CHANGING A BOOKING
After the booking has been confirmed, should the guest wish to change to an alternative departure date for any non Covid-19 reason, we may at our discretion, charge a change fee of US$25 per person.
Should guests need to postpone their travel or are unable to travel prior to 61 days of original travel dates, purely due to Covid-19 restrictions, there will be no charge to postpone the confirmed Great Plains Conservation specific arrangements held.
Third party reservations may be governed by separate terms and these will be communicated at the time of postponement.
CANCELLATION SCHEDULE
1. More than 61 days prior to arrival, your refundable deposit will be returned less a 25% handling fee;
2. Between 60 to 46 days prior to arrival - 50% of the full value of the reservation value will be forfeited;
3. Less than 45 days prior to arrival and No Shows - 100% of the full value of the reservation is forfeited.
Cancellations are only effective on receipt of written notification and applicable to the scale of cancellations above. The above cancellation schedule is specific to those Great Plains Conservation arrangements held.
In the event that the destination country’s borders remain closed 30 days prior to the guest’s international arrival, we will endeavour to rebook their travels at a suitable later date, or failing that release the services held at our camps with no cancellation fees applicable other than the handling fee of 25% of the paid deposit being applicable.
Should a guest fall ill during their travels, fail to arrive at a property, join a safari, join after a set departure or leave it prior to its completion, no refund can be made, and full cancellation fees apply. For any change in itinerary by guests whilst on safari, there will be no refund for any services not utilised, and all new arrangements will be for the guest’s account.
All third party reservations may be governed by separate terms and regardless of the reason of cancellation, their refund and/or cancellation policy will be communicated accordingly at the time of cancellation.
CHILD POLICY
Mara Nyika Camp
- Children are accommodated from a minimum age of 6 years.
- Activities of canoeing and walking will cater to family ability & safety. Some activities may have a specific age related restriction
- Child rates are applicable for up to one child aged 15 and younger sharing with two adults in a suite.
- Children 16 and older will pay applicable adult rate and be accommodated in a separate suite.
2 Bedroom Family Suite
- Children are accommodated from a minimum age of 6 years.
- Activities of canoeing and walking will cater to family ability & safety. Some activities may have a specific age related restriction.
- There are two separate 2-Bedroom Family Suites which each sleep 3 adults sharing or 2 adults and 2 children of 6-15 years.
- Nightly rates includes the services of a private game drive vehicle and guide.
", "MachineTranslations": { "ca": "CANVIAR UNA RESERVA
Un cop confirmada la reserva, si el client vol canviar a una data de sortida alternativa per qualsevol motiu que no sigui Covid-19, podem, a la nostra discreció, cobrar un cost de canvi de 25 dòlars EUA per persona.
Si els hostes necessiten ajornar el seu viatge o no poden viatjar abans de 61 dies de dates de viatge originals, purament a causa de les restriccions Covid-19, no hi haurà cap càrrec per ajornar els arranjaments específics confirmats de Great Plains Conservation celebrats.
Les reserves de tercers es poden regir per termes separats i aquests seran comunicats en el moment de l'ajornament.
HORARI DE CANCEL·LACIÓ
1. Més de 61 dies abans de l'arribada, el vostre dipòsit reemborsable es retornarà menys una comissió de manipulació del 25%;
2. Entre 60 i 46 dies abans de l'arribada: es perdrà el 50% del valor total del valor de la reserva;
3. Menys de 45 dies abans de l'arribada i sense espectacles: es perda el 100% del valor total de la reserva.
Les cancel·lacions només són efectives a la recepció de la notificació per escrit i aplicables a l'escala d'anul·lacions anterior. El calendari de cancel·lació anterior és específic per a aquells arranjaments de conservació de les Grans Planes celebrades.
En cas que les fronteres del país de destinació romanguin tancades 30 dies abans de l'arribada internacional de l'hoste, ens esforçarem per tornar a reservar els seus viatges en una data posterior adequada, o si no s'alliberin els serveis celebrats als nostres campaments sense despeses de cancel·lació aplicables a part de la comissió de manipulació del 25% del dipòsit pagat.
En cas que un hoste caigui malalt durant els seus viatges, no arribi a una propietat, s'uneixi a un safari, s'uneixi després d'una sortida establerta o abandoni abans de la seva finalització, no es pot fer cap reemborsament i s'apliquen despeses de cancel·lació completes. Per a qualsevol canvi d'itinerari dels hostes mentre estiguin en safari, no hi haurà reemborsament per cap servei no utilitzat, i tots els nous arranjaments seran per al compte del client.
Totes les reserves de tercers poden regir-se per condicions separades i independentment de la causa de cancel·lació, la seva política de reemborsament i/o cancel·lació serà comunicada en conseqüència en el moment de la cancel·lació.
POLÍTICA D'INFÀNCIA
Campament Mara Nyika
- Els nens s'allotgen a partir d'una edat mínima de 6 anys.
- Les activitats de piragüisme i caminada atendran a la capacitat i seguretat de la família. Algunes activitats poden tenir una restricció específica relacionada amb l'edat
- Les tarifes infantils són aplicables per a un màxim d'un nen de 15 anys i més petits que comparteixin amb dos adults en una suite.
- Els nens de 16 anys i més pagaran la tarifa d'adult aplicable i s'allotjaran en una suite independent.
Suite Familiar 2 Habitacions
- Els nens s'allotgen a partir d'una edat mínima de 6 anys.
- Les activitats de piragüisme i caminada atendran a la capacitat i seguretat de la família. Algunes activitats poden tenir una restricció específica relacionada amb l'edat.
- Hi ha dues suites familiars de 2 habitacions separades que dormen cadascuna 3 adults compartint o 2 adults i 2 nens de 6-15 anys.
- Les tarifes nocturnes inclouen els serveis d'un vehicle privat de conducció de joc i guia.
", "da": "ÆNDRE EN BOOKING
Efter reservationen er bekræftet, hvis gæsten ønsker at skifte til en alternativ afrejsedato af en hvilken som helst årsag, der ikke er Covid-19, kan vi efter vores skøn opkræve et ændringsgebyr på 25 USD pr. person.
Hvis gæster har brug for at udsætte deres rejse eller ikke er i stand til at rejse inden 61 dage med oprindelige rejsedatoer, udelukkende på grund af Covid-19-begrænsninger, vil der ikke være noget gebyr for at udsætte de bekræftede Great Plains Conservation-specifikke arrangementer afholdt.
Tredjeparts reservationer kan være underlagt separate vilkår, og disse vil blive meddelt på tidspunktet for udsættelsen.
AFBESTILLINGSPLAN
1. Mere end 61 dage før ankomst, vil dit refunderbare depositum blive returneret minus 25% ekspeditionsgebyr;
2. Mellem 60 til 46 dage før ankomst - 50% af den fulde værdi af reservationsværdien fortabes;
3. Mindre end 45 dage før ankomst og No Shows - 100% af reservationens fulde værdi fortabes.
Aflysninger er kun effektive ved modtagelse af skriftlig anmeldelse og gælder for omfanget af aflysninger ovenfor. Ovenstående annulleringsplan er specifik for de Great Plains Conservation-arrangementer, der afholdes.
I tilfælde af at destinationslandets grænser forbliver lukkede 30 dage før gæstens internationale ankomst, vil vi bestræbe os på at ombooke deres rejser på et passende senere tidspunkt, eller undlader at frigive de tjenester, der afholdes i vores lejre uden andre afbestillingsgebyrer end ekspeditionsgebyret på 25% af det betalte depositum, der gælder.
Skulle en gæst blive syg under deres rejser, undlader at ankomme til en ejendom, deltage i en safari, deltage efter en fast afgang eller forlade den inden dens afslutning, ingen refusion kan foretages, og fulde afbestillingsgebyrer gælder. For enhver ændring i rejseplanen af gæster, mens de er på safari, der vil ikke være nogen refusion for tjenester, der ikke bruges, og alle nye arrangementer vil være for gæstens konto.
Alle tredjepartsreservationer kan være underlagt separate vilkår, og uanset årsagen til annulleringen vil deres refusions- og/eller afbestillingsregler blive meddelt i overensstemmelse hermed på annulleringstidspunktet.
BARN POLITIK
Mara Nyika Lejr
- Børn indkvarteres fra en minimumsalder på 6 år.
- Aktiviteter i kanosejlads og gåture vil tage højde for familiens evne og sikkerhed. Nogle aktiviteter kan have en specifik aldersrelateret begrænsning
- Børnepriser gælder for op til et barn på 15 år og derunder, der deler med to voksne i en suite.
- Børn på 16 år og derover skal betale gældende voksenpris og indkvarteres i en separat suite.
Familiesuite med 2 soveværelser
- Børn indkvarteres fra en minimumsalder på 6 år.
- Aktiviteter i kanosejlads og gåture vil tage højde for familiens evne og sikkerhed. Nogle aktiviteter kan have en bestemt aldersrelateret begrænsning.
- Der er to separate 2-værelses familiesuiter, som hver sover 3 voksne deler eller 2 voksne og 2 børn på 6-15 år.
- Natlige priser inkluderer tjenester fra et privat spil drev køretøj og guide.
", "de": "EINE BUCHUNG ÄNDERN
Sollte der Gast nach Bestätigung der Buchung auf ein anderes Abreisedatum aus Gründen außerhalb von Covid-19 wechseln wollen, können wir nach eigenem Ermessen eine Änderungsgebühr von 25 USD pro Person erheben.
Sollten Gäste ihre Reise verschieben müssen oder allein aufgrund der Covid-19-Beschränkungen nicht vor 61 Tagen des ursprünglichen Reisedatums reisen können, fallen keine Gebühren für die Verschiebung der bestätigten spezifischen Vereinbarungen für Great Plains Conservation an.
Reservierungen durch Dritte können separaten Bedingungen unterliegen, die zum Zeitpunkt der Verschiebung mitgeteilt werden.
ZEITPLAN FÜR DIE STORNIERUNG
1. Mehr als 61 Tage vor Anreise wird Ihre erstattungsfähige Anzahlung abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 25% zurückerstattet;
2. Zwischen 60 und 46 Tagen vor Anreise verfallen 50% des vollen Reservierungsbetrags;
3. Weniger als 45 Tage vor der Ankunft und bei Nichterscheinen verfallen 100% des vollen Reservierungsbetrags.
Stornierungen sind nur nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung wirksam und gelten für den oben genannten Stornierungsumfang. Der obige Stornierungsplan bezieht sich speziell auf die getroffenen Great Plains Conservation Arrangements.
Für den Fall, dass die Grenzen des Ziellandes 30 Tage vor der internationalen Ankunft des Gastes geschlossen bleiben, werden wir uns bemühen, seine Reisen zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt umzubuchen oder, falls dies nicht der Fall ist, die in unseren Camps angebotenen Dienstleistungen freizugeben, wobei außer der Bearbeitungsgebühr von 25% der geleisteten Anzahlung keine Stornogebühren anfallen.
Sollte ein Gast während seiner Reise krank werden, nicht in einer Unterkunft ankommen, an einer Safari teilnehmen, nach einer festgelegten Abreise beitreten oder die Unterkunft vor Abschluss der Reise verlassen, kann keine Rückerstattung erfolgen und es fallen die vollen Stornogebühren an. Für jede Änderung der Reiseroute durch Gäste während einer Safari erfolgt keine Rückerstattung für nicht in Anspruch genommene Leistungen. Alle neuen Arrangements gehen zu Lasten des Gastes.
Für alle Reservierungen durch Dritte können separate Bedingungen gelten. Unabhängig vom Grund der Stornierung werden deren Rückerstattungs- und/oder Stornierungsbedingungen zum Zeitpunkt der Stornierung entsprechend mitgeteilt.
POLITIK FÜR KINDER
Mara Nyika Camp
- Kinder werden ab einem Mindestalter von 6 Jahren untergebracht.
- Kanufahren und Wandern werden den Fähigkeiten und der Sicherheit der Familie gerecht. Für einige Aktivitäten kann eine spezifische altersbedingte Einschränkung gelten.
- Kinderpreise gelten für bis zu einem Kind unter 15 Jahren, das es mit zwei Erwachsenen in einer Suite teilt.
- Kinder ab 16 Jahren zahlen den geltenden Erwachsenentarif und werden in einer separaten Suite untergebracht.
Familiensuite mit 2 Schlafzimmern
- Kinder werden ab einem Mindestalter von 6 Jahren untergebracht.
- Kanufahren und Wandern werden den Fähigkeiten und der Sicherheit der Familie gerecht. Für einige Aktivitäten kann eine spezifische altersbedingte Einschränkung gelten.
- Es gibt zwei separate Familiensuiten mit 2 Schlafzimmern, in denen jeweils 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene und 2 Kinder im Alter von 6-15 Jahren übernachten können.
- Die Übernachtungspreise beinhalten die Dienstleistungen eines privaten Pirschfahrzeugs und eines Reiseleiters.
", "es": "CAMBIAR UNA RESERVA
Una vez confirmada la reserva, si el huésped desea cambiar a una fecha de salida alternativa por cualquier motivo que no sea relacionado con la COVID-19, podremos, a nuestra entera discreción, cobrar una tasa de cambio de 25 USD por persona.
Si los huéspedes necesitan posponer su viaje o no pueden viajar antes de los 61 días de las fechas de viaje originales, simplemente debido a las restricciones de la COVID-19, no se aplicará ningún cargo por posponer los arreglos confirmados específicos de Great Plains Conservation que se hayan celebrado.
Las reservas de terceros pueden regirse por condiciones diferentes y estas se comunicarán en el momento del aplazamiento.
CALENDARIO DE CANCELACIONES
1. Más de 61 días antes de la llegada, se devolverá su depósito reembolsable menos una tasa de gestión del 25%;
2. Entre 60 y 46 días antes de la llegada: se perderá el 50% del valor total de la reserva;
3. Menos de 45 días antes de la llegada y si no se presenta, se perderá el 100% del valor total de la reserva.
Las cancelaciones solo entran en vigor al recibir una notificación por escrito y se aplican a la escala de cancelaciones anterior. El calendario de cancelación anterior es específico de los acuerdos de conservación de Great Plains celebrados.
En caso de que las fronteras del país de destino permanezcan cerradas 30 días antes de la llegada internacional del huésped, nos esforzaremos por volver a reservar sus viajes en una fecha posterior adecuada o, de lo contrario, liberaremos los servicios que se ofrecen en nuestros campamentos sin que se apliquen gastos de cancelación, excepto los gastos de gestión del 25% del depósito pagado.
En caso de que un huésped se enferme durante el viaje, no llegue a un establecimiento, participe en un safari, se apunte después de una salida determinada o lo abandone antes de su finalización, no se realizará ningún reembolso y se aplicará la totalidad de las tasas de cancelación. En caso de que los huéspedes cambien de itinerario durante el safari, no se reembolsará ningún servicio no utilizado y todos los nuevos arreglos correrán a cargo del huésped.
Todas las reservas de terceros pueden regirse por condiciones diferentes y, independientemente del motivo de la cancelación, su política de reembolso o cancelación se comunicará en consecuencia en el momento de la cancelación.
POLÍTICA DE MENORES
Campamento Mara Nyika
- Se admiten niños a partir de una edad mínima de 6 años.
- Las actividades de piragüismo y senderismo se adaptarán a la capacidad y la seguridad de la familia. Algunas actividades pueden tener una restricción específica relacionada con la edad
- Se aplican tarifas para niños a un máximo de 15 años que comparta una suite con dos adultos.
- Los niños mayores de 16 años pagarán la tarifa de adulto correspondiente y se alojarán en una suite independiente.
Suite familiar de 2 dormitorios
- Se admiten niños a partir de una edad mínima de 6 años.
- Las actividades de piragüismo y senderismo se adaptarán a la capacidad y la seguridad de la familia. Algunas actividades pueden tener una restricción específica relacionada con la edad.
- Hay dos suites familiares separadas de 2 dormitorios, cada una con capacidad para 3 adultos en habitación compartida o 2 adultos y 2 niños de 6 a 15 años.
- Las tarifas por noche incluyen los servicios de un safari privado y un guía.
", "fr": "MODIFICATION D'UNE RÉSERVATION
Une fois la réservation confirmée, si le client souhaite changer de date de départ pour une raison autre que la COVID-19, nous pouvons, à notre discrétion, facturer des frais de modification de 25 USD par personne.
Si les clients doivent reporter leur voyage ou ne peuvent pas voyager avant 61 jours avant la date de voyage initiale, uniquement en raison des restrictions liées à la COVID-19, le report des dispositions spécifiques confirmées relatives à la conservation des Grandes Plaines ne sera pas facturée.
Les réservations par des tiers peuvent être régies par des conditions distinctes et celles-ci seront communiquées au moment du report.
CALENDRIER D'ANNULATION
1. Plus de 61 jours avant la date d'arrivée, votre dépôt remboursable sera remboursé, moins 25 % de frais de traitement ;
2. Entre 60 et 46 jours avant l'arrivée, 50 % de la valeur totale de la réservation sera perdue ;
3. Moins de 45 jours avant l'arrivée et en l'absence de présentation, 100 % du montant total de la réservation est perdu.
Les annulations ne sont effectives qu'après réception d'une notification écrite et s'appliquent au barème d'annulations ci-dessus. Le calendrier d'annulation ci-dessus est spécifique aux arrangements de conservation des Grandes Plaines conclus.
Si les frontières du pays de destination restent fermées 30 jours avant l'arrivée internationale du client, nous nous efforcerons de réserver à nouveau son voyage à une date ultérieure appropriée ou, à défaut, de libérer les services proposés dans nos camps sans frais d'annulation applicables, à l'exception des frais de dossier de 25 % de l'acompte payé.
Si un client tombe malade pendant son voyage, ne parvient pas à se rendre dans un établissement, ne participe pas à un safari, s'y inscrit après un départ prévu ou le quitte avant la fin du voyage, aucun remboursement ne pourra être effectué et les frais d'annulation complets s'appliqueront. En cas de modification d'itinéraire par les invités pendant un safari, aucun remboursement ne sera effectué pour les services non utilisés, et toutes les nouvelles dispositions seront prises en charge par le client.
Toutes les réservations effectuées par des tiers peuvent être régies par des conditions distinctes et, quel que soit le motif de l'annulation, leur politique de remboursement et/ou d'annulation sera communiquée en conséquence au moment de l'annulation.
POLITIQUE RELATIVE AUX ENFANTS
Camp de Mara Nyika
- Les enfants sont accueillis à partir de l'âge minimum de 6 ans.
- Les activités de canoë et de marche répondront aux besoins et à la sécurité de la famille. Certaines activités peuvent être soumises à une restriction spécifique liée à l'âge
- Les tarifs pour enfants s'appliquent à un enfant âgé de 15 ans et moins séjournant dans une suite avec deux adultes.
- Les enfants de 16 ans et plus paieront le tarif adulte applicable et seront logés dans une suite séparée.
Suite familiale à 2 chambres
- Les enfants sont accueillis à partir de l'âge minimum de 6 ans.
- Les activités de canoë et de marche répondront aux besoins et à la sécurité de la famille. Certaines activités peuvent être soumises à une restriction spécifique liée à l'âge.
- Il existe deux suites familiales séparées de 2 chambres pouvant accueillir chacune 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants de 6 à 15 ans.
- Les tarifs par nuit incluent les services d'un véhicule privé et d'un guide.
", "it": "MODIFICA DI UNA PRENOTAZIONE
Dopo la conferma della prenotazione, se l'ospite desidera passare a una data di partenza alternativa per qualsiasi motivo diverso dal Covid-19, possiamo, a nostra discrezione, addebitare una tassa di modifica di 25 USD a persona.
Se gli ospiti devono posticipare il loro viaggio o non sono in grado di viaggiare prima di 61 giorni dalla data di viaggio originale, esclusivamente a causa delle restrizioni dovute al Covid-19, non verrà addebitato alcun costo per posticipare gli accordi specifici confermati di Great Plains Conservation presi.
Le prenotazioni da parte di terzi possono essere regolate da termini separati e questi verranno comunicati al momento del rinvio.
PROGRAMMA DI CANCELLAZIONE
1. Più di 61 giorni prima dell'arrivo, il deposito rimborsabile verrà restituito meno una commissione di gestione del 25%;
2. Tra 60 e 46 giorni prima dell'arrivo, verrà perso il 50% del valore totale della prenotazione;
3. Meno di 45 giorni prima dell'arrivo e in caso di mancato arrivo: il 100% del valore totale della prenotazione viene annullato.
Le cancellazioni sono efficaci solo al ricevimento di una notifica scritta e si applicano alla scala di cancellazioni di cui sopra. Il programma di cancellazione di cui sopra è specifico per gli accordi di conservazione delle Grandi Pianure in vigore.
Nel caso in cui i confini del paese di destinazione rimangano chiusi 30 giorni prima dell'arrivo internazionale dell'ospite, faremo il possibile per riprenotare i suoi viaggi in una data successiva adeguata o, in caso contrario, i servizi offerti nei nostri campi senza alcuna penale di cancellazione applicabile oltre alla commissione di gestione del 25% del deposito versato.
Se un ospite si ammala durante il viaggio, non riesce ad arrivare in una struttura, partecipa a un safari, partecipa dopo una partenza prestabilita o la abbandona prima del suo completamento, non è possibile effettuare alcun rimborso e si applicano le spese di cancellazione complete. Per qualsiasi modifica dell'itinerario da parte degli ospiti durante il safari, non sarà previsto alcun rimborso per i servizi non utilizzati e tutte le nuove disposizioni saranno a carico dell'ospite.
Tutte le prenotazioni di terzi possono essere regolate da termini separati e, indipendentemente dal motivo della cancellazione, la loro politica di rimborso e/o cancellazione verrà comunicata di conseguenza al momento della cancellazione.
POLITICA SULL'INFANZIA
Campo Mara Nyika
- I bambini sono ospitati a partire da un'età minima di 6 anni.
- Le attività di canoa e passeggiate soddisferanno le capacità e la sicurezza della famiglia. Alcune attività possono avere una limitazione specifica legata all'età
- Le tariffe per bambini sono applicabili per un massimo di un bambino di età pari o inferiore a 15 anni che condivide con due adulti in una suite.
- I bambini di età pari o superiore a 16 anni pagheranno la tariffa per adulti applicabile e saranno alloggiati in una suite separata.
Suite familiare con 2 camere da letto
- I bambini sono ospitati a partire da un'età minima di 6 anni.
- Le attività di canoa e passeggiate soddisferanno le capacità e la sicurezza della famiglia. Alcune attività possono avere una limitazione specifica legata all'età.
- Sono disponibili due suite familiari separate con 2 camere da letto che possono ospitare ciascuna 3 adulti in camera o 2 adulti e 2 bambini di 6-15 anni.
- Le tariffe per notte includono i servizi di un veicolo privato per safari e di una guida.
", "nl": "EEN BOEKING WIJZIGEN
Als de gast na bevestiging van de boeking naar een andere vertrekdatum wil overstappen om een andere reden dan Covid-19, kunnen we naar eigen goeddunken wijzigingskosten van USD 25 per persoon in rekening brengen.
Als gasten hun reis moeten uitstellen of niet vóór 61 dagen van de oorspronkelijke reisdatum kunnen reizen, puur vanwege Covid-19-beperkingen, worden er geen kosten in rekening gebracht om de bevestigde specifieke regelingen voor Great Plains Conservation uit te stellen.
Reserveringen door derden kunnen onderworpen zijn aan afzonderlijke voorwaarden en deze zullen worden meegedeeld op het moment van uitstel.
ANNULERINGSSCHEMA
1. Meer dan 61 dagen voor aankomst wordt uw terugbetaalbare aanbetaling terugbetaald, verminderd met 25% administratiekosten;
2. Tussen 60 en 46 dagen voor aankomst vervalt 50% van de volledige waarde van de reservering;
3. Minder dan 45 dagen voor aankomst en zonder shows: 100% van de volledige waarde van de reservering vervalt.
Annuleringen zijn alleen van kracht na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving en zijn van toepassing op de hierboven vermelde schaal van annuleringen. Het bovenstaande annuleringsschema is specifiek voor de regelingen van Great Plains Conservation.
In het geval dat de grenzen van het land van bestemming 30 dagen voor de internationale aankomst van de gast gesloten blijven, zullen we proberen om de reis op een geschikte latere datum om te boeken, of, als dat niet het geval is, de diensten in onze kampen vrij te geven, zonder dat er annuleringskosten van toepassing zijn, met uitzondering van de administratiekosten van 25% van de betaalde aanbetaling.
Als een gast tijdens zijn reis ziek wordt, niet bij een accommodatie aankomt, niet deelneemt aan een safari, zich aanmeldt na een vast vertrek of de accommodatie niet verlaat voordat de accommodatie is voltooid, kan er geen terugbetaling worden gedaan en zijn volledige annuleringskosten van toepassing. Voor wijzigingen in het reisschema door gasten tijdens hun safari wordt geen restitutie verleend voor diensten die niet worden gebruikt, en alle nieuwe arrangementen zijn voor rekening van de gast.
Op alle reserveringen van derden kunnen afzonderlijke voorwaarden van toepassing zijn en ongeacht de reden van annulering zullen hun restitutie- en/of annuleringsvoorwaarden dienovereenkomstig worden meegedeeld op het moment van annulering.
KINDERBELEID
Kamp Mara Nyika
- Kinderen worden ondergebracht vanaf een minimumleeftijd van 6 jaar.
- Kanoën en wandelen zijn afgestemd op de vaardigheden en veiligheid van het gezin. Voor sommige activiteiten geldt mogelijk een specifieke leeftijdsgebonden beperking
- Kindertarieven zijn van toepassing op maximaal één kind van 15 jaar en jonger dat een suite met twee volwassenen deelt.
- Kinderen van 16 jaar en ouder betalen het toepasselijke tarief voor volwassenen en worden ondergebracht in een aparte suite.
Familiesuite met 2 slaapkamers
- Kinderen worden ondergebracht vanaf een minimumleeftijd van 6 jaar.
- Kanoën en wandelen zijn afgestemd op de vaardigheden en veiligheid van het gezin. Voor sommige activiteiten geldt mogelijk een specifieke leeftijdsgebonden beperking.
- Er zijn twee aparte familiesuites met 2 slaapkamers voor elk 3 volwassenen in een kamer of voor 2 volwassenen en 2 kinderen van 6-15 jaar.
- De nachttarieven zijn inclusief de diensten van een eigen gamedrive-voertuig en -gids.
", "no": "ENDRE EN BESTILLING
Dersom gjesten ønsker å endre til en alternativ avreisedato av en eller annen grunn som ikke er Covid-19, kan vi etter eget skjønn kreve et endringsgebyr på USD 25 per person.
Skulle gjestene måtte utsette reisen eller ikke kan reise før 61 dager med opprinnelige reisedatoer, utelukkende på grunn av Covid-19-restriksjoner, vil det ikke være noe gebyr for å utsette de bekreftede Great Plains Conservation-spesifikke ordningene som holdes.
Tredjepartsreservasjoner kan styres av separate vilkår, og disse vil bli kommunisert på tidspunktet for utsettelsen.
AVBESTILLINGSPLAN
1. Mer enn 61 dager før ankomst, vil ditt refunderbare depositum bli returnert minus et 25% ekspedisjonsgebyr;
2. Mellom 60 og 46 dager før ankomst - 50% av hele verdien av reservasjonsverdien vil bli tapt;
3. Mindre enn 45 dager før ankomst og ingen show - 100% av hele verdien av reservasjonen er tapt.
Avbestillinger trer bare i kraft ved mottak av skriftlig varsel og gjelder omfanget av kanselleringer ovenfor. Ovennevnte avbestillingsplan er spesifikk for de Great Plains Conservation-ordningene som holdes.
I tilfelle destinasjonslandets grenser forblir stengt 30 dager før gjestens internasjonale ankomst, vil vi forsøke å booke om reisene deres på et passende senere tidspunkt, eller hvis ikke frigjør tjenestene som holdes i leirene våre uten avbestillingsgebyr, annet enn ekspedisjonsgebyret på 25% av det betalte depositumet som gjelder.
Skulle en gjest bli syk under sine reiser, unnlater å ankomme en eiendom, bli med på en safari, bli med etter en bestemt avgang eller la den være før ferdigstillelse, ingen refusjon kan gjøres, og full avbestillingsgebyr gjelder. For eventuelle endringer i reiseruten av gjester mens du er på safari, det vil ikke bli refundert for tjenester som ikke brukes, og alle nye ordninger vil være for gjestens konto.
Alle tredjepartsreservasjoner kan styres av separate vilkår, og uavhengig av årsaken til kanselleringen, vil refusjons- og/eller avbestillingsreglene deres bli kommunisert tilsvarende ved kanselleringstidspunktet.
BARN POLITIKK
Mara Nyika leir
- Barn er innkvartert fra en alder på 6 år.
- Aktiviteter med kanopadling og turgåing vil imøtekomme familiens evne og sikkerhet. Noen aktiviteter kan ha en spesifikk aldersrelatert begrensning
- Barnepriser gjelder for opptil ett barn i alderen 15 år og yngre som deler med 2 voksne i en suite.
- Barn 16 år og eldre betaler gjeldende voksenpris og overnatter i en separat suite.
Familiesuite med 2 soverom
- Barn er innkvartert fra en alder på 6 år.
- Aktiviteter med kanopadling og turgåing vil imøtekomme familiens evne og sikkerhet. Noen aktiviteter kan ha en spesifikk aldersrelatert begrensning.
- Det er 2 separate familiesuiter med 2 soverom som hver sover 3 voksne deler eller 2 voksne og 2 barn på 6-15 år.
- Nattpriser inkluderer tjenestene til et privat spill kjøre kjøretøy og guide.
", "pl": "ZMIANA REZERWACJI
Po potwierdzeniu rezerwacji, jeśli gość chce zmienić datę wyjazdu na alternatywną z jakiegokolwiek powodu innego niż Covid-19, możemy według własnego uznania naliczyć opłatę za zmianę w wysokości 25 USD za osobę.
Jeśli goście muszą odłożyć podróż lub nie będą mogli podróżować przed 61 dniami pierwotnych dat podróży, wyłącznie z powodu ograniczeń Covid-19, nie będzie żadnych opłat za odroczenie potwierdzonych ustaleń dotyczących ochrony Great Plains Conservation.
Rezerwacje osób trzecich mogą podlegać odrębnym warunkom i zostaną one przekazane w momencie odroczenia.
HARMONOGRAM ANULOWANIA
1. Ponad 61 dni przed przyjazdem zwrotny depozyt zostanie zwrócony pomniejszony o 25% opłaty manipulacyjnej;
2. Od 60 do 46 dni przed przyjazdem - 50% pełnej wartości wartości rezerwacji przepada;
3. Na mniej niż 45 dni przed przyjazdem i No Shows - 100% pełnej wartości rezerwacji przepada.
Anulowanie jest skuteczne tylko po otrzymaniu pisemnego powiadomienia i ma zastosowanie do powyższej skali anulowania. Powyższy harmonogram anulowania jest specyficzny dla tych ustaleń dotyczących ochrony Great Plains.
W przypadku, gdy granice kraju docelowego pozostaną zamknięte 30 dni przed międzynarodowym przyjazdem gościa, dołożymy wszelkich starań, aby zmienić rezerwację podróży w odpowiednim późniejszym terminie lub nie zwolnić usług świadczonych w naszych obozach bez żadnych opłat za anulowanie innych niż opłata manipulacyjna w wysokości 25% wpłaconego depozytu.
Jeśli gość zachoruje podczas podróży, nie przyjedzie do obiektu, nie dołączy do safari, dołączy po ustalonym wyjeździe lub opuści go przed jego zakończeniem, nie można dokonać zwrotu pieniędzy, i obowiązują pełne opłaty za anulowanie. Za jakąkolwiek zmianę trasy przez gości podczas safari, nie będzie zwrotu kosztów za usługi, które nie zostały wykorzystane, a wszystkie nowe ustalenia będą dotyczące konta gościa.
Wszystkie rezerwacje osób trzecich mogą podlegać odrębnym warunkom i niezależnie od przyczyny anulowania, ich zasady zwrotu i/lub anulowania zostaną odpowiednio poinformowane w momencie anulowania.
POLITYKA DLA DZIECI
Obóz Mara Nyika
- Dzieci są zakwaterowane w wieku od minimum 6 lat.
- Zajęcia kajakowe i spacery zaspokoją możliwości i bezpieczeństwo rodziny. Niektóre działania mogą mieć określone ograniczenia związane z wiekiem
- Stawki dla dzieci obowiązują dla maksymalnie jednego dziecka w wieku 15 lat i młodszego, które przebywa w apartamencie z dwiema osobami dorosłymi.
- Dzieci w wieku 16 lat i starsze płacą za pobyt osoby dorosłej i zostaną zakwaterowane w oddzielnym apartamencie.
Apartament rodzinny typu Suite z 2 sypialniami
- Dzieci są zakwaterowane w wieku od minimum 6 lat.
- Zajęcia kajakowe i spacery zaspokoją możliwości i bezpieczeństwo rodziny. Niektóre działania mogą mieć określone ograniczenia związane z wiekiem.
- Istnieją dwa oddzielne apartamenty rodzinne z 2 sypialniami, w których każdy może pomieścić 3 osoby dorosłe lub 2 osoby dorosłe i 2 dzieci w wieku od 6 do 15 lat.
- Cena za noc obejmuje usługi prywatnego pojazdu z kierownicą gier i przewodnika.
", "pt": "ALTERANDO UMA RESERVA
Após a confirmação da reserva, caso o hóspede deseje mudar para uma data de partida alternativa por qualquer motivo que não seja a Covid-19, podemos, a nosso critério, cobrar uma taxa de alteração de USD 25 por pessoa.
Se os hóspedes precisarem adiar a viagem ou não puderem viajar antes de 61 dias das datas originais da viagem, puramente devido às restrições da Covid-19, não haverá cobrança para adiar os arranjos específicos confirmados para a Conservação das Grandes Planícies.
As reservas de terceiros podem ser regidas por termos separados e serão comunicados no momento do adiamento.
CRONOGRAMA DE CANCELAMENTO
1. Mais de 61 dias antes da chegada, seu depósito reembolsável será devolvido menos uma taxa de manuseio de 25%;
2. Entre 60 a 46 dias antes da chegada - 50% do valor total do valor da reserva será perdido;
3. Menos de 45 dias antes da chegada e não comparecimento - 100% do valor total da reserva é perdido.
Os cancelamentos só são efetivos após o recebimento da notificação por escrito e são aplicáveis à escala de cancelamentos acima. O cronograma de cancelamento acima é específico para os acordos de conservação das Grandes Planícies realizados.
Caso as fronteiras do país de destino permaneçam fechadas 30 dias antes da chegada internacional do hóspede, faremos o possível para remarcar suas viagens em uma data posterior adequada ou, na falta dessa liberação, os serviços realizados em nossos acampamentos sem taxas de cancelamento aplicáveis, exceto a taxa de manuseio de 25% do depósito pago.
Caso um hóspede adoeça durante a viagem, não chegue a uma propriedade, participe de um safári, participe após uma partida definida ou saia antes de sua conclusão, nenhum reembolso poderá ser feito e as taxas de cancelamento totais serão aplicadas. Para qualquer alteração no itinerário dos hóspedes durante o safári, não haverá reembolso por nenhum serviço não utilizado, e todos os novos arranjos serão por conta do hóspede.
Todas as reservas de terceiros podem ser regidas por termos separados e, independentemente do motivo do cancelamento, sua política de reembolso e/ou cancelamento será comunicada adequadamente no momento do cancelamento.
POLÍTICA INFANTIL
Acampamento Mara Nyika
- As crianças são acomodadas a partir de uma idade mínima de 6 anos.
- As atividades de canoagem e caminhada atenderão à capacidade e segurança da família. Algumas atividades podem ter uma restrição específica relacionada à idade
- As tarifas para crianças são aplicáveis para até uma criança de 15 anos ou menos compartilhando com dois adultos em uma suíte.
- Crianças de 16 anos ou mais pagarão a tarifa de adulto aplicável e serão acomodadas em uma suíte separada.
Suíte familiar de 2 quartos
- As crianças são acomodadas a partir de uma idade mínima de 6 anos.
- As atividades de canoagem e caminhada atenderão à capacidade e segurança da família. Algumas atividades podem ter uma restrição específica relacionada à idade.
- Há duas suítes familiares separadas de 2 quartos, cada uma com capacidade para 3 adultos compartilhando ou 2 adultos e 2 crianças de 6 a 15 anos.
- As tarifas noturnas incluem os serviços de um veículo e guia privados de game drive.
", "sv": "ÄNDRA EN BOKNING
Efter att bokningen har bekräftats, om gästen vill ändra till ett alternativt avresedatum av någon anledning som inte är Covid-19, kan vi efter eget gottfinnande, ta ut en ändringsavgift på 25 US$ per person.
Om gästerna måste skjuta upp sin resa eller inte kan resa före 61 dagars ursprungliga resedatum, enbart på grund av Covid-19-begränsningar, kommer det inte att debiteras någon avgift för att skjuta upp de bekräftade Great Plains Conservation specifika arrangemang som hålls.
Bokningar från tredje part kan regleras av separata villkor och dessa kommer att meddelas vid tidpunkten för uppskjutandet.
AVBOKNING SCHEMA
1. Mer än 61 dagar före ankomst kommer din återbetalningsbara deposition att returneras minus en 25% hanteringsavgift;
2. Mellan 60 till 46 dagar före ankomst - 50% av det fulla värdet av bokningsvärdet kommer att förverkas
3. Mindre än 45 dagar före ankomst och No Shows - 100% av det fulla värdet av bokningen förverkas.
Avbokningar gäller endast vid mottagande av skriftlig anmälan och gäller omfattningen av avbokningar ovan. Ovanstående avbokningsschema är specifikt för de Great Plains Conservation arrangemang som hålls.
I händelse av att destinationslandets gränser förblir stängda 30 dagar före gästens internationella ankomst, kommer vi att sträva efter att boka om sina resor vid ett lämpligt senare tillfälle, eller om inte de tjänster som hålls i våra läger utan några avbokningsavgifter som gäller förutom att hanteringsavgiften på 25% av den betalda depositionen är tillämplig.
Skulle en gäst bli sjuk under sina resor, misslyckas med att komma fram till en fastighet, gå med på en safari, gå med efter en fast avgång eller lämna den innan den är klar, ingen återbetalning kan göras, och fullständiga avbokningsavgifter tillkommer. För alla ändringar i resplanen av gäster medan du är på safari, det kommer ingen återbetalning för tjänster som inte används, och alla nya arrangemang kommer att vara för gästens konto.
Alla tredjepartsbokningar kan regleras av separata villkor och oavsett orsaken till avbokningen kommer deras återbetalnings- och/eller avbokningsregler att meddelas i enlighet med detta vid tidpunkten för avbokningen.
BARN POLITIK
Mara Nyika Camp
- Barn är inrymda från en ålder av minst 6 år.
- Aktiviteter av kanot och promenader kommer att tillgodose familjens förmåga och säkerhet. Vissa aktiviteter kan ha en specifik åldersrelaterad begränsning
- Barnpriser gäller för upp till 1 barn i åldern 15 år eller yngre som delar med två vuxna i en svit.
- Barn 16 år och äldre betalar tillämpligt vuxenpris och får bo i en separat svit.
Familjesvit med 2 sovrum
- Barn är inrymda från en ålder av minst 6 år.
- Aktiviteter av kanot och promenader kommer att tillgodose familjens förmåga och säkerhet. Vissa aktiviteter kan ha en specifik åldersrelaterad begränsning.
- Det finns två separata familjesviter med 2 sovrum, där var och en rymmer 3 vuxna eller 2 vuxna och 2 barn på 6-15 år.
- Priserna per natt inkluderar tjänster från ett privat spelfordon och guide.
" } }, "Included": { "EnText": "RATES INCLUDE
- Fully inclusive of accommodation, all conservation/park fees, scheduled wildlife viewing vehicle activities on Naboisho Conservancy, all meals, laundry, return airstrip road transfers, non-alcoholic and alcoholic beverages including premium brand spirits and champagne.
- The return scheduled seat in plane air transfers from Nairobi Wilson, or properties in the greater Maasai Mara region, to this camp are automatically included in the nightly rate - subject to a minimum 2 night stay. Where air transfers are from properties located outside of these regions, supplementary charges will be applicable.
- Every 3 night + stay includes one day’s wildlife viewing in the Maasai Mara Reserve per day. For guests staying 1 or 2 nights only, an additional Maasai Mara National Reserve entrance fee is applicable.
- ** Maasai Mara National Reserve fee is subject to change without prior notice.
- Exclusive of in camp spa treatments, wildlife viewing activities in the Maasai Mara National Reserve for those staying only 1 or 2 nights, and hot air ballooning which should be booked in advance.
- The Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation Conservation & Community levy is applicable to all private pilot / guide stays.
", "MachineTranslations": { "ca": "LES TARIFES INCLOUEN
- Totalment inclòs d'allotjament, totes les tarifes de conservació/parc, activitats programades de vehicles de visualització de fauna a Naboisho Conservancy, tots els àpats, bugaderia, trasllats per carretera de la pista d'aterratge de retorn, begudes sense alcohol i begudes alcohòliques, inclosos els licors de marca premium i xampany.
- El seient programat de tornada en els trasllats aeris d'avió des de Nairobi Wilson, o propietats a la regió major Maasai Mara, a aquest campament s'inclouen automàticament en la tarifa nocturna - subjecte a una estada mínima de 2 nits. Quan els trasllats aeris siguin procedents d'immobles situats fora d'aquestes regions, s'aplicaran càrrecs complementaris.
- Cada estada de 3 nits inclou una visió de fauna d'un dia a la reserva Maasai Mara per dia. Només per als clients que s'allotgin 1 o 2 nits, s'aplicarà un suplement d'entrada a la Reserva Nacional Maasai Mara.
- ** La tarifa de la Reserva Nacional de Maasai Mara està subjecta a canvis sense previ avís.
- Exclusiu de tractaments de spa en campament, activitats de visualització de fauna salvatge a la Reserva Nacional de Maasai Mara per a aquells que s'allotgen només 1 o 2 nits, i globus aerostàtic que s'han de reservar amb antelació.
- La Reserva Nacional Maasai Mara i Great Plains Foundation Conservation & Community levy és aplicable a totes les estades de pilot o guia privat.
", "da": "PRISER INKLUDERER
- Fuldt inklusive indkvartering, alle bevaring/park gebyrer, planlagte dyreliv visning køretøj aktiviteter på Naboisho Conservancy, alle måltider, vaskeri, returnere landingsbane vejoverførsler, ikke-alkoholiske og alkoholholdige drikkevarer, herunder premium brand spiritus og champagne.
- Det planlagte sæde i flyflyoverførsler fra Nairobi Wilson eller ejendomme i den større Maasai Mara-region til denne lejr er automatisk inkluderet i natprisen - underlagt et minimum 2 overnatninger. Hvor flyoverførsler sker fra ejendomme beliggende uden for disse regioner, vil der blive opkrævet tillægsgebyrer.
- Hver 3 overnatning+ophold omfatter en dags dyrelivsvisning i Maasai Mara Reserve per dag. For gæster, der kun indkvarteres 1 eller 2 overnatninger, opkræves der et ekstra entrégebyr for Maasai Mara National Reserve.
-** Maasai Mara National Reserve gebyr kan ændres uden forudgående varsel.
- Eksklusiv spa-behandlinger i lejren, dyrelivsaktiviteter i Maasai Mara National Reserve for dem, der kun opholder sig 1 eller 2 nætter, og luftballonflyvning, som skal reserveres på forhånd.
- Maasai Mara National Reserve og Great Plains Foundation Conservation & Fællesskabsafgift gælder for alle private piloter/guideophold.
", "de": "DIE PREISE BEINHALTEN
- Vollständig inklusive Unterkunft, allen Naturschutz-/Parkgebühren, geplanten Aktivitäten mit dem Fahrzeug zur Tierbeobachtung im Naboisho Conservancy, allen Mahlzeiten, Wäscherei, Hin- und Rücktransfer zur Landebahn, alkoholfreie und alkoholische Getränke, einschließlich Spirituosen und Champagner von Premium-Marken.
- Die Hin- und Rückfahrt mit dem Flugzeug von Nairobi Wilson oder Unterkünften im Großraum Masai Mara zu diesem Camp sind bei einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten automatisch im Übernachtungspreis enthalten. Wenn Flugtransfers von Grundstücken außerhalb dieser Regionen erfolgen, fallen zusätzliche Gebühren an.
- Jeder Aufenthalt ab 3 Nächten beinhaltet einen Tag Wildbeobachtung im Masai Mara Reservat pro Tag. Bei einem Aufenthalt von nur 1 oder 2 Nächten fällt eine zusätzliche Eintrittsgebühr für das Masai Mara National Reserve an.
- ** Die Gebühr für das Masai Mara National Reserve kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
- Ausgenommen sind Spa-Behandlungen im Camp, Aktivitäten zur Tierbeobachtung im Masai Mara National Reserve bei einem Aufenthalt von nur 1 oder 2 Nächten sowie Fahrten mit dem Heißluftballon, die im Voraus gebucht werden sollten.
- Die Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation Conservation & Community Levy gilt für alle privaten Pilotenaufenthalte oder Aufenthalte mit Reiseleitern.
", "es": "LAS TARIFAS INCLUYEN
- Incluye alojamiento, todas las tasas de conservación y parque, actividades programadas en vehículo para observar la vida silvestre en la reserva de Naboisho, todas las comidas, servicio de lavandería, traslados de ida y vuelta a la pista de aterrizaje y bebidas alcohólicas y sin alcohol, incluidos licores de primera calidad y champán.
- El asiento programado de ida y vuelta en los traslados en avión desde Nairobi Wilson, o desde propiedades de la región metropolitana de Masai Mara, a este campamento se incluye automáticamente en la tarifa por noche, sujeto a una estancia mínima de 2 noches. Cuando los traslados aéreos se realicen desde propiedades ubicadas fuera de estas regiones, se aplicarán cargos adicionales.
- Cada estancia de más de 3 noches incluye un día de observación de la vida silvestre en la Reserva Masai Mara por día. Los huéspedes que se alojen solo 1 o 2 noches deberán abonar un suplemento de entrada a la Reserva Nacional Masai Mara.
- ** La tarifa de la Reserva Nacional Masai Mara está sujeta a cambios sin previo aviso.
- No incluye los tratamientos de spa del campamento, las actividades de observación de la vida silvestre en la Reserva Nacional Masai Mara para quienes se alojen solo 1 o 2 noches y los viajes en globo aerostático, que deben reservarse con antelación.
- El impuesto de conservación y comunidad de la Reserva Nacional Masai Mara y de la Fundación Great Plains se aplica a todas las estancias privadas de pilotos o guías.
", "fr": "LES TARIFS INCLUENT
- L'hébergement, tous les frais de conservation et de parc, les activités régulières en véhicule d'observation de la faune sur la réserve de Naboisho, tous les repas, la blanchisserie, les transferts routiers aller-retour sur la piste d'atterrissage, les boissons non alcoolisées et alcoolisées, y compris les spiritueux de marque supérieure et le champagne.
- Le siège prévu dans l'avion, les transferts aériens entre Nairobi Wilson ou des établissements de la grande région du Masaï Mara et ce camp sont automatiquement inclus dans le tarif par nuit, sous réserve d'un séjour minimum de 2 nuits. Lorsque les transferts aériens proviennent de propriétés situées en dehors de ces régions, des frais supplémentaires seront applicables.
- Chaque séjour de 3 nuits et plus inclut une journée d'observation de la faune dans la réserve du Masai Mara par jour. Pour les séjours d'une ou deux nuits uniquement, des frais d'entrée supplémentaires dans la réserve nationale du Masai Mara s'appliquent.
- ** Les frais de la réserve nationale du Masai Mara sont sujets à modification sans préavis.
- À l'exclusion des soins de spa dans le camp, des activités d'observation de la faune dans la réserve nationale du Masaï Mara pour les personnes séjournant une ou deux nuits seulement, et des vols en montgolfière, qui doivent être réservés à l'avance.
- La taxe sur la conservation et la communauté de la Réserve nationale du Masai Mara et de la Great Plains Foundation s'applique à tous les séjours de pilotes/guides privés.
", "it": "LE TARIFFE INCLUDONO
- Completamente comprensivo di alloggio, tutte le tasse per la conservazione e il parco, attività programmate con veicoli per l'osservazione della fauna selvatica sulla Naboisho Conservancy, tutti i pasti, il servizio di lavanderia, i trasferimenti di andata e ritorno sulla pista di atterraggio, bevande analcoliche e alcoliche, inclusi liquori di alta qualità e champagne.
- I trasferimenti aerei di andata e ritorno in aereo da Nairobi Wilson o dalle proprietà della grande regione del Maasai Mara a questo campo sono automaticamente inclusi nella tariffa per notte, soggetto a un soggiorno minimo di 2 notti. Laddove i trasferimenti aerei provengano da proprietà situate al di fuori di queste regioni, saranno applicabili costi aggiuntivi.
- Ogni soggiorno di almeno 3 notti include un giorno di osservazione della fauna selvatica nella Riserva del Maasai Mara al giorno. Per i soggiorni di 1 o 2 notti è previsto un supplemento di ingresso alla Riserva Nazionale del Maasai Mara.
- ** La tariffa della Riserva Nazionale del Maasai Mara è soggetta a modifiche senza preavviso.
- Esclusivi trattamenti benessere all'interno del campo, attività di osservazione della fauna selvatica nella Riserva Nazionale del Maasai Mara per chi soggiorna solo 1 o 2 notti e voli in mongolfiera da prenotare in anticipo.
- La tassa sulla conservazione e sulla comunità della Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation è applicabile a tutti i soggiorni privati con pilota/guida.
", "nl": "TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
- Volledig inclusief accommodatie, alle kosten voor natuurbescherming/park, geplande activiteiten om wilde dieren te spotten op Naboisho Conservancy, alle maaltijden, wasgoed, vervoer van en naar de landingsbaan, niet-alcoholische en alcoholische dranken, waaronder sterke drank van het premiummerk en champagne.
- De vaste zitplaats in het vliegtuig van Nairobi Wilson of accommodaties in de regio Maasai Mara naar dit kamp is automatisch inbegrepen in het nachttarief, met een minimum verblijf van 2 nachten. Voor luchthaventransfers vanaf accommodaties buiten deze regio's zijn extra kosten van toepassing.
- Bij elk verblijf van meer dan 3 overnachtingen kunt u 1 dag per dag wild spotten in het Maasai Mara-reservaat. Voor gasten die slechts 1 of 2 nachten verblijven, geldt een extra toegangsprijs voor de Maasai Mara National Reserve.
- ** De kosten voor de Maasai Mara National Reserve kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
- Exclusief spabehandelingen in het kamp, activiteiten om wilde dieren te spotten in het Maasai Mara National Reserve voor gasten die slechts 1 of 2 nachten verblijven, en ballonvaarten, die van tevoren moeten worden geboekt.
- De Maasai Mara National Reserve en de Great Plains Foundation Conservation & Community heffing zijn van toepassing op alle privéverblijven van piloten en gidsen.
", "no": "PRISER INKLUDERER
- Fullt inkludert overnatting, alle bevarings-/parkavgifter, planlagt dyreliv visning kjøretøy aktiviteter på Naboisho Conservancy, alle måltider, klesvask, retur flystripe veitransport, alkoholfrie og alkoholholdige drikker inkludert premium merkevare brennevin og champagne.
- Retur planlagt sete i flytransport fra Nairobi Wilson, eller eiendommer i større Maasai Mara-regionen, til denne leiren er automatisk inkludert i nattprisen - underlagt minimum 2 netters opphold. Der flytransport kommer fra eiendommer som ligger utenfor disse regionene, tilleggsavgifter vil gjelde.
- Hver 3. netters opphold inkluderer en dags utsikt over dyrelivet i Maasai Mara Reserve per dag. Dersom du overnatter 1 eller 2 netter, må du betale en ekstra inngangsavgift for Maasai Mara National Reserve.
- ** Gebyret for Maasai Mara National Reserve kan endres uten forvarsel.
- Eksklusiv spa-behandlinger i leiren, dyrelivsvisningsaktiviteter i Maasai Mara National Reserve for de som bor bare 1 eller 2 netter, og varmluftsballong som bør bestilles på forhånd.
- Maasai Mara National Reserve og Great Plains Foundation Conservation & Community avgift gjelder for alle private pilot/guideopphold.
", "pl": "STAWKI OBEJMUJĄ
- W pełni wliczone zakwaterowanie, wszystkie opłaty za konserwację/parkowe, zaplanowane zajęcia pojazdów do oglądania dzikiej przyrody w Naboisho Conservancy, wszystkie posiłki, pralnia, transfery drogowe z powrotem na lądowisko, napoje bezalkoholowe i alkoholowe, w tym alkohole marki premium i szampan.
- Planowe miejsce powrotne w transferach lotniczych samolotu z Nairobi Wilson lub nieruchomości w większym regionie Masai Mara do tego obozu jest automatycznie wliczane w cenę za noc - z zastrzeżeniem minimum 2 nocy pobytu. W przypadku gdy transfery lotnicze odbywają się z nieruchomości położonych poza tymi regionami, obowiązują dodatkowe opłaty.
- Co 3 noce + pobyt obejmuje jeden dzień oglądania dzikiej przyrody w rezerwacie Masai Mara dziennie. W przypadku pobytów na 1 lub 2 noce pobierana jest dodatkowa opłata za wstęp do rezerwatu narodowego Masai Mara.
- ** Opłata za rezerwę narodową Masai Mara może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
- Wyłącznie zabiegi spa w obozie, oglądanie dzikiej przyrody w rezerwacie narodowym Masai Mara dla osób zatrzymujących się tylko na 1 lub 2 noce oraz loty balonem na ogrzane powietrze, które należy rezerwować z wyprzedzeniem.
- Rezerwat Narodowy Masai Mara i Great Plains Foundation Conservation & Community opłata dotyczy wszystkich prywatnych pobytów pilotażowych/przewodników.
", "pt": "AS TARIFAS INCLUEM
- Inclui totalmente acomodação, todas as taxas de conservação/parque, atividades programadas de veículos de observação da vida selvagem na Naboisho Conservancy, todas as refeições, lavanderia, traslados rodoviários de ida e volta para a pista de pouso, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, incluindo destilados de marcas premium e champanhe.
- O assento programado de retorno em traslados aéreos de Nairobi Wilson, ou propriedades na região metropolitana de Maasai Mara, para este acampamento é automaticamente incluído na tarifa noturna - sujeito a uma estadia mínima de 2 noites. Quando as transferências aéreas são de propriedades localizadas fora dessas regiões, taxas suplementares serão aplicáveis.
- Cada estadia de mais de 3 noites inclui um dia de observação da vida selvagem na Reserva Maasai Mara por dia. Para hóspedes com estadias de apenas 1 ou 2 noites, é aplicada uma taxa adicional de entrada na Reserva Nacional Maasai Mara.
- ** A taxa da Reserva Nacional Maasai Mara está sujeita a alterações sem aviso prévio.
- Exclusivos tratamentos de spa no acampamento, atividades de observação da vida selvagem na Reserva Nacional Maasai Mara para aqueles que ficam apenas 1 ou 2 noites e passeios de balão de ar quente, que devem ser reservados com antecedência.
- A taxa de conservação e comunidade da Reserva Nacional Maasai Mara e da Fundação Great Plains é aplicável a todas as estadias privadas de pilotos/guias.
", "sv": "PRISER INKLUDERAR
- Fullt inklusive boende, alla bevarande/parkavgifter, schemalagda djurliv visning fordonsaktiviteter på Naboisho Conservancy, alla måltider, tvätt, returflygbana vägöverföringar, alkoholfria och alkoholhaltiga drycker inklusive premium varumärke sprit och champagne.
- Returplanerad plats i flygtransfer från Nairobi Wilson, eller fastigheter i större Maasai Mara-regionen, till detta läger ingår automatiskt i nattpriset - med förbehåll för en vistelse på minst 2 nätter. Om flygtransfer kommer från fastigheter utanför dessa regioner, tilläggsavgifter kommer att tillämpas.
- Var 3:e natt+ vistelse inkluderar en dags visning av vilda djur i Maasai Mara Reserve per dag. För gäster som bor 1 eller 2 nätter tillkommer en extra entréavgift för Maasai Mara National Reserve.
- ** Maasai Mara National Reserve avgift kan ändras utan föregående meddelande.
- Exklusivt i lägret spabehandlingar, djurliv visning aktiviteter i Maasai Mara National Reserve för dem som bor bara 1 eller 2 nätter, och varmluftsballong som bör bokas i förväg.
- Maasai Mara National Reserve och Great Plains Foundation Conservation & Community avgift är tillämplig på alla privata pilot/guide vistelser.
" } } }, { "Type": 2, "Conditions": { "EnText": "CHANGING A BOOKING
After the booking has been confirmed, should the guest wish to change to an alternative departure date for any non Covid-19 reason, we may at our discretion, charge a change fee of US$25 per person.
Should guests need to postpone their travel or are unable to travel prior to 61 days of original travel dates, purely due to Covid-19 restrictions, there will be no charge to postpone the confirmed Great Plains Conservation specific arrangements held.
Third party reservations may be governed by separate terms and these will be communicated at the time of postponement.
CANCELLATION SCHEDULE
1. More than 61 days prior to arrival, your refundable deposit will be returned less a 25% handling fee;
2. Between 60 to 46 days prior to arrival - 50% of the full value of the reservation value will be forfeited;
3. Less than 45 days prior to arrival and No Shows - 100% of the full value of the reservation is forfeited.
Cancellations are only effective on receipt of written notification and applicable to the scale of cancellations above. The above cancellation schedule is specific to those Great Plains Conservation arrangements held.
In the event that the destination country’s borders remain closed 30 days prior to the guest’s international arrival, we will endeavour to rebook their travels at a suitable later date, or failing that release the services held at our camps with no cancellation fees applicable other than the handling fee of 25% of the paid deposit being applicable.
Should a guest fall ill during their travels, fail to arrive at a property, join a safari, join after a set departure or leave it prior to its completion, no refund can be made, and full cancellation fees apply. For any change in itinerary by guests whilst on safari, there will be no refund for any services not utilised, and all new arrangements will be for the guest’s account.
All third party reservations may be governed by separate terms and regardless of the reason of cancellation, their refund and/or cancellation policy will be communicated accordingly at the time of cancellation.
CHILD POLICY
Mara Nyika Camp
- Children are accommodated from a minimum age of 6 years.
- Activities of canoeing and walking will cater to family ability & safety. Some activities may have a specific age related restriction
- Child rates are applicable for up to one child aged 15 and younger sharing with two adults in a suite.
- Children 16 and older will pay applicable adult rate and be accommodated in a separate suite.
2 Bedroom Family Suite
- Children are accommodated from a minimum age of 6 years.
- Activities of canoeing and walking will cater to family ability & safety. Some activities may have a specific age related restriction.
- There are two separate 2-Bedroom Family Suites which each sleep 3 adults sharing or 2 adults and 2 children of 6-15 years.
- Nightly rates includes the services of a private game drive vehicle and guide.
", "MachineTranslations": { "ca": "CANVIAR UNA RESERVA
Un cop confirmada la reserva, si el client vol canviar a una data de sortida alternativa per qualsevol motiu que no sigui Covid-19, podem, a la nostra discreció, cobrar un cost de canvi de 25 dòlars EUA per persona.
Si els hostes necessiten ajornar el seu viatge o no poden viatjar abans de 61 dies de dates de viatge originals, purament a causa de les restriccions Covid-19, no hi haurà cap càrrec per ajornar els arranjaments específics confirmats de Great Plains Conservation celebrats.
Les reserves de tercers es poden regir per termes separats i aquests seran comunicats en el moment de l'ajornament.
HORARI DE CANCEL·LACIÓ
1. Més de 61 dies abans de l'arribada, el vostre dipòsit reemborsable es retornarà menys una comissió de manipulació del 25%;
2. Entre 60 i 46 dies abans de l'arribada: es perdrà el 50% del valor total del valor de la reserva;
3. Menys de 45 dies abans de l'arribada i sense espectacles: es perda el 100% del valor total de la reserva.
Les cancel·lacions només són efectives a la recepció de la notificació per escrit i aplicables a l'escala d'anul·lacions anterior. El calendari de cancel·lació anterior és específic per a aquells arranjaments de conservació de les Grans Planes celebrades.
En cas que les fronteres del país de destinació romanguin tancades 30 dies abans de l'arribada internacional de l'hoste, ens esforçarem per tornar a reservar els seus viatges en una data posterior adequada, o si no s'alliberin els serveis celebrats als nostres campaments sense despeses de cancel·lació aplicables a part de la comissió de manipulació del 25% del dipòsit pagat.
En cas que un hoste caigui malalt durant els seus viatges, no arribi a una propietat, s'uneixi a un safari, s'uneixi després d'una sortida establerta o abandoni abans de la seva finalització, no es pot fer cap reemborsament i s'apliquen despeses de cancel·lació completes. Per a qualsevol canvi d'itinerari dels hostes mentre estiguin en safari, no hi haurà reemborsament per cap servei no utilitzat, i tots els nous arranjaments seran per al compte del client.
Totes les reserves de tercers poden regir-se per condicions separades i independentment de la causa de cancel·lació, la seva política de reemborsament i/o cancel·lació serà comunicada en conseqüència en el moment de la cancel·lació.
POLÍTICA D'INFÀNCIA
Campament Mara Nyika
- Els nens s'allotgen a partir d'una edat mínima de 6 anys.
- Les activitats de piragüisme i caminada atendran a la capacitat i seguretat de la família. Algunes activitats poden tenir una restricció específica relacionada amb l'edat
- Les tarifes infantils són aplicables per a un màxim d'un nen de 15 anys i més petits que comparteixin amb dos adults en una suite.
- Els nens de 16 anys i més pagaran la tarifa d'adult aplicable i s'allotjaran en una suite independent.
Suite Familiar 2 Habitacions
- Els nens s'allotgen a partir d'una edat mínima de 6 anys.
- Les activitats de piragüisme i caminada atendran a la capacitat i seguretat de la família. Algunes activitats poden tenir una restricció específica relacionada amb l'edat.
- Hi ha dues suites familiars de 2 habitacions separades que dormen cadascuna 3 adults compartint o 2 adults i 2 nens de 6-15 anys.
- Les tarifes nocturnes inclouen els serveis d'un vehicle privat de conducció de joc i guia.
", "da": "ÆNDRE EN BOOKING
Efter reservationen er bekræftet, hvis gæsten ønsker at skifte til en alternativ afrejsedato af en hvilken som helst årsag, der ikke er Covid-19, kan vi efter vores skøn opkræve et ændringsgebyr på 25 USD pr. person.
Hvis gæster har brug for at udsætte deres rejse eller ikke er i stand til at rejse inden 61 dage med oprindelige rejsedatoer, udelukkende på grund af Covid-19-begrænsninger, vil der ikke være noget gebyr for at udsætte de bekræftede Great Plains Conservation-specifikke arrangementer afholdt.
Tredjeparts reservationer kan være underlagt separate vilkår, og disse vil blive meddelt på tidspunktet for udsættelsen.
AFBESTILLINGSPLAN
1. Mere end 61 dage før ankomst, vil dit refunderbare depositum blive returneret minus 25% ekspeditionsgebyr;
2. Mellem 60 til 46 dage før ankomst - 50% af den fulde værdi af reservationsværdien fortabes;
3. Mindre end 45 dage før ankomst og No Shows - 100% af reservationens fulde værdi fortabes.
Aflysninger er kun effektive ved modtagelse af skriftlig anmeldelse og gælder for omfanget af aflysninger ovenfor. Ovenstående annulleringsplan er specifik for de Great Plains Conservation-arrangementer, der afholdes.
I tilfælde af at destinationslandets grænser forbliver lukkede 30 dage før gæstens internationale ankomst, vil vi bestræbe os på at ombooke deres rejser på et passende senere tidspunkt, eller undlader at frigive de tjenester, der afholdes i vores lejre uden andre afbestillingsgebyrer end ekspeditionsgebyret på 25% af det betalte depositum, der gælder.
Skulle en gæst blive syg under deres rejser, undlader at ankomme til en ejendom, deltage i en safari, deltage efter en fast afgang eller forlade den inden dens afslutning, ingen refusion kan foretages, og fulde afbestillingsgebyrer gælder. For enhver ændring i rejseplanen af gæster, mens de er på safari, der vil ikke være nogen refusion for tjenester, der ikke bruges, og alle nye arrangementer vil være for gæstens konto.
Alle tredjepartsreservationer kan være underlagt separate vilkår, og uanset årsagen til annulleringen vil deres refusions- og/eller afbestillingsregler blive meddelt i overensstemmelse hermed på annulleringstidspunktet.
BARN POLITIK
Mara Nyika Lejr
- Børn indkvarteres fra en minimumsalder på 6 år.
- Aktiviteter i kanosejlads og gåture vil tage højde for familiens evne og sikkerhed. Nogle aktiviteter kan have en specifik aldersrelateret begrænsning
- Børnepriser gælder for op til et barn på 15 år og derunder, der deler med to voksne i en suite.
- Børn på 16 år og derover skal betale gældende voksenpris og indkvarteres i en separat suite.
Familiesuite med 2 soveværelser
- Børn indkvarteres fra en minimumsalder på 6 år.
- Aktiviteter i kanosejlads og gåture vil tage højde for familiens evne og sikkerhed. Nogle aktiviteter kan have en bestemt aldersrelateret begrænsning.
- Der er to separate 2-værelses familiesuiter, som hver sover 3 voksne deler eller 2 voksne og 2 børn på 6-15 år.
- Natlige priser inkluderer tjenester fra et privat spil drev køretøj og guide.
", "de": "EINE BUCHUNG ÄNDERN
Sollte der Gast nach Bestätigung der Buchung auf ein anderes Abreisedatum aus Gründen außerhalb von Covid-19 wechseln wollen, können wir nach eigenem Ermessen eine Änderungsgebühr von 25 USD pro Person erheben.
Sollten Gäste ihre Reise verschieben müssen oder allein aufgrund der Covid-19-Beschränkungen nicht vor 61 Tagen des ursprünglichen Reisedatums reisen können, fallen keine Gebühren für die Verschiebung der bestätigten spezifischen Vereinbarungen für Great Plains Conservation an.
Reservierungen durch Dritte können separaten Bedingungen unterliegen, die zum Zeitpunkt der Verschiebung mitgeteilt werden.
ZEITPLAN FÜR DIE STORNIERUNG
1. Mehr als 61 Tage vor Anreise wird Ihre erstattungsfähige Anzahlung abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 25% zurückerstattet;
2. Zwischen 60 und 46 Tagen vor Anreise verfallen 50% des vollen Reservierungsbetrags;
3. Weniger als 45 Tage vor der Ankunft und bei Nichterscheinen verfallen 100% des vollen Reservierungsbetrags.
Stornierungen sind nur nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung wirksam und gelten für den oben genannten Stornierungsumfang. Der obige Stornierungsplan bezieht sich speziell auf die getroffenen Great Plains Conservation Arrangements.
Für den Fall, dass die Grenzen des Ziellandes 30 Tage vor der internationalen Ankunft des Gastes geschlossen bleiben, werden wir uns bemühen, seine Reisen zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt umzubuchen oder, falls dies nicht der Fall ist, die in unseren Camps angebotenen Dienstleistungen freizugeben, wobei außer der Bearbeitungsgebühr von 25% der geleisteten Anzahlung keine Stornogebühren anfallen.
Sollte ein Gast während seiner Reise krank werden, nicht in einer Unterkunft ankommen, an einer Safari teilnehmen, nach einer festgelegten Abreise beitreten oder die Unterkunft vor Abschluss der Reise verlassen, kann keine Rückerstattung erfolgen und es fallen die vollen Stornogebühren an. Für jede Änderung der Reiseroute durch Gäste während einer Safari erfolgt keine Rückerstattung für nicht in Anspruch genommene Leistungen. Alle neuen Arrangements gehen zu Lasten des Gastes.
Für alle Reservierungen durch Dritte können separate Bedingungen gelten. Unabhängig vom Grund der Stornierung werden deren Rückerstattungs- und/oder Stornierungsbedingungen zum Zeitpunkt der Stornierung entsprechend mitgeteilt.
POLITIK FÜR KINDER
Mara Nyika Camp
- Kinder werden ab einem Mindestalter von 6 Jahren untergebracht.
- Kanufahren und Wandern werden den Fähigkeiten und der Sicherheit der Familie gerecht. Für einige Aktivitäten gelten möglicherweise eine bestimmte Altersbeschränkung
- Kinderpreise gelten für bis zu einem Kind unter 15 Jahren, das es mit zwei Erwachsenen in einer Suite teilt.
- Kinder ab 16 Jahren zahlen den geltenden Erwachsenentarif und werden in einer separaten Suite untergebracht.
Familiensuite mit 2 Schlafzimmern
- Kinder werden ab einem Mindestalter von 6 Jahren untergebracht.
- Kanufahren und Wandern werden den Fähigkeiten und der Sicherheit der Familie gerecht. Für einige Aktivitäten kann eine spezifische altersbedingte Einschränkung gelten.
- Es gibt zwei separate Familiensuiten mit 2 Schlafzimmern, in denen jeweils 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene und 2 Kinder im Alter von 6-15 Jahren übernachten können.
- Die Übernachtungspreise beinhalten die Dienstleistungen eines privaten Pirschfahrzeugs und eines Reiseleiters.
", "es": "CAMBIAR UNA RESERVA
Una vez confirmada la reserva, si el huésped desea cambiar a una fecha de salida alternativa por cualquier motivo que no sea relacionado con la COVID-19, podremos, a nuestra entera discreción, cobrar una tasa de cambio de 25 USD por persona.
Si los huéspedes necesitan posponer su viaje o no pueden viajar antes de los 61 días de las fechas de viaje originales, simplemente debido a las restricciones de la COVID-19, no se aplicará ningún cargo por posponer los arreglos confirmados específicos de Great Plains Conservation que se hayan celebrado.
Las reservas de terceros pueden regirse por condiciones diferentes y estas se comunicarán en el momento del aplazamiento.
CALENDARIO DE CANCELACIONES
1. Más de 61 días antes de la llegada, se devolverá su depósito reembolsable menos una tasa de gestión del 25%;
2. Entre 60 y 46 días antes de la llegada: se perderá el 50% del valor total de la reserva;
3. Menos de 45 días antes de la llegada y si no se presenta, se perderá el 100% del valor total de la reserva.
Las cancelaciones solo entran en vigor al recibir una notificación por escrito y se aplican a la escala de cancelaciones anterior. El calendario de cancelación anterior es específico de los acuerdos de conservación de Great Plains celebrados.
En caso de que las fronteras del país de destino permanezcan cerradas 30 días antes de la llegada internacional del huésped, nos esforzaremos por volver a reservar sus viajes en una fecha posterior adecuada o, de lo contrario, liberaremos los servicios que se ofrecen en nuestros campamentos sin que se apliquen gastos de cancelación, excepto los gastos de gestión del 25% del depósito pagado.
En caso de que un huésped se enferme durante el viaje, no llegue a un establecimiento, participe en un safari, se apunte después de una salida determinada o lo abandone antes de su finalización, no se realizará ningún reembolso y se aplicará la totalidad de las tasas de cancelación. En caso de que los huéspedes cambien de itinerario durante el safari, no se reembolsará ningún servicio no utilizado y todos los nuevos arreglos correrán a cargo del huésped.
Todas las reservas de terceros pueden regirse por condiciones diferentes y, independientemente del motivo de la cancelación, su política de reembolso o cancelación se comunicará en consecuencia en el momento de la cancelación.
POLÍTICA DE MENORES
Campamento Mara Nyika
- Se admiten niños a partir de una edad mínima de 6 años.
- Las actividades de piragüismo y senderismo se adaptarán a la capacidad y la seguridad de la familia. Algunas actividades pueden tener una restricción específica relacionada con la edad
- Se aplican tarifas para niños a un máximo de 15 años que comparta una suite con dos adultos.
- Los niños mayores de 16 años pagarán la tarifa de adulto correspondiente y se alojarán en una suite independiente.
Suite familiar de 2 dormitorios
- Se admiten niños a partir de una edad mínima de 6 años.
- Las actividades de piragüismo y senderismo se adaptarán a la capacidad y la seguridad de la familia. Algunas actividades pueden tener una restricción específica relacionada con la edad.
- Hay dos suites familiares separadas de 2 dormitorios, cada una con capacidad para 3 adultos en habitación compartida o 2 adultos y 2 niños de 6 a 15 años.
- Las tarifas por noche incluyen los servicios de un safari privado y un guía.
", "fr": "MODIFICATION D'UNE RÉSERVATION
Une fois la réservation confirmée, si le client souhaite changer de date de départ pour une raison autre que la COVID-19, nous pouvons, à notre discrétion, facturer des frais de modification de 25 USD par personne.
Si les clients doivent reporter leur voyage ou ne peuvent pas voyager avant 61 jours avant la date de voyage initiale, uniquement en raison des restrictions liées à la COVID-19, le report des dispositions spécifiques confirmées relatives à la conservation des Grandes Plaines ne sera pas facturée.
Les réservations par des tiers peuvent être régies par des conditions distinctes et celles-ci seront communiquées au moment du report.
CALENDRIER D'ANNULATION
1. Plus de 61 jours avant la date d'arrivée, votre dépôt remboursable sera remboursé, moins 25 % de frais de traitement ;
2. Entre 60 et 46 jours avant l'arrivée, 50 % de la valeur totale de la réservation sera perdue ;
3. Moins de 45 jours avant l'arrivée et en l'absence de présentation, 100 % du montant total de la réservation est perdu.
Les annulations ne sont effectives qu'après réception d'une notification écrite et s'appliquent au barème d'annulations ci-dessus. Le calendrier d'annulation ci-dessus est spécifique aux arrangements de conservation des Grandes Plaines conclus.
Si les frontières du pays de destination restent fermées 30 jours avant l'arrivée internationale du client, nous nous efforcerons de réserver à nouveau son voyage à une date ultérieure appropriée ou, à défaut, de libérer les services proposés dans nos camps sans frais d'annulation applicables, à l'exception des frais de dossier de 25 % de l'acompte payé.
Si un client tombe malade pendant son voyage, ne parvient pas à se rendre dans un établissement, ne participe pas à un safari, s'y inscrit après un départ prévu ou le quitte avant la fin du voyage, aucun remboursement ne pourra être effectué et les frais d'annulation complets s'appliqueront. En cas de modification d'itinéraire par les invités pendant un safari, aucun remboursement ne sera effectué pour les services non utilisés, et toutes les nouvelles dispositions seront prises en charge par le client.
Toutes les réservations effectuées par des tiers peuvent être régies par des conditions distinctes et, quel que soit le motif de l'annulation, leur politique de remboursement et/ou d'annulation sera communiquée en conséquence au moment de l'annulation.
POLITIQUE RELATIVE AUX ENFANTS
Camp de Mara Nyika
- Les enfants sont accueillis à partir de l'âge minimum de 6 ans.
- Les activités de canoë et de marche répondront aux besoins et à la sécurité de la famille. Certaines activités peuvent être soumises à une restriction spécifique liée à l'âge
- Les tarifs pour enfants s'appliquent à un enfant âgé de 15 ans et moins séjournant dans une suite avec deux adultes.
- Les enfants de 16 ans et plus paieront le tarif adulte applicable et seront logés dans une suite séparée.
Suite familiale à 2 chambres
- Les enfants sont accueillis à partir de l'âge minimum de 6 ans.
- Les activités de canoë et de marche répondront aux besoins et à la sécurité de la famille. Certaines activités peuvent être soumises à une restriction spécifique liée à l'âge.
- Il existe deux suites familiales séparées de 2 chambres pouvant accueillir chacune 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants de 6 à 15 ans.
- Les tarifs par nuit incluent les services d'un véhicule privé et d'un guide.
", "it": "MODIFICA DI UNA PRENOTAZIONE
Dopo la conferma della prenotazione, se l'ospite desidera passare a una data di partenza alternativa per qualsiasi motivo diverso dal Covid-19, possiamo, a nostra discrezione, addebitare una tassa di modifica di 25 USD a persona.
Se gli ospiti devono posticipare il loro viaggio o non sono in grado di viaggiare prima di 61 giorni dalla data di viaggio originale, esclusivamente a causa delle restrizioni dovute al Covid-19, non verrà addebitato alcun costo per posticipare gli accordi specifici confermati di Great Plains Conservation presi.
Le prenotazioni da parte di terzi possono essere regolate da termini separati e questi verranno comunicati al momento del rinvio.
PROGRAMMA DI CANCELLAZIONE
1. Più di 61 giorni prima dell'arrivo, il deposito rimborsabile verrà restituito meno una commissione di gestione del 25%;
2. Tra 60 e 46 giorni prima dell'arrivo, verrà perso il 50% del valore totale della prenotazione;
3. Meno di 45 giorni prima dell'arrivo e in caso di mancato arrivo: il 100% del valore totale della prenotazione viene annullato.
Le cancellazioni sono efficaci solo al ricevimento di una notifica scritta e si applicano alla scala di cancellazioni di cui sopra. Il programma di cancellazione di cui sopra è specifico per gli accordi di conservazione delle Grandi Pianure in vigore.
Nel caso in cui i confini del paese di destinazione rimangano chiusi 30 giorni prima dell'arrivo internazionale dell'ospite, faremo il possibile per riprenotare i suoi viaggi in una data successiva adeguata o, in caso contrario, i servizi offerti nei nostri campi senza alcuna penale di cancellazione applicabile oltre alla commissione di gestione del 25% del deposito versato.
Se un ospite si ammala durante il viaggio, non riesce ad arrivare in una struttura, partecipa a un safari, partecipa dopo una partenza prestabilita o la abbandona prima del suo completamento, non è possibile effettuare alcun rimborso e si applicano le spese di cancellazione complete. Per qualsiasi modifica dell'itinerario da parte degli ospiti durante il safari, non sarà previsto alcun rimborso per i servizi non utilizzati e tutte le nuove disposizioni saranno a carico dell'ospite.
Tutte le prenotazioni di terzi possono essere regolate da termini separati e, indipendentemente dal motivo della cancellazione, la loro politica di rimborso e/o cancellazione verrà comunicata di conseguenza al momento della cancellazione.
POLITICA SULL'INFANZIA
Campo Mara Nyika
- I bambini sono ospitati a partire da un'età minima di 6 anni.
- Le attività di canoa e passeggiate soddisferanno le capacità e la sicurezza della famiglia. Alcune attività possono avere una limitazione specifica legata all'età
- Le tariffe per bambini sono applicabili per un massimo di un bambino di età pari o inferiore a 15 anni che condivide con due adulti in una suite.
- I bambini di età pari o superiore a 16 anni pagheranno la tariffa per adulti applicabile e saranno alloggiati in una suite separata.
Suite familiare con 2 camere da letto
- I bambini sono ospitati a partire da un'età minima di 6 anni.
- Le attività di canoa e passeggiate soddisferanno le capacità e la sicurezza della famiglia. Alcune attività possono avere una limitazione specifica legata all'età.
- Ci sono due suite familiari separate con 2 camere da letto che possono ospitare ciascuna 3 adulti in camera o 2 adulti e 2 bambini di 6-15 anni.
- Le tariffe per notte includono i servizi di un veicolo privato per safari e di una guida.
", "nl": "EEN BOEKING WIJZIGEN
Als de gast na bevestiging van de boeking naar een andere vertrekdatum wil overstappen om een andere reden dan Covid-19, kunnen we naar eigen goeddunken wijzigingskosten van USD 25 per persoon in rekening brengen.
Als gasten hun reis moeten uitstellen of niet vóór 61 dagen van de oorspronkelijke reisdatum kunnen reizen, puur vanwege Covid-19-beperkingen, worden er geen kosten in rekening gebracht om de bevestigde specifieke regelingen voor Great Plains Conservation uit te stellen.
Reserveringen door derden kunnen onderworpen zijn aan afzonderlijke voorwaarden en deze zullen worden meegedeeld op het moment van uitstel.
ANNULERINGSSCHEMA
1. Meer dan 61 dagen voor aankomst wordt uw terugbetaalbare aanbetaling terugbetaald, verminderd met 25% administratiekosten;
2. Tussen 60 en 46 dagen voor aankomst vervalt 50% van de volledige waarde van de reservering;
3. Minder dan 45 dagen voor aankomst en zonder shows: 100% van de volledige waarde van de reservering vervalt.
Annuleringen zijn alleen van kracht na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving en zijn van toepassing op de hierboven vermelde schaal van annuleringen. Het bovenstaande annuleringsschema is specifiek voor de regelingen van Great Plains Conservation.
In het geval dat de grenzen van het land van bestemming 30 dagen voor de internationale aankomst van de gast gesloten blijven, zullen we proberen om de reis op een geschikte latere datum om te boeken, of, als dat niet het geval is, de diensten in onze kampen vrij te geven, zonder dat er annuleringskosten van toepassing zijn, met uitzondering van de administratiekosten van 25% van de betaalde aanbetaling.
Als een gast tijdens zijn reis ziek wordt, niet bij een accommodatie aankomt, niet deelneemt aan een safari, zich aanmeldt na een vast vertrek of de accommodatie niet verlaat voordat de accommodatie is voltooid, kan er geen terugbetaling worden gedaan en zijn volledige annuleringskosten van toepassing. Voor wijzigingen in het reisschema door gasten tijdens hun safari wordt geen restitutie verleend voor diensten die niet worden gebruikt, en alle nieuwe arrangementen zijn voor rekening van de gast.
Op alle reserveringen van derden kunnen afzonderlijke voorwaarden van toepassing zijn en ongeacht de reden van annulering zullen hun restitutie- en/of annuleringsvoorwaarden dienovereenkomstig worden meegedeeld op het moment van annulering.
KINDERBELEID
Kamp Mara Nyika
- Kinderen worden ondergebracht vanaf een minimumleeftijd van 6 jaar.
- Kanoën en wandelen zijn afgestemd op de vaardigheden en veiligheid van het gezin. Voor sommige activiteiten geldt mogelijk een specifieke leeftijdsgebonden beperking
- Kindertarieven zijn van toepassing op maximaal één kind van 15 jaar en jonger dat een suite met twee volwassenen deelt.
- Kinderen van 16 jaar en ouder betalen het toepasselijke tarief voor volwassenen en worden ondergebracht in een aparte suite.
Familiesuite met 2 slaapkamers
- Kinderen worden ondergebracht vanaf een minimumleeftijd van 6 jaar.
- Kanoën en wandelen zijn afgestemd op de vaardigheden en veiligheid van het gezin. Voor sommige activiteiten geldt mogelijk een specifieke leeftijdsgebonden beperking.
- Er zijn twee aparte familiesuites met 2 slaapkamers voor elk 3 volwassenen in een kamer of voor 2 volwassenen en 2 kinderen van 6-15 jaar.
- De nachttarieven zijn inclusief de diensten van een eigen gamedrive-voertuig en -gids.
", "no": "ENDRE EN BESTILLING
Dersom gjesten ønsker å endre til en alternativ avreisedato av en eller annen grunn som ikke er Covid-19, kan vi etter eget skjønn kreve et endringsgebyr på USD 25 per person.
Skulle gjestene måtte utsette reisen eller ikke kan reise før 61 dager med opprinnelige reisedatoer, utelukkende på grunn av Covid-19-restriksjoner, vil det ikke være noe gebyr for å utsette de bekreftede Great Plains Conservation-spesifikke ordningene som holdes.
Tredjepartsreservasjoner kan styres av separate vilkår, og disse vil bli kommunisert på tidspunktet for utsettelsen.
AVBESTILLINGSPLAN
1. Mer enn 61 dager før ankomst, vil ditt refunderbare depositum bli returnert minus et 25% ekspedisjonsgebyr;
2. Mellom 60 og 46 dager før ankomst - 50% av hele verdien av reservasjonsverdien vil bli tapt;
3. Mindre enn 45 dager før ankomst og ingen show - 100% av hele verdien av reservasjonen er tapt.
Avbestillinger trer bare i kraft ved mottak av skriftlig varsel og gjelder omfanget av kanselleringer ovenfor. Ovennevnte avbestillingsplan er spesifikk for de Great Plains Conservation-ordningene som holdes.
I tilfelle destinasjonslandets grenser forblir stengt 30 dager før gjestens internasjonale ankomst, vil vi forsøke å booke om reisene deres på et passende senere tidspunkt, eller hvis ikke frigjør tjenestene som holdes i leirene våre uten avbestillingsgebyr, annet enn ekspedisjonsgebyret på 25% av det betalte depositumet som gjelder.
Skulle en gjest bli syk under sine reiser, unnlater å ankomme en eiendom, bli med på en safari, bli med etter en bestemt avgang eller la den være før ferdigstillelse, ingen refusjon kan gjøres, og full avbestillingsgebyr gjelder. For eventuelle endringer i reiseruten av gjester mens du er på safari, det vil ikke bli refundert for tjenester som ikke brukes, og alle nye ordninger vil være for gjestens konto.
Alle tredjepartsreservasjoner kan styres av separate vilkår, og uavhengig av årsaken til kanselleringen, vil refusjons- og/eller avbestillingsreglene deres bli kommunisert tilsvarende ved kanselleringstidspunktet.
BARN POLITIKK
Mara Nyika leir
- Barn er innkvartert fra en alder på 6 år.
- Aktiviteter med kanopadling og turgåing vil imøtekomme familiens evne og sikkerhet. Noen aktiviteter kan ha en spesifikk aldersrelatert begrensning
- Barnepriser gjelder for opptil ett barn i alderen 15 år og yngre som deler med 2 voksne i en suite.
- Barn 16 år og eldre betaler gjeldende voksenpris og overnatter i en separat suite.
Familiesuite med 2 soverom
- Barn er innkvartert fra en alder på 6 år.
- Aktiviteter med kanopadling og turgåing vil imøtekomme familiens evne og sikkerhet. Noen aktiviteter kan ha en spesifikk aldersrelatert begrensning.
- Det er 2 separate familiesuiter med 2 soverom som hver sover 3 voksne deler eller 2 voksne og 2 barn på 6-15 år.
- Priser om natten inkluderer tjenester fra et privat spilldrevet kjøretøy og guide.
", "pl": "ZMIANA REZERWACJI
Po potwierdzeniu rezerwacji, jeśli gość chce zmienić datę wyjazdu na alternatywną z jakiegokolwiek powodu innego niż Covid-19, możemy według własnego uznania naliczyć opłatę za zmianę w wysokości 25 USD za osobę.
Jeśli goście muszą odłożyć podróż lub nie będą mogli podróżować przed 61 dniami pierwotnych dat podróży, wyłącznie z powodu ograniczeń Covid-19, nie będzie żadnych opłat za odroczenie potwierdzonych ustaleń dotyczących ochrony Great Plains Conservation.
Rezerwacje osób trzecich mogą podlegać odrębnym warunkom i zostaną one przekazane w momencie odroczenia.
HARMONOGRAM ANULOWANIA
1. Ponad 61 dni przed przyjazdem zwrotny depozyt zostanie zwrócony pomniejszony o 25% opłaty manipulacyjnej;
2. Od 60 do 46 dni przed przyjazdem - 50% pełnej wartości wartości rezerwacji przepada;
3. Na mniej niż 45 dni przed przyjazdem i No Shows - 100% pełnej wartości rezerwacji przepada.
Anulowanie jest skuteczne tylko po otrzymaniu pisemnego powiadomienia i ma zastosowanie do powyższej skali anulowania. Powyższy harmonogram anulowania jest specyficzny dla tych ustaleń dotyczących ochrony Great Plains.
W przypadku, gdy granice kraju docelowego pozostaną zamknięte 30 dni przed międzynarodowym przyjazdem gościa, dołożymy wszelkich starań, aby zmienić rezerwację podróży w odpowiednim późniejszym terminie lub nie zwolnić usług świadczonych w naszych obozach bez żadnych opłat za anulowanie innych niż opłata manipulacyjna w wysokości 25% wpłaconego depozytu.
Jeśli gość zachoruje podczas podróży, nie przyjedzie do obiektu, nie dołączy do safari, dołączy po ustalonym wyjeździe lub opuści go przed jego zakończeniem, nie można dokonać zwrotu pieniędzy, i obowiązują pełne opłaty za anulowanie. Za jakąkolwiek zmianę trasy przez gości podczas safari, nie będzie zwrotu kosztów za usługi, które nie zostały wykorzystane, a wszystkie nowe ustalenia będą dotyczące konta gościa.
Wszystkie rezerwacje osób trzecich mogą podlegać odrębnym warunkom i niezależnie od przyczyny anulowania, ich zasady zwrotu i/lub anulowania zostaną odpowiednio poinformowane w momencie anulowania.
POLITYKA DLA DZIECI
Obóz Mara Nyika
- Dzieci są zakwaterowane w wieku od minimum 6 lat.
- Zajęcia kajakowe i spacery zaspokoją możliwości i bezpieczeństwo rodziny. Niektóre działania mogą mieć określone ograniczenia związane z wiekiem
- Stawki dla dzieci obowiązują dla maksymalnie jednego dziecka w wieku 15 lat i młodszego, które przebywa w apartamencie z dwiema osobami dorosłymi.
- Dzieci w wieku 16 lat i starsze płacą za pobyt osoby dorosłej i zostaną zakwaterowane w oddzielnym apartamencie.
Apartament rodzinny typu Suite z 2 sypialniami
- Dzieci są zakwaterowane w wieku od minimum 6 lat.
- Zajęcia kajakowe i spacery zaspokoją możliwości i bezpieczeństwo rodziny. Niektóre działania mogą mieć określone ograniczenia związane z wiekiem.
- Istnieją dwa oddzielne apartamenty rodzinne z 2 sypialniami, w których każdy może pomieścić 3 osoby dorosłe lub 2 osoby dorosłe i 2 dzieci w wieku od 6 do 15 lat.
- Cena za noc obejmuje usługi prywatnego pojazdu z kierownicą gier i przewodnika.
", "pt": "ALTERANDO UMA RESERVA
Após a confirmação da reserva, caso o hóspede deseje mudar para uma data de partida alternativa por qualquer motivo que não seja a Covid-19, podemos, a nosso critério, cobrar uma taxa de alteração de USD 25 por pessoa.
Se os hóspedes precisarem adiar a viagem ou não puderem viajar antes de 61 dias das datas originais da viagem, puramente devido às restrições da Covid-19, não haverá cobrança para adiar os arranjos específicos confirmados para a Conservação das Grandes Planícies.
As reservas de terceiros podem ser regidas por termos separados e serão comunicados no momento do adiamento.
CRONOGRAMA DE CANCELAMENTO
1. Mais de 61 dias antes da chegada, seu depósito reembolsável será devolvido menos uma taxa de manuseio de 25%;
2. Entre 60 a 46 dias antes da chegada - 50% do valor total do valor da reserva será perdido;
3. Menos de 45 dias antes da chegada e não comparecimento - 100% do valor total da reserva é perdido.
Os cancelamentos só são efetivos após o recebimento da notificação por escrito e são aplicáveis à escala de cancelamentos acima. O cronograma de cancelamento acima é específico para os acordos de conservação das Grandes Planícies realizados.
Caso as fronteiras do país de destino permaneçam fechadas 30 dias antes da chegada internacional do hóspede, faremos o possível para remarcar suas viagens em uma data posterior adequada ou, na falta dessa liberação, os serviços realizados em nossos acampamentos sem taxas de cancelamento aplicáveis, exceto a taxa de manuseio de 25% do depósito pago.
Caso um hóspede adoeça durante a viagem, não chegue a uma propriedade, participe de um safári, participe após uma partida definida ou saia antes de sua conclusão, nenhum reembolso poderá ser feito e as taxas de cancelamento totais serão aplicadas. Para qualquer alteração no itinerário dos hóspedes durante o safári, não haverá reembolso por nenhum serviço não utilizado, e todos os novos arranjos serão por conta do hóspede.
Todas as reservas de terceiros podem ser regidas por termos separados e, independentemente do motivo do cancelamento, sua política de reembolso e/ou cancelamento será comunicada adequadamente no momento do cancelamento.
POLÍTICA INFANTIL
Acampamento Mara Nyika
- As crianças são acomodadas a partir de uma idade mínima de 6 anos.
- As atividades de canoagem e caminhada atenderão à capacidade e segurança da família. Algumas atividades podem ter uma restrição específica relacionada à idade
- As tarifas para crianças são aplicáveis para até uma criança de 15 anos ou menos compartilhando com dois adultos em uma suíte.
- Crianças de 16 anos ou mais pagarão a tarifa de adulto aplicável e serão acomodadas em uma suíte separada.
Suíte familiar de 2 quartos
- As crianças são acomodadas a partir de uma idade mínima de 6 anos.
- As atividades de canoagem e caminhada atenderão à capacidade e segurança da família. Algumas atividades podem ter uma restrição específica relacionada à idade.
- Há duas suítes familiares separadas de 2 quartos, cada uma com capacidade para 3 adultos compartilhando ou 2 adultos e 2 crianças de 6 a 15 anos.
- As tarifas noturnas incluem os serviços de um veículo e guia privados de game drive.
", "sv": "ÄNDRA EN BOKNING
Efter att bokningen har bekräftats, om gästen vill ändra till ett alternativt avresedatum av någon anledning som inte är Covid-19, kan vi efter eget gottfinnande, ta ut en ändringsavgift på 25 US$ per person.
Om gästerna måste skjuta upp sin resa eller inte kan resa före 61 dagars ursprungliga resedatum, enbart på grund av Covid-19-begränsningar, kommer det inte att debiteras någon avgift för att skjuta upp de bekräftade Great Plains Conservation specifika arrangemang som hålls.
Bokningar från tredje part kan regleras av separata villkor och dessa kommer att meddelas vid tidpunkten för uppskjutandet.
AVBOKNING SCHEMA
1. Mer än 61 dagar före ankomst kommer din återbetalningsbara deposition att returneras minus en 25% hanteringsavgift;
2. Mellan 60 till 46 dagar före ankomst - 50% av det fulla värdet av bokningsvärdet kommer att förverkas
3. Mindre än 45 dagar före ankomst och No Shows - 100% av det fulla värdet av bokningen förverkas.
Avbokningar gäller endast vid mottagande av skriftlig anmälan och gäller omfattningen av avbokningar ovan. Ovanstående avbokningsschema är specifikt för de Great Plains Conservation arrangemang som hålls.
I händelse av att destinationslandets gränser förblir stängda 30 dagar före gästens internationella ankomst, kommer vi att sträva efter att boka om sina resor vid ett lämpligt senare tillfälle, eller om inte de tjänster som hålls i våra läger utan några avbokningsavgifter som gäller förutom att hanteringsavgiften på 25% av den betalda depositionen är tillämplig.
Skulle en gäst bli sjuk under sina resor, misslyckas med att komma fram till en fastighet, gå med på en safari, gå med efter en fast avgång eller lämna den innan den är klar, ingen återbetalning kan göras, och fullständiga avbokningsavgifter tillkommer. För alla ändringar i resplanen av gäster medan du är på safari, det kommer ingen återbetalning för tjänster som inte används, och alla nya arrangemang kommer att vara för gästens konto.
Alla tredjepartsbokningar kan regleras av separata villkor och oavsett orsaken till avbokningen kommer deras återbetalnings- och/eller avbokningsregler att meddelas i enlighet med detta vid tidpunkten för avbokningen.
BARN POLITIK
Mara Nyika Camp
- Barn är inrymda från en ålder av minst 6 år.
- Aktiviteter av kanot och promenader kommer att tillgodose familjens förmåga och säkerhet. Vissa aktiviteter kan ha en specifik åldersrelaterad begränsning
- Barnpriser gäller för upp till 1 barn i åldern 15 år eller yngre som delar med två vuxna i en svit.
- Barn 16 år och äldre betalar tillämpligt vuxenpris och får bo i en separat svit.
Familjesvit med 2 sovrum
- Barn är inrymda från en ålder av minst 6 år.
- Aktiviteter av kanot och promenader kommer att tillgodose familjens förmåga och säkerhet. Vissa aktiviteter kan ha en specifik åldersrelaterad begränsning.
- Det finns två separata familjesviter med 2 sovrum, där var och en rymmer 3 vuxna eller 2 vuxna och 2 barn på 6-15 år.
- Priserna per natt inkluderar tjänster från ett privat spelfordon och guide.
" } }, "Included": { "EnText": "RATES INCLUDE
- Fully inclusive of accommodation, all conservation/park fees, scheduled wildlife viewing vehicle activities on Naboisho Conservancy, all meals, laundry, return airstrip road transfers, non-alcoholic and alcoholic beverages including premium brand spirits and champagne.
- The return scheduled seat in plane air transfers from Nairobi Wilson, or properties in the greater Maasai Mara region, to this camp are automatically included in the nightly rate - subject to a minimum 2 night stay. Where air transfers are from properties located outside of these regions, supplementary charges will be applicable.
- Every 3 night + stay includes one day’s wildlife viewing in the Maasai Mara Reserve per day. For guests staying 1 or 2 nights only, an additional Maasai Mara National Reserve entrance fee is applicable.
- ** Maasai Mara National Reserve fee is subject to change without prior notice.
- Exclusive of in camp spa treatments, wildlife viewing activities in the Maasai Mara National Reserve for those staying only 1 or 2 nights, and hot air ballooning which should be booked in advance.
- The Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation Conservation & Community levy is applicable to all private pilot / guide stays.
", "MachineTranslations": { "ca": "LES TARIFES INCLOUEN
- Totalment inclòs d'allotjament, totes les tarifes de conservació/parc, activitats programades de vehicles de visualització de fauna a Naboisho Conservancy, tots els àpats, bugaderia, trasllats per carretera de la pista d'aterratge de retorn, begudes sense alcohol i begudes alcohòliques, inclosos els licors de marca premium i xampany.
- El seient programat de tornada en els trasllats aeris d'avió des de Nairobi Wilson, o propietats a la regió major Maasai Mara, a aquest campament s'inclouen automàticament en la tarifa nocturna - subjecte a una estada mínima de 2 nits. Quan els trasllats aeris siguin procedents d'immobles situats fora d'aquestes regions, s'aplicaran càrrecs complementaris.
- Cada estada de 3 nits inclou una visió de fauna d'un dia a la reserva Maasai Mara per dia. Només per als clients que s'allotgin 1 o 2 nits, s'aplicarà un suplement d'entrada a la Reserva Nacional Maasai Mara.
- ** La tarifa de la Reserva Nacional de Maasai Mara està subjecta a canvis sense previ avís.
- Exclusiu de tractaments de spa en campament, activitats de visualització de fauna salvatge a la Reserva Nacional de Maasai Mara per a aquells que s'allotgen només 1 o 2 nits, i globus aerostàtic que s'han de reservar amb antelació.
- La Reserva Nacional Maasai Mara i Great Plains Foundation Conservation & Community levy és aplicable a totes les estades de pilot o guia privat.
", "da": "PRISER INKLUDERER
- Fuldt inklusive indkvartering, alle bevaring/park gebyrer, planlagte dyreliv visning køretøj aktiviteter på Naboisho Conservancy, alle måltider, vaskeri, returnere landingsbane vejoverførsler, ikke-alkoholiske og alkoholholdige drikkevarer, herunder premium brand spiritus og champagne.
- Det planlagte sæde i flyflyoverførsler fra Nairobi Wilson eller ejendomme i den større Maasai Mara-region til denne lejr er automatisk inkluderet i natprisen - underlagt et minimum 2 overnatninger. Hvor flyoverførsler sker fra ejendomme beliggende uden for disse regioner, vil der blive opkrævet tillægsgebyrer.
- Hver 3 overnatning+ophold omfatter en dags dyrelivsvisning i Maasai Mara Reserve per dag. For gæster, der kun indkvarteres 1 eller 2 overnatninger, opkræves der et ekstra entrégebyr for Maasai Mara National Reserve.
-** Maasai Mara National Reserve gebyr kan ændres uden forudgående varsel.
- Eksklusiv spa-behandlinger i lejren, dyrelivsaktiviteter i Maasai Mara National Reserve for dem, der kun opholder sig 1 eller 2 nætter, og luftballonflyvning, som skal reserveres på forhånd.
- Maasai Mara National Reserve og Great Plains Foundation Conservation & Fællesskabsafgift gælder for alle private piloter/guideophold.
", "de": "DIE PREISE BEINHALTEN
- Vollständig inklusive Unterkunft, allen Naturschutz-/Parkgebühren, geplanten Aktivitäten mit dem Fahrzeug zur Tierbeobachtung im Naboisho Conservancy, allen Mahlzeiten, Wäscherei, Hin- und Rücktransfer zur Landebahn, alkoholfreie und alkoholische Getränke, einschließlich Spirituosen und Champagner von Premium-Marken.
- Die Hin- und Rückfahrt mit dem Flugzeug von Nairobi Wilson oder Unterkünften im Großraum Masai Mara zu diesem Camp sind bei einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten automatisch im Übernachtungspreis enthalten. Wenn Flugtransfers von Grundstücken außerhalb dieser Regionen erfolgen, fallen zusätzliche Gebühren an.
- Jeder Aufenthalt ab 3 Nächten beinhaltet einen Tag Wildbeobachtung im Masai Mara Reservat pro Tag. Bei einem Aufenthalt von nur 1 oder 2 Nächten fällt eine zusätzliche Eintrittsgebühr für das Masai Mara National Reserve an.
- ** Die Gebühr für das Masai Mara National Reserve kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
- Ausgenommen sind Spa-Behandlungen im Camp, Aktivitäten zur Tierbeobachtung im Masai Mara National Reserve bei einem Aufenthalt von nur 1 oder 2 Nächten sowie Fahrten mit dem Heißluftballon, die im Voraus gebucht werden sollten.
- Die Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation Conservation & Community Levy gilt für alle privaten Pilotenaufenthalte oder Aufenthalte mit Reiseleitern.
", "es": "LAS TARIFAS INCLUYEN
- Incluye alojamiento, todas las tasas de conservación y parque, actividades programadas en vehículo para observar la vida silvestre en la reserva de Naboisho, todas las comidas, servicio de lavandería, traslados de ida y vuelta a la pista de aterrizaje y bebidas alcohólicas y sin alcohol, incluidos licores de primera calidad y champán.
- El asiento programado de ida y vuelta en los traslados en avión desde Nairobi Wilson, o desde propiedades de la región metropolitana de Masai Mara, a este campamento se incluye automáticamente en la tarifa por noche, sujeto a una estancia mínima de 2 noches. Cuando los traslados aéreos se realicen desde propiedades ubicadas fuera de estas regiones, se aplicarán cargos adicionales.
- Cada estancia de más de 3 noches incluye un día de observación de la vida silvestre en la Reserva Masai Mara por día. Los huéspedes que se alojen solo 1 o 2 noches deberán abonar un suplemento de entrada a la Reserva Nacional Masai Mara.
- ** La tarifa de la Reserva Nacional Masai Mara está sujeta a cambios sin previo aviso.
- No incluye los tratamientos de spa del campamento, las actividades de observación de la vida silvestre en la Reserva Nacional Masai Mara para quienes se alojen solo 1 o 2 noches y los viajes en globo aerostático, que deben reservarse con antelación.
- El impuesto de conservación y comunidad de la Reserva Nacional Masai Mara y de la Fundación Great Plains se aplica a todas las estancias privadas de pilotos o guías.
", "fr": "LES TARIFS INCLUENT
- L'hébergement, tous les frais de conservation et de parc, les activités régulières en véhicule d'observation de la faune sur la réserve de Naboisho, tous les repas, la blanchisserie, les transferts routiers aller-retour sur la piste d'atterrissage, les boissons non alcoolisées et alcoolisées, y compris les spiritueux de marque supérieure et le champagne.
- Le siège prévu dans l'avion, les transferts aériens entre Nairobi Wilson ou des établissements de la grande région du Masaï Mara et ce camp sont automatiquement inclus dans le tarif par nuit, sous réserve d'un séjour minimum de 2 nuits. Lorsque les transferts aériens proviennent de propriétés situées en dehors de ces régions, des frais supplémentaires seront applicables.
- Chaque séjour de 3 nuits et plus inclut une journée d'observation de la faune dans la réserve du Masai Mara par jour. Pour les séjours d'une ou deux nuits uniquement, des frais d'entrée supplémentaires dans la réserve nationale du Masai Mara s'appliquent.
- ** Les frais de la réserve nationale du Masai Mara sont sujets à modification sans préavis.
- À l'exclusion des soins de spa dans le camp, des activités d'observation de la faune dans la réserve nationale du Masaï Mara pour les personnes séjournant une ou deux nuits seulement, et des vols en montgolfière, qui doivent être réservés à l'avance.
- La taxe sur la conservation et la communauté de la Réserve nationale du Masai Mara et de la Great Plains Foundation s'applique à tous les séjours de pilotes/guides privés.
", "it": "LE TARIFFE INCLUDONO
- Completamente comprensivo di alloggio, tutte le tasse per la conservazione e il parco, attività programmate con veicoli per l'osservazione della fauna selvatica sulla Naboisho Conservancy, tutti i pasti, il servizio di lavanderia, i trasferimenti di andata e ritorno sulla pista di atterraggio, bevande analcoliche e alcoliche, inclusi liquori di alta qualità e champagne.
- I trasferimenti aerei di andata e ritorno in aereo da Nairobi Wilson o dalle proprietà della grande regione del Maasai Mara a questo campo sono automaticamente inclusi nella tariffa per notte, soggetto a un soggiorno minimo di 2 notti. Laddove i trasferimenti aerei provengano da proprietà situate al di fuori di queste regioni, saranno applicabili costi aggiuntivi.
- Ogni soggiorno di almeno 3 notti include un giorno di osservazione della fauna selvatica nella Riserva del Maasai Mara al giorno. Per i soggiorni di 1 o 2 notti è previsto un supplemento di ingresso alla Riserva Nazionale del Maasai Mara.
- ** La tariffa della Riserva Nazionale del Maasai Mara è soggetta a modifiche senza preavviso.
- Esclusivi trattamenti benessere all'interno del campo, attività di osservazione della fauna selvatica nella Riserva Nazionale del Maasai Mara per chi soggiorna solo 1 o 2 notti e voli in mongolfiera da prenotare in anticipo.
- La tassa sulla conservazione e sulla comunità della Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation è applicabile a tutti i soggiorni privati con pilota/guida.
", "nl": "TARIEVEN ZIJN INCLUSIEF
- Volledig inclusief accommodatie, alle kosten voor natuurbescherming/park, geplande activiteiten om wilde dieren te spotten op Naboisho Conservancy, alle maaltijden, wasgoed, vervoer van en naar de landingsbaan, niet-alcoholische en alcoholische dranken, waaronder sterke drank van het premiummerk en champagne.
- De vaste zitplaats in het vliegtuig van Nairobi Wilson of accommodaties in de regio Maasai Mara naar dit kamp is automatisch inbegrepen in het nachttarief, met een minimum verblijf van 2 nachten. Voor luchthaventransfers vanaf accommodaties buiten deze regio's zijn extra kosten van toepassing.
- Bij elk verblijf van meer dan 3 overnachtingen kunt u 1 dag per dag wild spotten in het Maasai Mara-reservaat. Voor gasten die slechts 1 of 2 nachten verblijven, geldt een extra toegangsprijs voor de Maasai Mara National Reserve.
- ** De kosten voor de Maasai Mara National Reserve kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
- Exclusief spabehandelingen in het kamp, activiteiten om wilde dieren te spotten in het Maasai Mara National Reserve voor gasten die slechts 1 of 2 nachten verblijven, en ballonvaarten, die van tevoren moeten worden geboekt.
- De Maasai Mara National Reserve en de Great Plains Foundation Conservation & Community heffing zijn van toepassing op alle privéverblijven van piloten en gidsen.
", "no": "PRISER INKLUDERER
- Fullt inkludert overnatting, alle bevarings-/parkavgifter, planlagt dyreliv visning kjøretøy aktiviteter på Naboisho Conservancy, alle måltider, klesvask, retur flystripe veitransport, alkoholfrie og alkoholholdige drikker inkludert premium merkevare brennevin og champagne.
- Retur planlagt sete i flytransport fra Nairobi Wilson, eller eiendommer i større Maasai Mara-regionen, til denne leiren er automatisk inkludert i nattprisen - underlagt minimum 2 netters opphold. Der flytransport kommer fra eiendommer som ligger utenfor disse regionene, tilleggsavgifter vil gjelde.
- Hver 3. netters opphold inkluderer en dags utsikt over dyrelivet i Maasai Mara Reserve per dag. Dersom du overnatter 1 eller 2 netter, må du betale en ekstra inngangsavgift for Maasai Mara National Reserve.
- ** Gebyret for Maasai Mara National Reserve kan endres uten forvarsel.
- Eksklusiv spa-behandlinger i leiren, dyrelivsvisningsaktiviteter i Maasai Mara National Reserve for de som bor bare 1 eller 2 netter, og varmluftsballong som bør bestilles på forhånd.
- Maasai Mara National Reserve og Great Plains Foundation Conservation & Community avgift gjelder for alle private pilot/guideopphold.
", "pl": "STAWKI OBEJMUJĄ
- W pełni wliczone zakwaterowanie, wszystkie opłaty za konserwację/parkowe, zaplanowane zajęcia pojazdów do oglądania dzikiej przyrody w Naboisho Conservancy, wszystkie posiłki, pralnia, transfery drogowe z powrotem na lądowisko, napoje bezalkoholowe i alkoholowe, w tym alkohole marki premium i szampan.
- Planowe miejsce powrotne w transferach lotniczych samolotu z Nairobi Wilson lub nieruchomości w większym regionie Masai Mara do tego obozu jest automatycznie wliczane w cenę za noc - z zastrzeżeniem minimum 2 nocy pobytu. W przypadku gdy transfery lotnicze odbywają się z nieruchomości położonych poza tymi regionami, obowiązują dodatkowe opłaty.
- Co 3 noce + pobyt obejmuje jeden dzień oglądania dzikiej przyrody w rezerwacie Masai Mara dziennie. W przypadku pobytów na 1 lub 2 noce pobierana jest dodatkowa opłata za wstęp do rezerwatu narodowego Masai Mara.
- ** Opłata za rezerwę narodową Masai Mara może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
- Wyłącznie zabiegi spa w obozie, oglądanie dzikiej przyrody w rezerwacie narodowym Masai Mara dla osób zatrzymujących się tylko na 1 lub 2 noce oraz loty balonem na ogrzane powietrze, które należy rezerwować z wyprzedzeniem.
- Rezerwat Narodowy Masai Mara i Great Plains Foundation Conservation & Community opłata dotyczy wszystkich prywatnych pobytów pilotażowych/przewodników.
", "pt": "AS TARIFAS INCLUEM
- Inclui totalmente acomodação, todas as taxas de conservação/parque, atividades programadas de veículos de observação da vida selvagem na Naboisho Conservancy, todas as refeições, lavanderia, traslados rodoviários de ida e volta para a pista de pouso, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, incluindo destilados de marcas premium e champanhe.
- O assento programado de retorno em traslados aéreos de Nairobi Wilson, ou propriedades na região metropolitana de Maasai Mara, para este acampamento é automaticamente incluído na tarifa noturna - sujeito a uma estadia mínima de 2 noites. Quando as transferências aéreas são de propriedades localizadas fora dessas regiões, taxas suplementares serão aplicáveis.
- Cada estadia de mais de 3 noites inclui um dia de observação da vida selvagem na Reserva Maasai Mara por dia. Para hóspedes com estadias de apenas 1 ou 2 noites, é aplicada uma taxa adicional de entrada na Reserva Nacional Maasai Mara.
- ** A taxa da Reserva Nacional Maasai Mara está sujeita a alterações sem aviso prévio.
- Exclusivos tratamentos de spa no acampamento, atividades de observação da vida selvagem na Reserva Nacional Maasai Mara para aqueles que ficam apenas 1 ou 2 noites e passeios de balão de ar quente, que devem ser reservados com antecedência.
- A taxa de conservação e comunidade da Reserva Nacional Maasai Mara e da Fundação Great Plains é aplicável a todas as estadias privadas de pilotos/guias.
", "sv": "PRISER INKLUDERAR
- Fullt inklusive boende, alla bevarande/parkavgifter, schemalagda djurliv visning fordonsaktiviteter på Naboisho Conservancy, alla måltider, tvätt, returflygbana vägöverföringar, alkoholfria och alkoholhaltiga drycker inklusive premium varumärke sprit och champagne.
- Returplanerad plats i flygtransfer från Nairobi Wilson, eller fastigheter i större Maasai Mara-regionen, till detta läger ingår automatiskt i nattpriset - med förbehåll för en vistelse på minst 2 nätter. Om flygtransfer kommer från fastigheter utanför dessa regioner, tilläggsavgifter kommer att tillämpas.
- Var 3:e natt+ vistelse inkluderar en dags visning av vilda djur i Maasai Mara Reserve per dag. För gäster som bor 1 eller 2 nätter tillkommer en extra entréavgift för Maasai Mara National Reserve.
- ** Maasai Mara National Reserve avgift kan ändras utan föregående meddelande.
- Exklusivt i lägret spabehandlingar, djurliv visning aktiviteter i Maasai Mara National Reserve för dem som bor bara 1 eller 2 nätter, och varmluftsballong som bör bokas i förväg.
- Maasai Mara National Reserve och Great Plains Foundation Conservation & Community avgift är tillämplig på alla privata pilot/guide vistelser.
" } } } ], "UnitConditions": [ { "Type": 4, "Conditions": { "EnText": "CHANGING A BOOKING
After the booking has been confirmed, should the guest wish to change to an alternative departure date for any non Covid-19 reason, we may at our discretion, charge a change fee of US$25 per person.
Should guests need to postpone their travel or are unable to travel prior to 61 days of original travel dates, purely due to Covid-19 restrictions, there will be no charge to postpone the confirmed Great Plains Conservation specific arrangements held.
Third party reservations may be governed by separate terms and these will be communicated at the time of postponement.
CANCELLATION SCHEDULE
1. More than 61 days prior to arrival, your refundable deposit will be returned less a 25% handling fee;
2. Between 60 to 46 days prior to arrival - 50% of the full value of the reservation value will be forfeited;
3. Less than 45 days prior to arrival and No Shows - 100% of the full value of the reservation is forfeited.
Cancellations are only effective on receipt of written notification and applicable to the scale of cancellations above. The above cancellation schedule is specific to those Great Plains Conservation arrangements held.
In the event that the destination country’s borders remain closed 30 days prior to the guest’s international arrival, we will endeavour to rebook their travels at a suitable later date, or failing that release the services held at our camps with no cancellation fees applicable other than the handling fee of 25% of the paid deposit being applicable.
Should a guest fall ill during their travels, fail to arrive at a property, join a safari, join after a set departure or leave it prior to its completion, no refund can be made, and full cancellation fees apply. For any change in itinerary by guests whilst on safari, there will be no refund for any services not utilised, and all new arrangements will be for the guest’s account.
All third party reservations may be governed by separate terms and regardless of the reason of cancellation, their refund and/or cancellation policy will be communicated accordingly at the time of cancellation.
CHILD POLICY
- Activities will cater to family ability & safety. Some activities may have a specific age related restriction - please refer to the general notes
at the end of this manual.
- Children are accommodated from a minimum age of 6 years.
2 BEDROOM FAMILY SUITE
- The 2-Bedroom Family Suite sleeps 3 adults sharing or 2 adults and 2 children of 6-15 years.
- Nightly rates include the services of a private game drive vehicle and guide.
THE SAMBUK SUITE AT MARA NYIKA
- The Sambuk Suite at Mara Nyika is an exclusive use two-bedroom suite which can accommodate 4 adults sharing or a maximum of 5 guests for families with children. Exceptions may apply.
- Child rates and private vehicle requirements do not apply because the Suite is sold on exclusive use basis only.
", "MachineTranslations": { "ca": "CANVIAR UNA RESERVA
Un cop confirmada la reserva, si el client vol canviar a una data de sortida alternativa per qualsevol motiu que no sigui Covid-19, podem, a la nostra discreció, cobrar un cost de canvi de 25 dòlars EUA per persona.
Si els hostes necessiten ajornar el seu viatge o no poden viatjar abans de 61 dies de dates de viatge originals, purament a causa de les restriccions Covid-19, no hi haurà cap càrrec per ajornar els arranjaments específics confirmats de Great Plains Conservation celebrats.
Les reserves de tercers es poden regir per termes separats i aquests seran comunicats en el moment de l'ajornament.
HORARI DE CANCEL·LACIÓ
1. Més de 61 dies abans de l'arribada, el vostre dipòsit reemborsable es retornarà menys una comissió de manipulació del 25%;
2. Entre 60 i 46 dies abans de l'arribada: es perdrà el 50% del valor total del valor de la reserva;
3. Menys de 45 dies abans de l'arribada i sense espectacles: es perda el 100% del valor total de la reserva.
Les cancel·lacions només són efectives a la recepció de la notificació per escrit i aplicables a l'escala d'anul·lacions anterior. El calendari de cancel·lació anterior és específic per a aquells arranjaments de conservació de les Grans Planes celebrades.
En cas que les fronteres del país de destinació romanguin tancades 30 dies abans de l'arribada internacional de l'hoste, ens esforçarem per tornar a reservar els seus viatges en una data posterior adequada, o si no s'alliberin els serveis celebrats als nostres campaments sense despeses de cancel·lació aplicables a part de la comissió de manipulació del 25% del dipòsit pagat.
En cas que un hoste caigui malalt durant els seus viatges, no arribi a una propietat, s'uneixi a un safari, s'uneixi després d'una sortida establerta o abandoni abans de la seva finalització, no es pot fer cap reemborsament i s'apliquen despeses de cancel·lació completes. Per a qualsevol canvi d'itinerari dels hostes mentre estiguin en safari, no hi haurà reemborsament per cap servei no utilitzat, i tots els nous arranjaments seran per al compte del client.
Totes les reserves de tercers poden regir-se per condicions separades i independentment de la causa de cancel·lació, la seva política de reemborsament i/o cancel·lació serà comunicada en conseqüència en el moment de la cancel·lació.
POLÍTICA D'INFÀNCIA
- Les activitats atendran a la capacitat i seguretat de la família. Algunes activitats poden tenir una restricció específica relacionada amb l'edat. Consulteu les notes generals
al final d'aquest manual.
- Els nens s'allotgen a partir d'una edat mínima de 6 anys.
SUITE FAMILIAR DE 2 HABITACIONS
- La Suite Familiar de 2 Habitacions té capacitat per a 3 adults compartint o 2 adults i 2 nens de 6-15 anys.
- Les tarifes nocturnes inclouen els serveis d'un vehicle privat de conducció de joc i guia.
LA SUITE SAMBUK I MARA NYIKA
- La Suite Sambuk at Mara Nyika és una suite d'ús exclusiu de dues habitacions amb capacitat per a 4 adults que comparteixen o un màxim de 5 persones per a famílies amb nens. Es poden aplicar excepcions.
- Les tarifes infantils i els requisits del vehicle privat no s'apliquen perquè la Suite només es ven per ús exclusiu.
", "da": "ÆNDRE EN BOOKING
Efter reservationen er bekræftet, hvis gæsten ønsker at skifte til en alternativ afrejsedato af en hvilken som helst årsag, der ikke er Covid-19, kan vi efter vores skøn opkræve et ændringsgebyr på 25 USD pr. person.
Hvis gæster har brug for at udsætte deres rejse eller ikke er i stand til at rejse inden 61 dage med oprindelige rejsedatoer, udelukkende på grund af Covid-19-begrænsninger, vil der ikke være noget gebyr for at udsætte de bekræftede Great Plains Conservation-specifikke arrangementer afholdt.
Tredjeparts reservationer kan være underlagt separate vilkår, og disse vil blive meddelt på tidspunktet for udsættelsen.
AFBESTILLINGSPLAN
1. Mere end 61 dage før ankomst, vil dit refunderbare depositum blive returneret minus 25% ekspeditionsgebyr;
2. Mellem 60 til 46 dage før ankomst - 50% af den fulde værdi af reservationsværdien fortabes;
3. Mindre end 45 dage før ankomst og No Shows - 100% af reservationens fulde værdi fortabes.
Aflysninger er kun effektive ved modtagelse af skriftlig anmeldelse og gælder for omfanget af aflysninger ovenfor. Ovenstående annulleringsplan er specifik for de Great Plains Conservation-arrangementer, der afholdes.
I tilfælde af at destinationslandets grænser forbliver lukkede 30 dage før gæstens internationale ankomst, vil vi bestræbe os på at ombooke deres rejser på et passende senere tidspunkt, eller undlader at frigive de tjenester, der afholdes i vores lejre uden andre afbestillingsgebyrer end ekspeditionsgebyret på 25% af det betalte depositum, der gælder.
Skulle en gæst blive syg under deres rejser, undlader at ankomme til en ejendom, deltage i en safari, deltage efter en fast afgang eller forlade den inden dens afslutning, ingen refusion kan foretages, og fulde afbestillingsgebyrer gælder. For enhver ændring i rejseplanen af gæster, mens de er på safari, der vil ikke være nogen refusion for tjenester, der ikke bruges, og alle nye arrangementer vil være for gæstens konto.
Alle tredjepartsreservationer kan være underlagt separate vilkår, og uanset årsagen til annulleringen vil deres refusions- og/eller afbestillingsregler blive meddelt i overensstemmelse hermed på annulleringstidspunktet.
BARN POLITIK
- Aktiviteter vil tage højde for familiens evne og sikkerhed. Nogle aktiviteter kan have en specifik aldersrelateret begrænsning - se de generelle bemærkninger
i slutningen af denne vejledning.
- Børn indkvarteres fra en minimumsalder på 6 år.
FAMILIESUITE MED 2 SOVEVÆRELSER
- Familiesuiten med 2 soveværelser har plads til 3 voksne, der deler eller 2 voksne og 2 børn på 6-15 år.
- Natlige priser inkluderer tjenester fra et privat spil drev køretøj og guide.
SAMBUK SUITE PÅ MARA NYIKA
- Sambuk-suiten på Mara Nyika er en eksklusiv suite med 2 soveværelser, som kan rumme 4 voksne, der deler eller højst 5 gæster for familier med børn. Undtagelser kan gælde.
- Børnepriser og krav til privat køretøj gælder ikke, fordi suiten kun sælges på eksklusiv brug.
", "de": "EINE BUCHUNG ÄNDERN
Sollte der Gast nach Bestätigung der Buchung auf ein anderes Abreisedatum aus Gründen außerhalb von Covid-19 wechseln wollen, können wir nach eigenem Ermessen eine Änderungsgebühr von 25 USD pro Person erheben.
Sollten Gäste ihre Reise verschieben müssen oder allein aufgrund der Covid-19-Beschränkungen nicht vor 61 Tagen des ursprünglichen Reisedatums reisen können, fallen keine Gebühren für die Verschiebung der bestätigten spezifischen Vereinbarungen für Great Plains Conservation an.
Reservierungen durch Dritte können separaten Bedingungen unterliegen, die zum Zeitpunkt der Verschiebung mitgeteilt werden.
ZEITPLAN FÜR DIE STORNIERUNG
1. Mehr als 61 Tage vor Anreise wird Ihre erstattungsfähige Anzahlung abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 25% zurückerstattet;
2. Zwischen 60 und 46 Tagen vor Anreise verfallen 50% des vollen Reservierungsbetrags;
3. Weniger als 45 Tage vor der Ankunft und bei Nichterscheinen verfallen 100% des vollen Reservierungsbetrags.
Stornierungen sind nur nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung wirksam und gelten für den oben genannten Stornierungsumfang. Der obige Stornierungsplan bezieht sich speziell auf die getroffenen Great Plains Conservation Arrangements.
Für den Fall, dass die Grenzen des Ziellandes 30 Tage vor der internationalen Ankunft des Gastes geschlossen bleiben, werden wir uns bemühen, seine Reisen zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt umzubuchen oder, falls dies nicht der Fall ist, die in unseren Camps angebotenen Dienstleistungen freizugeben, wobei außer der Bearbeitungsgebühr von 25% der geleisteten Anzahlung keine Stornogebühren anfallen.
Sollte ein Gast während seiner Reise krank werden, nicht in einer Unterkunft ankommen, an einer Safari teilnehmen, nach einer festgelegten Abreise beitreten oder die Unterkunft vor Abschluss der Reise verlassen, kann keine Rückerstattung erfolgen und es fallen die vollen Stornogebühren an. Für jede Änderung der Reiseroute durch Gäste während einer Safari erfolgt keine Rückerstattung für nicht in Anspruch genommene Leistungen. Alle neuen Arrangements gehen zu Lasten des Gastes.
Für alle Reservierungen durch Dritte können separate Bedingungen gelten. Unabhängig vom Grund der Stornierung werden deren Rückerstattungs- und/oder Stornierungsbedingungen zum Zeitpunkt der Stornierung entsprechend mitgeteilt.
POLITIK FÜR KINDER
- Die Aktivitäten richten sich nach den Fähigkeiten und der Sicherheit der Familie. Für einige Aktivitäten kann eine spezifische altersbedingte Einschränkung gelten — bitte beachten Sie die allgemeinen Hinweise
am Ende dieses Handbuchs.
- Kinder werden ab einem Mindestalter von 6 Jahren untergebracht.
FAMILIENSUITE MIT 2 SCHLAFZIMMERN
- Die Familiensuite mit 2 Schlafzimmern bietet Platz für 3 Erwachsene bei einer gemeinsamen Nutzung oder für 2 Erwachsene und 2 Kinder im Alter von 6-15 Jahren.
- Die Übernachtungspreise beinhalten die Dienstleistungen eines privaten Pirschfahrzeugs und eines Reiseleiters.
DIE SAMBUK-SUITE IN MARA NYIKA
- Die Sambuk Suite in Mara Nyika ist eine exklusiv genutzte Suite mit zwei Schlafzimmern, die Platz für 4 Erwachsene oder maximal 5 Gäste für Familien mit Kindern bietet. Es können Ausnahmen gelten.
- Kinderpreise und Anforderungen an private Fahrzeuge gelten nicht, da die Suite nur zur alleinigen Nutzung verkauft wird.
", "es": "CAMBIAR UNA RESERVA
Una vez confirmada la reserva, si el huésped desea cambiar a una fecha de salida alternativa por cualquier motivo que no sea relacionado con la COVID-19, podremos, a nuestra entera discreción, cobrar una tasa de cambio de 25 USD por persona.
Si los huéspedes necesitan posponer su viaje o no pueden viajar antes de los 61 días de las fechas de viaje originales, simplemente debido a las restricciones de la COVID-19, no se aplicará ningún cargo por posponer los arreglos confirmados específicos de Great Plains Conservation que se hayan celebrado.
Las reservas de terceros pueden regirse por condiciones diferentes y estas se comunicarán en el momento del aplazamiento.
CALENDARIO DE CANCELACIONES
1. Más de 61 días antes de la llegada, se devolverá su depósito reembolsable menos una tasa de gestión del 25%;
2. Entre 60 y 46 días antes de la llegada: se perderá el 50% del valor total de la reserva;
3. Menos de 45 días antes de la llegada y si no se presenta, se perderá el 100% del valor total de la reserva.
Las cancelaciones solo entran en vigor al recibir una notificación por escrito y se aplican a la escala de cancelaciones anterior. El calendario de cancelación anterior es específico de los acuerdos de conservación de Great Plains celebrados.
En caso de que las fronteras del país de destino permanezcan cerradas 30 días antes de la llegada internacional del huésped, nos esforzaremos por volver a reservar sus viajes en una fecha posterior adecuada o, de lo contrario, liberaremos los servicios que se ofrecen en nuestros campamentos sin que se apliquen gastos de cancelación, excepto los gastos de gestión del 25% del depósito pagado.
En caso de que un huésped se enferme durante el viaje, no llegue a un establecimiento, participe en un safari, se apunte después de una salida determinada o lo abandone antes de su finalización, no se realizará ningún reembolso y se aplicará la totalidad de las tasas de cancelación. En caso de que los huéspedes cambien de itinerario durante el safari, no se reembolsará ningún servicio no utilizado y todos los nuevos arreglos correrán a cargo del huésped.
Todas las reservas de terceros pueden regirse por condiciones diferentes y, independientemente del motivo de la cancelación, su política de reembolso o cancelación se comunicará en consecuencia en el momento de la cancelación.
POLÍTICA DE MENORES
- Las actividades se centrarán en la capacidad y la seguridad de la familia. Algunas actividades pueden tener una restricción específica relacionada con la edad; consulte las notas generales
al final de este manual.
- Se admiten niños a partir de una edad mínima de 6 años.
SUITE FAMILIAR DE 2 DORMITORIOS
- La suite familiar de 2 dormitorios tiene capacidad para 3 adultos en habitación compartida o 2 adultos y 2 niños de 6 a 15 años.
- Las tarifas por noche incluyen los servicios de un safari privado y un guía.
LA SUITE SAMBUK EN MARA NYIKA
- La suite Sambuk de Mara Nyika es una suite de dos dormitorios de uso exclusivo con capacidad para 4 adultos en habitación compartida o un máximo de 5 huéspedes para familias con niños. Se pueden aplicar excepciones.
- No se aplican las tarifas para niños ni los requisitos de vehículo privado porque la suite se vende únicamente para uso exclusivo.
", "fr": "MODIFICATION D'UNE RÉSERVATION
Une fois la réservation confirmée, si le client souhaite changer de date de départ pour une raison autre que la COVID-19, nous pouvons, à notre discrétion, facturer des frais de modification de 25 USD par personne.
Si les clients doivent reporter leur voyage ou ne peuvent pas voyager avant 61 jours avant la date de voyage initiale, uniquement en raison des restrictions liées à la COVID-19, le report des dispositions spécifiques confirmées relatives à la conservation des Grandes Plaines ne sera pas facturée.
Les réservations par des tiers peuvent être régies par des conditions distinctes et celles-ci seront communiquées au moment du report.
CALENDRIER D'ANNULATION
1. Plus de 61 jours avant la date d'arrivée, votre dépôt remboursable sera remboursé, moins 25 % de frais de traitement ;
2. Entre 60 et 46 jours avant l'arrivée, 50 % de la valeur totale de la réservation sera perdue ;
3. Moins de 45 jours avant l'arrivée et en l'absence de présentation, 100 % du montant total de la réservation est perdu.
Les annulations ne sont effectives qu'après réception d'une notification écrite et s'appliquent au barème d'annulations ci-dessus. Le calendrier d'annulation ci-dessus est spécifique aux arrangements de conservation des Grandes Plaines conclus.
Si les frontières du pays de destination restent fermées 30 jours avant l'arrivée internationale du client, nous nous efforcerons de réserver à nouveau son voyage à une date ultérieure appropriée ou, à défaut, de libérer les services proposés dans nos camps sans frais d'annulation applicables, à l'exception des frais de dossier de 25 % de l'acompte payé.
Si un client tombe malade pendant son voyage, ne parvient pas à se rendre dans un établissement, ne participe pas à un safari, s'y inscrit après un départ prévu ou le quitte avant la fin du voyage, aucun remboursement ne pourra être effectué et les frais d'annulation complets s'appliqueront. En cas de modification d'itinéraire par les invités pendant un safari, aucun remboursement ne sera effectué pour les services non utilisés, et toutes les nouvelles dispositions seront prises en charge par le client.
Toutes les réservations effectuées par des tiers peuvent être régies par des conditions distinctes et, quel que soit le motif de l'annulation, leur politique de remboursement et/ou d'annulation sera communiquée en conséquence au moment de l'annulation.
POLITIQUE RELATIVE AUX ENFANTS
- Les activités tiendront compte des capacités et de la sécurité de la famille. Certaines activités peuvent être soumises à une restriction spécifique liée à l'âge - veuillez vous référer aux notes générales
à la fin de ce manuel.
- Les enfants sont accueillis à partir de l'âge minimum de 6 ans.
SUITE FAMILIALE À 2 CHAMBRES
- La suite familiale à 2 chambres peut accueillir 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants de 6 à 15 ans.
- Les tarifs par nuit incluent les services d'un véhicule privé et d'un guide.
LA SUITE SAMBUK À MARA NYIKA
- La suite Sambuk de Mara Nyika est une suite à deux chambres à usage exclusif qui peut accueillir 4 adultes ou un maximum de 5 personnes pour les familles avec enfants. Des exceptions peuvent s'appliquer.
- Les tarifs pour enfants et les exigences relatives aux véhicules privés ne s'appliquent pas car la suite est vendue à usage exclusif uniquement.
", "it": "MODIFICA DI UNA PRENOTAZIONE
Dopo la conferma della prenotazione, se l'ospite desidera passare a una data di partenza alternativa per qualsiasi motivo diverso dal Covid-19, possiamo, a nostra discrezione, addebitare una tassa di modifica di 25 USD a persona.
Se gli ospiti devono posticipare il loro viaggio o non sono in grado di viaggiare prima di 61 giorni dalla data di viaggio originale, esclusivamente a causa delle restrizioni dovute al Covid-19, non verrà addebitato alcun costo per posticipare gli accordi specifici confermati di Great Plains Conservation presi.
Le prenotazioni da parte di terzi possono essere regolate da termini separati e questi verranno comunicati al momento del rinvio.
PROGRAMMA DI CANCELLAZIONE
1. Più di 61 giorni prima dell'arrivo, il deposito rimborsabile verrà restituito meno una commissione di gestione del 25%;
2. Tra 60 e 46 giorni prima dell'arrivo, verrà perso il 50% del valore totale della prenotazione;
3. Meno di 45 giorni prima dell'arrivo e in caso di mancato arrivo: il 100% del valore totale della prenotazione viene annullato.
Le cancellazioni sono efficaci solo al ricevimento di una notifica scritta e si applicano alla scala di cancellazioni di cui sopra. Il programma di cancellazione di cui sopra è specifico per gli accordi di conservazione delle Grandi Pianure in vigore.
Nel caso in cui i confini del paese di destinazione rimangano chiusi 30 giorni prima dell'arrivo internazionale dell'ospite, faremo il possibile per riprenotare i suoi viaggi in una data successiva adeguata o, in caso contrario, i servizi offerti nei nostri campi senza alcuna penale di cancellazione applicabile oltre alla commissione di gestione del 25% del deposito versato.
Se un ospite si ammala durante il viaggio, non riesce ad arrivare in una struttura, partecipa a un safari, partecipa dopo una partenza prestabilita o la abbandona prima del suo completamento, non è possibile effettuare alcun rimborso e si applicano le spese di cancellazione complete. Per qualsiasi modifica dell'itinerario da parte degli ospiti durante il safari, non sarà previsto alcun rimborso per i servizi non utilizzati e tutte le nuove disposizioni saranno a carico dell'ospite.
Tutte le prenotazioni di terzi possono essere regolate da termini separati e, indipendentemente dal motivo della cancellazione, la loro politica di rimborso e/o cancellazione verrà comunicata di conseguenza al momento della cancellazione.
POLITICA SULL'INFANZIA
- Le attività soddisferanno le capacità e la sicurezza della famiglia. Alcune attività possono avere una limitazione specifica legata all'età: consulta le note generali
alla fine di questo manuale.
- I bambini sono ospitati a partire da un'età minima di 6 anni.
SUITE FAMILIARE CON 2 CAMERE DA LETTO
- La suite familiare con 2 camere da letto può ospitare 3 adulti in camera o 2 adulti e 2 bambini di età compresa tra 6 e 15 anni.
- Le tariffe notturne includono i servizi di un veicolo privato per il game drive e di una guida.
LA SUITE SAMBUK A MARA NYIKA
- La Sambuk Suite di Mara Nyika è una suite con due camere da letto ad uso esclusivo che può ospitare 4 adulti in condivisione o un massimo di 5 persone per famiglie con bambini. Potrebbero essere previste eccezioni.
- Le tariffe per bambini e i requisiti per i veicoli privati non si applicano perché la Suite viene venduta solo per uso esclusivo.
", "nl": "EEN BOEKING WIJZIGEN
Als de gast na bevestiging van de boeking naar een andere vertrekdatum wil overstappen om een andere reden dan Covid-19, kunnen we naar eigen goeddunken wijzigingskosten van USD 25 per persoon in rekening brengen.
Als gasten hun reis moeten uitstellen of niet vóór 61 dagen van de oorspronkelijke reisdatum kunnen reizen, puur vanwege Covid-19-beperkingen, worden er geen kosten in rekening gebracht om de bevestigde specifieke regelingen voor Great Plains Conservation uit te stellen.
Reserveringen door derden kunnen onderworpen zijn aan afzonderlijke voorwaarden en deze zullen worden meegedeeld op het moment van uitstel.
ANNULERINGSSCHEMA
1. Meer dan 61 dagen voor aankomst wordt uw terugbetaalbare aanbetaling terugbetaald, verminderd met 25% administratiekosten;
2. Tussen 60 en 46 dagen voor aankomst vervalt 50% van de volledige waarde van de reservering;
3. Minder dan 45 dagen voor aankomst en zonder shows: 100% van de volledige waarde van de reservering vervalt.
Annuleringen zijn alleen van kracht na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving en zijn van toepassing op de hierboven vermelde schaal van annuleringen. Het bovenstaande annuleringsschema is specifiek voor de regelingen van Great Plains Conservation.
In het geval dat de grenzen van het land van bestemming 30 dagen voor de internationale aankomst van de gast gesloten blijven, zullen we proberen om de reis op een geschikte latere datum om te boeken, of, als dat niet het geval is, de diensten in onze kampen vrij te geven, zonder dat er annuleringskosten van toepassing zijn, met uitzondering van de administratiekosten van 25% van de betaalde aanbetaling.
Als een gast tijdens zijn reis ziek wordt, niet bij een accommodatie aankomt, niet deelneemt aan een safari, zich aanmeldt na een vast vertrek of de accommodatie niet verlaat voordat de accommodatie is voltooid, kan er geen terugbetaling worden gedaan en zijn volledige annuleringskosten van toepassing. Voor wijzigingen in het reisschema door gasten tijdens hun safari wordt geen restitutie verleend voor diensten die niet worden gebruikt, en alle nieuwe arrangementen zijn voor rekening van de gast.
Op alle reserveringen van derden kunnen afzonderlijke voorwaarden van toepassing zijn en ongeacht de reden van annulering zullen hun restitutie- en/of annuleringsvoorwaarden dienovereenkomstig worden meegedeeld op het moment van annulering.
KINDERBELEID
- De activiteiten zullen gericht zijn op de vaardigheden en veiligheid van het gezin. Voor sommige activiteiten geldt mogelijk een specifieke leeftijdsgebonden beperking - raadpleeg de algemene opmerkingen
aan het einde van deze handleiding.
- Kinderen worden ondergebracht vanaf een minimumleeftijd van 6 jaar.
FAMILIESUITE MET 2 SLAAPKAMERS
- De familiesuite met 2 slaapkamers is geschikt voor 3 volwassenen in een tweepersoonskamer of voor 2 volwassenen en 2 kinderen van 6-15 jaar.
- De nachttarieven zijn inclusief de diensten van een eigen gamedrive-voertuig en -gids.
DE SAMBUK-SUITE IN MARA NYIKA
- De Sambuk Suite in Mara Nyika is een exclusief te gebruiken suite met twee slaapkamers die geschikt is voor 4 volwassenen in een tweepersoonskamer of voor maximaal 5 gasten voor gezinnen met kinderen. Uitzonderingen kunnen van toepassing zijn.
- Kindertarieven en vereisten voor privévoertuigen zijn niet van toepassing omdat de suite uitsluitend voor exclusief gebruik wordt verkocht.
", "no": "ENDRE EN BESTILLING
Dersom gjesten ønsker å endre til en alternativ avreisedato av en eller annen grunn som ikke er Covid-19, kan vi etter eget skjønn kreve et endringsgebyr på USD 25 per person.
Skulle gjestene måtte utsette reisen eller ikke kan reise før 61 dager med opprinnelige reisedatoer, utelukkende på grunn av Covid-19-restriksjoner, vil det ikke være noe gebyr for å utsette de bekreftede Great Plains Conservation-spesifikke ordningene som holdes.
Tredjepartsreservasjoner kan styres av separate vilkår, og disse vil bli kommunisert på tidspunktet for utsettelsen.
AVBESTILLINGSPLAN
1. Mer enn 61 dager før ankomst, vil ditt refunderbare depositum bli returnert minus et 25% ekspedisjonsgebyr;
2. Mellom 60 og 46 dager før ankomst - 50% av hele verdien av reservasjonsverdien vil bli tapt;
3. Mindre enn 45 dager før ankomst og ingen show - 100% av hele verdien av reservasjonen er tapt.
Avbestillinger trer bare i kraft ved mottak av skriftlig varsel og gjelder omfanget av kanselleringer ovenfor. Ovennevnte avbestillingsplan er spesifikk for de Great Plains Conservation-ordningene som holdes.
I tilfelle destinasjonslandets grenser forblir stengt 30 dager før gjestens internasjonale ankomst, vil vi forsøke å booke om reisene deres på et passende senere tidspunkt, eller hvis ikke frigjør tjenestene som holdes i leirene våre uten avbestillingsgebyr, annet enn ekspedisjonsgebyret på 25% av det betalte depositumet som gjelder.
Skulle en gjest bli syk under sine reiser, unnlater å ankomme en eiendom, bli med på en safari, bli med etter en bestemt avgang eller la den være før ferdigstillelse, ingen refusjon kan gjøres, og full avbestillingsgebyr gjelder. For eventuelle endringer i reiseruten av gjester mens du er på safari, det vil ikke bli refundert for tjenester som ikke brukes, og alle nye ordninger vil være for gjestens konto.
Alle tredjepartsreservasjoner kan styres av separate vilkår, og uavhengig av årsaken til kanselleringen, vil refusjons- og/eller avbestillingsreglene deres bli kommunisert tilsvarende ved kanselleringstidspunktet.
BARN POLITIKK
- Aktiviteter vil imøtekomme familiens evne og sikkerhet. Noen aktiviteter kan ha en bestemt aldersrelatert begrensning - se de generelle merknadene
på slutten av denne håndboken.
- Barn er innkvartert fra en alder på 6 år.
FAMILIESUITE MED 2 SOVEROM
- Familiesuiten med 2 soverom har plass til 3 voksne eller 2 voksne og 2 barn på 6-15 år.
- Nattpriser inkluderer tjenestene til et privat spill kjøre kjøretøy og guide.
SAMBUK SUITE PÅ MARA NYIKA
- Sambuk Suite på Mara Nyika er en eksklusiv suite med 2 soverom, som har plass til 4 voksne som deler eller maksimalt 5 gjester for familier med barn. Unntak kan gjelde.
- Barnepriser og krav til privat kjøretøy gjelder ikke fordi suiten kun selges på eksklusiv bruksbasis.
", "pl": "ZMIANA REZERWACJI
Po potwierdzeniu rezerwacji, jeśli gość chce zmienić datę wyjazdu na alternatywną z jakiegokolwiek powodu innego niż Covid-19, możemy według własnego uznania naliczyć opłatę za zmianę w wysokości 25 USD za osobę.
Jeśli goście muszą odłożyć podróż lub nie będą mogli podróżować przed 61 dniami pierwotnych dat podróży, wyłącznie z powodu ograniczeń Covid-19, nie będzie żadnych opłat za odroczenie potwierdzonych ustaleń dotyczących ochrony Great Plains Conservation.
Rezerwacje osób trzecich mogą podlegać odrębnym warunkom i zostaną one przekazane w momencie odroczenia.
HARMONOGRAM ANULOWANIA
1. Ponad 61 dni przed przyjazdem zwrotny depozyt zostanie zwrócony pomniejszony o 25% opłaty manipulacyjnej;
2. Od 60 do 46 dni przed przyjazdem - 50% pełnej wartości wartości rezerwacji przepada;
3. Na mniej niż 45 dni przed przyjazdem i No Shows - 100% pełnej wartości rezerwacji przepada.
Anulowanie jest skuteczne tylko po otrzymaniu pisemnego powiadomienia i ma zastosowanie do powyższej skali anulowania. Powyższy harmonogram anulowania jest specyficzny dla tych ustaleń dotyczących ochrony Great Plains.
W przypadku, gdy granice kraju docelowego pozostaną zamknięte 30 dni przed międzynarodowym przyjazdem gościa, dołożymy wszelkich starań, aby zmienić rezerwację podróży w odpowiednim późniejszym terminie lub nie zwolnić usług świadczonych w naszych obozach bez żadnych opłat za anulowanie innych niż opłata manipulacyjna w wysokości 25% wpłaconego depozytu.
Jeśli gość zachoruje podczas podróży, nie przyjedzie do obiektu, nie dołączy do safari, dołączy po ustalonym wyjeździe lub opuści go przed jego zakończeniem, nie można dokonać zwrotu pieniędzy, i obowiązują pełne opłaty za anulowanie. Za jakąkolwiek zmianę trasy przez gości podczas safari, nie będzie zwrotu kosztów za usługi, które nie zostały wykorzystane, a wszystkie nowe ustalenia będą dotyczące konta gościa.
Wszystkie rezerwacje osób trzecich mogą podlegać odrębnym warunkom i niezależnie od przyczyny anulowania, ich zasady zwrotu i/lub anulowania zostaną odpowiednio poinformowane w momencie anulowania.
POLITYKA DLA DZIECI
- Zajęcia będą zaspokajać umiejętności i bezpieczeństwo rodziny. Niektóre działania mogą mieć określone ograniczenia wiekowe - zapoznaj się z uwagami ogólnymi
na końcu tego podręcznika.
- Dzieci są zakwaterowane w wieku od minimum 6 lat.
APARTAMENT RODZINNY Z 2 SYPIALNIAMI
- Apartament rodzinny z 2 sypialniami może pomieścić 3 osoby dorosłe lub 2 osoby dorosłe i 2 dzieci w wieku od 6 do 15 lat.
- Ceny za noc obejmują usługi prywatnego pojazdu do gry i przewodnika.
APARTAMENT SAMBUK W MARA NYIKA
- Apartament Sambuk Suite at Mara Nyika to ekskluzywny apartament z 2 sypialniami, który może pomieścić 4 osoby dorosłe lub maksymalnie 5 osób w przypadku rodzin z dziećmi. Mogą obowiązywać wyjątki.
- Stawki dla dzieci i wymagania dotyczące prywatnego pojazdu nie mają zastosowania, ponieważ apartament jest sprzedawany wyłącznie na zasadzie wyłącznego użytku.
", "pt": "ALTERANDO UMA RESERVA
Após a confirmação da reserva, caso o hóspede deseje mudar para uma data de partida alternativa por qualquer motivo que não seja a Covid-19, podemos, a nosso critério, cobrar uma taxa de alteração de USD 25 por pessoa.
Se os hóspedes precisarem adiar a viagem ou não puderem viajar antes de 61 dias das datas originais da viagem, puramente devido às restrições da Covid-19, não haverá cobrança para adiar os arranjos específicos confirmados para a Conservação das Grandes Planícies.
As reservas de terceiros podem ser regidas por termos separados e serão comunicados no momento do adiamento.
CRONOGRAMA DE CANCELAMENTO
1. Mais de 61 dias antes da chegada, seu depósito reembolsável será devolvido menos uma taxa de manuseio de 25%;
2. Entre 60 a 46 dias antes da chegada - 50% do valor total do valor da reserva será perdido;
3. Menos de 45 dias antes da chegada e não comparecimento - 100% do valor total da reserva é perdido.
Os cancelamentos só são efetivos após o recebimento da notificação por escrito e são aplicáveis à escala de cancelamentos acima. O cronograma de cancelamento acima é específico para os acordos de conservação das Grandes Planícies realizados.
Caso as fronteiras do país de destino permaneçam fechadas 30 dias antes da chegada internacional do hóspede, faremos o possível para remarcar suas viagens em uma data posterior adequada ou, na falta dessa liberação, os serviços realizados em nossos acampamentos sem taxas de cancelamento aplicáveis, exceto a taxa de manuseio de 25% do depósito pago.
Caso um hóspede adoeça durante a viagem, não chegue a uma propriedade, participe de um safári, participe após uma partida definida ou saia antes de sua conclusão, nenhum reembolso poderá ser feito e as taxas de cancelamento totais serão aplicadas. Para qualquer alteração no itinerário dos hóspedes durante o safári, não haverá reembolso por nenhum serviço não utilizado, e todos os novos arranjos serão por conta do hóspede.
Todas as reservas de terceiros podem ser regidas por termos separados e, independentemente do motivo do cancelamento, sua política de reembolso e/ou cancelamento será comunicada adequadamente no momento do cancelamento.
POLÍTICA INFANTIL
- As atividades atenderão à capacidade e segurança da família. Algumas atividades podem ter uma restrição específica relacionada à idade - consulte as notas gerais
no final deste manual.
- As crianças são acomodadas a partir de uma idade mínima de 6 anos.
SUÍTE FAMILIAR DE 2 QUARTOS
- A suíte familiar de 2 quartos acomoda 3 adultos compartilhando ou 2 adultos e 2 crianças de 6 a 15 anos.
- As tarifas noturnas incluem os serviços de um veículo e guia privados de game drive.
A SUÍTE SAMBUK EM MARA NYIKA
- A Suíte Sambuk em Mara Nyika é uma suíte de uso exclusivo de dois quartos que pode acomodar 4 adultos compartilhando ou no máximo 5 pessoas para famílias com crianças. Exceções podem ser aplicadas.
- As tarifas para crianças e os requisitos de veículos particulares não se aplicam porque a suíte é vendida apenas para uso exclusivo.
", "sv": "ÄNDRA EN BOKNING
Efter att bokningen har bekräftats, om gästen vill ändra till ett alternativt avresedatum av någon anledning som inte är Covid-19, kan vi efter eget gottfinnande, ta ut en ändringsavgift på 25 US$ per person.
Om gästerna måste skjuta upp sin resa eller inte kan resa före 61 dagars ursprungliga resedatum, enbart på grund av Covid-19-begränsningar, kommer det inte att debiteras någon avgift för att skjuta upp de bekräftade Great Plains Conservation specifika arrangemang som hålls.
Bokningar från tredje part kan regleras av separata villkor och dessa kommer att meddelas vid tidpunkten för uppskjutandet.
AVBOKNING SCHEMA
1. Mer än 61 dagar före ankomst kommer din återbetalningsbara deposition att returneras minus en 25% hanteringsavgift;
2. Mellan 60 till 46 dagar före ankomst - 50% av det fulla värdet av bokningsvärdet kommer att förverkas
3. Mindre än 45 dagar före ankomst och No Shows - 100% av det fulla värdet av bokningen förverkas.
Avbokningar gäller endast vid mottagande av skriftlig anmälan och gäller omfattningen av avbokningar ovan. Ovanstående avbokningsschema är specifikt för de Great Plains Conservation arrangemang som hålls.
I händelse av att destinationslandets gränser förblir stängda 30 dagar före gästens internationella ankomst, kommer vi att sträva efter att boka om sina resor vid ett lämpligt senare tillfälle, eller om inte de tjänster som hålls i våra läger utan några avbokningsavgifter som gäller förutom att hanteringsavgiften på 25% av den betalda depositionen är tillämplig.
Skulle en gäst bli sjuk under sina resor, misslyckas med att komma fram till en fastighet, gå med på en safari, gå med efter en fast avgång eller lämna den innan den är klar, ingen återbetalning kan göras, och fullständiga avbokningsavgifter tillkommer. För alla ändringar i resplanen av gäster medan du är på safari, det kommer ingen återbetalning för tjänster som inte används, och alla nya arrangemang kommer att vara för gästens konto.
Alla tredjepartsbokningar kan regleras av separata villkor och oavsett orsaken till avbokningen kommer deras återbetalnings- och/eller avbokningsregler att meddelas i enlighet med detta vid tidpunkten för avbokningen.
BARN POLITIK
- Aktiviteter kommer att tillgodose familjens förmåga och säkerhet. Vissa aktiviteter kan ha en specifik åldersrelaterad begränsning - se de allmänna anmärkningarna
i slutet av denna handbok.
- Barn är inrymda från en ålder av minst 6 år.
FAMILJESVIT MED 2 SOVRUM
- Familjesvit med 2 sovrum rymmer 3 vuxna eller 2 vuxna och 2 barn på 6-15 år.
- Priserna per natt inkluderar tjänster av ett privat spel enhet fordon och guide.
SAMBUK-SVITEN PÅ MARA NYIKA
- Sambuk-sviten på Mara Nyika är en exklusiv svit med 2 sovrum som rymmer 4 vuxna som delar eller högst 5 gäster för familjer med barn. Undantag kan gälla.
- Barnpriser och krav på privata fordon gäller inte eftersom sviten endast säljs på exklusiv användning.
" } }, "Included": { "EnText": "NOTES
- The Sambuk Suite at Mara Nyika in an exclusive use 2-bedroom Suite consisting of a shared lounge and dining area with private game drive vehicle and guide.
- Fully inclusive of accommodation, all conservation/park fees, scheduled wildlife viewing vehicle activities on Naboisho Conservancy, all meals, laundry, return airstrip road transfers, non-alcoholic and alcoholic beverages including premium brand spirits and champagne.
- Exclusive of in camp spa treatments, wildlife viewing activities in the Maasai Mara National Reserve for those staying only 1 or 2 nights, and hot air ballooning which should be booked in advance.
- Every 3 night + stay includes one day’s wildlife viewing in the Maasai Mara Reserve per stay. For guests staying 1 or 2 nights only, an additional Maasai Mara National Reserve entrance fee is applicable.
- The return scheduled seat in plane air transfers from Nairobi Wilson or properties in the greater Maasai Mara region to this camp are automatically included in the full nightly rate - subject to a minimum 2-night stay. Where air transfers are from properties located outside of these routings, the standard applicable flying costs will apply.
- Local airlines offer twice daily scheduled flights between Nairobi’s Wilson airport and Naboisho (Ol Seki) airstrip. Schedule and rates available on request. Minimum 2 guests required per flight.
- Local airlines use a variety of aircraft ranging from a Cessna Caravan (12 seats) to a 40-seat aircraft. The flying times are approximate as the service could land at additional airstrips en route, depending on passenger demand.
- ** Maasai Mara National Reserve fee is subject to change without prior notice.
- The Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation Conservation & Community levy is applicable to all private pilot / guide stays.
", "MachineTranslations": { "ca": "NOTES
- La Suite Sambuk de Mara Nyika en una suite d'ús exclusiu de 2 habitacions que consta d'una sala d'estar i menjador compartida amb vehicle privat de conducció de jocs i guia.
- Totalment inclòs d'allotjament, totes les tarifes de conservació/parc, activitats programades de vehicles de visualització de fauna a Naboisho Conservancy, tots els àpats, bugaderia, trasllats per carretera de la pista d'aterratge de retorn, begudes sense alcohol i begudes alcohòliques, inclosos els licors de marca premium i xampany.
- Exclusiu de tractaments de spa en campament, activitats de visualització de fauna salvatge a la Reserva Nacional de Maasai Mara per a aquells que s'allotgen només 1 o 2 nits, i globus aerostàtic que s'han de reservar amb antelació.
- Cada estada de 3 nits inclou una visió de fauna d'un dia a la reserva Maasai Mara per estada. Només per als clients que s'allotgin 1 o 2 nits, s'aplicarà un suplement d'entrada a la Reserva Nacional Maasai Mara.
- El seient programat de tornada en els trasllats aeris d'avió des de Nairobi Wilson o propietats a la regió major Maasai Mara a aquest campament s'inclouen automàticament en la tarifa nocturna completa - subjecte a una estada mínima de 2 nits. Quan les transferències aèries siguin de propietats situades fora d'aquests encaminaments, s'aplicaran els costos de vol aplicables estàndard.
- Les aerolínies locals ofereixen dues vegades vols programats diaris entre l'aeroport Wilson de Nairobi i la pista d'aterratge de Naboisho (Ol Seki). Horari i tarifes disponibles a petició. Es requereix mínim 2 persones per vol.
- Les aerolínies locals utilitzen una varietat d'avions que van des d'un Cessna Caravan (12 seients) fins a un avió de 40 seients. Els temps de vol són aproximats ja que el servei podria aterrar en pistes d'aterratge addicionals en ruta, depenent de la demanda dels passatgers.
- ** La tarifa de la Reserva Nacional de Maasai Mara està subjecta a canvis sense previ avís.
- La Reserva Nacional Maasai Mara i Great Plains Foundation Conservation & Community levy és aplicable a totes les estades de pilot o guia privat.
", "da": "NOTER
- Sambuk Suite på Mara Nyika i en eksklusiv brug 2-værelses suite bestående af en fælles opholdsstue og spiseplads med privat spil drev køretøj og guide.
- Fuldt inklusive indkvartering, alle bevaring/park gebyrer, planlagte dyreliv visning køretøj aktiviteter på Naboisho Conservancy, alle måltider, vaskeri, returnere landingsbane vejoverførsler, ikke-alkoholiske og alkoholholdige drikkevarer, herunder premium brand spiritus og champagne.
- Eksklusiv spa-behandlinger i lejren, dyrelivsaktiviteter i Maasai Mara National Reserve for dem, der kun opholder sig 1 eller 2 nætter, og luftballonflyvning, som skal reserveres på forhånd.
- Hver 3 overnatning+ophold omfatter 1 dags dyrelivsvisning i Maasai Mara Reserve per ophold. For gæster, der kun indkvarteres 1 eller 2 overnatninger, opkræves der et ekstra entrégebyr for Maasai Mara National Reserve.
- Det planlagte sæde i flyflyoverførsler fra Nairobi Wilson eller ejendomme i den større Maasai Mara-region til denne lejr er automatisk inkluderet i den fulde natpris - underlagt et minimum 2-nætters ophold. Hvor flyoverførsler sker fra ejendomme beliggende uden for disse ruter, gælder de gældende standardflyveomkostninger.
- Lokale flyselskaber tilbyder ruteflyvninger to gange dagligt mellem Nairobis Wilson lufthavn og Naboisho (Ol Seki) landingsbane. Tidsplan og priser til rådighed på anmodning. Minimum 2 gæster kræves pr. flyvning.
- Lokale flyselskaber bruger en række fly lige fra en Cessna Caravan (12 pladser) til et 40-sæders fly. Flyvetiderne er omtrentlige, da tjenesten kan lande på yderligere landingsbaner undervejs, afhængigt af passagerernes efterspørgsel.
-** Maasai Mara National Reserve gebyr kan ændres uden forudgående varsel.
- Maasai Mara National Reserve og Great Plains Foundation Conservation & Fællesskabsafgift gælder for alle private piloter/guideophold.
", "de": "ANMERKUNGEN
- Die Sambuk Suite in Mara Nyika ist eine exklusiv genutzte Suite mit 2 Schlafzimmern, bestehend aus einer gemeinsamen Lounge und einem Essbereich mit privatem Pirschfahrzeug und Reiseleiter.
- Vollständig inklusive Unterkunft, allen Naturschutz-/Parkgebühren, geplanten Aktivitäten mit dem Fahrzeug zur Tierbeobachtung im Naboisho Conservancy, allen Mahlzeiten, Wäscherei, Hin- und Rücktransfer zur Landebahn, alkoholfreie und alkoholische Getränke, einschließlich Spirituosen und Champagner von Premium-Marken.
- Exklusive Spa-Behandlungen im Camp, Wildbeobachtungsaktivitäten im Maasai Mara National Reserve für diejenigen, die nur 1 oder 2 Nächte bleiben, und Heißluftballonfahrten, die im Voraus gebucht werden sollten.
- Jeder Aufenthalt ab 3 Nächten beinhaltet einen Tag Tierbeobachtung im Masai Mara-Reservat pro Aufenthalt. Bei einem Aufenthalt von nur 1 oder 2 Nächten fällt eine zusätzliche Eintrittsgebühr für das Masai Mara National Reserve an.
- Der Transfer von Nairobi Wilson oder anderen Unterkünften im Großraum Masai Mara zu diesem Camp ist bei einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten automatisch im Übernachtungspreis enthalten. Wenn Flugtransfers von Unterkünften außerhalb dieser Strecken erfolgen, gelten die geltenden Standardflugkosten.
- Lokale Fluggesellschaften bieten zweimal täglich Linienflüge zwischen dem Flughafen Wilson in Nairobi und der Landebahn Naboisho (Ol Seki) an. Zeitplan und Preise auf Anfrage erhältlich. Pro Flug sind mindestens 2 Gäste erforderlich.
- Lokale Fluggesellschaften setzen eine Vielzahl von Flugzeugen ein, von einer Cessna Caravan (12 Sitze) bis hin zu einem Flugzeug mit 40 Sitzen. Bei den Flugzeiten handelt es sich um ungefähre Angaben, da der Service je nach Passagiernachfrage unterwegs auf zusätzlichen Landebahnen landen könnte.
- ** Die Gebühr für das Masai Mara National Reserve kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
- Die Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation Conservation & Community Levy gilt für alle privaten Pilotenaufenthalte oder Aufenthalte mit Reiseleitern.
", "es": "NOTAS
- La suite Sambuk de Mara Nyika es una suite de uso exclusivo de 2 dormitorios que consta de un salón y una zona de comedor compartidos con vehículo privado de caza y guía.
- Incluye alojamiento, todas las tasas de conservación y parque, actividades programadas en vehículo para observar la vida silvestre en la reserva de Naboisho, todas las comidas, servicio de lavandería, traslados de ida y vuelta a la pista de aterrizaje y bebidas alcohólicas y sin alcohol, incluidos licores de primera calidad y champán.
- No incluye los tratamientos de spa del campamento, las actividades de observación de la vida silvestre en la Reserva Nacional Masai Mara para quienes se alojen solo 1 o 2 noches y los viajes en globo aerostático, que deben reservarse con antelación.
- Cada estancia de más de 3 noches incluye un día de observación de la vida silvestre en la Reserva Masai Mara por estancia. Los huéspedes que se alojen solo 1 o 2 noches deberán abonar un suplemento de entrada a la Reserva Nacional Masai Mara.
- El asiento programado de ida y vuelta en los traslados en avión desde Nairobi Wilson o desde propiedades de la región metropolitana de Masai Mara a este campamento se incluye automáticamente en la tarifa completa por noche, sujeto a una estancia mínima de 2 noches. Cuando los traslados aéreos se realicen desde propiedades ubicadas fuera de estas rutas, se aplicarán los costos de vuelo estándar aplicables.
- Las aerolíneas locales ofrecen vuelos programados dos veces al día entre el aeropuerto Wilson de Nairobi y la pista de aterrizaje de Naboisho (Ol Seki). Horarios y tarifas disponibles bajo petición. Se requiere un mínimo de 2 huéspedes por vuelo.
- Las aerolíneas locales utilizan una variedad de aviones que van desde un Cessna Caravan (12 asientos) hasta un avión de 40 asientos. Los tiempos de vuelo son aproximados, ya que el servicio podría aterrizar en pistas de aterrizaje adicionales durante el trayecto, según la demanda de pasajeros.
- ** La tarifa de la Reserva Nacional Masai Mara está sujeta a cambios sin previo aviso.
- El impuesto de conservación y comunidad de la Reserva Nacional Masai Mara y de la Fundación Great Plains se aplica a todas las estancias privadas de pilotos o guías.
", "fr": "NOTES
- La suite Sambuk de Mara Nyika est une suite à 2 chambres à usage exclusif composée d'un salon et d'un coin repas communs avec un véhicule privé et un guide.
- L'hébergement, tous les frais de conservation et de parc, les activités régulières en véhicule d'observation de la faune sur la réserve de Naboisho, tous les repas, la blanchisserie, les transferts routiers aller-retour sur la piste d'atterrissage, les boissons non alcoolisées et alcoolisées, y compris les spiritueux de marque supérieure et le champagne.
- À l'exclusion des soins de spa dans le camp, des activités d'observation de la faune dans la réserve nationale du Masaï Mara pour les personnes séjournant une ou deux nuits seulement, et des vols en montgolfière, qui doivent être réservés à l'avance.
- Chaque séjour de 3 nuits et plus inclut une journée d'observation de la faune dans la réserve du Masai Mara par séjour. Pour les séjours d'une ou deux nuits uniquement, des frais d'entrée supplémentaires dans la réserve nationale du Masai Mara s'appliquent.
- Le siège prévu dans l'avion, les transferts aériens entre Nairobi Wilson ou des propriétés de la grande région du Masaï Mara et ce camp sont automatiquement inclus dans le tarif complet par nuit, sous réserve d'un séjour minimum de 2 nuits. Lorsque les transferts aériens proviennent de propriétés situées en dehors de ces itinéraires, les frais de vol standard applicables s'appliqueront.
- Les compagnies aériennes locales proposent des vols réguliers deux fois par jour entre l'aéroport Wilson de Nairobi et la piste d'atterrissage de Naboisho (Ol Seki). Horaires et tarifs disponibles sur demande. Minimum de 2 invités par vol.
- Les compagnies aériennes locales utilisent divers appareils, allant d'un Cessna Caravan (12 sièges) à un avion de 40 places. Les temps de vol sont approximatifs, car le service peut atterrir sur des pistes d'atterrissage supplémentaires en cours de route, en fonction de la demande des passagers.
- ** Les frais de la réserve nationale du Masai Mara sont sujets à modification sans préavis.
- La taxe sur la conservation et la communauté de la Réserve nationale du Masai Mara et de la Great Plains Foundation s'applique à tous les séjours de pilotes/guides privés.
", "it": "NOTE
- La suite Sambuk di Mara Nyika è una suite ad uso esclusivo con 2 camere da letto composta da una sala comune e una zona pranzo con veicolo e guida privati per safari.
- Completamente comprensivo di alloggio, tutte le tasse per la conservazione e il parco, attività programmate con veicoli per l'osservazione della fauna selvatica sulla Naboisho Conservancy, tutti i pasti, il servizio di lavanderia, i trasferimenti di andata e ritorno sulla pista di atterraggio, bevande analcoliche e alcoliche, inclusi liquori di alta qualità e champagne.
- Esclusivi trattamenti benessere all'interno del campo, attività di osservazione della fauna selvatica nella Riserva Nazionale del Maasai Mara per chi soggiorna solo 1 o 2 notti e voli in mongolfiera da prenotare in anticipo.
- Ogni soggiorno di almeno 3 notti include un giorno di osservazione della fauna selvatica nella Riserva del Maasai Mara per soggiorno. Per i soggiorni di 1 o 2 notti è previsto un supplemento di ingresso alla Riserva Nazionale del Maasai Mara.
- I trasferimenti aerei di andata e ritorno da Nairobi Wilson o dalle proprietà della regione del Maasai Mara verso questo campo sono automaticamente inclusi nella tariffa intera per notte, soggetto a un soggiorno minimo di 2 notti. Laddove i trasferimenti aerei provengano da proprietà situate al di fuori di queste rotte, si applicheranno i costi di volo standard applicabili.
- Le compagnie aeree locali offrono voli di linea due volte al giorno tra l'aeroporto Wilson di Nairobi e la pista di atterraggio di Naboisho (Ol Seki). Orari e tariffe disponibili su richiesta. Sono richiesti almeno 2 ospiti per volo.
- Le compagnie aeree locali utilizzano una varietà di aeromobili che vanno da un Cessna Caravan (12 posti) a un aereo da 40 posti. I tempi di volo sono approssimativi in quanto il servizio potrebbe atterrare su piste di atterraggio aggiuntive lungo il percorso, a seconda della domanda dei passeggeri.
- ** La tariffa della Riserva Nazionale del Maasai Mara è soggetta a modifiche senza preavviso.
- La tassa sulla conservazione e sulla comunità della Maasai Mara National Reserve and Great Plains Foundation è applicabile a tutti i soggiorni privati con pilota/guida.
", "nl": "NOTA'S
- De Sambuk Suite in Mara Nyika in een exclusief te gebruiken suite met 2 slaapkamers, bestaande uit een gedeelde lounge en eetkamer met een eigen gamedrive-auto en gids.
- Volledig inclusief accommodatie, alle kosten voor natuurbescherming/park, geplande activiteiten om wilde dieren te spotten op Naboisho Conservancy, alle maaltijden, wasgoed, vervoer van en naar de landingsbaan, niet-alcoholische en alcoholische dranken, waaronder sterke drank van het premiummerk en champagne.
- Exclusief spabehandelingen in het kamp, activiteiten om wilde dieren te spotten in het Maasai Mara National Reserve voor gasten die slechts 1 of 2 nachten verblijven, en ballonvaarten, die van tevoren moeten worden geboekt.
- Bij elk verblijf van meer dan 3 overnachtingen kunt u per verblijf 1 dag wild spotten in het Maasai Mara-reservaat. Voor gasten die slechts 1 of 2 nachten verblijven, geldt een extra toegangsprijs voor de Maasai Mara National Reserve.
- De vaste zitplaats in het vliegtuig van Nairobi Wilson of accommodaties in de regio Maasai Mara naar dit kamp is automatisch inbegrepen in het volledige nachttarief, met een minimum verblijf van 2 nachten. Voor luchthaventransfers vanaf accommodaties die zich buiten deze routes bevinden, zijn de standaard toepasselijke vliegkosten van toepassing.
- Lokale luchtvaartmaatschappijen bieden twee keer per dag lijnvluchten aan tussen de luchthaven Wilson in Nairobi en de landingsbaan van Naboisho (Ol Seki). Schema en tarieven zijn op aanvraag beschikbaar. Per vlucht zijn minimaal 2 gasten vereist.
- Lokale luchtvaartmaatschappijen gebruiken verschillende vliegtuigen, variërend van een Cessna Caravan (12 zitplaatsen) tot een vliegtuig met 40 zitplaatsen. De vluchttijden zijn bij benadering, aangezien de dienst onderweg op extra landingsbanen kan landen, afhankelijk van de vraag van de passagiers.
- ** De kosten voor de Maasai Mara National Reserve kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
- De Maasai Mara National Reserve en de Great Plains Foundation Conservation & Community heffing zijn van toepassing op alle privéverblijven van piloten en gidsen.
", "no": "NOTATER
- Sambuk Suite på Mara Nyika i en eksklusiv bruk 2-roms suite bestående av en felles stue og spisestue med privat spill kjøre bil og guide.
- Fullt inkludert overnatting, alle bevarings-/parkavgifter, planlagt dyreliv visning kjøretøy aktiviteter på Naboisho Conservancy, alle måltider, klesvask, retur flystripe veitransport, alkoholfrie og alkoholholdige drikker inkludert premium merkevare brennevin og champagne.
- Eksklusiv spa-behandlinger i leiren, dyrelivsvisningsaktiviteter i Maasai Mara National Reserve for de som bor bare 1 eller 2 netter, og varmluftsballong som bør bestilles på forhånd.
- Hver 3. netters opphold inkluderer en dags utsikt over dyrelivet i Maasai Mara Reserve per opphold. Dersom du overnatter 1 eller 2 netter, må du betale en ekstra inngangsavgift for Maasai Mara National Reserve.
- Det planlagte retursetet i flytransport fra Nairobi Wilson eller eiendommer i Maasai Mara-regionen til denne leiren er automatisk inkludert i hele prisen per natt - med forbehold om et opphold på minimum 2 netter. Der flyoverføringer er fra eiendommer som ligger utenfor disse rutingene, vil standard gjeldende flykostnader gjelde.
- Lokale flyselskaper tilbyr rutefly to ganger daglig mellom Nairobis Wilson flyplass og Naboisho (Ol Seki) flystripe. Tidsplan og priser tilgjengelig på forespørsel. Minimum 2 gjester kreves per flytur.
- Lokale flyselskaper bruker en rekke fly som spenner fra en Cessna Caravan (12 seter) til et 40-seters fly. Flytidene er omtrentlige ettersom tjenesten kan lande på flere flystriper underveis, avhengig av passasjerens etterspørsel.
- ** Gebyret for Maasai Mara National Reserve kan endres uten forvarsel.
- Maasai Mara National Reserve og Great Plains Foundation Conservation & Community avgift gjelder for alle private pilot/guideopphold.
", "pl": "NOTATKI
- Apartament typu Sambuk Suite w hotelu Mara Nyika. Ten ekskluzywny apartament typu suite z 2 sypialniami obejmuje wspólny salon i jadalnię z prywatnym pojazdem do gry i przewodnikiem.
- W pełni wliczone zakwaterowanie, wszystkie opłaty za konserwację/parkowe, zaplanowane zajęcia pojazdów do oglądania dzikiej przyrody w Naboisho Conservancy, wszystkie posiłki, pralnia, transfery drogowe z powrotem na lądowisko, napoje bezalkoholowe i alkoholowe, w tym alkohole marki premium i szampan.
- Wyłącznie zabiegi spa w obozie, oglądanie dzikiej przyrody w rezerwacie narodowym Masai Mara dla osób zatrzymujących się tylko na 1 lub 2 noce oraz loty balonem na ogrzane powietrze, które należy rezerwować z wyprzedzeniem.
- Co 3 noce i pobyt obejmuje 1 dzień oglądania dzikiej przyrody w rezerwacie Masai Mara na pobyt. W przypadku pobytów na 1 lub 2 noce pobierana jest dodatkowa opłata za wstęp do rezerwatu narodowego Masai Mara.
- Planowe miejsce powrotne w transferach lotniczych samolotu z Nairobi Wilson lub nieruchomości w większym regionie Masai Mara do tego obozu jest automatycznie wliczane do pełnej stawki za noc - z zastrzeżeniem minimum 2-dniowego pobytu. W przypadku gdy transfery lotnicze odbywają się z nieruchomości położonych poza tymi trasami, zastosowanie mają standardowe obowiązujące koszty lotów.
- Lokalne linie lotnicze oferują dwa razy dziennie regularne loty między lotniskiem Wilson w Nairobi a pasem startowym Naboisho (Ol Seki). Harmonogram i stawki dostępne na życzenie. Na lot wymagane jest minimum 2 osoby.
- Lokalne linie lotnicze korzystają z różnych samolotów, od Cessna Caravan (12 miejsc) do 40-miejscowego samolotu. Czasy lotu są przybliżone, ponieważ usługa może wylądować na dodatkowych pasach startowych na trasie, w zależności od zapotrzebowania pasażerów.
- ** Opłata za rezerwę narodową Masai Mara może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
- Rezerwat Narodowy Masai Mara i Great Plains Foundation Conservation & Community opłata dotyczy wszystkich prywatnych pobytów pilotażowych/przewodników.
", "pt": "NOTAS
- A suíte Sambuk em Mara Nyika é uma suíte de uso exclusivo de 2 quartos, composta por um lounge compartilhado e área para refeições com veículo e guia privativos.
- Inclui totalmente acomodação, todas as taxas de conservação/parque, atividades programadas de veículos de observação da vida selvagem na Naboisho Conservancy, todas as refeições, lavanderia, traslados rodoviários de ida e volta para a pista de pouso, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, incluindo destilados de marcas premium e champanhe.
- Exclusivos tratamentos de spa no acampamento, atividades de observação da vida selvagem na Reserva Nacional Maasai Mara para aqueles que ficam apenas 1 ou 2 noites e passeios de balão de ar quente, que devem ser reservados com antecedência.
- Cada estadia de mais de 3 noites inclui um dia de observação da vida selvagem na Reserva Maasai Mara por estadia. Para hóspedes com estadias de apenas 1 ou 2 noites, é aplicada uma taxa adicional de entrada na Reserva Nacional Maasai Mara.
- O assento programado de retorno em transporte aéreo de Nairóbi Wilson ou propriedades na região metropolitana de Maasai Mara para este acampamento está automaticamente incluído na tarifa noturna completa - sujeito a uma estadia mínima de 2 noites. Quando as transferências aéreas forem de propriedades localizadas fora dessas rotas, os custos de voo padrão aplicáveis serão aplicados.
- As companhias aéreas locais oferecem voos regulares duas vezes por dia entre o aeroporto Wilson de Nairóbi e a pista de pouso de Naboisho (Ol Seki). Horário e tarifas disponíveis mediante solicitação. São necessários no mínimo 2 hóspedes por voo.
- As companhias aéreas locais usam uma variedade de aeronaves, desde um Cessna Caravan (12 assentos) até uma aeronave de 40 assentos. Os tempos de voo são aproximados, pois o serviço pode pousar em pistas de pouso adicionais durante a rota, dependendo da demanda dos passageiros.
- ** A taxa da Reserva Nacional Maasai Mara está sujeita a alterações sem aviso prévio.
- A taxa de conservação e comunidade da Reserva Nacional Maasai Mara e da Fundação Great Plains é aplicável a todas as estadias privadas de pilotos/guias.
", "sv": "ANTECKNINGAR
- Sambuk Suite på Mara Nyika i en exklusiv användning med 2 sovrum svit bestående av en gemensam lounge och matplats med privat spelbil och guide.
- Fullt inklusive boende, alla bevarande/parkavgifter, schemalagda djurliv visning fordonsaktiviteter på Naboisho Conservancy, alla måltider, tvätt, returflygbana vägöverföringar, alkoholfria och alkoholhaltiga drycker inklusive premium varumärke sprit och champagne.
- Exklusivt i lägret spabehandlingar, djurliv visning aktiviteter i Maasai Mara National Reserve för dem som bor bara 1 eller 2 nätter, och varmluftsballong som bör bokas i förväg.
- Varje 3 nätter + vistelse inkluderar en dags djurliv visning i Maasai Mara Reserve per vistelse. För gäster som bor 1 eller 2 nätter tillkommer en extra entréavgift för Maasai Mara National Reserve.
- Den planerade returplatsen i flygtransfer från Nairobi Wilson eller fastigheter i större Maasai Mara-regionen till detta läger ingår automatiskt i hela nattpriset - med förbehåll för en vistelse på minst 2 nätter. Om flygtransfer kommer från fastigheter som ligger utanför dessa rutter, de tillämpliga standardflygkostnaderna kommer att gälla.
- Lokala flygbolag erbjuder reguljärflyg två gånger dagligen mellan Nairobis Wilson flygplats och Naboisho (Ol Seki) landningsbana. Schema och priser tillgängliga på begäran. Minst 2 gäster krävs per flygning.
- Lokala flygbolag använder en mängd olika flygplan som sträcker sig från en Cessna Caravan (12 platser) till ett 40-sitsflygplan. Flygtiderna är ungefärliga eftersom tjänsten kan landa vid ytterligare landningsbanor på väg, beroende på passagerarnas efterfrågan.
- ** Maasai Mara National Reserve avgift kan ändras utan föregående meddelande.
- Maasai Mara National Reserve och Great Plains Foundation Conservation & Community avgift är tillämplig på alla privata pilot/guide vistelser.
" } } } ], "Rooms": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "111371", "Name": { "EnText": "Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Suites", "da": "Suiter", "de": "Suites", "es": "Suites", "fr": "Suites", "it": "Suite", "nl": "rijen", "no": "Suiter", "pl": "Apartamenty", "pt": "Suítes", "sv": "Sviter" } }, "Description": { "EnText": "Three guests suites set on raised decking. The light-coloured canvas suites are set up high under the tree’s canopy to be offer guests awe inspiring views out over the bush. Suites include en-suite with flush loo, shower (indoor), copper bath tub and double basins and hot and cold running water.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tres suites estan situades a la coberta elevada. Les suites de lona de color clar estan situades sota la marquesina de l'arbre per oferir als hostes unes vistes inspirades sobre l'arbust. Les suites inclouen bany privat amb dutxa, dutxa (interior), banyera de coure i lavabos dobles i aigua corrent freda i calenta.
", "da": "Tre gæster suiter indstillet på hævet pyntede. De lyse lærredsuiter er opstillet højt under træets baldakin for at tilbyde gæsterne ærefrygtindgydende udsigt ud over bushen. Suiterne omfatter en-suite med flush loo, bruser (indendørs), kobber badekar og dobbelt håndvask og varmt og koldt rindende vand.
", "de": "Drei Gästesuiten auf einer erhöhten Terrasse. Die hellen Canvas-Suiten sind hoch unter dem Baldachin des Baumes eingerichtet und bieten den Gästen einen atemberaubenden Blick über den Busch. Die Suiten verfügen über ein eigenes Bad mit Spülbecken, Dusche (innen), Kupferbadewanne und Doppelwaschbecken sowie fließendes Warm- und Kaltwasser.
", "es": "Tres suites para huéspedes ubicadas en una terraza elevada. Las suites de lona de colores claros están ubicadas en lo alto de la copa del árbol para ofrecer a los huéspedes vistas impresionantes sobre el monte. Las suites incluyen baño con inodoro empotrado, ducha (interior), bañera de cobre y lavabos dobles y agua corriente fría y caliente.
", "fr": "Trois suites sont aménagées sur une terrasse surélevée. Les suites en toile de couleur claire sont installées en hauteur sous la canopée de l'arbre pour offrir aux clients une vue imprenable sur la brousse. Les suites comprennent une salle de bains privative avec toilettes à chasse d'eau, une douche (intérieure), une baignoire en cuivre et une double vasque et de l'eau courante chaude et froide.
", "it": "Tre suite per gli ospiti disposte su una terrazza rialzata. Le suite in tela di colore chiaro sono disposte in alto sotto la chioma dell'albero per offrire agli ospiti una vista mozzafiato sulla boscaglia. Le suite includono bagno privato con WC a filo, doccia (interna), vasca da bagno in rame e doppio lavabo e acqua corrente calda e fredda.
", "nl": "Drie gastensuites op een verhoogd terras. De lichtgekleurde canvas suites zijn hoog onder het bladerdak van de boom opgesteld om gasten een ontzagwekkend uitzicht over de bush te bieden. Suites hebben een eigen badkamer met spoeltoilet, douche (binnen), koperen bad en dubbele wastafels en warm en koud stromend water.
", "no": "Tre gjester suiter satt på hevet terrassebord. De lyse lerretsuitene er satt opp høyt under treets baldakin for å tilby gjestene ærefrykt inspirerende utsikt over bushen. Suitene inkluderer eget bad med flush loo, dusj (innendørs), kobber badekar og doble servanter og varmt og kaldt rennende vann.
", "pl": "Apartamenty dla trzech gości ustawione na podwyższonym tarasie. Jasne, płócienne apartamenty są ustawione wysoko pod baldachimem drzewa, aby zapewnić gościom inspirujące widoki na krzak. Apartamenty obejmują łazienkę ze spłukiwaną toaletą, prysznicem (wewnątrz), miedzianą wanną i podwójnymi umywalkami oraz ciepłą i zimną bieżącą wodą.
", "pt": "Três suítes de hóspedes em decks elevados. As suítes de lona de cores claras são montadas no alto da copa da árvore para oferecer aos hóspedes vistas inspiradoras sobre o mato. As suítes incluem banheiro privativo com banheiro embutido, chuveiro (interior), banheira de cobre e lavatórios duplos e água corrente quente e fria.
", "sv": "Tre gäster sviter på upphöjd trall. De ljusa duksviterna ligger högt under trädets baldakin för att erbjuda gästerna vördnadsväckande inspirerande utsikt över busken. Sviterna inkluderar badrum med spola loo, dusch (inomhus), koppar badkar och dubbla handfat och varmt och kallt rinnande vatten.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_11.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_11.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 2569304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_2.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 2610349, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_5.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_5.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8513729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_3.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_3.jpg", "Crop": null, "Height": 6496, "Width": 4331, "Size": 2530511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_51.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_51.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8513729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-roomexterior_7.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-roomexterior_7.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8685574, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-guestroom_2.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-guestroom_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 1837461, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_15.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_15.jpg", "Crop": null, "Height": 4333, "Width": 6496, "Size": 7871104, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_9.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_9.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 1936522, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_23.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_23.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8944227, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "154825", "Name": { "EnText": "2 Bedroom Family Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar 2 Habitacions", "da": "Familiesuite med 2 soveværelser", "de": "Familiensuite mit 2 Schlafzimmern", "es": "Suite familiar de 2 dormitorios", "fr": "Suite familiale à 2 chambres", "it": "Suite familiare con 2 camere da letto", "nl": "Familiesuite met 2 slaapkamers", "no": "Familiesuite med 2 soverom", "pl": "Apartament rodzinny typu Suite z 2 sypialniami", "pt": "Suíte familiar de 2 quartos", "sv": "Familjesvit med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "One two-bedroom suite set on raised decking and under canvas. The suite includes two bedrooms each with ensuite bathroom connected by a luxurious lounge.
", "MachineTranslations": { "ca": "Suite de dues habitacions en coberta elevada i sota tela. La suite inclou dos dormitoris cadascun amb bany privat connectat per un luxós saló.
", "da": "En suite med 2 soveværelser på hævet terrassebord og under lærred. Suiten indeholder to soveværelser hver med eget badeværelse forbundet med en luksuriøs lounge.
", "de": "Eine Suite mit zwei Schlafzimmern befindet sich auf einer erhöhten Terrasse und unter einer Leinwand. Die Suite verfügt über zwei Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad, die durch eine luxuriöse Lounge miteinander verbunden sind.
", "es": "Una suite de dos dormitorios ubicada sobre una terraza elevada y debajo de una lona. La suite incluye dos dormitorios, cada uno con baño privado, conectados por un lujoso salón.
", "fr": "Une suite de deux chambres située sur une terrasse surélevée et sous une toile. La suite comprend deux chambres, chacune dotée d'une salle de bains privative, reliées par un salon luxueux.
", "it": "Una suite con due camere da letto situata su una terrazza rialzata e sotto tela. La suite comprende due camere da letto ciascuna con bagno privato collegate da un lussuoso salotto.
", "nl": "Een suite met twee slaapkamers op een verhoogd terras en onder een canvas. De suite bestaat uit twee slaapkamers met elk een eigen badkamer, verbonden door een luxe lounge.
", "no": "En suite med to soverom på hevet terrassebord og under lerret. Suiten har to soverom hver med eget bad forbundet med en luksuriøs salong.
", "pl": "Jeden apartament z dwiema sypialniami ustawiony na podwyższonym tarasie i pod płótnem. Apartament obejmuje dwie sypialnie, każda z łazienką połączoną luksusowym salonem.
", "pt": "Uma suíte de dois quartos situada em um deck elevado e sob lona. A suíte inclui dois quartos, cada um com banheiro privativo conectado por um lounge luxuoso.
", "sv": "En svit med två sovrum på upphöjd trall och under duk. Sviten har två sovrum med eget badrum i anslutning till en lyxig lounge.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "122246", "Name": { "EnText": "Safari Drives (day and night)", "MachineTranslations": { "ca": "Safari Drives (dia i nit)", "da": "Safari Drives (dag og nat)", "de": "Safari-Fahrten (Tag und Nacht)", "es": "Safari Drives (día y noche)", "fr": "Safari Drives (jour et nuit)", "it": "Safari Drives (giorno e notte)", "nl": "Safari Drives (dag en nacht)", "no": "Safari Drives (dag og natt)", "pl": "Safari Drives (dzień i noc)", "pt": "Safari Drives (dia e noite)", "sv": "Safari Drives (dag och natt)" } }, "Description": { "EnText": "Safari drives (day & night) take place in some of the Mara’s most coveted vehicles. Each of the camp's Toyota Land Cruisers is open-sided, canopied and customised for photographers (fold-down screens, raised roofs, photographic bars, multi-plug invertors). With just four to six guests each, the Cruisers also have fully-stocked fridges stocked with drinks and snacks. No two days are the same on safari. Drives typically start at sunrise, returning for lunch and depart again in the mid-afternoon before returning just after sunset. On other days guests can go out all day, deep into the Reserve or Conservancy with a packed breakfast and lunch. Very often, our safaris will continue into the night, a possibility because of our location on a private conservancy. Night drives are particularly prolific in the Naboisho Conservancy, and while they take patience, sightings commonly include lesser known nocturnal mammals and even lion and hyena hunts.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de Safari (dia i nit) tenen lloc en alguns dels vehicles més cobejats de la Mara. Cadascun dels Toyota Land Cruisers del campament està obert, marquesinat i personalitzat per a fotògrafs (pantalles desplegables, teulades elevades, barres fotogràfiques, invertors multi-endoll). Amb només quatre a sis convidats cadascun, els creueristes també disposen de neveres completament proveides amb begudes i aperitius. No hi ha dos dies iguals en safari. Les unitats solen començar a la sortida del sol, tornant a dinar i surten de nou a mitja tarda abans de tornar just després de la posta de sol. Els altres dies els clients poden sortir tot el dia, profundament a la Reserva o Conservancy amb un esmorzar i dinar empaquetat. Molt sovint, els nostres safaris continuaran a la nit, una possibilitat a causa de la nostra ubicació en un conservatori privat. Les pulsions nocturnes són particularment prolífiques en la Conservancy de Naboisho, i si bé prenen paciència, els albiraments comunament inclouen mamífers nocturns menys coneguts i fins i tot caça de lleons i hienes.
", "da": "Safari-kørsler (dag og nat) finder sted i nogle af Maras mest eftertragtede køretøjer. Hver af lejrens Toyota Land Cruisers er åbne, overdækkede og skræddersyet til fotografer (nedklappelige skærme, hævede tage, fotografiske stænger, vekselrettere med flere stik). Med kun fire til seks gæster hver har Cruisers også fuldt udstyrede køleskabe fyldt med drikkevarer og snacks. Der er ikke to dage, der er ens på safari. Køreture starter typisk ved solopgang, vender tilbage til frokost og afgår igen midt på eftermiddagen, før de vender tilbage lige efter solnedgang. På andre dage kan gæsterne gå ud hele dagen, dybt ind i Reserve eller Conservancy med en madpakke og frokost. Meget ofte vil vores safarier fortsætte ud på natten, en mulighed på grund af vores placering på et privat naturreservat. Natture er særligt produktive i Naboisho Conservancy, og selvom de kræver tålmodighed, inkluderer observationer almindeligvis mindre kendte natlige pattedyr og endda løve- og hyænejagt.
", "de": "Safarifahrten (Tag und Nacht) finden in einigen der begehrtesten Fahrzeuge der Mara statt. Jeder der Toyota Land Cruiser des Camps hat offene Seiten, ist überdacht und speziell auf Fotografen zugeschnitten (herunterklappbare Bildschirme, erhöhte Dächer, Fotoleisten, Wechselrichter mit mehreren Steckdosen). Mit jeweils nur vier bis sechs Gästen verfügen die Cruiser auch über voll ausgestattete Kühlschränke mit Getränken und Snacks. Auf Safari sind keine zwei Tage wie die anderen. Die Fahrten beginnen in der Regel bei Sonnenaufgang, kehren zum Mittagessen zurück und fahren am Nachmittag wieder ab, bevor sie kurz nach Sonnenuntergang zurückkehren. An anderen Tagen können die Gäste mit einem Frühstücks- und Lunchpaket den ganzen Tag in die Tiefe des Reservats oder des Naturschutzgebiets fahren. Sehr oft dauern unsere Safaris bis in die Nacht hinein, was aufgrund unserer Lage in einem privaten Naturschutzgebiet möglich ist. Nachtfahrten sind im Naboisho Conservancy besonders häufig, und obwohl sie Geduld erfordern, werden häufig weniger bekannte nachtaktive Säugetiere und sogar Löwen- und Hyänenjagden gesichtet.
", "es": "Los safaris (diurnos y nocturnos) se llevan a cabo en algunos de los vehículos más codiciados de Mara. Cada uno de los Toyota Land Cruiser del campamento tiene los laterales abiertos, el toldo y está personalizado para los fotógrafos (pantallas plegables, techos elevados, barras fotográficas, inversores multiconector). Con capacidad para entre cuatro y seis personas cada uno, los Cruisers también cuentan con neveras bien surtidas con bebidas y aperitivos. No hay dos días iguales en un safari. Por lo general, los viajes comienzan al amanecer, regresan para almorzar y salen de nuevo a media tarde antes de regresar justo después de la puesta del sol. Los demás días, los huéspedes pueden salir todo el día y adentrarse en la Reserva o Conservancy con un desayuno y un almuerzo para llevar. Muy a menudo, nuestros safaris continúan hasta bien entrada la noche, una posibilidad debido a nuestra ubicación en un refugio privado. Los viajes nocturnos son particularmente prolíficos en la reserva natural de Naboisho y, aunque requieren paciencia, los avistamientos suelen incluir mamíferos nocturnos menos conocidos e incluso cazas de leones y hienas.
", "fr": "Des safaris (jour et nuit) ont lieu dans certains des véhicules les plus convoités de Mara. Chacun des Toyota Land Cruisers du camp est ouvert, recouvert d'un auvent et personnalisé pour les photographes (écrans rabattables, toits surélevés, barres photographiques, onduleurs multiprises). Avec seulement quatre à six passagers chacun, les Cruisers disposent également de réfrigérateurs bien approvisionnés en boissons et en collations. Il n'y a pas deux jours identiques en safari. Les trajets commencent généralement au lever du soleil, reviennent pour le déjeuner et repartent en milieu d'après-midi avant de revenir juste après le coucher du soleil. Les autres jours, vous pourrez sortir toute la journée au cœur de la réserve ou de la réserve avec un petit-déjeuner et un déjeuner à emporter. Très souvent, nos safaris se poursuivent jusque tard dans la nuit, ce qui est possible en raison de notre emplacement dans une véranda privée. Les trajets nocturnes sont particulièrement prolifiques dans le Naboisho Conservancy, et même s'ils demandent de la patience, les observations incluent généralement des mammifères nocturnes moins connus et même des chasses au lion et à l'hyène.
", "it": "I safari (diurni e notturni) si svolgono a bordo di alcuni dei veicoli più ambiti del Mara. Ciascuno dei Toyota Land Cruiser del campeggio è aperto, con tettoia e personalizzato per i fotografi (schermi ribaltabili, tetti rialzati, barre fotografiche, inverter multi-plug). Con solo quattro o sei ospiti ciascuno, i Cruiser dispongono anche di frigoriferi ben riforniti con bevande e snack. Non esistono due giorni uguali durante un safari. I viaggi in genere iniziano all'alba, tornano per pranzo e ripartono a metà pomeriggio prima di tornare subito dopo il tramonto. Negli altri giorni gli ospiti possono uscire tutto il giorno, immergersi nella Riserva o nella Conservancy con colazione e pranzo al sacco. Molto spesso, i nostri safari proseguono fino a notte fonda, una possibilità dovuta alla nostra posizione in una riserva privata. I viaggi notturni sono particolarmente prolifici nella riserva di Naboisho e, sebbene richiedano pazienza, gli avvistamenti di solito includono mammiferi notturni meno conosciuti e persino la caccia al leone e alla iena.
", "nl": "Safari-ritten (dag en nacht) vinden plaats in enkele van de meest begeerde voertuigen van de Mara. Alle Toyota Land Cruisers van het kamp hebben een open zijkant, een luifel en zijn op maat gemaakt voor fotografen (neerklapbare schermen, verhoogde daken, fotobalken, omvormers met meerdere stekkers). Met elk slechts vier tot zes gasten hebben de Cruisers ook goed gevulde koelkasten met drankjes en snacks. Geen dag op safari is hetzelfde. De ritten beginnen meestal bij zonsopgang, keren terug voor de lunch en vertrekken halverwege de middag weer voordat ze net na zonsondergang terugkeren. Op andere dagen kunnen gasten er de hele dag op uit, diep in de Reserve of Conservancy met een ontbijt- en lunchpakket. Heel vaak gaan onze safari's door tot in de nacht, mogelijk vanwege onze locatie op een privéreservaat. Vooral in de Naboisho Conservancy zijn nachtritten erg druk, en hoewel ze geduld vergen, worden er vaak minder bekende nachtzoogdieren en zelfs jachten op leeuwen en hyena's waargenomen.
", "no": "Safari-turer (dag og natt) finner sted i noen av Maras mest ettertraktede kjøretøy. Hver av leirens Toyota Land Cruisers er åpne sider, baldakiner og tilpasset fotografer (nedleggbare skjermer, hevede tak, fotografiske stenger, vekselrettere med flere plugger). Med bare fire til seks gjester hver, Cruisers har også fullt utstyrte kjøleskap fylt med drikke og snacks. Ingen dager er like på safari. Kjøreturer starter vanligvis ved soloppgang, kommer tilbake til lunsj og avgår igjen midt på ettermiddagen før de kommer tilbake like etter solnedgang. På andre dager kan gjestene gå ut hele dagen, dypt inn i reservatet eller Conservancy med en frokostpakke og lunsj. Svært ofte vil safariene våre fortsette utover natten, en mulighet på grunn av vår beliggenhet på et privat naturreservat. Nattkjøringer er spesielt produktive i Naboisho Conservancy, og mens de tar tålmodighet, inkluderer observasjoner ofte mindre kjente nattlige pattedyr og til og med løve- og hyenejakt.
", "pl": "Jazdy Safari (dzień i noc) odbywają się w niektórych z najbardziej pożądanych pojazdów Mara. Każdy z obozu Toyota Land Cruisers jest otwarty, zadaszony i dostosowany do potrzeb fotografów (rozkładane ekrany, podniesione dachy, pręty fotograficzne, falowniki wielowykowe). Z zaledwie czterech do sześciu gości każdy, Cruisers mają również w pełni zaopatrzone lodówki zaopatrzone w napoje i przekąski. Nie ma dwóch takich samych dni na safari. Jazdy zwykle rozpoczynają się o wschodzie słońca, wracając na lunch i ponownie wyjeżdżają w połowie popołudnia przed powrotem tuż po zachodzie słońca. W pozostałe dni goście mogą wychodzić przez cały dzień, w głąb rezerwatu lub konserwatorium z pełnym śniadaniem i lunchem. Bardzo często nasze safari będą kontynuowane w nocy, możliwość ze względu na naszą lokalizację na prywatnej ochronie. Nocne popędy są szczególnie płodne w Naboisho Conservancy, i chociaż wymagają cierpliwości, obserwacje zwykle obejmują mniej znane nocne ssaki, a nawet polowania na lwy i hieny.
", "pt": "Os passeios de safári (diurnos e noturnos) acontecem em alguns dos veículos mais cobiçados de Mara. Cada um dos Toyota Land Cruisers do acampamento é aberto, coberto e personalizado para fotógrafos (telas dobráveis, tetos elevados, barras fotográficas, inversores multiplugues). Com apenas quatro a seis convidados cada, os Cruisers também têm geladeiras totalmente abastecidas com bebidas e lanches. Não há dois dias iguais no safári. As viagens geralmente começam ao nascer do sol, retornando para o almoço e partem novamente no meio da tarde antes de retornar logo após o pôr do sol. Em outros dias, os hóspedes podem sair o dia todo, mergulhar na Reserva ou Conservancy com um café da manhã e almoço embalados. Muitas vezes, nossos safáris continuam até a noite, uma possibilidade devido à nossa localização em uma reserva privada. Os passeios noturnos são particularmente prolíficos na Naboisho Conservancy e, embora exijam paciência, os avistamentos geralmente incluem mamíferos noturnos menos conhecidos e até caças a leões e hienas.
", "sv": "Safarikörningar (dag och natt) äger rum i några av Maras mest eftertraktade fordon. Var och en av lägrets Toyota Land Cruisers är öppna, täckta och anpassade för fotografer (nedfällbara skärmar, upphöjda tak, fotografiska stänger, växelriktare med flera kontakter). Med bara fyra till sex gäster vardera, Cruisers har också fullt utrustade kylskåp fyllda med drycker och snacks. Inte två dagar är lika på safari. Körningar börjar vanligtvis vid soluppgången, återvänder till lunch och avgår igen på mitten av eftermiddagen innan de återvänder strax efter solnedgången. På andra dagar kan gästerna gå ut hela dagen, djupt in i reservatet eller Conservancy med frukost och lunch. Mycket ofta, våra safarier fortsätter in på natten, en möjlighet på grund av vårt läge på ett privat naturreservat. Nattkörningar är särskilt produktiva i Naboisho Conservancy, och medan de tar tålamod inkluderar observationer vanligtvis mindre kända nattliga däggdjur och till och med lejon- och hyenajakter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "122248", "Name": { "EnText": "Photography", "MachineTranslations": { "ca": "Fotografía", "da": "Fotografering", "de": "Fotografie", "es": "Fotografía", "fr": "Photographie", "it": "Fotografia", "nl": "Fotografie", "no": "Fotografering", "pl": "Fotografia", "pt": "Fotografia", "sv": "Fotografering" } }, "Description": { "EnText": "Each of Mara Nyika’s guest tents comes with a pair of high-quality binoculars for guest use as well as a professional camera set, including a camera body and lenses. Photos will be downloaded to a memory stick on guest’s departure.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cadascuna de les tendes de campanya de Mara Nyika inclou un parell de prismàtics d'alta qualitat per a ús dels hostes, així com un conjunt de càmeres professionals, incloent un cos de càmera i lents. Les fotos es descarregaran en un llapis de memòria a la sortida del client.
", "da": "Hvert af Mara Nyikas gæstetelte har et par kikkert af høj kvalitet til gæstebrug samt et professionelt kamerasæt, herunder kamerahus og objektiver. Billeder vil blive downloadet til en memory stick ved gæstens afgang.
", "de": "Jedes der Gästezelte von Mara Nyika wird mit einem hochwertigen Fernglas für die Gäste sowie einem professionellen Kameraset einschließlich Kameragehäuse und Objektiven geliefert. Fotos werden bei der Abreise des Gastes auf einen Memory Stick heruntergeladen.
", "es": "Cada una de las tiendas de campaña de Mara Nyika viene con un par de binoculares de alta calidad para uso de los huéspedes, así como un conjunto de cámara profesional, que incluye un cuerpo de cámara y lentes. Las fotos se descargarán en una tarjeta de memoria a la salida del huésped.
", "fr": "Chacune des tentes d'hôtes de Mara Nyika est livrée avec une paire de jumelles de haute qualité pour les clients ainsi qu'un appareil photo professionnel, y compris un boîtier d'appareil photo et des objectifs. Les photos seront téléchargées sur une clé USB au moment du départ du client.
", "it": "Ognuna delle tende per gli ospiti di Mara Nyika è dotata di un binocolo di alta qualità per gli ospiti e di un set fotografico professionale, tra cui un corpo macchina e obiettivi. Le foto verranno scaricate su una memory stick alla partenza dell'ospite.
", "nl": "Elk van de gasttenten van Mara Nyika wordt geleverd met een verrekijker van hoge kwaliteit voor gasten en een professionele cameraset, inclusief een camerabody en lenzen. foto's worden gedownload naar een geheugenstick bij het vertrek van de gast.
", "no": "Hvert av Mara Nyikas gjestetelt kommer med et par kikkert av høy kvalitet for gjestebruk, samt et profesjonelt kamerasett, inkludert kamerahus og linser. Bilder vil bli lastet ned til en minnepinne ved gjestens avreise.
", "pl": "Każdy z namiotów dla gości Mara Nyika wyposażony jest w parę wysokiej jakości lornetek do użytku gości, a także profesjonalny zestaw kamer, w tym korpus kamery i soczewki. Zdjęcia zostaną pobrane na pamięć przy wyjeździe gościa.
", "pt": "Cada uma das tendas de hóspedes da Mara Nyika vem com um par de binóculos de alta qualidade para uso dos hóspedes, bem como um conjunto de câmeras profissionais, incluindo um corpo de câmera e lentes. As fotos serão baixadas para um cartão de memória na partida do hóspede.
", "sv": "Var och en av Mara Nyikas gästtält har ett par högkvalitativa kikare för gästanvändning samt en professionell kameraset, inklusive kamerahus och objektiv. Foton laddas ner till ett minne vid gästens avresa.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-botswana-zarafadhowsuite-25_-_resized.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-botswana-zarafadhowsuite-25_-_resized.jpg", "Crop": null, "Height": 1673, "Width": 2506, "Size": 711082, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "122249", "Name": { "EnText": "Hot Air Balloon (Additional Cost)", "MachineTranslations": { "ca": "Globus (cost addicional)", "da": "Varmluftballon (ekstra omkostninger)", "de": "Heißluftballon (zusätzliche Kosten)", "es": "Globo de aire caliente (costo adicional)", "fr": "Montgolfière (coût supplémentaire)", "it": "Mongolfiera (costo aggiuntivo)", "nl": "Hete Luchtballon (extra kosten)", "no": "Varmluftballong (ekstra kostnad)", "pl": "Balon na gorące powietrze (dodatkowa opłata)", "pt": "Balão de ar quente (custo adicional)", "sv": "Varmluftsballong (extra kostnad)" } }, "Description": { "EnText": "Hot air ballooning is available, but should be booked in advance and is subject to availability and additional cost. Departures are very early in the morning to allow time to transfer to the nearest launching point.
", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha globus amb aire calent disponible, però s'ha de reservar amb antelació i està subjecte a disponibilitat i cost addicional. Les sortides són molt a primera hora del matí per permetre el trasllat al punt de llançament més proper.
", "da": "Varmluftballonering er tilgængelig, men bør reserveres på forhånd og tilbydes afhængigt af tilgængelighed og tillægsgebyr. Afgange er meget tidligt om morgenen for at give tid til at overføre til nærmeste lanceringspunkt.
", "de": "Heißluftballonfahrten sind verfügbar, sollten jedoch im Voraus gebucht werden und unterliegen der Verfügbarkeit und einem Aufpreis. Die Abfahrten sind sehr früh am Morgen, um Zeit für den Transfer zum nächsten Startpunkt zu ermöglichen.
", "es": "El vuelo en globo está disponible, pero debe reservarse con antelación y está sujeto a disponibilidad y a un coste adicional. Las salidas son muy temprano en la mañana para permitir tiempo para transferir al punto de lanzamiento más cercano.
", "fr": "Une montgolfière est disponible, mais doit être réservée à l'avance et est soumise à disponibilité et moyennant des frais supplémentaires. Les départs sont très tôt le matin pour permettre le transfert au point de lancement le plus proche.
", "it": "La mongolfiera è disponibile, ma deve essere prenotata in anticipo ed è soggetta a disponibilità e a un costo aggiuntivo. Le partenze sono molto presto al mattino per consentire il trasferimento al punto di lancio più vicino.
", "nl": "Ballonvaren is beschikbaar, maar dient vooraf te worden gereserveerd en is onder voorbehoud van beschikbaarheid en extra kosten. Vertrek is erg vroeg in de ochtend om de tijd te geven om over te stappen naar het dichtstbijzijnde startpunt.
", "no": "Varmluftballong er tilgjengelig, men må bestilles på forhånd og tilbys med forbehold om tilgjengelighet og ekstra kostnad. Avganger er svært tidlig om morgenen for å gi tid til å overføre til nærmeste lanseringspunkt.
", "pl": "Balon na gorące powietrze jest dostępny, ale należy je rezerwować z wyprzedzeniem. Usługa ta jest oferowana w zależności od dostępności i za dodatkową opłatą. Odjazdy są bardzo wcześnie rano, aby dać czas na przeniesienie do najbliższego punktu startowego.
", "pt": "O balão de ar quente está disponível, mas deve ser reservado com antecedência e está sujeito à disponibilidade e custo adicional. As partidas são muito cedo pela manhã para permitir tempo para transferir para o ponto de lançamento mais próximo.
", "sv": "Varmluftsballongering är tillgänglig, men bör bokas i förväg och erbjuds i mån av tillgång och extra kostnad. Avgångar är mycket tidigt på morgonen för att tillåta tid att överföra till närmaste startpunkt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "151377", "Name": { "EnText": "Cultural Experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Cultural", "da": "Kulturel oplevelse", "de": "Kulturelle Erfahrung", "es": "Experiencia cultural", "fr": "Expérience culturelle", "it": "Esperienza culturale", "nl": "Culturele ervaring", "no": "Kulturell opplevelse", "pl": "Doświadczenie kulturowe", "pt": "Experiência cultural", "sv": "Kulturell erfarenhet" } }, "Description": { "EnText": "The Naboisho Women's Group cultural experience is supported by the Great Plains Foundation, enabling the group to purchase raw materials in bulk including a tailor hired to work on leather products. Available to guests staying at Great Plains Conservation camps all profits from the sale of their wares are ploughed back into the women's business training to ensure this group is self-sustainable. Items available for purchase include, but are not limited to, beaded & leather products, coasters, bracelets, necklaces, belts, dog collars, earrings, and decorated dawa sticks for example.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'experiència cultural del Grup de Dones Naboisho compta amb el suport de la Great Plains Foundation, permetent al grup comprar matèries primeres a granel, inclòs un sastre contractat per treballar en productes de cuir. Disponible per als hostes allotjats als camps de conservació de Great Plains, tots els beneficis de la venda de les seves mercaderies es llancen de nou a la formació empresarial de les dones per garantir que aquest grup sigui autosostenible. Els articles disponibles per a la compra inclouen, entre d'altres, productes de cuir i perles, posagots, polseres, collarets, cinturons, collarets, collarets per a gossos, arracades i pals de dawa decorats, per exemple.
", "da": "Naboisho Women\"s Group kulturoplevelse understøttes af Great Plains Foundation, gør det muligt for gruppen at købe råvarer i bulk inklusive en skrædder, der er ansat til at arbejde på læderprodukter. Tilgængelig for gæster, der bor på Great Plains Conservation lejre, pløjes alt overskud fra salget af deres varer tilbage i kvindernes erhvervsuddannelse for at sikre, at denne gruppe er selvbærende. Varer, der kan købes, inkluderer, men er ikke begrænset til, beaded & læderprodukter, coastere, armbånd, halskæder, bælter, hundehalsbånd, øreringe, og dekorerede dawa-pinde for eksempel.
", "de": "Die kulturelle Erfahrung der Naboisho Women's Group wird von der Great Plains Foundation unterstützt und ermöglicht es der Gruppe, Rohstoffe in großen Mengen zu kaufen, einschließlich eines Schneiders, der für die Bearbeitung von Lederprodukten engagiert wurde. Gästen, die in den Great Plains Conservation Camps übernachten, stehen alle Gewinne aus dem Verkauf ihrer Waren zur Verfügung, die in die Ausbildung von Frauen in Unternehmen fließen, um sicherzustellen, dass diese Gruppe sich selbst trägt. Zu den zum Kauf angebotenen Artikeln gehören unter anderem Perlen- und Lederprodukte, Untersetzer, Armbänder, Halsketten, Gürtel, Hundehalsbänder, Ohrringe und verzierte Dawa-Sticks.
", "es": "La experiencia cultural del Grupo de Mujeres de Naboisho cuenta con el apoyo de la Fundación Great Plains, lo que permite al grupo comprar materias primas a granel, incluido un sastre contratado para trabajar en productos de cuero. A disposición de los huéspedes que se alojen en los campamentos de conservación de Great Plains, todos los beneficios de la venta de sus productos se destinan a la formación empresarial de mujeres para garantizar que este grupo sea autosuficiente. Los artículos disponibles para la compra incluyen, entre otros, productos de cuero y cuentas, posavasos, pulseras, collares, cinturones, collares para perros, pendientes y bastones de dawa decorados, por ejemplo.
", "fr": "L'expérience culturelle du Naboisho Women's Group est soutenue par la Great Plains Foundation, ce qui permet au groupe d'acheter des matières premières en vrac, y compris un tailleur engagé pour travailler sur les produits en cuir. À la disposition des clients séjournant dans les camps de conservation de Great Plains, tous les bénéfices provenant de la vente de leurs produits sont réinvestis dans la formation commerciale des femmes afin de garantir l'autonomie de ce groupe. Les articles disponibles à l'achat incluent, sans s'y limiter, des produits en perles et en cuir, des dessous de verre, des bracelets, des colliers, des ceintures, des colliers pour chiens, des boucles d'oreilles et des bâtons dawa décorés, par exemple.
", "it": "L'esperienza culturale del Naboisho Women's Group è sostenuta dalla Great Plains Foundation, che consente al gruppo di acquistare materie prime sfuse, tra cui un sarto assunto per lavorare su prodotti in pelle. A disposizione degli ospiti che soggiornano nei campi di conservazione di Great Plains, tutti i profitti derivanti dalla vendita dei loro prodotti vengono reinvestiti nella formazione aziendale femminile per garantire che questo gruppo sia autosufficiente. Gli articoli disponibili per l'acquisto includono, ma non sono limitati a, prodotti in pelle e perline, sottobicchieri, bracciali, collane, cinture, collari per cani, orecchini e bastoncini dawa decorati, ad esempio.
", "nl": "De culturele ervaring van de Naboisho Women's Group wordt ondersteund door de Great Plains Foundation, waardoor de groep grondstoffen in bulk kan kopen, waaronder een kleermaker die wordt ingehuurd om aan leerproducten te werken. Alle opbrengsten van de verkoop van hun waren zijn beschikbaar voor gasten die in de kampen van Great Plains Conservation verblijven. Alle opbrengsten van de verkoop van hun waren worden gebruikt voor de opleiding van bedrijven voor vrouwen om ervoor te zorgen dat deze groep zelfvoorzienend is. Artikelen die te koop zijn, omvatten, maar zijn niet beperkt tot, producten van kralen en leer, onderzetters, armbanden, halskettingen, riemen, hondenhalsbanden, oorbellen en versierde dawa-sticks bijvoorbeeld.
", "no": "Naboisho Women\"s Group kulturopplevelse støttes av Great Plains Foundation, slik at gruppen kan kjøpe råvarer i bulk, inkludert en skredder som er ansatt for å jobbe med lærprodukter. Tilgjengelig for gjester som bor på Great Plains Conservation camps all fortjeneste fra salg av varene deres blir brøytet tilbake til kvinnens forretningsopplæring for å sikre at denne gruppen er selvbærende. Varer som er tilgjengelige for kjøp inkluderer, men er ikke begrenset til, beaded & lærprodukter, coasters, armbånd, halskjeder, belter, hundehalsbånd, øreringer, og dekorerte dawa-pinner for eksempel.
", "pl": "Doświadczenie kulturowe Grupy Kobiet Naboisho jest wspierane przez Fundację Great Plains, umożliwiając grupie kupowanie surowców luzem, w tym krawca zatrudnionego do pracy przy wyrobach skórzanych. Dostępne dla gości przebywających w obozach Great Plains Conservation wszystkie zyski ze sprzedaży ich towarów są ponownie zaorane na szkolenie biznesowe kobiet, aby zapewnić, że ta grupa jest samowystarczalna. Elementy dostępne do zakupu obejmują, ale nie ograniczają się do, zroszony & produkty skórzane, podstawki, bransoletki, naszyjniki, paski, obroże dla psów, kolczyki, i zdobione pałeczki dawa na przykład.
", "pt": "A experiência cultural do Naboisho Women's Group é apoiada pela Great Plains Foundation, permitindo que o grupo compre matérias-primas a granel, incluindo um alfaiate contratado para trabalhar em produtos de couro. Disponível para hóspedes hospedados nos campos de conservação de Great Plains, todos os lucros da venda de seus produtos são revertidos para o treinamento empresarial feminino para garantir que esse grupo seja autossustentável. Os itens disponíveis para compra incluem, mas não estão limitados a, produtos de miçangas e couro, porta-copos, pulseiras, colares, cintos, coleiras para cães, brincos e palitos de dawa decorados, por exemplo.
", "sv": "Naboisho Women\"s Group kulturupplevelse stöds av Great Plains Foundation, gör det möjligt för gruppen att köpa råvaror i bulk inklusive en skräddarsydd anställd för att arbeta med läderprodukter. Tillgängligt för gäster som bor på Great Plains Conservation läger plöjs alla vinster från försäljningen av sina varor tillbaka till kvinnors affärsutbildning för att säkerställa att denna grupp är självhållbar. Föremål som finns att köpa inkluderar, men är inte begränsade till, pärlstav & läderprodukter, underlägg, armband, halsband, bälten, hundhalsband, örhängen, och dekorerade dawa-pinnar till exempel.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "136824", "Name": { "EnText": "2 Bedroom Family Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar 2 Habitacions", "da": "Familie-suite med 2 soveværelser", "de": "Familiensuite mit 2 Schlafzimmern", "es": "Suite Familiar de 2 Dormitorios", "fr": "Suite Familiale 2 Chambres", "it": "Suite Familiare con 2 Camere", "nl": "Familie Suite met 2 Slaapkamers", "no": "Familiesuite 2 soverom", "pl": "Apartament rodzinny z 2 sypialniami", "pt": "Suite Familiar com 2 Quartos", "sv": "Familjesvit med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "One two-bedroom suite set on raised decking and under canvas. The suite includes two bedrooms each with ensuite bathroom connected by a luxurious lounge.
", "MachineTranslations": { "ca": "Suite de dues habitacions en coberta elevada i sota tela. La suite inclou dos dormitoris cadascun amb bany privat connectat per un luxós saló.
", "da": "En suite med 2 soveværelser på hævet terrassebord og under lærred. Suiten indeholder to soveværelser hver med eget badeværelse forbundet med en luksuriøs lounge.
", "de": "Eine Suite mit zwei Schlafzimmern befindet sich auf einer erhöhten Terrasse und unter einer Leinwand. Die Suite verfügt über zwei Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad, die durch eine luxuriöse Lounge verbunden sind.
", "es": "Una suite de dos dormitorios sobre una terraza elevada y bajo la lona. La suite incluye dos dormitorios, cada uno con baño privado, conectados por un lujoso salón.
", "fr": "Une suite de deux chambres située sur une terrasse surélevée et sous une toile. La suite comprend deux chambres avec salle de bain attenante reliées par un salon luxueux.
", "it": "Una suite con due camere da letto situata su una terrazza rialzata e sotto tela. La suite comprende due camere da letto ciascuna con bagno privato collegato da un lussuoso salotto.
", "nl": "Een suite met twee slaapkamers op een verhoogd terras en onder canvas. De suite bestaat uit twee slaapkamers met elk een eigen badkamer, verbonden door een luxe lounge.
", "no": "En suite med to soverom på hevet terrassebord og under lerret. Suiten har to soverom hver med eget bad forbundet med en luksuriøs salong.
", "pl": "Jeden apartament z dwiema sypialniami ustawiony na podwyższonym tarasie i pod płótnem. Apartament obejmuje dwie sypialnie, każda z łazienką połączoną luksusowym salonem.
", "pt": "Uma suíte de dois quartos em deck elevado e sob lona. A suíte inclui dois quartos, cada um com banheiro privativo conectado por um lounge luxuoso.
", "sv": "En svit med två sovrum på upphöjd trall och under duk. Sviten har två sovrum med eget badrum i anslutning till en lyxig lounge.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "152563", "Name": { "EnText": "The Sambuk Suite at Mara Nyika Camp", "MachineTranslations": { "ca": "La suite Sambuk al Camp de Mara Nyika", "da": "Sambuk-suiten på Mara Nyika Camp", "de": "Die Sambuk Suite im Mara Nyika Camp", "es": "La suite Sambuk del campamento de Mara Nyika", "fr": "La suite Sambuk au camp de Mara Nyika", "it": "La suite Sambuk al campo Mara Nyika", "nl": "De Sambuk Suite in het Mara Nyika Camp", "no": "Sambuk Suite på Mara Nyika Camp", "pl": "Apartament Sambuk w obozie Mara Nyika", "pt": "A suíte Sambuk no acampamento Mara Nyika", "sv": "Sambuk-sviten på Mara Nyika Camp" } }, "Description": { "EnText": "The private Mara Nyika Sambuk Suite can cater for a maximum of four adults sharing or two
adults and up to three children (aged 6 – 15), sharing in two separate bedrooms;
", "MachineTranslations": { "ca": "La suite privada Mara Nyika Sambuk pot atendre un màxim de quatre adults compartint o dos
adults i fins a tres nens (de 6 a 15 anys), compartint en dos dormitoris separats;
", "da": "Den private Mara Nyika Sambuk Suite kan tage højde for maksimalt fire voksne, der deler eller to
voksne og op til tre børn (6-15 år), der deler i to separate soveværelser;
", "de": "Die private Mara Nyika Sambuk Suite bietet Platz für maximal vier Erwachsene, die sich ein oder zwei Personen teilen.
Erwachsene und bis zu drei Kinder (6 — 15 Jahre), die sich zwei separate Schlafzimmer teilen;
", "es": "La suite privada Mara Nyika Sambuk tiene capacidad para un máximo de cuatro adultos en habitación compartida o dos.
adultos y hasta tres niños (de 6 a 15 años), que comparten dos dormitorios separados;
", "fr": "La suite privée Mara Nyika Sambuk peut accueillir un maximum de quatre adultes partageant une chambre ou deux.
adultes et jusqu'à trois enfants (âgés de 6 à 15 ans) partageant deux chambres séparées ;
", "it": "La suite privata Mara Nyika Sambuk può ospitare un massimo di quattro adulti che condividono o due
adulti e fino a tre bambini (6-15 anni), che condividono due camere da letto separate;
", "nl": "De privésuite Mara Nyika Sambuk is geschikt voor maximaal vier volwassenen die samen of twee personen delen.
volwassenen en maximaal drie kinderen (van 6 tot 15 jaar), gedeeld in twee aparte slaapkamers;
", "no": "Den private Mara Nyika Sambuk Suite kan imøtekomme maksimalt fire voksne som deler eller to
voksne og opptil tre barn (i alderen 6 - 15 år), som deler i to separate soverom;
", "pl": "Prywatny apartament Mara Nyika Sambuk Suite może pomieścić maksymalnie cztery osoby dorosłe dzielące lub dwie
osoby dorosłe i maksymalnie troje dzieci (w wieku 6-15 lat), dzielące się w dwóch oddzielnych sypialniach;
", "pt": "A suíte privada Mara Nyika Sambuk pode acomodar no máximo quatro adultos compartilhando ou dois
adultos e até três crianças (de 6 a 15 anos), compartilhando em dois quartos separados;
", "sv": "Den privata Mara Nyika Sambuk-sviten kan tillgodose högst fyra vuxna som delar eller två
vuxna och upp till tre barn (6-15 år), dela i två separata sovrum;
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.3751667, "Longitude": 35.290166666666664, "DrivingLatitude": -1.3751667, "DrivingLongitude": 35.290166666666664, "Country": "Kenya", "Region": "Narok County", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Mara Naboisho Conservancy", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 89377, 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 34109, "Name": "Ol Seki Airstrip [OSJ] ", "Latitude": -1.3781174065109816, "Longitude": 35.375265333387574 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/181600", "ContentEntityId": 181600, "Name": "Mara Nyika Camp", "Search": "mara nyika camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Mara Nyika Camp" ], "LastModified": "2024-02-21T11:38:38.43", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Campsite", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "“Nyika” means “Large Plains or Great Plains,” and Mara Nyika is the perfect sister camp to Mara Plains in Kenya. It rings with the romance of the vast open plains of East Africa from a time when light canvas flapped in the light breeze across those plains as wildebeest and zebras call to each other and at twilight, “Simba,” the great lion’s roar across the Nyika.
Typical of the Maasai Mara’s ancient Nyika is the flat-topped Acacia kirkii trees. While the camp is in a valley, actually straddling a small stream, the suites are set up high under the tree’s canopy to offer guests awe-inspiring views out over the bush.
Mara Nyika, located in the private and exclusive 20 000-hectare Naboisho Conservancy, is unique because it allows guests to explore the conservancy and further afield with safari drives into the Maasai Mara National Reserve. Guest’s stay enables us to support over 500 Maasai families with a sustainable livelihood through the payment of conservation fees, which ultimately ensures the conservation of the wildlife in this vital corridor of the Maasai Mara eco-system.
", "MachineTranslations": { "ca": "“Nyika” significa “grans planes o grans planes”, i Mara Nyika és el campament germà perfecte de Mara Plains a Kenya. Sona amb el romanç de les vastes planes obertes de l'Àfrica oriental d'una època en què el llenç lleuger volava a la lleugera brisa per aquelles planes mentre els salvatges i les zebres criden l'un a l'altre i al crepuscle, “Simba”, el gran rugit del lleó a través de la Nyika.
Típic de l'antiga Nyika de la Maasai Mara són els arbres d'acàcia kirkii de punta plana. Mentre que el campament es troba en una vall, en realitat a cavall d'un petit rierol, les suites estan instal·lades dalt sota el dosser de l'arbre per oferir als hostes vistes impressionants sobre el matoll.
Mara Nyika, situat a la privada i exclusiva Naboisho Conservancy de 20.000 hectàrees, és única perquè permet als hostes explorar la conservació i més lluny amb excursions safari a la Reserva Nacional de Maasai Mara. L'estada dels hostes ens permet donar suport a més de 500 famílies maasai amb un mitjà de vida sostenible mitjançant el pagament de taxes de conservació, que en última instància garanteix la conservació de la fauna en aquest corredor vital de l'ecosistema Maasai Mara.
", "da": "„Nyika“ betyder „Store sletter eller store sletter“, og Mara Nyika er den perfekte søsterlejr til Mara Plains i Kenya. Det ringer med romantikken fra de store åbne sletter i Østafrika fra en tid, hvor let lærred flakkede i den lette brise over disse sletter, mens gnuer og zebraer råber til hinanden, og i skumringen „Simba“, den store løves brøl over Nyika.
Typisk for Maasai Maras gamle Nyika er de fladtoppede Acacia kirkii-træer. Mens lejren ligger i en dal, der faktisk strækker sig over en lille bæk, er suiterne opstillet højt under træets baldakin for at tilbyde gæsterne ærefrygtindgydende udsigt ud over busken.
Mara Nyika, der ligger i den private og eksklusive 20 000 hektar store Naboisho Conservancy, er unik, fordi det giver gæsterne mulighed for at udforske naturreservatet og længere væk med safariture ind i Maasai Mara National Reserve. Gæstens ophold giver os mulighed for at støtte over 500 Maasai-familier med et bæredygtigt levebrød gennem betaling af bevaringsgebyrer, hvilket i sidste ende sikrer bevarelsen af dyrelivet i denne vitale korridor i Maasai Mara-økosystemet.
", "de": "„Nyika“ bedeutet „Large Plains oder Great Plains“, und Mara Nyika ist das perfekte Schwestercamp von Mara Plains in Kenia. Es erinnert an die Romantik der weiten, offenen Ebenen Ostafrikas aus einer Zeit, als leichte Leinwände im leichten Wind über diese Ebenen flatterten, Gnus und Zebras einander zurufen und in der Dämmerung „Simba“, das Gebrüll des großen Löwen über der Nyika.
Typisch für das alte Nyika der Massai Mara sind die Akazien-Kirkii-Bäume mit flachen Spitzen. Das Camp liegt zwar in einem Tal, das sich tatsächlich über einen kleinen Bach erstreckt, aber die Suiten sind hoch unter den Baumkronen angeordnet, um den Gästen einen atemberaubenden Blick über den Busch zu bieten.
Mara Nyika befindet sich im privaten und exklusiven 20.000 Hektar großen Naboisho-Schutzgebiet und ist einzigartig, da es den Gästen ermöglicht, das Naturschutzgebiet und die weitere Umgebung mit Safarifahrten in das Masai Mara National Reserve zu erkunden. Der Aufenthalt unserer Gäste ermöglicht es uns, über 500 Massai-Familien mit einem nachhaltigen Lebensunterhalt durch die Zahlung von Naturschutzgebühren zu unterstützen, was letztendlich den Schutz der Tierwelt in diesem wichtigen Korridor des Maasai Mara-Ökosystems gewährleistet.
", "es": "«Nyika» significa «Grandes Llanuras o Grandes Llanuras», y Mara Nyika es el campamento hermano perfecto de Mara Plains en Kenia. En él se respira el romanticismo de las vastas llanuras abiertas del este de África, de una época en la que la suave brisa atravesaba esas llanuras con lienzos claros mientras ñus y cebras se llamaban y, al anochecer, «Simba», el gran león que ruge al otro lado del Nyika.
Los árboles Acacia kirkii de copa plana son típicos de la antigua Nyika de Masai Mara. Si bien el campamento se encuentra en un valle, en realidad a orillas de un pequeño arroyo, las suites están ubicadas en lo alto de la copa de los árboles para ofrecer a los huéspedes impresionantes vistas de los arbustos.
Mara Nyika, ubicada en la exclusiva reserva privada de Naboisho de 20 000 hectáreas, es única porque permite a los huéspedes explorar la reserva natural y más allá con safaris en la Reserva Nacional Masai Mara. La estancia de los huéspedes nos permite apoyar a más de 500 familias masai con un medio de vida sostenible mediante el pago de tasas de conservación, lo que en última instancia garantiza la conservación de la vida silvestre en este corredor vital del ecosistema Masai Mara.
", "fr": "« Nyika » signifie « grandes plaines ou grandes plaines », et Mara Nyika est le camp jumeau idéal de Mara Plains au Kenya. Il évoque le romantisme des vastes plaines ouvertes d'Afrique de l'Est, à une époque où les toiles claires battaient dans la brise légère sur ces plaines alors que gnous et zèbres s'appelaient et qu'au crépuscule, « Simba », le grand lion rugissait sur la Nyika.
Les acacias kirkii à cime plate sont typiques de l'ancien Nyika du Masaï Mara. Alors que le camp se trouve dans une vallée, à cheval sur un petit ruisseau, les suites sont aménagées en hauteur sous la canopée des arbres pour offrir aux clients une vue imprenable sur la brousse.
Mara Nyika, située dans la réserve privée et exclusive de 20 000 hectares de Naboisho Conservancy, est unique car elle permet aux clients d'explorer la réserve et plus loin en faisant des safaris dans la réserve nationale du Masaï Mara. Le séjour de nos clients nous permet de soutenir plus de 500 familles masaï en leur fournissant des moyens de subsistance durables grâce au paiement de frais de conservation, ce qui garantit en fin de compte la conservation de la faune dans ce corridor vital de l'écosystème du Masaï Mara.
", "it": "«Nyika» significa «Grandi Pianure o Grandi Pianure» e Mara Nyika è il campo gemello perfetto di Mara Plains in Kenya. Rievoca il romanticismo delle vaste pianure aperte dell'Africa orientale di un'epoca in cui la leggera brezza attraversava quelle pianure mentre gnu e zebre si chiamavano l'un l'altra e al crepuscolo «Simba», il ruggito del grande leone sul Nyika.
Tipici dell'antica Nyika del Masai Mara sono gli alberi kirkii di acacia dalla sommità piatta. Il campeggio si trova in una valle, in realtà a cavallo di un piccolo ruscello, ma le suite sono disposte in alto sotto la chioma degli alberi per offrire agli ospiti una vista mozzafiato sulla boscaglia.
Mara Nyika, situata nella riserva privata ed esclusiva di 20.000 ettari di Naboisho Conservancy, è unica perché consente agli ospiti di esplorare la riserva e più lontano con safari nella Riserva Nazionale del Masai Mara. Il soggiorno degli ospiti ci consente di sostenere oltre 500 famiglie Maasai con mezzi di sussistenza sostenibili attraverso il pagamento delle tasse di conservazione, che in ultima analisi garantiscono la conservazione della fauna selvatica in questo corridoio vitale dell'ecosistema del Maasai Mara.
", "nl": "„Nyika” betekent „Large Plains of Great Plains”, en Mara Nyika is het perfecte zusterkamp voor Mara Plains in Kenia. Het sluit aan bij de romantiek van de uitgestrekte open vlakten van Oost-Afrika uit een tijd waarin licht canvas in de lichte bries over die vlakten wapperde terwijl gnoes en zebra's elkaar aanriepen en in de schemering 'Simba', het brullen van de grote leeuw over de Nyika.
Kenmerkend voor de oude Nyika van de Maasai Mara zijn de Acacia kirkii-bomen met platte toppen. Terwijl het kamp in een vallei ligt, eigenlijk aan een klein beekje, zijn de suites hoog onder het bladerdak van de bomen opgesteld om gasten een ontzagwekkend uitzicht over de bush te bieden.
Mara Nyika, gelegen in het exclusieve en exclusieve Naboisho Conservancy van 20.000 hectare, is uniek omdat het gasten de mogelijkheid biedt om het natuurreservaat en verder weg te verkennen met safaritochten naar het Maasai Mara National Reserve. Het verblijf van onze gasten stelt ons in staat om meer dan 500 Maasai-families te ondersteunen met een duurzaam levensonderhoud door de betaling van natuurbeschermingskosten, wat uiteindelijk zorgt voor het behoud van de wilde dieren in deze vitale corridor van het Maasai Mara-ecosysteem.
", "no": "«Nyika» betyr «Store sletter eller store sletter», og Mara Nyika er den perfekte søsterleiren til Mara Plains i Kenya. Det ringer med romantikken til de store åpne slettene i Øst-Afrika fra en tid da lett lerret flakket i den lette brisen over disse slettene mens gnuer og sebraer ropte til hverandre og i skumringen, «Simba», den store løvens brøl over Nyika.
Typisk for Maasai Maras gamle Nyika er de flattoppede Acacia kirkii-trærne. Mens leiren ligger i en dal, som faktisk strekker seg over en liten bekk, er suitene satt opp høyt under treets baldakin for å tilby gjestene fryktinngytende utsikt ut over busken.
Mara Nyika, som ligger i den private og eksklusive 20 000 hektar store Naboisho Conservancy, er unik fordi det lar gjestene utforske naturvernet og lenger unna med safariturer inn i Maasai Mara nasjonalreservat. Gjestenes opphold gjør det mulig for oss å støtte over 500 Maasai-familier med et bærekraftig levebrød gjennom betaling av bevaringsavgifter, som til slutt sikrer bevaring av dyrelivet i denne viktige korridoren til Maasai Mara-økosystemet.
", "pl": "„Nyika” oznacza „Duże równiny lub wielkie równiny”, a Mara Nyika jest idealnym obozem siostrzanym dla Mara Plains w Kenii. Dzwoni romansem rozległych otwartych równin Afryki Wschodniej z czasów, gdy lekkie płótno trzepowało na lekkim wietrze po tych równinach, gdy dzwonie i zebry wołają do siebie nawzajem, a o zmierzchu „Simba”, wielki ryk lwa przez Nyikę.
Typowe dla starożytnej Nyiki Maasai Mara są drzewa Acacia kirkii o płaskich wierzchołkach. Podczas gdy obóz znajduje się w dolinie, w rzeczywistości wzdłuż małego strumienia, apartamenty są ustawione wysoko pod baldachimem drzewa, aby zapewnić gościom zachwycające widoki na krzak.
Mara Nyika, położona w prywatnej i ekskluzywnej 20 000 hektarowej Naboisho Conservancy, jest wyjątkowa, ponieważ pozwala gościom odkrywać konserwansję i dalej dzięki przejażdżkom safari do Rezerwatu Narodowego Maasai Mara. Pobyt gościa pozwala nam wesprzeć ponad 500 rodzin Masajów zrównoważonym środkiem utrzymania poprzez uiszczenie opłat ochronnych, co ostatecznie zapewnia ochronę dzikiej przyrody w tym ważnym korytarzu ekosystemu Maasai Mara.
", "pt": "“Nyika” significa “Grandes Planícies ou Grandes Planícies”, e Mara Nyika é o acampamento irmão perfeito para Mara Plains, no Quênia. Isso ressoa com o romance das vastas planícies abertas da África Oriental, de uma época em que telas leves batiam na brisa leve que atravessava essas planícies enquanto gnus e zebras se chamavam e, ao entardecer, “Simba”, o rugido do grande leão sobre a Nyika.
Típicas da antiga Nyika de Maasai Mara são as árvores Acacia kirkii de topo plano. Enquanto o acampamento fica em um vale, na verdade abrangendo um pequeno riacho, as suítes estão situadas no alto da copa das árvores para oferecer aos hóspedes vistas inspiradoras do mato.
Mara Nyika, localizada na reserva privada e exclusiva de 20.000 hectares de Naboisho, é única porque permite que os hóspedes explorem a área de conservação e outros lugares com safáris na Reserva Nacional Maasai Mara. A estadia do hóspede nos permite apoiar mais de 500 famílias Maasai com um meio de vida sustentável por meio do pagamento de taxas de conservação, o que, em última análise, garante a conservação da vida selvagem neste corredor vital do ecossistema Maasai Mara.
", "sv": "”Nyika” betyder ”Stora slätter eller stora slätter”, och Mara Nyika är det perfekta systerlägret till Mara Plains i Kenya. Det ringer med romantiken från de vidsträckta öppna slätterna i Östafrika från en tid då ljus duk fladdrade i den lätta brisen över dessa slätter när gnuer och zebror ropar till varandra och i skymningen ”Simba”, det stora lejonets brus över Nyika.
Typiskt för Maasai Maras gamla Nyika är de platta Acacia kirkii-träden. Medan lägret ligger i en dal, som faktiskt sträcker sig över en liten bäck, är sviterna placerade högt under trädets tak för att erbjuda gästerna imponerande utsikt över busken.
Mara Nyika, som ligger i den privata och exklusiva 20 000 hektar stora Naboisho Conservancy, är unik eftersom det gör det möjligt för gästerna att utforska naturreservatet och längre bort med safariresor till Maasai Mara National Reserve. Gästernas vistelse gör det möjligt för oss att stödja över 500 Masai-familjer med en hållbar försörjning genom betalning av bevarandeavgifter, vilket i slutändan säkerställer bevarandet av vilda djur i denna viktiga korridor av Maasai Mara ekosystemet.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "“Nyika” means “Large Plains or Great Plains,” and Mara Nyika is the perfect sister camp to Mara Plains in Kenya. It rings with the romance of the vast open plains of East Africa from a time when light canvas flapped in the light breeze across those plains as wildebeest and zebras call to each other and at twilight, “Simba,” the great lion’s roar across the Nyika.
Typical of the Maasai Mara’s ancient Nyika is the flat-topped Acacia kirkii trees. The Dereck Joubert designed guest suites take advantage of these umbrella thorn tree’s shade. While the camp is in a valley, actually straddling a small stream, the suites are set up high under the tree’s canopy to offer guests awe-inspiring views out over the bush.
Many may think of Mara Nyika as a treetop camp, with the suites' walkways to the main area giving a feel of a treehouse under canvas. However, the camp’s ethic and inspiration are still one of exploration and adventure - a sense of impermanence in this ever-changing world.
Privacy in this camp is the key to understanding it. Privacy to live, think, explore, be romantic, and be pampered – all the while with one of the most spectacular backdrops Africa can provide.
Mara Nyika, located in the private and exclusive 20 000-hectare Naboisho Conservancy, is unique because it allows guests to explore the conservancy and further afield with safari drives into the Maasai Mara National Reserve. Guest’s stay enables us to support over 500 Maasai families with a sustainable livelihood through the payment of conservation fees, which ultimately ensures the conservation of the wildlife in this vital corridor of the Maasai Mara eco-system.
Many Mara Nyika’s guests spend a few days here before extending their safari to either our Mara Expedition, Mara Toto Tree or Mara Plains Camps. Combining these camps ensures a more comprehensive wildlife experience as guests explore all three wildlife areas: the private Olare Motorogi and Naboisho Conservancies and Maasai Mara Reserve. Each wildlife experience from our camps is unique and offers different Mara faces, which is an unbelievable bonus.
", "MachineTranslations": { "ca": "“Nyika” significa “grans planes o grans planes”, i Mara Nyika és el campament germà perfecte de Mara Plains a Kenya. Sona amb el romanç de les vastes planes obertes de l'Àfrica oriental d'una època en què el llenç lleuger volava a la lleugera brisa per aquelles planes mentre els salvatges i les zebres criden l'un a l'altre i al crepuscle, “Simba”, el gran rugit del lleó a través de la Nyika.
Típic de l'antiga Nyika de la Maasai Mara són els arbres d'acàcia kirkii de punta plana. Les suites de convidats dissenyades Dereck Joubert aprofiten aquestes ombres d'espina d'arbre de paraigües. Mentre que el campament es troba en una vall, en realitat a cavall d'un petit rierol, les suites estan instal·lades dalt sota el dosser de l'arbre per oferir als hostes vistes impressionants sobre el matoll.
Molts poden pensar en Mara Nyika com un campament d'arbres, amb les passarel·les de les suites cap a la zona principal que donen una sensació de casa d'arbre sota llenç. No obstant això, l'ètica i la inspiració del campament són encara una d'exploració i aventura, una sensació d'impermanència en aquest món sempre canviant.
La privacitat en aquest campament és la clau per entendre-la. Privacitat per viure, pensar, explorar, ser romàntic, i ser mimat — tot el temps amb un dels rerefons més espectaculars que Àfrica pot proporcionar.
Mara Nyika, situat a la privada i exclusiva Naboisho Conservancy de 20.000 hectàrees, és única perquè permet als hostes explorar la conservació i més lluny amb excursions safari a la Reserva Nacional de Maasai Mara. L'estada dels hostes ens permet donar suport a més de 500 famílies maasai amb un mitjà de vida sostenible mitjançant el pagament de taxes de conservació, que en última instància garanteix la conservació de la fauna en aquest corredor vital de l'ecosistema Maasai Mara.
Molts convidats de Mara Nyika passen uns dies aquí abans d'estendre el seu safari a la nostra Expedició Mara, Mara Toto Tree o Mara Plains Camps. La combinació d'aquests campaments garanteix una experiència de fauna més completa ja que els hostes exploren les tres zones de fauna salvatge: les privades Olare Motorogi i Naboisho Conservancies i la reserva de Maasai Mara. Cada experiència de vida silvestre dels nostres campaments és única i ofereix diferents cares de Mara, cosa que és una bonificació increïble.
", "da": "„Nyika“ betyder „Store sletter eller store sletter“, og Mara Nyika er den perfekte søsterlejr til Mara Plains i Kenya. Det ringer med romantikken fra de store åbne sletter i Østafrika fra en tid, hvor let lærred flakkede i den lette brise over disse sletter, mens gnuer og zebraer råber til hinanden, og i skumringen „Simba“, den store løves brøl over Nyika.
Typisk for Maasai Maras gamle Nyika er de fladtoppede Acacia kirkii-træer. Dereck Joubert-designede gæstesuiter drager fordel af skyggen af disse paraplytornetræer. Mens lejren ligger i en dal, der faktisk strækker sig over en lille bæk, er suiterne opstillet højt under træets baldakin for at tilbyde gæsterne ærefrygtindgydende udsigt ud over busken.
Mange tænker måske på Mara Nyika som en trætoplejr, hvor suiternes gangbroer til hovedområdet giver en fornemmelse af et træhus under lærredet. Lejrens etik og inspiration er dog stadig udforskning og eventyr - en følelse af ubestandighed i denne stadigt skiftende verden.
Privatliv i denne lejr er nøglen til at forstå det. Privatliv til at leve, tænke, udforske, være romantisk, og blive forkælet - hele tiden med en af de mest spektakulære baggrunde, Afrika kan give.
Mara Nyika, der ligger i den private og eksklusive 20 000 hektar store Naboisho Conservancy, er unik, fordi det giver gæsterne mulighed for at udforske naturreservatet og længere væk med safariture ind i Maasai Mara National Reserve. Gæstens ophold giver os mulighed for at støtte over 500 Maasai-familier med et bæredygtigt levebrød gennem betaling af bevaringsgebyrer, hvilket i sidste ende sikrer bevarelsen af dyrelivet i denne vitale korridor i Maasai Mara-økosystemet.
Mange Mara Nyikas gæster tilbringer et par dage her, før de udvider deres safari til enten vores Mara Expedition, Mara Toto Tree eller Mara Plains Camps. Kombinationen af disse lejre sikrer en mere omfattende dyrelivsoplevelse, da gæsterne udforsker alle tre dyrelivsområder: de private Olare Motorogi og Naboisho Conservances og Maasai Mara Reserve. Hver dyrelivsoplevelse fra vores lejre er unik og tilbyder forskellige Mara-ansigter, hvilket er en utrolig bonus.
", "de": "„Nyika“ bedeutet „Large Plains oder Great Plains“, und Mara Nyika ist das perfekte Schwestercamp von Mara Plains in Kenia. Es erinnert an die Romantik der weiten, offenen Ebenen Ostafrikas aus einer Zeit, als leichte Leinwände im leichten Wind über diese Ebenen flatterten, Gnus und Zebras einander zurufen und in der Dämmerung „Simba“, das Gebrüll des großen Löwen über der Nyika.
Typisch für das alte Nyika der Massai Mara sind die Akazien-Kirkii-Bäume mit flachen Spitzen. Die von Dereck Joubert entworfenen Gästesuiten nutzen den Schatten dieser Schirmbäume. Während sich das Camp in einem Tal befindet, das sich tatsächlich über einen kleinen Bach erstreckt, sind die Suiten hoch unter den Baumkronen angeordnet, um den Gästen einen atemberaubenden Blick über den Busch zu bieten.
Viele mögen sich Mara Nyika als Baumkronencamp vorstellen. Die Gehwege der Suiten zum Hauptbereich vermitteln das Gefühl eines Baumhauses unter einer Leinwand. Die Ethik und Inspiration des Camps sind jedoch immer noch geprägt von Erkundung und Abenteuer — ein Gefühl der Vergänglichkeit in dieser sich ständig verändernden Welt.
Privatsphäre in diesem Camp ist der Schlüssel, um es zu verstehen. Privatsphäre, um zu leben, nachzudenken, zu erkunden, romantisch zu sein und sich verwöhnen zu lassen — und das alles vor einer der spektakulärsten Kulissen, die Afrika zu bieten hat.
Mara Nyika befindet sich im privaten und exklusiven 20.000 Hektar großen Naboisho-Schutzgebiet und ist einzigartig, da es den Gästen ermöglicht, das Naturschutzgebiet und die weitere Umgebung mit Safarifahrten in das Masai Mara National Reserve zu erkunden. Der Aufenthalt unserer Gäste ermöglicht es uns, über 500 Massai-Familien mit einem nachhaltigen Lebensunterhalt durch die Zahlung von Naturschutzgebühren zu unterstützen, was letztendlich den Schutz der Tierwelt in diesem wichtigen Korridor des Maasai Mara-Ökosystems gewährleistet.
Viele Gäste von Mara Nyika verbringen ein paar Tage hier, bevor sie ihre Safari entweder auf unsere Mara Expedition, Mara Toto Tree oder Mara Plains Camps verlängern. Die Kombination dieser Camps garantiert ein umfassenderes Naturerlebnis, da die Gäste alle drei Wildtiergebiete erkunden: die privaten Naturschutzgebiete Olare Motorogi und Naboisho sowie das Masai Mara Reservat. Jedes Naturerlebnis in unseren Camps ist einzigartig und bietet verschiedene Gesichter der Mara, was ein unglaublicher Bonus ist.
", "es": "«Nyika» significa «Grandes Llanuras o Grandes Llanuras», y Mara Nyika es el campamento hermano perfecto de Mara Plains en Kenia. En él se respira el romanticismo de las vastas llanuras abiertas del este de África, de una época en la que la suave brisa atravesaba esas llanuras con lienzos claros mientras ñus y cebras se llamaban y, al anochecer, «Simba», el gran león que ruge al otro lado del Nyika.
Los árboles Acacia kirkii de copa plana son típicos de la antigua Nyika de Masai Mara. Las suites para huéspedes diseñadas por Dereck Joubert aprovechan la sombra de estas espinas sombrillas. Si bien el campamento se encuentra en un valle, en realidad a orillas de un pequeño arroyo, las suites están ubicadas en lo alto de la copa de los árboles para ofrecer a los huéspedes impresionantes vistas de los arbustos.
Muchos pueden pensar en Mara Nyika como un campamento en las copas de los árboles, ya que las pasarelas de las suites que conducen a la zona principal dan la sensación de una casa en un árbol bajo una lona. Sin embargo, la ética y la inspiración del campamento siguen siendo las de la exploración y la aventura, una sensación de impermanencia en este mundo en constante cambio.
La privacidad en este campamento es la clave para entenderlo. Privacidad para vivir, pensar, explorar, ser romántico y dejarse mimar, todo ello con uno de los escenarios más espectaculares que África puede ofrecer.
Mara Nyika, ubicada en la exclusiva reserva privada de Naboisho de 20 000 hectáreas, es única porque permite a los huéspedes explorar la reserva natural y más allá con safaris en la Reserva Nacional Masai Mara. La estancia de los huéspedes nos permite apoyar a más de 500 familias masai con un medio de vida sostenible mediante el pago de tasas de conservación, lo que en última instancia garantiza la conservación de la vida silvestre en este corredor vital del ecosistema Masai Mara.
Muchos huéspedes de Mara Nyika pasan unos días aquí antes de extender su safari a nuestros campamentos Mara Expedition, Mara Toto Tree o Mara Plains. La combinación de estos campamentos garantiza una experiencia de vida silvestre más completa, ya que los huéspedes exploran las tres áreas de vida silvestre: las reservas privadas de Olare Motorogi y Naboisho y la reserva Maasai Mara. Cada experiencia con la vida silvestre de nuestros campamentos es única y presenta diferentes caras de Mara, lo cual es una ventaja increíble.
", "fr": "« Nyika » signifie « grandes plaines ou grandes plaines », et Mara Nyika est le camp jumeau idéal de Mara Plains au Kenya. Il évoque le romantisme des vastes plaines ouvertes d'Afrique de l'Est, à une époque où les toiles claires battaient dans la brise légère sur ces plaines alors que gnous et zèbres s'appelaient et qu'au crépuscule, « Simba », le grand lion rugissait sur la Nyika.
Les acacias kirkii à cime plate sont typiques de l'ancien Nyika du Masaï Mara. Les suites conçues par Dereck Joubert profitent de l'ombre de ce parasol épineux. Alors que le camp se trouve dans une vallée, à cheval sur un petit ruisseau, les suites sont aménagées en hauteur sous la canopée des arbres pour offrir aux clients une vue imprenable sur la brousse.
Beaucoup peuvent penser que Mara Nyika est un camp accroché à la cime des arbres, les allées des suites menant à la zone principale donnant l'impression d'une cabane dans les arbres recouverte de toiles. Cependant, l'éthique et l'inspiration du camp sont toujours empreintes d'exploration et d'aventure, un sentiment d'impermanence dans ce monde en constante évolution.
La confidentialité dans ce camp est la clé pour le comprendre. L'intimité pour vivre, réfléchir, explorer, être romantique et se faire dorloter, le tout dans l'un des décors les plus spectaculaires que l'Afrique puisse offrir.
Mara Nyika, située dans la réserve privée et exclusive de 20 000 hectares de Naboisho Conservancy, est unique car elle permet aux clients d'explorer la réserve et plus loin en faisant des safaris dans la réserve nationale du Masaï Mara. Le séjour de nos clients nous permet de soutenir plus de 500 familles masaï en leur fournissant des moyens de subsistance durables grâce au paiement de frais de conservation, ce qui garantit en fin de compte la conservation de la faune dans ce corridor vital de l'écosystème du Masaï Mara.
De nombreux clients de Mara Nyika passent quelques jours ici avant d'étendre leur safari à notre expédition de Mara, à l'arbre de Mara Toto ou aux camps des plaines de Mara. La combinaison de ces camps garantit une expérience plus complète de la vie sauvage, les clients explorant les trois réserves naturelles : les réserves privées d'Olare Motorogi et de Naboisho et la réserve du Masaï Mara. Chaque expérience de la vie sauvage dans nos camps est unique et offre des visages de Mara différents, ce qui est un avantage incroyable.
", "it": "«Nyika» significa «Grandi Pianure o Grandi Pianure» e Mara Nyika è il campo gemello perfetto di Mara Plains in Kenya. Rievoca il romanticismo delle vaste pianure aperte dell'Africa orientale di un'epoca in cui la leggera brezza attraversava quelle pianure mentre gnu e zebre si chiamavano l'un l'altra e al crepuscolo «Simba», il ruggito del grande leone sul Nyika.
Tipici dell'antica Nyika del Masai Mara sono gli alberi kirkii di acacia dalla sommità piatta. Le suite progettate da Dereck Joubert sfruttano l'ombra di questi alberi a forma di ombrello. Mentre il campeggio si trova in una valle, in realtà a cavallo di un piccolo ruscello, le suite sono posizionate in alto sotto la chioma degli alberi per offrire agli ospiti una vista mozzafiato sulla boscaglia.
Molti potrebbero pensare a Mara Nyika come a un accampamento sulle cime degli alberi, con le passerelle delle suite verso l'area principale che danno l'impressione di una casa sull'albero coperta da una tela. Tuttavia, l'etica e l'ispirazione del campo sono ancora improntate all'esplorazione e all'avventura: un senso di impermanenza in questo mondo in continua evoluzione.
La privacy in questo campo è la chiave per comprenderla. Privacy per vivere, pensare, esplorare, essere romantici e lasciarsi coccolare, il tutto con uno dei fondali più spettacolari che l'Africa possa offrire.
Mara Nyika, situata nella riserva privata ed esclusiva di 20.000 ettari di Naboisho Conservancy, è unica perché consente agli ospiti di esplorare la riserva e più lontano con safari nella Riserva Nazionale del Masai Mara. Il soggiorno degli ospiti ci consente di sostenere oltre 500 famiglie Maasai con mezzi di sussistenza sostenibili attraverso il pagamento delle tasse di conservazione, che in ultima analisi garantiscono la conservazione della fauna selvatica in questo corridoio vitale dell'ecosistema del Maasai Mara.
Molti ospiti di Mara Nyika trascorrono alcuni giorni qui prima di estendere il loro safari ai nostri Mara Expedition, Mara Toto Tree o Mara Plains Camps. La combinazione di questi campi garantisce un'esperienza faunistica più completa mentre gli ospiti esplorano tutte e tre le aree faunistiche: le riserve private di Olare Motorogi e Naboisho e la riserva del Maasai Mara. Ogni esperienza con la fauna selvatica dei nostri campi è unica e offre diversi volti del Mara, il che è un vantaggio incredibile.
", "nl": "„Nyika” betekent „Large Plains of Great Plains”, en Mara Nyika is het perfecte zusterkamp voor Mara Plains in Kenia. Het sluit aan bij de romantiek van de uitgestrekte open vlakten van Oost-Afrika uit een tijd waarin licht canvas in de lichte bries over die vlakten wapperde terwijl gnoes en zebra's elkaar aanriepen en in de schemering 'Simba', het brullen van de grote leeuw over de Nyika.
Kenmerkend voor de oude Nyika van de Maasai Mara zijn de Acacia kirkii-bomen met platte toppen. De door Dereck Joubert ontworpen gastensuites maken gebruik van de schaduw van deze parasolvormige doornbomen. Terwijl het kamp in een vallei ligt, eigenlijk aan een klein beekje, zijn de suites hoog onder het bladerdak van de bomen opgesteld om gasten een ontzagwekkend uitzicht over de bush te bieden.
Velen zien Mara Nyika misschien als een boomtoppenkamp, waarbij de wandelpaden van de suites naar het hoofdgedeelte het gevoel geven van een boomhut onder canvas. De ethiek en inspiratie van het kamp bestaan echter nog steeds uit ontdekken en avontuur — een gevoel van vergankelijkheid in deze steeds veranderende wereld.
Privacy in dit kamp is de sleutel om dit te begrijpen. Privacy om te wonen, na te denken, te ontdekken, romantisch te zijn en je te laten verwennen — en dat alles met een van de meest spectaculaire achtergronden die Afrika kan bieden.
Mara Nyika, gelegen in het exclusieve en exclusieve Naboisho Conservancy van 20.000 hectare, is uniek omdat het gasten de mogelijkheid biedt om het natuurreservaat en verder weg te verkennen met safaritochten naar het Maasai Mara National Reserve. Het verblijf van onze gasten stelt ons in staat om meer dan 500 Maasai-families te ondersteunen met een duurzaam levensonderhoud door de betaling van natuurbeschermingskosten, wat uiteindelijk zorgt voor het behoud van de wilde dieren in deze vitale corridor van het Maasai Mara-ecosysteem.
Veel gasten van Mara Nyika brengen hier een paar dagen door voordat ze hun safari uitbreiden naar onze Mara Expedition, Mara Toto Tree of Mara Plains Camps. De combinatie van deze kampen zorgt voor een uitgebreidere natuurbelevenis, aangezien gasten alle drie de natuurgebieden verkennen: de privé Olare Motorogi en Naboisho Conservancies en het Maasai Mara-reservaat. Elke natuurbelevenis van onze kampen is uniek en biedt verschillende Mara-gezichten, wat een ongelooflijke bonus is.
", "no": "«Nyika» betyr «Store sletter eller store sletter», og Mara Nyika er den perfekte søsterleiren til Mara Plains i Kenya. Det ringer med romantikken til de store åpne slettene i Øst-Afrika fra en tid da lett lerret flakket i den lette brisen over disse slettene mens gnuer og sebraer ropte til hverandre og i skumringen, «Simba», den store løvens brøl over Nyika.
Typisk for Maasai Maras gamle Nyika er de flattoppede Acacia kirkii-trærne. Dereck Joubert-designede gjestesuiter drar nytte av skyggen til dette paraplytornetreet. Mens leiren ligger i en dal, som faktisk strekker seg over en liten bekk, er suitene satt opp høyt under treets baldakin for å tilby gjestene fryktinngytende utsikt ut over busken.
Mange tenker kanskje på Mara Nyika som en tretoppsleir, med suitenes gangveier til hovedområdet som gir en følelse av et trehus under lerretet. Imidlertid er leirens etikk og inspirasjon fortsatt en utforskning og eventyr - en følelse av ubestandighet i denne stadig skiftende verden.
Personvern i denne leiren er nøkkelen til å forstå det. Personvern for å leve, tenke, utforske, være romantisk, og bli bortskjemt - hele tiden med en av de mest spektakulære bakgrunnene Afrika kan gi.
Mara Nyika, som ligger i den private og eksklusive 20 000 hektar store Naboisho Conservancy, er unik fordi det lar gjestene utforske naturvernet og lenger unna med safariturer inn i Maasai Mara nasjonalreservat. Gjestenes opphold gjør det mulig for oss å støtte over 500 Maasai-familier med et bærekraftig levebrød gjennom betaling av bevaringsavgifter, som til slutt sikrer bevaring av dyrelivet i denne viktige korridoren til Maasai Mara-økosystemet.
Mange Mara Nyikas gjester tilbringer noen dager her før de utvider safarien til enten vår Mara Expedition, Mara Toto Tree eller Mara Plains Camps. Kombinasjonen av disse leirene sikrer en mer omfattende dyrelivsopplevelse når gjestene utforsker alle tre dyrelivsområdene: de private Olare Motorogi og Naboisho Conservances og Maasai Mara Reserve. Hver dyrelivsopplevelse fra leirene våre er unik og tilbyr forskjellige Mara-ansikter, som er en utrolig bonus.
", "pl": "„Nyika” oznacza „Duże równiny lub wielkie równiny”, a Mara Nyika jest idealnym obozem siostrzanym dla Mara Plains w Kenii. Dzwoni romansem rozległych otwartych równin Afryki Wschodniej z czasów, gdy lekkie płótno trzepowało na lekkim wietrze po tych równinach, gdy dzwonie i zebry wołają do siebie nawzajem, a o zmierzchu „Simba”, wielki ryk lwa przez Nyikę.
Typowe dla starożytnej Nyiki Maasai Mara są drzewa Acacia kirkii o płaskich wierzchołkach. Apartamenty dla gości zaprojektowane przez Dereck Joubert wykorzystują cień tych ciernistych drzew parasolowych. Podczas gdy obóz znajduje się w dolinie, w rzeczywistości wzdłuż małego strumienia, apartamenty są ustawione wysoko pod baldachimem drzewa, aby zapewnić gościom zachwycające widoki na krzak.
Wielu może myśleć o Mara Nyika jako o obozie na wierzchołkach drzew, z chodnikami suitów do głównego obszaru, dającymi wrażenie domku na drzewie pod płótnem. Jednak etyka i inspiracja obozu to wciąż eksploracja i przygoda - poczucie nietrwałości w tym ciągle zmieniającym się świecie.
Prywatność w tym obozie jest kluczem do zrozumienia tego. Prywatność do życia, myślenia, odkrywania, romantyzmu i rozpieszczania się - przez cały czas dzięki jednemu z najbardziej spektakularnych tła, jakie Afryka może zapewnić.
Mara Nyika, położona w prywatnej i ekskluzywnej 20 000 hektarowej Naboisho Conservancy, jest wyjątkowa, ponieważ pozwala gościom odkrywać konserwansję i dalej dzięki przejażdżkom safari do Rezerwatu Narodowego Maasai Mara. Pobyt gościa pozwala nam wesprzeć ponad 500 rodzin Masajów zrównoważonym środkiem utrzymania poprzez uiszczenie opłat ochronnych, co ostatecznie zapewnia ochronę dzikiej przyrody w tym ważnym korytarzu ekosystemu Maasai Mara.
Wielu gości Mara Nyika spędza tu kilka dni, zanim przedłuży swoje safari na naszą ekspedycję Mara, Mara Toto Tree lub obozy Mara Plains. Połączenie tych obozów zapewnia bardziej wszechstronne wrażenia z dzikiej przyrody, ponieważ goście odkrywają wszystkie trzy obszary dzikiej przyrody: prywatne Olare Motorogi i Naboisho Conservancies oraz rezerwat Maasai Mara. Każde doświadczenie dzikiej przyrody z naszych obozów jest wyjątkowe i oferuje różne twarze Mara, co jest niewiarygodnym bonusem.
", "pt": "“Nyika” significa “Grandes Planícies ou Grandes Planícies”, e Mara Nyika é o acampamento irmão perfeito para Mara Plains, no Quênia. Isso ressoa com o romance das vastas planícies abertas da África Oriental, de uma época em que telas leves batiam na brisa leve que atravessava essas planícies enquanto gnus e zebras se chamavam e, ao entardecer, “Simba”, o rugido do grande leão sobre a Nyika.
Típicas da antiga Nyika de Maasai Mara são as árvores Acacia kirkii de topo plano. As suítes de hóspedes projetadas por Dereck Joubert aproveitam a sombra dessas árvores espinhosas. Enquanto o acampamento fica em um vale, na verdade abrangendo um pequeno riacho, as suítes estão situadas no alto da copa das árvores para oferecer aos hóspedes vistas inspiradoras do mato.
Muitos podem pensar em Mara Nyika como um acampamento nas copas das árvores, com as passarelas das suítes até a área principal dando a sensação de uma casa na árvore sob uma lona. No entanto, a ética e a inspiração do acampamento ainda são de exploração e aventura — uma sensação de impermanência neste mundo em constante mudança.
A privacidade neste campo é a chave para entendê-la. Privacidade para viver, pensar, explorar, ser romântico e ser mimado — tudo isso com um dos cenários mais espetaculares que a África pode oferecer.
Mara Nyika, localizada na reserva privada e exclusiva de 20.000 hectares de Naboisho, é única porque permite que os hóspedes explorem a área de conservação e outros lugares com safáris na Reserva Nacional Maasai Mara. A estadia do hóspede nos permite apoiar mais de 500 famílias Maasai com um meio de vida sustentável por meio do pagamento de taxas de conservação, o que, em última análise, garante a conservação da vida selvagem neste corredor vital do ecossistema Maasai Mara.
Muitos convidados de Mara Nyika passam alguns dias aqui antes de estender seu safári para nossa Expedição Mara, Mara Toto Tree ou Mara Plains Camps. A combinação desses acampamentos garante uma experiência de vida selvagem mais abrangente à medida que os hóspedes exploram as três áreas de vida selvagem: as áreas privadas de Conservação Olare Motorogi e Naboisho e a Reserva Maasai Mara. Cada experiência de vida selvagem em nossos acampamentos é única e oferece diferentes rostos de Mara, o que é um bônus inacreditável.
", "sv": "”Nyika” betyder ”Stora slätter eller stora slätter”, och Mara Nyika är det perfekta systerlägret till Mara Plains i Kenya. Det ringer med romantiken från de vidsträckta öppna slätterna i Östafrika från en tid då ljus duk fladdrade i den lätta brisen över dessa slätter när gnuer och zebror ropar till varandra och i skymningen ”Simba”, det stora lejonets brus över Nyika.
Typiskt för Maasai Maras gamla Nyika är de platta Acacia kirkii-träden. De Dereck Jouberts designade gästsviter drar nytta av skuggan av detta paraplytörnträd. Medan lägret ligger i en dal, som faktiskt sträcker sig över en liten bäck, är sviterna placerade högt under trädets tak för att erbjuda gästerna imponerande utsikt över busken.
Många kanske tänker på Mara Nyika som ett trädtoppsläger, med sviternas gångvägar till huvudområdet som ger en känsla av ett trädhus under duk. Men lägrets etik och inspiration är fortfarande utforskande och äventyrlig - en känsla av förgänglighet i denna ständigt föränderliga värld.
Sekretess i detta läger är nyckeln till att förstå det. Sekretess för att leva, tänka, utforska, vara romantisk, och bli bortskämd - hela tiden med en av de mest spektakulära bakgrunderna Afrika kan ge.
Mara Nyika, som ligger i den privata och exklusiva 20 000 hektar stora Naboisho Conservancy, är unik eftersom det gör det möjligt för gästerna att utforska naturreservatet och längre bort med safariresor till Maasai Mara National Reserve. Gästernas vistelse gör det möjligt för oss att stödja över 500 Masai-familjer med en hållbar försörjning genom betalning av bevarandeavgifter, vilket i slutändan säkerställer bevarandet av vilda djur i denna viktiga korridor av Maasai Mara ekosystemet.
Många Mara Nyikas gäster tillbringar några dagar här innan de förlänger sin safari till antingen vår Mara Expedition, Mara Toto Tree eller Mara Plains Camps. Kombinationen av dessa läger garanterar en mer omfattande djurlivsupplevelse när gästerna utforskar alla tre djurlivsområden: de privata Olare Motorogi och Naboisho Conservances och Maasai Mara Reserve. Varje djurlivsupplevelse från våra läger är unik och erbjuder olika Mara-ansikten, vilket är en otrolig bonus.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@greatplainsconservation.com", "Telephone": "+27 87 354 6591", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://greatplainsconservation.com/portfolio/mara-nyika/", "BookingsUrl": null, "Address": "Naboisho Conservancy\r\nMaasai Mara National Reserve\r\nKenya", "Facebook": "https://www.facebook.com/GreatPlainsConservation/", "Twitter": "GreatPlainsCons", "Instagram": "https://www.instagram.com/greatplainsconservation", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 87 354 6591", "MarketingContactPerson": "Hilton Walker", "MarketingEmail": "hilton@greatplainsconservation.com", "MarketingTelephone": "+27 82 579 9055", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Hilton Walker", "SalesEmail": "hilton@greatplainsconservation.com", "SalesTelephone": "+27 82 579 9055", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "lin", "ContentEmail": "jill@greatplainsconservation.com", "ContentTelephone": null, "ContentSkype": "lindi.smit@outlook.com", "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Mara entrada", "da": "Mara Nyika Indgang", "de": "Mara Nyika Eingang", "es": "Entrada Mara Nyika", "fr": "Entrée Mara Nyika", "it": "Ingresso Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Entree", "no": "Mara Nyika Inngang", "pl": "Wejście Mara Nyika", "pt": "Entrada Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Entré" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Mara entrada", "da": "Mara Nyika Indgang", "de": "Mara Nyika Eingang", "es": "Entrada Mara Nyika", "fr": "Entrée Mara Nyika", "it": "Ingresso Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Entree", "no": "Mara Nyika Inngang", "pl": "Wejście Mara Nyika", "pt": "Entrada Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Entré" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-mainentrance_4.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-mainentrance_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3649, "Width": 6496, "Size": 4278693, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Aerial View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista aèria de la cara", "da": "Mara Nyika Aerial View", "de": "Mara Nyika Luftbild", "es": "Vista aérea de Mara Nyika", "fr": "Mara Nyika Vue aérienne", "it": "Vista aerea Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Luchtfoto", "no": "Mara Nyika Flyfoto", "pl": "Widok z lotu ptaka Mara Nyika", "pt": "Mara Nyika Vista Aérea", "sv": "Mara Nyika Flygvy" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Aerial View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista aèria de la cara", "da": "Mara Nyika Aerial View", "de": "Mara Nyika Luftbild", "es": "Vista aérea de Mara Nyika", "fr": "Mara Nyika Vue aérienne", "it": "Vista aerea Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Luchtfoto", "no": "Mara Nyika Flyfoto", "pl": "Widok z lotu ptaka Mara Nyika", "pt": "Mara Nyika Vista Aérea", "sv": "Mara Nyika Flygvy" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_masai_mara-camp_aerial_6.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_masai_mara-camp_aerial_6.jpg", "Crop": null, "Height": 4869, "Width": 6496, "Size": 13861304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Saló", "da": "Mara Nyika Lounge", "de": "Mara Nyika Lounge", "es": "Salón Mara Nyika", "fr": "Salon Mara Nyika", "it": "Sala Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Lounge", "no": "Mara Nyika Lounge", "pl": "Mara Nyika Lounge", "pt": "Salão Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Lounge" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Saló", "da": "Mara Nyika Lounge", "de": "Mara Nyika Lounge", "es": "Salón Mara Nyika", "fr": "Salon Mara Nyika", "it": "Sala Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Lounge", "no": "Mara Nyika Lounge", "pl": "Mara Nyika Lounge", "pt": "Salão Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-mainlounge_dining_14.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-mainlounge_dining_14.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 9134655, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast at Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a Mara Nyika", "da": "Morgenmad på Mara Nyeka", "de": "Frühstück im Mara Nyika", "es": "Desayuno en Mara Nyika", "fr": "Petit déjeuner à Mara Nyika", "it": "Colazione a Mara Nyika", "nl": "Ontbijt bij Mara Nyika", "no": "Frokost på Mara Nyika", "pl": "Śniadanie w Mara Nyika", "pt": "Café da manhã no Mara Nyika", "sv": "Frukost på Mara Nyika" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast at Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a Mara Nyika", "da": "Morgenmad på Mara Nyeka", "de": "Frühstück im Mara Nyika", "es": "Desayuno en Mara Nyika", "fr": "Petit déjeuner à Mara Nyika", "it": "Colazione a Mara Nyika", "nl": "Ontbijt bij Mara Nyika", "no": "Frokost på Mara Nyika", "pl": "Śniadanie w Mara Nyika", "pt": "Café da manhã no Mara Nyika", "sv": "Frukost på Mara Nyika" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-breakfast_spread_5.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-breakfast_spread_5.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 3087657, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Sundowners", "da": "Mara Nyuka Sundowners", "de": "Mara Nyika Sonnenuntergänge", "es": "Mara Nyika Sundowners", "fr": "Mara Nyika Sundowners", "it": "Mara Nyika Sundowners", "nl": "Mara Nyika Sundowners", "no": "Mara Nyika solnedganger", "pl": "Mara Nyika Sundowners", "pt": "Sundowners Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Sundowners" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Sundowners", "da": "Mara Nyuka Sundowners", "de": "Mara Nyika Sonnenuntergänge", "es": "Mara Nyika Sundowners", "fr": "Mara Nyika Sundowners", "it": "Mara Nyika Sundowners", "nl": "Mara Nyika Sundowners", "no": "Mara Nyika solnedganger", "pl": "Mara Nyika Sundowners", "pt": "Sundowners Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Sundowners" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-experiences_12.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-experiences_12.jpg", "Crop": null, "Height": 4192, "Width": 6496, "Size": 2637395, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Suite Bedroom and Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Suite Dormitori i Coberta", "da": "Mara Nyika-suite med soveværelse og dæk", "de": "Schlafzimmer und Terrasse der Mara Nyika Suite", "es": "Dormitorio y terraza de la suite Mara Nyika", "fr": "Chambre et terrasse de la suite Mara Nyika", "it": "Camera e terrazza della suite Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Suite Slaapkamer en Terras", "no": "Mara Nyika Suite med soverom og terrasse", "pl": "Apartament Mara Nyika Suite z sypialnią i tarasem", "pt": "Quarto e deck da suíte Mara Nyika", "sv": "Svit Mara Nyika sovrum och däck" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Suite Bedroom and Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Suite Dormitori i Coberta", "da": "Mara Nyika-suite med soveværelse og dæk", "de": "Schlafzimmer und Terrasse der Mara Nyika Suite", "es": "Dormitorio y terraza de la suite Mara Nyika", "fr": "Chambre et terrasse de la suite Mara Nyika", "it": "Camera e terrazza della suite Mara Nyika", "nl": "Mara Nyika Suite Slaapkamer en Terras", "no": "Mara Nyika Suite med soverom og terrasse", "pl": "Apartament Mara Nyika Suite z sypialnią i tarasem", "pt": "Quarto e deck da suíte Mara Nyika", "sv": "Svit Mara Nyika sovrum och däck" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_1.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 2569304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Tent Interior", "MachineTranslations": { "ca": "Carpa interior de la carpa interior", "da": "Mara Nyika telt Interiør", "de": "Mara Nyika Zelt Innen", "es": "Mara Nyika - Tienda interior", "fr": "Mara Nyika Tente intérieure", "it": "Mara Nyika - Tenda interna", "nl": "Mara Nyika Tent Interieur", "no": "Mara Nyika Telt Interiør", "pl": "Wnętrze namiotu Mara Nyika", "pt": "Mara Nyika Tenda Interior", "sv": "Mara Nyika tält interiör" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Tent Interior", "MachineTranslations": { "ca": "Carpa interior de la carpa interior", "da": "Mara Nyika telt Interiør", "de": "Mara Nyika Zelt Innen", "es": "Mara Nyika - Tienda interior", "fr": "Mara Nyika Tente intérieure", "it": "Mara Nyika - Tenda interna", "nl": "Mara Nyika Tent Interieur", "no": "Mara Nyika Telt Interiør", "pl": "Wnętrze namiotu Mara Nyika", "pt": "Mara Nyika Tenda Interior", "sv": "Mara Nyika tält interiör" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_22.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-bedroom-and-deck_22.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 2973196, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walkways and Tent Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Passarel·les i Carpa Exterior", "da": "Gangbroer og telt Udvendig", "de": "Gehwege und Zelt außen", "es": "Pasarelas y exterior de la tienda", "fr": "Passerelles et extérieur de la tente", "it": "Passerelle e Tenda Esterna", "nl": "Looppaden en Tent Exterieur", "no": "Gangveier og telt utvendig", "pl": "Chodniki i namiot na zewnątrz", "pt": "Passarelas e Tenda Exterior", "sv": "Gångvägar och tält Exteriör" } }, "Description": { "EnText": "Walkways and Tent Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Passarel·les i Carpa Exterior", "da": "Gangbroer og telt Udvendig", "de": "Gehwege und Zelt außen", "es": "Pasarelas y exterior de la tienda", "fr": "Passerelles et extérieur de la tente", "it": "Passerelle e Tenda Esterna", "nl": "Looppaden en Tent Exterieur", "no": "Gangveier og telt utvendig", "pl": "Chodniki i namiot na zewnątrz", "pt": "Passarelas e Tenda Exterior", "sv": "Gångvägar och tält Exteriör" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-roomexterior_6.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-roomexterior_6.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 9874030, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lunch at Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Dinar a Mara Nyika", "da": "Frokost på Mara Nyuka", "de": "Mittagessen in der Mara Nyika", "es": "Almuerzo en Mara Nyika", "fr": "Déjeuner à Mara Nyika", "it": "Pranzo a Mara Nyika", "nl": "Lunch bij Mara Nyika", "no": "Lunsj på Mara Nyika", "pl": "Obiad w Mara Nyika", "pt": "Almoço na Mara Nyika", "sv": "Lunch på Mara Nyika" } }, "Description": { "EnText": "Lunch at Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Dinar a Mara Nyika", "da": "Frokost på Mara Nyuka", "de": "Mittagessen in der Mara Nyika", "es": "Almuerzo en Mara Nyika", "fr": "Déjeuner à Mara Nyika", "it": "Pranzo a Mara Nyika", "nl": "Lunch bij Mara Nyika", "no": "Lunsj på Mara Nyika", "pl": "Obiad w Mara Nyika", "pt": "Almoço na Mara Nyika", "sv": "Lunch på Mara Nyika" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-dining-and-food_37.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-dining-and-food_37.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 7104414, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dinner under the Stars", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar sota les Estrelles", "da": "Middag under stjernerne", "de": "Abendessen unter den Sternen", "es": "Cena bajo las estrellas", "fr": "Dîner sous les étoiles", "it": "Cena sotto le stelle", "nl": "Diner onder de sterren", "no": "Middag under stjernene", "pl": "Kolacja pod gwiazdami", "pt": "Jantar sob as Estrelas", "sv": "Middag under stjärnorna" } }, "Description": { "EnText": "Dinner under the Stars", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar sota les Estrelles", "da": "Middag under stjernerne", "de": "Abendessen unter den Sternen", "es": "Cena bajo las estrellas", "fr": "Dîner sous les étoiles", "it": "Cena sotto le stelle", "nl": "Diner onder de sterren", "no": "Middag under stjernene", "pl": "Kolacja pod gwiazdami", "pt": "Jantar sob as Estrelas", "sv": "Middag under stjärnorna" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-maindeckg_5.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-maindeckg_5.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 9127362, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast at Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a Mara Nyika", "da": "Morgenmad på Mara Nyeka", "de": "Frühstück im Mara Nyika", "es": "Desayuno en Mara Nyika", "fr": "Petit déjeuner à Mara Nyika", "it": "Colazione a Mara Nyika", "nl": "Ontbijt bij Mara Nyika", "no": "Frokost på Mara Nyika", "pl": "Śniadanie w Mara Nyika", "pt": "Café da manhã no Mara Nyika", "sv": "Frukost på Mara Nyika" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast at Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a Mara Nyika", "da": "Morgenmad på Mara Nyeka", "de": "Frühstück im Mara Nyika", "es": "Desayuno en Mara Nyika", "fr": "Petit déjeuner à Mara Nyika", "it": "Colazione a Mara Nyika", "nl": "Ontbijt bij Mara Nyika", "no": "Frokost på Mara Nyika", "pl": "Śniadanie w Mara Nyika", "pt": "Café da manhã no Mara Nyika", "sv": "Frukost på Mara Nyika" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-breakfast_spread_51.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-breakfast_spread_51.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 3087657, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife Drive through Naboisho", "MachineTranslations": { "ca": "Vida Silvestre Drive a través de Naboisho", "da": "Wildlife Drive gennem Naboisho", "de": "Wildlife Drive durch Naboisho", "es": "Vida Silvestre a través de Naboisho", "fr": "Wildlife Drive à travers Naboisho", "it": "Wildlife Drive attraverso Naboisho", "nl": "Wildlife Drive door Naboisho", "no": "Wildlife kjøre gjennom Naboisho", "pl": "Wildlife Drive przez Naboisho", "pt": "Vida Selvagem Drive através de Naboisho", "sv": "Wildlife Drive genom Naboisho" } }, "Description": { "EnText": "Wildlife Drive through Naboisho", "MachineTranslations": { "ca": "Vida Silvestre Drive a través de Naboisho", "da": "Wildlife Drive gennem Naboisho", "de": "Wildlife Drive durch Naboisho", "es": "Vida Silvestre a través de Naboisho", "fr": "Wildlife Drive à travers Naboisho", "it": "Wildlife Drive attraverso Naboisho", "nl": "Wildlife Drive door Naboisho", "no": "Wildlife kjøre gjennom Naboisho", "pl": "Wildlife Drive przez Naboisho", "pt": "Vida Selvagem Drive através de Naboisho", "sv": "Wildlife Drive genom Naboisho" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-experiences_3.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-experiences_3.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8787839, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Acacia and Giraffe in Naboisho", "MachineTranslations": { "ca": "Acacia i girafa a Naboisho", "da": "Akacie og giraf i Naboisho", "de": "Akazie und Giraffe in Naboisho", "es": "Acacia y jirafa en Naboisho", "fr": "Acacia et Girafe à Naboisho", "it": "Acacia e Giraffa a Naboisho", "nl": "Acacia en Giraffe in Naboisho", "no": "Akasie og sjiraff i Naboisho", "pl": "Akacja i żyrafa w Naboisho", "pt": "Acácia e Girafa em Naboisho", "sv": "Acacia och Giraff i Naboisho" } }, "Description": { "EnText": "Acacia and Giraffe in Naboisho", "MachineTranslations": { "ca": "Acacia i girafa a Naboisho", "da": "Akacie og giraf i Naboisho", "de": "Akazie und Giraffe in Naboisho", "es": "Acacia y jirafa en Naboisho", "fr": "Acacia et Girafe à Naboisho", "it": "Acacia e Giraffa a Naboisho", "nl": "Acacia en Giraffe in Naboisho", "no": "Akasie og sjiraff i Naboisho", "pl": "Akacja i żyrafa w Naboisho", "pt": "Acácia e Girafa em Naboisho", "sv": "Acacia och Giraff i Naboisho" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_27.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_27.jpg", "Crop": null, "Height": 4121, "Width": 6496, "Size": 4251458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara Nyika Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Sundowners", "da": "Mara Nyuka Sundowners", "de": "Mara Nyika Sonnenuntergänge", "es": "Mara Nyika Sundowners", "fr": "Mara Nyika Sundowners", "it": "Mara Nyika Sundowners", "nl": "Mara Nyika Sundowners", "no": "Mara Nyika solnedganger", "pl": "Mara Nyika Sundowners", "pt": "Sundowners Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Sundowners" } }, "Description": { "EnText": "Mara Nyika Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Mara Nyika Sundowners", "da": "Mara Nyuka Sundowners", "de": "Mara Nyika Sonnenuntergänge", "es": "Mara Nyika Sundowners", "fr": "Mara Nyika Sundowners", "it": "Mara Nyika Sundowners", "nl": "Mara Nyika Sundowners", "no": "Mara Nyika solnedganger", "pl": "Mara Nyika Sundowners", "pt": "Sundowners Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Sundowners" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-experiences_14.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-experiences_14.jpg", "Crop": null, "Height": 3943, "Width": 6496, "Size": 1761458, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Young Lion near Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Lleó jove prop de Mara Nyika", "da": "Unge Løve nær Mara Nyeka", "de": "Junger Löwe in der Nähe von Mara Nyika", "es": "Joven León cerca de Mara Nyika", "fr": "Jeune Lion près de Mara Nyika", "it": "Giovane Leone vicino a Mara Nyika", "nl": "Jonge Leeuw in de buurt van Mara Nyika", "no": "Unge løve nær Mara Nyika", "pl": "Młody Lew w pobliżu Mara Nyika", "pt": "Leão jovem perto de Mara Nyika", "sv": "Unga Lion nära Mara Nyika" } }, "Description": { "EnText": "Young Lion near Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Lleó jove prop de Mara Nyika", "da": "Unge Løve nær Mara Nyeka", "de": "Junger Löwe in der Nähe von Mara Nyika", "es": "Joven León cerca de Mara Nyika", "fr": "Jeune Lion près de Mara Nyika", "it": "Giovane Leone vicino a Mara Nyika", "nl": "Jonge Leeuw in de buurt van Mara Nyika", "no": "Unge løve nær Mara Nyika", "pl": "Młody Lew w pobliżu Mara Nyika", "pt": "Leão jovem perto de Mara Nyika", "sv": "Unga Lion nära Mara Nyika" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_52.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_52.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 15778784, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Safari Drive in Naboisho Conservancy", "MachineTranslations": { "ca": "Safari Drive a Naboisho Conservancy", "da": "Safari Drive en Naboisho Conservancy", "de": "Safari Drive in Naboisho Conservancy", "es": "Safari Drive en Naboisho Conservancy", "fr": "Safari Drive à Naboisho Conservancy", "it": "Safari Drive en Naboisho Conservancy", "nl": "Safari Drive in Naboisho Conservancy", "no": "Safari Drive i Naboisho Conservancy", "pl": "Safari Drive w Naboisho Conservancy", "pt": "Safari Drive em Naboisho Conservancy", "sv": "Safari Drive i Naboisho Conservancy" } }, "Description": { "EnText": "Safari Drive in Naboisho Conservancy", "MachineTranslations": { "ca": "Safari Drive a Naboisho Conservancy", "da": "Safari Drive en Naboisho Conservancy", "de": "Safari Drive in Naboisho Conservancy", "es": "Safari Drive en Naboisho Conservancy", "fr": "Safari Drive à Naboisho Conservancy", "it": "Safari Drive en Naboisho Conservancy", "nl": "Safari Drive in Naboisho Conservancy", "no": "Safari Drive i Naboisho Conservancy", "pl": "Safari Drive w Naboisho Conservancy", "pt": "Safari Drive em Naboisho Conservancy", "sv": "Safari Drive i Naboisho Conservancy" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_67.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_67.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 3212400, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildebeest in Naiboisho", "MachineTranslations": { "ca": "Wildebeest a Naiboisho", "da": "Wildebeest i Naiboisho", "de": "Gnus in Naiboisho", "es": "ñus en Naiboisho", "fr": "Gilldebeest à Naiboisho", "it": "Wildebeest a Naiboisho", "nl": "Gnoes in Naiboisho", "no": "Gnu i Naiboisho", "pl": "Wildebeest w Naiboisho", "pt": "Gnus em Naiboisho", "sv": "Wildebeest i Naiboisho" } }, "Description": { "EnText": "Wildebeest in Naiboisho", "MachineTranslations": { "ca": "Wildebeest a Naiboisho", "da": "Wildebeest i Naiboisho", "de": "Gnus in Naiboisho", "es": "ñus en Naiboisho", "fr": "Gilldebeest à Naiboisho", "it": "Wildebeest a Naiboisho", "nl": "Gnoes in Naiboisho", "no": "Gnu i Naiboisho", "pl": "Wildebeest w Naiboisho", "pt": "Gnus em Naiboisho", "sv": "Wildebeest i Naiboisho" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_72.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_72.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8656060, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Grazing Near Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Pasturatge a prop de Mara Nyika", "da": "Græsning i nærheden af Mara Nyuka", "de": "Weiden in der Nähe von Mara Nyika", "es": "Pastoreo Cerca de Mara Nyika", "fr": "Ppâturage près de Mara Nyika", "it": "Pascolo vicino a Mara Nyika", "nl": "Grazen in de buurt van Mara Nyika", "no": "Beite i nærheten av Mara Nyika", "pl": "Wypas w pobliżu Mara Nyika", "pt": "Pastando Perto Mara Nyika", "sv": "Betande nära Mara Nyika" } }, "Description": { "EnText": "Grazing Near Mara Nyika", "MachineTranslations": { "ca": "Pasturatge a prop de Mara Nyika", "da": "Græsning i nærheden af Mara Nyuka", "de": "Weiden in der Nähe von Mara Nyika", "es": "Pastoreo Cerca de Mara Nyika", "fr": "Ppâturage près de Mara Nyika", "it": "Pascolo vicino a Mara Nyika", "nl": "Grazen in de buurt van Mara Nyika", "no": "Beite i nærheten av Mara Nyika", "pl": "Wypas w pobliżu Mara Nyika", "pt": "Pastando Perto Mara Nyika", "sv": "Betande nära Mara Nyika" } }, "Copyright": null, "Credit": "Great Plains Conservation", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_58.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-maranyika_alh-wildlife_58.jpg", "Crop": null, "Height": 4090, "Width": 6496, "Size": 3064740, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "bjaH5zLCaew", "Url": "https://youtu.be/bjaH5zLCaew", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/bjaH5zLCaew", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/bjaH5zLCaew/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The perfect place to experience East Africa", "MachineTranslations": { "ca": "El lloc perfecte per experimentar Àfrica Oriental", "da": "Det perfekte sted at opleve Østafrika", "de": "Der perfekte Ort, um Ostafrika zu erleben", "es": "El lugar perfecto para experimentar el este de África", "fr": "L'endroit idéal pour découvrir l'Afrique de l'Est", "it": "Il luogo perfetto per vivere l'Africa orientale", "nl": "De perfecte plek om Oost-Afrika te ervaren", "no": "Det perfekte stedet å oppleve Øst-Afrika", "pl": "Idealne miejsce do poznania Afryki Wschodniej", "pt": "O lugar perfeito para conhecer a África Oriental", "sv": "Det perfekta stället att uppleva Östafrika" } }, "Description": { "EnText": "Great Plains presents Watch Wednesday. Mara Nyika in the Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "MachineTranslations": { "ca": "Great Plains presenta Watch Wednesday. Mara Nyika a la Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "da": "Great Plains præsenterer Watch Onsdag. Mara Nyika op de Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "de": "Great Plains präsentiert Watch Mittwoch. Mara Nyika in der Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "es": "Great Plains presenta reloj miércoles. Mara Nyika en el Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "fr": "Great Plains présente Watch Wednesday. Mara Nyika dans le Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "it": "Great Plains presenta Guarda Mercoledì. Mara Nyika nel Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "nl": "Great Plains presenteert Watch Wednesday. Mara Nyika in de Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "no": "Great Plains presenterer Watch Wednesday. Mara Nyika i Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "pl": "Great Plains prezentuje Watch środa. Mara Nyika w Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "pt": "Great Plains apresenta Assista Quarta-feira. Mara Nyika no Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com", "sv": "Great Plains presenterar Watch onsdag. Mara Nyika i Masai Mara #watchwednesday #masaimara #maranyikacamp #conservation https://greatplainsconservation.com" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "qtmfCMFgXvk", "Url": "https://youtu.be/qtmfCMFgXvk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/qtmfCMFgXvk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/qtmfCMFgXvk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "A Walk Through Mara Nyika Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Un passeig pel campament de Mara Nyika", "da": "En tur gennem Mara Nyika Camp", "de": "Ein Spaziergang durch das Mara Nyika Camp", "es": "Un paseo por el campamento de Mara Nyika", "fr": "Une promenade dans le camp de Mara Nyika", "it": "Una passeggiata nel campo di Mara Nyika", "nl": "Een wandeling door het Mara Nyika-kamp", "no": "En spasertur gjennom Mara Nyika Camp", "pl": "Spacer po obozie Mara Nyika", "pt": "Um passeio pelo acampamento Mara Nyika", "sv": "En promenad genom Mara Nyika Camp" } }, "Description": { "EnText": "A Walk Through Mara Nyika Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Un passeig pel campament de Mara Nyika", "da": "En tur gennem Mara Nyika Camp", "de": "Ein Spaziergang durch das Mara Nyika Camp", "es": "Un paseo por el campamento de Mara Nyika", "fr": "Une promenade dans le camp de Mara Nyika", "it": "Una passeggiata nel campo di Mara Nyika", "nl": "Een wandeling door het Mara Nyika-kamp", "no": "En spasertur gjennom Mara Nyika Camp", "pl": "Spacer po obozie Mara Nyika", "pt": "Um passeio pelo acampamento Mara Nyika", "sv": "En promenad genom Mara Nyika Camp" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/logo.svg", "UrlFragment": "181600/logo.svg", "Crop": null, "Height": 100, "Width": 300, "Size": 157953, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": " Mara Nyika Camp Fact Sheet", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa informativa del campament de Mara Nyika", "da": "Mara Nyika Camp Faktaark", "de": "Informationsblatt zum Mara Nyika Camp", "es": "Hoja informativa del campamento Mara Nyika", "fr": "Fiche d'information sur le camp de Mara Nyika", "it": "Scheda informativa del campo di Mara Nyika", "nl": "Informatieblad over het Mara Nyika Camp", "no": "Mara Nyika Camp faktaark", "pl": "Arkusz informacyjny obozu Mara Nyika", "pt": "Ficha técnica do acampamento Mara Nyika", "sv": "Mara Nyika Camp faktablad" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "greatplains-maranyikacamp.pdf", "UrlFragment": "/181600/greatplains-maranyikacamp.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " The Sambuk Suite at Mara Nyika Fact Sheet", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa informativa de la Suite Sambuk a Mara Nyika", "da": "Sambuk-suiten på Mara Nyika Faktaark", "de": "Informationsblatt zur Sambuk Suite in Mara Nyika", "es": "Hoja informativa sobre la suite Sambuk en Mara Nyika", "fr": "Fiche d'information sur la suite Sambuk de Mara Nyika", "it": "Scheda informativa della suite Sambuk a Mara Nyika", "nl": "Informatieblad over de Sambuk Suite in Mara Nyika", "no": "Sambuk-suiten på Mara Nyika Faktaark", "pl": "Apartament Sambuk w Mara Nyika — arkusz informacyjny", "pt": "Ficha técnica da suíte Sambuk em Mara Nyika", "sv": "Sambuk-sviten på Mara Nyika Faktablad" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "greatplains-thesambuksuitemaranyika1.pdf", "UrlFragment": "/181600/greatplains-thesambuksuitemaranyika1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " 2023GP-TermsAndConditions", "MachineTranslations": { "ca": "2023GP-TermsandCondicions", "da": "2023GP-Vilkår og Betingelser", "de": "2023 GP - Allgemeine Geschäftsbedingungen", "es": "Términos y condiciones del GP de 2023", "fr": "2023 GP - Termes et conditions", "it": "2023GP - Termini e condizioni", "nl": "2023 GP - Algemene voorwaarden", "no": "2023GP-vilkår og betingelser", "pl": "2023GP-Warunki", "pt": "Termos e condições do GP de 2023", "sv": "2023GP-villkoroch villkor" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023gp-termsandconditions.pdf", "UrlFragment": "/181600/2023gp-termsandconditions.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " 2024_RackRates_Trade_GreatPlainsConservation_10Jan2024", "MachineTranslations": { "ca": "2024_Rackrates_Trade_GranatPlainsConservació_10gen2024", "da": "2024_Rackrates_Trade_GreatPlainsConservation_10jan2024", "de": "2024_Rackrates_Trade_GreatPlainsConservation_10. Januar 2024", "es": "2024_Rackrates_Trade_Great Plains Conservation_10 de enero de 2024", "fr": "2024_RackRates_Trade_Great PlainsConservation_10 janvier 2024", "it": "2024_RackRates_Trade_Great PlainsConservation_10 gennaio 2024", "nl": "2024 _ RackRates_Trade _ Great Plains Conservation _ 10 januari 2024", "no": "2024_Rackrates_Trade_GreatPlainsConservation_10jan2024", "pl": "2024_Rackrates_Trade_GreatPlainsConservation_10jan2024", "pt": "2024 _ RackRates_Trade_GreatPlainsConservation_ 10 de janeiro de 2024", "sv": "2024_Rackrates_Trade_GreatPlainsConservation_10jan2024" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2024_rackrates_trade_greatplainsconservation_10jan2024.pdf", "UrlFragment": "/181600/2024_rackrates_trade_greatplainsconservation_10jan2024.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Great Plains Foundation Brochure 2023", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet de la Fundació Great Plains 2023", "da": "Brochure fra Great Plains Foundation 2023", "de": "Broschüre 2023 der Great Plains Foundation", "es": "Folleto de la Fundación Great Plains 2023", "fr": "Brochure 2023 de la Great Plains Foundation", "it": "Brochure 2023 della Great Plains Foundation", "nl": "Brochure van de Great Plains Foundation 2023", "no": "Great Plains Foundation Brosjyre 2023", "pl": "Broszura Fundacji Great Plains 2023", "pt": "Folheto da Fundação Great Plains 2023", "sv": "Broschyr om Great Plains Foundation 2023" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023gpf-foundationbook-us-digital.pdf", "UrlFragment": "/181600/2023gpf-foundationbook-us-digital.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Great Plains Wedding Info - Kenya", "MachineTranslations": { "ca": "Informació del casament de les grans planes - Kenya", "da": "Great Plains Bryllup Info - Kenya", "de": "Great Plains Hochzeit Info - Kenia", "es": "Información sobre bodas en Great Plains - Kenia", "fr": "Informations sur le mariage de Great Plains - Kenya", "it": "Informazioni sul matrimonio delle Grandi Pianure - Kenya", "nl": "Great Plains Wedding Info - Kenia", "no": "Great Plains Bryllup Info - Kenya", "pl": "Great Plains Wedding Info - Kenia", "pt": "Informações sobre o casamento de Great Plains - Quênia", "sv": "Stora slätter bröllop info - Kenya" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "greatplains-weddinginfo-kenya.pdf", "UrlFragment": "/181600/greatplains-weddinginfo-kenya.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " GreatPlainsConservation-WildlifeViewingSeasonalGuide-Kenya", "MachineTranslations": { "ca": "GranPlainsConservació-SalvatgeViewingSeasonalGuía de Kenya", "da": "GreatPlainsBevaring-WildLifeViewingSeasonAlguide-Kenya", "de": "Great Plains Conservation - Saisonführer zur Tierbeobachtung - Kenia", "es": "Conservación de las Grandes Llanuras - Guía estacional de observación de vida silvestre - Kenia", "fr": "Conservation des Grandes Plaines - Guide saisonnier d'observation de la faune - Kenya", "it": "Great Plains Conservation - Guida stagionale all'osservazione della fauna selvatica - Kenya", "nl": "Great Plains Conservation - Seizoensgids voor het spotten van wilde dieren - Kenia", "no": "GreatPlainsConservation-WildlifeViewingSeasonalguide-Kenya", "pl": "GreatPlainsConservation-WildlifeviewingSeasonalGuide-Kenia", "pt": "Conservação das Grandes Planícies - Guia sazonal de observação da vida selvagem - Quênia", "sv": "GreatPlainsConservation-WildLifeViewingSeasonalguide-Kenya" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023greatplains-seasonalguide-kenya.pdf", "UrlFragment": "/181600/2023greatplains-seasonalguide-kenya.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " YoungExplorersOffering-Kenya", "MachineTranslations": { "ca": "YoungExplorersOffering-Kenya", "da": "YoungExplorerOffering-Kenya", "de": "Angebot für junge Explorers — Kenia", "es": "Oferta para jóvenes exploradores - Kenia", "fr": "Offre pour jeunes explorateurs - Kenya", "it": "Offerta per giovani esploratori - Kenya", "nl": "Aanbieden van Young Explorers - Kenia", "no": "YoungExploreroffer-Kenya", "pl": "YoungExplorersOffering-Kenia", "pt": "Oferta de jovens exploradores - Quênia", "sv": "UngdomsutforskareErbjudanden-Kenya" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "youngexplorersoffering-kenya.pdf", "UrlFragment": "/181600/youngexplorersoffering-kenya.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Great Plains Conservation Kenya: Strengthen and renew your vows in Africa", "MachineTranslations": { "ca": "Gran Plains Conservació Kenya: enfortir i renovar els seus vots a l'Àfrica", "da": "Great Plains Conservation Kenya: Styrke og forny dine løfter i Afrika", "de": "Great Plains Conservation Kenya: Stärken und erneuern Sie Ihr Gelübde in Afrika", "es": "Conservación de las Grandes Llanuras de Kenia: Fortalezca y renueve sus votos en África", "fr": "Great Plains Conservation Kenya : Renforcez et renouvelez vos vœux en Afrique", "it": "Great Plains Conservation Kenya: Rafforza e rinnova i tuoi voti in Africa", "nl": "Great Plains Conservation Kenya: Versterk en hernieuw je geloften in Afrika", "no": "Great Plains Conservation Kenya: Styrke og fornye løftene dine i Afrika", "pl": "Great Plains Conservation Kenya: Wzmocnij i odnów swoje śluby w Afryce", "pt": "Conservação das Grandes Planícies do Quênia: Fortaleça e renove seus votos na África", "sv": "Great Plains Conservation Kenya: Stärka och förnya dina löften i Afrika" } }, "Type": "Wedding Special", "Description": { "EnText": "When staying on honeymoon, at any of our Great Plains camps, we would like to give you a gift from ourselves, where the celebrating couple each receive 25% off their Great Plains accommodation costs!
THINKING OF CELEBRATING YOUR NUPTIALS WHILST ON A KENYAN SAFARI?
Talk to us about arranging a special and unique Maasai blessing ceremony to cement those vows you have taken back home.
Quan ens allotgem de lluna de mel, en qualsevol dels nostres campaments de Great Plains, ens agradaria donar-vos un regal de nosaltres mateixos, on la parella que celebra rep cada un 25% de descompte en els seus costos d'allotjament de Great Plains!
PENSANT EN CELEBRAR LES VOSTRES NUPCIALS MENTRE FEU UN SAFARI KENYÀ?
Parleu amb nosaltres sobre organitzar una cerimònia especial i única de benedicció Maasai per cimentar els vots que heu pres de tornada a casa.
", "da": "Når vi bor på bryllupsrejse i en af vores Great Plains-lejre, vil vi gerne give dig en gave fra os selv, hvor det fejrende par hver får 25% rabat på deres Great Plains indkvarteringsomkostninger!
TÆNKER PÅ AT FEJRE DINE BRYLLUPPER, MENS DU ER PÅ EN KENYANSK SAFARI?
Tal med os om at arrangere en speciel og unik Maasai-velsignelsesceremoni for at cementere de løfter, du har taget hjem.
", "de": "Wenn Sie Flitterwochen in einem unserer Camps in Great Plains verbringen, möchten wir Ihnen ein Geschenk von uns machen, bei dem das feiernde Paar jeweils 25% Rabatt auf die Übernachtungskosten in Great Plains erhält!
DENKEN SIE DARAN, IHRE HOCHZEIT AUF EINER KENIANISCHEN SAFARI ZU FEIERN?
Sprechen Sie mit uns darüber, eine besondere und einzigartige Massai-Segnungszeremonie zu organisieren, um die Gelübde zu festigen, die Sie zu Hause abgelegt haben.
", "es": "Cuando se alojen de luna de miel en cualquiera de nuestros campamentos de Great Plains, nos gustaría haceros un obsequio de nuestra parte: ¡cada pareja que celebre la fiesta recibirá un 25% de descuento en sus gastos de alojamiento en Great Plains!
¿ESTÁS PENSANDO EN CELEBRAR TUS NUPCIAS DURANTE UN SAFARI EN KENIA?
Hable con nosotros sobre la organización de una ceremonia de bendición masai especial y única para consolidar los votos que ha hecho en su país.
", "fr": "Lorsque vous séjournez en lune de miel, dans l'un de nos camps des Grandes Plaines, nous aimerions vous offrir un cadeau de notre part, où le couple en fête bénéficiera chacun d'une réduction de 25 % sur les frais d'hébergement dans les Grandes Plaines !
VOUS ENVISAGEZ DE CÉLÉBRER VOS NOCES LORS D'UN SAFARI AU KENYA ?
Parlez-nous de l'organisation d'une cérémonie de bénédiction masaï spéciale et unique pour consolider les vœux que vous avez prononcés chez vous.
", "it": "Durante la luna di miele, in uno dei nostri campi di Great Plains, vorremmo farti un regalo da parte nostra, dove la coppia che festeggia riceve ciascuno uno sconto del 25% sui costi di alloggio nelle Great Plains!
STATE PENSANDO DI CELEBRARE LE VOSTRE NOZZE DURANTE UN SAFARI IN KENYA?
Contattateci per organizzare una cerimonia di benedizione Masai speciale e unica per cementare i voti che avete preso a casa.
", "nl": "Als je op huwelijksreis verblijft in een van onze Great Plains-kampen, willen we je graag een cadeau van onszelf geven, waarbij het feestvierende koppel elk 25% korting krijgt op de accommodatiekosten van de Great Plains!
OVERWEEGT U UW HUWELIJK TE VIEREN TIJDENS EEN KENIAANSE SAFARI?
Praat met ons over het organiseren van een speciale en unieke Maasai-zegeningsceremonie om de geloften die je thuis hebt afgelegd te bevestigen.
", "no": "Når vi bor på bryllupsreise, i noen av våre Great Plains-leirer, vil vi gjerne gi deg en gave fra oss selv, der det feirende paret hver får 25% rabatt på sine overnattingskostnader på Great Plains!
TENKER PÅ Å FEIRE BRYLLUPET DITT MENS DU ER PÅ EN KENYANSK SAFARI?
Snakk med oss om å arrangere en spesiell og unik Maasai-velsignelsesseremoni for å sementere de løftene du har tatt hjem.
", "pl": "Przebywając na miesiąc miodowy, na którymkolwiek z naszych obozów Great Plains, chcielibyśmy dać Ci prezent od siebie, w którym świętująca para otrzyma 25% zniżki na koszty zakwaterowania w Great Plains!
MYŚLISZ O ŚWIĘTOWANIU ŚLUBU PODCZAS KENIJSKIEGO SAFARI?
Porozmawiaj z nami o zorganizowaniu specjalnej i wyjątkowej ceremonii błogosławieństwa Masajów, aby scementować śluby, które zabrałeś do domu.
", "pt": "Ao passar a lua de mel, em qualquer um dos nossos acampamentos nas Grandes Planícies, gostaríamos de lhe dar um presente nosso, onde cada casal celebrante receberá 25% de desconto nos custos de acomodação em Great Plains!
PENSANDO EM COMEMORAR SUAS NÚPCIAS DURANTE UM SAFÁRI NO QUÊNIA?
Fale conosco sobre como organizar uma cerimônia especial e única de bênção Maasai para consolidar os votos que você fez em casa.
", "sv": "När du bor på smekmånad, på något av våra Great Plains-läger, vill vi ge dig en gåva från oss själva, där det firande paret vardera får 25% rabatt på sina Great Plains boendekostnader!
FUNDERAR PÅ ATT FIRA DITT BRÖLLOP MEDAN DU ÄR PÅ EN KENYANSK SAFARI?
Prata med oss om att ordna en speciell och unik Maasai-välsignelseceremoni för att cementera de löften du har tagit hem.
" } }, "Start": "2023-08-21T00:00:00", "End": "2024-06-11T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-11T00:00:00", "TravelEnd": "2024-06-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Booking Terms and Conditions:
• Offer specific to your choice of camp’s Green or Shoulder Season period;
• The validity period for the above offer in Kenya is 11 January - 14 June and 01 November - 19 December annually;
• This offer cannot be combined with any of the other specials on offer;
• Offer valid to guests holding Marriage certificate, within 6 months of the ceremony, or celebrating their 40 or longer wedding anniversaries!
Termes i condicions de reserva:
• Oferta específica per a la vostra elecció del període de temporada verda o espatlla del campament;
• El període de validesa de l'oferta anterior a Kenya és 11 gener - 14 juny i 01 novembre - 19 desembre anualment;
• Aquesta oferta no es pot combinar amb cap de les altres ofertes ofertes;
• Oferta vàlida per als convidats que tinguin certificat de matrimoni, dins dels 6 mesos següents a la cerimònia, o que celebrin els seus 40 o més aniversaris de casament!
", "da": "Vilkår og betingelser for booking:
• Tilbud specifikt for dit valg af lejrens Green eller Shoulder Season periode;
• Gyldighedsperioden for ovenstående tilbud i Kenya er 11. januar - 14. juni og 01 November - 19. december årligt;
• Dette tilbud kan ikke kombineres med nogen af de andre tilbud, der tilbydes;
• Tilbuddet gælder for gæster, der har vielsesattest, inden for 6 måneder efter ceremonien, eller fejrer deres 40 eller længere bryllupsdag!
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Buchung:
• Angebot, das auf den Zeitraum der Grün- oder Nebensaison Ihres Camps zugeschnitten ist;
• Die Gültigkeitsdauer des oben genannten Angebots in Kenia ist jährlich vom 11. Januar bis 14. Juni und vom 01. November bis 19. Dezember;
• Dieses Angebot kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden;
• Das Angebot gilt für Gäste, die innerhalb von 6 Monaten nach der Zeremonie eine Heiratsurkunde besitzen oder ihren 40. Hochzeitstag oder länger feiern!
", "es": "Términos y condiciones de reserva:
• Oferta específica para el período de temporada verde o intermedia del campamento que elijas;
• El período de validez de la oferta anterior en Kenia es del 11 de enero al 14 de junio y del 1 de noviembre al 19 de diciembre de cada año;
• Esta oferta no se puede combinar con ninguna de las otras ofertas especiales;
• ¡Oferta válida para los huéspedes que posean un certificado de matrimonio, dentro de los 6 meses posteriores a la ceremonia o que celebren sus 40 aniversarios de boda o más!
", "fr": "Termes et conditions de réservation :
• Offre spécifique à la période verte ou intermédiaire du camp de votre choix ;
• La période de validité de l'offre ci-dessus au Kenya est du 11 janvier au 14 juin et du 1er novembre au 19 décembre de chaque année ;
• Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre spéciale ;
• Offre valable pour les invités détenteurs d'un certificat de mariage, dans les 6 mois suivant la cérémonie, ou célébrant leurs 40 anniversaires de mariage ou plus !
", "it": "Termini e condizioni di prenotazione:
• Offerta specifica per il periodo della Green Season o della Shoulder Season a tua scelta;
• Il periodo di validità dell'offerta di cui sopra in Kenya è dall'11 gennaio al 14 giugno e dal 01 novembre al 19 dicembre di ogni anno;
• Questa offerta non è cumulabile con nessuna delle altre offerte speciali in offerta;
• Offerta valida per gli ospiti in possesso del certificato di matrimonio, entro 6 mesi dalla cerimonia o che festeggiano 40 o più anniversari di matrimonio!
", "nl": "Boekingsvoorwaarden:
• Aanbieding specifiek voor de Green of Shoulder Season-periode van het kamp naar keuze;
• De geldigheidsperiode voor het bovenstaande aanbod in Kenia is jaarlijks 11 januari - 14 juni en 1 november - 19 december;
• Deze aanbieding kan niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen;
• Aanbieding geldig voor gasten met een huwelijksakte, binnen 6 maanden na de ceremonie of ter gelegenheid van hun 40 of langere huwelijksverjaardag!
", "no": "Vilkår og betingelser for bestilling:
• Tilbud spesifikt for ditt valg av leirens grønne eller skuldersesongperiode;
• Gyldighetsperioden for tilbudet ovenfor i Kenya er 11 januar - 14 juni og 01 november - 19 desember årlig;
• Dette tilbudet kan ikke kombineres med noen av de andre tilbudene som tilbys;
• Tilbudet gjelder gjester som har ekteskapsattest, innen 6 måneder etter seremonien, eller feirer 40 eller lengre bryllupsdager!
", "pl": "Warunki rezerwacji:
• Oferta dostosowana do wybranego przez Ciebie okresu sezonu zielonego lub naramiennego obozu;
• Okres ważności powyższej oferty w Kenii wynosi 11 stycznia - 14 czerwca i 01 listopada - 19 grudnia rocznie;
• Ta oferta nie może być łączona z żadną z innych ofert specjalnych w ofercie;
• Oferta ważna dla gości posiadających akt małżeństwa, w ciągu 6 miesięcy od ceremonii lub świętujących 40 lub dłużej rocznice ślubu!
", "pt": "Termos e condições de reserva:
• Oferta específica para o período da Temporada Verde ou Ombro de sua escolha do acampamento;
• O período de validade da oferta acima no Quênia é de 11 de janeiro a 14 de junho e de 01 de novembro a 19 de dezembro, anualmente;
• Esta oferta não pode ser combinada com nenhuma das outras promoções oferecidas;
• Oferta válida para convidados portadores de certidão de casamento, dentro de 6 meses da cerimônia, ou comemorando 40 ou mais aniversários de casamento!
", "sv": "Bokningsvillkor:
• Erbjudande specifikt för ditt val av lägrets gröna eller axelsäsongsperiod;
• Giltighetstiden för ovanstående erbjudande i Kenya är 11 januari - 14 juni och 01 november - 19 december årligen;
• Detta erbjudande kan inte kombineras med någon av de andra specialerbjudanden som erbjuds;
• Erbjudandet gäller för gäster som innehar vigselbevis, inom 6 månader efter ceremonin, eller firar sina 40 eller längre bröllopsdagar!
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Campaments de Kenya per a la conservació de les grans planes: queda't 4 pagues 3", "da": "Great Plains Conservation Kenya-lejre: Bliv 4 Betal 3", "de": "Great Plains Conservation Camps in Kenia: 4 bleiben und 3 zahlen", "es": "Campamentos de Great Plains Conservation en Kenia: estancia de 4 y paga 3", "fr": "Camps de conservation des Grandes Plaines au Kenya : séjournez 4, payez 3", "it": "Campi per la conservazione delle Grandi Pianure in Kenya: 4 soggiorni al prezzo di 3", "nl": "Great Plains Conservation Kenya Camps: verblijf 4 en betaal 3", "no": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Bo 4 Betal 3", "pl": "Obozy ochrony Great Plains w Kenii: Pobyt 4 Zapłać 3", "pt": "Acampamentos de conservação das Grandes Planícies no Quênia: fique 4 e pague 3", "sv": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Stanna 4 Betala 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Experience the best safari destinations Kenya has to offer!
Stay for 4 nights at any of our Maasai Mara camps or the magnificent ol Donyo Lodge in the Chyulu Hills and only pay for 3!
Experimenta les millors destinacions de safari que Kenya ofereix!
Allotja't durant 4 nits a qualsevol dels nostres campaments de Maasai Mara o el magnífic ol Donyo Lodge als turons Chyulu i només paga per 3!
", "da": "Oplev de bedste safaridestinationer Kenya har at byde på!
Bo i 4 nætter på en af vores Maasai Mara-lejre eller den storslåede ol Donyo Lodge i Chyulu Hills og betal kun for 3!
", "de": "Erleben Sie die besten Safariziele, die Kenia zu bieten hat!
Übernachten Sie 4 Nächte in einem unserer Massai Mara Camps oder in der herrlichen Old Donyo Lodge in den Chyulu Hills und zahlen Sie nur für 3!
", "es": "¡Experimenta los mejores destinos de safari que Kenia tiene para ofrecer!
¡Alójese 4 noches en cualquiera de nuestros campamentos Masai Mara o en el magnífico y antiguo Donyo Lodge en las colinas de Chyulu y pague solo 3!
", "fr": "Découvrez les meilleures destinations de safari que le Kenya a à offrir !
Séjournez 4 nuits dans l'un de nos camps Masaï Mara ou dans le magnifique Old Donyo Lodge dans les collines de Chyulu et n'en payez que 3 !
", "it": "Scopri le migliori destinazioni safari che il Kenya ha da offrire!
Soggiorna per 4 notti in uno dei nostri campi Masai Mara o nel magnifico Ol Donyo Lodge sulle colline di Chyulu e ne paghi solo 3!
", "nl": "Ervaar de beste safaribestemmingen die Kenia te bieden heeft!
Verblijf 4 nachten in een van onze Maasai Mara-kampen of de prachtige oude Donyo Lodge in de Chyulu-heuvels en betaal er slechts 3!
", "no": "Opplev de beste safaridestinasjonene Kenya har å tilby!
Bo i 4 netter på noen av våre Maasai Mara-leirer eller den praktfulle ol Donyo Lodge i Chyulu Hills og betal bare for 3!
", "pl": "Poznaj najlepsze miejsca safari, które Kenia ma do zaoferowania!
Zatrzymaj się na 4 noce w którymkolwiek z naszych obozów Maasai Mara lub wspaniałej ol Donyo Lodge na Wzgórzach Chyulu i zapłać tylko za 3!
", "pt": "Experimente os melhores destinos de safári que o Quênia tem a oferecer!
Fique por 4 noites em qualquer um dos nossos acampamentos de Maasai Mara ou no magnífico antigo Donyo Lodge nas colinas de Chyulu e pague apenas por 3!
", "sv": "Upplev de bästa safaridestinationerna Kenya har att erbjuda!
Bo i 4 nätter på något av våra Maasai Mara-läger eller den magnifika ol Donyo Lodge i Chyulu Hills och betala bara för 3!
" } }, "Start": "2023-05-12T00:00:00", "End": "2024-12-12T00:00:00", "TravelStart": "2024-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Booking Terms and Conditions:
• This offer is valid for a safari stay of a minimum of 4 nights at one of the following Kenyan camps - Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp and ol Donyo Lodge.
• This offer is valid for travel from 01 November - 19 December 2023, 11 January - 14 June 2024 and 01 November - 19 December 2024;
• This offer is valid to all standard guest US$ rate accommodation reservations;
• Guide rates and private game drive vehicle hire rates are additional;
• Conservation, park fees and levies apply to all free nights;
• Return scheduled air transfers from Nairobi Wilson Airport are included for stays at Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (opening mid-2024), and ol Donyo Lodge. Return scheduled air transfers from Nairobi are excluded from stays at Mara Expedition Camp unless combined with Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp and/or The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Offers cannot be combined and are offered on a stand-alone basis per reservation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions de reserva:
• Aquesta oferta és vàlida per a una estada safari d'un mínim de 4 nits en un dels següents campaments kenyans - Mara Plains Camp, Jahazi Suite a Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite a Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp i ol Donyo Lodge.
• Aquesta oferta és vàlida per a viatges de 01 novembre - 19 desembre 2023, 11 gener - 14 juny 2024 i 01 novembre - 19 desembre 2024;
• Aquesta oferta és vàlida per a totes les reserves d'allotjament amb tarifa US$ de clients estàndard;
• Tarifes de guia i tarifes de lloguer de vehicles de conducció de joc privat són addicionals;
• La conservació, les taxes del parc i les taxes s'apliquen a totes les nits gratuïtes;
• Els trasllats aeris programats de tornada des de l'aeroport Wilson de Nairobi estan inclosos per a estades a Mara Plains Camp, The Jahazi Suite a Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite a Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (obertura a mitjans de 2024), i ol Donyo Lodge. Els trasllats aeris programats de tornada des de Nairobi estan exclosos de les estades al Mara Expedition Camp llevat que es combinin amb Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp i/o The Sambuk Suite a Mara Nyika;
• Les ofertes no es poden combinar i s'ofereixen de forma autònoma per reserva.
", "da": "Vilkår og betingelser for booking:
• Dette tilbud gælder for et safariophold på mindst 4 nætter i en af følgende kenyanske lejre - Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp og ol Donyo Lodge.
• Dette tilbud gælder for rejser fra 1. november til 19. december 2023, 11. januar - 14. juni 2024 og 1. november - 19. december 2024;
• Dette tilbud gælder for alle standardgæstereservationer i US$ pris;
• Vejledende priser og private spildrevne biludlejningspriser er ekstra;
• Bevarelse, parkgebyrer og afgifter gælder for alle gratis overnatninger;
• Flytransport tur/retur fra Nairobi Wilson Lufthavn er inkluderet for ophold på Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (åbner midt i 2024) og ol Donyo Lodge. Flytransport tur/retur fra Nairobi er udelukket fra ophold på Mara Expedition Camp, medmindre de kombineres med Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp og/eller The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Tilbud kan ikke kombineres og tilbydes på enkeltstående basis pr. reservation.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Buchung:
• Dieses Angebot gilt für einen Safari-Aufenthalt von mindestens 4 Nächten in einem der folgenden kenianischen Camps: Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp und ol Donyo Lodge.
• Dieses Angebot gilt für Reisen vom 1. November bis 19. Dezember 2023, vom 11. Januar bis 14. Juni 2024 und vom 01. November bis 19. Dezember 2024;
• Dieses Angebot gilt für alle Hotelreservierungen zum Standardpreis in US-Dollar für Gäste;
• Führungstarife und Mietpreise für private Pirschfahrten fallen zusätzlich an;
• Naturschutz, Parkgebühren und Abgaben fallen für alle kostenlosen Nächte an;
• Für Aufenthalte im Mara Plains Camp, in der Jahazi Suite in Mara Plains, im Mara Nyika Camp, in der Sambuk Suite im Mara Nyika Camp, in der Sambuk Suite im Mara Nyika, im Mara Toto Tree Camp (Eröffnung Mitte 2024) und in der ol Donyo Lodge ist der Hin- und Rücktransfer vom Flughafen Nairobi Wilson im Preis inbegriffen. Hin- und Rückflüge von Nairobi sind von Aufenthalten im Mara Expedition Camp ausgeschlossen, sofern sie nicht mit dem Mara Plains Camp, der Jahazi Suite at Mara Plains, dem Mara Nyika Camp, dem Mara Toto Tree Camp und/oder der Sambuk Suite at Mara Nyika kombiniert werden;
• Angebote können nicht kombiniert werden und werden einzeln pro Reservierung angeboten.
", "es": "Términos y condiciones de reserva:
• Esta oferta es válida para una estancia de safari de un mínimo de 4 noches en uno de los siguientes campamentos kenianos: Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp y ol Donyo Lodge.
• Esta oferta es válida para viajar del 1 de noviembre al 19 de diciembre de 2023, del 11 de enero al 14 de junio de 2024 y del 1 de noviembre al 19 de diciembre de 2024;
• Esta oferta es válida para todas las reservas de alojamiento con tarifa estándar en dólares estadounidenses;
• Las tarifas guiadas y las tarifas de alquiler de vehículos de caza privados son adicionales;
• Todas las noches gratis se aplican tarifas y tasas de conservación y parques;
• Los traslados aéreos programados de ida y vuelta desde el aeropuerto Wilson de Nairobi están incluidos para las estancias en Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (que se inaugurará a mediados de 2024) y ol Donyo Lodge. Los traslados aéreos programados de ida y vuelta desde Nairobi no están incluidos en las estancias en el campamento de expedición de Mara, a menos que se combinen con el campamento Mara Plains, la suite Jahazi en Mara Plains, el campamento Mara Nyika, el campamento Mara Toto Tree y/o la suite Sambuk en Mara Nyika;
• Las ofertas no se pueden combinar y se ofrecen de forma independiente por reserva.
", "fr": "Termes et conditions de réservation :
• Cette offre est valable pour un séjour safari d'au moins 4 nuits dans l'un des camps kenyans suivants : Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp et ol Donyo Lodge.
• Cette offre est valable pour les voyages du 1er novembre au 19 décembre 2023, du 11 janvier au 14 juin 2024 et du 1er novembre au 19 décembre 2024 ;
• Cette offre est valable pour toutes les réservations d'hébergement effectuées par des clients standard au tarif en dollars américains ;
• Les tarifs des guides et les tarifs de location de véhicules de safari privés sont supplémentaires ;
• Des frais de conservation, des frais de parc et des taxes s'appliquent à toutes les nuits gratuites ;
• Les transferts aériens réguliers aller-retour depuis l'aéroport Wilson de Nairobi sont inclus pour les séjours au Mara Plains Camp, à la suite Jahazi à Mara Plains, au Mara Nyika Camp, à la suite Sambuk à Mara Nyika, au Mara Toto Tree Camp (ouverture mi-2024) et au ol Donyo Lodge. Les transferts aériens réguliers aller-retour au départ de Nairobi sont exclus des séjours au Mara Expedition Camp, à moins qu'ils ne soient combinés avec le Mara Plains Camp, la suite Jahazi à Mara Plains, le camp Mara Nyika, le Mara Toto Tree Camp et/ou la suite Sambuk à Mara Nyika ;
• Les offres ne peuvent pas être combinées et sont proposées séparément par réservation.
", "it": "Termini e condizioni di prenotazione:
• Questa offerta è valida per un soggiorno safari di almeno 4 notti in uno dei seguenti campi in Kenya: Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp e ol Donyo Lodge.
• Questa offerta è valida per viaggi dal 01 novembre al 19 dicembre 2023, dall'11 gennaio al 14 giugno 2024 e dal 01 novembre al 19 dicembre 2024;
• Questa offerta è valida per tutte le prenotazioni di alloggi con tariffa standard in dollari USA;
• Le tariffe guida e le tariffe per il noleggio di veicoli per safari privati sono aggiuntive;
• La conservazione, le tasse e le tasse del parco si applicano a tutte le notti gratuite;
• I trasferimenti aerei di andata e ritorno dall'aeroporto Wilson di Nairobi sono inclusi per i soggiorni al Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (apertura a metà 2024) e ol Donyo Lodge. I trasferimenti aerei di andata e ritorno da Nairobi sono esclusi dai soggiorni al Mara Expedition Camp a meno che non siano combinati con Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp e/o The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Le offerte non sono cumulabili e vengono offerte singolarmente per prenotazione.
", "nl": "Boekingsvoorwaarden:
• Deze aanbieding is geldig voor een safariverblijf van minimaal 4 nachten in een van de volgende Keniaanse kampen: Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp en ol Donyo Lodge.
• Deze aanbieding is geldig voor reizen van 1 november - 19 december 2023, 11 januari - 14 juni 2024 en 1 november - 19 december 2024;
• Deze aanbieding is geldig voor alle standaardreserveringen voor accommodaties met een tarief van US$;
• Gidstarieven en tarieven voor het huren van privé-gamedrive-voertuigen zijn extra;
• Op alle gratis overnachtingen zijn conservatie-, parkkosten en heffingen van toepassing;
• Geplande retourtransfers vanaf Nairobi Wilson Airport zijn inbegrepen voor een verblijf in Mara Plains Camp, The Jahazi Suite in Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite in Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (opening medio 2024) en ol Donyo Lodge. Geplande retourvluchten vanuit Nairobi zijn uitgesloten van een verblijf in Mara Expedition Camp, tenzij gecombineerd met Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp en/of The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Aanbiedingen kunnen niet worden gecombineerd en worden op zelfstandige basis per reservering aangeboden.
", "no": "Vilkår og betingelser for bestilling:
• Dette tilbudet gjelder for et safariopphold på minimum 4 netter på en av følgende kenyanske leirer - Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp og ol Donyo Lodge.
• Dette tilbudet gjelder for reiser fra 1. november til 19. desember 2023, 11. januar - 14. juni 2024 og 01 november - 19. desember 2024;
• Dette tilbudet gjelder for alle standardreservasjoner av overnatting i US$ for gjester;
• Veiledningspriser og leiepriser for privat spillkjøretøy er ekstra;
• Bevaring, parkavgifter og avgifter gjelder for alle gratis netter;
• Flytransport tur/retur fra Nairobi Wilson lufthavn er inkludert for opphold på Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite på Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (åpner midten av 2024) og ol Donyo Lodge. Flytransport tur/retur fra Nairobi er ekskludert fra opphold på Mara Expedition Camp med mindre de kombineres med Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp og/eller The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Tilbudene kan ikke kombineres og tilbys på frittstående basis per reservasjon.
", "pl": "Warunki rezerwacji:
• Ta oferta jest ważna na pobyt safari trwający minimum 4 noce w jednym z następujących obozów kenijskich - Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite w Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp i ol Donyo Lodge.
• Niniejsza oferta jest ważna dla podróży od 01 listopada do 19 grudnia 2023 r., 11 stycznia - 14 czerwca 2024 oraz od 01 listopada do 19 grudnia 2024 r.
• Ta oferta jest ważna dla wszystkich standardowych rezerwacji zakwaterowania dla gości w wysokości USD;
• stawki przewodnika i stawki wynajmu pojazdów z prywatną grą są dodatkowe;
• Opłaty konserwacyjne, opłaty parkowe i opłaty obowiązują na wszystkie bezpłatne noclegi;
• W przypadku pobytów w Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite w Mara Nyika, Mara Nyika Suite w Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (otwarcie w połowie 2024 r.) i ol Donyo Lodge są wliczone w cenę transferu lotniczego z lotniska w Nairobi Wilson. Regularne transfery lotnicze z Nairobi są wyłączone z pobytów w Mara Expedition Camp, chyba że połączone z Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp i/lub The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Oferty nie mogą być łączone i są oferowane na zasadzie samodzielnej rezerwacji.
", "pt": "Termos e condições de reserva:
• Esta oferta é válida para uma estadia de safári de no mínimo 4 noites em um dos seguintes acampamentos quenianos: Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp e ol Donyo Lodge.
• Esta oferta é válida para viagens de 01 de novembro a 19 de dezembro de 2023, 11 de janeiro a 14 de junho de 2024 e 01 de novembro a 19 de dezembro de 2024;
• Esta oferta é válida para todas as reservas de acomodação com tarifa padrão de US$ para hóspedes;
• Tarifas guiadas e taxas de aluguel de veículos particulares de safári são adicionais;
• Conservação, taxas de parque e taxas se aplicam a todas as noites gratuitas;
• Transferências aéreas programadas de ida e volta do Aeroporto Wilson de Nairobi estão incluídas para estadias no Mara Plains Camp, The Jahazi Suite em Mara Plains, Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (inaugurado em meados de 2024) e no ol Donyo Lodge. As transferências aéreas programadas de ida e volta de Nairóbi estão excluídas das estadias no Mara Expedition Camp, a menos que combinadas com o Mara Plains Camp, a Suíte Jahazi em Mara Plains, o Mara Nyika Camp, o Mara Toto Tree Camp e/ou a Suíte Sambuk em Mara Nyika;
• As ofertas não podem ser combinadas e são oferecidas de forma independente por reserva.
", "sv": "Bokningsvillkor:
• Detta erbjudande gäller för en safarivistelse på minst 4 nätter på ett av följande kenyanska läger - Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp, Mara Expedition Camp och ol Donyo Lodge.
• Erbjudandet gäller för resor från 01 november till 19 december 2023, 11 januari - 14 juni 2024 och 01 november - 19 december 2024;
• Detta erbjudande gäller för alla standardgästbokningar i US$ boende;
• Guidepriser och hyrpriser för privata spelfordon tillkommer;
• Bevarande, parkavgifter och avgifter gäller för alla fria nätter;
• Flygtransfer tur och retur från Nairobi Wilson Airport ingår för vistelser på Mara Plains Camp, Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Sambuk Suite på Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (öppnar mitten av 2024) och ol Donyo Lodge. Flygtransfer tur och retur från Nairobi är undantagna från vistelser på Mara Expedition Camp såvida de inte kombineras med Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains, Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp och/eller The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Erbjudanden kan inte kombineras och erbjuds på fristående basis per bokning.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Stay 4 Pay 3", "MachineTranslations": { "ca": "Grans Planes Conservació Kenya Camps: Estada 4 Pagar 3", "da": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Bliv 4 Betale 3", "de": "Great Plains Conservation Camps in Kenia: 4 Nächte zum Preis von 3", "es": "Campamentos de Great Plains Conservation en Kenia: quédate 4 y paga 3", "fr": "Camps de conservation des Grandes Plaines au Kenya : séjournez 4 personnes, payez 3", "it": "Campi per la conservazione delle grandi pianure in Kenya: 4 soggiorni al prezzo di 3", "nl": "Kampen in Great Plains Conservation Kenya: verblijf 4 personen en betaal 3", "no": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Oppholde seg 4 Betale 3", "pl": "Obozy ochrony Great Plains w Kenii: Zostań 4 Zapłać 3", "pt": "Acampamentos de conservação das Grandes Planícies no Quênia: fique 4 pague 3", "sv": "Great Plains Conservation Kenya Camps: Stanna 4 Betala 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Experience the best safari destinations Kenya has to offer!
Stay for 4 nights at any of our Maasai Mara camps or the magnificent ol Donyo Lodge in the Chyulu Hills and only pay for 3!
Experimenta les millors destinacions de safari que Kenya té per oferir!
Allotja't durant 4 nits a qualsevol dels nostres campaments Maasai Mara o al magnífic ol Donyo Lodge als turons de Chyulu i només paga per 3!
", "da": "Oplev de bedste safaridestinationer Kenya har at tilbyde!
Bliv i 4 nætter i en af vores Maasai Mara-lejre eller den storslåede ol Donyo Lodge i Chyulu Hills og betal kun for 3!
", "de": "Erleben Sie die besten Safari-Destinationen, die Kenia zu bieten hat!
Übernachten Sie 4 Nächte in einem unserer Masai Mara Camps oder der herrlichen alten Donyo Lodge in den Chyulu Hills und zahlen Sie nur für 3!
", "es": "¡Experimente los mejores destinos de safari que Kenia tiene para ofrecer!
Alójate 4 noches en cualquiera de nuestros campamentos de Masai Mara o en el magnífico y antiguo Donyo Lodge en las colinas de Chyulu, ¡y solo paga 3!
", "fr": "Découvrez les meilleures destinations de safari que le Kenya a à offrir !
Séjournez 4 nuits dans l'un de nos camps du Masai Mara ou dans le magnifique Old Donyo Lodge dans les collines de Chyulu et n'en payez que 3 !
", "it": "Scopri le migliori destinazioni safari che il Kenya ha da offrire!
Soggiorna per 4 notti in uno dei nostri campi Maasai Mara o nel magnifico vecchio Donyo Lodge sulle colline di Chyulu e ne paghi solo 3!
", "nl": "Ervaar de beste safaribestemmingen die Kenia te bieden heeft!
Verblijf 4 nachten in een van onze Maasai Mara-kampen of de prachtige oude Donyo Lodge in de Chyulu Hills en betaal er slechts 3!
", "no": "Opplev de beste safaridestinasjonene Kenya har å tilby!
Bli for 4 netter på noen av våre Maasai Mara-leirer eller den fantastiske ol Donyo Lodge i Chyulu Hills og betaler bare for 3!
", "pl": "Poznaj najlepsze miejsca na safari, jakie Kenia ma do zaoferowania!
Zatrzymaj się na 4 noce w dowolnym z naszych obozów Masai Mara lub wspaniałym ol Donyo Lodge na wzgórzach Chyulu i zapłać tylko za 3!
", "pt": "Experimente os melhores destinos de safári que o Quênia tem a oferecer!
Fique por 4 noites em qualquer um dos nossos acampamentos de Maasai Mara ou no magnífico velho Donyo Lodge nas colinas de Chyulu e pague apenas 3!
", "sv": "Upplev de bästa safaridestinationerna Kenya har att erbjuda!
Stanna i 4 nätter på något av våra Maasai Mara-läger eller den magnifika ol Donyo Lodge i Chyulu Hills och bara betala för 3!
" } }, "Start": "2023-05-12T00:00:00", "End": "2024-06-09T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-11T00:00:00", "TravelEnd": "2024-06-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Booking Terms and Conditions:
• This offer is valid for a safari stay of a minimum of 4 nights at one of the following Kenyan camps - Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains,
Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, and ol Donyo Lodge.
• This offer is valid for travel from 01 November - 19 December 2023, 11 January - 14 June 2024 and 01 November - 19 December 2024;
• This offer is valid to all standard guest US$ rate accommodation reservations;
• Guide rates and private game drive vehicle hire rates are additional;
• Conservation, park fees and levies apply to all free nights;
• Return scheduled air transfers from Nairobi Wilson Airport are included for stays at Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains,
Mara Nyika Camp, The Sambuk Suite at Mara Nyika, Mara Toto Tree Camp (opening mid-2024), and ol Donyo Lodge. Return scheduled air transfers
from Nairobi are excluded from stays at Mara Expedition Camp unless combined with Mara Plains Camp, The Jahazi Suite at Mara Plains,
Mara Nyika Camp, Mara Toto Tree Camp and/or The Sambuk Suite at Mara Nyika;
• Offers cannot be combined and are offered on a stand-alone basis per reservation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions de reserva:
• Aquesta oferta és vàlida per a una estada de safari d'un mínim de 4 nits en un dels següents camps kenians - Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp i ol Donyo Lodge;.
• Aquesta oferta és vàlida per viatjar des de l'1 de novembre - 19 de desembre de 2023, 11 de gener - 14 de juny de 2024 i 01 de novembre - 19 de desembre de 2024;
• Aquesta oferta és vàlida per a totes les reserves d'allotjament estàndard de tarifa US$;
• Les tarifes de guia i les tarifes de lloguer de vehicles amb cotxe de joc privat són addicionals;
• Conservació, tarifes del parc i gravàmens s'apliquen a totes les nits gratuïtes;
• Els trasllats aeris programats d'anada i tornada des de l'aeroport de Nairobi Wilson estan inclosos per a estades a Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp i ol Donyo Lodge. Els trasllats aeris programats de retorn des de Nairobi estan exclosos de les estades al Camp d'Expedició Mara llevat que es combinin amb Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp i/o ol Donyo Lodge;
• Les ofertes no es poden combinar i s'ofereixen només per reserva.
", "da": "Vilkår og betingelser for reservation:
• Dette tilbud gælder for et safariophold på minimum 4 nætter i en af følgende kenyanske lejre - Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp og ol Donyo Lodge;.
• Dette tilbud gælder for rejser fra 01 November - 19 December 2023, 11 januar - 14 juni 2024 og 01 November - 19 December 2024;
• Dette tilbud gælder for alle standard gæst US $ sats indkvartering reservationer;
• Guide priser og private spil drev køretøj leje satser er ekstra;
• Bevarelse, parkgebyrer og afgifter gælder for alle gratis nætter;
• Retur planlagte flyoverførsler fra Nairobi Wilson Lufthavn er inkluderet for ophold på Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp og ol Donyo Lodge. Ruteflytransport fra Nairobi er udelukket fra ophold på Mara Expedition Camp, medmindre det kombineres med Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp og/eller ol Donyo Lodge.
• Tilbud kan ikke kombineres og tilbydes på en enkeltstående basis per reservation.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen der Buchung:
• Dieses Angebot gilt für einen Safariaufenthalt von mindestens 4 Nächten in einem der folgenden kenianischen Camps: Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp und ol Donyo Lodge;.
• Dieses Angebot gilt für Reisen vom 01. November bis 19. Dezember 2023, vom 11. Januar bis 14. Juni 2024 und vom 01. November bis 19. Dezember 2024;
• Dieses Angebot gilt für alle Hotelreservierungen zum Standardpreis von US$ für Gäste;
• Führungstarife und Mietpreise für private Pirschfahrzeuge fallen zusätzlich an;
• Für alle kostenlosen Nächte fallen Naturschutzgebühren, Parkgebühren und Abgaben an;
• Der Hin- und Rücktransfer vom Flughafen Nairobi Wilson ist bei Aufenthalten im Mara Plains Camp, der Mara Plains Jahazi Suite, dem Mara Nyika Camp und der ol Donyo Lodge enthalten. Hin- und Rückflugtransfers von Nairobi sind von Aufenthalten im Mara Expedition Camp ausgeschlossen, sofern sie nicht mit dem Mara Plains Camp, der Mara Plains Jahazi Suite, dem Mara Nyika Camp und/oder der ol Donyo Lodge kombiniert werden;
• Angebote können nicht kombiniert werden und werden einzeln pro Reservierung angeboten.
", "es": "Términos y condiciones de reserva:
• Esta oferta es válida para una estancia de safari de un mínimo de 4 noches en uno de los siguientes campamentos de Kenia: Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp y ol Donyo Lodge;
• Esta oferta es válida para viajar del 1 de noviembre al 19 de diciembre de 2023, del 11 de enero al 14 de junio de 2024 y del 1 de noviembre al 19 de diciembre de 2024;
• Esta oferta es válida para todas las reservas de alojamiento con tarifa estándar en US$ de los huéspedes;
• Las tarifas guiadas y las tarifas de alquiler de vehículos privados con safari son adicionales;
• Se aplican tasas y tasas de conservación y de parque a todas las noches gratis;
• Los traslados aéreos programados de ida y vuelta desde el aeropuerto Wilson de Nairobi están incluidos para las estancias en Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp y ol Donyo Lodge. Los traslados aéreos programados de ida y vuelta desde Nairobi no están incluidos en las estancias en el campamento de expediciones de Mara, a menos que se combinen con el campamento Mara Plains, la suite Jahazi de Mara Plains, el campamento Mara Nyika y/o el antiguo Donyo Lodge;
• Las ofertas no se pueden combinar y se ofrecen de forma independiente por reserva.
", "fr": "Termes et conditions de réservation :
• Cette offre est valable pour un séjour safari d'un minimum de 4 nuits dans l'un des camps kenyans suivants : Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp et ol Donyo Lodge ;
• Cette offre est valable pour les voyages effectués du 1er novembre au 19 décembre 2023, du 11 janvier au 14 juin 2024 et du 1er novembre au 19 décembre 2024 ;
• Cette offre est valable pour toutes les réservations d'hébergement au tarif standard en dollars américains ;
• Les tarifs des guides et les tarifs de location de véhicules privés en safari sont en sus ;
• Les frais de conservation, les frais de parc et les taxes s'appliquent à toutes les nuits gratuites ;
• Les transferts aériens réguliers aller-retour depuis l'aéroport Wilson de Nairobi sont inclus pour les séjours au camp Mara Plains, à la suite Mara Plains Jahazi, au camp Mara Nyika et au ol Donyo Lodge. Les transferts aériens réguliers aller-retour depuis Nairobi ne sont pas inclus dans les séjours au camp d'expédition de Mara, sauf s'ils sont combinés avec le camp Mara Plains, la suite Mara Plains Jahazi, le camp Mara Nyika et/ou le ol Donyo Lodge ;
• Les offres ne peuvent pas être combinées et sont proposées séparément par réservation.
", "it": "Termini e condizioni di prenotazione:
• Questa offerta è valida per un soggiorno safari di almeno 4 notti in uno dei seguenti campi kenioti: Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp e ol Donyo Lodge;.
• Questa offerta è valida per i viaggi dal 01 novembre al 19 dicembre 2023, dall'11 gennaio al 14 giugno 2024 e dal 01 novembre al 19 dicembre 2024;
• Questa offerta è valida per tutte le prenotazioni di alloggi con tariffa standard in dollari USA;
• Le tariffe guida e le tariffe di noleggio di veicoli privati per safari sono aggiuntive;
• Conservazione, tasse e tasse sul parco si applicano a tutte le notti gratuite;
• I trasferimenti aerei di andata e ritorno dall'aeroporto Wilson di Nairobi sono inclusi per i soggiorni presso Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp e ol Donyo Lodge. I trasferimenti aerei di andata e ritorno da Nairobi sono esclusi dai soggiorni al Mara Expedition Camp, a meno che non siano combinati con Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp e/o ol Donyo Lodge;
• Le offerte non sono cumulabili e sono offerte singolarmente per prenotazione.
", "nl": "Boekingsvoorwaarden:
• Deze aanbieding is geldig voor een safariverblijf van minimaal 4 nachten in een van de volgende Keniaanse kampen: Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp en ol Donyo Lodge;.
• Deze aanbieding is geldig voor reizen van 1 november tot 19 december 2023, van 11 januari tot 14 juni 2024 en van 1 november tot 19 december 2024;
• Deze aanbieding is geldig voor alle accommodatiereserveringen met een standaard tarief van USD;
• Richttarieven en huurtarieven voor privégamedrive-voertuigen zijn aanvullend;
• Op alle gratis overnachtingen zijn conservatie-, parkkosten en -heffingen van toepassing;
• Een retourvlucht vanaf Nairobi Wilson Airport is inbegrepen bij een verblijf in Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp en ol Donyo Lodge. Luchtvervoer heen en terug vanuit Nairobi is uitgesloten van een verblijf in Mara Expedition Camp, tenzij gecombineerd met Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp en/of ol Donyo Lodge;
• Aanbiedingen kunnen niet worden gecombineerd en worden afzonderlijk per reservering aangeboden.
", "no": "Vilkår og betingelser for bestilling:
• Dette tilbudet gjelder for et safariopphold pa minimum 4 netter pa en av folgende kenyanske leirer — Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp og ol Donyo Lodge;.
• Dette tilbudet gjelder for reiser fra 1. november til 19. desember 2023, 11. januar - 14. juni 2024 og 1. november - 19. desember 2024;
• Dette tilbudet er gyldig for alle standard gjester US $ pris overnatting reservasjoner;
• Guide priser og private spill kjøre bil leie priser er ekstra;
• Bevaring, parkavgifter og avgifter gjelder for alle gratis netter;
• Retur ruteoverføringer fra Nairobi Wilson flyplass er inkludert for opphold på Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp og ol Donyo Lodge. Returruteoverføringer fra Nairobi er ekskludert fra opphold på Mara Expedition Camp med mindre kombinert med Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp og/eller ol Donyo Lodge;
• Tilbudene kan ikke kombineres og tilbys på frittstående basis per reservasjon.
", "pl": "Warunki rezerwacji:
• Ta oferta dotyczy pobytu safari na minimum 4 noce w jednym z następujących obozów w Kenii - Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp i ol Donyo Lodge;.
• Ta oferta obowiązuje w przypadku podróży od 01 listopada do 19 grudnia 2023 r., 11 stycznia - 14 czerwca 2024 r. i 01 listopada - 19 grudnia 2024 r.
• Ta oferta dotyczy wszystkich standardowych rezerwacji zakwaterowania dla gości w wysokości USD;
• Stawki przewodników i stawki wynajmu pojazdów do gier prywatnych są dodatkowe;
• Konserwacja, opłaty parkowe i opłaty obowiązują dla wszystkich bezpłatnych noclegów;
• W przypadku pobytów w Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp i ol Donyo Lodge wliczony jest transfer powrotny z lotniska Nairobi Wilson. Transfery powrotne z Nairobi są wyłączone z pobytów w Mara Expedition Camp, chyba że są połączone z Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp i/lub ol Donyo Lodge;
• Oferty nie mogą być łączone i są oferowane samodzielnie na podstawie rezerwacji.
", "pt": "Termos e condições de reserva:
• Esta oferta é válida para uma estadia de safári de no mínimo 4 noites em um dos seguintes acampamentos quenianos - Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp e ol Donyo Lodge;.
• Esta oferta é válida para viagens de 01 de novembro a 19 de dezembro de 2023, 11 de janeiro a 14 de junho de 2024 e 01 de novembro a 19 de dezembro de 2024;
• Esta oferta é válida para todas as reservas de acomodação padrão de hóspedes com tarifa de US$;
• As tarifas de guia e as taxas de aluguel de veículos com drive privado são adicionais;
• Conservação, taxas de parque e taxas se aplicam a todas as noites gratuitas;
• Os traslados aéreos programados de retorno do Aeroporto Wilson de Nairóbi estão incluídos para estadias no Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp e ol Donyo Lodge. As transferências aéreas programadas de retorno de Nairóbi estão excluídas das estadias no Mara Expedition Camp, a menos que combinadas com o Mara Plains Camp, a Mara Plains Jahazi Suite, o Mara Nyika Camp e/ou o ol Donyo Lodge;
• As ofertas não podem ser combinadas e são oferecidas de forma independente por reserva.
", "sv": "Bokningsvillkor:
• Erbjudandet gäller för en safari vistelse på minst 4 nätter på ett av följande kenyanska läger - Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp, Mara Expedition Camp och ol Donyo Lodge;.
• Erbjudandet gäller för resor från 01 november - 19 december 2023, 11 januari - 14 juni 2024 och 01 november - 19 december 2024;
• Detta erbjudande gäller för alla vanliga gästbokningar för boende i US $;
• Guide priser och privata spel kör fordon hyra priser är ytterligare;
• Bevarande, parkavgifter och avgifter gäller för alla fria nätter;
• Retur schemalagda flygtransfer från Nairobi Wilson Airport ingår för vistelser på Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp och ol Donyo Lodge. Regelbundna flygtransfer från Nairobi är undantagna från vistelser på Mara Expedition Camp såvida de inte kombineras med Mara Plains Camp, Mara Plains Jahazi Suite, Mara Nyika Camp och/eller ol Donyo Lodge;
• Erbjudanden kan inte kombineras och erbjuds på fristående basis per bokning.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "99", "AffiliateCode": "WB15860", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/181600/greatplains-kenya-maranyikacamp-61.jpg", "UrlFragment": "181600/greatplains-kenya-maranyikacamp-61.jpg", "Crop": null, "Height": 4331, "Width": 6496, "Size": 8531736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [ { "Id": "f3dd7b09-bc48-4f79-8ec6-d000b40d7ed9", "Name": { "EnText": "High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta", "da": "Højsæson", "de": "Hauptsaison", "es": "Temporada alta", "fr": "Haute saison", "it": "Alta stagione", "nl": "Hoogseizoen", "no": "Høysesong", "pl": "Wysoki sezon", "pt": "Alta temporada", "sv": "Högsäsong" } }, "Start": "2024-06-15T00:00:00", "End": "2024-10-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "5624e718-aa0d-488c-b8be-1c8f62d9534c", "Name": { "EnText": "Low Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Baixa", "da": "Lavsæson", "de": "Nebensaison", "es": "Temporada baja", "fr": "Basse saison", "it": "Bassa stagione", "nl": "Laagseizoen", "no": "Lavsesong", "pl": "Poza sezonem", "pt": "Baixa temporada", "sv": "Lågsäsong" } }, "Start": "2024-12-19T00:00:00", "End": "2024-12-19T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "8944f667-ee14-4098-8452-61f5b392d73e", "Name": { "EnText": "Mid Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Mitja", "da": "Midt sæson", "de": "Zwischensaison", "es": "Temporada media", "fr": "Mi-saison", "it": "Mezza stagione", "nl": "Middenseizoen", "no": "Midt sesong", "pl": "W połowie sezonu", "pt": "Época média", "sv": "Mitten av säsongen" } }, "Start": "2024-01-10T00:00:00", "End": "2024-03-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "00d63436-e3f5-4f04-bad3-5c7571d72dc4", "Name": { "EnText": "Low Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Baixa", "da": "Lavsæson", "de": "Nebensaison", "es": "Temporada baja", "fr": "Basse saison", "it": "Bassa stagione", "nl": "Laagseizoen", "no": "Lavsesong", "pl": "Poza sezonem", "pt": "Baixa temporada", "sv": "Lågsäsong" } }, "Start": "2024-04-01T00:00:00", "End": "2024-06-14T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "51165404-002b-403e-a5d2-75bace55c759", "Name": { "EnText": "High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta", "da": "Højsæson", "de": "Hauptsaison", "es": "Temporada alta", "fr": "Haute saison", "it": "Alta stagione", "nl": "Hoogseizoen", "no": "Høysesong", "pl": "Wysoki sezon", "pt": "Alta temporada", "sv": "Högsäsong" } }, "Start": "2024-12-20T00:00:00", "End": "2025-01-10T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "f3dd7b09-bc48-4f79-8ec6-d000b40d7ed9", "ItemId": "111371", "Type": 5, "Rate": 2820.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f3dd7b09-bc48-4f79-8ec6-d000b40d7ed9", "ItemId": "111371", "Type": 3, "Rate": 4230.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5624e718-aa0d-488c-b8be-1c8f62d9534c", "ItemId": "111371", "Type": 5, "Rate": 1445.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5624e718-aa0d-488c-b8be-1c8f62d9534c", "ItemId": "111371", "Type": 3, "Rate": 2168.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "8944f667-ee14-4098-8452-61f5b392d73e", "ItemId": "111371", "Type": 5, "Rate": 1920.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "8944f667-ee14-4098-8452-61f5b392d73e", "ItemId": "111371", "Type": 3, "Rate": 2880.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "00d63436-e3f5-4f04-bad3-5c7571d72dc4", "ItemId": "111371", "Type": 5, "Rate": 1445.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "00d63436-e3f5-4f04-bad3-5c7571d72dc4", "ItemId": "111371", "Type": 3, "Rate": 2168.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "51165404-002b-403e-a5d2-75bace55c759", "ItemId": "111371", "Type": 5, "Rate": 2820.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "51165404-002b-403e-a5d2-75bace55c759", "ItemId": "111371", "Type": 3, "Rate": 4230.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f3dd7b09-bc48-4f79-8ec6-d000b40d7ed9", "ItemId": "136824", "Type": 8, "Rate": 8460.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5624e718-aa0d-488c-b8be-1c8f62d9534c", "ItemId": "136824", "Type": 8, "Rate": 4360.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "8944f667-ee14-4098-8452-61f5b392d73e", "ItemId": "136824", "Type": 8, "Rate": 5760.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "00d63436-e3f5-4f04-bad3-5c7571d72dc4", "ItemId": "136824", "Type": 8, "Rate": 4360.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "51165404-002b-403e-a5d2-75bace55c759", "ItemId": "136824", "Type": 8, "Rate": 8460.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f3dd7b09-bc48-4f79-8ec6-d000b40d7ed9", "ItemId": "152563", "Type": 8, "Rate": 13535.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5624e718-aa0d-488c-b8be-1c8f62d9534c", "ItemId": "152563", "Type": 8, "Rate": 6935.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "8944f667-ee14-4098-8452-61f5b392d73e", "ItemId": "152563", "Type": 8, "Rate": 9215.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "00d63436-e3f5-4f04-bad3-5c7571d72dc4", "ItemId": "152563", "Type": 8, "Rate": 6935.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "51165404-002b-403e-a5d2-75bace55c759", "ItemId": "152563", "Type": 8, "Rate": 13535.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }