Located upstairs in our village-style buildings, our Signature Rooms are light, airy and sun-filled. The rooms are simply and tastefully appointed, and feature large comfortable beds and original artworks from the Spier Collection. The en suite bathrooms incorporate a generous-size bath and a separate shower. In keeping with our sustainability ethos, mini bars are energy efficient and showerheads water wise.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat a la planta superior en els nostres edificis d'estil poblet, les nostres habitacions Signature són lleugeres, ventilades i plenes de sol. Les habitacions són senzilles i elegants i disposen de llits confortables grans i obres d'art originals de la col·lecció Spier. Els banys privats inclouen una banyera de mida generosa i una dutxa independent. D'acord amb el nostre ethos de sostenibilitat, els mini bars són eficients energèticament i l'aigua de dutxes sàvia.
", "da": "Vores Signature Rooms ligger ovenpå i vores bygninger i landsbystil og er lyse, luftige og solfyldte. Værelserne er enkelt og smagfuldt indrettede og har store komfortable senge og originale kunstværker fra Spier Collection. Der er eget badeværelse med stort badekar og separat brusebad. I overensstemmelse med vores bæredygtighedsetos er mini barer energieffektive og brusehoveder vand klogt.
", "de": "Unsere Signature-Zimmer befinden sich im Obergeschoss in unseren Gebäuden im Dorfstil und sind hell, luftig und sonnig. Die Zimmer sind einfach und geschmackvoll eingerichtet und verfügen über große, bequeme Betten und Originalkunstwerke aus der Spier Collection. Die eigenen Badezimmer sind mit einer großzügigen Badewanne und einer separaten Dusche ausgestattet. Entsprechend unserem Nachhaltigkeitsethos sind Minibars energieeffizient und Duschköpfe wassermäßig.
", "es": "Ubicadas en la planta superior de nuestros edificios de estilo pueblo, nuestras habitaciones Signature son luminosas, espaciosas y soleadas. Las habitaciones están decoradas de forma sencilla y elegante y cuentan con camas grandes y cómodas y obras de arte originales de la colección Spier. Los cuartos de baño privados incorporan una bañera de gran tamaño y una ducha separada. De acuerdo con nuestro espíritu de sostenibilidad, los mini bares son eficientes energéticamente y los cabezales de ducha son eficientes en cuanto al agua.
", "fr": "Situées à l'étage dans nos bâtiments de style village, nos chambres Signature sont lumineuses, aérées et ensoleillées. Les chambres sont décorées simplement et avec goût, et disposent de grands lits confortables et d'œuvres d'art originales de la collection Spier. Les salles de bains privatives comprennent une baignoire spacieuse et une douche séparée. Conformément à notre philosophie de développement durable, les mini-bars sont écoénergétiques et les pommes de douche sont économes en eau.
", "it": "Situate al piano superiore nei nostri edifici in stile villaggio, le nostre camere Signature sono luminose, ariose e piene di sole. Le camere sono arredate in modo semplice e con gusto e dispongono di ampi letti confortevoli e opere d'arte originali della Spier Collection. Il bagno interno comprende una vasca di grandi dimensioni e una doccia separata. In linea con la nostra filosofia di sostenibilità, i minibar sono efficienti dal punto di vista energetico e i soffioni doccia per quanto riguarda l'acqua.
", "nl": "Onze Signature kamers bevinden zich boven in onze gebouwen in dorpsstijl en zijn licht, luchtig en zonvol. De kamers zijn eenvoudig en smaakvol ingericht en beschikken over grote comfortabele bedden en originele kunstwerken uit de Spier Collection. De eigen badkamers zijn uitgerust met een groot bad en een aparte douche. In overeenstemming met onze duurzaamheidsethos zijn minibars energiezuinig en douchekoppen watermatig.
", "no": "Våre Signature-rom ligger ovenpå i våre bygninger i landsbystil, og er lyse, luftige og solfylte. Rommene er enkelt og smakfullt innredet, og har store komfortable senger og originale kunstverk fra Spier-samlingen. Rommene har eget bad med et stort badekar og separat dusj. I tråd med vår bærekraft-etos er minibarer energieffektive og dusjhoder vannklokt.
", "pl": "Nasze pokoje Signature są jasne, przestronne i wypełnione słońcem. Znajdują się na górze w naszych budynkach w stylu wiejskim. Pokoje są prosto i gustownie urządzone. Ich wyposażenie obejmuje duże wygodne łóżka i oryginalne dzieła sztuki z kolekcji Spier Collection. W każdym pokoju znajduje się łazienka z dużą wanną i oddzielnym prysznicem. Zgodnie z naszym etosem zrównoważonego rozwoju, mini bary są energooszczędne, a prysznice wodne są mądre.
", "pt": "Localizados no andar de cima em nossos edifícios em estilo de vila, nossos quartos Signature são iluminados, arejados e cheios de sol. Os quartos estão decorados de forma simples e com bom gosto, e apresentam camas grandes e confortáveis e obras de arte originais da Spier Collection. As casas de banho privativas incluem uma banheira de tamanho generoso e um chuveiro separado. De acordo com nosso espírito de sustentabilidade, os minibares são energeticamente eficientes e os chuveiros são hídricos.
", "sv": "Våra Signature Rooms ligger på övervåningen i våra byggnader i bystil och är ljusa, luftiga och solfyllda. Rummen är enkelt och smakfullt inredda och har stora bekväma sängar och originalkonstverk från Spier Collection. I de egna badrummen finns ett generöst badkar och en separat dusch. I enlighet med vår hållbarhetsetik är minibarer energieffektiva och duschar vattenklokt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 22, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_signature_twin_green1.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_signature_twin_green1.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5213, "Size": 3660455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_signature_twin__blue.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_signature_twin__blue.jpg", "Crop": null, "Height": 3228, "Width": 4793, "Size": 2863006, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "5384", "Name": { "EnText": "Signature Garden Terrace Rooms ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitacions d'autor Jardí Terrassa", "da": "Signature Garden Terrasse-værelser", "de": "Signature Garden Terrace Zimmer", "es": "Signature Garden Terrace Rooms", "fr": "Chambres Signature Garden Terrace", "it": "Camere Signature Garden Terrace", "nl": "Signature Tuin Terras Kamers", "no": "Signature hage terrasse rom", "pl": "Signature Garden Terrace Pokoje", "pt": "Quartos Signature Garden Terrace", "sv": "Signature trädgård terrass rum" } }, "Description": { "EnText": "One of the distinguishing features of the Spier Hotel is its collection of six courtyards – each with its own swimming pool. Signature Garden Rooms have direct access to the pool and lush garden, as well as a shaded outdoor patio where you can unwind with a glass of our award-winning wine.
The rooms are decorated in a calm neutral colour palette with warm wooden furniture and splashes of vibrant colour. They feature king-size comfortable beds and original artworks from the Spier Collection. The en suite bathrooms have separate showers and large baths. In keeping with our sustainability ethos, mini bars are energy efficient and showerheads water wise.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un dels trets distintius de l'Hotel Spier és la seva col·lecció de sis patis, cadascun amb la seva pròpia piscina. El Signature Garden Rooms té accés directe a la piscina i al jardí exuberant, així com un pati exterior ombrejat on podreu relaxar-vos amb una copa del nostre guardonat vi.
Les habitacions estan decorades amb una paleta de colors neutres i tranquils, amb mobles de fusta càlids i tocs de colors vius. Disposen de llits còmodes king size i obres d'art originals de la col·lecció Spier. Els banys privats tenen dutxes separades i banys grans. D'acord amb el nostre ethos de sostenibilitat, els mini bars són eficients energèticament i l'aigua de dutxes sàvia.
", "da": "Et af de særlige kendetegn ved Spier Hotel er dets samling af seks gårdhaver — hver med sin egen swimmingpool. Signature Garden Rooms har direkte adgang til poolen og den frodige have samt en skyggefuld udendørs terrasse, hvor du kan slappe af med et glas af vores prisbelønnede vin.
Værelserne er indrettet i en rolig neutral farvepalet med varme træmøbler og stænk af levende farver. De har kingsize-seng, komfortable senge og originale kunstværker fra Spier-kollektionen. Der er eget badeværelse med separat brusebad og stort badekar. I overensstemmelse med vores bæredygtighed etos, mini barer er energieffektive og brusehoveder vand klogt.
", "de": "Eine der Besonderheiten des Spier Hotels ist die Sammlung von sechs Innenhöfen - jeder mit eigenem Swimmingpool. Die Signature Garden Rooms haben direkten Zugang zum Pool und dem üppigen Garten sowie eine schattige Außenterrasse, auf der Sie bei einem Glas unseres preisgekrönten Weins entspannen können.
Die Zimmer sind in einer ruhigen neutralen Farbpalette mit warmen Holzmöbeln und leuchtenden Farbtönen eingerichtet. Sie verfügen über komfortable Kingsize-Betten und originale Kunstwerke aus der Spier Collection. Das eigene Bad ist mit einer separaten Dusche und einer großen Badewanne ausgestattet. Im Einklang mit unserem Nachhaltigkeitsethos sind Mini-Bars energieeffizient und wassersparend.
", "es": "Una de las características distintivas del Spier Hotel es su colección de seis patios, cada uno con su propia piscina. Las habitaciones Signature Garden tienen acceso directo a la piscina y al jardín exuberante, así como un patio al aire libre sombreado donde podrá relajarse con una copa de nuestro galardonado vino.
Las habitaciones están decoradas en una tranquila paleta de colores neutros con cálidos muebles de madera y salpicaduras de colores vibrantes. Cuentan con camas cómodas tamaño king y obras de arte originales de la colección Spier. El baño privado incluye ducha independiente y bañera grande. De acuerdo con nuestro espíritu de sostenibilidad, los mini bares son energéticamente eficientes y los cabezales de ducha en agua.
", "fr": "L'une des caractéristiques distinctives de l'Hôtel Spier est sa collection de six cours, chacune avec sa propre piscine. Les chambres Signature Garden disposent d'un accès direct à la piscine et au jardin luxuriant, ainsi que d'une terrasse ombragée où vous pourrez vous détendre avec un verre de notre vin primé.
Les chambres sont décorées dans une palette de couleurs neutres et calmes avec un mobilier en bois chaleureux et des touches de couleurs vives. Elles disposent de lits king-size confortables et d'œuvres d'art originales de la collection Spier. Leur salle de bains privative est pourvue d'une douche séparée et d'une grande baignoire. Conformément à notre philosophie de durabilité, les mini-bars sont économes en énergie et les pommeaux de douche sont à l'eau.
", "it": "Una delle caratteristiche distintive dello Spier Hotel è la sua collezione di sei cortili, ognuno con una propria piscina. Le Signature Garden Rooms dispongono di accesso diretto alla piscina e al rigoglioso giardino, nonché di un patio all'aperto ombreggiato dove potrete rilassarvi sorseggiando un bicchiere del nostro premiato vino.
Le camere sono decorate in una tavolozza di colori neutri con caldi mobili in legno e schizzi di colori vivaci. Presentano comodi letti king-size e opere d'arte originali della collezione Spier. Il bagno interno dispone di docce separate e grandi vasche. In linea con il nostro ethos di sostenibilità, i mini bar sono efficienti dal punto di vista energetico e i soffioni di acqua sono saggi.
", "nl": "Een van de onderscheidende kenmerken van het Spier Hotel is de collectie van zes binnenplaatsen — elk met een eigen zwembad. Signature Garden kamers hebben directe toegang tot het zwembad en de weelderige tuin, evenals een schaduwrijke patio waar u kunt ontspannen met een glas van onze bekroonde wijn.
De kamers zijn ingericht in een rustig, neutraal kleurenpalet met warm houten meubilair en spatten van levendige kleuren. Ze zijn voorzien van kingsize comfortabele bedden en originele kunstwerken uit de Spier Collection. De eigen badkamers hebben aparte douches en grote baden. In overeenstemming met onze duurzaamheidsethos zijn minibars energiezuinig en waterdouchekoppen.
", "no": "Et av Spier Hotel særtrekk er samlingen av seks gårdsrom, som alle har eget basseng. Signature Garden Rooms har direkte tilgang til bassenget og den frodige hagen, samt en skyggefull uteplass hvor du kan slappe av med et glass av vår prisbelønte vin.
Rommene er innredet i en rolig, nøytral fargepalett med varme tremøbler og sprut av levende farger. De har komfortable king-size-senger og originale kunstverk fra Spier Collection. Badene har separat dusj og store badekar. I tråd med vårt bærekraftighets-etos er minibarene energieffektive og dusjhoder vannklokt.
", "pl": "Jedną z wyróżniających cech hotelu Spier jest kolekcja sześciu dziedzińców — każdy z własnym basenem. Pokoje Signature Garden oferują bezpośredni dostęp do basenu i bujnego ogrodu, a także zacienione patio, gdzie można zrelaksować się przy lampce naszego wielokrotnie nagradzanego wina.
Pokoje utrzymane są w spokojnej, neutralnej kolorystyce, a ich wnętrza zdobią ciepłe drewniane meble i żywe kolory. W pokojach znajdują się wygodne łóżka typu king-size oraz oryginalne dzieła sztuki z kolekcji Spiera. W łazience znajduje się oddzielny prysznic i duża wanna. Zgodnie z naszym etosem zrównoważonego rozwoju, minibary są energooszczędne, a prysznic jest mądry.
", "pt": "Uma das características distintivas do Hotel Spier é a sua coleção de seis pátios, cada um com a sua própria piscina. Os quartos Signature Garden têm acesso direto à piscina e ao jardim exuberante, bem como um pátio ao ar livre com sombra, onde você pode relaxar com um copo do nosso premiado vinho.
Os quartos estão decorados numa calma paleta de cores neutras, com mobiliário de madeira quente e salpicos de cor vibrante. Apresentam camas king-size confortáveis e obras de arte originais da Coleção Spier. As casas de banho privativas têm chuveiros separados e banheiras amplas. De acordo com o nosso ethos de sustentabilidade, os mini bares são eficientes em termos energéticos e os chuveiros são sensatos em termos de água.
", "sv": "Ett av de utmärkande dragen hos Spier Hotel är dess samling av sex innergårdar — var och en med egen pool. Signature Garden Rooms har direkt tillgång till poolen och den lummiga trädgården, samt en skuggig uteplats där du kan koppla av med ett glas av vårt prisbelönta vin.
Rummen är inredda i en lugn neutral färgpalett med varma trämöbler och stänk av levande färger. De har bekväma king size-sängar och originalkonstverk från Spier Collection. De egna badrummen har separat dusch och stora badkar. I enlighet med vår hållbarhetssyn är minibarer energieffektiva och duschar vatten klokt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 41, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_courtyard_swimmingpool_21.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_courtyard_swimmingpool_21.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1148, "Size": 635562, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_courtyard.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_courtyard.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 2148, "Size": 1649512, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_signature_garden_terrace_5071.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_signature_garden_terrace_5071.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5213, "Size": 3609517, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "5385", "Name": { "EnText": "Signature Riverside Rooms", "MachineTranslations": { "ca": "Habitacions Signature Riverside", "da": "Signature Riverside Værelser", "de": "Signature Riverside Zimmer", "es": "Habitaciones Signature Riverside", "fr": "Chambres Signature Riverside", "it": "Camere Signature Riverside", "nl": "Signature Riverside Kamers", "no": "Signature Riverside Rom", "pl": "Signature Riverside pokoje", "pt": "Quartos Signature Riverside", "sv": "Signature Riverside Rum" } }, "Description": { "EnText": "Located upstairs, the Signature Riverside rooms are light, airy and sun-filled, with views of the Eerste river below and the Helderberg mountains in the distance. Rooms are decorated with original artworks from the Spier Collection.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat a la planta superior, les habitacions Signature Riverside són lleugeres, airejades i plenes de sol, amb vista sobre el riu Eerste a sota i les muntanyes de Helderberg a la distància. Les habitacions estan decorades amb obres d'art originals de la col·lecció Spier.
", "da": "Signature Riverside ligger ovenpå og har lyse, luftige og solfyldte værelser med udsigt over Eerste-floden nedenunder og Helderberg-bjergene i det fjerne. Værelserne er indrettede med originale kunstværker fra Spier-kollektionen.
", "de": "Die im Obergeschoss gelegenen Signature Riverside Zimmer sind hell, luftig und sonnig mit Blick auf die Eerste und die Helderberg-Berge in der Ferne. Die Zimmer sind mit Originalkunstwerken aus der Spier Collection dekoriert.
", "es": "Ubicadas arriba, las habitaciones Signature Riverside son luminosas, amplias y soleadas, con vistas al río Eerste y a las montañas Helderberg en la distancia. Las habitaciones están decoradas con obras de arte originales de la colección Spier.
", "fr": "Situées à l'étage, les chambres Signature Riverside sont lumineuses, spacieuses et ensoleillées. Elles offrent une vue sur la rivière Eerste en contrebas et les montagnes Helderberg au loin. Les chambres sont décorées avec des œuvres d'art originales de la collection Spier.
", "it": "Situate al piano superiore, le camere Signature Riverside sono luminose, ariose e soleggiate, con vista sul fiume Eerste sottostante e sulle montagne Helderberg in lontananza. Le camere sono decorate con opere d'arte originali della collezione Spier.
", "nl": "De Signature Riverside kamers liggen boven en zijn licht, luchtig en zonovergoten, met uitzicht op de rivier de Eerste en de Helderberg in de verte. De kamers zijn ingericht met originele kunstwerken uit de Spier Collection.
", "no": "Rommene på Signature Riverside ligger ovenpå, og er lyse, luftige og solfylte, med utsikt over Eerste elven nedenfor og Helderberg-fjellene i det fjerne. Rommene er innredet med originale kunstverk fra Spier Collection.
", "pl": "Pokoje w hotelu Signature Riverside są jasne, przestronne i wypełnione słońcem. Z okien roztacza się widok na rzekę Eerste i góry Helderberg w oddali. Wnętrza pokoi zdobią oryginalne dzieła sztuki z kolekcji Spiera.
", "pt": "Localizados no andar de cima, os quartos Signature Riverside são luminosos, arejados e cheios de sol, com vistas para o Rio Eerste abaixo e para as montanhas Helderberg à distância. Os quartos estão decorados com obras de arte originais da Coleção Spier.
", "sv": "Rummen på Signature Riverside ligger på övervåningen och är ljusa, luftiga och solfyllda med utsikt över floden Eerste nedanför och Helderberg i fjärran. Rummen är inredda med originalkonstverk från Spier-samlingen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/img_2541.jpg", "UrlFragment": "1176/img_2541.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 1227762, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "19300", "Name": { "EnText": "Signature Riverside Terrace rooms", "MachineTranslations": { "ca": "Habitacions amb terrassa al costat del riu", "da": "Signature Riverside Terrace værelser", "de": "Signature Riverside Terrace Zimmer", "es": "Habitaciones con terraza Signature Riverside", "fr": "Chambres Signature Riverside Terrace", "it": "Camere Signature Riverside Terrace", "nl": "Signature kamers met terras aan de rivier", "no": "Signature Riverside Terrace rom", "pl": "Signature Riverside Terrace pokoje", "pt": "Quartos Signature Riverside Terrace", "sv": "Signature Riverside Terrace rum" } }, "Description": { "EnText": "These ground floor rooms offer direct access to the lush gardens outside, with views of the Eerste River and Helderberg mountains. Their private patios are ideal for enjoying a glass of our award-winning wine in the tranquility of nature.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquestes habitacions de la planta baixa ofereixen accés directe als exuberants jardins exteriors, amb vista sobre el riu Eerste i les muntanyes de Helderberg. Els seus patis privats són ideals per gaudir d'una copa del nostre guardonat vi en plena tranquil·litat de la natura.
", "da": "Disse værelser i stueetagen har direkte adgang til den frodige have udenfor med udsigt over Eerste-floden og Helderberg-bjergene. Deres private terrasser er ideelle til at nyde et glas af vores prisbelønnede vin i ro i naturen.
", "de": "Diese Zimmer im Erdgeschoss bieten direkten Zugang zu den üppigen Gärten mit Blick auf die Eerste und die Helderberg-Berge. Ihre privaten Terrassen sind ideal, um ein Glas unseres preisgekrönten Weins in der Ruhe der Natur zu genießen.
", "es": "Estas habitaciones de la planta baja ofrecen acceso directo a los exuberantes jardines exteriores, con vistas al río Eerste y a las montañas de Helderberg. Sus patios privados son ideales para disfrutar de una copa de nuestro galardonado vino en la tranquilidad de la naturaleza.
", "fr": "Ces chambres du rez-de-chaussée offrent un accès direct aux jardins luxuriants à l'extérieur, offrant une vue sur la rivière Eerste et les montagnes Helderberg. Leurs terrasses privées sont idéales pour déguster un verre de notre vin primé dans la tranquillité de la nature.
", "it": "Queste camere al piano terra offrono l'accesso diretto ai lussureggianti giardini esterni, con vista sul fiume Eerste e sulle montagne di Helderberg. I loro cortili privati sono ideali per gustare un bicchiere del nostro pluripremiato vino nella tranquillità della natura.
", "nl": "Deze kamers op de begane grond bieden directe toegang tot de weelderige tuinen buiten, met uitzicht op de rivier de Eerste en de Helderberg. De privépatio's zijn ideaal om te genieten van een glas van onze bekroonde wijn in de rust van de natuur.
", "no": "Disse rommene i 1. etasje har direkte adkomst til den frodige hagen utenfor, med utsikt over Eerste og Helderberg-fjellene. De private uteplassene er ideelle for å nyte et glass av vår prisbelønte vin i roen i naturen.
", "pl": "Te pokoje na parterze zapewniają bezpośredni dostęp do bujnych ogrodów na zewnątrz. Z okien roztacza się widok na rzekę Eerste i góry Helderberg. Ich prywatne patio są idealnym miejscem na delektowanie się lampką naszego wielokrotnie nagradzanego wina w spokoju przyrody.
", "pt": "Estes quartos no piso térreo oferecem acesso directo aos exuberantes jardins exteriores, com vistas para o Rio Eerste e para as Montanhas Helderberg. Os seus pátios privados são ideais para desfrutar de um copo do nosso premiado vinho na tranquilidade da natureza.
", "sv": "Dessa rum på bottenvåningen har direkt tillgång till den lummiga trädgården utanför, med utsikt över floden Eerste och Helderberg-bergen. Deras privata uteplatser är idealiska för att njuta av ett glas av vårt prisbelönta vin i lugnet i naturen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 7, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/img_2503.jpg", "UrlFragment": "1176/img_2503.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 1141801, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/img_2555.jpg", "UrlFragment": "1176/img_2555.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 2093573, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/img_2550.jpg", "UrlFragment": "1176/img_2550.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 3585629, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "81528", "Name": { "EnText": "Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite", "da": "Suite", "de": "Suite", "es": "Suite", "fr": "Suite", "it": "Suite", "nl": "Suite", "no": "Suite", "pl": "Apartament", "pt": "Suíte", "sv": "Svit" } }, "Description": { "EnText": "There are four suites, all individually designed and decorated. The two upstairs suites have stunning views of the Helderberg Mountains and Eerste River. The ground floor suites both open onto the gardens with a private area featuring comfortable daybeds inviting an afternoon doze with a book and glass of wine. All the suites feature top quality linen in the bedrooms and comfortable sofas in the lounge areas, with original artworks by contemporary South African artists.
", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha quatre suites, totes dissenyades i decorades individualment. Les suites de la planta superior tenen una vista impressionant sobre les muntanyes de Helderberg i el riu Eerste. Les suites de la planta baixa s'obren als jardins amb una zona privada amb còmodes llits que conviden a una tarda amb un llibre i una copa de vi. Totes les suites disposen de roba de primera qualitat a les habitacions i sofàs còmodes a les zones d'estar, amb obres originals d'artistes sud-africans contemporanis.
", "da": "Der er fire suiter, alle individuelt designet og dekoreret. De to suiter ovenpå har fantastisk udsigt over Helderberg-bjergene og floden Eerste. Stueetagen suiter begge åbner ud til haven med et privat område featuring komfortable daybeds indbydende en eftermiddag døs med en bog og et glas vin. Samtlige suiter har sengelinned af høj kvalitet i soveværelserne og komfortable sofaer i loungeområderne med originale kunstværker af moderne sydafrikanske kunstnere.
", "de": "Es gibt vier Suiten, die alle individuell gestaltet und eingerichtet sind. Die beiden Suiten im Obergeschoss bieten einen atemberaubenden Blick auf die Helderberg Mountains und den Eerste River. Die Suiten im Erdgeschoss öffnen sich beide zum Garten und verfügen über einen privaten Bereich mit bequemen Tagesbetten, die zum Nachmittagsdösen mit einem Buch und einem Glas Wein einladen. Alle Suiten verfügen über hochwertige Bettwäsche in den Schlafzimmern und bequeme Sofas in den Loungebereichen mit Originalkunstwerken zeitgenössischer südafrikanischer Künstler.
", "es": "Hay cuatro suites, todas diseñadas y decoradas de forma individual. Las dos suites de arriba tienen vistas impresionantes a las montañas Helderberg y al río Eerste. Las suites de la planta baja dan a los jardines y disponen de zona privada con cómodos sofás cama que invitan a tomar un descanso por la tarde con un libro y una copa de vino. Todas las suites cuentan con ropa de cama de primera calidad en los dormitorios y cómodos sofás en las zonas de estar, con obras de arte originales de artistas sudafricanos contemporáneos.
", "fr": "Il y a quatre suites, toutes conçues et décorées individuellement. Les deux suites situées à l'étage offrent une vue imprenable sur les montagnes Helderberg et la rivière Eerste. Les suites du rez-de-chaussée s'ouvrent toutes deux sur les jardins avec un espace privé doté de chaises longues confortables invitant à se détendre l'après-midi avec un livre et un verre de vin. Toutes les suites disposent de linge de maison de qualité supérieure dans les chambres et de canapés confortables dans le salon, avec des œuvres d'art originales d'artistes sud-africains contemporains.
", "it": "Sono disponibili quattro suite, tutte progettate e decorate individualmente. Le due suite al piano superiore offrono una vista mozzafiato sui monti Helderberg e sul fiume Eerste. Le suite al piano terra si aprono entrambe sui giardini con un'area privata con comodi lettini che invitano a riposare il pomeriggio con un libro e un bicchiere di vino. Tutte le suite dispongono di biancheria di alta qualità nelle camere da letto e comodi divani nelle aree salotto, con opere d'arte originali di artisti sudafricani contemporanei.
", "nl": "Er zijn vier suites, allemaal individueel ontworpen en ingericht. De twee suites op de bovenverdieping bieden een prachtig uitzicht op het Helderberggebergte en de Eerste Rivier. De suites op de begane grond komen beide uit op de tuinen met een eigen gedeelte met comfortabele ligbedden die uitnodigen tot een middagje vol met een boek en een glas wijn. Alle suites zijn voorzien van linnengoed van topkwaliteit in de slaapkamers en comfortabele banken in de loungeruimtes, met originele kunstwerken van hedendaagse Zuid-Afrikaanse kunstenaars.
", "no": "Der er fire suiter, alle individuelt designet og dekoreret. De 2 ovenpå suitene har fantastisk utsikt over Helderberg-fjellene og Eerste River. Suitene i første etasje åpner ut mot hagen med et privat omrde med komfortable dagsenger inviterer en ettermiddag døse med en bok og et glass vin. Alle suitene har sengetøy av topp kvalitet på rommene og komfortable sofaer i salongområdene, med originale kunstverk av moderne sørafrikanske kunstnere.
", "pl": "Istnieją cztery apartamenty, wszystkie indywidualnie zaprojektowane i urządzone. Z dwóch apartamentów na piętrze roztacza się wspaniały widok na góry Helderberg i rzekę Eerste. Apartamenty na parterze otwierają się na ogrody z prywatną częścią z wygodnymi leżakami, zapraszając na popołudniową drzemkę z książką i lampką wina. Wszystkie apartamenty typu suite wyposażone są w najwyższej jakości pościel w sypialniach oraz wygodne sofy w części wypoczynkowej z oryginalnymi dziełami sztuki współczesnych południowoafrykańskich artystów.
", "pt": "São quatro suítes, todas projetadas e decoradas individualmente. As duas suítes no andar de cima têm vistas deslumbrantes das montanhas Helderberg e do rio Eerste. As suítes do piso térreo abrem para os jardins com uma área privativa com espreguiçadeiras confortáveis, convidando um cochilo à tarde com um livro e uma taça de vinho. Todas as suítes apresentam roupa de cama de alta qualidade nos quartos e sofás confortáveis nas áreas de estar, com obras de arte originais de artistas sul-africanos contemporâneos.
", "sv": "Det finns fyra sviter, alla individuellt utformade och inredda. De två sviterna på övervåningen har fantastisk utsikt över Helderbergbergen och floden Eerste. Sviterna på bottenvåningen öppnar upp mot trädgården med ett privat område med bekväma dagbäddar inbjudande en eftermiddagsdoze med en bok och ett glas vin. Alla sviter har sängkläder av högsta kvalitet i sovrummen och bekväma soffor i loungen, med originalkonstverk av samtida sydafrikanska konstnärer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_suite_601_bedroom.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_suite_601_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1375, "Size": 327500, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_suite_601_lounge1.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_suite_601_lounge1.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1403, "Size": 511901, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_suite_601_kitchen.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_suite_601_kitchen.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1403, "Size": 421313, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "144061", "Name": { "EnText": "Time for Good ", "MachineTranslations": { "ca": "Temps per al bé", "da": "Tid til gode", "de": "Zeit für das Gute", "es": "Tiempo para el bien", "fr": "C'est l'heure du bien", "it": "Tempo per il bene", "nl": "Tijd voor goed", "no": "Tid for godt", "pl": "Czas na dobro", "pt": "Hora do bem", "sv": "Dags för gott" } }, "Description": { "EnText": "Make a difference. Make unforgettable memories.
Spier’s wide range of Growing for Good initiatives empower our communities to unleash positive social and environmental change. With Time for Good, hotel guests are invited to be a part of the action!
Guests can now book one of these inspiring activities, and we guarantee their visit to our historic wine farm will be meaningful, moving and memorable. Whether they're on a family getaway, a romantic escape or travelling as a group, Time for Good activities are an essential, unforgettable add-on to their Spier experience. Each takes place either on our farm or in the surrounding community.
Volunteer in our Food Garden
On a tour of our Food Garden, they will learn all about regenerative agriculture and permaculture gardening from our team of friendly, knowledgeable gardeners — and get to meet the pest control patrol: a paddle of runner ducks! Fancy getting some dirt under their fingernails? Volunteers are welcome in this tranquil space, where they will help the team cultivate a bounty of nutrient-rich and delicious produce without inorganic pesticides or artificial fertilisers. Their time will be well spent, whether weeding and harvesting or packing seedlings and veggies that are donated to local community feeding schemes.
Donate essentials to under-resourced schools and the elderly
If guests have some space to spare in their suitcase, they can fill it with essential items to be donated to some of the Winelands’ most vulnerable residents. As a proud member of the global initiative Pack-for-a-Purpose, we’ll distribute any school stationery, art supplies, children’s books, educational games and sporting goods they bring to under-resourced rural schools. If they're able to pack adult toiletries, bedding and other household items, we’ll pass these on to Zandvliet Care Facility which looks after the elderly.
Tackling poverty one seedling at a time
Guests can enjoy an inspiring tour of the Tree-preneurs nursery on our farm, home to 23 000 indigenous plants! Project manager Lesley Joemat has empowered dozens of “Tree-preneurs” living in impoverished communities to grow indigenous trees and plants. Once the seedlings she’s given them to nurture have reached a certain height, they are exchanged for essentials such as food vouchers, clothing, agricultural goods, tools, bicycles and educational support.
Taste wines in our organic vineyard
There’s no better person than our Organic Winemaker, Tania Kleintjes, to show guests around our farm’s organic vineyards. At the tour’s completion, they will unwind between the rows of vines as Tania pours them a taste of our three acclaimed organic Farm House wines. The cost of the tour includes two organic wines for guests to take home. If the tour falls during the annual harvest (typically a several-week period in February and March), guests are able to both lend a hand with picking the perfect grapes and tasting them too!
Visit and volunteer at the Sustainability Institute
A close neighbour and longtime partner of Spier, the Sustainability Institute runs a range of activities and programmes aimed at creating more equitable and empowered futures. As a volunteer in its food garden, guests will plant, harvest and enjoy a wild food tasting, followed by a harvest table lunch. Other volunteer opportunities through the Institute include tree-planting, soup-making, knitting, children’s reading circles and youth sports. Guests can also tour the Sustainability Institute’s campus, learning about its educational programmes, as well as the renowned Lynedoch Ecovillage – an ecologically designed, socially mixed community built around the campus.
Explore regenerative agriculture and recycling
Our Segway tours aren’t just exhilarating fun in the fresh air: they’re also a great way to learn about Spier’s deeply rooted commitment to the earth. As guests glide effortlessly past our organic vineyards, they will get the lowdown on all things green — from recycling to regenerative agriculture. Along the way, they will meet happy, free-roaming chickens, visit our eco-friendly wastewater treatment plant (which recycles 100% of the farm’s black and grey water), and stop by the tranquil Food Garden, where delicious produce is cultivated without artificial fertilisers or inorganic pesticides.
Venture with raptors into the wild
Guests can walk amidst Cape fynbos with majestic hawks, learning how birds of prey keep ecosystems healthy and balanced as they enjoy their daily exercise and conduct natural “pest control”. Into the Wild sessions will begin at Eagle Encounters — the raptor rehabilitation, conservation and education centre at Spier — with an introduction to falconry. Guests will then enjoy a leisurely hike on the farm with the Harris hawks freely following on and gliding around them. Eagle Encounters is also open to visitors, with exhilarating personal encounters and spectacular interactive flying shows with even more birds of prey (including eagles, owls, kites and buzzards). Guests will also get to meet other critters, including foxes, snakes and lizards.
Become a patron of the arts
The Creative Block project invites artists, both established and emerging, to create work on a small blank block. The blocks are submitted for critique, and the best are purchased and made available for sale to visitors – showcased across the farm. Creative Block is ideal for the budding art collector. With a modest budget, guests are able to establish – or expand – a collection of delightfully diverse artworks. This will ensure they are among the early collectors that help to support artists at the beginning of their careers. Curious to learn more about South Africa’s thriving art scene? A walking tour showcasing the highlights of Spier’s art collection (one of the country’s largest) is available upon request.
Connect and craft with local artisans
The vibrant Craft Market at Spier is a sustainable social enterprise which improves local livelihoods, provides eco-friendly shopping and adheres to Fair Trade principles. As guests browse the stalls, they can chat with talented artists and artisans creating striking art and design. Their one-of-kind pieces range from paintings, carvings and jewellery to beadwork, textiles and ceramics. There are also extraordinary items made from recycled and upcycled materials. Give it a go! Individuals and groups can book a fun make-it-yourself session where they will try their hand at painting, jewellery-making, beadwork or wirework. Our experienced artisans will share their techniques and know-how, encouraging guests to unleash their own creativity.
Read more here https://www.spier.co.za/time-for-good. If you have any questions, please contact Comien Grobler on comieng@spier.co.za.
", "MachineTranslations": { "ca": "Marca la diferència. Fes records inoblidables.
Àmplia gamma de creixement per a bones iniciatives de Spier capacitar les nostres comunitats per donar curs al canvi social i ambiental positiu. Amb Time for Good, els clients de l'hotel estan convidats a formar part de l'acció!
Els clients poden reservar una d'aquestes activitats inspiradores, i garantim que la seva visita a la nostra històrica finca vinícola sigui significativa, emotiva i memorable. Tant si es troben en una escapada en família com en una escapada romàntica o viatjar en grup, les activitats Time for Good són un complement imprescindible i inoblidable a la seva experiència Spier. Cadascun té lloc a la nostra granja o a la comunitat circumdant.
Voluntari al nostre Food Garden
En un recorregut pel nostre Food Garden, aprendran tot sobre l'agricultura regenerativa i la jardineria permacultura del nostre equip de jardiners amigables, coneixedors — i arribar a complir amb la patrulla de control de plagues: una paleta d'ànecs corredor! Voleu aconseguir una mica de brutícia sota les ungles? Els voluntaris són benvinguts en aquest espai tranquil, on ajudaran l'equip a conrear una gran quantitat de productes rics en nutrients i deliciosos sense pesticides inorgànics ni fertilitzants artificials. El seu temps serà ben gastat, ja sigui desherbatge i recol·lecció o empaquetar plàntules i verdures que es donen als esquemes d'alimentació de la comunitat local.
Donar imprescindibles a les escoles de baix recursos i a la gent gran
Si els clients tenen espai per a sobres a la maleta, poden omplir-lo amb articles imprescindibles per ser donats a alguns dels residents més vulnerables dels cellers. Com a membre orgullós de la iniciativa global Pack-per-a-purpose, distribuirem qualsevol papereria escolar, material artístic, llibres infantils, jocs educatius i articles esportius que portin a les escoles rurals de baix recursos. Si són capaços de empacar articles de tocador per a adults, roba de llit i altres articles per a la llar, passarem a Zandvliet Care Facility que té cura de la gent gran.
Abordar la pobresa una plàntula a la vegada
Els clients poden gaudir d'un recorregut inspirador per la guarderia d'arbres a la nostra granja, llar de 23 000 plantes indígenes! La gerent de projectes Lesley Joemat ha apoderat desenes de “arbres preneurs” que viuen en comunitats empobrits per conrear arbres i plantes indígenes. Una vegada que les plàntules que els ha donat a nodrir han arribat a una certa alçada, s'intercanvien per elements essencials com ara vals d'aliments, roba, productes agrícoles, eines, bicicletes i suport educatiu.
Tasta vins a la nostra vinya ecològica
No hi ha millor persona que la nostra Enòloga Ecològica, Tania Kleintjes, per mostrar els hostes al voltant de les vinyes ecològiques de la nostra granja. En acabar la visita, es desfaran entre les fileres de vinyes, ja que Tania els aboca un tast dels nostres tres aclamats vins ecològics Farm House. El cost de la visita inclou dos vins ecològics perquè els clients es portin a casa. Si el recorregut cau durant la verema anual (típicament un període de setmanes diverses al febrer i març), els clients poden donar un cop de mà amb la selecció dels raïms perfectes i tastar-los també!
Visita i voluntariat a l'Institut de Sostenibilitat
Un veí proper i soci des de fa molt de temps de Spier, l'Institut de Sostenibilitat gestiona una sèrie d'activitats i programes destinats a crear futurs més equitatius i apoderats. Com a voluntari en el seu hort, els convidats plantaran, colliran i gaudiran d'un tast de menjar salvatge, seguit d'un dinar de taula de collita. Altres oportunitats de voluntariat a través de l'Institut inclouen la plantació d'arbres, la presa de sopa, el teixit, els cercles de lectura dels nens i els esports juvenils. Els clients també poden visitar el campus de l'Institut de Sostenibilitat, conèixer els seus programes educatius, així com el reconegut Lynedoch Ecovillage, una comunitat mixta de disseny ecològic i socialment construïda al voltant del campus.
Explora l'agricultura regenerativa i el reciclatge
Els nostres tours en Segway no són només diversió emocionant a l'aire lliure: també són una gran manera d'aprendre sobre el compromís profundament arrelat de Spier amb la terra. A mesura que els hostes llisquen sense esforç més enllà de les nostres vinyes ecològiques, obtindran el descens de totes les coses verdes, des del reciclatge fins a l'agricultura regenerativa. Durant el camí, coneixeran pollastres feliços i en llibertat, visitaran la nostra planta de tractament d'aigües residuals ecològiques (que recicla el 100% de les aigües negres i grises de la granja) i passaran pel tranquil Food Garden, on es cultiven deliciosos productes sense adobs artificials ni pesticides inorgànics.
Aventurar-se amb rapinyaires a la natura
Els clients poden caminar enmig dels fynbos del Cap amb majestuosos falcons, aprenent com les aus rapinyaires mantenen els ecosistemes sans i equilibrats mentre gaudeixen del seu exercici diari i realitzen un “control de plagues” natural. Into the Wild sessions començaran a Eagle Trobades — el centre de rehabilitació, conservació i educació rapinyaires a Spier — amb una introducció a la falconeria. Els clients podran gaudir d'una caminada tranquil·la a la granja amb els falcons de Harris lliurement seguint i planant al seu voltant. Eagle Encounters també està obert als visitants, amb emocionants trobades personals i espectaculars espectacles de vol interactiu amb més rapinyaires (incloent àguiles, mussols, estels i brunzits). Els clients també podran trobar-se amb altres bestioles, com ara guineus, serps i llangardaixos.
Fes-te mecenes de les arts
El projecte Creative Block convida artistes, tant consolidats com emergents, a crear obres sobre un petit bloc en blanc. Els blocs es presenten per a la crítica, i els millors es compren i es posen a la venda als visitants — es mostren a través de la granja. Creative Block és ideal per al col·leccionista d'art en potència. Amb un pressupost modest, els clients poden establir, o ampliar, una col·lecció d'obres d'art deliciosament diverses. Això assegurarà que es trobin entre els primers col·leccionistes que ajuden a donar suport als artistes al començament de les seves carreres. Tens curiositat per saber més sobre la pròspera escena artística de Sud-àfrica? Hi ha un recorregut a peu que mostra els aspectes més destacats de la col·lecció d'art de Spier (una de les més grans del país) a petició.
Connecta i elabora amb artesans locals
El vibrant mercat artesanal a Spier és una empresa social sostenible que millora els mitjans de vida locals, proporciona compres ecològiques i s'adhereix als principis de comerç just. A mesura que els clients naveguen per les parades, poden xerrar amb artistes i artesans amb talent creant art i disseny sorprenents. Les seves peces úniques van des de pintures, talles i joies fins a pedreria, tèxtil i ceràmica. També hi ha articles extraordinaris fets amb materials reciclats i upcycled. Dona-li una oportunitat! Particulars i grups poden reservar una divertida sessió de make-it-yourself on intentaran la seva mà en la pintura, la joieria, la pedreria o el wirework. Els nostres artesans experimentats compartiran les seves tècniques i coneixements, animant els convidats a desencadenar la seva pròpia creativitat.
Llegiu més aquí https://www.spier.co.za/time-for-good. Si tens qualsevol dubte, posa't en contacte amb Comien Grobler a comieng@spier.co.za.
", "da": "Gør en forskel. Lav uforglemmelige minder.
Spiers brede vifte af Voksende for Good initiativer giver vores samfund mulighed for at frigøre positive sociale og miljømæssige forandringer. Med Time for Good inviteres hotellets gæster til at være en del af handlingen!
Gæsterne kan nu bestille en af disse inspirerende aktiviteter, og vi garanterer, at deres besøg på vores historiske vingård vil være meningsfuldt, bevægeligt og mindeværdigt. Uanset om de er på en familieferie, en romantisk flugt eller rejser som en gruppe, er Time for Good aktiviteter en vigtig og uforglemmelig tilføjelse til deres Spier-oplevelse. Hver foregår enten på vores gård eller i det omkringliggende samfund.
Frivillig i vores Food Garden
På en rundvisning i vores Food Garden vil de lære alt om regenerativ landbrug og permakultur havearbejde fra vores team af venlige, kyndige gartnere - og komme til at møde skadedyrsbekæmpelsespatruljen: en pagaj af løbeænder! Har du lyst til at få noget snavs under deres negle? Frivillige er velkomne i dette rolige rum, hvor de vil hjælpe holdet med at dyrke en dusør af næringsrige og lækre råvarer uden uorganiske pesticider eller kunstige gødninger. Deres tid vil blive brugt godt, uanset om lugning og høst eller pakning af kimplanter og grøntsager, der doneres til lokale samfund fodring ordninger.
Doner essentials til underressourcede skoler og ældre
Hvis gæsterne har plads til overs i deres kuffert, kan de fylde den med vigtige ting, der skal doneres til nogle af Winelands' mest sårbare beboere. Som et stolt medlem af det globale initiativ Pack-for-a-purpose distribuerer vi alle skolepapirvarer, kunstartikler, børnebøger, pædagogiske spil og sportsudstyr, de bringer til underressourcede landdistrikter skoler. Hvis de er i stand til at pakke voksne toiletartikler, sengetøj og andre husholdningsartikler, vil vi videregive disse til Zandvliet Care Facility, der tager sig af de ældre.
Bekæmpelse af fattigdom en sætteplante ad gangen
Gæsterne kan nyde en inspirerende tur i træ-preneurs planteskole på vores gård, hjem til 23 000 oprindelige planter! Projektleder Lesley Joemat har bemyndiget snesevis af „træ-preneurs“, der lever i fattige samfund til at dyrke oprindelige træer og planter. Når de frøplanter, hun har givet dem til at pleje, har nået en vis højde, de udveksles til essentials såsom madkuponer, tøj, landbrugsvarer, værktøj, cykler og pædagogisk støtte.
Smag vine i vores økologiske vingård
Der er ingen bedre person end vores økologiske vinproducent, Tania Kleintjes, for at vise gæster omkring vores gårds økologiske vinmarker. Ved turen er færdig, vil de slappe af mellem rækkerne af vinstokke, mens Tania hælder dem en smag af vores tre anerkendte økologiske Farm House vine. Omkostningerne ved turen inkluderer to økologiske vine, som gæsterne kan tage med hjem. Hvis turen falder under den årlige høst (typisk en flere ugers periode i februar og marts), kan gæsterne både låne en hånd med at plukke de perfekte druer og smage dem også!
Besøg og frivillig på Bæredygtighedsinstituttet
Bæredygtighedsinstituttet er en tæt nabo og mangeårig partner med Spier og driver en række aktiviteter og programmer, der har til formål at skabe mere retfærdige og styrket fremtid. Som frivillig i sin madhave vil gæsterne plante, høste og nyde en vild madsmagning efterfulgt af en høst bordfrokost. Andre frivillige muligheder gennem instituttet omfatter træplantning, suppe-making, strikning, børns læsekredse og ungdomssport. Gæsterne kan også turnere på Sustainability Instituttets campus, lære om dets uddannelsesprogrammer samt den berømte Lynedoch Ecovillage — et økologisk designet, socialt blandet fællesskab bygget op omkring campus.
Udforsk regenerativ landbrug og genbrug
Vores Segway ture er ikke bare spændende sjov i den friske luft: de er også en fantastisk måde at lære om Spiers dybt rodfæstede engagement i jorden. Når gæsterne glider ubesværet forbi vores økologiske vinmarker, vil de få fat i alt grønt — fra genbrug til regenerativt landbrug. Undervejs møder de glade, frie roaming kyllinger, besøge vores miljøvenlige spildevandsrensningsanlæg (som genbruger 100% af gårdens sorte og grå vand) og stopper ved den rolige Food Garden, hvor lækre råvarer dyrkes uden kunstgødning eller uorganiske pesticider.
Venture med raptorer i naturen
Gæsterne kan gå midt i Cape fynbos med majestætiske høge og lære, hvordan rovfugle holder økosystemerne sunde og afbalancerede, da de nyder deres daglige motion og udfører naturlig „skadedyrsbekæmpelse“. Ind the Wild sessioner vil begynde på Eagle Encounters - raptor rehabilitering, bevarelse og uddannelse center på Spier - med en introduktion til falkejagt. Gæsterne vil derefter nyde en afslappet vandretur på gården med Harris hawks frit efter og svæveflyvning omkring dem. Eagle Encounters er også åben for besøgende, med spændende personlige møder og spektakulære interaktive flyvende shows med endnu flere rovfugle (herunder ørne, ugler, drager og musvåge). Gæsterne vil også komme til at møde andre væsner, herunder ræve, slanger og firben.
Bliv en protektor for kunst
Creative Block-projektet inviterer kunstnere, både etablerede og nye, til at skabe arbejde på en lille blank blok. Blokkene indsendes til kritik, og de bedste købes og stilles til rådighed til salg for besøgende - fremvist på tværs af gården. Creative Block er ideel til spirende kunstsamler. Med et beskedent budget er gæsterne i stand til at etablere — eller udvide — en samling af dejligt forskelligartede kunstværker. Dette vil sikre, at de er blandt de tidlige samlere, der hjælper med at støtte kunstnere i begyndelsen af deres karriere. Nysgerrig efter at lære mere om Sydafrikas blomstrende kunstscene? En vandretur, der viser højdepunkterne i Spier's kunstsamling (en af landets største) er tilgængelig efter anmodning.
Opret forbindelse og håndværk med lokale håndværkere
Det pulserende Craft Market hos Spier er en bæredygtig social virksomhed, der forbedrer lokale levebrød, giver miljøvenlige shopping og overholder Fair Trade principper. Når gæsterne gennemser boderne, kan de chatte med talentfulde kunstnere og håndværkere, der skaber slående kunst og design. Deres unikke stykker spænder fra malerier, udskæringer og smykker til beadwork, tekstiler og keramik. Der er også ekstraordinære genstande fremstillet af genbrugsmaterialer og upcycled materialer. Giv det en go! Enkeltpersoner og grupper kan bestille en sjov make-det-selv-session, hvor de vil prøve deres hånd på maleri, smykkefremstilling, perlearbejde eller wirework. Vores erfarne håndværkere vil dele deres teknikker og knowhow og opmuntre gæsterne til at frigøre deres egen kreativitet.
Læs mere her https://www.spier.co.za/time-for-good. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte Comien Grobler på comieng@spier.co.za.
", "de": "Macht einen Unterschied. Schaffen Sie unvergessliche Erinnerungen.
Spiers breite Palette von Growing for Good Initiativen befähigen unsere Gemeinden, positive soziale und ökologische Veränderungen herbeizuführen. Mit Time for Good sind Hotelgäste eingeladen, Teil der Aktion zu sein!
Gäste können jetzt eine dieser inspirierenden Aktivitäten buchen und wir garantieren, dass ihr Besuch unserer historischen Weinfarm sinnvoll, bewegend und unvergesslich wird. Egal, ob sie einen Familienurlaub, einen romantischen Kurzurlaub oder eine Gruppenreise machen, Time for Good-Aktivitäten sind eine unverzichtbare, unvergessliche Erweiterung für ihr Spier-Erlebnis. Jeder findet entweder auf unserer Farm oder in der umliegenden Gemeinde statt.
Freiwilligenarbeit in unserem Food Garden
Bei einem Rundgang durch unseren Food Garden erfahren sie von unserem Team freundlicher, sachkundiger Gärtner alles über regenerative Landwirtschaft und Permakulturgartenbau - und lernen die Schädlingsbekämpfungspatrouille kennen: ein Paddel von Läuferenten! Lust auf etwas Dreck unter ihre Fingernägel? Freiwillige sind in diesem ruhigen Raum willkommen, wo sie dem Team helfen, eine Fülle nährstoffreicher und köstlicher Produkte ohne anorganische Pestizide oder künstliche Düngemittel anzubauen. Ihre Zeit wird gut verbracht, sei es beim Jäten und Ernten oder Verpacken von Setzlingen und Gemüse, die für die Fütterungssysteme der örtlichen Gemeinschaft gespendet werden.
Spenden Sie wichtige Dinge an unterfinanzierte Schulen und ältere Menschen
Wenn die Gäste etwas Platz in ihrem Koffer haben, können sie diesen mit wichtigen Gegenständen füllen, die an einige der am stärksten gefährdeten Bewohner der Winelands gespendet werden können. Als stolzes Mitglied der globalen Initiative Pack-for-a-Purpose werden wir jegliches Schulmaterial, Kunstbedarf, Kinderbücher, Lernspiele und Sportartikel, die sie an unterfinanzierte ländliche Schulen bringen, verteilen. Wenn sie in der Lage sind, Toilettenartikel für Erwachsene, Bettwäsche und andere Haushaltsgegenstände einzupacken, geben wir diese an die Zandvliet Care Facility weiter, die sich um ältere Menschen kümmert.
Bekämpfung der Armut ein Sämling nach dem anderen
Die Gäste können einen inspirierenden Rundgang durch die Baumpreneurs Gärtnerei auf unserem Bauernhof genießen, in dem 23 000 einheimische Pflanzen beheimatet sind! Projektmanagerin Lesley Joemat hat Dutzenden von „Baumpreneuren“, die in verarmten Gemeinden leben, befähigt, einheimische Bäume und Pflanzen anzubauen. Sobald die Setzlinge, die sie ihnen zur Pflege gegeben hat, eine bestimmte Höhe erreicht haben, werden sie gegen wichtige Dinge wie Lebensmittelgutscheine, Kleidung, landwirtschaftliche Güter, Werkzeuge, Fahrräder und pädagogische Unterstützung eingetauscht.
Probieren Sie die Weine in unserem Bio-Weinberg
Es gibt keinen besseren Menschen als unsere Bio-Winzerin Tania Kleintjes, um den Gästen die Bio-Weinberge unseres Bauernhofs zu zeigen. Nach Abschluss der Tour werden sie sich zwischen den Weinreihen entspannen, während Tania ihnen einen Vorgeschmack auf unsere drei renommierten Bio-Farmhaus-Weine gibt. Die Kosten für die Tour beinhalten zwei Bioweine, die die Gäste mit nach Hause nehmen können. Wenn die Tour während der jährlichen Ernte stattfindet (normalerweise ein Zeitraum von mehreren Wochen im Februar und März), können die Gäste sowohl bei der Ernte der perfekten Trauben als auch bei der Verkostung helfen!
Besuch und Freiwilligenarbeit am Sustainability Institute
Als enger Nachbar und langjähriger Partner von Spier führt das Nachhaltigkeitsinstitut eine Reihe von Aktivitäten und Programmen durch, die darauf abzielen, gerechtere und stärkere Zukünfte zu schaffen. Als Freiwilliger in seinem Lebensmittelgarten pflanzen, ernten und genießen die Gäste eine Verkostung wilder Lebensmittel, gefolgt von einem Mittagessen am Erntetisch. Weitere Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit durch das Institut umfassen das Pflanzen von Bäumen, das Herstellen von Suppen, Stricken, Lesekreisen für Kinder und Jugendsport. Die Gäste können auch den Campus des Sustainability Institute besichtigen und sich über seine Bildungsprogramme sowie das renommierte Lynedoch EcoVillage informieren - eine ökologisch gestaltete, sozial gemischte Gemeinschaft, die rund um den Campus gebaut wurde.
Erkunden Sie regenerative Landwirtschaft und Recycling
Unsere Segway-Touren sind nicht nur aufregender Spaß an der frischen Luft: Sie sind auch eine großartige Möglichkeit, etwas über Spiers tief verwurzeltes Engagement für die Erde zu erfahren. Während die Gäste mühelos an unseren Bio-Weinbergen vorbeigleiten, erhalten sie einen Einblick in alles Grüne - vom Recycling bis zur regenerativen Landwirtschaft. Unterwegs treffen sie glückliche, freilaufende Hühner, besuchen unsere umweltfreundliche Kläranlage (die 100% des Schwarz- und Grauwassers der Farm recycelt) und besuchen den ruhigen Food Garden, in dem köstliche Produkte ohne künstliche Düngemittel oder anorganische Pestizide angebaut werden.
Wagen Sie sich mit Raptoren in die Wildnis
Die Gäste können inmitten von Kap Fynbos mit majestätischen Falken spazieren gehen und lernen, wie Greifvögel die Ökosysteme gesund und ausgeglichen halten, während sie sich täglich bewegen und eine natürliche „Schädlingsbekämpfung“ durchführen. Die Into the Wild Sessions beginnen in Eagle Encounters - dem Zentrum für Rehabilitation, Naturschutz und Bildung von Raptoren in Spier - mit einer Einführung in die Falknerei. Die Gäste können dann eine gemütliche Wanderung auf dem Bauernhof genießen, bei der die Harris-Habichte frei folgen und um sie herum gleiten. Eagle Encounters ist auch für Besucher geöffnet, mit aufregenden persönlichen Begegnungen und spektakulären interaktiven Flugshows mit noch mehr Greifvögeln (darunter Adler, Eulen, Drachen und Bussarde). Die Gäste können auch andere Tiere treffen, darunter Füchse, Schlangen und Echsen.
Werde ein Förderer der Künste
Das Creative Block-Projekt lädt sowohl etablierte als auch aufstrebende Künstler ein, Arbeiten an einem kleinen leeren Block zu schaffen. Die Blöcke werden zur Kritik eingereicht, und die besten werden gekauft und den Besuchern zum Verkauf angeboten - auf der ganzen Farm präsentiert. Creative Block ist ideal für den angehenden Kunstsammler. Mit einem bescheidenen Budget können die Gäste eine Sammlung herrlich vielfältiger Kunstwerke aufbauen oder erweitern. Dadurch wird sichergestellt, dass sie zu den frühen Sammlern gehören, die Künstler zu Beginn ihrer Karriere unterstützen. Möchten Sie mehr über die blühende Kunstszene Südafrikas erfahren? Ein Rundgang mit den Highlights der Kunstsammlung von Spier (eine der größten des Landes) ist auf Anfrage erhältlich.
Verbinde dich und bastel mit lokalen Handwerkern
Der pulsierende Handwerksmarkt in Spier ist ein nachhaltiges Sozialunternehmen, das die Lebensgrundlagen vor Ort verbessert, umweltfreundliche Einkäufe bietet und die Prinzipien des fairen Handels einhält. Während die Gäste die Stände durchstöbern, können sie sich mit talentierten Künstlern und Handwerkern unterhalten, die auffällige Kunst und Design schaffen. Ihre Einzelstücke reichen von Gemälden, Schnitzereien und Schmuck bis hin zu Perlenarbeiten, Textilien und Keramik. Es gibt auch außergewöhnliche Artikel aus recycelten und upgecycelten Materialien. Probieren Sie es aus! Einzelpersonen und Gruppen können eine unterhaltsame Make-it-yourself-Sitzung buchen, bei der sie sich an Malen, Schmuckherstellung, Perlenarbeiten oder Drahtarbeiten versuchen. Unsere erfahrenen Handwerker teilen ihre Techniken und ihr Know-How und ermutigen die Gäste, ihre eigene Kreativität zu entfalten.
Lesen Sie hier mehr https://www.spier.co.za/time-for-good. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Comien Grobler unter comieng@spier.co.za.
", "es": "Marque la diferencia. Crea recuerdos inolvidables.
La amplia gama de iniciativas Growing for Good de Spier empoderan a nuestras comunidades para desencadenar cambios sociales y ambientales positivos. Con Time for Good, los huéspedes del hotel están invitados a formar parte de la acción.
Ahora los huéspedes pueden reservar una de estas actividades inspiradoras y garantizamos que su visita a nuestra histórica granja vinícola será significativa, conmovedora y memorable. Ya sea que se encuentren en una escapada en familia, en una escapada romántica o en grupo, las actividades de Time for Good son un complemento esencial e inolvidable de su experiencia Spier. Cada uno se lleva a cabo en nuestra granja o en la comunidad circundante.
Sea voluntario en nuestro huerto de alimentos
En un recorrido por nuestro Food Garden, aprenderán todo sobre la agricultura regenerativa y la jardinería de permacultura con nuestro equipo de jardineros amables y conocedores, y conocerán a la patrulla de control de plagas: ¡una paleta de patos corredores! ¿Te apetece ensuciar sus uñas? Los voluntarios son bienvenidos en este espacio tranquilo, donde ayudarán al equipo a cultivar una abundancia de productos ricos en nutrientes y deliciosos sin pesticidas inorgánicos ni fertilizantes artificiales. Su tiempo se dedicará bien, ya sea a desyerbar y cosechar o empacar plántulas y verduras que se donan a los planes de alimentación de la comunidad local.
Done artículos esenciales a escuelas con escasos recursos y a personas mayores
Si los huéspedes tienen espacio libre en su maleta, pueden llenarla con artículos esenciales para donarlos a algunos de los residentes más vulnerables de Wineland. Como orgulloso miembro de la iniciativa global Pack-for-a-Purpose, distribuiremos cualquier material de papelería escolar, material de arte, libros para niños, juegos educativos y artículos deportivos que traigan a las escuelas rurales con pocos recursos. Si pueden empacar artículos de tocador, ropa de cama y otros artículos del hogar para adultos, los pasaremos al centro de atención de Zandvliet, que cuida a los ancianos.
Abordar la pobreza una plántula a la vez
Los huéspedes pueden disfrutar de un inspirador recorrido por el vivero de emprendedores de árboles en nuestra granja, ¡hogar de 23 000 plantas autóctonas! La gerente del proyecto Lesley Joemat ha empoderado a docenas de «emprendedores de árboles» que viven en comunidades empobrecidas para que cultiven árboles y plantas indígenas. Una vez que las plántulas que les ha dado para cultivar alcanzan cierta altura, se cambian por artículos esenciales como vales de comida, ropa, productos agrícolas, herramientas, bicicletas y apoyo educativo.
Pruebe los vinos en nuestro viñedo orgánico
No hay mejor persona que nuestra enóloga orgánica, Tania Kleintjes, para mostrar a los huéspedes los viñedos orgánicos de nuestra granja. Al finalizar el recorrido, se relajarán entre las hileras de vides mientras Tania les sirve una muestra de nuestros tres aclamados vinos orgánicos de Farm House. El costo del recorrido incluye dos vinos orgánicos para que los huéspedes se lleven a casa. Si el recorrido cae durante la cosecha anual (normalmente un período de varias semanas en febrero y marzo), los huéspedes pueden echar una mano para recoger las uvas perfectas y degustarlas también.
Visita y voluntariado en el Instituto de Sostenibilidad
Vecino cercano y socio desde hace mucho tiempo de Spier, el Instituto de Sostenibilidad ejecuta una gama de actividades y programas destinados a crear futuros más equitativos y empoderados. Como voluntarios en su huerto de alimentos, los huéspedes plantarán, cosecharán y disfrutarán de una degustación de comida silvestre, seguida de un almuerzo de mesa de cosecha. Otras oportunidades de voluntariado a través del Instituto incluyen plantar árboles, hacer sopas, tejer, círculos de lectura para niños y deportes juveniles. Los huéspedes también pueden recorrer el campus del Instituto de Sostenibilidad, aprender sobre sus programas educativos, así como la reconocida Ecoaldea de Lynedoch, una comunidad socialmente mixta y diseñada ecológicamente construida alrededor del campus.
Explore la agricultura regenerativa y el reciclaje
Nuestros recorridos en Segway no son solo diversión emocionante al aire libre: también son una excelente manera de aprender sobre el compromiso profundamente arraigado de Spier con la tierra. A medida que los huéspedes pasen sin esfuerzo por nuestros viñedos orgánicos, obtendrán información sobre todo lo ecológico, desde el reciclaje hasta la agricultura regenerativa. En el camino, se encontrarán con pollos felices y libres, visitarán nuestra planta de tratamiento de aguas residuales ecológica (que recicla el 100% de las aguas negras y grises de la granja) y pasarán por el tranquilo Food Garden, donde se cultivan deliciosos productos sin fertilizantes artificiales ni pesticidas inorgánicos.
Aventúrate con aves rapaces en la naturaleza
Los huéspedes pueden caminar entre fynbos del Cabo con majestuosos halcones, aprendiendo cómo las aves rapaces mantienen los ecosistemas sanos y equilibrados mientras disfrutan de su ejercicio diario y realizan un «control de plagas» natural. Las sesiones de Into the Wild comenzarán en Eagle Encounters, el centro de rehabilitación, conservación y educación de rapaces en Spier, con una introducción a la cetrería. Luego, los huéspedes disfrutarán de una caminata tranquila en la granja con los halcones de Harris siguiéndolos y deslizándose libremente alrededor de ellos. Eagle Encounters también está abierto a los visitantes, con emocionantes encuentros personales y espectaculares espectáculos de vuelo interactivos con aún más aves rapaces (incluidas águilas, búhos, cometas y buitres). Los huéspedes también conocerán a otras criaturas, como zorros, serpientes y lagartos.
Conviértete en mecenas de las artes
El proyecto Creative Block invita a los artistas, tanto establecidos como emergentes, a crear trabajos en un pequeño bloque en blanco. Los bloques se someten a crítica y los mejores se compran y se ponen a la venta para los visitantes, que se exhiben en toda la granja. Creative Block es ideal para el coleccionista de arte en ciernes. Con un presupuesto modesto, los huéspedes pueden establecer, o ampliar, una colección de obras de arte deliciosamente diversas. Esto asegurará que se encuentran entre los primeros coleccionistas que ayudan a apoyar a los artistas al comienzo de sus carreras. ¿Tienes curiosidad por saber más sobre la próspera escena artística de Sudáfrica? Un recorrido a pie que muestra lo más destacado de la colección de arte de Spier (una de las más grandes del país) está disponible bajo petición.
Conéctate y crea artesanos locales
El vibrante mercado artesanal de Spier es una empresa social sostenible que mejora los medios de vida locales, ofrece compras ecológicas y se adhiere a los principios del Comercio Justo. Mientras los huéspedes navegan por los puestos, pueden charlar con artistas y artesanos talentosos creando arte y diseño sorprendentes. Sus piezas únicas van desde pinturas, tallas y joyas hasta abalorios, textiles y cerámica. También hay artículos extraordinarios hechos de materiales reciclados y reciclados. ¡Dale una oportunidad! Las personas y los grupos pueden reservar una divertida sesión de fabricación propia en la que probarán pintar, hacer joyas, trabajar con abalores o trabajos de alambre. Nuestros artesanos experimentados compartirán sus técnicas y conocimientos, alentando a los huéspedes a dar rienda suelta a su propia creatividad.
Lee más aquí https://www.spier.co.za/time-for-good. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Comien Grobler en comieng@spier.co.za.
", "fr": "Faites une différence. Créez des souvenirs inoubliables.
La vaste gamme d'initiatives Growing for Good de Spier permet à nos communautés de déclencher des changements sociaux et environnementaux positifs. Avec Time for Good, les clients de l'hôtel sont invités à prendre part à l'action !
Les clients peuvent désormais réserver l'une de ces activités inspirantes, et nous garantissons que leur visite de notre ferme viticole historique sera significative, émouvante et mémorable. Que ce soit pour une escapade en famille, une escapade romantique ou un voyage en groupe, les activités Time for Good sont un complément indispensable et inoubliable à leur expérience Spier. Chacun a lieu soit dans notre ferme, soit dans la communauté environnante.
Faites du bénévolat dans notre jardin alimentaire
Lors d'une visite de notre jardin alimentaire, ils apprendront tout sur l'agriculture régénératrice et le jardinage en permaculture auprès de notre équipe de jardiniers sympathiques et compétents, et rencontreront la patrouille antiparasitaire : une pagaie de canards coureurs ! Envie de se salir sous les ongles ? Les bénévoles sont les bienvenus dans cet espace tranquille, où ils aideront l'équipe à cultiver une multitude de produits délicieux et riches en nutriments, sans pesticides inorganiques ni engrais artificiels. Leur temps sera bien dépensé, qu'il s'agisse de désherber et de récolter ou d'emballer des semis et des légumes qui sont donnés aux programmes d'alimentation communautaires locaux.
Faites don de produits essentiels aux écoles sous-financées et aux personnes âgées
Si les clients ont de la place dans leur valise, ils peuvent la remplir avec des articles essentiels à donner à certains des résidents les plus vulnérables des vignobles. En tant que fier membre de l'initiative mondiale Pack-for-a-Purpose, nous distribuerons la papeterie scolaire, les fournitures artistiques, les livres pour enfants, les jeux éducatifs et les articles de sport qu'ils apporteront aux écoles rurales sous-financées. S'ils sont en mesure d'emporter des articles de toilette pour adultes, de la literie et d'autres articles ménagers, nous les transmettrons au centre de soins de Zandvliet, qui s'occupe des personnes âgées.
Lutter contre la pauvreté, un semis à la fois
Vous pourrez profiter d'une visite inspirante de la pépinière Tree-preneurs de notre ferme, qui abrite 23 000 plantes indigènes ! Lesley Joemat, chef de projet, a permis à des dizaines de « preneurs d'arbres » vivant dans des communautés pauvres de cultiver des arbres et des plantes indigènes. Une fois que les semis qu'elle leur a donnés à nourrir ont atteint une certaine hauteur, ils sont échangés contre des produits essentiels tels que des bons alimentaires, des vêtements, des produits agricoles, des outils, des vélos et un soutien éducatif.
Dégustez des vins dans notre vignoble biologique
Il n'y a pas de meilleure personne que notre vigneron biologique, Tania Kleintjes, pour faire découvrir aux clients les vignobles biologiques de notre ferme. À la fin de la visite, ils se détendront entre les rangées de vignes tandis que Tania leur propose un avant-goût de nos trois vins biologiques de ferme acclamés. Le coût de la visite comprend deux vins biologiques que vous pourrez emporter chez vous. Si la visite tombe pendant la récolte annuelle (généralement une période de plusieurs semaines en février et mars), les clients peuvent à la fois donner un coup de main à la cueillette des raisins parfaits et à les déguster également !
Visite et bénévolat au Sustainability Institute
Proche voisin et partenaire de longue date de Spier, le Sustainability Institute gère une série d'activités et de programmes visant à créer un avenir plus équitable et plus autonome. En tant que bénévole dans son jardin alimentaire, les clients planteront, récolteront et profiteront d'une dégustation de nourriture sauvage, suivie d'un déjeuner de table des récoltes. Parmi les autres possibilités de bénévolat par l'intermédiaire de l'Institut, mentionnons la plantation d'arbres, la fabrication de soupes, le tricot, les cercles de lecture pour enfants et Les clients peuvent également visiter le campus du Sustainability Institute, en apprendre davantage sur ses programmes éducatifs, ainsi que le célèbre écovillage de Lynedoch, une communauté socialement mixte conçue sur le plan écologique et construite autour du campus.
Explorez l'agriculture régénérative et le recyclage
Nos visites en Segway ne sont pas seulement un plaisir exaltant au grand air : elles sont également un excellent moyen d'en savoir plus sur l'engagement profondément ancré de Spier envers la terre. Alors que les clients glissent sans effort devant nos vignobles biologiques, ils seront au fait de tout ce qui est écologique, du recyclage à l'agriculture régénérative. En chemin, ils rencontreront des poulets heureux et errants, visiteront notre usine de traitement des eaux usées respectueuse de l'environnement (qui recycle 100 % des eaux noires et grises de la ferme) et s'arrêteront au paisible Food Garden, où de délicieux produits sont cultivés sans engrais artificiels ni pesticides inorganiques.
Aventurez-vous avec des raptors dans la nature
Les clients peuvent se promener au milieu des fynbos du Cap avec de majestueux fauviers, en apprenant comment les oiseaux de proie maintiennent des écosystèmes sains et équilibrés tout en faisant de l'exercice quotidien et en pratiquant une « lutte antiparasitaire » naturelle. Les sessions Into the Wild débuteront à Eagle Encounters, le centre de réhabilitation, de conservation et d'éducation des rapaces de Spier, par une introduction à la fauconnerie. Vous pourrez ensuite profiter d'une randonnée tranquille dans la ferme avec les fauviers Harris qui les suivront librement et glisseront autour d'eux. Eagle Encounters est également ouvert aux visiteurs, avec des rencontres personnelles exaltantes et des spectacles aériens interactifs spectaculaires avec encore plus d'oiseaux de proie (y compris des aigles, des hiboux, des cerfs-volants et des buses). Vous pourrez également rencontrer d'autres créatures, notamment des renards, des serpents et des lézards.
Devenez mécène des arts
Le projet Creative Block invite des artistes, établis et émergents, à créer des œuvres sur un petit bloc vierge. Les blocs sont soumis à des critiques, et les meilleurs sont achetés et mis à la vente aux visiteurs, présentés dans toute la ferme. Creative Block est idéal pour les collectionneurs d'art en herbe. Avec un budget modeste, les clients peuvent créer — ou agrandir — une collection d'œuvres d'art délicieusement diverses. Cela leur permettra de figurer parmi les premiers collectionneurs qui aident à soutenir les artistes en début de carrière. Vous souhaitez en savoir plus sur la scène artistique florissante de l'Afrique du Sud ? Une visite à pied présentant les points forts de la collection d'art de Spier (l'une des plus grandes du pays) est disponible sur demande.
Connectez-vous et créez des liens avec des artisans locaux
Le marché artisanal dynamique de Spier est une entreprise sociale durable qui améliore les moyens de subsistance locaux, propose des achats écologiques et adhère aux principes du commerce équitable. Pendant que les invités parcourent les stands, ils peuvent discuter avec des artistes et des artisans talentueux qui créent des œuvres d'art et un design saisissants. Leurs pièces uniques vont des peintures, des sculptures et des bijoux aux perles, aux textiles et à la céramique. Il existe également des articles extraordinaires fabriqués à partir de matériaux recyclés et recyclés. Allez-y ! Les particuliers et les groupes peuvent réserver une séance de bricolage amusante où ils s'essaieront à la peinture, à la fabrication de bijoux, au perlage ou au fil de fer. Nos artisans expérimentés partageront leurs techniques et leur savoir-faire, encourageant les clients à laisser libre cours à leur créativité.
En savoir plus ici https://www.spier.co.za/time-for-good. Si vous avez des questions, veuillez contacter Comien Grobler à l'adresse comieng@spier.co.za.
", "it": "Fai la differenza. Crea ricordi indimenticabili.
L'ampia gamma di iniziative Growing for Good di Spier consente alle nostre comunità di scatenare cambiamenti sociali e ambientali positivi. Con Time for Good, gli ospiti dell'hotel sono invitati a partecipare all'azione!
Gli ospiti possono prenotare una di queste attività stimolanti e garantiamo che la loro visita alla nostra storica azienda vinicola sarà significativa, commovente e memorabile. Che si tratti di una vacanza in famiglia, di una fuga romantica o di un viaggio di gruppo, le attività Time for Good sono un'aggiunta essenziale e indimenticabile alla loro esperienza Spier. Ciascuno si svolge nella nostra fattoria o nella comunità circostante.
Fai volontariato nel nostro Food Garden
Durante un tour del nostro Food Garden, impareranno tutto sull'agricoltura rigenerativa e sul giardinaggio della permacultura dal nostro team di giardinieri amichevoli e competenti - e incontreranno la pattuglia di controllo dei parassiti: una pagaia di anatre corridori! Ti va di sporcarsi un po' di sporco sotto le unghie? I volontari sono i benvenuti in questo spazio tranquillo, dove aiuteranno il team a coltivare una grande quantità di prodotti ricchi di sostanze nutritive e deliziosi senza pesticidi inorganici o fertilizzanti artificiali. Il loro tempo sarà ben speso, sia che si tratti di diserbo e raccolta o di confezionamento di piantine e verdure che vengono donate ai programmi di alimentazione della comunità locale.
Dona gli elementi essenziali alle scuole con risorse insufficienti e agli anziani
Se gli ospiti hanno un po' di spazio libero nella loro valigia, possono riempirla con oggetti essenziali da donare ad alcuni dei residenti più vulnerabili delle Wineland. In qualità di orgogliosi membri dell'iniziativa globale Pack-for-a-Purpose, distribuiremo articoli di cancelleria scolastica, materiale artistico, libri per bambini, giochi educativi e articoli sportivi che portano nelle scuole rurali con risorse inferiori. Se sono in grado di confezionare articoli da toeletta per adulti, biancheria da letto e altri articoli per la casa, li trasmetteremo alla Zandvliet Care Facility che si prende cura degli anziani.
Affrontare la povertà una piantina alla volta
Gli ospiti possono godere di un tour stimolante del vivaio Tree-preneurs nella nostra fattoria, che ospita 23.000 piante autoctone! Il project manager Lesley Joemat ha permesso a dozzine di «imprenditori di alberi» che vivono in comunità impoverite di coltivare alberi e piante indigeni. Una volta che le piantine che ha dato loro da coltivare hanno raggiunto una certa altezza, vengono scambiate con elementi essenziali come buoni cibo, abbigliamento, prodotti agricoli, attrezzi, biciclette e supporto educativo.
Assaggia i vini nel nostro vigneto biologico
Non c'è persona migliore della nostra enologa biologica, Tania Kleintjes, per mostrare agli ospiti i vigneti biologici della nostra azienda agricola. Al termine del tour, si rilasseranno tra i filari di viti mentre Tania versa loro un assaggio dei nostri tre acclamati vini biologici della Farm House. Il costo del tour include due vini biologici da portare a casa. Se il tour cade durante la vendemmia annuale (in genere un periodo di diverse settimane a febbraio e marzo), gli ospiti possono dare una mano sia alla raccolta delle uve perfette che alla degustazione!
Visita e volontariato presso il Sustainability Institute
Vicinissimo e partner di lunga data di Spier, il Sustainability Institute gestisce una serie di attività e programmi volti a creare un futuro più equo e potenziato. Come volontari nel suo orto alimentare, gli ospiti pianteranno, raccoglieranno e godranno di una degustazione di cibi selvatici, seguita da un pranzo al tavolo del raccolto. Altre opportunità di volontariato attraverso l'Istituto includono piantare alberi, fare zuppe, lavorare a maglia, circoli di lettura per bambini e sport giovanili. Gli ospiti possono anche visitare il campus del Sustainability Institute, conoscere i suoi programmi educativi, così come il famoso Lynedoch Ecovillage, una comunità socialmente mista dal design ecologico costruita intorno al campus.
Esplora l'agricoltura rigenerativa e il riciclaggio
I nostri tour in Segway non sono solo un divertimento esaltante all'aria aperta: sono anche un ottimo modo per conoscere l'impegno profondamente radicato di Spier per la terra. Mentre gli ospiti scivolano senza sforzo oltre i nostri vigneti biologici, avranno le ultime cose sul verde, dal riciclaggio all'agricoltura rigenerativa. Lungo la strada, incontreranno polli felici e liberi, visiteranno il nostro impianto di trattamento delle acque reflue ecologico (che ricicla il 100% delle acque nere e grigie della fattoria) e si fermeranno al tranquillo Food Garden, dove vengono coltivati deliziosi prodotti senza fertilizzanti artificiali o pesticidi inorganici.
Avventurati con i raptor in natura
Gli ospiti possono passeggiare tra i fynbos del Capo con maestosi falchi, imparando come i rapaci mantengono gli ecosistemi sani ed equilibrati mentre si godono il loro esercizio quotidiano e conducono il naturale «controllo dei parassiti». Le sessioni Into the Wild inizieranno presso Eagle Encounters - il centro di riabilitazione, conservazione ed educazione dei raptor a Spier - con un'introduzione alla falconeria. Gli ospiti potranno quindi godere di una piacevole escursione nella fattoria con gli Harris Hawks che li seguono liberamente e scivolano intorno a loro. Eagle Encounters è aperto anche ai visitatori, con esilaranti incontri personali e spettacolari spettacoli di volo interattivi con ancora più rapaci (tra cui aquile, gufi, aquiloni e poiane). Gli ospiti potranno anche incontrare altre creature, tra cui volpi, serpenti e lucertole.
Diventa un mecenate delle arti
Il progetto Creative Block invita artisti, affermati ed emergenti, a creare lavori su un piccolo blocco vuoto. I blocchi vengono sottoposti a critica e i migliori vengono acquistati e messi a disposizione per la vendita ai visitatori, esposti in tutta la fattoria. Creative Block è ideale per il collezionista d'arte in erba. Con un budget modesto, gli ospiti sono in grado di creare - o espandere - una collezione di opere d'arte deliziosamente diverse. Ciò garantirà che siano tra i primi collezionisti che aiutano a sostenere gli artisti all'inizio della loro carriera. Sei curioso di saperne di più sulla fiorente scena artistica del Sudafrica? Un tour a piedi che mostra i punti salienti della collezione d'arte di Spier (una delle più grandi del paese) è disponibile su richiesta.
Connettiti e crea con artigiani locali
Il vivace mercato dell'artigianato di Spier è un'impresa sociale sostenibile che migliora i mezzi di sussistenza locali, offre acquisti ecologici e aderisce ai principi del commercio equo e solidale. Mentre gli ospiti navigano tra le bancarelle, possono chiacchierare con artisti e artigiani di talento creando opere d'arte e design sorprendenti. I loro pezzi unici nel loro genere spaziano da dipinti, sculture e gioielli a perline, tessuti e ceramiche. Ci sono anche articoli straordinari realizzati con materiali riciclati e riciclati. Fai un giro! Individui e gruppi possono prenotare una divertente sessione di make-it yourself in cui si cimenteranno nella pittura, nella creazione di gioielli, nella lavorazione di perline o nel filo. I nostri esperti artigiani condivideranno le loro tecniche e il loro know-how, incoraggiando gli ospiti a liberare la propria creatività.
Leggi di più qui https://www.spier.co.za/time-for-good. In caso di domande, si prega di contattare Comien Grobler all'indirizzo comieng@spier.co.za.
", "nl": "Maak een verschil. Maak onvergetelijke herinneringen.
Spier's brede scala aan Growing for Goodinitiatieven stellen onze gemeenschappen in staat om positieve sociale en milieuveranderingen te ontketenen. Met Time for Good worden hotelgasten uitgenodigd om deel uit te maken van de actie!
Gasten kunnen nu een van deze inspirerende activiteiten boeken en we garanderen dat hun bezoek aan onze historische wijnboerderij zinvol, ontroerend en gedenkwaardig zal zijn. Of ze nu op familieuitje zijn, een romantische ontsnapping of reizen als groep, Time for Good activiteiten zijn een essentiële, onvergetelijke aanvulling op hun Spier-ervaring. Elk vindt plaats op onze boerderij of in de omliggende gemeenschap.
Vrijwilligerswerk in onze Food Garden
Tijdens een rondleiding door onze Food Garden leren ze alles over regeneratieve landbouw en permacultuurtuinieren van ons team van vriendelijke, deskundige tuiniers - en ontmoeten ze de ongediertebestrijdingspatrouille: een paddle van hardlopers! Zin om wat vuil onder hun vingernagels te krijgen? Vrijwilligers zijn welkom in deze rustige ruimte, waar ze het team zullen helpen een overvloed aan voedselrijke en heerlijke producten te cultiveren zonder anorganische pesticiden of kunstmatige meststoffen. Hun tijd zal goed worden besteed, of het nu gaat om wieden en oogsten of het verpakken van zaailingen en groenten die worden geschonken aan voedingsschema's van de lokale gemeenschap.
Doneer essentiële zaken aan scholen met weinig middelen en ouderen
Als gasten wat ruimte over hebben in hun koffer, kunnen ze deze vullen met essentiële items die moeten worden geschonken aan enkele van de meest kwetsbare bewoners van de Wineland. Als trots lid van het wereldwijde initiatief Pack-for-a-Purpose distribueren we alle schoolbriefpapier, kunstbenodigdheden, kinderboeken, educatieve spelletjes en sportartikelen die ze meenemen naar scholen op het platteland met weinig middelen. Als ze toiletartikelen, beddengoed en andere huishoudelijke artikelen voor volwassenen kunnen verpakken, geven we deze door aan Zandvliet Care Facility, die voor ouderen zorgt.
Armoede één zaailing tegelijk aanpakken
Gasten kunnen genieten van een inspirerende rondleiding door de kwekerij Tree-preneurs op onze boerderij, de thuisbasis van 23.000 inheemse planten! Projectmanager Lesley Joemat heeft tientallen „Tree-preneurs” in verarmde gemeenschappen in staat gesteld om inheemse bomen en planten te verbouwen. Zodra de zaailingen die ze ze heeft gegeven om te koesteren een bepaalde hoogte hebben bereikt, worden ze ingewisseld voor essentiële zaken zoals voedselvouchers, kleding, landbouwgoederen, gereedschap, fietsen en educatieve ondersteuning.
Proef wijnen in onze biologische wijngaard
Er is geen beter mens dan onze biologische wijnmaker, Tania Kleintjes, om gasten te laten zien rond de biologische wijngaarden van onze boerderij. Na voltooiing van de tour zullen ze ontspannen tussen de rijen wijnstokken terwijl Tania hen een voorproefje schenkt van onze drie veelgeprezen biologische Farm House-wijnen. De kosten van de tour zijn inclusief twee biologische wijnen die gasten mee naar huis kunnen nemen. Als de tour valt tijdens de jaarlijkse oogst (meestal een periode van meerdere weken in februari en maart), kunnen gasten allebei een handje helpen met het plukken van de perfecte druiven en ze ook proeven!
Bezoek en vrijwilligerbij het Sustainability Institute
Het Sustainability Institute, een naaste buurman en oude partner van Spier, organiseert een reeks activiteiten en programma's die gericht zijn op het creëren van rechtvaardigere en krachtigere toekomsten. Als vrijwilliger in de voedseltuin planten, oogsten en genieten van een wilde voedselproeverij, gevolgd door een lunch op de oogsttafel. Andere mogelijkheden voor vrijwilligerswerk via het Instituut zijn het planten van bomen, soepen maken, breien, leeskringen voor kinderen en jeugdsporten. Gasten kunnen ook een bezoek brengen aan de campus van het Sustainability Institute, leren over de educatieve programma's, evenals het beroemde Lynedoch Ecovillage - een ecologisch ontworpen, sociaal gemengde gemeenschap gebouwd rond de campus.
Ontdek regeneratieve landbouw en recycling
Onze Segway-tours zijn niet alleen opwindend plezier in de frisse lucht: ze zijn ook een geweldige manier om meer te weten te komen over Spier's diepgewortelde toewijding aan de aarde. Terwijl gasten moeiteloos langs onze biologische wijngaarden glijden, krijgen ze alles te weten over alles wat groen is - van recycling tot regeneratieve landbouw. Onderweg ontmoeten ze vrolijke, vrij rondlopende kippen, bezoeken ze onze milieuvriendelijke afvalwaterzuiveringsinstallatie (die 100% van het zwarte en grijze water van de boerderij recycleert) en stoppen ze bij de rustige Food Garden, waar heerlijke producten worden gekweekt zonder kunstmest of anorganische pesticiden.
Ga met roofvogels in het wild
Gasten kunnen lopen te midden van Cape fynbos met majestueuze haviken, leren hoe roofvogels ecosystemen gezond en evenwichtig houden terwijl ze genieten van hun dagelijkse lichaamsbeweging en natuurlijke „ongediertebestrijding” uitvoeren. Into the Wild-sessies beginnen bij Eagle Encounters - het roofvogelrevalidatie-, natuurbehoud- en onderwijscentrum in Spier - met een introductie tot de valkerij. Gasten kunnen dan genieten van een ontspannen wandeling op de boerderij met de Harris-haviken die vrij rond hen volgen en glijden. Eagle Encounters staat ook open voor bezoekers, met opwindende persoonlijke ontmoetingen en spectaculaire interactieve vliegshows met nog meer roofvogels (waaronder adelaars, uilen, vliegers en buizerds). Gasten kunnen ook andere beestjes ontmoeten, waaronder vossen, slangen en hagedissen.
Word beschermheer van de kunsten
Het Creative Block project nodigt kunstenaars uit, zowel gevestigde als opkomende, om werk te maken aan een klein blanco blok. De blokken worden voor kritiek ingediend, en de beste worden gekocht en beschikbaar gesteld voor verkoop aan bezoekers - tentoongesteld over de boerderij. Creative Block is ideaal voor de beginnende kunstverzamelaar. Met een bescheiden budget zijn gasten in staat om een verzameling heerlijk diverse kunstwerken op te zetten - of uit te breiden. Dit zorgt ervoor dat ze tot de vroege verzamelaars behoren die kunstenaars aan het begin van hun carrière helpen ondersteunen. Benieuwd naar meer informatie over de bloeiende kunstscene van Zuid-Afrika? Een wandeltocht met de hoogtepunten van Spier's kunstcollectie (een van de grootste van het land) is op aanvraag beschikbaar.
Verbind en maak contact met lokale ambachtslieden
De levendige ambachtelijke markt bij Spier is een duurzame sociale onderneming die het lokale levensonderhoud verbetert, milieuvriendelijk winkelen biedt en zich houdt aan Fair Trade-principes. Terwijl gasten door de kraampjes bladeren, kunnen ze chatten met getalenteerde kunstenaars en ambachtslieden die opvallende kunst en design creëren. Hun unieke stukken variëren van schilderijen, houtsnijwerk en sieraden tot kralenwerk, textiel en keramiek. Er zijn ook buitengewone items gemaakt van gerecyclede en upcycled materialen. Probeer het eens! Individuen en groepen kunnen een leuke make-het-zelf-sessie boeken waarbij ze hun best doen om te schilderen, sieraden te maken, kralenwerk of draadwerk te maken. Onze ervaren ambachtslieden zullen hun technieken en knowhow delen en gasten aanmoedigen om hun eigen creativiteit te ontketenen.
Lees hier meer https://www.spier.co.za/time-for-good. Als je vragen hebt, neem dan contact op met Comien Grobler via comieng@spier.co.za.
", "no": "Gjør en forskjell. Lag uforglemmelige minner.
Spiers brede utvalg av Growing for Good-initiativer gir våre lokalsamfunn muligheten til å slippe løs positive sosiale og miljømessige endringer. Med Time for Good inviteres hotellets gjester til å være en del av handlingen!
Gjestene kan nå bestille en av disse inspirerende aktivitetene, og vi garanterer at deres besøk til vår historiske vingård vil være meningsfylt, bevegelig og minneverdig. Enten de er på en familieferie, en romantisk flukt eller reiser som gruppe, er Time for Good-aktiviteter et viktig, uforglemmelig tillegg til Spier-opplevelsen deres. Hver finner sted enten på gården vår eller i omgivelsene.
Frivillig i vår mathage
På en omvisning i vår Food Garden, vil de lære alt om regenerativ landbruk og permakultur hagearbeid fra vårt team av vennlige, kunnskapsrike gartnere - og få møte skadedyrbekjempelse patrulje: en padle av løperender! Har du lyst til å få litt skitt under neglene? Frivillige er velkomne i dette rolige rommet, hvor de vil hjelpe teamet med å dyrke en dusør av næringsrike og deilige råvarer uten uorganiske plantevernmidler eller kunstige gjødsel. Deres tid vil bli godt brukt, enten luking og høsting eller pakking av frøplanter og grønnsaker som er donert til lokalsamfunnet fôring ordninger.
Donere nødvendigheter til underressursrike skoler og eldre
Hvis gjestene har litt plass til overs i kofferten, kan de fylle den med viktige gjenstander som skal doneres til noen av Winelands' mest sårbare innbyggere. Som et stolt medlem av det globale initiativet Pack-for-a-purpose, vil vi distribuere alle skolesaker, kunstforsyninger, barnebøker, pedagogiske spill og sportsutstyr de bringer til underressursrike landlige skoler. Hvis de er i stand til å pakke voksne toalettsaker, sengetøy og andre husholdningsartikler, sender vi disse videre til Zandvliet Care Facility som passer på eldre.
Takle fattigdom en frøplante om gangen
Gjestene kan nyte en inspirerende tur til tree-preneurs barnehage på gården vår, hjem til 23 000 urfolk planter! Prosjektleder Lesley Joemat har bemyndiget dusinvis av «Tree-preneurs» som bor i fattige samfunn til å dyrke urtrær og planter. Når frøplantene hun har gitt dem til å pleie har nådd en viss høyde, blir de utvekslet med nødvendigheter som matkuponger, klær, landbruksvarer, verktøy, sykler og pedagogisk støtte.
Smak viner i vår økologiske vingård
Det er ingen bedre person enn vår økologiske vinmakeren, Tania Kleintjes, for å vise gjester rundt gårdens økologiske vingårder. På turens ferdigstillelse, vil de slappe av mellom radene av vinstokker som Tania skjenker dem en smak av våre tre anerkjente økologiske Farm House viner. Kostnaden for turen inkluderer to økologiske viner for gjestene å ta med hjem. Hvis turen faller under den årlige innhøstingen (vanligvis en flerukers periode i februar og mars), kan gjestene både låne en hånd med å plukke de perfekte druene og smake dem også!
Besøk og frivillig ved Sustainability Institute
Sustainability Institute er en nær nabo og mangeårig partner av Spier, og driver en rekke aktiviteter og programmer som tar sikte på å skape mer rettferdig og bemyndiget futures. Som frivillig i sin mathage, vil gjestene plante, høste og nyte en vill matsmaking, etterfulgt av en høstbord lunsj. Andre frivillige muligheter gjennom instituttet inkluderer treplanting, suppe-making, strikking, barnelesesekretser og ungdomsidrett. Gjestene kan også turnere på Sustainability Institute campus, lære om sine utdanningsprogrammer, samt den anerkjente Lynedoch Ecovillage - et økologisk utformet, sosialt blandet samfunn bygget rundt campus.
Utforsk regenerativ landbruk og resirkulering
Våre Segway-turer er ikke bare spennende moro i frisk luft: de er også en fin måte å lære om Spiers dypt forankret engasjement for jorden. Når gjestene glir uanstrengt forbi våre økologiske vingårder, vil de få nedsenking på alt grønt — fra resirkulering til regenerativt landbruk. Underveis vil de møte glade, frittroamende kyllinger, besøke vårt miljøvennlige renseanlegg (som resirkulerer 100% av gårdens svart og grått vann), og stopper ved den rolige Food Garden, hvor deilige råvarer dyrkes uten kunstige gjødsel eller uorganiske plantevernmidler.
Venture med raptors inn i naturen
Gjestene kan gå midt i Cape fynbos med majestetiske hauker, lære hvordan rovfugler holder økosystemene sunne og balansert når de nyter sin daglige mosjon og utfører naturlig «skadedyrsbekjempelse». Into the Wild økter vil begynne på Eagle Encounters - raptor rehabilitering, bevaring og utdanning sentrum på Spier - med en introduksjon til falconry. Gjestene vil deretter nyte en rolig tur på gården med Harris hauker fritt følge på og glir rundt dem. Eagle Encounters er også åpen for besøkende, med spennende personlige møter og spektakulære interaktive flygende show med enda flere rovfugler (inkludert ørn, ugler, drager og buzzards). Gjestene vil også få møte andre gnagere, inkludert rev, slanger og øgler.
Bli en beskytter av kunst
Creative Block-prosjektet inviterer kunstnere, både etablerte og nye, til å skape arbeid på en liten blank blokk. Blokkene er sendt inn for kritikk, og de beste er kjøpt og gjort tilgjengelig for salg til besøkende - vist frem over gården. Creative Block er ideell for den spirende kunstsamleren. Med et beskjedent budsjett kan gjestene etablere — eller utvide — en samling av herlig mangfoldige kunstverk. Dette vil sikre at de er blant de tidlige samlerne som bidrar til å støtte kunstnere i begynnelsen av karrieren. Nysgjerrig på å lære mer om Sør-Afrikas blomstrende kunstscene? En spasertur som viser høydepunktene i Spiers kunstsamling (en av landets største) er tilgjengelig på forespørsel.
Koble til og håndverk med lokale håndverkere
Det pulserende Craft Market at Spier er en bærekraftig sosial bedrift som forbedrer lokale levebrød, gir miljøvennlig shopping og overholder Fair Trade prinsipper. Når gjestene blar gjennom bodene, kan de chatte med talentfulle kunstnere og håndverkere som skaper slående kunst og design. Deres enestående stykker spenner fra malerier, utskjæringer og smykker til beadwork, tekstiler og keramikk. Det er også ekstraordinære gjenstander laget av resirkulerte og upcycled materialer. Gi det en sjanse! Enkeltpersoner og grupper kan bestille en morsom gjør-det-selv-økt hvor de vil prøve seg på å male, smykke-making, beadwork eller wirework. Våre erfarne håndverkere vil dele sine teknikker og kunnskap, og oppmuntre gjestene til å slippe løs sin egen kreativitet.
Les mer her https://www.spier.co.za/time-for-good. Hvis du har spørsmål, vennligst kontakt Comien Grobler på comieng@spier.co.za.
", "pl": "Zrobić różnicę. Stwórz niezapomniane wspomnienia.
Szeroka gama inicjatyw „Growing for Good” firmy Spier upoważnia nasze społeczności do uwolnienia pozytywnych zmian społecznych i środowiskowych. Z Time for Good goście hotelu są zaproszeni do udziału w akcji!
Goście mogą teraz zarezerwować jedną z tych inspirujących zajęć, a my gwarantujemy, że ich wizyta w naszej zabytkowej farmie wina będzie znacząca, poruszająca i niezapomniana. Niezależnie od tego, czy są na rodzinnym wypadzie, romantycznej ucieczce czy podróżują jako grupa, Time for Good to niezbędny i niezapomniany dodatek do ich doświadczenia Spier. Każdy z nich odbywa się w naszym gospodarstwie lub w otaczającej społeczności.
Wolontariusz w naszym ogrodzie spożywczym
Podczas wycieczki po naszym Food Garden dowiedzą się wszystkiego o regeneracyjnym rolnictwie i ogrodnictwie permakultury od naszego zespołu przyjaznych, kompetentnych ogrodników — i poznają patrol zwalczania szkodników: wiosło kaczek biegaczy! Masz ochotę dostać trochę brudu pod paznokcie? Wolontariusze są mile widziani w tej spokojnej przestrzeni, gdzie pomogą zespołowi pielęgnować nagrodę bogatych w składniki odżywcze i pysznych produktów bez pestycydów nieorganicznych i sztucznych nawozów. Ich czas będzie dobrze spędzony, niezależnie od tego, czy pielenie i zbieranie, czy pakowanie sadzonek i warzyw, które są przekazywane na lokalne systemy żywienia społeczności.
Przekazanie niezbędnych środków szkołom i osobom starszym
Jeśli goście mają trochę miejsca do stracenia w swojej walizce, mogą wypełnić ją niezbędnymi przedmiotami, które mają zostać przekazane jednym z najbardziej narażonych mieszkańców Winelandów. Jako dumny członek globalnej inicjatywy Pack-for-a-cel, będziemy dystrybuować wszystkie materiały piśmienne szkolne, artykuły artystyczne, książki dla dzieci, gry edukacyjne i artykuły sportowe, które przynoszą do niedostatecznie zaopatrzonych szkół wiejskich. Jeśli są w stanie spakować kosmetyki dla dorosłych, pościel i inne artykuły gospodarstwa domowego, przekażemy je do zakładu opieki Zandvliet, który opiekuje się osobami starszymi.
Zwalczanie ubóstwa po jednej sadzonce na raz
Goście mogą cieszyć się inspirującą wycieczką przedszkola Tree-preneurs na naszym gospodarstwie, w którym znajduje się 23 000 rodzimych roślin! Kierownik projektu Lesley Joemat upoważnił dziesiątki „Tree-preneurs” żyjących w zubożałych społecznościach do uprawiania rdzennych drzew i roślin. Gdy sadzonki, które dała im pielęgnować osiągnęły pewną wysokość, są wymieniane na niezbędne rzeczy, takie jak kupony na żywność, odzież, dobra rolnicze, narzędzia, rowery i wsparcie edukacyjne.
Smakuj win w naszej ekologicznej winnicy
Nie ma lepszej osoby niż nasz Organiczny Winemaker, Tania Kleintjes, aby oprowadzać gości po ekologicznych winnicach naszego gospodarstwa. Na zakończenie wycieczki odprężą się między rzędami winorośli, ponieważ Tania wylewa im smak naszych trzech uznanych ekologicznych win Farm House. Koszt wycieczki obejmuje dwa wina ekologiczne dla gości, które można zabrać do domu. Jeśli wycieczka przypada podczas corocznych zbiorów (zazwyczaj kilkutygodniowy okres w lutym i marcu), goście mogą zarówno pożyczyć rękę z zbieraniem idealnych winogron, jak i ich degustacji!
Wizyta i wolontariat w Instytucie Zrównoważonego Rozwoju
Sustainability Institute, bliski sąsiad i wieloletni partner Spier, prowadzi szereg działań i programów mających na celu tworzenie bardziej sprawiedliwych i wzmocnionych kontraktów futures. Jako wolontariusz w ogrodzie spożywczym, goście będą sadzić, zbierać i cieszyć się degustacją dzikich potraw, a następnie obiadem przy stole zbiorów. Inne możliwości wolontariuszy za pośrednictwem Instytutu obejmują sadzenie drzew, zupy, dzianie, kręgi czytania dla dzieci i sporty młodzieżowe. Goście mogą również zwiedzić kampus Instytutu Sustainability Institute, dowiedzieć się o jego programach edukacyjnych, a także słynnej Lynedoch Ecovillage — ekologicznie zaprojektowanej, mieszanej społecznie społeczności zbudowanej wokół kampusu.
Poznaj rolnictwo regeneracyjne i recykling
Nasze wycieczki Segwayem to nie tylko radosna zabawa na świeżym powietrzu: to również świetny sposób na poznanie głęboko zakorzenionego zaangażowania Spiera w Ziemię. Gdy goście bez wysiłku przesuwają się obok naszych ekologicznych winnic, dostaną obniżenie wszystkich rzeczy zielonych — od recyklingu po rolnictwo regeneracyjne. Po drodze spotkają szczęśliwe, swobodnie wędrujące kurczaki, odwiedzą naszą ekologiczną oczyszczalnię ścieków (która przetwarza 100% czarnej i szarej wody w gospodarstwie) i zatrzymają się przy spokojnej Food Garden, gdzie wyśmienite produkty są uprawiane bez sztucznych nawozów i pestycydów nieorganicznych.
Venture z raptorami w dziczy
Goście mogą chodzić pośród przylądka fynbo z majestatycznymi jastrzębiami, ucząc się, jak drapieżne ptaki zachowują zdrowe i zrównoważone ekosystemy, ponieważ korzystają z codziennych ćwiczeń i prowadzą naturalną „walkę z szkodnikami”. Sesje It the Wild rozpoczną się w Eagle Encounters — ośrodku rehabilitacji, konserwacji i edukacji Raptora w Spier, z wprowadzeniem do sokolnictwa. Goście mogą wybrać się na spokojną wędrówkę po farmie z jastrzębiami Harris swobodnie podążając i ślizgając się wokół nich. Eagle Encounters jest również otwarte dla zwiedzających, z radosnymi osobistymi spotkaniami i spektakularnymi interaktywnymi pokazami latającymi z jeszcze większą liczbą drapieżnych ptaków (w tym orły, sowy, latawce i myszołowy). Goście mogą również spotkać się z innymi zwierzątkami, w tym lisami, wężami i jaszczurkami.
Zostań patronem sztuki
Projekt Creative Block zaprasza artystów, zarówno ugruntowanych, jak i powstających, do tworzenia prac nad małym pustym blokiem. Bloki są składane do krytyki, a najlepsze są kupowane i udostępniane do sprzedaży odwiedzającym — prezentowane w całym gospodarstwie. Kreatywny blok jest idealny dla początkującego kolekcjonera sztuki. Dzięki niewielkiemu budżetowi goście są w stanie stworzyć — lub rozwinąć — kolekcję wspaniale różnorodnych dzieł sztuki. Zapewni to, że znajdą się wśród wczesnych kolekcjonerów, którzy pomagają wspierać artystów na początku kariery zawodowej. Ciekawi, aby dowiedzieć się więcej o kwitnącej scenie artystycznej Republiki Południowej Afryki? Na życzenie dostępna jest piesza wycieczka prezentująca najważniejsze atrakcje kolekcji sztuki Spiera (jednej z największych w kraju).
Łącz się i twórz z lokalnymi rzemieślnikami
Tętniący życiem rynek rzemieślniczy w Spier jest zrównoważonym przedsiębiorstwem społecznym, które poprawia lokalne źródła utrzymania, zapewnia ekologiczne zakupy i przestrzega zasad sprawiedliwego handlu. Gdy goście przeglądają stragany, mogą rozmawiać z utalentowanymi artystami i rzemieślnikami tworząc uderzającą sztukę i design. Ich jedyne w swoim rodzaju dzieła to od obrazów, rzeźb i biżuterii po koraliki, tekstylia i ceramikę. Istnieją również niezwykłe przedmioty wykonane z materiałów pochodzących z recyklingu i upcyklingu. Daj mu spokój! Osoby fizyczne i grupy mogą zarezerwować zabawną sesję, w której będą próbować swoich sił w malarstwie, produkcji biżuterii, koralików lub drutów. Nasi doświadczeni rzemieślnicy będą dzielić się swoimi technikami i know-how, zachęcając gości do uwolnienia własnej kreatywności.
Czytaj więcej tutaj https://www.spier.co.za/time-for-good. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z firmą Comien Grobler na adres comieng@spier.co.za.
", "pt": "Faça a diferença. Crie memórias inesquecíveis.
A ampla gama de iniciativas Growing for Good da Spier capacita nossas comunidades a desencadear mudanças sociais e ambientais positivas. Com o Time for Good, os hóspedes do hotel são convidados a fazer parte da ação!
Os hóspedes agora podem reservar uma dessas atividades inspiradoras, e garantimos que sua visita à nossa histórica vinícola será significativa, comovente e memorável. Esteja eles em uma escapadela em família, uma escapadela romântica ou viajando em grupo, as atividades Time for Good são um complemento essencial e inesquecível para sua experiência no Spier. Cada um ocorre em nossa fazenda ou na comunidade circundante.
Voluntário em nosso Food Garden
Em um passeio pelo nosso Food Garden, eles aprenderão tudo sobre agricultura regenerativa e jardinagem em permacultura com nossa equipe de jardineiros amigáveis e experientes - e conhecerão a patrulha de controle de pragas: um remo de patos corredores! Gosta de ficar um pouco de sujeira debaixo das unhas? Os voluntários são bem-vindos neste espaço tranquilo, onde ajudarão a equipe a cultivar uma abundância de produtos ricos em nutrientes e deliciosos sem pesticidas inorgânicos ou fertilizantes artificiais. Seu tempo será bem gasto, seja capinando e colhendo ou embalando mudas e vegetais que são doados para esquemas de alimentação da comunidade local.
Doe itens essenciais para escolas com poucos recursos e idosos
Se os hóspedes tiverem algum espaço de sobra em sua mala, eles podem preenchê-lo com itens essenciais para serem doados a alguns dos residentes mais vulneráveis das Winelands'. Como um membro orgulhoso da iniciativa global Pack-for-a-Purpose, distribuiremos qualquer papelaria escolar, material de arte, livros infantis, jogos educativos e artigos esportivos que eles trouxerem para escolas rurais com poucos recursos. Se eles puderem embalar produtos de higiene pessoal para adultos, roupas de cama e outros itens domésticos, nós os repassaremos para a Zandvliet Care Facility, que cuida dos idosos.
Combater a pobreza, uma muda de cada vez
Os hóspedes podem desfrutar de um passeio inspirador pelo viveiro Tree-preneurs em nossa fazenda, lar de 23 000 plantas indígenas! A gerente de projeto Lesley Joemat capacitou dezenas de “empreendedores de árvores” que vivem em comunidades pobres para cultivar árvores e plantas indígenas. Uma vez que as mudas que ela lhes deu para cultivar atingiram uma certa altura, elas são trocadas por itens essenciais, como vales de alimentação, roupas, bens agrícolas, ferramentas, bicicletas e apoio educacional.
Prove vinhos em nosso vinhedo orgânico
Não há pessoa melhor do que nossa enóloga orgânica, Tania Kleintjes, para mostrar aos hóspedes os vinhedos orgânicos de nossa fazenda. Na conclusão do passeio, eles relaxarão entre as fileiras de videiras enquanto Tania lhes serve um gostinho de nossos três aclamados vinhos orgânicos da Farm House. O custo do passeio inclui dois vinhos orgânicos para os hóspedes levarem para casa. Se o passeio cair durante a colheita anual (normalmente um período de várias semanas em fevereiro e março), os hóspedes podem ajudar na colheita das uvas perfeitas e na degustação delas também!
Visite e seja voluntário no Instituto de Sustentabilidade
Vizinho próximo e parceiro de longa data da Spier, o Instituto de Sustentabilidade administra uma série de atividades e programas destinados a criar futuros mais equitativos e capacitados. Como voluntário em sua horta, os hóspedes plantarão, colherão e desfrutarão de uma degustação de alimentos selvagens, seguida de um almoço de mesa de colheita. Outras oportunidades de voluntariado através do Instituto incluem plantação de árvores, fabricação de sopas, tricô, círculos de leitura infantil e esportes juvenis. Os hóspedes também podem visitar o campus do Instituto de Sustentabilidade, aprendendo sobre seus programas educacionais, bem como a renomada Lynedoch Ecovillage - uma comunidade ecologicamente projetada e socialmente mista construída em torno do campus.
Explore a agricultura regenerativa e a reciclagem
Nossos passeios de Segway não são apenas divertidos ao ar livre: eles também são uma ótima maneira de aprender sobre o compromisso profundamente enraizado de Spier com a terra. À medida que os hóspedes passam sem esforço por nossos vinhedos orgânicos, eles obterão tudo o que é verde - da reciclagem à agricultura regenerativa. Ao longo do caminho, eles encontrarão galinhas felizes e livres, visitarão nossa estação de tratamento de águas residuais ecológica (que recicla 100% da água preta e cinza da fazenda) e pararão no tranquilo Food Garden, onde produtos deliciosos são cultivados sem fertilizantes artificiais ou pesticidas inorgânicos.
Aventure-se com raptores na natureza
Os hóspedes podem caminhar em meio a fynbos do Cabo com falcões majestosos, aprendendo como as aves de rapina mantêm os ecossistemas saudáveis e equilibrados enquanto desfrutam de seus exercícios diários e conduzem um “controle de pragas” natural. As sessões Into the Wild começarão no Eagle Encounters - o centro de reabilitação, conservação e educação de raptores em Spier - com uma introdução à falcoaria. Os hóspedes poderão então desfrutar de uma caminhada agradável na fazenda com os falcões Harris seguindo livremente e deslizando ao redor deles. O Eagle Encounters também está aberto aos visitantes, com emocionantes encontros pessoais e espetaculares shows de voo interativos com ainda mais aves de rapina (incluindo águias, corujas, pipas e urubus). Os hóspedes também poderão conhecer outras criaturas, incluindo raposas, cobras e lagartos.
Torne-se um patrono das artes
O projeto Creative Block convida artistas, estabelecidos e emergentes, a criar trabalhos em um pequeno bloco em branco. Os blocos são enviados para crítica, e os melhores são comprados e disponibilizados para venda aos visitantes - exibidos em toda a fazenda. O Creative Block é ideal para o colecionador de arte iniciante. Com um orçamento modesto, os hóspedes podem estabelecer - ou expandir - uma coleção de obras de arte deliciosamente diversas. Isso garantirá que eles estejam entre os primeiros colecionadores que ajudam a apoiar os artistas no início de suas carreiras. Curioso para saber mais sobre a próspera cena artística da África do Sul? Um passeio a pé mostrando os destaques da coleção de arte de Spier (uma das maiores do país) está disponível mediante solicitação.
Conecte-se e crie com artesãos locais
O vibrante Craft Market at Spier é uma empresa social sustentável que melhora os meios de subsistência locais, oferece compras ecológicas e adere aos princípios do Comércio Justo. Enquanto os hóspedes navegam pelas barracas, eles podem conversar com artistas e artesãos talentosos, criando arte e design impressionantes. Suas peças únicas variam de pinturas, esculturas e joias a trabalhos com contas, têxteis e cerâmica. Também há itens extraordinários feitos de materiais reciclados e reciclados. Dê uma chance! Indivíduos e grupos podem reservar uma divertida sessão “faça você mesmo”, onde tentarão pintar, fazer joias, bordar ou trabalhar com arame. Nossos artesãos experientes compartilharão suas técnicas e know-how, incentivando os hóspedes a liberar sua própria criatividade.
Leia mais aqui https://www.spier.co.za/time-for-good. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com Comien Grobler em comieng@spier.co.za.
", "sv": "Gör skillnad. Gör oförglömliga minnen.
Spiers breda utbud av växande för Good-initiativ ger våra samhällen möjlighet att frigöra positiva sociala och miljömässiga förändringar. Med Time for Good är hotellets gäster inbjudna att vara en del av händelserna!
Gästerna kan nu boka en av dessa inspirerande aktiviteter, och vi garanterar att deras besök på vår historiska vingård kommer att vara meningsfullt, rörligt och minnesvärt. Oavsett om de är på en familjesemester, en romantisk flykt eller reser som grupp, är Time for Good aktiviteter ett viktigt, oförglömligt tillägg till deras Spier-upplevelse. Var och en sker antingen på vår gård eller i det omgivande samhället.
Volontär i vår matträdgård
På en rundtur i vår Food Garden kommer de att lära sig allt om regenerativt jordbruk och permakultur trädgårdsarbete från vårt team av vänliga, kunniga trädgårdsmästare — och få träffa skadedjursbekämpning: en paddel löpare ankor! Vill du få lite smuts under naglarna? Volontärer är välkomna i detta lugna utrymme, där de kommer att hjälpa teamet att odla en belöning av näringsrika och läckra produkter utan oorganiska bekämpningsmedel eller konstgödselmedel. Deras tid kommer att spenderas väl, oavsett om ogräsrensning och skörd eller förpackning av plantor och grönsaker som doneras till lokala samhällsutfodringssystem.
Donera väsentligheter till skolor med underresurser och äldre
Om gästerna har utrymme att skona i sin resväska, kan de fylla den med viktiga föremål som ska doneras till några av Winelands' mest utsatta invånare. Som stolt medlem i det globala initiativet Pack-for-a-purpose distribuerar vi alla skolpapper, konstmaterial, barnböcker, pedagogiska spel och sportartiklar som de tillför till underresurser på landsbygden. Om de kan packa toalettartiklar, sängkläder och andra hushållsartiklar vidarebefordrar vi dessa till Zandvliet Care Facility som tar hand om de äldre.
Att ta itu med fattigdom en plantor i taget
Gästerna kan njuta av en inspirerande rundtur i Tree-preneurs plantskola på vår gård, hem till 23 000 inhemska växter! Projektledaren Lesley Joemat har gett dussintals ”träd-preneurs” som bor i fattiga samhällen för att odla inhemska träd och växter. När plantorna hon har gett dem att vårda har nått en viss höjd byts de ut mot viktiga saker som matkuponger, kläder, jordbruksvaror, verktyg, cyklar och utbildningsstöd.
Smaka på viner i vår ekologiska vingård
Det finns ingen bättre person än vår Organic Winemaker, Tania Kleintjes, som visar gästerna runt vår gårds ekologiska vingårdar. Vid turnens slutförande kommer de att varva ner mellan raderna av vinstockar när Tania häller dem en smak av våra tre hyllade ekologiska Farm House viner. Kostnaden för turnén inkluderar två ekologiska viner för gästerna att ta hem. Om turnén faller under den årliga skörden (typiskt en flerveckorsperiod i februari och mars), kan gästerna både låna en hand med att plocka de perfekta druvorna och prova dem också!
Besök och volontär vid hållbarhetsinstitutet
Hållbarhetsinstitutet är en nära granne och en lång tid partner till Spier och driver en rad aktiviteter och program som syftar till att skapa mer rättvisa och välstyrkta terminer. Som volontär i sin matträdgård kommer gästerna att plantera, skörda och njuta av en vild matprovning, följt av en skörd bord lunch. Andra volontärmöjligheter genom institutet inkluderar trädplantering, sopptillverkning, stickning, barns läscirklar och ungdomssporter. Du kan också besöka hållbarhetsinstitutets campus, lära sig om dess utbildningsprogram, liksom den berömda Lynedoch Ecovillage - en ekologiskt utformad, socialt blandad gemenskap byggt runt campus.
Utforska regenerativt jordbruk och återvinning
Våra Segway-turer är inte bara spännande roliga i friska luften: de är också ett bra sätt att lära sig om Spiers djupt rotade engagemang för jorden. När gästerna glider utan ansträngning förbi våra ekologiska vingårdar kommer de att få allt grönt — från återvinning till regenerativt jordbruk. Längs vägen möter de glada, fritt roaming kycklingar, besöker vår miljövänliga avloppsreningsanläggning (som återvinner 100% av gårdens svarta och gråa vatten) och stannar vid den lugna Food Garden, där läckra produkter odlas utan konstgjorda gödningsmedel eller oorganiska bekämpningsmedel.
Våga med raptorer i naturen
Gästerna kan gå mitt i Cape fynbos med majestätiska hökar, lära sig hur rovfåglar håller ekosystemen friska och balanserade när de njuter av sin dagliga träning och utför naturliga ”skadedjursbekämpning”. Into the Wild sessionerna inleds på Eagle Encounters — Raptorns rehabilitering, bevarande- och utbildningscentrum på Spier — med en introduktion till falkenering. Gästerna kommer sedan njuta av en lugn vandring på gården med Harris hökar fritt efter och glida runt dem. Eagle Encounters är också öppet för besökare, med spännande personliga möten och spektakulära interaktiva flygföreställningar med ännu fler rovfåglar (inklusive örnar, ugglor, drakar och vråkar). Gästerna kommer också att få träffa andra critters, inklusive rävar, ormar och ödlor.
Bli konstens beskyddare
Projektet Creative Block inbjuder konstnärer, både etablerade och nya, att skapa arbete på ett litet tomt block. Blocken skickas in för kritik, och de bästa köps och görs tillgängliga för försäljning för besökare — visas över hela gården. Creative Block är idealisk för den spirande konstsamlaren. Med en blygsam budget kan gästerna etablera — eller utöka — en samling härligt skiftande konstverk. Detta kommer att se till att de är bland de tidiga samlare som hjälper till att stödja konstnärer i början av karriären. Nyfiken på att lära sig mer om Sydafrikas blomstrande konstscen? En vandringstur som visar höjdpunkterna i Spiers konstsamling (en av landets största) finns tillgänglig på begäran.
Anslut och skapa med lokala hantverkare
Den livliga Craft Market på Spier är ett hållbart socialt företag som förbättrar lokala försörjningsmöjligheter, erbjuder miljövänlig shopping och följer rättvisemärkta principer. När gästerna bläddra i bås, kan de chatta med begåvade konstnärer och hantverkare skapa slående konst och design. Deras unika verk sträcker sig från målningar, sniderier och smycken till pärlverk, textilier och keramik. Det finns också extraordinära artiklar gjorda av återvunna och upcyclade material. Ge det en chans! Individer och grupper kan boka en rolig make-det-själv-session där de kommer att pröva sin hand på målning, smyckestillverkning, pärlverk eller trådarbete. Våra erfarna hantverkare kommer att dela med sig av sina tekniker och kunnande, vilket uppmuntrar gästerna att släppa lös sin egen kreativitet.
Läs mer här https://www.spier.co.za/time-for-good. Om du har några frågor, vänligen kontakta Comien Grobler på comieng@spier.co.za.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/time_for_good.jpg", "UrlFragment": "1176/time_for_good.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5288603, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/1_pack_for_a_purpose.jpg", "UrlFragment": "1176/1_pack_for_a_purpose.jpg", "Crop": null, "Height": 4897, "Width": 3267, "Size": 1949642, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/eagles_-_owl.jpg", "UrlFragment": "1176/eagles_-_owl.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 356138, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/2_treepr.jpg", "UrlFragment": "1176/2_treepr.jpg", "Crop": null, "Height": 925, "Width": 1388, "Size": 2677671, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-food-garden-beets.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-food-garden-beets.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 6538146, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-time-for-good-garden-family.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-time-for-good-garden-family.jpg", "Crop": null, "Height": 400, "Width": 720, "Size": 141051, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5263", "Name": { "EnText": "Spier Wine Tasting ", "MachineTranslations": { "ca": "Tast de vins Spier", "da": "Spier vinsmagning", "de": "Spier Weinprobe", "es": "Cata de vinos Spier", "fr": "Dégustation de vins Spier", "it": "Degustazione di vini Spier", "nl": "Wijnproeverij van Spier", "no": "Spier vinsmaking", "pl": "Degustacja wina Spier", "pt": "Degustação de vinhos Spier", "sv": "Spier Vinprovning" } }, "Description": { "EnText": "Award-winning wine is paired with innovative food at Spier’s Tasting Room which is located on the banks of the Spier dam, with stunning views of the Helderberg Mountains. Wine is available for sale at cellar door prices. The Tasting Room’s retail space offers wine-related products, locally-made homeware, gifts and books.
Tastings include:
• Spier Tasting: choose wines from the Spier Signature range, Spier Seaward, Spier Creative Block and 21 Gables
• Chocolate and wine tastings
• Winemaker Selection: Taste from our 21 Gables and Creative Block ranges plus the organic red blend, Spier First Stone.
• The Children's Grape Juice Tasting is the ideal way to keep the youngsters busy with a tasting of two different grape juices and an educational activity sheet highlighting the role insects play in our vineyards.
• Food platters to pair with the tastings are also available for sale
Spier Wine Tasting is open from 10:00 – 16:30 daily, with Sales from 09:00 -17:00. Contact us on +27 (021) 809 1143/7 or visit https://shop.spier.co.za/ to order wines online.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'Spier's Tasting Room està situat a la vora de la presa de Spier, amb una vista impressionant sobre les muntanyes de Helderberg. El vi està disponible a la venda a preus de les portes del celler. L'espai comercial de la Sala de Tast ofereix productes relacionats amb el vi, parament casolà, regals i llibres.
Les degustacions inclouen:
• Tast Spier: tria vins de la gamma Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block i 21 Gables
• Tast de xocolata i vins
• Selecció d'enòlegs: Degustació de les nostres 21 Gables i Creative Block més el cupatge ecològic de color vermell Spier First Stone.
• El Tast de Sucs de Raïm Infantil és la manera ideal de mantenir ocupats els més petits amb un tast de dos sucs de raïm diferents i una fitxa didàctica destacant el paper dels insectes a les nostres vinyes.
• També estan disponibles per a la venda plats per maridar amb les degustacions
El tast de vins Spier està obert de 10:00 a 16:30 cada dia, amb vendes de 09:00 - 17:00. Poseu-vos en contacte amb nosaltres al +27 (021) 809 1143/7 o visiteu https://shop.spier.co.za/ per demanar vins en línia.
", "da": "Prisbelønnet vin er parret med innovativ mad på Spier's Tasting Room, som ligger på bredden af Spier-dæmningen, med fantastisk udsigt over Helderberg-bjergene. Vin er til salg til kælder dør priser. The Tasting Room tilbyder vinrelaterede produkter, lokalt fremstillede homeware, gaver og bøger.
Smagninger omfatter:
• Spier Smagning: Vælg vine fra Spier Signature serien, Spier Seaward, Spier Creative Block og 21 Gables
• Chokolade og vinsmagning
• Winemaker Selection: Smag fra vores 21 gavle og Creative Block serier plus den organiske røde blanding, Spier First Stone.
• Børnenes druesaft smagning er den ideelle måde at holde de unge beskæftiget med en smagning af to forskellige druesaft og et uddannelsesark, der fremhæver den rolle, som insekter spiller i vores vinmarker.
• Mad tallerkener til parring med smagsprøver er også tilgængelige til salg
Spier vinsmagning er åben fra 10:00 - 16:30 dagligt, med Salg fra 09:00 til 17:00. Kontakt os på +27 (021) 809 1143/7 eller besøg https://shop.spier.co.za/ for at bestille vine online.
", "de": "Preisgekrönter Wein wird mit innovativem Essen im Spier's Tasting Room kombiniert, der sich am Ufer des Spier-Staudamms befindet und einen atemberaubenden Blick auf die Helderberg Mountains bietet. Wein steht zu Kellertürpreisen zum Verkauf. Die Verkaufsfläche des Tasting Room bietet Weinprodukte, lokal hergestellte Haushaltswaren, Geschenke und Bücher.
Zu den Verkostungen gehören:
• Spier Tasting: Wählen Sie Weine aus der Spier Signature-Serie, Spier Seaward, Spier Creative Block und 21 Gables
• Schokoladen- und Weinproben
• Winzerauswahl: Geschmack aus unseren 21 Gables- und Creative-Block-Sortimenten sowie der roten Bio-Mischung Spier First Stone.
• Die Traubensaftverkostung für Kinder ist der ideale Weg, um die Jugendlichen mit einer Verkostung von zwei verschiedenen Traubensäften und einem pädagogischen Aktivitätsblatt zu beschäftigen, in dem die Rolle der Insekten in unseren Weinbergen hervorgehoben wird.
• Essplatten zur Paarung mit den Verkostungen stehen ebenfalls zum Verkauf
Die Spier Wine Tasting ist täglich von 10:00 bis 16:30 Uhr geöffnet, der Verkauf von 09:00 bis 17:00 Uhr. Kontaktieren Sie uns unter +27 (021) 809 1143/7 oder besuchen Sie https://shop.spier.co.za/, um Weine online zu bestellen.
", "es": "El vino galardonado se marida con comida innovadora en la sala de degustación de Spier, situada a orillas de la presa de Spier, con impresionantes vistas de las montañas Helderberg. El vino está disponible para la venta a precios de puerta de bodega. El espacio comercial de la sala de degustación ofrece productos relacionados con el vino, artículos para el hogar de fabricación local, regalos y libros.
Las degustaciones incluyen:
• Spier Tasting: elige vinos de la gama Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block y 21 Gables
• Degustaciones de chocolate y vino
• Selección de enólogo: Pruebe de nuestras gamas 21 Gables y Creative Block, además de la mezcla roja orgánica Spier First Stone.
• La degustación infantil de zumo de uva es la forma ideal de mantener a los más pequeños ocupados con una degustación de dos zumos de uva diferentes y una hoja de actividades educativas que destaca el papel que desempeñan los insectos en nuestros viñedos.
• Platos de comida para acompañar las degustaciones también están disponibles para la venta
La cata de vinos Spier abre todos los días de 10:00 a 16:30 y las rebajas de 09:00 a 17:00. Póngase en contacto con nosotros en el +27 (021) 809 1143/7 o visite https://shop.spier.co.za/ para pedir vinos en línea.
", "fr": "Le vin primé est associé à une cuisine innovante au Spier's Tasting Room, situé sur les rives du barrage de Spier, avec une vue imprenable sur les montagnes Helderberg. Le vin est disponible à la vente au prix de la cave. L'espace commercial du Tasting Room propose des produits liés au vin, des articles ménagers fabriqués localement, des cadeaux et des livres.
Les dégustations incluent :
• Spier Tasting : choisissez des vins de la gamme Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block et 21 Gables
• Dégustations de chocolat et de vin
• Sélection de vignerons : dégustez nos gammes 21 Gables et Creative Block, ainsi que le mélange rouge biologique, Spier First Stone.
• La dégustation de jus de raisin pour enfants est le moyen idéal d'occuper les jeunes avec une dégustation de deux jus de raisins différents et une feuille d'activités éducatives soulignant le rôle des insectes dans nos vignobles.
• Des plateaux de plats à accompagner les dégustations sont également disponibles à la vente
La dégustation de vins Spier est ouverte de 10h00 à 16h30 tous les jours, avec des ventes de 9h00 à 17h00. Contactez-nous au +27 (021) 809 1143/7 ou visitez https://shop.spier.co.za/ pour commander des vins en ligne.
", "it": "Il premiato vino viene abbinato a cibi innovativi presso la Spier's Tasting Room, situata sulle rive della diga di Spier, con una vista mozzafiato sui monti Helderberg. Il vino è disponibile per la vendita a prezzi delle cantine. Lo spazio commerciale della Tasting Room offre prodotti legati al vino, articoli per la casa di produzione locale, regali e libri.
Le degustazioni includono:
• Spier Tasting: scegli i vini della gamma Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block e 21 Gables
• Degustazioni di cioccolato e vino
• Selezione di vignaioli: assaggia le nostre gamme 21 Gables e Creative Block e la miscela rossa biologica Spier First Stone.
• La degustazione di succo d'uva per bambini è il modo ideale per tenere impegnati i giovani con una degustazione di due diversi succhi d'uva e un foglio di attività didattiche che evidenzia il ruolo degli insetti nei nostri vigneti.
• Sono disponibili anche vassoi da abbinare alle degustazioni
Spier Wine Tasting è aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 16:30, con vendite dalle 09:00 alle 17:00. Contattaci al numero +27 (021) 809 1143/7 o visita https://shop.spier.co.za/ per ordinare i vini online.
", "nl": "Bekroonde wijn wordt gecombineerd met innovatief eten in Spier's Tasting Room, gelegen aan de oevers van de Spierdam, met een prachtig uitzicht op het Helderberggebergte. Wijn is te koop tegen prijzen in kelderdeuren. De winkelruimte van The Tasting Room biedt wijngerelateerde producten, lokaal gemaakte huishoudartikelen, geschenken en boeken.
Proeverijen omvatten:
• Spier Tasting: kies wijnen uit het assortiment Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block en 21 Gables
• Proeverijen van chocolade en wijn
• Selectie van wijnmakers: Proef uit onze 21 Gables en Creative Block series plus de biologische rode mix, Spier First Stone.
• De Children's Grape Juice Tasting is de ideale manier om de jongeren bezig te houden met een proeverij van twee verschillende druivensappen en een educatief activiteitenblad waarin de rol van insecten in onze wijngaarden wordt benadrukt.
• Voedselschotels om te combineren met de proeverijen zijn ook te koop
Wijnproeverij van Spier is dagelijks geopend van 10:00 tot 16:30 uur, met Sales van 09:00 tot 17:00 uur. Neem contact met ons op via +27 (021) 809 1143/7 of bezoek https://shop.spier.co.za/ om online wijnen te bestellen.
", "no": "Prisvinnende vin er kombinert med nyskapende mat på Spier's Tasting Room, som ligger ved bredden av Spier-demningen, med fantastisk utsikt over Helderberg-fjellene. Vin er tilgjengelig for salg til kjellerdørpriser. Butikkrommet på The Tasting Room tilbyr vinrelaterte produkter, lokalt laget hjemmelagde, gaver og bøker.
Smaksprøver inkluderer:
• Spier Smaking: Velg viner fra Spier Signature serien, Spier Seaward, Spier Creative Block og 21 Gables
• Sjokolade og vinsmaking
• Valg av vinmakere: Smak fra våre 21 Gables og Creative Block-serier pluss den økologiske røde blandingen Spier First Stone.
• Barnas Grape Juice Tasting er den ideelle måten å holde ungdommene opptatt med en smaking av to forskjellige druesaft og et pedagogisk aktivitetsark som fremhever rollen insekter spiller i våre vingårder.
• Mat tallerkener å pare med smaksprøver er også tilgjengelig for salg
Spier Wine Smaking er åpen fra kl. 10.00 til 16:30 hver dag, med salg fra kl. 09.00 til 17.00. Kontakt oss på +27 (021) 809 1143/7 eller besøk https://shop.spier.co.za/ for å bestille viner på nettet.
", "pl": "Wielokrotnie nagradzane wino jest połączone z innowacyjnymi potrawami w Spieer's Tasting Room, która znajduje się nad brzegiem zapory Spier, z której roztacza się wspaniały widok na góry Helderberg. Wino jest dostępne w sprzedaży w cenach drzwi piwnicy. Lokal handlowy The Tasting Room oferuje produkty związane z winem, lokalnie wykonane artykuły domowe, prezenty i książki.
Degustacje obejmują:
• Degustacja Spier: wybierz wina z serii Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block i 21 Gables
• Degustacja czekolady i wina
• Wybór winiarzy: Smak z naszych 21 Gables i Creative Block oraz organicznej czerwonej mieszanki, Spier First Stone.
• Degustacja soku winogronowego dla dzieci jest idealnym sposobem, aby młodzież była zajęta degustacją dwóch różnych soków winogronowych i arkusz aktywności edukacyjnej podkreślający rolę owadów w naszych winnicach.
• Talerze żywności w połączeniu z degustacją są również dostępne w sprzedaży
Degustacja wina Spier czynna jest codziennie od 10:00 do 16:30, a sprzedaż w godzinach 09:00 — 17:00. Skontaktuj się z nami pod numerem +27 (021) 809 1143/7 lub odwiedź https://shop.spier.co.za/, aby zamówić wina online.
", "pt": "O vinho premiado é combinado com comida inovadora no Spier's Tasting Room, localizado nas margens da barragem Spier, com vistas deslumbrantes das Montanhas Helderberg. O vinho está disponível para venda a preços da porta da adega. O espaço de varejo da Sala de Degustação oferece produtos relacionados ao vinho, artigos para casa feitos localmente, presentes e livros.
As degustações incluem:
• Degustação Spier: escolha vinhos da gama Spier Signature, Spier Seaward, Spier Creative Block e 21 Gables
• Degustações de chocolate e vinho
• Seleção de enólogo: Prove as nossas gamas 21 Gables e Creative Block, além da mistura vermelha orgânica, Spier First Stone.
• A Degustação de Suco de Uva Infantil é a maneira ideal de manter os jovens ocupados com uma degustação de dois sucos de uva diferentes e uma folha de atividades educacionais destacando o papel que os insetos desempenham em nossas vinhas.
• Pratos de comida para combinar com as degustações também estão disponíveis para venda
O Spier Wine Tasting está aberto das 10:00 h às 16:30 h diariamente, com vendas das 09:00 h às 17:00 h. Entre em contato conosco pelo telefone +27 (021) 809 1143/7 ou visite https://shop.spier.co.za/ para encomendar vinhos online.
", "sv": "Prisbelönt vin paras ihop med innovativ mat på Spier's Tasting Room, som ligger på stranden av Spier-dammen, med fantastisk utsikt över Helderbergbergen. Vin är tillgängligt för försäljning till källardörrpriser. The Tasting Room butiksyta erbjuder vinrelaterade produkter, lokaltillverkade hushållsartiklar, presenter och böcker.
Provningar inkluderar:
• Spier Tasting: välj viner från Spier Signature sortimentet, Spier Seaward, Spier Creative Block och 21 Gables
• Choklad och vinprovningar
• Vinmakarval: Smaka från våra 21 Gables och Creative Block sortiment plus den organiska röda blandningen Spier First Stone.
• Barnens druvsaft Tasting är det perfekta sättet att hålla ungarna sysselsatta med en provsmakning av två olika druvjuicer och ett utbildningsaktivitetsblad som belyser den roll insekter spelar i våra vingårdar.
• Matfat att para ihop med provsmakningarna finns också till salu
Spier Vinprovning är öppen från kl. 10.00 till 16.30 varje dag, med försäljning från kl. 09.00 till 17.00. Kontakta oss på +27 (021) 809 1143/7 eller besök https://shop.spier.co.za/ för att beställa vin online.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/wine_tasting_-_deck_2.jpg", "UrlFragment": "1176/wine_tasting_-_deck_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3081, "Width": 4596, "Size": 2705382, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/winetasting_lr20.jpg", "UrlFragment": "1176/winetasting_lr20.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5213, "Size": 4569957, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/winetasting_lr11.jpg", "UrlFragment": "1176/winetasting_lr11.jpg", "Crop": null, "Height": 3061, "Width": 4623, "Size": 4682965, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-wine-tasting-chandelier.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-wine-tasting-chandelier.jpg", "Crop": null, "Height": 2330, "Width": 3494, "Size": 1844340, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-wine-tasting-exterior-1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-wine-tasting-exterior-1.jpg", "Crop": null, "Height": 2033, "Width": 3398, "Size": 1451329, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-wine-tasting-shop-1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-wine-tasting-shop-1.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5150, "Size": 4592508, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "144063", "Name": { "EnText": "Spier Elemental Play Garden ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Elemental Joc Jardí", "da": "Spier elementært spil haven", "de": "Spier Elemental Spielgarten", "es": "Jardín de juego elemental Spier", "fr": "Jardin de jeu Spier Elemental", "it": "Giardino dei giochi Spier Elemental", "nl": "Spier Elemental Speeltuin", "no": "Spier Elemental spille hage", "pl": "Spier Elemental Play Garden", "pt": "Spier Elemental Play Garden", "sv": "Spier Elemental Play Garden" } }, "Description": { "EnText": "The Spier Elemental Garden is just a stone’s throw from Spier Farm Café and Vadas Smokehouse & Bakery – both much loved by families. It was conceptualised by landscape architect Ed Brooks and local landscape architect Danielle Croly, using mostly indigenous plants.
The garden is divided into quadrants representing the four elements: water, air, fire and earth. Intersecting all four is a spiralling waterway that symbolises the Fibonacci Sequence – a set of numbers where each number is the sum of the two preceding ones. Many patterns in nature follow this rule — such as the spiral shape of a seashell, the arrangement of leaves on a branch, or the petals of some flowers (such as daisies and sunflowers).
Features of the garden include a slide landscaped into earth mounds, a tunnel to crawl through, a Charl Conradie wind sculpture and a swing bridge. The water in the Water quadrant has been treated and is safe to splash about in – perfect for hot summer days.
The Elemental Garden is open daily until sunset; entry is complimentary.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Spier Elemental Garden es troba a un pas de Spier Farm Café i Vadas Smokehouse & Bakery, tots dos molt estimats per les famílies. Va ser conceptualitzat per l'arquitecte paisatgista Ed Brooks i l'arquitecta paisatgista local Danielle Croly, utilitzant majoritàriament plantes indígenes.
El jardí està dividit en quadrants que representen els quatre elements: aigua, aire, foc i terra. La intersecció dels quatre és una via d'aigua en espiral que simbolitza la seqüència de Fibonacci: un conjunt de nombres on cada número és la suma dels dos anteriors. Molts patrons de la natura segueixen aquesta regla, com ara la forma espiral d'una petxina de mar, la disposició de les fulles en una branca o els pètals d'algunes flors (com ara margarides i gira-sols).
Les característiques del jardí inclouen un tobogan enjardinat en monticles de terra, un túnel per arrossegar, una escultura de vent de Charl Conradie i un pont basculant. L'aigua del quadrant d'aigua ha estat tractada i és segura per esquitxar a - perfecte per als dies calorosos d'estiu.
El jardí elemental està obert cada dia fins al capvespre; l'entrada és gratuïta.
", "da": "Spier Elemental Garden ligger blot et stenkast fra Spier Farm Café og Vadas Smokehouse & Bakery - begge meget elsket af familier. Det blev konceptualiseret af landskabsarkitekten Ed Brooks og den lokale landskabsarkitekt Danielle Carly, der hovedsagelig brugte indfødte planter.
Haven er opdelt i kvadranter, der repræsenterer de fire elementer: vand, luft, ild og jord. Krydser alle fire er en spiralende vandvej, der symboliserer Fibonacci sekvensen — et sæt tal, hvor hvert tal er summen af de to foregående. Mange mønstre i naturen følger denne regel — f.eks. spiralformen af en muslingeskal, arrangement af blade på en gren eller kronblade af nogle blomster (såsom tusindfryd og solsikker).
Funktionerne i haven omfatter et dias anlagt i jordhøje, en tunnel til at kravle igennem, en Charl Conradie vindskulptur og en svingbro. Vandet i vand-kvadranten er blevet behandlet og er sikkert at plaske om i — perfekt til varme sommerdage.
Elemental Garden er åben dagligt indtil solnedgang; adgang er gratis.
", "de": "Der Spier Elemental Garden ist nur einen Steinwurf vom Spier Farm Café und Vadas Smokehouse & Bakery entfernt - beide sehr beliebt bei Familien. Es wurde vom Landschaftsarchitekten Ed Brooks und der lokalen Landschaftsarchitektin Danielle Croly konzipiert, wobei hauptsächlich einheimische Pflanzen verwendet wurden.
Der Garten ist in Quadranten unterteilt, die die vier Elemente Wasser, Luft, Feuer und Erde darstellen. Alle vier schneidet eine spiralförmige Wasserstraße, die die Fibonacci-Sequenz symbolisiert - eine Reihe von Zahlen, bei denen jede Zahl die Summe der beiden vorhergehenden ist. Viele Muster in der Natur folgen dieser Regel - wie die Spiralform einer Muschel, die Anordnung von Blättern auf einem Ast oder die Blütenblätter einiger Blüten (wie Gänseblümchen und Sonnenblumen).
Zu den Merkmalen des Gartens gehören eine in Erdhügel angelegte Rutsche, ein Tunnel zum Durchkriechen, eine Charl-Conradie-Windskulptur und eine Schwingbrücke. Das Wasser im Wasserquadranten wurde aufbereitet und kann sicher darin planschen - perfekt für heiße Sommertage.
Der Elemental Garden ist täglich bis Sonnenuntergang geöffnet; der Eintritt ist kostenlos.
", "es": "El Spier Elemental Garden está a un tiro de piedra del Spier Farm Café y de Vadas Smokehouse & Bakery, ambos muy queridos por las familias. Fue conceptualizado por el arquitecto paisajista Ed Brooks y la paisajista local Danielle Croly, utilizando principalmente plantas autóctonas.
El jardín está dividido en cuadrantes que representan los cuatro elementos: agua, aire, fuego y tierra. La intersección de los cuatro es una vía fluvial en espiral que simboliza la secuencia de Fibonacci, un conjunto de números en el que cada número es la suma de los dos anteriores. Muchos patrones en la naturaleza siguen esta regla, como la forma en espiral de una concha marina, la disposición de las hojas en una rama o los pétalos de algunas flores (como margaritas y girasoles).
Las características del jardín incluyen un tobogán ajardinado en montículos de tierra, un túnel para arrastrarse, una escultura de viento de Charl Conradie y un puente oscilante. El agua del cuadrante de agua ha sido tratada y es segura para salpicar, perfecta para los calurosos días de verano.
El Jardín Elemental está abierto todos los días hasta el atardecer; la entrada es gratuita.
", "fr": "Le Spier Elemental Garden se trouve à deux pas du Spier Farm Café et du Vadas Smokehouse & Bakery, tous deux très appréciés des familles. Il a été conceptualisé par l'architecte paysagiste Ed Brooks et l'architecte paysagiste locale Danielle Croly, en utilisant principalement des plantes indigènes.
Le jardin est divisé en quadrants représentant les quatre éléments : l'eau, l'air, le feu et la terre. Une voie navigable en spirale qui symbolise la séquence de Fibonacci — un ensemble de nombres où chaque nombre est la somme des deux précédents. De nombreux motifs dans la nature suivent cette règle, comme la forme en spirale d'un coquillage, la disposition des feuilles sur une branche ou les pétales de certaines fleurs (comme les marguerites et les tournesols).
Le jardin comprend un toboggan aménagé dans des monticules de terre, un tunnel à parcourir, une sculpture de vent de Charl Conradie et un pont tournant. L'eau du quadrant Water a été traitée et peut y éclabousser en toute sécurité, ce qui est parfait pour les chaudes journées d'été.
Le jardin élémentaire est ouvert tous les jours jusqu'au coucher du soleil ; l'entrée est gratuite.
", "it": "Lo Spier Elemental Garden si trova a pochi passi dallo Spier Farm Café e dal Vadas Smokehouse & Bakery, entrambi molto amati dalle famiglie. È stato concepito dall'architetto paesaggista Ed Brooks e dall'architetto paesaggista locale Danielle Croly, utilizzando principalmente piante autoctone.
Il giardino è diviso in quadranti che rappresentano i quattro elementi: acqua, aria, fuoco e terra. L'intersezione di tutti e quattro è un corso d'acqua a spirale che simboleggia la sequenza di Fibonacci, un insieme di numeri in cui ogni numero è la somma dei due precedenti. Molti modelli in natura seguono questa regola, come la forma a spirale di una conchiglia, la disposizione delle foglie su un ramo o i petali di alcuni fiori (come margherite e girasoli).
Le caratteristiche del giardino includono uno scivolo paesaggistico in tumuli di terra, un tunnel per strisciare, una scultura a vento di Charl Conradie e un ponte girevole. L'acqua nel quadrante dell'acqua è stata trattata ed è sicura da spruzzare, perfetta per le calde giornate estive.
L'Elemental Garden è aperto tutti i giorni fino al tramonto; l'ingresso è gratuito.
", "nl": "De Spier Elemental Garden ligt op slechts een steenworp afstand van Spier Farm Café en Vadas Smokehouse & Bakery - beide geliefd bij gezinnen. Het werd geconceptualiseerd door landschapsarchitect Ed Brooks en lokale landschapsarchitect Danielle Croly, met voornamelijk inheemse planten.
De tuin is verdeeld in kwadranten die de vier elementen vertegenwoordigen: water, lucht, vuur en aarde. Alle vier kruisen is een spiraalvormige waterweg die de Fibonacci-reeks symboliseert - een reeks getallen waarbij elk getal de som is van de twee voorgaande. Veel patronen in de natuur volgen deze regel — zoals de spiraalvorm van een schelp, de rangschikking van bladeren op een tak, of de bloemblaadjes van sommige bloemen (zoals margrieten en zonnebloemen).
Kenmerken van de tuin zijn onder meer een glijbaan die is aangelegd in aardheuvels, een tunnel om door te kruipen, een windsculptuur van Charl Conradie en een schommelbrug. Het water in het waterkwadrant is behandeld en is veilig om in te spetteren — perfect voor warme zomerdagen.
De Elemental Garden is dagelijks geopend tot zonsondergang; toegang is gratis.
", "no": "Spier Elemental Garden ligger bare et steinkast fra Spier Farm Café og Vadas Smokehouse & Bakery — begge elsket av familier. Den ble konseptualisert av landskapsarkitekten Ed Brooks og den lokale landskapsarkitekten Danielle Croly, og brukte for det meste urfolksplanter.
Hagen er delt inn i kvadranter som representerer de fire elementene: vann, luft, ild og jord. Kryss av alle fire er en spirallende vannvei som symboliserer Fibonacci-sekvensen — et sett med tall hvor hvert tall er summen av de to foregående. Mange mønstre i naturen følger denne regelen — som spiralformen til et skjell, arrangement av blader på en grein, eller kronbladene til noen blomster (som tusenfryd og solsikker).
Innslag i hagen inkluderer et lysbilde anlagt til jordhauger, en tunnel å krype gjennom, en Charl Conradie vindskulptur og en svingbro. Vannet i vann-kvadranten har blitt behandlet og er trygt å plaske rundt i — perfekt for varme sommerdager.
Elemental Garden er åpen hver dag til solnedgang, og du får gratis adgang.
", "pl": "Ogród Żywiołów Spier znajduje się zaledwie rzut kamieniem od Spier Farm Café i Vadas Smokehouse & Bakery — zarówno kochane przez rodziny. Został on konceptualizowany przez architekta krajobrazu Eda Brooksa i lokalnego architekta krajobrazu Danielle Croly, wykorzystując głównie rodzime rośliny.
Ogród podzielony jest na kwadranty reprezentujące cztery elementy: wodę, powietrze, ogień i ziemię. Przecinanie wszystkich czterech to spiralna droga wodna, która symbolizuje sekwencję Fibonacciego — zbiór liczb, w których każda liczba jest sumą dwóch poprzednich. Wiele wzorów w przyrodzie postępuje zgodnie z tą zasadą — jak spiralny kształt muszli, rozmieszczenie liści na gałęzi lub płatki niektórych kwiatów (np. stokrotki i słoneczniki).
Cechy ogrodu to zjeżdżalnia zagospodarowana w kopce ziemi, tunel do czołgania się, rzeźba wiatru Charl Conradie i most huśtawkowy. Woda w kwadrancie wody została oczyszczona i jest bezpieczna do pluskania — idealna na upalne letnie dni.
Ogród Żywiołów czynny jest codziennie do zachodu słońca. Wstęp jest bezpłatny.
", "pt": "O Spier Elemental Garden fica a poucos passos do Spier Farm Café e do Vadas Smokehouse & Bakery - ambos muito amados pelas famílias. Foi conceituado pelo arquiteto paisagista Ed Brooks e pela arquiteta paisagista local Danielle Croly, usando principalmente plantas indígenas.
O jardim é dividido em quadrantes que representam os quatro elementos: água, ar, fogo e terra. A interseção de todos os quatro é uma via navegável em espiral que simboliza a Sequência de Fibonacci - um conjunto de números em que cada número é a soma dos dois anteriores. Muitos padrões na natureza seguem essa regra - como a forma espiral de uma concha, o arranjo das folhas em um galho ou as pétalas de algumas flores (como margaridas e girassóis).
As características do jardim incluem um escorregador paisagístico em montes de terra, um túnel para rastejar, uma escultura de vento de Charl Conradie e uma ponte giratória. A água no quadrante Água foi tratada e é segura para mergulhar - perfeita para os dias quentes de verão.
O Elemental Garden está aberto diariamente até o pôr do sol; a entrada é gratuita.
", "sv": "Spier Elemental Garden ligger bara ett stenkast från Spier Farm Café och Vadas Smokehouse & Bakery — båda mycket älskade av familjer. Det konceptualiserades av landskapsarkitekten Ed Brooks och den lokala landskapsarkitekten Danielle Croly, med mestadels inhemska växter.
Trädgården är uppdelad i kvadranter som representerar de fyra elementen: vatten, luft, eld och jord. Att korsa alla fyra är en spiralgående vattenväg som symboliserar Fibonacci-sekvensen — en uppsättning siffror där varje tal är summan av de två föregående. Många mönster i naturen följer denna regel — som spiralformen på en snäcka, placeringen av löv på en gren eller kronblad på några blommor (som tusenskönor och solrosor).
Dragen av trädgården inkluderar en bild anlagd i jordhögar, en tunnel att krypa igenom, en Charl Conradie vindskulptur och en svängbro. Vattnet i vattenkvadranten har behandlats och är säkert att plaska omkring i — perfekt för varma sommardagar.
Elemental Garden är öppen dagligen fram till solnedgången, och inträde är gratis.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-elemental-play-garden-aerial_view.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-elemental-play-garden-aerial_view.jpg", "Crop": null, "Height": 2942, "Width": 3951, "Size": 1413079, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-elemental-play-garden-view.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-elemental-play-garden-view.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 4470752, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-elemental-play-garden-slide.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-elemental-play-garden-slide.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 7545318, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5380", "Name": { "EnText": "Segway Tours", "MachineTranslations": { "ca": "Tours en Segway", "da": "Segway ture", "de": "Segway Touren", "es": "Recorridos en Segway", "fr": "Visites en Segway", "it": "Tour in Segway", "nl": "Segway Tours", "no": "Segway Turer", "pl": "Segway Wycieczki", "pt": "Segway Tours", "sv": "Segway turer" } }, "Description": { "EnText": "The Segway PT (personal transport) is a two-wheeled, self balancing electric vehicle. Users lean forward to go forwards, lean back to go backwards and turn using a "lean steer" handlebar. As you glide through the farm past our beautiful vineyards and pastures, your guide will share interesting insights about farming, Spier’s river walk and wastewater treatment plant.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Segway PT (transport personal) és un vehicle elèctric de dues rodes autobalanceig. Els usuaris s'inclinen cap endavant per anar cap endavant, inclinar-se cap enrere i girar amb un manillar de “direcció magra”. A mesura que llisca a través de la granja més enllà de les nostres belles vinyes i pastures, el seu guia compartirà idees interessants sobre l'agricultura, el passeig del riu Spier i la planta de tractament d'aigües residuals.
", "da": "Segway PT (personlig transport) er et tohjulet, selvbalancerende elektrisk køretøj. Brugere læne sig frem for at gå fremad, læne sig tilbage for at gå baglæns og dreje ved hjælp af et „magert styre“ styr. Som du glider gennem gården forbi vores smukke vinmarker og græsgange, vil din guide dele interessante indsigter om landbrug, Spiers flod gåtur og spildevandsrensningsanlæg.
", "de": "Der Segway PT (Personal Transport) ist ein zweirädriges, selbstausgleichendes Elektrofahrzeug. Benutzer lehnen sich nach vorne, lehnen sich zurück, um rückwärts zu gehen und drehen mit einem „schlanken Lenker“. Wenn Sie durch die Farm an unseren schönen Weinbergen und Weiden gleiten, wird Ihr Guide interessante Einblicke in die Landwirtschaft, Spier's River Walk und Kläranlage geben.
", "es": "El Segway PT (transporte personal) es un vehículo eléctrico de dos ruedas y autoequilibrado. Los usuarios se inclinan hacia adelante para ir hacia adelante, se inclinan hacia atrás para retroceder y girar con un manillar «lean steer». A medida que se desliza por la granja pasando por nuestros hermosos viñedos y pastizales, su guía compartirá información interesante sobre la agricultura, el paseo fluvial de Spier y la planta de tratamiento de aguas residuales.
", "fr": "Le Segway PT (transport personnel) est un véhicule électrique à deux roues auto-équilibrage. Les utilisateurs se penchent vers l'avant pour aller de l'avant, se penchent vers l'arrière et se tournent à l'aide d'un guidon « Lean Steer ». Alors que vous parcourez la ferme devant nos magnifiques vignobles et pâturages, votre guide partagera des informations intéressantes sur l'agriculture, la promenade sur la rivière de Spier et l'usine de traitement des eaux usées.
", "it": "Il Segway PT (trasporto personale) è un veicolo elettrico a due ruote autobilanciante. Gli utenti si piegano in avanti per andare avanti, appoggiarsi all'indietro e girare usando un manubrio «lean steer». Mentre scivolate attraverso la fattoria passando per i nostri splendidi vigneti e pascoli, la vostra guida vi fornirà informazioni interessanti sull'agricoltura, la passeggiata sul fiume di Spier e l'impianto di trattamento delle acque reflue.
", "nl": "De Segway PT (persoonlijk transport) is een tweewielig, zelfbalancerend elektrisch voertuig. Gebruikers leunen naar voren om vooruit te gaan, leunen achterover om achteruit te gaan en draaien met behulp van een „lean steer” stuur. Terwijl u glijdt door de boerderij langs onze prachtige wijngaarden en weilanden, uw gids zal interessante inzichten over landbouw, Spier rivier wandeling en afvalwaterzuiveringsinstallatie te delen.
", "no": "Segway PT (personlig transport) er en tohjulet, selvbalanserende elektrisk bil. Brukere lener seg fremover for å gå fremover, lene seg tilbake for å gå bakover og snu ved hjelp av et «lean styring» -styre. Når du glir gjennom gården forbi våre vakre vingårder og beite, vil guiden din dele interessant innsikt om jordbruk, Spiers elvvandring og renseanlegg for avløpsvann.
", "pl": "Segway PT (transport osobisty) to dwukołowy, samowybalansujący pojazd elektryczny. Użytkownicy pochylić się do przodu, aby przejść do przodu, pochylić się do tyłu i skręcić za pomocą kierownicy „lean steer”. Gdy ślizgasz się po gospodarstwie obok naszych pięknych winnic i pastwisk, Twój przewodnik podzieli się interesującymi spostrzeżeniami na temat rolnictwa, spaceru rzeki Spiera i oczyszczalni ścieków.
", "pt": "O Segway PT (transporte pessoal) é um veículo elétrico de duas rodas, auto-balanceamento. Os usuários se inclinam para frente, inclinam-se para trás e voltam usando um guiador “magro steer”. À medida que você desliza pela fazenda passando por nossas belas vinhas e pastagens, seu guia compartilhará insights interessantes sobre agricultura, caminhada no rio Spier e estação de tratamento de águas residuais.
", "sv": "Segway PT (personlig transport) är ett tvåhjuligt, självbalanserande elfordon. Användarna lutar sig framåt för att gå framåt, luta sig tillbaka för att gå bakåt och vrida med hjälp av en ”lean styrstång”. När du glider genom gården förbi våra vackra vingårdar och betesmarker, kommer din guide dela intressanta insikter om jordbruk, Spiers flod promenad och avloppsreningsverk.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_segway_-_arial_field.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_segway_-_arial_field.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 2978, "Size": 1386736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_segway_-_guide_and_guest3.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_segway_-_guide_and_guest3.jpg", "Crop": null, "Height": 901, "Width": 1352, "Size": 918560, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5386", "Name": { "EnText": "Eagle Encounters", "MachineTranslations": { "ca": "Trobades amb Àguila", "da": "Ørn møder", "de": "Adler Begegnungen", "es": "Encuentros de Águila", "fr": "Rencontres d'aigle", "it": "Eagle Incontri", "nl": "Adelaarsontmoetingen", "no": "Eagle møter", "pl": "Spotkania orłów", "pt": "Encontros com águia", "sv": "Eagle möten" } }, "Description": { "EnText": "Eagle Encounters has been going strong since 2001, rehabilitating and releasing birds of prey, promoting conservation and education, on land donated by Spier. Birds of prey keep the farm’s ecosystem in balance, making it possible to naturally control pests, without pesticides. Enjoy up-close-and-personal interactions with eagles, hawks, falcons, owls, kites, buzzards, snakes and lizards. Take part in heart-stopping falconry displays, where we fly birds to you. Kids will also enjoy our piglets, rabbits, tortoises, chickens and unique playground.
", "MachineTranslations": { "ca": "Eagle Encounters ha anat fent fort des de 2001, rehabilitant i alliberant aus rapinyaires, promovent la conservació i l'educació, en terrenys donats per Spier. Les aus rapinyaires mantenen l'equilibri de l'ecosistema de la granja, cosa que permet controlar de forma natural les plagues, sense pesticides. Gaudeix de les interaccions personals amb àguiles, falcons, mussols, estels, brunzits, serps i llangardaixos. Participa en exhibicions de falconeria que paren el cor, on et volem ocells. Els nens també podran gaudir dels nostres garrins, conills, tortugues, pollastres i parc infantil únic.
", "da": "Eagle Encounters har været stærkt siden 2001, rehabilitere og frigive rovfugle, fremme bevarelse og uddannelse, på land doneret af Spier. Rovfugle holder gårdens økosystem i balance, hvilket gør det muligt at kontrollere skadedyr naturligt uden pesticider. Nyd up-close-and-personelle interaktioner med ørne, høge, falke, ugler, drager, musvarder, slanger og firben. Deltag i hjertestopende falkeskærme, hvor vi flyver fugle til dig. Børn vil også nyde vores smågrise, kaniner, skildpadder, kyllinger og unikke legeplads.
", "de": "Eagle Encounters ist seit 2001 stark und rehabilitiert und setzt Greifvögel frei, fördert den Schutz und die Bildung auf dem von Spier gespendeten Land. Greifvögel halten das Ökosystem der Farm im Gleichgewicht und ermöglichen es, Schädlinge auf natürliche Weise ohne Pestizide zu bekämpfen. Genieße hautnah Interaktionen mit Adlern, Falken, Falken, Eulen, Drachen, Bussarden, Schlangen und Eidechsen. Nehmen Sie an herzzerreißenden Falknerei-Ausstellungen teil, bei denen wir Vögel zu Ihnen fliegen. Kinder werden auch unsere Ferkel, Kaninchen, Schildkröten, Hühner und einen einzigartigen Spielplatz genießen.
", "es": "Eagle Encounters ha ido fuerte desde 2001, rehabilitando y liberando aves rapaces, promoviendo la conservación y la educación, en tierras donadas por Spier. Las aves rapaces mantienen el ecosistema de la granja en equilibrio, lo que permite controlar las plagas de forma natural, sin pesticidas. Disfruta de interacciones cercanas y personales con águilas, halcones, halcones, búhos, cometas, buitres, serpientes y lagartos. Participa en espectáculos de cetrería desgarradores, donde volamos pájaros hacia ti. Los niños también disfrutarán de nuestros lechones, conejos, tortugas, gallinas y un parque infantil único.
", "fr": "Eagle Encounters est en bonne voie depuis 2001, en réhabilitant et en relâchant des oiseaux de proie, en promouvant la conservation et l'éducation, sur des terres offertes par Spier. Les oiseaux de proie maintiennent l'équilibre de l'écosystème de la ferme, ce qui permet de lutter naturellement contre les ravageurs, sans pesticides. Profitez d'interactions rapprochées et personnelles avec des aigles, des faucons, des hiboux, des cerfs-volants, des buses, des serpents et des lézards. Participez à des spectacles de fauconnerie à couper le souffle, où nous vous faisons voler des oiseaux. Les enfants apprécieront également nos porcelets, lapins, tortues, poulets et notre aire de jeux unique.
", "it": "Eagle Encounters è andato forte dal 2001, riabilitando e liberando i rapaci, promuovendo la conservazione e l'educazione, su terreni donati da Spier. I rapaci mantengono l'ecosistema dell'azienda in equilibrio, consentendo di controllare naturalmente i parassiti, senza pesticidi. Goditi interazioni ravvicinate e personali con aquile, falchi, falchi, gufi, aquiloni, poiane, serpenti e lucertole. Partecipa a spettacoli di falconeria mozzafiati, dove faremo volare uccelli verso di te. I bambini apprezzeranno anche i nostri maialini, conigli, tartarughe, galline e un parco giochi unico.
", "nl": "Eagle Encounters gaat al sinds 2001 sterk door roofvogels te rehabiliteren en vrij te geven, het behoud en het onderwijs te bevorderen, op het land dat door Spier is geschonken. Roofvogels houden het ecosysteem van de boerderij in balans, waardoor het mogelijk is ongedierte op natuurlijke wijze te bestrijden, zonder pesticiden. Geniet van persoonlijke interacties met adelaars, haviken, valken, uilen, vliegers, buizerds, slangen en hagedissen. Neem deel aan hartverscheurende valkerijshows, waar we vogels naar je toe vliegen. Kinderen zullen ook genieten van onze biggen, konijnen, schildpadden, kippen en unieke speeltuin.
", "no": "Eagle Encounters har gått sterkt siden 2001, og rehabiliterer og frigjør rovfugler, fremmer bevaring og utdanning, på land donert av Spier. Rovfugler holder gårdens økosystem i balanse, noe som gjør det mulig å kontrollere skadedyr naturlig, uten plantevernmidler. Nyt nær-og-personlig interaksjon med ørner, hauker, falker, ugler, drager, gribber, slanger og øgler. Ta del i hjertestoppende falkeskjermer, hvor vi flyr fugler til deg. Barna vil også nyte våre grisunger, kaniner, skilpadder, kyllinger og unik lekeplass.
", "pl": "Eagle Encounters jest silna od 2001 roku, rehabilitując i uwalniając ptaki drapieżne, promując ochronę i edukację, na lądzie ofiarowanym przez Spier. Ptaki drapieżne utrzymują ekosystem gospodarstwa w równowadze, umożliwiając naturalną kontrolę szkodników, bez pestycydów. Ciesz się bliskimi i osobistymi kontaktami z orłami, jastrzębiami, sokołami, sami, latawcami, myszołami, wężami i jaszczurkami. Weź udział w zatrzymaniu serca pokazach sokolnicy, gdzie latamy do ciebie ptakami. Dzieci będą również cieszyć się naszymi prosiętami, królikami, żółwiami, kurczakami i wyjątkowym placem zabaw.
", "pt": "A Eagle Encounters vem se fortalecendo desde 2001, reabilitando e liberando aves de rapina, promovendo a conservação e a educação, em terras doadas por Spier. As aves de rapina mantêm o ecossistema da fazenda em equilíbrio, possibilitando o controle natural de pragas, sem pesticidas. Desfrute de interações pessoais com águias, falcões, falcões, corujas, pipas, urubus, cobras e lagartos. Participe de exibições de falcoaria de parar o coração, onde voamos pássaros para você. As crianças também vão desfrutar de nossos leitões, coelhos, tartarugas, galinhas e playground exclusivo.
", "sv": "Eagle Encounters har gått starkt sedan 2001, rehabiliterar och släpper ut rovfåglar, främjar bevarande och utbildning, på land som donerats av Spier. Rovfåglar håller gårdens ekosystem i balans, vilket gör det möjligt att på ett naturligt sätt bekämpa skadedjur, utan bekämpningsmedel. Njut av upp-nära-och-personliga interaktioner med örnar, hökar, falkar, ugglor, drakar, vråkar, ormar och ödlor. Delta i hjärtstoppande falkningsdisplayer, där vi flyger fåglar till dig. Barnen kommer också att njuta av våra smågrisar, kaniner, sköldpaddor, kycklingar och unika lekplats.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/eagle_encounters_-_girl_2.jpg", "UrlFragment": "1176/eagle_encounters_-_girl_2.jpg", "Crop": null, "Height": 635, "Width": 953, "Size": 1478094, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/eagle_encounters_-_owl.jpg", "UrlFragment": "1176/eagle_encounters_-_owl.jpg", "Crop": null, "Height": 666, "Width": 963, "Size": 1596004, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/eagle_encounters_-_family_with_handler.jpg", "UrlFragment": "1176/eagle_encounters_-_family_with_handler.jpg", "Crop": null, "Height": 924, "Width": 1379, "Size": 1926988, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5388", "Name": { "EnText": "The Spier Spa ", "MachineTranslations": { "ca": "El Spa Spier", "da": "Spier Spa", "de": "Spier Spa", "es": "El Spa Spier", "fr": "Le spa Spier", "it": "La Spa Spier", "nl": "De Spier Spa", "no": "Spier Spa", "pl": "Spa Spiera", "pt": "O Spa Spier", "sv": "The Spier Spa" } }, "Description": { "EnText": "Take time off from real life and indulge in a facial or massage at the Spier spa, set inside the spacious Spier Hotel. Melt away tension and feel revived and refreshed with a full programme of skin, body and massage treatments on the menu.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'spa Spier, situat a l'spa Spier, és espaiós i ofereix un temps lliure de la vida real i un massatge facial o a l'spa Spier. Fondre la tensió i sentir-se revifat i refrescat amb un complet programa de tractaments de pell, cos i massatge a la carta.
", "da": "Tag fri fra det virkelige liv og nyd ansigts- eller massagebehandlinger i Spier-spaen, der ligger inde i det rummelige Spier Hotel. Smelt væk spændinger og føl dig genoplivet og forfrisket med et komplet program af hud-, krops- og massagebehandlinger på menuen.
", "de": "Nehmen Sie sich Zeit vom wirklichen Leben und gönnen Sie sich eine Gesichtsbehandlung oder Massage im Spier Spa, das sich im geräumigen Spier Hotel befindet. Verschmelzen Sie Spannung und fühlen Sie sich belebt und erfrischt mit einem umfassenden Programm an Haut-, Körper- und Massageanwendungen auf der Speisekarte.
", "es": "Tómese un tiempo libre de la vida real y disfrute de un masaje o facial en el spa Spier, situado dentro del amplio Spier Hotel. Derrita la tensión y siéntete revitalizado y renovado con un completo programa de tratamientos de piel, cuerpo y masaje en el menú.
", "fr": "Prenez un temps libre et profitez d'un massage ou d'un soin du visage au spa Spier, situé à l'intérieur du spacieux Spier Hotel. Faites fondre les tensions et vous sentirez ranimé et rafraîchi grâce à un programme complet de soins de la peau, du corps et des massages proposés au menu.
", "it": "Prenditi una pausa dalla vita reale e concediti un massaggio al viso o al centro benessere Spier, situato all'interno dello spazioso Spier Hotel. Sciogliete la tensione e sentitevi ravvivati e rinfrescati con un programma completo di trattamenti per la pelle, il corpo e i massaggi.
", "nl": "Neem de tijd vrij van het echte leven en geniet van een gezichtsbehandeling of massage in de Spier spa, gelegen in het ruime Spier Hotel. Smelt de spanning weg en voel je nieuw leven ingeblazen en verfrist met een volledig programma van huid-, lichaams- en massagebehandelingen op het menu.
", "no": "Ta deg fri fra virkeligheten og unn deg en ansikts- eller massasje på Spier-spaet, som ligger inne på det romslige Spier Hotel. Smelt bort spenning og føl deg gjenopplivet og forfrisket med et komplett program med hud-, kropps- og massasjebehandlinger på menyen.
", "pl": "W przestronnym hotelu Spier Goście mogą zrelaksować się podczas masażu lub twarzy w spa Spier. Roztopić napięcie i poczuć się ożywionym i odświeżonym, korzystając z pełnego programu zabiegów skóry, ciała i masażu w menu.
", "pt": "Tire uma folga da vida real e desfrute de uma massagem facial ou de uma massagem no Spa Spier, situado dentro do espaçoso Spier Hotel. Derreta a tensão e sinta-se revivido e refrescado com um programa completo de tratamentos de pele, corpo e massagem no menu.
", "sv": "Ta ledigt från verkliga livet och njut av en ansiktsbehandling eller massage på spaet Spier, som ligger inne i det rymliga Spier Hotel. Smält bort spänningar och känn dig återupplivad och fräsch med ett komplett program av hud-, kropps- och massagebehandlingar på menyn.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-spa-4.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-spa-4.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 6766124, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5389", "Name": { "EnText": "Craft Market", "MachineTranslations": { "ca": "Mercat d'Artesania", "da": "Håndværk Marked", "de": "Handwerk Markt", "es": "Mercado Artesanal", "fr": "Marché artisanal", "it": "Mercato Artigianato", "nl": "Ambachtelijke markt", "no": "Craft markedet", "pl": "Rynek rzemieślniczy", "pt": "Mercado de Artesanato", "sv": "Hantverksmarknaden" } }, "Description": { "EnText": "Close to our Tasting Room, the Spier Craft Market showcases craftwork at eight custom-designed units – each manned by a cluster of artists. Wire and beadwork, 3D paintings, mosaics, items from recycled materials, jewellery, textiles, ceramics and woodcarving are all represented. Whether you want something simple like a key ring or fridge magnet, or a collectable art piece, there will be something to win your heart. Many of the artists work on site several days a week and would be happy to answer your questions and share the production process with you.
", "MachineTranslations": { "ca": "A prop del nostre Tasting Room, el Spier Craft Market mostra treballs artesanals en vuit unitats dissenyades a mida, cadascuna tripulada per un grup d'artistes. Estan representats filferro i pedreria, pintures 3D, mosaics, articles de materials reciclats, joies, tèxtils, ceràmica i talla en fusta. Tant si voleu alguna cosa senzilla com un clauer o un imant de nevera, com una peça d'art col·leccionable, hi haurà alguna cosa per guanyar el cor. Molts dels artistes treballen en el lloc diversos dies a la setmana i estarien encantats de respondre a les vostres preguntes i compartir el procés de producció amb vosaltres.
", "da": "Spier Craft Market er tæt på vores Tasting Room og præsenterer håndværk på otte specialdesignede enheder — hver bemandet af en klynge af kunstnere. Tråd og perlearbejde, 3D-malerier, mosaikker, genstande fra genbrugsmaterialer, smykker, tekstiler, keramik og træskærerarbejde er alle repræsenteret. Uanset om du vil have noget simpelt som en nøglering eller køleskabsmagnet eller et kunstværk, der kan samles, vil der være noget at vinde dit hjerte. Mange af kunstnerne arbejder på stedet flere dage om ugen og vil med glæde besvare dine spørgsmål og dele produktionsprocessen med dig.
", "de": "In der Nähe unseres Verkostungsraums präsentiert der Spier Craft Market Kunsthandwerk in acht maßgefertigten Einheiten, die jeweils von einer Gruppe von Künstlern besetzt sind. Draht- und Perlenarbeiten, 3D-Gemälde, Mosaike, Gegenstände aus recycelten Materialien, Schmuck, Textilien, Keramik und Holzschnitzerei sind vertreten. Egal, ob Sie etwas Einfaches wie einen Schlüsselring oder einen Kühlschrankmagneten oder ein Kunstwerk zum Sammeln wünschen, es wird etwas geben, das Ihr Herz gewinnt. Viele der Künstler arbeiten mehrere Tage die Woche vor Ort und beantworten gerne Ihre Fragen und teilen den Produktionsprozess mit Ihnen.
", "es": "Cerca de nuestra sala de degustación, el mercado artesanal de Spier exhibe artesanía en ocho unidades diseñadas a medida, cada una de ellas dirigida por un grupo de artistas. Alambre y abalorios, pinturas 3D, mosaicos, artículos de materiales reciclados, joyas, textiles, cerámica y tallado en madera están representados. Tanto si quieres algo sencillo como un llavero o un imán de nevera, o una pieza de arte coleccionable, habrá algo que te ganará el corazón. Muchos de los artistas trabajan en el sitio varios días a la semana y estarán encantados de responder a sus preguntas y compartir el proceso de producción con usted.
", "fr": "À proximité de notre salle de dégustation, le marché artisanal de Spier présente des œuvres d'artisanat dans huit unités conçues sur mesure, chacune étant assurée par un groupe d'artistes. Le fil de fer et le perlage, les peintures 3D, les mosaïques, les articles en matériaux recyclés, les bijoux, les textiles, la céramique et la sculpture sur bois sont tous représentés. Que vous souhaitiez quelque chose de simple comme un porte-clés, un aimant de réfrigérateur ou une œuvre d'art à collectionner, il y aura quelque chose qui vous fera gagner le cœur. De nombreux artistes travaillent sur place plusieurs jours par semaine et se feront un plaisir de répondre à vos questions et de partager le processus de production avec vous.
", "it": "Vicino alla nostra sala degustazione, lo Spier Craft Market mette in mostra il lavoro artigianale in otto unità progettate su misura, ognuna presidiata da un gruppo di artisti. Sono rappresentati fili e perline, dipinti 3D, mosaici, oggetti di materiali riciclati, gioielli, tessuti, ceramiche e sculture in legno. Sia che tu voglia qualcosa di semplice come un portachiavi o una calamita da frigorifero, o un'opera d'arte da collezione, ci sarà qualcosa che conquisterà il tuo cuore. Molti artisti lavorano sul posto diversi giorni alla settimana e saranno felici di rispondere alle tue domande e condividere con te il processo di produzione.
", "nl": "In de buurt van onze Tasting Room toont de Spier Craft Market handwerk in acht speciaal ontworpen units - elk bemand door een cluster kunstenaars. Draad- en kralenwerk, 3D-schilderijen, mozaïeken, items uit gerecyclede materialen, sieraden, textiel, keramiek en houtsnijwerk zijn allemaal vertegenwoordigd. Of je nu iets eenvoudigs wilt, zoals een sleutelhanger of koelkastmagneet, of een verzamelkunstwerk, er is iets om je hart te winnen. Veel van de kunstenaars werken meerdere dagen per week ter plaatse en beantwoorden graag uw vragen en delen het productieproces met u.
", "no": "Spier Craft Market ligger i nærheten av smakerommet vårt, og viser håndverk på åtte spesialdesignede enheter — hver bemannet av en gruppe kunstnere. Wire og beadwork, 3D-malerier, mosaikker, gjenstander fra resirkulerte materialer, smykker, tekstiler, keramikk og treskjæring er alle representert. Enten du vil ha noe enkelt som en nøkkelring eller kjøleskapmagnet, eller et samlerbart kunststykke, vil det være noe å vinne ditt hjerte. Mange av kunstnerne jobber på stedet flere dager i uken og svarer gjerne på spørsmålene dine og deler produksjonsprosessen med deg.
", "pl": "W pobliżu naszego pokoju degustacji, targ rzemieślniczy Spier prezentuje rzemiosło w ośmiu jednostkach zaprojektowanych na zamówienie — z których każda jest obsadzona przez skupisko artystów. Przedstawione są druty i koraliki, obrazy 3D, mozaiki, przedmioty z materiałów pochodzących z recyklingu, biżuteria, tekstylia, ceramika i rzeźba w drewnie. Niezależnie od tego, czy chcesz coś prostego, jak breloczek do kluczy, magnes na lodówkę, czy kolekcjonerskie dzieło sztuki, będzie coś, co zdobędzie twoje serce. Wielu artystów pracuje na miejscu kilka dni w tygodniu i chętnie odpowie na Twoje pytania i podzieli się z Tobą procesem produkcyjnym.
", "pt": "Perto da nossa Sala de Degustação, o Spier Craft Market exibe artesanato em oito unidades personalizadas - cada uma com um grupo de artistas. Arame e beadwork, pinturas 3D, mosaicos, itens de materiais reciclados, joias, têxteis, cerâmica e escultura em madeira estão todos representados. Se você quer algo simples como um chaveiro ou imã de geladeira, ou uma obra de arte colecionável, haverá algo para conquistar seu coração. Muitos dos artistas trabalham no local vários dias por semana e ficariam felizes em responder às suas perguntas e compartilhar o processo de produção com você.
", "sv": "Spier Craft Market ligger nära vårt provsmakningsrum och presenterar hantverk på åtta specialdesignade enheter — var och en bemannad av ett kluster av konstnärer. Tråd och pärlstav, 3D-målningar, mosaik, föremål från återvunna material, smycken, textilier, keramik och träsnideri är alla representerade. Oavsett om du vill ha något enkelt som en nyckelring eller kylmagnet, eller ett samlarkonstverk, kommer det att finnas något att vinna ditt hjärta. Många av konstnärerna arbetar på plats flera dagar i veckan och svarar gärna på dina frågor och delar produktionsprocessen med dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/craft_market_-_product_ornament_lr.jpg", "UrlFragment": "1176/craft_market_-_product_ornament_lr.jpg", "Crop": null, "Height": 531, "Width": 800, "Size": 45377, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/craft_market_-_product_bracelet_lr.jpg", "UrlFragment": "1176/craft_market_-_product_bracelet_lr.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 399, "Size": 42066, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "126327", "Name": { "EnText": "VoiceMap Walking Tours ", "MachineTranslations": { "ca": "Mapa de veu Tours a peu", "da": "VoiceMap gåture", "de": "VoiceMap Wanderungen", "es": "Recorridos a pie de VoiceMap", "fr": "Visites à pied VoiceMap", "it": "VoiceMap Tour a Piedi", "nl": "VoiceMap Wandeltochten", "no": "VoiceMap Vandringer", "pl": "VoiceMap Walking Tours", "pt": "Passeios a pé do VoicMap", "sv": "VoiceMap vandringsturer" } }, "Description": { "EnText": "Spier has two audio tours you can listen to on your smartphone using the VoiceMap app (available on Google Play and the App Store):
· The Gables tour takes you around Spier’s historic farmyard, the Werf, offering a fictionalised account of the world of a Stellenbosch wine farm around 200 years ago. It was researched and written by acclaimed playwright, Brett Bailey. The narrator is Sannie de Goede, a slave woman on the Spier Estate in 1836, on the eve of her freedom.
· The hour-long Walk the Spier Farm tour will introduce you to the farm’s many facets: from art and wines to hospitality and heritage. You’ll also discover our efforts to forge a sustainable future, through biodynamic farming, the rehabilitation of fragile indigenous ecosystems and our eco-friendly wastewater plant and water-wise winery.
Spier disposa de dues visites d'àudio que pots escoltar al teu smartphone mitjançant l'aplicació VoiceMap (disponible a Google Play i a l'App Store):
· La ruta Gables et porta al voltant de l'històric corral de Spier, el Werf, oferint un relat ficcionalitzat del món d'una finca vinícola de Stellenbosch fa uns 200 anys. Va ser investigat i escrit per l'aclamat dramaturg Brett Bailey. El narrador és Sannie de Goede, una dona esclava de la finca Spier el 1836, en vigílies de la seva llibertat.
· El recorregut Walk the Spier Farm d'una hora us donarà a conèixer les múltiples facetes de la granja: des de l'art i els vins fins a l'hospitalitat i el patrimoni. També descobriràs els nostres esforços per forjar un futur sostenible, a través de l'agricultura biodinàmica, la rehabilitació dels fràgils ecosistemes indígenes i la nostra planta d'aigües residuals ecològiques i el celler d'aigües residuals.
Spier har to lydture, du kan lytte til på din smartphone ved hjælp af VoiceMap-appen (tilgængelig på Google Play og App Store):
· Gables-turen tager dig rundt om Spiers historiske gård, Werf, der tilbyder en fiktiv redegørelse for verden af en Stellenbosch vingård omkring 200 år siden. Det blev forsket og skrevet af roste dramatiker, Brett Bailey. Fortælleren er Sannie de Goede, en slavekvinde på Spier Estate i 1836, på tærsklen til hendes frihed.
· Den timelang Walk the Spier Farm tour vil introducere dig til gårdens mange facetter: fra kunst og vine til gæstfrihed og arv. Du vil også opdage vores bestræbelser på at skabe en bæredygtig fremtid gennem biodynamisk landbrug, rehabilitering af skrøbelige indfødte økosystemer og vores miljøvenlige spildevandsanlæg og vandbaserede vingård.
Spier bietet zwei Audio-Touren an, die Sie mit der VoiceMap-App (verfügbar bei Google Play und im App Store) auf Ihrem Smartphone anhören können:
· Die Gables Tour führt Sie durch Spiers historischen Hof, den Werf, und bietet einen fiktionalisierten Bericht über die Welt einer Stellenbosch-Weinfarm vor etwa 200 Jahren. Es wurde vom renommierten Dramatiker Brett Bailey recherchiert und geschrieben. Die Erzählerin ist Sannie de Goede, eine Sklavin auf dem Spier Estate im Jahr 1836, am Vorabend ihrer Freiheit.
· Die einstündige Walk the Spier Farm Tour führt Sie in die vielen Facetten der Farm ein: von Kunst und Weinen bis hin zu Gastfreundschaft und Erbe. Sie werden auch unsere Bemühungen entdecken, durch biodynamische Landwirtschaft, die Sanierung fragiler einheimischer Ökosysteme und unsere umweltfreundliche Kläranlage und unser wasserweises Weingut eine nachhaltige Zukunft zu schaffen.
Spier tiene dos audioguías que puedes escuchar en tu smartphone con la aplicación VoiceMap (disponible en Google Play y App Store):
· El tour de Gables te lleva por el histórico corral de Spier, el Werf, que ofrece un relato ficticio del mundo de una granja vinícola de Stellenbosch hace unos 200 años. Fue investigado y escrito por el aclamado dramaturgo Brett Bailey. La narradora es Sannie de Goede, una esclava en la finca Spier en 1836, en vísperas de su libertad.
· El recorrido de una hora de duración Walk the Spier Farm te presentará las muchas facetas de la granja: desde el arte y los vinos hasta la hospitalidad y el patrimonio. También descubrirás nuestros esfuerzos para forjar un futuro sostenible, a través de la agricultura biodinámica, la rehabilitación de frágiles ecosistemas indígenas y nuestra planta de aguas residuales ecológicas y nuestra bodega de aguas residuales respetuosas con el medio ambiente.
Spier propose deux visites audio que vous pouvez écouter sur votre smartphone à l'aide de l'application VoiceMap (disponible sur Google Play et l'App Store) :
· La visite Gables vous emmène dans la cour de ferme historique de Spier, le Werf, offrant un récit fictif du monde d'une ferme viticole de Stellenbosch il y a environ 200 ans. Il a été étudié et écrit par le célèbre dramaturge Brett Bailey. La narratrice est Sannie de Goede, esclave du domaine de Spier en 1836, à la veille de sa liberté.
· La visite d'une heure de Walk the Spier Farm vous fera découvrir les nombreuses facettes de la ferme : de l'art et des vins à l'hospitalité et au patrimoine. Vous découvrirez également nos efforts pour bâtir un avenir durable, grâce à l'agriculture biodynamique, à la réhabilitation des écosystèmes indigènes fragiles et à notre usine de traitement des eaux usées et à notre exploitation vinicole respectueuse de l'eau.
Spier ha due tour audio che puoi ascoltare sul tuo smartphone utilizzando l'app VoiceMap (disponibile su Google Play e App Store):
· Il tour di Gables ti porta nella storica fattoria di Spier, il Werf, offrendo un racconto romanzato del mondo di un'azienda vinicola di Stellenbosch circa 200 anni fa. È stato studiato e scritto dall'acclamato drammaturgo, Brett Bailey. La voce narrante è Sannie de Goede, una schiava nella tenuta Spier nel 1836, alla vigilia della sua libertà.
· Il tour di un'ora Walk the Spier Farm ti presenterà le molte sfaccettature della fattoria: dall'arte e dai vini all'ospitalità e al patrimonio. Scoprirai anche i nostri sforzi per forgiare un futuro sostenibile, attraverso l'agricoltura biodinamica, la riabilitazione di fragili ecosistemi indigeni e il nostro impianto di acque reflue ecologico e la nostra cantina a livello idrico.
Spier heeft twee audiotours die je op je smartphone kunt beluisteren met de VoiceMapapp (beschikbaar in Google Play en de App Store):
· De Gables-tour neemt je mee rond de historische boerderij van Spier, de Werf, en biedt een fictief verslag van de wereld van een wijnboerderij in Stellenbosch, ongeveer 200 jaar geleden. Het werd onderzocht en geschreven door de veelgeprezen toneelschrijver Brett Bailey. De verteller is Sannie de Goede, een slavenvrouw op Landgoed Spier in 1836, aan de vooravond van haar vrijheid.
· De Walk the Spier Farm tour van een uur laat u kennismaken met de vele facetten van de boerderij: van kunst en wijnen tot gastvrijheid en erfgoed. U zult ook onze inspanningen ontdekken om een duurzame toekomst te creëren, door middel van biodynamische landbouw, de rehabilitatie van kwetsbare inheemse ecosystemen en onze milieuvriendelijke afvalwaterinstallatie en watergewijze wijnmakerij.
Spier har to lydturer du kan lytte til på smarttelefonen ved hjelp av VoiceMap-appen (tilgjengelig på Google Play og App Store):
· Gables tur tar deg rundt Spiers historiske gård, Werf, og tilbyr en fiksjonalisert redegjørelse for verden av en Stellenbosch vin gård rundt 200 år siden. Det ble forsket på og skrevet av kritikerroste dramatiker, Brett Bailey. Fortelleren er Sannie de Goede, en slavekvinne på Spiergodset i 1836, like før friheten.
· Den timelange Walk the Spier Farm tur vil introdusere deg til gårdens mange fasetter: fra kunst og viner til gjestfrihet og arv. Du vil også oppdage våre anstrengelser for å skape en bærekraftig fremtid, gjennom biodynamisk jordbruk, rehabilitering av skjøre urfolk økosystemer og vårt miljøvennlige avløpsanlegg og vannmessig vingård.
Spier ma dwie wycieczki audio, które możesz słuchać na smartfonie za pomocą aplikacji VoiceMap (dostępnej w Google Play i App Store):
· Wycieczka po Gables zabierze Cię po historycznym gospodarstwie Spier, Werf, oferując fikcyjne konto świata hodowli winiarskiej Stellenbosch około 200 lat temu. Został zbadany i napisany przez uznanego dramaturga, Bretta Baileya. Narratorem jest Sannie de Goede, niewolnica w Spier Estate w 1836 roku, w przeddzień jej wolności.
· Godzinna wycieczka po Spier Farm wprowadzi Cię do wielu aspektów gospodarstwa: od sztuki i win po gościnność i dziedzictwo. Odkryjesz również nasze wysiłki zmierzające do stworzenia zrównoważonej przyszłości, poprzez rolnictwo biodynamiczne, rehabilitację kruchych lokalnych ekosystemów i naszą ekologiczną oczyszczalnię ścieków i winiarnię wodną.
O Spier tem dois tours de áudio que você pode ouvir em seu smartphone usando o aplicativo VoiceMap (disponível no Google Play e na App Store):
· O passeio Gables leva você ao redor do histórico pátio de Spier, o Werf, oferecendo um relato ficcional do mundo de uma vinícola Stellenbosch há cerca de 200 anos. Foi pesquisado e escrito pelo aclamado dramaturgo, Brett Bailey. A narradora é Sannie de Goede, uma escrava no Spier Estate em 1836, às vésperas de sua liberdade.
· O passeio Walk the Spier Farm, de uma hora, apresentará as muitas facetas da fazenda: da arte e dos vinhos à hospitalidade e ao patrimônio. Você também descobrirá nossos esforços para criar um futuro sustentável, por meio da agricultura biodinâmica, da reabilitação de frágeis ecossistemas indígenas e de nossa planta de águas residuais ecológicas e vinícola aquática.
Spier har två ljudturer som du kan lyssna på på på din smartphone med appen VoiceMap (tillgänglig på Google Play och App Store):
· Gables turné tar dig runt Spiers historiska bondgård, Werf, och erbjuder en fiktiv redogörelse för världen av en Stellenboschs vingård för cirka 200 år sedan. Det forskades och skrevs av den hyllade dramatikern Brett Bailey. Berättaren är Sannie de Goede, en slavkvinna på Spiergården 1836, på tröskeln till hennes frihet.
· Den timlånga vandringsturen Walk the Spier Farm introducerar dig till gårdens många aspekter: från konst och vin till gästfrihet och arv. Du kommer också att upptäcka våra ansträngningar för att skapa en hållbar framtid, genom biodynamiskt jordbruk, rehabilitering av ömtåliga inhemska ekosystem och vår miljövänliga avloppsvattenanläggning och vattenvis vingård.
Discover the farm for free, using one of the Qhubeka Buffalo Bicycles located at the Spier Hotel entrance. These are sturdy and strong machines, designed for rough African terrain (and prove more than a match for our farm roads). Designed by Chicago-based World Bicycle Relief and assembled in South Africa, these bikes were named by the BBC as one of the 10 most beautiful bikes in the world.
", "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix la granja de forma gratuïta, utilitzant una de les bicicletes Buffalo Qhubeka ubicades a l'entrada de l'Hotel Spier. Es tracta de màquines robustes i fortes, dissenyades per terrenys africans accidentats (i demostrar més que un partit per a les nostres carreteres agrícoles). Dissenyades per World Bicycle Relief amb seu a Chicago i muntades a Sud-àfrica, aquestes bicicletes van ser nomenades per la BBC com una de les 10 bicicletes més boniques del món.
", "da": "Oplev gården gratis ved hjælp af en af Qhubeka Buffalo Cykler placeret ved Spier Hotel indgangen. Disse er robuste og stærke maskiner, designet til ujævnt afrikansk terræn (og vise sig mere end en match for vores landbrugsveje). Designet af Chicago-baserede World Bicycle Relief og samlet i Sydafrika, disse cykler blev navngivet af BBC som en af de 10 smukkeste cykler i verden.
", "de": "Entdecken Sie den Bauernhof kostenlos und nutzen Sie eines der Qhubeka Buffalo Fahrräder am Eingang des Spier Hotels. Dies sind robuste und starke Maschinen, die für raues afrikanisches Gelände entwickelt wurden (und beweisen mehr als nur eine Übereinstimmung mit unseren Landstraßen). Entworfen von World Bicycle Relief und montiert in Südafrika, wurden diese Bikes von der BBC als eines der 10 schönsten Bikes der Welt benannt.
", "es": "Descubra la granja de forma gratuita utilizando una de las bicicletas Qhubeka Buffalo Bicycles situadas en la entrada del Spier Hotel. Son máquinas robustas y fuertes, diseñadas para terrenos africanos ásperos (y son más que una coincidencia para nuestras carreteras agrícolas). Diseñadas por World Bicycle Relief con sede en Chicago y montadas en Sudáfrica, estas bicicletas fueron nombradas por la BBC como una de las 10 bicicletas más bellas del mundo.
", "fr": "Découvrez la ferme gratuitement en utilisant l'un des vélos Qhubeka Buffalo situé à l'entrée de l'hôtel Spier. Ce sont des machines robustes et robustes, conçues pour les terrains africains accidentés (et qui s'avèrent plus qu'un match pour nos routes agricoles). Conçu par World Bicycle Relief, basé à Chicago, et assemblé en Afrique du Sud, ces vélos ont été nommés par la BBC comme l'un des 10 plus beaux vélos au monde.
", "it": "Scoprite la fattoria gratuitamente utilizzando una delle biciclette Qhubeka Buffalo ubicate all'ingresso dello Spier Hotel. Si tratta di macchine robuste e robuste, progettate per terreni africani accidentati (e si rivelano più che una partita per le nostre strade agricole). Progettate da World Bicycle Relief con sede a Chicago e assemblate in Sud Africa, queste biciclette sono state nominate dalla BBC come una delle 10 biciclette più belle al mondo.
", "nl": "Ontdek de boerderij gratis met behulp van een van de Qhubeka Buffalo fietsen bij de ingang van het Spier Hotel. Dit zijn stevige en sterke machines, ontworpen voor ruw Afrikaans terrein (en bewijzen meer dan een match voor onze boerenwegen). Ontworpen door World Bicycle Relief in Chicago en geassembleerd in Zuid-Afrika, werden deze fietsen door de BBC uitgeroepen tot één van de 10 mooiste fietsen ter wereld.
", "no": "Oppdag gården gratis, ved hjelp av en av Qhubeka Buffalo Cykler som ligger ved inngangen til Spier Hotel. Disse er robuste og sterke maskiner, designet for ulendt afrikansk terreng (og viser seg mer enn en kamp for våre gårdsveier). Designet av Chicago-baserte World Bicycle Relief og montert i Sør-Afrika, ble disse syklene kalt av BBC som en av de 10 vakreste syklene i verden.
", "pl": "Goście mogą bezpłatnie korzystać z jednego z rowerów Qhubeka Buffalo, które znajduje się przy wejściu do hotelu Spier. Są to wytrzymałe i mocne maszyny, przeznaczone do trudnych terenów afrykańskich (i okazują się czymś więcej niż pasujące do naszych dróg rolniczych). Zaprojektowane przez Chicago World Bicycle Relief i montowane w Republice Południowej Afryki, rowery te zostały nazwane przez BBC jako jeden z 10 najpiękniejszych rowerów na świecie.
", "pt": "Descubra a fazenda gratuitamente usando uma das Bicicletas Qhubeka Buffalo localizadas na entrada do Spier Hotel. Estas são máquinas robustas e fortes, projetadas para terrenos acidentados africanos (e provam mais do que uma combinação para nossas estradas agrícolas). Projetadas pela World Bicycle Relief com sede em Chicago e montadas na África do Sul, estas bicicletas foram nomeadas pela BBC como uma das 10 motos mais bonitas do mundo.
", "sv": "Upptäck gården gratis, med hjälp av en av Qhubeka Buffalo Bicycles som ligger vid Spier Hotels entré. Dessa är robusta och starka maskiner, konstruerade för grov afrikansk terräng (och visar sig vara mer än en match för våra gårdsvägar). Designad av Chicago-baserade World Bicycle Relief och monterade i Sydafrika, dessa cyklar namngavs av BBC som en av de 10 vackraste cyklarna i världen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/bike_the_farm.jpg", "UrlFragment": "1176/bike_the_farm.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 173119, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "144114", "Name": { "EnText": "Spier Gym", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Gym", "da": "Spier Gym", "de": "Spier Fitnessstudio", "es": "Gimnasio Spier", "fr": "Salle de sport Spier", "it": "Palestra Spier", "nl": "Spier Gym", "no": "Spier Gym", "pl": "Siłownia Spier", "pt": "Ginásio Spier", "sv": "Spier Gym" } }, "Description": { "EnText": "Find everything you need for a challenging workout at Spier’s gym. Feel the burn, then pour the wine. Exclusive to hotel guests. Situated above the Kids Club.
", "MachineTranslations": { "ca": "Troba tot el que necessites per a un entrenament desafiant al gimnàs de Spier. Sent la cremada, després abocar el vi. Exclusiu per als clients de l'hotel. Situat a sobre del Club Infantil.
", "da": "Find alt, hvad du behøver for en udfordrende træning i Spiers gym. Mærk brændingen, hæld derefter vinen. Eksklusivt til hotellets gæster. Beliggende over Kids Club.
", "de": "In Spiers Fitnessstudio finden Sie alles, was Sie für ein herausforderndes Training benötigen. Fühle das Brennen und gieße dann den Wein ein. Exklusiv für Hotelgäste. Das Hotel liegt oberhalb des Kids Club.
", "es": "Encuentra todo lo que necesitas para un entrenamiento desafiante en el gimnasio de Spier. Siente la quemadura, luego vierte el vino. Exclusivo para huéspedes del hotel. Situado por encima del club infantil.
", "fr": "Trouvez tout ce dont vous avez besoin pour un entraînement stimulant dans la salle de sport de Spier. Sentez la brûlure, puis versez le vin. Exclusif aux clients de l'hôtel. Situé au-dessus du club pour enfants.
", "it": "Trova tutto ciò di cui hai bisogno per un allenamento impegnativo nella palestra di Spier. Senti la bruciatura, poi versa il vino. Esclusiva per gli ospiti dell'hotel. Situato sopra il miniclub.
", "nl": "Vind alles wat je nodig hebt voor een uitdagende training in de sportschool van Spier. Voel de brandwond en giet dan de wijn in. Exclusief voor hotelgasten. Gelegen boven de Kids Club.
", "no": "Finn alt du trenger for en utfordrende treningsøkt på Spiers treningsstudio. Føl brenningen, hell deretter vinen. Eksklusivt for hotellets gjester. Ligger ovenfor Kids Club.
", "pl": "Znajdź wszystko, czego potrzebujesz do trudnego treningu w siłowni Spieera. Poczuj oparzenie, a następnie wlej wino. Wyłącznie dla gości hotelowych. Położony nad klubem dla dzieci.
", "pt": "Encontre tudo o que você precisa para um treino desafiador na academia do Spier. Sinta a queimadura e depois despeje o vinho. Exclusivo para os hóspedes do hotel. Situado acima do Kids Club.
", "sv": "Hitta allt du behöver för ett utmanande träningspass på Spiers gym. Känn bränningen, häll sedan vinet. Exklusivt för hotellets gäster. Ligger ovanför Kids Club.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-gym-4.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-gym-4.jpg", "Crop": null, "Height": 3399, "Width": 4758, "Size": 8291349, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-gym-1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-gym-1.jpg", "Crop": null, "Height": 3490, "Width": 4886, "Size": 8198025, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-gym-3.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-gym-3.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 4971139, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "41835", "Name": { "EnText": "Spier Hotel Restaurant and Wine Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Hotel Restaurant i Vinoteca", "da": "Spier Hotel Restaurant og vinbar", "de": "Spier Hotel Restaurant und Weinbar", "es": "Restaurante y bar de vinos del Spier Hotel", "fr": "Restaurant et bar à vin de l'hôtel Spier", "it": "Ristorante e Wine Bar Spier Hotel", "nl": "Spier Hotel Restaurant en wijnbar", "no": "Spier Hotel Restaurant og vinbar", "pl": "Spier Hotelowa restauracja i winiarnia", "pt": "Restaurante e bar de vinhos do Spier Hotel", "sv": "Spier Hotellrestaurang och vinbar" } }, "Description": { "EnText": "The Spier Hotel Wine Bar is a great space to unwind and chat over delicious snacks and wine or beer. Next door, the Restaurant offers a la carte lunch and dinner as well as Spier’s famous breakfast. Our chefs imaginatively crafts delicious dishes, from burgers and game to fine dining and traditional regional specialities. We source fresh seasonal produce daily from our very own vegetable garden, as well as other local producers. Herbs from our gardens, Spier free-range eggs, SASSI green-listed seafood and organic, as far as is humanly possible
", "MachineTranslations": { "ca": "El Spier Hotel Wine Bar és un espai ideal per desconnectar i xerrar amb deliciosos aperitius i vi o cervesa. Al costat, el restaurant ofereix dinars i sopars a la carta i l'esmorzar famós de Spier. Els nostres xefs elaboren imaginativament plats deliciosos, des d'hamburgueses i caça fins a restaurants de qualitat i especialitats tradicionals regionals. Proveïm diàriament productes frescos de temporada procedents del nostre hort propi, així com d'altres productors locals. Herbes dels nostres jardins, ous de corral Spier, marisc SASSI i ecològic, en la mesura que sigui humanament possible
", "da": "Spier Hotel Wine Bar er et fantastisk sted at slappe af og chatte over lækre snacks og vin eller øl. Restauranten ligger ved siden af og tilbyder à la carte-frokost og aftensmad samt Spiers berømte morgenmad. Vores kokke kunsthåndværk fantasifuldt lækre retter, fra burgere og spil til fine restauranter og traditionelle regionale specialiteter. Vi køber friske årstidens råvarer dagligt fra vores helt egen køkkenhave samt andre lokale producenter. Urter fra vores haver, Spier fritgående æg, SASSI grøn-listede skaldyr og økologisk, så vidt det er menneskeligt muligt
", "de": "Die Spier Hotel Wine Bar ist ein großartiger Ort, um sich bei leckeren Snacks und Wein oder Bier zu entspannen und zu plaudern. Nebenan serviert das Restaurant Mittag- und Abendessen à la carte sowie Spiers berühmtes Frühstück. Unsere Köche kreieren fantasievoll köstliche Gerichte, von Burgern und Wild bis hin zu gehobener Küche und traditionellen regionalen Spezialitäten. Wir beziehen täglich frische saisonale Produkte aus unserem eigenen Gemüsegarten sowie anderen lokalen Produzenten. Kräuter aus unseren Gärten, Spier-Eier aus Freilandhaltung, SASSI grüne Meeresfrüchte und Bio, soweit es menschlich möglich ist
", "es": "El bar de vinos del Spier Hotel es un gran espacio para relajarse y charlar con deliciosos aperitivos y vinos o cervezas. Al lado, el restaurante ofrece almuerzos y cenas a la carta, así como el famoso desayuno de Spier. Nuestros chefs elaboran con imaginación deliciosos platos, desde hamburguesas y caza hasta gastronomía fina y especialidades regionales tradicionales. Todos los días obtenemos productos frescos de temporada de nuestro propio huerto, así como de otros productores locales. Hierbas de nuestros jardines, huevos de corral Spier, mariscos de la lista verde SASSI y orgánicos, en la medida de lo humanamente posible
", "fr": "Le bar à vin de l'hôtel Spier est un endroit idéal pour se détendre et discuter autour de délicieuses collations, de vin ou de bière. Juste à côté, le restaurant propose un déjeuner et un dîner à la carte, ainsi que le célèbre petit-déjeuner de Spier. Nos chefs préparent avec imagination de délicieux plats, des hamburgers au gibier, en passant par la cuisine raffinée et les spécialités régionales traditionnelles. Nous nous approvisionnons quotidiennement en produits frais de saison dans notre propre potager, ainsi qu'auprès d'autres producteurs locaux. Herbes de nos jardins, œufs fermiers Spier, fruits de mer inscrits sur la liste verte SASSI et bio, dans la mesure où cela est humainement possible
", "it": "Lo Spier Hotel Wine Bar è uno spazio ideale per rilassarsi e chiacchierare con deliziosi snack e vino o birra. Accanto, il ristorante propone pranzi e cene à la carte e la famosa colazione dello Spier. I nostri chef realizzano con fantasia piatti deliziosi, da hamburger e selvaggina a piatti raffinati e specialità regionali tradizionali. Produciamo quotidianamente prodotti freschi di stagione dal nostro orto e da altri produttori locali. Erbe dei nostri orti, uova ruspanti Spier, frutti di mare green-listed SASSI e biologici, per quanto umanamente possibile
", "nl": "De Spier Hotel Wine Bar is een geweldige plek om te ontspannen en een praatje te maken met heerlijke hapjes en wijn of bier. Naast de deur biedt het restaurant een à-la-cartelunch en -diner, evenals het beroemde ontbijt van Spier. Onze chef-koks maken fantasierijke gerechten, van hamburgers en wild tot lekker eten en traditionele regionale specialiteiten. We halen dagelijks verse seizoensproducten uit onze eigen moestuin en andere lokale producenten. Kruiden uit onze tuinen, Spier scharreleieren, SASSI groene zeevruchten en biologisch, voor zover menselijk mogelijk
", "no": "Spier Hotel Wine Bar er et flott sted å slappe av og chatte med deilige snacks og vin eller øl. Restauranten ligger ved siden av, og tilbyr à la carte-lunsj og middag samt Spiers berømte frokost. Våre kokker fantasifullt håndterer deilige retter, fra burgere og vilt til god mat og tradisjonelle regionale spesialiteter. Vi henter ferske sesongbaserte råvarer daglig fra vår egen grønnsakshage, samt andre lokale produsenter. Urter fra hagen vår, Spier frittgående egg, SASSI grønnlistet sjømat og økologisk, så langt det er menneskelig mulig
", "pl": "Spier Hotel Wine Bar to doskonałe miejsce na relaks i czatowanie nad pysznymi przekąskami, winem lub piwem. Obok restauracji serwowane są lunche i kolacje do wyboru z karty, a także słynne śniadanie w hotelu Spier. Nasi kucharze wyobrażalnie przygotowują pyszne dania, od hamburgerów i dziczyzny po wyśmienitą kuchnię i tradycyjne regionalne specjały. Codziennie dostarczamy świeże produkty sezonowe z naszego własnego ogrodu warzywnego, a także innych lokalnych producentów. Zioła z naszych ogrodów, jaja Spier z wolnego wybiegu, SASSI zielonych owoców morza i organicznych, o ile jest to możliwe po ludzku
", "pt": "O Spier Hotel Wine Bar é um ótimo espaço para relaxar e conversar com deliciosos lanches e vinho ou cerveja. Ao lado, o restaurante oferece almoço e jantar à la carte, bem como o famoso café da manhã do Spier. Nossos chefs criam pratos deliciosos de forma criativa, de hambúrgueres e caça a refeições requintadas e especialidades regionais tradicionais. Nós adquirimos produtos sazonais frescos diariamente de nossa própria horta, bem como de outros produtores locais. Ervas de nossos jardins, ovos caipiras Spier, frutos do mar listados verdes SASSI e orgânicos, na medida do humanamente possível
", "sv": "Spier Hotel Wine Bar är ett utmärkt ställe att varva ner och chatta över läckra snacks och vin eller öl. Restaurangen ligger intill och erbjuder à la carte-lunch och middag samt Spiers berömda frukost. Våra kockar gör fantasifullt läckra rätter, från hamburgare och vilt till fina middagar och traditionella regionala specialiteter. Vi köper färska säsongsbetonade produkter dagligen från vår egen köksträdgård, liksom andra lokala producenter. Örter från våra trädgårdar, Spier frigående ägg, SASSI grönlistade skaldjur och ekologiska, så långt det är mänskligt möjligt
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant_17.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant_17.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 5302684, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant_18.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant_18.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 5291403, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant-conservatory-1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant-conservatory-1.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 2880, "Size": 1192672, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant-cheese-charcuterie-platter_1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant-cheese-charcuterie-platter_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 5074787, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant_5.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant_5.jpg", "Crop": null, "Height": 3549, "Width": 5324, "Size": 11488809, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-terrace.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-terrace.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1469, "Size": 695962, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-terrace-dusk.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-terrace-dusk.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1403, "Size": 540106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant-conservatory_4.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant-conservatory_4.jpg", "Crop": null, "Height": 935, "Width": 1403, "Size": 735855, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant-terrace.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant-terrace.jpg", "Crop": null, "Height": 1234, "Width": 1975, "Size": 1727488, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "144307", "Name": { "EnText": "Spier Farm Cafe", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Granja Cafè", "da": "Spier Farm Cafe", "de": "Spier Farm Café", "es": "Café Spier Farm", "fr": "Café Spier Farm", "it": "Spier Farm Caffè", "nl": "Spierfarm Café", "no": "Spier Farm Kafé", "pl": "Kawiarnia Spier Farm", "pt": "Café Spier Farm", "sv": "Spier Farm Café" } }, "Description": { "EnText": "Grab delicious ready-to-eat favourites or build your own picnic and enjoy the Werf and our farm’s other outdoor spaces. Before you head home, stock up your pantry and fridge. The delicious assortment on offer includes:
•\tChef Hennie’s hassle-free and hearty frozen ready meals — including beef lasagna, bolognaise, bobotie and aubergine parmigiana
•\tVadas’s famous sourdough bread, tarts, pies and pastries — all made with local, stoneground organic flour
•\tFarmer Angus’s flavoursome beef, pork and eggs — all from happy animals reared on Spier’s pastures the natural way: without growth hormones or routine antibiotics
•\tFreshly harvested fruit, veg and leaves are grown in the Spier Food Garden without artificial fertilisers or pesticides
Open daily 9:00 - 17:00. Contact us on: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
Agafa deliciosos favorits preparats per menjar o construeix el teu propi pícnic i gaudeix del Werf i dels altres espais exteriors de la nostra granja. Abans de tornar a casa, proveiu el rebost i la nevera. El deliciós assortiment que s'ofereixen inclou:
• Els menjars preparats congelats sense problemes i abundants del xef Hennie, incloent lasanya de vedella, bolonyesa, bobobotie i parmigiana d'albergínia
• El famós pa de massa mare, pastissos, pastissos i pastissos de Vadas, tot fet amb farina ecològica de terra
• Vedella saborosa de Farmer Angus, carn de porc i ous, tot a partir d'animals feliços criats a les pastures de Spier de manera natural: sense hormones de creixement ni antibiòtics rutinaris
• Les fruites, verdures i fulles acabades de collir es cultiven al Spier Food Garden sense fertilitzants ni pesticides artificials
Obert tots els dies de 9:00 a 17:00. Contacta amb nosaltres en: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "da": "Snup lækre færdiglavede favoritter, eller byg din egen picnic og nyd Werf og vores gårds andre udendørs rum. Før du går hjem, skal du opbevare dit spisekammer og køleskab. Det lækre sortiment, der tilbydes, omfatter:
• Chef Hennies problemfri og hjertelig frosne færdigretter - herunder oksekød lasagne, bolognaise, bobotie og aubergine parmigiana
• Vadas' berømte surdejsbrød, tærter, tærter og bagværk — alt sammen lavet med lokalt, stengroft økologisk mel
• Farmer Angus's smagfulde oksekød, svinekød og æg - alt fra glade dyr opdrættet på Spiers græsgange på den naturlige måde: uden væksthormoner eller rutinemæssige antibiotika
• Friskhøstet frugt, grøntsager og blade dyrkes i Spier Food Garden uden kunstige gødninger eller pesticider
Åben dagligt 9:00 - 17:00. Kontakt os på: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "de": "Schnappen Sie sich köstliche essfertige Favoriten oder bauen Sie Ihr eigenes Picknick und genießen Sie den Werf und die anderen Außenbereiche unserer Farm. Bevor Sie nach Hause fahren, füllen Sie Ihre Speisekammer und Ihren Kühlschrank auf. Das köstliche Sortiment umfasst:
• Chefkoch Hennies stressfreie und herzhafte tiefgekühlte Fertiggerichte — darunter Rinderlasagne, Bolognaise, Bobotie und Auberginen-Parmigiana
• Vadas berühmtes Sauerteigbrot, Torten, Torten und Gebäck - alles aus lokalem, steingemahlenen Bio-Mehl
• Das schmackhafte Rindfleisch, Schweinefleisch und Eier von Landwirt Angus - alles von glücklichen Tieren, die auf Spiers Weiden auf natürliche Weise aufgezogen werden: ohne Wachstumshormone oder routinemäßige Antibiotika
• Frisch geerntetes Obst, Gemüse und Blätter werden im Spier Food Garden ohne künstliche Dünger oder Pestizide angebaut
Täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Kontaktiere uns unter: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "es": "Disfrute de deliciosos platos favoritos listos para comer o cree su propio picnic y disfrute del Werf y otros espacios al aire libre de nuestra granja. Antes de volver a casa, abastezca la despensa y la nevera. El delicioso surtido que se ofrece incluye:
• Platos preparados congelados abundantes y sin complicaciones del chef Hennie, que incluyen lasaña de res, bolognesa, bobotie y berenjena a la parmigiana
• El famoso pan, tartas, tartas y pasteles de masa madre de Vadas, todos hechos con harina orgánica local molida en piedra
• La sabrosa carne de res, cerdo y huevos del granjero Angus, todos de animales felices criados en los pastos de Spier de forma natural: sin hormonas de crecimiento ni antibióticos de rutina
• Las frutas, verduras y hojas recién cosechadas se cultivan en el Spier Food Garden sin fertilizantes ni pesticidas artificiales
Abierto todos los días de 9:00 a 17:00. Contacta con nosotros en: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "fr": "Savourez de délicieux plats cuisinés ou préparez votre propre pique-nique et profitez du Werf et des autres espaces extérieurs de notre ferme. Avant de rentrer chez vous, faites le plein de votre garde-manger et de votre réfrigérateur. Le délicieux assortiment proposé comprend :
• Les plats cuisinés surgelés copieux et sans tracas du chef Hennie, y compris la lasagne au bœuf, la bolognaise, le bobotie et le parmigiana aux aubergines
• Le célèbre pain au levain, les tartes, les tartes et les pâtisseries de Vadas, tous préparés avec de la farine biologique locale moulue sur pierre
• Le bœuf, le porc et les œufs savoureux du fermier Angus, tous issus d'animaux heureux élevés dans les pâturages de Spier de façon naturelle : sans hormones de croissance ni antibiotiques de routine
• Les fruits, légumes et feuilles fraîchement récoltés sont cultivés dans le jardin alimentaire Spier sans engrais ni pesticides artificiels
Ouvert tous les jours de 9h00 à 17h00. Contactez nous au : 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "it": "Prendi deliziosi piatti pronti da mangiare o costruisci il tuo picnic e goditi il Werf e gli altri spazi esterni della nostra fattoria. Prima di tornare a casa, fai scorta di dispensa e frigorifero. Il delizioso assortimento in offerta include:
• Piatti pronti surgelati e sostanziosi dello chef Hennie, tra cui lasagne di manzo, bolognese, bobotie e parmigiana di melanzane
• Il famoso pane a lievitazione naturale, le crostate, le torte e i dolci di Vadas, tutti realizzati con farina biologica locale macinata a pietra
• La saporita carne di manzo, maiale e uova del contadino Angus: tutti da animali allegri allevati sui pascoli di Spier in modo naturale: senza ormoni della crescita o antibiotici di routine
• Frutta, verdura e foglie appena raccolte vengono coltivate nello Spier Food Garden senza fertilizzanti artificiali o pesticidi
Aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00. Contattaci al numero: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "nl": "Pak heerlijke kant-en-klare favorieten of bouw je eigen picknick en geniet van de Werf en de andere buitenruimtes van onze boerderij. Voordat je naar huis gaat, moet je je voorraadkast en koelkast inslaan. Het heerlijke assortiment dat wordt aangeboden omvat:
• Chef-kok Hennie's probleemloze en stevige diepgevroren kant-en-klare maaltijden - inclusief runderlasagne, bolognaise, bobotie en aubergine parmigiana
• Vadas's beroemde zuurdesembrood, taarten, taarten en gebak - allemaal gemaakt met lokaal, steengemalen biologisch meel
• Het smaakvolle rundvlees, varkensvlees en eieren van boer Angus — allemaal van gelukkige dieren die op de weilanden van Spier op natuurlijke wijze worden gekweekt: zonder groeihormonen of routinematige antibiotica
• Vers geoogst fruit, groenten en bladeren worden in de Spier Food Garden gekweekt zonder kunstmatige meststoffen of pesticiden
Dagelijks geopend van 9.00 tot 17:00 uur. Neem contact met ons op via: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "no": "Ta tak i deilige, klare til å spise favoritter eller bygg din egen piknik og nyt Werf og gårdens andre utendørsområder. Før du drar hjem, lager opp pantry og kjøleskap. Det deilige sortimentet som tilbys inkluderer:
• Chef Hennies problemfrie og mettende frosne ferdigmat - inkludert bifflasagne, bolognaise, bobotie og aubergine parmigiana
• Vadas berømte surdeigsbrød, terter, paier og bakverk - alt laget med lokalt, steinground økologisk mel
• Farmer Angus smakfull biff, svinekjøtt og egg - alt fra glade dyr oppdrettet på Spiers beite den naturlige måten: uten veksthormoner eller rutinemessige antibiotika
• Ferskhøstet frukt, veg og blader dyrkes i Spier Food Garden uten kunstige gjødsel eller plantevernmidler
Åpent daglig 9:00 - 17:00. Kontakt oss på: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "pl": "Skorzystaj z pysznych gotowych do spożycia ulubionych lub zbuduj własny piknik i ciesz się Werf i innymi miejscami na świeżym powietrzu. Zanim wrócisz do domu, zaopatrz się w spiżarnię i lodówkę. Pyszny asortyment w ofercie obejmuje:
• bezproblemowe i obfite mrożone dania kuchni Hennie — w tym lasagne wołowe, bolognaise, bobotie i bakłażan parmigiana
• Słynny chleb na zakwasie, tarty, ciasta i wypieki Vadas — wszystko zrobione z lokalnej, organicznej mąki
• aromatyczna wołowina, wieprzowina i jaja rolnika Angus — wszystko to od szczęśliwych zwierząt hodowanych na pastwiskach Spiera w naturalny sposób: bez hormonów wzrostu i rutynowych antybiotyków
• Świeżo zebrane owoce, warzywa i liście są uprawiane w Spier Food Garden bez sztucznych nawozów i pestycydów
Otwarte codziennie od 9:00 do 17:00. Skontaktuj się z nami na: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "pt": "Pegue deliciosos favoritos prontos para comer ou faça seu próprio piquenique e aproveite o Werf e os outros espaços ao ar livre da nossa fazenda. Antes de ir para casa, abasteça sua despensa e geladeira. A deliciosa variedade oferecida inclui:
• Refeições prontas congeladas sem complicações e saudáveis do Chef Hennie - incluindo lasanha de carne bovina, bolonhesa, bobotie e berinjela parmigiana
• O famoso pão de massa fermentada, tortas, tortas e doces de Vadas - todos feitos com farinha orgânica local em pedra
• Carne de vaca, porco e ovos saborosos do agricultor Angus - todos de animais felizes criados nas pastagens de Spier da maneira natural: sem hormônios de crescimento ou antibióticos de rotina
• Frutas, vegetais e folhas recém-colhidos são cultivados no Spier Food Garden sem fertilizantes artificiais ou pesticidas
Aberto diariamente das 9:00 às 17:00. Entre em contato conosco em: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
", "sv": "Ta läckra färdiga favoriter eller bygg din egen picknick och njut av Werf och vår gårds andra utomhusutrymmen. Innan du åker hem, lägg upp ditt skafferi och kylskåp. Det läckra sortimentet som erbjuds inkluderar:
• Kocken Hennies problemfria och rejäla frysta färdiga måltider — inklusive nötköttlasagne, bolognaise, bobotie och aubergine parmigiana
• Vadas berömda surdegsbröd, tårtor, pajer och bakverk — allt gjort med lokalt, stengrovt ekologiskt mjöl
• Bonden Angus smakrika nötkött, fläsk och ägg — allt från glada djur som föds upp på Spiers betesmarker på naturliga sätt: utan tillväxthormoner eller rutinmässiga antibiotika
• Nyskördad frukt, grönsaker och blad odlas i Spier Food Garden utan konstgödsel eller bekämpningsmedel
Öppet dagligen 9:00 - 17:00. Kontakta oss på: 021 809 1142
https://www.spier.co.za/food/farm-cafe
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-farm-cafe-exterior1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-farm-cafe-exterior1.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 6607158, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-farm-cafe-interior-2.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-farm-cafe-interior-2.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 7205271, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-farm-cafe-interior-1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-farm-cafe-interior-1.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 6839538, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-farm-cafe-plant-selection.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-farm-cafe-plant-selection.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 4604103, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "126329", "Name": { "EnText": "Spier Picnics", "MachineTranslations": { "ca": "Picnics aranya", "da": "Spier picnics", "de": "Spier Picknicks", "es": "Picnics Spier", "fr": "Pique-niques Spier", "it": "Picnic Spier", "nl": "Spier picknicks", "no": "Spier piknik", "pl": "Pikniki Spiera", "pt": "Picnics Spier", "sv": "Spier picknick" } }, "Description": { "EnText": "Our delicious, farm-inspired picnics change with the seasons. We source as many ingredients as possible from our own farm and trusted local producers. Baskets must be ordered at least 24 hours in advance at www.spier.co.za and may be collected between 12.00 and 14.00 from the Picnic Collection Point next to the Spier Farm Cafe. Vegetarian baskets are available.
Our farm offers many gorgeous spots for you to enjoy your picnic. Where will it be – by the dam, or under the oaks? The choice is yours. Although the picnic spaces are public, group bookings can be accommodated in semi-private areas if booked in advance.
Opening hours: Open daily from 10.00 to 16.30 including public holidays.
Contact us on: +27 (021) 809 1172 or book via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Els nostres deliciosos pícnics inspirats en la granja canvien amb les estacions de l'any. Proveïm tants ingredients com sigui possible de la nostra pròpia granja i de productors locals de confiança. Les cistelles s'han de demanar amb un mínim de 24 hores d'antelació a www.spier.co.za i es poden recollir entre les 12.00 i les 14.00 hores des del Punt de recollida de pícnic al costat del Spier Farm Cafe. Hi ha cistelles vegetarianes disponibles.
La nostra granja ofereix molts racons magnífics perquè gaudiu del vostre pícnic. On serà — al costat de la presa, o sota les alzines? L'elecció és vostra. Tot i que els espais de pícnic són públics, les reserves de grups es poden allotjar en zones semiprivades si es reserven amb antelació.
Horari: Obert tots els dies de 10.00 a 16.30, inclosos els dies festius.
Contacta amb nosaltres a: +27 (021) 809 1172 o reserva via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Vores lækre, gårdsinspirerede picnics ændrer sig med årstiderne. Vi køber så mange ingredienser som muligt fra vores egen gård og betroede lokale producenter. Kurvene skal bestilles mindst 24 timer i forvejen på www.spier.co.za og kan afhentes mellem kl. 12.00 og 14.00 fra Picnic Collection Point ved siden af Spier Farm Cafe. Vegetariske kurve er tilgængelige.
Vores gård tilbyder mange smukke steder for dig at nyde din picnic. Hvor vil det være — ved dæmningen eller under egetræer? Valget er dit. Selvom picnic-rummene er offentlige, kan gruppereservationer indkvarteres i semi-private områder, hvis de reserveres på forhånd.
Åbningstider: Åben dagligt fra kl. 10.00 til 16.30 inklusive helligdage.
Kontakt os på: +27 (021) 809 1172 eller bog via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Unsere leckeren, vom Bauernhof inspirierten Picknicks ändern sich mit den Jahreszeiten. Wir beziehen so viele Zutaten wie möglich von unserer eigenen Farm und vertrauenswürdigen lokalen Produzenten. Körbe müssen mindestens 24 Stunden im Voraus auf www.spier.co.za bestellt werden und können zwischen 12.00 und 14.00 Uhr an der Picknick-Sammelstelle neben dem Spier Farm Cafe abgeholt werden. Vegetarische Körbe sind verfügbar.
Unser Bauernhof bietet Ihnen viele wunderschöne Plätze, an denen Sie Ihr Picknick genießen können. Wo wird es sein - am Damm oder unter den Eichen? Sie haben die Wahl. Obwohl die Picknickplätze öffentlich sind, können Gruppenbuchungen bei vorheriger Buchung in halbprivaten Bereichen untergebracht werden.
Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 bis 16.30 Uhr geöffnet, auch an Feiertagen.
Kontaktieren Sie uns unter: +27 (021) 809 1172 oder buchen Sie über https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Nuestros deliciosos picnics inspirados en la granja cambian con las estaciones del año. Obtenemos tantos ingredientes como sea posible de nuestra propia granja y de productores locales de confianza. Las cestas deben pedirse con al menos 24 horas de antelación en www.spier.co.za y pueden recogerse entre las 12:00 y las 14:00 en el punto de recogida de pícnic situado junto al Spier Farm Cafe. Hay cestas vegetarianas disponibles.
Nuestra granja ofrece muchos lugares magníficos para que disfrutes de tu picnic. ¿Dónde estará, junto a la presa o debajo de los robles? La elección es tuya. Aunque los espacios de picnic son públicos, las reservas de grupo se pueden alojar en zonas semiprivadas si se reservan con antelación.
Horario: Abierto todos los días de 10.00 a 16.30 horas, incluidos los días festivos.
Póngase en contacto con nosotros en el +27 (021) 809 1172 o reserve a través de https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Nos délicieux pique-niques inspirés de la ferme changent avec les saisons. Nous nous approvisionnons autant d'ingrédients que possible auprès de notre propre ferme et de producteurs locaux de confiance. Les paniers doivent être commandés au moins 24 heures à l'avance sur www.spier.co.za et peuvent être récupérés entre 12h00 et 14h00 au point de collecte des pique-niques situé à côté du Spier Farm Cafe. Des paniers végétariens sont disponibles.
Notre ferme offre de nombreux endroits magnifiques pour profiter de votre pique-niquer. Où sera-t-il, près du barrage ou sous les chênes ? C'est à vous de choisir. Bien que les espaces de pique-niques soient publics, les réservations de groupe peuvent être effectuées dans des zones semi-privées si elles sont réservées à l'avance.
Horaires d'ouverture : Ouvert tous les jours de 10h00 à 16h30, y compris les jours fériés.
Contactez-nous au +27 (021) 809 1172 ou réservez via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
I nostri deliziosi picnic ispirati alla fattoria cambiano con le stagioni. Proveniamo il maggior numero possibile di ingredienti dalla nostra azienda agricola e da produttori locali di fiducia. I cestini devono essere ordinati con almeno 24 ore di anticipo su www.spier.co.za e possono essere ritirati tra le 12.00 e le 14.00 presso il Picnic Collection Point accanto allo Spier Farm Cafe. Sono disponibili cestini vegetariani.
La nostra fattoria offre molti posti meravigliosi per goderti il tuo picnic. Dove sarà: vicino alla diga o sotto le querce? La scelta è vostra. Sebbene gli spazi per picnic siano pubblici, le prenotazioni di gruppo possono essere ospitate in aree semi-private se prenotate in anticipo.
Orari di apertura: Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 16.30 compresi i giorni festivi.
Contattaci al numero: +27 (021) 809 1172 o prenota tramite https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Onze heerlijke, op de boerderij geïnspireerde picknicks veranderen met de seizoenen. We halen zoveel mogelijk ingrediënten uit onze eigen boerderij en vertrouwde lokale producenten. Manden moeten ten minste 24 uur van tevoren worden besteld op www.spier.co.za en kunnen tussen 12.00 en 14.00 uur worden opgehaald bij het Picknickafhaalpunt naast het Spier Farm Cafe. Er zijn vegetarische manden beschikbaar.
Onze boerderij biedt veel prachtige plekjes om van je picknick te genieten. Waar zal het zijn — bij de dam of onder de eiken? De keuze is aan jou. Hoewel de picknickplaatsen openbaar zijn, kunnen groepsreserveringen worden ondergebracht in semi-privéruimtes als ze van tevoren worden geboekt.
Openingstijden: Dagelijks geopend van 10.00 tot 16.30 uur, inclusief feestdagen.
Neem contact met ons op via: +27 (021) 809 1172 of boek via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Våre deilige, gårdsinspirerte piknik forandrer seg med årstidene. Vi henter så mange ingredienser som mulig fra vår egen gård og pålitelige lokale produsenter. Kurver må bestilles minst 24 timer i forveien på www.spier.co.za og kan hentes mellom kl. 12.00 og 14.00 fra Picnic Collection Point ved siden av Spier Farm Cafe. Vegetariske kurver er tilgjengelig.
Vår gård tilbyr mange flotte steder for deg å nyte din piknik. Hvor vil det være — ved demningen, eller under eikene? Valget er ditt. Selv om piknikplassene er offentlige, kan gruppebookinger innkvarteres i semi-private områder hvis du booker på forhånd.
Åpningstider: Åpent daglig fra 10.00 til 16.30 inkludert helligdager.
Kontakt oss på: +27 (021) 809 1172 eller bestill via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Nasze pyszne pikniki inspirowane farmami zmieniają się wraz z porami roku. Zbieramy jak najwięcej składników od własnego gospodarstwa rolnego i zaufanych lokalnych producentów. Kosze należy zamawiać z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem na stronie www.spier.co.za. Można je odebrać w godzinach 12.00 — 14.00 z punktu zbiórki piknikowej obok kawiarni Spier Farm Cafe. Dostępne są także kosze wegetariańskie.
Nasze gospodarstwo oferuje wiele wspaniałych miejsc, aby cieszyć się piknik. Gdzie to będzie — przy tamy, czy pod dębami? Wybór należy do ciebie. Mimo że miejsca piknikowe są publiczne, rezerwacje grupowe mogą być zakwaterowane w strefach półprywatnych, jeśli rezerwacja została wcześniej zarezerwowana.
Godziny otwarcia: czynne codziennie od 10.00 do 16.30 włącznie z świętami państwowymi.
Skontaktuj się z nami na: +27 (021) 809 1172 lub zarezerwuj za pośrednictwem https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Nossos deliciosos piqueniques inspirados na fazenda mudam com as estações. Nós adquirimos o maior número possível de ingredientes de nossa própria fazenda e de produtores locais confiáveis. As cestas devem ser encomendadas com pelo menos 24 horas de antecedência em www.spier.co.za e podem ser coletadas entre 12:00 e 14.00 no Picnic Collection Point próximo ao Spier Farm Cafe. Cestas vegetarianas estão disponíveis.
Nossa fazenda oferece muitos lugares lindos para você aproveitar seu piquenique. Onde estará — perto da barragem, ou debaixo dos carvalhos? A escolha é sua. Embora os espaços para piquenique sejam públicos, as reservas de grupos podem ser acomodadas em áreas semi-privadas se reservadas com antecedência.
Horário de funcionamento: Aberto diariamente das 10h00 às 16h30, incluindo feriados.
Entre em contato conosco em: +27 (021) 809 1172 ou reserve via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Våra läckra, gårdsinspirerade picknick förändras med årstiderna. Vi köper så många ingredienser som möjligt från vår egen gård och betrodda lokala producenter. Korgar måste beställas minst 24 timmar i förväg på www.spier.co.za och kan hämtas mellan kl. 12.00 och 14.00 från picknick Collection Point bredvid Spier Farm Cafe. Vegetariska korgar finns tillgängliga.
Vår gård erbjuder många underbara platser för dig att njuta av din picknick. Var kommer det att vara, vid dammen eller under ekarna? Valet är ditt. Även om picknickplatserna är offentliga kan gruppbokningar bo i halvprivata utrymmen om de bokas i förväg.
Öppettider: Öppet dagligen kl. 10.00 till 16.30 inklusive allmänna helgdagar.
Kontakta oss på: +27 (021) 809 1172 eller boka via https://www.spier.co.za/food/picnics-at-spier
Vadas Smokehouse & Bakery offers dishes that embrace and showcase the quality of ethically and locally sourced ingredients. A passion for cooking with fire and smoke takes centre stage with a delicious range of pasture-reared meats (many of which are supplied by Spier’s Farmer Angus). The meat is smoked low and slow – at a low temperature for a long period of time – and this method allows lesser known cuts of meat like beef brisket, pork neck and lamb shoulder to be used. There are delicious organic vegetarian options too.
The restaurant overlooks the rolling lawns and ancient oaks of Spier’s meticulously restored Werf – perfect for the kids to run wild on. Sharing is encouraged, with family-style platters that can be ordered for the table.
The bakery produces slow-fermented, fresh sourdough breads as well as a selection of seasonal fruit pies and pastries baked daily. A new parking area parallel to the R310 highway will allow easy access for people collecting orders.
Contact us: 021 8091137 or visit www.vadas.co.za to book.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vadas Smokehouse & Bakery ofereix plats que abracen i mostren la qualitat dels ingredients d'origen ètic i local. La passió per la cuina amb foc i fum és protagonista amb una deliciosa gamma de carns criades en pastura (moltes de les quals són subministrades per Spier's Farmer Angus). La carn és fumada baixa i lenta —a baixa temperatura durant un llarg període de temps— i aquest mètode permet utilitzar talls de carn menys coneguts com el pit de vedella, el coll de porc i l'espatlla de xai. També hi ha delicioses opcions vegetarianes orgàniques.
El restaurant té vista sobre els jardins rodants i els roures antics de Spier's minuciosament restaurat Werf, perfecte per als nens per córrer salvatge. Es fomenta l'intercanvi, amb plats d'estil familiar que es poden demanar per a la taula.
La pastisseria elabora pans de massa mare de fermentació lenta i fresca, així com una selecció de pastissos de fruites de temporada i brioixeria cuits diàriament. Una nova zona d'aparcament paral·lela a la carretera R310 permetrà un fàcil accés per a la recollida de comandes.
Contacta amb nosaltres: 021 8091137 o visita www.vadas.co.za per reservar.
", "da": "Vadas Smokehouse & Bakery tilbyder retter, der omfavner og fremviser kvaliteten af etisk og lokalt indkøbte ingredienser. En passion for madlavning med ild og røg tager i centrum med et lækkert udvalg af græsopdrættet kød (hvoraf mange leveres af Spier's Farmer Angus). Kødet er røget lavt og langsomt — ved en lav temperatur i lang tid — og denne metode gør det muligt at anvende mindre kendte udskæringer af kød som oksekødbryst, svinekød og lammeskulder. Der er også lækre økologiske vegetariske muligheder.
Restauranten har udsigt over de rullende græsplæner og gamle egetræer i Spier's omhyggeligt restaurerede Werf — perfekt til børnene at løbe vild på. Deling opmuntres, med familie-stil plader, der kan bestilles til bordet.
Bageriet producerer langsomt gærede, friske surdejsbrød samt et udvalg af årstidens frugttærter og bagværk bagt dagligt. En ny parkeringsplads parallelt med R310-motorvejen giver nem adgang for folk, der indsamler ordrer.
Kontakt os: 021 8091137 eller besøg www.vadas.co.za for at booke.
", "de": "Vadas Smokehouse & Bakery bietet Gerichte an, die die Qualität ethischer und lokaler Zutaten umfassen und demonstrieren. Eine Leidenschaft für das Kochen mit Feuer und Rauch steht im Mittelpunkt mit einer köstlichen Auswahl an weideaufrämtem Fleisch (von denen viele von Spier's Farmer Angus geliefert werden). Das Fleisch wird niedrig und langsam geräuchert - bei einer niedrigen Temperatur über einen langen Zeitraum - und diese Methode ermöglicht die Verwendung weniger bekannter Fleischstücke wie Rinderbrust, Schweinenacken und Lammschulter. Es gibt auch köstliche bio-vegetarische Optionen.
Das Restaurant überblickt die rollenden Rasenflächen und die alten Eichen von Spiers akribisch restauriertem Werf - perfekt für die Kinder, auf denen sie wild laufen können. Das Teilen wird empfohlen, mit Platten im Familienstil, die für den Tisch bestellt werden können.
Die Bäckerei produziert langsam fermentierte, frische Sauerteigbrote sowie eine Auswahl an saisonalen Obstkuchen und Gebäck, die täglich gebacken werden. Ein neuer Parkplatz parallel zur Autobahn R310 ermöglicht Personen, die Bestellungen einziehen, einen einfachen Zugang.
Kontaktieren Sie uns: 021 8091137 oder besuchen Sie www.vadas.co.za, um zu buchen.
", "es": "Vadas Smokehouse & Bakery ofrece platos que abarcan y muestran la calidad de los ingredientes de origen ético y local. La pasión por cocinar con fuego y humo ocupa el centro de la escena con una deliciosa gama de carnes de pastos (muchas de las cuales son suministradas por Spier's Farmer Angus). La carne se ahuma baja y lenta —a baja temperatura durante un largo periodo de tiempo— y este método permite utilizar cortes de carne menos conocidos como la pechuga de ternera, el cuello de cerdo y la paleta de cordero. Hay deliciosas opciones vegetarianas orgánicas también.
El restaurante tiene vistas al césped ondulado y a los antiguos robles del Werf meticulosamente restaurado de Spier, perfecto para que los niños corran salvajes. Se recomienda compartir, con platos de estilo familiar que se pueden pedir para la mesa.
La panadería produce panes de masa madre fresca de fermentación lenta, así como una selección de pasteles de frutas de temporada y pasteles horneados todos los días. Una nueva zona de aparcamiento paralela a la autopista R310 permitirá un fácil acceso para las personas que recojan pedidos.
Póngase en contacto con nosotros: 021 8091137 o visite www.vadas.co.za para reservar.
", "fr": "Vadas Smokehouse & Bakery propose des plats qui embrassent et mettent en valeur la qualité des ingrédients éthiques et locaux. Une passion pour la cuisine avec le feu et la fumée est au centre de la scène avec une délicieuse gamme de viandes de pâturage (dont beaucoup sont fournies par Spier's Farmer Angus). La viande est fumée basse et lente — à basse température pendant une longue période — et cette méthode permet d'utiliser des coupes de viande moins connues comme la poitrine de bœuf, le cou de porc et l'épaule d'agneau. Il y a aussi de délicieuses options végétariennes biologiques.
Le restaurant donne sur les pelouses ondulées et les anciens chênes du Werf méticuleusement restauré de Spier, parfait pour que les enfants s'y enfuient. Le partage est encouragé, avec des plateaux de style familial qui peuvent être commandés pour la table.
La boulangerie produit des pains au levain frais à fermentation lente ainsi qu'une sélection de tartes aux fruits de saison et de pâtisseries cuites tous les jours. Une nouvelle aire de stationnement parallèle à l'autoroute R310 permettra un accès facile aux personnes qui recueillent les commandes.
Contactez-nous : 021 8091137 ou visitez www.vadas.co.za pour réserver.
", "it": "Il Vadas Smokehouse & Bakery offre piatti che abbracciano e mostrano la qualità degli ingredienti di provenienza etica e locale. La passione per la cucina con il fuoco e il fumo è al centro della scena con una deliziosa gamma di carni allevate da pascolo (molte delle quali sono fornite da Spier's Farmer Angus). La carne viene affumicata bassa e lenta — a bassa temperatura per un lungo periodo di tempo — e questo metodo consente di utilizzare tagli meno noti di carne come petto di manzo, collo di maiale e spalla di agnello. Ci sono anche deliziose opzioni vegetariane biologiche.
Il ristorante si affaccia sui prati ondulati e sulle antiche querce del Werf meticolosamente restaurato di Spier, perfetto per i bambini. La condivisione è incoraggiata, con piatti in stile familiare che possono essere ordinati per il tavolo.
Il panificio produce pane fresco a pasta madre a fermentazione lenta e una selezione di torte di frutta di stagione e dolci cotti tutti i giorni. Un nuovo parcheggio parallelo all'autostrada R310 consentirà un facile accesso alle persone che raccolgono ordini.
Contattaci: 021 8091137 o visita www.vadas.co.za per prenotare.
", "nl": "Vadas Smokehouse & Bakery biedt gerechten die de kwaliteit van ethisch en lokaal geproduceerde ingrediënten omarmen en tonen. Een passie voor koken met vuur en rook staat centraal met een heerlijk assortiment weidegekweekt vlees (waarvan vele worden geleverd door Spier Farmer Angus). Het vlees wordt laag en langzaam gerookt — bij een lage temperatuur gedurende lange tijd — en deze methode maakt het mogelijk minder bekende vleesstukken zoals runderborst, varkenshals en lamsschouder te gebruiken. Er zijn ook heerlijke biologische vegetarische opties.
Het restaurant kijkt uit over de glooiende gazons en eeuwenoude eiken van Spier's zorgvuldig gerestaureerde Werf - perfect voor de kinderen om in de vrije loop te gaan. Delen wordt aangemoedigd, met familie-stijl schotels die kunnen worden besteld voor de tafel.
De bakkerij produceert langzaam gefermenteerd, vers zuurdesem brood, evenals een selectie seizoensgebonden fruittaarten en zoete deegwaren die dagelijks worden gebakken. Een nieuw parkeerterrein parallel aan de snelweg R310 biedt gemakkelijke toegang voor mensen die bestellingen ophalen.
Neem contact met ons op: 021 8091137 of bezoek www.vadas.co.za om te boeken.
", "no": "Vadas Smokehouse & Bakery tilbyr retter som omfavner og viser frem kvaliteten på etiske og lokale råvarer. En lidenskap for matlaging med ild og røyk tar sentrum scenen med et deilig utvalg av beiteoppdrettet kjøtt (mange av dem leveres av Spier's Farmer Angus). Kjøttet er røkt lavt og sakte — ved lav temperatur over lengre tid — og denne metoden gjør at mindre kjente kjøttstykker som oksekjøtt, svinekrok og lammeskulder kan brukes. Det er deilige økologiske vegetariske alternativer også.
Restauranten har utsikt over rullende plener og gamle eiketrær i Spiers omhyggelig restaurerte Werf — perfekt for barna å løpe løpsk på. Deling opfordres, med familiestil platters, der kan bestilles til bordet.
Bakeriet produserer sakte gjæret, ferskt surdeigsbrød samt et utvalg av sesongens fruktpaier og bakverk bakt daglig. En ny parkeringsplass parallelt med motorveien R310 gir enkel tilgang for folk som samler bestillinger.
Kontakt oss: 021 8091137 eller besøk www.vadas.co.za for å bestille.
", "pl": "Vadas Smokehouse & Bakery oferuje dania, które obejmują i prezentują jakość etycznych i lokalnych składników. Pasja do gotowania z ogniem i dymem zajmuje centralne miejsce z pysznym asortymentem mięs hodowanych na pastwiskach (z których wiele jest dostarczanych przez Spieer's Farmer Angus). Mięso wędzone jest nisko i powoli — w niskiej temperaturze przez długi czas — a metoda ta pozwala na użycie mniej znanych kawałków mięsa, takich jak mostek wołowy, kark wieprzowy i baraniny. Są też pyszne organiczne dania wegetariańskie.
Z restauracji roztacza się widok na toczące się trawniki i starożytne dęby skrupulatnie odrestaurowanego Werfa Spiera — idealne dla dzieci, aby biegały na dziko. Udostępnianie jest zachęcane, z rodzinnym stylu talerzy, które można zamówić na stole.
Piekarnia produkuje powolne fermentowane, świeże pieczywo na zakwasie, a także wybór sezonowych ciast owocowych i wypieków pieczonych codziennie. Nowy parking równoległy do autostrady R310 umożliwi łatwy dostęp do osób odbierających zamówienia.
Skontaktuj się z nami: 021 8091137 lub odwiedź www.vadas.co.za do rezerwacji.
", "pt": "O Vadas Smokehouse & Bakery oferece pratos que abraçam e mostram a qualidade dos ingredientes de origem ética e local. Uma paixão por cozinhar com fogo e fumaça toma o centro do palco com uma deliciosa variedade de carnes criadas em pastagem (muitas das quais são fornecidas pelo Farmer Angus Spier). A carne é defumada baixa e lenta — a uma temperatura baixa por um longo período de tempo — e este método permite que cortes menos conhecidos de carne como peito de carne, pescoço de porco e ombro de cordeiro sejam usados. Existem deliciosas opções vegetarianas orgânicas também.
O restaurante tem vista para os relvados e antigos carvalhos do Werf meticulosamente restaurado de Spier - perfeito para as crianças correrem selvagens. O compartilhamento é incentivado, com pratos de estilo familiar que podem ser encomendados para a mesa.
A padaria produz pães de fermentação lenta e fermentados frescos, bem como uma seleção de tortas de frutas sazonais e bolos cozidos diariamente. Uma nova área de estacionamento paralela à rodovia R310 permitirá fácil acesso para pessoas que coletam pedidos.
Contacte-nos: 021 8091137 ou visite www.vadas.co.za para reservar.
", "sv": "Vadas Smokehouse & Bakery erbjuder rätter som omfamnar och visar upp kvaliteten på etiskt och lokalt framställda ingredienser. En passion för matlagning med eld och rök står i centrum med ett utsökt utbud av beteskött (av vilka många levereras av Spier's Farmer Angus). Köttet röks lågt och långsamt — vid låg temperatur under lång tid — och denna metod gör det möjligt att använda mindre kända köttstycken som köttbrisket, fläskhals och lammskuldra. Det finns också läckra ekologiska vegetariska alternativ.
Restaurangen har utsikt över de böljande gräsmattorna och de gamla ekarna i Spiers minutiöst restaurerade Werf — perfekt för barnen att springa vilt på. Delning uppmuntras, med family-stil tallrikar som kan beställas till bordet.
Bageriet producerar långsamt jäst, färskt surdegsbröd samt ett urval av säsongsbetonade fruktpajer och bakverk som bakas dagligen. En ny parkeringsplats parallellt med motorvägen R310 ger enkel åtkomst för personer som samlar order.
Kontakta oss: 021 8091137 eller besök www.vadas.co.za för att boka.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/clthomas_181205_0252.jpg", "UrlFragment": "1176/clthomas_181205_0252.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 817438, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/clthomas_181205_0023.jpg", "UrlFragment": "1176/clthomas_181205_0023.jpg", "Crop": null, "Height": 1195, "Width": 2000, "Size": 1709604, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_-_food.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_-_food.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4049, "Size": 3604695, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_-_exterior_1.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_-_exterior_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3278, "Width": 5213, "Size": 5188529, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_restaurant.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_restaurant.jpg", "Crop": null, "Height": 1401, "Width": 2000, "Size": 1244464, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_-_interior.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_-_interior.jpg", "Crop": null, "Height": 963, "Width": 2000, "Size": 593104, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -33.97355, "Longitude": 18.78218, "DrivingLatitude": -33.97355, "DrivingLongitude": 18.78218, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": "Stellenbosch", "PostalCode": null, "Location": "Spier Wine Farm", "Destination": "Stellenbosch", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 1137, 508, 38154, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "1505", "OriginContentEntityId": 242, "DestinationContentEntityId": 1176, "Label": "Cape Town International Airport [CPT]", "OriginLatitude": -33.969545740606826, "OriginLongitude": 18.595406413078308, "DestinationLatitude": -33.97355, "DestinationLongitude": 18.78218, "Points": "-33.969550000000005,18.5954;-33.97008,18.595570000000002;-33.970220000000005,18.59561;-33.97173,18.5961;-33.97205,18.596200000000003;-33.972190000000005,18.59625;-33.97232,18.59628;-33.972440000000006,18.59627;-33.972570000000005,18.596230000000002;-33.972680000000004,18.596140000000002;-33.97279,18.59605;-33.972910000000006,18.59581;-33.972950000000004,18.5956;-33.97298,18.595280000000002;-33.972970000000004,18.595000000000002;-33.972930000000005,18.59467;-33.97287,18.5944;-33.9728,18.59418;-33.9728,18.59418;-33.97288,18.59372;-33.972950000000004,18.59335;-33.972950000000004,18.59335;-33.97339,18.593480000000003;-33.974030000000006,18.593670000000003;-33.974030000000006,18.593670000000003;-33.97435,18.59183;-33.97448,18.591070000000002;-33.974520000000005,18.590850000000003;-33.97458,18.590510000000002;-33.97458,18.59024;-33.974520000000005,18.5899;-33.974520000000005,18.5899;-33.97545,18.589640000000003;-33.97675,18.589280000000002;-33.976820000000004,18.58925;-33.97713,18.589160000000003;-33.977360000000004,18.589090000000002;-33.97814,18.58884;-33.97824,18.588800000000003;-33.979600000000005,18.588410000000003;-33.97974,18.58838;-33.980610000000006,18.58808;-33.980610000000006,18.58808;-33.98077,18.58809;-33.980830000000005,18.5881;-33.98097,18.588150000000002;-33.981030000000004,18.58818;-33.98115,18.588240000000003;-33.981440000000006,18.58848;-33.98176,18.58873;-33.98187,18.588820000000002;-33.98259,18.5894;-33.9831,18.589820000000003;-33.983320000000006,18.58999;-33.98346,18.590110000000003;-33.98357,18.590200000000003;-33.98362,18.59024;-33.98368,18.590300000000003;-33.983760000000004,18.590380000000003;-33.98386,18.590480000000003;-33.98391,18.590570000000003;-33.984140000000004,18.590850000000003;-33.98451,18.5914;-33.9848,18.59185;-33.984840000000005,18.591910000000002;-33.98519,18.592560000000002;-33.98548,18.593200000000003;-33.985620000000004,18.59352;-33.985760000000006,18.593690000000002;-33.98586,18.593970000000002;-33.985910000000004,18.59408;-33.98677,18.596320000000002;-33.987030000000004,18.59702;-33.98734,18.597810000000003;-33.987460000000006,18.59813;-33.988550000000004,18.600910000000002;-33.989000000000004,18.60206;-33.98931,18.602860000000003;-33.990010000000005,18.604670000000002;-33.99031,18.605430000000002;-33.990390000000005,18.605620000000002;-33.990460000000006,18.60582;-33.99054,18.60601;-33.99069,18.60641;-33.990770000000005,18.6066;-33.9908,18.60669;-33.991110000000006,18.607470000000003;-33.992160000000005,18.61013;-33.992670000000004,18.611420000000003;-33.9927,18.611500000000003;-33.9928,18.61177;-33.992810000000006,18.611780000000003;-33.99291,18.61203;-33.993320000000004,18.61295;-33.993500000000004,18.613390000000003;-33.993770000000005,18.61407;-33.994080000000004,18.614890000000003;-33.99457,18.616130000000002;-33.99463,18.61627;-33.99465,18.61632;-33.99467,18.616390000000003;-33.99503,18.617320000000003;-33.99528,18.617890000000003;-33.995670000000004,18.619010000000003;-33.9962,18.620340000000002;-33.996280000000006,18.62056;-33.997170000000004,18.6228;-33.997350000000004,18.623260000000002;-33.99794,18.624730000000003;-33.99794,18.624730000000003;-33.99804,18.624920000000003;-33.99812,18.625140000000002;-33.998180000000005,18.62528;-33.998290000000004,18.62556;-33.99853,18.62618;-33.998760000000004,18.62676;-33.99917,18.6278;-33.99953,18.62871;-33.99956,18.628790000000002;-34,18.62988;-34.00003,18.62996;-34.00012,18.63021;-34.000260000000004,18.630550000000003;-34.0003,18.630660000000002;-34.000370000000004,18.630830000000003;-34.00058,18.63137;-34.00065,18.63154;-34.00076,18.63183;-34.000780000000006,18.631890000000002;-34.001070000000006,18.632620000000003;-34.001180000000005,18.63293;-34.00119,18.63296;-34.001270000000005,18.63322;-34.0013,18.633300000000002;-34.00135,18.633460000000003;-34.00139,18.633560000000003;-34.002140000000004,18.63542;-34.00218,18.635520000000003;-34.002210000000005,18.63561;-34.00291,18.637340000000002;-34.00343,18.63867;-34.003510000000006,18.63885;-34.00363,18.639210000000002;-34.003690000000006,18.639380000000003;-34.00381,18.639650000000003;-34.00399,18.64008;-34.00414,18.64047;-34.004250000000006,18.64075;-34.00432,18.64094;-34.00459,18.64167;-34.00466,18.64186;-34.00488,18.64244;-34.00491,18.64251;-34.00529,18.643500000000003;-34.00565,18.644440000000003;-34.00602,18.64534;-34.00602,18.64537;-34.0061,18.64555;-34.00611,18.6456;-34.006660000000004,18.646800000000002;-34.00683,18.647180000000002;-34.00708,18.647750000000002;-34.00712,18.647840000000002;-34.00837,18.650540000000003;-34.00855,18.650930000000002;-34.00874,18.65134;-34.00927,18.65248;-34.00994,18.65389;-34.01003,18.65407;-34.01073,18.655520000000003;-34.01088,18.655820000000002;-34.0112,18.65649;-34.01122,18.656540000000003;-34.012150000000005,18.65857;-34.0122,18.65868;-34.01231,18.658900000000003;-34.012440000000005,18.659180000000003;-34.012950000000004,18.660300000000003;-34.013400000000004,18.66123;-34.01348,18.661420000000003;-34.01357,18.661620000000003;-34.01382,18.66216;-34.01467,18.66394;-34.015060000000005,18.66478;-34.015390000000004,18.6655;-34.015530000000005,18.66578;-34.015890000000006,18.666590000000003;-34.01632,18.66748;-34.01686,18.668650000000003;-34.01728,18.66954;-34.01776,18.670550000000002;-34.0186,18.67235;-34.018860000000004,18.672900000000002;-34.01907,18.673340000000003;-34.01937,18.67397;-34.01979,18.67488;-34.02004,18.675440000000002;-34.020500000000006,18.676440000000003;-34.020920000000004,18.677380000000003;-34.021100000000004,18.67779;-34.02113,18.67784;-34.021190000000004,18.677970000000002;-34.02161,18.67885;-34.0219,18.679530000000003;-34.02192,18.67958;-34.022040000000004,18.67986;-34.02214,18.68008;-34.02254,18.681070000000002;-34.022580000000005,18.681150000000002;-34.02293,18.68204;-34.02318,18.68271;-34.02338,18.683220000000002;-34.023920000000004,18.68458;-34.02423,18.68539;-34.02427,18.68553;-34.02438,18.68577;-34.02452,18.686110000000003;-34.024910000000006,18.68713;-34.02555,18.68881;-34.025650000000006,18.68906;-34.02595,18.68981;-34.02601,18.689980000000002;-34.026050000000005,18.6901;-34.026070000000004,18.690160000000002;-34.0261,18.690230000000003;-34.02638,18.69095;-34.026590000000006,18.691470000000002;-34.02664,18.691570000000002;-34.02682,18.692040000000002;-34.0272,18.69291;-34.027550000000005,18.69379;-34.02761,18.69394;-34.027640000000005,18.694020000000002;-34.02781,18.694490000000002;-34.02805,18.69509;-34.02819,18.69543;-34.02836,18.695880000000002;-34.028420000000004,18.69601;-34.028650000000006,18.69657;-34.028850000000006,18.69707;-34.029090000000004,18.697650000000003;-34.0294,18.69838;-34.029610000000005,18.69894;-34.02969,18.699160000000003;-34.029790000000006,18.69942;-34.02991,18.699710000000003;-34.03005,18.70007;-34.030620000000006,18.701590000000003;-34.031110000000005,18.702820000000003;-34.031780000000005,18.70446;-34.03201,18.705060000000003;-34.032070000000004,18.70521;-34.03213,18.705360000000002;-34.032250000000005,18.70568;-34.03237,18.70598;-34.03244,18.70614;-34.032450000000004,18.70617;-34.03269,18.706770000000002;-34.03296,18.70748;-34.033030000000004,18.70767;-34.03314,18.70794;-34.03322,18.70815;-34.03325,18.70823;-34.033280000000005,18.7083;-34.03338,18.708550000000002;-34.033500000000004,18.708840000000002;-34.033620000000006,18.70915;-34.0337,18.70935;-34.033750000000005,18.709480000000003;-34.03417,18.71055;-34.03443,18.71123;-34.03448,18.71133;-34.034490000000005,18.711360000000003;-34.03486,18.712310000000002;-34.03526,18.713330000000003;-34.03531,18.71347;-34.03533,18.713520000000003;-34.035360000000004,18.713600000000003;-34.03539,18.71366;-34.03544,18.713790000000003;-34.035810000000005,18.714740000000003;-34.03663,18.71685;-34.0367,18.71704;-34.036910000000006,18.717560000000002;-34.03705,18.717920000000003;-34.037110000000006,18.71807;-34.037380000000006,18.718780000000002;-34.03746,18.71901;-34.03757,18.7193;-34.03757,18.7193;-34.03757,18.719350000000002;-34.03757,18.71938;-34.03761,18.71949;-34.03766,18.719640000000002;-34.03772,18.719820000000002;-34.03775,18.719900000000003;-34.03786,18.72022;-34.03802,18.7207;-34.038180000000004,18.72118;-34.038230000000006,18.721310000000003;-34.038250000000005,18.72137;-34.03826,18.721420000000002;-34.03828,18.721480000000003;-34.0383,18.72154;-34.03831,18.721590000000003;-34.038320000000006,18.721600000000002;-34.038320000000006,18.721610000000002;-34.03833,18.72166;-34.03835,18.72172;-34.038360000000004,18.721780000000003;-34.03837,18.7218;-34.03837,18.72182;-34.038380000000004,18.72184;-34.03839,18.72191;-34.0384,18.721970000000002;-34.038410000000006,18.72203;-34.03842,18.72204;-34.038430000000005,18.7221;-34.03844,18.722170000000002;-34.03844,18.722230000000003;-34.038450000000005,18.722240000000003;-34.038450000000005,18.7223;-34.03846,18.72237;-34.03846,18.722430000000003;-34.038470000000004,18.72246;-34.038470000000004,18.7225;-34.038470000000004,18.72257;-34.03848,18.722630000000002;-34.03848,18.72266;-34.03848,18.722700000000003;-34.03848,18.72277;-34.03848,18.72288;-34.038500000000006,18.72391;-34.038500000000006,18.72397;-34.038500000000006,18.724020000000003;-34.038520000000005,18.72407;-34.03853,18.724110000000003;-34.03853,18.724110000000003;-34.03786,18.724410000000002;-34.03726,18.724700000000002;-34.0371,18.724790000000002;-34.03649,18.72512;-34.03647,18.72513;-34.03632,18.72521;-34.03614,18.72531;-34.03598,18.7254;-34.0356,18.7256;-34.035180000000004,18.72584;-34.03502,18.72593;-34.03501,18.72594;-34.03448,18.72624;-34.033660000000005,18.726750000000003;-34.03341,18.72692;-34.03296,18.72725;-34.032830000000004,18.72736;-34.03277,18.727400000000003;-34.03251,18.72762;-34.03237,18.72774;-34.032360000000004,18.72775;-34.03228,18.72783;-34.03217,18.72793;-34.031870000000005,18.72819;-34.03155,18.72851;-34.031200000000005,18.72885;-34.031040000000004,18.72903;-34.03098,18.729100000000003;-34.03043,18.72978;-34.030100000000004,18.73019;-34.029630000000004,18.73083;-34.02901,18.7317;-34.02823,18.732760000000003;-34.02799,18.73309;-34.027770000000004,18.73338;-34.026340000000005,18.735380000000003;-34.025980000000004,18.735870000000002;-34.025870000000005,18.73602;-34.02543,18.73664;-34.02365,18.739140000000003;-34.02358,18.739240000000002;-34.02318,18.73977;-34.022920000000006,18.7401;-34.022850000000005,18.74021;-34.02273,18.740380000000002;-34.021890000000006,18.74153;-34.021820000000005,18.74163;-34.02179,18.741670000000003;-34.0217,18.7418;-34.02161,18.74193;-34.021460000000005,18.742140000000003;-34.02121,18.74247;-34.020990000000005,18.742790000000003;-34.020210000000006,18.74386;-34.01953,18.744760000000003;-34.01946,18.744850000000003;-34.01896,18.745410000000003;-34.01869,18.745690000000003;-34.018330000000006,18.74604;-34.018,18.746360000000003;-34.01771,18.7466;-34.017480000000006,18.74679;-34.017140000000005,18.74705;-34.01711,18.74707;-34.016670000000005,18.74743;-34.01568,18.74821;-34.01529,18.748510000000003;-34.01476,18.748910000000002;-34.014050000000005,18.749480000000002;-34.013780000000004,18.7497;-34.013310000000004,18.75006;-34.01287,18.750400000000003;-34.01254,18.75066;-34.01227,18.750870000000003;-34.01178,18.751250000000002;-34.011070000000004,18.751810000000003;-34.01106,18.751820000000002;-34.010180000000005,18.75251;-34.00931,18.753210000000003;-34.008430000000004,18.7539;-34.008050000000004,18.7542;-34.00761,18.754540000000002;-34.00685,18.75512;-34.006690000000006,18.75525;-34.00623,18.75562;-34.005320000000005,18.756300000000003;-34.005300000000005,18.756320000000002;-34.00479,18.75672;-34.004470000000005,18.756970000000003;-34.00424,18.757170000000002;-34.00394,18.7574;-34.003910000000005,18.75742;-34.00348,18.75776;-34.00309,18.75807;-34.00256,18.758480000000002;-34.001870000000004,18.75899;-34.001810000000006,18.759040000000002;-34.001340000000006,18.759430000000002;-34.00065,18.759970000000003;-34.000460000000004,18.76011;-34.00002,18.760460000000002;-33.99924,18.761110000000002;-33.998540000000006,18.76164;-33.99821,18.76189;-33.99783,18.76217;-33.99718,18.762610000000002;-33.99651,18.76294;-33.99582,18.763240000000003;-33.99546,18.7634;-33.99501,18.76359;-33.99497,18.763620000000003;-33.993900000000004,18.764090000000003;-33.993370000000006,18.76433;-33.992560000000005,18.76469;-33.992180000000005,18.764870000000002;-33.99185,18.765040000000003;-33.9911,18.765430000000002;-33.99034,18.76582;-33.99024,18.765880000000003;-33.98917,18.766430000000003;-33.988980000000005,18.766530000000003;-33.98735,18.76741;-33.98718,18.767500000000002;-33.98702,18.767590000000002;-33.987010000000005,18.767590000000002;-33.98695,18.76762;-33.9859,18.76819;-33.98574,18.76828;-33.98538,18.76849;-33.98516,18.76863;-33.98491,18.76882;-33.98483,18.768870000000003;-33.98425,18.76933;-33.98398,18.769550000000002;-33.98368,18.76987;-33.9833,18.77026;-33.982960000000006,18.77064;-33.982780000000005,18.770870000000002;-33.98208,18.77167;-33.98053,18.773490000000002;-33.98048,18.77354;-33.98028,18.773760000000003;-33.97927,18.77494;-33.978820000000006,18.775460000000002;-33.9788,18.7755;-33.97878,18.77553;-33.978770000000004,18.775570000000002;-33.97856,18.77581;-33.9782,18.776220000000002;-33.97789,18.776590000000002;-33.977470000000004,18.77708;-33.976980000000005,18.77765;-33.97654,18.778170000000003;-33.97608,18.7787;-33.97505,18.7799;-33.974230000000006,18.78083;-33.97359,18.781540000000003;-33.973060000000004,18.78217;-33.973060000000004,18.78217;-33.973150000000004,18.78228;-33.97323,18.78238;-33.973290000000006,18.78245;-33.973290000000006,18.78245;-33.9735,18.78228;-33.97357,18.782220000000002", "ViaPoints": "", "Directions": "Take the N2 toward Somerset West (opposite direction of Cape Town)|Take exit 33 which is the Baden Powell Drive/ R310 Stellenbosch turn off|Turn left in the direction of Stellenbosch|Spier is 9 km down the road on the right", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "70453", "OriginContentEntityId": 733, "DestinationContentEntityId": 1176, "Label": "Cape Town City Centre", "OriginLatitude": -33.9262692048136, "OriginLongitude": 18.4195232391357, "DestinationLatitude": -33.97355, "DestinationLongitude": 18.78218, "Points": "-33.92643,18.41974;-33.92634,18.41984;-33.925670000000004,18.420560000000002;-33.925540000000005,18.4207;-33.92524,18.421020000000002;-33.92524,18.421020000000002;-33.9251,18.42094;-33.924820000000004,18.42059;-33.92474,18.42048;-33.92474,18.42048;-33.924670000000006,18.42038;-33.924400000000006,18.42066;-33.92391,18.42117;-33.923460000000006,18.42163;-33.92298,18.4221;-33.922940000000004,18.422140000000002;-33.922920000000005,18.42216;-33.922810000000005,18.42228;-33.92277,18.422330000000002;-33.922540000000005,18.422590000000003;-33.9225,18.42263;-33.922320000000006,18.42284;-33.922250000000005,18.42293;-33.92208,18.423090000000002;-33.92208,18.423090000000002;-33.921980000000005,18.42321;-33.92208,18.423360000000002;-33.92228,18.423630000000003;-33.922700000000006,18.42423;-33.92284,18.42442;-33.92291,18.42452;-33.92296,18.424580000000002;-33.922990000000006,18.42462;-33.923120000000004,18.4248;-33.923460000000006,18.42528;-33.92389,18.425880000000003;-33.923930000000006,18.42593;-33.92409,18.426190000000002;-33.924130000000005,18.426270000000002;-33.92416,18.426370000000002;-33.92416,18.426370000000002;-33.924200000000006,18.426470000000002;-33.924260000000004,18.426640000000003;-33.924670000000006,18.42791;-33.92575,18.43108;-33.92589,18.431430000000002;-33.92597,18.431630000000002;-33.92597,18.431630000000002;-33.92596,18.43178;-33.92602,18.43213;-33.926050000000004,18.43261;-33.92607,18.432910000000003;-33.926080000000006,18.433130000000002;-33.92609,18.43335;-33.92609,18.43342;-33.926100000000005,18.43352;-33.926120000000004,18.43363;-33.92615,18.43375;-33.92616,18.433770000000003;-33.9262,18.433880000000002;-33.92625,18.433970000000002;-33.92631,18.434060000000002;-33.92636,18.43412;-33.92643,18.43418;-33.92651,18.43427;-33.92658,18.43431;-33.926610000000004,18.434320000000003;-33.92665,18.434330000000003;-33.926680000000005,18.434340000000002;-33.92671,18.434350000000002;-33.92681,18.43437;-33.92691,18.43438;-33.927040000000005,18.43438;-33.92725,18.434350000000002;-33.92732,18.434340000000002;-33.92741,18.434330000000003;-33.927490000000006,18.434320000000003;-33.92756,18.434320000000003;-33.92766,18.434330000000003;-33.92774,18.434350000000002;-33.92784,18.43438;-33.92792,18.43441;-33.92799,18.434440000000002;-33.928050000000006,18.43447;-33.92815,18.434540000000002;-33.92822,18.43459;-33.9283,18.43467;-33.92841,18.434790000000003;-33.92853,18.43492;-33.928560000000004,18.43494;-33.929,18.43543;-33.92933,18.43577;-33.929520000000004,18.43589;-33.929700000000004,18.43608;-33.92987,18.43627;-33.93007,18.436480000000003;-33.930240000000005,18.436690000000002;-33.93036,18.43683;-33.930510000000005,18.437050000000003;-33.930670000000006,18.43729;-33.930820000000004,18.437540000000002;-33.9309,18.43767;-33.93101,18.43787;-33.93106,18.43797;-33.93115,18.43815;-33.93131,18.43849;-33.93142,18.43877;-33.931520000000006,18.43898;-33.93157,18.439130000000002;-33.931670000000004,18.439480000000003;-33.93171,18.439600000000002;-33.9318,18.43994;-33.93186,18.44022;-33.93189,18.44038;-33.931940000000004,18.44065;-33.93198,18.44088;-33.93204,18.44134;-33.93207,18.44154;-33.932140000000004,18.44217;-33.932230000000004,18.44295;-33.93224,18.443070000000002;-33.93225,18.4432;-33.932280000000006,18.443360000000002;-33.932280000000006,18.443450000000002;-33.93229,18.443520000000003;-33.932320000000004,18.443820000000002;-33.93238,18.44425;-33.932410000000004,18.4445;-33.93245,18.44468;-33.93251,18.44497;-33.93263,18.445400000000003;-33.93274,18.44575;-33.932860000000005,18.44609;-33.93301,18.446450000000002;-33.933110000000006,18.44666;-33.933220000000006,18.44688;-33.933310000000006,18.44704;-33.93336,18.44713;-33.93347,18.44733;-33.93367,18.44764;-33.934290000000004,18.448620000000002;-33.934430000000006,18.448800000000002;-33.934810000000006,18.44931;-33.9354,18.450120000000002;-33.935500000000005,18.45022;-33.93554,18.450280000000003;-33.935570000000006,18.45031;-33.93574,18.45051;-33.93587,18.450680000000002;-33.93596,18.45081;-33.93612,18.45109;-33.936130000000006,18.451120000000003;-33.93618,18.451240000000002;-33.936240000000005,18.45137;-33.936310000000006,18.451500000000003;-33.936400000000006,18.45173;-33.936440000000005,18.45185;-33.93652,18.4521;-33.936640000000004,18.45251;-33.93668,18.452630000000003;-33.936820000000004,18.453010000000003;-33.936930000000004,18.45332;-33.93699,18.453480000000003;-33.937090000000005,18.45373;-33.93717,18.4539;-33.93733,18.45421;-33.937490000000004,18.45457;-33.93757,18.454700000000003;-33.93773,18.45502;-33.93782,18.45521;-33.93791,18.45539;-33.937990000000006,18.45557;-33.938190000000006,18.45596;-33.938250000000004,18.45608;-33.938390000000005,18.45635;-33.938460000000006,18.45651;-33.9386,18.456760000000003;-33.93865,18.45683;-33.938700000000004,18.45692;-33.93876,18.45699;-33.938810000000004,18.457060000000002;-33.938930000000006,18.4572;-33.938990000000004,18.45727;-33.9392,18.457420000000003;-33.9393,18.45749;-33.9395,18.457620000000002;-33.939870000000006,18.45775;-33.940020000000004,18.457800000000002;-33.940160000000006,18.45784;-33.94035,18.457900000000002;-33.94048,18.45794;-33.940650000000005,18.457990000000002;-33.940810000000006,18.45803;-33.941050000000004,18.458090000000002;-33.94118,18.45812;-33.941340000000004,18.458160000000003;-33.94171,18.458260000000003;-33.94178,18.458280000000002;-33.94189,18.45831;-33.94198,18.45833;-33.94212,18.458380000000002;-33.9422,18.4584;-33.94227,18.458440000000003;-33.942350000000005,18.458470000000002;-33.9424,18.4585;-33.94252,18.45858;-33.942640000000004,18.45867;-33.94272,18.458750000000002;-33.94281,18.45885;-33.942910000000005,18.45896;-33.94294,18.459020000000002;-33.943000000000005,18.459120000000002;-33.943070000000006,18.45924;-33.943110000000004,18.45932;-33.94314,18.459400000000002;-33.943160000000006,18.459480000000003;-33.943180000000005,18.45955;-33.943200000000004,18.459660000000003;-33.943220000000004,18.45981;-33.94323,18.46001;-33.94323,18.46012;-33.94323,18.46021;-33.94321,18.46038;-33.94317,18.46077;-33.94317,18.46084;-33.943090000000005,18.461850000000002;-33.943070000000006,18.46206;-33.94306,18.462300000000003;-33.94305,18.46244;-33.94305,18.46244;-33.943020000000004,18.462780000000002;-33.94303,18.46302;-33.94304,18.46312;-33.94305,18.463250000000002;-33.94306,18.463340000000002;-33.94308,18.463530000000002;-33.943110000000004,18.46375;-33.943160000000006,18.46396;-33.943200000000004,18.46415;-33.94328,18.46441;-33.94333,18.46459;-33.94335,18.46467;-33.94342,18.46486;-33.94344,18.464910000000003;-33.94346,18.46495;-33.94357,18.46515;-33.943630000000006,18.46525;-33.943690000000004,18.46534;-33.9437,18.46534;-33.943830000000005,18.465510000000002;-33.94395,18.46563;-33.94399,18.46566;-33.94407,18.46572;-33.94415,18.465770000000003;-33.944250000000004,18.46584;-33.94444,18.465960000000003;-33.94451,18.46601;-33.944810000000004,18.46621;-33.94511,18.466420000000003;-33.94529,18.466530000000002;-33.94539,18.466600000000003;-33.94539,18.466610000000003;-33.945460000000004,18.46665;-33.945530000000005,18.466700000000003;-33.945570000000004,18.46674;-33.945620000000005,18.46678;-33.94565,18.466820000000002;-33.94568,18.46686;-33.945710000000005,18.466890000000003;-33.94577,18.46696;-33.94581,18.46702;-33.94585,18.467070000000003;-33.94587,18.46712;-33.9459,18.46716;-33.945930000000004,18.46724;-33.94597,18.46734;-33.946000000000005,18.467450000000003;-33.94603,18.467570000000002;-33.94605,18.46769;-33.94606,18.4678;-33.94606,18.46786;-33.94605,18.468030000000002;-33.94604,18.468140000000002;-33.946020000000004,18.46825;-33.94597,18.46838;-33.945910000000005,18.46855;-33.94577,18.46893;-33.94572,18.46912;-33.94558,18.46957;-33.94552,18.469720000000002;-33.94548,18.469820000000002;-33.945460000000004,18.46986;-33.94541,18.469990000000003;-33.945190000000004,18.47061;-33.945040000000006,18.471020000000003;-33.9448,18.471680000000003;-33.9446,18.472230000000003;-33.944520000000004,18.47246;-33.94444,18.47269;-33.9444,18.47279;-33.94433,18.473190000000002;-33.94431,18.47332;-33.94427,18.473560000000003;-33.944230000000005,18.47381;-33.94422,18.473940000000002;-33.9442,18.47408;-33.94417,18.47436;-33.944100000000006,18.47519;-33.94408,18.475540000000002;-33.94406,18.47577;-33.94406,18.475890000000003;-33.94404,18.476200000000002;-33.94404,18.476210000000002;-33.94404,18.476300000000002;-33.944030000000005,18.47643;-33.94402,18.47659;-33.94402,18.4767;-33.944010000000006,18.476840000000003;-33.944,18.477020000000003;-33.94398,18.47748;-33.94391,18.47851;-33.94382,18.47933;-33.94382,18.479580000000002;-33.943780000000004,18.47997;-33.94375,18.48037;-33.94371,18.480770000000003;-33.943690000000004,18.481070000000003;-33.943690000000004,18.481160000000003;-33.94366,18.481430000000003;-33.94364,18.481740000000002;-33.943630000000006,18.48213;-33.943630000000006,18.482310000000002;-33.943560000000005,18.483140000000002;-33.94353,18.48347;-33.9435,18.48405;-33.94346,18.484640000000002;-33.943450000000006,18.48479;-33.943450000000006,18.484900000000003;-33.943450000000006,18.485190000000003;-33.943470000000005,18.485500000000002;-33.943490000000004,18.48564;-33.94352,18.485780000000002;-33.94355,18.48591;-33.943580000000004,18.486050000000002;-33.943720000000006,18.486410000000003;-33.94382,18.48658;-33.94391,18.486720000000002;-33.94407,18.48692;-33.944120000000005,18.48701;-33.94418,18.48705;-33.944320000000005,18.48721;-33.94455,18.48741;-33.94464,18.48749;-33.94471,18.487540000000003;-33.944790000000005,18.4876;-33.944880000000005,18.48766;-33.94505,18.48776;-33.94532,18.48789;-33.94541,18.487940000000002;-33.9455,18.488000000000003;-33.94603,18.488300000000002;-33.946250000000006,18.48843;-33.94635,18.488490000000002;-33.94659,18.48864;-33.94666,18.488690000000002;-33.94737,18.48912;-33.947750000000006,18.489320000000003;-33.94807,18.489530000000002;-33.948190000000004,18.489610000000003;-33.94838,18.48976;-33.9485,18.48986;-33.948620000000005,18.489990000000002;-33.94881,18.4902;-33.94897,18.49041;-33.949380000000005,18.49104;-33.94986,18.4918;-33.95035,18.49257;-33.950520000000004,18.49283;-33.95071,18.49313;-33.950860000000006,18.4934;-33.95093,18.49353;-33.95102,18.493740000000003;-33.95107,18.49386;-33.95112,18.494010000000003;-33.95116,18.49417;-33.95122,18.49444;-33.951240000000006,18.49456;-33.95127,18.49472;-33.951280000000004,18.49489;-33.95129,18.49509;-33.95129,18.49531;-33.95127,18.49548;-33.95127,18.495520000000003;-33.951260000000005,18.495600000000003;-33.95122,18.495890000000003;-33.951170000000005,18.49622;-33.95109,18.496570000000002;-33.950950000000006,18.497210000000003;-33.95092,18.49734;-33.95075,18.498140000000003;-33.950680000000006,18.49847;-33.95056,18.499000000000002;-33.95049,18.49934;-33.950480000000006,18.499370000000003;-33.95042,18.49963;-33.95036,18.4999;-33.950030000000005,18.5014;-33.94991,18.50202;-33.94986,18.50232;-33.949830000000006,18.502550000000003;-33.94979,18.50288;-33.949740000000006,18.50343;-33.94973,18.503490000000003;-33.94971,18.503860000000003;-33.9497,18.50418;-33.9497,18.505010000000002;-33.9497,18.505100000000002;-33.94972,18.505580000000002;-33.94972,18.50563;-33.94972,18.5057;-33.949760000000005,18.506880000000002;-33.94977,18.50722;-33.94979,18.507730000000002;-33.94982,18.50844;-33.94982,18.508460000000003;-33.94982,18.508650000000003;-33.949830000000006,18.50879;-33.94984,18.50915;-33.94986,18.510270000000002;-33.9499,18.51179;-33.94991,18.512020000000003;-33.94991,18.51226;-33.94993,18.513;-33.94999,18.51517;-33.950030000000005,18.517010000000003;-33.95008,18.518510000000003;-33.95008,18.51854;-33.95011,18.51929;-33.95015,18.51969;-33.950160000000004,18.52017;-33.95018,18.520660000000003;-33.95017,18.520750000000003;-33.9502,18.521420000000003;-33.9502,18.52167;-33.950210000000006,18.52201;-33.95022,18.52214;-33.950250000000004,18.52317;-33.95028,18.524070000000002;-33.95028,18.52446;-33.95029,18.52458;-33.950300000000006,18.52486;-33.950320000000005,18.5254;-33.95035,18.525660000000002;-33.95036,18.5258;-33.95038,18.525940000000002;-33.9504,18.52607;-33.95042,18.526210000000003;-33.950500000000005,18.526600000000002;-33.95056,18.526860000000003;-33.950630000000004,18.52711;-33.950700000000005,18.52736;-33.95075,18.5275;-33.951010000000004,18.528280000000002;-33.95123,18.528940000000002;-33.95149,18.52974;-33.95183,18.53075;-33.952830000000006,18.53377;-33.9529,18.53397;-33.95335,18.535320000000002;-33.953540000000004,18.535890000000002;-33.95383,18.536820000000002;-33.95384,18.53685;-33.95391,18.53705;-33.95413,18.53773;-33.95414,18.537760000000002;-33.954370000000004,18.538490000000003;-33.95461,18.53919;-33.95468,18.5394;-33.95477,18.53967;-33.95478,18.539720000000003;-33.954890000000006,18.54003;-33.95497,18.54023;-33.955040000000004,18.54043;-33.95516,18.54073;-33.95519,18.540830000000003;-33.95524,18.540950000000002;-33.95534,18.541240000000002;-33.95543,18.541500000000003;-33.955470000000005,18.54162;-33.95555,18.54185;-33.955580000000005,18.541970000000003;-33.955600000000004,18.54203;-33.95566,18.54222;-33.95573,18.542430000000003;-33.95591,18.54297;-33.95626,18.5441;-33.95644,18.544700000000002;-33.95666,18.5454;-33.956790000000005,18.54585;-33.956900000000005,18.54622;-33.95693,18.546310000000002;-33.957060000000006,18.54673;-33.957100000000004,18.54689;-33.95716,18.54709;-33.957440000000005,18.547990000000002;-33.95767,18.5488;-33.9577,18.548900000000003;-33.95772,18.54897;-33.957770000000004,18.549120000000002;-33.95807,18.550150000000002;-33.95819,18.55055;-33.95834,18.551070000000003;-33.958380000000005,18.55122;-33.95899,18.553320000000003;-33.95902,18.5534;-33.959320000000005,18.554380000000002;-33.959430000000005,18.554720000000003;-33.95956,18.555110000000003;-33.959720000000004,18.55563;-33.95994,18.55631;-33.960300000000004,18.55749;-33.96034,18.55762;-33.960370000000005,18.55772;-33.9604,18.557830000000003;-33.9605,18.55816;-33.960550000000005,18.55833;-33.96063,18.558590000000002;-33.960930000000005,18.559610000000003;-33.9613,18.560840000000002;-33.961420000000004,18.56126;-33.961470000000006,18.56145;-33.961780000000005,18.56246;-33.96181,18.562540000000002;-33.961830000000006,18.562620000000003;-33.96191,18.562900000000003;-33.96199,18.563190000000002;-33.962030000000006,18.56331;-33.96209,18.56349;-33.96217,18.563760000000002;-33.962250000000004,18.564030000000002;-33.962390000000006,18.564480000000003;-33.962590000000006,18.565140000000003;-33.962860000000006,18.565980000000003;-33.96298,18.566390000000002;-33.96304,18.566580000000002;-33.96313,18.5669;-33.96322,18.56716;-33.963260000000005,18.567330000000002;-33.96329,18.567410000000002;-33.96332,18.567490000000003;-33.963370000000005,18.56765;-33.96342,18.567790000000002;-33.9635,18.56801;-33.96356,18.568170000000002;-33.963620000000006,18.568330000000003;-33.963680000000004,18.56848;-33.96376,18.56868;-33.963800000000006,18.56876;-33.963860000000004,18.568900000000003;-33.96389,18.56897;-33.96403,18.569270000000003;-33.96423,18.569660000000002;-33.96435,18.56989;-33.96435,18.5699;-33.96445,18.57008;-33.96448,18.570120000000003;-33.964710000000004,18.570500000000003;-33.96499,18.57092;-33.96513,18.57114;-33.965230000000005,18.57128;-33.96544,18.571550000000002;-33.96553,18.57167;-33.965830000000004,18.57204;-33.96634,18.5726;-33.96661,18.57287;-33.96723,18.57344;-33.96739,18.57357;-33.96746,18.57364;-33.967740000000006,18.573870000000003;-33.968210000000006,18.5743;-33.96857,18.574630000000003;-33.96938,18.575390000000002;-33.970040000000004,18.57597;-33.97072,18.57657;-33.971230000000006,18.57703;-33.9718,18.577530000000003;-33.971880000000006,18.5776;-33.97204,18.57775;-33.97224,18.577930000000002;-33.97245,18.578110000000002;-33.97276,18.578400000000002;-33.97305,18.578650000000003;-33.97317,18.578760000000003;-33.97328,18.578860000000002;-33.97339,18.578950000000003;-33.973490000000005,18.579050000000002;-33.973600000000005,18.579150000000002;-33.973690000000005,18.579230000000003;-33.974000000000004,18.579520000000002;-33.97421,18.579700000000003;-33.974380000000004,18.57986;-33.974500000000006,18.57996;-33.974790000000006,18.58022;-33.97509,18.580470000000002;-33.97538,18.580730000000003;-33.975660000000005,18.58097;-33.97576,18.58106;-33.97605,18.581310000000002;-33.976330000000004,18.581570000000003;-33.976620000000004,18.58181;-33.976910000000004,18.58207;-33.97719,18.582320000000003;-33.977340000000005,18.582440000000002;-33.97758,18.58265;-33.97805,18.58301;-33.97847,18.58342;-33.978640000000006,18.58358;-33.97896,18.58386;-33.979200000000006,18.58407;-33.9793,18.58416;-33.979530000000004,18.584380000000003;-33.979670000000006,18.58452;-33.97975,18.58461;-33.979850000000006,18.58471;-33.97995,18.58481;-33.98002,18.58489;-33.98013,18.58501;-33.98021,18.58511;-33.98024,18.585150000000002;-33.98039,18.585320000000003;-33.980470000000004,18.585420000000003;-33.980560000000004,18.58554;-33.98064,18.58565;-33.98073,18.58576;-33.980880000000006,18.585970000000003;-33.98095,18.586080000000003;-33.98102,18.5862;-33.98109,18.58629;-33.981230000000004,18.5865;-33.98158,18.587020000000003;-33.981790000000004,18.58734;-33.981840000000005,18.587410000000002;-33.98194,18.587570000000003;-33.98207,18.587760000000003;-33.98299,18.58911;-33.983630000000005,18.59;-33.98371,18.590100000000003;-33.983760000000004,18.59017;-33.98413,18.590690000000002;-33.984230000000004,18.59083;-33.98433,18.590980000000002;-33.98443,18.591130000000003;-33.98453,18.59128;-33.98489,18.59186;-33.9851,18.59222;-33.98536,18.592740000000003;-33.98561,18.593320000000002;-33.985760000000006,18.593690000000002;-33.98586,18.593970000000002;-33.985910000000004,18.59408;-33.98677,18.596320000000002;-33.987030000000004,18.59702;-33.98734,18.597810000000003;-33.987460000000006,18.59813;-33.988550000000004,18.600910000000002;-33.989000000000004,18.60206;-33.98931,18.602860000000003;-33.990010000000005,18.604670000000002;-33.99031,18.605430000000002;-33.990390000000005,18.605620000000002;-33.990460000000006,18.60582;-33.99054,18.60601;-33.99069,18.60641;-33.990770000000005,18.6066;-33.9908,18.60669;-33.991110000000006,18.607470000000003;-33.992160000000005,18.61013;-33.992670000000004,18.611420000000003;-33.9927,18.611500000000003;-33.9928,18.61177;-33.992810000000006,18.611780000000003;-33.99291,18.61203;-33.993320000000004,18.61295;-33.993500000000004,18.613390000000003;-33.993770000000005,18.61407;-33.994080000000004,18.614890000000003;-33.99457,18.616130000000002;-33.99463,18.61627;-33.99465,18.61632;-33.99467,18.616390000000003;-33.99503,18.617320000000003;-33.99528,18.617890000000003;-33.995670000000004,18.619010000000003;-33.9962,18.620340000000002;-33.996280000000006,18.62056;-33.997170000000004,18.6228;-33.997350000000004,18.623260000000002;-33.99794,18.624730000000003;-33.99794,18.624730000000003;-33.99804,18.624920000000003;-33.99812,18.625140000000002;-33.998180000000005,18.62528;-33.998290000000004,18.62556;-33.99853,18.62618;-33.998760000000004,18.62676;-33.99917,18.6278;-33.99953,18.62871;-33.99956,18.628790000000002;-34,18.62988;-34.00003,18.62996;-34.00012,18.63021;-34.000260000000004,18.630550000000003;-34.0003,18.630660000000002;-34.000370000000004,18.630830000000003;-34.00058,18.63137;-34.00065,18.63154;-34.00076,18.63183;-34.000780000000006,18.631890000000002;-34.001070000000006,18.632620000000003;-34.001180000000005,18.63293;-34.00119,18.63296;-34.001270000000005,18.63322;-34.0013,18.633300000000002;-34.00135,18.633460000000003;-34.00139,18.633560000000003;-34.002140000000004,18.63542;-34.00218,18.635520000000003;-34.002210000000005,18.63561;-34.00291,18.637340000000002;-34.00343,18.63867;-34.003510000000006,18.63885;-34.00363,18.639210000000002;-34.003690000000006,18.639380000000003;-34.00381,18.639650000000003;-34.00399,18.64008;-34.00414,18.64047;-34.004250000000006,18.64075;-34.00432,18.64094;-34.00459,18.64167;-34.00466,18.64186;-34.00488,18.64244;-34.00491,18.64251;-34.00529,18.643500000000003;-34.00565,18.644440000000003;-34.00602,18.64534;-34.00602,18.64537;-34.0061,18.64555;-34.00611,18.6456;-34.006660000000004,18.646800000000002;-34.00683,18.647180000000002;-34.00708,18.647750000000002;-34.00712,18.647840000000002;-34.00837,18.650540000000003;-34.00855,18.650930000000002;-34.00874,18.65134;-34.00927,18.65248;-34.00994,18.65389;-34.01003,18.65407;-34.01073,18.655520000000003;-34.01088,18.655820000000002;-34.0112,18.65649;-34.01122,18.656540000000003;-34.012150000000005,18.65857;-34.0122,18.65868;-34.01231,18.658900000000003;-34.012440000000005,18.659180000000003;-34.012950000000004,18.660300000000003;-34.013400000000004,18.66123;-34.01348,18.661420000000003;-34.01357,18.661620000000003;-34.01382,18.66216;-34.01467,18.66394;-34.015060000000005,18.66478;-34.015390000000004,18.6655;-34.015530000000005,18.66578;-34.015890000000006,18.666590000000003;-34.01632,18.66748;-34.01686,18.668650000000003;-34.01728,18.66954;-34.01776,18.670550000000002;-34.0186,18.67235;-34.018860000000004,18.672900000000002;-34.01907,18.673340000000003;-34.01937,18.67397;-34.01979,18.67488;-34.02004,18.675440000000002;-34.020500000000006,18.676440000000003;-34.020920000000004,18.677380000000003;-34.021100000000004,18.67779;-34.02113,18.67784;-34.021190000000004,18.677970000000002;-34.02161,18.67885;-34.0219,18.679530000000003;-34.02192,18.67958;-34.022040000000004,18.67986;-34.02214,18.68008;-34.02254,18.681070000000002;-34.022580000000005,18.681150000000002;-34.02293,18.68204;-34.02318,18.68271;-34.02338,18.683220000000002;-34.023920000000004,18.68458;-34.02423,18.68539;-34.02427,18.68553;-34.02438,18.68577;-34.02452,18.686110000000003;-34.024910000000006,18.68713;-34.02555,18.68881;-34.025650000000006,18.68906;-34.02595,18.68981;-34.02601,18.689980000000002;-34.026050000000005,18.6901;-34.026070000000004,18.690160000000002;-34.0261,18.690230000000003;-34.02638,18.69095;-34.026590000000006,18.691470000000002;-34.02664,18.691570000000002;-34.02682,18.692040000000002;-34.0272,18.69291;-34.027550000000005,18.69379;-34.02761,18.69394;-34.027640000000005,18.694020000000002;-34.02781,18.694490000000002;-34.02805,18.69509;-34.02819,18.69543;-34.02836,18.695880000000002;-34.028420000000004,18.69601;-34.028650000000006,18.69657;-34.028850000000006,18.69707;-34.029090000000004,18.697650000000003;-34.0294,18.69838;-34.029610000000005,18.69894;-34.02969,18.699160000000003;-34.029790000000006,18.69942;-34.02991,18.699710000000003;-34.03005,18.70007;-34.030620000000006,18.701590000000003;-34.031110000000005,18.702820000000003;-34.031780000000005,18.70446;-34.03201,18.705060000000003;-34.032070000000004,18.70521;-34.03213,18.705360000000002;-34.032250000000005,18.70568;-34.03237,18.70598;-34.03244,18.70614;-34.032450000000004,18.70617;-34.03269,18.706770000000002;-34.03296,18.70748;-34.033030000000004,18.70767;-34.03314,18.70794;-34.03322,18.70815;-34.03325,18.70823;-34.033280000000005,18.7083;-34.03338,18.708550000000002;-34.033500000000004,18.708840000000002;-34.033620000000006,18.70915;-34.0337,18.70935;-34.033750000000005,18.709480000000003;-34.03417,18.71055;-34.03443,18.71123;-34.03448,18.71133;-34.034490000000005,18.711360000000003;-34.03486,18.712310000000002;-34.03526,18.713330000000003;-34.03531,18.71347;-34.03533,18.713520000000003;-34.035360000000004,18.713600000000003;-34.03539,18.71366;-34.03544,18.713790000000003;-34.035810000000005,18.714740000000003;-34.03663,18.71685;-34.0367,18.71704;-34.036910000000006,18.717560000000002;-34.03705,18.717920000000003;-34.037110000000006,18.71807;-34.037380000000006,18.718780000000002;-34.03746,18.71901;-34.03757,18.7193;-34.03757,18.7193;-34.03757,18.719350000000002;-34.03757,18.71938;-34.03761,18.71949;-34.03766,18.719640000000002;-34.03772,18.719820000000002;-34.03775,18.719900000000003;-34.03786,18.72022;-34.03802,18.7207;-34.038180000000004,18.72118;-34.038230000000006,18.721310000000003;-34.038250000000005,18.72137;-34.03826,18.721420000000002;-34.03828,18.721480000000003;-34.0383,18.72154;-34.03831,18.721590000000003;-34.038320000000006,18.721600000000002;-34.038320000000006,18.721610000000002;-34.03833,18.72166;-34.03835,18.72172;-34.038360000000004,18.721780000000003;-34.03837,18.7218;-34.03837,18.72182;-34.038380000000004,18.72184;-34.03839,18.72191;-34.0384,18.721970000000002;-34.038410000000006,18.72203;-34.03842,18.72204;-34.038430000000005,18.7221;-34.03844,18.722170000000002;-34.03844,18.722230000000003;-34.038450000000005,18.722240000000003;-34.038450000000005,18.7223;-34.03846,18.72237;-34.03846,18.722430000000003;-34.038470000000004,18.72246;-34.038470000000004,18.7225;-34.038470000000004,18.72257;-34.03848,18.722630000000002;-34.03848,18.72266;-34.03848,18.722700000000003;-34.03848,18.72277;-34.03848,18.72288;-34.038500000000006,18.72391;-34.038500000000006,18.72397;-34.038500000000006,18.724020000000003;-34.038520000000005,18.72407;-34.03853,18.724110000000003;-34.03853,18.724110000000003;-34.03786,18.724410000000002;-34.03726,18.724700000000002;-34.0371,18.724790000000002;-34.03649,18.72512;-34.03647,18.72513;-34.03632,18.72521;-34.03614,18.72531;-34.03598,18.7254;-34.0356,18.7256;-34.035180000000004,18.72584;-34.03502,18.72593;-34.03501,18.72594;-34.03448,18.72624;-34.033660000000005,18.726750000000003;-34.03341,18.72692;-34.03296,18.72725;-34.032830000000004,18.72736;-34.03277,18.727400000000003;-34.03251,18.72762;-34.03237,18.72774;-34.032360000000004,18.72775;-34.03228,18.72783;-34.03217,18.72793;-34.031870000000005,18.72819;-34.03155,18.72851;-34.031200000000005,18.72885;-34.031040000000004,18.72903;-34.03098,18.729100000000003;-34.03043,18.72978;-34.030100000000004,18.73019;-34.029630000000004,18.73083;-34.02901,18.7317;-34.02823,18.732760000000003;-34.02799,18.73309;-34.027770000000004,18.73338;-34.026340000000005,18.735380000000003;-34.025980000000004,18.735870000000002;-34.025870000000005,18.73602;-34.02543,18.73664;-34.02365,18.739140000000003;-34.02358,18.739240000000002;-34.02318,18.73977;-34.022920000000006,18.7401;-34.022850000000005,18.74021;-34.02273,18.740380000000002;-34.021890000000006,18.74153;-34.021820000000005,18.74163;-34.02179,18.741670000000003;-34.0217,18.7418;-34.02161,18.74193;-34.021460000000005,18.742140000000003;-34.02121,18.74247;-34.020990000000005,18.742790000000003;-34.020210000000006,18.74386;-34.01953,18.744760000000003;-34.01946,18.744850000000003;-34.01896,18.745410000000003;-34.01869,18.745690000000003;-34.018330000000006,18.74604;-34.018,18.746360000000003;-34.01771,18.7466;-34.017480000000006,18.74679;-34.017140000000005,18.74705;-34.01711,18.74707;-34.016670000000005,18.74743;-34.01568,18.74821;-34.01529,18.748510000000003;-34.01476,18.748910000000002;-34.014050000000005,18.749480000000002;-34.013780000000004,18.7497;-34.013310000000004,18.75006;-34.01287,18.750400000000003;-34.01254,18.75066;-34.01227,18.750870000000003;-34.01178,18.751250000000002;-34.011070000000004,18.751810000000003;-34.01106,18.751820000000002;-34.010180000000005,18.75251;-34.00931,18.753210000000003;-34.008430000000004,18.7539;-34.008050000000004,18.7542;-34.00761,18.754540000000002;-34.00685,18.75512;-34.006690000000006,18.75525;-34.00623,18.75562;-34.005320000000005,18.756300000000003;-34.005300000000005,18.756320000000002;-34.00479,18.75672;-34.004470000000005,18.756970000000003;-34.00424,18.757170000000002;-34.00394,18.7574;-34.003910000000005,18.75742;-34.00348,18.75776;-34.00309,18.75807;-34.00256,18.758480000000002;-34.001870000000004,18.75899;-34.001810000000006,18.759040000000002;-34.001340000000006,18.759430000000002;-34.00065,18.759970000000003;-34.000460000000004,18.76011;-34.00002,18.760460000000002;-33.99924,18.761110000000002;-33.998540000000006,18.76164;-33.99821,18.76189;-33.99783,18.76217;-33.99718,18.762610000000002;-33.99651,18.76294;-33.99582,18.763240000000003;-33.99546,18.7634;-33.99501,18.76359;-33.99497,18.763620000000003;-33.993900000000004,18.764090000000003;-33.993370000000006,18.76433;-33.992560000000005,18.76469;-33.992180000000005,18.764870000000002;-33.99185,18.765040000000003;-33.9911,18.765430000000002;-33.99034,18.76582;-33.99024,18.765880000000003;-33.98917,18.766430000000003;-33.988980000000005,18.766530000000003;-33.98735,18.76741;-33.98718,18.767500000000002;-33.98702,18.767590000000002;-33.987010000000005,18.767590000000002;-33.98695,18.76762;-33.9859,18.76819;-33.98574,18.76828;-33.98538,18.76849;-33.98516,18.76863;-33.98491,18.76882;-33.98483,18.768870000000003;-33.98425,18.76933;-33.98398,18.769550000000002;-33.98368,18.76987;-33.9833,18.77026;-33.982960000000006,18.77064;-33.982780000000005,18.770870000000002;-33.98208,18.77167;-33.98053,18.773490000000002;-33.98048,18.77354;-33.98028,18.773760000000003;-33.97927,18.77494;-33.978820000000006,18.775460000000002;-33.9788,18.7755;-33.97878,18.77553;-33.978770000000004,18.775570000000002;-33.97856,18.77581;-33.9782,18.776220000000002;-33.97789,18.776590000000002;-33.977470000000004,18.77708;-33.976980000000005,18.77765;-33.97654,18.778170000000003;-33.97608,18.7787;-33.97505,18.7799;-33.974230000000006,18.78083;-33.97359,18.781540000000003;-33.973060000000004,18.78217;-33.973060000000004,18.78217;-33.973150000000004,18.78228;-33.97323,18.78238;-33.973290000000006,18.78245;-33.973290000000006,18.78245;-33.9735,18.78228;-33.97357,18.782220000000002", "ViaPoints": "", "Directions": "Take the N2 towards Cape Town International Airport|Continue past the Airport turnoff - This is approximately 10 km after the cooling towers|Take exit 33 which is the Baden Powell Drive/ R310 Stellenbosch turn off|Turn left in the direction of Stellenbosch|Spier is 9 km down the road on the right", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "70454", "OriginContentEntityId": 38160, "DestinationContentEntityId": 1176, "Label": "Milnerton ", "OriginLatitude": -33.874789342659291, "OriginLongitude": 18.497843742370605, "DestinationLatitude": -33.97355, "DestinationLongitude": 18.78218, "Points": "-33.87487,18.497780000000002;-33.874680000000005,18.49744;-33.874680000000005,18.49744;-33.874140000000004,18.49783;-33.874140000000004,18.49783;-33.87406,18.49789;-33.87416,18.497950000000003;-33.87494,18.49943;-33.875060000000005,18.499670000000002;-33.87568,18.50082;-33.87576,18.500970000000002;-33.87581,18.501070000000002;-33.87581,18.501070000000002;-33.87586,18.501160000000002;-33.876250000000006,18.500870000000003;-33.876450000000006,18.50073;-33.876740000000005,18.500510000000002;-33.876830000000005,18.50044;-33.87727,18.500120000000003;-33.877520000000004,18.499940000000002;-33.877770000000005,18.499750000000002;-33.87785,18.49968;-33.87794,18.49962;-33.87912,18.498700000000003;-33.879650000000005,18.49828;-33.87997,18.498040000000003;-33.88123,18.49707;-33.881310000000006,18.497010000000003;-33.88195,18.49651;-33.88221,18.49631;-33.882250000000006,18.496270000000003;-33.88242,18.496160000000003;-33.882670000000005,18.49602;-33.88282,18.495910000000002;-33.882920000000006,18.49585;-33.883,18.495820000000002;-33.883100000000006,18.49578;-33.883190000000006,18.49574;-33.883680000000005,18.49557;-33.883750000000006,18.49555;-33.883860000000006,18.495530000000002;-33.883990000000004,18.49549;-33.884330000000006,18.4954;-33.88458,18.495350000000002;-33.885040000000004,18.49528;-33.88515,18.495260000000002;-33.885540000000006,18.4952;-33.885850000000005,18.495150000000002;-33.88604,18.495130000000003;-33.88644,18.495070000000002;-33.887060000000005,18.494940000000003;-33.8872,18.4949;-33.88747,18.49481;-33.88839,18.494510000000002;-33.88852,18.49446;-33.88908,18.494290000000003;-33.88928,18.49423;-33.88982,18.494010000000003;-33.89114,18.493540000000003;-33.89152,18.4934;-33.89155,18.49339;-33.891740000000006,18.49331;-33.89208,18.493180000000002;-33.89219,18.49314;-33.89253,18.49302;-33.892880000000005,18.49286;-33.89318,18.492710000000002;-33.89374,18.492430000000002;-33.89387,18.492350000000002;-33.89428,18.492140000000003;-33.89439,18.4921;-33.894470000000005,18.492070000000002;-33.89453,18.49203;-33.89604,18.491220000000002;-33.89614,18.49117;-33.898740000000004,18.48992;-33.89974,18.489410000000003;-33.90035,18.489130000000003;-33.900710000000004,18.488970000000002;-33.90209,18.488300000000002;-33.902550000000005,18.48808;-33.903110000000005,18.487820000000003;-33.90316,18.48778;-33.903580000000005,18.48759;-33.904900000000005,18.48696;-33.90504,18.486900000000002;-33.90534,18.48676;-33.90572,18.486590000000003;-33.90583,18.486530000000002;-33.905860000000004,18.486520000000002;-33.90652,18.48618;-33.906800000000004,18.486050000000002;-33.907120000000006,18.4859;-33.907630000000005,18.485660000000003;-33.90805,18.48546;-33.90834,18.48532;-33.90863,18.485180000000003;-33.90898,18.485020000000002;-33.909060000000004,18.48498;-33.909800000000004,18.484630000000003;-33.91029,18.4844;-33.911100000000005,18.48402;-33.91181,18.483690000000003;-33.91234,18.48344;-33.91283,18.483210000000003;-33.91351,18.48289;-33.91378,18.482760000000003;-33.91429,18.482560000000003;-33.91443,18.482490000000002;-33.91461,18.482400000000002;-33.91492,18.48224;-33.9153,18.48205;-33.915420000000005,18.482010000000002;-33.9159,18.48177;-33.91597,18.481730000000002;-33.91606,18.481710000000003;-33.916230000000006,18.48169;-33.916540000000005,18.48169;-33.91669,18.48168;-33.916940000000004,18.48169;-33.917100000000005,18.48169;-33.917210000000004,18.48169;-33.917320000000004,18.48166;-33.91738,18.481640000000002;-33.91745,18.4816;-33.917590000000004,18.48151;-33.91774,18.4814;-33.917860000000005,18.48132;-33.9179,18.48129;-33.91792,18.481270000000002;-33.917950000000005,18.481240000000003;-33.918110000000006,18.48111;-33.918220000000005,18.48102;-33.91827,18.480990000000002;-33.91839,18.480960000000003;-33.91841,18.480960000000003;-33.918420000000005,18.480970000000003;-33.91845,18.480980000000002;-33.918600000000005,18.48094;-33.91881,18.480890000000002;-33.918960000000006,18.480870000000003;-33.919320000000006,18.480800000000002;-33.919380000000004,18.480780000000003;-33.91948,18.48075;-33.91955,18.48073;-33.9196,18.480710000000002;-33.91967,18.48067;-33.91982,18.48055;-33.919900000000005,18.48047;-33.920010000000005,18.48035;-33.92007,18.48026;-33.920230000000004,18.47999;-33.9204,18.47973;-33.92065,18.47932;-33.92081,18.479090000000003;-33.92094,18.478910000000003;-33.92123,18.478620000000003;-33.921380000000006,18.4785;-33.921510000000005,18.47841;-33.922180000000004,18.477970000000003;-33.92271,18.47763;-33.92295,18.47747;-33.92313,18.47736;-33.92333,18.47726;-33.92376,18.47708;-33.923930000000006,18.477040000000002;-33.924130000000005,18.47701;-33.924290000000006,18.47699;-33.92437,18.47699;-33.92445,18.47699;-33.924490000000006,18.47699;-33.92459,18.47699;-33.924640000000004,18.47698;-33.92472,18.47699;-33.92488,18.477;-33.92513,18.477040000000002;-33.92537,18.4771;-33.92557,18.47716;-33.92571,18.477210000000003;-33.92577,18.477230000000002;-33.92593,18.477300000000003;-33.92597,18.477320000000002;-33.92613,18.47739;-33.926280000000006,18.47746;-33.92629,18.47747;-33.92651,18.477600000000002;-33.92663,18.477680000000003;-33.9269,18.477860000000003;-33.927350000000004,18.47821;-33.92759,18.47842;-33.92765,18.47847;-33.927780000000006,18.47859;-33.92779,18.4786;-33.927980000000005,18.47876;-33.92822,18.47898;-33.9284,18.47912;-33.92844,18.47916;-33.928670000000004,18.47932;-33.92877,18.479380000000003;-33.928810000000006,18.47941;-33.92897,18.47952;-33.929010000000005,18.47954;-33.92924,18.479650000000003;-33.92927,18.479670000000002;-33.92942,18.47973;-33.929590000000005,18.4798;-33.929770000000005,18.479870000000002;-33.929930000000006,18.479930000000003;-33.93028,18.480020000000003;-33.93041,18.48006;-33.930460000000004,18.48006;-33.931360000000005,18.48018;-33.93191,18.4802;-33.93242,18.480240000000002;-33.93282,18.480310000000003;-33.93325,18.48047;-33.933370000000004,18.48054;-33.93372,18.480710000000002;-33.93388,18.48082;-33.93509,18.48161;-33.935280000000006,18.481730000000002;-33.935300000000005,18.481740000000002;-33.937430000000006,18.483150000000002;-33.93813,18.48354;-33.938280000000006,18.48363;-33.93858,18.483780000000003;-33.938860000000005,18.483880000000003;-33.939170000000004,18.48394;-33.939510000000006,18.48394;-33.939690000000006,18.48395;-33.939710000000005,18.48394;-33.939820000000005,18.48394;-33.93988,18.48393;-33.94026,18.483790000000003;-33.94026,18.483790000000003;-33.94035,18.483810000000002;-33.940380000000005,18.48383;-33.94041,18.48383;-33.940450000000006,18.48383;-33.94051,18.483810000000002;-33.94064,18.483780000000003;-33.94073,18.48376;-33.940830000000005,18.48375;-33.941,18.48374;-33.94113,18.48376;-33.941230000000004,18.483790000000003;-33.941340000000004,18.48382;-33.94147,18.483880000000003;-33.941590000000005,18.48395;-33.94176,18.484070000000003;-33.94189,18.484180000000002;-33.94248,18.484630000000003;-33.943000000000005,18.48504;-33.943090000000005,18.485120000000002;-33.94319,18.48525;-33.943250000000006,18.48533;-33.943290000000005,18.48541;-33.94333,18.485490000000002;-33.943380000000005,18.48561;-33.94342,18.48571;-33.943470000000005,18.4859;-33.94353,18.48609;-33.943560000000005,18.4862;-33.94359,18.48626;-33.94362,18.486310000000003;-33.943650000000005,18.486340000000002;-33.943720000000006,18.486410000000003;-33.94382,18.48658;-33.94391,18.486720000000002;-33.94407,18.48692;-33.944120000000005,18.48701;-33.94418,18.48705;-33.944320000000005,18.48721;-33.94455,18.48741;-33.94464,18.48749;-33.94471,18.487540000000003;-33.944790000000005,18.4876;-33.944880000000005,18.48766;-33.94505,18.48776;-33.94532,18.48789;-33.94541,18.487940000000002;-33.9455,18.488000000000003;-33.94603,18.488300000000002;-33.946250000000006,18.48843;-33.94635,18.488490000000002;-33.94659,18.48864;-33.94666,18.488690000000002;-33.94737,18.48912;-33.947750000000006,18.489320000000003;-33.94807,18.489530000000002;-33.948190000000004,18.489610000000003;-33.94838,18.48976;-33.9485,18.48986;-33.948620000000005,18.489990000000002;-33.94881,18.4902;-33.94897,18.49041;-33.949380000000005,18.49104;-33.94986,18.4918;-33.95035,18.49257;-33.950520000000004,18.49283;-33.95071,18.49313;-33.950860000000006,18.4934;-33.95093,18.49353;-33.95102,18.493740000000003;-33.95107,18.49386;-33.95112,18.494010000000003;-33.95116,18.49417;-33.95122,18.49444;-33.951240000000006,18.49456;-33.95127,18.49472;-33.951280000000004,18.49489;-33.95129,18.49509;-33.95129,18.49531;-33.95127,18.49548;-33.95127,18.495520000000003;-33.951260000000005,18.495600000000003;-33.95122,18.495890000000003;-33.951170000000005,18.49622;-33.95109,18.496570000000002;-33.950950000000006,18.497210000000003;-33.95092,18.49734;-33.95075,18.498140000000003;-33.950680000000006,18.49847;-33.95056,18.499000000000002;-33.95049,18.49934;-33.950480000000006,18.499370000000003;-33.95042,18.49963;-33.95036,18.4999;-33.950030000000005,18.5014;-33.94991,18.50202;-33.94986,18.50232;-33.949830000000006,18.502550000000003;-33.94979,18.50288;-33.949740000000006,18.50343;-33.94973,18.503490000000003;-33.94971,18.503860000000003;-33.9497,18.50418;-33.9497,18.505010000000002;-33.9497,18.505100000000002;-33.94972,18.505580000000002;-33.94972,18.50563;-33.94972,18.5057;-33.949760000000005,18.506880000000002;-33.94977,18.50722;-33.94979,18.507730000000002;-33.94982,18.50844;-33.94982,18.508460000000003;-33.94982,18.508650000000003;-33.949830000000006,18.50879;-33.94984,18.50915;-33.94986,18.510270000000002;-33.9499,18.51179;-33.94991,18.512020000000003;-33.94991,18.51226;-33.94993,18.513;-33.94999,18.51517;-33.950030000000005,18.517010000000003;-33.95008,18.518510000000003;-33.95008,18.51854;-33.95011,18.51929;-33.95015,18.51969;-33.950160000000004,18.52017;-33.95018,18.520660000000003;-33.95017,18.520750000000003;-33.9502,18.521420000000003;-33.9502,18.52167;-33.950210000000006,18.52201;-33.95022,18.52214;-33.950250000000004,18.52317;-33.95028,18.524070000000002;-33.95028,18.52446;-33.95029,18.52458;-33.950300000000006,18.52486;-33.950320000000005,18.5254;-33.95035,18.525660000000002;-33.95036,18.5258;-33.95038,18.525940000000002;-33.9504,18.52607;-33.95042,18.526210000000003;-33.950500000000005,18.526600000000002;-33.95056,18.526860000000003;-33.950630000000004,18.52711;-33.950700000000005,18.52736;-33.95075,18.5275;-33.951010000000004,18.528280000000002;-33.95123,18.528940000000002;-33.95149,18.52974;-33.95183,18.53075;-33.952830000000006,18.53377;-33.9529,18.53397;-33.95335,18.535320000000002;-33.953540000000004,18.535890000000002;-33.95383,18.536820000000002;-33.95384,18.53685;-33.95391,18.53705;-33.95413,18.53773;-33.95414,18.537760000000002;-33.954370000000004,18.538490000000003;-33.95461,18.53919;-33.95468,18.5394;-33.95477,18.53967;-33.95478,18.539720000000003;-33.954890000000006,18.54003;-33.95497,18.54023;-33.955040000000004,18.54043;-33.95516,18.54073;-33.95519,18.540830000000003;-33.95524,18.540950000000002;-33.95534,18.541240000000002;-33.95543,18.541500000000003;-33.955470000000005,18.54162;-33.95555,18.54185;-33.955580000000005,18.541970000000003;-33.955600000000004,18.54203;-33.95566,18.54222;-33.95573,18.542430000000003;-33.95591,18.54297;-33.95626,18.5441;-33.95644,18.544700000000002;-33.95666,18.5454;-33.956790000000005,18.54585;-33.956900000000005,18.54622;-33.95693,18.546310000000002;-33.957060000000006,18.54673;-33.957100000000004,18.54689;-33.95716,18.54709;-33.957440000000005,18.547990000000002;-33.95767,18.5488;-33.9577,18.548900000000003;-33.95772,18.54897;-33.957770000000004,18.549120000000002;-33.95807,18.550150000000002;-33.95819,18.55055;-33.95834,18.551070000000003;-33.958380000000005,18.55122;-33.95899,18.553320000000003;-33.95902,18.5534;-33.959320000000005,18.554380000000002;-33.959430000000005,18.554720000000003;-33.95956,18.555110000000003;-33.959720000000004,18.55563;-33.95994,18.55631;-33.960300000000004,18.55749;-33.96034,18.55762;-33.960370000000005,18.55772;-33.9604,18.557830000000003;-33.9605,18.55816;-33.960550000000005,18.55833;-33.96063,18.558590000000002;-33.960930000000005,18.559610000000003;-33.9613,18.560840000000002;-33.961420000000004,18.56126;-33.961470000000006,18.56145;-33.961780000000005,18.56246;-33.96181,18.562540000000002;-33.961830000000006,18.562620000000003;-33.96191,18.562900000000003;-33.96199,18.563190000000002;-33.962030000000006,18.56331;-33.96209,18.56349;-33.96217,18.563760000000002;-33.962250000000004,18.564030000000002;-33.962390000000006,18.564480000000003;-33.962590000000006,18.565140000000003;-33.962860000000006,18.565980000000003;-33.96298,18.566390000000002;-33.96304,18.566580000000002;-33.96313,18.5669;-33.96322,18.56716;-33.963260000000005,18.567330000000002;-33.96329,18.567410000000002;-33.96332,18.567490000000003;-33.963370000000005,18.56765;-33.96342,18.567790000000002;-33.9635,18.56801;-33.96356,18.568170000000002;-33.963620000000006,18.568330000000003;-33.963680000000004,18.56848;-33.96376,18.56868;-33.963800000000006,18.56876;-33.963860000000004,18.568900000000003;-33.96389,18.56897;-33.96403,18.569270000000003;-33.96423,18.569660000000002;-33.96435,18.56989;-33.96435,18.5699;-33.96445,18.57008;-33.96448,18.570120000000003;-33.964710000000004,18.570500000000003;-33.96499,18.57092;-33.96513,18.57114;-33.965230000000005,18.57128;-33.96544,18.571550000000002;-33.96553,18.57167;-33.965830000000004,18.57204;-33.96634,18.5726;-33.96661,18.57287;-33.96723,18.57344;-33.96739,18.57357;-33.96746,18.57364;-33.967740000000006,18.573870000000003;-33.968210000000006,18.5743;-33.96857,18.574630000000003;-33.96938,18.575390000000002;-33.970040000000004,18.57597;-33.97072,18.57657;-33.971230000000006,18.57703;-33.9718,18.577530000000003;-33.971880000000006,18.5776;-33.97204,18.57775;-33.97224,18.577930000000002;-33.97245,18.578110000000002;-33.97276,18.578400000000002;-33.97305,18.578650000000003;-33.97317,18.578760000000003;-33.97328,18.578860000000002;-33.97339,18.578950000000003;-33.973490000000005,18.579050000000002;-33.973600000000005,18.579150000000002;-33.973690000000005,18.579230000000003;-33.974000000000004,18.579520000000002;-33.97421,18.579700000000003;-33.974380000000004,18.57986;-33.974500000000006,18.57996;-33.974790000000006,18.58022;-33.97509,18.580470000000002;-33.97538,18.580730000000003;-33.975660000000005,18.58097;-33.97576,18.58106;-33.97605,18.581310000000002;-33.976330000000004,18.581570000000003;-33.976620000000004,18.58181;-33.976910000000004,18.58207;-33.97719,18.582320000000003;-33.977340000000005,18.582440000000002;-33.97758,18.58265;-33.97805,18.58301;-33.97847,18.58342;-33.978640000000006,18.58358;-33.97896,18.58386;-33.979200000000006,18.58407;-33.9793,18.58416;-33.979530000000004,18.584380000000003;-33.979670000000006,18.58452;-33.97975,18.58461;-33.979850000000006,18.58471;-33.97995,18.58481;-33.98002,18.58489;-33.98013,18.58501;-33.98021,18.58511;-33.98024,18.585150000000002;-33.98039,18.585320000000003;-33.980470000000004,18.585420000000003;-33.980560000000004,18.58554;-33.98064,18.58565;-33.98073,18.58576;-33.980880000000006,18.585970000000003;-33.98095,18.586080000000003;-33.98102,18.5862;-33.98109,18.58629;-33.981230000000004,18.5865;-33.98158,18.587020000000003;-33.981790000000004,18.58734;-33.981840000000005,18.587410000000002;-33.98194,18.587570000000003;-33.98207,18.587760000000003;-33.98299,18.58911;-33.983630000000005,18.59;-33.98371,18.590100000000003;-33.983760000000004,18.59017;-33.98413,18.590690000000002;-33.984230000000004,18.59083;-33.98433,18.590980000000002;-33.98443,18.591130000000003;-33.98453,18.59128;-33.98489,18.59186;-33.9851,18.59222;-33.98536,18.592740000000003;-33.98561,18.593320000000002;-33.985760000000006,18.593690000000002;-33.98586,18.593970000000002;-33.985910000000004,18.59408;-33.98677,18.596320000000002;-33.987030000000004,18.59702;-33.98734,18.597810000000003;-33.987460000000006,18.59813;-33.988550000000004,18.600910000000002;-33.989000000000004,18.60206;-33.98931,18.602860000000003;-33.990010000000005,18.604670000000002;-33.99031,18.605430000000002;-33.990390000000005,18.605620000000002;-33.990460000000006,18.60582;-33.99054,18.60601;-33.99069,18.60641;-33.990770000000005,18.6066;-33.9908,18.60669;-33.991110000000006,18.607470000000003;-33.992160000000005,18.61013;-33.992670000000004,18.611420000000003;-33.9927,18.611500000000003;-33.9928,18.61177;-33.992810000000006,18.611780000000003;-33.99291,18.61203;-33.993320000000004,18.61295;-33.993500000000004,18.613390000000003;-33.993770000000005,18.61407;-33.994080000000004,18.614890000000003;-33.99457,18.616130000000002;-33.99463,18.61627;-33.99465,18.61632;-33.99467,18.616390000000003;-33.99503,18.617320000000003;-33.99528,18.617890000000003;-33.995670000000004,18.619010000000003;-33.9962,18.620340000000002;-33.996280000000006,18.62056;-33.997170000000004,18.6228;-33.997350000000004,18.623260000000002;-33.99794,18.624730000000003;-33.99794,18.624730000000003;-33.99804,18.624920000000003;-33.99812,18.625140000000002;-33.998180000000005,18.62528;-33.998290000000004,18.62556;-33.99853,18.62618;-33.998760000000004,18.62676;-33.99917,18.6278;-33.99953,18.62871;-33.99956,18.628790000000002;-34,18.62988;-34.00003,18.62996;-34.00012,18.63021;-34.000260000000004,18.630550000000003;-34.0003,18.630660000000002;-34.000370000000004,18.630830000000003;-34.00058,18.63137;-34.00065,18.63154;-34.00076,18.63183;-34.000780000000006,18.631890000000002;-34.001070000000006,18.632620000000003;-34.001180000000005,18.63293;-34.00119,18.63296;-34.001270000000005,18.63322;-34.0013,18.633300000000002;-34.00135,18.633460000000003;-34.00139,18.633560000000003;-34.002140000000004,18.63542;-34.00218,18.635520000000003;-34.002210000000005,18.63561;-34.00291,18.637340000000002;-34.00343,18.63867;-34.003510000000006,18.63885;-34.00363,18.639210000000002;-34.003690000000006,18.639380000000003;-34.00381,18.639650000000003;-34.00399,18.64008;-34.00414,18.64047;-34.004250000000006,18.64075;-34.00432,18.64094;-34.00459,18.64167;-34.00466,18.64186;-34.00488,18.64244;-34.00491,18.64251;-34.00529,18.643500000000003;-34.00565,18.644440000000003;-34.00602,18.64534;-34.00602,18.64537;-34.0061,18.64555;-34.00611,18.6456;-34.006660000000004,18.646800000000002;-34.00683,18.647180000000002;-34.00708,18.647750000000002;-34.00712,18.647840000000002;-34.00837,18.650540000000003;-34.00855,18.650930000000002;-34.00874,18.65134;-34.00927,18.65248;-34.00994,18.65389;-34.01003,18.65407;-34.01073,18.655520000000003;-34.01088,18.655820000000002;-34.0112,18.65649;-34.01122,18.656540000000003;-34.012150000000005,18.65857;-34.0122,18.65868;-34.01231,18.658900000000003;-34.012440000000005,18.659180000000003;-34.012950000000004,18.660300000000003;-34.013400000000004,18.66123;-34.01348,18.661420000000003;-34.01357,18.661620000000003;-34.01382,18.66216;-34.01467,18.66394;-34.015060000000005,18.66478;-34.015390000000004,18.6655;-34.015530000000005,18.66578;-34.015890000000006,18.666590000000003;-34.01632,18.66748;-34.01686,18.668650000000003;-34.01728,18.66954;-34.01776,18.670550000000002;-34.0186,18.67235;-34.018860000000004,18.672900000000002;-34.01907,18.673340000000003;-34.01937,18.67397;-34.01979,18.67488;-34.02004,18.675440000000002;-34.020500000000006,18.676440000000003;-34.020920000000004,18.677380000000003;-34.021100000000004,18.67779;-34.02113,18.67784;-34.021190000000004,18.677970000000002;-34.02161,18.67885;-34.0219,18.679530000000003;-34.02192,18.67958;-34.022040000000004,18.67986;-34.02214,18.68008;-34.02254,18.681070000000002;-34.022580000000005,18.681150000000002;-34.02293,18.68204;-34.02318,18.68271;-34.02338,18.683220000000002;-34.023920000000004,18.68458;-34.02423,18.68539;-34.02427,18.68553;-34.02438,18.68577;-34.02452,18.686110000000003;-34.024910000000006,18.68713;-34.02555,18.68881;-34.025650000000006,18.68906;-34.02595,18.68981;-34.02601,18.689980000000002;-34.026050000000005,18.6901;-34.026070000000004,18.690160000000002;-34.0261,18.690230000000003;-34.02638,18.69095;-34.026590000000006,18.691470000000002;-34.02664,18.691570000000002;-34.02682,18.692040000000002;-34.0272,18.69291;-34.027550000000005,18.69379;-34.02761,18.69394;-34.027640000000005,18.694020000000002;-34.02781,18.694490000000002;-34.02805,18.69509;-34.02819,18.69543;-34.02836,18.695880000000002;-34.028420000000004,18.69601;-34.028650000000006,18.69657;-34.028850000000006,18.69707;-34.029090000000004,18.697650000000003;-34.0294,18.69838;-34.029610000000005,18.69894;-34.02969,18.699160000000003;-34.029790000000006,18.69942;-34.02991,18.699710000000003;-34.03005,18.70007;-34.030620000000006,18.701590000000003;-34.031110000000005,18.702820000000003;-34.031780000000005,18.70446;-34.03201,18.705060000000003;-34.032070000000004,18.70521;-34.03213,18.705360000000002;-34.032250000000005,18.70568;-34.03237,18.70598;-34.03244,18.70614;-34.032450000000004,18.70617;-34.03269,18.706770000000002;-34.03296,18.70748;-34.033030000000004,18.70767;-34.03314,18.70794;-34.03322,18.70815;-34.03325,18.70823;-34.033280000000005,18.7083;-34.03338,18.708550000000002;-34.033500000000004,18.708840000000002;-34.033620000000006,18.70915;-34.0337,18.70935;-34.033750000000005,18.709480000000003;-34.03417,18.71055;-34.03443,18.71123;-34.03448,18.71133;-34.034490000000005,18.711360000000003;-34.03486,18.712310000000002;-34.03526,18.713330000000003;-34.03531,18.71347;-34.03533,18.713520000000003;-34.035360000000004,18.713600000000003;-34.03539,18.71366;-34.03544,18.713790000000003;-34.035810000000005,18.714740000000003;-34.03663,18.71685;-34.0367,18.71704;-34.036910000000006,18.717560000000002;-34.03705,18.717920000000003;-34.037110000000006,18.71807;-34.037380000000006,18.718780000000002;-34.03746,18.71901;-34.03757,18.7193;-34.03757,18.7193;-34.03757,18.719350000000002;-34.03757,18.71938;-34.03761,18.71949;-34.03766,18.719640000000002;-34.03772,18.719820000000002;-34.03775,18.719900000000003;-34.03786,18.72022;-34.03802,18.7207;-34.038180000000004,18.72118;-34.038230000000006,18.721310000000003;-34.038250000000005,18.72137;-34.03826,18.721420000000002;-34.03828,18.721480000000003;-34.0383,18.72154;-34.03831,18.721590000000003;-34.038320000000006,18.721600000000002;-34.038320000000006,18.721610000000002;-34.03833,18.72166;-34.03835,18.72172;-34.038360000000004,18.721780000000003;-34.03837,18.7218;-34.03837,18.72182;-34.038380000000004,18.72184;-34.03839,18.72191;-34.0384,18.721970000000002;-34.038410000000006,18.72203;-34.03842,18.72204;-34.038430000000005,18.7221;-34.03844,18.722170000000002;-34.03844,18.722230000000003;-34.038450000000005,18.722240000000003;-34.038450000000005,18.7223;-34.03846,18.72237;-34.03846,18.722430000000003;-34.038470000000004,18.72246;-34.038470000000004,18.7225;-34.038470000000004,18.72257;-34.03848,18.722630000000002;-34.03848,18.72266;-34.03848,18.722700000000003;-34.03848,18.72277;-34.03848,18.72288;-34.038500000000006,18.72391;-34.038500000000006,18.72397;-34.038500000000006,18.724020000000003;-34.038520000000005,18.72407;-34.03853,18.724110000000003;-34.03853,18.724110000000003;-34.03786,18.724410000000002;-34.03726,18.724700000000002;-34.0371,18.724790000000002;-34.03649,18.72512;-34.03647,18.72513;-34.03632,18.72521;-34.03614,18.72531;-34.03598,18.7254;-34.0356,18.7256;-34.035180000000004,18.72584;-34.03502,18.72593;-34.03501,18.72594;-34.03448,18.72624;-34.033660000000005,18.726750000000003;-34.03341,18.72692;-34.03296,18.72725;-34.032830000000004,18.72736;-34.03277,18.727400000000003;-34.03251,18.72762;-34.03237,18.72774;-34.032360000000004,18.72775;-34.03228,18.72783;-34.03217,18.72793;-34.031870000000005,18.72819;-34.03155,18.72851;-34.031200000000005,18.72885;-34.031040000000004,18.72903;-34.03098,18.729100000000003;-34.03043,18.72978;-34.030100000000004,18.73019;-34.029630000000004,18.73083;-34.02901,18.7317;-34.02823,18.732760000000003;-34.02799,18.73309;-34.027770000000004,18.73338;-34.026340000000005,18.735380000000003;-34.025980000000004,18.735870000000002;-34.025870000000005,18.73602;-34.02543,18.73664;-34.02365,18.739140000000003;-34.02358,18.739240000000002;-34.02318,18.73977;-34.022920000000006,18.7401;-34.022850000000005,18.74021;-34.02273,18.740380000000002;-34.021890000000006,18.74153;-34.021820000000005,18.74163;-34.02179,18.741670000000003;-34.0217,18.7418;-34.02161,18.74193;-34.021460000000005,18.742140000000003;-34.02121,18.74247;-34.020990000000005,18.742790000000003;-34.020210000000006,18.74386;-34.01953,18.744760000000003;-34.01946,18.744850000000003;-34.01896,18.745410000000003;-34.01869,18.745690000000003;-34.018330000000006,18.74604;-34.018,18.746360000000003;-34.01771,18.7466;-34.017480000000006,18.74679;-34.017140000000005,18.74705;-34.01711,18.74707;-34.016670000000005,18.74743;-34.01568,18.74821;-34.01529,18.748510000000003;-34.01476,18.748910000000002;-34.014050000000005,18.749480000000002;-34.013780000000004,18.7497;-34.013310000000004,18.75006;-34.01287,18.750400000000003;-34.01254,18.75066;-34.01227,18.750870000000003;-34.01178,18.751250000000002;-34.011070000000004,18.751810000000003;-34.01106,18.751820000000002;-34.010180000000005,18.75251;-34.00931,18.753210000000003;-34.008430000000004,18.7539;-34.008050000000004,18.7542;-34.00761,18.754540000000002;-34.00685,18.75512;-34.006690000000006,18.75525;-34.00623,18.75562;-34.005320000000005,18.756300000000003;-34.005300000000005,18.756320000000002;-34.00479,18.75672;-34.004470000000005,18.756970000000003;-34.00424,18.757170000000002;-34.00394,18.7574;-34.003910000000005,18.75742;-34.00348,18.75776;-34.00309,18.75807;-34.00256,18.758480000000002;-34.001870000000004,18.75899;-34.001810000000006,18.759040000000002;-34.001340000000006,18.759430000000002;-34.00065,18.759970000000003;-34.000460000000004,18.76011;-34.00002,18.760460000000002;-33.99924,18.761110000000002;-33.998540000000006,18.76164;-33.99821,18.76189;-33.99783,18.76217;-33.99718,18.762610000000002;-33.99651,18.76294;-33.99582,18.763240000000003;-33.99546,18.7634;-33.99501,18.76359;-33.99497,18.763620000000003;-33.993900000000004,18.764090000000003;-33.993370000000006,18.76433;-33.992560000000005,18.76469;-33.992180000000005,18.764870000000002;-33.99185,18.765040000000003;-33.9911,18.765430000000002;-33.99034,18.76582;-33.99024,18.765880000000003;-33.98917,18.766430000000003;-33.988980000000005,18.766530000000003;-33.98735,18.76741;-33.98718,18.767500000000002;-33.98702,18.767590000000002;-33.987010000000005,18.767590000000002;-33.98695,18.76762;-33.9859,18.76819;-33.98574,18.76828;-33.98538,18.76849;-33.98516,18.76863;-33.98491,18.76882;-33.98483,18.768870000000003;-33.98425,18.76933;-33.98398,18.769550000000002;-33.98368,18.76987;-33.9833,18.77026;-33.982960000000006,18.77064;-33.982780000000005,18.770870000000002;-33.98208,18.77167;-33.98053,18.773490000000002;-33.98048,18.77354;-33.98028,18.773760000000003;-33.97927,18.77494;-33.978820000000006,18.775460000000002;-33.9788,18.7755;-33.97878,18.77553;-33.978770000000004,18.775570000000002;-33.97856,18.77581;-33.9782,18.776220000000002;-33.97789,18.776590000000002;-33.977470000000004,18.77708;-33.976980000000005,18.77765;-33.97654,18.778170000000003;-33.97608,18.7787;-33.97505,18.7799;-33.974230000000006,18.78083;-33.97359,18.781540000000003;-33.973060000000004,18.78217;-33.973060000000004,18.78217;-33.973150000000004,18.78228;-33.97323,18.78238;-33.973290000000006,18.78245;-33.973290000000006,18.78245;-33.9735,18.78228;-33.97357,18.782220000000002", "ViaPoints": "", "Directions": "Take N1 and exit 47|Turn right at the stop sign and continue to Stellenbosch on the R44|As you drive into Stellenbosch, keep straight and you will get into Adam Tas road which has the railway line on its right. Go past Simonsber|Turn right at the 2nd cross street onto Koeberg Rd/M5Continue to follow M5|Turn right at the sign for Cape Town and Kuils River (R310)|At the sign for Muizenberg (R310), turn left|If you go past Neethlingshof, turn back.|Spier is +- 5 km down the road on the left", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/1176", "ContentEntityId": 1176, "Name": "Spier Hotel", "Search": "spier hotel", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Spier Hotel" ], "LastModified": "2023-04-12T07:46:58.113", "Status": 0, "Type": 1, "Category": null, "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Spier Hotel, situated on the historic Stellenbosch wine farm, is the ideal family-friendly location from which to explore the Cape Winelands. Spier, which has been ranked within the top 100 vineyards in the world, houses one of South Africa's largest contemporary art collections and offers a variety of restaurants and award-winning wines. The village-style hotel – reminiscent of a quaint village – caters to guests’ every need, from rest and relaxation to adventures for kids and adults. The rooms are clustered around six courtyards, each with its own swimming pool.
The hotel is a pioneer in responsible tourism and was one of the first in South Africa to be awarded the Fair Trade in Tourism SA accreditation in 2004. In 2011, Condé Nast Traveler World Saver Award recognised the estate as the top international destination ‘Doing it All’. In 2015, Spier was voted 18th Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards list of the top 25 hotels in Africa. It was awarded gold at the African Responsible Tourism Awards 2016 in the category of Best for Accommodation for Responsible Employment, as well as gold in the Responsible Business category at the 2020 Inspirational Africa Responsible Tourism Awards.
www.spier.co.za
L'Spier Hotel, situat a la històrica granja de vins Stellenbosch, és un lloc ideal per a famílies des d'on explorar el Cap Winelands. Spier, que ha estat classificada entre les 100 millors vinyes del món, alberga una de les col·leccions d'art contemporani més grans de Sud-àfrica i ofereix una gran varietat de restaurants i vins guardonats. L'hotel d'estil poble, que recorda un poble pintoresc, atén totes les necessitats dels clients, des del descans i la relaxació fins a les aventures per a nens i adults. Les habitacions estan agrupades al voltant de sis patis, cadascun amb la seva pròpia piscina.
L'hotel és pioner en turisme responsable i va ser un dels primers a Sud-àfrica a rebre l'acreditació de Comerç Just in Tourism SA l'any 2004. El 2011, Condé Nast Traveler World Saver Award va reconèixer la finca com la principal destinació internacional 'Doing it All'. El 2015, Spier va ser votat 18è Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards de la llista dels 25 millors hotels d'Àfrica. Va ser guardonat amb or en els African Responsible Tourism Awards 2016 en la categoria de Millor allotjament per a l'ocupació responsable, així com or en la categoria de Negoci Responsable en els Premis Inspirational Africa Responsible Tourism Awards 2020.
www.spier.co.za
Spier Hotel, der ligger på den historiske vingård Stellenbosch, er den ideelle familievenlige beliggenhed, hvorfra man kan udforske Cape Winelands. Spier, som er blevet rangeret inden for top 100 vinmarker i verden, huser en af Sydafrikas største samtidskunstsamlinger og tilbyder et udvalg af restauranter og prisbelønnede vine. Hotellet i landsbystil — minder om en malerisk landsby — henvender sig til gæsternes ethvert behov, lige fra hvile og afslapning til eventyr for børn og voksne. Værelserne er grupperet omkring seks gårde, hver med sin egen swimmingpool.
Hotellet er en pioner inden for ansvarlig turisme og var en af de første i Sydafrika, der blev tildelt Fair Trade in Tourism SA akkreditering i 2004. I 2011 anerkendte Condé Nast Traveler World Saver Award boet som den øverste internationale destination 'Doing it Alle'. I 2015 blev Spier kåret til 18th Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards liste over de 25 bedste hoteller i Afrika. Den blev tildelt guld ved African Responsible Tourism Awards 2016 i kategorien Best for Accommodation for Ansvarlig Beskæftigelse samt guld i kategorien Responsible Business ved 2020 Inspirational Africa Responsible Tourism Awards.
www.spier.co.za
Das Spier Hotel befindet sich auf der historischen Stellenbosch Weinfarm und ist der ideale familienfreundliche Ort, um die Kapwinelgebiete zu erkunden. Spier, das zu den 100 besten Weinbergen der Welt gehört, beherbergt eine der größten Sammlungen zeitgenössischer Kunst Südafrikas und bietet eine Vielzahl von Restaurants und preisgekrönten Weinen. Das Hotel im Dorfstil, das an ein malerisches Dorf erinnert, erfüllt alle Bedürfnisse der Gäste, von Ruhe und Entspannung bis hin zu Abenteuern für Kinder und Erwachsene. Die Zimmer gruppieren sich um sechs Innenhöfe mit jeweils eigenem Swimmingpool.
Das Hotel ist ein Pionier im verantwortungsvollen Tourismus und war eines der ersten in Südafrika, das 2004 mit der Akkreditierung Fair Trade in Tourism SA ausgezeichnet wurde. Im Jahr 2011 würdigte der Condé Nast Traveler World Saver Award das Anwesen als das internationale Top-Reiseziel „Doing it All“. 2015 wurde Spier zum 18. Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards Liste der 25 besten Hotels in Afrika gewählt. Es wurde bei den African Responsible Tourism Awards 2016 in der Kategorie Best for Accommodation for Responsible Employment mit Gold sowie bei den Inspirational Africa Responsible Tourism Awards 2020 mit Gold in der Kategorie Responsible Business ausgezeichnet.
www.spier.com
Spier Hotel, situado en la histórica granja vinícola de Stellenbosch, es el lugar ideal para familias desde el que explorar los viñedos del Cabo. Spier, que ha sido clasificada entre los 100 mejores viñedos del mundo, alberga una de las colecciones de arte contemporáneo más grandes de Sudáfrica y ofrece una variedad de restaurantes y vinos galardonados. El hotel de estilo pueblo, que recuerda a un pueblo pintoresco, satisface todas las necesidades de los huéspedes, desde descanso y relajación hasta aventuras para niños y adultos. Las habitaciones se agrupan en torno a seis patios, cada uno con su propia piscina.
El hotel es pionero en turismo responsable y fue uno de los primeros en Sudáfrica en recibir la acreditación de Comercio Justo en Turismo SA en 2004. En 2011, el premio World Saver de Condé Nast Traveler reconoció a la finca como el principal destino internacional «Doing it All». En 2015, Spier fue votado en la 18ª lista de los premios Readers' Choice Awards de la Condé Nast Traveler 2015 de los 25 mejores hoteles de África. Fue galardonado con el oro en los Premios Africanos de Turismo Responsable 2016 en la categoría de Mejor Alojamiento para un Empleo Responsable, así como el oro en la categoría Negocios Responsables en los Premios Inspirational Africa Responsible Tourism Awards 2020.
www.spier.co.za
Le Spier Hotel, situé dans la ferme viticole historique de Stellenbosch, est l'endroit idéal pour les familles pour partir à la découverte des vignobles du Cap. Spier, classé parmi les 100 meilleurs vignobles du monde, abrite l'une des plus grandes collections d'art contemporain d'Afrique du Sud et propose une variété de restaurants et de vins primés. Cet hôtel de style village, qui rappelle un village pittoresque, répond à tous les besoins des clients, du repos à la détente en passant par les aventures des enfants et des adultes. Les chambres sont réparties autour de six cours, chacune dotée de sa propre piscine.
L'hôtel est un pionnier du tourisme responsable et a été l'un des premiers en Afrique du Sud à obtenir l'accréditation Fair Trade in Tourism SA en 2004. En 2011, le Condé Nast Traveler World Saver Award a reconnu le domaine comme la meilleure destination internationale « Doing it All ». En 2015, Spier a été élu 18e prix des lecteurs du Condé Nast Traveler 2015 dans la liste des 25 meilleurs hôtels d'Afrique. Il a reçu l'or aux African Responsible Tourism Awards 2016 dans la catégorie Meilleur hébergement pour un emploi responsable, ainsi que l'or dans la catégorie Entreprise responsable aux Inspirational Africa Responsible Tourism Awards 2020.
www.spier.co.za
Lo Spier Hotel, situato nella storica azienda vinicola di Stellenbosch, è il luogo ideale per famiglie da cui esplorare le Cape Winelands. Spier, che è stato classificato tra i primi 100 vigneti del mondo, ospita una delle più grandi collezioni di arte contemporanea del Sudafrica e offre una varietà di ristoranti e vini premiati. L'hotel in stile villaggio, che ricorda un pittoresco villaggio, soddisfa ogni esigenza degli ospiti, dal riposo e relax alle avventure per bambini e adulti. Le camere sono raggruppate intorno a sei cortili, ognuno con la propria piscina.
L'hotel è un pioniere nel turismo responsabile ed è stato uno dei primi in Sudafrica a ricevere l'accreditamento Fair Trade in Tourism SA nel 2004. Nel 2011, il Condé Nast Traveler World Saver Award ha riconosciuto la tenuta come la principale destinazione internazionale «Doing it All». Nel 2015, Spier è stato votato 18° Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards nella lista dei 25 migliori hotel in Africa. È stato premiato con l'oro agli African Responsible Tourism Awards 2016 nella categoria Best for Accommodation for Responsible Employment, nonché l'oro nella categoria Responsible Business agli Inspirational Africa Responsible Tourism Awards 2020.
www.spier.co.za
Spier Hotel, gelegen aan de historische wijnboerderij Stellenbosch, is de ideale gezinsvriendelijke locatie om de Kaapse wijnlanden te verkennen. Spier, dat is gerangschikt in de top 100 wijngaarden ter wereld, herbergt een van de grootste collecties hedendaagse kunst van Zuid-Afrika en biedt een verscheidenheid aan restaurants en bekroonde wijnen. Het hotel in dorpsstijl - dat doet denken aan een schilderachtig dorp - voorziet in alle behoeften van de gasten, van rust en ontspanning tot avonturen voor kinderen en volwassenen. De kamers zijn geclusterd rond zes binnenplaatsen, elk met een eigen zwembad.
Het hotel is een pionier op het gebied van verantwoord toerisme en was een van de eersten in Zuid-Afrika die in 2004 de Fair Trade in Tourism SA-accreditatie ontving. In 2011 erkende Condé Nast Traveler World Saver Award het landgoed als de internationale topbestemming 'Doing it All'. In 2015 werd Spier verkozen tot 18e Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards-lijst van de top 25 hotels in Afrika. Het werd bekroond met goud tijdens de African Responsible Tourism Awards 2016 in de categorie Best for Accommodation for Responsible Employment, evenals goud in de categorie Responsible Business tijdens de 2020 Inspirational Africa Responsible Tourism Awards.
www.spier.co.za
Spier Hotel ligger på den historiske vingården Stellenbosch, og er den ideelle familievennlige beliggenheten for å utforske Cape Winelands. Spier, som har blitt rangert innenfor de 100 beste vingårdene i verden, huser en av Sør-Afrikas største samtidskunstsamlinger og tilbyr en rekke restauranter og prisbelønte viner. Hotellet i landsbystil - som minner om en sjarmerende landsby - henvender seg til gjestenes alle behov, fra hvile og avslapning til eventyr for barn og voksne. Rommene er gruppert rundt seks gårdsplasser, hver med sitt eget svømmebasseng.
Hotellet er en pioner innen ansvarlig turisme og var en av de første i Sør-Afrika som ble tildelt Fair Trade in Tourism SA akkreditering i 2004. I 2011 anerkjente Condé Nast Traveler World Saver Award eiendommen som det beste internasjonale reisemålet «Gjør det hele». I 2015 ble Spier kåret til 18. Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards liste over de 25 beste hotellene i Afrika. Den ble tildelt gull ved African Responsible Tourism Awards 2016 i kategorien Best for overnatting for ansvarlig sysselsetting, samt gull i kategorien Responsible Business under 2020 Inspirational Africa Responsible Tourism Awards.
www.spier.co.za
Hotel Spier położony jest na terenie zabytkowej farmy win Stellenbosch i stanowi idealną bazę wypadową do zwiedzania Cape Winelands. Spier, który został sklasyfikowany w 100 najlepszych winnicach na świecie, mieści jedną z największych kolekcji sztuki współczesnej w RPA i oferuje różnorodne restauracje i wielokrotnie nagradzane wina. Hotel w stylu wioski — przypominający urokliwe wioski — zaspokaja potrzeby gości, począwszy od odpoczynku i relaksu po przygody dla dzieci i dorosłych. Pokoje są skupione wokół sześciu dziedzińców, każdy z własnym basenem.
Hotel jest pionierem odpowiedzialnej turystyki i był jednym z pierwszych w RPA, który otrzymał akredytację Fair Trade in Tourism SA w 2004 roku. W 2011 roku firma Condé Nast Traveler World Saver Award uznała posiadłość za najwyższe międzynarodowe miejsce docelowe „Doing it All”. W 2015 roku Spier został wybrany na 18. Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards listę 25 najlepszych hoteli w Afryce. Został nagrodzony złotem na African Responsible Tourism Awards 2016 w kategorii Najlepsze zakwaterowanie dla Odpowiedzialnego Zatrudnienia, a także złoto w kategorii Odpowiedzialny Biznes na konkursie „Inspirational Africa Odpowiedzialny Turystyka Awards 2020”.
www.spier.co.za
O Spier Hotel, situado na histórica vinícola de Stellenbosch, é o local ideal para famílias para explorar as Vinhas do Cabo. Spier, que foi classificado entre os 100 melhores vinhedos do mundo, abriga uma das maiores coleções de arte contemporânea da África do Sul e oferece uma variedade de restaurantes e vinhos premiados. O hotel em estilo de vila - que lembra uma vila pitoresca - atende a todas as necessidades dos hóspedes, desde descanso e relaxamento até aventuras para crianças e adultos. Os quartos estão agrupados em torno de seis pátios, cada um com sua própria piscina.
O hotel é pioneiro no turismo responsável e foi um dos primeiros na África do Sul a receber a acreditação Fair Trade in Tourism SA em 2004. Em 2011, o Condé Nast Traveler World Saver Award reconheceu a propriedade como o principal destino internacional 'Doing it All'. Em 2015, a Spier foi eleita a 18ª lista do Readers 'Choice Awards da Condé Nast Traveler 2015 dos 25 melhores hotéis da África. Foi premiado com ouro no African Responsible Tourism Awards 2016 na categoria de Melhor Alojamento para Emprego Responsável, bem como ouro na categoria Empresa Responsável no Inspirational Africa Responsible Tourism Awards 2020.
www.spier.co.za
Spier Hotel ligger på den historiska vingården Stellenbosch och är ett idealiskt familjevänligt läge för dig som vill utforska Cape Winelands. Spier, som har rankats bland världens 100 bästa vingårdar, rymmer en av Sydafrikas största samtida konstsamlingar och erbjuder en mängd olika restauranger och prisbelönta viner. Byn stil hotell - påminner om en pittoreska by — tillgodoser gästernas alla behov, från vila och avkoppling till äventyr för barn och vuxna. Rummen är grupperade runt sex gårdar, alla med egen pool.
Hotellet är en pionjär inom ansvarsfull turism och var en av de första i Sydafrika som tilldelades Fair Trade in Tourism SA ackreditering 2004. År 2011 erkände Condé Nast Traveler World Saver Award gården som den främsta internationella destinationen ”Att göra det alla”. År 2015 blev Spier röstades 18 Condé Nast Traveler 2015 Readers' Choice Awards lista över de 25 bästa hotellen i Afrika. Det tilldelades guld vid African Responsible Tourism Awards 2016 i kategorin Best for Accommodation for Ansvarsfull sysselsättning, samt guld i kategorin Responsible Business vid 2020 Inspirational Africa Responsible Tourism Awards.
www.spier.co.za
Spier Hotel, situated on the historic Stellenbosch wine farm, is the ideal family-friendly location from which to explore the Cape Winelands. Spier, which has been ranked within the top 100 vineyards in the world, houses one of South Africa's largest contemporary art collections, and offers a variety of restaurants and award-winning wines. The village-style hotel – reminiscent of a quaint village – caters to guests’ every need, from rest and relaxation to adventures for kids and adults. The rooms are clustered around six courtyards, each with its own swimming pool.
www.spier.co.za
", "MachineTranslations": { "ca": "L'Spier Hotel, situat a la històrica granja de vins Stellenbosch, és un lloc ideal per a famílies des d'on explorar el Cap Winelands. Spier, que ha estat classificada entre les 100 millors vinyes del món, alberga una de les col·leccions d'art contemporani més grans de Sud-àfrica, i ofereix una varietat de restaurants i vins guardonats. L'hotel d'estil poble, que recorda un poble pintoresc, atén totes les necessitats dels clients, des del descans i la relaxació fins a les aventures per a nens i adults. Les habitacions estan agrupades al voltant de sis patis, cadascun amb la seva pròpia piscina.
www.spier.co.za
", "da": "Spier Hotel, der ligger på den historiske vingård Stellenbosch, er den ideelle familievenlige beliggenhed, hvorfra man kan udforske Cape Winelands. Spier, som er blevet rangeret inden for top 100 vinmarker i verden, huser en af Sydafrikas største samtidskunstsamlinger, og tilbyder et udvalg af restauranter og prisbelønnede vine. Hotellet i landsbystil — minder om en malerisk landsby — henvender sig til gæsternes ethvert behov, lige fra hvile og afslapning til eventyr for børn og voksne. Værelserne er grupperet omkring seks gårde, hver med sin egen swimmingpool.
www.spier.co.za
", "de": "Das Spier Hotel befindet sich auf der historischen Stellenbosch Weinfarm und ist der ideale familienfreundliche Ort, um die Kapwinelgebiete zu erkunden. Spier, das zu den 100 besten Weinbergen der Welt gehört, beherbergt eine der größten Sammlungen zeitgenössischer Kunst Südafrikas und bietet eine Vielzahl von Restaurants und preisgekrönten Weinen. Das Hotel im Dorfstil, das an ein malerisches Dorf erinnert, erfüllt alle Bedürfnisse der Gäste, von Ruhe und Entspannung bis hin zu Abenteuern für Kinder und Erwachsene. Die Zimmer gruppieren sich um sechs Innenhöfe mit jeweils eigenem Swimmingpool.
www.spier.com
", "es": "Spier Hotel, situado en la histórica granja vinícola de Stellenbosch, es el lugar ideal para familias desde el que explorar los viñedos del Cabo. Spier, que ha sido clasificada entre los 100 mejores viñedos del mundo, alberga una de las colecciones de arte contemporáneo más grandes de Sudáfrica y ofrece una variedad de restaurantes y vinos galardonados. El hotel de estilo pueblo, que recuerda a un pueblo pintoresco, satisface todas las necesidades de los huéspedes, desde descanso y relajación hasta aventuras para niños y adultos. Las habitaciones se agrupan en torno a seis patios, cada uno con su propia piscina.
www.spier.co.za
", "fr": "Le Spier Hotel, situé dans la ferme viticole historique de Stellenbosch, est l'endroit idéal pour les familles pour partir à la découverte des vignobles du Cap. Spier, classé parmi les 100 meilleurs vignobles du monde, abrite l'une des plus grandes collections d'art contemporain d'Afrique du Sud et propose une variété de restaurants et de vins primés. Cet hôtel de style village, qui rappelle un village pittoresque, répond à tous les besoins des clients, du repos à la détente en passant par les aventures des enfants et des adultes. Les chambres sont réparties autour de six cours, chacune dotée de sa propre piscine.
www.spier.co.za
", "it": "Lo Spier Hotel, situato nella storica azienda vinicola di Stellenbosch, è il luogo ideale per famiglie da cui esplorare le Cape Winelands. Spier, che è stato classificato tra i primi 100 vigneti del mondo, ospita una delle più grandi collezioni di arte contemporanea del Sudafrica e offre una varietà di ristoranti e vini premiati. L'hotel in stile villaggio, che ricorda un pittoresco villaggio, soddisfa ogni esigenza degli ospiti, dal riposo e relax alle avventure per bambini e adulti. Le camere sono raggruppate intorno a sei cortili, ognuno con la propria piscina.
www.spier.co.za
", "nl": "Spier Hotel, gelegen aan de historische wijnboerderij Stellenbosch, is de ideale gezinsvriendelijke locatie om de Kaapse wijnlanden te verkennen. Spier, dat is gerangschikt in de top 100 wijngaarden ter wereld, herbergt een van de grootste collecties hedendaagse kunst van Zuid-Afrika en biedt een verscheidenheid aan restaurants en bekroonde wijnen. Het hotel in dorpsstijl - dat doet denken aan een schilderachtig dorp - voorziet in alle behoeften van de gasten, van rust en ontspanning tot avonturen voor kinderen en volwassenen. De kamers zijn geclusterd rond zes binnenplaatsen, elk met een eigen zwembad.
www.spier.co.za
", "no": "Spier Hotel ligger på den historiske vingården Stellenbosch, og er den ideelle familievennlige beliggenheten for å utforske Cape Winelands. Spier, som har blitt rangert innenfor de 100 beste vingårdene i verden, huser en av Sør-Afrikas største samtidskunstsamlinger, og tilbyr en rekke restauranter og prisbelønte viner. Hotellet i landsbystil - som minner om en sjarmerende landsby - henvender seg til gjestenes alle behov, fra hvile og avslapning til eventyr for barn og voksne. Rommene er gruppert rundt seks gårdsplasser, hver med sitt eget svømmebasseng.
www.spier.co.za
", "pl": "Hotel Spier położony jest na terenie zabytkowej farmy win Stellenbosch i stanowi idealną bazę wypadową do zwiedzania Cape Winelands. Spier, który został uznany w 100 najlepszych winnicach na świecie, mieści jedną z największych kolekcji sztuki współczesnej w RPA i oferuje różnorodne restauracje i wielokrotnie nagradzane wina. Hotel w stylu wioski — przypominający urokliwe wioski — zaspokaja potrzeby gości, począwszy od odpoczynku i relaksu po przygody dla dzieci i dorosłych. Pokoje są skupione wokół sześciu dziedzińców, każdy z własnym basenem.
www.spier.co.za
", "pt": "O Spier Hotel, situado na histórica vinícola de Stellenbosch, é o local ideal para famílias para explorar as Vinhas do Cabo. Spier, que foi classificado entre os 100 melhores vinhedos do mundo, abriga uma das maiores coleções de arte contemporânea da África do Sul e oferece uma variedade de restaurantes e vinhos premiados. O hotel em estilo de vila - que lembra uma vila pitoresca - atende a todas as necessidades dos hóspedes, desde descanso e relaxamento até aventuras para crianças e adultos. Os quartos estão agrupados em torno de seis pátios, cada um com sua própria piscina.
www.spier.co.za
", "sv": "Spier Hotel ligger på den historiska vingården Stellenbosch och är ett idealiskt familjevänligt läge för dig som vill utforska Cape Winelands. Spier, som har rankats bland världens 100 bästa vingårdar, rymmer en av Sydafrikas största samtida konstsamlingar, och erbjuder en mängd olika restauranger och prisbelönta viner. Byn stil hotell - påminner om en pittoreska by — tillgodoser gästernas alla behov, från vila och avkoppling till äventyr för barn och vuxna. Rummen är grupperade runt sex gårdar, alla med egen pool.
www.spier.co.za
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@spier.co.za", "Telephone": "+27 21 809 1100", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.spier.co.za/", "BookingsUrl": "https://secure.spier.co.za/convert/site/The%20Spier%20Hotel/en/results.php?checkin=2021-11-18&nights=1¤cy=ZAR&party=1%2C0%2C0%2C0%2C0%2C0", "Address": "Spier Hotel & Wine Farm \r\nR310 Lynedoch Road\r\nStellenbosch\r\n7600", "Facebook": "http://www.spier.co.za/hotel/home/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/spierwinefarm/", "Pinterest": "https://za.pinterest.com/spierwinefarm/", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 21 809 1100", "MarketingContactPerson": "Comien Grobler", "MarketingEmail": "comieng@spier.co.za", "MarketingTelephone": "+27 21 809 1100", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Craig Martin", "AccountsEmail": "craigm@spier.co.za", "AccountsTelephone": "+27 21 809 1100", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Jolene Windt", "SalesEmail": "jolenew@spier.co.za", "SalesTelephone": "+27 21 809 1100", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Marchelaine Uys", "ContentEmail": "marchelaineu@spier.co.za", "ContentTelephone": "+27 21 809 1100", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Spier Aerial Image", "MachineTranslations": { "ca": "Imatge aèria Spier", "da": "Spier antenne billede", "de": "Spier Luftbild", "es": "Imagen aérea de Spier", "fr": "Image aérienne de Spier", "it": "Immagine aerea Spier", "nl": "Spier Luchtfoto", "no": "Spier Flyfoto", "pl": "Obraz z lotu ptaka", "pt": "Imagem aérea Spier", "sv": "Spier Flygbild" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-aerial1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-aerial1.jpg", "Crop": null, "Height": 2958, "Width": 3946, "Size": 1523643, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Pool Aerial Image", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Pool Imatge aèria", "da": "Spier Pool Luftbillede", "de": "Spier Pool-Luftbild", "es": "Imagen aérea de Spier Pool", "fr": "Image aérienne de Spier Pool", "it": "Immagine aerea di Spier Pool", "nl": "Luchtfoto van Spier Pool", "no": "Spier Pool Aerial Bilde", "pl": "Spier Basen Aerial Image", "pt": "Imagem aérea da piscina Spier", "sv": "Spier Pool Flygbild" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/45-hotel-aerial-2021-1.jpg", "UrlFragment": "1176/45-hotel-aerial-2021-1.jpg", "Crop": null, "Height": 2454, "Width": 3926, "Size": 6901642, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Accommodation ", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament Spier", "da": "Spier Indkvartering", "de": "Spier Unterkünfte", "es": "Alojamiento en Spier", "fr": "Hébergement Spier", "it": "Alloggi Spier", "nl": "Accommodatie Spier", "no": "Spier Overnatting", "pl": "Spier Zakwaterowanie", "pt": "Acomodação Spier", "sv": "Spier boende" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/img_7005.jpg", "UrlFragment": "1176/img_7005.jpg", "Crop": null, "Height": 3380, "Width": 4732, "Size": 1369572, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walkway ", "MachineTranslations": { "ca": "Passarel·la", "da": "Gangbro", "de": "Fußweg", "es": "Walkway", "fr": "Passerelle", "it": "Passerella", "nl": "Loopweg", "no": "Gangvei", "pl": "Chodnik", "pt": "Passarela", "sv": "Gångväg" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_walkway_1c.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_walkway_1c.jpg", "Crop": null, "Height": 2647, "Width": 4216, "Size": 5609064, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Hotel Signature Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Hotel Signature Room", "da": "Spier Hotel Signature-værelse", "de": "Spier Hotel Signature Zimmer", "es": "Habitación Signature del Spier Hotel", "fr": "Chambre Signature de l'hôtel Spier", "it": "Camera Signature Spier Hotel", "nl": "Signature kamer Spier Hotel", "no": "Rom Spier Hotel Signature", "pl": "Pokój Spier Hotel Signature", "pt": "Quarto exclusivo do Spier Hotel", "sv": "Spier Hotel Signature Rum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel_2.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3389, "Width": 4744, "Size": 1337182, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Signature Garden Terrace Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Signature Garden Terrace Room", "da": "Spier Signature-værelse med haveterrasse", "de": "Spier Signature Garden Terrassenzimmer", "es": "Habitación Spier Signature Garden con terraza", "fr": "Chambre Spier Signature avec terrasse et jardin", "it": "Camera Spier Signature con giardino e terrazza", "nl": "Signature kamer met tuinterras in", "no": "Spier Signature Garden Terrace rom", "pl": "Pokój Spier Signature z tarasem ogrodowym", "pt": "Quarto Spier Signature Garden com terraço", "sv": "Rum Spier Signature Garden Terrace" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_signature_garden_terrace_507.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_signature_garden_terrace_507.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5213, "Size": 3609517, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Signature Garden Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Signature Garden Terrace", "da": "Spier Signature Have Terrasse", "de": "Spier Signature Gartenterrasse", "es": "Terraza con jardín Spier Signature", "fr": "Terrasse de jardin Spier Signature", "it": "Terrazza da giardino Spier Signature", "nl": "Spier-signatuinterras", "no": "Spier Signature Hage Terrasse", "pl": "Taras ogrodowy Spier Signature", "pt": "Terraço com jardim Spier Signature", "sv": "Spier Signature Garden Terrace" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-signature-garden-terrace_3.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-signature-garden-terrace_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1764, "Width": 2646, "Size": 3741953, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Hotel Signature Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Hotel Signature Room", "da": "Spier Hotel Signature-værelse", "de": "Spier Hotel Signature Zimmer", "es": "Habitación Signature del Spier Hotel", "fr": "Chambre Signature de l'hôtel Spier", "it": "Camera Signature Spier Hotel", "nl": "Signature kamer Spier Hotel", "no": "Rom Spier Hotel Signature", "pl": "Pokój Spier Hotel Signature", "pt": "Quarto exclusivo do Spier Hotel", "sv": "Spier Hotel Signature Rum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-blue-lr-1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-blue-lr-1.jpg", "Crop": null, "Height": 3380, "Width": 4733, "Size": 1290277, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Signature Twin Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Doble Spier Signature", "da": "Spier Signature-2-personersværelse", "de": "Spier Signature Zweibettzimmer", "es": "Habitación Spier Signature con 2 camas", "fr": "Chambre Double Signature Spier", "it": "Camera Spier Signature con letti singoli", "nl": "Spier Signature Tweepersoonskamer met", "no": "Tomannsrom Spier Signature", "pl": "Pokój typu Twin Spier Signature", "pt": "Quarto Spier Signature com 2 camas individuais", "sv": "Tvåbäddsrum Spier Signature" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_signature_twin_green.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_signature_twin_green.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5213, "Size": 3660455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Riverside Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Riverside Terrassa", "da": "Spier Riverside Terrasse", "de": "Spier Riverside Terrasse", "es": "Terraza Spier Riverside", "fr": "Terrasse Spier Riverside", "it": "Terrazza Spier Riverside", "nl": "Spier Riverside terras", "no": "Spier Riverside terrasse", "pl": "Taras nad rzeką Spier", "pt": "Terraço Spier Riverside", "sv": "Spier Riverside Terrace" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-riverside-terrace_1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-riverside-terrace_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5213, "Size": 3609517, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Suite - Lounge Area ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Suite - Zona d'estar", "da": "Spier Suite - Opholdsområde", "de": "Spier Suite - Loungebereich", "es": "Suite Spier, sala de estar", "fr": "Suite Spier - Coin salon", "it": "Suite Spier - Area soggiorno", "nl": "Spier Suite - loungeruimte", "no": "Spier Suite - Salongområde", "pl": "Apartament typu Suite Spier - Powierzchnia wypoczynkowa", "pt": "Suíte Spier - Área de lounge", "sv": "Svit Spier - Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/sept15_hotel_601_2_2.jpg", "UrlFragment": "1176/sept15_hotel_601_2_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 16647405, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Spier", "da": "Spier-suite", "de": "Spier Suite", "es": "Suite Spier", "fr": "Suite Spier", "it": "Suite Spier", "nl": "Suite Spier", "no": "Spier Suite", "pl": "Apartament typu Suite Spier", "pt": "Suíte Spier", "sv": "Svit Spier" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/sept15_hotel_601_1_2.jpg", "UrlFragment": "1176/sept15_hotel_601_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5082, "Size": 12673616, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Accommodation Fireplaces", "MachineTranslations": { "ca": "Xemeneies d'allotjament aranya", "da": "Spier Overnatning Pejse", "de": "Spier Accommodation Kamine", "es": "Chimeneas de alojamiento Spier", "fr": "Cheminées Spier Accommodation", "it": "Caminetti Spier Accommodation", "nl": "Spier Accommodation Open", "no": "Spier Overnatting Peiser", "pl": "Spier Zakwaterowanie Kominki", "pt": "Lareiras de acomodação Spier", "sv": "Spier boende Eldstäder" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-fireplace_7.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-fireplace_7.jpg", "Crop": null, "Height": 1368, "Width": 2050, "Size": 678466, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Family Accommodation ", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament familiar Spier", "da": "Spier Familieindkvartering", "de": "Spier Familienunterkünfte", "es": "Alojamiento familiar en Spier", "fr": "Hébergement familial à Spier", "it": "Alloggi per famiglie Spier", "nl": "Spier accommodatie voor gezinnen", "no": "Spier Familieinnkvartering", "pl": "Zakwaterowanie rodzinne Spier", "pt": "Acomodação familiar Spier", "sv": "Spier Familjeboende" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-fireplace_15.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-fireplace_15.jpg", "Crop": null, "Height": 3885, "Width": 5820, "Size": 7767186, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Accomodation", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament Spier", "da": "Spier Overnatning", "de": "Spier Unterkunft", "es": "Alojamiento en Spier", "fr": "Hébergement Spier", "it": "Alloggi Spier", "nl": "Accommodatie Spier", "no": "Spier Overnatting", "pl": "Spier Zakwaterowanie", "pt": "Acomodação Spier", "sv": "Spier Boende" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-family-breakfast-in-bed.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-family-breakfast-in-bed.jpg", "Crop": null, "Height": 3993, "Width": 5981, "Size": 6626697, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Spier bany", "da": "Spier Badeværelse", "de": "Spier Badezimmer", "es": "Baño Spier", "fr": "Salle de bain Spier", "it": "Bagno Spier", "nl": "Spier badkamer", "no": "Spier bad", "pl": "Spier łazienka", "pt": "Banheiro Spier", "sv": "Spier Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-bathroom_1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-bathroom_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1773, "Width": 2660, "Size": 3032143, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Hotel Reception", "MachineTranslations": { "ca": "Recepció de l'hotel Spier", "da": "Spier Hotel Reception", "de": "Rezeption im Spier Hotel", "es": "Recepción del hotel Spier", "fr": "Réception de l'hôtel Spier", "it": "Ricezione dello Spier Hotel", "nl": "Receptie van het Spier", "no": "Spier Hotel Resepsjon", "pl": "Spier Hotel Recepcja", "pt": "Recepção do Hotel Spier", "sv": "Spier Hotel Reception" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_reception_leisure.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_reception_leisure.jpg", "Crop": null, "Height": 2106, "Width": 3322, "Size": 1115762, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Shop ", "MachineTranslations": { "ca": "Botiga Spier", "da": "Spier Butik", "de": "Spier Shop", "es": "Tienda Spier", "fr": "Boutique Spier", "it": "Negozio Spier", "nl": "Spier Winkel", "no": "Spier butikk", "pl": "Sklep Spiera", "pt": "Loja Spier", "sv": "Spier butik" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/hotel_-_shop_interior.jpg", "UrlFragment": "1176/hotel_-_shop_interior.jpg", "Crop": null, "Height": 2317, "Width": 3475, "Size": 2122270, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Foyer", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Foyer", "da": "Spier Foyer", "de": "Spier Foyer", "es": "Vestíbulo Spier", "fr": "Foyer Spier", "it": "Foyer Spier", "nl": "Spider Foyer", "no": "Spier foajé", "pl": "Foyer", "pt": "Spier Foyer", "sv": "Spier Foajé" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-foyer-2.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-foyer-2.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 2449771, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main Swimming pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina principal", "da": "Hovedbassin", "de": "Hauptschwimmbad", "es": "Piscina principal", "fr": "Piscine principale", "it": "Piscina principale", "nl": "Hoofdzwembad", "no": "Hovedbasseng", "pl": "Główny basen", "pt": "Piscina principal", "sv": "Huvudsimbassäng" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/4c5cec_635801d667924beab6ba16f69e45d901mv2_d_5213_3475_s_4_2.jpg", "UrlFragment": "1176/4c5cec_635801d667924beab6ba16f69e45d901mv2_d_5213_3475_s_4_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5213, "Size": 7070965, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Main Pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier piscina principal", "da": "Spier Main Pool", "de": "Spier-Hauptpool", "es": "Piscina principal Spier", "fr": "Piscine principale Spier", "it": "Piscina principale Spier", "nl": "Spier Main Pool", "no": "Spier hovedbasseng", "pl": "Basen główny Spier", "pt": "Piscina principal Spier", "sv": "Spier Main Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/201909-spier-hotel-pool94.jpg", "UrlFragment": "1176/201909-spier-hotel-pool94.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 2977989, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Spa ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Spa", "da": "Spier Spa", "de": "Spier Spa", "es": "Balneario Spier", "fr": "Spa Spier", "it": "Centro benessere Spier", "nl": "Spier Spa", "no": "Spier Spa", "pl": "Spier Spa", "pt": "Spa Spier", "sv": "Spier" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_gs-22.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_gs-22.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 3014592, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Spa ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Spa", "da": "Spier Spa", "de": "Spier Spa", "es": "Balneario Spier", "fr": "Spa Spier", "it": "Centro benessere Spier", "nl": "Spier Spa", "no": "Spier Spa", "pl": "Spier Spa", "pt": "Spa Spier", "sv": "Spier" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/2021-spier-spa-4.jpg", "UrlFragment": "1176/2021-spier-spa-4.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 6766124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Kids Check-in", "MachineTranslations": { "ca": "Check-in Spier Kids", "da": "Spier Kids Indtjekning", "de": "Spier Kids Check-In", "es": "Entrada para niños de Spier", "fr": "Enregistrement Spier Kids", "it": "Spier Kids Check-in", "nl": "Spier inchecken voor kinderen", "no": "Spier Kids Innsjekking", "pl": "Spier Kids Zameldowanie", "pt": "Check-in do Spier", "sv": "Spier Kids Incheckning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/dsc09183.jpg", "UrlFragment": "1176/dsc09183.jpg", "Crop": null, "Height": 1214, "Width": 1700, "Size": 1241307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Accommodation Family Friendly ", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament Spier Familiar", "da": "Spier Overnatning Familievenligt", "de": "Spier Unterkunft Familienfreundlich", "es": "Alojamiento Spier Apto para familias", "fr": "Hébergement Spier adapté aux familles", "it": "Spier Accommodation per famiglie", "nl": "Accommodatie Spier gezinsvriendelijk", "no": "Spier Overnatting Familievennlig", "pl": "Spier Accommodation Przyjazny rodzinie", "pt": "Acomodação em Spier, ideal para famílias", "sv": "Spier Boende Familjevänligt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/kids_toybox.jpg", "UrlFragment": "1176/kids_toybox.jpg", "Crop": null, "Height": 1134, "Width": 1700, "Size": 955435, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Kid's Club", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Kid Club", "da": "Spier Børneklub", "de": "Spier Kinderclub", "es": "Club infantil Spier", "fr": "Club pour enfants Spier", "it": "Miniclub Spier", "nl": "Spier kinderclub", "no": "Spier Barneklubb", "pl": "Klub dla dzieci Spier", "pt": "Clube Infantil Spier", "sv": "Spier Kid's Club" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_family-78.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_family-78.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 3492009, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Kids' Club", "MachineTranslations": { "ca": "Club infantil Spier", "da": "Spier Børneklub", "de": "Spier Kids' Club", "es": "Club infantil Spier", "fr": "Club pour enfants Spier", "it": "Miniclub Spier", "nl": "Spier kinderclub", "no": "Spier barneklubb", "pl": "Klub dla dzieci Spier", "pt": "Clube Infantil Spier", "sv": "Spier Barnklubb" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/childrens_playroom_-_cooking_class.jpg", "UrlFragment": "1176/childrens_playroom_-_cooking_class.jpg", "Crop": null, "Height": 917, "Width": 1376, "Size": 1968894, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Spier Werf", "MachineTranslations": { "ca": "El Werf Spier", "da": "Spier Werf", "de": "Die Spier Werf", "es": "El Spier Werf", "fr": "Le Werf de l'araignée", "it": "La Spier Werf", "nl": "De Spier Werf", "no": "Spier Werf", "pl": "Spiera Werf", "pt": "O Spier Werf", "sv": "Spier Werf" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_farm_kitchen_-_picnic_family.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_farm_kitchen_-_picnic_family.jpg", "Crop": null, "Height": 2317, "Width": 3475, "Size": 2984637, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Werf Aerial Image", "MachineTranslations": { "ca": "Imatge aèria Spier Werf", "da": "Spier Werf Luftbillede", "de": "Spier Werf Luftbild", "es": "Imagen aérea de Spier Werf", "fr": "Image aérienne de Spier Werf", "it": "Immagine aerea di Spier Werf", "nl": "Luchtfoto Spier Werf", "no": "Spier Werf Aerial Bilde", "pl": "Obraz z lotu ptaka Spier Werf", "pt": "Imagem aérea de Spier Werf", "sv": "Spier Werf Flygbild" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/45_werf_-_hotel.jpg", "UrlFragment": "1176/45_werf_-_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 3849, "Width": 2968, "Size": 1276072, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Picnic ", "MachineTranslations": { "ca": "Aranya de pícnic", "da": "Spier Picnic", "de": "Spier-Picknick", "es": "Picnic de arañas", "fr": "Pique-nic Spier", "it": "Picnic al ragno", "nl": "Spier picknick", "no": "Spier piknik", "pl": "Piknik Spier", "pt": "Piquenique Spier", "sv": "Spier picknick" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/2022-spier-picnic-2023-11.jpg", "UrlFragment": "1176/2022-spier-picnic-2023-11.jpg", "Crop": null, "Height": 5103, "Width": 3402, "Size": 13566972, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Craft Market", "MachineTranslations": { "ca": "Mercat d'artesania de l'aranya", "da": "Spier Craft Marked", "de": "Kunsthandwerksmarkt von Spier", "es": "Mercado de artesanía Spier", "fr": "Marché artisanal de Spier", "it": "Mercato Spier Craft", "nl": "De markt van Spier", "no": "Spier Craft Market", "pl": "Spier Craft Market", "pt": "Mercado de artesanato Spier", "sv": "Spier Craft Market" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/craft-market-59.jpg", "UrlFragment": "1176/craft-market-59.jpg", "Crop": null, "Height": 2335, "Width": 3500, "Size": 925876, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Farm Angus Beef", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Farm Angus Beef", "da": "Spier Farm Angus Oksekød", "de": "Spier Farm Angus-Rindfleisch", "es": "Carne Angus de Spier Farm", "fr": "Boeuf Angus de Spier Farm", "it": "Manzo Angus di Spier Farm", "nl": "Spier Farm Angus Rundvlees", "no": "Spier Farm Angus Biff", "pl": "Spier Farm Angus Wołowina", "pt": "Bife Spier Farm Angus", "sv": "Spier Farm Angus Beef" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/setting-farming_-_birdlife_1.jpg", "UrlFragment": "1176/setting-farming_-_birdlife_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1004, "Width": 1338, "Size": 2107944, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Mosaic Art Kraal ", "MachineTranslations": { "ca": "Aranya mosaic Art Kraal", "da": "Spier Mosaic Art Kraal", "de": "Spier Mosaikkunst Kraal", "es": "Spire Mosaic Art Kraal", "fr": "Art en mosaïque d'araignée Kraal", "it": "Spier Mosaic Art Kraal", "nl": "Spier Mozaïekkunst Kraal", "no": "Spier Mosaic Art Kraal", "pl": "Mozaika Mozaika Art Kraal", "pt": "Spier Mosaic Art Kraal", "sv": "Spier Mosaic Art Kraal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_art_-_mosaic_kraal_4.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_art_-_mosaic_kraal_4.jpg", "Crop": null, "Height": 4690, "Width": 3350, "Size": 2655539, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Farm - Farmer Angus Chickens", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Farm - Farmer Angus Pollastres", "da": "Spier Farm - Farmer Angus Kyllinger", "de": "Spier Farm - Farmer Angus Hühner", "es": "Spier Farm - Pollos Farmer Angus", "fr": "Spier Farm - Poulets Angus de fermier", "it": "Spier Farm - Polli Farmer Angus", "nl": "Spier Farm - Boer Angus Chickens", "no": "Spier Farm - Bonde Angus kyllinger", "pl": "Gospodarstwo zwierząt - Farmer Angus Kurczaki", "pt": "Fazenda de aranhas - Fazendeiro Angus Chickens", "sv": "Spier Farm - Bonde Angus Kycklingar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/setting-farming_-_eggmobile_landscape.jpg", "UrlFragment": "1176/setting-farming_-_eggmobile_landscape.jpg", "Crop": null, "Height": 896, "Width": 1344, "Size": 3040873, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Art Mosaic Kraal ", "MachineTranslations": { "ca": "Aranya Art Mosaic Kraal", "da": "Spier Art Mosaic Kraal", "de": "Spider Art Mosaik Kraal", "es": "Mosaico Spier Art Kraal", "fr": "Mosaïque artistique Spier Kraal", "it": "Mosaico Spier Art Kraal", "nl": "Spier Art Mosaic Kraal", "no": "Spier Art Mosaic Kraal", "pl": "Mozaika Mozaika Kraal", "pt": "Spier Art Mosaic Kraal", "sv": "Spier Art Mosaic Kraal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier_art_-_history_trials_3.jpg", "UrlFragment": "1176/spier_art_-_history_trials_3.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 8000, "Size": 5821713, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Eagle Encounters", "MachineTranslations": { "ca": "Trobades de Spier Eagle", "da": "Spier Eagle møder", "de": "Begegnungen mit Spier Eagle", "es": "Encuentros con Spier Eagle", "fr": "Rencontres avec Spier Eagle", "it": "Incontri con Spier Eagle", "nl": "Spier Eagle-ontmoetingen", "no": "Spier Eagle Møter", "pl": "Spotkania z orłem Spier", "pt": "Encontros com Spier Eagle", "sv": "Spier Eagle möter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-childrens-activities-eagle-encounters-family-with-handler.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-childrens-activities-eagle-encounters-family-with-handler.jpg", "Crop": null, "Height": 924, "Width": 1379, "Size": 1926988, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Eagle Encounters", "MachineTranslations": { "ca": "Trobades de Spier Eagle", "da": "Spier Eagle møder", "de": "Begegnungen mit Spier Eagle", "es": "Encuentros con Spier Eagle", "fr": "Rencontres avec Spier Eagle", "it": "Incontri con Spier Eagle", "nl": "Spier Eagle-ontmoetingen", "no": "Spier Eagle Møter", "pl": "Spotkania z orłem Spier", "pt": "Encontros com Spier Eagle", "sv": "Spier Eagle möter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-eagle-encounters-family-and-owl.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-eagle-encounters-family-and-owl.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4051, "Size": 2944743, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Creative Block Art and Winetasting ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Creative Block Art i Winetasting", "da": "Spier Creative Block Art og vinsmagning", "de": "Spier Kreative Blockkunst und Weinverkostung", "es": "Spier Creative Block Arte y degustación de vinos", "fr": "Spier Creative Block Art et dégustation de vin", "it": "Spier Creative Block Art e degustazione di vini", "nl": "Spier Creative Block Art en wijnproeverij", "no": "Spier Creative Block Art og Winetasting", "pl": "Spier Kreatywny Blok Sztuki i Winetasting", "pt": "Spier Creative Block Art e degustação de vinhos", "sv": "Spier Creative Block Art och vinframställning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-art-creative-block-2.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-art-creative-block-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3043, "Width": 2265, "Size": 1527444, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Art Singing Rocks ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Art Cantar Roques", "da": "Spier Art Sang Rocks", "de": "Spier Art Singing Rocks", "es": "Spier Art cantando rocas", "fr": "Spier Art Singing Rocks", "it": "Spier Art Singing Rocks", "nl": "Spier Art zingt rotsen", "no": "Spier Art Singing Rocks", "pl": "Spier Art Singing Rocks", "pt": "Spier Art cantando pedras", "sv": "Spier Konst sjunger Rocks" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-art-songsmith-13.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-art-songsmith-13.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 2370440, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Aerial Werf", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Aerial Werf", "da": "Spier Aerial Werf", "de": "Spier Aerial Werf", "es": "Spier Aerial Werf", "fr": "Spier Aerial Werf", "it": "Spier Aerial Werf", "nl": "Luchtwerf Spier", "no": "Spier antenne Werf", "pl": "Spier Aerial Werf", "pt": "Aranha Aerial Werf", "sv": "Spier Aerial Werf" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-elemental-play-garden-aerial_view1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-elemental-play-garden-aerial_view1.jpg", "Crop": null, "Height": 2942, "Width": 3951, "Size": 1413079, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Food Garden ", "MachineTranslations": { "ca": "Aranya Jardí d'Aliments", "da": "Spier Food Have", "de": "Spier-Food-Garten", "es": "Huerto de alimentos Spier", "fr": "Jardin alimentaire Spier", "it": "Spier Food Garden", "nl": "Spier Food Garden", "no": "Spier Mat Hage", "pl": "Spier Food Garden", "pt": "Spier Food Garden", "sv": "Spier Food Garden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-food-garden-beets1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-food-garden-beets1.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 6538146, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Elemental Play Garden ", "MachineTranslations": { "ca": "Aranya Elemental Joc Jardí", "da": "Spier Elemental Play Have", "de": "Spier Elemental Spielgarten", "es": "Jardín de juegos Spier Elemental", "fr": "Jardin de jeu Spier Elemental", "it": "Spier Elemental Play Garden", "nl": "Spier Elemental Speeltuin", "no": "Spier Elemental Play Hage", "pl": "Żywioł Żywioł Play Garden", "pt": "Jardim de jogos Spier Elemental", "sv": "Spier Elemental Play Garden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-elemental-play-garden-slide1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-elemental-play-garden-slide1.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 7545318, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Food Garden Aerial View", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Aliments Jardí Vista aèria", "da": "Spier Food Garden Luftfoto", "de": "Spier Food Garden Luftaufnahme", "es": "Vista aérea del Spier Food Garden", "fr": "Vue aérienne du Spier Food Garden", "it": "Veduta aerea del giardino Spier Food", "nl": "Luchtfoto van Spier Food Garden", "no": "Spier Food Hage Aerial View", "pl": "Widok z lotu ptaka Spier Food Garden", "pt": "Vista aérea do Spier Food Garden", "sv": "Spier Mat Trädgård Flygfoto" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-food-garden-aerial2.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-food-garden-aerial2.jpg", "Crop": null, "Height": 2982, "Width": 3976, "Size": 10281381, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Gym ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Gimnàs", "da": "Spier Gym", "de": "Spier Fitnessstudio", "es": "Gimnasio Spier", "fr": "Salle de sport Spier", "it": "Palestra Spier", "nl": "Sportschool Spier", "no": "Spier Treningsstudio", "pl": "Siłownia Spier", "pt": "Ginásio Spier", "sv": "Spier Gym" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-gym_6.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-gym_6.jpg", "Crop": null, "Height": 4050, "Width": 2700, "Size": 5328639, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Gym ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Gimnàs", "da": "Spier Gym", "de": "Spier Fitnessstudio", "es": "Gimnasio Spier", "fr": "Salle de sport Spier", "it": "Palestra Spier", "nl": "Sportschool Spier", "no": "Spier Treningsstudio", "pl": "Siłownia Spier", "pt": "Ginásio Spier", "sv": "Spier Gym" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-gym_4.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-gym_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 6489525, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Restaurant ", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant Spier", "da": "Spier Restaurant", "de": "Restaurant Spier", "es": "Restaurante Spier", "fr": "Restaurant Spier", "it": "Ristorante Spier", "nl": "Restaurant Spier", "no": "Spier Spisested", "pl": "Restauracja Spier", "pt": "Restaurante Spier", "sv": "Spier Restaurang" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant-cheese-charcuterie-platter_3.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant-cheese-charcuterie-platter_3.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 6088684, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Restaurant ", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant Spier", "da": "Spier Restaurant", "de": "Restaurant Spier", "es": "Restaurante Spier", "fr": "Restaurant Spier", "it": "Ristorante Spier", "nl": "Restaurant Spier", "no": "Spier Spisested", "pl": "Restauracja Spier", "pt": "Restaurante Spier", "sv": "Spier Restaurang" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-restaurant_171.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-restaurant_171.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 5302684, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Spa ", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Spa", "da": "Spier Spa", "de": "Spier Spa", "es": "Balneario Spier", "fr": "Spa Spier", "it": "Centro benessere Spier", "nl": "Spier Spa", "no": "Spier Spa", "pl": "Spier Spa", "pt": "Spa Spier", "sv": "Spier" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-spa-deck.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-spa-deck.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4050, "Size": 3014592, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Picnic", "MachineTranslations": { "ca": "Aranya de pícnic", "da": "Spier Picnic", "de": "Spier-Picknick", "es": "Picnic de arañas", "fr": "Pique-nic Spier", "it": "Picnic al ragno", "nl": "Spier picknick", "no": "Spier piknik", "pl": "Piknik Spier", "pt": "Piquenique Spier", "sv": "Spier picknick" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-picnic-basket-1-lr1.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-picnic-basket-1-lr1.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1576057, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier River Garden Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Spier River Jardí Terrassa", "da": "Spier River Have Terrasse", "de": "Spier River Gartenterrasse", "es": "Terraza con jardín Spier River", "fr": "Terrasse du jardin Spier River", "it": "Terrazza da giardino Spier River", "nl": "Spier River tuinterras", "no": "Spier River Hage Terrasse", "pl": "Spier River Garden Taras", "pt": "Terraço com jardim do Rio Spier", "sv": "Spier River Garden Terrace" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-hotel-riverside-terrace_3_lr.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-hotel-riverside-terrace_3_lr.jpg", "Crop": null, "Height": 1778, "Width": 2667, "Size": 4674315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Segway", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/spier-segway-aerial-field.jpg", "UrlFragment": "1176/spier-segway-aerial-field.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 2978, "Size": 1386736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Vadas Restaurant ", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_interior.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_interior.jpg", "Crop": null, "Height": 963, "Width": 2000, "Size": 593104, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Vadas Restaurant ", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_restaurant1.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_restaurant1.jpg", "Crop": null, "Height": 1401, "Width": 2000, "Size": 1244464, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Vadas Restaurant ", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/vadas_food.jpg", "UrlFragment": "1176/vadas_food.jpg", "Crop": null, "Height": 2700, "Width": 4049, "Size": 3604695, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Wine Tasting ", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/winetasting_lr201.jpg", "UrlFragment": "1176/winetasting_lr201.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5213, "Size": 4569957, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Wine Tasting", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/winetasting_lr16.jpg", "UrlFragment": "1176/winetasting_lr16.jpg", "Crop": null, "Height": 3475, "Width": 5138, "Size": 3516221, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spier Picnic", "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1176/2022-spier-picnic-2023-31.jpg", "UrlFragment": "1176/2022-spier-picnic-2023-31.jpg", "Crop": null, "Height": 3565, "Width": 3565, "Size": 12143219, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "9XbUyimLTZ0", "Url": "https://youtu.be/9XbUyimLTZ0", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/9XbUyimLTZ0", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/9XbUyimLTZ0/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Spier Overview ", "MachineTranslations": { "ca": "Descripció general de l'aranya", "da": "Spier Oversigt", "de": "Spier Übersicht", "es": "Spier Visión general", "fr": "Vue d'ensemble de Spier", "it": "Spier Panoramica", "nl": "Spier Overzicht", "no": "Oversikt over spier", "pl": "Spier Przegląd", "pt": "Visão geral do Spier", "sv": "Spier översikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "3-mOlXSN73Q", "Url": "https://youtu.be/3-mOlXSN73Q", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/3-mOlXSN73Q", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/3-mOlXSN73Q/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Spier Hotel ", "MachineTranslations": { "ca": "Sspier Hotel", "da": "Spier Hotel", "de": "Hotel Spier", "es": "Hotel Spire", "fr": "Hôtel Spier", "it": "Spier albergo", "nl": "Spier Hotel", "no": "Spier Hotell", "pl": "Hotel Spier", "pt": "Hotel Spier", "sv": "Spier hotell" } }, "Description": { "EnText": "The Spier Hotel is situated on the historic Spier wine farm in the heart of the Stellenbosch winelands, just 20 minutes from Cape Town International Airport. ", "MachineTranslations": { "ca": "El Spier Hotel està situat a la històrica finca de vins Spier, al cor dels vins de Stellenbosch, a només 20 minuts de l'aeroport internacional de Ciutat del Cap.", "da": "Spier Hotel ligger på den historiske vingård Spier i hjertet af Stellenbosch vinmarker, kun 20 minutter fra Cape Town Internationale Lufthavn.", "de": "Das Spier Hotel liegt auf der historischen Weinbauernhof Spier im Herzen der Winelandschaft Stellenbosch, nur 20 Minuten vom internationalen Flughafen Kapstadt entfernt.", "es": "El Spier Hotel está situado en la histórica granja de vinos Spier, en el corazón de los viñedos de Stellenbosch, a sólo 20 minutos del aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo.", "fr": "Le Spier Hotel est situé dans la ferme viticole historique de Spier, au cœur des vignobles de Stellenbosch, à seulement 20 minutes de l'aéroport international du Cap.", "it": "Lo Spier Hotel è situato nella storica azienda vinicola Spier, nel cuore dei vigneti di Stellenbosch, a soli 20 minuti dall'aeroporto internazionale di Città del Capo.", "nl": "Het Spier Hotel ligt op de historische Spier wijnboerderij in het hart van de Stellenbosch wijnlanden, op slechts 20 minuten van de internationale luchthaven van Kaapstad.", "no": "Spier Hotel ligger på den historiske Spier vingård i hjertet av vinlandet Stellenbosch, bare 20 minutter fra Cape Town internasjonale lufthavn.", "pl": "Hotel Spier położony jest na zabytkowej farmie win Spier, w samym sercu winnic Stellenbosch, zaledwie 20 minut od międzynarodowego lotniska w Kapsztadzie.", "pt": "O Spier Hotel está situado na histórica quinta de vinhos Spier, no coração das vinhas de Stellenbosch, apenas a 20 minutos do Aeroporto Internacional da Cidade do Cabo.", "sv": "Spier Hotel ligger på den historiska vingården Spier i hjärtat av vinodlingen Stellenbosch, bara 20 minuter från Kapstadens internationella flygplats." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "Spier Virtual Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Spier Tour Virtual", "da": "Spier Virtual Tour", "de": "Virtueller Rundgang durch Spier", "es": "Tour Virtual Spier", "fr": "Visite virtuelle de Spier", "it": "Spier Virtual Tour", "nl": "Spier Virtuele Tour", "no": "Spier virtuell tur", "pl": "Wirtualna wycieczka Spiera", "pt": "Tour Virtual Spier", "sv": "Spier Virtual Tour" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://walkinto.in/tour/W114On1FBzZyxJNd3yKHf/Spier_Wine_Farm", "Thumbnail": null } ], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 85 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "da": "Hvad er 2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "de": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "es": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "fr": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "it": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "nl": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "no": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "pl": "Plik 2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "pt": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "sv": "Vad är 2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "UrlFragment": "/1176/2023-spier-meetings-fact-sheet1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "da": "Hvad er 2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "de": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "es": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "fr": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "it": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "nl": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "no": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "pl": "Plik 2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "pt": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "sv": "Vad är 2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "UrlFragment": "/1176/2023-spier-hotel-fact-sheet1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "MachineTranslations": { "ca": "spier_map_and_direccions_-_r310_entrance.doc1.docx", "da": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "de": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "es": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "fr": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "it": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "nl": "spier_map_and_directions_-_r310_entrece.doc1.docx", "no": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "pl": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "pt": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "sv": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "UrlFragment": "/1176/spier_map_and_directions_-_r310_entrance.doc1.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "spier-farm-map-2023.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "spier-farm-map-2023.pdf", "da": "Hvad er spier-farm-map-2023.pdf", "de": "spier-farm-map-2023.pdf", "es": "spier-farm-map-2023.pdf", "fr": "spier-farm-map-2023.pdf", "it": "spier-farm-map-2023.pdf", "nl": "spier-farm-map-2023.pdf", "no": "spier-farm-map-2023.pdf", "pl": "Plik spier-farm-map-2023.pdf", "pt": "spier-farm-map-2023.pdf", "sv": "Vad är spier-farm-map-2023.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "spier-farm-map-2023.pdf", "UrlFragment": "/1176/spier-farm-map-2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Early Bird Saver", "MachineTranslations": { "ca": "Early Bird Saver", "da": "Tidlig Bird Saver", "de": "Early Bird Saver", "es": "Early Bird Saver", "fr": "Early Bird Saver", "it": "Early Bird Saver", "nl": "Vroege Bird Saver", "no": "Tidlig fugl Saver", "pl": "Wczesny oszczędzacz ptaków", "pt": "Poupança Pássaro", "sv": "Tidig fågelsparare" } }, "Type": "Package", "Description": { "EnText": "BOOK 60 DAYS AHEAD. GET 20% OFF.
Book for 2 nights or more,
60 days in advance,
and get 20% off your a wine farm stay in relaxed, romantic Stellenbosch.
Book spa treatments, jump on a bicycle, make a date for farm-to-table dinners at Eight, discover some great wines - and don’t forget to explore all that’s new on our recently restored Werf.
Includes full English breakfast.
", "MachineTranslations": { "ca": "LLIBRE 60 DIES ABANS. OBTENIR UN 20% DE DESCOMPTE.
Reserva per 2 nits o més,
60 dies d'antelació,
i obteniu un 20% de descompte en la vostra estada a la granja de vins relaxada i romàntica Stellenbosch.
Reserva tractaments de spa, salta en bicicleta, fes una cita per als sopars de granja a taula a Eight, descobreix uns vins fantàstics i no t'oblidis d'explorar tot el que hi ha a la nostra recentment restaurada Werf.
Inclou esmorzar complet en anglès.
", "da": "BOG 60 DAGE FREM. FÅ 20% RABAT.
Book for 2 nætter eller mere,
60 dage i forhånd,
og få 20% rabat på din vin gård ophold i afslappet, romantisk Stellenbosch.
Book spa-behandlinger, hop på cykel, lav en date til middag på Eight, oplev nogle fantastiske vine - og glem ikke at udforske alt, hvad der er nyt på vores nyligt restaurerede Werf.
Inkluderer komplet engelsk morgenmad.
", "de": "BUCHEN SIE 60 TAGE IM VORAUS. 20% RABATT.
Buchen Sie für 2 Nächte oder mehr,
60 Tage im Voraus,
und erhalten Sie 20% Rabatt auf Ihren Weinbauaufenthalt in entspannter, romantischer Stellenbosch.
Buchen Sie Spa-Behandlungen, fahren Sie mit dem Fahrrad, machen Sie sich ein Date für das Abendessen auf dem Bauernhof im Eight, entdecken Sie tolle Weine - und vergessen Sie nicht, alles, was Neues auf unserem kürzlich restaurierten Werf zu entdecken.
Inklusive komplettes englisches Frühstück.
", "es": "RESERVE CON 60 DÍAS DE ANTICIPACIÓN. OBTENER UN 20% DE DESCUENTO.
Reserva por 2 noches o más,
60 días de antelación,
y obtén un 20% de descuento en tu estancia en una granja de vinos en el relajado y romántico Stellenbosch.
Reserva tratamientos de spa, sube a una bicicleta, haz una cita para cenas de granja a mesa en Eight, descubre algunos excelentes vinos, y no olvides explorar todo lo nuevo de nuestro recientemente restaurado Werf.
Incluye desayuno inglés completo.
", "fr": "RÉSERVEZ 60 JOURS À L'AVANCE. OBTENEZ 20% DE RÉDUCTION.
Réservez pour 2 nuits ou plus,
60 jours à l'avance,
et bénéficiez de 20% de réduction sur votre séjour dans une ferme viticole à Stellenbosch romantique et détendue.
Réservez des soins spa, sautez sur un vélo, rendez-vous pour des dîners de ferme à table au Eight, découvrez de grands vins - et n'oubliez pas de découvrir tout ce qui est nouveau sur notre Werf récemment restauré.
Comprend un petit-déjeuner anglais complet.
", "it": "PRENOTA 60 GIORNI PRIMA. OTTIENI IL 20% DI SCONTO.
Prenota per 2 notti o più,
60 giorni di anticipo,
e ricevi il 20% di sconto sul tuo soggiorno in un'azienda vinicola rilassata e romantica Stellenbosch.
Prenotate trattamenti benessere, saltate in bicicletta, date un appuntamento per cene da tavola a Eight, scoprite alcuni ottimi vini - e non dimenticate di esplorare le novità del nostro Werf recentemente restaurato.
Include una colazione all'inglese.
", "nl": "BOEK 60 DAGEN VOORUIT. KRIJG 20% KORTING.
Boek voor 2 nachten of meer,
60 dagen van tevoren;
en krijg 20% korting op uw verblijf in een wijnboerderij in ontspannen, romantische Stellenbosch.
Boek spabehandelingen, spring op de fiets, maak een date voor boerderij-tot-tafel diners bij Eight, ontdek enkele geweldige wijnen - en vergeet niet om alles wat nieuw is te ontdekken op onze onlangs gerestaureerde Werf.
Inclusief volledig Engels ontbijt.
", "no": "BOK 60 DAGER FREMOVER. FÅ 20% RABATT.
Bestill for 2 netter eller mer,
60 dager i forvei,
og få 20% rabatt på et vingårdsopphold i avslappet, romantisk Stellenbosch.
Bestill spa-behandlinger, hopp på sykkel, lag en dato for gårdsbruk på Eight, oppdag noen gode viner - og ikke glem å utforske alt som er nytt på vårt nylig restaurerte Werf.
Inkluderer engelsk frokost.
", "pl": "KSIĄŻKA 60 DNI PRZED NAMI. DOSTAĆ 20% ZNIŻKI.
Zarezerwuj na 2 noce lub więcej,
60 dni wcześniej,
i uzyskać 20% zniżki na pobyt w gospodarstwie winnym w relaksującej, romantycznej Stellenbosch.
Zarezerwuj zabiegi spa, skocz na rowerze, ugotuj randkę na kolację z farmy do stołu w Eight, odkryj wspaniałe wina - i nie zapomnij o odkrywaniu wszystkiego, co jest nowe w naszym niedawno odnowionym Werf.
Obejmuje pełne śniadanie angielskie.
", "pt": "RESERVE COM 60 DIAS DE ANTECEDÊNCIA. OBTER 20% DE DESCONTO.
Reserve por 2 noites ou mais,
60 dias de antecedência,
e obtenha 20% de desconto na sua estadia em uma fazenda de vinhos em Stellenbosch descontraído e romântico.
Reserve tratamentos de spa, pule em uma bicicleta, marque um encontro para jantares da fazenda à mesa no Eight, descubra alguns vinhos excelentes - e não se esqueça de explorar tudo o que há de novo no nosso Werf recentemente restaurado.
Inclui pequeno-almoço inglês completo.
", "sv": "BOK 60 DAGAR FRAMÅT. FÅ 20% RABATT.
Boka för 2 nätter eller mer,
60 dagar i förväg,
och få 20% rabatt på din vin gård vistelse i avslappnad, romantisk Stellenbosch.
Boka spabehandlingar, hoppa på cykel, gör ett datum för gård-till-bord-middagar på Eight, upptäck några fantastiska viner - och glöm inte att utforska allt som är nytt på vår nyligen restaurerade Werf.
Inkluderar engelsk frukost.
" } }, "Start": "2016-05-01T00:00:00", "End": "2016-08-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2016-08-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Contact us for T&C's.
", "MachineTranslations": { "ca": "Contacta amb nosaltres per a T&C's.
", "da": "Kontakt os for T&C's.
", "de": "Kontaktieren Sie uns für T & C's.
", "es": "Contáctenos para T & C.
", "fr": "Contactez-nous pour les T & C.
", "it": "Contattaci per T & C.
", "nl": "Neem contact met ons op voor T & C's.
", "no": "Kontakt oss for T&C.
", "pl": "Skontaktuj się z nami na T&C.
", "pt": "Contacte-nos para T & C.
", "sv": "Kontakta oss för T & C.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Three Night Saver", "MachineTranslations": { "ca": "Saver de tres nits", "da": "Tre Nat Saver", "de": "Drei Nächte Saver", "es": "Ahorro de tres noches", "fr": "Économiseur de trois nuits", "it": "Risparmio di tre notti", "nl": "Drie Nacht Saver", "no": "Tre Nattsparer", "pl": "Trzy Noc Oszczędzacz", "pt": "Economia de Três Noites", "sv": "Tre Night Saver" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 3 nights, get 20% off.
Time to catch your breath and ease the pace. Enjoy three nights of peace and quiet, with farm meals and picnics, award-winning wines, plenty of quiet time, and the cosy feeling of the winelands in winter – on an historical working farm.
Terms & Conditions:
Includes full English breakfast.
Estada per 3 nits, aconsegueix un 20% de descompte.
Temps per respirar i alleujar el ritme. Gaudiu de tres nits de pau i tranquil·litat, amb àpats de camp i pícnics, vins guardonats, molt de temps tranquil i la sensació acollidora dels vins a l'hivern, en una granja històrica en funcionament.
Termes i condicions:
Inclou esmorzar complet en anglès.
Bliv i 3 nætter, få 20% rabat.
Tid til at få vejret og lette tempoet. Nyd tre nætter med fred og ro, med gårdsmåltider og skovture, prisbelønnede vine, masser af stille tid og den hyggelige følelse af vinmarker om vinteren - på en historisk fungerende gård.
Vilkår og betingelser:
Inkluderer komplet engelsk morgenmad.
Bleiben Sie für 3 Nächte und erhalten Sie 20% Rabatt.
Zeit, um Atem zu holen und das Tempo zu erleichtern. Genießen Sie drei Nächte der Ruhe, mit Bauernmahlzeiten und Picknicks, preisgekrönten Weinen, viel Ruhe und das gemütliche Gefühl der Weingüter im Winter - auf einem historischen Bauernhof.
Allgemeine Geschäftsbedingungen:
Inklusive komplettes englisches Frühstück.
Alójese por 3 noches, obtenga un 20% de descuento.
Es hora de recuperar el aliento y aliviar el ritmo. Disfrute de tres noches de paz y tranquilidad, con comidas agrícolas y picnics, vinos galardonados, mucho tiempo tranquilo y la sensación acogedora de los viñedos en invierno, en una granja de trabajo histórica.
Términos y condiciones:
Incluye desayuno inglés completo.
Restez 3 nuits, bénéficiez de 20% de réduction.
Il est temps de reprendre votre souffle et de ralentir le rythme. Profitez de trois nuits de paix et de tranquillité, avec des repas de la ferme et des pique-niques, des vins primés, beaucoup de calme et l'ambiance chaleureuse des vignobles en hiver — dans une ferme historique en activité.
Conditions générales de vente :
Comprend un petit-déjeuner anglais complet.
Soggiorna per 3 notti, ricevi il 20% di sconto.
E' ora di riprendere fiato e di alleggerire il ritmo. Godetevi tre notti di pace e tranquillità, con pasti in fattoria e pic-nic, vini premiati, un sacco di tempo tranquillo e l'atmosfera accogliente delle aziende vinicole in inverno - in una storica fattoria di lavoro.
Termini e condizioni:
Include una colazione all'inglese.
Verblijf voor 3 nachten, krijg 20% korting.
Tijd om op adem te komen en het tempo te verlichten. Geniet van drie nachten van rust, met boerderijmaaltijden en picknicks, bekroonde wijnen, veel rustige tijd en het gezellige gevoel van de wijnlanden in de winter — op een historische boerderij.
Algemene voorwaarden:
Inclusief volledig Engels ontbijt.
Bo i 3 netter, få 20% rabatt.
Tid for å få pusten og lette tempoet. Nyt tre netter med fred og ro, med gårdsmat og piknik, prisbelønte viner, god stille tid og den koselige følelsen av vinmarker om vinteren — på en historisk arbeidsgård.
Vilkår og betingelser:
Inkluderer engelsk frokost.
Zostań na 3 noce, dostaniesz 20% zniżki.
Czas złapać oddech i złagodzić tempo. Zapraszamy na trzy noce spokoju i ciszy, z posiłkami gospodarczymi i piknikami, nagradzanymi winami, mnóstwem ciszy i przytulnym uczuciem winnic zimą — na zabytkowej farmie działającej.
Warunki i warunki:
Obejmuje pełne śniadanie angielskie.
Fique por 3 noites, obtenha 20% de desconto.
Hora de recuperar o fôlego e aliviar o ritmo. Desfrute de três noites de paz e tranquilidade, com refeições agrícolas e piqueniques, vinhos premiados, tempo de sossego e a sensação acolhedora das vinhas no inverno — em uma fazenda histórica.
Termos e condições:
Inclui pequeno-almoço inglês completo.
Stanna i 3 nätter, få 20% rabatt.
Dags att fånga andan och lindra takten. Njut av tre nätter av lugn och ro, med gårdsmåltider och picknick, prisbelönta viner, gott om lugn tid och den mysiga känslan av vinodlingar på vintern — på en historisk bondgård.
Villkor:
Inkluderar engelsk frukost.
Terms and Conditions apply
", "MachineTranslations": { "ca": "S'apliquen els termes i condicions
", "da": "Vilkår og betingelser gælder
", "de": "Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
", "es": "Se aplican los términos y condiciones
", "fr": "Conditions générales s'appliquent
", "it": "Si applicano i termini e le condizioni
", "nl": "Algemene voorwaarden zijn van toepassing
", "no": "Vilkår og betingelser gjelder
", "pl": "Zasady i warunki obowiązują
", "pt": "Termos e Condições aplicam-se
", "sv": "Villkor gäller
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Four Night Saver", "MachineTranslations": { "ca": "Quatre protector de nit", "da": "Fire nat Saver", "de": "Vier Nächte Saver", "es": "Ahorro de cuatro noches", "fr": "Économiseur de quatre nuits", "it": "Risparmio di quattro notti", "nl": "Vier Nacht Saver", "no": "Fire Nattsparer", "pl": "Cztery Noc Saver", "pt": "Poupança de Quatro Noites", "sv": "Fyra Night Saver" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Have four days and nights on the farm - and shave 25% off your bill.
Pay for three, stay for four.
Time enough for an extended break, to immerse yourself in everything Spier is known for. Treat yourself to healthy farm-to-table dinners, award-winning wines, fresh air, walks out in the vineyards and farmland. Pre-book spa sessions, get comfortable next to the fire, and settle into a winelands winter, the way it should be.
Terms & Conditions:
Includes full English breakfast.
Tenir quatre dies i nits a la granja - i afaitar 25% de descompte en la seva factura.
Pagar per tres, quedar-se per quatre.
Temps suficient per a un descans prolongat, per submergir-se en tot el que Spier és conegut per. Gaudiu de sopars saludables de granja a taula, vins guardonats, aire fresc, passejades per les vinyes i terres de cultiu. Pre-reservar sessions de spa, estar còmode al costat del foc, i instal·lar-se en un hivern vinícola, de la manera que ha de ser.
Termes i condicions:
Inclou esmorzar complet en anglès.
Har fire dage og nætter på gården - og barbere 25% af din regning.
Betal for tre, bliv for fire.
Tid nok til en længere pause, at fordybe dig i alt Spier er kendt for. Forkæl dig selv med sunde gård-til-bord-middage, prisbelønnede vine, frisk luft, går ud i vinmarker og landbrugsjord. Pre-book spa sessioner, få komfortable ved siden af ilden, og bosætte sig i en vinmarker vinter, som det skal være.
Vilkår og betingelser:
Inkluderer komplet engelsk morgenmad.
Haben Sie vier Tage und Nächte auf dem Bauernhof - und rasieren Sie 25% Rabatt auf Ihre Rechnung.
Zahlen Sie drei, bleiben Sie für vier.
Zeit genug für eine ausgedehnte Pause, um in alles einzutauchen, wofür Spier bekannt ist. Gönnen Sie sich gesundes Abendessen auf dem Bauernhof, preisgekrönte Weine, frische Luft, Spaziergänge in den Weinbergen und Ackerland. Buchen Sie Spa-Sessions vor, machen Sie sich bequem neben dem Feuer und lassen Sie sich in einem Weinland Winter nieder, wie es sein sollte.
Allgemeine Geschäftsbedingungen:
Inklusive komplettes englisches Frühstück.
Ten cuatro días y noches en la granja y afeitate un 25% de descuento en tu cuenta.
Paga tres, quédate cuatro.
Tiempo suficiente para un descanso prolongado, para sumergirse en todo lo que Spier es conocido. Disfrute de cenas saludables de granja a mesa, vinos galardonados, aire fresco, paseos por los viñedos y tierras de cultivo. Prereserva sesiones de spa, siéntete cómodo junto al fuego y conviértete en un invierno de viñedos, como debería ser.
Términos y condiciones:
Incluye desayuno inglés completo.
Avoir quatre jours et nuits à la ferme - et raser 25% sur votre facture.
Paie pour trois, reste pour quatre.
Assez de temps pour une pause prolongée, pour vous immerger dans tout ce dont Spier est connu. Offrez-vous des dîners sains de ferme à table, des vins primés, de l'air frais, des promenades dans les vignobles et les terres agricoles. Pré-réserver des séances de spa, se sentir à l'aise près du feu et s'installer dans un hiver des vignobles, comme il devrait l'être.
Conditions générales de vente :
Comprend un petit-déjeuner anglais complet.
Avere quattro giorni e notti in fattoria - e radere il 25% di sconto sul conto.
Paghi per tre, resta per quattro.
Tempo sufficiente per una pausa prolungata, per immergersi in tutto ciò che Spier è noto per. Concedetevi sane cene da tavola, vini premiati, aria fresca, passeggiate nei vigneti e nei terreni agricoli. Prenotate sessioni termali, mettetevi comodi accanto al fuoco e sistematevi in un inverno Winelands, come dovrebbe essere.
Termini e condizioni:
Include una colazione all'inglese.
Heb vier dagen en nachten op de boerderij - en scheer 25% korting op je rekening.
Betaal voor drie, blijf voor vier.
Tijd genoeg voor een langere pauze, om jezelf onder te dompelen in alles waar Spier om bekend staat. Trakteer uzelf op gezonde boerderij-tot-tafel diners, bekroonde wijnen, frisse lucht, wandelingen in de wijngaarden en landbouwgrond. Pre-book spa sessies, comfortabel naast het vuur, en vestigen in een wijnland winter, zoals het zou moeten zijn.
Algemene voorwaarden:
Inclusief volledig Engels ontbijt.
Ha fire dager og netter på gården - og barbere 25% av regningen.
Betal for tre, bli for fire.
Tid nok til en lengre pause, til å fordype deg i alt Spier kjent for. Unn deg sunn mat til bord middager, prisbelønte viner, frisk luft, går ut i vingårder og jordbruksland. Pre-book spa-økter, bli komfortabel ved siden av brannen, og bosette seg i en vinmarker vinter, slik det burde være.
Vilkår og betingelser:
Inkluderer engelsk frokost.
Mieć cztery dni i noce na farmie - i golić 25% zniżki na rachunek.
Zapłać za trzy, zostań za cztery.
Wystarczająco dużo czasu na dłuższą przerwę, aby zanurzyć się we wszystkim, z czego znany jest Spier. Goście mogą zjeść zdrowe kolacje, wielokrotnie nagradzane wina, świeże powietrze, spacery po winnicach i terenach rolnych. Pre-zarezerwuj sesje spa, wygodnie przy ognisku i osiedlić się w winelands zimą, tak jak powinno być.
Warunki i warunki:
Obejmuje pełne śniadanie angielskie.
Tenha quatro dias e noites na fazenda e raspe 25% da sua conta.
Pague três, fique por quatro.
Tempo suficiente para uma pausa prolongada, para mergulhar em tudo o que Spier é conhecido por. Mime-se com jantares saudáveis da fazenda à mesa, vinhos premiados, ar fresco, passeios pelas vinhas e terras agrícolas. Pré-reserve sessões de spa, fique confortável ao lado do fogo, e instale-se em um inverno vinícola, do jeito que deve ser.
Termos e condições:
Inclui pequeno-almoço inglês completo.
Ha fyra dagar och nätter på gården - och raka 25% av din räkning.
Betala för tre, stanna för fyra.
Tillräckligt tid för en längre paus, att fördjupa dig i allt Spier är känd för. Unna dig hälsosamma gård-till-bord middagar, prisbelönta viner, frisk luft, promenader ut i vingårdar och jordbruksmark. Förboka spa sessioner, få bekväm bredvid elden, och bosätta sig i en vinodling vinter, hur det borde vara.
Villkor:
Inkluderar engelsk frukost.
Terms and Conditions
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions
", "da": "Vilkår og betingelser
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen
", "es": "Términos y condiciones
", "fr": "Termes et conditions générales
", "it": "Termini e Condizioni
", "nl": "Algemene voorwaarden
", "no": "Vilkår og betingelser
", "pl": "Warunki i warunki
", "pt": "Termos e Condições
", "sv": "Villkor och villkor
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Say \"I Do\" under the Old Oak Tree on The Spier Werf ", "MachineTranslations": { "ca": "Digueu “Jo” sota l'arbre de roure vell a The Spier Werf", "da": "Sig „Jeg gør“ under det gamle egetræ på Spier Werf", "de": "Sag „Ich tue“ unter der Alten Eiche auf der Spier Werf", "es": "Di «Lo hago» bajo el viejo roble en el Spier Werf", "fr": "Dites « Je fais » sous le vieux chêne sur The Spier Werf", "it": "Dire “lo faccio” sotto il vecchio albero di quercia su The Spier Werf", "nl": "Zeg “Ik doe” onder de oude eik op de Spier Werf", "no": "Si «Jeg gjør» under det gamle eiketreet på Spier Werf", "pl": "Powiedz „Robię” pod Starym Dąbem na Spiera Werf", "pt": "Diga “Eu faço” sob o velho carvalho no Spier Werf", "sv": "Säg “Jag gör” under den gamla eken på Spier Werf" } }, "Type": "Wedding Special", "Description": { "EnText": "OPEN A R 20 000 GIFT FROM US, BEF ORE YOUR WEDDING BEGINS:
It’s cold out but we’re warming things up at Spier,
with a winter wedding package layered with love and good feeling.
Think farm-to-table food, crafted wines and being surrounded by centuries of history and romance.
Atmospheric vineyard and mountain views etched in your memory.
Toasty fires in the imposing fireplace of the 200-year-old Manor House.
A fire crackling in every guest’s room.
Think how wonderful, to have your dream wedding made more magical with these gifts from Spier.
The honeymoon suite for two nights, on us, and a romantic turndown service.
A day room for the groom to suit up. A pre-nuptial dinner; Spier foots R2 000 of the bill.
Two treat vouchers for Camelot Spa.
There’ll be an invitation to all your in-house guests to join you for a wine and chocolate pairing, and a bottle wine in their fire-lit rooms.
With 10% discount on all accommodation booked.
Love? Call our wedding planning team. Let your big day roll.
OBRIR UN REGAL DE R 20 000 DE NOSALTRES, BEF MINERAL COMENÇA EL SEU CASAMENT:
Fa fred, però estem escalfant les coses a Spier,
amb un paquet de noces d'hivern amb capes d'amor i bon sentiment.
Penseu en menjar de pagès a taula, vins elaborats i envoltats de segles d'història i romanticisme.
Vistes atmosfèriques de vinya i muntanya gravades en la teva memòria.
Focs torrats a la imponent xemeneia de la casa pairal 200 anys d'edat.
Un foc cruixit a l'habitació de cada hoste.
Penseu que meravellós, per tenir el seu casament de somni fet més màgic amb aquests regals de Spier.
La suite de lluna de mel per a dues nits, en nosaltres, i un servei de descoberta romàntic.
Una sala de dia per al nuvi a la seva mida. Un sopar pre-nupcial; Spier foots R2 000 de la factura.
Dos vals per a Camelot Spa.
Hi haurà una invitació a tots els convidats de la casa a unir-se a vostè per a un maridatge de vins i xocolata, i un vi d'ampolla a les seves habitacions il·luminades al foc.
Amb un 10% de descompte en tots els allotjaments reservats.
Amor? Truqui al nostre equip de planificació de casaments. Deixa rodar el teu gran dia.
", "da": "ÅBNE EN R 20 000 GAVE FRA OS, BEF MALM DIT BRYLLUP BEGYNDER:
Det er koldt, men vi varmer ting op ved Spider,
med en vinter bryllupspakke lagdelt med kærlighed og god følelse.
Tænk på mad fra jord til bord, fabrikerede vine og være omgivet af århundreders historie og romantik.
Atmosfærisk vingård og bjergudsigt ætset i din hukommelse.
Toasty brande i den imponerende pejs af den 200 år gamle herregård.
En brand knitrende i alle gæsters værelse.
Tænk hvor vidunderligt, at få din drøm bryllup gjort mere magisk med disse gaver fra Spier.
Bryllupssuiten for to nætter, på os, og en romantisk aftenopredning.
Et dagværelse til brudgommen til at passe op. En pre-nuptial middag; Spier foots R2 000 af regningen.
To godbidder til Camelot Spa.
Der vil være en invitation til alle dine interne gæster til at slutte sig til dig til en vin og chokolade parring og en flaske vin i deres ildoplyste rum.
Med 10% rabat på alle overnatningssteder reserveret.
Kærlighed? Ring til vores bryllupsplanlægningsteam. Lad din store dag rulle.
", "de": "ÖFFNEN SIE EIN R 20 000 GESCHENK VON UNS, WENN IHRE HOCHZEIT BEGINNT:
Es ist kalt, aber wir wärmen die Dinge in Spier auf,
mit einem Winter-Hochzeitspaket mit Liebe und gutem Gefühl geschichtet.
Denken Sie an Essen vom Bauernhof bis zum Tisch, handwerkliche Weine und umgeben von jahrhundertelanger Geschichte und Romantik.
Stimmungsvolle Weinberge und Bergblick in Ihre Erinnerung.
Toasty Brände im imposanten Kamin des 200 Jahre alten Herrenhauses.
Ein Feuer knistert in jedem Zimmer.
Überlegen Sie, wie wunderbar, Ihre Traumhochzeit mit diesen Geschenken von Spier magischer gemacht zu haben.
Die Flitterwochen-Suite für zwei Nächte, auf uns, und ein romantischer Turndown-Service.
Ein Aufenthaltsraum für den Bräutigam. Ein Abendessen vor dem Hochzeitstag; Spier nimmt R2 000 der Rechnung.
Zwei Gutscheine für das Camelot Spa.
Es wird eine Einladung an alle Gäste des Hauses geben, sich zu einer Wein- und Schokoladenpaarung und einer Flasche Wein in ihren feuerbeleuchteten Räumen zu vereinen.
Mit 10% Rabatt auf alle gebuchten Unterkünfte.
Liebe? Rufen Sie unser Hochzeitsplanungsteam an. Lass deinen großen Tag rollen.
", "es": "ABRIR UN R 20 000 REGALO DE NOSOTROS, BEF ORE SU BODA COMIENZA:
Hace frío, pero estamos calentando las cosas en Spier,
con un paquete de bodas de invierno en capas de amor y buena sensación.
Piense en comida de granja a mesa, vinos artesanales y estar rodeado de siglos de historia y romance.
Viñedos atmosféricos y vistas a la montaña grabadas en su memoria.
Incendios tostados en la imponente chimenea de la casa solariega de 200 años de antigüedad.
Un fuego crepitando en cada habitación de invitados.
Piense lo maravilloso, para tener su boda de ensueño hecho más mágico con estos regalos de Spier.
La suite de luna de miel para dos noches, con nosotros, y un romántico servicio de cobertura.
Una sala de día para que el novio se arregle. Una cena pre-nupcial; Spier paga $2 000 de la cuenta.
Dos cupones de regalo para Camelot Spa.
Habrá una invitación a todos sus huéspedes para que se unan a usted para un maridaje de vino y chocolate, y una botella de vino en sus habitaciones iluminadas con fuego.
Con un 10% de descuento en todos los alojamientos reservados.
¿Amor? Llame a nuestro equipo de planificación de bodas. Deja que tu gran día ruede.
", "fr": "OUVRIR UN R 20 000 CADEAU DE NOUS, BEF ORE VOTRE MARIAGE COMMENCE :
Il fait froid, mais nous réchauffons les choses à Sspirer,
avec un paquet de mariage d'hiver superposé d'amour et de bonne sensation.
Pensez à la nourriture de la ferme à la table, à des vins artisanaux et à être entouré par des siècles d'histoire et de romance.
Des vues atmosphériques sur le vignoble et la montagne gravées dans votre mémoire.
Des feux grillés dans l'imposante cheminée du Manoir vieux de 200 ans.
Un feu crépitant dans la chambre de chaque hôte.
Pensez à quel point merveilleux, d'avoir votre mariage de rêve rendu plus magique avec ces cadeaux de Spier.
La suite lune de miel pour deux nuits, sur nous, et un service romantique de préparation à la nuit.
Une salle de jour pour le marié, un dîner pré-nuptial, Spier prend 2 000$de la facture.
Deux bons cadeaux pour le spa Camelot.
Tous vos clients de l'hôtel seront invités à se joindre à vous pour un accord vin et chocolat, et une bouteille de vin dans leurs chambres éclairées par le feu.
Avec 10% de réduction sur tous les hébergements réservés.
Appelez notre équipe de planification de mariage, laissez votre grand jour rouler.
", "it": "APRIRE UN R 20 000 REGALO DA NOI, PRIMA CHE IL VOSTRO MATRIMONIO INIZI:
Fa freddo fuori ma stiamo riscaldando le cose a Spier,
con un pacchetto di nozze invernale stratificato con amore e buona sensazione.
Pensate al cibo da tavola, ai vini artigianali ed essere circondati da secoli di storia e romanticismo.
Atmosfera vigna e vista sulle montagne incise nella vostra memoria.
Fuochi tostatici nell'imponente camino della casa padronale di 200 anni.
Un fuoco scoppiettante in ogni camera degli ospiti.
Pensate a quanto meraviglioso, per avere il vostro matrimonio da sogno reso più magico con questi regali di Spier.
La suite luna di miele per due notti, su di noi, e un romantico servizio di couverture.
Una sala da pranzo per lo sposo. Una cena pre-nuziale; Spier trattiene R2 000 del conto.
Due buoni regalo per Camelot Spa.
Ci sarà un invito a tutti i vostri ospiti in loco a unirsi a voi per un abbinamento di vino e cioccolato e una bottiglia di vino nelle loro camere illuminate dal fuoco.
Con 10% di sconto su tutti gli alloggi prenotati.
Amore? Chiama il nostro team di organizzazione matrimoni. Lascia che il tuo grande giorno rotoli.
", "nl": "OPEN EEN R 20 000 GESCHENK VAN ONS, BEF ORE UW BRUILOFT BEGINT:
Het is koud uit, maar we warmen dingen op bij Spier,
met een winter huwelijkspakket gelaagd met liefde en goed gevoel.
Denk aan boerderij-tot-tafel eten, bereide wijnen en omringd door eeuwenoude geschiedenis en romantiek.
Atmosferische wijngaard en uitzicht op de bergen geëtst in uw geheugen.
Toasty branden in de imposante open haard van het 200 jaar oude herenhuis.
Een brand knettert in de kamer van elke gast.
Bedenk hoe geweldig, om je droomhuwelijk magischer te laten maken met deze geschenken van Spier.
De bruidssuite voor twee nachten, voor ons, en een romantische turndownservice.
Een dagkamer voor de bruidegom om aan te passen. Een pre-huwelijksdiner; Spier voeten R2 000 van de rekening.
Twee traktatiebonnen voor Camelot Spa.
Er is een uitnodiging voor al uw gasten in het hotel voor een wijn- en chocoladecombinatie, en een fles wijn in hun vuurverlichte kamers.
Met 10% korting op alle geboekte accommodaties.
Bel ons huwelijksplanningsteam, laat je grote dag gaan.
", "no": "ÅPNE EN R 20 000 GAVE FRA OSS, BEF MALM BRYLLUPET BEGYNNER:
Det er kaldt ute, men vi varmer opp ting på Spier,
med en vinter bryllupspakke lagdelt med kjærlighet og god følelse.
Tenk gård-til-bord-mat, laget viner og å være omgitt av århundrer med historie og romantikk.
Atmosfærisk vingård og fjellutsikt etset i minnet.
Toasty branner i den imponerende peisen i den 200 år gamle herregården.
En brann knitrer på alle gjesterom.
Tenk hvor fantastisk, å ha drømmebryllupet gjort mer magisk med disse gavene fra Spier.
Bryllupssuiten for to netter, på oss, og en romantisk kveldsforberedelse av sengen.
Et dagrom for brudgommen å passe opp. En pre-nuptial middag; Spier fot R2 000 av regningen.
To godbitkuponger til Camelot Spa.
Det blir en invitasjon til alle dine gjester om å bli med på en vin og sjokoladeparing, og en flaske-vin i sine brannopplyste rom.
Med 10% rabat på alle indkvartering reserveret.
Kjærlighet? Ring vårt bryllupsplanleggingsteam. La din store dag rulle.
", "pl": "OTWORZYĆ R 20 000 PREZENT OD NAS, BEF RUDY ŚLUB ZACZYNA:
Jest zimno, ale rozgrzewamy rzeczy w Spier,
z zimowym pakietem ślubnym warstwowym z miłością i dobrym uczuciem.
Pomyśl o żywności od gospodarstw do stołu, wytworzone wina i bycie otoczonym wiekami historii i romansu.
Atmosferyczne widoki na winnice i góry wyryte w pamięci.
Toasty pożary w imponującym kominku 200-letniego dworu.
Ogień trzaskający się w pokoju każdego gościa.
Pomyśl, jak wspaniale, mieć swój wymarzony ślub stał się bardziej magiczny z tych prezentów od Spiera.
Apartament dla nowożeńców na dwie noce, na nas, i romantyczny wieczorny serwis.
Pokój dzienny dla pana młodego. Kolacja przedślubna; Spier stopie R2 000 rachunku.
Dwa vouchery na Camelot Spa.
Goście mogą zaprosić Państwa do wzięcia udziału w parowaniu wina i czekolady oraz butelkę wina w pokojach oświetlonych ogniem.
Z 10% rabatu na wszystkie zarezerwowane noclegi.
Miłość? Zadzwoń do naszego zespołu planowania wesel. Niech twój wielki dzień się toczy.
", "pt": "ABRIR UM R 20 000 PRESENTE DE NÓS, ANTES QUE SEU CASAMENTO COMEÇA:
Está frio, mas estamos aquecendo as coisas em Spier,
com um pacote de casamento de inverno em camadas com amor e bom sentimento.
Pense em comida da fazenda à mesa, vinhos artesanais e estar rodeado por séculos de história e romance.
Vinhas atmosféricas e vistas para a montanha gravadas em sua memória.
Incêndios toasty na imponente lareira da Mansão de 200 anos.
Uma fogueira estalando no quarto de cada hóspede.
Pense como maravilhoso, para ter o seu casamento de sonho feito mais mágico com estes presentes de Spier.
A suíte de lua de mel para duas noites, por nossa conta, e um serviço de abertura de cama romântico.
Uma sala de dia para o noivo se vestir. Um jantar pré-nupcial; Spier paga R2 000 da conta.
Dois vouchers para Camelot Spa.
Haverá um convite para todos os seus convidados no local para se juntarem a você para um vinho e chocolate, e uma garrafa de vinho em seus quartos iluminados por fogo.
Com 10% de desconto em todas as acomodações reservadas.
Amor? Ligue para nossa equipe de planejamento de casamento. Deixe seu grande dia rolar.
", "sv": "ÖPPNA EN R 20 000 GÅVA FRÅN OSS, BEF MALM DITT BRÖLLOP BÖRJAR:
Det är kallt ut men vi värmer upp saker på Spier,
med ett vinterbröllopspaket skiktat med kärlek och bra känsla.
Tänk gård-till-bordsmat, tillverkade viner och att vara omgiven av århundraden av historia och romantik.
Atmosfärisk vingård och bergsutsikt etsade i ditt minne.
Toasty bränder i den imponerande eldstaden i den 200-åriga herrgården.
En brand sprakande i varje gäst rum.
Tänk hur underbart, att ha din dröm bröllop gjort mer magisk med dessa gåvor från Spier.
Smekmånadssviten för två nätter, på oss, och en romantisk uppbäddningsservice.
Ett dagrum för brudgummen att passa upp. En pre-bröllopsmiddag; Spier fotar R2 000 av räkningen.
Två godiskuponger för Camelot Spa.
Det kommer att finnas en inbjudan till alla dina egna gäster att följa med dig för en vin- och chokladparning, och ett flaskvin i deras eldbelysta rum.
Med 10% rabatt på alla boende bokade.
Kärlek? Ring vårt bröllopsplaneringsteam. Låt din stora dag rulla.
" } }, "Start": "2016-05-01T00:00:00", "End": "2016-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2016-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2016-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Terms and Conditions
Offer valid May -September 2016, subject to availability.
Minimum 30 guests and 14 hotel rooms required
for two nights.
Normal venue hire fees apply.
Email: hannesl@spier.co.za for more details.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions
Oferta vàlida de maig a setembre de 2016, segons disponibilitat.
Mínim 30 persones i 14 habitacions d'hotel
per dues nits.
S'apliquen tarifes de lloguer de locals normals.
Correu electrònic: hannesl@spier.co.za per a més detalls.
", "da": "Vilkår og betingelser
Tilbuddet gælder maj -september 2016, afhængigt af tilgængelighed.
Minimum 30 gæster og 14 hotelværelser kræves
i to nætter.
Normal spillested leje gebyrer gælder.
E-mail: hannesl@spier.co.za for flere detaljer.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen
Angebot gültig von Mai bis September 2016, je nach Verfügbarkeit.
Mindestens 30 Gäste und 14 Hotelzimmer erforderlich
für zwei Nächte.
Es fallen normale Gebühren für den Veranstaltungsort an.
E-Mail: hannesl@spier.co.za für weitere Informationen.
", "es": "Términos y condiciones
Oferta válida de mayo a septiembre de 2016, sujeta a disponibilidad.
Requiere un mínimo de 30 personas y 14 habitaciones de hotel
por dos noches.
Se aplican tarifas normales de alquiler.
Correo electrónico: hannesl@spier.co.za para más detalles.
", "fr": "Termes et conditions générales
Offre valable de mai à septembre 2016, sous réserve de disponibilité.
Minimum 30 personnes et 14 chambres d'hôtel requis
pour deux nuits.
Des frais normaux de location de lieux s'appliquent.
Courriel : hannesl@spier.co.za pour plus de détails.
", "it": "Termini e Condizioni
Offerta valida da maggio a settembre 2016, soggetta a disponibilità.
Richiesto minimo 30 ospiti e 14 camere d'albergo
per due notti.
Si applicano le normali tariffe di noleggio.
Email: hannesl@spier.co.za per maggiori dettagli.
", "nl": "Algemene voorwaarden
Aanbieding geldig van mei -september 2016, afhankelijk van beschikbaarheid.
Minimaal 30 gasten en 14 hotelkamers vereist
voor twee nachten.
Normale locatie huur kosten van toepassing.
E-mail: hannesl@spier.co.za voor meer informatie.
", "no": "Vilkår og betingelser
Tilbudet gjelder mai til september 2016, med forbehold om tilgjengelighet.
Minimum 30 gjester og 14 hotellrom kreves
i to netter.
Normal arena utleie avgifter tilkommer.
E-post: hannesl@spier.co.za for mer informasjon.
", "pl": "Warunki i warunki
Oferta ważna od maja do września 2016 r., w zależności od dostępności.
Wymagane minimum 30 osób i 14 pokoi hotelowych
na dwie noce.
Obowiązują normalne opłaty za wynajem obiektu.
E-mail: hannesl@spier.co.za, aby uzyskać więcej informacji.
", "pt": "Termos e Condições
Oferta válida de maio a setembro de 2016, sujeita a disponibilidade.
É necessário um mínimo de 30 pessoas e 14 quartos de hotel
por duas noites.
Aplicam-se taxas normais de aluguer de locais.
E-mail: hannesl@spier.co.za para mais detalhes.
", "sv": "Villkor och villkor
Erbjudandet gäller maj-september 2016, beroende på tillgänglighet.
Minst 30 gäster och 14 hotellrum krävs
i två nätter.
Normal plats hyra avgifter tillkommer.
E-post: hannesl@spier.co.za för mer information.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Don't miss out on our incredible 24hr Winter Conscious Conference Package", "MachineTranslations": { "ca": "No et perdis el nostre increïble paquet de conferències conscients d'hivern 24hr", "da": "Gå ikke glip af vores utrolige 24 timers Winter Conscious Conference Package", "de": "Verpassen Sie nicht unser unglaubliches 24h Winter Conscious Conference Package", "es": "No te pierdas nuestro increíble paquete de conferencia consciente de invierno las 24 horas", "fr": "Ne manquez pas notre incroyable forfait Conférence Consciente Hiver 24 heures", "it": "Non perderti il nostro incredibile pacchetto conferenza invernale 24 ore su 24", "nl": "Mis ons ongelooflijke 24u Winter Conscious Conference Package niet", "no": "Ikke gå glipp av vår utrolige 24 timers vinterbevisste konferansepakke", "pl": "Nie przegap naszego niesamowitego 24-godzinnego zimowego pakietu konferencyjnego", "pt": "Não perca o nosso incrível Pacote de Conferência Consciente de Inverno 24 horas", "sv": "Missa inte vår otroliga 24hr Winter Conscious Conference Package" } }, "Type": "Conferencing", "Description": { "EnText": "Dinner + Bed + Breakfast + Full Day DCP Rate
=
From Only R1455
Our Winter special includes bed & breakfast, full day conference package and buffet dinner in Spier Hotel Restaurant
Single From 2 075
Sharing From R1 455
Full Day DCP Rate includes:
In the conference room:
Mineral water in recyclable bottles or filtered dispenser/jug water option
Fresh seasonal fruit bowls
Standard AV equipment (i.e. data projector, PA system, standing line microphone, screen, lectern, flipchart, pens and recyclable note paper)
Room hire (excluding breakaway facilities and exhibition space)
On arrival:
Variety of teas and organic rooibos served with lemon and honey
Avanti filter coffee – supporting fair farming practices
Homemade snacks
Mid-morning tea and coffee:
Variety of teas and organic rooibos served with sliced lemon and honey
Avanti filter coffee – supporting fair farming practices
Healthy snack options
Chef’s selection lunch:
(Casual stand around only)
Made with fresh, seasonal, organic and local produce
Soft drinks are excluded during lunch
Afternoon refreshment break:
Variety of teas and organic rooibos served with lemon and honey
Avanti filter coffee – supporting fair farming practices
Cookies by the Khayelitsha Cookie Company (KCC) – a social upliftment project that hires previously unemployed women from Khayelitsha, providing skills, training and permanent, affirming employment
Sopar+Dormir +Esmorzar Dia Complet Tarifa DCP
=
Des de només R1455
El nostre especial d'hivern inclou allotjament i esmorzar, paquet de conferències de dia complet i sopar bufet al Restaurant Spier Hotel
Individual a partir de 2 075
Compartir Des de R1 455
La tarifa DCP Dia Complet inclou:
A la sala de conferències:
Aigua mineral en ampolles reciclables o dispensador/gerra filtrada
Bols de fruita fresca de temporada
Equips AV estàndard (és a dir, projector de dades, sistema de megafonia, micròfon de línia de peu, pantalla, faristol, flipchart, bolígrafs i paper de notes reciclable)
Lloguer d'habitacions (excepte les instal·lacions de ruptura i espai expositiu)
A l'arribada:
Varietat de tes i rooibos ecològics servits amb llimona i mel
Cafè de filtre Avanti — suport a les pràctiques agrícoles justes
aperitius casolans
Te i cafè a mig matí:
Varietat de tes i rooibos ecològics servits amb rodanxes de llimona i mel
Cafè de filtre Avanti — suport a les pràctiques agrícoles justes
Opcions de berenar saludables
Dinar de selecció del xef:
(Estand casual només al voltant)
Elaborat amb productes frescos, de temporada, ecològics i de proximitat
Els refrescos estan exclosos durant el dinar
Avituallament de la tarda:
Varietat de tes i rooibos ecològics servits amb llimona i mel
Cafè de filtre Avanti — suport a les pràctiques agrícoles justes
Galetes de la Khayelitsha Cookie Company (KCC): un projecte d'aixecament social que contracta dones prèviament aturades de Khayelitsha, proporcionant habilitats, formació i ocupació permanent
Middag + Bed + Morgenmad + Full Day DCP Rate
=
Fra Kun R1455
Vores vintersærlige omfatter bed & breakfast, heldagskonferencepakke og buffet middag i Spier Hotel Restaurant
Single Fra 2 075
Deling fra R1 455
Full Day DCP Rate inkluderer:
I mødelokalet:
Mineralvand i genanvendelige flasker eller filtreret dispenser/kandevand
Friske årstidens frugtskåle
Standard AV-udstyr (dvs. dataprojektor, PA-system, stående mikrofon, skærm, foredragsholder, flipchart, kuglepenne og genbrugspapir)
Leje af værelset (undtagen udbryderfaciliteter og udstillingsområde)
Ved ankomst:
Forskellige te og økologiske rooibos serveret med citron og honning
Avanti filter kaffe — støtte fair landbrugspraksis
Hjemmelavede snacks
Midmorgen te og kaffe:
Forskellige te og økologiske rooibos serveret med skiver citron og honning
Avanti filter kaffe — støtte fair landbrugspraksis
Sund snack muligheder
Kokkens valg frokost:
(Casual stå kun rundt)
Lavet med friske, årstidens, økologiske og lokale råvarer
Læskedrikke er udelukket under frokost
Eftermiddags-forfriskningspause:
Forskellige te og økologiske rooibos serveret med citron og honning
Avanti filter kaffe — støtte fair landbrugspraksis
Cookies af Khayelitsha Cookie Company (KCC) — et socialt opløftelsesprojekt, der ansætter tidligere arbejdsløse kvinder fra Khayelitsha, der giver færdigheder, uddannelse og permanent, bekræfter beskæftigelse
Abendessen+Übernachtung+Frühstück+Ganztägiger DCP-Preis
= = =
Nur ab R1455
Unser Winterangebot beinhaltet Übernachtung & Frühstück, ganztägige Tagungspauschale und Buffet-Abendessen im Spier Hotel Restaurant
Single Ab 2 075
Freigabe von R1 455
Der ganztägige DCP-Tarif beinhaltet:
Im Konferenzraum:
Mineralwasser in recycelbaren Flaschen oder gefiltertem Spender/Krug Wasser Option
Frische saisonale Obstschalen
Standard-AV-Geräte (z. B. Datenprojektor, PA-System, Stehline-Mikrofon, Leinwand, Rednerpult, Flipchart, Stifte und recycelbares Notizpapier)
Zimmervermietung (ohne Abtrennung und Ausstellungsfläche)
Bei Ankunft:
Verschiedene Teesorten und Bio-Rooibos mit Zitrone und Honig
Avanti Filterkaffee - Unterstützung fairer landwirtschaftlicher Praktiken
Hausgemachte Snacks
Tee und Kaffee am Morgen:
Verschiedene Tees und Bio-Rooibos serviert mit geschnittenen Zitrone und Honig
Avanti Filterkaffee - Unterstützung fairer landwirtschaftlicher Praktiken
Gesunde Snacks
Mittagessen des Küchenchefs:
(Lässiger Stand nur herum)
Hergestellt aus frischen, saisonalen, biologischen und lokalen Produkten.
Erfrischungsgetränke während des Mittagessens ausgeschlossen
Nachmittags Erfrischungspause:
Verschiedene Teesorten und Bio-Rooibos mit Zitrone und Honig
Avanti Filterkaffee - Unterstützung fairer landwirtschaftlicher Praktiken
Cookies von der Khayelitsha Cookie Company (KCC) - ein soziales Aufbauprojekt, das bisher arbeitslose Frauen aus Khayelitsha anheuert, das Fähigkeiten, Ausbildung und dauerhafte und die Beschäftigung bestätigt.
Cena+Alojamiento+Desayuno+Tarifa DCP Día Completo
= = =
De sólo R1455
Nuestro especial de invierno incluye alojamiento y desayuno, paquete de conferencias de día completo y cena buffet en el restaurante Spier Hotel
Individual desde 2 075
Compartir desde R1 455
La tarifa DCP de día completo incluye:
En la sala de conferencias:
Agua mineral en botellas reciclables o dispensador filtrado/jarra opción de agua
Cuencos frescos de temporada
Equipos AV estándar (es decir, proyector de datos, sistema PA, micrófono de línea fija, pantalla, atril, rotafolios, bolígrafos y papel reciclable)
Alquiler de habitaciones (excepto instalaciones de separación y espacio para exposiciones)
A la llegada:
Variedad de tés y rooibos orgánicos servidos con limón y miel
Café de filtro Avanti: apoyo a prácticas agrícolas justas
Aperitivos caseros
Té y café a media mañana:
Variedad de tés y rooibos orgánicos servidos con limón en rodajas y miel
Café de filtro Avanti: apoyo a prácticas agrícolas justas
Opciones de bocadillos saludables
Almuerzo de selección del chef:
(Solo soporte casual)
Elaborado con productos frescos, de temporada, orgánicos y locales.
Las bebidas no alcohólicas se excluyen durante el almuerzo
Pausa de refresco por la tarde:
Variedad de tés y rooibos orgánicos servidos con limón y miel
Café de filtro Avanti: apoyo a prácticas agrícolas justas
Cookies by the Khayelitsha Cookies Company (KCC) - un proyecto de mejora social que contrata a mujeres anteriormente desempleadas de Khayelitsha, proporcionando habilidades, capacitación y empleo permanente y afirmativo
Dîner + Bed + Petit-déjeuner + Tarif DCP journée complète
=
De Only R1455
Notre offre spéciale hiver comprend un bed & breakfast, un forfait conférence d'une journée complète et un dîner buffet au Spier Hotel Restaurant
Single A partir de 2 075
Partage à partir de R1 455
Le tarif DCP journée complète comprend :
Dans la salle de conférence :
Eau minérale en flacons recyclables ou en option de distribution filtrée ou de cruche d'eau
Bols de fruits frais de saison
Équipement AV standard (c.-à-d. projecteur de données, système de sonorisation, microphone de ligne debout, écran, lutrin, tableau à feuilles, stylos et papier à notes recyclable)
Location de chambres (à l'exclusion des installations de séparation et des espaces d'exposition)
A l'arrivée :
Variété de thés et rooibos bio servis avec citron et miel
Café filtre Avanti — soutenir les pratiques agricoles équitables
Collations maison
Thé et café en milieu de matinée :
Variété de thés et rooibos bio servis avec des tranches de citron et de miel
Café filtre Avanti — soutenir les pratiques agricoles équitables
Options de collations saines
Déjeuner de la sélection du chef :
(Se tenir debout debout seulement)
Fabriqué avec des produits frais, de saison, biologiques et locaux
Les boissons non alcoolisées sont exclues pendant le déjeuner
Pause rafraichissement de l'après-midi :
Variété de thés et rooibos bio servis avec citron et miel
Café filtre Avanti — soutenir les pratiques agricoles équitables
Cookies by the Khayelitsha Cookie Company (KCC) — un projet d'amélioration sociale qui recrute des femmes précédemment au chômage de Khayelitsha, fournissant des compétences, une formation et un emploi permanent et confirmant
Cena + Pernottamento + Colazione + Tariffa DCP intera giornata
= =
Da solo R1455
Il nostro speciale invernale include pernottamento e prima colazione, pacchetto conferenza intera e cena a buffet presso lo Spier Hotel Restaurant
Singolo Da 2 075
Condivisione da R1 455
La tariffa DCP di una giornata intera include:
Nella sala conferenze:
Acqua minerale in bottiglie riciclabili o erogatore filtrato/acqua brocca
Frutta fresca di stagione
Apparecchiature AV standard (ad es. videoproiettore, sistema PA, microfono in linea fissa, schermo, leggio, lavagna a fogli mobili, penne e carta per note riciclabile)
Noleggio camere (escluse le strutture per la fuga e lo spazio espositivo)
All'arrivo:
Varietà di tè e rooibos biologici serviti con limone e miele
Caffè filtrante Avanti — a sostegno di pratiche agricole eque
Snack fatti in casa
Tè e caffè a metà mattina:
Varietà di tè e rooibos biologici serviti con fette di limone e miele
Caffè filtrante Avanti — a sostegno di pratiche agricole eque
Opzioni salutari spuntini
Pranzo di selezione dello chef:
(Solo per stare in piedi)
Prodotto con prodotti freschi, stagionali, biologici e locali
Le bevande analcoliche sono escluse durante il pranzo
Pausa di ristoro pomeridiano:
Varietà di tè e rooibos biologici serviti con limone e miele
Caffè filtrante Avanti — a sostegno di pratiche agricole eque
Cookies della Khayelitsha Cookie Company (KCC) — un progetto di elevazione sociale che assume donne precedentemente disoccupate da Khayelitsha, fornendo competenze, formazione e occupazione permanente
Diner + Bed + Ontbijt + Dagtarief DCP
= =
Van slechts R1455
Onze winterspecial is inclusief bed & breakfast, full day conference arrangement en buffetdiner in Spier Hotel Restaurant
Single Van 2 075
Delen vanaf R1 455
DCP-tarief voor de hele dag is inclusief:
In de vergaderzaal:
Mineraalwater in recyclebare flessen of gefilterd dispenser/kruik water optie
Vers seizoensgebonden fruitschalen
Standaard AV-apparatuur (d.w.z. dataprojector, PA-systeem, staande microfoon, scherm, lessenaar, flipchart, pennen en recyclebaar notitiepapier)
Verhuur van kamers (excl. afgescheiden faciliteiten en tentoonstellingsruimte)
Bij aankomst:
Verscheidenheid aan thee en biologische rooibos geserveerd met citroen en honing
Avanti filterkoffie — ondersteuning van eerlijke landbouwpraktijken
Zelfgemaakte snacks
Halverwege de ochtend thee en koffie:
Verscheidenheid aan thee en biologische rooibos geserveerd met gesneden citroen en honing
Avanti filterkoffie — ondersteuning van eerlijke landbouwpraktijken
Gezonde snack opties
Lunch van de chef-kok:
(Casual stand alleen rond)
Gemaakt met verse, seizoensgebonden, biologische en lokale producten
Frisdranken zijn uitgesloten tijdens de lunch
Middag verfrissing pauze:
Verscheidenheid aan thee en biologische rooibos geserveerd met citroen en honing
Avanti filterkoffie — ondersteuning van eerlijke landbouwpraktijken
Cookies van de Khayelitsha Cookie Company (KCC) — een sociaal verheffingsproject dat eerder werkloze vrouwen uit Khayelitsha inhuurt, vaardigheden, opleiding en permanente werkgelegenheid biedt.
Middag + Bed & Breakfast + DCP-pris
=
Fra Kun R1455
Vår vinterspesial inkluderer bed & breakfast, heldagskonferansepakke og buffémiddag i Spier Hotel Restaurant
Single fra 2 075
Deling Fra R1 455
DCP-prisen inkluderer:
I konferanserommet:
Mineralvann i resirkulerbare flasker eller filtrert dispenser/jug vann alternativ
Friske sesongens fruktskåler
Standard AV-utstyr (dvs. dataprojektor, PA-system, stående linjemikrofon, skjerm, talerstol, flippover, penner og resirkulerbart notatpapir)
Leie av rom (unntatt utbryterfasiliteter og utstillingsrom)
Ved ankomst:
Utvalg av te og økologiske rooibos servert med sitron og honning
Avanti filterkaffe — støtter fair landbrugspraksis
Hjemmelaget snacks
Midt på morgenen te og kaffe:
Utvalg av te og økologiske rooibos servert med skiver sitron og honning
Avanti filterkaffe — støtter fair landbrugspraksis
Sunn snack alternativer
Kokkens utvalg lunsj:
(Bare uformell stå rundt)
Laget med ferske, sesongbaserte, økologiske og lokale råvarer
Bløddrikker er udelukket under frokost
Ettermiddagsforfriskning pause:
Utvalg av te og økologiske rooibos servert med sitron og honning
Avanti filterkaffe — støtter fair landbrugspraksis
Cookies av Khayelitsha Cookie Company (KCC) — et sosialt oppløftingsprosjekt som ansetter tidligere arbeidsledige kvinner fra Khayelitsha, som gir ferdigheter, opplæring og permanent, bekreftende ansettelse
Kolacja + Bed + Śniadanie + całodniowa cena DCP
=
Od tylko R1455
Nasza zimowa specjalna obejmuje nocleg ze śniadaniem, całodniową konferencję i kolację w formie bufetu w restauracji Spier
Pojedynczy Z 2 075
Udostępnianie od R1 455
Pełny dzień DCP Rate obejmuje:
W sali konferencyjnej:
Woda mineralna w butelkach nadających się do recyklingu lub filtrowanym dozowniku lub dzbanku opcja wody
Świeże sezonowe miski owocowe
Standardowe urządzenia AV (np. projektor danych, system PA, mikrofon z linią stojącą, ekran, mównica, flipchart, długopisy i papier do notatek nadający się do recyklingu)
Wynajem pokoju (z wyłączeniem obiektów rekreacji i przestrzeni wystawowej)
W dniu przyjazdu:
Różnorodność herbat i organicznych rooibos podawana z cytryną i miodem
Filtr kawy Avanti — wspieranie uczciwych praktyk rolniczych
Domowe przekąski
Popołudniowa herbata i kawa:
Różnorodność herbat i organicznych rooibos podawana z plasterkami cytryny i miodu
Filtr kawy Avanti — wspieranie uczciwych praktyk rolniczych
Zdrowe opcje przekąsek
Lunch wyboru szefa kuchni:
(Casual stoją tylko wokół)
Wykonane ze świeżych, sezonowych, ekologicznych i lokalnych produktów
Napoje bezalkoholowe są wykluczone podczas lunchu
Popołudniowa przerwa na odświeżenie:
Różnorodność herbat i organicznych rooibos podawana z cytryną i miodem
Filtr kawy Avanti — wspieranie uczciwych praktyk rolniczych
Cookies firmy Khayelitsha Cookie Company (KCC) — projekt podniesienia społecznego, który zatrudnia wcześniej bezrobotne kobiety z Khayelitsha, zapewniając umiejętności, szkolenia i stałe, potwierdzając zatrudnienie
Jantar + Bed + Café da manhã + Tarifa DCP de Dia Inteiro
= =
De Apenas R1455
Nosso especial de inverno inclui cama e café da manhã, pacote de conferência de dia inteiro e jantar buffet no restaurante Spier Hotel
Single De 2 075
Compartilhando de R1 455
A tarifa DCP de dia inteiro inclui:
Na sala de conferências:
Água mineral em garrafas recicláveis ou opção de dispensador/jarro filtrado
Tigelas frescas de frutas sazonais
Equipamento AV padrão (isto é, projetor de dados, sistema PA, microfone em linha de pé, tela, púlptero, flipchart, canetas e papel reciclado)
Aluguer de quartos (excluindo instalações para separação e espaço para exposições)
À chegada:
Variedade de chás e rooibos orgânicos servidos com limão e mel
Avanti filtro de café — apoio a práticas agrícolas equitativas
Lanches caseiros
Chá e café no meio da manhã:
Variedade de chás e rooibos orgânicos servidos com limão fatiado e mel
Avanti filtro de café — apoio a práticas agrícolas equitativas
Opções de lanches saudáveis
Almoço de seleção do chef:
(Apenas stand casual)
Feito com produtos frescos, sazonais, orgânicos e locais
Refrigerantes são excluídos durante o almoço
Intervalo de refresco da tarde:
Variedade de chás e rooibos orgânicos servidos com limão e mel
Avanti filtro de café — apoio a práticas agrícolas equitativas
Cookies da Khayelitsha Cookie Company (KCC) — um projeto de elevação social que contrata mulheres anteriormente desempregadas de Khayelitsha, fornecendo habilidades, treinamento e emprego permanente, afirmando
Middag + Bed + Frukost + Full Day DCP-pris
=
Från Endast R1455
Vår vinterspecial inkluderar bed & breakfast, heldags konferenspaket och buffémiddag i Spier Hotel Restaurant
Singel från 2 075
Dela från R1 455
DCP-priset på heldag inkluderar:
I konferensrummet:
Mineralvatten i återvinningsbara flaskor eller filtrerad dispenser/kanna vatten alternativ
Färska säsongsbetonade fruktskålar
Standard AV-utrustning (dvs. dataprojektor, PA-system, stående mikrofon, skärm, pekskärm, blädderblock, pennor och återvinningsbart anteckningspapper)
Rumshyra (exklusive utställningslokaler och utställningsyta)
Vid ankomst:
Olika teer och ekologiska rooibos serveras med citron och honung
Avanti filterkaffe — stöd för rättvis jordbrukspraxis
Hemlagade snacks
Mitt på morgonen te och kaffe:
Olika teer och ekologiska rooibos serveras med skivad citron och honung
Avanti filterkaffe — stöd för rättvis jordbrukspraxis
Friska mellanmål alternativ
Kockens urval lunch:
(Casual stå bara runt)
Tillverkad på färska, säsongsbetonade, ekologiska och lokala produkter
Läskedrycker är uteslutna under lunchen
Eftermiddagspaus:
Olika teer och ekologiska rooibos serveras med citron och honung
Avanti filterkaffe — stöd för rättvis jordbrukspraxis
Kakor från Khayelitsha Cookie Company (KCC) — ett socialt upplyftningsprojekt som anställer tidigare arbetslösa kvinnor från Khayelitsha, som tillhandahåller färdigheter, utbildning och permanent, bekräftar anställning
How to book:
Reference: 24-hour conference special
E-mail conference@spier.co.za re any conference enquiries.
The above rates are:
valid until 31 August and subject to availability
valid for new bookings only
based on a minimum of 25 and maximum of 90 people – Spier Hotel Restaurant buffet dinner
", "MachineTranslations": { "ca": "Com reservar:
Referència: especial conferència 24 hores
Envia'ns un correu electrònic a conference@spier.co.za qualsevol consulta de la conferència.
Les tarifes anteriors són:
vàlid fins al 31 d'agost i segons disponibilitat
vàlid només per a reserves noves
basat en un mínim de 25 i màxim de 90 persones — Restaurant Spier Hotel Restaurant sopar bufet
", "da": "Sådan booker du:
Reference: 24-timers konference særlige
E-mail conference@spier.co.za re nogen konference henvendelser.
Ovenstående satser er:
gyldig indtil 31. august og afhængig af tilgængelighed
kun gyldig for nye bookinger
baseret på mindst 25 og højst 90 personer — Spier Hotel Restaurant buffet middag
", "de": "So buchen Sie:
Referenz: 24-Stunden-Konferenz-Special
E-Mail conference@spier.co.za für alle Konferenzanfragen.
Die oben genannten Preise sind:
gültig bis 31. August und je nach Verfügbarkeit
nur für Neubuchungen gültig
ab 25 und maximal 90 Personen - Spier Hotel Restaurant Buffet Dinner
", "es": "Cómo reservar:
Referencia: Especial de conferencia de 24 horas
Envíe un correo electrónico a conference@spier.co.za para cualquier consulta de conferencia.
Las tarifas anteriores son:
válido hasta el 31 de agosto y sujeto a disponibilidad
Válido sólo para reservas nuevas
basado en un mínimo de 25 y máximo de 90 personas - Sier Hotel Restaurant cena buffet
", "fr": "Comment réserver :
Référence : conférence spéciale 24 heures sur 24
Courriel conference@spier.co.za pour toute demande de renseignements concernant la conférence.
Les tarifs ci-dessus sont les suivants :
valable jusqu'au 31 août et sous réserve de disponibilité
valable pour les nouvelles réservations uniquement
sur la base d'un minimum de 25 personnes et d'un maximum de 90 personnes — Spier Hotel Restaurant dîner buffet
", "it": "Come prenotare:
Riferimento: 24 ore conferenza speciale
E-mail conference@spier.co.za re eventuali richieste di conferenza.
Le tariffe di cui sopra sono:
valido fino al 31 agosto e soggetto a disponibilità
valido solo per nuove prenotazioni
su un minimo di 25 e massimo di 90 persone — Cena a buffet Spier Hotel Restaurant
", "nl": "Hoe te boeken:
Referentie: 24-uurs conferentie special
E-mail conference@spier.co.za re een conferentie vragen.
De bovenstaande tarieven zijn:
geldig tot 31 augustus en afhankelijk van beschikbaarheid
alleen geldig voor nieuwe boekingen
op basis van een minimum van 25 en maximaal 90 personen — Spier Hotel Restaurant buffetdiner
", "no": "Hvordan bestille:
Referanse: 24-timers konferanse spesielle
E-post conference@spier.co.za re noen konferanse henvendelser.
Ovennevnte priser er:
gyldig frem til 31. august og med forbehold om tilgjengelighet
gjelder kun for nye bestillinger
basert på minimum 25 og maksimum 90 personer — Spier Hotel Restaurant buffémiddag
", "pl": "Jak zarezerwować:
Odniesienie: 24-godzinna konferencja specjalna
E-mail conference@spier.co.za re żadnych pytań konferencyjnych.
Powyższe stawki są:
ważne do 31 sierpnia i w zależności od dostępności
ważne tylko dla nowych rezerwacji
w oparciu o minimum 25 i maksymalnie 90 osób — kolacja w formie bufetu w hotelu Spier
", "pt": "Como reservar:
Referência: Special de conferência de 24 horas
E-mail conference@spier.co.za re quaisquer dúvidas da conferência.
As taxas acima são:
válido até 31 de agosto e sujeito a disponibilidade
válido apenas para novas reservas
com base em um mínimo de 25 e máximo de 90 pessoas — Spier Hotel Restaurant jantar buffet
", "sv": "Hur man bokar:
Referens: 24-timmars konferens special
E-post conference@spier.co.za re någon konferens förfrågningar.
Ovanstående priser är:
gäller till 31 augusti och i mån av tillgång
gäller endast för nya bokningar
baserat på minst 25 och högst 90 personer — Spier Hotel Restaurant buffémiddag
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Book a conference or accommodation and you can win!!", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una conferència o allotjament i podràs guanyar!!", "da": "Book en konference eller indkvartering, og du kan vinde!!", "de": "Buchen Sie eine Konferenz oder Unterkunft und Sie können gewinnen!!", "es": "Reserve una conferencia o alojamiento y usted puede ganar!!", "fr": "Réservez une conférence ou un hébergement et vous pouvez gagner ! !", "it": "Prenota una conferenza o un alloggio e puoi vincere!!", "nl": "Boek een conferentie of accommodatie en je kunt winnen!!", "no": "Bestill en konferanse eller overnatting, og du kan vinne!!", "pl": "Zarezerwuj konferencję lub zakwaterowanie i możesz wygrać!!", "pt": "Reserve uma conferência ou acomodação e você pode ganhar!!", "sv": "Boka en konferens eller boende och du kan vinna!!" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Book a conference and you can win!
Win 2 Nights of Wining , Dining and Adventure at Spier + 2 Nights at The Lord Milner Hotel in Matjiesfontein PLUS a choice of 20 x Day Conference Packages, 10 x Room Nights or Complimentary Venue Hire to the value of R20 000 to be used during your next booking with Spier.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una conferència i podràs guanyar!
Guanya 2 Nits de Wining, Dining and Adventure a Spier + 2 Nits a The Lord Milner Hotel a Matjiesfontein PLUS una selecció de 20 x paquets de conferències de dia, 10 x nits d'habitacions o lloguer de locals gratuïts al valor de R20 000 que s'utilitzarà durant la propera reserva amb Spier.
", "da": "Book en konference, og du kan vinde!
Vind 2 nætter med wining, spisning og eventyr på Spier + 2 nætter på The Lord Milner Hotel i Matjiesfontein PLUS et valg mellem 20 x Day Conference Pakker, 10 x Room Nights eller Gratis Venue Leje til en værdi af R20 000, der skal bruges under din næste booking med Spier.
", "de": "Buchen Sie eine Konferenz und Sie können gewinnen!
Gewinnen Sie 2 Nächte Wein, Essen und Abenteuer im Spier+2 Nächte im The Lord Milner Hotel in Matjiesfontein PLUS eine Auswahl von 20 x Tagungspaketen, 10 x Zimmernächten oder kostenlosen Veranstaltungsräumlichkeiten im Wert von 20 000 RN, die während Ihrer nächsten Buchung mit Spier genutzt werden können.
", "es": "Reserve una conferencia y usted puede ganar!
Gana 2 noches de ganancia, cena y aventura en Spier+2 noches en el Hotel Lord Milner en Matjiesfontein, además de una opción de 20 paquetes de conferencias de día, 10 noches de habitación o alquiler de locales de cortesía por el valor de 20.000 rand para su próxima reserva con Spier.
", "fr": "Réservez une conférence et vous pouvez gagner !
Gagnez 2 nuits de Wining, Dining et Aventure à Spier + 2 nuits à l'hôtel The Lord Milner à Matjiesfontein PLUS un choix de 20 x Forfaits de conférence jour, 10 x Nuits de chambre ou Location de lieux gratuits d'une valeur de 20 000 RR à utiliser lors de votre prochaine réservation avec Spier.
", "it": "Prenota una conferenza e puoi vincere!
Vinci 2 notti di vino, pranzo e avventura a Spier + 2 notti presso il Lord Milner Hotel a Matjiesfontein PLUS una scelta di 20 pacchetti conferenza giorno, 10 notti di camera o noleggio locale gratuito per il valore di 20 000 RD da utilizzare durante la tua prossima prenotazione con Spier.
", "nl": "Boek een conferentie en je kunt winnen!
Win 2 overnachtingen, dineren en avontuur bij Spier + 2 nachten in The Lord Milner Hotel in Matjiesfontein PLUS een keuze uit 20 x Day Conference Packages, 10 x Room Nights of gratis locatie Hire ter waarde van R20 000 te gebruiken tijdens uw volgende boeking met Spier.
", "no": "Bestill en konferanse, så kan du vinne!
Vinn 2 netter med Wining, servering og eventyr på Spier + 2 netter på The Lord Milner Hotel i Matjiesfontein PLUSS et utvalg av 20 x dagers konferansepakker, 10 x romnetter eller gratis sted leie til verdien av R20 000 som skal brukes under din neste bestilling med Spier.
", "pl": "Zarezerwuj konferencję i możesz wygrać!
Wygraj 2 Noce Wining, Dining and Adventure at Spier + 2 Noce w hotelu Lord Milner w Matjiesfontein PLUS do wyboru 20 x Day Conference Pakiety, 10 x Room Noce lub bezpłatny wynajem lokalny do wartości 20 000 R20 do wykorzystania podczas następnej rezerwacji z Spierem.
", "pt": "Reserve uma conferência e você pode ganhar!
Ganhe 2 Noites de Wining, Jantar e Aventura no Spier + 2 Noites no The Lord Milner Hotel em Matjiesfontein PLUS uma escolha de 20 x Pacotes de Conferência Dia, 10 x Noites de Quarto ou Aluguer de Local Gratuito para o valor de R20 000 para ser usado durante a sua próxima reserva com Spier.
", "sv": "Boka en konferens och du kan vinna!
Vinn 2 nätter med vin, mat och äventyr på Spier + 2 nätter på The Lord Milner Hotel i Matjiesfontein PLUS ett urval av 20 x dagars konferenspaket, 10 x rumsnätter eller gratis möteshyra till värdet R20 000 som ska användas under din nästa bokning med Spier.
" } }, "Start": "2018-10-01T00:00:00", "End": "2019-02-05T00:00:00", "TravelStart": "2018-10-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-06-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "HOW IT WORKS
01
Book accommodation, an incentive, conference or event at Spier between now and 6 February 2019.
02
Enter competition by forwarding your con rmed booking to competition@spier.co.za.
03
All newly and con rmed bookings will be entered into a lucky draw.
04
The more you book, the better your chances of winning!
Prize:
2 nights' stay at Spier includes dinner at Eight Restaurant, dinner at the Hotel Restaurant, breakfast each morning, free entry for 2 to our Eagle Encounters as well as a chocolate and wine pairing for 2.
Getaway to the Lord Milner Hotel in Matjiesfontein for two nights also includes meals and excursions.
---
Winner or representative must be present during lucky draw at client event at Spier in February 2019 in order to redeem prize
Booking dates: 01 October 2018 – 6 February 2019
Travel dates: 01 October 2018 – 30 June 2019
Only applicable to newly confirmed bookings. Existing bookings are not applicable.
COM FUNCIONA
01
Reserva allotjament, un incentiu, conferència o esdeveniment a Spier entre ara i el 6 de febrer de 2019.
02
Entra a concurs enviant la teva reserva amb rmed a competition@spier.co.za.
03
Totes les reserves de recent i amb rmed s'entraran en un sorteig de sort.
04
Com més reserveu, millors seran les vostres possibilitats de guanyar!
Premi:
Estada de 2 nits a Spier inclou sopar al restaurant Eight, sopar al restaurant de l'hotel, esmorzar cada matí, entrada gratuïta per a 2 a les nostres trobades d'àguila, així com un maridatge de xocolata i vins per a 2 persones.
Escapada a l'Hotel Lord Milner a Matjiesfontein durant dues nits també inclou àpats i excursions.
—
Guanyador o representant han d'estar presents durant el sorteig afortunat en l'esdeveniment de client a Spier al febrer de 2019 per tal de bescanviar el premi
Dates de reserva: 01 octubre 2018 — 6 febrer 2019
Dates de viatge: 01 octubre 2018 — 30 juny 2019
Només aplicable a reserves confirmades recentment. No s'apliquen reserves existents.
HVORDAN DET VIRKER
01
Book indkvartering, et incitament, konference eller arrangement på Spier mellem nu og den 6. februar 2019.
02
Indtast konkurrence ved at videresende din con rmed booking til competition@spier.co.za.
03
Alle nylige og con rmed bookinger vil blive indgået i en heldig uafgjort.
04
Jo mere du bestiller, desto bedre er dine chancer for at vinde!
Præmie:
2 overnatninger på Spier inkluderer middag på Eight Restaurant, middag på Hotel Restaurant, morgenmad hver morgen, gratis adgang til 2 til vores Eagle Encounters samt chokolade og vin parring til 2.
Getaway to the Lord Milner Hotel i Matjiesfontein for to nætter inkluderer også måltider og udflugter.
—
Vinder eller repræsentant skal være til stede under lykketrækningen ved klientarrangement hos Spier i februar 2019 for at indløse præmien
Reservationsdatoer: 01 oktober 2018 — 6 februar 2019
Rejsedatoer: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Gælder kun for nyligt bekræftede reservationer. Eksisterende bookinger er ikke gældende.
WIE ES FUNKTIONIERT
01
Buchen Sie zwischen jetzt und 6. Februar 2019 Unterkunft, Incentive, Konferenz oder Veranstaltung in Spier.
02
Nehmen Sie an den Wettbewerb teil, indem Sie Ihre con rmed Buchung an competition@spier.co.za weiterleiten.
03
Alle neu und gebuchten Buchungen werden in eine glückliche Ziehung aufgenommen.
04
Je mehr Sie buchen, desto besser sind Ihre Gewinnchancen!
Preis:
2 Übernachtungen im Spier beinhalten Abendessen im Eight Restaurant, Abendessen im Hotel Restaurant, Frühstück jeden Morgen, freier Eintritt für 2 Personen zu unseren Eagle Begegnungen sowie eine Schokoladen- und Weinpaarung für 2 Personen.
Der Aufenthalt im Lord Milner Hotel in Matjiesfontein für zwei Nächte beinhaltet auch Mahlzeiten und Ausflüge.
-...
Gewinner oder Vertreter müssen während der Glückslosung bei der Kundenveranstaltung bei Spier im Februar 2019 anwesend sein, um den Preis einzulösen
Buchungsdaten: 01 Oktober 2018 - 6 Februar 2019
Reisedaten: 01 Oktober 2018 - 30 Juni 2019
Gilt nur für neu bestätigte Buchungen. Bestehende Buchungen sind nicht anwendbar.
CÓMO FUNCIONA
01
Reserve alojamiento, un incentivo, conferencia o evento en Spier desde ahora hasta el 6 de febrero de 2019.
02
Entra en la competencia reenviando tu reserva con rmed a competition@spier.co.za.
03
Todas las reservas nuevas y con rmed se inscribirán en un sorteo.
04
Cuanto más reserve, mayores serán sus posibilidades de ganar!
Premio:
La estancia de 2 noches en Spier incluye cena en el restaurante Eight, cena en el restaurante del hotel, desayuno todas las mañanas, entrada gratuita para 2 personas en nuestros Encuentros Eagle, así como un maridaje de chocolate y vino para 2 personas.
Escapada al Hotel Lord Milner en Matjiesfontein para dos noches también incluye comidas y excursiones.
- Sí.
El ganador o representante debe estar presente durante el sorteo en el evento del cliente en Spier en febrero de 2019 para canjear el premio
Fechas de reserva: 01 octubre 2018 - 6 febrero 2019
Fechas de viaje: 01 octubre 2018 - 30 junio 2019
Sólo se aplica a reservas recién confirmadas. Las reservas existentes no son aplicables.
COMMENT CELA FONCTIONNE
01
Réservez un hébergement, un incentive, une conférence ou un événement chez Spier d'ici le 6 février 2019.
02
Participez à la compétition en envoyant votre réservation confirmée à competition@spier.co.za.
03
Toutes les nouvelles réservations et les réservations seront inscrites dans un tirage au sort chanceux.
04
Plus vous réservez, meilleures sont vos chances de gagner !
Prix :
Le séjour de 2 nuits au Spier comprend le dîner au restaurant Eight, le dîner au restaurant de l'hôtel, le petit déjeuner chaque matin, l'entrée gratuite pour 2 personnes à nos rencontres d'aigle ainsi qu'un accord chocolat et vin pour 2 personnes.
Escapade au Lord Milner Hotel à Matjiesfontein pour deux nuits comprend également des repas et des excursions.
—
Le gagnant ou le représentant doit être présent lors du tirage au sort chanceux lors de l'événement client à Spier en février 2019 afin d'échanger le prix
Dates de réservation : 01 octobre 2018 — 6 février 2019
Dates de voyage : 01 octobre 2018 — 30 juin 2019
Uniquement applicable aux réservations nouvellement confirmées. Les réservations existantes ne sont pas applicables.
COME FUNZIONA
01
Prenota un alloggio, un incentive, una conferenza o un evento a Spier da oggi al 6 febbraio 2019.
02
Partecipa al concorso inoltrando la tua prenotazione con rmed a competition@spier.co.za.
03
Tutte le prenotazioni di recente e con rmed saranno inserite in un sorteggio fortunato.
04
Più prenoti, migliori saranno le tue possibilità di vincita!
Premio:
Il soggiorno di 2 notti presso Spier include la cena al ristorante Eight, la cena al ristorante dell'hotel, la colazione ogni mattina, l'ingresso gratuito per 2 ai nostri Eagle Incontri e un abbinamento di cioccolato e vino per 2 persone.
La fuga al Lord Milner Hotel a Matjiesfontein per due notti include anche pasti ed escursioni.
—
Il vincitore o il rappresentante devono essere presenti durante l'estrazione fortunata all'evento cliente a Spier nel febbraio 2019 per riscattare il premio
Date di prenotazione: 01 ottobre 2018 — 6 febbraio 2019
Date del viaggio: 01 ottobre 2018 — 30 giugno 2019
Applicabile solo alle prenotazioni appena confermate. Le prenotazioni esistenti non sono applicabili.
HOE HET WERKT
01
Boek accommodatie, een incentive, conferentie of evenement bij Spier tussen nu en 6 februari 2019.
02
Doe mee aan de wedstrijd door uw gecon rmed boeking door te sturen naar competition@spier.co.za.
03
Alle nieuwe en con rmed boekingen zullen worden ingevoerd in een gelukkige trekking.
04
Hoe meer je boekt, hoe groter je kans om te winnen!
Prijs:
2 nachten verblijf in Spier is inclusief diner in Eight Restaurant, diner in het Hotel Restaurant, ontbijt elke ochtend, gratis toegang voor 2 personen voor onze Eagle Encounters en een combinatie van chocolade en wijn voor 2 personen.
Getaway naar het Lord Milner Hotel in Matjiesfontein voor twee nachten omvat ook maaltijden en excursies.
— —
Winnaar of vertegenwoordiger moet aanwezig zijn tijdens gelukstrekking op het cliëntevenement op Spier in februari 2019 om prijs in te wisselen
Boekingsdata: 01 oktober 2018 — 6 februari 2019
Reisdata: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Alleen van toepassing op nieuw bevestigde boekingen. Bestaande boekingen zijn niet van toepassing.
HVORDAN DET FUNGERER
01
Bestill overnatting, et incitament, konferanse eller arrangement på Spier mellom nå og 6. februar 2019.
02
Delta i konkurranse ved å videresende din con rmed booking til competition@spier.co.za.
03
Alle ny- og con rmed bookinger vil bli lagt inn i en heldig trekning.
04
Jo mer du bestiller, desto bedre er sjansene dine for å vinne!
Pris:
Spier er 2 netter inkluderer middag på Eight Restaurant, middag på Hotel Restaurant, frokost hver morgen, gratis inngang for 2 til våre Eagle Fulltreffer samt sjokolade og vin paring for 2.
Getaway til Lord Milner Hotel i Matjiesfontein for to netter inkluderer også måltider og utflukter.
—
Vinneren eller representanten må være til stede under uavgjort på klientarrangementet på Spier i februar 2019 for å kunne innløse premien
Reservationsdatum: 01 oktober 2018 — 6 februari 2019
Reisedatoer: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Gjelder kun for nylig bekreftede bestillinger. Eksisterende bookinger gjelder ikke.
JAK TO DZIAŁA
01
Zarezerwuj zakwaterowanie, zachętę, konferencję lub wydarzenie w Spierze od teraz do 6 lutego 2019 roku.
02
Wprowadź konkurencję, przekazując swoją con rmed rezerwacji do competition@spier.co.za.
03
Wszystkie nowo i con rmed rezerwacji zostaną wprowadzone do szczęśliwego losowania.
04
Im więcej rezerwacji, tym większe szanse na wygraną!
Nagroda:
Na 2 noce w hotelu Spier składają się kolacje w restauracji Eight, kolacje w hotelowej restauracji, śniadanie każdego ranka, bezpłatny wstęp na 2 miejsca na nasze Eagle Encounters, a także czekolada i wino dla 2 osób.
Wycieczka do hotelu Lord Milner w Matjiesfontein na dwie noce obejmuje również posiłki i wycieczki.
—
Zwycięzca lub przedstawiciel musi być obecny podczas szczęśliwego losowania na imprezie klienta w Spierze w lutym 2019, aby zrealizować nagrodę
Daty rezerwacji: 01 października 2018 — 6 lutego 2019
Daty podróży: 01 października 2018 — 30 czerwca 2019
Dotyczy tylko nowo potwierdzonych rezerwacji. Rezerwacje istniejące nie mają zastosowania.
COMO FUNCIONA
01
Reserve alojamento, um incentivo, conferência ou evento em Spier entre agora e 6 de Fevereiro de 2019.
02
Entre na competição, encaminhe a sua reserva con rmed para competition@spier.co.za.
03
Todas as reservas recentemente e con rmed serão inscritas num sorteio de sorte.
04
Quanto mais você reservar, melhores serão suas chances de ganhar!
Prémio:
A estadia de 2 noites no Spier inclui jantar no Restaurante Eight, jantar no Restaurante do Hotel, pequeno-almoço todas as manhãs, entrada gratuita para 2 nos nossos Encontros Eagle, bem como um par de chocolate e vinho para 2 pessoas.
Escapada para o Hotel Lord Milner em Matjiesfontein para duas noites também inclui refeições e excursões.
— —
Vencedor ou representante deve estar presente durante o sorteio no evento do cliente no Spier em fevereiro de 2019 para resgatar o prêmio
Datas de reserva: 01 de outubro de 2018 — 6 de fevereiro de 2019
Datas de viagem: 01 outubro 2018 — 30 junho 2019
Aplicável apenas a reservas confirmadas recentemente. Reservas existentes não são aplicáveis.
HUR DET FUNGERAR
01
Boka boende, incitament, konferens eller event på Spier fram till den 6 februari 2019.
02
Ange tävlingen genom att vidarebefordra din bedragsbokning till competition@spier.co.za.
03
Alla ny- och bedragna bokningar kommer att ingå i en lycklig dragning.
04
Ju mer du bokar, desto bättre är dina chanser att vinna!
Pris:
2 nätter på Spier inkluderar middag på Eight Restaurant, middag på Hotel Restaurant, frukost varje morgon, gratis inträde för 2 till våra Eagle Encounters samt en choklad- och vinparning för 2.
Getaway to the Lord Milner Hotel i Matjiesfontein för 2 nätter inkluderar även måltider och utflykter.
—
Vinnare eller representant måste vara närvarande under lyckodragningen på klientevenemanget på Spier i februari 2019 för att kunna lösa in priset
Bokningsdatum: 01 oktober 2018 — 6 februari 2019
Resedatum: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Gäller endast för nyligen bekräftade bokningar. Befintliga bokningar är inte tillämpliga.
Book a conference and you can win!
2 Nights od Wining, Dining and Adventure at Spier
2 Nights at The Lord Milner Hotel in Matjiesfontein
PLUS a choice of 20 x Day Conference Packages, 10 x Room Nights or Complimentary Venue Hire to the value of R20 000 to be used during your next booking with Spier.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva una conferència i podràs guanyar!
2 Nits de Wining, Menjar i Aventura a Spier
2 Nits al Lord Milner Hotel a Matjiesfontein
PLUS una selecció de paquets de conferències de 20 x dia, 10 x nits d'habitació o lloguer de locals gratuïts al valor de R20 000 que s'utilitzarà durant la propera reserva amb Spier.
", "da": "Book en konference, og du kan vinde!
2 nætter od Wining, Spisning og eventyr på Spier
2 nætter på The Lord Milner Hotel i Matjiesfontein
PLUS et valg mellem 20 x Day Conference Pakker, 10 x Room Nights eller Gratis Venue Leje til en værdi af R20 000, der skal bruges ved din næste reservation hos Spier.
", "de": "Buchen Sie eine Konferenz und Sie können gewinnen!
2 Nächte od Winner, Essen und Abenteuer in Spier
2 Nächte im The Lord Milner Hotel in Matjiesfontein
PLUS eine Auswahl von 20 Tagungspaketen, 10 Übernachtungen oder kostenlosen Veranstaltungsräumlichkeiten im Wert von 20 000 RN, die bei Ihrer nächsten Buchung mit Spier genutzt werden können.
", "es": "Reserve una conferencia y usted puede ganar!
2 Noches de Wining, Cenar y Aventura en Spier
2 Noches en El Lord Milner Hotel en Matjiesfontein
MÁS una selección de 20 paquetes de conferencias de día, 10 noches de habitación o alquiler de lugares gratuitos por un valor de 20.000 rand para su próxima reserva con Spier.
", "fr": "Réservez une conférence et vous pouvez gagner !
2 nuits de Wining, Dîner et Aventure à Spier
2 nuits à l'hôtel The Lord Milner à Matjiesfontein
PLUS un choix de forfaits conférence de 20 x jours, 10 x nuits de chambre ou location de salle gratuite d'une valeur de 20 000 RR à utiliser lors de votre prochaine réservation avec Spier.
", "it": "Prenota una conferenza e puoi vincere!
2 Notti di Wining, Cenare e Avventura a Spier
2 notti al The Lord Milner Hotel a Matjiesfontein
Inoltre, una scelta di 20 pacchetti conferenza giorno, 10 notti in camera o noleggio locale gratuito per un valore di 20 000 RD da utilizzare durante la prossima prenotazione con Spier.
", "nl": "Boek een conferentie en je kunt winnen!
2 nachten od Wining, Eten en Avontuur bij Spier
2 nachten in The Lord Milner Hotel in Matjiesfontein
PLUS een keuze uit 20 x Day Conference Packages, 10 x kamer nachten of gratis locatie huren ter waarde van R20 000 te gebruiken tijdens uw volgende boeking met Spier.
", "no": "Bestill en konferanse, så kan du vinne!
2 netter od Wining, servering og eventyr på Spier
2 netter på Lord Milner Hotell i Matjiesfontein
PLUSS et valg av 20 x dagers konferansepakker, 10 x romnetter eller gratis spillested leie til verdien av R20 000 som skal brukes under din neste bestilling med Spier.
", "pl": "Zarezerwuj konferencję i możesz wygrać!
2 Noce od Wining, Jadalnia i Przygoda w Spierze
2 noce w hotelu Lord Milner w Matjiesfontein
PLUS do wyboru 20 x Day Conference Pakiety, 10 x Room Noce lub bezpłatny wynajem pomieszczeń do wartości 20 000 R20 do wykorzystania podczas następnej rezerwacji z Spierem.
", "pt": "Reserve uma conferência e você pode ganhar!
2 Noites od Wining, Jantar e Aventura no Spier
2 noites no The Lord Milner Hotel em Matjiesfontein
PLUS uma escolha de 20 pacotes de conferência de dia, 10 noites de quarto ou Aluguer de local gratuito no valor de R20 000 para ser usado durante a sua próxima reserva com a Spier.
", "sv": "Boka en konferens och du kan vinna!
2 nätter od Vinodling, Middag och äventyr på Spier
2 nätter på The Lord Milner Hotel i Matjiesfontein
PLUS ett urval av 20 x dagars konferenspaket, 10 x rumsnätter eller kostnadsfri möteshyra till värdet R20 000 som ska användas vid din nästa bokning med Spier.
" } }, "Start": "2018-10-01T00:00:00", "End": "2019-02-05T00:00:00", "TravelStart": "2018-10-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-06-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "HOW IT WORKS
01
Book accommodation, an incentive, conference or event at Spier between now and 6 February 2019.
02
Enter competition by forwarding your con rmed booking to competition@spier.co.za.
03
All newly and con rmed bookings will be entered into a lucky draw.
04
The more you book, the better your chances of winning!
Prize:
2 nights' stay at Spier includes dinner at Eight Restaurant, dinner at the Hotel Restaurant, breakfast each morning, free entry for 2 to our Eagle Encounters as well as a chocolate and wine pairing for 2.
Getaway to the Lord Milner Hotel in Matjiesfontein for two nights also includes meals and excursions.
---
Winner or representative must be present during lucky draw at client event at Spier in February 2019 in order to redeem prize
Booking dates: 01 October 2018 – 6 February 2019
Travel dates: 01 October 2018 – 30 June 2019
Only applicable to newly confirmed bookings. Existing bookings are not applicable.
COM FUNCIONA
01
Reserva allotjament, un incentiu, conferència o esdeveniment a Spier entre ara i el 6 de febrer de 2019.
02
Entra a concurs enviant la teva reserva amb rmed a competition@spier.co.za.
03
Totes les reserves de recent i amb rmed s'entraran en un sorteig de sort.
04
Com més reserveu, millors seran les vostres possibilitats de guanyar!
Premi:
Estada de 2 nits a Spier inclou sopar al restaurant Eight, sopar al restaurant de l'hotel, esmorzar cada matí, entrada gratuïta per a 2 a les nostres trobades d'àguila, així com un maridatge de xocolata i vins per a 2 persones.
Escapada a l'Hotel Lord Milner a Matjiesfontein durant dues nits també inclou àpats i excursions.
—
Guanyador o representant han d'estar presents durant el sorteig afortunat en l'esdeveniment de client a Spier al febrer de 2019 per tal de bescanviar el premi
Dates de reserva: 01 octubre 2018 — 6 febrer 2019
Dates de viatge: 01 octubre 2018 — 30 juny 2019
Només aplicable a reserves confirmades recentment. No s'apliquen reserves existents.
HVORDAN DET VIRKER
01
Book indkvartering, et incitament, konference eller arrangement på Spier mellem nu og den 6. februar 2019.
02
Indtast konkurrence ved at videresende din con rmed booking til competition@spier.co.za.
03
Alle nylige og con rmed bookinger vil blive indgået i en heldig uafgjort.
04
Jo mere du bestiller, desto bedre er dine chancer for at vinde!
Præmie:
2 overnatninger på Spier inkluderer middag på Eight Restaurant, middag på Hotel Restaurant, morgenmad hver morgen, gratis adgang til 2 til vores Eagle Encounters samt chokolade og vin parring til 2.
Getaway to the Lord Milner Hotel i Matjiesfontein for to nætter inkluderer også måltider og udflugter.
—
Vinder eller repræsentant skal være til stede under lykketrækningen ved klientarrangement hos Spier i februar 2019 for at indløse præmien
Reservationsdatoer: 01 oktober 2018 — 6 februar 2019
Rejsedatoer: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Gælder kun for nyligt bekræftede reservationer. Eksisterende bookinger er ikke gældende.
WIE ES FUNKTIONIERT
01
Buchen Sie zwischen jetzt und 6. Februar 2019 Unterkunft, Incentive, Konferenz oder Veranstaltung in Spier.
02
Nehmen Sie an den Wettbewerb teil, indem Sie Ihre con rmed Buchung an competition@spier.co.za weiterleiten.
03
Alle neu und gebuchten Buchungen werden in eine glückliche Ziehung aufgenommen.
04
Je mehr Sie buchen, desto besser sind Ihre Gewinnchancen!
Preis:
2 Übernachtungen im Spier beinhalten Abendessen im Eight Restaurant, Abendessen im Hotel Restaurant, Frühstück jeden Morgen, freier Eintritt für 2 Personen zu unseren Eagle Begegnungen sowie eine Schokoladen- und Weinpaarung für 2 Personen.
Der Aufenthalt im Lord Milner Hotel in Matjiesfontein für zwei Nächte beinhaltet auch Mahlzeiten und Ausflüge.
-...
Gewinner oder Vertreter müssen während der Glückslosung bei der Kundenveranstaltung bei Spier im Februar 2019 anwesend sein, um den Preis einzulösen
Buchungsdaten: 01 Oktober 2018 - 6 Februar 2019
Reisedaten: 01 Oktober 2018 - 30 Juni 2019
Gilt nur für neu bestätigte Buchungen. Bestehende Buchungen sind nicht anwendbar.
CÓMO FUNCIONA
01
Reserve alojamiento, un incentivo, conferencia o evento en Spier desde ahora hasta el 6 de febrero de 2019.
02
Entra en la competencia reenviando tu reserva con rmed a competition@spier.co.za.
03
Todas las reservas nuevas y con rmed se inscribirán en un sorteo.
04
Cuanto más reserve, mayores serán sus posibilidades de ganar!
Premio:
La estancia de 2 noches en Spier incluye cena en el restaurante Eight, cena en el restaurante del hotel, desayuno todas las mañanas, entrada gratuita para 2 personas en nuestros Encuentros Eagle, así como un maridaje de chocolate y vino para 2 personas.
Escapada al Hotel Lord Milner en Matjiesfontein para dos noches también incluye comidas y excursiones.
- Sí.
El ganador o representante debe estar presente durante el sorteo en el evento del cliente en Spier en febrero de 2019 para canjear el premio
Fechas de reserva: 01 octubre 2018 - 6 febrero 2019
Fechas de viaje: 01 octubre 2018 - 30 junio 2019
Sólo se aplica a reservas recién confirmadas. Las reservas existentes no son aplicables.
COMMENT CELA FONCTIONNE
01
Réservez un hébergement, un incentive, une conférence ou un événement chez Spier d'ici le 6 février 2019.
02
Participez à la compétition en envoyant votre réservation confirmée à competition@spier.co.za.
03
Toutes les nouvelles réservations et les réservations seront inscrites dans un tirage au sort chanceux.
04
Plus vous réservez, meilleures sont vos chances de gagner !
Prix :
Le séjour de 2 nuits au Spier comprend le dîner au restaurant Eight, le dîner au restaurant de l'hôtel, le petit déjeuner chaque matin, l'entrée gratuite pour 2 personnes à nos rencontres d'aigle ainsi qu'un accord chocolat et vin pour 2 personnes.
Escapade au Lord Milner Hotel à Matjiesfontein pour deux nuits comprend également des repas et des excursions.
—
Le gagnant ou le représentant doit être présent lors du tirage au sort chanceux lors de l'événement client à Spier en février 2019 afin d'échanger le prix
Dates de réservation : 01 octobre 2018 — 6 février 2019
Dates de voyage : 01 octobre 2018 — 30 juin 2019
Uniquement applicable aux réservations nouvellement confirmées. Les réservations existantes ne sont pas applicables.
COME FUNZIONA
01
Prenota un alloggio, un incentive, una conferenza o un evento a Spier da oggi al 6 febbraio 2019.
02
Partecipa al concorso inoltrando la tua prenotazione con rmed a competition@spier.co.za.
03
Tutte le prenotazioni di recente e con rmed saranno inserite in un sorteggio fortunato.
04
Più prenoti, migliori saranno le tue possibilità di vincita!
Premio:
Il soggiorno di 2 notti presso Spier include la cena al ristorante Eight, la cena al ristorante dell'hotel, la colazione ogni mattina, l'ingresso gratuito per 2 ai nostri Eagle Incontri e un abbinamento di cioccolato e vino per 2 persone.
La fuga al Lord Milner Hotel a Matjiesfontein per due notti include anche pasti ed escursioni.
—
Il vincitore o il rappresentante devono essere presenti durante l'estrazione fortunata all'evento cliente a Spier nel febbraio 2019 per riscattare il premio
Date di prenotazione: 01 ottobre 2018 — 6 febbraio 2019
Date del viaggio: 01 ottobre 2018 — 30 giugno 2019
Applicabile solo alle prenotazioni appena confermate. Le prenotazioni esistenti non sono applicabili.
HOE HET WERKT
01
Boek accommodatie, een incentive, conferentie of evenement bij Spier tussen nu en 6 februari 2019.
02
Doe mee aan de wedstrijd door uw gecon rmed boeking door te sturen naar competition@spier.co.za.
03
Alle nieuwe en con rmed boekingen zullen worden ingevoerd in een gelukkige trekking.
04
Hoe meer je boekt, hoe groter je kans om te winnen!
Prijs:
2 nachten verblijf in Spier is inclusief diner in Eight Restaurant, diner in het Hotel Restaurant, ontbijt elke ochtend, gratis toegang voor 2 personen voor onze Eagle Encounters en een combinatie van chocolade en wijn voor 2 personen.
Getaway naar het Lord Milner Hotel in Matjiesfontein voor twee nachten omvat ook maaltijden en excursies.
— —
Winnaar of vertegenwoordiger moet aanwezig zijn tijdens gelukstrekking op het cliëntevenement op Spier in februari 2019 om prijs in te wisselen
Boekingsdata: 01 oktober 2018 — 6 februari 2019
Reisdata: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Alleen van toepassing op nieuw bevestigde boekingen. Bestaande boekingen zijn niet van toepassing.
HVORDAN DET FUNGERER
01
Bestill overnatting, et incitament, konferanse eller arrangement på Spier mellom nå og 6. februar 2019.
02
Delta i konkurranse ved å videresende din con rmed booking til competition@spier.co.za.
03
Alle ny- og con rmed bookinger vil bli lagt inn i en heldig trekning.
04
Jo mer du bestiller, desto bedre er sjansene dine for å vinne!
Pris:
Spier er 2 netter inkluderer middag på Eight Restaurant, middag på Hotel Restaurant, frokost hver morgen, gratis inngang for 2 til våre Eagle Fulltreffer samt sjokolade og vin paring for 2.
Getaway til Lord Milner Hotel i Matjiesfontein for to netter inkluderer også måltider og utflukter.
—
Vinneren eller representanten må være til stede under uavgjort på klientarrangementet på Spier i februar 2019 for å kunne innløse premien
Reservationsdatum: 01 oktober 2018 — 6 februari 2019
Reisedatoer: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Gjelder kun for nylig bekreftede bestillinger. Eksisterende bookinger gjelder ikke.
JAK TO DZIAŁA
01
Zarezerwuj zakwaterowanie, zachętę, konferencję lub wydarzenie w Spierze od teraz do 6 lutego 2019 roku.
02
Wprowadź konkurencję, przekazując swoją con rmed rezerwacji do competition@spier.co.za.
03
Wszystkie nowo i con rmed rezerwacji zostaną wprowadzone do szczęśliwego losowania.
04
Im więcej rezerwacji, tym większe szanse na wygraną!
Nagroda:
Na 2 noce w hotelu Spier składają się kolacje w restauracji Eight, kolacje w hotelowej restauracji, śniadanie każdego ranka, bezpłatny wstęp na 2 miejsca na nasze Eagle Encounters, a także czekolada i wino dla 2 osób.
Wycieczka do hotelu Lord Milner w Matjiesfontein na dwie noce obejmuje również posiłki i wycieczki.
—
Zwycięzca lub przedstawiciel musi być obecny podczas szczęśliwego losowania na imprezie klienta w Spierze w lutym 2019, aby zrealizować nagrodę
Daty rezerwacji: 01 października 2018 — 6 lutego 2019
Daty podróży: 01 października 2018 — 30 czerwca 2019
Dotyczy tylko nowo potwierdzonych rezerwacji. Rezerwacje istniejące nie mają zastosowania.
COMO FUNCIONA
01
Reserve alojamento, um incentivo, conferência ou evento em Spier entre agora e 6 de Fevereiro de 2019.
02
Entre na competição, encaminhe a sua reserva con rmed para competition@spier.co.za.
03
Todas as reservas recentemente e con rmed serão inscritas num sorteio de sorte.
04
Quanto mais você reservar, melhores serão suas chances de ganhar!
Prémio:
A estadia de 2 noites no Spier inclui jantar no Restaurante Eight, jantar no Restaurante do Hotel, pequeno-almoço todas as manhãs, entrada gratuita para 2 nos nossos Encontros Eagle, bem como um par de chocolate e vinho para 2 pessoas.
Escapada para o Hotel Lord Milner em Matjiesfontein para duas noites também inclui refeições e excursões.
— —
Vencedor ou representante deve estar presente durante o sorteio no evento do cliente no Spier em fevereiro de 2019 para resgatar o prêmio
Datas de reserva: 01 de outubro de 2018 — 6 de fevereiro de 2019
Datas de viagem: 01 outubro 2018 — 30 junho 2019
Aplicável apenas a reservas confirmadas recentemente. Reservas existentes não são aplicáveis.
HUR DET FUNGERAR
01
Boka boende, incitament, konferens eller event på Spier fram till den 6 februari 2019.
02
Ange tävlingen genom att vidarebefordra din bedragsbokning till competition@spier.co.za.
03
Alla ny- och bedragna bokningar kommer att ingå i en lycklig dragning.
04
Ju mer du bokar, desto bättre är dina chanser att vinna!
Pris:
2 nätter på Spier inkluderar middag på Eight Restaurant, middag på Hotel Restaurant, frukost varje morgon, gratis inträde för 2 till våra Eagle Encounters samt en choklad- och vinparning för 2.
Getaway to the Lord Milner Hotel i Matjiesfontein för 2 nätter inkluderar även måltider och utflykter.
—
Vinnare eller representant måste vara närvarande under lyckodragningen på klientevenemanget på Spier i februari 2019 för att kunna lösa in priset
Bokningsdatum: 01 oktober 2018 — 6 februari 2019
Resedatum: 01 oktober 2018 — 30 juni 2019
Gäller endast för nyligen bekräftade bokningar. Befintliga bokningar är inte tillämpliga.