Carefully spaced along the high banks of the Omo River on either side of the main area are seven large, spacious Meru tents. En suite, with flush toilets and traditional safari showers, each tent is carefully positioned in the deepest shade of this special patch of riverine forest. Gauze panels serve as ‘windows’, maximising the through-draft and ensuring our guests are immersed in nature and can hear all the sounds of the night.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus and Gambian Sun Squirrels are residents in camp with the nearby Kara village of Dus only a few minutes’ walk away.
", "MachineTranslations": { "ca": "Amb cura espaiades al llarg de les ribes altes del riu Omo, a banda i banda de la zona principal, hi ha set tendes grans i espaioses Meru. En suite, amb lavabos i dutxes tradicionals de safari, cada tenda està acuradament posicionada a l'ombra més profunda d'aquest pegat especial de bosc de ribera. Els panells de gasa serveixen de “finestres”, maximitzant el corrent i garantint que els nostres hostes estiguin immersos en la natura i puguin escoltar tots els sons de la nit.
Els Grivet Monkeys, el Guereza Colobus i els esquirols de sol gambians són residents al campament amb el proper poble de Kara de Dus a pocs minuts a peu.
", "da": "Omhyggeligt fordelt langs Omo-flodens høje bredder på hver side af hovedområdet er syv store, rummelige Meru-telte. Hvert telt, med skylletoiletter og traditionelle safaribrusere, er hvert telt omhyggeligt placeret i den dybeste skygge af denne specielle plet af flodskov. Gaze-paneler fungerer som 'vinduer', maksimerer gennemgående træk og sikrer, at vores gæster er nedsænket i naturen og kan høre alle nattens lyde.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus og Gambian Sun Squirrels er beboere i lejren med den nærliggende Kara-landsby Dus kun få minutters gang væk.
", "de": "Sieben große, geräumige Meru-Zelte befinden sich sorgfältig verteilt an den hohen Ufern des Omo-Flusses auf beiden Seiten des Hauptgeländes. Jedes Zelt verfügt über ein eigenes Bad mit Spültoiletten und traditionellen Safari-Duschen und ist sorgfältig im tiefsten Schatten dieses besonderen Fleckchens Flusswald positioniert. Mullpaneele dienen als „Fenster“, maximieren den Durchzug und sorgen dafür, dass unsere Gäste in die Natur eintauchen und alle Geräusche der Nacht hören können.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus und Gambian Sun Squirrels leben im Camp. Das nahe gelegene Kara-Dorf Dus ist nur wenige Gehminuten entfernt.
", "es": "Cuidadosamente espaciadas a lo largo de las altas orillas del río Omo, a ambos lados de la zona principal, hay siete tiendas Meru grandes y espaciosas. Todas las tiendas cuentan con cuarto de baño privado, inodoros con cisterna y duchas tradicionales para los safaris, y están cuidadosamente ubicadas en la sombra más profunda de esta zona especial de bosque ribereño. Los paneles de gasa funcionan como «ventanas», lo que maximiza la corriente de aire y garantiza que nuestros huéspedes se sumerjan en la naturaleza y puedan oír todos los sonidos de la noche.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus y Gambian Sun Squirrels son residentes del campamento, y el cercano pueblo de Dus, en Kara, está a solo unos minutos a pie.
", "fr": "Sept grandes tentes Meru spacieuses sont soigneusement réparties le long des hautes rives de l'Omo, de chaque côté de la zone principale. Chaque tente dispose d'une salle de bains privative, de toilettes à chasse d'eau et de douches traditionnelles. Chaque tente est soigneusement placée dans l'ombre la plus profonde de cette zone spéciale de forêt fluviale. Les panneaux de gaze servent de « fenêtres », maximisent le courant d'air et permettent à nos clients de s'immerger dans la nature et d'entendre tous les sons de la nuit.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus et Gambian Sun Squirrels vivent dans le camp. Le village de Dus, situé à proximité de Kara, n'est qu'à quelques minutes à pied.
", "it": "Distanziate con cura lungo le alte sponde del fiume Omo su entrambi i lati dell'area principale ci sono sette grandi e spaziose tende Meru. Dotata di bagno privato, WC con sciacquone e tradizionali docce safari, ogni tenda è posizionata con cura nell'ombra più profonda di questa speciale area di foresta fluviale. I pannelli di garza fungono da «finestre», massimizzano il flusso d'aria e assicurano che i nostri ospiti siano immersi nella natura e possano sentire tutti i suoni della notte.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus e Gambian Sun Squirrels sono residenti in un campo con il vicino villaggio di Dus, a Kara, a pochi minuti a piedi.
", "nl": "Zorgvuldig verdeeld langs de hoge oevers van de Omo-rivier aan weerszijden van het hoofdgebied staan zeven grote, ruime Meru-tenten. Elke tent heeft een eigen badkamer met spoeltoiletten en traditionele safaridouches en is zorgvuldig gepositioneerd in de diepste schaduw van dit speciale stukje rivierbos. Gaaspanelen dienen als 'ramen', die de doorstroming maximaliseren en ervoor zorgen dat onze gasten ondergedompeld worden in de natuur en alle geluiden van de nacht kunnen horen.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus en Gambian Sun Squirrels wonen in het kamp en het nabijgelegen Kara-dorp Dus ligt op slechts een paar minuten loopafstand.
", "no": "Nøye fordelt langs de høye breddene av Omo-elven på hver side av hovedområdet er syv store, romslige Meru-telt. Hvert telt har eget bad, spyletoaletter og tradisjonelle safaridusjer, og er nøye plassert i den dypeste skyggen av denne spesielle lappen av elveskog. Gasbindpaneler fungerer som «vinduer», maksimerer gjennomgangen og sikrer at gjestene våre er nedsenket i naturen og kan høre alle lydene fra natten.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus og Gambian Sun Squirrels er bosatt i leiren med den nærliggende Kara-landsbyen Dus bare noen få minutters gange unna.
", "pl": "Ostrożnie rozmieszczonych wzdłuż wysokich brzegów rzeki Omo po obu stronach głównego obszaru znajduje się siedem dużych, przestronne namioty Meru. Z łazienką, z spłukiwanymi toaletami i tradycyjnymi prysznicami safari, każdy namiot jest starannie ustawiony w najgłębszym cieniu tego specjalnego skrawka lasu rzecznego. Panele z gazy służą jako „okna”, maksymalizując przeciąg i zapewniając, że nasi goście są zanurzeni w naturze i słyszą wszystkie dźwięki nocy.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus i Gambian Sun Squirrels to mieszkańcy obozu w pobliskiej wiosce Kara Dus, zaledwie kilka minut spacerem od hotelu.
", "pt": "Cuidosamente espaçadas ao longo das margens altas do rio Omo, em ambos os lados da área principal, estão sete grandes e espaçosas tendas Meru. Com banheiro privativo, banheiros com descarga e chuveiros tradicionais de safári, cada barraca é cuidadosamente posicionada na sombra mais profunda desse trecho especial de floresta ribeirinha. Os painéis de gaze servem como “janelas”, maximizando a passagem de ar e garantindo que nossos hóspedes estejam imersos na natureza e possam ouvir todos os sons da noite.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus e Gambian Sun Squirrels são residentes no acampamento com a vizinha vila de Dus, em Kara, a poucos minutos a pé.
", "sv": "Försiktigt fördelade längs Omo-flodens höga stränder på vardera sidan av huvudområdet finns sju stora, rymliga Meru-tält. Eget badrum, med spoltoaletter och traditionella safariduschar, varje tält är noggrant placerat i den djupaste skuggan av denna speciella flodskog. Gasbindpaneler fungerar som ”fönster”, maximerar genomdraget och säkerställer att våra gäster är nedsänkta i naturen och kan höra alla nattens ljud.
Grivet Monkeys, Guereza Colobus och Gambian Sun Squirrels är bosatta i lägret med den närliggande byn Kara Dus bara några minuters promenad bort.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 7, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a8528.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a8528.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 9368927, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a82441.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a82441.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 9012894, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a34481.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a34481.jpg", "Crop": null, "Height": 2356, "Width": 3600, "Size": 11634359, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a8596.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a8596.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 7846948, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "156585", "Name": { "EnText": "tribal cultural interaction - Kara", "MachineTranslations": { "ca": "interacció cultural tribal - Kara", "da": "tribal kulturel interaktion - Kara", "de": "Stammeskulturelle Interaktion - Kara", "es": "interacción cultural tribal - Kara", "fr": "interaction culturelle tribale - Kara", "it": "interazione culturale tribale - Kara", "nl": "culturele interactie tussen stammen - Kara", "no": "stammekulturell interaksjon - Kara", "pl": "plemienna interakcja kulturowa - Kara", "pt": "interação cultural tribal - Kara", "sv": "tribal kulturell interaktion - Kara" } }, "Description": { "EnText": "The Kara people are limited to just three villages along the banks of the Omo River, one of which is within walking distance of camp and with which Lale's Camp is partnered. This community allow guests of Lale's Camp access to their day to day life and celebratory dances.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els Kara es limiten a només tres pobles a la vora del riu Omo, un dels quals es troba a poca distància del campament i amb el qual Lale's Camp està associat. Aquesta comunitat permet als hostes del Camp de Lale l'accés al seu dia a dia i als balls de celebració.
", "da": "Kara-folket er begrænset til kun tre landsbyer langs bredden af Omo-floden, hvoraf den ene er inden for gåafstand fra lejren, og som Lale\"s Camp er partner med. Dette samfund giver gæster på Lale\"s Camp adgang til deres daglige liv og festlige danse.
", "de": "Die Kara sind auf nur drei Dörfer am Ufer des Omo-Flusses beschränkt, von denen eines nur wenige Gehminuten vom Camp entfernt ist und mit dem Lale's Camp eine Partnerschaft eingegangen ist. Diese Community ermöglicht den Gästen von Lale's Camp den Zugang zu ihrem täglichen Leben und zu feierlichen Tänzen.
", "es": "El pueblo kara se limita a solo tres aldeas a lo largo de las orillas del río Omo, una de las cuales se encuentra a poca distancia del campamento y con la que Lale's Camp está asociado. Esta comunidad permite a los huéspedes del campamento de Lale acceder a su vida cotidiana y a los bailes de celebración.
", "fr": "Le peuple Kara est limité à trois villages le long des rives de l'Omo, dont l'un se trouve à quelques pas du camp et avec lequel Lale's Camp est partenaire. Cette communauté permet aux visiteurs de Lale's Camp d'accéder à leur vie quotidienne et à leurs danses festives.
", "it": "Il popolo Kara è limitato a soli tre villaggi lungo le rive del fiume Omo, uno dei quali è a pochi passi dal campo e con il quale Lale's Camp è partner. Questa comunità consente agli ospiti del Lale's Camp di accedere alla loro vita quotidiana e ai balli celebrativi.
", "nl": "De Kara-bevolking is beperkt tot slechts drie dorpen langs de oevers van de Omo-rivier, waarvan er één op loopafstand van het kamp ligt en waarmee Lale's Camp samenwerkt. Deze community geeft gasten van Lale's Camp toegang tot hun dagelijkse leven en feestelijke dansen.
", "no": "Kara-folket er begrenset til bare tre landsbyer langs bredden av Omo-elven, hvorav den ene ligger innen gangavstand fra leiren og som Lales leir samarbeider med. Dette fellesskapet gir gjester på Lales Camp tilgang til deres daglige liv og festlige danser.
", "pl": "Mieszkańcy Kara są ograniczeni do zaledwie trzech wiosek wzdłuż brzegów rzeki Omo, z których jedna znajduje się w odległości spaceru od obozu i z którym Lale's Camp jest partnerem. Ta społeczność umożliwia gościom Lale's Camp dostęp do ich codziennego życia i uroczystych tańców.
", "pt": "O povo Kara está limitado a apenas três aldeias ao longo das margens do rio Omo, uma das quais fica a uma curta distância do acampamento e com a qual o Lale's Camp é parceiro. Essa comunidade permite que os hóspedes do Lale's Camp tenham acesso à vida cotidiana e às danças comemorativas.
", "sv": "Kara-folket är begränsat till bara tre byar längs floden Omo, varav en ligger inom gångavstånd från lägret och som Lale's Camp samarbetar med. Denna gemenskap ger gästerna på Lale\"s Camp tillgång till deras dagliga liv och festliga danser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_2023_9.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_2023_9.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4898, "Size": 9738786, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_2023_8.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_2023_8.jpg", "Crop": null, "Height": 3042, "Width": 4570, "Size": 8633405, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc25191.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc25191.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 4216178, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/victoriatroskie_kara_01.jpg", "UrlFragment": "152806/victoriatroskie_kara_01.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 25024357, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "156586", "Name": { "EnText": "tribal cultural interaction - Hamar", "MachineTranslations": { "ca": "interacció cultural tribal - Hamar", "da": "tribal kulturel interaktion - Hamar", "de": "kulturelle Interaktion zwischen Stämmen - Hamar", "es": "interacción cultural tribal - Hamar", "fr": "interaction culturelle tribale - Hamar", "it": "interazione culturale tribale - Hamar", "nl": "culturele interactie tussen stammen - Hamar", "no": "stammekulturell interaksjon - Hamar", "pl": "plemienna interakcja kulturowa - Hamar", "pt": "interação cultural tribal - Hamar", "sv": "stamkulturell interaktion - Hamar" } }, "Description": { "EnText": "The Hamar people ar pastoralists who live inland from the Omo River where they can graze their cattle and goats. Lale's Camp has an excellent relationship with a cluster of Hamar homesteads that welcome our guests into their homes and day to day lives.
", "MachineTranslations": { "ca": "El poble hamar ar pastors que viuen a l'interior des del riu Omo on poden pasturar el seu bestiar i cabres. Lale's Camp té una excel·lent relació amb un grup de cases particulars de Hamar que acullen els nostres hostes a casa seva i al dia a dia.
", "da": "Hamar-folket er pastoralister, der bor inde i landet fra Omo-floden, hvor de kan græsse deres kvæg og geder. Lale\"s Camp har et fremragende forhold til en klynge af Hamar-gårde, der byder vores gæster velkommen i deres hjem og daglige liv.
", "de": "Die Hamar sind Hirten, die im Landesinneren des Flusses Omo leben, wo sie ihre Rinder und Ziegen weiden lassen können. Lale's Camp unterhält hervorragende Beziehungen zu einer Gruppe von Hamar-Gehöften, die unsere Gäste in ihren Häusern und im täglichen Leben willkommen heißen.
", "es": "Los hamar son pastores que viven tierra adentro desde el río Omo, donde pueden pastar su ganado vacuno y caprino. Lale's Camp tiene una excelente relación con un grupo de granjas de Hamar que reciben a nuestros huéspedes en sus hogares y en su vida cotidiana.
", "fr": "Les Hamar sont des pasteurs qui vivent à l'intérieur des terres, depuis le fleuve Omo, où ils peuvent faire paître leur bétail et leurs chèvres. Lale's Camp entretient d'excellentes relations avec un groupe de fermes Hamar qui accueillent nos clients chez eux et dans leur vie de tous les jours.
", "it": "Gli Hamar sono pastori che vivono nell'entroterra del fiume Omo dove possono pascolare bovini e capre. Lale's Camp ha un ottimo rapporto con un gruppo di fattorie Hamar che accolgono i nostri ospiti nelle loro case e nella vita quotidiana.
", "nl": "De Hamar-bevolking zijn veehouders die vanaf de Omo-rivier landinwaarts wonen, waar ze hun vee en geiten kunnen laten grazen. Lale's Camp heeft een uitstekende relatie met een cluster van Hamar-boerderijen die onze gasten verwelkomen in hun huizen en dagelijks leven.
", "no": "Hamar-folket ar pastoralister som bor i innlandet fra Omo-elven hvor de kan beite sine storfe og geiter. Lales leir har et utmerket forhold til en klynge Hamar husmannsplasser som ønsker våre gjester velkommen inn i sine hjem og daglige liv.
", "pl": "Ludzie Hamar są pasterzami, którzy mieszkają w głębi lądu od rzeki Omo, gdzie mogą wypasać swoje bydło i kozy. Lale's Camp ma doskonałe relacje z grupą gospodarstw Hamar, które witają naszych gości w swoich domach i codziennym życiu.
", "pt": "O povo Hamar é pastor que vive no interior do rio Omo, onde pode pastar gado e cabras. O Lale's Camp tem um excelente relacionamento com um conjunto de propriedades de Hamar que recebem nossos hóspedes em suas casas e no dia a dia.
", "sv": "Hamar-folket är pastoralister som bor inåt landet från Omofloden där de kan beta sina nötkreatur och getter. Lale\"s Camp har ett utmärkt förhållande med ett kluster av Hamar-gårdar som välkomnar våra gäster till sina hem och dagliga liv.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__7.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__7.jpg", "Crop": null, "Height": 2917, "Width": 4374, "Size": 9048049, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__41.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__41.jpg", "Crop": null, "Height": 2982, "Width": 4475, "Size": 8568948, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__81.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__81.jpg", "Crop": null, "Height": 2886, "Width": 4333, "Size": 8514718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc2697.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc2697.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 7788310, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "156587", "Name": { "EnText": "tribal cultural interaction - Mursi", "MachineTranslations": { "ca": "interacció cultural tribal - Mursi", "da": "tribal kulturel interaktion - Mursi", "de": "kulturelle Interaktion zwischen Stämmen - Mursi", "es": "interacción cultural tribal - Mursi", "fr": "interaction culturelle tribale - Mursi", "it": "interazione culturale tribale - Mursi", "nl": "culturele interactie tussen stammen - Mursi", "no": "stamme kulturell interaksjon - Mursi", "pl": "plemienna interakcja kulturowa - Mursi", "pt": "interação cultural tribal - Mursi", "sv": "stamkulturell interaktion - Mursi" } }, "Description": { "EnText": "The Mursi - best known for the lip-plate wearing women and for scarification - are a remote tribe that we reach only by travelling far upstream from Lale's Camp to overnight with in a fly camp. Here we are able to participate in whatever seasonal activity is occupying their time, whether this be cultivation, fishing, cattle herding or anything else.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els Mursi, més coneguts per la placa de llepar que porten les dones i per l'escarificació - són una tribu remota a la qual arribem només viatjant lluny aigües amunt del Camp de Lale per pernoctar amb en un campament de mosques. Aquí podem participar en qualsevol activitat estacional ocupant el seu temps, ja sigui cultiu, pesca, ramaderia o qualsevol altra cosa.
", "da": "Mursi - bedst kendt for læbepladen iført kvinder og for ardannelse - er en fjerntliggende stamme, som vi kun når ved at rejse langt opstrøms fra Lale's Camp til overnatning med i en fluelejr. Her er vi i stand til at deltage i den sæsonbestemte aktivitet, der optager deres tid, hvad enten det drejer sig om dyrkning, fiskeri, kvægbesætning eller andet.
", "de": "Die Mursi, die vor allem für ihre Lippenplatten tragenden Frauen und für ihre Skarifizierung bekannt sind, sind ein abgelegenes Volk, das wir nur erreichen, wenn wir weit flussaufwärts von Lale's Camp reisen und dort in einem Fliegencamp übernachten. Hier können wir an allen saisonalen Aktivitäten teilnehmen, die ihre Zeit in Anspruch nehmen, sei es Anbau, Fischerei, Viehzucht oder etwas anderes.
", "es": "Los mursi, más conocidos por sus mujeres que usan placas labiales y por la escarificación, son una tribu remota a la que solo podemos llegar viajando río arriba desde el campamento de Lale para pasar la noche en un campamento de moscas. Aquí podemos participar en cualquier actividad estacional que ocupe su tiempo, ya sea el cultivo, la pesca, el pastoreo de ganado o cualquier otra actividad.
", "fr": "Les Mursi, surtout connus pour leurs femmes qui portent des plaques à lèvres et pour leurs scarifications, sont une tribu isolée que l'on ne peut atteindre qu'en remontant loin du camp de Lale pour passer la nuit dans un camp de mouche. Ici, nous pouvons participer à toutes les activités saisonnières qui les occupent, qu'il s'agisse de la culture, de la pêche, de l'élevage de bétail ou autre.
", "it": "I Mursi, noti soprattutto per le donne che indossano il labbro e per le scarificazioni, sono una tribù remota che raggiungiamo solo viaggiando molto a monte del Lale's Camp o pernottando in un campo di mosche. Qui siamo in grado di partecipare a qualsiasi attività stagionale che occupi il loro tempo, che si tratti di coltivazione, pesca, allevamento del bestiame o altro.
", "nl": "De Mursi - vooral bekend vanwege de vrouwen die hun lipplaat dragen en vanwege hun littekenvorming - zijn een afgelegen stam die we alleen bereiken door ver stroomopwaarts van Lale's Camp te reizen om te overnachten in een vliegkamp. Hier kunnen we deelnemen aan alle seizoensactiviteiten die hun tijd in beslag nemen, of het nu gaat om teelt, vissen, veeteelt of iets anders.
", "no": "Mursi - mest kjent for leppeplaten iført kvinner og for skarifisering - er en avsidesliggende stamme som vi bare når ved å reise langt oppstrøms fra Lales leir for å overnatte med i en flueleir. Her er vi i stand til å delta i den sesongmessige aktiviteten som opptar tiden deres, enten det er dyrking, fiske, storfe eller noe annet.
", "pl": "Mursi - najbardziej znane z kobiecych talerzy do ust i skaryfikacji - są odległym plemieniem, do którego docieramy tylko podróżując daleko w górę rzeki od Lale's Camp, aby nocować w obozie dla lotów. Tutaj jesteśmy w stanie uczestniczyć w każdej sezonowej działalności zajmującej ich czas, czy to uprawa, rybołówstwo, hodowla bydła czy cokolwiek innego.
", "pt": "Os Mursi - mais conhecidos pelas mulheres que usam placas labiais e pela escarificação - são uma tribo remota que só alcançamos viajando rio acima do acampamento de Lale para passar a noite em um acampamento de aviação. Aqui podemos participar de qualquer atividade sazonal que esteja ocupando seu tempo, seja cultivo, pesca, pastoreio de gado ou qualquer outra coisa.
", "sv": "Mursi - mest känd för läppplattan som bär kvinnor och för skarvning - är en avlägsen stam som vi bara når genom att resa långt uppströms från Lales läger till över natten med i ett flyläger. Här kan vi delta i vilken säsongsaktivitet som helst som upptar sin tid, oavsett om det är odling, fiske, boskapsuppfödning eller något annat.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/jamesmcculloch_mursi_021.jpg", "UrlFragment": "152806/jamesmcculloch_mursi_021.jpg", "Crop": null, "Height": 3498, "Width": 5251, "Size": 12035081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_mursi_cjr33061.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_mursi_cjr33061.jpg", "Crop": null, "Height": 2851, "Width": 4026, "Size": 9233047, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc34021.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc34021.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 4656560, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3671.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3671.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 6254409, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "156588", "Name": { "EnText": "fly camping", "MachineTranslations": { "ca": "volar acampar", "da": "flyve camping", "de": "Fliegencamping", "es": "acampada con moscas", "fr": "camping à la mouche", "it": "volare in campeggio", "nl": "vliegkamperen", "no": "fly camping", "pl": "latać na kempingu", "pt": "acampamento com mosca", "sv": "flyga camping" } }, "Description": { "EnText": "In order to reach the remote Mursi tribe we set up temporary fly camps where we can overnight with these traditional people, staying either in dome tents or simple stretchers covered with mosquito nets.
", "MachineTranslations": { "ca": "Per arribar a la remota tribu Mursi vam muntar campaments temporals de mosques on poder pernoctar amb aquestes persones tradicionals, allotjant-nos ja sigui en tendes de campanya cúpula o simples lliteres cobertes de mosquiteres.
", "da": "For at nå den fjerntliggende Mursi-stamme opretter vi midlertidige fluelejre, hvor vi kan overnatte med disse traditionelle mennesker, bo enten i kuppeltelte eller enkle bårer dækket med myggenet.
", "de": "Um den abgelegenen Stamm der Mursi zu erreichen, haben wir temporäre Fliegencamps eingerichtet, in denen wir bei diesen traditionellen Menschen übernachten können, entweder in Kuppelzelten oder einfachen, mit Moskitonetzen bedeckten Bahren.
", "es": "Para llegar a la remota tribu mursi, instalamos campamentos temporales para moscas donde podemos pasar la noche con estos pueblos tradicionales, alojándonos en tiendas de campaña con forma de cúpula o en simples camillas cubiertas con mosquiteras.
", "fr": "Afin de rejoindre la tribu isolée des Mursi, nous avons installé des camps temporaires où nous pouvons passer la nuit avec ces peuples traditionnels, soit dans des tentes en forme de dôme, soit dans de simples brancards recouverts de moustiquaires.
", "it": "Per raggiungere la remota tribù dei Mursi abbiamo allestito dei campi di volo temporanei dove poter pernottare con questi popoli tradizionali, alloggiando in tende a cupola o in semplici barelle coperte da zanzariere.
", "nl": "Om de afgelegen Mursi-stam te bereiken, hebben we tijdelijke vliegkampen opgezet waar we kunnen overnachten met deze traditionele mensen, waarbij we kunnen overnachten in koepeltenten of eenvoudige brancards bedekt met muskietennetten.
", "no": "For å nå den avsidesliggende Mursi-stammen setter vi opp midlertidige flueleirer hvor vi kan overnatte med disse tradisjonelle menneskene, bo enten i kuppeltelt eller enkle bårer dekket med myggnett.
", "pl": "Aby dotrzeć do odległego plemienia Mursi, założyliśmy tymczasowe obozy muchowe, w których możemy nocować z tymi tradycyjnymi ludźmi, przebywając albo w namiotach kopułowych, albo prostych noszach pokrytych moskitierami.
", "pt": "Para chegar à remota tribo Mursi, montamos acampamentos temporários onde podemos passar a noite com essas pessoas tradicionais, hospedando-se em tendas em forma de cúpula ou em macas simples cobertas com mosquiteiros.
", "sv": "För att nå den avlägsna Mursi-stammen inrättade vi tillfälliga flygläger där vi kan övernatta med dessa traditionella människor, stanna antingen i kupoltält eller enkla bårar täckta med myggnät.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc31241.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc31241.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 8345308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3561.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3561.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 12585532, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc31291.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc31291.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 9086596, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc32251.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc32251.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 7272763, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "156589", "Name": { "EnText": "Omo River boating and wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Omo River nàutica i fauna", "da": "Omo River sejlsport og dyreliv", "de": "Bootfahren auf dem Omo-Fluss und Wildtiere", "es": "Paseos en bote y vida silvestre por el río Omo", "fr": "La navigation de plaisance et la faune sur l'Omo", "it": "Navigazione e fauna selvatica sul fiume Omo", "nl": "Varen op de Omo-rivier en wilde dieren", "no": "Omo River båtliv og dyreliv", "pl": "Żeglarstwo i dzika przyroda po rzece Omo", "pt": "Passeios de barco e vida selvagem no Rio Omo", "sv": "Omo River båtliv och djurliv" } }, "Description": { "EnText": "The Omo River is a lifeline in an otherwise quite arid land and its lush rivernine forests and exposed sand banks are great habitat for some interesting species. Pel's fishing owl, Egyptian plover and northern carmine bee-eater are among the birding delights, while unusual primates like de Brazza's monkey and Bourtourlini's monkey are a mammalian treat.
", "MachineTranslations": { "ca": "El riu Omo és una línia de vida en una terra molt àrida i els seus frondosos boscos de ribera i els bancs de sorra exposats són un gran hàbitat per a algunes espècies interessants. El mussol pescador de Pel, el plover egipci i l'abella carmí del nord es troben entre les delícies d'aus, mentre que primats inusuals com el mico de Brazza i el mico de Bourtourlini són una delícia de mamífers.
", "da": "Omo-floden er en livline i et ellers ret tørt land, og dens frodige flodskove og udsatte sandbanker er et godt levested for nogle interessante arter. Pels fiskeugle, egyptisk plover og nordkarminbi-æder er blandt fuglelækkerierne, mens usædvanlige primater som de Brazzas abe og Bourtourlinis abe er en pattedyrs godbid.
", "de": "Der Omo-Fluss ist eine Lebensader in einem ansonsten ziemlich trockenen Land und seine üppigen Flusswälder und freiliegenden Sandbänke sind ein großartiger Lebensraum für einige interessante Arten. Pels Fischkauz, Regenpfeifer und Karminbienenfresser gehören zu den Vogelbeobachtungsfreuden, während ungewöhnliche Primaten wie der Affe von de Brazza und der Affe von Bourtourlini ein Leckerbissen für Säugetiere sind.
", "es": "El río Omo es un salvavidas en una tierra por lo demás bastante árida, y sus exuberantes bosques fluviales y bancos de arena expuestos son un excelente hábitat para algunas especies interesantes. El búho pescador de Pel, el chorlito egipcio y el abejaruco carmín boreal son algunos de los placeres de la observación de aves, mientras que primates poco comunes, como el mono de Brazza y el mono de Bourtourlini, son una delicia para los mamíferos.
", "fr": "La rivière Omo est vitale dans une région par ailleurs assez aride. Ses forêts fluviales luxuriantes et ses bancs de sable exposés constituent un habitat idéal pour certaines espèces intéressantes. La chouette pêcheuse de Pel, le pluvier égyptien et le guêpier du carmin boréal font partie des plus belles activités ornithologiques, tandis que les primates insolites tels que le singe de Brazza et le singe de Bourtourlini sont un régal pour les mammifères.
", "it": "Il fiume Omo è un'ancora di salvezza in una terra altrimenti piuttosto arida e le sue lussureggianti foreste di nini fluviali e i banchi di sabbia esposti sono un ottimo habitat per alcune specie interessanti. Il gufo pescatore di Pel, il piviere egiziano e il gruccione del Carminio settentrionale sono tra le delizie del birdwatching, mentre primati insoliti come la scimmia di de Brazza e la scimmia di Bourtourlini sono una delizia per i mammiferi.
", "nl": "De Omo-rivier is een levensader in een verder vrij droog land en de weelderige rivierbossen en blootgestelde zandbanken zijn een geweldig leefgebied voor enkele interessante soorten. De visuil van Pel, de Egyptische plevier en de karmijnbijeneter uit het noorden zijn enkele van de trekpleisters om vogels te spotten, terwijl bijzondere primaten zoals de Brazza-aap en de aap van Bourtourlini een traktatie zijn voor zoogdieren.
", "no": "Omo-elven er en livline i et ellers ganske tørt land, og dens frodige elveskoger og utsatte sandbanker er et flott habitat for noen interessante arter. Pels fiskeugle, egyptisk plover og nordkarminbispiser er blant fugleglegledene, mens uvanlige primater som de Brazzas ape og Bourtourlinis ape er en pattedyrgodbit.
", "pl": "Rzeka Omo jest liną ratunkową w skądinąd dość suchej krainie, a jej bujne lasy rzeczne i odsłonięte brzegi piasku są doskonałym siedliskiem dla niektórych interesujących gatunków. Sowa rybacka Pel, Sieweczka egipska i zjadacz północnego karminu należą do przysmaków ptaków, podczas gdy niezwykłe naczelne, takie jak małpa de Brazzy i małpa Bourtourliniego, są przysmakiem dla ssaków.
", "pt": "O rio Omo é uma tábua de salvação em uma terra bastante árida e suas exuberantes florestas ribeirinhas e bancos de areia expostos são um ótimo habitat para algumas espécies interessantes. A coruja pescadora de Pel, a tarambola egípcia e o abelharuco carmim do norte estão entre as delícias da observação de pássaros, enquanto primatas incomuns, como o macaco de Brazza e o macaco de Bourtourlini, são uma delícia para os mamíferos.
", "sv": "Omofloden är en livlina i ett annars ganska torrt land och dess frodiga flodskogar och utsatta sandstränder är bra livsmiljö för några intressanta arter. Pels fiskeugla, egyptisk plover och biätare från norra karmin är bland fågelskådningsläckerheterna, medan ovanliga primater som de Brazzas apa och Bourtourlinis apa är en däggdjursgodis.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc4461.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc4461.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 6156315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dji_08202.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dji_08202.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5000, "Size": 3077969, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_cjr35871.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_cjr35871.jpg", "Crop": null, "Height": 2464, "Width": 3524, "Size": 5231511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/cjr_4006_edited1.jpg", "UrlFragment": "152806/cjr_4006_edited1.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4898, "Size": 12207595, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": 5.2698083, "Longitude": 36.199227777777772, "DrivingLatitude": 5.2698083, "DrivingLongitude": 36.199227777777772, "Country": "Ethiopia", "Region": "Southern Nations, Nationalities, and People's Region", "Area": "Kara Dus", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Omo River", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 167338, 33843, 34036, 21857, 34052 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 33842, "Name": "Jinka Airport [BCO]", "Latitude": 5.7505788281254313, "Longitude": 36.5650759935379 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/152806", "ContentEntityId": 152806, "Name": "Lale’s Camp", "Search": "lales camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Lale’s Camp" ], "LastModified": "2023-11-27T05:12:06.097", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Tented Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "An idyllic and ultra-remote encampment of seven comfortable en-suite Meru tents under the cooling shade of tamarind trees on the banks of the Omo River, Lale’s Camp was co-founded more than two decades ago by the legendary guide Lale Birwa. Quite simply, there is nothing else like it in Ethiopia.
An ethnic Kara from the neighbouring village of Dus, Lale is fluent in many of the tribal languages of the Lower Omo and, from this comfortable base in Ethiopia’s cultural melting pot, excursions are made to isolated villages of Kara, Hamer and Mursi people (visiting the Nyangatom and other cultural groups is possible but requires longer stays). Remote from the main tourist circuit, guests at Lale’s are the only foreigners who visit the area, making Lale’s Camp a unique place and experience.
The camp is extremely remote, and access is possible only by river after first driving or flying to the southern Omo using the little known Murule Airstrip (less than 2 hours flight from Addis Ababa in a private charter). This remoteness is key to enabling exclusive access to authentic tribal cultures of the lower Omo.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un idíl·lic i ultradretà campament de set còmodes tendes Meru en suite sota l'ombra refrescant dels tamarindes a la vora del riu Omo, Lale's Camp va ser cofundat fa més de dues dècades per la llegendària guia Lale Birwa. Senzillament, no hi ha res més semblant a Etiòpia.
Un ètnic kara del poble veí de Dus, Lale flueix en moltes de les llengües tribals del Baix Omo i, des d'aquesta còmoda base a l'olla cultural d'Etiòpia, es fan excursions a pobles aïllats de Kara, Hamer i Mursi (visitar el Nyangatom i altres grups culturals és possible però requereix estades més llargues). Reallunyats del circuit turístic principal, els hostes de Lale són els únics estrangers que visiten la zona, cosa que converteix el Camp de Lale en un lloc i experiència únics.
El campament és extremadament remot, i l'accés només és possible per riu després de conduir o volar primer al sud d'Omo utilitzant el poc conegut Murule Airstrip (menys de 2 hores de vol d'Addis Abeba en una carta privada). Aquesta llunyania és clau per permetre l'accés exclusiu a autèntiques cultures tribals del baix Omo.
", "da": "En idyllisk og ultra-fjern lejr af syv komfortable Meru-telte med eget bad under den kølige skygge af tamarindtræer på bredden af Omo-floden, Lale\"s Camp blev medstiftet for mere end to årtier siden af den legendariske guide Lale Birwa. Ganske enkelt, der er intet andet som det i Etiopien.
En etnisk Kara fra den nærliggende landsby Dus, Lale taler flydende i mange af stammesprogene i Nedre Omo, og fra denne komfortable base i Etiopiens kulturelle smeltedigel foretages udflugter til isolerede landsbyer Kara, Hamer og Mursi folk (at besøge Nyangatom og andre kulturelle grupper er muligt, men kræver længere ophold). Fjernt fra det vigtigste turistkredsløb, gæster på Lale's er de eneste udlændinge, der besøger området, hvilket gør Lale's Camp til et unikt sted og oplevelse.
Lejren er ekstremt fjern, og adgang er kun mulig ved flod efter første kørsel eller flyvning til den sydlige Omo ved hjælp af den lidt kendte Murule Airstrip (mindre end 2 timers flyvning fra Addis Abeba i et privat charter). Denne afsides beliggenhed er nøglen til at muliggøre eksklusiv adgang til autentiske stammekulturer i den nedre Omo.
", "de": "Lale's Camp ist ein idyllisches und abgelegenes Camp mit sieben komfortablen Meru-Zelten mit eigenem Bad im kühlen Schatten der Tamarindenbäume am Ufer des Flusses Omo. Es wurde vor mehr als zwei Jahrzehnten vom legendären Führer Lale Birwa mitbegründet. Ganz einfach, in Äthiopien gibt es nichts Vergleichbares.
Lale ist eine ethnische Kara aus dem Nachbardorf Dus und spricht viele Stammessprachen der unteren Omo fließend. Von dieser komfortablen Basis im kulturellen Schmelztiegel Äthiopiens aus werden Ausflüge in abgelegene Dörfer der Kara, Hamer und Mursi unternommen (ein Besuch der Nyangatom und anderer kultureller Gruppen ist möglich, erfordert jedoch längere Aufenthalte). Abseits der Haupttouristenattraktionen sind die Gäste von Lale's die einzigen Ausländer, die die Gegend besuchen, was Lale's Camp zu einem einzigartigen Ort und Erlebnis macht.
Das Camp ist extrem abgelegen und der Zugang ist nur über den Fluss möglich, nachdem Sie zuerst mit dem Auto oder dem Flug in den südlichen Omo über den wenig bekannten Murule Airstrip (weniger als 2 Flugstunden von Addis Abeba in einem privaten Charter entfernt) gefahren oder geflogen sind. Diese Abgeschiedenheit ist der Schlüssel, um den exklusiven Zugang zu authentischen Stammeskulturen der unteren Omo zu ermöglichen.
", "es": "Lale's Camp, un idílico y ultra remoto campamento de siete cómodas tiendas Meru con baño privado bajo la refrescante sombra de los tamarindos a orillas del río Omo, fue cofundado hace más de dos décadas por el legendario guía Lale Birwa. En pocas palabras, no hay nada igual en Etiopía.
Lale, de etnia kara del pueblo vecino de Dus, habla con fluidez muchas de las lenguas tribales del Bajo Omo y, desde esta cómoda base en el crisol cultural de Etiopía, se hacen excursiones a aldeas aisladas de los pueblos kara, hamer y mursi (es posible visitar los nyangatom y otros grupos culturales, pero requieren estancias más largas). Ale's Camp, alejado del circuito turístico principal, es el único extranjero que visita la zona, por lo que Lale's Camp es un lugar y una experiencia únicos.
El campamento es extremadamente remoto y solo se puede acceder por río después de conducir primero o volar al sur de Omo utilizando la poco conocida pista de aterrizaje de Murule (menos de 2 horas de vuelo desde Addis Abeba en un chárter privado). Esta lejanía es clave para permitir el acceso exclusivo a las auténticas culturas tribales del bajo Omo.
", "fr": "Campement idyllique et isolé de sept tentes Meru confortables avec salle de bains privative, à l'ombre rafraîchissante des tamariniers sur les rives de l'Omo, le Lale's Camp a été cofondé il y a plus de vingt ans par le légendaire guide Lale Birwa. Il n'y a tout simplement rien de tel en Éthiopie.
Originaire du village voisin de Dus, Lale parle couramment de nombreuses langues tribales du Bas-Omo et, depuis cette base confortable au cœur du melting-pot culturel éthiopien, des excursions sont organisées dans les villages isolés des Kara, Hamer et Mursi (visiter le Nyangatom et d'autres groupes culturels est possible mais nécessite des séjours plus longs). Éloigné du circuit touristique principal, les clients de Lale's sont les seuls étrangers à visiter la région, faisant du Lale's Camp un lieu et une expérience uniques.
Le camp est extrêmement isolé et l'accès n'est possible que par la rivière, après avoir d'abord pris la voiture ou l'avion pour rejoindre le sud de l'Omo en empruntant la piste peu connue de Murule (moins de 2 heures de vol depuis Addis-Abeba en charter privé). Cet éloignement est essentiel pour permettre un accès exclusif aux cultures tribales authentiques du bas Omo.
", "it": "Un accampamento idilliaco e ultra remoto di sette confortevoli tende Meru con bagno privato all'ombra rinfrescante degli alberi di tamarindo sulle rive del fiume Omo, il Lale's Camp è stato co-fondato più di due decenni fa dalla leggendaria guida Lale Birwa. Molto semplicemente, non c'è nient'altro di simile in Etiopia.
Di etnia Kara originaria del vicino villaggio di Dus, Lale parla correntemente molte delle lingue tribali del Basso Omo e, da questa comoda base nel crogiolo culturale dell'Etiopia, vengono effettuate escursioni nei villaggi isolati delle popolazioni Kara, Hamer e Mursi (visitare il Nyangatom e altri gruppi culturali è possibile ma richiede soggiorni più lunghi). Lontano dal circuito turistico principale, gli ospiti di Lale's sono gli unici stranieri che visitano la zona, rendendo il Lale's Camp un luogo e un'esperienza unici.
Il campo è estremamente remoto e l'accesso è possibile solo via fiume dopo aver guidato o volato per la prima volta verso l'Omo meridionale utilizzando la poco conosciuta pista di atterraggio di Murule (a meno di 2 ore di volo da Addis Abeba con un charter privato). Questa lontananza è fondamentale per consentire l'accesso esclusivo alle autentiche culture tribali del basso Omo.
", "nl": "Lale's Camp, een idyllisch en uiterst afgelegen kampement van zeven comfortabele Meru-tenten met eigen badkamer onder de verkoelende schaduw van tamarindebomen aan de oevers van de Omo-rivier, werd meer dan twintig jaar geleden mede opgericht door de legendarische gids Lale Birwa. Simpel gezegd, er is niets vergelijkbaars in Ethiopië.
Lale is een etnische Kara uit het naburige dorp Dus en spreekt vloeiend veel van de tribale talen van de Neder-Omo en vanuit deze comfortabele uitvalsbasis in de culturele smeltkroes van Ethiopië worden excursies gemaakt naar afgelegen dorpen van Kara, Hamer en Mursi (een bezoek aan de Nyangatom en andere culturele groepen is mogelijk, maar vereist een langer verblijf). Afgelegen van het belangrijkste toeristische circuit, zijn de gasten van Lale's de enige buitenlanders die het gebied bezoeken, waardoor Lale's Camp een unieke plek en ervaring is.
Het kamp is extreem afgelegen en je kunt het alleen bereiken via de rivier nadat je eerst naar de zuidelijke Omo bent gereden of gevlogen via de weinig bekende Murule Airstrip (minder dan 2 uur vliegen vanuit Addis Abeba in een privécharter). Deze afgelegen ligging is essentieel om exclusieve toegang tot authentieke tribale culturen van de lagere Omo mogelijk te maken.
", "no": "En idyllisk og ultrafjerntliggende leir med syv komfortable Meru-telt med eget bad i den avkjølende skyggen av tamarindtrær ved bredden av Omo-elven, Lale's Camp ble grunnlagt for mer enn to tiår siden av den legendariske guiden Lale Birwa. Ganske enkelt, det er ingenting annet som det i Etiopia.
En etnisk Kara fra nabolandsbyen Dus, Lale er flytende i mange av stammespråkene i Nedre Omo, og fra denne komfortable basen i Etiopias kulturelle smeltedigel blir utflukter gjort til isolerte landsbyer i Kara, Hamer og Mursi folk (å besøke Nyangatom og andre kulturelle grupper er mulig, men krever lengre opphold). Fjernt fra turistkretsen er gjestene på Lale's de eneste utlendingene som besøker området, noe som gjør Lale's Camp til et unikt sted og opplevelse.
Leiren er ekstremt avsidesliggende, og tilgang er bare mulig med elv etter første kjøring eller flyging til den sørlige Omo ved hjelp av den lite kjente Murule Airstrip (mindre enn 2 timers flytur fra Addis Abeba i et privat charter). Denne avstanden er nøkkelen til å muliggjøre eksklusiv tilgang til autentiske stammekulturer i nedre Omo.
", "pl": "Idylliczne i bardzo odległe obozowisko siedmiu wygodnych namiotów Meru z łazienką w chłodnym cieniu drzew tamaryndowca nad brzegiem rzeki Omo, Lale's Camp został współzałożony ponad dwie dekady temu przez legendarnego przewodnika Lale Birwa. Po prostu, nie ma nic podobnego w Etiopii.
Etniczna Kara z sąsiedniej wioski Dos, Lale biegle włada wieloma językami plemiennymi Dolnego Omo i, z tej wygodnej bazy w kulturowym tyglu Etiopii, odbywają się wycieczki do odizolowanych wiosek Kara, Hamer i Mursi ludzie (zwiedzanie Nyangatom i innych grup kulturowych jest możliwe, ale wymaga dłuższych pobytów). Oddaleni od głównego obwodu turystycznego goście Lale's są jedynymi obcokrajowcami, którzy odwiedzają ten obszar, dzięki czemu Lale's Camp jest wyjątkowym miejscem i doświadczeniem.
Obóz jest bardzo odległy, a dostęp jest możliwy tylko rzeką po pierwszej jeździe lub przelocie do południowego Omo przy użyciu mało znanego Murule Airstrip (mniej niż 2 godziny lotu z Addis Abeby w prywatnym czarteru). To oddalenie jest kluczem do umożliwienia wyłącznego dostępu do autentycznych kultur plemiennych niższego Omo.
", "pt": "Um acampamento idílico e ultra-remoto de sete confortáveis tendas Meru com banheiro privativo sob a sombra refrescante dos tamarindos nas margens do rio Omo, o Lale's Camp foi cofundado há mais de duas décadas pelo lendário guia Lale Birwa. Simplesmente, não há nada parecido na Etiópia.
Um Kara étnico da vila vizinha de Dus, Lale é fluente em muitas das línguas tribais do Baixo Omo e, a partir dessa base confortável no caldeirão cultural da Etiópia, excursões são feitas para aldeias isoladas do povo Kara, Hamer e Mursi (visitar o Nyangatom e outros grupos culturais é possível, mas requer estadias mais longas). Distantes do circuito turístico principal, os hóspedes do Lale's são os únicos estrangeiros que visitam a área, tornando o Lale's Camp um lugar e uma experiência únicos.
O acampamento é extremamente remoto e o acesso só é possível por rio após a primeira viagem de carro ou voo para o sul de Omo usando a pouco conhecida pista de pouso de Murule (menos de 2 horas de voo de Adis Abeba em um fretamento particular). Esse afastamento é fundamental para permitir o acesso exclusivo às culturas tribais autênticas do baixo Omo.
", "sv": "Ett idylliskt och extremt avlägset läger med sju bekväma Meru-tält med eget badrum under den svalkande skuggan av tamarindträd vid floden Omo, Lale's Camp grundades för mer än två decennier sedan av den legendariska guiden Lale Birwa. Helt enkelt, det finns inget annat liknande i Etiopien.
En etnisk Kara från grannbyn Dus, Lale talar flytande många av stamspråken i Lower Omo och från denna bekväma bas i Etiopiens kulturella smältdegel görs utflykter till isolerade byar Kara, Hamer och Mursi (besök i Nyangatom och andra kulturella grupper är möjligt men kräver längre vistelser). På avstånd från den största turistkretsen är gästerna på Lale de enda utlänningar som besöker området, vilket gör Lale's Camp till en unik plats och upplevelse.
Lägret är extremt avlägset, och åtkomst är endast möjlig med floden efter första körning eller flygning till södra Omo med den lilla kända Murule Airstrip (mindre än 2 timmars flygning från Addis Abeba i en privat charter). Denna avlägsenhet är nyckeln till att möjliggöra exklusiv tillgång till autentiska stamkulturer i nedre Omo.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "An idyllic and ultra-remote encampment of seven comfortable en-suite Meru tents under the cooling shade of tamarind trees on the banks of the Omo River, Lale’s Camp was co-founded more than two decades ago by the legendary guide Lale Birwa. Quite simply, there is nothing else like it in Ethiopia.
An ethnic Kara from the neighbouring village of Dus, Lale is fluent in many of the tribal languages of the Lower Omo and, from this comfortable base in Ethiopia’s cultural melting pot, excursions are made to isolated villages of Kara, Hamer and Mursi people (visiting the Nyangatom and other cultural groups is possible but requires longer stays). Remote from the main tourist circuit, guests at Lale’s are the only foreigners who visit the area, making Lale’s Camp a unique place and experience.
The camp is extremely remote, and access is possible only by river after first driving or flying to the southern Omo using the little known Murule Airstrip (less than 2 hours flight from Addis Ababa in a private charter). This remoteness is key to enabling exclusive access to authentic tribal cultures of the lower Omo.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un idíl·lic i ultradretà campament de set còmodes tendes Meru en suite sota l'ombra refrescant dels tamarindes a la vora del riu Omo, Lale's Camp va ser cofundat fa més de dues dècades per la llegendària guia Lale Birwa. Senzillament, no hi ha res més semblant a Etiòpia.
Un ètnic kara del poble veí de Dus, Lale flueix en moltes de les llengües tribals del Baix Omo i, des d'aquesta còmoda base a l'olla cultural d'Etiòpia, es fan excursions a pobles aïllats de Kara, Hamer i Mursi (visitar el Nyangatom i altres grups culturals és possible però requereix estades més llargues). Reallunyats del circuit turístic principal, els hostes de Lale són els únics estrangers que visiten la zona, cosa que converteix el Camp de Lale en un lloc i experiència únics.
El campament és extremadament remot, i l'accés només és possible per riu després de conduir o volar primer al sud d'Omo utilitzant el poc conegut Murule Airstrip (menys de 2 hores de vol d'Addis Abeba en una carta privada). Aquesta llunyania és clau per permetre l'accés exclusiu a autèntiques cultures tribals del baix Omo.
", "da": "En idyllisk og ultra-fjern lejr af syv komfortable Meru-telte med eget bad under den kølige skygge af tamarindtræer på bredden af Omo-floden, Lale\"s Camp blev medstiftet for mere end to årtier siden af den legendariske guide Lale Birwa. Ganske enkelt, der er intet andet som det i Etiopien.
En etnisk Kara fra den nærliggende landsby Dus, Lale taler flydende i mange af stammesprogene i Nedre Omo, og fra denne komfortable base i Etiopiens kulturelle smeltedigel foretages udflugter til isolerede landsbyer Kara, Hamer og Mursi folk (at besøge Nyangatom og andre kulturelle grupper er muligt, men kræver længere ophold). Fjernt fra det vigtigste turistkredsløb, gæster på Lale's er de eneste udlændinge, der besøger området, hvilket gør Lale's Camp til et unikt sted og oplevelse.
Lejren er ekstremt fjern, og adgang er kun mulig ved flod efter første kørsel eller flyvning til den sydlige Omo ved hjælp af den lidt kendte Murule Airstrip (mindre end 2 timers flyvning fra Addis Abeba i et privat charter). Denne afsides beliggenhed er nøglen til at muliggøre eksklusiv adgang til autentiske stammekulturer i den nedre Omo.
", "de": "Lale's Camp ist ein idyllisches und abgelegenes Camp mit sieben komfortablen Meru-Zelten mit eigenem Bad im kühlen Schatten der Tamarindenbäume am Ufer des Flusses Omo. Es wurde vor mehr als zwei Jahrzehnten vom legendären Führer Lale Birwa mitbegründet. Ganz einfach, in Äthiopien gibt es nichts Vergleichbares.
Lale ist eine ethnische Kara aus dem Nachbardorf Dus und spricht viele Stammessprachen der unteren Omo fließend. Von dieser komfortablen Basis im kulturellen Schmelztiegel Äthiopiens aus werden Ausflüge in abgelegene Dörfer der Kara, Hamer und Mursi unternommen (ein Besuch der Nyangatom und anderer kultureller Gruppen ist möglich, erfordert jedoch längere Aufenthalte). Abseits der Haupttouristenattraktionen sind die Gäste von Lale's die einzigen Ausländer, die die Gegend besuchen, was Lale's Camp zu einem einzigartigen Ort und Erlebnis macht.
Das Camp ist extrem abgelegen und der Zugang ist nur über den Fluss möglich, nachdem Sie zuerst mit dem Auto oder dem Flug in den südlichen Omo über den wenig bekannten Murule Airstrip (weniger als 2 Flugstunden von Addis Abeba in einem privaten Charter entfernt) gefahren oder geflogen sind. Diese Abgeschiedenheit ist der Schlüssel, um den exklusiven Zugang zu authentischen Stammeskulturen der unteren Omo zu ermöglichen.
", "es": "Lale's Camp, un idílico y ultra remoto campamento de siete cómodas tiendas Meru con baño privado bajo la refrescante sombra de los tamarindos a orillas del río Omo, fue cofundado hace más de dos décadas por el legendario guía Lale Birwa. En pocas palabras, no hay nada igual en Etiopía.
Lale, de etnia kara del pueblo vecino de Dus, habla con fluidez muchas de las lenguas tribales del Bajo Omo y, desde esta cómoda base en el crisol cultural de Etiopía, se hacen excursiones a aldeas aisladas de los pueblos kara, hamer y mursi (es posible visitar los nyangatom y otros grupos culturales, pero requieren estancias más largas). Ale's Camp, alejado del circuito turístico principal, es el único extranjero que visita la zona, por lo que Lale's Camp es un lugar y una experiencia únicos.
El campamento es extremadamente remoto y solo se puede acceder por río después de conducir primero o volar al sur de Omo utilizando la poco conocida pista de aterrizaje de Murule (menos de 2 horas de vuelo desde Addis Abeba en un chárter privado). Esta lejanía es clave para permitir el acceso exclusivo a las auténticas culturas tribales del bajo Omo.
", "fr": "Campement idyllique et isolé de sept tentes Meru confortables avec salle de bains privative, à l'ombre rafraîchissante des tamariniers sur les rives de l'Omo, le Lale's Camp a été cofondé il y a plus de vingt ans par le légendaire guide Lale Birwa. Il n'y a tout simplement rien de tel en Éthiopie.
Originaire du village voisin de Dus, Lale parle couramment de nombreuses langues tribales du Bas-Omo et, depuis cette base confortable au cœur du melting-pot culturel éthiopien, des excursions sont organisées dans les villages isolés des Kara, Hamer et Mursi (visiter le Nyangatom et d'autres groupes culturels est possible mais nécessite des séjours plus longs). Éloigné du circuit touristique principal, les clients de Lale's sont les seuls étrangers à visiter la région, faisant du Lale's Camp un lieu et une expérience uniques.
Le camp est extrêmement isolé et l'accès n'est possible que par la rivière, après avoir d'abord pris la voiture ou l'avion pour rejoindre le sud de l'Omo en empruntant la piste peu connue de Murule (moins de 2 heures de vol depuis Addis-Abeba en charter privé). Cet éloignement est essentiel pour permettre un accès exclusif aux cultures tribales authentiques du bas Omo.
", "it": "Un accampamento idilliaco e ultra remoto di sette confortevoli tende Meru con bagno privato all'ombra rinfrescante degli alberi di tamarindo sulle rive del fiume Omo, il Lale's Camp è stato co-fondato più di due decenni fa dalla leggendaria guida Lale Birwa. Molto semplicemente, non c'è nient'altro di simile in Etiopia.
Di etnia Kara originaria del vicino villaggio di Dus, Lale parla correntemente molte delle lingue tribali del Basso Omo e, da questa comoda base nel crogiolo culturale dell'Etiopia, vengono effettuate escursioni nei villaggi isolati delle popolazioni Kara, Hamer e Mursi (visitare il Nyangatom e altri gruppi culturali è possibile ma richiede soggiorni più lunghi). Lontano dal circuito turistico principale, gli ospiti di Lale's sono gli unici stranieri che visitano la zona, rendendo il Lale's Camp un luogo e un'esperienza unici.
Il campo è estremamente remoto e l'accesso è possibile solo via fiume dopo aver guidato o volato per la prima volta verso l'Omo meridionale utilizzando la poco conosciuta pista di atterraggio di Murule (a meno di 2 ore di volo da Addis Abeba con un charter privato). Questa lontananza è fondamentale per consentire l'accesso esclusivo alle autentiche culture tribali del basso Omo.
", "nl": "Lale's Camp, een idyllisch en uiterst afgelegen kampement van zeven comfortabele Meru-tenten met eigen badkamer onder de verkoelende schaduw van tamarindebomen aan de oevers van de Omo-rivier, werd meer dan twintig jaar geleden mede opgericht door de legendarische gids Lale Birwa. Simpel gezegd, er is niets vergelijkbaars in Ethiopië.
Lale is een etnische Kara uit het naburige dorp Dus en spreekt vloeiend veel van de tribale talen van de Neder-Omo en vanuit deze comfortabele uitvalsbasis in de culturele smeltkroes van Ethiopië worden excursies gemaakt naar afgelegen dorpen van Kara, Hamer en Mursi (een bezoek aan de Nyangatom en andere culturele groepen is mogelijk, maar vereist een langer verblijf). Afgelegen van het belangrijkste toeristische circuit, zijn de gasten van Lale's de enige buitenlanders die het gebied bezoeken, waardoor Lale's Camp een unieke plek en ervaring is.
Het kamp is extreem afgelegen en je kunt het alleen bereiken via de rivier nadat je eerst naar de zuidelijke Omo bent gereden of gevlogen via de weinig bekende Murule Airstrip (minder dan 2 uur vliegen vanuit Addis Abeba in een privécharter). Deze afgelegen ligging is essentieel om exclusieve toegang tot authentieke tribale culturen van de lagere Omo mogelijk te maken.
", "no": "En idyllisk og ultrafjerntliggende leir med syv komfortable Meru-telt med eget bad i den avkjølende skyggen av tamarindtrær ved bredden av Omo-elven, Lale's Camp ble grunnlagt for mer enn to tiår siden av den legendariske guiden Lale Birwa. Ganske enkelt, det er ingenting annet som det i Etiopia.
En etnisk Kara fra nabolandsbyen Dus, Lale er flytende i mange av stammespråkene i Nedre Omo, og fra denne komfortable basen i Etiopias kulturelle smeltedigel blir utflukter gjort til isolerte landsbyer i Kara, Hamer og Mursi folk (å besøke Nyangatom og andre kulturelle grupper er mulig, men krever lengre opphold). Fjernt fra turistkretsen er gjestene på Lale's de eneste utlendingene som besøker området, noe som gjør Lale's Camp til et unikt sted og opplevelse.
Leiren er ekstremt avsidesliggende, og tilgang er bare mulig med elv etter første kjøring eller flyging til den sørlige Omo ved hjelp av den lite kjente Murule Airstrip (mindre enn 2 timers flytur fra Addis Abeba i et privat charter). Denne avstanden er nøkkelen til å muliggjøre eksklusiv tilgang til autentiske stammekulturer i nedre Omo.
", "pl": "Idylliczne i bardzo odległe obozowisko siedmiu wygodnych namiotów Meru z łazienką w chłodnym cieniu drzew tamaryndowca nad brzegiem rzeki Omo, Lale's Camp został współzałożony ponad dwie dekady temu przez legendarnego przewodnika Lale Birwa. Po prostu, nie ma nic podobnego w Etiopii.
Etniczna Kara z sąsiedniej wioski Dos, Lale biegle włada wieloma językami plemiennymi Dolnego Omo i, z tej wygodnej bazy w kulturowym tyglu Etiopii, odbywają się wycieczki do odizolowanych wiosek Kara, Hamer i Mursi ludzie (zwiedzanie Nyangatom i innych grup kulturowych jest możliwe, ale wymaga dłuższych pobytów). Oddaleni od głównego obwodu turystycznego goście Lale's są jedynymi obcokrajowcami, którzy odwiedzają ten obszar, dzięki czemu Lale's Camp jest wyjątkowym miejscem i doświadczeniem.
Obóz jest bardzo odległy, a dostęp jest możliwy tylko rzeką po pierwszej jeździe lub przelocie do południowego Omo przy użyciu mało znanego Murule Airstrip (mniej niż 2 godziny lotu z Addis Abeby w prywatnym czarteru). To oddalenie jest kluczem do umożliwienia wyłącznego dostępu do autentycznych kultur plemiennych niższego Omo.
", "pt": "Um acampamento idílico e ultra-remoto de sete confortáveis tendas Meru com banheiro privativo sob a sombra refrescante dos tamarindos nas margens do rio Omo, o Lale's Camp foi cofundado há mais de duas décadas pelo lendário guia Lale Birwa. Simplesmente, não há nada parecido na Etiópia.
Um Kara étnico da vila vizinha de Dus, Lale é fluente em muitas das línguas tribais do Baixo Omo e, a partir dessa base confortável no caldeirão cultural da Etiópia, excursões são feitas para aldeias isoladas do povo Kara, Hamer e Mursi (visitar o Nyangatom e outros grupos culturais é possível, mas requer estadias mais longas). Distantes do circuito turístico principal, os hóspedes do Lale's são os únicos estrangeiros que visitam a área, tornando o Lale's Camp um lugar e uma experiência únicos.
O acampamento é extremamente remoto e o acesso só é possível por rio após a primeira viagem de carro ou voo para o sul de Omo usando a pouco conhecida pista de pouso de Murule (menos de 2 horas de voo de Adis Abeba em um fretamento particular). Esse afastamento é fundamental para permitir o acesso exclusivo às culturas tribais autênticas do baixo Omo.
", "sv": "Ett idylliskt och extremt avlägset läger med sju bekväma Meru-tält med eget badrum under den svalkande skuggan av tamarindträd vid floden Omo, Lale's Camp grundades för mer än två decennier sedan av den legendariska guiden Lale Birwa. Helt enkelt, det finns inget annat liknande i Etiopien.
En etnisk Kara från grannbyn Dus, Lale talar flytande många av stamspråken i Lower Omo och från denna bekväma bas i Etiopiens kulturella smältdegel görs utflykter till isolerade byar Kara, Hamer och Mursi (besök i Nyangatom och andra kulturella grupper är möjligt men kräver längre vistelser). På avstånd från den största turistkretsen är gästerna på Lale de enda utlänningar som besöker området, vilket gör Lale's Camp till en unik plats och upplevelse.
Lägret är extremt avlägset, och åtkomst är endast möjlig med floden efter första körning eller flygning till södra Omo med den lilla kända Murule Airstrip (mindre än 2 timmars flygning från Addis Abeba i en privat charter). Denna avlägsenhet är nyckeln till att möjliggöra exklusiv tillgång till autentiska stamkulturer i nedre Omo.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "titi@wildexpeditions.co", "Telephone": "+251 93 036 2351", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://www.wild-expeditions.africa/our-camps/lales-camp", "BookingsUrl": "https://www.wild-expeditions.africa/contact", "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/Wild.Expeditions.Africa/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/WildExpeditionsAfrica/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+251 93 036 2351", "MarketingContactPerson": "Chris Roche", "MarketingEmail": "ChrisRoche@wild-expeditions.africa", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Victoria Troskie", "SalesEmail": "VictoriaTroskie@wild-expeditions.africa", "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Chris Roche", "ContentEmail": "ChrisRoche@wild-expeditions.africa", "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - main area", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - àrea principal", "da": "Lale's Camp - hovedområde", "de": "Lale's Camp - Hauptbereich", "es": "Lale's Camp - área principal", "fr": "Lale's Camp - zone principale", "it": "Lale's Camp - area principale", "nl": "Lale's Camp - hoofdgebied", "no": "Lale's Camp - hovedområde", "pl": "Lale's Camp - główny obszar", "pt": "Lale's Camp - área principal", "sv": "Lale's Camp - huvudområde" } }, "Description": { "EnText": "the main area dining and lounge is set in deep shade just back from the banks of the Omo River", "MachineTranslations": { "ca": "la zona principal de menjador i saló està situat en una ombra profunda just a la vora del riu Omo", "da": "spisestuen og loungen ligger i dyb skygge lige tilbage fra bredden af Omo-floden", "de": "Der Hauptbereich, Ess- und Loungebereich liegt im tiefen Schatten, direkt hinter den Ufern des Flusses Omo.", "es": "el comedor y el salón de la zona principal se encuentran en una sombra profunda, justo detrás de las orillas del río Omo.", "fr": "la salle à manger et le salon principaux sont situés à l'ombre, juste en arrière des rives de l'Omo", "it": "l'area principale, sala da pranzo e salotto, è immersa in una profonda ombra appena rientrante dalle rive del fiume Omo", "nl": "het hoofdgedeelte, de eet- en lounge, bevindt zich in diepe schaduw, net achter de oevers van de Omo-rivier", "no": "Hovedområdet spisestue og salong ligger i dyp skygge like tilbake fra bredden av Omo-elven", "pl": "główna część jadalni i salonu położona jest w głębokim cieniu tuż za brzegiem rzeki Omo", "pt": "a área principal de refeições e lounge está situada em uma sombra profunda, logo atrás das margens do rio Omo", "sv": "huvudområdet matsal och lounge ligger i djup skugga precis tillbaka från floden Omo" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a9437_2.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a9437_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 12651074, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - main area", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - àrea principal", "da": "Lale's Camp - hovedområde", "de": "Lale's Camp - Hauptbereich", "es": "Lale's Camp - área principal", "fr": "Lale's Camp - zone principale", "it": "Lale's Camp - area principale", "nl": "Lale's Camp - hoofdgebied", "no": "Lale's Camp - hovedområde", "pl": "Lale's Camp - główny obszar", "pt": "Lale's Camp - área principal", "sv": "Lale's Camp - huvudområde" } }, "Description": { "EnText": "main area dining under fig and tamarind trees", "MachineTranslations": { "ca": "menjador zona principal sota figueres i tamarindes", "da": "hovedområde spisning under figen og tamarind træer", "de": "Essen im Hauptbereich unter Feigen- und Tamarindenbäumen", "es": "comedor en el área principal bajo higueras y tamarindos", "fr": "salle à manger dans la salle principale sous les figuiers et les tamariniers", "it": "sala da pranzo principale all'ombra di fichi e tamarindi", "nl": "eetgelegenheid in de hoofdruimte onder vijgen- en tamarindebomen", "no": "hovedområde spisestue under fiken- og tamarindtrær", "pl": "główna jadalnia pod drzewami figowymi i tamaryndowcowymi", "pt": "jantar na área principal sob figueiras e tamarindos", "sv": "huvudområdet matsal under fikon- och tamarindträd" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a9239_2.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a9239_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 11005432, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - main area", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - àrea principal", "da": "Lale's Camp - hovedområde", "de": "Lale's Camp - Hauptbereich", "es": "Lale's Camp - área principal", "fr": "Lale's Camp - zone principale", "it": "Lale's Camp - area principale", "nl": "Lale's Camp - hoofdgebied", "no": "Lale's Camp - hovedområde", "pl": "Lale's Camp - główny obszar", "pt": "Lale's Camp - área principal", "sv": "Lale's Camp - huvudområde" } }, "Description": { "EnText": "main area relaxation (with observant colobus) on banks of Omo River", "MachineTranslations": { "ca": "zona principal de relaxació (amb colobus observant) a la vora del riu Omo", "da": "hovedområde afslapning (med observant colobus) på bredden af Omo-floden", "de": "Entspannungsbereich im Hauptbereich (mit beobachtendem Kolbus) am Ufer des Flusses Omo", "es": "relajación en la zona principal (con colobos observadores) a orillas del río Omo", "fr": "zone principale de détente (avec des colobes observateurs) sur les rives de l'Omo", "it": "area relax principale (con colobi osservanti) sulle rive del fiume Omo", "nl": "ontspanning in het hoofdgebied (met oplettende colobus) aan de oevers van de Omo-rivier", "no": "hovedområde avslapning (med observant colobus) ved bredden av Omo-elven", "pl": "główny obszar relaksu (ze spostrzegawczy kolobus) na brzegach rzeki Omo", "pt": "área principal de relaxamento (com colobus observadores) nas margens do rio Omo", "sv": "huvudområdet avkoppling (med observant colobus) på stranden av Omo River" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3841.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3841.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 9309731, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - main area interior", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - interior de la zona principal", "da": "Lale's Camp - hovedområde interiør", "de": "Lale's Camp — Innenraum des Hauptbereichs", "es": "Campamento de Lale: interior de la zona principal", "fr": "Lale's Camp - intérieur de la zone principale", "it": "Lale's Camp - interno dell'area principale", "nl": "Lale's Camp - interieur van het hoofdgebied", "no": "Lale's Camp - hovedområde interiør", "pl": "Lale's Camp - wnętrze głównego obszaru", "pt": "Lale's Camp - interior da área principal", "sv": "Lale's Camp - huvudområdet interiör" } }, "Description": { "EnText": "main area set for lunch", "MachineTranslations": { "ca": "zona principal per dinar", "da": "hovedområde indstillet til frokost", "de": "Hauptbereich zum Mittagessen", "es": "área principal preparada para el almuerzo", "fr": "espace principal aménagé pour le déjeuner", "it": "area principale attrezzata per il pranzo", "nl": "hoofdruimte voor de lunch", "no": "hovedområde satt til lunsj", "pl": "główny obszar zestaw na lunch", "pt": "área principal pronta para o almoço", "sv": "huvudområdet inställt för lunch" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a9301_2.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a9301_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 8116820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - tent exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - exterior de tenda de campanya", "da": "Lale's Camp - telt udvendigt", "de": "Lale's Camp — Außenansicht des Zeltes", "es": "Lale's Camp - exterior de la carpa", "fr": "Lale's Camp - extérieur de la tente", "it": "Lale's Camp - tenda esterna", "nl": "Lale's Camp - buitenkant van de tent", "no": "Lale's Camp - telt utvendig", "pl": "Lale's Camp - namiot zewnętrzny", "pt": "Lale's Camp - exterior da tenda", "sv": "Lale's Camp - tält exteriör" } }, "Description": { "EnText": "one of 7 tents overlooking Omo River", "MachineTranslations": { "ca": "una de les 7 tendes de campanya amb vistes al riu Omo", "da": "et af 7 telte med udsigt over Omo-floden", "de": "eines von 7 Zelten mit Blick auf den Fluss Omo", "es": "una de las 7 carpas con vistas al río Omo", "fr": "l'une des 7 tentes surplombant le fleuve Omo", "it": "una delle 7 tende con vista sul fiume Omo", "nl": "een van de 7 tenten met uitzicht op de rivier de Omo", "no": "ett av 7 telt med utsikt over Omo-elven", "pl": "jeden z 7 namiotów z widokiem na rzekę Omo", "pt": "uma das 7 tendas com vista para o Rio Omo", "sv": "ett av 7 tält med utsikt över floden Omo" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a3448.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a3448.jpg", "Crop": null, "Height": 2356, "Width": 3600, "Size": 11634359, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - tent interior", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - interior de la tenda de campanya", "da": "Lale's Camp - telt interiør", "de": "Lale's Camp - Zeltinnenausstattung", "es": "Lale's Camp - interior de la carpa", "fr": "Lale's Camp - intérieur de la tente", "it": "Lale's Camp - interno della tenda", "nl": "Lale's Camp - interieur van de tent", "no": "Lale's Camp - telt interiør", "pl": "Lale's Camp - wnętrze namiotu", "pt": "Lale's Camp - interior da tenda", "sv": "Lale's Camp - tältinteriör" } }, "Description": { "EnText": "spacious tent interior maximising air flow", "MachineTranslations": { "ca": "espaiós interior de la tenda de campanya maximitzant el flux d'aire", "da": "rummeligt telt interiør maksimerer luftstrømmen", "de": "geräumiger Zeltinnenraum für maximale Luftzirkulation", "es": "interior espacioso de la carpa que maximiza el flujo de aire", "fr": "intérieur de tente spacieux maximisant la circulation de l'air", "it": "spazioso interno della tenda che massimizza il flusso d'aria", "nl": "ruim tentinterieur dat de luchtstroom maximaliseert", "no": "romslig telt interiør som maksimerer luftstrømmen", "pl": "przestronne wnętrze namiotu maksymalizujące przepływ powietrza", "pt": "interior de tenda espaçoso maximizando o fluxo de ar", "sv": "rymligt tältinteriör som maximerar luftflödet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a8244.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a8244.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 9012894, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - tent interior", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - interior de la tenda de campanya", "da": "Lale's Camp - telt interiør", "de": "Lale's Camp - Zeltinnenausstattung", "es": "Lale's Camp - interior de la carpa", "fr": "Lale's Camp - intérieur de la tente", "it": "Lale's Camp - interno della tenda", "nl": "Lale's Camp - interieur van de tent", "no": "Lale's Camp - telt interiør", "pl": "Lale's Camp - wnętrze namiotu", "pt": "Lale's Camp - interior da tenda", "sv": "Lale's Camp - tältinteriör" } }, "Description": { "EnText": "views from tent onto the adjacent Omo River", "MachineTranslations": { "ca": "vistes des de la tenda de campanya al riu Omo adjacent", "da": "udsigt fra teltet til den tilstødende Omo-flod", "de": "Blick vom Zelt auf den angrenzenden Fluss Omo", "es": "vistas desde la tienda de campaña al río Omo adyacente", "fr": "vues depuis la tente sur la rivière Omo adjacente", "it": "vista dalla tenda sull'adiacente fiume Omo", "nl": "uitzicht vanuit de tent op de aangrenzende Omo-rivier", "no": "utsikt fra teltet til den tilstøtende Omo-elven", "pl": "widoki z namiotu na sąsiednią rzekę Omo", "pt": "vistas da tenda para o rio Omo adjacente", "sv": "utsikt från tältet till den intilliggande Omo floden" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a85961.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a85961.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 7846948, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - tent exterior and interior", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - exterior i interior de la tenda", "da": "Lale's Camp - telt udvendigt og indvendigt", "de": "Lale's Camp — außen und innen des Zeltes", "es": "Lale's Camp: carpa exterior e interior", "fr": "Lale's Camp - extérieur et intérieur de la tente", "it": "Lale's Camp - tenda esterna e interna", "nl": "Lale's Camp - tent buiten en binnen", "no": "Lale's Camp - telt utvendig og interiør", "pl": "Lale's Camp - namiot zewnętrzny i wewnętrzny", "pt": "Lale's Camp - exterior e interior da tenda", "sv": "Lale's Camp - tält exteriör och interiör" } }, "Description": { "EnText": "view from shaded 'patio' into tent", "MachineTranslations": { "ca": "vista des del “pati” ombrejat a la tenda", "da": "udsigt fra skyggefuld 'gårdhave' ind i telt", "de": "Blick von der schattigen „Terrasse“ ins Zelt", "es": "vista desde el «patio» sombreado hasta la tienda", "fr": "vue depuis le « patio » ombragé menant à la tente", "it": "vista dal 'patio' ombreggiato alla tenda", "nl": "uitzicht vanaf schaduwrijke 'patio' naar tent", "no": "utsikt fra skyggelagt uteplass til telt", "pl": "widok z zacienionego „patio” na namiot", "pt": "vista do “pátio” sombreado para a tenda", "sv": "Utsikt från skuggad ”uteplats” in i tält" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a85281.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a85281.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 9368927, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - shaded tents", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - tendes ombrejades", "da": "Lale's Camp - skyggefulde telte", "de": "Lale's Camp - schattige Zelte", "es": "Lale's Camp - tiendas de campaña con sombra", "fr": "Lale's Camp - tentes ombragées", "it": "Lale's Camp - tende ombreggiate", "nl": "Lale's Camp - schaduwrijke tenten", "no": "Lale's Camp - skyggelagte telt", "pl": "Lale's Camp - zacienione namioty", "pt": "Lale's Camp - tendas sombreadas", "sv": "Lale's Camp - skuggade tält" } }, "Description": { "EnText": "the 7 tents are set back from the edge of the Omo River in deep shade", "MachineTranslations": { "ca": "les 7 tendes de campanya es troben de tornada des de la vora del riu Omo a l'ombra profunda", "da": "de 7 telte er sat tilbage fra kanten af Omo-floden i dyb skygge", "de": "Die 7 Zelte liegen etwas abseits vom Ufer des Omo-Flusses im tiefen Schatten", "es": "las 7 tiendas están alejadas de la orilla del río Omo, en una sombra profunda", "fr": "les 7 tentes sont situées en retrait du bord de l'Omo, à l'ombre", "it": "le 7 tende sono arretrate rispetto al bordo del fiume Omo in un'ombra profonda", "nl": "de 7 tenten liggen ver van de rand van de Omo-rivier in diepe schaduw", "no": "de 7 teltene er satt tilbake fra kanten av Omo-elven i dyp skygge", "pl": "7 namiotów znajduje się z brzegu rzeki Omo w głębokim cieniu", "pt": "as 7 tendas estão afastadas da beira do rio Omo em uma sombra profunda", "sv": "de 7 tälten ligger tillbaka från kanten av floden Omo i djup skugga" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3816.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3816.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 9959509, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - main area interior", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - interior de la zona principal", "da": "Lale's Camp - hovedområde interiør", "de": "Lale's Camp — Innenraum des Hauptbereichs", "es": "Campamento de Lale: interior de la zona principal", "fr": "Lale's Camp - intérieur de la zone principale", "it": "Lale's Camp - interno dell'area principale", "nl": "Lale's Camp - interieur van het hoofdgebied", "no": "Lale's Camp - hovedområde interiør", "pl": "Lale's Camp - wnętrze głównego obszaru", "pt": "Lale's Camp - interior da área principal", "sv": "Lale's Camp - huvudområdet interiör" } }, "Description": { "EnText": "dining area prepared for lunch with views towards Omo River (and grivet monkey in background)", "MachineTranslations": { "ca": "menjador preparat per dinar amb vistes cap al riu Omo (i el mico grivet al fons)", "da": "spiseplads tilberedt til frokost med udsigt mod Omo-floden (og grivet abe i baggrunden)", "de": "für das Mittagessen vorbereiteter Essbereich mit Blick auf den Fluss Omo (mit Grivet-Affen im Hintergrund)", "es": "comedor preparado para el almuerzo con vistas hacia el río Omo (y el mono grivet de fondo)", "fr": "salle à manger préparée pour le déjeuner avec vue sur le fleuve Omo (et le singe grivet en arrière-plan)", "it": "sala da pranzo preparata per il pranzo con vista sul fiume Omo (e scimmia grivet sullo sfondo)", "nl": "eetzaal klaargemaakt voor de lunch met uitzicht op de Omo-rivier (en grivet monkey op de achtergrond)", "no": "spisestue forberedt til lunsj med utsikt mot Omo-elven (og grivet ape i bakgrunnen)", "pl": "jadalnia przygotowana na lunch z widokiem na rzekę Omo (i małpa grivet w tle)", "pt": "área de jantar preparada para o almoço com vista para o Rio Omo (e macaco grivet ao fundo)", "sv": "matplats förberedd för lunch med utsikt mot Omo River (och grivet apa i bakgrunden)" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3857.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3857.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 6558647, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - exploration by boat", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - exploració en vaixell", "da": "Lale's Camp - udforskning med båd", "de": "Lale's Camp — Erkundung mit dem Boot", "es": "Lale's Camp: exploración en barco", "fr": "Lale's Camp - exploration en bateau", "it": "Lale's Camp - esplorazione in barca", "nl": "Lale's Camp - verkenning per boot", "no": "Lale's Camp - leting med båt", "pl": "Lale's Camp - eksploracja łodzią", "pt": "Lale's Camp - exploração de barco", "sv": "Lale's Camp - utforskning med båt" } }, "Description": { "EnText": "Lale's Camp is a base for further exploration by boat, vehicle or on foot to isolated traditional settllements", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp és una base per a l'exploració posterior en vaixell, vehicle o a peu fins a assentaments tradicionals aïllats", "da": "Lale's Camp er en base for yderligere udforskning med båd, køretøj eller til fods til isolerede traditionelle bosættelser", "de": "Lale's Camp ist ein Ausgangspunkt für weitere Erkundungen abgelegener traditioneller Siedlungen mit dem Boot, Fahrzeug oder zu Fuß", "es": "Lale's Camp es una base para seguir explorando en barco, vehículo o a pie los asentamientos tradicionales aislados", "fr": "Le camp de Lale est une base pour explorer davantage en bateau, en véhicule ou à pied des colonies traditionnelles isolées", "it": "Lale's Camp è una base per ulteriori esplorazioni in barca, veicolo o a piedi verso insediamenti tradizionali isolati", "nl": "Lale's Camp is een uitvalsbasis voor verdere verkenning per boot, voertuig of te voet naar afgelegen traditionele nederzettingen", "no": "Lale's Camp er en base for videre leting med båt, kjøretøy eller til fots til isolerte tradisjonelle bosettinger", "pl": "Lale's Camp jest bazą wypadową do dalszej eksploracji łodzią, pojazdem lub pieszo do odizolowanych tradycyjnych osadników", "pt": "O Lale's Camp é uma base para futuras explorações de barco, veículo ou a pé até assentamentos tradicionais isolados", "sv": "Lale's Camp är en bas för vidare utforskning med båt, fordon eller till fots till isolerade traditionella bosättningar" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dji_08201.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dji_08201.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5000, "Size": 3077969, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - outing to Hamar homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - sortida a la casa de Hamar", "da": "Lale's Camp - udflugt til Hamar homestead", "de": "Lale's Camp — Ausflug zum Hamar-Gehöft", "es": "Campamento de Lale: excursión a la granja de Hamar", "fr": "Lale's Camp - excursion dans la propriété de Hamar", "it": "Lale's Camp - gita alla fattoria di Hamar", "nl": "Lale's Camp - uitstapje naar de hoeve van Hamar", "no": "Lales leir - utflukt til Hamar husmannsplass", "pl": "Lale's Camp - wycieczka do gospodarstwa Hamar", "pt": "Lale's Camp - passeio à propriedade de Hamar", "sv": "Lale's Camp - utflykt till Hamar homestead" } }, "Description": { "EnText": "Lale's Camp is a base for further exploration by vehicle, boat or on foot to isolated traditional settllements", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp és una base per a l'exploració posterior en vehicle o vaixell a assentaments tradicionals aïllats", "da": "Lale's Camp er en base for yderligere udforskning med køretøj eller båd til isolerede traditionelle bosættelser", "de": "Lale's Camp ist ein Ausgangspunkt für weitere Erkundungen mit dem Fahrzeug oder Boot zu isolierten traditionellen Siedlungen", "es": "Lale's Camp es una base para seguir explorando en vehículo o barco los asentamientos tradicionales aislados", "fr": "Le camp de Lale est une base pour une exploration plus approfondie en véhicule ou en bateau vers des colonies traditionnelles isolées", "it": "Lale's Camp è una base per ulteriori esplorazioni in auto o in barca verso insediamenti tradizionali isolati.", "nl": "Lale's Camp is een uitvalsbasis voor verdere verkenningstochten per voertuig of boot naar afgelegen traditionele nederzettingen", "no": "Lale's Camp er en base for videre leting med kjøretøy eller båt til isolerte tradisjonelle bosettinger", "pl": "Lale's Camp jest bazą wypadową do dalszej eksploracji pojazdem lub łodzią do odizolowanych tradycyjnych osadników", "pt": "O Lale's Camp é uma base para futuras explorações em veículo ou barco até assentamentos tradicionais isolados", "sv": "Lale's Camp är en bas för vidare utforskning med fordon eller båt till isolerade traditionella bosättningar" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dji_0774.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dji_0774.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5000, "Size": 3276120, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Kara tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - cultura tribal de Kara", "da": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Kara", "es": "Campamento de Lale: cultura tribal kara", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Kara", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Kara", "nl": "Lale's Camp - Kara-tribale cultuur", "no": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Kara", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Kara", "sv": "Lale's Camp - Kara stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "the Kara people live in just three villages along the banks of the Omo River, one of which is within walking distance of Lale's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "la gent Kara viu en només tres pobles al llarg de la vora del riu Omo, un dels quals és a poca distància a peu del camp de Lale", "da": "Kara-folket bor i kun tre landsbyer langs bredden af Omo-floden, hvoraf den ene er inden for gåafstand af Lale's Camp", "de": "Die Kara leben in nur drei Dörfern am Ufer des Omo-Flusses, von denen eines nur wenige Gehminuten von Lale's Camp entfernt ist", "es": "el pueblo kara vive en solo tres aldeas a lo largo de las orillas del río Omo, una de las cuales se encuentra a poca distancia del campamento de Lale", "fr": "les Kara vivent dans seulement trois villages le long des rives de l'Omo, dont l'un se trouve à quelques pas du camp de Lale", "it": "i Kara vivono in soli tre villaggi lungo le rive del fiume Omo, uno dei quali è a pochi passi dal campo di Lale", "nl": "de Kara-bevolking woont in slechts drie dorpen langs de oevers van de Omo-rivier, waarvan er één op loopafstand van Lale's Camp ligt", "no": "Kara-folket bor i bare tre landsbyer langs bredden av Omo-elven, hvorav den ene ligger innen gangavstand fra Lales leir", "pl": "Kara mieszka w zaledwie trzech wioskach nad brzegiem rzeki Omo, z których jedna znajduje się w odległości spaceru od obozu Lale's", "pt": "o povo Kara vive em apenas três aldeias ao longo das margens do rio Omo, uma das quais fica a uma curta caminhada do acampamento de Lale", "sv": "Kara-folket bor i bara tre byar längs floden Omo, varav en ligger inom gångavstånd från Lale's Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Kate Malone)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc2519.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc2519.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 4216178, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Kara tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - cultura tribal de Kara", "da": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Kara", "es": "Campamento de Lale: cultura tribal kara", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Kara", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Kara", "nl": "Lale's Camp - Kara-tribale cultuur", "no": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Kara", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Kara", "sv": "Lale's Camp - Kara stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "regular celebratory gathering of the Kara take place near Lale's Camp and are accessible to our guests", "MachineTranslations": { "ca": "reunió regular de celebració de la Kara té lloc a prop del Camp de Lale i són accessibles als nostres hostes", "da": "regelmæssig festlig samling af Kara finder sted nær Lale\"s Camp og er tilgængelige for vores gæster", "de": "Die regelmäßigen Feierlichkeiten der Kara finden in der Nähe von Lale's Camp statt und sind für unsere Gäste zugänglich", "es": "Las reuniones periódicas de celebración de los Kara tienen lugar cerca del campamento de Lale y son accesibles para nuestros huéspedes", "fr": "les célébrations régulières de la Kara ont lieu près du camp de Lale et sont accessibles à nos invités", "it": "Le celebrazioni periodiche dei Kara si svolgono vicino al campo di Lale e sono accessibili ai nostri ospiti", "nl": "regelmatige feestelijke bijeenkomsten van de Kara vinden plaats in de buurt van Lale's Camp en zijn toegankelijk voor onze gasten", "no": "regelmessig festlig samling av Kara finner sted i nærheten av Lale's Camp og er tilgjengelig for våre gjester", "pl": "regularne uroczyste spotkania Kara odbywają się w pobliżu obozu Lale's i są dostępne dla naszych gości", "pt": "as reuniões comemorativas regulares do Kara acontecem perto do Acampamento de Lale e são acessíveis aos nossos hóspedes", "sv": "regelbunden festlig sammankomst av Kara äger rum nära Lale\"s Camp och är tillgängliga för våra gäster" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_2023_5.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_2023_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2871, "Width": 4309, "Size": 7353906, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Kara tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - cultura tribal de Kara", "da": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Kara", "es": "Campamento de Lale: cultura tribal kara", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Kara", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Kara", "nl": "Lale's Camp - Kara-tribale cultuur", "no": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Kara", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Kara", "sv": "Lale's Camp - Kara stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "intricate gender defined dances are a key part of celebratory gatherings", "MachineTranslations": { "ca": "intricades danses definides pel gènere són una part clau de les reunions de celebració", "da": "indviklede kønsdefinerede danse er en vigtig del af festlige sammenkomster", "de": "komplizierte geschlechtsspezifische Tänze sind ein wichtiger Bestandteil feierlicher Zusammenkünfte", "es": "Los intrincados bailes definidos por género son una parte clave de las reuniones de celebración", "fr": "les danses complexes définies selon le sexe sont un élément clé des rassemblements festifs", "it": "intricate danze definite di genere sono una parte fondamentale delle riunioni celebrative", "nl": "ingewikkelde gendergedefinieerde dansen vormen een belangrijk onderdeel van feestelijke bijeenkomsten", "no": "intrikate kjønnsdefinerte danser er en sentral del av festlige sammenkomster", "pl": "skomplikowane tańce zdefiniowane pod względem płci są kluczową częścią uroczystych spotkań", "pt": "danças intrincadas definidas por gênero são uma parte fundamental das reuniões comemorativas", "sv": "invecklade könsdefinierade danser är en viktig del av festliga sammankomster" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_2023_4.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_2023_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2891, "Width": 4333, "Size": 8360994, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Kara tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - cultura tribal de Kara", "da": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Kara", "es": "Campamento de Lale: cultura tribal kara", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Kara", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Kara", "nl": "Lale's Camp - Kara-tribale cultuur", "no": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Kara", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Kara", "sv": "Lale's Camp - Kara stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "Kara dance celebration", "MachineTranslations": { "ca": "Celebració de la dansa Kara", "da": "Kara dans fest", "de": "Kara-Tanzfeier", "es": "Celebración del baile Kara", "fr": "Célébration de la danse Kara", "it": "Celebrazione della danza Kara", "nl": "Kara-dansfeest", "no": "Kara dans feiring", "pl": "Święto tańca Kara", "pt": "Celebração da dança Kara", "sv": "Kara dansfirande" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc4108.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc4108.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 4349930, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Kara tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Lale - cultura tribal de Kara", "da": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Kara", "es": "Campamento de Lale: cultura tribal kara", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Kara", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Kara", "nl": "Lale's Camp - Kara-tribale cultuur", "no": "Lale's Camp - Kara stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Kara", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Kara", "sv": "Lale's Camp - Kara stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "spontaneous painting of guest face in Kara style", "MachineTranslations": { "ca": "pintura espontània de cara convidada a l'estil Kara", "da": "spontan maleri af gæst ansigt i Kara-stil", "de": "spontanes Bemalen eines Gastgesichts im Kara-Stil", "es": "pintura espontánea de cara de invitado en estilo Kara", "fr": "peinture spontanée d'un visage d'invité dans le style Kara", "it": "pittura spontanea del volto dell'ospite in stile Kara", "nl": "spontaan schilderij van een gastgezicht in Kara-stijl", "no": "spontan maling av gjesteansikt i Kara-stil", "pl": "spontaniczne malowanie twarzy gościa w stylu Kara", "pt": "pintura espontânea do rosto do convidado no estilo Kara", "sv": "spontan målning av gästansikte i Kara-stil" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_2023_1.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_2023_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4898, "Size": 10114437, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Hamar tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Hamar tribal cultura", "da": "Lale's Camp - Hamar stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Hamar", "es": "Campamento de Lale - Cultura tribal de Hamar", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Hamar", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Hamar", "nl": "Lale's Camp - Hamar-tribale cultuur", "no": "Lales leir - Hamar stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Hamar", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Hamar", "sv": "Lale's Camp - Hamar stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "early morning at a Hamar homestead", "MachineTranslations": { "ca": "a primera hora del matí en una casa de Hamar", "da": "tidlig morgen på en Hamar gård", "de": "früher Morgen in einem Hamar-Gehöft", "es": "temprano en la mañana en una granja de Hamar", "fr": "tôt le matin dans une propriété de Hamar", "it": "mattina presto in una fattoria di Hamar", "nl": "vroeg in de ochtend in een Hamar-hoeve", "no": "tidlig morgen på en Hamar husmannsplass", "pl": "wczesnym rankiem w gospodarstwie Hamar", "pt": "manhã cedo em uma propriedade de Hamar", "sv": "Tidig morgon på en Hamar hemman" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc2872.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc2872.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 7073332, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Hamar tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Hamar tribal cultura", "da": "Lale's Camp - Hamar stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Hamar", "es": "Campamento de Lale - Cultura tribal de Hamar", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Hamar", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Hamar", "nl": "Lale's Camp - Hamar-tribale cultuur", "no": "Lales leir - Hamar stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Hamar", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Hamar", "sv": "Lale's Camp - Hamar stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "early morning hustle and bustle at a Hamar homestead", "MachineTranslations": { "ca": "enrenou i bullici a primera hora del matí en una casa de Hamar", "da": "tidlig morgen trængsel og jag på en Hamar-gård", "de": "Trubel am frühen Morgen auf einem Gehöft in Hamar", "es": "ajetreo y bullicio a primera hora de la mañana en una granja de Hamar", "fr": "agitation matinale dans une propriété de Hamar", "it": "trambusto mattutino in una fattoria di Hamar", "nl": "drukte in de vroege ochtend in een Hamar-hoeve", "no": "tidlig morgen kjas og mas på en Hamar husmannsplass", "pl": "wczesnym rankiem zgiełk w gospodarstwie Hamar", "pt": "agitação matinal em uma propriedade de Hamar", "sv": "tidigt på morgonen liv och rörelse på en Hamar gård" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__1.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__1.jpg", "Crop": null, "Height": 2358, "Width": 3538, "Size": 5749805, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Hamar tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Hamar tribal cultura", "da": "Lale's Camp - Hamar stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Hamar", "es": "Campamento de Lale - Cultura tribal de Hamar", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Hamar", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Hamar", "nl": "Lale's Camp - Hamar-tribale cultuur", "no": "Lales leir - Hamar stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Hamar", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Hamar", "sv": "Lale's Camp - Hamar stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "genuine interaction and exchange of life perspectives and experience", "MachineTranslations": { "ca": "interacció genuïna i intercanvi de perspectives de vida i experiència", "da": "ægte interaktion og udveksling af livsperspektiver og erfaringer", "de": "echte Interaktion und Austausch von Lebensperspektiven und Erfahrungen", "es": "interacción e intercambio genuinos de perspectivas y experiencias de vida", "fr": "interaction authentique et échange de perspectives de vie et d'expériences", "it": "interazione autentica e scambio di prospettive ed esperienze di vita", "nl": "echte interactie en uitwisseling van levensperspectieven en ervaringen", "no": "ekte samhandling og utveksling av livsperspektiver og erfaringer", "pl": "autentyczna interakcja i wymiana perspektyw życiowych i doświadczeń", "pt": "interação genuína e troca de perspectivas e experiências de vida", "sv": "genuin interaktion och utbyte av livsperspektiv och erfarenhet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__8.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__8.jpg", "Crop": null, "Height": 2886, "Width": 4333, "Size": 8514718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Hamar tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Hamar tribal cultura", "da": "Lale's Camp - Hamar stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Hamar", "es": "Campamento de Lale - Cultura tribal de Hamar", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Hamar", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Hamar", "nl": "Lale's Camp - Hamar-tribale cultuur", "no": "Lales leir - Hamar stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Hamar", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Hamar", "sv": "Lale's Camp - Hamar stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "intimate insights into day to day life", "MachineTranslations": { "ca": "informació íntima sobre el dia a dia", "da": "Intim indsigt i det daglige liv", "de": "intime Einblicke in den Alltag", "es": "información íntima sobre la vida cotidiana", "fr": "un aperçu intime de la vie quotidienne", "it": "approfondimenti intimi sulla vita quotidiana", "nl": "intieme inzichten in het dagelijks leven", "no": "intim innsikt i det daglige livet", "pl": "intymny wgląd w codzienne życie", "pt": "insights íntimos sobre a vida cotidiana", "sv": "Intima insikter i det dagliga livet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__6.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__6.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4898, "Size": 11016710, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Hamar tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Hamar tribal cultura", "da": "Lale's Camp - Hamar stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Hamar", "es": "Campamento de Lale - Cultura tribal de Hamar", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale Hamar", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale Hamar", "nl": "Lale's Camp - Hamar-tribale cultuur", "no": "Lales leir - Hamar stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Hamar", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Hamar", "sv": "Lale's Camp - Hamar stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "the Hamar are pastoralists with livestock like goats and cattle", "MachineTranslations": { "ca": "els hamar són pastors amb ramaderia com les cabres i el bestiar", "da": "Hamar er pastoralister med husdyr som geder og kvæg", "de": "Die Hamar sind Hirten mit Nutztieren wie Ziegen und Rindern", "es": "los hamar son pastores con ganado como cabras y ganado", "fr": "les Hamar sont des pasteurs qui ont du bétail comme des chèvres et des bovins", "it": "gli Hamar sono pastori con bestiame come capre e bovini", "nl": "de Hamar zijn veehouders met vee zoals geiten en runderen", "no": "Hamar er pastoralister med husdyr som geiter og storfe", "pl": "Hamar to pasterze z żywym inwentarzem, takim jak kozy i bydło", "pt": "os Hamar são pastores com gado como cabras e gado", "sv": "Hamar är pastoralister med boskap som getter och nötkreatur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_hamar_2023__11.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_hamar_2023__11.jpg", "Crop": null, "Height": 3002, "Width": 4505, "Size": 8297813, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Cultura tribal Mursi", "da": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Mursi", "es": "Lale's Camp - Cultura tribal mursi", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale de Mursi", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale dei Mursi", "nl": "Lale's Camp - De tribale cultuur van Mursi", "no": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Mursi", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "genuine interaction and exchange of life perspectives and experience", "MachineTranslations": { "ca": "interacció genuïna i intercanvi de perspectives de vida i experiència", "da": "ægte interaktion og udveksling af livsperspektiver og erfaringer", "de": "echte Interaktion und Austausch von Lebensperspektiven und Erfahrungen", "es": "interacción e intercambio genuinos de perspectivas y experiencias de vida", "fr": "interaction authentique et échange de perspectives de vie et d'expériences", "it": "interazione autentica e scambio di prospettive ed esperienze di vita", "nl": "echte interactie en uitwisseling van levensperspectieven en ervaringen", "no": "ekte samhandling og utveksling av livsperspektiver og erfaringer", "pl": "autentyczna interakcja i wymiana perspektyw życiowych i doświadczeń", "pt": "interação genuína e troca de perspectivas e experiências de vida", "sv": "genuin interaktion och utbyte av livsperspektiv och erfarenhet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (James McCulloch)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/jamesmcculloch_mursi_02.jpg", "UrlFragment": "152806/jamesmcculloch_mursi_02.jpg", "Crop": null, "Height": 3498, "Width": 5251, "Size": 12035081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Cultura tribal Mursi", "da": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Mursi", "es": "Lale's Camp - Cultura tribal mursi", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale de Mursi", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale dei Mursi", "nl": "Lale's Camp - De tribale cultuur van Mursi", "no": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Mursi", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "Mursi women in typical garb", "MachineTranslations": { "ca": "Dones mursi en garb típic", "da": "Mursi kvinder i typisk tøj", "de": "Mursi-Frauen in typischem Gewand", "es": "Mujeres mursi con atuendo típico", "fr": "Femmes Mursi en costume typique", "it": "Donne Mursi in abiti tipici", "nl": "Mursi-vrouwen in typische kledij", "no": "Mursi kvinner i typisk antrekk", "pl": "Kobiety Mursi w typowym stroju", "pt": "Mulheres Mursi em trajes típicos", "sv": "Mursi kvinnor i typisk dräkt" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_mursi_img_5043.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_mursi_img_5043.jpg", "Crop": null, "Height": 1879, "Width": 2875, "Size": 1097850, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Cultura tribal Mursi", "da": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Mursi", "es": "Lale's Camp - Cultura tribal mursi", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale de Mursi", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale dei Mursi", "nl": "Lale's Camp - De tribale cultuur van Mursi", "no": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Mursi", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "Mursi woman without lip plate at homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Mursi dona sense placa labial a casa", "da": "Mursi kvinde uden læbeplade på gården", "de": "Mursi-Frau ohne Lippenplatte auf dem Gehöft", "es": "Mujer de Mursi sin placa labial en su casa", "fr": "Femme Mursi sans plaque à lèvres dans une ferme", "it": "Donna Mursi senza placca labiale a Homestead", "nl": "Mursi-vrouw zonder lipplaat in de hoeve", "no": "Mursi kvinne uten leppeplate på husmannsplassen", "pl": "Kobieta Mursi bez płytki wargowej w gospodarstwie", "pt": "Mulher Mursi sem placa labial na propriedade", "sv": "Mursi kvinna utan läppplatta på homestead" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_mursi_cjr3306.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_mursi_cjr3306.jpg", "Crop": null, "Height": 2851, "Width": 4026, "Size": 9233047, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Cultura tribal Mursi", "da": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Mursi", "es": "Lale's Camp - Cultura tribal mursi", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale de Mursi", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale dei Mursi", "nl": "Lale's Camp - De tribale cultuur van Mursi", "no": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Mursi", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "scarification is an important part of Mursi culture", "MachineTranslations": { "ca": "l'escarificació és una part important de la cultura Mursi", "da": "scarification er en vigtig del af Mursi-kulturen", "de": "Skarifizierung ist ein wichtiger Teil der Mursi-Kultur", "es": "la escarificación es una parte importante de la cultura de Mursi", "fr": "la scarification est un élément important de la culture de Mursi", "it": "la scarificazione è una parte importante della cultura Mursi", "nl": "scarificatie is een belangrijk onderdeel van de Mursi-cultuur", "no": "skarifisering er en viktig del av Mursi-kulturen", "pl": "skaryfikacja jest ważną częścią kultury Mursi", "pt": "a escarificação é uma parte importante da cultura Mursi", "sv": "skarvning är en viktig del av Mursi-kulturen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3402.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3402.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 4656560, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi tribal culture", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Cultura tribal Mursi", "da": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "de": "Lale's Camp - Stammeskultur der Mursi", "es": "Lale's Camp - Cultura tribal mursi", "fr": "Lale's Camp - Culture tribale de Mursi", "it": "Lale's Camp - Cultura tribale dei Mursi", "nl": "Lale's Camp - De tribale cultuur van Mursi", "no": "Lale's Camp - Mursi stammekultur", "pl": "Lale's Camp - kultura plemienna Mursi", "pt": "Acampamento de Lale - cultura tribal de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi stamkultur" } }, "Description": { "EnText": "stick-fighting is an important part of Mursi culture", "MachineTranslations": { "ca": "la lluita contra el pal és una part important de la cultura Mursi", "da": "stick-fighting er en vigtig del af Mursi-kulturen", "de": "Stockkampf ist ein wichtiger Teil der Mursi-Kultur", "es": "la lucha con bastones es una parte importante de la cultura de Mursi", "fr": "la lutte contre les bâtons est un élément important de la culture de Mursi", "it": "il combattimento con i bastoni è una parte importante della cultura Mursi", "nl": "stokgevechten zijn een belangrijk onderdeel van de Mursi-cultuur", "no": "stick-fighting er en viktig del av Mursi-kulturen", "pl": "walka kijkami jest ważną częścią kultury Mursi", "pt": "a luta com bastão é uma parte importante da cultura Mursi", "sv": "stick-fighting är en viktig del av Mursi-kulturen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3487.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3487.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 7119573, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "da": "Lale's Camp - Mursi fluelejr", "de": "Lale's Camp - Mursi Fliegencamp", "es": "Lale's Camp - Campamento de moscas de Mursi", "fr": "Lale's Camp - Camp de mouche de Mursi", "it": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "nl": "Lale's Camp - vliegkamp Mursi", "no": "Lales leir - Mursi flueleir", "pl": "Lale's Camp - obóz muchowy Mursi", "pt": "Lale's Camp - Acampamento aéreo de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi flygläger" } }, "Description": { "EnText": "in order to engage with the Mursi we set up an overnight fly camp far upstream from Lale's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "per tal de participar amb el Mursi vam muntar un campament de mosca durant la nit lluny riu amunt del Camp de Lale", "da": "For at engagere os i Mursi oprettede vi en flylejr natten over langt opstrøms fra Lale's Camp", "de": "Um mit den Mursi in Kontakt zu treten, haben wir ein Nachtflugcamp weit flussaufwärts von Lale's Camp eingerichtet", "es": "para interactuar con los Mursi, establecimos un campamento para volar durante la noche, río arriba del campamento de Lale.", "fr": "afin d'entrer en contact avec les Mursi, nous avons installé un camp de vacances pour la nuit loin en amont du camp de Lale", "it": "per entrare in contatto con i Mursi abbiamo allestito un campo di volo notturno molto a monte del Lale's Camp", "nl": "om contact te maken met de Mursi hebben we ver stroomopwaarts van Lale's Camp een vliegkamp voor de overnachting opgezet", "no": "For å engasjere oss med Mursi satte vi opp en flyleir over natten langt oppstrøms fra Lales leir", "pl": "aby zaangażować się w Mursi, założyliśmy nocny obóz lotów daleko w górę rzeki od obozu Lale's", "pt": "para interagir com os Mursi, montamos um acampamento noturno de voo bem acima do acampamento de Lale.", "sv": "för att engagera oss i Mursi inrättade vi ett flygläger över natten långt uppströms från Lale's Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3124.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3124.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 8345308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "da": "Lale's Camp - Mursi fluelejr", "de": "Lale's Camp - Mursi Fliegencamp", "es": "Lale's Camp - Campamento de moscas de Mursi", "fr": "Lale's Camp - Camp de mouche de Mursi", "it": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "nl": "Lale's Camp - vliegkamp Mursi", "no": "Lales leir - Mursi flueleir", "pl": "Lale's Camp - obóz muchowy Mursi", "pt": "Lale's Camp - Acampamento aéreo de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi flygläger" } }, "Description": { "EnText": "in order to engage with the Mursi we set up an overnight fly camp far upstream from Lale's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "per tal de participar amb el Mursi vam muntar un campament de mosca durant la nit lluny riu amunt del Camp de Lale", "da": "For at engagere os i Mursi oprettede vi en flylejr natten over langt opstrøms fra Lale's Camp", "de": "Um mit den Mursi in Kontakt zu treten, haben wir ein Nachtflugcamp weit flussaufwärts von Lale's Camp eingerichtet", "es": "para interactuar con los Mursi, establecimos un campamento para volar durante la noche, río arriba del campamento de Lale.", "fr": "afin d'entrer en contact avec les Mursi, nous avons installé un camp de vacances pour la nuit loin en amont du camp de Lale", "it": "per entrare in contatto con i Mursi abbiamo allestito un campo di volo notturno molto a monte del Lale's Camp", "nl": "om contact te maken met de Mursi hebben we ver stroomopwaarts van Lale's Camp een vliegkamp voor de overnachting opgezet", "no": "For å engasjere oss med Mursi satte vi opp en flyleir over natten langt oppstrøms fra Lales leir", "pl": "aby zaangażować się w Mursi, założyliśmy nocny obóz lotów daleko w górę rzeki od obozu Lale's", "pt": "para interagir com os Mursi, montamos um acampamento noturno de voo bem acima do acampamento de Lale.", "sv": "för att engagera oss i Mursi inrättade vi ett flygläger över natten långt uppströms från Lale's Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3129.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3129.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 9086596, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "da": "Lale's Camp - Mursi fluelejr", "de": "Lale's Camp - Mursi Fliegencamp", "es": "Lale's Camp - Campamento de moscas de Mursi", "fr": "Lale's Camp - Camp de mouche de Mursi", "it": "Lale's Camp - Mursi fly camp", "nl": "Lale's Camp - vliegkamp Mursi", "no": "Lales leir - Mursi flueleir", "pl": "Lale's Camp - obóz muchowy Mursi", "pt": "Lale's Camp - Acampamento aéreo de Mursi", "sv": "Lale's Camp - Mursi flygläger" } }, "Description": { "EnText": "in order to engage with the Mursi we set up an overnight fly camp far upstream from Lale's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "per tal de participar amb el Mursi vam muntar un campament de mosca durant la nit lluny riu amunt del Camp de Lale", "da": "For at engagere os i Mursi oprettede vi en flylejr natten over langt opstrøms fra Lale's Camp", "de": "Um mit den Mursi in Kontakt zu treten, haben wir ein Nachtflugcamp weit flussaufwärts von Lale's Camp eingerichtet", "es": "para interactuar con los Mursi, establecimos un campamento para volar durante la noche, río arriba del campamento de Lale.", "fr": "afin d'entrer en contact avec les Mursi, nous avons installé un camp de vacances pour la nuit loin en amont du camp de Lale", "it": "per entrare in contatto con i Mursi abbiamo allestito un campo di volo notturno molto a monte del Lale's Camp", "nl": "om contact te maken met de Mursi hebben we ver stroomopwaarts van Lale's Camp een vliegkamp voor de overnachting opgezet", "no": "For å engasjere oss med Mursi satte vi opp en flyleir over natten langt oppstrøms fra Lales leir", "pl": "aby zaangażować się w Mursi, założyliśmy nocny obóz lotów daleko w górę rzeki od obozu Lale's", "pt": "para interagir com os Mursi, montamos um acampamento noturno de voo bem acima do acampamento de Lale.", "sv": "för att engagera oss i Mursi inrättade vi ett flygläger över natten långt uppströms från Lale's Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Jamie Thom)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc3225.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc3225.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 7272763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - fauna", "da": "Lale's Camp - dyreliv", "de": "Lale's Camp - Wildtiere", "es": "Lale's Camp - vida silvestre", "fr": "Lale's Camp - faune", "it": "Lale's Camp - fauna selvatica", "nl": "Lale's Camp - wilde dieren", "no": "Lale's Camp - dyreliv", "pl": "Lale's Camp - dzika przyroda", "pt": "Lale's Camp - vida selvagem", "sv": "Lale's Camp - vilda djur och växter" } }, "Description": { "EnText": "guereza colobus are resident in camp and regularly seen along the banks of the river", "MachineTranslations": { "ca": "Els colobus guereza són residents al campament i es veuen regularment al llarg de la vora del riu", "da": "guereza colobus er bosiddende i lejren og ses regelmæssigt langs bredden af floden", "de": "Guereza Colobus leben im Camp und werden regelmäßig an den Ufern des Flusses gesehen", "es": "Los guereza colobus residen en el campamento y se les ve regularmente a lo largo de las orillas del río", "fr": "Les colobes guereza résident dans un camp et sont régulièrement observés le long des rives de la rivière.", "it": "I colobi di guereza risiedono nel campo e si vedono regolarmente lungo le rive del fiume.", "nl": "guereza colobus wonen in het kamp en worden regelmatig langs de oevers van de rivier gezien", "no": "guereza colobus er bosatt i leiren og regelmessig sett langs bredden av elven", "pl": "guereza colobus mieszkają w obozie i regularnie widywane wzdłuż brzegów rzeki", "pt": "guereza colobus é residente no acampamento e é vista regularmente ao longo das margens do rio.", "sv": "guereza colobus är bosatta i lägret och ses regelbundet längs floden" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_cjr3473.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_cjr3473.jpg", "Crop": null, "Height": 2298, "Width": 3481, "Size": 6590997, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - fauna", "da": "Lale's Camp - dyreliv", "de": "Lale's Camp - Wildtiere", "es": "Lale's Camp - vida silvestre", "fr": "Lale's Camp - faune", "it": "Lale's Camp - fauna selvatica", "nl": "Lale's Camp - wilde dieren", "no": "Lale's Camp - dyreliv", "pl": "Lale's Camp - dzika przyroda", "pt": "Lale's Camp - vida selvagem", "sv": "Lale's Camp - vilda djur och växter" } }, "Description": { "EnText": "the density of Pel's fishing owl along the banks of the Omo River is high and impressive", "MachineTranslations": { "ca": "la densitat del mussol pesquer de Pel al llarg de les ribes del riu Omo és alta i impressionant", "da": "tætheden af Pels fiskeugle langs bredden af Omo-floden er høj og imponerende", "de": "Die Dichte der Pelschen Fischeule an den Ufern des Flusses Omo ist hoch und beeindruckend", "es": "la densidad del búho pescador de Pel a lo largo de las orillas del río Omo es alta e impresionante", "fr": "la densité de la chouette pêcheuse de Pel le long des rives de l'Omo est élevée et impressionnante", "it": "la densità del gufo pescatore di Pel lungo le rive del fiume Omo è elevata e impressionante", "nl": "de dichtheid van de visuil van Pel langs de oevers van de Omo-rivier is hoog en indrukwekkend", "no": "tettheten av Pels fiskeugle langs bredden av Omo-elven er høy og imponerende", "pl": "gęstość sowy rybackiej Pel wzdłuż brzegów rzeki Omo jest wysoka i imponująca", "pt": "a densidade da coruja pesqueira de Pel ao longo das margens do rio Omo é alta e impressionante", "sv": "tätheten av Pels fiskeuggla längs floden Omo är hög och imponerande" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/cjr_4006_edited.jpg", "UrlFragment": "152806/cjr_4006_edited.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4898, "Size": 12207595, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - 'wildlife'", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - 'fauna'", "da": "Lale's Camp - 'dyreliv'", "de": "Lale's Camp - „Wildtiere“", "es": "Lale's Camp - 'vida silvestre'", "fr": "Lale's Camp - « faune »", "it": "Lale's Camp - «fauna selvatica»", "nl": "Lale's Camp - 'wilde dieren'", "no": "Lale's Camp - 'dyreliv'", "pl": "Lale's Camp - „dzika przyroda”", "pt": "Lale's Camp - “vida selvagem”", "sv": "Lale's Camp - ”vilda djur”" } }, "Description": { "EnText": "large goat herds come down to the river to drink in clouds of dust - they are vulnerable to both the crocodiles here and the hyaenas further inland", "MachineTranslations": { "ca": "grans ramats de cabres baixen al riu per beure en núvols de pols: són vulnerables tant als cocodrils aquí com a les hiaenes més a l'interior", "da": "store gedebesætninger kommer ned til floden for at drikke i støvskyer - de er sårbare over for både krokodillerne her og hyænerne længere inde i landet", "de": "große Ziegenherden kommen zum Fluss, um Staubwolken zu trinken - sie sind sowohl für die Krokodile hier als auch für die Hyänen weiter im Landesinneren anfällig", "es": "grandes manadas de cabras bajan al río para beber en las nubes de polvo; son vulnerables tanto a los cocodrilos de aquí como a las hienas que se encuentran tierra adentro", "fr": "de grands troupeaux de chèvres descendent dans la rivière pour s'abreuver dans les nuages de poussière. Ils sont vulnérables à la fois aux crocodiles qui s'y trouvent et aux hyènes plus à l'intérieur des terres", "it": "grandi mandrie di capre scendono al fiume per abbeverarsi tra nuvole di polvere: qui sono vulnerabili sia ai coccodrilli che alle iene più nell'entroterra", "nl": "grote geitenkuddes komen naar de rivier om te drinken in stofwolken - ze zijn kwetsbaar voor zowel de krokodillen hier als de hyena's verder landinwaarts", "no": "store geitebesetninger kommer ned til elven for å drikke i støvskyer - de er sårbare for både krokodillene her og hyaenene lenger inn i landet", "pl": "duże stada kóz schodzą do rzeki, aby pić w chmurach kurzu - są podatne zarówno na krokodyle tutaj, jak i hieny dalej w głąb lądu", "pt": "grandes manadas de cabras descem até o rio para beber nas nuvens de poeira - elas são vulneráveis tanto aos crocodilos daqui quanto às hienas no interior", "sv": "stora getbesättningar kommer ner till floden för att dricka i dammmoln - de är sårbara för både krokodilerna här och hyenorna längre inåt landet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_cjr3558.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_cjr3558.jpg", "Crop": null, "Height": 2960, "Width": 4431, "Size": 5223920, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - fauna", "da": "Lale's Camp - dyreliv", "de": "Lale's Camp - Wildtiere", "es": "Lale's Camp - vida silvestre", "fr": "Lale's Camp - faune", "it": "Lale's Camp - fauna selvatica", "nl": "Lale's Camp - wilde dieren", "no": "Lale's Camp - dyreliv", "pl": "Lale's Camp - dzika przyroda", "pt": "Lale's Camp - vida selvagem", "sv": "Lale's Camp - vilda djur och växter" } }, "Description": { "EnText": "large crocodiles are ever present on the banks of the Omo and regularly take livestock", "MachineTranslations": { "ca": "grans cocodrils estan sempre presents a les ribes de l'Omo i prenen regularment bestiar", "da": "store krokodiller er altid til stede på bredden af Omo og tager regelmæssigt husdyr", "de": "Große Krokodile sind an den Ufern des Omo allgegenwärtig und nehmen regelmäßig Vieh", "es": "Los cocodrilos grandes están siempre presentes en las orillas del Omo y regularmente capturan ganado", "fr": "de grands crocodiles sont omniprésents sur les rives de l'Omo et capturent régulièrement du bétail", "it": "grandi coccodrilli sono sempre presenti sulle rive dell'Omo e prendono regolarmente bestiame", "nl": "grote krokodillen zijn altijd aanwezig aan de oevers van de Omo en nemen regelmatig vee", "no": "store krokodiller er alltid til stede på bredden av Omo og tar regelmessig husdyr", "pl": "duże krokodyle są zawsze obecne na brzegach Omo i regularnie zabierają zwierzęta gospodarskie", "pt": "crocodilos grandes estão sempre presentes nas margens do Omo e regularmente criam gado", "sv": "stora krokodiler finns alltid på Omo-stranden och tar regelbundet boskap" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/cjr_4234_edited_edited.jpg", "UrlFragment": "152806/cjr_4234_edited_edited.jpg", "Crop": null, "Height": 2247, "Width": 3371, "Size": 6137760, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - fauna", "da": "Lale's Camp - dyreliv", "de": "Lale's Camp - Wildtiere", "es": "Lale's Camp - vida silvestre", "fr": "Lale's Camp - faune", "it": "Lale's Camp - fauna selvatica", "nl": "Lale's Camp - wilde dieren", "no": "Lale's Camp - dyreliv", "pl": "Lale's Camp - dzika przyroda", "pt": "Lale's Camp - vida selvagem", "sv": "Lale's Camp - vilda djur och växter" } }, "Description": { "EnText": "de Brazza's monkey is a low density species restricted (in this area) to the riverine forests along the banks of the Omo River", "MachineTranslations": { "ca": "El mico de Brazza és una espècie de baixa densitat restringida (en aquesta zona) als boscos de ribera al llarg de la vora del riu Omo", "da": "de Brazzas abe er en art med lav densitet begrænset (i dette område) til flodskovene langs bredden af Omo-floden", "de": "Der Affe von de Brazza ist eine Art mit geringer Dichte, die (in diesem Gebiet) auf die Flusswälder entlang der Ufer des Flusses Omo beschränkt ist", "es": "El mono de Brazza es una especie de baja densidad restringida (en esta área) a los bosques ribereños a lo largo de las orillas del río Omo", "fr": "Le singe de Brazza est une espèce de faible densité limitée (dans cette zone) aux forêts fluviales le long des rives de l'Omo", "it": "La scimmia di de Brazza è una specie a bassa densità limitata (in quest'area) alle foreste fluviali lungo le rive del fiume Omo", "nl": "de Brazza's aap is een soort met een lage dichtheid die zich (in dit gebied) beperkt tot de rivierwouden langs de oevers van de Omo-rivier", "no": "de Brazzas ape er en art med lav tetthet begrenset (i dette området) til elveskogene langs bredden av Omo-elven", "pl": "Małpa de Brazza jest gatunkiem o niskim zagęszczeniu ograniczonym (na tym obszarze) do lasów rzecznych wzdłuż brzegów rzeki Omo", "pt": "O macaco de Brazza é uma espécie de baixa densidade restrita (nesta área) às florestas ribeirinhas ao longo das margens do rio Omo", "sv": "de Brazzas apa är en art med låg densitet begränsad (i detta område) till flodskogarna längs floden Omo River" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_cjr3587.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_cjr3587.jpg", "Crop": null, "Height": 2464, "Width": 3524, "Size": 5231511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lale's Camp - wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp - fauna", "da": "Lale's Camp - dyreliv", "de": "Lale's Camp - Wildtiere", "es": "Lale's Camp - vida silvestre", "fr": "Lale's Camp - faune", "it": "Lale's Camp - fauna selvatica", "nl": "Lale's Camp - wilde dieren", "no": "Lale's Camp - dyreliv", "pl": "Lale's Camp - dzika przyroda", "pt": "Lale's Camp - vida selvagem", "sv": "Lale's Camp - vilda djur och växter" } }, "Description": { "EnText": "the Egyptian plover is a sought-after bird species regularly seen on exposed sandbanks", "MachineTranslations": { "ca": "el plover egipci és una espècie d'aus buscada que es veu regularment en bancs de sorra exposats", "da": "den egyptiske plover er en efterspurgt fugleart, der regelmæssigt ses på udsatte sandbanker", "de": "Der ägyptische Regenpfeifer ist eine gefragte Vogelart, die regelmäßig auf exponierten Sandbänken beobachtet wird", "es": "el chorlito egipcio es una especie de ave muy solicitada que se ve regularmente en bancos de arena expuestos", "fr": "le pluvier égyptien est une espèce d'oiseau très recherchée que l'on observe régulièrement sur les bancs de sable exposés", "it": "il piviere egiziano è una specie di uccelli molto ricercata che si vede regolarmente su banchi di sabbia esposti", "nl": "de Egyptische plevier is een gewilde vogelsoort die regelmatig op blootgestelde zandbanken wordt gezien", "no": "den egyptiske ploveren er en ettertraktet fugleart som regelmessig sees på utsatte sandbanker", "pl": "siewka egipska jest poszukiwanym gatunkiem ptaków regularnie spotykanym na odsłoniętych ławach piaszczystych", "pt": "a tarambola egípcia é uma espécie de ave muito procurada, vista regularmente em bancos de areia expostos", "sv": "den egyptiska plovern är en eftertraktad fågelart som regelbundet ses på utsatta sandbanker" } }, "Copyright": null, "Credit": "Wild Expeditions Africa (Chris Roche)", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/cjr_4292_edited.jpg", "UrlFragment": "152806/cjr_4292_edited.jpg", "Crop": null, "Height": 1547, "Width": 2322, "Size": 2507069, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "Ekn5_BeOAKY", "Url": "https://youtu.be/Ekn5_BeOAKY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Ekn5_BeOAKY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Ekn5_BeOAKY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Lale’s Camp – ultra-remote cultural heart of the Omo", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp — cor cultural ultradretà de l'Omo", "da": "Lale\"s Camp - ultra-fjerntliggende kulturelle hjerte af Omo", "de": "Lale's Camp — das abgelegene kulturelle Herz des Omo", "es": "Lale's Camp: corazón cultural ultra remoto del Omo", "fr": "Lale's Camp, cœur culturel ultra-isolé de l'Omo", "it": "Lale's Camp: il cuore culturale ultrarapido dell'Omo", "nl": "Lale's Camp — het ultraafgelegen culturele hart van de Omo", "no": "Lale's Camp - det ultrafjerntliggende kulturelle hjertet av Omo", "pl": "Lale's Camp - ultra-odległe kulturowe serce Omo", "pt": "Lale's Camp — coração cultural ultramoderno do Omo", "sv": "Lale\"s Camp - extremt avlägset kulturellt hjärta i Omo" } }, "Description": { "EnText": "Lale’s Camp is an intimate and remote tented camp on the banks of the Omo River in the heart of southern Ethiopia’s cultural melting pot. Its raison d'être is centred around the appreciation of the tribal cultures of the lower Omo region and it is from here that excursions are made to isolated villages of Kara, Hamer and Mursi people (visiting this latter tribe requires an overnight fly camp). Remote from the main tourist circuit, guests at Lale’s are the only foreigners who visit the area, making Lale’s Camp a unique place and experience.", "MachineTranslations": { "ca": "Lale's Camp és un campament íntim i remot a la vora del riu Omo, al cor del melting pot cultural del sud d'Etiòpia. La seva raó de ser se centra al voltant de l'apreciació de les cultures tribals de la regió inferior d'Omo i és des d'aquí que es fan excursions a pobles aïllats de Kara, Hamer i Mursi (visitar aquesta última tribu requereix un campament de mosques durant la nit). Reallunyats del circuit turístic principal, els hostes de Lale són els únics estrangers que visiten la zona, cosa que converteix el Camp de Lale en un lloc i experiència únics.", "da": "Lale\"s Camp er en intim og fjerntliggende teltlejr på bredden af Omo-floden i hjertet af det sydlige Etiopiens kulturelle smeltedigel. Dens eksistensberettigelse er centreret omkring påskønnelsen af stammekulturerne i den nedre Omo-region, og det er herfra, at der foretages udflugter til isolerede landsbyer Kara, Hamer og Mursi-folk (at besøge denne sidstnævnte stamme kræver en flylejr natten over). Fjernt fra det vigtigste turistkredsløb, gæster på Lale's er de eneste udlændinge, der besøger området, hvilket gør Lale's Camp til et unikt sted og oplevelse.", "de": "Lale's Camp ist ein intimes und abgelegenes Zeltlager am Ufer des Flusses Omo im Herzen des kulturellen Schmelztiegels Südäthiopiens. Ihre Existenzberechtigung liegt in der Wertschätzung der Stammeskulturen der unteren Omo-Region, und von hier aus werden Ausflüge in abgelegene Dörfer der Kara, Hamer und Mursi unternommen (für den Besuch dieses letztgenannten Stammes ist ein Nachtflugcamp erforderlich). Abseits der Haupttouristenattraktionen sind die Gäste von Lale's die einzigen Ausländer, die die Gegend besuchen, was Lale's Camp zu einem einzigartigen Ort und Erlebnis macht.", "es": "Lale's Camp es un campamento de tiendas de campaña íntimo y remoto a orillas del río Omo, en el corazón del crisol cultural del sur de Etiopía. Su razón de ser se centra en el aprecio por las culturas tribales de la región del bajo Omo, y desde aquí se hacen excursiones a aldeas aisladas de los karas, los hamer y los mursi (para visitar esta última tribu es necesario pasar la noche en un campamento para volar). Ale's Camp, alejado del circuito turístico principal, es el único extranjero que visita la zona, por lo que Lale's Camp es un lugar y una experiencia únicos.", "fr": "Le Lale's Camp est un camp de tentes intime et isolé situé sur les rives de l'Omo, au cœur du melting-pot culturel du sud de l'Éthiopie. Sa raison d'être est centrée sur l'appréciation des cultures tribales de la région inférieure de l'Omo et c'est de là que sont organisées des excursions vers les villages isolés des Kara, Hamer et Mursi (pour visiter cette dernière tribu, il faut passer une nuit dans un camp aérien). Éloigné du circuit touristique principal, les clients de Lale's sont les seuls étrangers à visiter la région, faisant du Lale's Camp un lieu et une expérience uniques.", "it": "Lale's Camp è un intimo e remoto campo tendato sulle rive del fiume Omo, nel cuore del crogiolo culturale dell'Etiopia meridionale. La sua ragion d'essere è incentrata sull'apprezzamento delle culture tribali della regione del basso Omo ed è da qui che si effettuano escursioni verso villaggi isolati dei Kara, Hamer e Mursi (per visitare quest'ultima tribù è necessario un campo di volo notturno). Lontano dal circuito turistico principale, gli ospiti di Lale's sono gli unici stranieri che visitano la zona, rendendo il Lale's Camp un luogo e un'esperienza unici.", "nl": "Lale's Camp is een intiem en afgelegen tentenkamp aan de oevers van de Omo-rivier in het hart van de culturele smeltkroes van Zuid-Ethiopië. De bestaansreden is gericht op de waardering van de tribale culturen van de lagere Omo-regio en van hieruit worden excursies gemaakt naar afgelegen dorpen van de Kara-, Hamer- en Mursi-bevolking (voor een bezoek aan deze laatste stam is een vliegkamp met overnachting vereist). Afgelegen van het belangrijkste toeristische circuit, zijn de gasten van Lale's de enige buitenlanders die het gebied bezoeken, waardoor Lale's Camp een unieke plek en ervaring is.", "no": "Lale's Camp er en intim og avsidesliggende teltleir ved bredden av Omo-elven i hjertet av Sør-Etiopias kulturelle smeltedigel. Dens raison d'être er sentrert rundt verdsettelsen av stammekulturene i nedre Omo-regionen, og det er herfra at utflukter blir gjort til isolerte landsbyer i Kara, Hamer og Mursi -folk (å besøke denne sistnevnte stammen krever en flyleir over natten). Fjernt fra turistkretsen er gjestene på Lale's de eneste utlendingene som besøker området, noe som gjør Lale's Camp til et unikt sted og opplevelse.", "pl": "Lale's Camp to kameralny i odległy obóz namiotowy nad brzegiem rzeki Omo w sercu kulturalnego tygla południowej Etiopii. Jego racja bytu koncentruje się wokół docenienia kultur plemiennych dolnego regionu Omo i stąd odbywają się wycieczki do odizolowanych wiosek Kara, Hamer i Mursi (odwiedzenie tego ostatniego plemienia wymaga nocnego obozu lotów). Oddaleni od głównego obwodu turystycznego goście Lale's są jedynymi obcokrajowcami, którzy odwiedzają ten obszar, dzięki czemu Lale's Camp jest wyjątkowym miejscem i doświadczeniem.", "pt": "O Lale's Camp é um acampamento de tendas intimista e remoto nas margens do rio Omo, no coração do caldeirão cultural do sul da Etiópia. Sua razão de ser está centrada na apreciação das culturas tribais da região do baixo Omo e é a partir daqui que as excursões são feitas às aldeias isoladas dos povos Kara, Hamer e Mursi (visitar esta última tribo requer um acampamento aéreo noturno). Distantes do circuito turístico principal, os hóspedes do Lale's são os únicos estrangeiros que visitam a área, tornando o Lale's Camp um lugar e uma experiência únicos.", "sv": "Lale's Camp är ett intimt och avlägset tältläger vid stranden av floden Omo i hjärtat av södra Etiopiens kulturella smältdegel. Dess raison d'être är centrerad kring uppskattningen av stamkulturerna i nedre Omo-regionen och det är härifrån som utflykter görs till isolerade byar i Kara, Hamer och Mursi folk (att besöka denna senare stam kräver ett flygläger över natten). På avstånd från den största turistkretsen är gästerna på Lale de enda utlänningar som besöker området, vilket gör Lale's Camp till en unik plats och upplevelse." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/wild-expeditions-an-alternative-africa.png", "UrlFragment": "152806/wild-expeditions-an-alternative-africa.png", "Crop": null, "Height": 452, "Width": 787, "Size": 26114, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_cjr3732.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_cjr3732.jpg", "Crop": null, "Height": 3107, "Width": 4686, "Size": 8412063, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a34482.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a34482.jpg", "Crop": null, "Height": 2356, "Width": 3600, "Size": 11634359, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dji_08203.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dji_08203.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5000, "Size": 3077969, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/omo_river_jamie_thom_dsc38411.jpg", "UrlFragment": "152806/omo_river_jamie_thom_dsc38411.jpg", "Crop": null, "Height": 3333, "Width": 5000, "Size": 9309731, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/jamesmcculloch_mursi_022.jpg", "UrlFragment": "152806/jamesmcculloch_mursi_022.jpg", "Crop": null, "Height": 3498, "Width": 5251, "Size": 12035081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/katemalone_2u1a9437_2_edited1.jpg", "UrlFragment": "152806/katemalone_2u1a9437_2_edited1.jpg", "Crop": null, "Height": 1114, "Width": 3011, "Size": 5136024, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_cjr3663_edited1.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_cjr3663_edited1.jpg", "Crop": null, "Height": 1478, "Width": 4000, "Size": 2283031, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/152806/chrisroche_kara_cjr3732_edited1.jpg", "UrlFragment": "152806/chrisroche_kara_cjr3732_edited1.jpg", "Crop": null, "Height": 1479, "Width": 4000, "Size": 3846538, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }