Twelve Meru style walk-in tents, each with twin or double beds, flush toilet, outdoor shower and private veranda, are perfectly situated to enjoy the morning ritual: elephants trampling across an old, well-worn elephant trail in front of the camp towards the river.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dotze tendes de campanya d'estil Meru, cadascuna amb dos llits individuals o dobles, lavabo, dutxa exterior i porxo privat, estan perfectament situats per gaudir del ritual del matí: elefants trepitjant a través d'un vell, pista d'elefants ben gastat davant del campament cap al riu.
", "da": "Tolv Meru stil walk-in telte, hver med tvillinge- eller dobbeltsenge, flush toilet, udendørs bruser og privat veranda, er perfekt beliggende for at nyde morgenritualet: elefanter tramper på tværs af en gammel, velslidt elefantsti foran lejren mod floden.
", "de": "Zwölf begehbare Zelte im Meru-Stil, jedes mit zwei Einzelbetten oder Doppelbetten, Spültoilette, Außendusche und eigener Veranda, sind perfekt gelegen, um das morgendliche Ritual zu genießen: Elefanten trampeln über einen alten, gut abgenutzten Elefantenpfad vor dem Camp in Richtung Fluss.
", "es": "Doce carpas de estilo Meru, cada una con camas individuales o dobles, inodoro empotrado, ducha al aire libre y terraza privada, están perfectamente situadas para disfrutar del ritual matutino: elefantes pisoteando un viejo y bien gastado camino de elefantes frente al campamento hacia el río.
", "fr": "Douze tentes de style Meru, toutes équipées de lits jumeaux ou doubles, de toilettes à chasse d'eau, d'une douche extérieure et d'une véranda privée, sont parfaitement situées pour profiter du rituel matinal : des éléphants piétinent sur un vieux sentier d'éléphants bien usé devant le camp en direction de la rivière.
", "it": "Dodici cabine in stile Meru, ognuna con letti gemelli o matrimoniali, WC a filo, doccia esterna e veranda privata, sono in posizione perfetta per godersi il rituale mattutino: elefanti che calpestano un vecchio sentiero di elefanti ben consumato davanti al campo verso il fiume.
", "nl": "Twaalf Meru-achtige inlooptenten, elk met twee eenpersoonsbedden of tweepersoonsbedden, toilet, buitendouche en een eigen veranda, zijn perfect gelegen om te genieten van het ochtendritueel: olifanten lopen over een oud, goed gedragen olifantenpad voor het kamp richting de rivier.
", "no": "Tolv Walk-in telt i Meru stil, hver med 2 enkeltsenger eller dobbeltsenger, flush toalett, utendørs dusj og egen veranda, er perfekt plassert for å nyte morgenritualet: Elefanter tramper over en gammel, velslitt elefantsti foran leiren mot elven.
", "pl": "Dwanaście namiotów w stylu Meru, każdy z dwoma lub podwójnymi łóżkami, WC, prysznicem na świeżym powietrzu i werandą, jest idealnie położony, aby cieszyć się porannym rytuałem: słonie depczące po starym, dobrze zużytym szlaku słonia przed obozem w kierunku rzeki.
", "pt": "Doze tendas estilo Meru, cada uma com duas camas de solteiro ou de casal, banheiro com descarga, chuveiro ao ar livre e varanda privativa, estão perfeitamente situadas para desfrutar do ritual matinal: elefantes pisoteando em uma antiga trilha de elefantes em frente ao acampamento em direção ao rio.
", "sv": "Tolv meru stil walk-in tält, var och en med dubbla eller dubbla sängar, toalett, utomhusdusch och privat veranda, är perfekt beläget för att njuta av morgonritualen: elefanter trampar över en gammal, väl sliten elefantstig framför lägret mot floden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_Tent_12.jpg", "UrlFragment": "14982/1_Tent_12.jpg", "Crop": null, "Height": 679, "Width": 1024, "Size": 432674, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_Tent_31.jpg", "UrlFragment": "14982/1_Tent_31.jpg", "Crop": null, "Height": 578, "Width": 864, "Size": 543470, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_Tent_41.jpg", "UrlFragment": "14982/1_Tent_41.jpg", "Crop": null, "Height": 578, "Width": 864, "Size": 508124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_Tent_Private_Dinner_Veranda2.jpg", "UrlFragment": "14982/1_Tent_Private_Dinner_Veranda2.jpg", "Crop": null, "Height": 578, "Width": 864, "Size": 477328, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_Tent_view.jpg", "UrlFragment": "14982/1_Tent_view.jpg", "Crop": null, "Height": 622, "Width": 929, "Size": 657774, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_Tent_inside_41.JPG", "UrlFragment": "14982/1_Tent_inside_41.JPG", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 3042223, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "43849", "Name": { "EnText": "Half Day GAME DRIVE", "MachineTranslations": { "ca": "Mig dia de joc", "da": "Halv dag spil DRIVE", "de": "Halber Tag GAME DRIVE", "es": "Medio Día de juego", "fr": "Demi-journée GAME DRIVE", "it": "Mezza giornata GAME DRIVE", "nl": "Halve dag GAME DRIVE", "no": "Halv dag GAMILDRIVE", "pl": "Pół dnia GRY DIVE", "pt": "Meio dia JOGO DRIVE", "sv": "Halv dag SPEL DRIVE" } }, "Description": { "EnText": "Game safaris take place in 4x4 vehicles which usually take 4 guests (except for airstrip transfers, when there may be up to 6 guests).
The drives are not limited to a specific schedule but tailor-made to guests' wishes.
Game drives can be in the morning or in the afternoon.
Departure times for the drives can usually be arranged according to your preferences
", "MachineTranslations": { "ca": "Els safaris de jocs es realitzen en vehicles 4x4, que solen tenir 4 persones (excepte els trasllats d'avió, quan hi poden haver fins a 6 persones).
Les unitats no es limiten a un horari específic, sinó a mida dels desitjos dels clients.
Les unitats de joc poden ser al matí oa la tarda.
Els horaris de sortida de les unitats normalment es poden organitzar d'acord a les seves preferències
", "da": "Spilsafarier finder sted i 4x4 køretøjer, som normalt tager 4 gæster (undtagen for landingsbane overførsler, når der kan være op til 6 gæster).
Drevene er ikke begrænset til en bestemt tidsplan, men skræddersyet til gæsternes ønsker.
Spildrev kan være om morgenen eller om eftermiddagen.
Afgangstider for drevene kan normalt arrangeres efter dine præferencer
", "de": "Spielsafaris finden in Geländewagen statt, die in der Regel 4 Gäste aufnehmen (mit Ausnahme von Flugplatz-Transfers, wenn es bis zu 6 Gäste gibt).
Die Fahrten sind nicht auf einen bestimmten Zeitplan beschränkt, sondern auf die Wünsche der Gäste zugeschnitten.
Pirschfahrten können morgens oder nachmittags stattfinden.
Abfahrtszeiten für die Fahrten können in der Regel nach Ihren Wünschen arrangiert werden
", "es": "Los safaris de juego se llevan a cabo en vehículos 4x4 que suelen acogerse a 4 personas (excepto los traslados de la pista de aterrizaje, cuando puede haber hasta 6 personas).
Las unidades no se limitan a un horario específico, sino a la medida de los deseos de los huéspedes.
Las unidades de juego pueden ser por la mañana o por la tarde.
Los horarios de salida de las unidades normalmente se pueden organizar de acuerdo a sus preferencias
", "fr": "Les safaris de jeu ont lieu dans des véhicules 4x4 qui prennent généralement 4 personnes (sauf pour les transferts sur piste d'atterrissage, où il peut y avoir jusqu'à 6 personnes).
Les lecteurs ne sont pas limités à un horaire spécifique, mais sont adaptés aux souhaits des clients.
Les tours de jeu peuvent être le matin ou l'après-midi.
Les heures de départ pour les trajets peuvent généralement être organisées en fonction de vos préférences
", "it": "I safari di gioco si svolgono in veicoli 4x4 che di solito trasportano 4 persone (ad eccezione dei trasferimenti in pista, quando ci possono essere fino a 6 persone).
Le unità non sono limitate a un programma specifico, ma su misura per i desideri degli ospiti.
Le unità di gioco possono essere al mattino o al pomeriggio.
Gli orari di partenza per le unità di solito possono essere organizzati in base alle proprie preferenze
", "nl": "Spelsafari's vinden plaats in 4x4 voertuigen die meestal 4 personen nemen (behalve voor landingstransfers, wanneer er maximaal 6 personen kunnen zijn).
De schijven zijn niet beperkt tot een specifiek schema, maar zijn afgestemd op de wensen van de gasten.
Game-drives kunnen's ochtends of's middags zijn.
Vertrektijden voor de schijven kunnen meestal worden geregeld volgens uw voorkeuren
", "no": "Spillsafari finner sted i 4x4-biler som vanligvis tar 4 gjester (med unntak av flystripeoverføringer, når det kan være opptil 6 gjester).
Stasjonene er ikke begrenset til en bestemt tidsplan, men skreddersydd til gjestenes ønsker.
Spillstasjoner kan være om morgenen eller om ettermiddagen.
Avgangstider for stasjonene kan vanligvis ordnes etter dine preferanser
", "pl": "Safari gry odbywają się w pojazdach 4x4, które zazwyczaj przyjmują 4 osoby (z wyjątkiem transferu na lotnisko, gdy może być maksymalnie 6 osób).
Napędy nie są ograniczone do określonego harmonogramu, ale dostosowane do życzeń gości.
Dyski do gier mogą być rano lub po południu.
Czasy wyjazdu dla napędów mogą być zazwyczaj ustawione zgodnie z Twoimi preferencjami
", "pt": "Safaris de jogo ocorrem em veículos 4x4 que geralmente levam 4 convidados (exceto para transferências de pista de pouso, quando pode haver até 6 convidados).
Os passeios não estão limitados a um horário específico, mas feitos sob medida para os desejos dos hóspedes.
Drives de jogo pode ser de manhã ou à tarde.
Os horários de partida para as unidades geralmente podem ser organizados de acordo com suas preferências
", "sv": "Game safaris äger rum i 4x4 fordon som vanligtvis tar 4 gäster (med undantag för landningsbana överföringar, när det kan finnas upp till 6 gäster).
Enheterna är inte begränsade till ett visst schema men skräddarsydda för gästernas önskemål.
Spelenheter kan vara på morgonen eller på eftermiddagen.
Avgångstider för enheterna kan vanligtvis ordnas enligt dina önskemål
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_Game_drive_2.jpg", "UrlFragment": "14982/4_Game_drive_2.jpg", "Crop": null, "Height": 622, "Width": 929, "Size": 530777, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_Game_Drive_1.jpg", "UrlFragment": "14982/4_Game_Drive_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2211, "Width": 3323, "Size": 1199981, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_Game_drive_0.jpg", "UrlFragment": "14982/4_Game_drive_0.jpg", "Crop": null, "Height": 622, "Width": 929, "Size": 511635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_Game_Drive_41.jpg", "UrlFragment": "14982/4_Game_Drive_41.jpg", "Crop": null, "Height": 2221, "Width": 3338, "Size": 412729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_Game_drive_31.JPG", "UrlFragment": "14982/4_Game_drive_31.JPG", "Crop": null, "Height": 1296, "Width": 1936, "Size": 1333846, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "43850", "Name": { "EnText": "WALKING SAFARI", "MachineTranslations": { "ca": "CAMINANT SAFARI", "da": "WALKING SAFARI", "de": "WANDERSAFARI", "es": "SAFARI A PIE", "fr": "SAFARI À PIED", "it": "SAFARI A PIEDI", "nl": "WANDELSAFARI", "no": "TURGÅING SAFARI", "pl": "SPACERY SAFARI", "pt": "SAFÁRI A PÉ", "sv": "VANDRANDE SAFARI" } }, "Description": { "EnText": "A walk with an armed ranger and an informative guide is a rewarding experience and a great way to get closer to the beauty of the Selous. Walking safaris can be arranged either in the early morning or the late afternoon.
Generally the early morning is the coolest time of the day. Walkers leave after a cup of tea/coffee, and eat breakfast on their return to camp. The walk usually lasts for about 2 hours, and can cover up to 3 km in the area around the camp.
The purpose of a walking safari is not to get close to animals. You get closer to animals when in a vehicle. The purpose of a walking safari is to see their tracks, their dung, to see plants and trees, and generally to enjoy being in nature without a vehicle. It is not a route march intended to cover long distances, but a gentle stroll, stopping to look at things of interest.
Please note that children of 15 years and younger are not permitted to go on walking safaris in the Selous.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un passeig amb un guardabosc armat i un guia informatiu és una experiència gratificant i una gran manera d'apropar-nos a la bellesa dels Selous. Els safaris per caminar es poden organitzar tant a primera hora del matí com a última hora de la tarda.
Generalment, la matinada és l'hora més fresca del dia. Els caminants surten després d'una tassa de te/cafè, i mengen l'esmorzar al seu retorn al campament. La caminada sol durar unes 2 hores, i pot cobrir fins a 3 km a la zona al voltant del campament.
El propòsit d'un safari a peu no és acostar-se als animals. T'acostes als animals quan estiguis en un vehicle. El propòsit d'un safari a peu és veure les seves pistes, els seus fems, veure plantes i arbres, i en general gaudir d'estar a la natura sense vehicle. No és una marxa de ruta destinada a recórrer llargues distàncies, sinó un passeig suau, parant per mirar coses d'interès.
Els nens de 15 anys o més petits no poden anar de safaris a peu al Selous.
", "da": "En tur med en bevæbnet ranger og en informativ guide er en givende oplevelse og en fantastisk måde at komme tættere på skønheden i Selous. Walking safari kan arrangeres enten tidligt om morgenen eller den sene eftermiddag.
Vanligvis tidlig morgen er den fedeste tiden på dagen. Vandrere forlader efter en kop te/kaffe, og spiser morgenmad på deres tilbagevenden til lejren. Tangen varer normalt i ca. 2 timer og kan dække op til 3 km i området omkring lejren.
Formålet med en vandrende safari er ikke at komme tæt på dyr. Du kommer tættere på dyr, når du er i et køretøj. Formålet med en vandrende safari er at se deres spor, deres gødning, at se planter og træer, og generelt at nyde at være i naturen uden et køretøj. Det er ikke en rute march beregnet til at dække lange afstande, men en blid gåtur, stopper for at se på ting af interesse.
Bemærk venligst, at børn på 15 år og derunder ikke har adgang til at gå på safari i Selous.
", "de": "Ein Spaziergang mit einem bewaffneten Ranger und einem informativen Führer ist eine lohnende Erfahrung und eine großartige Möglichkeit, der Schönheit der Selous näher zu kommen. Wandersafaris können entweder am frühen Morgen oder am späten Nachmittag arrangiert werden.
In der Regel ist der frühe Morgen die kühlste Zeit des Tages. Wanderer gehen nach einer Tasse Tee/Kaffee und essen Frühstück bei ihrer Rückkehr ins Camp. Die Wanderung dauert in der Regel etwa 2 Stunden und kann bis zu 3 km in der Umgebung des Camps abdecken.
Der Zweck einer Wandersafari ist es nicht, den Tieren nahe zu kommen. Sie kommen näher an Tiere, wenn Sie im Fahrzeug sind. Der Zweck einer Wandersafari ist es, ihre Spuren, ihren Mist zu sehen, Pflanzen und Bäume zu sehen und in der Regel zu genießen, ohne Fahrzeug in der Natur zu sein. Es ist kein Routenmarsch gedacht, um lange Strecken zu decken, sondern ein sanfter Spaziergang, Halt, um Dinge von Interesse zu sehen.
Bitte beachten Sie, dass Kinder bis 15 Jahre im Selous keine Wandersafaris besuchen dürfen.
", "es": "Un paseo con un guardabosques armados y un guía informativo es una experiencia gratificante y una gran manera de acercarse a la belleza del Selous. Se pueden organizar safaris a pie por la mañana o por la tarde.
Generalmente, la madrugada es la hora más fresca del día. Los caminantes salen después de una taza de té y café, y desayunan a su regreso al campamento. La caminata suele durar aproximadamente 2 horas, y puede cubrir hasta 3 km en la zona alrededor del campamento.
El propósito de un safari a pie no es acercarse a los animales. Te acercas a los animales cuando estás en un vehículo. El propósito de un safari a pie es ver sus huellas, su estiércol, ver plantas y árboles, y en general disfrutar de estar en la naturaleza sin vehículo. No es una marcha de ruta destinada a recorrer largas distancias, sino un paseo suave, deteniéndose a mirar cosas de interés.
Los niños de 15 años o menos no pueden hacer safaris a pie en el Selous.
", "fr": "Une promenade avec un garde armé et un guide instructif est une expérience enrichissante et un excellent moyen de se rapprocher de la beauté du Selous. Des safaris à pied peuvent être organisés en début de matinée ou en fin d'après-midi.
En général, le matin est le moment le plus frais de la journée. Les marcheurs partent après une tasse de thé/café et prennent le petit-déjeuner à leur retour au camp. La marche dure généralement environ 2 heures et peut couvrir jusqu'à 3 km dans la zone autour du camp.
Le but d'un safari à pied n'est pas de se rapprocher des animaux. Vous vous rapprochez des animaux lorsque vous êtes dans un véhicule. Le but d'un safari à pied est de voir leurs traces, leurs excréments, de voir des plantes et des arbres, et généralement de profiter d'être dans la nature sans véhicule. Ce n'est pas une marche de route destinée à couvrir de longues distances, mais une promenade douce, s'arrêtant pour regarder des choses d'intérêt.
Veuillez noter que les enfants âgés de 15 ans et moins ne sont pas autorisés à faire des safaris à pied dans le Selous.
", "it": "Una passeggiata con un ranger armato e una guida informativa è un'esperienza gratificante e un ottimo modo per avvicinarsi alla bellezza del Selous. La mattina presto o nel tardo pomeriggio potrete organizzare safari a piedi.
Generalmente la mattina presto è il momento più cool della giornata. Gli escursionisti partono dopo una tazza di tè e caffè e fanno colazione al loro ritorno al campo. La passeggiata dura di solito per circa 2 ore, e può coprire fino a 3 km nella zona intorno al campo.
Lo scopo di un safari a piedi non è quello di avvicinarsi agli animali. Ci si avvicina agli animali quando si è in un veicolo. Lo scopo di un safari a piedi è quello di vedere le loro tracce, il loro letame, di vedere piante e alberi, e in generale di godere di stare nella natura senza veicolo. Non è un percorso di marcia destinato a coprire lunghe distanze, ma una passeggiata dolce, fermandosi a guardare le cose di interesse.
Siete pregati di notare che i bambini di età pari o inferiore a 15 anni non possono fare safari a piedi nel Selous.
", "nl": "Een wandeling met een gewapende ranger en een informatieve gids is een lonende ervaring en een geweldige manier om dichter bij de schoonheid van de Selous te komen. Wandelsafari's kunnen worden geregeld in de vroege ochtend of in de late namiddag.
Over het algemeen is de vroege ochtend de coolste tijd van de dag. Wandelaar vertrekt na een kopje thee/koffie en ontbijten bij hun terugkeer naar het kamp. De wandeling duurt meestal ongeveer 2 uur en kan tot 3 km in het gebied rond het kamp bedekken.
Het doel van een wandelsafari is niet om dicht bij dieren te komen. Je komt dichter bij dieren in een voertuig. Het doel van een wandelsafari is om hun sporen, hun mest te zien, om planten en bomen te zien, en in het algemeen om te genieten van het zijn in de natuur zonder voertuig. Het is geen route mars bedoeld om lange afstanden af te leggen, maar een zachte wandeling, stoppen om te kijken naar dingen die van belang zijn.
Houd er rekening mee dat kinderen van 15 jaar en jonger geen wandelsafari's mogen maken in Selous.
", "no": "En tur med en væpnet ranger og en informativ guide er en givende opplevelse og en fin måte å komme nærmere skjønnheten i Selous. Tursafari kan ordnes enten tidlig om morgenen eller sent på ettermiddagen.
Vanligvis er tidlig morgen den kuleste tiden på dagen. Turgåere forlater etter en kopp te/kaffe, og spise frokost når de kommer tilbake til leiren. Turen varer vanligvis i ca 2 timer, og kan dekke opp til 3 km i området rundt leiren.
Formålet med en vandringssafari er ikke å komme nær dyr. Du kommer nærmere dyr når du er i et kjøretøy. Hensikten med en vandringssafari er å se sine spor, deres møkk, å se planter og trær, og generelt å nyte å være i naturen uten bil. Det er ikke en rute marsj ment å dekke lange avstander, men en mild spasertur, stopper for å se på ting av interesse.
Merk at barn på 15 år og yngre ikke kan gå på tursafari i Selous.
", "pl": "Spacer z uzbrojonym strażnikiem i informacyjnym przewodnikiem to satysfakcjonujące doświadczenie i świetny sposób na zbliżenie się do piękna Selous. W godzinach porannych lub późnym popołudniem organizowane są spacery safari.
Generalnie wczesny poranek jest najfajniejszą porą dnia. Spacerzy wyjeżdżają po filiżance kawy i herbaty i jedzą śniadanie po powrocie do obozu. Spacer trwa zwykle około 2 godzin i może obejmować do 3 km w okolicy obozu.
Celem chodzenia safari nie jest zbliżyć się do zwierząt. Zbliżasz się do zwierząt, gdy jesteś w pojeździe. Celem chodzącego safari jest zobaczenia ich ścieżek, ich łajna, aby zobaczyć rośliny i drzewa, i ogólnie cieszyć się przebyciem w naturze bez pojazdu. Nie jest to marsz na trasie, który ma na celu pokonanie długich dystansów, ale delikatny spacer, zatrzymując się, aby spojrzeć na interesujące rzeczy.
Dzieci w wieku 15 lat i młodsze nie mogą chodzić na spacery safari w hotelu Selous.
", "pt": "Um passeio com um guarda florestal armado e um guia informativo é uma experiência gratificante e uma ótima maneira de se aproximar da beleza do Selous. Os safáris podem ser organizados no início da manhã ou no final da tarde.
Geralmente o início da manhã é a hora mais legal do dia. Os caminhantes saem depois de uma xícara de chá e café da manhã no retorno ao acampamento. A caminhada geralmente dura cerca de 2 horas, e pode cobrir até 3 km na área ao redor do acampamento.
O objetivo de um safari ambulante não é chegar perto de animais. Você se aproxima dos animais quando em um veículo. O objetivo de um safari ambulante é ver seus trilhos, seu estrume, ver plantas e árvores, e geralmente desfrutar de estar na natureza sem um veículo. Não é uma marcha de rota destinada a cobrir longas distâncias, mas um passeio suave, parando para olhar para as coisas de interesse.
Por favor, note que as crianças até aos 15 anos não estão autorizadas a andar em safáris no Selous.
", "sv": "En promenad med en beväpnad ranger och en informativ guide är en givande upplevelse och ett bra sätt att komma närmare skönheten i Selous. Vandringssafari kan ordnas antingen tidigt på morgonen eller sent på eftermiddagen.
Generellt är den tidiga morgonen den coolaste tiden på dagen. Vandrare lämnar efter en kopp kaffe och äta frukost när de återvänder till lägret. Promenaden varar vanligtvis i ca 2 timmar och kan täcka upp till 3 km i området runt lägret.
Syftet med en vandringssafari är inte att komma nära djur. Du kommer närmare djur när du är i ett fordon. Syftet med en vandringssafari är att se deras spår, deras gödsel, att se växter och träd, och i allmänhet att njuta av att vara i naturen utan fordon. Det är inte en rutt marsch avsedd att täcka långa avstånd, men en mild promenad, stannar för att titta på saker av intresse.
Observera att barn som är 15 år eller yngre inte får gå på safari i Selous.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/6_Walking_Safari_3.jpg", "UrlFragment": "14982/6_Walking_Safari_3.jpg", "Crop": null, "Height": 1479, "Width": 2227, "Size": 237424, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/6_Walking_safari_2.JPG", "UrlFragment": "14982/6_Walking_safari_2.JPG", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 1317454, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/6_Walking_safari_1.JPG", "UrlFragment": "14982/6_Walking_safari_1.JPG", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 1385961, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "43851", "Name": { "EnText": "BOAT SAFARI", "MachineTranslations": { "ca": "VAIXELL SAFARI", "da": "BÅD SAFARI", "de": "BOOT SAFARI", "es": "SAFARI EN BARCO", "fr": "SAFARI EN BATEAU", "it": "SAFARI IN BARCA", "nl": "BOOTSAFARI", "no": "BÅT SAFARI", "pl": "SAFARI ŁODZI", "pt": "SAFÁRI DE BARCO", "sv": "BÅTSAFARI" } }, "Description": { "EnText": "There are two possibilities: either onto Lake Manze or along a channel that runs from the Lake to the Rufiji River (although it is too far to reach the river itself).
In either direction you can expect to see hippo, crocodile, maybe other animals coming to drink, and about 40 species of birds. Some birds, like osprey, are more likely to be seen on the lake; others, like white-fronted bee eaters, are more numerous on the channel.
Some guests do both trips, and opinion seems to be equally divided as to which is the better.
Boat safaris last a little over 2 hours and can be arranged in either the morning or the afternoon. Early morning offers the charm of the early morning light (unless it's cloudy!), but you are likely to see more crocodiles once the day has warmed up and they come out to bask in the sun.
A popular option is a morning walk at 6.30 a.m. followed by a boat safari at 10.00 a.m. Afternoon boat safaris offer the possibility of a beautiful Manze sunset.
", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha dues possibilitats: ja sigui al llac Manze o al llarg d'un canal que va des del llac fins al riu Rufiji (encara que està massa lluny per arribar al riu mateix).
En qualsevol direcció es pot esperar veure hipopòtam, cocodril, potser altres animals que vénen a beure, i al voltant de 40 espècies d'ocells. Alguns ocells, com l'àguila, són més propensos a ser vistos al llac; d'altres, com els menjadors d'abelles de front blanc, són més nombrosos al canal.
Alguns convidats fan els dos viatges, i l'opinió sembla estar igualment dividida pel que fa a quin és el millor.
Els safaris per a embarcacions duren una mica més de 2 hores i es poden organitzar tant al matí com a la tarda. A primera hora del matí ofereix l'encant de la llum del matí (a menys que estigui ennuvolat!) , però és probable que vegis més cocodrils una vegada que el dia s'ha escalfat i surten a prendre el sol.
Una opció popular és un passeig al matí a les 6.30 a.m. seguit d'un safari en vaixell a les 10.00 a.m. safaris vaixell de la tarda ofereixen la possibilitat d'una bella posta de sol Manze.
", "da": "Der er to muligheder: enten på søen Manze eller langs en kanal, der løber fra søen til Rufiji-floden (selv om det er for langt at nå floden selv).
I begge retninger kan du forvente at se flodhest, krokodille, måske andre dyr kommer til at drikke, og omkring 40 fuglearter. Nogle fugle, som fiskeørn, er mere tilbøjelige til at blive set på søen; andre, som hvide bispisere, er mere talrige på kanalen.
Nogle gæster gør begge ture, og mening synes at være ligeligt opdelt om, hvilken der er bedre.
Bådssafari varer lidt over 2 timer og kan arrangeres om morgenen eller om eftermiddagen. Tidlig morgen tilbyder charmen af det tidlige morgenlys (medmindre det er overskyet!) , men du vil sandsynligvis se flere krokodiller, når dagen er varmet op, og de kommer ud for at dase i solen.
En populær mulighed er en morgentur kl. 6.30 efterfulgt af en bådsafari kl. 10.00. Eftermiddagsbådssafarier giver mulighed for en smuk Manze solnedgang.
", "de": "Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder auf den Manze-See oder entlang eines Kanals, der vom See zum Rufiji-Fluss fließt (obwohl es zu weit ist, um den Fluss selbst zu erreichen).
In beide Richtungen können Sie erwarten, dass Nilpferd, Krokodil, vielleicht andere Tiere kommen zu trinken, und etwa 40 Vogelarten zu sehen. Einige Vögel, wie Fischadler, sind eher auf dem See zu sehen, andere, wie weiße Bienenfresser, sind zahlreicher auf dem Kanal.
Einige Gäste machen beide Reisen, und die Meinung scheint gleichmäßig geteilt zu sein, was desto besser ist.
Bootssafaris dauern etwas mehr als 2 Stunden und können morgens oder nachmittags arrangiert werden. Am frühen Morgen bietet den Charme des frühen Morgenlichts (es sei denn, es ist bewölkt!) , aber Sie werden wahrscheinlich mehr Krokodile sehen, sobald der Tag erwärmt ist und sie kommen, um sich in der Sonne zu sonnen.
Eine beliebte Option ist ein Morgenspaziergang um 6.30 Uhr, gefolgt von einer Bootssafari um 10.00 Uhr nachmittags Bootssafaris bieten die Möglichkeit eines schönen Manze Sonnenuntergang.
", "es": "Hay dos posibilidades: ya sea en el lago Manze o a lo largo de un canal que va desde el lago hasta el río Rufiji (aunque es demasiado lejos para llegar al río en sí).
En cualquier dirección se puede esperar ver hipopótamo, cocodrilo, tal vez otros animales que vienen a beber, y cerca de 40 especies de aves. Algunos pájaros, como el águila, son más propensos a ser vistos en el lago; otros, como los comedores de abejas de frente blanca, son más numerosos en el canal.
Algunos huéspedes hacen ambos viajes, y la opinión parece estar dividida por igual en cuanto a cuál es el mejor.
Los safaris en barco duran poco más de 2 horas y se pueden organizar por la mañana o por la tarde. Temprana mañana ofrece el encanto de la luz de la mañana temprano (¡a menos que esté nublado!) , pero es probable que veas más cocodrilos una vez que el día se ha calentado y salen a tomar el sol.
Una opción popular es un paseo matutino a las 6.30 a.m. seguido de un safari en barco a las 10.00 a.m. Los safaris en barco ofrecen la posibilidad de una hermosa puesta de sol de Manze.
", "fr": "Il y a deux possibilités : soit sur le lac Manze, soit le long d'un chenal qui relie le lac à la rivière Rufiji (bien qu'il soit trop loin pour atteindre la rivière elle-même).
Dans les deux sens, vous pouvez vous attendre à voir l'hippopotame, le crocodile, peut-être d'autres animaux venant boire, et environ 40 espèces d'oiseaux. Certains oiseaux, comme le balbuzard, sont plus susceptibles d'être vus sur le lac ; d'autres, comme les mangeurs d'abeilles à front blanc, sont plus nombreux sur le chenal.
Certains clients font les deux voyages, et l'opinion semble être également partagée quant à ce qui est le mieux.
Les safaris en bateau durent un peu plus de 2 heures et peuvent être organisés le matin ou l'après-midi. Tôt le matin offre le charme de la lumière matinale (sauf si c'est nuageux !) , mais vous verrez probablement plus de crocodiles une fois que la journée s'est réchauffée et ils sortent se prélasser au soleil.
Une option populaire est une promenade matinale à 6h30 suivie d'un safari en bateau à 10h00. Les safaris en bateau de l'après-midi offrent la possibilité d'un magnifique coucher de soleil Manze.
", "it": "Ci sono due possibilità: o sul lago Manze o lungo un canale che va dal lago al fiume Rufiji (anche se è troppo lontano per raggiungere il fiume stesso).
In entrambe le direzioni ci si può aspettare di vedere ippopotamo, coccodrillo, forse altri animali che vengono a bere, e circa 40 specie di uccelli. Alcuni uccelli, come il falco pescatore, hanno maggiori probabilità di essere visti sul lago; altri, come i mangiatori di api fronti bianchi, sono più numerosi sul canale.
Alcuni ospiti fanno entrambi i viaggi, e l'opinione sembra essere equamente divisa su quale sia il migliore.
I safari in barca durano poco più di 2 ore e possono essere organizzati al mattino o al pomeriggio. La mattina presto offre il fascino della luce del mattino presto (a meno che non sia nuvoloso!) , ma è probabile che vedrete più coccodrilli una volta che la giornata si è riscaldata e che escono per crogiolarsi al sole.
Un'opzione popolare è una passeggiata mattutina alle 6.30 seguita da un safari in barca alle 10.00. I safari pomeridiani in barca offrono la possibilità di un bellissimo tramonto di Manze.
", "nl": "Er zijn twee mogelijkheden: op Lake Manze of langs een kanaal dat van het meer naar de Rufiji rivier loopt (hoewel het te ver is om de rivier zelf te bereiken).
In beide richtingen kun je verwachten dat nijlpaard, krokodil, misschien andere dieren komen drinken, en ongeveer 40 soorten vogels. Sommige vogels, zoals visarend, zijn eerder te zien op het meer; andere, zoals witbijeneters, zijn talrijker op het kanaal.
Sommige gasten doen beide reizen, en de mening lijkt gelijk verdeeld over wat het beste is.
Bootsafari's duren iets meer dan 2 uur en kunnen's ochtends of's middags worden geregeld. Vroeg in de ochtend biedt de charme van het vroege ochtendlicht (tenzij het bewolkt is!) , maar je zult waarschijnlijk meer krokodillen zien zodra de dag is opgewarmd en ze komen om te koesteren in de zon.
Een populaire optie is een ochtendwandeling om 6.30 uur gevolgd door een bootsafari om 10.00 uur. 's Middags bootsafari's bieden de mogelijkheid van een prachtige Manze zonsondergang.
", "no": "Det er to muligheter: enten på Manze-innsjøen eller langs en kanal som går fra innsjøen til Rufiji-elven (selv om det er for langt å nå elven selv).
I begge retninger kan du forvente å se flodhest, krokodille, kanskje andre dyr som kommer til å drikke, og ca 40 fuglearter. Noen fugler, som fiskeørn, er mer sannsynlig å bli sett på sjøen; andre, som hvite frontede bietere, er mer tallrike på kanalen.
Noen gjester gjør begge turer, og mening synes å være like delt som til hvilken er bedre.
Båtsafari varer litt over 2 timer, og kan ordnes om morgenen eller ettermiddagen. Tidlig morgen tilbyr sjarmen til tidlig morgen lys (med mindre det er overskyet!) , men du vil sannsynligvis se flere krokodiller når dagen har oppvarmet seg og de kommer ut for å sole seg i solen.
Et populært alternativ er en morgentur kl. 6.30 etterfulgt av en båtsafari kl 10.00 om ettermiddagen båtsafari gir mulighet for en vakker solnedgang på Manze.
", "pl": "Istnieją dwie możliwości: albo na jezioro Manze lub wzdłuż kanału, który biegnie od jeziora do rzeki Rufiji (choć jest zbyt daleko, aby dotrzeć do samej rzeki).
W obu kierunkach można spodziewać się hipopotama, krokodyla, może innych zwierząt przychodzących do picia i około 40 gatunków ptaków. Niektóre ptaki, jak rybole, są bardziej prawdopodobne, aby zobaczyć na jeziorze, inne, podobnie jak pszczoły z białym frontem, są bardziej liczne na kanale.
Niektórzy goście robią zarówno wycieczki, a opinia wydaje się być równo podzielony co do tego, co jest lepsze.
Safari na łodzi trwają nieco ponad 2 godziny i mogą być organizowane rano lub po południu. Wczesny ranek oferuje urok wczesnego porannego światła (chyba, że jest pochmurno!) , ale prawdopodobnie zobaczysz więcej krokodyli, gdy dzień się rozgrzeje i wyjdą wygrzewać się w słońcu.
Popularnym rozwiązaniem jest poranny spacer o godzinie 6.30, a następnie safari łodzi o godzinie 10.00. Popołudniowe safari łodzi oferują możliwość pięknego zachodu słońca Manze.
", "pt": "Há duas possibilidades: seja para o lago Manze ou ao longo de um canal que vai do lago até o rio Rufiji (embora seja muito longe para chegar ao rio).
Em qualquer direção você pode esperar para ver hipopótamo, crocodilo, talvez outros animais vindo para beber, e cerca de 40 espécies de aves. Alguns pássaros, como a águia-pescada, são mais propensos a serem vistos no lago; outros, como os comedores de abelhas de frente branca, são mais numerosos no canal.
Alguns hóspedes fazem ambas as viagens, e a opinião parece ser igualmente dividida quanto a qual é o melhor.
Os safaris de barco duram pouco mais de 2 horas e podem ser organizados de manhã ou à tarde. De manhã cedo oferece o charme da luz da manhã cedo (a menos que esteja nublado!) , mas é provável que você veja mais crocodilos uma vez que o dia se aqueceu e eles saem para se deliciar com o sol.
Uma opção popular é uma caminhada matinal às 6h30 seguido por um safari de barco às 10h00. Os safaris de barco da tarde oferecem a possibilidade de um belo pôr do sol de Manze.
", "sv": "Det finns två möjligheter: antingen på Lake Manze eller längs en kanal som går från sjön till Rufiji-floden (även om det är för långt för att nå själva floden).
I båda riktningarna kan man förvänta sig att se flodhäst, krokodil, kanske andra djur som kommer och dricker, och cirka 40 fågelarter. Vissa fåglar, som fiskgjusar, är mer benägna att ses på sjön; andra, som vitfrontade biätare, är fler på kanalen.
Vissa gäster gör båda resorna, och åsikt verkar vara lika uppdelad om vilken som är bättre.
Båtsafari varar drygt 2 timmar och kan ordnas antingen på morgonen eller på eftermiddagen. Tidigt på morgonen erbjuder charmen av tidigt morgonljus (om det inte är molnigt!) , men du kommer sannolikt att se fler krokodiler när dagen har värmts upp och de kommer ut för att sola sig.
Ett populärt alternativ är en morgonpromenad kl. 6.30 följt av en båtsafari kl. 10.00. Eftermiddagsbåtsafari erbjuder möjligheten till en vacker Manze solnedgång.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_Boat_Safari_1.jpg", "UrlFragment": "14982/5_Boat_Safari_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2550, "Width": 3840, "Size": 260486, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_Boat_Safari_7.jpg", "UrlFragment": "14982/5_Boat_Safari_7.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 204307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_Boat_safari_5.jpg", "UrlFragment": "14982/5_Boat_safari_5.jpg", "Crop": null, "Height": 578, "Width": 864, "Size": 420617, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_Boat_safari_4.JPG", "UrlFragment": "14982/5_Boat_safari_4.JPG", "Crop": null, "Height": 1944, "Width": 2896, "Size": 2383391, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_Boat_safari_2.JPG", "UrlFragment": "14982/5_Boat_safari_2.JPG", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 3231505, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "43852", "Name": { "EnText": "FISHING", "MachineTranslations": { "ca": "PESCAR", "da": "FISKERI", "de": "FISCHFANG", "es": "PESCA", "fr": "PÊCHE", "it": "PESCA", "nl": "VISSEN", "no": "FISKE", "pl": "WĘDKARSTWO", "pt": "PESCA", "sv": "FISKE" } }, "Description": { "EnText": "Fishing is another possibility; the main attractions are catfish and tiger fish. The tiger is a fish that is famous for being a fighter with heart, and having the tools to back it up. They are powerful swimmers, often leaping several feet into the air whilst being fought. They are relatives of the Piranha. Catfish can grow to be monsters up to 50 kgs, but the average catch size of one of these is 6 to 15 kilos.
The boat operator will take you by boat to an area where he believes you will find fish. You fish from the bank, and so even if you are not catching fish, you can see wildlife all around you - perhaps an elephant coming to drink or a fish eagle showing you how it is done. If you are having no luck, then you may go on to another spot and try fishing from there. Fishing is probably best done in the early morning.
", "MachineTranslations": { "ca": "La pesca és una altra possibilitat; els principals atractius són el bagre i el tigre. El tigre és un peix famós per ser un lluitador amb cor, i tenir les eines per fer-lo còpies de seguretat. Són nedadors poderosos, sovint saltant diversos peus a l'aire mentre es barallen. Són familiars de la piranya. El bagre pot arribar a ser monstres de fins a 50 kg, però la mida mitjana de captura d'un d'aquests és de 6 a 15 quilos.
L'operari del vaixell el portarà en vaixell a una zona on creu que trobarà peix. Vostè peix de la riba, i així, encara que no està capturant peixos, es pot veure la vida silvestre al seu voltant - potser un elefant que ve a beure o una àguila de peix que mostra com es fa. Si no teniu sort, és possible que passeu a un altre lloc i proveu de pescar des d'allà. La pesca es fa probablement millor a primera hora del matí.
", "da": "Fiskeri er en anden mulighed; de vigtigste attraktioner er havkat og tiger fisk. Tigeren er en fisk, der er berømt for at være en fighter med hjerte, og have værktøjerne til at bakke det op. De er magtfulde svømmere, der ofte hober flere meter op i luften, mens de bliver kæmpet. De er slægtninge til Piranha. Havkat kan vokse til at være monstre op til 50 kg, men den gennemsnitlige fangst størrelse af en af disse er 6 til 15 kilo.
Båden operatør vil tage dig med båd til et område, hvor han tror, du vil finde fisk. Man fisker fra banken, og selv om man ikke fanger fisk, kan man se dyrelivet overalt omkring sig - måske en elefant, der kommer for at drikke eller en fiskeørn, der viser, hvordan det gøres. Hvis du ikke har held, så kan du gå videre til et andet sted og prøve at fiske derfra. Fiskeri er nok bedst udført tidligt om morgenen.
", "de": "Angeln ist eine weitere Möglichkeit; die Hauptattraktionen sind Wels und Tigerfische. Der Tiger ist ein Fisch, der berühmt dafür ist, ein Kämpfer mit Herz zu sein und die Werkzeuge zu haben, um es zu sichern. Sie sind mächtige Schwimmer, die oft mehrere Meter in die Luft sprangen, während sie gekämpft werden. Sie sind Verwandte der Piranha. Welse können zu Monstern bis zu 50 kg wachsen, aber die durchschnittliche Fanggröße eines davon beträgt 6 bis 15 Kilo.
Der Bootsanbieter bringt Sie mit dem Boot zu einem Gebiet, wo er glaubt, dass Sie Fische finden werden. Sie fischen von der Bank, und selbst wenn Sie keine Fische fangen, können Sie Tierwelt rund um Sie sehen - vielleicht ein Elefant kommt zu trinken oder ein Fischadler, der Ihnen zeigt, wie es gemacht wird. Wenn Sie kein Glück haben, dann können Sie auf einen anderen Platz gehen und versuchen, von dort aus zu angeln. Angeln ist wahrscheinlich am besten am frühen Morgen.
", "es": "La pesca es otra posibilidad; los principales atractivos son el bagre y el pez tigre. El tigre es un pez que es famoso por ser un luchador con corazón, y tener las herramientas para respaldarlo. Son nadadores poderosos, a menudo saltando varios pies al aire mientras son luchados. Son parientes de la Piraña. El bagre puede llegar a ser monstruos de hasta 50 kg, pero el tamaño promedio de captura de uno de ellos es de 6 a 15 kilos.
El operador del barco le llevará en barco a una zona donde cree que encontrará peces. Usted pesca desde la orilla, y por lo tanto, incluso si usted no está capturando peces, usted puede ver vida silvestre alrededor de usted - tal vez un elefante que viene a beber o un águila de pescado mostrando cómo se hace. Si no tienes suerte, entonces puedes ir a otro lugar e intentar pescar desde allí. La pesca probablemente se haga mejor en la mañana temprano.
", "fr": "La pêche est une autre possibilité ; les principales attractions sont le poisson-chat et le poisson-tigre. Le tigre est un poisson qui est célèbre pour être un combattant avec cœur, et avoir les outils pour le sauvegarder. Ce sont des nageurs puissants, qui sautent souvent plusieurs pieds dans les airs tout en se battant. Ce sont des parents du Piranha. Le poisson-chat peut devenir des monstres jusqu'à 50 kg, mais la taille moyenne des prises de l'un d'entre eux est de 6 à 15 kilos.
L'opérateur de bateau vous emmène en bateau dans une zone où il croit que vous trouverez du poisson. Vous pêchez de la rive, et même si vous n'attrapez pas de poisson, vous pouvez voir la faune tout autour de vous - peut-être un éléphant venant boire ou un aigle de poisson vous montrant comment c'est fait. Si vous n'avez pas de chance, alors vous pouvez aller à un autre endroit et essayer de pêcher à partir de là. Il est probablement préférable de pêcher tôt le matin.
", "it": "La pesca è un'altra possibilità; le principali attrazioni sono il pesce gatto e il pesce tigre. La tigre è un pesce famoso per essere un combattente con il cuore e avere gli strumenti per il backup. Sono potenti nuotatori, spesso saltano diversi piedi in aria mentre vengono combattuti. Sono parenti del Piranha. Il pesce gatto può crescere fino a diventare mostri fino a 50 kg, ma la dimensione media delle catture di uno di questi è da 6 a 15 chili.
L'operatore della barca vi porterà in barca in una zona dove crede che troverete pesce. Si pesca dalla riva, e quindi anche se non si cattura il pesce, si può vedere la fauna selvatica tutto intorno a voi - forse un elefante che viene a bere o un'aquila di pesce che mostra come è fatto. Se non hai fortuna, allora puoi andare in un altro posto e provare a pescare da lì. La pesca è probabilmente meglio farlo al mattino presto.
", "nl": "Vissen is een andere mogelijkheid; de belangrijkste attracties zijn meerval en tijgervissen. De tijger is een vis die beroemd is om een vechter met hart, en het hebben van de instrumenten om het te steunen. Het zijn krachtige zwemmers die vaak meerdere voeten in de lucht springen terwijl ze worden gevochten. Ze zijn familieleden van de Piranha. Meerval kan groeien tot monsters tot 50 kg, maar de gemiddelde vangstgrootte van een van deze is 6 tot 15 kilo.
De bootexploitant brengt u per boot naar een gebied waar hij denkt dat u vis zult vinden. Je vist vanaf de bank, en dus zelfs als je geen vis vangt, kun je dieren overal om je heen zien - misschien een olifant die komt drinken of een visarend die je laat zien hoe het wordt gedaan. Als je geen geluk hebt, kun je naar een andere plek gaan en vanaf daar proberen te vissen. Vissen is waarschijnlijk het beste in de vroege ochtend.
", "no": "Fiske er en annen mulighet; hovedattraksjonene er steinbit og tigerfisk. Tigeren er en fisk som er kjent for å være en fighter med hjerte, og har verktøy for å sikkerhetskopiere den. De er mektige svømmere, som ofte hopper flere meter i luften mens de blir kjempet. De er slektninger av Piranha. Steinbit kan vokse til å være monstre opptil 50 kg, men den gjennomsnittlige fangststørrelsen på en av disse er 6 til 15 kilo.
Båtoperatøren tar deg med båt til et område hvor han tror du vil finne fisk. Du fisker fra banken, og så selv om du ikke fanger fisk, kan du se dyreliv rundt deg - kanskje en elefant som kommer til å drikke eller en fiskeørn som viser deg hvordan det gjøres. Hvis du ikke har flaks, kan du gå videre til et annet sted og prøve å fiske derfra. Fiske er nok best gjort tidlig om morgenen.
", "pl": "Wędkowanie to kolejna możliwość; głównymi atrakcjami są sumy i ryby tygrysie. Tygrys to ryba, która słynie z tego, że jest wojownikiem z sercem i ma narzędzia do jej kopii zapasowej. Są potężnymi pływaczami, często skacząc kilka stóp w powietrze podczas walki. Są krewnymi Piranha. Sum może rosnąć do potworów do 50 kg, ale średnia wielkość połowu jednego z nich wynosi od 6 do 15 kilogramów.
Operator łodzi zabierze Cię łodzią do obszaru, w którym wierzy, że znajdziesz ryby. Łowisz z banku, a więc nawet jeśli nie łapiesz ryb, możesz zobaczyć dzikie zwierzęta wokół siebie - być może słoń przychodzący do picia lub orzeł rybny pokazujący, jak to się robi. Jeśli nie masz szczęścia, możesz udać się do innego miejsca i spróbować łowić stamtąd. Wędkowanie jest prawdopodobnie najlepiej wykonywać wczesnym rankiem.
", "pt": "A pesca é outra possibilidade; as principais atrações são o bagre e o peixe-tigre. O tigre é um peixe famoso por ser um lutador com coração, e ter as ferramentas para apoiá-lo. Eles são nadadores poderosos, muitas vezes saltando vários pés no ar enquanto são combatidos. São parentes da Piranha. Catfish pode crescer para ser monstros de até 50 kg, mas o tamanho médio de captura de um deles é de 6 a 15 quilos.
O operador do barco vai levá-lo de barco para uma área onde ele acredita que você vai encontrar peixe. Você pesca do banco, e assim mesmo que você não esteja pegando peixe, você pode ver a vida selvagem ao seu redor - talvez um elefante vindo para beber ou uma águia de peixe mostrando como é feito. Se você não está tendo sorte, então você pode ir para outro local e tentar pescar a partir daí. A pesca é provavelmente melhor feita no início da manhã.
", "sv": "Fiske är en annan möjlighet; de största attraktionerna är havskatt och tigerfisk. Tigern är en fisk som är känd för att vara en kämpe med hjärta, och har verktygen för att backa upp den. De är mäktiga simmare, som ofta hoppar flera meter i luften medan de kämpas. De är släktingar till Piranha. Havskatt kan växa till monster upp till 50 kg, men den genomsnittliga fångststorleken på en av dessa är 6 till 15 kilo.
Båtoperatören tar dig med båt till ett område där han tror att du hittar fisk. Du fiskar från banken, och även om du inte fångar fisk kan du se djurlivet runt dig - kanske en elefant som kommer och dricker eller en fiskörn som visar dig hur det görs. Om du inte har någon tur kan du gå vidare till en annan plats och prova fiske därifrån. Fiske görs förmodligen bäst tidigt på morgonen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_Fishing.JPG", "UrlFragment": "14982/5_Fishing.JPG", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 681, "Size": 416304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_boat_safari_61.jpg", "UrlFragment": "14982/5_boat_safari_61.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 749249, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_boat_safari_8.jpg", "UrlFragment": "14982/5_boat_safari_8.jpg", "Crop": null, "Height": 2705, "Width": 4057, "Size": 7503448, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "51853", "Name": { "EnText": "Full Day GAME DRIVE", "MachineTranslations": { "ca": "Dia complet GAME DRIVE", "da": "Fuld dag spil DRIVE", "de": "GAME DRIVE", "es": "DRIVE JUEGO de día completo", "fr": "Journée complète GAME DRIVE", "it": "GIOCO DRIVE Giornata Intera", "nl": "Volledige dag GAME DRIVE", "no": "Full dag SPILL DRIVE", "pl": "Całodniowa gra DIVE", "pt": "Dia inteiro JOGO DRIVE", "sv": "Full dag SPEL DRIVE" } }, "Description": { "EnText": "The full day drive usually goes towards the Beho Beho area, with a packed lunch.
The vegetation in this area is different from the Manze area, being more open plains.
In the afternoon a stop can be made at the Maji Moto hot springs. There are three pools: very hot, hot and warm. If you wish, you may take a swim in the lowest pool - or the middle pool if you can stand it!
", "MachineTranslations": { "ca": "La unitat de dia complet sol anar cap a la zona de Beho Beho, amb un dinar per emportar.
La vegetació d'aquesta zona és diferent de la zona de Manze, sent planes més obertes.
A la tarda es pot fer una parada a les aigües termals Maji Moto. Hi ha tres piscines: molt calentes, calentes i càlides. Si ho desitja, pot prendre un bany a la piscina més baixa - o a la piscina mitjana si es pot aguantar!
", "da": "Hele dagen kører normalt mod Beho Beho-området, med en pakket frokost.
Vegetationen i dette område er forskellig fra Manze-området, idet de er mere åbne sletter.
Om eftermiddagen kan der laves et stop ved Maji Moto varme kilder. Der er tre puljer: meget varmt, varmt og varmt. Hvis du ønsker det, kan du tage en svømmetur i den laveste pool - eller den midterste pool, hvis du kan holde det ud!
", "de": "Die Tagesfahrt führt in der Regel in Richtung Beho Beho, mit einem Lunchpaket.
Die Vegetation in diesem Bereich unterscheidet sich von der Manze-Gegend, da es mehr offene Ebenen gibt.
Am Nachmittag kann man an den heißen Quellen von Maji Moto Halt machen. Es gibt drei Pools: sehr heiß, heiß und warm. Wenn Sie möchten, können Sie im tiefsten Pool schwimmen - oder im mittleren Pool, wenn Sie es aushalten können!
", "es": "El viaje de un día completo generalmente va hacia la zona de Beho Beho, con un almuerzo para llevar.
La vegetación en esta zona es diferente de la zona de Manze, siendo llanuras más abiertas.
Por la tarde se puede hacer una parada en las aguas termales Maji Moto. Hay tres piscinas: muy calientes, calientes y cálidos. Si lo desea, puede darse un baño en la piscina más baja - o en la piscina media si puede soportarlo!
", "fr": "La journée complète de route se dirige généralement vers la région de Beho Beho, avec un panier-repas.
La végétation de cette zone est différente de celle de Manze, étant des plaines plus ouvertes.
Dans l'après-midi, vous pourrez vous arrêter aux sources chaudes de Maji Moto. Il y a trois piscines : très chaudes, chaudes et chaudes. Si vous le souhaitez, vous pouvez vous baigner dans la piscine la plus basse - ou dans la piscine du milieu si vous pouvez le supporter !
", "it": "L'intera giornata di guida di solito va verso la zona di Beho Beho, con un pranzo al sacco.
La vegetazione in questa zona è diversa dalla zona di Manze, essendo pianure più aperte.
Nel pomeriggio potrete fare una sosta presso le sorgenti termali Maji Moto. Ci sono tre piscine: molto calde, calde e calde. Se lo desideri, puoi fare una nuotata nella piscina più bassa - o nella piscina centrale se riesci a sopportarla!
", "nl": "De hele dag rijden gaat meestal naar het Beho Beho gebied, met een lunchpakket.
De vegetatie in dit gebied is anders dan het Manze gebied, omdat het meer open vlaktes is.
's Middags kunt u stoppen bij de warmwaterbronnen Maji Moto. Er zijn drie zwembaden: erg warm, warm en warm. Als u wilt, kunt u een duik nemen in het laagste zwembad - of het middelste zwembad als u het kunt verdragen!
", "no": "Hele dagen kjører vanligvis mot Beho Beho-området, med en matpakke.
Vegetasjonen i dette området er forskjellig fra Manze området, blir mer åpne slettene.
På ettermiddagen kan du ta en stopp på Maji Moto varme kilder. Det er tre bassenger: veldig varmt, varmt og varmt. Hvis du ønsker det, kan du ta en svømmetur i det laveste bassenget - eller midtbassenget hvis du tåler det!
", "pl": "Całodniowa jazda zwykle prowadzi w kierunku Beho Beho, z zapakowanym lunchem.
Roślinność w tym obszarze różni się od obszaru Manze, będąc bardziej otwartymi równinami.
Po południu Goście mogą zatrzymać się w gorących źródłach Maji Moto. Istnieją trzy baseny: bardzo gorące, gorące i ciepłe. Jeśli chcesz, możesz popływać w najniższym basenie - lub w basenie środkowym, jeśli możesz go znieść!
", "pt": "A viagem de um dia inteiro geralmente vai para a área de Beho Beho, com um almoço embalado.
A vegetação nesta área é diferente da área de Manze, sendo mais planícies abertas.
À tarde, você pode fazer uma parada nas fontes termais Maji Moto. Existem três piscinas: muito quente, quente e quente. Se desejar, você pode dar um mergulho na piscina mais baixa - ou na piscina do meio se você pode suportar!
", "sv": "Hela dagen kör vanligtvis mot Beho Beho området, med en packad lunch.
Vegetationen i detta område skiljer sig från Manze-området, som är mer öppna slätter.
På eftermiddagen kan du stanna vid Maji Moto varma källor. Det finns tre pooler: mycket varmt, varmt och varmt. Om du vill kan du ta ett dopp i den lägsta poolen - eller mittpoolen om du kan stå ut med det!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/dsc_8444.jpg", "UrlFragment": "14982/dsc_8444.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 1553803, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/dsc_0112.jpg", "UrlFragment": "14982/dsc_0112.jpg", "Crop": null, "Height": 1156, "Width": 1936, "Size": 1410327, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_game_drive_.jpg", "UrlFragment": "14982/4_game_drive_.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 6912995, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_game_drive_5.jpg", "UrlFragment": "14982/4_game_drive_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 3125293, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_game_drive_11.jpg", "UrlFragment": "14982/4_game_drive_11.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 10763106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_game_drive_16.jpg", "UrlFragment": "14982/4_game_drive_16.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 8967763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_game_drive_17.jpg", "UrlFragment": "14982/4_game_drive_17.jpg", "Crop": null, "Height": 3441, "Width": 5161, "Size": 11310452, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -7.65806102491593, "Longitude": 38.057438850402775, "DrivingLatitude": -7.65806102491593, "DrivingLongitude": 38.057438850402775, "Country": "Tanzania", "Region": "Pwani", "Area": "Selous", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Nyerere National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 12, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 13, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14420, 13948, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/14982", "ContentEntityId": 14982, "Name": "Lake Manze Tented Camp", "Search": "lake manze tented camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Lake Manze Tented Camp" ], "LastModified": "2019-12-11T08:21:59.303", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "LAKE MANZE - Experience adventure! Keep it natural!
Feel the thrills of having an elephant eating Doum palm seeds right outside your tent. Hear the sound of its rumbling stomach and see how tender a mother is to her calf.
We have so much to learn from our animal friends, teachings that can help us create a better world.
We keep everything as it was before we arrived and this is why animals use the camp as much as our guests.
Experience this magical, romantic camp on the shore of the Lake Manze with stunning lake views from your own verandah. Experience the sunrise on a walking safari. Enjoy a delicious picnic bush breakfast or lunch during your game drive as you spot lions and wild dogs. Take a fishing trip on the lake. Get close and personal with hippos and crocodiles and thousands of exotic birds on a sunset boat safari. Delight in a sumptuous candlelight dinner on the lakeshore to the symphony of the surrounding.
You’ll never want to leave!
LAC MANZE - Experiència d'aventura! Mantingueu-lo natural!
Sent les emocions de tenir un elefant menjant llavors de palma Doum just fora de la seva tenda de campanya. Escolta el so del seu estómac rumbant i veuràs com de tendra és una mare al seu vedell.
Tenim molt a aprendre dels nostres amics d'animals, ensenyaments que ens poden ajudar a crear un món millor.
Ho guardem tot com era abans d'arribar i és per això que els animals fan servir el campament tant com els nostres hostes.
Experimenta aquest campament màgic i romàntic a la vora del llac Manze amb impressionants vistes al llac des de la seva pròpia terrassa. L'experiència de la sortida del sol en un safari a peu. Gaudir d'un deliciós esmorzar de pícnic o dinar durant la seva unitat de joc mentre es troba lleons i gossos salvatges. Feu un viatge de pesca al llac. Acosta't i personal amb hipopòtams i cocodrils i milers d'ocells exòtics en un safari en vaixell de posta de sol. Delecta en un sumptuós sopar a la llum de les espelmes a la vora del llac a la simfonia dels voltants.
Mai voldràs marxar!
LAKE MANZE - Oplev eventyr! Hold det naturligt!
Føl spændingen ved at have en elefant, der spiser Doum palmefrø lige uden for dit telt. Hør lyden af dens rumlende mave og se, hvor øm en mor er til hendes kalv.
Vi har så meget at lære af vores dyrevenner, lære, der kan hjælpe os med at skabe en bedre verden.
Vi holder alt som det var før vi ankom, og det er derfor dyr bruger lejren så meget som vores gæster.
Oplev denne magiske, romantiske lejr på bredden af søen Manze med fantastisk udsigt over søen fra din egen veranda. Oplev solopgangen på en vandrende safari. Nyd en lækker picnic bush morgenmad eller frokost under dit spil drev som du spot løver og vilde hunde. Tag en fisketur på søen. Kom tæt på og personligt med flodheste og krokodiller og tusindvis af eksotiske fugle på en solnedgangsbådssafari. Glæde i en overdådig stearinlys middag på søbredden til symfoni af det omkringliggende.
Du vil aldrig ønsker at forlade!
LAKE MANZE - Erleben Sie Abenteuer! Halten Sie es natürlich!
Spüren Sie den Nervenkitzel, wenn ein Elefant Doum Palmensamen direkt vor Ihrem Zelt isst. Hört das Geräusch seines zerrumpelten Magens und seht, wie zart eine Mutter für ihr Kalb ist.
Wir haben so viel von unseren tierischen Freunden zu lernen, Lehren, die uns helfen können, eine bessere Welt zu schaffen.
Wir behalten alles so, wie es vor unserer Ankunft war, und deshalb nutzen Tiere das Lager so sehr wie unsere Gäste.
Erleben Sie dieses magische, romantische Camp am Ufer des Sees Manze mit herrlichem Seeblick von Ihrer eigenen Veranda. Erleben Sie den Sonnenaufgang auf einer Wandersafari. Genießen Sie ein köstliches Picknick-Busch-Frühstück oder Mittagessen während Ihrer Pirschfahrt, während Sie Löwen und wilde Hunde entdecken. Machen Sie einen Angelausflug auf dem See. Nilpferde, Krokodile und tausende exotische Vögel auf einer Bootssafari bei Sonnenuntergang. Genießen Sie ein prächtiges Candlelight-Dinner am Seeufer mit der Symphonie der Umgebung.
Du wirst nie gehen wollen!
LAKE MANZE - ¡Experimenta la aventura! ¡Mantenlo natural!
Siente la emoción de tener un elefante comiendo semillas de palma de Doum justo fuera de tu tienda. Escuche el sonido de su estómago retumbante y vea cuán tierna es una madre con su ternera.
Tenemos mucho que aprender de nuestros amigos animales, enseñanzas que pueden ayudarnos a crear un mundo mejor.
Mantenemos todo tal como estaba antes de llegar y es por eso que los animales utilizan el campamento tanto como nuestros huéspedes.
Experimente este mágico y romántico campamento en la orilla del lago Manze con impresionantes vistas al lago desde su propia terraza. Experimente el amanecer en un safari a pie. Disfrute de un delicioso desayuno con arbustos de picnic o almuerzo durante su viaje de juego mientras descubre leones y perros salvajes. Haga un viaje de pesca en el lago. Esté cerca y personal con hipopótamos y cocodrilos y miles de aves exóticas en un safari en barco al atardecer. Deléitese con una suntuosa cena a la luz de las velas en la orilla del lago a la sinfonía de los alrededores.
¡Nunca querrás irte!
LAKE MANZE - Vivez l'aventure !
Sentez les sensations fortes d'avoir un éléphant mangeant des semences de palmier Doum juste devant votre tente. Écoutez le son de son estomac grondant et voyez à quel point une mère est tendre à son veau.
Nous avons tant à apprendre de nos amis animaux, des enseignements qui peuvent nous aider à créer un monde meilleur.
Nous gardons tout tel qu'il était avant notre arrivée et c'est pourquoi les animaux utilisent le camp autant que nos invités.
Découvrez ce camp magique et romantique sur les rives du lac Manze avec une vue imprenable sur le lac depuis votre propre véranda. Découvrez le lever du soleil sur un safari à pied. Profitez d'un délicieux petit déjeuner ou déjeuner dans la brousse de pique-nique pendant votre trajet de jeu, tandis que vous repérez des lions et des chiens sauvages. Faites une excursion de pêche sur le lac. Approchez-vous et personnel avec des hippopotames, des crocodiles et des milliers d'oiseaux exotiques lors d'un safari en bateau au coucher du soleil. Délice d'un somptueux dîner aux chandelles sur le bord du lac à la symphonie des environs.
Vous ne voudrez jamais partir !
LAGO MANZE - Esperienza avventura! Tienilo naturale!
Prova l'emozione di avere un elefante che mangia semi di palma Doum proprio fuori dalla tua tenda. Ascolta il suono del suo stomaco brontolante e guarda quanto è tenera una madre per il suo polpaccio.
Abbiamo così tanto da imparare dai nostri amici animali, insegnamenti che possono aiutarci a creare un mondo migliore.
Teniamo tutto com'era prima del nostro arrivo ed è per questo che gli animali usano il campo tanto quanto i nostri ospiti.
Provate questo magico e romantico campeggio sulla riva del lago Manze con una splendida vista sul lago dalla vostra veranda. Vivi l'alba in un safari a piedi. Goditi una deliziosa colazione pic-nic o un pranzo durante il tuo giro di gioco mentre avvisci leoni e cani selvatici. Fai una battuta di pesca sul lago. Mettiti vicino e personale con ippopotami e coccodrilli e migliaia di uccelli esotici in un safari in barca al tramonto. Deliziatevi in una sontuosa cena a lume di candela sulla riva del lago fino alla sinfonia dei dintorni.
Non vorrai mai andartene!
Lake MANZE - Ervaar avontuur houden het natuurlijk
Voel de sensatie van het hebben van een olifant die Doum palmbomen eet vlak buiten je tent. Hoor het geluid van zijn gerommel maag en zie hoe zacht een moeder is voor haar kalf.
We hebben zoveel te leren van onze dierenvrienden, leringen die ons kunnen helpen een betere wereld te creëren.
We houden alles zoals het was voordat we aankwamen en daarom gebruiken dieren het kamp net zo veel als onze gasten.
Ervaar dit magische, romantische kamp aan de oever van het meer van Manze met een prachtig uitzicht op het meer vanaf uw eigen veranda. Ervaar de zonsopgang op een wandelsafari. Geniet van een heerlijk picknick bush ontbijt of lunch tijdens uw game drive als u leeuwen en wilde honden spotten. Maak een visreis op het meer. Kom dichtbij en persoonlijk met nijlpaarden en krokodillen en duizenden exotische vogels op een zonsondergang bootsafari. Geniet van een heerlijk diner bij kaarslicht aan de oever van het meer tot de symfonie van de omgeving.
Je zult nooit willen vertrekken!
Lake MANZE - Opplev eventyr! Hold det naturlig!
Føl spenningen ved å ha en elefant som spiser Doum palm frø rett utenfor teltet ditt. Hør lyden av den rommende magen og se hvor øm en mor er til kalven hennes.
Vi har så mye å lære av våre dyrevenner, lære som kan hjelpe oss å skape en bedre verden.
Vi beholder alt som det var før vi kom, og dette er grunnen til at dyr bruker leiren like mye som våre gjester.
Opplev denne magiske, romantiske leiren ved bredden av innsjøen Manze med fantastisk utsikt over innsjøen fra din egen veranda. Oplev solopgangen på en walking safari. Nyt en deilig piknik busk frokost eller lunsj under spillet ditt mens du oppdager løver og villhunder. Tag en fisketur på søen. Bli nær og personlig med flodhester og krokodiller og tusenvis av eksotiske fugler på en solnedgang båtsafari. Nyt en overdådig middag med levende lys på innsjøen til symfoni av omgivelsene.
Du vil aldri ønske å dra!
LAKE MANZE - Doświadczenie przygoda! Zachowaj to naturalne!
Poczuj emocje z posiadania słonia jedzącego nasiona palmy Doum tuż przed namiotem. Usłysz dźwięk jego dudnienia żołądka i zobacz, jak delikatna jest matka dla swojego łydki.
Musimy się wiele nauczyć od naszych przyjaciół zwierząt, nauk, które mogą pomóc nam stworzyć lepszy świat.
Trzymamy wszystko tak, jak było przed przybyciem i dlatego zwierzęta korzystają z obozu tak samo jak nasi goście.
Przeżyj ten magiczny, romantyczny obóz nad brzegiem jeziora Manze ze ze wspaniałymi widokami na jezioro z własnej werandy. Przeżyj wschód słońca na spacerując safari. Ciesz się pysznym pikniku krzak śniadanie lub lunch podczas jazdy gry, jak dostrzec lwy i dzikie psy. Wybierz się na wycieczkę wędkarską nad jeziorem. Zbliżaj się z hipopotamami, krokodyłami i tysiącami egzotycznych ptaków na safari łodzi o zachodzie słońca. Rozkosz się wystawną kolacją przy świecach nad jeziorem do symfonii otoczenia.
Nigdy nie będziesz chciał odejść!
LAGO MANZE - Experiência aventura! Mantenha-o natural!
Sinta as emoções de ter um elefante comendo sementes de palma Doum bem do lado de fora da sua tenda. Ouça o som de seu estômago estrondoso e veja como uma mãe é macia para seu bezerro.
Temos muito a aprender com nossos amigos animais, ensinamentos que podem nos ajudar a criar um mundo melhor.
Mantemos tudo como era antes de chegarmos e é por isso que os animais usam o acampamento tanto quanto os nossos convidados.
Experimente este acampamento mágico e romântico na margem do Lago Manze com vistas deslumbrantes para o lago a partir da sua própria varanda. Experimente o nascer do sol em um safari a pé. Desfrute de um delicioso café da manhã ou almoço durante a sua viagem de jogo enquanto você avistar leões e cães selvagens. Faça uma viagem de pesca no lago. Fique perto e pessoal com hipopótamos e crocodilos e milhares de aves exóticas em um safari de barco ao pôr-do-sol. Delicie-se com um suntuoso jantar à luz de velas na margem do lago para a sinfonia dos arredores.
Você nunca vai querer ir embora!
Lake MANZE - Upplev äventyr! Behåll det naturligt!
Känn spänningen av att ha en elefant som äter Doum palmfrön precis utanför ditt tält. Hör ljudet av sin mullrande mage och se hur öm en mamma är för sin kalv.
Vi har så mycket att lära av våra djurvänner, läror som kan hjälpa oss att skapa en bättre värld.
Vi håller allt som det var innan vi kom och det är därför djur använder lägret lika mycket som våra gäster.
Upplev detta magiska, romantiska läger på stranden av Lake Manze med fantastisk sjöutsikt från din egen veranda. Upplev soluppgången på en vandrande safari. Njut av en läcker picknick bush frukost eller lunch under din spelenhet när du ser lejon och vilda hundar. Ta en fisketur på sjön. Kom nära och personligt med flodhästar och krokodiler och tusentals exotiska fåglar på en solnedgång båtsafari. Njut av en överdådig middag med levande ljus på sjön till symfonin i omgivningen.
Du kommer aldrig att vilja lämna!
We have created the complete tour that will take you to the most exciting sites of Tanzania.
You will have a lifetime experience of fascinating wildlife in the vastest conserved areas as well as unforgettable time on our Fanjove Private Island, where one can forget about everything and enjoy the sun, the crystal blue water, fishes , birds and the whole island.
What else do we need in life?
Order of the destinations can be customized but it is subjected to flights availability.
Super special offers
- only on game package
- Valid until 31st March 2017
- park fees and TDL to be paid for the whole length of the stay
- Drinks, gratuities and park fees are never included
", "MachineTranslations": { "ca": "Hem creat la gira completa que el portarà als llocs més emocionants de Tanzània.
Viuràs una experiència de vida fascinant de fauna salvatge a les zones més conservades, així com un temps inoblidable a la nostra illa Privada Fanjove, on oblidar-te de tot i gaudir del sol, de les aigües blaves cristal·lines, dels peixos, dels ocells i de tota l'illa.
Què més necessitem a la vida?
L'ordre de les destinacions es pot personalitzar però està subjecte a la disponibilitat de vols.
Ofertes súper especials
- només en el paquet de joc
- Vàlid fins al 31 de març 2017
- Les tarifes del parc i TDL a pagar durant tota l'estada
- Les begudes, les gratuïtats i les tarifes del parc no estan incloses
", "da": "Vi har skabt den komplette tur, der vil tage dig til de mest spændende steder i Tanzania.
Du vil få en levetid oplevelse af fascinerende dyreliv i de vastest bevarede områder samt uforglemmelig tid på vores Fanjove Private Island, hvor man kan glemme alt og nyde solen, det krystalblå vand, fisk, fugle og hele øen.
Hvad har vi brug for i livet?
Bestilling af destinationerne kan tilpasses, men det er underlagt flyvninger tilgængelighed.
Super specialtilbud
- kun på spil pakke
- Gyldig indtil 31. marts 2017
- parkafgifter og TDL, der skal betales for hele opholdets varighed
- Drikkevarer, drikkepenge og park gebyrer er aldrig inkluderet
", "de": "Wir haben die komplette Tour erstellt, die Sie zu den aufregendsten Sehenswürdigkeiten Tansanias führt.
Sie werden ein lebenslanges Erlebnis faszinierender Tierwelt in den weitesten erhaltenen Gebieten sowie unvergessliche Zeit auf unserer Fanjove Privatinsel erleben, wo man alles vergessen und die Sonne, das kristallblaue Wasser, Fische, Vögel und die ganze Insel genießen kann.
Was brauchen wir noch im Leben?
Die Reihenfolge der Ziele kann angepasst werden, aber es unterliegt der Verfügbarkeit der Flüge.
Super Sonderangebote
- nur auf Spielpaket
- Gültig bis 31. März 2017
- Parkgebühren und TDL für die gesamte Dauer des Aufenthalts zu entrichten
- Getränke, Trinkgelder und Parkgebühren sind nicht inbegriffen
", "es": "Hemos creado el tour completo que le llevará a los sitios más emocionantes de Tanzania.
Usted tendrá una experiencia de vida fascinante de fauna silvestre en las zonas más conservadas, así como un tiempo inolvidable en nuestra Isla Privada de Fanjove, donde uno puede olvidarse de todo y disfrutar del sol, el agua azul cristalina, los peces, las aves y toda la isla.
¿Qué más necesitamos en la vida?
El orden de los destinos se puede personalizar pero está sujeto a la disponibilidad de vuelos.
Ofertas súper especiales
- sólo en el paquete de juego
- Válido hasta el 31 de marzo de 2017
- tasas de aparcamiento y TDL a pagar por toda la estancia
- Bebidas, propinas y tarifas de parque nunca están incluidos
", "fr": "Nous avons créé la visite complète qui vous emmènera vers les sites les plus passionnants de la Tanzanie.
Vous aurez une expérience de vie de la faune fascinante dans les plus vastes zones conservées ainsi que des moments inoubliables sur notre île privée de Fanjove, où l'on peut tout oublier et profiter du soleil, de l'eau bleue cristalline, des poissons, des oiseaux et toute l'île.
De quoi avons-nous besoin d'autre dans la vie ?
L'ordre des destinations peut être personnalisé, mais il est soumis à la disponibilité des vols.
Super offres spéciales
- uniquement sur le paquet de jeu
- Valable jusqu'au 31 mars 2017
- frais de parc et TDL à payer pour toute la durée du séjour
- Les boissons, les pourboires et les frais de parc ne sont jamais inclus
", "it": "Abbiamo creato il tour completo che vi porterà nei luoghi più emozionanti della Tanzania.
Avrete un'esperienza di vita di affascinante fauna selvatica nelle più vaste aree conservate, così come un tempo indimenticabile sulla nostra isola privata di Fanjove, dove si può dimenticare tutto e godersi il sole, l'acqua cristallina, pesci, uccelli e tutta l'isola.
Cos'altro abbiamo bisogno nella vita?
L'ordine delle destinazioni può essere personalizzato ma è soggetto alla disponibilità dei voli.
Offerte speciali
- solo sul pacchetto di gioco
- Valido fino al 31 marzo 2017
- tasse di parcheggio e TDL da pagare per tutta la durata del soggiorno
- Bevande, mance e tasse per il parco non sono mai inclusi
", "nl": "We hebben de complete tour gemaakt die u naar de meest opwindende bezienswaardigheden van Tanzania brengt.
U zult een levenslange ervaring hebben van fascinerende wilde dieren in de uitgestrekte behouden gebieden, evenals onvergetelijke tijd op ons Fanjove Private Island, waar men alles kan vergeten en genieten van de zon, het kristalblauwe water, vissen, vogels en het hele eiland.
Wat hebben we nog meer nodig in het leven?
Orde van de bestemmingen kan worden aangepast, maar het is onderworpen aan de beschikbaarheid van vluchten.
Super speciale aanbiedingen
- alleen op spel pakket
- Geldig tot 31 maart 2017
- parkeren en TDL te betalen voor de gehele duur van het verblijf
- Drankjes, fooien en parkeerkosten zijn nooit inbegrepen
", "no": "Vi har laget den komplette turen som tar deg til de mest spennende nettstedene i Tanzania.
Du vil ha en livstidsopplevelse av fascinerende dyreliv i de største konsernområdene samt uforglemmelig tid på vår Fanjove Private Island, hvor man kan glemme alt og nyte solen, det krystallblå vannet, fisker, fugler og hele øya.
Hva mer trenger vi i livet?
Bestilling av destinasjonene kan tilpasses, men det er utsatt for flygninger tilgjengelighet.
Super spesialtilbud
- kun på spilpakken
- Gyldig til 31. mars 2017
- parkutgifter og TDL som skal betales for hele lengden av oppholdet
- Drikkevarer, drikkepenger og parkomostnader er aldri inkludert
", "pl": "Stworzyliśmy pełną wycieczkę, która zabierze Cię do najbardziej ekscytujących miejsc Tanzanii.
Będziesz mieć życiowe doświadczenie fascynującej przyrody w najwspanialszych zakątkach, a także niezapomniane chwile na naszej prywatnej wyspie Fanjove, gdzie można zapomnieć o wszystkim i cieszyć się słońcem, krystalicznie błękitną wodą, rybami, ptakami i całą wyspą.
Czego jeszcze potrzebujemy w życiu?
Kolejność miejsc docelowych może być dostosowana, ale jest uzależniona od dostępności lotów.
Super oferty specjalne
- tylko w pakiecie gry
- Obowiązuje do 31 marca 2017 r.
- opłaty parkowe i TDL należy uiścić za cały okres pobytu
- Napoje, napiwki i opłaty za park nie są wliczone w cenę
", "pt": "Criamos o tour completo que o levará aos locais mais emocionantes da Tanzânia.
Você terá uma experiência de vida selvagem fascinante nas áreas mais vastas conservadas, bem como um tempo inesquecível em nossa Ilha Privada Fanjove, onde você pode esquecer tudo e desfrutar do sol, da água azul cristalina, peixes, pássaros e toda a ilha.
O que mais precisamos na vida?
A ordem dos destinos pode ser personalizada, mas está sujeita à disponibilidade de voos.
Ofertas super especiais
- apenas no pacote do jogo
- Válido até 31 de Março de 2017
- taxas de parque e TDL a serem pagos por toda a duração da estadia
- Bebidas, gorjetas e taxas de parque nunca estão incluídas
", "sv": "Vi har skapat den kompletta turnén som tar dig till de mest spännande platserna i Tanzania.
Du kommer att ha en livstid upplevelse av fascinerande djurliv i de vidaste bevarade områdena samt oförglömlig tid på vår Fanjove Private Island, där man kan glömma allt och njuta av solen, det kristallblå vattnet, fiskar, fåglar och hela ön.
Vad behöver vi mer i livet?
Order av destinationerna kan anpassas men det är föremål för flygningar tillgänglighet.
Super specialerbjudanden
- bara på spelpaketet
- Gäller till 31 mars 2017
- parkavgifter och TDL betalas för hela vistelsens längd
- Drycker, dricks och parkavgifter ingår aldrig
" } }, "Start": "2016-09-01T00:00:00", "End": "2018-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-09-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Terms & Conditions
The Rate includes
- accommodation, full board, (3 meals daily) transfer to and from airstrip to camp.
- at the camps, two half day game drives, (Lake Manze, one of these can be a boat trip) or one full day game viewing with picnic lunch.
- Taxes (excluding Game Park and Reserve Fees and Tourist Development Levy)
The Rate does not include:
- National Park or Reserve Fees. These will be charged separately according to current rates at time of booking.
- Exclusive use of vehicle.
- Tourist Development Levy
- Soft drinks and beer, local and imported spirits and wines, champagne, cognacs, cigars and cigarettes.
- Laundry
- Gratuities to staff and items of a personal nature
- International and domestic flights
- Medical Insurance.
Entry, Concession, Boat, Car fees – payable per person per night in National Parks, Game Reserve & NCAA – non commissionable
Selous Game Reserve
Adult from 18 90 usd
Children from 5 to 17 65 usd
Ruaha National Park
Adult from 17 55 usd
Children from 5 to 16 25 usd
Tourism Development Levy charged at 1.5 usd pppn on all properties, non commissionable.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Children
Child rates apply between the ages of 6-16 years inclusive
Children sharing with 2 adults are charged at child rate
· Children sharing with 1 adult are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children
· For their safety, because of the proximity of wild animals in the camps children 12 years or younger must share with at least one adult aged 17 years or older.
· Teenagers aged 13-16 years inclusive in own tent are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children.
· Children aged 0-6 yrs not encouraged at Mdonya Old River, Lake Manze Camp and on Fanjove Private Island, for safety reasons.
Deposits & Payments
A deposit of 30% is required on confirmation of your booking. If the booking is cancelled within 120 days before arrival this deposit will be forfeited. The balance or full payment must be made 31 days prior to arrival.
Cancellations and ‘no show’
Reservations that are cancelled, reduced in length of stay or reduced in numbers (hereinafter collectively called a CANCELLATION) are subject to cancellation and ‘no show’ fees at the discretion of the company as follows:
31 days or more prior to departure: 0% cancellation fee will be charged (but please see deposit forfeit conditions above)
30-15 days prior to departure: 50% cancellation fee will be charged
Less than 15 days or no show: 100% cancellation fee will be charged
In all cases, notification of Cancellation is only accepted when received in writing and acknowledged by the Essential Destinations Reservation Office.
Missed Flight
Essential Destination does not accept any liability for missed flights due to late arrival at the airstrip.
Insurance
Travel insurance is mandatory
Payment - Please ask for our Bank details.
Government Taxes and Game Park and Reserve Fees:
Prices above are inclusive of current Government taxes except for Park and Game Reserve Fees, which are listed separately. Should the government increase or institute new taxes, Essential Destinations reserve the right to increase or add it in this agreement immediately.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions
La Tarifa inclou
- allotjament, pensió completa, (3 àpats diaris) trasllat cap i des de l'aerstrip fins al campament.
- als campaments, dues unitats de joc de mig dia, (Lake Manze, un d'ells pot ser un viatge en vaixell) o una visió de joc d'un dia complet amb dinar de pícnic.
- Impostos (excepte Parc de Joc i Tarifes de Reserva i Taxa de Desenvolupament Turístic)
La Tarifa no inclou:
- Tarifes Parc Nacional o Reserva. Aquests es cobraran per separat segons les tarifes vigents en el moment de fer la reserva.
- Ús exclusiu del vehicle.
- Levy de Desenvolupament Turístic
- Refrescs i cervesa, licors i vins locals i importats, xampany, conyacs, cigars i cigarrets.
- Bugaderia
- Gratuïtats a personal i articles de caràcter personal
- Vols internacionals i nacionals
- Assegurances mèdiques.
Entrada, concessió, vaixell, tarifes de cotxe - a pagar per persona i nit als parcs nacionals, reserva de jocs i NCAA - no comissable
Reserva de Joc Selous
Adult de 18 90 usd
Els nens de 5 a 17 65 usd
Parc Nacional de Ruaha
Adult de 17 55 usd
Els nens de 5 a 16 25 usd
Levy de Desenvolupament Turístic cobra a 1.5 usd pppn en totes les propietats, no comissionable.
TERMES I CONDICIONS GENERALS
Nens
Les tarifes infantils s'apliquen entre les edats de 6-16 anys inclusivament
Els nens que comparteixin amb 2 adults paguen a tarifa infantil
· Els nens que comparteixen amb 1 adult es cobren a tarifa d'adult per al primer nen, i a la taxa de nen per als nens posteriors
· Per la seva seguretat, a causa de la proximitat dels animals salvatges en els campaments els nens de 12 anys o més han de compartir amb almenys un adult de 17 anys o més.
· Els adolescents de 13-16 anys inclosos en la pròpia tenda de campanya es cobren a tarifa d'adult per al primer nen i a la tarifa infantil per als nens posteriors.
· Els nens de 0 a 6 anys no s'animen a Mdonya Old River, Lake Manze Camp i a l'illa privada de Fanjove, per motius de seguretat.
Dipòsits i pagaments
Cal abonar un dipòsit del 30% en confirmar la reserva. Si la reserva es cancel·la dins dels 120 dies abans de l'arribada, es perdrà aquest dipòsit. El saldo o el pagament total s'han de fer 31 dies abans de l'arribada.
Cancel·lacions i 'no espectacle'
Les reserves que es cancel·len, es redueixen en la durada de l'estada o es redueixen en números (d'ara endavant anomenades col·lectivament una CANCEL·LACIÓ) estan subjectes a cancel·lació i tarifes de “no show” a discreció de l'empresa de la següent manera:
31 dies o més abans de la sortida: es cobraran les despeses de cancel·lació del 0% (però consulteu les condicions de dipòsit anteriors)
30-15 dies abans de la sortida: es cobrarà el 50% de les despeses de cancel·lació
Menys de 15 dies o no show: es cobrarà el 100% de les despeses de cancel·lació
En tots els casos, la notificació de Cancel·lació només s'accepta quan es rep per escrit i ho reconeix l'Oficina de Reserves de Destinacions Essencials.
Vol perdut
Essential Destination no accepta cap responsabilitat pels vols perduts a causa de l'arribada tardana a l'aerolínia.
Assegurança
L'assegurança de viatge és obligatòria
Pagament - Si us plau, demani les nostres dades bancàries.
Impostos del Govern i Tarifes de Parc de Joc i Reserva:
Els preus anteriors inclouen els impostos actuals del Govern, excepte les tarifes de reserva de parcs i jocs, que s'enumeren per separat. En cas que el govern augmenti o institueixi nous impostos, Destinacions Essencials es reserven el dret d'augmentar-lo o afegir-lo immediatament en aquest acord.
", "da": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatning, helpension, (3 måltider dagligt) overførsel til og fra landingsbane til lejr.
- i lejrene, to halv dag spil drev, (Lake Manze, en af disse kan være en sejltur) eller en hel dag spil visning med picnic frokost.
- Skatter (undtagen Game Park og Reserve Gebyrer og Turist Development Levy)
Prisen inkluderer ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil blive opkrævet separat i henhold til gældende priser på tidspunktet for reservationen.
- Eksklusiv brug af køretøjet.
- Turist Development Levy
- Læskedrikke og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, cognac, cigarer og cigaretter.
- Vasketøj
- Drikkepenge til personale og genstande af personlig karakter
- Internationale og indenrigsflyvninger
- Sygeforsikring.
Indrejse, koncession, Båd, Bilgebyrer — betales pr. person pr. nat i nationalparker, Game Reserve & NCAA — kan ikke bestilles
Selous spil Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Børn fra 5 til 17 65 usd
National Park Ruaha
Voksen fra 17 55 usd
Børn fra 5 til 16 25 usd
Turisme Development Levy opkrævet på 1,5 usd pppn på alle ejendomme, ikke bestilt.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Børn
Børnesatser gælder i alderen 6-16 år inklusive
Børn, der deler med 2 voksne, opkræves til børnepris
· Børn, der deler med 1 voksen, opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn
· For deres sikkerhed, på grund af nærheden af vilde dyr i lejrene børn 12 år eller yngre skal dele med mindst en voksen i alderen 17 år eller ældre.
· Teenagere i alderen 13-16 år inklusive i eget telt opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn.
· Børn i alderen 0-6 år ikke tilskyndes på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island, af sikkerhedsmæssige årsager.
Indlån og betalinger
Der opkræves et depositum på 30% ved bekræftelse af din reservation. Hvis reservationen annulleres inden for 120 dage før ankomst, vil dette depositum blive fortabt. Restbeløbet eller den fulde betaling skal ske 31 dage før ankomst.
Aflysninger og 'udebliver'
Reservationer, der annulleres, reduceres i opholdets varighed eller reduceres i antal (herefter samlet kaldet en AFBESTILLING), er underlagt annullering og „udeblivelse“ -gebyrer efter selskabets skøn som følger:
31 dage eller mere før afrejse: 0% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet (men se venligst depositum fortabelse betingelser ovenfor)
30-15 dage før afrejse: 50% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
Mindre end 15 dage eller udeblivelse: 100% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
I alle tilfælde accepteres underretning om annullering kun, når den modtages skriftligt og anerkendes af reservationskontoret for Essential Destinations Reservation Office.
Mistede flyvninger
Essential Destination påtager sig intet ansvar for ubesvarede flyvninger på grund af sen ankomst til landingsbanen.
Forsikring
Rejseforsikring er obligatorisk
Betaling - Spørg venligst vores bankoplysninger.
Regeringens skatter og spil Park og Reserve Gebyrer:
Priserne ovenfor er inklusive de nuværende offentlige skatter, undtagen for park- og spilreservationsgebyrer, som er angivet separat. Hvis regeringen forhøjer eller indfører nye skatter, forbeholder Essential Destinations sig ret til at øge eller tilføje den i denne aftale med det samme.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen
Der Preis beinhaltet
- Unterkunft, Vollpension, (3 Mahlzeiten täglich) Transfer zum und von der Landebahn zum Camp.
- in den Lagern, zwei halbtägige Pirschfahrten (Lake Manze, eine davon kann eine Bootsfahrt sein) oder eine ganztägige Spielbeobachtung mit Picknick-Mittagessen.
- Steuern (ohne Wildpark- und Reservefeuer und Tourist Development Abgabe)
Der Preis beinhaltet nicht:
- National Park oder Reserve Gebühren. Diese werden entsprechend den aktuellen Preisen bei der Buchung gesondert berechnet.
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs.
- Tourist Development Abgabe
- Erfrischungsgetränke und Bier, lokale und importierte Spirituosen und Weine, Champagner, Cognacs, Zigarren und Zigaretten.
- Wäscherei
- Trinkgelder für Personal und Gegenstände persönlicher Art
- Internationale und Inlandsflüge
- Krankenversicherung.
Eintritt, Ermäßigung, Boot, PKW-Gebühren - pro Person und Nacht in Nationalparks, Wild Reserve & NCAA - nicht provisionsfähig
Selous Wild Reserve
Erwachsene ab 18 90 usd
Kinder von 5 bis 17 65 usd
Ruaha-Nationalpark
Erwachsene ab 17 55 usd
Kinder von 5 bis 16 25 usd
Tourism Development Abgabe berechnet bei 1,5 USD pppn auf alle Immobilien, nicht provisionsfähig.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Kinder
Kinderpreise gelten im Alter von 6-16 Jahren inklusive
Kinder, die 2 Erwachsene teilen, zahlen zum Kinderpreis
· Kinder, die sich mit einem Erwachsenen teilen, werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für nachfolgende Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Aus Gründen der Nähe der Wildtiere in den Lagern müssen Kinder bis 12 Jahre mit mindestens einem Erwachsenen im Alter von 17 Jahren oder älter teilen.
· Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren im eigenen Zelt werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für weitere Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Kinder im Alter von 0-6 Jahren nicht ermutigt im Mdonya Old River, Lake Manze Camp und auf Fanjove Private Island, aus Sicherheitsgründen.
Einzahlungen & Zahlungen
Bei Buchungsbestätigung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% zu hinterlegen. Wenn die Buchung innerhalb von 120 Tagen vor Anreise storniert wird, verfällt diese Anzahlung. Der Restbetrag oder die volle Zahlung muss 31 Tage vor der Ankunft erfolgen.
Stornierungen und „no show“
Reservierungen, die storniert, in der Länge des Aufenthalts reduziert oder in Zahlen reduziert werden (nachfolgend zusammengefasst als STORNIERUNG bezeichnet), unterliegen Stornierungen und No-Show-Gebühren nach Ermessen des Unternehmens wie folgt:
31 Tage oder mehr vor Abflug: 0% Stornogebühr wird berechnet (aber bitte beachten Sie die Bedingungen für die Anzahlung oben)
30-15 Tage vor Abreise: 50% Stornogebühr wird berechnet
Weniger als 15 Tage oder No-Show: 100% Stornogebühr wird berechnet
In jedem Fall wird eine Stornierungsbenachrichtigung nur dann angenommen, wenn sie schriftlich eingegangen ist und vom Essential Destinations Reservation Office bestätigt wurde.
Verpasste Flugreise
Essential Destination übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge aufgrund einer verspäteten Ankunft auf der Landebahn.
Versicherung
Reiseversicherung ist obligatorisch
Zahlung - Bitte fragen Sie nach unseren Bankdaten.
Staatliche Steuern und Wildpark- und Reservefeuer:
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der aktuellen staatlichen Steuern mit Ausnahme der Park- und Game Reserve-Gebühren, die separat aufgeführt sind. Sollte die Regierung neue Steuern erhöhen oder einführen, behält sich Essential Destinations das Recht vor, diese sofort zu erhöhen oder hinzuzufügen.
", "es": "Términos y condiciones
La tarifa incluye
- alojamiento, pensión completa, traslado (3 comidas diarias) hacia y desde la pista de aterrizaje al campamento.
- en los campamentos, dos viajes de medio día (Lago Manze, uno de ellos puede ser un viaje en barco) o una vista de un día completo con almuerzo de picnic.
- Impuestos (excluidos los derechos de parque de caza y reserva y el impuesto de desarrollo turístico)
La Tarifa no incluye:
- Parque Nacional o Tarifas de Reserva. Estos se cargarán por separado de acuerdo con las tarifas actuales en el momento de la reserva.
- Uso exclusivo del vehículo.
- Tasa de desarrollo turístico
- Refrescos y cerveza, licores y vinos locales e importados, champán, coñacs, puros y cigarrillos.
- Lavandería
- Propinas al personal y objetos de carácter personal
- Vuelos internacionales y nacionales
- Seguro médico.
Entrada, Concesión, Barco, Carros - a pagar por persona y noche en Parques Nacionales, Reserva de Caza y NCAA - no comisionable
Selous Game Reserve
Adulto desde 18 90 usd
Niños de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional de Ruaha
Adulto desde 17 55 usd
Niños de 5 a 16 25 usd
Impuesto de Desarrollo Turístico cobrado a 1,5 usd pppn en todas las propiedades, no comisionable.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Niños
Las tasas de niños se aplican entre 6 y 16 años inclusive
Los niños que comparten con 2 adultos se cobran por la tarifa infantil
· Los niños que comparten con 1 adulto se cobran en la tarifa de adulto por el primer hijo y en la tarifa infantil para los niños subsiguientes
· Por su seguridad, debido a la proximidad de animales salvajes en los campamentos, los niños menores de 12 años deben compartir con al menos un adulto de 17 años o más.
· Los adolescentes de 13 a 16 años incluidos en su propia tienda de campaña se cobran a la tarifa de adulto para el primer hijo, y a la tarifa infantil para los niños subsiguientes.
· Niños de 0 a 6 años no recomendados en Mdonya Old River, Lake Manze Camp y en Fanjove Private Island, por razones de seguridad.
Depósitos y Pagos
Se requiere un depósito del 30% en la confirmación de la reserva. Si la reserva se cancela dentro de 120 días antes de la llegada, este depósito se perderá. El saldo o el pago completo debe hacerse 31 días antes de la llegada.
Cancelaciones y 'no presentar'
Las reservas canceladas, reducidas en la duración de la estancia o reducidas en números (en adelante, denominadas colectivamente CANCELACIÓN) están sujetas a la cancelación y las tarifas de «no show» a discreción de la empresa de la siguiente manera:
31 días o más antes de la salida: se cobrará el 0% de la tarifa de cancelación (pero consulte las condiciones de depósito de depósito arriba)
30-15 días antes de la salida: 50% de gastos de cancelación
Menos de 15 días o no se presenta: se cobrará el 100% de la tarifa de cancelación
En todos los casos, la notificación de cancelación sólo se acepta cuando se recibe por escrito y se reconoce por la Oficina de Reservas de Destinos Esenciales.
Vuelo perdido
Essential Destination no acepta ninguna responsabilidad por los vuelos perdidos debido a la llegada tardía a la pista de aterrizaje.
Seguro
El seguro de viaje es obligatorio
Pago - Pregunte por nuestros datos bancarios.
Impuestos gubernamentales y tasas de parque de caza y reserva:
Los precios anteriores incluyen los impuestos gubernamentales vigentes, excepto las tarifas de parque y reserva de caza, que se enumeran por separado. En caso de que el gobierno aumente o instituya nuevos impuestos, Destinos Esenciales se reservan el derecho de aumentarlos o añadirlos en este acuerdo inmediatamente.
", "fr": "Conditions générales de vente
Le tarif comprend
- hébergement, pension complète, transfert (3 repas par jour) de la piste d'atterrissage au camp.
- dans les camps, deux demi-journée de chasse, (le lac Manze, l'un d'entre eux peut être une excursion en bateau) ou une journée complète de jeu avec déjeuner pique-nique.
- Taxes (à l'exclusion des frais de parc de gibier et de réserve et de taxe sur le développement touristique)
Le tarif ne comprend pas :
- Frais de parc national ou de réserve. Ces frais seront facturés séparément selon les tarifs en vigueur au moment de la réservation.
- Utilisation exclusive du véhicule.
- Taxe de développement touristique
- Boissons gazeuses et bière, spiritueux et vins locaux et importés, champagne, cognacs, cigares et cigarettes.
- Blanchisserie
- Pourboires au personnel et articles de nature personnelle
- Vols internationaux et intérieurs
- Assurance maladie.
Frais d'entrée, de concession, de bateau, de voiture — payables par personne et par nuit dans les parcs nationaux, la réserve de gibier et la NCAA — non commissionnables
Réserve de gibier de Selous
Adulte à partir de 18 90 usd
Enfants de 5 à 17 65 usd
Parc national de Ruaha
Adulte à partir de 17 55 usd
Enfants de 5 à 16 25 usd
Taxe de développement touristique facturée à 1,5 usd pppn sur toutes les propriétés, non commissionnable.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les enfants
Les tarifs enfants s'appliquent entre 6 et 16 ans inclus
Les enfants partageant avec 2 adultes sont facturés au tarif enfant
· Les enfants partageant avec 1 adulte sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant et au tarif enfant pour les enfants suivants
· Pour leur sécurité, en raison de la proximité des animaux sauvages dans les camps, les enfants de 12 ans ou moins doivent partager avec au moins un adulte âgé de 17 ans ou plus.
· Les adolescents âgés de 13 à 16 ans inclus dans leur propre tente sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant, et au tarif enfant pour les enfants suivants.
· Les enfants âgés de 0 à 6 ans ne sont pas encouragés à Mdonya Old River, Lake Manze Camp et Fanjove Private Island, pour des raisons de sécurité.
Dépôts & Paiements
Un dépôt de garantie de 30 % vous sera demandé lors de la confirmation de votre réservation. Si la réservation est annulée dans les 120 jours avant l'arrivée, ce dépôt sera confisqué. Le solde ou le paiement intégral doivent être effectués 31 jours avant l'arrivée.
Annulations et « no show »
Les réservations qui sont annulées, réduites en durée de séjour ou réduites en nombre (ci-après collectivement appelées ANNULATION) sont sujettes à annulation et à des frais de « no show » à la discrétion de l'entreprise, comme suit :
31 jours ou plus avant le départ : 0 % des frais d'annulation seront facturés (mais veuillez consulter les conditions relatives à la confiscation du dépôt ci-dessus)
30-15 jours avant le départ : 50% des frais d'annulation seront facturés
Moins de 15 jours ou no show : 100% des frais d'annulation seront facturés
Dans tous les cas, la notification d'annulation n'est acceptée que lorsqu'elle est reçue par écrit et reconnue par le Bureau de Réservation des Destinations Essentielles.
Vol manqué
Essential Destination décline toute responsabilité en cas de vol manqué en raison d'une arrivée tardive sur la piste d'atterrissage.
Assurances
L'assurance voyage est obligatoire
Paiement - Veuillez demander nos coordonnées bancaires.
Taxes gouvernementales et frais de parc de gibier et de réserve :
Les prix ci-dessus comprennent les taxes gouvernementales en vigueur, à l'exception des frais de réserve de parc et de jeux, qui sont indiqués séparément. Si le gouvernement augmente ou institue de nouvelles taxes, Essential Destinations se réserve le droit de les augmenter ou de les ajouter immédiatement dans le présent accord.
", "it": "Termini e Condizioni
La tariffa include
- alloggio, pensione completa, (3 pasti al giorno) trasferimento da e per pista di atterraggio al campo.
- nei campi, due unità di gioco di mezza giornata, (Lago Manze, uno di questi può essere una gita in barca) o un'intera giornata di visualizzazione del gioco con pranzo pic-nic.
- Tasse (escluse le tasse di gioco e le tasse di riserva e il prelievo di sviluppo turistico)
La tariffa non include:
- Parco Nazionale o tasse di riserva. Questi verranno addebitati separatamente in base alle tariffe correnti al momento della prenotazione.
- Uso esclusivo del veicolo.
- Prelievo di sviluppo turistico
- Bibite analcoliche e birra, liquori e vini locali e importati, champagne, cognac, sigari e sigarette.
- Lavanderia
- Mance al personale e oggetti di carattere personale
- Voli internazionali e nazionali
- Assicurazione medica.
Ingresso, Concessione, Barca, Tariffe auto - da pagare per persona a notte nei Parchi Nazionali, Riserva di Gioco e NCAA - non commissionabile
Selous Game Reserve
Adulto da 18 90 usd
Bambini da 5 a 17 65 usd
Parco Nazionale di Ruaha
Adulto da 17 55 usd
Bambini da 5 a 16 25 usd
Il prelievo per lo sviluppo del turismo addebitato a 1,5 usd pppn su tutte le proprietà, non commissionable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Bambini
Le tariffe per bambini si applicano tra i 6 e i 16 anni inclusi
I bambini in camera con 2 adulti pagano la tariffa per bambini
· I bambini in camera con 1 adulto pagano la tariffa adulto per il 1° bambino e la tariffa bambino per i bambini successivi
· Per la loro sicurezza, a causa della vicinanza di animali selvatici nei campi i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono condividere con almeno un adulto di età pari o superiore a 17 anni.
· Gli adolescenti di età compresa tra 13 e 16 anni inclusi nella propria tenda pagano la tariffa degli adulti per il 1° bambino e la tariffa dei bambini per i bambini successivi.
· Bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non incoraggiati a Mdonya Old River, Lake Manze Camp e Fanjove Private Island, per motivi di sicurezza.
Depositi & Pagamenti
Un deposito del 30% è richiesto alla conferma della prenotazione. Se la prenotazione viene cancellata entro 120 giorni prima dell'arrivo, questo deposito sarà incamerato. Il saldo o il pagamento completo deve essere effettuato 31 giorni prima dell'arrivo.
Cancellazioni e “no show”
Le prenotazioni che vengono cancellate, ridotte di durata del soggiorno o ridotte in numero (di seguito collettivamente denominate CANCELLAZIONE) sono soggette a cancellazione e spese “no show” a discrezione della società come segue:
31 giorni o più prima della partenza: 0% penale sarà addebitato (ma si prega di consultare le condizioni di deposito forfait sopra)
30-15 giorni prima della partenza: verrà addebitato il 50% dei costi di annullamento
Meno di 15 giorni o no show: verrà addebitato il 100% di penale
In tutti i casi, la notifica di cancellazione è accettata solo se ricevuta per iscritto e riconosciuta dall'Ufficio Prenotazioni Destinazioni Essenziali.
Volo mancato
Essential Destination non si assume alcuna responsabilità per i voli persi a causa dell'arrivo tardivo alla pista di atterraggio.
Assicurazione
L'assicurazione di viaggio è obbligatoria
Pagamento - Si prega di chiedere i nostri dati bancari.
Tasse governative e spese di parco giochi e riserva:
I prezzi di cui sopra sono comprensivi delle tasse governative correnti, ad eccezione delle commissioni di riserva del parco e del gioco, che sono elencate separatamente. Se il governo dovesse aumentare o istituire nuove tasse, Essential Destinations si riserva il diritto di aumentarlo o aggiungerlo immediatamente nel presente accordo.
", "nl": "Algemene voorwaarden
Het tarief is inclusief
- accommodatie, volpension, (3 maaltijden dagelijks) transfer van en naar landingsbaan naar kamp.
- in de kampen, twee halve dag game drives, (Lake Manze, een van deze kan een boottocht zijn) of een hele dag spel bekijken met picknick lunch.
- Belastingen (exclusief Game Park en Reserve Fes en Toeristenontwikkelingsheffing)
Het tarief omvat niet:
- Nationaal Park of Reserve Fes. Deze worden apart in rekening gebracht volgens de huidige tarieven op het moment van reserveren.
- Exclusief gebruik van het voertuig.
- Toeristenontwikkeling
- Frisdranken en bier, lokale en geïmporteerde sterke dranken en wijnen, champagne, cognacs, sigaren en sigaretten.
- Wasserij
- Fooien aan het personeel en voorwerpen van persoonlijke aard
- Internationale en binnenlandse vluchten
- Medische verzekering.
Entry, Concessie, Boot, Autokosten — te betalen per persoon per nacht in Nationale Parken, Game Reserve & NCAA — niet commisable
Selous Game Reserve
Volwassene vanaf 18 90 usd
Kinderen van 5 tot 17 65 usd
Nationaal park Ruaha
Volwassene vanaf 17 55 usd
Kinderen van 5 tot 16 25 usd
Tourism Development Levy in rekening gebracht op 1,5 usd pppn op alle eigendommen, niet commissielabel.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Kinderen
Kindertarieven zijn van toepassing tussen de leeftijd van 6-16 jaar inclusief
Kinderen die met 2 volwassenen delen, worden in rekening gebracht voor het kindertarief
· Kinderen die delen met 1 volwassene worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor 1e kind, en tegen kindertarief voor volgende kinderen
· Voor hun veiligheid, vanwege de nabijheid van wilde dieren in de kampen kinderen van 12 jaar of jonger moeten delen met ten minste één volwassene van 17 jaar of ouder.
· Tieners van 13-16 jaar in de eigen tent worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor het 1e kind, en tegen het kindertarief voor volgende kinderen.
· Kinderen van 0-6 jaar niet aangemoedigd in Mdonya Old River, Lake Manze Camp en op Fanjove Private Island, om veiligheidsredenen.
Deposito's en betalingen
Een aanbetaling van 30% is vereist na bevestiging van uw reservering. Als de reservering binnen 120 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt deze aanbetaling verbeurd. Het saldo of de volledige betaling dient 31 dagen voor aankomst te worden voldaan.
Annuleringen en “no show”
Reserveringen die worden geannuleerd, verkort in duur van het verblijf of verminderd in aantal (hierna gezamenlijk een ANLERING genoemd) zijn onderhevig aan annulering en “no-show” kosten naar keuze van het bedrijf als volgt:
31 dagen of meer voor vertrek: 0% annuleringskosten worden in rekening gebracht (zie de stortingsvoorwaarden hierboven)
30-15 dagen voor vertrek: 50% annuleringskosten worden in rekening gebracht
Minder dan 15 dagen of no-show: 100% annuleringskosten worden in rekening gebracht
In alle gevallen wordt de melding van annulering alleen geaccepteerd wanneer deze schriftelijk is ontvangen en bevestigd door het reserveringskantoor van Essential Destinations.
Gemiste vlucht
Essential Destination aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gemiste vluchten als gevolg van late aankomst op de landingsbaan.
Verzekeringen
Reisverzekering is verplicht
Betaling - Vraag naar onze bankgegevens.
Overheid Belastingen en Game Park en Reserve Kosten:
Bovenstaande prijzen zijn inclusief de huidige overheidsbelastingen, behalve de kosten van Park en Game Reserve, die afzonderlijk worden vermeld. Mocht de overheid nieuwe belastingen verhogen of invoeren, dan behoudt Essential Destinations zich het recht voor om deze onmiddellijk te verhogen of toe te voegen aan deze overeenkomst.
", "no": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatting, helpensjon, (3 måltider daglig) transport til og fra flystripe til leiren.
- i leirene, to halvdags spillstasjoner, (Lake Manze, en av disse kan være en båttur) eller en hel dag spillvisning med piknik lunsj.
- Skatter (unntatt Game Park og Reserve Gebyrer og Turistutvikling Levy)
Prisen omfatter ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil bli belastet separat i henhold til gjeldende priser når du booker.
- Eksklusiv bruk av kjøretøy.
- Turistutvikling Levy
- Bløddrikker og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, konjakker, sigarer og cigaretter.
- Klesvask
- Gratuities til ansatte og gjenstander av personlig karakter
- Internasjonale og innenlands flyvninger
- Medisinsk forsikring.
Entry, Konsesjon, Båt, Bilgebyrer — betales per person per natt i nasjonalparker, Game Reserve & NCAA — ikke kommisjonelig
Selous Game Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Barn fra 5 til 17 65 usd
Ruaha nasjonalpark
Voksen fra 17 55 usd
Barn fra 5 til 16 25 usd
Tourism Development Levy belastes på 1,5 usd pppn på alle eiendommer, ikke kommisjonelig.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Barn
Priser for barn gjelder mellom 6-16 år inkludert
Barn som deler med 2 voksne belastes med barnepris
· Barn som deler med 1 voksen belastes voksenpris for første barn, og til barnepris for etterfølgende barn
· For deres sikkerhet, på grunn av nærhet av ville dyr i leirene barn 12 år eller yngre må dele med minst en voksen i alderen 17 år eller eldre.
· Tenåringer i alderen 13-16 år inkludert i eget telt belastes voksenpris for 1. barn, og til barnepris for etterfølgende barn.
· Barn i alderen 0-6 år er ikke oppmuntret på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island av sikkerhetsmessige årsaker.
Innskudd og betalinger
Et depositum på 30% kreves ved bekreftelse av bestillingen. Dersom bookingen avbestilles innen 120 dager før ankomst, vil dette depositumet bli tapt. Restbeløpet eller full betaling må gjøres 31 dager før ankomst.
Avbestillinger og «ingen show»
Reservasjoner som er kansellert, redusert i lengden på oppholdet eller redusert i antall (heretter samlet kalt en avbestilling) er gjenstand for kansellering og «ingen show» avgifter etter selskapets skjønn som følger:
31 dager eller mer før avreise: 0% avbestillingsgebyr vil bli belastet (men se vilkårene for innskuddsforfalskning ovenfor)
30-15 dager før avreise: 50% avbestillingsgebyr vil bli belastet
Mindre enn 15 dager eller ingen oppmøte: 100% avbestillingsgebyr vil bli belastet
I alle tilfeller er varsel om kansellering kun akseptert når den mottas skriftlig og godkjent av reservasjonskontoret for Essential Destinasjoner.
Ubesvarte flyvning
Essential Destination påtar seg ikke noe ansvar for tapte flyreiser på grunn av sen ankomst til flystripen.
Forsikring
Reiseforsikring er obligatorisk
Betaling - Vennligst be om våre bankdetaljer.
Statens skatter og Game Park og Reserve Gebyrer:
Prisene ovenfor er inkludert gjeldende statlig skatt med unntak av Park og Game Reserve Gebyrer, som er oppført separat. Skulle regjeringen øke eller innføre nye skatter, forbeholder Essential Destinasjoner seg retten til å øke eller legge den til i denne avtalen umiddelbart.
", "pl": "Warunki i warunki
Cena obejmuje
- zakwaterowanie, pełne wyżywienie, (3 posiłki dziennie) transfer do i z lotniska do obozu.
- w obozach, dwa półdniowe gry, (Lake Manze, jeden z nich może być wycieczka łodzią) lub jeden całodniowy przegląd gry z piknikiem obiad.
- Podatki (z wyłączeniem Game Park i opłat rezerwowych oraz opłaty za rozwój turystyczny)
Cena nie obejmuje:
- Park Narodowy lub opłaty rezerwowe. Opłata ta zostanie pobrana oddzielnie zgodnie z aktualnymi stawkami w momencie dokonywania rezerwacji.
- Wyłączne korzystanie z pojazdu.
- Opłata za rozwój turystyczny
- Napoje bezalkoholowe i piwo, lokalne i importowane alkohole i wina, szampan, koniaki, cygara i papierosy.
- Pralnia
- Napiwki dla pracowników i przedmiotów o charakterze osobistym
- Loty międzynarodowe i krajowe
- Ubezpieczenie medyczne.
Wjazd, koncesja, Łódź, Opłaty za samochód — płatne za osobę za noc w Parkach Narodowych, Rezerwat Gier & NCAA — bez możliwości uruchomienia
Selous Game Reserve
Dorosły od 18 90 usd
Dzieci od 5 do 17 65 usd
Park Narodowy Ruaha
Dorosły od 17 55 usd
Dzieci od 5 do 16 25 usd
Tourism Development Levy pobierana na 1,5 USD pppn na wszystkich nieruchomościach, bez zlecenia.
OGÓLNE WARUNKI I WARUNKI
Dzieci
Stawki dla dzieci obowiązują w wieku od 6 do 16 lat włącznie
Opłata za pobyt dzieci z 2 osobami dorosłymi wynosi stawkę za dziecko.
· Dzieciom, które dzielą się z 1 osobą dorosłą, pobierana jest opłata za 1 dziecko i za dziecko za kolejne dzieci.
· Dla ich bezpieczeństwa, ze względu na bliskość dzikich zwierząt w obozach dzieci 12 lat lub młodsze muszą dzielić się z co najmniej jedną osobą dorosłą w wieku 17 lat lub starszych.
· Nastolatki w wieku 13-16 lat włącznie z własnym namiotem pobierana jest opłata za osobę dorosłą za 1 dziecko, a za dziecko za kolejne dzieci.
· Dzieci w wieku 0-6 lat nie zachęcane w Mdonya Old River, Lake Manze Camp i Fanjove Private Island, ze względów bezpieczeństwa.
Depozyty i płatności
Depozyt w wysokości 30% jest wymagany po potwierdzeniu rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji w ciągu 120 dni przed przyjazdem depozyt zostanie utracony. Saldo lub pełnej płatności należy dokonać 31 dni przed przyjazdem.
Anulowanie i „brak pokazu”
Rezerwacje, które są anulowane, zmniejszone w długości pobytu lub zmniejszone w liczbach (zwane dalej łącznie CANULATION) podlegają anulowaniu i „no show” opłat według uznania firmy w następujący sposób:
31 dni lub więcej przed wyjazdem: 0% opłata za anulowanie zostanie pobrana (ale proszę sprawdzić warunki przepadku depozytu powyżej)
30-15 dni przed wyjazdem: 50% opłaty za anulowanie rezerwacji
Mniej niż 15 dni lub nie pojawienia się: 100% opłata za anulowanie zostanie pobrana
We wszystkich przypadkach powiadomienie o anulowaniu jest akceptowane tylko wtedy, gdy zostanie otrzymane na piśmie i zostanie potwierdzone przez Biuro Rezerwacji Podstawowych Miejsca.
Nieudany lot
Essential Destination nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieodebrane loty z powodu późnego przybycia na lotnisko.
Ubezpieczenie
Ubezpieczenie podróży jest obowiązkowe
Płatność - zapytaj o szczegóły naszego banku.
Podatki rządowe i Game Park i opłaty rezerwowe:
Powyższe ceny zawierają bieżące podatki rządowe, z wyjątkiem opłat za rezerwę parku i gier, które są wymienione oddzielnie. Jeśli rząd podniesie lub wprowadzi nowe podatki, Essential Destinations zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zwiększenia lub dodania go do niniejszej umowy.
", "pt": "Termos e Condições
A tarifa inclui
- alojamento, pensão completa, (3 refeições diárias) transferência de e para a pista de pouso para o acampamento.
- nos acampamentos, duas unidades de jogo de meio dia, (Lago Manze, um deles pode ser uma viagem de barco) ou um dia inteiro visualização de jogo com almoço de piquenique.
- Impostos (excluindo taxas de parque de caça e reserva e taxa de desenvolvimento turístico)
A tarifa não inclui:
- Parque Nacional ou Taxas de Reserva. Estes serão cobrados separadamente de acordo com as tarifas atuais no momento da reserva.
- Uso exclusivo de veículo.
- Imposto de Desenvolvimento Turístico
- Refrigerantes e cerveja, bebidas espirituosas locais e importados, champanhe, conhaques, charutos e cigarros.
- Lavandaria
- Gorjetas para funcionários e itens de natureza pessoal
- Voos internacionais e domésticos
- Seguro Médico.
Entrada, Concessão, Barco, Taxas de carro — a pagar por pessoa, por noite em Parques Nacionais, Reserva de Jogo e NCAA — não comissionável
Reserva de Jogo Selous
Adulto a partir de 18 90 usd
Crianças de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional Ruaha
Adulto a partir de 17 55 usd
Crianças de 5 a 16 25 usd
Levy Desenvolvimento de Turismo cobrado em 1.5 usd pppn em todas as propriedades, não comissionável.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
Crianças
As tarifas para crianças aplicam-se entre as idades de 6 a 16 anos, inclusive
As crianças que partilham com 2 adultos são cobradas pela tarifa de criança
· As crianças que partilham com 1 adulto são cobradas pela tarifa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para as crianças subsequentes
· Para sua segurança, devido à proximidade de animais selvagens nos campos, crianças de 12 anos ou menos devem compartilhar com pelo menos um adulto com 17 anos ou mais.
· Adolescentes de 13 a 16 anos, inclusive na própria tenda, são cobrados pela taxa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para crianças subsequentes.
· Crianças de 0 a 6 anos não incentivadas em Mdonya Old River, Lake Manze Camp e na Ilha Privada de Fanjove, por razões de segurança.
Depósitos e Pagamentos
Um depósito de 30% é exigido no momento da confirmação da sua reserva. Se a reserva for cancelada no prazo de 120 dias antes da chegada, este depósito será perdido. O saldo ou o pagamento total deve ser feito 31 dias antes da chegada.
Cancelamentos e “não comparência”
As reservas que são canceladas, reduzidas em duração da estadia ou reduzidas em números (doravante denominadas de CANCELAMENTO) estão sujeitas a cancelamento e taxas de “não comparência”, a critério da empresa, da seguinte forma:
31 dias ou mais antes da partida: 0% taxa de cancelamento será cobrada (mas consulte as condições de cancelamento acima)
30-15 dias antes da partida: 50% taxa de cancelamento será cobrada
Menos de 15 dias ou não comparência: 100% taxa de cancelamento será cobrada
Em todos os casos, a notificação de Cancelamento só é aceita quando recebida por escrito e confirmada pelo Escritório de Reservas de Destinos Essenciais.
Voo Perdeu
A Essential Destination não aceita qualquer responsabilidade por voos perdidos devido à chegada tardia à pista de aterragem.
Seguro
O seguro de viagem é obrigatório
Pagamento - Por favor, peça os nossos dados bancários.
Impostos Governamentais e Taxas de Parque de Jogo e Reserva:
Os preços acima incluem impostos governamentais atuais, exceto as taxas de reserva de parques e jogos, que estão listadas separadamente. Caso o governo aumente ou institua novos impostos, os Destinos Essenciais reservam-se o direito de aumentá-los ou adicioná-los neste acordo imediatamente.
", "sv": "Villkor och villkor
Priset inkluderar
- boende, helpension, (3 måltider dagligen) överföring till och från landningsbana till läger.
- på lägren, två halvdagsspel enheter, (Lake Manze, en av dessa kan vara en båttur) eller en hel dag spel visning med picknick lunch.
- Skatter (exklusive viltpark och reservavgifter och turistutvecklingsavgift)
Priset inkluderar inte:
- Nationalparken eller Reservavgifter. Dessa debiteras separat enligt gällande priser vid bokningstillfället.
- Exklusiv användning av fordon.
- Turist Utveckling Levy
- Läskedrycker och öl, lokala och importerade sprit och viner, champagne, konjak, cigarrer och cigaretter.
- Tvättservice
- Dricks till personal och föremål av personlig natur
- Internationell och inrikesflyg
- Sjukförsäkring.
Inresa, Koncession, Båt, Bilavgifter — som betalas per person och natt i nationalparker, Game Reserve & NCAA — ej provisionerbar
Selous Game Reserve
Vuxen från 18 90 usd
Barn från 5 till 17 65 usd
Ruaha nationalpark
Vuxen från 17 55 usd
Barn från 5 till 16 25 USD
Turism Development Levy debiteras på 1,5 USD pppn på alla fastigheter, icke provision.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR
Barn
Barn priser gäller mellan 6 och 16 år
Barn som delar med 2 vuxna debiteras till barnpris
· Barn som delar med 1 vuxen debiteras för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· För deras säkerhet, på grund av närheten av vilda djur i lägren barn 12 år eller yngre måste dela med minst en vuxen i åldern 17 år eller äldre.
· Tonåringar i åldern 13-16 år i eget tält debiteras till vuxenpris för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· Barn i åldern 0-6 år inte uppmuntras vid Mdonya Old River, Lake Manze Camp och på Fanjove Private Island, av säkerhetsskäl.
Insättningar och betalningar
En deposition på 30% krävs vid bokningsbekräftelse. Om bokningen avbokas inom 120 dagar före ankomst kommer denna deposition att förverkas. Summan eller full betalning måste göras 31 dagar före ankomst.
Avbokningar och “ingen show”
Bokningar som annulleras, minskas i vistelsens längd eller minskas i antal (hädanefter gemensamt kallad en avbokning) är föremål för avbokning och” no show” avgifter enligt företagets gottfinnande enligt följande:
31 dagar eller mer före avgång: 0% avbokningsavgift kommer att debiteras (men se deposition förverkade villkor ovan)
30-15 dagar före avgång: 50% avbokningsavgift kommer att debiteras
Mindre än 15 dagar eller utebliven ankomst: 100% avbokningsavgift kommer att debiteras
I samtliga fall accepteras anmälan om avbokning endast när den mottas skriftligen och bekräftats av Reservation Office för viktiga destinationer.
Missade flyg
Essential Destination accepterar inget ansvar för missade flyg på grund av sen ankomst till landningsbanan.
Försäkring
Reseförsäkring är obligatorisk
Betalning - Fråga efter våra bankuppgifter.
Statliga skatter och viltpark- och reservavgifter:
Priserna ovan är inkluderade i aktuella statliga skatter, utom för park- och spelreservavgifter, som anges separat. Skulle regeringen höja eller införa nya skatter förbehåller sig Essential Destinations rätten att höja eller lägga till det i detta avtal omedelbart.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Special offer saty 4 night pay 3 nights", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta especial saty 4 nits paga 3 nits", "da": "Særlige tilbud saty 4 nat betale 3 nætter", "de": "Sonderangebot saty 4 Nächte zahlen 3 Nächte", "es": "Oferta especial saty 4 noches de pago 3 noches", "fr": "Offre spéciale saty 4 nuits payer 3 nuits", "it": "Offerta speciale saty 4 notti paga 3 notti", "nl": "Speciale aanbieding saty 4 nacht betalen 3 nachten", "no": "Spesialtilbud saty 4 natt betale 3 netter", "pl": "Oferta specjalna saty 4 noc zapłacić 3 noce", "pt": "Oferta especial saty 4 noites pagam 3 noites", "sv": "Specialerbjudande saty 4 natt betala 3 nätter" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Special offer 4 x 3
- only on game package - low season
- Valid until 31st March 2017
- park fees and TDL to be paid for the whole length of the stay
Book 4 pay 3 for Mdonya Old River Camp, Lake Manze and Fanjove.
", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta especial 4 x 3
- només en paquet de joc - temporada baixa
- Vàlid fins al 31 de març 2017
- Les tarifes del parc i TDL a pagar durant tota l'estada
Llibre 4 pagues 3 per Mdonya Old River Camp, Llac Manze i Fanjove.
", "da": "Special tilbud 4 x 3
- kun på spil pakke - lavsæson
- Gyldig indtil 31. marts 2017
- parkafgifter og TDL, der skal betales for hele opholdets varighed
Book 4 betale 3 for Mdonya Old River Camp, Lake Manze og Fanjove.
", "de": "Sonderangebot 4 x 3
- nur auf Spiel Paket - Nebensaison
- Gültig bis 31. März 2017
- Parkgebühren und TDL für die gesamte Dauer des Aufenthalts zu entrichten
Buchen Sie 4 zahlen 3 für Mdonya Old River Camp, Lake Manze und Fanjove.
", "es": "Oferta especial 4 x 3
- sólo en el paquete de juego - temporada baja
- Válido hasta el 31 de marzo de 2017
- tasas de aparcamiento y TDL a pagar por toda la estancia
Libro 4 paga 3 para Mdonya Old River Camp, Lago Manze y Fanjove.
", "fr": "Offre spéciale 4 x 3
- uniquement sur le forfait de jeu - basse saison
- Valable jusqu'au 31 mars 2017
- frais de parc et TDL à payer pour toute la durée du séjour
Réservez 4 payez 3 pour Mdonya Old River Camp, Lake Manze et Fanjove.
", "it": "Offerta speciale 4 x 3
- solo sul pacchetto di gioco - bassa stagione
- Valido fino al 31 marzo 2017
- tasse di parcheggio e TDL da pagare per tutta la durata del soggiorno
Prenota 4 pagare 3 per Mdonya Old River Camp, Lago Manze e Fanjove.
", "nl": "Speciale aanbieding 4 x 3
- alleen op spel pakket - laagseizoen
- Geldig tot 31 maart 2017
- parkeren en TDL te betalen voor de gehele duur van het verblijf
Boek 4 betalen 3 voor Mdonya Old River Camp, Lake Manze en Fanjove.
", "no": "Spesialtilbud 4 x 3
- kun på spilpakke - lavsæsonen
- Gyldig til 31. mars 2017
- parkutgifter og TDL som skal betales for hele lengden av oppholdet
Bestill 4 betale 3 for Mdonya Old River Camp, Lake Manze og Fanjove.
", "pl": "Oferta specjalna 4 x 3
- tylko w pakiecie gier - poza sezonem
- Obowiązuje do 31 marca 2017 r.
- opłaty parkowe i TDL należy uiścić za cały okres pobytu
Zarezerwuj 4 zapłacić 3 dla Mdonya Old River Camp, Lake Manze i Fanjove.
", "pt": "Oferta especial 4 x 3
- apenas no pacote do jogo - baixa temporada
- Válido até 31 de Março de 2017
- taxas de parque e TDL a serem pagos por toda a duração da estadia
Reserve 4 pague 3 para Mdonya Old River Camp, Lake Manze e Fanjove.
", "sv": "Specialerbjudande 4 x 3
- bara på spelpaket - lågsäsong
- Gäller till 31 mars 2017
- parkavgifter och TDL betalas för hela vistelsens längd
Boka 4 betala 3 för Mdonya Old River Camp, Lake Manze och Fanjove.
" } }, "Start": "2016-09-01T00:00:00", "End": "2018-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-09-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Terms & Conditions
The Rate includes
- accommodation, full board, (3 meals daily) transfer to and from airstrip to camp.
- at the camps, two half day game drives, (Lake Manze, one of these can be a boat trip) or one full day game viewing with picnic lunch.
- Taxes (excluding Game Park and Reserve Fees and Tourist Development Levy)
The Rate does not include:
- National Park or Reserve Fees. These will be charged separately according to current rates at time of booking.
- Exclusive use of vehicle.
- Tourist Development Levy
- Soft drinks and beer, local and imported spirits and wines, champagne, cognacs, cigars and cigarettes.
- Laundry
- Gratuities to staff and items of a personal nature
- International and domestic flights
- Medical Insurance.
Entry, Concession, Boat, Car fees – payable per person per night in National Parks, Game Reserve – non commissionable
Selous Game Reserve
Adult from 18 90 usd
Children from 5 to 17 65 usd
Ruaha National Park
Adult from 17 55 usd
Children from 5 to 16 25 usd
Tourism Development Levy charged at 1.5 usd pppn on all properties, non commissionable.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Children
Child rates apply between the ages of 6-16 years inclusive
Children sharing with 2 adults are charged at child rate
· Children sharing with 1 adult are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children
· For their safety, because of the proximity of wild animals in the camps children 12 years or younger must share with at least one adult aged 17 years or older.
· Teenagers aged 13-16 years inclusive in own tent are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children.
· Children aged 0-6 yrs not encouraged at Mdonya Old River, Lake Manze Camp and on Fanjove Private Island, for safety reasons.
Deposits & Payments
A deposit of 30% is required on confirmation of your booking. If the booking is cancelled within 120 days before arrival this deposit will be forfeited. The balance or full payment must be made 31 days prior to arrival.
Cancellations and ‘no show’
Reservations that are cancelled, reduced in length of stay or reduced in numbers (hereinafter collectively called a CANCELLATION) are subject to cancellation and ‘no show’ fees at the discretion of the company as follows:
31 days or more prior to departure: 0% cancellation fee will be charged (but please see deposit forfeit conditions above)
30-15 days prior to departure: 50% cancellation fee will be charged
Less than 15 days or no show: 100% cancellation fee will be charged
In all cases, notification of Cancellation is only accepted when received in writing and acknowledged by the Essential Destinations Reservation Office.
Missed Flight
Essential Destination does not accept any liability for missed flights due to late arrival at the airstrip.
Insurance
Travel insurance is mandatory
Payment - Please ask for our Bank details.
Government Taxes and Game Park and Reserve Fees:
Prices above are inclusive of current Government taxes except for Park and Game Reserve Fees, which are listed separately. Should the government increase or institute new taxes, Essential Destinations reserve the right to increase or add it in this agreement immediately.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions
La Tarifa inclou
- allotjament, pensió completa, (3 àpats diaris) trasllat cap i des de l'aerstrip fins al campament.
- als campaments, dues unitats de joc de mig dia, (Lake Manze, un d'ells pot ser un viatge en vaixell) o una visió de joc d'un dia complet amb dinar de pícnic.
- Impostos (excepte Parc de Joc i Tarifes de Reserva i Taxa de Desenvolupament Turístic)
La Tarifa no inclou:
- Tarifes Parc Nacional o Reserva. Aquests es cobraran per separat segons les tarifes vigents en el moment de fer la reserva.
- Ús exclusiu del vehicle.
- Levy de Desenvolupament Turístic
- Refrescs i cervesa, licors i vins locals i importats, xampany, conyacs, cigars i cigarrets.
- Bugaderia
- Gratuïtats a personal i articles de caràcter personal
- Vols internacionals i nacionals
- Assegurances mèdiques.
Entrada, concessió, vaixell, taxes de cotxe - a pagar per persona i nit en parcs nacionals, reserva de jocs - no comissable
Reserva de Joc Selous
Adult de 18 90 usd
Els nens de 5 a 17 65 usd
Parc Nacional de Ruaha
Adult de 17 55 usd
Els nens de 5 a 16 25 usd
Levy de Desenvolupament Turístic cobra a 1.5 usd pppn en totes les propietats, no comissionable.
TERMES I CONDICIONS GENERALS
Nens
Les tarifes infantils s'apliquen entre les edats de 6-16 anys inclusivament
Els nens que comparteixin amb 2 adults paguen a tarifa infantil
· Els nens que comparteixen amb 1 adult es cobren a tarifa d'adult per al primer nen, i a la taxa de nen per als nens posteriors
· Per la seva seguretat, a causa de la proximitat dels animals salvatges en els campaments els nens de 12 anys o més han de compartir amb almenys un adult de 17 anys o més.
· Els adolescents de 13-16 anys inclosos en la pròpia tenda de campanya es cobren a tarifa d'adult per al primer nen i a la tarifa infantil per als nens posteriors.
· Els nens de 0 a 6 anys no s'animen a Mdonya Old River, Lake Manze Camp i a l'illa privada de Fanjove, per motius de seguretat.
Dipòsits i pagaments
Cal abonar un dipòsit del 30% en confirmar la reserva. Si la reserva es cancel·la dins dels 120 dies abans de l'arribada, es perdrà aquest dipòsit. El saldo o el pagament total s'han de fer 31 dies abans de l'arribada.
Cancel·lacions i 'no espectacle'
Les reserves que es cancel·len, es redueixen en la durada de l'estada o es redueixen en números (d'ara endavant anomenades col·lectivament una CANCEL·LACIÓ) estan subjectes a cancel·lació i tarifes de “no show” a discreció de l'empresa de la següent manera:
31 dies o més abans de la sortida: es cobraran les despeses de cancel·lació del 0% (però consulteu les condicions de dipòsit anteriors)
30-15 dies abans de la sortida: es cobrarà el 50% de les despeses de cancel·lació
Menys de 15 dies o no show: es cobrarà el 100% de les despeses de cancel·lació
En tots els casos, la notificació de Cancel·lació només s'accepta quan es rep per escrit i ho reconeix l'Oficina de Reserves de Destinacions Essencials.
Vol perdut
Essential Destination no accepta cap responsabilitat pels vols perduts a causa de l'arribada tardana a l'aerolínia.
Assegurança
L'assegurança de viatge és obligatòria
Pagament - Si us plau, demani les nostres dades bancàries.
Impostos del Govern i Tarifes de Parc de Joc i Reserva:
Els preus anteriors inclouen els impostos actuals del Govern, excepte les tarifes de reserva de parcs i jocs, que s'enumeren per separat. En cas que el govern augmenti o institueixi nous impostos, Destinacions Essencials es reserven el dret d'augmentar-lo o afegir-lo immediatament en aquest acord.
", "da": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatning, helpension, (3 måltider dagligt) overførsel til og fra landingsbane til lejr.
- i lejrene, to halv dag spil drev, (Lake Manze, en af disse kan være en sejltur) eller en hel dag spil visning med picnic frokost.
- Skatter (undtagen Game Park og Reserve Gebyrer og Turist Development Levy)
Prisen inkluderer ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil blive opkrævet separat i henhold til gældende priser på tidspunktet for reservationen.
- Eksklusiv brug af køretøjet.
- Turist Development Levy
- Læskedrikke og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, cognac, cigarer og cigaretter.
- Vasketøj
- Drikkepenge til personale og genstande af personlig karakter
- Internationale og indenrigsflyvninger
- Sygeforsikring.
Entré, Koncession, Båd, Bilgebyrer — betales pr. person pr. nat i nationalparker, Game Reserve — kan ikke bestilles
Selous spil Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Børn fra 5 til 17 65 usd
National Park Ruaha
Voksen fra 17 55 usd
Børn fra 5 til 16 25 usd
Turisme Development Levy opkrævet på 1,5 usd pppn på alle ejendomme, ikke bestilt.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Børn
Børnesatser gælder i alderen 6-16 år inklusive
Børn, der deler med 2 voksne, opkræves til børnepris
· Børn, der deler med 1 voksen, opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn
· For deres sikkerhed, på grund af nærheden af vilde dyr i lejrene børn 12 år eller yngre skal dele med mindst en voksen i alderen 17 år eller ældre.
· Teenagere i alderen 13-16 år inklusive i eget telt opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn.
· Børn i alderen 0-6 år ikke tilskyndes på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island, af sikkerhedsmæssige årsager.
Indlån og betalinger
Der opkræves et depositum på 30% ved bekræftelse af din reservation. Hvis reservationen annulleres inden for 120 dage før ankomst, vil dette depositum blive fortabt. Restbeløbet eller den fulde betaling skal ske 31 dage før ankomst.
Aflysninger og 'udebliver'
Reservationer, der annulleres, reduceres i opholdets varighed eller reduceres i antal (herefter samlet kaldet en AFBESTILLING), er underlagt annullering og „udeblivelse“ -gebyrer efter selskabets skøn som følger:
31 dage eller mere før afrejse: 0% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet (men se venligst depositum fortabelse betingelser ovenfor)
30-15 dage før afrejse: 50% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
Mindre end 15 dage eller udeblivelse: 100% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
I alle tilfælde accepteres underretning om annullering kun, når den modtages skriftligt og anerkendes af reservationskontoret for Essential Destinations Reservation Office.
Mistede flyvninger
Essential Destination påtager sig intet ansvar for ubesvarede flyvninger på grund af sen ankomst til landingsbanen.
Forsikring
Rejseforsikring er obligatorisk
Betaling - Spørg venligst vores bankoplysninger.
Regeringens skatter og spil Park og Reserve Gebyrer:
Priserne ovenfor er inklusive de nuværende offentlige skatter, undtagen for park- og spilreservationsgebyrer, som er angivet separat. Hvis regeringen forhøjer eller indfører nye skatter, forbeholder Essential Destinations sig ret til at øge eller tilføje den i denne aftale med det samme.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen
Der Preis beinhaltet
- Unterkunft, Vollpension, (3 Mahlzeiten täglich) Transfer zum und von der Landebahn zum Camp.
- in den Lagern, zwei halbtägige Pirschfahrten (Lake Manze, eine davon kann eine Bootsfahrt sein) oder eine ganztägige Spielbeobachtung mit Picknick-Mittagessen.
- Steuern (ohne Wildpark- und Reservefeuer und Tourist Development Abgabe)
Der Preis beinhaltet nicht:
- National Park oder Reserve Gebühren. Diese werden entsprechend den aktuellen Preisen bei der Buchung gesondert berechnet.
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs.
- Tourist Development Abgabe
- Erfrischungsgetränke und Bier, lokale und importierte Spirituosen und Weine, Champagner, Cognacs, Zigarren und Zigaretten.
- Wäscherei
- Trinkgelder für Personal und Gegenstände persönlicher Art
- Internationale und Inlandsflüge
- Krankenversicherung.
Eintritt, Ermäßigung, Boot, PKW-Gebühren - zahlbar pro Person und Nacht in Nationalparks, Wildreservat - nicht bestellbar
Selous Wild Reserve
Erwachsene ab 18 90 usd
Kinder von 5 bis 17 65 usd
Ruaha-Nationalpark
Erwachsene ab 17 55 usd
Kinder von 5 bis 16 25 usd
Tourism Development Abgabe berechnet bei 1,5 USD pppn auf alle Immobilien, nicht provisionsfähig.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Kinder
Kinderpreise gelten im Alter von 6-16 Jahren inklusive
Kinder, die 2 Erwachsene teilen, zahlen zum Kinderpreis
· Kinder, die sich mit einem Erwachsenen teilen, werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für nachfolgende Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Aus Gründen der Nähe der Wildtiere in den Lagern müssen Kinder bis 12 Jahre mit mindestens einem Erwachsenen im Alter von 17 Jahren oder älter teilen.
· Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren im eigenen Zelt werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für weitere Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Kinder im Alter von 0-6 Jahren nicht ermutigt im Mdonya Old River, Lake Manze Camp und auf Fanjove Private Island, aus Sicherheitsgründen.
Einzahlungen & Zahlungen
Bei Buchungsbestätigung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% zu hinterlegen. Wenn die Buchung innerhalb von 120 Tagen vor Anreise storniert wird, verfällt diese Anzahlung. Der Restbetrag oder die volle Zahlung muss 31 Tage vor der Ankunft erfolgen.
Stornierungen und „no show“
Reservierungen, die storniert, in der Länge des Aufenthalts reduziert oder in Zahlen reduziert werden (nachfolgend zusammengefasst als STORNIERUNG bezeichnet), unterliegen Stornierungen und No-Show-Gebühren nach Ermessen des Unternehmens wie folgt:
31 Tage oder mehr vor Abflug: 0% Stornogebühr wird berechnet (aber bitte beachten Sie die Bedingungen für die Anzahlung oben)
30-15 Tage vor Abreise: 50% Stornogebühr wird berechnet
Weniger als 15 Tage oder No-Show: 100% Stornogebühr wird berechnet
In jedem Fall wird eine Stornierungsbenachrichtigung nur dann angenommen, wenn sie schriftlich eingegangen ist und vom Essential Destinations Reservation Office bestätigt wurde.
Verpasste Flugreise
Essential Destination übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge aufgrund einer verspäteten Ankunft auf der Landebahn.
Versicherung
Reiseversicherung ist obligatorisch
Zahlung - Bitte fragen Sie nach unseren Bankdaten.
Staatliche Steuern und Wildpark- und Reservefeuer:
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der aktuellen staatlichen Steuern mit Ausnahme der Park- und Game Reserve-Gebühren, die separat aufgeführt sind. Sollte die Regierung neue Steuern erhöhen oder einführen, behält sich Essential Destinations das Recht vor, diese sofort zu erhöhen oder hinzuzufügen.
", "es": "Términos y condiciones
La tarifa incluye
- alojamiento, pensión completa, traslado (3 comidas diarias) hacia y desde la pista de aterrizaje al campamento.
- en los campamentos, dos viajes de medio día (Lago Manze, uno de ellos puede ser un viaje en barco) o una vista de un día completo con almuerzo de picnic.
- Impuestos (excluidos los derechos de parque de caza y reserva y el impuesto de desarrollo turístico)
La Tarifa no incluye:
- Parque Nacional o Tarifas de Reserva. Estos se cargarán por separado de acuerdo con las tarifas actuales en el momento de la reserva.
- Uso exclusivo del vehículo.
- Tasa de desarrollo turístico
- Refrescos y cerveza, licores y vinos locales e importados, champán, coñacs, puros y cigarrillos.
- Lavandería
- Propinas al personal y objetos de carácter personal
- Vuelos internacionales y nacionales
- Seguro médico.
Entrada, Concesión, Barco, Carros - a pagar por persona y noche en Parques Nacionales, Reserva de caza - no comisionable
Selous Game Reserve
Adulto desde 18 90 usd
Niños de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional de Ruaha
Adulto desde 17 55 usd
Niños de 5 a 16 25 usd
Impuesto de Desarrollo Turístico cobrado a 1,5 usd pppn en todas las propiedades, no comisionable.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Niños
Las tasas de niños se aplican entre 6 y 16 años inclusive
Los niños que comparten con 2 adultos se cobran por la tarifa infantil
· Los niños que comparten con 1 adulto se cobran en la tarifa de adulto por el primer hijo y en la tarifa infantil para los niños subsiguientes
· Por su seguridad, debido a la proximidad de animales salvajes en los campamentos, los niños menores de 12 años deben compartir con al menos un adulto de 17 años o más.
· Los adolescentes de 13 a 16 años incluidos en su propia tienda de campaña se cobran a la tarifa de adulto para el primer hijo, y a la tarifa infantil para los niños subsiguientes.
· Niños de 0 a 6 años no recomendados en Mdonya Old River, Lake Manze Camp y en Fanjove Private Island, por razones de seguridad.
Depósitos y Pagos
Se requiere un depósito del 30% en la confirmación de la reserva. Si la reserva se cancela dentro de 120 días antes de la llegada, este depósito se perderá. El saldo o el pago completo debe hacerse 31 días antes de la llegada.
Cancelaciones y 'no presentar'
Las reservas canceladas, reducidas en la duración de la estancia o reducidas en números (en adelante, denominadas colectivamente CANCELACIÓN) están sujetas a la cancelación y las tarifas de «no show» a discreción de la empresa de la siguiente manera:
31 días o más antes de la salida: se cobrará el 0% de la tarifa de cancelación (pero consulte las condiciones de depósito de depósito arriba)
30-15 días antes de la salida: 50% de gastos de cancelación
Menos de 15 días o no se presenta: se cobrará el 100% de la tarifa de cancelación
En todos los casos, la notificación de cancelación sólo se acepta cuando se recibe por escrito y se reconoce por la Oficina de Reservas de Destinos Esenciales.
Vuelo perdido
Essential Destination no acepta ninguna responsabilidad por los vuelos perdidos debido a la llegada tardía a la pista de aterrizaje.
Seguro
El seguro de viaje es obligatorio
Pago - Pregunte por nuestros datos bancarios.
Impuestos gubernamentales y tasas de parque de caza y reserva:
Los precios anteriores incluyen los impuestos gubernamentales vigentes, excepto las tarifas de parque y reserva de caza, que se enumeran por separado. En caso de que el gobierno aumente o instituya nuevos impuestos, Destinos Esenciales se reservan el derecho de aumentarlos o añadirlos en este acuerdo inmediatamente.
", "fr": "Conditions générales de vente
Le tarif comprend
- hébergement, pension complète, transfert (3 repas par jour) de la piste d'atterrissage au camp.
- dans les camps, deux demi-journée de chasse, (le lac Manze, l'un d'entre eux peut être une excursion en bateau) ou une journée complète de jeu avec déjeuner pique-nique.
- Taxes (à l'exclusion des frais de parc de gibier et de réserve et de taxe sur le développement touristique)
Le tarif ne comprend pas :
- Frais de parc national ou de réserve. Ces frais seront facturés séparément selon les tarifs en vigueur au moment de la réservation.
- Utilisation exclusive du véhicule.
- Taxe de développement touristique
- Boissons gazeuses et bière, spiritueux et vins locaux et importés, champagne, cognacs, cigares et cigarettes.
- Blanchisserie
- Pourboires au personnel et articles de nature personnelle
- Vols internationaux et intérieurs
- Assurance maladie.
Entrée, concession, bateau, frais de voiture — payables par personne et par nuit dans les parcs nationaux, réserve de gibier — non commissionnable
Réserve de gibier de Selous
Adulte à partir de 18 90 usd
Enfants de 5 à 17 65 usd
Parc national de Ruaha
Adulte à partir de 17 55 usd
Enfants de 5 à 16 25 usd
Taxe de développement touristique facturée à 1,5 usd pppn sur toutes les propriétés, non commissionnable.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les enfants
Les tarifs enfants s'appliquent entre 6 et 16 ans inclus
Les enfants partageant avec 2 adultes sont facturés au tarif enfant
· Les enfants partageant avec 1 adulte sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant et au tarif enfant pour les enfants suivants
· Pour leur sécurité, en raison de la proximité des animaux sauvages dans les camps, les enfants de 12 ans ou moins doivent partager avec au moins un adulte âgé de 17 ans ou plus.
· Les adolescents âgés de 13 à 16 ans inclus dans leur propre tente sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant, et au tarif enfant pour les enfants suivants.
· Les enfants âgés de 0 à 6 ans ne sont pas encouragés à Mdonya Old River, Lake Manze Camp et Fanjove Private Island, pour des raisons de sécurité.
Dépôts & Paiements
Un dépôt de garantie de 30 % vous sera demandé lors de la confirmation de votre réservation. Si la réservation est annulée dans les 120 jours avant l'arrivée, ce dépôt sera confisqué. Le solde ou le paiement intégral doivent être effectués 31 jours avant l'arrivée.
Annulations et « no show »
Les réservations qui sont annulées, réduites en durée de séjour ou réduites en nombre (ci-après collectivement appelées ANNULATION) sont sujettes à annulation et à des frais de « no show » à la discrétion de l'entreprise, comme suit :
31 jours ou plus avant le départ : 0 % des frais d'annulation seront facturés (mais veuillez consulter les conditions relatives à la confiscation du dépôt ci-dessus)
30-15 jours avant le départ : 50% des frais d'annulation seront facturés
Moins de 15 jours ou no show : 100% des frais d'annulation seront facturés
Dans tous les cas, la notification d'annulation n'est acceptée que lorsqu'elle est reçue par écrit et reconnue par le Bureau de Réservation des Destinations Essentielles.
Vol manqué
Essential Destination décline toute responsabilité en cas de vol manqué en raison d'une arrivée tardive sur la piste d'atterrissage.
Assurances
L'assurance voyage est obligatoire
Paiement - Veuillez demander nos coordonnées bancaires.
Taxes gouvernementales et frais de parc de gibier et de réserve :
Les prix ci-dessus comprennent les taxes gouvernementales en vigueur, à l'exception des frais de réserve de parc et de jeux, qui sont indiqués séparément. Si le gouvernement augmente ou institue de nouvelles taxes, Essential Destinations se réserve le droit de les augmenter ou de les ajouter immédiatement dans le présent accord.
", "it": "Termini e Condizioni
La tariffa include
- alloggio, pensione completa, (3 pasti al giorno) trasferimento da e per pista di atterraggio al campo.
- nei campi, due unità di gioco di mezza giornata, (Lago Manze, uno di questi può essere una gita in barca) o un'intera giornata di visualizzazione del gioco con pranzo pic-nic.
- Tasse (escluse le tasse di gioco e le tasse di riserva e il prelievo di sviluppo turistico)
La tariffa non include:
- Parco Nazionale o tasse di riserva. Questi verranno addebitati separatamente in base alle tariffe correnti al momento della prenotazione.
- Uso esclusivo del veicolo.
- Prelievo di sviluppo turistico
- Bibite analcoliche e birra, liquori e vini locali e importati, champagne, cognac, sigari e sigarette.
- Lavanderia
- Mance al personale e oggetti di carattere personale
- Voli internazionali e nazionali
- Assicurazione medica.
Ingresso, Concessione, Barca, Tariffe auto - da pagare per persona a notte nei Parchi Nazionali, Riserva di Gioco - non commissionabile
Selous Game Reserve
Adulto da 18 90 usd
Bambini da 5 a 17 65 usd
Parco Nazionale di Ruaha
Adulto da 17 55 usd
Bambini da 5 a 16 25 usd
Il prelievo per lo sviluppo del turismo addebitato a 1,5 usd pppn su tutte le proprietà, non commissionable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Bambini
Le tariffe per bambini si applicano tra i 6 e i 16 anni inclusi
I bambini in camera con 2 adulti pagano la tariffa per bambini
· I bambini in camera con 1 adulto pagano la tariffa adulto per il 1° bambino e la tariffa bambino per i bambini successivi
· Per la loro sicurezza, a causa della vicinanza di animali selvatici nei campi i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono condividere con almeno un adulto di età pari o superiore a 17 anni.
· Gli adolescenti di età compresa tra 13 e 16 anni inclusi nella propria tenda pagano la tariffa degli adulti per il 1° bambino e la tariffa dei bambini per i bambini successivi.
· Bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non incoraggiati a Mdonya Old River, Lake Manze Camp e Fanjove Private Island, per motivi di sicurezza.
Depositi & Pagamenti
Un deposito del 30% è richiesto alla conferma della prenotazione. Se la prenotazione viene cancellata entro 120 giorni prima dell'arrivo, questo deposito sarà incamerato. Il saldo o il pagamento completo deve essere effettuato 31 giorni prima dell'arrivo.
Cancellazioni e “no show”
Le prenotazioni che vengono cancellate, ridotte di durata del soggiorno o ridotte in numero (di seguito collettivamente denominate CANCELLAZIONE) sono soggette a cancellazione e spese “no show” a discrezione della società come segue:
31 giorni o più prima della partenza: 0% penale sarà addebitato (ma si prega di consultare le condizioni di deposito forfait sopra)
30-15 giorni prima della partenza: verrà addebitato il 50% dei costi di annullamento
Meno di 15 giorni o no show: verrà addebitato il 100% di penale
In tutti i casi, la notifica di cancellazione è accettata solo se ricevuta per iscritto e riconosciuta dall'Ufficio Prenotazioni Destinazioni Essenziali.
Volo mancato
Essential Destination non si assume alcuna responsabilità per i voli persi a causa dell'arrivo tardivo alla pista di atterraggio.
Assicurazione
L'assicurazione di viaggio è obbligatoria
Pagamento - Si prega di chiedere i nostri dati bancari.
Tasse governative e spese di parco giochi e riserva:
I prezzi di cui sopra sono comprensivi delle tasse governative correnti, ad eccezione delle commissioni di riserva del parco e del gioco, che sono elencate separatamente. Se il governo dovesse aumentare o istituire nuove tasse, Essential Destinations si riserva il diritto di aumentarlo o aggiungerlo immediatamente nel presente accordo.
", "nl": "Algemene voorwaarden
Het tarief is inclusief
- accommodatie, volpension, (3 maaltijden dagelijks) transfer van en naar landingsbaan naar kamp.
- in de kampen, twee halve dag game drives, (Lake Manze, een van deze kan een boottocht zijn) of een hele dag spel bekijken met picknick lunch.
- Belastingen (exclusief Game Park en Reserve Fes en Toeristenontwikkelingsheffing)
Het tarief omvat niet:
- Nationaal Park of Reserve Fes. Deze worden apart in rekening gebracht volgens de huidige tarieven op het moment van reserveren.
- Exclusief gebruik van het voertuig.
- Toeristenontwikkeling
- Frisdranken en bier, lokale en geïmporteerde sterke dranken en wijnen, champagne, cognacs, sigaren en sigaretten.
- Wasserij
- Fooien aan het personeel en voorwerpen van persoonlijke aard
- Internationale en binnenlandse vluchten
- Medische verzekering.
Entry, Concessie, Boot, Autokosten — te betalen per persoon per nacht in Nationale Parken, Game Reserve — niet commisable
Selous Game Reserve
Volwassene vanaf 18 90 usd
Kinderen van 5 tot 17 65 usd
Nationaal park Ruaha
Volwassene vanaf 17 55 usd
Kinderen van 5 tot 16 25 usd
Tourism Development Levy in rekening gebracht op 1,5 usd pppn op alle eigendommen, niet commissielabel.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Kinderen
Kindertarieven zijn van toepassing tussen de leeftijd van 6-16 jaar inclusief
Kinderen die met 2 volwassenen delen, worden in rekening gebracht voor het kindertarief
· Kinderen die delen met 1 volwassene worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor 1e kind, en tegen kindertarief voor volgende kinderen
· Voor hun veiligheid, vanwege de nabijheid van wilde dieren in de kampen kinderen van 12 jaar of jonger moeten delen met ten minste één volwassene van 17 jaar of ouder.
· Tieners van 13-16 jaar in de eigen tent worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor het 1e kind, en tegen het kindertarief voor volgende kinderen.
· Kinderen van 0-6 jaar niet aangemoedigd in Mdonya Old River, Lake Manze Camp en op Fanjove Private Island, om veiligheidsredenen.
Deposito's en betalingen
Een aanbetaling van 30% is vereist na bevestiging van uw reservering. Als de reservering binnen 120 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt deze aanbetaling verbeurd. Het saldo of de volledige betaling dient 31 dagen voor aankomst te worden voldaan.
Annuleringen en “no show”
Reserveringen die worden geannuleerd, verkort in duur van het verblijf of verminderd in aantal (hierna gezamenlijk een ANLERING genoemd) zijn onderhevig aan annulering en “no-show” kosten naar keuze van het bedrijf als volgt:
31 dagen of meer voor vertrek: 0% annuleringskosten worden in rekening gebracht (zie de stortingsvoorwaarden hierboven)
30-15 dagen voor vertrek: 50% annuleringskosten worden in rekening gebracht
Minder dan 15 dagen of no-show: 100% annuleringskosten worden in rekening gebracht
In alle gevallen wordt de melding van annulering alleen geaccepteerd wanneer deze schriftelijk is ontvangen en bevestigd door het reserveringskantoor van Essential Destinations.
Gemiste vlucht
Essential Destination aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gemiste vluchten als gevolg van late aankomst op de landingsbaan.
Verzekeringen
Reisverzekering is verplicht
Betaling - Vraag naar onze bankgegevens.
Overheid Belastingen en Game Park en Reserve Kosten:
Bovenstaande prijzen zijn inclusief de huidige overheidsbelastingen, behalve de kosten van Park en Game Reserve, die afzonderlijk worden vermeld. Mocht de overheid nieuwe belastingen verhogen of invoeren, dan behoudt Essential Destinations zich het recht voor om deze onmiddellijk te verhogen of toe te voegen aan deze overeenkomst.
", "no": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatting, helpensjon, (3 måltider daglig) transport til og fra flystripe til leiren.
- i leirene, to halvdags spillstasjoner, (Lake Manze, en av disse kan være en båttur) eller en hel dag spillvisning med piknik lunsj.
- Skatter (unntatt Game Park og Reserve Gebyrer og Turistutvikling Levy)
Prisen omfatter ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil bli belastet separat i henhold til gjeldende priser når du booker.
- Eksklusiv bruk av kjøretøy.
- Turistutvikling Levy
- Bløddrikker og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, konjakker, sigarer og cigaretter.
- Klesvask
- Gratuities til ansatte og gjenstander av personlig karakter
- Internasjonale og innenlands flyvninger
- Medisinsk forsikring.
Entry, Konsesjon, Båt, Bilgebyrer — betales per person per natt i nasjonalparker, Game Reserve — ikke kommisjonelig
Selous Game Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Barn fra 5 til 17 65 usd
Ruaha nasjonalpark
Voksen fra 17 55 usd
Barn fra 5 til 16 25 usd
Tourism Development Levy belastes på 1,5 usd pppn på alle eiendommer, ikke kommisjonelig.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Barn
Priser for barn gjelder mellom 6-16 år inkludert
Barn som deler med 2 voksne belastes med barnepris
· Barn som deler med 1 voksen belastes voksenpris for første barn, og til barnepris for etterfølgende barn
· For deres sikkerhet, på grunn av nærhet av ville dyr i leirene barn 12 år eller yngre må dele med minst en voksen i alderen 17 år eller eldre.
· Tenåringer i alderen 13-16 år inkludert i eget telt belastes voksenpris for 1. barn, og til barnepris for etterfølgende barn.
· Barn i alderen 0-6 år er ikke oppmuntret på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island av sikkerhetsmessige årsaker.
Innskudd og betalinger
Et depositum på 30% kreves ved bekreftelse av bestillingen. Dersom bookingen avbestilles innen 120 dager før ankomst, vil dette depositumet bli tapt. Restbeløpet eller full betaling må gjøres 31 dager før ankomst.
Avbestillinger og «ingen show»
Reservasjoner som er kansellert, redusert i lengden på oppholdet eller redusert i antall (heretter samlet kalt en avbestilling) er gjenstand for kansellering og «ingen show» avgifter etter selskapets skjønn som følger:
31 dager eller mer før avreise: 0% avbestillingsgebyr vil bli belastet (men se vilkårene for innskuddsforfalskning ovenfor)
30-15 dager før avreise: 50% avbestillingsgebyr vil bli belastet
Mindre enn 15 dager eller ingen oppmøte: 100% avbestillingsgebyr vil bli belastet
I alle tilfeller er varsel om kansellering kun akseptert når den mottas skriftlig og godkjent av reservasjonskontoret for Essential Destinasjoner.
Ubesvarte flyvning
Essential Destination påtar seg ikke noe ansvar for tapte flyreiser på grunn av sen ankomst til flystripen.
Forsikring
Reiseforsikring er obligatorisk
Betaling - Vennligst be om våre bankdetaljer.
Statens skatter og Game Park og Reserve Gebyrer:
Prisene ovenfor er inkludert gjeldende statlig skatt med unntak av Park og Game Reserve Gebyrer, som er oppført separat. Skulle regjeringen øke eller innføre nye skatter, forbeholder Essential Destinasjoner seg retten til å øke eller legge den til i denne avtalen umiddelbart.
", "pl": "Warunki i warunki
Cena obejmuje
- zakwaterowanie, pełne wyżywienie, (3 posiłki dziennie) transfer do i z lotniska do obozu.
- w obozach, dwa półdniowe gry, (Lake Manze, jeden z nich może być wycieczka łodzią) lub jeden całodniowy przegląd gry z piknikiem obiad.
- Podatki (z wyłączeniem Game Park i opłat rezerwowych oraz opłaty za rozwój turystyczny)
Cena nie obejmuje:
- Park Narodowy lub opłaty rezerwowe. Opłata ta zostanie pobrana oddzielnie zgodnie z aktualnymi stawkami w momencie dokonywania rezerwacji.
- Wyłączne korzystanie z pojazdu.
- Opłata za rozwój turystyczny
- Napoje bezalkoholowe i piwo, lokalne i importowane alkohole i wina, szampan, koniaki, cygara i papierosy.
- Pralnia
- Napiwki dla pracowników i przedmiotów o charakterze osobistym
- Loty międzynarodowe i krajowe
- Ubezpieczenie medyczne.
Wjazd, koncesja, Łódź, Opłaty za samochód — płatne za osobę za noc w Parkach Narodowych, Rezerwat gier — bez możliwości uruchomienia
Selous Game Reserve
Dorosły od 18 90 usd
Dzieci od 5 do 17 65 usd
Park Narodowy Ruaha
Dorosły od 17 55 usd
Dzieci od 5 do 16 25 usd
Tourism Development Levy pobierana na 1,5 USD pppn na wszystkich nieruchomościach, bez zlecenia.
OGÓLNE WARUNKI I WARUNKI
Dzieci
Stawki dla dzieci obowiązują w wieku od 6 do 16 lat włącznie
Opłata za pobyt dzieci z 2 osobami dorosłymi wynosi stawkę za dziecko.
· Dzieciom, które dzielą się z 1 osobą dorosłą, pobierana jest opłata za 1 dziecko i za dziecko za kolejne dzieci.
· Dla ich bezpieczeństwa, ze względu na bliskość dzikich zwierząt w obozach dzieci 12 lat lub młodsze muszą dzielić się z co najmniej jedną osobą dorosłą w wieku 17 lat lub starszych.
· Nastolatki w wieku 13-16 lat włącznie z własnym namiotem pobierana jest opłata za osobę dorosłą za 1 dziecko, a za dziecko za kolejne dzieci.
· Dzieci w wieku 0-6 lat nie zachęcane w Mdonya Old River, Lake Manze Camp i Fanjove Private Island, ze względów bezpieczeństwa.
Depozyty i płatności
Depozyt w wysokości 30% jest wymagany po potwierdzeniu rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji w ciągu 120 dni przed przyjazdem depozyt zostanie utracony. Saldo lub pełnej płatności należy dokonać 31 dni przed przyjazdem.
Anulowanie i „brak pokazu”
Rezerwacje, które są anulowane, zmniejszone w długości pobytu lub zmniejszone w liczbach (zwane dalej łącznie CANULATION) podlegają anulowaniu i „no show” opłat według uznania firmy w następujący sposób:
31 dni lub więcej przed wyjazdem: 0% opłata za anulowanie zostanie pobrana (ale proszę sprawdzić warunki przepadku depozytu powyżej)
30-15 dni przed wyjazdem: 50% opłaty za anulowanie rezerwacji
Mniej niż 15 dni lub nie pojawienia się: 100% opłata za anulowanie zostanie pobrana
We wszystkich przypadkach powiadomienie o anulowaniu jest akceptowane tylko wtedy, gdy zostanie otrzymane na piśmie i zostanie potwierdzone przez Biuro Rezerwacji Podstawowych Miejsca.
Nieudany lot
Essential Destination nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieodebrane loty z powodu późnego przybycia na lotnisko.
Ubezpieczenie
Ubezpieczenie podróży jest obowiązkowe
Płatność - zapytaj o szczegóły naszego banku.
Podatki rządowe i Game Park i opłaty rezerwowe:
Powyższe ceny zawierają bieżące podatki rządowe, z wyjątkiem opłat za rezerwę parku i gier, które są wymienione oddzielnie. Jeśli rząd podniesie lub wprowadzi nowe podatki, Essential Destinations zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zwiększenia lub dodania go do niniejszej umowy.
", "pt": "Termos e Condições
A tarifa inclui
- alojamento, pensão completa, (3 refeições diárias) transferência de e para a pista de pouso para o acampamento.
- nos acampamentos, duas unidades de jogo de meio dia, (Lago Manze, um deles pode ser uma viagem de barco) ou um dia inteiro visualização de jogo com almoço de piquenique.
- Impostos (excluindo taxas de parque de caça e reserva e taxa de desenvolvimento turístico)
A tarifa não inclui:
- Parque Nacional ou Taxas de Reserva. Estes serão cobrados separadamente de acordo com as tarifas atuais no momento da reserva.
- Uso exclusivo de veículo.
- Imposto de Desenvolvimento Turístico
- Refrigerantes e cerveja, bebidas espirituosas locais e importados, champanhe, conhaques, charutos e cigarros.
- Lavandaria
- Gorjetas para funcionários e itens de natureza pessoal
- Voos internacionais e domésticos
- Seguro Médico.
Entrada, Concessão, Barco, Taxas de carro — a pagar por pessoa, por noite em Parques Nacionais, Reserva de Jogo — não comissionável
Reserva de Jogo Selous
Adulto a partir de 18 90 usd
Crianças de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional Ruaha
Adulto a partir de 17 55 usd
Crianças de 5 a 16 25 usd
Levy Desenvolvimento de Turismo cobrado em 1.5 usd pppn em todas as propriedades, não comissionável.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
Crianças
As tarifas para crianças aplicam-se entre as idades de 6 a 16 anos, inclusive
As crianças que partilham com 2 adultos são cobradas pela tarifa de criança
· As crianças que partilham com 1 adulto são cobradas pela tarifa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para as crianças subsequentes
· Para sua segurança, devido à proximidade de animais selvagens nos campos, crianças de 12 anos ou menos devem compartilhar com pelo menos um adulto com 17 anos ou mais.
· Adolescentes de 13 a 16 anos, inclusive na própria tenda, são cobrados pela taxa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para crianças subsequentes.
· Crianças de 0 a 6 anos não incentivadas em Mdonya Old River, Lake Manze Camp e na Ilha Privada de Fanjove, por razões de segurança.
Depósitos e Pagamentos
Um depósito de 30% é exigido no momento da confirmação da sua reserva. Se a reserva for cancelada no prazo de 120 dias antes da chegada, este depósito será perdido. O saldo ou o pagamento total deve ser feito 31 dias antes da chegada.
Cancelamentos e “não comparência”
As reservas que são canceladas, reduzidas em duração da estadia ou reduzidas em números (doravante denominadas de CANCELAMENTO) estão sujeitas a cancelamento e taxas de “não comparência”, a critério da empresa, da seguinte forma:
31 dias ou mais antes da partida: 0% taxa de cancelamento será cobrada (mas consulte as condições de cancelamento acima)
30-15 dias antes da partida: 50% taxa de cancelamento será cobrada
Menos de 15 dias ou não comparência: 100% taxa de cancelamento será cobrada
Em todos os casos, a notificação de Cancelamento só é aceita quando recebida por escrito e confirmada pelo Escritório de Reservas de Destinos Essenciais.
Voo Perdeu
A Essential Destination não aceita qualquer responsabilidade por voos perdidos devido à chegada tardia à pista de aterragem.
Seguro
O seguro de viagem é obrigatório
Pagamento - Por favor, peça os nossos dados bancários.
Impostos Governamentais e Taxas de Parque de Jogo e Reserva:
Os preços acima incluem impostos governamentais atuais, exceto as taxas de reserva de parques e jogos, que estão listadas separadamente. Caso o governo aumente ou institua novos impostos, os Destinos Essenciais reservam-se o direito de aumentá-los ou adicioná-los neste acordo imediatamente.
", "sv": "Villkor och villkor
Priset inkluderar
- boende, helpension, (3 måltider dagligen) överföring till och från landningsbana till läger.
- på lägren, två halvdagsspel enheter, (Lake Manze, en av dessa kan vara en båttur) eller en hel dag spel visning med picknick lunch.
- Skatter (exklusive viltpark och reservavgifter och turistutvecklingsavgift)
Priset inkluderar inte:
- Nationalparken eller Reservavgifter. Dessa debiteras separat enligt gällande priser vid bokningstillfället.
- Exklusiv användning av fordon.
- Turist Utveckling Levy
- Läskedrycker och öl, lokala och importerade sprit och viner, champagne, konjak, cigarrer och cigaretter.
- Tvättservice
- Dricks till personal och föremål av personlig natur
- Internationell och inrikesflyg
- Sjukförsäkring.
Inresa, Koncession, Båt, Bilavgifter — som betalas per person och natt i nationalparker, viltreservat — ej driftbar
Selous Game Reserve
Vuxen från 18 90 usd
Barn från 5 till 17 65 usd
Ruaha nationalpark
Vuxen från 17 55 usd
Barn från 5 till 16 25 USD
Turism Development Levy debiteras på 1,5 USD pppn på alla fastigheter, icke provision.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR
Barn
Barn priser gäller mellan 6 och 16 år
Barn som delar med 2 vuxna debiteras till barnpris
· Barn som delar med 1 vuxen debiteras för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· För deras säkerhet, på grund av närheten av vilda djur i lägren barn 12 år eller yngre måste dela med minst en vuxen i åldern 17 år eller äldre.
· Tonåringar i åldern 13-16 år i eget tält debiteras till vuxenpris för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· Barn i åldern 0-6 år inte uppmuntras vid Mdonya Old River, Lake Manze Camp och på Fanjove Private Island, av säkerhetsskäl.
Insättningar och betalningar
En deposition på 30% krävs vid bokningsbekräftelse. Om bokningen avbokas inom 120 dagar före ankomst kommer denna deposition att förverkas. Summan eller full betalning måste göras 31 dagar före ankomst.
Avbokningar och “ingen show”
Bokningar som annulleras, minskas i vistelsens längd eller minskas i antal (hädanefter gemensamt kallad en avbokning) är föremål för avbokning och” no show” avgifter enligt företagets gottfinnande enligt följande:
31 dagar eller mer före avgång: 0% avbokningsavgift kommer att debiteras (men se deposition förverkade villkor ovan)
30-15 dagar före avgång: 50% avbokningsavgift kommer att debiteras
Mindre än 15 dagar eller utebliven ankomst: 100% avbokningsavgift kommer att debiteras
I samtliga fall accepteras anmälan om avbokning endast när den mottas skriftligen och bekräftats av Reservation Office för viktiga destinationer.
Missade flyg
Essential Destination accepterar inget ansvar för missade flyg på grund av sen ankomst till landningsbanan.
Försäkring
Reseförsäkring är obligatorisk
Betalning - Fråga efter våra bankuppgifter.
Statliga skatter och viltpark- och reservavgifter:
Priserna ovan är inkluderade i aktuella statliga skatter, utom för park- och spelreservavgifter, som anges separat. Skulle regeringen höja eller införa nya skatter förbehåller sig Essential Destinations rätten att höja eller lägga till det i detta avtal omedelbart.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Pay Low season and get High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Paga temporada baixa i aconsegueix Temporada Alta", "da": "Betal Lavsæson og få højsæson", "de": "Zahlen Sie Nebensaison und erhalten Sie Hochsaison", "es": "Paga Temporada Baja y consigue Temporada Alta", "fr": "Payer la basse saison et obtenir la haute saison", "it": "Paga bassa stagione e ottieni alta stagione", "nl": "Betaal laagseizoen en krijg hoogseizoen", "no": "Betal lavsesong og få høysesong", "pl": "Zapłać poza sezonem i zdobądź wysoki sezon", "pt": "Pague baixa temporada e obtenha alta temporada", "sv": "Betala lågsäsong och få High Season" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Super special Last Minute offer:
stay in high season and pay low season rate
For any new bookings booked and confirmed from now on for stay between 21st December 2017 and 10th January 2018, pay low season rate also in high season.
Offer valid for Lake Manze camp (Selous G.R.) Mdonya Old River camp (Ruaha N.P.) and Fanjove private island.
For Lake Manze camp and Mdonya Old River the offer is valid on game package only.
Oferta súper especial Last Minute:
romandre en temporada alta i pagar taxa de temporada baixa
Per a les noves reserves reservades i confirmades a partir d'ara per a estades entre el 21 de desembre de 2017 i el 10 de gener de 2018, pagueu la tarifa de temporada baixa també en temporada alta.
Oferta vàlida per al campament Lake Manze (Selous G.R.) Camp de Mdonya Antic River (Ruaha N.P.) i illa privada de Fanjove.
Per al campament de Lake Manze i Mdonya Old River l'oferta només és vàlida en el paquet de joc.
Super særlige Last Minute tilbud:
ophold i højsæsonen og betale lavsæson sats
For nye bookinger, der er reserveret og bekræftet fra nu af for ophold mellem 21. december 2017 og 10. januar 2018, skal du betale lavsæsonen også i højsæsonen.
Tilbuddet gælder for Lake Manze lejr (Selous G.R.) Mdonya Old River lejr (Ruaha N.P.) og Fanjove private ø.
For Lake Manze lejr og Mdonya Old River tilbuddet gælder kun på spil pakke.
Super Special Last Minute Angebot:
Aufenthalt in der Hochsaison und zahlen Nebensaison Rate
Für alle Neubuchungen, die ab sofort für Aufenthalte zwischen dem 21. Dezember 2017 und dem 10. Januar 2018 gebucht und bestätigt werden, zahlen Sie den Tarif der Nebensaison auch in der Hochsaison.
Angebot gültig für Lake Manze Camp (Selous G.R.) Mdonya Old River Camp (Ruaha N.P.) und Fanjove Privatinsel.
Für Lake Manze Camp und Mdonya Old River gilt das Angebot nur für das Spiel-Paket.
Oferta súper especial de última hora:
estancia en temporada alta y paga tarifa de temporada baja
Para cualquier nueva reserva reservada y confirmada a partir de ahora para estancias entre el 21 de diciembre de 2017 y el 10 de enero de 2018, pague la tarifa de temporada baja también en temporada alta.
Oferta válida para el campamento Lago Manze (Selous G.R.) Campamento Mdonya Old River (Ruaha N.P.) e isla privada Fanjove.
Para el campamento Lago Manze y Mdonya Old River la oferta es válida sólo en el paquete de juego.
Offre super spéciale Dernière Minute :
rester en haute saison et payer le tarif basse saison
Pour toute nouvelle réservation réservée et confirmée à partir de maintenant pour un séjour entre le 21 décembre 2017 et le 10 janvier 2018, payez le tarif basse saison également en haute saison.
Offre valable pour le camp du Lac Manze (Selous G.R.) Camp de la vieille rivière de Mdonya (Ruaha N.P.) et île privée de Fanjove.
Pour le camp du lac Manze et la vieille rivière Mdonya, l'offre est valable uniquement sur le forfait de jeu.
Offerta super speciale Last Minute:
rimanere in alta stagione e pagare il tasso di bassa stagione
Per eventuali nuove prenotazioni prenotate e confermate da ora in poi per soggiorni tra il 21 dicembre 2017 e il 10 gennaio 2018, paghi la tariffa bassa stagione anche in alta stagione.
Offerta valida per il campo Lake Manze (Selous G.R.) Mdonya Old River camp (Ruaha N.P.) e Fanjove isola privata.
Per i campi Lake Manze e Mdonya Old River l'offerta è valida solo per il pacchetto di gioco.
Super speciale Last Minute aanbieding:
verblijf in het hoogseizoen en betaal laagseizoen tarief
Voor nieuwe boekingen die vanaf nu zijn geboekt en bevestigd voor een verblijf tussen 21 december 2017 en 10 januari 2018, betaalt u het laagseizoen ook in het hoogseizoen.
Aanbieding geldig voor kamp Lake Manze (Selous G.R.) Mdonya Old River kamp (Ruaha N.P.) en Fanjove privé eiland.
Voor Lake Manze kamp en Mdonya Old River de aanbieding is alleen geldig op spel pakket.
Super spesielle tilbud i siste liten:
opphold i høysesongen og betale lav sesong rate
For nye bestillinger bestilt og bekreftet fra nå av for opphold mellom 21. desember 2017 og 10. januar 2018, betaler lavsesongen også i høysesongen.
Tilbudet gjelder for Lake Manze camp (Selous G.R.) Mdonya Old River leir (Ruaha N.P.) og Fanjove privat øy.
For Lake Manze camp og Mdonya Old River er tilbudet kun gyldig på spillpakken.
Super specjalna oferta Last Minute:
pobyt w sezonie i płacić niski sezon stawki
W przypadku nowych rezerwacji zarezerwowanych i potwierdzonych od teraz na pobyt między 21 grudnia 2017 r. a 10 stycznia 2018 r., płać niskie stawki sezonu również w sezonie.
Oferta ważna dla obozu Lake Manze (Selous G.R.) Obóz Mdonya Old River (Ruaha N.P.) i Fanjove prywatna wyspa.
Dla obozu Lake Manze i Mdonya Old River oferta jest ważna tylko na pakiet gier.
Oferta super especial de última hora:
ficar na alta temporada e pagar taxa de temporada baixa
Para quaisquer novas reservas reservadas e confirmadas a partir de agora para estadia entre 21 de dezembro de 2017 e 10 de janeiro de 2018, pague a taxa de temporada baixa também na alta temporada.
Oferta válida para o acampamento do Lago Manze (Selous G.R.) Campo Mdonya Old River (Ruaha N.P.) e ilha privada Fanjove.
Para o acampamento Lake Manze e Mdonya Old River a oferta é válida apenas no pacote do jogo.
Super speciella sista minuten erbjudande:
stanna i högsäsong och betala lågsäsong
För eventuella nya bokningar som bokats och bekräftats från och med nu för vistelse mellan 21 december 2017 och 10 januari 2018, betala lågsäsong pris även under högsäsong.
Erbjudandet gäller för Lake Manze camp (Selous G.R.) Mdonya Old River läger (Ruaha N.P.) och Fanjove privat ö.
För Lake Manze läger och Mdonya Old River erbjudandet gäller endast spelpaket.
The Rate includes
- accommodation, full board, (3 meals daily) transfer to and from airstrip to camp.
- at the camps, two half day game drives, (Lake Manze, one of these can be a boat trip) or one full day game viewing with picnic lunch.
- Taxes (excluding Game Park and Reserve Fees and Tourist Development Levy)
The Rate does not include:
- National Park or Reserve Fees. These will be charged separately according to current rates at time of booking.
- Exclusive use of vehicle.
- Tourist Development Levy
- Soft drinks and beer, local and imported spirits and wines, champagne, cognacs, cigars and cigarettes.
- Laundry
- Gratuities to staff and items of a personal nature
- International and domestic flights
- Medical Insurance.
Entry, Concession, Boat, Car fees – payable per person per night in National Parks, Game Reserve – non commissionable
Selous Game Reserve
Adult from 18 90 usd
Children from 5 to 17 65 usd
Ruaha National Park
Adult from 17 55 usd
Children from 5 to 16 25 usd
Tourism Development Levy charged at 1.5 usd pppn on all properties, non commissionable.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Children
Child rates apply between the ages of 6-16 years inclusive. Child rate is 50% of adult rate.
Children sharing with 2 adults are charged at child rate
· Children sharing with 1 adult are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children
· For their safety, because of the proximity of wild animals in the camps children 12 years or younger must share with at least one adult aged 17 years or older.
· Teenagers aged 13-16 years inclusive in own tent are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children.
· Children aged 0-6 yrs not encouraged at Mdonya Old River, Lake Manze Camp and on Fanjove Private Island, for safety reasons.
Deposits & Payments
A deposit of 30% is required on confirmation of your booking. If the booking is cancelled within 120 days before arrival this deposit will be forfeited. The balance or full payment must be made 31 days prior to arrival.
Cancellations and ‘no show’
Reservations that are cancelled, reduced in length of stay or reduced in numbers (hereinafter collectively called a CANCELLATION) are subject to cancellation and ‘no show’ fees at the discretion of the company as follows:
31 days or more prior to departure: 0% cancellation fee will be charged (but please see deposit forfeit conditions above)
30-15 days prior to departure: 50% cancellation fee will be charged
Less than 15 days or no show: 100% cancellation fee will be charged
In all cases, notification of Cancellation is only accepted when received in writing and acknowledged by the Essential Destinations Reservation Office.
Missed Flight
Essential Destination does not accept any liability for missed flights due to late arrival at the airstrip.
Insurance
Travel insurance is mandatory
Payment - Please ask for our Bank details.
Government Taxes and Game Park and Reserve Fees:
Prices above are inclusive of current Government taxes except for Park and Game Reserve Fees, which are listed separately. Should the government increase or institute new taxes, Essential Destinations reserve the right to increase or add it in this agreement immediately.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Tarifa inclou
- allotjament, pensió completa, (3 àpats diaris) trasllat cap i des de l'aerstrip fins al campament.
- als campaments, dues unitats de joc de mig dia, (Lake Manze, un d'ells pot ser un viatge en vaixell) o una visió de joc d'un dia complet amb dinar de pícnic.
- Impostos (excepte Parc de Joc i Tarifes de Reserva i Taxa de Desenvolupament Turístic)
La Tarifa no inclou:
- Tarifes Parc Nacional o Reserva. Aquests es cobraran per separat segons les tarifes vigents en el moment de fer la reserva.
- Ús exclusiu del vehicle.
- Levy de Desenvolupament Turístic
- Refrescs i cervesa, licors i vins locals i importats, xampany, conyacs, cigars i cigarrets.
- Bugaderia
- Gratuïtats a personal i articles de caràcter personal
- Vols internacionals i nacionals
- Assegurances mèdiques.
Entrada, concessió, vaixell, taxes de cotxe - a pagar per persona i nit en parcs nacionals, reserva de jocs - no comissable
Reserva de Joc Selous
Adult de 18 90 usd
Els nens de 5 a 17 65 usd
Parc Nacional de Ruaha
Adult de 17 55 usd
Els nens de 5 a 16 25 usd
Levy de Desenvolupament Turístic cobra a 1.5 usd pppn en totes les propietats, no comissionable.
TERMES I CONDICIONS GENERALS
Nens
Les tarifes infantils s'apliquen entre les edats de 6-16 anys inclosos. La tarifa infantil és del 50% de la tarifa d'adult.
Els nens que comparteixin amb 2 adults paguen a tarifa infantil
· Els nens que comparteixen amb 1 adult es cobren a tarifa d'adult per al primer nen, i a la taxa de nen per als nens posteriors
· Per la seva seguretat, a causa de la proximitat dels animals salvatges en els campaments els nens de 12 anys o més han de compartir amb almenys un adult de 17 anys o més.
· Els adolescents de 13-16 anys inclosos en la pròpia tenda de campanya es cobren a tarifa d'adult per al primer nen i a la tarifa infantil per als nens posteriors.
· Els nens de 0 a 6 anys no s'animen a Mdonya Old River, Lake Manze Camp i a l'illa privada de Fanjove, per motius de seguretat.
Dipòsits i pagaments
Cal abonar un dipòsit del 30% en confirmar la reserva. Si la reserva es cancel·la dins dels 120 dies abans de l'arribada, es perdrà aquest dipòsit. El saldo o el pagament total s'han de fer 31 dies abans de l'arribada.
Cancel·lacions i 'no espectacle'
Les reserves que es cancel·len, es redueixen en la durada de l'estada o es redueixen en números (d'ara endavant anomenades col·lectivament una CANCEL·LACIÓ) estan subjectes a cancel·lació i tarifes de “no show” a discreció de l'empresa de la següent manera:
31 dies o més abans de la sortida: es cobraran les despeses de cancel·lació del 0% (però consulteu les condicions de dipòsit anteriors)
30-15 dies abans de la sortida: es cobrarà el 50% de les despeses de cancel·lació
Menys de 15 dies o no show: es cobrarà el 100% de les despeses de cancel·lació
En tots els casos, la notificació de Cancel·lació només s'accepta quan es rep per escrit i ho reconeix l'Oficina de Reserves de Destinacions Essencials.
Vol perdut
Essential Destination no accepta cap responsabilitat pels vols perduts a causa de l'arribada tardana a l'aerolínia.
Assegurança
L'assegurança de viatge és obligatòria
Pagament - Si us plau, demani les nostres dades bancàries.
Impostos del Govern i Tarifes de Parc de Joc i Reserva:
Els preus anteriors inclouen els impostos actuals del Govern, excepte les tarifes de reserva de parcs i jocs, que s'enumeren per separat. En cas que el govern augmenti o institueixi nous impostos, Destinacions Essencials es reserven el dret d'augmentar-lo o afegir-lo immediatament en aquest acord.
", "da": "Prisen inkluderer
- overnatning, helpension, (3 måltider dagligt) overførsel til og fra landingsbane til lejr.
- i lejrene, to halv dag spil drev, (Lake Manze, en af disse kan være en sejltur) eller en hel dag spil visning med picnic frokost.
- Skatter (undtagen Game Park og Reserve Gebyrer og Turist Development Levy)
Prisen inkluderer ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil blive opkrævet separat i henhold til gældende priser på tidspunktet for reservationen.
- Eksklusiv brug af køretøjet.
- Turist Development Levy
- Læskedrikke og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, cognac, cigarer og cigaretter.
- Vasketøj
- Drikkepenge til personale og genstande af personlig karakter
- Internationale og indenrigsflyvninger
- Sygeforsikring.
Entré, Koncession, Båd, Bilgebyrer — betales pr. person pr. nat i nationalparker, Game Reserve — kan ikke bestilles
Selous spil Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Børn fra 5 til 17 65 usd
National Park Ruaha
Voksen fra 17 55 usd
Børn fra 5 til 16 25 usd
Turisme Development Levy opkrævet på 1,5 usd pppn på alle ejendomme, ikke bestilt.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Børn
Børnesatser gælder i alderen 6-16 år inklusive. Børnesatsen er 50% af voksenprisen.
Børn, der deler med 2 voksne, opkræves til børnepris
· Børn, der deler med 1 voksen, opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn
· For deres sikkerhed, på grund af nærheden af vilde dyr i lejrene børn 12 år eller yngre skal dele med mindst en voksen i alderen 17 år eller ældre.
· Teenagere i alderen 13-16 år inklusive i eget telt opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn.
· Børn i alderen 0-6 år ikke tilskyndes på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island, af sikkerhedsmæssige årsager.
Indlån og betalinger
Der opkræves et depositum på 30% ved bekræftelse af din reservation. Hvis reservationen annulleres inden for 120 dage før ankomst, vil dette depositum blive fortabt. Restbeløbet eller den fulde betaling skal ske 31 dage før ankomst.
Aflysninger og 'udebliver'
Reservationer, der annulleres, reduceres i opholdets varighed eller reduceres i antal (herefter samlet kaldet en AFBESTILLING), er underlagt annullering og „udeblivelse“ -gebyrer efter selskabets skøn som følger:
31 dage eller mere før afrejse: 0% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet (men se venligst depositum fortabelse betingelser ovenfor)
30-15 dage før afrejse: 50% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
Mindre end 15 dage eller udeblivelse: 100% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
I alle tilfælde accepteres underretning om annullering kun, når den modtages skriftligt og anerkendes af reservationskontoret for Essential Destinations Reservation Office.
Mistede flyvninger
Essential Destination påtager sig intet ansvar for ubesvarede flyvninger på grund af sen ankomst til landingsbanen.
Forsikring
Rejseforsikring er obligatorisk
Betaling - Spørg venligst vores bankoplysninger.
Regeringens skatter og spil Park og Reserve Gebyrer:
Priserne ovenfor er inklusive de nuværende offentlige skatter, undtagen for park- og spilreservationsgebyrer, som er angivet separat. Hvis regeringen forhøjer eller indfører nye skatter, forbeholder Essential Destinations sig ret til at øge eller tilføje den i denne aftale med det samme.
", "de": "Der Preis beinhaltet
- Unterkunft, Vollpension, (3 Mahlzeiten täglich) Transfer zum und von der Landebahn zum Camp.
- in den Lagern, zwei halbtägige Pirschfahrten (Lake Manze, eine davon kann eine Bootsfahrt sein) oder eine ganztägige Spielbeobachtung mit Picknick-Mittagessen.
- Steuern (ohne Wildpark- und Reservefeuer und Tourist Development Abgabe)
Der Preis beinhaltet nicht:
- National Park oder Reserve Gebühren. Diese werden entsprechend den aktuellen Preisen bei der Buchung gesondert berechnet.
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs.
- Tourist Development Abgabe
- Erfrischungsgetränke und Bier, lokale und importierte Spirituosen und Weine, Champagner, Cognacs, Zigarren und Zigaretten.
- Wäscherei
- Trinkgelder für Personal und Gegenstände persönlicher Art
- Internationale und Inlandsflüge
- Krankenversicherung.
Eintritt, Ermäßigung, Boot, PKW-Gebühren - zahlbar pro Person und Nacht in Nationalparks, Wildreservat - nicht bestellbar
Selous Wild Reserve
Erwachsene ab 18 90 usd
Kinder von 5 bis 17 65 usd
Ruaha-Nationalpark
Erwachsene ab 17 55 usd
Kinder von 5 bis 16 25 usd
Tourism Development Abgabe berechnet bei 1,5 USD pppn auf alle Immobilien, nicht provisionsfähig.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Kinder
Die Kinderpreise gelten im Alter von 6-16 Jahren inklusive. Der Kinderpreis beträgt 50% des Erwachsenenpreises.
Kinder, die 2 Erwachsene teilen, zahlen zum Kinderpreis
· Kinder, die sich mit einem Erwachsenen teilen, werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für nachfolgende Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Aus Gründen der Nähe der Wildtiere in den Lagern müssen Kinder bis 12 Jahre mit mindestens einem Erwachsenen im Alter von 17 Jahren oder älter teilen.
· Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren im eigenen Zelt werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für weitere Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Kinder im Alter von 0-6 Jahren nicht ermutigt im Mdonya Old River, Lake Manze Camp und auf Fanjove Private Island, aus Sicherheitsgründen.
Einzahlungen & Zahlungen
Bei Buchungsbestätigung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% zu hinterlegen. Wenn die Buchung innerhalb von 120 Tagen vor Anreise storniert wird, verfällt diese Anzahlung. Der Restbetrag oder die volle Zahlung muss 31 Tage vor der Ankunft erfolgen.
Stornierungen und „no show“
Reservierungen, die storniert, in der Länge des Aufenthalts reduziert oder in Zahlen reduziert werden (nachfolgend zusammengefasst als STORNIERUNG bezeichnet), unterliegen Stornierungen und No-Show-Gebühren nach Ermessen des Unternehmens wie folgt:
31 Tage oder mehr vor Abflug: 0% Stornogebühr wird berechnet (aber bitte beachten Sie die Bedingungen für die Anzahlung oben)
30-15 Tage vor Abreise: 50% Stornogebühr wird berechnet
Weniger als 15 Tage oder No-Show: 100% Stornogebühr wird berechnet
In jedem Fall wird eine Stornierungsbenachrichtigung nur dann angenommen, wenn sie schriftlich eingegangen ist und vom Essential Destinations Reservation Office bestätigt wurde.
Verpasste Flugreise
Essential Destination übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge aufgrund einer verspäteten Ankunft auf der Landebahn.
Versicherung
Reiseversicherung ist obligatorisch
Zahlung - Bitte fragen Sie nach unseren Bankdaten.
Staatliche Steuern und Wildpark- und Reservefeuer:
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der aktuellen staatlichen Steuern mit Ausnahme der Park- und Game Reserve-Gebühren, die separat aufgeführt sind. Sollte die Regierung neue Steuern erhöhen oder einführen, behält sich Essential Destinations das Recht vor, diese sofort zu erhöhen oder hinzuzufügen.
", "es": "La tarifa incluye
- alojamiento, pensión completa, traslado (3 comidas diarias) hacia y desde la pista de aterrizaje al campamento.
- en los campamentos, dos viajes de medio día (Lago Manze, uno de ellos puede ser un viaje en barco) o una vista de un día completo con almuerzo de picnic.
- Impuestos (excluidos los derechos de parque de caza y reserva y el impuesto de desarrollo turístico)
La Tarifa no incluye:
- Parque Nacional o Tarifas de Reserva. Estos se cargarán por separado de acuerdo con las tarifas actuales en el momento de la reserva.
- Uso exclusivo del vehículo.
- Tasa de desarrollo turístico
- Refrescos y cerveza, licores y vinos locales e importados, champán, coñacs, puros y cigarrillos.
- Lavandería
- Propinas al personal y objetos de carácter personal
- Vuelos internacionales y nacionales
- Seguro médico.
Entrada, Concesión, Barco, Carros - a pagar por persona y noche en Parques Nacionales, Reserva de caza - no comisionable
Selous Game Reserve
Adulto desde 18 90 usd
Niños de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional de Ruaha
Adulto desde 17 55 usd
Niños de 5 a 16 25 usd
Impuesto de Desarrollo Turístico cobrado a 1,5 usd pppn en todas las propiedades, no comisionable.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Niños
Las tasas de niños se aplican entre las edades de 6 a 16 años inclusive. La tasa de niños es del 50% de la tasa de adultos.
Los niños que comparten con 2 adultos se cobran por la tarifa infantil
· Los niños que comparten con 1 adulto se cobran en la tarifa de adulto por el primer hijo y en la tarifa infantil para los niños subsiguientes
· Por su seguridad, debido a la proximidad de animales salvajes en los campamentos, los niños menores de 12 años deben compartir con al menos un adulto de 17 años o más.
· Los adolescentes de 13 a 16 años incluidos en su propia tienda de campaña se cobran a la tarifa de adulto para el primer hijo, y a la tarifa infantil para los niños subsiguientes.
· Niños de 0 a 6 años no recomendados en Mdonya Old River, Lake Manze Camp y en Fanjove Private Island, por razones de seguridad.
Depósitos y Pagos
Se requiere un depósito del 30% en la confirmación de la reserva. Si la reserva se cancela dentro de 120 días antes de la llegada, este depósito se perderá. El saldo o el pago completo debe hacerse 31 días antes de la llegada.
Cancelaciones y 'no presentar'
Las reservas canceladas, reducidas en la duración de la estancia o reducidas en números (en adelante, denominadas colectivamente CANCELACIÓN) están sujetas a la cancelación y las tarifas de «no show» a discreción de la empresa de la siguiente manera:
31 días o más antes de la salida: se cobrará el 0% de la tarifa de cancelación (pero consulte las condiciones de depósito de depósito arriba)
30-15 días antes de la salida: 50% de gastos de cancelación
Menos de 15 días o no se presenta: se cobrará el 100% de la tarifa de cancelación
En todos los casos, la notificación de cancelación sólo se acepta cuando se recibe por escrito y se reconoce por la Oficina de Reservas de Destinos Esenciales.
Vuelo perdido
Essential Destination no acepta ninguna responsabilidad por los vuelos perdidos debido a la llegada tardía a la pista de aterrizaje.
Seguro
El seguro de viaje es obligatorio
Pago - Pregunte por nuestros datos bancarios.
Impuestos gubernamentales y tasas de parque de caza y reserva:
Los precios anteriores incluyen los impuestos gubernamentales vigentes, excepto las tarifas de parque y reserva de caza, que se enumeran por separado. En caso de que el gobierno aumente o instituya nuevos impuestos, Destinos Esenciales se reservan el derecho de aumentarlos o añadirlos en este acuerdo inmediatamente.
", "fr": "Le tarif comprend
- hébergement, pension complète, transfert (3 repas par jour) de la piste d'atterrissage au camp.
- dans les camps, deux demi-journée de chasse, (le lac Manze, l'un d'entre eux peut être une excursion en bateau) ou une journée complète de jeu avec déjeuner pique-nique.
- Taxes (à l'exclusion des frais de parc de gibier et de réserve et de taxe sur le développement touristique)
Le tarif ne comprend pas :
- Frais de parc national ou de réserve. Ces frais seront facturés séparément selon les tarifs en vigueur au moment de la réservation.
- Utilisation exclusive du véhicule.
- Taxe de développement touristique
- Boissons gazeuses et bière, spiritueux et vins locaux et importés, champagne, cognacs, cigares et cigarettes.
- Blanchisserie
- Pourboires au personnel et articles de nature personnelle
- Vols internationaux et intérieurs
- Assurance maladie.
Entrée, concession, bateau, frais de voiture — payables par personne et par nuit dans les parcs nationaux, réserve de gibier — non commissionnable
Réserve de gibier de Selous
Adulte à partir de 18 90 usd
Enfants de 5 à 17 65 usd
Parc national de Ruaha
Adulte à partir de 17 55 usd
Enfants de 5 à 16 25 usd
Taxe de développement touristique facturée à 1,5 usd pppn sur toutes les propriétés, non commissionnable.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les enfants
Les tarifs enfants s'appliquent entre 6 et 16 ans inclus. Le tarif enfant est de 50 % du tarif adulte.
Les enfants partageant avec 2 adultes sont facturés au tarif enfant
· Les enfants partageant avec 1 adulte sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant et au tarif enfant pour les enfants suivants
· Pour leur sécurité, en raison de la proximité des animaux sauvages dans les camps, les enfants de 12 ans ou moins doivent partager avec au moins un adulte âgé de 17 ans ou plus.
· Les adolescents âgés de 13 à 16 ans inclus dans leur propre tente sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant, et au tarif enfant pour les enfants suivants.
· Les enfants âgés de 0 à 6 ans ne sont pas encouragés à Mdonya Old River, Lake Manze Camp et Fanjove Private Island, pour des raisons de sécurité.
Dépôts & Paiements
Un dépôt de garantie de 30 % vous sera demandé lors de la confirmation de votre réservation. Si la réservation est annulée dans les 120 jours avant l'arrivée, ce dépôt sera confisqué. Le solde ou le paiement intégral doivent être effectués 31 jours avant l'arrivée.
Annulations et « no show »
Les réservations qui sont annulées, réduites en durée de séjour ou réduites en nombre (ci-après collectivement appelées ANNULATION) sont sujettes à annulation et à des frais de « no show » à la discrétion de l'entreprise, comme suit :
31 jours ou plus avant le départ : 0 % des frais d'annulation seront facturés (mais veuillez consulter les conditions relatives à la confiscation du dépôt ci-dessus)
30-15 jours avant le départ : 50% des frais d'annulation seront facturés
Moins de 15 jours ou no show : 100% des frais d'annulation seront facturés
Dans tous les cas, la notification d'annulation n'est acceptée que lorsqu'elle est reçue par écrit et reconnue par le Bureau de Réservation des Destinations Essentielles.
Vol manqué
Essential Destination décline toute responsabilité en cas de vol manqué en raison d'une arrivée tardive sur la piste d'atterrissage.
Assurances
L'assurance voyage est obligatoire
Paiement - Veuillez demander nos coordonnées bancaires.
Taxes gouvernementales et frais de parc de gibier et de réserve :
Les prix ci-dessus comprennent les taxes gouvernementales en vigueur, à l'exception des frais de réserve de parc et de jeux, qui sont indiqués séparément. Si le gouvernement augmente ou institue de nouvelles taxes, Essential Destinations se réserve le droit de les augmenter ou de les ajouter immédiatement dans le présent accord.
", "it": "La tariffa include
- alloggio, pensione completa, (3 pasti al giorno) trasferimento da e per pista di atterraggio al campo.
- nei campi, due unità di gioco di mezza giornata, (Lago Manze, uno di questi può essere una gita in barca) o un'intera giornata di visualizzazione del gioco con pranzo pic-nic.
- Tasse (escluse le tasse di gioco e le tasse di riserva e il prelievo di sviluppo turistico)
La tariffa non include:
- Parco Nazionale o tasse di riserva. Questi verranno addebitati separatamente in base alle tariffe correnti al momento della prenotazione.
- Uso esclusivo del veicolo.
- Prelievo di sviluppo turistico
- Bibite analcoliche e birra, liquori e vini locali e importati, champagne, cognac, sigari e sigarette.
- Lavanderia
- Mance al personale e oggetti di carattere personale
- Voli internazionali e nazionali
- Assicurazione medica.
Ingresso, Concessione, Barca, Tariffe auto - da pagare per persona a notte nei Parchi Nazionali, Riserva di Gioco - non commissionabile
Selous Game Reserve
Adulto da 18 90 usd
Bambini da 5 a 17 65 usd
Parco Nazionale di Ruaha
Adulto da 17 55 usd
Bambini da 5 a 16 25 usd
Il prelievo per lo sviluppo del turismo addebitato a 1,5 usd pppn su tutte le proprietà, non commissionable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Bambini
Le tariffe per bambini si applicano tra i 6 e i 16 anni inclusi. La tariffa dei bambini è pari al 50% della tariffa degli adulti.
I bambini in camera con 2 adulti pagano la tariffa per bambini
· I bambini in camera con 1 adulto pagano la tariffa adulto per il 1° bambino e la tariffa bambino per i bambini successivi
· Per la loro sicurezza, a causa della vicinanza di animali selvatici nei campi i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono condividere con almeno un adulto di età pari o superiore a 17 anni.
· Gli adolescenti di età compresa tra 13 e 16 anni inclusi nella propria tenda pagano la tariffa degli adulti per il 1° bambino e la tariffa dei bambini per i bambini successivi.
· Bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non incoraggiati a Mdonya Old River, Lake Manze Camp e Fanjove Private Island, per motivi di sicurezza.
Depositi & Pagamenti
Un deposito del 30% è richiesto alla conferma della prenotazione. Se la prenotazione viene cancellata entro 120 giorni prima dell'arrivo, questo deposito sarà incamerato. Il saldo o il pagamento completo deve essere effettuato 31 giorni prima dell'arrivo.
Cancellazioni e “no show”
Le prenotazioni che vengono cancellate, ridotte di durata del soggiorno o ridotte in numero (di seguito collettivamente denominate CANCELLAZIONE) sono soggette a cancellazione e spese “no show” a discrezione della società come segue:
31 giorni o più prima della partenza: 0% penale sarà addebitato (ma si prega di consultare le condizioni di deposito forfait sopra)
30-15 giorni prima della partenza: verrà addebitato il 50% dei costi di annullamento
Meno di 15 giorni o no show: verrà addebitato il 100% di penale
In tutti i casi, la notifica di cancellazione è accettata solo se ricevuta per iscritto e riconosciuta dall'Ufficio Prenotazioni Destinazioni Essenziali.
Volo mancato
Essential Destination non si assume alcuna responsabilità per i voli persi a causa dell'arrivo tardivo alla pista di atterraggio.
Assicurazione
L'assicurazione di viaggio è obbligatoria
Pagamento - Si prega di chiedere i nostri dati bancari.
Tasse governative e spese di parco giochi e riserva:
I prezzi di cui sopra sono comprensivi delle tasse governative correnti, ad eccezione delle commissioni di riserva del parco e del gioco, che sono elencate separatamente. Se il governo dovesse aumentare o istituire nuove tasse, Essential Destinations si riserva il diritto di aumentarlo o aggiungerlo immediatamente nel presente accordo.
", "nl": "Het tarief is inclusief
- accommodatie, volpension, (3 maaltijden dagelijks) transfer van en naar landingsbaan naar kamp.
- in de kampen, twee halve dag game drives, (Lake Manze, een van deze kan een boottocht zijn) of een hele dag spel bekijken met picknick lunch.
- Belastingen (exclusief Game Park en Reserve Fes en Toeristenontwikkelingsheffing)
Het tarief omvat niet:
- Nationaal Park of Reserve Fes. Deze worden apart in rekening gebracht volgens de huidige tarieven op het moment van reserveren.
- Exclusief gebruik van het voertuig.
- Toeristenontwikkeling
- Frisdranken en bier, lokale en geïmporteerde sterke dranken en wijnen, champagne, cognacs, sigaren en sigaretten.
- Wasserij
- Fooien aan het personeel en voorwerpen van persoonlijke aard
- Internationale en binnenlandse vluchten
- Medische verzekering.
Entry, Concessie, Boot, Autokosten — te betalen per persoon per nacht in Nationale Parken, Game Reserve — niet commisable
Selous Game Reserve
Volwassene vanaf 18 90 usd
Kinderen van 5 tot 17 65 usd
Nationaal park Ruaha
Volwassene vanaf 17 55 usd
Kinderen van 5 tot 16 25 usd
Tourism Development Levy in rekening gebracht op 1,5 usd pppn op alle eigendommen, niet commissielabel.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Kinderen
Kindertarieven zijn van toepassing tussen de leeftijd van 6 en 16 jaar en het kindertarief is 50% van het tarief voor volwassenen.
Kinderen die met 2 volwassenen delen, worden in rekening gebracht voor het kindertarief
· Kinderen die delen met 1 volwassene worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor 1e kind, en tegen kindertarief voor volgende kinderen
· Voor hun veiligheid, vanwege de nabijheid van wilde dieren in de kampen kinderen van 12 jaar of jonger moeten delen met ten minste één volwassene van 17 jaar of ouder.
· Tieners van 13-16 jaar in de eigen tent worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor het 1e kind, en tegen het kindertarief voor volgende kinderen.
· Kinderen van 0-6 jaar niet aangemoedigd in Mdonya Old River, Lake Manze Camp en op Fanjove Private Island, om veiligheidsredenen.
Deposito's en betalingen
Een aanbetaling van 30% is vereist na bevestiging van uw reservering. Als de reservering binnen 120 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt deze aanbetaling verbeurd. Het saldo of de volledige betaling dient 31 dagen voor aankomst te worden voldaan.
Annuleringen en “no show”
Reserveringen die worden geannuleerd, verkort in duur van het verblijf of verminderd in aantal (hierna gezamenlijk een ANLERING genoemd) zijn onderhevig aan annulering en “no-show” kosten naar keuze van het bedrijf als volgt:
31 dagen of meer voor vertrek: 0% annuleringskosten worden in rekening gebracht (zie de stortingsvoorwaarden hierboven)
30-15 dagen voor vertrek: 50% annuleringskosten worden in rekening gebracht
Minder dan 15 dagen of no-show: 100% annuleringskosten worden in rekening gebracht
In alle gevallen wordt de melding van annulering alleen geaccepteerd wanneer deze schriftelijk is ontvangen en bevestigd door het reserveringskantoor van Essential Destinations.
Gemiste vlucht
Essential Destination aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gemiste vluchten als gevolg van late aankomst op de landingsbaan.
Verzekeringen
Reisverzekering is verplicht
Betaling - Vraag naar onze bankgegevens.
Overheid Belastingen en Game Park en Reserve Kosten:
Bovenstaande prijzen zijn inclusief de huidige overheidsbelastingen, behalve de kosten van Park en Game Reserve, die afzonderlijk worden vermeld. Mocht de overheid nieuwe belastingen verhogen of invoeren, dan behoudt Essential Destinations zich het recht voor om deze onmiddellijk te verhogen of toe te voegen aan deze overeenkomst.
", "no": "Prisen inkluderer
- overnatting, helpensjon, (3 måltider daglig) transport til og fra flystripe til leiren.
- i leirene, to halvdags spillstasjoner, (Lake Manze, en av disse kan være en båttur) eller en hel dag spillvisning med piknik lunsj.
- Skatter (unntatt Game Park og Reserve Gebyrer og Turistutvikling Levy)
Prisen omfatter ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil bli belastet separat i henhold til gjeldende priser når du booker.
- Eksklusiv bruk av kjøretøy.
- Turistutvikling Levy
- Bløddrikker og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, konjakker, sigarer og cigaretter.
- Klesvask
- Gratuities til ansatte og gjenstander av personlig karakter
- Internasjonale og innenlands flyvninger
- Medisinsk forsikring.
Entry, Konsesjon, Båt, Bilgebyrer — betales per person per natt i nasjonalparker, Game Reserve — ikke kommisjonelig
Selous Game Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Barn fra 5 til 17 65 usd
Ruaha nasjonalpark
Voksen fra 17 55 usd
Barn fra 5 til 16 25 usd
Tourism Development Levy belastes på 1,5 usd pppn på alle eiendommer, ikke kommisjonelig.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Barn
Barnesatser gjelder mellom 6-16 år. Barnesatsen er 50% av voksenprisen.
Barn som deler med 2 voksne belastes med barnepris
· Barn som deler med 1 voksen belastes voksenpris for første barn, og til barnepris for etterfølgende barn
· For deres sikkerhet, på grunn av nærhet av ville dyr i leirene barn 12 år eller yngre må dele med minst en voksen i alderen 17 år eller eldre.
· Tenåringer i alderen 13-16 år inkludert i eget telt belastes voksenpris for 1. barn, og til barnepris for etterfølgende barn.
· Barn i alderen 0-6 år er ikke oppmuntret på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island av sikkerhetsmessige årsaker.
Innskudd og betalinger
Et depositum på 30% kreves ved bekreftelse av bestillingen. Dersom bookingen avbestilles innen 120 dager før ankomst, vil dette depositumet bli tapt. Restbeløpet eller full betaling må gjøres 31 dager før ankomst.
Avbestillinger og «ingen show»
Reservasjoner som er kansellert, redusert i lengden på oppholdet eller redusert i antall (heretter samlet kalt en avbestilling) er gjenstand for kansellering og «ingen show» avgifter etter selskapets skjønn som følger:
31 dager eller mer før avreise: 0% avbestillingsgebyr vil bli belastet (men se vilkårene for innskuddsforfalskning ovenfor)
30-15 dager før avreise: 50% avbestillingsgebyr vil bli belastet
Mindre enn 15 dager eller ingen oppmøte: 100% avbestillingsgebyr vil bli belastet
I alle tilfeller er varsel om kansellering kun akseptert når den mottas skriftlig og godkjent av reservasjonskontoret for Essential Destinasjoner.
Ubesvarte flyvning
Essential Destination påtar seg ikke noe ansvar for tapte flyreiser på grunn av sen ankomst til flystripen.
Forsikring
Reiseforsikring er obligatorisk
Betaling - Vennligst be om våre bankdetaljer.
Statens skatter og Game Park og Reserve Gebyrer:
Prisene ovenfor er inkludert gjeldende statlig skatt med unntak av Park og Game Reserve Gebyrer, som er oppført separat. Skulle regjeringen øke eller innføre nye skatter, forbeholder Essential Destinasjoner seg retten til å øke eller legge den til i denne avtalen umiddelbart.
", "pl": "Cena obejmuje
- zakwaterowanie, pełne wyżywienie, (3 posiłki dziennie) transfer do i z lotniska do obozu.
- w obozach, dwa półdniowe gry, (Lake Manze, jeden z nich może być wycieczka łodzią) lub jeden całodniowy przegląd gry z piknikiem obiad.
- Podatki (z wyłączeniem Game Park i opłat rezerwowych oraz opłaty za rozwój turystyczny)
Cena nie obejmuje:
- Park Narodowy lub opłaty rezerwowe. Opłata ta zostanie pobrana oddzielnie zgodnie z aktualnymi stawkami w momencie dokonywania rezerwacji.
- Wyłączne korzystanie z pojazdu.
- Opłata za rozwój turystyczny
- Napoje bezalkoholowe i piwo, lokalne i importowane alkohole i wina, szampan, koniaki, cygara i papierosy.
- Pralnia
- Napiwki dla pracowników i przedmiotów o charakterze osobistym
- Loty międzynarodowe i krajowe
- Ubezpieczenie medyczne.
Wjazd, koncesja, Łódź, Opłaty za samochód — płatne za osobę za noc w Parkach Narodowych, Rezerwat gier — bez możliwości uruchomienia
Selous Game Reserve
Dorosły od 18 90 usd
Dzieci od 5 do 17 65 usd
Park Narodowy Ruaha
Dorosły od 17 55 usd
Dzieci od 5 do 16 25 usd
Tourism Development Levy pobierana na 1,5 USD pppn na wszystkich nieruchomościach, bez zlecenia.
OGÓLNE WARUNKI I WARUNKI
Dzieci
Stawki dla dzieci obowiązują w wieku 6—16 lat włącznie. Stawka dla dzieci wynosi 50% stawki dla dorosłych.
Opłata za pobyt dzieci z 2 osobami dorosłymi wynosi stawkę za dziecko.
· Dzieciom, które dzielą się z 1 osobą dorosłą, pobierana jest opłata za 1 dziecko i za dziecko za kolejne dzieci.
· Dla ich bezpieczeństwa, ze względu na bliskość dzikich zwierząt w obozach dzieci 12 lat lub młodsze muszą dzielić się z co najmniej jedną osobą dorosłą w wieku 17 lat lub starszych.
· Nastolatki w wieku 13-16 lat włącznie z własnym namiotem pobierana jest opłata za osobę dorosłą za 1 dziecko, a za dziecko za kolejne dzieci.
· Dzieci w wieku 0-6 lat nie zachęcane w Mdonya Old River, Lake Manze Camp i Fanjove Private Island, ze względów bezpieczeństwa.
Depozyty i płatności
Depozyt w wysokości 30% jest wymagany po potwierdzeniu rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji w ciągu 120 dni przed przyjazdem depozyt zostanie utracony. Saldo lub pełnej płatności należy dokonać 31 dni przed przyjazdem.
Anulowanie i „brak pokazu”
Rezerwacje, które są anulowane, zmniejszone w długości pobytu lub zmniejszone w liczbach (zwane dalej łącznie CANULATION) podlegają anulowaniu i „no show” opłat według uznania firmy w następujący sposób:
31 dni lub więcej przed wyjazdem: 0% opłata za anulowanie zostanie pobrana (ale proszę sprawdzić warunki przepadku depozytu powyżej)
30-15 dni przed wyjazdem: 50% opłaty za anulowanie rezerwacji
Mniej niż 15 dni lub nie pojawienia się: 100% opłata za anulowanie zostanie pobrana
We wszystkich przypadkach powiadomienie o anulowaniu jest akceptowane tylko wtedy, gdy zostanie otrzymane na piśmie i zostanie potwierdzone przez Biuro Rezerwacji Podstawowych Miejsca.
Nieudany lot
Essential Destination nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieodebrane loty z powodu późnego przybycia na lotnisko.
Ubezpieczenie
Ubezpieczenie podróży jest obowiązkowe
Płatność - zapytaj o szczegóły naszego banku.
Podatki rządowe i Game Park i opłaty rezerwowe:
Powyższe ceny zawierają bieżące podatki rządowe, z wyjątkiem opłat za rezerwę parku i gier, które są wymienione oddzielnie. Jeśli rząd podniesie lub wprowadzi nowe podatki, Essential Destinations zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zwiększenia lub dodania go do niniejszej umowy.
", "pt": "A tarifa inclui
- alojamento, pensão completa, (3 refeições diárias) transferência de e para a pista de pouso para o acampamento.
- nos acampamentos, duas unidades de jogo de meio dia, (Lago Manze, um deles pode ser uma viagem de barco) ou um dia inteiro visualização de jogo com almoço de piquenique.
- Impostos (excluindo taxas de parque de caça e reserva e taxa de desenvolvimento turístico)
A tarifa não inclui:
- Parque Nacional ou Taxas de Reserva. Estes serão cobrados separadamente de acordo com as tarifas atuais no momento da reserva.
- Uso exclusivo de veículo.
- Imposto de Desenvolvimento Turístico
- Refrigerantes e cerveja, bebidas espirituosas locais e importados, champanhe, conhaques, charutos e cigarros.
- Lavandaria
- Gorjetas para funcionários e itens de natureza pessoal
- Voos internacionais e domésticos
- Seguro Médico.
Entrada, Concessão, Barco, Taxas de carro — a pagar por pessoa, por noite em Parques Nacionais, Reserva de Jogo — não comissionável
Reserva de Jogo Selous
Adulto a partir de 18 90 usd
Crianças de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional Ruaha
Adulto a partir de 17 55 usd
Crianças de 5 a 16 25 usd
Levy Desenvolvimento de Turismo cobrado em 1.5 usd pppn em todas as propriedades, não comissionável.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
Crianças
As tarifas para crianças aplicam-se entre as idades de 6 a 16 anos, inclusive. A taxa de criança é de 50% da taxa de adulto.
As crianças que partilham com 2 adultos são cobradas pela tarifa de criança
· As crianças que partilham com 1 adulto são cobradas pela tarifa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para as crianças subsequentes
· Para sua segurança, devido à proximidade de animais selvagens nos campos, crianças de 12 anos ou menos devem compartilhar com pelo menos um adulto com 17 anos ou mais.
· Adolescentes de 13 a 16 anos, inclusive na própria tenda, são cobrados pela taxa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para crianças subsequentes.
· Crianças de 0 a 6 anos não incentivadas em Mdonya Old River, Lake Manze Camp e na Ilha Privada de Fanjove, por razões de segurança.
Depósitos e Pagamentos
Um depósito de 30% é exigido no momento da confirmação da sua reserva. Se a reserva for cancelada no prazo de 120 dias antes da chegada, este depósito será perdido. O saldo ou o pagamento total deve ser feito 31 dias antes da chegada.
Cancelamentos e “não comparência”
As reservas que são canceladas, reduzidas em duração da estadia ou reduzidas em números (doravante denominadas de CANCELAMENTO) estão sujeitas a cancelamento e taxas de “não comparência”, a critério da empresa, da seguinte forma:
31 dias ou mais antes da partida: 0% taxa de cancelamento será cobrada (mas consulte as condições de cancelamento acima)
30-15 dias antes da partida: 50% taxa de cancelamento será cobrada
Menos de 15 dias ou não comparência: 100% taxa de cancelamento será cobrada
Em todos os casos, a notificação de Cancelamento só é aceita quando recebida por escrito e confirmada pelo Escritório de Reservas de Destinos Essenciais.
Voo Perdeu
A Essential Destination não aceita qualquer responsabilidade por voos perdidos devido à chegada tardia à pista de aterragem.
Seguro
O seguro de viagem é obrigatório
Pagamento - Por favor, peça os nossos dados bancários.
Impostos Governamentais e Taxas de Parque de Jogo e Reserva:
Os preços acima incluem impostos governamentais atuais, exceto as taxas de reserva de parques e jogos, que estão listadas separadamente. Caso o governo aumente ou institua novos impostos, os Destinos Essenciais reservam-se o direito de aumentá-los ou adicioná-los neste acordo imediatamente.
", "sv": "Priset inkluderar
- boende, helpension, (3 måltider dagligen) överföring till och från landningsbana till läger.
- på lägren, två halvdagsspel enheter, (Lake Manze, en av dessa kan vara en båttur) eller en hel dag spel visning med picknick lunch.
- Skatter (exklusive viltpark och reservavgifter och turistutvecklingsavgift)
Priset inkluderar inte:
- Nationalparken eller Reservavgifter. Dessa debiteras separat enligt gällande priser vid bokningstillfället.
- Exklusiv användning av fordon.
- Turist Utveckling Levy
- Läskedrycker och öl, lokala och importerade sprit och viner, champagne, konjak, cigarrer och cigaretter.
- Tvättservice
- Dricks till personal och föremål av personlig natur
- Internationell och inrikesflyg
- Sjukförsäkring.
Inresa, Koncession, Båt, Bilavgifter — som betalas per person och natt i nationalparker, viltreservat — ej driftbar
Selous Game Reserve
Vuxen från 18 90 usd
Barn från 5 till 17 65 usd
Ruaha nationalpark
Vuxen från 17 55 usd
Barn från 5 till 16 25 USD
Turism Development Levy debiteras på 1,5 USD pppn på alla fastigheter, icke provision.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR
Barn
Barn priser gäller mellan 6 och 16 år. Barn är 50% av andelen vuxna.
Barn som delar med 2 vuxna debiteras till barnpris
· Barn som delar med 1 vuxen debiteras för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· För deras säkerhet, på grund av närheten av vilda djur i lägren barn 12 år eller yngre måste dela med minst en vuxen i åldern 17 år eller äldre.
· Tonåringar i åldern 13-16 år i eget tält debiteras till vuxenpris för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· Barn i åldern 0-6 år inte uppmuntras vid Mdonya Old River, Lake Manze Camp och på Fanjove Private Island, av säkerhetsskäl.
Insättningar och betalningar
En deposition på 30% krävs vid bokningsbekräftelse. Om bokningen avbokas inom 120 dagar före ankomst kommer denna deposition att förverkas. Summan eller full betalning måste göras 31 dagar före ankomst.
Avbokningar och “ingen show”
Bokningar som annulleras, minskas i vistelsens längd eller minskas i antal (hädanefter gemensamt kallad en avbokning) är föremål för avbokning och” no show” avgifter enligt företagets gottfinnande enligt följande:
31 dagar eller mer före avgång: 0% avbokningsavgift kommer att debiteras (men se deposition förverkade villkor ovan)
30-15 dagar före avgång: 50% avbokningsavgift kommer att debiteras
Mindre än 15 dagar eller utebliven ankomst: 100% avbokningsavgift kommer att debiteras
I samtliga fall accepteras anmälan om avbokning endast när den mottas skriftligen och bekräftats av Reservation Office för viktiga destinationer.
Missade flyg
Essential Destination accepterar inget ansvar för missade flyg på grund av sen ankomst till landningsbanan.
Försäkring
Reseförsäkring är obligatorisk
Betalning - Fråga efter våra bankuppgifter.
Statliga skatter och viltpark- och reservavgifter:
Priserna ovan är inkluderade i aktuella statliga skatter, utom för park- och spelreservavgifter, som anges separat. Skulle regeringen höja eller införa nya skatter förbehåller sig Essential Destinations rätten att höja eller lägga till det i detta avtal omedelbart.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_boat_safari_32.jpg", "UrlFragment": "14982/5_boat_safari_32.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 235615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/5_boat_safari_71.jpg", "UrlFragment": "14982/5_boat_safari_71.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 204307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/1_tent_13.jpg", "UrlFragment": "14982/1_tent_13.jpg", "Crop": null, "Height": 679, "Width": 1024, "Size": 432674, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/0_dining_1.jpg", "UrlFragment": "14982/0_dining_1.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 767401, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14982/4_game_drive_101.jpg", "UrlFragment": "14982/4_game_drive_101.jpg", "Crop": "(0,1378;4288,1373)", "Height": 2848, "Width": 4288, "Size": 6945579, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }