The six rooms at Greystoke are entirely in-keeping with the setting. When Roland Purcell established his camp here, he was conscious of the responsibility of ensuring a light footprint. Built of thatch and salvaged dhow wood, each of the open-fronted rooms is tucked into the treeline, almost invisible to the passing fishermen in their small canoes. The rooms all have verandahs and an upstairs chill-out lounge with views across the white sand to the vastness of Lake Tanganyika.
The rooms are open-fronted with great canvas drapes which can be closed in the event of a storm. The twin or double beds nestle beneath a canopied net. A dressing area leads on to an en-suite bathroom. There's running water here, with a boiler that is lit on request to preserve energy, and a flush loo. The rich foliage that gives the camp such character can be enjoyed while you are showering in privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les sis habitacions de Greystoke estan completament equipades amb l'entorn. Quan Roland Purcell va establir aquí el seu campament, va ser conscient de la responsabilitat d'assegurar una petjada lleugera. Construït amb palla i fusta de dhow rescatada, cadascuna de les sales de front obert està amagat en el camp de l'arbre, gairebé invisible per als pescadors que passen en les seves petites piragües. Les habitacions disposen de porxos i un saló chill-out a la planta superior amb vista sobre la sorra blanca fins a la immensitat del llac Tanganyika.
Les habitacions són frontals oberts amb grans cortines de lona que es poden tancar en cas de tempesta. Els llits dobles o dobles es troben sota una xarxa dosser. Una zona de vestidor condueix a un bany privat. Aquí hi ha aigua corrent, amb una caldera que s'encén a petició per preservar l'energia, i un llom de ras. El ric fullatge que dóna al campament aquest caràcter es pot gaudir mentre us dueu a la intimitat.
", "da": "De seks værelser på Greystoke er helt i overensstemmelse med omgivelserne. Da Roland Purcell etablerede sin lejr her, var han bevidst om ansvaret for at sikre et let fodaftryk. Bygget af thatch og bjærget dhow træ, hvert af de åbne værelser er gemt i trælinjen, næsten usynlige for de forbipasserende fiskere i deres små kanoer. Værelserne har alle verandaer og en ovenpå chill-out lounge med udsigt over det hvide sand til den enorme sø Tanganyika.
Værelserne er åbne fronted med store lærred gardiner, som kan lukkes i tilfælde af en storm. De tvillinge- eller dobbeltsenge nestle under et baldakineret net. Et påklædningsområde fører til et eget badeværelse. Der er rindende vand her, med en kedel, der er tændt på anmodning for at bevare energi, og en flush loo. Den rige løv, der giver lejren sådan karakter kan nydes, mens du brusebad i privatlivets fred.
", "de": "Die sechs Zimmer im Greystoke entsprechen der Umgebung. Als Roland Purcell hier sein Lager gründete, war er sich der Verantwortung bewusst, einen leichten Fußabdruck zu gewährleisten. Die offenen Zimmer sind aus Stroh und wiederhergestellten Dhow-Holz gebaut und sind in der Baumgrenze versteckt, fast unsichtbar für die vorbeiziehenden Fischer in ihren kleinen Kanus. Die Zimmer verfügen alle über Veranden und eine Chill-out-Lounge im Obergeschoss mit Blick über den weißen Sand bis zur Weite des Tanganjika-Sees.
Die Zimmer sind offen mit großen Leinenvorhängen, die im Falle eines Sturms geschlossen werden können. Die Zweibett- oder Doppelbetten schmiegen sich unter einem Überdachungsnetz. Ein En-suite-Badezimmer steht zur Verfügung. Hier ist fließendes Wasser, mit einem Kessel, der auf Anfrage angezündet wird, um Energie zu sparen, und einem Spülbecken. Das reiche Laub, das dem Lager einen solchen Charakter verleiht, kann genossen werden, während Sie in Privatsphäre duschen.
", "es": "Las seis habitaciones de Greystoke están totalmente en consonancia con el entorno. Cuando Roland Purcell estableció su campamento aquí, él era consciente de la responsabilidad de asegurar una huella ligera. Construidas con madera de tanga y madera de dhow recuperada, cada una de las habitaciones de frente abierto está escondida en el límite arbóreo, casi invisible para los pescadores que pasan en sus pequeñas canoas. Todas las habitaciones tienen porche y un salón chill-out arriba con vistas a la arena blanca a la inmensidad del lago Tanganyika.
Las habitaciones son de frente abierto con grandes cortinas de lona que se pueden cerrar en caso de tormenta. Las camas individuales o dobles se encuentran debajo de una red con toldo. Los huéspedes pueden usar el baño en suite con un secador de pelo, albornoces suaves y batas. Hay agua corriente aquí, con una caldera que está encendida bajo petición para preservar la energía, y un baño de descarga. El rico follaje que le da al campamento tal carácter se puede disfrutar mientras se duchan en privacidad.
", "fr": "Les six chambres du Greystoke sont entièrement en harmonie avec le cadre. Lorsque Roland Purcell a établi son camp ici, il était conscient de la responsabilité d'assurer une empreinte légère. Construites en chaume et en bois de boutre récupéré, chacune des pièces à façade ouverte est nichée dans la limite des arbres, presque invisible pour les pêcheurs qui passent dans leurs petits canots. Les chambres disposent toutes d'une véranda et d'un salon chill-out à l'étage avec vue sur le sable blanc jusqu'à l'immensité du lac Tanganyika.
Les chambres sont ouvertes avec de grands rideaux de toile qui peuvent être fermés en cas de tempête. Les lits jumeaux ou doubles sont nichés sous un filet à baldaquin. Un dressing mène à une salle de bains privative. Il y a de l'eau courante ici, avec une chaudière allumée sur demande pour préserver l'énergie, et un WC à chasse d'eau. Le riche feuillage qui donne au camp un tel caractère peut être apprécié pendant que vous prenez une douche dans l'intimité.
", "it": "Le sei camere del Greystoke sono completamente in linea con l'ambiente. Quando Roland Purcell stabilì il suo campo qui, era cosciente della responsabilità di garantire un'impronta leggera. Costruite in paglia e legno di dhow recuperato, ciascuna delle stanze a vista aperta è infilata nell'albero, quasi invisibile ai pescatori che passano nelle loro piccole canoe. Le camere sono tutte dotate di veranda e di una sala relax al piano superiore con vista sulla sabbia bianca fino alla vastità del Lago Tanganyika.
Le camere sono a vista aperta con grandi tende di tela che possono essere chiuse in caso di tempesta. I letti gemelli o matrimoniali si trovano sotto una rete a baldacchino. Una zona spogliatoio conduce a un bagno interno. C'e' acqua corrente qui, con una caldaia accesa su richiesta per preservare l'energia, e una toilette a filo. Il ricco fogliame che dà al campo tale carattere può essere goduto mentre si sta facendo la doccia in privacy.
", "nl": "De zes kamers van Greystoke zijn volledig in overeenstemming met de omgeving. Toen Roland Purcell zijn kamp hier vestigde, was hij zich bewust van de verantwoordelijkheid om een lichte voetafdruk te waarborgen. Elk van de kamers met open voorkant is gebouwd van riet en geborgen dhow hout en is verscholen in de boomlijn, bijna onzichtbaar voor de passerende vissers in hun kleine kano's. De kamers hebben allemaal een veranda en een chill-out lounge op de bovenverdieping met uitzicht over het witte zand naar de uitgestrektheid van het meer Tanganyika.
De kamers hebben een open gevel met prachtige canvas gordijnen die in geval van een storm gesloten kunnen worden. De twee eenpersoonsbedden of tweepersoonsbedden liggen onder een hemelnet. Een kleedruimte leidt naar een eigen badkamer. Er is hier stromend water, met een ketel die op verzoek wordt aangestoken om energie te besparen, en een spoeltoilet. Het rijke gebladerte dat het kamp zo'n karakter geeft, kan worden genoten tijdens het douchen in privacy.
", "no": "De seks rommene på Greystoke er helt i tråd med innstillingen. Da Roland Purcell etablerte leiren sin her, var han bevisst på ansvaret for å sikre et lett fotavtrykk. Bygget av tekk og berget dhow tre, er hvert av de åpne fronted rommene gjemt i trelinjen, nesten usynlig for passerende fiskere i sine små kanoer. Alle rommene har veranda og en avslappende salong med utsikt over den hvite sanden til den enorme innsjøen Tanganyika.
Rommene er åpne fronted med flotte lerretgardiner som kan lukkes i tilfelle storm. Dobbelsengene eller dobbeltsengene ligger under et baldakinnett. Et omkledningsrom fører til et eget bad. Det er rennende vann her, med en kjele som lyser på forespørsel for å bevare energi, og en flush loo. Den rike løvverk som gir leiren slik karakter kan nytes mens du dusjer i privatlivet.
", "pl": "Sześć pokoi w Greystoke jest w pełni zgodne z otoczenie. Kiedy Roland Purcell założył tu swój obóz, był świadomy odpowiedzialności za zapewnienie lekkiego śladu. Każdy z pokoi z otwartym frontem jest zbudowany z drewna strzechowego i odzyskanego drewna, jest schowany w linii drzewnej, prawie niewidoczny dla przechodzących rybaków w swoich małych kajakach. Wszystkie pokoje dysponują werandą i salonem na piętrze z widokiem na biały piasek aż do jeziora Tanganika.
Pokoje są otwarte od frontu z wspaniałymi płóciennymi zasłonami, które mogą być zamknięte w przypadku burzy. Łóżka podwójne lub 2 łóżka pojedyncze znajdują się pod siatką z daszkiem. garderoba prowadzi do łazienki. Jest tu bieżąca woda, z kotłem, który jest zapalony na życzenie, aby oszczędzać energię i spłukiwany kij. Bogaty liści, które nadają obozowi taki charakter, można cieszyć się podczas kąpieli w prywatności.
", "pt": "Os seis quartos do Greystoke são inteiramente de acordo com o cenário. Quando Roland Purcell estabeleceu seu acampamento aqui, ele estava consciente da responsabilidade de garantir uma pegada leve. Construído de palha e madeira de dhow recuperada, cada um dos quartos de frente aberta está escondido na linha das árvores, quase invisível para os pescadores que passam em suas pequenas canoas. Todos os quartos têm varandas e um lounge chill-out no andar de cima com vistas sobre a areia branca para a vastidão do Lago Tanganyika.
Os quartos são de frente aberta com grandes cortinas de lona que podem ser fechadas em caso de tempestade. As camas de solteiro ou de casal estão sob uma rede de dossel. Uma área de vestir leva a uma casa de banho privativa. Há água corrente aqui, com uma caldeira que é acesa a pedido para preservar energia, e uma casa de banho de descarga. A rica folhagem que dá ao acampamento tal caráter pode ser apreciada enquanto você está tomando banho em privacidade.
", "sv": "De sex rummen på Greystoke är helt i linje med inställningen. När Roland Purcell etablerade sitt läger var han medveten om ansvaret att säkra ett lätt fotavtryck. De öppna rummen är byggda av halm och bärgat dhow, och alla rum med öppen front ligger inbäddat i trädlinjen, nästan osynliga för de passerande fiskarna i sina små kanoter. Alla rum har verandor och en lounge på övervåningen med utsikt över den vita sanden till den vidsträckta sjön Tanganyika.
Rummen är öppna med stora dukdraperier som kan stängas i händelse av en storm. De dubbla eller dubbelsängar nestle under en baldakin nät. Ett omklädningsrum leder vidare till ett eget badrum. Det finns rinnande vatten här, med en panna som tänds på begäran för att bevara energin, och en spolloo. De rika lövverk som ger lägret sådan karaktär kan avnjutas medan du duschar i avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/Greystoke 11.jpg", "UrlFragment": "14986/Greystoke 11.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4050, "Size": 7316623, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180715_-_1198.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180715_-_1198.jpg", "Crop": null, "Height": 3827, "Width": 5741, "Size": 5427948, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180715_-_1204.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180715_-_1204.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 6125400, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "63571", "Name": { "EnText": "Chimping ", "MachineTranslations": { "ca": "Ximping", "da": "Kimping", "de": "Schimpfen", "es": "Chimping", "fr": "Chimpant", "it": "Scintizzare", "nl": "Chimping", "no": "Sjimping", "pl": "Szympanowanie", "pt": "Chimping", "sv": "Chimping" } }, "Description": { "EnText": "Nomad share the mountains and the lake with so many animals, but it's the chimps that inspire; it's hard not to compare their daily lives, their movements, feeding, squabbling, foraging and grooming, with our own. Time spent with them is time away from everything else that is ordinary. The Greystoke guides have watched, over the years, as families have grown, alpha males have come and gone, bonds and friendships have been created and then broken, and then created again. They are not so different from us.
After tracking them, for an hour or two, maybe more, only aware of the sounds they are making ahead of you, you find them; suddenly they are everywhere. You sit quietly on the forest floor and take a deep breath, this is what it's all about. For the next hour it's as if you scarcely breathe, so wrapped up are you in watching them go about their daily life. You become aware of the subtleties of different relationships, through gesture, sound and expression. One dictating the pace, another courting favour, yet another perhaps plotting a coup. There is humour too as the young chimps fall about the floor and play remarkably human games.
It's all acted out on this natural chimpanzee stage, and witnessing it is a true privilege.
Els nòmades compartim les muntanyes i el llac amb tants animals, però són els ximps els que inspiren; és difícil no comparar la seva vida quotidiana, els seus moviments, l'alimentació, el malbaratament, el farratge i la cura, amb la nostra. El temps que passa amb ells és temps lluny de tot el que és normal. Les guies Greystoke han vist, amb els anys, com les famílies han crescut, els mascles alfa han anat i sortit, s'han creat vincles i amistats i després trencats, i després creats de nou. No són tan diferents de nosaltres.
Després de seguir-los, durant una hora o dues, potser més, només conscients dels sons que estan fent per davant, els trobes; de sobte estan a tot arreu. T'asseu tranquil·lament al terra del bosc i respires profundament, d'això es tracta. Per a la propera hora és com si amb prou feines respires, tan embolicat estàs veient com passen per la seva vida quotidiana. Prens consciència de les subtileses de les diferents relacions, a través del gest, el so i l'expressió. Un dictant el ritme, un altre favor de festeig, un altre potser dibuixant un cop d'estat. També hi ha humor, ja que els joves ximples cauen sobre el terra i juguen jocs notablement humans.
Tot està actuat en aquest escenari natural del ximpanzé, i presenciar-lo és un veritable privilegi.
Nomad deler bjergene og søen med så mange dyr, men det er chimpanserne, der inspirerer; det er svært ikke at sammenligne deres dagligdag, deres bevægelser, fodring, skænderi, fouragering og pleje, med vores egne. Tid brugt med dem er tid væk fra alt andet, der er almindeligt. Greystoke-guiderne har i årenes løb set, efterhånden som familier er vokset, er alfahanner kommet og gået, obligationer og venskaber er blevet skabt og derefter brudt og derefter skabt igen. De er ikke så forskellige fra os.
Efter at have sporet dem, i en time eller to, måske mere, kun klar over de lyde, de laver foran dig, finder du dem; pludselig er de overalt. Du sidder stille på skovbunden og tager en dyb indånding, det er hvad det hele handler om. For den næste time er det som om du næppe trækker vejret, så indpakket er du i at se dem gå om deres daglige liv. Du bliver opmærksom på nuancerne i forskellige relationer, gennem gestus, lyd og udtryk. En dikterer tempoet, en anden hoftjeneste, endnu en måske planlægger et kup. Der er også humor, da de unge chimpanser falder om gulvet og spiller bemærkelsesværdigt menneskelige spil.
Det hele handlede ud på denne naturlige chimpanse scene, og vidne til det er et sandt privilegium.
Nomaden teilen sich die Berge und den See mit so vielen Tieren, aber es sind die Schimpansen, die inspirieren; es ist schwer, ihr tägliches Leben, ihre Bewegungen, Fütterung, Streit, Nahrungssuche und Pflege nicht mit unserem eigenen zu vergleichen. Die Zeit, die mit ihnen verbracht wird, ist Zeit weg von allem anderen, was gewöhnlich ist. Die Greystoke-Guides haben im Laufe der Jahre beobachtet, wie Familien gewachsen sind, Alpha-Männer gekommen und gegangen sind, Bindungen und Freundschaften geschlossen und dann gebrochen und dann wieder geschaffen wurden. Sie unterscheiden sich nicht so sehr von uns.
Nachdem Sie sie ein oder zwei Stunden, vielleicht länger, verfolgt haben und sich nur der Geräusche bewusst sind, die sie vor Ihnen machen, finden Sie sie. Plötzlich sind sie überall. Man sitzt still auf dem Waldboden und atmet tief durch, darum geht es. In der nächsten Stunde ist es, als ob du kaum atmest, also bist du beschäftigt, wenn du ihnen zusiehst, wie sie ihrem täglichen Leben nachgehen. Sie werden sich der Feinheiten verschiedener Beziehungen durch Geste, Klang und Ausdruck bewusst. Einer diktiert das Tempo, ein anderer wirbt um Gefallen, ein anderer plant vielleicht einen Staatsstreich. Es gibt auch Humor, wenn die jungen Schimpansen über den Boden fallen und bemerkenswert menschliche Spiele spielen.
Es wird alles auf dieser natürlichen Schimpansenbühne gespielt, und es ist ein wahres Privileg, dies zu erleben.
Los nómadas comparten las montañas y el lago con tantos animales, pero son los chimpancés los que inspiran; es difícil no comparar su vida diaria, sus movimientos, alimentación, peleas, forrajeo y aseo, con los nuestros. El tiempo que se pasa con ellos es tiempo lejos de todo lo demás que es común. Los guías de Greystoke han observado, a lo largo de los años, a medida que las familias han crecido, los machos alfa han ido y venido, los lazos y amistades se han creado y luego se han roto, y luego se han creado de nuevo. No son tan diferentes a nosotros.
Después de rastrearlos, durante una o dos horas, quizás más, solo al darse cuenta de los sonidos que hacen delante de usted, los encuentra; de repente están en todas partes. Te sientas en silencio en el suelo del bosque y respiras hondo, de esto se trata. Durante la próxima hora es como si apenas respiraras, tan envuelto estás en verlos seguir con su vida diaria. Te das cuenta de las sutilezas de las diferentes relaciones, a través del gesto, el sonido y la expresión. Uno dictando el ritmo, otro cortejando el favor, otro quizás tramando un golpe de estado. También hay humor cuando los chimpancés jóvenes caen al suelo y juegan juegos notablemente humanos.
Todo se ha llevado a cabo en este escenario de chimpancé natural, y presenciarlo es un verdadero privilegio.
Les nomades partagent les montagnes et le lac avec tant d'animaux, mais ce sont les chimpanzés qui les inspirent ; il est difficile de ne pas comparer leur vie quotidienne, leurs mouvements, leur alimentation, leurs querelles, leur nourriture et leur toilettage, avec les nôtres. Le temps passé avec eux est un temps loin de tout ce qui est ordinaire. Les guides de Greystoke ont observé, au fil des ans, que les familles grandissaient, que les mâles alpha allaient et venaient, que des liens et des amitiés se créaient, puis se brisaient, puis se créaient à nouveau. Ils ne sont pas si différents de nous.
Après les avoir suivis, pendant une heure ou deux, peut-être plus, conscients uniquement des sons qu'ils émettent devant vous, vous les trouvez ; tout à coup, ils sont partout. Vous vous asseyez tranquillement sur le sol de la forêt et respirez profondément, c'est de cela qu'il s'agit. Pendant l'heure qui suit, c'est comme si vous respiriez à peine, alors vous êtes emmitouflé à les regarder vaquer à leurs occupations quotidiennes. Vous prenez conscience des subtilités des différentes relations, par le geste, le son et l'expression. L'un dicte le rythme, l'autre courtise les faveurs, encore un autre complote peut-être un coup d'État. Il y a aussi de l'humour lorsque les jeunes chimpanzés tombent par terre et jouent à des jeux remarquablement humains.
Tout est joué sur cette scène naturelle de chimpanzé, et en être témoin est un véritable privilège.
I nomadi condividono le montagne e il lago con tanti animali, ma sono gli scimpanzé che ispirano; è difficile non paragonare la loro vita quotidiana, i loro movimenti, alimentazione, litigio, foraggiamento e toelettatura, con la nostra. Il tempo trascorso con loro è tempo lontano da tutto ciò che è ordinario. Le guide di Greystoke hanno osservato, nel corso degli anni, come le famiglie sono cresciute, i maschi alfa sono andati e venuti, legami e amicizie sono stati creati e poi spezzati, e poi creati di nuovo. Non sono così diversi da noi.
Dopo averli rintracciati, per un'ora o due, forse di più, solo consapevoli dei suoni che stanno emettendo davanti a te, li trovi; all'improvviso sono ovunque. Ti siedi tranquillamente sul suolo della foresta e fai un respiro profondo, ecco di cosa si tratta. Per la prossima ora è come se respirassi a malapena, così sei preso a guardarli andare avanti nella loro vita quotidiana. Si diventa consapevoli delle sottigliezze delle diverse relazioni, attraverso il gesto, il suono e l'espressione. Uno che impone il ritmo, un altro favore da corteggiare, un altro ancora forse tramando un colpo di stato. C'è anche umorismo mentre i giovani scimpanzé cadono per terra e giocano a giochi straordinariamente umani.
È tutto recitato su questo palcoscenico naturale di scimpanzé e testimoniarlo è un vero privilegio.
Nomad deelt de bergen en het meer met zoveel dieren, maar het zijn de chimpansees die inspireren; het is moeilijk om hun dagelijks leven, hun bewegingen, voeding, kibbelen, foerageren en verzorgen niet te vergelijken met het onze. De tijd die met hen wordt doorgebracht, is tijd weg van al het andere dat gewoon is. De Greystoke-gidsen hebben in de loop der jaren gekeken hoe gezinnen zijn gegroeid, alfamannetjes zijn gekomen en gegaan, banden en vriendschappen zijn gecreëerd en vervolgens verbroken, en vervolgens opnieuw gecreëerd. Ze verschillen niet zo van ons.
Nadat je ze een uur of twee hebt gevolgd, misschien meer, alleen bewust van de geluiden die ze voor je maken, vind je ze; plotseling zijn ze overal. Je zit rustig op de bosbodem en haalt diep adem, dit is waar het allemaal om draait. Het volgende uur is het alsof je nauwelijks ademt, dus ben je ingepakt in het kijken hoe ze hun dagelijkse leven leiden. Je wordt je bewust van de subtiliteiten van verschillende relaties, door middel van gebaar, geluid en expressie. De ene dicteert het tempo, een andere gunst, nog een andere die misschien een staatsgreep beraamt. Er is ook humor als de jonge chimpansees over de grond vallen en opmerkelijk menselijke spelletjes spelen.
Het wordt allemaal uitgevoerd op dit natuurlijke chimpanseepodium, en het is een waar voorrecht om er getuige van te zijn.
Nomad deler fjellene og innsjøen med så mange dyr, men det er sjimpansene som inspirerer; det er vanskelig å ikke sammenligne deres daglige liv, deres bevegelser, fôring, krangling, foraging og stell, med vår egen. Tid brukt med dem er tid borte fra alt annet som er vanlig. Greystoke guider har sett, gjennom årene, etter hvert som familier har vokst, alfa-menn har kommet og gått, obligasjoner og vennskap har blitt opprettet og deretter brutt, og deretter skapt igjen. De er ikke så forskjellige fra oss.
Etter å ha sporet dem, for en time eller to, kanskje mer, bare klar over lydene de gjør foran deg, finner du dem; plutselig er de overalt. Du sitter stille på skogbunnen og tar et dypt pust, dette er hva det handler om. For den neste timen er det som om du knapt puster, så innpakket er du i å se dem gå om deres daglige liv. Du blir klar over finesser av ulike relasjoner, gjennom gest, lyd og uttrykk. En dikterer tempoet, en annen friertjeneste, enda en kanskje plotting et kupp. Det er også humor når de unge sjimpansene faller om gulvet og spiller bemerkelsesverdig menneskelige spill.
Det hele handlet ut på denne naturlige sjimpansen scenen, og å være vitne til at det er et sant privilegium.
Nomad dzielą góry i jezioro z tak wieloma zwierzętami, ale to szympansy inspirują; trudno nie porównywać ich codziennego życia, ruchów, karmienia, kłótni, żerowania i pielęgnacji, z naszym własnym. Czas spędzony z nimi to czas z dala od wszystkiego innego, co jest zwyczajne. Przewodnicy Greystoke obserwowali, przez lata, gdy rodziny rosną, samce alfa przychodzili i odeszli, powstały więzy i przyjaźnie, a następnie złamane, a następnie tworzone na nowo. Nie różnią się tak od nas.
Po ich namierzeniu, przez godzinę lub dwie, może więcej, tylko świadomość dźwięków, które wydają przed tobą, znajdujesz je; nagle są wszędzie. Siedzisz cicho na dnie lasu i bierzesz głęboki oddech, o to w tym wszystkim chodzi. Przez następną godzinę to tak, jakbyś ledwo oddychał, więc jesteś zawinięty oglądaniem ich życia codziennego. Stajesz się świadomy subtelności różnych relacji, poprzez gest, dźwięk i ekspresję. Jeden dyktuje tempo, kolejna przysługa zalotna, kolejna może planować zamach stanu. Jest też humor, gdy młode szympansy spadają na podłogę i grają w niezwykłe ludzkie gry.
Wszystko działa na tej naturalnej scenie szympansów, a świadek tego jest prawdziwym przywilejem.
Os nômades compartilham as montanhas e o lago com tantos animais, mas são os chimpanzés que inspiram; é difícil não comparar suas vidas diárias, seus movimentos, alimentação, brigas, forrageamento e preparação, com os nossos. O tempo gasto com eles é um tempo longe de tudo o que é comum. Os guias de Greystoke observaram, ao longo dos anos, à medida que as famílias cresciam, os machos alfa iam e vinham, laços e amizades foram criados e depois quebrados, e depois criados novamente. Eles não são tão diferentes de nós.
Depois de rastreá-los, por uma ou duas horas, talvez mais, apenas ciente dos sons que eles estão fazendo à sua frente, você os encontra; de repente eles estão em toda parte. Você se senta calmamente no chão da floresta e respira fundo, é disso que se trata. Durante a próxima hora, é como se você mal respirasse, tão envolvido em vê-los seguir sua vida diária. Você se torna consciente das sutilezas de diferentes relacionamentos, através de gestos, sons e expressões. Um ditando o ritmo, outro favor de cortejo, ainda outro talvez planejando um golpe. Também há humor quando os jovens chimpanzés caem no chão e jogam jogos extraordinariamente humanos.
Tudo é representado neste estágio natural de chimpanzé, e testemunhar isso é um verdadeiro privilégio.
Nomad delar bergen och sjön med så många djur, men det är schimpanser som inspirerar; det är svårt att inte jämföra deras dagliga liv, deras rörelser, utfodring, käbbel, födosökande och grooming, med våra egna. Tid som spenderas med dem är tid borta från allt annat som är vanligt. Greystoke-guiderna har under årens lopp sett, när familjer har vuxit, alfahannar har kommit och gått, band och vänskap har skapats och sedan brutits, och sedan skapats igen. De är inte så olika från oss.
Efter att ha spårat dem, i en timme eller två, kanske mer, bara medvetna om de ljud de gör framför dig, hittar du dem; plötsligt finns de överallt. Du sitter tyst på skogsgolvet och tar ett djupt andetag, det här är vad det handlar om. För nästa timme är det som om du knappt andas, så insvept är du i att se dem gå omkring sitt dagliga liv. Du blir medveten om subtiliteterna i olika relationer, genom gest, ljud och uttryck. En dikterar takten, en annan uppvaktande tjänst, ännu en kanske konspirerar en kupp. Det finns också humor när de unga schimpanserna faller runt golvet och spelar anmärkningsvärt mänskliga spel.
Allt har agerat ut på den här naturliga schimpansscenen, och att bevittna det är ett privilegium.
Hike the forest paths looking for birds and butterflies, as well as the other shy mammals who quietly live there. Swim in ice-cold pools up in the mountain waterfalls, take a kayak out for a dawn paddle towards the middle of the lake; drink your morning coffee there and enjoy the sunrise coming up over the mountains.
Go for sundowners on the old wooden dhow, lazily following the shoreline and stopping to fish along the way, or just relax on the warm sands of the beach with a drink in hand.
", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar pels camins forestals a la recerca d'ocells i papallones, així com els altres mamífers tímids que hi viuen tranquil·lament. Nedar en piscines gelades a les cascades de muntanya, prendre un caiac per a una pala d'alba cap al mig del llac; prendre el cafè del matí allà i gaudir de la sortida del sol que surt sobre les muntanyes.
Aneu a prendre el sol al vell dhow de fusta, seguint mandrosament la línia de costa i aturant-vos a pescar al llarg del camí, o simplement relaxar-vos a la sorra càlida de la platja amb una beguda a la mà.
", "da": "Vandrer skovstierne på udkig efter fugle og sommerfugle, samt de andre generte pattedyr, der roligt bor der. Svøm i iskolde pools op i bjergvandfaldene, tag en kajak ud for en daggry padle mod midten af søen; drik din morgenkaffe der og nyd solopgangen, der kommer op over bjergene.
Gå til solnedgange på den gamle træ dhow, dovent efter kysten og stoppe for at fiske undervejs, eller bare slappe af på den varme sand på stranden med en drink i hånden.
", "de": "Wandern Sie die Waldwege auf der Suche nach Vögel und Schmetterlingen, sowie die anderen scheuen Säugetiere, die ruhig dort leben. Schwimmen Sie in eiskalten Pools in den Bergwasserfällen, nehmen Sie ein Kajak für ein Paddel in die Mitte des Sees, trinken Sie dort Ihren Morgenkaffee und genießen Sie den Sonnenaufgang, der über die Berge.
Gehen Sie auf der alten hölzernen Dhow, folgen Sie faul der Küste und halten Sie an, um auf dem Weg zu angeln, oder entspannen Sie sich einfach am warmen Sandstrand mit einem Drink in der Hand.
", "es": "Camina por los senderos forestales en busca de aves y mariposas, así como los otros mamíferos tímidos que viven tranquilamente allí. Nade en piscinas heladas en las cascadas de montaña, tome un kayak para un remo del amanecer hacia el centro del lago; beba su café matutino allí y disfrute del amanecer que se acerca sobre el montañas.
Disfrute de los atardeceres en el viejo dhow de madera, siguiendo perezosamente la costa y parando a pescar en el camino, o simplemente relájese en las cálidas arenas de la playa con una bebida en la mano.
", "fr": "Parcourez les sentiers forestiers à la recherche d'oiseaux et de papillons, ainsi que d'autres mammifères timides qui y vivent tranquillement. Nagez dans des piscines glacées dans les cascades de montagne, prenez un kayak pour une pagaie à l'aube vers le milieu du lac, buvez votre café le matin et profitez du lever du soleil qui monte sur les montagnes.
Faites le coucher du soleil sur le vieux boutre en bois, suivez paresseusement le rivage et arrêtez pour pêcher le long du chemin, ou détendez-vous sur le sable chaud de la plage avec un verre à la main.
", "it": "Camminare i sentieri forestali alla ricerca di uccelli e farfalle, così come gli altri mammiferi timidi che vivono tranquillamente lì. Nuota in piscine ghiacciate sulle cascate di montagna, prendi un kayak per una pagaia all'alba verso il centro del lago; bevi il tuo caffè mattutino e goditi l'alba che sale sopra le montagne.
Andare al tramonto sul vecchio dhow di legno, seguendo pigramente la costa e fermarsi a pescare lungo la strada, o semplicemente rilassarsi sulla sabbia calda della spiaggia con un drink in mano.
", "nl": "Wandeling de bospaden op zoek naar vogels en vlinders, evenals de andere verlegen zoogdieren die er rustig wonen. Zwem in ijskoude zwembaden in de bergwatervallen, neem een kajak uit voor een ochtendpaddle naar het midden van het meer; drink daar uw koffie in de ochtend en geniet van de zonsopgang die boven de bergen opkomt.
Ga voor sundowners op de oude houten dhow, lui volgen de kustlijn en stoppen om te vissen langs de weg, of gewoon ontspannen op het warme zand van het strand met een drankje in de hand.
", "no": "Gå på skogsstiene på jakt etter fugler og sommerfugler, så vel som de andre sjenerte pattedyrene som bor stille der. Svøm i iskalde bassenger opp i fjellfossene, ta en kajakk ut for en padle i daggry mot midten av innsjøen; drikk morgenkaffen din der og nyt soloppgangen som kommer opp over fjellene.
Gå for solnedganger på den gamle tre dhow, lat etter strandlinjen og slutte å fiske underveis, eller bare slapp av på den varme sanden på stranden med en drink i hånden.
", "pl": "Wycieczka po leśnych ścieżkach szukających ptaków i motyli, a także innych nieśmiałych ssaków, którzy spokojnie tam mieszkają. Kąpiel w lodowych basenach w górskich wodospadach, weź kajak na wiosło o świcie w kierunku środka jeziora; napij się tam porannej kawy i ciesz się wschodzącym wschodem słońca nad górami.
Idź na zachód słońca na starym drewnianym dhow, leniwie podążając za brzegiem i zatrzymując się na ryby po drodze, lub po prostu zrelaksować się na ciepłych piaskach plaży przy drinku w ręku.
", "pt": "Caminhe pelos caminhos da floresta à procura de pássaros e borboletas, bem como os outros mamíferos tímidos que vivem silenciosamente lá. Nade em piscinas geladas nas cachoeiras da montanha, pegue um caiaque para um remo de madrugada em direção ao meio do lago; beba seu café matinal lá e aproveite o nascer do sol que vem sobre as montanhas.
Vá para o pôr-do-sol no velho dhow de madeira, seguindo preguiçosamente a costa e parando para pescar ao longo do caminho, ou simplesmente relaxe nas areias quentes da praia com uma bebida na mão.
", "sv": "Vandra skogsstigar letar efter fåglar och fjärilar, liksom de andra blyg däggdjur som tyst bor där. Simma i iskalla pooler uppe i bergsvattenfallen, ta en kajak ut för en gryningspaddel mot mitten av sjön; drick ditt morgonkaffe där och njut av soluppgången över bergen.
Gå till solnedgångar på den gamla trä dhow, lata följa strandlinjen och stanna för att fiska längs vägen, eller bara koppla av på den varma sanden på stranden med en drink i handen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/mahale-21ai0120_5070687923_l.jpg", "UrlFragment": "14986/mahale-21ai0120_5070687923_l.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 281263, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/mahale-21ai0358_5071438472_l.jpg", "UrlFragment": "14986/mahale-21ai0358_5071438472_l.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 658422, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/mahale-21ai0672_5071645432_l.jpg", "UrlFragment": "14986/mahale-21ai0672_5071645432_l.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 267285, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/mahale-21ai0976_5071841106_l.jpg", "UrlFragment": "14986/mahale-21ai0976_5071841106_l.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 287023, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -6.1388480150522424, "Longitude": 29.733810424804688, "DrivingLatitude": -6.1388480150522424, "DrivingLongitude": 29.733810424804688, "Country": "Tanzania", "Region": "Kigoma Region", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Mahale Mountain National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 12, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 13, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14985, 14859, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/14986", "ContentEntityId": 14986, "Name": "Greystoke Mahale", "Search": "greystoke mahale greystoke mahale greystoke nomad", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Greystoke, Mahale", "Greystoke, Nomad", "Greystoke Mahale" ], "LastModified": "2023-08-03T14:55:35.607", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "It's no exaggeration to say there is nowhere in the world like Greystoke Mahale. Greystoke Mahale sits on a pristine, white sandy beach overlooking the turquoise water of Lake Tanganyika, with the forested slopes of the 8000 ft Mahale Mountains rising behind.
Greystoke affects people in a way that no other place does; perhaps it's because of its remoteness, and because of the mountains rising from the beach at your backs, the wide lake with its many different moods and the feeling that you are the only ones here. With just six wood and thatch bandas set on the edge of the forest line at the base of the mountains your days can start there, eating breakfast whilst waiting to hear news of the chimps and deciding what to do with your day. Evenings end with sundowners on the rocks of the headland, where drinks are served around the lamp-lit bar whilst the mountains, rising behind camp, disappear into the darkness.
", "MachineTranslations": { "ca": "No és exagerat dir que no hi ha cap lloc al món com Greystoke Mahale. Greystoke Mahale es troba en una platja de sorra blanca prístina amb vista sobre l'aigua turquesa del llac Tanganyika, amb els vessants forestals de la 8000 ft Mahale muntanyes que s'alça darrere.
Greystoke afecta les persones d'una manera que cap altre lloc no ho fa; potser és per la seva llunyania, i per les muntanyes que surten de la platja a l'esquena, l'ampli llac amb els seus estats d'ànim diferents i la sensació que sou els únics aquí. Amb només sis bandes de fusta i palla a la vora de la línia forestal, a la base de les muntanyes, els teus dies poden començar allà, esmorzant mentre esperes per escoltar notícies dels ximpanzés i decidir què fer amb el teu dia. Les tardes acaben amb els capvespres a les roques del promontori, on es serveixen begudes al voltant del bar il·luminat, mentre que les muntanyes, que s'aixequen darrere del campament, desapareixen en la foscor.
", "da": "Det er ingen overdrivelse at sige, at der ikke er nogen steder i verden som Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligger på en uberørt, hvid sandstrand med udsigt over det turkisblå vand ved søen Tanganyika, med skovklædte skråninger af 8000 ft Mahale-bjergene stiger bagud.
Greystoke påvirker mennesker på en måde, som intet andet sted gør; måske er det på grund af sin afsides beliggenhed, og på grund af bjergene, der stiger op fra stranden på ryggen, den brede sø med sine mange forskellige stemninger og følelsen af, at du er de eneste her. Med kun seks træ- og strålebånd, der ligger i udkanten af skovlinjen ved foden af bjergene, kan dine dage starte der, spise morgenmad, mens de venter på at høre nyheder om chimpanserne og beslutte, hvad de skal gøre med din dag. Aftenerne slutter med solnedture på klipperne på forstæderne, hvor der serveres drikkevarer omkring den lampeoplyste bar, mens bjergene, der stiger bag lejren, forsvinder ud i mørket.
", "de": "Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass es nirgendwo auf der Welt gibt wie Greystoke Mahale. Greystoke Mahale liegt an einem unberührten, weißen Sandstrand mit Blick auf das türkisfarbene Wasser des Tanganjika-Sees.
Greystoke beeinflusst Menschen in einer Weise, die kein anderer Ort tut; vielleicht ist es wegen seiner Abgelegenheit, und wegen der Berge, die vom Strand auf dem Rücken steigen, des breiten Sees mit seinen vielen verschiedenen Stimmungen und dem Gefühl, dass Sie die einzigen hier sind. Mit nur sechs Holz- und Strohbandas am Rande der Waldlinie am Fuße der Berge können Sie dort beginnen, frühstücken und darauf warten, Nachrichten von den Schimpansen zu hören und zu entscheiden, was Sie mit Ihrem Tag machen sollen. Die Abendstunden enden mit Sundownern auf den Felsen der Landzunge, wo Getränke rund um die beleuchtete Bar serviert werden, während die Berge, die hinter dem Camp aufsteigen, in die Dunkelheit verschwinden.
", "es": "No es exagerado decir que no hay nada en el mundo como Greystoke Mahale. Greystoke Mahale se encuentra en una prístina playa de arena blanca con vistas al agua turquesa del lago Tanganyika, con las laderas boscosas de las montañas Mahale de 8000 pies que se elevan detrás.
Greystoke afecta a la gente de una manera que ningún otro lugar lo hace; quizás sea por su lejanía, y debido a las montañas que se levantan de la playa a sus espaldas, el lago ancho con sus diferentes estados de ánimo y la sensación de que ustedes son los únicos aquí. Con sólo seis bandas de madera y tanga fijadas en el borde de la línea del bosque en la base de las montañas, sus días pueden comenzar allí, desayunar mientras esperan escuchar noticias de los chimpancés y decidir qué hacer con su día. Las noches terminan con los atardeceres en las rocas de la cabecera, donde se sirven bebidas alrededor del bar iluminado por la lámpara, mientras que las montañas, que se levantan detrás del campamento, desaparecen en la oscuridad.
", "fr": "Il n'est pas exagéré de dire qu'il n'y a nulle part dans le monde comme Greystoke Mahale. Greystoke Mahale se trouve sur une plage de sable blanc immaculée surplombant les eaux turquoise du lac Tanganyika, avec les pentes boisées des monts Mahale de 8000 pieds.
Greystoke affecte les gens d'une manière qu'aucun autre endroit ne le fait ; peut-être c'est à cause de son éloignement, et à cause des montagnes qui s'élèvent de la plage à vos dos, du large lac avec ses nombreuses humeurs différentes et du sentiment que vous êtes les seuls ici. Avec seulement six bandas de bois et de chaume au bord de la ligne de la forêt au pied des montagnes, vos journées peuvent commencer là, prendre le petit déjeuner en attendant d'entendre les nouvelles des chimpanzés et décider quoi faire de votre journée. Les soirées se terminent par les couchers de soleil sur les rochers du promontoire, où des boissons sont servies autour du bar lumineux tandis que les montagnes, qui se dressent derrière le camp, disparaissent dans l'obscurité.
", "it": "Non e' esagerato dire che non c'e' nessun posto al mondo come Greystoke Mahale. Greystoke Mahale si trova su una spiaggia di sabbia bianca e incontaminata che si affaccia sulle acque turchesi del Lago Tanganyika, con i pendii boschivi delle montagne Mahale di 8000 metri.
Greystoke colpisce le persone in un modo che nessun altro luogo fa; forse è a causa della sua lontananza, e a causa delle montagne che sorgono dalla spiaggia alle vostre spalle, l'ampio lago con i suoi molti stati d'animo diversi e la sensazione di essere gli unici qui. Con solo sei bandas di legno e paglia, ai margini della linea forestale ai piedi delle montagne, le vostre giornate possono iniziare da lì, facendo colazione in attesa di sentire le notizie degli scimpanzé e decidendo cosa fare della vostra giornata. Le serate si concludono con i tramonti sulle rocce del promontorio, dove le bevande vengono servite attorno al bar illuminato dalla lampada, mentre le montagne, che si alzano dietro il campo, scompaiono nel buio.
", "nl": "Het is niet overdreven om te zeggen dat er nergens in de wereld is zoals Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligt op een ongerept, wit zandstrand met uitzicht op het turquoise water van Lake Tanganyika, met de beboste hellingen van het 8000 ft Mahale-gebergte.
Greystoke beïnvloedt mensen op een manier die geen andere plaats doet; misschien komt het door de afgelegen ligging, en door de bergen die opstijgen vanaf het strand aan je rug, het brede meer met zijn vele verschillende stemmingen en het gevoel dat je hier de enigen bent. Met slechts zes hout- en rietbanda's aan de rand van de boslijn aan de voet van de bergen kunt u daar beginnen, ontbijten terwijl u wacht op nieuws over de chimpansees en beslissen wat u met uw dag moet doen. 's Avonds eindigen met zonsondergang op de rotsen van de landtong, waar drankjes worden geserveerd rond de bar met verlichting, terwijl de bergen, die achter het kamp opstaan, verdwijnen in de duisternis.
", "no": "Det er ingen overdrivelse å si at det ikke finnes noe sted i verden som Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligger på en uberørt, hvit sandstrand med utsikt over det turkise vannet i Tanganyikasjøen, med de skogkledde bakkene i Mahale-fjellene som stiger bak.
Greystoke påvirker mennesker på en måte som ingen andre steder gjør; kanskje det er på grunn av sin fjernhet, og på grunn av fjellene som stiger opp fra stranden på ryggen, den brede innsjøen med sine mange forskjellige stemninger og følelsen av at du er de eneste her. Med bare seks tre- og tekkebandaer satt på kanten av skogslinjen ved foten av fjellene kan dagene dine starte der, spise frokost mens du venter på å høre nyheter om sjimpansene og bestemme hva du skal gjøre med dagen din. Kveldene avsluttes med solnedganger på klippene på halvøya, hvor det serveres drikke rundt den lampebelyste baren mens fjellene stiger bak leiren, forsvinner inn i mørket.
", "pl": "To nie przesada powiedzieć, że nie ma nigdzie na świecie jak Greystoke Mahale. Greystoke Mahale znajduje się na dziewiczej, białej piaszczystej plaży z widokiem na turkusową wodę jeziora Tanganika, z zalesionymi zboczami 8000 stóp gór Mahale.
Greystoke wpływa na ludzi w sposób, że żadne inne miejsce nie robi; być może to ze względu na jego oddalenie, i ze względu na góry wznoszące się z plaży na plecach, szerokie jezioro z wieloma różnymi nastrojami i poczucie, że jesteś tu jedynym. Na skraju linii leśnej u podnóża gór można zacząć od śniadania, czekając na wiadomość o szympansach i decydując, co zrobić z dniem. Wieczory kończą się zachody słońca na skałach przylądka, gdzie drinki serwowane są w barze oświetlonym lampą, podczas gdy góry, wznoszące się za obozem, znikają w ciemności.
", "pt": "Não é exagero dizer que não há lugar no mundo como Greystoke Mahale. Greystoke Mahale fica em uma praia de areia branca imaculada com vista para a água turquesa do Lago Tanganyika, com as encostas florestadas das Montanhas Mahale de 8000 pés atrás.
Greystoke afeta as pessoas de uma maneira que nenhum outro lugar faz; talvez seja por causa de seu afastamento, e por causa das montanhas que se elevam da praia em suas costas, o grande lago com seus muitos humores diferentes e a sensação de que vocês são os únicos aqui. Com apenas seis bandas de madeira e palha na beira da linha florestal na base das montanhas, os seus dias podem começar por aí, tomando café da manhã enquanto espera para ouvir notícias dos chimpanzés e decidir o que fazer com o seu dia. As noites terminam com pôr-do-sol nas rochas do promontório, onde as bebidas são servidas ao redor do bar iluminado, enquanto as montanhas, subindo atrás do acampamento, desaparecem na escuridão.
", "sv": "Det är ingen överdrift att säga att det inte finns någonstans i världen som Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligger på en orörd, vit sandstrand med utsikt över det turkosa vattnet i sjön Tanganyika, med de skogsklädda sluttningarna av Mahale-bergen som stiger bakom.
Greystoke påverkar människor på ett sätt som ingen annan plats gör; kanske beror det på dess avlägsna belägenhet, och på grund av bergen som stiger upp från stranden i ryggen, den breda sjön med sina många olika stämningar och känslan av att du är de enda här. Med bara sex trä och halmbandas på kanten av skogslinjen vid bergens botten kan dina dagar börja där, äta frukost medan du väntar på att höra nyheter om schimpanser och bestämma vad du ska göra med din dag. Kvällarna avslutas med solnedgångar på klipporna på udden, där drinkar serveras runt den lamp-upplysta baren medan bergen, som stiger bakom lägret, försvinner in i mörkret.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "It's no exaggeration to say there is nowhere in the world like Greystoke Mahale. Greystoke Mahale sits on a pristine, white sandy beach overlooking the turquoise water of Lake Tanganyika, with the forested slopes of the 8000 ft Mahale Mountains rising behind.
Greystoke affects people in a way that no other place does; perhaps it's because of its remoteness, and because of the mountains rising from the beach at your backs, the wide lake with its many different moods and the feeling that you are the only ones here. With just six wood and thatch bandas set on the edge of the forest line at the base of the mountains your days can start there, eating breakfast whilst waiting to hear news of the chimpanzees and deciding what to do with your day. Evenings end with sundowners on the rocks of the headland, where drinks are served around the lamp-lit bar whilst the mountains, rising behind camp, disappear into the darkness.
", "MachineTranslations": { "ca": "No és exagerat dir que no hi ha cap lloc al món com Greystoke Mahale. Greystoke Mahale es troba en una platja de sorra blanca prístina amb vista sobre l'aigua turquesa del llac Tanganyika, amb els vessants forestals de la 8000 ft Mahale muntanyes que s'alça darrere.
Greystoke afecta les persones d'una manera que cap altre lloc no ho fa; potser és per la seva llunyania, i per les muntanyes que surten de la platja a l'esquena, l'ampli llac amb els seus estats d'ànim diferents i la sensació que sou els únics aquí. Amb només sis bandes de fusta i palla a la vora de la línia forestal, a la base de les muntanyes, els teus dies poden començar allà, menjant l'esmorzar mentre esperes per escoltar notícies dels ximpanzés i decidir què fer amb el teu dia. Les tardes acaben amb els capvespres a les roques del promontori, on es serveixen begudes al voltant del bar il·luminat, mentre que les muntanyes, que s'aixequen darrere del campament, desapareixen en la foscor.
", "da": "Det er ingen overdrivelse at sige, at der ikke er nogen steder i verden som Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligger på en uberørt, hvid sandstrand med udsigt over det turkisblå vand ved søen Tanganyika, med skovklædte skråninger af 8000 ft Mahale-bjergene stiger bagud.
Greystoke påvirker mennesker på en måde, som intet andet sted gør; måske er det på grund af sin afsides beliggenhed, og på grund af bjergene, der stiger op fra stranden på ryggen, den brede sø med sine mange forskellige stemninger og følelsen af, at du er de eneste her. Med kun seks træ- og strålebånd, der ligger i udkanten af skovlinjen ved foden af bjergene, kan dine dage starte der, spise morgenmad, mens de venter på at høre nyheder om chimpanserne og beslutte, hvad de skal gøre med din dag. Aftenerne slutter med solnedture på klipperne på forstæderne, hvor der serveres drikkevarer omkring den lampeoplyste bar, mens bjergene, der stiger bag lejren, forsvinder ud i mørket.
", "de": "Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass es nirgendwo auf der Welt gibt wie Greystoke Mahale. Greystoke Mahale liegt an einem unberührten, weißen Sandstrand mit Blick auf das türkisfarbene Wasser des Tanganjika-Sees.
Greystoke beeinflusst Menschen in einer Weise, die kein anderer Ort tut; vielleicht ist es wegen seiner Abgelegenheit, und wegen der Berge, die vom Strand auf dem Rücken steigen, des breiten Sees mit seinen vielen verschiedenen Stimmungen und dem Gefühl, dass Sie die einzigen hier sind. Mit nur sechs Holz- und Strohbandas am Rande der Waldlinie am Fuße der Berge können Sie dort beginnen, frühstücken und darauf warten, Nachrichten von den Schimpansen zu hören und zu entscheiden, was Sie mit Ihrem Tag zu tun haben. Die Abendstunden enden mit Sundownern auf den Felsen der Landzunge, wo Getränke rund um die beleuchtete Bar serviert werden, während die Berge, die hinter dem Camp aufsteigen, in die Dunkelheit verschwinden.
", "es": "No es exagerado decir que no hay nada en el mundo como Greystoke Mahale. Greystoke Mahale se encuentra en una prístina playa de arena blanca con vistas al agua turquesa del lago Tanganyika, con las laderas boscosas de las montañas Mahale de 8000 pies que se elevan detrás.
Greystoke afecta a la gente de una manera que ningún otro lugar lo hace; quizás sea por su lejanía, y debido a las montañas que se levantan de la playa a sus espaldas, el lago ancho con sus diferentes estados de ánimo y la sensación de que ustedes son los únicos aquí. Con sólo seis bandas de madera y tanga fijadas en el borde de la línea del bosque en la base de las montañas, sus días pueden comenzar allí, desayunar mientras esperan escuchar noticias de los chimpancés y decidir qué hacer con su día. Las noches terminan con los atardeceres en las rocas de la cabecera, donde se sirven bebidas alrededor del bar iluminado por la lámpara, mientras que las montañas, que se levantan detrás del campamento, desaparecen en la oscuridad.
", "fr": "Il n'est pas exagéré de dire qu'il n'y a nulle part dans le monde comme Greystoke Mahale. Greystoke Mahale se trouve sur une plage de sable blanc immaculée surplombant les eaux turquoise du lac Tanganyika, avec les pentes boisées des monts Mahale de 8000 pieds.
Greystoke affecte les gens d'une manière qu'aucun autre endroit ne le fait ; peut-être c'est à cause de son éloignement, et à cause des montagnes qui s'élèvent de la plage à vos dos, du large lac avec ses nombreuses humeurs différentes et du sentiment que vous êtes les seuls ici. Avec seulement six bandas de bois et de chaume au bord de la ligne de la forêt au pied des montagnes, vos journées peuvent commencer là, prendre le petit déjeuner en attendant d'entendre les nouvelles des chimpanzés et décider quoi faire de votre journée. Les soirées se terminent par les couchers de soleil sur les rochers du promontoire, où des boissons sont servies autour du bar lumineux tandis que les montagnes, qui se dressent derrière le camp, disparaissent dans l'obscurité.
", "it": "Non e' esagerato dire che non c'e' nessun posto al mondo come Greystoke Mahale. Greystoke Mahale si trova su una spiaggia di sabbia bianca e incontaminata che si affaccia sulle acque turchesi del Lago Tanganyika, con i pendii boschivi delle montagne Mahale di 8000 metri.
Greystoke colpisce le persone in un modo che nessun altro luogo fa; forse è a causa della sua lontananza, e a causa delle montagne che sorgono dalla spiaggia alle vostre spalle, l'ampio lago con i suoi molti stati d'animo diversi e la sensazione di essere gli unici qui. Con solo sei bandas di legno e paglia posti ai margini della linea forestale ai piedi delle montagne le tue giornate possono iniziare da lì, facendo colazione in attesa di sentire le notizie degli scimpanzé e decidendo cosa fare della tua giornata. Le serate si concludono con i tramonti sulle rocce del promontorio, dove le bevande vengono servite attorno al bar illuminato dalla lampada, mentre le montagne, che si alzano dietro il campo, scompaiono nel buio.
", "nl": "Het is niet overdreven om te zeggen dat er nergens in de wereld is zoals Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligt op een ongerept, wit zandstrand met uitzicht op het turquoise water van Lake Tanganyika, met de beboste hellingen van het 8000 ft Mahale-gebergte.
Greystoke beïnvloedt mensen op een manier die geen andere plaats doet; misschien komt het door de afgelegen ligging, en door de bergen die opstijgen vanaf het strand aan je rug, het brede meer met zijn vele verschillende stemmingen en het gevoel dat je hier de enigen bent. Met slechts zes hout- en rietbanda's aan de rand van de boslijn aan de voet van de bergen kunt u daar beginnen, ontbijten terwijl u wacht op nieuws over de chimpansees en beslissen wat u met uw dag moet doen. 's Avonds eindigen met zonsondergang op de rotsen van de landtong, waar drankjes worden geserveerd rond de bar met verlichting, terwijl de bergen, die achter het kamp opstaan, verdwijnen in de duisternis.
", "no": "Det er ingen overdrivelse å si at det ikke finnes noe sted i verden som Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligger på en uberørt, hvit sandstrand med utsikt over det turkise vannet i Tanganyikasjøen, med de skogkledde bakkene i Mahale-fjellene som stiger bak.
Greystoke påvirker mennesker på en måte som ingen andre steder gjør; kanskje det er på grunn av sin fjernhet, og på grunn av fjellene som stiger opp fra stranden på ryggen, den brede innsjøen med sine mange forskjellige stemninger og følelsen av at du er de eneste her. Med bare seks tre- og tekkebandaer satt på kanten av skogslinjen ved foten av fjellene kan dagene dine starte der, spise frokost mens du venter på å høre nyheter om sjimpanser og bestemme hva du skal gjøre med dagen din. Kveldene avsluttes med solnedganger på klippene på halvøya, hvor det serveres drikke rundt den lampebelyste baren mens fjellene stiger bak leiren, forsvinner inn i mørket.
", "pl": "To nie przesada powiedzieć, że nie ma nigdzie na świecie jak Greystoke Mahale. Greystoke Mahale znajduje się na dziewiczej, białej piaszczystej plaży z widokiem na turkusową wodę jeziora Tanganika, z zalesionymi zboczami 8000 stóp gór Mahale.
Greystoke wpływa na ludzi w sposób, że żadne inne miejsce nie robi; być może to ze względu na jego oddalenie, i ze względu na góry wznoszące się z plaży na plecach, szerokie jezioro z wieloma różnymi nastrojami i poczucie, że jesteś tu jedynym. Na skraju linii leśnej u podnóża gór można zacząć od śniadania, czekając na wiadomość o szympansach i decydując, co zrobić z dniem. Wieczory kończą się zachody słońca na skałach przylądka, gdzie drinki serwowane są w barze oświetlonym lampą, podczas gdy góry, wznoszące się za obozem, znikają w ciemności.
", "pt": "Não é exagero dizer que não há lugar no mundo como Greystoke Mahale. Greystoke Mahale fica em uma praia de areia branca imaculada com vista para a água turquesa do Lago Tanganyika, com as encostas florestadas das Montanhas Mahale de 8000 pés atrás.
Greystoke afeta as pessoas de uma maneira que nenhum outro lugar faz; talvez seja por causa de seu afastamento, e por causa das montanhas que se elevam da praia em suas costas, o grande lago com seus muitos humores diferentes e a sensação de que vocês são os únicos aqui. Com apenas seis bandas de madeira e palha na beira da linha florestal na base das montanhas, os seus dias podem começar por aí, tomando café da manhã enquanto aguardam notícias dos chimpanzés e decidem o que fazer com o seu dia. As noites terminam com pôr-do-sol nas rochas do promontório, onde as bebidas são servidas ao redor do bar iluminado, enquanto as montanhas, subindo atrás do acampamento, desaparecem na escuridão.
", "sv": "Det är ingen överdrift att säga att det inte finns någonstans i världen som Greystoke Mahale. Greystoke Mahale ligger på en orörd, vit sandstrand med utsikt över det turkosa vattnet i sjön Tanganyika, med de skogsklädda sluttningarna av Mahale-bergen som stiger bakom.
Greystoke påverkar människor på ett sätt som ingen annan plats gör; kanske beror det på dess avlägsna belägenhet, och på grund av bergen som stiger upp från stranden i ryggen, den breda sjön med sina många olika stämningar och känslan av att du är de enda här. Med bara sex trä och halmbandas på kanten av skogslinjen vid bergens botten kan dina dagar börja där, äta frukost medan du väntar på att höra nyheter om schimpanser och bestämma vad du ska göra med din dag. Kvällarna avslutas med solnedgångar på klipporna på udden, där drinkar serveras runt den lamp-upplysta baren medan bergen, som stiger bakom lägret, försvinner in i mörkret.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@nomad-tanzania.com", "Telephone": "+255 787 595 908", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://www.nomad-tanzania.com/camps/western-tanzania/mahale-national-park/greystoke-mahale", "BookingsUrl": null, "Address": "Mahale Mountains National Park\r\nTanzania", "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/nomadtanzania", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 787 595 908", "MarketingContactPerson": "Robyn-Lee Ghaui ", "MarketingEmail": "Robyn@nomad-tanzania.net", "MarketingTelephone": "+255 759 140 954", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Greystoke Mahale", "MachineTranslations": { "ca": "Greystoke Mahale", "da": "Greystoke Mahale", "de": "Greystoke Mahale", "es": "Greystoke Mahale", "fr": "Greystoke Mahale", "it": "Greystoke Mahale", "nl": "Greystoke Mahale", "no": "Greystoke Mahale", "pl": "Greystoke Mahale", "pt": "Greystoke Mahale", "sv": "Greystoke Mahale" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale01.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale01.jpg", "Crop": null, "Height": 1328, "Width": 2000, "Size": 2322105, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welcome!", "MachineTranslations": { "ca": "Benvinguda!", "da": "Velkommen!", "de": "Herzlich willkommen!", "es": "¡Bienvenido!", "fr": "Bienvenue !", "it": "Benvenuto!", "nl": "Welkom!", "no": "Velkommen!", "pl": "Witajcie!", "pt": "Bem-vindos!", "sv": "Välkomna!" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale04.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale04.jpg", "Crop": null, "Height": 1328, "Width": 2000, "Size": 2005177, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boating", "MachineTranslations": { "ca": "Nauxa", "da": "Sejlsport", "de": "Bootfahren", "es": "Paseo en barco", "fr": "La navigation de plaisance", "it": "In barca", "nl": "Vboot varen", "no": "Båtliv", "pl": "- Racja łódką", "pt": "Passeios de barco", "sv": "Båtliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale03.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale03.jpg", "Crop": null, "Height": 1365, "Width": 2000, "Size": 2266141, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Arrive by dhow", "MachineTranslations": { "ca": "Arribar per dhow", "da": "Ankomme af dhow", "de": "Anreise per dhow", "es": "Llegar en dhow", "fr": "Arrivée par dhow", "it": "Arrivo con dhow", "nl": "Aankomen door dhow", "no": "Ankommer av dhow", "pl": "Przyjazd przez dhow", "pt": "Chegar por dhow", "sv": "Ankomst av dhow" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale02.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale02.jpg", "Crop": null, "Height": 1356, "Width": 2000, "Size": 1990349, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The beach", "MachineTranslations": { "ca": "La platja", "da": "Stranden", "de": "Der Strand", "es": "La playa", "fr": "La plage", "it": "La spiaggia", "nl": "Het strand", "no": "Stranden", "pl": "Plaża", "pt": "A praia", "sv": "Stranden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale05.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale05.jpg", "Crop": null, "Height": 1329, "Width": 2000, "Size": 1943497, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The bar", "MachineTranslations": { "ca": "El bar", "da": "Baren", "de": "Die Bar", "es": "El bar", "fr": "Le bar", "it": "Il bar", "nl": "De bar", "no": "Baren", "pl": "Bar", "pt": "O bar", "sv": "Baren" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale07.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale07.jpg", "Crop": null, "Height": 1408, "Width": 2000, "Size": 1892125, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lunch", "MachineTranslations": { "ca": "Dinar", "da": "Frokost", "de": "Mittagessen", "es": "Almuerzo", "fr": "Déjeuner", "it": "Pranzo", "nl": "Lunch", "no": "Lunsj", "pl": "Lunch", "pt": "Almoço", "sv": "Lunch" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/dsc_8947.jpg", "UrlFragment": "14986/dsc_8947.jpg", "Crop": null, "Height": 3258, "Width": 4889, "Size": 11035723, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Big Bird Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Big Bird Bar", "da": "Big Bird Bar", "de": "Big Bird Bar", "es": "Big Bird Bar", "fr": "Barre Big Bird", "it": "Big Bird Bar", "nl": "Big Bird Bar", "no": "Big Bird Bar", "pl": "Duży Ptak Bar", "pt": "Bar Big Bird", "sv": "Big Bird Bar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale06.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale06.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2710076, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisning", "de": "Essen", "es": "Comedor", "fr": "Dîner", "it": "Pranzo", "nl": "Eten", "no": "Spise", "pl": "- Posiłki", "pt": "Jantar", "sv": "Middag" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale08.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale08.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2480957, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Beach", "MachineTranslations": { "ca": "Platja", "da": "- Stranden", "de": "Strand", "es": "Playa", "fr": "Plage", "it": "Spiaggia", "nl": "Strand", "no": "Strand", "pl": "Plaża", "pt": "Praia", "sv": "Stranden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale09.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale09.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2391364, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelset", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale14.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale14.jpg", "Crop": null, "Height": 1406, "Width": 2000, "Size": 1896001, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Romantic evenings", "MachineTranslations": { "ca": "Vetllades romàntiques", "da": "Romantiske aftener", "de": "Romantische Abende", "es": "Noches románticas", "fr": "Soirées romantiques", "it": "Serate romantiche", "nl": "Romantische avonden", "no": "Romantiske kvelder", "pl": "Romantyczne wieczory", "pt": "Noites românticas", "sv": "Romantiska kvällar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale18.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale18.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1952374, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelset", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale111.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale111.jpg", "Crop": null, "Height": 3122, "Width": 4726, "Size": 15352833, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelset", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale11a.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale11a.jpg", "Crop": null, "Height": 3127, "Width": 4430, "Size": 11423946, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "En suite bathrooms", "MachineTranslations": { "ca": "Bany en suite", "da": "En-suite badeværelser", "de": "Badezimmer en suite", "es": "Baños en suite", "fr": "Salle de bains privative", "it": "Bagno interno", "nl": "Badkamer en suite", "no": "Suiten bad", "pl": "Łazienki w pokojach", "pt": "Banheiros privativos", "sv": "Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale17.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale17.jpg", "Crop": null, "Height": 1328, "Width": 2000, "Size": 1788967, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Forest walks", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades pel bosc", "da": "Skoven gåture", "de": "Waldwanderungen", "es": "Paseos por el bosque", "fr": "Promenades en forêt", "it": "Passeggiate nel bosco", "nl": "Wandelen in het bos", "no": "Skogturer", "pl": "Leśne spacery", "pt": "Caminhadas na floresta", "sv": "Skogsvandringar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale20.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale20.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 3432433, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fantastic chimp guides", "MachineTranslations": { "ca": "Fantàstiques guies ximpanz", "da": "Fantastiske chimpanse guider", "de": "Fantastische Schimpansenführer", "es": "Guías de chimpancé fantásticas", "fr": "Guides de chimpanzés fantastiques", "it": "Fantastiche guide scimpanzé", "nl": "Fantastische chimpansee gidsen", "no": "Fantastiske sjimpanse guider", "pl": "Fantastyczne przewodniki szympansowe", "pt": "Guias fantásticas chimpanzés", "sv": "Fantastiska schimpans guider" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale21.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale21.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1906524, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chimp time!", "MachineTranslations": { "ca": "Ximpanzé temps!", "da": "Chimpanse tid!", "de": "Schimpanse Zeit!", "es": "¡Hora del chimpancé!", "fr": "C'est l'heure du chimpanzé !", "it": "E' ora di scimpanzé!", "nl": "Tijd voor chimpansee.", "no": "Tiden for sjimpanse!", "pl": "Czas szympansa!", "pt": "Hora do chimpanzé!", "sv": "Schimpans tid!" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale22.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale22.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 3030628, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chimpanzees", "MachineTranslations": { "ca": "Ximpanzés", "da": "Chimpanser", "de": "Schimpansen", "es": "Chimpancés", "fr": "Chimpanzés", "it": "Scimpanzé", "nl": "Chimpansees", "no": "Sjimpanser", "pl": "Szympansy", "pt": "Chimpanzés", "sv": "Schimpanser" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale25.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale25.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2094580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chimpanzees", "MachineTranslations": { "ca": "Ximpanzés", "da": "Chimpanser", "de": "Schimpansen", "es": "Chimpancés", "fr": "Chimpanzés", "it": "Scimpanzé", "nl": "Chimpansees", "no": "Sjimpanser", "pl": "Szympansy", "pt": "Chimpanzés", "sv": "Schimpanser" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale26.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale26.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2321604, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Kayaking", "MachineTranslations": { "ca": "Caiac", "da": "Kajaksejlads", "de": "Kajakfahren", "es": "Kayak", "fr": "Kayak", "it": "Kayak", "nl": "Kajakken", "no": "Kajakkpadling", "pl": "Kajakarstwo", "pt": "Caiaque", "sv": "Kajakpaddling" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale29.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale29.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1426593, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chimpanzees", "MachineTranslations": { "ca": "Ximpanzés", "da": "Chimpanser", "de": "Schimpansen", "es": "Chimpancés", "fr": "Chimpanzés", "it": "Scimpanzé", "nl": "Chimpansees", "no": "Sjimpanser", "pl": "Szympansy", "pt": "Chimpanzés", "sv": "Schimpanser" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale28.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale28.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2139080, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lake ", "MachineTranslations": { "ca": "llac", "da": "Søen", "de": "See", "es": "Lago", "fr": "Lac", "it": "Lago", "nl": "Meer", "no": "Innsjø", "pl": "Jezioro", "pt": "Lago", "sv": "Sjön" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale30.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale30.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1657393, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Sundowners", "da": "Solnedgange", "de": "Sundowners", "es": "Asomadores de sol", "fr": "Les propriétaires du coucher du soleil", "it": "Sundowners", "nl": "Zonneonderaars", "no": "Solnedganger", "pl": "Na zachodzie słońca", "pt": "Sundowners", "sv": "Solnedgångar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale32.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale32.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2233315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Katumbi Village", "MachineTranslations": { "ca": "Poble Katumbi", "da": "Katumbi landsby", "de": "Katumbi Dorf", "es": "Aldea de Katumbi", "fr": "Village de Katumbi", "it": "Villaggio di Katumbi", "nl": "Katumbi dorp", "no": "Katumbi landsby", "pl": "Wioska Katumbi", "pt": "Aldeia Katumbi", "sv": "Katumbi by" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale31.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale31.jpg", "Crop": null, "Height": 1340, "Width": 2000, "Size": 2009881, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dinner awaits", "MachineTranslations": { "ca": "El sopar espera", "da": "Middag venter", "de": "Abendessen erwartet", "es": "La cena espera", "fr": "Le dîner vous attend", "it": "La cena aspetta", "nl": "Diner wacht", "no": "Middag venter", "pl": "Kolacja czeka", "pt": "O jantar aguarda.", "sv": "Middag väntar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystokemahale33.jpg", "UrlFragment": "14986/greystokemahale33.jpg", "Crop": null, "Height": 1470, "Width": 2000, "Size": 1590521, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "wQnlkk-GtEg", "Url": "https://youtu.be/wQnlkk-GtEg", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/wQnlkk-GtEg", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/wQnlkk-GtEg/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Greystoke Mahale video", "MachineTranslations": { "ca": "Vídeo de Greystoke Mahale", "da": "Greystoke Mahale video", "de": "Greystoke Mahale Video", "es": "Greystoke Mahale video", "fr": "Vidéo de Greystoke Mahale", "it": "Greystoke Mahale video", "nl": "Greystoke Mahale video", "no": "Video Greystoke Mahale", "pl": "Greystoke Mahale wideo", "pt": "Vídeo de Greystoke Mahale", "sv": "Greystoke Mahale video" } }, "Description": { "EnText": "Greystoke Mahale is one of the most iconic camps in Africa - a remote, secretive lodge perched on the shores of Lake Tanganyika and backed up by the forested mountains of Mahale. Here you'll find one of the largest remaining populations of wild chimpanzees, and a tranquility of the soul not often found in our busy world. ", "MachineTranslations": { "ca": "Greystoke Mahale és un dels camps més emblemàtics d'Àfrica: un refugi remot i secret situat a la vora del llac Tanganyika i recolzat per les muntanyes boscoses de Mahale. Aquí trobareu una de les poblacions més grans de ximpanzés salvatges, i una tranquil·litat de l'ànima que no es troba sovint en el nostre món ocupat.", "da": "Greystoke Mahale er en af de mest ikoniske lejre i Afrika - en fjerntliggende, hemmelighedsfuld lodge på bredden af Tanganyikasøen og bakket op af de skovklædte bjerge i Mahale. Her finder du en af de største tilbageværende populationer af vilde chimpanser, og en ro i sjælen, der ikke ofte findes i vores travle verden.", "de": "Greystoke Mahale ist eines der kultigsten Camps Afrikas - eine abgelegene, geheimnisvoll Lodge am Ufer des Tanganjika-Sees, die von den bewaldeten Bergen von Mahale unterstützt wird. Hier finden Sie eine der größten verbleibenden Populationen von wilden Schimpansen und eine Ruhe der Seele, die nicht oft in unserer geschäftigen Welt zu finden ist.", "es": "Greystoke Mahale es uno de los campamentos más emblemáticos de África, un refugio remoto y reservado situado a orillas del lago Tanganyika y respaldado por las montañas boscosas de Mahale. Aquí encontrará una de las mayores poblaciones restantes de chimpancés salvajes, y una tranquilidad del alma que no se encuentra a menudo en nuestro ajetreado mundo.", "fr": "Greystoke Mahale est l'un des camps les plus emblématiques d'Afrique - un lodge isolé et secret perché sur les rives du lac Tanganyika et soutenu par les montagnes boisées de Mahale. Ici vous trouverez l'une des plus grandes populations restantes de chimpanzés sauvages, et une tranquillité de l'âme pas souvent trouvée dans notre monde occupé.", "it": "Greystoke Mahale è uno dei campi più iconici in Africa - un rifugio remoto e riservato arroccato sulle rive del Lago Tanganyika e sostenuto dalle montagne boscose di Mahale. Qui troverete una delle più grandi popolazioni rimanenti di scimpanzé selvatici, e una tranquillità dell'anima non si trova spesso nel nostro mondo frenetico.", "nl": "Greystoke Mahale is een van de meest iconische kampen in Afrika - een afgelegen, geheimzinnige lodge gelegen aan de oevers van Lake Tanganyika en ondersteund door de beboste bergen van Mahale. Hier vindt u een van de grootste overgebleven populaties van wilde chimpansees, en een rust van de ziel die niet vaak te vinden is in onze drukke wereld.", "no": "Greystoke Mahale er en av de mest ikoniske leirene i Afrika - en fjern, hemmelig hytte som ligger ved bredden av innsjøen Tanganyika og støttet opp av de skogkledde fjellene i Mahale. Her finner du en av de største gjenværende populasjonene av ville sjimpanser, og en ro i sjelen som ikke ofte finnes i vår travle verden.", "pl": "Greystoke Mahale to jeden z najbardziej znanych obozów w Afryce - odległy, skryty domek położony nad brzegiem jeziora Tanganika i wspierany przez zalesione góry Mahale. Tutaj znajdziesz jedną z największych pozostałych populacji dzikich szympansów i spokój duszy nie często spotykane w naszym ruchliwym świecie.", "pt": "Greystoke Mahale é um dos campos mais emblemáticos da África - um alojamento remoto e secreto empoleirado nas margens do Lago Tanganyika e apoiado pelas montanhas florestais de Mahale. Aqui você vai encontrar uma das maiores populações remanescentes de chimpanzés selvagens, e uma tranquilidade da alma muitas vezes encontrada em nosso mundo agitado.", "sv": "Greystoke Mahale är ett av de mest ikoniska lägren i Afrika - en avlägsen, hemlighetsfull stuga uppe vid sjön Tanganyika och backas upp av Mahales skogsklädda berg. Här hittar du en av de största återstående populationerna av vilda schimpanser, och en lugn i själen som inte ofta finns i vår hektiska värld." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "da": "Hvad er 5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "de": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "es": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "fr": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "it": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "nl": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "no": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "pl": "Plik 5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "pt": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "sv": "Vad är 5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "UrlFragment": "/14986/5793_nomad_camp_factsheets_greystoke_mahale_aw_digital.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "da": "Hvad er 5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "de": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "es": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "fr": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "it": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "nl": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "no": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "pl": "Plik 5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "pt": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "sv": "Vad är 5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "UrlFragment": "/14986/5789_nomad_greystoke_chimping_through_the_seasons_aw_digital.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1139.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1139.jpg", "Crop": null, "Height": 2786, "Width": 4048, "Size": 4990506, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/dsc_8943.jpg", "UrlFragment": "14986/dsc_8943.jpg", "Crop": null, "Height": 3122, "Width": 4726, "Size": 15352833, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystoke_0006.jpg", "UrlFragment": "14986/greystoke_0006.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2850388, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1126.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1126.jpg", "Crop": null, "Height": 3032, "Width": 4048, "Size": 5544388, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/greystoke_0170.jpg", "UrlFragment": "14986/greystoke_0170.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1704153, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1113.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1113.jpg", "Crop": null, "Height": 3811, "Width": 12150, "Size": 5341700, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1130.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180714_-_1130.jpg", "Crop": null, "Height": 3032, "Width": 4048, "Size": 6817871, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180715_-_14391.jpg", "UrlFragment": "14986/sinamatella_-_tanzania_-_mahale_-_20180715_-_14391.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 5831008, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }