All tented rooms are housed on raised wooden platforms, offering spectacular panoramic views, shaded by a traditional African thatch roof. The expansive private decks are furnished with a huge daybed as well as two comfortable armchairs and a side table - perfect for viewing wildlife, an afternoon nap or for enjoying a dinner in complete privacy.
The interiors are luxuriously appointed with en suite bathrooms and a large outdoor shower, in commune with nature. The four-poster bed as well as a lounging sofa, are outward facing with uninterrupted views onto passing wildlife.
", "MachineTranslations": { "ca": "Totes les habitacions tenen tendes de campanya i disposen de plataformes elevades de fusta, que ofereixen una vista panoràmica espectacular, ombrejada per un sostre de palla tradicional africà. Les àmplies cobertes privades estan equipades amb una enorme llit de dia, així com dues còmodes butaques i una taula auxiliar, perfectes per veure la vida silvestre, una migdiada a la tarda o per gaudir d'un sopar amb total privacitat.
Els interiors són luxosos i disposen de bany privat i una gran dutxa exterior, en comú amb la natura. El llit amb dosser, així com un sofà d'estar, estan cap a l'exterior amb vistes ininterrompudes sobre la vida silvestre que passa.
", "da": "Alle telte værelser har til huse på hævede træplatforme og tilbyder spektakulær panoramaudsigt, skyggefulde af et traditionelt afrikansk stråtag. De store private dæk er indrettet med en enorm daybed samt to komfortable lænestole og et sidebord - perfekt til visning af dyrelivet, en eftermiddagslur eller til at nyde en middag i fuldstændig privatliv.
Interiøret er luksuriøst indrettet med eget badeværelse og en stor udendørs bruser, i kommune med naturen. Den himmelseng samt en loungesofa er udadvendt med uafbrudt udsigt over det forbipasserende dyreliv.
", "de": "Alle Zelt-Zimmer sind auf erhöhten Holzplattformen untergebracht und bieten einen spektakulären Panoramablick, der von einem traditionellen afrikanischen Strohdach beschattet wird. Die großzügigen privaten Decks sind mit einer großen Liege sowie zwei bequemen Sesseln und einem Beistelltisch ausgestattet - ideal für die Beobachtung von Tierwelt, ein Nickerchen am Nachmittag oder für genießen Sie ein Abendessen in absoluter Privatsphäre.
Die Innenräume sind luxuriös eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad und eine große Außendusche, in Gemeinschaft mit der Natur. Das Himmelbett sowie ein Liegesofa sind nach außen ausgerichtet und bietet ununterbrochenen Blick auf die vorbeifahrende Tierwelt.
", "es": "Todas las tiendas de campaña están alojadas en plataformas elevadas de madera, que ofrecen vistas panorámicas espectaculares, a la sombra de un tejado tradicional africano. Las amplias cubiertas privadas están amuebladas con un gran sofá, así como dos cómodos sillones y una mesa auxiliar - perfecto para ver la vida silvestre, una siesta por la tarde o para disfrutando de una cena en total privacidad.
Los interiores están lujosamente decorados con baños privados y una gran ducha al aire libre, en común con la naturaleza. La cama con dosel, así como un sofá, están orientados hacia el exterior con vistas ininterrumpidas a la vida silvestre que pasa.
", "fr": "Toutes les chambres de tentes sont aménagées sur des plates-formes en bois surélevées, offrant une vue panoramique spectaculaire, ombragée par un toit de chaume africain traditionnel. Les vastes terrasses privées sont meublées avec une gigantesque banquette ainsi que deux fauteuils confortables et une table d'appoint - parfait pour observer la faune, une sieste l'après-midi ou pour profiter d'un dîner en toute intimité.
Les intérieurs sont luxueusement aménagés avec une salle de bains privative et une grande douche extérieure, en commun avec la nature. Le lit à baldaquin ainsi qu'un canapé, sont orientés vers l'extérieur et offrent une vue imprenable sur la faune qui passe.
", "it": "Tutte le camere con tende sono ospitate su piattaforme in legno rialzate e offrono viste panoramiche spettacolari, ombreggiate da un tradizionale tetto di paglia africana. Gli ampi ponti privati sono arredati con un enorme divano letto, due comode poltrone e un tavolino, perfetti per osservare la fauna selvatica, un pisolino pomeridiano o per godersi una cena in completa privacy.
Gli interni sono lussuosamente arredati con bagno interno e una grande doccia esterna, in comune con la natura. Il letto a baldacchino e un divano, sono rivolte verso l'esterno con vista ininterrotta sulla fauna selvatica di passaggio.
", "nl": "Alle tentenkamers bevinden zich op verhoogde houten platforms en bieden een spectaculair panoramisch uitzicht, in de schaduw van een traditioneel Afrikaans rieten dak. De uitgestrekte privédekken zijn ingericht met een groot ligbed en twee comfortabele fauteuils en een bijzettafel - perfect voor het bekijken van wilde dieren, een middagdutje of om te genieten van een diner in volledige privacy.
Het interieur is luxueus ingericht met een eigen badkamer en een grote buitendouche, in de gemeenschap met de natuur. De hemelbed en een zitbank zijn naar buiten gericht met een ononderbroken uitzicht op de passerende wilde dieren.
", "no": "Alle telte rommene ligger på hevede treplattformer, og tilbyr spektakulær panoramautsikt, skyggelagt av et tradisjonelt afrikansk stråtak. De store private dekkene er innredet med en stor divan samt to komfortable lenestoler og et sidebord - perfekt for å se dyrelivet, en ettermiddagslur eller for å nyte en middag i fullstendig privatliv.
Interiøret er luksuriøst innredet med eget bad og en stor utendørs dusj, i kommunen med naturen. Himmelsengen og en sofa er utadvendt med uavbrutt utsikt over bestått dyreliv.
", "pl": "Wszystkie pokoje w namiocie mieszczą się na podnoszonych drewnianych platformach i oferują spektakularne panoramiczne widoki, zacienione tradycyjnym afrykańskim dachem strzechowym. Rozległe prywatne pokłady wyposażone są w ogromny leżak oraz dwa wygodne fotele i stolik - idealne do oglądania dzikiej przyrody, popołudniowej drzemki lub na kolację w pełnej prywatności.
Wnętrza są luksusowo urządzone z łazienką i dużym prysznicem na świeżym powietrzu, w zgodzie z naturą. Łóżko z baldachimem oraz rozkładana sofa znajdują się na zewnątrz z nieprzerwanym widokiem na przemijające zwierzęta.
", "pt": "Todos os quartos em tendas estão alojados em plataformas de madeira elevada, oferecendo vistas panorâmicas espectaculares, sombreadas por um telhado de palha africano tradicional. Os amplos decks privados estão equipados com um enorme sofá-cama, bem como duas poltronas confortáveis e uma mesa lateral - perfeito para ver a vida selvagem, uma sesta da tarde ou para desfrutar de um jantar em total privacidade.
Os interiores estão luxuosamente equipados com casas de banho privativas e um grande chuveiro exterior, em comunhão com a natureza. A cama de dossel, bem como um sofá, estão virados para o exterior com vistas ininterruptas sobre a vida selvagem que passa.
", "sv": "Alla tältrum är inrymda på upphöjda träplattformar och erbjuder spektakulär panoramautsikt, skuggad av ett traditionellt afrikansk halmtak. De expansiva privata däcken är inredda med en stor dagbädd samt två bekväma fåtöljer och ett sidobord - perfekt för visning av vilda djur, en eftermiddagstupplur eller för att njuta av en middag i fullständig avskildhet.
Interiören är lyxigt inredda med egna badrum och en stor utomhusdusch, i kommunen med naturen. Den himmelssäng samt en lounging soffa, är utåtvänd med oavbruten utsikt över passande djurliv.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 12, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/sel_bedroom3.jpg", "UrlFragment": "15524/sel_bedroom3.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1829694, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-031.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-031.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 893747, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-bath-011.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-bath-011.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 954206, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-bath-02.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-bath-02.jpg", "Crop": null, "Height": 2248, "Width": 1500, "Size": 1759275, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-ext-01.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-ext-01.jpg", "Crop": null, "Height": 2248, "Width": 1500, "Size": 2693573, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-ext-031.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-ext-031.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 1411862, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-072.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-072.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1541228, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "5495", "Name": { "EnText": "Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc", "da": "Spil Drev", "de": "Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Drives de jeu", "it": "Drives di gioco", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Dyski gier", "pt": "Drives de Jogo", "sv": "Spel Drivningar" } }, "Description": { "EnText": "It’s dark outside as a cup of steaming coffee and a freshly-baked pastry is brought to your tent. The first rays of sun are sneaking over the horizon as you set out with your guide. As the light intensifies, the scent of wild sage perfumes the air.
Early morning and late afternoon game drives take you out and among Africa’s largest populations of elephants. Big cats are on the prowl, from leopards to lions. Depending on the season you will also experience the great migrations such as zebra and antelope. Rare sightings might include the endangered wild dog, rock-climbing klipspringers and the elegant roan antelope.
Equally atmospheric and exciting are evening drives, as the shadows lengthen and the sky turns red. Animals and birds emerge from their siesta, and suddenly the bush is alive with sights and sounds.
Game viewing vehicles sit up to only 6 guests, allowing all on board to enjoy the wildlife from a window seat.
", "MachineTranslations": { "ca": "És fosc a l'exterior, ja que una tassa de cafè al vapor i es porta a la vostra botiga una pastisseria acabada de fer. Els primers raigs de sol es colen sobre l'horitzó mentre us fixeu amb el vostre guia. A mesura que la llum s'intensifica, l'aroma de sàlvia silvestre perfuma l'aire.
El joc d'hora al matí i a última hora de la tarda et porta a terme i entre les poblacions més grans d'elefants d'Àfrica. Els grans gats estan a l'aixa, des dels lleopards fins als lleons. Depenent de la temporada també experimentareu les grans migracions com la zebra i l'antílop. Albiraments rars podrien incloure el gos salvatge en perill d'extinció, klipspringers d'escalada en roca i l'elegant antílop roan.
Igualment atmosfèriques i emocionants són els impulsos nocturns, a mesura que les ombres s'allarguen i el cel es torna vermell. Els animals i les aus emergeixen de la seva migdiada, i de sobte l'arbust està viu amb mirades i sons.
Els vehicles de visió del joc s'asseuen fins a 6 persones, permetent a tots a bord gaudir de la vida silvestre des d'un seient de la finestra.
", "da": "Det er mørkt udenfor som en kop dampende kaffe og et friskbagt wienerbrød bliver bragt til dit telt. De første stråler af solen sniger sig over horisonten, som du begiver dig ud med din guide. Efterhånden som lyset intensiverer, parfumer duften af vild salvie luften.
Tidlig morgen og sen eftermiddag spil drev tager dig ud og blandt Afrikas største populationer af elefanter. Store katte er på jagt, fra leoparder til løver. Afhængigt af sæsonen vil du også opleve de store migrationer såsom zebra og antilope. Sjældne observationer kan omfatte den truede vilde hund, klippeklatrende klipspringers og den elegante roan antilope.
Lige så atmosfærisk og spændende er aftendrev, da skyggerne forlænges og himlen bliver rød. Dyr og fugle kommer ud af deres siesta, og pludselig er bushen levende med seværdigheder og lyde.
Spil visning køretøjer sidde op til kun 6 gæster, så alle om bord kan nyde dyrelivet fra et vindue sæde.
", "de": "Draußen ist es dunkel wie eine Tasse dampfenden Kaffee und ein frisch gebackenes Gebäck wird in Ihr Zelt gebracht. Die ersten Sonnenstrahlen schleichen über den Horizont, während ihr euch mit eurem Führer aufmacht. Wenn sich das Licht intensiviert, duftet der Duft von wildem Salbei die Luft.
Am frühen Morgen und am späten Nachmittag führen Sie Pirschfahrten aus und unter Afrikas größte Elefanten-Population. Große Katzen sind unterwegs, von Leoparden bis Löwen. Je nach Saison erleben Sie auch die großen Migrationen wie Zebra und Antilope. Seltene Sichtungen können der bedrohte Wildhund, Klipspringers und die elegante Roan Antilope sein.
Ebenso atmosphärisch und aufregend sind Abendfahrten, denn die Schatten verlängern sich und der Himmel wird rot. Tiere und Vögel tauchen aus ihrer Siesta hervor, und plötzlich lebt der Busch mit Sehenswürdigkeiten und Geräuschen.
Wildbeobachtungsfahrzeuge sitzen bis zu 6 Gäste, so dass alle an Bord die Tierwelt von einem Fensterplatz aus genießen können.
", "es": "Está oscuro afuera como una taza de café al vapor y una pastelería recién horneada se lleva a tu tienda. Los primeros rayos de sol se están escabulliendo sobre el horizonte mientras te diribes con tu guía. A medida que la luz se intensifica, el aroma de la salvia salvaje perfuma el aire.
A primera hora de la mañana y a última hora de la tarde te llevan a cabo y entre las mayores poblaciones de elefantes de África. Los grandes gatos están al acecho, desde leopardos hasta leones. Dependiendo de la temporada también experimentarás grandes migraciones como la cebra y el antílope. Los avistamientos raros podrían incluir el perro salvaje en peligro de extinción, los klipspringers escaladores en roca y el elegante antílope roan.
Igualmente atmosféricos y emocionantes son los viajes nocturnos, a medida que las sombras se alargan y el cielo se vuelve rojo. Animales y aves emergen de su siesta, y de repente el arbusto está vivo con vistas y sonidos.
Los vehículos de observación de juegos tienen capacidad para 6 personas, lo que permite a todos a bordo disfrutar de la vida silvestre desde un asiento con ventana.
", "fr": "Il fait sombre dehors comme une tasse de café à la vapeur et une pâtisserie fraîchement cuite est apportée dans votre tente. Les premiers rayons de soleil se faufilent sur l'horizon alors que vous partez avec votre guide. Au fur et à mesure que la lumière s'intensifie, l'odeur de sauge sauvage parfume l'air.
En début de matinée et en fin d'après-midi, vous serez parmi les plus grandes populations d'éléphants d'Afrique. Les grands chats rôdent, des léopards aux lions. Selon la saison, vous ferez également l'expérience des grandes migrations telles que le zèbre et l'antilope. Parmi les rares observations, on peut citer le chien sauvage en voie de disparition, les klipspringers d'escalade et l'élégante antilope roan.
Tout aussi atmosphérique et passionnant sont les entraînements nocturnes, car les ombres s'allongent et le ciel devient rouge. Les animaux et les oiseaux émergent de leur sieste, et soudain le buisson est vivant avec des vues et des sons.
Les véhicules d'observation du jeu peuvent accueillir jusqu'à 6 personnes, ce qui permet à tous à bord de profiter de la faune depuis un siège de fenêtre.
", "it": "Fuori è buio perché una tazza di caffè fumante e una pasta appena sfornata viene portata nella vostra tenda. I primi raggi di sole stanno intrufolando l'orizzonte mentre si parte con la guida. Con l'intensificazione della luce, il profumo della salvia selvatica profuma l'aria.
Il primo mattino e il tardo pomeriggio vi porteranno fuori e tra le più grandi popolazioni africane di elefanti. I grandi gatti sono in agguato, dai leopardi ai leoni. A seconda della stagione potrete anche sperimentare le grandi migrazioni come zebra e antilope. Rari avvistamenti potrebbero includere il cane selvatico in via di estinzione, i klipspringers arrampicata su roccia e l'elegante antilope roan.
Altrettanto suggestivi ed emozionanti sono i viaggi serali, mentre le ombre si allungano e il cielo diventa rosso. Animali e uccelli emergono dalla loro siesta, e improvvisamente il cespuglio è vivo di panorami e suoni.
Veicoli per la visualizzazione di giochi possono ospitare fino a 6 persone, permettendo a tutti a bordo di godersi la fauna selvatica da un sedile finestrino.
", "nl": "Buiten is het donker als een kop stomende koffie en een vers gebakken gebakje wordt naar je tent gebracht. De eerste zonnestralen sluipen over de horizon als je met je gids naar buiten gaat. Naarmate het licht intenser wordt, parfumeert de geur van wilde salie de lucht.
Vroeg in de ochtend en in de late namiddag game drives nemen je mee uit en onder de grootste populaties van Afrika aan olifanten. Grote katten zijn op jacht, van luipaarden tot leeuwen. Afhankelijk van het seizoen ervaar je ook de grote migraties zoals zebra en antilope. Zeldzame waarnemingen kunnen zijn de bedreigde wilde hond, rotsklimmende klipspringers en de elegante roan antilope.
Even sfeervol en spannend zijn avondritten, terwijl de schaduwen langer worden en de lucht rood wordt. Dieren en vogels komen uit hun siësta, en plotseling leeft de struik met beelden en geluiden.
Game view-voertuigen zitten maximaal 6 personen, zodat iedereen aan boord kan genieten van het wild vanuit een raam stoel.
", "no": "Det er mørkt ute som en kopp dampende kaffe, og et nybakt bakverk bringes til teltet ditt. De første solstrålene sniker seg over horisonten mens du setter ut med guiden din. Etter hvert som lyset intensiverer, parfymer duften av villsalvie luften.
Tidlig morgen og sen ettermiddag spill stasjoner tar deg ut og blant Afrikas største populasjoner av elefanter. Store katter er på jakt, fra leoparder til løver. Avhengig av sesongen vil du også oppleve de store vandringene som sebra og antilope. Sjeldne observasjoner kan inkludere truede villhund, fjellklatring klipspringers og den elegante roan antilope.
Like atmosfærisk og spennende er kveldsdrev, ettersom skyggene forlenger og himmelen blir rød. Dyr og fugler kommer ut av deres siesta, og plutselig er bushen levende med severdigheter og lyder.
Spillvisningskjøretøy sitter opp til bare 6 gjester, slik at alle ombord kan nyte dyrelivet fra et vindussete.
", "pl": "Na zewnątrz jest ciemno, jak filiżanka kawy na parze i świeżo upieczone ciasto jest dostarczane do namiotu. Pierwsze promienie słońca skradają się po horyzoncie, jak wyruszyłeś ze swoim przewodnikiem. Gdy światło się nasila, zapach dzikiej szałwii perfumuje powietrze.
Wczesne poranne i późne popołudnie jazdy gry zabierają Cię i wśród największych afrykańskich populacji słoni. Wielkie koty są na polowaniu, od lampartów do lwów. W zależności od sezonu można również doświadczyć wielkich migracji, takich jak zebra i antylopa. Rzadkie obserwacje mogą obejmować zagrożone dziki pies, skałki klipspringers i eleganckie roan antylopy.
Równie atmosferyczne i ekscytujące są wieczorne dyski, gdy cienie wydłużają się, a niebo staje się czerwone. Zwierzęta i ptaki wyłaniają się z sjesty, a nagle krzak jest żywy z widokami i dźwiękami.
Pojazdy oglądające gry mogą pomieścić tylko 6 osób, dzięki czemu wszyscy na pokładzie mogą cieszyć się dziką przyrodą z siedzenia przy oknie.
", "pt": "Está escuro lá fora como uma xícara de café fumegante e uma pastelaria recém-assada é trazida para sua tenda. Os primeiros raios de sol estão se esgueirando sobre o horizonte como você partiu com seu guia. À medida que a luz se intensifica, o cheiro de sálvia selvagem perfuma o ar.
No início da manhã e no final da tarde, as unidades de jogo levam você para fora e entre as maiores populações de elefantes da África. Gatos grandes estão à espreita, de leopardos a leões. Dependendo da temporada você também vai experimentar as grandes migrações, como zebra e antílope. Raras avistamentos podem incluir o cão selvagem ameaçado, klipspringers escalada e o elegante antílope Roan.
Igualmente atmosféricas e excitantes são as viagens noturnas, à medida que as sombras se alongam e o céu fica vermelho. Animais e pássaros emergem de sua sesta, e de repente o arbusto está vivo com vistas e sons.
Veículos de visualização de jogos acomodam até 6 convidados, permitindo que todos a bordo desfrutem da vida selvagem a partir de um assento na janela.
", "sv": "Det är mörkt ute som en kopp ångande kaffe och ett nybakat bakverk kommer till ditt tält. De första solstrålarna smyger över horisonten när du ger dig ut med din guide. När ljuset intensifieras, doften av vild salvia parfymer luften.
Tidigt på morgonen och sen eftermiddag tar dig ut och bland Afrikas största populationer av elefanter. Stora katter är på språng, från leoparder till lejon. Beroende på säsong kommer du också att uppleva de stora migrationer som zebra och antilop. Sällsynta iakttagelser kan inkludera den utrotningshotade vildhunden, bergsklättring klipspringers och den eleganta roan antilopen.
Lika atmosfäriska och spännande är kvällsdrivenheter, eftersom skuggorna förlänger och himlen blir röd. Djur och fåglar kommer ut ur sin siesta, och plötsligt lever busken med sevärdheter och ljud.
Spelvisning fordon sitter upp till 6 gäster, så att alla ombord kan njuta av vilda djur från en fönsterplats.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/mw141130savute_30_005.jpg", "UrlFragment": "15524/mw141130savute_30_005.jpg", "Crop": null, "Height": 667, "Width": 1000, "Size": 686586, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/wildlife-11.jpg", "UrlFragment": "15524/wildlife-11.jpg", "Crop": null, "Height": 3739, "Width": 5606, "Size": 19758820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse_lei_act-02_21.jpg", "UrlFragment": "15524/bse_lei_act-02_21.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1620, "Size": 2046805, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/wildlife-14.jpg", "UrlFragment": "15524/wildlife-14.jpg", "Crop": null, "Height": 4822, "Width": 7230, "Size": 23968763, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "101301", "Name": { "EnText": "Lookout Hide", "MachineTranslations": { "ca": "Mirador Ocultar", "da": "Skjul udkigspost", "de": "Ausblenden", "es": "Ocultar el mirador", "fr": "Masquer le belvédère", "it": "Lookout Nascondi", "nl": "Uitkijk verbergen", "no": "Lookout Skjul", "pl": "Ukryj poszukiwawczy", "pt": "Esconder de vigia", "sv": "Utkik Dölj" } }, "Description": { "EnText": "Head to our new viewing hide to enjoy a front-row seat of the action as elephants, hyenas and leopards gather at the watering hole for their daily drink.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dirigiu-vos al nostre nou amagatall per gaudir d'un seient de primera fila de l'acció mentre elefants, hienes i lleopards es reuneixen en el regador per a la seva beguda diària.
", "da": "Gå til vores nye seergemmested for at nyde en forreste række af handlingen, når elefanter, hyæner og leoparder samles i vandhullet for at få deres daglige drink.
", "de": "Besuchen Sie unser neues Aussichtshaus und genießen Sie einen Platz in der ersten Reihe des Geschehens, während Elefanten, Hyänen und Leoparden sich am Gießloch für ihren täglichen Drink versammeln.
", "es": "Diríjase a nuestro nuevo escondite para disfrutar de un asiento en primera fila de la acción mientras elefantes, hienas y leopardos se reúnen en el agujero de riego para su bebida diaria.
", "fr": "Rendez-vous dans notre nouvelle peau pour profiter d'un siège au premier rang de l'action alors que des éléphants, des hyènes et des léopards se rassemblent dans le trou d'arrosage pour leur boisson quotidienne.
", "it": "Vai al nostro nuovo nascondiglio visivo per goderti un posto in prima fila dell'azione mentre elefanti, iene e leopardi si riuniscono nell'annaffiatoio per il loro drink quotidiano.
", "nl": "Ga naar onze nieuwe kijkhut om te genieten van een plek op de eerste rij van de actie terwijl olifanten, hyena's en luipaarden zich verzamelen in de drinkplaats voor hun dagelijkse drankje.
", "no": "Gå til vår nye visningskjul for å nyte et sete på forsiden av handlingen mens elefanter, hyener og leoparder samles ved vanningshullet for deres daglige drink.
", "pl": "Udaj się do naszej nowej kryjówki, aby cieszyć się siedzeniem w pierwszym rzędzie akcji, gdy słonie, hieny i lamparty zbierają się przy podlewce na codzienny napój.
", "pt": "Dirija-se ao nosso novo esconderijo para desfrutar de um lugar na primeira fila da ação, enquanto elefantes, hienas e leopardos se reúnem no poço de água para beber diariamente.
", "sv": "Bege dig till vår nya visning för att njuta av en framrads plats i handlingen när elefanter, hyenor och leoparder samlas i vattenhålet för sin dagliga drink.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-22_11.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-22_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1620, "Size": 4446881, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-062.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-062.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1122058, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-din-012.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-din-012.jpg", "Crop": null, "Height": 1079, "Width": 1617, "Size": 2454306, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/wildlife-171.jpg", "UrlFragment": "15524/wildlife-171.jpg", "Crop": null, "Height": 2925, "Width": 4388, "Size": 7872802, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5496", "Name": { "EnText": "Bird Watching", "MachineTranslations": { "ca": "Observació d'aus", "da": "Fugl Watching", "de": "Vogelbeobachtung", "es": "Observación de aves", "fr": "Observation des oiseaux", "it": "Bird watching", "nl": "Vogels kijken", "no": "Fugl ser", "pl": "Obserwowanie ptaków", "pt": "Observação de Pássaros", "sv": "Fågelskådning" } }, "Description": { "EnText": "It is a fascinating time to spot birds at Savute as the intermittent Savute Channel, dry for 30 years, is flowing past the camp again. With it has come a host of new bird species. Dry land birds such as bustards and secretary birds have suddenly been joined by more aquatic varieties. Simply sit out on your terrace and watch the show, especially at dawn and sunset, as they come to splash and drink right in front of your eyes.
Keen birders should also take note of the seasons. At certain times of year you may encounter annual migrations such as flocks of carmine bee-eaters on the move. Some ride on the backs of kori bustards—an amazing sight.
", "MachineTranslations": { "ca": "És un moment fascinant per detectar ocells a Savute, ja que el canal intermitent de Savute, sec durant 30 anys, torna a fluir més enllà del campament. Amb ell ha arribat una gran quantitat de noves espècies d'aus. Aus terrestres secs, com els bustards i els ocells secretaris, de sobte, s'han unit més varietats aquàtiques. Simplement seure a la seva terrassa i veure l'espectacle, especialment a l'alba i al capvespre, ja que vénen a xipollejar i beure just davant dels seus ulls.
Els observadors d'aus afins també han de prendre nota de les estacions. En determinades èpoques de l'any podeu trobar migracions anuals, com ara ramats d'abelles carmí en moviment. Alguns munten a l'esquena dels bustards de kori, una vista increïble.
", "da": "Det er en fascinerende tid at se fugle på Savute, da den intermitterende Savute Channel, der er tør i 30 år, flyder forbi lejren igen. Med det er kommet et væld af nye fuglearter. Tørre landfugle som bustards og sekretærfugle er pludselig blevet følgeskab af flere akvatiske sorter. Du skal blot sidde ude på din terrasse og se showet, især ved daggry og solnedgang, når de kommer for at plaske og drikke lige foran dine øjne.
Keen birders bør også notere årstiderne. På bestemte tidspunkter af året kan du støde på årlige migrationer såsom flokke af carminbiædere på farten. Nogle rider på ryggen af kori bustards-et fantastisk syn.
", "de": "Es ist eine faszinierende Zeit, Vögel in Savute zu beobachten, während der intermittierende Savute Channel, der 30 Jahre lang trocken ist, wieder am Lager vorbeifließt. Mit ihm ist eine Vielzahl von neuen Vogelarten gekommen. Trockene Landvögel wie Bustards und Sekretärvögel wurden plötzlich durch mehr Wassersorten verbunden. Setzen Sie sich einfach auf Ihrer Terrasse und beobachten Sie die Show, besonders bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, während sie vor Ihren Augen spritzen und trinken.
Keen Birder sollten auch die Jahreszeiten beachten. Zu bestimmten Zeiten des Jahres können Sie jährliche Migrationen wie Herden von Karminbienenfressern unterwegs erleben. Einige reiten auf den Rücken von Kori Bustards - ein erstaunlicher Anblick.
", "es": "Es un momento fascinante para observar aves en Savute, ya que el canal de Savute intermitente, seco durante 30 años, está fluyendo más allá del campamento otra vez. Con ella ha llegado una gran cantidad de nuevas especies de aves. Las aves de tierras secas como los bustres y las aves secretarias se han unido repentinamente por variedades más acuáticas. Simplemente siéntese en su terraza y vea el espectáculo, especialmente al amanecer y al atardecer, ya que vienen a chapotear y beber frente a sus ojos.
Los observadores de aves entusiastas también deben tomar nota de las estaciones. En ciertas épocas del año usted puede encontrar migraciones anuales como bandadas de abejas carminas en movimiento. Algunos paseo en las espaldas de los bustards kori - una vista increíble.
", "fr": "C'est une période fascinante pour repérer les oiseaux à Savute, alors que le chenal Savute intermittent, sec depuis 30 ans, passe à nouveau devant le camp. Avec elle est venue une foule de nouvelles espèces d'oiseaux. Les oiseaux des terres sèches, comme les bustards et les oiseaux de secrétaire, ont soudainement été rejoints par d'autres variétés aquatiques. Il vous suffit de vous asseoir sur votre terrasse et de regarder le spectacle, surtout à l'aube et au coucher du soleil, car ils viennent éclabousser et boire juste devant vos yeux.
Les ornithologues doivent également prendre note des saisons. À certaines périodes de l'année, vous pouvez rencontrer des migrations annuelles telles que des troupeaux de mangeurs d'abeilles carminées en mouvement. Certains montent sur le dos de la bustard kori — un spectacle incroyable.
", "it": "È un momento affascinante per avvistare gli uccelli a Savute mentre l'intermittente canale Savute, asciutto per 30 anni, scorre di nuovo oltre il campo. Con esso è venuto una miriade di nuove specie di uccelli. Gli uccelli terrestri secchi come otarde e uccelli segretari sono stati improvvisamente uniti da più varietà acquatiche. Basta sedersi sulla terrazza e guardare lo spettacolo, soprattutto all'alba e al tramonto, mentre vengono a spruzzare e bere davanti ai vostri occhi.
Anche gli appassionati di birder dovrebbero prendere nota delle stagioni. In certi periodi dell'anno si possono incontrare migrazioni annuali, come greggi di mangiatori di api carminio in movimento. Alcuni cavalcano sulle spalle di kori otarde — uno spettacolo incredibile.
", "nl": "Het is een fascinerende tijd om vogels te spotten bij Savute, want het langzalige Savute Channel, 30 jaar lang droog, stroomt weer langs het kamp. Met het is een groot aantal nieuwe vogelsoorten gekomen. Droge landvogels zoals bustards en secretarisvogels worden plotseling vergezeld door meer aquatische variëteiten. Ga gewoon buiten zitten op je terras en kijk naar de show, vooral bij zonsopgang en zonsondergang, terwijl ze direct voor je ogen komen spetteren en drinken.
Keen vogelders moeten ook nota nemen van de seizoenen. Op bepaalde momenten van het jaar kunt u jaarlijkse migraties tegenkomen, zoals koppels karmijnbijeneters die onderweg zijn. Sommige ritten op de rug van kori bustards — een geweldig gezicht.
", "no": "Det er en fascinerende tid å se fugler på Savute da den intermitterende Savute Channel, tørr i 30 år, flyter forbi leiren igjen. Med det har kommet en rekke nye fuglearter. Tørre landfugler som bustards og sekretærfugler har plutselig fått selskap av flere akvatiske varianter. Bare sitte ute på terrassen og se showet, spesielt ved daggry og solnedgang, når de kommer for å plaske og drikke rett foran øynene dine.
Keen birders bør også legge merke til årstidene. På bestemte tider av året kan du støte på årlige migrasjoner som flokker av karminbie-spisere på farten. Noen rir på baksiden av kori bustards - et fantastisk syn.
", "pl": "To fascynujący czas, aby dostrzec ptaki w Savute, ponieważ przerywany kanał Savute, suchy przez 30 lat, ponownie przepływa obok obozu. Wraz z nim przyszedł mnóstwo nowych gatunków ptaków. Suche ptaki lądowe, takie jak drążki i ptaki sekretarskie, zostały nagle połączone przez więcej odmian wodnych. Po prostu usiądź na tarasie i obejrzyj show, szczególnie o świcie i zachodzie słońca, kiedy przychodzą do pluskania i picia na twoich oczach.
Zapalony ptaszarze powinny również wziąć pod uwagę pory roku. W niektórych porach roku mogą wystąpić coroczne migracje, takie jak stada pszczół karminowych w ruchu. Niektóre przejażdżki na grzbietach Kori Bustards — niesamowity widok.
", "pt": "É um momento fascinante para avistar aves em Savute, pois o intermitente Canal Savute, seco por 30 anos, está fluindo novamente pelo acampamento. Com ele veio uma série de novas espécies de aves. Aves terrestres secas, como as bustardas e as aves secretárias, foram subitamente unidas por variedades mais aquáticas. Basta sentar-se no seu terraço e assistir ao show, especialmente ao amanhecer e ao pôr-do-sol, enquanto eles vêm para salpicar e beber bem na frente dos seus olhos.
Os observadores de aves também devem tomar nota das estações do ano. Em determinadas épocas do ano, você pode encontrar migrações anuais, como bandos de abelhas carmim em movimento. Alguns passeios nas costas de kori bustards — uma visão incrível.
", "sv": "Det är en fascinerande tid att upptäcka fåglar i Savute när den intermittenta Savute Channel, torr i 30 år, flyter förbi lägret igen. Med det har kommit en mängd nya fågelarter. Torra landfåglar som bustards och sekreterarfåglar har plötsligt fått sällskap av fler vattenlevande sorter. Bara sitta ute på terrassen och titta på showen, särskilt i gryningen och solnedgången, när de kommer att plaska och dricka rakt framför dina ögon.
Keen birders bör också notera årstiderna. Vid vissa tider på året kan du stöta på årliga migrationer som flockar av karminbiätare på resande fot. Vissa rida på ryggen av kori bustards — en fantastisk syn.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/btw-wld-85.jpg", "UrlFragment": "15524/btw-wld-85.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1620, "Size": 1998057, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/btw-wld-120.jpg", "UrlFragment": "15524/btw-wld-120.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1620, "Size": 2186888, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/btw-wld-91_1.jpg", "UrlFragment": "15524/btw-wld-91_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1405, "Size": 1532077, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/btw-wld-119.jpg", "UrlFragment": "15524/btw-wld-119.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1620, "Size": 2524202, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5497", "Name": { "EnText": "Bushmen Paintings and Baobab Trees", "MachineTranslations": { "ca": "Pintures de boixets i arbres de Baobab", "da": "Bushmen Malerier og Baobab Træer", "de": "Buschmänner Gemälde und Baobab Bäume", "es": "Pinturas arbushmen y árboles Baobab", "fr": "Bushmen Peintures et Baobab Arbres", "it": "Bosciman Dipinti e Baobab Alberi", "nl": "Bosjesmannen Schilderijen en Baobabbomen", "no": "Bushmen Malerier og Baobab Trær", "pl": "Obrazy Bushmen i drzewa baobab", "pt": "Pinturas Bushmen e árvores de baobá", "sv": "Bushmen Målningar och Baobabträd" } }, "Description": { "EnText": "Out in the bush, where rocks rear up among stony hills you will find a collection of paintings that take your breath away. These works by Bushmen are thought to be more than 1,500 years old—beautiful images of elephant, giraffe, sable and eland antelope. Normally these types of painting might be found hidden in caves, but here, unusually, they are out in the wide, open landscape. No-one knows what materials the bushmen used, but the paint is thought to be a mixture of snake venom, blood and plant juices.
After viewing these paintings, continue to the amazing baobab grove—a cathedral-like cluster of 13 giant trees that rival the Bushmen’s paintings in age. Stand among these towering columns at sunset, as the evening light bathes them in a russet glow and wonder at this ancient land.
", "MachineTranslations": { "ca": "Fora a l'arbust, on les roques es desprenen entre turons pedregosos es troba una col·lecció de pintures que prenen la respiració. Es creu que aquestes obres de bushmen tenen més de 1.500 anys: belles imatges d'elefant, girafa, antílop sabre i eland. Normalment aquests tipus de pintura es poden trobar amagats a les coves, però aquí, inusualment, es troben en un paisatge ampli i obert. Ningú sap quins materials utilitzaven els arbusts, però es creu que la pintura és una barreja de verí de serp, sang i sucs vegetals.
Després de veure aquestes pintures, continueu fins a l'increïble baobab bosquet, un grup catedral de 13 arbres gegants que rivalitzen amb les pintures dels boixmans en edat. Posa't entre aquestes columnes imponents al capvespre, ja que la llum de la nit els banya en una resplendor russet i meravella en aquesta antiga terra.
", "da": "Ude i bushen, hvor klipperne bag op blandt stenede bakker finder du en samling malerier, der tager vejret væk. Disse værker af buskmænd menes at være mere end 1.500 år gamle - smukke billeder af elefant, giraf, zobel og eland antilope. Normalt kan disse typer af malerier findes skjult i huler, men her er de usædvanligt ude i det brede, åbne landskab. Ingen ved, hvilke materialer buskmændene brugte, men malingen menes at være en blanding af slangegift, blod og plantesaft.
Efter at have set disse malerier, fortsæt til den fantastiske baobab-lund — en katedrallignende klynge af 13 gigantiske træer, der konkurrerer Bushmen's malerier i alderen. Stå blandt disse tårnhøje søjler ved solnedgang, mens aftenlyset bader dem i en russet glød og undrer sig over dette gamle land.
", "de": "Draußen im Busch, wo Felsen hinter steinigen Hügeln liegen, finden Sie eine Sammlung von Gemälden, die Ihnen den Atem rauben. Diese Arbeiten von Buschmännern sollen mehr als 1.500 Jahre alt sein - schöne Bilder von Elefanten, Giraffen, Sable und Land Antilope. Normalerweise sind diese Malereien in Höhlen versteckt, aber hier sind sie ungewöhnlich in der weiten, offenen Landschaft. Niemand weiß, welche Materialien die Buschmänner verwendet haben, aber die Farbe wird als eine Mischung aus Schlangengift, Blut und Pflanzensäften gedacht.
Nach der Betrachtung dieser Gemälde, fahren Sie weiter zum erstaunlichen Baobab-Hain - einem kathedralähnlichen Cluster von 13 riesigen Bäumen, die mit den Bildern der Buschmänner im Alter konkurrieren. Stehen Sie bei Sonnenuntergang unter diesen hoch aufragenden Säulen, während das Abendlicht sie in einem röstigen Schein und staunen Sie über dieses alte Land.
", "es": "En el monte, donde las rocas se levantan entre colinas pedregosas encontrarás una colección de pinturas que te quitan el aliento. Estas obras de Bushmen se cree que tienen más de 1.500 años de antigüedad - bellas imágenes de elefante, jirafa, sable y antílope. Normalmente estos tipos de pintura pueden encontrarse escondidos en cuevas, pero aquí, inusualmente, están en el amplio y abierto paisaje. Nadie sabe qué materiales usaron los matorrales, pero se cree que la pintura es una mezcla de veneno de serpiente, sangre y jugos de plantas.
Después de ver estas pinturas, continúe hasta la increíble arboleda de baobab, un cúmulo de 13 árboles gigantes que rivalizan con las pinturas de los bosquimanos en la época. Permanezca entre estas columnas imponentes al atardecer, mientras la luz de la noche los baña en un resplandor rojizo y maravilla de esta tierra antigua.
", "fr": "Dans la brousse, où les rochers remontent parmi les collines pierreuses, vous trouverez une collection de peintures qui vous enlèvent le souffle. Ces œuvres de Bushmen sont censées avoir plus de 1 500 ans — de belles images d'antilope d'éléphant, de girafe, de sable et d'élan. Normalement, ces types de peinture peuvent être trouvés cachés dans des grottes, mais ici, exceptionnellement, ils se trouvent dans un paysage large et ouvert. Personne ne sait quels matériaux les bushmen utilisaient, mais la peinture est considérée comme un mélange de venin de serpent, de sang et de jus de plantes.
Après avoir regardé ces tableaux, continuez jusqu'à l'incroyable bosquet de baobab — un amas cathédral de 13 arbres géants qui rivalisent avec les peintures de Bushmen dans l'âge. Tenez-vous parmi ces colonnes imposantes au coucher du soleil, tandis que la lumière du soir les baigne dans une lueur rustique et émerveillement devant cette terre antique.
", "it": "Fuori nel cespuglio, dove le rocce risalgono tra le colline rocciose, troverai una collezione di dipinti che ti tolgono il fiato. Si pensa che queste opere di boscimani siano più di 1.500 anni — belle immagini di elefante, giraffa, zibellino e antilopi della terra. Normalmente questi tipi di pittura si trovano nascosti nelle grotte, ma qui, insolitamente, si trovano in un ampio e aperto paesaggio. Nessuno sa quali materiali usavano i boscisti, ma si pensa che la vernice sia una miscela di veleno di serpente, sangue e succhi di piante.
Dopo aver visto questi dipinti, proseguite fino al meraviglioso boschetto di baobab, un ammasso cattedrale di 13 alberi giganti che rivaleggiano con i dipinti dei boscimani in età. Stare tra queste torreggianti colonne al tramonto, mentre la luce della sera li bagna in un bagliore di ruggine e meraviglia di questa terra antica.
", "nl": "In de struik, waar rotsen opsteken tussen steenachtige heuvels, vindt u een verzameling schilderijen die je adem wegnemen. Deze werken van Bushmen zijn meer dan 1.500 jaar oud — prachtige beelden van olifant, giraf, sable en eland antilope. Normaal gesproken zijn dit soort schilderijen verborgen in grotten, maar hier, ongewoon, bevinden ze zich in het brede, open landschap. Niemand weet welke materialen de bosjesmannen gebruikten, maar de verf wordt beschouwd als een mengsel van slangengif, bloed en plantensappen.
Ga na het bekijken van deze schilderijen verder naar het verbazingwekkende baobab-bos — een kathedraalachtige cluster van 13 gigantische bomen die in leeftijd concurreren met de schilderijen van de Bosjesmannen. Ga bij zonsondergang tussen deze torenhoge zuilen staan, terwijl het avondlicht hen in een roodgloed baadt en zich verwondert over dit oude land.
", "no": "Ute i bushen, hvor steiner bak opp blant steinete åser finner du en samling malerier som tar pusten fra deg. Disse verkene av Bushmen antas å være over 1.500 år gamle — vakre bilder av elefant, giraff, sobel og elandantilope. Normalt finnes slike malertyper gjemt i huler, men her er de uvanlig ute i det åpne landskapet. Ingen vet hvilke materialer bushmen brukte, men malingen antas å være en blanding av slangegift, blod og plantesaft.
Etter å ha sett disse maleriene, fortsett til den fantastiske baobablunder — en katedrallignende klynge av 13 gigantiske trær som rival Bushmen's malerier i alderen. Stå blant disse høye søylene ved solnedgang, mens kveldslyset bader dem i en russet-glød og lurer på dette gamle landet.
", "pl": "W buszu, gdzie skały z tyłu pośród kamienistych wzgórz znajdziesz kolekcję obrazów, które zabierają oddech. Te prace Bushmenów mają ponad 1500 lat — piękne obrazy słonia, żyrafy, sobolecia i antylopy. Normalnie tego rodzaju malarstwo można znaleźć ukryte w jaskiniach, ale tutaj, niezwykle, znajdują się w szerokim, otwartym krajobrazie. Nikt nie wie, jakich materiałów używali Bushmen, ale farba jest uważana za mieszankę jadu węża, krwi i soków roślinnych.
Po obejrzeniu tych obrazów, przejdź do niesamowitego gaju baobabowego, przypominającego katedrę skupisko 13 gigantycznych drzew, które rywalizują z obrazami Bushmenów w wieku. Stań wśród tych wysokich kolumn o zachodzie słońca, gdy wieczorne światło kąpie je w rdzawym blasku i zastanawiając się nad tym starożytnym krajem.
", "pt": "Lá fora no mato, onde as rochas se encontram entre colinas pedregosas, você encontrará uma coleção de pinturas que tiram o fôlego. Estas obras de Bushmen são pensadas para ter mais de 1.500 anos de idade — belas imagens de elefante, girafa, sable e antílope de terra. Normalmente esses tipos de pintura podem ser encontrados escondidos em cavernas, mas aqui, invulgarmente, eles estão na paisagem ampla e aberta. Ninguém sabe que materiais os arbustos usaram, mas a tinta é pensada para ser uma mistura de veneno de cobra, sangue e sucos de plantas.
Depois de ver essas pinturas, continue até o incrível bosque de baobá — um aglomerado de 13 árvores gigantes que rivalizam com as pinturas dos Bushmen em idade. Fique entre essas colunas imponentes ao pôr do sol, enquanto a luz da noite os banha em um brilho russet e se maravilha com esta terra antiga.
", "sv": "Ute i busken, där stenar bakar upp bland steniga kullar hittar du en samling målningar som tar andan ur dig. Dessa verk av Bushmen tros vara mer än 1 500 år gamla — vackra bilder av elefant, giraff, sabel och elope. Normalt kan dessa typer av målningar hittas gömda i grottor, men här, ovanligt, är de ute i det breda, öppna landskapet. Ingen vet vilka material buskarna använde, men färgen anses vara en blandning av ormgift, blod och växtjuice.
Efter att ha tittat på dessa målningar, fortsätt till den fantastiska baobabdungen — ett katedraliknande kluster av 13 gigantiska träd som rivalerar Bushmenens målningar i ålder. Stå bland dessa höga pelare vid solnedgången, när kvällsljuset badar dem i ett russet glöd och undrar över detta uråldriga land.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/boabab_guided_walk_1.jpg", "UrlFragment": "15524/boabab_guided_walk_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1182, "Width": 1772, "Size": 1057021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-lei-act-042.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-lei-act-042.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1811994, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-lei-act-03.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-lei-act-03.jpg", "Crop": null, "Height": 1079, "Width": 720, "Size": 1196258, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse_lei_exc-01.jpg", "UrlFragment": "15524/bse_lei_exc-01.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1502, "Size": 3733750, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5498", "Name": { "EnText": "Star Gazing", "MachineTranslations": { "ca": "Mirada d'estrelles", "da": "Stjerne stirrer", "de": "Sternbeobachtung", "es": "Mirando las Estrellas", "fr": "Observation des étoiles", "it": "Sguardo delle Stelle", "nl": "Ster staren", "no": "Stjerne stirrer", "pl": "Gwiezdne spojrzenie", "pt": "Olhar Estrelas", "sv": "Stjärna Gazing" } }, "Description": { "EnText": "The open skies around Belmond Savute Elephant Lodge make it the perfect place to experience the vast, dark dome of the African night sky. “A jewel box” is how one of our guides describes it, and certainly it is a wealth of riches from the Milky Way to Orion and Venus. Discover how Bushmen used the stars to locate the true south. And, using a powerful telescope, gaze on constellations that visitors from the northern hemisphere may never have seen before, including the Southern Cross.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els cels oberts al voltant de Belmond Savute Elephant Lodge fan que sigui el lloc perfecte per experimentar la vasta, cúpula fosca del cel nocturn africà. “Una caixa joia” és com la descriu un dels nostres guies, i sens dubte és una riquesa de riqueses des de la Via Làctia fins a Orió i Venus. Descobreix com els boixets van utilitzar les estrelles per localitzar el veritable sud. I, amb un poderós telescopi, mireu les constel·lacions que els visitants de l'hemisferi nord podrien haver vist mai abans, inclosa la Creu Sud.
", "da": "Den åbne himmel omkring Belmond Savute Elephant Lodge gør det til det perfekte sted at opleve den enorme, mørke kuppel af den afrikanske nattehimmel. „En juvelæske“ er, hvordan en af vores guider beskriver det, og bestemt er det et væld af rigdomme fra Mælkevejen til Orion og Venus. Opdag, hvordan buskmænd brugte stjernerne til at finde den sande syd. Og ved hjælp af et kraftigt teleskop kigger man på konstellationer, som besøgende fra den nordlige halvkugle måske aldrig har set før, herunder Sydkorset.
", "de": "Der offene Himmel rund um die Belmond Savute Elephant Lodge macht es zum perfekten Ort, um die weite, dunkle Kuppel des afrikanischen Nachthimmels zu erleben. „Eine Schmuckschatulle“ beschreibt es einer unserer Führer, und sicherlich ist es eine Fülle von Reichtümern von der Milchstraße über Orion bis zur Venus. Entdecken Sie, wie Buschmänner die Sterne benutzt haben, um den wahren Süden zu lokalisieren. Und mit einem mächtigen Teleskop schauen Sie auf Konstellationen, die Besucher von der nördlichen Hemisphäre vielleicht noch nie gesehen haben, einschließlich des Südkreuzes.
", "es": "Los cielos abiertos alrededor de Belmond Savute Elephant Lodge lo convierten en el lugar perfecto para experimentar la vasta y oscura cúpula del cielo nocturno africano. «Una caja de joyas» es como uno de nuestros guías lo describe, y ciertamente es una riqueza de riquezas desde la Vía Láctea hasta Orión y Venus. Descubre cómo los bosquimanos usaron las estrellas para localizar el verdadero sur. Y, usando un potente telescopio, mire las constelaciones que los visitantes del hemisferio norte pueden nunca haber visto antes, incluyendo la Cruz del Sur.
", "fr": "Le ciel ouvert autour du Belmond Savute Elephant Lodge en fait l'endroit idéal pour découvrir le vaste dôme sombre du ciel nocturne africain. « Une boîte à bijoux » est comme l'un de nos guides la décrit, et certainement c'est une richesse de richesses de la Voie Lactée à Orion et Vénus. Découvrez comment Bushmen a utilisé les étoiles pour localiser le vrai sud. Et, à l'aide d'un puissant télescope, observez les constellations que les visiteurs de l'hémisphère nord n'ont peut-être jamais vues auparavant, y compris la Croix du Sud.
", "it": "I cieli aperti intorno al Belmond Savute Elephant Lodge lo rendono il luogo ideale per sperimentare la vasta cupola oscura del cielo notturno africano. “Un portagioie” è come una delle nostre guide lo descrive, e certamente è una ricchezza di ricchezze dalla Via Lattea a Orion e Venere. Scopri come i boscimani usavano le stelle per individuare il vero sud. E, usando un potente telescopio, guardate le costellazioni che i visitatori dell'emisfero settentrionale potrebbero non aver mai visto prima, compresa la Croce del Sud.
", "nl": "De open lucht rond Belmond Savute Elephant Lodge maakt het de perfecte plek om de enorme, donkere koepel van de Afrikaanse nachtelijke hemel te ervaren. “Een juwelendoos” is hoe een van onze gidsen het beschrijft, en het is zeker een schat aan rijkdom van de Melkweg tot Orion en Venus. Ontdek hoe Bosjesmannen de sterren gebruikten om het ware zuiden te lokaliseren. En, met behulp van een krachtige telescoop, staren naar sterrenbeelden die bezoekers van het noordelijk halfrond misschien nooit eerder hebben gezien, inclusief het Zuidelijke Kruis.
", "no": "Den åpne himmelen rundt Belmond Savute Elephant Lodge gjør det til et perfekt sted å oppleve den enorme, mørke kuppelen på den afrikanske nattehimmelen. «En juveleske» er hvordan en av våre guider beskriver det, og det er sikkert et vell av rikdom fra Melkeveien til Orion og Venus. Oppdag hvordan buskmenn brukte stjernene til å finne den sanne sør. Og, ved hjelp av et kraftig teleskop, stirre på konstellasjoner som besøkende fra den nordlige halvkule kanskje aldri har sett før, inkludert Southern Cross.
", "pl": "Otwarte niebo wokół Belmond Savute Elephant Lodge sprawia, że jest to idealne miejsce, aby doświadczyć ogromnej, ciemnej kopuły afrykańskiego nocnego nieba. „Klejnota” to jak opisuje to jeden z naszych przewodników, a z pewnością jest to bogactwo bogactwa od Drogi Mlecznej po Oriona i Wenus. Odkryj, jak Bushmen użył gwiazd, aby zlokalizować prawdziwe południe. I, używając potężnego teleskopu, spojrzyj na konstelacje, których odwiedzający z północnej półkuli mogli nigdy wcześniej nie zobaczyć, włączając w to Krzyż Południowy.
", "pt": "O céu aberto em torno de Belmond Savute Elephant Lodge o torna o lugar perfeito para experimentar a vasta e escura cúpula do céu noturno africano. “Uma caixa de jóias” é como um de nossos guias a descreve, e certamente é uma riqueza de riquezas desde a Via Láctea até Orion e Vênus. Descubra como os Bushmen usaram as estrelas para localizar o verdadeiro sul. E, usando um poderoso telescópio, observe constelações que visitantes do hemisfério norte podem nunca ter visto antes, incluindo a Cruz do Sul.
", "sv": "Den öppna himlen runt Belmond Savute Elephant Lodge gör det till den perfekta platsen att uppleva den stora, mörka kupol på den afrikanska natthimlen. “En juvellåda” är hur en av våra guider beskriver det, och det är verkligen en mängd rikedomar från Vintergatan till Orion och Venus. Upptäck hur Bushmen använde stjärnorna för att hitta den sanna södern. Och med hjälp av ett kraftfullt teleskop, blicka på konstellationer som besökare från norra halvklotet kanske aldrig har sett förut, inklusive Sydkorset.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/st_bot-belm2017-0028_1.jpg", "UrlFragment": "15524/st_bot-belm2017-0028_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 5237808, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/stargazing_eil_3.jpg", "UrlFragment": "15524/stargazing_eil_3.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 752687, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "5499", "Name": { "EnText": "The Boma", "MachineTranslations": { "ca": "La Boma", "da": "Boma", "de": "Die Boma", "es": "El Boma", "fr": "Le Boma", "it": "Il Boma", "nl": "De Boma", "no": "Boma", "pl": "Boma", "pt": "O Boma", "sv": "Boma" } }, "Description": { "EnText": "Gather around the campfire in this circular log hut and exchange your day’s adventures, much as local villagers do in similar buildings throughout Botswana. Flames flicker and lamps glow as drinks are served; a choir sings traditional songs and invites you to a buffet of African specialities.
Then take a comfortable seat and listen as camp guides recount tales of the bush. Musicians strike up traditional songs and the evening often ends with everyone on their feet, dancing to rhythms handed down through generations.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reuneix-te al voltant de la foguera en aquesta cabana circular de troncs i intercanvia les aventures del teu dia, tant com ho fan els vilatans locals en edificis similars a tot Botswana. Flames parpelleja i llums brillen a mesura que es serveixen begudes; un cor canta cançons tradicionals i et convida a un bufet d'especialitats africanes.
A continuació, agafeu un seient còmode i escolteu com a guies de campament relaten els contes de l'arbust. Els músics fan cançons tradicionals i la vetllada sovint acaba amb tots els seus peus, ballant amb ritmes transmeses a través de generacions.
", "da": "Saml rundt om lejrbålet i denne cirkulære bjælkehytte og byt din dags eventyr, ligesom lokale landsbyboere gør i lignende bygninger i hele Botswana. Flammerne flimmer og lamper gløder, når der serveres drikkevarer; et kor synger traditionelle sange og inviterer dig til en buffet med afrikanske specialiteter.
Så tag et behageligt sæde og lyt som lejr guider fortælle historier om bushen. Musikere slår op traditionelle sange, og aftenen slutter ofte med alle på deres fødder og danser til rytmer overleveret gennem generationer.
", "de": "Sammeln Sie sich um das Lagerfeuer in dieser runden Blockhütte und tauschen Sie die Abenteuer Ihres Tages aus, so wie die Dorfbewohner in ähnlichen Gebäuden in ganz Botswana tun. Flammen flackern und Lampen leuchten, während Getränke serviert werden; ein Chor singt traditionelle Lieder und lädt zu einem Buffet mit afrikanischen Spezialitäten ein.
Dann nehmen Sie einen bequemen Platz und hören Sie zu, wie Lagerführer Geschichten vom Busch erzählen. Musiker schlagen traditionelle Lieder auf und der Abend endet oft mit jedem auf den Beinen und tanzen zu Rhythmen, die über Generationen weitergegeben werden.
", "es": "Reúnase alrededor de la fogata en esta cabaña circular de troncos e intercambie las aventuras de su día, al igual que los aldeanos locales lo hacen en edificios similares en toda Botswana. Las llamas parpadean y las lámparas brillan mientras se sirven bebidas; un coro canta canciones tradicionales e invita a un buffet de especialidades africanas.
Luego tome un asiento cómodo y escuche mientras los guías del campamento cuentan cuentos de los arbustos. Los músicos golpean canciones tradicionales y la noche a menudo termina con todos de pie, bailando a ritmos transmitidos a través de generaciones.
", "fr": "Rassemblez-vous autour du feu de camp dans cette cabane circulaire en rondins et échangez vos aventures de la journée, comme le font les villageois locaux dans des bâtiments similaires partout au Botswana. Les flammes scintillent et les lampes brillent tandis que les boissons sont servies ; un chœur chante des chansons traditionnelles et vous invite à un buffet de spécialités africaines.
Ensuite, asseyez-vous confortablement et écoutez les guides du camp raconter les histoires du buisson. Les musiciens font des chansons traditionnelles et la soirée se termine souvent avec tout le monde debout, dansant à des rythmes transmis de génération en génération.
", "it": "Raccoglietevi intorno al falò in questa capanna circolare di tronchi e scambiate le avventure della vostra giornata, come fanno gli abitanti del villaggio in edifici simili in tutto il Botswana. Le fiamme sfarfallio e le lampade si illuminano mentre vengono servite bevande; un coro canta canzoni tradizionali e vi invita a un buffet di specialità africane.
Poi siediti comodo e ascolta mentre le guide del campo raccontano storie del cespuglio. I musicisti suonano canzoni tradizionali e la serata finisce spesso con tutti in piedi, ballando ai ritmi tramandati da generazioni.
", "nl": "Verzamel rond het kampvuur in deze ronde blokhut en ruil de avonturen van je dag uit, net zoals lokale dorpelingen doen in vergelijkbare gebouwen in Botswana. Flames flikkeren en lampen gloeien als drankjes worden geserveerd; een koor zingt traditionele liederen en nodigt u uit voor een buffet met Afrikaanse specialiteiten.
Neem dan een comfortabele plaats en luister terwijl kampgidsen verhalen over de bush vertellen. Muzikanten slaan traditionele liederen op en de avond eindigt vaak met iedereen op de been, dansend op ritmes overgeleverd door generaties.
", "no": "Samle rundt bålet i denne sirkulære tømmerhytta og utveksle dagens eventyr, akkurat som lokale landsbyboere gjør i lignende bygninger over hele Botswana. Flammene blinker og lamper lyser mens drikke serveres; et kor synger tradisjonelle sanger og inviterer deg til en buffé med afrikanske spesialiteter.
Så ta et komfortabelt sete og lytt mens leirguider forteller historier om bushen. Musikere slår opp tradisjonelle sanger og kvelden slutter ofte med alle på føttene, danser til rytmer som er overlevert gjennom generasjoner.
", "pl": "Zbierz się wokół ogniska w tej okrągłej chatce z bali i wymieniaj swoje przygody, podobnie jak miejscowi mieszkańcy wioski robią w podobnych budynkach w całej Botswanie. W restauracji serwowane są dania z migotaniem płomieni i lampami świecą, a chór śpiewa tradycyjne pieśni i zaprasza na bufet z afrykańskimi specjałami.
Następnie usiądź wygodnie i słuchaj, jak przewodnicy obozu opowiadają opowieści o krzakach. Muzycy napinają tradycyjne piosenki, a wieczór często kończy się wszystkim na nogach, tańcząc do rytmów przekazanych przez pokolenia.
", "pt": "Reúnam-se em torno da fogueira nesta cabana circular de troncos e troquem as aventuras do seu dia, tanto quanto os aldeões locais fazem em edifícios semelhantes em todo o Botsuana. As chamas cintilam e as lâmpadas brilham à medida que as bebidas são servidas; um coro canta canções tradicionais e convida você a um buffet de especialidades africanas.
Em seguida, sente-se confortável e ouça enquanto os guias do acampamento recontam histórias sobre o mato. Os músicos tocam canções tradicionais e a noite geralmente termina com todos de pé, dançando aos ritmos transmitidos através de gerações.
", "sv": "Samla runt lägerelden i denna cirkulära timmerstuga och byt ut dagens äventyr, precis som lokala bybor gör i liknande byggnader i Botswana. Flames flimmer och lampor lyser medan drycker serveras; en kör sjunger traditionella sånger och inbjuder dig till en buffé med afrikanska specialiteter.
Ta sedan en bekväm plats och lyssna som läger guider berätta berättelser om busken. Musiker slår upp traditionella sånger och kvällen slutar ofta med alla på fötterna och dansar till rytmer som avkunnats genom generationer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-gst-123.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-gst-123.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1378582, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-gst-041.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-gst-041.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1618, "Size": 2019393, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-lei-02.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-lei-02.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 720, "Size": 2086498, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "101302", "Name": { "EnText": "Spa Treatments", "MachineTranslations": { "ca": "Tractaments Spa", "da": "Spa-behandlinger", "de": "Spa-Behandlungen", "es": "Tratamientos de Spa", "fr": "Soins Spa", "it": "Trattamenti Spa", "nl": "Spa behandelingen", "no": "Spa behandlinger", "pl": "Zabiegi SPA", "pt": "Tratamentos de Spa", "sv": "Spabehandlingar" } }, "Description": { "EnText": "Discover our luxurious new spa tent, inspired by the elephants grazing on the nearby marula trees and traditional African healing practices. In a quiet spot at the edge of the lodge, surrounded by luxuriant bushveld, we invite you to put time on hold and lose yourself in a sense-soothing journey.
", "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix la nostra luxosa nova tenda de spa, inspirada en els elefants que pasturen als arbres marula propers i les pràctiques tradicionals de curació africana. En un lloc tranquil a la vora de la casa de camp, envoltat de frondosos frondosos, us convidem a posar-se temps en espera i perdre's en un viatge relaxant del sentit.
", "da": "Oplev vores luksuriøse nye spa telt, inspireret af elefanterne græsser på de nærliggende marula træer og traditionelle afrikanske helbredende praksis. I et roligt sted i udkanten af lodge, omgivet af frodig bushveld, inviterer vi dig til at sætte tid på hold og miste dig selv i en sanse-beroligende rejse.
", "de": "Entdecken Sie unser luxuriöses neues Spa-Zelt, inspiriert von den Elefanten, die auf den nahegelegenen Marula-Bäumen und traditionellen afrikanischen Heilpraktiken weiden. An einem ruhigen Ort am Rande der Lodge, umgeben von üppigem Buschveld, laden wir Sie ein, Zeit in Ruhe zu setzen und sich auf eine wohltuende Reise zu verlieren.
", "es": "Descubra nuestra lujosa tienda de campaña de spa, inspirada en los elefantes que pastan en los árboles de marula cercanos y las prácticas tradicionales de curación africanas. En un lugar tranquilo al borde del lodge, rodeado de frondosos arbustos, le invitamos a que ponga tiempo en espera y se pierda en un viaje relajante.
", "fr": "Découvrez notre nouvelle tente de spa luxueuse, inspirée par les éléphants qui broutent sur les marula à proximité et les pratiques traditionnelles de guérison africaines. Dans un endroit calme au bord du lodge, entouré de luxuriants boisseaux, nous vous invitons à prendre le temps et à vous perdre dans un voyage sensoriel apaisant.
", "it": "Scoprite la nostra nuova lussuosa tenda termale, ispirata agli elefanti al pascolo sui vicini alberi di marula e alle tradizionali pratiche di guarigione africane. In un posto tranquillo ai margini del lodge, circondato da un lussureggiante bush, vi invitiamo a mettere il tempo in attesa e a perdersi in un viaggio rilassante.
", "nl": "Ontdek onze luxe nieuwe spa tent, geïnspireerd door de olifanten die grazen op de nabijgelegen marula bomen en traditionele Afrikaanse helende praktijken. Op een rustige plek aan de rand van de lodge, omgeven door weelderig bushveld, nodigen wij u uit om tijd in de wacht te zetten en uzelf te verliezen in een zinvol rustgevende reis.
", "no": "Oppdag vårt luksuriøse, nye spa-telt, inspirert av elefantene som beiter på de nærliggende marula-trærne og tradisjonell afrikansk healing praksis. På et rolig sted i utkanten av hytta, omgitt av frodig bushveld, inviterer vi deg til å sette tid på vent og miste deg selv på en fornuftig beroligende reise.
", "pl": "Odkryj nasz nowy luksusowy namiot spa, inspirowany słoniami wypasanymi na pobliskich drzewach marula i tradycyjnymi afrykańskimi praktykami uzdrawiania. W cichym miejscu na skraju domku, otoczonym bujnym bujnym buszkiem, zapraszamy do zatrzymania czasu i zatracenia się w sense-kojącej podróży.
", "pt": "Descubra a nossa luxuosa nova tenda de spa, inspirada nos elefantes pastando nas marulhas próximas e nas práticas tradicionais de cura africanas. Em um local tranquilo à beira do lodge, rodeado por uma exuberante floresta, convidamos você a colocar o tempo em espera e perder-se em uma viagem relaxante.
", "sv": "Upptäck vårt lyxiga nya spa tält, inspirerat av elefanterna som betar på de närliggande marulaträden och traditionella afrikanska helande metoder. I en lugn plats vid kanten av lodge, omgiven av frodig bushveld, inbjuder vi dig att lägga tid på is och förlora dig själv i en sinneslugnande resa.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-spa-013.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-spa-013.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1288176, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-lei-11.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-lei-11.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 720, "Size": 2071293, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "19917", "Name": { "EnText": "Dining at Savute Elephant Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Menjar a Savute Elephant Lodge", "da": "Spisning på Savute Elephant Lodge", "de": "Essen in der Savute Elephant Lodge", "es": "Restaurantes en Savute Elephant Lodge", "fr": "Manger au Savute Elephant Lodge", "it": "Ristoranti a Savute Elephant Lodge", "nl": "Dineren bij Savute Elephant Lodge", "no": "Spise på Savute Elephant Lodge", "pl": "Posiłki w Savute Elephant Lodge", "pt": "Jantar em Savute Elephant Lodge", "sv": "Middag på Savute Elephant Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a relaxed meal overlooking the stunning Savute channel in our raised restaurant.
Throughout the day you will have the opportunity to relax is in the quiet atmosphere of the lounge taking in the remote landscape.
Restaurant times:
Early breakfast (served around 6am)
Light snacks, tea and coffee on morning activity
Midday meal is served between 10h30-13h30
Afternoon tea (served around 4pm)
Drinks and snacks on afternoon activity
Dinner (served around 8pm)
Gaudeix d'un àpat relaxat amb vistes a l'impressionant canal de Savute al nostre restaurant elevat.
Durant tot el dia tindrà l'oportunitat de relaxar-se és en l'ambient tranquil de la sala d'estar prenent en el paisatge remot.
Horari del restaurant:
Esmorzar d'hora (servit al voltant de les 6 del matí)
Aperitius lleugers, te i cafè en activitat matinal
dinar del migdia se serveix entre 10h30-13h30
Te de la tarda (servit al voltant de les 16:00)
Begudes i aperitius a la tarda
Sopar (servit al voltant de les 20h)
Nyd et afslappet måltid med udsigt over den fantastiske Savute kanal i vores hævede restaurant.
Hele dagen vil du have mulighed for at slappe af er i den rolige atmosfære i loungen tager i fjerntliggende landskab.
Restaurant gange:
Tidlig morgenmad (serveret omkring 6 am)
Lette snacks, te og kaffe på morgenaktivitet
Middag måltid serveres mellem 10h30-13h30
Eftermiddagste (serveret omkring 16:00)
Drikkevarer og snacks på eftermiddagsaktivitet
Middag (serveret omkring 20:00)
Genießen Sie eine entspannte Mahlzeit mit Blick auf den atemberaubenden Savute Kanal in unserem erhöhten Restaurant.
Den ganzen Tag über haben Sie die Möglichkeit, sich in der ruhigen Atmosphäre der Lounge in der abgelegenen Landschaft zu entspannen.
Restaurantzeiten:
Frühes Frühstück (gegen 6 Uhr serviert)
Leichte Snacks, Tee und Kaffee am Morgen Aktivität
Mittagsmahlzeit wird zwischen 10h30-13h30 serviert
Nachmittagstee (serviert gegen 16 Uhr)
Getränke und Snacks am Nachmittag Aktivität
Abendessen (gegen 20 Uhr)
Disfrute de una comida relajada con vistas al impresionante canal Savute en nuestro restaurante elevado.
Durante todo el día usted tendrá la oportunidad de relajarse es en el ambiente tranquilo del salón tomando en el paisaje remoto.
Horario de restaurante:
Desayuno temprano (servido alrededor de las 6:00 am)
Aperitivos ligeros, té y café en la actividad matutina
La comida del mediodía se sirve entre las 10h30-13h30
Té de la tarde (servido alrededor de las 16:00)
Bebidas y aperitivos en la actividad de la tarde
Cena (servida alrededor de las 20:00)
Savourez un repas décontracté avec vue sur la magnifique chaîne Savute dans notre restaurant surélevé.
Tout au long de la journée, vous aurez la possibilité de vous détendre est dans l'atmosphère calme du salon prenant dans le paysage reculé.
Horaires du restaurant :
Petit déjeuner anticipé (servi vers 6h)
Des collations légères, du thé et du café sur l'activité du matin
Le repas de midi est servi entre 10h30-13h30
Thé de l'après-midi (servi vers 16h)
Boissons et collations sur l'activité de l'après-midi
Dîner (servi vers 20h)
Godetevi un pasto rilassante con vista sullo splendido canale Savute nel nostro ristorante rialzato.
Durante tutto il giorno si avrà la possibilità di rilassarsi è nella tranquilla atmosfera del salone prendendo nel paesaggio remoto.
Orari del ristorante:
Colazione anticipata (servita intorno alle 6:00)
Snack leggeri, tè e caffè durante l'attività mattutina
Il pranzo è servito tra le 10h30-13h30
Tè pomeridiano (servito intorno alle 16:00)
Bevande e snack durante l'attività pomeridiana
Cena (servita intorno alle 20:00)
Geniet van een ontspannen maaltijd met uitzicht op het prachtige Savute-kanaal in ons verhoogde restaurant.
Gedurende de dag heeft u de mogelijkheid om te ontspannen is in de rustige sfeer van de lounge nemen in het afgelegen landschap.
Restaurant tijden:
Vroeg ontbijt (geserveerd rond 06:00 uur)
Lichte snacks, thee en koffie op ochtendactiviteit
Middagmaaltijd wordt geserveerd tussen 10u30-13u30
Afternoon tea (geserveerd rond 16.00 uur)
Drankjes en snacks op middagactiviteit
Diner (geserveerd rond 20:00 uur)
Nyt et avslappet måltid med utsikt over den fantastiske Savute-kanalen i vår hevede restaurant.
Gjennom dagen vil du ha muligheten til å slappe av er i den rolige atmosfæren i salongen som tar i det avsidesliggende landskapet.
Restaurant tider:
Tidlig frokost (serveres rundt 6 am)
Lette snacks, te og kaffe på morgenaktivitet
Midt på dagen måltid serveres mellom 10h30-13h30
Ettermiddagste (servert rundt 16:00)
Drikke og snacks på eftermiddagen aktivitet
Middag (servert rundt 20:00)
Zapraszamy na relaksujący posiłek z widokiem na wspaniały kanał Savute w naszej podniesionej restauracji.
W ciągu dnia goście mogą relaksować się w cichej atmosferze salonu, który jest doskonałym miejscem na relaks.
Godziny otwarcia restauracji:
Wczesne śniadanie (serwowane około 6 rano)
Lekkie przekąski, herbata i kawa na poranną aktywność
Posiłek w południe jest podawany między 10h30-13h30
Popołudniowa herbata (serwowana około 16:00)
Napoje i przekąski na popołudniową aktywność
Kolacja (serwowana około 20:00)
Desfrute de uma refeição descontraída com vista para o impressionante canal Savute no nosso restaurante elevado.
Durante todo o dia você terá a oportunidade de relaxar é na atmosfera tranquila do lounge tomando na paisagem remota.
Horários do restaurante:
Café da manhã cedo (servido por volta das 6h)
Lanches leves, chá e café na atividade da manhã
A refeição do meio-dia é servida entre 10h30-13h30
Chá da tarde (servido por volta das 16:00)
Bebidas e lanches na atividade da tarde
Jantar (servido por volta das 20:00)
Njut av en avslappnad måltid med utsikt över den fantastiska Savute kanalen i vår upphöjda restaurang.
Under dagen kommer du att ha möjlighet att koppla av är i den lugna atmosfären i loungen tar i det avlägsna landskapet.
Restaurangtider:
Tidig frukost (serveras runt 06:00)
Lätta snacks, te och kaffe på morgonaktivitet
Middagstid måltid serveras mellan 10h30-13h30
Eftermiddagste (serveras runt 16:00)
Drycker och snacks på eftermiddagsaktivitet
Middag (serveras runt 20:00)
A dining experience second to none in a traditional Boma, best translated as a traditional meeting place, where senior tribe/community members would get together for the "Kgotla" or meeting. Typically traditional food dishes would be served during or after these get-togethers in the Boma.
The Boma had two entrances, one more hidden than the other to ensure the safe passage of tribe elders or the chief should any threat arise. The Boma offers spectacular vistas of the African night skies, through the silhouettes of Camel Thorn trees and Acacia nigrescens, which have been incorporated into the design.
Dining in the Savute Boma will, without a doubt, bring you closer to nature within the heart of a true bush environment.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una experiència gastronòmica en segon lloc en un Boma tradicional, millor traduït com un lloc de trobada tradicional, on els membres sèniors de la tria/comunitat es reunirien per al “Kgotla” o reunió. Típicament plats de menjar tradicional es servirien durant o després d'aquestes trobades al Boma.
El Boma tenia dues entrades, una més oculta que l'altra per garantir el pas segur dels ancians de la tribu o del cap en cas que sorgís alguna amenaça. El Boma ofereix espectaculars vistes dels cels nocturns africans, a través de les siluetes dels arbres Camel Thorn i d'Acàcia nigrescens, que s'han incorporat al disseny.
Menjar a la Savute Boma us aproparà, sens dubte, a la natura en el cor d'un veritable entorn arbust.
", "da": "En madoplevelse uden for nogen i en traditionel Boma, bedst oversat som et traditionelt mødested, hvor senior stamme/lokalsamfund medlemmer ville mødes til „Kgotla“ eller møde. Typisk ville traditionelle madretter blive serveret under eller efter disse sammenkomster i Boma.
Boma havde to indgange, en mere skjult end den anden for at sikre sikker passage af stammeældste eller chefen, hvis nogen trussel opstår. Boma byder på spektakulære udsigter over den afrikanske nattehimmel, gennem silhuetter af kamel Thorn træer og Acacia nigrescens, som er blevet indarbejdet i designet.
Spisning i Savute Boma vil uden tvivl bringe dig tættere på naturen i hjertet af et ægte bushmiljø.
", "de": "Ein kulinarisches Erlebnis in einem traditionellen Boma, am besten übersetzt als traditioneller Treffpunkt, wo Senioren/Gemeindemitglieder sich zum „Kgotla“ oder Treffen treffen würden. Typisch traditionelle Gerichte werden während oder nach diesen Treffen im Boma serviert.
Die Boma hatte zwei Eingänge, einer mehr versteckt als der andere, um die sichere Passage von Stammesältesten oder dem Häuptling zu gewährleisten, sollte eine Bedrohung entstehen. Die Boma bietet spektakuläre Ausblicke auf den afrikanischen Nachthimmel, durch die Silhouetten von Kameldornbäumen und Acacia nigrescens, die in die Design.
Das Essen im Savute Boma bringt Sie zweifellos näher an die Natur im Herzen einer echten Buschumgebung.
", "es": "Una experiencia gastronómica insuperable en un Boma tradicional, mejor traducida como un lugar de reunión tradicional, donde los miembros de la tribu/comunidad mayores se reunían para el «Kgotla» o reunión. Por lo general, los platos tradicionales se sirven durante o después de estas reuniones en el Boma.
El Boma tenía dos entradas, una más oculta que la otra para garantizar el paso seguro de los ancianos de la tribu o el jefe en caso de que surgiera alguna amenaza. El Boma ofrece vistas espectaculares de los cielos nocturnos africanos, a través de las siluetas de los árboles de Espina de Camel y Acacia nigrescens, que se han incorporado en el Diseño.
Cenar en el Savute Boma te acercará, sin duda, a la naturaleza en el corazón de un verdadero entorno arbusto.
", "fr": "Une expérience culinaire inégalée dans un Boma traditionnel, mieux traduit comme un lieu de rencontre traditionnel, où les membres seniors de la tribu ou de la communauté se réunissent pour la « Kgotla » ou la réunion. Des plats typiquement traditionnels seraient servis pendant ou après ces réunions au Boma.
Le Boma avait deux entrées, l'une de plus cachée que l'autre pour assurer le passage en toute sécurité des anciens de la tribu ou du chef en cas de menace. Le Boma offre des vues spectaculaires sur le ciel nocturne africain, à travers les silhouettes de Camel Thorn et Acacia nigrescens, qui ont été incorporées dans le design.
Dîner au Savute Boma vous rapprochera sans aucun doute de la nature au cœur d'un véritable environnement de brousse.
", "it": "Un'esperienza culinaria seconda a nessuno in un tradizionale Boma, meglio tradotto come un tradizionale luogo di incontro, dove i membri della tribù senior si riuniscono per il “Kgotla” o per la riunione. Tipicamente piatti tradizionali vengono serviti durante o dopo questi incontri nel Boma.
Il Boma aveva due ingressi, uno più nascosto dell'altro per garantire il passaggio sicuro degli anziani della tribù o del capo in caso di minaccia. Il Boma offre spettacolari panorami dei cieli notturni africani, attraverso le sagome degli alberi di Camel Thorn e Acacia nigrescens, che sono stati incorporati nel design.
Cenare nel Savute Boma vi porterà, senza dubbio, più vicini alla natura nel cuore di un vero e proprio ambiente boschivo.
", "nl": "Een eetervaring ongeëvenaard in een traditionele Boma, het best vertaald als een traditionele ontmoetingsplaats, waar senioren stam/community leden samen zouden komen voor de “Kgotla” of vergadering. Typisch traditionele gerechten worden geserveerd tijdens of na deze bijeenkomsten in de Boma.
De Boma had twee ingangen, de een meer verborgen dan de andere om de veilige doorgang te verzekeren van stamoudsten of de opperhoofd mocht zich een bedreiging voordoen. De Boma biedt spectaculaire vergezichten op de Afrikaanse nachtelijke hemel, door de silhouetten van kameeldoornbomen en Acacia nigrescens, die in het ontwerp zijn verwerkt.
Dineren in de Savute Boma brengt u zonder twijfel dichter bij de natuur in het hart van een ware bush omgeving.
", "no": "En matopplevelse uten sidestykke i en tradisjonell Boma, best oversatt som en tradisjonell møteplass, hvor senior tribe/samfunnsmedlemmer ville komme sammen for «Kgotla» eller møte. Vanligvis ville tradisjonelle matretter bli servert under eller etter disse sammenkomster i Boma.
Boma hadde to innganger, en mer skjult enn den andre for å sikre trygg passasje av stamme eldste eller sjefen skulle noen trussel oppstå. Boma tilbyr spektakulær utsikt over den afrikanske nattehimmelen, gjennom silhuetter av Camel Thorn trær og Acacia nigrescens, som har blitt innlemmet i designet.
Å spise i Savute Boma vil uten tvil bringe deg nærmere naturen i hjertet av et ekte bush-miljø.
", "pl": "Doświadczenie kulinarne nie ma sobie równych w tradycyjnej Boma, najlepiej przetłumaczone jako tradycyjne miejsce spotkań, gdzie starsi członkowie plemionu/społeczności spotkali się na „Kgotla” lub spotkanie. Zazwyczaj tradycyjne potrawy spożywcze będą podawane w trakcie lub po tych spotkaniach w Boma.
Boma miała dwa wejścia, jedno bardziej ukryte od drugiego, aby zapewnić bezpieczne przejście starszyzny plemienia lub szefa, jeśli pojawi się jakieś zagrożenie. Boma oferuje spektakularne widoki na afrykańskie nocne niebo, poprzez sylwetki drzew wielbłąda Thorn i akacji nigrescens, które zostały włączone do projektu.
Posiłki w Savute Boma bez wątpienia przybliżą Cię do natury w samym sercu prawdziwego krzewu.
", "pt": "Uma experiência gastronômica incomparável em um Boma tradicional, melhor traduzido como um local de encontro tradicional, onde membros seniores da tribe/comunidade se reuniam para o “Kgotla” ou reunião. Normalmente pratos de comida tradicional seriam servidos durante ou após estes encontros no Boma.
Os Boma tinham duas entradas, uma mais escondida do que a outra para garantir a passagem segura dos anciãos da tribo ou do chefe, caso surja alguma ameaça. O Boma oferece vistas espetaculares dos céus noturnos africanos, através das silhuetas das árvores de Espinho de Camelo e Acacia nigrescens, que foram incorporadas ao design.
Jantar no Savute Boma irá, sem dúvida, aproximá-lo da natureza no coração de um verdadeiro ambiente arbusto.
", "sv": "En matupplevelse oöverträffad i en traditionell Boma, bäst översatt som en traditionell mötesplats, där seniorstam/gemenskap medlemmar skulle träffas för “Kgotla” eller mötet. Vanligtvis serveras traditionella maträtter under eller efter dessa sammankomster i Boma.
Boma hade två ingångar, en mer dold än den andra för att säkerställa säker passage av stamäldste eller chefen om något hot skulle uppstå. Boma erbjuder spektakulära vyer över den afrikanska natthimlen, genom silhuetterna av Camel Thorn träd och Acacia nigrescens, som har införlivats i designen.
Att äta i Savute Boma kommer utan tvekan att föra dig närmare naturen i hjärtat av en sann buske miljö.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-gst-124.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-gst-124.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1378582, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-lei-021.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-lei-021.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 720, "Size": 2086498, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-rest-det-02.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-rest-det-02.jpg", "Crop": null, "Height": 1079, "Width": 720, "Size": 751355, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -18.569842547763191, "Longitude": 24.055242822435151, "DrivingLatitude": -18.569842547763191, "DrivingLongitude": 24.055242822435151, "Country": "Botswana", "Region": "North-West", "Area": "Savute", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Savuti - Chobe National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 22413, 482, 21857, 672 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/15524", "ContentEntityId": 15524, "Name": "Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana", "Search": "savute elephant lodge a belmond safari botswana", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana" ], "LastModified": "2022-12-07T10:01:48.54", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Unleash your spirit of adventure at Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Evoking the feel of a timeless explorers’ lodge, our sustainably designed oasis immerses you in the untamed wilderness of Botswana’s Savute region. Relax in visually calming spaces, filled with rich textures, earthy colours and furniture crafted by local artisans. Watch elephants, hyenas and leopards drink at the watering hole from our new viewing hide. Relax by the serene pool and enjoy African-inspired treatments in the beautiful Spa tent, or gather round inviting firepits to share stories with new friends. After the afternoon’s game drive, an enchanting Boma dining experience awaits by the campfire.
", "MachineTranslations": { "ca": "Deslliga el teu esperit d'aventura a Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Evocant la sensació d'un refugi d'exploradors atemporals, el nostre oasi de disseny sostenible us submergeix en el desert indomable de la regió de Savute de Botswana. Relaxeu-vos en espais visualment tranquils, plens de textures riques, colors terrosos i mobles elaborats per artesans locals. Mira elefants, hienes i lleopards beuen al regador del nostre nou amagatall de visualització. Relaxeu-vos al costat de la piscina serena i gaudiu de tractaments d'inspiració africana a la bonica tenda de l'Spa o reuniu-vos al voltant de fogueres per compartir històries amb nous amics. Després del joc de la tarda, una encantadora experiència gastronòmica Boma espera per la foguera.
", "da": "Slip din eventyrånd løs på Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Vores bæredygtigt designede oase fordyber dig i den utæmmede vildmark i Botswanas Savute-region. Slap af i visuelt beroligende rum, fyldt med rige teksturer, jordfarver og møbler lavet af lokale håndværkere. Se elefanter, hyæner og leoparder drikke ved vandhullet fra vores nye visningsskjul. Slap af ved den fredfyldte pool og nyd afrikansk-inspirerede behandlinger i det smukke spa-telt, eller saml rundt og invitere bålsteder til at dele historier med nye venner. Efter eftermiddagens game drive venter en fortryllende Boma madoplevelse ved lejrbålet.
", "de": "Entfesseln Sie Ihren Abenteuergeist in der Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Unsere nachhaltig gestaltete Oase erinnert an die Atmosphäre einer zeitlosen Entdeckerhütte und lässt Sie in die ungezähmte Wildnis der Region Savute in Botswana eintauchen. Entspannen Sie sich in visuell beruhigenden Räumen, die mit reichhaltigen Texturen, erdigen Farben und Möbeln von lokalen Handwerkern gefüllt sind. Beobachten Sie Elefanten, Hyänen und Leoparden an der Wasserstelle aus unserem neuen Sichtfell. Entspannen Sie sich am ruhigen Pool und genießen Sie afrikanisch inspirierte Behandlungen im schönen Spa-Zelt oder sammeln Sie Runde und laden Sie Feuer ein, um Geschichten mit neuen Freunden zu teilen. Nach der Pirschfahrt am Nachmittag erwartet das Lagerfeuer ein bezauberndes Boma-kulinarisches Erlebnis.
", "es": "Dale rienda suelta a tu espíritu de aventura en Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botsuana.
Evocando la sensación de un albergue de exploradores atemporales, nuestro oasis de diseño sostenible lo sumerge en la naturaleza salvaje de la región de Savute de Botsuana. Relájese en espacios visualmente relajantes, llenos de ricas texturas, colores terrosos y muebles elaborados por artesanos locales. Mira elefantes, hienas y leopardos beben en el pozo de agua de nuestro nuevo escondite. Relájese en la serena piscina y disfrute de tratamientos de inspiración africana en la hermosa tienda de campaña Spa, o reúnete a los huéspedes para compartir historias con nuevos amigos. Después del juego de la tarde, una encantadora experiencia gastronómica de Boma le espera junto a la fogata.
", "fr": "Libérez votre esprit d'aventure au Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Évoquant l'atmosphère d'un pavillon d'explorateurs intemporels, notre oasis conçue de manière durable vous plonge dans la nature sauvage de la région Savute du Botswana. Détendez-vous dans des espaces visuellement apaisants, remplis de textures riches, de couleurs terreuses et de meubles confectionnés par des artisans locaux. Regardez les éléphants, les hyènes et les léopards boire dans le trou d'arrosage de notre nouvelle cachette. Détendez-vous au bord de la piscine sereine et profitez de soins d'inspiration africaine dans la magnifique tente Spa, ou rassemblez des braserons invitants autour pour partager des histoires avec de nouveaux amis. Après le jeu de l'après-midi, une expérience culinaire enchanteresse de Boma vous attend près du feu de camp.
", "it": "Scatena il tuo spirito di avventura al Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Evocando l'atmosfera di un rifugio esploratore senza tempo, la nostra oasi dal design sostenibile vi immerge nella natura selvaggia della regione Savuta del Botswana. Rilassatevi in spazi visivamente rilassanti, pieni di ricche texture, colori della terra e mobili realizzati da artigiani locali. Guarda elefanti, iene e leopardi bere al buco dell'irrigazione dal nostro nuovo nascondiglio. Rilassatevi presso la piscina serena e godetevi trattamenti di ispirazione africana nella splendida tenda Spa, o radunate invitanti fuoco per condividere storie con nuovi amici. Dopo il giro di gioco del pomeriggio, un'incantevole esperienza culinaria Boma vi attende accanto al falò.
", "nl": "Ontketen je avontuurlijke geest in Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Onze duurzaam ontworpen oase roept het gevoel op van een tijdloze ontdekkingstocht en dompelt u onder in de ongerepte wildernis van de Savute regio van Botswana. Ontspan in visueel rustgevende ruimtes, gevuld met rijke texturen, aardse kleuren en meubels gemaakt door lokale ambachtslieden. Kijk hoe olifanten, hyena's en luipaarden drinken in de drinkplaats vanuit onze nieuwe kijkschuilplaats. Ontspan bij het serene zwembad en geniet van op Afrika geïnspireerde behandelingen in de prachtige Spa tent, of verzamel ronde uitnodigende vuurkorven om verhalen te delen met nieuwe vrienden. Na de game drive van de middag wacht een betoverende Boma dinerervaring bij het kampvuur.
", "no": "Slipp løs eventyret ditt på Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Vår bærekraftig utformede oase fremkaller følelsen av en tidløs oppdagelseslosje, og fordyper deg i den utemmede villmarken i Botswanas Savute-region. Slapp av i visuelt beroligende områder, fylt med rike teksturer, jordfarger og møbler laget av lokale håndverkere. Se elefanter, hyener og leoparder drikke på vannhullet fra vår nye visning skjul. Slapp av ved det rolige bassenget og nyt afrikansk-inspirerte behandlinger i det vakre spa-teltet, eller samle innbydende ildsteder for å dele historier med nye venner. Etter ettermiddagens viltdrift venter en fortryllende Boma spiseopplevelse ved bålet.
", "pl": "Uwolnij ducha przygody w Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Wywołując atmosferę ponadczasowej loży odkrywców, nasza oaza została zaprojektowana w sposób zrównoważony, zanurzyła Cię w nieokiełznanej pustyni regionu Savute w Botswanie. Zrelaksuj się w wizualnie uspokajających przestrzeniach, wypełnionych bogatymi fakturami, kolorami ziemi i meblami wykonanymi przez lokalnych rzemieślników. Oglądaj słonie, hieny i lamparty piją w nawadniającej dziurze z naszej nowej skóry. Goście mogą zrelaksować się przy spokojnym basenie i skorzystać z zabiegów inspirowanych Afryką w pięknym namiocie Spa lub zebrać okrągłe ogniska, aby podzielić się historiami z nowymi przyjaciółmi. Po południu jazdy gry, urokliwe doświadczenie gastronomiczne Boma czeka przy ognisku.
", "pt": "Liberte seu espírito de aventura no Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Evocando a sensação de uma pousada de exploradores intemporais, nosso oásis projetado de forma sustentável mergulha você no deserto indomável da região de Savute, no Botsuana. Relaxe em espaços visualmente calmantes, repletos de texturas ricas, cores terrenas e móveis criados por artesãos locais. Assista elefantes, hienas e leopardos bebem no buraco de rega da nossa nova esconderijo de visualização. Relaxe na piscina serena e desfrute de tratamentos de inspiração africana na bela tenda do Spa, ou junte fogueiras convidativas para compartilhar histórias com novos amigos. Após a partida da tarde, uma encantadora experiência gastronômica Boma aguarda pela fogueira.
", "sv": "Släpp lös din äventyrsande på Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana.
Vår hållbart utformade oas framkallar känslan av en tidlös upptäcktsresande lodge och fördjupar dig i den otämjda vildmarken i Botswanas Savute-region. Koppla av i visuellt lugna utrymmen, fyllda med rika texturer, jordnära färger och möbler skapade av lokala hantverkare. Titta på elefanter, hyenor och leoparder dricka vid vattenhålet från vår nya visning gömma. Koppla av vid den fridfulla poolen och njut av afrikansk-inspirerade behandlingar i det vackra spatältet, eller samla runt inbjudande eldstäder för att dela berättelser med nya vänner. Efter eftermiddagens match drive väntar en förtrollande Boma matupplevelse vid lägerelden.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Botswana’s Savute region has long been associated with some of the world’s greatest explorers, most famously David Livingstone. Come and unleash your inner explorer at Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, where a spectacular new design immerses you in the untamed natural surroundings of the Savute region. It’s here that the mysterious Savute Channel ebbs and flows seemingly at whim. Whether wet or dry, there’s always a rich drama of animal antics to enjoy from the vantage point of our Lodge.
Relax in one of 12 luxurious tented rooms, where an artisan crafted four-poster bed takes centre stage. Recline on a canopied daybed on your spacious terrace, watching majestic beasts saunter by as you help yourself to refreshment from the cocktail fridge.
Join your fellow guests in the airy lounge, a convivial space for reading, playing chess or absorbing the views. Swim in the serene pool, which blends into the surroundings, or treat yourself to an African-inspired therapy in our beautiful Spa tent. Head to our new viewing hide to enjoy a front-row seat of the action as elephants, hyenas and leopards gather at the watering hole for their daily drink.
Night brings a new magic. After the afternoon’s game drive, gather round the campfire to experience a unique Boma dining experience. Feast on African specialities as our tuneful staff choir sings heartwarming traditional songs.
The Lodge has been reimagined with huge love and respect for the environment, with sustainable features ranging from a state-of-the-art solar grid system and low-energy heat pumps to bamboo decking. So you can be confident of leaving a light footprint.
Just like the explorers before you, you’ll take home memories and photographs of the magnificent sights you’ve seen – though perhaps you’ll leave a little piece of your heart at Savute Elephant Lodge.
", "MachineTranslations": { "ca": "La regió de Savute de Botswana s'ha associat durant molt de temps amb alguns dels més grans exploradors del món, el més famós David Livingstone. Vine a deslligar el teu explorador interior a Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, on un nou disseny espectacular et submergeix en l'entorn natural indomable de la regió de Savute. És aquí on el misteriós canal de Savute flueix i flueix aparentment a gust. Ja sigui humit o sec, sempre hi ha un ric drama d'entremaliadures d'animals per gaudir des del punt de vista de la nostra casa de camp.
Relaxeu-vos en una de les 12 luxoses habitacions amb tendes de campanya, on un llit amb dosser artesanal ocupa el protagonisme. Reclina't en un llit amb dosser a la seva àmplia terrassa, veient les majestuoses bèsties que s'ajuden a refrescar de la nevera del còctel.
Uneix-te als teus companys a l'airejat saló, un espai de convivència per llegir, jugar a escacs o absorbir les vistes. Nedar a la serena piscina, que es barreja amb els voltants, o gaudir d'una teràpia d'inspiració africana a la nostra bonica tenda de spa. Dirigiu-vos al nostre nou amagatall per gaudir d'un seient de primera fila de l'acció mentre elefants, hienes i lleopards es reuneixen en el regador per a la seva beguda diària.
La nit porta una nova màgia. Després de la unitat de joc de la tarda, reuniu-vos al voltant de la foguera per experimentar una experiència gastronòmica única Boma. Gaudiu de les especialitats africanes, ja que el nostre cor de personal sintonitzat canta cançons tradicionals.
La casa de camp s'ha reimaginat amb gran amor i respecte pel medi ambient, amb característiques sostenibles que van des d'un sistema de xarxa solar d'última generació i bombes de calor de baixa energia a cobertes de bambú. Així que vostè pot estar segur de deixar una petjada lleugera.
Igual que els exploradors abans que vostè, vostè 'll prendre records a casa i fotografies dels magnífics llocs d'interès que ha vist - encara que potser vostè va a deixar un petit tros del seu cor en Savute Elephant Lodge.
", "da": "Botswanas Savute-region har længe været forbundet med nogle af verdens største opdagelsesrejsende, mest berømte David Livingstone. Kom og slip din indre opdagelsesrejsende løs på Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, hvor et spektakulært nyt design fordyber dig i de utæmmede naturlige omgivelser i Savute-regionen. Det er her, at den mystiske Savute Channel ebber og flyder tilsyneladende ved indfald. Uanset om det er vådt eller tørt, er der altid et rigt drama af dyrenarrestreger at nyde fra udsigtspunktet i vores Lodge.
Slap af i et af 12 luksuriøse teltværelser, hvor en håndværker udformet himmelseng står i centrum. Læn dig tilbage på en overdækket daybed på din rummelige terrasse, ser majestætiske bæster saunter forbi, mens du hjælper dig selv til forfriskning fra cocktailkøleskabet.
Slut dig til dine medgæster i den luftige lounge, en hyggelig plads til at læse, spille skak eller absorbere udsigten. Svøm i den fredfyldte pool, der blander sig i omgivelserne, eller forkæl dig selv med en afrikansk-inspireret terapi i vores smukke spa-telt. Gå til vores nye visningsskjul for at nyde et sæde i forreste række, når elefanter, hyæner og leoparder samles i vandhullet til deres daglige drink.
Nat bringer en ny magi. Efter eftermiddagens game drive, samles rundt om lejrbålet for at opleve en unik Boma madoplevelse. Feast på afrikanske specialiteter som vores tuneful personalekor synger hjertevarmende traditionelle sange.
Lodge er blevet reimagined med stor kærlighed og respekt for miljøet, med bæredygtige funktioner lige fra et state-of-the-art solsystem og lavenergi varmepumper til bambus pyntede. Så du kan være sikker på at efterlade et let fodaftryk.
Ligesom opdagelsesrejsende før dig, vil du tage hjem erindringer og fotografier af de storslåede seværdigheder, du har set - selvom du måske vil efterlade et lille stykke af dit hjerte på Savute Elephant Lodge.
", "de": "Die Region Savute in Botswana ist seit langem mit einigen der größten Entdecker der Welt verbunden, am bekanntesten David Livingstone. Kommen Sie und lassen Sie Ihren inneren Entdecker in der Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, los, wo Sie ein spektakuläres neues Design in die ungezähmte Natur der Region Savute eintauchen lässt. Hier ebbt und fließt der mysteriöse Savute Channel scheinbar nach Laune. Ob nass oder trocken, es gibt immer ein reichhaltiges Drama an Tiermätzchen, das man vom Aussichtspunkt unserer Lodge aus genießen kann.
Entspannen Sie sich in einem der 12 luxuriösen Zelträume, in denen ein handwerklich gefertigtes Himmelbett im Mittelpunkt steht. Lehnen Sie sich auf einem überdachten Tagesbett auf Ihrer geräumigen Terrasse und beobachten Sie, wie majestätische Tiere vorbeikommen, während Sie sich zur Erfrischung aus dem Cocktailkühlschrank behilfst.
Begleiten Sie Ihre Mitgäste in der luftigen Lounge, einem geselligen Ort zum Lesen, Schach spielen oder die Aussicht aufnehmen. Schwimmen Sie im ruhigen Pool, der sich in die Umgebung einfügt, oder gönnen Sie sich eine afrikanisch inspirierte Therapie in unserem schönen Spa-Zelt. Begeben Sie sich in unser neues Versteck, um einen Platz in der ersten Reihe zu genießen, während Elefanten, Hyänen und Leoparden sich an der Wasserstelle für ihr tägliches Getränk versammeln.
Die Nacht bringt eine neue Magie. Nach der Pirschfahrt am Nachmittag versammeln Sie sich am Lagerfeuer, um ein einzigartiges Boma-kulinarisches Erlebnis zu erleben. Schlemmen Sie afrikanische Spezialitäten, während unser klangvoller Personalchor herzerwärmende traditionelle Lieder singt.
Die Lodge wurde mit großer Liebe und Respekt für die Umwelt neu gestaltet, mit nachhaltigen Merkmalen, die von einem hochmodernen Solarnetzsystem und niederenergetischen Wärmepumpen bis hin zu Bambusbelägen reichen. So können Sie sich darauf verlassen, einen leichten Fußabdruck zu hinterlassen.
Genau wie die Entdecker vor Ihnen nehmen Sie Erinnerungen und Fotos von den großartigen Sehenswürdigkeiten mit nach Hause, die Sie gesehen haben - obwohl Sie vielleicht ein kleines Stück Ihres Herzens in der Savute Elephant Lodge lassen.
", "es": "La región de Savute de Botswana ha estado asociada desde hace mucho tiempo con algunos de los mejores exploradores del mundo, el más famoso David Livingstone. Ven y da rienda suelta a tu explorador interior en Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, donde un nuevo y espectacular diseño te sumerge en el indómito entorno natural de la región de Savute. Es aquí donde el misterioso canal Savute fluye y fluye aparentemente a capricho. Ya sea húmedo o seco, siempre hay un rico drama de travesuras animales para disfrutar desde el punto de vista de nuestro Lodge.
Relájese en una de las 12 lujosas habitaciones de tiendas de campaña, donde una cama artesanal con dosel ocupa el centro del escenario. Recínese en un sofá cama con dosel en su espaciosa terraza, viendo majestuosas bestias saltar mientras se ayuda a tomar un refrigerio de la nevera de cócteles.
Únete a tus compañeros en el espacioso salón, un espacio agradable para leer, jugar al ajedrez o absorber las vistas. Nade en la serena piscina, que se mezcla con los alrededores, o disfrute de una terapia de inspiración africana en nuestra hermosa tienda Spa. Dirígete a nuestro nuevo escondite para disfrutar de un asiento de primera fila de la acción mientras elefantes, hienas y leopardos se reúnen en el pozo de riego para tomar su bebida diaria.
La noche trae una nueva magia. Después de la jornada de la tarde, reúnase alrededor de la fogata para experimentar una experiencia gastronómica única de Boma. Dese un festín de especialidades africanas mientras nuestro coro de personal canta conmovedorosas canciones tradicionales.
El Lodge ha sido reinventado con gran amor y respeto por el medio ambiente, con características sostenibles que van desde un sistema de red solar de última generación y bombas de calor de baja energía hasta cubiertas de bambú. Así que puedes estar seguro de dejar una huella ligera.
Al igual que los exploradores antes que tú, te llevarás a casa recuerdos y fotografías de las magníficas vistas que has visto, aunque quizás dejes un pedacito de tu corazón en Savute Elephant Lodge.
", "fr": "La région de Savute du Botswana est depuis longtemps associée à certains des plus grands explorateurs du monde, le plus célèbre David Livingstone. Venez libérer votre explorateur intérieur au Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, au Botswana, où un nouveau design spectaculaire vous plonge dans le cadre naturel sauvage de la région de Savute. C'est ici que le mystérieux Channel Savute redescendait et coule apparemment à la caprice. Que ce soit mouillé ou sec, il y a toujours un riche drame de fantastiques animales à déguster depuis le point de vue de notre Lodge.
Détendez-vous dans l'une des 12 luxueuses chambres en tente, où un lit à baldaquin artisanal occupe le centre de la scène. Inclinez-vous sur une banquette-lit à baldaquin sur votre grande terrasse, en regardant les majestueuses bêtes sauter en vous aidant à vous rafraîchir dans le réfrigérateur à cocktails.
Rejoignez vos compagnons dans le salon spacieux, un espace convivial pour lire, jouer aux échecs ou profiter de la vue. Nagez dans la piscine paisible, qui se fond dans les environs, ou offrez-vous une thérapie d'inspiration africaine dans notre magnifique tente Spa. Rendez-vous dans notre nouvelle cachette d'observation pour profiter d'un siège de première rangée de l'action pendant que les éléphants, hyènes et léopards se rassemblent au trou d'arrosage pour leur boisson quotidienne.
La nuit apporte une nouvelle magie. Après le jeu de l'après-midi, rassemblez-vous autour du feu de camp pour vivre une expérience culinaire unique à Boma. Dégustez des spécialités africaines alors que notre chœur de personnel chante des chansons traditionnelles réconfortantes.
Le Lodge a été réinventé avec beaucoup d'amour et de respect pour l'environnement, avec des caractéristiques durables allant d'un système de réseau solaire ultramoderne aux pompes à chaleur à faible consommation d'énergie aux terrasses en bambou. Ainsi, vous pouvez être confiant de laisser une empreinte légère.
Tout comme les explorateurs avant vous, vous emporterez chez vous des souvenirs et des photographies des magnifiques sites que vous avez vus, même si vous laisserez peut-être un petit morceau de votre cœur au Savute Elephant Lodge.
", "it": "La regione Savute del Botswana è stata a lungo associata ad alcuni dei più grandi esploratori del mondo, il più famoso David Livingstone. Vieni a scatenare il tuo esploratore interiore al Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, dove un nuovo design spettacolare ti immerge nella natura selvaggia della regione del Savute. È qui che il misterioso canale Savute ebbs e scorre apparentemente a capriccio. Sia bagnato che asciutto, c'è sempre un ricco dramma di buffonate animali da godere dal punto di vista del nostro Lodge.
Rilassatevi in una delle 12 lussuose camere con tende, dove un letto a baldacchino artigianale mette al centro della scena. Sdraiati su un divano a baldacchino sulla tua spaziosa terrazza, osservando maestose bestie che saltano mentre ti concederai un rinfresco dal cocktail frigobar.
Unisciti ai tuoi compagni nell'arioso salone, uno spazio conviviale per leggere, giocare a scacchi o assorbire il panorama. Nuotate nella serena piscina, che si fonde con i dintorni, o concediti una terapia di ispirazione africana nella nostra bellissima tenda Spa. Dirigetevi nella nostra nuova nascondiglio per godere di un posto in prima fila dell'azione mentre elefanti, iene e leopardi si riuniscono nel foro di irrigazione per il loro drink quotidiano.
La notte porta una nuova magia. Dopo il giro di gioco del pomeriggio, radunati intorno al falò per sperimentare un'esperienza culinaria unica Boma. Festa le specialità africane mentre il nostro coro coro canta commoventi canzoni tradizionali.
Il Lodge è stato reinventato con grande amore e rispetto per l'ambiente, con caratteristiche sostenibili che spaziano da un sistema di reti solari all'avanguardia e pompe di calore a basso consumo energetico al pavimento in bambù. Quindi puoi essere sicuro di lasciare un ingombro leggero.
Proprio come gli esploratori prima di te, porterai a casa ricordi e fotografie dei magnifici luoghi che hai visto, anche se forse lascerai un piccolo pezzo del tuo cuore al Savute Elephant Lodge.
", "nl": "De Savute regio van Botswana is al lang geassocieerd met een aantal van's werelds grootste ontdekkingsreizigers, de meest beroemde David Livingstone. Kom en ontketen uw innerlijke ontdekkingsreiziger in Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, waar een spectaculair nieuw ontwerp u onderdompelt in de ongerepte natuurlijke omgeving van de Savute regio. Het is hier dat het mysterieuze Savute Kanaal ebbs en stroomt schijnbaar in gril. Of het nu nat of droog is, er is altijd een rijk drama van dierlijke capriolen om van te genieten vanuit het gezichtspunt van onze Lodge.
Ontspan in een van de 12 luxe tentenkamers, waar een ambachtelijk gemaakt hemelbed centraal staat. U kunt ontspannen op een hemelbed op uw ruime terras en kijken naar majestueuze beesten die voorbij slenteren terwijl u uzelf helpt om te verfrissen uit de cocktailkoelkast.
Doe mee met uw medegasten in de luchtige lounge, een gezellige ruimte om te lezen, te schaken of het uitzicht te absorberen. Zwem in het serene zwembad, dat in de omgeving past, of trakteer uzelf op een Afrikaans geïnspireerde therapie in onze prachtige Spa tent. Ga naar onze nieuwe kijkschuilplaats om te genieten van de eerste rij van de actie terwijl olifanten, hyena's en luipaarden zich verzamelen in de drinkplaats voor hun dagelijkse drankje.
Nacht brengt een nieuwe magie. Na de game-rit van de middag, verzamel je rond het kampvuur om een unieke Boma dinerervaring te ervaren. Geniet van Afrikaanse specialiteiten terwijl ons stemmende stafkoor hartverwarmende traditionele liederen zingt.
De Lodge is opnieuw ontworpen met grote liefde en respect voor het milieu, met duurzame functies variërend van een ultramodern zonnenet en energiezuinige warmtepompen tot bamboe terrasplanken. U kunt er dus zeker van zijn dat u een lichte voetafdruk achterlaat.
Net als de ontdekkingsreizigers voor je, neem je herinneringen en foto's van de prachtige bezienswaardigheden die je hebt gezien mee naar huis. Misschien laat je wel een stukje van je hart achter in Savute Elephant Lodge.
", "no": "Botswanas Savute-region har lenge vært forbundet med noen av verdens største oppdagelsesreisende, mest berømte David Livingstone. Kom og slipp løs din indre explorer på Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, hvor en spektakulær ny design fordyper deg i de utemmede naturlige omgivelsene i Savute-regionen. Det er her at den mystiske Savute Channel ebbs og flyter tilsynelatende på innfall. Enten det er vått eller tørt, er det alltid et rikt drama av dyrepåfunn å nyte fra utsiktspunktet i vår Lodge.
Slapp av i et av 12 luksuriøse teltrom, hvor en håndverker laget himmelseng tar midtscenen. Sett deg tilbake på en himmelseng på den romslige terrassen, og se på majestetiske beist som du forsyner deg selv med forfriskninger fra cocktailkjøleskapet.
Bli med dine andre gjester i den luftige salongen, et hyggelig rom for å lese, spille sjakk eller absorbere utsikten. Svøm i det rolige bassenget, som blander seg inn i omgivelsene, eller unn deg en afrikansk-inspirert terapi i vårt vakre spa-telt. Gå til vår nye visning skjul for å nyte et sete på første rad når elefanter, hyener og leoparder samles ved vannhullet for sin daglige drink.
Natt bringer en ny magi. Etter ettermiddagen kan du samle deg rundt bålet for å oppleve en unik Boma matopplevelse. Feast på afrikanske spesialiteter som vårt tuneful stabskor synger hjertevarmende tradisjonelle sanger.
Lodge har blitt gjenskapt med stor kjærlighet og respekt for miljøet, med bærekraftige funksjoner som spenner fra et toppmoderne solgittersystem og lavenergi varmepumper til bambusterrassebord. Så du kan være trygg på å forlate et lett fotavtrykk.
Akkurat som oppdagelsesreisende før deg, tar du hjem minner og bilder av de fantastiske severdighetene du har sett - selv om du kanskje vil legge igjen en liten bit av hjertet ditt på Savute Elephant Lodge.
", "pl": "Region Savute Botswany od dawna kojarzony jest z jednymi z największych odkrywców na świecie, najbardziej znanym Davidem Livingstonem. Przyjdź i uwolnij swojego odkrywcę w Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, gdzie spektakularny nowy design zanurzy Cię w dziewiczej, naturalnej okolicy regionu Savute. To tutaj tajemniczy Kanał Savute odpływa i płynie pozornie z zachcianką. Niezależnie od tego, czy jest mokry, czy suchy, zawsze jest bogaty dramat zwierzęcych wybryków, aby cieszyć się z punktu widokowego naszej Loży.
Zrelaksuj się w jednym z 12 luksusowych pokoi namiotowanych, gdzie w centrum sceny znajduje się rzemieślnicze łóżko z baldachimem. Połóż się na leżance z baldachimem na przestronnym tarasie, obserwując majestatyczne bestie przechadzające się przez, jak pomożesz sobie orzeźwić z lodówki koktajlowej.
Dołącz do swoich gości w przestronnym salonie, w przyjemnej przestrzeni do czytania, gry w szachy lub podziwiania widoków. Goście mogą popływać w spokojnym basenie, który wtapia się w otoczenie, lub zafundować sobie terapię inspirowaną Afryką w naszym pięknym namiocie Spa. Udaj się do naszej nowej kryjówki, aby cieszyć się siedzeniem w pierwszym rzędzie akcji, gdy słonie, hieny i lamparty zbierają się w podlewaczu na codzienny napój.
Noc przynosi nową magię. Po popołudniowym dysku gry, zbieraj się wokół ogniska, aby doświadczyć wyjątkowego doświadczenia kulinarnego Boma. Święto na afrykańskich specjałach, gdy nasz melodyjny chór personelu śpiewa serdeczne tradycyjne pieśni.
Domek został przeprojektowany z ogromną miłością i szacunkiem dla środowiska, z zachowaniem zrównoważonego rozwoju, począwszy od najnowocześniejszego systemu sieci słonecznej i niskoenergetycznych pomp ciepła po bambusowe deski. Możesz więc mieć pewność pozostawienia lekkiego śladu.
Podobnie jak odkrywcy przed tobą, zabierzesz do domu wspomnienia i zdjęcia wspaniałych zabytków, które widzieliście — choć być może zostawisz kawałek swojego serca w Savute Elephant Lodge.
", "pt": "A região de Savute do Botsuana tem sido associada a alguns dos maiores exploradores do mundo, o mais famoso David Livingstone. Venha libertar seu explorador interior no Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, onde um novo design espetacular mergulha você no ambiente natural indomável da região de Savute. É aqui que o misterioso Canal Savute flui e flui aparentemente por capricho. Seja molhado ou seco, há sempre um rico drama de palhaçadas de animais para desfrutar do ponto de vista do nosso Lodge.
Relaxe em um dos 12 luxuosos quartos de tenda, onde uma cama de dossel artesanal artesanal ocupa o centro do palco. Recline em um sofá-cama com dossel no seu espaçoso terraço, assistindo bestas majestosas saunter por enquanto você se ajuda a se refrescar da geladeira do coquetel.
Junte-se aos seus colegas convidados no lounge arejado, um espaço de convívio para ler, jogar xadrez ou absorver as vistas. Nade na piscina serena, que se mistura com os arredores, ou desfrute de uma terapia de inspiração africana na nossa bela tenda de Spa. Dirija-se ao nosso novo esconderijo de visualização para desfrutar de um assento na primeira fila da ação enquanto elefantes, hienas e leopardos se reúnem no buraco de rega para sua bebida diária.
Noite traz uma nova magia. Após a unidade de jogo da tarde, reunir-se em volta da fogueira para experimentar uma experiência de jantar única Boma. Festa com especialidades africanas enquanto nosso coro pessoal sintonizado canta músicas tradicionais emocionantes.
O Lodge foi reimaginado com enorme amor e respeito pelo meio ambiente, com características sustentáveis que vão desde um sistema de rede solar de última geração e bombas de calor de baixa energia até decks de bambu. Então você pode estar confiante em deixar uma pegada leve.
Assim como os exploradores antes de você, você levará para casa memórias e fotografias das vistas magníficas que você viu - embora talvez você deixe um pequeno pedaço do seu coração no Savute Elephant Lodge.
", "sv": "Botswanas Savute-region har länge förknippats med några av världens största upptäcktsresande, mest berömda David Livingstone. Kom och släpp loss din inre upptäcktsresande på Savute Elephant Lodge, A Belmond Safari, Botswana, där en spektakulär ny design fördjupar dig i de otämjda naturliga omgivningarna i Savute-regionen. Det är här som den mystiska Savute Channel ebbs och flyter till synes på infall. Oavsett om det är vått eller torrt finns det alltid ett rikt drama av djurupptåg att njuta av från utsiktspunkten för vår Lodge.
Koppla av i ett av 12 lyxiga tältrum, där en hantverksmässig himmelssäng står i centrum. Liggande på en baldakin dagbädd på din rymliga terrass, titta på majestätiska djur saunter förbi när du hjälper dig att förfriskna från cocktailkylskåpet.
Följ med dina medgäster i den luftiga loungen, en gemytlig plats för att läsa, spela schack eller absorbera utsikten. Simma i den fridfulla poolen, som smälter in i omgivningen, eller unna dig en afrikansk inspirerad terapi i vårt vackra Spa tält. Bege dig till vår nya visning gömma för att njuta av en främre plats av åtgärden när elefanter, hyenor och leoparder samlas vid vattenhålet för deras dagliga dryck.
Natten ger en ny magi. Efter eftermiddagens speltur samlas du runt lägerelden för att uppleva en unik Boma matupplevelse. Festa på afrikanska specialiteter som vår smakfulla personalkör sjunger hjärtvärmande traditionella sånger.
Lodge har omarbetats med stor kärlek och respekt för miljön, med hållbara funktioner som sträcker sig från ett toppmodernt solnätssystem och lågenergivärmepumpar till bambu trall. Så du kan vara säker på att lämna ett lätt fotavtryck.
Precis som upptäcktsresande före dig tar du hem minnen och fotografier av de magnifika sevärdheter du har sett — även om du kanske lämnar en liten bit av ditt hjärta på Savute Elephant Lodge.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "safaris@belmond.com", "Telephone": "+27 21 483 1600", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.belmondsafaris.com", "BookingsUrl": null, "Address": "Belmond Savute Elephant Lodge\r\nChobe National Park", "Facebook": "https://www.facebook.com/safarisbotswana", "Twitter": "belmondsafaris", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 21 483 1600", "MarketingContactPerson": "Louise Pheiffer", "MarketingEmail": "louise.pheiffer@belmond.com", "MarketingTelephone": "+27 21 483 1000", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Robin Meyer", "AccountsEmail": "robin.meyer@belmond.com", "AccountsTelephone": "+27 21 483 1000", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Lodge exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de la casa", "da": "Lodge udvendig", "de": "Außenseite der Lodge", "es": "Exterior del lodge", "fr": "Extérieur de la loge", "it": "Esterno lodge", "nl": "Lodge exterieur", "no": "Utvendig hytte", "pl": "Domek na zewnątrz", "pt": "Lodge exterior", "sv": "Lodge exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/sel_lodge_exterior2.jpg", "UrlFragment": "15524/sel_lodge_exterior2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2912486, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bedroom", "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori", "da": "Soveværelset", "de": "Schlafzimmer", "es": "Dormitorio", "fr": "Chambre", "it": "Camera da letto", "nl": "Slaapkamer", "no": "Soverommet", "pl": "Sypialnia", "pt": "Quarto", "sv": "Sovrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/sel_bedroom2.jpg", "UrlFragment": "15524/sel_bedroom2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1829694, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bedroom Interior", "MachineTranslations": { "ca": "Interior del dormitori", "da": "Soveværelse Interiør", "de": "Schlafzimmer Interieur", "es": "Dormitorio Interior", "fr": "Intérieur de la chambre", "it": "Camera da letto Interni", "nl": "Slaapkamer Interieur", "no": "Soverom interiør", "pl": "Wnętrze sypialni", "pt": "Interior do quarto", "sv": "Sovrum Interiör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-03.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-03.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20863008, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany", "da": "Badeværelset", "de": "Bad", "es": "Baño", "fr": "Salle de bains", "it": "Asciugacapelli", "nl": "De badkamer", "no": "Toalettet", "pl": "W łazience", "pt": "Banheiro", "sv": "Badrummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-bath-01.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-bath-01.jpg", "Crop": null, "Height": 4897, "Width": 7337, "Size": 22930231, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room Deck", "MachineTranslations": { "ca": "coberta de la sala", "da": "Værelse Dæk", "de": "Zimmer Deck", "es": "Deck", "fr": "Terrasse de la chambre", "it": "Camera Deck", "nl": "Kamer Dek", "no": "Rom dekk", "pl": "Pokład pokoju", "pt": "Deck do quarto", "sv": "Rum däck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-acc-ext-04.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-acc-ext-04.jpg", "Crop": null, "Height": 4664, "Width": 6996, "Size": 25642548, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room Deck", "MachineTranslations": { "ca": "coberta de la sala", "da": "Værelse Dæk", "de": "Zimmer Deck", "es": "Deck", "fr": "Terrasse de la chambre", "it": "Camera Deck", "nl": "Kamer Dek", "no": "Rom dekk", "pl": "Pokład pokoju", "pt": "Deck do quarto", "sv": "Rum däck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-071.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-071.jpg", "Crop": null, "Height": 4439, "Width": 6651, "Size": 27744658, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pool Deck", "MachineTranslations": { "ca": "coberta de la piscina", "da": "Pool Deck", "de": "Pool Deck", "es": "Terraza de la piscina", "fr": "Terrasse de la piscine", "it": "Piscina coperta", "nl": "Zwembad Dek", "no": "Basseng dekk", "pl": "Taras basenowy", "pt": "Deck da piscina", "sv": "Pool däck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/sel_pool_deck2.jpg", "UrlFragment": "15524/sel_pool_deck2.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 2525649, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Restaurant", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant", "da": "- Restaurant", "de": "Restaurant", "es": "Restaurante", "fr": "Restaurant", "it": "Ristorante", "nl": "Restaurant", "no": "Restaurant", "pl": "Restauracja", "pt": "Restaurante", "sv": "Restaurang" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-rest-011.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-rest-011.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 2818159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lookout Hide", "MachineTranslations": { "ca": "Mirador Ocultar", "da": "Skjul udkigspost", "de": "Ausblenden", "es": "Ocultar el mirador", "fr": "Masquer le belvédère", "it": "Lookout Nascondi", "nl": "Uitkijk verbergen", "no": "Lookout Skjul", "pl": "Ukryj poszukiwawczy", "pt": "Esconder de vigia", "sv": "Utkik Dölj" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-din-011.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-din-011.jpg", "Crop": null, "Height": 4581, "Width": 6863, "Size": 25890895, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lookout Hide", "MachineTranslations": { "ca": "Mirador Ocultar", "da": "Skjul udkigspost", "de": "Ausblenden", "es": "Ocultar el mirador", "fr": "Masquer le belvédère", "it": "Lookout Nascondi", "nl": "Uitkijk verbergen", "no": "Lookout Skjul", "pl": "Ukryj poszukiwawczy", "pt": "Esconder de vigia", "sv": "Utkik Dölj" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-061.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-061.jpg", "Crop": null, "Height": 4767, "Width": 7143, "Size": 25599875, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Dysk gry", "pt": "Jogo Drive", "sv": "Spel Drive" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-lei-act-06.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-lei-act-06.jpg", "Crop": null, "Height": 4496, "Width": 6737, "Size": 19982267, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Sala d'estar", "da": "Lounge", "de": "Lounge", "es": "Estancia", "fr": "Salon", "it": "Salotto", "nl": "Lounge", "no": "Lounge", "pl": "- Salon", "pt": "Lounge", "sv": "Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-gst-091.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-gst-091.jpg", "Crop": null, "Height": 4748, "Width": 7114, "Size": 27681481, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Bar", "da": "- Bar", "de": "Bar", "es": "Bar", "fr": "Bar", "it": "Antivari", "nl": "Bar", "no": "Baren", "pl": "Bar", "pt": "Bar", "sv": "Baren" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-bar-021.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-bar-021.jpg", "Crop": null, "Height": 4828, "Width": 7234, "Size": 29372076, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Arrival reception", "MachineTranslations": { "ca": "Recepció d'arribada", "da": "Ankomst modtagelse", "de": "Ankunft Empfang", "es": "Recepción de llegada", "fr": "Accueil à l'arrivée", "it": "Ricevimento arrivo", "nl": "Aankomst receptie", "no": "Ankomst mottak", "pl": "Przyjazd recepcji", "pt": "Recepção de chegada", "sv": "Mottagning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/sel_reception2.jpg", "UrlFragment": "15524/sel_reception2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2338863, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leopard", "MachineTranslations": { "ca": "Lleopard", "da": "Leopard", "de": "Leopard", "es": "Leopardo", "fr": "Léopard", "it": "Leopardo", "nl": "Luipaard", "no": "Leopard", "pl": "Lampart", "pt": "Leopardo", "sv": "Leopard" } }, "Description": { "EnText": "An incredible leopard encounter", "MachineTranslations": { "ca": "Una increïble trobada de lleopard", "da": "Et utroligt leopardmøde", "de": "Eine unglaubliche Begegnung mit Leoparden", "es": "Un increíble encuentro con leopardos", "fr": "Une incroyable rencontre avec des léopards", "it": "Un incredibile incontro tra leopardi", "nl": "Een ongelooflijke ontmoeting met luipaarden", "no": "Et utrolig leopardmøte", "pl": "Niesamowite spotkanie lamparta", "pt": "Um incrível encontro com leopardos", "sv": "Ett otroligt leopardmöte" } }, "Copyright": null, "Credit": "Erika Hobart", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/wildlife-111.jpg", "UrlFragment": "15524/wildlife-111.jpg", "Crop": null, "Height": 3739, "Width": 5606, "Size": 19758820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A Warm Welcome", "MachineTranslations": { "ca": "Una càlida benvinguda", "da": "En varm velkomst", "de": "Herzlich Willkommen", "es": "Una cálida bienvenida", "fr": "Un accueil chaleureux", "it": "Un caloroso benvenuto", "nl": "Een warm welkom", "no": "En varm velkomst", "pl": "Ciepłe powitanie", "pt": "Uma recepção calorosa", "sv": "Varmt välkommen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-staff-04.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-staff-04.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1780900, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Boma", "da": "Boma", "de": "Boma", "es": "Boma", "fr": "Boma", "it": "Boma", "nl": "Boma", "no": "Boma. Hei", "pl": "- Boma", "pt": "Boma", "sv": "- Boma" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-gst-122.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-gst-122.jpg", "Crop": null, "Height": 1001, "Width": 1500, "Size": 1378582, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Spa", "da": "Spa", "de": "Spa", "es": "Spa", "fr": "Spa", "it": "Spa", "nl": "Spa", "no": "Spa", "pl": "Spa", "pt": "Spa", "sv": "Spa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-spa-012.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-spa-012.jpg", "Crop": null, "Height": 4833, "Width": 7242, "Size": 27251112, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc", "da": "Spil Drev", "de": "Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Drives de jeu", "it": "Drives di gioco", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Dyski gier", "pt": "Drives de Jogo", "sv": "Spel Drivningar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Williams", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/mw141130savute_29a_005.jpg", "UrlFragment": "15524/mw141130savute_29a_005.jpg", "Crop": null, "Height": 2029, "Width": 3044, "Size": 3585391, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Elephants at Savute Watering Hole", "MachineTranslations": { "ca": "Elefants i Savute forat de reg", "da": "Elefanter og Savute Vanding Hole", "de": "Elefanten an der Savute-Wasserstelle", "es": "Elefantes en Savute Watering Hole", "fr": "Éléphants à Savute Watering Hole", "it": "Elefanti al Savute Watering Hole", "nl": "Olifanten bij Savute Watering Hole", "no": "Elefanter på Savute vannhull", "pl": "Słonie w Savute Watering Hole", "pt": "Elefantes no bebedouro de Savute", "sv": "Elefanter på Savute Watering Hole" } }, "Description": { "EnText": "The lodge overlooks a watering hole frequented by various animals, the elephants come and go throughout the day - they feel like lodge residents. ", "MachineTranslations": { "ca": "El lodge té vistes a un forat de reg freqüentat per diversos animals, els elefants van i vénen durant tot el dia: se senten com a residents de lodge.", "da": "Lodgen har udsigt over et vandhul, der besøges af forskellige dyr, elefanterne kommer og går hele dagen - de har lyst til lodge beboere.", "de": "Die Lodge überblickt eine Wasserstelle, die von verschiedenen Tieren frequentiert wird. Die Elefanten kommen und gehen den ganzen Tag über - sie fühlen sich wie Lodge-Bewohner.", "es": "El albergue tiene vistas a un abrevadero frecuentado por varios animales, los elefantes van y vienen durante el día, se sienten como residentes del albergue.", "fr": "Le lodge donne sur un point d'eau fréquenté par divers animaux, les éléphants vont et viennent tout au long de la journée, ils se sentent comme des résidents du lodge.", "it": "Il lodge si affaccia su un abbeveratoio frequentato da vari animali, gli elefanti vanno e vengono durante il giorno: si sentono come residenti del lodge.", "nl": "De lodge kijkt uit op een drinkplaats waar verschillende dieren komen en gaan, de olifanten komen en gaan de hele dag door - ze voelen zich als bewoners van een lodge.", "no": "Hytta har utsikt over et vannhull som besøkes av forskjellige dyr, elefantene kommer og går hele dagen - de føler seg som lodge beboere.", "pl": "Domek wychodzi na wodopój odwiedzany przez różne zwierzęta, słonie przychodzą i odchodzą przez cały dzień - czują się jak mieszkańcy loży.", "pt": "O chalé tem vista para um bebedouro frequentado por vários animais, os elefantes vêm e vão durante todo o dia - eles se sentem como residentes do chalé.", "sv": "Stugan har utsikt över ett vattenhål som besöks av olika djur, elefanterna kommer och går hela dagen - de känner sig som lodge invånare." } }, "Copyright": null, "Credit": "Erika Hobart", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/wildlife-17.jpg", "UrlFragment": "15524/wildlife-17.jpg", "Crop": null, "Height": 2925, "Width": 4388, "Size": 7872802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Okavango Gin", "MachineTranslations": { "ca": "Okavango Gin", "da": "Okavango", "de": "Okavango Gin", "es": "Ginebra Okavango", "fr": "Gin Okavango", "it": "Gin Okavango", "nl": "Okavango-gin", "no": "Okavango Gin", "pl": "Gin Okavango", "pt": "Gin do Okavango", "sv": "Okavango" } }, "Description": { "EnText": "locally sourced botanicals, pure Okavango water and an age old distillation technique crafted out in Nature. Crafted to celebrate the sunset, it's the perfect choice for \"sundowners\". ", "MachineTranslations": { "ca": "botànics d'origen local, aigua pura d'Okavango i una tècnica de destil·lació d'edat avançada elaborada a la natura. Elaborat per celebrar la posta de sol, és l'opció perfecta per als “sundowners”.", "da": "lokalt fremskaffede botaniske planter, rent Okavango-vand og en ældgammel destillationsteknik udformet i naturen. Udformet til at fejre solnedgangen, det er det perfekte valg for „sundowners“.", "de": "Pflanzenstoffe aus der Region, reines Okavango-Wasser und eine uralte Destillationstechnik, die in der Natur hergestellt wurde. Hergestellt, um den Sonnenuntergang zu feiern, ist es die perfekte Wahl für „Sundowners“.", "es": "productos botánicos de origen local, agua pura de Okavango y una técnica de destilación milenaria elaborada en la naturaleza. Diseñada para celebrar la puesta de sol, es la elección perfecta para los «atardeceres».", "fr": "des plantes d'origine locale, de l'eau pure d'Okavango et une technique de distillation ancestrale élaborée dans la nature. Conçu pour célébrer le coucher du soleil, c'est le choix idéal pour les « couchers de soleil ».", "it": "prodotti botanici di provenienza locale, acqua pura dell'Okavango e un'antica tecnica di distillazione realizzata in natura. Realizzato per celebrare il tramonto, è la scelta perfetta per i «tramonti».", "nl": "lokaal geproduceerde plantaardige producten, puur Okavango-water en een eeuwenoude distillatietechniek, ontwikkeld in de natuur. Gemaakt om de zonsondergang te vieren, is het de perfecte keuze voor „sundowners”.", "no": "lokale planter, rent Okavango-vann og en eldgamle destillasjonsteknikk laget i naturen. Laget for å feire solnedgangen, det er det perfekte valget for «solnedganger».", "pl": "lokalnie pozyskiwane botaniczne, czysta woda Okavango i odwieczna technika destylacji stworzona w Naturze. Stworzony z okazji zachodu słońca, to idealny wybór dla „zachodów słońca”.", "pt": "botânicos de origem local, água pura do Okavango e uma antiga técnica de destilação criada na natureza. Criado para celebrar o pôr do sol, é a escolha perfeita para “pôr do sol”.", "sv": "lokalt framställda botaniska ämnen, rent Okavango-vatten och en gammal destillationsteknik utformad i naturen. Tillverkad för att fira solnedgången, det är det perfekta valet för ”sundowners”." } }, "Copyright": null, "Credit": "Erka Hobart", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/lifestyleinterior-06.jpg", "UrlFragment": "15524/lifestyleinterior-06.jpg", "Crop": null, "Height": 3696, "Width": 5541, "Size": 15234592, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fire Pit", "MachineTranslations": { "ca": "Pou de foc", "da": "Brand Pit", "de": "Feuerstelle", "es": "Pozo de fuego", "fr": "Foyer", "it": "Braciere", "nl": "Vuurkorf", "no": "Branngrop", "pl": "Ognisko", "pt": "Poço de fogo", "sv": "Fire Pit" } }, "Description": { "EnText": "Storytelling by the fire fit", "MachineTranslations": { "ca": "Contacontes a la vora del foc", "da": "Historiefortælling ved ilden passer", "de": "Storytelling am Fire Fit", "es": "Narración de historias junto al fuego", "fr": "Raconter des histoires près du feu", "it": "La narrazione di The Fire Fit", "nl": "Storytelling bij het vuur fit", "no": "Historiefortelling ved brannen passer", "pl": "Opowiadanie przez dopasowanie ognia", "pt": "Narração de histórias à beira da fogueira", "sv": "Berättande vid brandpassningen" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-gst-042.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-gst-042.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1618, "Size": 2019393, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Impala", "MachineTranslations": { "ca": "Impala", "da": "Impala", "de": "Impala", "es": "Impala", "fr": "Impala", "it": "Impala", "nl": "Impala", "no": "Impala", "pl": "Impala", "pt": "Impala", "sv": "Impala" } }, "Description": { "EnText": "Beautiful female impala ", "MachineTranslations": { "ca": "Bella impala femenina", "da": "Smuk kvindelig impala", "de": "Schöne weibliche Impala", "es": "Hermoso impala femenino", "fr": "Belle impala féminine", "it": "Bellissima impala femminile", "nl": "Mooie vrouwelijke impala", "no": "Vakker kvinnelig impala", "pl": "Piękna kobieta impala", "pt": "Linda impala feminina", "sv": "Vacker kvinnlig impala" } }, "Copyright": null, "Credit": "Erika Hobart", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/wildlife-141.jpg", "UrlFragment": "15524/wildlife-141.jpg", "Crop": null, "Height": 4822, "Width": 7230, "Size": 23968763, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lodge interior", "MachineTranslations": { "ca": "Lodge interior", "da": "Lodge interiør", "de": "Lodge-Interieur", "es": "Interior del albergue", "fr": "Intérieur du lodge", "it": "Interno del lodge", "nl": "interieur van de lodge", "no": "Lodge interiør", "pl": "Wnętrze Lodge", "pt": "Interior do alojamento", "sv": "Lodge interiör" } }, "Description": { "EnText": "A languorous afternoon spent reading, playing board games and taking in the scene. It's picturesque.", "MachineTranslations": { "ca": "Una tarda llangosa va passar llegint, jugant a jocs de taula i prenent en escena. És pintoresc.", "da": "En sløv eftermiddag tilbragte læsning, spiller brætspil og tager scenen ind. Det er malerisk.", "de": "Ein träger Nachmittag mit Lesen, Brettspielen und Betrachten der Szene. Es ist malerisch.", "es": "Pasé una tarde lánguida leyendo, jugando juegos de mesa y contemplando la escena. Es pintoresco.", "fr": "Un après-midi langoureux passé à lire, à jouer à des jeux de société et à admirer la scène. C'est pittoresque.", "it": "Un pomeriggio languoroso passato a leggere, giocare a giochi da tavolo e ammirare la scena. È pittoresco.", "nl": "Een lome middag vol lezen, bordspellen spelen en genieten van de scène. Het is pittoresk.", "no": "En sløv ettermiddag brukt på å lese, spille brettspill og ta inn scenen. Det er pittoresk.", "pl": "Leniwe popołudnie spędzone na czytaniu, granie w gry planszowe i wgrywanie sceny. Jest malownicze.", "pt": "Passei uma tarde lânguida lendo, jogando jogos de tabuleiro e observando a cena. É pitoresco.", "sv": "En svag eftermiddag tillbringade läsning, spela brädspel och ta in scenen. Det är pittoreskt." } }, "Copyright": null, "Credit": "Erika Hobart", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/lifestyleinterior-08.jpg", "UrlFragment": "15524/lifestyleinterior-08.jpg", "Crop": null, "Height": 3577, "Width": 5366, "Size": 17175128, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "7enoSXdL1Nk", "Url": "https://youtu.be/7enoSXdL1Nk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/7enoSXdL1Nk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/7enoSXdL1Nk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Belmond Safaris film", "MachineTranslations": { "ca": "Belmond Safaris pel · lícula", "da": "Belmond Safaris film", "de": "Belmond Safaris Film", "es": "Película Belmond Safaris", "fr": "Belmond Safaris film", "it": "Belmond Safaris film", "nl": "Belmond-safari-film", "no": "Belmond Safaris film", "pl": "Film Belmond Safaris", "pt": "Belmond Safaris filme", "sv": "Belmond Safaris film" } }, "Description": { "EnText": "We are proud to present our new Belmond Safaris film, taking you on a magnificent journey to our lodges and giving you peek at the diverse experiences we offer in this spectacular destination.", "MachineTranslations": { "ca": "Estem orgullosos de presentar la nostra nova pel·lícula de Belmond Safaris, que us portarà a un magnífic viatge als nostres allotjaments i donar-vos un cop d'ull a les diverses experiències que oferim en aquesta espectacular destinació.", "da": "Vi er stolte af at præsentere vores nye Belmond Safaris film, tage dig med på en storslået rejse til vores hytter og give dig et kig på de forskellige oplevelser, vi tilbyder i denne spektakulære destination.", "de": "Wir sind stolz, Ihnen unseren neuen Belmond Safaris Film vorstellen zu können, der Sie auf eine herrliche Reise zu unseren Lodges nimmt und Ihnen einen Blick auf die vielfältigen Erlebnisse gibt, die wir in diesem spektakulären Reiseziel bieten.", "es": "Estamos orgullosos de presentar nuestra nueva película de Belmond Safaris, que le llevará a un magnífico viaje a nuestros lodges y le dará un vistazo a las diversas experiencias que ofrecemos en este espectacular destino.", "fr": "Nous sommes fiers de vous présenter notre nouveau film de Belmond Safaris, qui vous emmène dans un magnifique voyage dans nos lodges et vous donne un aperçu des diverses expériences que nous offrons dans cette destination spectaculaire.", "it": "Siamo orgogliosi di presentarvi il nostro nuovo film Belmond Safaris, che vi porterà in un magnifico viaggio nei nostri lodge e vi darà un'occhiata alle diverse esperienze che offriamo in questa spettacolare destinazione.", "nl": "We zijn trots om onze nieuwe Belmond Safaris film te presenteren, die u meeneemt op een prachtige reis naar onze lodges en u een kijkje geeft op de diverse ervaringen die we bieden op deze spectaculaire bestemming.", "no": "Vi er stolte av å presentere vår nye Belmond Safariis-film, som tar deg med på en fantastisk reise til våre hytter og gir deg en titt på de ulike opplevelsene vi tilbyr i denne spektakulære destinasjonen.", "pl": "Z dumą przedstawiamy nasz nowy film Belmond Safaris, zabierając Cię w wspaniałą podróż do naszych domków i dając Ci okiem na różnorodne doświadczenia, które oferujemy w tym spektakularnym miejscu.", "pt": "Temos o orgulho de apresentar o nosso novo filme Belmond Safaris, levando-o a uma magnífica viagem até os nossos alojamentos e dando-lhe uma espiada pelas diversas experiências que oferecemos neste destino espetacular.", "sv": "Vi är stolta över att presentera vår nya Belmond Safaris-film, som tar dig med på en magnifik resa till våra loger och ger dig en titt på de olika upplevelserna vi erbjuder på denna spektakulära destination." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "sD3FOFZKKiY", "Url": "https://youtu.be/sD3FOFZKKiY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/sD3FOFZKKiY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/sD3FOFZKKiY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Savage Kingdom Trailer", "MachineTranslations": { "ca": "Remolc Regne Salvatge", "da": "Savage Kingdom Trailer", "de": "Savage Kingdom Trailer", "es": "Remolque del Reino Salvaje", "fr": "Bande-annonce de Savage Kingdom", "it": "Trailer del Regno Selvaggio", "nl": "Savage Kingdom Trailer", "no": "Savage Kingdom Trailer", "pl": "Savage Królestwo Trailer", "pt": "Selvagem Kingdom Trailer", "sv": "Savage Kingdom Trailer" } }, "Description": { "EnText": "Games of Thrones lovers might recognise the voice of the narrator in Nat Geo Wild's Savage Kingdom which is launching today. Filmed in the Savute area of Botswana's Chobe Desert, it is heart-stoppingly raw and wild and, well, savage. As Nat Geo Wild put it so aplty: Savute can be generous. Savute can be cruel. Savute is unpredictable. Savute is three thousand square miles of remote African Savannah - and this ancient land is governed by competing clans of ruthlessly proficient predators: Lions, Leopards, Hyenas and Wild Dogs. This season in Savute, who will survive? If this kind of drama excites you, you might be tempted to book at Belmond Savute Elephant Lodge package offering you 25% off bookings in 2017, so you can see it with your own eyes. #savagekingdom", "MachineTranslations": { "ca": "Els amants dels jocs de trons poden reconèixer la veu del narrador al Regne salvatge de Nat Geo Wild, que es llança avui. Rodada a la zona de Savute del desert de Chobe de Botswana, és crua i salvatge i, bé, salvatge. Com Nat Geo Wild ho va dir tan aplty: Savute pot ser generós. Savute pot ser cruel. Savute és impredictible. Savute és de tres mil quilòmetres quadrats de remota sabana africana, i aquesta antiga terra es regeix per clans competidors de depredadors implacablement competents: lleons, lleopards, hienes i gossos salvatges. Aquesta temporada a Savute, qui sobreviurà? Si aquest tipus de drama t'emociona, és possible que tinguis la temptació de reservar al paquet Belmond Savute Elephant Lodge oferint-te un 25% de descompte en reserves el 2017, perquè puguis veure-ho amb els teus propis ulls. #savagekingdom", "da": "Spil of Thrones elskere kan genkende fortællerens stemme i Nat Geo Wilds Savage Kingdom, som lanceres i dag. Filmet i Savute området i Botswana Chobe Desert, det er hjerte-stoppingly rå og vildt og, ja, vild. Som Nat Geo Wild udtrykte det så aplty: Savute kan være generøs. Savute kan være ond. Savute er uforudsigelig. Savute er 3.000 kvadratkilometer fjerntliggende afrikanske Savannah - og dette gamle land styres af konkurrerende klaner af hensynsløst dygtige rovdyr: Lions, Leoparder, Hyæner og Wild Dogs. Denne sæson i Savute, hvem vil overleve? Hvis denne form for drama ophidser dig, kan du blive fristet til at booke hos Belmond Savute Elephant Lodge pakke, der tilbyder dig 25% rabat på bookinger i 2017, så du kan se det med dine egne øjne. #savagekingdom", "de": "Spiele-of-Thrones-Liebhaber könnten die Stimme des Erzählers in Nat Geo Wild's Savage Kingdom erkennen, das heute startet. Gefilmt in der Savute-Gegend in Botswanas Chobe-Wüste, ist es herzhaft roh und wild und, na ja, wild. Wie Nat Geo Wild es so gut formte: Savute kann großzügig sein. Savute kann grausam sein. Savute ist unberechenbar. Savute ist dreitausend Quadratmeilen entfernt afrikanischer Savanne - und dieses antike Land wird von konkurrierenden Clans von skrupellosen Raubtieren regiert: Löwen, Leoparden, Hyänen und Wildhunden. Diese Saison in Savute, wer wird überleben? Wenn Sie diese Art von Drama begeistern, könnten Sie versucht sein, im Belmond Savute Elephant Lodge Paket zu buchen, das Ihnen 25% Rabatt auf Buchungen im Jahr 2017 bietet, so dass Sie es mit Ihren eigenen Augen sehen können. #savagekingdom", "es": "Los amantes de Juegos de Tronos podrían reconocer la voz del narrador en el Savage Kingdom de Nat Geo Wild's que se lanza hoy. Filmado en la zona de Savute del desierto de Chobe de Botswana, es crudo y salvaje y, bueno, salvaje. Como Nat Geo Wild lo puso tan aplty: Savute puede ser generoso. Savute puede ser cruel. Savute es impredecible. Savute es de tres mil millas cuadradas de remota Savannah africana, y esta antigua tierra está regida por clanes rivales de depredadores despiadados: leones, leopardos, hienas y perros salvajes. Esta temporada en Savute, ¿quién sobrevivirá? Si este tipo de drama le excita, puede que tenga la tentación de reservar en el paquete Belmond Savute Elephant Lodge que le ofrece un 25% de descuento en las reservas en 2017, para que pueda verlo con sus propios ojos. #savagekingdom", "fr": "Les amateurs de Games of Thrones pourraient reconnaître la voix du narrateur dans le Royaume sauvage de Nat Geo Wild's qui est lancé aujourd'hui. Filmé dans la région de Savute, dans le désert de Chobe au Botswana, il est cruel, sauvage et sauvage. Comme l'a dit Nat Geo Wild : Savute peut être généreux. Savute peut être cruel. Savute est imprévisible. Savute est de trois mille kilomètres carrés de savane africaine reculée - et cette terre ancienne est gouvernée par des clans concurrents de prédateurs impitoyables : Lions, Léopards, Hyènes et Chiens sauvages. Cette saison à Savute, qui va survivre ? Si ce genre de drame vous excite, vous pourriez être tenté de réserver au forfait Belmond Savute Elephant Lodge vous offrant 25% de réduction sur les réservations en 2017, afin que vous puissiez le voir de vos propres yeux. #savagekingdom", "it": "Gli amanti di Games of Thrones potrebbero riconoscere la voce del narratore nel Savage Kingdom di Nat Geo Wild, lanciato oggi. Girato nella zona Savute del deserto di Chobe in Botswana, è crudo e selvaggio e, beh, selvaggio. Come Nat Geo Wild ha messo così bene: Savute può essere generoso. Savute puo' essere crudele. Savute e' imprevedibile. Savute è di tremila miglia quadrate di remota savana africana - e questa antica terra è governata da clan concorrenti di predatori spietatamente abili: leoni, leopardi, iene e cani selvatici. Questa stagione a Savute, chi sopravviverà? Se questo tipo di dramma ti eccita, potresti essere tentato di prenotare al pacchetto Belmond Savute Elephant Lodge che ti offre il 25% di sconto sulle prenotazioni nel 2017, in modo da poterlo vedere con i tuoi occhi. #savagekingdom", "nl": "Liefhebbers van Games of Thrones zouden de stem van de verteller kunnen herkennen in Nat Geo Wild's Savage Kingdom dat vandaag wordt gelanceerd. Gefilmd in het Savute gebied van Botswana's Chobe Desert, is het hartstoppend rauw en wild en, nou ja, wild. Zoals Nat Geo Wild het zo treffend stelde: Savute kan genereus zijn. Savute kan wreed zijn. Savute is onvoorspelbaar. Savute is drieduizend vierkante mijl afgelegen Afrikaanse Savannah - en dit oude land wordt bestuurd door concurrerende clans van meedogenloos bedreven roofdieren: Leeuwen, Leopards, Hyena's en Wild Dogs. Dit seizoen in Savute, wie zal het overleven? Als dit soort drama u opwindt, kunt u misschien in de verleiding komen om bij Belmond Savute Elephant Lodge arrangement te boeken met 25% korting in 2017, zodat u het met uw eigen ogen kunt zien. #savagekingdom", "no": "Games of Thrones elskere kan gjenkjenne stemmen til fortelleren i Nat Geo Wilds Savage Kingdom som lanserer i dag. Filmet i Savute-området i Botswana's Chobeørkenen, er det hjertelig rå og vill og, vel, villmann. Som Nat Geo Wild sier det så aplty: Savute kan være sjenerøs. Savute kan være grusom. Savute er uforutsigbar. Savute er tre tusen kvadratkilometer med fjern afrikansk Savannah - og dette gamle landet styres av konkurrerende klaner av hensynsløst dyktige rovdyr: Lions, leoparder, hyener og Wild Dogs. Denne sesongen i Savute, hvem vil overleve? Hvis denne typen drama opphisser deg, kan du bli fristet til å bestille på Belmond Savute Elephant Lodge pakken som tilbyr deg 25% rabatt på bestillinger i 2017, slik at du kan se det med egne øyne. #savagekingdom", "pl": "Miłośnicy gier o tron mogą rozpoznać głos narratora w Dzikim Królestwie Nat Geo Wild, które rozpoczyna się dzisiaj. Sfilmowany w okolicy Savute na pustyni Chobe w Botswanie, jest bardzo surowy i dziki i, no cóż, dziki. Jak to ujął Nat Geo Wild: Savute może być hojny. Savute potrafi być okrutny. Savute jest nieprzewidywalny. Savute to trzy tysiące mil kwadratowych odległej afrykańskiej Savannah - a ta starożytna ziemia jest rządzona przez rywalizujące klany bezlitośnie biegłych drapieżników: Lwy, lamparty, hieny i dzikie psy. W tym sezonie w Savute, kto przetrwa? Jeśli ten rodzaj dramatu Cię podnieca, możesz się pokusić, aby zarezerwować pakiet Belmond Savute Elephant Lodge oferujący 25% zniżki w 2017 roku, dzięki czemu możesz zobaczyć go na własne oczy. #savagekingdom", "pt": "Os amantes de Games of Thrones podem reconhecer a voz do narrador no Savage Kingdom de Nat Geo Wild, que está sendo lançado hoje. Filmado na área Savute do Deserto Chobe do Botswana, é incrivelmente cru e selvagem e, bem, selvagem. Como Nat Geo Wild diz tão aplty: Savute pode ser generoso. Savute pode ser cruel. Savute é imprevisível. Savute tem três mil quilômetros quadrados de Savana Africana remota - e esta terra antiga é governada por clãs concorrentes de predadores impiedosamente proficientes: Leões, Leopardos, Hienas e Cães Selvagens. Nesta temporada em Savute, quem vai sobreviver? Se este tipo de drama o excita, você pode ser tentado a reservar no pacote Belmond Savute Elephant Lodge oferecendo-lhe 25% de desconto em reservas em 2017, para que você possa vê-lo com seus próprios olhos. #savagekingdom", "sv": "Spel av Thrones-älskare kanske känner igen berättarens röst i Nat Geo Wild's Savage Kingdom som lanseras idag. Filmat i Savute området i Botswana's Chobe Desert, är det hjärtstoppande rå och vild och, ja, vild. Som Nat Geo Wild uttryckte det så aplty: Savute kan vara generös. Savute kan vara grym. Savute är oförutsägbar. Savute är 300 kvadratkilometer avlägsen African Savannah - och detta uråldriga land styrs av konkurrerande klaner av hänsynslöst skickliga rovdjur: Lions, Leoparder, Hyenor och Vildhundar. Den här säsongen i Savute, vem kommer att överleva? Om denna typ av drama exciterar dig, kan du frestas att boka på Belmond Savute Elephant Lodge paket som erbjuder dig 25% rabatt på bokningar 2017, så att du kan se det med egna ögon. #savagekingdom" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "GriLNTtOKf0", "Url": "https://youtu.be/GriLNTtOKf0", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/GriLNTtOKf0", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/GriLNTtOKf0/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The Art of Gastronomy - Breakfast in the Wild", "MachineTranslations": { "ca": "L'art de la gastronomia - Esmorzar en estat salvatge", "da": "Gastronomi - Morgenmad i naturen", "de": "Die Kunst der Gastronomie - Frühstück in freier Wildbahn", "es": "El arte de la gastronomía - Desayuno en la naturaleza", "fr": "L'art de la gastronomie - Petit déjeuner dans la nature", "it": "L'arte della gastronomia - Colazione in natura", "nl": "De kunst van de gastronomie - Ontbijt in het wild", "no": "Kunsten å gastronomi - Frokost i naturen", "pl": "Sztuka gastronomii - Śniadanie na wolności", "pt": "A Arte da Gastronomia - Café da manhã na Natureza", "sv": "Konsten att gastronomi - Frukost i vildmarken" } }, "Description": { "EnText": "Wake up to dawn’s chorus and dine in the very best company—the elephants of Botswana’s Okavango Delta. A Belmond Safari is a feast for all the senses. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Discover more at https://www.belmond.com/dineinthewild", "MachineTranslations": { "ca": "Despertar al cor de l'alba i sopar en la millor companyia: els elefants del Delta d'Okavango de Botswana. Un Safari Belmond és una festa per a tots els sentits. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Descobreix-ne més a https://www.belmond.com/dineinthewild", "da": "Vågn op til daggryets kor og spis i den allerbedste virksomhed — elefanterne i Botswanas Okavango Delta. En Belmond Safari er en fest for alle sanser. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Få mere at vide på https://www.belmond.com/dineinthewild", "de": "Erwachen Sie den Chor der Morgendämmerung und speisen Sie in der besten Gesellschaft — den Elefanten des Okavango Deltas von Botswana. Eine Belmond Safari ist ein Fest für alle Sinne. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Entdecken Sie mehr unter https://www.belmond.com/dineinthewild", "es": "Despierta con el coro del amanecer y cena en la mejor compañía: los elefantes del delta del Okavango de Botswana. Un Safari Belmond es una fiesta para todos los sentidos. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Descubre más en https://www.belmond.com/dineinthewild", "fr": "Réveillez-vous au chœur de l'aube et dînez dans la meilleure compagnie : les éléphants du delta de l'Okavango au Botswana. Un safari de Belmond est un régal pour tous les sens. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond En savoir plus sur https://www.belmond.com/dineinthewild", "it": "Svegliati al coro dell'alba e cena nella migliore compagnia, gli elefanti del Delta dell'Okavango del Botswana. Un Belmond Safari è una festa per tutti i sensi. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Scopri di più su https://www.belmond.com/dineinthewild", "nl": "Word wakker met het koor van de dageraad en dineer in het allerbeste gezelschap — de olifanten van Botswana's Okavango Delta. Een Belmond Safari is een feest voor alle zintuigen. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Ontdek meer op https://www.belmond.com/dineinthewild", "no": "Våkn opp til daggry refrenget og spis i det aller beste selskapet - elefantene til Botswanas Okavango Delta. En Belmond Safari er en fest for alle sansene. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Oplev mere på https://www.belmond.com/dineinthewild", "pl": "Obudź się na chór świtu i zjedz w najlepszym towarzystwie — słoniach Botswany Delta Okavango. Safari Belmond to uczta dla wszystkich zmysłów. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Dowiedz się więcej na https://www.belmond.com/dineinthewild", "pt": "Acorde para o coro da madrugada e jante na melhor companhia — os elefantes do Okavango Delta do Botswana. Um Belmond Safari é um banquete para todos os sentidos. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Descubra mais em https://www.belmond.com/dineinthewild", "sv": "Vakna upp till gryningens kör och äta i det allra bästa företaget — elefanterna i Botswanas Okavango Delta. En Belmond Safari är en fest för alla sinnen. #TasteofBelmond, #TheArtofBelmond Upptäck mer på https://www.belmond.com/dineinthewild" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "MachineTranslations": { "ca": "Belmond Savute Elephant", "da": "Belmond Savute Elefant Lodge 360", "de": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "es": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "fr": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "it": "Belmond Savute Elefante Lodge 360", "nl": "Belmond Savute Olifant Lodge 360", "no": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "pl": "Belmond Savute słoń Lodge 360", "pt": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "sv": "Belmond Savute Elephant Lodge 360" } }, "Description": { "EnText": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "MachineTranslations": { "ca": "Belmond Savute Elephant", "da": "Belmond Savute Elefant Lodge 360", "de": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "es": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "fr": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "it": "Belmond Savute Elefante Lodge 360", "nl": "Belmond Savute Olifant Lodge 360", "no": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "pl": "Belmond Savute słoń Lodge 360", "pt": "Belmond Savute Elephant Lodge 360", "sv": "Belmond Savute Elephant Lodge 360" } }, "iFrameUrl": "https://www.eyeonlocation.com/belmond/savuteelephantlodge", "Thumbnail": null } ], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Belmond Safaris Groups Fact Sheet.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Belmond Safaris Grups fet Sheet.pdf", "da": "Belmond Safaris grupper faktumarket.pdf", "de": "Belmond Safaris Groups — Fact Sheet.pdf", "es": "Hoja de datos de Belmond Safaris Groups. pdf", "fr": "Belmond Safaris Groups Fiche d'information .pdf", "it": "Belmond Safaris Groups Fatico.pdf", "nl": "Belmond Safaris groepen factsheet.pdf", "no": "Belmond Safaris grupper faktaark.pdf", "pl": "Belmond Safaris grupy fakt.pdf", "pt": "Folha de fatos do Belmond Safaris Group.pdf", "sv": "Belmond Safaris Grupper faktablad. pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "belmond_safaris_botswana_groups_factsheet_light.pdf", "UrlFragment": "/15524/belmond_safaris_botswana_groups_factsheet_light.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Fact Sheet.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Fet Sheet.pdf", "da": "Faktaark.pdf", "de": "Faktenblatt.pdf", "es": "Hoja de hecho.pdf", "fr": "Fiche d'information .pdf", "it": "Fact Sheet.pdf", "nl": "Feit sheet.pdf", "no": "Fakta arket.pdf", "pl": "Arkusze faktów.pdf", "pt": "Folha de fatos. PDF", "sv": "Faktablad. PDF" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sel_updated_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "/15524/sel_updated_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Lodge Facts Overview.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Fets Lodge Overview.pdf", "da": "Lodge Fakta oversigt.pdf", "de": "Lodge Fakten Überblick.pdf", "es": "Lodge Facts Overview.pdf", "fr": "Aperçu des faits sur les loge.pdf", "it": "Lodge Fatti Panoramica.pdf", "nl": "Lodge Feiten Overview.pdf", "no": "Lodge-fakta overview.pdf", "pl": "Lodge Fakty Przeglądowa.pdf", "pt": "Informações do Lodge Overview.pdf", "sv": "Lodge fakta overview.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "saf_facts_overview1.pdf", "UrlFragment": "/15524/saf_facts_overview1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Grand Tour of Southern Africa", "MachineTranslations": { "ca": "Gran Tour de l'Àfrica Austral", "da": "Grand Tour i det sydlige Afrika", "de": "Grand Tour durch das südliche Afrika", "es": "Gran Tour por África Austral", "fr": "Grand Tour d'Afrique australe", "it": "Grand Tour dell'Africa australe", "nl": "Grote Ronde van zuidelijk Afrika", "no": "Grand Tour i det sørlige Afrika", "pl": "Grand Tour po południowej Afryce", "pt": "Grand Tour pela África Austral", "sv": "Stora rundtur i södra Afrika" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "gtsa_retail_2021_high_low_season.pdf", "UrlFragment": "/15524/gtsa_retail_2021_high_low_season.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Safari Calendar and Map.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Calendari Safari i Map.pdf", "da": "Safari Kalender og Map.pdf", "de": "Safari-Kalender und Karte.pdf", "es": "Calendario Safari y Map.pdf", "fr": "Calendrier Safari et carte .pdf", "it": "Calendario Safari e Map.pdf", "nl": "Safari-kalender en map.pdf", "no": "Safari Kalender og kart.pdf", "pl": "Kalendarz Safari i map.pdf", "pt": "Calendário Safari e Map.PDF", "sv": "Safari Kalender och Map.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "belmond_safaris_map_updated_email.pdf", "UrlFragment": "/15524/belmond_safaris_map_updated_email.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Spa Menu.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Spa Menu.pdf", "da": "Spa-menu.pdf", "de": "Spa-Menü.pdf", "es": "Menú de Spa.pdf", "fr": "Menu SPA .pdf", "it": "Menu Spa. pdf", "nl": "Spa menu.pdf", "no": "Spa-meny.pdf", "pl": "Menu.pdf", "pt": "Menu do SPA.pdf", "sv": "Spa-menyn.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "514757_safari_spa_menu_safari_sel_digital.pdf", "UrlFragment": "/15524/514757_safari_spa_menu_safari_sel_digital.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Press Release of the newly design lodge, June 2018", "MachineTranslations": { "ca": "Comunicat de premsa de la nova casa de disseny, juny 2018", "da": "Pressemeddelelse af den nydesignede lodge, juni 2018", "de": "Pressemitteilung der neu gestalteten Lodge, Juni 2018", "es": "Comunicado de prensa del nuevo lodge de diseño, junio de 2018", "fr": "Communiqué de presse de la nouvelle loge design, juin 2018", "it": "Comunicato stampa del nuovo design lodge, giugno 2018", "nl": "Persbericht van de nieuwe ontwerplodge, juni 2018", "no": "Pressemelding av nydesign lodge, juni 2018", "pl": "Komunikat prasowy nowo zaprojektowanej loży, czerwiec 2018", "pt": "Comunicado de imprensa do recém-design lodge, junho de 2018", "sv": "Pressmeddelande av den nydesignade lodge, juni 2018" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "newly_designed_belmond_savute_elephant_lodge_june_2018.docx", "UrlFragment": "/15524/newly_designed_belmond_savute_elephant_lodge_june_2018.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-05.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-05.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 3222039, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/15524/bse-ext-22_12.jpg", "UrlFragment": "15524/bse-ext-22_12.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1620, "Size": 4446881, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }