Twelve spacious canvas pavilions ensure unrivalled tranquillity, overlooking a popular watering hole. The wood-floored open-plan rooms have been staged with elegant neutral-toned interiors, matching safari-chic furnishings with rich African textiles, blending seamlessly with the raw and natural beauty of Tanzania’s cinematic savanna. King-size beds swathed in neutral linens mingle fresh design with a new take on safari living. Indoor and outdoor bush-view showers ensure more magical moments because connecting with wildlife is key: the floor-to-ceiling 180° views, and the pavilions’ private decks, mean you won’t miss a sight. Intriguing art has been thoughtfully placed, and each furnishing considered based on its eco-friendly design; from repurposed artefacts to bespoke creations. Sanctuary Swala treads with the lightest of footprints, without compromising on luxury.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dotze amplis pavellons de lona garanteixen una tranquil·litat inigualable, amb vistes a un forat de reg popular. Les habitacions de planta oberta amb terres de fusta s'han escenificat amb elegants interiors de tons neutres, combinant mobles safari-chic amb teixits rics africans, que combinen a la perfecció amb la bellesa natural i natural de la sabana cinematogràfica de Tanzània. Llits King size embassats en roba de llit neutra es barregen disseny fresc amb una nova presa en la vida de safari. Les dutxes interiors i exteriors ofereixen moments més màgics, ja que connectar amb la fauna és clau: les vistes de 180° de terra a sostre i les cobertes privades dels pavellons, fan que no et perdis la vista. L'art intrigant ha estat col·locat acuradament, i cada mobiliari es considera basat en el seu disseny ecològic; des d'artefactes reutilitzats fins a creacions a mida. El Santuari de Swala trepitja amb les petjades més lleugeres, sense comprometre el luxe.
", "da": "Tolv rummelige lærred pavilloner sikrer uovertruffen ro, med udsigt over et populært vandhul. Værelserne i åbent plan med trægulv er blevet iscenesat med elegant, neutralt tonet interiør, der matcher safari-smarte møbler med rige afrikanske tekstiler, blander problemfrit sammen med Tanzanias filmiske savanes rå og naturlige skønhed. King-size senge swathed i neutralt sengetøj blande frisk design med en ny version af safari levende. Indendørs og udendørs bush-view-brusere sikrer mere magiske øjeblikke, fordi forbindelsen med dyrelivet er nøglen: gulv til loft-180°-udsigten og pavillonernes private dæk betyder, at du ikke vil gå glip af et syn. Spændende kunst er blevet omtanke placeret, og hver indretning betragtes ud fra dets miljøvenlige design; fra repurposed artefakter til skræddersyede kreationer. Sanctuary Swala slidbaner med den letteste af fodspor, uden at gå på kompromis med luksus.
", "de": "Zwölf geräumige Pavillons aus Leinwand sorgen für unvergleichliche Ruhe, mit Blick auf ein beliebtes Bewässerungsloch. Die mit Holzboden ausgestatteten Zimmer mit offenem Schnitt wurden mit eleganten, neutralen Innenräumen, passendem Safari-Chic-Mobiliar mit reichen afrikanischen Textilien inszeniert, die sich nahtlos mit der rohen und natürlichen Schönheit Tansanias verbinden. ist filmische Savanne. King-Size-Betten in neutraler Bettwäsche mischen frisches Design mit einer neuen Sicht auf Safari-Leben. Buschblick-Duschen im Innen- und Außenbereich sorgen für magische Momente, denn die Verbindung mit der Tierwelt ist der Schlüssel: Der raumhohe 180°-Blick und die privaten Terrassen der Pavillons lassen Sie sich nicht entgehen. Faszinierende Kunst wurde durchdacht platziert, und jede Einrichtung wurde auf der Grundlage ihres umweltfreundlichen Designs betrachtet; von wiederverwendbaren Artefakten bis hin zu maßgeschneiderten Kreationen. Sanctuary Swala tritt mit den leichtesten Fußabdrücken, ohne Kompromisse beim Luxus einzugehen.
", "es": "Doce espaciosos pabellones de lona garantizan una tranquilidad inigualable, con vistas a un popular orificio de riego. Las habitaciones de planta abierta con suelo de madera han sido decoradas con interiores elegantes en tonos neutros, combinando muebles de safari chic con ricos textiles africanos, combinando a la perfección con la belleza natural y natural de Tanzania es la sabana cinematográfica. Las camas king-size envueltas en sábanas neutras combinan un diseño fresco con una nueva visión de la vida de safari. Las duchas interiores y exteriores con vistas a los arbustos garantizan momentos más mágicos, ya que la conexión con la vida silvestre es clave: las vistas del piso al techo de 180° y las cubiertas privadas de los pabellones hacen que no te pierdas nada. El arte intrigante ha sido cuidadosamente colocado, y cada mobiliario se considera en base a su diseño ecológico; desde objetos reutilizados hasta creaciones a medida. Sanctuary Swala pisa con las huellas más ligeras, sin comprometer el lujo.
", "fr": "Douze pavillons en toile spacieux assurent une tranquillité inégalée, donnant sur un trou d'eau populaire. Les chambres décloisonnées revêtues de parquet ont été aménagées avec des intérieurs élégants aux tons neutres, assortis d'un mobilier safari-chic et de riches textiles africains, se mariant parfaitement à la beauté brute et naturelle de la savane cinématographique tanzanienne. Les lits king-size enfilés de linge de maison neutres mêlent un design frais et une nouvelle conception de la vie safari. Les douches à l'intérieur et à l'extérieur offrent des moments plus magiques, car il est essentiel de se connecter à la faune : les vues du sol au plafond à 180° et les terrasses privées des pavillons vous permettent de ne pas manquer une vue. L'art intrigant a été soigneusement placé, et chaque mobilier est considéré en fonction de son design respectueux de l'environnement, des objets réorientés aux créations sur mesure. Sanctuary Swala marche avec les empreintes les plus légères, sans compromettre le luxe.
", "it": "Dodici ampi padiglioni di tela garantiscono una tranquillità senza pari, affacciati su un famoso foro di irrigazione. Le camere a pianta aperta con pavimenti in legno sono state allestite con eleganti interni dai toni neutri, abbinati agli arredi safari-chic con ricchi tessuti africani, che si fondono perfettamente con la bellezza grezza e naturale della savana cinematografica della Tanzania. I letti king-size rivestiti in lenzuola neutre si fondono con un design fresco e una nuova versione della vita safari. Le docce interne ed esterne offrono momenti più magici, perché il collegamento con la fauna selvatica è fondamentale: la vista a 180° dal pavimento al soffitto e i ponti privati dei padiglioni fanno sì che non ti perda una vista. L'arte intrigante è stata pensata e ogni arredamento è considerato in base al suo design eco-friendly; da manufatti riproposti a creazioni su misura. Sanctuary Swala cammina con le impronte più leggere, senza compromettere il lusso.
", "nl": "Twaalf ruime canvas paviljoens zorgen voor ongeëvenaarde rust, met uitzicht op een populaire waterput. De open kamers met houten vloeren zijn ingericht met een elegant, neutraal getinte interieurs, bijpassende safari-chique meubels met rijk Afrikaans textiel, die naadloos mengen met de rauwe en natuurlijke schoonheid van Tanzania's filmische savanne. Kingsize bedden met neutraal linnengoed vermengen fris design met een nieuwe kijk op safari living. Binnen- en buitendouches met uitzicht op de bussen zorgen voor meer magische momenten, want verbinding met wilde dieren is belangrijk: het uitzicht van 180° tot het plafond en het privédek van de paviljoens betekent dat je geen zicht mist. Intrigerende kunst is zorgvuldig geplaatst, en elke inrichting wordt beschouwd op basis van zijn milieuvriendelijke ontwerp; van hergebruikte artefacten tot op maat gemaakte creaties. Sanctuary Swala treedt op met de lichtste voetafdrukken, zonder concessies te doen aan luxe.
", "no": "Tolv romslige lerretpaviljonger sikrer uovertruffen ro, med utsikt over et populært vanningshull. Rommene med åpen planløsning har blitt iscenesatt med elegant nøytralt tonet interiør, matchende safari-chic møbler med rike afrikanske tekstiler, og blander sømløst med den rå og naturlige skjønnheten i Tanzanias filmatiske savanne. King size-senger svadet i nøytralt sengetøy mingle friskt design med en ny ta på safari levende. Innendørs- og utendørsdusjer med buskutsikt sikrer flere magiske øyeblikk fordi det er nøkkelen å komme seg til dyrelivet: gulv-til-tak-180° utsikten og paviljonenes private dekk, betyr at du ikke vil gå glipp av et syn. Interessant kunst har blitt omtenksomt plassert, og hver innredning vurderes basert på sin miljøvennlige design; fra gjenbruk gjenstander til skreddersydde kreasjoner. Sanctuary Swala tråkker med den letteste av fotavtrykk, uten at det går på bekostning av luksus.
", "pl": "Dwanaście przestronnych pawilonów płóciennych zapewnia niezrównaną spokój, z widokiem na popularną podlewkę. Podłogi wyłożone są drewnem. Wnętrza pokoi zdobią eleganckie, neutralne wnętrza. Wnętrza zdobią meble w stylu safari z bogatymi afrykańskimi tkaninami, które idealnie łączą się z surowym i naturalnym pięknem tanzanii kinowej sawanny. Łóżka typu king-size wyściełane w neutralnej pościeli łączy świeży design z nowym spojrzeniem na safari. Wewnątrz i na zewnątrz prysznice buszu zapewniają więcej magicznych chwil, ponieważ połączenie z dziką przyrodą jest kluczowe: widok od podłogi do sufitu 180° oraz prywatne pokłady pawilonów sprawiają, że nie przegapisz wzroku. Intrygująca sztuka została starannie umiejscowiona, a każde wyposażenie rozważane jest w oparciu o ekologiczne wzornictwo, od przebudowanych artefaktów po wykonane na zamówienie kreacje. Sanktuarium Swala bieżniki z najlżejszymi śladami stóp, bez narażania na luksus.
", "pt": "Doze pavilhões de lona espaçosos garantem tranquilidade incomparável, com vista para um popular buraco de rega. Os quartos em plano aberto com piso de madeira foram encenados com interiores elegantes em tons neutros, combinando móveis safari-chique com ricos têxteis africanos, combinando perfeitamente com a beleza natural e crua da savana cinematográfica da Tanzânia. Camas king-size envoltos em lençóis neutros misturam design fresco com uma nova abordagem da vida em safári. Os chuveiros com vista para o mato interior e exterior garantem momentos mais mágicos porque a ligação com a vida selvagem é fundamental: as vistas do chão ao tecto de 180° e os decks privados dos pavilhões significam que não vai perder uma vista. A arte intrigante foi cuidadosamente colocada, e cada mobiliário considerado com base em seu design ecológico; de artefatos reaproveitados a criações sob medida. Santuário Swala anda com as pegadas mais leves, sem comprometa o luxo.
", "sv": "Tolv rymliga kanvaspaviljonger garanterar oöverträffad lugn, med utsikt över ett populärt vattenhål. Rummen i öppen planlösning har trägolv och elegant inredning i neutrala färger. De matchar safari-chic inredning med rika afrikanska textilier, som smälter smidigt med den råa och naturliga skönheten i Tanzanias filmiska savanna. King size-sängar swathed i neutrala sängkläder mingla fräsch design med en ny take on safari living. Inomhus- och utomhusduschar garanterar mer magiska stunder, eftersom det är viktigt att koppla samman med djurlivet: 180° vyerna från golv till tak och paviljonernas privata däck innebär att du inte missar en syn. Intressant konst har blivit omtänksamt placerad, och varje inredning beaktas utifrån dess miljövänliga design, från återanvända föremål till skräddarsydda skapelser. Sanctuary Swala trampar med de lättaste fotspåren, utan att kompromissa med lyx.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_034_003.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_034_003.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 387100, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_032_0241.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_032_0241.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 373406, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc87031.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc87031.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2633596, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_031_082.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_031_082.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 527193, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_035_037.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_035_037.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 352250, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "60662", "Name": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Dysk gry", "pt": "Jogo Drive", "sv": "Spel Drive" } }, "Description": { "EnText": "Sanctuary Swala is at the heart of Tarangire National Park, where Northern Tanzania’s largest population of elephant makes its home, as does a rare white giraffe. Abandoned termite mounds become the sanctuary of dwarf mongoose. Drives out from Sanctuary Swala reward you with Big Five encounters, while herds of elephant, a crash of hippos and prides of lions all roam within sight and earshot of the camp. The low volume of visitors to the park offers a truly unique and private experience and our customised open safari vehicles offer unobstructed viewing and great photography opportunities.
", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Swala es troba al cor del parc nacional de Tarangire, on la major població d'elefant del nord de Tanzània fa la seva llar, igual que una rara girafa blanca. Els túmuls tèrmits abandonats es converteixen en el santuari de la mangosta nan. Condueix de Santuari Swala li recompensa amb Big Cinc trobades, mentre que ramats d'elefant, un accident d'hipopòtams i orgull de lleons recorren a la vista i l'oïda del campament. El baix volum de visitants al parc ofereix una experiència única i privada i els nostres vehicles de safari oberts personalitzats ofereixen una visió sense obstacles i grans oportunitats fotogràfiques.
", "da": "Sanctuary Swala er i hjertet af Tarangire National Park, hvor Northern Tanzanias største befolkning af elefant gør sit hjem, ligesom en sjælden hvid giraf. Forladte termithøje bliver fristed for dværg mongoose. Drives ud fra Sanctuary Swala belønner dig med Big Five møder, mens flokke af elefanter, et styrt af flodheste og stolte af løver alle strejfer inden for lejrens syne og øreskud. Det lave antal besøgende i parken giver en helt unik og privat oplevelse, og vores skræddersyede åbne safarikøretøjer tilbyder uhindret visning og fantastiske muligheder for fotografering.
", "de": "Das Sanctuary Swala liegt im Herzen des Tarangire National Parks, wo Northern Tansanias größte Elefantenpopulation hat, ebenso wie eine seltene weiße Giraffe. Verlassene Termitenhügel werden zum Heiligtum des Zwergmongoose. Die Ausfahrten von Sanctuary Swala belohnen dich mit Big Five Begegnungen, während Elefantenherden, ein Sturz von Flusspferden und Stolzen von Löwen alle in Sichtweite und Hörschuss des Lagers durchstreifen. Das geringe Besuchervolumen des Parks bietet ein wirklich einzigartiges und privates Erlebnis und unsere maßgeschneiderten offenen Safarifahrzeuge bieten ungehinderte Sicht- und Fotomöglichkeiten.
", "es": "Sanctuary Swala está en el corazón del Parque Nacional de Tarangire, donde la mayor población de elefantes del norte de Tanzania hace su hogar, al igual que una rara jirafa blanca. Los montículos de termitas abandonados se convierten en el santuario de la mangosta enana. Las salidas del Santuario Swala te recompensan con los Cinco Grandes encuentros, mientras que rebaños de elefantes, un choque de hipopótamos y orgullosos de leones, todos vagan a la vista y al oído del campamento. El bajo volumen de visitantes del parque ofrece una experiencia verdaderamente única y privada, y nuestros vehículos de safari abiertos personalizados ofrecen una visión sin obstáculos y excelentes oportunidades de fotografía.
", "fr": "Le sanctuaire Swala se trouve au cœur du parc national de Tarangire, où la plus grande population d'éléphants du Nord de la Tanzanie abrite, tout comme une rare girafe blanche. Les termites abandonnées deviennent le sanctuaire de la mangouste naine. Les sorties de Sanctuary Swala vous récompensent avec des rencontres Big Five, tandis que des troupeaux d'éléphant, un crash d'hippopotames et des fières de lions errent tous à la vue et à l'oreille du camp. Le faible nombre de visiteurs du parc offre une expérience unique et privée, et nos véhicules safari ouverts personnalisés offrent une vue dégagée et de superbes possibilités de photographie.
", "it": "Sanctuary Swala si trova nel cuore del Parco Nazionale di Tarangire, dove la più grande popolazione di elefanti della Tanzania settentrionale fa la sua dimora, così come una rara giraffa bianca. I tumuli termiti abbandonati diventano il santuario della mangusta nana. Le scacciate dal Santuario Swala ti ricompenseranno con i Big Five incontri, mentre mandrie di elefanti, uno schianto di ippopotami e orgogliosi di leoni vagano a vista e a colpo d'occhio del campo. Il basso volume di visitatori del parco offre un'esperienza davvero unica e privata e i nostri veicoli safari aperti personalizzati offrono una visione senza ostacoli e grandi opportunità di fotografia.
", "nl": "Sanctuary Swala ligt in het hart van Tarangire National Park, waar de grootste olifantenpopulatie van Noord-Tanzania zijn thuis maakt, net als een zeldzame witte giraffe. Verlaten termieten heuvels worden het heiligdom van dwergmangoest. Als je wegrijdt van Sanctuary Swala beloont je met Big Five ontmoetingen, terwijl kuddes olifant, een crash van nijlpaarden en troden van leeuwen in het zicht lopen en oordopjes van het kamp. Het lage aantal bezoekers van het park biedt een unieke en privé-ervaring en onze aangepaste open safarivoertuigen bieden onbelemmerd bekijken en geweldige fotografiemogelijkheden.
", "no": "Sanctuary Swala ligger i hjertet av Tarangire nasjonalpark, hvor Nord-Tanzanias største bestand av elefant gjør sitt hjem, som gjør en sjelden hvit giraff. Forlatte termitthauger blir helligdommen til dverg mungoose. Kjører ut fra Sanctuary Swala belønne deg med Big Five møter, mens flokker av elefant, et krasj av flodhester og stolte av løver alle streife i sikte og øreskudd av leiren. Det lave volumet av besøkende til parken tilbyr en helt unik og privat opplevelse, og våre skreddersydde åpne safaribiler tilbyr uhindret visning og gode fotograferingsmuligheter.
", "pl": "Sanktuarium Swala znajduje się w samym sercu Parku Narodowego Tarangire, gdzie największa populacja słonia w północnej Tanzanii czyni jego domem, podobnie jak rzadka biała żyrafa. Opuszczone kopce termitowe stają się sanktuarium karłowatych mangustów. Wyjazdy z Sanktuarium Swala nagradzają Cię starcia Wielką Piątką, podczas gdy stada słonia, katastrofa hipopotamy i dumy lwów wędrują w zasięgu wzroku i słuch obozu. Niewielka ilość odwiedzających park oferuje naprawdę wyjątkowe i prywatne doświadczenie, a nasze indywidualne pojazdy typu open safari oferują niezakłócony widok i wspaniałe możliwości fotografowania.
", "pt": "Sanctuary Swala está no coração do Parque Nacional Tarangire, onde a maior população de elefantes do norte da Tanzânia faz sua casa, assim como uma girafa branca rara. Os cupins abandonados tornam-se o santuário do mangusto anão. Dirige-se de Santuário Swala recompensá-lo com os Big Five encontros, enquanto rebanhos de elefantes, uma batida de hipopótamos e orgulhosos de leões, todos vagam à vista e ao alcance do acampamento. O baixo volume de visitantes do parque oferece uma experiência verdadeiramente única e privada e os nossos veículos de safari abertos personalizados oferecem uma visualização desobstruída e ótimas oportunidades de fotografia.
", "sv": "Sanctuary Swala ligger i hjärtat av Tarangire nationalpark, där norra Tanzanias största elefantbefolkning gör sitt hem, liksom en sällsynt vit giraff. Övergivna termithögar blir dvärgmungoosens helgedom. Kör ut från Sanctuary Swala-belöna dig med Big Five-möten, medan elefantbesättningar, en flodflodkrasch och stoltare av lejon strövar inom synhåll och hörsel från lägret. Den låga mängden besökare i parken erbjuder en unik och privat upplevelse och våra skräddarsydda öppna safarifordon erbjuder fri visning och fantastiska fotograferingsmöjligheter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_028_0891.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_028_0891.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 695034, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "60663", "Name": { "EnText": "Bush Breakfasts, Picnic & Dinners", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzars Bush, Pícnic i Sopars", "da": "Bush Morgenmad, Picnic & Middage", "de": "Bush Frühstück, Picknick & Abendessen", "es": "Bush Desayunos, Picnic y Cenas", "fr": "Petits déjeuners, pique-niques et dîners dans la brousse", "it": "Bush colazioni, Picnic e cene", "nl": "Bush ontbijt, picknick en diners", "no": "Bush frokost, piknik og middager", "pl": "Bush Śniadania, Piknik i kolacje", "pt": "Café da manhã Bush, Piquenique e Jantares", "sv": "Bush Frukost, picknick och middagar" } }, "Description": { "EnText": "You may have decided with your guide to take a picnic breakfast or lunch with you but equally lovely in the evening is to enjoy a bush dinner. A secluded clearing is prepared for a traditional East African meal in the middle of the Tarangire bush. With a sundowner in hand watch as the sun swiftly sinks and your setting becomes illuminated by a magnificent log fire. Once you have settled into your surroundings let our chef introduce you to traditional Swahili fare and experience a memorable evening under the African night sky.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vostè pot haver decidit amb el seu guia per prendre un esmorzar de pícnic o dinar amb vostè, però igualment encantador a la nit és gaudir d'un sopar arbust. Es prepara un clar aïllat per a un àpat tradicional de l'Àfrica Oriental al mig de l'arbust de Tarangire. Amb un rellotge de sol a la mà mentre el sol s'enfonsa ràpidament i el teu entorn s'il·lumina amb un magnífic foc de registre. Una vegada que s'hagi establert en el seu entorn deixar que el nostre xef li presenti a la tradicional tarifa suahili i experimentar una nit memorable sota el cel nocturn africà.
", "da": "Du har måske besluttet med din guide til at tage en picnic morgenmad eller frokost med dig, men lige så dejlig om aftenen er at nyde en busk middag. En afsondret clearing er forberedt til et traditionelt østafrikansk måltid midt i Tarangire-busken. Med en soldowner i hånden ur, når solen hurtigt synker og dine omgivelser bliver belyst af en storslået bjælkeild. Når du har bosat dig i dine omgivelser, lad vores kok introducere dig til traditionel swahili billetpris og opleve en mindeværdig aften under den afrikanske nattehimmel.
", "de": "Vielleicht haben Sie sich mit Ihrem Führer entschieden, ein Picknick Frühstück oder Mittagessen mit Ihnen zu nehmen, aber ebenso schön am Abend ist es, ein Busch Abendessen zu genießen. Eine abgelegene Lichtung wird für ein traditionelles ostafrikanisches Essen mitten im Tarangire-Busch zubereitet. Mit einem Sundowner in der Hand beobachten, wie die Sonne schnell sinkt und Ihre Einstellung wird von einem herrlichen Holzfeuer beleuchtet. Sobald Sie sich in Ihrer Umgebung niedergelassen haben, lassen Sie sich von unserem Küchenchef die traditionelle Suaheli-Küche vorstellen und einen unvergesslichen Abend unter dem afrikanischen Nachthimmel erleben.
", "es": "Usted puede haber decidido con su guía tomar un desayuno de picnic o almuerzo con usted, pero igualmente encantador por la noche es disfrutar de una cena arbusto. Un claro aislado se prepara para una comida tradicional de África oriental en medio del arbusto Tarangire. Con un atardecer en la mano reloj mientras el sol se hunde rápidamente y su configuración se ilumina con un magnífico fuego de leña. Una vez que se haya instalado en su entorno, deje que nuestro chef le presente la comida tradicional swahili y disfrute de una noche memorable bajo el cielo nocturno africano.
", "fr": "Vous avez peut-être décidé avec votre guide de prendre un petit déjeuner pique-nique ou un déjeuner avec vous, mais tout aussi agréable le soir est de profiter d'un dîner de brousse. Une clairière isolée est préparée pour un repas traditionnel d'Afrique de l'Est au milieu du buisson de Tarangire. Avec un crépuscule à la main, regardez le soleil coule rapidement et votre décor devient illuminé par un magnifique feu de bois. Une fois que vous vous êtes installé dans votre environnement, laissez notre chef vous présenter les plats traditionnels swahili et vivez une soirée mémorable sous le ciel nocturne africain.
", "it": "Potreste aver deciso con la vostra guida di fare una colazione o un pranzo con voi, ma altrettanto bello la sera è quello di godere di una cena bush. Una radura appartata è preparata per un pasto tradizionale dell'Africa orientale nel mezzo del cespuglio di Tarangire. Con un sundowner in mano, guarda come il sole affonda rapidamente e il tuo ambiente diventa illuminato da un magnifico fuoco a legna. Una volta che vi sarete sistemati nel vostro ambiente, lasciate che il nostro chef vi introdurrà alla tradizionale cucina swahili e vivete una serata memorabile sotto il cielo notturno africano.
", "nl": "U hebt misschien besloten met uw gids om een picknick ontbijt of lunch met u te nemen, maar even heerlijk in de avond is om te genieten van een bush diner. Een afgelegen open plek wordt bereid voor een traditionele Oost-Afrikaanse maaltijd in het midden van de Tarangire bush. Met een sundowner in de hand kijk hoe de zon snel zinkt en uw omgeving wordt verlicht door een prachtig houtvuur. Zodra u zich in uw omgeving bevindt, laat onze chef-kok u kennismaken met traditionele Swahili gerechten en beleef een onvergetelijke avond onder de Afrikaanse nachtelijke hemel.
", "no": "Du har kanskje bestemt deg med guiden din for å ta en piknik frokost eller lunsj med deg, men like deilig om kvelden er å nyte en buskmiddag. En bortgjemt rydding er forberedt på et tradisjonelt østafrikansk måltid midt i Tarangire-busken. Med en sundowner i håndvakt mens solen synker raskt og innstillingen din blir opplyst av en storslått tømmerbrann. Når du har slått deg ned i omgivelsene, la kokken introdusere deg til tradisjonell swahili mat og oppleve en minneverdig kveld under den afrikanske nattehimmelen.
", "pl": "Być może zdecydowałeś się z przewodnikiem wziąć piknik śniadanie lub lunch ze sobą, ale równie piękny wieczorem jest zjeść krzak obiad. Zaciszna polana przygotowywana jest na tradycyjny wschodnioafrykański posiłek pośrodku krzewu Tarangire. Z zachodu słońca w ręcznym zegarku, gdy słońce szybko opada, a Twoje otoczenie staje się oświetlone wspaniałym ogniem z bali. Po osiedleniu się w otoczeniu pozwól naszemu szefowi kuchni zapoznać się z tradycyjnymi potrawami suahili i doświadczyć niezapomnianego wieczoru pod afrykańskim nocnym niebem.
", "pt": "Você pode ter decidido com o seu guia tomar um café da manhã ou almoço com você, mas igualmente adorável à noite é desfrutar de um jantar de arbusto. Uma clareira isolada é preparada para uma refeição tradicional da África Oriental no meio do arbusto Tarangire. Com um sundowner na mão, observe como o sol se afunda rapidamente e seu cenário se torna iluminado por um magnífico fogo de madeira. Uma vez que você se instale em seus arredores, deixe nosso chef apresentá-lo à comida tradicional suaíli e experimentar uma noite memorável sob o céu noturno africano.
", "sv": "Du kanske har bestämt dig med din guide för att ta en picknick frukost eller lunch med dig men lika härlig på kvällen är att njuta av en buske middag. En avskild röjning bereds för en traditionell östafrikansk måltid mitt i Tarangire-busken. Med en sundowner i handklocka när solen snabbt sjunker och din inställning blir upplyst av en storslagen timmerbrand. När du väl har bosatt dig i din omgivning låt vår kock introducera dig till traditionella swahilirätter och uppleva en minnesvärd kväll under afrikansk natthimlen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_025_1851.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_025_1851.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 795468, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_024_028.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_024_028.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 797423, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "60665", "Name": { "EnText": "Walking Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar Safari", "da": "Walking Safari", "de": "Wandersafari", "es": "Safari a pie", "fr": "Safari à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Walking Safari", "no": "Turgåing Safari", "pl": "Walking Safari", "pt": "Passeio Safari", "sv": "Vandring Safari" } }, "Description": { "EnText": "Put on your walking shoes and experience beautiful Tarangire National Park from a different perspective with a walking safari at Sanctuary Swala. With our professional walking guide and armed ranger, guests can now explore the grassland around camp in one of the most secluded areas of the park. Our qualified guide has a wealth of knowledge and will explain how to understand animal behaviour while tracking a variety of game. You may encounter zebra, waterbuck, impala, ostrich, elephant as well as a number of birds. Sanctuary Swala is one of only a few camps within Tanzania's Northern Park that is able to offer walking safaris. (Maximum 6 people per walk, please note that our Walking Safari activity is currently unavailable and will restart at the beginning of the next dry season (15th July 2018)).
", "MachineTranslations": { "ca": "Posa't les sabates per caminar i experimentar bella Parc Nacional Tarangire des d'una perspectiva diferent amb un safari a peu al Santuari de Swala. Amb el nostre guia de passeig professional i guardaboscos armats, els clients poden explorar les pastures al voltant del campament en una de les zones més aïllades del parc. El nostre guia qualificat té un gran coneixement i explicarà com entendre el comportament animal mentre es fa el seguiment d'una varietat de jocs. Vostè pot trobar zebra, buck, impala, estruç, elefant, així com una sèrie d'aus. Santuari Swala és un dels pocs campaments dins del Parc del Nord de Tanzània que és capaç d'oferir safaris a peu. (Màxim 6 persones per caminada, tingueu en compte que la nostra activitat Walking Safari no està disponible i es reiniciarà a l'inici de la propera temporada seca (15 de juliol de 2018).
", "da": "Sæt på dine vandresko og oplev smukke Tarangire National Park fra et andet perspektiv med en vandrende safari på Sanctuary Swala. Med vores professionelle vandreguide og bevæbnede ranger kan gæsterne nu udforske græsarealerne omkring lejren i et af de mest afsondrede områder i parken. Vores kvalificerede guide har et væld af viden og vil forklare, hvordan man forstår dyrenes adfærd, mens man sporer en bred vifte af spil. Du kan støde på zebra, vandbuck, impala, struds, elefant samt en række fugle. Sanctuary Swala er en af kun få lejre i Tanzanias nordlige Park, der er i stand til at tilbyde walking safari. (Maksimum 6 personer per gang, bemærk venligst at vores Walking Safari aktivitet i øjeblikket ikke er tilgængelig og vil genstarte i begyndelsen af den næste tørsæson (15. juli 2018)).
", "de": "Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und erleben Sie den wunderschönen Nationalpark Tarangire aus einer anderen Perspektive mit einer Wandersafari im Sanctuary Swala. Mit unserem professionellen Wanderführer und bewaffneten Ranger können die Gäste nun das Grünland rund um das Camp in einer der abgelegenen Gegenden des Parks erkunden. Unser qualifizierter Führer verfügt über eine Fülle von Wissen und erklärt, wie man Tierverhalten verstehen kann, während man eine Vielzahl von Wildspielen verfolgt. Sie können Zebra, Wasserbuck, Impala, Strauß, Elefant und eine Reihe von Vögeln treffen. Sanctuary Swala ist eines der wenigen Camps im Northern Park Tansanias, das Wandersafaris anbieten kann. (Maximal 6 Personen pro Wanderung, bitte beachten Sie, dass unsere Walking Safari-Aktivität derzeit nicht verfügbar ist und zu Beginn der nächsten Trockensaison (15. Juli 2018) startet.)
", "es": "Ponte tus zapatos para caminar y experimenta el hermoso Parque Nacional de Tarangire desde una perspectiva diferente con un safari a pie en Sanctuary Swala. Con nuestro guía profesional y guardabosques armados, los huéspedes pueden explorar los pastizales que rodean el campamento en una de las zonas más aisladas del parque. Nuestro guía cualificado tiene una gran cantidad de conocimientos y le explicará cómo entender el comportamiento de los animales mientras realiza un seguimiento de una variedad de juegos. Usted puede encontrar cebra, waterbuck, impala, avestruz, elefante, así como un número de aves. Sanctuary Swala es uno de los pocos campamentos dentro del Parque Norte de Tanzania que es capaz de ofrecer safaris a pie. (Máximo 6 personas por paseo, ten en cuenta que nuestra actividad de safari a pie no está disponible en este momento y se reiniciará al comienzo de la próxima temporada seca (15 de julio de 2018)).
", "fr": "Enfilez vos chaussures de marche et découvrez le magnifique parc national de Tarangire d'un point de vue différent avec un safari à pied au Sanctuary Swala. Avec notre guide de marche professionnel et notre garde armé, les clients peuvent maintenant explorer la prairie autour du camp dans l'une des zones les plus reculées du parc. Notre guide qualifié possède de nombreuses connaissances et vous expliquera comment comprendre le comportement des animaux tout en suivant une variété de gibier. Vous pouvez rencontrer du zèbre, de l'eau, de l'impala, de l'autruche, de l'éléphant ainsi qu'un certain nombre d'oiseaux. Sanctuary Swala est l'un des rares camps dans le parc nordique de Tanzanie qui est capable d'offrir des safaris à pied. (Maximum 6 personnes par marche, veuillez noter que notre activité Safari à pied est actuellement indisponible et redémarrera au début de la prochaine saison sèche (15 juillet 2018).
", "it": "Mettiti le scarpe da passeggio e vivi il bellissimo Parco Nazionale di Tarangire da una prospettiva diversa con un safari a piedi al Sanctuary Swala. Con la nostra guida a piedi professionale e ranger armato, gli ospiti possono ora esplorare il prato intorno al campo in una delle zone più appartate del parco. La nostra guida qualificata ha un bagaglio di conoscenze e spiegherà come comprendere il comportamento degli animali durante il monitoraggio di una varietà di selvaggina. Si possono incontrare zebra, waterbuck, impala, struzzo, elefante così come un certo numero di uccelli. Sanctuary Swala è uno dei pochi campi all'interno del Northern Park della Tanzania che è in grado di offrire safari a piedi. (Massimo 6 persone per camminata, si prega di notare che la nostra attività di Safari Walking non è attualmente disponibile e riprenderà all'inizio della prossima stagione secca (15 luglio 2018).
", "nl": "Trek je wandelschoenen aan en beleef het prachtige Tarangire National Park vanuit een ander perspectief met een wandelsafari bij Sanctuary Swala. Met onze professionele wandelgids en gewapende ranger kunnen gasten nu het grasland rond het kamp verkennen in een van de meest afgelegen gebieden van het park. Onze gekwalificeerde gids heeft een schat aan kennis en zal uitleggen hoe het gedrag van dieren te begrijpen tijdens het volgen van een verscheidenheid aan spel. Je kunt zebra's, waterbok, impala, struisvogel, olifant en een aantal vogels tegenkomen. Sanctuary Swala is een van de weinige kampen in Tanzania's Northern Park dat in staat is om wandelsafari's te bieden. (Maximaal 6 personen per wandeling, houd er rekening mee dat onze Walking Safari-activiteit momenteel niet beschikbaar is en zal herstarten aan het begin van het volgende droge seizoen (15 juli 2018)).
", "no": "Ta på deg skoene og opplev vakre Tarangire nasjonalpark fra et annet perspektiv med en vandringssafari på Sanctuary Swala. Med vår profesjonelle turguide og bevæpnede vokter kan gjestene nå utforske gressletter rundt leiren i et av de mest bortgjemte områdene i parken. Vår kvalifiserte guide har et vell av kunnskap og vil forklare hvordan du forstår dyrenes atferd mens du sporer en rekke spill. Du kan støte på sebra, waterbuck, impala, struts, elefant samt en rekke fugler. Sanctuary Swala er en av bare noen få leirer i Tanzanias nordlige park som er i stand til å tilby vandringssafari. (Maksimalt 6 personer per spasertur, vær oppmerksom på at vår Walking Safari-aktivitet for øyeblikket ikke er tilgjengelig, og vil starte på nytt ved begynnelsen av neste tørre sesong (15. juli 2018)).
", "pl": "Załóż buty do chodzenia i doświadcz pięknego Parku Narodowego Tarangire z innej perspektywy z chodzącą safari w Sanctuary Swala. Z naszym profesjonalnym przewodnikiem i uzbrojonym strażnikiem, goście mogą teraz zwiedzać łąki wokół obozu w jednym z najbardziej zacisznych obszarów parku. Nasz wykwalifikowany przewodnik posiada bogatą wiedzę i wyjaśni, jak zrozumieć zachowanie zwierząt podczas śledzenia różnych gier. Można spotkać zebrę, wodną, impalę, strusie, słonia, a także wiele ptaków. Sanktuarium Swala jest jednym z niewielu obozów w Parku Północnym Tanzanii, który jest w stanie zaoferować safari spacerowe. (Maksymalnie 6 osób na spacer, prosimy pamiętać, że nasza aktywność w Walking Safari jest obecnie niedostępna i rozpocznie się ponownie na początku następnego sezonu suchego (15 lipca 2018 r.).
", "pt": "Coloque seus sapatos de caminhada e experimente o belo Parque Nacional Tarangire de uma perspectiva diferente com um safari a pé no Sanctuary Swala. Com o nosso guia de caminhada profissional e o guarda florestal armado, os hóspedes podem explorar a pradarias ao redor do acampamento em uma das áreas mais isoladas do parque. Nosso guia qualificado tem uma riqueza de conhecimento e explicará como entender o comportamento animal enquanto acompanha uma variedade de jogos. Você pode encontrar zebra, waterbuck, impala, avestruz, elefante, bem como um número de pássaros. Sanctuary Swala é um dos poucos campos dentro do Parque Norte da Tanzânia que é capaz de oferecer safaris a pé. (Máximo de 6 pessoas por caminhada, observe que nossa atividade Walking Safari está atualmente indisponível e será reiniciada no início da próxima estação seca (15 de julho de 2018).
", "sv": "Ta på dig dina promenadskor och upplev den vackra nationalparken Tarangire från ett annat perspektiv med en vandringssafari på Sanctuary Swala. Med vår professionella vandringsguide och beväpnade ranger kan gästerna nu utforska gräsmarken runt lägret i ett av de mest avskilda områdena i parken. Vår kvalificerade guide har en mängd kunskap och kommer att förklara hur man förstår djurens beteende när man spårar en mängd olika spel. Du kan stöta på zebra, vattenbuck, impala, struts, elefant samt ett antal fåglar. Sanctuary Swala är ett av bara några läger inom Tanzanias norra park som kan erbjuda vandringssafari. (Maximalt 6 personer per promenad, observera att aktiviteten på Walking Safari för närvarande inte är tillgänglig och startar om i början av nästa torrsäsong (15 juli 2018).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc21511.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc21511.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2400520, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_044_1801.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_044_1801.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 486496, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_044_223.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_044_223.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 504546, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "60666", "Name": { "EnText": "Night Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc nocturn", "da": "Nat spil drev", "de": "Night Game Drives", "es": "Unidades de juego nocturno", "fr": "Drives de jeu de nuit", "it": "Night Game Drives", "nl": "Nacht Game Drives", "no": "Natt Game Drives", "pl": "Night Game Drives", "pt": "Night Game Drives", "sv": "Natt spel enheter" } }, "Description": { "EnText": "Experience the wonders of a safari at night in Tarangire. As dusk falls, relax in the comfort of Sanctuary Swala's customised safari vehicle as you venture into the park transformed by night. Search for nocturnal animals rarely seen as this is one of the few places in northern Tanzania where you can enjoy a safari by moonlight. At night, you may encounter an African wild cat, the elusive leopard or feel the round eyes of a bushbaby peering down at you as the moon rises into the sky. With specialised lighting you will be able to look for lion and hyena, as well as smaller creatures such as spotted genet, serval, bat eared foxes, owls and nightjars. (Maximum 5 people)
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta les meravelles d'un safari a la nit a Tarangire. A mesura que cau el capvespre, relaxa't a la comoditat del vehicle de safari personalitzat del Santuari Swala mentre t'endinses en el parc transformat per la nit. Cerca d'animals nocturns poques vegades es veu com aquest és un dels pocs llocs del nord de Tanzània on es pot gaudir d'un safari a la llum de la lluna. A la nit, podeu trobar-vos amb un gat salvatge africà, el lleopard esquiu o sentir els ulls rodons d'un boixet mirant cap avall mentre la lluna s'aixeca cap al cel. Amb una il·luminació especialitzada podràs buscar lleó i hiena, així com criatures més petites com geneta tacada, serval, guineus d'orelles de ratpenat, mussols i miralls. (Màxim 5 persones)
", "da": "Oplev vidundere af en safari natten i Tarangire. Når skumringen falder, kan du slappe af i komfort i Sanctuary Swalas tilpassede safarikøretøj, mens du vover ind i parken forvandlet om natten. Søg efter natlige dyr sjældent set, da dette er et af de få steder i det nordlige Tanzania, hvor du kan nyde en safari ved måneskin. Om natten kan du støde på en afrikansk vildkat, den undvigende leopard eller mærke en bushbabys runde øjne, mens månen stiger op i himlen. Med specialiseret belysning vil du være i stand til at lede efter løve og hyæner, samt mindre væsner som plettet genet, serval, flagermus eared ræve, ugler og natkrukker. (Maksimum 5 personer)
", "de": "Erleben Sie die Wunder einer Safari in der Nacht in Tarangire. Während der Abenddämmerung entspannen Sie sich im komfortablen Safari-Fahrzeug von Sanctuary Swala, während Sie sich in den Park wagen, der bei Nacht verwandelt wird. Suchen Sie nach nachtaktiven Tieren selten gesehen, da dies einer der wenigen Orte im Norden Tansanias ist, wo Sie eine Safari bei Mondschein genießen können. Nachts begegnen Sie einer afrikanischen Wildkatze, dem schwer fassbaren Leoparden oder spüren Sie die runden Augen eines Buschbaby, der auf Sie blickt, während der Mond in den Himmel steigt. Mit spezieller Beleuchtung können Sie nach Löwen und Hyäne sowie kleineren Kreaturen wie Fleckengst, Serval, Fledermausohr Füchse, Eulen und Nachtgläser suchen. (Maximal 5 Personen)
", "es": "Experimenta las maravillas de un safari por la noche en Tarangire. Al caer el atardecer, relájese en la comodidad del vehículo de safari personalizado de Sanctuary Swala mientras se adentra en el parque transformado por la noche. Busca animales nocturnos raramente vistos, ya que este es uno de los pocos lugares en el norte de Tanzania donde se puede disfrutar de un safari a la luz de la luna. Por la noche, puede encontrarse con un gato salvaje africano, el escurridizo leopardo o sentir los ojos redondos de un bebé mirándote a medida que la luna se levanta hacia el cielo. Con iluminación especializada podrás buscar león e hiena, así como criaturas más pequeñas como genet manchado, serval, zorros orejas de murciélago, búhos y tarros. (Máximo 5 personas)
", "fr": "Découvrez les merveilles d'un safari la nuit à Tarangire. À la tombée de la nuit, détendez-vous dans le confort du véhicule de safari personnalisé du Sanctuary Swala alors que vous vous aventurez dans le parc transformé la nuit. Cherchez des animaux nocturnes rarement vus car c'est l'un des rares endroits dans le nord de la Tanzanie où vous pouvez profiter d'un safari au clair de lune. La nuit, vous pouvez rencontrer un chat sauvage africain, le léopard insaisissable ou sentir les yeux ronds d'un bébé de brousse regardant vers vous à mesure que la lune se lève dans le ciel. Grâce à un éclairage spécialisé, vous pourrez rechercher le lion et l'hyène, ainsi que des créatures plus petites comme le genet tacheté, le serval, les renards à oreilles de chauve-souris, les hiboux et les bocaux de nuit. (Maximum 5 personnes)
", "it": "Scopri le meraviglie di un safari di notte a Tarangire. Mentre cala il tramonto, rilassatevi nel comfort del veicolo safari personalizzato del Sanctuary Swala mentre vi avventurate nel parco trasformato di notte. Cerca animali notturni raramente visti in quanto questo è uno dei pochi posti nel nord della Tanzania dove puoi goderti un safari al chiaro di luna. Di notte, puoi incontrare un gatto selvatico africano, un leopardo sfuggente o sentire gli occhi rotondi di un cespuglio che ti guarda giù mentre la luna sale nel cielo. Con un'illuminazione specializzata potrai cercare leone e iena, così come creature più piccole come il genetto maculato, il serval, le volpi dalle orecchie di pipistrello, i gufi e gli incubi. (Massimo 5 persone)
", "nl": "Ervaar de wonderen van een safari's nachts in Tarangire. Terwijl de schemering valt, kunt u ontspannen in het comfort van het aangepaste safarivoertuig van Sanctuary Swala terwijl u zich wagen in het park getransformeerd's nachts. Zoek naar nachtelijke dieren zelden gezien, want dit is een van de weinige plaatsen in het noorden van Tanzania waar u kunt genieten van een safari bij maanlicht. 's Nachts kun je een Afrikaanse wilde kat tegenkomen, het ongrijpbare luipaard of de ronde ogen van een bushbaby naar je kijken terwijl de maan in de hemel opkomt. Met gespecialiseerde verlichting kun je op zoek gaan naar leeuw en hyena, maar ook naar kleinere wezens zoals gevlekte genet, serval, vleermuisvossen, uilen en nachtpotten. (Maximaal 5 personen)
", "no": "Oplev underverkene i en safari om natten i Tarangire. Når skumringen faller, kan du slappe av i komforten av Sanctuary Swalas skreddersydde safari kjøretøy mens du drar inn i parken forvandlet om natten. Søk etter nattdyr sjelden sett, da dette er et av de få stedene i Nord-Tanzania hvor du kan nyte en safari i måneskinn. Om natten kan du støte på en afrikansk villkatt, den unnvikende leoparden eller føle de runde øynene til en bushbaby som stirrer ned på deg når månen stiger opp i himmelen. Med spesialisert belysning vil du kunne se etter løve og hyene, samt mindre skapninger som flekket genet, serval, flaggermus eared rever, ugler og nattkrukker. (Maks 5 personer)
", "pl": "Przeżyj cuda safari w nocy w Tarangire. Gdy zapada zmierzchu, zrelaksuj się w zaciszu indywidualnego pojazdu safari Sanctuary Swala, wkraczając do parku zmienionego nocą. Szukaj nocnych zwierząt rzadko spotykane, ponieważ jest to jedno z niewielu miejsc w północnej Tanzanii, gdzie można cieszyć się safari w świetle księżyca. W nocy możesz spotkać afrykańskiego dzikiego kota, nieuchwytnego lamparta lub poczuć okrągłe oczy buszu, spoglądać na ciebie, gdy księżyc wznosi się w niebo. Dzięki specjalistycznemu oświetleniu będziesz mógł szukać lwa i hieny, a także mniejszych stworzeń, takich jak cętkowany genet, serval, lisy uszate, sowy i nocne słoiki. (Maksymalnie 5 osób)
", "pt": "Experimente as maravilhas de um safari à noite em Tarangire. À medida que o anoitecer cai, relaxe no conforto do veículo de safari personalizado do Sanctuary Swala enquanto aventure-se no parque transformado à noite. Procure por animais noturnos raramente vistos, pois este é um dos poucos lugares no norte da Tanzânia, onde você pode desfrutar de um safari ao luar. À noite, você pode encontrar um gato selvagem africano, o leopardo esquivo ou sentir os olhos redondos de um bébé olhando para você enquanto a lua sobe para o céu. Com iluminação especializada, você poderá procurar leões e hiena, bem como criaturas menores, como genet manchado, serval, raposas com orelhas de morcego, corujas e jarros de noite. (Máximo 5 pessoas)
", "sv": "Upplev underverk av en safari på natten i Tarangire. När skymningen faller kan du koppla av i bekvämligheten av Sanctuary Swalas skräddarsydda safarifordon när du ger dig ut i parken som förvandlats på natten. Sök efter nattdjur sällan ses eftersom detta är en av de få platserna i norra Tanzania där du kan njuta av en safari i månsken. På natten kan du stöta på en afrikansk vildkatt, den svårfångade leoparden eller känna en buskbabys runda ögon som kikar ner på dig när månen stiger upp i himlen. Med specialiserad belysning kan du leta efter lejon och hyena, liksom mindre varelser som fläckig släkt, serval, fladdermöss örade rävar, ugglor och natttjar. (Maximalt 5 personer)
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_030_0461.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_030_0461.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 499406, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "151355", "Name": { "EnText": "Canoe Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Canoa Safari", "da": "Kano Safari", "de": "Kanu-Safari", "es": "Safari en canoa", "fr": "Safari en canoë", "it": "Safari in canoa", "nl": "Kanosafari", "no": "Kano Safari", "pl": "Kajak Safari", "pt": "Safári de canoa", "sv": "Kanot Safari" } }, "Description": { "EnText": "Experience the beauty of Tanzania from a unique perspective on a canoe safari on Lake Gursi. Just a short walk or drive from Sanctuary Swala, guests will participate in a safety and skills briefing before departing the lake shore in 2-man Canadian canoes for their 2-3 hour water based adventure. Paddling through the water is a magical experience, seeing elephants swimming and game drinking at the shore from your canoe shows the natural world from a totally different angle.
", "MachineTranslations": { "ca": "Viu la bellesa de Tanzània des d'una perspectiva única en un safari en canoa al llac Gursi. A poca distància a peu o en cotxe del Santuari de Swala, els hostes participaran en un briefing de seguretat i habilitats abans de sortir de la riba del llac en canoes canadenques de 2 homes per a la seva aventura basada en l'aigua de 2-3 hores. Remar a través de l'aigua és una experiència màgica, veure elefants nedant i joc bevent a la riba des de la seva canoa mostra el món natural des d'un angle totalment diferent.
", "da": "Oplev skønheden i Tanzania fra et unikt perspektiv på en kanosafari ved Gursi-søen. Bare en kort gåtur eller kørsel fra Sanctuary Swala, vil gæsterne deltage i en sikkerheds- og færdighedsbriefing, før de afgår søbredden i 2-mand canadiske kanoer til deres 2-3 timers vandbaserede eventyr. At padle gennem vandet er en magisk oplevelse, at se elefanter svømme og vilddrikke ved kysten fra din kano viser den naturlige verden fra en helt anden vinkel.
", "de": "Erleben Sie die Schönheit Tansanias aus einer einzigartigen Perspektive auf einer Kanusafari auf dem Gursi-See. Nur einen kurzen Spaziergang oder eine kurze Autofahrt vom Sanctuary Swala entfernt, nehmen die Gäste an einer Sicherheits- und Qualifikationseinweisung teil, bevor sie in kanadischen 2-Mann-Kanus das Seeufer verlassen, um ihr 2-3-stündiges Abenteuer auf dem Wasser zu beginnen. Durch das Wasser zu paddeln ist ein magisches Erlebnis. Elefanten vom Kanu aus schwimmen und Wild am Ufer trinken zu sehen, zeigt die Natur aus einem ganz anderen Blickwinkel.
", "es": "Disfrute de la belleza de Tanzania desde una perspectiva única en un safari en canoa por el lago Gursi. A pocos pasos o en coche del Santuario Swala, los huéspedes participarán en una sesión informativa sobre seguridad y habilidades antes de salir de la orilla del lago en canoas canadienses para 2 personas para una aventura acuática de 2 a 3 horas. Remar por el agua es una experiencia mágica. Ver elefantes nadando y bebiendo en la playa desde la canoa muestra el mundo natural desde un ángulo totalmente diferente.
", "fr": "Découvrez la beauté de la Tanzanie sous un angle unique lors d'un safari en canoë sur le lac Gursi. À quelques minutes à pied ou en voiture du Sanctuary Swala, les invités participeront à une séance d'information sur la sécurité et les compétences avant de quitter la rive du lac à bord de canots canadiens pour deux personnes pour leur aventure nautique de 2 à 3 heures. Pagayer dans l'eau est une expérience magique. Voir des éléphants nager et boire du gibier sur le rivage depuis votre canoë montre le monde naturel sous un angle totalement différent.
", "it": "Scopri la bellezza della Tanzania da una prospettiva unica con un safari in canoa sul lago Gursi. A pochi passi o in auto da Sanctuary Swala, gli ospiti parteciperanno a un briefing sulla sicurezza e sulle competenze prima di lasciare la riva del lago in canoe canadesi da 2 a 2 persone per la loro avventura acquatica di 2-3 ore. Pagaiare nell'acqua è un'esperienza magica: vedere elefanti nuotare e bere selvaggina sulla riva dalla tua canoa mostra il mondo naturale da una prospettiva completamente diversa.
", "nl": "Beleef de schoonheid van Tanzania vanuit een uniek perspectief tijdens een kanosafari op Lake Gursi. Op slechts een korte wandeling of rit van Sanctuary Swala nemen gasten deel aan een briefing over veiligheid en vaardigheden voordat ze in Canadese kano's van het meer vertrekken voor hun 2-3 uur durende avontuur op het water. Door het water peddelen is een magische ervaring. Als je olifanten ziet zwemmen en wild drinken aan de kust vanuit je kano, zie je de natuurlijke wereld vanuit een heel andere hoek.
", "no": "Opplev skjønnheten i Tanzania fra et unikt perspektiv på en kanosafari ved Gursi-sjøen. Bare en kort spasertur eller kjøretur fra Sanctuary Swala, vil gjestene delta i en sikkerhets- og ferdighetsopplysning før de forlater innsjøen i 2-manns kanadiske kanoer for deres 2-3 timers vannbaserte eventyr. Å padle gjennom vannet er en magisk opplevelse, å se elefanter svømme og viltdrikke ved kysten fra kanoen din viser den naturlige verden fra en helt annen vinkel.
", "pl": "Doświadcz piękna Tanzanii z wyjątkowej perspektywy podczas kajakowego safari nad jeziorem Gursi. W odległości krótkiego spaceru lub jazdy samochodem od Sanktuarium Swala goście wezmą udział w odprawie bezpieczeństwa i umiejętności przed wyjazdem z brzegu jeziora w 2-osobowych kanadyjskich kajakach na 2-3 godzinną przygodę na bazie wody. Wiosłowanie po wodzie to magiczne przeżycie, widok słoni pływających i pijących dziczyznę na brzegu z kajaka pokazuje świat przyrody pod zupełnie innym kątem.
", "pt": "Experimente a beleza da Tanzânia de uma perspectiva única em um safári de canoa no Lago Gursi. A uma curta caminhada ou de carro do Santuário Swala, os hóspedes participarão de um briefing de segurança e habilidades antes de partir da margem do lago em canoas canadenses de 2 pessoas para sua aventura aquática de 2 a 3 horas. Remar na água é uma experiência mágica, ver elefantes nadando e caçando na praia de sua canoa mostra o mundo natural de um ângulo totalmente diferente.
", "sv": "Upplev Tanzanias skönhet ur ett unikt perspektiv på en kanotsafari vid sjön Gursi. Bara en kort promenad eller bilresa från Sanctuary Swala, kommer gästerna att delta i en säkerhets- och kompetensinformation innan de avgår sjöstranden i 2-mans kanadensiska kanoter för deras 2-3 timmars vattenbaserade äventyr. Att paddla genom vattnet är en magisk upplevelse, att se elefanter simma och viltdricka vid stranden från din kanot visar den naturliga världen från en helt annan vinkel.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_003_3521.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_003_3521.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 246286, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_001_061.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_001_061.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 428416, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_006_011.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_006_011.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 482381, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "96546", "Name": { "EnText": "Sanctuary Swala dining", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala menjador", "da": "Sanctuary Swala spisning", "de": "Heiligtum Swala Essen", "es": "Restaurantes Santuario Swala", "fr": "Sanctuaire Swala repas", "it": "Ristorante Santuario Swala", "nl": "Sanctuary Swala dineren", "no": "Sanctuary Swala spisestue", "pl": "Sanktuarium Swala jadalnia", "pt": "Santuário Swala jantar", "sv": "Sanctuary Scala matsal" } }, "Description": { "EnText": "As evening sets in, enjoy drinks and canapés around the camp fire; followed by a three course plated dinner as you discuss the great game viewing and events of the day. The camp's signature dish - and a definite favourite amongst guests - is our mouth-watering dessert called "Chocolate Kilimanjaro." It resembles the white snow-capped peaks of Mount Kilimanjaro and simply melts in your mouth - but don't take our word for it, try it for yourself when you visit this very special camp. If you are celebrating a special occasion we could arrange a private dinner under the stars on your tent deck.
", "MachineTranslations": { "ca": "A mesura que es posa a la nit, gaudir de begudes i canapès al voltant del foc del campament; seguit d'un sopar de tres plats platejats mentre discuteixes la gran visió del joc i els esdeveniments del dia. El plat estrella del campament, i un dels preferits dels comensals, és el nostre deliciós postre anomenat “Kilimanjaro de xocolata”. S'assembla als pics blancs nevats del Kilimanjaro i simplement es fon a la boca, però no prengui la nostra paraula, proveu-ho per si mateix quan visiteu aquest campament tan especial. Si esteu celebrant una ocasió especial, podríem organitzar un sopar privat sota les estrelles a la coberta de la vostra tenda de campanya.
", "da": "Som aftenen sætter ind, nyde drinks og kanapéer omkring lejrbålet; efterfulgt af en tre retters forgyldt middag, mens du diskuterer dagens fantastiske spil visning og begivenheder. Lejrens underskrift skål - og en bestemt favorit blandt gæsterne - er vores lækre dessert kaldet „Chocolate Kilimanjaro“. Det ligner de hvide snedækkede toppe på Mount Kilimanjaro og smelter simpelthen i munden - men tag ikke vores ord for det, prøv det selv, når du besøger denne helt specielle lejr. Hvis du fejrer en særlig lejlighed, kan vi arrangere en privat middag under stjernerne på dit telt dæk.
", "de": "Während der Abend beginnt, genießen Sie Getränke und Canapés am Lagerfeuer; gefolgt von einem Drei-Gänge-Abendessen, während Sie über die großartige Wildbeobachtung und Ereignisse des Tages diskutieren. Das charakteristische Gericht des Camps - und unter den Gästen ein definitiv beliebter Favorit - ist unser köstliches Dessert namens „Chocolate Kilimanjaro“. Es ähnelt den weißen schneebedeckten Gipfeln des Kilimandscharos und schmilzt einfach in Ihrem Mund - aber nehmen Sie nicht unser Wort, versuchen Sie es selbst, wenn Sie dieses ganz besondere Camp. Wenn Sie einen besonderen Anlass feiern, können wir ein privates Abendessen unter den Sternen auf Ihrem Zeltdeck arrangieren.
", "es": "A medida que se acerca la noche, disfrute de bebidas y canapés alrededor de la fogata del campamento; seguido de una cena bañada en tres platos mientras discute la gran vista del juego y los eventos del día. El plato distintivo del campamento -y uno de los favoritos entre los huéspedes- es nuestro postre que se llama «Chocolate Kilimanjaro». Se asemeja a los picos blancos nevados del monte Kilimanjaro y simplemente se derrite en la boca - pero no tomes nuestra palabra, pruébalo por ti mismo cuando visites este campamento. Si está celebrando una ocasión especial, podríamos organizar una cena privada bajo las estrellas en la cubierta de su tienda.
", "fr": "Au moment de la soirée, dégustez des boissons et des canapés autour du feu de camp ; suivi d'un dîner plaqué de trois plats pendant que vous discutez de l'excellente observation du jeu et des événements de la journée. Le plat caractéristique du camp - et un favori incontestablement parmi les invités - est notre dessert appétissant appelé « Kilimandjaro au chocolat ». Il ressemble aux sommets blancs enneigés du mont Kilimandjaro et fond simplement dans votre bouche - mais ne nous prenez pas sur parole, essayez-le par vous-même lorsque vous visitez ce camp très spécial. Si vous célébrez une occasion spéciale, nous pourrions organiser un dîner privé sous les étoiles sur votre terrasse de tente.
", "it": "Mentre la sera inizia, goditi drink e tartine intorno al fuoco; seguita da una cena placcata a tre portate mentre discuti della grande visione del gioco e degli eventi della giornata. Il piatto tipico del campo - e uno dei preferiti tra gli ospiti - è il nostro delizioso dessert chiamato “Chocolate Kilimangiaro”. Assomiglia alle bianche cime innevate del Monte Kilimangiaro e si scioglie semplicemente in bocca - ma non credete alla nostra parola, provatelo voi stessi quando visitate questo campo molto speciale. Se state festeggiando un'occasione speciale potremmo organizzare una cena privata sotto le stelle sul ponte della vostra tenda.
", "nl": "Terwijl de avond begint, geniet u van drankjes en hapjes rond het kampvuur; gevolgd door een driegangendiner terwijl u de geweldige game viewing en evenementen van de dag bespreekt. Het kenmerkende gerecht van het kamp - en een absolute favoriet onder de gasten - is ons heerlijke dessert genaamd “Chocolate Kilimanjaro”. Het lijkt op de witte besneeuwde toppen van de Kilimanjaro en smelt gewoon in je mond - maar geloof niet op ons woord, probeer het zelf wanneer je dit zeer speciale kamp bezoekt. Als u een speciale gelegenheid viert, kunnen we een privé diner regelen onder de sterren op uw tentdek.
", "no": "Når kvelden setter seg inn, kan du nyte drinker og kanapeer rundt bålet; etterfulgt av en treretters middag mens du diskuterer dagens flotte spillvisning og begivenheter. Leirens signaturrett - og en bestemt favoritt blant gjestene - er vår appetittvekkende dessert kalt «Chocolate Kilimanjaro». Den ligner de hvite snødekte toppene på Mount Kilimanjaro og smelter bare i munnen din - men ikke ta vårt ord for det, prøv det selv når du besøker denne spesielle leiren. Hvis du feirer en spesiell anledning, kan vi arrangere en privat middag under stjernene på teltdekket ditt.
", "pl": "Wieczorem zapraszamy na drinki i kanapki przy ognisku obozu, a następnie trzydaniową kolację, podczas której omówimy wspaniałe oglądanie gier i wydarzenia dnia. Sygnatowym daniem obozu - i zdecydowanie ulubionym wśród gości - jest nasz pyszny deser o nazwie „Czekoladowe Kilimandżaro”. Przypomina białe ośnieżone szczyty góry Kilimandżaro i po prostu rozpływa się w ustach - ale nie wierz nam na słowo, spróbuj go sam podczas wizyty w tym wyjątkowym obozie. Jeśli świętujesz specjalną okazję, możemy zorganizować prywatną kolację pod gwiazdami na pokładzie namiotu.
", "pt": "À medida que a noite entra, desfrute de bebidas e canapés ao redor da fogueira do acampamento; seguido de um jantar com três pratos, enquanto você discute a grande exibição de jogos e os eventos do dia. O prato exclusivo do acampamento - e um dos favoritos entre os convidados - é a nossa deliciosa sobremesa chamada “Chocolate Kilimanjaro”. Ele se assemelha aos picos brancos cobertos de neve do Monte Kilimanjaro e simplesmente derrete em sua boca - mas não tome nossa palavra para isso, experimente por si mesmo quando visitar este acampamento muito especial. Se você está comemorando uma ocasião especial, poderíamos organizar um jantar privado sob as estrelas no deck da sua tenda.
", "sv": "När kvällen sätter in, njut av drinkar och snittar runt lägerelden; följt av en trerätters pläterad middag när du diskuterar den fantastiska spelvisningen och händelserna på dagen. Lägrets signaturrätt - och en bestämd favorit bland gästerna - är vår aptitretande dessert kallad “Choklad Kilimanjaro”. Den liknar de vita snöklädda topparna på berget Kilimanjaro och smälter helt enkelt i munnen - men ta inte vårt ord för det, prova det själv när du besöker detta mycket speciella läger. Om du firar ett speciellt tillfälle kan vi ordna en privat middag under stjärnorna på ditt tältdäck.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_011_0201.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_011_0201.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 508732, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_051_1061.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_051_1061.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 620458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_015_023.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_015_023.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 563003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_053_027.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_053_027.jpg", "Crop": null, "Height": 1772, "Width": 1181, "Size": 214832, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_008_0101.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_008_0101.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 436026, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -4.1304742184536263, "Longitude": 35.952651500701904, "DrivingLatitude": -4.1304742184536263, "DrivingLongitude": 35.952651500701904, "Country": "Tanzania", "Region": "Manyara", "Area": "Tarangire", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Tarangire National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 13, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 13, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14245, 331492, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/14977", "ContentEntityId": 14977, "Name": "Sanctuary Swala Camp", "Search": "sanctuary swala camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Sanctuary Swala Camp" ], "LastModified": "2022-12-06T11:51:55.63", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "In the heart of Maasai country and a remote corner of the Tarangire, in total seclusion amongst giant acacia trees and looking out beyond the flat savannah, Sanctuary Swala offers a very exclusive safari experience. The picturesque landscape is filled with ancient baobab trees, ambling elephants and birds in flight. Built to the highest eco-friendly standards, this camp has a particularly low-carbon footprint.
Sanctuary Swala’s welcoming communal spaces blend chic style with relaxed open-air living. Traditional peaked thatch roofs harmonise beautifully with the surroundings bush and keep these areas cool in the hot months. Set on stilts around ancient towering baobab trees, the elevated dining area, lounge and library, are sound-tracked by the sing-song of the hundreds of species of birds that have their home in the mature acacia trees’ canopy. Complimentary Wi-Fi is available in the main area and in guests' tents.
Twelve spacious canvas pavilions ensure unrivalled tranquillity, overlooking a popular watering hole. King-size beds swathed in neutral linens mingle fresh design with a new take on safari living. Indoor and outdoor bush-view showers ensure more magical moments because connecting with wildlife is key: the floor-to-ceiling 180° views, and the pavilions’ private decks, mean you won’t miss a sight.
", "MachineTranslations": { "ca": "Al cor del país Maasai i un racó remot del Tarangire, en total reclusió entre arbres d'acàcia gegants i mirant més enllà de la sabana plana, Sanctuary Swala ofereix una experiència de safari molt exclusiva. El pintoresc paisatge està ple d'antics baobab, elefants ambling i aus en vol. Construït amb els més alts estàndards ecològics, aquest campament té una empremta particularment baixa en carboni.
Els acollidors espais comuns del Santuari Swala combinen un estil elegant amb una vida relaxada a l'aire lliure. Les teulades de palla al màxim tradicionals harmonitzen molt bé amb l'arbust dels voltants i mantenen aquestes zones fresques en els mesos calorosos. Situat sobre xanques al voltant d'antics arbres de baobab imponents, la zona de menjador elevada, el saló i la biblioteca, estan sonats pel cant dels centenars d'espècies d'ocells que tenen la seva llar al dosser dels arbres d'acàcia madurs. Hi ha internet Wi-Fi gratuïta a la zona principal i a les tendes de campanya.
Dotze amplis pavellons de lona garanteixen una tranquil·litat inigualable, amb vistes a un forat de reg popular. Llits King size embassats en roba de llit neutra es barregen disseny fresc amb una nova presa en la vida de safari. Les dutxes interiors i exteriors ofereixen moments més màgics, ja que connectar amb la fauna és clau: les vistes de 180° de terra a sostre i les cobertes privades dels pavellons, fan que no et perdis la vista.
", "da": "I hjertet af Maasai land og et fjernt hjørne af Tarangire, i total afsondrethed blandt gigantiske akacietræer og kigger ud over den flade savanne, Sanctuary Swala tilbyder en meget eksklusiv safari oplevelse. Det maleriske landskab er fyldt med gamle baobab træer, ambling elefanter og fugle under flyvning. Denne lejr er bygget efter de højeste miljøvenlige standarder og har et særligt lavt CO2-aftryk.
Sanctuary Swalas indbydende fællesrum blander chic stil med afslappet udendørs levende. Traditionelle toppede stråtag harmonerer smukt med omgivelserne busk og holder disse områder kølige i de varme måneder. Den forhøjede spiseplads, lounge og bibliotek ligger på pæle omkring gamle tårnhøje baobab træer, er sporet af sangsangen fra de hundredvis af fuglearter, der har deres hjem i de modne akacietræers baldakin. Der er gratis trådløs internetadgang i hovedområdet og i gæsternes telte.
Tolv rummelige lærred pavilloner sikrer uovertruffen ro, med udsigt over et populært vandhul. King-size senge swathed i neutralt sengetøj blande frisk design med en ny version af safari levende. Indendørs og udendørs bush-view-brusere sikrer mere magiske øjeblikke, fordi forbindelsen med dyrelivet er nøglen: gulv til loft-180°-udsigten og pavillonernes private dæk betyder, at du ikke vil gå glip af et syn.
", "de": "Im Herzen des Maasai-Landes und einer abgelegenen Ecke des Tarangire, in völliger Abgeschiedenheit zwischen riesigen Akazienbäumen und Blick über die flache Savanne, bietet Sanctuary Swala ein exklusives Safari-Erlebnis. Die malerische Landschaft ist mit alten Baobabbäumen, schwelligen Elefanten und Vögel im Flug gefüllt. Dieses Camp wurde nach höchsten umweltfreundlichen Standards gebaut und verfügt über einen besonders niedrigen CO2-Fußabdruck.
Die einladenden Gemeinschaftsräume des Sanctuary Swala verbinden einen schicken Stil mit entspanntem Open-Air-Leben. Traditionelle Strohdächer mit Schirm harmonieren wunderbar mit der Umgebung Busch und halten diese Bereiche in den heißen Monaten kühl. Auf Stelzen rund um uralte, hoch aufragende Baobabbäume gelegen, werden der erhöhte Essbereich, die Lounge und die Bibliothek vom Gesang der Hunderten von Vogelarten verfolgt, die im Baldachin der reifen Akazienbäume ihr Zuhause haben. WLAN nutzen Sie im Hauptbereich und in den Zelten der Gäste kostenfrei.
Zwölf geräumige Pavillons aus Leinwand sorgen für unvergleichliche Ruhe, mit Blick auf ein beliebtes Bewässerungsloch. King-Size-Betten in neutraler Bettwäsche mischen frisches Design mit einer neuen Sicht auf Safari-Leben. Buschblick-Duschen im Innen- und Außenbereich sorgen für magische Momente, denn die Verbindung mit der Tierwelt ist der Schlüssel: Der raumhohe 180°-Blick und die privaten Terrassen der Pavillons lassen Sie sich nicht entgehen.
", "es": "En el corazón del país de Maasai y en un rincón remoto del Tarangire, en total aislamiento entre árboles de acacia gigantes y mirando más allá de la sabana plana, Sanctuary Swala ofrece una experiencia de safari muy exclusiva. El pintoresco paisaje está lleno de antiguos árboles baobab, elefantes y aves en vuelo. Construido con los más altos estándares ecológicos, este campamento tiene una huella especialmente baja en carbono.
Los acogedores espacios comunes de Sanctuary Swala combinan un estilo chic con una vida relajada al aire libre. Los tejados tradicionales de picos armonizan maravillosamente con el arbusto del entorno y mantienen estas zonas frescas en los meses calurosos. Ubicado en zancos alrededor de antiguos árboles de baobab, el elevado comedor, el salón y la biblioteca, están sonorizados por el canto de los cientos de especies de aves que tienen su hogar en el dosel de los árboles de acacia maduros. Hay conexión Wi-Fi gratuita en la zona principal y en las tiendas de campaña de los huéspedes.
Doce espaciosos pabellones de lona garantizan una tranquilidad inigualable, con vistas a un popular orificio de riego. Las camas king-size enmarcadas en sábanas neutras combinan un diseño fresco con una nueva forma de vivir en safari. Las duchas interiores y exteriores con vistas a los arbustos garantizan momentos más mágicos, ya que la conexión con la vida silvestre es clave: las vistas del piso al techo de 180° y las cubiertas privadas de los pabellones hacen que no te pierdas nada.
", "fr": "Au cœur du pays de Maasaï et à un coin reculé de la Tarangire, en totale isolement parmi les acacia géants et en regardant au-delà de la savane plate, le Sanctuary Swala offre une expérience de safari très exclusive. Le paysage pittoresque est rempli d'anciens baobab, d'éléphants et d'oiseaux en vol. Construit selon les normes écologiques les plus élevées, ce camp a une empreinte particulièrement faible en carbone.
Les espaces communs accueillants du Sanctuary Swala allient style chic et vie en plein air décontractée. Les toits traditionnels de chaume à pics s s'harmonisent parfaitement avec le buisson environnant et gardent ces zones fraîches pendant les mois chauds. Situé sur pilotis autour d'anciens baobab imposants, la salle à manger surélevée, le salon et la bibliothèque sont repérés par le chant des centaines d'espèces d'oiseaux qui ont leur maison dans la canopée des acacia matures. Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans l'espace principal et dans les tentes.
Douze pavillons en toile spacieux assurent une tranquillité inégalée, donnant sur un trou d'eau populaire. Les lits king-size enfilés de linge de maison neutres mêlent un design frais et une nouvelle conception de la vie safari. Les douches à l'intérieur et à l'extérieur offrent des moments plus magiques, car il est essentiel de se connecter à la faune : les vues du sol au plafond à 180° et les terrasses privées des pavillons vous permettent de ne pas manquer une vue.
", "it": "Nel cuore del paese di Maasai e in un angolo remoto del Tarangire, in totale isolamento tra alberi di acacia giganti e affacciati oltre la savana piatta, il Sanctuary Swala offre un'esperienza di safari molto esclusiva. Il pittoresco paesaggio è pieno di antichi alberi di baobab, elefanti e uccelli in volo. Costruito secondo i più alti standard ecologici, questo campo ha un impatto particolarmente basso sulle emissioni di carbonio.
Gli accoglienti spazi comuni del Sanctuary Swala fondono uno stile chic con una rilassante vita all'aperto. I tetti di paglia tradizionali si armonizzano splendidamente con il cespuglio circostante e mantengono queste zone fresche nei mesi caldi. Situata su palafitte attorno a antichi alberi di baobab, la zona pranzo sopraelevata, il salotto e la biblioteca sono suonati dal canto delle centinaia di specie di uccelli che hanno la loro casa nel baldacchino degli alberi di acacia maturi. La connessione Wi-Fi è disponibile gratuitamente nella zona principale e nelle tende degli ospiti.
Dodici ampi padiglioni di tela garantiscono una tranquillità senza pari, affacciati su un famoso foro di irrigazione. I letti king-size rivestiti in lenzuola neutre si fondono con un design fresco e una nuova versione della vita safari. Le docce interne ed esterne offrono momenti più magici, perché il collegamento con la fauna selvatica è fondamentale: la vista a 180° dal pavimento al soffitto e i ponti privati dei padiglioni fanno sì che non ti perda una vista.
", "nl": "In het hart van Maasai land en een afgelegen hoek van de Tarangire, in totale afzondering tussen reusachtige acaciabomen en uitkijkend over de platte savanne, biedt Sanctuary Swala een zeer exclusieve safari ervaring. Het schilderachtige landschap is gevuld met oude baobabbomen, ambling olifanten en vogels tijdens de vlucht. Gebouwd volgens de hoogste milieuvriendelijke normen, heeft dit kamp een bijzonder koolstofarme voetafdruk.
De gastvrije gemeenschappelijke ruimtes van Sanctuary Swala combineren een chique stijl met een ontspannen buitenleven. Traditionele rieten daken harmoniëren prachtig met de omgeving en houden deze gebieden koel in de warme maanden. Het verhoogde eetgedeelte, de lounge en de bibliotheek liggen op palen rond oude torenhoge baobabbomen en worden geluid door het zanglied van de honderden vogelsoorten die hun thuis hebben in het luifel van de volwassen acaciabomen. Gratis WiFi is beschikbaar in het hoofdgedeelte en in de tenten van de gasten.
Twaalf ruime canvas paviljoens zorgen voor ongeëvenaarde rust, met uitzicht op een populaire waterput. Kingsize bedden met neutraal linnengoed vermengen fris design met een nieuwe kijk op safari living. Binnen- en buitendouches met uitzicht op de bussen zorgen voor meer magische momenten, want verbinding met wilde dieren is belangrijk: het uitzicht van 180° tot het plafond en het privédek van de paviljoens betekent dat je geen zicht mist.
", "no": "I hjertet av Maasai landet og et avsidesliggende hjørne av Tarangire, i total tilbaketrukkethet blant gigantiske akasietrær og ser utover den flate savannen, tilbyr Sanctuary Swala en meget eksklusiv safariopplevelse. Det pittoreske landskapet er fylt med gamle baobabtrær, ambling elefanter og fugler i flukt. Denne leiren er bygget etter de høyeste miljøvennlige standardene, og har et spesielt lavkarbonavtrykk.
Sanctuary Swalas innbydende fellesarealer blander elegant stil med avslappet friluftsstue. Tradisjonelle taktekktak harmonerer vakkert med omgivelsene og holder disse områdene kjølige i de varme månedene. Den forhøyede spisestuen, salongen og biblioteket ligger på stylter rundt gamle ruvende baobabtrær, og er lydsporet av sangsangen til de hundrevis av fuglearter som har sitt hjem i kalesjen for modne akasietrær. Gratis Wi-Fi er tilgjengelig i hovedområdet og i teltene.
Tolv romslige lerretpaviljonger sikrer uovertruffen ro, med utsikt over et populært vanningshull. King size-senger svadet i nøytralt sengetøy mingle friskt design med en ny ta på safari levende. Innendørs- og utendørsdusjer med buskutsikt sikrer flere magiske øyeblikk fordi det er nøkkelen å komme seg til dyrelivet: gulv-til-tak-180° utsikten og paviljonenes private dekk, betyr at du ikke vil gå glipp av et syn.
", "pl": "W samym sercu kraju Maasai i odległym zakątku Tarangire, w całkowitym odosobnieniu wśród gigantycznych drzew akacji i spoglądając poza płaską sawannę, Sanktuarium Swala oferuje wyjątkowe wrażenia safari. Malowniczy krajobraz jest pełen starożytnych baobabów, ambling słoni i ptaków w locie. Zbudowany zgodnie z najwyższymi standardami ekologicznymi, obóz ten ma szczególnie niskoemisyjny ślad.
Przytulne pomieszczenia ogólnodostępne hotelu Sanctuary Swala łączą elegancki styl z relaksującym życiem na świeżym powietrzu. Tradycyjne dachy krysztowe doskonale współgrają z otaczającym krzewem i utrzymują te tereny chłodne w upalne miesiące. Otoczony na szczudłach wokół starożytnych wysokich baobabów, podwyższona jadalnia, salon i biblioteka są śledzone przez śpiewającą pieśń setek gatunków ptaków, które mają swój dom w baldachim dojrzałych drzew akacji. W głównej okolicy i w namiotach Goście mogą bezpłatnie korzystać z bezprzewodowego dostępu do Internetu.
Dwanaście przestronnych pawilonów płóciennych zapewnia niezrównaną spokój, z widokiem na popularną podlewkę. Łóżka typu king-size wyściełane w neutralnej pościeli łączy świeży design z nowym spojrzeniem na safari. Wewnątrz i na zewnątrz prysznice buszu zapewniają więcej magicznych chwil, ponieważ połączenie z dziką przyrodą jest kluczowe: widok od podłogi do sufitu 180° oraz prywatne pokłady pawilonów sprawiają, że nie przegapisz wzroku.
", "pt": "No coração do país de Maasai e um canto remoto do Tarangire, em total reclusão entre árvores gigantes de acácia e com vista para além da savana plana, o Sanctuary Swala oferece uma experiência de safári muito exclusiva. A paisagem pitoresca está repleta de antigos baobá, elefantes ambling e pássaros em vôo. Construído com os mais altos padrões ecológicos, este acampamento tem uma pegada particularmente baixa de carbono.
Os acolhedores espaços comuns do Sanctuary Swala combinam um estilo chique com uma vida ao ar livre descontraída. Os tradicionais telhados de palha de pico harmonizam-se lindamente com o arbusto circundante e mantêm estas áreas frescas nos meses quentes. Situada em palafitas em torno de antigos baobá, a área de jantar elevada, o lounge e a biblioteca são acompanhados pelo canto das centenas de espécies de aves que têm a sua casa no dossel das árvores de acácia maduras. O acesso Wi-Fi gratuito está disponível na área principal e nas tendas dos hóspedes.
Doze pavilhões de lona espaçosos garantem tranquilidade incomparável, com vista para um popular buraco de rega. Camas king-size envoltos em lençóis neutros misturam design fresco com uma nova abordagem da vida em safári. Os chuveiros com vista para o mato interior e exterior garantem momentos mais mágicos porque a ligação com a vida selvagem é fundamental: as vistas do chão ao tecto de 180° e os decks privados dos pavilhões significam que não vai perder uma vista.
", "sv": "I hjärtat av Maasai land och ett avlägset hörn av Tarangire, i total avskildhet bland gigantiska akacia träd och utsikt över den platta savannen, erbjuder Sanctuary Swala en mycket exklusiv safariupplevelse. Det pittoreska landskapet är fyllt med gamla baobabträd, ambling elefanter och fåglar under flygning. Detta läger är byggt enligt högsta miljövänliga standard och har ett särskilt koldioxidsnål fotavtryck.
Sanctuary Swalas välkomnande gemensamma utrymmen blandar chic stil med avslappnat utomhusboende. Traditionella toppade halmtak harmoniserar vackert med omgivningen buske och håller dessa områden svalt under de varma månaderna. Beläget på styltor runt gamla höga baobabträd, den upphöjda matsalen, loungen och biblioteket, är ljudspårade av sången från hundratals fågelarter som har sitt hem i de mogna akaciaträden. Det finns gratis Wi-Fi i huvudbyggnaden och i tälten.
Tolv rymliga kanvaspaviljonger garanterar oöverträffad lugn, med utsikt över ett populärt vattenhål. King size-sängar swathed i neutrala sängkläder mingla fräsch design med en ny take on safari living. Inomhus- och utomhusduschar garanterar mer magiska stunder, eftersom det är viktigt att koppla samman med djurlivet: 180° vyerna från golv till tak och paviljonernas privata däck innebär att du inte missar en syn.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "In the heart of Maasai country and a remote corner of the Tarangire, in total seclusion amongst giant acacia trees and looking out beyond the flat savannah, Sanctuary Swala offers a very exclusive safari experience. The picturesque landscape is filled with ancient baobab trees, ambling elephants and birds in flight. Built to the highest eco-friendly standards, this camp has a particularly low-carbon footprint.
Sanctuary Swala’s welcoming communal spaces blend chic style with relaxed open-air living. Traditional peaked thatch roofs harmonise beautifully with the surroundings bush and keep these areas cool in the hot months. Set on stilts around ancient towering baobab trees, the elevated dining area, lounge and library, are sound-tracked by the sing-song of the hundreds of species of birds that have their home in the mature acacia trees’ canopy. Complimentary Wi-Fi is available in the main area and in guests' tents.
Twelve spacious canvas pavilions ensure unrivalled tranquillity, overlooking a popular watering hole. King-size beds swathed in neutral linens mingle fresh design with a new take on safari living. Indoor and outdoor bush-view showers ensure more magical moments because connecting with wildlife is key: the floor-to-ceiling 180° views, and the pavilions’ private decks, mean you won’t miss a sight.
", "MachineTranslations": { "ca": "Al cor del país Maasai i un racó remot del Tarangire, en total reclusió entre arbres d'acàcia gegants i mirant més enllà de la sabana plana, Sanctuary Swala ofereix una experiència de safari molt exclusiva. El pintoresc paisatge està ple d'antics baobab, elefants ambling i aus en vol. Construït amb els més alts estàndards ecològics, aquest campament té una empremta particularment baixa en carboni.
Els acollidors espais comuns del Santuari Swala combinen un estil elegant amb una vida relaxada a l'aire lliure. Les teulades de palla al màxim tradicionals harmonitzen molt bé amb l'arbust dels voltants i mantenen aquestes zones fresques en els mesos calorosos. Situat sobre xanques al voltant d'antics arbres de baobab imponents, la zona de menjador elevada, el saló i la biblioteca, estan sonats pel cant dels centenars d'espècies d'ocells que tenen la seva llar al dosser dels arbres d'acàcia madurs. Hi ha internet Wi-Fi gratuïta a la zona principal i a les tendes de campanya.
Dotze amplis pavellons de lona garanteixen una tranquil·litat inigualable, amb vistes a un forat de reg popular. Llits King size embassats en roba de llit neutra es barregen disseny fresc amb una nova presa en la vida de safari. Les dutxes interiors i exteriors ofereixen moments més màgics, ja que connectar amb la fauna és clau: les vistes de 180° de terra a sostre i les cobertes privades dels pavellons, fan que no et perdis la vista.
", "da": "I hjertet af Maasai land og et fjernt hjørne af Tarangire, i total afsondrethed blandt gigantiske akacietræer og kigger ud over den flade savanne, Sanctuary Swala tilbyder en meget eksklusiv safari oplevelse. Det maleriske landskab er fyldt med gamle baobab træer, ambling elefanter og fugle under flyvning. Denne lejr er bygget efter de højeste miljøvenlige standarder og har et særligt lavt CO2-aftryk.
Sanctuary Swalas indbydende fællesrum blander chic stil med afslappet udendørs levende. Traditionelle toppede stråtag harmonerer smukt med omgivelserne busk og holder disse områder kølige i de varme måneder. Den forhøjede spiseplads, lounge og bibliotek ligger på pæle omkring gamle tårnhøje baobab træer, er sporet af sangsangen fra de hundredvis af fuglearter, der har deres hjem i de modne akacietræers baldakin. Der er gratis trådløs internetadgang i hovedområdet og i gæsternes telte.
Tolv rummelige lærred pavilloner sikrer uovertruffen ro, med udsigt over et populært vandhul. King-size senge swathed i neutralt sengetøj blande frisk design med en ny version af safari levende. Indendørs og udendørs bush-view-brusere sikrer mere magiske øjeblikke, fordi forbindelsen med dyrelivet er nøglen: gulv til loft-180°-udsigten og pavillonernes private dæk betyder, at du ikke vil gå glip af et syn.
", "de": "Im Herzen des Maasai-Landes und einer abgelegenen Ecke des Tarangire, in völliger Abgeschiedenheit zwischen riesigen Akazienbäumen und Blick über die flache Savanne, bietet Sanctuary Swala ein exklusives Safari-Erlebnis. Die malerische Landschaft ist mit alten Baobabbäumen, schwelligen Elefanten und Vögel im Flug gefüllt. Dieses Camp wurde nach höchsten umweltfreundlichen Standards gebaut und verfügt über einen besonders niedrigen CO2-Fußabdruck.
Die einladenden Gemeinschaftsräume des Sanctuary Swala verbinden einen schicken Stil mit entspanntem Open-Air-Leben. Traditionelle Strohdächer mit Schirm harmonieren wunderbar mit der Umgebung Busch und halten diese Bereiche in den heißen Monaten kühl. Auf Stelzen rund um uralte, hoch aufragende Baobabbäume gelegen, werden der erhöhte Essbereich, die Lounge und die Bibliothek vom Gesang der Hunderten von Vogelarten verfolgt, die im Baldachin der reifen Akazienbäume ihr Zuhause haben. WLAN nutzen Sie im Hauptbereich und in den Zelten der Gäste kostenfrei.
Zwölf geräumige Pavillons aus Leinwand sorgen für unvergleichliche Ruhe, mit Blick auf ein beliebtes Bewässerungsloch. King-Size-Betten in neutraler Bettwäsche mischen frisches Design mit einer neuen Sicht auf Safari-Leben. Buschblick-Duschen im Innen- und Außenbereich sorgen für magische Momente, denn die Verbindung mit der Tierwelt ist der Schlüssel: Der raumhohe 180°-Blick und die privaten Terrassen der Pavillons lassen Sie sich nicht entgehen.
", "es": "En el corazón del país de Maasai y en un rincón remoto del Tarangire, en total aislamiento entre árboles de acacia gigantes y mirando más allá de la sabana plana, Sanctuary Swala ofrece una experiencia de safari muy exclusiva. El pintoresco paisaje está lleno de antiguos árboles baobab, elefantes y aves en vuelo. Construido con los más altos estándares ecológicos, este campamento tiene una huella especialmente baja en carbono.
Los acogedores espacios comunes de Sanctuary Swala combinan un estilo chic con una vida relajada al aire libre. Los tejados tradicionales de picos armonizan maravillosamente con el arbusto del entorno y mantienen estas zonas frescas en los meses calurosos. Ubicado en zancos alrededor de antiguos árboles de baobab, el elevado comedor, el salón y la biblioteca, están sonorizados por el canto de los cientos de especies de aves que tienen su hogar en el dosel de los árboles de acacia maduros. Hay conexión Wi-Fi gratuita en la zona principal y en las tiendas de campaña de los huéspedes.
Doce espaciosos pabellones de lona garantizan una tranquilidad inigualable, con vistas a un popular orificio de riego. Las camas king-size enmarcadas en sábanas neutras combinan un diseño fresco con una nueva forma de vivir en safari. Las duchas interiores y exteriores con vistas a los arbustos garantizan momentos más mágicos, ya que la conexión con la vida silvestre es clave: las vistas del piso al techo de 180° y las cubiertas privadas de los pabellones hacen que no te pierdas nada.
", "fr": "Au cœur du pays de Maasaï et à un coin reculé de la Tarangire, en totale isolement parmi les acacia géants et en regardant au-delà de la savane plate, le Sanctuary Swala offre une expérience de safari très exclusive. Le paysage pittoresque est rempli d'anciens baobab, d'éléphants et d'oiseaux en vol. Construit selon les normes écologiques les plus élevées, ce camp a une empreinte particulièrement faible en carbone.
Les espaces communs accueillants du Sanctuary Swala allient style chic et vie en plein air décontractée. Les toits traditionnels de chaume à pics s s'harmonisent parfaitement avec le buisson environnant et gardent ces zones fraîches pendant les mois chauds. Situé sur pilotis autour d'anciens baobab imposants, la salle à manger surélevée, le salon et la bibliothèque sont repérés par le chant des centaines d'espèces d'oiseaux qui ont leur maison dans la canopée des acacia matures. Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans l'espace principal et dans les tentes.
Douze pavillons en toile spacieux assurent une tranquillité inégalée, donnant sur un trou d'eau populaire. Les lits king-size enfilés de linge de maison neutres mêlent un design frais et une nouvelle conception de la vie safari. Les douches à l'intérieur et à l'extérieur offrent des moments plus magiques, car il est essentiel de se connecter à la faune : les vues du sol au plafond à 180° et les terrasses privées des pavillons vous permettent de ne pas manquer une vue.
", "it": "Nel cuore del paese di Maasai e in un angolo remoto del Tarangire, in totale isolamento tra alberi di acacia giganti e affacciati oltre la savana piatta, il Sanctuary Swala offre un'esperienza di safari molto esclusiva. Il pittoresco paesaggio è pieno di antichi alberi di baobab, elefanti e uccelli in volo. Costruito secondo i più alti standard ecologici, questo campo ha un impatto particolarmente basso sulle emissioni di carbonio.
Gli accoglienti spazi comuni del Sanctuary Swala fondono uno stile chic con una rilassante vita all'aperto. I tetti di paglia tradizionali si armonizzano splendidamente con il cespuglio circostante e mantengono queste zone fresche nei mesi caldi. Situata su palafitte attorno a antichi alberi di baobab, la zona pranzo sopraelevata, il salotto e la biblioteca sono suonati dal canto delle centinaia di specie di uccelli che hanno la loro casa nel baldacchino degli alberi di acacia maturi. La connessione Wi-Fi è disponibile gratuitamente nella zona principale e nelle tende degli ospiti.
Dodici ampi padiglioni di tela garantiscono una tranquillità senza pari, affacciati su un famoso foro di irrigazione. I letti king-size rivestiti in lenzuola neutre si fondono con un design fresco e una nuova versione della vita safari. Le docce interne ed esterne offrono momenti più magici, perché il collegamento con la fauna selvatica è fondamentale: la vista a 180° dal pavimento al soffitto e i ponti privati dei padiglioni fanno sì che non ti perda una vista.
", "nl": "In het hart van Maasai land en een afgelegen hoek van de Tarangire, in totale afzondering tussen reusachtige acaciabomen en uitkijkend over de platte savanne, biedt Sanctuary Swala een zeer exclusieve safari ervaring. Het schilderachtige landschap is gevuld met oude baobabbomen, ambling olifanten en vogels tijdens de vlucht. Gebouwd volgens de hoogste milieuvriendelijke normen, heeft dit kamp een bijzonder koolstofarme voetafdruk.
De gastvrije gemeenschappelijke ruimtes van Sanctuary Swala combineren een chique stijl met een ontspannen buitenleven. Traditionele rieten daken harmoniëren prachtig met de omgeving en houden deze gebieden koel in de warme maanden. Het verhoogde eetgedeelte, de lounge en de bibliotheek liggen op palen rond oude torenhoge baobabbomen en worden geluid door het zanglied van de honderden vogelsoorten die hun thuis hebben in het luifel van de volwassen acaciabomen. Gratis WiFi is beschikbaar in het hoofdgedeelte en in de tenten van de gasten.
Twaalf ruime canvas paviljoens zorgen voor ongeëvenaarde rust, met uitzicht op een populaire waterput. Kingsize bedden met neutraal linnengoed vermengen fris design met een nieuwe kijk op safari living. Binnen- en buitendouches met uitzicht op de bussen zorgen voor meer magische momenten, want verbinding met wilde dieren is belangrijk: het uitzicht van 180° tot het plafond en het privédek van de paviljoens betekent dat je geen zicht mist.
", "no": "I hjertet av Maasai landet og et avsidesliggende hjørne av Tarangire, i total tilbaketrukkethet blant gigantiske akasietrær og ser utover den flate savannen, tilbyr Sanctuary Swala en meget eksklusiv safariopplevelse. Det pittoreske landskapet er fylt med gamle baobabtrær, ambling elefanter og fugler i flukt. Denne leiren er bygget etter de høyeste miljøvennlige standardene, og har et spesielt lavkarbonavtrykk.
Sanctuary Swalas innbydende fellesarealer blander elegant stil med avslappet friluftsstue. Tradisjonelle taktekktak harmonerer vakkert med omgivelsene og holder disse områdene kjølige i de varme månedene. Den forhøyede spisestuen, salongen og biblioteket ligger på stylter rundt gamle ruvende baobabtrær, og er lydsporet av sangsangen til de hundrevis av fuglearter som har sitt hjem i kalesjen for modne akasietrær. Gratis Wi-Fi er tilgjengelig i hovedområdet og i teltene.
Tolv romslige lerretpaviljonger sikrer uovertruffen ro, med utsikt over et populært vanningshull. King size-senger svadet i nøytralt sengetøy mingle friskt design med en ny ta på safari levende. Innendørs- og utendørsdusjer med buskutsikt sikrer flere magiske øyeblikk fordi det er nøkkelen å komme seg til dyrelivet: gulv-til-tak-180° utsikten og paviljonenes private dekk, betyr at du ikke vil gå glipp av et syn.
", "pl": "W samym sercu kraju Maasai i odległym zakątku Tarangire, w całkowitym odosobnieniu wśród gigantycznych drzew akacji i spoglądając poza płaską sawannę, Sanktuarium Swala oferuje wyjątkowe wrażenia safari. Malowniczy krajobraz jest pełen starożytnych baobabów, ambling słoni i ptaków w locie. Zbudowany zgodnie z najwyższymi standardami ekologicznymi, obóz ten ma szczególnie niskoemisyjny ślad.
Przytulne pomieszczenia ogólnodostępne hotelu Sanctuary Swala łączą elegancki styl z relaksującym życiem na świeżym powietrzu. Tradycyjne dachy krysztowe doskonale współgrają z otaczającym krzewem i utrzymują te tereny chłodne w upalne miesiące. Otoczony na szczudłach wokół starożytnych wysokich baobabów, podwyższona jadalnia, salon i biblioteka są śledzone przez śpiewającą pieśń setek gatunków ptaków, które mają swój dom w baldachim dojrzałych drzew akacji. W głównej okolicy i w namiotach Goście mogą bezpłatnie korzystać z bezprzewodowego dostępu do Internetu.
Dwanaście przestronnych pawilonów płóciennych zapewnia niezrównaną spokój, z widokiem na popularną podlewkę. Łóżka typu king-size wyściełane w neutralnej pościeli łączy świeży design z nowym spojrzeniem na safari. Wewnątrz i na zewnątrz prysznice buszu zapewniają więcej magicznych chwil, ponieważ połączenie z dziką przyrodą jest kluczowe: widok od podłogi do sufitu 180° oraz prywatne pokłady pawilonów sprawiają, że nie przegapisz wzroku.
", "pt": "No coração do país de Maasai e um canto remoto do Tarangire, em total reclusão entre árvores gigantes de acácia e com vista para além da savana plana, o Sanctuary Swala oferece uma experiência de safári muito exclusiva. A paisagem pitoresca está repleta de antigos baobá, elefantes ambling e pássaros em vôo. Construído com os mais altos padrões ecológicos, este acampamento tem uma pegada particularmente baixa de carbono.
Os acolhedores espaços comuns do Sanctuary Swala combinam um estilo chique com uma vida ao ar livre descontraída. Os tradicionais telhados de palha de pico harmonizam-se lindamente com o arbusto circundante e mantêm estas áreas frescas nos meses quentes. Situada em palafitas em torno de antigos baobá, a área de jantar elevada, o lounge e a biblioteca são acompanhados pelo canto das centenas de espécies de aves que têm a sua casa no dossel das árvores de acácia maduras. O acesso Wi-Fi gratuito está disponível na área principal e nas tendas dos hóspedes.
Doze pavilhões de lona espaçosos garantem tranquilidade incomparável, com vista para um popular buraco de rega. Camas king-size envoltos em lençóis neutros misturam design fresco com uma nova abordagem da vida em safári. Os chuveiros com vista para o mato interior e exterior garantem momentos mais mágicos porque a ligação com a vida selvagem é fundamental: as vistas do chão ao tecto de 180° e os decks privados dos pavilhões significam que não vai perder uma vista.
", "sv": "I hjärtat av Maasai land och ett avlägset hörn av Tarangire, i total avskildhet bland gigantiska akacia träd och utsikt över den platta savannen, erbjuder Sanctuary Swala en mycket exklusiv safariupplevelse. Det pittoreska landskapet är fyllt med gamla baobabträd, ambling elefanter och fåglar under flygning. Detta läger är byggt enligt högsta miljövänliga standard och har ett särskilt koldioxidsnål fotavtryck.
Sanctuary Swalas välkomnande gemensamma utrymmen blandar chic stil med avslappnat utomhusboende. Traditionella toppade halmtak harmoniserar vackert med omgivningen buske och håller dessa områden svalt under de varma månaderna. Beläget på styltor runt gamla höga baobabträd, den upphöjda matsalen, loungen och biblioteket, är ljudspårade av sången från hundratals fågelarter som har sitt hem i de mogna akaciaträden. Det finns gratis Wi-Fi i huvudbyggnaden och i tälten.
Tolv rymliga kanvaspaviljonger garanterar oöverträffad lugn, med utsikt över ett populärt vattenhål. King size-sängar swathed i neutrala sängkläder mingla fräsch design med en ny take on safari living. Inomhus- och utomhusduschar garanterar mer magiska stunder, eftersom det är viktigt att koppla samman med djurlivet: 180° vyerna från golv till tak och paviljonernas privata däck innebär att du inte missar en syn.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations.tanzania@sanctuaryretreats.com", "Telephone": "+255 27 250 9817", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.sanctuaryretreats.com/tanzania-camps-swala", "BookingsUrl": "http://www.sanctuaryretreats.com/tanzania-camps-swala-price", "Address": null, "Facebook": "http://www.facebook.com/sanctuaryretreats", "Twitter": "sanctuaryretreats", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 27 250 9817", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "marketing@sanctuaryretreats.com", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Tent ", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Botiga", "da": "Sanctuary Swala - Telt", "de": "Sanctuary Swala - Zelt", "es": "Sanctuary Swala - Tienda de campaña", "fr": "Sanctuary Swala - Tente", "it": "Sanctuary Swala - Tenda", "nl": "Sanctuary Swala - Tent", "no": "Sanctuary Swala - Telt", "pl": "Sanktuarium Swala - Namiot", "pt": "Santuário Swala - Tenda", "sv": "Sanctuary Swala - Tält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_032_024.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_032_024.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 373406, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Sopar", "da": "Sanctuary Swala - Spisning", "de": "Sanctuary Swala - Essen", "es": "Sanctuary Swala - Gastronomía", "fr": "Sanctuary Swala - Restauration", "it": "Sanctuary Swala - Dove mangiare", "nl": "Sanctuary Swala - Dineren", "no": "Sanctuary Swala - Spise", "pl": "Sanktuarium Swala - Wyżywienie", "pt": "Sanctuary Swala - Refeições", "sv": "Sanctuary Swala - Restauranger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_011_020.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_011_020.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 508732, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Bush Lunch ", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Dinar Bush", "da": "Sanctuary Swala - Bush frokost", "de": "Sanctuary Swala — Mittagessen im Busch", "es": "Sanctuary Swala - Almuerzo en el bosque", "fr": "Sanctuary Swala - Déjeuner dans la brousse", "it": "Sanctuary Swala - Pranzo nella foresta", "nl": "Sanctuary Swala - Lunch in het bos", "no": "Sanctuary Swala - Bush lunsj", "pl": "Sanktuarium Swala - Bush Lunch", "pt": "Sanctuary Swala - Bush Lunch", "sv": "Sanctuary Swala - Bush Lunch" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_025_185.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_025_185.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 795468, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala boma", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Swala boma", "da": "Sanctuary Swala boma", "de": "Wallfahrtskirche Swala boma", "es": "Santuario Swala boma", "fr": "Sanctuaire Swala boma", "it": "Santuario Swala boma", "nl": "Heiligdom Swala boma", "no": "Helligdom Swala boma", "pl": "Sanktuarium Swala boma", "pt": "Santuário Swala boma", "sv": "Sanctuary Swala boma" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc8877.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc8877.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4144600, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Walking Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Safari a peu", "da": "Sanctuary Swala - Walking Safari", "de": "Sanctuary Swala - Wandersafari", "es": "Santuario Swala - Safari a pie", "fr": "Sanctuary Swala - Safari pédestre", "it": "Santuario Swala - Safari a piedi", "nl": "Sanctuary Swala - Wandelsafari", "no": "Sanctuary Swala - Walking Safari", "pl": "Sanktuarium Swala - Walking Safari", "pt": "Santuário Swala - Safari a pé", "sv": "Sanctuary Swala - Walking Safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_044_180.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_044_180.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 486496, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Santuari Swala", "da": "Sanctuary Swala lounge", "de": "Sanctuary Swala Lounge", "es": "Salón Sanctuary Swala", "fr": "Salon Sanctuaire Swala", "it": "Sala Sanctuary Swala", "nl": "Swala lounge", "no": "Sanctuary Swala lounge", "pl": "Sanktuarium Swala salon", "pt": "Santuário Swala lounge", "sv": "Helgedomen Swala lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc8746.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc8746.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 3643941, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Dining ", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Sopar", "da": "Sanctuary Swala - Spisning", "de": "Sanctuary Swala - Essen", "es": "Sanctuary Swala - Gastronomía", "fr": "Sanctuary Swala - Restauration", "it": "Sanctuary Swala - Dove mangiare", "nl": "Sanctuary Swala - Dineren", "no": "Sanctuary Swala - Spise", "pl": "Sanktuarium Swala - Wyżywienie", "pt": "Sanctuary Swala - Refeições", "sv": "Sanctuary Swala - Restauranger" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_051_106.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_051_106.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 620458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Main Area", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Àrea principal", "da": "Sanctuary Swala - Hovedområde", "de": "Heiligtum Swala - Hauptbereich", "es": "Santuario Swala - Área principal", "fr": "Sanctuaire Swala - Zone principale", "it": "Santuario Swala - Area principale", "nl": "Sanctuary Swala - Hoofdgebied", "no": "Sanctuary Swala - Hovedområdet", "pl": "Sanktuarium Swala - Główny obszar", "pt": "Santuário Swala - Área principal", "sv": "Sanctuary Swala - Huvudområde" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_023_047.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_023_047.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 770553, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Game Drive ", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Joc Drive", "da": "Sanctuary Swala - Game Drive", "de": "Sanctuary Swala - Game Drive", "es": "Sanctuary Swala - Game Drive", "fr": "Sanctuary Swala - Game Drive", "it": "Sanctuary Swala - Game Drive", "nl": "Sanctuary Swala - Game Drive", "no": "Sanctuary Swala - Spillet Drive", "pl": "Sanctuary Swala - Napęd gry", "pt": "Santuário Swala - Game Drive", "sv": "Sanctuary Swala - Game Drive" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_028_089.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_028_089.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 695034, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Night Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Nit en cotxe", "da": "Sanctuary Swala - Natkørsel", "de": "Sanctuary Swala - Nachtfahrt", "es": "Sanctuary Swala - Viaje nocturno", "fr": "Sanctuary Swala - Route nocturne", "it": "Sanctuary Swala - Viaggio notturno", "nl": "Sanctuary Swala - Nachtrit", "no": "Sanctuary Swala - Night Drive", "pl": "Sanktuarium Swala - Night Drive", "pt": "Santuário Swala - Night Drive", "sv": "Sanctuary Swala - Nattkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_030_046.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_030_046.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 499406, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Saló", "da": "Sanctuary Swala - Lounge", "de": "Heiligtum Swala - Lounge", "es": "Sanctuary Swala - Sala", "fr": "Sanctuary Swala - Salon", "it": "Santuario Swala - Lounge", "nl": "Sanctuary Swala - Lounge", "no": "Sanctuary Swala - Lounge", "pl": "Sanktuarium Swala - Poczekalnia", "pt": "Santuário Swala - Lounge", "sv": "Sanctuary Swala - Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_004_019.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_004_019.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 682412, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala dining", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala menjador", "da": "Sanctuary Swala spisning", "de": "Heiligtum Swala Essen", "es": "Restaurantes Santuario Swala", "fr": "Sanctuaire Swala repas", "it": "Ristorante Santuario Swala", "nl": "Sanctuary Swala dineren", "no": "Sanctuary Swala spisestue", "pl": "Sanktuarium Swala jadalnia", "pt": "Santuário Swala jantar", "sv": "Sanctuary Scala matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc9494.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc9494.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4576884, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala unitat de joc", "da": "Sanctuary Swala spil drev", "de": "Heiligtum Swala Game Drive", "es": "Sanctuary Swala game drive", "fr": "Sanctuaire Swala lecteur de jeu", "it": "Sanctuary Swala gioco drive", "nl": "Sanctuary Swala game drive", "no": "Sanctuary Swala spillet stasjonen", "pl": "Sanktuarium Swala napęd gry", "pt": "Santuário Swala jogo drive", "sv": "Sanctuary Swala spel enhet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc2101.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc2101.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2975602, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala dining deck", "MachineTranslations": { "ca": "Coberta de menjador Santuari Swala", "da": "Sanctuary Swala spisestue dæk", "de": "Sanctuary Swala Dining Deck", "es": "Sanctuary Swala terraza", "fr": "Sanctuary Swala terrasse à manger", "it": "Sanctuary Swala - Tavola da pranzo", "nl": "Sanctuary Swala eetdek", "no": "Sanctuary Swala spisebord", "pl": "Sanktuarium Swala taras jadalnię", "pt": "Santuário Swala jantar deck", "sv": "Sanctuary Swala matsal däck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc9473.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc9473.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4027689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Canoe", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Canoa", "da": "Sanctuary Swala - Kano", "de": "Sanctuary Swala - Kanu", "es": "Santuario Swala - Canoa", "fr": "Sanctuary Swala - Canoë", "it": "Santuario Swala - Canoa", "nl": "Heiligdom Swala - Kano", "no": "Sanctuary Swala - Kano", "pl": "Sanktuarium Swala - Kajak", "pt": "Santuário Swala - Canoa", "sv": "Sanctuary Swala - Kanot" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_003_352.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_003_352.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 246286, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala - Canoe", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Swala - Canoa", "da": "Sanctuary Swala - Kano", "de": "Sanctuary Swala - Kanu", "es": "Santuario Swala - Canoa", "fr": "Sanctuary Swala - Canoë", "it": "Santuario Swala - Canoa", "nl": "Heiligdom Swala - Kano", "no": "Sanctuary Swala - Kano", "pl": "Sanktuarium Swala - Kajak", "pt": "Santuário Swala - Canoa", "sv": "Sanctuary Swala - Kanot" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/mw221027swala_001_182.jpg", "UrlFragment": "14977/mw221027swala_001_182.jpg", "Crop": null, "Height": 1181, "Width": 1772, "Size": 368537, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "1SvZE7qTzR4", "Url": "https://youtu.be/1SvZE7qTzR4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/1SvZE7qTzR4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/1SvZE7qTzR4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Lions at Sanctuary Swala", "MachineTranslations": { "ca": "Lleons al Santuari de Swala", "da": "Løver på Sanctuary Swala", "de": "Löwen im Heiligtum Swala", "es": "Leones en Santuario Swala", "fr": "Lions au Sanctuaire Swala", "it": "Leoni al Santuario Swala", "nl": "Leeuwen bij Sanctuary Swala", "no": "Løver På Sanctuary Swala", "pl": "Lwy w Sanktuarium Swala", "pt": "Leões no Santuário Swala", "sv": "Lions på Sanctuary Swala" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "fX5kRSn08Kk", "Url": "https://youtu.be/fX5kRSn08Kk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/fX5kRSn08Kk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/fX5kRSn08Kk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Walking Safari at Sanctuary Swala", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar Safari al Santuari de Swala", "da": "Walking Safari på Sanctuary Swala", "de": "Walking Safari in Sanctuary Swala", "es": "Safari a pie en Santuario Swala", "fr": "Marche Safari à Sanctuaire Swala", "it": "Safari a piedi al Santuario Swala", "nl": "Wandelsafari bij Sanctuary Swala", "no": "Walking Safari på Sanctuary Swala", "pl": "Walking Safari w Sanktuarium Swala", "pt": "Caminhada Safari no Santuário Swala", "sv": "Vandring Safari på Sanctuary Swala" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "Sanctuary Swala", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Swala", "da": "Sanctuary Swala", "de": "Wallfahrtskirche Swala", "es": "Santuario Swala", "fr": "Sanctuaire Swala", "it": "Santuario Swala", "nl": "Heiligdom Swala", "no": "Sanctuary Swala", "pl": "Sanktuarium Swala", "pt": "Santuário Swala", "sv": "Helgedomen Swala" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://streetview.360imagefilm.com/tour/-kf-hNVaxWWkefb2EVpe-/Sanctuary_Swala__Tanzania", "Thumbnail": null } ], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/sanctuary_swala_logo_black.jpg", "UrlFragment": "14977/sanctuary_swala_logo_black.jpg", "Crop": null, "Height": 825, "Width": 826, "Size": 819123, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "da": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "de": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "es": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "fr": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "it": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "nl": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "no": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "pl": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "pt": "Arquivo sanctuary-swala-guide1.pdf", "sv": "sanctuary-swala-guide1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sanctuary-swala-guide1.pdf", "UrlFragment": "/14977/sanctuary-swala-guide1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Stay Longer, Pay Less 2017", "MachineTranslations": { "ca": "Mantingueu-vos més, pagueu menys 2017", "da": "Bliv længere, betal mindre 2017", "de": "Bleiben Sie länger, zahlen Sie weniger 2017", "es": "Manténgase más tiempo y pague menos 2017", "fr": "Restez plus longtemps, payez moins 2017", "it": "Soggiorna più a lungo, paga meno 2017", "nl": "Langer blijven, minder betalen 2017", "no": "Hold deg lenger, betal mindre 2017", "pl": "Zostań dłużej, płać mniej 2017", "pt": "Fique mais tempo, pague menos 2017", "sv": "Stanna längre, betala mindre 2017" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Enjoy extra on your safari getaway with Sanctuary Retreats' extended stay offer in 2017, when you stay at one or more of our properties depending on your season of travel:
- Stay 3-4 nights & save up to 30%
- Stay 5-7 nights & save up to 35%
- Stay 8+ nights & save up to 40%
", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix extra en la teva escapada de safari amb l'oferta d'estada ampliada de Santuari Retractes el 2017, quan t'allotges en un o més dels nostres allotjaments en funció de la teva temporada de viatge:
- Estada de 3-4 nits i estalvia fins a un 30%
- Estada 5-7 nits i estalvia fins a un 35%
- Estada de més de 8 nits i estalvia fins a un 40%
", "da": "Nyd ekstra på din safariferie med Sanctuary Retreats' udvidede ophold tilbud i 2017, når du bor på en eller flere af vores ejendomme afhængigt af din rejsesæson:
- Stay 3-4 nætter og spar op til 30%
- Stay 5-7 nætter og spar op til 35%
- Stay 8+ nætter og spar op til 40%
", "de": "Genießen Sie Ihren Safari-Urlaub mit dem verlängerten Aufenthalt von Sanctuary Retreats 2017, wenn Sie je nach Reisezeit in einer oder mehreren unserer Hotels übernachten:
- Bleiben Sie 3-4 Nächte und sparen Sie bis zu 30%
- Bleiben Sie 5-7 Nächte und sparen Sie bis zu 35%
- Bleiben Sie 8+Nächte und sparen Sie bis zu 40%
", "es": "Disfrute de un extra en su escapada de safari con la oferta de estancia prolongada de Sanctuary Retreats en 2017, cuando se hospede en una o más de nuestras propiedades dependiendo de su temporada de viaje:
- Quédese 3-4 noches y ahorre hasta un 30%
- Estancia de 5 a 7 noches y ahorre hasta un 35%
- Quédate más de 8 noches y ahorra hasta un 40%
", "fr": "Profitez de plus pour votre escapade en safari grâce à l'offre de séjours prolongés de Sanctuary Retreats en 2017, lorsque vous séjournez dans un ou plusieurs de nos établissements en fonction de votre saison de voyage :
- Séjournez 3-4 nuits et économisez jusqu'à 30%
- Séjournez 5-7 nuits et économisez jusqu'à 35%
- Séjournez plus de 8 nuits et économisez jusqu'à 40%
", "it": "Goditi un extra durante la tua vacanza safari con l'offerta di soggiorno prolungato di Sanctuary Retreats nel 2017, quando soggiorni in una o più delle nostre strutture a seconda della stagione del viaggio:
- Soggiorna 3-4 notti e risparmia fino al 30%
- Soggiorna 5-7 notti e risparmia fino al 35%
- Soggiorna 8 + notti e risparmia fino al 40%
", "nl": "Geniet extra op uw safariuitje met het uitgebreide verblijf van Sanctuary Retreats in 2017, wanneer u in een of meer accommodaties verblijft, afhankelijk van uw reisseizoen:
- Blijf 3-4 nachten en bespaar tot 30%
- Blijf 5-7 nachten en bespaar tot 35%
- Verblijf 8 + nachten en bespaar tot 40%
", "no": "Nyt ekstra på safari ferie med Sanctuary Retreats' utvidede opphold i 2017, når du bor på ett eller flere av våre eiendommer avhengig av reisesesongen:
- Bo 3-4 netter og spar opptil 30%
- Bo 5-7 netter og spar opptil 35%
- Bo 8+ netter og spar opptil 40%
", "pl": "Ciesz się dodatkowym pobytem na safari dzięki przedłużonemu pobycie Sanctuary Retrets w 2017 roku, kiedy pobyt w jednym lub więcej naszych obiektów w zależności od sezonu podróży:
- Zostań 3-4 noce i oszczędź do 30%
- Pobyt 5-7 nocy i zaoszczędzić do 35%
- Pobyt 8+ nocy i zaoszczędzić do 40%
", "pt": "Desfrute de um extra na sua escapadinha de safári com a oferta de estadias prolongadas do Sanctuary Retreats em 2017, quando ficar em uma ou mais das nossas propriedades, dependendo da sua época de viagem:
- Fique 3-4 noites e economize até 30%
- Fique 5-7 noites e economize até 35%
- Fique mais de 8 noites e economize até 40%
", "sv": "Njut av extra på din safariresa med Sanctuary Retreats erbjudande för längre vistelse 2017, när du bor på ett eller flera av våra fastigheter beroende på din årstid:
- Stanna 3-4 nätter och spara upp till 30%
- Bo 5-7 nätter och spara upp till 35%
- Bo 8 + nätter och spara upp till 40%
" } }, "Start": "2017-01-01T00:00:00", "End": "2017-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2017-01-01T00:00:00", "TravelEnd": "2017-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "- Offer can be applied to single and multi-camp stays at any of Sanctuary Retreats’ camps and lodges in Botswana, Kenya, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia
- Percentage discount varies based on selected property, seasonality and length of stay.
- Please see selected property page for rates.
", "MachineTranslations": { "ca": "- L'oferta es pot aplicar a estades individuals i multicampament en qualsevol dels campaments i lodges de Santuari de Botswana, Kenya, Sud-àfrica, Tanzània, Uganda i Zàmbia
- El percentatge de descompte varia en funció de la propietat seleccionada, l'estacionalitat i la durada de l'estada.
- Consulteu la pàgina de propietat seleccionada per a les tarifes.
", "da": "- Tilbuddet kan anvendes på enkelt- og flerlejsophold på alle helligdomslejre og hytter i Botswana, Kenya, Sydafrika, Tanzania, Uganda og Zambia
- Procentvis rabat varierer afhængigt af valgte ejendom, sæsonudsving og opholdets længde.
- Se venligst valgte ejendom side for priser.
", "de": "- Das Angebot kann auf Einzel- und Mehrcampaufenthalte in jedem der Sanctuary Retreats-Camps und Lodges in Botswana, Kenia, Südafrika, Tansania, Uganda und Sambia angewendet werden.
- Der prozentuale Rabatt variiert je nach gewählter Unterkunft, Saisonalität und Aufenthaltsdauer.
- Bitte sehen Sie die ausgewählte Eigenschaftenseite für Preise.
", "es": "- La oferta se puede aplicar a estancias individuales y múltiples campamentos en cualquiera de los campamentos y albergues de Sanctuary Retreats en Botswana, Kenia, Sudáfrica, Tanzania, Uganda y Zambia
- El porcentaje de descuento varía en función de la propiedad seleccionada, la estacionalidad y la duración de la estancia.
- Por favor, consulte la página de propiedades seleccionada para conocer las tarifas.
", "fr": "- L'offre peut s'appliquer à des séjours simples et multi-camps dans n'importe quel camp et lodges de Sanctuary Retreats au Botswana, au Kenya, en Afrique du Sud, en Tanzanie, en Ouganda et en Zambie
- Pourcentage de réduction varie en fonction de la propriété sélectionnée, de la saisonnalité et de la durée du séjour.
- S'il vous plaît voir la page de propriété sélectionnée pour les tarifs.
", "it": "- L'offerta può essere applicata a soggiorni singoli e multi-camp in qualsiasi campeggio e lodge di Sanctuary Retreats in Botswana, Kenya, Sud Africa, Tanzania, Uganda e Zambia
- La percentuale di sconto varia in base alla proprietà selezionata, alla stagionalità e alla durata del soggiorno.
- Si prega di consultare la pagina delle proprietà selezionate per le tariffe.
", "nl": "- Aanbieding kan worden toegepast op een- en meerkampverblijven in een van de kampen en lodges van Sanctuary Retreats in Botswana, Kenia, Zuid-Afrika, Tanzania, Oeganda en Zambia
- Percentage korting varieert op basis van geselecteerde accommodatie, seizoensgebondenheid en duur van het verblijf.
- Zie de geselecteerde eigenaringspagina voor tarieven.
", "no": "- Tilbudet kan brukes til enkelt- og flerleiropphold på noen av Sanctuary Retreats' leirer og hytter i Botswana, Kenya, Sør-Afrika, Tanzania, Uganda og Zambia
- Prosentrabatten varierer avhengig av valgt eiendom, sesongmessighet og lengden på oppholdet.
- Se valgt egenskapsside for priser.
", "pl": "- Oferta może być stosowana do pobytów jedno- i wieloobozowych w dowolnym obozie i domkach Sanctuary Retreats' w Botswanie, Kenii, RPA, Tanzanii, Ugandzie i Zambii
- Rabat procentowy zależy od wybranego obiektu, sezonowości i długości pobytu.
- Proszę zobaczyć wybraną stronę nieruchomości dla cen.
", "pt": "- A oferta pode ser aplicada a estadias individuais e multi-campismo em qualquer um dos acampamentos e pousadas do Santuário em Botswana, Quênia, África do Sul, Tanzânia, Uganda e Zâmbia
- O desconto percentual varia de acordo com a propriedade selecionada, sazonalidade e duração da estadia.
- Por favor, consulte a página da propriedade selecionada para ver as tarifas.
", "sv": "- Erbjudandet kan tillämpas på en- och flerlägervistelser på något av Sanctuary Retreats läger och stugor i Botswana, Kenya, Sydafrika, Tanzania, Uganda och Zambia
- Procentrabatt varierar beroende på vald egendom, säsongsvariationer och vistelsens längd.
- Se valda fastighetssidan för priser.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Longer, Pay Less 2018", "MachineTranslations": { "ca": "Mantingueu-vos més, pagueu menys 2018", "da": "Bliv længere, betal mindre 2018", "de": "Bleiben Sie länger, zahlen Sie weniger 2018", "es": "Manténgase más tiempo y pague menos 2018", "fr": "Restez plus longtemps, payez moins 2018", "it": "Soggiorna più a lungo, paga meno 2018", "nl": "Langer blijven, minder betalen 2018", "no": "Hold deg lenger, betal mindre 2018", "pl": "Zostań dłużej, płać mniej 2018", "pt": "Fique mais tempo, pague menos 2018", "sv": "Stanna längre, betala mindre 2018" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Enjoy extra on your safari getaway with Sanctuary Retreats' extended stay offer 2018, when you stay at one or more of our properties depending on your season of travel:
Stay 4-6 nights & save up to 30%
Stay 7+ nights & save up to 40%
To find out more about this offer, please refer to the rates of each of our properties.
", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix de extra en la teva escapada de safari amb l'oferta d'estada prolongada de Santuari Retreats 2018, quan t'allotges en un o més dels nostres allotjaments en funció de la teva temporada de viatge:
Estada 4-6 nits i estalvia fins a un 30%
Estada de 7 nits més i estalvia fins a un 40%
Per obtenir més informació sobre aquesta oferta, consulteu les tarifes de cadascun dels nostres immobles.
", "da": "Nyd ekstra på din safariferie med Sanctuary Retreats' forlænget ophold tilbud 2018, når du bor på en eller flere af vores ejendomme afhængigt af din sæson af rejse:
Stay 4-6 nætter og spar op til 30%
Stay 7+ nætter og spar op til 40%
For at finde ud af mere om dette tilbud, henvises til satserne for hver af vores ejendomme.
", "de": "Genießen Sie Ihren Safari-Urlaub mit Sanctuary Retreats Langzeitangebot 2018, wenn Sie je nach Reisezeit in einer oder mehreren unserer Hotels übernachten:
Bleiben Sie 4-6 Nächte & sparen Sie bis zu 30%
Bleiben Sie 7+Nächte und sparen Sie bis zu 40%
Um mehr über dieses Angebot zu erfahren, lesen Sie bitte die Preise jeder unserer Immobilien.
", "es": "Disfrute de un extra en su escapada de safari con la oferta de estancia prolongada de Sanctuary Retreats 2018, cuando se hospede en una o más de nuestras propiedades dependiendo de su temporada de viaje:
Alójese de 4 a 6 noches y ahorre hasta un 30%
Alójate más de 7 noches y ahorra hasta un 40%
Para obtener más información sobre esta oferta, consulte las tarifas de cada una de nuestras propiedades.
", "fr": "Profitez d'un supplément pour votre escapade en safari avec l'offre de séjours prolongés 2018 de Sanctuary Retreats, lorsque vous séjournez dans un ou plusieurs de nos établissements selon votre saison de voyage :
Séjournez 4-6 nuits et économisez jusqu'à 30%
Séjournez 7 nuits et économisez jusqu'à 40%
Pour en savoir plus sur cette offre, veuillez consulter les tarifs de chacune de nos propriétés.
", "it": "Goditi un extra durante la tua vacanza safari con l'offerta di soggiorno prolungato 2018 di Sanctuary Retreats, quando soggiorni in una o più delle nostre strutture a seconda della stagione di viaggio:
Soggiorna 4-6 notti e risparmia fino al 30%
Soggiorna 7 + notti e risparmia fino al 40%
Per saperne di più su questa offerta, si prega di fare riferimento alle tariffe di ciascuno dei nostri immobili.
", "nl": "Geniet extra op uw safariuitje met het uitgebreide verblijf van Sanctuary Retreats 2018, wanneer u in een of meer van onze accommodaties verblijft, afhankelijk van uw reisseizoen:
Verblijf 4-6 nachten en bespaar tot 30%
Verblijf 7 + nachten en bespaar tot 40%
Voor meer informatie over deze aanbieding, verwijzen wij u naar de tarieven van elk van onze woningen.
", "no": "Nyt ekstra på safari ferie med Sanctuary Retreats' utvidet opphold 2018, når du bor på en eller flere av våre eiendommer avhengig av reisesesongen:
Bo 4-6 netter og spar opptil 30%
Bo 7+ netter og spar opptil 40%
For å finne ut mer om dette tilbudet, se prisene på hver av våre eiendommer.
", "pl": "Ciesz się ekstra na safari z przedłużoną ofertą pobytów Sanctuary Retrets 2018, kiedy pobyt w jednym lub więcej naszych obiektów w zależności od sezonu podróży:
Zostań 4-6 nocy i oszczędź nawet do 30%
Zostań na 7+ nocy i oszczędź nawet do 40%
Aby dowiedzieć się więcej o tej ofercie, zapoznaj się z cenami każdej z naszych nieruchomości.
", "pt": "Desfrute de um extra no seu safári com a oferta de estadia prolongada do Sanctuary Retreats 2018, quando você ficar em uma ou mais de nossas propriedades dependendo da sua época de viagem:
Fique de 4 a 6 noites e economize até 30%
Fique mais de 7 noites e economize até 40%
Para saber mais sobre esta oferta, consulte as tarifas de cada uma das nossas propriedades.
", "sv": "Njut av extra på din safariresa med Sanctuary Retreats erbjudande för längre vistelse 2018, när du bor på ett eller flera av våra fastigheter beroende på din årstid:
Stanna 4-6 nätter och spara upp till 30%
Stanna 7 + nätter och spara upp till 40%
För att ta reda på mer om detta erbjudande, se priserna för var och en av våra fastigheter.
" } }, "Start": "2018-01-01T00:00:00", "End": "2018-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2018-01-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Offer can be applied to single and multi-camp stays at any of Sanctuary Retreats’ camps and lodges in Botswana, Kenya, Tanzania, South Africa, Uganda and Zambia
Percentage discount varies based on selected property, seasonality and length of stay.
Please see selected property page for rates.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'oferta es pot aplicar a estades individuals i multicampament en qualsevol dels campaments i lodges de Santuari de Botswana, Kenya, Tanzània, Sud-àfrica, Uganda i Zàmbia
El percentatge de descompte varia en funció de la propietat seleccionada, l'estacionalitat i la durada de l'estada.
Consulteu la pàgina de propietats seleccionada per a les tarifes.
", "da": "Tilbuddet kan anvendes på enkelt- og flerlejsophold på alle helligdomslejre og hytter i Botswana, Kenya, Tanzania, Sydafrika, Uganda og Zambia
Procentvis rabat varierer afhængigt af den valgte ejendom, sæsonbestemt og opholdets længde.
Se venligst valgte egenskabsside for priser.
", "de": "Das Angebot kann auf Einzel- und Mehrcampaufenthalte in jedem der Sanctuary Retreats-Lager in Botswana, Kenia, Tansania, Südafrika, Uganda und Sambia angewendet werden.
Der prozentuale Rabatt variiert je nach gewählter Unterkunft, Saisonalität und Aufenthaltsdauer.
Preise finden Sie auf der ausgewählten Eigenschaftenseite.
", "es": "La oferta se puede aplicar a estancias individuales y múltiples campamentos en cualquiera de los campamentos y albergues de Sanctuary Retreats en Botswana, Kenia, Tanzania, Sudáfrica, Uganda y Zambia
El porcentaje de descuento varía en función de la propiedad seleccionada, la estacionalidad y la duración de la estancia.
Consulte la página de propiedades seleccionadas para conocer las tarifas.
", "fr": "L'offre peut s'appliquer à des séjours simples et multi-camps dans n'importe quel camp et lodges de Sanctuary Retreats au Botswana, au Kenya, en Tanzanie, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie
Le pourcentage de réduction varie en fonction de la propriété sélectionnée, de la saisonnalité et de la durée du séjour.
Veuillez consulter la page de l'établissement sélectionnée pour connaître les tarifs.
", "it": "L'offerta può essere applicata a soggiorni singoli e multi-camp in qualsiasi dei campeggi e lodge di Sanctuary Retreats in Botswana, Kenya, Tanzania, Sud Africa, Uganda e Zambia
La percentuale di sconto varia in base alla proprietà selezionata, alla stagionalità e alla durata del soggiorno.
Si prega di consultare la pagina delle proprietà selezionate per le tariffe.
", "nl": "Aanbieding kan worden toegepast op een- en meerkampverblijven in een van de kampen en lodges van Sanctuary Retreats in Botswana, Kenia, Tanzania, Zuid-Afrika, Oeganda en Zambia
Percentage korting varieert op basis van geselecteerde accommodatie, seizoensgebondenheid en verblijfsduur.
Zie de geselecteerde eigenaringspagina voor tarieven.
", "no": "Tilbudet kan brukes til single og multi-camp opphold på noen av Sanctuary Retreats' leirer og hytter i Botswana, Kenya, Tanzania, Sør-Afrika, Uganda og Zambia
Prosentrabatten varierer avhengig av valgt eiendom, sesongmessighet og lengden på oppholdet.
Se valgt egenskapsside for priser.
", "pl": "Oferta może być stosowana do pojedynczych i wieloobozowych pobytów w każdym z obozów i domków Sanctuary Retreats' w Botswana, Kenia, Tanzania, RPA, Uganda i Zambia
Rabat procentowy zależy od wybranego obiektu, sezonowości i długości pobytu.
Proszę zobaczyć wybraną stronę nieruchomości dla cen.
", "pt": "A oferta pode ser aplicada a estadias individuais e multi-campismo em qualquer um dos acampamentos e pousadas de Sanctuary Retreats em Botswana, Quênia, Tanzânia, África do Sul, Uganda e Zâmbia
O desconto percentual varia de acordo com a propriedade selecionada, sazonalidade e duração da estadia.
Consulte a página da propriedade selecionada para ver as tarifas.
", "sv": "Erbjudandet kan tillämpas på en- och flerlägervistelser på något av Sanctuary Retreats läger och stugor i Botswana, Kenya, Tanzania, Sydafrika, Uganda och Zambia
Procentrabatt varierar beroende på vald egendom, säsongsvariationer och vistelsens längd.
Se vald fastighetssida för priser.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Longer, Pay Less 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Quedar-se més temps, pagar menys 2023", "da": "Bliv længere, betal mindre 2023", "de": "Länger bleiben, weniger zahlen 2023", "es": "Quédese más tiempo, pague menos 2023", "fr": "Restez plus longtemps, payez moins 2023", "it": "Soggiorna più a lungo, paga meno 2023", "nl": "Blijf langer, betaal minder 2023", "no": "Bli lenger, betal mindre 2023", "pl": "Zostań dłużej, płać mniej 2023", "pt": "Fique mais tempo, pague menos em 2023", "sv": "Stanna längre, betala mindre 2023" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Enjoy extra on your safari getaway with Sanctuary Retreats' extended stay offer valid for 2023 and 2024, when you stay at one or more of our properties depending on your season of travel:
Stay 4-6 nights & save up to 30%
Stay 7+ nights & save up to 40%
To find out more about this offer, please refer to the rates of each of our properties.
", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix de més en la teva escapada de safari amb l'oferta d'estada ampliada de Sanctuary Retreats vàlida per 2023 i 2024, quan t'allotgis en una o més de les nostres propietats en funció de la teva temporada de viatge:
Estada de 4 a 6 nits i estalvia fins a un 30%
Estada més de 7 nits i estalvia fins a un 40%
Per saber més sobre aquesta oferta, consulta les tarifes de cadascun dels nostres immobles.
", "da": "Nyd ekstra på din safariferie med Sanctuary Retreats' tilbud for forlænget ophold gyldigt i 2023 og 2024, når du bor på en eller flere af vores ejendomme afhængigt af din rejsesæson:
Bliv 4-6 nætter, og spar op til 30%
Bliv 7+ nætter, og spar op til 40%
For at finde ud af mere om dette tilbud, henvises til priserne for hver af vores ejendomme.
", "de": "Genießen Sie Ihren Safariurlaub mit dem Angebot für verlängerte Aufenthalte von Sanctuary Retreats, das für 2023 und 2024 gültig ist, wenn Sie je nach Reisesaison in einem oder mehreren unserer Hotels übernachten:
Bleiben Sie 4-6 Nächte und sparen Sie bis zu 30%
Bleiben Sie mehr als 7 Nächte und sparen Sie bis zu 40%
Um mehr über dieses Angebot zu erfahren, schauen Sie sich bitte die Preise der einzelnen unserer Immobilien an.
", "es": "Disfrute de más en su escapada de safari con la oferta de estadía prolongada de Sanctuary Retreats, válida para 2023 y 2024, cuando se hospede en una o más de nuestras propiedades, según la temporada de su viaje:
Alójese de 4 a 6 noches y ahorre hasta un 30%
Alójese más de 7 noches y ahorre hasta un 40%
Para obtener más información sobre esta oferta, consulte las tarifas de cada una de nuestras propiedades.
", "fr": "Profitez davantage de votre escapade safari grâce à l'offre de séjour prolongé de Sanctuary Retreats, valable pour 2023 et 2024, lorsque vous séjournez dans l'un ou plusieurs de nos établissements en fonction de la saison de votre voyage :
Séjournez 4 à 6 nuits et économisez jusqu'à 30 %
Séjournez 7 nuits ou plus et économisez jusqu'à 40 %
Pour en savoir plus sur cette offre, veuillez consulter les tarifs de chacun de nos établissements.
", "it": "Approfitta di più per la tua vacanza safari con l'offerta per soggiorni prolungati di Sanctuary Retreats valida per il 2023 e il 2024, quando soggiorni in una o più delle nostre proprietà a seconda della stagione di viaggio:
Soggiorna 4-6 notti e risparmia fino al 30%
Soggiorna più di 7 notti e risparmia fino al 40%
Per saperne di più su questa offerta, consulta le tariffe di ciascuna delle nostre proprietà.
", "nl": "Geniet van extra voordelen tijdens je safarivakantie met de aanbieding voor verlengd verblijf van Sanctuary Retreats, geldig voor 2023 en 2024, wanneer je in een of meer van onze accommodaties verblijft, afhankelijk van het reisseizoen:
Verblijf 4-6 nachten en bespaar tot 30%
Verblijf 7 nachten of meer en bespaar tot 40%
Om meer te weten te komen over dit aanbod, verwijzen wij u naar de tarieven van elk van onze accommodaties.
", "no": "Nyt ekstra på safariferien din med Sanctuary Retreats\"tilbud om utvidet opphold gyldig for 2023 og 2024, når du bor på en eller flere av våre eiendommer avhengig av reisesesongen:
Opphold 4-6 netter og spar opptil 30%
Bli 7+ netter og spar opptil 40%
For å finne ut mer om dette tilbudet, se prisene på hver av våre eiendommer.
", "pl": "Ciesz się dodatkowym wypadem na safari dzięki ofercie przedłużonego pobytu Sanctuary Retreats obowiązującej na lata 2023 i 2024, podczas pobytu w jednym lub kilku naszych obiektach w zależności od sezonu podróży:
Zostań 4-6 nocy i zaoszczędź do 30%
Zostań 7+ nocy i zaoszczędź do 40%
Aby dowiedzieć się więcej o tej ofercie, zapoznaj się ze stawkami każdej z naszych nieruchomości.
", "pt": "Aproveite mais em sua escapada de safári com a oferta de estadia prolongada da Sanctuary Retreats válida para 2023 e 2024, quando você se hospeda em uma ou mais de nossas propriedades, dependendo da temporada de viagem:
Fique de 4 a 6 noites e economize até 30%
Fique mais de 7 noites e economize até 40%
Para saber mais sobre essa oferta, consulte as tarifas de cada uma de nossas propriedades.
", "sv": "Njut av extra på din safariresa med Sanctuary Retreats erbjudande om längre vistelse som gäller för 2023 och 2024, när du bor på en eller flera av våra fastigheter beroende på din resesäsong:
Bo 4-6 nätter och spara upp till 30%
Bo över 7 nätter och spara upp till 40%
För att ta reda på mer om detta erbjudande, se priserna för var och en av våra fastigheter.
" } }, "Start": "2023-01-13T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-01-13T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Offer can be applied to single and multi-camp stays at any of Sanctuary Retreats’ camps and lodges in Botswana, Kenya, Tanzania, Namibia, Uganda and Zambia
Percentage discount varies based on selected property, seasonality and length of stay.
Please see selected property page for rates
Discount not valid on peak season bookings at Sanctuary Chief's Camp - please enquire for details
", "MachineTranslations": { "ca": "L'oferta es pot aplicar a estades individuals i multicampaments a qualsevol dels campaments i cases de santuari de retractes a Botswana, Kenya, Tanzània, Namíbia, Uganda i Zàmbia
El percentatge de descompte varia en funció de la propietat seleccionada, l'estacionalitat i la durada de l'estada.
Consulteu la pàgina de propietat seleccionada per a tarifes
Descompte no vàlid en les reserves de temporada alta al Sanctuary Chife's Camp - Consulteu-ne els detalls
", "da": "Tilbuddet kan anvendes på enkelt- og multi-camp-ophold i enhver af Sanctuary Retreats\"lejre og hytter i Botswana, Kenya, Tanzania, Namibia, Uganda og Zambia
Procentrabat varierer afhængigt af den valgte ejendom, sæsonbestemthed og opholdets længde.
Se venligst den valgte ejendomsside for priser
Rabat ikke gyldig på højsæsonen bookinger på Sanctuary Chief's Camp - spørg venligst for detaljer
", "de": "Das Angebot gilt für Einzel- und Mehrcamp-Aufenthalte in allen Camps und Lodges von Sanctuary Retreats in Botswana, Kenia, Tansania, Namibia, Uganda und Sambia
Der prozentuale Rabatt variiert je nach ausgewähltem Objekt, Saisonalität und Aufenthaltsdauer.
Die Preise finden Sie auf der Seite der ausgewählten Immobilie
Der Rabatt gilt nicht für Buchungen in der Hauptsaison im Sanctuary Chief's Camp - bitte erkundigen Sie sich nach weiteren Informationen
", "es": "La oferta se puede aplicar a estancias de uno o varios campamentos en cualquiera de los campamentos y alojamientos de Sanctuary Retreats en Botsuana, Kenia, Tanzania, Namibia, Uganda y Zambia
El descuento porcentual varía según la propiedad seleccionada, la estacionalidad y la duración de la estadía.
Consulte la página del establecimiento seleccionado para conocer las tarifas
El descuento no es válido en las reservas de temporada alta en Sanctuary Chief's Camp; pregunte para obtener más información
", "fr": "L'offre peut être appliquée à des séjours individuels ou multiples dans tous les camps et lodges de Sanctuary Retreats au Botswana, au Kenya, en Tanzanie, en Namibie, en Ouganda et en Zambie
Le pourcentage de réduction varie en fonction de l'établissement sélectionné, de la saisonnalité et de la durée du séjour.
Veuillez consulter la page de l'établissement sélectionné pour les tarifs
La réduction n'est pas valable pour les réservations en haute saison au Sanctuary Chief's Camp - veuillez vous renseigner pour plus de détails
", "it": "L'offerta può essere applicata a soggiorni singoli o multipli in qualsiasi campo e lodge di Sanctuary Retreats in Botswana, Kenya, Tanzania, Namibia, Uganda e Zambia
La percentuale di sconto varia in base alla struttura selezionata, alla stagionalità e alla durata del soggiorno.
Consulta la pagina della proprietà selezionata per le tariffe
Lo sconto non è valido per le prenotazioni in alta stagione al Sanctuary Chief's Camp - si prega di informarsi per i dettagli
", "nl": "De aanbieding kan worden toegepast op een- en meerkampverblijf in elk van de kampen en lodges van Sanctuary Retreats in Botswana, Kenia, Tanzania, Namibië, Oeganda en Zambia
Het kortingspercentage varieert op basis van de geselecteerde accommodatie, het seizoen en de duur van het verblijf.
Zie de geselecteerde accommodatiepagina voor tarieven
De korting is niet geldig voor boekingen in het hoogseizoen bij Sanctuary Chief's Camp - neem contact op voor meer informatie
", "no": "Tilbudet kan brukes på enkelt- og flerleiropphold på noen av Sanctuary Retreats\"leirer og hytter i Botswana, Kenya, Tanzania, Namibia, Uganda og Zambia
Prosentvis rabatt varierer avhengig av valgt eiendom, sesongmessighet og lengde på oppholdet.
Se siden for utvalgte eiendommer for priser
Rabatt ikke gyldig på høysesongbestillinger på Sanctuary Chief's Camp - vennligst spør for detaljer
", "pl": "Oferta może być stosowana do pobytów jedno- i wieloobozowych w każdym z obozów i domków Sanctuary Retreats w Botswanie, Kenii, Tanzanii, Namibii, Ugandzie i Zambii
Procentowa zniżka różni się w zależności od wybranej nieruchomości, sezonowości i długości pobytu.
Zobacz wybraną stronę nieruchomości, aby zapoznać się z cenami
Zniżka nie dotyczy rezerwacji w szczycie sezonu w Sanctuary Chiefa Camp - zapytaj o szczegóły
", "pt": "A oferta pode ser aplicada a estadias de um ou vários acampamentos em qualquer acampamento e chalé da Sanctuary Retreats em Botswana, Quênia, Tanzânia, Namíbia, Uganda e Zâmbia
O desconto percentual varia de acordo com a propriedade selecionada, a sazonalidade e a duração da estadia.
Consulte a página da propriedade selecionada para ver as tarifas
O desconto não é válido em reservas de alta temporada no Sanctuary Chief's Camp - pergunte para obter detalhes
", "sv": "Erbjudandet kan tillämpas på enkel- och flerlägervistelser i valfritt av Sanctuary Retreats läger och stugor i Botswana, Kenya, Tanzania, Namibia, Uganda och Zambia
Procentuell rabatt varierar beroende på vald fastighet, säsongsmässighet och vistelsens längd.
Se vald fastighetssida för priser
Rabatten gäller inte vid högsäsong bokningar på Sanctuary Chief's Camp - vänligen fråga för mer information
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 5, Pay 4", "MachineTranslations": { "ca": "Quedar 5, Pagar 4", "da": "Bliv 5, betal 4", "de": "Bleib 5, zahle 4", "es": "Quédese 5, pague 4", "fr": "Séjournez 5, payez 4", "it": "Soggiorna 5 giorni, ne paghi 4", "nl": "Blijf 5, betaal 4", "no": "Bo 5, betal 4", "pl": "Zostań 5, Zapłać 4", "pt": "Fique 5, pague 4", "sv": "Stanna 5, betala 4" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Kenya
Stay 5 nights across our safari lodges and camps in Kenya, Tanzania and Uganda, and receive your 5th night free.
Valid for stays between 1st October 2023 and 20th December 2023
Valid on new bookings confirmed before 31st August 2023
Excluding Geoffrey Kent Suite at Sanctuary Olonana and Private Villa at Sanctuary Tambarare
Southern Africa
Stay 5 nights across our safari lodges and camps in Botswana, Namibia and Zambia and receive your 5th night free.
Valid for stays between 22nd March 2023 and 20th December 2023
Valid on new bookings confirmed before 31st August 2023
Excluding Geoffrey Kent Suite at Sanctuary Chief's Camp
This offer can be combined with our existing long stay discount.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kenya
Allotja't 5 nits a través dels nostres lodges i campaments safaris a Kenya, Tanzània i Uganda, i rep la teva 5a nit gratis.
Vàlid per a estades entre l'1 d'octubre de 2023 i el 20 de desembre de 2023
Vàlid en noves reserves confirmades abans del 31 d'agost de 2023
Excloent Geoffrey Kent Suite al Santuari d'Olonana i Vil·la privada al Santuari Tambarare
Àfrica Austral
Allotja't 5 nits a través dels nostres lodges i campaments safaris a Botswana, Namíbia i Zàmbia i rep la teva 5a nit gratis.
Vàlid per a estades entre el 22 de març de 2023 i el 20 de desembre de 2023
Vàlid en noves reserves confirmades abans del 31 d'agost de 2023
Excloent la suite Geoffrey Kent al camp del cap del santuari
Aquesta oferta es pot combinar amb el nostre descompte de llarga estada existent.
", "da": "Kenya
Bliv 5 nætter på tværs af vores safarihytter og lejre i Kenya, Tanzania og Uganda, og modtag din 5. nat gratis.
Gælder for ophold mellem 1. oktober 2023 og 20. december 2023
Gælder for nye reservationer bekræftet inden 31. august 2023
Eksklusive Geoffrey Kent-suite på Sanctuary Olonana og privat villa på Sanctuary Tambarare
Sydlige Afrika
Bliv 5 nætter på tværs af vores safarihytter og lejre i Botswana, Namibia og Zambia og modtag din 5. nat gratis.
Gælder for ophold mellem 22. marts 2023 og 20. december 2023
Gælder for nye reservationer bekræftet inden 31. august 2023
Ekskl. Geoffrey Kent Suite på Sanctuary Chief's Camp
Dette tilbud kan kombineres med vores eksisterende rabat på længerevarende ophold.
", "de": "Kenia
Übernachten Sie 5 Nächte in unseren Safari-Lodges und Camps in Kenia, Tansania und Uganda und erhalten Sie Ihre 5. Nacht gratis.
Gültig für Aufenthalte zwischen dem 1. Oktober 2023 und dem 20. Dezember 2023
Gültig für neue Buchungen, die vor dem 31. August 2023 bestätigt wurden
Ausgenommen die Geoffrey Kent Suite im Sanctuary Olonana und die private Villa im Sanctuary Tambarare
Südliches Afrika
Übernachten Sie 5 Nächte in unseren Safari-Lodges und Camps in Botswana, Namibia und Sambia und erhalten Sie Ihre 5. Nacht gratis.
Gültig für Aufenthalte zwischen dem 22. März 2023 und dem 20. Dezember 2023
Gültig für neue Buchungen, die vor dem 31. August 2023 bestätigt wurden
Ohne die Geoffrey Kent Suite im Sanctuary Chief's Camp
Dieses Angebot kann mit unserem bestehenden Rabatt für Langzeitaufenthalte kombiniert werden.
", "es": "Kenia
Alójese 5 noches en nuestros refugios y campamentos de safari en Kenia, Tanzania y Uganda, y reciba su quinta noche gratis.
Válido para estancias entre el 1 de octubre de 2023 y el 20 de diciembre de 2023
Válido para nuevas reservas confirmadas antes del 31 de agosto de 2023
Excluyendo la suite Geoffrey Kent en Sanctuary Olonana y la villa privada en Sanctuary Tambarare
África Austral
Quédese 5 noches en nuestros refugios y campamentos de safari en Botsuana, Namibia y Zambia y reciba su quinta noche gratis.
Válido para estancias entre el 22 de marzo de 2023 y el 20 de diciembre de 2023
Válido para nuevas reservas confirmadas antes del 31 de agosto de 2023
Excluyendo la suite Geoffrey Kent en el campamento del jefe de santuario
Esta oferta se puede combinar con nuestro descuento de larga estancia existente.
", "fr": "Kenya
Séjournez 5 nuits dans nos lodges et camps de safari au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda et recevez votre 5e nuit gratuite.
Valable pour les séjours entre le 1er octobre 2023 et le 20 décembre 2023
Valable sur les nouvelles réservations confirmées avant le 31 août 2023
À l'exception de la suite Geoffrey Kent au sanctuaire d'Olonana et de la villa privée au sanctuaire de Tambarare
Afrique australe
Séjournez 5 nuits dans nos lodges et camps de safari au Botswana, en Namibie et en Zambie et recevez votre 5e nuit gratuite.
Valable pour les séjours entre le 22 mars 2023 et le 20 décembre 2023
Valable sur les nouvelles réservations confirmées avant le 31 août 2023
À l'exception de la suite Geoffrey Kent au Sanctuary Chief's Camp
Cette offre peut être combinée avec notre réduction existante pour les longs séjours.
", "it": "Kenya
Soggiorna 5 notti nei nostri lodge e campi safari in Kenya, Tanzania e Uganda e ricevi la tua quinta notte gratis.
Valido per soggiorni tra il 1° ottobre 2023 e il 20 dicembre 2023
Valido per nuove prenotazioni confermate prima del 31 agosto 2023
Escluse la suite Geoffrey Kent al Sanctuary Olonana e la villa privata al Sanctuary Tambarare
Africa del Sud
Soggiorna 5 notti nei nostri lodge e campi safari in Botswana, Namibia e Zambia e ricevi la tua quinta notte gratis.
Valido per soggiorni tra il 22 marzo 2023 e il 20 dicembre 2023
Valido per nuove prenotazioni confermate prima del 31 agosto 2023
Esclusa la suite Geoffrey Kent al Sanctuary Chief's Camp
Questa offerta può essere combinata con il nostro attuale sconto per soggiorni di lunga durata.
", "nl": "Kenia
Verblijf 5 nachten in onze safarilodges en -kampen in Kenia, Tanzania en Oeganda en ontvang je 5e nacht gratis.
Geldig voor een verblijf tussen 1 oktober 2023 en 20 december 2023
Geldig voor nieuwe boekingen die zijn bevestigd vóór 31 augustus 2023
Exclusief Geoffrey Kent Suite in Sanctuary Olonana en privévilla in Sanctuary Tambarare
Zuidelijk Afrika
Verblijf 5 nachten in onze safarilodges en -kampen in Botswana, Namibië en Zambia en ontvang je 5e nacht gratis.
Geldig voor een verblijf tussen 22 maart 2023 en 20 december 2023
Geldig voor nieuwe boekingen die zijn bevestigd vóór 31 augustus 2023
Met uitzondering van Geoffrey Kent Suite in Sanctuary Chief's Camp
Deze aanbieding kan worden gecombineerd met onze bestaande korting voor een lang verblijf.
", "no": "Kenya
Bo 5 netter på tvers av våre safarihytter og leirer i Kenya, Tanzania og Uganda, og motta din 5. natt gratis.
Gyldig for opphold mellom 1. oktober 2023 og 20. desember 2023
Gyldig på nye bestillinger bekreftet før 31. august 2023
Unntatt Geoffrey Kent Suite på Sanctuary Olonana og privat villa på Sanctuary Tambarare
Sørlige Afrika
Bo 5 netter på tvers av våre safarihytter og leirer i Botswana, Namibia og Zambia og motta din 5. natt gratis.
Gyldig for opphold mellom 22. mars 2023 og 20. desember 2023
Gyldig på nye bestillinger bekreftet før 31. august 2023
Unntatt Geoffrey Kent Suite på Sanctuary Chief's Camp
Dette tilbudet kan kombineres med vår eksisterende rabatt for lengre opphold.
", "pl": "Kenia
Zostań 5 noce w naszych domkach safari i obozach w Kenii, Tanzanii i Ugandzie, i otrzymaj 5 noc za darmo.
Obowiązuje na pobyty między 1 października 2023 a 20 grudnia 2023
Obowiązuje dla nowych rezerwacji potwierdzonych przed 31 sierpnia 2023
Z wyłączeniem Geoffrey Kent Suite w Sanctuary Olonana i prywatnej willi w Sanctuary Tambarare
Afryka Południowa
Zostań 5 nocy w naszych domkach safari i obozach w Botswanie, Namibia i Zambia i otrzymaj 5 noc za darmo.
Obowiązuje na pobyty od 22 marca 2023 r. do 20 grudnia 2023
Obowiązuje dla nowych rezerwacji potwierdzonych przed 31 sierpnia 2023
Z wyłączeniem apartamentu Geoffreya Kenta w obozie szefa Sanctuary
Oferta ta może być połączona z naszą istniejącą zniżką na pobyt długoterminowy.
", "pt": "Quênia
Fique 5 noites em nossos alojamentos e acampamentos de safári no Quênia, Tanzânia e Uganda e receba sua 5ª noite grátis.
Válido para estadias entre 1 de outubro de 2023 e 20 de dezembro de 2023
Válido em novas reservas confirmadas antes de 31 de agosto de 2023
Excluindo a suíte Geoffrey Kent no Santuário Olonana e a villa privativa no Santuário Tambarare
África Austral
Fique 5 noites em nossos alojamentos e acampamentos de safári em Botswana, Namíbia e Zâmbia e receba sua 5ª noite grátis.
Válido para estadias entre 22 de março de 2023 e 20 de dezembro de 2023
Válido em novas reservas confirmadas antes de 31 de agosto de 2023
Excluindo a suíte Geoffrey Kent no Sanctuary Chief's Camp
Esta oferta pode ser combinada com nosso desconto existente para estadias de longa duração.
", "sv": "kenya
Stanna 5 nätter över våra safaristugor och läger i Kenya, Tanzania och Uganda, och få din femte natt gratis.
Gäller vistelser mellan 1 oktober 2023 och 20 december 2023
Gäller nya bokningar bekräftade före 31 augusti 2023
Exklusive Geoffrey Kent Suite på Sanctuary Olonana och privat villa på Sanctuary Tambarare
Södra Afrika
Stanna 5 nätter över våra safaristugor och läger i Botswana, Namibia och Zambia och få din femte natt gratis.
Gäller vistelser mellan 22 mars 2023 och 20 december 2023
Gäller nya bokningar bekräftade före 31 augusti 2023
Exklusive Geoffrey Kent Suite på Sanctuary Chief's Camp
Detta erbjudande kan kombineras med vår befintliga långtidsrabatt.
" } }, "Start": "2023-07-26T00:00:00", "End": "2023-08-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-07-26T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for new bookings only
Bookings must be confirmed by 31st August 2023
Long stay rates may still be applied to the booking
Cannot be combined with any other special offers
All 5 nights must be booked at one or more of the specified lodges and must be part of one booking
Not valid for group bookings
Subject to availability - Offer can be withdrawn at any time.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid només per a reserves noves
Les reserves s'han de confirmar abans del 31 d'agost de 2023
A la reserva encara es poden aplicar tarifes de llarga estada
No es pot combinar amb cap altra oferta especial
Les 5 nits s'han de reservar en un o més dels lodges especificats i han de formar part d'una reserva
No vàlid per a reserves de grups
Subjecte a disponibilitat - L'oferta es pot retirar en qualsevol moment.
", "da": "Gælder kun for nye bookinger
Reservationer skal bekræftes senest 31. august 2023
Priser for længerevarende ophold kan stadig anvendes på reservationen
Kan ikke kombineres med andre specialtilbud
Alle 5 nætter skal bookes på en eller flere af de angivne lodges og skal være en del af en reservation
Gælder ikke for gruppereservationer
Med forbehold for tilgængelighed - Tilbuddet kan til enhver tid trækkes tilbage.
", "de": "Gilt nur für neue Buchungen
Buchungen müssen bis zum 31. August 2023 bestätigt werden
Preise für längere Aufenthalte können weiterhin auf die Buchung angewendet werden
Kann nicht mit anderen Sonderangeboten kombiniert werden
Alle 5 Nächte müssen in einer oder mehreren der angegebenen Lodges gebucht werden und müssen Teil einer Buchung sein
Nicht gültig für Gruppenbuchungen
Je nach Verfügbarkeit — das Angebot kann jederzeit zurückgezogen werden.
", "es": "Válido solo para nuevas reservas
Las reservas deben confirmarse antes del 31 de agosto de 2023
Es posible que aún se apliquen tarifas de larga estancia a la reserva
No se puede combinar con ninguna otra oferta especial
Las 5 noches deben reservarse en uno o más de los alojamientos especificados y deben formar parte de una reserva
No es válido para reservas de grupos
Sujeto a disponibilidad: la oferta se puede retirar en cualquier momento.
", "fr": "Valable pour les nouvelles réservations uniquement
Les réservations doivent être confirmées avant le 31 août 2023
Les tarifs pour les longs séjours peuvent toujours être appliqués à la réservation
Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale
Les 5 nuits doivent être réservées dans un ou plusieurs des lodges spécifiés et doivent faire partie d'une seule réservation
Non valide pour les réservations de groupe
Sous réserve de disponibilité - L'offre peut être retirée à tout moment.
", "it": "Valido solo per nuove prenotazioni
Le prenotazioni devono essere confermate entro il 31 agosto 2023
Le tariffe per soggiorni di lunga durata potrebbero ancora essere applicate alla prenotazione
Non cumulabile con altre offerte speciali
Tutte le 5 notti devono essere prenotate in uno o più dei lodge specificati e devono far parte di un'unica prenotazione
Non valido per le prenotazioni di gruppo
Soggetto a disponibilità - L'offerta può essere ritirata in qualsiasi momento.
", "nl": "Alleen geldig voor nieuwe boekingen
Boekingen moeten vóór 31 augustus 2023 bevestigd zijn
Tarieven voor een lang verblijf kunnen nog steeds van toepassing zijn op de boeking
Niet cumuleerbaar met andere speciale aanbiedingen
Alle 5 nachten moeten geboekt worden in een of meer van de gespecificeerde lodges en moeten deel uitmaken van één boeking
Niet geldig voor groepsboekingen
Afhankelijk van beschikbaarheid - Aanbieding kan op elk moment worden ingetrokken.
", "no": "Gjelder kun for nye bestillinger
Bestilling må bekreftes innen 31. august 2023
Priser for lengre opphold kan fortsatt brukes på bestillingen
Kan ikke kombineres med andre spesialtilbud
Alle 5 netter må bestilles på en eller flere av de angitte lodgene og må være en del av en bestilling
Ikke gyldig for gruppebestillinger
Med forbehold om tilgjengelighet - Tilbudet kan trekkes tilbake når som helst.
", "pl": "Obowiązuje tylko dla nowych rezerwacji
Rezerwacje muszą zostać potwierdzone do 31 sierpnia 2023
Stawki za długi pobyt mogą być nadal stosowane do rezerwacji
Nie można łączyć z żadnymi innymi ofertami specjalnymi
Wszystkie 5 nocy muszą być zarezerwowane w jednym lub kilku określonych domkach i muszą być częścią jednej rezerwacji
Nie dotyczy rezerwacji grupowych
W zależności od dostępności - Oferta może zostać wycofana w dowolnym momencie.
", "pt": "Válido somente para novas reservas
As reservas devem ser confirmadas até 31 de agosto de 2023
Tarifas para estadias de longa duração ainda podem ser aplicadas à reserva
Não pode ser combinado com nenhuma outra oferta especial
Todas as 5 noites devem ser reservadas em um ou mais dos alojamentos especificados e devem fazer parte de uma reserva
Não é válido para reservas de grupos
Sujeito à disponibilidade - A oferta pode ser retirada a qualquer momento.
", "sv": "Gäller endast för nya bokningar
Bokningar måste bekräftas senast den 31 augusti 2023
Priser för långa vistelser kan fortfarande tillämpas på bokningen
Kan inte kombineras med andra specialerbjudanden
Alla 5 nätter måste bokas på en eller flera av de angivna stugorna och måste ingå i en bokning
Gäller ej för gruppbokningar
I mån av tillgång - Erbjudandet kan återkallas när som helst.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc88772.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc88772.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4144600, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc88771.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc88771.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4144600, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc87032.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc87032.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2633596, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc20491.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc20491.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2673932, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc94732.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc94732.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 4027689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14977/_dsc21012.jpg", "UrlFragment": "14977/_dsc21012.jpg", "Crop": null, "Height": 1500, "Width": 2247, "Size": 2975602, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }