Sabyinyo has six charming cottages with Rwandese terracotta tile roofs. Each has a spacious sitting area, a fireplace and extra-roomy en-suite bathroom. Space heaters by the beds supplement the log fire, to create a haven of warmth. Outdoors, a spacious veranda invites you to relax and enjoy the bird-filled gardens.
", "Translations": { "ca": "Sabyinyo té sis cases amb encant amb teulades de terracota ruandeses. Totes tenen una zona d'estar espaiosa, una llar de foc i un bany privat extra ampli. Escalfadors d'espai pels llits complementen el foc de registre, per crear un refugi de calor. A l'aire lliure, una terrassa espaiosa us convida a relaxar-vos i gaudir dels jardins plens d'ocells.
", "da": "Sabyinyo har seks charmerende hytter med rwandesiske terracotta flisetag. Samtlige værelser har rummeligt opholdsområde, pejs og ekstra rummeligt badeværelse. Rumvarmere ved sengene supplere log brand, for at skabe et oase af varme. Udendørs, en rummelig veranda inviterer dig til at slappe af og nyde fuglefyldte haver.
", "de": "Sabyinyo hat sechs charmante Cottages mit ruandischen Terrakottafliesendächern. Jedes verfügt über eine geräumige Sitzecke, einen Kamin und ein besonders geräumiges eigenes Bad. Raumheizungen neben den Betten ergänzen das Kaminfeuer und schaffen eine Oase der Wärme. Im Freien lädt eine geräumige Veranda zum Entspannen und Genießen der vogelreichen Gärten ein.
", "es": "Sabyinyo tiene seis encantadoras cabañas con techos de tejas de terracota ruandesas. Cada uno tiene una amplia sala de estar, una chimenea y un baño privado muy amplio. Los calefactores junto a las camas complementan la chimenea de leña para crear un remanso de calor. Al aire libre, una amplia terraza le invita a relajarse y disfrutar de los jardines llenos de pájaros.
", "fr": "Sabyinyo possède six charmants cottages aux toits de tuiles rwandaises en terre cuite. Chacune dispose d'un coin salon spacieux, d'une cheminée et d'une salle de bains privative très spacieuse. Les radiateurs situés près des lits complètent le feu de bois pour créer un havre de chaleur. À l'extérieur, une grande véranda vous invite à vous détendre et à profiter des jardins remplis d'oiseaux.
", "it": "Sabyinyo dispone di sei incantevoli cottage con tetti in tegole di terracotta ruandese. Ognuna dispone di un ampio salotto, di un camino e di un bagno privato extra spazioso. I riscaldatori d'ambiente accanto ai letti completano il caminetto a legna, per creare un'oasi di calore. All'aperto, una spaziosa veranda vi invita a rilassarvi e a godervi i giardini ricchi di uccelli.
", "nl": "Sabyinyo heeft zes charmante huisjes met Rwandese terracotta pannendaken. Elke kamer heeft een ruime zithoek, een open haard en een extra ruime eigen badkamer. Ruimteverwarmingstoestellen bij de bedden vullen de open haard aan om een oase van warmte te creëren. Buiten nodigt een ruime veranda u uit om te ontspannen en te genieten van de tuinen vol vogels.
", "no": "Sabyinyo har seks sjarmerende hytter med rwandesiske terrakottafliser. Alle rommene har en romslig sittegruppe, peis og ekstra romslig bad. Romvarmere ved sengene supplere peisen, for å skape et fristed for varme. Utendørs, en romslig veranda inviterer deg til å slappe av og nyte de fuglefylte hagene.
", "pl": "Sabyinyo ma sześć uroczych domków z dachami z terakoty Rwandy. Każdy z nich dysponuje przestronną częścią wypoczynkową, kominkiem i wyjątkowo przestronną łazienką. Ogrzewacze pomieszczeń przy łóżkach uzupełniają ogień dziennika, aby stworzyć oazę ciepła. Na zewnątrz przestronna weranda zachęca do relaksu i podziwiania ogrodów wypełnionych ptakami.
", "pt": "Sabyinyo tem seis chalés encantadores com telhados de terracota ruandesa. Cada um tem uma espaçosa área de estar, uma lareira e uma casa de banho privativa extra espaçosa. Os aquecedores de ambiente ao lado das camas complementam a lareira, para criar um refúgio de calor. Ao ar livre, uma varanda espaçosa convida você a relaxar e desfrutar dos jardins repletos de pássaros.
", "sv": "Sabyinyo har sex charmiga stugor med rwandiska terrakotta tegeltak. Alla rum har en rymlig vardagsrumsdel, öppen spis och ett extra rymligt eget badrum. Rymdvärmare vid sängarna kompletterar vedelden, för att skapa en oas av värme. Utomhus, en rymlig veranda inbjuder dig att koppla av och njuta av de fågelfyllda trädgårdarna.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo té sis cases amb encant amb teulades de terracota ruandeses. Totes tenen una zona d'estar espaiosa, una llar de foc i un bany privat extra ampli. Escalfadors d'espai pels llits complementen el foc de registre, per crear un refugi de calor. A l'aire lliure, una terrassa espaiosa us convida a relaxar-vos i gaudir dels jardins plens d'ocells.
", "da": "Sabyinyo har seks charmerende hytter med rwandesiske terracotta flisetag. Samtlige værelser har rummeligt opholdsområde, pejs og ekstra rummeligt badeværelse. Rumvarmere ved sengene supplere log brand, for at skabe et oase af varme. Udendørs, en rummelig veranda inviterer dig til at slappe af og nyde fuglefyldte haver.
", "de": "Sabyinyo hat sechs charmante Cottages mit ruandischen Terrakottafliesendächern. Jedes verfügt über eine geräumige Sitzecke, einen Kamin und ein besonders geräumiges eigenes Bad. Raumheizungen neben den Betten ergänzen das Kaminfeuer und schaffen eine Oase der Wärme. Im Freien lädt eine geräumige Veranda zum Entspannen und Genießen der vogelreichen Gärten ein.
", "es": "Sabyinyo tiene seis encantadoras cabañas con techos de tejas de terracota ruandesas. Cada uno tiene una amplia sala de estar, una chimenea y un baño privado muy amplio. Los calefactores junto a las camas complementan la chimenea de leña para crear un remanso de calor. Al aire libre, una amplia terraza le invita a relajarse y disfrutar de los jardines llenos de pájaros.
", "fr": "Sabyinyo possède six charmants cottages aux toits de tuiles rwandaises en terre cuite. Chacune dispose d'un coin salon spacieux, d'une cheminée et d'une salle de bains privative très spacieuse. Les radiateurs situés près des lits complètent le feu de bois pour créer un havre de chaleur. À l'extérieur, une grande véranda vous invite à vous détendre et à profiter des jardins remplis d'oiseaux.
", "it": "Sabyinyo dispone di sei incantevoli cottage con tetti in tegole di terracotta ruandese. Ognuna dispone di un ampio salotto, di un camino e di un bagno privato extra spazioso. I riscaldatori d'ambiente accanto ai letti completano il caminetto a legna, per creare un'oasi di calore. All'aperto, una spaziosa veranda vi invita a rilassarvi e a godervi i giardini ricchi di uccelli.
", "nl": "Sabyinyo heeft zes charmante huisjes met Rwandese terracotta pannendaken. Elke kamer heeft een ruime zithoek, een open haard en een extra ruime eigen badkamer. Ruimteverwarmingstoestellen bij de bedden vullen de open haard aan om een oase van warmte te creëren. Buiten nodigt een ruime veranda u uit om te ontspannen en te genieten van de tuinen vol vogels.
", "no": "Sabyinyo har seks sjarmerende hytter med rwandesiske terrakottafliser. Alle rommene har en romslig sittegruppe, peis og ekstra romslig bad. Romvarmere ved sengene supplere peisen, for å skape et fristed for varme. Utendørs, en romslig veranda inviterer deg til å slappe av og nyte de fuglefylte hagene.
", "pl": "Sabyinyo ma sześć uroczych domków z dachami z terakoty Rwandy. Każdy z nich dysponuje przestronną częścią wypoczynkową, kominkiem i wyjątkowo przestronną łazienką. Ogrzewacze pomieszczeń przy łóżkach uzupełniają ogień dziennika, aby stworzyć oazę ciepła. Na zewnątrz przestronna weranda zachęca do relaksu i podziwiania ogrodów wypełnionych ptakami.
", "pt": "Sabyinyo tem seis chalés encantadores com telhados de terracota ruandesa. Cada um tem uma espaçosa área de estar, uma lareira e uma casa de banho privativa extra espaçosa. Os aquecedores de ambiente ao lado das camas complementam a lareira, para criar um refúgio de calor. Ao ar livre, uma varanda espaçosa convida você a relaxar e desfrutar dos jardins repletos de pássaros.
", "sv": "Sabyinyo har sex charmiga stugor med rwandiska terrakotta tegeltak. Alla rum har en rymlig vardagsrumsdel, öppen spis och ett extra rymligt eget badrum. Rymdvärmare vid sängarna kompletterar vedelden, för att skapa en oas av värme. Utomhus, en rymlig veranda inbjuder dig att koppla av och njuta av de fågelfyllda trädgårdarna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_03.jpeg", "UrlFragment": "14987/cottage_03.jpeg", "Crop": null, "Height": 5665, "Width": 8766, "Size": 5031500, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_06.jpg", "UrlFragment": "14987/cottage_06.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 3977707, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_04.jpeg", "UrlFragment": "14987/cottage_04.jpeg", "Crop": null, "Height": 6186, "Width": 9470, "Size": 4748385, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_05.jpeg", "UrlFragment": "14987/cottage_05.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 5075436, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_07.jpg", "UrlFragment": "14987/cottage_07.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4490474, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_08.jpg", "UrlFragment": "14987/cottage_08.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4344605, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/cottage_09.jpg", "UrlFragment": "14987/cottage_09.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4300950, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "45858", "Name": { "EnText": "Family Cottage (Unit)", "MachineTranslations": { "ca": "Casa rural familiar (unitat)", "da": "Familie-hytte (Enhed)", "de": "Familien-Cottage (Einheit)", "es": "Cabaña familiar (unidad)", "fr": "Cottage familial (unité)", "it": "Cottage familiare (unità)", "nl": "Familiehuisje (Eenheid)", "no": "Familiehytte (Enhet)", "pl": "Domek Rodzinny (Jednostka)", "pt": "Casa de campo familiar (Unidade)", "sv": "Familjestuga (enhet)" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo has one spacious family cottage with the same traditional Rwandese terracotta tile roofs.
The cottage offers two separate bedrooms, each with its own en-suite facilities. Families can enjoy breakfast outdoors on the shared veranda, and cosy up in the evenings around the inviting fireplace in the large sitting area.
Please note, the family cottage is more suitable for older children, as the two individual bedrooms are not interlinked. For families with younger children, we recommend one parent sleeps with the younger child/children.
", "Translations": { "ca": "Sabyinyo té una casa familiar espaiosa amb les mateixes teulades tradicionals de rajoles de terracota ruandeses.
La casa de camp ofereix dues habitacions separades, cadascuna amb les seves pròpies instal·lacions en suite. Les famílies poden gaudir d'esmorzar a l'aire lliure a la terrassa compartida i a la nit acollidora al voltant de la acollidora llar de foc a la gran sala d'estar.
La casa rural familiar és més adequada per a nens més grans, ja que les dues habitacions individuals no estan connectades. Per a famílies amb nens més petits, recomanem que un dels pares dormi amb el fill/nens més petits.
", "da": "Sabyinyo har et rummeligt familiehus med de samme traditionelle rwandesiske terracotta-flisetag.
Sommerhuset tilbyder to separate soveværelser, hver med sine egne en-suite faciliteter. Familier kan nyde morgenmaden udendørs på den fælles veranda, og hygge sig om aftenen omkring den indbydende pejs i det store opholdsområde.
Bemærk venligst, at familiens hytte er mere velegnet til større børn, da de 2 individuelle soveværelser ikke er indbyrdes forbundne. For familier med yngre børn anbefaler vi, at en forælder sover med det yngre barn/børn.
", "de": "Sabyinyo hat ein geräumiges Familienhaus mit den gleichen traditionellen ruandischen Terrakottaziegeldächern.
Das Haus bietet zwei separate Schlafzimmer, jedes mit eigenem Bad. Familien können das Frühstück im Freien auf der Gemeinschaftsveranda genießen und es sich abends am einladenden Kamin in der großen Sitzecke gemütlich machen.
Bitte beachten Sie, dass das Familienhaus eher für ältere Kinder geeignet ist, da die beiden einzelnen Schlafzimmer nicht miteinander verbunden sind. Für Familien mit jüngeren Kindern empfehlen wir, dass ein Elternteil mit dem jüngeren Kind/den jüngeren Kindern schläft.
", "es": "Sabyinyo tiene una espaciosa casa de campo familiar con los mismos techos de tejas de terracota ruandesas tradicionales.
La cabaña ofrece dos dormitorios separados, cada uno con su propio baño privado. Las familias pueden disfrutar del desayuno al aire libre en la terraza compartida y relajarse por las noches alrededor de la acogedora chimenea de la gran sala de estar.
Tenga en cuenta que la cabaña familiar es más adecuada para niños mayores, ya que las dos habitaciones individuales no están interconectadas. Para las familias con niños más pequeños, recomendamos que uno de los padres duerma con el niño o los niños más pequeños.
", "fr": "Sabyinyo possède un cottage familial spacieux avec les mêmes toits de tuiles en terre cuite traditionnels rwandais.
Le chalet dispose de deux chambres séparées, chacune avec sa propre salle de bains privative. Les familles peuvent prendre le petit déjeuner en plein air sur la véranda commune et se détendre le soir autour de la cheminée accueillante du grand salon.
Veuillez noter que le cottage familial convient mieux aux enfants plus âgés, car les deux chambres individuelles ne sont pas reliées entre elles. Pour les familles avec de jeunes enfants, nous recommandons qu'un parent dorme avec le ou les plus jeunes enfants.
", "it": "Sabyinyo dispone di uno spazioso cottage familiare con gli stessi tradizionali tetti in tegole di terracotta ruandese.
Il cottage offre due camere da letto separate, ognuna con il proprio bagno privato. Le famiglie possono gustare la colazione all'aperto sulla veranda comune e rilassarsi la sera intorno all'invitante caminetto nell'ampio salotto.
Siete pregati di notare che il cottage familiare è più adatto ai bambini più grandi, poiché le due camere da letto individuali non sono collegate. Per le famiglie con bambini piccoli, consigliamo che un genitore dorma con il bambino/i bambini più piccoli.
", "nl": "Sabyinyo heeft één ruim familiehuisje met dezelfde traditionele Rwandese terracotta pannendaken.
Het huisje biedt twee aparte slaapkamers, elk met een eigen badkamer. Gezinnen kunnen buiten op de gedeelde veranda genieten van een ontbijt en's avonds gezellig samenzijn rond de uitnodigende open haard in de grote zithoek.
Let op: het familiehuisje is meer geschikt voor oudere kinderen, aangezien de twee individuele slaapkamers niet met elkaar verbonden zijn. Voor gezinnen met jongere kinderen raden we aan dat één ouder bij het jongere kind/de jongere kinderen slaapt.
", "no": "Sabyinyo har en romslig familiehytte med de samme tradisjonelle rwandesiske terrakottaflistakene.
Hytta har to separate soverom, hver med sine egne bad. Familier kan nyte frokosten utendørs på den felles verandaen, og hygge deg om kvelden rundt den innbydende peisen i den store sittegruppen.
Vær oppmerksom på at familiens hytte er mer egnet for eldre barn, da de to individuelle soverommene ikke er sammenkoblet. For familier med yngre barn anbefaler vi at en forelder sover med det yngre barnet/barna.
", "pl": "Sabyinyo ma jeden przestronny domek rodzinny z tymi samymi tradycyjnymi dachami z terakoty w Rwandy.
Domek oferuje dwie oddzielne sypialnie, każda z własną łazienką. Rodziny mogą zjeść śniadanie na świeżym powietrzu na wspólnej werandzie, a wieczorem przytulnie przy kominku w dużej części wypoczynkowej.
Domek rodzinny jest bardziej odpowiedni dla starszych dzieci, ponieważ dwie sypialnie nie są ze sobą połączone. Rodzinom z młodszymi dziećmi zalecamy, aby jedno rodzic śpi z młodszym dzieckiem/dziećmi.
", "pt": "Sabyinyo tem uma espaçosa casa de campo familiar com os mesmos telhados tradicionais de terracota ruandesa.
A casa oferece dois quartos separados, cada um com sua própria casa de banho privativa. As famílias podem desfrutar do café da manhã ao ar livre na varanda compartilhada e se aconchegar à noite ao redor da convidativa lareira na grande área de estar.
Por favor, observe que o chalé familiar é mais adequado para crianças mais velhas, pois os dois quartos individuais não estão interligados. Para famílias com filhos mais novos, recomendamos que um dos pais durma com o (s) filho (s) mais novo (s).
", "sv": "Sabyinyo har en rymlig familjestuga med samma traditionella rwandiska terrakottakeltak.
Stugan erbjuder två separata sovrum, alla med egna badrum. Familjer kan njuta av frukost utomhus på den gemensamma verandan, och mysiga på kvällarna runt den inbjudande eldstaden i den stora sittgrupp.
Observera att familjestugan är lämpligare för äldre barn, eftersom de två enskilda sovrummen inte är sammanlänkade. För familjer med yngre barn rekommenderar vi att en förälder sover med det yngre barnet/barnen.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo té una casa familiar espaiosa amb les mateixes teulades tradicionals de rajoles de terracota ruandeses.
La casa de camp ofereix dues habitacions separades, cadascuna amb les seves pròpies instal·lacions en suite. Les famílies poden gaudir d'esmorzar a l'aire lliure a la terrassa compartida i a la nit acollidora al voltant de la acollidora llar de foc a la gran sala d'estar.
La casa rural familiar és més adequada per a nens més grans, ja que les dues habitacions individuals no estan connectades. Per a famílies amb nens més petits, recomanem que un dels pares dormi amb el fill/nens més petits.
", "da": "Sabyinyo har et rummeligt familiehus med de samme traditionelle rwandesiske terracotta-flisetag.
Sommerhuset tilbyder to separate soveværelser, hver med sine egne en-suite faciliteter. Familier kan nyde morgenmaden udendørs på den fælles veranda, og hygge sig om aftenen omkring den indbydende pejs i det store opholdsområde.
Bemærk venligst, at familiens hytte er mere velegnet til større børn, da de 2 individuelle soveværelser ikke er indbyrdes forbundne. For familier med yngre børn anbefaler vi, at en forælder sover med det yngre barn/børn.
", "de": "Sabyinyo hat ein geräumiges Familienhaus mit den gleichen traditionellen ruandischen Terrakottaziegeldächern.
Das Haus bietet zwei separate Schlafzimmer, jedes mit eigenem Bad. Familien können das Frühstück im Freien auf der Gemeinschaftsveranda genießen und es sich abends am einladenden Kamin in der großen Sitzecke gemütlich machen.
Bitte beachten Sie, dass das Familienhaus eher für ältere Kinder geeignet ist, da die beiden einzelnen Schlafzimmer nicht miteinander verbunden sind. Für Familien mit jüngeren Kindern empfehlen wir, dass ein Elternteil mit dem jüngeren Kind/den jüngeren Kindern schläft.
", "es": "Sabyinyo tiene una espaciosa casa de campo familiar con los mismos techos de tejas de terracota ruandesas tradicionales.
La cabaña ofrece dos dormitorios separados, cada uno con su propio baño privado. Las familias pueden disfrutar del desayuno al aire libre en la terraza compartida y relajarse por las noches alrededor de la acogedora chimenea de la gran sala de estar.
Tenga en cuenta que la cabaña familiar es más adecuada para niños mayores, ya que las dos habitaciones individuales no están interconectadas. Para las familias con niños más pequeños, recomendamos que uno de los padres duerma con el niño o los niños más pequeños.
", "fr": "Sabyinyo possède un cottage familial spacieux avec les mêmes toits de tuiles en terre cuite traditionnels rwandais.
Le chalet dispose de deux chambres séparées, chacune avec sa propre salle de bains privative. Les familles peuvent prendre le petit déjeuner en plein air sur la véranda commune et se détendre le soir autour de la cheminée accueillante du grand salon.
Veuillez noter que le cottage familial convient mieux aux enfants plus âgés, car les deux chambres individuelles ne sont pas reliées entre elles. Pour les familles avec de jeunes enfants, nous recommandons qu'un parent dorme avec le ou les plus jeunes enfants.
", "it": "Sabyinyo dispone di uno spazioso cottage familiare con gli stessi tradizionali tetti in tegole di terracotta ruandese.
Il cottage offre due camere da letto separate, ognuna con il proprio bagno privato. Le famiglie possono gustare la colazione all'aperto sulla veranda comune e rilassarsi la sera intorno all'invitante caminetto nell'ampio salotto.
Siete pregati di notare che il cottage familiare è più adatto ai bambini più grandi, poiché le due camere da letto individuali non sono collegate. Per le famiglie con bambini piccoli, consigliamo che un genitore dorma con il bambino/i bambini più piccoli.
", "nl": "Sabyinyo heeft één ruim familiehuisje met dezelfde traditionele Rwandese terracotta pannendaken.
Het huisje biedt twee aparte slaapkamers, elk met een eigen badkamer. Gezinnen kunnen buiten op de gedeelde veranda genieten van een ontbijt en's avonds gezellig samenzijn rond de uitnodigende open haard in de grote zithoek.
Let op: het familiehuisje is meer geschikt voor oudere kinderen, aangezien de twee individuele slaapkamers niet met elkaar verbonden zijn. Voor gezinnen met jongere kinderen raden we aan dat één ouder bij het jongere kind/de jongere kinderen slaapt.
", "no": "Sabyinyo har en romslig familiehytte med de samme tradisjonelle rwandesiske terrakottaflistakene.
Hytta har to separate soverom, hver med sine egne bad. Familier kan nyte frokosten utendørs på den felles verandaen, og hygge deg om kvelden rundt den innbydende peisen i den store sittegruppen.
Vær oppmerksom på at familiens hytte er mer egnet for eldre barn, da de to individuelle soverommene ikke er sammenkoblet. For familier med yngre barn anbefaler vi at en forelder sover med det yngre barnet/barna.
", "pl": "Sabyinyo ma jeden przestronny domek rodzinny z tymi samymi tradycyjnymi dachami z terakoty w Rwandy.
Domek oferuje dwie oddzielne sypialnie, każda z własną łazienką. Rodziny mogą zjeść śniadanie na świeżym powietrzu na wspólnej werandzie, a wieczorem przytulnie przy kominku w dużej części wypoczynkowej.
Domek rodzinny jest bardziej odpowiedni dla starszych dzieci, ponieważ dwie sypialnie nie są ze sobą połączone. Rodzinom z młodszymi dziećmi zalecamy, aby jedno rodzic śpi z młodszym dzieckiem/dziećmi.
", "pt": "Sabyinyo tem uma espaçosa casa de campo familiar com os mesmos telhados tradicionais de terracota ruandesa.
A casa oferece dois quartos separados, cada um com sua própria casa de banho privativa. As famílias podem desfrutar do café da manhã ao ar livre na varanda compartilhada e se aconchegar à noite ao redor da convidativa lareira na grande área de estar.
Por favor, observe que o chalé familiar é mais adequado para crianças mais velhas, pois os dois quartos individuais não estão interligados. Para famílias com filhos mais novos, recomendamos que um dos pais durma com o (s) filho (s) mais novo (s).
", "sv": "Sabyinyo har en rymlig familjestuga med samma traditionella rwandiska terrakottakeltak.
Stugan erbjuder två separata sovrum, alla med egna badrum. Familjer kan njuta av frukost utomhus på den gemensamma verandan, och mysiga på kvällarna runt den inbjudande eldstaden i den stora sittgrupp.
Observera att familjestugan är lämpligare för äldre barn, eftersom de två enskilda sovrummen inte är sammanlänkade. För familjer med yngre barn rekommenderar vi att en förälder sover med det yngre barnet/barnen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_011.jpg", "UrlFragment": "14987/family_011.jpg", "Crop": null, "Height": 5859, "Width": 9251, "Size": 4552764, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_02.jpg", "UrlFragment": "14987/family_02.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4153685, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_03.jpg", "UrlFragment": "14987/family_03.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 3984389, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_04_-_parents_room.jpg", "UrlFragment": "14987/family_04_-_parents_room.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4167226, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_08_-_parents_room.jpeg", "UrlFragment": "14987/family_08_-_parents_room.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 5159988, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_05d2_-_childrens_room.jpeg", "UrlFragment": "14987/family_05d2_-_childrens_room.jpeg", "Crop": null, "Height": 6308, "Width": 9462, "Size": 4931118, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_06d2_-_childrens_room.jpeg", "UrlFragment": "14987/family_06d2_-_childrens_room.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4766909, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/family_07d2_-_childrens_room.jpeg", "UrlFragment": "14987/family_07d2_-_childrens_room.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 5024287, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "45859", "Name": { "EnText": "Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Suites", "da": "Suiter", "de": "Suiten", "es": "Suites", "fr": "Suites", "it": "Suite", "nl": "rijen", "no": "Suiter", "pl": "Apartamenty", "pt": "Suítes", "sv": "Sviter" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo offers two extra-spacious luxury suites. Each features an expansive sitting area, two verandas with impressive views and en-suite bathroom (shower and bath). Log fires are lit every night, and space heaters beside the large king-sized, four-poster bed adds warmth and ambiance. The suites are perfect for couples and honeymooners.
Please note it’s not possible to create two separate single beds.
", "Translations": { "ca": "Sabyinyo ofereix dues suites de luxe molt espaioses. Totes disposen d'una àmplia zona d'estar, dues terrasses amb vistes impressionants i bany privat (dutxa i banyera). Els focs de registre s'encenen cada nit i els escalfadors espacials al costat del gran llit amb dosser, de mida king, afegeix calor i ambient. Les suites són perfectes per a parelles i llunes de mel.
No es poden crear dos llits individuals separats.
", "da": "Sabyinyo tilbyder to ekstra rummelige luksussuiter. Hver har et ekspansivt opholdsområde, to verandaer med imponerende udsigt og en-suite badeværelse (bruser og badekar). Der tændes pejs hver aften, og rumvarmere ved siden af den store king-size himmelseng tilføjer varme og atmosfære. Suiterne er perfekte til par og bryllupsrejse.
Bemærk venligst, at det ikke er muligt at oprette 2 separate enkeltsenge.
", "de": "Sabyinyo bietet zwei besonders geräumige Luxussuiten. Jedes verfügt über eine geräumige Sitzecke, zwei Veranden mit beeindruckender Aussicht und ein eigenes Bad (Dusche und Badewanne). Jeden Abend werden Holzfeuer angezündet, und Raumheizungen neben dem großen Kingsize-Himmelbett sorgen für Wärme und Atmosphäre. Die Suiten eignen sich perfekt für Paare und Hochzeitsreisende.
Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich ist, zwei separate Einzelbetten zusammenzustellen.
", "es": "Sabyinyo ofrece dos suites de lujo muy espaciosas. Cada uno cuenta con una amplia sala de estar, dos terrazas con vistas impresionantes y baño privado (ducha y bañera). Todas las noches se encienden chimeneas de leña, y los calefactores junto a la gran cama tamaño king con dosel añaden calidez y ambiente. Las suites son perfectas para parejas y recién casados.
Tenga en cuenta que no es posible crear dos camas individuales separadas.
", "fr": "Sabyinyo propose deux suites de luxe très spacieuses. Chacune dispose d'un vaste coin salon, de deux vérandas offrant une vue imprenable et d'une salle de bains privative (douche et baignoire). Des feux de cheminée sont allumés tous les soirs et les radiateurs à côté du grand lit à baldaquin ajoutent chaleur et ambiance. Les suites sont parfaites pour les couples et les jeunes mariés.
Veuillez noter qu'il n'est pas possible de créer deux lits simples séparés.
", "it": "Sabyinyo offre due suite di lusso molto spaziose. Ognuna dispone di un ampio salotto, due verande con viste spettacolari e bagno privato (doccia e vasca). I caminetti a legna vengono accesi ogni notte e i riscaldatori d'ambiente accanto al grande letto king-size a baldacchino aggiungono calore e atmosfera. Le suite sono perfette per coppie e sposi in luna di miele.
Si prega di notare che non è possibile creare due letti singoli separati.
", "nl": "Sabyinyo biedt twee extra ruime luxe suites. Elke kamer beschikt over een ruime zithoek, twee veranda's met indrukwekkend uitzicht en een eigen badkamer (douche en bad). Elke avond worden er open haarden aangestoken en de ruimteverwarmingstoestellen naast het grote kingsize hemelbed zorgen voor warmte en sfeer. De suites zijn perfect voor stelletjes en pasgetrouwden.
Let op: het is niet mogelijk om twee aparte eenpersoonsbedden te maken.
", "no": "Sabyinyo tilbyr to ekstra romslige luksussuiter. Hver har en ekspansiv sittegruppe, to verandaer med imponerende utsikt og eget bad (dusj og badekar). Det tennes peis hver natt, og romvarmere ved siden av den store king-size, himmelseng gir varme og atmosfære. Suitene er perfekte for par og bryllupsreise.
Merk at det ikke er mulig å opprette 2 separate enkeltsenger.
", "pl": "Sabyinyo oferuje dwa wyjątkowo przestronne luksusowe apartamenty. Każdy z nich dysponuje przestronną częścią wypoczynkową, 2 werandami z imponującym widokiem oraz łazienką (prysznic i wanna). Każdej nocy zapalane są kominki z bali, i ogrzewacze pomieszczeń obok dużego króla, łóżko z baldachimem dodaje ciepła i atmosfery. Apartamenty są idealne dla par i nowożeńców.
Uwaga: nie ma możliwości stworzenia dwóch oddzielnych łóżek pojedynczych.
", "pt": "O Sabyinyo oferece duas suítes de luxo extra espaçosas. Cada um possui uma ampla área de estar, duas varandas com vistas impressionantes e banheiro privativo (chuveiro e banheira). As lareiras são acesas todas as noites, e os aquecedores de ambiente ao lado da grande cama king-size com dossel adicionam calor e ambiente. As suítes são perfeitas para casais e casais em lua de mel.
Por favor, note que não é possível criar duas camas individuais separadas.
", "sv": "Sabyinyo erbjuder två extra rymliga lyxiga sviter. Alla har en expansiv sittgrupp, två verandor med imponerande utsikt och eget badrum (dusch och badkar). Timmerbränder tänds varje natt, och rymdvärmare bredvid den stora king size-himmelssängen ger värme och atmosfär. Sviterna är perfekta för par och smekmånad.
Observera att det inte går att skapa två separata enkelsängar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo ofereix dues suites de luxe molt espaioses. Totes disposen d'una àmplia zona d'estar, dues terrasses amb vistes impressionants i bany privat (dutxa i banyera). Els focs de registre s'encenen cada nit i els escalfadors espacials al costat del gran llit amb dosser, de mida king, afegeix calor i ambient. Les suites són perfectes per a parelles i llunes de mel.
No es poden crear dos llits individuals separats.
", "da": "Sabyinyo tilbyder to ekstra rummelige luksussuiter. Hver har et ekspansivt opholdsområde, to verandaer med imponerende udsigt og en-suite badeværelse (bruser og badekar). Der tændes pejs hver aften, og rumvarmere ved siden af den store king-size himmelseng tilføjer varme og atmosfære. Suiterne er perfekte til par og bryllupsrejse.
Bemærk venligst, at det ikke er muligt at oprette 2 separate enkeltsenge.
", "de": "Sabyinyo bietet zwei besonders geräumige Luxussuiten. Jedes verfügt über eine geräumige Sitzecke, zwei Veranden mit beeindruckender Aussicht und ein eigenes Bad (Dusche und Badewanne). Jeden Abend werden Holzfeuer angezündet, und Raumheizungen neben dem großen Kingsize-Himmelbett sorgen für Wärme und Atmosphäre. Die Suiten eignen sich perfekt für Paare und Hochzeitsreisende.
Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich ist, zwei separate Einzelbetten zusammenzustellen.
", "es": "Sabyinyo ofrece dos suites de lujo muy espaciosas. Cada uno cuenta con una amplia sala de estar, dos terrazas con vistas impresionantes y baño privado (ducha y bañera). Todas las noches se encienden chimeneas de leña, y los calefactores junto a la gran cama tamaño king con dosel añaden calidez y ambiente. Las suites son perfectas para parejas y recién casados.
Tenga en cuenta que no es posible crear dos camas individuales separadas.
", "fr": "Sabyinyo propose deux suites de luxe très spacieuses. Chacune dispose d'un vaste coin salon, de deux vérandas offrant une vue imprenable et d'une salle de bains privative (douche et baignoire). Des feux de cheminée sont allumés tous les soirs et les radiateurs à côté du grand lit à baldaquin ajoutent chaleur et ambiance. Les suites sont parfaites pour les couples et les jeunes mariés.
Veuillez noter qu'il n'est pas possible de créer deux lits simples séparés.
", "it": "Sabyinyo offre due suite di lusso molto spaziose. Ognuna dispone di un ampio salotto, due verande con viste spettacolari e bagno privato (doccia e vasca). I caminetti a legna vengono accesi ogni notte e i riscaldatori d'ambiente accanto al grande letto king-size a baldacchino aggiungono calore e atmosfera. Le suite sono perfette per coppie e sposi in luna di miele.
Si prega di notare che non è possibile creare due letti singoli separati.
", "nl": "Sabyinyo biedt twee extra ruime luxe suites. Elke kamer beschikt over een ruime zithoek, twee veranda's met indrukwekkend uitzicht en een eigen badkamer (douche en bad). Elke avond worden er open haarden aangestoken en de ruimteverwarmingstoestellen naast het grote kingsize hemelbed zorgen voor warmte en sfeer. De suites zijn perfect voor stelletjes en pasgetrouwden.
Let op: het is niet mogelijk om twee aparte eenpersoonsbedden te maken.
", "no": "Sabyinyo tilbyr to ekstra romslige luksussuiter. Hver har en ekspansiv sittegruppe, to verandaer med imponerende utsikt og eget bad (dusj og badekar). Det tennes peis hver natt, og romvarmere ved siden av den store king-size, himmelseng gir varme og atmosfære. Suitene er perfekte for par og bryllupsreise.
Merk at det ikke er mulig å opprette 2 separate enkeltsenger.
", "pl": "Sabyinyo oferuje dwa wyjątkowo przestronne luksusowe apartamenty. Każdy z nich dysponuje przestronną częścią wypoczynkową, 2 werandami z imponującym widokiem oraz łazienką (prysznic i wanna). Każdej nocy zapalane są kominki z bali, i ogrzewacze pomieszczeń obok dużego króla, łóżko z baldachimem dodaje ciepła i atmosfery. Apartamenty są idealne dla par i nowożeńców.
Uwaga: nie ma możliwości stworzenia dwóch oddzielnych łóżek pojedynczych.
", "pt": "O Sabyinyo oferece duas suítes de luxo extra espaçosas. Cada um possui uma ampla área de estar, duas varandas com vistas impressionantes e banheiro privativo (chuveiro e banheira). As lareiras são acesas todas as noites, e os aquecedores de ambiente ao lado da grande cama king-size com dossel adicionam calor e ambiente. As suítes são perfeitas para casais e casais em lua de mel.
Por favor, note que não é possível criar duas camas individuais separadas.
", "sv": "Sabyinyo erbjuder två extra rymliga lyxiga sviter. Alla har en expansiv sittgrupp, två verandor med imponerande utsikt och eget badrum (dusch och badkar). Timmerbränder tänds varje natt, och rymdvärmare bredvid den stora king size-himmelssängen ger värme och atmosfär. Sviterna är perfekta för par och smekmånad.
Observera att det inte går att skapa två separata enkelsängar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_07.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_07.jpeg", "Crop": null, "Height": 5444, "Width": 7444, "Size": 4654646, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_01.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_01.jpeg", "Crop": null, "Height": 5882, "Width": 8356, "Size": 3756687, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_02.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_02.jpeg", "Crop": null, "Height": 6262, "Width": 9392, "Size": 4128718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_03.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_03.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4952028, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_04.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_04.jpeg", "Crop": null, "Height": 6220, "Width": 8990, "Size": 4877819, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_05.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_05.jpeg", "Crop": null, "Height": 6316, "Width": 9474, "Size": 4957476, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/suite_06.jpeg", "UrlFragment": "14987/suite_06.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4904189, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "45863", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Gorilla Trekking *", "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness — Goril·la Trekking*", "da": "Vildmark Sabyinyo — Gorilla Trekking*", "de": "Wilderness Sabyinyo — Gorilla-Trekking *", "es": "Wilderness Sabyinyo — Senderismo con gorilas *", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Randonnée avec des gorilles *", "it": "Sabyinyo nel deserto — Trekking con i gorilla *", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Trekking op gorilla*", "no": "Villmarken Sabyinyo — Gorilla Trekking *", "pl": "Wilderness Sabyinyo — Gorilla Trekking *", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Gorilla Trekking *", "sv": "Vildmarken Sabyinyo — Gorilla Trekking *" } }, "Description": { "EnText": "The legendary Virunga Mountains in north-western Rwanda are home to volcanoes, swathes of cloud forest and half the world’s total population of Endangered mountain gorillas. The primates of Rwanda are unparalleled, and Wilderness Sabyinyo is the perfect base for mountain gorilla trekking.
This thrilling excursion takes place from Volcanoes National Park headquarters, where guests are allocated to one of the 12 habituated gorilla families for an awe-inspiring one-hour encounter.
* Park fees are not included and are at extra cost.
", "Translations": { "ca": "Les llegendàries muntanyes Virunga al nord-oest de Rwanda alberguen volcans, zones de bosc de núvols i la meitat de la població total mundial de goril·les de muntanya en perill d'extinció. Els primats de Rwanda no tenen parangó, i Wilderness Sabyinyo és la base perfecta per al trekking de goril·les de muntanya.
Aquesta emocionant excursió té lloc des de la seu del Parc Nacional dels Volcans, on els hostes s'assignen a una de les 12 famílies de goril·les habituades per a una trobada d'una hora de durada inspiradora.
* Les tarifes del parc no estan incloses i tenen un suplement.
", "da": "De legendariske Virunga-bjerge i det nordvestlige Rwanda er hjemsted for vulkaner, skår af skyskov og halvdelen af verdens samlede befolkning af truede bjerggorillaer. Primaterne i Rwanda er uden sidestykke, og Wilderness Sabyinyo er den perfekte base for bjerggorilla-trekking.
Denne spændende udflugt finder sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter, hvor gæsterne tildeles en af 12 habituerede gorillafamilier til et ærefrygtindgydende møde på en time.
* Parkgebyrer er ikke inkluderet og er mod ekstra omkostninger.
", "de": "Die legendären Virunga-Berge im Nordwesten Ruandas beherbergen Vulkane, weite Nebelwälder und die Hälfte der weltweiten Population gefährdeter Berggorillas. Die Primaten Ruandas sind unvergleichlich, und Wilderness Sabyinyo ist der perfekte Ausgangspunkt für Berggorilla-Trekking.
Dieser spannende Ausflug findet vom Hauptsitz des Volcanoes National Park aus statt, wo die Gäste einer der 12 gewöhnten Gorillafamilien zugewiesen werden, um eine atemberaubende einstündige Begegnung zu erleben.
* Die Parkgebühren sind nicht im Preis enthalten und werden zusätzlich berechnet.
", "es": "Las legendarias montañas Virunga, en el noroeste de Ruanda, albergan volcanes, franjas de bosque nuboso y la mitad de la población total mundial de gorilas de montaña en peligro de extinción. Los primates de Ruanda no tienen parangón, y Wilderness Sabyinyo es la base perfecta para practicar senderismo con gorilas de montaña.
Esta emocionante excursión se lleva a cabo desde la sede del Parque Nacional de los Volcanes, donde los huéspedes se alojan en una de las 12 familias de gorilas habituales para disfrutar de un impresionante encuentro de una hora.
* Las tarifas del parque no están incluidas y tienen un costo adicional.
", "fr": "Les légendaires montagnes des Virunga, dans le nord-ouest du Rwanda, abritent des volcans, des étendues de forêt nuageuse et la moitié de la population mondiale de gorilles de montagne menacés d'extinction. Les primates du Rwanda sont incomparables, et Wilderness Sabyinyo est le point de départ idéal pour la randonnée avec les gorilles de montagne.
Cette excursion palpitante a lieu depuis le siège du parc national des volcans, où les visiteurs sont invités à côtoyer l'une des 12 familles de gorilles habituées pour une rencontre impressionnante d'une heure.
* Les frais de parc ne sont pas inclus et entraînent des frais supplémentaires.
", "it": "Le leggendarie montagne Virunga nel nord-ovest del Ruanda ospitano vulcani, distese di foreste pluviali e metà della popolazione totale mondiale di gorilla di montagna a rischio di estinzione. I primati del Ruanda non hanno eguali e Wilderness Sabyinyo è la base perfetta per il trekking con i gorilla di montagna.
Questa emozionante escursione ha luogo dal quartier generale del Parco Nazionale dei Vulcani, dove gli ospiti vengono assegnati a una delle 12 famiglie di gorilla abituate per un incontro impressionante di un'ora.
* Le tariffe del parco non sono incluse e comportano un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het legendarische Virunga-gebergte in het noordwesten van Rwanda herbergt vulkanen, nevelwouden en de helft van de totale populatie bedreigde berggorilla's ter wereld. De primaten van Rwanda zijn ongeëvenaard en Wilderness Sabyinyo is de perfecte uitvalsbasis voor berggorillatochten.
Deze spannende excursie vindt plaats vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, waar gasten worden toegewezen aan een van de 12 gehabitueerde gorillafamilies voor een ontzagwekkende ontmoeting van een uur.
* Parkkosten zijn niet inbegrepen en zijn tegen een toeslag.
", "no": "De legendariske Virunga-fjellene i det nordvestlige Rwanda er hjemsted for vulkaner, skår av skyskog og halvparten av verdens totale befolkning av truede fjellgorillaer. Primatene i Rwanda er uten sidestykke, og Wilderness Sabyinyo er den perfekte basen for fjellgorilla-trekking.
Denne spennende ekskursjonen finner sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter, der gjestene blir tildelt en av 12 vante gorillafamilier for et imponerende møte på en time.
* Parkavgifter er ikke inkludert og koster ekstra.
", "pl": "Legendarne góry Virunga w północno-zachodniej Rwandzie są domem dla wulkanów, połacie lasów chmur i połowa światowej populacji zagrożonych goryli górskich. Naczelne Rwandy nie mają sobie równych, a Wilderness Sabyinyo jest idealną bazą wypadową do trekkingu z gorylem górskim.
Ta ekscytująca wycieczka odbywa się z siedziby Parku Narodowego Volcanoes, gdzie goście są przydzielani do jednego z 12 przyzwyczajone rodziny goryli na inspirujące godzinne spotkanie.
* Opłaty za park nie są wliczone w cenę i są dostępne za dodatkową opłatą.
", "pt": "As lendárias Montanhas Virunga, no noroeste de Ruanda, abrigam vulcões, áreas de floresta nublada e metade da população total mundial de gorilas da montanha ameaçados de extinção. Os primatas de Ruanda são incomparáveis, e o Wilderness Sabyinyo é a base perfeita para caminhadas com gorilas da montanha.
Esta excursão emocionante acontece na sede do Parque Nacional dos Vulcões, onde os hóspedes são alocados para uma das 12 famílias habituadas de gorilas para um encontro inspirador de uma hora.
* As taxas do parque não estão incluídas e têm um custo extra.
", "sv": "De legendariska Virunga-bergen i nordvästra Rwanda är hem för vulkaner, skår av molnskog och hälften av världens totala befolkning av utrotningshotade bergsgorillor. Primaterna i Rwanda är oöverträffade, och Wilderness Sabyinyo är den perfekta basen för bergsgorillavandring.
Denna spännande utflykt äger rum från Volcanoes National Parks huvudkontor, där gästerna tilldelas en av 12 vana gorillafamiljer för ett imponerande möte på en timme.
* Parkeringsavgifter ingår inte och är mot en extra kostnad.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les llegendàries muntanyes Virunga al nord-oest de Rwanda alberguen volcans, zones de bosc de núvols i la meitat de la població total mundial de goril·les de muntanya en perill d'extinció. Els primats de Rwanda no tenen parangó, i Wilderness Sabyinyo és la base perfecta per al trekking de goril·les de muntanya.
Aquesta emocionant excursió té lloc des de la seu del Parc Nacional dels Volcans, on els hostes s'assignen a una de les 12 famílies de goril·les habituades per a una trobada d'una hora de durada inspiradora.
* Les tarifes del parc no estan incloses i tenen un suplement.
", "da": "De legendariske Virunga-bjerge i det nordvestlige Rwanda er hjemsted for vulkaner, skår af skyskov og halvdelen af verdens samlede befolkning af truede bjerggorillaer. Primaterne i Rwanda er uden sidestykke, og Wilderness Sabyinyo er den perfekte base for bjerggorilla-trekking.
Denne spændende udflugt finder sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter, hvor gæsterne tildeles en af 12 habituerede gorillafamilier til et ærefrygtindgydende møde på en time.
* Parkgebyrer er ikke inkluderet og er mod ekstra omkostninger.
", "de": "Die legendären Virunga-Berge im Nordwesten Ruandas beherbergen Vulkane, weite Nebelwälder und die Hälfte der weltweiten Population gefährdeter Berggorillas. Die Primaten Ruandas sind unvergleichlich, und Wilderness Sabyinyo ist der perfekte Ausgangspunkt für Berggorilla-Trekking.
Dieser spannende Ausflug findet vom Hauptsitz des Volcanoes National Park aus statt, wo die Gäste einer der 12 gewöhnten Gorillafamilien zugewiesen werden, um eine atemberaubende einstündige Begegnung zu erleben.
* Die Parkgebühren sind nicht im Preis enthalten und werden zusätzlich berechnet.
", "es": "Las legendarias montañas Virunga, en el noroeste de Ruanda, albergan volcanes, franjas de bosque nuboso y la mitad de la población total mundial de gorilas de montaña en peligro de extinción. Los primates de Ruanda no tienen parangón, y Wilderness Sabyinyo es la base perfecta para practicar senderismo con gorilas de montaña.
Esta emocionante excursión se lleva a cabo desde la sede del Parque Nacional de los Volcanes, donde los huéspedes se alojan en una de las 12 familias de gorilas habituales para disfrutar de un impresionante encuentro de una hora.
* Las tarifas del parque no están incluidas y tienen un costo adicional.
", "fr": "Les légendaires montagnes des Virunga, dans le nord-ouest du Rwanda, abritent des volcans, des étendues de forêt nuageuse et la moitié de la population mondiale de gorilles de montagne menacés d'extinction. Les primates du Rwanda sont incomparables, et Wilderness Sabyinyo est le point de départ idéal pour la randonnée avec les gorilles de montagne.
Cette excursion palpitante a lieu depuis le siège du parc national des volcans, où les visiteurs sont invités à côtoyer l'une des 12 familles de gorilles habituées pour une rencontre impressionnante d'une heure.
* Les frais de parc ne sont pas inclus et entraînent des frais supplémentaires.
", "it": "Le leggendarie montagne Virunga nel nord-ovest del Ruanda ospitano vulcani, distese di foreste pluviali e metà della popolazione totale mondiale di gorilla di montagna a rischio di estinzione. I primati del Ruanda non hanno eguali e Wilderness Sabyinyo è la base perfetta per il trekking con i gorilla di montagna.
Questa emozionante escursione ha luogo dal quartier generale del Parco Nazionale dei Vulcani, dove gli ospiti vengono assegnati a una delle 12 famiglie di gorilla abituate per un incontro impressionante di un'ora.
* Le tariffe del parco non sono incluse e comportano un costo aggiuntivo.
", "nl": "Het legendarische Virunga-gebergte in het noordwesten van Rwanda herbergt vulkanen, nevelwouden en de helft van de totale populatie bedreigde berggorilla's ter wereld. De primaten van Rwanda zijn ongeëvenaard en Wilderness Sabyinyo is de perfecte uitvalsbasis voor berggorillatochten.
Deze spannende excursie vindt plaats vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park, waar gasten worden toegewezen aan een van de 12 gehabitueerde gorillafamilies voor een ontzagwekkende ontmoeting van een uur.
* Parkkosten zijn niet inbegrepen en zijn tegen een toeslag.
", "no": "De legendariske Virunga-fjellene i det nordvestlige Rwanda er hjemsted for vulkaner, skår av skyskog og halvparten av verdens totale befolkning av truede fjellgorillaer. Primatene i Rwanda er uten sidestykke, og Wilderness Sabyinyo er den perfekte basen for fjellgorilla-trekking.
Denne spennende ekskursjonen finner sted fra Volcanoes National Park hovedkvarter, der gjestene blir tildelt en av 12 vante gorillafamilier for et imponerende møte på en time.
* Parkavgifter er ikke inkludert og koster ekstra.
", "pl": "Legendarne góry Virunga w północno-zachodniej Rwandzie są domem dla wulkanów, połacie lasów chmur i połowa światowej populacji zagrożonych goryli górskich. Naczelne Rwandy nie mają sobie równych, a Wilderness Sabyinyo jest idealną bazą wypadową do trekkingu z gorylem górskim.
Ta ekscytująca wycieczka odbywa się z siedziby Parku Narodowego Volcanoes, gdzie goście są przydzielani do jednego z 12 przyzwyczajone rodziny goryli na inspirujące godzinne spotkanie.
* Opłaty za park nie są wliczone w cenę i są dostępne za dodatkową opłatą.
", "pt": "As lendárias Montanhas Virunga, no noroeste de Ruanda, abrigam vulcões, áreas de floresta nublada e metade da população total mundial de gorilas da montanha ameaçados de extinção. Os primatas de Ruanda são incomparáveis, e o Wilderness Sabyinyo é a base perfeita para caminhadas com gorilas da montanha.
Esta excursão emocionante acontece na sede do Parque Nacional dos Vulcões, onde os hóspedes são alocados para uma das 12 famílias habituadas de gorilas para um encontro inspirador de uma hora.
* As taxas do parque não estão incluídas e têm um custo extra.
", "sv": "De legendariska Virunga-bergen i nordvästra Rwanda är hem för vulkaner, skår av molnskog och hälften av världens totala befolkning av utrotningshotade bergsgorillor. Primaterna i Rwanda är oöverträffade, och Wilderness Sabyinyo är den perfekta basen för bergsgorillavandring.
Denna spännande utflykt äger rum från Volcanoes National Parks huvudkontor, där gästerna tilldelas en av 12 vana gorillafamiljer för ett imponerande möte på en timme.
* Parkeringsavgifter ingår inte och är mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9527.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9527.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1664337, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-1-4.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-1-4.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1760900, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-1-5.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-1-5.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 2046609, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-1-3.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-1-3.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1925107, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-1-2.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-1-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 2535618, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-3-2.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-3-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1476499, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_97581.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_97581.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1304882, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9811.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9811.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1539520, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_94631.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_94631.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2017793, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9763.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9763.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1408003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9626.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9626.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1022732, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9655.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9655.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1222635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9702.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9702.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1120292, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf1160.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf1160.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1067993, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45864", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Golden Monkey Trekking *", "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness — Golden Monkey Trekking*", "da": "Wilderness Sabyinyo - Golden Monkey Trekking*", "de": "Wilderness Sabyinyo — Goldener Affentrekking *", "es": "Wilderness Sabyinyo — Excursión al mono dorado *", "fr": "Randonnée dans la nature sauvage de Sabyinyo — Golden Monkey *", "it": "Wilderness Sabyinyo — Trekking sulla scimmia dorata *", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Golden Monkey Trekking *", "no": "Villmarken Sabyinyo - Golden Monkey Trekking *", "pl": "Wilderness Sabyinyo — Golden Monkey Trekking *", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Golden Monkey Trekking *", "sv": "Vildmarken Sabyinyo — Golden Monkey Trekking*" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a short trek to view this beautiful primate, which is endemic to the area and lives in groups of between 30 to 80 individuals in the Park’s bamboo forest.
* Park fees are not included and are at extra cost.
", "Translations": { "ca": "Gaudeix d'una curta caminada per veure aquest preciós primat, endèmic de la zona i viu en grups d'entre 30 i 80 individus al bosc de bambú del Parc.
* Les tarifes del parc no estan incloses i tenen un suplement.
", "da": "Nyd en kort tur for at se denne smukke primat, som er endemisk i området og bor i grupper på mellem 30 til 80 personer i parkens bambusskov.
* Parkgebyrer er ikke inkluderet og er mod ekstra omkostninger.
", "de": "Genießen Sie eine kurze Wanderung, um diesen wunderschönen Primaten zu beobachten, der in der Region endemisch ist und in Gruppen von 30 bis 80 Personen im Bambuswald des Parks lebt.
* Die Parkgebühren sind nicht im Preis enthalten und werden zusätzlich berechnet.
", "es": "Disfrute de una breve caminata para ver a este hermoso primate, que es endémico de la zona y vive en grupos de entre 30 y 80 individuos en el bosque de bambú del parque.
* Las tarifas del parque no están incluidas y tienen un costo adicional.
", "fr": "Profitez d'une courte randonnée pour observer ce magnifique primate, endémique de la région et vivant en groupes de 30 à 80 individus dans la forêt de bambous du parc.
* Les frais de parc ne sont pas inclus et entraînent des frais supplémentaires.
", "it": "Goditi un breve trekking per vedere questo bellissimo primate, che è endemico della zona e vive in gruppi da 30 a 80 individui nella foresta di bambù del Parco.
* Le tariffe del parco non sono incluse e comportano un costo aggiuntivo.
", "nl": "Geniet van een korte trektocht om deze prachtige primaat te bekijken, die endemisch is in het gebied en leeft in groepen van 30 tot 80 individuen in het bamboebos van het park.
* Parkkosten zijn niet inbegrepen en zijn tegen een toeslag.
", "no": "Nyt en kort tur for å se denne vakre primaten, som er endemisk i området og bor i grupper på mellom 30 til 80 individer i parkens bambusskog.
* Parkavgifter er ikke inkludert og koster ekstra.
", "pl": "Zapraszamy na krótką wędrówkę, aby zobaczyć tego pięknego naczelnego, który jest endemiczny dla tego obszaru i mieszka w grupach od 30 do 80 osobników w bambusowym lesie Parku.
* Opłaty za park nie są wliczone w cenę i są dostępne za dodatkową opłatą.
", "pt": "Faça uma curta caminhada para ver esse lindo primata, que é endêmico da região e vive em grupos de 30 a 80 indivíduos na floresta de bambu do Parque.
* As taxas do parque não estão incluídas e têm um custo extra.
", "sv": "Njut av en kort vandring för att se denna vackra primat, som är endemisk för området och bor i grupper mellan 30 till 80 individer i parkens bambuskog.
* Parkeringsavgifter ingår inte och är mot en extra kostnad.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'una curta caminada per veure aquest preciós primat, endèmic de la zona i viu en grups d'entre 30 i 80 individus al bosc de bambú del Parc.
* Les tarifes del parc no estan incloses i tenen un suplement.
", "da": "Nyd en kort tur for at se denne smukke primat, som er endemisk i området og bor i grupper på mellem 30 til 80 personer i parkens bambusskov.
* Parkgebyrer er ikke inkluderet og er mod ekstra omkostninger.
", "de": "Genießen Sie eine kurze Wanderung, um diesen wunderschönen Primaten zu beobachten, der in der Region endemisch ist und in Gruppen von 30 bis 80 Personen im Bambuswald des Parks lebt.
* Die Parkgebühren sind nicht im Preis enthalten und werden zusätzlich berechnet.
", "es": "Disfrute de una breve caminata para ver a este hermoso primate, que es endémico de la zona y vive en grupos de entre 30 y 80 individuos en el bosque de bambú del parque.
* Las tarifas del parque no están incluidas y tienen un costo adicional.
", "fr": "Profitez d'une courte randonnée pour observer ce magnifique primate, endémique de la région et vivant en groupes de 30 à 80 individus dans la forêt de bambous du parc.
* Les frais de parc ne sont pas inclus et entraînent des frais supplémentaires.
", "it": "Goditi un breve trekking per vedere questo bellissimo primate, che è endemico della zona e vive in gruppi da 30 a 80 individui nella foresta di bambù del Parco.
* Le tariffe del parco non sono incluse e comportano un costo aggiuntivo.
", "nl": "Geniet van een korte trektocht om deze prachtige primaat te bekijken, die endemisch is in het gebied en leeft in groepen van 30 tot 80 individuen in het bamboebos van het park.
* Parkkosten zijn niet inbegrepen en zijn tegen een toeslag.
", "no": "Nyt en kort tur for å se denne vakre primaten, som er endemisk i området og bor i grupper på mellom 30 til 80 individer i parkens bambusskog.
* Parkavgifter er ikke inkludert og koster ekstra.
", "pl": "Zapraszamy na krótką wędrówkę, aby zobaczyć tego pięknego naczelnego, który jest endemiczny dla tego obszaru i mieszka w grupach od 30 do 80 osobników w bambusowym lesie Parku.
* Opłaty za park nie są wliczone w cenę i są dostępne za dodatkową opłatą.
", "pt": "Faça uma curta caminhada para ver esse lindo primata, que é endêmico da região e vive em grupos de 30 a 80 indivíduos na floresta de bambu do Parque.
* As taxas do parque não estão incluídas e têm um custo extra.
", "sv": "Njut av en kort vandring för att se denna vackra primat, som är endemisk för området och bor i grupper mellan 30 till 80 individer i parkens bambuskog.
* Parkeringsavgifter ingår inte och är mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-15.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-15.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1770930, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/go.monkey_2022-cc-4405.jpg", "UrlFragment": "14987/go.monkey_2022-cc-4405.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 1920, "Size": 2458012, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/go.monkey_2022-cc-7589.jpg", "UrlFragment": "14987/go.monkey_2022-cc-7589.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 1280, "Size": 2368053, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf0947.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf0947.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 493121, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf0930.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf0930.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1062627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf07991.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf07991.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 944550, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf07411.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf07411.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 817097, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf0802.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf0802.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1272139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8641.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8641.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 479003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf0882.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf0882.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1008152, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf0936.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf0936.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1759784, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "152894", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Guided Cultural Walks", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Passejades Culturals Guiades", "da": "Wilderness Sabyinyo - Guidede kulturelle vandreture", "de": "Wilderness Sabyinyo — Geführte Kulturwanderungen", "es": "Wilderness Sabyinyo — Paseos culturales guiados", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Promenades culturelles guidées", "it": "Wilderness Sabyinyo — Passeggiate culturali guidate", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Begeleide culturele wandelingen", "no": "Villmarken Sabyinyo - Guidede kulturelle turer", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Spacery kulturalne z przewodnikiem", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Passeios culturais guiados", "sv": "Wilderness Sabyinyo - Guidade kulturella promenader" } }, "Description": { "EnText": "At Sabyinyo you can get up close to the stories of the land on a guided community walk, which offers fascinating insights into Rwandan rural life, as well as a glimpse into the struggles of the past.
Guests will learn how crops are grown, how milling and processing is done by hand, and learn more about how traditional medicines are used.
Rwandan dancing, an integral part of today’s culture, will be part of this fascinating cultural tour, which is one to three hours long.
", "Translations": { "ca": "A Sabyinyo podeu apropar-vos a les històries de la terra en un passeig comunitari guiat, que ofereix fascinants visions de la vida rural ruandesa, així com una visió de les lluites del passat.
Els hostes aprendran com es cultiven els cultius, com es fa la mòlta i el processament a mà i aprendran més sobre com s'utilitzen els medicaments tradicionals.
El ball ruandès, una part integral de la cultura actual, formarà part d'aquest fascinant recorregut cultural, d'una a tres hores de durada.
", "da": "På Sabyinyo kan du komme tæt på historierne om landet på en guidet samfundsvandring, som tilbyder fascinerende indsigt i det rwandiske landlige liv, samt et glimt af fortidens kampe.
Gæsterne vil lære, hvordan afgrøder dyrkes, hvordan fræsning og forarbejdning udføres manuelt, og lære mere om, hvordan traditionelle lægemidler bruges.
Rwandisk dans, en integreret del af nutidens kultur, vil være en del af denne fascinerende kulturtur, som er en til tre timer lang.
", "de": "In Sabyinyo können Sie die Geschichten des Landes auf einem geführten Gemeinschaftsspaziergang hautnah erleben, der faszinierende Einblicke in das ruandische Landleben sowie einen Einblick in die Kämpfe der Vergangenheit bietet.
Die Gäste erfahren, wie Pflanzen angebaut werden, wie das Mahlen und Verarbeiten von Hand erfolgt und erfahren mehr über die Verwendung traditioneller Arzneimittel.
Ruandischer Tanz, ein integraler Bestandteil der heutigen Kultur, wird Teil dieser faszinierenden Kulturreise sein, die ein bis drei Stunden dauert.
", "es": "En Sabyinyo puedes conocer de cerca las historias de la tierra en una caminata comunitaria guiada, que ofrece una visión fascinante de la vida rural de Ruanda, así como una visión de las luchas del pasado.
Los huéspedes aprenderán cómo se cultivan los cultivos, cómo se muelen y procesan a mano y aprenderán más sobre cómo se usan las medicinas tradicionales.
El baile ruandés, una parte integral de la cultura actual, formará parte de este fascinante recorrido cultural, que dura de una a tres horas.
", "fr": "À Sabyinyo, vous pourrez découvrir de près les histoires du pays lors d'une promenade communautaire guidée, qui offre un aperçu fascinant de la vie rurale rwandaise, ainsi qu'un aperçu des difficultés du passé.
Les invités apprendront comment les cultures sont cultivées, comment la mouture et la transformation sont effectuées à la main, et en apprendront davantage sur la façon dont les médicaments traditionnels sont utilisés.
La danse rwandaise, partie intégrante de la culture d'aujourd'hui, fera partie de cette fascinante visite culturelle d'une à trois heures.
", "it": "A Sabyinyo puoi conoscere da vicino le storie della terra durante una passeggiata guidata comunitaria, che offre affascinanti approfondimenti sulla vita rurale ruandese e uno sguardo sulle lotte del passato.
Gli ospiti impareranno come vengono coltivate le colture, come vengono eseguite a mano la macinazione e la lavorazione e impareranno di più su come vengono usati i farmaci tradizionali.
La danza ruandese, parte integrante della cultura odierna, farà parte di questo affascinante tour culturale, che dura da una a tre ore.
", "nl": "In Sabyinyo kun je de verhalen over het land van dichtbij meemaken tijdens een begeleide gemeenschapswandeling, die fascinerende inzichten biedt in het Rwandese plattelandsleven en een kijkje in de worstelingen uit het verleden.
Gasten zullen leren hoe gewassen worden verbouwd, hoe het malen en verwerken met de hand gebeurt en meer te weten komen over hoe traditionele medicijnen worden gebruikt.
Rwandese dansen, een integraal onderdeel van de hedendaagse cultuur, zal deel uitmaken van deze fascinerende culturele tour, die een tot drie uur duurt.
", "no": "På Sabyinyo kan du komme nær historiene om landet på en guidet samfunnsvandring, som gir fascinerende innsikt i det rwandiske landlige livet, samt et glimt av fortidens kamper.
Gjestene vil lære hvordan avlinger dyrkes, hvordan fresing og prosessering gjøres for hånd, og lære mer om hvordan tradisjonelle medisiner brukes.
Rwandisk dans, en integrert del av dagens kultur, vil være en del av denne fascinerende kulturelle turen, som er en til tre timer lang.
", "pl": "W Sabyinyo możesz zbliżyć się do historii kraju podczas spaceru społeczności z przewodnikiem, który oferuje fascynujący wgląd w rwandyjskie życie na wsi, a także wgląd w zmagania przeszłości.
Goście dowiedzą się, jak uprawia się rośliny, jak mielenie i przetwarzanie odbywa się ręcznie, i dowiedz się więcej o stosowaniu tradycyjnych leków.
Rwandyjski taniec, integralna część dzisiejszej kultury, będzie częścią tej fascynującej wycieczki kulturalnej, która trwa od jednej do trzech godzin.
", "pt": "Em Sabyinyo, você pode conhecer de perto as histórias da terra em uma caminhada comunitária guiada, que oferece uma visão fascinante da vida rural de Ruanda, bem como um vislumbre das lutas do passado.
Os hóspedes aprenderão como as safras são cultivadas, como a moagem e o processamento são feitos manualmente e aprenderão mais sobre como os medicamentos tradicionais são usados.
A dança ruandesa, parte integrante da cultura atual, fará parte desse fascinante passeio cultural, que dura de uma a três horas.
", "sv": "På Sabyinyo kan du komma nära berättelserna om landet på en guidad samhällsvandring, som erbjuder fascinerande insikter i det rwandiska landsbygdslivet, samt en glimt av det förflutna kampen.
Gästerna kommer att lära sig hur grödor odlas, hur fräsning och bearbetning görs för hand, och lära sig mer om hur traditionella läkemedel används.
Rwandisk dans, en integrerad del av dagens kultur, kommer att vara en del av denna fascinerande kulturella turné, som är en till tre timmar lång.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "A Sabyinyo podeu apropar-vos a les històries de la terra en un passeig comunitari guiat, que ofereix fascinants visions de la vida rural ruandesa, així com una visió de les lluites del passat.
Els hostes aprendran com es cultiven els cultius, com es fa la mòlta i el processament a mà i aprendran més sobre com s'utilitzen els medicaments tradicionals.
El ball ruandès, una part integral de la cultura actual, formarà part d'aquest fascinant recorregut cultural, d'una a tres hores de durada.
", "da": "På Sabyinyo kan du komme tæt på historierne om landet på en guidet samfundsvandring, som tilbyder fascinerende indsigt i det rwandiske landlige liv, samt et glimt af fortidens kampe.
Gæsterne vil lære, hvordan afgrøder dyrkes, hvordan fræsning og forarbejdning udføres manuelt, og lære mere om, hvordan traditionelle lægemidler bruges.
Rwandisk dans, en integreret del af nutidens kultur, vil være en del af denne fascinerende kulturtur, som er en til tre timer lang.
", "de": "In Sabyinyo können Sie die Geschichten des Landes auf einem geführten Gemeinschaftsspaziergang hautnah erleben, der faszinierende Einblicke in das ruandische Landleben sowie einen Einblick in die Kämpfe der Vergangenheit bietet.
Die Gäste erfahren, wie Pflanzen angebaut werden, wie das Mahlen und Verarbeiten von Hand erfolgt und erfahren mehr über die Verwendung traditioneller Arzneimittel.
Ruandischer Tanz, ein integraler Bestandteil der heutigen Kultur, wird Teil dieser faszinierenden Kulturreise sein, die ein bis drei Stunden dauert.
", "es": "En Sabyinyo puedes conocer de cerca las historias de la tierra en una caminata comunitaria guiada, que ofrece una visión fascinante de la vida rural de Ruanda, así como una visión de las luchas del pasado.
Los huéspedes aprenderán cómo se cultivan los cultivos, cómo se muelen y procesan a mano y aprenderán más sobre cómo se usan las medicinas tradicionales.
El baile ruandés, una parte integral de la cultura actual, formará parte de este fascinante recorrido cultural, que dura de una a tres horas.
", "fr": "À Sabyinyo, vous pourrez découvrir de près les histoires du pays lors d'une promenade communautaire guidée, qui offre un aperçu fascinant de la vie rurale rwandaise, ainsi qu'un aperçu des difficultés du passé.
Les invités apprendront comment les cultures sont cultivées, comment la mouture et la transformation sont effectuées à la main, et en apprendront davantage sur la façon dont les médicaments traditionnels sont utilisés.
La danse rwandaise, partie intégrante de la culture d'aujourd'hui, fera partie de cette fascinante visite culturelle d'une à trois heures.
", "it": "A Sabyinyo puoi conoscere da vicino le storie della terra durante una passeggiata guidata comunitaria, che offre affascinanti approfondimenti sulla vita rurale ruandese e uno sguardo sulle lotte del passato.
Gli ospiti impareranno come vengono coltivate le colture, come vengono eseguite a mano la macinazione e la lavorazione e impareranno di più su come vengono usati i farmaci tradizionali.
La danza ruandese, parte integrante della cultura odierna, farà parte di questo affascinante tour culturale, che dura da una a tre ore.
", "nl": "In Sabyinyo kun je de verhalen over het land van dichtbij meemaken tijdens een begeleide gemeenschapswandeling, die fascinerende inzichten biedt in het Rwandese plattelandsleven en een kijkje in de worstelingen uit het verleden.
Gasten zullen leren hoe gewassen worden verbouwd, hoe het malen en verwerken met de hand gebeurt en meer te weten komen over hoe traditionele medicijnen worden gebruikt.
Rwandese dansen, een integraal onderdeel van de hedendaagse cultuur, zal deel uitmaken van deze fascinerende culturele tour, die een tot drie uur duurt.
", "no": "På Sabyinyo kan du komme nær historiene om landet på en guidet samfunnsvandring, som gir fascinerende innsikt i det rwandiske landlige livet, samt et glimt av fortidens kamper.
Gjestene vil lære hvordan avlinger dyrkes, hvordan fresing og prosessering gjøres for hånd, og lære mer om hvordan tradisjonelle medisiner brukes.
Rwandisk dans, en integrert del av dagens kultur, vil være en del av denne fascinerende kulturelle turen, som er en til tre timer lang.
", "pl": "W Sabyinyo możesz zbliżyć się do historii kraju podczas spaceru społeczności z przewodnikiem, który oferuje fascynujący wgląd w rwandyjskie życie na wsi, a także wgląd w zmagania przeszłości.
Goście dowiedzą się, jak uprawia się rośliny, jak mielenie i przetwarzanie odbywa się ręcznie, i dowiedz się więcej o stosowaniu tradycyjnych leków.
Rwandyjski taniec, integralna część dzisiejszej kultury, będzie częścią tej fascynującej wycieczki kulturalnej, która trwa od jednej do trzech godzin.
", "pt": "Em Sabyinyo, você pode conhecer de perto as histórias da terra em uma caminhada comunitária guiada, que oferece uma visão fascinante da vida rural de Ruanda, bem como um vislumbre das lutas do passado.
Os hóspedes aprenderão como as safras são cultivadas, como a moagem e o processamento são feitos manualmente e aprenderão mais sobre como os medicamentos tradicionais são usados.
A dança ruandesa, parte integrante da cultura atual, fará parte desse fascinante passeio cultural, que dura de uma a três horas.
", "sv": "På Sabyinyo kan du komma nära berättelserna om landet på en guidad samhällsvandring, som erbjuder fascinerande insikter i det rwandiska landsbygdslivet, samt en glimt av det förflutna kampen.
Gästerna kommer att lära sig hur grödor odlas, hur fräsning och bearbetning görs för hand, och lära sig mer om hur traditionella läkemedel används.
Rwandisk dans, en integrerad del av dagens kultur, kommer att vara en del av denna fascinerande kulturella turné, som är en till tre timmar lång.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45865", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Guided Bird-Watching Walks", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Passejades guiades per observar ocells", "da": "Wilderness Sabyinyo - Guidede gåture på fugle", "de": "Wilderness Sabyinyo — Geführte Vogelbeobachtungswanderungen", "es": "Wilderness Sabyinyo — Paseos guiados para observar aves", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Promenades guidées pour observer les oiseaux", "it": "Wilderness Sabyinyo — Passeggiate guidate per osservare gli uccelli", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Begeleide wandelingen om vogels te spotten", "no": "Wilderness Sabyinyo - Guidede fugletitting turer", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Spacery z obserwacją ptaków z przewodnikiem", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Passeios guiados para observação de pássaros", "sv": "Wilderness Sabyinyo - Guidade fågelskådningspromenader" } }, "Description": { "EnText": "Birding with a knowledgeable Wilderness guide at Sabyinyo is a truly enriching experience.
Sabyinyo extends across seven hectares (about 17 acres) and is a haven for over 40 bird species that do not otherwise easily thrive in the surrounding agricultural plots, where natural shelter is rare and human disturbance is high.
Guests are welcome to enjoy the nature trails on their own (armed with a good pair of binoculars), or are invited to enquire about our guided walks.
", "Translations": { "ca": "Birding amb un guia coneixedor de Wilderness a Sabyinyo és una experiència realment enriquidora.
Sabyinyo s'estén a través de set hectàrees (aproximadament 17 hectàrees) i és un refugi per a més de 40 espècies d'ocells que d'altra manera no prosperen fàcilment a les parcel·les agrícoles circumdants, on el refugi natural és rar i la pertorbació humana és alta.
Els clients són benvinguts a gaudir de les rutes naturals pel seu compte (armats amb un bon parell de prismàtics), o estan convidats a informar-se sobre les nostres passejades guiades.
", "da": "Fugleopdræt med en kyndig vildmarksguide på Sabyinyo er en virkelig berigende oplevelse.
Sabyinyo strækker sig over syv hektar (ca. 17 acres) og er et paradis for over 40 fuglearter, der ellers ikke let trives i de omkringliggende landbrugsarealer, hvor naturligt husly er sjældent og menneskelig forstyrrelse er høj.
Gæsterne er velkomne til at nyde naturstierne alene (bevæbnet med en god kikkert), eller opfordres til at forhøre sig om vores guidede vandreture.
", "de": "Vogelbeobachtung mit einem sachkundigen Wildnisführer in Sabyinyo ist eine wirklich bereichernde Erfahrung.
Sabyinyo erstreckt sich über sieben Hektar (etwa 17 Acres) und ist ein Zufluchtsort für über 40 Vogelarten, die sonst nicht so leicht in den umliegenden landwirtschaftlichen Parzellen gedeihen, wo natürlicher Schutz selten ist und der Mensch stark beeinträchtigt wird.
Gäste sind herzlich eingeladen, die Naturpfade auf eigene Faust zu erkunden (bewaffnet mit einem guten Fernglas), oder sie sind eingeladen, sich nach unseren geführten Wanderungen zu erkundigen.
", "es": "Observar aves con un guía experto en la naturaleza en Sabyinyo es una experiencia verdaderamente enriquecedora.
Sabyinyo se extiende a lo largo de siete hectáreas (unos 17 acres) y es un refugio para más de 40 especies de aves que de otro modo no prosperarían fácilmente en las parcelas agrícolas circundantes, donde los refugios naturales son escasos y los disturbios humanos son altos.
Los huéspedes pueden disfrutar de los senderos naturales por su cuenta (armados con un buen par de binoculares) o a solicitar información sobre nuestras caminatas guiadas.
", "fr": "L'observation des oiseaux avec un guide expérimenté en milieu sauvage à Sabyinyo est une expérience vraiment enrichissante.
Sabyinyo s'étend sur sept hectares (environ 17 acres) et abrite plus de 40 espèces d'oiseaux qui ne prospèrent pas facilement dans les parcelles agricoles environnantes, où les abris naturels sont rares et les perturbations humaines sont fréquentes.
Les clients sont invités à parcourir les sentiers de la nature par eux-mêmes (munis de bonnes jumelles) ou à se renseigner sur nos promenades guidées.
", "it": "Fare birdwatching con una guida esperta nella natura selvaggia a Sabyinyo è un'esperienza davvero arricchente.
Sabyinyo si estende su sette ettari (circa 17 acri) ed è un rifugio per oltre 40 specie di uccelli che altrimenti non prosperano facilmente negli appezzamenti agricoli circostanti, dove i rifugi naturali sono rari e il disturbo umano è elevato.
Gli ospiti sono invitati a percorrere i percorsi naturalistici da soli (armati di un buon binocolo) o sono invitati a informarsi sulle nostre passeggiate guidate.
", "nl": "Vogelspotten met een deskundige wildernisgids op Sabyinyo is echt een verrijkende ervaring.
Sabyinyo strekt zich uit over zeven hectare (ongeveer 17 hectare) en is een toevluchtsoord voor meer dan 40 vogelsoorten die het anders niet gemakkelijk zouden doen op de omliggende landbouwpercelen, waar natuurlijke beschutting zeldzaam is en menselijke overlast groot is.
Gasten zijn van harte welkom om op eigen gelegenheid van de natuurpaden te genieten (gewapend met een goede verrekijker), of worden uitgenodigd om informatie te vragen over onze begeleide wandelingen.
", "no": "Fuglekikking med en kunnskapsrik villmarksguide på Sabyinyo er en virkelig berikende opplevelse.
Sabyinyo strekker seg over syv hektar (ca. 17 dekar) og er et fristed for over 40 fuglearter som ellers ikke lett trives i de omkringliggende jordbrukstomtene, der naturlig ly er sjelden og menneskelig forstyrrelse er høy.
Gjestene er velkomne til å nyte naturstiene på egen hånd (bevæpnet med en god kikkert), eller inviteres til å spørre om våre guidede turer.
", "pl": "Obserwacja ptaków z kompetentnym przewodnikiem po pustyni w Sabyinyo to naprawdę wzbogacające doświadczenie.
Sabyinyo rozciąga się na siedmiu hektarach (około 17 akrów) i jest rajem dla ponad 40 gatunków ptaków, które inaczej nie rozwijają się łatwo na okolicznych działkach rolnych, gdzie naturalne schronienie jest rzadkie, a ludzkie zakłócenia są wysokie.
Goście mogą samodzielnie korzystać ze ścieżek przyrodniczych (uzbrojonych w dobrą lornetkę) lub zapraszamy do zapytania o nasze spacery z przewodnikiem.
", "pt": "Observar pássaros com um guia experiente em Sabyinyo é uma experiência verdadeiramente enriquecedora.
Sabyinyo se estende por sete hectares (cerca de 17 acres) e é um paraíso para mais de 40 espécies de pássaros que, de outra forma, não prosperam facilmente nas parcelas agrícolas vizinhas, onde o abrigo natural é raro e a perturbação humana é alta.
Os hóspedes podem desfrutar das trilhas naturais sozinhos (armados com um bom par de binóculos) ou são convidados a perguntar sobre nossas caminhadas guiadas.
", "sv": "Fågelskådning med en kunnig vildmarksguide på Sabyinyo är en verkligt berikande upplevelse.
Sabyinyo sträcker sig över sju hektar (cirka 17 tunnland) och är en fristad för över 40 fågelarter som annars inte lätt trivs i de omgivande jordbruksområdena, där naturligt skydd är sällsynt och mänsklig störning är hög.
Gästerna är välkomna att njuta av naturstigarna på egen hand (beväpnad med en bra kikare), eller är inbjudna att fråga om våra guidade promenader.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Birding amb un guia coneixedor de Wilderness a Sabyinyo és una experiència realment enriquidora.
Sabyinyo s'estén a través de set hectàrees (aproximadament 17 hectàrees) i és un refugi per a més de 40 espècies d'ocells que d'altra manera no prosperen fàcilment a les parcel·les agrícoles circumdants, on el refugi natural és rar i la pertorbació humana és alta.
Els clients són benvinguts a gaudir de les rutes naturals pel seu compte (armats amb un bon parell de prismàtics), o estan convidats a informar-se sobre les nostres passejades guiades.
", "da": "Fugleopdræt med en kyndig vildmarksguide på Sabyinyo er en virkelig berigende oplevelse.
Sabyinyo strækker sig over syv hektar (ca. 17 acres) og er et paradis for over 40 fuglearter, der ellers ikke let trives i de omkringliggende landbrugsarealer, hvor naturligt husly er sjældent og menneskelig forstyrrelse er høj.
Gæsterne er velkomne til at nyde naturstierne alene (bevæbnet med en god kikkert), eller opfordres til at forhøre sig om vores guidede vandreture.
", "de": "Vogelbeobachtung mit einem sachkundigen Wildnisführer in Sabyinyo ist eine wirklich bereichernde Erfahrung.
Sabyinyo erstreckt sich über sieben Hektar (etwa 17 Acres) und ist ein Zufluchtsort für über 40 Vogelarten, die sonst nicht so leicht in den umliegenden landwirtschaftlichen Parzellen gedeihen, wo natürlicher Schutz selten ist und der Mensch stark beeinträchtigt wird.
Gäste sind herzlich eingeladen, die Naturpfade auf eigene Faust zu erkunden (bewaffnet mit einem guten Fernglas), oder sie sind eingeladen, sich nach unseren geführten Wanderungen zu erkundigen.
", "es": "Observar aves con un guía experto en la naturaleza en Sabyinyo es una experiencia verdaderamente enriquecedora.
Sabyinyo se extiende a lo largo de siete hectáreas (unos 17 acres) y es un refugio para más de 40 especies de aves que de otro modo no prosperarían fácilmente en las parcelas agrícolas circundantes, donde los refugios naturales son escasos y los disturbios humanos son altos.
Los huéspedes pueden disfrutar de los senderos naturales por su cuenta (armados con un buen par de binoculares) o a solicitar información sobre nuestras caminatas guiadas.
", "fr": "L'observation des oiseaux avec un guide expérimenté en milieu sauvage à Sabyinyo est une expérience vraiment enrichissante.
Sabyinyo s'étend sur sept hectares (environ 17 acres) et abrite plus de 40 espèces d'oiseaux qui ne prospèrent pas facilement dans les parcelles agricoles environnantes, où les abris naturels sont rares et les perturbations humaines sont fréquentes.
Les clients sont invités à parcourir les sentiers de la nature par eux-mêmes (munis de bonnes jumelles) ou à se renseigner sur nos promenades guidées.
", "it": "Fare birdwatching con una guida esperta nella natura selvaggia a Sabyinyo è un'esperienza davvero arricchente.
Sabyinyo si estende su sette ettari (circa 17 acri) ed è un rifugio per oltre 40 specie di uccelli che altrimenti non prosperano facilmente negli appezzamenti agricoli circostanti, dove i rifugi naturali sono rari e il disturbo umano è elevato.
Gli ospiti sono invitati a percorrere i percorsi naturalistici da soli (armati di un buon binocolo) o sono invitati a informarsi sulle nostre passeggiate guidate.
", "nl": "Vogelspotten met een deskundige wildernisgids op Sabyinyo is echt een verrijkende ervaring.
Sabyinyo strekt zich uit over zeven hectare (ongeveer 17 hectare) en is een toevluchtsoord voor meer dan 40 vogelsoorten die het anders niet gemakkelijk zouden doen op de omliggende landbouwpercelen, waar natuurlijke beschutting zeldzaam is en menselijke overlast groot is.
Gasten zijn van harte welkom om op eigen gelegenheid van de natuurpaden te genieten (gewapend met een goede verrekijker), of worden uitgenodigd om informatie te vragen over onze begeleide wandelingen.
", "no": "Fuglekikking med en kunnskapsrik villmarksguide på Sabyinyo er en virkelig berikende opplevelse.
Sabyinyo strekker seg over syv hektar (ca. 17 dekar) og er et fristed for over 40 fuglearter som ellers ikke lett trives i de omkringliggende jordbrukstomtene, der naturlig ly er sjelden og menneskelig forstyrrelse er høy.
Gjestene er velkomne til å nyte naturstiene på egen hånd (bevæpnet med en god kikkert), eller inviteres til å spørre om våre guidede turer.
", "pl": "Obserwacja ptaków z kompetentnym przewodnikiem po pustyni w Sabyinyo to naprawdę wzbogacające doświadczenie.
Sabyinyo rozciąga się na siedmiu hektarach (około 17 akrów) i jest rajem dla ponad 40 gatunków ptaków, które inaczej nie rozwijają się łatwo na okolicznych działkach rolnych, gdzie naturalne schronienie jest rzadkie, a ludzkie zakłócenia są wysokie.
Goście mogą samodzielnie korzystać ze ścieżek przyrodniczych (uzbrojonych w dobrą lornetkę) lub zapraszamy do zapytania o nasze spacery z przewodnikiem.
", "pt": "Observar pássaros com um guia experiente em Sabyinyo é uma experiência verdadeiramente enriquecedora.
Sabyinyo se estende por sete hectares (cerca de 17 acres) e é um paraíso para mais de 40 espécies de pássaros que, de outra forma, não prosperam facilmente nas parcelas agrícolas vizinhas, onde o abrigo natural é raro e a perturbação humana é alta.
Os hóspedes podem desfrutar das trilhas naturais sozinhos (armados com um bom par de binóculos) ou são convidados a perguntar sobre nossas caminhadas guiadas.
", "sv": "Fågelskådning med en kunnig vildmarksguide på Sabyinyo är en verkligt berikande upplevelse.
Sabyinyo sträcker sig över sju hektar (cirka 17 tunnland) och är en fristad för över 40 fågelarter som annars inte lätt trivs i de omgivande jordbruksområdena, där naturligt skydd är sällsynt och mänsklig störning är hög.
Gästerna är välkomna att njuta av naturstigarna på egen hand (beväpnad med en bra kikare), eller är inbjudna att fråga om våra guidade promenader.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/rwenzori_double_collared_sunbird_-_dave_richards_.jpg", "UrlFragment": "14987/rwenzori_double_collared_sunbird_-_dave_richards_.jpg", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 768, "Size": 107943, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo-dannaallen-10_161.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo-dannaallen-10_161.jpg", "Crop": null, "Height": 1265, "Width": 1900, "Size": 1059991, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-2.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1302074, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-3.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-3.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 1280, "Size": 2095994, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45878", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Visit Sabyinyo Village", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Visita Sabyinyo Village", "da": "Wilderness Sabyinyo - Besøg Sabyinyo Village", "de": "Wilderness Sabyinyo — Besuchen Sie das Dorf Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo — Visita la aldea de Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Visitez le village de Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo — Visita il villaggio di Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo — Bezoek het dorp Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo - Besøk Sabyinyo Village", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Odwiedź wioskę Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Visite a vila de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo - Besök Sabyinyo Village" } }, "Description": { "EnText": "While staying at Wilderness Sabyinyo, we recommend enjoying a guided community walk, which offers fascinating insight into Rwandan rural life today, as well as a glimpse into life in the historical past. An enriching experience, guests are invited to understand the agricultural lifestyle of Rwanda, including how crops are grown, how milling and processing is done by hand, traditional medicines, as well as enjoying the frenetic activity of traditional Rwandan dancing, which is an aspect of the culture still very alive today.
A walk may range in duration between one to three hours.
", "Translations": { "ca": "Mentre us allotgeu a Wilderness Sabyinyo, us recomanem gaudir d'un passeig comunitari guiat, que ofereix una visió fascinant de la vida rural ruandesa actual, així com una visió de la vida en el passat històric. Una experiència enriquidora, els hostes són convidats a comprendre l'estil de vida agrícola de Rwanda, incloent com es conreen els cultius, com es fa la mòlta i el processament a mà, els medicaments tradicionals, així com gaudir de l'activitat frenètica de la dansa tradicional ruandesa, que és un aspecte de la cultura encara molt viu avui.
Un passeig pot oscil·lar entre una i tres hores de durada.
", "da": "Mens du bor på Wilderness Sabyinyo, Vi anbefaler at nyde en guidet samfundsvandring, som giver fascinerende indsigt i det rwandiske landlige liv i dag, samt et glimt af livet i den historiske fortid. En berigende oplevelse, gæsterne opfordres til at forstå Rwandas landbrugsstil, herunder hvordan afgrøder dyrkes, hvordan fræsning og forarbejdning udføres manuelt, traditionelle lægemidler, samt nyde den frenetiske aktivitet ved traditionel rwandisk dans, hvilket er et aspekt af kulturen, der stadig er meget levende i dag.
En gåtur kan variere i varighed mellem en til tre timer.
", "de": "Während Ihres Aufenthalts in Wilderness Sabyinyo empfehlen wir einen geführten Gemeinschaftsspaziergang, der faszinierende Einblicke in das heutige ruandische Landleben sowie einen Einblick in das Leben in der historischen Vergangenheit bietet. Eine bereichernde Erfahrung: Die Gäste sind eingeladen, den landwirtschaftlichen Lebensstil Ruandas zu verstehen, einschließlich des Anbaus von Pflanzen, der Verarbeitung von Hand, der traditionellen Medizin und der frenetischen Aktivität des traditionellen ruandischen Tanzes, der ein Aspekt der Kultur ist, der auch heute noch sehr lebendig ist.
Ein Spaziergang kann zwischen einer und drei Stunden dauern.
", "es": "Durante su estancia en Wilderness Sabyinyo, le recomendamos que disfrute de una caminata comunitaria guiada, que ofrece una visión fascinante de la vida rural ruandesa actual, así como una visión de la vida en el pasado histórico. Una experiencia enriquecedora, ya que los huéspedes están invitados a comprender el estilo de vida agrícola de Ruanda, incluida la forma en que se cultivan, cómo se muelen y procesan a mano, las medicinas tradicionales, además de disfrutar de la frenética actividad de la danza tradicional ruandesa, que es un aspecto de la cultura que sigue muy vivo hoy en día.
La duración de una caminata puede oscilar entre una y tres horas.
", "fr": "Pendant votre séjour à Wilderness Sabyinyo, nous vous recommandons de faire une promenade communautaire guidée, qui offre un aperçu fascinant de la vie rurale rwandaise d'aujourd'hui, ainsi qu'un aperçu de la vie dans le passé historique. Dans le cadre de cette expérience enrichissante, les clients sont invités à comprendre le mode de vie agricole du Rwanda, notamment la façon dont les cultures sont cultivées, la façon dont la mouture et la transformation sont effectuées à la main, les médicaments traditionnels, ainsi qu'à profiter de l'activité frénétique des danses traditionnelles rwandaises, un aspect de la culture encore très vivant aujourd'hui.
La durée d'une promenade peut varier entre une et trois heures.
", "it": "Durante il tuo soggiorno al Wilderness Sabyinyo, ti consigliamo di fare una passeggiata guidata in comunità, che offre una visione affascinante della vita rurale ruandese odierna e uno scorcio della vita nel passato storico. Un'esperienza arricchente, che invita gli ospiti a comprendere lo stile di vita agricolo del Ruanda, tra cui come vengono coltivate le colture, come vengono fatte a mano la macinazione e la lavorazione, le medicine tradizionali, oltre a godere della frenetica attività della danza tradizionale ruandese, che è un aspetto della cultura ancora oggi molto vivo.
La durata di una passeggiata può variare da una a tre ore.
", "nl": "Tijdens uw verblijf in Wilderness Sabyinyo raden we u aan te genieten van een begeleide gemeenschapswandeling, die een fascinerend inzicht biedt in het Rwandese plattelandsleven van vandaag, evenals een kijkje in het historische verleden. Een verrijkende ervaring: gasten worden uitgenodigd om de agrarische levensstijl van Rwanda te begrijpen, waaronder hoe gewassen worden verbouwd, hoe met de hand wordt gemalen en verwerkt, traditionele medicijnen, en om te genieten van de hectische activiteit van traditionele Rwandese dansen, een aspect van de cultuur die vandaag de dag nog steeds springlevend is.
Een wandeling kan variëren in duur van één tot drie uur.
", "no": "Mens du bor på Wilderness Sabyinyo, Vi anbefaler å nyte en guidet samfunnstur, som gir fascinerende innsikt i det rwandiske landlige livet i dag, samt et glimt av livet i den historiske fortiden. En berikende opplevelse, gjestene blir invitert til å forstå landbruksstilen i Rwanda, inkludert hvordan avlinger dyrkes, hvordan fresing og prosessering gjøres for hånd, tradisjonelle medisiner, samt nyte den frenetiske aktiviteten til tradisjonell rwandisk dans, som er et aspekt av kulturen som fremdeles lever veldig i dag.
En tur kan variere i varighet mellom en til tre timer.
", "pl": "Podczas pobytu w Wilderness Sabyinyo, zalecamy spacer z przewodnikiem, który oferuje fascynujący wgląd w dzisiejsze życie na wsi w Rwandy, a także wgląd w życie w przeszłości historycznej. Wzbogacające doświadczenie, goście są zaproszeni do zrozumienia rolniczego stylu życia Rwandy, w tym sposób uprawy roślin, jak mielenie i przetwarzanie odbywa się ręcznie, tradycyjne leki, a także cieszenie się szaloną aktywnością tradycyjnego tańca rwandyjskiego, co jest aspektem kultury wciąż żywej do dziś.
Spacer może trwać od jednej do trzech godzin.
", "pt": "Enquanto estiver hospedado no Wilderness Sabyinyo, recomendamos desfrutar de uma caminhada comunitária guiada, que oferece uma visão fascinante da vida rural de Ruanda hoje, bem como um vislumbre da vida no passado histórico. Uma experiência enriquecedora, os hóspedes são convidados a entender o estilo de vida agrícola de Ruanda, incluindo como as plantações são cultivadas, como a moagem e o processamento são feitos manualmente, os medicamentos tradicionais, além de desfrutar da atividade frenética da dança tradicional ruandesa, que é um aspecto da cultura ainda muito viva hoje.
A duração de uma caminhada pode variar entre uma a três horas.
", "sv": "Medan du bor på Wilderness Sabyinyo, Vi rekommenderar att du njuter av en guidad samhällspromenad, vilket ger fascinerande inblick i det rwandiska landsbygdslivet idag, samt en glimt av livet i det historiska förflutna. En berikande upplevelse, gästerna uppmanas att förstå Rwandas jordbrukslivsstil, inklusive hur grödor odlas, hur fräsning och bearbetning görs för hand, traditionella läkemedel, samt njuta av den frenetiska aktiviteten i traditionell rwandisk dans, vilket är en aspekt av kulturen som fortfarande lever mycket idag.
En promenad kan variera i varaktighet mellan en till tre timmar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Mentre us allotgeu a Wilderness Sabyinyo, us recomanem gaudir d'un passeig comunitari guiat, que ofereix una visió fascinant de la vida rural ruandesa actual, així com una visió de la vida en el passat històric. Una experiència enriquidora, els hostes són convidats a comprendre l'estil de vida agrícola de Rwanda, incloent com es conreen els cultius, com es fa la mòlta i el processament a mà, els medicaments tradicionals, així com gaudir de l'activitat frenètica de la dansa tradicional ruandesa, que és un aspecte de la cultura encara molt viu avui.
Un passeig pot oscil·lar entre una i tres hores de durada.
", "da": "Mens du bor på Wilderness Sabyinyo, Vi anbefaler at nyde en guidet samfundsvandring, som giver fascinerende indsigt i det rwandiske landlige liv i dag, samt et glimt af livet i den historiske fortid. En berigende oplevelse, gæsterne opfordres til at forstå Rwandas landbrugsstil, herunder hvordan afgrøder dyrkes, hvordan fræsning og forarbejdning udføres manuelt, traditionelle lægemidler, samt nyde den frenetiske aktivitet ved traditionel rwandisk dans, hvilket er et aspekt af kulturen, der stadig er meget levende i dag.
En gåtur kan variere i varighed mellem en til tre timer.
", "de": "Während Ihres Aufenthalts in Wilderness Sabyinyo empfehlen wir einen geführten Gemeinschaftsspaziergang, der faszinierende Einblicke in das heutige ruandische Landleben sowie einen Einblick in das Leben in der historischen Vergangenheit bietet. Eine bereichernde Erfahrung: Die Gäste sind eingeladen, den landwirtschaftlichen Lebensstil Ruandas zu verstehen, einschließlich des Anbaus von Pflanzen, der Verarbeitung von Hand, der traditionellen Medizin und der frenetischen Aktivität des traditionellen ruandischen Tanzes, der ein Aspekt der Kultur ist, der auch heute noch sehr lebendig ist.
Ein Spaziergang kann zwischen einer und drei Stunden dauern.
", "es": "Durante su estancia en Wilderness Sabyinyo, le recomendamos que disfrute de una caminata comunitaria guiada, que ofrece una visión fascinante de la vida rural ruandesa actual, así como una visión de la vida en el pasado histórico. Una experiencia enriquecedora, ya que los huéspedes están invitados a comprender el estilo de vida agrícola de Ruanda, incluida la forma en que se cultivan, cómo se muelen y procesan a mano, las medicinas tradicionales, además de disfrutar de la frenética actividad de la danza tradicional ruandesa, que es un aspecto de la cultura que sigue muy vivo hoy en día.
La duración de una caminata puede oscilar entre una y tres horas.
", "fr": "Pendant votre séjour à Wilderness Sabyinyo, nous vous recommandons de faire une promenade communautaire guidée, qui offre un aperçu fascinant de la vie rurale rwandaise d'aujourd'hui, ainsi qu'un aperçu de la vie dans le passé historique. Dans le cadre de cette expérience enrichissante, les clients sont invités à comprendre le mode de vie agricole du Rwanda, notamment la façon dont les cultures sont cultivées, la façon dont la mouture et la transformation sont effectuées à la main, les médicaments traditionnels, ainsi qu'à profiter de l'activité frénétique des danses traditionnelles rwandaises, un aspect de la culture encore très vivant aujourd'hui.
La durée d'une promenade peut varier entre une et trois heures.
", "it": "Durante il tuo soggiorno al Wilderness Sabyinyo, ti consigliamo di fare una passeggiata guidata in comunità, che offre una visione affascinante della vita rurale ruandese odierna e uno scorcio della vita nel passato storico. Un'esperienza arricchente, che invita gli ospiti a comprendere lo stile di vita agricolo del Ruanda, tra cui come vengono coltivate le colture, come vengono fatte a mano la macinazione e la lavorazione, le medicine tradizionali, oltre a godere della frenetica attività della danza tradizionale ruandese, che è un aspetto della cultura ancora oggi molto vivo.
La durata di una passeggiata può variare da una a tre ore.
", "nl": "Tijdens uw verblijf in Wilderness Sabyinyo raden we u aan te genieten van een begeleide gemeenschapswandeling, die een fascinerend inzicht biedt in het Rwandese plattelandsleven van vandaag, evenals een kijkje in het historische verleden. Een verrijkende ervaring: gasten worden uitgenodigd om de agrarische levensstijl van Rwanda te begrijpen, waaronder hoe gewassen worden verbouwd, hoe met de hand wordt gemalen en verwerkt, traditionele medicijnen, en om te genieten van de hectische activiteit van traditionele Rwandese dansen, een aspect van de cultuur die vandaag de dag nog steeds springlevend is.
Een wandeling kan variëren in duur van één tot drie uur.
", "no": "Mens du bor på Wilderness Sabyinyo, Vi anbefaler å nyte en guidet samfunnstur, som gir fascinerende innsikt i det rwandiske landlige livet i dag, samt et glimt av livet i den historiske fortiden. En berikende opplevelse, gjestene blir invitert til å forstå landbruksstilen i Rwanda, inkludert hvordan avlinger dyrkes, hvordan fresing og prosessering gjøres for hånd, tradisjonelle medisiner, samt nyte den frenetiske aktiviteten til tradisjonell rwandisk dans, som er et aspekt av kulturen som fremdeles lever veldig i dag.
En tur kan variere i varighet mellom en til tre timer.
", "pl": "Podczas pobytu w Wilderness Sabyinyo, zalecamy spacer z przewodnikiem, który oferuje fascynujący wgląd w dzisiejsze życie na wsi w Rwandy, a także wgląd w życie w przeszłości historycznej. Wzbogacające doświadczenie, goście są zaproszeni do zrozumienia rolniczego stylu życia Rwandy, w tym sposób uprawy roślin, jak mielenie i przetwarzanie odbywa się ręcznie, tradycyjne leki, a także cieszenie się szaloną aktywnością tradycyjnego tańca rwandyjskiego, co jest aspektem kultury wciąż żywej do dziś.
Spacer może trwać od jednej do trzech godzin.
", "pt": "Enquanto estiver hospedado no Wilderness Sabyinyo, recomendamos desfrutar de uma caminhada comunitária guiada, que oferece uma visão fascinante da vida rural de Ruanda hoje, bem como um vislumbre da vida no passado histórico. Uma experiência enriquecedora, os hóspedes são convidados a entender o estilo de vida agrícola de Ruanda, incluindo como as plantações são cultivadas, como a moagem e o processamento são feitos manualmente, os medicamentos tradicionais, além de desfrutar da atividade frenética da dança tradicional ruandesa, que é um aspecto da cultura ainda muito viva hoje.
A duração de uma caminhada pode variar entre uma a três horas.
", "sv": "Medan du bor på Wilderness Sabyinyo, Vi rekommenderar att du njuter av en guidad samhällspromenad, vilket ger fascinerande inblick i det rwandiska landsbygdslivet idag, samt en glimt av livet i det historiska förflutna. En berikande upplevelse, gästerna uppmanas att förstå Rwandas jordbrukslivsstil, inklusive hur grödor odlas, hur fräsning och bearbetning görs för hand, traditionella läkemedel, samt njuta av den frenetiska aktiviteten i traditionell rwandisk dans, vilket är en aspekt av kulturen som fortfarande lever mycket idag.
En promenad kan variera i varaktighet mellan en till tre timmar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8928.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8928.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1885147, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_2.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1368126, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8947.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8947.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1542168, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_10.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_10.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 804737, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_9.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_9.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 849279, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8935.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8935.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1732377, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8863.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8863.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1111021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9421.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9421.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1177444, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8824.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8824.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1338135, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8872.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8872.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1341491, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/dscf8494.jpg", "UrlFragment": "14987/dscf8494.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1944376, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45879", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Gorilla Guardian Village", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Gorilla Guardian Village", "da": "Vildmark Sabyinyo - Gorilla Guardian Village", "de": "Sabyinyo in der Wildnis — Das Dorf der Gorillas", "es": "Wilderness Sabyinyo — Pueblo guardián de gorilas", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Village gardien des gorilles", "it": "Wilderness Sabyinyo — Il villaggio dei guardiani dei gorilla", "nl": "Wildernis Sabyinyo — Gorilla Guardian Village", "no": "Villmarken Sabyinyo - Gorilla Guardian Village", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Wioska Gorilla Guardian", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Gorilla Guardian Village", "sv": "Vildmarken Sabyinyo - Gorilla Guardian Village" } }, "Description": { "EnText": "The Gorilla Guardian Village is located about 15 minutes drive from Wilderness Sabyinyo and is an interesting cultural excursion. The village convinced ex-poachers to turn their back on poaching and instead showcase their customs and heritage.
Visiting the village guests can discover the traditional house of a local king, watch an authentic medicine man prepare herbal mixtures, try their hand at bow and arrow shooting, or enjoy cultural dances and drumming performed by people from the local area.
", "Translations": { "ca": "El Gorilla Guardian Village es troba a uns 15 minuts amb cotxe de Wilderness Sabyinyo i és una interessant excursió cultural. El poble va convèncer els ex-caçadors furtius de donar l'esquena a la caça furtiva i, en canvi, mostrar els seus costums i patrimoni.
Visitant el poble, els hostes poden descobrir la casa tradicional d'un rei local, veure un autèntic home de medicina preparar barreges d'herbes, provar la seva mà amb arc i fletxa tir, o gaudir de balls culturals i tambors realitzats per gent de la zona local.
", "da": "Gorilla Guardian Village ligger ca. 15 minutters kørsel fra Wilderness Sabyinyo og er en interessant kulturel udflugt. Landsbyen overbeviste eks-krybskytter om at vende ryggen til krybskytteri og i stedet fremvise deres skikke og arv.
Besøger landsbyens gæster kan opdage det traditionelle hus for en lokal konge, se en autentisk medicinmand forberede urteblandinger, prøv deres hånd ved bue- og pilskydning, eller nyd kulturelle danser og trommeslag udført af folk fra lokalområdet.
", "de": "Das Gorilla Guardian Village liegt etwa 15 Autominuten von Wilderness Sabyinyo entfernt und ist ein interessanter kultureller Ausflug. Das Dorf überzeugte ehemalige Wilderer, der Wilderei den Rücken zu kehren und stattdessen ihre Bräuche und ihr Erbe zu präsentieren.
Bei einem Besuch des Dorfes können die Gäste das traditionelle Haus eines einheimischen Königs entdecken, einem authentischen Medizinmann bei der Zubereitung von Kräutermischungen zusehen, sich im Pfeil- und Bogenschießen versuchen oder kulturelle Tänze und Trommeln genießen, die von Menschen aus der Region aufgeführt werden.
", "es": "El Gorilla Guardian Village se encuentra a unos 15 minutos en coche de Wilderness Sabyinyo y es una interesante excursión cultural. El pueblo convenció a los excazadores furtivos de que dieran la espalda a la caza furtiva y, en cambio, mostraran sus costumbres y su patrimonio.
Al visitar el pueblo, los huéspedes pueden descubrir la casa tradicional de un rey local, ver a un auténtico curandero preparar mezclas de hierbas, probar suerte con el tiro con arco y flecha o disfrutar de bailes culturales y tambores interpretados por la gente de la zona.
", "fr": "Le Gorilla Guardian Village est situé à environ 15 minutes en voiture de Wilderness Sabyinyo et constitue une excursion culturelle intéressante. Le village a convaincu les anciens braconniers de tourner le dos au braconnage et de mettre en valeur leurs coutumes et leur patrimoine.
En visitant le village, vous pourrez découvrir la maison traditionnelle d'un roi local, regarder un authentique guérisseur préparer des mélanges d'herbes, s'essayer au tir à l'arc et aux flèches ou assister à des danses culturelles et à des percussions interprétées par des habitants de la région.
", "it": "Il Gorilla Guardian Village si trova a circa 15 minuti di auto da Wilderness Sabyinyo ed è un'interessante escursione culturale. Il villaggio ha convinto gli ex bracconieri a voltare le spalle al bracconaggio e a mostrare invece i loro costumi e il loro patrimonio.
Visitando il villaggio, gli ospiti possono scoprire la casa tradizionale di un re locale, osservare un autentico medico che prepara miscele di erbe, cimentarsi nel tiro con arco e frecce o assistere a danze culturali e a suonare i tamburi eseguiti da persone della zona.
", "nl": "The Gorilla Guardian Village ligt op ongeveer 15 minuten rijden van Wilderness Sabyinyo en is een interessante culturele excursie. Het dorp overtuigde ex-stropers om stroperij de rug toe te keren en in plaats daarvan hun gebruiken en erfgoed onder de aandacht te brengen.
Tijdens een bezoek aan het dorp kunnen gasten het traditionele huis van een plaatselijke koning ontdekken, kijken hoe een authentieke medicijnman kruidenmengsels klaarmaakt, met pijl en boog schieten, of genieten van culturele dansen en drummen, uitgevoerd door mensen uit de omgeving.
", "no": "Gorilla Guardian Village ligger ca 15 minutters kjøretur fra Wilderness Sabyinyo og er en interessant kulturell utflukt. Landsbyen overbeviste eks-krypskyttere om å vende ryggen til krypskyting og i stedet vise frem sine skikker og arv.
Besøker landsbyen gjester kan oppdage det tradisjonelle huset til en lokal konge, se en autentisk medisin mann forberede urteblandinger, prøve seg på pil og bue skyting, eller nyte kulturelle danser og tromming utført av folk fra nærområdet.
", "pl": "Gorilla Guardian Village znajduje się około 15 minut jazdy od Wilderness Sabyinyo i jest interesującą wycieczką kulturalną. Wioska przekonała byłych kłusowników, aby odwrócili się od kłusownictwa i zamiast tego zaprezentowali swoje zwyczaje i dziedzictwo.
Zwiedzając wioskę goście mogą odkryć tradycyjny dom miejscowego króla, obserwować, jak autentyczny lekarz przygotowuje mieszanki ziołowe, spróbuj swoich sił w strzelaniu z łuku i strzał, lub ciesz się tańcami kulturalnymi i bębnieniami wykonywanymi przez ludzi z okolicy.
", "pt": "O Gorilla Guardian Village está localizado a cerca de 15 minutos de carro do Wilderness Sabyinyo e é uma excursão cultural interessante. A vila convenceu ex-caçadores a virar as costas à caça furtiva e, em vez disso, mostrar seus costumes e herança.
Ao visitar a vila, os hóspedes podem descobrir a casa tradicional de um rei local, assistir a um autêntico curandeiro preparar misturas de ervas, experimentar o tiro com arco e flecha ou desfrutar de danças culturais e tocar bateria executadas por pessoas da região.
", "sv": "Gorilla Guardian Village ligger ca 15 minuters bilresa från Wilderness Sabyinyo och är en intressant kulturell utflykt. Byn övertygade ex-poachers att vända ryggen till tjuvjakt och istället visa upp sina seder och arv.
Besöker byn gäster kan upptäcka den traditionella hus av en lokal kung, titta på en äkta medicin man förbereda örtblandningar, prova sin hand på pil och båge skytte, eller njuta av kulturella danser och trummor utförs av människor från det lokala området.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Gorilla Guardian Village es troba a uns 15 minuts amb cotxe de Wilderness Sabyinyo i és una interessant excursió cultural. El poble va convèncer els ex-caçadors furtius de donar l'esquena a la caça furtiva i, en canvi, mostrar els seus costums i patrimoni.
Visitant el poble, els hostes poden descobrir la casa tradicional d'un rei local, veure un autèntic home de medicina preparar barreges d'herbes, provar la seva mà amb arc i fletxa tir, o gaudir de balls culturals i tambors realitzats per gent de la zona local.
", "da": "Gorilla Guardian Village ligger ca. 15 minutters kørsel fra Wilderness Sabyinyo og er en interessant kulturel udflugt. Landsbyen overbeviste eks-krybskytter om at vende ryggen til krybskytteri og i stedet fremvise deres skikke og arv.
Besøger landsbyens gæster kan opdage det traditionelle hus for en lokal konge, se en autentisk medicinmand forberede urteblandinger, prøv deres hånd ved bue- og pilskydning, eller nyd kulturelle danser og trommeslag udført af folk fra lokalområdet.
", "de": "Das Gorilla Guardian Village liegt etwa 15 Autominuten von Wilderness Sabyinyo entfernt und ist ein interessanter kultureller Ausflug. Das Dorf überzeugte ehemalige Wilderer, der Wilderei den Rücken zu kehren und stattdessen ihre Bräuche und ihr Erbe zu präsentieren.
Bei einem Besuch des Dorfes können die Gäste das traditionelle Haus eines einheimischen Königs entdecken, einem authentischen Medizinmann bei der Zubereitung von Kräutermischungen zusehen, sich im Pfeil- und Bogenschießen versuchen oder kulturelle Tänze und Trommeln genießen, die von Menschen aus der Region aufgeführt werden.
", "es": "El Gorilla Guardian Village se encuentra a unos 15 minutos en coche de Wilderness Sabyinyo y es una interesante excursión cultural. El pueblo convenció a los excazadores furtivos de que dieran la espalda a la caza furtiva y, en cambio, mostraran sus costumbres y su patrimonio.
Al visitar el pueblo, los huéspedes pueden descubrir la casa tradicional de un rey local, ver a un auténtico curandero preparar mezclas de hierbas, probar suerte con el tiro con arco y flecha o disfrutar de bailes culturales y tambores interpretados por la gente de la zona.
", "fr": "Le Gorilla Guardian Village est situé à environ 15 minutes en voiture de Wilderness Sabyinyo et constitue une excursion culturelle intéressante. Le village a convaincu les anciens braconniers de tourner le dos au braconnage et de mettre en valeur leurs coutumes et leur patrimoine.
En visitant le village, vous pourrez découvrir la maison traditionnelle d'un roi local, regarder un authentique guérisseur préparer des mélanges d'herbes, s'essayer au tir à l'arc et aux flèches ou assister à des danses culturelles et à des percussions interprétées par des habitants de la région.
", "it": "Il Gorilla Guardian Village si trova a circa 15 minuti di auto da Wilderness Sabyinyo ed è un'interessante escursione culturale. Il villaggio ha convinto gli ex bracconieri a voltare le spalle al bracconaggio e a mostrare invece i loro costumi e il loro patrimonio.
Visitando il villaggio, gli ospiti possono scoprire la casa tradizionale di un re locale, osservare un autentico medico che prepara miscele di erbe, cimentarsi nel tiro con arco e frecce o assistere a danze culturali e a suonare i tamburi eseguiti da persone della zona.
", "nl": "The Gorilla Guardian Village ligt op ongeveer 15 minuten rijden van Wilderness Sabyinyo en is een interessante culturele excursie. Het dorp overtuigde ex-stropers om stroperij de rug toe te keren en in plaats daarvan hun gebruiken en erfgoed onder de aandacht te brengen.
Tijdens een bezoek aan het dorp kunnen gasten het traditionele huis van een plaatselijke koning ontdekken, kijken hoe een authentieke medicijnman kruidenmengsels klaarmaakt, met pijl en boog schieten, of genieten van culturele dansen en drummen, uitgevoerd door mensen uit de omgeving.
", "no": "Gorilla Guardian Village ligger ca 15 minutters kjøretur fra Wilderness Sabyinyo og er en interessant kulturell utflukt. Landsbyen overbeviste eks-krypskyttere om å vende ryggen til krypskyting og i stedet vise frem sine skikker og arv.
Besøker landsbyen gjester kan oppdage det tradisjonelle huset til en lokal konge, se en autentisk medisin mann forberede urteblandinger, prøve seg på pil og bue skyting, eller nyte kulturelle danser og tromming utført av folk fra nærområdet.
", "pl": "Gorilla Guardian Village znajduje się około 15 minut jazdy od Wilderness Sabyinyo i jest interesującą wycieczką kulturalną. Wioska przekonała byłych kłusowników, aby odwrócili się od kłusownictwa i zamiast tego zaprezentowali swoje zwyczaje i dziedzictwo.
Zwiedzając wioskę goście mogą odkryć tradycyjny dom miejscowego króla, obserwować, jak autentyczny lekarz przygotowuje mieszanki ziołowe, spróbuj swoich sił w strzelaniu z łuku i strzał, lub ciesz się tańcami kulturalnymi i bębnieniami wykonywanymi przez ludzi z okolicy.
", "pt": "O Gorilla Guardian Village está localizado a cerca de 15 minutos de carro do Wilderness Sabyinyo e é uma excursão cultural interessante. A vila convenceu ex-caçadores a virar as costas à caça furtiva e, em vez disso, mostrar seus costumes e herança.
Ao visitar a vila, os hóspedes podem descobrir a casa tradicional de um rei local, assistir a um autêntico curandeiro preparar misturas de ervas, experimentar o tiro com arco e flecha ou desfrutar de danças culturais e tocar bateria executadas por pessoas da região.
", "sv": "Gorilla Guardian Village ligger ca 15 minuters bilresa från Wilderness Sabyinyo och är en intressant kulturell utflykt. Byn övertygade ex-poachers att vända ryggen till tjuvjakt och istället visa upp sina seder och arv.
Besöker byn gäster kan upptäcka den traditionella hus av en lokal kung, titta på en äkta medicin man förbereda örtblandningar, prova sin hand på pil och båge skytte, eller njuta av kulturella danser och trummor utförs av människor från det lokala området.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_6.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_6.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1857831, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_51.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_51.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 829802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf09721.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf09721.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1056041, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_11.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1708731, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf1000.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf1000.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1243585, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf10571.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf10571.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1602, "Size": 1891314, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_8991.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_8991.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1238487, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_81.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_81.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1215634, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/community_walk_71.jpg", "UrlFragment": "14987/community_walk_71.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1660763, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45880", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Trek To Dian Fossey Research Camp & Grave", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Trek To Dian Fossey Research Camp & Grave", "da": "Wilderness Sabyinyo - Trek til Dian Fossey Research Camp & Grav", "de": "Wilderness Sabyinyo — Wanderung zum Forschungslager und Grab von Dian Fossey", "es": "Wilderness Sabyinyo — Viaje al campamento de investigación y tumba de Dian Fossey", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Randonnée jusqu'au camp de recherche et à la tombe de Dian Fossey", "it": "Wilderness Sabyinyo — Trekking al campo di ricerca e alla tomba di Dian Fossey", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Trek naar Dian Fossey Research Camp & Grave", "no": "Villmarken Sabyinyo - Trek til Dian Fossey Research Camp & Grav", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Wędrówka do obozu badawczego Dian Fossey & Grób", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Caminhada até o acampamento de pesquisa e túmulo de Dian Fossey", "sv": "Wilderness Sabyinyo - Trek till Dian Fossey Research Camp & Grav" } }, "Description": { "EnText": "A visit to Dian Fossey’s research camp, Karisoke, and her grave, is another highlight at Sabyinyo. The trek starts from the Volcanoes National Park headquarters, and is located in the saddle area between two volcanoes, Mount Karisimbi and Mount Bisoke (from which the name Karisoke is derived). The camp site sits at an altitude of 3 000 metres (over 9 000 feet.) and was abandoned during the unrest of the 1990s. All that remains today is the grave of Dian Fossey and several graves of her beloved gorillas, buried alongside her. A poignant and cherished moment for all who visit.
", "Translations": { "ca": "Una visita al camp d'investigació de Dian Fossey, Karisoke, i la seva tomba, és un altre punt culminant a Sabyinyo. El trek parteix de la seu del Parc Nacional dels Volcans, i es troba a la zona de sella entre dos volcans, el Mont Karisimbi i el Mont Bisoke (del qual deriva el nom Karisoke). El lloc del campament es troba a una altitud de 3 000 metres (més de 9 000 peus.) i va ser abandonat durant els disturbis de la dècada de 1990. Tot el que queda avui és la tomba de Dian Fossey i diverses tombes dels seus estimats goril·les, enterrats al seu costat. Un moment punyent i preuat per a tots els que visiten.
", "da": "Et besøg i Dian Fosseys forskningslejr, Karisoke, og hendes grav, er et andet højdepunkt på Sabyinyo. Turen starter fra Volcanoes National Park hovedkvarter, og ligger i sadelområdet mellem to vulkaner, Mount Karisimbi og Mount Bisoke (hvorfra navnet Karisoke stammer). Campingpladsen ligger i en højde af 3.000 meter (over 9 000 fod) og blev forladt under urolighederne i 1990'erne. Det eneste, der er tilbage i dag, er graven til Dian Fossey og flere grave af hendes elskede gorillaer, begravet ved siden af hende. Et gribende og værdsat øjeblik for alle, der besøger.
", "de": "Ein Besuch des Forschungslagers von Dian Fossey, Karisoke, und ihres Grabes ist ein weiterer Höhepunkt in Sabyinyo. Die Wanderung beginnt am Hauptsitz des Volcanoes National Park und befindet sich im Sattelgebiet zwischen zwei Vulkanen, dem Mount Karisimbi und dem Mount Bisoke (von denen der Name Karisoke abgeleitet ist). Der Campingplatz liegt auf einer Höhe von 3.000 Metern (über 9.000 Fuß) und wurde während der Unruhen der 1990er Jahre verlassen. Heute sind nur noch das Grab von Dian Fossey und mehrere Gräber ihrer geliebten Gorillas erhalten, die neben ihr begraben sind. Ein ergreifender und geschätzter Moment für alle Besucher.
", "es": "La visita al campo de investigación de Dian Fossey, en Karisoke, y a su tumba es otro de los puntos destacados de Sabyinyo. La caminata comienza en la sede del Parque Nacional de los Volcanes y se encuentra en la zona montañosa entre dos volcanes, el monte Karisimbi y el monte Bisoke (del que se deriva el nombre de Karisoke). El campamento se encuentra a una altitud de 3 000 metros (más de 9 000 pies) y fue abandonado durante los disturbios de la década de 1990. Lo único que queda hoy es la tumba de Dian Fossey y varias tumbas de sus adorados gorilas, enterradas junto a ella. Un momento conmovedor y preciado para todos los que lo visitan.
", "fr": "La visite du camp de recherche de Dian Fossey, Karisoke, et de sa tombe est un autre moment fort à Sabyinyo. Le trek commence au siège du parc national des volcans et se situe dans la zone de selle entre deux volcans, le mont Karisimbi et le mont Bisoke (d'où le nom Karisoke est dérivé). Le camping se trouve à 3 000 mètres d'altitude (plus de 9 000 pieds) et a été abandonné lors des troubles des années 1990. Il ne reste aujourd'hui que la tombe de Dian Fossey et plusieurs tombes de ses gorilles adorés, enterrés à ses côtés. Un moment émouvant et précieux pour tous les visiteurs.
", "it": "Una visita al campo di ricerca di Dian Fossey, Karisoke, e alla sua tomba, è un'altra attrazione di Sabyinyo. Il trekking parte dalla sede del Parco Nazionale dei Vulcani e si trova nella zona della sella tra due vulcani, il Monte Karisimbi e il Monte Bisoke (da cui deriva il nome Karisoke). Il campeggio si trova a un'altitudine di 3.000 metri (oltre 9.000 piedi) ed è stato abbandonato durante i disordini degli anni '90. Tutto ciò che rimane oggi è la tomba di Dian Fossey e diverse tombe dei suoi amati gorilla, sepolte accanto a lei. Un momento toccante e prezioso per tutti i visitatori.
", "nl": "Een bezoek aan het onderzoekskamp van Dian Fossey, Karisoke, en haar graf is een ander hoogtepunt op Sabyinyo. De trektocht begint vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park en bevindt zich in het zadelgebied tussen twee vulkanen, Mount Karisimbi en Mount Bisoke (waar de naam Karisoke van is afgeleid). De camping ligt op een hoogte van 3000 meter (meer dan 9.000 voet) en werd verlaten tijdens de onrust van de jaren negentig. Het enige dat vandaag overblijft is het graf van Dian Fossey en verschillende graven van haar geliefde gorilla's, die naast haar zijn begraven. Een aangrijpend en gekoesterd moment voor iedereen die op bezoek komt.
", "no": "Et besøk i Dian Fosseys forskningsleir, Karisoke, og graven hennes, er et annet høydepunkt på Sabyinyo. Turen starter fra Volcanoes National Park hovedkvarter, og ligger i salområdet mellom to vulkaner, Mount Karisimbi og Mount Bisoke (hvorfra navnet Karisoke er avledet). Campingplassen ligger i en høyde av 3 000 meter (over 9 000 fot.) og ble forlatt under urolighetene på 1990-tallet. Alt som gjenstår i dag er graven til Dian Fossey og flere graver av hennes elskede gorillaer, begravet ved siden av henne. Et gripende og verdsatt øyeblikk for alle som besøker.
", "pl": "Wizyta w obozie badawczym Dian Fossey, Karisoke, i jej grób, to kolejna atrakcja w Sabyinyo. Wędrówka rozpoczyna się od siedziby Parku Narodowego Wulkanów i znajduje się w obszarze siodła między dwoma wulkanami, Mount Karisimbi i Mount Bisoke (od którego pochodzi nazwa Karisoke). Kemping znajduje się na wysokości 3 000 metrów (ponad 9 000 stóp) i został opuszczony podczas niepokojów w latach 90. XX wieku. Pozostaje tylko grób Dian Fossey i kilka grobów jej ukochanych goryli, pochowanych obok niej. Przejmujący i ceniony moment dla wszystkich, którzy odwiedzają.
", "pt": "Uma visita ao campo de pesquisa de Dian Fossey, Karisoke, e seu túmulo, é outro destaque em Sabyinyo. A caminhada começa na sede do Parque Nacional dos Vulcões e está localizada na área de selim entre dois vulcões, o Monte Karisimbi e o Monte Bisoke (do qual o nome Karisoke é derivado). O acampamento fica a uma altitude de 3.000 metros (mais de 9.000 pés) e foi abandonado durante a agitação da década de 1990. Tudo o que resta hoje é o túmulo de Dian Fossey e vários túmulos de seus amados gorilas, enterrados ao lado dela. Um momento comovente e querido para todos os que o visitam.
", "sv": "Ett besök i Dian Fosseys forskningsläger, Karisoke, och hennes grav, är en annan höjdpunkt på Sabyinyo. Vandringen startar från Volcanoes National Park huvudkontor, och ligger i sadelområdet mellan två vulkaner, Mount Karisimbi och Mount Bisoke (från vilket namnet Karisoke härstammar). Campingplatsen ligger på en höjd av 3 000 meter (över 9 000 fot) och övergavs under oroligheterna på 1990-talet. Allt som återstår idag är Dian Fosseys grav och flera gravar av hennes älskade gorillor, begravd bredvid henne. Ett gripande och omhuldat ögonblick för alla som besöker.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una visita al camp d'investigació de Dian Fossey, Karisoke, i la seva tomba, és un altre punt culminant a Sabyinyo. El trek parteix de la seu del Parc Nacional dels Volcans, i es troba a la zona de sella entre dos volcans, el Mont Karisimbi i el Mont Bisoke (del qual deriva el nom Karisoke). El lloc del campament es troba a una altitud de 3 000 metres (més de 9 000 peus.) i va ser abandonat durant els disturbis de la dècada de 1990. Tot el que queda avui és la tomba de Dian Fossey i diverses tombes dels seus estimats goril·les, enterrats al seu costat. Un moment punyent i preuat per a tots els que visiten.
", "da": "Et besøg i Dian Fosseys forskningslejr, Karisoke, og hendes grav, er et andet højdepunkt på Sabyinyo. Turen starter fra Volcanoes National Park hovedkvarter, og ligger i sadelområdet mellem to vulkaner, Mount Karisimbi og Mount Bisoke (hvorfra navnet Karisoke stammer). Campingpladsen ligger i en højde af 3.000 meter (over 9 000 fod) og blev forladt under urolighederne i 1990'erne. Det eneste, der er tilbage i dag, er graven til Dian Fossey og flere grave af hendes elskede gorillaer, begravet ved siden af hende. Et gribende og værdsat øjeblik for alle, der besøger.
", "de": "Ein Besuch des Forschungslagers von Dian Fossey, Karisoke, und ihres Grabes ist ein weiterer Höhepunkt in Sabyinyo. Die Wanderung beginnt am Hauptsitz des Volcanoes National Park und befindet sich im Sattelgebiet zwischen zwei Vulkanen, dem Mount Karisimbi und dem Mount Bisoke (von denen der Name Karisoke abgeleitet ist). Der Campingplatz liegt auf einer Höhe von 3.000 Metern (über 9.000 Fuß) und wurde während der Unruhen der 1990er Jahre verlassen. Heute sind nur noch das Grab von Dian Fossey und mehrere Gräber ihrer geliebten Gorillas erhalten, die neben ihr begraben sind. Ein ergreifender und geschätzter Moment für alle Besucher.
", "es": "La visita al campo de investigación de Dian Fossey, en Karisoke, y a su tumba es otro de los puntos destacados de Sabyinyo. La caminata comienza en la sede del Parque Nacional de los Volcanes y se encuentra en la zona montañosa entre dos volcanes, el monte Karisimbi y el monte Bisoke (del que se deriva el nombre de Karisoke). El campamento se encuentra a una altitud de 3 000 metros (más de 9 000 pies) y fue abandonado durante los disturbios de la década de 1990. Lo único que queda hoy es la tumba de Dian Fossey y varias tumbas de sus adorados gorilas, enterradas junto a ella. Un momento conmovedor y preciado para todos los que lo visitan.
", "fr": "La visite du camp de recherche de Dian Fossey, Karisoke, et de sa tombe est un autre moment fort à Sabyinyo. Le trek commence au siège du parc national des volcans et se situe dans la zone de selle entre deux volcans, le mont Karisimbi et le mont Bisoke (d'où le nom Karisoke est dérivé). Le camping se trouve à 3 000 mètres d'altitude (plus de 9 000 pieds) et a été abandonné lors des troubles des années 1990. Il ne reste aujourd'hui que la tombe de Dian Fossey et plusieurs tombes de ses gorilles adorés, enterrés à ses côtés. Un moment émouvant et précieux pour tous les visiteurs.
", "it": "Una visita al campo di ricerca di Dian Fossey, Karisoke, e alla sua tomba, è un'altra attrazione di Sabyinyo. Il trekking parte dalla sede del Parco Nazionale dei Vulcani e si trova nella zona della sella tra due vulcani, il Monte Karisimbi e il Monte Bisoke (da cui deriva il nome Karisoke). Il campeggio si trova a un'altitudine di 3.000 metri (oltre 9.000 piedi) ed è stato abbandonato durante i disordini degli anni '90. Tutto ciò che rimane oggi è la tomba di Dian Fossey e diverse tombe dei suoi amati gorilla, sepolte accanto a lei. Un momento toccante e prezioso per tutti i visitatori.
", "nl": "Een bezoek aan het onderzoekskamp van Dian Fossey, Karisoke, en haar graf is een ander hoogtepunt op Sabyinyo. De trektocht begint vanaf het hoofdkantoor van Volcanoes National Park en bevindt zich in het zadelgebied tussen twee vulkanen, Mount Karisimbi en Mount Bisoke (waar de naam Karisoke van is afgeleid). De camping ligt op een hoogte van 3000 meter (meer dan 9.000 voet) en werd verlaten tijdens de onrust van de jaren negentig. Het enige dat vandaag overblijft is het graf van Dian Fossey en verschillende graven van haar geliefde gorilla's, die naast haar zijn begraven. Een aangrijpend en gekoesterd moment voor iedereen die op bezoek komt.
", "no": "Et besøk i Dian Fosseys forskningsleir, Karisoke, og graven hennes, er et annet høydepunkt på Sabyinyo. Turen starter fra Volcanoes National Park hovedkvarter, og ligger i salområdet mellom to vulkaner, Mount Karisimbi og Mount Bisoke (hvorfra navnet Karisoke er avledet). Campingplassen ligger i en høyde av 3 000 meter (over 9 000 fot.) og ble forlatt under urolighetene på 1990-tallet. Alt som gjenstår i dag er graven til Dian Fossey og flere graver av hennes elskede gorillaer, begravet ved siden av henne. Et gripende og verdsatt øyeblikk for alle som besøker.
", "pl": "Wizyta w obozie badawczym Dian Fossey, Karisoke, i jej grób, to kolejna atrakcja w Sabyinyo. Wędrówka rozpoczyna się od siedziby Parku Narodowego Wulkanów i znajduje się w obszarze siodła między dwoma wulkanami, Mount Karisimbi i Mount Bisoke (od którego pochodzi nazwa Karisoke). Kemping znajduje się na wysokości 3 000 metrów (ponad 9 000 stóp) i został opuszczony podczas niepokojów w latach 90. XX wieku. Pozostaje tylko grób Dian Fossey i kilka grobów jej ukochanych goryli, pochowanych obok niej. Przejmujący i ceniony moment dla wszystkich, którzy odwiedzają.
", "pt": "Uma visita ao campo de pesquisa de Dian Fossey, Karisoke, e seu túmulo, é outro destaque em Sabyinyo. A caminhada começa na sede do Parque Nacional dos Vulcões e está localizada na área de selim entre dois vulcões, o Monte Karisimbi e o Monte Bisoke (do qual o nome Karisoke é derivado). O acampamento fica a uma altitude de 3.000 metros (mais de 9.000 pés) e foi abandonado durante a agitação da década de 1990. Tudo o que resta hoje é o túmulo de Dian Fossey e vários túmulos de seus amados gorilas, enterrados ao lado dela. Um momento comovente e querido para todos os que o visitam.
", "sv": "Ett besök i Dian Fosseys forskningsläger, Karisoke, och hennes grav, är en annan höjdpunkt på Sabyinyo. Vandringen startar från Volcanoes National Park huvudkontor, och ligger i sadelområdet mellan två vulkaner, Mount Karisimbi och Mount Bisoke (från vilket namnet Karisoke härstammar). Campingplatsen ligger på en höjd av 3 000 meter (över 9 000 fot) och övergavs under oroligheterna på 1990-talet. Allt som återstår idag är Dian Fosseys grav och flera gravar av hennes älskade gorillor, begravd bredvid henne. Ett gripande och omhuldat ögonblick för alla som besöker.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0531.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0531.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1065654, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0534.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0534.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1565263, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0551.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0551.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 422938, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0532.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0532.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 1178564, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0527.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0527.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1040027, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0538.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0538.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1083727, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0512.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0512.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 815420, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0533.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0533.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1617966, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_05071.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_05071.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1971238, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0513.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0513.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1021983, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45883", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – A Trip To Twin Lakes", "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness — Un viatge als llacs bessons", "da": "Wilderness Sabyinyo - En tur til Twin Lakes", "de": "Wilderness Sabyinyo — Ein Ausflug nach Twin Lakes", "es": "Wilderness Sabyinyo: un viaje a Twin Lakes", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Un voyage à Twin Lakes", "it": "Wilderness Sabyinyo — Un viaggio a Twin Lakes", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Een reis naar Twin Lakes", "no": "Wilderness Sabyinyo - En tur til Twin Lakes", "pl": "Wilderness Sabyinyo - wycieczka do bliźniaczych jezior", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Uma viagem a Twin Lakes", "sv": "Wilderness Sabyinyo - En resa till Twin Lakes" } }, "Description": { "EnText": "A visit to see Lake Burera and Lake Ruhondo is a must on any itinerary. Located between Musanze and the Ugandan border, the Twin Lakes offer magnificent views over the Virunga Volcanoes, while the surrounding hills create a picture-perfect frame around the deep blue waters. Guests can take a gentle walk around one of the lakes, and enjoy wonderful birding. However, due to the steep nature of the landscape, it is often preferable to drive up the small track leading to a lodge tucked away at the top of the hill: the perfect spot to enjoy a refreshing drink and soak up the glorious vistas.
The Twin Lakes are 45 minutes by car from Sabyinyo, and are reached via a good tarmac road south to Musanze, and then back north towards Cyanika, or via a narrow but picturesque dirt road that follows the contours of the mountain.
", "Translations": { "ca": "Una visita per veure el llac de Burera i el llac de Ruhondo és imprescindible en qualsevol itinerari. Situat entre Musanze i la frontera d'Uganda, els Llacs Bessons ofereixen magnífiques vistes sobre els volcans Virunga, mentre que els turons circumdants creen un marc imatge-perfecte al voltant de les aigües blaves profundes. Els clients poden fer una passejada suau per un dels llacs i gaudir d'un meravellós birding. No obstant això, a causa de la forta naturalesa del paisatge, sovint és preferible pujar per la petita pista que condueix a un lodge situat al cim del turó: el lloc perfecte per gaudir d'una beguda refrescant i prendre les vistes glorioses.
Els Llacs bessons són a 45 minuts amb cotxe de Sabyinyo, i s'arriba a través d'una bona carretera asfaltada cap al sud fins a Musanze, i després de tornada cap al nord cap a Cyanika, o a través d'un camí de terra estret però pintoresc que segueix els contorns de la muntanya.
", "da": "Et besøg for at se Burera-søen og Ruhondo-søen er et must på enhver rejseplan. Beliggende mellem Musanze og den ugandiske grænse, Twin Lakes tilbyder storslået udsigt over Virunga-vulkanerne, mens de omkringliggende bakker skaber en billed-perfekt ramme omkring det dybe blå vand. Gæsterne kan tage en blid gåtur rundt i en af søerne og nyde vidunderlig fugleopdræt. Imidlertid, på grund af landskabets stejle natur, det er ofte at foretrække at køre op ad den lille bane, der fører til en lodge gemt væk på toppen af bakken: det perfekte sted at nyde en forfriskende drink og nyde de herlige udsigter.
Twin Lakes er 45 minutter i bil fra Sabyinyo, og nås via en god asfaltvej syd til Musanze, og derefter tilbage nordpå mod Cyanika, eller via en smal, men malerisk grusvej, der følger bjergets konturer.
", "de": "Ein Besuch des Burera-Sees und des Ruhondo-Sees ist ein Muss auf jeder Reiseroute. Die Twin Lakes liegen zwischen Musanze und der ugandischen Grenze und bieten einen herrlichen Blick auf die Virunga-Vulkane, während die umliegenden Hügel das tiefblaue Wasser wie aus dem Bilderbuch bilden. Die Gäste können einen gemütlichen Spaziergang rund um einen der Seen unternehmen und wunderbare Vogelbeobachtungen genießen. Aufgrund der steilen Natur der Landschaft ist es jedoch oft vorzuziehen, den kleinen Pfad hinaufzufahren, der zu einer Lodge auf der Spitze des Hügels führt: der perfekte Ort, um ein erfrischendes Getränk zu genießen und die herrliche Aussicht zu genießen.
Die Twin Lakes sind 45 Minuten mit dem Auto von Sabyinyo entfernt und sind über eine gute asphaltierte Straße nach Süden nach Musanze und dann zurück nach Norden in Richtung Cyanika oder über eine schmale, aber malerische Schotterstraße, die den Konturen des Berges folgt, zu erreichen.
", "es": "Una visita para ver los lagos de Burera y Ruhondo es imprescindible en cualquier itinerario. Ubicados entre Musanze y la frontera con Uganda, los Lagos Gemelos ofrecen magníficas vistas de los volcanes Virunga, mientras que las colinas circundantes crean un marco perfecto alrededor de las aguas azules profundas. Los huéspedes pueden dar un agradable paseo por uno de los lagos y disfrutar de la maravillosa observación de aves. Sin embargo, debido a la naturaleza escarpada del paisaje, a menudo es preferible conducir por el pequeño sendero que conduce a un albergue escondido en la cima de la colina: el lugar perfecto para disfrutar de una bebida refrescante y disfrutar de las gloriosas vistas.
Los Lagos Gemelos están a 45 minutos en coche de Sabyinyo, y se llega a ellos por una buena carretera asfaltada hacia el sur hasta Musanze, y luego de regreso al norte hacia Cyanika, o por un estrecho pero pintoresco camino de tierra que sigue los contornos de la montaña.
", "fr": "Une visite du lac Burera et du lac Ruhondo est incontournable sur tout itinéraire. Situés entre Musanze et la frontière ougandaise, les lacs jumeaux offrent une vue magnifique sur les volcans des Virunga, tandis que les collines environnantes forment un cadre parfait autour des eaux d'un bleu profond. Vous pourrez faire une promenade paisible autour de l'un des lacs et admirer de magnifiques oiseaux. Cependant, en raison de la nature escarpée du paysage, il est souvent préférable de prendre la petite piste menant à un lodge niché au sommet de la colline : l'endroit idéal pour déguster une boisson rafraîchissante et profiter de la vue magnifique.
Les lacs jumeaux se trouvent à 45 minutes en voiture de Sabyinyo et sont accessibles par une bonne route goudronnée vers le sud jusqu'à Musanze, puis vers le nord en direction de Cyanika, ou par un chemin de terre étroit mais pittoresque qui suit les contours de la montagne.
", "it": "Una visita per vedere il lago Burera e il lago Ruhondo è un must in qualsiasi itinerario. Situati tra Musanze e il confine con l'Uganda, i Twin Lakes offrono una magnifica vista sui vulcani Virunga, mentre le colline circostanti creano una cornice perfetta intorno alle acque blu intenso. Gli ospiti possono fare una tranquilla passeggiata intorno a uno dei laghi e ammirare meravigliosi uccelli. Tuttavia, a causa della natura ripida del paesaggio, è spesso preferibile percorrere il piccolo sentiero che porta a un rifugio nascosto in cima alla collina: il luogo perfetto per gustare una bevanda rinfrescante e godersi i panorami gloriosi.
I Twin Lakes sono a 45 minuti di auto da Sabyinyo e sono raggiungibili tramite una buona strada asfaltata a sud fino a Musanze, e poi di nuovo a nord verso Cyanika, oppure tramite una strada sterrata stretta ma pittoresca che segue i contorni della montagna.
", "nl": "Een bezoek aan Lake Burera en Lake Ruhondo is een must op elke reisroute. Gelegen tussen Musanze en de Oegandese grens, bieden de Twin Lakes een prachtig uitzicht over de Virunga-vulkanen, terwijl de omliggende heuvels een perfect kader vormen rond het diepblauwe water. Gasten kunnen een rustige wandeling maken rond een van de meren en genieten van prachtige vogelobservatie. Vanwege het steile landschap is het echter vaak beter om het kleine pad op te rijden dat leidt naar een lodge die verscholen ligt op de top van de heuvel: de perfecte plek om te genieten van een verfrissend drankje en te genieten van de prachtige vergezichten.
De Twin Lakes liggen op 45 minuten rijden van Sabyinyo en zijn bereikbaar via een goede asfaltweg zuidwaarts naar Musanze, en dan weer noordwaarts richting Cyanika, of via een smalle maar pittoreske onverharde weg die de contouren van de berg volgt.
", "no": "Et besøk for å se Burera-sjøen og Ruhondo-sjøen er et must på enhver reiserute. Ligger mellom Musanze og den ugandiske grensen, Twin Lakes tilbyr fantastisk utsikt over Virunga-vulkanene, mens de omkringliggende åsene skaper en perfekt bilde rundt det dypblå vannet. Gjestene kan ta en mild spasertur rundt en av innsjøene, og nyt fantastisk fuglekikking. men, på grunn av den bratte naturen i landskapet, Det er ofte å foretrekke å kjøre opp det lille sporet som fører til en hytte gjemt bort på toppen av bakken: det perfekte stedet å nyte en forfriskende drink og nyte den strålende utsikten.
Twin Lakes er 45 minutter med bil fra Sabyinyo, og nås via en god asfaltvei sørover til Musanze, og deretter tilbake nordover mot Cyanika, eller via en smal, men pittoresk grusvei som følger konturene av fjellet.
", "pl": "Wizyta w celu zobaczenia jeziora Burera i jeziora Ruhondo jest koniecznością na każdej trasie. Znajduje się między Musanze a granicą z Ugandą, Twin Lakes oferują wspaniałe widoki na wulkany Virunga, podczas gdy okoliczne wzgórza tworzą idealną ramę wokół ciemnoniebieskich wód. Goście mogą wybrać się na łagodny spacer po jednym z jezior i podziwiać wspaniałe obserwowanie ptaków. jednak, ze względu na stromą naturę krajobrazu, często lepiej jest wjechać małym torem prowadzącym do domku schowanego na szczycie wzgórza: idealne miejsce na orzeźwiający napój i rozkoszowanie się wspaniałymi widokami.
Bliźniacze jeziora są 45 minut jazdy samochodem od Sabyinyo, i są osiągane dobrą asfaltową drogą na południe do Musanze, a następnie z powrotem na północ w kierunku Cyaniki, lub wąską, ale malowniczą polną drogą, która podąża za konturami góry.
", "pt": "Uma visita para ver o Lago Burera e o Lago Ruhondo é imperdível em qualquer itinerário. Localizados entre Musanze e a fronteira com Uganda, os Lagos Gêmeos oferecem vistas magníficas sobre os vulcões Virunga, enquanto as colinas circundantes criam uma moldura perfeita em torno das águas azuis profundas. Os hóspedes podem fazer uma caminhada suave ao redor de um dos lagos e desfrutar de uma maravilhosa observação de pássaros. No entanto, devido à natureza íngreme da paisagem, muitas vezes é preferível subir a pequena trilha que leva a um chalé escondido no topo da colina: o local perfeito para desfrutar de uma bebida refrescante e aproveitar as vistas gloriosas.
Os Twin Lakes ficam a 45 minutos de carro de Sabyinyo e são alcançados por uma boa estrada asfaltada ao sul até Musanze, e depois de volta para o norte em direção a Cyanika, ou por uma estrada de terra estreita, mas pitoresca, que segue os contornos da montanha.
", "sv": "Ett besök för att se Lake Burera och Lake Ruhondo är ett måste på alla resplaner. Beläget mellan Musanze och den ugandiska gränsen, Twin Lakes erbjuder magnifik utsikt över Virunga vulkaner, medan de omgivande kullarna skapar en bild-perfekt ram runt det djupblå vattnet. Gästerna kan ta en mild promenad runt en av sjöarna, och njuta av underbar fågelskådning. i alla fall, på grund av landskapets branta natur, det är ofta att föredra att köra upp det lilla spåret som leder till en lodge undangömd på toppen av kullen: den perfekta platsen att njuta av en uppfriskande drink och njuta av den härliga utsikten.
Twin Lakes är 45 minuter med bil från Sabyinyo, och nås via en bra asfalterad väg söderut till Musanze, och sedan tillbaka norrut mot Cyanika, eller via en smal men pittoresk grusväg som följer konturerna av berget.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una visita per veure el llac de Burera i el llac de Ruhondo és imprescindible en qualsevol itinerari. Situat entre Musanze i la frontera d'Uganda, els Llacs Bessons ofereixen magnífiques vistes sobre els volcans Virunga, mentre que els turons circumdants creen un marc imatge-perfecte al voltant de les aigües blaves profundes. Els clients poden fer una passejada suau per un dels llacs i gaudir d'un meravellós birding. No obstant això, a causa de la forta naturalesa del paisatge, sovint és preferible pujar per la petita pista que condueix a un lodge situat al cim del turó: el lloc perfecte per gaudir d'una beguda refrescant i prendre les vistes glorioses.
Els Llacs bessons són a 45 minuts amb cotxe de Sabyinyo, i s'arriba a través d'una bona carretera asfaltada cap al sud fins a Musanze, i després de tornada cap al nord cap a Cyanika, o a través d'un camí de terra estret però pintoresc que segueix els contorns de la muntanya.
", "da": "Et besøg for at se Burera-søen og Ruhondo-søen er et must på enhver rejseplan. Beliggende mellem Musanze og den ugandiske grænse, Twin Lakes tilbyder storslået udsigt over Virunga-vulkanerne, mens de omkringliggende bakker skaber en billed-perfekt ramme omkring det dybe blå vand. Gæsterne kan tage en blid gåtur rundt i en af søerne og nyde vidunderlig fugleopdræt. Imidlertid, på grund af landskabets stejle natur, det er ofte at foretrække at køre op ad den lille bane, der fører til en lodge gemt væk på toppen af bakken: det perfekte sted at nyde en forfriskende drink og nyde de herlige udsigter.
Twin Lakes er 45 minutter i bil fra Sabyinyo, og nås via en god asfaltvej syd til Musanze, og derefter tilbage nordpå mod Cyanika, eller via en smal, men malerisk grusvej, der følger bjergets konturer.
", "de": "Ein Besuch des Burera-Sees und des Ruhondo-Sees ist ein Muss auf jeder Reiseroute. Die Twin Lakes liegen zwischen Musanze und der ugandischen Grenze und bieten einen herrlichen Blick auf die Virunga-Vulkane, während die umliegenden Hügel das tiefblaue Wasser wie aus dem Bilderbuch bilden. Die Gäste können einen gemütlichen Spaziergang rund um einen der Seen unternehmen und wunderbare Vogelbeobachtungen genießen. Aufgrund der steilen Natur der Landschaft ist es jedoch oft vorzuziehen, den kleinen Pfad hinaufzufahren, der zu einer Lodge auf der Spitze des Hügels führt: der perfekte Ort, um ein erfrischendes Getränk zu genießen und die herrliche Aussicht zu genießen.
Die Twin Lakes sind 45 Minuten mit dem Auto von Sabyinyo entfernt und sind über eine gute asphaltierte Straße nach Süden nach Musanze und dann zurück nach Norden in Richtung Cyanika oder über eine schmale, aber malerische Schotterstraße, die den Konturen des Berges folgt, zu erreichen.
", "es": "Una visita para ver los lagos de Burera y Ruhondo es imprescindible en cualquier itinerario. Ubicados entre Musanze y la frontera con Uganda, los Lagos Gemelos ofrecen magníficas vistas de los volcanes Virunga, mientras que las colinas circundantes crean un marco perfecto alrededor de las aguas azules profundas. Los huéspedes pueden dar un agradable paseo por uno de los lagos y disfrutar de la maravillosa observación de aves. Sin embargo, debido a la naturaleza escarpada del paisaje, a menudo es preferible conducir por el pequeño sendero que conduce a un albergue escondido en la cima de la colina: el lugar perfecto para disfrutar de una bebida refrescante y disfrutar de las gloriosas vistas.
Los Lagos Gemelos están a 45 minutos en coche de Sabyinyo, y se llega a ellos por una buena carretera asfaltada hacia el sur hasta Musanze, y luego de regreso al norte hacia Cyanika, o por un estrecho pero pintoresco camino de tierra que sigue los contornos de la montaña.
", "fr": "Une visite du lac Burera et du lac Ruhondo est incontournable sur tout itinéraire. Situés entre Musanze et la frontière ougandaise, les lacs jumeaux offrent une vue magnifique sur les volcans des Virunga, tandis que les collines environnantes forment un cadre parfait autour des eaux d'un bleu profond. Vous pourrez faire une promenade paisible autour de l'un des lacs et admirer de magnifiques oiseaux. Cependant, en raison de la nature escarpée du paysage, il est souvent préférable de prendre la petite piste menant à un lodge niché au sommet de la colline : l'endroit idéal pour déguster une boisson rafraîchissante et profiter de la vue magnifique.
Les lacs jumeaux se trouvent à 45 minutes en voiture de Sabyinyo et sont accessibles par une bonne route goudronnée vers le sud jusqu'à Musanze, puis vers le nord en direction de Cyanika, ou par un chemin de terre étroit mais pittoresque qui suit les contours de la montagne.
", "it": "Una visita per vedere il lago Burera e il lago Ruhondo è un must in qualsiasi itinerario. Situati tra Musanze e il confine con l'Uganda, i Twin Lakes offrono una magnifica vista sui vulcani Virunga, mentre le colline circostanti creano una cornice perfetta intorno alle acque blu intenso. Gli ospiti possono fare una tranquilla passeggiata intorno a uno dei laghi e ammirare meravigliosi uccelli. Tuttavia, a causa della natura ripida del paesaggio, è spesso preferibile percorrere il piccolo sentiero che porta a un rifugio nascosto in cima alla collina: il luogo perfetto per gustare una bevanda rinfrescante e godersi i panorami gloriosi.
I Twin Lakes sono a 45 minuti di auto da Sabyinyo e sono raggiungibili tramite una buona strada asfaltata a sud fino a Musanze, e poi di nuovo a nord verso Cyanika, oppure tramite una strada sterrata stretta ma pittoresca che segue i contorni della montagna.
", "nl": "Een bezoek aan Lake Burera en Lake Ruhondo is een must op elke reisroute. Gelegen tussen Musanze en de Oegandese grens, bieden de Twin Lakes een prachtig uitzicht over de Virunga-vulkanen, terwijl de omliggende heuvels een perfect kader vormen rond het diepblauwe water. Gasten kunnen een rustige wandeling maken rond een van de meren en genieten van prachtige vogelobservatie. Vanwege het steile landschap is het echter vaak beter om het kleine pad op te rijden dat leidt naar een lodge die verscholen ligt op de top van de heuvel: de perfecte plek om te genieten van een verfrissend drankje en te genieten van de prachtige vergezichten.
De Twin Lakes liggen op 45 minuten rijden van Sabyinyo en zijn bereikbaar via een goede asfaltweg zuidwaarts naar Musanze, en dan weer noordwaarts richting Cyanika, of via een smalle maar pittoreske onverharde weg die de contouren van de berg volgt.
", "no": "Et besøk for å se Burera-sjøen og Ruhondo-sjøen er et must på enhver reiserute. Ligger mellom Musanze og den ugandiske grensen, Twin Lakes tilbyr fantastisk utsikt over Virunga-vulkanene, mens de omkringliggende åsene skaper en perfekt bilde rundt det dypblå vannet. Gjestene kan ta en mild spasertur rundt en av innsjøene, og nyt fantastisk fuglekikking. men, på grunn av den bratte naturen i landskapet, Det er ofte å foretrekke å kjøre opp det lille sporet som fører til en hytte gjemt bort på toppen av bakken: det perfekte stedet å nyte en forfriskende drink og nyte den strålende utsikten.
Twin Lakes er 45 minutter med bil fra Sabyinyo, og nås via en god asfaltvei sørover til Musanze, og deretter tilbake nordover mot Cyanika, eller via en smal, men pittoresk grusvei som følger konturene av fjellet.
", "pl": "Wizyta w celu zobaczenia jeziora Burera i jeziora Ruhondo jest koniecznością na każdej trasie. Znajduje się między Musanze a granicą z Ugandą, Twin Lakes oferują wspaniałe widoki na wulkany Virunga, podczas gdy okoliczne wzgórza tworzą idealną ramę wokół ciemnoniebieskich wód. Goście mogą wybrać się na łagodny spacer po jednym z jezior i podziwiać wspaniałe obserwowanie ptaków. jednak, ze względu na stromą naturę krajobrazu, często lepiej jest wjechać małym torem prowadzącym do domku schowanego na szczycie wzgórza: idealne miejsce na orzeźwiający napój i rozkoszowanie się wspaniałymi widokami.
Bliźniacze jeziora są 45 minut jazdy samochodem od Sabyinyo, i są osiągane dobrą asfaltową drogą na południe do Musanze, a następnie z powrotem na północ w kierunku Cyaniki, lub wąską, ale malowniczą polną drogą, która podąża za konturami góry.
", "pt": "Uma visita para ver o Lago Burera e o Lago Ruhondo é imperdível em qualquer itinerário. Localizados entre Musanze e a fronteira com Uganda, os Lagos Gêmeos oferecem vistas magníficas sobre os vulcões Virunga, enquanto as colinas circundantes criam uma moldura perfeita em torno das águas azuis profundas. Os hóspedes podem fazer uma caminhada suave ao redor de um dos lagos e desfrutar de uma maravilhosa observação de pássaros. No entanto, devido à natureza íngreme da paisagem, muitas vezes é preferível subir a pequena trilha que leva a um chalé escondido no topo da colina: o local perfeito para desfrutar de uma bebida refrescante e aproveitar as vistas gloriosas.
Os Twin Lakes ficam a 45 minutos de carro de Sabyinyo e são alcançados por uma boa estrada asfaltada ao sul até Musanze, e depois de volta para o norte em direção a Cyanika, ou por uma estrada de terra estreita, mas pitoresca, que segue os contornos da montanha.
", "sv": "Ett besök för att se Lake Burera och Lake Ruhondo är ett måste på alla resplaner. Beläget mellan Musanze och den ugandiska gränsen, Twin Lakes erbjuder magnifik utsikt över Virunga vulkaner, medan de omgivande kullarna skapar en bild-perfekt ram runt det djupblå vattnet. Gästerna kan ta en mild promenad runt en av sjöarna, och njuta av underbar fågelskådning. i alla fall, på grund av landskapets branta natur, det är ofta att föredra att köra upp det lilla spåret som leder till en lodge undangömd på toppen av kullen: den perfekta platsen att njuta av en uppfriskande drink och njuta av den härliga utsikten.
Twin Lakes är 45 minuter med bil från Sabyinyo, och nås via en bra asfalterad väg söderut till Musanze, och sedan tillbaka norrut mot Cyanika, eller via en smal men pittoresk grusväg som följer konturerna av berget.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0253.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0253.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 657736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0344.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0344.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 921950, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0345.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0345.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 483569, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0323.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0323.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 395370, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0258.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0258.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 1600, "Size": 367458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0297.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0297.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 516215, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0277.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0277.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 435347, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0289.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0289.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 551835, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0353.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0353.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 980036, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0250.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0250.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 701530, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "46109", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Lake Kivu", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Llac Kivu", "da": "Vildmark Sabyinyo - Kivu-søen", "de": "Wilderness Sabyinyo — Kivu-See", "es": "Desierto de Sabyinyo — Lago Kivu", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Lac Kivu", "it": "Wilderness Sabyinyo — Lago Kivu", "nl": "Wildernis Sabyinyo — Kivumeer", "no": "Villmarken Sabyinyo - Kivu-sjøen", "pl": "Wilderness Sabyinyo — Jezioro Kivu", "pt": "Deserto de Sabyinyo — Lago Kivu", "sv": "Vildmarken Sabyinyo — Lake Kivu" } }, "Description": { "EnText": "The lakeside resort of Gisenyi makes for a wonderful contrast to the high altitude of the Virunga Volcanoes. Located 80 kilometres (50 miles) from Sabyinyo (two hours by car) Lake Kivu offers a relaxing day out. Stroll along the sandy beach on the lakeshore, and take a refreshing swim in the cool waters, followed by a refreshing drink at one of the quaint cafes along the palm-tree fringed lakeside promenade. The mild tropical climate adds to the springtime mood, which not even the imposing Nyiarongo Volcano can dampen.
Guests will also enjoy strolling past the hotels, mansions and lush gardens that echo its opulent past.
", "Translations": { "ca": "L'estació al costat del llac de Gisenyi fa un meravellós contrast amb la gran altitud dels volcans Virunga. Situat a 80 quilòmetres (50 milles) de Sabyinyo (dues hores amb cotxe) Llac Kivu ofereix un dia de descans. Passejar per la platja de sorra a la vora del llac i prendre un bany refrescant a les aigües fresques, seguit d'una beguda refrescant en un dels pintorescos cafès al llarg del passeig marítim vora del llac de palmeres. El clima tropical suau s'afegeix a l'estat d'ànim primaveral, que ni tan sols l'imponent volcà Nyiarongo pot esmorteir.
Els clients també gaudiran de passejar per davant dels hotels, mansions i exuberants jardins que es fan ressò del seu passat opulent.
", "da": "Feriestedet ved søen Gisenyi skaber en vidunderlig kontrast til Virunga-vulkanernes høje højde. Beliggende 80 kilometer (50 miles) fra Sabyinyo (to timer i bil) Lake Kivu tilbyder en afslappende dag ud. Gå en tur langs sandstranden ved søbredden, og tag en forfriskende svømmetur i det kølige vand, efterfulgt af en forfriskende drink på en af de maleriske caféer langs palmetræets kantede søpromenade. Det milde tropiske klima øger forårets stemning, som ikke engang den imponerende Nyiarongo-vulkan kan dæmpe.
Gæsterne vil også nyde at slentre forbi hotellerne, palæer og frodige haver, der gentager dens overdådige fortid.
", "de": "Der Ferienort Gisenyi am See bildet einen wunderbaren Kontrast zur Höhe der Virunga-Vulkane. Der Kivu-See liegt 80 Kilometer (50 Meilen) von Sabyinyo (zwei Autostunden) entfernt und bietet einen erholsamen Tagesausflug. Spazieren Sie am Sandstrand am Seeufer entlang und nehmen Sie ein erfrischendes Bad im kühlen Wasser, gefolgt von einem erfrischenden Getränk in einem der malerischen Cafés entlang der palmengesäumten Seepromenade. Das milde tropische Klima trägt zur Frühlingsstimmung bei, die nicht einmal der imposante Vulkan Nyiarongo trüben kann.
Die Gäste werden es auch genießen, an den Hotels, Herrenhäusern und üppigen Gärten vorbeizuschlendern, die an die opulente Vergangenheit erinnern.
", "es": "El complejo turístico de Gisenyi, a orillas del lago, ofrece un maravilloso contraste con la gran altitud de los volcanes de Virunga. Ubicado a 80 kilómetros (50 millas) de Sabyinyo (dos horas en coche), el lago Kivu ofrece un relajante día. Pasea por la playa de arena a orillas del lago y date un refrescante baño en las frías aguas, seguido de una bebida refrescante en uno de los pintorescos cafés que se encuentran a lo largo del paseo junto al lago bordeado de palmeras. El suave clima tropical contribuye al ambiente primaveral, que ni siquiera el imponente volcán Nyiarongo puede atenuar.
Los huéspedes también disfrutarán paseando por los hoteles, mansiones y exuberantes jardines que reflejan su opulento pasado.
", "fr": "La station balnéaire de Gisenyi offre un magnifique contraste avec la haute altitude des volcans des Virunga. Situé à 80 kilomètres (50 miles) de Sabyinyo (deux heures en voiture), le lac Kivu offre une journée de détente. Promenez-vous le long de la plage de sable au bord du lac et baignez-vous dans les eaux fraîches, puis prenez une boisson rafraîchissante dans l'un des cafés pittoresques le long de la promenade bordée de palmiers au bord du lac. La douceur du climat tropical ajoute à l'ambiance printanière, que même l'imposant volcan Nyiarongo ne peut atténuer.
Les clients apprécieront également de flâner devant les hôtels, les manoirs et les jardins luxuriants qui font écho à son passé opulent.
", "it": "La località lacustre di Gisenyi crea un meraviglioso contrasto con l'alta quota dei vulcani Virunga. Situato a 80 chilometri (50 miglia) da Sabyinyo (due ore in auto), il lago Kivu offre una giornata rilassante. Passeggia lungo la spiaggia sabbiosa in riva al lago e fai una nuotata rinfrescante nelle fresche acque, seguita da un drink rinfrescante in uno dei caratteristici caffè lungo il lungolago circondato da palme. Il clima tropicale mite contribuisce all'atmosfera primaverile, che nemmeno l'imponente vulcano Nyiarongo riesce a smorzare.
Gli ospiti potranno anche passeggiare tra gli hotel, le dimore e i giardini lussureggianti che ne riecheggiano il passato opulento.
", "nl": "De badplaats Gisenyi aan het meer vormt een prachtig contrast met de grote hoogte van de Virunga-vulkanen. Lake Kivu ligt op 80 kilometer (50 mijl) van Sabyinyo (twee uur rijden) en biedt een ontspannen dagje uit. Maak een wandeling langs het zandstrand aan de oever van het meer en neem een verfrissende duik in het koele water, gevolgd door een verfrissend drankje in een van de schilderachtige cafés langs de promenade langs het meer met palmbomen omzoomde promenade. Het milde tropische klimaat draagt bij aan de lentestemming, die zelfs de imposante Nyiarongo-vulkaan niet kan temperen.
Gasten kunnen ook genieten van een wandeling langs de hotels, herenhuizen en weelderige tuinen die herinneren aan het weelderige verleden.
", "no": "Feriestedet Gisenyi ved innsjøen gir en fantastisk kontrast til den høye høyden på Virunga-vulkanene. Ligger 80 kilometer (50 miles) fra Sabyinyo (to timer med bil) Lake Kivu tilbyr en avslappende dag ute. Spaser langs sandstranden ved innsjøen, og ta en forfriskende svømmetur i det kjølige vannet, etterfulgt av en forfriskende drink på en av de sjarmerende kafeene langs den palmetrærkantede promenaden ved innsjøen. Det milde tropiske klimaet legger til vårstemningen, som ikke engang den imponerende vulkanen Nyiarongo kan dempe.
Gjestene vil også glede seg over å spasere forbi hotellene, herskapshus og frodige hager som gjenspeiler den overdådige fortiden.
", "pl": "Nad jeziorem kurort Gisenyi stanowi wspaniały kontrast z dużą wysokością wulkanów Virunga. Położony 80 kilometrów (50 mil) od Sabyinyo (dwie godziny jazdy samochodem) Jezioro Kivu oferuje relaksujący dzień. Spaceruj po piaszczystej plaży nad brzegiem jeziora, i popływaj w chłodnych wodach, a następnie orzeźwiający napój w jednej z uroczych kawiarni wzdłuż otoczonej palmami promenady nad jeziorem. Łagodny tropikalny klimat dodaje wiosennego nastroju, którego nawet imponujący wulkan Nyiarongo nie może osłabić.
Goście będą również cieszyć się spacerami obok hoteli, rezydencje i bujne ogrody, które odzwierciedlają jego bogatą przeszłość.
", "pt": "O resort à beira do lago de Gisenyi faz um contraste maravilhoso com a alta altitude dos vulcões Virunga. Localizado a 80 quilômetros (50 milhas) de Sabyinyo (duas horas de carro), o Lago Kivu oferece um dia relaxante. Passeie pela praia arenosa à beira do lago e dê um mergulho refrescante nas águas frias, seguido de uma bebida refrescante em um dos cafés pitorescos ao longo do calçadão cercado por palmeiras à beira do lago. O clima tropical ameno aumenta o clima primaveril, que nem mesmo o imponente vulcão Nyiarongo consegue atenuar.
Os hóspedes também gostarão de passear pelos hotéis, mansões e jardins exuberantes que ecoam seu passado opulento.
", "sv": "Sjöorten Gisenyi ger en underbar kontrast till Virunga-vulkanernas höga höjd. Ligger 80 kilometer (50 miles) från Sabyinyo (två timmar med bil) Lake Kivu erbjuder en avkopplande dag ute. Promenera längs sandstranden vid sjöstranden, och ta ett uppfriskande dopp i det svala vattnet, följt av en uppfriskande drink på ett av de pittoreska kaféerna längs den palmkantade strandpromenaden. Det milda tropiska klimatet bidrar till vårstämningen, som inte ens den imponerande Nyiarongo-vulkanen kan dämpa.
Gästerna kan också njuta av att promenera förbi hotell, herrgårdar och frodiga trädgårdar som ekar dess överdådiga förflutna.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'estació al costat del llac de Gisenyi fa un meravellós contrast amb la gran altitud dels volcans Virunga. Situat a 80 quilòmetres (50 milles) de Sabyinyo (dues hores amb cotxe) Llac Kivu ofereix un dia de descans. Passejar per la platja de sorra a la vora del llac i prendre un bany refrescant a les aigües fresques, seguit d'una beguda refrescant en un dels pintorescos cafès al llarg del passeig marítim vora del llac de palmeres. El clima tropical suau s'afegeix a l'estat d'ànim primaveral, que ni tan sols l'imponent volcà Nyiarongo pot esmorteir.
Els clients també gaudiran de passejar per davant dels hotels, mansions i exuberants jardins que es fan ressò del seu passat opulent.
", "da": "Feriestedet ved søen Gisenyi skaber en vidunderlig kontrast til Virunga-vulkanernes høje højde. Beliggende 80 kilometer (50 miles) fra Sabyinyo (to timer i bil) Lake Kivu tilbyder en afslappende dag ud. Gå en tur langs sandstranden ved søbredden, og tag en forfriskende svømmetur i det kølige vand, efterfulgt af en forfriskende drink på en af de maleriske caféer langs palmetræets kantede søpromenade. Det milde tropiske klima øger forårets stemning, som ikke engang den imponerende Nyiarongo-vulkan kan dæmpe.
Gæsterne vil også nyde at slentre forbi hotellerne, palæer og frodige haver, der gentager dens overdådige fortid.
", "de": "Der Ferienort Gisenyi am See bildet einen wunderbaren Kontrast zur Höhe der Virunga-Vulkane. Der Kivu-See liegt 80 Kilometer (50 Meilen) von Sabyinyo (zwei Autostunden) entfernt und bietet einen erholsamen Tagesausflug. Spazieren Sie am Sandstrand am Seeufer entlang und nehmen Sie ein erfrischendes Bad im kühlen Wasser, gefolgt von einem erfrischenden Getränk in einem der malerischen Cafés entlang der palmengesäumten Seepromenade. Das milde tropische Klima trägt zur Frühlingsstimmung bei, die nicht einmal der imposante Vulkan Nyiarongo trüben kann.
Die Gäste werden es auch genießen, an den Hotels, Herrenhäusern und üppigen Gärten vorbeizuschlendern, die an die opulente Vergangenheit erinnern.
", "es": "El complejo turístico de Gisenyi, a orillas del lago, ofrece un maravilloso contraste con la gran altitud de los volcanes de Virunga. Ubicado a 80 kilómetros (50 millas) de Sabyinyo (dos horas en coche), el lago Kivu ofrece un relajante día. Pasea por la playa de arena a orillas del lago y date un refrescante baño en las frías aguas, seguido de una bebida refrescante en uno de los pintorescos cafés que se encuentran a lo largo del paseo junto al lago bordeado de palmeras. El suave clima tropical contribuye al ambiente primaveral, que ni siquiera el imponente volcán Nyiarongo puede atenuar.
Los huéspedes también disfrutarán paseando por los hoteles, mansiones y exuberantes jardines que reflejan su opulento pasado.
", "fr": "La station balnéaire de Gisenyi offre un magnifique contraste avec la haute altitude des volcans des Virunga. Situé à 80 kilomètres (50 miles) de Sabyinyo (deux heures en voiture), le lac Kivu offre une journée de détente. Promenez-vous le long de la plage de sable au bord du lac et baignez-vous dans les eaux fraîches, puis prenez une boisson rafraîchissante dans l'un des cafés pittoresques le long de la promenade bordée de palmiers au bord du lac. La douceur du climat tropical ajoute à l'ambiance printanière, que même l'imposant volcan Nyiarongo ne peut atténuer.
Les clients apprécieront également de flâner devant les hôtels, les manoirs et les jardins luxuriants qui font écho à son passé opulent.
", "it": "La località lacustre di Gisenyi crea un meraviglioso contrasto con l'alta quota dei vulcani Virunga. Situato a 80 chilometri (50 miglia) da Sabyinyo (due ore in auto), il lago Kivu offre una giornata rilassante. Passeggia lungo la spiaggia sabbiosa in riva al lago e fai una nuotata rinfrescante nelle fresche acque, seguita da un drink rinfrescante in uno dei caratteristici caffè lungo il lungolago circondato da palme. Il clima tropicale mite contribuisce all'atmosfera primaverile, che nemmeno l'imponente vulcano Nyiarongo riesce a smorzare.
Gli ospiti potranno anche passeggiare tra gli hotel, le dimore e i giardini lussureggianti che ne riecheggiano il passato opulento.
", "nl": "De badplaats Gisenyi aan het meer vormt een prachtig contrast met de grote hoogte van de Virunga-vulkanen. Lake Kivu ligt op 80 kilometer (50 mijl) van Sabyinyo (twee uur rijden) en biedt een ontspannen dagje uit. Maak een wandeling langs het zandstrand aan de oever van het meer en neem een verfrissende duik in het koele water, gevolgd door een verfrissend drankje in een van de schilderachtige cafés langs de promenade langs het meer met palmbomen omzoomde promenade. Het milde tropische klimaat draagt bij aan de lentestemming, die zelfs de imposante Nyiarongo-vulkaan niet kan temperen.
Gasten kunnen ook genieten van een wandeling langs de hotels, herenhuizen en weelderige tuinen die herinneren aan het weelderige verleden.
", "no": "Feriestedet Gisenyi ved innsjøen gir en fantastisk kontrast til den høye høyden på Virunga-vulkanene. Ligger 80 kilometer (50 miles) fra Sabyinyo (to timer med bil) Lake Kivu tilbyr en avslappende dag ute. Spaser langs sandstranden ved innsjøen, og ta en forfriskende svømmetur i det kjølige vannet, etterfulgt av en forfriskende drink på en av de sjarmerende kafeene langs den palmetrærkantede promenaden ved innsjøen. Det milde tropiske klimaet legger til vårstemningen, som ikke engang den imponerende vulkanen Nyiarongo kan dempe.
Gjestene vil også glede seg over å spasere forbi hotellene, herskapshus og frodige hager som gjenspeiler den overdådige fortiden.
", "pl": "Nad jeziorem kurort Gisenyi stanowi wspaniały kontrast z dużą wysokością wulkanów Virunga. Położony 80 kilometrów (50 mil) od Sabyinyo (dwie godziny jazdy samochodem) Jezioro Kivu oferuje relaksujący dzień. Spaceruj po piaszczystej plaży nad brzegiem jeziora, i popływaj w chłodnych wodach, a następnie orzeźwiający napój w jednej z uroczych kawiarni wzdłuż otoczonej palmami promenady nad jeziorem. Łagodny tropikalny klimat dodaje wiosennego nastroju, którego nawet imponujący wulkan Nyiarongo nie może osłabić.
Goście będą również cieszyć się spacerami obok hoteli, rezydencje i bujne ogrody, które odzwierciedlają jego bogatą przeszłość.
", "pt": "O resort à beira do lago de Gisenyi faz um contraste maravilhoso com a alta altitude dos vulcões Virunga. Localizado a 80 quilômetros (50 milhas) de Sabyinyo (duas horas de carro), o Lago Kivu oferece um dia relaxante. Passeie pela praia arenosa à beira do lago e dê um mergulho refrescante nas águas frias, seguido de uma bebida refrescante em um dos cafés pitorescos ao longo do calçadão cercado por palmeiras à beira do lago. O clima tropical ameno aumenta o clima primaveril, que nem mesmo o imponente vulcão Nyiarongo consegue atenuar.
Os hóspedes também gostarão de passear pelos hotéis, mansões e jardins exuberantes que ecoam seu passado opulento.
", "sv": "Sjöorten Gisenyi ger en underbar kontrast till Virunga-vulkanernas höga höjd. Ligger 80 kilometer (50 miles) från Sabyinyo (två timmar med bil) Lake Kivu erbjuder en avkopplande dag ute. Promenera längs sandstranden vid sjöstranden, och ta ett uppfriskande dopp i det svala vattnet, följt av en uppfriskande drink på ett av de pittoreska kaféerna längs den palmkantade strandpromenaden. Det milda tropiska klimatet bidrar till vårstämningen, som inte ens den imponerande Nyiarongo-vulkanen kan dämpa.
Gästerna kan också njuta av att promenera förbi hotell, herrgårdar och frodiga trädgårdar som ekar dess överdådiga förflutna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_20_of_37.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_20_of_37.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 18277893, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_6_of_37.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_6_of_37.jpg", "Crop": null, "Height": 4357, "Width": 6000, "Size": 6336402, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_28_of_37.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_28_of_37.jpg", "Crop": null, "Height": 3905, "Width": 5857, "Size": 17933298, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_1_of_37.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo-lake_kivu-__alisa-_april_2017_1_of_37.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13750149, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "46111", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Musanze Market", "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness — Mercat Musanze", "da": "Vildmark Sabyinyo — Musanze Marked", "de": "Wilderness Sabyinyo — Musanze-Markt", "es": "Wilderness Sabyinyo — Mercado de Musanze", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Marché de Musanze", "it": "Wilderness Sabyinyo — Mercato di Musanze", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Musanze Market", "no": "Wilderness Sabyinyo — Musanze Market", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Musanze Market", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Mercado Musanze", "sv": "Vildmarken Sabyinyo — Musanze Market" } }, "Description": { "EnText": "Local markets are the lifeblood of any town and Musanze market is a prime example. A bustling place full of local character and virtually everything you may need under the sun. Found in Musanze town (formerly known as Ruhengeri) it is the most important town in Rwanda’s Northern Province and in the Volcanoes area. It serves as the area’s administrative, commercial and service capital. You can also find all sorts of interesting souvenirs and handicrafts, and a wide range of traditional Kitenge fabric.
", "Translations": { "ca": "Els mercats locals són la vida de qualsevol ciutat i el mercat de Musanze n'és un exemple primordial. Un lloc bulliciós ple de caràcter local i pràcticament tot el que puguis necessitar sota el sol. Es troba a la ciutat de Musanze (abans coneguda com Ruhengeri) és la ciutat més important de la província del Nord de Ruanda i de la zona dels Volcans. Serveix com a capital administrativa, comercial i de serveis de la zona. També podeu trobar tot tipus de records i artesanies interessants, i una àmplia gamma de teixits tradicionals de Kitenge.
", "da": "Lokale markeder er livsnerven i enhver by, og Musanze-markedet er et godt eksempel. Et travlt sted fuld af lokal karakter og stort set alt hvad du muligvis har brug for under solen. Fundet i Musanze by (tidligere kendt som Ruhengeri) er det den vigtigste by i Rwandas nordlige provins og i vulkanområdet. Det fungerer som områdets administrative, kommerciel og servicekapital. Du kan også finde alle mulige interessante souvenirs og kunsthåndværk, og en bred vifte af traditionelle Kitenge stof.
", "de": "Lokale Märkte sind das Lebenselixier jeder Stadt und der Musanze-Markt ist ein Paradebeispiel dafür. Ein geschäftiger Ort voller lokalem Charakter und praktisch allem, was Sie unter der Sonne brauchen. Es liegt in der Stadt Musanze (früher bekannt als Ruhengeri) und ist die wichtigste Stadt in der Nordprovinz Ruandas und in der Vulkanregion. Es dient als Verwaltungs-, Handels- und Servicehauptstadt der Region. Hier finden Sie auch allerlei interessante Souvenirs und Kunsthandwerk sowie eine große Auswahl an traditionellen Kitenge-Stoffen.
", "es": "Los mercados locales son el alma de cualquier ciudad y el mercado de Musanze es un buen ejemplo. Un lugar bullicioso lleno de carácter local y prácticamente todo lo que pueda necesitar bajo el sol. Se encuentra en la ciudad de Musanze (antes conocida como Ruhengeri) y es la ciudad más importante de la provincia del norte de Ruanda y de la zona de los volcanes. Sirve como capital administrativa, comercial y de servicios de la zona. También puedes encontrar todo tipo de interesantes recuerdos y artesanías, y una amplia gama de telas tradicionales de Kitenge.
", "fr": "Les marchés locaux sont la pierre angulaire de toute ville et le marché de Musanze en est un excellent exemple. Un endroit animé plein de caractère local et pratiquement tout ce dont vous pourriez avoir besoin sous le soleil. Située dans la ville de Musanze (anciennement connue sous le nom de Ruhengeri), c'est la ville la plus importante de la province du Nord du Rwanda et de la région des volcans. Elle est la capitale administrative, commerciale et de services de la région. Vous pouvez également y trouver toutes sortes de souvenirs et d'objets d'artisanat intéressants, ainsi qu'une large gamme de tissus Kitenge traditionnels.
", "it": "I mercati locali sono la linfa vitale di ogni città e il mercato di Musanze ne è un ottimo esempio. Un luogo vivace pieno di carattere locale e praticamente tutto ciò di cui potresti aver bisogno sotto il sole. Situata nella città di Musanze (precedentemente nota come Ruhengeri), è la città più importante della provincia settentrionale del Ruanda e dell'area dei vulcani. Serve come capitale amministrativa, commerciale e di servizio della zona. Puoi anche trovare ogni sorta di souvenir e prodotti artigianali interessanti e una vasta gamma di tessuti tradizionali Kitenge.
", "nl": "Lokale markten zijn de levensader van elke stad en de Musanze-markt is daar een goed voorbeeld van. Een bruisende plek vol lokaal karakter en vrijwel alles wat je nodig hebt onder de zon. Het ligt in de stad Musanze (voorheen bekend als Ruhengeri) en is de belangrijkste stad in de noordelijke provincie van Rwanda en in het vulkaangebied. Het dient als administratieve, commerciële en dienstverlenende hoofdstad van het gebied. Je vindt er ook allerlei interessante souvenirs en handwerk, en een breed scala aan traditionele Kitenge-stoffen.
", "no": "Lokale markeder er livsnerven i enhver by, og Musanze-markedet er et godt eksempel. Et yrende sted fullt av lokal karakter og praktisk talt alt du måtte trenge under solen. Funnet i Musanze by (tidligere kjent som Ruhengeri) det er den viktigste byen i Rwandas nordlige provins og i vulkanerområdet. Det fungerer som områdets administrative, kommersielle og servicekapital. Du kan også finne alle slags interessante suvenirer og håndverk, og et bredt utvalg av tradisjonelle Kitenge-stoff.
", "pl": "Lokalne rynki są siłą napędową każdego miasta, a rynek Musanze jest doskonałym przykładem. Tętniące życiem miejsce pełne lokalnego charakteru i praktycznie wszystko, czego możesz potrzebować pod słońcem. Znajduje się w mieście Musanze (dawniej znanym jako Ruhengeri) jest najważniejszym miastem w północnej prowincji Rwandy i na obszarze wulkanów. Służy jako administracyjny, kapitał handlowy i usługowy tego obszaru. Można również znaleźć różnego rodzaju ciekawe pamiątki i rękodzieła oraz szeroką gamę tradycyjnych tkanin Kitenge.
", "pt": "Os mercados locais são a força vital de qualquer cidade e o mercado Musanze é um excelente exemplo. Um lugar movimentado, cheio de personalidade local e praticamente tudo o que você precisa sob o sol. Encontrada na cidade de Musanze (anteriormente conhecida como Ruhengeri), é a cidade mais importante da Província do Norte de Ruanda e na área dos Vulcões. Ele serve como capital administrativo, comercial e de serviços da área. Você também pode encontrar todos os tipos de lembranças e artesanatos interessantes, além de uma grande variedade de tecidos tradicionais de kitenge.
", "sv": "Lokala marknader är livsnerven i alla städer och Musanze-marknaden är ett utmärkt exempel. En livlig plats full av lokal karaktär och praktiskt taget allt du kan behöva under solen. Finns i Musanze stad (tidigare känd som Ruhengeri) det är den viktigaste staden i Rwandas norra provins och i vulkanområdet. Det fungerar som områdets administrativa, kommersiella och servicekapital. Du kan också hitta alla möjliga intressanta souvenirer och hantverk, och ett brett utbud av traditionellt Kitenge-tyg.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els mercats locals són la vida de qualsevol ciutat i el mercat de Musanze n'és un exemple primordial. Un lloc bulliciós ple de caràcter local i pràcticament tot el que puguis necessitar sota el sol. Es troba a la ciutat de Musanze (abans coneguda com Ruhengeri) és la ciutat més important de la província del Nord de Ruanda i de la zona dels Volcans. Serveix com a capital administrativa, comercial i de serveis de la zona. També podeu trobar tot tipus de records i artesanies interessants, i una àmplia gamma de teixits tradicionals de Kitenge.
", "da": "Lokale markeder er livsnerven i enhver by, og Musanze-markedet er et godt eksempel. Et travlt sted fuld af lokal karakter og stort set alt hvad du muligvis har brug for under solen. Fundet i Musanze by (tidligere kendt som Ruhengeri) er det den vigtigste by i Rwandas nordlige provins og i vulkanområdet. Det fungerer som områdets administrative, kommerciel og servicekapital. Du kan også finde alle mulige interessante souvenirs og kunsthåndværk, og en bred vifte af traditionelle Kitenge stof.
", "de": "Lokale Märkte sind das Lebenselixier jeder Stadt und der Musanze-Markt ist ein Paradebeispiel dafür. Ein geschäftiger Ort voller lokalem Charakter und praktisch allem, was Sie unter der Sonne brauchen. Es liegt in der Stadt Musanze (früher bekannt als Ruhengeri) und ist die wichtigste Stadt in der Nordprovinz Ruandas und in der Vulkanregion. Es dient als Verwaltungs-, Handels- und Servicehauptstadt der Region. Hier finden Sie auch allerlei interessante Souvenirs und Kunsthandwerk sowie eine große Auswahl an traditionellen Kitenge-Stoffen.
", "es": "Los mercados locales son el alma de cualquier ciudad y el mercado de Musanze es un buen ejemplo. Un lugar bullicioso lleno de carácter local y prácticamente todo lo que pueda necesitar bajo el sol. Se encuentra en la ciudad de Musanze (antes conocida como Ruhengeri) y es la ciudad más importante de la provincia del norte de Ruanda y de la zona de los volcanes. Sirve como capital administrativa, comercial y de servicios de la zona. También puedes encontrar todo tipo de interesantes recuerdos y artesanías, y una amplia gama de telas tradicionales de Kitenge.
", "fr": "Les marchés locaux sont la pierre angulaire de toute ville et le marché de Musanze en est un excellent exemple. Un endroit animé plein de caractère local et pratiquement tout ce dont vous pourriez avoir besoin sous le soleil. Située dans la ville de Musanze (anciennement connue sous le nom de Ruhengeri), c'est la ville la plus importante de la province du Nord du Rwanda et de la région des volcans. Elle est la capitale administrative, commerciale et de services de la région. Vous pouvez également y trouver toutes sortes de souvenirs et d'objets d'artisanat intéressants, ainsi qu'une large gamme de tissus Kitenge traditionnels.
", "it": "I mercati locali sono la linfa vitale di ogni città e il mercato di Musanze ne è un ottimo esempio. Un luogo vivace pieno di carattere locale e praticamente tutto ciò di cui potresti aver bisogno sotto il sole. Situata nella città di Musanze (precedentemente nota come Ruhengeri), è la città più importante della provincia settentrionale del Ruanda e dell'area dei vulcani. Serve come capitale amministrativa, commerciale e di servizio della zona. Puoi anche trovare ogni sorta di souvenir e prodotti artigianali interessanti e una vasta gamma di tessuti tradizionali Kitenge.
", "nl": "Lokale markten zijn de levensader van elke stad en de Musanze-markt is daar een goed voorbeeld van. Een bruisende plek vol lokaal karakter en vrijwel alles wat je nodig hebt onder de zon. Het ligt in de stad Musanze (voorheen bekend als Ruhengeri) en is de belangrijkste stad in de noordelijke provincie van Rwanda en in het vulkaangebied. Het dient als administratieve, commerciële en dienstverlenende hoofdstad van het gebied. Je vindt er ook allerlei interessante souvenirs en handwerk, en een breed scala aan traditionele Kitenge-stoffen.
", "no": "Lokale markeder er livsnerven i enhver by, og Musanze-markedet er et godt eksempel. Et yrende sted fullt av lokal karakter og praktisk talt alt du måtte trenge under solen. Funnet i Musanze by (tidligere kjent som Ruhengeri) det er den viktigste byen i Rwandas nordlige provins og i vulkanerområdet. Det fungerer som områdets administrative, kommersielle og servicekapital. Du kan også finne alle slags interessante suvenirer og håndverk, og et bredt utvalg av tradisjonelle Kitenge-stoff.
", "pl": "Lokalne rynki są siłą napędową każdego miasta, a rynek Musanze jest doskonałym przykładem. Tętniące życiem miejsce pełne lokalnego charakteru i praktycznie wszystko, czego możesz potrzebować pod słońcem. Znajduje się w mieście Musanze (dawniej znanym jako Ruhengeri) jest najważniejszym miastem w północnej prowincji Rwandy i na obszarze wulkanów. Służy jako administracyjny, kapitał handlowy i usługowy tego obszaru. Można również znaleźć różnego rodzaju ciekawe pamiątki i rękodzieła oraz szeroką gamę tradycyjnych tkanin Kitenge.
", "pt": "Os mercados locais são a força vital de qualquer cidade e o mercado Musanze é um excelente exemplo. Um lugar movimentado, cheio de personalidade local e praticamente tudo o que você precisa sob o sol. Encontrada na cidade de Musanze (anteriormente conhecida como Ruhengeri), é a cidade mais importante da Província do Norte de Ruanda e na área dos Vulcões. Ele serve como capital administrativo, comercial e de serviços da área. Você também pode encontrar todos os tipos de lembranças e artesanatos interessantes, além de uma grande variedade de tecidos tradicionais de kitenge.
", "sv": "Lokala marknader är livsnerven i alla städer och Musanze-marknaden är ett utmärkt exempel. En livlig plats full av lokal karaktär och praktiskt taget allt du kan behöva under solen. Finns i Musanze stad (tidigare känd som Ruhengeri) det är den viktigaste staden i Rwandas norra provins och i vulkanområdet. Det fungerar som områdets administrativa, kommersiella och servicekapital. Du kan också hitta alla möjliga intressanta souvenirer och hantverk, och ett brett utbud av traditionellt Kitenge-tyg.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0612.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0612.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1685978, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0611.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0611.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1870970, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_0608.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_0608.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2286359, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "152895", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – Iby’Iwacu Cultural Village Eexperience", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo — Iwacu Cultural Village Eexperience", "da": "Wilderness Sabyinyo - Iby'Iwacu Kulturlandsby Eexperience", "de": "Wilderness Sabyinyo — Erlebnis im Iby'Iwacu Cultural Village", "es": "Wilderness Sabyinyo — Eexperience en el pueblo cultural de Iby'Iwacu", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Village culturel Iby'Iwacu Eexperience", "it": "Wilderness Sabyinyo — Esperienza nel villaggio culturale di Iby'Iwacu", "nl": "Wilderness Sabyinyo — Beleef het culturele dorp Iby'Iwacu", "no": "Wilderness Sabyinyo - Iby'Iwacu Cultural Village Eexperience", "pl": "Wilderness Sabyinyo — Iby'Iwacu Cultural Village Eexperience", "pt": "Wilderness Sabyinyo — Experiência da Vila Cultural Iby'Iwacu", "sv": "Vildmarken Sabyinyo — Iby'Iwacu Cultural Village Eexperience" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a guided walk to Iby’Iwacu cultural village either on foot (a one hour downhill walk from Sabyinyo) or by car, a 15-minute drive).
Here you’ll learn the fascinating story of how one village convinced ex-poachers to turn their backs on poaching. Visit the traditional residence of a local king, watch an authentic medicine man prepare herbal mixtures, and try your hand at bow-and-arrow shooting.
Cultural dances and drumming performances are also on offer.
The guided walk takes around an hour and guests are free to take photographs. It is customary to leave a tip of USD 20.00.
", "Translations": { "ca": "Gaudeix d'un passeig guiat fins al poble cultural d'Iby'Iwacu, ja sigui a peu (a una hora caminant de Sabyinyo) o en cotxe, a 15 minuts amb cotxe).
Aquí coneixeràs la fascinant història de com un poble va convèncer els ex-caçadors furtius per donar l'esquena a la caça furtiva. Visiteu la residència tradicional d'un rei local, observeu un autèntic home de medicina preparar barreges d'herbes i proveu la vostra mà en tir amb arc i fletxa.
També s'ofereixen balls culturals i actuacions de tambors.
El passeig guiat dura al voltant d'una hora i els clients són lliures de fer fotografies. És habitual deixar una punta de USD 20.00.
", "da": "Nyd en guidet gåtur til Iby'Iwacu kulturelle landsby enten til fods (en times downhill gåtur fra Sabyinyo) eller i bil, 15 minutters kørsel).
Her lærer du den fascinerende historie om, hvordan en landsby overbeviste eks-krybskytter om at vende ryggen til krybskytteri. Besøg den traditionelle bopæl for en lokal konge, se en autentisk medicinmand forberede urteblandinger, og prøv din hånd ved bue-og-pil-skydning.
Kulturelle danser og trommeforestillinger tilbydes også.
Den guidede gåtur tager omkring en time, og gæsterne kan frit tage billeder. Det er sædvanligt at efterlade et tip på USD 20,00.
", "de": "Genießen Sie einen geführten Spaziergang zum Kulturdorf Iby'Iwacu, entweder zu Fuß (eine Stunde bergab von Sabyinyo) oder mit dem Auto, eine 15-minütige Fahrt).
Hier erfahren Sie die faszinierende Geschichte, wie ein Dorf ehemalige Wilderer davon überzeugte, der Wilderei den Rücken zu kehren. Besuchen Sie die traditionelle Residenz eines lokalen Königs, schauen Sie einem authentischen Medizinmann bei der Zubereitung von Kräutermischungen zu und versuchen Sie sich im Bogenschießen.
Kulturelle Tänze und Trommelaufführungen werden ebenfalls angeboten.
Die geführte Wanderung dauert etwa eine Stunde und es steht den Gästen frei, Fotos zu machen. Es ist üblich, ein Trinkgeld von USD 20,00 zu hinterlassen.
", "es": "Disfrute de una caminata guiada a la aldea cultural de Iby'Iwacu, ya sea a pie (una caminata cuesta abajo de una hora desde Sabyinyo) o en coche, a 15 minutos en coche).
Aquí conocerás la fascinante historia de cómo un pueblo convenció a los antiguos cazadores furtivos de que le dieran la espalda a la caza furtiva. Visite la residencia tradicional de un rey local, observe a un auténtico curandero preparar mezclas de hierbas y pruebe a disparar con arco y flecha.
También se ofrecen bailes culturales y actuaciones de batería.
La caminata guiada dura alrededor de una hora y los huéspedes pueden tomar fotografías libremente. Se acostumbra dejar una propina de 20 USD.
", "fr": "Profitez d'une promenade guidée jusqu'au village culturel d'Iby'Iwacu à pied (une heure de marche en descente depuis Sabyinyo) ou en voiture (15 minutes en voiture).
Vous découvrirez ici l'histoire fascinante d'un village qui a convaincu d'anciens braconniers de tourner le dos au braconnage. Visitez la résidence traditionnelle d'un roi local, observez un authentique guérisseur préparer des mélanges d'herbes et essayez-vous au tir à l'arc et aux flèches.
Des danses culturelles et des spectacles de batterie sont également proposés.
La promenade guidée dure environ une heure et les clients sont libres de prendre des photos. Il est d'usage de laisser un pourboire de 20 USD.
", "it": "Goditi una passeggiata guidata al villaggio culturale di Iby'Iwacu a piedi (un'ora di cammino in discesa da Sabyinyo) o in auto, a 15 minuti di auto).
Qui scoprirai l'affascinante storia di come un villaggio abbia convinto gli ex bracconieri a voltare le spalle al bracconaggio. Visita la residenza tradizionale di un re locale, osserva un autentico stregone preparare miscele di erbe e cimentati nel tiro con arco e frecce.
Sono inoltre disponibili danze culturali e spettacoli di batteria.
La passeggiata guidata dura circa un'ora e gli ospiti sono liberi di scattare fotografie. È consuetudine lasciare una mancia di 20,00 USD.
", "nl": "Geniet van een begeleide wandeling naar het culturele dorp Iby'Iwacu, te voet (een uur bergafwaarts vanaf Sabyinyo) of met de auto (15 minuten rijden).
Hier leer je het fascinerende verhaal van hoe een dorp ex-stropers ervan overtuigde om stroperij de rug toe te keren. Bezoek de traditionele residentie van een plaatselijke koning, kijk hoe een authentieke medicijnman kruidenmengsels klaarmaakt en probeer pijl en boog te schieten.
Er worden ook culturele dansen en drumvoorstellingen aangeboden.
De begeleide wandeling duurt ongeveer een uur en gasten zijn vrij om foto's te maken. Het is gebruikelijk om een fooi van USD 20,00 achter te laten.
", "no": "Nyt en guidet spasertur til Iby'Iwacu kulturlandsby enten til fots (en times nedoverbakke gange fra Sabyinyo) eller med bil, en 15-minutters kjøretur).
Her lærer du den fascinerende historien om hvordan en landsby overbeviste eks-krypskyttere om å snu ryggen til krypskyting. Besøk den tradisjonelle residensen til en lokal konge, se en autentisk medisinmann tilberede urteblandinger, og prøv deg på pil-og-skyting.
Kulturelle danser og trommeforestillinger tilbys også.
Den guidede turen tar rundt en time, og gjestene kan ta bilder. Det er vanlig å legge igjen et tips på USD 20.00.
", "pl": "Wybierz się na spacer z przewodnikiem do wioski kulturalnej Iby'Iwacu pieszo (godzinę spacerem od Sabyinyo) lub samochodem, 15 minut jazdy samochodem).
Tutaj dowiesz się fascynującej historii o tym, jak jedna wioska przekonała byłych kłusowników do odwrócenia się plecami do kłusownictwa. Odwiedź tradycyjną rezydencję miejscowego króla, obserwuj, jak autentyczny lekarz przygotowuje mieszanki ziołowe, i spróbuj swoich sił w strzelaniu z łuku i strzały.
W ofercie są również tańce kulturalne i występy perkusji.
Spacer z przewodnikiem trwa około godziny, a goście mogą robić zdjęcia. Zwyczajowo opuszcza się końcówkę w wysokości 20.00 USD.
", "pt": "Desfrute de uma caminhada guiada até a vila cultural de Iby'Iwacu a pé (uma hora de caminhada de Sabyinyo) ou de carro, a 15 minutos de carro).
Aqui você aprenderá a fascinante história de como uma vila convenceu ex-caçadores a virar as costas à caça furtiva. Visite a residência tradicional de um rei local, observe um autêntico curandeiro preparar misturas de ervas e experimente atirar com arco e flecha.
Danças culturais e apresentações de bateria também estão disponíveis.
A caminhada guiada leva cerca de uma hora e os hóspedes podem tirar fotos. É comum deixar uma gorjeta de USD 20,00.
", "sv": "Njut av en guidad promenad till Iby'Iwacu kulturby antingen till fots (en timmes nedförsbacke från Sabyinyo) eller med bil, en 15-minuters bilresa).
Här lär du dig den fascinerande historien om hur en by övertygade ex-poachers att vända ryggen på tjuvjakt. Besök den traditionella bostaden för en lokal kung, se en äkta medicinman förbereda örtblandningar, och prova på pil-och-pil-skytte.
Kulturella danser och trumföreställningar erbjuds också.
Den guidade promenaden tar cirka en timme och gästerna är fria att ta bilder. Det är vanligt att lämna ett tips på 20,00 USD.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'un passeig guiat fins al poble cultural d'Iby'Iwacu, ja sigui a peu (a una hora caminant de Sabyinyo) o en cotxe, a 15 minuts amb cotxe).
Aquí coneixeràs la fascinant història de com un poble va convèncer els ex-caçadors furtius per donar l'esquena a la caça furtiva. Visiteu la residència tradicional d'un rei local, observeu un autèntic home de medicina preparar barreges d'herbes i proveu la vostra mà en tir amb arc i fletxa.
També s'ofereixen balls culturals i actuacions de tambors.
El passeig guiat dura al voltant d'una hora i els clients són lliures de fer fotografies. És habitual deixar una punta de USD 20.00.
", "da": "Nyd en guidet gåtur til Iby'Iwacu kulturelle landsby enten til fods (en times downhill gåtur fra Sabyinyo) eller i bil, 15 minutters kørsel).
Her lærer du den fascinerende historie om, hvordan en landsby overbeviste eks-krybskytter om at vende ryggen til krybskytteri. Besøg den traditionelle bopæl for en lokal konge, se en autentisk medicinmand forberede urteblandinger, og prøv din hånd ved bue-og-pil-skydning.
Kulturelle danser og trommeforestillinger tilbydes også.
Den guidede gåtur tager omkring en time, og gæsterne kan frit tage billeder. Det er sædvanligt at efterlade et tip på USD 20,00.
", "de": "Genießen Sie einen geführten Spaziergang zum Kulturdorf Iby'Iwacu, entweder zu Fuß (eine Stunde bergab von Sabyinyo) oder mit dem Auto, eine 15-minütige Fahrt).
Hier erfahren Sie die faszinierende Geschichte, wie ein Dorf ehemalige Wilderer davon überzeugte, der Wilderei den Rücken zu kehren. Besuchen Sie die traditionelle Residenz eines lokalen Königs, schauen Sie einem authentischen Medizinmann bei der Zubereitung von Kräutermischungen zu und versuchen Sie sich im Bogenschießen.
Kulturelle Tänze und Trommelaufführungen werden ebenfalls angeboten.
Die geführte Wanderung dauert etwa eine Stunde und es steht den Gästen frei, Fotos zu machen. Es ist üblich, ein Trinkgeld von USD 20,00 zu hinterlassen.
", "es": "Disfrute de una caminata guiada a la aldea cultural de Iby'Iwacu, ya sea a pie (una caminata cuesta abajo de una hora desde Sabyinyo) o en coche, a 15 minutos en coche).
Aquí conocerás la fascinante historia de cómo un pueblo convenció a los antiguos cazadores furtivos de que le dieran la espalda a la caza furtiva. Visite la residencia tradicional de un rey local, observe a un auténtico curandero preparar mezclas de hierbas y pruebe a disparar con arco y flecha.
También se ofrecen bailes culturales y actuaciones de batería.
La caminata guiada dura alrededor de una hora y los huéspedes pueden tomar fotografías libremente. Se acostumbra dejar una propina de 20 USD.
", "fr": "Profitez d'une promenade guidée jusqu'au village culturel d'Iby'Iwacu à pied (une heure de marche en descente depuis Sabyinyo) ou en voiture (15 minutes en voiture).
Vous découvrirez ici l'histoire fascinante d'un village qui a convaincu d'anciens braconniers de tourner le dos au braconnage. Visitez la résidence traditionnelle d'un roi local, observez un authentique guérisseur préparer des mélanges d'herbes et essayez-vous au tir à l'arc et aux flèches.
Des danses culturelles et des spectacles de batterie sont également proposés.
La promenade guidée dure environ une heure et les clients sont libres de prendre des photos. Il est d'usage de laisser un pourboire de 20 USD.
", "it": "Goditi una passeggiata guidata al villaggio culturale di Iby'Iwacu a piedi (un'ora di cammino in discesa da Sabyinyo) o in auto, a 15 minuti di auto).
Qui scoprirai l'affascinante storia di come un villaggio abbia convinto gli ex bracconieri a voltare le spalle al bracconaggio. Visita la residenza tradizionale di un re locale, osserva un autentico stregone preparare miscele di erbe e cimentati nel tiro con arco e frecce.
Sono inoltre disponibili danze culturali e spettacoli di batteria.
La passeggiata guidata dura circa un'ora e gli ospiti sono liberi di scattare fotografie. È consuetudine lasciare una mancia di 20,00 USD.
", "nl": "Geniet van een begeleide wandeling naar het culturele dorp Iby'Iwacu, te voet (een uur bergafwaarts vanaf Sabyinyo) of met de auto (15 minuten rijden).
Hier leer je het fascinerende verhaal van hoe een dorp ex-stropers ervan overtuigde om stroperij de rug toe te keren. Bezoek de traditionele residentie van een plaatselijke koning, kijk hoe een authentieke medicijnman kruidenmengsels klaarmaakt en probeer pijl en boog te schieten.
Er worden ook culturele dansen en drumvoorstellingen aangeboden.
De begeleide wandeling duurt ongeveer een uur en gasten zijn vrij om foto's te maken. Het is gebruikelijk om een fooi van USD 20,00 achter te laten.
", "no": "Nyt en guidet spasertur til Iby'Iwacu kulturlandsby enten til fots (en times nedoverbakke gange fra Sabyinyo) eller med bil, en 15-minutters kjøretur).
Her lærer du den fascinerende historien om hvordan en landsby overbeviste eks-krypskyttere om å snu ryggen til krypskyting. Besøk den tradisjonelle residensen til en lokal konge, se en autentisk medisinmann tilberede urteblandinger, og prøv deg på pil-og-skyting.
Kulturelle danser og trommeforestillinger tilbys også.
Den guidede turen tar rundt en time, og gjestene kan ta bilder. Det er vanlig å legge igjen et tips på USD 20.00.
", "pl": "Wybierz się na spacer z przewodnikiem do wioski kulturalnej Iby'Iwacu pieszo (godzinę spacerem od Sabyinyo) lub samochodem, 15 minut jazdy samochodem).
Tutaj dowiesz się fascynującej historii o tym, jak jedna wioska przekonała byłych kłusowników do odwrócenia się plecami do kłusownictwa. Odwiedź tradycyjną rezydencję miejscowego króla, obserwuj, jak autentyczny lekarz przygotowuje mieszanki ziołowe, i spróbuj swoich sił w strzelaniu z łuku i strzały.
W ofercie są również tańce kulturalne i występy perkusji.
Spacer z przewodnikiem trwa około godziny, a goście mogą robić zdjęcia. Zwyczajowo opuszcza się końcówkę w wysokości 20.00 USD.
", "pt": "Desfrute de uma caminhada guiada até a vila cultural de Iby'Iwacu a pé (uma hora de caminhada de Sabyinyo) ou de carro, a 15 minutos de carro).
Aqui você aprenderá a fascinante história de como uma vila convenceu ex-caçadores a virar as costas à caça furtiva. Visite a residência tradicional de um rei local, observe um autêntico curandeiro preparar misturas de ervas e experimente atirar com arco e flecha.
Danças culturais e apresentações de bateria também estão disponíveis.
A caminhada guiada leva cerca de uma hora e os hóspedes podem tirar fotos. É comum deixar uma gorjeta de USD 20,00.
", "sv": "Njut av en guidad promenad till Iby'Iwacu kulturby antingen till fots (en timmes nedförsbacke från Sabyinyo) eller med bil, en 15-minuters bilresa).
Här lär du dig den fascinerande historien om hur en by övertygade ex-poachers att vända ryggen på tjuvjakt. Besök den traditionella bostaden för en lokal kung, se en äkta medicinman förbereda örtblandningar, och prova på pil-och-pil-skytte.
Kulturella danser och trumföreställningar erbjuds också.
Den guidade promenaden tar cirka en timme och gästerna är fria att ta bilder. Det är vanligt att lämna ett tips på 20,00 USD.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "151060", "Name": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo – The Ellen DeGeneres Campus Of The Dian Fossey Gorilla Fund *", "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness - El campus Ellen DeGeneres del Fons de Goril·la Dian Fossey*", "da": "Wilderness Sabyinyo - Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla-fonden*", "de": "Wilderness Sabyinyo — Der Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund*", "es": "Wilderness Sabyinyo: el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund *", "fr": "Wilderness Sabyinyo — Le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund*", "it": "Wilderness Sabyinyo — Il campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund*", "nl": "Wilderness Sabyinyo — De Ellen DeGeneres-campus van het Dian Fossey Gorilla Fund *", "no": "Wilderness Sabyinyo - Ellen DeGeneres Campus av Dian Fossey Gorilla Fund *", "pl": "Wilderness Sabyinyo - Kampus Ellen DeGeneres funduszu Dian Fossey Gorilla Fossey*", "pt": "Wilderness Sabyinyo — O campus de Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund *", "sv": "Wilderness Sabyinyo - Ellen DeGeneres Campus av Dian Fossey Gorilla Fund*" } }, "Description": { "EnText": "Another very rewarding outing is a visit to the Ellen DeGeneres Campus of The Dian Fossey Gorilla Fund. The Dian Fossey Gorilla Fund International was established in 1967 to protect and study gorillas and their habitat, as well as to empower the people in the community.
With a team of hundreds working in Rwanda and the DRC, the Fossey Fund is the world’s longest-running and largest organisation dedicated entirely to gorilla conservation.
In 2022, the organisation moved to its first permanent, purpose-built home, the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund.
Nestled in a beautiful, reforested landscape near Volcanoes National Park, why not add this to your itinerary. Here you can stop in for a tour, grab a cup of coffee at the Gorilla Café, browse the gift shop and learn more about the gorillas and the important work done to help conserve them.
* The visit is an additional cost per person in USD and are subject to change without prior notification.
", "Translations": { "ca": "Una altra sortida molt gratificant és una visita al campus Ellen DeGeneres de The Dian Fossey Gorilla Fund. El Dian Fossey Gorilla Fund International es va establir el 1967 per protegir i estudiar els goril·les i el seu hàbitat, així com per donar poder a les persones de la comunitat.
Amb un equip de centenars treballant a Rwanda i la RDC, el Fossey Fund és l'organització més longeva i més gran del món dedicada completament a la conservació de goril·les.
El 2022, l'organització es va traslladar a la seva primera casa permanent i construïda amb propòsit, el Campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Enclavat en un bell paisatge reforestat a prop del Parc Nacional dels Volcans, per què no afegir-ho al vostre itinerari. Aquí podeu aturar-vos a fer un recorregut, prendre una tassa de cafè al Gorilla Café, navegar per la botiga de regals i aprendre més sobre els goril·les i la important feina feta per ajudar-los a conservar-los.
* La visita suposa un cost addicional per persona en USD i estan subjectes a canvis sense notificació prèvia.
", "da": "En anden meget givende udflugt er et besøg på Ellen DeGeneres Campus i The Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International blev oprettet i 1967 for at beskytte og studere gorillaer og deres levesteder samt for at styrke folket i samfundet.
Med et team på hundreder, der arbejder i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens længstkørende og største organisation dedikeret udelukkende til bevarelse af gorilla.
I 2022 flyttede organisationen til sit første permanente, specialbyggede hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Beliggende i en smuk, genskovklædt landskab nær Volcanoes National Park, hvorfor ikke tilføje dette til din rejseplan. Her kan du stoppe ind for en tur, tage en kop kaffe på Gorilla Café, gennemse gavebutikken og lære mere om gorillaerne og det vigtige arbejde, der er gjort for at hjælpe med at bevare dem.
* Besøget er et ekstra gebyr pr. Person i USD og kan ændres uden forudgående meddelelse.
", "de": "Ein weiterer sehr lohnender Ausflug ist ein Besuch des Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund. Der Dian Fossey Gorilla Fund International wurde 1967 gegründet, um Gorillas und ihren Lebensraum zu schützen und zu erforschen sowie die Menschen in der Gemeinschaft zu stärken.
Mit einem Team von Hunderten, die in Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo arbeiten, ist der Fossey Fund die am längsten bestehende und größte Organisation der Welt, die sich ausschließlich dem Schutz von Gorillas widmet.
Im Jahr 2022 zog die Organisation in ihr erstes permanentes, eigens errichtetes Zuhause um, den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund.
Eingebettet in eine wunderschöne, aufgeforstete Landschaft in der Nähe des Volcanoes National Park, warum fügen Sie dies nicht zu Ihrer Reiseroute hinzu. Hier können Sie für eine Tour einkehren, im Gorilla Café eine Tasse Kaffee trinken, im Geschenkeladen stöbern und mehr über die Gorillas und die wichtige Arbeit zu deren Schutz erfahren.
* Der Besuch ist mit einem Aufpreis pro Person in USD verbunden und kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
", "es": "Otra excursión muy gratificante es una visita al campus de Ellen DeGeneres de The Dian Fossey Gorilla Fund. El Dian Fossey Gorilla Fund International se estableció en 1967 para proteger y estudiar a los gorilas y su hábitat, así como para empoderar a las personas de la comunidad.
Con un equipo de cientos de personas que trabajan en Ruanda y la República Democrática del Congo, el Fondo Fossey es la organización más grande y antigua del mundo dedicada por completo a la conservación de los gorilas.
En 2022, la organización se mudó a su primera sede permanente construida especialmente para tal fin, el campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Ubicado en un hermoso paisaje reforestado cerca del Parque Nacional de los Volcanes, ¿por qué no añadir esto a su itinerario? Aquí puede hacer una parada para hacer un recorrido, tomar una taza de café en el Gorilla Café, visitar la tienda de regalos y aprender más sobre los gorilas y la importante labor que se realiza para ayudar a conservarlos.
* La visita tiene un costo adicional por persona en USD y está sujeta a cambios sin previo aviso.
", "fr": "Une autre sortie très enrichissante est la visite du campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Le Dian Fossey Gorilla Fund International a été créé en 1967 pour protéger et étudier les gorilles et leur habitat, ainsi que pour responsabiliser les membres de la communauté.
Avec une équipe de centaines de personnes travaillant au Rwanda et en RDC, le Fossey Fund est l'organisation la plus ancienne et la plus importante au monde entièrement dédiée à la conservation des gorilles.
En 2022, l'organisation a déménagé dans sa première maison permanente construite à cet effet, le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund.
Niché dans un magnifique paysage reboisé près du parc national des volcans, pourquoi ne pas l'ajouter à votre itinéraire. Vous pouvez vous y arrêter pour une visite guidée, prendre une tasse de café au Gorilla Café, parcourir la boutique de souvenirs et en savoir plus sur les gorilles et le travail important accompli pour contribuer à leur conservation.
* La visite entraîne un coût supplémentaire par personne en USD et est sujette à modification sans notification préalable.
", "it": "Un'altra gita molto gratificante è la visita all'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Il Dian Fossey Gorilla Fund International è stato istituito nel 1967 per proteggere e studiare i gorilla e il loro habitat, nonché per responsabilizzare le persone della comunità.
Con un team di centinaia di persone che lavorano in Ruanda e nella RDC, il Fossey Fund è l'organizzazione più longeva e più grande al mondo dedicata interamente alla conservazione dei gorilla.
Nel 2022, l'organizzazione si è trasferita nella sua prima casa permanente appositamente costruita, l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund.
Immerso in uno splendido paesaggio riforestato vicino al Parco Nazionale dei Vulcani, perché non aggiungerlo al tuo itinerario? Qui puoi fermarti per un tour, prendere una tazza di caffè al Gorilla Café, curiosare nel negozio di articoli da regalo e saperne di più sui gorilla e sull'importante lavoro svolto per aiutarli a conservarli.
* La visita ha un costo aggiuntivo per persona in USD e è soggetta a modifiche senza preavviso.
", "nl": "Een ander zeer lonend uitstapje is een bezoek aan de Ellen DeGeneres Campus van The Dian Fossey Gorilla Fund. Het Dian Fossey Gorilla Fund International werd in 1967 opgericht om gorilla's en hun leefgebied te beschermen en te bestuderen, en om de mensen in de gemeenschap sterker te maken.
Met een team van honderden medewerkers in Rwanda en de DRC is het Fossey Fund de langstlopende en grootste organisatie ter wereld die zich volledig inzet voor de bescherming van gorilla's.
In 2022 verhuisde de organisatie naar haar eerste permanente, speciaal gebouwde huis, de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund.
Verscholen in een prachtig, herbebost landschap in de buurt van Volcanoes National Park, waarom zou u dit niet aan uw reisschema toevoegen? Hier kun je langskomen voor een rondleiding, een kop koffie drinken in het Gorilla Café, rondkijken in de cadeauwinkel en meer te weten komen over de gorilla's en het belangrijke werk dat is verricht om ze te helpen beschermen.
* Voor het bezoek geldt een toeslag per persoon in USD en kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
", "no": "En annen veldig givende utflukt er et besøk på Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International ble etablert i 1967 for å beskytte og studere gorillaer og deres habitat, samt for å styrke menneskene i samfunnet.
Med et team på hundrevis som jobber i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens lengstlevende og største organisasjon dedikert utelukkende til bevaring av gorilla.
I 2022 flyttet organisasjonen til sitt første permanente, spesialbygde hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Plassert i en vakker, skogkledd landskap nær Volcanoes National Park, hvorfor ikke legge dette til reiseruten din. Her kan du stoppe innom for en tur, ta en kopp kaffe på Gorilla Café, bla gjennom gavebutikken og lære mer om gorillaene og det viktige arbeidet som er gjort for å bevare dem.
* Besøket er en ekstra kostnad per person i USD og kan endres uten forhåndsvarsel.
", "pl": "Kolejną bardzo satysfakcjonującą wycieczką jest wizyta w kampusie Ellen DeGeneres The Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International została założona w 1967 roku w celu ochrony i badania goryli i ich siedlisk, a także wzmocnienia pozycji ludzi w społeczności.
Z zespołem setek osób pracujących w Rwandzie i DRK, Fossey Fund jest najdłużej działającą i największą na świecie organizacją zajmującą się ochroną goryli.
W 2022 roku organizacja przeniosła się do swojego pierwszego stałego, specjalnie wybudowanego domu, kampusu Ellen DeGeneres Dian Fossey Gorilla Fund.
Położony w pięknym, zalesiony krajobraz w pobliżu Parku Narodowego Wulkanów, dlaczego nie dodać tego do swojego planu podróży. Tutaj możesz zatrzymać się na wycieczkę, napić się kawy w Gorilla Café, przejrzeć sklep z pamiątkami i dowiedzieć się więcej o gorylach i ważnych pracach wykonanych, aby je chronić.
* Wizyta jest dodatkową opłatą za osobę w USD i mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
", "pt": "Outro passeio muito gratificante é uma visita ao campus Ellen DeGeneres do The Dian Fossey Gorilla Fund. O Dian Fossey Gorilla Fund International foi criado em 1967 para proteger e estudar gorilas e seu habitat, bem como para capacitar as pessoas da comunidade.
Com uma equipe de centenas trabalhando em Ruanda e na RDC, o Fossey Fund é a maior e mais antiga organização do mundo dedicada inteiramente à conservação de gorilas.
Em 2022, a organização mudou-se para sua primeira casa permanente construída especificamente, o Campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund.
Situado em uma bela paisagem reflorestada perto do Parque Nacional dos Vulcões, por que não adicionar isso ao seu itinerário. Aqui você pode parar para um passeio, tomar uma xícara de café no Gorilla Café, visitar a loja de presentes e aprender mais sobre os gorilas e o importante trabalho realizado para ajudar a conservá-los.
* A visita tem um custo adicional por pessoa em USD e está sujeita a alterações sem aviso prévio.
", "sv": "En annan mycket givande utflykt är ett besök på Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International grundades 1967 för att skydda och studera gorillor och deras livsmiljö, samt för att stärka folket i samhället.
Med ett team på hundratals som arbetar i Rwanda och Demokratiska republiken Kongo, Fossey Fund är världens längsta och största organisation som helt ägnas åt bevarande av gorilla.
År 2022 flyttade organisationen till sitt första permanenta, specialbyggda hem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Inbäddat i en vacker, återskogat landskap nära Volcanoes National Park, varför inte lägga till detta i din resplan. Här kan du stanna in för en rundtur, ta en kopp kaffe på Gorilla Café, bläddra i presentbutiken och lära dig mer om gorillorna och det viktiga arbete som gjorts för att bevara dem.
* Besöket är en extra kostnad per person i USD och kan ändras utan föregående meddelande.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una altra sortida molt gratificant és una visita al campus Ellen DeGeneres de The Dian Fossey Gorilla Fund. El Dian Fossey Gorilla Fund International es va establir el 1967 per protegir i estudiar els goril·les i el seu hàbitat, així com per donar poder a les persones de la comunitat.
Amb un equip de centenars treballant a Rwanda i la RDC, el Fossey Fund és l'organització més longeva i més gran del món dedicada completament a la conservació de goril·les.
El 2022, l'organització es va traslladar a la seva primera casa permanent i construïda amb propòsit, el Campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Enclavat en un bell paisatge reforestat a prop del Parc Nacional dels Volcans, per què no afegir-ho al vostre itinerari. Aquí podeu aturar-vos a fer un recorregut, prendre una tassa de cafè al Gorilla Café, navegar per la botiga de regals i aprendre més sobre els goril·les i la important feina feta per ajudar-los a conservar-los.
* La visita suposa un cost addicional per persona en USD i estan subjectes a canvis sense notificació prèvia.
", "da": "En anden meget givende udflugt er et besøg på Ellen DeGeneres Campus i The Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International blev oprettet i 1967 for at beskytte og studere gorillaer og deres levesteder samt for at styrke folket i samfundet.
Med et team på hundreder, der arbejder i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens længstkørende og største organisation dedikeret udelukkende til bevarelse af gorilla.
I 2022 flyttede organisationen til sit første permanente, specialbyggede hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Beliggende i en smuk, genskovklædt landskab nær Volcanoes National Park, hvorfor ikke tilføje dette til din rejseplan. Her kan du stoppe ind for en tur, tage en kop kaffe på Gorilla Café, gennemse gavebutikken og lære mere om gorillaerne og det vigtige arbejde, der er gjort for at hjælpe med at bevare dem.
* Besøget er et ekstra gebyr pr. Person i USD og kan ændres uden forudgående meddelelse.
", "de": "Ein weiterer sehr lohnender Ausflug ist ein Besuch des Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund. Der Dian Fossey Gorilla Fund International wurde 1967 gegründet, um Gorillas und ihren Lebensraum zu schützen und zu erforschen sowie die Menschen in der Gemeinschaft zu stärken.
Mit einem Team von Hunderten, die in Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo arbeiten, ist der Fossey Fund die am längsten bestehende und größte Organisation der Welt, die sich ausschließlich dem Schutz von Gorillas widmet.
Im Jahr 2022 zog die Organisation in ihr erstes permanentes, eigens errichtetes Zuhause um, den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund.
Eingebettet in eine wunderschöne, aufgeforstete Landschaft in der Nähe des Volcanoes National Park, warum fügen Sie dies nicht zu Ihrer Reiseroute hinzu. Hier können Sie für eine Tour einkehren, im Gorilla Café eine Tasse Kaffee trinken, im Geschenkeladen stöbern und mehr über die Gorillas und die wichtige Arbeit zu deren Schutz erfahren.
* Der Besuch ist mit einem Aufpreis pro Person in USD verbunden und kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
", "es": "Otra excursión muy gratificante es una visita al campus de Ellen DeGeneres de The Dian Fossey Gorilla Fund. El Dian Fossey Gorilla Fund International se estableció en 1967 para proteger y estudiar a los gorilas y su hábitat, así como para empoderar a las personas de la comunidad.
Con un equipo de cientos de personas que trabajan en Ruanda y la República Democrática del Congo, el Fondo Fossey es la organización más grande y antigua del mundo dedicada por completo a la conservación de los gorilas.
En 2022, la organización se mudó a su primera sede permanente construida especialmente para tal fin, el campus Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund.
Ubicado en un hermoso paisaje reforestado cerca del Parque Nacional de los Volcanes, ¿por qué no añadir esto a su itinerario? Aquí puede hacer una parada para hacer un recorrido, tomar una taza de café en el Gorilla Café, visitar la tienda de regalos y aprender más sobre los gorilas y la importante labor que se realiza para ayudar a conservarlos.
* La visita tiene un costo adicional por persona en USD y está sujeta a cambios sin previo aviso.
", "fr": "Une autre sortie très enrichissante est la visite du campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Le Dian Fossey Gorilla Fund International a été créé en 1967 pour protéger et étudier les gorilles et leur habitat, ainsi que pour responsabiliser les membres de la communauté.
Avec une équipe de centaines de personnes travaillant au Rwanda et en RDC, le Fossey Fund est l'organisation la plus ancienne et la plus importante au monde entièrement dédiée à la conservation des gorilles.
En 2022, l'organisation a déménagé dans sa première maison permanente construite à cet effet, le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund.
Niché dans un magnifique paysage reboisé près du parc national des volcans, pourquoi ne pas l'ajouter à votre itinéraire. Vous pouvez vous y arrêter pour une visite guidée, prendre une tasse de café au Gorilla Café, parcourir la boutique de souvenirs et en savoir plus sur les gorilles et le travail important accompli pour contribuer à leur conservation.
* La visite entraîne un coût supplémentaire par personne en USD et est sujette à modification sans notification préalable.
", "it": "Un'altra gita molto gratificante è la visita all'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Il Dian Fossey Gorilla Fund International è stato istituito nel 1967 per proteggere e studiare i gorilla e il loro habitat, nonché per responsabilizzare le persone della comunità.
Con un team di centinaia di persone che lavorano in Ruanda e nella RDC, il Fossey Fund è l'organizzazione più longeva e più grande al mondo dedicata interamente alla conservazione dei gorilla.
Nel 2022, l'organizzazione si è trasferita nella sua prima casa permanente appositamente costruita, l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund.
Immerso in uno splendido paesaggio riforestato vicino al Parco Nazionale dei Vulcani, perché non aggiungerlo al tuo itinerario? Qui puoi fermarti per un tour, prendere una tazza di caffè al Gorilla Café, curiosare nel negozio di articoli da regalo e saperne di più sui gorilla e sull'importante lavoro svolto per aiutarli a conservarli.
* La visita ha un costo aggiuntivo per persona in USD e è soggetta a modifiche senza preavviso.
", "nl": "Een ander zeer lonend uitstapje is een bezoek aan de Ellen DeGeneres Campus van The Dian Fossey Gorilla Fund. Het Dian Fossey Gorilla Fund International werd in 1967 opgericht om gorilla's en hun leefgebied te beschermen en te bestuderen, en om de mensen in de gemeenschap sterker te maken.
Met een team van honderden medewerkers in Rwanda en de DRC is het Fossey Fund de langstlopende en grootste organisatie ter wereld die zich volledig inzet voor de bescherming van gorilla's.
In 2022 verhuisde de organisatie naar haar eerste permanente, speciaal gebouwde huis, de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund.
Verscholen in een prachtig, herbebost landschap in de buurt van Volcanoes National Park, waarom zou u dit niet aan uw reisschema toevoegen? Hier kun je langskomen voor een rondleiding, een kop koffie drinken in het Gorilla Café, rondkijken in de cadeauwinkel en meer te weten komen over de gorilla's en het belangrijke werk dat is verricht om ze te helpen beschermen.
* Voor het bezoek geldt een toeslag per persoon in USD en kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
", "no": "En annen veldig givende utflukt er et besøk på Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International ble etablert i 1967 for å beskytte og studere gorillaer og deres habitat, samt for å styrke menneskene i samfunnet.
Med et team på hundrevis som jobber i Rwanda og DRC, Fossey Fund er verdens lengstlevende og største organisasjon dedikert utelukkende til bevaring av gorilla.
I 2022 flyttet organisasjonen til sitt første permanente, spesialbygde hjem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Plassert i en vakker, skogkledd landskap nær Volcanoes National Park, hvorfor ikke legge dette til reiseruten din. Her kan du stoppe innom for en tur, ta en kopp kaffe på Gorilla Café, bla gjennom gavebutikken og lære mer om gorillaene og det viktige arbeidet som er gjort for å bevare dem.
* Besøket er en ekstra kostnad per person i USD og kan endres uten forhåndsvarsel.
", "pl": "Kolejną bardzo satysfakcjonującą wycieczką jest wizyta w kampusie Ellen DeGeneres The Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International została założona w 1967 roku w celu ochrony i badania goryli i ich siedlisk, a także wzmocnienia pozycji ludzi w społeczności.
Z zespołem setek osób pracujących w Rwandzie i DRK, Fossey Fund jest najdłużej działającą i największą na świecie organizacją zajmującą się ochroną goryli.
W 2022 roku organizacja przeniosła się do swojego pierwszego stałego, specjalnie wybudowanego domu, kampusu Ellen DeGeneres Dian Fossey Gorilla Fund.
Położony w pięknym, zalesiony krajobraz w pobliżu Parku Narodowego Wulkanów, dlaczego nie dodać tego do swojego planu podróży. Tutaj możesz zatrzymać się na wycieczkę, napić się kawy w Gorilla Café, przejrzeć sklep z pamiątkami i dowiedzieć się więcej o gorylach i ważnych pracach wykonanych, aby je chronić.
* Wizyta jest dodatkową opłatą za osobę w USD i mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
", "pt": "Outro passeio muito gratificante é uma visita ao campus Ellen DeGeneres do The Dian Fossey Gorilla Fund. O Dian Fossey Gorilla Fund International foi criado em 1967 para proteger e estudar gorilas e seu habitat, bem como para capacitar as pessoas da comunidade.
Com uma equipe de centenas trabalhando em Ruanda e na RDC, o Fossey Fund é a maior e mais antiga organização do mundo dedicada inteiramente à conservação de gorilas.
Em 2022, a organização mudou-se para sua primeira casa permanente construída especificamente, o Campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund.
Situado em uma bela paisagem reflorestada perto do Parque Nacional dos Vulcões, por que não adicionar isso ao seu itinerário. Aqui você pode parar para um passeio, tomar uma xícara de café no Gorilla Café, visitar a loja de presentes e aprender mais sobre os gorilas e o importante trabalho realizado para ajudar a conservá-los.
* A visita tem um custo adicional por pessoa em USD e está sujeita a alterações sem aviso prévio.
", "sv": "En annan mycket givande utflykt är ett besök på Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Dian Fossey Gorilla Fund International grundades 1967 för att skydda och studera gorillor och deras livsmiljö, samt för att stärka folket i samhället.
Med ett team på hundratals som arbetar i Rwanda och Demokratiska republiken Kongo, Fossey Fund är världens längsta och största organisation som helt ägnas åt bevarande av gorilla.
År 2022 flyttade organisationen till sitt första permanenta, specialbyggda hem, Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund.
Inbäddat i en vacker, återskogat landskap nära Volcanoes National Park, varför inte lägga till detta i din resplan. Här kan du stanna in för en rundtur, ta en kopp kaffe på Gorilla Café, bläddra i presentbutiken och lära dig mer om gorillorna och det viktiga arbete som gjorts för att bevara dem.
* Besöket är en extra kostnad per person i USD och kan ändras utan föregående meddelande.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.4103293573341, "Longitude": 29.5777434110641, "DrivingLatitude": -1.4103293573341, "DrivingLongitude": 29.5777434110641, "Country": "Rwanda", "Region": "Nord", "Area": "Volcano National Park", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Volcanoes National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14857, 21857, 23711 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/14987", "ContentEntityId": 14987, "Name": "Wilderness Sabyinyo", "Search": "wilderness sabyinyo", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Wilderness Sabyinyo" ], "LastModified": "2023-12-19T07:13:04.7613369Z", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "The lodge is only minutes away from the headquarters of the Volcanoes National Park from where guests trek on foot to see the magnificent mountain gorilla – perhaps one of the most dramatic, thrilling and poignant wildlife experiences possible.
Accommodation at Wilderness Sabyinyo comprises six double cottages, two suites and one family unit. All are stone buildings with Rwandese terracotta tile roofs, and feature large sitting areas, fireplaces, stylish en-suite bathrooms.
INSIDER'S TIP: Wilderness Sabyinyo is Rwanda's first ever community owned lodge. The lodge is operated by Wilderness, however, the ownership rests with a Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) which uses rentals and community fees from the lodge to drive socio-economic and conservation initiatives in the communities adjacent to the national park.
", "Translations": { "ca": "El lodge es troba a pocs minuts de la seu del Parc Nacional dels Volcans des d'on els hostes caminen a peu per veure el magnífic goril·la de muntanya, potser una de les experiències de vida silvestre més dramàtiques, emocionants i punyents possibles.
L'allotjament al Wilderness Sabyinyo consta de sis cases rurals dobles, dues suites i una unitat familiar. Tots són edificis de pedra amb teulades de terracota de Rwandes i disposen de grans zones d'estar, xemeneies i banys elegants.
CONSELL INSIDER: Wilderness Sabyinyo és el primer lodge de Rwanda propietat de la comunitat. El lodge és operat per Wilderness, però, la propietat recau en un Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) que utilitza lloguers i quotes comunitàries del lodge per impulsar iniciatives socioeconòmiques i de conservació a les comunitats adjacents al parc nacional.
", "da": "Lodgen er kun få minutter væk fra hovedkvarteret for Volcanoes National Park, hvorfra gæsterne vandrer til fods for at se den storslåede bjerggorilla - måske en af de mest dramatiske, spændende og gripende dyreliv oplevelser muligt.
Indkvartering på Wilderness Sabyinyo består af seks dobbelthytter, to suiter og en familieenhed. Alle er stenbygninger med rwandesiske terracotta-flisetag, og har store siddeområder, pejse, stilfulde en-suite badeværelser.
INSIDER\"S TIP: Wilderness Sabyinyo er Rwandas første nogensinde samfundsejede lodge. Lodgen drives af Wilderness, men ejerskabet hviler på en Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), der bruger huslejer og samfundsafgifter fra lodgen til at drive socioøkonomiske og bevaringsinitiativer i samfundene støder op til nationalparken.
", "de": "Die Lodge ist nur wenige Minuten vom Hauptquartier des Volcanoes National Park entfernt, von wo aus die Gäste zu Fuß wandern, um den herrlichen Berggorilla zu beobachten — vielleicht eines der dramatischsten, aufregendsten und ergreifendsten Tiererlebnisse überhaupt.
Die Unterkünfte in Wilderness Sabyinyo bestehen aus sechs Doppelhäusern, zwei Suiten und einer Familieneinheit. Alle sind Steingebäude mit ruandischen Terrakottafliesendächern und verfügen über große Sitzbereiche, Kamine und stilvolle eigene Badezimmer.
INSIDERTIPP: Wilderness Sabyinyo ist Ruandas erste gemeindeeigene Lodge. Die Lodge wird von Wilderness betrieben, das Eigentum liegt jedoch bei einem Community Trust, der SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), die die Mieten und Gemeindegebühren der Lodge verwendet, um sozioökonomische und Naturschutzinitiativen in den an den Nationalpark angrenzenden Gemeinden voranzutreiben.
", "es": "El albergue está a solo unos minutos de la sede del Parque Nacional de los Volcanes, desde donde los huéspedes caminan a pie para ver al magnífico gorila de montaña, quizás una de las experiencias de vida silvestre más dramáticas, emocionantes y conmovedoras posibles.
El alojamiento en Wilderness Sabyinyo comprende seis cabañas dobles, dos suites y una unidad familiar. Todos son edificios de piedra con techos de tejas de terracota ruandesas y cuentan con amplias áreas de estar, chimeneas y elegantes baños en suite.
CONSEJO DE UN EXPERTO: Wilderness Sabyinyo es el primer albergue de propiedad comunitaria de Ruanda. El albergue está gestionado por Wilderness, pero la propiedad recae en un fideicomiso comunitario, SACOLA (Asociación de Medios de Vida Comunitarios de Sabyinyo), que utiliza los alquileres y las cuotas comunitarias del albergue para impulsar iniciativas socioeconómicas y de conservación en las comunidades adyacentes al parque nacional.
", "fr": "Le lodge se trouve à seulement quelques minutes du siège du parc national des volcans, d'où les clients peuvent partir à pied pour observer le magnifique gorille de montagne, peut-être l'une des expériences animalières les plus spectaculaires, les plus palpitantes et les plus poignantes qui soient.
L'hébergement au Wilderness Sabyinyo comprend six cottages doubles, deux suites et une unité familiale. Tous sont des bâtiments en pierre avec des toits en tuiles en terre cuite rwandaises et disposent de grands coins salon, de cheminées et d'élégantes salles de bains privatives.
CONSEIL D'INITIÉ : Wilderness Sabyinyo est le tout premier lodge communautaire du Rwanda. Le lodge est géré par Wilderness, mais la propriété appartient à un trust communautaire, la SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), qui utilise les loyers et les redevances communautaires du lodge pour mener des initiatives socio-économiques et de conservation dans les communautés adjacentes au parc national.
", "it": "Il lodge si trova a pochi minuti dalla sede del Parco Nazionale dei Vulcani, da dove gli ospiti possono fare trekking a piedi per vedere il magnifico gorilla di montagna, forse una delle esperienze faunistiche più drammatiche, emozionanti e toccanti possibili.
Le sistemazioni al Wilderness Sabyinyo comprendono sei cottage doppi, due suite e un nucleo familiare. Tutti sono edifici in pietra con tetti in tegole di terracotta ruandese e dispongono di ampi salotti, caminetti, eleganti bagni privati.
CONSIGLIO DELL'ESPERTO: Wilderness Sabyinyo è il primo lodge di proprietà comunitaria del Ruanda. Il lodge è gestito da Wilderness, tuttavia la proprietà appartiene a un Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) che utilizza gli affitti e le tasse comunitarie del lodge per promuovere iniziative socioeconomiche e di conservazione nelle comunità adiacenti al parco nazionale.
", "nl": "De lodge ligt op slechts enkele minuten van het hoofdkwartier van het Volcanoes National Park, vanwaar gasten te voet trekken om de prachtige berggorilla te zien — misschien wel een van de meest dramatische, opwindende en aangrijpende natuurbelevenissen die er zijn.
De accommodatie in Wilderness Sabyinyo bestaat uit zes tweepersoonshuisjes, twee suites en een familie-eenheid. Het zijn allemaal stenen gebouwen met Rwandese terracotta pannendaken en beschikken over grote zithoeken, open haarden en stijlvolle en-suite badkamers.
TIP VAN INSIDER: Wilderness Sabyinyo is de allereerste lodge in Rwanda die eigendom is van de gemeenschap. De lodge wordt beheerd door Wilderness, maar het eigendom berust bij een Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), die huurgelden en gemeenschapskosten van de lodge gebruikt om sociaaleconomische en natuurbeschermingsinitiatieven te stimuleren in de gemeenschappen die grenzen aan het nationale park.
", "no": "Hytta ligger bare noen minutter fra hovedkvarteret til Volcanoes National Park, hvor gjestene vandrer til fots for å se den fantastiske fjellgorillaen - kanskje en av de mest dramatiske, spennende og gripende dyrelivsopplevelser mulig.
Overnatting på Wilderness Sabyinyo består av seks doble hytter, to suiter og en familieenhet. Alle er steinbygninger med rwandesiske terrakottafliser, og har store sittegrupper, peiser, stilige bad.
INSIDER'S TIPS: Wilderness Sabyinyo er Rwandas første samfunnseide lodge noensinne. Hytta drives av Wilderness, men eierskapet hviler på en Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) som bruker utleie og fellesskapsavgifter fra hytta for å drive sosioøkonomiske og bevaringsinitiativer i samfunnene ved siden av nasjonalparken.
", "pl": "Domek znajduje się zaledwie kilka minut od siedziby Parku Narodowego Wulkanów, skąd goście wędrują pieszo, aby zobaczyć wspaniałego goryla górskiego - być może jednego z najbardziej dramatycznych, ekscytujące i przejmujące doświadczenia dzikiej przyrody.
Zakwaterowanie w Wilderness Sabyinyo składa się z sześciu dwuosobowych domków, dwa apartamenty i jedna jednostka rodzinna. Wszystkie mieszczą się w kamiennych budynkach z dachami z ruandyjskiej terakoty i dysponują dużą częścią wypoczynkową, kominkami oraz stylową łazienką.
WSKAZÓWKA INSIDERA: Wilderness Sabyinyo to pierwsza w historii loża należąca do społeczności w Rwandzie. Loża jest obsługiwana przez Wilderness, jednak własność spoczywa na Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), który wykorzystuje czynsze i opłaty społeczne z loży do kierowania inicjatywami społeczno-gospodarczymi i konserwatorskimi w społecznościach przylegających do parku narodowego.
", "pt": "O chalé fica a poucos minutos da sede do Parque Nacional dos Vulcões, de onde os hóspedes caminham a pé para ver o magnífico gorila da montanha — talvez uma das experiências de vida selvagem mais dramáticas, emocionantes e comoventes possíveis.
A acomodação no Wilderness Sabyinyo compreende seis chalés duplos, duas suítes e uma unidade familiar. Todos são edifícios de pedra com telhados de terracota ruandesa e apresentam grandes áreas de estar, lareiras e elegantes banheiros privativos.
DICA DE ESPECIALISTA: Wilderness Sabyinyo é a primeira pousada de propriedade comunitária de Ruanda. O alojamento é operado pela Wilderness, no entanto, a propriedade pertence a um Fundo Comunitário, a SACOLA (Associação de Meios de Vida Comunitária Sabyinyo), que usa aluguéis e taxas comunitárias do alojamento para impulsionar iniciativas socioeconômicas e de conservação nas comunidades adjacentes ao parque nacional.
", "sv": "Stugan ligger bara några minuter från huvudkontoret för Volcanoes National Park där gästerna vandrar till fots för att se den magnifika bergsgorillaen - kanske en av de mest dramatiska, spännande och gripande djurlivsupplevelser möjliga.
Boende på Wilderness Sabyinyo består av sex dubbelstugor, två sviter och en familjenhet. Alla är stenbyggnader med rwandiska terrakottakakeltak, och har stora sittgrupper, eldstäder, eleganta badrum.
INSIDER'S TIPS: Wilderness Sabyinyo är Rwandas första samhällsägda lodge någonsin. Lodgen drivs av Wilderness, men ägandet ligger hos en Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) som använder hyror och samhällsavgifter från lodgen för att driva socioekonomiska och bevarandeinitiativ i samhällen intill nationalparken.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El lodge es troba a pocs minuts de la seu del Parc Nacional dels Volcans des d'on els hostes caminen a peu per veure el magnífic goril·la de muntanya, potser una de les experiències de vida silvestre més dramàtiques, emocionants i punyents possibles.
L'allotjament al Wilderness Sabyinyo consta de sis cases rurals dobles, dues suites i una unitat familiar. Tots són edificis de pedra amb teulades de terracota de Rwandes i disposen de grans zones d'estar, xemeneies i banys elegants.
CONSELL INSIDER: Wilderness Sabyinyo és el primer lodge de Rwanda propietat de la comunitat. El lodge és operat per Wilderness, però, la propietat recau en un Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) que utilitza lloguers i quotes comunitàries del lodge per impulsar iniciatives socioeconòmiques i de conservació a les comunitats adjacents al parc nacional.
", "da": "Lodgen er kun få minutter væk fra hovedkvarteret for Volcanoes National Park, hvorfra gæsterne vandrer til fods for at se den storslåede bjerggorilla - måske en af de mest dramatiske, spændende og gripende dyreliv oplevelser muligt.
Indkvartering på Wilderness Sabyinyo består af seks dobbelthytter, to suiter og en familieenhed. Alle er stenbygninger med rwandesiske terracotta-flisetag, og har store siddeområder, pejse, stilfulde en-suite badeværelser.
INSIDER\"S TIP: Wilderness Sabyinyo er Rwandas første nogensinde samfundsejede lodge. Lodgen drives af Wilderness, men ejerskabet hviler på en Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), der bruger huslejer og samfundsafgifter fra lodgen til at drive socioøkonomiske og bevaringsinitiativer i samfundene støder op til nationalparken.
", "de": "Die Lodge ist nur wenige Minuten vom Hauptquartier des Volcanoes National Park entfernt, von wo aus die Gäste zu Fuß wandern, um den herrlichen Berggorilla zu beobachten — vielleicht eines der dramatischsten, aufregendsten und ergreifendsten Tiererlebnisse überhaupt.
Die Unterkünfte in Wilderness Sabyinyo bestehen aus sechs Doppelhäusern, zwei Suiten und einer Familieneinheit. Alle sind Steingebäude mit ruandischen Terrakottafliesendächern und verfügen über große Sitzbereiche, Kamine und stilvolle eigene Badezimmer.
INSIDERTIPP: Wilderness Sabyinyo ist Ruandas erste gemeindeeigene Lodge. Die Lodge wird von Wilderness betrieben, das Eigentum liegt jedoch bei einem Community Trust, der SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), die die Mieten und Gemeindegebühren der Lodge verwendet, um sozioökonomische und Naturschutzinitiativen in den an den Nationalpark angrenzenden Gemeinden voranzutreiben.
", "es": "El albergue está a solo unos minutos de la sede del Parque Nacional de los Volcanes, desde donde los huéspedes caminan a pie para ver al magnífico gorila de montaña, quizás una de las experiencias de vida silvestre más dramáticas, emocionantes y conmovedoras posibles.
El alojamiento en Wilderness Sabyinyo comprende seis cabañas dobles, dos suites y una unidad familiar. Todos son edificios de piedra con techos de tejas de terracota ruandesas y cuentan con amplias áreas de estar, chimeneas y elegantes baños en suite.
CONSEJO DE UN EXPERTO: Wilderness Sabyinyo es el primer albergue de propiedad comunitaria de Ruanda. El albergue está gestionado por Wilderness, pero la propiedad recae en un fideicomiso comunitario, SACOLA (Asociación de Medios de Vida Comunitarios de Sabyinyo), que utiliza los alquileres y las cuotas comunitarias del albergue para impulsar iniciativas socioeconómicas y de conservación en las comunidades adyacentes al parque nacional.
", "fr": "Le lodge se trouve à seulement quelques minutes du siège du parc national des volcans, d'où les clients peuvent partir à pied pour observer le magnifique gorille de montagne, peut-être l'une des expériences animalières les plus spectaculaires, les plus palpitantes et les plus poignantes qui soient.
L'hébergement au Wilderness Sabyinyo comprend six cottages doubles, deux suites et une unité familiale. Tous sont des bâtiments en pierre avec des toits en tuiles en terre cuite rwandaises et disposent de grands coins salon, de cheminées et d'élégantes salles de bains privatives.
CONSEIL D'INITIÉ : Wilderness Sabyinyo est le tout premier lodge communautaire du Rwanda. Le lodge est géré par Wilderness, mais la propriété appartient à un trust communautaire, la SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), qui utilise les loyers et les redevances communautaires du lodge pour mener des initiatives socio-économiques et de conservation dans les communautés adjacentes au parc national.
", "it": "Il lodge si trova a pochi minuti dalla sede del Parco Nazionale dei Vulcani, da dove gli ospiti possono fare trekking a piedi per vedere il magnifico gorilla di montagna, forse una delle esperienze faunistiche più drammatiche, emozionanti e toccanti possibili.
Le sistemazioni al Wilderness Sabyinyo comprendono sei cottage doppi, due suite e un nucleo familiare. Tutti sono edifici in pietra con tetti in tegole di terracotta ruandese e dispongono di ampi salotti, caminetti, eleganti bagni privati.
CONSIGLIO DELL'ESPERTO: Wilderness Sabyinyo è il primo lodge di proprietà comunitaria del Ruanda. Il lodge è gestito da Wilderness, tuttavia la proprietà appartiene a un Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) che utilizza gli affitti e le tasse comunitarie del lodge per promuovere iniziative socioeconomiche e di conservazione nelle comunità adiacenti al parco nazionale.
", "nl": "De lodge ligt op slechts enkele minuten van het hoofdkwartier van het Volcanoes National Park, vanwaar gasten te voet trekken om de prachtige berggorilla te zien — misschien wel een van de meest dramatische, opwindende en aangrijpende natuurbelevenissen die er zijn.
De accommodatie in Wilderness Sabyinyo bestaat uit zes tweepersoonshuisjes, twee suites en een familie-eenheid. Het zijn allemaal stenen gebouwen met Rwandese terracotta pannendaken en beschikken over grote zithoeken, open haarden en stijlvolle en-suite badkamers.
TIP VAN INSIDER: Wilderness Sabyinyo is de allereerste lodge in Rwanda die eigendom is van de gemeenschap. De lodge wordt beheerd door Wilderness, maar het eigendom berust bij een Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), die huurgelden en gemeenschapskosten van de lodge gebruikt om sociaaleconomische en natuurbeschermingsinitiatieven te stimuleren in de gemeenschappen die grenzen aan het nationale park.
", "no": "Hytta ligger bare noen minutter fra hovedkvarteret til Volcanoes National Park, hvor gjestene vandrer til fots for å se den fantastiske fjellgorillaen - kanskje en av de mest dramatiske, spennende og gripende dyrelivsopplevelser mulig.
Overnatting på Wilderness Sabyinyo består av seks doble hytter, to suiter og en familieenhet. Alle er steinbygninger med rwandesiske terrakottafliser, og har store sittegrupper, peiser, stilige bad.
INSIDER'S TIPS: Wilderness Sabyinyo er Rwandas første samfunnseide lodge noensinne. Hytta drives av Wilderness, men eierskapet hviler på en Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) som bruker utleie og fellesskapsavgifter fra hytta for å drive sosioøkonomiske og bevaringsinitiativer i samfunnene ved siden av nasjonalparken.
", "pl": "Domek znajduje się zaledwie kilka minut od siedziby Parku Narodowego Wulkanów, skąd goście wędrują pieszo, aby zobaczyć wspaniałego goryla górskiego - być może jednego z najbardziej dramatycznych, ekscytujące i przejmujące doświadczenia dzikiej przyrody.
Zakwaterowanie w Wilderness Sabyinyo składa się z sześciu dwuosobowych domków, dwa apartamenty i jedna jednostka rodzinna. Wszystkie mieszczą się w kamiennych budynkach z dachami z ruandyjskiej terakoty i dysponują dużą częścią wypoczynkową, kominkami oraz stylową łazienką.
WSKAZÓWKA INSIDERA: Wilderness Sabyinyo to pierwsza w historii loża należąca do społeczności w Rwandzie. Loża jest obsługiwana przez Wilderness, jednak własność spoczywa na Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association), który wykorzystuje czynsze i opłaty społeczne z loży do kierowania inicjatywami społeczno-gospodarczymi i konserwatorskimi w społecznościach przylegających do parku narodowego.
", "pt": "O chalé fica a poucos minutos da sede do Parque Nacional dos Vulcões, de onde os hóspedes caminham a pé para ver o magnífico gorila da montanha — talvez uma das experiências de vida selvagem mais dramáticas, emocionantes e comoventes possíveis.
A acomodação no Wilderness Sabyinyo compreende seis chalés duplos, duas suítes e uma unidade familiar. Todos são edifícios de pedra com telhados de terracota ruandesa e apresentam grandes áreas de estar, lareiras e elegantes banheiros privativos.
DICA DE ESPECIALISTA: Wilderness Sabyinyo é a primeira pousada de propriedade comunitária de Ruanda. O alojamento é operado pela Wilderness, no entanto, a propriedade pertence a um Fundo Comunitário, a SACOLA (Associação de Meios de Vida Comunitária Sabyinyo), que usa aluguéis e taxas comunitárias do alojamento para impulsionar iniciativas socioeconômicas e de conservação nas comunidades adjacentes ao parque nacional.
", "sv": "Stugan ligger bara några minuter från huvudkontoret för Volcanoes National Park där gästerna vandrar till fots för att se den magnifika bergsgorillaen - kanske en av de mest dramatiska, spännande och gripande djurlivsupplevelser möjliga.
Boende på Wilderness Sabyinyo består av sex dubbelstugor, två sviter och en familjenhet. Alla är stenbyggnader med rwandiska terrakottakakeltak, och har stora sittgrupper, eldstäder, eleganta badrum.
INSIDER'S TIPS: Wilderness Sabyinyo är Rwandas första samhällsägda lodge någonsin. Lodgen drivs av Wilderness, men ägandet ligger hos en Community Trust, SACOLA (Sabyinyo Community Livelihood Association) som använder hyror och samhällsavgifter från lodgen för att driva socioekonomiska och bevarandeinitiativ i samhällen intill nationalparken.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Highlights
Destination: An impactful combination of world-class lodge and community force driving socio-economic development and conservation, Wilderness Sabyinyo nestles in the foothills of the mist-shrouded Virunga Massif, a chain of eight immense volcanoes, which straddle three countries.
Set on a lush 10.78-hectare property (26.64 acres), Sabyinyo invites you in with its dramatic backdrop of the misty volcanoes which gave the lodge its name – Sabyinyo means old man’s teeth in Kinyarwanda. Here guests can get close to the stories of the land, the wilderness, and the communities. And venture out to encounter our beloved mountain gorillas.
Experience: Besides thrilling mountain gorilla and golden monkey trekking, there is much to see and discover at Sabyinyo. Guests can hike to Mount Karisimbi and Mount Bisoke and marvel at the stunning views, hike to the ruin of Dian Fossey’s research centre, and her burial site and visit the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund. Take nature walks in search for endemic Rwandan bird species, with a knowledgeable guide, or enjoy a leisurely stroll in our vegetable garden and learn more about our farm to table ethos. Be inspired by a cultural tour and learn more about our conservation efforts, which are leading the way in community tourism.
Purpose: As a pioneer in mountain gorilla conservation tourism, Sabyinyo is Rwanda’s first-ever community-owned lodge – operated by Wilderness, but owned by the SACOLA community trust in partnership with the African Wildlife Foundation (AWF) and the International Gorilla Conservation (IGCP). Guests at Sabyinyo are encouraged to engage with the community and learn more about how the lodge started Rwanda’s impactful mountain gorilla tourism.
Wildlife: Volcanoes National Park is famously known for its mountain gorillas. Guests can trek to see one of the 12 mountain gorilla families in the park – an experience that will stay with you long after you’re home. Here, you will also find the very entertaining golden monkey, side-striped jackal and serval.
Sightings of black-fronted duiker, elephant, tree hyrax, bushbuck, Rwenzori sun squirrel and Egyptian mongoose have been recorded, as well as a variety of genet and squirrels.
Birders will delight at spotting over 40 species of birds around Sabyinyo’s grounds, like the Ruwenzori double-collared sunbird, Archer’s robin-chat, mountain black boubou, strange weaver, mountain masked apalis, Rwenzori turaco and Rwenzori (collared) apalis.
Wilderness Sabyinyo: The views from Sabyinyo across Karisimbi, Bisoke, Mikeno and Sabyinyo volcanoes can only be described as cinematic. And each charming cottage, (discreetly tucked away in the folds of the hills), offers a front row view.
After a thrilling day exploring the park, guests meet in the convivial main lodge, which has been designed to create an intimate space for guests to unwind in and share the day’s adventures. Open log fires, and assorted seating areas in the main lounge and dining room create a luxuriously warm and inviting atmosphere.
", "Translations": { "ca": "Destacats
Arribar a pocs metres dels icònics goril·les de muntanya de Rwanda en un dels parcs nacionals més biodiversos i paisatgístics d'Àfrica.
Descobriu el futur del turisme impactant al primer lodge comunitari de Rwanda.
Emocionants caminades de mico daurat i espècies d'aus endèmiques esperen, just a la nostra “porta”.
Destinació: Una impactant combinació de lodge de classe mundial i força comunitària que impulsa el desenvolupament socioeconòmic i la conservació, Wilderness Sabyinyo es troba a les faldes del massís de Virunga, una cadena de vuit immensos volcans, que encadenen tres països.
Situat en una exuberant propietat de 10,78 hectàrees (26.64 hectàrees), Sabyinyo us convida amb el seu dramàtic teló de fons dels volcans boirosos que van donar el nom al lodge: Sabyinyo significa dents de vell a Kinyarwanda. Aquí els hostes poden conèixer de prop les històries de la terra, el desert i les comunitats. I aventura't a trobar-nos amb els nostres estimats goril·les de muntanya.
Experiència: A més d'emocionants goril·les de muntanya i trekking de mico daurat, hi ha molt per veure i descobrir a Sabyinyo. Els clients poden anar d'excursió al mont Karisimbi i al mont Bisoke i meravellar-se amb les impressionants vistes, fer excursions a la ruïna del centre de recerca de Dian Fossey i el seu lloc d'enterrament i visitar el campus Ellen DeGeneres del fons Dian Fossey Gorilla Fund. Feu passejades per la natura a la recerca d'espècies endèmiques d'aus ruandeses, amb un guia coneixedor, o gaudiu d'un passeig tranquil pel nostre hort i obteniu més informació sobre la nostra granja a taula ethos. Inspira't en un tour cultural i coneix més sobre els nostres esforços de conservació, que estan liderant el camí en el turisme comunitari.
Propòsit: Com a pioner en el turisme de conservació de goril·les de muntanya, Sabyinyo és el primer lloc de propietat comunitària de Rwanda, operat per Wilderness, però propietat de la confiança de la comunitat SACOLA en col·laboració amb la Fundació Africana de Vida Silvestre (AWF) i la Conservació Internacional de Gorilla (IGCP). Els clients de Sabyinyo se'ls anima a participar amb la comunitat i obtenir més informació sobre com el lodge va començar l'impactant turisme de goril · les de muntanya de Rwanda.
Vida silvestre: El Parc Nacional dels Volcans és famós pels seus goril·les de muntanya. Els clients poden fer una caminada per veure una de les 12 famílies de goril·les de muntanya del parc, una experiència que us quedarà molt després d'estar a casa. Aquí, també trobareu el mico daurat molt entretingut, el xacal de ratlles laterals i el serval.
S'han registrat albiraments de duiker de front negre, elefant, hyrax d'arbres, bushbuck, esquirol de sol Rwenzori i mangosta egípcia, així com una varietat de genetes i esquirols.
Els ocells faran les delícies d'albirar més de 40 espècies d'ocells al voltant dels terrenys de Sabyinyo, com l'ocell de sol de doble coll Ruwenzori, el xat de robí d'Archer, el boubou negre de muntanya, el teixó estrany, l'apalis emmascarat de muntanya, el turaco de Rwenzori i el Rwenzori (collared) apalis.
Sabyinyo Wilderness: Les vistes des de Sabyinyo a través dels volcans Karisimbi, Bisoke, Mikeno i Sabyinyo només es poden descriure com cinematogràfiques. I cada caseta encantadora, (discretament allunyada en els plecs dels turons), ofereix una vista de primera fila.
Després d'un dia emocionant explorant el parc, els clients es troben al lodge principal convivencial, dissenyat per crear un espai íntim perquè els hostes es relaxin i comparteixin les aventures del dia. Els focs oberts de troncs i les zones d'estar variades al saló principal i al menjador creen un ambient luxosament càlid i acollidor.
", "da": "Højdepunkter
Kom inden for meter fra Rwandas ikoniske bjerggorillaer i en af Afrikas mest biodiverse og naturskønne nationalparker.
Oplev fremtiden for effektfuld turisme på Rwandas første nogensinde samfundsejede lodge.
Spændende gyldne abeture og endemiske fuglearter venter, lige på vores\"dørtrin“.
Bestemmelsessted: En virkningsfuld kombination af lodge i verdensklasse og samfundskraft, der driver socioøkonomisk udvikling og bevarelse, Wilderness Sabyinyo ligger ved foden af det tågeindhyllede Virunga Massif, en kæde på otte enorme vulkaner, der strækker sig over tre lande.
Sabyinyo ligger på en frodig 10,78 hektar stor ejendom (26,64 hektar) og inviterer dig ind med sin dramatiske baggrund af de tågede vulkaner, der gav lodgen sit navn - Sabyinyo betyder gamle mands tænder i Kinyarwanda. Her kan gæsterne komme tæt på historierne om landet, ørkenen, og samfundene. Og vov dig ud for at møde vores elskede bjerggorillaer.
Erfaring: Udover spændende bjerggorilla og gyldne abevandring, der er meget at se og opdage på Sabyinyo. Gæsterne kan vandre til Mount Karisimbi og Mount Bisoke og beundre den fantastiske udsigt, vandre til ruinen af Dian Fosseys forskningscenter, og hendes gravsted og besøge Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Tag vandreture i naturen på jagt efter endemiske rwandiske fuglearter, med en kyndig guide, eller nyd en afslappet spadseretur i vores køkkenhave og lær mere om vores gård til bord-etos. Bliv inspireret af en kulturel tur og lær mere om vores bevaringsindsats, som er førende inden for samfundsturisme.
Formål: Som en pioner inden for bjerggorilla-bevaringsturisme, Sabyinyo er Rwandas første nogensinde samfundsejede lodge - drevet af Wilderness, men ejet af SACOLA-samfundets tillid i partnerskab med African Wildlife Foundation (AWF) og International Gorilla Conservation (IGCP). Gæster på Sabyinyo opfordres til at engagere sig i samfundet og lære mere om, hvordan lodgen startede Rwandas effektive bjerggorilla-turisme.
Dyreliv: Volcanoes National Park er berømt kendt for sine bjerggorillaer. Gæsterne kan vandre for at se en af 12 bjerggorillafamilier i parken - en oplevelse, der bliver hos dig længe efter du er hjemme. Her finder du også den meget underholdende gyldne abe, sidestribet sjakal og serval.
Observationer af sort-frontet duiker, elefant, træ hyrax, bushbuck, Rwenzori sol egern og egyptisk mongoose er blevet registreret, samt en række genet og egern.
Birders vil glæde sig over at spotte over 40 fuglearter omkring Sabyinyos grunde, som Ruwenzori dobbeltkravet solfugl, Archer's robin-chat, bjerg sort boubou, mærkelig væver, bjergmaskeret apalis, Rwenzori turaco og Rwenzori (krave) apalis.
Vildmark Sabyinyo: Udsigten fra Sabyinyo over Karisimbi, Bisoke, Mikeno og Sabyinyo vulkaner kan kun beskrives som filmiske. Og hver charmerende sommerhus, (diskret gemt væk i folderne i bakkerne), tilbyder en forreste række udsigt.
Efter en spændende dag med at udforske parken, gæsterne mødes i den hyggelige hovedhytte, som er designet til at skabe et intimt rum for gæster at slappe af i og dele dagens eventyr. Åben pejs, og forskellige siddepladser i hovedloungen og spisestuen skaber en luksuriøst varm og indbydende atmosfære.
", "de": "Höhepunkte
In einem der artenreichsten und landschaftlich reizvollsten Nationalparks Afrikas sind Sie nur wenige Meter von den berühmten Berggorillas Ruandas entfernt.
Entdecken Sie die Zukunft des nachhaltigen Tourismus in Ruandas allererster gemeindeeigener Lodge.
Direkt vor unserer „Haustüre“ erwarten Sie spannende Wanderungen durch goldene Affen und endemische Vogelarten.
Reiseziel: Wilderness Sabyinyo ist eine wirkungsvolle Kombination aus erstklassiger Lodge und gemeinschaftlicher Kraft, die die sozioökonomische Entwicklung und den Naturschutz vorantreibt. Es liegt an den Ausläufern des nebelverhangenen Virunga-Massivs, einer Kette von acht riesigen Vulkanen, die sich über drei Länder erstrecken.
Sabyinyo liegt auf einem üppigen 10,78 Hektar großen Grundstück (26,64 Acres) und lädt Sie mit seiner dramatischen Kulisse der nebligen Vulkane ein, die der Lodge ihren Namen gaben — Sabyinyo bedeutet in Kinyarwanda die Zähne des alten Mannes. Hier können die Gäste die Geschichten des Landes, der Wildnis und der Gemeinden hautnah erleben. Und wagen Sie es, unseren geliebten Berggorillas zu begegnen.
Erlebnis: Neben aufregenden Berggorillas und Goldaffen gibt es in Sabyinyo viel zu sehen und zu entdecken. Gäste können zum Mount Karisimbi und zum Mount Bisoke wandern und die atemberaubende Aussicht bestaunen, zu den Ruinen des Forschungszentrums von Dian Fossey und ihrer Grabstätte wandern und den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund besuchen. Machen Sie mit einem sachkundigen Führer Spaziergänge in der Natur auf der Suche nach endemischen ruandischen Vogelarten oder genießen Sie einen gemütlichen Spaziergang in unserem Gemüsegarten und erfahren Sie mehr über unser Farm-to-Table-Ethos. Lassen Sie sich von einer kulturellen Tour inspirieren und erfahren Sie mehr über unsere Naturschutzbemühungen, die im Gemeindetourismus wegweisend sind.
Zweck: Als Pionier im Berggorilla-Schutztourismus ist Sabyinyo Ruandas erste gemeindeeigene Lodge. Sie wird von Wilderness betrieben, gehört aber dem SACOLA Community Trust in Zusammenarbeit mit der African Wildlife Foundation (AWF) und der International Gorilla Conservation (IGCP). Die Gäste von Sabyinyo werden ermutigt, mit der Gemeinschaft in Kontakt zu treten und mehr darüber zu erfahren, wie die Lodge den einflussreichen Berggorilla-Tourismus in Ruanda ins Leben gerufen hat.
Tierwelt: Der Volcanoes National Park ist berühmt für seine Berggorillas. Die Gäste können wandern, um eine der 12 Berggorillafamilien im Park zu sehen — ein Erlebnis, das Ihnen noch lange nach Ihrer Rückkehr in Erinnerung bleiben wird. Hier finden Sie auch den sehr unterhaltsamen Goldaffen, den Seitenstreifenschakal und den Serval.
Es wurden Sichtungen von Schwarzstirnduckern, Elefanten, Baumhyrax, Buschböcken, ruwenzoriischen Sonnenhörnchen und ägyptischen Mungos sowie einer Vielzahl von Ginsterkatzen und Eichhörnchen registriert.
Vogelbeobachter werden sich über 40 Vogelarten rund um das Gelände von Sabyinyo freuen, darunter den Ruwenzori-Doppelhals-Nektarvogel, den Rotkehlchen, den schwarzen Bergboubou, den seltsamen Weber, den maskierten Bergapalis, den ruwenzoriischen Turaco und den ruwenzoriischen (Halsband) apalis.
Wilderness Sabyinyo: Die Ausblicke von Sabyinyo auf die Vulkane Karisimbi, Bisoke, Mikeno und Sabyinyo können nur als filmisch bezeichnet werden. Und jedes charmante Häuschen (diskret versteckt in den Hügeln) bietet einen Blick aus der ersten Reihe.
Nach einem aufregenden Tag im Park treffen sich die Gäste in der geselligen Hauptlodge, die so gestaltet wurde, dass sie einen intimen Ort bietet, in dem sie sich entspannen und die Abenteuer des Tages teilen können. Offene Holzfeuer und verschiedene Sitzbereiche in der Hauptlounge und im Speisesaal sorgen für eine luxuriös warme und einladende Atmosphäre.
", "es": "Resumen
Acércate a pocos metros de los icónicos gorilas de montaña de Ruanda en uno de los parques nacionales más biodiversos y pintorescos de África.
Descubra el futuro del turismo impactante en el primer albergue de propiedad comunitaria de Ruanda.
Justo a la vuelta de la esquina te esperan emocionantes caminatas con monos dorados y especies de aves endémicas.
Destino: Wilderness Sabyinyo, una combinación impactante de alojamiento de primera clase y fuerza comunitaria que impulsa el desarrollo socioeconómico y la conservación, se encuentra en las estribaciones del macizo de Virunga, cubierto de niebla, una cadena de ocho inmensos volcanes que se extienden a lo largo de tres países.
Ubicado en una exuberante propiedad de 10,78 hectáreas (26,64 acres), Sabyinyo le invita a entrar con el espectacular telón de fondo de los brumosos volcanes que dieron nombre al albergue. Sabyinyo significa dientes de anciano en kinyarwanda. Aquí los huéspedes pueden conocer de cerca las historias de la tierra, la naturaleza y las comunidades. Y aventúrate a encontrarte con nuestros queridos gorilas de montaña.
Experiencia: Además de emocionantes caminatas con gorilas de montaña y monos dorados, hay mucho que ver y descubrir en Sabyinyo. Los huéspedes pueden ir de excursión al monte Karisimbi y al monte Bisoke y admirar las impresionantes vistas, ir a las ruinas del centro de investigación de Dian Fossey y a su lugar de enterramiento, y visitar el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund. Realice caminatas por la naturaleza en busca de especies de aves endémicas de Ruanda, con un guía experto, o disfrute de un tranquilo paseo por nuestro huerto y aprenda más sobre nuestro espíritu de llevar de la granja a la mesa. Déjese inspirar por un recorrido cultural y aprenda más sobre nuestros esfuerzos de conservación, que están a la vanguardia del turismo comunitario.
Propósito: Como pionero en el turismo de conservación de los gorilas de montaña, Sabyinyo es el primer albergue de propiedad comunitaria de Ruanda, gestionado por Wilderness, pero propiedad del fideicomiso comunitario SACOLA en asociación con la Fundación Africana para la Vida Silvestre (AWF) y la International Gorilla Conservation (IGCP). Se alienta a los huéspedes de Sabyinyo a interactuar con la comunidad y aprender más sobre cómo el albergue inició el impactante turismo de gorilas de montaña en Ruanda.
Vida silvestre: El Parque Nacional de los Volcanes es famoso por sus gorilas de montaña. Los huéspedes pueden ir de excursión para ver a una de las 12 familias de gorilas de montaña del parque, una experiencia que se quedará con ustedes mucho tiempo después de llegar a casa. Aquí también encontrarás el divertido mono dorado, el chacal de rayas laterales y el serval.
Se han registrado avistamientos de duiker de frente negra, elefantes, hyrax arbóreo, bushbuck, ardilla solar de Rwenzori y mangosta egipcia, así como una variedad de ginetas y ardillas.
Los observadores de aves se deleitarán al observar más de 40 especies de aves en los terrenos de Sabyinyo, como el pájaro sol de doble collar de Ruwenzori, el petirrojo arquero, el búú negro de montaña, el extraño tejedor, el apalis enmascarado de montaña, el turaco rwenzori y el apalis Rwenzori (con collar).
Wilderness Sabyinyo: Las vistas desde Sabyinyo sobre los volcanes Karisimbi, Bisoke, Mikeno y Sabyinyo solo pueden describirse como cinematográficas. Y cada encantadora cabaña (escondida discretamente en los pliegues de las colinas) ofrece una vista de primera fila.
Tras un emocionante día explorando el parque, los huéspedes se reúnen en el acogedor albergue principal, que ha sido diseñado para crear un espacio íntimo en el que los huéspedes puedan relajarse y compartir las aventuras del día. Las chimeneas de leña y las diversas áreas de descanso en el salón principal y el comedor crean un ambiente lujosamente cálido y acogedor.
", "fr": "Points forts
Découvrez à quelques mètres les gorilles de montagne emblématiques du Rwanda dans l'un des parcs nationaux les plus riches en biodiversité et les plus pittoresques d'Afrique.
Découvrez l'avenir d'un tourisme d'impact dans le tout premier lodge communautaire du Rwanda.
Des randonnées palpitantes avec des singes dorés et des espèces d'oiseaux endémiques vous attendent juste à notre porte.
Destination : Combinaison percutante d'un lodge de renommée mondiale et d'une force communautaire favorisant le développement socio-économique et la conservation, Wilderness Sabyinyo est niché au pied du massif brumeux des Virunga, une chaîne de huit immenses volcans situés à cheval sur trois pays.
Situé sur une propriété luxuriante de 10,78 hectares (26,64 acres), Sabyinyo vous invite à découvrir les volcans brumeux qui ont donné son nom au lodge. Sabyinyo signifie dents de vieil homme en kinyarwanda. Ici, les visiteurs peuvent se familiariser avec les histoires de la terre, de la nature sauvage et des communautés. Et partez à la rencontre de nos adorables gorilles de montagne.
Expérience : Outre les palpitantes randonnées avec les gorilles de montagne et les singes dorés, il y a beaucoup à voir et à découvrir à Sabyinyo. Vous pourrez faire de la randonnée jusqu'au mont Karisimbi et au mont Bisoke et admirer la vue imprenable, découvrir les ruines du centre de recherche de Dian Fossey et son lieu de sépulture et visiter le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Faites des promenades dans la nature à la recherche d'espèces d'oiseaux endémiques du Rwanda, avec un guide expérimenté, ou promenez-vous tranquillement dans notre potager et apprenez-en plus sur notre philosophie de la ferme à la table. Laissez-vous inspirer par une visite culturelle et apprenez-en davantage sur nos efforts de conservation, qui sont à l'avant-garde du tourisme communautaire.
Objectif : En tant que pionnier du tourisme de conservation des gorilles de montagne, Sabyinyo est le tout premier lodge communautaire du Rwanda. Il est géré par Wilderness, mais appartient au fonds communautaire SACOLA en partenariat avec l'African Wildlife Foundation (AWF) et l'International Gorilla Conservation (IGCP). Les clients de Sabyinyo sont invités à interagir avec la communauté et à en savoir plus sur la façon dont le lodge a lancé le tourisme des gorilles de montagne au Rwanda.
Faune : Le parc national des volcans est célèbre pour ses gorilles de montagne. Les visiteurs peuvent partir à la découverte de l'une des 12 familles de gorilles de montagne du parc, une expérience qui vous marquera longtemps après votre retour chez vous. Vous y trouverez également le très amusant singe doré, le chacal à rayures latérales et le serval.
Des observations de céphalophes à front noir, d'éléphant, de hyrax arboricole, de bushbuck, de spermophile du Rwenzori et de mangouste d'Égypte ont été signalées, ainsi que de diverses genettes et écureuils.
Les amateurs d'ornithologie seront ravis d'observer plus de 40 espèces d'oiseaux dans le parc de Sabyinyo, comme le souimanga à double collier de Ruwenzori, le roubou noir des montagnes, l'étrange tisserand, l'apalis masqué de montagne, le turaco du Rwenzori et l'apalis à collier Rwenzori (à collier).
Wilderness Sabyinyo : Les vues depuis Sabyinyo sur les volcans Karisimbi, Bisoke, Mikeno et Sabyinyo ne peuvent être qualifiées que de cinématographiques. Et chaque charmant cottage (discrètement niché dans les collines) offre une vue au premier rang.
Après une journée palpitante à explorer le parc, les clients se retrouvent dans le pavillon principal convivial, qui a été conçu pour créer un espace intime où les clients peuvent se détendre et partager les aventures de la journée. Des cheminées à foyer ouvert et des sièges variés dans le salon principal et la salle à manger créent une atmosphère luxueusement chaleureuse et accueillante.
", "it": "Momenti
Raggiungi a pochi metri gli iconici gorilla di montagna del Ruanda in uno dei parchi nazionali più ricchi di biodiversità e scenografici dell'Africa.
Scopri il futuro del turismo d'impatto nel primo lodge di proprietà comunitaria del Ruanda.
Emozionanti escursioni sulle scimmie dorate e specie di uccelli endemiche vi attendono, proprio davanti alla nostra porta di casa.
Destinazione: Una combinazione efficace di rifugio di livello mondiale e forza comunitaria che guida lo sviluppo socio-economico e la conservazione, Wilderness Sabyinyo si trova ai piedi del massiccio del Virunga avvolto dalla nebbia, una catena di otto immensi vulcani, che si trova a cavallo tra tre paesi.
Situato in una lussureggiante proprietà di 10,78 ettari (26,64 acri), Sabyinyo ti invita con il suo spettacolare sfondo dei vulcani nebbiosi che hanno dato il nome al lodge: Sabyinyo significa denti da vecchio in Kinyarwanda. Qui gli ospiti possono avvicinarsi alle storie della terra, della natura selvaggia e delle comunità. E avventuratevi a incontrare i nostri amati gorilla di montagna.
Esperienza: Oltre all'emozionante trekking con i gorilla di montagna e le scimmie dorate, c'è molto da vedere e scoprire a Sabyinyo. Gli ospiti possono fare escursioni sul Monte Karisimbi e sul Monte Bisoke e ammirare le viste mozzafiato, fare escursioni fino alle rovine del centro di ricerca di Dian Fossey e al suo luogo di sepoltura e visitare l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Fai passeggiate nella natura alla ricerca di specie endemiche di uccelli ruandesi, con una guida esperta, oppure goditi una piacevole passeggiata nel nostro orto e scopri di più sulla nostra filosofia dalla fattoria alla tavola. Lasciati ispirare da un tour culturale e scopri di più sui nostri sforzi di conservazione, che stanno aprendo la strada al turismo comunitario.
Scopo: in qualità di pioniere nel turismo per la conservazione dei gorilla di montagna, Sabyinyo è il primo lodge di proprietà comunitaria del Ruanda, gestito da Wilderness, ma di proprietà del SACOLA community trust in collaborazione con l'African Wildlife Foundation (AWF) e l'International Gorilla Conservation (IGCP). Gli ospiti di Sabyinyo sono incoraggiati a interagire con la comunità e a saperne di più su come il lodge abbia dato inizio all'importante turismo dei gorilla di montagna in Ruanda.
Fauna selvatica: il Parco Nazionale dei Vulcani è famoso per i suoi gorilla di montagna. Gli ospiti possono fare trekking per vedere una delle 12 famiglie di gorilla di montagna del parco: un'esperienza che rimarrà con te molto tempo dopo il tuo ritorno a casa. Qui troverai anche la simpaticissima scimmia dorata, lo sciacallo a strisce laterali e il serval.
Sono stati registrati avvistamenti di cefali dalla fronte nera, elefante, irace arborea, scoiattolo solare del Rwenzori e mangusta egiziana, oltre a una varietà di genette e scoiattoli.
Gli amanti degli uccelli si divertiranno ad avvistare oltre 40 specie di uccelli nei terreni di Sabyinyo, come il nettarino dal doppio collare di Ruwenzori, il pettirosso di Archer, il boubou nero di montagna, lo strano tessitore, l'apalo mascherato di montagna, il turaco rwenzori e l'apalo ruwenzori (dal collare).
Wilderness Sabyinyo: le vedute da Sabyinyo sui vulcani Karisimbi, Bisoke, Mikeno e Sabyinyo possono essere descritte solo come cinematografiche. E ogni affascinante cottage, (discretamente nascosto tra le pieghe delle colline), offre una vista in prima fila.
Dopo una giornata emozionante alla scoperta del parco, gli ospiti si incontrano nel conviviale lodge principale, progettato per creare uno spazio intimo in cui gli ospiti possano rilassarsi e condividere le avventure della giornata. I caminetti a legna e le varie aree salotto nel salone principale e nella sala da pranzo creano un'atmosfera lussuosamente calda e invitante.
", "nl": "Hoogtepunten
Kom op enkele meters afstand van de iconische berggorilla's van Rwanda in een van de meest biodiverse en schilderachtige nationale parken van Afrika.
Ontdek de toekomst van impactvol toerisme in Rwanda's allereerste lodge die eigendom is van een gemeenschap.
Spannende tochten met gouden apen en inheemse vogelsoorten wachten op u, direct voor de deur.
Bestemming: Wilderness Sabyinyo is een indrukwekkende combinatie van lodge van wereldklasse en gemeenschapskracht die de sociaaleconomische ontwikkeling en natuurbehoud stimuleert. Wilderness Sabyinyo ligt aan de voet van het in mist gehulde Virunga-massief, een keten van acht immense vulkanen verspreid over drie landen.
Sabyinyo ligt op een weelderig terrein van 10,78 hectare (26,64 hectare) en nodigt u uit om binnen te komen met de dramatische achtergrond van de mistige vulkanen waaraan de lodge zijn naam dankt — Sabyinyo betekent oude mannentanden in Kinyarwanda. Hier kunnen gasten van dichtbij kennismaken met de verhalen over het land, de wildernis en de gemeenschappen. En ga eropuit om onze geliefde berggorilla's te ontmoeten.
Ervaring: Naast spannende berggorilla- en goudapentochten is er veel te zien en te ontdekken op Sabyinyo. Gasten kunnen naar Mount Karisimbi en Mount Bisoke wandelen en genieten van het adembenemende uitzicht, een wandeling maken naar de ruïne van het onderzoekscentrum van Dian Fossey en haar begraafplaats en de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund bezoeken. Maak wandelingen in de natuur op zoek naar inheemse Rwandese vogelsoorten, met een deskundige gids, of geniet van een ontspannen wandeling in onze moestuin en leer meer over ons ethos van boer tot bord. Laat je inspireren door een culturele tour en kom meer te weten over onze inspanningen op het gebied van natuurbehoud, die toonaangevend zijn op het gebied van gemeenschapstoerisme.
Doel: Als pionier op het gebied van het behoud van berggorilla's is Sabyinyo de allereerste lodge in Rwanda die eigendom is van de gemeenschap — beheerd door Wilderness, maar eigendom van de SACOLA Community Trust in samenwerking met de African Wildlife Foundation (AWF) en de International Gorilla Conservation (IGCP). Gasten van Sabyinyo worden aangemoedigd om met de gemeenschap in contact te komen en meer te weten te komen over hoe de lodge begon met het indrukwekkende berggorillatoerisme in Rwanda.
Dieren in het wild: Volcanoes National Park staat bekend om zijn berggorilla's. Gasten kunnen een trektocht maken om een van de 12 berggorillafamilies in het park te zien — een ervaring die je lang na je thuiskomst bij zal blijven. Hier vind je ook de zeer vermakelijke gouden aap, de jakhals met zijstrepen en de serval.
Er zijn waarnemingen geregistreerd van duikers met zwarte voorkant, olifant, boomhyrax, bosbok, Rwenzori-zoneekhoorn en Egyptische mangoest, evenals een verscheidenheid aan geneten en eekhoorns.
Vogelaars zullen het geweldig vinden om meer dan 40 soorten vogels te spotten op het terrein van Sabyinyo, zoals de Ruwenzori dubbelkraagzonnevogel, Archer's robin-chat, zwarte boubou uit de bergen, vreemde wever, berggemaskerde apali's, Rwenzori turaco en Rwenzori (met kraag) apalis.
Wilderness Sabyinyo: De uitzichten vanaf Sabyinyo over de vulkanen Karisimbi, Bisoke, Mikeno en Sabyinyo kunnen alleen maar als filmisch worden omschreven. En elk charmant huisje (discreet weggestopt in de plooien van de heuvels) biedt uitzicht op de eerste rij.
Na een spannende dag in het park ontmoeten gasten elkaar in de gezellige hoofdlodge, die is ontworpen om een intieme ruimte te creëren waar gasten kunnen ontspannen en de avonturen van de dag kunnen delen. Open haarden en diverse zithoeken in de grote lounge en eetkamer creëren een luxe warme en uitnodigende sfeer.
", "no": "Høydepunkter
Kom deg til få meter fra Rwandas ikoniske fjellgorillaer i en av Afrikas mest biodiverse og naturskjønne nasjonalparker.
Oppdag fremtiden for innflytelsesrik turisme på Rwandas aller første samfunnseide lodge.
Spennende gyldne apetur og endemiske fuglearter venter, rett på «dørstokken».
Mål: En innflytelsesrik kombinasjon av lodge og samfunnsstyrke i verdensklasse som driver sosioøkonomisk utvikling og bevaring, Villmarken Sabyinyo ligger ved foten av det tåkehylte Virunga-massivet, en kjede med åtte enorme vulkaner, som strekker seg over tre land.
Sabyinyo ligger på en frodig 10.78-hektar stor eiendom (26.64 dekar), og inviterer deg inn med sitt dramatiske bakteppe av tåkete vulkaner som ga hytta sitt navn - Sabyinyo betyr gamle manns tenner i Kinyarwanda. Her kan gjestene komme nær historiene om landet, villmarken, og samfunnene. Og dra ut for å møte våre elskede fjellgorillaer.
Erfaring: Foruten spennende fjellgorilla og golden monkey trekking, det er mye å se og oppdage på Sabyinyo. Gjestene kan vandre til Mount Karisimbi og Mount Bisoke og beundre den fantastiske utsikten, vandre til ruinen av Dian Fossey forskningssenter, og hennes gravsted og besøke Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Ta turer i naturen på jakt etter endemiske rwandiske fuglearter, med en kunnskapsrik guide, eller nyt en rolig spasertur i grønnsakshagen vår og lær mer om vår etos fra gård til bord. La deg inspirere av en kulturell tur og lær mer om bevaringsarbeidet vårt, som leder an i samfunnsturisme.
Hensikt: Som en pioner innen fjellgorilla bevaring turisme, Sabyinyo er Rwandas aller første samfunnseide lodge - drevet av Wilderness, men eies av SACOLA samfunnet tillit i samarbeid med African Wildlife Foundation (AWF) og International Gorilla Conservation (IGCP). Gjestene på Sabyinyo oppfordres til å engasjere seg i samfunnet og lære mer om hvordan hytta startet Rwandas innflytelsesrike fjellgorilla-turisme.
Dyreliv: Volcanoes National Park er kjent for sine fjellgorillaer. Gjestene kan vandre for å se en av 12 fjellgorillafamilier i parken - en opplevelse som vil være hos deg lenge etter at du er hjemme. Her finner du også den veldig underholdende gyldne apen, sidestripet sjakal og serval.
Observasjoner av svartfrontet duiker, elefant, trehyrax, bushbuck, Rwenzori solekorn og egyptisk mongoose er registrert, samt en rekke genet og ekorn.
Birders vil glede seg over å oppdage over 40 fuglearter rundt Sabyinyos grunnlag, som Ruwenzori dobbeltkrage solfugl, Archers robin-chat, fjellsvart boubou, merkelig vever, fjellmaskert apalis, Rwenzori turaco og Rwenzori (krage) apalis.
Villmarken Sabyinyo: Utsikten fra Sabyinyo over Karisimbi, Bisoke, Mikeno og Sabyinyo vulkaner kan bare beskrives som filmatiske. Og hver sjarmerende hytte, (diskret gjemt bort i foldene av åsene), tilbyr en første rad utsikt.
Etter en spennende dag med å utforske parken, gjestene møtes i den koselige hovedhytta, som er designet for å skape et intimt rom for gjester å slappe av i og dele dagens eventyr. Åpne peis, og diverse sittegrupper i hovedsalongen og spisestuen skaper en luksuriøs varm og innbydende atmosfære.
", "pl": "Najciekawsze
Dostań się w odległości kilku metrów od kultowych goryli górskich w Rwandzie w jednym z najbardziej różnorodnych biologicznie i malowniczych parków narodowych w Afryce.
Odkryj przyszłość wpływowej turystyki w pierwszym w historii loży należącej do społeczności w Rwandzie.
Ekscytujące wędrówki złotymi małpami i endemiczne gatunki ptaków czekają, tuż przy naszym „progu”.
Miejsce docelowe: Wpływowe połączenie światowej klasy loży i siły społecznej napędzającej rozwój społeczno-gospodarczy i ochronę przyrody, Wilderness Sabyinyo położony jest u podnóża spowitego mgłą masywu Virunga, łańcuch ośmiu ogromnych wulkanów, które rozciągają się na trzech krajach.
Położony na bujnej nieruchomości o powierzchni 10.78 ha (26,64 akrów), Sabyinyo zaprasza Cię dramatycznym tłem mglistych wulkanów, które nadały domkowi nazwę - Sabyinyo oznacza zęby starca w Kinyarwanda. Tutaj goście mogą zbliżyć się do historii ziemi, pustyni i społeczności. I wyruszyć na spotkanie naszych ukochanych górskich goryli.
Doświadczenie: Oprócz ekscytującego górskiego goryla i trekkingu złotej małpy, w Sabyinyo jest wiele do zobaczenia i odkrycia. Goście mogą wybrać się na wycieczkę na góry Karisimbi i Mount Bisoke, podziwiając wspaniałe widoki, wędrówkę do ruin ośrodka badawczego Dian Fossey i miejsca pochówku, a także odwiedzić kampus Ellen DeGeneres w ramach funduszu Dian Fossey Gorilla Fund. Wybierz się na spacery przyrodnicze w poszukiwaniu endemicznych gatunków ptaków rwandyjskich, z kompetentnym przewodnikiem, lub wybierz się na spokojny spacer po naszym ogrodzie warzywnym i dowiedz się więcej o naszym etosie od farmy do stołu. Zainspiruj się wycieczką kulturalną i dowiedz się więcej o naszych działaniach na rzecz ochrony przyrody, które są liderem w turystyce społecznej.
Cel, powód: Jako pionier w turystyce ochrony goryli górskich, Sabyinyo jest pierwszą w historii lożą wspólnotową w Rwandzie - obsługiwaną przez Wilderness, ale własnością zaufania społeczności SACOLA we współpracy z African Wildlife Foundation (AWF) i International Gorilla Conservation (IGCP). Goście Sabyinyo są zachęcani do współpracy ze społecznością i dowiedz się więcej o tym, jak loża rozpoczęła wpływową turystykę goryli górskich w Rwandzie.
Dzika przyroda: Park Narodowy Wulkanów słynie z goryli górskich. Goście mogą wybrać się na wędrówkę, aby zobaczyć jeden z 12 rodziny goryli górskich w parku - doświadczenie, które pozostanie z Tobą na długo po powrocie do domu. Znajdziesz tu również bardzo zabawną złotą małpę, szakal w paski i serwala.
Obserwacje czarnoczelnego duikera, słoń, hyraks drzewny, Bushbuck, Odnotowano wiewiórkę słoneczną Rwenzori i egipską mangustę, a także różnorodne genety i wiewiórki.
Obserwatorzy ptaków zachwycą się obserwowaniem ponad 40 gatunków ptaków wokół terenów Sabyinyo, takich jak słonecznik z podwójnym kołnierzem Ruwenzori, robin-chat łucznika, górskie czarne boubou, dziwny tkacz, apalis zamaskowany w górach, Rwenzori turaco i Rwenzori (kołnierz) apalis.
Wilderness Sabyinyo: Widoki z Sabyinyo przez Karisimbi, Bisoke, Wulkany Mikeno i Sabyinyo można opisać tylko jako kinowe. A każdy uroczy domek (dyskretnie schowany w fałdach wzgórz) oferuje widok w pierwszym rzędzie.
Po ekscytującym dniu zwiedzania parku, goście spotykają się w towarzyskiej głównej chacie, która została zaprojektowana tak, aby stworzyć kameralną przestrzeń dla gości do relaksu i dzielenia się przygodami dnia. Otwarte kominki z bali, a różne części wypoczynkowe w głównym salonie i jadalni tworzą luksusowo ciepłą i zachęcającą atmosferę.
", "pt": "Destaques
Chegue a poucos metros dos icônicos gorilas da montanha de Ruanda em um dos parques nacionais mais biodiversos e pitorescos da África.
Descubra o futuro do turismo impactante na primeira pousada comunitária de Ruanda.
Emocionantes passeios de macacos dourados e espécies endêmicas de pássaros esperam por você, bem na nossa “porta”.
Destino: Uma combinação impactante de alojamento de classe mundial e força comunitária que impulsiona o desenvolvimento socioeconômico e a conservação, o Wilderness Sabyinyo está situado no sopé do Maciço Virunga envolto em névoa, uma cadeia de oito imensos vulcões que se estendem por três países.
Situado em uma exuberante propriedade de 10,78 hectares (26,64 acres), Sabyinyo convida você a entrar com seu cenário dramático de vulcões nebulosos que deram nome à pousada — Sabyinyo significa dentes de homem velho em Kinyarwanda. Aqui, os hóspedes podem se aproximar das histórias da terra, do deserto e das comunidades. E aventure-se para encontrar nossos amados gorilas da montanha.
Experiência: Além da emocionante caminhada com gorilas da montanha e macacos dourados, há muito para ver e descobrir em Sabyinyo. Os hóspedes podem caminhar até o Monte Karisimbi e o Monte Bisoke e se maravilhar com as vistas deslumbrantes, caminhar até as ruínas do centro de pesquisa de Dian Fossey e seu cemitério e visitar o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund. Faça caminhadas pela natureza em busca de espécies endêmicas de pássaros ruandeses, com um guia experiente, ou desfrute de um passeio tranquilo em nossa horta e saiba mais sobre nosso espírito de fazenda à mesa. Inspire-se com um passeio cultural e saiba mais sobre nossos esforços de conservação, que estão liderando o turismo comunitário.
Propósito: Como pioneira no turismo de conservação de gorilas da montanha, a Sabyinyo é a primeira pousada comunitária de Ruanda — operada pela Wilderness, mas de propriedade do fundo comunitário SACOLA em parceria com a African Wildlife Foundation (AWF) e a International Gorilla Conservation (IGCP). Os hóspedes do Sabyinyo são incentivados a interagir com a comunidade e aprender mais sobre como a pousada deu início ao impactante turismo de gorilas da montanha em Ruanda.
Vida selvagem: O Parque Nacional dos Vulcões é famoso por seus gorilas da montanha. Os hóspedes podem caminhar para ver uma das 12 famílias de gorilas da montanha no parque — uma experiência que ficará com você por muito tempo depois de você chegar em casa. Aqui, você também encontrará o divertido macaco dourado, o chacal com listras laterais e o serval.
Foram registrados avistamentos de duiker de testa preta, elefante, hyrax arbóreo, esquilo solar Rwenzori e mangusto egípcio, bem como uma variedade de genetas e esquilos.
Os observadores de pássaros se deliciarão em avistar mais de 40 espécies de pássaros nos terrenos de Sabyinyo, como o pássaro solar de colarinho duplo Ruwenzori, o robin-chat de Archer, o boubou preto da montanha, o estranho tecelão, o apalis mascarado da montanha, o turaco Rwenzori e o apalis Rwenzori (colarinho).
Wilderness Sabyinyo: As vistas de Sabyinyo sobre os vulcões Karisimbi, Bisoke, Mikeno e Sabyinyo só podem ser descritas como cinematográficas. E cada chalé encantador, (discretamente escondido nas dobras das colinas), oferece uma vista da primeira fila.
Depois de um dia emocionante explorando o parque, os hóspedes se encontram no acolhedor chalé principal, que foi projetado para criar um espaço íntimo para os hóspedes relaxarem e compartilharem as aventuras do dia. Lareiras abertas e áreas de estar variadas no lounge principal e na sala de jantar criam uma atmosfera luxuosamente calorosa e convidativa.
", "sv": "höjdpunkter
Ta dig till några meter från Rwandas ikoniska bergsgorillor i en av Afrikas mest biologiska mångfald och natursköna nationalparker.
Upptäck framtiden för effektfull turism på Rwandas första samhällsägda lodge någonsin.
Spännande gyllene apa-vandringar och endemiska fågelarter väntar, precis vid vår ”dörr”.
Destination: En effektfull kombination av lodge i världsklass och samhällsstyrka som driver socioekonomisk utveckling och bevarande, Vildmarken Sabyinyo ligger vid foten av det dimhöljda Virunga-massivet, en kedja med åtta enorma vulkaner, som sträcker sig över tre länder.
Sabyinyo ligger på en frodig 10.78 hektar stor egendom (26.64 tunnland) och bjuder in dig med sin dramatiska bakgrund av de dimmiga vulkanerna som gav lodgen sitt namn - Sabyinyo betyder gammal mans tänder i Kinyarwanda. Här kan gästerna komma nära historierna om landet, vildmarken, och samhällena. Och ge dig ut för att möta våra älskade bergsgorillor.
Erfarenhet: Förutom spännande bergsgorilla och gyllene apa-vandring finns det mycket att se och upptäcka på Sabyinyo. Gästerna kan vandra till Mount Karisimbi och Mount Bisoke och förundras över den fantastiska utsikten, vandra till ruinen av Dian Fosseys forskningscenter, och hennes gravplats och besöka Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Ta naturvandringar på jakt efter endemiska rwandiska fågelarter, med en kunnig guide, eller njut av en lugn promenad i vår grönsaksträdgård och lär dig mer om vår etos från gård till bord. Låt dig inspireras av en kulturell rundtur och lär dig mer om våra bevarandeinsatser, som leder vägen inom samhällsturism.
Syfte: Som en pionjär inom berggorilla bevarande turism, Sabyinyo är Rwandas första samhällsägda lodge någonsin - drivs av Wilderness, men ägs av SACOLA community trust i samarbete med African Wildlife Foundation (AWF) och International Gorilla Conservation (IGCP). Gäster på Sabyinyo uppmuntras att engagera sig i samhället och lära sig mer om hur lodgen startade Rwandas effektfulla bergsgorillaturism.
Vilda djur och växter: Volcanoes National Park är känt för sina bergsgorillor. Gästerna kan vandra för att se en av 12 bergsgorillafamiljer i parken - en upplevelse som kommer att stanna hos dig långt efter att du är hemma. Här hittar du också den mycket underhållande gyllene apan, sida-randig sjakal och serval.
Observationer av svartfronterad duiker, elefant, trädhyrax, bushbuck, Rwenzori solekorre och egyptisk mongoose har spelats in, liksom en mängd olika genet och ekorrar.
Fågelskådare kommer att glädja sig över att upptäcka över 40 fågelarter runt Sabyinyos grunder, som Ruwenzori dubbelkrage solfågel, Archers robin-chat, bergssvart boubou, konstig vävare, bergsmaskerad apalis, Rwenzori turaco och Rwenzori (krage) apalis.
Vildmarken Sabyinyo: Utsikten från Sabyinyo över Karisimbi, Bisoke, Mikeno och Sabyinyo vulkaner kan bara beskrivas som filmiska. Och varje charmig stuga, (diskret undangömt i kullarnas veck), erbjuder en vy på främre raden.
Efter en spännande dag utforska parken, gästerna träffas i den gemytliga huvudstugan, som har utformats för att skapa ett intimt utrymme för gäster att varva ner i och dela dagens äventyr. Öppna vedeldar, och diverse sittplatser i huvudloungen och matsalen skapar en lyxigt varm och inbjudande atmosfär.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Destacats
Arribar a pocs metres dels icònics goril·les de muntanya de Rwanda en un dels parcs nacionals més biodiversos i paisatgístics d'Àfrica.
Descobriu el futur del turisme impactant al primer lodge comunitari de Rwanda.
Emocionants caminades de mico daurat i espècies d'aus endèmiques esperen, just a la nostra “porta”.
Destinació: Una impactant combinació de lodge de classe mundial i força comunitària que impulsa el desenvolupament socioeconòmic i la conservació, Wilderness Sabyinyo es troba a les faldes del massís de Virunga, una cadena de vuit immensos volcans, que encadenen tres països.
Situat en una exuberant propietat de 10,78 hectàrees (26.64 hectàrees), Sabyinyo us convida amb el seu dramàtic teló de fons dels volcans boirosos que van donar el nom al lodge: Sabyinyo significa dents de vell a Kinyarwanda. Aquí els hostes poden conèixer de prop les històries de la terra, el desert i les comunitats. I aventura't a trobar-nos amb els nostres estimats goril·les de muntanya.
Experiència: A més d'emocionants goril·les de muntanya i trekking de mico daurat, hi ha molt per veure i descobrir a Sabyinyo. Els clients poden anar d'excursió al mont Karisimbi i al mont Bisoke i meravellar-se amb les impressionants vistes, fer excursions a la ruïna del centre de recerca de Dian Fossey i el seu lloc d'enterrament i visitar el campus Ellen DeGeneres del fons Dian Fossey Gorilla Fund. Feu passejades per la natura a la recerca d'espècies endèmiques d'aus ruandeses, amb un guia coneixedor, o gaudiu d'un passeig tranquil pel nostre hort i obteniu més informació sobre la nostra granja a taula ethos. Inspira't en un tour cultural i coneix més sobre els nostres esforços de conservació, que estan liderant el camí en el turisme comunitari.
Propòsit: Com a pioner en el turisme de conservació de goril·les de muntanya, Sabyinyo és el primer lloc de propietat comunitària de Rwanda, operat per Wilderness, però propietat de la confiança de la comunitat SACOLA en col·laboració amb la Fundació Africana de Vida Silvestre (AWF) i la Conservació Internacional de Gorilla (IGCP). Els clients de Sabyinyo se'ls anima a participar amb la comunitat i obtenir més informació sobre com el lodge va començar l'impactant turisme de goril · les de muntanya de Rwanda.
Vida silvestre: El Parc Nacional dels Volcans és famós pels seus goril·les de muntanya. Els clients poden fer una caminada per veure una de les 12 famílies de goril·les de muntanya del parc, una experiència que us quedarà molt després d'estar a casa. Aquí, també trobareu el mico daurat molt entretingut, el xacal de ratlles laterals i el serval.
S'han registrat albiraments de duiker de front negre, elefant, hyrax d'arbres, bushbuck, esquirol de sol Rwenzori i mangosta egípcia, així com una varietat de genetes i esquirols.
Els ocells faran les delícies d'albirar més de 40 espècies d'ocells al voltant dels terrenys de Sabyinyo, com l'ocell de sol de doble coll Ruwenzori, el xat de robí d'Archer, el boubou negre de muntanya, el teixó estrany, l'apalis emmascarat de muntanya, el turaco de Rwenzori i el Rwenzori (collared) apalis.
Sabyinyo Wilderness: Les vistes des de Sabyinyo a través dels volcans Karisimbi, Bisoke, Mikeno i Sabyinyo només es poden descriure com cinematogràfiques. I cada caseta encantadora, (discretament allunyada en els plecs dels turons), ofereix una vista de primera fila.
Després d'un dia emocionant explorant el parc, els clients es troben al lodge principal convivencial, dissenyat per crear un espai íntim perquè els hostes es relaxin i comparteixin les aventures del dia. Els focs oberts de troncs i les zones d'estar variades al saló principal i al menjador creen un ambient luxosament càlid i acollidor.
", "da": "Højdepunkter
Kom inden for meter fra Rwandas ikoniske bjerggorillaer i en af Afrikas mest biodiverse og naturskønne nationalparker.
Oplev fremtiden for effektfuld turisme på Rwandas første nogensinde samfundsejede lodge.
Spændende gyldne abeture og endemiske fuglearter venter, lige på vores\"dørtrin“.
Bestemmelsessted: En virkningsfuld kombination af lodge i verdensklasse og samfundskraft, der driver socioøkonomisk udvikling og bevarelse, Wilderness Sabyinyo ligger ved foden af det tågeindhyllede Virunga Massif, en kæde på otte enorme vulkaner, der strækker sig over tre lande.
Sabyinyo ligger på en frodig 10,78 hektar stor ejendom (26,64 hektar) og inviterer dig ind med sin dramatiske baggrund af de tågede vulkaner, der gav lodgen sit navn - Sabyinyo betyder gamle mands tænder i Kinyarwanda. Her kan gæsterne komme tæt på historierne om landet, ørkenen, og samfundene. Og vov dig ud for at møde vores elskede bjerggorillaer.
Erfaring: Udover spændende bjerggorilla og gyldne abevandring, der er meget at se og opdage på Sabyinyo. Gæsterne kan vandre til Mount Karisimbi og Mount Bisoke og beundre den fantastiske udsigt, vandre til ruinen af Dian Fosseys forskningscenter, og hendes gravsted og besøge Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Tag vandreture i naturen på jagt efter endemiske rwandiske fuglearter, med en kyndig guide, eller nyd en afslappet spadseretur i vores køkkenhave og lær mere om vores gård til bord-etos. Bliv inspireret af en kulturel tur og lær mere om vores bevaringsindsats, som er førende inden for samfundsturisme.
Formål: Som en pioner inden for bjerggorilla-bevaringsturisme, Sabyinyo er Rwandas første nogensinde samfundsejede lodge - drevet af Wilderness, men ejet af SACOLA-samfundets tillid i partnerskab med African Wildlife Foundation (AWF) og International Gorilla Conservation (IGCP). Gæster på Sabyinyo opfordres til at engagere sig i samfundet og lære mere om, hvordan lodgen startede Rwandas effektive bjerggorilla-turisme.
Dyreliv: Volcanoes National Park er berømt kendt for sine bjerggorillaer. Gæsterne kan vandre for at se en af 12 bjerggorillafamilier i parken - en oplevelse, der bliver hos dig længe efter du er hjemme. Her finder du også den meget underholdende gyldne abe, sidestribet sjakal og serval.
Observationer af sort-frontet duiker, elefant, træ hyrax, bushbuck, Rwenzori sol egern og egyptisk mongoose er blevet registreret, samt en række genet og egern.
Birders vil glæde sig over at spotte over 40 fuglearter omkring Sabyinyos grunde, som Ruwenzori dobbeltkravet solfugl, Archer's robin-chat, bjerg sort boubou, mærkelig væver, bjergmaskeret apalis, Rwenzori turaco og Rwenzori (krave) apalis.
Vildmark Sabyinyo: Udsigten fra Sabyinyo over Karisimbi, Bisoke, Mikeno og Sabyinyo vulkaner kan kun beskrives som filmiske. Og hver charmerende sommerhus, (diskret gemt væk i folderne i bakkerne), tilbyder en forreste række udsigt.
Efter en spændende dag med at udforske parken, gæsterne mødes i den hyggelige hovedhytte, som er designet til at skabe et intimt rum for gæster at slappe af i og dele dagens eventyr. Åben pejs, og forskellige siddepladser i hovedloungen og spisestuen skaber en luksuriøst varm og indbydende atmosfære.
", "de": "Höhepunkte
In einem der artenreichsten und landschaftlich reizvollsten Nationalparks Afrikas sind Sie nur wenige Meter von den berühmten Berggorillas Ruandas entfernt.
Entdecken Sie die Zukunft des nachhaltigen Tourismus in Ruandas allererster gemeindeeigener Lodge.
Direkt vor unserer „Haustüre“ erwarten Sie spannende Wanderungen durch goldene Affen und endemische Vogelarten.
Reiseziel: Wilderness Sabyinyo ist eine wirkungsvolle Kombination aus erstklassiger Lodge und gemeinschaftlicher Kraft, die die sozioökonomische Entwicklung und den Naturschutz vorantreibt. Es liegt an den Ausläufern des nebelverhangenen Virunga-Massivs, einer Kette von acht riesigen Vulkanen, die sich über drei Länder erstrecken.
Sabyinyo liegt auf einem üppigen 10,78 Hektar großen Grundstück (26,64 Acres) und lädt Sie mit seiner dramatischen Kulisse der nebligen Vulkane ein, die der Lodge ihren Namen gaben — Sabyinyo bedeutet in Kinyarwanda die Zähne des alten Mannes. Hier können die Gäste die Geschichten des Landes, der Wildnis und der Gemeinden hautnah erleben. Und wagen Sie es, unseren geliebten Berggorillas zu begegnen.
Erlebnis: Neben aufregenden Berggorillas und Goldaffen gibt es in Sabyinyo viel zu sehen und zu entdecken. Gäste können zum Mount Karisimbi und zum Mount Bisoke wandern und die atemberaubende Aussicht bestaunen, zu den Ruinen des Forschungszentrums von Dian Fossey und ihrer Grabstätte wandern und den Ellen DeGeneres Campus des Dian Fossey Gorilla Fund besuchen. Machen Sie mit einem sachkundigen Führer Spaziergänge in der Natur auf der Suche nach endemischen ruandischen Vogelarten oder genießen Sie einen gemütlichen Spaziergang in unserem Gemüsegarten und erfahren Sie mehr über unser Farm-to-Table-Ethos. Lassen Sie sich von einer kulturellen Tour inspirieren und erfahren Sie mehr über unsere Naturschutzbemühungen, die im Gemeindetourismus wegweisend sind.
Zweck: Als Pionier im Berggorilla-Schutztourismus ist Sabyinyo Ruandas erste gemeindeeigene Lodge. Sie wird von Wilderness betrieben, gehört aber dem SACOLA Community Trust in Zusammenarbeit mit der African Wildlife Foundation (AWF) und der International Gorilla Conservation (IGCP). Die Gäste von Sabyinyo werden ermutigt, mit der Gemeinschaft in Kontakt zu treten und mehr darüber zu erfahren, wie die Lodge den einflussreichen Berggorilla-Tourismus in Ruanda ins Leben gerufen hat.
Tierwelt: Der Volcanoes National Park ist berühmt für seine Berggorillas. Die Gäste können wandern, um eine der 12 Berggorillafamilien im Park zu sehen — ein Erlebnis, das Ihnen noch lange nach Ihrer Rückkehr in Erinnerung bleiben wird. Hier finden Sie auch den sehr unterhaltsamen Goldaffen, den Seitenstreifenschakal und den Serval.
Es wurden Sichtungen von Schwarzstirnduckern, Elefanten, Baumhyrax, Buschböcken, ruwenzoriischen Sonnenhörnchen und ägyptischen Mungos sowie einer Vielzahl von Ginsterkatzen und Eichhörnchen registriert.
Vogelbeobachter werden sich über 40 Vogelarten rund um das Gelände von Sabyinyo freuen, darunter den Ruwenzori-Doppelhals-Nektarvogel, den Rotkehlchen, den schwarzen Bergboubou, den seltsamen Weber, den maskierten Bergapalis, den ruwenzoriischen Turaco und den ruwenzoriischen (Halsband) apalis.
Wilderness Sabyinyo: Die Ausblicke von Sabyinyo auf die Vulkane Karisimbi, Bisoke, Mikeno und Sabyinyo können nur als filmisch bezeichnet werden. Und jedes charmante Häuschen (diskret versteckt in den Hügeln) bietet einen Blick aus der ersten Reihe.
Nach einem aufregenden Tag im Park treffen sich die Gäste in der geselligen Hauptlodge, die so gestaltet wurde, dass sie einen intimen Ort bietet, in dem sie sich entspannen und die Abenteuer des Tages teilen können. Offene Holzfeuer und verschiedene Sitzbereiche in der Hauptlounge und im Speisesaal sorgen für eine luxuriös warme und einladende Atmosphäre.
", "es": "Resumen
Acércate a pocos metros de los icónicos gorilas de montaña de Ruanda en uno de los parques nacionales más biodiversos y pintorescos de África.
Descubra el futuro del turismo impactante en el primer albergue de propiedad comunitaria de Ruanda.
Justo a la vuelta de la esquina te esperan emocionantes caminatas con monos dorados y especies de aves endémicas.
Destino: Wilderness Sabyinyo, una combinación impactante de alojamiento de primera clase y fuerza comunitaria que impulsa el desarrollo socioeconómico y la conservación, se encuentra en las estribaciones del macizo de Virunga, cubierto de niebla, una cadena de ocho inmensos volcanes que se extienden a lo largo de tres países.
Ubicado en una exuberante propiedad de 10,78 hectáreas (26,64 acres), Sabyinyo le invita a entrar con el espectacular telón de fondo de los brumosos volcanes que dieron nombre al albergue. Sabyinyo significa dientes de anciano en kinyarwanda. Aquí los huéspedes pueden conocer de cerca las historias de la tierra, la naturaleza y las comunidades. Y aventúrate a encontrarte con nuestros queridos gorilas de montaña.
Experiencia: Además de emocionantes caminatas con gorilas de montaña y monos dorados, hay mucho que ver y descubrir en Sabyinyo. Los huéspedes pueden ir de excursión al monte Karisimbi y al monte Bisoke y admirar las impresionantes vistas, ir a las ruinas del centro de investigación de Dian Fossey y a su lugar de enterramiento, y visitar el campus de Ellen DeGeneres del Dian Fossey Gorilla Fund. Realice caminatas por la naturaleza en busca de especies de aves endémicas de Ruanda, con un guía experto, o disfrute de un tranquilo paseo por nuestro huerto y aprenda más sobre nuestro espíritu de llevar de la granja a la mesa. Déjese inspirar por un recorrido cultural y aprenda más sobre nuestros esfuerzos de conservación, que están a la vanguardia del turismo comunitario.
Propósito: Como pionero en el turismo de conservación de los gorilas de montaña, Sabyinyo es el primer albergue de propiedad comunitaria de Ruanda, gestionado por Wilderness, pero propiedad del fideicomiso comunitario SACOLA en asociación con la Fundación Africana para la Vida Silvestre (AWF) y la International Gorilla Conservation (IGCP). Se alienta a los huéspedes de Sabyinyo a interactuar con la comunidad y aprender más sobre cómo el albergue inició el impactante turismo de gorilas de montaña en Ruanda.
Vida silvestre: El Parque Nacional de los Volcanes es famoso por sus gorilas de montaña. Los huéspedes pueden ir de excursión para ver a una de las 12 familias de gorilas de montaña del parque, una experiencia que se quedará con ustedes mucho tiempo después de llegar a casa. Aquí también encontrarás el divertido mono dorado, el chacal de rayas laterales y el serval.
Se han registrado avistamientos de duiker de frente negra, elefantes, hyrax arbóreo, bushbuck, ardilla solar de Rwenzori y mangosta egipcia, así como una variedad de ginetas y ardillas.
Los observadores de aves se deleitarán al observar más de 40 especies de aves en los terrenos de Sabyinyo, como el pájaro sol de doble collar de Ruwenzori, el petirrojo arquero, el búú negro de montaña, el extraño tejedor, el apalis enmascarado de montaña, el turaco rwenzori y el apalis Rwenzori (con collar).
Wilderness Sabyinyo: Las vistas desde Sabyinyo sobre los volcanes Karisimbi, Bisoke, Mikeno y Sabyinyo solo pueden describirse como cinematográficas. Y cada encantadora cabaña (escondida discretamente en los pliegues de las colinas) ofrece una vista de primera fila.
Tras un emocionante día explorando el parque, los huéspedes se reúnen en el acogedor albergue principal, que ha sido diseñado para crear un espacio íntimo en el que los huéspedes puedan relajarse y compartir las aventuras del día. Las chimeneas de leña y las diversas áreas de descanso en el salón principal y el comedor crean un ambiente lujosamente cálido y acogedor.
", "fr": "Points forts
Découvrez à quelques mètres les gorilles de montagne emblématiques du Rwanda dans l'un des parcs nationaux les plus riches en biodiversité et les plus pittoresques d'Afrique.
Découvrez l'avenir d'un tourisme d'impact dans le tout premier lodge communautaire du Rwanda.
Des randonnées palpitantes avec des singes dorés et des espèces d'oiseaux endémiques vous attendent juste à notre porte.
Destination : Combinaison percutante d'un lodge de renommée mondiale et d'une force communautaire favorisant le développement socio-économique et la conservation, Wilderness Sabyinyo est niché au pied du massif brumeux des Virunga, une chaîne de huit immenses volcans situés à cheval sur trois pays.
Situé sur une propriété luxuriante de 10,78 hectares (26,64 acres), Sabyinyo vous invite à découvrir les volcans brumeux qui ont donné son nom au lodge. Sabyinyo signifie dents de vieil homme en kinyarwanda. Ici, les visiteurs peuvent se familiariser avec les histoires de la terre, de la nature sauvage et des communautés. Et partez à la rencontre de nos adorables gorilles de montagne.
Expérience : Outre les palpitantes randonnées avec les gorilles de montagne et les singes dorés, il y a beaucoup à voir et à découvrir à Sabyinyo. Vous pourrez faire de la randonnée jusqu'au mont Karisimbi et au mont Bisoke et admirer la vue imprenable, découvrir les ruines du centre de recherche de Dian Fossey et son lieu de sépulture et visiter le campus Ellen DeGeneres du Dian Fossey Gorilla Fund. Faites des promenades dans la nature à la recherche d'espèces d'oiseaux endémiques du Rwanda, avec un guide expérimenté, ou promenez-vous tranquillement dans notre potager et apprenez-en plus sur notre philosophie de la ferme à la table. Laissez-vous inspirer par une visite culturelle et apprenez-en davantage sur nos efforts de conservation, qui sont à l'avant-garde du tourisme communautaire.
Objectif : En tant que pionnier du tourisme de conservation des gorilles de montagne, Sabyinyo est le tout premier lodge communautaire du Rwanda. Il est géré par Wilderness, mais appartient au fonds communautaire SACOLA en partenariat avec l'African Wildlife Foundation (AWF) et l'International Gorilla Conservation (IGCP). Les clients de Sabyinyo sont invités à interagir avec la communauté et à en savoir plus sur la façon dont le lodge a lancé le tourisme des gorilles de montagne au Rwanda.
Faune : Le parc national des volcans est célèbre pour ses gorilles de montagne. Les visiteurs peuvent partir à la découverte de l'une des 12 familles de gorilles de montagne du parc, une expérience qui vous marquera longtemps après votre retour chez vous. Vous y trouverez également le très amusant singe doré, le chacal à rayures latérales et le serval.
Des observations de céphalophes à front noir, d'éléphant, de hyrax arboricole, de bushbuck, de spermophile du Rwenzori et de mangouste d'Égypte ont été signalées, ainsi que de diverses genettes et écureuils.
Les amateurs d'ornithologie seront ravis d'observer plus de 40 espèces d'oiseaux dans le parc de Sabyinyo, comme le souimanga à double collier de Ruwenzori, le roubou noir des montagnes, l'étrange tisserand, l'apalis masqué de montagne, le turaco du Rwenzori et l'apalis à collier Rwenzori (à collier).
Wilderness Sabyinyo : Les vues depuis Sabyinyo sur les volcans Karisimbi, Bisoke, Mikeno et Sabyinyo ne peuvent être qualifiées que de cinématographiques. Et chaque charmant cottage (discrètement niché dans les collines) offre une vue au premier rang.
Après une journée palpitante à explorer le parc, les clients se retrouvent dans le pavillon principal convivial, qui a été conçu pour créer un espace intime où les clients peuvent se détendre et partager les aventures de la journée. Des cheminées à foyer ouvert et des sièges variés dans le salon principal et la salle à manger créent une atmosphère luxueusement chaleureuse et accueillante.
", "it": "Momenti
Raggiungi a pochi metri gli iconici gorilla di montagna del Ruanda in uno dei parchi nazionali più ricchi di biodiversità e scenografici dell'Africa.
Scopri il futuro del turismo d'impatto nel primo lodge di proprietà comunitaria del Ruanda.
Emozionanti escursioni sulle scimmie dorate e specie di uccelli endemiche vi attendono, proprio davanti alla nostra porta di casa.
Destinazione: Una combinazione efficace di rifugio di livello mondiale e forza comunitaria che guida lo sviluppo socio-economico e la conservazione, Wilderness Sabyinyo si trova ai piedi del massiccio del Virunga avvolto dalla nebbia, una catena di otto immensi vulcani, che si trova a cavallo tra tre paesi.
Situato in una lussureggiante proprietà di 10,78 ettari (26,64 acri), Sabyinyo ti invita con il suo spettacolare sfondo dei vulcani nebbiosi che hanno dato il nome al lodge: Sabyinyo significa denti da vecchio in Kinyarwanda. Qui gli ospiti possono avvicinarsi alle storie della terra, della natura selvaggia e delle comunità. E avventuratevi a incontrare i nostri amati gorilla di montagna.
Esperienza: Oltre all'emozionante trekking con i gorilla di montagna e le scimmie dorate, c'è molto da vedere e scoprire a Sabyinyo. Gli ospiti possono fare escursioni sul Monte Karisimbi e sul Monte Bisoke e ammirare le viste mozzafiato, fare escursioni fino alle rovine del centro di ricerca di Dian Fossey e al suo luogo di sepoltura e visitare l'Ellen DeGeneres Campus del Dian Fossey Gorilla Fund. Fai passeggiate nella natura alla ricerca di specie endemiche di uccelli ruandesi, con una guida esperta, oppure goditi una piacevole passeggiata nel nostro orto e scopri di più sulla nostra filosofia dalla fattoria alla tavola. Lasciati ispirare da un tour culturale e scopri di più sui nostri sforzi di conservazione, che stanno aprendo la strada al turismo comunitario.
Scopo: in qualità di pioniere nel turismo per la conservazione dei gorilla di montagna, Sabyinyo è il primo lodge di proprietà comunitaria del Ruanda, gestito da Wilderness, ma di proprietà del SACOLA community trust in collaborazione con l'African Wildlife Foundation (AWF) e l'International Gorilla Conservation (IGCP). Gli ospiti di Sabyinyo sono incoraggiati a interagire con la comunità e a saperne di più su come il lodge abbia dato inizio all'importante turismo dei gorilla di montagna in Ruanda.
Fauna selvatica: il Parco Nazionale dei Vulcani è famoso per i suoi gorilla di montagna. Gli ospiti possono fare trekking per vedere una delle 12 famiglie di gorilla di montagna del parco: un'esperienza che rimarrà con te molto tempo dopo il tuo ritorno a casa. Qui troverai anche la simpaticissima scimmia dorata, lo sciacallo a strisce laterali e il serval.
Sono stati registrati avvistamenti di cefali dalla fronte nera, elefante, irace arborea, scoiattolo solare del Rwenzori e mangusta egiziana, oltre a una varietà di genette e scoiattoli.
Gli amanti degli uccelli si divertiranno ad avvistare oltre 40 specie di uccelli nei terreni di Sabyinyo, come il nettarino dal doppio collare di Ruwenzori, il pettirosso di Archer, il boubou nero di montagna, lo strano tessitore, l'apalo mascherato di montagna, il turaco rwenzori e l'apalo ruwenzori (dal collare).
Wilderness Sabyinyo: le vedute da Sabyinyo sui vulcani Karisimbi, Bisoke, Mikeno e Sabyinyo possono essere descritte solo come cinematografiche. E ogni affascinante cottage, (discretamente nascosto tra le pieghe delle colline), offre una vista in prima fila.
Dopo una giornata emozionante alla scoperta del parco, gli ospiti si incontrano nel conviviale lodge principale, progettato per creare uno spazio intimo in cui gli ospiti possano rilassarsi e condividere le avventure della giornata. I caminetti a legna e le varie aree salotto nel salone principale e nella sala da pranzo creano un'atmosfera lussuosamente calda e invitante.
", "nl": "Hoogtepunten
Kom op enkele meters afstand van de iconische berggorilla's van Rwanda in een van de meest biodiverse en schilderachtige nationale parken van Afrika.
Ontdek de toekomst van impactvol toerisme in Rwanda's allereerste lodge die eigendom is van een gemeenschap.
Spannende tochten met gouden apen en inheemse vogelsoorten wachten op u, direct voor de deur.
Bestemming: Wilderness Sabyinyo is een indrukwekkende combinatie van lodge van wereldklasse en gemeenschapskracht die de sociaaleconomische ontwikkeling en natuurbehoud stimuleert. Wilderness Sabyinyo ligt aan de voet van het in mist gehulde Virunga-massief, een keten van acht immense vulkanen verspreid over drie landen.
Sabyinyo ligt op een weelderig terrein van 10,78 hectare (26,64 hectare) en nodigt u uit om binnen te komen met de dramatische achtergrond van de mistige vulkanen waaraan de lodge zijn naam dankt — Sabyinyo betekent oude mannentanden in Kinyarwanda. Hier kunnen gasten van dichtbij kennismaken met de verhalen over het land, de wildernis en de gemeenschappen. En ga eropuit om onze geliefde berggorilla's te ontmoeten.
Ervaring: Naast spannende berggorilla- en goudapentochten is er veel te zien en te ontdekken op Sabyinyo. Gasten kunnen naar Mount Karisimbi en Mount Bisoke wandelen en genieten van het adembenemende uitzicht, een wandeling maken naar de ruïne van het onderzoekscentrum van Dian Fossey en haar begraafplaats en de Ellen DeGeneres Campus van het Dian Fossey Gorilla Fund bezoeken. Maak wandelingen in de natuur op zoek naar inheemse Rwandese vogelsoorten, met een deskundige gids, of geniet van een ontspannen wandeling in onze moestuin en leer meer over ons ethos van boer tot bord. Laat je inspireren door een culturele tour en kom meer te weten over onze inspanningen op het gebied van natuurbehoud, die toonaangevend zijn op het gebied van gemeenschapstoerisme.
Doel: Als pionier op het gebied van het behoud van berggorilla's is Sabyinyo de allereerste lodge in Rwanda die eigendom is van de gemeenschap — beheerd door Wilderness, maar eigendom van de SACOLA Community Trust in samenwerking met de African Wildlife Foundation (AWF) en de International Gorilla Conservation (IGCP). Gasten van Sabyinyo worden aangemoedigd om met de gemeenschap in contact te komen en meer te weten te komen over hoe de lodge begon met het indrukwekkende berggorillatoerisme in Rwanda.
Dieren in het wild: Volcanoes National Park staat bekend om zijn berggorilla's. Gasten kunnen een trektocht maken om een van de 12 berggorillafamilies in het park te zien — een ervaring die je lang na je thuiskomst bij zal blijven. Hier vind je ook de zeer vermakelijke gouden aap, de jakhals met zijstrepen en de serval.
Er zijn waarnemingen geregistreerd van duikers met zwarte voorkant, olifant, boomhyrax, bosbok, Rwenzori-zoneekhoorn en Egyptische mangoest, evenals een verscheidenheid aan geneten en eekhoorns.
Vogelaars zullen het geweldig vinden om meer dan 40 soorten vogels te spotten op het terrein van Sabyinyo, zoals de Ruwenzori dubbelkraagzonnevogel, Archer's robin-chat, zwarte boubou uit de bergen, vreemde wever, berggemaskerde apali's, Rwenzori turaco en Rwenzori (met kraag) apalis.
Wilderness Sabyinyo: De uitzichten vanaf Sabyinyo over de vulkanen Karisimbi, Bisoke, Mikeno en Sabyinyo kunnen alleen maar als filmisch worden omschreven. En elk charmant huisje (discreet weggestopt in de plooien van de heuvels) biedt uitzicht op de eerste rij.
Na een spannende dag in het park ontmoeten gasten elkaar in de gezellige hoofdlodge, die is ontworpen om een intieme ruimte te creëren waar gasten kunnen ontspannen en de avonturen van de dag kunnen delen. Open haarden en diverse zithoeken in de grote lounge en eetkamer creëren een luxe warme en uitnodigende sfeer.
", "no": "Høydepunkter
Kom deg til få meter fra Rwandas ikoniske fjellgorillaer i en av Afrikas mest biodiverse og naturskjønne nasjonalparker.
Oppdag fremtiden for innflytelsesrik turisme på Rwandas aller første samfunnseide lodge.
Spennende gyldne apetur og endemiske fuglearter venter, rett på «dørstokken».
Mål: En innflytelsesrik kombinasjon av lodge og samfunnsstyrke i verdensklasse som driver sosioøkonomisk utvikling og bevaring, Villmarken Sabyinyo ligger ved foten av det tåkehylte Virunga-massivet, en kjede med åtte enorme vulkaner, som strekker seg over tre land.
Sabyinyo ligger på en frodig 10.78-hektar stor eiendom (26.64 dekar), og inviterer deg inn med sitt dramatiske bakteppe av tåkete vulkaner som ga hytta sitt navn - Sabyinyo betyr gamle manns tenner i Kinyarwanda. Her kan gjestene komme nær historiene om landet, villmarken, og samfunnene. Og dra ut for å møte våre elskede fjellgorillaer.
Erfaring: Foruten spennende fjellgorilla og golden monkey trekking, det er mye å se og oppdage på Sabyinyo. Gjestene kan vandre til Mount Karisimbi og Mount Bisoke og beundre den fantastiske utsikten, vandre til ruinen av Dian Fossey forskningssenter, og hennes gravsted og besøke Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Ta turer i naturen på jakt etter endemiske rwandiske fuglearter, med en kunnskapsrik guide, eller nyt en rolig spasertur i grønnsakshagen vår og lær mer om vår etos fra gård til bord. La deg inspirere av en kulturell tur og lær mer om bevaringsarbeidet vårt, som leder an i samfunnsturisme.
Hensikt: Som en pioner innen fjellgorilla bevaring turisme, Sabyinyo er Rwandas aller første samfunnseide lodge - drevet av Wilderness, men eies av SACOLA samfunnet tillit i samarbeid med African Wildlife Foundation (AWF) og International Gorilla Conservation (IGCP). Gjestene på Sabyinyo oppfordres til å engasjere seg i samfunnet og lære mer om hvordan hytta startet Rwandas innflytelsesrike fjellgorilla-turisme.
Dyreliv: Volcanoes National Park er kjent for sine fjellgorillaer. Gjestene kan vandre for å se en av 12 fjellgorillafamilier i parken - en opplevelse som vil være hos deg lenge etter at du er hjemme. Her finner du også den veldig underholdende gyldne apen, sidestripet sjakal og serval.
Observasjoner av svartfrontet duiker, elefant, trehyrax, bushbuck, Rwenzori solekorn og egyptisk mongoose er registrert, samt en rekke genet og ekorn.
Birders vil glede seg over å oppdage over 40 fuglearter rundt Sabyinyos grunnlag, som Ruwenzori dobbeltkrage solfugl, Archers robin-chat, fjellsvart boubou, merkelig vever, fjellmaskert apalis, Rwenzori turaco og Rwenzori (krage) apalis.
Villmarken Sabyinyo: Utsikten fra Sabyinyo over Karisimbi, Bisoke, Mikeno og Sabyinyo vulkaner kan bare beskrives som filmatiske. Og hver sjarmerende hytte, (diskret gjemt bort i foldene av åsene), tilbyr en første rad utsikt.
Etter en spennende dag med å utforske parken, gjestene møtes i den koselige hovedhytta, som er designet for å skape et intimt rom for gjester å slappe av i og dele dagens eventyr. Åpne peis, og diverse sittegrupper i hovedsalongen og spisestuen skaper en luksuriøs varm og innbydende atmosfære.
", "pl": "Najciekawsze
Dostań się w odległości kilku metrów od kultowych goryli górskich w Rwandzie w jednym z najbardziej różnorodnych biologicznie i malowniczych parków narodowych w Afryce.
Odkryj przyszłość wpływowej turystyki w pierwszym w historii loży należącej do społeczności w Rwandzie.
Ekscytujące wędrówki złotymi małpami i endemiczne gatunki ptaków czekają, tuż przy naszym „progu”.
Miejsce docelowe: Wpływowe połączenie światowej klasy loży i siły społecznej napędzającej rozwój społeczno-gospodarczy i ochronę przyrody, Wilderness Sabyinyo położony jest u podnóża spowitego mgłą masywu Virunga, łańcuch ośmiu ogromnych wulkanów, które rozciągają się na trzech krajach.
Położony na bujnej nieruchomości o powierzchni 10.78 ha (26,64 akrów), Sabyinyo zaprasza Cię dramatycznym tłem mglistych wulkanów, które nadały domkowi nazwę - Sabyinyo oznacza zęby starca w Kinyarwanda. Tutaj goście mogą zbliżyć się do historii ziemi, pustyni i społeczności. I wyruszyć na spotkanie naszych ukochanych górskich goryli.
Doświadczenie: Oprócz ekscytującego górskiego goryla i trekkingu złotej małpy, w Sabyinyo jest wiele do zobaczenia i odkrycia. Goście mogą wybrać się na wycieczkę na góry Karisimbi i Mount Bisoke, podziwiając wspaniałe widoki, wędrówkę do ruin ośrodka badawczego Dian Fossey i miejsca pochówku, a także odwiedzić kampus Ellen DeGeneres w ramach funduszu Dian Fossey Gorilla Fund. Wybierz się na spacery przyrodnicze w poszukiwaniu endemicznych gatunków ptaków rwandyjskich, z kompetentnym przewodnikiem, lub wybierz się na spokojny spacer po naszym ogrodzie warzywnym i dowiedz się więcej o naszym etosie od farmy do stołu. Zainspiruj się wycieczką kulturalną i dowiedz się więcej o naszych działaniach na rzecz ochrony przyrody, które są liderem w turystyce społecznej.
Cel, powód: Jako pionier w turystyce ochrony goryli górskich, Sabyinyo jest pierwszą w historii lożą wspólnotową w Rwandzie - obsługiwaną przez Wilderness, ale własnością zaufania społeczności SACOLA we współpracy z African Wildlife Foundation (AWF) i International Gorilla Conservation (IGCP). Goście Sabyinyo są zachęcani do współpracy ze społecznością i dowiedz się więcej o tym, jak loża rozpoczęła wpływową turystykę goryli górskich w Rwandzie.
Dzika przyroda: Park Narodowy Wulkanów słynie z goryli górskich. Goście mogą wybrać się na wędrówkę, aby zobaczyć jeden z 12 rodziny goryli górskich w parku - doświadczenie, które pozostanie z Tobą na długo po powrocie do domu. Znajdziesz tu również bardzo zabawną złotą małpę, szakal w paski i serwala.
Obserwacje czarnoczelnego duikera, słoń, hyraks drzewny, Bushbuck, Odnotowano wiewiórkę słoneczną Rwenzori i egipską mangustę, a także różnorodne genety i wiewiórki.
Obserwatorzy ptaków zachwycą się obserwowaniem ponad 40 gatunków ptaków wokół terenów Sabyinyo, takich jak słonecznik z podwójnym kołnierzem Ruwenzori, robin-chat łucznika, górskie czarne boubou, dziwny tkacz, apalis zamaskowany w górach, Rwenzori turaco i Rwenzori (kołnierz) apalis.
Wilderness Sabyinyo: Widoki z Sabyinyo przez Karisimbi, Bisoke, Wulkany Mikeno i Sabyinyo można opisać tylko jako kinowe. A każdy uroczy domek (dyskretnie schowany w fałdach wzgórz) oferuje widok w pierwszym rzędzie.
Po ekscytującym dniu zwiedzania parku, goście spotykają się w towarzyskiej głównej chacie, która została zaprojektowana tak, aby stworzyć kameralną przestrzeń dla gości do relaksu i dzielenia się przygodami dnia. Otwarte kominki z bali, a różne części wypoczynkowe w głównym salonie i jadalni tworzą luksusowo ciepłą i zachęcającą atmosferę.
", "pt": "Destaques
Chegue a poucos metros dos icônicos gorilas da montanha de Ruanda em um dos parques nacionais mais biodiversos e pitorescos da África.
Descubra o futuro do turismo impactante na primeira pousada comunitária de Ruanda.
Emocionantes passeios de macacos dourados e espécies endêmicas de pássaros esperam por você, bem na nossa “porta”.
Destino: Uma combinação impactante de alojamento de classe mundial e força comunitária que impulsiona o desenvolvimento socioeconômico e a conservação, o Wilderness Sabyinyo está situado no sopé do Maciço Virunga envolto em névoa, uma cadeia de oito imensos vulcões que se estendem por três países.
Situado em uma exuberante propriedade de 10,78 hectares (26,64 acres), Sabyinyo convida você a entrar com seu cenário dramático de vulcões nebulosos que deram nome à pousada — Sabyinyo significa dentes de homem velho em Kinyarwanda. Aqui, os hóspedes podem se aproximar das histórias da terra, do deserto e das comunidades. E aventure-se para encontrar nossos amados gorilas da montanha.
Experiência: Além da emocionante caminhada com gorilas da montanha e macacos dourados, há muito para ver e descobrir em Sabyinyo. Os hóspedes podem caminhar até o Monte Karisimbi e o Monte Bisoke e se maravilhar com as vistas deslumbrantes, caminhar até as ruínas do centro de pesquisa de Dian Fossey e seu cemitério e visitar o campus Ellen DeGeneres do Dian Fossey Gorilla Fund. Faça caminhadas pela natureza em busca de espécies endêmicas de pássaros ruandeses, com um guia experiente, ou desfrute de um passeio tranquilo em nossa horta e saiba mais sobre nosso espírito de fazenda à mesa. Inspire-se com um passeio cultural e saiba mais sobre nossos esforços de conservação, que estão liderando o turismo comunitário.
Propósito: Como pioneira no turismo de conservação de gorilas da montanha, a Sabyinyo é a primeira pousada comunitária de Ruanda — operada pela Wilderness, mas de propriedade do fundo comunitário SACOLA em parceria com a African Wildlife Foundation (AWF) e a International Gorilla Conservation (IGCP). Os hóspedes do Sabyinyo são incentivados a interagir com a comunidade e aprender mais sobre como a pousada deu início ao impactante turismo de gorilas da montanha em Ruanda.
Vida selvagem: O Parque Nacional dos Vulcões é famoso por seus gorilas da montanha. Os hóspedes podem caminhar para ver uma das 12 famílias de gorilas da montanha no parque — uma experiência que ficará com você por muito tempo depois de você chegar em casa. Aqui, você também encontrará o divertido macaco dourado, o chacal com listras laterais e o serval.
Foram registrados avistamentos de duiker de testa preta, elefante, hyrax arbóreo, esquilo solar Rwenzori e mangusto egípcio, bem como uma variedade de genetas e esquilos.
Os observadores de pássaros se deliciarão em avistar mais de 40 espécies de pássaros nos terrenos de Sabyinyo, como o pássaro solar de colarinho duplo Ruwenzori, o robin-chat de Archer, o boubou preto da montanha, o estranho tecelão, o apalis mascarado da montanha, o turaco Rwenzori e o apalis Rwenzori (colarinho).
Wilderness Sabyinyo: As vistas de Sabyinyo sobre os vulcões Karisimbi, Bisoke, Mikeno e Sabyinyo só podem ser descritas como cinematográficas. E cada chalé encantador, (discretamente escondido nas dobras das colinas), oferece uma vista da primeira fila.
Depois de um dia emocionante explorando o parque, os hóspedes se encontram no acolhedor chalé principal, que foi projetado para criar um espaço íntimo para os hóspedes relaxarem e compartilharem as aventuras do dia. Lareiras abertas e áreas de estar variadas no lounge principal e na sala de jantar criam uma atmosfera luxuosamente calorosa e convidativa.
", "sv": "höjdpunkter
Ta dig till några meter från Rwandas ikoniska bergsgorillor i en av Afrikas mest biologiska mångfald och natursköna nationalparker.
Upptäck framtiden för effektfull turism på Rwandas första samhällsägda lodge någonsin.
Spännande gyllene apa-vandringar och endemiska fågelarter väntar, precis vid vår ”dörr”.
Destination: En effektfull kombination av lodge i världsklass och samhällsstyrka som driver socioekonomisk utveckling och bevarande, Vildmarken Sabyinyo ligger vid foten av det dimhöljda Virunga-massivet, en kedja med åtta enorma vulkaner, som sträcker sig över tre länder.
Sabyinyo ligger på en frodig 10.78 hektar stor egendom (26.64 tunnland) och bjuder in dig med sin dramatiska bakgrund av de dimmiga vulkanerna som gav lodgen sitt namn - Sabyinyo betyder gammal mans tänder i Kinyarwanda. Här kan gästerna komma nära historierna om landet, vildmarken, och samhällena. Och ge dig ut för att möta våra älskade bergsgorillor.
Erfarenhet: Förutom spännande bergsgorilla och gyllene apa-vandring finns det mycket att se och upptäcka på Sabyinyo. Gästerna kan vandra till Mount Karisimbi och Mount Bisoke och förundras över den fantastiska utsikten, vandra till ruinen av Dian Fosseys forskningscenter, och hennes gravplats och besöka Ellen DeGeneres Campus i Dian Fossey Gorilla Fund. Ta naturvandringar på jakt efter endemiska rwandiska fågelarter, med en kunnig guide, eller njut av en lugn promenad i vår grönsaksträdgård och lär dig mer om vår etos från gård till bord. Låt dig inspireras av en kulturell rundtur och lär dig mer om våra bevarandeinsatser, som leder vägen inom samhällsturism.
Syfte: Som en pionjär inom berggorilla bevarande turism, Sabyinyo är Rwandas första samhällsägda lodge någonsin - drivs av Wilderness, men ägs av SACOLA community trust i samarbete med African Wildlife Foundation (AWF) och International Gorilla Conservation (IGCP). Gäster på Sabyinyo uppmuntras att engagera sig i samhället och lära sig mer om hur lodgen startade Rwandas effektfulla bergsgorillaturism.
Vilda djur och växter: Volcanoes National Park är känt för sina bergsgorillor. Gästerna kan vandra för att se en av 12 bergsgorillafamiljer i parken - en upplevelse som kommer att stanna hos dig långt efter att du är hemma. Här hittar du också den mycket underhållande gyllene apan, sida-randig sjakal och serval.
Observationer av svartfronterad duiker, elefant, trädhyrax, bushbuck, Rwenzori solekorre och egyptisk mongoose har spelats in, liksom en mängd olika genet och ekorrar.
Fågelskådare kommer att glädja sig över att upptäcka över 40 fågelarter runt Sabyinyos grunder, som Ruwenzori dubbelkrage solfågel, Archers robin-chat, bergssvart boubou, konstig vävare, bergsmaskerad apalis, Rwenzori turaco och Rwenzori (krage) apalis.
Vildmarken Sabyinyo: Utsikten från Sabyinyo över Karisimbi, Bisoke, Mikeno och Sabyinyo vulkaner kan bara beskrivas som filmiska. Och varje charmig stuga, (diskret undangömt i kullarnas veck), erbjuder en vy på främre raden.
Efter en spännande dag utforska parken, gästerna träffas i den gemytliga huvudstugan, som har utformats för att skapa ett intimt utrymme för gäster att varva ner i och dela dagens äventyr. Öppna vedeldar, och diverse sittplatser i huvudloungen och matsalen skapar en lyxigt varm och inbjudande atmosfär.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "enquiry@wildernessdestinations.com", "Telephone": null, "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://www.wildernessdestinations.com/africa/rwanda/volcanoes-national-park/sabyinyo-lodge", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": null, "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": null, "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Elegant décor adorns the furnishings in Sabyinyo's main area", "Translations": { "ca": "Una decoració elegant adorna el mobiliari de la zona principal de Sabyinyo", "da": "Elegant indretning pryder møblerne i Sabyinyos hovedområde", "de": "Elegantes Dekor schmückt die Einrichtung im Hauptbereich von Sabyinyo", "es": "La decoración elegante adorna los muebles de la zona principal de Sabyinyo", "fr": "Une décoration élégante orne le mobilier de la zone principale de Sabyinyo", "it": "Decorazioni eleganti adornano gli arredi dell'area principale di Sabyinyo", "nl": "De meubels in het hoofdgedeelte van Sabyinyo zijn elegant ingericht.", "no": "Elegant innredning pryder møblene i Sabyinyos hovedområde", "pl": "Elegancki wystrój zdobi meble w głównej części miejscowości Sabyinyo", "pt": "A decoração elegante adorna o mobiliário na área principal de Sabyinyo", "sv": "Elegant inredning pryder möblerna i Sabyinyos huvudområde" }, "MachineTranslations": { "ca": "Una decoració elegant adorna el mobiliari de la zona principal de Sabyinyo", "da": "Elegant indretning pryder møblerne i Sabyinyos hovedområde", "de": "Elegantes Dekor schmückt die Einrichtung im Hauptbereich von Sabyinyo", "es": "La decoración elegante adorna los muebles de la zona principal de Sabyinyo", "fr": "Une décoration élégante orne le mobilier de la zone principale de Sabyinyo", "it": "Decorazioni eleganti adornano gli arredi dell'area principale di Sabyinyo", "nl": "De meubels in het hoofdgedeelte van Sabyinyo zijn elegant ingericht.", "no": "Elegant innredning pryder møblene i Sabyinyos hovedområde", "pl": "Elegancki wystrój zdobi meble w głównej części miejscowości Sabyinyo", "pt": "A decoração elegante adorna o mobiliário na área principal de Sabyinyo", "sv": "Elegant inredning pryder möblerna i Sabyinyos huvudområde" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_01.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_01.jpeg", "Crop": null, "Height": 6074, "Width": 9112, "Size": 5183380, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Feast your eyes on the views at Sabyinyo", "Translations": { "ca": "Gaudeix dels teus ulls amb les vistes a Sabyinyo", "da": "Nyd udsigten på Sabyinyo", "de": "Genießen Sie die Aussicht auf Sabyinyo", "es": "Deleita tus ojos con las vistas de Sabyinyo", "fr": "Admirez la vue sur Sabyinyo", "it": "Goditi i panorami di Sabyinyo", "nl": "Geniet van het uitzicht op Sabyinyo", "no": "Fest øynene på utsikten på Sabyinyo", "pl": "Rozkoszuj się widokami w Sabyinyo", "pt": "Deleite seus olhos com as vistas em Sabyinyo", "sv": "Njut av utsikten på Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix dels teus ulls amb les vistes a Sabyinyo", "da": "Nyd udsigten på Sabyinyo", "de": "Genießen Sie die Aussicht auf Sabyinyo", "es": "Deleita tus ojos con las vistas de Sabyinyo", "fr": "Admirez la vue sur Sabyinyo", "it": "Goditi i panorami di Sabyinyo", "nl": "Geniet van het uitzicht op Sabyinyo", "no": "Fest øynene på utsikten på Sabyinyo", "pl": "Rozkoszuj się widokami w Sabyinyo", "pt": "Deleite seus olhos com as vistas em Sabyinyo", "sv": "Njut av utsikten på Sabyinyo" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_021.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_021.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4465531, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo's warm and welcoming lounge", "Translations": { "ca": "El saló càlid i acollidor de Sabyinyo", "da": "Sabyinyos varme og indbydende lounge", "de": "Sabyinyos warme und einladende Lounge", "es": "El cálido y acogedor salón de Sabyinyo", "fr": "Le salon chaleureux et accueillant de Sabyinyo", "it": "La sala calda e accogliente di Sabyinyo", "nl": "De warme en gastvrije lounge van Sabyinyo", "no": "Sabyinyos varme og innbydende salong", "pl": "Ciepły i przytulny salon w Sabyinyo", "pt": "O lounge caloroso e acolhedor do Sabyinyo", "sv": "Sabyinyos varma och välkomnande lounge" }, "MachineTranslations": { "ca": "El saló càlid i acollidor de Sabyinyo", "da": "Sabyinyos varme og indbydende lounge", "de": "Sabyinyos warme und einladende Lounge", "es": "El cálido y acogedor salón de Sabyinyo", "fr": "Le salon chaleureux et accueillant de Sabyinyo", "it": "La sala calda e accogliente di Sabyinyo", "nl": "De warme en gastvrije lounge van Sabyinyo", "no": "Sabyinyos varme og innbydende salong", "pl": "Ciepły i przytulny salon w Sabyinyo", "pt": "O lounge caloroso e acolhedor do Sabyinyo", "sv": "Sabyinyos varma och välkomnande lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_17.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_17.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4945746, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Feel right at home in Sabyinyo's cosy lounge", "Translations": { "ca": "Sentiu-vos com a casa a l'acollidor saló de Sabyinyo", "da": "Føl dig hjemme i Sabyinyos hyggelige lounge", "de": "Fühlen Sie sich in Sabyinyos gemütlicher Lounge wie zu Hause", "es": "Siéntete como en casa en el acogedor salón de Sabyinyo", "fr": "Sentez-vous comme chez vous dans le salon confortable de Sabyinyo", "it": "Sentiti come a casa nell'accogliente lounge di Sabyinyo", "nl": "Voel je meteen thuis in de gezellige lounge van Sabyinyo", "no": "Føl deg som hjemme i Sabyinyos koselige salong", "pl": "Poczuj się jak w domu w przytulnym salonie Sabyinyo", "pt": "Sinta-se em casa no lounge aconchegante do Sabyinyo", "sv": "Känn dig som hemma i Sabyinyos mysiga lounge" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sentiu-vos com a casa a l'acollidor saló de Sabyinyo", "da": "Føl dig hjemme i Sabyinyos hyggelige lounge", "de": "Fühlen Sie sich in Sabyinyos gemütlicher Lounge wie zu Hause", "es": "Siéntete como en casa en el acogedor salón de Sabyinyo", "fr": "Sentez-vous comme chez vous dans le salon confortable de Sabyinyo", "it": "Sentiti come a casa nell'accogliente lounge di Sabyinyo", "nl": "Voel je meteen thuis in de gezellige lounge van Sabyinyo", "no": "Føl deg som hjemme i Sabyinyos koselige salong", "pl": "Poczuj się jak w domu w przytulnym salonie Sabyinyo", "pt": "Sinta-se em casa no lounge aconchegante do Sabyinyo", "sv": "Känn dig som hemma i Sabyinyos mysiga lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_11.jpg", "UrlFragment": "14987/main_area_11.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4044593, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sink into a plush couch in front of the lounge fire at Sabyinyo", "Translations": { "ca": "Enfonsar-se en un sofà de pelfa davant del foc del saló a Sabyinyo", "da": "Synk ned i en overdådig sofa foran loungebålet på Sabyinyo", "de": "Machen Sie es sich auf einer Plüschcouch vor dem Kamin in Sabyinyo gemütlich", "es": "Sumérjase en un cómodo sofá frente a la chimenea del salón en Sabyinyo", "fr": "Installez-vous dans un canapé douillet devant la cheminée du salon Sabyinyo", "it": "Sdraiati su un morbido divano davanti al caminetto del salone di Sabyinyo", "nl": "Zak weg op een pluche bank voor de loungevuur van Sabyinyo", "no": "Senk ned i en plysjsofa foran salongbålet på Sabyinyo", "pl": "Zanurz się w pluszowej kanapie przed kominkiem w salonie w Sabyinyo", "pt": "Mergulhe em um sofá macio em frente à lareira do lounge em Sabyinyo", "sv": "Sänk ner i en plyschsoffa framför loungeelden på Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Enfonsar-se en un sofà de pelfa davant del foc del saló a Sabyinyo", "da": "Synk ned i en overdådig sofa foran loungebålet på Sabyinyo", "de": "Machen Sie es sich auf einer Plüschcouch vor dem Kamin in Sabyinyo gemütlich", "es": "Sumérjase en un cómodo sofá frente a la chimenea del salón en Sabyinyo", "fr": "Installez-vous dans un canapé douillet devant la cheminée du salon Sabyinyo", "it": "Sdraiati su un morbido divano davanti al caminetto del salone di Sabyinyo", "nl": "Zak weg op een pluche bank voor de loungevuur van Sabyinyo", "no": "Senk ned i en plysjsofa foran salongbålet på Sabyinyo", "pl": "Zanurz się w pluszowej kanapie przed kominkiem w salonie w Sabyinyo", "pt": "Mergulhe em um sofá macio em frente à lareira do lounge em Sabyinyo", "sv": "Sänk ner i en plyschsoffa framför loungeelden på Sabyinyo" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_12.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_12.jpeg", "Crop": null, "Height": 6248, "Width": 9372, "Size": 5303085, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo's lounge is designed to ensure guests immediately feel at home", "Translations": { "ca": "El saló de Sabyinyo està dissenyat per garantir que els clients se sentin immediatament com a casa", "da": "Sabyinyos lounge er designet til at sikre, at gæsterne straks føler sig hjemme", "de": "Die Lounge von Sabyinyo ist so gestaltet, dass sich die Gäste sofort wie zu Hause fühlen", "es": "El salón de Sabyinyo está diseñado para garantizar que los huéspedes se sientan inmediatamente como en casa", "fr": "Le salon Sabyinyo est conçu pour que les clients se sentent immédiatement chez eux", "it": "La lounge del Sabyinyo è progettata per far sì che gli ospiti si sentano subito a casa", "nl": "De lounge van Sabyinyo is ontworpen om ervoor te zorgen dat gasten zich meteen thuis voelen", "no": "Sabyinyos salong er designet for å sikre at gjestene umiddelbart føler seg hjemme", "pl": "Salon w hotelu Sabyinyo został zaprojektowany tak, aby goście natychmiast poczuli się jak w domu", "pt": "O lounge do Sabyinyo foi projetado para garantir que os hóspedes se sintam imediatamente em casa", "sv": "Sabyinyos lounge är utformad för att säkerställa att gästerna omedelbart känner sig som hemma" }, "MachineTranslations": { "ca": "El saló de Sabyinyo està dissenyat per garantir que els clients se sentin immediatament com a casa", "da": "Sabyinyos lounge er designet til at sikre, at gæsterne straks føler sig hjemme", "de": "Die Lounge von Sabyinyo ist so gestaltet, dass sich die Gäste sofort wie zu Hause fühlen", "es": "El salón de Sabyinyo está diseñado para garantizar que los huéspedes se sientan inmediatamente como en casa", "fr": "Le salon Sabyinyo est conçu pour que les clients se sentent immédiatement chez eux", "it": "La lounge del Sabyinyo è progettata per far sì che gli ospiti si sentano subito a casa", "nl": "De lounge van Sabyinyo is ontworpen om ervoor te zorgen dat gasten zich meteen thuis voelen", "no": "Sabyinyos salong er designet for å sikre at gjestene umiddelbart føler seg hjemme", "pl": "Salon w hotelu Sabyinyo został zaprojektowany tak, aby goście natychmiast poczuli się jak w domu", "pt": "O lounge do Sabyinyo foi projetado para garantir que os hóspedes se sintam imediatamente em casa", "sv": "Sabyinyos lounge är utformad för att säkerställa att gästerna omedelbart känner sig som hemma" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_10.jpg", "UrlFragment": "14987/main_area_10.jpg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 3743384, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo's furnishings have been designed to foster a sense of comfort and belonging", "Translations": { "ca": "El mobiliari de Sabyinyo ha estat dissenyat per fomentar la sensació de confort i pertinença", "da": "Sabyinyos møbler er designet til at skabe en følelse af komfort og tilhørsforhold", "de": "Die Möbel von Sabyinyo wurden entworfen, um ein Gefühl von Komfort und Zugehörigkeit zu vermitteln", "es": "Los muebles de Sabyinyo han sido diseñados para fomentar una sensación de comodidad y pertenencia.", "fr": "Le mobilier de Sabyinyo a été conçu pour favoriser un sentiment de confort et d'appartenance", "it": "Gli arredi di Sabyinyo sono stati progettati per favorire un senso di comfort e appartenenza", "nl": "De meubels van Sabyinyo zijn ontworpen om een gevoel van comfort en saamhorigheid te creëren", "no": "Sabyinyos møbler er designet for å fremme en følelse av komfort og tilhørighet", "pl": "Meble Sabyinyo zostały zaprojektowane tak, aby sprzyjać poczuciu komfortu i przynależności", "pt": "Os móveis da Sabyinyo foram projetados para promover uma sensação de conforto e pertencimento", "sv": "Sabyinyos möbler har utformats för att främja en känsla av komfort och tillhörighet" }, "MachineTranslations": { "ca": "El mobiliari de Sabyinyo ha estat dissenyat per fomentar la sensació de confort i pertinença", "da": "Sabyinyos møbler er designet til at skabe en følelse af komfort og tilhørsforhold", "de": "Die Möbel von Sabyinyo wurden entworfen, um ein Gefühl von Komfort und Zugehörigkeit zu vermitteln", "es": "Los muebles de Sabyinyo han sido diseñados para fomentar una sensación de comodidad y pertenencia.", "fr": "Le mobilier de Sabyinyo a été conçu pour favoriser un sentiment de confort et d'appartenance", "it": "Gli arredi di Sabyinyo sono stati progettati per favorire un senso di comfort e appartenenza", "nl": "De meubels van Sabyinyo zijn ontworpen om een gevoel van comfort en saamhorigheid te creëren", "no": "Sabyinyos møbler er designet for å fremme en følelse av komfort og tilhørighet", "pl": "Meble Sabyinyo zostały zaprojektowane tak, aby sprzyjać poczuciu komfortu i przynależności", "pt": "Os móveis da Sabyinyo foram projetados para promover uma sensação de conforto e pertencimento", "sv": "Sabyinyos möbler har utformats för att främja en känsla av komfort och tillhörighet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_13.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_13.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4248957, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness", "da": "Vildmark Sabyinyo", "de": "Wilderness Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo", "pl": "Wilderness Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo", "sv": "Vildmarken Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness", "da": "Vildmark Sabyinyo", "de": "Wilderness Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo", "pl": "Wilderness Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo", "sv": "Vildmarken Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Welcome to Sabyinyo", "Translations": { "ca": "Benvingut a Sabyinyo", "da": "Velkommen til Sabyinyo", "de": "Willkommen bei Sabyinyo", "es": "Bienvenido a Sabyinyo", "fr": "Bienvenue chez Sabyinyo", "it": "Benvenuto a Sabyinyo", "nl": "Welkom bij Sabyinyo", "no": "Velkommen til Sabyinyo", "pl": "Witamy w Sabyinyo", "pt": "Bem-vindo ao Sabyinyo", "sv": "Välkommen till Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a Sabyinyo", "da": "Velkommen til Sabyinyo", "de": "Willkommen bei Sabyinyo", "es": "Bienvenido a Sabyinyo", "fr": "Bienvenue chez Sabyinyo", "it": "Benvenuto a Sabyinyo", "nl": "Welkom bij Sabyinyo", "no": "Velkommen til Sabyinyo", "pl": "Witamy w Sabyinyo", "pt": "Bem-vindo ao Sabyinyo", "sv": "Välkommen till Sabyinyo" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/ssl-culbert-4.jpg", "UrlFragment": "14987/ssl-culbert-4.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 2453634, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "One of Sabyinyo's cosy lounges, with a warming fireplace and recently reupholstered furnishings", "Translations": { "ca": "Un dels acollidors salons de Sabyinyo, amb llar de foc escalfant i mobles recentment reentapissats", "da": "En af Sabyinyos hyggelige lounger med opvarmende pejs og nypolstrede møbler", "de": "Eine der gemütlichen Lounges von Sabyinyo mit einem wärmenden Kamin und kürzlich neu gepolsterten Möbeln", "es": "Uno de los acogedores salones de Sabyinyo, con una chimenea y muebles recientemente retapizados", "fr": "L'un des salons confortables de Sabyinyo, avec une cheminée chaleureuse et un mobilier récemment retapissé", "it": "Uno degli accoglienti salotti di Sabyinyo, con un caldo caminetto e mobili recentemente ristrutturati", "nl": "Een van de gezellige lounges van Sabyinyo, met een warme open haard en onlangs opnieuw gestoffeerde meubels", "no": "En av Sabyinyos koselige salonger, med oppvarmende peis og nypolstrede møbler", "pl": "Jeden z przytulnych salonów w Sabyinyo, z ogrzewającym kominkiem i niedawno zretapicerowanymi meblami", "pt": "Um dos salões aconchegantes do Sabyinyo, com lareira aquecida e móveis recentemente reestofados", "sv": "En av Sabyinyos mysiga lounger, med en värmande öppen spis och nyligen omstoppade möbler" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un dels acollidors salons de Sabyinyo, amb llar de foc escalfant i mobles recentment reentapissats", "da": "En af Sabyinyos hyggelige lounger med opvarmende pejs og nypolstrede møbler", "de": "Eine der gemütlichen Lounges von Sabyinyo mit einem wärmenden Kamin und kürzlich neu gepolsterten Möbeln", "es": "Uno de los acogedores salones de Sabyinyo, con una chimenea y muebles recientemente retapizados", "fr": "L'un des salons confortables de Sabyinyo, avec une cheminée chaleureuse et un mobilier récemment retapissé", "it": "Uno degli accoglienti salotti di Sabyinyo, con un caldo caminetto e mobili recentemente ristrutturati", "nl": "Een van de gezellige lounges van Sabyinyo, met een warme open haard en onlangs opnieuw gestoffeerde meubels", "no": "En av Sabyinyos koselige salonger, med oppvarmende peis og nypolstrede møbler", "pl": "Jeden z przytulnych salonów w Sabyinyo, z ogrzewającym kominkiem i niedawno zretapicerowanymi meblami", "pt": "Um dos salões aconchegantes do Sabyinyo, com lareira aquecida e móveis recentemente reestofados", "sv": "En av Sabyinyos mysiga lounger, med en värmande öppen spis och nyligen omstoppade möbler" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_04.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_04.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4825668, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo's culturally rich atmosphere draws inspiration from the natural surroundings, cultural heritage, and history of Rwanda", "Translations": { "ca": "L'atmosfera culturalment rica de Sabyinyo s'inspira en l'entorn natural, el patrimoni cultural i la història de Ruanda", "da": "Sabyinyos kulturelt rige atmosfære henter inspiration fra de naturlige omgivelser, kulturarv og Rwandas historie", "de": "Die kulturell reiche Atmosphäre von Sabyinyo ist von der natürlichen Umgebung, dem kulturellen Erbe und der Geschichte Ruandas inspiriert", "es": "La rica atmósfera cultural de Sabyinyo se inspira en el entorno natural, el patrimonio cultural y la historia de Ruanda", "fr": "L'atmosphère culturellement riche de Sabyinyo s'inspire de l'environnement naturel, du patrimoine culturel et de l'histoire du Rwanda", "it": "L'atmosfera culturalmente ricca di Sabyinyo trae ispirazione dall'ambiente naturale, dal patrimonio culturale e dalla storia del Ruanda", "nl": "De cultureel rijke sfeer van Sabyinyo is geïnspireerd op de natuurlijke omgeving, het culturele erfgoed en de geschiedenis van Rwanda.", "no": "Sabyinyos kulturrike atmosfære henter inspirasjon fra de naturlige omgivelsene, kulturarven og historien til Rwanda", "pl": "Bogata kulturowo atmosfera Sabyinyo czerpie inspirację z otoczenia przyrodniczego, dziedzictwa kulturowego i historii Rwandy", "pt": "A atmosfera culturalmente rica de Sabyinyo se inspira no ambiente natural, no patrimônio cultural e na história de Ruanda", "sv": "Sabyinyos kulturellt rika atmosfär hämtar inspiration från den naturliga omgivningen, kulturarvet och Rwandas historia" }, "MachineTranslations": { "ca": "L'atmosfera culturalment rica de Sabyinyo s'inspira en l'entorn natural, el patrimoni cultural i la història de Ruanda", "da": "Sabyinyos kulturelt rige atmosfære henter inspiration fra de naturlige omgivelser, kulturarv og Rwandas historie", "de": "Die kulturell reiche Atmosphäre von Sabyinyo ist von der natürlichen Umgebung, dem kulturellen Erbe und der Geschichte Ruandas inspiriert", "es": "La rica atmósfera cultural de Sabyinyo se inspira en el entorno natural, el patrimonio cultural y la historia de Ruanda", "fr": "L'atmosphère culturellement riche de Sabyinyo s'inspire de l'environnement naturel, du patrimoine culturel et de l'histoire du Rwanda", "it": "L'atmosfera culturalmente ricca di Sabyinyo trae ispirazione dall'ambiente naturale, dal patrimonio culturale e dalla storia del Ruanda", "nl": "De cultureel rijke sfeer van Sabyinyo is geïnspireerd op de natuurlijke omgeving, het culturele erfgoed en de geschiedenis van Rwanda.", "no": "Sabyinyos kulturrike atmosfære henter inspirasjon fra de naturlige omgivelsene, kulturarven og historien til Rwanda", "pl": "Bogata kulturowo atmosfera Sabyinyo czerpie inspirację z otoczenia przyrodniczego, dziedzictwa kulturowego i historii Rwandy", "pt": "A atmosfera culturalmente rica de Sabyinyo se inspira no ambiente natural, no patrimônio cultural e na história de Ruanda", "sv": "Sabyinyos kulturellt rika atmosfär hämtar inspiration från den naturliga omgivningen, kulturarvet och Rwandas historia" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_05.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_05.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4979965, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo offers cinematic views over the surrounding volcanoes", "Translations": { "ca": "Sabyinyo ofereix vistes cinematogràfiques sobre els volcans circumdants", "da": "Sabyinyo tilbyder filmisk udsigt over de omkringliggende vulkaner", "de": "Sabyinyo bietet filmische Ausblicke auf die umliegenden Vulkane", "es": "Sabyinyo ofrece vistas cinematográficas de los volcanes circundantes", "fr": "Sabyinyo offre des vues cinématographiques sur les volcans environnants", "it": "Sabyinyo offre viste cinematografiche sui vulcani circostanti", "nl": "Sabyinyo biedt filmische uitzichten over de omliggende vulkanen", "no": "Sabyinyo tilbyr filmisk utsikt over de omkringliggende vulkanene", "pl": "Sabyinyo oferuje kinowy widok na okoliczne wulkany", "pt": "Sabyinyo oferece vistas cinematográficas sobre os vulcões circundantes", "sv": "Sabyinyo erbjuder filmisk utsikt över de omgivande vulkanerna" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo ofereix vistes cinematogràfiques sobre els volcans circumdants", "da": "Sabyinyo tilbyder filmisk udsigt over de omkringliggende vulkaner", "de": "Sabyinyo bietet filmische Ausblicke auf die umliegenden Vulkane", "es": "Sabyinyo ofrece vistas cinematográficas de los volcanes circundantes", "fr": "Sabyinyo offre des vues cinématographiques sur les volcans environnants", "it": "Sabyinyo offre viste cinematografiche sui vulcani circostanti", "nl": "Sabyinyo biedt filmische uitzichten over de omliggende vulkanen", "no": "Sabyinyo tilbyr filmisk utsikt over de omkringliggende vulkanene", "pl": "Sabyinyo oferuje kinowy widok na okoliczne wulkany", "pt": "Sabyinyo oferece vistas cinematográficas sobre os vulcões circundantes", "sv": "Sabyinyo erbjuder filmisk utsikt över de omgivande vulkanerna" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/rt_gvw_08079_resize.jpg", "UrlFragment": "14987/rt_gvw_08079_resize.jpg", "Crop": null, "Height": 2752, "Width": 4128, "Size": 4560633, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "The main area at Sabyinyo caters for outdoor dining as well as under-cover options", "Translations": { "ca": "La zona principal de Sabyinyo serveix menjar a l'aire lliure i opcions sota coberta", "da": "Hovedområdet på Sabyinyo henvender sig til udendørs spisning såvel som muligheder under dækning", "de": "Im Hauptbereich von Sabyinyo können Sie sowohl im Freien als auch im Freien speisen.", "es": "El área principal de Sabyinyo ofrece comidas al aire libre y opciones encubiertas.", "fr": "La zone principale de Sabyinyo propose des repas en plein air ainsi que des options couvertes.", "it": "L'area principale di Sabyinyo ospita cene all'aperto e opzioni al coperto.", "nl": "In het hoofdgedeelte van Sabyinyo kunt u zowel buiten als overdekt dineren.", "no": "Hovedområdet på Sabyinyo passer for uteservering så vel som alternativer under dekke", "pl": "Główny obszar w Sabyinyo zapewnia posiłki na świeżym powietrzu, a także opcje pod przykryciem", "pt": "A área principal de Sabyinyo oferece refeições ao ar livre, bem como opções secretas", "sv": "Huvudområdet på Sabyinyo tillgodoser såväl uteservering som alternativ under täckning" }, "MachineTranslations": { "ca": "La zona principal de Sabyinyo serveix menjar a l'aire lliure i opcions sota coberta", "da": "Hovedområdet på Sabyinyo henvender sig til udendørs spisning såvel som muligheder under dækning", "de": "Im Hauptbereich von Sabyinyo können Sie sowohl im Freien als auch im Freien speisen.", "es": "El área principal de Sabyinyo ofrece comidas al aire libre y opciones encubiertas.", "fr": "La zone principale de Sabyinyo propose des repas en plein air ainsi que des options couvertes.", "it": "L'area principale di Sabyinyo ospita cene all'aperto e opzioni al coperto.", "nl": "In het hoofdgedeelte van Sabyinyo kunt u zowel buiten als overdekt dineren.", "no": "Hovedområdet på Sabyinyo passer for uteservering så vel som alternativer under dekke", "pl": "Główny obszar w Sabyinyo zapewnia posiłki na świeżym powietrzu, a także opcje pod przykryciem", "pt": "A área principal de Sabyinyo oferece refeições ao ar livre, bem como opções secretas", "sv": "Huvudområdet på Sabyinyo tillgodoser såväl uteservering som alternativ under täckning" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_06.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_06.jpeg", "Crop": null, "Height": 6118, "Width": 9176, "Size": 5142159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Our chefs choose only the healthiest, locally sourced ingredients", "Translations": { "ca": "Els nostres xefs trien només els ingredients més saludables i d'origen local", "da": "Vores kokke vælger kun de sundeste, lokale råvarer", "de": "Unsere Köche wählen nur die gesündesten Zutaten aus der Region", "es": "Nuestros chefs eligen solo los ingredientes más saludables de origen local", "fr": "Nos chefs ne choisissent que les ingrédients locaux les plus sains", "it": "I nostri chef scelgono solo gli ingredienti più sani e di provenienza locale", "nl": "Onze koks kiezen alleen de gezondste, lokaal geproduceerde ingrediënten", "no": "Våre kokker velger bare de sunneste, lokale råvarer", "pl": "Nasi szefowie kuchni wybierają tylko najzdrowsze, lokalne składniki", "pt": "Nossos chefs escolhem apenas os ingredientes mais saudáveis e de origem local", "sv": "Våra kockar väljer bara de hälsosammaste, lokala råvarorna" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els nostres xefs trien només els ingredients més saludables i d'origen local", "da": "Vores kokke vælger kun de sundeste, lokale råvarer", "de": "Unsere Köche wählen nur die gesündesten Zutaten aus der Region", "es": "Nuestros chefs eligen solo los ingredientes más saludables de origen local", "fr": "Nos chefs ne choisissent que les ingrédients locaux les plus sains", "it": "I nostri chef scelgono solo gli ingredienti più sani e di provenienza locale", "nl": "Onze koks kiezen alleen de gezondste, lokaal geproduceerde ingrediënten", "no": "Våre kokker velger bare de sunneste, lokale råvarer", "pl": "Nasi szefowie kuchni wybierają tylko najzdrowsze, lokalne składniki", "pt": "Nossos chefs escolhem apenas os ingredientes mais saudáveis e de origem local", "sv": "Våra kockar väljer bara de hälsosammaste, lokala råvarorna" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_08.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_08.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4418893, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Indoor dining room with welcoming fireplace", "Translations": { "ca": "Menjador interior amb llar de foc acollidora", "da": "Indendørs spisestue med indbydende pejs", "de": "Innenspeisesaal mit einladendem Kamin", "es": "Comedor interior con chimenea acogedora", "fr": "Salle à manger intérieure avec cheminée accueillante", "it": "Sala da pranzo interna con accogliente caminetto", "nl": "Overdekte eetkamer met uitnodigende open haard", "no": "Innendørs spisestue med innbydende peis", "pl": "Wewnętrzna jadalnia z przytulnym kominkiem", "pt": "Sala de jantar interior com lareira acolhedora", "sv": "Inomhus matsal med välkomnande öppen spis" }, "MachineTranslations": { "ca": "Menjador interior amb llar de foc acollidora", "da": "Indendørs spisestue med indbydende pejs", "de": "Innenspeisesaal mit einladendem Kamin", "es": "Comedor interior con chimenea acogedora", "fr": "Salle à manger intérieure avec cheminée accueillante", "it": "Sala da pranzo interna con accogliente caminetto", "nl": "Overdekte eetkamer met uitnodigende open haard", "no": "Innendørs spisestue med innbydende peis", "pl": "Wewnętrzna jadalnia z przytulnym kominkiem", "pt": "Sala de jantar interior com lareira acolhedora", "sv": "Inomhus matsal med välkomnande öppen spis" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_031.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_031.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9323, "Size": 5491968, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "End a magical day's gorilla trekking with a delicious meal by the fireplace", "Translations": { "ca": "Acaba un màgic dia de trekking amb goril·les amb un deliciós àpat al costat de la llar de foc", "da": "Afslut en magisk gorillatrekking med et lækkert måltid ved pejsen", "de": "Beenden Sie einen magischen Tag beim Gorilla-Trekking mit einer köstlichen Mahlzeit am Kamin", "es": "Termine un día mágico de senderismo con gorilas con una deliciosa comida junto a la chimenea", "fr": "Terminez une journée magique de randonnée avec les gorilles avec un délicieux repas au coin du feu", "it": "Termina una magica giornata di gorilla trekking con un delizioso pasto davanti al caminetto", "nl": "Sluit een magische gorillatrekking van een dag af met een heerlijke maaltijd bij de open haard", "no": "Avslutt en magisk gorillatrekking med et deilig måltid ved peisen", "pl": "Zakończ magiczny trekking gorylli pysznym posiłkiem przy kominku", "pt": "Termine um dia mágico de caminhada de gorilas com uma deliciosa refeição junto à lareira", "sv": "Avsluta en magisk gorillavandring med en utsökt måltid vid den öppna spisen" }, "MachineTranslations": { "ca": "Acaba un màgic dia de trekking amb goril·les amb un deliciós àpat al costat de la llar de foc", "da": "Afslut en magisk gorillatrekking med et lækkert måltid ved pejsen", "de": "Beenden Sie einen magischen Tag beim Gorilla-Trekking mit einer köstlichen Mahlzeit am Kamin", "es": "Termine un día mágico de senderismo con gorilas con una deliciosa comida junto a la chimenea", "fr": "Terminez une journée magique de randonnée avec les gorilles avec un délicieux repas au coin du feu", "it": "Termina una magica giornata di gorilla trekking con un delizioso pasto davanti al caminetto", "nl": "Sluit een magische gorillatrekking van een dag af met een heerlijke maaltijd bij de open haard", "no": "Avslutt en magisk gorillatrekking med et deilig måltid ved peisen", "pl": "Zakończ magiczny trekking gorylli pysznym posiłkiem przy kominku", "pt": "Termine um dia mágico de caminhada de gorilas com uma deliciosa refeição junto à lareira", "sv": "Avsluta en magisk gorillavandring med en utsökt måltid vid den öppna spisen" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_09.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_09.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4526191, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo's warm and welcoming main area has a number of cosy corners for guests to settle into with a good book or glass of wine", "Translations": { "ca": "La càlida i acollidora zona principal de Sabyinyo compta amb una sèrie de racons acollidors on els clients poden instal·lar-se amb un bon llibre o copa de vi", "da": "Sabyinyos varme og indbydende hovedområde har en række hyggelige hjørner, hvor gæsterne kan slå sig ned i med en god bog eller et glas vin", "de": "Der warme und einladende Hauptbereich von Sabyinyo bietet eine Reihe von gemütlichen Ecken, in denen sich die Gäste mit einem guten Buch oder einem Glas Wein niederlassen können.", "es": "La cálida y acogedora zona principal de Sabyinyo cuenta con varios rincones acogedores para que los huéspedes se acomoden con un buen libro o una copa de vino", "fr": "La zone principale chaleureuse et accueillante de Sabyinyo comprend de nombreux coins confortables dans lesquels les clients peuvent s'installer avec un bon livre ou un verre de vin", "it": "La calda e accogliente area principale di Sabyinyo offre una serie di angoli accoglienti in cui gli ospiti possono accomodarsi con un buon libro o un bicchiere di vino.", "nl": "De warme en gastvrije hoofdruimte van Sabyinyo heeft een aantal gezellige hoekjes waar gasten kunnen ontspannen met een goed boek of een glas wijn.", "no": "Sabyinyos varme og innbydende hovedområde har en rekke koselige hjørner hvor gjestene kan slå seg til ro med en god bok eller et glass vin", "pl": "Ciepła i przyjazna główna dzielnica Sabyinyo ma wiele przytulnych zakątków, w których goście mogą się zatrzymać przy dobrej książce lub lampce wina.", "pt": "A área principal calorosa e acolhedora de Sabyinyo tem vários cantos aconchegantes para os hóspedes se acomodarem com um bom livro ou uma taça de vinho.", "sv": "Sabyinyos varma och välkomnande huvudområde har ett antal mysiga hörn för gästerna att slå sig ner i med en god bok eller ett glas vin" }, "MachineTranslations": { "ca": "La càlida i acollidora zona principal de Sabyinyo compta amb una sèrie de racons acollidors on els clients poden instal·lar-se amb un bon llibre o copa de vi", "da": "Sabyinyos varme og indbydende hovedområde har en række hyggelige hjørner, hvor gæsterne kan slå sig ned i med en god bog eller et glas vin", "de": "Der warme und einladende Hauptbereich von Sabyinyo bietet eine Reihe von gemütlichen Ecken, in denen sich die Gäste mit einem guten Buch oder einem Glas Wein niederlassen können.", "es": "La cálida y acogedora zona principal de Sabyinyo cuenta con varios rincones acogedores para que los huéspedes se acomoden con un buen libro o una copa de vino", "fr": "La zone principale chaleureuse et accueillante de Sabyinyo comprend de nombreux coins confortables dans lesquels les clients peuvent s'installer avec un bon livre ou un verre de vin", "it": "La calda e accogliente area principale di Sabyinyo offre una serie di angoli accoglienti in cui gli ospiti possono accomodarsi con un buon libro o un bicchiere di vino.", "nl": "De warme en gastvrije hoofdruimte van Sabyinyo heeft een aantal gezellige hoekjes waar gasten kunnen ontspannen met een goed boek of een glas wijn.", "no": "Sabyinyos varme og innbydende hovedområde har en rekke koselige hjørner hvor gjestene kan slå seg til ro med en god bok eller et glass vin", "pl": "Ciepła i przyjazna główna dzielnica Sabyinyo ma wiele przytulnych zakątków, w których goście mogą się zatrzymać przy dobrej książce lub lampce wina.", "pt": "A área principal calorosa e acolhedora de Sabyinyo tem vários cantos aconchegantes para os hóspedes se acomodarem com um bom livro ou uma taça de vinho.", "sv": "Sabyinyos varma och välkomnande huvudområde har ett antal mysiga hörn för gästerna att slå sig ner i med en god bok eller ett glas vin" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_15.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_15.jpeg", "Crop": null, "Height": 5279, "Width": 8950, "Size": 4061179, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "The color palette is calming and in harmony with the lush landscapes surrounding Sabyinyo", "Translations": { "ca": "La paleta de colors és calmant i en harmonia amb els exuberants paisatges que envolten Sabyinyo", "da": "Farvepaletten er beroligende og i harmoni med de frodige landskaber omkring Sabyinyo", "de": "Die Farbpalette wirkt beruhigend und harmoniert mit den üppigen Landschaften rund um Sabyinyo", "es": "La paleta de colores es relajante y está en armonía con los exuberantes paisajes que rodean Sabyinyo.", "fr": "La palette de couleurs est apaisante et en harmonie avec les paysages luxuriants qui entourent Sabyinyo.", "it": "La tavolozza dei colori è rilassante e in armonia con i lussureggianti paesaggi che circondano Sabyinyo", "nl": "Het kleurenpalet is rustgevend en in harmonie met de weelderige landschappen rondom Sabyinyo", "no": "Fargepaletten er beroligende og i harmoni med det frodige landskapet rundt Sabyinyo", "pl": "Paleta kolorów uspokaja i harmonizuje z bujnymi krajobrazami otaczającymi Sabyinyo", "pt": "A paleta de cores é calmante e está em harmonia com as paisagens exuberantes que cercam Sabyinyo", "sv": "Färgpaletten är lugnande och i harmoni med de frodiga landskapen som omger Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "La paleta de colors és calmant i en harmonia amb els exuberants paisatges que envolten Sabyinyo", "da": "Farvepaletten er beroligende og i harmoni med de frodige landskaber omkring Sabyinyo", "de": "Die Farbpalette wirkt beruhigend und harmoniert mit den üppigen Landschaften rund um Sabyinyo", "es": "La paleta de colores es relajante y está en armonía con los exuberantes paisajes que rodean Sabyinyo.", "fr": "La palette de couleurs est apaisante et en harmonie avec les paysages luxuriants qui entourent Sabyinyo.", "it": "La tavolozza dei colori è rilassante e in armonia con i lussureggianti paesaggi che circondano Sabyinyo", "nl": "Het kleurenpalet is rustgevend en in harmonie met de weelderige landschappen rondom Sabyinyo", "no": "Fargepaletten er beroligende og i harmoni med det frodige landskapet rundt Sabyinyo", "pl": "Paleta kolorów uspokaja i harmonizuje z bujnymi krajobrazami otaczającymi Sabyinyo", "pt": "A paleta de cores é calmante e está em harmonia com as paisagens exuberantes que cercam Sabyinyo", "sv": "Färgpaletten är lugnande och i harmoni med de frodiga landskapen som omger Sabyinyo" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_14.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_14.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 5044513, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Sabyinyo offers a thoughtfully curated and unique space, nestled in the iconic Virunga Massif", "Translations": { "ca": "Sabyinyo ofereix un espai cuidat i únic, enclavat en l'emblemàtic massís de Virunga", "da": "Sabyinyo tilbyder et omhyggeligt kurateret og unikt rum, beliggende i det ikoniske Virunga Massif", "de": "Sabyinyo bietet einen sorgfältig kuratierten und einzigartigen Raum, eingebettet in das ikonische Virunga-Massiv", "es": "Sabyinyo ofrece un espacio único y cuidadosamente seleccionado, ubicado en el icónico macizo de Virunga", "fr": "Sabyinyo propose un espace unique et soigneusement organisé, niché dans l'emblématique massif des Virunga", "it": "Sabyinyo offre uno spazio unico e curato con cura, immerso nell'iconico massiccio del Virunga", "nl": "Sabyinyo biedt een zorgvuldig samengestelde en unieke ruimte, gelegen in het iconische Virunga-massief", "no": "Sabyinyo tilbyr et gjennomtenkt kuratert og unikt rom, som ligger i det ikoniske Virunga-massivet", "pl": "Sabyinyo oferuje starannie wyselekcjonowaną i wyjątkową przestrzeń, położoną w kultowym Masywie Virunga", "pt": "Sabyinyo oferece um espaço único e cuidadosamente organizado, situado no icônico Maciço de Virunga", "sv": "Sabyinyo erbjuder ett eftertänksamt kuraterat och unikt utrymme, inbäddat i det ikoniska Virunga-massivet" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo ofereix un espai cuidat i únic, enclavat en l'emblemàtic massís de Virunga", "da": "Sabyinyo tilbyder et omhyggeligt kurateret og unikt rum, beliggende i det ikoniske Virunga Massif", "de": "Sabyinyo bietet einen sorgfältig kuratierten und einzigartigen Raum, eingebettet in das ikonische Virunga-Massiv", "es": "Sabyinyo ofrece un espacio único y cuidadosamente seleccionado, ubicado en el icónico macizo de Virunga", "fr": "Sabyinyo propose un espace unique et soigneusement organisé, niché dans l'emblématique massif des Virunga", "it": "Sabyinyo offre uno spazio unico e curato con cura, immerso nell'iconico massiccio del Virunga", "nl": "Sabyinyo biedt een zorgvuldig samengestelde en unieke ruimte, gelegen in het iconische Virunga-massief", "no": "Sabyinyo tilbyr et gjennomtenkt kuratert og unikt rom, som ligger i det ikoniske Virunga-massivet", "pl": "Sabyinyo oferuje starannie wyselekcjonowaną i wyjątkową przestrzeń, położoną w kultowym Masywie Virunga", "pt": "Sabyinyo oferece um espaço único e cuidadosamente organizado, situado no icônico Maciço de Virunga", "sv": "Sabyinyo erbjuder ett eftertänksamt kuraterat och unikt utrymme, inbäddat i det ikoniska Virunga-massivet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_16.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_16.jpeg", "Crop": null, "Height": 6316, "Width": 9474, "Size": 4788703, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Sabyinyo", "da": "Wilderness Sabyinyo", "de": "Wildnis Sabyinyo", "es": "Desierto Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wilderness Sabyinyo", "no": "Wilderness Sabyinyo", "pl": "Dzicza Sabyinyo", "pt": "Deserto de Sabyinyo", "sv": "Wilderness Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Male mountain gorilla seen on an unforgettable trek into Volcanoes National Park ", "Translations": { "ca": "Goril·la de muntanya masculí vist en un viatge inoblidable al Parc Nacional dels Volcans", "da": "Mandlig bjerggorilla set på en uforglemmelig tur ind i Volcanoes National Park", "de": "Männlicher Berggorilla auf einer unvergesslichen Wanderung in den Volcanoes National Park gesehen", "es": "Gorila de montaña macho visto en una inolvidable caminata por el Parque Nacional de los Volcanes", "fr": "Un gorille de montagne mâle vu lors d'une randonnée inoubliable dans le parc national des Volcans", "it": "Un gorilla di montagna maschio visto durante un'indimenticabile escursione nel Parco Nazionale dei Vulcani", "nl": "Mannelijke berggorilla gezien tijdens een onvergetelijke trektocht naar Volcanoes National Park", "no": "Mannlig fjellgorilla sett på en uforglemmelig tur inn i Volcanoes National Park", "pl": "Męski goryl górski widziany podczas niezapomnianej wędrówki do Parku Narodowego Wulkanów", "pt": "Gorila macho da montanha visto em uma caminhada inesquecível no Parque Nacional dos Vulcões", "sv": "Manlig bergsgorilla sedd på en oförglömlig vandring i Volcanoes National Park" }, "MachineTranslations": { "ca": "Goril·la de muntanya masculí vist en un viatge inoblidable al Parc Nacional dels Volcans", "da": "Mandlig bjerggorilla set på en uforglemmelig tur ind i Volcanoes National Park", "de": "Männlicher Berggorilla auf einer unvergesslichen Wanderung in den Volcanoes National Park gesehen", "es": "Gorila de montaña macho visto en una inolvidable caminata por el Parque Nacional de los Volcanes", "fr": "Un gorille de montagne mâle vu lors d'une randonnée inoubliable dans le parc national des Volcans", "it": "Un gorilla di montagna maschio visto durante un'indimenticabile escursione nel Parco Nazionale dei Vulcani", "nl": "Mannelijke berggorilla gezien tijdens een onvergetelijke trektocht naar Volcanoes National Park", "no": "Mannlig fjellgorilla sett på en uforglemmelig tur inn i Volcanoes National Park", "pl": "Męski goryl górski widziany podczas niezapomnianej wędrówki do Parku Narodowego Wulkanów", "pt": "Gorila macho da montanha visto em uma caminhada inesquecível no Parque Nacional dos Vulcões", "sv": "Manlig bergsgorilla sedd på en oförglömlig vandring i Volcanoes National Park" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo_silverback_lodge__1.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo_silverback_lodge__1.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 636660, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness", "da": "Vildmark Sabyinyo", "de": "Wilderness Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo", "pl": "Wilderness Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo", "sv": "Vildmarken Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness", "da": "Vildmark Sabyinyo", "de": "Wilderness Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo", "pl": "Wilderness Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo", "sv": "Vildmarken Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Guests can trek to observe a group of golden monkeys in Volcanoes National Park ", "Translations": { "ca": "Els clients poden fer excursions per observar un grup de micos daurats al Parc Nacional dels Volcans", "da": "Gæsterne kan vandre for at observere en gruppe gyldne aber i Volcanoes National Park", "de": "Gäste können wandern, um eine Gruppe goldener Affen im Volcanoes National Park zu beobachten", "es": "Los huéspedes pueden hacer senderismo para observar un grupo de monos dorados en el Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Vous pourrez faire de la randonnée pour observer un groupe de singes dorés dans le parc national des volcans.", "it": "Gli ospiti possono fare trekking per osservare un gruppo di scimmie dorate nel Parco Nazionale dei Vulcani", "nl": "Gasten kunnen een trektocht maken om een groep gouden apen te observeren in Volcanoes National Park", "no": "Gjestene kan vandre for å observere en gruppe gyldne aper i Volcanoes National Park", "pl": "Goście mogą spacerować, aby obserwować grupę złotych małp w Parku Narodowym Wulkanów", "pt": "Os hóspedes podem caminhar para observar um grupo de macacos dourados no Parque Nacional dos Vulcões", "sv": "Gästerna kan vandra för att observera en grupp gyllene apor i Volcanoes National Park" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden fer excursions per observar un grup de micos daurats al Parc Nacional dels Volcans", "da": "Gæsterne kan vandre for at observere en gruppe gyldne aber i Volcanoes National Park", "de": "Gäste können wandern, um eine Gruppe goldener Affen im Volcanoes National Park zu beobachten", "es": "Los huéspedes pueden hacer senderismo para observar un grupo de monos dorados en el Parque Nacional de los Volcanes.", "fr": "Vous pourrez faire de la randonnée pour observer un groupe de singes dorés dans le parc national des volcans.", "it": "Gli ospiti possono fare trekking per osservare un gruppo di scimmie dorate nel Parco Nazionale dei Vulcani", "nl": "Gasten kunnen een trektocht maken om een groep gouden apen te observeren in Volcanoes National Park", "no": "Gjestene kan vandre for å observere en gruppe gyldne aper i Volcanoes National Park", "pl": "Goście mogą spacerować, aby obserwować grupę złotych małp w Parku Narodowym Wulkanów", "pt": "Os hóspedes podem caminhar para observar um grupo de macacos dourados no Parque Nacional dos Vulcões", "sv": "Gästerna kan vandra för att observera en grupp gyllene apor i Volcanoes National Park" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/_wgf079911.jpg", "UrlFragment": "14987/_wgf079911.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 676324, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wilderness Sabyinyo ", "Translations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness", "da": "Vildmark Sabyinyo", "de": "Wilderness Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo", "pl": "Wilderness Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo", "sv": "Vildmarken Sabyinyo" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sabyinyo Wilderness", "da": "Vildmark Sabyinyo", "de": "Wilderness Sabyinyo", "es": "Wilderness Sabyinyo", "fr": "Wilderness Sabyinyo", "it": "Wilderness Sabyinyo", "nl": "Wildernis Sabyinyo", "no": "Villmarken Sabyinyo", "pl": "Wilderness Sabyinyo", "pt": "Wilderness Sabyinyo", "sv": "Vildmarken Sabyinyo" } }, "Description": { "EnText": "Ruwenzori side-striped chameleon", "Translations": { "ca": "Camaleó de ratlles laterals ruwenzori", "da": "Ruwenzori sidestribet kamæleon", "de": "Ruwenzori Chamäleon mit Seitenstreifen", "es": "Camaleón de rayas laterales Ruwenzori", "fr": "Caméléon à rayures latérales Ruwenzori", "it": "Camaleonte Ruwenzori a strisce laterali", "nl": "Ruwenzori zijgestreepte kameleon", "no": "Ruwenzori sidestripet kameleon", "pl": "Kameleon w paski z boku Ruwenzori", "pt": "Camaleão Ruwenzori com listras laterais", "sv": "Ruwenzori sido randig kameleont" }, "MachineTranslations": { "ca": "Camaleó de ratlles laterals ruwenzori", "da": "Ruwenzori sidestribet kamæleon", "de": "Ruwenzori Chamäleon mit Seitenstreifen", "es": "Camaleón de rayas laterales Ruwenzori", "fr": "Caméléon à rayures latérales Ruwenzori", "it": "Camaleonte Ruwenzori a strisce laterali", "nl": "Ruwenzori zijgestreepte kameleon", "no": "Ruwenzori sidestripet kameleon", "pl": "Kameleon w paski z boku Ruwenzori", "pt": "Camaleão Ruwenzori com listras laterais", "sv": "Ruwenzori sido randig kameleont" } }, "Copyright": null, "Credit": "C.Culbert", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/rwanda-2022-3556.jpg", "UrlFragment": "14987/rwanda-2022-3556.jpg", "Crop": null, "Height": 2589, "Width": 4602, "Size": 7778268, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wilderness_logo21.png", "UrlFragment": "14987/wilderness_logo21.png", "Crop": null, "Height": 180, "Width": 212, "Size": 10685, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [], "ContentRating": 75 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/gorilla_2022-cc-38961.jpg", "UrlFragment": "14987/gorilla_2022-cc-38961.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1838152, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/go.monkey_2022-cc-45661.jpg", "UrlFragment": "14987/go.monkey_2022-cc-45661.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 2297446, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/gorilla_2022-cc-38962.jpg", "UrlFragment": "14987/gorilla_2022-cc-38962.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1838152, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/sabyinyo_volcano_view.jpg", "UrlFragment": "14987/sabyinyo_volcano_view.jpg", "Crop": null, "Height": 2268, "Width": 4032, "Size": 1276646, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/main_area_022.jpeg", "UrlFragment": "14987/main_area_022.jpeg", "Crop": null, "Height": 6336, "Width": 9504, "Size": 4465531, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/14987/wgf_9680.jpg", "UrlFragment": "14987/wgf_9680.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1404108, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }