Totes les habitacions són confortables i disposen de bany privat, aire condicionat i calefacció per terra radiant, així com un llit doble gran, que en algunes habitacions també es pot convertir en un llit doble.
A més, diverses de les habitacions dobles obren a balcons privats.
Les habitacions oscil·len entre 22-44m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Hvert af disse komfortable værelser rummer eget badeværelse, klimaanlæg og gulvvarme samt en kingsize seng, som i nogle af værelserne også kan omdannes til en tvillingeseng.
Derudover åbner flere af dobbeltværelserne ud til private balkoner.
Værelserne varierer i størrelse mellem 22-44m2. Højst to personer per værelse.
", "de": "Jedes der komfortablen Gästezimmer verfügt über ein eigenes Bad, eine Klimaanlage und Fußbodenheizung sowie ein Kingsize-Bett, das in einigen Zimmern auch in ein Twin-Bett umgewandelt werden kann.
Darüber hinaus öffnen sich mehrere Doppelzimmer auf einen eigenen Balkon.
Die Zimmer sind zwischen 22-44m2 groß. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Cada una de estas cómodas habitaciones viene con cuarto de baño privado, aire acondicionado y calefacción por suelo radiante, así como una cama king size, que en algunas habitaciones también se puede convertir en una cama doble.
Además, varias de las habitaciones dobles dan a balcones privados.
Las habitaciones varían en tamaño entre 22-44m2. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Chacune de ces chambres confortables dispose d'une salle de bains privative, de la climatisation, du chauffage au sol, ainsi que d'un lit king size, qui peut également être converti en un lit double.
En outre, plusieurs chambres doubles s'ouvrent sur un balcon privé.
Les chambres varient en taille entre 22-44m2. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Ognuna di queste confortevoli camere è dotata di bagno privato, aria condizionata e riscaldamento a pavimento, così come un letto king size, che in alcune camere può anche essere trasformato in un letto singolo.
Inoltre, molte delle camere matrimoniali si aprono su balconi privati.
Le camere hanno una superficie compresa tra 22-44m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Elk van deze comfortabele gastenkamers heeft een eigen badkamer, airconditioning en vloerverwarming, evenals een kingsize bed - dat in sommige kamers ook kan worden omgezet in een lits-jumeaux.
Daarnaast hebben een aantal van de tweepersoonskamers toegang tot een eigen balkon.
Kamers variëren in grootte tussen 22-44m2. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Hvert av disse komfortable rommene har eget bad, klimaanlegg, gulvvarme og king-size-seng — som noen av rommene også kan gjøres om til en enkeltseng.
I tillegg åpner flere av dobbeltrommene ut mot en egen balkong.
Rommene varierer i størrelse mellom 22-44m2. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Kazdy z tych komfortowych pokoi dysponuje lazienka, klimatyzacja, ogrzewaniem podlogowym oraz lózkiem typu king-size, które w niektórych pokojach mozna przeksztalcic w 2 lózka pojedyncze.
Ponadto kilka pokoi dwuosobowych wychodzi na prywatny balkon.
Powierzchnia pokoi wynosi od 22-44m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Cada um destes confortáveis quartos inclui uma casa de banho privativa, ar condicionado e aquecimento de piso, bem como uma cama king-size - que em alguns quartos também pode ser convertida numa cama individual.
Além disso, vários dos Quartos Duplos abrem para varandas privadas.
Os quartos variam em tamanho entre 22-44m2. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Alla dessa bekväma rum har eget badrum, luftkonditionering och golvvärme, samt en king size-säng - som i vissa rum också kan omvandlas till en dubbelsäng.
Dessutom öppnar flera av dubbelrummen ut mot privata balkonger.
Rummen varierar i storlek mellan 22-44m2. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 20, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_18.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_18.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3969332, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_17.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_17.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4585286, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_16.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_16.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2305933, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_19.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_19.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2949700, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-accom-double-045.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-accom-double-045.jpg", "Crop": null, "Height": 3278, "Width": 4917, "Size": 855668, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "19868", "Name": { "EnText": "Luxury Double with Sea View", "MachineTranslations": { "ca": "Doble Luxe amb Vista sobre el Mar", "da": "Luksus-dobbeltværelse med havudsigt", "de": "Luxuriöses Doppelzimmer mit Meerblick", "es": "Habitación Doble de lujo con vistas al mar", "fr": "Chambre Double de Luxe - Vue sur Mer", "it": "Doppia Luxury con Vista Mare", "nl": "Luxe Tweepersoonskamer met Uitzicht op Zee", "no": "Dobbeltrom Luxury med sjøutsikt", "pl": "Luksusowy Pokój Dwuosobowy z widokiem na morze", "pt": "Quarto Duplo Luxo com Vista Mar", "sv": "Lyxig dubbel med havsutsikt" } }, "Description": { "EnText": "The panoramic views over Walker Bay have inspired the décor of each of the rooms, with blue featuring as a dominant colour. A comfortable seating area makes for the perfect vantage point for spotting the gentle giants below while enjoying a glass of wine. In addition, several of the rooms feature a balcony with breathtaking views of the ocean. \r\n\r\nKing size beds, spacious en-suite bathroom, air-conditioning and under-floor heating throughout ensure the ultimate comfort.\r\n\r\nThese rooms range in size between 28-88m2. Maximum two people per room.", "MachineTranslations": { "ca": "Les vistes panoràmiques sobre Walker Bay han inspirat la decoració de cadascuna de les habitacions, amb un color blau dominant. Una zona d'estar còmoda fa que el mirador perfecte per veure els gegants suaus de sota mentre es gaudeix d'una copa de vi. A més, diverses de les habitacions disposen de balcó amb una vista impressionant sobre l'oceà.
Els llits King size, el bany espaiós, l'aire condicionat i la calefacció per terra radiant garanteixen el màxim confort.
Aquestes habitacions oscil·len entre 28-88m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "Panoramaudsigten over Walker-bugten har inspireret indretningen af hvert af værelserne, med blå featuring som en dominerende farve. Et komfortabelt opholdsområde gør det perfekte udsigtspunkt for at spotte de blide giganter nedenunder, mens du nyder et glas vin. Derudover har flere af værelserne en altan med betagende udsigt over havet.
King-size senge, rummeligt badeværelse, aircondition og gulvvarme overalt sikrer den ultimative komfort.
Disse værelser varierer i størrelse mellem 28-88m2. Højst to personer per værelse.
", "de": "Der Panoramablick über die Walker Bay hat das Dekor jedes der Zimmer inspiriert, mit Blau in dominanter Farbe. Ein gemütlicher Sitzbereich ist der perfekte Aussichtspunkt, um die sanften Riesen darunter zu beobachten, während Sie ein Glas Wein genießen. Darüber hinaus verfügen einige der Zimmer über einen Balkon mit atemberaubendem Blick auf das Meer.
King-Size-Betten, geräumiges Bad, Klimaanlage und Fußbodenheizung sorgen für ultimativen Komfort.
Diese Zimmer reichen in der Größe zwischen 28-88m2. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Las vistas panorámicas sobre la bahía de Walker han inspirado la decoración de cada una de las habitaciones, con toques azules como un color dominante. Una cómoda zona de estar hace que sea el punto de vista perfecto para observar a los suaves gigantes debajo mientras disfruta de una copa de vino. Además, varias de las habitaciones cuentan con un balcón con impresionantes vistas al océano.
Camas king size, amplio baño privado, aire acondicionado y calefacción por suelo radiante garantizan el máximo confort.
Estas habitaciones varían en tamaño entre 28-88m2. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Les vues panoramiques sur la baie de Walker ont inspiré la décoration de chacune des chambres, avec une couleur bleue dominante. Un coin salon confortable est le point de vue idéal pour repérer les géants doux en dessous tout en dégustant un verre de vin. En outre, plusieurs chambres disposent d'un balcon offrant une vue imprenable sur l'océan.
Des lits king size, une salle de bains spacieuse, la climatisation et le chauffage au sol assurent un confort ultime.
Ces chambres ont une superficie comprise entre 28-88m2. Maximum deux personnes par chambre.
", "it": "Le viste panoramiche sulla Walker Bay hanno ispirato l'arredamento di ciascuna delle camere, con il blu caratterizzato da un colore dominante. Una comoda area salotto rappresenta il punto di osservazione perfetto per avvistare i gentili giganti sottostanti mentre si sorseggia un bicchiere di vino. Inoltre, molte delle camere dispongono di un balcone con vista mozzafiato sull'oceano.
Letti king size, ampio bagno privato, aria condizionata e riscaldamento a pavimento garantiscono il massimo comfort.
Queste camere spaziano tra 28-88m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Het panoramische uitzicht over Walker Bay heeft de inrichting van alle kamers geïnspireerd, met blauw met een dominante kleur. Een comfortabele zithoek is het perfecte uitkijkpunt voor het spotten van de zachte reuzen onder het genot van een glas wijn. Bovendien beschikken verschillende kamers over een balkon met adembenemend uitzicht op de oceaan.
Kingsize bedden, ruime en-suite badkamer, airconditioning en vloerverwarming zorgen voor ultiem comfort.
Deze kamers variëren in grootte tussen 28-88m2. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "Panoramautsikten over Walker Bay har inspirert innredningen av hvert rom, med blått i dominerende farge. Et komfortabelt sitteområde sørger for det perfekte utsiktspunktet for å finne de milde gigantene under mens du nyter et glass vin. I tillegg har flere av rommene en balkong med fantastisk utsikt over havet.
King size-senger, romslig bad, klimaanlegg og gulvvarme hele sørger for den ultimate komforten.
Disse rommene varierer i størrelse mellom 28-88m2. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Z pokoi roztacza sie panoramiczny widok na zatoke Walker Bay. Wystrój pokoi utrzymany jest w kolorze niebieskim. Wygodna czesc wypoczynkowa sprawia, ze jest to idealne miejsce do obserwowania delikatnych olbrzymów ponizej, delektujac sie lampka wina. Ponadto kilka pokoi dysponuje balkonem z zapierajacym dech w piersiach widokiem na ocean.
Lózka typu king-size, przestronna lazienka, klimatyzacja i ogrzewanie podlogowe zapewniaja najwyzszy komfort.
Pokoje te mieszcza sie w przedziale od 28-88m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "As vistas panorâmicas sobre a Baía de Walker inspiraram a decoração de cada um dos quartos, com azul com uma cor dominante. Uma confortável área de estar torna o ponto de vista perfeito para detectar os gigantes gentis abaixo enquanto desfruta de um copo de vinho. Além disso, vários dos quartos dispõem de uma varanda com vistas deslumbrantes sobre o oceano.
Camas king size, banheiro privativo espaçoso, ar-condicionado e piso aquecido garantem o máximo conforto.
Estes quartos variam em tamanho entre 28-88m2. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Panoramautsikten över Walker Bay har inspirerat inredningen i alla rum, med blått som en dominerande färg. En bekväm sittgrupp gör den perfekta utsiktspunkten för att upptäcka de milda jättarna nedanför medan du njuter av ett glas vin. Dessutom har flera av rummen en balkong med fantastisk utsikt över havet.
King size-sängar, rymliga badrum, luftkonditionering och golvvärme i hela säkerställa den ultimata komforten.
Dessa rum varierar i storlek mellan 28-88m2. Maximalt två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 10, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-accom-luxdoubleseaview-018.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-accom-luxdoubleseaview-018.jpg", "Crop": null, "Height": 2886, "Width": 4329, "Size": 6588294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc5498.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc5498.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1042267, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_29.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_29.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4559029, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_26.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_26.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4532967, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_28.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_28.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3708619, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_27.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_27.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4512634, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "19870", "Name": { "EnText": "Premier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Premier", "da": "Premier Suite", "de": "Premier Suite", "es": "Suite Premier", "fr": "Suite Premier", "it": "Suite Premier", "nl": "Premier Suite", "no": "Premier suite", "pl": "Apartament typu Premier Suite", "pt": "Suíte Premier", "sv": "Svit Premier" } }, "Description": { "EnText": "Two of our Premier Suites also feature private balconies with views over Walker Bay. \r\nEach Premier Suite encompasses a separate lounge with a SmartTV and Satellite TV channels. \r\n\r\nA beautifully decorated bedroom with en-suite bathroom is made all the more comfortable with air-conditioning and under-floor heating throughout. \r\n\r\nThe Premier Suites range in size from 46-87m2. Maximum two people per room.", "MachineTranslations": { "ca": "Dues de les nostres Premier Suites també disposen de balcons privats amb vista sobre la badia Walker.
Les Premier Suite inclouen un saló independent amb canals SmartTV i TV per satèl·lit.
Un dormitori molt ben decorat amb bany privat es fa més còmode amb aire condicionat i calefacció per terra radiant a tot arreu.
Les Premier Suites tenen una grandària de 46-87m2. Màxim dues persones per habitació.
", "da": "To af vores Premier Suites har også private balkoner med udsigt over Walker Bay.
Samtlige Premier-suiter har separat opholdsstue med SmartTV- og satellit-tv.
Et smukt indrettet soveværelse med eget badeværelse er gjort desto mere behageligt med aircondition og gulvvarme overalt.
Premier Suites spænder i størrelse fra 46-87m2. Højst to personer pr. Værelse.
", "de": "Zwei unserer Premier Suiten verfügen auch über private Balkone mit Blick auf Walker Bay.
Jede Premier Suite umfasst eine separate Lounge mit SmartTV- und Satelliten-TV-Kanälen.
Ein wunderschön eingerichtetes Schlafzimmer mit eigenem Bad ist durch Klimaanlage und Fußbodenheizung im gesamten Gebäude noch komfortabler.
Die Premier-Suiten haben eine Größe von 46-87 m2. Maximal zwei Personen pro Zimmer.
", "es": "Dos de nuestras suites Premier también cuentan con balcones privados con vistas a Walker Bay.
Cada suite Premier incluye un salón independiente con TV inteligente y canales de televisión vía satélite.
Un dormitorio bellamente decorado con baño en suite se hace aún más cómodo con aire acondicionado y calefacción por suelo radiante en todas partes.
Las suites Premier varían en tamaño de 46 a 87 m2. Máximo dos personas por habitación.
", "fr": "Deux de nos suites Premier disposent également d'un balcon privé avec vue sur Walker Bay.
Chaque suite Premier comprend un salon séparé avec une télévision connectée et des chaînes de télévision par satellite.
Une chambre joliment décorée avec salle de bains privative est d'autant plus confortable grâce à la climatisation et au chauffage au sol dans tout le bâtiment.
La superficie des suites Premier varie de 46 à 87 m2. Maximum de deux personnes par chambre.
", "it": "Due delle nostre suite Premier dispongono anche di balconi privati con vista su Walker Bay.
Ogni suite Premier comprende un salotto separato con SmartTV e canali TV satellitari.
Una camera da letto splendidamente decorata con bagno privato è resa ancora più confortevole dall'aria condizionata e dal riscaldamento a pavimento ovunque.
Le suite Premier variano in dimensioni da 46 a 87 m2. Massimo due persone per camera.
", "nl": "Twee van onze Premier Suites beschikken ook over een eigen balkon met uitzicht over Walker Bay.
Elke Premier Suite bestaat uit een aparte lounge met een SmartTV en satelliettelevisie.
Een prachtig ingerichte slaapkamer met eigen badkamer is nog comfortabeler gemaakt dankzij airconditioning en overal vloerverwarming.
De Premier Suites variëren in grootte van 46 tot 87 m2. Maximaal twee personen per kamer.
", "no": "To av Premier-suitene våre har også egen balkong med utsikt over Walker Bay.
Alle Premier-suitene har en separat stue med SmartTV og satellitt-TV.
Et vakkert dekorert soverom med eget bad er gjort desto mer komfortabelt med klimaanlegg og gulvvarme overalt.
Premier-suitene varierer i størrelse fra 46-87m2. Maksimalt to personer per rom.
", "pl": "Dwa z naszych apartamentów typu Premier Suites dysponuja balkonem z widokiem na zatoke Walker.
Kazdy apartament typu premier suite obejmuje oddzielny salon z telewizorem SmartTV i dostepem do kanalów telewizji satelitarnej.
Pieknie urzadzona sypialnia z lazienka jest jeszcze bardziej komfortowa z klimatyzacja i ogrzewaniem podlogowym w calym tekscie.
Apartamenty typu Premier Suites mieszcza sie w zakresie od 46-87 m2. Maksymalnie dwie osoby na pokój.
", "pt": "Duas de nossas suítes Premier também possuem varandas privativas com vista para Walker Bay.
Cada suíte Premier inclui um lounge separado com uma SmartTV e canais de TV via satélite.
Um quarto lindamente decorado com banheiro privativo fica ainda mais confortável com ar-condicionado e piso aquecido por toda parte.
As suítes Premier variam em tamanho de 46 a 87m2. Máximo de duas pessoas por quarto.
", "sv": "Två av våra Premier Suites har även privata balkonger med utsikt över Walker Bay.
Varje svit i kategorin Premier har en separat lounge med SmartTV och satellit-TV.
Ett vackert inredda sovrum med eget badrum görs desto mer bekvämt med luftkonditionering och golvvärme i hela.
Premier Suites varierar i storlek från 46-87m2. Max två personer per rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 10, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/the_marine-premiersuite-208_10.jpg", "UrlFragment": "1242/the_marine-premiersuite-208_10.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 5968958, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_36.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_36.jpg", "Crop": null, "Height": 2870, "Width": 3826, "Size": 3138829, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_37.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_37.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2912539, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_39.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_39.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3582247, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine_rooms_52.jpg", "UrlFragment": "1242/marine_rooms_52.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3691948, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "44937", "Name": { "EnText": "A Cultural Immersion", "MachineTranslations": { "ca": "Una Immersió Cultural", "da": "En kulturel fordybelse", "de": "Ein kulturelles Eintauchen", "es": "Una inmersión cultural", "fr": "Une immersion culturelle", "it": "Un'immersione culturale", "nl": "Een culturele onderdompeling", "no": "En kulturell nedsenking", "pl": "Zanurzenie kulturowe", "pt": "Uma imersão cultural", "sv": "En kulturell nedsänkning" } }, "Description": { "EnText": "Famous for whale watching, beaches and nature, as well as its food and wine, Hermanus really is a destination that ticks all the boxes: its palpable history, thriving art scene, boutique shopping and busy programme of festivals, concerts and events.\r\n\r\nThe Marine has been a part of Hermanus’ history almost from the very beginning. The hotel was first built in 1902, with a modest 21 rooms. In its fledging years, Hermanus was a fishing village, and this heritage is still very much in evidence. Spend a day uncovering the history of this beautiful coastal town. Museums are all within easy walking distance of The Marine, so you can explore the town on foot at the same time.\r\n\r\nThe Old Harbour Museum is situated in the Old Harbour, at the centre of the town. There, you’ll discover exhibits depicting the history of the fishing and whaling industry in the area, among many other fascinating displays. In the Whale Museum there is a daily audiovisual presentation called The Whale Show, where you can go “below the surface” and enjoy an encounter with southern right whales. Then go on a journey into the town’s past through a collection of sepia photographs portraying Hermanus from the time it was a quaint fishing village, at De Wet’s Photo Museum.\r\n\r\nHermanus also has a wealth of contemporary art galleries, and some must-visits include Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery and Lembu Studio and Gallery.\r\n\r\nTo see unique pieces by acclaimed African ceramists Ardmore, guests and locals alike can visit The Marine’s boutique to view some selected artworks.\r\n\r\nFor written masterpieces, Hemingway’s Bookshop in the centre of town is a treasure trove for bibliophiles, and specialises in Africana, antiquarian, collectables, and any unusual and often out-of-print books.\r\n\r\nThere are many events and festivals throughout the year. Some highlights are the Hermanus Fynarts Festival, the Fernkloof Wildflower & Eco Fair and the famous Two Oceans Hermanus Whale Festival, which is held in celebration of our annual marine visitors, the southern right whales.\r\n\r\nThe whales stay for approximately six months of the year, and guests can enjoy the sight of them frolicking in Walker Bay from the comfort of their own suites, as well as along the cliff paths that meander in front of The Marine.\r\n\r\nThis special time can be enjoyed in a number of other ways, too, from boat-based tours to guided walks. For an interactive experience, visitors should try Dave de Beer’s Whale Walk Tours, which encompass beautiful vantage points for whale watching, as well as insights about these marine creatures.", "MachineTranslations": { "ca": "Famós per l'observació de balenes, les platges i la natura, així com el seu menjar i vi, Hermanus és realment una destinació que marca totes les caixes: la seva història palpable, la seva pròspera escena artística, les botigues boutique i la seva concorreguda programació de festivals, concerts i esdeveniments.
La Marina ha format part de la història d'Hermanuss gairebé des del principi. L'hotel va ser construït per primera vegada el 1902, amb unes modestes 21 habitacions. En els seus anys de fugida, Hermanus era un poble de pescadors, i aquest patrimoni encara és molt evident. Passa un dia descobrint la història d'aquesta bonica ciutat costanera. Els museus són a poca distància a peu de The Marine, de manera que podreu descobrir la ciutat a peu.
El Museu del Port Vell està situat al Port Vell, al centre de la ciutat. Allà descobrireu exposicions que representen la història de la indústria pesquera i balena de la zona, entre moltes altres mostres fascinants. Al Museu de la Balena hi ha una presentació audiovisual diària anomenada The Whale Show, on es pot anar “sota la superfície” i gaudir d'una trobada amb les balenes del sud dret. A continuació, feu un viatge al passat de la ciutat a través d'una col·lecció de fotografies de sèpia que retrata Hermanus de l'època en què va ser un pintoresc poble de pescadors, al De Wet Photo Museum.
Hermanus també té una gran quantitat de galeries d'art contemporani, i algunes visites obligades inclouen Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery i Lembu Studio and Gallery.
Per veure peces úniques dels aclamats ceramistes africans Ardmore, els clients i els locals poden visitar la boutique de The Marine per veure algunes obres d'art seleccionades.
Per a obres mestres escrites, la llibreria Hemingway al centre de la ciutat és un tresor per a bibliòfils, especialitzada en africana, antiquaris, col·leccionables i llibres inusuals i sovint desgravats.
Hi ha molts esdeveniments i festivals al llarg de l'any. Destaquen el Festival Hermanus Fynarts, el Fernkloof Wildflower & Eco Fair i el famós Festival de dos oceans Hermanus Whale, que se celebra en la celebració dels nostres visitants marins anuals, les balenes del sud dret.
Les balenes es mantenen durant aproximadament sis mesos de l'any, i els clients poden gaudir de la vista de les seves pròpies suites a Walker Bay, així com pels senders de penya-segats que meandre davant de The Marine.
Aquest horari especial es pot gaudir de moltes altres maneres, també, des de visites a vaixell fins a passejades guiades. Per a una experiència interactiva, els visitants han de provar Dave de Beer Whale Walk Tours, que abasten bells punts de vista per a l'observació de balenes, així com informació sobre aquestes criatures marines.
", "da": "Hermanus er berømt for hvalsafari, strande og natur samt mad og vin. Hermanus er virkelig en destination, der krydser alle boksene: dens håndgribelige historie, blomstrende kunstscene, boutique shopping og travle program af festivaler, koncerter og arrangementer.
Marinen har været en del af Hermanus' historie næsten fra begyndelsen. Hotellet blev først bygget i 1902, med en beskeden 21 værelser. I de kommende år var Hermanus en fiskerby, og denne arv er stadig meget bevislig. Tilbring en dag med at afdække historien om denne smukke kystby. Museer ligger alle inden for nem gåafstand fra The Marine, så du kan udforske byen til fods på samme tid.
Old Harbour Museum ligger i den gamle havn, midt i byen. Der vil du opdage udstillinger, der skildrer historien om fiskeri og hvalfangst industri i området, blandt mange andre fascinerende skærme. I Whale Museum er der en daglig audiovisuel præsentation kaldet The Whale Show, hvor du kan gå „under overfladen“ og nyde et møde med sydlige højre hvaler. Så tag på en rejse ind i byens fortid gennem en samling sepia fotografier, der skildrer Hermanus fra det tidspunkt, hvor det var en malerisk fiskerlandsby, på De Wets Photo Museum.
Hermanus har også et væld af moderne kunstgallerier, og nogle must-besøg omfatter Abalone Art Gallery, Walker Bay Kunstgalleri, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery og Lembu-studio og galleri.
For at se unikke stykker af anerkendte afrikanske keramikere Ardmore kan gæsterne og lokalbefolkningen besøge The Marines butik for at se nogle udvalgte kunstværker.
For skriftlige mesterværker er Hemingways Bookshop i centrum af byen en skattekiste for bibliofile, og har specialiseret sig i Africana, antikvariske, samlerobjekter og alle usædvanlige og ofte udskrevne bøger.
Der er mange arrangementer og festivaler i løbet af året. Nogle højdepunkter er Hermanus Fynarts Festival, Fernkloof Wildflower & Eco Fair og den berømte Two Oceans Hermanus Whale Festival, som afholdes i anledning af vores årlige marine besøgende, de sydlige højre hvaler.
Hvalerne opholder sig i cirka seks måneder af året, og gæsterne kan nyde synet af dem boltre sig i Walker Bay fra komfort i deres egne suiter samt langs klippestierne, der bugter foran The Marine.
Denne særlige tid kan nydes på en række andre måder, fra bådbaserede ture til guidede vandreture. For en interaktiv oplevelse bør besøgende prøve Dave de Beers Whale Walk Tours, som omfatter smukke udsigtspunkter for hvalsafari samt indsigt i disse marine væsener.
", "de": "Berühmt für Walbeobachtung, Strände und Natur, sowie seine Gastronomie und Wein, ist Hermanus wirklich ein Reiseziel, das alle Kisten anspricht: seine greifbare Geschichte, blühende Kunstszene, Boutiquen und ein geschäftiges Programm an Festivals, Konzerten und Veranstaltungen.
Die Marine war fast von Anfang an Teil der Geschichte von Hermanus'. Das Hotel wurde 1902 erbaut und verfügt über ein bescheidenes 21 Zimmer. In seinen flüchtigen Jahren war Hermanus ein Fischerdorf, und dieses Erbe ist noch immer sehr bewiesen. Verbringen Sie einen Tag, um die Geschichte dieser schönen Küstenstadt zu entdecken. Museen erreichen Sie vom The Marine aus bequem zu Fuß, sodass Sie die Stadt zu Fuß erkunden können.
Das Old Harbour Museum befindet sich im Alten Hafen, im Zentrum der Stadt. Dort finden Sie Exponate, die die Geschichte der Fischerei- und Walfangindustrie in der Region darstellen, sowie viele andere faszinierende Ausstellungen. Im Whale Museum gibt es täglich eine audiovisuelle Präsentation namens The Whale Show, in der Sie „unter die Oberfläche“ gehen und eine Begegnung mit Südwalen genießen können. Dann gehen Sie auf eine Reise in die Vergangenheit der Stadt durch eine Sammlung von Sepia-Fotografien, die Hermanus aus der Zeit eines malerischen Fischerdorfes darstellen, im Fotomuseum De Wet.
Hermanus hat auch eine Fülle von zeitgenössischen Kunstgalerien, und einige Pflichtbesuche sind die Abalone Art Gallery, die Walker Bay Art Gallery, die Rossouw Modern Art Gallery, die Old Harbour Gallery und das Lembu Studio and Gallery.
Um einzigartige Stücke von gefeierten afrikanischen Keramikern Ardmore zu sehen, können Gäste und Einheimische gleichermaßen die Boutique des The Marine besuchen, um einige ausgewählte Kunstwerke zu sehen.
Für schriftliche Meisterwerke ist Hemingway's Bookshop im Zentrum der Stadt eine Fundgrube für Bibliophilen und spezialisiert sich auf Afrikana, Antiquariat, Sammlerstücke und ungewöhnliche und oft vergriffene Bücher.
Es gibt viele Veranstaltungen und Festivals das ganze Jahr über. Einige Highlights sind das Hermanus Fynarts Festival, die Fernkloof Wildflower & Eco Fair und das berühmte Two Oceans Hermanus Whale Festival, das zur Feier unserer jährlichen Meeresbesucher, der Südwale, stattfindet.
Die Wale bleiben etwa sechs Monate im Jahr und die Gäste können den Anblick genießen, dass sie in der Walker Bay toben, von ihren eigenen Suiten, sowie auf den Klippenwegen, die sich vor The Marine schlängeln.
Diese besondere Zeit kann man auch auf andere Weise genießen, von Bootstouren bis hin zu geführten Wanderungen. Für ein interaktives Erlebnis sollten die Besucher die Whale Walk Tours von Dave de Beer probieren, die schöne Aussichtspunkte für die Walbeobachtung umfassen, sowie Einblicke über diese Meeresbewohner.
", "es": "Famoso por la observación de ballenas, las playas y la naturaleza, así como por su comida y vino, Hermanus es realmente un destino que marca todas las cajas: su historia palpable, su próspera escena artística, sus compras boutique y su concurrido programa de festivales, conciertos y eventos.
La Marina ha sido parte de la historia de Hermanusos casi desde el principio. El hotel fue construido por primera vez en 1902, con unas modestas 21 habitaciones. En sus últimos años, Hermanus era un pueblo pesquero, y este patrimonio sigue siendo muy evidente. Pase un día descubriendo la historia de esta hermosa ciudad costera. Los museos están a poca distancia a pie de The Marine, por lo que puede explorar la ciudad a pie al mismo tiempo.
El Museo del Puerto Viejo está situado en el puerto antiguo, en el centro de la ciudad. Allí descubrirás exposiciones que representan la historia de la pesca y la caza de ballenas en la zona, entre otras muchas fascinantes exhibiciones. En el Museo de las Ballenas hay una presentación audiovisual diaria llamada The Whale Show, donde se puede ir «por debajo de la superficie» y disfrutar de un encuentro con las ballenas francas del sur. Luego recorre el pasado de la ciudad a través de una colección de fotografías sepia que retratan a Hermanus de la época en que era un pintoresco pueblo de pescadores, en el Museo Fotográfico de De Wet.
Hermanus también tiene una gran cantidad de galerías de arte contemporáneo, y algunas visitas obligadas incluyen Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery y Lembu Studio and Gallery.
Para ver piezas únicas de los aclamados ceramistas africanos Ardmore, los huéspedes y los lugareños pueden visitar la boutique The Marine para ver algunas obras de arte seleccionadas.
Para las obras maestras escritas, la librería de Hemingway en el centro de la ciudad es un tesoro para los bibliófilos, y se especializa en Africana, antigüedades, coleccionables y cualquier libro inusual y a menudo fuera de impresión.
Hay muchos eventos y festivales a lo largo del año. Algunos puntos destacados son el Festival Hermanus Fynarts, la Feria Fernkloof Wildflower & Eco y el famoso Festival de Ballenas Hermanus de los Dos Océanos, que se celebra en celebración de nuestros visitantes marinos anuales, las ballenas francas del sur.
Las ballenas permanecen aproximadamente seis meses al año, y los huéspedes pueden disfrutar de la vista de ellas retozando en Walker Bay desde la comodidad de sus propias suites, así como a lo largo de los senderos de acantilado que serpentean frente a The Marine.
Este tiempo especial se puede disfrutar de muchas otras maneras, también, desde excursiones en barco hasta paseos guiados. Para una experiencia interactiva, los visitantes deben probar los Whale Walk Tours de Dave de Beer, que abarcan hermosos puntos de vista para la observación de ballenas, así como información sobre estas criaturas marinas.
", "fr": "Célèbre pour l'observation des baleines, les plages et la nature, ainsi que pour sa nourriture et son vin, Hermanus est vraiment une destination qui coche toutes les cases : son histoire palpable, sa scène artistique florissante, ses boutiques et son programme animé de festivals, concerts et événements.
Le Marine a fait partie de l'histoire d'Hermanus presque dès le début. L'hôtel a été construit en 1902, avec 21 chambres modestes. Dans ses premières années, Hermanus était un village de pêcheurs, et ce patrimoine est encore très en évidence. Passez une journée à découvrir l'histoire de cette belle ville côtière. Les musées sont tous facilement accessibles à pied du Marine, de sorte que vous pouvez explorer la ville à pied en même temps.
Le Old Harbour Museum est situé dans le Vieux Port, au centre de la ville. Vous y découvrirez des expositions illustrant l'histoire de l'industrie de la pêche et de la chasse à la baleine dans la région, parmi de nombreuses autres expositions fascinantes. Dans le musée des baleines, il y a une présentation audiovisuelle quotidienne appelée The Whale Show, où vous pouvez aller « sous la surface » et profiter d'une rencontre avec les baleines noires du Sud. Ensuite, faites un voyage dans le passé de la ville à travers une collection de photographies sépia représentant Hermanus de l'époque où il était un village de pêcheurs pittoresque, au Musée Photo De Wet.
Hermanus possède également une multitude de galeries d'art contemporain, et certaines visites incontournables incluent la galerie d'art Abalone, la galerie d'art Walker Bay, la galerie d'art moderne Rossouw, la galerie Old Harbour et la galerie Lembu Studio and Gallery.
Pour voir des pièces uniques de céramistes africains renommés Ardmore, les clients et les habitants peuvent visiter la boutique The Marine pour voir quelques œuvres d'art sélectionnées.
Pour les chefs-d'œuvre écrits, la librairie Hemingway dans le centre de la ville est un trésor pour les bibliophiles, spécialisée dans l'Africana, les antiquaires, les collectionneurs et tous les livres inhabituels et souvent épuisés.
Il y a de nombreux événements et festivals tout au long de l'année. Parmi les points forts figurent le Hermanus Fynarts Festival, le Fernkloof Wildflower & Eco Fair et le célèbre Festival des baleines Hermanus Two Oceans, qui se tient pour célébrer nos visiteurs marins annuels, les baleines noires du Sud.
Les baleines restent environ six mois par année, et les clients peuvent profiter de leur vue se balader à Walker Bay dans le confort de leurs propres suites, ainsi que le long des chemins de falaise qui serpentent devant The Marine.
Cette période spéciale peut également être appréciée de plusieurs autres façons, des excursions en bateau aux promenades guidées. Pour une expérience interactive, les visiteurs devraient essayer les baleines de Dave de Beer, qui comprennent de beaux points de vue pour l'observation des baleines, ainsi que des informations sur ces créatures marines.
", "it": "Famosa per l'osservazione delle balene, le spiagge e la natura, così come il cibo e il vino, Hermanus è davvero una meta che punta tutti gli scatoloni: la sua storia palpabile, la fiorente scena artistica, le boutique shopping e il ricco programma di festival, concerti ed eventi.
Il Marine ha fatto parte della storia di Hermanus fin dall'inizio. L'hotel è stato costruito nel 1902, con un modesto 21 camere. Nei suoi primi anni, Hermanus era un villaggio di pescatori, e questo patrimonio è ancora molto evidente. Trascorrete una giornata alla scoperta della storia di questa bellissima città costiera. I musei sono tutti facilmente raggiungibili a piedi dal Marine, in modo da poter esplorare la città a piedi allo stesso tempo.
Il Museo del Porto Vecchio si trova nel Porto Vecchio, al centro della città. Qui scoprirete mostre che raccontano la storia dell'industria della pesca e della caccia alle balene nella zona, tra molte altre affascinanti esposizioni. Nel Museo delle Balene c'è una presentazione audiovisiva quotidiana chiamata The Whale Show, dove si può andare “sotto la superficie” e godere di un incontro con le balene meridionali destra. Poi fate un viaggio nel passato della città attraverso una raccolta di fotografie seppia raffiguranti Ermanus del tempo in cui era un pittoresco villaggio di pescatori, al Museo Fotografico di De Wet.
Hermanus ha anche una ricchezza di gallerie d'arte contemporanea, e alcune visite imperdibili includono Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery e Lembu Studio and Gallery.
Per vedere pezzi unici di famosi ceramisti africani Ardmore, ospiti e locali possono visitare la boutique del Marine per vedere alcune opere d'arte selezionate.
Per i capolavori scritti, la libreria Hemingway nel centro della città è un tesoro per bibliofili ed è specializzata in africana, antiquari, collezionisti e libri insoliti e spesso fuori stampa.
Ci sono molti eventi e festival durante tutto l'anno. Alcuni punti salienti sono l'Hermanus Fynarts Festival, la Fernkloof Wildflower & Eco Fair e il famoso Two Oceans Hermanus Whale Festival, che si svolge in occasione dei nostri visitatori annuali marini, le balene meridionali di destra.
Le balene rimangono per circa sei mesi all'anno, e gli ospiti possono godersi la vista di loro che si divertono a Walker Bay dal comfort delle loro suite, così come lungo i sentieri scogliesi che si snodano di fronte al The Marine.
Questo momento speciale può essere goduto anche in molti altri modi, dalle escursioni in barca alle passeggiate guidate. Per un'esperienza interattiva, i visitatori dovrebbero provare i tour delle balene di Dave de Beer, che comprendono splendidi punti panoramici per l'osservazione delle balene, nonché informazioni su queste creature marine.
", "nl": "Hermanus is beroemd om walvisspotten, stranden en natuur, evenals zijn eten en wijn, en is echt een bestemming die alle vakjes aanvinkt: zijn tastbare geschiedenis, bloeiende kunstscene, boetiekwinkels en een druk programma van festivals, concerten en evenementen.
De marinier maakt al vanaf het begin deel uit van de geschiedenis van Hermanus. Het hotel werd voor het eerst gebouwd in 1902, met een bescheiden 21 kamers. In zijn eerste jaren was Hermanus een vissersdorp, en dit erfgoed is nog steeds sterk bewijs. Breng een dag door met het ontdekken van de geschiedenis van deze prachtige kustplaats. Musea liggen allemaal op loopafstand van The Marine, zodat u tegelijkertijd de stad te voet kunt verkennen.
Het Old Harbour Museum is gelegen in de Oude Haven, in het centrum van de stad. Hier vindt u tentoonstellingen die de geschiedenis van de vis- en walvisindustrie in het gebied weergeven, naast vele andere fascinerende displays. In het Walvismuseum is er een dagelijkse audiovisuele presentatie genaamd The Whale Show, waar u “onder het oppervlak” kunt gaan en genieten van een ontmoeting met zuiderse rechtse walvissen. Ga dan op reis naar het verleden van de stad door middel van een verzameling sepia foto's van Hermanus uit de tijd dat het een schilderachtig vissersdorp was, in het Fotomuseum De Wet.
Hermanus heeft ook een schat aan galeries voor hedendaagse kunst, en enkele must-visit zijn Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery en Lembu Studio and Gallery.
Om unieke stukken van de veelgeprezen Afrikaanse keramisten Ardmore te zien, kunnen zowel gasten als de lokale bevolking een bezoek brengen aan de boetiek van The Marine om enkele geselecteerde kunstwerken te bekijken.
Voor geschreven meesterwerken is Hemingway's Bookshop in het centrum van de stad een schatkamer voor bibliofielen en is gespecialiseerd in Africana, antiquair, verzamelobjecten en ongewone en vaak niet gedrukte boeken.
Er zijn vele evenementen en festivals het hele jaar door. Enkele hoogtepunten zijn het Hermanus Fynarts Festival, de Fernkloof Wildflower & Eco Fair en het beroemde Two Oceans Hermanus Whale Festival, dat wordt gehouden ter viering van onze jaarlijkse zeebezoekers, de zuidelijke rechtse walvissen.
De walvissen verblijven ongeveer zes maanden per jaar, en de gasten kunnen genieten van de aanblik van hen stoeien in Walker Bay vanuit het comfort van hun eigen suites, evenals langs de klifpaden die slingeren voor The Marine.
Deze bijzondere tijd kan ook op een aantal andere manieren worden genoten, van boottochten tot begeleide wandelingen. Voor een interactieve ervaring kunnen bezoekers Dave de Beer's Whale Walk Tours proberen, die prachtige uitkijkpunten voor walvissen bekijken, evenals inzichten over deze zeedieren.
", "no": "Hermanus er kjent for hvalsafari, strender og natur, samt mat og vin, og er virkelig et reisemål som krysser alle boksene: dens palpabel historie, blomstrende kunstscene, boutique shopping og travelt program med festivaler, konserter og arrangementer.
Marinen har vært en del av Hermanus' historie nesten helt fra begynnelsen. Hotellet ble frst bygget i 1902, med en beskjeden 21 rom. I sine unge år var Hermanus en fiskerlandsby, og denne arven er fortsatt veldig mye bevis. Tilbring en dag med å oppdage historien til denne vakre kystbyen. Museene ligger alle innen gangavstand fra The Marine, slik at du kan utforske byen til fots samtidig.
Old Harbour Museum ligger i den gamle havnen, i sentrum av byen. Der vil du oppdage utstillinger som skildrer fiske- og hvalfangstnæringen i området, blant mange andre fascinerende utstillinger. I Whale Museum er det en daglig audiovisuell presentasjon kalt The Whale Show, hvor du kan gå «under overflaten» og nyte et møte med sørlige høyre hval. Så gå på en reise inn i byens fortid gjennom en samling av sepia fotografier som skildrer Hermanus fra den tiden det var en sjarmerende fiskerlandsby, på De Wets fotomuseum.
Hermanus har også et vell av samtidskunstgallerier, og noen av må-besøk inkluderer Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery og Lembu Studio og Gallery.
For å se unike verk av anerkjente afrikanske keramikere Ardmore kan gjester og lokalbefolkningen besøke The Marines boutique for å se noen utvalgte kunstverk.
For skriftlige mesterverk er Hemingways bokhandel i sentrum av byen et skattekiste for bibliofiler, og spesialiserer seg på Africana, antikvariske, samlerobjekter, og noen uvanlige og ofte ut-av-trykte bøker.
Det er mange arrangementer og festivaler gjennom hele året. Noen høydepunkter er Hermanus Fynarts Festival, Fernkloof Wildflower & Eco Fair og den berømte Two Oceans Hermanus Whale Festival, som arrangeres i feiringen av våre årlige marine besøkende, de sørlige høyre hvalene.
Hvalene bo i ca seks måneder av året, og gjestene kan nyte synet av dem boltret seg i Walker Bay fra komforten av sine egne suiter, samt langs klippen stier som meander foran The Marine.
Denne spesielle tiden kan også nytes på en rekke andre måter, fra båtbaserte turer til guidede turer. For en interaktiv opplevelse bør besøkende prøve Dave de Beers Whale Walk Tours, som omfatter vakre utsiktspunkter for hvalsafari, samt innsikt om disse marine skapningene.
", "pl": "Hermanus slynie z obserwacji wielorybów, plaz i przyrody, a takze jedzenia i wina, to naprawde miejsce, które zaznacza wszystkie pola: jego wyczuwalna historia, kwitnaca scena artystyczna, butiki i bogaty program festiwali, koncertów i imprez.
Marine jest czescia historii Hermanusa niemal od samego poczatku. Hotel zostal wybudowany w 1902 roku i oferuje skromne 21 pokoi. W swoich latach Hermanus byl wioska rybacka, a to dziedzictwo wciaz jest bardzo dowodem. Spedz dzien odkrywajac historie tego pieknego nadmorskiego miasta. Muzea znajduja sie w odleglosci krótkiego spaceru od obiektu The Marine, dzieki czemu mozna zwiedzac miasto na piechote.
Muzeum Old Harbour znajduje sie w Starym Porcie, w centrum miasta. Znajdziesz tam eksponaty przedstawiajace historie przemyslu rybackiego i wielorybniczego w okolicy, wsród wielu innych fascynujacych eksponatów. W Muzeum Wielorybów odbywa sie codzienna prezentacja audiowizualna o nazwie The Whale Show, gdzie mozna przejsc „pod powierzchnie” i cieszyc sie spotkanie z poludniowymi prawami. Nastepnie udac sie w podróz do przeszlosci miasta poprzez zbiór fotografii sepii przedstawiajacych Hermanusa z czasów, gdy byl to osobliwa wioska rybacka, w De Wet Photo Museum.
W Hermanus znajduje sie równiez wiele galerii sztuki wspólczesnej, a niektóre z koniecznych wizyt obejmuja Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery oraz Lembu Studio and Gallery.
Aby zobaczyc unikalne dziela uznanych afrykanskich ceramików Ardmore, goscie i mieszkancy moga odwiedzic butik The Marine, aby zobaczyc wybrane dziela sztuki.
Dla pisanych arcydziel ksiegarnia Hemingwaya w centrum miasta jest skarbem bibliofilów i specjalizuje sie w afrykanskich, antykwariach, przedmiotach kolekcjonerskich oraz wszelkich nietypowych i czesto niedrukowanych ksiazek.
Przez caly rok odbywa sie wiele imprez i festiwali. Niektóre z najwazniejszych atrakcji to Hermanus Fynarts Festival, Fernkloof Wildflower & Eco Fair oraz slynny Festiwal Two Oceans Hermanus Whale, który odbywa sie w ramach obchodów naszych corocznych gosci morskich, poludniowych wielorybów.
Wieloryby przebywaja przez okolo szesc miesiecy w roku, a goscie moga podziwiac ich widok w Walker Bay z zaciszu wlasnych apartamentów, a takze wzdluz sciezków klifu, które meander przed The Marine.
Ten wyjatkowy czas mozna równiez cieszyc sie na wiele innych sposobów, od wycieczek lodzia po spacery z przewodnikiem. Aby uzyskac interaktywne wrazenia, goscie powinni spróbowac Dave de Beer Whale Walk Tours, które obejmuja piekne punkty widokowe do obserwacji wielorybów, a takze spostrzezenia na temat tych morskich stworzen.
", "pt": "Famoso por observação de baleias, praias e natureza, bem como sua comida e vinho, Hermanus é realmente um destino que marca todas as caixas: sua história palpável, cena artística próspera, compras boutique e programa movimentado de festivais, concertos e eventos.
A Marinha tem feito parte da história de Hermanus quase desde o início. O hotel foi construído pela primeira vez em 1902, com um modesto 21 quartos. Em seus anos de idade, Hermanus era uma vila piscatória, e esta herança ainda é muito comprovada. Passe um dia descobrindo a história desta bela cidade costeira. Os museus estão a uma curta distância a pé do The Marine, para que possa explorar a cidade a pé ao mesmo tempo.
O Old Harbour Museum está situado no Old Harbour, no centro da cidade. Lá, você vai descobrir exposições que retratam a história da indústria da pesca e da baleia na área, entre muitas outras exposições fascinantes. No Museu da Baleia há uma apresentação audiovisual diária chamada The Whale Show, onde você pode ir “abaixo da superfície” e desfrutar de um encontro com baleias diretas do sul. Em seguida, faça uma viagem ao passado da cidade através de uma coleção de fotografias sépia retratando Hermanus desde a época em que era uma pitoresca aldeia piscatória, no Museu de Fotografia de De Wet.
Hermanus também tem uma riqueza de galerias de arte contemporânea, e algumas visitas imperdíveis incluem Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery e Lembu Studio and Gallery.
Para ver peças únicas dos aclamados ceramistas africanos Ardmore, os hóspedes e os locais podem visitar a boutique do The Marine para ver algumas obras de arte selecionadas.
Para obras-primas escritas, a Livraria de Hemingway, no centro da cidade, é um tesouro para bibliófilos, e é especializada em Africana, antiquários, colecionáveis e quaisquer livros incomuns e muitas vezes esgotados.
Há muitos eventos e festivais ao longo do ano. Alguns destaques são o Festival Hermanus Fynarts, a Fernkloof Wildflower & Eco Fair e o famoso Festival de Baleias Hermanus Dois Oceanos, que é realizado em comemoração aos nossos visitantes marinhos anuais, as baleias direitas do sul.
As baleias permanecem por aproximadamente seis meses do ano, e os hóspedes podem desfrutar da vista delas brincando em Walker Bay a partir do conforto de suas próprias suítes, bem como ao longo dos caminhos do penhasco que se cruzam em frente ao The Marine.
Este tempo especial também pode ser apreciado de várias outras maneiras, desde passeios de barco a passeios guiados. Para uma experiência interativa, os visitantes devem experimentar Dave de Beer's Whale Walk Tours, que englobam belos pontos de vista para a observação de baleias, bem como insights sobre essas criaturas marinhas.
", "sv": "Staden är en mångsidig metropol där ingen etapp finns. Här finns också en egen utflyktsstad, en pulserande storstad med ett rikt nöjes- och kulturliv.
Marinen har varit en del av Hermanus historia nästan från början. Hotellet byggdes först 1902, med en blygsam 21 rum. Under sina kommande år var Hermanus en fiskeby, och detta arv är fortfarande mycket bevisat. Tillbringa en dag att avslöja historien om denna vackra kuststad. Museer ligger alla inom bekvämt gångavstånd från The Marine, så du kan utforska staden till fots samtidigt.
Old Harbour Museum ligger i den gamla hamnen, mitt i staden. Där kommer du att upptäcka utställningar som visar historien om fiske- och valfångsindustrin i området, bland många andra fascinerande utställningar. I valmuseet finns en daglig audiovisuell presentation kallad The Whale Show, där du kan gå “under ytan” och njuta av ett möte med södra högervalar. Gå sedan på en resa in i stadens förflutna genom en samling sepia fotografier som skildrar Hermanus från det att det var en pittoresk fiskeby, på De Wet's Photo Museum.
Hermanus har också en mängd moderna konstgallerier, och några måste besök inkluderar Abalone Art Gallery, Walker Bay Art Gallery, Rossouw Modern Art Gallery, Old Harbour Gallery och Lembu Studio and Gallery.
För att se unika verk av de hyllade afrikanska keramikerna Ardmore kan både gäster och lokalbefolkningen besöka The Marines butik för att se några utvalda konstverk.
Hemingways bokhandel i centrum av staden är för skriftliga mästerverk en skattkista för bibliofiler och specialiserar sig på Afrika, antikvarer, samlarobjekt och ovanliga och ofta out-of-print böcker.
Det finns många evenemang och festivaler under hela året. Några höjdpunkter är Hermanus Fynartts Festival, Fernkloof Wildflower & Eco Fair och den berömda Two Oceans Hermanus Whale Festival, som hålls för att fira våra årliga marina besökare, de södra högervalarna.
Valarna stannar i cirka sex månader om året, och gästerna kan njuta av synen av dem plaskar i Walker Bay från bekvämligheten av sina egna sviter, liksom längs klippstigarna som slingrar sig framför The Marine.
Denna speciella tid kan avnjutas på flera andra sätt, från båtbaserade turer till guidade promenader. För en interaktiv upplevelse bör besökarna prova Dave de Beers Whale Walk Tours, som omfattar vackra utsiktspunkter för valskådning, samt insikter om dessa marina varelser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-walkerbay-001.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-walkerbay-001.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4896, "Size": 9306208, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "44938", "Name": { "EnText": "The Overberg’s Outdoor Arena", "MachineTranslations": { "ca": "L'Outdoor Arena de Overberg", "da": "Den Overbergs Udendørs Arena", "de": "Die Overbergs Outdoor Arena", "es": "The Overberg Outdoor Arena", "fr": "L'arène extérieure d'Overberg", "it": "L'arena all'aperto di Overberg", "nl": "De Overberg's Outdoor Arena", "no": "Overbergs friluftsarena", "pl": "Overberg Outdoor Arena", "pt": "Arena ao ar livre de Overberg", "sv": "Overbergs utomhusarena" } }, "Description": { "EnText": "The Overberg is an area of natural contrasts, from the deep green apple orchards of Elgin to the sweeping canola fields of Caledon, and the rugged mountainous coast of Hermanus, where marine life flourishes. The natural surroundings are at once diverse and awe-inspiring – and lovers of the outdoors are spoilt for choice with activities.\r\n\r\nHermanus is synonymous with land-based whale watching, and guests of The Marine can enjoy this pastime from the comfort of their own suites, or on a cliff walk in front of the hotel. Feeling a bit more adventurous? Then take to the seas, with kayaking or boat tours that will take you right up close to the southern right whales. Or get a bird’s-eye view of the gentle giants with a scenic flight over Walker Bay.\r\n\r\nThe southern right whale makes up part of the Marine Big 5! The rich waters of Walker Bay teem with marine life, and a visit to The Marine means you can tick off the Big 5 during your stay. Spy dolphins and seals frolicking in the water, go cage-diving to see great white sharks, and see the African penguin in its natural habitat with a tour at Stony Point.\r\n\r\nAdditionally, just below The Marine is Hermanus’ iconic marine tidal pool. To access the seawater pool, simply walk down from the cliff path onto steps leading directly to it. Offering fresh, bracing ocean water packed with micronutrients, as well as mesmerising views, it’s an experience the whole family can enjoy.\r\n\r\nThe beaches of Hermanus are white-sand playgrounds for avid swimmers, surfers and sunbathers. There are a variety of inlets and coves, as well as secluded beaches against coastal cliffs; a must-visit is Grotto Beach, which has Blue Flag status.\r\n\r\nThere are also trails for horse riding on certain beaches, as well as within the area’s vineyards and orchards.\r\n\r\nNo trip to Hermanus is complete without a visit to Fernkloof Nature Reserve, unique in that it is the only such reserve with both coastal and mountain fynbos, and has the most species in close proximity. Botanists and flower enthusiasts travel from far and wide to experience the magic of this place, and locals delight in the diverse beauty of their “backyard”. Fernkloof is also popular with picnickers and hikers.\r\n\r\nDo you relish the opportunity to practise your swing while on holiday? Hermanus has an easily accessible golf course, in the most scenic of settings, and there are other courses in the region to explore. The Overberg region is a birder’s paradise, too, offering twitchers the opportunity to identify endemic bird species in fynbos, coastal and wheat field habitats.", "MachineTranslations": { "ca": "L'Overberg és una zona de contrastos naturals, des de les profundes pomeres verdes d'Elgin fins als camps de canola de Caledon, i l'abrupta costa muntanyenca de Hermanus, on floreix la vida marina. L'entorn natural és alhora divers i imponent, i els amants de l'aire lliure es fan malbé per triar amb activitats.
Hermanus és sinònim d'observació de balenes terrestres, i els clients de The Marine poden gaudir d'aquest passatemps des de la comoditat de les seves pròpies suites o en un penya-segat a peu davant de l'hotel. Sentir-se una mica més aventurer? A continuació, agafeu el mar, amb excursions en caiac o en vaixell que us portaran a prop de les balenes del sud de la dreta. O obtenir una vista d'ocell dels gegants suaus amb un vol escènic sobre Walker Bay.
La balena sud dreta forma part del Marine Big 5! Les aigües riques de Walker Bay teem amb la vida marina, i una visita a The Marine significa que podeu marcar el Big 5 durant la vostra estada. Dofins i foques d'espionatge a l'aigua, anar a bussejar en gàbies per veure grans taurons blancs, i veure el pingüí africà en el seu hàbitat natural amb un recorregut a Stony Point.
A més, just a sota de The Marine és l'emblemàtica piscina marea marina de Hermanussos. Per accedir a la piscina d'aigua de mar, només cal baixar des del camí del penya-segat per passos que condueixen directament a ella. Oferint aigua fresca, plena de micronutrients, així com vistes fascinants, és una experiència que tota la família pot gaudir.
Les platges de Hermanus són parcs infantils de sorra blanca per a nedadors àvids, surfistes i banyistes de sol. Hi ha una gran varietat d'entrades i cales, així com platges aïllades contra penya-segats costaners; una visita obligada és la platja de Grotto, que té l'estatus de Bandera Blava.
També hi ha rutes per muntar a cavall en determinades platges, així com dins de les vinyes i els horts de la zona.
Cap viatge a Hermanus es completa sense una visita a la Reserva Natural de Fernkloof, única ja que és l'única reserva d'aquest tipus amb fynbos tant costaners com de muntanya, i té la majoria d'espècies a prop. Botànics i entusiastes de les flors viatgen de lluny i ample per experimentar la màgia d'aquest lloc, i els locals es delecten amb la diversa bellesa del seu “pati del darrere”. Fernkloof també és popular entre els picnickers i els excursionistes.
T'assaboreix l'oportunitat de practicar el teu swing mentre estàs de vacances? Hermanus disposa d'un camp de golf de fàcil accés, en els entorns més pintorescs, i hi ha altres camps a la regió per explorar. La regió d'Overberg és un paradís d'aus, també, que ofereix als twitchers l'oportunitat d'identificar espècies d'aus endèmiques en hàbitats de fynbos, costaners i camps de blat.
", "da": "Overberg er et område med naturlige kontraster, fra de dybe grønne æbleplantager i Elgin til Caledon, og den barske bjergrige kyst Hermanus, hvor livet i havet blomstrer. De naturlige omgivelser er på en gang forskellige og ærefrygtindgydende — og elskere af udendørs er forkælede for valg med aktiviteter.
Hermanus er synonymt med landbaseret hvalsafari, og gæster på The Marine kan nyde dette tidsfordriv fra komfort i deres egne suiter eller på en klippe gåtur foran hotellet. Føler du dig lidt mere eventyrlystne? Tag derefter til havet, med kajaksejlads eller bådture, der vil tage dig helt op tæt på de sydlige højre hvaler. Eller få en fugleøje udsigt over de blide giganter med en naturskøn flyvning over Walker Bay.
Den sydlige højre hval udgør en del af Marine Big 5! Det rige vand i Walker Bay vrimler med marine liv, og et besøg i The Marine betyder, at du kan krydse Big 5 under dit ophold. Spy delfiner og sæler boller i vandet, gå bur-dykning for at se store hvide hajer, og se den afrikanske pingvin i sit naturlige habitat med en tur på Stony Point.
Lige under The Marine er Hermanus' ikoniske marine tidevandspool. For at få adgang til havvandspoolen skal du blot gå ned fra klippestien på trin, der fører direkte til den. Det er en oplevelse, som hele familien kan nyde med frisk, forfriskende havvand fyldt med mikronæringsstoffer samt fascinerende udsigt.
Strandene i Hermanus er hvid-sand legepladser for ivrige svømmere, surfere og solbadere. Der er en bred vifte af indløb og bugter samt afsondrede strande mod kystklipper; et must-visit er Grotto Beach, som har Blå Flag status.
Der er også stier til ridning på visse strande samt i områdets vinmarker og frugtplantager.
Ingen tur til Hermanus er komplet uden et besøg i Fernkloof Nature Reserve, enestående i, at det er den eneste sådanne reserve med både kyst- og bjergfynbos, og har de fleste arter i umiddelbar nærhed. Botanikere og blomsterentusiaster rejser fra langt og bredt for at opleve magien i dette sted, og lokalbefolkningen glæder sig over den forskelligartede skønhed i deres „baghave“. Fernkloof er også populær blandt picnickers og vandrere.
Glæder du muligheden for at øve dit sving, mens du er på ferie? Hermanus har en let tilgængelig golfbane, i de mest naturskønne omgivelser, og der er andre kurser i regionen at udforske. Overberg-regionen er også et fugleparadis, der tilbyder trækninger mulighed for at identificere endemiske fuglearter i fynbos, kyst- og hvedemarker habitater.
", "de": "Der Overberg ist ein Gebiet mit natürlichen Kontrasten, von den tiefgrünen Apfelplantagen von Elgin bis zu den weitläufigen Rapsfeldern von Caledon und der zerklüfteten Bergküste von Hermanus, wo das Meeresleben gedeiht. Die natürliche Umgebung ist gleichzeitig vielfältig und beeindruckend - und die Liebhaber der Natur haben bei Aktivitäten die Qual der Wahl.
Hermanus ist ein Synonym für landgestützte Walbeobachtung, und Gäste des The Marine können diesen Zeitvertreib von den eigenen Suiten oder auf einem Klippenspaziergang vor dem Hotel genießen. Fühlst du dich etwas abenteuerlicher? Dann fahren Sie auf die Meere, mit Kajak- oder Bootstouren, die Sie direkt in die Nähe der südlichen rechten Wale bringen. Oder genießen Sie einen Blick auf die sanften Riesen aus der Vogelperspektive bei einem malerischen Flug über die Walker Bay.
Der Südwal ist Teil der Marine Big 5! Das reiche Wasser der Walker Bay wimmelt von Meereslebewesen und ein Besuch im The Marine bedeutet, dass Sie die Big 5 während Ihres Aufenthalts abhaken können. Spionieren Sie Delfine und Robben im Wasser, gehen Sie zum Käfig-Tauchen, um große weiße Haie zu sehen, und sehen Sie den afrikanischen Pinguin in seinem natürlichen Lebensraum mit einer Tour in Stony Point.
Darüber hinaus befindet sich direkt unter The Marine Hermanus' ikonischer Meeresflutenpool. Um den Meerwasserpool zu erreichen, gehen Sie einfach vom Klippenweg hinunter auf Treppen, die direkt zu ihm führen. Mit frischem, erfrischendem Meereswasser mit Mikronährstoffen und faszinierenden Ausblicken ist es ein Erlebnis, das die ganze Familie genießen kann.
Die Strände von Hermanus sind weiße Sandplätze für begeisterte Schwimmer, Surfer und Sonnenbäder. Es gibt eine Vielzahl von Buchten und Buchten sowie abgelegene Strände vor den Küstenklippen; ein Muss ist der Grotto Beach, der mit der Blauen Flagge Status hat.
An bestimmten Stränden sowie in den Weinbergen und Obstgärten gibt es auch Wanderwege zum Reiten.
Kein Ausflug nach Hermanus ist komplett ohne einen Besuch im Naturschutzgebiet Fernkloof, einzigartig, da es das einzige Naturschutzgebiet mit Küsten- und Bergfynbos ist und die meisten Arten in unmittelbarer Nähe hat. Botaniker und Blumenliebhaber reisen von weit und breit, um die Magie dieses Ortes zu erleben, und die Einheimischen erfreuen sich an der vielfältigen Schönheit ihres „Hinterhofs“. Fernkloof ist auch bei Picknickern und Wanderern beliebt.
Haben Sie die Möglichkeit, Ihren Schwung im Urlaub zu üben? Hermanus verfügt über einen leicht zugänglichen Golfplatz, in der schönsten Umgebung, und es gibt andere Golfplätze in der Region zu erkunden. Auch die Region Overberg ist ein Vogelparadies und bietet Zuckern die Möglichkeit, endemische Vogelarten in Fynbos, Küsten- und Weizenfeldern zu identifizieren.
", "es": "El Overberg es un área de contrastes naturales, desde los profundos huertos verdes de manzanos de Elgin hasta los extensos campos de canola de Caledón, y la escarpada costa montañosa de Hermanus, donde florece la vida marina. El entorno natural es a la vez diverso e inspirador, y los amantes del aire libre pueden elegir con actividades.
Hermanus es sinónimo de observación de ballenas en tierra, y los huéspedes de The Marine pueden disfrutar de este pasatiempo desde la comodidad de sus propias suites o en un acantilado frente al hotel. ¿Te sientes un poco más aventurero? Luego tome el mar, con kayak o paseos en barco que le llevarán cerca de las ballenas francas del sur. O obtenga una vista de pájaros de los gigantes suaves con un vuelo panorámico sobre Walker Bay.
¡La ballena derecha del sur forma parte del Marine Big 5! Las ricas aguas de Walker Bay repletas de vida marina, y una visita a The Marine significa que usted puede marcar los Big 5 durante su estancia. Espiar delfines y focas retozando en el agua, sumergirse en jaulas para ver grandes tiburones blancos, y ver el pingüino africano en su hábitat natural con un tour en Stony Point.
Además, justo debajo de The Marine está la emblemática piscina de mareas marinas de Hermanuss. Para acceder a la piscina de agua de mar, simplemente camine desde el acantilado hasta escalones que conducen directamente a ella. Ofreciendo agua fresca y repleta de micronutrientes, así como vistas fascinantes, es una experiencia que toda la familia puede disfrutar.
Las playas de Hermanus son parques de arena blanca para nadadores ávidos, surfistas y bañistas. Hay una variedad de ensenadas y calas, así como playas aisladas contra acantilados costeros; una visita obligada es Grotto Beach, que tiene el estatus de Bandera Azul.
También hay senderos para montar a caballo en ciertas playas, así como en los viñedos y huertos de la zona.
Ningún viaje a Hermanus está completo sin una visita a la Reserva Natural de Fernkloof, única en el sentido de que es la única reserva de este tipo con fynbos costeros y de montaña, y tiene la mayoría de las especies en las inmediaciones. Los botánicos y entusiastas de las flores viajan desde lejos para experimentar la magia de este lugar, y los lugareños se deleitan con la diversa belleza de su «patio trasero». Fernkloof también es popular entre los picnickers y los excursionistas.
¿Le gusta la oportunidad de practicar su swing mientras está de vacaciones? Hermanus tiene un campo de golf de fácil acceso, en el entorno más pintoresco, y hay otros campos en la región para explorar. La región de Overberg es también un paraíso para los pájaros, ofreciendo a los tuiteros la oportunidad de identificar especies endémicas de aves en los hábitats de fynbos, costeros y campos de trigo.
", "fr": "L'Overberg est une région de contrastes naturels, des vergers de pommiers d'Elgin aux vastes champs de canola de Caledon, en passant par la côte montagneuse d'Hermanus, où s'épanouit la vie marine. L'environnement naturel est à la fois diversifié et impressionnant, et les amateurs de plein air ont l'embarras du choix avec des activités.
Hermanus est synonyme d'observation des baleines terrestres, et les clients du Marine peuvent profiter de ce passe-temps dans le confort de leurs propres suites, ou sur une promenade en falaise devant l'hôtel. Vous vous sentez un peu plus aventureux ? Ensuite, prenez la mer, avec des excursions en kayak ou en bateau qui vous emmènera tout près des baleines noires du sud. Ou admirez la vue des géants doux avec un vol panoramique au-dessus de Walker Bay.
La baleine noire du sud fait partie du Marine Big 5 ! Les eaux riches de Walker Bay regorgeront de vie marine, et une visite à The Marine signifie que vous pouvez cocher le Big 5 pendant votre séjour. Espionnez les dauphins et les phoques qui se baladent dans l'eau, plongez en cage pour voir de grands requins blancs, et voyez le pingouin africain dans son habitat naturel avec une visite à Stony Point.
De plus, juste en dessous de The Marine se trouve la marée emblématique d'Hermanus. Pour accéder à la piscine d'eau de mer, il vous suffit de descendre du chemin de la falaise sur des marches menant directement à elle. Offrant de l'eau fraîche et rafraîchissante de l'océan, pleine de micronutriments, ainsi que des vues fascinantes, c'est une expérience que toute la famille peut apprécier.
Les plages d'Hermanus sont des terrains de jeux de sable blanc pour les nageurs avides, les surfeurs et les bronzeurs. Il y a une variété de criques et de criques, ainsi que des plages isolées contre les falaises côtières ; une visite incontournable est la plage de Grotto, qui a le statut de drapeau bleu.
Vous trouverez également des sentiers pour faire de l'équitation sur certaines plages, ainsi que dans les vignobles et les vergers de la région.
Aucun voyage à Hermanus n'est complet sans une visite à la réserve naturelle de Fernkloof, unique en ce sens qu'il est la seule réserve de ce type avec des fynbos côtiers et de montagne, et a le plus grand nombre d'espèces à proximité. Botanistes et amateurs de fleurs voyagent de loin pour découvrir la magie de cet endroit, et les habitants se réjouissent de la beauté diversifiée de leur « arrière-cour ». Fernkloof est également populaire auprès des pique-niquants et des randonneurs.
Vous appréciez l'occasion de pratiquer votre swing en vacances ? Hermanus possède un parcours de golf facilement accessible, dans les environnements les plus pittoresques, et il y a d'autres parcours dans la région à explorer. La région d'Overberg est également un paradis des oiseaux, offrant aux twitchers la possibilité d'identifier les espèces d'oiseaux endémiques dans les fynbos, les zones côtières et les champs de blé.
", "it": "L'Overberg è un'area di contrasti naturali, dai frutteti verdi di Elgin agli ampi campi di colza di Caledon, e la costa montuosa di Hermanus, dove fiorisce la vita marina. I dintorni naturali sono allo stesso tempo diversi e maestosi — e gli amanti della vita all'aria aperta hanno l'imbarazzo della scelta con le attività.
Hermanus è sinonimo di osservazione delle balene terrestri, e gli ospiti del The Marine possono godersi questo passatempo comodamente dalle proprie suite o su una passeggiata sulla scogliera di fronte all'hotel. Ti senti un po' più avventuroso? Poi prendete il mare, con kayak o gite in barca che vi porteranno proprio vicino alle balene meridionali destra. Oppure ammira la vista dei gentili giganti con un volo panoramico su Walker Bay.
La balena destra del sud fa parte del Marine Big 5! Le ricche acque di Walker Bay brulichano di vita marina, e una visita al The Marine ti permette di spuntare il Big 5 durante il tuo soggiorno. Spia i delfini e le foche che si agitano nell'acqua, fai immersioni in gabbia per vedere grandi squali bianchi e ammira il pinguino africano nel suo habitat naturale con un tour a Stony Point.
Inoltre, appena sotto The Marine si trova l'iconica piscina di marea marina di Hermanus. Per accedere alla piscina con acqua di mare, è sufficiente scendere dal sentiero della scogliera su gradini che vi conducono direttamente. Offre acqua marina fresca e tonificante, ricca di micronutrienti, oltre a panorami affascinanti, è un'esperienza che tutta la famiglia può godere.
Le spiagge di Hermanus sono campi da gioco di sabbia bianca per nuotatori avidi, surfisti e bagnanti. Ci sono una varietà di insenature e calette, così come spiagge appartate contro le scogliere costiere; una visita imperdibile è la spiaggia di Grotto, che ha lo status di Bandiera Blu.
Ci sono anche sentieri per passeggiate a cavallo su alcune spiagge, così come all'interno dei vigneti e frutteti della zona.
Nessun viaggio a Hermanus è completo senza una visita alla Riserva Naturale di Fernkloof, unico in quanto è l'unica riserva di questo tipo con fynbos sia costiere che montane, e ha il maggior numero di specie nelle immediate vicinanze. I botanici e gli appassionati di fiori viaggiano da lontano e in largo per sperimentare la magia di questo luogo, e la gente del posto si diletta nella diversità della bellezza del loro “cortile”. Fernkloof è anche popolare tra i picnickers e gli escursionisti.
Approfittate dell'opportunità di praticare il vostro swing durante le vacanze? Hermanus ha un campo da golf facilmente accessibile, nelle zone più panoramiche, e ci sono altri campi da esplorare nella regione. Anche la regione di Overberg è un paradiso per gli uccelli, offrendo ai twitcher la possibilità di identificare specie di uccelli endemiche in fynbos, habitat costieri e campi di grano.
", "nl": "De Overberg is een gebied van natuurlijke contrasten, van de diepgroene appelboomgaarden van Elgin tot de veegrijke koolvelden van Caledon, en de ruige bergachtige kust van Hermanus, waar het zeeleven bloeit. De natuurlijke omgeving is tegelijk divers en ontzagwekkend. Liefhebbers van het buitenleven zijn verwend met activiteiten.
Hermanus staat synoniem voor het spotten van walvissen op het land. Gasten van The Marine kunnen genieten van dit tijdverdrijf vanuit het comfort van hun eigen suites, of op een klif voor het hotel. Voel je je een beetje avontuurlijker? Ga dan naar de zeeën, met kajakken of boottochten die u tot in de buurt van de zuidelijke rechtse walvissen brengen. Of krijg een vogelperspectief van de zachte reuzen met een schilderachtige vlucht over Walker Bay.
De zuidelijke rechter walvis maakt deel uit van de Marine Big 5! Het rijke water van Walker Bay wekt van het zeeleven en een bezoek aan The Marine betekent dat je tijdens je verblijf de Big 5 kunt aanvinken. Bekijk dolfijnen en zeehonden die in het water stoeien, ga kooiduiken om grote witte haaien te zien en zie de Afrikaanse pinguïn in zijn natuurlijke habitat met een rondleiding bij Stony Point.
Bovendien, net onder The Marine is Hermanus \"iconische marine getijdenzwembad. Om toegang te krijgen tot het zwembad met zeewater, loopt u van het klifpad naar beneden op treden die rechtstreeks naar het zwembad leiden. Met vers, verkwikkend oceaanwater vol micronutriënten en betoverend uitzicht, is het een ervaring waar het hele gezin van kan genieten.
De stranden van Hermanus zijn wit-zand speeltuinen voor enthousiaste zwemmers, surfers en zonaanbidders. Er zijn een verscheidenheid aan inhammen en baaien, evenals afgelegen stranden tegen kliffen aan de kust; een must-bezoek is Grotto Beach, dat de Blauwe Vlag status heeft.
Er zijn ook paden om te paardrijden op bepaalde stranden, evenals in de wijngaarden en boomgaarden in de omgeving.
Geen reis naar Hermanus is compleet zonder een bezoek aan het natuurreservaat Fernkloof, uniek in dat het is het enige dergelijke reservaat met zowel kust- als bergfynbos, en heeft de meeste soorten in de nabijheid. Botanici en bloemenliefhebbers reizen van heinde en verre om de magie van deze plek te ervaren, en de lokale bevolking geniet van de gevarieerde schoonheid van hun “achtertuin”. Fernkloof is ook populair bij picknickers en wandelers.
Geniet je van de mogelijkheid om je swing te oefenen tijdens je vakantie? Hermanus heeft een goed bereikbare golfbaan, in de meest schilderachtige omgeving, en er zijn andere golfbanen in de regio om te verkennen. De regio Overberg is ook een vogelparadijs en biedt twitchers de mogelijkheid om endemische vogelsoorten te identificeren in fynbos, kust- en tarwevelden.
", "no": "Overberg er et område med naturlige kontraster, fra de dype grønne eplefrukthager av Elgin til de feiende rapsfeltene i Caledon, og den robuste fjellkysten av Hermanus, hvor det marine livet blomstrer. De naturlige omgivelsene er på en gang varierte og ærefulle, og elskere av utendørs er bortskjemt for valg med aktiviteter.
Hermanus er synonymt med landbasert hvalsafari, og gjestene på The Marine kan nyte dette tidsfordriv fra komforten til sine egne suiter eller på en klippe foran hotellet. Føler du deg litt mer eventyrlystne? Deretter kan du dra til havet, med kajakkpadling eller båtturer som tar deg rett opp i nærheten av de sørlige høyre hvalene. Eller få et fugleperspektiv på de milde gigantene med en naturskjønn flytur over Walker Bay.
Den sørlige høyre hvalen utgjør en del av Marine Big 5! Det rike vannet i Walker Bay er full av marint liv, og et besøk i The Marine betyr at du kan krysse av Big 5 under oppholdet. Spionere delfiner og sel boltret seg i vannet, gå burdykking for å se store hvite haier, og se den afrikanske pingvinen i sitt naturlige habitat med en tur på Stony Point.
I tillegg ligger like nedenfor The Marine Hermanus' ikoniske marine tidevannsbasseng. For å få tilgang til sjøvannsbassenget, bare gå ned fra klippestien til trinn som fører direkte til det. Med ferskt, oppkvikkende havvann fullpakket med mikronæringsstoffer, i tillegg til fortryllende utsikt, er det en opplevelse hele familien kan nyte.
Strendene i Hermanus er hvit-sand lekeplasser for ivrige svømmere, surfere og solbadere. Det finnes en rekke viker og viker, i tillegg til bortgjemte strender mot kystklipper. Et must er Grotto Beach, som har Blått Flagg-status.
Det finnes også stier for ridning på enkelte strender, samt innenfor områdets vingårder og frukthager.
Ingen tur til Hermanus er komplett uten et besøk til Fernkloof naturreservat, unikt ved at det er det eneste reservatet med både kyst og fjell fynbos, og har flest arter i umiddelbar nærhet. Botanikere og blomsterentusiaster reiser fra langt og bredt for å oppleve magien på dette stedet, og lokalbefolkningen glede seg over den varierte skjønnheten i deres «bakgård». Fernkloof er også populær blant piknikere og turgåere.
Har du nyte muligheten til å øve din swing mens du er på ferie? Hermanus har en lett tilgjengelig golfbane, i de mest naturskjønne omgivelser, og det er andre baner i regionen å utforske. Overberg-regionen er også et fugleparadis, og tilbyr rykninger muligheten til å identifisere endemiske fuglearter i fynbos, kyst- og hvefelthabitater.
", "pl": "Overberg to obszar naturalnych kontrastów, od glebokich zielonych sadów jablkowych Elgin po przemijajace pola rzepaku w Caledon i chropowatym górskim wybrzezu Hermanus, gdzie rozwija sie zycie morskie. Naturalne otoczenie jest jednoczesnie zróznicowane i inspirujace, a milosnicy pleneru sa rozpieszczani do wyboru z zajeciami.
Hermanus jest synonimem ladowych obserwacji wielorybów. Goscie hotelu The Marine moga cieszyc sie ta rozrywka w zaciszu wlasnych apartamentów lub wybrac sie na spacer po klifie przed hotelem. Czujesz sie troche bardziej ryzykowny? Nastepnie wybierz sie na morze, splywaj kajakami lub lodzia, która zabierze Cie w poblizu poludniowych prawego wieloryba. Lub uzyskac widok z lotu ptaka lagodnych gigantów z malowniczym lotem nad Zatoka Walker.
Poludniowy prawy wieloryb stanowi czesc Marine Big 5! Bogata woda Walker Bay obfituje w morskie zycie, a wizyta w The Marine oznacza, ze podczas pobytu Goscie moga wybrac sie do Big 5. Spedzaj delfiny i foki frolicking w wodzie, idz do nurkowania w kacie, aby zobaczyc wielkie biale rekiny i zobaczyc afrykanskiego pingwina w jego naturalnym srodowisku z wycieczka w Stony Point.
Dodatkowo tuz ponizej The Marine znajduje sie kultowy morski basen plywowy Hermanusa. Aby dostac sie do basenu z woda morska, wystarczy przejsc sciezka klifu na schody prowadzace bezposrednio do niego. Oferuje swieza, mocna wode oceaniowa wypelniona mikroelementami, a takze hipnotyzujace widoki, to doswiadczenie, które moze cieszyc sie cala rodzina.
Plaze Hermanus to biale piaskowe place zabaw dla zapalonych plywaków, surferów i opalaczy. Istnieje wiele wlotów i zatoczek, a takze zaciszne plaze na wybrzezu klifów; obowiazkowa wizyta jest Plaza Grotto, która ma status Blekitnej Flagi.
Istnieja równiez szlaki do jazdy konnej na niektórych plazach, a takze w okolicznych winnicach i sadach.
Nie wycieczka do Hermanus jest kompletna bez wizyty w Rezerwacie Przyrody Fernkloof, unikalny w tym, ze jest to jedyny taki rezerwat z fynbos przybrzeznych i górskich, i ma najwiecej gatunków w bliskiej odleglosci. Botanicy i milosnicy kwiatów podrózuja z daleka i szeroka, aby doswiadczyc magii tego miejsca, a mieszkancy zachwycaja róznorodnym pieknem swojego „podwórka”. Fernkloof jest równiez popularny wsród milosników pikerów i pieszych wycieczek.
Czy masz okazje cwiczyc swa hustawke podczas wakacji? Hermanus posiada latwo dostepne pole golfowe, w najbardziej malowniczych zakatkach, a takze inne pola golfowe w regionie. Region Overberg jest takze rajem dla ptaków, oferujac drgaczom mozliwosc identyfikacji endemicznych gatunków ptaków w fynbos, siedliskach przybrzeznych i pszennych.
", "pt": "O Overberg é uma área de contrastes naturais, desde os pomares de maçã verdejantes de Elgin até os extensos campos de canola de Caledon, e a acidentada costa montanhosa de Hermanus, onde floresce a vida marinha. Os arredores naturais são ao mesmo tempo diversos e inspiradores — e os amantes do ar livre são mimados para escolher com atividades.
Hermanus é sinônimo de observação de baleias terrestres, e os hóspedes do The Marine podem desfrutar deste passatempo a partir do conforto de suas próprias suítes, ou em um penhasco a pé em frente ao hotel. Sentes-te um pouco mais aventureiro? Em seguida, pegue os mares, com passeios de caiaque ou de barco que o levará bem perto das baleias direitas do sul. Ou tenha uma vista panorâmica dos gigantes gentis com um voo panorâmico sobre Walker Bay.
A baleia direita do sul faz parte do Marine Big 5! As ricas águas de Walker Bay estão repletas de vida marinha e uma visita ao The Marine significa que você pode marcar o Big 5 durante a sua estadia. Espione golfinhos e focas brincando na água, mergulhe em gaiolas para ver grandes tubarões brancos e veja o pinguim africano em seu habitat natural com um passeio em Stony Point.
Além disso, logo abaixo do The Marine está a icônica piscina de marés marinha de Hermanus. Para acessar a piscina de água do mar, basta descer do caminho do penhasco até os degraus que levam diretamente a ela. Oferecendo água fresca e revigorante do oceano repleta de micronutrientes, bem como vistas fascinantes, é uma experiência que toda a família pode desfrutar.
As praias de Hermanus são playgrounds de areia branca para nadadores ávidos, surfistas e banhistas. Há uma variedade de enseadas e enseadas, bem como praias isoladas contra falésias costeiras; uma visita obrigatória é a Praia da Grotto, que tem estatuto de Bandeira Azul.
Há também trilhas para passeios a cavalo em certas praias, bem como nas vinhas e pomares da área.
Nenhuma viagem para Hermanus é completa sem uma visita à Reserva Natural Fernkloof, única em que é a única tal reserva com fynbos costeiros e de montanha, e tem a maioria das espécies em estreita proximidade. Botanistas e entusiastas das flores viajam de longe para experimentar a magia deste lugar, e os moradores se deleitam com a beleza diversificada de seu “quintal”. Fernkloof também é popular entre picnickers e caminhantes.
Você gosta da oportunidade de praticar seu swing durante as férias? Hermanus tem um campo de golfe de fácil acesso, no cenário mais cênico, e há outros campos na região para explorar. A região de Overberg também é um paraíso de observadores de aves, oferecendo aos espasmos a oportunidade de identificar espécies endêmicas de aves em fynbos, habitats costeiros e campos de trigo.
", "sv": "Det är en vacker stad som blivit allt mer glänsande och livlig stad med ett rikt kultur- och kulturliv. Det är en livlig stad med ett rikt kultur- och kulturliv. De naturliga omgivningarna är på en gång mångsidiga och imponerande — och utomhusälskare är bortskämda för valmöjligheter med aktiviteter.
Hermanus är synonymt med landbaserad valskådning, och gästerna på The Marine kan njuta av detta tidsfördriv från bekvämligheten i sina egna sviter eller på en klippa promenad framför hotellet. Känner du dig lite mer äventyrlig? Ta sedan till havet, med kajakpaddling eller båtturer som tar dig rätt upp nära de södra högervalarna. Eller få en fågelvy över de milda jättarna med en naturskön flygning över Walker Bay.
Den södra högervalen utgör en del av Marine Big 5! Det rika vattnet i Walker Bay vimla av marint liv, och ett besök på The Marine innebär att du kan kryssa av Big 5 under din vistelse. Spionera delfiner och sälar plaskar i vattnet, gå burdykning för att se stora vita hajar och se den afrikanska pingvinen i sin naturliga miljö med en rundtur på Stony Point.
Dessutom ligger Hermanus ikoniska marina tidvattenbassäng precis nedanför Marine. För att komma åt havsvattenpoolen, gå bara ner från klippstigen till trappor som leder direkt till den. Det är en upplevelse som hela familjen kan njuta av och erbjuder fräscha havsvatten fullspäckat med mikronäringsämnen samt fascinerande vyer.
Stränderna i Hermanus är vitsand lekplatser för ivrig simmare, surfare och solbadare. Det finns en mängd olika vikar och vikar, liksom avskilda stränder mot kustklippor. Ett måste besök är Grotto Beach, som har blå flagg status.
Det finns också vandringsleder för ridning på vissa stränder, samt inom områdets vingårdar och fruktträdgårdar.
Ingen resa till Hermanus är komplett utan ett besök i Fernkloof naturreservat, unik eftersom det är den enda sådan reserv med både kust och berg fynbos, och har flest arter i närheten. Botaniker och blomsterentusiaster reser från fjärran och brett för att uppleva magin i denna plats, och lokalbefolkningen glädjer sig åt den mångsidiga skönheten i sin “bakgård”. Fernkloof är också populär bland picknickers och vandrare.
Tycker du om möjligheten att träna din sving medan du är på semester? Hermanus har en lättillgänglig golfbana, i de mest natursköna omgivningarna, och det finns andra banor i regionen att utforska. Overberg-regionen är också ett fågelparadis, och erbjuder ryckningar möjligheten att identifiera endemiska fågelarter i fynbos, kust- och vetefältlivsmiljöer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/imgp3599.jpg", "UrlFragment": "1242/imgp3599.jpg", "Crop": null, "Height": 681, "Width": 1024, "Size": 130423, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6603", "Name": { "EnText": "WHALE WATCHING BOAT TRIPS", "MachineTranslations": { "ca": "PASSEJADES AMB BARCA PER VEURE BALENES", "da": "HVALSAFARI BÅDTURE", "de": "WAL-WATCHING-BOOTSAUSFLÜGE", "es": "EXCURSIONES EN BARCO DE OBSERVACIÓN DE BALLENAS", "fr": "EXCURSIONS EN BATEAU D'OBSERVATION DES BALEINES", "it": "GITE IN BARCA AVVISTAMENTO DELLE BALENE", "nl": "WALVIS SPOTTEN BOOTTOCHTJES", "no": "HVAL SER BÅTTURER", "pl": "WYCIECZKI LODZIA OBSERWUJAC WIELORYBY", "pt": "PASSEIOS DE BARCO DE OBSERVAÇÃO DE BALEIAS", "sv": "VALSKÅDNING BÅTTURER" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a once in a life time encounter with the peaceful giants of the sea, the Southern Right whale, by joining us on a fun filled whale watching cruise in Hermanus, South Africa, that will fill you with awe. July to December, daily at 9am, 12pm or 3pm, weather dependent. Mid December to mid January, we run a daily sun-downer cruise at 6pm.\r\n\r\nOur beloved Southern Right Whale. Watching these beautiful creatures in Hermanus, South Africa, is an absolute delight. The total population numbers of the southern right whale are thought to be around ten thousand individuals. By studying populations found in South Africa, South American, and Australian waters, it has been found that these populations do not interbreed often. This is due to a mother’s choice to remain loyal to past breeding areas, and young females are able to choose this loyalty when they are able to breed.", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudir d'una trobada una vegada en un temps de vida amb els gegants pacífics del mar, la balena del Sud Dreta, unint-nos a una divertida balena plena veient creuer a Hermanus, Sud-àfrica, que us omplirà de sorpresa. De juliol a desembre, diari a les 9h, 12h o 15h, depenent de la meteorologia. Mitjans de desembre a mitjans de gener, correm un creuer diari de sol a les 6pm.
La nostra estimada balena sud dreta. Veure aquestes belles criatures a Hermanus, Sud-àfrica, és una delícia absoluta. Es creu que el nombre total de població de la balena sud dreta és d'uns deu mil individus. Mitjançant l'estudi de les poblacions que es troben a Sud-àfrica, a Amèrica del Sud i a les aigües australianes, s'ha trobat que aquestes poblacions no s'entrellacen sovint. Això es deu a l'elecció d'una mare per mantenir-se fidel a les zones de cria passades, i les femelles joves poden triar aquesta lleialtat quan són capaços de criar.
", "da": "Nyd en gang i et liv tid møde med de fredelige giganter af havet, den sydlige højre hval, ved at slutte sig til os på en sjov fyldt hvalsafari krydstogt i Hermanus, Sydafrika, der vil fylde dig med ærefrygt. Juli til december, dagligt kl 9, 12.00 eller 15.00, vejrafhængige. I midten af december til midten af januar kører vi en daglig solnedtur krydstogt kl. 18.00.
Vores elskede sydlige højre hval. At se disse smukke skabninger i Hermanus, Sydafrika, er en absolut glæde. Det samlede antal indbyggere i den sydlige højre hval menes at være omkring 10.000 individer. Ved at studere populationer fundet i Sydafrika, Sydamerikanske og australske farvande, er det blevet konstateret, at disse populationer ikke interbreed ofte. Dette skyldes en mors valg om at forblive loyale over for tidligere yngleområder, og unge kvinder er i stand til at vælge denne loyalitet, når de er i stand til at opdrætte.
", "de": "Genießen Sie eine einmalige Begegnung mit den friedlichen Riesen des Meeres, dem Southern Right Wal, indem Sie uns auf einer lustigen Walbeobachtungsfahrt in Hermanus, Südafrika, die Sie mit Ehrfurcht erfüllen wird. Juli bis Dezember, täglich um 9 Uhr, 12 Uhr oder 15 Uhr, wetterabhängig. Mitte Dezember bis Mitte Januar führen wir täglich um 18 Uhr eine Sonnen-Downer-Kreuzfahrt durch.
Unser geliebter Südwal. Diese schönen Kreaturen in Hermanus, Südafrika, zu beobachten ist ein absoluter Genuss. Die Gesamtbevölkerung des Südwals wird angenommen, dass sie etwa zehntausend Individuen sind. Durch die Untersuchung von Populationen, die in Südafrika, Südamerika und australischen Gewässern gefunden wurden, wurde festgestellt, dass diese Populationen nicht oft miteinander vermischen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Mutter den vergangenen Zuchtgebieten treu bleibt, und junge Weibchen können diese Loyalität wählen, wenn sie in der Lage sind, zu züchten.
", "es": "Disfrute de un encuentro de una vez en la vida con los pacíficos gigantes del mar, la ballena derecha del sur, uniéndose a nosotros en un divertido crucero de observación de ballenas lleno en Hermanus, Sudáfrica, que le llenará de asombro. Julio a diciembre, todos los días a las 9h, 12h o 15h, dependiendo del tiempo. De mediados de diciembre a mediados de enero, hacemos un crucero diario a las 6 pm.
Nuestra amada ballena derecha del sur. Ver estas hermosas criaturas en Hermanus, Sudáfrica, es una delicia absoluta. Se cree que el número total de población de la ballena derecha del sur es de alrededor de diez mil individuos. Al estudiar las poblaciones encontradas en aguas de Sudáfrica, Sudamérica y Australia, se ha encontrado que estas poblaciones no se cruzan a menudo. Esto se debe a la elección de una madre de permanecer leal a las áreas de cría del pasado, y las hembras jóvenes pueden elegir esta lealtad cuando son capaces de criar.
", "fr": "Profitez d'une rencontre unique avec les géants paisibles de la mer, la baleine noire du Sud, en vous joignant à nous pour une croisière amusante remplie d'observation des baleines à Hermanus, en Afrique du Sud, qui vous remplira de crainte. Juillet à décembre, tous les jours à 9h, 12h ou 15h, selon les conditions météorologiques. De la mi-décembre à la mi-janvier, nous faisons une croisière quotidienne de soleil à 18h.
Notre bien-aimée baleine noire du Sud. Regarder ces belles créatures à Hermanus, Afrique du Sud, est un plaisir absolu. La population totale de la baleine noire du Sud est estimée à environ dix mille individus. En étudiant les populations présentes en Afrique du Sud, en Amérique du Sud et en Australie, on a constaté que ces populations ne se reproduisent pas souvent. Cela est dû au choix d'une mère de rester fidèle aux anciennes aires de reproduction, et les jeunes femelles peuvent choisir cette loyauté lorsqu'elles sont capables de se reproduire.
", "it": "Godetevi un incontro una volta nella vita con i giganti pacifici del mare, la balena sud destra, unendovi a noi in una divertente crociera di osservazione delle balene a Hermanus, in Sud Africa, che vi riempirà di stupore. Da luglio a dicembre, tutti i giorni alle 9, alle 12 o alle 15, a seconda del tempo. Da metà dicembre a metà gennaio, facciamo una crociera giornaliera al sole alle 18:00.
La nostra amata Balena Destra del Sud. Guardare queste bellissime creature a Hermanus, Sud Africa, è una delizia assoluta. Si pensa che il numero totale di popolazione della balena destra del sud sia di circa diecimila individui. Studiando le popolazioni che si trovano in Sud Africa, Sud America e acque australiane, si è constatato che queste popolazioni non si incrociano spesso. Ciò è dovuto alla scelta di una madre di rimanere fedele alle zone di allevamento del passato, e le giovani femmine possono scegliere questa lealtà quando sono in grado di allevare.
", "nl": "Geniet van een once in a life time ontmoeting met de vredige reuzen van de zee, de Southern Right walvis, door samen met ons op een leuke gevulde walvis watching cruise in Hermanus, Zuid-Afrika, die u zal vullen met ontzag. Juli tot december, dagelijks om 9u, 12u of 15u, weer afhankelijk. Half december tot half januari lopen we om 18u een dagelijkse sun-downer cruise.
Onze geliefde Southern Rechts Walvis. Het bekijken van deze prachtige wezens in Hermanus, Zuid-Afrika, is een absolute verrukking. De totale populatie van de zuidrechterwalvis wordt verondersteld ongeveer tienduizend individuen te zijn. Door het bestuderen van populaties gevonden in Zuid-Afrika, Zuid-Amerikaanse en Australische wateren, is gebleken dat deze populaties niet vaak kruisen. Dit komt door de keuze van een moeder om trouw te blijven aan vroegere broedgebieden, en jonge vrouwtjes kunnen deze loyaliteit kiezen wanneer ze in staat zijn om te fokken.
", "no": "Nyt en gang i livet møte med de fredelige gigantene i havet, Southern Høyre hval, ved å bli med oss på en morsom fylt hvalsafari cruise i Hermanus, Sør-Afrika, som vil fylle deg med ærefrykt. Juli til desember, daglig kl 09:00, 12:00 eller 15:00, vær avhengig. I midten av desember til midten av januar driver vi en daglig soltur kl. 18.00.
Vår elskede Høyre Hval. Å se disse vakre skapningene i Hermanus, Sør-Afrika, er en absolutt glede. De totale befolkningstallene i den sørlige høyre hvalen antas å være rundt ti tusen individer. Ved å studere populasjoner funnet i Sør-Afrika, søramerikanske og australske farvann, har det blitt funnet at disse befolkningene ikke krysser ofte. Dette skyldes en mors valg å forbli lojal mot tidligere avlsområder, og unge kvinner er i stand til å velge denne lojaliteten når de er i stand til å avle.
", "pl": "Ciesz sie raz w zyciu spotkanie z spokojnych gigantów morza, poludniowego prawego wieloryba, dolaczajac do nas na zabawy wypelnione wielorybów rejs w Hermanus, RPA, który napelni Cie podziwem. Od lipca do grudnia, codziennie o godz. 9.00, 12.00 lub 15.00, zalezne od pogody. Od polowy grudnia do polowy stycznia prowadzimy codzienny rejs slonca o 18:00.
Nasz ukochany Poludniowy Right Whale. Ogladanie tych pieknych stworzen w Hermanus, RPA, jest absolutna rozkosza. Laczna liczba ludnosci poludniowego prawego wieloryba wynosi okolo dziesieciu tysiecy osobników. Badajac populacje wystepujace w wodach RPA, Ameryki Poludniowej i Australii, stwierdzono, ze populacje te nie krzyzuja sie czesto. Wynika to z wyboru matki, aby pozostac lojalnym wobec poprzednich obszarów hodowlanych, a mlode kobiety sa w stanie wybrac te lojalnosc, gdy sa w stanie hodowac.
", "pt": "Desfrute de um encontro único na vida com os gigantes pacíficos do mar, a baleia da direita do Sul, juntando-se a nós em um cruzeiro de observação de baleias cheio de diversão em Hermanus, África do Sul, que irá enchê-lo de admiração. De julho a dezembro, diariamente às 9h, 12h ou 15h, dependendo do tempo. De meados de dezembro a meados de janeiro, fazemos um cruzeiro diário Sun-downer às 18h.
Nossa amada Baleia da Direita do Sul. Ver estas belas criaturas em Hermanus, África do Sul, é um prazer absoluto. Pensa-se que o número total da população da baleia direita do sul é de cerca de dez mil indivíduos. Ao estudar populações encontradas na África do Sul, na América do Sul e nas águas australianas, verificou-se que essas populações não se cruzam frequentemente. Isto é devido à escolha de uma mãe de permanecer leal a áreas de reprodução passadas, e as fêmeas jovens são capazes de escolher essa lealdade quando são capazes de procriar.
", "sv": "Njut av en gång i livet tid möte med de fredliga jättarna i havet, den södra högervalen, genom att följa med oss på en rolig fylld valskådning kryssning i Hermanus, Sydafrika, som kommer att fylla dig med vördnad. Juli till december, dagligen klockan 9:00, 12:00 eller 15:00, väderberoende. I mitten av december till mitten av januari kör vi en daglig sol-downer kryssning kl. 18.00.
Vår älskade Södra högerval. Att titta på dessa vackra varelser i Hermanus, Sydafrika, är en absolut glädje. Det totala folkantalet för den södra högervalen tros vara omkring tiotusen individer. Genom att studera populationer som finns i Sydafrika, Sydamerika och australiska vatten, har det visat sig att dessa populationer inte är sammansatta ofta. Detta beror på moderns val att förbli lojala mot tidigare häckningsområden, och unga kvinnor kan välja denna lojalitet när de kan föda upp.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/Experiences Around Us - Whale Breaching 2 1024x683.jpg", "UrlFragment": "1242/Experiences Around Us - Whale Breaching 2 1024x683.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 475329, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6604", "Name": { "EnText": "SEA KAYAKING", "MachineTranslations": { "ca": "CAIAC DE MAR", "da": "HAVKAJAKSEJLADS", "de": "MEER KAJAK", "es": "KAYAK DE MAR", "fr": "KAYAK DE MER", "it": "KAYAK DI MARE", "nl": "ZEE-KAJAKKEN", "no": "KAJAKKPADLING", "pl": "KAJAKI MORSKIE", "pt": "CAIAQUE NO MAR", "sv": "HAV KAJAKPADDLING" } }, "Description": { "EnText": "Explore the magic of our unique coastline with its abundant marine life up close and personal, on one of our stable kayaks in the company of an experienced guide. Glide across sparkling Hermanus water in a sea kayak while enjoying a view of the majestic mountain, sea cliffs and marine life.\r\n\r\nBefore your Hermanus kayaking trip, you will have a short enjoyable briefing on sea kayaking techniques and safety, whereafter we paddle from the historical Hermanus Old Harbour and do a 90 minute round trip. The direction of your Hermanus Kayaking trip, dependant on winds, swells and paddling abilities. A knowledgeable guide shall open up the wonders of the Hermanus ocean to you, as we explore the beautiful natural surroundings. \r\n\r\nOur ecologically friendly operators strive to have as little impact on the environment, in which we operate our Hermanus Kayaking tours, as possible. With minimal noise pollution and no environmental pollution they also do regular clean ups of any rubbish found in the Bay. Don't worry, that's not what you will do.\r\n\r\nPerception Tribe sea kayaks that are manufactured in the UK are used that and are sit on top self-bailing, plastic sea kayaks. In short this means that anyone, whether they have been sea kayaking before or not, can hop on and stay on.\r\n\r\nThe guides are qualified in marine guiding and first aid at sea, but more importantly they love this job and hold great knowledge of the sea.", "MachineTranslations": { "ca": "Explora la màgia de la nostra costa única amb la seva abundant vida marina de prop i personal, en un dels nostres caiacs estables en companyia d'un guia experimentat. Llisqueu l'aigua escumosa de Hermanus en un caiac de mar mentre gaudiu d'una vista de la majestuosa muntanya, penya-segats marins i la vida marina.
Abans del vostre viatge en caiac en Hermanus, tindreu un breu briefing sobre tècniques i seguretat de caiac de mar, després de remar des de l'històric port de Hermanus i fer un viatge d'anada i tornada de 90 minuts. La direcció del teu viatge en caiac en Hermanus, depenent dels vents, les onades i les habilitats de paleig. Un guia ben informat us obrirà les meravelles de l'oceà Hermanus, mentre explorem el bell entorn natural.
Els nostres operadors respectuosos amb el medi ambient s'esforcen per tenir el menor impacte en el medi ambient, en què operem les nostres rutes en caiac en Hermanus, com sigui possible. Amb la contaminació acústica mínima i sense contaminació ambiental que també fan neteges regulars de qualsevol escombraries que es troba a la badia. No et preocupis, això no és el que faràs.
Percepció de la tribu caiacs de mar que es fabriquen al Regne Unit s'utilitzen que i s'asseuen a la part superior de l'auto-rescat, caiacs de mar de plàstic. En definitiva, això vol dir que qualsevol persona, tant si ha estat caiac de mar com si no, pot pujar i seguir endavant.
Les guies estan qualificades en guiatge marí i primers auxilis al mar, però el que és més important és que aquesta feina i tenen un gran coneixement del mar.
", "da": "Udforsk magien i vores unikke kystlinje med dets rigelige marine liv tæt på og personligt, på en af vores stabile kajakker i selskab med en erfaren guide. Glide over mousserende Hermanus vand i en havkajak mens du nyder udsigten over det majestætiske bjerg, havet klipper og marine liv.
Før din Hermanus kajaktur vil du få en kort fornøjelig briefing om havkajakteknikker og sikkerhed, hvorefter vi padle fra den historiske Hermanus gamle havn og gøre en 90 minutters rundtur. Retningen af din Hermanus kajaktur, afhængig af vind, svulmer og padling evner. En kyndig guide skal åbne Hermanushavets vidundere for dig, mens vi udforsker de smukke naturlige omgivelser.
Vores miljøvenlige operatører stræber efter at have så lidt indflydelse på miljøet, hvor vi driver vores Hermanus kajakture som muligt. Med minimal støjforurening og ingen miljøforurening gør de også regelmæssigt oprydning af affald, der findes i bugten. Bare rolig, det er ikke hvad du vil gøre.
Opfattelsen Tribe havkajakker, der er fremstillet i Storbritannien, bruges, at og er sidde på toppen selv-bailing, plast havkajakker. Kort sagt betyder det, at enhver, uanset om de har været i kajak før eller ej, kan hoppe på og blive på.
Guiderne er kvalificerede i marine vejledning og førstehjælp til søs, men endnu vigtigere elsker de dette job og har stort kendskab til havet.
", "de": "Entdecken Sie die Magie unserer einzigartigen Küste mit ihrem reichen Meeresleben hautnah und persönlich, auf einem unserer stabilen Kajaks in Begleitung eines erfahrenen Führers. Gleiten Sie mit einem Kajak über das glitzernde Hermanuswasser und genießen Sie einen Blick auf den majestätischen Berg, die Klippen und die Meereswelt.
Vor Ihrer Hermanus Kajaktour haben Sie ein kurzes, angenehmes Briefing über Meereskajaktechniken und Sicherheit. Danach paddeln wir vom historischen Hermanus Old Harbour und machen eine 90-minütige Rundfahrt. Die Richtung Ihrer Hermanus Kajaktour, abhängig von Winden, Schwellungen und Paddelfähigkeiten. Ein sachkundiger Führer wird Ihnen die Wunder des Hermanus-Ozeans öffnen, während wir die wunderschöne Natur erkunden.
Unsere umweltfreundlichen Betreiber bemühen sich, möglichst wenig Einfluss auf die Umwelt zu haben, in der wir unsere Hermanus Kajaktouren betreiben. Mit minimaler Lärmbelastung und ohne Umweltverschmutzung reinigen sie auch jeden Müll, der in der Bucht gefunden wird. Keine Sorge, das ist nicht das, was du tun wirst.
Perception Tribe Sea Kajaks, die in Großbritannien hergestellt werden, werden verwendet, die auf selbstbailing, Kunststoff-Seekajaks sitzen. Kurz gesagt bedeutet dies, dass jeder, ob er schon einmal Kajak gemacht hat oder nicht, auf und bleiben kann.
Die Führer sind qualifiziert in Meeresführung und Erste Hilfe auf See, aber noch wichtiger, sie lieben diese Arbeit und halten große Kenntnisse über das Meer.
", "es": "Explora la magia de nuestra costa única con su abundante vida marina de cerca y personal, en uno de nuestros kayaks estables en compañía de un guía experimentado. Deslízate por el agua de Hermanus en un kayak de mar mientras disfruta de una vista de la majestuosa montaña, los acantilados marinos y la vida marina.
Antes de su viaje en kayak Hermanus, usted tendrá un breve y agradable briefing sobre las técnicas de kayak de mar y la seguridad, después de lo cual reamos desde el histórico puerto antiguo de Hermanus y hacemos un viaje de 90 minutos de ida y vuelta. La dirección de su viaje en Kayak Hermanus, dependiendo de los vientos, oleajes y habilidades de remo. Un guía bien informado le abrirá las maravillas del océano Hermanus, mientras exploramos el hermoso entorno natural.
Nuestros operadores ecológicamente amigables se esfuerzan por tener el menor impacto en el medio ambiente, en el que operamos nuestros tours Hermanus Kayak, como sea posible. Con una contaminación acústica mínima y sin contaminación ambiental, también hacen limpieza regular de cualquier basura encontrada en la Bahía. No te preocupes, eso no es lo que vas a hacer.
Perception Tribe kayaks marinos que se fabrican en el Reino Unido se utilizan y se sientan en la parte superior autobailing, kayaks de mar de plástico. En resumen, esto significa que cualquier persona, ya sea que haya estado en kayak de mar antes o no, puede subirse y quedarse.
Los guías están calificados en guía marina y primeros auxilios en el mar, pero lo más importante les encanta este trabajo y tienen un gran conocimiento del mar.
", "fr": "Explorez la magie de notre littoral unique avec sa vie marine abondante de près et personnelle, sur l'un de nos kayaks stables en compagnie d'un guide expérimenté. Glissez sur l'eau pétillante Hermanus en kayak de mer tout en profitant d'une vue sur la majestueuse montagne, les falaises de mer et la vie marine.
Avant votre excursion en kayak Hermanus, vous aurez un bref briefing agréable sur les techniques de kayak de mer et la sécurité, après quoi nous pagayons depuis le vieux port historique d'Hermanus et faisons un aller-retour de 90 minutes. La direction de votre voyage en kayak Hermanus, en fonction des vents, des houles et des capacités de pagaie. Un guide averti vous ouvrira les merveilles de l'océan Hermanus, alors que nous explorons les magnifiques paysages naturels.
Nos opérateurs respectueux de l'environnement s'efforcent d'avoir le moins d'impact possible sur l'environnement, dans lequel nous organisons nos excursions en kayak Hermanus. Avec une pollution sonore minimale et aucune pollution environnementale, ils nettoient régulièrement toutes les ordures trouvées dans la baie. Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas ce que vous ferez.
Les kayaks de mer Perception Tribe fabriqués au Royaume-Uni sont utilisés et sont assis sur le dessus des kayaks de mer en plastique auto-renflouant. Bref, cela signifie que quiconque, qu'il ait déjà fait du kayak de mer ou non, peut s'enfiler et y rester.
Les guides sont qualifiés en guide marin et premiers soins en mer, mais surtout ils aiment ce travail et possèdent une grande connaissance de la mer.
", "it": "Esplora la magia della nostra costa unica con la sua abbondante vita marina da vicino e personale, su uno dei nostri kayak stabili in compagnia di una guida esperta. Scivolate attraverso l'acqua frizzante di Hermanus in un kayak marino godendo di una vista sulla maestosa montagna, sulle scogliere marine e sulla vita marina.
Prima del vostro viaggio in kayak Hermanus, avrete un breve briefing piacevole sulle tecniche di kayak in mare e sulla sicurezza, dopodiché pagaieremo dallo storico Porto Vecchio di Hermanus e facciamo un viaggio di 90 minuti di andata e ritorno. La direzione del tuo viaggio in kayak di Hermanus, dipende da venti, gonfiori e capacità di pagaiare. Una guida esperta vi aprirà le meraviglie dell'oceano di Hermanus, mentre esploriamo gli splendidi dintorni naturali.
I nostri operatori ecologici si sforzano di avere il minor impatto sull'ambiente, in cui operiamo i nostri tour in kayak Hermanus, il più possibile. Con il minimo inquinamento acustico e nessun inquinamento ambientale, fanno anche pulizia regolare di qualsiasi spazzatura trovata nella baia. Non preoccuparti, non e' quello che farai.
I kayak di mare Perception Tribe che sono fabbricati nel Regno Unito sono utilizzati e sono seduti sulla parte superiore auto-salvataggio, kayak di mare in plastica. In breve questo significa che chiunque, che sia stato in kayak in mare prima o meno, può salire su e rimanere su.
Le guide sono qualificate in guida marina e primo soccorso in mare, ma soprattutto amano questo lavoro e hanno una grande conoscenza del mare.
", "nl": "Ontdek de magie van onze unieke kustlijn met zijn overvloedige zeeleven van dichtbij en persoonlijk, op een van onze stalkajaks in het gezelschap van een ervaren gids. Glijden over het bruisend water van Hermanus in een zeekajak terwijl u geniet van een uitzicht op de majestueuze bergen, zeekliffen en het mariene leven.
Voordat je Hermanus kajaktocht gaat, heb je een korte leuke briefing over zeekajaktechnieken en veiligheid, waarna we peddelen vanuit de historische Hermanus Oude Haven en een rondreis van 90 minuten maken. De richting van je Hermanus Kayaktocht, afhankelijk van wind, zwelt en peddelen vaardigheden. Een deskundige gids zal openen de wonderen van de Hermanus oceaan voor u, terwijl we de prachtige natuurlijke omgeving verkennen.
Onze milieuvriendelijke operators streven ernaar om zo weinig mogelijk impact te hebben op het milieu, waarin we onze Hermanus Kayaktochten uitvoeren. Met minimale geluidsoverlast en geen milieuvervuiling doen ze ook regelmatig afval in de baai schoon. Maak je geen zorgen, dat is niet wat je gaat doen.
Perception Tribe zee kajaks die worden vervaardigd in het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt die en zitten op de top zelfbailing, plastic zee kajaks. Kortom, dit betekent dat iedereen, of ze nu al eerder op zee kajakken of niet, op kan springen en op kan blijven.
De gidsen zijn gekwalificeerd in maritieme begeleiding en eerste hulp op zee, maar belangrijker nog, ze houden van deze baan en hebben veel kennis van de zee.
", "no": "Utforsk magien i vår unike kystlinje med sitt rike marine liv på nært hold og personlig, på en av våre stabile kajakker i selskap med en erfaren guide. Gli over glitrende Hermanus-vann i en kajakk mens du nyter utsikten over det majestetiske fjellet, havklippene og det marine livet.
Før din Hermanus kajakketur vil du ha en kort hyggelig briefing om kajakkteknikk og sikkerhet, så padler vi fra den historiske Hermanus gamle havnen og tar en 90 minutters rundtur. Retningen til din Hermanus kajakketur, avhengig av vind, sveller og padling evner. En kunnskapsrik guide vil åpne opp underverkene i Hermanus-havet for deg, mens vi utforsker de vakre naturomgivelsene.
Våre miljøvennlige operatører streber etter å ha så liten innvirkning på miljøet, der vi driver våre Hermanus kajakkturer, som mulig. Med minimal støyforurensning og ingen miljøforurensning gjør de også regelmessig opprydning av søppel som finnes i bukten. Ikke vær redd, det er ikke det du vil gjøre.
Perception Tribe sjøkajakker som er produsert i Storbritannia brukes som og sitter på topp selv-bailing, plast sjøkajakker. Kort sagt betyr dette at alle, uansett om de har vært sjøkajakkpadling før eller ikke, kan hoppe på og holde seg på.
Guidene er kvalifisert til marine guiding og førstehjelp til sjøs, men enda viktigere er de glad i denne jobben og har stor kunnskap om havet.
", "pl": "Poznaj magie naszej wyjatkowej linii brzegowej z jego obfitym zyciem morskim z bliska i osobistego, na jednym z naszych stabilnych kajaków w towarzystwie doswiadczonego przewodnika. Glide po gazowanej wodzie Hermanus w kajaku morskim, podziwiajac widok na majestatyczne góry, klify morskie i zycie morskie.
Przed wycieczka kajakowa Hermanus bedziesz mial krótka, przyjemna odprawe na temat technik kajakarstwa morskiego i bezpieczenstwa, po czym wioslujemy sie z historycznego portu Hermanus Old Harbour i wykonamy 90 minutowa podróz w obie strony. Kierunek Twojej Hermanus Kajakarstwo, zalezny od wiatrów, pecznieje i zdolnosci wioslowania. Doswiadczony przewodnik otworzy cuda oceanu Hermanus dla Ciebie, jak odkrywac piekne naturalne otoczenie.
Nasi ekologicznie przyjazni operatorzy staraja sie miec jak najmniejszy wplyw na srodowisko, w którym prowadzimy nasze wycieczki kajakowe Hermanus, jak to tylko mozliwe. Przy minimalnym zanieczyszczeniu halasu i braku zanieczyszczenia srodowiska, regularnie sprzataja wszelkie smieci znalezione w Zatoce. Nie martw sie, to nie jest to, co zrobisz.
Perception Tribe kajaki morskie, które sa produkowane w Wielkiej Brytanii, sa uzywane, ze i sa siedziec na górze samowystarczalny, plastikowe kajaki morskie. W skrócie oznacza to, ze kazdy, niezaleznie od tego, czy wczesniej splywal kajakiem morskim, czy tez nie, moze wskoczyc i pozostac na nim.
Przewodnicy maja kwalifikacje w przewodniku morskim i pierwszej pomocy na morzu, ale co wazniejsze uwielbiaja te prace i posiadaja wielka wiedze na temat morza.
", "pt": "Explore a magia da nossa costa única com a sua abundante vida marinha de perto e pessoal, num dos nossos caiaques estáveis na companhia de um guia experiente. Deslize através da água cintilante Hermanus em um caiaque marinho enquanto desfruta de uma vista para a majestosa montanha, falésias marinhas e a vida marinha.
Antes de sua viagem de caiaque Hermanus, você terá um breve briefing agradável sobre técnicas de caiaque no mar e segurança, depois que remar do histórico Hermanus Old Harbour e fazer uma viagem de ida e volta de 90 minutos. A direção da sua viagem de caiaque Hermanus, dependente de ventos, ondas e habilidades de remo. Um guia experiente abrirá as maravilhas do oceano Hermanus para você, enquanto exploramos o belo ambiente natural.
Nossos operadores ecologicamente amigáveis se esforçam para ter o menor impacto sobre o meio ambiente, no qual operamos nossos passeios de caiaque Hermanus, quanto possível. Com o mínimo de poluição sonora e sem poluição ambiental, eles também fazem limpeza regular de qualquer lixo encontrado na baía. Não se preocupe, não é isso que você vai fazer.
Percepção Tribe caiaques do mar que são fabricados no Reino Unido são usados que e são sentar-se em cima auto-bailing, caiaques do mar de plástico. Em suma, isso significa que qualquer pessoa, quer tenha sido caiaque no mar antes ou não, pode subir e permanecer.
Os guias são qualificados em orientação marinha e primeiros socorros no mar, mas o mais importante eles amam este trabalho e possuem grande conhecimento do mar.
", "sv": "Utforska magin i vår unika kustlinje med sitt rikliga marina liv på nära håll och personligt, på en av våra stabila kajaker i sällskap med en erfaren guide. Glid över mousserande Hermanus vatten i en havskajak medan du njuter av utsikten över det majestätiska berget, havsklipporna och det marina livet.
Innan din Hermanus kajakpaddling resa kommer du att ha en kort trevlig genomgång om sjökajaketekniker och säkerhet, varefter vi paddlar från den historiska Hermanus gamla hamn och gör en 90 minuters tur och retur. Riktningen på din Hermanus kajakpaddling resa, beroende på vindar, sväller och paddling förmågor. En kunnig guide ska öppna Hermanus havets underverk för dig, när vi utforskar de vackra naturliga omgivningarna.
Våra ekologiskt vänliga operatörer strävar efter att ha så liten inverkan på miljön, där vi kör våra Hermanus kajakturer, som möjligt. Med minimala bullerföroreningar och inga miljöföroreningar gör de också regelbundna saneringar av allt skräp som finns i bukten. Oroa dig inte, det är inte vad du kommer att göra.
Perception Tribe havet kajaker som tillverkas i Storbritannien används som och sitter på toppen självbailing, plast havet kajaker. Kort sagt innebär detta att vem som helst, oavsett om de har varit sjökajakpaddling tidigare eller inte, kan hoppa på och stanna kvar.
Guiderna är kvalificerade i marint vägledande och första hjälpen till sjöss, men ännu viktigare är att de älskar det här jobbet och har stor kunskap om havet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/116 large - Copy 2.jpg", "UrlFragment": "1242/116 large - Copy 2.jpg", "Crop": null, "Height": 1091, "Width": 1638, "Size": 1026524, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6605", "Name": { "EnText": "AFRICAN WINGS", "MachineTranslations": { "ca": "ALES AFRICANES", "da": "AFRIKANSKE VINGER", "de": "AFRIKANISCHE FLÜGEL", "es": "ALAS AFRICANAS", "fr": "AILES AFRICAINES", "it": "ALI AFRICANE", "nl": "AFRIKAANSE VLEUGELS", "no": "AFRIKANSKE VINGER", "pl": "AFRYKANSKIE SKRZYDLA", "pt": "ASAS AFRICANAS", "sv": "AFRIKANSKA VINGAR" } }, "Description": { "EnText": "As we give you an adventure from the skies hanging over the African plains. African Wings flying safaris is the brainchild of brothers Evan and Dave Austin. \r\nWe know how challenging it can be for some to take the time off from their lives to experience the wonders of the bush that's why we have a variety of one-day trips. From the migrating herds of Antelope to the giant whales of the open sea, all can be experienced through African Wings.\r\n\r\nWe cater for all tastes. Our flights include breakfast, lunch and a game drive where you might be lucky enough to see the big five and other wild animals that roam these lands.\r\n\r\nBefore each safari, you will be advised on the relevant matters regarding health, local conditions, clothing requirements or discuss any special requirements you or your group may have.\r\n\r\nEnjoy looking through our website and please contact us if you would like to receive more information.", "MachineTranslations": { "ca": "A mesura que et regalem una aventura des del cel penjat sobre les planes africanes. African Wings volar safaris és la idea dels germans Evan i Dave Austin.
Sabem el difícil que pot ser per a alguns prendre el temps lliure de les seves vides per experimentar les meravelles de l'arbust, per això tenim una gran varietat de viatges d'un dia. Des dels ramats migradors d'Antelope fins a les balenes gegants de mar obert, tots es poden experimentar a través de les ales africanes.
Ens adaptem a tots els gustos. Els nostres vols inclouen l'esmorzar, el dinar i una unitat de joc on pots tenir la sort de veure els grans cinc i altres animals salvatges que vagin per aquestes terres.
Abans de cada safari, se li aconsellarà sobre els assumptes pertinents en matèria de salut, condicions locals, requisits de roba o discutir qualsevol requisit especial que vostè o el seu grup pugui tenir.
Gaudeix mirant a través de la nostra pàgina web i posa't en contacte amb nosaltres si vols rebre més informació.
", "da": "Som vi giver dig et eventyr fra himlen hængende over de afrikanske sletter. African Wings flyvende safari er udtænkt af brødre Evan og Dave Austin.
Vi ved, hvor udfordrende det kan være for nogle at tage fri fra deres liv for at opleve bushens vidundere. Derfor har vi en række en-dags ture. Fra de vandrende besætninger af antilope til de gigantiske hvaler i det åbne hav, kan alle opleves gennem African Wings.
Vi tager højde for enhver smag. Vores flyrejser inkluderer morgenmad, frokost og et vildt drev, hvor du måske er heldig nok til at se de fem store og andre vilde dyr, der strejfer rundt i disse lande.
Før hver safari vil du blive rådgivet om relevante spørgsmål vedrørende sundhed, lokale forhold, tøj krav eller diskutere eventuelle særlige krav, du eller din gruppe måtte have.
Nyd at kigge gennem vores hjemmeside og kontakt os, hvis du ønsker at modtage mere information.
", "de": "Wie wir Ihnen ein Abenteuer vom Himmel hängen über den afrikanischen Ebenen. African Wings Fliegen Safaris ist das Gehirn der Brüder Evan und Dave Austin.
Wir wissen, wie schwierig es für einige sein kann, sich die Zeit aus ihrem Leben zu nehmen, um die Wunder des Busches zu erleben, deshalb haben wir eine Vielzahl von eintägigen Ausflügen. Von den wandernden Herden von Antilope bis zu den Riesenwalen des offenen Meeres kann alles durch African Wings erlebt werden.
Wir kümmern uns um jeden Geschmack. Unsere Flüge beinhalten Frühstück, Mittagessen und eine Pirschfahrt, wo Sie vielleicht Glück haben, um die großen fünf und anderen wilden Tiere zu sehen, die diese Länder durchstreifen.
Vor jeder Safari werden Sie über die relevanten Fragen der Gesundheit, der örtlichen Gegebenheiten, der Bekleidungsanforderungen informiert oder über besondere Anforderungen, die Sie oder Ihre Gruppe haben können, besprechen.
Viel Spaß beim Durchsuchen unserer Website und kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Informationen erhalten möchten.
", "es": "A medida que te damos una aventura desde los cielos que cuelgan sobre las llanuras africanas. Los safaris voladores African Wings son la idea de los hermanos Evan y Dave Austin.
Sabemos lo difícil que puede ser para algunos tomarse el tiempo libre de sus vidas para experimentar las maravillas del monte, por eso tenemos una variedad de viajes de un día. Desde las manadas migratorias de Antílope hasta las ballenas gigantes del mar abierto, todo se puede experimentar a través de Alas Africanas.
Nos atendemos a todos los gustos. Nuestros vuelos incluyen desayuno, almuerzo y un viaje de juego donde usted podría tener la suerte de ver a los cinco grandes y otros animales salvajes que vagan por estas tierras.
Antes de cada safari, se le asesorará sobre los asuntos relevantes relacionados con la salud, las condiciones locales, los requisitos de ropa o discutirá cualquier requisito especial que usted o su grupo puedan tener.
Disfrute mirando a través de nuestra página web y por favor póngase en contacto con nosotros si desea recibir más información.
", "fr": "Comme nous vous donnons une aventure du ciel suspendue au-dessus des plaines africaines. Les safaris volants African Wings sont le fruit des frères Evan et Dave Austin.
Nous savons à quel point il peut être difficile pour certains de prendre un congé de leur vie pour découvrir les merveilles de la brousse, c'est pourquoi nous avons une variété de voyages d'une journée. Des troupeaux migrateurs d'Antilope aux baleines géantes de la mer, tout peut être vécu à travers les Ailes d'Afrique.
Nous répondons à tous les goûts. Nos vols comprennent le petit déjeuner, le déjeuner et un tour de jeu où vous pourriez avoir la chance de voir les cinq grands animaux sauvages qui se baladent dans ces terres.
Avant chaque safari, vous serez informé sur les questions pertinentes concernant la santé, les conditions locales, les exigences vestimentaires ou discutez des exigences particulières que vous ou votre groupe pourriez avoir.
Profitez de la recherche sur notre site Web et s'il vous plaît contactez-nous si vous souhaitez recevoir plus d'informations.
", "it": "Come vi diamo un'avventura dal cielo che pende sulle pianure africane. African Wings safari volanti è l'idea dei fratelli Evan e Dave Austin.
Sappiamo quanto possa essere difficile per alcuni prendersi il tempo libero dalla loro vita per sperimentare le meraviglie del bush, ecco perché abbiamo una varietà di gite di un giorno. Dalle mandrie migranti di Antelope alle balene giganti del mare aperto, tutto può essere sperimentato attraverso Ali Africani.
Ci occupiamo di tutti i gusti. I nostri voli includono la colazione, il pranzo e un game drive dove si potrebbe avere la fortuna di vedere i grandi cinque e gli altri animali selvatici che vagano per queste terre.
Prima di ogni safari, sarai informato sulle questioni relative alla salute, alle condizioni locali, ai requisiti di abbigliamento o discuterai eventuali requisiti speciali che tu o il tuo gruppo possiate avere.
Divertiti a guardare attraverso il nostro sito web e contattaci se desideri ricevere maggiori informazioni.
", "nl": "Zoals we geven u een avontuur vanuit de lucht opknoping over de Afrikaanse vlaktes. African Wings vliegende safari's is het geesteskind van de broers Evan en Dave Austin.
We weten hoe uitdagend het kan zijn voor sommigen om de tijd vrij te nemen van hun leven om de wonderen van de bush te ervaren. Daarom hebben we een verscheidenheid aan eendaagse reizen. Van de migrerende kuddes Antelope tot de reusachtige walvissen van de open zee, alles kan worden ervaren via African Wings.
Wij verzorgen voor alle smaken. Onze vluchten omvatten ontbijt, lunch en een game drive waar je misschien het geluk hebt om de grote vijf en andere wilde dieren te zien die deze landen zwerven.
Voor elke safari wordt u geadviseerd over de relevante zaken met betrekking tot gezondheid, lokale omstandigheden, kledingvereisten of eventuele speciale eisen die u of uw groep heeft bespreken.
Geniet van het kijken via onze website en neem contact met ons op als u meer informatie wenst te ontvangen.
", "no": "Som vi gir dere et eventyr fra himmelen som henger over de afrikanske slettene. African Wings flying safari er ideen om brødrene Evan og Dave Austin.
Vi vet hvor utfordrende det kan være for noen å ta seg fri fra livet for å oppleve underverkene i bushen, det er derfor vi har en rekke en-dagsturer. Fra antilopeflokkene til de gigantiske hvalene i det åpne hav, kan alle oppleves gjennom African Wings.
Vi passer for enhver smak. Våre flyvninger inkluderer frokost, lunsj og en spilltur hvor du kan være heldig nok til å se de fem og andre ville dyrene som streifer rundt i disse områdene.
Før hver safari vil du bli informert om relevante forhold til helse, lokale forhold, klær krav eller diskutere eventuelle spesielle krav du eller gruppen din måtte ha.
Nyt å se gjennom vår nettside og kontakt oss hvis du ønsker å motta mer informasjon.
", "pl": "Jak dajemy Ci przygode z nieba wiszace nad afrykanskimi równinami. African Wings latajace safari jest pomyslem braci Evana i Dave Austin.
Wiemy, jak trudne moze byc dla niektórych, aby wziac czas wolny od swojego zycia, aby doswiadczyc cudów buszu, dlatego mamy wiele jednodniowych wycieczek. Od migrujacych stad Antelopy po gigantyczne wieloryby otwartego morza, wszystko mozna doswiadczyc poprzez afrykanskie skrzydla.
Zajmiemy sie wszystkimi gustami. Nasze loty obejmuja sniadanie, lunch i jazde gier, gdzie mozesz miec szczescie, aby zobaczyc duza piatke i inne dzikie zwierzeta, które wedruja po tych ziemiach.
Przed kazdym safari zostaniesz poinformowany o istotnych sprawach dotyczacych zdrowia, warunków lokalnych, wymagan odziezowych lub omówisz wszelkie specjalne wymagania, które Ty lub Twoja grupa moze miec.
Zapraszamy do zapoznania sie z nasza strona internetowa i skontaktuj sie z nami, jesli chcesz uzyskac wiecej informacji.
", "pt": "Como lhe damos uma aventura dos céus que paira sobre as planícies africanas. Safaris voadores African Wings é a ideia dos irmãos Evan e Dave Austin.
Sabemos o quão desafiador pode ser para alguns tirar o tempo de suas vidas para experimentar as maravilhas do mato, é por isso que temos uma variedade de viagens de um dia. Das manadas migratórias de Antílope às baleias gigantes do mar aberto, tudo pode ser experimentado através de Asas Africanas.
Nós servimos para todos os gostos. Nossos voos incluem café da manhã, almoço e uma viagem de jogo onde você pode ter a sorte de ver os cinco grandes e outros animais selvagens que vagueiam essas terras.
Antes de cada safari, você será avisado sobre os assuntos relevantes relacionados à saúde, condições locais, requisitos de roupas ou discutir quaisquer requisitos especiais que você ou seu grupo possam ter.
Desfrute de olhar através do nosso site e entre em contato conosco se você quiser receber mais informações.
", "sv": "Som vi ger dig ett äventyr från himlen hängande över de afrikanska slätterna. African Wings flygande safaris är en skapelse av bröderna Evan och Dave Austin.
Vi vet hur utmanande det kan vara för vissa att ta ledigt från sina liv för att uppleva buskens underverk. Därför har vi en mängd olika endagsturer. Från de migrerande flockarna av antilop till de gigantiska valarna i det öppna havet, alla kan upplevas genom African Wings.
Vi tillgodoser alla smaker. Våra flygningar inkluderar frukost, lunch och en spelkörning där du kanske har turen att se de fem stora och andra vilda djuren som strövar omkring i dessa länder.
Före varje safari kommer du att få information om relevanta frågor som rör hälsa, lokala förhållanden, klädkrav eller diskutera eventuella särskilda krav som du eller din grupp kan ha.
Njut av att titta igenom vår hemsida och kontakta oss om du vill få mer information.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/DSC_0244.JPG", "UrlFragment": "1242/DSC_0244.JPG", "Crop": null, "Height": 1400, "Width": 2106, "Size": 469686, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6606", "Name": { "EnText": "GROTTO BEACH", "MachineTranslations": { "ca": "GRUTA DE PLATJA", "da": "GROTTE STRAND", "de": "GROTTENSTRAND", "es": "PLAYA GRUTA", "fr": "GROTTE PLAGE", "it": "SPIAGGIA GROTTA", "nl": "GROTTERSTRAND", "no": "GROTTE STRAND", "pl": "GROTA PLAZA", "pt": "PRAIA DE GRUTA", "sv": "GROTTA STRAND" } }, "Description": { "EnText": "The Blue Flag Grotto Beach is well known for its massive stretch of stunning sandy beach and ocean. It is enjoyed by locals and tourists alike and boasts a view of the mountainous areas behind whilst still having a seemingly unending view of the beach. This beach is perfect for swimming, suntanning, games and long, leisurely walks and with ample parking it is the ideal holiday point for many.\r\n\r\nThe beach itself stretches for almost 18 km, making the walk an exercise but an enjoyable one. The beach starts at Grotto's Blue Flag beach and ends at the seaside hamlet of De Kelders. Also, because of the massive expanse of beach, during peak seasons there is no fear of being trodden on, having sand kicked onto you from a passing crowd or being hit by a volleyball from one of the many games played there. The waves on Grotto Beach are great for the avid body boarder and the waters warm during the Summer months and, again, there is plenty of space for all of the holiday goers. There is also a park for children to busy themselves on, which is situated on the beach, near the parking lot. It is as relaxing as it is beautiful and definitely deserves its Blue Flag status.\r\n\r\nAlso, for those who own pets, the beach is dog friendly, as long as the dogs are on leads and any and all waste matter is picked up by the owner.\r\n\r\nThe beach can be reached by driving through Hermanus and turning off onto the demarcated road to your right. You will also find a fantastic little restaurant at Grotto that offers drinks, snacks and meals for the passers by or the evening relaxers. Lifeguards are constantly on site during peak seasons and numerous educational and charity events happen during season. These include Coastcare Working, environmental education for the viewers, coastal monitoring by schools and the Adopt-a-beach initiative.", "MachineTranslations": { "ca": "La Blue Flag Grotto Beach és molt coneguda pel seu tram massiu d'impressionant platja de sorra i oceà. És gaudit per locals i turistes per igual i té una vista de les zones muntanyoses darrere, mentre que encara té una vista aparentment inigualable de la platja. Aquesta platja és perfecta per nedar, prendre el sol, jocs i passejades llargues i tranquil·les i amb un ampli aparcament és el punt de vacances ideal per a molts.
La mateixa platja s'estén durant gairebé 18 km, fent de la caminada un exercici però agradable. La platja comença a la platja de la bandera blava de la Grotto i acaba al llogaret costaner de De Kelders. A més, a causa de la gran extensió de la platja, durant les temporades punta no hi ha por de ser trepitjada, tenir sorra puntada a vostè d'una multitud que passa o ser colpejat per un voleibol d'un dels molts partits que s'hi van jugar. Les onades a la platja de Grotto són excel·lents per a l'embarcament del cos àvid i les aigües càlides durant els mesos d'estiu i, de nou, hi ha molt espai per a tots els assistents de vacances. També hi ha un parc on els nens s'ocupen, que està situat a la platja, a prop de l'aparcament. És tan relaxant com bonic i sens dubte mereix el seu estatus de Bandera Blava.
A més, per als que posseeixen animals de companyia, la platja és gossa, sempre que els gossos estiguin en pistes i qualsevol matèria de rebuig sigui recollida pel propietari.
Es pot arribar a la platja conduint per Hermanus i desviant per la carretera delimitada a la dreta. També trobareu un petit restaurant fantàstic a Grotto que ofereix begudes, aperitius i àpats per als transeünts o els relaxants del vespre. Els socorristes es troben constantment al lloc durant les temporades més altes i es produeixen nombrosos esdeveniments educatius i benèfics durant la temporada. Entre elles destaquen Coastcare Working, l'educació ambiental per als espectadors, el seguiment costaner per part de les escoles i la iniciativa Adopt-a-Beach.
", "da": "Det Blå Flag Grotto Beach er kendt for sin massive strækning af fantastiske sandstrand og hav. Det nydes af lokale og turister såvel og kan prale af en udsigt over de bjergrige områder bagved, mens de stadig har en tilsyneladende uendelig udsigt over stranden. Denne strand er perfekt til svømning, solbadning, spil og lange, afslappede gåture og med rigelig parkering er det det ideelle feriecunkt for mange.
Stranden selv strækker sig næsten 18 km, hvilket gør turen til en øvelse, men en fornøjelig. Stranden starter ved Grottos Blå Flag strand og slutter ved badebyen De Kelders. På grund af den massive sandstrand er der i højsæsonen ingen frygt for at blive trukket på, have sand sparket ind i dig fra en forbipasserende menneskemængde eller blive ramt af en volleyball fra et af de mange spil, der spilles der. Bølgerne på Grotto Beach er gode til den ivrige boarder og vandet varme i sommermånederne, og igen er der masser af plads til alle feriegæster. Der er også en park for børn at beskæftige sig med, som er beliggende på stranden, nær parkeringspladsen. Det er lige så afslappende som det er smukt og fortjener absolut sin status som Blå Flag.
Også for dem, der ejer kæledyr, stranden er hundevenlig, så længe hundene er på ledninger og enhver og alt affald afhentes af ejeren.
Stranden kan nås ved at køre gennem Hermanus og dreje fra på den afgrænsede vej til højre. Du vil også finde en fantastisk lille restaurant på Grotto, der tilbyder drinks, snacks og måltider til forbipasserende eller aftenafslapningsmidler. Livreddere er konstant på stedet i højsæsonen, og der sker mange pædagogiske og velgørenhedsarrangementer i løbet af sæsonen. Disse omfatter Coastcare Working, miljøundervisning for seerne, skolernes overvågning af kystområderne og adopt-a-Beach-initiativet.
", "de": "Der Blue Flag Grotto Beach ist bekannt für seine massiven Sandstrände und das Meer. Es wird von Einheimischen und Touristen gleichermaßen genossen und bietet einen Blick auf die bergigen Gegenden dahinter liegenden und dennoch einen scheinbar unendlichen Blick auf den Strand. Dieser Strand ist ideal zum Schwimmen, Sonnenbräunen, Spielen und langen, gemütlichen Spaziergängen und mit ausreichend Parkplätzen ist er der ideale Urlaubspunkt für viele.
Der Strand selbst erstreckt sich über fast 18 km, was den Spaziergang zu einer Übung macht, aber eine angenehme. Der Strand beginnt am Strand von Grotto mit Blauer Flagge und endet am Küstenort De Kelders. Auch wegen der massiven Ausdehnung des Strandes gibt es während der Hochsaison keine Angst davor, auf dich getreten zu werden, von einer vorbeifahrenden Menge Sand auf dich getreten zu haben oder von einem Volleyball von einem der vielen Spiele getroffen zu werden, die dort gespielt werden. Die Wellen am Grotto Beach sind ideal für die begeisterten Körperschranken und das Wasser warm während der Sommermonate und wieder gibt es genug Platz für alle Urlauber. Es gibt auch einen Park für Kinder, der sich am Strand, in der Nähe des Parkplatzes befindet. Es ist so entspannend wie schön und verdient definitiv seine Blaue Flagge Status.
Auch für diejenigen, die Haustiere besitzen, ist der Strand hundefreundlich, solange die Hunde an Leine sind und alle Abfälle vom Besitzer abgeholt werden.
Der Strand kann erreicht werden, indem man durch Hermanus fährt und auf die abgegrenzte Straße rechts abbiegt. Sie finden auch ein fantastisches kleines Restaurant in der Grotto, das Getränke, Snacks und Mahlzeiten für die Passanten oder die abendlichen Relaxer anbietet. Während der Hochsaison sind die Rettungsschwimmer ständig vor Ort und zahlreiche Bildungs- und Wohltätigkeitsveranstaltungen finden während der Saison statt. Dazu gehören Coastcare Working, Umwelterziehung für die Zuschauer, Küstenüberwachung durch Schulen und die Adopt-a-beach-Initiative.
", "es": "La Blue Flag Grotto Beach es bien conocida por su enorme tramo de impresionante playa de arena y océano. Es disfrutado por los lugareños y turistas por igual y cuenta con una vista de las zonas montañosas detrás mientras que todavía tiene una vista aparentemente interminable de la playa. Esta playa es perfecta para la natación, el bronceado, los juegos y los paseos largos y relajados y con un amplio aparcamiento es el punto de vacaciones ideal para muchos.
La playa se extiende por casi 18 km, haciendo de la caminata un ejercicio pero agradable. La playa comienza en la playa de Bandera Azul de Grotto y termina en la aldea costera de De Kelders. Además, debido a la enorme extensión de la playa, durante las temporadas punta no hay miedo de ser pisado, tener arena pateada sobre usted por una multitud que pasa o ser golpeado por un voleibol de uno de los muchos juegos que se juegan allí. Las olas de Grotto Beach son ideales para los amantes del cuerpo ávido y las aguas cálidas durante los meses de verano y, de nuevo, hay mucho espacio para todos los que van a las vacaciones. También hay un parque para que los niños se ocupen, que se encuentra en la playa, cerca del estacionamiento. Es tan relajante como hermoso y definitivamente merece su estatus de Bandera Azul.
Además, para los dueños de mascotas, la playa es amigable con los perros, siempre y cuando los perros estén en pistas y cualquier basura sea recogido por el propietario.
Se puede llegar a la playa conduciendo a través de Hermanus y desviando hacia la carretera demarcada a su derecha. También encontrará un fantástico restaurante pequeño en Grotto que ofrece bebidas, aperitivos y comidas para los transeúntes o los relajantes de la noche. Los socorristas están constantemente en el lugar durante las temporadas punta y numerosos eventos educativos y benéficos ocurren durante la temporada. Entre ellos figuran el trabajo de la asistencia costera, la educación ambiental para los espectadores, la vigilancia costera por las escuelas y la iniciativa Adopte-a-beach.
", "fr": "Le Blue Flag Grotto Beach est bien connu pour son étendue massive de magnifiques plages de sable et de l'océan. Il est apprécié par les habitants et les touristes et offre une vue sur les zones montagneuses derrière tout en ayant une vue imprenable sur la plage. Cette plage est parfaite pour la baignade, le bronzage, les jeux et les longues promenades tranquilles et avec un grand parking, c'est le point de vacances idéal pour beaucoup.
La plage elle-même s'étend sur près de 18 km, ce qui rend la promenade un exercice mais agréable. La plage commence à la plage Pavillon Bleu de la Grotto et se termine au hameau en bord de mer de De Kelders. En outre, en raison de l'immense étendue de la plage, il n'y a pas de crainte d'être foulé, d'avoir donné du sable sur vous d'une foule passante ou d'être frappé par un volley-ball de l'un des nombreux matchs qui y ont été joués. Les vagues sur la plage de Grotto sont parfaites pour les passionnés du corps et les eaux chaudes pendant les mois d'été et, encore une fois, il y a beaucoup d'espace pour tous les vacanciers. Il y a aussi un parc pour les enfants sur lequel s'occuper, qui est situé sur la plage, près du parking. Il est aussi relaxant que beau et mérite certainement son statut de drapeau bleu.
Aussi, pour ceux qui possèdent des animaux de compagnie, la plage est accueillante pour les chiens, tant que les chiens sont sur les pistes et que tous les déchets sont ramassés par le propriétaire.
La plage peut être atteinte en traversant Hermanus et en tournant sur la route délimitée à votre droite. Vous trouverez également un fantastique petit restaurant à Grotto qui propose des boissons, des collations et des repas pour les passants ou les relaxants du soir. Les sauveteurs sont constamment sur place pendant les périodes de pointe et de nombreuses activités éducatives et caritatives ont lieu pendant la saison. Il s'agit notamment du travail sur le littoral, de l'éducation environnementale pour les téléspectateurs, de la surveillance des côtes par les écoles et de l'initiative Adopt-a-Beach.
", "it": "La spiaggia di Grotto Bandiera Blu è nota per il suo massiccio tratto di splendida spiaggia sabbiosa e oceano. È goduto sia dalla gente del posto che dai turisti e vanta una vista sulle zone montuose dietro pur avendo una vista apparentemente infinita della spiaggia. Questa spiaggia è perfetta per nuotare, prendere il sole, giocare e lunghe e piacevoli passeggiate e con ampio parcheggio è il punto di vacanza ideale per molti.
La spiaggia si estende per quasi 18 km, rendendo la passeggiata un esercizio ma piacevole. La spiaggia inizia dalla spiaggia Bandiera Blu di Grotto e termina nella frazione balneare di De Kelders. Inoltre, a causa della massiccia distesa di spiaggia, durante le stagioni di punta non c'è paura di essere calpestati, di avere sabbia calci su di voi da una folla di passaggio o di essere colpiti da una pallavolo da una delle tante partite giocate lì. Le onde sulla spiaggia di Grotto sono ideali per il corpo avido e le acque calde durante i mesi estivi e, ancora una volta, c'è molto spazio per tutti i vacanzieri. C'è anche un parco per i bambini, che si trova sulla spiaggia, vicino al parcheggio. È tanto rilassante quanto bello e merita sicuramente il suo status di Bandiera Blu.
Inoltre, per coloro che possiedono animali domestici, la spiaggia è adatta ai cani, purché i cani siano al guinzaglio e tutti i rifiuti vengono prelevati dal proprietario.
La spiaggia è raggiungibile percorrendo Hermanus e svoltando sulla strada demarcata alla vostra destra. Troverete anche un fantastico piccolo ristorante a Grotto che offre bevande, snack e pasti per i passanti o i rilassanti serali. I bagnini sono costantemente in loco durante le stagioni di alta stagione e numerosi eventi educativi e di beneficenza si svolgono durante la stagione. Questi includono Coastcare Working, educazione ambientale per gli spettatori, monitoraggio costiero da parte delle scuole e l'iniziativa Adot-a-a-Beach.
", "nl": "Het Blauwe Vlag Grotto Beach staat bekend om zijn enorme stuk prachtige zandstrand en oceaan. Het wordt genoten door zowel de lokale bevolking als toeristen en biedt uitzicht op de bergachtige gebieden achteraan terwijl het nog steeds een schijnbaar eindeloos uitzicht op het strand heeft. Dit strand is perfect om te zwemmen, zonnen, spelletjes en lange, ontspannen wandelingen en met voldoende parkeergelegenheid is het de ideale vakantiebestemming voor velen.
Het strand zelf strekt zich uit voor bijna 18 km, waardoor de wandeling een oefening maar een plezierige. Het strand begint bij het Blauwe Vlag-strand van Grotto en eindigt bij het badplaatsje De Kelders. Ook, vanwege de enorme uitgestrektheid van het strand, is er tijdens de piekseizoenen geen angst om op te treden, zand op je te trappen van een passerende menigte of geraakt te worden door een volleybal van een van de vele wedstrijden die er gespeeld worden. De golven op Grotto Beach zijn geweldig voor de fervente bodyboarder en het water warm tijdens de zomermaanden en er is volop ruimte voor alle vakantiegangers. Er is ook een park voor kinderen om zich op te zetten, dat is gelegen aan het strand, vlakbij de parkeerplaats. Het is even ontspannend als mooi en verdient zeker de Blauwe Vlag status.
Ook voor degenen die huisdieren bezitten, is het strand hondenvriendelijk, zolang de honden op lood zijn en alle afvalstoffen door de eigenaar worden opgepikt.
Het strand kan worden bereikt door door door Hermanus te rijden en af te slaan op de afgebakende weg aan uw rechterkant. U vindt er ook een fantastisch klein restaurant in Grotto dat drankjes, snacks en maaltijden biedt voor de voorbijgangers of de avondontspanners. Tijdens het hoogseizoen zijn er voortdurend badmeesters ter plaatse en tijdens het seizoen vinden er tal van educatieve en liefdadigheidsevenementen plaats. Hiertoe behoren Coastcare Working, milieueducatie voor de kijkers, kustmonitoring door scholen en het Adopt-a-Beach initiatief.
", "no": "Blått Flagg-grotten Beach er kjent for sin massive strekning av fantastisk sandstrand og hav. Det nytes av lokalbefolkningen og turister, og kan skilte med utsikt over fjellområdene bak mens du fortsatt har en tilsynelatende uendelig utsikt over stranden. Denne stranden er perfekt for bading, soling, spill og lange, rolig spaserturer og med rikelig parkering er det et ideelt feriested for mange.
Stranden strekker seg nesten 18 km, noe som gjør turen til en øvelse, men en hyggelig en. Stranden starter ved Blått Flagg-stranden i Grottto og slutter ved badebyen De Kelders. Også, på grunn av den massive vidda av stranden, i høysesonger er det ingen frykt for å bli tråkket på, å ha sand sparket på deg fra en forbipasserende folkemengde eller bli truffet av en volleyball fra en av de mange spillene som spilles der. Bølgene på Grotto Beach er flotte for ivrige kroppsboarder og vannet varmt i sommermånedene, og igjen er det god plass for alle feriegjester. Det er også en park for barn å opptatt seg på, som ligger på stranden, i nærheten av parkeringsplassen. Det er så avslappende som det er vakkert og definitivt fortjener sin Blått Flagg-status.
Også, for de som eier kjæledyr, stranden er hundevennlig, så lenge hundene er på fører og alt avfall blir plukket opp av eieren.
Stranden kan nås ved å kjøre gjennom Hermanus og slå av på avgrenset veien til høyre. Du vil også finne en fantastisk liten restaurant på Grotto som tilbyr drikke, snacks og måltider for forbipasserende eller kveldsavslappende. Livvakter er stadig på stedet i høysesonger, og mange pedagogiske og veldedighetsarrangementer skjer i løpet av sesongen. Disse inkluderer Coastcare Working, miljøutdanning for seerne, kystovervåking av skoler og adopt-a-Beach initiativ.
", "pl": "Blekitna Flaga Plaza Grota slynie z ogromnego odcinka pieknej piaszczystej plazy i oceanu. Ciesza go zarówno mieszkancy, jak i turysci, z których roztacza sie widok na górzyste tereny z tylu, jednoczesnie z pozornie niekonczacym sie widokiem na plaze. Ta plaza jest idealna do plywania, opalania, gier i dlugich, spokojnych spacerów i z duzym parkingiem jest idealnym miejscem na wakacje dla wielu.
Sama plaza rozciaga sie na prawie 18 km, dzieki czemu spacer jest cwiczeniem, ale przyjemnym. Plaza zaczyna sie przy plazy Blekitnej Flagi w Grotto, a konczy w nadmorskiej wiosce De Kelders. Ponadto, ze wzgledu na masywna przestrzen plazy, w szczytowych sezonach nie ma strachu przed deptaniem, wyrzuceniem piasku z tlumu lub uderzeniem przez siatkówke z jednej z wielu rozgrywanych tam gier. Fale na plazy Grotto sa swietne dla zapalonego ciala i wody cieple w miesiacach letnich i, znowu, jest duzo miejsca dla wszystkich gosci wakacyjnych. Istnieje równiez park dla dzieci do zajecia sie, który znajduje sie na plazy, w poblizu parkingu. Jest tak relaksujacy, jak jest piekny i zdecydowanie zasluguje na status Blekitnej Flagi.
Ponadto, dla tych, którzy sa wlascicielami zwierzat, plaza jest przyjazna dla psów, tak dlugo, jak psy sa na odprowadzeniach i wszelkie odpady sa odbierane przez wlasciciela.
Do plazy mozna dojechac samochodem przez Hermanus i skrecajac na wyznaczona droge po prawej stronie. W hotelu Grotto znajduje sie równiez fantastyczna mala restauracja, która oferuje napoje, przekaski i posilki dla przechodniów lub wieczornych relaks. Ratownicy sa stale na miejscu w szczytowych porach roku, a w sezonie odbywaja sie liczne imprezy edukacyjne i charytatywne. Naleza do nich Coastcare Working, edukacja ekologiczna dla widzów, monitorowanie wybrzeza przez szkoly oraz inicjatywa Adopt-a-Beach.
", "pt": "A Praia da Gruta da Bandeira Azul é bem conhecida por sua extensa extensão de praia e oceano deslumbrantes. É apreciado por moradores locais e turistas e possui uma vista para as áreas montanhosas atrás, enquanto ainda tem uma vista aparentemente interminável da praia. Esta praia é perfeita para nadar, bronzeamento, jogos e caminhadas longas e de lazer e com amplo estacionamento é o ponto de férias ideal para muitos.
A praia se estende por quase 18 km, tornando a caminhada um exercício mas agradável. A praia começa na praia da Bandeira Azul da Grotto e termina na aldeia costeira de De Kelders. Além disso, devido à enorme extensão da praia, durante as estações de pico não há medo de ser pisado, ter areia chutada em você de uma multidão que passa ou ser atingido por um vôlei de um dos muitos jogos jogados lá. As ondas em Grotto Beach são ótimas para o ávido bodyboarder e as águas quentes durante os meses de verão e, novamente, há muito espaço para todos os frequentadores de férias. Há também um parque para as crianças para se ocupar, que está situado na praia, perto do estacionamento. É tão relaxante quanto bonito e definitivamente merece seu status de Bandeira Azul.
Além disso, para aqueles que possuem animais de estimação, a praia é amigável para cães, desde que os cães estejam em pistas e toda e qualquer matéria de resíduos é recolhida pelo proprietário.
A praia pode ser alcançada dirigindo por Hermanus e saindo para a estrada demarcada à sua direita. Você também vai encontrar um pequeno restaurante fantástico no Grotto que oferece bebidas, lanches e refeições para os transeuntes ou relaxantes à noite. Salva-vidas estão constantemente no local durante as estações altas e inúmeros eventos educativos e de caridade acontecem durante a temporada. Estes incluem o Coastcare Working, a educação ambiental para os telespectadores, o acompanhamento costeiro pelas escolas e a iniciativa Adopt-a-Beach.
", "sv": "Blå Flagg Grotto Beach är känd för sin massiva sträcka av fantastiska sandstrand och hav. Det är avnjutas av både lokalbefolkningen och turister och har utsikt över bergsområdena bakom samtidigt som du fortfarande har en till synes oändlig utsikt över stranden. Denna strand är perfekt för simning, solbränna, spel och långa, sköna promenader och med gott om parkering är det den perfekta semesterplatsen för många.
Stranden själv sträcker sig för nästan 18 km, vilket gör promenaden en övning men en trevlig en. Stranden börjar vid Grotto Blue Flagg-stranden och slutar vid kustbyn De Kelders. På grund av strandens massiva vidsträckta strand finns det ingen rädsla för att bli trampad på, att ha sand sparkad på dig från en förbipasserande folkmassa eller att bli påkörd av en volleyboll från ett av de många spel som spelas där. Vågorna på Grotto Beach är perfekta för den ivriga kroppsborden och vattnet varmt under sommarmånaderna, och återigen finns det gott om plats för alla semestergäster. Det finns också en park för barn att uppta sig på, som ligger på stranden, nära parkeringen. Det är lika avkopplande som det är vackert och förtjänar definitivt sin Blå Flagg-status.
Även för dem som äger husdjur är stranden hundvänlig, så länge hundarna är på leads och allt avfall plockas upp av ägaren.
Stranden kan nås genom att köra genom Hermanus och stänga av på den avgränsade vägen till höger. Du hittar också en fantastisk liten restaurang på Grotto som erbjuder drycker, snacks och måltider för förbipasserande eller kvällslappar. Livvakter finns ständigt på plats under högsäsong och många utbildnings- och välgörenhetsevenemang äger rum under säsongen. Dessa inkluderar Coastcare Working, miljöutbildning för tittarna, kustövervakning av skolor och initiativet Adopt-a-Beach.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/grotto_beach.jpg", "UrlFragment": "1242/grotto_beach.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 541, "Size": 24886, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6607", "Name": { "EnText": "HORSE RIDING", "MachineTranslations": { "ca": "MUNTAR A CAVALL", "da": "RIDNING", "de": "REITEN", "es": "EQUITACIÓN", "fr": "ÉQUITATION", "it": "EQUITAZIONE", "nl": "PAARDRIJDEN", "no": "RIDNING", "pl": "JAZDA KONNA", "pt": "PASSEIOS A CAVALO", "sv": "RIDNING" } }, "Description": { "EnText": "The horse trails in and around the area offer beautiful and scenic trails that give riders a chance to experience the Overberg on horseback. Most of the service providers have horses for all riding levels – from novice to experienced – insuring that the experience is enjoyable for everyone involved. There is also a quick safety briefing and overview of horse riding so that riders know how to handle climbs, rough terrain descents.\r\n\r\nThe trails can take riders through mountain passes, vineyards and orchards, ending with a picnic beside a waterfall, or there are several coastal trails that trek along perfect sandy shores with the Kleinrivier Mountains as a backdrop during the trip.\r\n\r\nFor the less experienced riders (and younger children) there are shorter rides that encompass beautiful landscapes but have very easy-to-navigate trails.", "MachineTranslations": { "ca": "Les rutes a cavall i al voltant de la zona ofereixen rutes boniques i pintoresques que ofereixen als genets l'oportunitat d'experimentar el Overberg a cavall. La majoria dels proveïdors de serveis tenen cavalls per a tots els nivells d'equitació, des dels principiants fins als experimentats, assegurant que l'experiència és agradable per a tots els involucrats. També hi ha una informació ràpida de seguretat i una visió general de l'equitació perquè els genets sàpiguen gestionar les pujades, els descensos del terreny accidentat.
Els senders poden portar genets a través de ports de muntanya, vinyes i horts, acabant amb un pícnic al costat d'una cascada, o hi ha diversos senders costaners que caminen al llarg de ribes de sorra perfectes amb les muntanyes Kleinrivier com a teló de fons durant el viatge.
Per als genets menys experimentats (i els més petits) hi ha passejades més curtes que abasten bells paisatges però tenen senders molt fàcils de navegar.
", "da": "Hestestierne i og omkring området byder på smukke og naturskønne stier, der giver ryttere en chance for at opleve Overberg på hesteryg. De fleste serviceudbydere har heste til alle ridebaner — fra nybegyndere til erfarne — forsikrer, at oplevelsen er behagelig for alle involverede. Der er også en hurtig sikkerhedsbriefing og overblik over ridning, så ryttere ved, hvordan man håndterer stigninger, ujævne terræn nedkørsler.
Stierne kan tage ryttere gennem bjergpas, vinmarker og frugtplantager, slutter med en picnic ved siden af et vandfald, eller der er flere kyststier, der går langs perfekte sandkyster med Kleinrivier Mountains som baggrund under turen.
For de mindre erfarne ryttere (og yngre børn) er der kortere ture, der omfatter smukke landskaber, men som har meget nemme at navigere på stier.
", "de": "Die Pferdewege in und um die Umgebung bieten schöne und landschaftliche Wanderwege, die den Reitern die Möglichkeit geben, den Overberg auf dem Pferderücken zu erleben. Die meisten Dienstleister haben Pferde für alle Reitstufen - vom Anfänger bis zum Erfahrenen - und garantieren, dass das Erlebnis für alle Beteiligten angenehm ist. Es gibt auch ein schnelles Sicherheits-Briefing und einen Überblick über das Reiten, so dass Reiter wissen, wie man Anstiege und unwegsames Gelände bewältigt.
Die Wanderwege können Reiter durch Bergpässe, Weinberge und Obstgärten führen, mit einem Picknick am Wasserfall endet, oder es gibt mehrere Küstenwege, die entlang perfekter Sandstrände mit dem Kleinrivier als Kulisse während der Fahrt wandern.
Für weniger erfahrene Fahrer (und jüngere Kinder) gibt es kürzere Fahrten, die schöne Landschaften umfassen, aber sehr leicht zu navigieren sind.
", "es": "Los senderos a caballo de la zona y sus alrededores ofrecen hermosos y pintorescos senderos que dan a los jinetes la oportunidad de experimentar el Overberg a caballo. La mayoría de los proveedores de servicios tienen caballos para todos los niveles de conducción - desde principiantes hasta experimentados - asegurando que la experiencia sea agradable para todos los involucrados. También hay un breve informe de seguridad y una visión general de la equitación para que los ciclistas sepan cómo manejar subidas, descensos de terreno accidentado.
Los senderos pueden llevar a los ciclistas a través de pases de montaña, viñedos y huertos, terminando con un picnic junto a una cascada, o hay varios senderos costeros que caminan por las orillas de arena perfecta con las montañas Kleinrivier como telón de fondo durante el viaje.
Para los ciclistas menos experimentados (y los niños más pequeños) hay paseos más cortos que abarcan hermosos paisajes pero tienen senderos muy fáciles de navegar.
", "fr": "Les sentiers à cheval dans et autour de la région offrent des sentiers magnifiques et pittoresques qui donnent aux cyclistes la chance de découvrir l'Overberg à cheval. La plupart des fournisseurs de services ont des chevaux pour tous les niveaux d'équitation, du novice à l'expérimenté, ce qui garantit que l'expérience est agréable pour tous les participants. Il y a aussi un exposé de sécurité rapide et un aperçu de l'équitation pour que les cyclistes sachent comment gérer les montées et les descentes en terrain accidenté.
Les sentiers peuvent emmener les cyclistes à travers les cols de montagne, les vignes et les vergers, se terminant par un pique-nique à côté d'une cascade, ou il y a plusieurs sentiers côtiers qui parcourent des rives sablonneuses parfaites avec les montagnes Kleinrivier comme toile de fond pendant le voyage.
Pour les cyclistes moins expérimentés (et les enfants plus jeunes), il y a des promenades plus courtes qui englobent de beaux paysages, mais qui ont des sentiers très faciles à naviguer.
", "it": "I sentieri per cavalli all'interno e intorno alla zona offrono sentieri bellissimi e panoramici che danno ai ciclisti la possibilità di sperimentare l'Overberg a cavallo. La maggior parte dei fornitori di servizi dispone di cavalli per tutti i livelli di guida, dal principiante all'esperto, assicurando che l'esperienza sia piacevole per tutti coloro che sono coinvolti. C'è anche un rapido briefing sulla sicurezza e una panoramica dell'equitazione in modo che i ciclisti sappiano come gestire salite, discese su terreni accidentati.
I percorsi possono portare i ciclisti attraverso passi di montagna, vigneti e frutteti, terminando con un pic-nic accanto a una cascata, o ci sono diversi sentieri costieri che camminano lungo spiagge sabbiose perfette con i monti Kleinrivier come sfondo durante il viaggio.
Per i ciclisti meno esperti (e i bambini più piccoli) ci sono corse più brevi che abbracciano paesaggi bellissimi ma hanno percorsi molto facili da navigare.
", "nl": "De paardenpaden in en rond het gebied bieden mooie en schilderachtige paden die ruiters de kans geven om de Overberg te paard te ervaren. De meeste dienstverleners hebben paarden voor alle rijniveaus — van beginnende tot ervaren — om ervoor te zorgen dat de ervaring aangenaam is voor alle betrokkenen. Er is ook een snelle veiligheidsbriefing en een overzicht van het paardrijden, zodat renners weten hoe ze beklimmingen, ruw terrein afdalingen moeten hanteren.
De paden kunnen ruiters door bergpassen, wijngaarden en boomgaarden nemen, eindigen met een picknick naast een waterval, of er zijn verschillende kustpaden die langs perfecte zandoevers trekken met het Kleinriviergebergte als achtergrond tijdens de reis.
Voor de minder ervaren renners (en jongere kinderen) zijn er kortere ritten die prachtige landschappen omvatten maar zeer gemakkelijk te navigeren paden hebben.
", "no": "Hesteløypene i og rundt området byr på vakre og naturskjønne stier som gir ryttere en sjanse til å oppleve Overberg på hesteryggen. De fleste av tjenesteleverandørene har hester for alle ridenivåer — fra nybegynner til erfarne — og forsikrer at opplevelsen er hyggelig for alle involverte. Det er også en rask sikkerhetsorientering og oversikt over ridning slik at ryttere kan håndtere klatring, tøffe terrengutforkjøringer.
Stiene kan ta ryttere gjennom fjellpass, vingårder og frukthager, og ender med en piknik ved en foss, eller det er flere kyststier som går langs perfekte sandstrender med Kleinrivier-fjellene som bakteppe under turen.
For de mindre erfarne ryttere (og yngre barn) er det kortere turer som omfatter vakre landskap, men har svært enkle å navigere i løyper.
", "pl": "Szlaki konne w okolicy i wokól obiektu oferuja piekne i malownicze szlaki, które daja jezdzcom szanse na przezycie Overberg na koniu. Wiekszosc uslugodawców posiada konie na wszystkich poziomach jazdy — od poczatkujacych po doswiadczonych — zapewniajac, ze doswiadczenie jest przyjemne dla wszystkich zaangazowanych. Istnieje równiez szybka odprawa bezpieczenstwa i przeglad jazdy konnej, dzieki czemu jezdzcy wiedza, jak radzic sobie z podjazdami, zjazdami terenowymi.
Szlaki moga prowadzic jezdzców przez przelecze górskie, winnice i sady, konczac na pikniku obok wodospadu, lub istnieje kilka szlaków przybrzeznych, które wedrowac wzdluz doskonalych piaszczystych brzegów z Górami Kleinrivier jako tlo podczas podrózy.
Dla mniej doswiadczonych jezdzców (i mlodszych dzieci) sa krótsze przejazdzki, które obejmuja piekne krajobrazy, ale maja bardzo latwe w nawigacji trasy.
", "pt": "As trilhas a cavalo dentro e ao redor da área oferecem trilhas bonitas e cênicas que dão aos ciclistas a oportunidade de experimentar o Overberg a cavalo. A maioria dos prestadores de serviços tem cavalos para todos os níveis de equitação - de novatos a experientes - garantindo que a experiência é agradável para todos os envolvidos. Há também um briefing rápido de segurança e visão geral de passeios a cavalo para que os pilotos saibam como lidar com subidas, descidas em terrenos acidentados.
As trilhas podem levar os ciclistas através de passagens de montanha, vinhedos e pomares, terminando com um piquenique ao lado de uma cachoeira, ou há várias trilhas costeiras que caminham ao longo de praias de areia perfeitas com as Montanhas Kleinrivier como pano de fundo durante a viagem.
Para os ciclistas menos experientes (e crianças mais novas), há passeios mais curtos que abrangem belas paisagens, mas têm trilhas muito fáceis de navegar.
", "sv": "Häststigarna i och runt området erbjuder vackra och natursköna stigar som ger ryttare en chans att uppleva Overberg på hästryggen. De flesta tjänsteleverantörer har hästar för alla ridnivåer — från nybörjare till erfarna — och försäkrar att upplevelsen är trevlig för alla inblandade. Det finns också en snabb säkerhetsgenomgång och överblick över ridning så att ryttare vet hur man hanterar klättring, ojämn terräng nedfarter.
Spåren kan ta ryttare genom bergspass, vingårdar och fruktträdgårdar, som slutar med en picknick bredvid ett vattenfall, eller det finns flera kuststigar som vandrar längs perfekta sandstränder med Kleinrivierbergen som bakgrund under resan.
För mindre erfarna ryttare (och yngre barn) finns det kortare turer som omfattar vackra landskap men som har mycket lätt att navigera.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/Horse 21.JPG", "UrlFragment": "1242/Horse 21.JPG", "Crop": null, "Height": 300, "Width": 400, "Size": 77758, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6608", "Name": { "EnText": "HERMANUS GOLF COURSE", "MachineTranslations": { "ca": "CAMP DE GOLF HERMANUS", "da": "HERMANUS GOLFBANE", "de": "HERMANUS GOLF COURSE", "es": "CAMPO DE GOLF HERMANUS", "fr": "TERRAIN DE GOLF HERMANUS", "it": "CAMPO DA GOLF HERMANUS", "nl": "HERMANUS GOLFBAAN", "no": "HERMANUS GOLFBANE", "pl": "POLE GOLFOWE HERMANUS", "pt": "CAMPO DE GOLFE HERMANUS", "sv": "HERMANUS GOLFBANA" } }, "Description": { "EnText": "Hermanus, on the Cape South Coast, is a charming fishing village famous for the whales that come here annually to calve.\r\n\r\nWith its unparalleled scenic beauty, modern infrastructure, upmarket shops and endless adventure options, it’s little wonder that Hermanus has grown in size and popularity during the last decade.\r\n\r\nVisitors from near and far flock to the town to enjoy its many charms while local residents and homeowners savour the privilege of living in this unique region.\r\n\r\nIt is extremely popular with Capetonians as a weekend getaway and during the Christmas and Easter holidays the resident population swells dramatically. \r\n\r\nDue to this influx, the Hermanus Golf Club has always experienced heavy traffic at certain times of the year. Despite this, the club, blessed with a dedicated and professional management has over many years deservedly gained a reputation for excellent year round standards.", "MachineTranslations": { "ca": "Hermanus, a la Costa Sud del Cap, és un encantador poble de pescadors famós per les balenes que vénen aquí anualment a calve.
Amb la seva inigualable bellesa paisatgística, la infraestructura moderna, les botigues de luxe i les infinites opcions d'aventura, no és estrany que Hermanus hagi crescut en grandària i popularitat durant l'última dècada.
Els visitants de prop i lluny acudeixen a la ciutat per gaudir dels seus molts encants, mentre que els residents locals i propietaris gaudeixen del privilegi de viure en aquesta regió única.
És molt popular entre els capetonis com a escapada de cap de setmana i durant les vacances de Nadal i Pasqua, la població resident s'infla dramàticament.
Degut a aquesta afluència, el Club de Golf Hermanus sempre ha experimentat un gran trànsit en determinades èpoques de l'any. Tot i això, el club, beneït amb una gestió dedicada i professional ha guanyat durant molts anys merescudament una reputació d'excel·lents estàndards durant tot l'any.
", "da": "Hermanus, på Cape South Coast, er en charmerende fiskerby berømt for hvalerne, der kommer her årligt for at kalve.
Med sin enestående naturskønne skønhed, moderne infrastruktur, eksklusive butikker og endeløse eventyrmuligheder er det ikke underligt, at Hermanus er vokset i størrelse og popularitet i løbet af det sidste årti.
Besøgende fra nær og fjern flok til byen for at nyde dens mange charme, mens lokale beboere og husejere nyder privilegiet ved at bo i denne unikke region.
Det er ekstremt populært blandt kapetoniere som en weekend ferie, og i julen og påskeferien svulmer beboerne dramatisk.
På grund af denne tilstrømning har Hermanus Golf Club altid oplevet tung trafik på bestemte tidspunkter af året. På trods af dette har klubben, velsignet med en dedikeret og professionel ledelse gennem mange år fortjent fået et ry for fremragende året rundt standarder.
", "de": "Hermanus, an der Cape South Coast, ist ein charmantes Fischerdorf berühmt für die Wale, die jährlich hierher kommen, um zu kalben.
Mit seiner unvergleichlichen landschaftlichen Schönheit, modernen Infrastruktur, gehobenen Geschäften und endlosen Abenteuermöglichkeiten ist es kein Wunder, dass Hermanus in den letzten zehn Jahren an Größe und Popularität gewachsen ist.
Besucher aus nah und fern strömen in die Stadt, um ihre vielen Reize zu genießen, während Einheimische und Hausbesitzer das Privileg genießen, in dieser einzigartigen Region zu leben.
Es ist sehr beliebt bei den Kapetoniern als Wochenendausflug und während der Weihnachts- und Osterferien schwillt die Bevölkerung dramatisch an.
Aufgrund dieses Zustroms hat der Hermanus Golf Club zu bestimmten Zeiten des Jahres immer starken Verkehr erlebt. Trotzdem hat sich der Club, gesegnet mit einem engagierten und professionellen Management über viele Jahre verdient einen Ruf für hervorragende ganzjährig Standards erworben.
", "es": "Hermanus, en la Costa del Cabo Sur, es un encantador pueblo de pescadores famoso por las ballenas que vienen aquí anualmente a parir.
Con su inigualable belleza escénica, infraestructura moderna, tiendas de lujo e infinitas opciones de aventura, no es de extrañar que Hermanus haya crecido en tamaño y popularidad durante la última década.
Visitantes de cerca y lejos acuden a la ciudad para disfrutar de sus muchos encantos mientras los residentes locales y propietarios de viviendas disfrutan del privilegio de vivir en esta región única.
Es muy popular entre los habitantes de Capetonianos como una escapada de fin de semana y durante las vacaciones de Navidad y Pascua la población residente se hincha drásticamente.
Debido a esta afluencia, el Hermanus Golf Club siempre ha experimentado un gran tráfico en ciertas épocas del año. A pesar de esto, el club, bendecido con una gestión dedicada y profesional, ha ganado durante muchos años merecidamente una reputación de excelentes estándares durante todo el año.
", "fr": "Hermanus, sur la côte sud du Cap, est un charmant village de pêcheurs célèbre pour les baleines qui viennent ici chaque année pour y vêcher.
Avec sa beauté panoramique inégalée, ses infrastructures modernes, ses boutiques haut de gamme et ses options d'aventure infinies, il n'est pas étonnant que Hermanus ait grandi en taille et en popularité au cours de la dernière décennie.
Les visiteurs de proximité et de loin se rendent dans la ville pour profiter de ses nombreux charmes tandis que les résidents locaux et les propriétaires profitent du privilège de vivre dans cette région unique.
Il est extrêmement populaire auprès des Capétoniens comme une escapade de week-end et pendant les vacances de Noël et de Pâques, la population résidente gonfle considérablement.
En raison de cet afflux, le club de golf Hermanus a toujours connu une forte circulation à certains moments de l'année. Malgré cela, le club, béni d'une direction dévouée et professionnelle a depuis de nombreuses années gagné à juste titre la réputation d'excellents standards tout au long de l'année.
", "it": "Hermanus, sulla costa del Capo Sud, è un affascinante villaggio di pescatori famoso per le balene che vengono qui ogni anno per partorire.
Con la sua ineguagliabile bellezza paesaggistica, infrastrutture moderne, negozi di lusso e infinite opzioni di avventura, non c'è da meravigliarsi che Hermanus sia cresciuta in termini di dimensioni e popolarità negli ultimi dieci anni.
I visitatori provenienti da vicini e lontani affollano la città per godere del suo fascino, mentre i residenti locali e i proprietari di case godono il privilegio di vivere in questa regione unica.
E' estremamente popolare tra i Capetoniani come una fuga di fine settimana e durante le vacanze di Natale e di Pasqua la popolazione residente si gonfia drammaticamente.
A causa di questo afflusso, l'Hermanus Golf Club ha sempre sperimentato un traffico pesante in certi periodi dell'anno. Nonostante questo, il club, benedetto con una gestione dedicata e professionale ha guadagnato nel corso di molti anni meritatamente una reputazione per gli standard eccellenti tutto l'anno.
", "nl": "Hermanus, aan de Kaap Zuidkust, is een charmant vissersdorp beroemd om de walvissen die hier jaarlijks komen om te kalveren.
Met zijn ongeëvenaarde schilderachtige schoonheid, moderne infrastructuur, luxe winkels en eindeloze avontuurlijke opties, is het geen wonder dat Hermanus de afgelopen tien jaar in omvang en populariteit is gegroeid.
Bezoekers van dichtbij en ver trekken zich naar de stad om te genieten van de vele charmes, terwijl lokale bewoners en huiseigenaren genieten van het voorrecht om in deze unieke regio te wonen.
Het is zeer populair bij Capetoniërs als een weekendje weg en tijdens de kerst- en paasvakantie zwelt de bewoners dramatisch op.
Door deze toestroom heeft de Hermanus Golf Club op bepaalde momenten van het jaar altijd zwaar verkeer doorgemaakt. Desondanks heeft de club, gezegend met een toegewijd en professioneel management, gedurende vele jaren terecht een reputatie opgebouwd voor uitstekende jaarrond normen.
", "no": "Hermanus, på Cape South Coast, er en sjarmerende fiskerlandsby kjent for hvalene som kommer hit årlig for å kalve.
Med sin enestående naturskjønne skjønnhet, moderne infrastruktur, eksklusive butikker og endeløse eventyralternativer, er det lite rart at Hermanus har vokst i størrelse og popularitet i løpet av det siste tiåret.
Besøkende fra nær og fjern flokk til byen for å nyte sin mange sjarm mens lokale innbyggere og huseiere nyter privilegiet av å bo i denne unike regionen.
Det er ekstremt populært blant Capetonians som en helgetur og i julen og påskeferien bosatt befolkningen sveller dramatisk.
På grunn av denne tilstrømningen har Hermanus Golf Club alltid opplevd tung trafikk på bestemte tider av året. Til tross for dette har klubben, velsignet med en dedikert og profesjonell ledelse over mange år fortjent fått et rykte for gode standarder året rundt.
", "pl": "Hermanus, na poludniowym wybrzezu Przyladka, to urocza wioska rybacka znana z wielorybów, które przyjezdzaja tu corocznie, aby sie cielic.
Dzieki niezrównanemu malowniczemu pieknu, nowoczesnej infrastrukturze, ekskluzywnym sklepom i niekonczacym sie mozliwosciami przygód, nic dziwnego, ze Hermanus zwiekszyl sie pod wzgledem wielkosci i popularnosci w ciagu ostatniej dekady.
Odwiedzajacy z bliskich i odleglych stada do miasta, aby cieszyc sie jego wieloma urokami, podczas gdy mieszkancy i wlasciciele domów delektuja sie przywilejem zycia w tym wyjatkowym regionie.
Jest niezwykle popularny wsród Kapetonczyków jako weekendowy wypad, a podczas swiat Bozego Narodzenia i swiat wielkanocnych mieszkancy dramatycznie pecznieja.
Z powodu tego naplywu, Hermanus Golf Club zawsze doswiadczyl duzego natezenia ruchu o okreslonych porach roku. Mimo to klub, obdarzony oddanym i profesjonalnym zarzadzaniem, przez wiele lat zasluzenie zyskal reputacje doskonalych standardów przez caly rok.
", "pt": "Hermanus, na Costa Sul do Cabo, é uma encantadora vila piscatória famosa pelas baleias que vêm aqui anualmente para bezerros.
Com sua beleza cênica inigualável, infraestrutura moderna, lojas de luxo e infinitas opções de aventura, não é de admirar que a Hermanus tenha crescido em tamanho e popularidade durante a última década.
Visitantes de perto e de longe se reúnem para desfrutar de seus muitos encantos enquanto moradores locais e proprietários saboreiam o privilégio de viver nesta região única.
É extremamente popular entre os capetonianos como uma escapadela de fim de semana e durante as férias de Natal e Páscoa a população residente incha dramaticamente.
Devido a este afluxo, o Hermanus Golf Club sempre experimentou tráfego pesado em determinadas épocas do ano. Apesar disso, o clube, abençoado com uma gestão dedicada e profissional, ao longo de muitos anos ganhou merecidamente uma reputação de excelentes padrões durante todo o ano.
", "sv": "Hermanus, på Cape South Coast, är en charmig fiskeby känd för valar som kommer hit årligen för att kalva.
Med sin enastående natursköna skönhet, moderna infrastruktur, exklusiva butiker och oändliga äventyrsalternativ är det inte konstigt att Hermanus har vuxit i storlek och popularitet under det senaste decenniet.
Besökare från nära och fjärran flockas till staden för att njuta av dess många charm medan lokala invånare och husägare njuter av privilegiet att bo i denna unika region.
Det är mycket populärt bland kapetonierna som en helgresa och under jul- och påskhelgen sväller den bosatta befolkningen dramatiskt.
På grund av denna tillströmning har Hermanus Golf Club alltid upplevt tung trafik vid vissa tider på året. Trots detta har klubben, välsignad med en hängiven och professionell ledning under många år välförtjänt fått ett rykte för utmärkta året runt standarder.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/Golf 2 1024x768.jpg", "UrlFragment": "1242/Golf 2 1024x768.jpg", "Crop": null, "Height": 768, "Width": 1024, "Size": 470260, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6610", "Name": { "EnText": "RIVER CRUISES", "MachineTranslations": { "ca": "CREUERS FLUVIALS", "da": "FLODEN KRYDSTOGTER", "de": "FLUSSKREUZFAHRTEN", "es": "CRUCEROS FLUVIALES", "fr": "CROISIÈRES FLUVIALES", "it": "CROCIERE FLUVIALI", "nl": "RIVIERCRUISES", "no": "ELV CRUISE", "pl": "REJSY RZECZNE", "pt": "CRUZEIROS FLUVIAIS", "sv": "FLODKRYSSNINGAR" } }, "Description": { "EnText": "Visitors to Hermanus are truly spoilt for choice when it comes to boating and river cruises. Boat based whale watching trips take place during the whale season months of June to December; however this may vary depending on the arrival of the whales.\r\n\r\nWhale watching boat trips depart from the New Harbour in Hermanus and 3 boat trips per day are usually available. The duration of these trips are approximately 2 hours long, however the exact departure times need to be confirmed with the various operators when booking.\r\n\r\nOther marine life that may be encountered en route include seals, penguins, marine birds, Southern Right whales, sometimes Bryde's whales, dolphins and Humpback whales at certain times of the year. Licensed operators and permit holders are only permitted to approach the whales up to 50m allowing the whales the freedom to move. They are naturally curious and often approach the whale boats to take a closer look. Pre-booking is recommended and all boat trips are weather permitting. Bay Cruises and Sundowner cruises are also available at certain times of the year.", "MachineTranslations": { "ca": "Els visitants de Hermanus són veritablement espatllats per l'elecció quan es tracta de navegació i creuers fluvials. Les sortides d'observació de balenes es realitzen durant la temporada de balenes de juny a desembre, però això pot variar en funció de l'arribada de les balenes.
Les excursions amb vaixell de balenes surten des del Port Nou a Hermanus i normalment hi ha 3 excursions en vaixell per dia. La durada d'aquests viatges té una durada aproximada de 2 hores, però els horaris de sortida exactes han de ser confirmats amb els diferents operadors en fer la reserva.
Altres vides marines que es poden trobar en ruta inclouen foques, pingüins, aus marines, balenes del sud dret, de vegades les balenes de Bryde, dofins i balenes geperades en determinades èpoques de l'any. Els operadors amb llicència i els titulars de permisos només se'ls permet acostar-se a les balenes fins a 50m permetent a les balenes la llibertat de moure. Són naturalment curiosos i sovint s'acosten als vaixells de balena per fer una ullada més de prop. Es recomana fer reserva prèvia i totes les excursions amb vaixell si el temps ho permet. Creuers per la badia i creuers Sundowner també estan disponibles en certes èpoques de l'any.
", "da": "Besøgende til Hermanus er virkelig forkælet for valg, når det kommer til sejlsport og flodkrydstogter. Bådbaserede hvalsafari finder sted i hvalsæsonen måneder fra juni til december; dette kan dog variere afhængigt af hvalernes ankomst.
Der afgår hvalsafari fra New Harbour i Hermanus, og der er normalt 3 bådture om dagen. Varigheden af disse ture er ca. 2 timer lang, men de nøjagtige afgangstider skal bekræftes hos de forskellige operatører, når de reserverer.
Andre marine liv, der kan opstå undervejs, omfatter sæler, pingviner, havfugle, sydlige højre hvaler, undertiden Brydes hvaler, delfiner og pukkelhvaler på bestemte tidspunkter af året. Licenserede operatører og indehavere af tilladelser må kun nærme sig hvalerne op til 50 m, så hvalerne frit kan bevæge sig. De er naturligt nysgerrige og nærmer sig ofte hvalbådene for at se nærmere på. Pre-booking anbefales, og alle bådture er tilladt, når vejret tillader det. Bay Cruises og Sundowner krydstogter er også tilgængelige på bestemte tidspunkter af året.
", "de": "Die Besucher von Hermanus haben die Qual der Wahl, wenn es um Bootfahren und Flusskreuzfahrten geht. Während der Walsaison von Juni bis Dezember finden Bootsfahrten statt; dies kann jedoch je nach Ankunft der Wale variieren.
Whale Watching Bootstouren starten vom New Harbour in Hermanus und 3 Bootsfahrten pro Tag sind in der Regel möglich. Die Dauer dieser Reisen beträgt ca. 2 Stunden, aber die genauen Abfahrtszeiten müssen bei der Buchung bei den verschiedenen Betreibern bestätigt werden.
Andere Meereslebewesen, die auf der Route anzutreffen sind, sind Robben, Pinguine, Meeresvögel, Südwale, manchmal Brydewale, Delfine und Buckelwale zu bestimmten Zeiten des Jahres. Lizenzierte Betreiber und Genehmigungsinhaber dürfen sich nur den Walen bis zu 50m nähern, so dass sich die Wale frei bewegen können. Sie sind natürlich neugierig und nähern sich oft den Walbooten, um einen genaueren Blick zu werfen. Eine Vorbuchung ist empfehlenswert und alle Bootsfahrten sind bei schönem Wetter möglich. Bay Cruises und Sundowner Cruises sind auch zu bestimmten Zeiten des Jahres verfügbar.
", "es": "Los visitantes de Hermanus están realmente mimados para elegir cuando se trata de paseos en barco y cruceros fluviales. Los viajes de observación de ballenas en barco se realizan durante los meses de la temporada de ballenas de junio a diciembre; sin embargo, esto puede variar dependiendo de la llegada de las ballenas.
Los viajes de avistamiento de ballenas salen del Nuevo Puerto de Hermanus y por lo general están disponibles 3 excursiones en barco al día. La duración de estos viajes es de aproximadamente 2 horas, sin embargo, los horarios de salida exactos deben ser confirmados con los distintos operadores al hacer la reserva.
Otra vida marina que se puede encontrar en el camino incluye focas, pingüinos, aves marinas, ballenas sureñas, a veces ballenas de Bryde, delfines y ballenas jorobadas en ciertas épocas del año. Los operadores autorizados y los titulares de permisos sólo pueden acercarse a las ballenas hasta 50 metros, lo que permite a las ballenas la libertad de movimiento. Son naturalmente curiosos y a menudo se acercan a los botes de ballena para echar un vistazo más de cerca. Se recomienda reservar con antelación y todos los viajes en barco están siempre que el tiempo lo permita. Los cruceros Bay Cruceros y Sundowner también están disponibles en ciertas épocas del año.
", "fr": "Les visiteurs d'Hermanus ont vraiment l'embarras du choix en matière de navigation de plaisance et de croisières fluviales. Les excursions d'observation des baleines en bateau ont lieu pendant les mois de la saison des baleines de juin à décembre, mais cela peut varier en fonction de l'arrivée des baleines.
Des excursions en bateau pour observer les baleines partent du New Harbour à Hermanus et 3 excursions en bateau par jour sont généralement disponibles. La durée de ces voyages est d'environ 2 heures, mais les heures de départ exactes doivent être confirmées auprès des différents opérateurs lors de la réservation.
Parmi les autres espèces marines qui peuvent être rencontrées en cours de route, mentionnons les phoques, les pingouins, les oiseaux marins, les baleines noires du Sud, parfois les baleines de Bryde, les dauphins et les rorquals à bosse à certaines périodes de l'année. Les exploitants titulaires de permis et les détenteurs de permis ne peuvent s'approcher des baleines que jusqu'à 50 m, ce qui leur permet de se déplacer librement. Ils sont naturellement curieux et s'approchent souvent des baleines pour y jeter un coup d'œil de plus près. Il est recommandé d'effectuer une pré-réservation et toutes les excursions en bateau sont effectuées si le temps le permet. Les croisières Bay Cruises et Sundowner sont également disponibles à certaines périodes de l'année.
", "it": "I visitatori di Hermanus hanno davvero l'imbarazzo della scelta quando si tratta di canottaggio e crociere fluviali. Durante i mesi della stagione delle balene, da giugno a dicembre, le gite di avvistamento delle balene possono tuttavia variare a seconda dell'arrivo delle balene.
Le gite in barca avvistamento delle balene partono dal New Harbour in Hermanus e solitamente sono disponibili 3 viaggi in barca al giorno. La durata di questi viaggi è di circa 2 ore, tuttavia gli orari di partenza devono essere confermati con i vari operatori al momento della prenotazione.
Altre forme di vita marina che possono essere incontrate durante il viaggio includono foche, pinguini, uccelli marini, balene del sud destra, talvolta balene di Bryde, delfini e balene megattere in determinati periodi dell'anno. Gli operatori autorizzati e i titolari di permessi sono autorizzati ad avvicinarsi alle balene fino a 50 m permettendo alle balene la libertà di movimento. Sono naturalmente curiosi e spesso si avvicinano alle balene per dare un'occhiata più da vicino. Si consiglia di prenotare in anticipo e tutte le gite in barca sono condizioni meteo permettendo. In alcuni periodi dell'anno sono disponibili anche crociere Bay Cruises e Sundowner.
", "nl": "Bezoekers van Hermanus zijn echt verwend voor keuze als het gaat om varen en riviercruises. In het walvisseizoen van juni tot december vinden boottochten plaats, maar dit kan variëren afhankelijk van de aankomst van de walvissen.
Vanaf de New Harbour in Hermanus vertrekken walvissen spotten en er zijn meestal 3 boottochten per dag beschikbaar. De duur van deze reizen is ongeveer 2 uur lang, maar de exacte vertrektijden dienen bij de boeking bevestigd te worden door de verschillende exploitanten.
Andere zeeleven die onderweg kunnen worden aangetroffen zijn zeehonden, pinguïns, zeevogels, Zuidrechtse walvissen, soms Bryde's walvissen, dolfijnen en bultruggen op bepaalde tijden van het jaar. De vergunninghouders en vergunninghouders mogen de walvissen tot 50 meter naderen, zodat de walvissen vrij kunnen bewegen. Ze zijn van nature nieuwsgierig en benaderen vaak de walvisboten om een kijkje te nemen. Vooraf reserveren is aanbevolen en alle boottochten zijn bij het weer het toelaat. Bay Cruises en Sundowner cruises zijn ook beschikbaar op bepaalde tijden van het jaar.
", "no": "Besøkende til Hermanus er virkelig bortskjemt for valg når det gjelder båtturer og elvecruise. Båtbaserte hvalsafari foregår i hvalsesongen fra juni til desember, men dette kan variere avhengig av hvalens ankomst.
Hvalsafari går fra New Harbour i Hermanus, og 3 båtturer per dag er vanligvis tilgjengelig. Varigheten av disse turene er ca. 2 timer lange, men de nøyaktige avgangstidene må bekreftes av de ulike operatørene når du booker.
Andre marine liv som kan oppstå underveis inkluderer sel, pingviner, sjøfugler, sør-høyre hval, noen ganger Brydes hval, delfiner og knølhval på bestemte tider av året. Lisensierte operatører og rettighetshavere har kun lov til å nærme seg hvalene opp til 50 meter, slik at hvalene kan bevege seg. De er naturligvis nysgjerrige og nærmer seg ofte hvalbåtene for å ta en nærmere titt. Forhåndsbestilling anbefales, og alle båtturer er fint vær. Bay Cruises og Sundowner cruise er også tilgjengelig på bestemte tider av året.
", "pl": "Odwiedzajacy Hermanus sa naprawde zepsuci wyborem, jesli chodzi o zeglarstwo i rejsy rzeczne. Ogladanie wielorybów odbywa sie w miesiacach sezonu wielorybów od czerwca do grudnia, jednak moze sie to róznic w zaleznosci od przybycia wielorybów.
Z Nowego Portu w miescie Hermanus odplywaja rejsy z obserwacja wielorybów. Zazwyczaj dostepne sa 3 rejsy lodzia dziennie. Czas trwania tych podrózy wynosi okolo 2 godziny, jednak dokladny czas wyjazdu musi zostac potwierdzony przez róznych operatorów podczas dokonywania rezerwacji.
Inne zycie morskie, które mozna napotkac na drodze to foki, pingwiny, ptaki morskie, wieloryby poludniowe, czasami wieloryby Bryde'a, delfiny i wieloryby humbaki o okreslonych porach roku. Licencjonowani operatorzy i posiadacze zezwolen moga zblizac sie do wielorybów do 50 m, pozwalajac wielorybom swobode poruszania sie. Sa naturalnie ciekawi i czesto zblizaja sie do lodzi wielorybów, aby przyjrzec sie blizej. Zaleca sie rezerwacje wstepna, a wszystkie rejsy lodzia sprzyjaja pogodzie. W niektórych porach roku organizowane sa rejsy po zatoce i rejsy Sundowner.
", "pt": "Os visitantes de Hermanus são verdadeiramente mimados para escolher quando se trata de passeios de barco e cruzeiros fluviais. As viagens de observação de baleias em barcos ocorrem durante os meses de temporada de baleias de junho a dezembro; no entanto, isso pode variar dependendo da chegada das baleias.
Passeias de barco para observação de baleias partem do New Harbour em Hermanus e 3 passeios de barco por dia estão geralmente disponíveis. A duração destas viagens é de aproximadamente 2 horas, no entanto, os horários exactos de partida devem ser confirmados com os vários operadores no momento da reserva.
Outras espécies marinhas que podem ser encontradas no caminho incluem focas, pinguins, aves marinhas, baleias diretas do sul, às vezes baleias de Bryde, golfinhos e baleias jubarte em determinadas épocas do ano. Operadores licenciados e titulares de licenças só podem aproximar-se das baleias até 50m, permitindo às baleias a liberdade de se deslocarem. Eles são naturalmente curiosos e muitas vezes se aproximam dos barcos baleias para olhar mais de perto. Recomenda-se a pré-reserva e todos os passeios de barco se o tempo permitir. Bay Cruises e cruzeiros Sundowner também estão disponíveis em determinadas épocas do ano.
", "sv": "Besökare på Hermanus är verkligen bortskämda för valmöjligheter när det gäller båtliv och flodkryssningar. Båtbaserade valskådningsturer äger rum under valsäsongen månaderna juni till december, men detta kan variera beroende på valarnas ankomst.
Valskådning båtturer avgår från Nya hamnen i Hermanus och 3 båtturer per dag erbjuds vanligtvis. Varaktigheten av dessa resor är ca 2 timmar långa, men de exakta avgångstiderna måste bekräftas av de olika operatörerna vid bokningen.
Andra marina liv som kan uppstå på vägen inkluderar sälar, pingviner, marina fåglar, södra högervalar, ibland Brydes valar, delfiner och knölvalar vid vissa tider på året. Licensierade operatörer och tillståndshavare får endast närma sig valarna upp till 50 meter så att valarna kan röra sig fritt. De är naturligtvis nyfikna och närmar sig ofta valbåtarna för att ta en närmare titt. Förbokning rekommenderas och alla båtturer tillåter väder. Bay Cruises och Sundowner kryssningar finns också tillgängliga vid vissa tider på året.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/river_cruises.jpg", "UrlFragment": "1242/river_cruises.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 541, "Size": 23875, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6611", "Name": { "EnText": "STONY POINT", "MachineTranslations": { "ca": "PUNT PEDREGÓS", "da": "STENET PUNKT", "de": "STEINIGER PUNKT", "es": "PUNTO PEDREGOSO", "fr": "POINT PIERREUX", "it": "PUNTO PIETROSO", "nl": "STEENACHTIG PUNT", "no": "STEINETE PUNKT", "pl": "KAMIENISTY PUNKT", "pt": "PONTO PEDREGOSO", "sv": "STENIG PUNKT" } }, "Description": { "EnText": "For those who love penguins, the breeding grounds of the African (or Jackass) Penguins at Stony Point is the perfect place to watch these adorable and somewhat comical birds in their natural habitat. The wooden walkway winds its way around the edge of the breeding area, giving visitors a view of the rocky outcrops and swimming penguins on one side and the shrubbery and nests on the other. The best time to view the penguins is either early in the morning or late in the afternoon, when they’re returning from their long fishing expeditions.\r\n\r\nThis area is one of only two shore-based breeding colonies in the country, with the other being at the Boulders Beach near Simonstown. Along the coast at Stony Point, visitors will also be able to watch the endangered Whitebreasted, Black and Cape Cormorants that have made this area their home. They are known to nest along the rocks, leaving the land to the penguins.\r\n\r\nAlthough the breeding colony is now fenced off it can still be visited daily from 09h00 in the morning until 17h00 in the afternoon.", "MachineTranslations": { "ca": "Per als amants dels pingüins, els terrenys de cria dels africans (o Jackass) pingüins a Stony Point és el lloc perfecte per observar aquestes aus adorables i una mica còmiques en el seu hàbitat natural. La passarel·la de fusta voreja la vora de la zona de cria, donant als visitants una visió dels afloraments rocosos i els pingüins nedant per un costat i de l'arbust i els nius per l'altre. El millor moment per veure els pingüins és a primera hora del matí o a última hora de la tarda, quan tornen de les seves llargues expedicions de pesca.
Aquesta zona és una de les dues úniques colònies de cria a base de costes del país, i l'altra a la platja de Boulders, prop de Simonstown. Al llarg de la costa de Stony Point, els visitants també podran veure els corbs blancs en perill d'extinció, negres i de cap que han convertit aquesta zona en la seva llar. Se sap que nien al llarg de les roques, deixant la terra als pingüins.
Tot i que la colònia reproductora està tancada, encara es pot visitar diàriament des de les 09h00 del matí fins a les 17h00 de la tarda.
", "da": "For dem, der elsker pingviner, er ynglepladserne for de afrikanske (eller Jackass) pingviner på Stony Point det perfekte sted at se disse yndige og noget komiske fugle i deres naturlige habitat. Træets gangbro vinder sin vej rundt om kanten af yngleområdet, hvilket giver besøgende et overblik over de stenede udplantninger og svømmepingviner på den ene side og buskerne og reden på den anden side. Det bedste tidspunkt at se pingvinerne er enten tidligt om morgenen eller sent på eftermiddagen, når de vender tilbage fra deres lange fiskeekspeditioner.
Dette område er et af kun to landbaserede avlskolonier i landet, og det andet er på Boulders Beach nær Simonstown. Langs kysten ved Stony Point, vil besøgende også være i stand til at se de truede Whitebreasted, Black og Cape skarver, der har gjort dette område til deres hjem. De er kendt for at reden langs klipperne og efterlade landet til pingvinerne.
Selv om avlskolonien nu er indhegnet, kan den stadig besøges dagligt fra kl. 09.00 om morgenen til kl. 17.00 om eftermiddagen.
", "de": "Für diejenigen, die Pinguine lieben, ist das Brutgebiet der afrikanischen (oder Jackass) Pinguine in Stony Point der perfekte Ort, um diese entzückenden und etwas komischen Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten. Der hölzerne Gehweg schlängelt sich um den Rand des Brutgebietes und bietet den Besuchern einen Blick auf die Felsvorsprünge und Schwimmpinguine auf der einen Seite und die Sträucher und Nester auf der anderen. Die beste Zeit, um die Pinguine zu sehen, ist entweder früh am Morgen oder spät am Nachmittag, wenn sie von ihren langen Angelexpeditionen zurückkehren.
Diese Gegend ist eine von nur zwei Küstenzuchtkolonien im Land, die andere befindet sich am Boulders Beach in der Nähe von Simonstown. Entlang der Küste von Stony Point können Besucher auch die bedrohten Whitebreasted, Black und Cape Cormorants beobachten, die diese Gegend zu ihrer Heimat gemacht haben. Sie sind bekannt, dass sie entlang der Felsen nisten und das Land den Pinguinen überlassen.
Obwohl die Zuchtkolonie nun eingezäunt ist, kann sie immer noch täglich von 09.00 Uhr morgens bis 17.00 Uhr nachmittags besucht werden.
", "es": "Para los amantes de los pingüinos, el campo de cría de los pingüinos africanos (o Jackass) en Stony Point es el lugar perfecto para ver estas aves adorables y algo cómico en su hábitat natural. La pasarela de madera serpentea alrededor del borde de la zona de cría, dando a los visitantes una vista de los afloramientos rocosos y los pingüinos nadando por un lado y los arbustos y nidos por el otro. El mejor momento para ver los pingüinos es temprano en la mañana o tarde, cuando regresan de sus largas expediciones de pesca.
Esta zona es una de las dos únicas colonias de cría en la costa del país, y la otra está en la playa de Boulders, cerca de Simonstown. A lo largo de la costa de Stony Point, los visitantes también podrán ver a los cormoranes de Pechos Blancos, Negros y Cape Cormoranes que han hecho de esta zona su hogar. Se sabe que anidan a lo largo de las rocas, dejando la tierra a los pingüinos.
Aunque la colonia de cría está ahora vallada, todavía se puede visitar diariamente desde las 09h00 de la mañana hasta las 17h00 de la tarde.
", "fr": "Pour ceux qui aiment les pingouins, les aires de reproduction des pingouins africains (ou Jackass) à Stony Point est l'endroit idéal pour observer ces oiseaux adorables et quelque peu comiques dans leur habitat naturel. La passerelle en bois serpente autour du bord de la zone de reproduction, donnant aux visiteurs une vue sur les affleurements rocheux et les pingouins nageant d'un côté et les arbustes et les nids de l'autre. Le meilleur moment pour voir les pingouins est tôt le matin ou tard dans l'après-midi, quand ils reviennent de leurs longues expéditions de pêche.
Cette zone est l'une des deux seules colonies de reproduction riveraines du pays, l'autre se trouvant à Boulders Beach, près de Simonstown. Le long de la côte, à Stony Point, les visiteurs pourront également observer les Cormorans à poitrine blanche, noirs et du cap, en voie de disparition, qui ont fait de cette région leur foyer. Ils sont connus pour nicher le long des rochers, laissant la terre aux pingouins.
Bien que la colonie de reproduction soit maintenant clôturée, elle peut toujours être visitée tous les jours de 09h00 du matin à 17h00 de l'après-midi.
", "it": "Per coloro che amano i pinguini, il terreno di allevamento dei pinguini africani (o Jackass) a Stony Point è il luogo ideale per guardare questi adorabili e un po' comici uccelli nel loro habitat naturale. La passerella di legno si snoda intorno al bordo della zona di allevamento, dando ai visitatori una vista sugli affioramenti rocciosi e sui pinguini nuotanti da un lato e sugli arbusti e nidi dall'altro. Il momento migliore per vedere i pinguini è la mattina presto o nel tardo pomeriggio, quando tornano dalle loro lunghe spedizioni di pesca.
Questa zona è una delle sole due colonie di allevamento a terra del paese, mentre l'altra si trova a Boulders Beach vicino a Simonstown. Lungo la costa di Stony Point, i visitatori potranno anche guardare i Whitebreasted, Black e Cape Cormorani in via di estinzione che hanno reso questa zona la loro casa. Sono noti per nidificare lungo le rocce, lasciando la terra ai pinguini.
Anche se la colonia di allevamento è ora recintata, può essere visitata tutti i giorni dalle 09h00 del mattino fino alle 17h00 del pomeriggio.
", "nl": "Voor degenen die van pinguïns houden, is het broedgebied van de Afrikaanse (of Jackass) Penguins in Stony Point de perfecte plek om deze schattige en enigszins komische vogels in hun natuurlijke omgeving te bekijken. De houten loopbrug slingert zich een weg langs de rand van het broedgebied en geeft bezoekers een uitzicht op de rotsachtige ontbosingen en zwempinguïns aan de ene kant en de struiken en nesten aan de andere kant. De beste tijd om de pinguïns te bekijken is vroeg in de ochtend of laat in de middag, wanneer ze terugkeren van hun lange visexpedities.
Dit gebied is een van de slechts twee kustbroedkolonies in het land, de andere is op het Boulders Beach bij Simonstown. Langs de kust bij Stony Point kunnen bezoekers ook de bedreigde Whitebreasted, Black and Cape Aalscholvers bekijken die dit gebied hun thuis hebben gemaakt. Ze zijn bekend om te nestelen langs de rotsen, waardoor het land aan de pinguïns.
Hoewel de broedkolonie nu omheind is, is het nog steeds dagelijks te bezoeken van 09u00 in de ochtend tot 17u00 in de middag.
", "no": "For de som elsker pingviner, er hekkeområdet for de afrikanske (eller Jackass) pingvinene på Stony Point det perfekte stedet å se disse søte og litt komiske fuglene i deres naturlige habitat. Tregangveien vinder seg rundt kanten av hekkeområdet, og gir besøkende utsikt over de steinete utfallene og svømmetingvinene på den ene siden og buskene og reirene på den andre. Den beste tiden å se pingvinene er enten tidlig om morgenen eller sent på ettermiddagen, når de kommer tilbake fra sine lange fiskeekspedisjoner.
Dette området er en av bare to landbaserte avlskolonier i landet, og den andre er på Boulders Beach nær Simonstown. Langs kysten ved Stony Point vil besøkende også kunne se de truede Whitebreasted, Black og Cape Cormorants som har gjort dette området til deres hjem. De er kjent for å hekke langs steinene, og etterlater landet til pingvinene.
Selv om hekkekolonien nå er inngjerdet, kan den fortsatt besøkes daglig fra kl. 09.00 om morgenen til kl. 17.00 på ettermiddagen.
", "pl": "Dla tych, którzy kochaja pingwiny, tereny legowe afrykanskich (lub Jackass) pingwinów w Stony Point to idealne miejsce do ogladania tych uroczych i nieco komicznych ptaków w ich naturalnym srodowisku. Drewniany chodnik wije sie wokól krawedzi obszaru hodowlanego, dajac zwiedzajacym widok na skaliste wychodnie i pingwiny plywajace z jednej strony, a z drugiej krzewy i gniazda. Najlepszy czas na obejrzenie pingwinów jest wczesnie rano lub póznym popoludniem, kiedy wracaja z dlugich wypraw wedkarskich.
Obszar ten jest jedna z dwóch kolonii hodowlanych na wybrzezu w kraju, z drugiej znajduje sie na plazy Boulders w poblizu Simonstown. Wzdluz wybrzeza w Stony Point goscie beda mogli równiez ogladac zagrozone bialorzedowe, czarne i przyladkowe Kormorany, które sprawily, ze ten obszar jest ich domem. Znane sa gniazdo wzdluz skal, pozostawiajac ziemie pingwinom.
Mimo ze kolonia hodowlana jest obecnie ogrodzona, mozna ja odwiedzac codziennie od 09:00 rano do 17:00 po poludniu.
", "pt": "Para aqueles que amam pinguins, os locais de reprodução dos Pinguins Africanos (ou Jackass) em Stony Point é o lugar perfeito para assistir essas aves adoráveis e um pouco cômicas em seu habitat natural. A passarela de madeira ventos ao redor da borda da área de reprodução, dando aos visitantes uma vista dos afloramentos rochosos e pinguins nadando de um lado e os arbustos e ninhos do outro. A melhor época para ver os pinguins é no início da manhã ou no final da tarde, quando eles estão voltando de suas longas expedições de pesca.
Esta área é uma das duas únicas colônias de reprodução em terra no país, sendo a outra na Boulders Beach, perto de Simonstown. Ao longo da costa de Stony Point, os visitantes também poderão assistir os corvos-brancos, negros e cabos ameaçados de extinção que fizeram desta área a sua casa. Eles são conhecidos por ninhos ao longo das rochas, deixando a terra para os pinguins.
Embora a colônia de reprodução esteja agora vedada, ainda pode ser visitada diariamente das 09h00 da manhã até às 17h00 da tarde.
", "sv": "För dig som älskar pingviner är grottorna för de afrikanska (eller Jackass) pingvinerna på Stony Point den perfekta platsen att titta på dessa bedårande och något komiska fåglar i sin naturliga miljö. Gångvägen i trä slingrar sig runt kanten av häckningsområdet, vilket ger besökarna en utsikt över de steniga utgrödorna och simpingvinerna på ena sidan och buskage och bon på den andra. Den bästa tiden att se pingvinerna är antingen tidigt på morgonen eller sent på eftermiddagen, när de återvänder från sina långa fiskeexpeditioner.
Detta område är en av endast två landbaserade avelskolonier i landet, och den andra är på Boulders Beach nära Simonstown. Längs kusten vid Stony Point, besökare kommer också att kunna titta på hotade Whitebreasted, Black och Cape Cormorants som har gjort detta område till sitt hem. De är kända för att bo längs klipporna och lämna landet till pingvinerna.
Även om avelskolonin nu är inhägnad kan den fortfarande besökas dagligen från 09h00 på morgonen till 17:00 på eftermiddagen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/stoney_point.jpg", "UrlFragment": "1242/stoney_point.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 541, "Size": 28167, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6612", "Name": { "EnText": "HAROLD PORTER BOTANICAL GARDEN", "MachineTranslations": { "ca": "JARDÍ BOTÀNIC HAROLD PORTER", "da": "HAROLD PORTER BOTANISK HAVE", "de": "HAROLD PORTER BOTANISCHER GARTEN", "es": "JARDÍN BOTÁNICO HAROLD PORTER", "fr": "JARDIN BOTANIQUE HAROLD PORTER", "it": "GIARDINO BOTANICO HAROLD PORTER", "nl": "HAROLD PORTIER BOTANISCHE TUIN", "no": "HAROLD PORTER BOTANISK HAGE", "pl": "HAROLD PORTER OGRÓD BOTANICZNY", "pt": "JARDIM BOTÂNICO HAROLD PORTER", "sv": "HAROLD PORTER BOTANISKA TRÄDGÅRD" } }, "Description": { "EnText": "The Harold Porter Botanical Gardens offers you 200ha of the finely bushed plants endemic to this area, known as fynbos, 190ha growing naturally and the rest cultivated.\r\n\r\nThese botanical gardens, located near Hermanus, lie within the Kogelberg Biosphere Reserve, South Africa's first UNESCO-proclaimed biosphere reserve.\r\n\r\nThe vivid Disa uniflora is one of many rare plants featured in these gardens, and to experience it when it is in bloom, make sure you visit the gardens between December and January. You should also not miss South Africa's national flower, the King protea, which blooms in spring.\r\n\r\nThere are over 100 species of birds to be spotted in these botanical gardens, including colourful sunbirds, rare Protea seedeaters, Verreaux's eagles and Jackal buzzards. Also look out for the resident mongooses, baboons, genets and porcupines.\r\n\r\nVenture along the many natural trails that snake across the gardens for beautiful displays of Cape fynbos, and enjoy the experience against the backdrop of the area's majestic mountains.\r\n\r\nListen to the grunting calls of baboons and watch them play, jumping from tree to tree and basking in this pristine natural setting. Summertime will welcome you with open-air concerts at sunset, so make sure you join in the celebrations.\r\n\r\nDon't forget to visit the garden's small but excellent art gallery and then wrap up your visit with a meal at the restaurant or stretch out on the lush grass for a picnic.", "MachineTranslations": { "ca": "El Jardí Botànic Harold Porter li ofereix 200 ha de les plantes finament arbuscades endèmiques d'aquesta zona, coneguda com fynbos, 190ha creixent de forma natural i la resta conreada.
Aquests jardins botànics, situats a prop d'Hermanus, es troben dins de la Reserva de la Biosfera de Kogelberg, la primera reserva de la biosfera proclamada per la UNESCO a Sud-àfrica.
La vívida Disa uniflora és una de les moltes plantes rares que apareixen en aquests jardins, i per experimentar-lo quan està en flor, assegureu-vos de visitar els jardins entre desembre i gener. Tampoc us heu de perdre la flor nacional de Sud-àfrica, el rei protea, que floreix a la primavera.
En aquests jardins botànics hi ha més de 100 espècies d'ocells, incloent ocells de sol de colors, cercadissos de Protea rars, àguiles de Verreaux i brunzits de Jackal. També mirar cap a fora per a les mongooses residents, babuins, genetes i porcs de porc.
Aventura't pels nombrosos senders naturals que serpentegen els jardins per a belles exhibicions de Cap fynbos, i gaudeix de l'experiència en el teló de fons de les majestuoses muntanyes de la zona.
Escolta les crides de babuins i mira'ls jugar, saltant d'arbre en arbre i prenent el sol en aquest entorn natural verge. L'estiu us donarà la benvinguda amb concerts a l'aire lliure al capvespre, així que assegureu-vos d'unir-vos a les celebracions.
No us oblideu de visitar la petita però excel·lent galeria d'art del jardí i després acabar la vostra visita amb un dinar al restaurant o estirar-vos a la frondosa herba per fer un pícnic.
", "da": "Harold Porter Botanisk Have tilbyder dig 200ha af de fint bushed planter endemiske til dette område, kendt som fynbos, 190ha vokser naturligt og resten dyrkes.
Disse botaniske haver, beliggende nær Hermanus, ligger i Kogelberg Biosphere Reserve, Sydafrikas første UNESCO-proklamerede biosfærereservat.
Den levende Disa uniflora er en af mange sjældne planter i disse haver, og for at opleve det, når det er i blomst, skal du sørge for at besøge haverne mellem december og januar. Du bør heller ikke gå glip af Sydafrikas nationale blomst, kongen protea, der blomstrer i foråret.
Der er over 100 fuglearter, der skal spottes i disse botaniske haver, herunder farverige solfugle, sjældne Protea-seedeater, Verreaux ørne og sjakal musvåbe. Se også ud for de bosiddende mongooses, bavianer, geneter og pindsvin.
Venture langs de mange naturlige stier, der slanger over haven for smukke skærme af Cape fynbos, og nyd oplevelsen på baggrund af områdets majestætiske bjerge.
Lyt til bavianernes gryntende opkald og se dem spille, hoppe fra træ til træ og soler sig i denne uberørte naturlige omgivelser. Sommertiden byder dig velkommen med udendørs koncerter ved solnedgang, så sørg for at deltage i festlighederne.
Glem ikke at besøge havens lille, men fremragende kunstgalleri og afslut derefter dit besøg med et måltid på restauranten eller stræk ud på det frodige græs til en picnic.
", "de": "Der Harold Porter Botanical Gardens bietet Ihnen 200ha der fein buschigen Pflanzen, die in diesem Gebiet endemisch sind, bekannt als Fynbos, 190 ha natürlich wachsen und der Rest kultiviert.
Diese botanischen Gärten in der Nähe von Hermanus liegen im Biosphärenreservat Kogelberg, Südafrikas erstes von der UNESCO ausgeruftes Biosphärenreservat.
Die lebendige Disa uniflora ist eine von vielen seltenen Pflanzen, die in diesen Gärten vorkommen, und um sie zu erleben, wenn sie in Blüte ist, sollten Sie zwischen Dezember und Januar die Gärten besuchen. Auch die Nationalblume Südafrikas, die King Protea, die im Frühling blüht, sollten Sie nicht verpassen.
In diesen botanischen Gärten gibt es mehr als 100 Vogelarten, darunter bunte Sonnenvögel, seltene Protea Seedeater, Verreaux Adler und Schakal-Bussarde. Achten Sie auch auf die Bewohner der Mongoosen, Paviane, Genets und Stachelschweine.
Entdecken Sie die vielen Naturpfade, die sich durch die Gärten schlängeln, um wunderschöne Kap-Fynbos zu sehen, und genießen Sie die Erfahrung vor der Kulisse der majestätischen Berge der Region.
Hören Sie die grunzenden Rufe der Paviane und beobachten Sie sie spielen, springen von Baum zu Baum und sonnen sich in dieser unberührten natürlichen Umgebung. Sommerzeit wird Sie mit Open-Air-Konzerten bei Sonnenuntergang begrüßen, so stellen Sie sicher, dass Sie an den Feierlichkeiten teilnehmen.
Vergessen Sie nicht, die kleine, aber ausgezeichnete Kunstgalerie des Gartens zu besuchen, und schließen Sie Ihren Besuch mit einer Mahlzeit im Restaurant oder strecken Sie sich auf dem üppigen Gras für ein Picknick.
", "es": "El Harold Porter Botanical Gardens le ofrece 200ha de las plantas finamente arbustos endémicas de esta zona, conocidas como fynbos, 190ha de crecimiento natural y el resto cultivado.
Estos jardines botánicos, situados cerca de Hermanus, se encuentran dentro de la Reserva de la Biosfera de Kogelberg, la primera reserva de la biosfera proclamada por la UNESCO en Sudáfrica.
La vívida Disa uniflora es una de las muchas plantas raras que aparecen en estos jardines, y para experimentarla cuando está en flor, asegúrese de visitar los jardines entre diciembre y enero. Tampoco debe faltar la flor nacional de Sudáfrica, el rey protea, que florece en primavera.
Hay más de 100 especies de aves que se pueden observar en estos jardines botánicos, incluyendo coloridos pájaros solares, raras especies de Protea, águilas de Verreaux y buitres chacales. También cuidado con los mangosos residentes, babuinos, genets y puercoespinos.
Aventúrate por los numerosos senderos naturales que atraviesan los jardines para disfrutar de hermosas exhibiciones del Cabo fynbos, y disfruta de la experiencia con el telón de fondo de las majestuosas montañas de la zona.
Escuche las gruñidas llamadas de los babuinos y verlos jugar, saltando de árbol en árbol y disfrutando de este prístino entorno natural. Summertime le dará la bienvenida con conciertos al aire libre al atardecer, así que asegúrese de unirse a las celebraciones.
No olvide visitar la pequeña pero excelente galería de arte del jardín y luego terminar su visita con una comida en el restaurante o estirarse en la exuberante hierba para un picnic.
", "fr": "Le Harold Porter Botanical Gardens vous offre 200ha de plantes finement arborées endémiques de cette région, connue sous le nom de fynbos, 190ha poussant naturellement et le reste cultivé.
Ces jardins botaniques, situés près d'Hermanus, se trouvent dans la réserve de biosphère de Kogelberg, la première réserve de biosphère proclamée par l'UNESCO en Afrique du Sud.
L'uniflora vivante de Disa est l'une des nombreuses plantes rares présentes dans ces jardins, et pour l'expérimenter quand il est en fleur, assurez-vous de visiter les jardins entre décembre et janvier. Ne manquez pas non plus la fleur nationale d'Afrique du Sud, le roi protea, qui fleurit au printemps.
Il y a plus de 100 espèces d'oiseaux à repérer dans ces jardins botaniques, dont des tournesols colorés, des espèces rares de Protea, des aigles de Verreaux et des buzzards chacals. Attention également aux mangoustes résidents, babouins, genets et porcs-épics.
Aventurez-vous le long des nombreux sentiers naturels qui serpentent à travers les jardins pour de magnifiques expositions de fynbos du Cap, et profitez de l'expérience dans le contexte des majestueuses montagnes de la région.
Écoutez les grognements des babouins et regardez-les jouer, sautant d'arbre en arbre et se prélasser dans ce cadre naturel immaculé. L'été vous accueillera avec des concerts en plein air au coucher du soleil, alors assurez-vous de participer aux célébrations.
N'oubliez pas de visiter la petite mais excellente galerie d'art du jardin, puis terminez votre visite avec un repas au restaurant ou étendez-vous sur l'herbe luxuriante pour un pique-nique.
", "it": "Il giardino botanico Harold Porter offre 200 ettari di piante finemente cespugliate endemiche di questa zona, conosciuta come fynbos, 190 ha in crescita naturale e il resto coltivato.
Questi giardini botanici, situati vicino a Hermanus, si trovano all'interno della Riserva della Biosfera di Kogelberg, la prima riserva della biosfera del Sudafrica proclamata dall'UNESCO.
La vivace Disa uniflora è una delle tante piante rare presenti in questi giardini, e per viverla quando è in fiore, assicuratevi di visitare i giardini tra dicembre e gennaio. Da non perdere anche il fiore nazionale del Sudafrica, il re protea, che fiorisce in primavera.
Ci sono oltre 100 specie di uccelli da avvistare in questi giardini botanici, tra cui uccelli colorati, rari vedeatori di Protea, aquile di Verreaux e poiane sciacallo. Cerca anche le manguste residenti, i babbuini, i geni e gli istrici.
Avventurati lungo i numerosi sentieri naturali che attraversano i giardini per ammirare splendide esposizioni di Cape Fynbos e goditi l'esperienza sullo sfondo delle maestose montagne della zona.
Ascolta le chiamate grugniti dei babbuini e guardali giocare, saltare da un albero all'altro e crogiolarsi in questo ambiente naturale incontaminato. Summertime vi accoglierà con concerti all'aperto al tramonto, quindi assicuratevi di partecipare alle celebrazioni.
Non dimenticate di visitare la piccola ma eccellente galleria d'arte del giardino e poi concludere la vostra visita con un pasto al ristorante o distendervi sull'erba lussureggiante per un picnic.
", "nl": "De Harold Porter Botanical Gardens biedt u 200ha van de fijnstruikgewas planten endemisch in dit gebied, bekend als fynbos, 190 ha groeien op natuurlijke wijze en de rest gekweekt.
Deze botanische tuinen, gelegen in de buurt van Hermanus, liggen in het Kogelberg Biosphere Reserve, Zuid-Afrika's eerste door de UNESCO uitgeroepen biosfeerreservaat.
De levendige Disa uniflora is een van de vele zeldzame planten in deze tuinen, en om het te ervaren wanneer het in bloei is, zorg ervoor dat je tussen december en januari de tuinen bezoekt. Je moet ook de nationale bloem van Zuid-Afrika niet missen, de koning protea, die in het voorjaar bloeit.
Er zijn meer dan 100 soorten vogels te zien in deze botanische tuinen, waaronder kleurrijke zonnevogels, zeldzame Protea seedeaters, Verreaux's arenden en jakhals buizerds. Kijk ook uit voor de bewoner mangoesten, bavianen, genetten en stekelvarkens.
Venture langs de vele natuurlijke paden die door de tuinen slingeren voor prachtige displays van Cape fynbos, en geniet van de ervaring tegen de achtergrond van de majestueuze bergen van het gebied.
Luister naar de grommende roep van bavianen en zie ze spelen, springen van boom tot boom en koesteren in deze ongerepte natuurlijke omgeving. De zomer heet u welkom met openluchtconcerten bij zonsondergang, dus zorg ervoor dat u meedoet aan de vieringen.
Vergeet niet om de kleine maar uitstekende kunstgalerie van de tuin te bezoeken en sluit uw bezoek af met een maaltijd in het restaurant of strek uit op het weelderige gras voor een picknick.
", "no": "Harold Porter Botanical Gardens tilbyr deg 200ha av de finbuskede plantene endemiske til dette området, kjent som fynbos, 190ha vokser naturlig og resten dyrket.
Disse botaniske hagene, som ligger i nærheten av Hermanus, ligger i Kogelberg Biosphere Reserve, det første UNESCO-proklamerte biosfærereservatet i Sør-Afrika.
Den levende Disa uniflora er en av mange sjeldne planter omtalt i disse hagene, og for å oppleve det når det er i blomst, sørg for at du besøker hagene mellom desember og januar. Du bør heller ikke gå glipp av Sør-Afrikas nasjonale blomst, kongen protea, som blomstrer om våren.
Det er over 100 fuglearter å bli sett i disse botaniske hagene, inkludert fargerike solfugler, sjeldne Protea seedeaters, Verreaux ørn og Sjakal gribber. Se også opp for bosatt mongooses, bavianer, geneter og porcupines.
Venture langs de mange naturstier som slanger over hagene for vakre utstillinger av Cape Fynbos, og nyt opplevelsen på bakgrunn av områdets majestetiske fjell.
Lytt til de grunting samtaler av bavianer og se dem spille, hoppe fra tre til tre og basking i denne uberørte naturlige omgivelser. Sommeren ønsker deg velkommen med friluftskonserter ved solnedgang, så sørg for at du blir med på feiringen.
Ikke glem å besøke hagenes lille, men utmerkede kunstgalleri, og pakk deretter opp besøket med et måltid på restauranten eller strekk ut på det frodige gresset for en piknik.
", "pl": "Ogród botaniczny Harold Porter oferuje 200 ha drobno krzewów roslin endemicznych do tego obszaru, znany jako fynbos, 190ha rosnie naturalnie, a reszta uprawiana.
Te ogrody botaniczne, polozone w poblizu Hermanusa, znajduja sie na terenie rezerwatu biosfery Kogelberg, pierwszego wpisanego na Liste Swiatowego Dziedzictwa UNESCO rezerwatu biosfery.
Zywa Disa uniflora jest jedna z wielu rzadkich roslin wystepujacych w tych ogrodach. Aby doswiadczyc jej kwitnienia, odwiedz ogrody od grudnia do stycznia. Nie nalezy tez przegapic narodowego kwiatu RPA, króla protea, który kwitnie wiosna.
W tych ogrodach botanicznych znajduje sie ponad 100 gatunków ptaków, w tym kolorowe ptaki, rzadkie siewiarze Protea, orly Verreaux i szakal myszolowy. Równiez uwazaj na rezydentów monguzy, pawiany, genety i jezozwierze.
Wybierz sie wzdluz wielu naturalnych szlaków, które przemierzaja ogrody, aby podziwiac piekne pokazy Cape Fynbos, i cieszyc sie doswiadczeniem na tle majestatycznych gór w okolicy.
Posluchaj chrzakajacych wolów pawianów i obserwuj, jak graja, skaczac z drzewa na drzewo i wygrzewajac sie w tym dziewiczym naturalnym otoczeniu. Latem zapraszamy na koncerty na swiezym powietrzu o zachodzie slonca, wiec upewnij sie, ze dolaczysz do uroczystosci.
Nie zapomnij odwiedzic mala, ale doskonala galerie sztuki w ogrodzie, a nastepnie zakonczyc swoja wizyte posilkiem w restauracji lub rozciagnac sie na bujnej trawie na piknik.
", "pt": "O Harold Porter Botanical Gardens oferece-lhe 200ha das plantas finamente arbusto endémicas desta área, conhecida como fynbos, 190ha crescendo naturalmente e o resto cultivado.
Estes jardins botânicos, localizados perto de Hermanus, encontram-se dentro da Reserva da Biosfera de Kogelberg, a primeira reserva da biosfera proclamada pela UNESCO.
A vívida Disa uniflora é uma das muitas plantas raras presentes nestes jardins, e para experimentá-la quando estiver em flor, certifique-se de visitar os jardins entre dezembro e janeiro. Você também não deve perder a flor nacional da África do Sul, a Protea Rei, que floresce na primavera.
Existem mais de 100 espécies de aves a serem avistadas nestes jardins botânicos, incluindo pássaros solares coloridos, deaters raros Protea, águias de Verreaux e abutres chacais. Procurem também os manguoses residentes, babuínos, genetes e porco-espinhos.
Aventure-se ao longo das muitas trilhas naturais que atravessam os jardins para belas exibições de Cape Fynbos, e aproveite a experiência contra o pano de fundo das majestosas montanhas da área.
Ouça os gritos dos babuínos e assista-os jogar, pulando de árvore em árvore e aproveitando este cenário natural imaculado. O verão irá recebê-lo com concertos ao pôr do sol ao ar livre, por isso, certifique-se de participar das celebrações.
Não se esqueça de visitar a pequena mas excelente galeria de arte do jardim e, em seguida, encerre sua visita com uma refeição no restaurante ou se descontraia na grama exuberante para um piquenique.
", "sv": "Harold Porter Botanical Gardens erbjuder dig 200ha av de fina buskarna växter endemiska till detta område, känd som fynbos, 190ha växer naturligt och resten odlas.
Dessa botaniska trädgårdar, som ligger nära Hermanus, ligger inom Kogelbergs biosfärområde, Sydafrikas första UNESCO-utnämnda biosfärområde.
Den livliga Disa-unifloran är en av många sällsynta växter som finns med i dessa trädgårdar, och för att uppleva den när den blommar, se till att du besöker trädgården mellan december och januari. Du bör inte heller sakna Sydafrikas nationella blomma, kungen protea, som blommar på våren.
Det finns över 100 fågelarter att upptäcka i dessa botaniska trädgårdar, inklusive färgglada solfåglar, sällsynta Protea seedeaters, Verreaux örnar och Schakal vråkar. Se även upp för de bosatta mongooserna, babianer, geneter och piggdjur.
Venture längs de många naturliga stigar som ormar över trädgårdarna för vackra utställningar av Cape fynbos, och njut av upplevelsen mot bakgrund av områdets majestätiska berg.
Lyssna på babianernas grymtande samtal och titta på dem spela, hoppa från träd till träd och sola i denna orörda naturliga miljö. Sommartid välkomnar dig med utomhuskonserter vid solnedgången, så se till att du deltar i firandet.
Glöm inte att besöka trädgårdens lilla men utmärkta konstgalleri och avsluta ditt besök med en måltid på restaurangen eller sträcka ut på det frodiga gräset för en picknick.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/harold_porter.jpg", "UrlFragment": "1242/harold_porter.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 541, "Size": 29330, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6613", "Name": { "EnText": "MUSEUMS", "MachineTranslations": { "ca": "MUSEUS", "da": "MUSEER", "de": "MUSEEN", "es": "MUSEOS", "fr": "MUSÉES", "it": "MUSEI", "nl": "MUSEA", "no": "MUSEER", "pl": "MUZEA", "pt": "MUSEUS", "sv": "MUSEER" } }, "Description": { "EnText": "Old Harbour Museum\r\nThe Museum in the Old Harbour contains several exhibits depicting the history of the fishing and whaling industry in the area. Talks by local experts on the inter-tidal zone are held on request and provide fascinating information about the mysteries that abound the shore line. The museum’s staff update the history of Hermanus on an ongoing basis so anyone researching information on historical buildings or old local families, has easy access to it. Funds for the museum are always needed and anyone who wishes to donate will automatically become a friend of the Old Harbour Museum. The telescope next to the war memorial cannons above the Old Harbour was donated to the town by the Rotary Club and a few coins can buy time to watch the whales frolicking in the middle of the bay. Many guided tours and walks start from this spot.\r\n\r\nWhale Museum\r\nDaily at 10:00 and 15:00 an audio-visual presentation is given at the Whale Museum, where one is taken below the surface to a face-to-face encounter with the visiting Southern Right whales.\r\n\r\nDe Wet’s Photo Museum\r\nThis picturesque and historic cottage was once the school house situated near the Dutch Reformed church in Westcliff. It was dismantled brick by numbered brick and painstakingly re-erected on Lemm’s Corner in 1986. The sepia coloured photographic exhibition it houses takes one on a journey through time to when Hermanus was a quaint fishing village.\r\n\r\nHermanus Story Walk\r\nGuided walking tours can be take through the once quaint village where the history of Hermanus unfolds itself as one discovers the fresh water spring which was named after the shepherd, Hermanus Pieters, where Hermanus originally got its name, Hermanuspietersfontein, to the Old Harbour, the Burgundy Restaurant (our only registered national monument) to the old school house and fishermen’s cottages on the seafront among many other interesting buildings.", "MachineTranslations": { "ca": "Museu del Port Vell
El Museu del Port Vell conté diverses exposicions que representen la història de la indústria pesquera i balenes de la zona. Les xerrades d'experts locals sobre la zona inter-marea es duen a terme a petició i proporcionen informació fascinant sobre els misteris que abunden la línia de costa. El personal del museu actualitza la història d'Hermanus de manera continuada perquè qualsevol persona que investiga informació sobre edificis històrics o velles famílies locals hi pugui accedir fàcilment. Sempre es necessiten fons per al museu i qualsevol persona que vulgui fer una donació es convertirà automàticament en un amic del Museu del Port Vell. El telescopi al costat dels canons commemoratius de la guerra sobre el Port Vell va ser donat a la ciutat pel Rotary Club i unes quantes monedes poden comprar temps per veure les balenes al mig de la badia. Des d'aquest indret comencen moltes visites guiades i passejades.
Museu de la Balena
Cada dia a les 10:00 i 15:00 es fa una presentació audiovisual al Museu de la Balena, on es pren sota la superfície a una trobada cara a cara amb les balenes del sud dret que visiten.
El Museu Fotogràfic de De Wet
Aquesta pintoresca i històrica casa de camp va ser una vegada la casa de l'escola situada a prop de l'església reformada holandesa a Westcliff. Va ser desmantellat maó per maó numerat i acuradament reerigit a Lemm's Corner el 1986. L'exposició fotogràfica en color sèpia que alberga fa un viatge en el temps fins a quan Hermanus era un pintoresc poble de pescadors.
Passeig de la història de Hermanus
Les visites guiades a peu es poden fer a través de l'antic poble pintoresc on la història d'Hermanus es desplega a mesura que es descobreix la font d'aigua dolça que va rebre el nom del pastor Hermanus Pieters, on Hermanus va rebre el seu nom, Hermanuspietersfontein, al Port Vell, el Restaurant Borgonya ( el nostre únic monument nacional registrat) a l'antiga casa de l'escola i cases de pescadors a primera línia de mar, entre molts altres edificis interessants.
Gamle Havn Museum
Museet i den gamle havn indeholder flere udstillinger, der viser historien om fiskeri- og hvalfangst industrien i området. Samtaler af lokale eksperter om intertidevandsområdet afholdes på anmodning og giver fascinerende information om de mysterier, der er overflod af kystlinjen. Museets personale opdaterer hele tiden Hermanus' historie, så alle, der forsker information om historiske bygninger eller gamle lokale familier, har nem adgang til det. Der er altid brug for midler til museet, og alle, der ønsker at donere, bliver automatisk en ven af Old Harbour Museum. Teleskopet ved siden af krigsmindekanonerne over den gamle havn blev doneret til byen af Rotary Club, og nogle få mønter kan købe tid til at se hvalerne boltre sig midt i bugten. Mange guidede ture og vandreture starter fra dette sted.
Hval-museet
Dagligt kl. 10.00 og 15.00 gives der en audiovisuel præsentation på Whale Museum, hvor man tages under overfladen til et ansigt til ansigt med de besøgende sydlige højre-hvaler.
De Wets Foto Museum
Dette maleriske og historiske sommerhus var engang skolehuset beliggende nær den hollandske reformerede kirke i Westcliff. Det blev demonteret mursten af nummereret mursten og omhyggeligt rekonstrueret på Lemm's Corner i 1986. Den sepia farvede fotografiske udstilling, den huser, tager en på en rejse gennem tiden til, da Hermanus var en malerisk fiskerlandsby.
Hermanus historie Walk
Guidede vandreture kan tage gennem den engang maleriske landsby, hvor Hermanus' historie udfolder sig som man opdager ferskvandskilden, der blev opkaldt efter hyrden Hermanus Pieters, hvor Hermanus oprindeligt fik sit navn, Hermanuspietersfontein, til den gamle havn, Bourgogne Restaurant ( vores eneste registrerede nationale monument) til den gamle skole hus og fiskernes hytter på strandpromenaden blandt mange andre interessante bygninger.
Museum des alten Hafens
Das Museum im Alten Hafen enthält mehrere Exponate, die die Geschichte der Fischerei- und Walfangindustrie in der Region darstellen. Vorträge lokaler Experten über die Gezeitenzone finden auf Anfrage statt und liefern faszinierende Informationen über die Geheimnisse, die die Küstenlinie überflutet. Die Mitarbeiter des Museums aktualisieren die Geschichte von Hermanus laufend, so dass jeder, der Informationen über historische Gebäude oder alte einheimische Familien recherchiert, leicht zugänglich ist. Geldmittel für das Museum werden immer benötigt und jeder, der spenden möchte, wird automatisch ein Freund des Alten Hafen Museums. Das Teleskop neben den Kriegerdenkkanonen über dem Alten Hafen wurde der Stadt vom Rotary Club gespendet und einige Münzen können sich Zeit verschaffen, um die Wale im mitten in der Bucht. Viele geführte Touren und Spaziergänge beginnen von hier aus.
Walmuseum
Täglich um 10:00 und 15:00 Uhr wird eine audiovisuelle Präsentation im Whale Museum gegeben, wo man unter der Oberfläche zu einer persönlichen Begegnung mit den besuchenden Südrechten Walen geführt wird.
De Wet Fotomuseum
Diese malerische und historische Hütte war einst das Schulhaus in der Nähe der niederländischen reformierten Kirche in Westcliff. Es wurde aus Ziegel mit nummeriertem Ziegel abgebaut und 1986 auf Lemm's Corner aufwendig umgebaut. Die sepiafarbene Fotoausstellung, die sie beherbergt, nimmt einen auf eine Zeitreise zu, als Hermanus ein malerisches Fischerdorf war.
Hermanus Story Walk
Geführte Wanderungen können durch das einst malerische Dorf geführt werden, wo sich die Geschichte des Hermanus entfaltet, während man die Süßwasserquelle entdeckt, die nach dem Hirten Hermanus Pieters benannt wurde, wo Hermanus ursprünglich seinen Namen Hermanuspietersfontein erhielt, zum Alten Hafen, dem Burgund Restaurant ( unser einziges nationales Denkmal) zu dem alten Schulhaus und Fischerhütten an der Küste neben vielen anderen interessanten Gebäuden.
Museo del Puerto Viejo
El Museo del Puerto Viejo contiene varias exposiciones que representan la historia de la industria pesquera y ballenera en la zona. Las charlas de expertos locales sobre la zona intermareal se llevan a cabo bajo petición y proporcionan información fascinante sobre los misterios que abundan en la línea costera. El personal del museo actualiza continuamente la historia de Hermanus para que cualquier persona que investigue información sobre edificios históricos o antiguas familias locales tenga fácil acceso a ella. Los fondos para el museo siempre son necesarios y cualquier persona que desee donar se convertirá automáticamente en un amigo del Museo del Puerto Viejo. El telescopio junto a los cañones conmemorativos de guerra sobre el Puerto Viejo fue donado a la ciudad por el Club Rotario y unas cuantas monedas pueden ganar tiempo para ver a las ballenas retozando en el En medio de la bahía. Muchas visitas guiadas y paseos comienzan desde este lugar.
Museo de Ballenas
Todos los días a las 10:00 y 15:00 se realiza una presentación audiovisual en el Museo de la Ballena, donde uno se lleva debajo de la superficie para un encuentro cara a cara con las ballenas de derecha sur que visitan.
Museo de Fotos De Wet
Esta pintoresca e histórica casa de campo fue una vez la casa escolar situada cerca de la iglesia reformada holandesa en Westcliff. Fue desmantelado ladrillo por ladrillo numerado y cuidadosamente reerigido en Lemm's Corner en 1986. La exposición fotográfica de color sepia que alberga lleva a cabo un viaje en el tiempo hasta cuando Hermanus era un pintoresco pueblo de pescadores.
Hermanus Story Walk
Las visitas guiadas a pie se pueden recorrer el antiguo pintoresco pueblo donde la historia de Hermanus se desarrolla mientras se descubre el manantial de agua dulce que lleva el nombre del pastor, Hermanus Pieters, donde Hermanus obtuvo originalmente su nombre, Hermanuspietersfontein, al Puerto Viejo, el Restaurante Borgoña ( nuestro único monumento nacional registrado) a la antigua casa escolar y las cabañas de pescadores en el paseo marítimo entre muchos otros edificios interesantes.
Musée du Vieux-Port
Le Musée du Vieux-Port contient plusieurs expositions qui illustrent l'histoire de l'industrie de la pêche et de la chasse à la baleine dans la région. Des experts locaux sur la zone intertidale sont organisés sur demande et fournissent des informations fascinantes sur les mystères qui abondent la ligne de rivage. Le personnel du musée met à jour l'histoire d'Hermanus de façon continue afin que toute personne cherchant des informations sur les bâtiments historiques ou les anciennes familles locales puisse y accéder facilement. Les fonds nécessaires pour le musée sont toujours nécessaires et quiconque désire faire un don deviendra automatiquement un ami du Musée du Vieux Port. Le télescope à côté des canons commémoratifs de guerre au-dessus du Vieux Port a été donné à la ville par le Rotary Club et quelques pièces peuvent gagner du temps pour regarder les baleines se baleinant au milieu de la baie. De nombreuses visites guidées et promenades commencent à partir de cet endroit.
Musée des baleines
Chaque jour, à 10h00 et 15h00, une présentation audiovisuelle est donnée au musée des baleines, où l'on est amené sous la surface à une rencontre en face à face avec les baleines noires du Sud en visite.
Musée de la photo de De Wet
Ce cottage pittoresque et historique était autrefois la maison d'école située près de l'église réformée néerlandaise de Westcliff. Il a été démantelé brique par brique numérotée et soigneusement réérigé sur Lemm's Corner en 1986. L'exposition photographique colorée sépia qu'elle abrite fait un voyage dans le temps jusqu'à l'époque où Hermanus était un village de pêcheurs pittoresque.
Promenade de l'histoire d'Hermanus
Des visites guidées à pied peuvent être faites à travers le village autrefois pittoresque où se déroule l'histoire d'Hermanus en découvrant la source d'eau douce qui a été nommée d'après le berger Hermanus Pieters, où Hermanus a d'abord obtenu son nom, Hermanuspietersfontein, au Vieux Port, au Restaurant de Bourgogne ( notre seul monument national enregistré) à l'ancienne maison d'école et les chalets de pêcheurs sur le front de mer parmi de nombreux autres bâtiments intéressants.
Museo del Porto Vecchio
Il Museo del Porto Vecchio contiene diversi reperti che raffigurano la storia dell'industria della pesca e della caccia alla balena nella zona. I colloqui di esperti locali sulla zona intermarea si svolgono su richiesta e forniscono informazioni affascinanti sui misteri che abbondano la linea della costa. Lo staff del museo aggiorna costantemente la storia di Hermanus in modo che chiunque ricercasse informazioni su edifici storici o vecchie famiglie locali abbia un facile accesso ad esso. I fondi per il museo sono sempre necessari e chiunque voglia donare diventerà automaticamente un amico del Museo del Porto Vecchio. Il telescopio accanto ai cannoni commemorativi della guerra sopra il Porto Vecchio è stato donato alla città dal Rotary Club e alcune monete possono guadagnare tempo per guardare le balene che si aggirano nel mezzo della baia. Numerose escursioni guidate e passeggiate partono da questo luogo.
Museo delle Balene
Ogni giorno alle 10:00 e alle 15:00 viene allestita una presentazione audiovisiva al Museo delle Balene, dove si prende sotto la superficie per un incontro faccia a faccia con le balene del Sud.
Museo Fotografico De Wet
Questo pittoresco e storico cottage era una volta la casa scolastica situata vicino alla chiesa olandese riformata a Westcliff. E' stato smantellato mattone per mattone numerato e accuratamente ricostruito sul Lemm's Corner nel 1986. La mostra fotografica di colore seppia che ospita prende uno in un viaggio nel tempo fino a quando Hermanus era un pittoresco villaggio di pescatori.
Hermanus Story Walk
Le visite guidate a piedi possono essere guidate attraverso il pittoresco villaggio, dove la storia di Hermanus si svolge quando si scopre la sorgente di acqua dolce che prende il nome dal pastore, Hermanus Pieters, dove Hermanus originariamente ha preso il nome, Hermanuspietersfontein, al Porto Vecchio, al Ristorante Borgogna ( il nostro unico monumento nazionale registrato) alla vecchia casa scuola e cottage dei pescatori sul lungomare tra molti altri edifici interessanti.
Oude Haven Museum
Het Museum in de Oude Haven bevat verschillende tentoonstellingen over de geschiedenis van de vis- en walvisindustrie in het gebied. Gesprekken van lokale deskundigen over de intergetijdenzone worden op verzoek gehouden en bieden fascinerende informatie over de mysteries die de kustlijn rijk zijn. Het personeel van het museum actualiseert de geschiedenis van Hermanus voortdurend, zodat iedereen die informatie over historische gebouwen of oude lokale families onderzoekt, er gemakkelijk toegang toe heeft. Fondsen voor het museum zijn altijd nodig en iedereen die wil doneren wordt automatisch een vriend van het Oude Haven Museum. De telescoop naast de oorlogsgedenkkanonnen boven de Oude Haven werd door de Rotary Club aan de stad geschonken en een paar munten kunnen tijd winnen om de walvissen te zien stoeien in het midden van de baai. Veel rondleidingen en wandelingen beginnen vanaf deze plek.
Walvis Museum
Dagelijks om 10:00 en 15:00 wordt een audio-visuele presentatie gegeven in het Walvismuseum, waar men onder het oppervlak wordt gebracht naar een face-to-face ontmoeting met de bezoekende Southern Right walvissen.
Fotomuseum De Wet
Dit pittoreske en historische huisje was ooit het schoolhuis gelegen nabij de Nederlandse Hervormde Kerk in Westcliff. Het werd gedemonteerd baksteen door genummerde baksteen en zorgvuldig opnieuw gebouwd op Lemm's Corner in 1986. De sepia gekleurde fototentoonstelling herbergt men op een reis door de tijd naar toen Hermanus een schilderachtig vissersdorp was.
Hermanus verhaal wandeling
Begeleide wandeltochten kunnen worden genomen door het eens schilderachtige dorp waar de geschiedenis van Hermanus zich ontvouwt als men de zoetwaterbron ontdekt die is vernoemd naar Hermanus Pieters, waar Hermanus oorspronkelijk zijn naam kreeg, Hermanuspietersfontein, naar de Oude Haven, het Bourgondië Restaurant ( ons enige geregistreerde nationale monument) van het oude schoolhuis en de vissershuisjes aan de kust, naast vele andere interessante gebouwen.
Gamle havnemuseum
Museet i den gamle havnen inneholder flere utstillinger som skildrer fiske- og hvalfangstnæringen i området. Samtaler av lokale eksperter på inter-tidevannssonen holdes på forespørsel og gir fascinerende informasjon om mysterier som florerer strandlinjen. Museets ansatte oppdaterer historien til Hermanus kontinuerlig, slik at alle som undersøker informasjon om historiske bygninger eller gamle lokale familier, har lett tilgang til det. Midler til museet er alltid nødvendig, og alle som ønsker å donere vil automatisk bli en venn av Old Harbour Museum. Teleskopet ved siden av krigsminneskanonene over den gamle havnen ble donert til byen av Rotary Club, og noen få mynter kan kjøpe seg tid til å se hvalene boltret seg midt i bukta. Mange guidede ture og gåture starter fra dette sted.
Hvalmuseet
Hver dag klokken 10:00 og 15:00 gis en audiovisuell presentasjon på Whale Museum, hvor man blir tatt under overflaten til et ansikt til ansikt med de besøkende sørlige høyrehvalene.
De våt's Fotomuseum
Denne pittoreske og historiske hytta var en gang skolehuset som ligger nær den nederlandske reformerte kirken i Westcliff. Den ble demontert murstein av nummerert murstein og omhyggelig re-reist på Lemms Corner i 1986. Den sepia fargede fotoutstillingen den huser tar en på en reise gjennom tiden til da Hermanus var en sjarmerende fiskerlandsby.
Hermanus historie tur
Guidede fotturer kan gå gjennom den en gang sjarmerende landsbyen hvor historien til Hermanus utfolder seg som en oppdager ferskvannkilden som ble oppkalt etter hyrden, Hermanus Pieters, hvor Hermanus opprinnelig fikk sitt navn, Hermanuspietersfontein, til den gamle havnen, Burgundy Restaurant ( vårt eneste registrerte nasjonalmonument) til det gamle skolehuset og fiskernes hytter på strandpromenaden blant mange andre interessante bygninger.
Muzeum Old Harbour
Muzeum w Starym Porcie zawiera kilka eksponatów przedstawiajacych historie przemyslu rybackiego i wielorybniczego w okolicy. Rozmowy lokalnych ekspertów na temat strefy miedzyplywowej odbywaja sie na zyczenie i dostarczaja fascynujacych informacji o tajemnicach, które obfituja w linie brzegowa. Personel muzeum aktualizuje historie Hermanusa na biezaco, wiec kazdy badajacy informacje na temat historycznych budynków lub starych lokalnych rodzin, ma latwy dostep do niego. Srodki na muzeum sa zawsze potrzebne, a kazdy, kto chce przekazac darowizne, automatycznie zostanie przyjacielem Muzeum Old Harbour. Teleskop obok armatów wojennych nad Starym Portem zostal przekazany miastu przez Rotary Club, a kilka monet moze zyskac czas na ogladanie wielorybów na srodku zatoki. Z tego miejsca zaczyna sie wiele wycieczek z przewodnikiem i spacerów.
Muzeum Wielorybów
Codziennie o 10:00 i 15:00 w Muzeum Wielorybów odbywa sie prezentacja audiowizualna, gdzie jedna jest umieszczana pod powierzchnia na spotkanie twarza w twarz z odwiedzajacymi Wielorybami Poludniowymi.
Muzeum Fotografii De Wet
Ten malowniczy i zabytkowy domek byl niegdys domem szkolnym polozonym w poblizu holenderskiego kosciola Reformowanego w Westcliff. Zostal zdemontowany cegla numerowana i starannie ponownie wzniesiony na rogu Lemma w 1986 roku. Wystawa fotograficzna w sepii, w której miesci sie, zabiera ja w podróz w czasie, kiedy Hermanus byl osobliwym rybackim wioska.
Hermanus Story Spacer
Piesze wycieczki z przewodnikiem mozna przejsc przez niegdys urokliwa wioske, w której historia Hermanusa rozwija sie, odkrywa zródlo slodkiej wody, które zostalo nazwane na czesc pasterza Hermanusa Pietersa, gdzie Hermanus pierwotnie otrzymal swoja nazwe Hermanuspietersfonteina, do Starego Portu, restauracji Burgundii ( nasz jedyny zarejestrowany zabytek narodowy) do starego domu szkolnego i domków rybackich nad brzegiem morza wsród wielu innych ciekawych budynków.
Museu do Porto Antigo
O Museu do Porto Antigo contém várias exposições que retratam a história da pesca e da pesca baleeira na área. As conversações de especialistas locais sobre a zona intermaré são realizadas a pedido e fornecem informações fascinantes sobre os mistérios que abundam a linha costeira. A equipe do museu atualiza a história de Hermanus de forma contínua para que qualquer pessoa pesquisando informações sobre edifícios históricos ou antigas famílias locais tenha acesso fácil a ela. Os fundos para o museu são sempre necessários e qualquer pessoa que deseje doar se tornará automaticamente um amigo do Old Harbour Museum. O telescópio ao lado dos canhões comemorativos de guerra acima do Porto Velho foi doado à cidade pelo Rotary Club e algumas moedas podem ganhar tempo para assistir as baleias brincando no meio da baía. Muitas visitas guiadas e caminhadas começam a partir deste local.
Museu da Baleia
Diariamente, às 10:00 e 15:00, é feita uma apresentação audiovisual no Museu da Baleia, onde é levado abaixo da superfície para um encontro cara a cara com as baleias da direita do sul.
Museu Fotográfico de De Wet
Esta casa pitoresca e histórica foi outrora a casa da escola situada perto da igreja reformada holandesa em Westcliff. Foi desmontado tijolo por tijolo numerado e cuidadosamente reerguido em Lemm's Corner em 1986. A exposição fotográfica colorida sépia que abriga leva uma em uma viagem através do tempo para quando Hermanus era uma pitoresca aldeia piscatória.
Hermanus História Caminhada
Visitas guiadas podem ser levadas pela vila outrora pitoresca onde a história de Hermanus se desdobra quando se descobre a fonte de água doce que recebeu o nome do pastor, Hermanus Pieters, onde Hermanus originalmente recebeu seu nome, Hermanuspietersfontein, para o Porto Velho, o Restaurante Borgonha ( nosso único monumento nacional registrado) para a casa da velha escola e casas de pescadores em frente ao mar entre muitos outros edifícios interessantes.
Gamla Hamnmuseet
Museet i Gamla hamnen innehåller flera utställningar som skildrar fiske- och valfångsindustrins historia i området. Samtal av lokala experter på intertidvattenzonen hålls på begäran och ger fascinerande information om de mysterier som överflödar strandlinjen. Museets personal uppdaterar Hermanus historia fortlöpande så att alla som forskar information om historiska byggnader eller gamla lokala familjer har enkel tillgång till den. Medel till museet behövs alltid och alla som vill donera blir automatiskt vän till Gamla Hamnmuseet. Teleskopet bredvid krigsminneskanonerna ovanför Gamla hamnen donerades till staden av Rotary Club och några mynt kan köpa tid att se valarna plaskar mitt i viken. Många guidade turer och promenader börjar från denna plats.
Valmuseet
Dagligen kl. 10.00 och 15.00 anordnas en audiovisuell presentation på valmuseet, där man tas under ytan till ett ansikte mot ansikte med de besökande sydliga högervalarna.
De Wet's Foto Museum
Denna pittoreska och historiska stuga var en gång skolhuset som ligger nära den holländska reformerade kyrkan i Westcliff. Det demonterades tegel av numrerad tegel och omsorgsfullt återfördes på Lemms hörn 1986. Den sepiafärgade fotoutställningen tar en på en resa genom tiden till när Hermanus var en pittoresk fiskeby.
Hermanus berättelse promenad
Guidade vandringsturer kan ta genom den en gång pittoreska byn där Hermanus historia utspelar sig som man upptäcker färskvattenkällan som var uppkallad efter herden Hermanus Pieters, där Hermanus ursprungligen fick sitt namn, Hermanuspietersfontein, till Gamla hamnen, Bourgogne Restaurant ( vårt enda registrerade nationella monument) till det gamla skolhuset och fiskarnas stugor vid havet bland många andra intressanta byggnader.
Les galeries locals s'omplen d'art local i alguns artistes mostren el seu treball en els mercats locals de puces i artesania. La zona no només abunda de pintors, sinó també d'escriptors, ceramistes, arquitectes, escultors i bufadors de vidre. Hermanus també té una societat d'art activa.
Amble a través de les galeries d'art d'Hermanus i veure pintures a l'oli, gravats, colors aquàtics, escultures de fusta i molt més amb artistes coneguts com Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus, entre d'altres.
", "da": "Lokale gallerier er fyldt med lokal kunst, og nogle kunstnere viser deres arbejde på lokale loppemarkeder og håndværk. Området er ikke kun vrimler af malere, men også med forfattere, keramikere, arkitekter, billedhuggere og glasblæsere. Hermanus har også en aktiv kunstforening.
Hop gennem kunstgallerierne i Hermanus og se Oliemalerier, prints, vandfarver, træskulpturer og meget mere med kendte kunstnere som Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus for blot at nævne nogle få.
", "de": "Lokale Galerien sind voller lokaler Kunst und einige Künstler zeigen ihre Werke auf lokalen Floh- und Handwerksmärkten. In der Gegend gibt es nicht nur Maler, sondern auch Schriftsteller, Keramiker, Architekten, Bildhauer und Glasbläser. Hermanus hat auch eine aktive Kunstgesellschaft.
Amble durch die Kunstgalerien in Hermanus und besichtigen Sie Ölgemälde, Drucke, Aquarelle, Holzskulpturen und vieles mehr mit bekannten Künstlern wie Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus, um nur einige zu nennen.
", "es": "Las galerías locales están llenas de arte local y algunos artistas exhiben su trabajo en los mercados locales de pulgas y artesanía. La zona no sólo está llena de pintores, sino también de escritores, ceramistas, arquitectos, escultores y sopladores de vidrio. Hermanus también tiene una activa Sociedad de Arte.
Recorre las galerías de arte de Hermanus y vea pinturas al óleo, estampados, colores acuáticos, esculturas de madera y mucho más con artistas conocidos como Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus por mencionar sólo algunos.
", "fr": "Les galeries d'art locales regorgent d'art local et certains artistes exposent leur travail sur les marchés aux puces et artisanaux locaux. La région ne regorge pas seulement de peintres, mais aussi d'écrivains, de céramistes, d'architectes, de sculpteurs et de souffleurs de verre. Hermanus possède également une Art Society active.
Emmenez dans les galeries d'art d'Hermanus et contemplez des peintures à l'huile, des estampes, des aquarelles, des sculptures en bois et bien plus encore avec des artistes renommés tels que Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus pour n'en citer que quelques-uns.
", "it": "Le gallerie locali sono piene di arte locale e alcuni artisti espongono il loro lavoro nei mercati locali delle pulci e dell'artigianato. La zona non è solo ricca di pittori, ma anche di scrittori, ceramisti, architetti, scultori e soffiatori di vetro. Hermanus ha anche una Società d'Arte attiva.
Ammirate le gallerie d'arte di Hermanus e ammirate dipinti a olio, stampe, acquerelli, sculture in legno e molto altro ancora con artisti famosi come Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus per citarne solo alcuni.
", "nl": "Lokale galerijen zijn gevuld met lokale kunst en sommige kunstenaars tonen hun werk op lokale vlooien- en ambachtelijke markten. Het gebied is niet alleen rijk aan schilders, maar ook aan schrijvers, keramici, architecten, beeldhouwers en glasblazers. Hermanus heeft ook een actieve kunstvereniging.
Kom door de kunstgalerijen in Hermanus en bekijk olieverfschilderijen, prenten, aquarellen, houten sculpturen en nog veel meer met bekende kunstenaars zoals Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus om er maar een paar te noemen.
", "no": "Lokale gallerier er fylt med lokal kunst, og noen kunstnere viser sitt arbeid på lokale loppe- og håndverksmarkeder. Området er ikke bare florerer med malere, men også med forfattere, keramikere, arkitekter, skulptører og glassblåsere. Hermanus har også et aktivt kunstsamfunn.
Amble gjennom kunstgalleriene i Hermanus og se Oljemalerier, utskrifter, vannfarger, treskulpturer og mye mer med kjente kunstnere som Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus å nevne noen få.
", "pl": "Lokalne galerie pelne sa lokalnych dziel sztuki, a niektórzy artysci prezentuja swoje prace na lokalnych pchlich targach i rzemieslniczych. Okolica obfituje nie tylko malarzy, ale takze pisarzy, ceramików, architektów, rzezbiarzy i dmuchawy szkla. Hermanus posiada równiez aktywne Towarzystwo Sztuki.
Przegladaj galerie sztuki w Hermanus i zobacz obrazy olejne, grafiki, kolory wody, drewniane rzezby i wiele wiecej ze znanymi artystami, takimi jak Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus wspomniec tylko kilka.
", "pt": "As galerias locais estão repletas de arte local e alguns artistas exibem o seu trabalho nos mercados locais de pulgas e artesanato. A área não só é abundante de pintores, mas também com escritores, ceramistas, arquitetos, escultores e sopradores de vidro. Hermanus também tem uma Sociedade de Arte ativa.
Percorra as galerias de arte em Hermanus e veja pinturas a óleo, gravuras, cores de água, esculturas de madeira e muito mais com artistas conhecidos como Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus para mencionar apenas alguns.
", "sv": "Lokala gallerier är fyllda med lokal konst och vissa konstnärer visar sitt arbete på lokala lopp- och hantverksmarknader. Området överflödar inte bara med målare, utan även författare, keramiker, arkitekter, skulptörer och glasblåsare. Hermanus har också en aktiv konstförening.
Amble genom konstgallerierna i Hermanus och se Oljemålningar, tryck, akvareller, träskulpturer och mycket mer med välkända konstnärer som Hennie Niemann, Shelley-Adams, Terry Kobus för att nämna några.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/galleries1.jpg", "UrlFragment": "1242/galleries1.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 541, "Size": 21523, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6609", "Name": { "EnText": "BIRD WATCHING", "MachineTranslations": { "ca": "OBSERVACIÓ D'AUS", "da": "FUGL SER", "de": "VOGELBEOBACHTUNG", "es": "OBSERVACIÓN DE AVES", "fr": "OBSERVATION DES OISEAUX", "it": "BIRD WATCHING", "nl": "VOGELS KIJKEN", "no": "FUGLETITTING", "pl": "OBSERWOWANIE PTAKÓW", "pt": "OBSERVAÇÃO DE AVES", "sv": "FÅGELSKÅDNING" } }, "Description": { "EnText": "Dust off the binoculars and enjoy the natural birdlife from Bird Hide on Klein River Lagoon further bird watching can also be done on Onrus Salt Pan.\r\n\r\nBirdwatching is a popular activity in all areas of South Africa and birdwatching tours are offered in most areas. Enjoy Birding in and around Hermanus.", "MachineTranslations": { "ca": "Polseu els prismàtics i gaudir de l'ocell natural de l'ocell Hide on Klein River Llacuna més observació d'aus també es pot fer a Onrus Salt Pan.
Birdwatching és una activitat popular a totes les zones de Sud-àfrica i s'ofereixen visites d'observació d'aus a la majoria de les zones. Gaudeix de Birding a Hermanus i als voltants.
", "da": "Støv kikkerten og nyd det naturlige fugleliv fra Bird Hide på Klein River Lagoon yderligere fugleser kan også gøres på Onrus Salt Pan.
Birdwatching er en populær aktivitet i alle områder af Sydafrika, og fuglekiggeri tilbydes i de fleste områder. Nyd Birding i og omkring Hermanus.
", "de": "Entstauben Sie das Fernglas und genießen Sie die natürliche Vogelwelt von Bird Hide auf der Klein River Lagoon. Weitere Vogelbeobachtung kann auch auf der Onrus Salzpfanne durchgeführt werden.
Vogelbeobachtung ist eine beliebte Aktivität in allen Gebieten Südafrikas und Vogelbeobachtungstouren werden in den meisten Gebieten angeboten. Genießen Sie Vogelbeobachtung in und um Hermanus.
", "es": "Desempolvorear los prismáticos y disfrutar de la vida natural de las aves de Hide en la laguna del río Klein, también se puede hacer observación de aves en Onrus Salt Sartén.
La observación de aves es una actividad popular en todas las áreas de Sudáfrica y se ofrecen tours de observación de aves en la mayoría de las zonas. Disfrute de la observación de aves en Hermanus y alrededores.
", "fr": "Poussiérez les jumelles et profitez de la vie naturelle des oiseaux de Bird Hide sur Klein River Lagoon d'autres oiseaux peuvent également être observés sur Onrus Salt Pan.
L'observation des oiseaux est une activité populaire dans toutes les régions d'Afrique du Sud et des excursions d'observation des oiseaux sont organisées dans la plupart des régions. Profitez de Birding dans et autour de Hermanus.
", "it": "Spolverate il binocolo e godetevi l'avifauna naturale di Bird Hide sulla Laguna del fiume Klein, inoltre, è possibile effettuare il bird watching su Onrus Salt Pan.
Il birdwatching è un'attività popolare in tutte le aree del Sud Africa e nella maggior parte delle aree sono disponibili tour di birdwatching. Godetevi Birding in e nei dintorni di Hermanus.
", "nl": "Stoof de verrekijker af en geniet van het natuurlijke vogelleven van Bird Hide op Klein River Lagoon. Verder kunt u vogels spotten op Onrus Salt Pan.
Vogelspotten is een populaire activiteit in alle gebieden van Zuid-Afrika en vogels spotten worden aangeboden in de meeste gebieden. Geniet van Vogelvogels in en rond Hermanus.
", "no": "Støv av kikkerten og nyt det naturlige fuglelivet fra Bird Hide på Klein River Lagoon ytterligere fugletitting kan også gjøres på Onrus Salt Pan.
Birdwatching er en populær aktivitet i alle områder av Sør-Afrika, og fugletitting tilbys på de fleste områder. Nyt Birding i og rundt Hermanus.
", "pl": "Odkurzyc lornetke i cieszyc sie naturalnym ptakiem z BirdHof na Klein River Lagoon dalsze obserwowanie ptaków mozna równiez zrobic na Onrus Salt Pan.
Obserwowanie ptaków jest popularna atrakacja we wszystkich rejonach RPA, a w wiekszosci z nich organizowane sa wycieczki do obserwacji ptaków. Ciesz Birding w okolicach Hermanusa.
", "pt": "Tire a poeira dos binóculos e aproveite a vida de aves natural de BirdHide on Klein River Lagoon mais observação de aves também pode ser feito em Onrus Salt Pan.
Observação de aves é uma atividade popular em todas as áreas da África do Sul e passeios de observação de aves são oferecidos na maioria das áreas. Desfrute Birding dentro e ao redor de Hermanus.
", "sv": "Damma av kikaren och njut av det naturliga fågellivet från Bird Hide på Klein River Lagoon ytterligare fågelskådning kan också göras på Onrus Salt Pan.
Fågelskådning är en populär aktivitet i alla delar av Sydafrika och fågelskådning turer erbjuds i de flesta områden. Njut av Birding i och runt Hermanus.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tv-24.jpg", "UrlFragment": "1242/tv-24.jpg", "Crop": null, "Height": 1269, "Width": 1920, "Size": 1225493, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "119293", "Name": { "EnText": "The Pavilion", "MachineTranslations": { "ca": "El Pavelló", "da": "Pavillonen", "de": "Der Pavillon", "es": "El Pabellón", "fr": "Le Pavillon", "it": "Il Padiglione", "nl": "Het Paviljoen", "no": "Paviljongen", "pl": "Pawilon", "pt": "O Pavilhão", "sv": "Paviljongen" } }, "Description": { "EnText": "The Pavilion is set up each morning for breakfast; guests can sit inside or take their pick from two al fresco options, either in our courtyard by the pool, or on the outside pavilion overlooking Walker Bay.\r\n\r\nA mouthwatering spread of fresh fruit and freshly baked pastries are laid out each morning, together with cereals, a selection of local cheeses and cold cuts, and delicious Franschhoek Smoked Salmon Trout; while hot breakfast options are served à la carte.\r\n\r\nApart from serving as the breakfast room, The Pavilion also serves lunch and dinner daily.\r\n\r\nOpening Times\r\nBreakfast served daily, from: 07h00 - 10h30\r\nLunch served daily, from: 12h00 - 14h30 \r\nDinner served daily, from: 18h00 - 21h30", "MachineTranslations": { "ca": "El pavelló s'instal·la cada matí per esmorzar; els clients poden seure a l'interior o prendre la seva elecció entre dues opcions a l'aire lliure, ja sigui al nostre pati al costat de la piscina, o al pavelló exterior amb vistes a Walker Bay.
Cada matí es distribueix una mica de fruita fresca i pastes acabades de fer, juntament amb cereals, una selecció de formatges locals i embotits i delicioses truites de salmó fumat Franschhoek; mentre que les opcions d'esmorzar calent se serveixen a la carta.
A més de servir com a sala d'esmorzars, The Pavilion també serveix dinars i sopars cada dia.
Horaris d'obertura
L'esmorzar se serveix cada dia, de: 07h00 - 10h30
Dinar servit cada dia, de: 12h00 - 14h30
Sopar se serveix cada dia, de: 18h00 - 21h30
Pavillonen oprettes hver morgen til morgenmad; gæster kan sidde inde eller vælge mellem to al fresco-muligheder, enten i vores gårdhave ved poolen, eller på den udvendige pavillon med udsigt over Walker Bay.
Der lægges en læskende spredning af frisk frugt og friskbagt bagværk hver morgen sammen med müsliprodukter, et udvalg af lokale oste og pålæg samt lækker Franschhoek røget lakseørred, mens der serveres varm morgenmad à la carte.
Ud over at tjene som morgenmadslokale, The Pavilion serverer også frokost og middag dagligt.
Åbningstider
Morgenmad serveres dagligt, fra: 07.00 - 10h30
Frokost serveres dagligt, fra: 12h00 - 14h30
Middag serveres dagligt, fra: 18h00 - 21h30
Der Pavillon wird jeden Morgen zum Frühstück eingerichtet. Die Gäste können drinnen sitzen oder aus zwei Optionen im Freien wählen, entweder in unserem Innenhof am Pool oder auf dem Außenpavillon mit Blick auf die Walker Bay.
Jeden Morgen wird eine köstliche Auswahl an frischem Obst und frisch gebackenem Gebäck zusammen mit Müsli, einer Auswahl an lokalen Käsesorten und Aufschnitt sowie köstlichen geräucherten Franschhoek-Lachsforellen serviert. Warme Frühstücksoptionen werden à la carte serviert.
Das The Pavilion dient nicht nur als Frühstücksraum, sondern serviert auch täglich Mittag- und Abendessen.
Öffnungszeiten
Frühstück wird täglich serviert von: 07h00 - 10h30
Das Mittagessen wird täglich serviert von: 12h00 - 14h30
Das Abendessen wird täglich von 18.00 bis 21.30 Uhr serviert
El Pavilion se prepara cada mañana para el desayuno; los huéspedes pueden sentarse en el interior o elegir entre dos opciones al aire libre, ya sea en nuestro patio junto a la piscina o en el pabellón exterior con vista a la bahía de Walker.
Cada mañana se ofrece una deliciosa variedad de fruta fresca y pasteles recién horneados, junto con cereales, una selección de quesos y embutidos locales y una deliciosa trucha de salmón ahumado Franschhoek; mientras que las opciones de desayuno caliente se sirven a la carta.
Además de servir como sala de desayunos, The Pavilion también sirve almuerzos y cenas todos los días.
Horarios de apertura
Desayuno servido todos los días, de 07h00 a 10h30
Almuerzo servido todos los días, de 12h00 a 14h30
La cena se sirve todos los días, de 18h00 a 21h30
Le pavillon est aménagé chaque matin pour le petit déjeuner ; les clients peuvent s'asseoir à l'intérieur ou choisir parmi deux options en plein air, soit dans notre cour au bord de la piscine, soit sur le pavillon extérieur surplombant Walker Bay.
Une sélection alléchante de fruits frais et de pâtisseries fraîchement sorties du four est proposée chaque matin, ainsi que des céréales, une sélection de fromages locaux et de charcuterie, ainsi que de délicieuses truites saumonées fumées de Franschhoek ; tandis que des options de petit-déjeuner chaud sont proposées à la carte.
En plus de servir de salle de petit déjeuner, The Pavilion sert également le déjeuner et le dîner tous les jours.
Horaires d'ouverture
Petit déjeuner servi tous les jours, de 07h00 à 10h30
Déjeuner servi tous les jours, de 12h00 à 14h30
Dîner servi tous les jours, de 18h00 à 21h30
Il padiglione viene allestito ogni mattina per la colazione; gli ospiti possono sedersi all'interno o scegliere tra due opzioni all'aperto, nel nostro cortile a bordo piscina, o sul padiglione esterno che si affaccia su Walker Bay.
Ogni mattina viene servita una deliziosa varietà di frutta fresca e dolci appena sfornati, cereali, una selezione di formaggi e salumi locali e deliziosa trota salmonata affumicata Franschhoek; mentre le opzioni calde per la colazione sono servite à la carte.
Oltre a servire come sala colazioni, il Pavilion serve anche il pranzo e la cena tutti i giorni.
Orari di apertura
Colazione servita tutti i giorni, dalle: 07h00 - 10h30
Pranzo servito tutti i giorni, dalle: 12h00 - 14h30
Cena servita tutti i giorni, dalle: 18h00 - 21h30
Het paviljoen wordt elke ochtend opgezet voor het ontbijt; gasten kunnen binnen zitten of kiezen uit twee opties in de buitenlucht, hetzij op onze binnenplaats bij het zwembad, of in het buitenpaviljoen met uitzicht op Walker Bay.
Er wordt elke ochtend een overheerlijke spread van vers fruit en vers gebakken gebak klaargemaakt, samen met ontbijtgranen, een selectie lokale kazen en vleeswaren, en heerlijke Franschhoek gerookte zalmforel; terwijl warme ontbijtopties à la carte worden geserveerd.
Naast het dienen als ontbijtzaal, serveert The Pavilion ook dagelijks lunch en diner.
Openingstijden
Dagelijks ontbijt geserveerd, van 07u00 - 10u30
Lunch dagelijks geserveerd, van: 12u00 - 14u30
Diner dagelijks geserveerd, van: 18u00 - 21u30
Paviljongen er satt opp hver morgen til frokost; Gjestene kan sitte inne eller velge mellom to utendørs alternativer, enten på gårdsplassen vår ved bassenget, eller på den ytre paviljongen med utsikt over Walker Bay.
En appetittvekkende spredning av frisk frukt og nybakte bakverk er lagt ut hver morgen, sammen med frokostblandinger, et utvalg av lokale oster og kjøttpålegg, og deilig Franschhoek røkt laks ørret; mens varm frokost serveres à la carte.
Bortsett fra å tjene som frokostrom, serverer The Pavilion også lunsj og middag hver dag.
Åpningstider
Frokost serveres daglig, fra: 07h00 - 10h30
Lunsj serveres daglig, fra: 12h00 - 14h30
Middag serveres daglig, fra: 18h00 - 21h30
Pawilon jest ustawiany kazdego ranka na sniadanie; goscie moga usiasc w srodku lub wybrac jedna z dwóch opcji na swiezym powietrzu, albo na naszym dziedzincu przy basenie, lub na zewnetrznym pawilonie z widokiem na zatoke Walker.
Codziennie rano przygotowywane sa pyszne produkty ze swiezych owoców i swiezo upieczone wypieki, platki zbozowe, lokalne sery i wedliny oraz pyszne pstragi z wedzonego lososia Franschhoek.
Poza sala sniadaniowa, restauracja The Pavilion serwuje równiez lunch i kolacje.
Godziny otwarcia
Sniadanie serwowane codziennie, od: 07:00 - 10h30
Lunch serwowany codziennie, od: 12h00 - 14h30
Kolacja serwowana codziennie, od: 18h00 - 21h30
O Pavilhão é montado todas as manhãs para o café da manhã; os hóspedes podem sentar dentro ou escolher entre duas opções ao ar livre, seja em nosso pátio à beira da piscina, ou no pavilhão externo com vista para Walker Bay.
Uma variedade de frutas frescas de dar água na boca e bolos recém-assados são servidos todas as manhãs, juntamente com cereais, uma seleção de queijos locais e frios, e a deliciosa truta de salmão defumado Franschhoek; enquanto opções de café da manhã quente são servidas à la carte.
Além de servir como sala de café da manhã, o The Pavilion também serve almoço e jantar diariamente.
Horários de abertura
Café da manhã servido diariamente, das 07h00 às 10h30
Almoço servido diariamente, das: 12h00 - 14h30
Jantar servido diariamente, das: 18h00 às 21h30
Paviljongen ställs in varje morgon till frukost; gästerna kan sitta inne eller välja mellan två utomhusalternativ, antingen på vår innergård vid poolen, eller på utsidan paviljongen med utsikt över Walker Bay.
En aptitretande spridning av färsk frukt och nybakade bakverk läggs ut varje morgon, tillsammans med flingor, ett urval av lokala ostar och kallskuret och utsökt Franschhoek rökt laxöring. Varm frukost serveras à la carte.
Förutom att fungera som frukostrummet, The Pavilion serverar också lunch och middag varje dag.
Öppettider
Frukost serveras dagligen, från: 07h00 - 10h30
Lunch serveras dagligen, från: 12h00 - 14h30
Middag serveras dagligen, från: 18h00 - 21h30
The Sun Lounge & Bar at The Marine in Hermanus és el lloc ideal per gaudir de begudes i aperitius mentre busqueu les aigües per als residents i visiteu la vida marina.
L'esquema de colors càlid i acollidor aquí no només temptarà els hostes i els visitants per igual, sinó que també proporciona un entorn còmode per estar fora d'unes hores.
La sofisticació relaxada de The Sun Lounge es complementa amb la gran varietat de vins sud-africans, escumosos, còctels d'autor i menjars deliciosos. La visita a The Sun Lounge és ideal per prendre te a la tarda o prendre begudes a primera hora del vespre, amb vista sobre els penya-segats i la badia dels voltants.
Horaris d'obertura
Diari: 11h00 - 23h30
Sun Lounge & Bar at The Marine in Hermanus har udsigt over den utrolige Walker Bay og er det ideelle sted at nyde drinks og snacks, mens du søger vandet efter beboer og besøger livet i havet.
Det varme og indbydende farveskema her vil ikke kun friste både gæster og besøgende, men giver også en behagelig indstilling til at være væk et par timer.
Den afslappede sofistikering af The Sun Lounge suppleres med det brede udvalg af sydafrikanske vine, mousserende vine, signaturcocktails og lækker mad. Et besøg i The Sun Lounge er ideel til eftermiddagste eller drinks tidligt om aftenen, nydes med udsigt over de omkringliggende klipper og bugten.
Åbningstider
Dagligt: 11h00 - 23h30
Mit Blick auf die unglaubliche Walker Bay ist die Sun Lounge & Bar im The Marine in Hermanus der ideale Ort, um Getränke und Snacks zu genießen, während Sie die Gewässer nach Bewohnern suchen und Meereslebewesen besuchen.
Die warme und einladende Farbgebung wird nicht nur Gäste und Besucher gleichermaßen verführen, sondern bietet auch eine komfortable Umgebung, um ein paar Stunden zu verbringen.
Die entspannte Raffinesse der Sun Lounge wird durch die große Auswahl an südafrikanischen Weinen, Schaumweinen, typischen Cocktails und köstlichen Gerichten ergänzt. Ein Besuch der Sun Lounge eignet sich ideal für einen Nachmittagstee oder einen Drink am frühen Abend mit Blick auf die umliegenden Klippen und die Bucht.
Öffnungszeiten
Täglich: 11.00 - 23.30 Uhr
Con vistas a la increíble bahía de Walker, The Sun Lounge & Bar at The Marine en Hermanus es el lugar ideal para disfrutar de bebidas y aperitivos mientras busca en las aguas los residentes y visita la vida marina.
La gama de colores cálidos y acogedores aquí no solo tentará a los huéspedes y visitantes por igual, sino que también proporcionará un entorno cómodo para pasar unas horas.
La sofisticación relajada de The Sun Lounge se complementa con la amplia variedad de vinos sudafricanos, vinos espumosos, cócteles exclusivos y deliciosas comidas. Una visita a The Sun Lounge es ideal para tomar el té de la tarde o tomar una copa por la noche, disfrutando de las vistas de los acantilados y la bahía de los alrededores.
Horarios de apertura
Diariamente: 11h00 - 23h30
Surplombant l'incroyable baie de Walker, le Sun Lounge & Bar at The Marine à Hermanus est l'endroit idéal pour déguster des boissons et des collations tout en explorant les eaux à la recherche de résidents et de visites de la vie marine.
La palette de couleurs chaudes et accueillantes séduira non seulement les invités et les visiteurs, mais elle offre également un cadre confortable pour passer quelques heures.
La sophistication décontractée du Sun Lounge est complétée par une grande variété de vins sud-africains, de vins mousseux, de cocktails maison et de délicieux plats. Le Sun Lounge est idéal pour prendre le thé de l'après-midi ou prendre un verre en début de soirée, tout en admirant la vue sur les falaises et la baie environnantes.
Horaires d'ouverture
Tous les jours : 11h00 - 23h30
Affacciato sull'incredibile Walker Bay, The Sun Lounge & Bar at The Marine di Hermanus è il luogo ideale per gustare bevande e snack mentre si cercano le acque alla ricerca di residenti e visite alla vita marina.
La combinazione di colori caldi e invitanti qui non solo tenta ospiti e visitatori, ma offre anche un ambiente confortevole per trascorrere qualche ora.
La sofisticazione rilassata del The Sun Lounge è completata dall'ampia varietà di vini sudafricani, spumanti, cocktail d'autore e piatti deliziosi. Una visita al Sun Lounge è ideale per un tè pomeridiano o un drink serale, da gustare con la vista sulle scogliere e sulla baia circostanti.
Orari di apertura
Giornaliero: 11h00 - 23h30
Met uitzicht op de ongelooflijke Walker Bay, The Sun Lounge & Bar in The Marine in Hermanus is de ideale plek om te genieten van drankjes en snacks terwijl je op zoek bent naar het water voor bewoners en een bezoek aan het zeeleven.
Het warme en uitnodigende kleurenschema hier zal niet alleen gasten en bezoekers verleiden, maar biedt ook een comfortabele omgeving om een paar uur weg te zijn.
De ontspannen verfijning van The Sun Lounge wordt aangevuld met de grote verscheidenheid aan Zuid-Afrikaanse wijnen, mousserende wijnen, kenmerkende cocktails en verrukkelijk eten. Een bezoek aan The Sun Lounge is ideaal voor afternoontea of drankjes in de vroege avond, genoten van het uitzicht op de omliggende kliffen en de baai.
Openingstijden
Dagelijks: 11.00 - 23.30 uur
The Sun Lounge & Bar at The Marine i Hermanus har utsikt over den utrolige Walker Bay, og er det ideelle stedet å nyte drinker og snacks mens du søker i vannet etter beboere og besøker det marine livet.
Den varme og innbydende fargevalget her vil ikke bare friste gjester og besøkende likt, men gir ogs en komfortabel setting til mens du er borte et par timer.
Den avslappede raffinementet til The Sun Lounge kompletteres med det store utvalget av sørafrikanske viner, musserende viner, signaturcocktailer og deilige spisesteder. Et besøk i The Sun Lounge er ideelt for ettermiddagste eller drinker tidlig på kvelden, nytes med utsikten over de omkringliggende klippene og bukten.
Åpningstider
Daglig: 11h00 - 23h30
Z widokiem na niesamowita zatoke Walker, The Sun Lounge & Bar at The Marine w Hermanus to idealne miejsce na delektowanie sie napojami i przekaskami podczas poszukiwania wód dla mieszkanców i zwiedzania zycia morskiego.
Ciepla i zachecajaca kolorystyka nie tylko kusi zarówno gosci, jak i gosci, ale takze zapewnia komfortowe ustawienie na kilka godzin.
Relaksujace wyrafinowanie The Sun Lounge uzupelnia szeroka gama win poludniowoafrykanskich, wina musujace, charakterystyczne koktajle i wysmienite jedzenie. Wizyta w The Sun Lounge jest idealnym miejscem na podwieczorek lub wieczorne drinki, podziwiajac widoki na okoliczne klify i zatoke.
Godziny otwarcia
Codziennie: 11h00 - 23h30
Com vista para a incrível Walker Bay, o The Sun Lounge & Bar no The Marine em Hermanus é o local ideal para desfrutar de bebidas e lanches enquanto procura nas águas por residentes e visita a vida marinha.
O esquema de cores calorosas e convidativas aqui não só tentará convidados e visitantes, mas também proporcionará um ambiente confortável para passar algumas horas.
A sofisticação descontraída do The Sun Lounge é complementada pela grande variedade de vinhos sul-africanos, vinhos espumantes, coquetéis exclusivos e comidas deliciosas. Uma visita ao The Sun Lounge é ideal para um chá da tarde ou bebidas no início da noite, apreciado com a vista das falésias e da baía circundantes.
Horários de abertura
Diariamente: 11h00 - 23h30
Med utsikt över den otroliga Walker Bay, Sun Lounge & Bar på The Marine i Hermanus är den perfekta platsen att njuta av drycker och snacks medan du letar efter vattnet för boende och besöker marint liv.
Det varma och inbjudande färgschemat här kommer inte bara frestar både gäster och besökare, men ger också en bekväm miljö för att vara borta några timmar.
Den avslappnade sofistikeringen i The Sun Lounge kompletteras av det stora utbudet av sydafrikanska viner, mousserande viner, signaturcocktails och läckra rätter. Ett besök i The Sun Lounge är perfekt för eftermiddagste eller drycker tidigt på kvällen, avnjutas med utsikt över de omgivande klipporna och bukten.
Öppettider
Dagligen: 11h00 - 23h30
The Marine, a member of The Liz McGrath Collection, is one of South Africa's most spectacular seaside hotels. Located on Hermanus’ famous cliff path, overlooking the breathtaking Walker Bay, the Small Luxury Hotels of the World property offers visitors the unique opportunity to experience the finest land-based whale watching in the world from June to November each year. Guests are even able to view these majestic creatures from their own sea-view bedroom. The Overberg region is also a must for adventure sport seekers, offering a host of activities – including hiking, mountain biking and marine sports. Back at the hotel, guests can indulge in exceptional culinary delights.
", "MachineTranslations": { "ca": "The Marine, membre de The Liz McGrath Collection, és un dels hotels costaners més espectaculars de Sud-àfrica. Situat al famós camí del penya-segat d'Hermanuss, amb vistes a la impressionant badia de Walker, la propietat Small Luxury Hotels of the World ofereix als visitants l'oportunitat única d'experimentar la millor observació de balenes terrestres del món de juny a novembre de cada any. Fins i tot els clients poden veure aquestes majestuoses criatures des del seu propi dormitori amb vista sobre el mar. La regió d'Overberg també és imprescindible per als sol·licitants d'esports d'aventura, que ofereix una gran quantitat d'activitats, com ara senderisme, ciclisme de muntanya i esports marins. De tornada a l'hotel, els clients poden gaudir de delícies culinàries excepcionals.
", "da": "The Marine, medlem af The Liz McGrath Collection, er et af Sydafrikas mest spektakulære badehoteller. Small Luxury Hotels of the World ligger på Hermanus' berømte klippesti med udsigt over den betagende Walker Bay og tilbyder gæsterne en enestående mulighed for at opleve verdens fineste landbaserede hvalsafari fra juni til november hvert år. Gæsterne kan endda se disse majestætiske væsner fra deres eget soveværelse med havudsigt. Overberg-regionen er også et must for eventyrsportssøgende, der tilbyder et væld af aktiviteter — herunder vandreture, mountainbiking og havsport. Tilbage på hotellet, kan gæster forkæle sig selv i ekstraordinære kulinariske lækkerier.
", "de": "The Marine, Mitglied der Liz McGrath Collection, ist eines der spektakulärsten Küstenhotels Südafrikas. Das Hotel Small Luxury Hotels of the World liegt auf dem berühmten Klippenpfad von Hermanus mit Blick auf die atemberaubende Walker Bay und bietet Besuchern die einmalige Gelegenheit, jedes Jahr von Juni bis November die beste landgestützte Walbeobachtung der Welt zu erleben. Die Gäste können diese majestätischen Kreaturen sogar von ihrem eigenen Schlafzimmer mit Meerblick aus betrachten. Die Region Overberg ist auch ein Muss für Abenteuersportsuchende und bietet eine Vielzahl von Aktivitäten — darunter Wandern, Mountainbiken und Marinesport. Zurück im Hotel können sich die Gäste mit außergewöhnlichen kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen.
", "es": "The Marine, miembro de The Liz McGrath Collection, es uno de los hoteles costeros más espectaculares de Sudáfrica. Ubicado en el famoso camino del acantilado de Hermanus, con vistas a la impresionante bahía de Walker, el establecimiento Small Luxury Hotels of the World ofrece a los visitantes la oportunidad única de disfrutar de la mejor observación de ballenas terrestre del mundo de junio a noviembre de cada año. Los huéspedes pueden incluso ver a estas majestuosas criaturas desde su propio dormitorio con vistas al mar. La región de Overberg también es imprescindible para los amantes de deportes de aventura, ya que ofrece una gran variedad de actividades, como senderismo, ciclismo de montaña y deportes marinos. De vuelta al hotel, los huéspedes pueden disfrutar de exquisiteces culinarias excepcionales.
", "fr": "The Marine, membre de la collection Liz McGrath, est l'un des hôtels balnéaires les plus spectaculaires d'Afrique du Sud. Situé sur le célèbre sentier de falaise d'Hermanus, surplombant l'époustouflante Walker Bay, l'établissement Small Luxury Hotels of the World offre aux visiteurs l'occasion unique de découvrir la meilleure observation des baleines terrestres au monde de juin à novembre de chaque année. Les clients peuvent même admirer ces créatures majestueuses depuis leur propre chambre avec vue sur la mer. La région d'Overberg est également un incontournable pour les amateurs de sports d'aventure, offrant de nombreuses activités, notamment la randonnée, le VTT et les sports marins. De retour à l'hôtel, les clients pourront savourer des délices culinaires exceptionnels.
", "it": "The Marine, membro di The Liz McGrath Collection, è uno degli hotel balneari più spettacolari del Sudafrica. Situato sulla famosa scogliera di Hermanus, affacciato sulla splendida Walker Bay, la struttura Small Luxury Hotels of the World offre ai visitatori l'opportunità unica di sperimentare il miglior avvistamento delle balene terrestri del mondo da giugno a novembre di ogni anno. Gli ospiti possono persino ammirare queste maestose creature dalla propria camera da letto con vista mare. La regione di Overberg è anche un must per chi cerca sport avventurosi e offre una serie di attività, tra cui escursioni, mountain bike e sport marini. Tornati in hotel, gli ospiti possono concedersi delizie culinarie eccezionali.
", "nl": "The Marine, lid van The Liz McGrath Collection, is een van de meest spectaculaire hotels aan de kust van Zuid-Afrika. Het Small Luxury Hotels of the World ligt aan het beroemde klifpad van Hermanus, met uitzicht op de adembenemende Walker Bay. Het biedt bezoekers de unieke kans om elk jaar van juni tot november de beste walvisspotten op het land te ervaren. Gasten kunnen deze majestueuze wezens zelfs bekijken vanuit hun eigen slaapkamer met uitzicht op zee. De regio Overberg is ook een must voor avontuurlijke sportzoekers en biedt tal van activiteiten, waaronder wandelen, mountainbiken en zeesporten. Terug in het hotel kunnen gasten genieten van uitzonderlijke culinaire hoogstandjes.
", "no": "The Marine, medlem av The Liz McGrath Collection, er et av Sør-Afrikas mest spektakulære hotellene ved sjøen. Small Luxury Hotels of the World ligger på Hermanus' berømte klippebane, med utsikt over den fantastiske Walker Bay, og tilbyr besøkende den unike muligheten til å oppleve det fineste landbaserte hvalsafari i verden fra juni til november hvert år. Gjestene kan selv se disse majestetiske skapningene fra sitt eget soverom med havutsikt. Overberg-regionen er også et must for eventyrsportssøkere, og tilbyr en rekke aktiviteter — blant annet fotturer, terrengsykling og marin sport. Tilbake på hotellet, kan gjestene nyte eksepsjonelle kulinariske herligheter.
", "pl": "The Marine, członek The Liz McGrath Collection, jest jednym z najbardziej spektakularnych nadmorskich hoteli w RPA. Obiekt Small Luxury Hotels of the World położony jest przy słynnej ścieżce klifowej Hermanusa, z widokiem na zapierającą dech w piersiach zatokę Walker Bay, oferuje gościom wyjątkową okazję do doświadczenia najlepszych obserwacji wielorybów na świecie od czerwca do listopada każdego roku. Goście mogą nawet zobaczyć te majestatyczne stworzenia z własnej sypialni z widokiem na morze. Region Overberg jest również koniecznością dla poszukiwaczy sportów przygód, oferując wiele atrakcji — w tym turystyki pieszej, kolarstwa górskiego i sportów morskich. W hotelu Goście mogą delektować się wyjątkowymi przysmakami kulinarnymi.
", "pt": "The Marine, membro da The Liz McGrath Collection, é um dos hotéis à beira-mar mais espetaculares da África do Sul. Localizado no famoso caminho do penhasco de Hermanusus, com vista para a deslumbrante Walker Bay, a propriedade Small Luxury Hotels of the World oferece aos visitantes a oportunidade única de experimentar a melhor observação de baleias terrestres do mundo, de junho a novembro de cada ano. Os hóspedes podem até ver essas criaturas majestosas a partir de seu próprio quarto com vista para o mar. A região de Overberg também é uma obrigação para os candidatos a esportes de aventura, oferecendo uma série de atividades - incluindo caminhadas, mountain bike e esportes marinhos. De volta ao hotel, os hóspedes podem desfrutar de delícias culinárias excepcionais.
", "sv": "The Marine, medlem i The Liz McGrath Collection, är ett av Sydafrikas mest spektakulära hotell vid havet. Small Luxury Hotels of the World ligger på Hermanus berömda klippväg, med utsikt över den hisnande Walker Bay, och erbjuder besökare en unik möjlighet att uppleva världens finaste landbaserade valskådning från juni till november varje år. Gästerna kan även se dessa majestätiska varelser från sitt eget sovrum med havsutsikt. Overberg-regionen är också ett måste för äventyrssökare och erbjuder en mängd aktiviteter — bland annat vandring, mountainbike och marin sport. Tillbaka på hotellet kan gästerna njuta av exceptionella kulinariska läckerheter.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "The Marine, a member of The Liz McGrath Collection, is one of South Africa's most spectacular seaside hotels. Located on Hermanus’ famous cliff path, overlooking the breathtaking Walker Bay, the Small Luxury Hotels of the World property offers visitors the unique opportunity to experience the finest land-based whale watching in the world from June to November each year. Guests are even able to view these majestic creatures from their own sea-view bedroom. The Overberg region is also a must for adventure sport seekers, offering a host of activities – including hiking, mountain biking and marine sports. Back at the hotel, guests can indulge in exceptional culinary delights. .
", "MachineTranslations": { "ca": "The Marine, membre de The Liz McGrath Collection, és un dels hotels costaners més espectaculars de Sud-àfrica. Situat al famós camí del penya-segat d'Hermanuss, amb vistes a la impressionant badia de Walker, la propietat Small Luxury Hotels of the World ofereix als visitants l'oportunitat única d'experimentar la millor observació de balenes terrestres del món de juny a novembre de cada any. Fins i tot els clients poden veure aquestes majestuoses criatures des del seu propi dormitori amb vista sobre el mar. La regió d'Overberg també és imprescindible per als sol·licitants d'esports d'aventura, que ofereix una gran quantitat d'activitats, com ara senderisme, ciclisme de muntanya i esports marins. De tornada a l'hotel, els clients poden gaudir de delícies culinàries excepcionals.
", "da": "The Marine, medlem af The Liz McGrath Collection, er et af Sydafrikas mest spektakulære badehoteller. Small Luxury Hotels of the World ligger på Hermanus' berømte klippesti med udsigt over den betagende Walker Bay og tilbyder gæsterne en enestående mulighed for at opleve verdens fineste landbaserede hvalsafari fra juni til november hvert år. Gæsterne kan endda se disse majestætiske væsner fra deres eget soveværelse med havudsigt. Overberg-regionen er også et must for eventyrsportssøgende, der tilbyder et væld af aktiviteter — herunder vandreture, mountainbiking og havsport. Tilbage på hotellet, kan gæster forkæle sig selv i ekstraordinære kulinariske lækkerier.
", "de": "The Marine, Mitglied der Liz McGrath Collection, ist eines der spektakulärsten Küstenhotels Südafrikas. Das Hotel Small Luxury Hotels of the World liegt auf dem berühmten Klippenpfad von Hermanus mit Blick auf die atemberaubende Walker Bay und bietet Besuchern die einmalige Gelegenheit, jedes Jahr von Juni bis November die beste landgestützte Walbeobachtung der Welt zu erleben. Die Gäste können diese majestätischen Kreaturen sogar von ihrem eigenen Schlafzimmer mit Meerblick aus betrachten. Die Region Overberg ist auch ein Muss für Abenteuersportsuchende und bietet eine Vielzahl von Aktivitäten — darunter Wandern, Mountainbiken und Marinesport. Zurück im Hotel können sich die Gäste mit außergewöhnlichen kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen.
", "es": "The Marine, miembro de The Liz McGrath Collection, es uno de los hoteles costeros más espectaculares de Sudáfrica. Ubicado en el famoso camino del acantilado de Hermanus, con vistas a la impresionante bahía de Walker, el establecimiento Small Luxury Hotels of the World ofrece a los visitantes la oportunidad única de disfrutar de la mejor observación de ballenas terrestre del mundo de junio a noviembre de cada año. Los huéspedes pueden incluso ver a estas majestuosas criaturas desde su propio dormitorio con vistas al mar. La región de Overberg también es imprescindible para los amantes de deportes de aventura, ya que ofrece una gran variedad de actividades, como senderismo, ciclismo de montaña y deportes marinos. En el hotel, los huéspedes pueden disfrutar de excepcionales delicias culinarias.
", "fr": "The Marine, membre de la collection Liz McGrath, est l'un des hôtels balnéaires les plus spectaculaires d'Afrique du Sud. Situé sur le célèbre sentier de falaise d'Hermanus, surplombant l'époustouflante Walker Bay, l'établissement Small Luxury Hotels of the World offre aux visiteurs l'occasion unique de découvrir la meilleure observation des baleines terrestres au monde de juin à novembre de chaque année. Les clients peuvent même admirer ces créatures majestueuses depuis leur propre chambre avec vue sur la mer. La région d'Overberg est également un incontournable pour les amateurs de sports d'aventure, offrant de nombreuses activités, notamment la randonnée, le VTT et les sports marins. De retour à l'hôtel, les clients pourront savourer des délices culinaires exceptionnels.
", "it": "The Marine, membro di The Liz McGrath Collection, è uno degli hotel balneari più spettacolari del Sudafrica. Situato sulla famosa scogliera di Hermanus, affacciato sulla splendida Walker Bay, la struttura Small Luxury Hotels of the World offre ai visitatori l'opportunità unica di sperimentare il miglior avvistamento delle balene terrestri del mondo da giugno a novembre di ogni anno. Gli ospiti possono persino ammirare queste maestose creature dalla propria camera da letto con vista mare. La regione di Overberg è anche un must per chi cerca sport avventurosi e offre una serie di attività, tra cui escursioni, mountain bike e sport marini. Tornati in hotel, gli ospiti possono concedersi delizie culinarie eccezionali.
", "nl": "The Marine, lid van The Liz McGrath Collection, is een van de meest spectaculaire hotels aan de kust van Zuid-Afrika. Het Small Luxury Hotels of the World ligt aan het beroemde klifpad van Hermanus, met uitzicht op de adembenemende Walker Bay. Het biedt bezoekers de unieke kans om elk jaar van juni tot november de beste walvisspotten op het land te ervaren. Gasten kunnen deze majestueuze wezens zelfs bekijken vanuit hun eigen slaapkamer met uitzicht op zee. De regio Overberg is ook een must voor avontuurlijke sportzoekers en biedt tal van activiteiten, waaronder wandelen, mountainbiken en zeesporten. Terug in het hotel kunnen gasten genieten van uitzonderlijke culinaire hoogstandjes.
", "no": "The Marine, medlem av The Liz McGrath Collection, er et av Sør-Afrikas mest spektakulære hotellene ved sjøen. Small Luxury Hotels of the World ligger på Hermanus' berømte klippebane, med utsikt over den fantastiske Walker Bay, og tilbyr besøkende den unike muligheten til å oppleve det fineste landbaserte hvalsafari i verden fra juni til november hvert år. Gjestene kan selv se disse majestetiske skapningene fra sitt eget soverom med havutsikt. Overberg-regionen er også et must for eventyrsportssøkere, og tilbyr en rekke aktiviteter — blant annet fotturer, terrengsykling og marin sport. Tilbake på hotellet, kan gjestene nyte eksepsjonelle kulinariske herligheter.
", "pl": "The Marine, członek The Liz McGrath Collection, jest jednym z najbardziej spektakularnych nadmorskich hoteli w RPA. Obiekt Small Luxury Hotels of the World położony jest przy słynnej ścieżce klifowej Hermanusa, z widokiem na zapierającą dech w piersiach zatokę Walker Bay, oferuje gościom wyjątkową okazję do doświadczenia najlepszych obserwacji wielorybów na świecie od czerwca do listopada każdego roku. Goście mogą nawet zobaczyć te majestatyczne stworzenia z własnej sypialni z widokiem na morze. Region Overberg jest również koniecznością dla poszukiwaczy sportów przygód, oferując wiele atrakcji — w tym turystyki pieszej, kolarstwa górskiego i sportów morskich. W hotelu Goście mogą delektować się wyjątkowymi przysmakami kulinarnymi.
", "pt": "The Marine, membro da The Liz McGrath Collection, é um dos hotéis à beira-mar mais espetaculares da África do Sul. Localizado no famoso caminho do penhasco de Hermanusus, com vista para a deslumbrante Walker Bay, a propriedade Small Luxury Hotels of the World oferece aos visitantes a oportunidade única de experimentar a melhor observação de baleias terrestres do mundo, de junho a novembro de cada ano. Os hóspedes podem até ver essas criaturas majestosas a partir de seu próprio quarto com vista para o mar. A região de Overberg também é uma obrigação para os candidatos a esportes de aventura, oferecendo uma série de atividades - incluindo caminhadas, mountain bike e esportes marinhos. De volta ao hotel, os hóspedes podem desfrutar de delícias culinárias excepcionais.
", "sv": "The Marine, medlem i The Liz McGrath Collection, är ett av Sydafrikas mest spektakulära hotell vid havet. Small Luxury Hotels of the World ligger på Hermanus berömda klippväg, med utsikt över den hisnande Walker Bay, och erbjuder besökare en unik möjlighet att uppleva världens finaste landbaserade valskådning från juni till november varje år. Gästerna kan även se dessa majestätiska varelser från sitt eget sovrum med havsutsikt. Overberg-regionen är också ett måste för äventyrssökare och erbjuder en mängd aktiviteter — bland annat vandring, mountainbike och marin sport. Tillbaka på hotellet kan gästerna njuta av exceptionella kulinariska läckerheter.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations4@collectionmcgath.com", "Telephone": "+27 21 794 2137", "Skype": "The Collection Reservations", "WebsiteUrl": "http://www.collectionmcgrath.com", "BookingsUrl": "https://reservations.collectionmcgrath.com/marine", "Address": "Marine Drive, \r\nHermanus, \r\n7200 South Africa", "Facebook": "https://www.facebook.com/TheMarineHermanus", "Twitter": "McGrathHotels", "Instagram": "https://www.instagram.com/mcgrathhotels/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 78 451 8608", "MarketingContactPerson": "Nicole Tunmer", "MarketingEmail": "nicole@collectionmcgrath.com", "MarketingTelephone": "+27 21 794 5535", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Wendy Dammert", "AccountsEmail": "marketing1@collectionmcgrath.com", "AccountsTelephone": "+27 21 794 5535", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Martina Barth", "SalesEmail": "sales2@collectionmcgrath.com", "SalesTelephone": "+27 83 280 1160", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Wendy Dammert", "ContentEmail": "marketing1@collectionmcgrath.com", "ContentTelephone": "+27 21 794 2137", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Hotel Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Exterior", "da": "Hotel Udvendig", "de": "Außenbereich des Hotels", "es": "Exterior del hotel", "fr": "Extérieur de l'hôtel", "it": "Esterno dell'hotel", "nl": "Buitenkant van het hotel", "no": "Hotellet Eksteriør", "pl": "Hotel Exterior", "pt": "Exterior do hotel", "sv": "Hotell Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3666.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3666.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1179594, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hotel Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Exterior", "da": "Hotel Udvendig", "de": "Außenbereich des Hotels", "es": "Exterior del hotel", "fr": "Extérieur de l'hôtel", "it": "Esterno dell'hotel", "nl": "Buitenkant van het hotel", "no": "Hotellet Eksteriør", "pl": "Hotel Exterior", "pt": "Exterior do hotel", "sv": "Hotell Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3720.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3720.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2934521, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hotel Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Exterior", "da": "Hotel Udvendig", "de": "Außenansicht des Hotels", "es": "Exterior del hotel", "fr": "Extérieur de l'hôtel", "it": "Esterno dell'hotel", "nl": "Buitenkant van het hotel", "no": "Hotel Utvendig", "pl": "Zewnetrzna strona hotelu", "pt": "Exterior do hotel", "sv": "Hotell Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-exterior-dji_0008-pano.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-exterior-dji_0008-pano.jpg", "Crop": null, "Height": 1596, "Width": 2500, "Size": 1996915, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cliff Path", "MachineTranslations": { "ca": "Camí del penya-segat", "da": "Cliff Sti", "de": "Cliff-Pfad", "es": "Camino del acantilado", "fr": "Chemin des falaises", "it": "Percorso della scogliera", "nl": "Cliff Path", "no": "Klippebane", "pl": "Sciezka klifu", "pt": "Caminho penhasco", "sv": "Klippbana" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3859.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3859.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2862411, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tidal Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina mareomotriu", "da": "Tidevands-pool", "de": "Gezeitenbecken", "es": "Piscina mareomotriz", "fr": "Piscine marémotrice", "it": "Piscina mareomotrice", "nl": "Getijdenzwembad", "no": "Tidevannsbasseng", "pl": "Basen plywowy", "pt": "Piscina de maré", "sv": "Tidvatten Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-tidal-pool_dsc5144.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-tidal-pool_dsc5144.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1892000, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycling", "MachineTranslations": { "ca": "Ciclisme", "da": "Cykling", "de": "Radsport", "es": "Ciclismo", "fr": "cyclisme", "it": "Ciclismo", "nl": "Fietsen", "no": "Sykling", "pl": "Kolarstwo", "pt": "Bicicleta", "sv": "Cykling" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc5172.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc5172.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2635877, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló de sol", "da": "Sun Lounge", "de": "Sonnenlounge", "es": "Salón Sun", "fr": "Sun Lounge", "it": "Sun Lounge", "nl": "Sun Lounge", "no": "Solstue", "pl": "Sun Lounge", "pt": "Sun Lounge", "sv": "Sun Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/img-5634_resized.jpg", "UrlFragment": "1242/img-5634_resized.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 1262094, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de sol", "da": "Sun Lounge", "de": "Sonnenlounge", "es": "Solárium", "fr": "Salon de bronzage", "it": "Salotto al sole", "nl": "Zonnelounge", "no": "Sun Lounge", "pl": "Salon Sun", "pt": "Salão de sol", "sv": "Sun Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-sunlounge_dsc2399-hdr.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-sunlounge_dsc2399-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2286, "Width": 3600, "Size": 3147439, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de sol", "da": "Sun Lounge", "de": "Sonnenlounge", "es": "Solárium", "fr": "Salon de bronzage", "it": "Salotto al sole", "nl": "Zonnelounge", "no": "Sun Lounge", "pl": "Salon Sun", "pt": "Salão de sol", "sv": "Sun Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-sunlounge_dsc3254-hdr.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-sunlounge_dsc3254-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2655599, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de sol", "da": "Sun Lounge", "de": "Sonnenlounge", "es": "Solárium", "fr": "Salon de bronzage", "it": "Salotto al sole", "nl": "Zonnelounge", "no": "Sun Lounge", "pl": "Salon Sun", "pt": "Salão de sol", "sv": "Sun Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-sunlounge_dsc2494-hdr.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-sunlounge_dsc2494-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2362610, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Bar Lounge", "da": "Sun Lounge Bar", "de": "Sun Lounge Bar", "es": "Sun Lounge Bar", "fr": "Sun Lounge Bar", "it": "Bar Solar", "nl": "Sun Lounge Bar", "no": "Solseng Bar", "pl": "Sloneczny Bar", "pt": "Sun Lounge Bar", "sv": "Sun Lounge Bar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-sunloungebar-001-dook-new.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-sunloungebar-001-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1591, "Width": 2480, "Size": 2162565, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Sala d'estar Bar", "da": "Sun Lounge Bar", "de": "Sun Lounge Bar", "es": "Bar Sun Lounge", "fr": "Bar Sun Lounge", "it": "Sun Lounge Bar", "nl": "Sun Loungebar", "no": "Sun Lounge Bar", "pl": "Bar Sun Lounge", "pt": "Bar Sun Lounge", "sv": "Sun Lounge Bar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-sun-loungebar_dsc5905.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-sun-loungebar_dsc5905.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1177940, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Afternoon Tea in Pavilion", "MachineTranslations": { "ca": "Te a la tarda al Pavelló", "da": "Eftermiddagste i pavillon", "de": "Nachmittagstee im Pavillon", "es": "Té de la tarde en Pavilion", "fr": "Thé de l'après-midi dans le pavillon", "it": "Tè pomeridiano nel padiglione", "nl": "Afternoon Tea in het paviljoen", "no": "Ettermiddagste i paviljongen", "pl": "Podwieczorek w pawilonie", "pt": "Chá da tarde no Pavilhão", "sv": "Eftermiddagste i paviljongen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-afternoon-tea-03.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-afternoon-tea-03.jpg", "Crop": null, "Height": 3635, "Width": 4000, "Size": 8589647, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Afternoon Tea by the Sea", "MachineTranslations": { "ca": "Te a la tarda al costat del mar", "da": "Eftermiddagste ved havet", "de": "Nachmittagstee am Meer", "es": "Té de la tarde junto al mar", "fr": "Thé de l'après-midi au bord de la mer", "it": "Tè pomeridiano in riva al mare", "nl": "Afternoon Tea aan zee", "no": "Ettermiddagste ved sjøen", "pl": "Podwieczorek nad morzem", "pt": "Chá da tarde à beira-mar", "sv": "Eftermiddagste vid havet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-afternoon-tea-15.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-afternoon-tea-15.jpg", "Crop": null, "Height": 2924, "Width": 3899, "Size": 6055249, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pavilion Interior", "MachineTranslations": { "ca": "Pavelló Interior", "da": "Pavilion Interiør", "de": "Pavillon Interieur", "es": "Pabellón Interior", "fr": "Intérieur du pavillon", "it": "Padiglione Interno", "nl": "Paviljoen Interieur", "no": "Paviljong Interiør", "pl": "Pawilon Wnetrze", "pt": "Pavilhão Interior", "sv": "Paviljong Interiör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/marine-jan15-032_-_pavillion.jpg", "UrlFragment": "1242/marine-jan15-032_-_pavillion.jpg", "Crop": null, "Height": 3572, "Width": 5359, "Size": 12417009, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pavilion Interior", "MachineTranslations": { "ca": "Pavelló Interior", "da": "Pavilion Interiør", "de": "Pavillon Interieur", "es": "Pabellón Interior", "fr": "Intérieur du pavillon", "it": "Padiglione Interno", "nl": "Paviljoen Interieur", "no": "Paviljong Interiør", "pl": "Pawilon Wnetrze", "pt": "Pavilhão Interior", "sv": "Paviljong Interiör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/MARINE-JAN15-033.jpg", "UrlFragment": "1242/MARINE-JAN15-033.jpg", "Crop": null, "Height": 3704, "Width": 5556, "Size": 11720983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar", "da": "Morgenmad", "de": "Frühstück", "es": "Desayuno", "fr": "Déjeuner", "it": "Colazione", "nl": "Ontbijt", "no": "Frokost", "pl": "Sniadanie", "pt": "Café da manhã", "sv": "Frukost" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3506-hdr.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3506-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2511801, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast inside Pavilion Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a l'interior del Pavelló Restaurant", "da": "Morgenmad inde i Pavilion Restaurant", "de": "Frühstück im Pavilion Restaurant", "es": "Desayuno en el restaurante Pavilion", "fr": "Petit déjeuner au restaurant Pavilion", "it": "Colazione all'interno del ristorante Pavilion", "nl": "Ontbijt in Pavilion Restaurant", "no": "Frokost inne Pavilion Restaurant", "pl": "Sniadanie wewnatrz restauracji Pavilion", "pt": "Café da manhã dentro do restaurante Pavilion", "sv": "Frukost i restaurangen Pavilion" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3966-hdr.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3966-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1151549, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast on the Pavilion Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a la Terrassa del Pavelló", "da": "Morgenmad på pavillonterrassen", "de": "Frühstück auf der Pavillon-Terrasse", "es": "Desayuno en la terraza del pabellón", "fr": "Petit déjeuner sur la terrasse du pavillon", "it": "Colazione sulla terrazza del padiglione", "nl": "Ontbijt op het Paviljoenterras", "no": "Frokost på Pavilion Terrace", "pl": "Sniadanie na tarasie pawilonu", "pt": "Café da manhã no terraço do pavilhão", "sv": "Frukost på paviljongen Terrace" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc4031.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc4031.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1266583, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A la carte menu Pavilion", "MachineTranslations": { "ca": "Menú a la carta Pavelló", "da": "A la carte menu Pavilion", "de": "À-la-carte-Menü Pavilion", "es": "Menú a la carta Pavilion", "fr": "Menu à la carte Pavillon", "it": "Menù à la carte Pavilion", "nl": "Menu à la carte Pavilion", "no": "A la carte-meny Pavilion", "pl": "Pawilon menu A la carte", "pt": "Menu à la carte Pavilion", "sv": "À la carte-meny Pavilion" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-grilledcatchoftheday_dsc2641.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-grilledcatchoftheday_dsc2641.jpg", "Crop": null, "Height": 2028, "Width": 2131, "Size": 1018929, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A la carte menu Pavilion", "MachineTranslations": { "ca": "Menú a la carta Pavelló", "da": "A la carte menu Pavilion", "de": "À-la-carte-Menü Pavilion", "es": "Menú a la carta Pavilion", "fr": "Menu à la carte Pavillon", "it": "Menù à la carte Pavilion", "nl": "Menu à la carte Pavilion", "no": "A la carte-meny Pavilion", "pl": "Pawilon menu A la carte", "pt": "Menu à la carte Pavilion", "sv": "À la carte-meny Pavilion" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-confitporkbelly_dsc2622.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-confitporkbelly_dsc2622.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2210781, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A la carte menu Pavilion", "MachineTranslations": { "ca": "Menú a la carta Pavelló", "da": "A la carte menu Pavilion", "de": "À-la-carte-Menü Pavilion", "es": "Menú a la carta Pavilion", "fr": "Menu à la carte Pavillon", "it": "Menù à la carte Pavilion", "nl": "Menu à la carte Pavilion", "no": "A la carte-meny Pavilion", "pl": "Pawilon menu A la carte", "pt": "Menu à la carte Pavilion", "sv": "À la carte-meny Pavilion" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-passionfruitsouffle_dsc2697.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-passionfruitsouffle_dsc2697.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 1208527, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A la carte menu Pavilion", "MachineTranslations": { "ca": "Menú a la carta Pavelló", "da": "A la carte menu Pavilion", "de": "À-la-carte-Menü Pavilion", "es": "Menú a la carta Pavilion", "fr": "Menu à la carte Pavillon", "it": "Menù à la carte Pavilion", "nl": "Menu à la carte Pavilion", "no": "A la carte-meny Pavilion", "pl": "Pawilon menu A la carte", "pt": "Menu à la carte Pavilion", "sv": "À la carte-meny Pavilion" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-summerberryshortbreadtart_dsc2691a.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-summerberryshortbreadtart_dsc2691a.jpg", "Crop": null, "Height": 1827, "Width": 2784, "Size": 413550, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pet Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Pet friendly", "da": "Kæledyr Venlig", "de": "Haustierfreundlich", "es": "Se admiten mascotas", "fr": "Animaux de compagnie acceptés", "it": "Ammessi animali domestici", "nl": "Huisdiervriendelijk", "no": "Kjæledyr", "pl": "Zwierzeta domowe sa akceptowane", "pt": "Animais de estimação", "sv": "Husdjur" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc5515.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc5515.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1122897, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Celebrations", "MachineTranslations": { "ca": "Celebracions", "da": "Fester", "de": "Feste", "es": "Celebraciones", "fr": "célébrations", "it": "Celebrazioni", "nl": "Vieringen", "no": "Feiringer", "pl": "Uroczystosci", "pt": "Celebrações", "sv": "Fester" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc4866.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc4866.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1097904, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Celebrations", "MachineTranslations": { "ca": "Celebracions", "da": "Fester", "de": "Feste", "es": "Celebraciones", "fr": "célébrations", "it": "Celebrazioni", "nl": "Vieringen", "no": "Feiringer", "pl": "Uroczystosci", "pt": "Celebrações", "sv": "Fester" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc4869.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc4869.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 1122037, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "SUP Marine Tidal Pool", "MachineTranslations": { "ca": "SUP piscina marea marina", "da": "SUP Marine tidevandspool", "de": "SUP Marine Gezeitenbecken", "es": "Piscina marina SUP", "fr": "Piscine de marée marine SUP", "it": "Piscina di marea marina SUP", "nl": "SUP Marine Getijdenpool", "no": "SUP Marine tidevannsbasseng", "pl": "Basen plywowy SUP Morski", "pt": "Piscina Marítima SUP", "sv": "SUP marint tidvatten pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-activities-supmarinetidalpool-001-dook-new.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-activities-supmarinetidalpool-001-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 4173994, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "botiga", "da": "Boutique-butik", "de": "Boutique", "es": "Boutique", "fr": "Boutique", "it": "Boutique", "nl": "Boetiek", "no": "Boutiquehotellet", "pl": "Butik", "pt": "Boutique", "sv": "Boutique" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-boutique-005.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-boutique-005.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4272, "Size": 8650469, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Carchele Beauty Spa ", "MachineTranslations": { "ca": "Carchele Spa de bellesa", "da": "Carchele skønhed Spa", "de": "Carchele Beauty Spa", "es": "Spa de belleza Carchele", "fr": "Spa de beauté Carchele", "it": "Carchele Beauty Spa", "nl": "Carchele Beauty Spa", "no": "Carchele skjønnhet spa", "pl": "Carchele Spa", "pt": "Carchele Beauty Spa", "sv": "Carchele Skönhet Spa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-amenities-carchelebeautyspa-011.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-amenities-carchelebeautyspa-011.jpg", "Crop": null, "Height": 1653, "Width": 2480, "Size": 3365652, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pool & Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina i Terrassa", "da": "Pool & Terrasse", "de": "Pool & Terrasse", "es": "Piscina y Terraza", "fr": "Piscine & Terrasse", "it": "Piscina & Terrazza", "nl": "Zwembad & Terras", "no": "Basseng og terrasse", "pl": "Basen i taras", "pt": "Piscina e Terraço", "sv": "Pool & Terrass" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-poolhotel-terrace-001-dook-new.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-poolhotel-terrace-001-dook-new.jpg", "Crop": null, "Height": 1591, "Width": 2480, "Size": 2749190, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge & Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Saló de sol i piscina", "da": "Solstue og pool", "de": "Sonnenlounge und Pool", "es": "Solárium y piscina", "fr": "Solarium et piscine", "it": "Sun Lounge e piscina", "nl": "Zonnelounge en zwembad", "no": "Solsalong og basseng", "pl": "Salon sloneczny i basen", "pt": "Espreguiçadeira e piscina", "sv": "Sollounge och pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/pool_1.jpg", "UrlFragment": "1242/pool_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1800, "Width": 4000, "Size": 2029065, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge & Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Saló de sol i piscina", "da": "Solstue og pool", "de": "Sonnenlounge und Pool", "es": "Solárium y piscina", "fr": "Solarium et piscine", "it": "Sun Lounge e piscina", "nl": "Zonnelounge en zwembad", "no": "Solsalong og basseng", "pl": "Salon sloneczny i basen", "pt": "Espreguiçadeira e piscina", "sv": "Sollounge och pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/pool_5.jpg", "UrlFragment": "1242/pool_5.jpg", "Crop": null, "Height": 1800, "Width": 4000, "Size": 4267586, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge & Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Saló de sol i piscina", "da": "Solstue og pool", "de": "Sonnenlounge und Pool", "es": "Solárium y piscina", "fr": "Solarium et piscine", "it": "Sun Lounge e piscina", "nl": "Zonnelounge en zwembad", "no": "Solsalong og basseng", "pl": "Salon sloneczny i basen", "pt": "Espreguiçadeira e piscina", "sv": "Sollounge och pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/pool_7.jpg", "UrlFragment": "1242/pool_7.jpg", "Crop": null, "Height": 1800, "Width": 4000, "Size": 1867343, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sun Lounge & Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Saló de sol i piscina", "da": "Solstue og pool", "de": "Sonnenlounge und Pool", "es": "Solárium y piscina", "fr": "Solarium et piscine", "it": "Sun Lounge e piscina", "nl": "Zonnelounge en zwembad", "no": "Solsalong og basseng", "pl": "Salon sloneczny i basen", "pt": "Espreguiçadeira e piscina", "sv": "Sollounge och pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/pool_10.jpg", "UrlFragment": "1242/pool_10.jpg", "Crop": null, "Height": 1800, "Width": 4000, "Size": 2020221, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Views", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes", "da": "Visninger", "de": "Ansichten", "es": "vistas", "fr": "Vues", "it": "Visualizzazioni", "nl": "Uitzichten", "no": "Visninger", "pl": "Widoki", "pt": "Vistas", "sv": "Vyer" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-views_dsc3777.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-views_dsc3777.jpg", "Crop": null, "Height": 1668, "Width": 2500, "Size": 2222827, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Premier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Premier", "da": "Premier-suite", "de": "Premier Suite", "es": "Suite Premier", "fr": "Suite Premier", "it": "Suite Premier", "nl": "Premier suite", "no": "Suite Premier", "pl": "Apartament typu Premier Suite", "pt": "Suíte Premier", "sv": "Svit Premier" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3791-hdr.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3791-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2502624, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Premier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Premier", "da": "Premier-suite", "de": "Premier Suite", "es": "Suite Premier", "fr": "Suite Premier", "it": "Suite Premier", "nl": "Premier suite", "no": "Suite Premier", "pl": "Apartament typu Premier Suite", "pt": "Suíte Premier", "sv": "Svit Premier" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc3632.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc3632.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 2161383, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Double with Sea View", "MachineTranslations": { "ca": "Doble de Luxe amb Vista sobre el Mar", "da": "Luksus-dobbeltværelse med havudsigt", "de": "Luxus-Doppelzimmer mit Meerblick", "es": "Habitación doble de lujo con vistas al mar", "fr": "Double de luxe avec vue sur la mer", "it": "Camera doppia di lusso con vista mare", "nl": "Luxe tweepersoonskamer met uitzicht op zee", "no": "Dobbeltrom Luxury med sjøutsikt", "pl": "Pokój dwuosobowy typu Luxury z widokiem na morze", "pt": "Duplo de luxo com vista para o mar", "sv": "Dubbelrum Luxury med havsutsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm_dsc2802-hdra.jpg", "UrlFragment": "1242/tm_dsc2802-hdra.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3942718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Standard Double Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Doble Estàndard", "da": "Standard-dobbeltværelse", "de": "Standard Doppelzimmer", "es": "Habitación doble estándar", "fr": "Chambre Double Standard", "it": "Camera Doppia Standard", "nl": "Standaard tweepersoonskamer", "no": "Dobbeltrom Standard", "pl": "Pokój dwuosobowy typu Standard", "pt": "Quarto Duplo Standard", "sv": "Dubbelrum Standard" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/_dsc2916a.jpg", "UrlFragment": "1242/_dsc2916a.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3981728, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Conferències", "da": "Konferencelokale", "de": "Konferenzraum", "es": "Sala de conferencias", "fr": "Salle de conférence", "it": "Sala conferenze", "nl": "Conferentiezaal", "no": "Konferanserom", "pl": "Sala konferencyjna", "pt": "Sala de conferências", "sv": "Konferensrum" } }, "Description": { "EnText": "Double U-Shape Set Up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de doble forma d'U", "da": "Dobbelt U-formet opsætning", "de": "Doppelter U-förmiger Aufbau", "es": "Configuración doble en forma de U", "fr": "Configuration en U double", "it": "Configurazione a doppia forma a U.", "nl": "Dubbele U-vormige opstelling", "no": "Dobbelt U-formoppsett", "pl": "Podwójna konfiguracja w ksztalcie litery U", "pt": "Configuração em forma de U duplo", "sv": "Dubbel U-forminställning" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/conference_setup_16.jpg", "UrlFragment": "1242/conference_setup_16.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2975477, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Conferències", "da": "Konferencelokale", "de": "Konferenzraum", "es": "Sala de conferencias", "fr": "Salle de conférence", "it": "Sala conferenze", "nl": "Conferentiezaal", "no": "Konferanserom", "pl": "Sala konferencyjna", "pt": "Sala de conferências", "sv": "Konferensrum" } }, "Description": { "EnText": "Board Room Set Up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de la sala de juntes", "da": "Opsætning af bestyrelseslokale", "de": "Einrichtung des Sitzungssaals", "es": "Configuración de la sala de juntas", "fr": "Configuration de la salle de conférence", "it": "Allestimento della sala riunioni", "nl": "Instelling van de bestuurskamer", "no": "Oppsett av styrerom", "pl": "Konfiguracja sali wyzywczej", "pt": "Configuração da sala de reuniões", "sv": "Styrelserumsinställning" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/boardroom.jpg", "UrlFragment": "1242/boardroom.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3332196, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Conferències", "da": "Konferencelokale", "de": "Konferenzraum", "es": "Sala de conferencias", "fr": "Salle de conférence", "it": "Sala conferenze", "nl": "Conferentiezaal", "no": "Konferanserom", "pl": "Sala konferencyjna", "pt": "Sala de conferências", "sv": "Konferensrum" } }, "Description": { "EnText": "Cinema Style", "MachineTranslations": { "ca": "Estil de cinema", "da": "Biografstil", "de": "Kino-Stil", "es": "Estilo cinematográfico", "fr": "Style de cinéma", "it": "Stile cinematografico", "nl": "Bioscoopstijl", "no": "Kino stil", "pl": "Styl kina", "pt": "Estilo de cinema", "sv": "Biostil" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/cinema.jpg", "UrlFragment": "1242/cinema.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 4317238, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de Conferències", "da": "Konferencelokale", "de": "Konferenzraum", "es": "Sala de conferencias", "fr": "Salle de conférence", "it": "Sala conferenze", "nl": "Conferentiezaal", "no": "Konferanserom", "pl": "Sala konferencyjna", "pt": "Sala de conferências", "sv": "Konferensrum" } }, "Description": { "EnText": "School Room Set up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de la sala escolar", "da": "Opsætning af skolelokale", "de": "Schulraum eingerichtet", "es": "Configuración del aula escolar", "fr": "Configuration de la salle de classe", "it": "Allestimento dell'aula scolastica", "nl": "Inrichting van de schoolruimte", "no": "Oppsett av skolerom", "pl": "Konfiguracja sali szkolnej", "pt": "Configuração da sala de aula", "sv": "Inställning av skolrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/schoolroom.jpg", "UrlFragment": "1242/schoolroom.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3759835, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Conference Room Private Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de conferències Restaurant privat", "da": "Konferencelokale Privat Restaurant", "de": "Konferenzraum Privates Restaurant", "es": "Sala de conferencias y restaurante privado", "fr": "Salle de conférence, restaurant privé", "it": "Sala conferenze Ristorante privato", "nl": "Conferentiezaal Privé restaurant", "no": "Konferanserom Privat Restaurant", "pl": "Sala konferencyjna Prywatna restauracja", "pt": "Sala de conferências Restaurante privado", "sv": "Konferensrum Privat restaurang" } }, "Description": { "EnText": "Dedicated Restaurant for Conferencing", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant dedicat per a conferències", "da": "Dedikeret restaurant til konferencer", "de": "Spezielles Restaurant für Konferenzen", "es": "Restaurante dedicado a conferencias", "fr": "Restaurant dédié aux conférences", "it": "Ristorante dedicato per conferenze", "nl": "Toegewijd restaurant voor conferenties", "no": "Dedikert restaurant for konferanser", "pl": "Restauracja dedykowana do konferencji", "pt": "Restaurante dedicado para conferências", "sv": "Dedikerad restaurang för konferenser" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/conference_restaurant_10.jpg", "UrlFragment": "1242/conference_restaurant_10.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3952412, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "1242/marine_hotel_vibe_video_m4v_1698846292910", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/marine_thumbnail_hotel_vibe_video_m4v_1698846292910.png", "Label": { "EnText": "Marine Hotel Vibes", "MachineTranslations": { "ca": "Marine Hotel Vibes", "da": "Marine Hotel Vibès", "de": "Marinehotel Vibes", "es": "Marine Hotel Vibes", "fr": "Hôtel Marine Vibes", "it": "Marine Hotel Vibes", "nl": "Marine Hotel Vibes", "no": "Marine Hotell Vibes", "pl": "Marine Hotel Vibes", "pt": "Vibrações do Marine Hotel", "sv": "Marine Hotell Vibes" } }, "Description": { "EnText": "The Marine Hotel", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Marine", "da": "The Marine Hotel", "de": "Das Marine Hotel", "es": "El hotel marino", "fr": "Hôtel The Marine", "it": "L'Hotel Marine", "nl": "Het Marine Hotel", "no": "The Marine Hotell", "pl": "Hotel Marine", "pt": "O Hotel Marinho", "sv": "The Marine Hotell" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"marine_hotel_vibe_video_m4v_1698846292910\", \"size\" : 268193553}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/conference_boardroom_setup_reel_mp4_1700131771653", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/conference_thumbnail_boardroom_setup_reel_mp4_1700131771653.png", "Label": { "EnText": "Conference Boardroom Set Up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de la sala de juntes de conferències", "da": "Opsætning af konferencebestyrelseslokaler", "de": "Einrichtung des Sitzungssaals für Konferenzen", "es": "Configuración de la sala de juntas de conferencias", "fr": "Configuration de la salle de conférence", "it": "Allestimento della sala riunioni per conferenze", "nl": "Opstelling van de vergaderzaal", "no": "Oppsett av konferanserom", "pl": "Konfiguracja sali konferencyjnej", "pt": "Configuração da sala de reuniões de conferências", "sv": "Konferensstyrelserumsinställning" } }, "Description": { "EnText": "Conference Boardroom Set Up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de la sala de juntes de conferències", "da": "Opsætning af konferencebestyrelseslokaler", "de": "Einrichtung des Sitzungssaals für Konferenzen", "es": "Configuración de la sala de juntas de conferencias", "fr": "Configuration de la salle de conférence", "it": "Allestimento della sala riunioni per conferenze", "nl": "Opstelling van de vergaderzaal", "no": "Oppsett av konferanserom", "pl": "Konfiguracja sali konferencyjnej", "pt": "Configuração da sala de reuniões de conferências", "sv": "Konferensstyrelserumsinställning" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"conference_boardroom_setup_reel_mp4_1700131771653\", \"size\" : 52105628}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/conference_cinema_setup_reel_mp4_1700131771822", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/conference_thumbnail_cinema_setup_reel_mp4_1700131771822.png", "Label": { "EnText": "Conference Cinema Set up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de cinema de conferències", "da": "Opsætning af konferencebiograf", "de": "Einrichtung des Konferenzkinos", "es": "Configuración de cine de conferencias", "fr": "Configuration du cinéma de conférence", "it": "Allestimento del cinema per conferenze", "nl": "Opstelling van de conferentiecinema", "no": "Oppsett av konferansekino", "pl": "Konfiguracja kina konferencyjnego", "pt": "Configuração do cinema de conferência", "sv": "Inställning av konferensbiograf" } }, "Description": { "EnText": "Conference Cinema Set up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de cinema de conferències", "da": "Opsætning af konferencebiograf", "de": "Einrichtung des Konferenzkinos", "es": "Configuración de cine de conferencias", "fr": "Configuration du cinéma de conférence", "it": "Allestimento del cinema per conferenze", "nl": "Opstelling van de conferentiecinema", "no": "Oppsett av konferansekino", "pl": "Konfiguracja kina konferencyjnego", "pt": "Configuração do cinema de conferência", "sv": "Inställning av konferensbiograf" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"conference_cinema_setup_reel_mp4_1700131771822\", \"size\" : 69078937}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/conference_classroom_setup_reel_mp4_1700131771824", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/conference_thumbnail_classroom_setup_reel_mp4_1700131771824.png", "Label": { "EnText": "Conference Classroom Set Up", "MachineTranslations": { "ca": "Configuració de l'aula de conferències", "da": "Opsætning af konferenceklasseværelse", "de": "Einrichtung des Konferenzraumes", "es": "Configuración del aula de conferencias", "fr": "Configuration de la salle de conférence", "it": "Allestimento della sala conferenze", "nl": "Opstelling van een conferentieklas", "no": "Oppsett av konferanserom", "pl": "Konfiguracja sali konferencyjnej", "pt": "Configuração da sala de aula de conferência", "sv": "Inställning av konferensklassrum" } }, "Description": null, "Metadata": "{ \"FileName\": \"conference_classroom_setup_reel_mp4_1700131771824\", \"size\" : 70971177}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/conference_reception_and_restaurant_reel_mp4_1700131771827", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/conference_thumbnail_reception_and_restaurant_reel_mp4_1700131771827.png", "Label": { "EnText": "Conference Reception and Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Recepció de Conferències i Restaurant", "da": "Konferencemodtagelse og restaurant", "de": "Konferenzempfang und Restaurant", "es": "Recepción de la conferencia y restaurante", "fr": "Réception de conférence et restaurant", "it": "Reception per conferenze e ristorante", "nl": "Conferentiereceptie en restaurant", "no": "Konferanseresepsjon og restaurant", "pl": "Recepcja konferencyjna i restauracja", "pt": "Recepção de conferências e restaurante", "sv": "Konferensmottagning och restaurang" } }, "Description": { "EnText": "Conference Reception and Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Recepció de Conferències i Restaurant", "da": "Konferencemodtagelse og restaurant", "de": "Konferenzempfang und Restaurant", "es": "Recepción de la conferencia y restaurante", "fr": "Réception de conférence et restaurant", "it": "Reception per conferenze e ristorante", "nl": "Conferentiereceptie en restaurant", "no": "Konferanseresepsjon og restaurant", "pl": "Recepcja konferencyjna i restauracja", "pt": "Recepção de conferências e restaurante", "sv": "Konferensmottagning och restaurang" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"conference_reception_and_restaurant_reel_mp4_1700131771827\", \"size\" : 79542767}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/conference_u_shape_setup_reel_mp4_1700131771829", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/conference_thumbnail_u_shape_setup_reel_mp4_1700131771829.png", "Label": { "EnText": "Conference U-Shape", "MachineTranslations": { "ca": "Conferència U-Shape", "da": "Konference U-Shape", "de": "Konferenz U-Shape", "es": "Conferencia en forma de U", "fr": "Conférence en U", "it": "Conferenza a forma di U", "nl": "U-Shape voor conferenties", "no": "Konferanse U-Shape", "pl": "Konferencja U-Shape", "pt": "Conferência em forma de U", "sv": "Konferens U-Shape" } }, "Description": { "EnText": "Conference U-Shape", "MachineTranslations": { "ca": "Conferència U-Shape", "da": "Konference U-Shape", "de": "Konferenz U-Shape", "es": "Conferencia en forma de U", "fr": "Conférence en U", "it": "Conferenza a forma di U", "nl": "U-Shape voor conferenties", "no": "Konferanse U-Shape", "pl": "Konferencja U-Shape", "pt": "Conferência em forma de U", "sv": "Konferens U-Shape" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"conference_u_shape_setup_reel_mp4_1700131771829\", \"size\" : 87460442}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/room_223_reel_mp4_1700131771831", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/room_thumbnail_223_reel_mp4_1700131771831.png", "Label": { "EnText": "Premier Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Premier", "da": "Premier-suite", "de": "Premier Suite", "es": "Suite Premier", "fr": "Suite Premier", "it": "Suite Premier", "nl": "Premier suite", "no": "Suite Premier", "pl": "Apartament typu Premier Suite", "pt": "Suíte Premier", "sv": "Svit Premier" } }, "Description": null, "Metadata": "{ \"FileName\": \"room_223_reel_mp4_1700131771831\", \"size\" : 92789185}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "1242/the_marine_hotel_conference_facility_reel_mp4_1700131771833", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/1242/the_thumbnail_marine_hotel_conference_facility_reel_mp4_1700131771833.png", "Label": { "EnText": "Conference Facilities", "MachineTranslations": { "ca": "Instal·lacions per a conferències", "da": "Konferencefaciliteter", "de": "Konferenzeinrichtungen", "es": "Instalaciones para conferencias", "fr": "Installations de conférence", "it": "Strutture per conferenze", "nl": "Conferentiefaciliteiten", "no": "Konferansefasiliteter", "pl": "Obiekty konferencyjne", "pt": "Instalações para conferências", "sv": "Konferensanläggningar" } }, "Description": null, "Metadata": "{ \"FileName\": \"the_marine_hotel_conference_facility_reel_mp4_1700131771833\", \"size\" : 113150658}", "Credit": null } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 95 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "lmc_-_villa_stays_20210422_email_version1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "lmc_-_villa_stays_20210422_email_version1.pdf", "UrlFragment": "1242/lmc_-_villa_stays_20210422_email_version1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "Liz McGrath Collection - Villa Stays" }, { "Label": { "EnText": "the_marine_-_factsheet_202205_email_version.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "the_marine_-_factsheet_202205_email_version.pdf", "UrlFragment": "1242/the_marine_-_factsheet_202205_email_version.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "The Marine - Fact Sheet" }, { "Label": { "EnText": "the_marine_-_wedding_compendium_20221.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "the_marine_-_wedding_compendium_20221.pdf", "UrlFragment": "1242/the_marine_-_wedding_compendium_20221.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": " The Marine - Wedding Compendium 2022" } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 4 Pagar 3", "da": "Bliv 4 Betal 3", "es": "Quédese 4 y pague 3", "de": "Bleibe 4, zahle 3", "pt": "Hospede-se 4 e pague 3", "pl": "Pobyt 4 Zaplac 3", "no": "Opphold 4 Betal 3", "nl": "Verblijf 4 Betaal 3", "it": "4 soggiorni al prezzo di 3", "fr": "Séjournez 4, payez 3", "sv": "Stanna 4 Betala 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 4 nights and only pay for 3 nights.
", "MachineTranslations": { "pl": "Pobyt na 4 noce i zaplac tylko za 3 noce.
", "pt": "Fique por 4 noites e pague apenas por 3 noites.
", "no": "Bo i 4 netter og betal kun for 3 netter.
", "nl": "Verblijf 4 nachten en betaal slechts 3 nachten.
", "it": "Soggiorna per 4 notti e ne paghi solo 3.
", "ca": "Estada per 4 nits i només paga 3 nits.
", "da": "Bo i 4 nætter og betal kun for 3 nætter.
", "fr": "Séjournez 4 nuits et ne payez que 3 nuits.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte und zahlen Sie nur für 3 Nächte.
", "es": "Alójese 4 noches y pague solo 3 noches.
", "sv": "Stanna i 4 nätter och betala endast för 3 nätter.
" } }, "Start": "2023-07-20T00:00:00", "End": "2023-12-10T00:00:00", "TravelStart": "2023-12-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
", "MachineTranslations": { "ca": "
Excloent el cap de setmana de Pasqua
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantificerbar
", "fr": "Excluant le week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "es": "Excepto fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "de": "Außer am Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "pl": "Z wyjatkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie mozna laczyc z innymi ofertami
Nie jest wymierny
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "nl": "Exclusief Paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Det är inte kvantifierbart
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 7 Pay 5", "MachineTranslations": { "sv": "Bo 7 Betala 5", "pt": "Fique 7, pague 5", "pl": "Zostan 7 Zaplac 5", "ca": "Estada 7 Pagar 5", "da": "Bo 7 Betal 5", "no": "Bo 7 Betal 5", "nl": "Verblijf 7 Betaal 5", "it": "7 soggiorni al prezzo di 5", "fr": "Séjournez 7€ Payez 5€", "es": "Quédate 7 y paga 5", "de": "Bleib 7, zahle 5" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 7 nights and only pay for 5 nights.
", "MachineTranslations": { "de": "Bleiben Sie 7 Nächte und zahlen Sie nur für 5 Nächte.
", "ca": "Queda't 7 nits i només paga 5 nits.
", "da": "Bo 7 nætter og betal kun for 5 nætter.
", "pl": "Zatrzymaj sie na 7 nocy i zaplac tylko za 5 nocy.
", "pt": "Fique 7 noites e pague apenas por 5 noites.
", "nl": "Verblijf 7 nachten en betaal slechts voor 5 nachten.
", "no": "Bo 7 netter og betal bare for 5 netter.
", "it": "Soggiorna 7 notti e paghi solo 5 notti.
", "fr": "Restez 7 nuits et ne payez que 5 nuits.
", "es": "Quédese 7 noches y pague solo 5 noches.
", "sv": "Bo 7 nätter och betala endast för 5 nätter.
" } }, "Start": "2023-07-20T00:00:00", "End": "2024-12-12T00:00:00", "TravelStart": "2024-03-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "pl": "Z wyjatkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie mozna laczyc z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 3 Pay 2", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 3 Pagar 2", "pl": "Pobyt 3 Zaplac 2", "da": "Bo 3 Betal 2", "sv": "Bo 3 Betala 2", "pt": "Fique 3, pague 2", "no": "Bo 3 Betal 2", "nl": "Verblijf 3 Betaal 2", "it": "3 soggiorni al prezzo di 2", "fr": "Séjournez 3, payez 2", "es": "Quédate 3 y paga 2", "de": "Bleib 3 zahle 2" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 3 nights and only pay for 2 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada durant 3 nits i només paga 2 nits.
", "pl": "Pobyt na 3 noce i zaplac tylko za 2 noce.
", "da": "Bo i 3 nætter og betal kun for 2 nætter.
", "sv": "Bo i 3 nätter och betala endast för 2 nätter.
", "pt": "Fique por 3 noites e pague apenas por 2 noites.
", "no": "Bo i 3 netter og betal kun for 2 netter.
", "nl": "Verblijf 3 nachten en betaal slechts voor 2 nachten.
", "it": "Soggiorna per 3 notti e paghi solo 2 notti.
", "fr": "Séjournez 3 nuits et ne payez que 2 nuits.
", "es": "Quédese 3 noches y pague solo 2 noches.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte und zahlen Sie nur für 2 Nächte.
" } }, "Start": "2023-10-26T00:00:00", "End": "2024-12-12T00:00:00", "TravelStart": "2024-12-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "pl": "Z wyjatkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie mozna laczyc z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 3 Pay 2", "MachineTranslations": { "sv": "Bo 3 Betala 2", "pt": "Fique 3, pague 2", "ca": "Estada 3 Pagar 2", "pl": "Pobyt 3 Zaplac 2", "da": "Bo 3 Betal 2", "nl": "Verblijf 3 Betaal 2", "fr": "Séjournez 3, payez 2", "it": "3 soggiorni al prezzo di 2", "no": "Bo 3 Betal 2", "es": "Quédate 3 y paga 2", "de": "Bleib 3 zahle 2" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 3 nights and only pay for 2 nights.
", "MachineTranslations": { "sv": "Bo i 3 nätter och betala endast för 2 nätter.
", "pt": "Fique por 3 noites e pague apenas por 2 noites.
", "ca": "Estada durant 3 nits i només paga 2 nits.
", "pl": "Pobyt na 3 noce i zaplac tylko za 2 noce.
", "da": "Bo i 3 nætter og betal kun for 2 nætter.
", "no": "Bo i 3 netter og betal kun for 2 netter.
", "nl": "Verblijf 3 nachten en betaal slechts voor 2 nachten.
", "it": "Soggiorna per 3 notti e paghi solo 2 notti.
", "es": "Quédese 3 noches y pague solo 2 noches.
", "fr": "Séjournez 3 nuits et ne payez que 2 nuits.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte und zahlen Sie nur für 2 Nächte.
" } }, "Start": "2023-10-26T00:00:00", "End": "2024-08-28T00:00:00", "TravelStart": "2024-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-08-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
", "ca": "Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "pl": "Z wyjatkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie mozna laczyc z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Estada 4 Pagar 3", "pl": "Zostan 4 Zaplac 3", "sv": "Bo 4 Betala 3", "no": "Bo 4 Betal 3", "pt": "Fique 4 e pague 3", "da": "Bo 4 Betal 3", "nl": "Verblijf 4 Betaal 3", "it": "4 soggiorni al prezzo di 3", "fr": "Séjournez 4, payez 3", "es": "Quédate 4 y paga 3", "de": "Bleib 4, zahle 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay for 4 nights and only pay for 3 nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada durant 4 nits i només paga 3 nits.
", "pl": "Zatrzymaj sie na 4 noce i zaplac tylko za 3 noce.
", "da": "Bo i 4 nætter og betal kun for 3 nætter.
", "sv": "Stanna i 4 nätter och betala endast för 3 nätter.
", "pt": "Fique por 4 noites e pague apenas por 3 noites.
", "no": "Bo i 4 netter og betal bare for 3 netter.
", "nl": "Verblijf 4 nachten en betaal slechts voor 3 nachten.
", "it": "Soggiorna per 4 notti e paghi solo 3 notti.
", "fr": "Séjournez 4 nuits et ne payez que 3 nuits.
", "es": "Quédese 4 noches y pague solo 3 noches.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte und zahlen Sie nur für 3 Nächte.
" } }, "Start": "2023-10-26T00:00:00", "End": "2024-08-27T00:00:00", "TravelStart": "2024-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-08-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Excluding Easter Weekend
Applicable to all room categories
Cannot be combined with other offers
Is not quantifiable
", "MachineTranslations": { "ca": "
Excloent cap de setmana de Setmana Santa
Aplicable a totes les categories d'habitacions
No es pot combinar amb altres ofertes
No és quantificable
", "pl": "Z wyjatkiem weekendu wielkanocnego
Dotyczy wszystkich kategorii pokoi
Nie mozna laczyc z innymi ofertami
Nie jest mierzalny
", "da": "Eksklusive påskeweekend
Gælder for alle værelseskategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Kan ikke kvantificeres
", "sv": "Exklusive påskhelgen
Gäller för alla rumskategorier
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
Är inte kvantifierbar
", "pt": "Excluindo o fim de semana da Páscoa
Aplicável a todas as categorias de quartos
Não pode ser combinado com outras ofertas
Não é quantificável
", "nl": "Met uitzondering van het paasweekend
Van toepassing op alle kamercategorieën
Niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen
Is niet kwantificeerbaar
", "no": "Unntatt påskehelg
Gjelder for alle romkategorier
Kan ikke kombineres med andre tilbud
Er ikke kvantifiserbar
", "it": "Escluso il fine settimana di Pasqua
Applicabile a tutte le categorie di camere
Non cumulabile con altre offerte
Non è quantificabile
", "fr": "Hors week-end de Pâques
Applicable à toutes les catégories de chambres
Non cumulable avec d'autres offres
N'est pas quantifiable
", "de": "Ohne Osterwochenende
Gilt für alle Zimmerkategorien
Kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden
Ist nicht quantifizierbar
", "es": "Excluyendo fin de semana de Pascua
Aplicable a todas las categorías de habitaciones
No se puede combinar con otras ofertas
No es cuantificable
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-exteriorlocation-003-edit-dook-new1.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-exteriorlocation-003-edit-dook-new1.jpg", "Crop": null, "Height": 2337, "Width": 4000, "Size": 2705429, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm_dsc2802-hdra1.jpg", "UrlFragment": "1242/tm_dsc2802-hdra1.jpg", "Crop": null, "Height": 2403, "Width": 3600, "Size": 3942718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-exteriorlocation-002-dook-new-s1.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-exteriorlocation-002-dook-new-s1.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 2803608, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/1242/tm-exteriorlocation-002-dook-new-s2.jpg", "UrlFragment": "1242/tm-exteriorlocation-002-dook-new-s2.jpg", "Crop": null, "Height": 1655, "Width": 2480, "Size": 2803608, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }