A restored farmhouse dating back to 1905, Uplands Homestead is available on an exclusive-use basis only. It features a contemporary farm style kitchen, three spacious bedrooms with en-suite bathrooms, two with a ball and claw bath, one with an oval stone bath, and private verandas. The decor is based on 1820’s Settler style with a fresh and contemporary look. The furnishings exemplify rich colours and textures and the original antiques are complemented with glass and crystal lanterns, celadon ceramic lamps and silver candlestick holders to give this laid back luxurious home a comfortable and romantic ambiance.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una masia restaurada que data de 1905, Uplands Homestead només està disponible de forma exclusiva. Disposa d'una cuina d'estil contemporani de granja, tres habitacions espaioses amb bany privat, dos amb banyera de bola i arpa, un amb bany de pedra ovalada i porxos privats. La decoració es basa en l'estil Settler de 1820amb un aspecte fresc i contemporani. Els mobles exemplifiquen colors i textures rics i les antiguitats originals es complementen amb llanternes de vidre i cristall, llums de ceràmica celadon i canelobres de plata per donar a aquesta luxosa llar un ambient confortable i romàntic.
", "da": "Uplands Homestead er en restaureret bondegård fra 1905 og er kun tilgængelig på eksklusiv basis. Der er moderne køkken i bondegårdsstil, tre rummelige soveværelser med eget badeværelse, 2 med kugle- og klobadekar, et med et ovalt stenbad og private verandaer. Indretningen er baseret på 1820's Settler-stil med et frisk og moderne look. Møblerne eksemplificerer rige farver og teksturer, og de oprindelige antikviteter er suppleret med glas og krystal lanterner, celadon keramiske lamper og sølv lysestage indehavere for at give denne afslappet luksus hjem en behagelig og romantisk atmosfære.
", "de": "Das Uplands Homestead ist ein restauriertes Bauernhaus aus dem Jahr 1905 und nur exklusiv nutzbar. Es verfügt über eine moderne Bauernhofküche, drei geräumige Schlafzimmer mit eigenem Bad, zwei mit einer Kugel- und Klauenbadewanne, eines mit einem ovalen Steinbad und private Veranden. Die Einrichtung basiert auf dem Siedler-Stil von 1820 mit einem frischen und modernen Look. Die Einrichtung ist beispielhaft für satte Farben und Texturen und die ursprünglichen Antiquitäten werden mit Glas- und Kristalllaternen, Celadon-Keramiklampen und silbernen Kerzenhaltern ergänzt, um diesem entspannten, luxuriösen Haus einen komfortablen und romantisches Ambiente.
", "es": "Uplands Homestead, una casa de campo restaurada que data de 1905, solo está disponible para uso exclusivo. Cuenta con una cocina contemporánea de estilo granja, tres amplios dormitorios con baño en suite, dos con bañera de bolas y garras, uno con bañera ovalada de piedra y terraza privada. La decoración se basa en el estilo de los colonos de 1820 con un aspecto fresco y contemporáneo. Los muebles ejemplifican colores y texturas ricos y las antigüedades originales se complementan con faroles de cristal y cristal, lámparas de cerámica celadón y candelabros plateados para dar a esta lujosa casa una cómoda y ambiente romántico.
", "fr": "Occupant une ferme restaurée datant de 1905, l'Uplands Homestead est disponible à usage exclusif uniquement. Il dispose d'une cuisine de style agricole contemporain, de trois chambres spacieuses avec salle de bains privative, deux avec une baignoire à billes et à griffes, une avec une baignoire ovale en pierre et des vérandas privées. Le décor est inspiré du style Settler des années 1820 avec un look frais et contemporain. Les meubles illustrent les couleurs et les textures riches et les antiquités originales sont complétées par des lanternes en verre et en cristal, des lampes en céramique céladon et des porte-chandeliers en argent pour donner à cette maison luxueuse une ambiance confortable et romantique.
", "it": "Ospitato in un casale ristrutturato risalente al 1905, l'Uplands Homestead è disponibile esclusivamente ad uso esclusivo. Dispone di una cucina moderna in stile fattoria, tre ampie camere da letto con bagno interno, due con vasca a sfera e artiglio, una con vasca ovale in pietra e verande private. L'arredamento è basato sullo stile Settler del 1820 con un look fresco e contemporaneo. Gli arredi esemplificano colori e texture ricchi e gli oggetti d'antiquariato originali sono completati da lanterne in vetro e cristallo, lampade in ceramica celadon e portacandele in argento per dare a questa lussuosa casa di lusso un ambiente confortevole e romantico.
", "nl": "Uplands Homestead is gevestigd in een gerestaureerde boerderij uit 1905 en is uitsluitend op exclusieve basis beschikbaar. Het beschikt over een moderne keuken in boerderijstijl, drie ruime slaapkamers met en-suite badkamers, twee met een bal- en klauwbad, een met een ovaal stenen bad en een eigen veranda. De inrichting is gebaseerd op de Settler-stijl uit 1820 met een frisse en eigentijdse uitstraling. De meubels zijn rijk aan kleuren en texturen en het originele antiek wordt aangevuld met glazen en kristallen lantaarns, celadon keramische lampen en zilveren kandelaarhouders om dit relaxte luxe huis een comfortabele en romantische ambiance te geven.
", "no": "Uplands Homestead er et restaurert gårdshus som dateres tilbake til 1905, og er kun tilgjengelig på eksklusiv-bruk. Leiligheten har et moderne gårdsstil kjøkken, 3 romslige soverom med eget bad, to med ball- og klobad, ett med et ovalt steinbad og egen veranda. Innredningen er basert på 1820-tallet Settler-stil med et friskt og moderne utseende. Møblene eksemplify rike farger og teksturer og originale antikviteter er supplert med glass og krystall lanterner, celadon keramiske lamper og sølv lysestake holdere å gi dette avslappet luksurise hjem en komfortabel og romantisk atmosfre.
", "pl": "Obiekt Uplands Homestead mieści się w odrestaurowanym gospodarstwie z 1905 roku. Jest on dostępny wyłącznie na zasadzie wyłączności. Do dyspozycji Gości jest kuchnia w stylu współczesnym, 3 przestronne sypialnie z łazienką, 2 z wanną z piłką i pazurem, jedna z owalną kamienną wanną oraz weranda. Wystrój wnętrz nawiązuje do stylu Settler z 1820 roku, który odznacza się świeżym i współczesnym wyglądem. Umeblowanie jest przykładem bogatej kolorystyce i faktury, a oryginalne antyki uzupełniają szklane i kryształowe latarnie, lampy ceramiczne z celadonu i srebrne świeczniki, które nadają temu luksusowi domowi wygodną i romantyczną atmosferę.
", "pt": "Uma quinta restaurada que remonta a 1905, o Uplands Homestead está disponível apenas para uso exclusivo. Possui uma cozinha contemporânea de estilo fazenda, três quartos espaçosos com banheiro privativo, dois com banheira de esferas e garras, um com banheira de pedra oval e varandas privadas. A decoração é baseada no estilo Settler de 1820, com um visual fresco e contemporâneo. Os móveis exemplificam cores e texturas ricas e as antiguidades originais são complementadas com lanternas de vidro e cristal, lâmpadas de cerâmica celadon e castiçais prateados para dar a esta casa luxuosa e confortável e romântica.
", "sv": "Uplands Homestead är en renoverad bondgård med anor från 1905 och är endast tillgänglig för exklusivt bruk. Den har ett modernt lantligt kök, tre rymliga sovrum med eget badrum, två med en boll och klo bad, ett med ett ovalt stenbad och privata verandor. Inredningen är baserad på 1820-talet Settler stil med en fräsch och modern look. Inredningen exemplifiera rika färger och texturer och de ursprungliga antikviteter kompletteras med glas och kristall lyktor, celadon keramiska lampor och silver ljusstake hållare för att ge detta avslappnade lyxiga hem en bekväm och romantisk atmosfär.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_comfort_with_old-fashioned_luxury.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_comfort_with_old-fashioned_luxury.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7658, "Size": 24136579, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_bathroom_2.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_bathroom_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7596, "Size": 19073182, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_private_suites.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_private_suites.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 23696225, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_suite1.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_suite1.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 17352665, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "6421", "Name": { "EnText": "Game Drives: Twice Daily (Included)", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc: Dues vegades al dia (inclòs)", "da": "Spildrev: To gange dagligt (inkluderet)", "de": "Game Drives: zweimal täglich (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Unidades de juego: dos veces al día (incluido)", "fr": "Drives de jeu : deux fois par jour (inclus)", "it": "Game Drives: due volte al giorno (incluso)", "nl": "Game Drives: tweemaal daags (inbegrepen)", "no": "Spillstasjoner: To ganger daglig (inkludert)", "pl": "Dyski do gier: Dwa razy dziennie (w zestawie)", "pt": "Drives de Jogo: Duas vezes ao dia (Incluído)", "sv": "Spelenheter: Två gånger dagligen (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "Explore the natural splendour of Kwandwe on early morning and late afternoon / evening game drives in an open 4x4 safari vehicle. An armed ranger and tracker team share their extensive knowledge of the bush with you as you track the Big Five, as well as a variety of other wildlife.
Morning drives begin as dawn breaks over the Great Fish River, providing the opportunity to see predators winding up their nocturnal hunts and settling in for the day. Many animals take advantage of the cool morning hours to graze before the heat of the day. In the late afternoon wildlife can often be spotted coming down to the river to drink. Night drives produces some unusual sightings, including aardvark, aardwolf, bat-eared fox and porcupine.
", "MachineTranslations": { "ca": "Explora l'esplendor natural de Kwandwe a primera hora del matí i a la tarda o al vespre les unitats de joc en un vehicle de safari 4x4 obert. Un guardaboscos armats i un equip de rastrejador comparteixen el seu ampli coneixement de l'arbust amb vostè mentre feu un seguiment dels Big Five, així com una varietat d'altres animals silvestres.
Les unitats matinals comencen a mesura que es trenca l'alba sobre el riu Peix Gran, proporcionant l'oportunitat de veure els depredadors sinuant les seves caces nocturnes i instal·lant-se per al dia. Molts animals aprofiten les hores fredes del matí per pasturar abans de la calor del dia. A última hora de la tarda la vida silvestre sovint es pot veure baixant al riu per beure. Les unitats nocturnes produeixen alguns albiraments inusuals, incloent aardvark, aardwolf, guineu d'orelles i porcí.
", "da": "Udforsk Kwandwe naturlige pragt tidligt om morgenen og sen eftermiddag/aften spil drev i et åbent 4x4 safari køretøj. Et bevæbnet ranger og tracker team deler deres omfattende viden om bushen med dig, mens du sporer Big Five samt en række andre dyreliv.
Morgenkørsler begynder, når daggry bryder over Great Fish River, hvilket giver mulighed for at se rovdyr afvikle deres natlige jagter og slå sig ned for dagen. Mange dyr udnytter de kølige morgentimer til at græsse før dagens varme. I slutningen af eftermiddagen kan dyrelivet ofte ses kommer ned til floden for at drikke. Natdrev producerer nogle usædvanlige observationer, herunder aardvark, aardwolf, bat-eared ræv og pindsvin.
", "de": "Erkunden Sie die natürliche Pracht von Kwandwe am frühen Morgen und am späten Nachmittag/Abend Pirschfahrten in einem offenen 4x4 Safari-Fahrzeug. Ein bewaffnetes Ranger und Tracker-Team teilen ihr umfangreiches Wissen über den Busch mit Ihnen, während Sie die Big Five verfolgen, sowie eine Vielzahl anderer Tierarten.
Morgendliche Fahrten beginnen mit der Morgendämmerung über den Great Fish River und bieten die Möglichkeit, Raubtiere zu sehen, die ihre nächtlichen Jagd aufbrechen und sich für den Tag niederlassen. Viele Tiere nutzen die kühlen Morgenstunden, um vor der Hitze des Tages zu grasen. Am späten Nachmittag kann man oft beobachten, wie Tiere zum Trinken zum Fluss hinunterkommen. Nachtfahrten produzieren einige ungewöhnliche Sichtungen, darunter Aardvark, Vogelwolf, Fledermausohr Fuchs und Stachelschwein.
", "es": "Explora el esplendor natural de Kwandwe en las primeras horas de la mañana y a finales de la tarde/noche en un vehículo de safari 4x4 abierto. Un equipo armado de guardabosques y rastreadores comparten su amplio conocimiento del arbusto con usted mientras rastrea a los Cinco Grandes, así como una variedad de otras especies de vida silvestre.
Los recorridos matutinos comienzan cuando amanece sobre el río Great Fish, proporcionando la oportunidad de ver a los depredadores terminando sus cazas nocturnas y asentándose para el día. Muchos animales aprovechan las frescas horas de la mañana para pastar antes del calor del día. Al final de la tarde, la vida silvestre a menudo se puede ver bajando al río para beber. Los viajes nocturnos producen algunos avistamientos inusuales, incluyendo alardvark, lobo, zorro de orejas de murciélago y puercoespín.
", "fr": "Explorez la splendeur naturelle de Kwandwe en début de matinée et en fin d'après-midi et en soirée dans un véhicule 4x4 safari ouvert. Un ranger armé et une équipe de traqueurs partagent avec vous leurs connaissances approfondies de la brousse pendant que vous suivez les Cinq Grands ainsi que diverses autres espèces sauvages.
Les promenades matinales commencent lorsque l'aube se lève au-dessus de la rivière Great Fish, ce qui donne l'occasion de voir des prédateurs finisser leurs chasses nocturnes et s'installer pour la journée. Beaucoup d'animaux profitent des heures fraîches du matin pour paître avant la chaleur de la journée. En fin d'après-midi, on peut souvent apercevoir des animaux qui descendent jusqu'à la rivière pour boire. Les promenades nocturnes produisent des observations inhabituelles, y compris aardvark, loup d'arête, renard à oreilles chauve-souris et porc-épic.
", "it": "Esplora lo splendore naturale di Kwandwe nelle prime ore del mattino e nel tardo pomeriggio e serale in un veicolo safari 4x4 aperto. Un ranger armato e un team di inseguitori condividono la loro vasta conoscenza del bush con voi mentre seguite i Big Five, così come una varietà di altri animali selvatici.
I viaggi mattutini iniziano con l'alba sul Great Fish River, offrendo l'opportunità di vedere i predatori che sventolano le loro caccia notturne e si stabiliscono per il giorno. Molti animali approfittano delle fresche ore del mattino per pascolare prima del caldo della giornata. Nel tardo pomeriggio la fauna selvatica può essere spesso avvistata scendendo al fiume per bere. I viaggi notturni producono alcuni avvistamenti insoliti, tra cui aardvark, lupo, volpe dalle orecchie di pipistrello e istrice.
", "nl": "Ontdek de natuurlijke pracht van Kwandwe op vroege ochtend en late namiddag/avond game drives in een open 4x4 safarivoertuig. Een gewapende ranger en tracker team delen hun uitgebreide kennis van de bush met je terwijl je de Big Five volgt, evenals een verscheidenheid aan andere wilde dieren.
Ochtendritten beginnen als de dageraad breekt over de Great Fish River en bieden de mogelijkheid om roofdieren hun nachtelijke jacht te zien sluiten en zich te vestigen voor de dag. Veel dieren profiteren van de koele ochtenduren om te grazen voor de hitte van de dag. In de late namiddag kunnen dieren vaak worden gezien die naar beneden naar de rivier komen om te drinken. Nachtritten produceert een aantal ongewone waarnemingen, waaronder aardvark, aardwolf, vleermuisvos en stekelvarken.
", "no": "Utforsk Kwandwe naturlige prakt på tidlig morgen og sen ettermiddag/kveld spill stasjoner i en åpen 4x4 safari kjøretøy. En væpnet ranger og tracker team dele sin omfattende kunnskap om bushen med deg når du sporer Big Five, samt en rekke andre dyreliv.
Morgendrevene begynner når daggry bryter over Great Fish River, noe som gir mulighet til å se rovdyr svinge opp sine nattlige jakter og slå seg ned for dagen. Mange dyr drar nytte av de kule morgentimene for å beite før dagens varme. På slutten av ettermiddagen kan dyrelivet ofte bli oppdaget kommer ned til elva for å drikke. Nattdrev produserer noen uvanlige observasjoner, inkludert aardvark, aardwolf, flaggerrev og pinnsvin.
", "pl": "Poznaj naturalny blask Kwandwe we we wczesnym rankiem i późnym popołudniem i wieczornymi dyskami gry w otwartym aucie safari 4x4. Uzbrojony strażnik i zespół śledzący dzielą się z Tobą rozległą wiedzą o buszu, śledząc Wielką Piątkę, a także wiele innych dzikich zwierząt.
Poranne przejażdżki zaczynają się od świtu nad Wielką Rybą, dając możliwość zobaczenia drapieżników, które kończą swoje nocne polowanie i osiedlają się na cały dzień. Wiele zwierząt korzysta z chłodnych godzin porannych, aby wypasać się przed upałem dnia. W późnym popołudniem dzikie zwierzęta często można dostrzec schodzące do rzeki, aby wypić. Napędy nocne produkują pewne niezwykłe obserwacje, w tym aardvark, aardwolf, nietoperze uszami lisa i jeżozwierz.
", "pt": "Explore o esplendor natural de Kwandwe no início da manhã e no final da tarde / noite em um veículo safári aberto 4x4. Uma equipe de patrulheiros armados e rastreadores compartilham seus extensos conhecimentos sobre o mato com você enquanto você segue os Big Five, bem como uma variedade de outros animais selvagens.
As viagens matinais começam com o amanhecer sobre o Great Fish River, proporcionando a oportunidade de ver predadores terminando suas caçadas noturnas e se acomodando para o dia. Muitos animais aproveitam as horas frescas da manhã para pastar antes do calor do dia. No final da tarde, a vida selvagem pode muitas vezes ser vista descendo para o rio para beber. Os passeios noturnos produzem alguns avistamentos incomuns, incluindo aardvark, Aardwolf, raposa com orelhas de morcego e porco-espinho.
", "sv": "Utforska Kwandwe naturliga prakt tidigt på morgonen och sen eftermiddag/kväll spel enheter i ett öppet 4x4 safarifordon. Ett beväpnat ranger och tracker-team delar sin omfattande kunskap om busken med dig när du spårar Big Five, liksom en mängd andra djurliv.
Morgondrifter börjar när gryningen bryter över Great Fish River, vilket ger möjlighet att se rovdjur avveckla sina nattliga jakter och slå sig in för dagen. Många djur dra nytta av de svala morgontimmarna för att beta före värmen på dagen. I slutet av eftermiddagen kan vilda djur ofta ses komma ner till floden för att dricka. Night drive producerar några ovanliga iakttagelser, inklusive aardvark, aardwolf, fladderörat räv och piggis.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/elephantsdrinking.jpg", "UrlFragment": "15480/elephantsdrinking.jpg", "Crop": null, "Height": 1461, "Width": 2200, "Size": 4267201, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_game_drive2.jpeg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_game_drive2.jpeg", "Crop": null, "Height": 3168, "Width": 4752, "Size": 6965148, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_safari_5.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_safari_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2800, "Width": 4208, "Size": 840722, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_safari.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_safari.jpg", "Crop": null, "Height": 2746, "Width": 4126, "Size": 885703, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6422", "Name": { "EnText": "Big Game Walking Safari (Included)", "MachineTranslations": { "ca": "Gran Joc Caminar Safari (Inclòs)", "da": "Big Game Walking Safari (inkluderet)", "de": "Big Game Walking Safari (inklusive)", "es": "Safari de senderismo de gran juego (incluido)", "fr": "Big Game Walking Safari (Inclus)", "it": "Big Game Walking Safari (incluso)", "nl": "Big Game Walking Safari (Inbegrepen)", "no": "Big Game Walking Safari (inkludert)", "pl": "Big Game Walking Safari (w zestawie)", "pt": "Grande Jogo Caminhada Safari (Incluído)", "sv": "Big Game Walking Safari (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "Experience the thrill of tracking big game (white rhino, black rhino, elephant and buffalo) on foot, accompanied by an armed specialist ranger and tracker team. The walk lasts 3 to 4 hours and ends with a picnic lunch on the banks of the Great Fish River or at a scenic spot in the bush. Not suitable for children under 16 years of age.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta l'emoció de fer el seguiment del joc gran (rinoceront blanc, rinoceront negre, elefant i búfal) a peu, acompanyat per un especialista armat i un equip de rastrejador. La caminada dura de 3 a 4 hores i acaba amb un dinar de pícnic a la vora del riu Peix Gran o en un lloc pintoresc de l'arbust. No apte per a menors de 16 anys.
", "da": "Oplev spændingen ved at spore big game (hvid næsehorn, sort næsehorn, elefant og bøffel) til fods, ledsaget af en bevæbnet specialist ranger og tracker team. Trengen varer 3 til 4 timer og slutter med en picnic frokost på bredden af Great Fish River eller på et naturskønt sted i bushen. Ikke egnet til børn under 16 år.
", "de": "Erleben Sie den Nervenkitzel des Tracking-Großspiels (weißes Nashorn, schwarzes Nashorn, Elefant und Büffel) zu Fuß, begleitet von einem bewaffneten Spezialist Ranger und Tracker Team. Die Wanderung dauert 3 bis 4 Stunden und endet mit einem Picknick am Ufer des Great Fish River oder an einem malerischen Ort im Busch. Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.
", "es": "Experimenta la emoción de rastrear grandes juegos (rinoceronte, rinoceronte, elefante y búfalos) a pie, acompañado por un equipo de guardabosques y rastreadores. La caminata dura de 3 a 4 horas y termina con un almuerzo de picnic a orillas del río Great Fish o en un lugar pintoresco en la selva. No apto para niños menores de 16 años.
", "fr": "Vivez le frisson de suivre le gros gibier (rhinocéros blanc, rhinocéros noir, éléphant et buffle) à pied, accompagné d'une équipe de ranger et de tracker armés. La promenade dure de 3 à 4 heures et se termine par un pique-nique sur les rives de la rivière Great Fish ou à un endroit pittoresque dans la brousse. Ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans.
", "it": "Provate l'emozione di rintracciare il grande gioco (rinoceronte, rinoceronte nero, elefante e bufalo) a piedi, accompagnato da un ranger specializzato armato e da un team di inseguitori. La passeggiata dura da 3 a 4 ore e termina con un pranzo pic-nic sulle rive del fiume Great Fish o in un punto panoramico nel bush. Non adatto ai bambini di età inferiore ai 16 anni.
", "nl": "Ervaar de sensatie van het volgen van big game (witte neushoorn, zwarte neushoorn, olifant en buffel) te voet, begeleid door een gewapende specialist ranger en tracker team. De wandeling duurt 3 tot 4 uur en eindigt met een picknick lunch aan de oevers van de Great Fish River of op een schilderachtige plek in de bush. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 16 jaar.
", "no": "Opplev spenningen ved å spore storkamp (hvit neshorn, svart neshorn, elefant og bøffel) til fots, ledsaget av en væpnet spesialist ranger og tracker team. Turen varer 3 til 4 timer og slutter med en piknik lunsj på bredden av Great Fish River eller på et naturskjønt sted i bushen. Ikke egnet til børn under 16 år.
", "pl": "Doświadcz dreszczyku tropienia wielkiej gry (biały nosorożca, czarny nosorożec, słoń i bawoły) pieszo, w towarzystwie uzbrojonego specjalistycznego strażnika i zespołu trackerów. Spacer trwa od 3 do 4 godzin, a kończy się piknicznym lunchem nad brzegiem Wielkiej Rybki lub w malowniczym miejscu w krzaku. Produkt nie nadaje się dla dzieci poniżej 16 roku życia.
", "pt": "Experimente a emoção de acompanhar o grande jogo (rinoceronte branco, rinoceronte preto, elefante e búfalos) a pé, acompanhado por um especialista armado e equipe de rastreadores. A caminhada dura de 3 a 4 horas e termina com um almoço de piquenique nas margens do Great Fish River ou em um local pitoresco no mato. Não é adequado para crianças com menos de 16 anos de idade.
", "sv": "Upplev spänningen i att spåra stora spel (vit noshörning, svart noshörning, elefant och buffel) till fots, tillsammans med en beväpnad specialist ranger och tracker team. Promenaden varar 3 till 4 timmar och slutar med en picknick lunch på stranden av Great Fish River eller på en naturskön plats i busken. Ej lämplig för barn under 16 år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_big_game_walk.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_big_game_walk.jpg", "Crop": null, "Height": 2514, "Width": 3779, "Size": 1003291, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_nature_walk.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_nature_walk.jpg", "Crop": null, "Height": 2826, "Width": 4247, "Size": 991832, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/img_50541.jpg", "UrlFragment": "15480/img_50541.jpg", "Crop": null, "Height": 2470, "Width": 3873, "Size": 6744629, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/daggaboy1.jpg", "UrlFragment": "15480/daggaboy1.jpg", "Crop": null, "Height": 3692, "Width": 5553, "Size": 14905385, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6423", "Name": { "EnText": "Fishing Safari (Included)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari de pesca (Inclòs)", "da": "Fiskeri Safari (inkluderet)", "de": "Angelsafari (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Safari de pesca (incluido)", "fr": "Safari de pêche (inclus)", "it": "Pesca Safari (Incluso)", "nl": "Visserij Safari (Inbegrepen)", "no": "Fiskesafari (Inkludert)", "pl": "Safari wędkarskie (w zestawie)", "pt": "Safari de pesca (incluído)", "sv": "Fiske Safari (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "Kwandwe offers a variety of fishing options, either in still water or in the Great Fish River. Try your hand at catching Large Mouth Bass on artificial lures or fly rod in the reserve’s largest dam. Coarse (bait) fishing can also be tried in either the Great Fish River or one of the other large dams to target Yellowfish, Carp, Sharptooth Catfish and more. A fun activity for children as well as for adults.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kwandwe ofereix una gran varietat d'opcions de pesca, ja sigui en aigües quietes o en el riu Great Fish. Proveu la seva mà en la captura de baix boca gran en esquers artificials o canya de la mosca a la presa més gran de la reserva. La pesca gruixuda (esquer) també es pot provar al riu gran peix o a una de les altres grans preses per apuntar el peix groc, la carpa, el bagre Sharptooth i molt més. Una activitat lúdica tant per a nens com per a adults.
", "da": "Kwandwe tilbyder en bred vifte af fiskemuligheder, enten i stillestående vand eller i Great Fish River. Prøv din hånd på at fange Large Mouth Bass på kunstige lokker eller flyve stang i reservens største dæmning. Groft (agn) fiskeri kan også prøves i enten Great Fish River eller en af de andre store dæmninger til at angribe gulfisk, karpe, skarptooth havkat og meget mere. En sjov aktivitet for både børn og voksne.
", "de": "Kwandwe bietet eine Vielzahl von Angelmöglichkeiten, entweder im stillen Wasser oder im Great Fish River. Versuchen Sie Ihre Hand beim Fangen von Large Mouth Bass auf künstlichen Ködern oder Fliegenruten im größten Staudamm des Reservats. Grobfischen (Köder) kann auch entweder im Great Fish River oder in einem der anderen großen Dämme ausprobiert werden, um Gelbfische, Karpfen, Scharfzahn-Welse und vieles mehr anzugreifen. Eine lustige Aktivität für Kinder und Erwachsene.
", "es": "Kwandwe ofrece una variedad de opciones de pesca, ya sea en aguas quietas o en el río Great Fish. Prueba tu mano en atrapar grandes bocas en señuelos artificiales o caña de mosca en la presa más grande de la reserva. La pesca gruesa (cebo) también se puede probar en el río Great Fish o en una de las otras grandes presas para apuntar a los peces amarillos, carpas, bagre Sharptooth y más. Una actividad divertida tanto para niños como para adultos.
", "fr": "Kwandwe offre une variété d'options de pêche, que ce soit dans l'eau calme ou dans la rivière Great Fish. Essayez de pêcher l'achigan à grande bouche sur des leurres artificiels ou une canne à mouche dans le plus grand barrage de la réserve. La pêche grossière (appât) peut également être pratiquée soit dans la rivière Great Fish, soit dans l'un des autres grands barrages pour cibler le poisson jaune, la carpe, le poisson-chat à dents pointues et plus encore. Une activité amusante pour les enfants comme pour les adultes.
", "it": "Il Kwandwe offre una varietà di opzioni di pesca, sia in acqua naturale che nel fiume Great Fish. Prova la tua mano a catturare Large Mouth Bass su esche artificiali o canna da mosca nella diga più grande della riserva. La pesca grossa (esca) può essere provata anche nel Great Fish River o in una delle altre grandi dighe per bersagliare pesci gialli, carpe, pesci gatto affilati e molto altro ancora. Un'attività divertente sia per i bambini che per gli adulti.
", "nl": "Kwandwe biedt een verscheidenheid aan vismogelijkheden, hetzij in stilstaand water of in de Great Fish River. Probeer je hand op Large Mouth Bass te vangen op kunstaas of vliegenhengel in de grootste dam van het reservaat. Grof (aas) vissen kan ook worden geprobeerd in de Great Fish River of een van de andere grote dammen om te vissen op geelvissen, karper, scherptandmeerval en meer. Een leuke activiteit voor zowel kinderen als volwassenen.
", "no": "Kwandwe tilbyr en rekke fiskealternativer, enten i stille vann eller i Great Fish River. Prøv deg på å fange Large Mouth Bass på kunstige lokker eller flystang i reservets største demning. Grovt (agn) fiske kan også prøves i enten Great Fish River eller en av de andre store dammer for å målrette Yellowfish, Karpe, Sharptooth Catfish med mer. En sjov aktivitet for børn såvel som for voksne.
", "pl": "Obiekt Kwandwe oferuje rozmaite możliwości wędkowania, zarówno w niegazowanej wodzie, jak i w rzece Great Fish. Spróbuj swoich sił w łapaniu Large Mouth Bass na sztucznych przynętach lub wędkę muchową w największej zapory rezerwatu. Połowy grube (przynęty) można również wypróbować w Great Fish River lub jednej z innych dużych tamy, aby zaatakować Yellowfish, Karp, Sharptooth Sum i więcej. Zabawna aktywność zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych.
", "pt": "O Kwandwe oferece uma variedade de opções de pesca, seja em águas calmas ou no Great Fish River. Experimente pegar Large Mouth Bass em iscas artificiais ou vara de mosca na maior barragem da reserva. A pesca grossa (isca) também pode ser experimentada no Great Fish River ou em uma das outras grandes barragens para atingir Yellowfish, Carp, Sharptooth Catfish e muito mais. Uma atividade divertida para crianças, bem como para adultos.
", "sv": "Kwandwe erbjuder en mängd olika fiskemöjligheter, antingen i stillvatten eller i Great Fish River. Prova på att fånga Large Mouth Bass på konstgjorda beten eller flugstång i reservatets största damm. Grov (bete) fiske kan också provas i antingen Great Fish River eller någon av de andra stora dammarna för att rikta Yellowfish, Carp, Sharptooth Havskatt och mer. En rolig aktivitet för både barn och vuxna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_fishing.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_fishing.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 906391, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_boat_on_lagoon.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_boat_on_lagoon.jpg", "Crop": null, "Height": 2792, "Width": 4195, "Size": 976388, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kids447.jpg", "UrlFragment": "15480/kids447.jpg", "Crop": null, "Height": 680, "Width": 1021, "Size": 735725, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_44.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_44.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 23288281, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6424", "Name": { "EnText": "Interpretive Bush Walks (Included)", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades interpretatives Bush (Inclòs)", "da": "Fortolkende Bush gåture (inkluderet)", "de": "Dolmetschende Buschwanderungen (im Lieferumfang enthalten)", "es": "Paseos interpretativos (incluidos)", "fr": "Marches interprétatives dans la brousse (Inclus)", "it": "Passeggiate Interpretative Bush (Incluso)", "nl": "Interpretieve Bush Walks (Inbegrepen)", "no": "Tolk Bush Walks (Inkludert)", "pl": "Interpretive Bush Spacery (w zestawie)", "pt": "Passeadas Interpretativas pelo Arbusto (Incluído)", "sv": "Tolkande buske promenader (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "In between game drives, take a closer look at the subtle, unseen wonders of the bush on a leisurely walk within easy reach of your lodge. Dense euphorbia thickets are best explored on foot, revealing a secret world of lichen, mosses and ferns. Various birds of prey and other species nest in the taller trees or in the spiny canopy. An armed ranger guides guests through ‘up close and personal’ sightings of various antelope species, giraffe, warthog or zebra. Not suitable for children under 12 years of age.
", "MachineTranslations": { "ca": "Entre les unitats de joc, mireu de prop les meravelles subtils i invisibles de l'arbust en un passeig tranquil a poca distància de la vostra casa de camp. Els matolls densos d'eufòrbia són millor explorats a peu, revelant un món secret de líquens, molses i falgueres. Diverses aus rapinyaires i altres espècies nidifiquen en els arbres més alts o en el dosser espinosos. Un guardabosc armat guia els hostes a través d'observacions “de prop i personal” de diverses espècies d'antílops, girafa, guerrera o zebra. No apte per a menors de 12 anys.
", "da": "I mellem spildrevene skal du kigge nærmere på bushens subtile, usete vidundere på en afslappet gåtur inden for rækkevidde af din lodge. Tætte euphorbia tykkelser udforskes bedst til fods og afslører en hemmelig verden af lav, mos og bregner. Forskellige rovfugle og andre arter reder i de højere træer eller i den spiny baldakin. En bevæbnet ranger guider gæsterne gennem 'tæt og personlig' observationer af forskellige antiloperarter, giraf, warthog eller eller zebra. Ikke egnet til børn under 12 år.
", "de": "Zwischen den Pirschfahrten, werfen Sie einen genaueren Blick auf die subtilen, unsichtbaren Wunder des Busches auf einem gemütlichen Spaziergang in der Nähe Ihrer Lodge. Dicht Euphorbia-Dickicht werden am besten zu Fuß erforscht und enthüllt eine geheime Welt aus Flechten, Moosen und Farnen. Verschiedene Greifvögel und andere Arten nisten in den höheren Bäumen oder im stacheligen Baldachin. Ein bewaffneter Ranger führt die Gäste durch „hautnah und persönlich“ Sichtungen verschiedener Antilopen-Arten, Giraffen, Warzenschwein oder Zebra. Nicht geeignet für Kinder unter 12 Jahren.
", "es": "Entre las unidades de juego, eche un vistazo más de cerca a las sutiles y invisibles maravillas del arbusto en un paseo tranquilo a poca distancia de su lodge. Los matorrales densos de euforbia se exploran mejor a pie, revelando un mundo secreto de líquenes, musgos y helechos. Varias aves rapaces y otras especies anidan en los árboles más altos o en el toldo espinoso. Un guardabosques armado guía a los huéspedes a través de avistamientos «de cerca y personales» de diversas especies de antílopes, jirafa, cerro o cebra. No apto para niños menores de 12 años.
", "fr": "Entre deux parcours, jetez un coup d'œil aux merveilles subtiles et invisibles de la brousse lors d'une promenade tranquille à proximité de votre lodge. Les fourrés denses d'euphorbie sont mieux explorés à pied, révélant un monde secret de lichen, de mousses et de fougères. Divers oiseaux de proie et d'autres espèces nichent dans les arbres plus grands ou dans la canopée épineuse. Un garde armé guide les invités à travers les observations « de près et personnelles » de diverses espèces d'antilopes, de girafes, de warthog ou de zèbre. Ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans.
", "it": "Tra una guida e l'altra, dai un'occhiata più da vicino alle meraviglie invisibili del cespuglio durante una piacevole passeggiata a portata di mano. I fitti boschetti di euforbia sono meglio esplorati a piedi, rivelando un mondo segreto di licheni, muschi e felci. Vari uccelli rapaci e altre specie nidificano negli alberi più alti o nella tettoia spinosa. Un ranger armato guida gli ospiti attraverso avvistamenti “da vicino e personali” di varie specie di antilopi, giraffa, facocero o zebra. Non adatto a bambini di età inferiore ai 12 anni.
", "nl": "Tussen de game drives, bekijk de subtiele, ongeziene wonderen van de bush tijdens een ontspannen wandeling binnen handbereik van uw lodge. Dichte euphorbia struikgewas kan het best te voet worden verkend en onthult een geheime wereld van korstmos, mossen en varens. Diverse roofvogels en andere soorten nestelen in de hogere bomen of in de stekelige luifel. Een gewapende ranger begeleidt gasten door “van dichtbij en persoonlijk” waarnemingen van verschillende antilopensoorten, giraffe, wrattenzwijn of zebra. Niet geschikt voor kinderen onder de 12 jaar.
", "no": "Mellom spillstasjoner, ta en nærmere titt på bushenes subtile, usette underverker på en rolig spasertur innen rekkevidde av hytta. Tette euphorbia tykkelser er best utforsket til fots, og avslører en hemmelig verden av lav, moser og bregner. Ulike rovfugler og andre arter hekker i de høyere trærne eller i det spiny baldakinen. En væpnet ranger guider gjestene gjennom «nært og personlig» observasjoner av ulike antilopearter, giraff, vortesvin eller sebra. Ikke egnet til børn under 12 år.
", "pl": "Pomiędzy dyskami gry, przyjrzyj się subtelnym, niewidzianym cudom buszu podczas spokojnego spaceru w niewielkiej odległości od swojej loży. Gęste zarośla euphorbia najlepiej odkrywać pieszo, ujawniając tajny świat porostów, mchów i paproci. Różne ptaki drapieżne i inne gatunki zagnieżdżają się w wyższych drzewach lub w kolczastym baldachim. Uzbrojony strażnik prowadzi gości przez „z bliska i osobista” obserwacje różnych gatunków antylop, żyrafy, warthog lub zebry. Produkt nie nadaje się dla dzieci poniżej 12. roku życia.
", "pt": "Entre as viagens de jogo, dê uma olhada nas sutis e invisíveis maravilhas do arbusto em uma caminhada tranquila ao alcance do seu alojamento. As moitas densas de euforbia são melhor exploradas a pé, revelando um mundo secreto de líquen, musgos e samambaias. Várias aves de rapina e outras espécies ninho nas árvores mais altas ou no dossel espinhoso. Um guarda florestal armado orienta os hóspedes através de avistamentos “de perto e pessoais” de várias espécies de antílopes, girafa, javali ou zebra. Não é adequado para crianças com menos de 12 anos de idade.
", "sv": "Mellan spelenheterna kan du ta en närmare titt på buskens subtila, osynliga underverk på en lugn promenad inom räckhåll från din lodge. Täta euphorbia snår utforskas bäst till fots och avslöjar en hemlig värld av lavar, mossor och ormbunkar. Olika rovfåglar och andra arter boar i de högre träden eller i den taggiga baldakinen. En beväpnad ranger guidar gästerna genom “nära och personliga” iakttagelser av olika antiloperarter, giraff, vårtog eller zebra. Ej lämplig för barn under 12 år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/wildebeest.jpeg", "UrlFragment": "15480/wildebeest.jpeg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 132523, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/dscn5744.jpg", "UrlFragment": "15480/dscn5744.jpg", "Crop": null, "Height": 1875, "Width": 2500, "Size": 2654667, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/dsc_0193_1.jpg", "UrlFragment": "15480/dsc_0193_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2349, "Width": 3530, "Size": 4649629, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/dsc_0273.jpg", "UrlFragment": "15480/dsc_0273.jpg", "Crop": null, "Height": 2587, "Width": 3891, "Size": 6036490, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6425", "Name": { "EnText": "Rhino Monitoring Drive (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Unitat de monitorització de rinoceront (tarifa addicional)", "da": "Rhino overvågning Drive (Ekstra Rate)", "de": "Rhino Monitoring-Laufwerk (zusätzliche Rate)", "es": "Unidad de monitoreo Rhino (velocidad adicional)", "fr": "Lecteur de surveillance Rhino (débit supplémentaire)", "it": "Rhino Monitoring Drive (tariffa aggiuntiva)", "nl": "Rhino Monitoring Drive (extra tarief)", "no": "Overvåkningsstasjon for neshorn (tilleggspris)", "pl": "Napęd monitorowania Rhino (dodatkowa stawka)", "pt": "Unidade de monitoramento de rinoceronte (taxa adicional)", "sv": "Rhino övervakning Drive (extra hastighet)" } }, "Description": { "EnText": "Spend 3 - 4 hours tracking rhino with a specialist ranger and tracker team. Learn about the habits of this threatened species, the issue of rhino poaching as well as Kwandwe’s own conservation efforts. The experience ends with refreshments at a scenic spot in the bush. All ages welcome.
", "MachineTranslations": { "ca": "Passar 3 - 4 hores de seguiment de rinoceront amb un equip especialitzat de guardaboscos i rastrejador. Coneix els hàbits d'aquesta espècie amenaçada, el tema de la caça furtiva de rinoceront, així com els propis esforços de conservació de Kwandwe. L'experiència acaba amb un refrigeri en un lloc pintoresc de l'arbust. Totes les edats benvingudes.
", "da": "Tilbring 3 - 4 timer sporing næsehorn med en specialist ranger og tracker team. Lær om vaner af denne truede art, spørgsmålet om næsehorn krybskytteri samt Kwandwe egen bevaringsindsats. Oplevelsen slutter med forfriskninger på et naturskønt sted i bushen. Alle aldre er velkomne.
", "de": "Verbringen Sie 3 - 4 Stunden damit, Nashorn mit einem spezialisierten Ranger und Tracker-Team zu verfolgen. Erfahren Sie mehr über die Gewohnheiten dieser bedrohten Spezies, über die Frage der Wilderei von Nashorn sowie über die eigenen Erhaltungsbemühungen von Kwandwe. Das Erlebnis endet mit Erfrischungen an einem malerischen Ort im Busch. Alle Altersgruppen willkommen.
", "es": "Pasa de 3 a 4 horas rastreando rinoceronte con un equipo especializado de guardabosques y rastreadores. Conozca los hábitos de esta especie amenazada, el tema de la caza furtiva de rinocerontes, así como los esfuerzos de conservación de Kwandwe. La experiencia termina con refrigerios en un lugar pintoresco en el monte. Todas las edades son bienvenidas.
", "fr": "Passez 3 à 4 heures à suivre le rhinocéros avec un rangeur spécialisé et une équipe de traqueur. Apprenez-en davantage sur les habitudes de cette espèce menacée, la question du braconnage des rhinocéros ainsi que sur les efforts de conservation de Kwandwe. L'expérience se termine par des rafraîchissements dans un endroit pittoresque dans la brousse. Tous les âges sont les bienvenus.
", "it": "Trascorri 3 - 4 ore a seguire rinoceronte con un ranger specializzato e un team di inseguitori. Scopri le abitudini di questa specie minacciata, il problema del bracconaggio dei rinoceronti e gli sforzi di conservazione di Kwandwe. L'esperienza si conclude con un rinfresco in un punto panoramico nel bush. Tutte le età sono benvenute.
", "nl": "Besteed 3 - 4 uur met het volgen van neushoorn met een gespecialiseerde ranger en tracker team. Leer meer over de gewoonten van deze bedreigde soort, de kwestie van neushoornstroperij en de eigen instandhoudingsinspanningen van Kwandwe. De ervaring eindigt met versnaperingen op een schilderachtige plek in de bush. Alle leeftijden welkom.
", "no": "Tilbring 3-4 timers sporing neshorn med en spesialist ranger og tracker team. Lær om vanene til denne truede arten, spørsmålet om neshorn krypskyting samt Kwandwe egen bevaringsinnsats. Opplevelsen avsluttes med forfriskninger på et naturskjønt sted i bushen. Alle aldre er velkomne.
", "pl": "Spędź 3 - 4 godziny śledząc nosorożca ze specjalistycznym strażnikiem i zespołem trackerem. Poznaj nawyki tego zagrożonego gatunku, problem kłusownictwa nosorożca, a także własne wysiłki ochronne Kwandwe. Doświadczenie kończy się napojami w malowniczym miejscu w buszu. W każdym wieku mile widziane.
", "pt": "Passe de 3 a 4 horas rastreando rinoceronte com uma equipe especializada de ranger e rastreadores. Conheça os hábitos desta espécie ameaçada, a questão da caça furtiva aos rinocerontes, bem como os esforços de conservação de Kwandwe. A experiência termina com refrescos em um local cênico no mato. Todas as idades são bem-vindas.
", "sv": "Tillbringa 3 - 4 timmar spårning noshörning med en specialist ranger och tracker team. Lär dig mer om vanorna hos denna hotade art, frågan om noshörning tjuvjakt samt Kwandwe egna bevarandeinsatser. Upplevelsen avslutas med förfriskningar på en naturskön plats i busken. Alla åldrar välkomna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_white_rhino_mother__calf.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_white_rhino_mother__calf.jpg", "Crop": null, "Height": 1667, "Width": 2500, "Size": 2887927, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe-40.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe-40.jpg", "Crop": null, "Height": 2547, "Width": 3827, "Size": 954301, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/ryan_-218.jpg", "UrlFragment": "15480/ryan_-218.jpg", "Crop": null, "Height": 2898, "Width": 4376, "Size": 15388174, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/img_36121.jpg", "UrlFragment": "15480/img_36121.jpg", "Crop": null, "Height": 2316, "Width": 3768, "Size": 9157791, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6426", "Name": { "EnText": "Private Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari privat (Tarifa addicional)", "da": "Privat Safari (ekstra sats)", "de": "Private Safari (Zusatzpreis)", "es": "Safari privado (Tarifa Adicional)", "fr": "Safari Privé (Tarif Supplémentaire)", "it": "Safari Privato (Tariffa Addizionale)", "nl": "Private Safari (extra tarief)", "no": "Privat Safari (ekstra pris)", "pl": "Prywatne Safari (dodatkowa stawka)", "pt": "Safari Privado (Tarifa Adicional)", "sv": "Privat Safari (extra pris)" } }, "Description": { "EnText": "Tailor-make your own safari led by a dedicated specialist ranger and tracker team, ensuring a private game viewing experience (subject to the availability of a private vehicle being available at the time of booking). A private safari vehicle has to be booked for the duration of a stay; a safari day runs from 12h00 (check-in time) to 12h00 the following day.
Images: Scott Ramsay
", "MachineTranslations": { "ca": "Feu el vostre propi safari dirigit per un equip especialitzat especialitzat en guardaboscos i rastrejadors, garantint una experiència de visualització de jocs privada (subjecte a la disponibilitat d'un vehicle privat en el moment de fer la reserva). S'ha de reservar un vehicle de safari privat durant l'estada; un dia de safari va de 12h00 (hora d'entrada) a 12h00 l'endemà.
Imatges: Scott Ramsay
", "da": "Skræddersy din egen safari ledet af en dedikeret specialist ranger og tracker team, der sikrer en privat spiloplevelse (forudsat at der er et privat køretøj til rådighed på reservationstidspunktet). Et privat safarikøretøj skal reserveres under opholdet; en safaridag løber fra kl. 12.00 (indtjekningstid) til kl. 12.00 den følgende dag.
Billeder: Scott Ramsay
", "de": "Gestalten Sie Ihre eigene Safari unter der Leitung eines spezialisierten Ranger- und Tracker-Teams, um ein privates Spielerlebnis zu gewährleisten (vorbehaltlich der Verfügbarkeit eines privaten Fahrzeugs zum Zeitpunkt der Buchung). Ein privates Safarifahrzeug muss für die Dauer eines Aufenthalts gebucht werden; ein Safari-Tag läuft von 12 Uhr (Check-in-Zeit) bis 12 Uhr am folgenden Tag.
Bilder: Scott Ramsay
", "es": "Haga su propio safari dirigido por un equipo especializado de guardabosques y rastreadores, garantizando una experiencia privada de visualización del juego (sujeto a la disponibilidad de un vehículo privado en el momento de la reserva). Se debe reservar un vehículo de safari privado durante la estancia; un día de safari va desde las 12h00 (hora de registro) hasta las 12h00 del día siguiente.
Imágenes: Scott Ramsay
", "fr": "Personnalisez votre propre safari dirigé par une équipe spécialisée de ranger et de tracker, en assurant une expérience de visionnage privée (sous réserve de la disponibilité d'un véhicule privé au moment de la réservation). Un véhicule safari privé doit être réservé pour la durée du séjour ; une journée safari dure de 12h00 (heure d'arrivée) à 12h00 le lendemain.
Images : Scott Ramsay
", "it": "Fai su misura il tuo safari guidato da un team specializzato di ranger e tracker, assicurando un'esperienza di visione del gioco privata (soggetta alla disponibilità di un veicolo privato al momento della prenotazione). Per tutta la durata del soggiorno è necessario prenotare un veicolo safari privato; un giorno safari va dalle 12h00 (orario di check-in) alle 12h00 del giorno successivo.
Immagini: Scott Ramsay
", "nl": "Maak uw eigen safari onder leiding van een toegewijd gespecialiseerd ranger en tracker team, zodat u een eigen game-kijkervaring kunt garanderen (afhankelijk van de beschikbaarheid van een eigen voertuig op het moment van reserveren). Voor de duur van een verblijf dient een privésafari-voertuig te worden geboekt; een safaridag loopt van 12u00 (inchecktijd) tot 12u00 de volgende dag.
Beelden: Scott Ramsay
", "no": "Skreddersydd din egen safari ledet av et dedikert spesialvokter og tracker team, som sikrer en privat spillopplevelse (avhengig av tilgjengeligheten av et privat kjøretøy som er tilgjengelig ved bestilling). Et privat safarikjøretøy må bestilles under oppholdet. En safaridag går fra kl. 12.00 (innsjekkingstid) til kl. 12.00 dagen etter.
Bilder: Scott Ramsay
", "pl": "Dostosuj własne safari prowadzone przez wyspecjalizowany zespół strażników i trackerów, zapewniając dostęp do prywatnego oglądania gier (w zależności od dostępności prywatnego pojazdu w momencie dokonywania rezerwacji). Prywatny pojazd safari musi być zarezerwowany na czas pobytu; dzień safari trwa od godziny 12.00 (czas zameldowania) do 12.00 następnego dnia.
Zdjęcia: Scott Ramsay
", "pt": "Personalize seu próprio safári liderado por uma equipe especializada de ranger e rastreador, garantindo uma experiência privada de visualização de jogos (sujeito à disponibilidade de um veículo privado disponível no momento da reserva). Um veículo de safari privado tem de ser reservado durante a estadia; um dia de safári vai das 12h00 (hora de check-in) às 12h00 do dia seguinte.
Imagens: Scott Ramsay
", "sv": "Skräddarsy din egen safari ledd av en särskild specialist ranger och tracker-team, vilket garanterar en privat spelupplevelse (förutsatt att det finns ett privat fordon tillgängligt vid bokningstillfället). Ett privat safarifordon måste bokas under vistelsen. En safaridag går från kl. 12.00 (incheckningstid) till kl. 12.00 följande dag.
Bilder: Scott Ramsay
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_-_copyright_scott_ramsay_-33.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_-_copyright_scott_ramsay_-33.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 459404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_safari_51.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_safari_51.jpg", "Crop": null, "Height": 2800, "Width": 4208, "Size": 840722, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_sundowners_2_dook_jul17.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_sundowners_2_dook_jul17.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1941177, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/coffee_stop_-_dook_nov17.jpg", "UrlFragment": "15480/coffee_stop_-_dook_nov17.jpg", "Crop": null, "Height": 1156, "Width": 2724, "Size": 3450422, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "6427", "Name": { "EnText": "Rhino Conservation Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari de conservació de rinoceront (tarifa addicional)", "da": "Safari til bevarelse af næsehorn (supplerende sats)", "de": "Rhino Conservation Safari (Zusatztarif)", "es": "Safari de conservación de rinocerontes (tarifa adicional)", "fr": "Safari de conservation du rhinocéros (tarif supplémentaire)", "it": "Rhino Conservation Safari (Tariffa addizionale)", "nl": "Rhino Conservation Safari (Aanvullend tarief)", "no": "Safari for bevaring av neshorn (tilleggspris)", "pl": "Safari ochrony nosorożca (dodatkowa stawka)", "pt": "Safari de conservação de rinoceronte (taxa adicional)", "sv": "Rhino bevarande Safari (tilläggstakt)" } }, "Description": { "EnText": "A recommended three night, four-day safari offers you the opportunity to participate in Kwandwe's exciting rhino-darting and notching programme. Under the supervision of experts, the rhino is darted in order to plant microchips into the horns and perform ear-notching for future identification - an essential task to ensure the preservation of this endangered species.
The best time is generally 1 May – 30 September due to cooler weather conditions, however it can be done all year. The procedure is always subject to the availability of the wildlife management team as well as the availability of rhinos that need to be notched for conservation purposes.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un safari recomanat de tres nits i quatre dies us ofereix l'oportunitat de participar en l'emocionant programa de rinoceront i osques de Kwandwe. Sota la supervisió d'experts, el rinoceront es darteix per plantar microxips a les banyes i realitzar osques per a la seva futura identificació, una tasca essencial per garantir la preservació d'aquesta espècie en perill d'extinció.
El millor moment és generalment 1 Maig - 30 Setembre a causa de les condicions climàtiques més fredes, però es pot fer tot l'any. El procediment està sempre subjecte a la disponibilitat de l'equip de gestió de fauna, així com a la disponibilitat de rinoceronts que necessiten ser dentats per a fins de conservació.
", "da": "En anbefalet tre nat, fire-dages safari giver dig mulighed for at deltage i Kwandwe spændende rhino-darting og udhugning program. Under tilsyn af eksperter er næsehornet dartet for at plante mikrochips i hornene og udføre ørehugning til fremtidig identifikation - en vigtig opgave for at sikre bevarelsen af denne truede art.
Den bedste tid er generelt 1 Maj — 30 September på grund af køligere vejrforhold, men det kan gøres hele året. Proceduren er altid afhængig af tilgængeligheden af dyrelivets ledelsesteam samt tilgængeligheden af næsehorn, der skal hakkes til bevaringsformål.
", "de": "Eine empfohlene dreitägige, viertägige Safari bietet Ihnen die Möglichkeit, an Kwandwes spannendem Nashorn-Darting- und Notching-Programm teilzunehmen. Unter der Aufsicht von Experten wird das Nashorn abgehärtet, um Mikrochips in die Hörner zu pflanzen und Ohrkerben für die zukünftige Identifizierung durchzuführen - eine wesentliche Aufgabe, um die Erhaltung dieser gefährdeten Art zu gewährleisten.
Die beste Zeit ist in der Regel 1. Mai - 30. September aufgrund der kühleren Wetterbedingungen, kann aber das ganze Jahr über durchgeführt werden. Das Verfahren ist immer abhängig von der Verfügbarkeit des Wildtiermanagements sowie der Verfügbarkeit von Nashörnern, die zu Schutzzwecken gekerbt werden müssen.
", "es": "Un safari de cuatro días recomendado de tres noches te ofrece la oportunidad de participar en el emocionante programa de dardos y muescas de rinoceronte de Kwandwe. Bajo la supervisión de expertos, el rinoceronte es dardo para plantar microchips en los cuernos y realizar muescas en las orejas para su identificación futura, tarea esencial para garantizar la preservación de esta especie en peligro de extinción.
El mejor momento es generalmente del 1 de mayo al 30 de septiembre debido a las condiciones climáticas más frías, sin embargo se puede hacer durante todo el año. El procedimiento siempre está sujeto a la disponibilidad del equipo de manejo de la fauna silvestre, así como a la disponibilidad de rinocerontes que necesitan ser muescados para fines de conservación.
", "fr": "Un safari recommandé de trois nuits et quatre jours vous offre la possibilité de participer au programme passionnant de dards et de crantage de rhinocéros de Kwandwe. Sous la supervision d'experts, le rhinocéros est dardé afin de planter des micropuces dans les cornes et d'effectuer des encoches d'oreille pour l'identification future - une tâche essentielle pour assurer la préservation de cette espèce menacée.
La meilleure période est généralement du 1er mai au 30 septembre en raison des conditions météorologiques plus froides, mais cela peut être fait toute l'année. La procédure est toujours assujettie à la disponibilité de l'équipe de gestion de la faune ainsi qu'à la disponibilité de rhinocéros qui doivent être entaillés à des fins de conservation.
", "it": "Un safari consigliato di tre notti e quattro giorni ti offre l'opportunità di partecipare all'entusiasmante programma di rino-freccette e tacche di Kwandwe. Sotto la supervisione di esperti, il rinoceronte viene trascinato per piantare microchip nelle corna ed eseguire l'incisione delle orecchie per un'identificazione futura - un compito essenziale per garantire la conservazione di questa specie in via di estinzione.
Il periodo migliore è generalmente 1° maggio — 30 settembre a causa delle condizioni meteorologiche più fredde, ma può essere fatto tutto l'anno. La procedura è sempre soggetta alla disponibilità del team di gestione della fauna selvatica e alla disponibilità di rinoceronti che devono essere intagliati a fini di conservazione.
", "nl": "Een aanbevolen drie-daagse safari biedt u de mogelijkheid om deel te nemen aan Kwandwe's spannende rhino-darting en inkeping programma. Onder toezicht van deskundigen wordt de neushoorn gepijpt om microchips in de hoorns te planten en oor-inkepingen uit te voeren voor toekomstige identificatie - een essentiële taak om het behoud van deze bedreigde soort te waarborgen.
De beste tijd is over het algemeen 1 mei - 30 september vanwege koelere weersomstandigheden, maar het kan het hele jaar worden gedaan. De procedure is altijd afhankelijk van de beschikbaarheid van het wildlife management team en de beschikbaarheid van neushoorns die moeten worden ingekerfd voor conserveringsdoeleinden.
", "no": "En anbefalt tre netter, fire dagers safari gir deg muligheten til å delta i Kwandwes spennende rhino-darting og hakking program. Under oppsyn av eksperter neshorn dart for å plante mikrochips i hornene og utføre øre-innskjæring for fremtidig identifisering - en viktig oppgave for å sikre bevaring av denne truede arten.
Den beste tiden er vanligvis 1 mai — 30. september på grunn av kjøligere værforhold, men det kan gjøres hele året. Prosedyren er alltid underlagt tilgjengeligheten av dyrelivslederingsteamet samt tilgjengeligheten av neshorn som må hakkes for bevaringsformål.
", "pl": "Rekomendowane trzydniowe, czterodniowe safari oferuje możliwość wzięcia udziału w ekscytującym programie Rhino-Darting i nacinania Kwandwe. Pod nadzorem ekspertów nosorożec jest rzutowany w celu sadzenia mikroczipsów w rogach i wykonywania nakłuwania uszu w celu przyszłej identyfikacji - niezbędne zadanie, aby zapewnić zachowanie tego zagrożonego gatunku.
Najlepszy czas to zazwyczaj od 1 maja do 30 września ze względu na chłodniejsze warunki pogodowe, jednak można to zrobić przez cały rok. Procedura jest zawsze uzależniona od dostępności zespołu zarządzającego dziką fauną oraz dostępności nosorożców, które muszą być karbowane do celów ochrony.
", "pt": "Um safari recomendado de três noites e quatro dias oferece-lhe a oportunidade de participar no excitante programa de dardos rinocerontes e entalhes de Kwandwe. Sob a supervisão de especialistas, o rinoceronte é darted para plantar microchips nos chifres e realizar entalhes na orelha para identificação futura - uma tarefa essencial para garantir a preservação desta espécie ameaçada.
A melhor época é geralmente de 1 de maio a 30 de setembro devido às condições climáticas mais frias, no entanto, pode ser feito durante todo o ano. O procedimento está sempre sujeito à disponibilidade da equipe de gestão da vida selvagem, bem como à disponibilidade de rinocerontes que precisam ser entalhados para fins de conservação.
", "sv": "En rekommenderad trenatts fyradagarsafari ger dig möjlighet att delta i Kwandwes spännande noshörningsprogram. Under överinseende av experter pippas noshörningen för att plantera mikrochips i hornen och utföra öronsnäckning för framtida identifiering - en viktig uppgift för att säkerställa bevarandet av denna utrotningshotade art.
Den bästa tiden är i allmänhet 1 maj — 30 september på grund av svalare väderförhållanden, men det kan göras året runt. Förfarandet är alltid beroende av viltförvaltningsteamet och tillgången till noshörningar som måste hakas för bevarandeändamål.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_-_rhino_conservation_safari_darting_-_scott_ramsay.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_-_rhino_conservation_safari_darting_-_scott_ramsay.jpg", "Crop": null, "Height": 2500, "Width": 3750, "Size": 5815896, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/4.pushing_rhino_over.jpg", "UrlFragment": "15480/4.pushing_rhino_over.jpg", "Crop": null, "Height": 1311, "Width": 2000, "Size": 2883418, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_-_the_mighty_foot_-_scott_ramsay.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_-_the_mighty_foot_-_scott_ramsay.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 19278696, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_-_rhino_notching_-scott_ramsay.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_-_rhino_notching_-scott_ramsay.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 22048809, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103024", "Name": { "EnText": "Private Fishing Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari privat de pesca (tarifa addicional)", "da": "Privat fiskerisafari (Tillægssats)", "de": "Private Fishing Safari (Aufpreis)", "es": "Safari Privado de Pesca (Tarifa Adicional)", "fr": "Safari de pêche privé (tarif supplémentaire)", "it": "Safari Privato di Pesca (Tariffa Additional)", "nl": "Private Visserij Safari (Aanvullend tarief)", "no": "Privat fiskesafari (Tilleggspris)", "pl": "Prywatne safari wędkarskie (dodatkowa stawka)", "pt": "Safari de Pesca Privada (Tarifa Adicional)", "sv": "Privat fiske Safari (extra pris)" } }, "Description": { "EnText": "Kwandwe offers a variety of fishing options, either in still water or in the Great Fish River. Try your hand at catching Large Mouth Bass on artificial lures or fly rod in the reserve’s largest dam. Coarse (bait) fishing can also be tried in either the Great Fish River or one of the other large dams to target Yellowfish, Carp, Sharptooth Catfish and more.
Spend as much time as you like fishing with your private guide while surrounded by the beauty of Kwandwe’s big 5 wilderness. For a fully private experience this must be booked for the duration of your stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kwandwe ofereix una gran varietat d'opcions de pesca, ja sigui en aigües quietes o en el riu Great Fish. Proveu la seva mà en la captura de baix boca gran en esquers artificials o canya de la mosca a la presa més gran de la reserva. La pesca gruixuda (esquer) també es pot provar al riu gran peix o a una de les altres grans preses per apuntar el peix groc, la carpa, el bagre Sharptooth i molt més.
Passeu tant de temps com vulgueu pescar amb el vostre guia privat mentre esteu envoltats de la bellesa del gran desert 5 de Kwandwe. Per a una experiència totalment privada, s'ha de reservar durant la seva estada.
", "da": "Kwandwe tilbyder en bred vifte af fiskemuligheder, enten i stillestående vand eller i Great Fish River. Prøv din hånd på at fange Large Mouth Bass på kunstige lokker eller flyve stang i reservens største dæmning. Groft (agn) fiskeri kan også prøves i enten Great Fish River eller en af de andre store dæmninger til at angribe gulfisk, karpe, skarptooth havkat og meget mere.
Tilbring så meget tid som du kan lide at fiske med din private guide, mens omgivet af skønheden i Kwandwe 5 store vildmark. For en helt privat oplevelse skal dette reserveres under opholdet.
", "de": "Kwandwe bietet eine Vielzahl von Angelmöglichkeiten, entweder im stillen Wasser oder im Great Fish River. Versuchen Sie Ihre Hand beim Fangen von Large Mouth Bass auf künstlichen Ködern oder Fliegenruten im größten Staudamm des Reservats. Grobfischen (Köder) kann auch entweder im Great Fish River oder in einem der anderen großen Dämme ausprobiert werden, um Gelbfische, Karpfen, Scharfzahn-Welse und vieles mehr anzugreifen.
Verbringen Sie so viel Zeit wie Sie gerne mit Ihrem privaten Führer angeln, während Sie von der Schönheit der 5 großen Wildnis Kwandwe umgeben sind. Für ein vollprivates Erlebnis muss dies für die Dauer Ihres Aufenthaltes gebucht werden.
", "es": "Kwandwe ofrece una variedad de opciones de pesca, ya sea en aguas quietas o en el río Great Fish. Prueba tu mano en atrapar grandes bocas en señuelos artificiales o caña de mosca en la presa más grande de la reserva. La pesca gruesa (cebo) también se puede probar en el río Great Fish o en una de las otras grandes presas para apuntar a los peces amarillos, carpas, bagre Sharptooth y más.
Pasa tanto tiempo como te guste pescar con tu guía privado mientras te rodeas de la belleza de los 5 grandes salvajes de Kwandwe. Para una experiencia totalmente privada, esto debe reservarse durante la duración de su estancia.
", "fr": "Kwandwe offre une variété d'options de pêche, que ce soit dans l'eau calme ou dans la rivière Great Fish. Essayez de pêcher l'achigan à grande bouche sur des leurres artificiels ou une canne à mouche dans le plus grand barrage de la réserve. La pêche grossière (appât) peut également être pratiquée soit dans la rivière Great Fish, soit dans l'un des autres grands barrages pour cibler le poisson jaune, la carpe, le poisson-chat à dents pointues et plus encore.
Passez autant de temps que vous aimez pêcher avec votre guide privé tout en étant entouré par la beauté des 5 grands espaces sauvages de Kwandwe. Pour une expérience entièrement privée, cela doit être réservé pour la durée de votre séjour.
", "it": "Il Kwandwe offre una varietà di opzioni di pesca, sia in acqua naturale che nel fiume Great Fish. Prova la tua mano a catturare Large Mouth Bass su esche artificiali o canna da mosca nella diga più grande della riserva. La pesca grossa (esca) può essere provata anche nel Great Fish River o in una delle altre grandi dighe per bersagliare pesci gialli, carpe, pesci gatto affilati e molto altro ancora.
Trascorri tutto il tempo che vuoi pescare con la tua guida privata, circondati dalla bellezza della grande natura selvaggia di Kwandwe. Per un'esperienza completamente privata, questo deve essere prenotato per tutta la durata del soggiorno.
", "nl": "Kwandwe biedt een verscheidenheid aan vismogelijkheden, hetzij in stilstaand water of in de Great Fish River. Probeer je hand op Large Mouth Bass te vangen op kunstaas of vliegenhengel in de grootste dam van het reservaat. Grof (aas) vissen kan ook worden geprobeerd in de Great Fish River of een van de andere grote dammen om te vissen op geelvissen, karper, scherptandmeerval en meer.
Breng zoveel tijd door als je wilt vissen met je privégids terwijl je omringd wordt door de schoonheid van de grote 5 wildernis van Kwandwe. Voor een volledig privé ervaring moet dit geboekt worden voor de duur van uw verblijf.
", "no": "Kwandwe tilbyr en rekke fiskealternativer, enten i stille vann eller i Great Fish River. Prøv deg på å fange Large Mouth Bass på kunstige lokker eller flystang i reservets største demning. Grovt (agn) fiske kan også prøves i enten Great Fish River eller en av de andre store dammer for å målrette Yellowfish, Karpe, Sharptooth Catfish med mer.
Tilbring så mye tid som du liker å fiske med din private guide mens du er omgitt av skjønnheten i Kwandwe store 5 villmark. For en fullstendig privat opplevelse må dette bestilles for hele oppholdet ditt.
", "pl": "Obiekt Kwandwe oferuje rozmaite możliwości wędkowania, zarówno w niegazowanej wodzie, jak i w rzece Great Fish. Spróbuj swoich sił w łapaniu Large Mouth Bass na sztucznych przynętach lub wędkę muchową w największej zapory rezerwatu. Połowy grube (przynęty) można również wypróbować w Great Fish River lub jednej z innych dużych tamy, aby zaatakować Yellowfish, Karp, Sharptooth Sum i więcej.
Spędź tyle czasu, ile chcesz łowić ryby z prywatnym przewodnikiem, otoczony pięknem dużej 5 dziczy Kwandwe. Aby zapewnić pełną prywatność, należy ją zarezerwować na czas pobytu.
", "pt": "O Kwandwe oferece uma variedade de opções de pesca, seja em águas calmas ou no Great Fish River. Experimente pegar Large Mouth Bass em iscas artificiais ou vara de mosca na maior barragem da reserva. A pesca grossa (isca) também pode ser experimentada no Great Fish River ou em uma das outras grandes barragens para atingir Yellowfish, Carp, Sharptooth Catfish e muito mais.
Passe o tempo que quiser pescar com o seu guia privado, rodeado pela beleza dos 5 grandes desertos de Kwandwe. Para uma experiência totalmente privada, este deve ser reservado durante a duração da sua estadia.
", "sv": "Kwandwe erbjuder en mängd olika fiskemöjligheter, antingen i stillvatten eller i Great Fish River. Prova på att fånga Large Mouth Bass på konstgjorda beten eller flugstång i reservatets största damm. Grov (bete) fiske kan också provas i antingen Great Fish River eller någon av de andra stora dammarna för att rikta Yellowfish, Carp, Sharptooth Havskatt och mer.
Tillbringa så mycket tid som du vill fiska med din privata guide medan du är omgiven av skönheten i Kwandwe stora 5 vildmark. För en helt privat upplevelse måste detta bokas under hela din vistelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_43.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_43.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1214417, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_fishing_2_1.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_fishing_2_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 834315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_safari_boat.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_safari_boat.jpg", "Crop": null, "Height": 2810, "Width": 4222, "Size": 937985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe-boat_1.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe-boat_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2794, "Width": 4200, "Size": 955041, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103025", "Name": { "EnText": "Private Photographic Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari fotogràfic privat (tarifa addicional)", "da": "Privat fotografisk Safari (Ekstra Rate)", "de": "Private Fotosafari (Zusatzpreis)", "es": "Safari Fotográfico Privado (Tarifa Adicional)", "fr": "Safari photographique privé (tarif supplémentaire)", "it": "Safari Fotografico Privato (Tariffa Addizionale)", "nl": "Privé fotografische safari (extra tarief)", "no": "Privat fotografisk safari (Tilleggspris)", "pl": "Prywatne Safari fotograficzne (dodatkowa stawka)", "pt": "Safari Fotográfico Privado (Tarifa Adicional)", "sv": "Privat Fotografisk Safari (Extra Rate)" } }, "Description": { "EnText": "Tailor-made to suit the experience level of participants, the photographic guide advises guests of appropriate camera settings at different scenarios, providing compositional ideas and to answer any questions relating to photography. Alternatively simply sit back and enjoy the connected experience of your safari while your specialist guide takes the pictures for you. Includes a private vehicle, edited photographs in electronic format along with a complimentary Kwandwe digital photobook.
Must be booked for the duration of your stay and includes a private vehicle, edited photographs in electronic format along with a complimentary Kwandwe digital photobook.
", "MachineTranslations": { "ca": "A mida del nivell d'experiència dels participants, la guia fotogràfica aconsella als clients la configuració adequada de la càmera en diferents escenaris, aportant idees compositives i responent a qualsevol dubte relacionat amb la fotografia. Alternativament, simplement seure i gaudir de l'experiència connectada del seu safari mentre el seu guia especialista fa les fotos per a vostè. Inclou un vehicle privat, fotografies editades en format electrònic juntament amb un fotollibre digital Kwandwe gratuït.
Cal reservar durant la seva estada i inclou un vehicle privat, fotografies editades en format electrònic juntament amb un fotollibre digital Kwandwe gratuït.
", "da": "Skræddersyet til at passe oplevelsen niveau af deltagere, den fotografiske guide rådgiver gæster passende kameraindstillinger på forskellige scenarier, giver kompositionelle ideer og til at besvare eventuelle spørgsmål vedrørende fotografering. Alternativt kan du bare læne dig tilbage og nyde den tilsluttede oplevelse af din safari, mens din specialguide tager billederne for dig. Omfatter et privat køretøj, redigerede fotografier i elektronisk format sammen med en gratis Kwandwe digital fotobog.
Skal bookes under opholdet og omfatter privat køretøj, redigerede fotografier i elektronisk format sammen med en gratis Kwandwe digital fotobog.
", "de": "Maßgeschneidert auf das Erfahrungsniveau der Teilnehmer, berät der Fotoguide die Gäste über geeignete Kameraeinstellungen in verschiedenen Szenarien, liefert kompositorische Ideen und beantwortet alle Fragen rund um die Fotografie. Alternativ können Sie sich einfach zurücklehnen und das verbundene Erlebnis Ihrer Safari genießen, während Ihr Fachführer die Bilder für Sie macht. Enthält ein privates Fahrzeug, editierte Fotos in elektronischem Format sowie ein kostenloses digitales Fotobuch von Kwandwe.
Muss für die Dauer Ihres Aufenthalts gebucht werden und beinhaltet ein privates Fahrzeug, bearbeitete Fotos in elektronischem Format sowie ein kostenloses digitales Fotobuch von Kwandwe.
", "es": "Diseñada a medida para adaptarse al nivel de experiencia de los participantes, la guía fotográfica asesora a los huéspedes sobre los ajustes adecuados de la cámara en diferentes escenarios, aportando ideas compositivas y respondiendo a cualquier pregunta relacionada con la fotografía. Alternativamente, simplemente siéntese y disfrute de la experiencia conectada de su safari mientras su guía especialista toma las fotos por usted. Incluye un vehículo privado, fotografías editadas en formato electrónico junto con un fotolibro digital Kwandwe de cortesía.
Debe reservarse durante la duración de su estancia e incluye un vehículo privado, fotografías editadas en formato electrónico junto con un fotolibro digital Kwandwe de cortesía.
", "fr": "Conçu sur mesure pour s'adapter au niveau d'expérience des participants, le guide photographique conseille les clients sur les réglages appropriés de l'appareil photo à différents scénarios, en fournissant des idées de composition et en répondant à toutes les questions relatives à la photographie. Vous pouvez également vous asseoir et profiter de l'expérience connectée de votre safari pendant que votre guide spécialisé prend les photos pour vous. Comprend un véhicule privé, des photos éditées en format électronique ainsi qu'un livre photo numérique Kwandwe gratuit.
Doit être réservé pour la durée de votre séjour et comprend un véhicule privé, des photos éditées en format électronique ainsi qu'un photobook numérique Kwandwe gratuit.
", "it": "Realizzata su misura per soddisfare il livello di esperienza dei partecipanti, la guida fotografica consiglia agli ospiti le impostazioni appropriate della fotocamera in diversi scenari, fornendo idee compositive e per rispondere a qualsiasi domanda relativa alla fotografia. In alternativa, semplicemente sedetevi e godetevi l'esperienza connessa del vostro safari mentre la vostra guida specializzata prende le foto per voi. Include un veicolo privato, fotografie modificate in formato elettronico e un fotolibro digitale Kwandwe gratuito.
Deve essere prenotato per tutta la durata del soggiorno e include un veicolo privato, fotografie modificate in formato elettronico e un fotolibro digitale Kwandwe gratuito.
", "nl": "Op maat van het ervaringsniveau van de deelnemers adviseert de fotografische gids gasten passende camera-instellingen in verschillende scenario's, het verstrekken van compositorische ideeën en het beantwoorden van vragen met betrekking tot fotografie. U kunt ook gewoon achterover leunen en genieten van de verbonden ervaring van uw safari terwijl uw gespecialiseerde gids de foto's voor u neemt. Inclusief een eigen voertuig, bewerkte foto's in elektronisch formaat samen met een gratis Kwandwe digitaal fotoboek.
Moet worden geboekt voor de duur van uw verblijf en inclusief een eigen voertuig, bewerkte foto's in elektronisch formaat samen met een gratis Kwandwe digitaal fotoboek.
", "no": "Skreddersydd for å passe erfaringsnivået til deltakerne, den fotografiske guiden råder gjestene på passende kamerainnstillinger på ulike scenarier, gi kompositoriske ideer og å svare på eventuelle spørsmål knyttet til fotografering. Alternativt kan du bare lene deg tilbake og nyte den tilkoblede opplevelsen av safarien din mens spesialguiden din tar bildene for deg. Inkluderer et privat kjøretøy, redigerte fotografier i elektronisk format sammen med en gratis Kwandwe digital fotobok.
Må bestilles for varigheten av oppholdet, og inkluderer et privat kjøretøy, redigerte fotografier i elektronisk format sammen med en gratis digital fotobok fra Kwandwe.
", "pl": "Dostosowany do poziomu doświadczenia uczestników przewodnik fotograficzny radzi gościom o odpowiednich ustawieniach aparatu w różnych scenariuszach, dostarczając pomysły kompozycyjne i odpowiadając na wszelkie pytania związane z fotografią. Alternatywnie po prostu usiądź wygodnie i ciesz się połączonym doświadczeniem z safari, podczas gdy Twój specjalistyczny przewodnik robi Ci zdjęcia. Zawiera prywatny pojazd, edytowane zdjęcia w formacie elektronicznym wraz z bezpłatnym cyfrowym fotookiem Kwandwe.
Należy rezerwować na czas pobytu i obejmuje prywatny pojazd, edytowane zdjęcia w formacie elektronicznym oraz bezpłatny cyfrowy fotobook Kwandwe.
", "pt": "Feito sob medida para se adequar ao nível de experiência dos participantes, o guia fotográfico aconselha os hóspedes sobre as configurações apropriadas da câmera em diferentes cenários, fornecendo ideias de composição e para responder a quaisquer questões relacionadas com a fotografia. Alternativamente, simplesmente sente-se e desfrute da experiência conectada do seu safari enquanto seu guia especializado tira as fotos para você. Inclui um veículo privado, fotografias editadas em formato electrónico, juntamente com um livro fotográfico digital Kwandwe gratuito.
Deve ser reservado para a duração da sua estadia e inclui um veículo privado, fotografias editadas em formato electrónico, juntamente com um livro fotográfico digital Kwandwe gratuito.
", "sv": "Skräddarsydd för att passa deltagarnas upplevelse, den fotografiska guiden ger gästerna råd om lämpliga kamerainställningar vid olika scenarier, ger kompositionella idéer och att svara på alla frågor som rör fotografering. Alternativt kan du luta dig tillbaka och njuta av den anslutna upplevelsen av din safari medan din specialistguide tar bilderna åt dig. Inkluderar ett privat fordon, redigerade fotografier i elektroniskt format tillsammans med en gratis Kwandwe digital fotobok.
Måste bokas under hela din vistelse och inkluderar ett privat fordon, redigerade fotografier i elektroniskt format tillsammans med en gratis Kwandwe digital fotobok.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_dancing_lions_9.09.57_am.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_dancing_lions_9.09.57_am.jpg", "Crop": null, "Height": 2532, "Width": 3798, "Size": 1896793, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe-1-2.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe-1-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 2000, "Size": 3812423, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/img_2768.jpg", "UrlFragment": "15480/img_2768.jpg", "Crop": null, "Height": 2519, "Width": 3761, "Size": 7680752, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/elephantsdrinking_2_of_1.jpg", "UrlFragment": "15480/elephantsdrinking_2_of_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3915, "Width": 5895, "Size": 24874131, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103026", "Name": { "EnText": "Private Walking Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari privat a peu (Tarifa addicional)", "da": "Privat Walking Safari (Ekstra Rate)", "de": "Private Walking Safari (Aufpreis)", "es": "Safari privado a pie (Tarifa Adicional)", "fr": "Safari à pied privé (tarif supplémentaire)", "it": "Safari Privato a Piedi (Tariffa Addizionale)", "nl": "Private Walking Safari (Extra Tarief)", "no": "Privat turgåing Safari (ekstra pris)", "pl": "Prywatny Walking Safari (dodatkowa stawka)", "pt": "Safari a pé privado (Tarifa adicional)", "sv": "Privat Walking Safari (extra pris)" } }, "Description": { "EnText": "A professionally qualified and experienced trails guide will enable you to experience Kwandwe on foot. Choose whether to view large game such Black and White Rhino, Elephant or Buffalo on foot, or simply absorb the beauty of nature while walking through the fascinating environments with your armed guide. You decide when to walk, or when to drive as your heart desires. For a fully private experience this must be booked for the duration of your stay. Not suitable for children under 16 years of age.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un guia professional de rutes qualificat i experimentat us permetrà experimentar Kwandwe a peu. Trieu si voleu veure el joc gran com Rhino blanc i negre, elefant o Buffalo a peu, o simplement absorbir la bellesa de la natura mentre camina pels entorns fascinants amb la seva guia armada. Vostè decideix quan caminar, o quan conduir com el seu cor desitja. Per a una experiència totalment privada, s'ha de reservar durant la seva estada. No apte per a menors de 16 anys.
", "da": "En professionelt kvalificeret og erfaren stier guide vil gøre det muligt for dig at opleve Kwandwe til fods. Vælg, om du vil se store spil såsom Black and White Rhino, Elephant eller Buffalo til fods, eller blot absorbere skønheden i naturen, mens du går gennem de fascinerende miljøer med din bevæbnede guide. Du bestemmer, hvornår du skal gå, eller hvornår du skal køre som dit hjerte ønsker. For en helt privat oplevelse skal dette reserveres under opholdet. Ikke egnet til børn under 16 år.
", "de": "Ein professionell qualifizierter und erfahrener Wanderführer ermöglicht es Ihnen, Kwandwe zu Fuß zu erleben. Wählen Sie, ob Sie große Spiele wie Schwarz-Weiß-Nashorn, Elefant oder Büffel zu Fuß sehen, oder einfach die Schönheit der Natur absorbieren, während Sie durch die faszinierenden Umgebungen mit Ihrem bewaffneten Führer gehen. Sie entscheiden, wann Sie gehen, oder wann Sie fahren, wie Ihr Herz begehrt. Für eine ganz private Erfahrung muss diese für die Dauer Ihres Aufenthalts gebucht werden. Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.
", "es": "Un guía profesional cualificado y experimentado le permitirá experimentar Kwandwe a pie. Elija si desea ver grandes juegos como Rinoceronte Blanco y Negro, Elefante o Búfalo a pie, o simplemente absorber la belleza de la naturaleza mientras camina por los fascinantes entornos con su guía armado. Usted decide cuándo caminar, o cuándo conducir como su corazón desea. Para una experiencia totalmente privada, debe reservarse durante la duración de su estancia. No recomendado para niños menores de 16 años.
", "fr": "Un guide professionnel et expérimenté vous permettra de découvrir Kwandwe à pied. Choisissez si vous voulez voir de grands gibier tels que Black and White Rhino, Elephant ou Buffalo à pied, ou tout simplement absorber la beauté de la nature tout en marchant dans les environnements fascinants avec votre guide armé. Vous décidez quand marcher, ou quand conduire comme votre cœur le désire. Pour une expérience entièrement privée, cela doit être réservé pour la durée de votre séjour. Ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans.
", "it": "Una guida di sentieri professionalmente qualificata ed esperta vi permetterà di sperimentare Kwandwe a piedi. Scegli se visualizzare grande gioco come Rhino bianco e nero, elefante o bufalo a piedi, o semplicemente assorbire la bellezza della natura mentre si cammina attraverso gli ambienti affascinanti con la tua guida armata. Decidi tu quando camminare, o quando guidare come il tuo cuore desidera. Per un'esperienza completamente privata, questo deve essere prenotato per tutta la durata del vostro soggiorno. Non adatto a bambini di età inferiore ai 16 anni.
", "nl": "Een professioneel gekwalificeerde en ervaren wandelgids stelt u in staat om Kwandwe te voet te ervaren. Kies of u grote game zoals Black and White Rhino, Olifant of Buffalo te voet wilt bekijken, of gewoon de schoonheid van de natuur te absorberen tijdens het wandelen door de fascinerende omgevingen met uw gewapende gids. Je bepaalt wanneer je moet lopen of wanneer je moet rijden zoals je hartje begeert. Voor een volledig privé ervaring moet dit geboekt worden voor de duur van uw verblijf. Niet geschikt voor kinderen onder de 16 jaar.
", "no": "En profesjonell kvalifisert og erfaren løyeguide vil gjøre deg i stand til å oppleve Kwandwe til fots. Velg om du vil se stort spill slik svart og hvitt Rhino, elefant eller Buffalo til fots, eller bare absorbere skjønnheten i naturen mens du går gjennom de fascinerende omgivelsene med din væpnede guide. Du bestemmer når du skal gå, eller når du skal kjøre som ditt hjerte ønsker. For en fullstendig privat opplevelse må dette bestilles for hele oppholdet ditt. Ikke egnet til børn under 16 år.
", "pl": "Profesjonalnie wykwalifikowany i doświadczony przewodnik po szlakach pozwoli Ci doświadczyć Kwandwe pieszo. Wybierz, czy zobaczyć dużą grę takich Black and White Rhino, Słoń lub Buffalo pieszo, lub po prostu wchłonąć piękno natury podczas spaceru po fascynujących środowiskach z uzbrojonym przewodnikiem. Ty decydujesz, kiedy chodzić lub kiedy jeździć tak, jak pragnie twoje serce. Aby zapewnić pełną prywatność, należy ją zarezerwować na czas pobytu. Produkt nie nadaje się dla dzieci poniżej 16 roku życia.
", "pt": "Um guia de trilhas profissionalmente qualificado e experiente permitirá que você experimente Kwandwe a pé. Escolha se deseja ver um grande jogo como Rinoceronte Preto e Branco, Elefante ou Búfalo a pé, ou simplesmente absorver a beleza da natureza enquanto passeia pelos ambientes fascinantes com o seu guia armado. Você decide quando andar, ou quando dirigir como seu coração deseja. Para uma experiência totalmente privada, este deve ser reservado para a duração da sua estadia. Não é adequado para crianças menores de 16 anos de idade.
", "sv": "En professionellt kvalificerad och erfaren vandringsguide gör att du kan uppleva Kwandwe till fots. Välj om du vill visa stora spel som Black and White Rhino, Elephant eller Buffalo till fots, eller helt enkelt absorbera skönheten i naturen medan du går genom de fascinerande miljöerna med din beväpnade guide. Du bestämmer när du ska gå, eller när du ska köra som ditt hjärta önskar. För en helt privat upplevelse måste detta bokas för hela vistelsen. Ej lämplig för barn under 16 år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_-_copyright_scott_ramsay_-47.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_-_copyright_scott_ramsay_-47.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 497205, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/img_5077.jpg", "UrlFragment": "15480/img_5077.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3712, "Size": 5663976, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/img_7270.jpg", "UrlFragment": "15480/img_7270.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 9271860, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_giraffe_in_the_north_.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_giraffe_in_the_north_.jpg", "Crop": null, "Height": 2431, "Width": 3303, "Size": 3610216, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103027", "Name": { "EnText": "Private Birding Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Private Birding Safari (Tarifa addicional)", "da": "Privat Birding Safari (Ekstra Rate)", "de": "Private Vogelbeobachtung Safari (Zusatzpreis)", "es": "Safari Privado de Birding (Tarifa Adicional)", "fr": "Safari privé pour les oiseaux (tarif supplémentaire)", "it": "Safari Privato Birdwatching (Tariffa Addizionale)", "nl": "Private Birding Safari (Extra Tarief)", "no": "Privat fuglesafari (ekstra pris)", "pl": "Prywatny Birding Safari (dodatkowa stawka)", "pt": "Safari de Observação de Aves Privada (Tarifa Adicional)", "sv": "Privat fågelsafari (extra pris)" } }, "Description": { "EnText": "Spend as much time as you like looking for those elusive specials and add to your knowledge of South Africa’s birdlife. Your specialist guide has detailed knowledge of where, when and how to find what bird you are after with their intimate knowledge of Kwandwe’s 315 recorded species of bird.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dediqueu tant de temps com vulgueu buscant aquestes especialitats esquives i afegiu al vostre coneixement de la vida de les aus de Sud-àfrica. La seva guia especialitzada té un coneixement detallat d'on, quan i com trobar quin ocell es troba després amb el seu coneixement íntim de les 315 espècies d'aus registrades de Kwandwe.
", "da": "Brug så meget tid, som du vil, på udkig efter de undvigende tilbud og tilføj din viden om Sydafrikas fugleliv. Din specialguide har detaljeret viden om, hvor, hvornår og hvordan du finder, hvilken fugl du er ude efter med deres intime viden om Kwandwe 315 registrerede fuglearter.
", "de": "Verbringen Sie so viel Zeit, wie Sie möchten, auf der Suche nach diesen schwer fassbaren Specials und erweitern Sie Ihr Wissen über das Vogelleben in Südafrika. Ihr Fachführer hat detaillierte Kenntnisse darüber, wo, wann und wie Sie nach welchem Vogel Sie suchen, mit seinem intimen Wissen über die 315 aufgezeichneten Vogelarten von Kwandwe.
", "es": "Pasa todo el tiempo que quieras buscando esos escurridizos especiales y añade a tu conocimiento de la fauna de Sudáfrica. Su guía especialista tiene un conocimiento detallado de dónde, cuándo y cómo encontrar qué ave busca con su íntimo conocimiento de las 315 especies de aves registradas de Kwandwe.
", "fr": "Passez autant de temps que vous le souhaitez à la recherche de ces offres spéciales insaisissables et ajoutez à vos connaissances sur la vie des oiseaux en Afrique du Sud. Votre guide spécialisé a des connaissances détaillées sur le lieu, le moment et la façon de trouver l'oiseau que vous recherchez, grâce à sa connaissance intime des 315 espèces d'oiseaux recensées par Kwandwe.
", "it": "Trascorri tutto il tempo che vuoi alla ricerca di questi speciali inafferrabili e aggiungi alla tua conoscenza della fauna aviaria del Sudafrica. La vostra guida specializzata ha una conoscenza dettagliata di dove, quando e come trovare quale uccelli si sta cercando con la loro intima conoscenza delle 315 specie di uccelli registrati di Kwandwe.
", "nl": "Breng zoveel tijd door als je wilt op zoek naar die ongrijpbare specials en voeg toe aan je kennis van het vogelleven van Zuid-Afrika. Uw gespecialiseerde gids heeft gedetailleerde kennis van waar, wanneer en hoe u kunt vinden welke vogel u zoekt met hun intieme kennis van Kwandwe's 315 geregistreerde vogelsoorten.
", "no": "Tilbring så mye tid som du liker å lete etter de unnvikende spesialtilbud og legge til din kunnskap om Sør-Afrika fugleliv. Din spesialveiledning har detaljert kunnskap om hvor, når og hvordan du finner hvilken fugl du er ute etter med sin intime kunnskap om Kwandwe 315 registrerte fuglearter.
", "pl": "Spędź tyle czasu, ile chcesz, szukając tych nieuchwytnych specjalności i dodaj do swojej wiedzy o życiu ptaków RPA. Twój przewodnik specjalistyczny ma szczegółową wiedzę na temat tego, gdzie, kiedy i jak znaleźć jakiego ptaka jesteś, dzięki swojej intymnej znajomości 315 zarejestrowanych gatunków ptaków Kwandwe.
", "pt": "Passe o tempo que quiser procurando por esses especiais indescritíveis e acrescente ao seu conhecimento da vida das aves da África do Sul. Seu guia especializado tem conhecimento detalhado de onde, quando e como encontrar que ave você está procurando com seu conhecimento íntimo das 315 espécies de aves registradas de Kwandwe.
", "sv": "Tillbringa så mycket tid som du vill leta efter dessa svårfångade specialerbjudanden och lägg till din kunskap om Sydafrikas fågelliv. Din specialistguide har detaljerad kunskap om var, när och hur man hittar vilken fågel du är ute efter med sin intima kunskap om Kwandwe's 315 registrerade fågelarter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/birding-2.jpg", "UrlFragment": "15480/birding-2.jpg", "Crop": null, "Height": 530, "Width": 800, "Size": 241585, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/z-1-11.jpg", "UrlFragment": "15480/z-1-11.jpg", "Crop": null, "Height": 2781, "Width": 4171, "Size": 4607777, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/ryan_-67.jpg", "UrlFragment": "15480/ryan_-67.jpg", "Crop": null, "Height": 1766, "Width": 2685, "Size": 3119794, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/img_4691.jpg", "UrlFragment": "15480/img_4691.jpg", "Crop": null, "Height": 2568, "Width": 3771, "Size": 6859527, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103028", "Name": { "EnText": "Children's Activities (Included)", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats infantils (Inclòs)", "da": "Børneaktiviteter (inkluderet)", "de": "Aktivitäten für Kinder (inklusive)", "es": "Actividades infantiles (incluidas)", "fr": "Activités pour enfants (Inclus)", "it": "Attività per bambini (incluso)", "nl": "Activiteiten voor kinderen (inbegrepen)", "no": "Aktiviteter for barn (inkludert)", "pl": "Zajęcia dla dzieci (w zestawie)", "pt": "Atividades Infantis (Incluídas)", "sv": "Barnaktiviteter (ingår)" } }, "Description": { "EnText": "We have a variety of children's activities at our properties:
- Children receive a welcome gift on arrival which includes an Eco-nect Guide comprising animal
checklists, themed games and activities, and a pledge to ‘live green’ (‘Junior’ for under 6’s and
‘Senior’ for ages 6 and up), crayons/ pencils, and an age appropriate gift from our gift shop.
- Families can participate in fun and adventurous activities on the reserve, including kite building,
scavenger hunts across the reserve with thought-provoking clues to seek hidden items which will
help you in your next task... or treasure hunts during a game drive which teach basic navigation
using a sun-compass and how to use major landscape features in order to find the treasure!
- Giving back: families have the opportunity to plant Spekboom, a type of thicket vegetation that is
native to the Eastern Cape and prolific on the reserve, and one of the top five carbon-storing
vegetations on the planet. In this way they are encouraged to offset their carbon footprints.
Families can also participate in Kwandwe’s voluntourism activities through the reserve’s Ubunye
Foundation, which works with communities living in and surrounding the reserve.
- Activities are tailored according to individual and family interests and skillsets. For young guests
this includes assisting with gardening projects at the local Mgcamabele Community; participating
in arts and craft activities; and toddlers are invited to join in playtime at the pre-school.
- Children are also welcome to participate in Kwandwe’s ‘Knit a Bit’ program. The knitted squares
are joined to make blankets and given to the Ubunye Foundation that distributes them the
communities surrounding Kwandwe.
- Other activities for children include ‘crumpet creatures’ (using a variety of coloured crumpet
mixtures in squeezy bottles, the ranger and kids will create animal shaped crumpets); sand art,
making moulds from Plaster of Paris, beading, Minnow’s fishing trip with a ranger, baking and
pizza making with specially designed ‘Chefs in Training’ aprons and toques, DVDs and popcorn,
eco educational board games (learning about recycling and the how to care for our planet in a fun
way) and African bedtime stories.
Tenim una gran varietat d'activitats infantils a les nostres propietats:
- Els nens reben un regal de benvinguda a l'arribada que inclou una Guia Eco-nect formada per animals
llistes de comprovació, jocs temàtics i activitats, i el compromís de 'viure verd' ('Junior' per a menors de 6 i
'Senior' per a 6 anys), llapis de llapis i un regal adequat per a l'edat de la nostra botiga de regals.
- Les famílies poden participar en activitats divertides i aventureres a la reserva, incloent la construcció d'estels,
caçadors caçadors a través de la reserva amb pistes que provoquen el pensament per buscar objectes ocults que
ajudar en la seva pròxima tasca... o caçadors de tresors durant una unitat de joc que ensenyi la navegació bàsica
utilitzant una brúixola de sol i com utilitzar les principals característiques del paisatge per tal de trobar el tresor!
- Retornar: les famílies tenen l'oportunitat de plantar Spekboom, un tipus de vegetació de matoll que és
originari del Cap Oriental i prolífic sobre la reserva, i un dels cinc primers carbon-emmagatzemant
vegetacions al planeta. D'aquesta manera se'ls anima a compensar les seves petjades de carboni.
Les famílies també poden participar en les activitats volunturístiques de Kwandwe a través de la reserva Ubunye
Fundació, que treballa amb comunitats que viuen i envolten la reserva.
- Les activitats s'adapten a interessos i habilitats individuals i familiars. Per a joves
Això inclou l'assistència amb projectes de jardineria a la comunitat local de Mgcamabele; participant
en activitats artístiques i artesanals; i els nens petits estan convidats a unir-se a temps de joc a l'escola preescolar.
- Els nens també són benvinguts a participar en el programa Kwandwe 'Knit a Bit'. Els quadrats de punt
s'uneixen per fer mantes i es lliuren a la Fundació Ubunye que les distribueix
comunitats que envolten Kwandwe.
- Altres activitats per als nens inclouen “criatures de crumpet” (utilitzant una varietat de crompeta de colors
barreges en ampolles espremudes, el guardabosc i els nens crearan crumpetes en forma d'animals); art de sorra,
fer motlles de guix de París, rebordear, viatge de pesca de Minnow amb un guardabosc, forn i
fabricació de pizzes amb davantals i toques especialment dissenyats 'Xefs in Training', DVD i crispetes de blat de moro,
jocs de taula eco educatius (aprendre sobre el reciclatge i com cuidar el nostre planeta d'una manera divertida
manera) i històries africanes per dormir.
Vi har en bred vifte af børns aktiviteter på vores ejendomme:
- Børn modtager en velkomstgave ved ankomsten, som indeholder en Eco-nect Guide bestående af dyr
tjeklister, tema spil og aktiviteter, og et løfte om at 'leve green' ('Junior' for under 6'ere og
„Senior“ i alderen 6 år og op), farveblyanter/blyanter og en alderspassende gave fra vores gavebutik.
- Familier kan deltage i sjove og eventyrlystne aktiviteter på reserven, herunder drage bygning,
skattejagt på tværs af reserven med tankevækkende spor til at søge skjulte genstande, som vil
hjælpe dig i din næste opgave... eller skattejagt under et spil drev, der underviser grundlæggende navigation
ved hjælp af en sol-kompas og hvordan man bruger store landskabsfunktioner for at finde skatten!
- At give tilbage: familier har mulighed for at plante Spekboom, en type krat vegetation, der er
hjemmehørende i Eastern Cape og produktiv på reserven, og en af de fem bedste kulstof-lagring
vegetationer på planeten. På denne måde opfordres de til at udligne deres CO2-fodspor.
Familier kan også deltage i Kwandwe frivillige turismeaktiviteter gennem reservens Ubunye
Foundation, der arbejder med samfund, der bor i og omkring reserven.
- Aktiviteterne er skræddersyet efter individuelle og familiemæssige interesser og færdigheder. For unge gæster
Dette omfatter bistand til havearbejde projekter i det lokale Mgcamabele-fællesskab; deltagelse
i kunst og håndværk; og småbørn inviteres til at deltage i legetid på førskolen.
- Børn er også velkomne til at deltage i Kwandwe 'Knit a Bit 'program. De strikkede firkanter
er sluttet til at gøre tæpper og givet til Ubunye Foundation, der distribuerer dem
samfund omkring Kwandwe.
- Andre aktiviteter for børn omfatter „krøllede væsner „(ved hjælp af forskellige farvede krølledyr)
blandinger i squeezy flasker, ranger og børn vil skabe dyreformede smuldrer); sand kunst,
gør forme fra Gips af Paris, beading, Minnow fisketur med en ranger, bagning og
pizzafremstilling med specialdesignede 'kokke i træning' forklæder og toques, dvd'er og popcorn,
øko pædagogiske brætspil (lære om genbrug og hvordan man passer vores planet i en sjov
måde) og afrikanske godnathistorier.
Wir haben eine Vielzahl von Aktivitäten für Kinder in unseren Hotels:
- Kinder erhalten bei der Ankunft ein Begrüßungsgeschenk mit einem Öko-Nekt-Guide mit Tier
Checklisten, thematische Spiele und Aktivitäten, und ein Versprechen, „live green“ („Junior“ für unter 6 Jahren und
„Senior“ für Kinder ab 6 Jahren), Buntstifte/Bleistifte und ein altersgerechtes Geschenk aus unserem Geschenkshop.
- Familien können an unterhaltsamen und abenteuerlichen Aktivitäten auf dem Reservat teilnehmen, einschließlich Drachenbau,
Schnitzeljagd durch das Reservat mit nachdenklichen Anhaltspunkten, um versteckte Gegenstände zu suchen, die
helfen Ihnen bei Ihrer nächsten Aufgabe... oder Schatzsuche während einer Pirschfahrt, die grundlegende Navigation lehren
mit einem Sonnen-Kompass und wie man die wichtigsten Landschaftsmerkmale nutzt, um den Schatz zu finden!
- Zurückgeben: Familien haben die Möglichkeit, Spekboom zu pflanzen, eine Art Dickicht Vegetation, die
heimisch am Ostkap und produktiv auf dem Reservat, und einer der fünf besten Kohlenstoffspeicherung
Auf diese Weise werden sie ermutigt, ihre CO2-Bilanz auszugleichen.
Familien können auch an Freiwiltourismus-Aktivitäten von Kwandwe über das Ubunye-Reservat teilnehmen
Stiftung, die mit Gemeinschaften arbeitet, die in und um das Reservat leben.
- Die Aktivitäten sind auf individuelle und familiäre Interessen und Fähigkeiten zugeschnitten. Für junge Gäste
Dazu gehört auch die Unterstützung bei Gartenprojekten in der lokalen Mgcamabele Community; Teilnahme an
in Kunst- und Handwerksaktivitäten; Kleinkinder sind eingeladen, an der Vorschule mitzuspielen.
- Kinder sind auch herzlich eingeladen, am Kwandwe 'Knit a Bit' Programm teilzunehmen.
werden verbunden, um Decken zu machen und an die Ubunye Stiftung gegeben, die sie verteilt die
Gemeinden rund um Kwandwe.
- Weitere Aktivitäten für Kinder sind „Crumpet Creatures“ (mit einer Vielzahl von farbigen Krümel)
Mischungen in Squeezy-Flaschen, die Ranger und Kinder werden tierförmige Krumpets erstellen); Sand Kunst,
Herstellung von Formen aus Gips von Paris, Perlen, Minnow Angelausflug mit einem Ranger, Backen und
Pizza-Herstellung mit speziell entworfenen „Chefs in Training“ Schürzen und Hauben, DVDs und Popcorn,
Öko-Lernspiele (Lernen über Recycling und wie man für unseren Planeten in einem Spaß zu kümmern
Weise) und afrikanische Gutenachtgeschichten.
Tenemos una gran variedad de actividades infantiles en nuestras propiedades:
- Los niños reciben un regalo de bienvenida a su llegada, que incluye una guía ecológica con animales
listas de verificación, juegos temáticos y actividades, y una promesa de «vivir verde» («Junior» para menores de 6 años y
«Senior» a partir de 6 años), lápices/lápices, y un regalo adecuado para la edad de nuestra tienda de regalos.
- Las familias pueden participar en actividades divertidas y aventureras en la reserva, como la construcción de cometas,
caza carroñero a través de la reserva con pistas que provocan la reflexión para buscar objetos ocultos que
te ayudará en tu próxima tarea... o la búsqueda de tesoros durante una unidad de juego que enseñe la navegación básica
utilizando una brújula solar y cómo utilizar las principales características del paisaje con el fin de encontrar el tesoro!
- Retroceder: las familias tienen la oportunidad de plantar Spekboom, un tipo de vegetación matorral que es
nativo del Cabo Oriental y prolífico en la reserva, y uno de los cinco mejores almacenes de carbono
de esta manera se les alienta a compensar sus huellas de carbono.
Las familias también pueden participar en las actividades de voluntariado de Kwandwe a través de Ubunye de la reserva
Fundación, que trabaja con comunidades que viven y rodean la reserva.
- Las actividades se adaptan a los intereses y competencias individuales y familiares. Para los huéspedes más jóvenes
esto incluye la asistencia en proyectos de jardinería en la comunidad local de Mgcamabele; la participación en
en actividades artísticas y artesanales, y se invita a los niños pequeños a participar en el tiempo de juego en el preescolar.
- Los niños también pueden participar en el programa «Knit a Bit» de Kwandwe.
se unen para hacer mantas y se entregan a la Fundación Ubunye que les distribuye el
comunidades que rodean a Kwandwe.
- Otras actividades para los niños incluyen las «criaturas de crumpet» (utilizando una variedad de crumpet de colores
mezclas en botellas exprimidas, el guardabosques y los niños crearán crumpets en forma de animal); arte de la arena,
fabricación de moldes de yeso de París, abalorios, viaje de pesca de Minnow con un guardabosques, hornear y
elaboración de pizza con delantales y toques especialmente diseñados «Chefs in Training», DVD y palomitas de maíz,
juegos de mesa eco educativos (aprender sobre el reciclaje y cómo cuidar de nuestro planeta en una diversión
) y cuentos africanos a la hora de acostarse.
Nous avons une variété d'activités pour enfants dans nos propriétés :
- Les enfants reçoivent un cadeau de bienvenue à l'arrivée qui comprend un guide éco-NECT comprenant des animaux
, des jeux et des activités thématiques, et un engagement de « vivre vert » (« Junior » pour les moins de 6 ans et
« Senior » pour 6 ans et plus), des crayons et un cadeau adapté à l'âge de notre boutique de cadeaux.
- Les familles peuvent participer à des activités amusantes et aventureuses dans la réserve, y compris la construction de cerfs-volants,
chasse au trésor à travers la réserve avec des indices qui provoquent la réflexion pour rechercher des objets cachés qui seront
vous aider dans votre prochaine tâche... ou des chasses au trésor pendant un entraînement de jeu qui enseignent la navigation de base
en utilisant une boussole solaire et comment utiliser les principales caractéristiques du paysage pour trouver le trésor !
- Redonner : les familles ont la possibilité de planter Spekboom, un type de végétation de fourrés qui est
originaire du Cap oriental et prolifique dans la réserve, et l'un des cinq premiers stockages de carbone
de cette façon, ils sont encouragés à compenser leur empreinte carbone.
Les familles peuvent également participer aux activités de tourisme volontaire de Kwandwe par l'intermédiaire de la réserve Ubunye
, qui travaille avec les collectivités qui vivent dans la réserve et les environs.
- Les activités sont adaptées en fonction des intérêts individuels et familiaux et des compétences. Pour les jeunes invités
cela comprend l'aide à des projets de jardinage dans la communauté locale de Mgcamabele ; la participation
dans les activités artistiques et artisanales ; et les tout-petits sont invités à participer à des activités récréatives à l'école préscolaire.
- Les enfants sont également invités à participer au programme « Knit a Bit » de Kwandwe.
sont rejoints pour fabriquer des couvertures et remis à la Fondation Ubunye qui leur distribue le
communautés entourant Kwandwe.
- Les autres activités pour les enfants incluent « crumpet creatures » (utilisant une variété de crumpet coloré
mélanges dans des bouteilles serrées, le ranger et les enfants vont créer des crumpets en forme d'animal) ; art de sable,
fabrication de moules de Plâtre de Paris, perles, voyage de pêche du Minnow avec un ranger, pâtisserie et
pizzas avec tabliers et toques spécialement conçus « Chefs en formation », DVD et popcorn,
jeux de société éco éducatifs (apprendre sur le recyclage et la façon de prendre soin de notre planète dans un plaisir
) et des histoires africaines au coucher.
Abbiamo una varietà di attività per bambini presso le nostre proprietà:
- All'arrivo i bambini riceveranno un regalo di benvenuto che include una guida eco-NECT comprendente animali
liste di controllo, giochi e attività a tema, e un impegno a “vivere green” (“Junior' per under 6” e
“Senior” dai 6 anni in su), pastelli e matite, e un regalo adatto all'età dal nostro negozio di souvenir.
- Le famiglie possono partecipare a attività divertenti e avventurose sulla riserva, tra cui la costruzione di aquiloni;
caccia al tesoro attraverso la riserva con indizi stimolanti per cercare oggetti nascosti che
aiutarvi nel vostro prossimo compito... o caccia al tesoro durante un drive di gioco che insegnano la navigazione di base
utilizzando una bussola solare e come utilizzare le principali caratteristiche del paesaggio per trovare il tesoro!
- Rendendo: le famiglie hanno la possibilità di piantare Spekboom, un tipo di vegetazione boschetto che è
originario del Capo Orientale e prolifico sulla riserva, e uno dei primi cinque stoccaggio di carbonio
vegetazione sul pianeta. In questo modo sono incoraggiati a compensare le loro impronte di carbonio.
Le famiglie possono anche partecipare alle attività di volontariato di Kwandwe attraverso la riserva Ubunye
Fondazione, che lavora con le comunità che vivono e che circondano la riserva.
- Le attività sono personalizzate in base agli interessi individuali e familiari e alle competenze. Per i giovani ospiti
questo include l'assistenza per progetti di giardinaggio presso la comunità locale di Mgcamabele; la partecipazione
nelle attività artistiche e artigianali; e i più piccoli sono invitati a partecipare al gioco nella scuola materna.
- I bambini sono invitati a partecipare al programma Knit a Bit di Kwandwe. I quadrati lavorati a maglia
sono uniti per fare coperte e dato alla Fondazione Ubunye che li distribuisce il
comunità che circondano Kwandwe.
- Altre attività per i bambini includono “creature crumpet” (utilizzando una varietà di crocette colorate
miscele in bottiglie spremute, il ranger e bambini creerà briciole a forma di animale); arte di sabbia,
fare stampi da gesso di Parigi, bordatura, pesca di Minnow con un ranger, cottura e
produzione di pizza con grembiuli e cappelli “Chefs in Training” appositamente progettati, DVD e popcorn
eco giochi da tavolo educativi (imparare circa il riciclaggio e il modo di prendersi cura del nostro pianeta in un divertimento
modo) e storie africane della buonanotte.
We hebben een verscheidenheid aan kinderactiviteiten in onze woningen:
- Kinderen krijgen bij aankomst een welkomstgeschenk met een Eco-nect-gids met dieren
checklists, themaspellen en -activiteiten, en een belofte om “live green” (“Junior” voor jonger dan 6 jaar en
“Senior” voor 6 jaar en ouder), kleurpotloden en een leeftijdpassend cadeau uit onze cadeauwinkel.
- Gezinnen kunnen deelnemen aan leuke en avontuurlijke activiteiten op het reservaat, met inbegrip van kite gebouw,
aaseter jaagt door het reservaat met nadenken provocerende aanwijzingen om verborgen voorwerpen te zoeken die
u helpen bij uw volgende taak... of schattenjacht tijdens een game drive die basisnavigatie leert
met behulp van een zonkompas en hoe je grote landschapselementen kunt gebruiken om de schat te vinden!
- Teruggeven: families hebben de mogelijkheid om Spekboom te planten, een soort struikgewas vegetatie die
inheems in de Oost-Kaap en productief op de reserve, en een van de top vijf koolstof-opslag
Op deze manier worden ze aangemoedigd om hun koolstofvoetafdrukken te compenseren.
Gezinnen kunnen ook deelnemen aan de vrijwilligersactiviteiten van Kwandwe via de Ubunye van het reservaat
Stichting, die werkt met gemeenschappen die in en rondom het reservaat wonen.
- Activiteiten zijn afgestemd op individuele en familiale interesses en vaardigheden. Voor jonge gasten
Dit omvat het ondersteunen van tuinieren projecten in de lokale Mgcamabele Gemeenschap;
in kunst en ambachtelijke activiteiten; en peuters worden uitgenodigd om mee te spelen op de kleuterschool.
- Kinderen zijn ook welkom om deel te nemen aan Kwandwe's “Knit a Bit” -programma.
worden samengevoegd om dekens te maken en gegeven aan de Ubunye Foundation die hen verdeelt de
gemeenschappen rond Kwandwe.
- Andere activiteiten voor kinderen zijn “crumpet wezens” (met behulp van een verscheidenheid aan gekleurde crumpet
mengsels in knijpflessen, de ranger en kinderen zullen dierlijke vorm crumpets te creëren); zand kunst,
mallen maken van gips van Parijs, kralen, Minnow's visreis met een ranger, bakken en
pizza maken met speciaal ontworpen “Chefs in Training” schorten en toques, dvd's en popcorn,
eco educatieve bordspellen (leren over recycling en de manier om te zorgen voor onze planeet in een leuke
manier) en Afrikaanse bedtijd verhalen.
Vi har en rekke barneaktiviteter på våre eiendommer:
- Barn får en velkomstgave ved ankomst, som inkluderer en miljøvennlig guide bestående av dyr
sjekklister, tema spill og aktiviteter, og et løfte om å «leve grønt» («Junior» for under 6 og
«Senior» for alderen 6 og oppover), fargestifter, og en alderstilpasset gave fra vår gavebutikk.
- Familier kan delta i morsomme og eventyrlystne aktiviteter på reservatet, inkludert kitebygning,
åtseljeger over reservatet med tankevekkende ledetråder for å søke skjulte gjenstander som vil
hjelpe deg i din neste oppgave... eller skattejakt under en spillstasjon som lærer grunnleggende navigasjon
ved hjelp av en sol-kompass og hvordan du bruker store landskapet funksjoner for å finne skatten!
- Gi tilbake: familier har mulighet til å plante Spekboom, en type kratt vegetasjon som er
innfødt til Eastern Cape og produktive på reservatet, og en av de fem beste karbonlagring
vegetationer på planeten. På denne måten oppfordres de til å kompensere for sine karbonavtrykk.
Familier kan også delta i Kwandwes frivillige aktiviteter gjennom reservets Ubunye
Foundation, som arbeider med lokalsamfunn som bor i og rundt reservatet.
- Aktiviteter er skreddersydd i henhold til individuelle og familieinteresser og ferdigheter. For unge gjester
Dette inkluderer bistå med hagearbeid prosjekter i det lokale Mgcamabele Community; delta
i kunst- og håndverkaktiviteter; og småbarn inviteres til å delta på leketid på førskolen.
- Barn er også velkomne til å delta i Kwandwes 'Knit a Bit '-program. De strikkede rutene
er forbundet for å lage tepper og gitt til Ubunye Foundation som distribuerer dem
lokalsamfunn rundt Kwandwe.
- Andre aktiviteter for barn inkluderer «crumpet skapninger» (med en rekke fargede crumpet
blandinger i squeezy flasker, ranger og barn vil skape dyreformede crumpets); sand kunst,
lage former fra Gips av Paris, beading, Minnow fisketur med en ranger, baking og
pizza lage med spesialdesignede 'Kokker i opplæring' forklær og toques, DVDer og popcorn,
eco pedagogiske brettspill (lære om resirkulering og hvordan å ta vare på planeten vår i en morsom
måte) og afrikanske godnatthistorier.
Mamy wiele zajęć dla dzieci w naszych obiektach:
— W dniu przyjazdu dzieci otrzymują prezent powitalny, który obejmuje przewodnik eko-NECT zawierający zwierzęta
listy kontrolne, gry tematyczne i działania oraz zobowiązanie do „żywej zieleni” („Junior” dla poniżej szóstego roku życia i
„Senior” w wieku od 6 lat), kredki/ołówki i odpowiedni dla wieku prezent z naszego sklepu z pamiątkami.
- Rodziny mogą uczestniczyć w zabawnych i przygód zajęciach na rezerwie, w tym budynku latawcym,
padlinożerca poluje w rezerwie z prowokującymi wskazówkami do poszukiwania ukrytych przedmiotów, które będą
pomóc Ci w następnym zadaniu... lub poszukiwania skarbów podczas jazdy gry, które uczą podstawowej nawigacji
za pomocą słońca kompas i jak korzystać z głównych cech krajobrazu, aby znaleźć skarb!
- Oddanie: rodziny mają możliwość sadzenia Spekboom, rodzaj roślinności gąszczowej, która jest
rodzimych do Przylądka Wschodniego i płodny na rezerwie, a jeden z pięciu najlepszych magazynowania węgla
roślinności na planecie. W ten sposób zachęca się ich do kompensowania śladów węgla.
Rodziny mogą również uczestniczyć w działaniach wolontariuszy Kwandwe za pośrednictwem rezerwatu Ubunye
Fundacja, która współpracuje ze społecznościami mieszkającymi i otaczającymi rezerwat.
- Zajęcia są dostosowane do indywidualnych i rodzinnych zainteresowań i umiejętności. Dla młodych gości
obejmuje to pomoc przy projektach ogrodniczych w lokalnej społeczności Mgcamabele; uczestnictwo
w działalności artystycznej i rzemieślniczej; i małe dzieci są zaproszeni do przyłączenia się do zabawy w przedszkolu.
- Dzieci są również mile widziane do udziału w programie Kwandwe „Knit a Bit”. Dzianiny kwadraty
są połączone, aby zrobić koce i podane do Fundacji Ubunye, która dystrybuuje je
społeczności otaczające Kwandwe.
- Inne zajęcia dla dzieci obejmują „kruszone stworzenia” (przy użyciu różnych kolorowych kruszonków
mieszanki w butelkach wyciskanych, strażnik i dzieci stworzą zmiętki w kształcie zwierząt); piasek sztuki,
tworzenie form z Plaster of Paris, linkę, wędkarstwo Minnow z ranger, pieczenie i
pizzę ze specjalnie zaprojektowanymi fartuchami i tokami „Szefowie kuchni w szkoleniu”, płytami DVD i popcorn,
eko edukacyjne gry planszowe (nauka o recyklingu i jak dbać o naszą planetę w zabawę
sposób) i afrykańskie historie przed snem.
Temos uma variedade de atividades infantis em nossas propriedades:
- As crianças recebem um presente de boas-vindas à chegada, que inclui um Guia Eco-NECT composto por animais
listas de verificação, jogos temáticos e atividades, e uma promessa de “verde ao vivo” (“Junior” para menores de 6 anos e
“Senior” para idade de 6 anos ou mais), lápis de pastela/lápis e um presente apropriado para a idade da nossa loja de presentes.
- As famílias podem participar em atividades divertidas e aventureiras na reserva, incluindo piagem,
caça ao tesouro em toda a reserva com pistas provocadoras para procurar itens escondidos que irão
ajudá-lo na sua próxima tarefa... ou caça ao tesouro durante uma unidade de jogo que ensina navegação básica
usando uma bússola solar e como usar as principais características da paisagem, a fim de encontrar o tesouro!
- Devolvendo: as famílias têm a oportunidade de plantar Spekboom, um tipo de vegetação matagal que é
nativo do Cabo Oriental e prolífico na reserva, e um dos cinco melhores armazenamento de carbono
vegetações no planeta. Desta forma, são encorajados a compensar as suas pegadas de carbono.
As famílias também podem participar das atividades de voluntariado de Kwandwe através do Ubunye da reserva
Fundação, que trabalha com comunidades que vivem e circundam a reserva.
- As atividades são adaptadas de acordo com interesses individuais e familiares e conjuntos de habilidades. Para jovens convidados
isso inclui assistir em projetos de jardinagem na Comunidade local de Mgcamabele; participar
em atividades de arte e artesanato; e crianças são convidadas a participar no playtime na pré-escola.
- As crianças também são bem-vindas a participar do programa “Knit a Bit” de Kwandwe. Os quadrados de malha
são unidas para fazer cobertores e dadas à Fundação Ubunye que distribui o
comunidades em torno de Kwandwe.
- Outras actividades para crianças incluem “criaturas de migalhas” (utilizando uma variedade de bolinhos coloridos
misturas em garrafas espremidas, o ranger e as crianças vão criar bolinhos em forma de animal); arte de areia,
fabricação de moldes de gesso de Paris, beading, viagem de pesca de minnow com um ranger, cozimento e
fabricação de pizza com aventais e toques especialmente concebidos para “Chefs in Training”, DVDs e pipocas;
ecológico jogos de tabuleiro educativos (aprender sobre reciclagem e como cuidar do nosso planeta em uma diversão
maneira) e histórias de ninar africanas.
Vi har en mängd olika barnaktiviteter på våra fastigheter:
- Barn får en välkomstgåva vid ankomsten som inkluderar en Eco-Nect Guide bestående av djur
checklistor, temaspel och aktiviteter, och ett löfte att leva grönt (“Junior” för under 6 år och
“Senior” för 6 år och uppåt), kritor / pennor och en ålderspresent från vår presentbutik.
- Familjer kan delta i roliga och äventyrliga aktiviteter på reservatet, inklusive kitebyggnad,
asätare jagar över reserven med tankeväckande ledtrådar för att söka gömda föremål som kommer
hjälpa dig i din nästa uppgift... eller skattjakt under en spelenhet som lär grundläggande navigering
med hjälp av en sol-kompass och hur man använder stora landskapsfunktioner för att hitta skatten!
- Att ge tillbaka: familjer har möjlighet att plantera Spekboom, en typ av snår vegetation som är
hemma i östra Kapprovinsen och produktiv på reserven, och en av de fem bästa lagring av kol
vegetationer på planeten. På detta sätt uppmuntras de att kompensera sina koldioxidavtryck.
Familjer kan också delta i Kwandwes volontärverksamhet genom reservatet Ubunye
Foundation, som arbetar med samhällen som lever i och omger reserven.
- Aktiviteterna är skräddarsydda efter individuella och familjeintressen och färdigheter. För unga gäster
Detta inbegriper att hjälpa till med trädgårdsprojekt i den lokala Mgcamabele gemenskapen; att delta
i konst och hantverk aktiviteter; och småbarn är inbjudna att delta i speltid på förskolan.
- Barn är också välkomna att delta i Kwandwe's “Knit a Bit” -program. De stickade rutorna
förenas för att göra filtar och ges till Ubunye Foundation som distribuerar dem
samhällen som omger Kwandwe.
- Andra aktiviteter för barn är “krusdjur” (med hjälp av en mängd olika färgade smulor
blandningar i” zy flaskor, kommer ranger och barn skapa djurformade smulor); sand konst,
göra formar från Gips of Paris, beading, Minnow fisketur med en ranger, bakning och
pizza med specialdesignade” kockar i utbildning” förkläden och toques, dvd-skivor och popcorn,
eco pedagogiska brädspel (lära sig om återvinning och hur man tar hand om vår planet i en rolig
sätt) och afrikanska godnattsagor.
A variety of wellness treatments are available to be enjoyed in the privacy of your suite. Since the earliest time, Africa's original inhabitants lived in harmony with nature. Our treatments and rituals were inspired by, designed and based on Africa's rich heritage and created to celebrate mother earth and her connection with life. Only the finest natural ingredients available from nature are used in our products, including oil from the Marula fruit, Mongongo nut oil, healing Shea butter, oil from the Baobab tree, ointment from the African sausage tree and Mafura butter, to name but a few.
", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha una gran varietat de tractaments de benestar disponibles per gaudir de la privacitat de la seva suite. Des del primer moment, els habitants originals d'Àfrica vivien en harmonia amb la natura. Els nostres tractaments i rituals van ser inspirats, dissenyats i basats en la rica herència d'Àfrica i creats per celebrar la mare terra i la seva connexió amb la vida. Només els millors ingredients naturals disponibles de la natura s'utilitzen en els nostres productes, com ara l'oli de la fruita Marula, l'oli de nous de Mongongo, la mantega de karité curativa, l'oli de l'arbre Baobab, l'ungüent de la salsitxa africana i la mantega Mafura, per citar alguns.
", "da": "Der tilbydes en række wellness-behandlinger, som kan nydes i ro og mag i suiten. Siden den tidligste tid levede Afrikas oprindelige indbyggere i harmoni med naturen. Vores behandlinger og ritualer blev inspireret af, designet og baseret på Afrikas rige arv og skabt for at fejre moderjorden og hendes tilknytning til livet. Kun de fineste naturlige ingredienser fra naturen bruges i vores produkter, herunder olie fra Marula frugt, Mongongo nøddeolie, helbredende sheasmør, olie fra Baobab træet, salve fra det afrikanske pølsetræ og Mafura smør, for blot at nævne nogle få.
", "de": "In der Privatsphäre Ihrer Suite können Sie eine Vielzahl von Wellnessanwendungen genießen. Seit frühester Zeit lebten Afrikas ursprüngliche Bewohner im Einklang mit der Natur. Unsere Behandlungen und Rituale wurden inspiriert, entworfen und auf dem reichen Erbe Afrikas basiert und geschaffen, um Mutter Erde und ihre Verbindung mit dem Leben zu feiern. In unseren Produkten werden nur die besten natürlichen Zutaten der Natur verwendet, darunter Öl aus der Marula-Frucht, Mongongo-Nussöl, heilende Sheabutter, Öl aus dem Baobab-Baum, Salbe aus dem afrikanischen Wurstbaum und Mafura-Butter, um nur einige zu nennen.
", "es": "Una variedad de tratamientos de bienestar están disponibles para ser disfrutados en la privacidad de su suite. Desde los primeros tiempos, los habitantes originarios de África vivían en armonía con la naturaleza. Nuestros tratamientos y rituales fueron inspirados, diseñados y basados en el rico patrimonio africano y creados para celebrar la madre tierra y su conexión con la vida. En nuestros productos sólo se utilizan los mejores ingredientes naturales disponibles de la naturaleza, incluyendo el aceite de la fruta de Marula, el aceite de nuez de Mongongo, la manteca de karité curativa, el aceite del árbol Baobab, el ungüento del salchicha africano y la mantequilla de Mafura, por nombrar sólo algunos.
", "fr": "Une variété de soins de bien-être sont disponibles dans l'intimité de votre suite. Depuis les premiers temps, les premiers habitants de l'Afrique vivaient en harmonie avec la nature. Nos soins et rituels ont été inspirés, conçus et basés sur le riche patrimoine africain et créés pour célébrer la terre mère et son lien avec la vie. Seuls les meilleurs ingrédients naturels disponibles dans la nature sont utilisés dans nos produits, y compris l'huile du fruit Marula, l'huile de noix de Mongongo, le beurre de karité guérissant, l'huile de Baobab, l'onguent du saucisson africain et le beurre de Mafura, pour n'en nommer que quelques-uns.
", "it": "Una varietà di trattamenti benessere sono disponibili nella privacy della vostra suite. Fin dai primi tempi, gli abitanti originari dell'Africa vivevano in armonia con la natura. I nostri trattamenti e rituali sono stati ispirati, progettati e basati sul ricco patrimonio africano e creati per celebrare la madre terra e il suo legame con la vita. Solo i migliori ingredienti naturali disponibili nella natura sono utilizzati nei nostri prodotti, tra cui olio del frutto Marula, olio di noce di Mongongo, burro curativo di karitè, olio dell'albero di Baobab, unguento dell'albero della salsiccia africana e burro di Mafura, solo per citarne alcuni.
", "nl": "In de privacy van uw suite kunt u genieten van een verscheidenheid aan wellnessbehandelingen. Sinds de vroegste tijd leefden de oorspronkelijke inwoners van Afrika in harmonie met de natuur. Onze behandelingen en rituelen werden geïnspireerd door, ontworpen en gebaseerd op Afrika's rijke erfgoed en gecreëerd om moeder aarde en haar connectie met het leven te vieren. Alleen de fijnste natuurlijke ingrediënten uit de natuur worden gebruikt in onze producten, waaronder olie uit de Marula fruit, Mongongo notenolie, helende sheaboter, olie uit de Baobab boom, zalf van de Afrikaanse worstboom en Mafura boter, om er maar een paar te noemen.
", "no": "Du kan nyte en rekke velværebehandlinger i suiten din. Siden den tidligste tiden bodde Afrikas opprinnelige innbyggere i harmoni med naturen. Våre behandlinger og ritualer ble inspirert av, designet og basert på Afrikas rike arv og skapt for å feire moder jord og hennes tilknytning til livet. Bare de fineste naturlige ingrediensene som er tilgjengelig fra naturen, brukes i våre produkter, inkludert olje fra Marula frukt, Mongongo mutterolje, helbredende sheasmør, olje fra Baobab-treet, salve fra det afrikanske pølsetreet og Mafura-smør, for å nevne noen få.
", "pl": "W zaciszu apartamentu Goście mogą skorzystać z rozmaitych zabiegów odnowy biologicznej. Od najdawniejszego czasu pierwotni mieszkańcy Afryki żyli w harmonii z naturą. Nasze zabiegi i rytuały zostały zainspirowane, zaprojektowane i oparte na bogatym dziedzictwie Afryki i stworzone z myślą o uczczeniu Matki Ziemi i jej związku z życiem. W naszych produktach wykorzystywane są wyłącznie najlepsze naturalne składniki, w tym olej z owoców Marula, olej z orzechów Mongongo, masło shea lecznicze, olej z drzewa Baobab, maść z afrykańskiej kiełbasy i masło Mafura.
", "pt": "Uma variedade de tratamentos de bem-estar estão disponíveis para ser desfrutados na privacidade da sua suite. Desde os primeiros tempos, os habitantes originais da África viviam em harmonia com a natureza. Nossos tratamentos e rituais foram inspirados, projetados e baseados na rica herança da África e criados para celebrar a mãe terra e sua conexão com a vida. Apenas os melhores ingredientes naturais disponíveis da natureza são usados em nossos produtos, incluindo óleo da fruta Marula, óleo de nozes Mongongo, manteiga de karité curativa, óleo da árvore Baobá, pomada da salsicha africana e manteiga de Mafura, para citar apenas alguns.
", "sv": "En mängd olika hälsobehandlingar finns att avnjutas i avskildhet på din svit. Sedan tidigast levde Afrikas ursprungliga invånare i harmoni med naturen. Våra behandlingar och ritualer inspirerades av, designade och baserade på Afrikas rika arv och skapade för att fira moder Jord och hennes koppling till livet. Endast de finaste naturliga ingredienser som finns tillgängliga från naturen används i våra produkter, inklusive olja från Marula-frukten, Mongongonötsolja, helande sheasmör, olja från Baobabträdet, salva från det afrikanska korvträdet och Mafura-smöret, för att bara nämna några.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe-massage.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe-massage.jpg", "Crop": null, "Height": 650, "Width": 1000, "Size": 208577, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/melton_manor_-_flower.jpg", "UrlFragment": "15480/melton_manor_-_flower.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 6185441, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe14_079.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe14_079.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1197945, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/melton_manor_-_oxygen_plants.jpg", "UrlFragment": "15480/melton_manor_-_oxygen_plants.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 4305400, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103030", "Name": { "EnText": "Private Campfire Cooking (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Cuina privada de foguera (tarifa addicional)", "da": "Privat lejrbålmadlavning (Tillægspris)", "de": "Private Lagerfeuer Kochen (Zusatzpreis)", "es": "Cocina privada para fogatas (Tarifa Adicional)", "fr": "Cuisine privée au feu de camp (tarif supplémentaire)", "it": "Cucina privata per falò (Tariffa Additional)", "nl": "Privé-kampvuur koken (Extra Tarief)", "no": "Matlaging for privat bål (tilleggspris)", "pl": "Prywatny ognisko Gotowanie (dodatkowa stawka)", "pt": "Cozinhar Fogueira Privada (Tarifa Adicional)", "sv": "Privat lägereld matlagning (extra pris)" } }, "Description": { "EnText": "Learn to master the art of barbequing while on safari! Kwandwe provides an exciting opportunity to learn about preparing and cooking authentic South African ‘braais’ and favourite dishes with local ingredients. A well established social custom and a traditional way of outdoor cooking in South Africa, a ‘braai’ involves barbequing meat over an open fire.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aprèn a dominar l'art de la barbacoa mentre estàs en safari! Kwandwe ofereix una oportunitat emocionant per aprendre a preparar i cuinar autèntics 'braais' sud-africans i plats preferits amb ingredients locals. Un costum social ben establert i una manera tradicional de cuinar a l'aire lliure a Sud-àfrica, un 'braai' consisteix a fer barbacoes de carn a foc obert.
", "da": "Lær at mestre kunsten at grill, mens du er på safari! Kwandwe giver en spændende mulighed for at lære om tilberedning og madlavning autentiske sydafrikanske „braais“ og yndlingsretter med lokale råvarer. En veletableret social skik og en traditionel måde at lave udendørs mad i Sydafrika, en 'braai' indebærer grillning af kød over åben ild.
", "de": "Lernen Sie die Kunst des Grills auf Safari zu meistern! Kwandwe bietet eine spannende Gelegenheit, sich über die Zubereitung und Zubereitung authentischer südafrikanischer Braais und Lieblingsgerichte mit regionalen Zutaten zu informieren. Ein Braai ist ein etablierter gesellschaftlicher Brauch und eine traditionelle Art der Outdoor-Küche in Südafrika. Ein Braai besteht darin, Fleisch über einem offenen Feuer zu grillen.
", "es": "¡Aprende a dominar el arte de la barbacoa mientras estás en safari! Kwandwe ofrece una emocionante oportunidad para aprender sobre preparar y cocinar auténticos 'braais' sudafricanos y platos favoritos con ingredientes locales. A well established social custom and a traditional way of outdoor cooking in South Africa, a 'braai' involves barbequing meat over a open fire.
", "fr": "Apprenez à maîtriser l'art du barbecue pendant le safari ! Kwandwe offre une occasion passionnante de découvrir comment préparer et cuisiner des « braais » sud-africains authentiques et des plats préférés avec des ingrédients locaux. Une coutume sociale bien établie et une façon traditionnelle de cuisiner en plein air en Afrique du Sud, un « braai » consiste à faire du barbecue de la viande sur un feu ouvert.
", "it": "Impara a padroneggiare l'arte del barbecue durante il safari! Kwandwe offre un'interessante opportunità per imparare a preparare e cucinare autentici' braais' sudafricani' e piatti preferiti con ingredienti locali. Una consuetudine sociale consolidata e un modo tradizionale di cucinare all'aperto in Sud Africa, un “braai” prevede la grigliatura della carne sopra un fuoco aperto.
", "nl": "Leer de kunst van het barbecuen onder de knie te krijgen tijdens safari! Kwandwe biedt een spannende gelegenheid om meer te weten te komen over het bereiden en koken van authentieke Zuid-Afrikaanse “braais” en favoriete gerechten met lokale ingrediënten. Een gevestigde sociale gewoonte en een traditionele manier van buiten koken in Zuid-Afrika, een “braai” houdt in het barbecueën van vlees boven een open vuur.
", "no": "Lær å mestre kunsten å grille mens du er på safari! Kwandwe gir en spennende mulighet til å lære om å forberede og lage autentiske sørafrikanske «braais» og favorittretter med lokale ingredienser. En veletablert sosial skikk og en tradisjonell måte å utendørs matlaging i Sør-Afrika, en «braai» innebærer grilling kjøtt over åpen ild.
", "pl": "Naucz się opanować sztukę grillowania podczas safari! Kwandwe to ekscytująca okazja do zapoznania się z przygotowaniem i gotowaniem autentycznych braais z południowoafrykańskich potraw i ulubionych potraw z lokalnych składników. Ugruntowana zwyczaj społeczny i tradycyjny sposób gotowania na świeżym powietrzu w RPA, „braai” polega na grillowaniu mięsa na otwartym ogniu.
", "pt": "Aprenda a dominar a arte de fazer churrasco enquanto estiver no safari! Kwandwe oferece uma oportunidade emocionante para aprender sobre como preparar e cozinhar autênticos “braais” sul-africanos e pratos favoritos com ingredientes locais. Um costume social bem estabelecido e uma maneira tradicional de cozinhar ao ar livre na África do Sul, um “braai” envolve churrasco de carne em fogo aberto.
", "sv": "Lär dig att behärska konsten att grilla medan du är på safari! Kwandwe erbjuder en spännande möjlighet att lära sig om att förbereda och laga äkta sydafrikanska” braais” och favoriträtter med lokala råvaror. En väletablerad social sedvänja och ett traditionellt sätt att laga mat utomhus i Sydafrika, en” braai” innebär att grilla kött över öppen eld.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/campfire1.jpg", "UrlFragment": "15480/campfire1.jpg", "Crop": null, "Height": 530, "Width": 800, "Size": 206578, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe14_027.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe14_027.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 2537396, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/800-x-600-banner-template.jpg", "UrlFragment": "15480/800-x-600-banner-template.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 800, "Size": 195845, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/campfire-cooking-8-800-x-600.jpg", "UrlFragment": "15480/campfire-cooking-8-800-x-600.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 800, "Size": 92506, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "103031", "Name": { "EnText": "Volunteering at Kwandwe", "MachineTranslations": { "ca": "Voluntariat a Kwandwe", "da": "Frivilligt arbejde hos Kwandwe", "de": "Freiwilligenarbeit bei Kwandwe", "es": "Voluntariado en Kwandwe", "fr": "Bénévolat à Kwandwe", "it": "Volontariato in Kwandwe", "nl": "Vrijwilligerswerk bij Kwandwe", "no": "Frivillig arbeid på Kwandwe", "pl": "Wolontariat w Kwandwe", "pt": "Voluntariado em Kwandwe", "sv": "Volontärarbete på Kwandwe" } }, "Description": { "EnText": "The Ubunye Foundation is our social development arm. Established in 2002, the Foundation is an independent, non-profit, charitable trust that currently invests in the development of nine rural communities, two of which are located in the Kwandwe reserve.
Guests at Kwandwe have the unique opportunity to participate in volunteering towards the Ubunye Foundation by donating items, getting involved in activities and/or financial donations.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Fundació Ubunye és el nostre braç de desenvolupament social. Fundada el 2002, la Fundació és una confiança benèfica independent, sense ànim de lucre, que actualment inverteix en el desenvolupament de nou comunitats rurals, dues de les quals estan ubicades a la reserva de Kwandwe.
Els convidats de Kwandwe tenen l'oportunitat única de participar en el voluntariat cap a la Fundació Ubunye donant articles, involucrant-se en activitats i/o donacions econòmiques.
", "da": "Ubunye-fonden er vores sociale udviklingsarm. Instituttet blev oprettet i 2002 og er en uafhængig, almennyttig, velgørende fond, der i øjeblikket investerer i udviklingen af ni landdistrikter, hvoraf to er placeret i Kwandwe reserven.
Gæster på Kwandwe har en enestående mulighed for at deltage i frivilligt arbejde mod Ubunye Foundation ved at donere genstande, deltage i aktiviteter og/eller finansielle donationer.
", "de": "Die Ubunye Foundation ist unsere soziale Entwicklungsabteilung. Die Stiftung wurde 2002 gegründet und ist eine unabhängige gemeinnützige Stiftung, die derzeit in die Entwicklung von neun ländlichen Gemeinden investiert, von denen zwei im Kwandwe-Reservat angesiedelt sind.
Gäste von Kwandwe haben die einmalige Gelegenheit, sich an Freiwilligenarbeit für die Ubunye-Stiftung zu beteiligen, indem sie Gegenstände spenden, sich an Aktivitäten und/oder finanziellen Spenden beteiligen.
", "es": "La Fundación Ubunye es nuestro brazo de desarrollo social. Fundada en 2002, la Fundación es un fideicomiso benéfico independiente, sin fines de lucro, que actualmente invierte en el desarrollo de nueve comunidades rurales, dos de las cuales se encuentran en la reserva de Kwandwe.
Los huéspedes de Kwandwe tienen la oportunidad única de participar en el voluntariado hacia la Fundación Ubunye mediante la donación de artículos, la participación en actividades y/o donaciones financieras.
", "fr": "La Fondation Ubunye est notre branche de développement social. Créée en 2002, la Fondation est une fiducie de bienfaisance indépendante sans but lucratif qui investit actuellement dans le développement de neuf collectivités rurales, dont deux sont situées dans la réserve de Kwandwe.
Les invités de Kwandwe ont l'occasion unique de participer au bénévolat pour la Fondation Ubunye en donnant des objets, en participant à des activités et/ou en faisant des dons financiers.
", "it": "La Fondazione Ubunye è il nostro braccio di sviluppo sociale. Fondata nel 2002, la Fondazione è una società di beneficenza indipendente, senza scopo di lucro, che attualmente investe nello sviluppo di nove comunità rurali, due delle quali si trovano nella riserva Kwandwe.
Gli ospiti di Kwandwe hanno l'opportunità unica di partecipare al volontariato verso la Fondazione Ubunye donando oggetti, partecipando ad attività e/o donazioni finanziarie.
", "nl": "De Ubunye Foundation is onze sociale ontwikkelingsarm. De Stichting is opgericht in 2002 en is een onafhankelijk, non-profit, liefdadigheidsfonds dat momenteel investeert in de ontwikkeling van negen plattelandsgemeenschappen, waarvan er twee in het Kwandwe-reservaat zijn gevestigd.
Gasten van Kwandwe hebben de unieke kans om deel te nemen aan vrijwilligerswerk naar de Ubunye Foundation door items te doneren, betrokken te raken bij activiteiten en/of financiële donaties.
", "no": "Ubunye Foundation er vår sosiale utviklingsarm. Stiftelsen ble etablert i 2002, og er en uavhengig, non-profit, veldedig tillit som i dag investerer i utviklingen av ni landlige samfunn, hvorav to er lokalisert i Kwandwe reserve.
Gjestene på Kwandwe har en unik mulighet til å delta i frivillig arbeid mot Ubunye Foundation ved å donere gjenstander, bli involvert i aktiviteter og/eller finansielle donasjoner.
", "pl": "Fundacja Ubunye jest naszym ramieniem rozwoju społecznego. Założona w 2002 roku Fundacja jest niezależnym, non-profit, charytatywnym zaufaniem, które obecnie inwestuje w rozwój dziewięciu wspólnot wiejskich, z których dwie znajdują się w rezerwie Kwandwe.
Goście Kwandwe mają niepowtarzalną okazję uczestniczyć w wolontariacie Fundacji Ubunye poprzez podarowanie przedmiotów, angażowanie się w działania i/lub darowizny finansowe.
", "pt": "A Fundação Ubunye é o nosso braço de desenvolvimento social. Fundada em 2002, a Fundação é um fundo de caridade independente, sem fins lucrativos, que atualmente investe no desenvolvimento de nove comunidades rurais, duas das quais estão localizadas na reserva Kwandwe.
Os hóspedes do Kwandwe têm a oportunidade única de participar no voluntariado para a Fundação Ubunye, doando itens, envolver-se em atividades e/ou doações financeiras.
", "sv": "Ubunye-stiftelsen är vår sociala utvecklingsgren. Stiftelsen inrättades 2002 och är ett oberoende, ideellt och välgörande förtroende som för närvarande investerar i utvecklingen av nio landsbygdssamhällen, varav två ligger i Kwandwe reserv.
Gäster på Kwandwe har en unik möjlighet att delta i volontärarbete gentemot Ubunye Foundation genom att donera föremål, engagera sig i aktiviteter och/eller finansiella donationer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/mgcamabele_community_centre.jpg", "UrlFragment": "15480/mgcamabele_community_centre.jpg", "Crop": null, "Height": 852, "Width": 1280, "Size": 156169, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe-69.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe-69.jpg", "Crop": null, "Height": 2704, "Width": 4063, "Size": 965120, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe-671.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe-671.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 822949, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_lucinda_knitting_1_of_1.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_lucinda_knitting_1_of_1.jpg", "Crop": null, "Height": 730, "Width": 1100, "Size": 773711, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "116213", "Name": { "EnText": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (Additional Rate)", "MachineTranslations": { "ca": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (Tarifa addicional)", "da": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (Ekstra Rate)", "de": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (Zusatzpreis)", "es": "Safari de camping en el desierto Walking & Fly (tarifa adicional)", "fr": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (Tarif supplémentaire)", "it": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (tariffa aggiuntiva)", "nl": "Wildernis Wandelen & Vliegen Camping Safari (Extra Tarief)", "no": "Villmark Walking & Fly Camping Safari (Tilleggspris)", "pl": "Wilderness Walking & Fly Camping Safari (dodatkowa cena)", "pt": "Wilderness Caminhada & Fly Camping Safari (Taxa adicional)", "sv": "Vildmarksvandring & Fly Camping Safari (extra pris)" } }, "Description": { "EnText": "Kwandwe’s cooler months offer the perfect opportunity to connect to the wilderness whilst on foot. Walk out from your room at the lodge or villa and explore the vast expanse of Kwandwe's wilderness on a journey to a private fly-camp for the evening. Move through the dynamic landscape on foot alongside a private guide and be part of the land's story. Sit around the fire and cook a meal over the open flames, share stories and listen to the sounds of Africa. Spend evenings beneath the stars for an authentic bush camp experience.
A minimum stay of 3 nights is required at any of Kwandwe’s private villas or lodges in order to book the Wilderness Walk experience. Guests’ rooms will remain available to them should they wish to return to the comfort of their suite at any time. Guests leave on foot and enjoy a picnic lunch in the wilderness before continuing to their private fly camp for the evening. A vehicle is available throughout the experience for guests to choose when to walk and when to drive.
Available May - 30 November | Maximum 4 guests
", "MachineTranslations": { "ca": "Els mesos més freds de Kwandwe ofereixen l'oportunitat perfecta per connectar amb el desert mentre està a peu. Sortiu de la vostra habitació a la casa de camp o vila i exploreu la gran extensió del desert de Kwandwe en un viatge a un campament privat per a la nit. Recorre el paisatge dinàmic a peu juntament amb un guia privat i forma part de la història de la terra. Seure al voltant del foc i cuinar un àpat sobre les flames obertes, compartir històries i escoltar els sons d'Àfrica. Passa les nits sota les estrelles per a una autèntica experiència de campament de Bush.
Es requereix una estada mínima de 3 nits en qualsevol de les viles privades o allotjaments de Kwandwe per reservar l'experiència Wilderness Walk. Les habitacions dels clients romandran a la seva disposició si volen tornar a la comoditat de la seva suite en qualsevol moment. Els clients surten a peu i gaudeixen d'un dinar de pícnic al desert abans de continuar amb el seu campament de mosques privat per a la nit. Hi ha un vehicle disponible durant tota l'experiència perquè els clients triïn quan caminar i quan conduir.
Disponible Maig - 30 Novembre | Màxim 4 persones
", "da": "Kwandwe køligere måneder giver den perfekte mulighed for at oprette forbindelse til vildmarken, mens du går til fods. Gå ud fra dit værelse på hytten eller villaen og udforsk den store del af Kwandwe vildmark på en rejse til en privat flylejr for aftenen. Flyt gennem det dynamiske landskab til fods sammen med en privat guide og vær en del af landets historie. Sæt dig omkring ilden og kog et måltid over åben ild, del historier og lyt til lyden af Afrika. Tilbring aftener under stjernerne for en autentisk bushlejr oplevelse.
Et minimum ophold på 3 nætter er påkrævet i enhver af Kwandwe private villaer eller hytter for at booke Wilderness Walk oplevelsen. Gæster værelser vil forblive tilgængelige for dem, hvis de ønsker at vende tilbage til komforten i deres suite til enhver tid. Gæsterne forlader til fods og nyde en picnic frokost i ørkenen, før de fortsætter til deres private fluelejr for aftenen. Et køretøj er tilgængeligt i hele oplevelsen, så gæsterne kan vælge, hvornår de skal gå og køre.
Tilgængelig maj - 30. november | Højst 4 gæster
", "de": "Die kühleren Monate von Kwandwe bieten die perfekte Gelegenheit, sich zu Fuß mit der Wildnis zu verbinden. Gehen Sie von Ihrem Zimmer in der Lodge oder Villa aus und erkunden Sie die weite Weite von Kwandwe's Wildnis auf einer Reise zu einem privaten Fly-Camp für den Abend. Bewegen Sie sich zu Fuß durch die dynamische Landschaft mit einem privaten Führer und seien Sie Teil der Geschichte des Landes. Sitzen Sie am Feuer und kochen Sie eine Mahlzeit über den offenen Flammen, teilen Sie Geschichten und lauschen Sie den Klängen Afrikas. Verbringen Sie Abende unter den Sternen für ein authentisches Buschcamp-Erlebnis.
Ein Mindestaufenthalt von 3 Nächten ist in einer der privaten Villen oder Lodges von Kwandwe erforderlich, um das Wilderness Walk-Erlebnis zu buchen. Die Zimmer stehen ihnen zur Verfügung, wenn sie jederzeit wieder in den Komfort ihrer Suite zurückkehren möchten. Die Gäste gehen zu Fuß und genießen ein Picknick-Mittagessen in der Wildnis, bevor sie zum privaten Fliegencamp für den Abend fortfahren. Während der gesamten Erfahrung steht Ihnen ein Fahrzeug zur Verfügung, in dem Sie wählen können, wann Sie gehen und wann Sie fahren möchten.
Verfügbar Mai - 30. November | Maximal 4 Gäste
", "es": "Los meses más fríos de Kwandwe ofrecen la oportunidad perfecta de conectarse a la naturaleza mientras está a pie. Sal de tu habitación en el lodge o villa y explora la vasta extensión de la naturaleza salvaje de Kwandwe en un viaje a un campamento privado para volar por la noche. Recorre el dinámico paisaje a pie junto a un guía privado y forme parte de la historia de la tierra. Siéntese alrededor del fuego y cocine una comida sobre las llamas abiertas, comparta historias y escuche los sonidos de África. Pase las noches bajo las estrellas para disfrutar de una auténtica experiencia de campamento de arbustos.
Se requiere una estancia mínima de 3 noches en cualquiera de las villas o albergues privados de Kwandwe para reservar la experiencia Wilderness Walk. Las habitaciones de los huéspedes permanecerán a su disposición si desean volver a la comodidad de su suite en cualquier momento. Los huéspedes salen a pie y disfrutan de un almuerzo de picnic en el desierto antes de continuar a su campamento privado para moscas por la noche. Un vehículo está disponible durante toda la experiencia para que los huéspedes elijan cuándo caminar y cuándo conducir.
Disponible mayo - 30 noviembre | Máximo 4 personas
", "fr": "Les mois plus frais de Kwandwe offrent l'occasion idéale de se connecter à pied à la nature sauvage. Sortez de votre chambre au lodge ou à la villa et explorez la vaste étendue de la nature sauvage de Kwandwe lors d'un voyage vers un vol privé pour la soirée. Parcourez-vous à pied dans le paysage dynamique aux côtés d'un guide privé et participez à l'histoire de la terre. Asseyez-vous autour du feu et cuisinez un repas sur les flammes nues, partagez des histoires et écoutez les sons de l'Afrique. Passez des soirées sous les étoiles pour une expérience authentique dans un camp de brousse.
Un séjour minimum de 3 nuits est requis dans l'une des villas ou lodges privés de Kwandwe afin de réserver l'expérience Wilderness Walk. Les chambres resteront à leur disposition si elles souhaitent retourner dans le confort de leur suite à tout moment. Les hôtes partent à pied et profitent d'un pique-nique dans la nature avant de poursuivre leur camp de volée privée pour la soirée. Un véhicule est disponible tout au long de l'expérience pour que les clients choisissent quand marcher et quand conduire.
Disponible mai - 30 novembre | 4 personnes maximum
", "it": "I mesi più freddi di Kwandwe offrono l'opportunità perfetta per connettersi alla natura selvaggia mentre si è a piedi. Esci dalla tua camera al lodge o alla villa ed esplora la vasta distesa della natura selvaggia di Kwandwe in un viaggio verso un campo di volo privato per la sera. Attraversare il paesaggio dinamico a piedi accanto a una guida privata e far parte della storia della terra. Sedersi intorno al fuoco e cucinare un pasto sulle fiamme libere, condividere storie e ascoltare i suoni dell'Africa. Trascorri le serate sotto le stelle per un'autentica esperienza nel campo del bush.
Per prenotare l'esperienza Wilderness Walk è richiesto un soggiorno minimo di 3 notti in una delle ville private o nei lodge di Kwandwe. Le camere degli ospiti rimarranno a loro disposizione se desiderano tornare al comfort della loro suite in qualsiasi momento. Gli ospiti partono a piedi e godono di un pranzo pic-nic nella natura selvaggia prima di continuare al loro campo di volo privato per la sera. Un veicolo è disponibile durante tutta l'esperienza per gli ospiti di scegliere quando camminare e quando guidare.
Disponibile maggio - 30 novembre | Massimo 4 ospiti
", "nl": "De koelere maanden van Kwandwe bieden de perfecte gelegenheid om te voet met de wildernis te verbinden. Loop vanuit uw kamer in de lodge of villa en verken de uitgestrekte wildernis van Kwandwe tijdens een reis naar een privévliegkamp voor de avond. Beweeg het dynamische landschap te voet samen met een privégids en maak deel uit van het verhaal van het land. Zit rond het vuur en kook een maaltijd boven de open vlammen, deel verhalen en luister naar de geluiden van Afrika. Breng avonden door onder de sterren voor een authentieke bush camp ervaring.
Een minimumverblijf van 3 nachten is vereist in een van de privévilla's of lodges van Kwandwe om de Wilderness Walk-ervaring te boeken. De kamers blijven beschikbaar voor hen als ze willen terugkeren naar het comfort van hun suite op elk moment. Gasten vertrekken te voet en genieten van een picknick lunch in de wildernis voordat ze naar hun privé vliegkamp gaan voor de avond. Een voertuig is beschikbaar tijdens de hele ervaring voor gasten om te kiezen wanneer te wandelen en wanneer te rijden.
Beschikbaar mei - 30 november | Maximaal 4 gasten
", "no": "Kwandwes kjøligere måneder gir en perfekt mulighet til å koble seg til villmarken mens du er til fots. Gå ut fra rommet ditt i hytten eller villaen og utforsk den enorme vidda av Kwandwes villmark på en reise til en privat flyleir for kvelden. Gå gjennom det dynamiske landskapet til fots sammen med en privat guide og bli en del av landets historie. Sitt rundt bålet og lag et måltid over åpen ild, del historier og lytt til lyden av Afrika. Tilbring kvelder under stjernene for en autentisk bushleiropplevelse.
Minimum 3 netter er nødvendig i noen av Kwandwes private villaer eller hytter for å booke opplevelsen av Wilderness Walk. Gjestenes rom vil forbli tilgjengelig for dem hvis de nsker tilbake til komforten av deres suite når som helst. Du kan dra til fots og nyte en pikniklunsj i villmarken før du fortsetter til deres private flyleir for kvelden. Et kjøretøy er tilgjengelig gjennom hele opplevelsen for gjestene å velge når du skal gå og når du skal kjøre.
Tilgjengelig mai til 30. november | Maksimalt 4 gjester
", "pl": "Chłodniejsze miesiące Kwandwe to doskonała okazja, aby połączyć się z pustynią podczas spaceru. Wyrusz z pokoju w domku lub willi i odkryj rozległą pustynię Kwandwe podczas podróży do prywatnego obozu na wieczór. Przejdź przez dynamiczny krajobraz pieszo obok prywatnego przewodnika i być częścią historii kraju. Usiądź przy ogniu i ugotuj posiłek nad otwartym płomieniem, dziel się historiami i słuchaj dźwięków Afryki. Spędź wieczory pod gwiazdami, aby doświadczyć autentycznego obozu buszowego.
Aby zarezerwować pobyt na minimum 3 noce w każdej willi lub domkach Kwandwe, należy zarezerwować pobyt na minimum 3 noce. Goście, którzy chcą wrócić do swojego apartamentu w dowolnym momencie, pozostaną do dyspozycji Gości pokoje. Goście mogą wybrać się na spacer i zjeść lunch na pustkowiu, a wieczorem udać się na prywatny obóz muchowy. Pojazd jest dostępny w całym doświadczeniu dla gości, aby wybrać, kiedy chodzić i kiedy jechać.
Dostępny od maja do 30 listopada | maksymalnie 4 gości
", "pt": "Os meses mais frios de Kwandwe oferecem a oportunidade perfeita para se conectar ao deserto enquanto estiver a pé. Saia do seu quarto na pousada ou villa e explore a vasta extensão da natureza selvagem de Kwandwe em uma viagem para um acampamento privado para a noite. Percorra a paisagem dinâmica a pé ao lado de um guia privado e faça parte da história da terra. Sente-se ao redor da lareira e cozinhe uma refeição sobre as chamas abertas, compartilhe histórias e ouça os sons da África. Passe noites sob as estrelas para uma autêntica experiência de acampamento.
Uma estadia mínima de 3 noites é necessária em qualquer uma das villas ou chalés privados de Kwandwe, a fim de reservar a experiência Wilderness Walk. Os quartos permanecerão disponíveis para eles caso desejem retornar ao conforto de sua suíte a qualquer momento. Os hóspedes partem a pé e desfrutam de um piquenique no deserto antes de continuarem para o acampamento privado para a noite. Um veículo está disponível durante toda a experiência para os hóspedes escolherem quando caminhar e quando dirigir.
Disponível de maio a 30 novembro | Máximo de 4 convidados
", "sv": "Kwandwe svalare månader erbjuder den perfekta möjligheten att ansluta till vildmarken medan du är till fots. Gå ut från ditt rum på lodge eller villa och utforska den vidsträckta Kwandwe vildmark på en resa till ett privat flygläger för kvällen. Flytta genom det dynamiska landskapet till fots tillsammans med en privat guide och bli en del av landets berättelse. Sitt runt elden och laga en måltid över öppen eld, dela berättelser och lyssna på ljudet från Afrika. Tillbringa kvällar under stjärnorna för en autentisk busslägerupplevelse.
En vistelse på minst 3 nätter krävs i någon av Kwandwes privata villor eller stugor för att kunna boka Wilderness Walk. Rummen kommer att förbli tillgängliga för dem om de vill återvända till bekvämligheten av sin svit när som helst. Gästerna lämnar till fots och njuta av en picknick lunch i vildmarken innan de fortsätter till sitt privata flygläger för kvällen. Ett fordon finns tillgängligt under hela upplevelsen för gästerna att välja när du ska gå och när du ska köra.
Tillgänglig maj - 30 november | Maximalt 4 gäster
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/3.jpg", "UrlFragment": "15480/3.jpg", "Crop": null, "Height": 1896, "Width": 2863, "Size": 6656297, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_winter_wilderness_walking.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_private_game_reserve_-_winter_wilderness_walking.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3992, "Size": 13789419, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/10.jpg", "UrlFragment": "15480/10.jpg", "Crop": null, "Height": 2526, "Width": 3992, "Size": 12753351, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/6.jpg", "UrlFragment": "15480/6.jpg", "Crop": null, "Height": 3026, "Width": 4568, "Size": 15348901, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "106621", "Name": { "EnText": "Kwandwe Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Kwandwe Uplands Homestead", "da": "Kwandwe Højlandet Homestead", "de": "Kwandwe Uplands Gehöft", "es": "Kwandwe Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres de Kwandwe", "it": "Kwandwe Uplands Homestead", "nl": "Kwandwe Uplands Homestead", "no": "Kwandwe Uplands gård", "pl": "Kwandwe wyżyny Zagroda", "pt": "Kwandwe Uplands Homestead", "sv": "Kwandwe Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "A private chef cooks pan-African inspired dishes for guests in the comfort of their exclusive-use villa.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un xef privat cuina plats d'inspiració panafricana per als hostes en la comoditat de la seva vila d'ús exclusiu.
", "da": "En privat kok kokker pan-afrikanske inspirerede retter til gæster i komfort i deres eksklusive-use villa.
", "de": "Ein privater Koch kocht panafrikanische Gerichte für Gäste im Komfort ihrer exklusiven Villa.
", "es": "Un chef privado prepara platos de inspiración panafricana para los huéspedes en la comodidad de su villa de uso exclusivo.
", "fr": "Un chef privé prépare des plats d'inspiration panafricaine pour les clients dans le confort de leur villa exclusive.
", "it": "Uno chef privato prepara piatti di ispirazione panafricana per gli ospiti nel comfort della loro villa ad uso esclusivo.
", "nl": "Een eigen chef-kok kookt pan-Afrikaanse gerechten voor de gasten in het comfort van hun exclusieve villa.
", "no": "En privat kokk koker pan-afrikanske inspirerte retter for gjester i komforten av deres eksklusiv-bruk villa.
", "pl": "Prywatny szef kuchni przygotowuje dania kuchni panafrykańskiej w ekskluzywnej willi.
", "pt": "Um chef privado cozinha pratos de inspiração pan-africana para os hóspedes no conforto da sua villa de uso exclusivo.
", "sv": "En privat kock lagar panafrikanska inspirerade rätter för gäster i bekvämligheten av deras exklusiva villa.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe14_049.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe14_049.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1789410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_canapes.in.the.bush.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_canapes.in.the.bush.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1164358, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_-_pan_fried_line_fish_on_warm_nicoise_salad_parmesan_cream_sauce_and_potato_chips.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_-_pan_fried_line_fish_on_warm_nicoise_salad_parmesan_cream_sauce_and_potato_chips.jpg", "Crop": null, "Height": 2585, "Width": 4368, "Size": 583134, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_food_5.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_food_5.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 1275656, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": "27555", "Id": "21076", "Name": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Uplands Homestead", "es": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "A restored farmhouse dating back to 1905, Uplands Homestead is available on an exclusive-use basis only. It features a contemporary farm style kitchen, three spacious bedrooms with en-suite bathrooms, two with a ball and claw bath, one with an oval stone bath, and private verandas. The decor is based on 1820’s Settler style with a fresh and contemporary look. The furnishings exemplify rich colours and textures and the original antiques are complemented with glass and crystal lanterns, celadon ceramic lamps and silver candlestick holders to give this laid back luxurious home a comfortable and romantic ambiance.
Room Facilities:
Aircon
Private pool
Bath
Indoor shower
Outdoor shower
In-room safe
Mini bar
Telephone
Double vanity
Hairdryer
Laundry included
Una masia restaurada que data de 1905, Uplands Homestead només està disponible de forma exclusiva. Disposa d'una cuina d'estil contemporani de granja, tres habitacions espaioses amb bany privat, dos amb banyera de bola i arpa, un amb bany de pedra ovalada i porxos privats. La decoració es basa en l'estil Settler de 1820amb un aspecte fresc i contemporani. Els mobles exemplifiquen colors i textures rics i les antiguitats originals es complementen amb llanternes de vidre i cristall, llums de ceràmica celadon i canelobres de plata per donar a aquesta luxosa llar un ambient confortable i romàntic.
Instal·lacions de l'habitació:
Aircon
Piscina privada
Bany
Dutxa interior
Dutxa exterior
Caixa forta a l'habitació
Mini bar
Telèfon
Vanitat doble
Assecador
Servei de bugaderia inclòs
Uplands Homestead er en restaureret bondegård fra 1905 og er kun tilgængelig på eksklusiv basis. Der er moderne køkken i bondegårdsstil, tre rummelige soveværelser med eget badeværelse, 2 med kugle- og klobadekar, et med et ovalt stenbad og private verandaer. Indretningen er baseret på 1820's Settler-stil med et frisk og moderne look. Møblerne eksemplificerer rige farver og teksturer, og de oprindelige antikviteter er suppleret med glas og krystal lanterner, celadon keramiske lamper og sølv lysestage indehavere for at give denne afslappet luksus hjem en behagelig og romantisk atmosfære.
Værelses faciliteter:
Aircon
Privat pool
Badekarret
Indendørs bruser
Udendørs bruser
Sikker på værelset
Mini bar
Telefon
Dobbelt forfængelighed
- Hårføner
Tøjvask inkluderet
Das Uplands Homestead ist ein restauriertes Bauernhaus aus dem Jahr 1905 und nur exklusiv nutzbar. Es verfügt über eine moderne Bauernhofküche, drei geräumige Schlafzimmer mit eigenem Bad, zwei mit einer Kugel- und Klauenbadewanne, eines mit einem ovalen Steinbad und private Veranden. Die Einrichtung basiert auf dem Siedler-Stil von 1820 mit einem frischen und modernen Look. Die Einrichtung ist ein Beispiel für satte Farben und Texturen und die ursprünglichen Antiquitäten werden mit Glas- und Kristalllaternen, Celadon-Keramiklampen und silbernen Kerzenhaltern ergänzt, um diesem entspannten, luxuriösen Haus ein komfortables und romantisches Ambiente zu verleihen.
Zimmerausstattung:
Klimaanlage
Privater Pool
Bad
Innendusche
Außendusche
Safe im Zimmer
Minibar
Telefon
Doppelwaschtisch
Fön
Wäscherei inklusive
Uplands Homestead, una casa de campo restaurada que data de 1905, solo está disponible para uso exclusivo. Cuenta con una cocina contemporánea de estilo granja, tres amplios dormitorios con baño en suite, dos con bañera de bolas y garras, uno con bañera ovalada de piedra y terraza privada. La decoración se basa en el estilo de los colonos de 1820 con un aspecto fresco y contemporáneo. Los muebles ejemplifican colores y texturas ricos y las antigüedades originales se complementan con farolillos de cristal y cristal, lámparas de cerámica celadón y candelabros plateados para dar a esta relajada casa de lujo un ambiente cómodo y romántico.
Instalaciones de la habitación:
Aire acondicionado
Piscina privada
Baño
Ducha interior
Ducha exterior
Caja fuerte en la habitación
Mini bar
Teléfono
Lavabo doble
Secador
Lavandería incluida
Occupant une ferme restaurée datant de 1905, l'Uplands Homestead est disponible à usage exclusif uniquement. Il dispose d'une cuisine de style agricole contemporain, de trois chambres spacieuses avec salle de bains privative, deux avec une baignoire à billes et à griffes, une avec une baignoire ovale en pierre et des vérandas privées. Le décor est inspiré du style Settler des années 1820 avec un look frais et contemporain. Les meubles illustrent les couleurs et les textures riches et les antiquités originales sont complétées par des lanternes en verre et en cristal, des lampes en céramique céladon et des porte-chandeliers en argent pour donner à cette maison luxueuse une ambiance confortable et romantique.
Équipements de la chambre :
Climatisation
Piscine privée
Bain
Douche intérieure
Douche extérieure
Coffre-fort dans la chambre
Mini bar
Téléphone
Double lavabo
Sèche-Cheveux
Blanchisserie incluse
Ospitato in un casale ristrutturato risalente al 1905, l'Uplands Homestead è disponibile esclusivamente ad uso esclusivo. Dispone di una cucina moderna in stile fattoria, tre ampie camere da letto con bagno interno, due con vasca a sfera e artiglio, una con vasca ovale in pietra e verande private. L'arredamento è basato sullo stile Settler del 1820 con un look fresco e contemporaneo. Gli arredi esemplificano colori e texture ricchi e gli oggetti d'antiquariato originali sono completati da lanterne in vetro e cristallo, lampade in ceramica celadon e portacandele in argento per dare a questa lussuosa casa di lusso un ambiente confortevole e romantico.
Servizi in camera:
Aria condizionata
Piscina privata
Bagno
Doccia interna
Doccia esterna
Cassaforte in camera
Mini bar
Telefono
Doppio lavabo
Asciugacapelli
Lavanderia inclusa
Uplands Homestead is gevestigd in een gerestaureerde boerderij uit 1905 en is uitsluitend op exclusieve basis beschikbaar. Het beschikt over een moderne keuken in boerderijstijl, drie ruime slaapkamers met en-suite badkamers, twee met een bal- en klauwbad, een met een ovaal stenen bad en een eigen veranda. De inrichting is gebaseerd op de Settler-stijl uit 1820 met een frisse en eigentijdse uitstraling. De meubels zijn rijk aan kleuren en texturen en het originele antiek wordt aangevuld met glazen en kristallen lantaarns, celadon keramische lampen en zilveren kandelaarhouders om dit relaxte luxe huis een comfortabele en romantische ambiance te geven.
Kamerfaciliteiten:
Airco
Privé zwembad
Bad
Binnendouche
Buiten douche
Veilig in kamer
Mini Bar
Telefoon
Dubbele ijdelheid
- De haardroger
Wasserij inbegrepen
Uplands Homestead er et restaurert gårdshus som dateres tilbake til 1905, og er kun tilgjengelig på eksklusiv-bruk. Leiligheten har et moderne gårdsstil kjøkken, 3 romslige soverom med eget bad, to med ball- og klobad, ett med et ovalt steinbad og egen veranda. Innredningen er basert på 1820-tallet Settler-stil med et friskt og moderne utseende. Møblene eksemplify rike farger og teksturer og originale antikviteter er supplert med glass og krystall lanterner, celadon keramiske lamper og sølv lysestake holdere å gi dette avslappet luksurise hjem en komfortabel og romantisk atmosfre.
Fasiliteter:
Aircon
Privat basseng
Et bad
Innendørs dusj
Utendørs dusj
Safe på rommet
Mini bar
Telefon
Dobbel forfengelighet
Hårføner
Klesvask inkludert
Obiekt Uplands Homestead mieści się w odrestaurowanym gospodarstwie z 1905 roku. Jest on dostępny wyłącznie na zasadzie wyłączności. Do dyspozycji Gości jest kuchnia w stylu współczesnym, 3 przestronne sypialnie z łazienką, 2 z wanną z piłką i pazurem, jedna z owalną kamienną wanną oraz weranda. Wystrój wnętrz nawiązuje do stylu Settler z 1820 roku, który odznacza się świeżym i współczesnym wyglądem. Umeblowanie jest przykładem bogatej kolorystyce i faktury, a oryginalne antyki uzupełniają szklane i kryształowe latarnie, lampy ceramiczne z celadonu i srebrne świeczniki, które nadają temu luksusowi domowi wygodną i romantyczną atmosferę.
Wyposażenie pokoi:
Kon powietrzny
Prywatny basen
Kąpiel
Prysznic wewnętrzny
Prysznic zewnętrzny
Sejf w pokoju
Mini bar
Telefon
Podwójna próżność
Suszarka do włosów
Pralnia w cenie
Uma quinta restaurada que remonta a 1905, o Uplands Homestead está disponível apenas para uso exclusivo. Possui uma cozinha contemporânea de estilo fazenda, três quartos espaçosos com banheiro privativo, dois com banheira de esferas e garras, um com banheira de pedra oval e varandas privadas. A decoração é baseada no estilo Settler de 1820, com um visual fresco e contemporâneo. Os móveis exemplificam cores e texturas ricas e as antiguidades originais são complementadas com lanternas de vidro e cristal, lâmpadas de cerâmica celadon e castiçais prateados para dar a esta casa luxuosa e confortável e romântica.
Facilidades do quarto:
Ar condicionado
Piscina privada
Banho
Chuveiro interior
Chuveiro ao ar livre
Cofre no quarto
Mini bar
Telefone
Vaidade dupla
Secador
Lavandaria incluída
Uplands Homestead är en renoverad bondgård med anor från 1905 och är endast tillgänglig för exklusivt bruk. Den har ett modernt lantligt kök, tre rymliga sovrum med eget badrum, två med en boll och klo bad, ett med ett ovalt stenbad och privata verandor. Inredningen är baserad på 1820-talet Settler stil med en fräsch och modern look. Inredningen exemplifiera rika färger och texturer och de ursprungliga antikviteter kompletteras med glas och kristall lyktor, celadon keramiska lampor och silver ljusstake hållare för att ge detta avslappnade lyxiga hem en bekväm och romantisk atmosfär.
Faciliteter:
- Luftkon
Privat pool
Bad
Duschar inomhus
Utomhus dusch
Säker på rummet
Mini bar
Telefon
Dubbel fåfänga
Hårtork
Tvätt inkluderad
Old-world romance imbues this private retreat, nestled within manicured gardens on a private game reserve. Three suites with private verandas and ensuite bathrooms combine modern comfort with time-honoured luxury. Antique mirrors, yellowwood chests and opulent wardrobes blend seamlessly with air-conditioning, in-room safes, underfloor heating and modern conveniences. The kitchen is this homestead’s heart and core where meals are created to be shared by friends and family under the African sky in the boma after the day’s adventures.
Antique mirrors, yellowwood chests and wardrobes blend seamlessly with air-conditioning, in-room safes, underfloor heating and other modern conveniences. The Uplands kitchen is the Homestead’s welcoming core. Meals are served in the dining area where friends and family gather to share the day’s adventures, or alternatively under the African sky in the boma.
", "MachineTranslations": { "ca": "El romanç del vell món impregna aquest refugi privat, situat dins de jardins cuidats en una reserva de jocs privada. Tres suites amb terrasses privades i banys privats combinen el confort modern amb el luxe de l'honor del temps. Els miralls antics, els cofres grocs i els armaris opulents es combinen perfectament amb aire condicionat, caixes fortes a l'habitació, calefacció per terra radiant i comoditats modernes. La cuina és el cor i el nucli d'aquesta casa on els àpats són creats per ser compartits per amics i familiars sota el cel africà al boma després de les aventures del dia.
Els miralls antics, els cofres grocs i els armaris es combinen perfectament amb aire condicionat, caixes fortes a l'habitació, calefacció per terra radiant i altres comoditats modernes. La cuina Uplands és el nucli acollidor del Homestead. Els àpats se serveixen al menjador on els amics i la família es reuneixen per compartir les aventures del dia, o bé sota el cel africà al boma.
", "da": "Gamle verden romantik gennemsyrer denne private tilbagetog, beliggende i velplejede haver på et privat spil reserve. Tre suiter med private verandaer og eget badeværelse kombinerer moderne komfort med tidsæret luksus. Antikke spejle, gultrækister og overdådige garderobeskabe blandes problemfrit med aircondition, værdiboks på værelset, gulvvarme og moderne bekvemmeligheder. Køkkenet er denne homesteads hjerte og kerne, hvor måltider er skabt til at blive delt af venner og familie under den afrikanske himmel i boma efter dagens eventyr.
Antikke spejle, gultrækister og garderobeskabe blandes problemfrit med aircondition, værdiboks på værelset, gulvvarme og andre moderne bekvemmeligheder. The Uplands køkken er Homesteads indbydende kerne. Måltiderne serveres i spisepladsen, hvor venner og familie samles for at dele dagens eventyr, eller alternativt under den afrikanske himmel i boma.
", "de": "Romantik der alten Welt bietet diesen privaten Rückzugsort inmitten gepflegter Gärten auf einem privaten Wildschutzgebiet. Drei Suiten mit eigener Veranda und eigenem Bad verbinden modernen Komfort mit altehrwürdigem Luxus. Antike Spiegel, Truhen aus Gelbholz und opulente Kleiderschränke verbinden sich nahtlos mit Klimaanlage, Zimmersafe, Fußbodenheizung und modernen Annehmlichkeiten. Die Küche ist das Herz und der Kern dieses Gehöfts, in dem die Mahlzeiten von Freunden und Familie unter dem afrikanischen Himmel in der Boma nach den Abenteuern des Tages geteilt werden.
Antike Spiegel, Truhen und Schränke aus Gelbholz harmonieren nahtlos mit Klimaanlage, Zimmersafe, Fußbodenheizung und anderen modernen Annehmlichkeiten. Die Uplands-Küche ist der einladende Kern des Homestead. Die Mahlzeiten werden im Speisesaal serviert, wo sich Freunde und Familie versammeln, um die Abenteuer des Tages zu teilen, oder alternativ unter dem afrikanischen Himmel im Boma.
", "es": "El romance del viejo mundo impregna este refugio privado, ubicado en jardines cuidados en una reserva privada de caza. Tres suites con porche privado y baño privado combinan el confort moderno con el lujo de larga tradición. Espejos antiguos, cofres de madera amarillenta y opulentos armarios se combinan a la perfección con aire acondicionado, caja fuerte en la habitación, calefacción por suelo radiante y comodidades modernas. La cocina es el corazón y el núcleo de esta casa donde se crean comidas para ser compartidas por amigos y familiares bajo el cielo africano en el boma después de las aventuras del día.
Espejos antiguos, cofres y armarios de madera amarillenta se combinan a la perfección con aire acondicionado, caja fuerte en la habitación, calefacción por suelo radiante y otras comodidades modernas. La cocina de las tierras altas es el núcleo acogedor del Homestead. Las comidas se sirven en la zona de comedor, donde los amigos y la familia se reúnen para compartir las aventuras del día, o bien bajo el cielo africano en el boma.
", "fr": "La romance du vieux monde imprime ce havre de paix privé, niché dans des jardins bien entretenus dans une réserve de gibier privée. Trois suites avec vérandas privées et salles de bains privatives allient confort moderne et luxe de longue date. Miroirs anciens, coffres en bois jaune et armoires opulentes se marient parfaitement avec la climatisation, les coffres-forts, le chauffage au sol et les commodités modernes. La cuisine est le cœur et le cœur de cette ferme où les repas sont créés pour être partagés entre amis et famille sous le ciel africain dans le boma après les aventures de la journée.
Les miroirs anciens, les coffres et les armoires en bois jaune se marient parfaitement avec la climatisation, les coffres-forts, le chauffage au sol et d'autres commodités modernes. La cuisine Uplands est le cœur accueillant du Homestead. Les repas sont servis dans la salle à manger où les amis et la famille se réunissent pour partager les aventures de la journée, ou bien sous le ciel africain dans le boma.
", "it": "Il romanticismo antico permea questo rifugio privato, immerso in giardini curati su una riserva privata di caccia. Tre suite con verande private e bagno privato combinano il comfort moderno con il lusso di un tempo. Specchi antichi, cassettiere in legno giallo e armadi opulenti si fondono perfettamente con aria condizionata, cassaforte in camera, riscaldamento a pavimento e comfort moderni. La cucina è il cuore e il cuore di questa fattoria dove i pasti vengono creati per essere condivisi da amici e familiari sotto il cielo africano nel boma dopo le avventure della giornata.
Specchi antichi, cassettiere e armadi in legno giallo si fondono perfettamente con aria condizionata, cassaforte in camera, riscaldamento a pavimento e altri comfort moderni. La cucina degli Uplands è il nucleo accogliente della Homestead. I pasti vengono serviti nella zona pranzo, dove amici e familiari si riuniscono per condividere le avventure della giornata, o in alternativa sotto il cielo africano nel boma.
", "nl": "Oud-wereld romantiek doordrenkt dit privé toevluchtsoord, gelegen in verzorgde tuinen op een privé wildreservaat. Drie suites met een eigen veranda en een eigen badkamer combineren modern comfort met luxe. Antieke spiegels, geelhouten kisten en weelderige kasten passen naadloos samen met airconditioning, kluisjes, vloerverwarming en moderne gemakken. De keuken is het hart en de kern van deze boerderij waar maaltijden worden gemaakt om te worden gedeeld door vrienden en familie onder de Afrikaanse hemel in de boma na de avonturen van de dag.
Antieke spiegels, geelhouten kisten en kasten combineren naadloos met airconditioning, kluizen op de kamer, vloerverwarming en andere moderne gemakken. De Uplands keuken is de gastvrije kern van de Homestead. De maaltijden worden geserveerd in de eetzaal waar vrienden en familie samenkomen om de avonturen van de dag te delen, of als alternatief onder de Afrikaanse hemel in de boma.
", "no": "Gammeldags romantikk imbues dette private retrett, plassert i velstelte hager på et privat spillreservat. Tre suiter med egen veranda og eget bad kombinerer moderne komfort med tidkrevende luksus. Antikke speil, gulvkister og overdådige garderober blander sømløst med klimaanlegg, safe på rommet, gulvvarme og moderne bekvemmeligheter. Kjøkkenet er dette husets hjerte og kjerne der måltider er skapt for å deles av venner og familie under den afrikanske himmelen i boma etter dagens eventyr.
Antikke speil, gulvkister og garderober blandes sømløst med klimaanlegg, safe på rommet, gulvvarme og andre moderne bekvemmeligheter. Uplands kjøkken er Homestead innbydende kjerne. Måltidene serveres i spisesalen hvor venner og familie samles for å dele dagens eventyr, eller alternativt under den afrikanske himmelen i boma.
", "pl": "Ten prywatny obiekt położony jest w zadbanym ogrodzie na prywatnym rezerwacie dziczyzny. Trzy apartamenty z werandą i łazienką łączą nowoczesny komfort z luksusowym luksusem. Antyczne lustra, skrzynie z żółtego drewna i eleganckie szafy idealnie komponują się z klimatyzacją, sejfem, ogrzewaniem podłogowym i nowoczesnymi udogodnieniami. Kuchnia jest sercem i rdzeniem tego gospodarstwa, gdzie posiłki są tworzone, aby dzielić się przyjaciółmi i rodziną pod afrykańskim niebem na boomie po dniu pełnym przygód.
Antyczne lustra, skrzynie i szafy z żółtym drewnem łączą się z klimatyzacją, sejfem, ogrzewaniem podłogowym i innymi nowoczesnymi udogodnieniami. Kuchnia Wyżyny jest serdeczny rdzeń Homestead. Posiłki serwowane są w jadalni, w której zbierają się przyjaciele i rodzina, aby dzielić się dniami przygodami, a także pod afrykańskim niebem na boomie.
", "pt": "O romance do velho mundo imbui este retiro privado, aninhado em jardins bem cuidados em uma reserva de caça privada. Três suites com varandas privadas e casas de banho privativas combinam o conforto moderno com luxo antigo. Espelhos antigos, baús de madeira amarela e roupeiros opulentos misturam-se perfeitamente com ar condicionado, cofres, piso radiante e conveniências modernas. A cozinha é o coração e o núcleo desta herdade, onde as refeições são criadas para serem compartilhadas por amigos e familiares sob o céu africano no boma após as aventuras do dia.
Espelhos antigos, baús de madeira amarela e roupeiros misturam-se perfeitamente com ar condicionado, cofres no quarto, aquecimento por piso radiante e outras conveniências modernas. A cozinha Uplands é o núcleo acolhedor da Homestead. As refeições são servidas na área de refeições, onde amigos e familiares se reúnem para compartilhar as aventuras do dia ou, alternativamente, sob o céu africano no boma.
", "sv": "Gammeldags romantik genomsyrar denna privata reträtt, inbäddat i välskötta trädgårdar på en privat spelreserv. Tre sviter med privata verandor och eget badrum kombinerar modern komfort med beprövad lyx. Antika speglar, gulträ kistor och överdådiga garderober blandas sömlöst med luftkonditionering, kassaskåp på rummet, golvvärme och moderna bekvämligheter. Köket är husets hjärta och kärna där måltider skapas för att delas av vänner och familj under afrikansk himmel i boman efter dagens äventyr.
Antika speglar, kistor och garderober i gulträ blandas sömlöst med luftkonditionering, kassaskåp på rummet, golvvärme och andra moderna bekvämligheter. Uplands kök är Homesteads välkomnande kärna. Måltiderna serveras i matsalen där vänner och familj samlas för att dela dagens äventyr, eller alternativt under afrikansk himmel i boman.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Old-world romance imbues this private retreat, nestled within manicured gardens on a private game reserve. Three suites with private verandas and ensuite bathrooms combine modern comfort with time-honoured luxury. Antique mirrors, yellowwood chests and opulent wardrobes blend seamlessly with air-conditioning, in-room safes, underfloor heating and modern conveniences. The kitchen is this homestead’s heart and core where meals are created to be shared by friends and family under the African sky in the boma after the day’s adventures.
Antique mirrors, yellowwood chests and wardrobes blend seamlessly with air-conditioning, in-room safes, underfloor heating and other modern conveniences. The Uplands kitchen is the Homestead’s welcoming core. Meals are served in the dining area where friends and family gather to share the day’s adventures, or alternatively under the African sky in the boma.
", "MachineTranslations": { "ca": "El romanç del vell món impregna aquest refugi privat, situat dins de jardins cuidats en una reserva de jocs privada. Tres suites amb terrasses privades i banys privats combinen el confort modern amb el luxe de l'honor del temps. Els miralls antics, els cofres grocs i els armaris opulents es combinen perfectament amb aire condicionat, caixes fortes a l'habitació, calefacció per terra radiant i comoditats modernes. La cuina és el cor i el nucli d'aquesta casa on els àpats són creats per ser compartits per amics i familiars sota el cel africà al boma després de les aventures del dia.
Els miralls antics, els cofres grocs i els armaris es combinen perfectament amb aire condicionat, caixes fortes a l'habitació, calefacció per terra radiant i altres comoditats modernes. La cuina Uplands és el nucli acollidor del Homestead. Els àpats se serveixen al menjador on els amics i la família es reuneixen per compartir les aventures del dia, o bé sota el cel africà al boma.
", "da": "Gamle verden romantik gennemsyrer denne private tilbagetog, beliggende i velplejede haver på et privat spil reserve. Tre suiter med private verandaer og eget badeværelse kombinerer moderne komfort med tidsæret luksus. Antikke spejle, gultrækister og overdådige garderobeskabe blandes problemfrit med aircondition, værdiboks på værelset, gulvvarme og moderne bekvemmeligheder. Køkkenet er denne homesteads hjerte og kerne, hvor måltider er skabt til at blive delt af venner og familie under den afrikanske himmel i boma efter dagens eventyr.
Antikke spejle, gultrækister og garderobeskabe blandes problemfrit med aircondition, værdiboks på værelset, gulvvarme og andre moderne bekvemmeligheder. The Uplands køkken er Homesteads indbydende kerne. Måltiderne serveres i spisepladsen, hvor venner og familie samles for at dele dagens eventyr, eller alternativt under den afrikanske himmel i boma.
", "de": "Romantik der alten Welt bietet diesen privaten Rückzugsort inmitten gepflegter Gärten auf einem privaten Wildschutzgebiet. Drei Suiten mit eigener Veranda und eigenem Bad verbinden modernen Komfort mit altehrwürdigem Luxus. Antike Spiegel, Truhen aus Gelbholz und opulente Kleiderschränke verbinden sich nahtlos mit Klimaanlage, Zimmersafe, Fußbodenheizung und modernen Annehmlichkeiten. Die Küche ist das Herz und der Kern dieses Gehöfts, in dem die Mahlzeiten von Freunden und Familie unter dem afrikanischen Himmel in der Boma nach den Abenteuern des Tages geteilt werden.
Antike Spiegel, Truhen und Schränke aus Gelbholz harmonieren nahtlos mit Klimaanlage, Zimmersafe, Fußbodenheizung und anderen modernen Annehmlichkeiten. Die Uplands-Küche ist der einladende Kern des Homestead. Die Mahlzeiten werden im Speisesaal serviert, wo sich Freunde und Familie versammeln, um die Abenteuer des Tages zu teilen, oder alternativ unter dem afrikanischen Himmel im Boma.
", "es": "El romance del viejo mundo impregna este refugio privado, ubicado en jardines cuidados en una reserva privada de caza. Tres suites con porche privado y baño privado combinan el confort moderno con el lujo de larga tradición. Espejos antiguos, cofres de madera amarillenta y opulentos armarios se combinan a la perfección con aire acondicionado, caja fuerte en la habitación, calefacción por suelo radiante y comodidades modernas. La cocina es el corazón y el núcleo de esta casa donde se crean comidas para ser compartidas por amigos y familiares bajo el cielo africano en el boma después de las aventuras del día.
Espejos antiguos, cofres y armarios de madera amarillenta se combinan a la perfección con aire acondicionado, caja fuerte en la habitación, calefacción por suelo radiante y otras comodidades modernas. La cocina de las tierras altas es el núcleo acogedor del Homestead. Las comidas se sirven en la zona de comedor, donde los amigos y la familia se reúnen para compartir las aventuras del día, o bien bajo el cielo africano en el boma.
", "fr": "La romance du vieux monde imprime ce havre de paix privé, niché dans des jardins bien entretenus dans une réserve de gibier privée. Trois suites avec vérandas privées et salles de bains privatives allient confort moderne et luxe de longue date. Miroirs anciens, coffres en bois jaune et armoires opulentes se marient parfaitement avec la climatisation, les coffres-forts, le chauffage au sol et les commodités modernes. La cuisine est le cœur et le cœur de cette ferme où les repas sont créés pour être partagés entre amis et famille sous le ciel africain dans le boma après les aventures de la journée.
Les miroirs anciens, les coffres et les armoires en bois jaune se marient parfaitement avec la climatisation, les coffres-forts, le chauffage au sol et d'autres commodités modernes. La cuisine Uplands est le cœur accueillant du Homestead. Les repas sont servis dans la salle à manger où les amis et la famille se réunissent pour partager les aventures de la journée, ou bien sous le ciel africain dans le boma.
", "it": "Il romanticismo antico permea questo rifugio privato, immerso in giardini curati su una riserva privata di caccia. Tre suite con verande private e bagno privato combinano il comfort moderno con il lusso di un tempo. Specchi antichi, cassettiere in legno giallo e armadi opulenti si fondono perfettamente con aria condizionata, cassaforte in camera, riscaldamento a pavimento e comfort moderni. La cucina è il cuore e il cuore di questa fattoria dove i pasti vengono creati per essere condivisi da amici e familiari sotto il cielo africano nel boma dopo le avventure della giornata.
Specchi antichi, cassettiere e armadi in legno giallo si fondono perfettamente con aria condizionata, cassaforte in camera, riscaldamento a pavimento e altri comfort moderni. La cucina degli Uplands è il nucleo accogliente della Homestead. I pasti vengono serviti nella zona pranzo, dove amici e familiari si riuniscono per condividere le avventure della giornata, o in alternativa sotto il cielo africano nel boma.
", "nl": "Oud-wereld romantiek doordrenkt dit privé toevluchtsoord, gelegen in verzorgde tuinen op een privé wildreservaat. Drie suites met een eigen veranda en een eigen badkamer combineren modern comfort met luxe. Antieke spiegels, geelhouten kisten en weelderige kasten passen naadloos samen met airconditioning, kluisjes, vloerverwarming en moderne gemakken. De keuken is het hart en de kern van deze boerderij waar maaltijden worden gemaakt om te worden gedeeld door vrienden en familie onder de Afrikaanse hemel in de boma na de avonturen van de dag.
Antieke spiegels, geelhouten kisten en kasten combineren naadloos met airconditioning, kluizen op de kamer, vloerverwarming en andere moderne gemakken. De Uplands keuken is de gastvrije kern van de Homestead. De maaltijden worden geserveerd in de eetzaal waar vrienden en familie samenkomen om de avonturen van de dag te delen, of als alternatief onder de Afrikaanse hemel in de boma.
", "no": "Gammeldags romantikk imbues dette private retrett, plassert i velstelte hager på et privat spillreservat. Tre suiter med egen veranda og eget bad kombinerer moderne komfort med tidkrevende luksus. Antikke speil, gulvkister og overdådige garderober blander sømløst med klimaanlegg, safe på rommet, gulvvarme og moderne bekvemmeligheter. Kjøkkenet er dette husets hjerte og kjerne der måltider er skapt for å deles av venner og familie under den afrikanske himmelen i boma etter dagens eventyr.
Antikke speil, gulvkister og garderober blandes sømløst med klimaanlegg, safe på rommet, gulvvarme og andre moderne bekvemmeligheter. Uplands kjøkken er Homestead innbydende kjerne. Måltidene serveres i spisesalen hvor venner og familie samles for å dele dagens eventyr, eller alternativt under den afrikanske himmelen i boma.
", "pl": "Ten prywatny obiekt położony jest w zadbanym ogrodzie na prywatnym rezerwacie dziczyzny. Trzy apartamenty z werandą i łazienką łączą nowoczesny komfort z luksusowym luksusem. Antyczne lustra, skrzynie z żółtego drewna i eleganckie szafy idealnie komponują się z klimatyzacją, sejfem, ogrzewaniem podłogowym i nowoczesnymi udogodnieniami. Kuchnia jest sercem i rdzeniem tego gospodarstwa, gdzie posiłki są tworzone, aby dzielić się przyjaciółmi i rodziną pod afrykańskim niebem na boomie po dniu pełnym przygód.
Antyczne lustra, skrzynie i szafy z żółtym drewnem łączą się z klimatyzacją, sejfem, ogrzewaniem podłogowym i innymi nowoczesnymi udogodnieniami. Kuchnia Wyżyny jest serdeczny rdzeń Homestead. Posiłki serwowane są w jadalni, w której zbierają się przyjaciele i rodzina, aby dzielić się dniami przygodami, a także pod afrykańskim niebem na boomie.
", "pt": "O romance do velho mundo imbui este retiro privado, aninhado em jardins bem cuidados em uma reserva de caça privada. Três suites com varandas privadas e casas de banho privativas combinam o conforto moderno com luxo antigo. Espelhos antigos, baús de madeira amarela e roupeiros opulentos misturam-se perfeitamente com ar condicionado, cofres, piso radiante e conveniências modernas. A cozinha é o coração e o núcleo desta herdade, onde as refeições são criadas para serem compartilhadas por amigos e familiares sob o céu africano no boma após as aventuras do dia.
Espelhos antigos, baús de madeira amarela e roupeiros misturam-se perfeitamente com ar condicionado, cofres no quarto, aquecimento por piso radiante e outras conveniências modernas. A cozinha Uplands é o núcleo acolhedor da Homestead. As refeições são servidas na área de refeições, onde amigos e familiares se reúnem para compartilhar as aventuras do dia ou, alternativamente, sob o céu africano no boma.
", "sv": "Gammeldags romantik genomsyrar denna privata reträtt, inbäddat i välskötta trädgårdar på en privat spelreserv. Tre sviter med privata verandor och eget badrum kombinerar modern komfort med beprövad lyx. Antika speglar, gulträ kistor och överdådiga garderober blandas sömlöst med luftkonditionering, kassaskåp på rummet, golvvärme och moderna bekvämligheter. Köket är husets hjärta och kärna där måltider skapas för att delas av vänner och familj under afrikansk himmel i boman efter dagens äventyr.
Antika speglar, kistor och garderober i gulträ blandas sömlöst med luftkonditionering, kassaskåp på rummet, golvvärme och andra moderna bekvämligheter. Uplands kök är Homesteads välkomnande kärna. Måltiderna serveras i matsalen där vänner och familj samlas för att dela dagens äventyr, eller alternativt under afrikansk himmel i boman.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@kwandwe.co.za", "Telephone": "+27-46-6033400", "Skype": "kwandwe_res", "WebsiteUrl": "http://www.kwandwe.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=27555", "Address": "R67 Fort Brown\nKwandwe Private Game Reserve\nGrahamstown\n\n6139", "Facebook": "http://www.facebook.com/Kwandwe", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/kwandwe_", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=27555", "FrontDeskTelephone": "+27 46 603 3400", "MarketingContactPerson": "Kwandwe Marketing", "MarketingEmail": "marketing@kwandwe.com", "MarketingTelephone": "+27 21 201 3869", "MarketingSkype": "kerry.leigh.searle", "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Graeme Mann", "SalesEmail": "graeme@kwandwe.com", "SalesTelephone": "+27 46 603 3400", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Quiet and private", "MachineTranslations": { "ca": "Tranquil i privat", "da": "Stille og private", "de": "Ruhig und privat", "es": "Tranquilo y privado", "fr": "Calme et privé", "it": "Tranquillo e privato", "nl": "Rustig en privé", "no": "Stille og privat", "pl": "Ciche i prywatne", "pt": "Silencioso e privado", "sv": "Tyst och privat" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_302.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_302.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 3105933, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Relax and dine outdoors", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't i sopar a l'aire lliure", "da": "Slap af og spise udendørs", "de": "Entspannen Sie sich und speisen Sie im Freien", "es": "Relájese y cene al aire libre", "fr": "Détendez-vous et dînez en plein air", "it": "Rilassatevi e cenate all'aperto", "nl": "Ontspan en dineer buiten", "no": "Slapp av og spis utendørs", "pl": "Zrelaksuj się i zjeść na świeżym powietrzu", "pt": "Relaxe e jante ao ar livre", "sv": "Koppla av och äta utomhus" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_232.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_232.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2690736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Dine indoors or outdoors", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar a l'interior o a l'aire lliure", "da": "Spis indendørs eller udendørs", "de": "Speisen im Innen- oder Außenbereich", "es": "Cene en interiores o al aire libre", "fr": "Dîner à l'intérieur ou à l'extérieur", "it": "Cenare all'interno o all'aperto", "nl": "Dineren binnen of buiten", "no": "Spis innendørs eller utendørs", "pl": "Posiłki w pomieszczeniach lub na zewnątrz", "pt": "Jante dentro ou ao ar livre", "sv": "Ät inomhus eller utomhus" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_222.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_222.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2353896, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Uplands Homestead", "es": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "The Pool", "MachineTranslations": { "ca": "La Piscina", "da": "Puljen", "de": "Der Pool", "es": "La piscina", "fr": "La piscine", "it": "La Piscina", "nl": "Het zwembad", "no": "Bassenget", "pl": "Basen", "pt": "A piscina", "sv": "Poolen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/Kwandwe 2012 Uplands-3.jpg", "UrlFragment": "15480/Kwandwe 2012 Uplands-3.jpg", "Crop": null, "Height": 3670, "Width": 9082, "Size": 3110956, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Outdoor living area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona d'estar exterior", "da": "Udendørs opholdsstue", "de": "Wohnbereich im Freien", "es": "Sala de estar al aire libre", "fr": "Espace de vie extérieur", "it": "Zona giorno all'aperto", "nl": "Woonruimte buiten", "no": "Utendørs stue", "pl": "Zewnętrzna część dzienna", "pt": "Área de estar ao ar livre", "sv": "Utomhus vardagsrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_212.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_212.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2898242, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Sala d'estar", "da": "Lounge", "de": "Lounge", "es": "Estancia", "fr": "Salon", "it": "Salotto", "nl": "Lounge", "no": "Lounge", "pl": "- Salon", "pt": "Lounge", "sv": "Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_a_perfect_mix_2.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_a_perfect_mix_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22672912, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Dining room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisestue", "de": "Speisesaal", "es": "Sala de estar", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eetkamer", "no": "Spisestuen", "pl": "Jadalnia", "pt": "Sala de jantar", "sv": "Matsal" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_elegant_and_refined1.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_elegant_and_refined1.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20092915, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "sv": "Uplands Homestead", "pt": "Homestead de Uplands", "no": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "it": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "es": "Tierras Altas Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "da": "Højlandet Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar", "sv": "Frukost", "pt": "Desjejum", "no": "Frokost", "nl": "Ontbijt", "it": "Colazione", "fr": "Déjeuner", "es": "Desayuno", "de": "Frühstück", "da": "Morgenmad", "pl": "Śniadanie" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_kids_on_lawn2.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_kids_on_lawn2.jpg", "Crop": null, "Height": 2808, "Width": 4220, "Size": 870073, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Uplands Homestead", "es": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "En-suite bedroom", "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori en suite", "da": "Soveværelse med eget badeværelse", "de": "Schlafzimmer mit eigenem Bad", "es": "Cuarto de baño", "fr": "Chambre avec salle de bains privative", "it": "Camera da letto con bagno privato", "nl": "Slaapkamer met eigen badkamer", "no": "Rom med eget bad", "pl": "Sypialnia z łazienką", "pt": "Quarto com casa de banho privativa", "sv": "Sovrum med badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/Kwandwe 2012 Uplands-39.1.jpg", "UrlFragment": "15480/Kwandwe 2012 Uplands-39.1.jpg", "Crop": null, "Height": 3478, "Width": 8890, "Size": 1507392, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Relax in your bedroom", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't al teu dormitori", "da": "Slap af i dit soveværelse", "de": "Entspannen Sie sich in Ihrem Schlafzimmer", "es": "Relájate en tu habitación.", "fr": "Détendez-vous dans votre chambre", "it": "Rilassati nella tua camera da letto", "nl": "Ontspan in je slaapkamer", "no": "Slapp av på soverommet ditt", "pl": "Zrelaksuj się w sypialni", "pt": "Relaxe no seu quarto", "sv": "Koppla av i ditt sovrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_122.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_122.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 1915385, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Uplands Homestead", "es": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Romantic bathroom setting", "MachineTranslations": { "ca": "entorn de bany romàntic", "da": "Romantisk badeværelse indstilling", "de": "Romantische Badezimmer-Einstellung", "es": "Romántico ambiente de baño", "fr": "Salle de bain romantique", "it": "Ambientazione romantica per il bagno", "nl": "Romantische badkamer setting", "no": "Romantisk bad innstilling", "pl": "Romantyczna łazienka", "pt": "Configuração romântica do banheiro", "sv": "Romantiskt badrum inställning" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/Kwandwe 2012 Uplands-43.jpg", "UrlFragment": "15480/Kwandwe 2012 Uplands-43.jpg", "Crop": null, "Height": 3663, "Width": 8911, "Size": 1437760, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "sv": "Uplands Homestead", "pt": "Homestead de Uplands", "no": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "it": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "es": "Tierras Altas Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "da": "Højlandet Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "ca": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Bathroom ", "MachineTranslations": { "pt": "Banheiro", "nl": "De badkamer", "no": "Toalettet", "sv": "Badrummet", "it": "Asciugacapelli", "de": "Bad", "es": "Baño", "fr": "Salle de bains", "da": "Badeværelset", "pl": "W łazience", "ca": "Bany" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_bathroom_21.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_bathroom_21.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7596, "Size": 19073182, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "sv": "Uplands Homestead", "pt": "Homestead de Uplands", "no": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "it": "Uplands Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "es": "Tierras Altas Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "da": "Højlandet Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "ca": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Bedroom ", "MachineTranslations": { "sv": "Sovrum", "pt": "Quarto", "no": "Soverommet", "nl": "Slaapkamer", "it": "Camera da letto", "fr": "Chambre", "es": "Dormitorio", "de": "Schlafzimmer", "da": "Soveværelset", "pl": "Sypialnia", "ca": "Dormitori" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_comfort_with_old-fashioned_luxury1.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_uplands_homestead_-_modern_comfort_with_old-fashioned_luxury1.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7658, "Size": 24136579, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "En-suite bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany en suite", "da": "En-suite badeværelse", "de": "En-Suite Badezimmer", "es": "Cuarto de baño", "fr": "Salle de bain attenante", "it": "Bagno privato", "nl": "En-suite badkamer", "no": "Rom med eget bad", "pl": "Łazienka z łazienką", "pt": "Casa de banho privativa", "sv": "Badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Dook", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_172.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_172.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 1617516, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Game drives", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc", "da": "Spil drev", "de": "Spiele-Laufwerke", "es": "Unidades de juego", "fr": "Disques de jeu", "it": "Unità di gioco", "nl": "Game-drives", "no": "Spill stasjoner", "pl": "Dyski do gier", "pt": "Drives de jogo", "sv": "Spelenheter" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_game_drive.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_game_drive.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 964223, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Uplands Homestead", "da": "Højlandet Homestead", "de": "Hochland Gehöft", "es": "Tierras Altas Homestead", "fr": "Homestead des hautes terres", "it": "Uplands Homestead", "nl": "Uplands Homestead", "no": "Uplands Homestead", "pl": "Zagroda Wyżyny", "pt": "Homestead de Uplands", "sv": "Uplands Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Family Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Familiar", "da": "Familievenlig", "de": "Familienfreundlich", "es": "Apto para familias", "fr": "Adapté aux familles", "it": "Adatto per famiglie", "nl": "Familievriendelijk", "no": "Familie vennlig", "pl": "Przyjazny dla rodzin", "pt": "Familiares", "sv": "Familjevänlig" } }, "Copyright": null, "Credit": "Kwandwe Private Game Reserve", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_eco-nect_kids_making_kite.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_eco-nect_kids_making_kite.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 4422062, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "II4rv048oBU", "Url": "https://youtu.be/II4rv048oBU", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/II4rv048oBU", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/II4rv048oBU/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Kwandwe Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Kwandwe Private Game Reserve", "da": "Kwandwe Private spil Reserve", "de": "Privates Wildreservat Kwandwe", "es": "Kwandwe Private Game Reserve", "fr": "Réserve de gibier privée de Kwandwe", "it": "Kwandwe Private Game Reserve", "nl": "Kwandwe Private Game Reserve", "no": "Kwandwe Private Game Reserve", "pl": "Prywatny rezerwat gier Kwandwe", "pt": "Reserva de caça privada de Kwandwe", "sv": "Kwandwe Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": "Take a whirlwind ride around Kwandwe Private Game Reserve and share in the safari experience.", "MachineTranslations": { "ca": "Feu un passeig remolí al voltant de Kwandwe Private Game Reserve i compartir l'experiència de safari.", "da": "Tag en hvirvelvind tur rundt Kwandwe Private Game Reserve og del i safari oplevelse.", "de": "Machen Sie eine Wirbelwind-Fahrt rund um das Kwandwe Private Game Reserve und teilen Sie die Safari-Erfahrung mit.", "es": "Dé un paseo torbellino por Kwandwe Private Game Reserve y comparta la experiencia de safari.", "fr": "Faites une balade en tourbillon autour de Kwandwe Private Game Reserve et partagez l'expérience safari.", "it": "Fai un giro a turbolenza intorno alla Kwandwe Private Game Reserve e condividi l'esperienza safari.", "nl": "Maak een wervelwind rit rond Kwandwe Private Game Reserve en deel in de safari ervaring.", "no": "Ta en virvelvind tur rundt Kwandwe Private Game Reserve og del i safariopplevelsen.", "pl": "Wybierz się na przejażdżkę po Kwandwe Private Game Reserve i podziel się wrażeniami safari.", "pt": "Faça um passeio turbilhão ao redor de Kwandwe Private Game Reserve e partilhe a experiência de safari.", "sv": "Ta en virvelvind tur runt Kwandwe Private Game Reserve och dela med dig av safariupplevelsen." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "_dapAFMgs08", "Url": "https://youtu.be/_dapAFMgs08", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/_dapAFMgs08", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/_dapAFMgs08/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Kwandwe Private Game Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Kwandwe Private Game Reserve", "da": "Kwandwe Private spil Reserve", "de": "Privates Wildreservat Kwandwe", "es": "Kwandwe Private Game Reserve", "fr": "Réserve de gibier privée de Kwandwe", "it": "Kwandwe Private Game Reserve", "nl": "Kwandwe Private Game Reserve", "no": "Kwandwe Private Game Reserve", "pl": "Prywatny rezerwat gier Kwandwe", "pt": "Reserva de caça privada de Kwandwe", "sv": "Kwandwe Private Game Reserve" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": " Kwandwe - Fact Sheet", "MachineTranslations": { "pl": "Kwandwe - Arkusz faktów", "da": "Kwandwe - Faktablad", "sv": "Kwandwe - Faktablad", "pt": "Kwandwe - Ficha Técnica", "no": "Kwandwe - Faktaark", "nl": "Kwandwe - Feitblad", "it": "Kwandwe - Scheda informativa", "fr": "Kwandwe - Fiche d'information", "es": "Kwandwe - Hoja informativa", "de": "Kwandwe - Datenblatt", "ca": "Kandwe - Full de dades" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_fact_sheet1.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_fact_sheet1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Specialist Ranger Profiles", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Specialist Ranger-profiler", "nl": "Kwandwe - Specialist Ranger Profielen", "it": "Kwandwe - Profili Ranger Specialist", "fr": "Kwandwe - Profils de Ranger spécialisés", "es": "Kwandwe - Perfiles de guardabosques especializados", "de": "Kwandwe - Specialist Ranger Profile", "pt": "Kwandwe - Especialista Perfis Ranger", "no": "Kwandwe - Spesialist Ranger Profiler", "da": "Kwandwe - Specialist Ranger Profiler", "pl": "Kwandwe - Profile Specjalistów Ranger", "ca": "Kwandwe - Perfils Specialist Ranger" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_-_specialist_ranger_profiles.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_-_specialist_ranger_profiles.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Celebrations", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Firandet", "pt": "Kwandwe - Celebrações", "nl": "Kwandwe - Vieringen", "it": "Kwandwe - Festeggiamenti", "fr": "Kwandwe - Célébrations", "es": "Kwandwe - Celebraciones", "de": "Kwandwe - Feiern", "no": "Kwandwe - Feiringer", "da": "Kwandwe - Festligheder", "pl": "Kwandwe - Uroczystości", "ca": "Kwandwe - Celebracions" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_celebrations1.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_celebrations1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - What to Pack", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Vad att packa", "no": "Kwandwe - Hva å pakke", "pt": "Kwandwe - O que embalar", "nl": "Kwandwe - Wat te verpakken", "it": "Kwandwe - Cosa mettere in valigia", "fr": "Kwandwe - Que faire pour emballer", "es": "Kwandwe - Qué empacar", "de": "Kwandwe - Was zu packen ist", "da": "Kwandwe - Hvad skal man pakke", "pl": "Kwandwe - Co Pakować", "ca": "Kwandwe - Què empaquetar" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_what_to_pack.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_what_to_pack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Kwandwe - Uplands Homestead", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Uplands Homestead", "pt": "Kwandwe - Uplands Homestead", "no": "Kwandwe - Uplands Homestead", "nl": "Kwandwe - Hooglanden Homestead", "it": "Kwandwe - Uplands Homestead", "fr": "Kwandwe - Homestead des Uplands", "es": "Kwandwe - tierras altas Homestead", "de": "Kwandwe - Hochland Gehöft", "da": "Kwandwe - Højlandet Homestead", "pl": "Kwandwe - Zagroda Wyżyn", "ca": "Kwandwe - Uplands Homestead" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_-_uplands_homestead_overview2.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_-_uplands_homestead_overview2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Families Fact Sheet", "MachineTranslations": { "pl": "Kwandwe - Arkusz faktów Rodziny", "da": "Kwandwe - Familier faktablad", "sv": "Kwandwe - Familjer faktablad", "pt": "Kwandwe - Ficha informativa das famílias", "no": "Kwandwe - Familier faktaark", "nl": "Kwandwe - Families Factsheet", "it": "Kwandwe - Scheda informativa Famiglie", "fr": "Kwandwe - Fiche d'information sur les familles", "es": "Kwandwe - Hoja de Datos Familiares", "de": "Kwandwe - Families Fact Sheet", "ca": "Kandwe - Full de dades de les famílies" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_families4.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_families4.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Kwandwe - 2020 Rate Sheet", "MachineTranslations": { "pl": "Kwandwe - kurs 2020", "da": "Kwandwe - 2020 Rate Sheet", "sv": "Kwandwe - 2020 Betygsräkning", "pt": "Kwandwe - Folha de Taxas 2020", "no": "Kwandwe - 2020 Rate Sheet", "nl": "Kwandwe - Tarief Blad 2020", "it": "Kwandwe - Scheda tariffaria 2020", "fr": "Kwandwe - Tableau de taux 2020", "es": "Kwandwe - Hoja de Tarifas 2020", "de": "Kwandwe - 2020 Preisliste", "ca": "Kwandwe - Full de Tarifa 2020" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_2020_rates4.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_2020_rates4.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - An Overview", "MachineTranslations": { "es": "Kwandwe - Una visión general", "de": "Kwandwe - Ein Überblick", "fr": "Kwandwe - Un aperçu", "nl": "Kwandwe - Een overzicht", "it": "Kwandwe - Una panoramica", "sv": "Kwandwe - En översikt", "pt": "Kwandwe - Uma Visão Geral", "no": "Kwandwe - En oversikt", "da": "Kwandwe - En oversigt", "pl": "Kwandwe - Przegląd", "ca": "Kwandwe - Una visió general" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_overview1.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_overview1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Kwandwe - Access Fact Sheet", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Access faktablad", "pt": "Kwandwe - Ficha de acesso", "no": "Kwandwe - Tilgang faktaark", "nl": "Kwandwe - Toegang factsheet", "it": "Kwandwe - Scheda informativa di accesso", "fr": "Kwandwe - Fiche d'information sur l'accès", "es": "Kwandwe - Hoja informativa de acceso", "de": "Kwandwe - Access-Datenblatt", "da": "Kwandwe - Access faktablad", "pl": "Kwandwe - Arkusz faktów dostępu", "ca": "Handwe - Full de dades d'accés" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_-_access_fact_sheet5.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_-_access_fact_sheet5.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Runway", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Landningsbana", "pt": "Kwandwe - Pista", "no": "Kwandwe - Rullebane", "nl": "Kwandwe - Landingsbaan", "it": "Kwandwe - Pista", "fr": "Kwandwe - Piste", "es": "Kwandwe - Pista de aterrizaje", "de": "Kwandwe - Landebahn", "da": "Kwandwe - start- og landingsbane", "pl": "Kwandwe - Pas startowy", "ca": "Kwandwe - Pista" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_runway.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_runway.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Kwandwe - Community Volunteering", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Samhällsvolontärarbete", "pt": "Kwandwe - Voluntariado Comunitário", "no": "Kwandwe - Frivillighetsarbeid", "nl": "Kwandwe - Vrijwilligerswerk van de Gemeenschap", "fr": "Kwandwe - Volontariat communautaire", "es": "Kwandwe - Voluntariado Comunitario", "it": "Kwandwe - Volontariato della comunità", "de": "Kwandwe - Freiwilligenarbeit der Gemeinschaft", "da": "Kwandwe - Frivilligt samfund", "pl": "Kwandwe - Wolontariat Społeczności", "ca": "Kwandwe - Voluntariat comunitari" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_community_volunteering.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_community_volunteering.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Kwandwe - Campfire Cooking", "MachineTranslations": { "da": "Kwandwe - lejrbål Madlavning", "sv": "Kwandwe - Lägereld Matlagning", "pt": "Kwandwe - Cozinhar Fogueira", "no": "Kwandwe - Campfire matlaging", "nl": "Kwandwe - Kampvuur Koken", "it": "Kwandwe - Cottura per falò", "fr": "Kwandwe - Cuisine au feu de camp", "es": "Kwandwe - Cocina para fogatas", "de": "Kwandwe - Lagerfeuer Kochen", "pl": "Kwandwe - Gotowanie ogniska", "ca": "Kwandwe - Cuina de foguera" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_campfire_cooking1.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_campfire_cooking1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Rhino Conservation Experiences", "MachineTranslations": { "da": "Kwandwe - Bevaring Erfaringer fra Rhino", "sv": "Kwandwe - Rhino Conservation Erfarenheter", "pt": "Kwandwe - Experiências de Conservação de Rinoceronte", "no": "Kwandwe - Opplevelser for naturopplevelse", "nl": "Kwandwe - Neushoorn Conservatie Ervaringen", "it": "Kwandwe - Esperienze di conservazione dei rinoceronti", "fr": "Kwandwe - Expériences de conservation des rhinocéros", "es": "Kwandwe - Experiencias de conservación de rinocerontes", "de": "Kwandwe - Rhino Conservation Experiences", "pl": "Kwandwe - Doświadczenia ochrony nosorożca", "ca": "Kwandwe - Experiències per a la Conservació de" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_rhino_conservation_experiences5.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_rhino_conservation_experiences5.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Safari 'Cheat Sheet'", "MachineTranslations": { "pl": "Kwandwe - Safari 'Cheat Sheet'", "da": "Kwandwe - Safari 'Snyde ark'", "sv": "Kwandwe - Safari 'Cheat Sheet'", "pt": "Kwandwe - Safari 'Folha de Cheat '", "nl": "Kwandwe - Safari 'Cheat Sheet'", "no": "Kwandwe - Safari 'Jukseark'", "it": "Kwandwe - Safari 'Foglio di cheat'", "fr": "Kwandwe - Safari 'Cheat Sheet'", "es": "Kwandwe - Safari 'Hoja de trampos'", "de": "Kwandwe - Safari 'Cheat Sheet'", "ca": "Kwandwe - Safari 'Full de Cheat Full'" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_safari_cheat_sheet4.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_safari_cheat_sheet4.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Kwandwe - Tailor-Make a Stay", "MachineTranslations": { "pl": "Kwandwe - Krawiec zrobić pobyt", "da": "Kwandwe - Skræddersy et ophold", "sv": "Kwandwe - Skräddar-Gör en vistelse", "pt": "Kwandwe - Personalize uma estadia", "no": "Kwandwe - Skredder-Gjør et opphold", "nl": "Kwandwe - Op maat maken een verblijf", "it": "Kwandwe - Crea un soggiorno su misura", "fr": "Kwandwe - Faites un séjour sur mesure", "es": "Kwandwe - Haz una estancia a tu medida", "de": "Kwandwe - Tailor-Machen Sie einen Aufenthalt", "ca": "Kwandwe - Fer una estada a mida" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_tailor-make_your_stay6.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_tailor-make_your_stay6.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Wilderness Walking & Fly Camping Safari", "MachineTranslations": { "pl": "Kwandwe - Wilderness Walking & Fly Camping Safari", "da": "Kwandwe - Wilderness vandre & flyve Camping Safari", "sv": "Kwandwe - Vildmarksvandring & Fly Camping Safari", "pt": "Kwandwe - Wilderness Caminhada & Fly Camping Safari", "no": "Kwandwe - Jungle & Fly Camping Safari", "nl": "Kwandwe - Wildernis Wandelen & Vliegen Camping Safari", "it": "Kwandwe - Safari in campeggio a piedi e a mosca", "fr": "Kwandwe - Safari de camping à la mouche et à la marche sauvage", "es": "Kwandwe - Safari de camping a pie y volar", "de": "Kwandwe - Wildnis Walking & Fly Camping Safari", "ca": "Caminar - Wilderness Caminar & Fly Camping Safari" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_wilderness_walking__fly_camping_safari.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_wilderness_walking__fly_camping_safari.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Spa Treatments", "MachineTranslations": { "da": "Kwandwe - Spa behandlinger", "sv": "Kwandwe - Spabehandlingar", "pt": "Kwandwe - Tratamentos de Spa", "no": "Kwandwe - Spabehandlinger", "nl": "Kwandwe - Spa behandelingen", "it": "Kwandwe - Trattamenti Spa", "fr": "Kwandwe - Soins Spa", "es": "Kwandwe - Tratamientos de Spa", "de": "Kwandwe - Spa-Behandlungen", "pl": "Kwandwe - Zabiegi Spa", "ca": "Kwandwe - Tractaments Spa" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_spa_treatments1.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_spa_treatments1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Weddings & Celebrations", "MachineTranslations": { "es": "Kwandwe - Bodas y Celebraciones", "de": "Kwandwe - Hochzeiten & Feiern", "fr": "Kwandwe - Mariages & Célébrations", "nl": "Kwandwe - Bruiloften & Vieringen", "it": "Kwandwe - Matrimoni & Feste", "sv": "Kwandwe - Bröllop & Fester", "pt": "Kwandwe - Casamentos e Celebrações", "no": "Kwandwe - Bryllup & Feirer", "da": "Kwandwe - Bryllupper & Festligheder", "pl": "Kwandwe - Wesela i uroczystości", "ca": "Kwandwe - Casaments i celebracions" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_weddings__celebrations1.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_weddings__celebrations1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kwandwe - Wedding Package 2020/21", "MachineTranslations": { "sv": "Kwandwe - Bröllop Paket 2020/21", "pt": "Kwandwe - Pacote de Casamento 2020/21", "no": "Kwandwe - Bryllupspakke 2020/21", "nl": "Kwandwe - Bruiloft Pakket 2020/21", "it": "Kwandwe - Pacchetto Matrimonio 2020/21", "fr": "Kwandwe - Forfait Mariage 2020/21", "es": "Kwandwe - Paquete de boda 2020/21", "de": "Kwandwe - Hochzeitspaket 2020/21", "da": "Kwandwe - Bryllupspakke 2020/21", "pl": "Kwandwe - Pakiet Ślubny 2020/21", "ca": "Wedding - Paquet de casament 2020/21" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kwandwe_private_game_reserve_-_wedding_package2.pdf", "UrlFragment": "/15480/kwandwe_private_game_reserve_-_wedding_package2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Long stay offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta llarga estada", "da": "Tilbud om længerevarende ophold", "de": "Langzeitangebot", "es": "Oferta de larga estancia", "fr": "Offre long séjour", "it": "Offerta per soggiorni di lunga durata", "nl": "Aanbieding voor lang verblijf", "no": "Lange opphold tilbud", "pl": "Oferta długoterminowa", "pt": "Oferta de estadias longas", "sv": "Erbjudande för lång vistelse" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay min 4 nights at any lodge, get 15% off your accommodation stay
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't mínim 4 nits en qualsevol casa de camp, aconsegueix un 15% de descompte en la teva estada d'allotjament
", "da": "Bo min 4 nætter på enhver lodge, få 15% rabat på din indkvartering ophold
", "de": "Bleiben Sie mindestens 4 Nächte in jeder Lodge, erhalten Sie 15% Rabatt auf Ihren Aufenthalt
", "es": "Alójese mínimo de 4 noches en cualquier lodge, obtenga un 15% de descuento en su estancia de alojamiento
", "fr": "Séjournez min 4 nuits dans n'importe quel lodge, bénéficiez de 15% de réduction sur votre séjour d'hébergement
", "it": "Soggiorna min 4 notti in qualsiasi lodge, ottieni il 15% di sconto sul tuo soggiorno
", "nl": "Verblijf min 4 nachten in elke lodge, krijg 15% korting op uw verblijf
", "no": "Bo min 4 netter på en hvilken som helst lodge, få 15% rabatt på overnatting
", "pl": "Pobyt min 4 noce w dowolnym domku, uzyskać 15% zniżki na pobyt
", "pt": "Fique no mínimo 4 noites em qualquer chalé, obtenha 15% de desconto na sua estadia no alojamento
", "sv": "Bo min 4 nätter på någon lodge, få 15% rabatt på ditt boende vistelse
" } }, "Start": "2017-04-01T00:00:00", "End": "2017-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2017-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2017-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid 1 Apr – 30 Sep’17 (Close out JUNE)
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid 1 abr - 30 Sep'17 (Tancar JUNY)
", "da": "Gyldig 1 Apr — 30. september '17 (Luk JUNI)
", "de": "Gültig 1 Apr - 30 Sep'17 (Close out JUNI)
", "es": "Válido 1 abr - 30 sep'17 (Cerrar JUNIO)
", "fr": "Valide 1 avr. — 30 sept. \"17 (Close out JUIN)
", "it": "Valido 1 apr — 30 set '17 (Chiudere GIUGNO)
", "nl": "Geldig 1 apr — 30 sep \"17 (Sluiten JUNI)
", "no": "Gyldig 1 apr — 30 sep'17 (stenge JUNI)
", "pl": "Ważny 1 kwi — 30 września 17 (Zamknij CZERWIEC)
", "pt": "Válido 1 Abr — 30 Sep \"17 (Fechar JUNHO)
", "sv": "Giltig 1 apr — 30 sep \"17 (Stäng JUNI)
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay 6/ pay 5", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 6/ paga 5", "da": "Ophold 6/ betal 5", "de": "6 Aufenthalt/5 bezahlen", "es": "Estancia 6/paga 5", "fr": "Séjour 6 / payer 5", "it": "Soggiorna 6 / paghi 5", "nl": "6 blijven / betalen 5", "no": "Bo 6/ betale 5", "pl": "Pobyt 6/ zapłacić 5", "pt": "Fique 6 / pagar 5", "sv": "Stanna 6 / betala 5" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 6 nights at any lodge, pay for 5
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 6 nits en qualsevol casa de camp, paga per 5
", "da": "Bliv 6 nætter på enhver lodge, betal for 5
", "de": "Bleiben Sie 6 Nächte in jeder Lodge, zahlen Sie 5
", "es": "Alójese 6 noches en cualquier lodge, pague 5
", "fr": "Séjournez 6 nuits dans n'importe quel lodge, payez pour 5
", "it": "Soggiorna 6 notti in qualsiasi lodge, paghi 5
", "nl": "Verblijf 6 nachten in elke lodge, betaal voor 5
", "no": "Bo 6 netter på en hvilken som helst lodge, betal for 5
", "pl": "Pobyt 6 nocy w każdym domku, zapłacić za 5
", "pt": "Fique 6 noites em qualquer chalé, pague por 5
", "sv": "Bo 6 nätter på någon lodge, betala för 5
" } }, "Start": "2017-04-01T00:00:00", "End": "2017-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2017-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2017-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid 1 Apr – 30 Sep’17 (Close out JUNE)
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid 1 abr - 30 Sep'17 (Tancar JUNY)
", "da": "Gyldig 1 Apr — 30. september '17 (Luk JUNI)
", "de": "Gültig 1 Apr - 30 Sep'17 (Close out JUNI)
", "es": "Válido 1 abr - 30 sep'17 (Cerrar JUNIO)
", "fr": "Valide 1 avr. — 30 sept. \"17 (Close out JUIN)
", "it": "Valido 1 apr — 30 set '17 (Chiudere GIUGNO)
", "nl": "Geldig 1 apr — 30 sep \"17 (Sluiten JUNI)
", "no": "Gyldig 1 apr — 30 sep'17 (stenge JUNI)
", "pl": "Ważny 1 kwi — 30 września 17 (Zamknij CZERWIEC)
", "pt": "Válido 1 Abr — 30 Sep \"17 (Fechar JUNHO)
", "sv": "Giltig 1 apr — 30 sep \"17 (Stäng JUNI)
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "6 Night Stay", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 6 nits", "da": "6 nat ophold", "de": "6 Übernachtungen", "es": "Estancia de 6 noches", "fr": "Séjour de 6 nuits", "it": "Soggiorno di 6 notti", "nl": "6 Nacht Verblijf", "no": "6 Natt opphold", "pl": "6 Noc Pobyt", "pt": "Estadia de 6 noites", "sv": "6 Natt stanna" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay 6 nights at any lodge, pay for 5
Valid: 1 April - 30 September 2017 ( Closed for June)
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 6 nits en qualsevol casa de camp, paga per 5
Vàlid: 1 abril - 30 setembre 2017 (Tancat juny)
", "da": "Bliv 6 nætter på enhver lodge, betal for 5
Gyldig: 1. april - 30. september 2017 (Lukket for juni)
", "de": "Bleiben Sie 6 Nächte in jeder Lodge, zahlen Sie 5
Gültig: 1. April - 30. September 2017 (Geschlossen für Juni)
", "es": "Alójese 6 noches en cualquier lodge, pague 5
Válido: 1 Abril - 30 Septiembre 2017 (Cerrado por Junio)
", "fr": "Séjournez 6 nuits dans n'importe quel lodge, payez pour 5
Valide : 1er avril - 30 septembre 2017 (Fermé pour juin)
", "it": "Soggiorna 6 notti in qualsiasi lodge, paghi 5
Valido: 1 aprile - 30 settembre 2017 (chiuso per giugno)
", "nl": "Verblijf 6 nachten in elke lodge, betaal voor 5
Geldig: 1 april - 30 september 2017 (gesloten in juni)
", "no": "Bo 6 netter på en hvilken som helst lodge, betal for 5
Gyldig: 1. april til 30. september 2017 (stengt i juni)
", "pl": "Pobyt 6 nocy w każdym domku, zapłacić za 5
Ważny: 1 kwietnia - 30 września 2017 r. (Zamknięty dla czerwca)
", "pt": "Fique 6 noites em qualquer chalé, pague por 5
Válido: 1 de abril a 30 de setembro de 2017 (fechado para junho)
", "sv": "Bo 6 nätter på någon lodge, betala för 5
Giltigt: 1 april - 30 september 2017 (stängt för juni)
" } }, "Start": "2017-04-01T00:00:00", "End": "2017-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2017-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2017-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "PAYMENT TERMS & CONDITIONS:
• 25% deposit required to confirm a reservation
• Balance payable 60 days prior to arrival
CANCELLATION POLICY:
• Cancellations made more than 90-61 days of arrival 25% of fee payable
• Cancellations made within 60 - 16 days of date of arrival 50% of fee payable
• Cancellations made within 15 days of date of arrival 100% of fee payable
CONDICIONS I CONDICIONS DE PAGAMENT:
• Dipòsit del 25% per confirmar la reserva
• Saldo a pagar 60 dies abans de l'arribada
POLÍTICA DE CANCEL·LACIÓ:
• Cancel·lacions realitzades més de 90-61 dies d'arribada 25% de la quota a pagar
• Cancel·lacions realitzades dins dels 60 - 16 dies de la data d'arribada 50% de la tarifa a pagar
• Cancel·lacions realitzades dins dels 15 dies de la data d'arribada del 100% de la quota a pagar
", "da": "BETALINGSVILKÅR OG BETINGELSER:
• 25% depositum kræves for at bekræfte en reservation
• Saldo betales 60 dage før ankomst
ANNULLERINGSPOLITIK:
• Aflysninger foretaget mere end 90-61 dage efter ankomst 25% af gebyr skal betales
• Aflysninger foretaget inden for 60 - 16 dage efter ankomst 50% af gebyr, der skal betales
• Aflysninger foretaget inden for 15 dage efter ankomst 100% af gebyr, der skal betales
", "de": "ZAHLUNGSBEDINGUNGEN:
• 25% Anzahlung erforderlich, um eine Reservierung zu bestätigen
• Restbetrag 60 Tage vor Anreise
STORNIERUNGSBEDINGUNGEN:
• Stornierungen mehr als 90-61 Tage vor Ankunft 25% der Gebühr zu zahlen
• Stornierungen innerhalb von 60 - 16 Tagen vor dem Anreisedatum 50% der Gebühr zu zahlen
• Stornierungen innerhalb von 15 Tagen vor Anreisedatum 100% der Gebühr zu zahlen
", "es": "TÉRMINOS Y CONDICIONES DE PAGO:
• 25% de depósito requerido para confirmar una reserva
• Saldo a pagar 60 días antes de la llegada
POLÍTICA DE CANCELACIÓN:
• Cancelaciones realizadas más de 90-61 días de llegada 25% de la tarifa pagadera
• Cancelaciones realizadas dentro de los 60 - 16 días de la fecha de llegada 50% de la tarifa pagadera
• Cancelaciones realizadas dentro de los 15 días de la fecha de llegada 100% de la tarifa pagadera
", "fr": "CONDITIONS DE PAIEMENT :
• 25 % d'acompte requis pour confirmer une réservation
• Solde à payer 60 jours avant l'arrivée
POLITIQUE D'ANNULATION :
• Annulations effectuées plus de 90-61 jours de l'arrivée 25% des frais payables
• Annulations effectuées dans les 60 - 16 jours de la date d'arrivée 50% des frais payables
• Annulations effectuées dans les 15 jours suivant la date d'arrivée 100% des frais payables
", "it": "TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO:
• 25% di deposito richiesto per confermare la prenotazione
• Saldo da pagare 60 giorni prima dell'arrivo
POLITICA DI CANCELLAZIONE:
• Cancellazioni effettuate più di 90-61 giorni di arrivo 25% del costo da pagare
• Cancellazioni effettuate entro 60 - 16 giorni dalla data di arrivo 50% del costo da pagare
• Cancellazioni effettuate entro 15 giorni dalla data di arrivo 100% del costo da pagare
", "nl": "BETALINGSVOORWAARDEN:
• 25% aanbetaling vereist om een reservering te bevestigen
• Saldo te betalen 60 dagen voor aankomst
ANNULERINGSVOORWAARDEN:
• Annuleringen gemaakt meer dan 90-61 dagen van aankomst 25% van de vergoeding te betalen
• Annuleringen gemaakt binnen 60 - 16 dagen van de datum van aankomst 50% van de vergoeding te betalen
• Annuleringen gemaakt binnen 15 dagen na de datum van aankomst 100% van de vergoeding te betalen
", "no": "BETALINGSVILKÅR OG BETINGELSER:
• 25% depositum kreves for å bekrefte en reservasjon
• Balanse som skal betales 60 dager før ankomst
RETNINGSLINJER FOR AVBESTILLING:
• Avbestillinger gjort mer enn 90-61 dager før ankomst 25% av betalbar avgift
• Avbestillinger gjort innen 60 - 16 dager etter ankomstdagen 50% av betalbar avgift
• Avbestillinger gjort innen 15 dager etter ankomstdagen 100% av gebyret som skal betales
", "pl": "WARUNKI PŁATNOŚCI:
• 25% depozytu wymagane do potwierdzenia rezerwacji
• Saldo płatne 60 dni przed przyjazdem
POLITYKA ANULOWANIA:
• Anulowanie dokonane więcej niż 90-61 dni przyjazdu 25% opłaty należnej
• Anulowanie rezerwacji dokonane w ciągu 60 - 16 dni od daty przyjazdu 50% opłaty należnej
• Anulowanie rezerwacji dokonanych w ciągu 15 dni od daty przyjazdu 100% opłaty należnej
", "pt": "TERMOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO:
• Depósito de 25% necessário para confirmar uma reserva
• Saldo a pagar 60 dias antes da chegada
POLÍTICA DE CANCELAMENTO:
• Cancelamentos feitos mais de 90-61 dias de chegada 25% da taxa a pagar
• Cancelamentos feitos dentro de 60 a 16 dias da data de chegada 50% da taxa a pagar
• Cancelamentos feitos dentro de 15 dias da data de chegada 100% da taxa a pagar
", "sv": "BETALNINGSVILLKOR:
• 25% deposition krävs för att bekräfta en bokning
• Saldo betalas 60 dagar före ankomst
AVBOKNINGSREGLER:
• Avbokningar görs mer än 90-61 dagar efter ankomst 25% av avgiften betalas
• Avbokningar görs inom 60 - 16 dagar efter ankomstdatum 50% av avgiften betalas
• Avbokningar görs inom 15 dagar efter ankomstdatum 100% av avgiften betalas
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Long Stay Offer - 4 or 5 nights", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Llarga Estada - 4 o 5 nits", "da": "Tilbud til længerevarende ophold - 4 eller 5 nætter", "de": "Langzeitangebot - 4 oder 5 Nächte", "es": "Oferta Larga Estancia - 4 o 5 noches", "fr": "Offre Long Séjour - 4 ou 5 nuits", "it": "Offerta Vacanza Lunga - 4 o 5 notti", "nl": "Aanbieding voor lang verblijf - 4 of 5 nachten", "no": "Langtidsoppholdstilbud - 4 eller 5 netter", "pl": "Oferta Long Pobyt - 4 lub 5 nocy", "pt": "Oferta Estadia Longa - 4 ou 5 noites", "sv": "Erbjudande för lång vistelse - 4 eller 5 nätter" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 4 OR 5 nights, get 10% off your accommodation stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 O 5 nits, aconsegueix un 10% de descompte en la teva estada d'allotjament.
", "da": "Bo 4 OR 5 nætter, få 10% rabat på din indkvartering ophold.
", "de": "Bleiben Sie 4 ODER 5 Nächte, erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Aufenthalt.
", "es": "Alójese 4 o 5 noches y obtenga un 10% de descuento en su estancia de alojamiento.
", "fr": "Séjournez 4 OU 5 nuits, bénéficiez de 10% de réduction sur votre séjour.
", "it": "Soggiorna 4 o 5 notti, ricevi il 10% di sconto sul tuo soggiorno.
", "nl": "Verblijf 4 OF 5 nachten, krijg 10% korting op uw verblijf.
", "no": "Bo 4 ELLER 5 netter, få 10% rabatt på overnatting.
", "pl": "Pobyt 4 LUB 5 nocy, dostać 10% zniżki na pobyt.
", "pt": "Fique 4 OU 5 noites, obtenha 10% de desconto na sua estadia no alojamento.
", "sv": "Stanna 4 ELLER 5 nätter, få 10% rabatt på ditt boende vistelse.
" } }, "Start": "2018-04-01T00:00:00", "End": "2018-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2018-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid 1 April 2018 - 31 Oct 2018
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid 1 abril 2018 - 31 oct 2018
", "da": "Gyldig 1 April 2018 - 31 okt 2018
", "de": "Gültig 1 April 2018 - 31 Okt 2018
", "es": "Válido 1 abril 2018 - 31 oct 2018
", "fr": "Valide 1 avril 2018 - 31 oct. 2018
", "it": "Valida 1 aprile 2018 - 31 ott 2018
", "nl": "Geldig 1 april 2018 - 31 okt 2018
", "no": "Gyldig 1. april 2018 - 31 okt 2018
", "pl": "Ważny 1 kwietnia 2018 - 31 paź 2018
", "pt": "Válido: 1 Abril 2018 - 31 out 2018
", "sv": "Giltig 1 april 2018 - 31 Okt 2018
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Long Stay Offers - 4 or 5 Nights", "MachineTranslations": { "ca": "Ofertes Llarga Estada - 4 o 5 Nits", "da": "Tilbud til længerevarende ophold - 4 eller 5 nætter", "de": "Long Stay Angebote - 4 oder 5 Nächte", "es": "Ofertas de Larga Estancia - 4 o 5 Noches", "fr": "Offres Long Séjour - 4 ou 5 Nuits", "it": "Offerte Vacanza Lunga - 4 o 5 Notti", "nl": "Aanbieden voor lang verblijf - 4 of 5 nachten", "no": "Langtidsoppholdstilbud - 4 eller 5 netter", "pl": "Oferty długiego pobytu - 4 lub 5 nocy", "pt": "Ofertas de Estadias Longas - 4 ou 5 Noites", "sv": "Erbjudanden för lång vistelse - 4 eller 5 nätter" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Stay 4 OR 5 nights, get 10% off your accommodation stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 O 5 nits, aconsegueix un 10% de descompte en la teva estada d'allotjament.
", "da": "Bo 4 OR 5 nætter, få 10% rabat på din indkvartering ophold.
", "de": "Bleiben Sie 4 ODER 5 Nächte, erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Aufenthalt.
", "es": "Alójese 4 o 5 noches y obtenga un 10% de descuento en su estancia de alojamiento.
", "fr": "Séjournez 4 OU 5 nuits, bénéficiez de 10% de réduction sur votre séjour.
", "it": "Soggiorna 4 o 5 notti, ricevi il 10% di sconto sul tuo soggiorno.
", "nl": "Verblijf 4 OF 5 nachten, krijg 10% korting op uw verblijf.
", "no": "Bo 4 ELLER 5 netter, få 10% rabatt på overnatting.
", "pl": "Pobyt 4 LUB 5 nocy, dostać 10% zniżki na pobyt.
", "pt": "Fique 4 OU 5 noites, obtenha 10% de desconto na sua estadia no alojamento.
", "sv": "Stanna 4 ELLER 5 nätter, få 10% rabatt på ditt boende vistelse.
" } }, "Start": "2019-05-01T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1 May 2019 – 30 September 2019
", "MachineTranslations": { "ca": "1 Maig 2019 — 30 Setembre 2019
", "da": "1. maj 2019 — 30. september 2019
", "de": "1. Mai 2019 - 30. September 2019
", "es": "1 Mayo 2019 - 30 Septiembre 2019
", "fr": "1er mai 2019 — 30 septembre 2019
", "it": "1 maggio 2019 — 30 settembre 2019
", "nl": "1 mei 2019 — 30 september 2019
", "no": "Mai 2019 — 30. september 2019
", "pl": "1 maja 2019 r. — 30 września 2019 r.
", "pt": "1 de maio de 2019 — 30 de setembro de 2019
", "sv": "1 maj 2019 — 30 september 2019
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Honeymoons", "MachineTranslations": { "ca": "Llunes de mel", "da": "Bryllupsrejser", "de": "Flitterwochen", "es": "Lunas de miel", "fr": "Les lunes de miel", "it": "Luna di miele", "nl": "Huwelijksreizen", "no": "Bryllupsreiser", "pl": "Miesiące miodowe", "pt": "Luas de mel", "sv": "Smekmånad" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Kwandwe offers an idyllic honeymoon destination, offering loads of space and privacy to unwind after the big day.
Included in every stay is a pamper box on arrival, a romantic turndown on one night with sparkling wine, and an in-room spa voucher per person equivalent to a 30-minute treatment.
The above is applicable to all honeymoon stays, please inform us upon booking (please advise the date of your wedding to qualify for the above).
Kwandwe ofereix una destinació idíl·lica de lluna de mel, que ofereix un munt d'espai i privacitat per relaxar-se després del gran dia.
Cada estada inclou una caixa de mims a l'arribada, un descompte romàntic en una nit amb vi escumós i un val de spa a l'habitació per persona equivalent a un tractament de 30 minuts.
L'anterior és aplicable a totes les estades de lluna de mel, si us plau, informeu-nos en fer la reserva (si us plau, aviseu la data del seu casament per qualificar per a l'anterior).
", "da": "Kwandwe tilbyder en idyllisk bryllupsrejse destination, der tilbyder masser af plads og privatliv til at slappe af efter den store dag.
Inkluderet i hvert ophold er en forkælelsesboks ved ankomsten, en romantisk aftenopredning med mousserende vin og en spa-kupon på værelset pr. person svarende til 30 minutters behandling.
Ovenstående gælder for alle bryllupsrejse ophold, bedes du informere os ved booking (venligst oplyse datoen for dit bryllup for at kvalificere sig til ovenstående).
", "de": "Kwandwe bietet ein idyllisches Flitterwochen-Reiseziel mit viel Platz und Privatsphäre, um nach dem großen Tag zu entspannen.
In jedem Aufenthalt inbegriffen sind eine Verwöhnbox bei der Ankunft, ein romantischer Turndown für eine Nacht mit Sekt und ein Spa-Gutschein im Zimmer pro Person, der einer 30-minütigen Behandlung entspricht.
Das oben genannte gilt für alle Flitterwochen Aufenthalte. Bitte informieren Sie uns bei der Buchung (bitte geben Sie das Datum Ihrer Hochzeit an, um für die oben genannten Bedingungen zu qualifizieren).
", "es": "Kwandwe ofrece un idílico destino de luna de miel, que ofrece un montón de espacio y privacidad para relajarse después del gran día.
En cada estancia se incluye una caja de mimo a la llegada, una habitación romántica en una noche con vino espumoso y un vale de spa en la habitación por persona equivalente a un tratamiento de 30 minutos.
Lo anterior es aplicable a todas las estancias de luna de miel, por favor infórmenos al hacer la reserva (por favor, indique la fecha de su boda para calificar para lo anterior).
", "fr": "Kwandwe offre une destination de lune de miel idyllique, offrant beaucoup d'espace et d'intimité pour se détendre après la grande journée.
Chaque séjour comprend une boîte à choyer à l'arrivée, un séjour romantique avec du vin mousseux et un bon spa par personne équivalent à un soin de 30 minutes.
Ce qui précède s'applique à tous les séjours en lune de miel, veuillez nous en informer lors de la réservation (veuillez indiquer la date de votre mariage pour être admissible à ce qui précède).
", "it": "Kwandwe offre una destinazione idilliaca per la luna di miele, che offre un sacco di spazio e privacy per rilassarsi dopo la grande giornata.
Ogni soggiorno include una scatola di coccole all'arrivo, un romantico servizio di couverture per una notte con spumante e un buono spa in camera per persona equivalente a un trattamento di 30 minuti.
Quanto sopra è applicabile a tutti i soggiorni in luna di miele, si prega di informarci al momento della prenotazione (si prega di avvisare la data del vostro matrimonio per beneficiare di quanto sopra).
", "nl": "Kwandwe biedt een idyllische huwelijksreis bestemming, met veel ruimte en privacy om na de grote dag tot rust te komen.
Bij elk verblijf is een verwennerij inbegrepen bij aankomst, een romantische turndownservice op 1 nacht met mousserende wijn en een spavoucher op de kamer per persoon die overeenkomt met een behandeling van 30 minuten.
Het bovenstaande is van toepassing op alle huwelijksreizen, gelieve ons te informeren bij het boeken (gelieve de datum van uw bruiloft te melden om in aanmerking te komen voor het bovenstaande).
", "no": "Kwandwe tilbyr en idyllisk bryllupsreise, og tilbyr masse plass og privatliv å slappe av etter den store dagen.
Inkludert i hvert opphold er en skjem boks ved ankomst, en romantisk kveldsforberedelse av sengen med musserende vin og en spa-kupong på rommet per person tilsvarende 30 minutters behandling.
Ovennevnte gjelder for alle bryllupsreiser, vennligst informer oss ved bestilling (vennligst informer datoen for bryllupet ditt for å kvalifisere for ovennevnte).
", "pl": "Kwandwe oferuje idylliczny miesiąc miodowy, oferując mnóstwo przestrzeni i prywatności na relaks po wielkim dniu.
W cenę zakwaterowania wliczono pudełko na odprężanie w dniu przyjazdu, romantyczne wieczorne wieczorne wieczorki z winem musującym oraz kupon spa w pokoju na osobę odpowiadający 30 minut zabiegom.
Powyższe dotyczy wszystkich pobytów na miesiąc miodowy, prosimy o poinformowanie nas przy rezerwacji (prosimy o podanie daty ślubu, aby kwalifikować się do powyższego).
", "pt": "Kwandwe oferece um destino idílico de lua de mel, oferecendo muito espaço e privacidade para relaxar após o grande dia.
Incluem em cada estadia uma caixa de mimos à chegada, uma abertura de cama romântica em uma noite com vinho espumante e um voucher de spa no quarto por pessoa equivalente a um tratamento de 30 minutos.
O acima é aplicável a todas as estadias de lua de mel, informe-nos no momento da reserva (por favor, informe a data do seu casamento para se qualificar para o acima).
", "sv": "Kwandwe erbjuder en idyllisk smekmånadsdestination som erbjuder massor av utrymme och avskildhet för att varva ner efter den stora dagen.
I varje vistelse ingår en skämma bort rutan vid ankomsten, en romantisk uppbäddning på en natt med mousserande vin och en spakupong på rummet per person motsvarande 30 minuters behandling.
Ovanstående gäller för alla smekmånadsvistelser, vänligen informera oss vid bokningen (vänligen meddela datum för ditt bröllop för att kvalificera sig för ovanstående).
" } }, "Start": "2018-09-20T00:00:00", "End": "2020-01-15T00:00:00", "TravelStart": "2018-09-20T00:00:00", "TravelEnd": "2020-01-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applies to couples on their honeymoon only
", "MachineTranslations": { "ca": "Només s'aplica a les parelles en la seva lluna de mel
", "da": "Gælder kun for par på deres bryllupsrejse
", "de": "Gilt nur für Paare auf ihren Flitterwochen
", "es": "Se aplica sólo a parejas en su luna de miel
", "fr": "S'applique aux couples en lune de miel seulement
", "it": "Si applica solo alle coppie in luna di miele
", "nl": "Geldt alleen voor koppels op huwelijksreis
", "no": "Gjelder kun par på bryllupsreise
", "pl": "Dotyczy tylko par w miesiącu miodowym
", "pt": "Aplica-se apenas a casais em lua de mel
", "sv": "Gäller endast par på sin smekmånad
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Long Stay Offer - 6 Nights or Longer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Llarga Estada - 6 Nits o Més", "da": "Tilbud om længerevarende ophold - 6 nætter eller længere", "de": "Langzeitangebot - 6 Nächte oder länger", "es": "Oferta Larga Estancia - 6 Noches o más", "fr": "Offre Long Séjour - 6 Nuits ou plus", "it": "Offerta Vacanza Lunga - 6 Notti o Più", "nl": "Aanbieding voor lang verblijf - 6 nachten of langer", "no": "Langtidsopphold — 6 netter eller lenger", "pl": "Oferta długoterminowego pobytu - 6 nocy lub dłużej", "pt": "Oferta Estadia Longa - 6 Noites ou Mais", "sv": "Erbjudande för lång vistelse - 6 nätter eller längre" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 6 nights or longer, get 15% off your accommodation stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 6 nits o més, aconsegueix un 15% de descompte en la teva estada d'allotjament.
", "da": "Ophold 6 nætter eller længere, få 15% rabat på dit ophold.
", "de": "Bleiben Sie 6 Nächte oder länger, erhalten Sie 15% Rabatt auf Ihren Aufenthalt.
", "es": "Quédese 6 noches o más, obtenga un 15% de descuento en su estancia de alojamiento.
", "fr": "Séjournez 6 nuits ou plus, bénéficiez de 15% de réduction sur votre séjour.
", "it": "Soggiorna 6 o più notti, ottieni il 15% di sconto sul tuo soggiorno.
", "nl": "Verblijf 6 nachten of langer, krijg 15% korting op uw verblijf.
", "no": "Opphold på 6 netter eller lenger, få 15% rabatt på overnatting.
", "pl": "Pobyt na 6 nocy lub dłużej, uzyskaj 15% zniżki na pobyt.
", "pt": "Fique 6 noites ou mais, obtenha 15% de desconto na sua estadia no alojamento.
", "sv": "Stanna 6 nätter eller längre, få 15% rabatt på din vistelse.
" } }, "Start": "2019-05-01T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1 May 2019 – 30 September 2019
", "MachineTranslations": { "ca": "1 Maig 2019 — 30 Setembre 2019
", "da": "1. maj 2019 — 30. september 2019
", "de": "1. Mai 2019 - 30. September 2019
", "es": "1 Mayo 2019 - 30 Septiembre 2019
", "fr": "1er mai 2019 — 30 septembre 2019
", "it": "1 maggio 2019 — 30 settembre 2019
", "nl": "1 mei 2019 — 30 september 2019
", "no": "Mai 2019 — 30. september 2019
", "pl": "1 maja 2019 r. — 30 września 2019 r.
", "pt": "1 de maio de 2019 — 30 de setembro de 2019
", "sv": "1 maj 2019 — 30 september 2019
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Free flights with villa stays", "MachineTranslations": { "ca": "Vols gratuïts amb estades de vil·les", "da": "Gratis flyrejser med villa ophold", "de": "Freie Flüge mit Villa Aufenthalten", "es": "Vuelos gratis con estancias en Villa", "fr": "Vols gratuits avec des séjours en villa", "it": "Voli gratuiti con soggiorni in villa", "nl": "Gratis vluchten met villa verblijven", "no": "Gratis flyreiser med villa opphold", "pl": "Darmowe loty z pobytami willi", "pt": "Voos gratuitos com estadias em villa", "sv": "Gratis flyg med villavistelser" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "In celebration of South Africa and exploring our rich landscapes in a truly connected way together, take time to uncover an authentic, private safari with a stay in our villas.
Return private charter flights between Kwandwe and P.E. OR one-way flight between Kwandwe and Plettenberg Bay based on 3 nights at Fort House or Melton Manor (8 guests) OR 4 nights at Uplands Homestead or Melton Manor (6 guests)
", "MachineTranslations": { "ca": "
En la celebració de Sud-àfrica i explorar els nostres rics paisatges d'una manera veritablement connectada junts, preneu-vos temps per descobrir un autèntic safari privat amb una estada a les nostres viles.
Tornar vols xàrter privats entre Kwandwe i PE o vol d'anada entre Kwandwe i Plettenberg Bay basat en 3 nits a Fort House o Melton Manor (8 convidats) O 4 nits a Uplands Homestead o Melton Manor (6 convidats)
", "da": "I fejringen af Sydafrika og udforske vores rige landskaber på en virkelig forbundet måde sammen, tag tid til at afdække en autentisk, privat safari med et ophold i vores villaer.
Retur private charterflyvninger mellem Kwandwe og P.E. ELLER envejs flyvning mellem Kwandwe og Plettenberg Bay baseret på 3 nætter på Fort House eller Melton Manor (8 gæster) ELLER 4 nætter på Uplands Homestead eller Melton Manor (6 gæster)
", "de": "Nehmen Sie sich Zeit, um eine authentische, private Safari mit einem Aufenthalt in unseren Villen zu entdecken.
Private Charterflüge zwischen Kwandwe und P.E. OR One-Way-Flug zwischen Kwandwe und Plettenberg Bay basierend auf 3 Nächten im Fort House oder Melton Manor (8 Personen) ODER 4 Nächte im Uplands Homestead oder Melton Manor (6 Personen)
", "es": "Para celebrar Sudáfrica y explorar nuestros ricos paisajes de una manera verdaderamente conectada, tómese su tiempo para descubrir un auténtico safari privado con una estancia en nuestras villas.
Vuelos chárter privados de ida y vuelta entre Kwandwe y P.E. O vuelo de ida entre Kwandwe y Plettenberg Bay basado en 3 noches en Fort House o Melton Manor (8 personas) O 4 noches en Uplands Homestead o Melton Manor (6 personas)
", "fr": "Pour célébrer l'Afrique du Sud et explorer nos paysages riches d'une manière vraiment connectée, prenez le temps de découvrir un authentique safari privé avec un séjour dans nos villas.
Vols charter privés aller-retour entre Kwandwe et P.E. OU vol aller simple entre Kwandwe et Plettenberg Bay basé sur 3 nuits à Fort House ou Melton Manor (8 personnes) OU 4 nuits à Uplands Homestead ou Melton Manor (6 personnes)
", "it": "Per celebrare il Sud Africa ed esplorare i nostri ricchi paesaggi in modo veramente collegato insieme, prendetevi il tempo per scoprire un autentico safari privato con un soggiorno nelle nostre ville.
Voli charter di andata e ritorno tra Kwandwe e P.E. O volo di sola andata tra Kwandwe e Plettenberg Bay sulla base di 3 notti a Fort House o Melton Manor (8 ospiti) O 4 notti presso Uplands Homestead o Melton Manor (6 ospiti)
", "nl": "Ter ere van Zuid-Afrika en het verkennen van onze rijke landschappen op een werkelijk verbonden manier, neem de tijd om een authentieke, privé safari te ontdekken met een verblijf in onze villa's.
Retour private chartervluchten tussen Kwandwe en P.E. OF enkele vlucht tussen Kwandwe en Plettenberg Bay op basis van 3 nachten in Fort House of Melton Manor (8 personen) OF 4 nachten op Uplands Homestead of Melton Manor (6 gasten)
", "no": "I feiringen av Sør-Afrika og utforske våre rike landskap på en virkelig sammenhengende måte, ta deg tid til å avdekke en autentisk, privat safari med et opphold i våre villaer.
Returner private charterfly mellom Kwandwe og PE ELLER enveisflyvning mellom Kwandwe og Plettenberg Bay basert på 3 netter på Fort House eller Melton Manor (8 gjester) ELLER 4 netter på Uplands Homestead eller Melton Manor (6 gjester)
", "pl": "Świętując RPA i odkrywając nasze bogate krajobrazy w prawdziwie połączony sposób, poświęć czas, aby odkryć autentyczne, prywatne safari z pobytu w naszych willach.
Powrót prywatnych lotów czarterowych między Kwandwe i P.E. LUB lot w jedną stronę między Kwandwe i Plettenberg Bay na 3 noce w Fort House lub Melton Manor (8 osób) LUB 4 noce w Uplands Homestead lub Melton Manor (6 osób)
", "pt": "Em comemoração à África do Sul e explorar as nossas ricas paisagens de uma forma verdadeiramente conectada, aproveite para descobrir um autêntico safari privado com uma estadia nas nossas villas.
Voos charter privados de ida e volta entre Kwandwe e P.E. OU voo só de ida entre Kwandwe e Plettenberg Bay com base em 3 noites em Fort House ou Melton Manor (8 pessoas) OU 4 noites em Uplands Homestead ou Melton Manor (6 pessoas)
", "sv": "För att fira Sydafrika och utforska våra rika landskap på ett verkligt sammankopplat sätt, ta dig tid att upptäcka en äkta, privat safari med en vistelse i våra villor.
Privat charterflyg retur mellan Kwandwe och P.E. ELLER enkelresa mellan Kwandwe och Plettenberg Bay baserat på 3 nätter på Fort House eller Melton Manor (8 gäster) ELLER 4 nätter på Uplands Homestead eller Melton Manor (6 gäster)
" } }, "Start": "2019-01-01T00:00:00", "End": "2019-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2019-01-01T00:00:00", "TravelEnd": "2019-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid: 1 Jan - 31 Dec 2019 (closed 24 May - 19 June)
Return private charter flights between Kwandwe and P.E. OR one-way flight between Kwandwe and Plettenberg Bay based on 3 nights at Fort House or Melton Manor (8 guests) OR 4 nights at Uplands Homestead or Melton Manor (6 guests)
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2019 (tancat el 24 de maig al 19 de juny)
Tornar vols xàrter privats entre Kwandwe i PE o vol d'anada entre Kwandwe i Plettenberg Bay basat en 3 nits a Fort House o Melton Manor (8 convidats) O 4 nits a Uplands Homestead o Melton Manor (6 convidats)
", "da": "Gyldig: 1 jan - 31 dec 2019 (lukket 24. mai - 19. juni)
Retur private charterflyvninger mellem Kwandwe og P.E. ELLER envejs flyvning mellem Kwandwe og Plettenberg Bay baseret på 3 nætter på Fort House eller Melton Manor (8 gæster) ELLER 4 nætter på Uplands Homestead eller Melton Manor (6 gæster)
", "de": "Gültig: 1 Jan - 31 Dez 2019 (geschlossen 24 Mai - 19 Juni)
Private Charterflüge zwischen Kwandwe und P.E. OR One-Way-Flug zwischen Kwandwe und Plettenberg Bay basierend auf 3 Nächten im Fort House oder Melton Manor (8 Personen) ODER 4 Nächte im Uplands Homestead oder Melton Manor (6 Personen)
", "es": "Valido: 1 Jan - 31 Dec 2019 (cerrado 24 May - 19 June)
Vuelos chárter privados de ida y vuelta entre Kwandwe y P.E. O vuelo de ida entre Kwandwe y Plettenberg Bay basado en 3 noches en Fort House o Melton Manor (8 personas) O 4 noches en Uplands Homestead o Melton Manor (6 personas)
", "fr": "Valide : 1er janv. - 31 déc. 2019 (fermé du 24 mai au 19 juin)
Vols charter privés aller-retour entre Kwandwe et P.E. OU vol aller simple entre Kwandwe et Plettenberg Bay basé sur 3 nuits à Fort House ou Melton Manor (8 personnes) OU 4 nuits à Uplands Homestead ou Melton Manor (6 personnes)
", "it": "Valida: 1 gen - 31 dic 2019 (chiuso il 24 mag - 19 giugno)
Voli charter di andata e ritorno tra Kwandwe e P.E. O volo di sola andata tra Kwandwe e Plettenberg Bay sulla base di 3 notti a Fort House o Melton Manor (8 ospiti) O 4 notti presso Uplands Homestead o Melton Manor (6 ospiti)
", "nl": "Geldig: 1 jan - 31 dec 2019 (gesloten 24 mei - 19 juni)
Retour private chartervluchten tussen Kwandwe en P.E. OF enkele vlucht tussen Kwandwe en Plettenberg Bay op basis van 3 nachten in Fort House of Melton Manor (8 personen) OF 4 nachten op Uplands Homestead of Melton Manor (6 gasten)
", "no": "Gyldig: 1. jan - 31. des 2019 (stengt 24. mai - 19. juni)
Returner private charterfly mellom Kwandwe og PE ELLER enveisflyvning mellom Kwandwe og Plettenberg Bay basert på 3 netter på Fort House eller Melton Manor (8 gjester) ELLER 4 netter på Uplands Homestead eller Melton Manor (6 gjester)
", "pl": "Ważny: 1 stycznia - 31 grudnia 2019 (zamknięte 24 maja - 19 czerwca)
Powrót prywatnych lotów czarterowych między Kwandwe i P.E. LUB lot w jedną stronę między Kwandwe i Plettenberg Bay na 3 noce w Fort House lub Melton Manor (8 osób) LUB 4 noce w Uplands Homestead lub Melton Manor (6 osób)
", "pt": "Válido: 1 jan - 31 dez 2019 (fechado 24 mai - 19 junho)
Voos charter privados de ida e volta entre Kwandwe e P.E. OU voo só de ida entre Kwandwe e Plettenberg Bay com base em 3 noites em Fort House ou Melton Manor (8 pessoas) OU 4 noites em Uplands Homestead ou Melton Manor (6 pessoas)
", "sv": "Giltigt: 1 jan - 31.12.2019 (stängt 24 maj - 19 juni)
Privat charterflyg retur mellan Kwandwe och P.E. ELLER enkelresa mellan Kwandwe och Plettenberg Bay baserat på 3 nätter på Fort House eller Melton Manor (8 gäster) ELLER 4 nätter på Uplands Homestead eller Melton Manor (6 gäster)
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Longer 10%", "MachineTranslations": { "ca": "Per estar més llarg 10%", "da": "Bo længere 10%", "de": "Bleiben Sie länger 10%", "es": "Permanezcan más tiempo 10%", "fr": "Restez plus longtemps 10%", "it": "Soggiorna più a lungo 10%", "nl": "Langer blijven 10%", "no": "Hold deg lenger 10%", "pl": "Pobyt dłużej 10%", "pt": "Fique mais 10%", "sv": "Stanna längre 10%" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "4 or 5 Night Stay: Stay 4 or 5 nights and get 10% off your accommodation stay
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 4 o 5 nits: Queda't 4 o 5 nits i aconsegueix un 10% de descompte en la teva estada d'allotjament
", "da": "4 eller 5 nat ophold: Ophold 4 eller 5 nætter og få 10% rabat på din bolig ophold ophold
", "de": "4 oder 5 Nächte Aufenthalt: Bleiben Sie 4 oder 5 Nächte und erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Aufenthalt
", "es": "Estancia de 4 o 5 noches: Alójate de 4 o 5 noches y obtén un 10% de descuento en tu alojamiento
", "fr": "Séjour de 4 ou 5 nuits : Séjournez 4 ou 5 nuits et bénéficiez de 10% de réduction sur votre séjour
", "it": "Soggiorno di 4 o 5 notti: Soggiorna 4 o 5 notti e ricevi il 10% di sconto sul soggiorno
", "nl": "4 of 5 overnachtingen: verblijf 4 of 5 nachten en ontvang 10% korting op uw verblijf
", "no": "4 eller 5 netter: Opphold på 4 eller 5 netter og få 10% rabatt på overnatting
", "pl": "4 lub 5 Nocny pobyt: Pobyt 4 lub 5 nocy i uzyskać 10% zniżki na pobyt w obiekcie
", "pt": "Estadia de 4 ou 5 noites: Fique 4 ou 5 noites e obtenha 10% de desconto na sua estadia no alojamento
", "sv": "4 eller 5 nätter: Stanna 4 eller 5 nätter och få 10% rabatt på din vistelse
" } }, "Start": "2019-09-29T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-09-29T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable to all lodges and villas. Not combinable.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable a totes les cases de camp i viles. No combinable.
", "da": "Gælder for alle hytter og villaer. Ikke kombinerbar.
", "de": "Gilt für alle Lodges und Villen. Nicht kombinierbar.
", "es": "Aplicable a todos los albergues y villas. No combinable.
", "fr": "Applicable à tous les lodges et villas. Non combinable.
", "it": "Applicabile a tutti i lodge e ville. Non combinabile.
", "nl": "Van toepassing op alle lodges en villa's. Niet combineerbaar.
", "no": "Gjelder for alle hytter og villaer. Ikke kombinerbar.
", "pl": "Dotyczy wszystkich domków i willi. Nie można łączyć.
", "pt": "Aplicável a todos os alojamentos e moradias. Não combinável.
", "sv": "Gäller för alla stugor och villor. Inte kombinerbart.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Longer 15%", "MachineTranslations": { "ca": "Estada més 15%", "da": "Bo længere 15%", "de": "Bleiben Sie länger 15%", "es": "Permanezcan más tiempo 15%", "fr": "Restez plus longtemps 15%", "it": "Soggiorna più a lungo 15%", "nl": "Langer blijven 15%", "no": "Hold deg lenger 15%", "pl": "Pobyt dłużej 15%", "pt": "Fique mais tempo 15%", "sv": "Stanna längre 15%" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "6 Nights or longer: stay 6 nights or longer and get 15% off your accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "6 nits o més: queda't 6 nits o més i aconsegueix un 15% de descompte en el teu allotjament.
", "da": "6 nætter eller længere: ophold 6 nætter eller længere og få 15% rabat på din bolig.
", "de": "6 Nächte oder länger: Bleiben Sie 6 Nächte oder länger und erhalten Sie 15% Rabatt auf Ihre Unterkunft.
", "es": "6 Noches o más: estancia de 6 noches o más y obtenga un 15% de descuento en su alojamiento.
", "fr": "6 Nuits ou plus : séjournez 6 nuits ou plus et bénéficiez de 15% de réduction sur votre hébergement.
", "it": "6 notti o più: soggiorni di 6 o più notti e ottieni il 15% di sconto sul tuo alloggio.
", "nl": "6 nachten of langer: verblijf 6 nachten of langer en ontvang 15% korting op uw accommodatie.
", "no": "6 netter eller lenger: opphold på 6 netter eller lenger og få 15% rabatt på overnatting.
", "pl": "6 nocy lub dłużej: pobyt na 6 lub więcej nocy i uzyskać 15% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "6 noites ou mais: fique 6 noites ou mais e obtenha 15% de desconto no seu alojamento.
", "sv": "6 nätter eller längre: stanna 6 nätter eller längre och få 15% rabatt på ditt boende.
" } }, "Start": "2019-09-29T00:00:00", "End": "2019-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-09-29T00:00:00", "TravelEnd": "2019-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Not combinable. Applicable to all lodges and villas.
", "MachineTranslations": { "ca": "No combinable. Aplicable a totes les cases de camp i viles.
", "da": "Ikke kombinerbar. Gælder for alle hytter og villaer.
", "de": "Nicht kombinierbar. Gilt für alle Lodges und Villen.
", "es": "No combinable. Aplicable a todos los albergues y villas.
", "fr": "Non combinable. Applicable à tous les lodges et villas.
", "it": "Non combinabile. Applicabile a tutti i lodge e ville.
", "nl": "Niet combineerbaar. Van toepassing op alle lodges en villa's.
", "no": "Ikke kombinerbar. Gjelder for alle hytter og villaer.
", "pl": "Nie można łączyć. Dotyczy wszystkich domków i willi.
", "pt": "Não combinável. Aplicável a todos os alojamentos e moradias.
", "sv": "Inte kombinerbart. Gäller för alla stugor och villor.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kwandwe Private Game Reserve - 50% Flight Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de joc privat de Kwandwe - 50% Oferta de vol", "da": "Kwandwe Private Game Reserve - 50% flytilbud", "de": "50% Flugangebot", "es": "Oferta de vuelo del 50%", "fr": "50% Offre de vol", "it": "Offerta 50% di volo", "nl": "50% vlucht aanbieding", "no": "50% Flytilbud", "pl": "Prywatny rezerwat gier Kwandwe - 50% oferta lotów", "pt": "Oferta de Voo de 50%", "sv": "50% Flyg Erbjudande" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Return scheduled flights between Kwandwe and P.E. for stays of 4 nights or longer. Applicable to all lodges and villas.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tornada de vols programats entre Kwandwe i P.E. per a estades de 4 nits o més. Aplicable a totes les cases de camp i viles.
", "da": "Retur ruteflyvninger mellem Kwandwe og P.E. for ophold på 4 nætter eller længere. Gælder for alle hytter og villaer.
", "de": "Hin- und Rückflüge zwischen Kwandwe und P.E. bei Aufenthalten ab 4 Nächten. Gilt für alle Lodges und Villen.
", "es": "Vuelos regulares de ida y vuelta entre Kwandwe y P.E. para estancias de 4 noches o más. Aplicable a todos los albergues y villas.
", "fr": "Vols aller-retour réguliers entre Kwandwe et l'Île-du-Prince-Édouard pour les séjours de 4 nuits ou plus. Applicable à tous les lodges et villas.
", "it": "Voli di andata e ritorno tra Kwandwe e P.E. per soggiorni di 4 o più notti. Applicabile a tutti i lodge e ville.
", "nl": "Terugkeer lijnvluchten tussen Kwandwe en P.E. voor een verblijf van 4 nachten of langer. Van toepassing op alle lodges en villa's.
", "no": "Returner planlagte flyvninger mellom Kwandwe og P.E. for opphold på 4 eller flere netter. Gjelder for alle hytter og villaer.
", "pl": "Zwrot zaplanowanych lotów między Kwandwe i P.E. w przypadku pobytów na 4 noce lub dłużej. Dotyczy wszystkich domków i willi.
", "pt": "Voos regulares de ida e volta entre Kwandwe e P.E. para estadias de 4 noites ou mais. Aplicável a todos os alojamentos e moradias.
", "sv": "Returflyg mellan Kwandwe och P.E. för vistelser på 4 nätter eller längre. Gäller för alla stugor och villor.
" } }, "Start": "2019-06-11T00:00:00", "End": "2020-12-27T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Not combinable.
", "MachineTranslations": { "ca": "No combinable.
", "da": "Ikke kombinerbar.
", "de": "Nicht kombinierbar.
", "es": "No combinable.
", "fr": "Non combinable.
", "it": "Non combinabile.
", "nl": "Niet combineerbaar.
", "no": "Ikke kombinerbar.
", "pl": "Nie można łączyć.
", "pt": "Não combinável.
", "sv": "Inte kombinerbart.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kwandwe Private Game Reserve - Honeymoons ", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva de Joc Privat - Llunes de mel", "da": "Kwandwe Private spil Reserve - Bryllupsrejser", "de": "Flitterwochen", "es": "Lunas de miel", "fr": "Les lunes de miel", "it": "Luna di miele", "nl": "Huwelijksreizen", "no": "Bryllupsreiser", "pl": "Prywatny rezerwat gier Kwandwe - miesiąc miodowy", "pt": "Luas de mel", "sv": "Smekmånad" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Kwandwe offers an idyllic honeymoon destination, offering space and privacy to spend time together after the big day.
Included in every honeymoon stay is a romantic arrival box filled with pampering treats. A romantic turndown with sparkling wine with delight couples and an in-room wellness treatment voucher is the ideal way to unwind together.
THE DETAILS
Valid for all honeymoon bookings. Please inform us of your wedding date upon making a reservation. You can also create your own Gift Registry with us for the ultimate safari wish-list.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kwandwe ofereix una destinació idíl·lica de lluna de mel, que ofereix espai i privacitat per passar temps junts després del gran dia.
Inclòs en cada estada de lluna de mel és una caixa de l'arribada romàntica plena de llaminadures mimades. Un descompte romàntic amb vi escumós amb parelles delicioses i un val de tractament de benestar a l'habitació és la manera ideal de relaxar-se junts.
ELS DETALLS
Vàlid per a totes les reserves de lluna de mel. Si us plau, informeu-nos de la data del vostre casament en fer una reserva. També pot crear el seu propi Registre de regals amb nosaltres per a la llista de desitjos últim safari.
", "da": "Kwandwe tilbyder en idyllisk bryllupsrejse destination, der tilbyder plads og privatliv til at tilbringe tid sammen efter den store dag.
Inkluderet i hvert bryllupsrejse ophold er en romantisk ankomstboks fyldt med forkælende godbidder. En romantisk aftenopredning med mousserende vin med glæde par og en voucher på værelset er den ideelle måde at slappe af sammen på.
DETALJERNE
Gælder for alle bryllupsrejse bookinger. Venligst informere os om din bryllupsdato, når du foretager en reservation. Du kan også oprette dit eget Gaveregister hos os for den ultimative safari ønskeliste.
", "de": "Kwandwe bietet ein idyllisches Flitterwochenziel, das Raum und Privatsphäre bietet, um nach dem großen Tag Zeit zusammen zu verbringen.
In jedem Flitterwochenaufenthalt ist eine romantische Ankunftskiste mit verwöhnenden Leckereien enthalten. Ein romantischer Turndown mit Sekt mit Genießpaaren und ein Wellnessgutschein im Zimmer ist der ideale Weg, um gemeinsam zu entspannen.
DIE DETAILS
Gültig für alle Flitterwochen Buchungen. Bitte teilen Sie uns Ihr Hochzeitsdatum bei der Reservierung mit. Sie können auch Ihre eigene Geschenkliste mit uns für die ultimative Safari-Wunschliste erstellen.
", "es": "Kwandwe ofrece un idílico destino de luna de miel, que ofrece espacio y privacidad para pasar tiempo juntos después del gran día.
En cada estancia de luna de miel se incluye una romántica caja de llegada llena de delicias. Una romántica cobertura con vino espumoso con parejas encantadas y un vale de tratamiento de bienestar en la habitación es la manera ideal de relajarse juntos.
LOS DETALLES
Válido para todas las reservas de luna de miel. Por favor, infórmenos de la fecha de su boda al hacer una reserva. También puede crear su propio Registro de Regalos con nosotros para la lista de deseos definitiva de safari.
", "fr": "Kwandwe offre une destination de lune de miel idyllique, offrant espace et intimité pour passer du temps ensemble après la grande journée.
Chaque séjour en lune de miel comprend une boîte d'arrivée romantique remplie de friandises choyantes. Un séjour romantique avec du vin mousseux avec des couples de délices et un bon de soins bien-être dans la chambre est le moyen idéal de se détendre ensemble.
LES DÉTAILS
Valable pour toutes les réservations de lune de miel. Veuillez nous informer de la date de votre mariage lors de la réservation. Vous pouvez également créer votre propre registre de cadeaux avec nous pour la liste de souhaits ultime safari.
", "it": "Kwandwe offre una destinazione idilliaca per la luna di miele, offrendo spazio e privacy per trascorrere del tempo insieme dopo la grande giornata.
Incluso in ogni luna di miele è una scatola di arrivo romantica piena di coccole. Un romantico turndown con spumante e un buono per trattamenti benessere in camera è il modo ideale per rilassarsi insieme.
I DETTAGLI
Valido per tutte le prenotazioni luna di miele. Vi preghiamo di comunicarci la data del vostro matrimonio al momento della prenotazione. Puoi anche creare il tuo registro dei regali con noi per l'ultimo safari wish-list.
", "nl": "Kwandwe biedt een idyllische huwelijksreis bestemming, die ruimte en privacy biedt om samen na de grote dag tijd door te brengen.
Bij elke huwelijksreis inbegrepen is een romantische aankomdoos gevuld met verwennerijen. Een romantische turndownservice met mousserende wijn met verrukkelijke koppels en een wellness-voucher op de kamer is de ideale manier om samen tot rust te komen.
DE DETAILS
Geldig voor alle huwelijksreis boekingen. Gelieve ons op de hoogte te stellen van uw trouwdatum bij het maken van een reservering. U kunt ook uw eigen Gift Registry bij ons aanmaken voor de ultieme safari-verlanglijst.
", "no": "Kwandwe tilbyr en idyllisk bryllupsreise destinasjon, som tilbyr plass og privatliv å tilbringe tid sammen etter den store dagen.
Hver bryllupsreise er en romantisk ankomstboks fylt med godbiter. En romantisk kveldsforberedelse av musserende vin med behagelige par og en velværebehandlingskupong på rommet er den ideelle måten å slappe av sammen.
DETALJENE
Gyldig for alle bryllupsreisebookinger. Vennligst informer oss om bryllupsdatoen din når du booker. Du kan også opprette ditt eget Gavekort hos oss for den ultimate ønskelisten for safari.
", "pl": "Kwandwe oferuje sielankową podróż miodową, oferując przestrzeń i prywatność do spędzenia czasu po wielkim dniu.
W każdym pobycie poślubnym znajduje się romantyczna skrzynka na przyjazd wypełniona odprężającymi smakołykami. Romantyczne ścielenie łóżka z winem musującym i zachwycającymi parami oraz kupon na zabiegi odnowy biologicznej w pokoju to idealny sposób na relaks.
SZCZEGÓŁY
Obowiązuje dla wszystkich rezerwacji na miesiąc miodowy. Prosimy o poinformowanie nas o dacie ślubu po dokonaniu rezerwacji. Możesz również stworzyć swój własny Rejestr prezentów z nami na ostateczną listę życzeń safari.
", "pt": "Kwandwe oferece um destino idílico de lua de mel, oferecendo espaço e privacidade para passar tempo juntos após o grande dia.
Incluído em todas as estadias de lua de mel há uma caixa de chegada romântica repleta de mimos. Uma abertura de cama romântica com espumante com casais deliciosos e um voucher de tratamento de bem-estar no quarto é a maneira ideal de relaxar juntos.
OS DETALHES
Válido para todas as reservas de lua de mel. Por favor, informe-nos da data do seu casamento ao fazer uma reserva. Você também pode criar seu próprio registro de presentes conosco para a lista de desejos do safari final.
", "sv": "Kwandwe erbjuder en idyllisk smekmånad destination, erbjuder utrymme och avskildhet för att tillbringa tid tillsammans efter den stora dagen.
Inkluderat i varje smekmånad vistelse ingår en romantisk ankomstlåda fylld med bortskämda godsaker. En romantisk turndown med mousserande vin med glädjepar och en wellnessbehandlingskupong på rummet är det perfekta sättet att varva ner tillsammans.
DETALJERNA
Gäller för alla smekmånadsbokningar. Vänligen informera oss om ditt bröllop datum när du gör en bokning. Du kan också skapa ditt eget Gift Registry hos oss för den ultimata safari önskelista.
" } }, "Start": "2018-12-20T00:00:00", "End": "2020-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2018-12-20T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for all honeymoon bookings. Please inform us of your wedding date upon making a reservation. You can also create your own Gift Registry with us for the ultimate safari wish-list.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a totes les reserves de lluna de mel. Si us plau, informeu-nos de la data del vostre casament en fer una reserva. També pot crear el seu propi Registre de regals amb nosaltres per a la llista de desitjos últim safari.
", "da": "Gælder for alle bryllupsrejse bookinger. Venligst informere os om din bryllupsdato, når du foretager en reservation. Du kan også oprette dit eget Gaveregister hos os for den ultimative safari ønskeliste.
", "de": "Gültig für alle Flitterwochen Buchungen. Bitte teilen Sie uns Ihr Hochzeitsdatum bei der Reservierung mit. Sie können auch Ihre eigene Geschenkliste mit uns für die ultimative Safari-Wunschliste erstellen.
", "es": "Válido para todas las reservas de luna de miel. Por favor, infórmenos de la fecha de su boda al hacer una reserva. También puede crear su propio Registro de Regalos con nosotros para la lista de deseos definitiva de safari.
", "fr": "Valable pour toutes les réservations de lune de miel. Veuillez nous informer de la date de votre mariage lors de la réservation. Vous pouvez également créer votre propre registre de cadeaux avec nous pour la liste de souhaits ultime safari.
", "it": "Valido per tutte le prenotazioni luna di miele. Vi preghiamo di comunicarci la data del vostro matrimonio al momento della prenotazione. Puoi anche creare il tuo registro dei regali con noi per l'ultimo safari wish-list.
", "nl": "Geldig voor alle huwelijksreis boekingen. Gelieve ons op de hoogte te stellen van uw trouwdatum bij het maken van een reservering. U kunt ook uw eigen Gift Registry bij ons aanmaken voor de ultieme safari-verlanglijst.
", "no": "Gyldig for alle bryllupsreisebookinger. Vennligst informer oss om bryllupsdatoen din når du booker. Du kan også opprette ditt eget Gavekort hos oss for den ultimate ønskelisten for safari.
", "pl": "Obowiązuje dla wszystkich rezerwacji na miesiąc miodowy. Prosimy o poinformowanie nas o dacie ślubu po dokonaniu rezerwacji. Możesz również stworzyć swój własny Rejestr prezentów z nami na ostateczną listę życzeń safari.
", "pt": "Válido para todas as reservas de lua de mel. Por favor, informe-nos da data do seu casamento ao fazer uma reserva. Você também pode criar seu próprio registro de presentes conosco para a lista de desejos do safari final.
", "sv": "Gäller för alla smekmånadsbokningar. Vänligen informera oss om ditt bröllop datum när du gör en bokning. Du kan också skapa ditt eget Gift Registry hos oss för den ultimata safari önskelista.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Long Stay Offers - 4 or 5 Nights", "MachineTranslations": { "ca": "Ofertes Llarga Estada - 4 o 5 Nits", "da": "Tilbud til længerevarende ophold - 4 eller 5 nætter", "de": "Long Stay Angebote - 4 oder 5 Nächte", "es": "Ofertas de Larga Estancia - 4 o 5 Noches", "fr": "Offres Long Séjour - 4 ou 5 Nuits", "it": "Offerte Vacanza Lunga - 4 o 5 Notti", "nl": "Aanbiedingen voor lang verblijf - 4 of 5 nachten", "no": "Langtidsoppholdstilbud - 4 eller 5 netter", "pl": "Oferty długiego pobytu - 4 lub 5 nocy", "pt": "Ofertas de Estadia Longa - 4 ou 5 Noites", "sv": "Erbjudanden för längre vistelse - 4 eller 5 nätter" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Stay 4 OR 5 nights, get 10% off your accommodation stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 O 5 nits, aconsegueix un 10% de descompte en la teva estada d'allotjament.
", "da": "Bo 4 OR 5 nætter, få 10% rabat på din indkvartering ophold.
", "de": "Bleiben Sie 4 oder 5 Nächte, erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Aufenthalt.
", "es": "Alójese 4 ó 5 noches, obtenga un 10% de descuento en su estancia.
", "fr": "Séjournez 4 OU 5 nuits, obtenez 10% de réduction sur votre séjour d'hébergement.
", "it": "Soggiorna 4 o 5 notti, ottieni il 10% di sconto sul tuo soggiorno.
", "nl": "Verblijf 4 OF 5 nachten, ontvang 10% korting op uw verblijf.
", "no": "Bo 4 ELLER 5 netter, få 10% rabatt på overnatting.
", "pl": "Pobyt 4 LUB 5 nocy, dostać 10% zniżki na pobyt.
", "pt": "Fique 4 OU 5 noites, ganhe 10% de desconto na sua estadia no alojamento.
", "sv": "Stanna 4 eller 5 nätter, få 10% rabatt på din boende vistelse.
" } }, "Start": "2020-01-01T00:00:00", "End": "2020-09-21T00:00:00", "TravelStart": "2020-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1 May 2020 – 30 September 2020
", "MachineTranslations": { "ca": "1 maig 2020 — 30 setembre 2020
", "da": "1. maj 2020 — 30. september 2020
", "de": "1 Mai 2020 — 30 September 2020
", "es": "1 de mayo de 2020 — 30 de septiembre de 2020
", "fr": "1er mai 2020 — 30 septembre 2020
", "it": "1 Maggio 2020 — 30 Settembre 2020
", "nl": "1 mei 2020 — 30 september 2020
", "no": "Mai 2020 — 30 september 2020
", "pl": "1 maja 2020 r. — 30 września 2020 r.
", "pt": "1 de maio de 2020 — 30 de setembro de 2020
", "sv": "1 maj 2020 — 30 september 2020
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Stay Longer 15%", "MachineTranslations": { "ca": "Estada més 15%", "da": "Bo længere 15%", "de": "Bleiben Sie länger 15%", "es": "Estancia más larga 15%", "fr": "Restez plus longtemps 15%", "it": "Soggiorno più lungo 15%", "nl": "Langer blijven 15%", "no": "Hold deg lenger 15%", "pl": "Pobyt dłużej 15%", "pt": "Fique mais tempo 15%", "sv": "Stanna längre 15%" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "6 Nights or longer: stay 6 nights or longer and get 15% off your accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "6 nits o més: queda't 6 nits o més i aconsegueix un 15% de descompte en el teu allotjament.
", "da": "6 nætter eller længere: ophold 6 nætter eller længere og få 15% rabat på din bolig.
", "de": "6 Nächte oder länger: Bleiben Sie 6 Nächte oder länger und erhalten Sie 15% Rabatt auf Ihre Unterkunft.
", "es": "6 Noches o más: hospédese 6 noches o más y obtenga un 15% de descuento en su alojamiento.
", "fr": "6 nuits ou plus : séjournez 6 nuits ou plus et obtenez 15% de réduction sur votre hébergement.
", "it": "6 Notti o più: soggiorna almeno 6 notti e ricevi uno sconto del 15% sul tuo alloggio.
", "nl": "6 nachten of langer: verblijf 6 nachten of langer en ontvang 15% korting op uw accommodatie.
", "no": "6 netter eller lenger: opphold på 6 netter eller lenger og få 15% rabatt på overnatting.
", "pl": "6 nocy lub dłużej: pobyt na 6 lub więcej nocy i uzyskać 15% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "6 noites ou mais: fique 6 noites ou mais e obtenha 15% de desconto no seu alojamento.
", "sv": "6 nätter eller längre: stanna 6 nätter eller längre och få 15% rabatt på ditt boende.
" } }, "Start": "2020-01-01T00:00:00", "End": "2020-09-21T00:00:00", "TravelStart": "2020-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Not combinable. Applicable to all lodges and villas.
1 May - 20 September 2020
", "MachineTranslations": { "ca": "No combinable. Aplicable a totes les cases de camp i viles.
1 de maig - 20 de setembre de 2020
", "da": "Ikke kombinerbar. Gælder for alle hytter og villaer.
1 maj - 20. september 2020
", "de": "Nicht kombinierbar. Anwendbar für alle Lodges und Villen.
1 Mai - 20 September 2020
", "es": "No combinable. Aplicable a todos los albergues y villas.
1 mayo - 20 septiembre 2020
", "fr": "Non cumulable. Applicable à tous les lodges et villas.
1 mai - 20 septembre 2020
", "it": "Non combinabile. Applicabile a tutti i lodge e ville.
1 maggio - 20 settembre 2020
", "nl": "Niet combineerbaar. Van toepassing op alle lodges en villa's.
1 mei t/m 20 september 2020
", "no": "Ikke kombinerbar. Gjelder for alle hytter og villaer.
1. mai - 20. september 2020
", "pl": "Nie można łączyć. Dotyczy wszystkich domków i willi.
1 maja - 20 września 2020 r.
", "pt": "Não combinável. Aplicável a todos os alojamentos e moradias.
1 Maio - 20 Setembro 2020
", "sv": "Inte kombinerbart. Gäller alla stugor och villor.
1 maj - 20 september 2020
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Bridge the G.A.P", "MachineTranslations": { "ca": "Pont de la G.A.P", "da": "Broen til G.A.P.", "de": "Brücke G.A.P", "es": "Puente el G.A.P", "fr": "Pont du G.A.P.", "it": "Ponte del G.A.P.", "nl": "Brug de G.A.P.", "no": "Broen G.A.P", "pl": "Most G.A.P.", "pt": "Ponte do G.A.P.", "sv": "Bridge G.A.P" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Combine 3 nights at Kwandwe Private Game Reserve with 3 nights at La Clé in a private villa (Grange or Colonial) and receive a complimentary adventure in the Winelands valued up to R10 000.
", "MachineTranslations": { "ca": "Combina 3 nits a Kwandwe Private Game Reserve amb 3 nits a La Clé en una vila privada (Grange o Colonial) i rep una aventura gratuïta a Winelands valorada fins a R10 000.
", "da": "Kombiner 3 nætter på Kwandwe Private Game Reserve med 3 nætter på La Clé i en privat villa (Grange eller Colonial) og modtage et gratis eventyr i Winelands værdsat til R10 000.
", "de": "Kombinieren Sie 3 Übernachtungen im Kwandwe Private Game Reserve mit 3 Übernachtungen im La Clé in einer privaten Villa (Grange oder Colonial) und erhalten Sie ein kostenloses Abenteuer in den Winelands im Wert von 10 000 RN.
", "es": "Combine 3 noches en la reserva privada de caza Kwandwe con 3 noches en La Clé en una villa privada (Grange o Colonial) y reciba una aventura de cortesía en los viñedos valorados en 10.000 rand.
", "fr": "Combinez 3 nuits à Kwandwe Private Game Reserve avec 3 nuits à La Clé dans une villa privée (Grange ou Colonial) et profitez d'une aventure gratuite dans les vignobles d'une valeur de 10 000 RR.
", "it": "Combina 3 notti alla Kwandwe Private Game Reserve con 3 notti a La Clé in una villa privata (Grange o Colonial) e ricevi un'avventura gratuita nelle Winelands del valore di R10 000.
", "nl": "Combineer 3 nachten in Kwandwe Private Game Reserve met 3 nachten in La Clé in een privé villa (Grange of Colonial) en ontvang een gratis avontuur in de wijnlanden ter waarde van R10 000.
", "no": "Kombiner 3 netter på Kwandwe Private Game Reserve med 3 netter på La Clé i en privat villa (Grange eller Colonial) og motta et gratis eventyr i Winelands verdsatt til R10 000.
", "pl": "Połącz 3 noce w Kwandwe Private Game Reserve i 3 noce w La Clé w prywatnej willi (Grange lub Colonial), a otrzymasz bezpłatną przygodę w winelands o wartości 10 000 R10 000.
", "pt": "Combine 3 noites no Kwandwe Private Game Reserve com 3 noites no La Clé em uma villa privada (Grange ou Colonial) e receba uma aventura gratuita nas Winelands avaliada em R10 000.
", "sv": "Kombinera 3 nätter på Kwandwe Private Game Reserve med 3 nätter på La Clé i en privat villa (Grange eller Colonial) och få ett gratis äventyr i Winelands värderas till R10 000.
" } }, "Start": "2018-06-21T00:00:00", "End": "2021-01-15T00:00:00", "TravelStart": "2019-06-05T00:00:00", "TravelEnd": "2021-01-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid 1 January - 31 December
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid 1 gener - 31 desembre
", "da": "Gyldig 1. januar - 31. december
", "de": "Gültig vom 1. Januar bis 31. Dezember
", "es": "Válido del 1 de enero al 31 de diciembre
", "fr": "Valide du 1er janvier au 31 décembre
", "it": "Valido dal 1 gennaio al 31 dicembre
", "nl": "Geldig 1 januari - 31 december
", "no": "Gyldig 1. januar til 31. desember
", "pl": "Ważny od 1 stycznia do 31 grudnia
", "pt": "Válido de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
", "sv": "Gäller 1 januari - 31 december
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kwandwe: Stay Longer", "MachineTranslations": { "ca": "Per estar més temps: Mantingueu-vos més", "da": "Kwandwe: Bliv længere", "de": "Kwandwe: Bleiben Sie länger", "es": "Kwandwe: Permanezca más tiempo", "fr": "Kwandwe : Restez plus longtemps", "it": "Kwandwe: Rimani più a lungo", "nl": "Kwandwe: Langer blijven", "no": "Kwandwe: Bli lenger", "pl": "Kwandwe: Zostań dłużej", "pt": "Kwandwe: Fique mais tempo", "sv": "Kwandwe: Stanna längre" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "4- Or 5-Night Stay: Stay 4 or 5 nights, get 10% off your accommodation stay
6 Nights OR Longer: Stay 6 nights or longer, get 15% off your accommodation stay
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 4 o 5 nits: Estada de 4 o 5 nits, aconsegueix un 10% de descompte en la teva estada d'allotjament
6 nits o més: Queda't 6 nits o més, aconsegueix un 15% de descompte en la teva estada d'allotjament
", "da": "4- eller 5-nat ophold: Ophold 4 eller 5 nætter, få 10% rabat på din bolig ophold ophold
6 nætter ELLER længere: Ophold 6 nætter eller længere, få 15% rabat på dit overnatningsophold
", "de": "4- Oder 5-Nächte Aufenthalt: Bleiben Sie 4 oder 5 Nächte, erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Aufenthalt
6 Nächte ODER länger: Bleiben Sie 6 Nächte oder länger, erhalten Sie 15% Rabatt auf Ihren Aufenthalt
", "es": "4 o 5 noches de estancia: Alójese 4 o 5 noches, obtenga un 10% de descuento en su estancia de alojamiento
6 noches o más: Hospédese 6 noches o más, obtenga un 15% de descuento en su estancia de alojamiento
", "fr": "Séjour de 4 ou 5 nuits : Séjour de 4 ou 5 nuits, obtenez 10% de réduction sur votre séjour d'hébergement
6 Nuits OU Plus : Séjournez 6 nuits ou plus, obtenez 15% de réduction sur votre séjour d'hébergement
", "it": "Soggiorno di 4 o 5 notti: Soggiorna 4 o 5 notti, ottieni il 10% di sconto sul tuo soggiorno
6 notti o più: Soggiorna 6 notti o più, ricevi il 15% di sconto sul soggiorno dell'alloggio
", "nl": "4- Of 5-Nachten Verblijf: Verblijf 4 of 5 nachten, ontvang 10% korting op uw verblijf
6 nachten OF Langer: Verblijf 6 nachten of langer, ontvang 15% korting op uw verblijf
", "no": "4- eller 5-netters opphold: Opphold på 4 eller 5 netter, få 10% rabatt på overnatting
6 netter ELLER lenger: Opphold på 6 netter eller lenger, få 15% rabatt på overnatting
", "pl": "4- Lub 5-Night Pobyt: Pobyt 4 lub 5 nocy, uzyskać 10% zniżki na pobyt w obiekcie
6 nocy LUB Dłużej: Pobyt na 6 nocy lub dłużej, uzyskaj 15% zniżki na pobyt w obiekcie
", "pt": "Estadia de 4 ou 5 noites: Estadia de 4 ou 5 noites, ganhe 10% de desconto na sua estadia no alojamento
6 noites ou mais: Fique 6 noites ou mais, obtenha 15% de desconto na sua estadia no alojamento
", "sv": "4 eller 5 nätter: Bo 4 eller 5 nätter, få 10% rabatt på din boende vistelse
6 nätter eller längre: Stanna 6 nätter eller längre, få 15% rabatt på din vistelse
" } }, "Start": "2020-01-30T00:00:00", "End": "2020-09-30T00:00:00", "TravelStart": "2020-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2020-09-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid 1 May – 30 Sept 2020 | Applicable to all lodges & villas | Not combinable
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid 1 de maig al 30 de setembre de 2020 | Aplicable a totes les cases i xalets | No combinable
", "da": "Gyldig 1 maj — 30 Sept 2020 | Gælder for alle hytter & villaer | Not combinable
", "de": "Gültig vom 1. Mai — 30. Sept 2020 | Anwendbar für alle Lodges & Villen | Nicht kombinierbar
", "es": "Válido del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2020 | Aplicable a todos los albergues y villas | No combinable
", "fr": "Valide du 1er mai au 30 septembre 2020 | Applicable à tous les gîtes et villas | Non cumulable
", "it": "Valido 1 maggio — 30 settembre 2020 | Applicabile a tutti i lodge e le ville | Non combinabile
", "nl": "Geldig 1 mei — 30 sept 2020 | Toepasbaar op alle lodges & villas | Niet combineerbaar
", "no": "Gyldig 1. mai — 30. september 2020 | Gjelder for alle hytter og villaer | Ikke kombinerbar
", "pl": "Ważny od 1 maja do 30 września 2020 | Dotyczy wszystkich willi i willi | Nie do kombinacji
", "pt": "Válido de 1 de maio a 30 de setembro de 2020 | Aplicável a todos os alojamentos e moradias | Não combinável
", "sv": "Gäller 1 maj — 30 september 2020 | Gäller för alla fritidshus och villor | Inte kombinerbar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kwandwe: 50% Flight Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta: 50% Oferta de vol", "da": "Kwandwe: 50% Flytilbud", "de": "Kwandwe: 50% Flugangebot", "es": "Kwandwe: 50% de oferta de vuelo", "fr": "Kwandwe : Offre de 50 % de vol", "it": "Kwandwe: 50% Offerta di volo", "nl": "Kwandwe: 50% Vlucht Aanbieding", "no": "Kwandwe: 50% Flytilbud", "pl": "Kwandwe: 50% Oferta lotów", "pt": "Kwandwe: 50% Oferta de Voo", "sv": "Kwandwe: 50% Flygerbjudande" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Return scheduled flights between Kwandwe and P.E. for stays of 4 nights or longer. Applicable to all lodges & villas.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tornada de vols programats entre Kwandwe i P.E. per a estades de 4 nits o més. Aplicable a totes les cases i xalets.
", "da": "Retur ruteflyvninger mellem Kwandwe og P.E. for ophold på 4 nætter eller længere. Gælder for alle hytter og villaer.
", "de": "Hin- und Rückflüge zwischen Kwandwe und P.E. für Aufenthalte von 4 Nächten oder länger. Anwendbar für alle Lodges & Villen.
", "es": "Vuelos regulares de ida y vuelta entre Kwandwe y P.E. para estancias de 4 noches o más. Aplicable a todos los albergues y villas.
", "fr": "Vols aller-retour réguliers entre Kwandwe et P.E. pour des séjours de 4 nuits ou plus. Applicable à tous les lodges et villas.
", "it": "Voli di linea andata e ritorno tra Kwandwe e P.E. per soggiorni di 4 o più notti. Applicabile a tutti i lodge e ville.
", "nl": "Terugkeer lijnvluchten tussen Kwandwe en P.E. bij een verblijf van 4 nachten of langer. Van toepassing op alle lodges & villa's.
", "no": "Returner planlagte flyvninger mellom Kwandwe og P.E. for opphold på 4 eller flere netter. Gjelder for alle hytter og villaer.
", "pl": "Zwrot zaplanowanych lotów między Kwandwe i P.E. w przypadku pobytów na 4 noce lub dłużej. Dotyczy wszystkich domków i willi.
", "pt": "Voos regulares de ida e volta entre Kwandwe e P.E. para estadias de 4 noites ou mais. Aplicável a todos os alojamentos e moradias.
", "sv": "Returnera reguljärflyg mellan Kwandwe och P.E. för vistelser på 4 nätter eller längre. Gäller för alla stugor och villor.
" } }, "Start": "2020-01-30T00:00:00", "End": "2020-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-30T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Available all year round and not combinable
", "MachineTranslations": { "ca": "Disponible tot l'any i no acumulable
", "da": "Tilgængelig hele året rundt og ikke kombinerbar
", "de": "Ganzjährig verfügbar und nicht kombinierbar
", "es": "Disponible todo el año y no combinable
", "fr": "Disponible toute l'année et non cumulable
", "it": "Disponibile tutto l'anno e non combinabile
", "nl": "Het hele jaar door verkrijgbaar en niet combineerbaar
", "no": "Tilgjengelig hele året og kan ikke kombineres
", "pl": "Dostępne przez cały rok i niepołączone
", "pt": "Disponível durante todo o ano e não combinável
", "sv": "Finns året runt och inte kombinerbart
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Kwandwe: Honeymoons", "MachineTranslations": { "ca": "Nom: Llunes de mel", "da": "Kwandwe: Bryllupsrejser", "de": "Kwandwe: Flitterwochen", "es": "Kwandwe: Lunas de miel", "fr": "Kwandwe : Lune de miel", "it": "Kwandwe: Lune di miele", "nl": "Kwandwe: Huwelijksreis", "no": "Kwandwe: Bryllupsreiser", "pl": "Kwandwe: Miesiące miodowe", "pt": "Kwandwe: Luas de mel", "sv": "Kwandwe: Smekmånad" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Honeymooners can enjoy 50% off for one partner. Included in every honeymoon stay is a romantic arrival box filled with pampering treats, a romantic turndown with sparkling wine and an in-room wellness treatment voucher. These romantic touches will add to your special stay. Minimum 3 night’s stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els nuvis poden gaudir d'un 50% de descompte per a una parella. Cada estada de lluna de mel inclou una romàntica caixa d'arribada plena de llaminadures, un descompte romàntic amb vi escumós i un val de tractament de benestar a l'habitació. Aquests tocs romàntics se sumaran a la vostra estada especial. Estada mínima de 3 nits.
", "da": "Inkluderet i hvert bryllupsrejse ophold er en romantisk ankomstboks fyldt med forkælende godbidder. En romantisk aftenopredning med mousserende vin vil glæde par, og en voucher til wellness-behandling er den ideelle måde at slappe af sammen på.
", "de": "In jedem Flitterwochenaufenthalt ist eine romantische Anreisekiste mit verwöhnenden Leckereien enthalten. Ein romantischer Turndown mit Sekt wird Paare begeistern und ein Wellnessgutschein im Zimmer ist der ideale Weg, um gemeinsam zu entspannen.
", "es": "En todas las estancias de luna de miel se incluye una romántica caja de llegada llena de golosinas. Una romántica bienvenida con vino espumoso hará las delicias de las parejas y un vale de tratamiento de bienestar en la habitación es la forma ideal de relajarse juntos.
", "fr": "Chaque séjour en lune de miel comprend une boîte d'arrivée romantique remplie de friandises. Un repas romantique avec du vin mousseux ravira les couples et un bon de bien-être en chambre est le moyen idéal de se détendre ensemble.
", "it": "Incluso in ogni soggiorno in luna di miele è una romantica scatola di arrivo piena di coccole. Una romantica couverture con spumante delizierà le coppie e un buono per trattamenti benessere in camera è il modo ideale per rilassarsi insieme.
", "nl": "Bij elk huwelijksreis verblijf is een romantische aankomstdoos gevuld met verwennerij traktaties inbegrepen. Een romantische turndown met mousserende wijn zal koppels verrukken en een wellness-behandelvoucher op de kamer is de ideale manier om samen te ontspannen.
", "no": "Hver bryllupsreise er en romantisk ankomstboks fylt med godbiter. En romantisk kveldsforberedelse av musserende vin vil glede par, og en velværebehandlingskupong på rommet er den ideelle måten å slappe av sammen.
", "pl": "W każdym pobycie poślubnym znajduje się romantyczna skrzynka na przyjazd wypełniona odprężającymi smakołykami. Romantyczne ścielenie łóżka z winem musującym zachwyci pary, a kupon na zabiegi odnowy biologicznej w pokoju jest idealnym sposobem na relaks.
", "pt": "Incluído em cada estadia de lua de mel está uma caixa de chegada romântica cheia de guloseimas. Uma abertura romântica com vinho espumante irá deliciar os casais e um voucher de tratamento de bem-estar no quarto é a maneira ideal para relaxar juntos.
", "sv": "Ingår i varje smekmånad vistelse är en romantisk ankomstlåda fylld med bortskämda godsaker. En romantisk turndown med mousserande vin kommer att glädja par och en wellnesskupong på rummet är det perfekta sättet att varva ner tillsammans.
" } }, "Start": "2020-01-30T00:00:00", "End": "2020-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-30T00:00:00", "TravelEnd": "2020-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Available all year round
", "MachineTranslations": { "ca": "Disponible tot l'any
", "da": "Tilgængelig hele året rundt
", "de": "Ganzjährig verfügbar
", "es": "Disponible todo el año
", "fr": "Disponible toute l'année
", "it": "Disponibile tutto l'anno
", "nl": "Het hele jaar door beschikbaar
", "no": "Tilgjengelig hele året
", "pl": "Dostępne przez cały rok
", "pt": "Disponível durante todo o ano
", "sv": "Tillgänglig året runt
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "27555", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/kwandwe_2016_312.jpg", "UrlFragment": "15480/kwandwe_2016_312.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 2751455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/Kwandwe 2012 Uplands-11.jpg", "UrlFragment": "15480/Kwandwe 2012 Uplands-11.jpg", "Crop": null, "Height": 3672, "Width": 8808, "Size": 3032511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/Kwandwe 2012 Uplands-491.jpg", "UrlFragment": "15480/Kwandwe 2012 Uplands-491.jpg", "Crop": null, "Height": 5358, "Width": 8295, "Size": 2268025, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/ryan_-152.jpg", "UrlFragment": "15480/ryan_-152.jpg", "Crop": null, "Height": 1666, "Width": 2500, "Size": 3268274, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15480/2012-10-06_17.41.37.jpg", "UrlFragment": "15480/2012-10-06_17.41.37.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 957559, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "101151900" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }