungen und ein kulinarisches Erlebnis.
Min. 2 Personen - Max. 12 Personen
Bitte erkundigen Sie sich an der Rezeption, um diesen Veranstaltungsort zu buchen.
", "es": "Si un huésped celebra una ocasión especial con un ser querido o un pequeño grupo de amigos, la bodega Green Door es una fantástica opción gastronómica.
Este lugar ofrece una experiencia gastronómica privada e íntima de degustación y cena.
Mín. 2 pax - Máx. 12 pax
Pregunte en recepción para reservar este lugar.
", "fr": "Si un invité célèbre une occasion spéciale avec un être cher ou un petit groupe d'amis, la cave à vin Green Door est une excellente option de restauration.
Ce lieu propose une dégustation et une expérience culinaire privées et intimistes.
Min 2 personnes - Max 12 personnes
Veuillez vous renseigner auprès de la réception pour réserver ce lieu.
", "it": "Se un ospite festeggia un'occasione speciale con una persona cara o un piccolo gruppo di amici, allora la cantina Green Door è una fantastica opzione per la ristorazione.
Questo locale offre una degustazione culinaria privata e intima e un'esperienza culinaria.
Min 2 persone - Max 12 persone
Si prega di informarsi alla reception per prenotare questo luogo.
", "nl": "Als een gast een speciale gelegenheid viert met een geliefde of een kleine groep vrienden, dan is de Green Door wijnkelder een fantastische eetgelegenheid.
Deze locatie biedt een privé, intieme culinaire proeverij en eetervaring.
Min 2 personen - Max 12 personen
Informeer bij de receptie om deze locatie te boeken.
", "no": "Hvis en gjest feirer en spesiell anledning med en kjær eller en liten vennegjeng, så er vinkjelleren Green Door et fantastisk spisemulighet.
Dette stedet tilbyr en privat, intim kulinarisk smak og matopplevelse.
Min 2 pax - Max 12 pax
Spør i resepsjonen for å bestille dette stedet.
", "pl": "Jeśli gość świętuje specjalną okazję z ukochaną osobą lub małą grupą przyjaciół, piwnica z winami Green Door to fantastyczna opcja gastronomiczna.
To miejsce oferuje prywatny, kameralna degustacja kulinarna i doznania kulinarne.
Min. 2 os. - maks. 12 osób
Proszę zapytać w recepcji, aby zarezerwować to miejsce.
", "pt": "Se um convidado está comemorando uma ocasião especial com um ente querido ou um pequeno grupo de amigos, a adega Green Door é uma opção de jantar fantástica.
Este local oferece uma degustação culinária íntima e privada e experiência gastronômica.
Mín. 2 pax - Máx. 12 pax
Por favor, pergunte na recepção para reservar este local.
", "sv": "Om en gäst firar ett speciellt tillfälle med en älskad eller en liten grupp vänner, då är vinkällaren Green Door ett fantastiskt matalternativ.
Denna plats erbjuder en privat, intim kulinarisk provsmakning och matupplevelse.
Min 2 pax - Max 12 pax
Vänligen fråga i receptionen för att boka denna plats.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/um_greendoor.jpg", "UrlFragment": "11114/um_greendoor.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 650791, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147397", "Name": { "EnText": "Private Dining - Riverside Gazebo", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador privat - Riverside Gazebo", "da": "Privat spisning - Riverside Gazebo", "de": "Private Speisen — Riverside Gazebo", "es": "Comedor privado - Gazebo junto al río", "fr": "Repas privé - Gazebo au bord de la rivière", "it": "Ristorazione privata - Riverside Gazebo", "nl": "Privé dineren - Riverside Gazebo", "no": "Privat bespisning - Riverside Gazebo", "pl": "Prywatna jadalnia - Riverside Gazebo", "pt": "Jantar privado - Riverside Gazebo", "sv": "Privat mat - Riverside Gazebo" } }, "Description": { "EnText": "Guests may prefer an outdoor dining experience, which is provided in the Riverside Gazebo.
This exclusive facility is set on stilts submerged in the river and offers one of the more captivating views of Umngazi.
Connected to the mainland by a wooden jetty, guests are treated to intimate privacy under a cosy thatched roof.
Min 2 pax - Max 12 pax
Please enquire at reception to book this venue.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Riverside Gazebo ofereix una experiència gastronòmica a l'aire lliure.
Aquesta exclusiva instal·lació està ambientada sobre xanques submergides al riu i ofereix una de les vistes més captivadores d'Umngazi.
Connectat amb el continent per un embarcador de fusta, els clients gaudeixen d'una intimitat íntima sota un acollidor sostre de palla.
Min 2 pax - Max 12 pax
Consulteu a recepció per reservar aquest lloc.
", "da": "Gæsterne foretrækker måske en udendørs madoplevelse, som tilbydes i Riverside Gazebo.
Denne eksklusive facilitet ligger på pæle nedsænket i floden og tilbyder en af de mere fængslende udsigter over Umngazi.
Forbundet til fastlandet med en træbro, gæsterne behandles med intimt privatliv under et hyggeligt stråtækt tag.
Min. 2 pax - Maks. 12 pax
Spørg i receptionen for at booke dette sted.
", "de": "Sie können ein kulinarisches Erlebnis im Freien bevorzugen, das im Riverside Gazebo angeboten wird.
Diese exklusive Anlage befindet sich auf Stelzen, die im Fluss versunken sind, und bietet einen der faszinierendsten Ausblicke auf Umngazi.
Durch einen hölzernen Steg mit dem Festland verbunden, genießen die Gäste intime Privatsphäre unter einem gemütlichen Strohdach.
Min. 2 Personen - Max. 12 Personen
Bitte erkundigen Sie sich an der Rezeption, um diesen Veranstaltungsort zu buchen.
", "es": "Los huéspedes pueden preferir una experiencia gastronómica al aire libre, que se ofrece en el cenador Riverside Gazebo.
Esta instalación exclusiva se encuentra sobre pilotes sumergidos en el río y ofrece una de las vistas más cautivadoras de Umngazi.
Conectados con el continente por un embarcadero de madera, los huéspedes disfrutan de una intimidad íntima bajo un acogedor techo de paja.
Mín. 2 pax - Máx. 12 pax
Pregunte en recepción para reservar este lugar.
", "fr": "Les clients peuvent préférer une expérience culinaire en plein air, qui est proposée dans le kiosque Riverside.
Cette installation exclusive est située sur pilotis immergés dans la rivière et offre l'une des vues les plus fascinantes d'Umngazi.
Reliés au continent par une jetée en bois, les clients profitent d'une intimité intime sous un toit de chaume douillet.
Min 2 personnes - Max 12 personnes
Veuillez vous renseigner auprès de la réception pour réserver ce lieu.
", "it": "Gli ospiti possono preferire un'esperienza culinaria all'aperto, che viene fornita nel Riverside Gazebo.
Questa struttura esclusiva si trova su palafitte sommerse nel fiume e offre una delle viste più affascinanti di Umngazi.
Collegato alla terraferma da un molo in legno, gli ospiti sono trattati per una privacy intima sotto un accogliente tetto di paglia.
Min 2 persone - Max 12 persone
Si prega di informarsi alla reception per prenotare questo luogo.
", "nl": "Gasten kunnen de voorkeur geven aan een eetervaring in de buitenlucht, die wordt aangeboden in het Riverside Gazebo.
Deze exclusieve faciliteit ligt op palen ondergedompeld in de rivier en biedt een van de meer boeiende uitzichten op Umngazi.
Verbonden met het vasteland door een houten steiger, worden gasten getrakteerd op intieme privacy onder een gezellig rieten dak.
Min 2 personen - Max 12 personen
Informeer bij de receptie om deze locatie te boeken.
", "no": "Gjestene foretrekker kanskje en utendørs matopplevelse, som tilbys i Riverside Gazebo.
Dette eksklusive anlegget ligger på stylter nedsenket i elven og tilbyr en av de mer fengslende utsikten over Umngazi.
Koblet til fastlandet med en trebrygge, gjestene blir behandlet med intimt privatliv under et koselig stråtak.
Min 2 pax - Max 12 pax
Spør i resepsjonen for å bestille dette stedet.
", "pl": "Goście mogą wybrać się na posiłek na świeżym powietrzu, które można zjeść w Riverside Gazebo.
Ten ekskluzywny obiekt położony jest na szczudłach zanurzonych w rzece i oferuje jeden z bardziej urzekających widoków na Umngazi.
Połączony z lądem drewnianym molo, goście są traktowani w intymnej prywatności pod przytulnym dachem krytym strzechą.
Min. 2 os. - maks. 12 osób
Proszę zapytać w recepcji, aby zarezerwować to miejsce.
", "pt": "Os hóspedes podem preferir uma experiência de jantar ao ar livre, que é fornecida no Riverside Gazebo.
Esta instalação exclusiva está situada sobre palafitas submersas no rio e oferece uma das vistas mais cativantes de Umngazi.
Conectado ao continente por um píer de madeira, os hóspedes são tratados com privacidade íntima sob um aconchegante telhado de palha.
Mín. 2 pax - Máx. 12 pax
Por favor, pergunte na recepção para reservar este local.
", "sv": "Gästerna kan föredra en matupplevelse utomhus, som finns i Riverside Gazebo.
Denna exklusiva anläggning ligger på styltor nedsänkt i floden och erbjuder en av de mer fängslande utsikten över Umngazi.
Ansluten till fastlandet med en träbrygga, gästerna behandlas med intim avskildhet under ett mysigt halmtak.
Min 2 pax - Max 12 pax
Vänligen fråga i receptionen för att boka denna plats.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/gazebo.jpeg", "UrlFragment": "11114/gazebo.jpeg", "Crop": null, "Height": 915, "Width": 1220, "Size": 160406, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/gazebo.jpg", "UrlFragment": "11114/gazebo.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 865, "Size": 387845, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf0913.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf0913.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 14638498, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf0923.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf0923.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 16791108, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147398", "Name": { "EnText": "Basil's Bar and Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Barra i coberta de Basil", "da": "Basil's Bar og Deck", "de": "Basil's Bar und Deck", "es": "Bar y terraza Basil's", "fr": "Bar et terrasse Basil's", "it": "Basil's Bar e terrazza", "nl": "Basil's Bar en Deck", "no": "Basil's Bar og Deck", "pl": "Bar i pokład Basil's", "pt": "Bar e Deck do Basil", "sv": "Basil's Bar och däck" } }, "Description": { "EnText": "Basil's (named after the original owner) creates a central buzz point for the resort, with its convivial layout and prime position over the river front. Whether guests prefer sitting outdoors, sipping on a cold refreshment of choice or sharing stories with other guests across the bar counter, one thing is for sure...our wonderful bar staff will make sure the parties continue.
Service opens at 08:00 and closes when the last guest leaves. Speciality coffees are available from the bar as well as an award winning wine list.
Please note that this is not a catering venue.
There is a "No Under 18's allowed" law and we ask that guests are aware and assist us in enforcing this.
", "MachineTranslations": { "ca": "Basil (anomenat en honor al propietari original) crea un punt de brunzit central per a l'estació, amb la seva disposició convivencial i la seva posició privilegiada sobre el front del riu. Tant si els clients prefereixen seure a l'aire lliure, prendre un refrigeri fred escollit o compartir històries amb altres hostes a través del taulell del bar, una cosa és segura... el nostre meravellós personal de bar assegurarà que les festes continuïn.
El servei obre a les 08:00 i es tanca quan surt l'últim hoste. El bar ofereix cafès especialitzats i una carta de vins guardonada.
Tingueu en compte que no es tracta d'un lloc de restauració.
Hi ha una llei “No hi ha menys 18 permesos” i demanem que els hostes siguin conscients i ens ajudin a fer complir això.
", "da": "Basil s (opkaldt efter den oprindelige ejer) skaber en central buzz punkt for udvej, med sin hyggelige layout og førsteklasses position over floden fronten. Uanset om gæsterne foretrækker at sidde udendørs, nipper til en kold forfriskning efter eget valg eller deler historier med andre gæster på tværs af bardisken, en ting er helt sikkert... vores vidunderlige barpersonale sørger for, at parterne fortsætter.
Tjenesten åbner kl. 08:00 og lukker, når den sidste gæst forlader. Der tilbydes specialkaffe i baren samt et prisvindende vinkort.
Bemærk venligst, at dette ikke er et cateringsted.
Der er en „No Under 18's allowed“ lov, og vi beder gæsterne om at være opmærksomme og hjælpe os med at håndhæve dette.
", "de": "Basil's (benannt nach dem ursprünglichen Besitzer) schafft mit seiner geselligen Gestaltung und der erstklassigen Lage über dem Flussufer einen zentralen Treffpunkt für das Resort. Egal, ob die Gäste lieber im Freien sitzen, an einer kalten Erfrischung ihrer Wahl nippen oder Geschichten mit anderen Gästen auf der anderen Seite der Bartheke teilen, eines ist sicher... unser wunderbares Barpersonal sorgt dafür, dass die Partys weitergehen.
Der Service öffnet um 08:00 Uhr und schließt, wenn der letzte Gast abreist. Kaffeespezialitäten sowie eine preisgekrönte Weinkarte sind an der Bar erhältlich.
Bitte beachten Sie, dass dies kein Catering-Veranstaltungsort ist.
Es gibt ein Gesetz, das nicht unter 18 Jahren erlaubt ist, und wir bitten die Gäste, sich dessen bewusst zu sein und uns bei der Durchsetzung zu unterstützen.
", "es": "Basil's (que lleva el nombre del propietario original) crea un punto central para el resort, con su diseño agradable y su posición privilegiada sobre la orilla del río. Ya sea que los huéspedes prefieran sentarse al aire libre, tomar un refrigerio frío de su elección o compartir historias con otros huéspedes al otro lado de la barra del bar, una cosa es segura... nuestro maravilloso personal del bar se asegurará de que las fiestas continúen.
El servicio abre a las 08:00 y cierra cuando el último huésped se va. En el bar se ofrecen cafés especiales, así como una carta de vinos galardonada.
Tenga en cuenta que este no es un lugar de restauración.
Existe una ley «No se permiten menores de 18 años» y pedimos a los huéspedes que estén al tanto y nos ayuden a hacer cumplir esta ley.
", "fr": "Basil's (nommé d'après le propriétaire d'origine) crée un point d'effervescence central pour le complexe, grâce à son aménagement convivial et à sa position privilégiée sur le bord de la rivière. Que les clients préfèrent s'asseoir à l'extérieur, siroter un rafraîchissement froid de leur choix ou partager des histoires avec d'autres clients de l'autre côté du comptoir du bar, une chose est sûre... notre merveilleux personnel du bar veillera à ce que les fêtes se poursuivent.
Le service ouvre à 8h00 et ferme lorsque le dernier client part. Des cafés de spécialité sont disponibles au bar ainsi qu'une carte des vins primée.
Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'un lieu de restauration.
Il existe une loi « Interdiction aux moins de 18 ans » et nous demandons aux clients d'en être conscients et de nous aider à l'appliquer.
", "it": "Basil's (dal nome del proprietario originale) crea un punto di riferimento centrale per il resort, con la sua disposizione conviviale e la sua posizione privilegiata sul fiume. Sia che gli ospiti preferiscano sedersi all'aperto, sorseggiare un rinfresco freddo a scelta o condividere storie con gli altri ospiti attraverso il bancone del bar, una cosa è certa... il nostro meraviglioso personale del bar farà in modo che le feste continuino.
Il servizio apre alle 08:00 e chiude quando l'ultimo ospite parte. Al bar sono disponibili caffè speciali e una carta dei vini premiata.
Si prega di notare che questo non è un luogo di ristorazione.
Esiste una legge «Non sono ammessi minori di 18 anni» e chiediamo che gli ospiti siano consapevoli e ci aiutino a far rispettare questa legge.
", "nl": "Basil's (vernoemd naar de oorspronkelijke eigenaar) creëert een centraal buzz point voor het resort, met zijn gezellige indeling en uitstekende positie over het rivierfront. Of gasten nu liever buiten zitten, genieten van een koude verfrissing naar keuze of verhalen delen met andere gasten aan de overkant van de bar, één ding is zeker... ons geweldige barpersoneel zorgt ervoor dat de feesten doorgaan.
De service gaat open om 08:00 en sluit wanneer de laatste gast vertrekt. Speciale koffiesoorten zijn verkrijgbaar bij de bar, evenals een bekroonde wijnkaart.
Houd er rekening mee dat dit geen horecagelegenheid is.
Er is een wet „No Under 18's allowed” en we vragen gasten om op de hoogte te zijn en ons te helpen dit af te dwingen.
", "no": "Basil's (oppkalt etter den opprinnelige eieren) skaper et sentralt buzz-punkt for feriestedet, med sin hyggelige layout og førsteklasses beliggenhet over elvefronten. Enten gjestene foretrekker å sitte utendørs, nipper til en kald forfriskning av valget eller dele historier med andre gjester over baren, en ting er sikkert... vårt fantastiske barpersonale vil sørge for at festene fortsetter.
Tjenesten åpner kl 08:00 og stenger når den siste gjesten forlater. Spesialitetskaffe er tilgjengelig i baren, samt en prisbelønt vinliste.
Vær oppmerksom på at dette ikke er et serveringssted.
Det er en lov om «Nei under 18 år tillatt», og vi ber om at gjestene er oppmerksomme og hjelper oss med å håndheve dette.
", "pl": "Bazylego (nazwany na cześć pierwotnego właściciela) tworzy centralny punkt buzz dla kurortu, z jego biesiastym układem i doskonałą pozycją nad brzegiem rzeki. Czy goście wolą siedzieć na świeżym powietrzu, popijając wybrane zimne orzeźwienie lub dzieląc się historiami z innymi gośćmi po drugiej stronie baru, jedno jest pewne... nasz wspaniały personel baru upewni się, że imprezy będą kontynuowane.
Usługa otwiera się o godzinie 08:00 i zamyka się w momencie opuszczenia ostatniego gościa. Specjalistyczne kawy dostępne są w barze, a także wielokrotnie nagradzana karta win.
Należy pamiętać, że nie jest to miejsce cateringowe.
Istnieje prawo „Nie poniżej 18 roku życia” i prosimy, aby goście byli świadomi i pomagali nam w egzekwowaniu tego.
", "pt": "Basil's (em homenagem ao proprietário original) cria um ponto central de agitação para o resort, com seu layout de convívio e posição privilegiada sobre a frente do rio. Se os hóspedes preferem sentar ao ar livre, saborear uma bebida gelada de sua escolha ou compartilhar histórias com outros hóspedes no balcão do bar, uma coisa é certa... nossa maravilhosa equipe do bar garantirá que as festas continuem.
O serviço abre às 08:00 e fecha quando o último hóspede sai. Cafés especiais estão disponíveis no bar, bem como uma carta de vinhos premiada.
Por favor, note que este não é um local de restauração.
Existe uma lei “Não é permitido menores de 18 anos” e pedimos que os hóspedes estejam cientes e nos ajudem a fazer cumprir isso.
", "sv": "Basil's (uppkallad efter den ursprungliga ägaren) skapar en central surrpunkt för orten, med sin gemytliga layout och främsta läge över flodfronten. Oavsett om gästerna föredrar att sitta utomhus, smutta på en kall förfriskning eller dela historier med andra gäster över bardisken, en sak är säker... vår underbara barpersonal ser till att festerna fortsätter.
Tjänsten öppnar kl 08:00 och stängs när sista gästen lämnar. Specialkaffe finns i baren samt en prisbelönt vinlista.
Observera att detta inte är en cateringplats.
Det finns en ”Nej under 18-talet tillåtet” lag och vi ber att gästerna är medvetna och hjälper oss att genomdriva detta.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bar_area.jpg", "UrlFragment": "11114/bar_area.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 82419, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/sunset_deck1.jpg", "UrlFragment": "11114/sunset_deck1.jpg", "Crop": null, "Height": 1816, "Width": 3416, "Size": 1615066, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bar.jpg", "UrlFragment": "11114/bar.jpg", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 854, "Size": 196802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/barlights.jpg", "UrlFragment": "11114/barlights.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 1536, "Size": 460376, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "147399", "Name": { "EnText": "Seafood Evening and Sunday Braai", "MachineTranslations": { "ca": "Tarda de marisc i diumenge Braai", "da": "Fisk og skaldyr aften og søndag Braai", "de": "Abend mit Meeresfrüchten und Braai am Sonntag", "es": "Tarde de mariscos y domingo Braai", "fr": "Soirée fruits de mer et braai du dimanche", "it": "Serata di pesce e domenica Braai", "nl": "Zeevruchtenavond en zondag Braai", "no": "Sjømat kveld og søndag Braai", "pl": "Owoce morza Wieczór i niedziela Braai", "pt": "Frutos do mar à noite e domingo Braai", "sv": "Skaldjurskväll och söndag Braai" } }, "Description": { "EnText": "Saturday Seafood Evening
Saturday Seafood Evenings have become stuff of legends amongst Umngazi visitors.
This is an opportunity for the Umngazi staff to showcase their vibrant culture while guests enjoy their deliciously prepared cuisine. A succulent combination of fish, shellfish, home-baked bread, hearty soups and a carvery are prepared to perfection.
As the evening progresses, the Umngazi staff emerge, in traditional dress, accompanied by Pondo singing and dancing, to the delight of the guests. Guests are welcome to join in the festivities, be it with rhythmic clapping or taking part in the singing and dancing.
Sunday Braai
A South African staple with a difference, the traditional braai is the order of the day for a lazy Sunday afternoon on the dining room deck.
Dissabte nit de marisc
Les tardes de marisc dels dissabtes s'han convertit en coses de llegendes entre els visitants d'Umngazi.
Aquesta és una oportunitat perquè el personal d'Umngazi mostri la seva cultura vibrant mentre els clients gaudeixen de la seva cuina deliciosament preparada. Es prepara a la perfecció una suculenta combinació de peix, marisc, pa casolà, sopes abundants i una carvery.
A mesura que avança la nit, sorgeix el personal d'Umngazi, amb vestit tradicional, acompanyat de Pondo cantant i ballant, per a delit dels convidats. Els convidats són benvinguts a unir-se a les festes, ja sigui amb palmes rítmiques o participant en el cant i el ball.
Diumenge Braai
Un bàsic sud-africà amb diferència, el braai tradicional és l'ordre del dia per a una tarda mandrosa de diumenge a la coberta del menjador.
Lørdag Seafood aften
Lørdag skaldyrsaftener er blevet legender blandt Umngazi-besøgende.
Dette er en mulighed for Umngazi-personalet til at fremvise deres livlige kultur, mens gæsterne nyder deres lækkert tilberedte køkken. En saftig kombination af fisk, skaldyr, hjemmebagt brød, hjertelige supper og en carvery er forberedt til perfektion.
Efterhånden som aftenen skrider frem, Umngazi-personalet dukker op, i traditionel kjole, ledsaget af Pondo sang og dans, til glæde for gæsterne. Gæsterne er velkomne til at deltage i festlighederne, det være sig med rytmisk klapning eller deltage i sang og dans.
Søndag Braai
En sydafrikansk hæfteklammer med forskel, den traditionelle braai er dagens orden for en doven søndag eftermiddag på spisestuen.
Samstag Seafood Abend
Die Samstagsabende mit Meeresfrüchten sind unter den Besuchern der Umngazi zu Legenden geworden.
Dies ist eine Gelegenheit für die Mitarbeiter von Umngazi, ihre lebendige Kultur zu präsentieren, während die Gäste ihre köstlich zubereitete Küche genießen. Eine saftige Kombination aus Fisch, Schalentieren, selbstgebackenem Brot, herzhaften Suppen und Fleischwaren wird perfekt zubereitet.
Im Laufe des Abends tauchen die Mitarbeiter von Umngazi in traditioneller Kleidung auf, begleitet von Pondo-Gesang und -Tanz, zur Freude der Gäste. Die Gäste sind herzlich eingeladen, an den Feierlichkeiten teilzunehmen, sei es mit rhythmischem Klatschen oder beim Singen und Tanzen.
Sonntag Braai
Das traditionelle Braai ist ein südafrikanisches Grundnahrungsmittel und das Gebot für einen faulen Sonntagnachmittag auf der Terrasse des Speisesaals.
Sábado noche de mariscos
Las noches de mariscos de los sábados se han convertido en leyenda entre los visitantes umngazi.
Esta es una oportunidad para que el personal de Umngazi muestre su vibrante cultura mientras los huéspedes disfrutan de su deliciosa cocina preparada. Se prepara a la perfección una suculenta combinación de pescado, mariscos, pan casero, sopas abundantes y asados.
A medida que avanza la noche, el personal umngazi sale, vestido de manera tradicional, acompañado de cantos y bailes de Pondo, para deleite de los invitados. Los huéspedes pueden unirse a las festividades, ya sea con aplausos rítmicos o participando en el canto y el baile.
Braai dominical
Un alimento básico sudafricano con una diferencia, el braai tradicional está a la orden del día para una tranquila tarde de domingo en la terraza del comedor.
Samedi soir fruits de mer
Les soirées fruits de mer du samedi sont devenues des légendes parmi les visiteurs d'Umngazi.
C'est l'occasion pour le personnel d'Umngazi de présenter sa culture dynamique pendant que les clients savourent leur cuisine délicieusement préparée. Une succulente combinaison de poisson, de crustacés, de pain maison, de soupes copieuses et de viande à la découpe est préparée à la perfection.
Au fil de la soirée, le personnel d'Umngazi émerge, vêtu d'une tenue traditionnelle, accompagné de chants et de danses de Pondo, pour le plus grand plaisir des invités. Les invités sont invités à participer aux festivités, que ce soit en tapant des mains rythmées ou en prenant part à des chants et à des danses.
Dimanche Braai
Un aliment de base sud-africain différent, le braai traditionnel est à l'ordre du jour pour un dimanche après-midi de farniente sur la terrasse de la salle à manger.
Sabato Serata di pesce
Le serate di pesce del sabato sono diventate leggende tra i visitatori umngazi.
Questa è un'opportunità per il personale Umngazi di mostrare la loro vibrante cultura mentre gli ospiti gustano la loro cucina deliziosamente preparata. Una succulenta combinazione di pesce, crostacei, pane fatto in casa, zuppe sostanziose e un arrosto sono preparati alla perfezione.
Mentre la serata avanza, lo staff Umngazi emerge, in abiti tradizionali, accompagnato da canti e balli di Pondo, per la gioia degli ospiti. Gli ospiti sono invitati a partecipare ai festeggiamenti, che si tratti di applausi ritmici o di partecipare al canto e alla danza.
Domenica Braai
Un punto fermo sudafricano con una differenza, il tradizionale braai è all'ordine del giorno per una pigra domenica pomeriggio sul ponte della sala da pranzo.
Saturday Seafood
Saturday Seafood Avonden zijn legendes geworden onder Umngazi-bezoekers.
Dit is een kans voor het personeel van Umngazi om hun levendige cultuur te laten zien terwijl gasten genieten van hun heerlijk bereide keuken. Een sappige combinatie van vis, schaaldieren, zelfgebakken brood, stevige soepen en vleeswaren worden tot in de perfectie bereid.
Naarmate de avond vordert, komt het Umngazi-personeel tevoorschijn, in traditionele kleding, vergezeld van Pondo-zang en dans, tot grote vreugde van de gasten. Gasten zijn welkom om deel te nemen aan de festiviteiten, of het nu gaat om ritmisch klappen of deelnemen aan het zingen en dansen.
Zondag Braai
Een Zuid-Afrikaans hoofdbestanddeel met een verschil, de traditionele braai is aan de orde van de dag voor een luie zondagmiddag op het eetkamerdek.
lørdag sjømat kveld
Lørdag sjømatkvelder har blitt legender blant Umngazi-besøkende.
Dette er en mulighet for Umngazi-personalet til å vise frem sin livlige kultur mens gjestene nyter det deilig tilberedte kjøkkenet. En saftig kombinasjon av fisk, skalldyr, hjemmebakt brød, hjertelige supper og en carvery er forberedt til perfeksjon.
Etter hvert som kvelden skrider frem, Umngazi-personalet dukker opp, i tradisjonell kjole, akkompagnert av Pondo-sang og dans, til glede for gjestene. Gjestene er velkomne til å delta i festlighetene, det være seg med rytmisk klapping eller delta i sang og dans.
Søndag Braai
En sørafrikansk stift med forskjell, den tradisjonelle braaien er dagens orden for en lat søndag ettermiddag på spisestuen.
Sobotni wieczór owoców morza
Sobotnie wieczory z owocami morza stały się legendą wśród odwiedzających Umngazi.
Jest to okazja dla pracowników Umngazi do zaprezentowania swojej tętniącej życiem kultury, podczas gdy goście mogą delektować się pysznie przygotowaną kuchnią. Soczyste połączenie ryb, skorupiaków, domowego chleba, obfite zupy i pieczone mięso są przygotowane do perfekcji.
W miarę upływu wieczoru, wyłaniają się pracownicy Umngazi, w tradycyjnym stroju, w towarzystwie śpiewu i tańca Pondo, ku radości gości. Goście mogą wziąć udział w uroczystościach, czy to z rytmicznym klaskaniem, czy biorąc udział w śpiewie i tańcu.
Niedziela Braai
Podstawa południowoafrykańska z różnicą, tradycyjny braai jest na porządku dziennym na leniwe niedzielne popołudnie na tarasie w jadalni.
Sábado, frutos do mar
As noites de frutos do mar aos sábados se tornaram lendas entre os visitantes de Umngazi.
Esta é uma oportunidade para a equipe do Umngazi mostrar sua cultura vibrante enquanto os hóspedes desfrutam de sua culinária deliciosamente preparada. Uma combinação suculenta de peixe, marisco, pão caseiro, sopas saudáveis e rodízio são preparados com perfeição.
À medida que a noite avança, a equipe Umngazi surge, em trajes tradicionais, acompanhada de canto e dança de Pondo, para deleite dos convidados. Os hóspedes podem participar das festividades, seja com palmas rítmicas ou participando do canto e da dança.
Domingo Braai
Um grampo sul-africano com uma diferença, o braai tradicional está na ordem do dia para uma tarde preguiçosa de domingo no deck da sala de jantar.
Lördag skaldjur kväll
Lördag skaldjurskvällar har blivit legender bland Umngazi-besökare.
Detta är en möjlighet för Umngazi-personalen att visa upp sin livliga kultur medan gästerna njuter av deras utsökt tillagade rätter. En saftig kombination av fisk, skaldjur, hembakat bröd, rejäla soppor och en carvery är beredda till perfektion.
När kvällen fortskrider, Umngazi-personalen dyker upp, i traditionell klänning, åtföljd av Pondo-sång och dans, till gästernas glädje. Gästerna är välkomna att delta i festligheterna, vare sig det är med rytmisk klapp eller delta i sång och dans.
Söndag Braai
En sydafrikansk häftklammer med skillnad, den traditionella braai är dagens ordning för en lat söndagseftermiddag på matsalens däck.
Umngazi Hotel & Spa is located on the banks of the Umngazi River and offers breathtaking views of the ocean. The property offers beautifully appointed guest rooms equipped with a bathroom, comfortable bedding, tea and coffee making facilities, and a patio. Guests can also enjoy professional spa treatments at the Umngazi Spa before indulging in mouth-watering delights while lounging on the deck.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'Umngazi Hotel & Spa està situat a la riba del riu Umngazi i ofereix una vista impressionant sobre l'oceà. L'establiment ofereix habitacions equipades amb bany, llençols confortables, instal·lacions per preparar te i cafè i un pati. Els clients també poden gaudir de tractaments de spa professionals a l'spa Umngazi abans de gaudir de les delícies delicioses mentre es barregen a la coberta.
", "da": "Umngazi Hotel & Spa ligger ved bredden af Umngazi-floden og har betagende udsigt over havet. Ejendommen tilbyder smukt indrettede værelser udstyret med et badeværelse, komfortabelt sengetøj, te og kaffe faciliteter og en terrasse. Gæsterne kan også nyde professionelle spa-behandlinger i Umngazi Spa, før du nyder lækre lækkerier, mens de slapper af på dækket.
", "de": "Das Umngazi Hotel & Spa befindet sich am Ufer des Flusses Umngazi und bietet einen atemberaubenden Blick auf das Meer. Das Anwesen bietet wunderschön eingerichtete Zimmer, die mit einem Badezimmer, komfortabler Bettwäsche, Tee- und Kaffeezubereiter und einer Terrasse ausgestattet sind. Im Umngazi Spa können Sie auch professionelle Wellnessanwendungen genießen, bevor Sie sich beim Faulenzen auf dem Deck köstliche Köstlichkeiten gönnen.
", "es": "El Umngazi Hotel & Spa se encuentra a orillas del río Umngazi y ofrece impresionantes vistas del océano. La propiedad ofrece habitaciones bellamente decoradas equipadas con baño, ropa de cama cómoda, menaje para preparar té y café, y un patio. Los huéspedes también pueden disfrutar de tratamientos de spa profesionales en el spa Umngazi antes de disfrutar de delicias deliciosas mientras descansa en la terraza.
", "fr": "L'Umungazi Hotel & Spa est situé sur les rives de la rivière Umngazi et offre une vue imprenable sur l'océan. L'établissement propose des chambres joliment aménagées équipées d'une salle de bains, d'une literie confortable, d'un plateau/bouilloire et d'un patio. Vous pourrez également profiter de soins de spa professionnels au spa Umngazi avant de savourer des délices appétissants tout en vous prélassant sur la terrasse.
", "it": "L'Umngazi Hotel & Spa si trova sulle rive del fiume Umngazi e offre una vista mozzafiato sull'oceano. La struttura offre camere splendidamente arredate e dotate di bagno, lenzuola confortevoli, set per la preparazione di tè e caffè e patio. Gli ospiti possono anche godere di trattamenti termali professionali presso la Umngazi Spa prima di concedersi delizie appetitose mentre si rilassano sul ponte.
", "nl": "Umngazi Hotel & Spa ligt aan de oevers van de rivier de Umngazi en biedt een adembenemend uitzicht op de oceaan. De accommodatie biedt prachtig ingerichte kamers uitgerust met een badkamer, comfortabel beddengoed, koffie- en theefaciliteiten en een patio. U kunt ook genieten van professionele spabehandelingen in de Umngazi Spa voordat u zich verwennen met heerlijke lekkernijen terwijl u op het dek luieert.
", "no": "Umngazi Hotel & Spa ligger ved bredden av elven Umngazi, og tilbyr fantastisk utsikt over havet. Eiendommen tilbyr vakkert innredede gjesterom utstyrt med bad, komfortabelt sengetøy, te- og kaffefasiliteter og en uteplass. Du kan også nyte profesjonelle spabehandlinger på Umngazi Spa før du unner deg med appetittvekkende delikatesser mens du slapper av på dekk.
", "pl": "Hotel Umngazi & Spa położony jest nad brzegiem rzeki Umngazi i oferuje zapierające dech w piersiach widoki na ocean. Do dyspozycji Gości są pięknie urządzone pokoje z łazienką, wygodną pościelą, zestawem do parzenia kawy i herbaty oraz patio. Goście mogą również skorzystać z profesjonalnych zabiegów spa w spa Umngazi, a następnie odprężyć się na tarasie.
", "pt": "O Umngazi Hotel & Spa está localizado nas margens do Rio Umngazi e oferece vistas deslumbrantes do oceano. A propriedade oferece quartos bem decorados, equipados com banheiro, roupa de cama confortável, comodidades para fazer chá e café e varanda térrea. Os hóspedes também podem desfrutar de tratamentos de spa profissionais no Umngazi Spa antes de desfrutar de delícias de dar água na boca enquanto relaxam no deque.
", "sv": "Ungazi Hotel & Spa ligger vid floden Umngazi och erbjuder fantastisk utsikt över havet. Fastigheten erbjuder vackert inredda rum utrustade med ett badrum, bekväma sängkläder, te- och kaffekokare och en uteplats. Du kan också njuta av professionella spabehandlingar på Umngazi Spa innan du njuter av läckra läckerheter medan du slängs på däcket.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Tucked away on the Wild Coast, in the heart of Pondoland, and encompassed by a rocky coastline, indigenous forests, secluded coves and breath taking views of the Indian Ocean, lies the award winning Umngazi River Bungalows & Spa - an award winning family resort & spa. The thatch-roofed bungalows are situated amongst the indigenous gardens which provide the perfect setting for a totally relaxed holiday. Weekly fly-in packages are available Friday to Friday from Durban where you fly at 600 feet above sea level along the beautiful coastline – a wonderful way to start your holiday.
", "MachineTranslations": { "ca": "Amagat a la Costa Salvatge, al cor de Pondoland, i englobat per una costa rocosa, boscos indígenes, cales aïllades i vistes a l'oceà Índic, es troba el guardonat Umngazi River Bungalows & Spa - un guardonat resort familiar & spa. Els bungalows teulats de palla estan situats entre els jardins indígenes que proporcionen el marc perfecte per a unes vacances totalment relaxades. Els paquets setmanals estan disponibles de divendres a divendres des de Durban, on voles a 600 metres sobre el nivell del mar al llarg de la bella costa, una manera meravellosa de començar les seves vacances.
", "da": "Gemt væk på den vilde kyst, i hjertet af Pondoland, og omfattet af en klippefyldt kystlinje, oprindelige skove, afsondret bugter og ånde tager udsigt over Det Indiske Ocean, ligger den prisbelønnede Umngazi River Bungalows & Spa - en prisbelønnet familie resort & spa. De stråtækte bungalows ligger blandt de oprindelige haver, som giver de perfekte rammer for en helt afslappet ferie. Ugentlige fly-in-pakker er tilgængelige fredag til fredag fra Durban, hvor du flyver 600 meter over havets overflade langs den smukke kystlinje - en vidunderlig måde at starte din ferie på.
", "de": "Versteckt an der Wild Coast, im Herzen von Pondoland, umgeben von einer felsigen Küste, einheimischen Wäldern, einsamen Buchten und atemberaubendem Blick auf den Indischen Ozean, liegen die preisgekrönten Umngazi River Bungalows & Spa - ein preisgekröntes Familienresort & Spa. Die strohgedeckten Bungalows befinden sich inmitten der einheimischen Gärten, die den perfekten Rahmen für einen völlig entspannten Urlaub bieten. Wöchentliche Fly-in-Pakete sind von Freitag bis Freitag von Durban aus erhältlich, wo Sie 600 Fuß über dem Meeresspiegel entlang der schönen Küste fliegen - eine wunderbare Möglichkeit, Ihren Urlaub zu beginnen.
", "es": "Escondido en la costa salvaje, en el corazón de Pondoland, y rodeado por una costa rocosa, bosques indígenas, calas aisladas y vistas impresionantes del Océano Índico, se encuentra el galardonado Umngazi River Bungalows & Spa, un galardonado resort y spa familiar. Los bungalows con techo de paja están situados entre los jardines indígenas que proporcionan el escenario perfecto para unas vacaciones totalmente relajadas. Los paquetes de vuelo semanales están disponibles de viernes a viernes desde Durban, donde vuelas a 600 pies sobre el nivel del mar a lo largo de la hermosa costa, una manera maravillosa de comenzar tus vacaciones.
", "fr": "Niché sur la Wild Coast, au cœur de Pondoland, et entouré d'une côte rocheuse, de forêts indigènes, de criques isolées et d'une vue imprenable sur l'océan Indien, se trouve le complexe primé Umungazi River Bungalows & Spa, un complexe hôtelier familial primé et un spa. Les bungalows au toit de chaume sont situés au milieu des jardins indigènes qui offrent le cadre idéal pour des vacances totalement détendues. Des forfaits volants hebdomadaires sont disponibles du vendredi au vendredi au départ de Durban, où vous volez à 600 pieds au-dessus du niveau de la mer le long de la magnifique côte — une merveilleuse façon de commencer vos vacances.
", "it": "Nascosto sulla Wild Coast, nel cuore di Pondoland, e circondato da una costa rocciosa, foreste indigene, baie appartate e viste mozzafiato sull'Oceano Indiano, si trova il premiato Umngazi River Bungalows & Spa - un premiato resort per famiglie e spa. I bungalow con tetto di paglia sono situati tra i giardini indigeni che offrono l'ambiente perfetto per una vacanza totalmente rilassante. I pacchetti fly-in settimanali sono disponibili dal venerdì al venerdì da Durban, dove voli a 600 piedi sul livello del mare lungo la bellissima costa: un modo meraviglioso per iniziare la tua vacanza.
", "nl": "Verscholen aan de Wilde Kust, in het hart van Pondoland, en omgeven door een rotsachtige kustlijn, inheemse bossen, afgelegen baaien en een adembenemend uitzicht op de Indische Oceaan, ligt de bekroonde Umngazi River Bungalows & Spa - een bekroond familieresort & spa. De bungalows met rieten dak bevinden zich tussen de inheemse tuinen die de perfecte setting bieden voor een volledig ontspannen vakantie. Wekelijkse fly-in pakketten zijn beschikbaar van vrijdag tot en met vrijdag vanuit Durban, waar u 200 voet boven zeeniveau langs de prachtige kustlijn vliegt - een prachtige manier om uw vakantie te beginnen.
", "no": "Den prisbelønte Umngazi River Bungalows & Spa ligger bortgjemt på Wild Coast, innfødte skoger, bortgjemte viker og fantastisk utsikt over Det indiske hav, den prisbelønte Umngazi River Bungalows & Spa - en prisbelønt familie resort & spa. Thatch-tak bungalower ligger blant de innfodte hagene som gir den perfekte setting for en helt avslappet ferie. Ukentlige fly-in pakker er tilgjengelig fredag til fredag fra Durban hvor du flyr 600 meter over havet langs den vakre kysten - en fantastisk måte å starte ferien på.
", "pl": "Położony na dzikim wybrzeżu, w samym sercu Pondoland, i obejmuje skaliste wybrzeże, rdzenne lasy, zaciszne zatoczki i zapierające dech w piersiach widoki na Ocean Indyjski, znajduje się wielokrotnie nagradzany Umngazi River Bungalows & Spa - wielokrotnie nagradzany rodzinny ośrodek & spa. Bungalowy z krytym strzechą znajdują się pośród rodzimych ogrodów, które są idealnym miejscem na relaksujące wakacje. Cotygodniowe pakiety przelotne są dostępne od piątku do piątku z Durbanu, gdzie latasz na wysokości 600 stóp nad poziomem morza wzdłuż pięknego wybrzeża — to wspaniały sposób na rozpoczęcie wakacji.
", "pt": "Escondido na Wild Coast, no coração de Pondoland, e cercada por uma costa rochosa, florestas indígenas, enseadas isoladas e vistas deslumbrantes do Oceano Índico, encontra-se o premiado Umngazi River Bungalows & Spa - um premiado resort familiar e spa. Os bangalôs com telhado de palha estão situados entre os jardins indígenas que proporcionam o cenário perfeito para umas férias totalmente relaxantes. Pacotes de voo semanal estão disponíveis de sexta a sexta-feira de Durban, onde você voa a 600 pés acima do nível do mar ao longo da bela costa - uma ótima maneira de começar suas férias.
", "sv": "Det prisbelönta Umngazi River Bungalows & Spa - ett prisbelönt familjeresort & spa, undangömt på den vilda kusten, i hjärtat av Pondoland, omgivet av en stenig kust, inhemska skogar, avskilda vikar och utsikt över Indiska oceanen. De halmtak bungalows är belägna bland de inhemska trdgrdarna som ger den perfekta inställningen fr en helt avslappnad semester. Veckovisa flygpaket finns tillgängliga fredag till fredag från Durban där du flyger på 600 fot över havet längs den vackra kusten — ett underbart sätt att börja din semester.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "stay@umngazi.co.za", "Telephone": "0475641115", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.umngazi.co.za", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=15622", "Address": "Umngazi Hotel and Spa\r\n \n\nP O Box 75 \n\nPort St Johns\n\n 5120", "Facebook": "https://www.facebook.com/Umngazi", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/umngazi/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=15622", "FrontDeskTelephone": "+27 47 564 1116", "MarketingContactPerson": "Brenda McCann", "MarketingEmail": "marketing@umngazi.co.za", "MarketingTelephone": "+27 31 702 5208", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Brenda McCann", "AccountsEmail": "marketing@umngazi.co.za", "AccountsTelephone": "+27 31 702 5208", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "Birds Eye View of the resort", "MachineTranslations": { "ca": "Vista d'ulls d'ocells del complex", "da": "Birds Eye Udsigt over feriestedet", "de": "Vogelperspektive Blick auf das Resort", "es": "Vista aérea del resort", "fr": "Vue plongeante de la station", "it": "Vista a volo d'uccello del resort", "nl": "Birds Eye View van het resort", "no": "Fugleperspektiv av feriestedet", "pl": "Widok z lotu ptaka na ośrodek", "pt": "Vista panorâmica do resort", "sv": "Birds Eye Utsikt över orten" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/umgazi_view3.jpg", "UrlFragment": "11114/umgazi_view3.jpg", "Crop": null, "Height": 1534, "Width": 2048, "Size": 1331181, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Property View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista de la propietat", "da": "Ejendom Se", "de": "Immobilien-Ansicht", "es": "Vista de la propiedad", "fr": "Vue de la propriété", "it": "Vista proprietà", "nl": "Uitzicht op de accommodatie", "no": "Eiendom Vis", "pl": "Widok nieruchomości", "pt": "Vista da propriedade", "sv": "Property View" } }, "Description": { "EnText": "A bird's eye view of the river mouth, beach and resort", "MachineTranslations": { "ca": "A vista d'ocell de la desembocadura del riu, la platja i el complex turístic", "da": "Et fugleperspektiv af flodmundingen, stranden og feriestedet", "de": "Flussmündung, Strand und Resort aus der Vogelperspektive", "es": "Vista aérea de la desembocadura del río, la playa y el resort", "fr": "Vue plongeante de l'embouchure de la rivière, de la plage et du complexe", "it": "Una vista a volo d'uccello sulla foce del fiume, sulla spiaggia e sul resort", "nl": "Een panoramisch uitzicht op de riviermonding, het strand en het resort", "no": "Et fugleperspektiv av elvemunnen, stranden og feriestedet", "pl": "Widok z lotu ptaka na ujście rzeki, plaży i kurortu", "pt": "Uma vista panorâmica da foz do rio, praia e resort", "sv": "En fågelperspektiv över flodmynningen, stranden och semesterorten" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/20210409-dji_0006.jpg", "UrlFragment": "11114/20210409-dji_0006.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2000, "Size": 2126469, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Private Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador Privat", "da": "Privat spisning", "de": "Speisen im privaten Bereich", "es": "Gastronomía privada", "fr": "Repas privés", "it": "Ristorazione privata", "nl": "Privé dineren", "no": "Privat servering", "pl": "Prywatna jadalnia", "pt": "Jantar privado", "sv": "Privat matsal" } }, "Description": { "EnText": "The Riverside Gazebo can accommodate 2 - 12 guests for a private dining experience", "MachineTranslations": { "ca": "El Riverside Gazebo té capacitat per a 2 i 12 persones per gaudir d'una experiència gastronòmica privada", "da": "Riverside Gazebo kan rumme 2 - 12 gæster til en privat madoplevelse", "de": "Der Riverside Gazebo bietet Platz für 2 bis 12 Gäste für ein privates kulinarisches Erlebnis", "es": "El cenador Riverside tiene capacidad para 2 a 12 personas para una experiencia gastronómica privada", "fr": "Le belvédère Riverside peut accueillir de 2 à 12 personnes pour une expérience culinaire privée", "it": "Il gazebo Riverside può ospitare da 2 a 12 persone per un'esperienza culinaria privata", "nl": "The Riverside Gazebo is geschikt voor 2 - 12 gasten voor een privé-eetervaring", "no": "Riverside Gazebo har plass til 2 - 12 gjester for en privat matopplevelse", "pl": "Riverside Gazebo może pomieścić 2 - 12 osób na prywatne doznania kulinarne", "pt": "O Riverside Gazebo pode acomodar de 2 a 12 pessoas para uma experiência de jantar privada", "sv": "Riverside Gazebo rymmer 2 - 12 gäster för en privat middagsupplevelse" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/213.jpg", "UrlFragment": "11114/213.jpg", "Crop": null, "Height": 1201, "Width": 1801, "Size": 1388985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Private Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador Privat", "da": "Privat spisning", "de": "Speisen im privaten Bereich", "es": "Gastronomía privada", "fr": "Repas privés", "it": "Ristorazione privata", "nl": "Privé dineren", "no": "Privat servering", "pl": "Prywatna jadalnia", "pt": "Jantar privado", "sv": "Privat matsal" } }, "Description": { "EnText": "The Riverside Gazebo is a beautiful private dining venue at the hotel. It is perfect for romantic evenings and special occasions. Max 12 pax", "MachineTranslations": { "ca": "El Riverside Gazebo és un bonic restaurant privat a l'hotel. És perfecte per a vetllades romàntiques i ocasions especials. Max 12 pax", "da": "Riverside Gazebo er et smukt privat spisested på hotellet. Det er perfekt til romantiske aftener og specielle lejligheder. Maks. 12 pax", "de": "Das Riverside Gazebo ist ein wunderschöner privater Speisesaal im Hotel. Es ist perfekt für romantische Abende und besondere Anlässe. Max 12 Personen", "es": "The Riverside Gazebo es un hermoso restaurante privado en el hotel. Es perfecto para veladas románticas y ocasiones especiales. Máx. 12 personas", "fr": "Le gazebo Riverside est un magnifique restaurant privé de l'hôtel. Il est parfait pour les soirées romantiques et les occasions spéciales. Max 12 personnes", "it": "Il Riverside Gazebo è una bellissima sala da pranzo privata presso l'hotel. È perfetto per serate romantiche e occasioni speciali. Max 12 persone", "nl": "The Riverside Gazebo is een prachtige privé-eetgelegenheid in het hotel. Het is perfect voor romantische avonden en speciale gelegenheden. Max 12 personen", "no": "Riverside Gazebo er et vakkert privat spisested på hotellet. Det er perfekt for romantiske kvelder og spesielle anledninger. Maks 12 pax", "pl": "Riverside Gazebo to piękna prywatna restauracja w hotelu. Jest idealny na romantyczne wieczory i specjalne okazje. Maks. 12 osób", "pt": "O Riverside Gazebo é um belo local para refeições privadas no hotel. É perfeito para noites românticas e ocasiões especiais. Máx. 12 pax", "sv": "Riverside Gazebo är en vacker privat matplats på hotellet. Det är perfekt för romantiska kvällar och speciella tillfällen. Max 12 personer" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf09231.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf09231.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 16791108, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bar Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Barra de la coberta", "da": "Bar dæk", "de": "Bardeck", "es": "Cubierta de bar", "fr": "Plate-forme de bar", "it": "Ponte bar", "nl": "Bar-dek", "no": "Bar dekk", "pl": "Bar Deck", "pt": "Deck de bar", "sv": "Bar däck" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful bar deck which is the perfect place to enjoy sundowners at the end of the day at Umngazi Hotel & Spa", "MachineTranslations": { "ca": "La bonica coberta de bar, que és el lloc perfecte per gaudir dels capvespres al final del dia a Umngazi Hotel & Spa", "da": "Det smukke bardæk, som er det perfekte sted at nyde solnedgange i slutningen af dagen på Umngazi Hotel & Spa", "de": "Die wunderschöne Barterrasse ist der perfekte Ort, um am Ende des Tages den Sonnenuntergang im Umngazi Hotel & Spa zu genießen", "es": "La hermosa terraza del bar, que es el lugar perfecto para disfrutar de las puestas de sol al final del día en Umngazi Hotel & Spa", "fr": "La magnifique terrasse du bar est l'endroit idéal pour profiter du coucher du soleil à la fin de la journée à l'Umngazi Hotel & Spa", "it": "La bellissima terrazza del bar che è il luogo perfetto per godersi il tramonto alla fine della giornata all'Umngazi Hotel & Spa", "nl": "Het prachtige bardek dat de perfecte plek is om aan het einde van de dag te genieten van sundowners in Umngazi Hotel & Spa", "no": "Det vakre bardekket som er det perfekte stedet å nyte solnedganger på slutten av dagen på Umngazi Hotel & Spa", "pl": "Piękny taras barowy, który jest idealnym miejscem, aby cieszyć się zachodem słońca pod koniec dnia w Umngazi Hotel & Spa", "pt": "O belo deck do bar, que é o lugar perfeito para desfrutar do pôr do sol no final do dia no Umngazi Hotel & Spa", "sv": "Det vackra bardäcket som är det perfekta stället att njuta av solnedgångar i slutet av dagen på Umngazi Hotel & Spa" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/sunset_deck.jpg", "UrlFragment": "11114/sunset_deck.jpg", "Crop": null, "Height": 1816, "Width": 3416, "Size": 1615066, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bar Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Barra de la coberta", "da": "Bar dæk", "de": "Bardeck", "es": "Cubierta de bar", "fr": "Plate-forme de bar", "it": "Ponte bar", "nl": "Bar-dek", "no": "Bar dekk", "pl": "Bar Deck", "pt": "Deck de bar", "sv": "Bar däck" } }, "Description": { "EnText": "The iconic colourful chairs found around the pool and bar deck area. Wonderfully relaxing and a stunning view over the Umngazi River", "MachineTranslations": { "ca": "Les icòniques cadires de colors es troben al voltant de la zona de la piscina i la coberta del bar. Meravellosament relaxant i una vista impressionant sobre el riu Umngazi", "da": "De ikoniske farverige stole findes omkring poolen og bardækket. Vidunderligt afslappende og en fantastisk udsigt over Umngazi-floden", "de": "Die ikonischen farbenfrohen Stühle rund um den Pool und die Barterrasse. Wunderbar entspannend und ein atemberaubender Blick über den Fluss Umngazi", "es": "Las icónicas sillas coloridas que se encuentran alrededor de la piscina y la terraza del bar. Maravillosamente relajante y una vista impresionante sobre el río Umngazi", "fr": "Les chaises colorées emblématiques qui entourent la piscine et la terrasse du bar. Merveilleusement relaxant et vue imprenable sur la rivière Umngazi", "it": "Le iconiche sedie colorate che si trovano intorno alla piscina e all'area del bar. Meravigliosamente rilassante e una vista mozzafiato sul fiume Umngazi", "nl": "De iconische kleurrijke stoelen rond het zwembad en het bardek. Heerlijk ontspannend en een prachtig uitzicht over de rivier de Umngazi", "no": "De ikoniske fargerike stolene som finnes rundt bassenget og bardekket. Fantastisk avslappende og en fantastisk utsikt over Umngazi-elven", "pl": "Kultowe kolorowe krzesła znajdują się wokół basenu i tarasu barowego. Cudownie relaksujący i wspaniały widok na rzekę Umngazi", "pt": "As cadeiras coloridas icônicas encontradas ao redor da piscina e da área do deck do bar. Maravilhosamente relaxante e uma vista deslumbrante sobre o rio Umngazi", "sv": "De ikoniska färgglada stolarna finns runt poolen och bardäcksområdet. Underbart avkopplande och en fantastisk utsikt över floden Umngazi" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/2020-10-14_17.05.04.jpg", "UrlFragment": "11114/2020-10-14_17.05.04.jpg", "Crop": null, "Height": 2334, "Width": 2252, "Size": 1598930, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Swimming Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina", "da": "svømmebassin", "de": "Schwimmbad", "es": "Piscina", "fr": "Piscine", "it": "Piscina", "nl": "Zwembad", "no": "Svømmebasseng", "pl": "Basen", "pt": "Piscina", "sv": "Pool" } }, "Description": { "EnText": "View of the main swimming pool at Umngazi Hotel & Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Vista de la piscina principal de Umngazi Hotel & Spa", "da": "Udsigt over den største swimmingpool på Umngazi Hotel & Spa", "de": "Blick auf das Hauptschwimmbad des Umngazi Hotel & Spa", "es": "Vista de la piscina principal del Umngazi Hotel & Spa", "fr": "Vue sur la piscine principale de l'Umngazi Hotel & Spa", "it": "Vista sulla piscina principale dell'Umngazi Hotel & Spa", "nl": "Uitzicht op het belangrijkste zwembad van Umngazi Hotel & Spa", "no": "Utsikt over hovedbassenget på Umngazi Hotel & Spa", "pl": "Widok na główny basen w Umngazi Hotel & Spa", "pt": "Vista da piscina principal do Umngazi Hotel & Spa", "sv": "Utsikt över huvudpoolen på Umngazi Hotel & Spa" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/pool_area.jpg", "UrlFragment": "11114/pool_area.jpg", "Crop": null, "Height": 998, "Width": 1498, "Size": 1062796, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Activity", "MachineTranslations": { "ca": "Activitat a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktivitet", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividad al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteit", "no": "Utendørs aktivitet", "pl": "aktywność na świeżym powietrzu", "pt": "Atividade ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktivitet" } }, "Description": { "EnText": "Flat Rock - a wonderful 1km walk from the hotel brings you to Flat Rock. A magical spot, especially at low tide where you can spend hours swimming and exploring in the rockpools", "MachineTranslations": { "ca": "Flat Rock - un meravellós 1 km a peu de l'hotel el porta a Flat Rock. Un lloc màgic, especialment en marea baixa on pots passar hores nedant i explorant a les piscines de roca", "da": "Flat Rock - en vidunderlig 1 km gåtur fra hotellet bringer dig til Flat Rock. Et magisk sted, især ved lavvande, hvor du kan tilbringe timer med at svømme og udforske i rockpools", "de": "Flat Rock - ein wunderbarer 1 km Fußweg vom Hotel entfernt bringt Sie nach Flat Rock. Ein magischer Ort, besonders bei Ebbe, an dem Sie stundenlang in den Felsenbecken schwimmen und erkunden können", "es": "Flat Rock: un maravilloso paseo de 1 km desde el hotel lo lleva a Flat Rock. Un lugar mágico, especialmente durante la marea baja, donde puedes pasar horas nadando y explorando en las piscinas de rocas", "fr": "Flat Rock - à 1 km de marche de l'hôtel, vous rejoindrez Flat Rock. Un endroit magique, surtout à marée basse, où vous pouvez passer des heures à nager et à explorer les piscines naturelles", "it": "Flat Rock - una meravigliosa passeggiata di 1 km dall'hotel ti porta a Flat Rock. Un luogo magico, soprattutto con la bassa marea, dove trascorrere ore nuotando ed esplorando nelle piscine rocciose", "nl": "Flat Rock - een prachtige wandeling van 1 km van het hotel brengt u naar Flat Rock. Een magische plek, vooral bij eb, waar je uren kunt zwemmen en verkennen in de rockpools", "no": "Flat Rock - en fantastisk 1km spasertur fra hotellet bringer deg til Flat Rock. Et magisk sted, spesielt ved lavvann hvor du kan tilbringe timer med å svømme og utforske i rockpools", "pl": "Flat Rock - wspaniały 1 km spacerem od hotelu prowadzi do Flat Rock. Magiczne miejsce, szczególnie podczas odpływu, gdzie można spędzić godziny pływając i odkrywając w Rockpools", "pt": "Flat Rock - uma maravilhosa caminhada de 1 km do hotel leva você a Flat Rock. Um local mágico, especialmente na maré baixa, onde você pode passar horas nadando e explorando nas piscinas naturais", "sv": "Flat Rock - en underbar 1 km promenad från hotellet tar dig till Flat Rock. En magisk plats, särskilt vid lågvatten där du kan spendera timmar på att simma och utforska i rockpools" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/flatrock.jpg", "UrlFragment": "11114/flatrock.jpg", "Crop": null, "Height": 915, "Width": 1220, "Size": 741508, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "The Mangrove Hike from Umngazi is a great way to explore the area. Guests head along the coast to the Mangroves and then canoe back along the Mngazana river to the mouth and then walk back to the hotel along the beach. Too beautiful", "MachineTranslations": { "ca": "El Manglar Hike d'Umngazi és una bona manera d'explorar la zona. Els clients es dirigeixen al llarg de la costa fins als Manglars i després tornar en canoa pel riu Mngazana fins a la desembocadura i després caminar de tornada a l'hotel per la platja. Massa bonic", "da": "Mangrove-vandreturen fra Umngazi er en fantastisk måde at udforske området på. Gæsterne går langs kysten til mangroverne og kano derefter tilbage langs Mngazana-floden til munden og går derefter tilbage til hotellet langs stranden. For smuk", "de": "Die Mangrovenwanderung von Umngazi ist eine großartige Möglichkeit, die Gegend zu erkunden. Die Gäste fahren entlang der Küste zu den Mangroven und fahren dann mit dem Kanu zurück entlang des Mngazana-Flusses bis zur Mündung und laufen dann am Strand entlang zurück zum Hotel. Zu schön", "es": "La caminata por los manglares desde Umngazi es una excelente manera de explorar la zona. Los huéspedes se dirigen a lo largo de la costa hasta los manglares y luego regresan en canoa por el río Mngazana hasta la desembocadura y luego caminan de regreso al hotel por la playa. Demasiado hermosa", "fr": "La randonnée dans les mangroves au départ d'Umngazi est un excellent moyen d'explorer la région. Les clients se dirigent le long de la côte vers les mangroves, puis repartent en canoë le long de la rivière Mngazana jusqu'à l'embouchure, puis retournent à pied à l'hôtel le long de la plage. Trop beau", "it": "L'escursione alle mangrovie da Umngazi è un ottimo modo per esplorare la zona. Gli ospiti si dirigono lungo la costa fino alle mangrovie e poi tornano in canoa lungo il fiume Mngazana fino alla foce e poi tornano in hotel lungo la spiaggia. Troppo bello", "nl": "De Mangrove Hike vanuit Umngazi is een geweldige manier om de omgeving te verkennen. Gasten gaan langs de kust naar de Mangroves en kanoën vervolgens terug langs de rivier de Mngazana naar de monding en lopen dan terug naar het hotel langs het strand. Te mooi", "no": "Mangrove Fottur fra Umngazi er en fin måte å utforske området på. Gjester hodet langs kysten til Mangroves og deretter kano tilbake langs Mngazana elven til munnen og deretter gå tilbake til hotellet langs stranden. For vakker", "pl": "Wycieczka namorzynowe z Umngazi to świetny sposób na zwiedzanie okolicy. Goście udają się wzdłuż wybrzeża do namorzyn, a następnie spływają kajakiem z powrotem wzdłuż rzeki Mngazana do ujścia, a następnie wracają do hotelu wzdłuż plaży. Zbyt piękne", "pt": "A caminhada pelo mangue de Umngazi é uma ótima maneira de explorar a área. Os hóspedes seguem ao longo da costa até os manguezais e depois voltam de canoa ao longo do rio Mngazana até a foz e depois voltam para o hotel ao longo da praia. Linda demais", "sv": "Mangrove Hike från Umngazi är ett utmärkt sätt att utforska området. Gästerna går längs kusten till Mangroverna och sedan kanot tillbaka längs floden Mngazana till mynningen och sedan gå tillbaka till hotellet längs stranden. Alltför vacker" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/mangroves.jpg", "UrlFragment": "11114/mangroves.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 714615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "The Sugar Loaf trail is a firm favourite. Perfect for hiking/trail running/mountainbiking", "MachineTranslations": { "ca": "La ruta del Pa de Sucre és una de les preferides. Perfecte per senderisme/trail running/mountainbike", "da": "Sugar Loaf-stien er en favorit. Perfekt til vandring/trail løb/mountainbiking", "de": "Der Zuckerhut-Trail ist ein fester Favorit. Perfekt zum Wandern/Trailrunning/Mountainbiken", "es": "El sendero Pan de Azúcar es uno de los favoritos. Perfecto para caminatas/trail running/ciclismo de montaña", "fr": "Le sentier du Pain de Sucre est un des sentiers les plus prisés. Parfait pour la randonnée, le trail, le VTT", "it": "Il sentiero del Pan di Zucchero è uno dei preferiti. Perfetto per escursioni/trail running/mountain bike", "nl": "De Sugar Loaf-route is een grote favoriet. Perfect voor wandelen/trailrunning/mountainbiken", "no": "Sugar Loaf-stien er en favoritt. Perfekt for tur/løypekjøring/terrengsykling", "pl": "Szlak Sugar Loaf jest zdecydowanym faworytem. Idealny do wędrówek/biegania szlakowego/kolarstwa górskiego", "pt": "A trilha do Pão de Açúcar é uma das favoritas. Perfeito para caminhadas/corrida em trilhas/mountain bike", "sv": "Sugar Loaf-leden är en favorit. Perfekt för vandring/trail running/mountainbike" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/sugarloaf_run.jpg", "UrlFragment": "11114/sugarloaf_run.jpg", "Crop": null, "Height": 4063, "Width": 6094, "Size": 13638620, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktiviteter", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividades al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteiten", "no": "Utendørs Aktiviteter", "pl": "Zajęcia Na świeżym", "pt": "Atividades ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Trail Running with magnificent views", "MachineTranslations": { "ca": "Trail Running amb magnífiques vistes", "da": "Trail Running med storslået udsigt", "de": "Trailrunning mit herrlicher Aussicht", "es": "Trail Running con magníficas vistas", "fr": "Trail Running avec des vues magnifiques", "it": "Trail Running con una vista magnifica", "nl": "Trailrunning met een prachtig uitzicht", "no": "Trail Running med fantastisk utsikt", "pl": "Trail Running ze wspaniałymi widokami", "pt": "Trail Running com vistas magníficas", "sv": "Trail Running med magnifik utsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dji_0074.jpg", "UrlFragment": "11114/dji_0074.jpg", "Crop": null, "Height": 2236, "Width": 3975, "Size": 5135347, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Activity", "MachineTranslations": { "ca": "Activitat a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktivitet", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividad al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteit", "no": "Utendørs aktivitet", "pl": "aktywność na świeżym powietrzu", "pt": "Atividade ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktivitet" } }, "Description": { "EnText": "Sugar Loaf - an outcrop of rock in the ocean. One of the hotel's most scenic and popular trails", "MachineTranslations": { "ca": "Pa de sucre - un aflorament de roca a l'oceà. Un dels senders més paisatgístics i populars de l'hotel", "da": "Sugar Loaf - en outcrop af rock i havet. En af hotellets mest naturskønne og populære stier", "de": "Zuckerhut - ein Felsvorsprung im Meer. Einer der landschaftlich reizvollsten und beliebtesten Wanderwege des Hotels", "es": "Pan de Azúcar: un afloramiento de rocas en el océano. Uno de los senderos más pintorescos y populares del hotel", "fr": "Pain de Sucre - un affleurement de roche dans l'océan. L'un des sentiers les plus pittoresques et les plus populaires de l'hôtel", "it": "Pan di Zucchero - uno sperone di roccia nell'oceano. Uno dei percorsi più panoramici e frequentati dell'hotel", "nl": "Sugar Loaf - een rots in de oceaan. Een van de mooiste en populairste routes van het hotel", "no": "Sugar Loaf - et utspring av stein i havet. En av hotellets mest naturskjønne og populære stier", "pl": "Sugar Loaf - wychodni skały w oceanie. Jeden z najbardziej malowniczych i popularnych szlaków hotelowych", "pt": "Pão de Açúcar - um afloramento de rocha no oceano. Uma das trilhas mais belas e populares do hotel", "sv": "Sugar Loaf - ett berg av sten i havet. En av hotellets mest natursköna och populära stigar" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dji_0116.jpg", "UrlFragment": "11114/dji_0116.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 7188870, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Activity", "MachineTranslations": { "ca": "Activitat a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktivitet", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividad al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteit", "no": "Utendørs aktivitet", "pl": "aktywność na świeżym powietrzu", "pt": "Atividade ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktivitet" } }, "Description": { "EnText": "Kayaking and SUP Boarding are popular river activities on offer at the hotel", "MachineTranslations": { "ca": "El caiac i l'embarcament SUP ofereixen activitats fluvials populars a l'hotel", "da": "Kajakroning og SUP Boarding er populære flodaktiviteter, der tilbydes på hotellet", "de": "Kajakfahren und SUP-Boarding sind beliebte Flussaktivitäten, die im Hotel angeboten werden.", "es": "El kayak y el SUP Boarding son actividades populares en el río que se ofrecen en el hotel.", "fr": "Le kayak et le SUP Boarding sont des activités fluviales populaires proposées par l'hôtel.", "it": "Kayak e SUP Boarding sono attività fluviali popolari offerte dall'hotel", "nl": "Kajakken en SUP Boarding zijn populaire rivieractiviteiten die in het hotel worden aangeboden.", "no": "Kajakkpadling og SUP Boarding er populære elveaktiviteter som tilbys på hotellet", "pl": "Kajakarstwo i SUP Boarding to popularne atrakcje rzeczne w ofercie hotelu", "pt": "Caiaque e SUP Boarding são atividades fluviais populares oferecidas no hotel.", "sv": "Kajakpaddling och SUP Boarding är populära flodaktiviteter som erbjuds på hotellet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dji_0149.jpg", "UrlFragment": "11114/dji_0149.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 6551920, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Activity", "MachineTranslations": { "ca": "Activitat a l'aire lliure", "da": "Udendørs aktivitet", "de": "Aktivitäten im Freien", "es": "Actividad al aire libre", "fr": "Activités de plein air", "it": "Attività all'aperto", "nl": "Outdoor-activiteit", "no": "Utendørs aktivitet", "pl": "aktywność na świeżym powietrzu", "pt": "Atividade ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktivitet" } }, "Description": { "EnText": "The afternoon river cruise is a firm favourite among the guests at the hotel.", "MachineTranslations": { "ca": "El creuer fluvial de la tarda és un dels preferits entre els clients de l'hotel.", "da": "Flodkrydstogt om eftermiddagen er en favorit blandt hotellets gæster.", "de": "Die Flusskreuzfahrt am Nachmittag ist ein fester Favorit unter den Hotelgästen.", "es": "El crucero por el río por la tarde es uno de los favoritos de los huéspedes del hotel.", "fr": "La croisière fluviale de l'après-midi est l'une des préférées des clients de l'hôtel.", "it": "La crociera pomeridiana sul fiume è una delle preferite dagli ospiti dell'hotel.", "nl": "De middagcruise op de rivier is een grote favoriet onder de gasten van het hotel.", "no": "Elvecruise på ettermiddagen er en favoritt blant gjestene på hotellet.", "pl": "Popołudniowy rejs po rzece jest zdecydowanym ulubionym miejscem wśród gości hotelu.", "pt": "O cruzeiro fluvial da tarde é um dos favoritos entre os hóspedes do hotel.", "sv": "Flodkryssningen på eftermiddagen är en favorit bland gästerna på hotellet." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dji_0181.jpg", "UrlFragment": "11114/dji_0181.jpg", "Crop": null, "Height": 1733, "Width": 3974, "Size": 5944031, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outdoor Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a l'aire lliure", "pl": "Zajęcia Na świeżym", "da": "Udendørs aktiviteter", "pt": "Atividades ao ar livre", "sv": "Utomhus Aktiviteter", "no": "Utendørs Aktiviteter", "nl": "Outdoor-activiteiten", "it": "Attività all'aperto", "fr": "Activités de plein air", "es": "Actividades al aire libre", "de": "Aktivitäten im Freien" } }, "Description": { "EnText": "Guests are treated to tasty snacks on the afternoon river cruise. Drinks to be ordered in the morning at reception and will be charged to the guests room.", "MachineTranslations": { "sv": "Gästerna behandlas med läckra snacks på eftermiddagsflodkryssningen. Drycker som beställs på morgonen i receptionen och debiteras på rummet.", "ca": "Els clients gaudeixen d'aperitius saborosos al creuer fluvial de la tarda. Les begudes es demanaran al matí a recepció i es carregaran a l'habitació dels hostes.", "pt": "Os hóspedes são tratados com lanches saborosos no cruzeiro fluvial da tarde. As bebidas devem ser encomendadas pela manhã na recepção e serão cobradas no quarto dos hóspedes.", "da": "Gæsterne behandles med velsmagende snacks på eftermiddagens flodkrydstogt. Drikkevarer, der skal bestilles om morgenen i receptionen, og vil blive opkrævet på værelset.", "no": "Gjestene blir behandlet med velsmakende snacks på elvecruise på ettermiddagen. Drikke som skal bestilles om morgenen i resepsjonen, og vil bli belastet rommet ditt.", "pl": "Goście mogą zjeść smaczne przekąski podczas popołudniowego rejsu po rzece. Napoje można zamówić rano w recepcji. Opłata za napoje należy uiszczać do pokoju.", "it": "Gli ospiti sono trattati con gustosi spuntini durante la crociera sul fiume pomeridiano. Le bevande devono essere ordinate al mattino alla reception e verranno addebitate in camera.", "nl": "Gasten worden getrakteerd op smakelijke snacks tijdens de riviercruise in de middag. Drankjes dienen's ochtends bij de receptie te worden besteld en worden in rekening gebracht op de kamer.", "es": "Los huéspedes podrán disfrutar de sabrosos aperitivos durante el crucero por el río por la tarde. Las bebidas se solicitan por la mañana en recepción y se cargarán en la habitación.", "fr": "Lors de la croisière fluviale de l'après-midi, les clients pourront déguster de délicieuses collations. Les boissons doivent être commandées le matin à la réception et seront facturées à la chambre.", "de": "Auf der Flusskreuzfahrt am Nachmittag erhalten die Gäste leckere Snacks. Getränke müssen morgens an der Rezeption bestellt werden und werden dem Zimmer in Rechnung gestellt." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf7035.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf7035.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 9274557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "Family fun swimming in the rock pools at The Gully", "MachineTranslations": { "ca": "Natació divertida en família a les piscines de roca de The Gully", "da": "Familie sjov svømning i rock pools på The Gully", "de": "Spaß für die ganze Familie beim Schwimmen in den Felsenbecken von The Gully", "es": "Diversión familiar nadando en las piscinas de rocas de The Gully", "fr": "Baignade en famille dans les piscines rocheuses du Gully", "it": "Divertimento in famiglia nelle piscine rocciose di The Gully", "nl": "Familieplezier zwemmen in de rotspoelen van The Gully", "no": "Familiemoro svømming i steinbassengene på The Gully", "pl": "Rodzinna zabawa pływanie w basenach skalnych w The Gully", "pt": "Diversão em família nadando nas piscinas naturais do The Gully", "sv": "Familj kul simning i klippbassängerna på The Gully" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/rockpool.jpg", "UrlFragment": "11114/rockpool.jpg", "Crop": null, "Height": 2100, "Width": 1680, "Size": 1663681, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Accommodation", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament", "da": "Overnatning", "de": "Unterkunft", "es": "Alojamiento", "fr": "Logement", "it": "Sistemazione", "nl": "Accommodatie", "no": "Overnatting", "pl": "Noclegi", "pt": "Alojamento", "sv": "Boende" } }, "Description": { "EnText": "View from the deck of one of the Honeymoon Suites at the hotel", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des de la coberta d'una de les Suites de Lluna de Mel de l'hotel", "da": "Udsigt fra dækket af en af bryllupsrejse-suiterne på hotellet", "de": "Blick vom Deck einer der Honeymoon-Suiten des Hotels", "es": "Vista desde la terraza de una de las suites Honeymoon del hotel", "fr": "Vue depuis la terrasse de l'une des suites lune de miel de l'hôtel", "it": "Vista dal ponte di una delle suite luna di miele dell'hotel", "nl": "Uitzicht vanaf het dek van een van de Honeymoon Suites in het hotel", "no": "Utsikt fra dekk på en av bryllupsreise-suitene på hotellet", "pl": "Widok z pokładu jednego z apartamentów dla nowożeńców w hotelu", "pt": "Vista do deck de uma das suítes de lua de mel do hotel", "sv": "Utsikt från däcket på en av smekmånadssviterna på hotellet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/emlonyeni.jpg", "UrlFragment": "11114/emlonyeni.jpg", "Crop": null, "Height": 1737, "Width": 3521, "Size": 3490675, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Accommodation", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament", "da": "Overnatning", "de": "Unterkunft", "es": "Alojamiento", "fr": "Logement", "it": "Sistemazione", "nl": "Accommodatie", "no": "Overnatting", "pl": "Noclegi", "pt": "Alojamento", "sv": "Boende" } }, "Description": { "EnText": "Exterior view of one of the Garden View units at the hotel", "MachineTranslations": { "ca": "Vista exterior d'una de les unitats Garden View de l'hotel", "da": "Udvendig udsigt over en af Garden View-enhederne på hotellet", "de": "Außenansicht einer der Garden View-Einheiten des Hotels", "es": "Vista exterior de una de las unidades Garden View del hotel", "fr": "Vue extérieure de l'une des unités avec vue sur le jardin de l'hôtel", "it": "Vista esterna di una delle unità Garden View dell'hotel", "nl": "Buitenaanzicht van een van de Garden View-units van het hotel", "no": "Utvendig utsikt over en av Garden View-enhetene på hotellet", "pl": "Widok zewnętrzny jednej z jednostek Garden View w hotelu", "pt": "Vista externa de uma das unidades Garden View no hotel", "sv": "Utvändig vy av en av Garden View-enheterna på hotellet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/img_3644.jpeg", "UrlFragment": "11114/img_3644.jpeg", "Crop": null, "Height": 1535, "Width": 1689, "Size": 766762, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "The iconic walkway at Umngazi leading up to the Emlonyeni Private Lounge and Pooldeck. This area is exclusively available to guests staying in any of the 9 suites at Umngazi Hotel & Spa", "MachineTranslations": { "ca": "L'emblemàtica passarel·la d'Umngazi que condueix al saló privat Emlonyeni i Pooldeck. Aquesta zona està disponible exclusivament per als clients que s'allotgin en qualsevol de les 9 suites de l'Umngazi Hotel & Spa", "da": "Den ikoniske gangbro ved Umngazi, der fører op til Emlonyeni Private Lounge og Pooldeck. Dette område er udelukkende tilgængeligt for gæster, der bor i en af de 9 suiter på Umngazi Hotel & Spa", "de": "Der ikonische Gehweg bei Umngazi führt zur Emlonyeni Private Lounge und zum Pooldeck. Dieser Bereich steht ausschließlich Gästen zur Verfügung, die in einer der 9 Suiten im Umngazi Hotel & Spa übernachten", "es": "La emblemática pasarela de Umngazi que conduce al salón privado Emlonyeni y a la terraza de la piscina. Esta área está disponible exclusivamente para los huéspedes que se alojen en cualquiera de las 9 suites del Umngazi Hotel & Spa", "fr": "La passerelle emblématique d'Umngazi menant au salon privé Emlonyeni et à la terrasse de la piscine. Cet espace est réservé exclusivement aux clients séjournant dans l'une des 9 suites de l'Umngazi Hotel & Spa", "it": "L'iconica passerella di Umngazi che porta all'Emlonyeni Private Lounge e al Pooldeck. Questa zona è disponibile esclusivamente per gli ospiti che soggiornano in una delle 9 suite dell'Umngazi Hotel & Spa", "nl": "De iconische loopbrug bij Umngazi die leidt naar de Emlonyeni Private Lounge en Pooldeck. Dit gedeelte is exclusief beschikbaar voor gasten die verblijven in een van de 9 suites van Umngazi Hotel & Spa.", "no": "Den ikoniske gangveien ved Umngazi fører opp til Emlonyeni Private Lounge og Pooldeck. Dette området er eksklusivt tilgjengelig for gjester som bor i en av de 9 suitene på Umngazi Hotel & Spa", "pl": "Kultowy chodnik w Umngazi prowadzący do Emlonyeni Private Lounge i Pooldeck. Obszar ten jest dostępny wyłącznie dla gości zatrzymujących się w którymkolwiek z 9 apartamentów w Umngazi Hotel & Spa", "pt": "A passarela icônica em Umngazi que leva ao Lounge Privado Emlonyeni e ao Pooldeck. Esta área está disponível exclusivamente para os hóspedes que ficam em qualquer uma das 9 suítes do Umngazi Hotel & Spa", "sv": "Den ikoniska gångvägen vid Umngazi leder upp till Emlonyeni Private Lounge och Pooldeck. Detta område är exklusivt tillgängligt för gäster som bor i någon av de 9 sviterna på Umngazi Hotel & Spa" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/denvermahabeer_269795726_4624104117643001_1676177879780566008_n.jpg", "UrlFragment": "11114/denvermahabeer_269795726_4624104117643001_1676177879780566008_n.jpg", "Crop": null, "Height": 1800, "Width": 1440, "Size": 652357, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "The Walkway at Umngazi always offers the most spectacular views", "MachineTranslations": { "ca": "La Passarel·la d'Umngazi sempre ofereix les vistes més espectaculars", "da": "Walkway på Umngazi tilbyder altid den mest spektakulære udsigt", "de": "Der Walkway bei Umngazi bietet immer die spektakulärsten Ausblicke", "es": "The Walkway at Umngazi siempre ofrece las vistas más espectaculares", "fr": "La passerelle d'Umngazi offre toujours les vues les plus spectaculaires", "it": "La passerella di Umngazi offre sempre le viste più spettacolari", "nl": "The Walkway at Umngazi biedt altijd de meest spectaculaire uitzichten", "no": "Gangveien på Umngazi tilbyr alltid den mest spektakulære utsikten", "pl": "Chodnik w Umngazi zawsze oferuje najbardziej spektakularne widoki", "pt": "O Walkway at Umngazi sempre oferece as vistas mais espetaculares", "sv": "Gångvägen vid Umngazi erbjuder alltid den mest spektakulära utsikten" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/walkway.jpg", "UrlFragment": "11114/walkway.jpg", "Crop": null, "Height": 630, "Width": 1200, "Size": 706399, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "An iconic Wild Coast image - Nguni cows on the beach", "MachineTranslations": { "ca": "Una imatge icònica de la costa salvatge: vaques Nguni a la platja", "da": "Et ikonisk Wild Coast billede - Nguni-køer på stranden", "de": "Ein ikonisches Bild der Wild Coast - Nguni-Kühe am Strand", "es": "Una imagen icónica de Wild Coast: vacas Nguni en la playa", "fr": "Une image emblématique de la côte sauvage - Vaches Nguni sur la plage", "it": "Un'immagine iconica della Wild Coast: mucche Nguni sulla spiaggia", "nl": "Een iconisch Wild Coast-beeld - Nguni-koeien op het strand", "no": "Et ikonisk Wild Coast-bilde - Nguni-kyr på stranden", "pl": "Kultowy obraz Dzikiego Wybrzeża - krowy Nguni na plaży", "pt": "Uma imagem icônica da Costa Selvagem - vacas Nguni na praia", "sv": "En ikonisk Wild Coast bild - Nguni kor på stranden" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/nguni_on_beach.jpg", "UrlFragment": "11114/nguni_on_beach.jpg", "Crop": null, "Height": 723, "Width": 1332, "Size": 758158, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "spisning", "de": "Speisen", "es": "Comidas", "fr": "Repas", "it": "Ristorazione", "nl": "Dineren", "no": "Servering", "pl": "Jadalnia", "pt": "Jantar", "sv": "Matsal" } }, "Description": { "EnText": "Picnic lunches can be ordered for guests to enjoy at their leisure either on the lawns or on the beach. Lovely way to spend an afternoon.", "MachineTranslations": { "ca": "Es poden demanar dinars de pícnic perquè els hostes gaudeixin del seu oci, ja sigui a la gespa o a la platja. Encantadora manera de passar una tarda.", "da": "Picnic frokoster kan bestilles, så gæsterne kan nyde deres fritid enten på græsplænerne eller på stranden. Dejlig måde at tilbringe en eftermiddag på.", "de": "Picknick-Lunches können bestellt werden, die Sie nach Belieben auf den Rasenflächen oder am Strand genießen können. Schöne Art, einen Nachmittag zu verbringen.", "es": "Se pueden pedir almuerzos de picnic para que los huéspedes disfruten en su tiempo libre, ya sea en el césped o en la playa. Encantadora manera de pasar una tarde.", "fr": "Des pique-niques peuvent être commandés pour que les clients puissent les déguster à leur guise sur la pelouse ou sur la plage. C'est une belle façon de passer un après-midi.", "it": "I pranzi al sacco possono essere ordinati per gli ospiti per divertirsi a loro piacimento sui prati o sulla spiaggia. Bel modo di trascorrere un pomeriggio.", "nl": "Picknicklunches kunnen worden besteld voor gasten om op hun gemak van te genieten, hetzij op de gazons of op het strand. Mooie manier om een middag door te brengen.", "no": "Pikniklunsjer kan bestilles slik at gjestene kan nyte på fritiden enten på plenen eller på stranden. Nydelig måte å tilbringe en ettermiddag på.", "pl": "W wolnym czasie Goście mogą zamówić lunch piknikowy na trawnikach lub na plaży. Piękny sposób na spędzenie popołudnia.", "pt": "Almoços de piquenique podem ser encomendados para os hóspedes desfrutarem em seu lazer, seja nos gramados ou na praia. Ótima maneira de passar uma tarde.", "sv": "Picknickluncher kan beställas för gästerna att njuta av på sin fritid antingen på gräsmattorna eller på stranden. Härligt sätt att tillbringa en eftermiddag." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf15861.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf15861.jpg", "Crop": null, "Height": 2377, "Width": 6661, "Size": 9260844, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Surrounding Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona circumdant", "da": "Omgivende område", "de": "Die Umgebung", "es": "Área circundante", "fr": "Environs", "it": "Area circostante", "nl": "Omgeving", "no": "Området rundt", "pl": "Okolica", "pt": "Área circundante", "sv": "Omgivande område" } }, "Description": { "EnText": "Umngazi is a wonderful destination for honeymooners. Romantic beach walks, sunsets, a wide variety of activities, a unique spa and private dining options", "MachineTranslations": { "ca": "Umngazi és una destinació meravellosa per a llunes de mel. Passejades romàntiques per la platja, postes de sol, una gran varietat d'activitats, un spa únic i opcions gastronòmiques privades", "da": "Umngazi er en vidunderlig destination for bryllupsrejse. Romantiske vandreture på stranden, solnedgange, en bred vifte af aktiviteter, en unik spa og private spisemuligheder", "de": "Umngazi ist ein wunderbares Reiseziel für Hochzeitsreisende. Romantische Strandspaziergänge, Sonnenuntergänge, eine Vielzahl von Aktivitäten, ein einzigartiges Spa und private Restaurants", "es": "Umngazi es un destino maravilloso para los recién casados. Románticos paseos por la playa, puestas de sol, una amplia variedad de actividades, un spa único y opciones gastronómicas privadas", "fr": "Umngazi est une destination idéale pour les jeunes mariés. Des promenades romantiques sur la plage, des couchers de soleil, une grande variété d'activités, un spa unique et des restaurants privés", "it": "Umngazi è una destinazione meravigliosa per i viaggi di nozze. Passeggiate romantiche sulla spiaggia, tramonti, una grande varietà di attività, una spa unica e punti ristoro privati", "nl": "Umngazi is een prachtige bestemming voor pasgetrouwden. Romantische strandwandelingen, zonsondergangen, een breed scala aan activiteiten, een unieke spa en privé-eetgelegenheden", "no": "Umngazi er et fantastisk reisemål for bryllupsreise. Romantiske strandturer, solnedganger, et bredt utvalg av aktiviteter, et unikt spa og private spisesteder", "pl": "Umngazi to wspaniałe miejsce dla nowożeńców. Romantyczne spacery po plaży, zachody słońca, szeroki wybór zajęć, wyjątkowe spa i prywatne lokale gastronomiczne", "pt": "Umngazi é um destino maravilhoso para casais em lua de mel. Passeios românticos na praia, pôr do sol, uma grande variedade de atividades, um spa exclusivo e opções gastronômicas privativas", "sv": "Umngazi är en underbar destination för smekmånad. Romantiska strandpromenader, solnedgångar, ett brett utbud av aktiviteter, ett unikt spa och privata matställen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/couple_on_the_beach.jpg", "UrlFragment": "11114/couple_on_the_beach.jpg", "Crop": null, "Height": 778, "Width": 1191, "Size": 520062, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Accommodation", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament", "pl": "Noclegi", "da": "Overnatning", "sv": "Boende", "pt": "Alojamento", "no": "Overnatting", "nl": "Accommodatie", "it": "Sistemazione", "fr": "Logement", "es": "Alojamiento", "de": "Unterkunft" } }, "Description": { "EnText": "Sunrise views from Middlebank Sea facing family bungalows. ", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes a l'alba des del mar de Middlebank davant dels bungalows familiars.", "pt": "Vista do nascer do sol do Middlebank Sea em frente aos bangalôs familiares", "sv": "Sunrise utsikt från Middlebank Sea inför familjen bungalows.", "no": "Soloppgang utsikt fra Middlebank Sea vendt familie bungalower.", "pl": "Z rodzinnych bungalowów roztacza się widok na morze Middlebank.", "nl": "Uitzicht op de zonsopgang vanaf de Middlebank Sea gerichte gezinsbungalows.", "da": "Solopgang udsigt fra Middlebank Sea vender familie bungalows.", "it": "Vista sull'alba dai bungalow familiari affacciati sul mare di Middlebank.", "es": "Vistas al amanecer desde bungalows familiares con vistas al mar de Middlebank.", "de": "Blick auf den Sonnenaufgang von den Familienbungalows auf das Middlebank Sea.", "fr": "Vue du lever du soleil depuis les bungalows familiaux face à la mer de Middlebank" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf6869.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf6869.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 14722924, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Accommodation", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament", "da": "Overnatning", "de": "Unterkunft", "es": "Alojamiento", "fr": "Logement", "it": "Sistemazione", "nl": "Accommodatie", "no": "Overnatting", "pl": "Noclegi", "pt": "Alojamento", "sv": "Boende" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful bedroom of the Double Storey Honeymoon Suite", "MachineTranslations": { "ca": "El bell dormitori de la Suite de Lluna de Mel de Doble Planta", "da": "Den smukke soveværelse i Double Storey Honeymoon Suite", "de": "Das schöne Schlafzimmer der zweistöckigen Honeymoon Suite", "es": "La hermosa habitación de la suite Luna de Miel de Dos Plantas", "fr": "La magnifique chambre de la suite lune de miel à deux étages", "it": "La bellissima camera da letto della suite luna di miele a due piani", "nl": "De prachtige slaapkamer van de Honeymoon Suite met Tweepersoonsverdieping", "no": "Det vakre soverommet i dobbeltetasjes bryllupsreise-suite", "pl": "Piękna sypialnia dwupiętrowego apartamentu dla nowożeńców", "pt": "O lindo quarto da Suíte de Lua de Mel de Dois Andares", "sv": "Det vackra sovrummet i Double Storey smekmånadssvit" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/honeymoon-suite-1024x682.jpg", "UrlFragment": "11114/honeymoon-suite-1024x682.jpg", "Crop": null, "Height": 682, "Width": 1024, "Size": 169396, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Accommodation", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament", "da": "Overnatning", "de": "Unterkunft", "es": "Alojamiento", "fr": "Logement", "it": "Sistemazione", "nl": "Accommodatie", "no": "Overnatting", "pl": "Noclegi", "pt": "Alojamento", "sv": "Boende" } }, "Description": { "EnText": "The lounge area of the Double Storey Honeymoon Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La zona d'estar de la suite de lluna de mel de doble planta", "da": "Loungen område af dobbelt-etagers bryllupsrejse suite", "de": "Der Loungebereich der zweistöckigen Honeymoon Suite", "es": "La sala de estar de la suite luna de miel de dos plantas", "fr": "Le salon de la suite lune de miel à deux étages", "it": "L'area lounge della suite luna di miele a due piani", "nl": "De loungeruimte van de Honeymoon Suite met Tweepersoonsverdieping", "no": "Stuen på bryllupsreisesuiten med 2 etasjer", "pl": "Salon dwupiętrowego apartamentu dla nowożeńców", "pt": "A área de lounge da Suíte Lua de Mel de Dois Andares", "sv": "Loungen i Double Storey Honeymoon Suite" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/honeymoon-suite-10-1024x683.jpg", "UrlFragment": "11114/honeymoon-suite-10-1024x683.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 144371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Emlonyeni Private Lounge and Pool Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Emlonyeni Saló privat i coberta de la piscina", "pl": "Prywatny salon Emlonyeni i taras przy basenie", "da": "Emlonyeni Privat Lounge og Pool Deck", "sv": "Emlonyeni privat lounge och pooldäck", "pt": "Lounge privativo e deck da piscina Emlonyeni", "no": "Emlonyeni privat salong og bassengterrasse", "nl": "Emlonyeni privélounge en zwembaddek", "it": "Emlonyeni Private Lounge e Pool Deck", "fr": "Salon privé et terrasse de la piscine Emlonyeni", "es": "Salón privado y terraza de la piscina Emlonyeni", "de": "Emlonyeni Private Lounge und Pooldeck" } }, "Description": { "EnText": "Arial view of the beautiful Emlonyeni Private Lounge and Pool Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Vista Arial de la bella sala privada Emlonyeni i coberta de la piscina", "pl": "Arial widok na piękny Emlonyeni Private Lounge i Pool Deck", "da": "Arial udsigt over den smukke Emlonyeni Private Lounge og Pool Deck", "sv": "Arial utsikt över den vackra Emlonyeni Private Lounge och Pool Deck", "pt": "Vista aérea do belo lounge privativo Emlonyeni e deck da piscina", "no": "Arial utsikt over den vakre Emlonyeni Private Lounge og Pool Deck", "nl": "Arial uitzicht op de prachtige Emlonyeni Private Lounge en Pool Deck", "it": "Vista aerea della bellissima Emlonyeni Private Lounge e Pool Deck", "fr": "Vue aérienne du magnifique salon privé Emlonyeni et de la terrasse de la piscine", "es": "Vista aérea del hermoso salón privado Emlonyeni y la terraza de la piscina", "de": "Arial-Blick auf die wunderschöne Emlonyeni Private Lounge und das Pooldeck" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/saltyc.jpg", "UrlFragment": "11114/saltyc.jpg", "Crop": null, "Height": 678, "Width": 690, "Size": 96760, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Emlonyeni Private Lounge & Pool Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Emlonyeni Saló privat i coberta de la piscina", "da": "Private Lounge & Pool Deck", "de": "Emlonyeni Private Lounge & Pooldeck", "es": "Salón privado Emlonyeni y terraza de la piscina", "fr": "Salon privé et terrasse de la piscine Emlonyeni", "it": "Emlonyeni Private Lounge & Pool Deck", "nl": "Emlonyeni Private Lounge & Pool Deck", "no": "Private Lounge & Pool Deck", "pl": "Emlonyeni Private Lounge & Pool Deck", "pt": "Lounge privativo e deck da piscina Emlonyeni", "sv": "Emlonyeni Privat Lounge & Pool Deck" } }, "Description": { "EnText": "The Emlonyeni private lounge & pool deck is an exclusive area available to all guests staying in either the honeymoon, Emlonyeni or Ntabeni suites. This area is located down near the river mouth. ", "MachineTranslations": { "ca": "La terrassa privada Emlonyeni és una zona exclusiva disponible per a tots els clients allotjats a les suites de lluna de mel, Emlonyeni o Ntabeni. Aquesta zona es troba a prop de la desembocadura del riu.", "da": "Emlonyeni private lounge & pool deck er et eksklusivt område til rådighed for alle gæster, der bor i enten bryllupsrejse, Emlonyeni eller Ntabeni suiter. Dette område ligger nede i nærheden af flodmundingen.", "de": "Die private Lounge & Poolterrasse von Emlonyeni ist ein exklusiver Bereich, der allen Gästen der Flitterwochen-, Emlonyeni- oder Ntabeni-Suiten zur Verfügung steht. Dieses Gebiet befindet sich unten in der Nähe der Flussmündung.", "es": "El salón privado y la terraza de la piscina Emlonyeni son un área exclusiva disponible para todos los huéspedes que se alojen en las suites de luna de miel, Emlonyeni o Ntabeni. Esta área se encuentra cerca de la desembocadura del río.", "fr": "Le salon privé et la terrasse de la piscine Emlonyeni sont un espace exclusif disponible pour tous les clients séjournant dans les suites lune de miel, Emlonyeni ou Ntabeni. Cette zone est située près de l'embouchure de la rivière.", "it": "Il salone privato Emlonyeni e la terrazza della piscina sono un'area esclusiva a disposizione di tutti gli ospiti che soggiornano nelle suite luna di miele, Emlonyeni o Ntabeni. Questa zona si trova vicino alla foce del fiume.", "nl": "De Emlonyeni privélounge & pooldeck is een exclusieve ruimte die beschikbaar is voor alle gasten die verblijven in de huwelijksreis-, Emlonyeni- of Ntabeni-suites. Dit gebied ligt in de buurt van de monding van de rivier.", "no": "Emlonyeni private lounge & pool deck er et eksklusivt område tilgjengelig for alle gjester som bor i enten bryllupsreise, Emlonyeni eller Ntabeni suitene. Dette området ligger nede i nærheten av elvemunningen.", "pl": "Prywatny salon Emlonyeni i taras przy basenie to ekskluzywna strefa dostępna dla wszystkich gości zatrzymujących się w apartamentach typu suite dla nowożeńców, Emlonyeni lub Ntabeni. Obszar ten znajduje się w pobliżu ujścia rzeki.", "pt": "O lounge privativo Emlonyeni e o deck da piscina são uma área exclusiva disponível para todos os hóspedes que ficam nas suítes de lua de mel, Emlonyeni ou Ntabeni. Esta área está localizada perto da foz do rio.", "sv": "Emlonyenis privata lounge och pooldäck är ett exklusivt område tillgängligt för alla gäster som bor i antingen smekmånad, Emlonyeni eller Ntabeni-sviterna. Detta område ligger nere nära flodmynningen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf1287.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf1287.jpg", "Crop": null, "Height": 4040, "Width": 6193, "Size": 13792609, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Emlonyeni Private Lounge and Pool Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Emlonyeni Saló privat i coberta de la piscina", "da": "Emlonyeni Privat Lounge og Pool Deck", "pl": "Prywatny salon Emlonyeni i taras przy basenie", "sv": "Emlonyeni privat lounge och pooldäck", "it": "Emlonyeni Private Lounge e Pool Deck", "pt": "Lounge privativo e deck da piscina Emlonyeni", "no": "Emlonyeni privat salong og bassengterrasse", "fr": "Salon privé et terrasse de la piscine Emlonyeni", "es": "Salón privado y terraza de la piscina Emlonyeni", "nl": "Emlonyeni privélounge en zwembaddek", "de": "Emlonyeni Private Lounge und Pooldeck" } }, "Description": { "EnText": "A wonderful spot for guests staying in either the honeymoon, Emlonyeni or Ntabeni suites to enjoy at their leisure", "MachineTranslations": { "pl": "Wspaniałe miejsce dla gości przebywających w jednym miesiącu miodowym, Emlonyeni lub Ntabeni apartamenty cieszyć się w wolnym czasie", "da": "Et vidunderligt sted for gæster, der opholder sig i enten bryllupsrejse, Emlonyeni eller Ntabeni suiter at nyde på deres fritid", "ca": "Un lloc meravellós perquè els clients que s'allotgin a la lluna de mel, Emlonyeni o Ntabeni suites per gaudir del seu oci", "sv": "En underbar plats för gäster som bor i antingen smekmånad, Emlonyeni eller Ntabeni sviter att njuta av på sin fritid", "no": "Et fantastisk sted for gjester som bor i enten bryllupsreisen, Emlonyeni eller Ntabeni suitene å nyte på fritiden", "pt": "Um local maravilhoso para os hóspedes que ficam nas suítes de lua de mel, Emlonyeni ou Ntabeni para desfrutar à vontade", "it": "Un posto meraviglioso per gli ospiti che soggiornano nelle suite luna di miele, Emlonyeni o Ntabeni per divertirsi a loro piacimento", "de": "Ein wunderbarer Ort für Gäste, die entweder in den Flitterwochen-, Emlonyeni- oder Ntabeni-Suiten übernachten, um sie nach Belieben zu genießen", "fr": "Un endroit merveilleux pour les clients séjournant dans les suites lune de miel, Emlonyeni ou Ntabeni pour profiter de leur temps libre", "es": "Un lugar maravilloso para que los huéspedes que se alojen en la luna de miel, en las suites Emlonyeni o Ntabeni lo disfruten a su ritmo", "nl": "Een prachtige plek voor gasten die verblijven in de huwelijksreis-, Emlonyeni- of Ntabeni-suites om op hun gemak van te genieten" } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf7372.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf7372.jpg", "Crop": null, "Height": 5596, "Width": 4160, "Size": 9183111, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Indoor Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Indoor", "pl": "Zajęcia w pomieszczeniach", "da": "Indendørs aktiviteter", "sv": "Inomhus Aktiviteter", "pt": "Atividades internas", "no": "Innendørs aktiviteter", "nl": "Indoor activiteiten", "it": "Attività indoor", "fr": "Activités intérieures", "es": "Actividades en interiores", "de": "Indoor-Aktivitäten" } }, "Description": { "EnText": "The views on offer at the Umngazi Spa are spectacular. During your treatment, the doors will be open and guests will be further soothed by the sounds of crashing waves and gentle bird song.", "MachineTranslations": { "da": "Udsigten på Umngazi Spa er spektakulære. Under din behandling vil dørene være åbne, og gæsterne vil blive yderligere beroliget af lyden af nedbrudte bølger og blid fuglesang.", "ca": "Les vistes que ofereix l'Umngazi Spa són espectaculars. Durant el tractament, les portes estaran obertes i els convidats es veuran encara més relaxats pels sons de les ones que s'estavellen i el cant suau dels ocells.", "pl": "Z okien roztacza się spektakularny widok na spa Umngazi. Podczas zabiegu drzwi będą otwarte, a goście zostaną dodatkowo uspokojeni odgłosami rozbijających się fal i delikatnej śpiewu ptaków.", "no": "Utsikten på tilbudet på Umngazi Spa er spektakulær. Under behandlingen, dørene vil være åpne, og gjestene vil bli ytterligere beroliget av lydene av bølgende bølger og mild fuglesang.", "nl": "Het uitzicht in de Umngazi Spa is spectaculair. Tijdens uw behandeling staan de deuren open en worden gasten verder gekalmeerd door het geluid van beukende golven en zacht vogelgezang.", "sv": "Utsikten på Umngazi Spa är spektakulär. Under din behandling, dörrarna kommer att vara öppna och gästerna kommer att lugnas ytterligare av ljudet av kraschande vågor och mild fågelsång.", "fr": "Les vues du spa Umngazi sont spectaculaires. Pendant votre soin, les portes seront ouvertes et les invités seront encore plus apaisés par le bruit des vagues et le doux chant des oiseaux.", "de": "Die Aussicht im Umngazi Spa ist spektakulär. Während Ihrer Behandlung sind die Türen geöffnet und die Gäste werden durch die Geräusche krachender Wellen und sanftes Vogelgezwitscher weiter beruhigt.", "it": "Le viste offerte dalla Umngazi Spa sono spettacolari. Durante il trattamento, le porte saranno aperte e gli ospiti saranno ulteriormente calmati dal suono delle onde che si infrangono e dal dolce canto degli uccelli.", "es": "Las vistas que se ofrecen en el spa Umngazi son espectaculares. Durante el tratamiento, las puertas estarán abiertas y los huéspedes se sentirán más tranquilos con el sonido de las olas rompiendo y el suave canto de los pájaros.", "pt": "As vistas oferecidas no Umngazi Spa são espetaculares. Durante o seu tratamento, as portas estarão abertas e os convidados serão ainda mais acalmados pelos sons das ondas quebrando e do canto suave dos pássaros." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf1970.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf1970.jpg", "Crop": null, "Height": 4115, "Width": 6173, "Size": 21071753, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Indoor Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Indoor", "pl": "Zajęcia w pomieszczeniach", "da": "Indendørs aktiviteter", "sv": "Inomhus Aktiviteter", "pt": "Atividades internas", "no": "Innendørs aktiviteter", "nl": "Indoor activiteiten", "it": "Attività indoor", "fr": "Activités intérieures", "es": "Actividades en interiores", "de": "Indoor-Aktivitäten" } }, "Description": { "EnText": "The Umngazi Spa offers guests a wide range of relaxing therapies. It is a unique escape where guests are pampered and leave feeling refreshed and revitalised.", "MachineTranslations": { "ca": "L'spa Umngazi ofereix als seus clients una àmplia gamma de teràpies relaxants. És una escapada única on els hostes són mimats i marxen sentint-se refrescats i revitalitzats.", "da": "Umngazi Spa tilbyder gæsterne en bred vifte af afslappende behandlinger. Det er en unik flugt, hvor gæsterne bliver forkælet og efterlader følelsen forfrisket og revitaliseret.", "pl": "Spa Umngazi oferuje szeroki wybór zabiegów relaksacyjnych. Jest to wyjątkowa ucieczka, w której goście są rozpieszczani i pozostawiają uczucie odświeżenia i ożywienia.", "sv": "Umngazi Spa erbjuder gästerna ett brett utbud av avkopplande terapier. Det r en unik flykt dr gster r bortskämda och lmna knsla uppdateras och vitaliseras.", "pt": "O Umngazi Spa oferece aos hóspedes uma ampla variedade de terapias relaxantes. É um refúgio único, onde os hóspedes são mimados e saem se sentindo revigorados e revitalizados.", "no": "Umngazi Spa tilbyr gjestene et bredt utvalg av avslappende terapier. Det er en unik flukt hvor gjestene blir bortskjemt og la flelsen uthvilt og revitalisert.", "de": "Das Umngazi Spa bietet seinen Gästen eine große Auswahl an entspannenden Therapien. Es ist ein einzigartiger Rückzugsort, an dem die Gäste verwöhnt werden und sich erfrischt und belebt fühlen.", "it": "La Umngazi Spa offre agli ospiti una vasta gamma di terapie rilassanti. È una fuga unica dove gli ospiti vengono coccolati e se ne vanno riposati e rivitalizzati.", "nl": "De Umngazi Spa biedt gasten een breed scala aan ontspannende therapieën. Het is een unieke ontsnapping waar gasten in de watten worden gelegd en zich verfrist en gerevitaliseerd voelen.", "fr": "Le spa Umngazi propose à ses clients une large gamme de soins relaxants. C'est une escapade unique où les clients sont choyés et repartent revigorés et revigorés.", "es": "El spa Umngazi ofrece a los huéspedes una amplia gama de terapias relajantes. Es una escapada única en la que los huéspedes son mimados y se van sintiéndose renovados y revitalizados." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf2617.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf2617.jpg", "Crop": null, "Height": 6203, "Width": 4135, "Size": 18267021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Indoor Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Indoor", "da": "Indendørs aktiviteter", "de": "Indoor-Aktivitäten", "es": "Actividades en interiores", "fr": "Activités intérieures", "it": "Attività indoor", "nl": "Indoor activiteiten", "no": "Innendørs aktiviteter", "pl": "Zajęcia w pomieszczeniach", "pt": "Atividades internas", "sv": "Inomhus Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful spa bath up at the Umngazi Spa is a firm favourite. It is enjoyed by guests after a treatment or just because they want to escape for a while.", "MachineTranslations": { "ca": "La bonica banyera d'hidromassatge de l'Umngazi Spa és una de les preferides. El gaudeixen els hostes després d'un tractament o simplement perquè volen escapar una estona.", "da": "Det smukke spabad på Umngazi Spa er en favorit. Det nydes af gæster efter en behandling eller bare fordi de ønsker at flygte i et stykke tid.", "de": "Die wunderschöne Whirlpool-Badewanne im Umngazi Spa ist ein fester Favorit. Es wird von den Gästen nach einer Behandlung genossen oder einfach nur, weil sie für eine Weile fliehen möchten.", "es": "La hermosa bañera de hidromasaje del Umngazi Spa es una de las favoritas. Lo disfrutan los huéspedes después de un tratamiento o simplemente porque quieren escapar un rato.", "fr": "La belle baignoire spa de l'Umngazi Spa est l'une des plus appréciées. Il est apprécié par les clients après un soin ou simplement parce qu'ils veulent s'évader un moment.", "it": "La bellissima vasca idromassaggio della Umngazi Spa è una delle preferite. È apprezzato dagli ospiti dopo un trattamento o semplicemente perché vogliono scappare per un po'.", "nl": "Het prachtige spabad in de Umngazi Spa is een grote favoriet. Gasten genieten ervan na een behandeling of gewoon omdat ze even willen ontsnappen.", "no": "Det vakre boblebadet på Umngazi Spa er en favoritt. Det nytes av gjester etter en behandling eller bare fordi de ønsker å flykte en stund.", "pl": "Piękna wanna z hydromasażem w spa Umngazi jest ulubionym miejscem. Cieszą się nim goście po zabiegu lub po prostu dlatego, że chcą uciec na chwilę.", "pt": "A bela banheira de hidromassagem no Umngazi Spa é uma das favoritas. É apreciado pelos hóspedes após um tratamento ou apenas porque eles querem fugir por um tempo.", "sv": "Det vackra bubbelbadet på Umngazi Spa är en favorit. Det åtnjuts av gästerna efter en behandling eller bara för att de vill fly ett tag." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf2487.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf2487.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 20395316, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Umngazi Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Umngazi Spa", "pl": "Umngazi", "da": "Spa Umngazi", "sv": "Umngazi Spa", "pt": "Spa Umngazi", "no": "Umngazi Spa", "nl": "Umngazi Spa", "it": "Umngazi Spa", "fr": "Spa d'Umngazi", "es": "Balneario Ungazi", "de": "Umangazi Spa" } }, "Description": { "EnText": "Perfect spot to treat yourself to a magical spoil with nothing but the sound of the ocean and bird song to soothe you.", "MachineTranslations": { "ca": "Lloc perfecte per regalar-te un malbaratament màgic sense res més que el so de l'oceà i el cant dels ocells per calmar-te.", "pl": "Idealne miejsce, aby zafundować sobie magiczną rozpieszczkę z niczym innym jak dźwiękiem oceanu i śpiewem ptaków, aby Cię uspokoić.", "da": "Perfekt sted at forkæle dig selv med en magisk forkælelse med intet andet end lyden af havet og fuglesangen for at berolige dig.", "sv": "Perfekt plats att unna dig en magisk byte med ingenting annat än ljudet av havet och fågelsången för att lugna dig.", "pt": "Local perfeito para mimar-se com um despojo mágico com nada além do som do oceano e do canto dos pássaros para acalmá-lo.", "no": "Perfekt sted å unne deg en magisk ødeleggelse uten annet enn lyden av havet og fuglesangen for å berolige deg.", "nl": "Perfecte plek om jezelf te trakteren op een magische verwennerij met niets anders dan het geluid van de oceaan en vogelzang om je te kalmeren.", "it": "Luogo perfetto per concederti un bottino magico con nient'altro che il suono dell'oceano e il canto degli uccelli per calmarti.", "fr": "L'endroit idéal pour vous offrir un cadre magique avec rien d'autre que le son de l'océan et le chant des oiseaux pour vous apaiser.", "es": "El lugar perfecto para disfrutar de un botín mágico sin nada más que el sonido del océano y el canto de los pájaros para calmarlo.", "de": "Der perfekte Ort, um sich eine magische Verwöhnung zu gönnen, bei der nur das Rauschen des Ozeans und das Vogelgezwitscher Sie beruhigen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Umngazi Hotel & Spa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/bbm05456.jpg", "UrlFragment": "11114/bbm05456.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 824226, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "ixkYvxL_VQg", "Url": "https://youtu.be/ixkYvxL_VQg", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/ixkYvxL_VQg", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/ixkYvxL_VQg/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Umngazi Hotel & Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Umngazi Hotel", "da": "Umngazi Hotel & Spa", "de": "Umangazi Hotel & Spa", "es": "Umngazi Hotel & Spa", "fr": "Umngazi Hotel & Spa", "it": "Umngazi Hotel & Spa", "nl": "Umngazi Hotel & Spa", "no": "Umngazi Hotell & Spa", "pl": "Umngazi Hotel & Spa", "pt": "Umngazi Hotel & Spa", "sv": "Umngazi Hotel & Spa" } }, "Description": { "EnText": "Umngazi Hotel & Spa, a unique beach resort on the Wild Coast in the Eastern Cape South Africa is a wonderful destination holiday for families and couples. The area offers spectacular natural beauty and the resort boasts comfortable accommodation and a wide variety of activities to chose from.", "MachineTranslations": { "ca": "Umngazi Hotel & Spa, un complex de platja únic a la Costa Salvatge al Cap Oriental Sud-àfrica és una destinació meravellosa vacances per a famílies i parelles. La zona ofereix una bellesa natural espectacular i el complex compta amb un allotjament confortable i una gran varietat d'activitats per triar.", "da": "Umngazi Hotel & Spa, en unik badeby på Wild Coast i Eastern Cape Sydafrika er en vidunderlig destination ferie for familier og par. Området byder på spektakulær naturlig skønhed, og resortet kan prale af komfortabel indkvartering og en bred vifte af aktiviteter at vælge imellem.", "de": "Das Umngazi Hotel & Spa, ein einzigartiges Strandresort an der Wild Coast im Ostkap Südafrika, ist ein wunderbares Urlaubsziel für Familien und Paare. Die Gegend bietet eine spektakuläre natürliche Schönheit und das Resort bietet komfortable Unterkünfte und eine Vielzahl von Aktivitäten zur Auswahl.", "es": "Umngazi Hotel & Spa, un resort de playa único en la Costa Salvaje en el Cabo Oriental de Sudáfrica, es un maravilloso destino de vacaciones para familias y parejas. La zona ofrece una belleza natural espectacular y el complejo cuenta con un alojamiento confortable y una amplia variedad de actividades para elegir.", "fr": "Umngazi Hotel & Spa, une station balnéaire unique sur la côte sauvage du Cap oriental en Afrique du Sud, est une destination de vacances idéale pour les familles et les couples. La région offre une beauté naturelle spectaculaire et le complexe propose un hébergement confortable et une grande variété d'activités parmi lesquelles choisir.", "it": "Umngazi Hotel & Spa, una località balneare unica sulla costa selvaggia nel Capo orientale del Sud Africa è una meravigliosa destinazione per famiglie e coppie. La zona offre una bellezza naturale spettacolare e il resort vanta alloggi confortevoli e una vasta gamma di attività tra cui scegliere.", "nl": "Umngazi Hotel & Spa, een uniek strandresort aan de Wilde Kust in de Oost-Kaap Zuid-Afrika is een heerlijke vakantiebestemming voor gezinnen en stellen. Het gebied biedt spectaculaire natuurlijke schoonheid en het resort beschikt over comfortabele accommodatie en een breed scala aan activiteiten om uit te kiezen.", "no": "Umngazi Hotel & Spa, et unikt badested på den ville kysten i Eastern Cape Sør-Afrika er en fantastisk destinasjonsferie for familier og par. Området tilbyr spektakulær naturlig skjønnhet, og feriestedet kan skilte med komfortabel innkvartering og et bredt utvalg av aktiviteter å velge mellom.", "pl": "Umngazi Hotel & Spa, wyjątkowy nadmorski kurort na Dzikim Wybrzeżu w Eastern Cape Republika Południowej Afryki to wspaniałe miejsce wypoczynku dla rodzin i par. Okolica oferuje spektakularne piękno przyrody, a ośrodek oferuje komfortowe zakwaterowanie i szeroką gamę atrakcji do wyboru.", "pt": "Umngazi Hotel & Spa, um resort de praia único na costa selvagem no Cabo Oriental da África do Sul é um destino maravilhoso para famílias e casais. A área oferece uma beleza natural espetacular e o resort oferece acomodações confortáveis e uma grande variedade de atividades para escolher.", "sv": "Umngazi Hotel & Spa, en unik badort på den vilda kusten i östra Kap Sydafrika är en underbar destination semester för familjer och par. Området erbjuder spektakulär naturskönhet och orten har bekvämt boende och ett brett utbud av aktiviteter att välja mellan." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/11114/mangrove_hike_marketing_film_mp4_1653398783283", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/11114/mangrove_thumbnail_hike_marketing_film_mp4_1653398783283.png", "Label": { "EnText": "Activities at Umngazi Hotel & Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a Umngazi Hotel & Spa", "da": "Aktiviteter på Umngazi Hotel & Spa", "de": "Aktivitäten im Umngazi Hotel & Spa", "es": "Actividades en Umngazi Hotel & Spa", "fr": "Activités à l'Umngazi Hotel & Spa", "it": "Attività presso Umngazi Hotel & Spa", "nl": "Activiteiten in het Umngazi Hotel & Spa", "no": "Aktiviteter på Umngazi Hotel & Spa", "pl": "Działalność w Umngazi Hotel & Spa", "pt": "Atividades no Umngazi Hotel & Spa", "sv": "Aktiviteter på Umngazi Hotel & Spa" } }, "Description": { "EnText": "Video showcasing the popular Umngazi Mangrove Hike", "MachineTranslations": { "ca": "Vídeo que mostra el popular Umngazi Manglar Hike", "da": "Video fremvisning af den populære Umngazi Mangrove Vandretur", "de": "Video zeigt die beliebte Umngazi Mangrove Hike", "es": "Vídeo que muestra la popular caminata por los manglares de Umngazi", "fr": "Vidéo présentant la populaire randonnée dans la mangrove d'Umngazi", "it": "Video che mostra il popolare Umngazi Mangrove Hike", "nl": "Video met de populaire Umngazi Mangrove Hike", "no": "Video som viser den populære Umngazi Mangrove Hike", "pl": "Film przedstawiający popularną wędrówkę namorzynowych Umngazi", "pt": "Vídeo mostrando a popular caminhada pelos manguezais de Umngazi", "sv": "Video som visar den populära Umngazi Mangrove Hike" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Mangrove Hike Marketing Film.mp4\",\"Size\":345855258}", "Credit": "Umngazi Hotel & Spa" }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/11114/sugar_loaf_hike_film_mp4_1653399088126", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/11114/sugar_thumbnail_loaf_hike_film_mp4_1653399088126.png", "Label": { "EnText": "Activities at Umngazi Hotel & Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a Umngazi Hotel & Spa", "da": "Aktiviteter på Umngazi Hotel & Spa", "de": "Aktivitäten im Umngazi Hotel & Spa", "es": "Actividades en Umngazi Hotel & Spa", "fr": "Activités à l'Umngazi Hotel & Spa", "it": "Attività presso Umngazi Hotel & Spa", "nl": "Activiteiten in het Umngazi Hotel & Spa", "no": "Aktiviteter på Umngazi Hotel & Spa", "pl": "Działalność w Umngazi Hotel & Spa", "pt": "Atividades no Umngazi Hotel & Spa", "sv": "Aktiviteter på Umngazi Hotel & Spa" } }, "Description": { "EnText": "Video showcasing the popular Sugar Loaf Trail", "MachineTranslations": { "ca": "Vídeo que mostra la popular Ruta del Pa de Sucre", "da": "Video, der viser den populære Sugar Loaf Trail", "de": "Video zeigt den beliebten Zuckerhut Trail", "es": "Vídeo que muestra el popular sendero Pan de Azúcar", "fr": "Vidéo présentant le populaire sentier du Pain de Sucre", "it": "Video che mostra il popolare Sugar Loaf Trail", "nl": "Video met de populaire Sugar Loaf Trail", "no": "Video som viser den populære Sugar Loaf Trail", "pl": "Film przedstawiający popularny szlak Sugar Loaf Trail", "pt": "Vídeo mostrando a popular Trilha do Pão de Açúcar", "sv": "Video som visar den populära Sugar Loaf Trail" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"Sugar Loaf Hike_Film.mp4\",\"Size\":403537830}", "Credit": "Umngazi Hotel & Spa" } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/umngazi-rebrand-logo-with-icons-2019-071.jpg", "UrlFragment": "11114/umngazi-rebrand-logo-with-icons-2019-071.jpg", "Crop": null, "Height": 995, "Width": 1293, "Size": 94246, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "pl": "Plik umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "da": "Er umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "sv": "Är umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "pt": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "no": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "it": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "fr": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "nl": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "es": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "de": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "UrlFragment": "/11114/umngazi_table_of_facts_oct2021_fa.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "pl": "Plik 2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "da": "Er 2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "pt": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "sv": "Är 2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "no": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "it": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "nl": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "fr": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "es": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "de": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "UrlFragment": "/11114/2022_umngazi_daily__fly_in_rates.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "activity_list_and_info_2022.docx", "MachineTranslations": { "ca": "activity_list_and_info_2022.docx", "pl": "Plik activity_list_and_info_2022.docx", "da": "Er activity_list_and_info_2022.docx", "sv": "Är activity_list_and_info_2022.docx", "pt": "activity_list_and_info_2022.docx", "no": "activity_list_and_info_2022.docx", "nl": "activity_list_and_info_2022.docx", "it": "activity_list_and_info_2022.docx", "es": "activity_list_and_info_2022.docx", "fr": "activity_list_and_info_2022.docx", "de": "activity_list_and_info_2022.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "activity_list_and_info_2022.docx", "UrlFragment": "/11114/activity_list_and_info_2022.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "da": "Er umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "pl": "Plik umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "sv": "Är umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "pt": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "no": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "nl": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "it": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "fr": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "es": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "de": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "UrlFragment": "/11114/umngazi_spa_brochure_online_2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "MachineTranslations": { "pl": "Plik umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "da": "Er umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "ca": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "sv": "Är umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "no": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "pt": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "it": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "nl": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "fr": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "es": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "de": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "UrlFragment": "/11114/umngazi_sshuttles_info_2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "15622", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/umngazi_view21.jpg", "UrlFragment": "11114/umngazi_view21.jpg", "Crop": null, "Height": 1152, "Width": 2048, "Size": 1013836, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/garden__river_view8.jpg", "UrlFragment": "11114/garden__river_view8.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2377245, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/mangroves2.jpg", "UrlFragment": "11114/mangroves2.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 714615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/pool_area1.jpg", "UrlFragment": "11114/pool_area1.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 18444586, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/20210409-dji_00062.jpg", "UrlFragment": "11114/20210409-dji_00062.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2000, "Size": 2126469, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/riverview.jpg", "UrlFragment": "11114/riverview.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 274841, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/um_spa_view.jpg", "UrlFragment": "11114/um_spa_view.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 784665, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/um_riverview1.jpg", "UrlFragment": "11114/um_riverview1.jpg", "Crop": null, "Height": 576, "Width": 1024, "Size": 345811, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/beach_scenic.jpg", "UrlFragment": "11114/beach_scenic.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 1420, "Size": 87199, "Sequence": 2, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/11114/dscf1586.jpg", "UrlFragment": "11114/dscf1586.jpg", "Crop": null, "Height": 571, "Width": 1599, "Size": 590213, "Sequence": 3, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }