The eight Luxury Rooms are all separate from the Manor House with their own private entrances and patios. They are positioned around fragrant rose gardens, peaceful tinkling fountains and wild landscaped shrubbery. There is a single sofa bed, ideal for a child of up to 10yrs of age and space for a cot (pre-booked) in each room.
", "Translations": { "it": "-
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les vuit habitacions de luxe estan separades de la casa pairal amb les seves pròpies entrades privades i patis. Es col·loquen al voltant de roseres fragants, fonts de retocs pacífics i arbust enjardinat salvatge. Hi ha un sofà llit individual, ideal per a un nen de fins a 10 anys d'edat i espai per a un bressol (pre-reservat) a cada habitació.
", "da": "De otte luksusværelser er alle adskilt fra herregården med egne private indgange og terrasser. De er placeret omkring duftende rosenhaver, fredelige tinkling springvand og vilde anlagte busk. Der er en enkelt sovesofa, ideel til et barn på op til 10 år og plads til en barneseng (forudbestilt) på hvert værelse.
", "de": "Die acht Luxus-Zimmer sind alle getrennt vom Herrenhaus mit eigenen Eingängen und Terrassen. Sie befinden sich rund um duftende Rosengärten, friedliche glitzernde Brunnen und wilde Landschaftssträucher. Es gibt ein Einzelschlafsofa, ideal für ein Kind bis zu 10 Jahren und Platz für ein Babybett (im Voraus gebucht) in jedem Zimmer.
", "es": "Las ocho habitaciones de lujo están separadas de la casa solariega, con sus propias entradas privadas y patios. Están situados alrededor de fragantes jardines de rosas, tranquilas fuentes de tinkling y arbustos paisajistas salvajes. Hay un sofá cama individual, ideal para un niño de hasta 10 años de edad y espacio para una cuna (reserva previa) en cada habitación.
", "fr": "Les huit chambres de luxe sont toutes séparées du Manoir House avec leurs propres entrées privées et patios. Elles sont situées autour de roseraies parfumées, de paisibles fontaines et d'arbustes paysagers sauvages. Il y a un canapé-lit simple, idéal pour un enfant jusqu'à 10 ans et un espace pour un lit bébé (réservé à l'avance) dans chaque chambre.
", "nl": "De acht Luxe kamers zijn allemaal gescheiden van het Manor House met een eigen ingang en patio's. Ze zijn gepositioneerd rond geurige rozentuinen, rustige rinkelende fonteinen en wilde aangelegde struiken. Er is een slaapbank voor 1 persoon, ideaal voor een kind tot 10 jaar oud en ruimte voor een kinderbedje (vooraf gereserveerd) in elke kamer.
", "no": "De 8 Luxury-rommene er atskilt fra herregården med egne private innganger og terrasser. De er plassert rundt duftende rosehager, fredelige tinkling fontener og vilt anlagt busk. Der er en enkelt sovesofa, ideel til et barn på op til 10 år og plads til en barneseng (forudbestilt) på hvert værelse.
", "pl": "Osiem luksusowych pokoi jest oddzielnych od Dworu z prywatnym wejściem i patio. Są one rozmieszczone wokół pachnących ogrodów różanych, spokojnych fontann i dzikiego krzewu krajobrazowego. W każdym pokoju znajduje się pojedyncza rozkładana sofa, idealna dla dziecka do 10. roku życia i miejsce na łóżeczko dziecięce (wcześniej zarezerwowane).
", "pt": "Os oito Quartos de Luxo estão todos separados da Manor House, com as suas próprias entradas e pátios privados. Eles estão posicionados em torno de jardins de rosas perfumados, fontes tranquilas e arbustos paisagísticos selvagens. Há um sofá-cama individual, ideal para uma criança de até 10 anos de idade e espaço para um berço (pré-reservado) em cada quarto.
", "sv": "De åtta lyxiga rummen är åtskilda från herrgården med egna privata ingångar och uteplatser. De är placerade runt doftande rosenträdgårdar, fridfulla tinkling fontäner och vilda anlagda buskar. Det finns en bäddsoffa, perfekt för ett barn upp till 10 års ålder och plats för en barnsäng (förbokad) i varje rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 8, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_accommodation_swellendam_schoone_oordt3.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_accommodation_swellendam_schoone_oordt3.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 2610451, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_hotel_luxury_accommodation1.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_hotel_luxury_accommodation1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 4939691, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/tea__coffee_luxury_room_schoone_oordt_country_house.jpg", "UrlFragment": "20581/tea__coffee_luxury_room_schoone_oordt_country_house.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 19253260, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/comfy_king_beds_luxury_room_schoone_oordt_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/comfy_king_beds_luxury_room_schoone_oordt_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 17959568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_accommodation_swellendam_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_accommodation_swellendam_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 21041689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_bathrooms_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_bathrooms_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 4756744, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_luxury_room_bathroom.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_luxury_room_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 3155545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_suite_rain_bath_and_body1.jpg", "UrlFragment": "20581/family_suite_rain_bath_and_body1.jpg", "Crop": null, "Height": 4098, "Width": 6147, "Size": 9130432, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/interleading_door_upstairs_luxury_accommodation_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/interleading_door_upstairs_luxury_accommodation_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 3329, "Width": 4994, "Size": 13274355, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_rooms_in_the_gardens_at_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_rooms_in_the_gardens_at_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 3168, "Width": 4752, "Size": 3666884, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rooms_seperate_from_manor_house_schoone_oordt1.jpg", "UrlFragment": "20581/rooms_seperate_from_manor_house_schoone_oordt1.jpg", "Crop": null, "Height": 1109, "Width": 1663, "Size": 926431, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "2", "Id": "1247", "Name": { "EnText": "Honeymoon Suite", "Translations": { "it": "-" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite Lluna de Mel", "da": "Bryllupsrejse Suite", "de": "Hochzeitssuite", "es": "Suite Luna de Miel", "fr": "Suite Lune de Miel", "nl": "Huwelijksreis Suite", "no": "Bryllupsreise suite", "pl": "Apartament dla nowożeńców", "pt": "Suíte Lua de Mel", "sv": "Smekmånad Svit" } }, "Description": { "EnText": "The Honeymoon Suite is unashamedly romantic and private with its large hearth, exquisitely carved four-poster bed and oversized bathroom. It is tucked away on the edge of a shady forest with the Koornlands River gurgling along at its perimeter.
", "Translations": { "it": "-
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La suite de lluna de mel és sense vergonya romàntica i privada, amb la seva gran llar, exquisidament tallada llit amb dosser i bany de grans dimensions. Està amagat a la vora d'un bosc ombrívol amb el riu Koornlands clapoteig al llarg del seu perímetre.
", "da": "The Honeymoon Suite er skammeligt romantisk og privat med sin store arne, udsøgt udskårne himmelseng og stort badeværelse. Det er gemt væk på kanten af en skyggefuld skov med Koornlands River gurgling langs sin omkreds.
", "de": "Die Honeymoon Suite ist unbeschämlich romantisch und privat mit einem großen Herd, einem exquisit geschnitzten Himmelbett und einem übergroßen Badezimmer. Es befindet sich am Rande eines schattigen Waldes, wo der Koornlands River an seinem Rand entlang gurgelt.
", "es": "La suite Honeymoon es totalmente romántica y privada, con su gran hogar, una cama con dosel exquisitamente tallada y un baño extragrande. Está escondido en el borde de un bosque sombreado con el río Koornlands gorgoteo a lo largo de su perímetro.
", "fr": "La suite Lune de Miel est romantique et privée avec son grand foyer, son lit à baldaquin magnifiquement sculpté et sa grande salle de bains. Il est niché à la lisière d'une forêt ombragée avec la rivière Koornlands gargouille à son périmètre.
", "nl": "De Honeymoon Suite is onbeschaamd romantisch en privé met een grote haard, prachtig gesneden hemelbed en een extra grote badkamer. Het ligt verscholen aan de rand van een schaduwrijk bos met de Koornlands rivier langs de rand.
", "no": "Honeymoon Suite er usømmelig romantisk og privat med sitt store ildsted, utsøkt utskårne himmelseng og et stort bad. Den ligger bortgjemt i utkanten av en skyggefull skog med Koornland-elven gurgling langs omkretsen.
", "pl": "Apartament dla nowożeńców jest niezwykle romantyczny i prywatny z dużym paleniskiem, pięknie rzeźbionym łóżkiem z baldachimem i dużą łazienką. Jest schowany na skraju cienionego lasu z bulgoczą rzeką Koornlands.
", "pt": "A Suíte Lua de Mel é inenvergonhadamente romântica e privada com sua grande lareira, cama de dossel esculpida requintadamente e banheiro de grandes dimensões. Ele está escondido na borda de uma floresta sombria com o rio Koornlands gargalhando ao longo de seu perímetro.
", "sv": "Smekmånadssviten är oskämd romantisk och privat med sin stora härd, utsökt snidade himmelssäng och stora badrum. Det är undangömt på kanten av en skuggig skog med floden Koornlands gurglande längs sin omkrets.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Attention_to_detail_Schoone_Oordt_Country_House_Swellendam.JPG", "UrlFragment": "20581/Attention_to_detail_Schoone_Oordt_Country_House_Swellendam.JPG", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 1536, "Size": 2069597, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Antiques_Honeymoon_Suite_Schoone_Oordt_Country_House.jpg", "UrlFragment": "20581/Antiques_Honeymoon_Suite_Schoone_Oordt_Country_House.jpg", "Crop": null, "Height": 3888, "Width": 2592, "Size": 7322621, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Details_Honeymoon_Suite_Schoone_Oordt_Swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/Details_Honeymoon_Suite_Schoone_Oordt_Swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 3888, "Width": 2592, "Size": 7095437, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Honeymoon_Suite_Details_Schoone_Oordt_Country_Hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/Honeymoon_Suite_Details_Schoone_Oordt_Country_Hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 3779, "Width": 2519, "Size": 7171063, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Suite_with_Fireplace_Schoone_Oordt_Country_Hotel_Swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/Suite_with_Fireplace_Schoone_Oordt_Country_Hotel_Swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 3825, "Width": 2550, "Size": 7043356, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/large_screen_tv_honeymoon_suite_schoone_oordt_hotels_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/large_screen_tv_honeymoon_suite_schoone_oordt_hotels_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3653, "Width": 2436, "Size": 7304070, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Honeymoon_Suite_Balcony_Schoone_Oordt_Swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/Honeymoon_Suite_Balcony_Schoone_Oordt_Swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 2755, "Width": 3957, "Size": 1668061, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_small_hotel_swellendam_honeymoon_suite.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_small_hotel_swellendam_honeymoon_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 4362, "Width": 6543, "Size": 12643445, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/honeymoon_suite_schoone_oordt_country_hotel_swellendam_2.jpg", "UrlFragment": "20581/honeymoon_suite_schoone_oordt_country_hotel_swellendam_2.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 18614580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/honeymoon_suite_bathroom_schoone_oordt_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/honeymoon_suite_bathroom_schoone_oordt_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 18057607, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": "4", "Id": "1248", "Name": { "EnText": "Family Cottage", "Translations": { "it": "-" }, "MachineTranslations": { "ca": "Casa rural familiar", "da": "Familiehytte", "de": "Familienhaus", "es": "Casa Familiar", "fr": "Gîte Familial", "nl": "Familie Cottage", "no": "Familie hytte", "pl": "Domek rodzinny", "pt": "Casa de campo familiar", "sv": "Familj Stuga" } }, "Description": { "EnText": "The Family Cottage is at the top end of the property, private, cosy and set apart from other guests. It has 2 extended length single beds in an upstairs loft area accessible by stairs and an extended length king bed for parents downstairs. This room is perfect for families with children aged between 3 and 13. Under 3, the steps may be difficult and over 13... teenagers like more privacy. Note, that we don't hold to this age range. It is ultimately our guests' choice.
", "Translations": { "it": "-
" }, "MachineTranslations": { "ca": "El Family Cottage es troba a la part superior de la propietat, privat, acollidor i diferenciat dels altres hostes. Disposa de 2 llits individuals de longitud estesa en una zona altell de la planta superior accessible per escales i un llit de gran longitud per als pares a la planta baixa. Aquesta habitació és perfecta per a famílies amb nens d'entre 3 i 13 anys. Sota 3, els passos poden ser difícils i més de 13... els adolescents els agrada més privacitat. Tingueu en compte, que no tenim a aquest rang d'edat. En última instància, és l'elecció dels nostres clients.
", "da": "Family Cottage ligger i den øverste ende af ejendommen, privat, hyggeligt og adskilt fra andre gæster. Det har 2 udvidede længde enkeltsenge i en ovenpå hems område tilgængelige via trapper og en udvidet længde king seng til forældre nedenunder. Dette værelse er perfekt til familier med børn mellem 3 og 13 år. Under 3 kan trinene være vanskelige og over 13... teenagere kan lide mere privatliv. Bemærk, at vi ikke holder fast i denne aldersgruppe. Det er i sidste ende vores gæsters valg.
", "de": "Das Family Cottage befindet sich am oberen Ende des Grundstücks, privat, gemütlich und unterscheidet sich von anderen Gästen. Es verfügt über 2 Einzelbetten mit verlängerter Länge in einem Dachboden im Obergeschoss, der über Treppen zugänglich ist und ein ausgedehntes Kingsize-Bett für Eltern im Erdgeschoss. Dieses Zimmer ist ideal für Familien mit Kindern zwischen 3 und 13 Jahren. Unter 3 können die Schritte schwierig sein und über 13... Jugendliche mögen mehr Privatsphäre. Beachten Sie, dass wir diese Altersspanne nicht halten. Es ist letztlich die Wahl unserer Gäste.
", "es": "La casa de campo familiar se encuentra en el extremo superior de la propiedad, privada, acogedora y separada de otros huéspedes. Tiene 2 camas individuales de longitud extendida en una zona de loft en la planta superior accesible por escaleras y una cama tamaño king extendida para los padres en la planta baja. Esta habitación es perfecta para familias con niños de entre 3 y 13 años. Menos de 3 años, los pasos pueden ser difíciles y más de 13... a los adolescentes les gusta más privacidad. Tenga en cuenta que no nos aferramos a este rango de edad. En última instancia, es la elección de nuestros huéspedes.
", "fr": "Le Family Cottage est à l'extrémité supérieure de la propriété, privé, confortable et séparé des autres clients. Il dispose de 2 lits simples longs dans un loft à l'étage accessible par des escaliers et d'un lit king size étendu pour les parents en bas. Cette chambre est idéale pour les familles avec enfants âgés de 3 à 13 ans. Moins de 3 ans, les étapes peuvent être difficiles et plus de 13 ans... les adolescents aiment plus d'intimité. Notez que nous ne tenons pas à cette tranche d'âge. C'est finalement le choix de nos clients.
", "nl": "De Family Cottage ligt aan de bovenkant van het pand, privé, gezellig en apart van andere gasten. Het heeft 2 uitschuifbare eenpersoonsbedden in een loft boven die bereikbaar is via een trap en een uitgebreid kingsize bed voor ouders beneden. Deze kamer is perfect voor gezinnen met kinderen tussen 3 en 13 jaar. Onder de 3, de stappen kunnen moeilijk zijn en meer dan 13... tieners houden van meer privacy. Let op, dat we ons niet houden aan deze leeftijdscategorie. Het is uiteindelijk de keuze van onze gasten.
", "no": "Family Cottage ligger i den øverste enden av eiendommen, privat, koselig og satt bortsett fra andre gjester. Suiten har 2 utvidede enkeltsenger i en ovenpå loftsområde som er tilgjengelig via trapper og en utvidet lengde king-size-seng for foreldre nede. Dette rommet er perfekt for familier med barn mellom 3 og 13 år. Under tre, kan trinnene være vanskelige, og over 13... tenåringer liker mer privatliv. Merk, at vi ikke holder til denne aldersgruppen. Det er til slutt våre gjesters valg.
", "pl": "Domek rodzinny znajduje się w górnej części nieruchomości, prywatny, przytulny i oderwany od innych gości. Do dyspozycji Gości są 2 łóżka pojedyncze o przedłużonej długości, które znajdują się na poddaszu, do którego można dostać się po schodach oraz duże łóżko typu king-size dla rodziców na dole. Pokój ten jest idealny dla rodzin z dziećmi w wieku od 3 do 13 lat. Pod 3, kroki mogą być trudne i ponad 13... nastolatki lubią więcej prywatności. Zauważ, że nie trzymamy się tego przedziału wiekowego. Ostatecznie jest to wybór naszych gości.
", "pt": "O Family Cottage está no topo da propriedade, privado, acolhedor e separado de outros hóspedes. Tem 2 camas de solteiro de comprimento estendido em uma área de loft no andar de cima acessível por escadas e uma cama king-size de comprimento estendido para os pais no andar de baixo. Este quarto é perfeito para famílias com crianças entre 3 e 13 anos. Abaixo de 3, os passos podem ser difíceis e mais de 13... adolescentes gostam de mais privacidade. Note que não mantemos essa faixa etária. Em última análise, é a escolha dos nossos hóspedes.
", "sv": "Familjestugan ligger i övre delen av fastigheten, privat, mysig och bortsett från andra gäster. Den har 2 förlängda längd enkelsängar i ett loft område på övervåningen nås via trappor och en förlängd längd king size-säng för föräldrarna på nedervåningen. Detta rum är perfekt för familjer med barn mellan 3 och 13 år. Under tre kan stegen vara svåra och över 13... tonåringar gillar mer privatliv. Observera att vi inte håller till denna åldersgrupp. Det är i slutändan våra gästernas val.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_friendly_swellendam_schoone_oordt1.jpg", "UrlFragment": "20581/family_friendly_swellendam_schoone_oordt1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 14772854, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "UrlFragment": "20581/family_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "Crop": null, "Height": 1109, "Width": 1663, "Size": 1021239, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/green_walkway_to_family_cottage_schoone_oordt_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/green_walkway_to_family_cottage_schoone_oordt_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 17258335, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/loft_area_for_children_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "UrlFragment": "20581/loft_area_for_children_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 22087206, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_accommodation_swellendam_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/family_accommodation_swellendam_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 20206779, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_family_accommodation_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_family_accommodation_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 22164775, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_family_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_family_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 21505183, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/steps_to_childrens_loft_area_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/steps_to_childrens_loft_area_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 3159, "Width": 4738, "Size": 10974840, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_cottage_details_schoone_oordt_country_hotel_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/family_cottage_details_schoone_oordt_country_hotel_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 3887, "Width": 5830, "Size": 14894248, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/bathroom_family_cottage_schoone_oordt_country_house_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/bathroom_family_cottage_schoone_oordt_country_house_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 6720, "Width": 4480, "Size": 16438878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/refurbed_bathroom_family_cottage_schoone_oordt_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/refurbed_bathroom_family_cottage_schoone_oordt_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 17274705, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_cottage_kitchenette_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/family_cottage_kitchenette_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 3218, "Width": 4826, "Size": 12590493, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "79614", "Name": { "EnText": "Family Suite", "Translations": { "it": "-" }, "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar", "da": "Familie-suite", "de": "Familiensuite", "es": "Suite Familiar", "fr": "Suite Familiale", "nl": "Familie Suite", "no": "Suite med 1 soverom", "pl": "Apartament rodzinny", "pt": "Suíte Familiar", "sv": "Familjesvit" } }, "Description": { "EnText": "The Family Suite is a spacious two-bedroom suite that sleeps two adults in an over-sized king bed and up to four children in beautiful sturdy bunk beds, with even enough room for a cot (pre-booked). It has a private patio area overlooking the circular lawn and pool area. This room is perfect for families of any age.
", "Translations": { "it": "-
" }, "MachineTranslations": { "ca": "La suite familiar és una àmplia suite de dos dormitoris que té capacitat per a dos adults en un llit doble gran i fins a quatre nens en lliteres robustes, amb prou espai per a un bressol (pre-reservat). Disposa d'una zona de pati privat amb vistes a la zona circular de gespa i piscina. Aquesta habitació és perfecta per a famílies de qualsevol edat.
", "da": "Familie-suiten er en rummelig suite med 2 soveværelser, hvor 2 voksne kan sove i en stor kingsize-seng og op til fire børn i smukke, robuste køjesenge, og der er endda plads til en barneseng (forudbestilt). Der er egen terrasse med udsigt over det cirkulære græsplæne og poolområde. Dette værelse er perfekt til familier i alle aldre.
", "de": "Die Family Suite ist eine geräumige Suite mit zwei Schlafzimmern, die für zwei Erwachsene in einem übergroßen Kingsize-Bett und für bis zu vier Kinder in schönen, stabilen Etagenbetten Platz bietet, mit sogar genug Platz für ein Babybett (im Voraus gebucht). Es verfügt über eine private Terrasse mit Blick auf den kreisförmigen Rasen und den Poolbereich. Dieses Zimmer ist ideal für Familien jeden Alters.
", "es": "La suite familiar es una espaciosa suite de dos dormitorios con capacidad para dos adultos en una cama extragrande y hasta cuatro niños en hermosas literas robustas, con espacio suficiente para una cuna (reserva previa). Tiene una zona de patio privado con vistas al césped circular y a la zona de la piscina. Esta habitación es perfecta para familias de cualquier edad.
", "fr": "La suite familiale est une suite spacieuse de deux chambres qui peut accueillir deux adultes dans un grand lit king size et jusqu'à quatre enfants dans de magnifiques lits superposés robustes, avec même assez de place pour un lit bébé (pré-réservé). Il dispose d'un patio privé donnant sur la pelouse circulaire et la piscine. Cette chambre est parfaite pour les familles de tout âge.
", "nl": "De Family Suite is een ruime suite met twee slaapkamers die geschikt is voor twee volwassenen in een extra groot kingsize bed en maximaal vier kinderen in mooie stevige stapelbedden, met zelfs voldoende ruimte voor een kinderbedje (vooraf geboekt). Het heeft een eigen patio met uitzicht op het cirkelvormige gazon en het zwembad. Deze kamer is perfect voor gezinnen van elke leeftijd.
", "no": "Familiesuiten er en romslig suite med 2 soverom som har plass til 2 voksne i en stor king-size-seng og opptil fire barn i vakre, solide køyesenger, med enda nok plass til en barneseng (forhåndsbestilles). Den har en privat uteplass med utsikt over den sirkulære plenen og bassengområdet. Dette rommet er perfekt for familier i alle aldre.
", "pl": "Apartament rodzinny to przestronny apartament typu suite z 2 sypialniami, który może pomieścić 2 osoby dorosłe na dużym łóżku typu king-size oraz maksymalnie czwórkę dzieci w pięknych, wytrzymałych łóżkach piętrowych, z wystarczającą ilością miejsca na łóżeczko dziecięce (wcześniej zarezerwowane). Do dyspozycji Gości jest patio z widokiem na okrągły trawnik i basen. Ten pokój jest idealny dla rodzin w każdym wieku.
", "pt": "A Suite Familiar é uma espaçosa suite de dois quartos que acomoda dois adultos numa cama king-size grande e até quatro crianças em belíssimos belíssimos belíssimos beliches, com espaço suficiente para um berço (pré-reservado). Tem uma área de pátio privada com vista para o gramado circular e área da piscina. Este quarto é perfeito para famílias de qualquer idade.
", "sv": "Familjesviten är en rymlig svit med 2 sovrum som rymmer två vuxna i en överdimensionerad king size-säng och upp till fyra barn i vackra, stadiga våningssängar, med även tillräckligt med utrymme för en barnsäng (förbokad). Den har en privat uteplats med utsikt över den cirkulära gräsmattan och poolområdet. Detta rum är perfekt för familjer i alla åldrar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/child_friendly_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "UrlFragment": "20581/child_friendly_accommodation_swellendam_schoone_oordt.jpg", "Crop": null, "Height": 4391, "Width": 6587, "Size": 18073982, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/child_friendly_accommodation_swellendam_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/child_friendly_accommodation_swellendam_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 22107523, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/child_friendly_room_swellendam_schoone_oordt.jpg", "UrlFragment": "20581/child_friendly_room_swellendam_schoone_oordt.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 23865644, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_friendly_accommodation_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/family_friendly_accommodation_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 16338213, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_family_suite_schoone_oordt_country_hotel_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_family_suite_schoone_oordt_country_hotel_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 15628834, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_family_accommodation_swellendam_schoone_oordt1.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_family_accommodation_swellendam_schoone_oordt1.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 18663543, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_family_suite_accommodation_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_family_suite_accommodation_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 16983316, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_family_accommodation_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_family_accommodation_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 4303, "Width": 6454, "Size": 10820140, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_suite_bath.jpg", "UrlFragment": "20581/family_suite_bath.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 304837, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_suite_entrance.jpg", "UrlFragment": "20581/family_suite_entrance.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 340919, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_suite_basins.jpg", "UrlFragment": "20581/family_suite_basins.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 306338, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/family_suite_bathrobes.jpg", "UrlFragment": "20581/family_suite_bathrobes.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 286713, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "80622", "Name": { "EnText": "The Drostdy Museum", "MachineTranslations": { "ca": "Museu de la Drostdy", "da": "De Drostdy Museum", "de": "Das Drostdy Museum", "es": "Museo Drostdy", "fr": "Musée Drostdy", "it": "Il Museo di Drostdy", "nl": "Het Drostdy Museum", "no": "Drostdy Museum", "pl": "Muzeum Drostdy", "pt": "O Museu Drostdy", "sv": "Drostdy Museum" } }, "Description": { "EnText": "The landmark of Swellengrebel Street in Swellendam, better known as Swellendam's 'Historical Mile', the Drostdy Museum has been voted the best museum in South Africa and has become a landmark of South African heritage. Originally built in 1747 as headquarters for the town's magistrate after which various other outbuildings, a jail and a mill was added spanning over multiple hectare throughout the town all within walking distance from Schoone Oordt.
", "MachineTranslations": { "ca": "La fita del carrer Swellengrebel a Swellendam, més coneguda com 'Milla Històrica' de Swellendam, el Museu Drostdy ha estat votat el millor museu de Sud-àfrica i s'ha convertit en una fita del patrimoni sud-africà. Originalment construït el 1747 com a seu del magistrat de la ciutat després de la qual cosa diverses altres dependències, es va afegir una presó i un molí que abasta diverses hectàrees per tota la ciutat a poca distància de Schoone Oordt.
", "da": "Swellengrebel Street i Swellendam, bedre kendt som Swellendams 'Historical Mile', Drostdy-museet er blevet kåret til det bedste museum i Sydafrika og er blevet et vartegn for sydafrikansk arv. Oprindeligt bygget i 1747 som hovedkvarter for byens dommer, hvorefter forskellige andre udhuse, et fængsel og en mølle blev tilføjet over flere hektar i hele byen alle inden for gåafstand fra Schoone Oordt.
", "de": "Das Drostdy Museum ist das Wahrzeichen der Swellendam Street in Swellendam, besser bekannt als „Historical Mile“, das Drostdy Museum wurde zum besten Museum in Südafrika gewählt und ist zu einem Wahrzeichen des südafrikanischen Kulturerbes geworden. Ursprünglich im Jahre 1747 als Hauptquartier des Haftrichts der Stadt erbaut, nach dem verschiedene weitere Nebengebäude, ein Gefängnis und eine Mühle über mehrere Hektar in der ganzen Stadt hinzugefügt wurden, alle nur wenige Gehminuten von Schoone Oordt entfernt.
", "es": "El monumento de la calle Swellengrebel en Swellendam, más conocido como la «Milla Histórica» de Swellendam, el Museo Drostdy ha sido elegido el mejor museo de Sudáfrica y se ha convertido en un hito de la herencia sudafricana. Originalmente construido en 1747 como sede del magistrado de la ciudad, después de lo cual se añadieron otras dependencias, una cárcel y un molino que abarcaba varias hectáreas por toda la ciudad, a poca distancia de Schoone Oordt.
", "fr": "Point de repère de la rue Swellengrebel à Swellendam, mieux connu sous le nom de « Mile historique » de Swellendam, le Drostdy Museum a été élu meilleur musée d'Afrique du Sud et est devenu un repère du patrimoine sud-africain. Construit à l'origine en 1747 comme siège du magistrat de la ville après quoi diverses autres dépendances, une prison et un moulin ont été ajoutés sur plusieurs hectares dans toute la ville, tous à distance de marche de Schoone Oordt.
", "it": "Il punto di riferimento di Swellengrebel Street a Swellendam, meglio conosciuto come' Historical Mile' di Swellendam, il Drostdy Museum è stato votato il miglior museo del Sud Africa ed è diventato un punto di riferimento del patrimonio sudafricano. Originariamente costruito nel 1747 come sede del magistrato della città dopo di che vari altri annessi, un carcere e un mulino sono stati aggiunti su più ettari in tutta la città tutti a pochi passi da Schoone Oordt.
", "nl": "Het Drostdy Museum, het monument van Swellengrebel Street in Swellendam, beter bekend als Swellendam's 'Historical Mile', is uitgeroepen tot het beste museum van Zuid-Afrika en is uitgegroeid tot een mijlpaal van Zuid-Afrikaans erfgoed. Oorspronkelijk gebouwd in 1747 als hoofdkwartier voor de magistraat van de stad, waarna diverse andere bijgebouwen, een gevangenis en een molen werden toegevoegd, verspreid over meerdere hectare door de stad, allemaal op loopafstand van Schoone Oordt.
", "no": "Landemerket Swellengrebel Street i Swellendam, bedre kjent som Swellendams 'Historical Mile, Drostdy Museum har blitt kåret til det beste museet i Sør-Afrika og har blitt et landemerke for sørafrikanske arv. Opprinnelig bygget i 1747 som hovedkvarter for byens magistrat, hvoretter ulike andre uthus, et fengsel og en mølle ble lagt som strekker seg over flere hektar i hele byen, alle innen gangavstand fra Schoone Oordt.
", "pl": "Muzeum Drostdy zostało uznane za najlepsze muzeum w Republice Południowej Afryki i stało się punktem orientacyjnym dziedzictwa Republiki Południowej Afryki. Pierwotnie wybudowany w 1747 roku jako siedziba sędziego miasta, po którym dodano różne budynki gospodarcze, więzienie i młyn, które rozciągały się na wielu hektarach w całym mieście, wszystko w odległości spaceru od Schoone Oordt.
", "pt": "O marco da Rua Swellengrebel em Swellendam, mais conhecida como 'Historical Mile' de Swellendam, o Museu Drostdy foi eleito o melhor museu da África do Sul e tornou-se um marco da herança sul-africana. Originalmente construído em 1747 como sede para o magistrado da cidade, após o que várias outras dependências, uma prisão e um moinho foram adicionados por vários hectares em toda a cidade, tudo a uma curta distância de Schoone Oordt.
", "sv": "Landmärket på Swellengrebel Street i Swellendam, mer känd som Swellendam's Historical Mile ', Drostdy Museum har röstats till det bästa museet i Sydafrika och har blivit ett landmärke för det sydafrikanska arvet. Ursprungligen byggdes 1747 som huvudkontor för stadens domare, varefter flera andra uthus, ett fängelse och en kvarn tillsattes spänner över flera hektar i hela staden, allt inom gångavstånd från Schoone Oordt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/drostdyfront.jpg", "UrlFragment": "20581/drostdyfront.jpg", "Crop": null, "Height": 329, "Width": 960, "Size": 56640, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/threshingfloor-300x98.jpg", "UrlFragment": "20581/threshingfloor-300x98.jpg", "Crop": null, "Height": 98, "Width": 300, "Size": 13779, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/18740479_1674906402538400_5532645046778556844_n.jpg", "UrlFragment": "20581/18740479_1674906402538400_5532645046778556844_n.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 960, "Size": 77961, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/18664493_1674907089204998_1578491631018492635_n.jpg", "UrlFragment": "20581/18664493_1674907089204998_1578491631018492635_n.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 720, "Size": 106773, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/18664716_631542030385277_4099758501857263020_n.jpg", "UrlFragment": "20581/18664716_631542030385277_4099758501857263020_n.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 960, "Size": 150334, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "80623", "Name": { "EnText": "Bukkenburg Pottery Studio & Gallery", "MachineTranslations": { "ca": "Estudi i galeria de ceràmica Bukkenburg", "da": "Bukkenburg Keramik Studio & Galleri", "de": "Bukkenburg Keramik Studio & Galerie", "es": "Bukkenburg Pottery Studio & Gallery", "fr": "Bukkenburg Poterie Studio & Galerie", "it": "Bukkenburg Pottery Studio & Galleria", "nl": "Bukkenburg Pottenbakkerij Studio & Galerij", "no": "Bukkenburg Pottery Studio & Galleri", "pl": "Bukkenburg garncarstwo Studio & Galeria", "pt": "Estúdio e Galeria de Cerâmica Bukkenburg", "sv": "Bukkenburg Keramik Studio & Galleri" } }, "Description": { "EnText": "The creative colaboration between owners of the Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky and Felicity Potter, started in 1973 and lead them to Swellendam in 1996 when they opened the studio. Bukkenburg Pottery Studio and Gallery is situated in Swellengrebel Street, a short stroll down the street from Schoone Oordt.
", "MachineTranslations": { "ca": "La col·laboració creativa entre els propietaris del Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky i Felicity Potter, va començar el 1973 i els va portar a Swellendam el 1996 quan van obrir l'estudi. El Bukkenburg Pottery Studio and Gallery està situat al carrer de Swellengrebel, a poca distància a peu del carrer de Schoone Oordt.
", "da": "Det kreative samarbejde mellem ejere af Bukkenburg Keramik Studio and Gallery, David Schlapobersky og Felicity Potter, startede i 1973 og førte dem til Swellendam i 1996, da de åbnede studiet. Bukkenburg Pottery Studio and Gallery ligger i Swellengrebel Street, en kort gåtur ned ad gaden fra Schoone Oordt.
", "de": "Die kreative Zusammenarbeit zwischen den Besitzern des Bukkenburger Töpferstudios und Galerie David Schlapobersky und Felicity Potter begann 1973 und führte sie 1996 nach Swellendam, als sie das Atelier eröffneten. Das Bukkenburg Pottery Studio and Gallery begrüßt Sie in der Swellengrebel Street, nur einen kurzen Spaziergang von Schoone Oordt entfernt.
", "es": "La colaboración creativa entre los propietarios del Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky y Felicity Potter, comenzó en 1973 y los llevó a Swellendam en 1996 cuando abrieron el estudio. El Bukkenburg Pottery Studio and Gallery está situado en la calle Swellengrebel, a pocos pasos de la calle Schoone Oordt.
", "fr": "La collaboration créative entre les propriétaires du Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky et Felicity Potter, a commencé en 1973 et les a conduits à Swellendam en 1996 quand ils ont ouvert le studio. Le Bukkenburg Pottery Studio and Gallery est situé dans la rue Swellengrebel, à quelques pas de la rue Schoone Oordt.
", "it": "La collaborazione creativa tra i proprietari del Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky e Felicity Potter, iniziò nel 1973 e li portarono a Swellendam nel 1996, quando inaugurarono lo studio. Il Bukkenburg Pottery Studio and Gallery si trova a Swellengrebel Street, a pochi passi dalla strada di Schoone Oordt.
", "nl": "De creatieve samenwerking tussen eigenaren van de Bukkenburg Pottery Studio en Gallery, David Schlapobersky en Felicity Potter, begon in 1973 en leidde hen naar Swellendam in 1996 toen ze de studio openden. Bukkenburg Pottery Studio and Gallery ligt in Swellengrebel Street, op korte loopafstand van de straat Schoone Oordt.
", "no": "Den kreative kolaborasjonen mellom eierne av Bukkenburg Pottery Studio og Gallery, David Schlapobersky og Felicity Potter, startet i 1973 og førte dem til Swellendam i 1996 da de åpnet studioet. Bukkenburg Pottery Studio and Gallery ligger i Swellengrebel-gaten, en kort spasertur nedover gaten fra Schoone Oordt.
", "pl": "Kreatywna koaboracja pomiędzy właścicielami Bukkenburg Garncarstwo Studio and Gallery, Davidem Schlapoberskim i Felicity Potter, rozpoczęła się w 1973 roku i doprowadziła ich do Swellendamu w 1996 roku, kiedy otworzyli studio. Obiekt Bukkenburg Pottery Studio and Gallery znajduje się przy ulicy Swellengrebel, w odległości krótkiego spaceru od ulicy Schoone Oordt.
", "pt": "A colaboração criativa entre os proprietários do Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky e Felicity Potter, começou em 1973 e os levou a Swellendam em 1996, quando abriram o estúdio. O Bukkenburg Pottery Studio and Gallery está situado em Swellengrebel Street, a uma curta caminhada da rua de Schoone Oordt.
", "sv": "Den kreativa kolaborationen mellan ägare av Bukkenburg Pottery Studio and Gallery, David Schlapobersky och Felicity Potter, startade 1973 och ledde dem till Swellendam 1996 när de öppnade studion. Bukkenburg Pottery Studio and Gallery ligger på Swellengrebel Street, en kort promenad längs gatan från Schoone Oordt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/003-studio-small-oil-fired-kiln-packed-ready-for-firing.jpg", "UrlFragment": "20581/003-studio-small-oil-fired-kiln-packed-ready-for-firing.jpg", "Crop": null, "Height": 333, "Width": 250, "Size": 95467, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/david_home_1.gif", "UrlFragment": "20581/david_home_1.gif", "Crop": null, "Height": 346, "Width": 1008, "Size": 680270, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/david_home_11.gif", "UrlFragment": "20581/david_home_11.gif", "Crop": null, "Height": 346, "Width": 1008, "Size": 680270, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "81941", "Name": { "EnText": "Rooiklip Nursery", "MachineTranslations": { "ca": "viver Rooiklip", "da": "Rooiklip Planteskole", "de": "Rooiklip Kindergarten", "es": "Rooiklip Nursery", "fr": "Rooiklip Pépinière", "it": "Rooiklip - Stanza per bambini", "nl": "Rooiklip-kwekerij", "no": "Rooiklip barnehage", "pl": "Rooiklip szkółka", "pt": "Rooiklip Berçário", "sv": "Rooiklip plantskola" } }, "Description": { "EnText": "A superb family activity with plenty to do for the children and great coffee, meals and confectionery for every member of the family to enjoy. The nursery grows and stocks succulents, aloes and other rare plants.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una magnífica activitat familiar amb molt per fer pels nens i un gran cafè, menjars i rebosteria per gaudir de tots els membres de la família. El viver creix i té plantes suculentes, aloes i altres plantes rares.
", "da": "En fantastisk familieaktivitet med masser at gøre for børnene og god kaffe, måltider og konfekture for hvert familiemedlem at nyde. Børnehaven vokser og lagrer sukkulenter, aloes og andre sjældne planter.
", "de": "Eine hervorragende Familienaktivität mit viel zu tun für die Kinder und toller Kaffee, Essen und Süßwaren für jedes Mitglied der Familie zu genießen. Die Baumschule wächst und bewirtschaftet Sukkulenten, Aloe und andere seltene Pflanzen.
", "es": "Una magnífica actividad familiar con mucho que hacer para los niños y un gran café, comidas y confitería para que todos los miembros de la familia disfruten. El vivero crece y almacena suculentas, aloes y otras plantas raras.
", "fr": "Une superbe activité familiale avec beaucoup de choses à faire pour les enfants et un excellent café, repas et confiserie pour tous les membres de la famille à profiter. La pépinière pousse et stocke des plantes succulentes, aloès et autres plantes rares.
", "it": "Una superba attività familiare con molto da fare per i bambini e ottimo caffè, pasti e dolciumi per ogni membro della famiglia di godere. Il vivaio cresce e immagazzina piante grasse, aloe e altre piante rare.
", "nl": "Een prachtige familie-activiteit met veel te doen voor de kinderen en heerlijke koffie, maaltijden en zoetwaren voor elk lid van het gezin om van te genieten. De kwekerij groeit en bevoorraden vetplanten, aloë en andere zeldzame planten.
", "no": "En flott familieaktivitet med mye å gjøre for barna og god kaffe, måltider og konditori for hvert medlem av familien å nyte. Barnehagen vokser og lager sukkulenter, aloes og andre sjeldne planter.
", "pl": "Doskonała aktywność rodzinna z dużą ilością do zrobienia dla dzieci i wspaniałą kawą, posiłkami i słodyczami dla każdego członka rodziny, aby cieszyć się. Szkółka rośnie i gromadzi sukulenty, aloes i inne rzadkie rośliny.
", "pt": "Uma excelente atividade familiar com muito o que fazer para as crianças e excelente café, refeições e confeitaria para todos os membros da família para desfrutar. O berçário cresce e estoques suculentos, aloes e outras plantas raras.
", "sv": "En fantastisk familjeaktivitet med mycket att göra för barnen och gott kaffe, måltider och konfekt för varje familjemedlem att njuta av. Barnkammaren växer och lagrar suckulenter, aloes och andra sällsynta växter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rooiklip_nursery.jpg", "UrlFragment": "20581/rooiklip_nursery.jpg", "Crop": null, "Height": 1365, "Width": 2048, "Size": 525844, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rooiklip_coffee_shop.jpg", "UrlFragment": "20581/rooiklip_coffee_shop.jpg", "Crop": null, "Height": 1365, "Width": 2048, "Size": 201315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/what_to_do_in_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/what_to_do_in_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 960, "Size": 104033, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rooiklip.jpg", "UrlFragment": "20581/rooiklip.jpg", "Crop": null, "Height": 895, "Width": 960, "Size": 137393, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "81950", "Name": { "EnText": "Wildebraam Berry Estate", "MachineTranslations": { "ca": "Wildebraam Berry Estate", "da": "Wildebraam bær ejendom", "de": "Wildebraam Berry Estate", "es": "Wildebraam Berry Estate", "fr": "Wildebraam Berry Estate", "it": "Wildebraam Berry Estate", "nl": "Wildebraam Berry Estate", "no": "Wildebraam Berry eiendom", "pl": "Wildebraam Berry Estate", "pt": "Wildebraam Berry Estate", "sv": "Wildebraam Berry Estate" } }, "Description": { "EnText": "Swellendam's 'berried' treasure - Wildebraam is a berry farm nestled in the Hermitage Valley just 2km outside town. The farm offers tastings of their unique liquers, syrups and other berry products farmed and manufactured on the estate. In berry season (November to December) the estate also offers berry picking - a wonderful family activity which you can end off with milkshakes, coffee and a light meal at the estate's coffee shop.
", "MachineTranslations": { "ca": "El tresor “berried” de Swellendam - Wildebraam és una granja de baies situada a la vall de l'Ermitage a 2 km de la ciutat. La finca ofereix degustacions dels seus únics liquers, xarops i altres productes de baies cultivats i fabricats a la finca. En temporada de baies (de novembre a desembre), la finca també ofereix la recollida de baies - una meravellosa activitat familiar que es pot acabar amb batuts, cafè i un dinar lleuger a la cafeteria de la finca.
", "da": "Swellendams 'berried' skat - Wildebraam er en bærgård beliggende i Hermitage-dalen kun 2 km uden for byen. Gården tilbyder smagninger af deres unikke spiritus, sirup og andre bær produkter opdrættet og fremstillet på godset. I bærsæsonen (november til december) tilbyder godset også bærplukning - en vidunderlig familieaktivitet, som du kan ende med milkshakes, kaffe og et let måltid på ejendommens café.
", "de": "Swellendams „beerried“ Schatz - Wildebraam ist eine Beerenfarm im Eremitage Valley, nur 2 km außerhalb der Stadt. Der Hof bietet Verkostungen ihrer einzigartigen Liköre, Sirupe und andere Beerenprodukte, die auf dem Anwesen gezüchtet und hergestellt werden. In der Beerensaison (November bis Dezember) bietet das Anwesen auch Beerenpflücken - eine wunderbare Familienaktivität, die Sie mit Milchshakes, Kaffee und einer leichten Mahlzeit im Café des Anwesens beenden können.
", "es": "El tesoro «berried» de Swellendam - Wildebraam es una granja de bayas situada en el valle del Hermitage, a solo 2 km de la ciudad. La finca ofrece degustaciones de sus licores únicos, jarabes y otros productos de baya cultivados y fabricados en la finca. En la temporada de bayas (noviembre a diciembre), la finca también ofrece la recolección de bayas, una maravillosa actividad familiar que puede terminar con batidos, café y una comida ligera en la cafetería de la finca.
", "fr": "Le trésor « berried » de Swellendam - Wildebraam est une ferme de baies nichée dans la vallée de l'Ermitage, à seulement 2 km de la ville. La ferme propose des dégustations de leurs liqueurs uniques, sirops et autres produits de baies cultivés et fabriqués sur le domaine. Pendant la saison des baies (de novembre à décembre), le domaine offre également la cueillette de baies - une merveilleuse activité familiale que vous pouvez terminer avec des milkshakes, du café et un repas léger au café du domaine.
", "it": "Il tesoro' a bacca' di Swellendam - Wildebraam è una fattoria di bacche situata nella valle dell'Hermitage a soli 2 km dalla città. L'azienda offre degustazioni dei loro liquori unici, sciroppi e altri prodotti a bacca coltivati e fabbricati nella tenuta. Nella stagione delle bacche (da novembre a dicembre) la tenuta offre anche la raccolta delle bacche - una meravigliosa attività familiare che si può concludere con frappè, caffè e un pasto leggero presso la caffetteria della tenuta.
", "nl": "Swellendam's 'berried' schat - Wildebraam is een bessenboerderij gelegen in de Hermitagevallei, op slechts 2 km buiten de stad. De boerderij biedt proeverijen van hun unieke likeuren, siropen en andere bessenproducten gekweekt en geproduceerd op het landgoed. In het bessenseizoen (november tot december) biedt het landgoed ook bessenplukken - een heerlijke familie-activiteit die u kunt afsluiten met milkshakes, koffie en een lichte maaltijd in de coffeeshop van het landgoed.
", "no": "Swellendams «berried» skatt - Wildebraam er en bærgård som ligger i Eremitage Valley, bare 2 km utenfor byen. Gården tilbyr smaksprøver av sine unike brennevin, sirup og andre bær produkter oppdrettet og produsert på eiendommen. I bærsesongen (november til desember) tilbyr boet også bærplukking - en fantastisk familieaktivitet som du kan avslutte med milkshake, kaffe og et lett måltid på godsets kaffebar.
", "pl": "Swellendam's 'berried' skarb - Wildebraam to gospodarstwo jagodowe położone w dolinie Ermitażu, zaledwie 2 km od miasta. Gospodarstwo oferuje degustacje unikalnych alkoholi, syropów i innych produktów jagodowych hodowanych i wytwarzanych na terenie posiadłości. W sezonie jagodowym (od listopada do grudnia) posiadłość oferuje również zbieranie jagód - wspaniałą działalność rodzinną, którą można zakończyć koktajlem mlecznym, kawą i lekkim posiłkiem w kawiarni posiadłości.
", "pt": "O tesouro “berried” de Swellendam - Wildebraam é uma fazenda de bagos aninhada no Vale do Hermitage, apenas a 2 km da cidade. A fazenda oferece degustações de seus licores exclusivos, xaropes e outros produtos de baga cultivados e fabricados na propriedade. Na temporada de baga (novembro a dezembro), a propriedade também oferece colheita de baga - uma atividade familiar maravilhosa que você pode terminar com milkshakes, café e uma refeição leve no café da propriedade.
", "sv": "Swellendams 'berried' skatt - Wildebraam är en bärgård inbäddat i Eremitagedalen bara 2 km utanför staden. Gården erbjuder provningar av deras unika sprit, sirap och andra bärprodukter som odlats och tillverkats på gården. Under bärsäsongen (november till december) erbjuder gården också bärplockning - en underbar familjeaktivitet som du kan sluta med milkshakes, kaffe och en lätt måltid på gården kafé.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/wildebraam3.jpg", "UrlFragment": "20581/wildebraam3.jpg", "Crop": null, "Height": 275, "Width": 630, "Size": 52789, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/wildebraam4.jpg", "UrlFragment": "20581/wildebraam4.jpg", "Crop": null, "Height": 275, "Width": 630, "Size": 63875, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/wildebraam1.jpg", "UrlFragment": "20581/wildebraam1.jpg", "Crop": null, "Height": 530, "Width": 1000, "Size": 411493, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/wildebraam2.jpg", "UrlFragment": "20581/wildebraam2.jpg", "Crop": null, "Height": 808, "Width": 2048, "Size": 1269342, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "81951", "Name": { "EnText": "Rain Forest Day Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Balneari de dia de la selva", "da": "Regn Forest Day Spa", "de": "Rain Forest Day Spa", "es": "Lluvia Forest Day Spa", "fr": "Spa de jour de la forêt tropicale", "it": "Centro benessere per il giorno della foresta pluviale", "nl": "Regenwoud Dag Spa", "no": "Regn Skogdag Spa", "pl": "Dzień Leśny Spa", "pt": "Spa Floresta Chuva", "sv": "Regn Forest Day Spa" } }, "Description": { "EnText": "Now an international brand, Rain is one of Swellendam's proudest exports with products made by hand, from natural ingredients all with an African origin. If you're looking to relax and recuperate Rain's Forest Day Spa sure is the place to go (booking is essential).
", "MachineTranslations": { "ca": "Ara una marca internacional, Rain és una de les exportacions més orgulloses de Swellendam amb productes elaborats a mà, a partir d'ingredients naturals, tot d'origen africà. Si busques relaxar-te i recuperar el Rain Forest Day Spa segur que és el lloc on anar (reserva és imprescindible).
", "da": "Rain er nu et internationalt brand, en af Swellendams stolteste eksport med produkter fremstillet i hånden, af naturlige ingredienser alle med afrikansk oprindelse. Hvis du ønsker at slappe af og komme til hægterne på Rain's Forest Day Spa er det rette sted at gå (booking er afgørende).
", "de": "Jetzt eine internationale Marke, Rain ist einer der stolzesten Exporte von Swellendam mit handgefertigten Produkten aus natürlichen Zutaten afrikanischer Herkunft. Wenn Sie sich entspannen und sich erholen möchten, ist das Rain's Forest Day Spa sicher der richtige Ort für Sie (Reservierung ist unerlässlich).
", "es": "Ahora una marca internacional, Rain es una de las exportaciones más orgullosas de Swellendam con productos hechos a mano, a partir de ingredientes naturales, todos de origen africano. Si estás buscando relajarte y recuperar Rain's Forest Day Spa seguro que es el lugar para ir (reservar es esencial).
", "fr": "Aujourd'hui une marque internationale, Rain est l'une des exportations les plus fières de Swellendam avec des produits fabriqués à la main, à partir d'ingrédients naturels d'origine africaine. Si vous cherchez à vous détendre et récupérer Rain's Forest Day Spa est l'endroit où aller (la réservation est essentielle).
", "it": "Ormai un marchio internazionale, Rain è una delle esportazioni più orgogliose di Swellendam con prodotti fatti a mano, con ingredienti naturali tutti di origine africana. Se stai cercando di rilassarti e recuperare il Rain' s Forest Day Spa sicuro è il posto dove andare (la prenotazione è essenziale).
", "nl": "Nu een internationaal merk, is Rain een van Swellendam's trotse export met producten gemaakt met de hand, van natuurlijke ingrediënten allemaal met een Afrikaanse oorsprong. Als u op zoek bent naar ontspanning en herstel van de Rain's Forest Day Spa is zeker de plek om te gaan (reserveren is essentieel).
", "no": "Nå et internasjonalt merke, Rain er en av Swellendams stolteste eksport med produkter laget for hånd, fra naturlige ingredienser alle med afrikansk opprinnelse. Hvis du ønsker å slappe av og samle krefter Rain's Forest Day Spa er det stedet å gå (booking er viktig).
", "pl": "Obecnie międzynarodowa marka, Rain jest jednym z najdumniejszych eksportów Swellendam z produktów wytwarzanych ręcznie, pochodzących z naturalnych składników pochodzenia afrykańskiego. Jeśli chcesz się zrelaksować i odzyskać rekonwalesencja Rain Forest Day Spa to miejsce, gdzie warto udać się (rezerwacja jest niezbędna).
", "pt": "Agora uma marca internacional, a Rain é uma das exportações mais orgulhosas da Swellendam com produtos feitos à mão, a partir de ingredientes naturais todos de origem africana. Se você está olhando para relaxar e recuperar Rain's Forest Day Spa certeza é o lugar para ir (reserva é essencial).
", "sv": "Rain är nu ett internationellt varumärke och är en av Swellendams stoltaste export med produkter tillverkade för hand, från naturliga ingredienser alla med afrikanskt ursprung. Om du vill koppla av och återhämta Rain Forest Day Spa är säker på att det är rätt ställe att gå (bokning är nödvändig).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rain-forest-spa-2.jpg", "UrlFragment": "20581/rain-forest-spa-2.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 340, "Size": 14399, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rain-forest-spa-1.jpg", "UrlFragment": "20581/rain-forest-spa-1.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 340, "Size": 10689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rain_spa.jpg", "UrlFragment": "20581/rain_spa.jpg", "Crop": null, "Height": 1090, "Width": 1880, "Size": 91823, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rain-cocoon-spa-1.jpg", "UrlFragment": "20581/rain-cocoon-spa-1.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 340, "Size": 16548, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "81952", "Name": { "EnText": "Bontebok National Park", "MachineTranslations": { "ca": "Parc Nacional de Bontebok", "da": "Bontebok Nationalpark", "de": "Bontebok-Nationalpark", "es": "Parque Nacional Bontebok", "fr": "Parc national Bontebok", "it": "Parco Nazionale di Bontebok", "nl": "Nationaal park Bontebok", "no": "Bontebok nasjonalpark", "pl": "Park Narodowy Bontebok", "pt": "Parque Nacional Bontebok", "sv": "Bontebok nationalpark" } }, "Description": { "EnText": "Situated on the banks of the Breede River the Bontebok National Park is just a 5km drive outside Swellendam. With a variety of wild life and birds a trip to the park will ensure excitement for young and old - pack a picnic basket (available from Schoone Oordt per request), drive all the way to the river bank and take in all the goodness of the great outdoors.
", "MachineTranslations": { "ca": "El parc nacional de Bontebok està situat a la vora del riu Breede, a només 5 km amb cotxe de Swellendam. Amb una varietat de vida salvatge i aus un viatge al parc s'assegurarà l'emoció per a petits i grans - paquet d'una cistella de pícnic (disponible a Schoone Oordt per petició), conduir tot el camí a la riba del riu i prendre en tota la bondat de la gran aire lliure.
", "da": "Bontebok Nationalpark ligger ved bredden af floden Breede, blot 5 km fra Swellendam. Med en bred vifte af vilde liv og fugle vil en tur til parken sikre spænding for unge og gamle - pak en picnic kurv (tilgængelig fra Schoone Oordt per anmodning), køre hele vejen til flodbredden og tage i al godhed af den store udendørs.
", "de": "Der Bontebok Nationalpark liegt am Ufer des Flusses Breede, nur 5 km von Swellendam entfernt. Mit einer Vielzahl von Wildtieren und Vögeln sorgt ein Ausflug in den Park für Aufregung für Jung und Alt - packen Sie einen Picknickkorb (erhältlich bei Schoone Oordt auf Anfrage), fahren Sie bis zum Flussufer und nehmen Sie alle Güte der großen Natur.
", "es": "Situado a orillas del río Breede, el parque nacional Bontebok se encuentra a solo 5 km en coche de las afueras de Swellendam. Con una variedad de vida silvestre y aves un viaje al parque asegurará la emoción de los jóvenes y mayores - empacar una cesta de picnic (disponible en Schoone Oordt por petición), conducir hasta la orilla del río y disfrutar de toda la bondad de las grandes actividades al aire libre.
", "fr": "Situé sur les rives de la rivière Breede, le parc national de Bontebok se trouve à seulement 5 km de Swellendam. Avec une variété de vie sauvage et d'oiseaux, un voyage dans le parc assurera l'excitation pour les petits et les grands - emballer un panier de pique-nique (disponible sur Schoone Oordt sur demande), conduire jusqu'au bord de la rivière et profiter de toute la bonté des grands espaces.
", "it": "Situato sulle rive del fiume Breede, il Bontebok National Park si trova a soli 5 km di auto da Swellendam. Con una varietà di fauna selvatica e uccelli una gita al parco assicurerà emozioni per grandi e piccini - confezionare un cestino da picnic (disponibile da Schoone Oordt su richiesta), guidare fino alla riva del fiume e prendere in tutta la bontà dei grandi spazi aperti.
", "nl": "Het Nationaal Park Bontebok ligt aan de oevers van de Breede, op slechts 5 km rijden buiten Swellendam. Met een verscheidenheid aan wild leven en vogels zal een reis naar het park zorgen voor opwinding voor jong en oud - pak een picknickmand (verkrijgbaar bij Schoone Oordt per aanvraag), rijd helemaal naar de oever van de rivier en neem alle goedheid van het buitenleven in.
", "no": "Bontebok nasjonalpark ligger ved bredden av elven Breede, bare en 5 km kjøretur utenfor Swellendam. Med et utvalg av vilt liv og fugler en tur til parken vil sikre spenning for unge og gamle - pakke en piknik kurv (tilgjengelig fra Schoone Oordt per forespørsel), kjøre hele veien til elvebredden og ta inn all godheten i den store utendørs.
", "pl": "Park Narodowy Bontebok położony jest nad brzegiem rzeki Breede, zaledwie 5 km od miejscowości Swellendam. Dzięki różnorodnym dzikim życiu i ptakom wycieczka do parku zapewni emocje dla młodych i starych - spakuj kosz piknikowy (dostępny od Schoone Oordt na życzenie), jedź aż do brzegu rzeki i weź całą dobroć wielkiego pleneru.
", "pt": "Situado nas margens do Rio Breede, o Parque Nacional Bontebok fica apenas a 5 km de carro fora de Swellendam. Com uma variedade de vida selvagem e pássaros uma viagem ao parque irá garantir emoção para jovens e idosos - embalar uma cesta de piquenique (disponível a partir de Schoone Oordt por solicitação), dirigir todo o caminho para a margem do rio e tomar em toda a bondade do grande ar livre.
", "sv": "Bontebok National Park ligger vid floden Breede, bara 5 km bort med bil utanför Swellendam. Med en mängd olika vilda liv och fåglar kommer en resa till parken att säkerställa spänning för unga och gamla - packa en picknickkorg (tillgänglig från Schoone Oordt per förfrågan), kör hela vägen till flodstranden och ta in all godhet i den stora utomhus.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/nightjar_wn_bontebok_national_park_3_shutterstock_20683849.jpg", "UrlFragment": "20581/nightjar_wn_bontebok_national_park_3_shutterstock_20683849.jpg", "Crop": null, "Height": 359, "Width": 538, "Size": 48303, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/images_1.jpg", "UrlFragment": "20581/images_1.jpg", "Crop": null, "Height": 182, "Width": 276, "Size": 10934, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/cafa520ad5958f719b03dfa2a10d4fae.img.jpg", "UrlFragment": "20581/cafa520ad5958f719b03dfa2a10d4fae.img.jpg", "Crop": null, "Height": 353, "Width": 614, "Size": 31965, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "81953", "Name": { "EnText": "Rain Africa - Flagship Store", "MachineTranslations": { "ca": "Pluja Àfrica - Flagship Store", "da": "Regn Afrika - Flagship Store", "de": "Rain Africa - Flagship Store", "es": "Rain Africa - Tienda insignia", "fr": "Rain Africa - Flagship Store", "it": "Rain Africa - Flagship Store", "nl": "Regen Afrika - Flagship Store", "no": "Regn Afrika - Flaggskip Store", "pl": "Rain Africa - Flagowy sklep", "pt": "Rain Africa - Loja Flagship", "sv": "Regn Afrika - Flagship Store" } }, "Description": { "EnText": "Founded in Swellendam Rain Africa has become one of the town's proudest exports not only for it's international expansion but also for the ethical values and uplifting influence on the people of our town. Treat yourself with their luxurious bath and body products all made by hand from 100% natural ingredients of African origin.
", "MachineTranslations": { "ca": "Fundada a Swellendam Rain Africa s'ha convertit en una de les exportacions més orgulloses de la ciutat no només per la seva expansió internacional, sinó també pels valors ètics i la influència edificant sobre la gent de la nostra ciutat. Regala't amb els seus luxosos productes de bany i cos elaborats a mà a partir d'ingredients 100% naturals d'origen africà.
", "da": "Grundlagt i Swellendam Rain Afrika er blevet en af byens stolteste eksport, ikke kun for dets internationale ekspansion, men også for de etiske værdier og opløftende indflydelse på befolkningen i vores by. Forkæl dig selv med deres luksuriøse bad og kropsprodukter, der alle er fremstillet i hånden af 100% naturlige ingredienser af afrikansk oprindelse.
", "de": "Gegründet in Swellendam Rain Africa hat sich nicht nur wegen seiner internationalen Expansion, sondern auch wegen der ethischen Werte und des erhebenden Einflusses auf die Menschen unserer Stadt zu einem der stolzesten Exporte der Stadt entwickelt. Verwöhnen Sie sich mit ihren luxuriösen Bad- und Körperprodukten, die alle von Hand aus 100% natürlichen Zutaten afrikanischer Herkunft hergestellt werden.
", "es": "Fundada en Swellendam Rain Africa se ha convertido en una de las exportaciones más orgullosas de la ciudad, no sólo por su expansión internacional, sino también por los valores éticos y la influencia edificante sobre la gente de nuestra ciudad. Regálate con sus lujosos productos para el baño y el cuerpo hechos a mano con ingredientes 100% naturales de origen africano.
", "fr": "Fondée à Swellendam Rain Africa est devenue l'une des exportations les plus fières de la ville, non seulement pour son expansion internationale, mais aussi pour les valeurs éthiques et l'influence stimulante sur les habitants de notre ville. Faites-vous plaisir avec leurs produits de bain et de corps luxueux fabriqués à la main à partir d'ingrédients 100% naturels d'origine africaine.
", "it": "Fondata a Swellendam Rain Africa è diventata una delle esportazioni più orgogliose della città non solo per la sua espansione internazionale, ma anche per i valori etici e l'influenza edificante sulla popolazione della nostra città. Concedetevi con i loro lussuosi prodotti per il bagno e il corpo tutti realizzati a mano con ingredienti 100% naturali di origine africana.
", "nl": "Opgericht in Swellendam Rain Africa is uitgegroeid tot een van de meest trotse export van de stad, niet alleen vanwege de internationale expansie, maar ook vanwege de ethische waarden en de verheffende invloed op de inwoners van onze stad. Trakteer uzelf met hun luxe bad- en lichaamsproducten, allemaal met de hand gemaakt van 100% natuurlijke ingrediënten van Afrikaanse oorsprong.
", "no": "Grunnlagt i Swellendam Rain Africa har blitt en av byens stolteste eksport, ikke bare for sin internasjonale ekspansjon, men også for de etiske verdier og oppløftende innflytelse på folket i byen vår. Unn deg selv med sine luksuriøse bad og kroppsprodukter alle laget for hånd av 100% naturlige ingredienser av afrikansk opprinnelse.
", "pl": "Założona w Swellendam Rain Africa stała się jednym z najdumniejszych eksportów miasta nie tylko dla ekspansji międzynarodowej, ale także dla wartości etycznych i podnoszących wpływ na mieszkańców naszego miasta. Podaruj sobie luksusową kąpiel i produkty do ciała wykonane ręcznie ze 100% naturalnych składników pochodzenia afrykańskiego.
", "pt": "Fundada em Swellendam Rain Africa tornou-se uma das exportações mais orgulhosas da cidade não só por sua expansão internacional, mas também pelos valores éticos e influência edificante sobre as pessoas da nossa cidade. Mime-se com seus luxuosos produtos de banho e corpo, todos feitos à mão com ingredientes 100% naturais de origem africana.
", "sv": "Grundat i Swellendam Rain Africa har blivit en av stadens stoltaste export inte bara för dess internationella expansion utan också för de etiska värderingar och upplyftande inflytande på människorna i vår stad. Unna dig med sina lyxiga bad- och kroppsprodukter alla gjorda för hand av 100% naturliga ingredienser av afrikanskt ursprung.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/images.jpg", "UrlFragment": "20581/images.jpg", "Crop": null, "Height": 267, "Width": 189, "Size": 10058, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/fh_bee_essentials-22_345x3452x.jpeg", "UrlFragment": "20581/fh_bee_essentials-22_345x3452x.jpeg", "Crop": null, "Height": 690, "Width": 690, "Size": 57734, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/store-21.jpg", "UrlFragment": "20581/store-21.jpg", "Crop": null, "Height": 1090, "Width": 1880, "Size": 168747, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "82761", "Name": { "EnText": "Faerie Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Faerie", "da": "Faerie-helligdommen", "de": "Faerie Heiligtum", "es": "Santuario de hadas", "fr": "Sanctuaire de la Fée", "it": "Santuario delle Fate", "nl": "Faerie-heiligdom", "no": "Faerie helligdom", "pl": "Sanktuarium Faerie", "pt": "Santuário das Fadies", "sv": "Faerie helgedom" } }, "Description": { "EnText": "A very unique activity that will elate everybody's inner child
", "MachineTranslations": { "ca": "Una activitat molt singular que farà que el nen interior de tots
", "da": "En meget unik aktivitet, der vil give alles indre barn
", "de": "Eine sehr einzigartige Aktivität, die das innere Kind aller erregend wird
", "es": "Una actividad muy única que enriquecerá al niño interior de todos.
", "fr": "Une activité unique qui va éblouir l'enfant intérieur de tout le monde
", "it": "Un'attività davvero unica che esalerà il bambino interiore di tutti
", "nl": "Een zeer unieke activiteit die ieders innerlijke kind zal vermaken
", "no": "En veldig unik aktivitet som vil oppføre alles indre barn
", "pl": "Bardzo wyjątkowa aktywność, która umocni wewnętrzne dziecko każdego
", "pt": "Uma atividade muito única que vai exaltar o filho interior de todos
", "sv": "En mycket unik aktivitet som kommer att upprymma allas inre barn
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/faerie_sanctuary.jpg", "UrlFragment": "20581/faerie_sanctuary.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 136234, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/faerie_sanctuary1.jpg", "UrlFragment": "20581/faerie_sanctuary1.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 149807, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "82762", "Name": { "EnText": "Swellendam Golf Course", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de golf Swellendam", "da": "Soulendam Golfbane", "de": "Golfplatz Swellendam", "es": "Campo de golf de Swellendam", "fr": "Terrain de golf de Swellendam", "it": "Campo da golf Swellendam", "nl": "Golfbaan Swellendam", "no": "Swellendam golfbane", "pl": "Pole golfowe Swellendam", "pt": "Campo de Golfe Swellendam", "sv": "Swellendam Golfbana" } }, "Description": { "EnText": "Swellendam's 9 hole, par 72 golf course is open to visitors every day of the week. With low fees and the most beautiful setting Swellendam's golf course is a great activity for every golf lover, pro or amateur.
", "MachineTranslations": { "ca": "El forat 9 de Swellendam, par 72 camp de golf està obert als visitants tots els dies de la setmana. Amb tarifes baixes i el camp de golf de Swellendam entorn més bonic és una gran activitat per a tots els amants del golf, professional o aficionat.
", "da": "Swellendams 9 hul, par 72 golfbane er åben for besøgende hver dag i ugen. Med lave gebyrer og de smukkeste omgivelser Swellendams golfbane er en stor aktivitet for enhver golfelsker, pro eller amatør.
", "de": "Der 9-Loch-Golfplatz Par 72 von Swellendam ist jeden Tag der Woche für Besucher geöffnet. Mit niedrigen Gebühren und der schönsten Kulisse ist der Golfplatz Swellendam eine tolle Aktivität für jeden Golfliebhaber, Profi oder Amateur.
", "es": "El campo de golf de 9 hoyos, par 72 de Swellendam está abierto a los visitantes todos los días de la semana. Con tarifas bajas y el entorno más hermoso, el campo de golf de Swellendam es una gran actividad para todos los amantes del golf, profesionales o aficionados.
", "fr": "Le parcours de golf 9 trous, par 72 de Swellendam est ouvert aux visiteurs tous les jours de la semaine. Avec des frais modiques et le plus beau cadre, le parcours de golf de Swellendam est une excellente activité pour tous les amateurs de golf, professionnels ou amateurs.
", "it": "Il campo da golf 9 buche, par 72 di Swellendam è aperto ai visitatori tutti i giorni della settimana. Con tariffe basse e la più bella impostazione campo da golf di Swellendam è una grande attività per ogni amante del golf, professionista o dilettante.
", "nl": "Swellendam's 9 holes, par 72 golfbaan is elke dag van de week open voor bezoekers. Met lage tarieven en de mooiste omgeving is de golfbaan van Swellendam een geweldige activiteit voor elke golfliefhebber, pro of amateur.
", "no": "Swellendams 9 hulls, par 72 golfbane er åpen for besøkende hver dag i uken. Med lave avgifter og den vakreste innstillingen Swellendam golfbane er en flott aktivitet for hver golf elsker, pro eller amatør.
", "pl": "Dziewięć dołków w Swellendam, par 72 pole golfowe jest otwarte dla zwiedzających każdego dnia tygodnia. Dzięki niskim opłatom i najpiękniejszej scenerii pole golfowe Swellendam jest doskonałym zajęciem dla każdego miłośnika golfa, profesjonalistę lub amatora.
", "pt": "O campo de golfe de 9 buracos, par 72 de Swellendam está aberto a visitantes todos os dias da semana. Com taxas baixas e o cenário mais bonito campo de golfe de Swellendam é uma ótima atividade para todos os amantes de golfe, profissionais ou amadores.
", "sv": "Swellendams 9 hål, par 72 golfbana är öppen för besökare varje dag i veckan. Med låga avgifter och den vackraste inställningen är Swellendams golfbana en stor aktivitet för alla golfälskare, proffs eller amatörer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/golf_course.jpg", "UrlFragment": "20581/golf_course.jpg", "Crop": null, "Height": 388, "Width": 640, "Size": 27700, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "82763", "Name": { "EnText": "De Hoop Nature Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva Natural del cèrcol", "da": "De Hoop Naturreservat", "de": "Naturschutzgebiet De Hoop", "es": "Reserva Natural de De Hoop", "fr": "Réserve naturelle De Hoop", "it": "Riserva Naturale De Hoop", "nl": "Natuurreservaat De Hoop", "no": "De Hoop naturreservat", "pl": "Rezerwat przyrody De Hoop", "pt": "Reserva Natural De Hoop", "sv": "De Hoop naturreservat" } }, "Description": { "EnText": "De Hoop Nature Reserve is a 50km drive from Swellendam where the Potberg Mountains meet the shore. The reserve makes the perfect location for a day-trip and has its own restaurant that is open daily. Activities at De Hoop Nature reserve are endless - you can hike through Fynbos plains, go mountain biking along the gravel backroads, laze on the beach or take a game drive through this scenic reserve.
", "MachineTranslations": { "ca": "La reserva natural de Hoop és a 50 km amb cotxe de Swellendam, on les muntanyes Potberg es troben amb la riba. La reserva fa la ubicació perfecta per a una excursió d'un dia i compta amb el seu propi restaurant obert cada dia. Les activitats a la reserva natural de De Hoop són infinites: podeu passejar per les planes de Fynbos, anar amb bicicleta de muntanya al llarg dels camins endarrerits de grava, endinsar-vos a la platja o fer un joc a través d'aquesta reserva paisatgística.
", "da": "Naturreservatet De Hoop ligger 50 km kørsel fra Swellendam, hvor Potberg-bjergene møder kysten. Reserven gør det perfekte sted for en dagstur og har sin egen restaurant, der er åben dagligt. Aktiviteter på De Hoop Nature Reserve er uendelige - du kan vandre gennem Fynbos sletter, tage på mountainbiking langs grusbackroads, dase på stranden eller tage et spil gennem denne naturskønne reserve.
", "de": "Das Naturschutzgebiet De Hoop liegt 50 km von Swellendam entfernt, wo die Potberg Mountains die Küste treffen. Das Reservat ist der perfekte Ort für einen Tagesausflug und verfügt über ein eigenes Restaurant, das täglich geöffnet ist. Die Aktivitäten im Naturschutzgebiet De Hoop sind endlos - Sie können durch die Fynbos-Ebenen wandern, Mountainbiken entlang der Schotterstraßen fahren, am Strand faulenzen oder eine Pirschfahrt durch dieses malerische Naturschutzgebiet unternehmen.
", "es": "La reserva natural de Hoop se encuentra a 50 km de Swellendam, donde las montañas de Potberg se encuentran con la costa. La reserva es el lugar perfecto para una excursión de un día y tiene su propio restaurante que está abierto todos los días. Las actividades en la reserva natural de De Hoop son infinitas: puedes pasear por las llanuras de Fynbos, hacer ciclismo de montaña a lo largo de las carreteras de grava, descansar en la playa o tomar un paseo por esta pintoresca reserva.
", "fr": "La réserve naturelle De Hoop se trouve à 50 km de Swellendam, où les montagnes du Potberg rencontrent la rive. La réserve est l'endroit idéal pour une excursion d'une journée et dispose de son propre restaurant ouvert tous les jours. Les activités de la réserve naturelle de De Hoop sont infinies : vous pouvez faire de la randonnée dans les plaines de Fynbos, faire du VTT le long des chemins de gravier, se prélasser sur la plage ou faire un tour de jeu dans cette réserve pittoresque.
", "it": "La Riserva Naturale De Hoop dista 50 km da Swellendam, dove i monti Potberg incontrano la riva. La riserva è il luogo ideale per una gita di un giorno e dispone di un ristorante aperto tutti i giorni. Le attività della riserva naturale De Hoop sono infinite: potrete fare escursioni attraverso le pianure di Fynbos, andare in mountain bike lungo le strade di ghiaia, oziare sulla spiaggia o fare un giro di gioco attraverso questa riserva panoramica.
", "nl": "Het natuurreservaat De Hoop ligt op 50 km rijden van Swellendam, waar het Potberg-gebergte aan de kust ligt. Het reservaat is de perfecte locatie voor een dagtrip en heeft een eigen restaurant dat dagelijks geopend is. Activiteiten in Natuurreservaat De Hoop zijn eindeloos - u kunt wandelen door Fynbos vlaktes, mountainbiken langs de gravel achtergronden, luieren op het strand of een game drive maken door dit schilderachtige reservaat.
", "no": "De Hoop naturreservat ligger en 50 km kjøretur fra Swellendam, hvor Potberg-fjellene møter kysten. Reservatet gjør det perfekte stedet for en dagstur og har sin egen restaurant som er åpen hver dag. Aktiviteter i naturreservatet De Hoop er uendelige - du kan vandre gjennom Fynbos slettene, gå på terrengsykling langs grusbakkene, slappe av på stranden eller ta en spilltur gjennom dette naturskjønne reservatet.
", "pl": "Rezerwat przyrody De Hoop oddalony jest o 50 km od miejscowości Swellendam, gdzie góry Potberg spotykają się z brzegiem. Rezerwat stanowi doskonałą lokalizację na jednodniową wycieczkę i dysponuje własną restauracją, która jest czynna codziennie. Atrakcje w rezerwacie przyrody De Hoop są nieograniczone. Goście mogą wybrać się na wycieczkę po równinach Fynbos, wybrać się na kolarstwo górskie wzdłuż żwirowych plecaków, popływać na plaży lub wybrać się na przejażdżkę po malowniczym rezerwacie.
", "pt": "A Reserva Natural De Hoop fica a 50 km de Swellendam, onde as Montanhas Potberg encontram a costa. A reserva faz a localização perfeita para uma viagem de um dia e tem o seu próprio restaurante que está aberto diariamente. As atividades na Reserva Natural De Hoop são infinitas - você pode caminhar pelas planícies de Fynbos, andar de bicicleta de montanha ao longo das estradas de cascalho, relaxar na praia ou fazer um passeio de jogo através desta reserva cênica.
", "sv": "Naturreservatet De Hoop ligger 50 km bort med bil från Swellendam där Potberg-bergen möter stranden. Reservatet gör det perfekta läget för en dagstur och har en egen restaurang som är öppen dagligen. De Hoop naturreservat är oändliga - du kan vandra genom Fynbos slätter, cykla längs grusens bakvägar, lata på stranden eller ta en speltur genom detta natursköna reservat.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/de-hoop-nature-reserve-african-wings.jpg", "UrlFragment": "20581/de-hoop-nature-reserve-african-wings.jpg", "Crop": null, "Height": 385, "Width": 460, "Size": 38414, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/marcia_restaurant.jpg", "UrlFragment": "20581/marcia_restaurant.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 600, "Size": 113126, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/dfehoop.jpg", "UrlFragment": "20581/dfehoop.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 305705, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "110779", "Name": { "EnText": "Marloth Nature Reserve ", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva Natural de Marloth", "da": "Marloth Naturreservat", "de": "Naturschutzgebiet Marloth", "es": "Reserva Natural Marloth", "fr": "Réserve naturelle de Marloth", "it": "Riserva Naturale Marloth", "nl": "Natuurreservaat Marloth", "no": "Marloth naturreservat", "pl": "Rezerwat przyrody Marloth", "pt": "Reserva Natural de Marloth", "sv": "Marloth naturreservat" } }, "Description": { "EnText": "Marloth Nature Reserve is named after the pioneer botanist who, together with a deputation of Swellendam residents, petitioned the Minister of Lands and Forestry in 1928 to set aside part of the mountain as a nature reserve. During 1981, the reserve was enlarged to include the rest of the State Forest and the Swellendam hiking trail was opened.
The reserve’s vegetation is predominantly mountain fynbos, with patches of forest. There are several species of Protea and more than 25 species of erica, most of which flower in November. Marloth, like the rest of the southern Cape, has hot summers and cold winters. The higher mountain peaks are occasionally dusted in snow during the cold winter months.
", "MachineTranslations": { "ca": "Reserva Natural de Marloth rep el nom del botànic pioner que, juntament amb una diputació de residents de Swellendam, va demanar al ministre de Terres i Forestals a 1928 per deixar de banda part de la muntanya com a reserva natural. Durant 1981, la reserva es va ampliar per incloure la resta del bosc estatal i es va obrir la ruta de senderisme Swellendam.
La vegetació de la reserva és predominantment fynbos de muntanya, amb taques de bosc. Hi ha diverses espècies de Protea i més de 25 espècies d'èrica, la majoria de les quals floreixen al novembre. Marloth, com la resta del sud del Cap, té estius calorosos i hiverns freds. Els cims més alts de les muntanyes es posen de tant en tant a la neu durant els mesos freds d'hivern.
", "da": "Marloth Nature Reserve er opkaldt efter pionerbotanikeren, der sammen med en deputation af Swellendam beboere anmodede ministeren for Land og Skovbrug i 1928 om at afsætte en del af bjerget som et naturreservat. I 1981 blev reserven udvidet til at omfatte resten af Statskogen, og vandresti Swellendam blev åbnet.
Reservens vegetation er overvejende bjergfynbos, med pletter af skov. Der er flere arter af Protea og mere end 25 arter af erica, hvoraf de fleste blomst i november. Marloth, som resten af den sydlige Kap, har varme somre og kolde vintre. De højere bjergtoppe støves lejlighedsvis i sne i de kolde vintermåneder.
", "de": "Marloth Nature Reserve ist nach dem Pionier Botaniker benannt, der zusammen mit einer Deputation der Bewohner von Swellendam 1928 den Minister für Lands und Forstwirtschaft ersuchte, einen Teil des Berges als Naturschutzgebiet zu beiseite zu legen. 1981 wurde das Reservat um den Rest des State Forest erweitert und der Swellendam Wanderweg wurde eröffnet.
Die Vegetation des Naturschutzgebietes besteht überwiegend aus Bergfynbos mit Waldflächen. Es gibt mehrere Arten von Protea und mehr als 25 Arten von Erica, von denen die meisten im November blühen. Marloth, wie der Rest des südlichen Kap, hat heiße Sommer und kalte Winter. Die höheren Berggipfel werden in den kalten Wintermonaten gelegentlich im Schnee gestaubt.
", "es": "La reserva natural de Marloth lleva el nombre del botánico pionero que, junto con una delegación de residentes de Swellendam, pidió al Ministro de Tierras y Silvicultura en 1928 que reservara parte de la montaña como reserva natural. Durante 1981, la reserva se amplió para incluir el resto del Bosque Estatal y se abrió la ruta de senderismo Swellendam.
La vegetación de la reserva es predominantemente fynbos de montaña, con zonas de bosque. Hay varias especies de Protea y más de 25 especies de erica, la mayoría de las cuales florecen en noviembre. Marloth, como el resto del Cabo meridional, tiene veranos calurosos e inviernos fríos. Los picos más altos de las montañas se empolvan ocasionalmente en la nieve durante los fríos meses de invierno.
", "fr": "La réserve naturelle de Marloth porte le nom du botaniste pionnier qui, avec une délégation des habitants de Swellendam, a demandé au ministre des Terres et des Forêts en 1928 de réserver une partie de la montagne comme réserve naturelle. En 1981, la réserve a été agrandie pour inclure le reste de la forêt d'État et le sentier de randonnée Swellendam a été ouvert.
La végétation de la réserve est principalement des fynbos de montagne, avec des parcelles de forêt. Il existe plusieurs espèces de Protea et plus de 25 espèces d'erica, dont la plupart fleurissent en novembre. Marloth, comme le reste du Cap méridional, a des étés chauds et des hivers froids. Les sommets les plus élevés sont parfois saupoudrés de neige pendant les mois froids d'hiver.
", "it": "Marloth Nature Reserve prende il nome dal botanico pioniere che, insieme a una delegazione di residenti di Swellendam, ha chiesto al ministro delle Terre e Forestali nel 1928 di mettere da parte parte parte della montagna come riserva naturale. Nel 1981, la riserva fu ampliata per includere il resto della Foresta di Stato e fu aperto il sentiero escursionistico Swellendam.
La vegetazione della riserva è prevalentemente fynbos di montagna, con macchie di bosco. Ci sono diverse specie di Protea e più di 25 specie di erica, la maggior parte delle quali fioriscono a novembre. Marloth, come il resto del Capo meridionale, ha estati calde e inverni freddi. Le cime più alte sono occasionalmente spolverate di neve durante i freddi mesi invernali.
", "nl": "Het natuurreservaat Marloth is vernoemd naar de pionierbotanicus die samen met een plaatsvervanger van Swellendam in 1928 de Minister van Land en Bosbouw verzocht om een deel van de berg als natuurreservaat te plaatsen. In 1981 werd het reservaat uitgebreid met de rest van het Staatswoud en werd het wandelpad Swellendam geopend.
De vegetatie van het reservaat bestaat voornamelijk uit bergfynbos, met stukjes bos. Er zijn verschillende soorten Protea en meer dan 25 soorten Erica, waarvan de meeste bloeien in november. Marloth heeft, net als de rest van de zuidelijke Kaap, hete zomers en koude winters. De hogere bergtoppen worden af en toe in de sneeuw bestrooid tijdens de koude wintermaanden.
", "no": "Marloth naturreservat er oppkalt etter pionerbotanikeren som, sammen med en deputasjon av Swellendam innbyggere, begjærte statsråden for land- og skogbruk i 1928 for å sette av en del av fjellet som naturreservat. I løpet av 1981 ble reservatet forstørret til å inkludere resten av State Forest og Swellendam tursti ble åpnet.
Reservets vegetasjon er overveiende fjell fynbos, med flekker av skog. Det finnes flere arter av Protea og mer enn 25 arter av erica, hvorav de fleste blomst i november. Marloth, som resten av den sørlige Cape, har varme somre og kalde vintre. De høyere fjelltoppene støves av og til i snø i de kalde vintermånedene.
", "pl": "Rezerwat przyrody Marloth pochodzi od pionierskiego botanika, który wraz z zastępcą mieszkańców Swellendam zwrócił się do Ministra Ziemi i Leśnictwa w 1928 r. o odłożenie części góry jako rezerwatu przyrody. W 1981 roku rezerwat został powiększony o resztę Lasu Państwowego i otwarto szlak turystyczny Swellendam.
Roślinność rezerwatu to głównie fynbos górskich, z plamami lasu. Istnieje kilka gatunków Protea i ponad 25 gatunków erica, z których większość kwitnie w listopadzie. Marloth, podobnie jak reszta południowego przylądka, ma gorące lata i mroźne zimy. Wyższe szczyty górskie są od czasu do czasu odkurzane śniegiem podczas mroźnych zimowych miesięcy.
", "pt": "Marloth Nature Reserve é nomeado em homenagem ao botânico pioneiro que, juntamente com uma delegação de residentes de Suellendam, pediu ao Ministro das Terras e Florestas em 1928 para reservar parte da montanha como reserva natural. Durante 1981, a reserva foi ampliada para incluir o resto da Floresta Estatal e a trilha de caminhada de Swellendam foi aberta.
A vegetação da reserva é predominantemente fynbos de montanha, com manchas de floresta. Existem várias espécies de Protea e mais de 25 espécies de erica, a maioria das quais floresce em novembro. Marloth, como o resto do sul do Cabo, tem verões quentes e invernos frios. Os picos de montanha mais altos são ocasionalmente polvilhado na neve durante os meses frios de inverno.
", "sv": "Marloth naturreservat är uppkallat efter pionjärbotanisten som tillsammans med en deputation av Swellendam invånare ansökte om att land- och skogsbruksministern 1928 skulle avsätta en del av berget som naturreservat. Under 1981 utvidgades reserven till att omfatta resten av statsskogen och vandringsled i Swellendam öppnades.
Reservets vegetation är övervägande fjällfynbos, med fläckar av skog. Det finns flera arter av Protea och mer än 25 arter av erica, varav de flesta blommar i november. Marloth, liksom resten av södra Cape, har varma somrar och kalla vintrar. De högre bergstopparna dammas ibland i snö under de kalla vintermånaderna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/photo_marloth.jpg", "UrlFragment": "20581/photo_marloth.jpg", "Crop": null, "Height": 333, "Width": 500, "Size": 135645, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/marloth-nature-reserve.jpg", "UrlFragment": "20581/marloth-nature-reserve.jpg", "Crop": null, "Height": 367, "Width": 550, "Size": 92911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/marloth-nature-reserve_1.jpg", "UrlFragment": "20581/marloth-nature-reserve_1.jpg", "Crop": null, "Height": 587, "Width": 584, "Size": 458520, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "115322", "Name": { "EnText": "Appelsbosch Farm Horse Riding", "MachineTranslations": { "ca": "Appelsbosch Granja Hípica", "da": "Appelsbosch Gård Ridning", "de": "Appelsbosch Farm Reiten", "es": "Appelsbosch - Equitación", "fr": "Appelsbosch Farm Equitation", "it": "Appelsbosch Farm Equitazione", "nl": "Appelsbosch Boerderij Paardrijden", "no": "Appelsbosch gård Hesteridning", "pl": "Appelsbosch Jazda konna", "pt": "Appelsbosch Farm Equitação", "sv": "Appelsbosch Ridning gård" } }, "Description": { "EnText": "As riding horses is not natural to the horse, we strive to keep our approach as pleasant and ethical as possible. We strive for “Harmonious Horse-Human Handling” (Debra-Leigh Mohle)
Our training techniques are based on evidence based scientific research and the horse’s welfare and also the horse and the rider’s safety are paramount at all levels of interaction.
A lot of our techniques and principles of training come from the work of Dr Andrew Mclean and the work of the international Society of Equitation Science. These techniques are firmly rooted in learning theory. Amy also spent some time training in Classical Dressage in Spain.
We take into consideration how the animal lives, behaves, how it learns and how it socializes in order to develop an uncomplicated “language” or “method” of communication between horse and rider. This allows us to safely and pleasantly influence the horse to do all the strange things we as humans require them to do.
", "MachineTranslations": { "ca": "Com que muntar a cavall no és natural per al cavall, ens esforcem per mantenir el nostre enfocament el més agradable i ètic possible. Ens esforcem per “Handling Harmoniós cavall-Humà” (Debra-Leigh Mohle)
Les nostres tècniques de formació es basen en la investigació científica basada en l'evidència i el benestar del cavall i també la seguretat del cavall i el genet són primordials en tots els nivells d'interacció.
Moltes de les nostres tècniques i principis de formació provenen del treball del Dr. Andrew Mclean i del treball de la Societat Internacional de Ciències de l'Equitació. Aquestes tècniques estan fermament arrelades en la teoria de l'aprenentatge. Amy també va passar algun temps entrenant en Doma Clàssica a Espanya.
Tenim en compte com viu, es comporta l'animal, com aprèn i com es socialitza per desenvolupar un “llenguatge” o “mètode” sense complicacions de comunicació entre cavall i genet. Això ens permet influir amb seguretat i grata en el cavall per fer totes les coses estranyes que, com els humans, els requereixen.
", "da": "Da hestene ikke er naturligt for hesten, stræber vi efter at holde vores tilgang så behagelig og etisk som muligt. Vi stræber efter „Harmonisk Horse-Menneskelig Håndtering“ (Debra-Leigh Mohle)
Vores træningsteknikker er baseret på evidensbaseret videnskabelig forskning og hestens velfærd, og også hestens og rytterens sikkerhed er altafgørende på alle niveauer af interaktion.
Mange af vores teknikker og principper for uddannelse kommer fra arbejdet i Dr. Andrew Mclean og arbejdet i det internationale samfund for equitation Science. Disse teknikker er fast forankret i læringsteori. Amy har også brugt lidt tid på at træne i klassisk dressur i Spanien.
Vi tager højde for, hvordan dyret lever, opfører sig, hvordan det lærer og hvordan det socialiserer for at udvikle et ukompliceret „sprog“ eller „metode“ for kommunikation mellem hest og rytter. Dette giver os mulighed for sikkert og behageligt at påvirke hesten til at gøre alle de mærkelige ting, vi som mennesker kræver dem til at gøre.
", "de": "Da Reitpferde für das Pferd nicht natürlich sind, bemühen wir uns, unseren Ansatz so angenehm und ethisch wie möglich zu halten. Wir streben nach „Harmonischer Pferde-Mensch-Umgang“ (Debra-Leigh Mohle)
Unsere Trainingstechniken basieren auf evidenzbasierter wissenschaftlicher Forschung und das Wohlergehen des Pferdes sowie die Sicherheit des Pferdes und des Reiters sind auf allen Interaktionsebenen von größter Bedeutung.
Viele unserer Techniken und Prinzipien der Ausbildung stammen aus der Arbeit von Dr. Andrew Mclean und der Arbeit der internationalen Gesellschaft für Equitation Science. Diese Techniken sind fest in der Lerntheorie verwurzelt. Amy verbrachte auch einige Zeit in der klassischen Dressur in Spanien.
Wir berücksichtigen, wie das Tier lebt, sich verhält, wie es lernt und wie es sich sozialisiert, um eine unkomplizierte „Sprache“ oder „Methode“ der Kommunikation zwischen Pferd und Reiter zu entwickeln. Dies ermöglicht es uns, das Pferd sicher und angenehm zu beeinflussen, um all die seltsamen Dinge zu tun, die wir als Menschen von ihnen verlangen.
", "es": "Como montar a caballo no es natural para el caballo, nos esforzamos por mantener nuestro enfoque lo más agradable y ético posible. Nos esforzamos por “Armonioso Horse-Human Handling” (Debra-Leigh Mohle)
Nuestras técnicas de entrenamiento se basan en la investigación científica basada en la evidencia y el bienestar del caballo y también el caballo y la seguridad del jinete son fundamentales en todos los niveles de interacción.
Muchas de nuestras técnicas y principios de formación provienen del trabajo del Dr. Andrew Mclean y del trabajo de la Sociedad Internacional de Ciencias de Equitación. Estas técnicas están firmemente arraigadas en la teoría del aprendizaje. Amy también pasó algún tiempo entrenando en Doma Clásica en España.
Tomamos en cuenta cómo el animal vive, se comporta, cómo aprende y cómo se socializa para desarrollar un “lenguaje” o “método” sin complicaciones de comunicación entre caballo y jinete. Esto nos permite influir de forma segura y agradable en el caballo para hacer todas las cosas extrañas que nosotros como humanos les exigimos hacer.
", "fr": "Comme l'équitation n'est pas naturel pour le cheval, nous nous efforçons de garder notre approche aussi agréable et éthique que possible. Nous nous efforçons de « Harmonious Cheval-Human Handling » (Debra-Leigh Mohle)
Nos techniques d'entraînement sont basées sur des recherches scientifiques fondées sur des preuves et le bien-être du cheval, et aussi la sécurité du cheval et du cavalier sont primordiales à tous les niveaux d'interaction.
Beaucoup de nos techniques et principes de formation proviennent du travail du Dr Andrew Mclean et du travail de la Société internationale de la science de l'équitation. Ces techniques sont fermement ancrées dans la théorie de l'apprentissage. Amy a également passé un certain temps à s'entraîner en dressage classique en Espagne.
Nous prenons en considération la façon dont l'animal vit, se comporte, comment il apprend et comment il socialise afin de développer un « langage » simple ou « méthode » de communication entre cheval et cavalier. Cela nous permet d'influencer en toute sécurité et agréablement le cheval pour faire toutes les choses étranges que nous, humains, nous exigeons qu'ils fassent.
", "it": "Poiché il cavallo non è naturale per il cavallo, ci sforziamo di mantenere il nostro approccio il più piacevole ed etico possibile. Ci impegniamo per “Harmonioso Horse-Human Handling” (Debra-Leigh Mohle)
Le nostre tecniche di allenamento si basano sulla ricerca scientifica basata su prove e sul benessere del cavallo e anche la sicurezza del cavallo e del cavaliere sono di primaria importanza a tutti i livelli di interazione.
Molte delle nostre tecniche e principi di formazione provengono dal lavoro del dottor Andrew Mclean e dal lavoro della Società internazionale di Equitazione Scienza. Queste tecniche sono saldamente radicate nella teoria dell'apprendimento. Amy ha anche trascorso un po' di tempo ad allenarsi in Dressage Classico in Spagna.
Prendiamo in considerazione come l'animale vive, si comporta, come impara e come socializza per sviluppare un “linguaggio” o “metodo” semplice di comunicazione tra cavallo e cavaliere. Questo ci permette di influenzare in modo sicuro e piacevole il cavallo a fare tutte le cose strane che noi, come esseri umani, abbiamo bisogno di loro di fare.
", "nl": "Omdat paardrijden niet natuurlijk is voor het paard, streven we ernaar om onze aanpak zo aangenaam en ethisch mogelijk te houden. Wij streven naar “Harmonisch Paarden-Menselijke Handling” (Debra-Leigh Mohle)
Onze trainingstechnieken zijn gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en het welzijn van het paard en ook het paard en de veiligheid van de ruiter staan voorop op alle niveaus van interactie.
Veel van onze technieken en principes van training komen uit het werk van Dr Andrew Mclean en het werk van de internationale Society of Equitation Science. Deze technieken zijn stevig geworteld in de leertheorie. Amy heeft ook wat tijd doorgebracht in de klassieke dressuur in Spanje.
We houden rekening met hoe het dier leeft, zich gedraagt, hoe het leert en hoe het socialiseert om een ongecompliceerde “taal” of “methode” van communicatie tussen paard en ruiter te ontwikkelen. Dit stelt ons in staat om veilig en aangenaam het paard te beïnvloeden om alle vreemde dingen te doen die wij als mensen van hen verlangen.
", "no": "Siden ridning ikke er naturlig for hesten, streber vi oss på å holde vår tilnærming så hyggelig og etisk som mulig. Vi streber etter «Harmonisk Heste-Menneskehåndtering» (Debra-Leigh Mohle)
Våre treningsteknikker er basert på bevisbasert vitenskapelig forskning og hestens velferd, og også hesten og rytterens sikkerhet er avgjørende på alle nivåer av interaksjon.
Mange av våre teknikker og prinsipper for opplæring kommer fra arbeidet til Dr Andrew Mclean og arbeidet til det internasjonale Society of Equitation Science. Disse teknikkene er fast forankret i læringsteori. Amy brukte også litt tid på trening i klassisk dressur i Spania.
Vi tar hensyn til hvordan dyret lever, oppfører seg, hvordan det lærer og hvordan det sosialiserer for å utvikle et ukomplisert «språk» eller «metode» for kommunikasjon mellom hest og rytter. Dette gjør at vi trygt og positivt kan påvirke hesten til å gjøre alle de merkelige tingene vi som mennesker krever at de skal gjøre.
", "pl": "Ponieważ jazda konna nie jest naturalna dla konia, staramy się zachować nasze podejście tak przyjemne i etyczne, jak to tylko możliwe. Dążymy do „Harmonious Horse-Human Handling” (Debra-Leigh Mohle)
Nasze techniki treningowe opierają się na badaniach naukowych opartych na dowodach i dobrobycie konia, a także bezpieczeństwo konia i jeźdźca są najważniejsze na wszystkich poziomach interakcji.
Wiele naszych technik i zasad szkolenia pochodzi z pracy dr Andrew Mcleana oraz z pracy Międzynarodowego Towarzystwa Nauki Equitation. Techniki te są mocno zakorzenione w teorii uczenia się. Amy spędziła trochę czasu na szkoleniu klasycznego ujeżdżenia w Hiszpanii.
Bierzemy pod uwagę, jak zwierzę żyje, zachowuje się, jak się uczy i jak socjalizuje w celu opracowania nieskomplikowanego „języka” lub „metody” komunikacji między koniem a jeźdźcem. To pozwala nam bezpiecznie i przyjemnie wpływać na konia, aby robić wszystkie dziwne rzeczy, których potrzebujemy jako ludzie.
", "pt": "Como montar cavalos não é natural para o cavalo, nós nos esforçamos para manter nossa abordagem o mais agradável e ético possível. Nós nos esforçamos para “Handling Harmonious Horse-Human” (Debra-Leigh Mohle)
Nossas técnicas de treinamento são baseadas em pesquisas científicas baseadas em evidências e no bem-estar do cavalo e também a segurança do cavalo e do cavaleiro são primordiais em todos os níveis de interação.
Muitas de nossas técnicas e princípios de treinamento vêm do trabalho do Dr. Andrew Mclean e do trabalho da Sociedade Internacional de Ciência da Equitação. Estas técnicas estão firmemente enraizadas na teoria da aprendizagem. Amy também passou algum tempo treinando em Dressage Clássico na Espanha.
Levamos em consideração como o animal vive, se comporta, como ele aprende e como ele se socializa para desenvolver uma “linguagem” ou “método” simples de comunicação entre cavalo e cavaleiro. Isso nos permite influenciar de forma segura e agradável o cavalo para fazer todas as coisas estranhas que nós, humanos, exigem que eles façam.
", "sv": "Eftersom ridhästar inte är naturligt för hästen strävar vi efter att hålla vårt förhållningssätt så behagligt och etiskt som möjligt. Vi strävar efter “Harmonisk häst-mänsklig hantering” (Debra-Leigh Mohle)
Våra träningstekniker bygger på evidensbaserad vetenskaplig forskning och hästens välfärd och även hästens och ryttarens säkerhet är avgörande på alla nivåer av interaktion.
Många av våra tekniker och principer för utbildning kommer från Dr Andrew Mcleans arbete och arbetet i det internationella samhället för ekvitation Science. Dessa tekniker är fast rotade i inlärningsteori. Amy spenderade också lite tid på att träna i klassisk dressyr i Spanien.
Vi tar hänsyn till hur djuret lever, beter sig, hur det lär sig och hur det umgås för att utveckla ett okomplicerat “språk” eller “metod” för kommunikation mellan häst och ryttare. Detta gör det möjligt för oss att på ett säkert och behagligt sätt påverka hästen att göra alla konstiga saker vi som människor kräver att de gör.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/horse_riding_2.jpg", "UrlFragment": "20581/horse_riding_2.jpg", "Crop": null, "Height": 844, "Width": 1500, "Size": 384344, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/horse_riding_4.jpg", "UrlFragment": "20581/horse_riding_4.jpg", "Crop": null, "Height": 182, "Width": 278, "Size": 8950, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/horse_riding_1.jpg", "UrlFragment": "20581/horse_riding_1.jpg", "Crop": null, "Height": 259, "Width": 194, "Size": 10630, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/horse_riding_3.jpg", "UrlFragment": "20581/horse_riding_3.jpg", "Crop": null, "Height": 608, "Width": 1080, "Size": 414432, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "115323", "Name": { "EnText": "Diesel & Crème - Barrydale ", "MachineTranslations": { "ca": "Diesel & Crème - Barrydale", "da": "Diesel & Crème - Barrydale", "de": "Diesel & Crème - Barrydale", "es": "Diesel & Crème - Barrydale", "fr": "Diesel & Crème - Barrydale", "it": "Diesel & Crème - Barrydale", "nl": "Diesel & Crème - Barrydale", "no": "Diesel & Crème - Barrydale", "pl": "Diesel & Crème - Barrydale", "pt": "Diesel e Crème - Barrydale", "sv": "Diesel & Crème - Barrydale" } }, "Description": { "EnText": "Diesel & Crème is a Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) situated on the scenic Route 62 in Barrydale.
This place is crammed full of memorabilia which is famous for it's milkshakes in enticingly different combos. There's more, a large breakfast and lunch menu, they make a mean variety of burgers, but prepared to queue, such it's fame. Caution, it closes at 5pm.
", "MachineTranslations": { "ca": "Diesel & Crème és un Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) situat a la pintoresca Ruta 62 a Barrydale.
Aquest lloc està ple de records que és famós pels seus batuts en combos enciosament diferents. Hi ha més, un gran menú d'esmorzar i dinar, fan una varietat mitjana d'hamburgueses, però preparades per fer cua, tal que és fama. Precaució, tanca a les 17h.
", "da": "Diesel & Crème er et Vintage Diner & Motel (Karoo Moon Motel, House & Cottage) beliggende på den naturskønne rute 62 i Barrydale.
Dette sted er proppet fuld af memorabilia, som er berømt for sin milkshakes i lokkende forskellige kombinationer. Der er mere, en stor morgenmad og frokost menu, de gør en gennemsnitlig række burgere, men parat til at kø, sådan er det berømmelse. Forsigtig, den lukker kl. 17.
", "de": "Diesel & Crème ist ein Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) an der malerischen Route 62 in Barrydale.
Dieser Ort ist voll von Erinnerungsstücken, die berühmt für seine Milchshakes in verlockend verschiedenen Kombinationen sind. Es gibt mehr, ein großes Frühstück und Mittagsmenü, sie machen eine große Vielzahl von Burgern, aber bereit, Warteschlange, so ist es Ruhm. Vorsicht, es schließt um 17 Uhr.
", "es": "Diesel & Crème es un Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) situado en la pintoresca Ruta 62 en Barrydale.
Este lugar está lleno de recuerdos que es famoso por sus batidos en combinaciones atractivas. Hay más, un gran menú de desayuno y almuerzo, hacen una variedad media de hamburguesas, pero preparados para hacer cola, por lo que es la fama. Precaución, cierra a las 5 de la tarde.
", "fr": "Diesel & Crème est un Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) situé sur la pittoresque Route 62 à Barrydale.
Cet endroit est rempli de souvenirs qui est célèbre pour ses milkshakes dans des combos alléchants différents. Il y a plus, un grand menu pour le petit déjeuner et le déjeuner, ils font une variété moyenne de hamburgers, mais prêt à file d'attente, tel est la renommée. Attention, il ferme à 17h.
", "it": "Diesel & Crème è un Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) situato sulla pittoresca Route 62 a Barrydale.
Questo posto è pieno di cimeli che è famoso per i suoi frullati in combinazioni allettanti diverse. C'è di più, un grande menu per la colazione e il pranzo, fanno una varietà media di hamburger, ma pronti a fare la coda, tale è la fama. Attenzione, chiude alle 17.
", "nl": "Diesel & Crème is een Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) gelegen aan de schilderachtige Route 62 in Barrydale.
Deze plek is vol met memorabilia die beroemd is om zijn milkshakes in verleidelijk verschillende combo's. Er is meer, een uitgebreid ontbijt en lunch menu, ze maken een gemiddelde verscheidenheid aan hamburgers, maar bereid om in de rij te staan, zo'n het is roem. Voorzichtig, het sluit om 17.00 uur.
", "no": "Diesel & Crème er en Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) beliggende på den naturskønne Route 62 i Barrydale.
Dette stedet er full av memorabilia som er kjent for sin milkshakes i fristende forskjellige kombinasjoner. Det er mer, en stor frokost og lunsjmeny, de gjør et gjennomsnittlig utvalg av burgere, men forberedt på å kø, slik det er berømmelse. Forsiktig, den stenger kl. 17.00.
", "pl": "Diesel & Crème to zabytkowy Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) położony przy malowniczej Route 62 w Barrydale.
To miejsce jest pełne pamiątek, które słynie z koktajli mlecznych w kusząco różnych kombinacji. Jest więcej, obfite śniadanie i lunch menu, robią średnią różnorodność hamburgerów, ale przygotowane do kolejki, takie jak sława. Ostrożnie, zamyka się o 17:00.
", "pt": "O Diesel & Crème é um Vintage Diner & Motel (The Karoo Moon Motel, House & Cottage) situado na cénica Route 62 em Barrydale.
Este lugar está repleto de recordações que é famoso por seus batidos em combos sedutoramente diferentes. Há mais, um grande café da manhã e menu de almoço, eles fazem uma variedade média de hambúrgueres, mas preparados para fila, tal é fama. Cuidado, fecha às 17h.
", "sv": "Diesel & Crème är ett Vintage Diner & Motel (Karoo Moon Motel, House & Cottage) som ligger på den natursköna Route 62 i Barrydale.
Denna plats är full av minnessaker som är känd för sin milkshakes i lockande olika kombinationer. Det finns mer, en stor frukost och lunchmeny, de gör en genomsnittlig mängd hamburgare, men beredda att köa, så det är berömmelse. Varning, den stänger klockan 17.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/dieselcream1.png", "UrlFragment": "20581/dieselcream1.png", "Crop": null, "Height": 450, "Width": 600, "Size": 377516, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/dieselcream2.png", "UrlFragment": "20581/dieselcream2.png", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 598972, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/dieselcream3.png", "UrlFragment": "20581/dieselcream3.png", "Crop": null, "Height": 450, "Width": 600, "Size": 144260, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/dieselcream4.png", "UrlFragment": "20581/dieselcream4.png", "Crop": null, "Height": 413, "Width": 550, "Size": 66357, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "115325", "Name": { "EnText": "Sijnn Wine of Malgas", "MachineTranslations": { "ca": "Sijnn Vi de Malgas", "da": "Sijnn Vin af Malgas", "de": "Sijnn Wein aus Malgas", "es": "Sijnn Vino de Malgas", "fr": "Vin de Malgas de Sijnn", "it": "Vino Sijnn di Malgas", "nl": "Sijnn Wijn van Malgas", "no": "Sijnn vin av Malgas", "pl": "Sijnn Wino Malgas", "pt": "Vinho Sijnn de Malgas", "sv": "Sijnn vin av Malgas" } }, "Description": { "EnText": "David and Rita Trafford discovered the future Sijnn land while on holiday in Malgas in 2000. The soil and landscape reminded them of Portugal and they were immediately intrigued. A purchase agreement and more than 200 soil profiles later, approximately ten hectares of vines were planted and the name Sijnn Wines was appropriated to the venture – fittingly so as the word 'sijnn' is derived from the Khoisan word meaning riverbank. Today Sijnn Wines has become well known for our interesting and bold choices of cultivars and award-winning blends.
Open every Saturday 10:00 – 15:00 or by appointment during the week.
", "MachineTranslations": { "ca": "David i Rita Trafford van descobrir la futura terra de Sijnn mentre estaven de vacances a Malgas l'any 2000. El sòl i el paisatge els recordaven Portugal i immediatament van ser intrigats. Un acord de compra i més de 200 perfils de sòl més tard, es van plantar aproximadament deu hectàrees de vinya i el nom de Sijnn Wines es va apropiar de l'empresa, de manera que la paraula 'sijnn' es deriva de la paraula Khoisan que significa ribera. Avui Sijnn Wines s'ha convertit en molt conegut per les nostres interessants i atrevides opcions de conreus i barreges guardonades.
Obert tots els dissabtes de 10:00 a 15:00 o amb cita prèvia entre setmana.
", "da": "David og Rita Trafford oppdaget den fremtidige Sijnn land mens du er på ferie i Malgas i 2000. Jorden og landskabet mindede dem om Portugal, og de blev straks fascineret. En købsaftale og mere end 200 jordprofiler senere blev der plantet ca. 10 hektar vinstokke, og navnet Sijnn Wines blev tilegnet til virksomheden — på passende måde, da ordet“ sijnn „stammer fra Khoisan ord, der betyder flodbredden. I dag er Sijnn Wine blevet kendt for vores interessante og dristige valg af kultivarer og prisbelønnede blandinger.
Åbent hver lørdag kl. 10.00-15.00 eller efter aftale i løbet af ugen.
", "de": "David und Rita Trafford entdeckten das zukünftige Sijnn-Land während des Urlaubs in Malgas im Jahr 2000. Der Boden und die Landschaft erinnerten sie an Portugal und sie waren sofort fasziniert. Ein Kaufvertrag und mehr als 200 Bodenprofile später wurden etwa zehn Hektar Weinreben gepflanzt und der Name Sijnn Wines wurde für das Unternehmen verwendet — passend dazu, dass das Wort „sijnn“ von dem khoisanischen Wort abgeleitet wird, das Flussufer bedeutet. Heute ist Sijnn Wines bekannt für unsere interessante und kühne Auswahl an Sorten und preisgekrönten Mischungen.
Geöffnet jeden Samstag von 10:00 bis 15:00 Uhr oder nach Vereinbarung während der Woche.
", "es": "David y Rita Trafford descubrieron la futura tierra Sijnn mientras estaban de vacaciones en Malgas en 2000. El suelo y el paisaje les recordaron a Portugal y quedaron inmediatamente intrigados. Un acuerdo de compra y más de 200 perfiles de suelo más tarde, se plantaron aproximadamente diez hectáreas de vides y el nombre de Sijnn Wines fue apropiado para la empresa — de manera adecuada, ya que la palabra 'sijnn' se deriva de la palabra khoisan que significa orilla del río. Hoy en día Sijnn Wines es conocido por nuestras interesantes y audaces opciones de cultivares y mezclas premiadas.
Abierto todos los sábados de 10:00 a 15:00 o con cita previa durante la semana.
", "fr": "David et Rita Trafford ont découvert la future terre Sijnn en vacances à Malgas en 2000. Le sol et le paysage leur rappelaient le Portugal et ils furent immédiatement intrigués. Un contrat d'achat et plus de 200 profils de sol plus tard, une dizaine d'hectares de vignes ont été plantés et le nom Sijnn Wines a été attribué à l'entreprise — de façon appropriée, de sorte que le mot « sijnn » est dérivé du mot khoisan qui signifie berges. Aujourd'hui, Sijnn Wines est devenu connu pour ses choix intéressants et audacieux de cultivars et de mélanges primés.
Ouvert tous les samedis de 10h00 à 15h00 ou sur rendez-vous en semaine.
", "it": "David e Rita Trafford scoprono la futura terra di Sijnn durante le vacanze a Malgas nel 2000. Il suolo e il paesaggio ricordavano loro il Portogallo e furono immediatamente incuriositi. Un accordo di acquisto e più di 200 profili di terreno più tardi, sono stati piantati circa dieci ettari di viti e il nome Sijnn Wines è stato assegnato all'impresa - in modo adeguato, in modo che la parola' sijnn' deriva dalla parola Khoisan che significa riva del fiume. Oggi Sijnn Wines è diventato ben noto per le nostre interessanti e audaci scelte di cultivar e miscele pluripremiate.
Aperto tutti i sabati dalle 10:00 alle 15:00 o su appuntamento durante la settimana.
", "nl": "David en Rita Trafford ontdekten in 2000 het toekomstige Sijnn land tijdens hun vakantie in Malgas. De bodem en het landschap deden hen denken aan Portugal en ze waren meteen geïntrigeerd. Een koopovereenkomst en meer dan 200 bodemprofielen later werden ongeveer tien hectare wijnstokken geplant en werd de naam Sijnn Wines aan de onderneming toegeëigend — passend omdat het woord 'sijnn' afgeleid is van het Khoisan woord dat rivieroever betekent. Vandaag is Sijnn Wines bekend geworden om onze interessante en gedurfde keuzes van cultivars en bekroonde blends.
Open elke zaterdag 10:00 - 15:00 of op afspraak tijdens de week.
", "no": "David og Rita Trafford oppdaget fremtiden Sijnn-land mens de var på ferie i Malgas i 2000. Jordsmonnet og landskapet minnet dem om Portugal, og de ble umiddelbart fascinert. En kjøpsavtale og mer enn 200 jordprofiler senere, ca ti hektar vinstokker ble plantet og navnet Sijnn Wines ble bevilget til venture — passende slik som ordet 'sijnn' er avledet fra Khoisan ord som betyr elvebredden. I dag har Sijnn-viner blitt kjent for våre interessante og dristige valg av kultivarer og prisbelønte blandinger.
Åpent hver lørdag kl. 10.00 til 15.00 eller etter avtale i løpet av uken.
", "pl": "David i Rita Trafford odkryli przyszłość Sijnn ziemi podczas wakacji w Malgas w 2000 roku. Gleba i krajobraz przypominały Portugalię i natychmiast były zaintrygowane. Umowa kupna i ponad 200 profili glebowych później posadzono około dziesięciu hektarów winorośli, a nazwa Sijnn Wines została nadana temu przedsięwzięciu — tak, że słowo „sijnn” pochodzi od słowa Khoisan oznaczającego brzeg rzeki. Dziś wina Sijnn stały się znane z naszych ciekawych i odważnych wyborów odmian i nagradzanych mieszanek.
Otwarte w każdą sobotę 10:00 — 15:00 lub po wcześniejszym uzgodnieniu w ciągu tygodnia.
", "pt": "David e Rita Trafford descobriram a futura terra de Sijnn enquanto estavam de férias em Malgas em 2000. O solo e a paisagem lembraram-lhes Portugal e ficaram imediatamente intrigados. Um acordo de compra e mais de 200 perfis de solo mais tarde, aproximadamente dez hectares de vinhas foram plantados e o nome Sijnn Wines foi apropriado para o empreendimento - de forma adequada como a palavra 'sijnn' é derivada da palavra khoisan que significa margem do rio. Hoje Sijnn Wines tornou-se bem conhecido por nossas escolhas interessantes e ousadas de cultivares e misturas premiadas.
Aberto todos os sábados 10:00 - 15:00 ou por marcação durante a semana.
", "sv": "David och Rita Trafford upptäckte framtiden Sijnn mark medan på semester i Malgas år 2000. Marken och landskapet påminde dem om Portugal och de blev omedelbart fascinerade. Ett köpeavtal och mer än 200 markprofiler senare planterades cirka tio hektar vinstockar och namnet Sijnn Wines tilldelades företaget — passande så att ordet sijnn härstammar från Khoisans ord som betyder flodbank. Idag har Sijnn Wines blivit välkända för våra intressanta och djärva val av sorter och prisbelönta blandningar.
Öppet varje lördag kl. 10.00 — 15.00 eller efter överenskommelse under veckan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/sijnn4.jpg", "UrlFragment": "20581/sijnn4.jpg", "Crop": null, "Height": 275, "Width": 580, "Size": 88290, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/sijnn3.jpg", "UrlFragment": "20581/sijnn3.jpg", "Crop": null, "Height": 1367, "Width": 2048, "Size": 845776, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/sijnn2.jpg", "UrlFragment": "20581/sijnn2.jpg", "Crop": null, "Height": 1165, "Width": 2048, "Size": 764050, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/sijnn11.jpg", "UrlFragment": "20581/sijnn11.jpg", "Crop": null, "Height": 194, "Width": 259, "Size": 10308, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "115326", "Name": { "EnText": "Joubert-Tradauw Wine Farm ", "MachineTranslations": { "ca": "Granja de vins Joubert-Tradauw", "da": "Joubert-Tradauw Vin Farm", "de": "Weinbauernhof Joubert-Tradauw", "es": "Granja Vitivinícola Joubert-Tradauw", "fr": "Ferme viticole Joubert-Tradauw", "it": "Azienda vinicola Joubert-Tradauw", "nl": "Joubert-Tradauw Wijnboerderij", "no": "Joubert-Tradauw vin gård", "pl": "Gospodarstwo winne Joubert-Tradauw", "pt": "Quinta de Vinhos Joubert-Tradauw", "sv": "Joubert-Tradauw Vin Farm" } }, "Description": { "EnText": "Sixty-one years ago, Schalk-Willem Joubert left Wellington for the fertile Tradouw Valley to farm mainly with fruit and wine grapes. His son, Jacobus Joubert, Meyer’s father, realised the potential of growing premium grape cultivars for the production of wine. They delivered Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot and Cabernet Sauvignon to the Co-operative Cellar in Barrydale, Cabernet Franc was planted on the farm in 1982. The fermentation cellar was built in 1998 out of stone from the rocky soils, characteristic of the farm. In 1999, the first grapes were harvested and crushed for the production of wine. The R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) was released after a 14-month ageing period in Burgundy oak barrels. The production is currently just below 3000 cases per year.
", "MachineTranslations": { "ca": "Fa seixanta-un anys, Schalk-Willem Joubert va deixar Wellington cap a la fèrtil vall de Tradouw per cultivar principalment amb raïm de fruita i vi. El seu fill, Jacobus Joubert, pare de Meyer, es va adonar del potencial de cultiu de raïm premium per a la producció de vi. Van lliurar Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot i Cabernet Sauvignon al Celler Cooperatiu de Barrydale, Cabernet Franc es va plantar a la finca l'any 1982. El celler de fermentació va ser construït l'any 1998 sobre pedra dels sòls rocosos, característics de la finca. L'any 1999 es va veremar i triturar els primers raïms per a l'elaboració del vi. El cupatge Merlot/Cabernet R62 (60:40) va ser alliberat després d'un període de 14 mesos de criança en bótes de roure de Borgonya. La producció es troba actualment just per sota de 3000 casos per any.
", "da": "For 61 år siden forlod Schalk-Willem Joubert Wellington til den frugtbare Tradouw Valley for hovedsagelig at dyrke frugt og vindruer. Hans søn, Jacobus Joubert, Meyers far, indså potentialet i at dyrke præmie druekultivarer til produktion af vin. De leverede Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot og Cabernet Sauvignon til Co-operative Kælder i Barrydale, Cabernet Franc blev plantet på gården i 1982. Gæringskælderen blev bygget i 1998 af sten fra stenet jord, der er karakteristisk for gården. I 1999 blev de første druer høstet og knust til fremstilling af vin. R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) blev udgivet efter en 14-måneders ældning i Bourgogne egetræsfade. Produktionen er i øjeblikket lige under 3000 tilfælde om året.
", "de": "Vor einundsechzig Jahren verließ Schalk-Willem Joubert Wellington in das fruchtbare Tradouw-Tal, um hauptsächlich mit Obst- und Weintrauben zu bewirtschaften. Sein Sohn, Jacobus Joubert, Meyers Vater, erkannte das Potenzial, erstklassige Rebsorten für die Weinproduktion anzubauen. Sie lieferten Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot und Cabernet Sauvignon an den Cooperative Cellar in Barrydale, Cabernet Franc wurde 1982 auf dem Hof gepflanzt. Der Gärkeller wurde 1998 aus Stein aus den felsigen Böden gebaut, die charakteristisch für den Betrieb sind. Im Jahr 1999 wurden die ersten Trauben geerntet und zur Weinherstellung zerkleinert. Die R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) wurde nach einer 14-monatigen Reifezeit in Burgunder Eichenfässern freigegeben. Die Produktion liegt derzeit knapp unter 3000 Fällen pro Jahr.
", "es": "Hace sesenta y un años, Schalk-Willem Joubert dejó Wellington para el fértil valle de Tradouw para cultivar principalmente frutas y uvas de vino. Su hijo, Jacobus Joubert, padre de Meyer, se dio cuenta del potencial de cultivar cultivares de uva premium para la producción de vino. Entregaron Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot y Cabernet Sauvignon a la bodega cooperativa de Barrydale, Cabernet Franc se plantó en la granja en 1982. La bodega de fermentación fue construida en 1998 a partir de piedra de los suelos rocosos, característicos de la finca. En 1999, las primeras uvas fueron cosechadas y trituradas para la producción de vino. La mezcla R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) fue lanzada después de un periodo de crianza de 14 meses en barricas de roble burdeos. La producción es actualmente poco menos de 3000 cajas al año.
", "fr": "Il y a soixante et un ans, Schalk-Willem Joubert a quitté Wellington pour la fertile vallée du Tradouw pour cultiver principalement avec des fruits et des raisins de vin. Son fils, Jacobus Joubert, père de Meyer, a réalisé le potentiel de la culture de cépages haut de gamme pour la production de vin. Ils livrent Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot et Cabernet Sauvignon à la Cave coopérative de Barrydale, Cabernet Franc a été planté à la ferme en 1982. La cave de fermentation a été construite en 1998 en pierre des sols rocheux, caractéristiques de la ferme. En 1999, les premiers raisins ont été récoltés et écrasés pour la production de vin. Le R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) a été libéré après une période de vieillissement de 14 mois en fûts de chêne de Bourgogne. La production est actuellement juste en dessous de 3000 caisses par an.
", "it": "Sessantuno anni fa, Schalk-Willem Joubert lasciò Wellington per la fertile Tradouw Valley per coltivare principalmente uve da frutta e vino. Suo figlio, Jacobus Joubert, padre di Meyer, ha realizzato il potenziale di coltivare cultivar di uva premium per la produzione di vino. Hanno consegnato Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot e Cabernet Sauvignon alla cantina cooperativa di Barrydale, Cabernet Franc è stato piantato in azienda nel 1982. La cantina di fermentazione è stata costruita nel 1998 in pietra proveniente dai terreni rocciosi, caratteristici dell'azienda agricola. Nel 1999 sono state raccolte e pigiate le prime uve per la produzione di vino. L'R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) è stato rilasciato dopo 14 mesi di affinamento in botti di rovere di Borgogna. La produzione è attualmente poco inferiore a 3000 casi all'anno.
", "nl": "Eenenzestig jaar geleden verliet Schalk-Willem Joubert Wellington naar de vruchtbare Tradouw Valley om voornamelijk te kweken met fruit en wijndruiven. Zijn zoon Jacobus Joubert, de vader van Meyer, realiseerde zich het potentieel van de teelt van premium druivencultivars voor de productie van wijn. Ze leverden Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot en Cabernet Sauvignon aan de Co-operative Cellar in Barrydale, Cabernet Franc werd geplant op de boerderij in 1982. De fermentatiekelder werd in 1998 gebouwd uit steen van de rotsachtige bodems, kenmerkend voor de boerderij. In 1999 werden de eerste druiven geoogst en geplet voor de productie van wijn. De R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) werd uitgebracht na een rijpingsperiode van 14 maanden in Bourgogne eiken vaten. De productie is momenteel net onder 3000 gevallen per jaar.
", "no": "For sekstien år siden forlot Schalk-Willem Joubert Wellington til den fruktbare Tradouw-dalen for å dyrke hovedsakelig med frukt og vindruer. Hans sønn, Jacobus Joubert, Meyers far, innså potensialet for å dyrke premium druesorter for produksjon av vin. De leverte Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot og Cabernet Sauvignon til Chardonnay i Barrydale, Cabernet Franc ble plantet på gården i 1982. Fermenteringskelleren ble bygget i 1998 av stein fra steinete jordarter, karakteristisk for gården. I 1999 ble de første druene høstet og knust for produksjon av vin. R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) ble utgitt etter en 14-måneders aldringsperiode i Bourgogne eikefat. Produksjonen er for tiden like under 3000 tilfeller per år.
", "pl": "Sześćdziesiąt jeden lat temu Schalk-Willem Joubert opuścił Wellington do żyznej Doliny Tradouw, aby uprawiać głównie z winogron i owoców. Jego syn, Jacobus Joubert, ojciec Meyera, zdał sobie sprawę z możliwości uprawy odmian winogron premium do produkcji wina. Dostarczyli Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot i Cabernet Sauvignon do Spółdzielni Piwnica w Barrydale, Cabernet Franc został zasadzony na farmie w 1982 roku. Piwnica fermentacyjna została zbudowana w 1998 roku z kamienia z gleb skalistych, charakterystycznych dla gospodarstwa. W 1999 r. Pierwsze winogrona zostały zebrane i zmiażdżone do produkcji wina. R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) został wydany po 14-miesięcznym okresie starzenia w beczkach z dębu burgundzkiego. Produkcja jest obecnie nieco poniżej 3000 przypadków rocznie.
", "pt": "Sessenta e um anos atrás, Schalk-Willem Joubert deixou Wellington para o fértil Vale Tradouw para cultivar principalmente com uvas de frutas e vinho. Seu filho, Jacobus Joubert, pai de Meyer, percebeu o potencial de cultivar cultivares de uva premium para a produção de vinho. Eles entregaram Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot e Cabernet Sauvignon para a Adega Cooperativa em Barrydale, Cabernet Franc foi plantada na fazenda em 1982. A adega de fermentação foi construída em 1998 a partir de pedra dos solos rochosos, característicos da quinta. Em 1999, as primeiras uvas foram colhidas e trituradas para a produção de vinho. O R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) foi lançado após um período de envelhecimento de 14 meses em barricas de carvalho da Borgonha. A produção está atualmente pouco abaixo de 3000 casos por ano.
", "sv": "För sextioett år sedan lämnade Schalk-Willem Joubert Wellington för den bördiga Tradouw Valley för att odla främst med frukt och vindruvor. Hans son Jacobus Joubert, Meyers far, insåg potentialen hos att odla druvsorter för vinframställning. De levererade Chardonnay, Sauvignon Blanc, Merlot och Cabernet Sauvignon till den kooperativa källaren i Barrydale, Cabernet Franc planterades på gården 1982. Jäsningskällaren byggdes 1998 av sten från steniga jordar, kännetecknande för gården. År 1999 skördades och krossades de första druvorna för vinframställning. R62 Merlot/Cabernet Blend (60:40) släpptes efter en 14-månaders lagringsperiod på Bourgogne ekfat. Produktionen är för närvarande strax under 3000 fall per år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/joubert-tradauw-4.jpg", "UrlFragment": "20581/joubert-tradauw-4.jpg", "Crop": null, "Height": 487, "Width": 730, "Size": 88468, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/joubert-tradauw_21.jpg", "UrlFragment": "20581/joubert-tradauw_21.jpg", "Crop": null, "Height": 525, "Width": 700, "Size": 88764, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/joubert-tradauw_31.jpeg", "UrlFragment": "20581/joubert-tradauw_31.jpeg", "Crop": null, "Height": 280, "Width": 960, "Size": 129568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/joubert-tradauw_11.jpg", "UrlFragment": "20581/joubert-tradauw_11.jpg", "Crop": null, "Height": 277, "Width": 700, "Size": 81599, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "115327", "Name": { "EnText": "Umshanti ", "MachineTranslations": { "ca": "Umshanti", "da": "Umshanti", "de": "Umshanti", "es": "Ushanti", "fr": "Umshanti", "it": "Umshanti", "nl": "Umshanti", "no": "Umshanti", "pl": "Umshanti", "pt": "Umshanti", "sv": "Umshanti" } }, "Description": { "EnText": "Peace, tranquility, adventure and excitement – Fun for everyone!
Enjoy nature’s wonderland with boat cruises, swimming, canoeing, hiking/cycling to stunning mountain pools, waterskiing, and much more.
Cruises on a double decker barge for up to 35 people. We park in the gorge where you can braai, take a canoe trip to the waterfall, hike up the mountain, swim or just relax.
Canoes for fishing, exercise or sight seeing
Hiking or cycling on a stunning route along the river to mountain pools & water falls
Buffeljags Dam is perfect for Watersports, so feel free to bring your own boat
Pau, tranquil·litat, aventura i emoció — Diversió per a tothom!
Gaudiu del país de les meravelles de la natura amb creuers en vaixell, natació, piragüisme, senderisme i ciclisme a impressionants piscines de muntanya, esquí nàutic i molt més.
Creuers en una barcassa de dos pisos per a fins a 35 persones. Aparquem al congost on podreu fer braai, fer una excursió en piragua fins a la cascada, pujar a la muntanya, nedar o simplement relaxar-se.
Canoes per pescar, fer exercici o veure la vista
Senderisme o ciclisme en una impressionant ruta pel riu fins a piscines de muntanya i caigudes d'aigua
La presa de Buffeljags és perfecte per a esports aquàtics, així que no dubteu a portar el vostre propi vaixell
Fred, ro, eventyr og spænding — Sjov for alle!
Nyd naturens eventyrland med bådkrydstogter, svømning, kanosejlads, vandring/cykling til fantastiske bjergpools, vandski og meget mere.
Krydstogter på en dobbeltdækkerpram for op til 35 personer. Vi parkerer i kløften, hvor du kan braai, tage en kano tur til vandfaldet, vandre op ad bjerget, svømme eller bare slappe af.
Kanoer til fiskeri, motion eller syn
Vandreture eller cykling på en fantastisk rute langs floden til bjergbassiner & vandfald
Buffeljags Dam er perfekt til vandsport, så du er velkommen til at medbringe din egen båd
Frieden, Ruhe, Abenteuer und Aufregung — Spaß für alle!
Genießen Sie das Wunderland der Natur mit Bootsfahrten, Schwimmen, Kanufahren, Wandern/Radfahren zu atemberaubenden Bergpools, Wasserski und vieles mehr.
Kreuzfahrten auf einem Doppeldecker-Bahn für bis zu 35 Personen. Wir parken in der Schlucht, wo Sie Braai, eine Kanutour zum Wasserfall machen, den Berg hinaufwandern, schwimmen oder einfach nur entspannen können.
Kanus zum Angeln, Sport oder Sightseeing
Wandern oder Radfahren auf einer atemberaubenden Route entlang des Flusses zu Bergpools & Wasserfällen
Buffeljags Dam ist ideal für Wassersportarten, also können Sie Ihr eigenes Boot mitbringen
Paz, tranquilidad, aventura y emoción — Diversión para todos!
Disfrute de las maravillas de la naturaleza con cruceros en barco, natación, piragüismo, senderismo/ciclismo a impresionantes piscinas de montaña, esquí acuático y mucho más.
Cruceros en una barcaza de dos pisos con capacidad para 35 personas. Nos estacionamos en el desfiladero donde se puede braai, hacer un viaje en canoa a la cascada, caminar por la montaña, nadar o simplemente relajarse.
Canoas para pescar, hacer ejercicio o ver la vista
Senderismo o ciclismo en una ruta impresionante a lo largo del río a piscinas de montaña y cascadas de agua
Buffeljags Dam es perfecto para deportes acuáticos, así que siéntase libre de traer su propio barco
Paix, tranquillité, aventure et excitation — Plaisir pour tout le monde !
Profitez des merveilles de la nature avec des croisières en bateau, de la natation, du canoë-kayak, de la randonnée pédestre et du vélo à de superbes piscines de montagne, du ski nautique et bien plus encore.
Croisières sur une barge à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes. Nous nous garons dans la gorge où vous pouvez braai, faire une excursion en canoë à la cascade, faire de la randonnée dans la montagne, nager ou simplement se détendre.
Canots pour la pêche, l'exercice ou la vue
Randonnée pédestre ou vélo sur un magnifique parcours le long de la rivière jusqu'aux piscines de montagne et aux chutes d'eau
Le barrage de Buffeljags est parfait pour les sports nautiques, alors n'hésitez pas à apporter votre propre bateau
Pace, tranquillità, avventura ed eccitazione — Divertimento per tutti!
Godetevi il paese delle meraviglie della natura con crociere in barca, nuoto, canoa, escursioni/ciclismo fino a splendide piscine di montagna, sci nautico e molto altro ancora.
Crociere su una chiatta a due piani per un massimo di 35 persone. Parcheggiamo nella gola dove si può braai, fare una gita in canoa alla cascata, escursioni in montagna, nuotare o semplicemente rilassarsi.
Canoe per la pesca, l'esercizio fisico o la vista
Escursioni a piedi o in bicicletta su un percorso mozzafiato lungo il fiume fino a piscine di montagna e cascate d'acqua
Buffeljags Dam è perfetta per gli sport acquatici, quindi sentitevi liberi di portare la vostra barca
Vrede, rust, avontuur en opwinding — Plezier voor iedereen!
Geniet van het wonderland van de natuur met bootcruises, zwemmen, kanoën, wandelen/fietsen naar prachtige bergzwembaden, waterskiën en nog veel meer.
Cruises op een dubbeldekker schip voor maximaal 35 personen. We parkeren in de kloof waar je kunt braai, kano maken naar de waterval, wandelen de berg op, zwemmen of gewoon ontspannen.
Kano's om te vissen, te oefenen of te zien
Wandelen of fietsen op een prachtige route langs de rivier naar bergzwembaden & watervallen
Buffeljags Dam is perfect voor watersporten, dus neem gerust je eigen boot mee
Fred, ro, eventyr og spenning — Moro for alle!
Nyt naturens vidunderland med båtcruise, bading, kanopadling, fotturer og sykling til fantastiske fjellbassenger, vannski og mye mer.
Cruise på en dobbel decker lekter for opptil 35 personer. Vi parkerer i juvet hvor du kan braai, ta en kanotur til fossen, gå opp i fjellet, svømme eller bare slappe av.
Kanoer for fiske, trening eller syn
Vandring eller sykling på en fantastisk rute langs elva til fjellbassenger og vannfall
Buffeljags Dam er perfekt for vannsport, så ta gjerne med egen båt
Spokój, spokój, przygoda i emocje — Zabawa dla wszystkich!
Ciesz się krainą czarów przyrody z rejsów łodzią, pływaniem, kajakiem, wędrówką/rowerem do wspaniałych górskich basenów, narty wodne i wiele więcej.
Rejsy na dwupiętrowych barkach dla maksymalnie 35 osób. Parkujemy w wąwozie, gdzie można braai, wybrać się na wycieczkę kajakiem do wodospadu, wędrować w górę, pływać lub po prostu odpocząć.
Kajaki do wędkowania, ćwiczeń lub widzenie wzroku
Piesze wycieczki lub jazda na rowerze na przepięknej trasie wzdłuż rzeki do górskich basenów i wodospadów
Zapora Buffeljags jest idealna do sportów wodnych, więc zachęcamy do przywiezienia własnej łodzi
Paz, tranquilidade, aventura e emoção — Diversão para todos!
Desfrute do país das maravilhas da natureza com cruzeiros de barco, natação, canoagem, caminhadas/ciclismo para deslumbrantes piscinas de montanha, esqui aquático e muito mais.
Cruzeiros em uma barcaça de dois andares para até 35 pessoas. Estacionamos no desfiladeiro onde você pode braai, fazer uma viagem de canoa até a cachoeira, subir a montanha, nadar ou simplesmente relaxar.
Canoas para pesca, exercício ou visão
Caminhadas ou de bicicleta em uma rota deslumbrante ao longo do rio para piscinas de montanha e quedas de água
Buffeljags Dam é perfeito para esportes aquáticos, então sinta-se livre para trazer seu próprio barco
Fred, lugn, äventyr och spänning — kul för alla!
Njut av naturens underland med båtkryssningar, simning, paddling, vandring/cykling till fantastiska bergspooler, vattenskidor och mycket mer.
Kryssningar på en dubbeldäckarpråm för upp till 35 personer. Vi parkerar i ravinen där du kan braai, ta en kanottur till vattenfallet, vandra uppför berget, simma eller bara koppla av.
Kanoter för fiske, motion eller syn
Vandring eller cykling på en fantastisk väg längs floden till bergsbassänger & vattenfall
Buffeljags Dam är perfekt för vattensporter, så ta gärna med egen båt
Breakfasts at The Conservatory, one of the finest restaurants in Swellendam, are made with LOVE as a gourmet 3-course set menu affair and our country hotel has developed quite a reputation for them.
Beginning with a continental buffet of cereals, Alison’s famous granola, natural yoghurt, seasonal fruit salad, cheeses and a fresh bake of the day. Followed by Chef’s choice of one starter, usually a unique, interesting baked, poached or sautéed fruit and one main. These change daily, so if staying more than one evening, you can look forward to a surprise each morning. Traditional bacon and eggs are always available for those that prefer.
Complimentary afternoon tea with home-baked savoury and sweet goodies is served overlooking the garden on sunny summer afternoons. In winter, complimentary snack platters and a warming welcome drink are offered on arrival.
This season we called in the expertise of mega talented Chef Jason Whitehead to consult on the new menu for The Conservatory and we couldn’t be happier and more excited with the final product.
When our wonderful Chef Obie (very sadly) left us to marry his fiancé in Bloemfontein a bit earlier this year, we decided not to replace our Head Chef position, but rather to empower and upskill the ladies that have been working in our kitchen since Chef Wander joined us in 2011. We have been so heartwarmed at the way Elizabeth & Griets have risen to the occasion. Chef Jason was the obvious choice as consultant chef, as he has been visiting us yearly on his own personal retreat for 6 years and we hold precious places in each other’s hearts. He spent a week with us at the end of September (most definitely not on retreat this time!) to train Elizabeth and Grieta. We’re so grateful for the way Chef Jason mentored our two willing and talented chefs – he really took them under his wing and opened their eyes to new ways of cooking and presenting. They still need a bit of practice on the the refinement of presentation, but my word, their tastes rock!
Of course we’re sharing a few sneak peaks of the new menu at The Conservatory Restaurant with you. This menu is bright and bold and filled with dishes that look and feel like summer on a plate. Some dishes filled with familiar tastes but also new and surprising twists. While others are an entirely new experience in themselves.
For starters there are vegetarian and vegan options that are as flavoursome to taste as they are colourful and delightful on the eye. Lemongrass & Citrus Glazed Seafood and Kudu Carpaccio, a familiar favourite, are the meatier starter options.
It’s important to note here that all seafood used on our menu is sustainable and off the SASSI green list. Chef Jason is the Brand Ambassador for SASSI and in keeping with Schoone Oordt’s local, fresh, organic where possible, small farmer, earth friendly food style, our seafood is no exception.
On to mains and it’s an impossible task to single out only one dish as a favourite. We’ll start with Pork Neck, Charred Cauliflower and Hazel Nuts with Herbed Mascarpone and Beurre Noisette. It’s a unique taste combination made with (of course) locally sourced ingredients that make it just that much more special and in keeping with Schoone Oordt’s food style.
Vegetarian main options include Fried Halloumi with Spring Onion Croquette and Wild Mushroom Risotto (Vegan) while Pescetarian options include Local Trout with Asparagus, and Sustainable Line Fish, Coriander Endives with Vanilla Butter, Sweetcorn, Lime and Grapes. Chef Jason is a huge advocate of nose to tail eating and he applies this principle to vegetables too. Nothing in the kitchen is wasted. The skin and offcuts from the trout are used in the fishcakes, for example.
We’ll never leave out the meat-lovers, though. Our Grass Fed Beef Fillet with Goats Cheese Barley, Beetroot, Peas and a Shiraz Jus paired with a glass of Joubert Tradouw Syrah is true fulfillment on a plate.
For the final course we’re spoiled for choice once more. From White Chocolate & Strawberries, to Chef Jason‘s favourite Yoghurt & Liquorice (inspired by Liquorice Allsorts!) all the way to Apple Crumble Tart and Lemon Verbena Cheesecake. Each option a delectable treat and visual feast – you’ll have to try them all.
The proof is in the pudding they say, so come and experience for yourself and support our new kitchen warriors – we’d love to have you over for dinner!
Booking is essential, phone: 028 514 1248
", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzars a The Conservatory, un dels millors restaurants a Swellendam, estan fets amb LOVE com un assumpte de menú gourmet de 3 plats i el nostre hotel rural ha desenvolupat una reputació per a ells.
Començant amb un bufet continental de cereals, la famosa granola d'Alison, iogurt natural, amanida de fruites de temporada, formatges i un forn fresc del dia. Seguit per l'elecció del xef d'un primer plat, generalment una fruita única, interessant al forn, escalfat o saltat i una de principal. Aquests canvien diàriament, de manera que si us quedeu més d'una nit, podeu esperar una sorpresa cada matí. La cansalada tradicional i els ous sempre estan disponibles per a aquells que ho prefereixin.
A les tardes assolellades d'estiu se serveix un te de la tarda gratuït amb salats al forn casolà i llaminadures dolces. A l'hivern, s'ofereix aperitius gratuïts i una beguda de benvinguda calenta a l'arribada.
Aquesta temporada hem trucat a l'experiència del mega talentós xef Jason Whitehead per consultar al nou menú del Conservatori i no podríem estar més contents i emocionats amb el producte final.
Quan el nostre meravellós xef Obie (tristament) ens va deixar casar amb el seu promès a Bloemfontein una mica a principis d'aquest any, vam decidir no substituir la nostra posició de cap de xef, sinó més aviat per apoderar i millorar les dames que han estat treballant a la nostra cuina des del Chef Wander es va unir a nosaltres el 2011. Hem estat tan enfadats en la forma en què Elizabeth & Griets han pujat a l'ocasió. El xef Jason va ser l'elecció òbvia com a xef consultor, ja que ens ha estat visitant cada any en el seu propi retir personal durant 6 anys i tenim llocs preciosos en els cors de l'altre. Va passar una setmana amb nosaltres a finals de setembre (definitivament no en retirar-se aquesta vegada!) per entrenar Elizabeth i Grieta. Estem molt agraïts per la forma en què el xef Jason va assessorar els nostres dos xefs disposats i talentosos: realment els va portar sota la seva ala i va obrir els ulls a noves formes de cuinar i presentar. Encara necessiten una mica de pràctica en el refinament de la presentació, però la meva paraula, els seus gustos rock!
Per descomptat, compartim amb tu uns quants pics de la nova carta de The Conservatory Restaurant. Aquesta carta és lluminosa i atrevida i plena de plats que semblen estiuencs en un plat. Alguns plats plens de gustos familiars però també nous i sorprenents girs. Mentre que altres són una experiència completament nova en si mateixos.
Per començar, hi ha opcions vegetarianes i veganes que són tan saboroses com acolorides i delicioses a la vista. Lemongrass & Citrus Seafood glazed i el Carpaccio de Kudu, un favorit familiar, són les opcions d'inici més carnós.
És important tenir en compte que tots els mariscs utilitzats a la nostra carta són sostenibles i fora de la llista verda SASSI. El xef Jason és l'ambaixador de marca de SASSI i d'acord amb el local de Schoone Oordt, fresc, orgànic, sempre que sigui possible, petit agricultor, estil de menjar de terra, el nostre marisc no és una excepció.
A la xarxa elèctrica i és una tasca impossible distingir només un plat com a favorit. Començarem amb coll de porc, coliflor carbonitzada i avellanes amb mascarpone herbada i Beurre Noisette. És una combinació gustativa única elaborada amb (per descomptat) ingredients d'origen local que el fan molt més especial i d'acord amb l'estil alimentari de Schoone Oordt.
Les opcions principals vegetarianes són el Halloumi fregit amb croqueta de ceba tendra i el risotto de bolets (Vegà) mentre que les opcions pescetàries inclouen la truita local amb espàrrecs, i el peix línia sostenible, les endívies de coriandre amb mantega de vainilla, el blat de moro, la llima i el raïm. El xef Jason és un gran defensor del nas a la cua de menjar i també aplica aquest principi a les verdures. No es malgasta res a la cuina. La pell i els talls de la truita s'utilitzen en els pastissos de peix, per exemple.
Mai deixarem fora els amants de la carn, però. El nostre filet de vedella amb formatge de cabra Ordi, remolatxa, pèsols i un Shiraz Jus aparellat amb un got de Joubert Tradouw Syrah és veritable compliment en un plat.
Per al curs final estem espatllats per triar una vegada més. De White Chocolate & Maduixes, a Iogurt & Regalèssia preferida del xef Jason (inspirat en la Regalèssia Allsorts!) tot el camí a Apple Crumble Pastís de formatge i revetlla de llimona. Cada opció una delícia deliciosa i festa visual - vostè haurà de provar tots ells.
La prova està en el pudding que diuen, així que vine a experimentar per tu mateix i dóna suport als nostres nous guerrers de cuina: ens encantaria tenir-te per sopar!
Imprescindible reservar al telèfon: 028 514 1248
", "da": "Morgenmad på The Conservatory, en af de fineste restauranter i Swellendam, er lavet med LOVE som en gourmet 3-retters sæt menu affære og vores country hotel har udviklet et ganske ry for dem.
Begyndende med en kontinental buffet af korn, Alisons berømte granola, naturlig yoghurt, årstidens frugtsalat, oste og en frisk bage af dagen. Efterfulgt af Chef's valg af en starter, som regel en unik, interessant bagt, pocheret eller sauteret frugt og en hoved. Disse ændringer dagligt, så hvis opholder sig mere end en aften, kan du se frem til en overraskelse hver morgen. Traditionel bacon og æg er altid tilgængelige for dem, der foretrækker.
Der serveres gratis eftermiddagste med hjemmelavede og søde lækkerier med udsigt over haven på solrige sommereftermiddage. Om vinteren tilbydes der gratis snackplader og en varm velkomstdrink ved ankomsten.
Denne sæson opfordrede vi i ekspertisen af mega talentfulde kok Jason Whitehead til at høre om den nye menu til The Conservatory og vi kunne ikke være lykkeligere og mere begejstrede med det endelige produkt.
Da vores vidunderlige Chef Obie (meget desværre) forlod os for at gifte sig med sin forlovede i Bloemfontein lidt tidligere på året, besluttede vi ikke at erstatte vores chefkok position, men snarere at styrke og opkvalificere de damer, der har arbejdet i vores køkken siden Chef Wander sluttede sig til os i 2011. Vi har været så hjertevarme på den måde, Elizabeth & Griets er steget til anledningen. Chef Jason var det oplagte valg som konsulent kok, da han hvert år har besøgt os på sit eget personlige tilbagetog i 6 år har vi dyrebare steder i hinandens hjerter. Han tilbragte en uge med os i slutningen af september (absolut ikke på tilbagetog denne gang!) at træne Elizabeth og Grieta. Vi er så taknemmelige for den måde, kok Jason vejlede vores to villige og talentfulde kokke — han tog dem virkelig under sine vinger og åbnede øjnene for nye måder at lave mad og præsentere på. De har stadig brug for lidt øvelse på forfining af præsentationen, men mit ord, deres smag rock!
Selvfølgelig deler vi et par sneak toppe i den nye menu på The Conservatory Restaurant med dig. Denne menu er lys og fed og fyldt med retter, der ser ud og føles som sommer på en tallerken. Nogle retter fyldt med velkendte smag, men også nye og overraskende vendinger. Mens andre er en helt ny oplevelse i sig selv.
Til at begynde med er der vegetariske og veganske muligheder, der er lige så smagfulde at smage, som de er farverige og dejlige på øjet. Citrongræs & Citrus Glazed Seafood og Kudu Carpaccio, en velkendt favorit, er de meatier startermuligheder.
Det er vigtigt at bemærke her, at alle fisk og skaldyr, der anvendes på vores menu, er bæredygtige og uden for SASSI grønne liste. Chef Jason er Brand Ambassador for SASSI og i overensstemmelse med Schoone Oordts lokale, friske, økologiske, hvor det er muligt, lille landmand, jordvenlig mad stil, er vores fisk og skaldyr ingen undtagelse.
Til lysnettet, og det er en umulig opgave at udpege kun én skål som favorit. Vi starter med svinekød hals, forkullet blomkål og hasselnødder med Herbed Mascarpone og Beurre Noisette. Det er en unik smagskombination lavet med (selvfølgelig) lokalt indkøbte ingredienser, der gør det lige så meget mere specielt og i overensstemmelse med Schoone Oordts madstil.
Vegetariske hovedalternativer inkluderer Stegt Halloumi med forårsløgkroquette og Wild Mushroom Risotto (veganer) mens Pescetarian alternativer inkluderer lokal ørred med asparges, og Bæredygtig Line Fish, Koriander Endivives med vaniljesmør, sukkermajs, lime og druer. Chef Jason er en kæmpe fortaler for næse til hale spise, og han anvender dette princip også på grøntsager. Intet i køkkenet er spildt. Huden og afskæringerne fra ørreden bruges for eksempel i fiskekagerne.
Men vi udelader aldrig kødelskerne. Vores Grass Fed Oksekød Filet med geder Ost Byg, Rødbeder, Ærter og en Shiraz Jus parret med et glas Joubert Tradouw Syrah er ægte opfyldelse på en tallerken.
Til sidste kursus er vi forkælet for valg igen. Fra hvid chokolade og jordbær, til kokken Jasons favorit Yoghurt & lakrids (inspireret af lakrids Allsort!) hele vejen til Apple Crumble tærte og Lemon Verbena Cheesecake. Hver mulighed en lækker godbid og visuel fest — du bliver nødt til at prøve dem alle.
Beviset er i budding, de siger, så kom og oplev selv og støtte vores nye køkkenkrigere — vi vil gerne have dig over til middag!
Booking er afgørende, telefon: 028 514 1248
", "de": "Das Frühstück im The Conservatory, einem der besten Restaurants in Swellendam, wird mit LOVE als Gourmet-3-Gänge-Menü zubereitet und unser Landhotel hat sich für sie einen guten Ruf entwickelt.
Beginnen Sie mit einem kontinentalen Buffet mit Müsli, Alison's berühmtem Müsli, Naturjoghurt, saisonalen Obstsalat, Käse und einem frischen Backen des Tages. Gefolgt von Chef's Wahl eines Vorspeisers, in der Regel eine einzigartige, interessante gebackene, pochierte oder sautierte Frucht und eine Hauptfrucht. Diese ändern sich täglich, also wenn Sie mehr als einen Abend bleiben, können Sie sich jeden Morgen auf eine Überraschung freuen. Traditioneller Speck und Eier sind immer für diejenigen, die es bevorzugen.
An sonnigen Sommernachmittagen genießen Sie kostenfreien Nachmittagstee mit hausgemachten herzhaften und süßen Leckereien mit Gartenblick. Im Winter erhalten Sie bei der Ankunft kostenfreie Snackteller und ein wärmendes Begrüßungsgetränk.
In dieser Saison haben wir die Expertise von mega talentierten Chefkoch Jason Whitehead aufgerufen, um sich über das neue Menü für The Conservatory zu beraten und wir konnten nicht glücklicher und aufgeregter mit dem Endprodukt sein.
Als unser wunderbarer Chefkoch Obie (sehr traurig) uns verlassen hat, um seinen Verlobten in Bloemfontein ein wenig zu heiraten, entschieden wir uns nicht, unsere Chefkoch Position zu ersetzen, sondern die Damen, die seit 2011 in unserer Küche arbeiten, zu ermächtigen und aufzubauen. Wir waren so aufgewärmt über die Art und Weise, wie Elizabeth & Griets zu diesem Anlass aufgestiegen sind. Chefkoch Jason war die offensichtliche Wahl als Beraterkoch, denn er besucht uns seit 6 Jahren jährlich auf seinem eigenen Rückzugsort und wir halten wertvolle Plätze in den Herzen des anderen. Er verbrachte eine Woche mit uns Ende September (diesmal definitiv nicht auf Rückzug!) um Elizabeth und Grieta auszubilden. Wir sind so dankbar für die Art und Weise, wie Chefkoch Jason unsere beiden willigen und talentierten Köche betreut hat — er hat sie wirklich unter seine Fittiche genommen und die Augen für neue Koch- und Präsentationsformen geöffnet. Sie brauchen noch ein bisschen Übung auf die Verfeinerung der Präsentation, aber mein Wort, ihren Geschmack Rock!
Natürlich teilen wir Ihnen ein paar kleine Spitzen der neuen Speisekarte im The Conservatory Restaurant mit. Dieses Menü ist hell und mutig und gefüllt mit Gerichten, die wie Sommer auf einem Teller aussehen und sich anfühlen. Einige Gerichte gefüllt mit vertrauten Geschmäcken, aber auch neue und überraschende Wendungen. Während andere eine völlig neue Erfahrung an sich sind.
Für den Anfang gibt es vegetarische und vegane Optionen, die ebenso schmackhaft sind wie bunt und reizend auf dem Auge. Lemongrass & Citrus Glazed Seafood und Kudu Carpaccio, ein bekannter Favorit, sind die maatieren Starteroptionen.
Es ist wichtig, hier zu beachten, dass alle Meeresfrüchte, die auf unserer Speisekarte verwendet werden, nachhaltig und von der grünen SASSI Liste entfernt sind. Chefkoch Jason ist Markenbotschafter für SASSI und im Einklang mit Schoone Oordt's lokalen, frischen, biologischen, wenn möglich, kleinen Landwirten, umweltfreundlichen Stil, unsere Meeresfrüchte sind keine Ausnahme.
An das Stromnetz und es ist eine unmögliche Aufgabe, nur ein Gericht als Favorit herauszuspielen. Wir beginnen mit Schweinefleisch Neck, verkohlten Blumenkohl und Haselnüssen mit Kräutermascarpone und Beurre Noisette. Es ist eine einzigartige Geschmackskombination, die mit (natürlich) Zutaten aus der Region hergestellt wird, die es viel spezieller und im Einklang mit Schoone Oordt's Food-Stil machen.
Zu den vegetarischen Hauptoptionen gehören gebratenes Halloumi mit Frühlingszwiebel-Kroketten und Risotto aus Wildpilz (Vegan), während Pescetarische Optionen wie lokale Forellen mit Spargel und Sustainable Line Fish, Koriander Endives mit Vanillebutter, Zuckermais, Limette und Trauben gehören. Chef Jason ist ein großer Verfechter von Nase zu Schwanz Essen und er wendet dieses Prinzip auch auf Gemüse an. Nichts in der Küche ist verschwendet. Die Haut und Abschnitte von der Forelle werden zum Beispiel in den Fischkuchen verwendet.
Aber wir werden die Fleischliebhaber nie auslassen. Unser Grass Fed Beef Filet mit Ziegenkäse Gerste, Rote Beete, Erbsen und einem Shiraz Jus gepaart mit einem Glas Joubert Tradouw Syrah ist wahre Erfüllung auf einem Teller.
Für den letzten Kurs haben wir wieder die Qual der Wahl. Von weißer Schokolade und Erdbeeren bis hin zu Chefkoch Jasons Lieblingsjoghurt & Lakritze (inspiriert von Lakritz-Allsorts!) den ganzen Weg zu Apple Crumble Tart und Lemon Verbena Cheesecake. Jede Option ist ein köstliches Leckerbissen und ein visuelles Fest — Sie müssen sie alle ausprobieren.
Der Beweis liegt in der Pudding, die sie sagen, also kommen Sie und erleben Sie selbst und unterstützen Sie unsere neuen Küchenkrieger — wir würden Sie gerne zum Abendessen bei uns haben!
Reservierung ist unerlässlich, Telefon: 028 514 1248
", "es": "Los desayunos en The Conservatory, uno de los mejores restaurantes de Swellendam, están hechos con LOVE como un menú gourmet de 3 platos y nuestro hotel rural ha desarrollado una gran reputación para ellos.
Comenzando con un buffet continental de cereales, la famosa granola de Alison, yogur natural, ensalada de frutas de temporada, quesos y un horneado fresco del día. Seguido de la elección del chef de un entrante, por lo general una única e interesante fruta horneada, escalfada o salteada y una principal. Estos cambian diariamente, por lo que si te quedas más de una noche, puedes esperar una sorpresa cada mañana. El tocino tradicional y el huevo están siempre disponibles para aquellos que lo prefieren.
El té gratuito de la tarde con dulces y salados caseros se sirve con vistas al jardín en las soleadas tardes de verano. En invierno, se ofrecen aperitivos gratuitos y una cálida bebida de bienvenida a la llegada.
Esta temporada hemos llamado a la experiencia del mega talentoso chef Jason Whitehead para consultar el nuevo menú para The Conservatory y no podíamos estar más contentos y más entusiasmados con el producto final.
Cuando nuestro maravilloso Chef Obie (muy tristemente) nos dejó para casarnos con su prometido en Bloemfontein un poco a principios de este año, decidimos no reemplazar nuestra posición de Jefe de Chef, sino más bien empoderar y mejorar a las damas que han estado trabajando en nuestra cocina desde que Chef Wander se unió a nosotros en 2011. Hemos estado tan conmovedores por la forma en que Elizabeth & Griets han llegado a la ocasión. El chef Jason fue la elección obvia como chef consultor, ya que nos ha estado visitando anualmente en su propio retiro personal durante 6 años y tenemos lugares preciosos en el corazón del otro. Pasó una semana con nosotros a finales de septiembre (definitivamente no en retiro esta vez!) para entrenar a Elizabeth y Grieta. Estamos muy agradecidos por la forma en que el chef Jason asesoró a nuestros dos chefs dispuestos y talentosos: realmente los tomó bajo su ala y abrió sus ojos a nuevas formas de cocinar y presentar. Todavía necesitan un poco de práctica en el refinamiento de la presentación, pero mi palabra, sus gustos rock!
Por supuesto, estamos compartiendo con usted algunos picos del nuevo menú del restaurante The Conservatory. Este menú es brillante y audaz y lleno de platos que se ven y se sienten como verano en un plato. Algunos platos llenos de sabores familiares pero también nuevos y sorprendentes giros. Mientras que otros son una experiencia totalmente nueva en sí mismos.
Para empezar, hay opciones vegetarianas y veganas que son tan sabrosas al gusto como son coloridas y encantadoras a la vista. Limongrass & Citrus Glazed Seafood y Kudu Carpaccio, un favorito familiar, son las opciones de iniciación más variadas.
Es importante señalar aquí que todos los mariscos utilizados en nuestro menú son sostenibles y están fuera de la lista verde de SASSI. El chef Jason es el embajador de la marca de SASSI y en consonancia con el estilo local, fresco, orgánico, siempre que sea posible, pequeño agricultor, amigable con la tierra de Schoone Oordt, nuestros mariscos no son una excepción.
A la red eléctrica y es una tarea imposible seleccionar sólo un plato como favorito. Empezaremos con cuello de cerdo, coliflor carbonizada y avellanas con mascarpone herbed y Beurre Noisette. Es una combinación de sabores única hecha con (por supuesto) ingredientes locales que lo hacen mucho más especial y en consonancia con el estilo de la comida de Schoone Oordt.
Las principales opciones vegetarianas incluyen Halloumi frito con croqueta de cebolla de primavera y risotto de champiñones silvestres (veganos), mientras que las opciones pescetarias incluyen truchas locales con espárragos, pescado de línea sostenible, endibias de cilantro con mantequilla de vainilla, maíz dulce, lima y uvas. El chef Jason es un gran defensor de comer nariz a cola y aplica este principio a las verduras también. Nada en la cocina se desperdicia. La piel y los despojos de las truchas se utilizan en las tortas de pescado, por ejemplo.
Sin embargo, nunca dejaremos fuera a los amantes de la carne. Nuestro Filete de Carne de Grass Fed con Cheese de Cabras Cebada, Remolacha, Guisantes y un Jus Shiraz emparejado con un vaso de Joubert Tradouw Syrah es un verdadero cumplimiento en un plato.
Para el último curso, estamos mimados para elegir una vez más. Desde White Chocolate & Fresas, hasta el Yogur & Regaliz favorito del Chef Jason (¡inspirado en Regaliz Allsorts!) hasta la tarta de manzana Crumble y la tarta de limón Verbena. Cada opción es una delicia deliciosa y una fiesta visual: tendrás que probarlas todas.
La prueba está en el pudín que dicen, así que ven y experimenta por ti mismo y apoya a nuestros nuevos guerreros de cocina. ¡Nos encantaría invitarte a cenar!
La reserva es esencial, teléfono: 028 514 1248
", "fr": "Les petits-déjeuners au Conservatory, l'un des meilleurs restaurants de Swellendam, sont préparés avec LOVE comme un menu gastronomique de 3 plats et notre hôtel de campagne a acquis une bonne réputation pour eux.
Commencez par un buffet continental de céréales, le fameux granola d'Alison, des yaourts naturels, une salade de fruits de saison, des fromages et une cuisson fraîche du jour. Suivi par le choix du Chef d'une entrée, généralement un fruit unique et intéressant cuit, poché ou sautés et un plat principal. Ceux-ci changent tous les jours, donc si vous restez plus d'une soirée, vous pouvez attendre avec impatience une surprise chaque matin. Le bacon traditionnel et les œufs sont toujours disponibles pour ceux qui préfèrent.
Le thé de l'après-midi avec des bonbons salés et sucrés faits maison est servi gratuitement sur le jardin, les après-midi ensoleillés d'été. En hiver, des plateaux de collations gratuits et une boisson de bienvenue chaleureuse vous seront proposés à l'arrivée.
Cette saison, nous avons fait appel à l'expertise du grand talentueux chef Jason Whitehead pour nous consulter sur le nouveau menu du Conservatory et nous ne pouvions pas être plus heureux et plus excités avec le produit final.
Lorsque notre merveilleux Chef Obie (très tristement) nous a quittés pour épouser son fiancé à Bloemfontein un peu plus tôt cette année, nous avons décidé de ne pas remplacer notre poste de Chef, mais plutôt d'habiliter et d'améliorer les compétences des dames qui travaillent dans notre cuisine depuis que Chef Wander nous a rejoint en 2011. Nous avons été si armés de la façon dont Elizabeth & Griets se sont levés à cette occasion. Le chef Jason a été le choix évident en tant que chef consultant, car il nous rend visite chaque année dans son propre retraite personnelle depuis 6 ans et nous avons des places précieuses dans le cœur de l'autre. Il a passé une semaine avec nous à la fin de septembre (certainement pas en retraite cette fois !) pour former Elizabeth et Grieta. Nous sommes très reconnaissants de la façon dont le chef Jason a encadré nos deux chefs talentueux et talentueux : il les a vraiment pris sous son aile et a ouvert les yeux à de nouvelles façons de cuisiner et de présenter. Ils ont encore besoin d'un peu de pratique sur le raffinement de la présentation, mais ma parole, leurs goûts rock !
Bien sûr, nous partageons avec vous quelques pics du nouveau menu du restaurant The Conservatory. Ce menu est lumineux et audacieux et rempli de plats qui ressemblent à l'été sur une assiette. Certains plats remplis de goûts familiers mais aussi de nouveaux et surprenants rebondissements. Alors que d'autres sont une expérience entièrement nouvelle en eux-mêmes.
Pour commencer, il y a des options végétariennes et végétaliennes qui sont aussi savoureux au goût qu'ils sont colorés et délicieux à l'œil. Les fruits de mer glacés à la citronnelle et aux agrumes et le Kudu Carpaccio, un favori familier, sont les options de départ plus maigre.
Il est important de noter ici que tous les fruits de mer utilisés dans notre menu sont durables et hors de la liste verte SASSI. Le chef Jason est l'ambassadeur de la marque pour SASSI et conformément au style local, frais et bio de Schoone Oordt, où c'est possible, petit fermier et respectueux de la terre, nos fruits de mer ne font pas exception.
Passer à la main et il est impossible de choisir un seul plat comme un plat préféré. Nous commencerons par le cou de porc, le chou-fleur carbonisé et les noisettes avec du mascarpone aux herbes et du beurre noisette. C'est une combinaison gustative unique faite avec (bien sûr) des ingrédients locaux qui le rendent encore plus spécial et conforme au style culinaire de Schoone Oordt.
Les principales options végétariennes incluent Halloumi frit avec croquette d'oignon de printemps et risotto aux champignons sauvages (végétalien) tandis que les options pescétariennes incluent la truite locale aux asperges, le poisson de ligne durable, les endives de coriandre au beurre de vanille, le maïs doux, la lime et les raisins. Le chef Jason est un ardent défenseur de la consommation de nez à bout et il applique également ce principe aux légumes. Rien dans la cuisine n'est gaspillé. La peau et les découpes de la truite sont utilisées dans les gâteaux de poisson, par exemple.
Cependant, nous ne laisserons jamais les amateurs de viande. Notre filet de bœuf nourri à l'herbe avec fromage de chèvre orge, betterave, pois et jus de shiraz accompagné d'un verre de Joubert Tradouw Syrah est un véritable accomplissement sur une assiette.
Pour le dernier cours, nous sommes gâtés une fois de plus le choix. Du chocolat blanc aux fraises, au yaourt et à la réglisse préférés du chef Jason (inspiré de la réglisse Allsorts !) jusqu'à la tarte aux pommes et au gâteau au fromage à la verveine au citron. Chaque option est un délice délicieux et un festin visuel — vous devrez tous les essayer.
La preuve est dans le pudding qu'ils disent, alors venez expérimenter par vous-même et soutenez nos nouveaux guerriers de cuisine — nous serions ravis de vous inviter pour le dîner !
La réservation est essentielle, téléphone : 028 514 1248
", "it": "Le colazioni al Conservatory, uno dei migliori ristoranti di Swellendam, sono realizzate con LOVE come un menu fisso gourmet di 3 portate e il nostro hotel di campagna ha sviluppato una reputazione per loro.
A partire da un buffet continentale di cereali, il famoso muesli di Alison, yogurt naturale, macedonia di frutta di stagione, formaggi e un forno fresco del giorno. Seguono la scelta da parte dello Chef di un antipasto, di solito un unico, interessante frutta al forno, in camicia o saltata e una principale. Questi cambiano ogni giorno, quindi se soggiornate più di una sera, potete aspettarvi una sorpresa ogni mattina. Pancetta tradizionale e uova sono sempre disponibili per chi preferisce.
Nei soleggiati pomeriggi estivi potrete gustare un tè pomeridiano gratuito con dolci e salati fatti in casa. In inverno, all'arrivo vi attendono piatti di snack gratuiti e un caldo drink di benvenuto.
Questa stagione abbiamo chiamato l'esperienza del mega talentuoso Chef Jason Whitehead per consultare il nuovo menu del Conservatorio e non abbiamo potuto essere più felici e più eccitati con il prodotto finale.
Quando il nostro meraviglioso Chef Obie (molto tristemente) ci ha lasciato a sposare il suo fidanzato a Bloemfontein un po' all'inizio di quest'anno, abbiamo deciso di non sostituire la nostra posizione di Head Chef, ma piuttosto di potenziare e potenziare le donne che lavorano nella nostra cucina da quando lo Chef Wander si è unito a noi nel 2011. Siamo stati così colpiti dal modo in cui Elizabeth & Griets sono saliti all'occasione. Lo Chef Jason è stata la scelta più ovvia come consulente chef, poiché ci visita ogni anno nel suo ritiro personale per 6 anni e noi abbiamo posti preziosi nel cuore dell'altro. Ha trascorso una settimana con noi alla fine di settembre (sicuramente non in ritiro questa volta!) per addestrare Elizabeth e Grieta. Siamo molto grati per il modo in cui lo Chef Jason ha mentito i nostri due chef volenterosi e talentuosi - li ha davvero presi sotto la sua ala e ha aperto gli occhi a nuovi modi di cucinare e presentare. Hanno ancora bisogno di un po' di pratica sulla raffinatezza della presentazione, ma la mia parola, i loro gusti rock!
Naturalmente condividiamo alcune cime del nuovo menu del Conservatory Restaurant con voi. Questo menu è luminoso e audace e pieno di piatti che sembrano e si sentono come l'estate su un piatto. Alcuni piatti pieni di gusti familiari ma anche nuovi e sorprendenti colpi di scena. Mentre altri sono un'esperienza completamente nuova in se stessi.
Per cominciare ci sono opzioni vegetariane e vegane tanto saporite da gustare quanto colorate e deliziose per gli occhi. Il pesce smaltato di citronella e agrumi e il carpaccio Kudu, uno dei preferiti più familiari, sono le opzioni più carine per iniziare.
È importante notare che tutti i frutti di mare utilizzati nel nostro menu sono sostenibili e fuori dalla lista verde SASSI. Lo Chef Jason è il Brand Ambassador per SASSI e, in linea con il locale, fresco, biologico ove possibile, piccolo agricoltore, lo stile del cibo rispettoso della terra, i nostri frutti di mare non fanno eccezione.
Sulla rete elettrica ed è un compito impossibile individuare un solo piatto come preferito. Inizieremo con Collo di maiale, Cavolfiore carbonizzato e Nocciole con Mascarpone alle Erbe e Beurre Noisette. Si tratta di una combinazione di gusto unica fatta con (ovviamente) ingredienti di provenienza locale che lo rendono molto più speciale e in linea con lo stile alimentare di Schoone Oordt.
Le opzioni principali vegetariane includono Halloumi fritto con crocchette di cipolle primaverili e risotto ai funghi selvatici (vegano) mentre le opzioni pescetarie includono trote locali con asparagi, e pesce della linea sostenibile, indivie di coriandolo con burro di vaniglia, mais dolce, lime e uva. Chef Jason è un grande sostenitore del naso alla coda mangiare e applica questo principio anche alle verdure. Niente in cucina e' sprecato. La pelle e gli scarti della trota sono usati nei fishcakes, ad esempio.
Non tralascieremo mai gli amanti della carne, però. Il nostro filetto di manzo con formaggio di capra orzo, barbabietola, piselli e uno Shiraz Jus abbinato a un bicchiere di Joubert Tradouw Syrah è vero adempimento su un piatto.
Per il corso finale abbiamo l'imbarazzo della scelta ancora una volta. Dalla cioccolata bianca e fragole, allo yogurt preferito dallo chef Jason e liquirizia (ispirato a Liquirizia Allsorts!) fino a Crumble Tart e Lemon Verbena Cheesecake. Ogni opzione è una delizia deliziosa e festa visiva - dovrai provarli tutti.
La prova è nel budino che dicono, quindi venite a provare voi stessi e sostenere i nostri nuovi guerrieri della cucina - ci piacerebbe avervi a cena!
La prenotazione è essenziale, telefono: 028 514 1248
", "nl": "Het ontbijt bij The Conservatory, een van de beste restaurants in Swellendam, wordt gemaakt met LOVE als een gastronomische 3-gangen menu affaire en ons landhotel heeft een behoorlijke reputatie voor hen ontwikkeld.
Begin met een continentaal buffet met ontbijtgranen, de beroemde muesli van Alison, natuurlijke yoghurt, seizoensgebonden fruitsalade, kazen en een vers bakje van de dag. Gevolgd door Chef's keuze uit één voorgerecht, meestal een uniek, interessant gebakken, gepocheerd of gebakken fruit en één hoofdgerecht. Deze veranderen dagelijks, dus als u meer dan een avond verblijft, kunt u elke ochtend uitkijken naar een verrassing. Traditioneel spek en eieren zijn altijd beschikbaar voor degenen die de voorkeur geven.
Op zonnige zomermiddag wordt een gratis afternoon tea met zelfgebakken hartige en zoete lekkernijen geserveerd met uitzicht op de tuin. In de winter worden bij aankomst gratis snackschotels en een warm welkomstdrankje aangeboden.
Dit seizoen riepen we de expertise van mega getalenteerde Chef Jason Whitehead in om het nieuwe menu voor The Conservatory te raadplegen en konden we niet gelukkiger en opgewonden zijn met het eindproduct.
Toen onze geweldige chef-kok Obie (heel jammer genoeg) ons verliet om eerder dit jaar met zijn verloofde in Bloemfontein te trouwen, hebben we besloten om onze hoofd-chef-kok positie niet te vervangen, maar eerder om de dames die sinds Chef Wander in 2011 in onze keuken werken, te versterken en te verbeteren. We zijn zo hartverwarmend geweest over de manier waarop Elizabeth & Griets naar de gelegenheid zijn gestegen. Chef Jason was de voor de hand liggende keuze als adviseur chef-kok, omdat hij ons al 6 jaar jaarlijks bezoekt op zijn eigen persoonlijke retraite en we houden elkanders hart in. Hij bracht eind september een week bij ons door (zeker niet op retraite deze keer!) om Elizabeth en Grieta te trainen. We zijn zo dankbaar voor de manier waarop Chef Jason onze twee gewillige en getalenteerde chefs begeleidde — hij nam ze echt onder zijn hoede en opende hun ogen voor nieuwe manieren van koken en presenteren. Ze moeten nog een beetje oefenen op de verfijning van de presentatie, maar mijn woord, hun smaak rocken!
Natuurlijk delen we een paar sneak pieken van het nieuwe menu in The Conservatory Restaurant met u. Dit menu is helder en vet en gevuld met gerechten die eruit zien en voelen als de zomer op een bord. Enkele gerechten gevuld met vertrouwde smaken maar ook nieuwe en verrassende wendingen. Terwijl anderen een geheel nieuwe ervaring op zich zijn.
Om te beginnen zijn er vegetarische en veganistische opties die net zo smaakvol zijn als kleurrijk en heerlijk voor het oog zijn. Citroengras & Citrus Glazed Seafood en Kudu Carpaccio, een bekende favoriet, zijn de meatier starteropties.
Het is belangrijk om hier op te merken dat alle zeevruchten die op ons menu worden gebruikt duurzaam zijn en niet op de groene SASSI lijst staan. Chef Jason is de Brand Ambassador voor SASSI en in overeenstemming met Schoone Oødt's lokale, verse, biologische waar mogelijk, kleine boer, aardevriendelijke food stijl, is onze zeevruchten geen uitzondering.
Op het elektriciteitsnet en het is een onmogelijke taak om slechts één gerecht als favoriet te kiezen. We beginnen met varkenshals, verkoolde bloemkool en hazelnoten met Herbed Mascarpone en Beurre Noisette. Het is een unieke smaakcombinatie gemaakt met (natuurlijk) lokaal geproduceerde ingrediënten die het net dat veel specialer maken en in lijn met Schoone Oordt's food style.
Vegetarische opties zijn onder andere Fried Halloumi met lente-ui kroket en Wild Mushroom Risotto (Veganistisch), terwijl Pescetarian opties zijn lokale forel met asperges, en duurzame lijnvis, koriander endives met vanilleboter, zoete maïs, limoen en druiven. Chef Jason is een groot voorstander van het eten van neus tot staart en hij past dit principe ook toe op groenten. Niets in de keuken is verspild. De schil en uitsnijdingen van de forel worden bijvoorbeeld gebruikt in de fishcakes.
We zullen de vleesliefhebbers echter nooit buiten laten. Onze Grass Fred Filet met geitenkaas gerst, rode biet, erwten en een Shiraz Jus gecombineerd met een glas Joubert Tradouw Syrah is echte vervulling op een bord.
Voor de laatste cursus zijn we weer verwend voor keuze. Van Witte Chocolade & Aardbeien tot Chef Jason's favoriete Yoghurt & Zoethout (geïnspireerd door Zoethout Allsorts!) helemaal naar Apple Crumble Tart en Lemon Verbena Cheesecake. Elke optie is een verrukkelijke traktatie en visueel feest — je zult ze allemaal moeten proberen.
Het bewijs zit in de pudding die ze zeggen, dus kom en ervaar zelf en steun onze nieuwe keukenkrijgers — we willen je graag uitnodigen voor het diner!
Boeking is essentieel, telefoon: 028 514 1248
", "no": "Frokost på The Conservatory, en av de fineste restaurantene i Swellendam, er laget med LOVE som en gourmet 3-retters meny affære og vårt land hotellet har utviklet ganske rykte for dem.
Du kan starte med en kontinental frokostbuffé med frokostblandinger, Alisons berømte granola, naturlig yoghurt, sesongens fruktsalat, oster og en fersk bakervarer av dagen. Etterfulgt av Chef valg av en forrett, vanligvis en unik, interessant bakt, posjert eller sautert frukt og en hoved. Disse endres daglig, så hvis du bor mer enn én kveld, kan du se frem til en overraskelse hver morgen. Tradisjonell bacon og egg er alltid tilgjengelig for de som foretrekker.
Gratis ettermiddagste med hjemmelagde salte og søte godbiter serveres med utsikt over hagen på solfylte sommerkvelder. Om vinteren får du gratis snackfat og en varm velkomstdrink ved ankomst.
Denne sesongen ringte vi inn ekspertisen til mega talentfull Chef Jason Whitehead for å konsultere på den nye menyen for The Conservatory, og vi kunne ikke være lykkeligere og mer begeistret med det endelige produktet.
Da vår fantastiske Chef Obie (veldig dessverre) forlot oss for å gifte seg med sin forlovede i Bloemfontein litt tidligere i år, bestemte vi oss for ikke å erstatte vår Head Chef posisjon, men heller å styrke og oppferdighet damene som har jobbet i vårt kjøkken siden Chef Wander kom med oss i 2011. Vi har vært så hjertevarmet på måten Elizabeth & Griets har steget til anledningen. Chef Jason var det åpenbare valget som konsulentkokk, da han har besøkt oss årlig på sin egen personlige retrett i 6 år, og vi har dyrebare steder i hverandres hjerter. Han tilbrakte en uke med oss i slutten av september (mest definitivt ikke på retrett denne tiden!) å trene Elizabeth og Grieta. Vi er så takknemlige for måten Chef Jason mentorienterte våre to villige og talentfulle kokker — han tok dem virkelig under vingen og åpnet øynene for nye måter å lage mat og presentere. De trenger fortsatt litt øvelse på raffinement av presentasjonen, men mitt ord, deres smaker rock!
Selvfølgelig deler vi noen sniktopper av den nye menyen på The Conservatory Restaurant med deg. Denne menyen er lys og fet og fylt med retter som ser ut og føles som sommer på en tallerken. Noen retter fylt med kjente smaker, men også nye og overraskende vendinger. Mens andre er en helt ny opplevelse i seg selv.
For det første er det vegetariske og veganske alternativer som er like smakfulle å smake som de er fargerike og herlige på øyet. Sitrongress & Citrus glasert sjømat og Kudu Carpaccio, en kjent favoritt, er de meatier startalternativene.
Her er det viktig å merke seg at all sjømat som brukes på menyen vår er bærekraftig og utenfor SASSI-listen. Chef Jason er merkeambassadør for SASSI og i tråd med Schoone Oordts lokale, friske, økologiske der det er mulig, liten bonde, jordvennlig matstil, vår sjømat er intet unntak.
På strømnettet og det er en umulig oppgave å sette ut bare én rett som favoritt. Vi starter med Svinekjøtt, forkullet blomkål og hasselnøtter med Herbed Mascarpone og Beurre Noisette. Det er en unik smakskombinasjon laget med (selvfølgelig) lokale råvarer som gjør det bare så mye mer spesiell og i tråd med Schoone Oordts matstil.
Vegetariske hovedalternativene inkluderer stekt halloumi med vårløkkrokett og Wild Mushroom Risotto (Vegan), mens pescetariske alternativer inkluderer lokal ørret med asparges, og bærekraftig linje fisk, koriander Endives med vaniljesmør, søtkorn, lime og druer. Chef Jason er en stor talsmann for nese til hale spise, og han bruker dette prinsippet til grønnsaker også. Ingenting på kjøkkenet er bortkastet. Huden og offcutene fra ørret brukes for eksempel i fiskekakene.
Men vi vil aldri utelate kjøttelskere. Vår gress Fed Beef Filet med geiter ost Bygg, rødbeter, erter og en Shiraz Jus sammen med et glass Joubert Tradouw Syrah er sann oppfyllelse på en tallerken.
Til siste kurs er vi bortskjemt til valg igjen. Fra White Chocolate & Strawberry til Chef Jasons favoritt Yoghurt & Lakris (inspirert av Lakris Allsorts!) hele vejen til Apple Crumble Tart og Lemon Verbena Cheesecake. Hvert alternativ en deilig godbit og visuell fest — du må prøve dem alle.
Beviset er i pudding de sier, så kom og opplev selv og støtte våre nye kjøkkenkrigere — vi vil gjerne ha deg over til middag!
Booking er viktig, telefon: 028 514 1248
", "pl": "Śniadania w The Conservatory, jednej z najlepszych restauracji w Swellendam, są wykonane z MIŁOŚĆ jako smakoszy zestaw 3-daniowy romans menu, a nasz wiejski hotel zyskał dla nich niezłą reputację.
Począwszy od kontynentalnego bufetu składającego się z płatków śniadaniowych, słynnej muesli Alison, jogurtu naturalnego, sezonowej sałatki owocowej, serów i świeżego wypieku dnia. Następnie przez szefa kuchni wybór jednego przystawki, zwykle unikalne, ciekawe pieczone, gotowane lub smażone owoce i jeden główny. Zmieniają się one codziennie, więc jeśli pobyt więcej niż jeden wieczór, można oczekiwać niespodzianki każdego ranka. Tradycyjny bekon i jajka są zawsze dostępne dla tych, którzy preferują.
W słoneczne letnie popołudnia podawany jest bezpłatny podwieczorek z domowymi słonymi i słodkimi przysmakami, z którego roztacza się widok na ogród. Zimą w dniu przyjazdu Goście otrzymują bezpłatne przekąski i ocieplenie powitalnego drinka.
W tym sezonie powołaliśmy się na ekspertyzę mega utalentowanego szefa kuchni Jasona Whitehead, aby skonsultować się z nowym menu dla Konserwatorium i nie mogliśmy być szczęśliwsi i bardziej podekscytowani produktem końcowym.
Kiedy nasz wspaniały Szef Kuchni (bardzo smutne) opuścił nas na poślubić swojego narzeczonego w Bloemfontein nieco wcześniej w tym roku, postanowiliśmy nie zastąpić stanowiska szefa kuchni, ale raczej umocnić i udoskonalić panie, które pracowały w naszej kuchni od czasu, gdy Szef Wander dołączył do nas w 2011 roku. Byliśmy tak rozgrzani z powodu tego, jak Elizabeth & Griets wzrosła do tej okazji. Szef kuchni Jason był oczywistym wyborem jako konsultant kucharz, ponieważ od 6 lat odwiedza nas corocznie na swoim osobistym odosobnieniu i trzymamy cenne miejsca w swoich sercach. Spędził z nami tydzień pod koniec września (zdecydowanie nie na odwrocie tym razem!) by trenować Elizabeth i Grietę. Jesteśmy bardzo wdzięczni za sposób, w jaki Szef Jason mentorował naszych dwóch chętnych i utalentowanych kucharzy — naprawdę wziął ich pod swoje skrzydła i otworzył oczy na nowe sposoby gotowania i prezentacji. Nadal potrzebują trochę praktyki w zakresie wyrafinowania prezentacji, ale moje słowo, ich smaki skały!
Oczywiście dzielimy się z wami kilkoma szczytami nowego menu w restauracji The Conservatory. To menu jest jasne i odważne i wypełnione potrawami, które wyglądają i czują się jak lato na talerzu. Niektóre potrawy wypełnione znajomymi gustami, ale także nowe i zaskakujące zwroty akcji. Podczas gdy inni są zupełnie nowym doświadczeniem w sobie.
Na początek dostępne są opcje wegetariańskie i wegańskie, które są tak samo smakowe jak kolorowe i zachwycające dla oka. Lemongrass & Citrus Glazed Seafood i Kudu Carpaccio, znany faworyt, to dania mięsne.
Ważne jest, aby pamiętać, że wszystkie owoce morza używane w naszym menu są zrównoważone i poza zieloną listą SASSI. Szef kuchni Jason jest ambasadorem marki w SASSI i zgodnie z lokalnymi, świeżymi, ekologicznymi tam, gdzie to możliwe, małymi rolnikami, przyjaznymi dla ziemi, nasze owoce morza nie są wyjątkiem.
Przejść do sieci i niemożliwym zadaniem jest wyróżnienie tylko jednego dania jako ulubionego. Zaczniemy od Wieprzowina Neck, zwęglonego kalafiora i orzechów laskowych z Herbed Mascarpone i Beurre Noisette. To unikalne połączenie smakowe wykonane z (oczywiście) lokalnych składników, które sprawiają, że jest o wiele bardziej wyjątkowy i zgodny ze stylem spożywczym Schoone Oordt.
Wegetariańskie główne opcje obejmują smażone Halloumi z krokietem cebulowym i dzikie grzybowe risotto (wegańskie), natomiast opcje pescetariańskie obejmują lokalny pstrąg ze szparagami i zrównoważoną linią rybę, kolendrę Endives z masłem waniliowym, kukurydzę cukrowej, limonkę i winogrona. Szef kuchni Jason jest ogromnym zwolennikiem nosa do ogona jedzenia i stosuje tę zasadę do warzyw też. Nic w kuchni nie jest zmarnowane. Skórę i odcięcia pstrąga stosuje się na przykład w ciastkach rybnych.
Ale nigdy nie opuścimy miłośników mięsa. Nasza trawa Fed Wołowina z jęczmieniem z koziego serowego, buraków, grochu i Shiraz Jus w połączeniu ze szklanką Jouberta Tradouw Syrah jest prawdziwym spełnieniem na talerzu.
Na ostatnim kursie jesteśmy rozpieszczani do wyboru jeszcze raz. Od białej czekolady i truskawek po ulubiony jogurt i lukrecję szefa kuchni Jasona (inspirowany lukrecją Allsorts!) aż do Apple Crumble Tart i Cytrynowy Sernik Verbena. Każda opcja to wyśmienita uczta i wizualna uczta — będziesz musiał wypróbować je wszystkie.
Dowodem jest pudding, który mówią, więc przyjdź i doświadcz dla siebie i wspieraj naszych nowych wojowników kuchennych — chcielibyśmy zaprosić Cię na kolację!
Rezerwacja jest niezbędna, telefon: 028 514 1248
", "pt": "Os pequenos-almoços no The Conservatory, um dos melhores restaurantes de Swellendam, são feitos com LOVE como um menu gourmet de 3 pratos e o nosso hotel rural desenvolveu uma grande reputação para eles.
Começando com um buffet continental de cereais, a famosa granola da Alison, iogurte natural, salada de frutas sazonais, queijos e um assado fresco do dia. Seguido pela escolha do Chef de uma entrada, geralmente uma fruta única, interessante assada, escalfada ou salteada e uma das principais. Estes mudam diariamente, por isso, se ficar mais de uma noite, você pode olhar para a frente para uma surpresa todas as manhãs. Bacon tradicional e ovos estão sempre disponíveis para aqueles que preferem.
O chá da tarde gratuito com guloseimas doces e salgadas caseiras é servido com vista para o jardim nas tardes ensolaradas de Verão. No Inverno, são oferecidos pratos de snacks gratuitos e uma bebida de boas-vindas acolhedora à chegada.
Nesta temporada, chamamos a experiência do mega talentoso Chef Jason Whitehead para consultar o novo menu do The Conservatory e não poderíamos estar mais felizes e mais empolgados com o produto final.
Quando nosso maravilhoso Chef Obie (muito infelizmente) nos deixou para casar com seu noivo em Bloemfontein um pouco no início deste ano, decidimos não substituir nossa posição de Chefe, mas sim para capacitar e melhorar as senhoras que têm trabalhado em nossa cozinha desde que Chef Wander se juntou a nós em 2011. Temos estado tão emocionados com a maneira como Elizabeth & Griets se levantaram para a ocasião. Chef Jason foi a escolha óbvia como consultor chef, já que ele tem nos visitado anualmente em seu próprio retiro pessoal por 6 anos e temos lugares preciosos no coração um do outro. Ele passou uma semana conosco no final de setembro (mais definitivamente não em retiro desta vez!) para treinar Elizabeth e Grieta. Estamos muito gratos pela forma como o Chef Jason orientou nossos dois chefs dispostos e talentosos - ele realmente os levou sob sua asa e abriu seus olhos para novas maneiras de cozinhar e apresentar. Eles ainda precisam de um pouco de prática sobre o refinamento da apresentação, mas minha palavra, seus gostos rock!
Claro que estamos compartilhando alguns picos do novo menu do The Conservatory Restaurant com você. Este menu é brilhante e ousado e cheio de pratos que se parecem e se sentem como verão em um prato. Alguns pratos cheios de gostos familiares, mas também reviravoltas novas e surpreendentes. Enquanto outros são uma experiência inteiramente nova em si mesmos.
Para começar, há opções vegetarianas e veganas que são tão saborosas de provar quanto coloridas e deliciosas aos olhos. Lemongrass & Citrus Glazed Seafood e Kudu Carpaccio, um favorito familiar, são as opções de entrada mais carnuda.
É importante notar aqui que todos os frutos do mar utilizados no nosso menu são sustentáveis e fora da lista verde da SASSI. O Chef Jason é o Embaixador da Marca da SASSI e de acordo com o local, fresco, orgânico, sempre que possível, pequeno agricultor, estilo de comida amigável à terra, nossos frutos do mar não são exceção.
Na rede elétrica e é uma tarefa impossível destacar apenas um prato como favorito. Começaremos com pescoço de porco, couve-flor carbonizada e avelã com mascarpone de ervas e Beurre Noisette. É uma combinação de sabor única feita com (claro) ingredientes de origem local que o tornam muito mais especial e de acordo com o estilo de comida da Schoone Oordt.
As principais opções vegetarianas incluem Halloumi Fried com Croquete de Cebolinha e Risoto de Cogumelos Selvagens (Vegan), enquanto as opções Pescetarianas incluem Truta Local com Espargos, Peixe de Linha Sustentável, Endivas de Coentro com Manteiga de Baunilha, Milho Doce, Limão e Uvas. Chef Jason é um grande defensor do nariz a cauda comer e ele aplica este princípio aos vegetais também. Nada na cozinha é desperdiçado. A pele e os pedaços da truta são usados nos bolos de peixe, por exemplo.
Nós nunca vamos deixar de fora os amantes da carne, no entanto. Nosso filé de carne alimentada com grama com queijo de cabra cevada, beterraba, ervilhas e um Shiraz Jus emparelhado com um copo de Joubert Tradouw Syrah é um verdadeiro cumprimento em um prato.
Para o curso final, somos mimados para a escolha mais uma vez. De Chocolate Branco e Morangos, ao Iogurte e Alcaçuz favorito do Chef Jason (inspirado em Alcaçuz Allsort!) todo o caminho para torta de maçã e limão verbena cheesecake. Cada opção é um deleite delicioso e um banquete visual — você terá que experimentar todas elas.
A prova está no pudim que eles dizem, então venha experimentar por si mesmo e apoie nossos novos guerreiros de cozinha - nós adoraríamos tê-lo para jantar!
A reserva é essencial, telefone: 028 514 1248
", "sv": "Frukosten på The Conservatory, en av de finaste restaurangerna i Swellendam, görs med LOVE som en gourmet 3-rätters meny affär och vårt land hotell har utvecklat ett ganska rykte för dem.
Från och med en kontinental buffé med flingor, Alison berömda granola, naturlig yoghurt, säsongsbetonad fruktsallad, ostar och en nybakad dag. Följt av kockens val av en starter, vanligtvis en unik, intressant bakad, pocherad eller sauterad frukt och en huvud. Dessa byts dagligen, så om du bor mer än en kväll, kan du se fram emot en överraskning varje morgon. Traditionell bacon och ägg är alltid tillgängliga för dem som föredrar.
Gratis afternoon tea med hembakade salta och söta godsaker serveras på soliga sommareftermiddagar med utsikt över trädgården. På vintern erbjuds gratis snacks och en varm välkomstdrink vid ankomsten.
Den här säsongen ringde vi in expertisen hos mega begåvade kocken Jason Whitehead att konsultera på den nya menyn för Konservatoriet och vi kunde inte vara lyckligare och mer glada med slutprodukten.
När vår underbara kock Obie (mycket sorgligt) lämnade oss för att gifta oss med sin fästman i Bloemfontein lite tidigare i år, bestämde vi oss för att inte ersätta vår chefskock position, utan snarare för att stärka och stärka de damer som har arbetat i vårt kök sedan kocken Wander anslöt sig 2011. Vi har varit så hjärtliga över hur Elizabeth & Griets har rest sig till tillfället. Kocken Jason var det självklara valet som konsultkock, eftersom han har besökt oss årligen på sin egen personliga reträtt i 6 år och vi har värdefulla platser i varandras hjärtan. Han tillbringade en vecka med oss i slutet av september (mest definitivt inte på reträtt den här gången!) för att träna Elizabeth och Grieta. Vi är så tacksamma för hur Chef Jason handledde våra två villiga och begåvade kockar — han tog dem verkligen under sina vingar och öppnade ögonen för nya sätt att laga mat och presentera. De behöver fortfarande lite övning på förfining av presentation, men mitt ord, deras smak rock!
Naturligtvis delar vi några smygtoppar i den nya menyn på The Conservatory Restaurant med dig. Denna meny är ljus och djärv och fylld med rätter som ser ut och känns som sommar på en tallrik. Vissa rätter fyllda med välbekanta smaker men också nya och överraskande vändningar. Medan andra är en helt ny upplevelse i sig själva.
Till att börja med finns vegetariska och veganska alternativ som är lika smakrika att smaka som de är färgglada och förtjusande på ögat. Citrongräs & Citrus glaserade skaldjur och Kudu Carpaccio, en välbekant favorit, är de köttigare startalternativen.
Här är det viktigt att notera att alla skaldjur som används på vår meny är hållbara och utanför SASSI-gröna listan. Kocken Jason är Brand Ambassador för SASSI och i linje med Schoone Oordts lokala, färska, ekologiska där det är möjligt, småbonde, jordvänliga matstil, är våra skaldjur inget undantag.
Till elnätet och det är en omöjlig uppgift att bara välja ut en maträtt som favorit. Vi börjar med fläskhals, förkolnad blomkål och hasselnötter med Herbed Mascarpone och Beurre Noisette. Det är en unik smakkombination gjord med (naturligtvis) lokalt producerade ingredienser som gör det precis så mycket mer speciellt och i linje med Schoone Oordts matstil.
Vegetariska huvudalternativ inkluderar stekt Halloumi med Spring Lök Croquette och Wild Mushroom Risotto (Vegan) medan Pescetarian alternativ inkluderar lokal öring med sparris, och hållbar linje fisk, koriander Endives med vaniljsmör, sötmajs, lime och druvor. Kocken Jason är en stor förespråkare för näsa till svans äta och han tillämpar denna princip på grönsaker också. Ingenting i köket är bortkastat. Huden och offcuts från öringen används till exempel i fiskkakorna.
Vi kommer aldrig att lämna ut köttälskarna, dock. Vår Grass Fed Nötköttfilé med getost korn, rödbetor, ärtor och en Shiraz Jus parat med ett glas Joubert Tradouw Syrah är sann uppfyllelse på en tallrik.
För den sista kursen är vi bortskämda för val en gång till. Från vit choklad och jordgubbar till kocken Jasons favorit Yoghurt & Lakrits (inspirerad av lakrits Allsorts!) hela vägen till Apple Crumble Tart och citron Verbena Cheesecake. Varje alternativ en ljuvlig upplevelse och visuell fest — du måste prova dem alla.
Beviset finns i puddingen de säger, så kom och upplev själv och stötta våra nya kökskrigare — vi vill gärna ha dig på middag!
Bokning är viktigt, telefon: 028 514 1248
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/baked_apples_at_the_conservatory_restaurant_in_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/baked_apples_at_the_conservatory_restaurant_in_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 2436, "Width": 1641, "Size": 1235274, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/poached_pears_at_the_conservatory_swellendam_restaurant1.jpg", "UrlFragment": "20581/poached_pears_at_the_conservatory_swellendam_restaurant1.jpg", "Crop": null, "Height": 1633, "Width": 2449, "Size": 2098829, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/perfect_poached_eggs_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/perfect_poached_eggs_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 5184, "Width": 3456, "Size": 7338521, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/eggs_benedict_at_the_conservatory_restaurant_in_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/eggs_benedict_at_the_conservatory_restaurant_in_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 2043, "Width": 2936, "Size": 1953324, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/homemade_granola_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/homemade_granola_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 5184, "Width": 3456, "Size": 7642111, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/delicious_gourmet_breakfast_at_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/delicious_gourmet_breakfast_at_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 4321, "Width": 6481, "Size": 13826021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/homemade_breads__muffins_breakfast_at_the_conservatory_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/homemade_breads__muffins_breakfast_at_the_conservatory_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 8953802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/fruit_cups_afternoon_tea_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/fruit_cups_afternoon_tea_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 5184, "Width": 3456, "Size": 12449030, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/homemade_macarons_afternoon_tea_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/homemade_macarons_afternoon_tea_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 4739647, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/homemade_cookies__cream_afternoon_tea_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/homemade_cookies__cream_afternoon_tea_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 3888, "Width": 2592, "Size": 5083974, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/macarons_afternoon_tea_at_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/macarons_afternoon_tea_at_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 5184, "Width": 3456, "Size": 8908767, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/homemade_cheese_biscuits_the_conservatory_at_schoone_oordt1.jpg", "UrlFragment": "20581/homemade_cheese_biscuits_the_conservatory_at_schoone_oordt1.jpg", "Crop": null, "Height": 5184, "Width": 3456, "Size": 8098732, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/the_conservatory_restaurant_in_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/the_conservatory_restaurant_in_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 1658, "Width": 2486, "Size": 2167979, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/the_conservatory_at_schoone_oordt_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/the_conservatory_at_schoone_oordt_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 7097200, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5227-960x640.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5227-960x640.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 960, "Size": 45348, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/1.jpg", "UrlFragment": "20581/1.jpg", "Crop": null, "Height": 689, "Width": 920, "Size": 167557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5319-960x640.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5319-960x640.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 960, "Size": 50120, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5274.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5274.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 54660, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5346.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5346.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 47260, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5248.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5248.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 78625, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5367-960x640.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5367-960x640.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 960, "Size": 64138, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5461-960x640.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5461-960x640.jpg", "Crop": null, "Height": 640, "Width": 960, "Size": 45195, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5217.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5217.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 315400, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5413.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5413.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 61128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5475.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5475.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 108619, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5466.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-5466.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 143321, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -34.016264121932, "Longitude": 20.449520945549, "DrivingLatitude": -34.016779908844356, "DrivingLongitude": 20.449628233909607, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": "Swellendam", "PostalCode": null, "Location": "Swellendam", "Destination": "Swellendam", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 263, 258, 38154, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "1325", "OriginContentEntityId": null, "DestinationContentEntityId": 20581, "Label": "N2 highway ", "OriginLatitude": -34.023564432146159, "OriginLongitude": 20.465800881385803, "DestinationLatitude": -34.0167799088444, "DestinationLongitude": 20.4496282339096, "Points": "-34.023450000000004,20.4658;-34.023450000000004,20.465480000000003;-34.023450000000004,20.465480000000003;-34.023390000000006,20.465470000000003;-34.02299,20.46524;-34.02288,20.46515;-34.02279,20.465020000000003;-34.0227,20.46488;-34.02266,20.4648;-34.02262,20.46469;-34.02259,20.46459;-34.02257,20.46449;-34.02255,20.46439;-34.02255,20.464170000000003;-34.02264,20.46319;-34.02286,20.461470000000002;-34.02293,20.46094;-34.022960000000005,20.460600000000003;-34.023,20.46011;-34.02297,20.45972;-34.02291,20.459290000000003;-34.022800000000004,20.458810000000003;-34.022580000000005,20.45821;-34.022330000000004,20.457800000000002;-34.021950000000004,20.457320000000003;-34.021260000000005,20.456590000000002;-34.02022,20.45549;-34.019980000000004,20.455170000000003;-34.019400000000005,20.454230000000003;-34.018910000000005,20.453110000000002;-34.01883,20.452920000000002;-34.01883,20.452920000000002;-34.01865,20.45258;-34.01813,20.451870000000003;-34.01778,20.45138;-34.017430000000004,20.450830000000003;-34.017430000000004,20.45082;-34.01737,20.45073;-34.017300000000006,20.45064;-34.017250000000004,20.450560000000003;-34.017050000000005,20.450280000000003;-34.016940000000005,20.450090000000003;-34.016780000000004,20.449720000000003;-34.01675,20.449620000000003", "ViaPoints": "", "Directions": "Take the Swellendam East turn-off.|Drive back downhill, through the 3-way stop.|Just after the Koornlands River Bridge, turn immediately right.|Turn before the grass verge with Swellendam written in white brick on it.|Schoone Oordt Country House is on the right.", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "1329", "OriginContentEntityId": null, "DestinationContentEntityId": 20581, "Label": "N1 Highway ", "OriginLatitude": -33.723054686882, "OriginLongitude": 19.150714874267578, "DestinationLatitude": -34.0167799088444, "DestinationLongitude": 20.4496282339096, "Points": "-33.724590000000006,19.1507;-33.724590000000006,19.15097;-33.7246,19.15175;-33.72458,19.152700000000003;-33.724560000000004,19.15331;-33.72455,19.15351;-33.72451,19.15443;-33.72448,19.15567;-33.72442,19.156850000000002;-33.724230000000006,19.15952;-33.72415,19.16052;-33.72413,19.160870000000003;-33.72413,19.1611;-33.72413,19.16137;-33.72417,19.16193;-33.72421,19.16233;-33.72426,19.16268;-33.72435,19.163140000000002;-33.72451,19.16375;-33.72477,19.164710000000003;-33.72486,19.165020000000002;-33.72495,19.16541;-33.725010000000005,19.16582;-33.72505,19.16625;-33.72505,19.166590000000003;-33.72502,19.16701;-33.724940000000004,19.167650000000002;-33.7248,19.168190000000003;-33.724610000000006,19.168750000000003;-33.72421,19.16986;-33.724050000000005,19.170360000000002;-33.72386,19.171110000000002;-33.72374,19.171740000000003;-33.72366,19.172250000000002;-33.723580000000005,19.17303;-33.72355,19.17379;-33.72354,19.174490000000002;-33.723560000000006,19.177670000000003;-33.72357,19.177960000000002;-33.72357,19.178600000000003;-33.72354,19.17911;-33.7235,19.17949;-33.723380000000006,19.17999;-33.72327,19.18036;-33.72312,19.18072;-33.72288,19.18118;-33.722680000000004,19.181500000000003;-33.722260000000006,19.18205;-33.72189,19.182440000000003;-33.72129,19.18309;-33.721070000000005,19.183390000000003;-33.720980000000004,19.18355;-33.72084,19.183790000000002;-33.72074,19.18399;-33.720580000000005,19.18446;-33.720490000000005,19.184880000000003;-33.72044,19.18521;-33.720400000000005,19.185470000000002;-33.720400000000005,19.185570000000002;-33.72039,19.18588;-33.72041,19.186320000000002;-33.72046,19.186780000000002;-33.72055,19.18755;-33.72059,19.18811;-33.72057,19.188480000000002;-33.72052,19.18896;-33.72048,19.189200000000003;-33.72039,19.18956;-33.72026,19.189970000000002;-33.720130000000005,19.190250000000002;-33.72008,19.190330000000003;-33.71992,19.19069;-33.71965,19.191110000000002;-33.719390000000004,19.191450000000003;-33.71911,19.19172;-33.71853,19.19219;-33.71775,19.19257;-33.71629,19.19322;-33.71594,19.193450000000002;-33.715880000000006,19.19349;-33.715610000000005,19.193700000000003;-33.71522,19.19412;-33.714800000000004,19.194650000000003;-33.71461,19.194950000000002;-33.714200000000005,19.195690000000003;-33.713730000000005,19.19658;-33.7135,19.196910000000003;-33.71323,19.19726;-33.71287,19.19764;-33.71224,19.198110000000003;-33.712050000000005,19.198240000000002;-33.71143,19.198580000000003;-33.710770000000004,19.198970000000003;-33.70991,19.199460000000002;-33.708780000000004,19.200100000000003;-33.70792,19.2006;-33.70705,19.20109;-33.70619,19.20158;-33.705310000000004,19.202090000000002;-33.703950000000006,19.20286;-33.702980000000004,19.20342;-33.70261,19.203660000000003;-33.70234,19.203870000000002;-33.702040000000004,19.20411;-33.70174,19.20438;-33.70136,19.204720000000002;-33.70121,19.204880000000003;-33.70085,19.20522;-33.700610000000005,19.20548;-33.700390000000006,19.205750000000002;-33.700160000000004,19.206030000000002;-33.69995,19.20632;-33.69979,19.20662;-33.69966,19.206850000000003;-33.699580000000005,19.20707;-33.69946,19.20736;-33.699400000000004,19.20756;-33.69934,19.207800000000002;-33.69928,19.208090000000002;-33.69923,19.208380000000002;-33.699200000000005,19.20858;-33.69917,19.20906;-33.699160000000006,19.209500000000002;-33.69919,19.20983;-33.699220000000004,19.210140000000003;-33.699290000000005,19.21084;-33.699360000000006,19.21161;-33.699380000000005,19.211930000000002;-33.69943,19.21244;-33.69944,19.21284;-33.69943,19.213220000000003;-33.69941,19.21359;-33.699360000000006,19.214010000000002;-33.69934,19.214160000000003;-33.69925,19.21467;-33.69919,19.21509;-33.69912,19.215500000000002;-33.699070000000006,19.216070000000002;-33.69905,19.21646;-33.699040000000004,19.216790000000003;-33.69906,19.21724;-33.699090000000005,19.217650000000003;-33.69914,19.218040000000002;-33.699180000000005,19.218320000000002;-33.699360000000006,19.21921;-33.69959,19.220180000000003;-33.699850000000005,19.22125;-33.70013,19.22238;-33.700410000000005,19.22361;-33.70071,19.22481;-33.70096,19.22577;-33.70116,19.22642;-33.70123,19.22671;-33.70132,19.227040000000002;-33.70161,19.22812;-33.701800000000006,19.228820000000002;-33.70217,19.23027;-33.70257,19.23189;-33.70311,19.23414;-33.703140000000005,19.234240000000003;-33.70317,19.234360000000002;-33.70329,19.23488;-33.703450000000004,19.2356;-33.70362,19.236310000000003;-33.70371,19.23676;-33.7038,19.23732;-33.703860000000006,19.237750000000002;-33.70391,19.23817;-33.703990000000005,19.23918;-33.704010000000004,19.239410000000003;-33.70409,19.24049;-33.70432,19.24296;-33.7044,19.244480000000003;-33.704620000000006,19.2478;-33.704820000000005,19.250310000000002;-33.704890000000006,19.251320000000003;-33.70496,19.252190000000002;-33.70501,19.252860000000002;-33.705020000000005,19.25319;-33.70503,19.253690000000002;-33.705000000000005,19.25412;-33.70494,19.25456;-33.70488,19.25496;-33.704820000000005,19.25522;-33.7047,19.255650000000003;-33.70461,19.255930000000003;-33.704350000000005,19.256590000000003;-33.704060000000005,19.257160000000002;-33.70349,19.258020000000002;-33.702270000000006,19.259790000000002;-33.70181,19.260430000000003;-33.70154,19.26075;-33.70109,19.26124;-33.700860000000006,19.261460000000003;-33.70076,19.26154;-33.700480000000006,19.26178;-33.70036,19.26189;-33.70006,19.262130000000003;-33.6997,19.26237;-33.699130000000004,19.26276;-33.698840000000004,19.262960000000003;-33.698330000000006,19.26329;-33.69771,19.263740000000002;-33.69731,19.264020000000002;-33.69686,19.26432;-33.696600000000004,19.264490000000002;-33.69637,19.264650000000003;-33.695930000000004,19.264960000000002;-33.695510000000006,19.265230000000003;-33.69503,19.26555;-33.69444,19.265900000000002;-33.69389,19.266270000000002;-33.69332,19.26666;-33.69277,19.267020000000002;-33.692170000000004,19.26743;-33.69154,19.267860000000002;-33.69091,19.2683;-33.69023,19.268780000000003;-33.68966,19.26923;-33.68916,19.26967;-33.68876,19.27005;-33.688410000000005,19.270400000000002;-33.688190000000006,19.27062;-33.687870000000004,19.27098;-33.68733,19.27167;-33.68657,19.272740000000002;-33.68549,19.27455;-33.68461,19.276040000000002;-33.68379,19.27745;-33.682840000000006,19.279030000000002;-33.68224,19.27994;-33.68193,19.28039;-33.68168,19.28069;-33.68133,19.28113;-33.6809,19.28161;-33.68056,19.281950000000002;-33.6801,19.28238;-33.679300000000005,19.283050000000003;-33.67888,19.28338;-33.678580000000004,19.2836;-33.677820000000004,19.284080000000003;-33.67737,19.28433;-33.6766,19.2847;-33.67588,19.28499;-33.675470000000004,19.285140000000002;-33.6751,19.28526;-33.67481,19.28534;-33.67447,19.285420000000002;-33.67394,19.28552;-33.67365,19.28557;-33.67344,19.285600000000002;-33.673230000000004,19.28562;-33.67293,19.28565;-33.672650000000004,19.285670000000003;-33.672230000000006,19.285690000000002;-33.67192,19.285690000000002;-33.670950000000005,19.285670000000003;-33.670120000000004,19.28563;-33.669340000000005,19.285590000000003;-33.66798,19.285510000000002;-33.666970000000006,19.28546;-33.66532,19.28537;-33.665130000000005,19.28536;-33.66472,19.285330000000002;-33.66346,19.285300000000003;-33.66293,19.285330000000002;-33.662600000000005,19.28536;-33.661930000000005,19.28545;-33.66115,19.28566;-33.660920000000004,19.28575;-33.6604,19.28593;-33.66011,19.28603;-33.65981,19.286160000000002;-33.65952,19.28629;-33.659200000000006,19.286430000000003;-33.65892,19.28658;-33.658530000000006,19.28678;-33.658350000000006,19.286890000000003;-33.657810000000005,19.287200000000002;-33.6574,19.287460000000003;-33.65692,19.287770000000002;-33.65643,19.28815;-33.655910000000006,19.28862;-33.655550000000005,19.288970000000003;-33.6552,19.28931;-33.655010000000004,19.28951;-33.654720000000005,19.28984;-33.65435,19.29026;-33.65366,19.291140000000002;-33.6533,19.291700000000002;-33.65308,19.292050000000003;-33.65283,19.29242;-33.65148,19.29457;-33.650830000000006,19.295630000000003;-33.65035,19.29641;-33.64979,19.29729;-33.64927,19.298150000000003;-33.64833,19.29964;-33.64741,19.30111;-33.647180000000006,19.301470000000002;-33.64651,19.30253;-33.64596,19.303440000000002;-33.644940000000005,19.30505;-33.64405,19.30649;-33.6435,19.307380000000002;-33.64278,19.308500000000002;-33.64199,19.30977;-33.6413,19.31087;-33.64012,19.31274;-33.63919,19.314290000000003;-33.63834,19.315640000000002;-33.637710000000006,19.316650000000003;-33.63705,19.31774;-33.636410000000005,19.31878;-33.63588,19.319640000000003;-33.63546,19.320420000000002;-33.635180000000005,19.320980000000002;-33.63485,19.321730000000002;-33.634530000000005,19.3225;-33.634330000000006,19.323050000000002;-33.63416,19.32353;-33.63389,19.324430000000003;-33.63371,19.325110000000002;-33.633630000000004,19.32545;-33.633520000000004,19.32592;-33.633430000000004,19.32637;-33.63327,19.327260000000003;-33.633190000000006,19.32786;-33.63311,19.328470000000003;-33.633070000000004,19.3289;-33.63304,19.32935;-33.633,19.329970000000003;-33.63298,19.330840000000002;-33.63298,19.33154;-33.63299,19.331860000000002;-33.633010000000006,19.332150000000002;-33.63302,19.33248;-33.633030000000005,19.33267;-33.63309,19.333840000000002;-33.63326,19.336850000000002;-33.63327,19.33687;-33.633320000000005,19.33773;-33.63335,19.33818;-33.633390000000006,19.338900000000002;-33.63345,19.339940000000002;-33.633480000000006,19.34063;-33.633520000000004,19.341420000000003;-33.63356,19.34223;-33.63374,19.344990000000003;-33.63385,19.347080000000002;-33.633950000000006,19.3489;-33.63414,19.35228;-33.63443,19.357460000000003;-33.63452,19.3593;-33.63472,19.362730000000003;-33.63481,19.364440000000002;-33.63492,19.36615;-33.63495,19.36691;-33.634980000000006,19.3682;-33.63499,19.369510000000002;-33.634980000000006,19.37021;-33.63496,19.371450000000003;-33.634930000000004,19.37337;-33.63477,19.381390000000003;-33.63463,19.38814;-33.634640000000005,19.38821;-33.63463,19.38847;-33.63452,19.390140000000002;-33.63447,19.39075;-33.63441,19.391440000000003;-33.634260000000005,19.39299;-33.63416,19.39394;-33.633950000000006,19.3959;-33.63389,19.39656;-33.633340000000004,19.401220000000002;-33.63313,19.40296;-33.63299,19.40425;-33.632650000000005,19.40706;-33.63246,19.40867;-33.632160000000006,19.41128;-33.63214,19.411440000000002;-33.63181,19.4142;-33.631310000000006,19.418560000000003;-33.630810000000004,19.422620000000002;-33.63033,19.426640000000003;-33.63033,19.426650000000002;-33.63027,19.42714;-33.62993,19.430020000000003;-33.629810000000006,19.4314;-33.62952,19.4338;-33.62935,19.43515;-33.62933,19.435290000000002;-33.62906,19.437700000000003;-33.62867,19.441100000000002;-33.62802,19.44649;-33.627750000000006,19.44874;-33.627120000000005,19.454050000000002;-33.62686,19.456280000000003;-33.626470000000005,19.459600000000002;-33.625910000000005,19.464360000000003;-33.625890000000005,19.464480000000002;-33.625890000000005,19.464480000000002;-33.62606,19.46449;-33.626580000000004,19.464470000000002;-33.62666,19.46443;-33.62668,19.46441;-33.626940000000005,19.464380000000002;-33.627140000000004,19.464350000000003;-33.62736,19.4643;-33.62751,19.46425;-33.62767,19.464190000000002;-33.627810000000004,19.46411;-33.62811,19.46395;-33.628400000000006,19.463710000000003;-33.62868,19.463430000000002;-33.62892,19.46318;-33.62914,19.462940000000003;-33.62952,19.46255;-33.629690000000004,19.46242;-33.62984,19.462320000000002;-33.63013,19.46215;-33.63053,19.462020000000003;-33.630880000000005,19.462000000000003;-33.63107,19.462020000000003;-33.631370000000004,19.46207;-33.631550000000004,19.462130000000002;-33.63205,19.46237;-33.632580000000004,19.46263;-33.6328,19.46274;-33.63306,19.462860000000003;-33.63364,19.463130000000003;-33.63382,19.4632;-33.63401,19.463250000000002;-33.634130000000006,19.463260000000002;-33.63423,19.463260000000002;-33.63448,19.463250000000002;-33.634660000000004,19.4632;-33.63487,19.46312;-33.63499,19.463050000000003;-33.63505,19.46301;-33.63517,19.462940000000003;-33.63528,19.46284;-33.63537,19.462750000000003;-33.635470000000005,19.46263;-33.635560000000005,19.46251;-33.63561,19.46242;-33.63586,19.461940000000002;-33.637510000000006,19.458540000000003;-33.638670000000005,19.456220000000002;-33.63873,19.45617;-33.63902,19.45557;-33.63902,19.45557;-33.63909,19.455530000000003;-33.639140000000005,19.45548;-33.6392,19.455450000000003;-33.63926,19.455450000000003;-33.639320000000005,19.455450000000003;-33.63937,19.455460000000002;-33.63946,19.455530000000003;-33.639540000000004,19.45568;-33.63973,19.45605;-33.63978,19.456090000000003;-33.64144,19.45937;-33.64305,19.46255;-33.643060000000006,19.46265;-33.64392,19.464360000000003;-33.644090000000006,19.46471;-33.644130000000004,19.46479;-33.64434,19.46518;-33.645,19.466450000000002;-33.64556,19.46752;-33.64564,19.46759;-33.64567,19.467650000000003;-33.64714,19.4705;-33.64748,19.47127;-33.64766,19.47164;-33.64856,19.47342;-33.648880000000005,19.47396;-33.64903,19.474300000000003;-33.64925,19.47483;-33.649570000000004,19.47579;-33.649750000000004,19.47654;-33.64988,19.47709;-33.65001,19.477690000000003;-33.65025,19.478610000000003;-33.65066,19.480500000000003;-33.650890000000004,19.4816;-33.650890000000004,19.4816;-33.65157,19.484180000000002;-33.652010000000004,19.48617;-33.65213,19.48677;-33.65285,19.48995;-33.654050000000005,19.495070000000002;-33.65419,19.495720000000002;-33.654680000000006,19.49784;-33.65476,19.498230000000003;-33.65489,19.498910000000002;-33.654970000000006,19.49923;-33.65518,19.50006;-33.6554,19.5011;-33.6556,19.501820000000002;-33.65581,19.50279;-33.65599,19.503600000000002;-33.65677,19.50701;-33.65683,19.50728;-33.657650000000004,19.510640000000002;-33.65771,19.51087;-33.65782,19.51126;-33.65795,19.511930000000003;-33.65811,19.51267;-33.65856,19.5148;-33.658840000000005,19.516000000000002;-33.65914,19.517470000000003;-33.65941,19.51849;-33.659440000000004,19.51858;-33.65966,19.519440000000003;-33.65991,19.520480000000003;-33.66021,19.52146;-33.66031,19.52177;-33.66062,19.522720000000003;-33.66093,19.52364;-33.661190000000005,19.524420000000003;-33.66158,19.525630000000003;-33.661660000000005,19.525910000000003;-33.662020000000005,19.52701;-33.66217,19.52745;-33.66235,19.528000000000002;-33.6625,19.52869;-33.66259,19.52924;-33.66265,19.53001;-33.662670000000006,19.530340000000002;-33.662670000000006,19.530710000000003;-33.66259,19.53159;-33.662490000000005,19.532590000000003;-33.662420000000004,19.53327;-33.66241,19.53403;-33.66245,19.53462;-33.66252,19.53515;-33.66265,19.535800000000002;-33.66288,19.53659;-33.663180000000004,19.53744;-33.66387,19.53938;-33.664750000000005,19.541890000000002;-33.665400000000005,19.54373;-33.66541,19.54378;-33.66613,19.54585;-33.667280000000005,19.549180000000003;-33.6683,19.552100000000003;-33.668510000000005,19.55273;-33.66883,19.55357;-33.668890000000005,19.553800000000003;-33.67011,19.55733;-33.67058,19.55865;-33.67058,19.558660000000003;-33.67163,19.561570000000003;-33.672050000000006,19.562810000000002;-33.67226,19.563360000000003;-33.672790000000006,19.564980000000002;-33.67371,19.568;-33.67432,19.57009;-33.67437,19.570230000000002;-33.674690000000005,19.571080000000002;-33.67512,19.572080000000003;-33.67535,19.572490000000002;-33.67551,19.57273;-33.675700000000006,19.57309;-33.676010000000005,19.573590000000003;-33.67644,19.574150000000003;-33.67691,19.57475;-33.677,19.57485;-33.67754,19.575480000000002;-33.678180000000005,19.576130000000003;-33.67835,19.57629;-33.67951,19.57739;-33.68103,19.57888;-33.6815,19.57939;-33.682210000000005,19.58021;-33.68368,19.58202;-33.68461,19.583180000000002;-33.684920000000005,19.58351;-33.68572,19.584410000000002;-33.68636,19.585240000000002;-33.68706,19.586280000000002;-33.687340000000006,19.586640000000003;-33.68759,19.587010000000003;-33.68795,19.58751;-33.689600000000006,19.58996;-33.69386,19.59637;-33.694720000000004,19.597620000000003;-33.696250000000006,19.5999;-33.69746,19.60159;-33.69953,19.604660000000003;-33.70224,19.60875;-33.703810000000004,19.611150000000002;-33.70759,19.61691;-33.70788,19.617350000000002;-33.70906,19.619030000000002;-33.709430000000005,19.61955;-33.709500000000006,19.61963;-33.70978,19.61999;-33.71022,19.62047;-33.71061,19.62093;-33.71137,19.621830000000003;-33.71244,19.62312;-33.713330000000006,19.62411;-33.71414,19.62489;-33.71423,19.625;-33.714830000000006,19.62564;-33.71692,19.628010000000003;-33.71712,19.628210000000003;-33.718360000000004,19.629540000000002;-33.719570000000004,19.630930000000003;-33.71978,19.63116;-33.72211,19.633760000000002;-33.72254,19.63428;-33.72446,19.636380000000003;-33.724740000000004,19.63671;-33.72587,19.63792;-33.72713,19.63934;-33.72824,19.64063;-33.72908,19.6416;-33.72925,19.64178;-33.73001,19.642660000000003;-33.730630000000005,19.64345;-33.73109,19.6441;-33.73156,19.644830000000002;-33.73169,19.64506;-33.73189,19.64542;-33.73209,19.64581;-33.732440000000004,19.64667;-33.73293,19.648200000000003;-33.73297,19.648310000000002;-33.73387,19.65163;-33.734030000000004,19.65237;-33.73472,19.655170000000002;-33.734770000000005,19.655430000000003;-33.7349,19.65621;-33.73499,19.65706;-33.73503,19.65799;-33.73503,19.65818;-33.73505,19.658720000000002;-33.735020000000006,19.65949;-33.73498,19.66054;-33.734970000000004,19.662020000000002;-33.734970000000004,19.66243;-33.734880000000004,19.66364;-33.73487,19.66532;-33.73485,19.66667;-33.73483,19.66683;-33.73483,19.66841;-33.73485,19.66954;-33.734930000000006,19.67038;-33.73508,19.671290000000003;-33.73527,19.67228;-33.735330000000005,19.672620000000002;-33.73541,19.6731;-33.73566,19.67395;-33.735960000000006,19.674930000000003;-33.73628,19.67592;-33.73664,19.677290000000003;-33.73668,19.67742;-33.73696,19.67845;-33.73715,19.679070000000003;-33.73734,19.679660000000002;-33.73749,19.68023;-33.737570000000005,19.680600000000002;-33.737590000000004,19.68092;-33.737610000000004,19.68158;-33.737660000000005,19.682760000000002;-33.73771,19.68316;-33.737730000000006,19.683940000000003;-33.7378,19.68446;-33.737970000000004,19.6854;-33.73825,19.686420000000002;-33.73843,19.68702;-33.73857,19.68756;-33.73884,19.68863;-33.73906,19.68934;-33.7395,19.690440000000002;-33.73957,19.690610000000003;-33.739990000000006,19.691450000000003;-33.740480000000005,19.692330000000002;-33.74105,19.6933;-33.74161,19.69423;-33.74166,19.69434;-33.742290000000004,19.695320000000002;-33.74306,19.69651;-33.743750000000006,19.69751;-33.744310000000006,19.69828;-33.74468,19.69894;-33.745380000000004,19.700190000000003;-33.74604,19.70126;-33.74611,19.701420000000002;-33.746590000000005,19.70221;-33.747130000000006,19.703000000000003;-33.74788,19.70411;-33.74844,19.70504;-33.74888,19.705830000000002;-33.74904,19.70614;-33.74917,19.70635;-33.749370000000006,19.7067;-33.74962,19.70726;-33.749860000000005,19.707900000000002;-33.75005,19.708460000000002;-33.75023,19.709370000000003;-33.750310000000006,19.709880000000002;-33.750350000000005,19.71056;-33.75041,19.711060000000003;-33.75054,19.711560000000002;-33.75054,19.71261;-33.7507,19.71443;-33.750870000000006,19.7159;-33.750960000000006,19.717270000000003;-33.75161,19.71997;-33.751630000000006,19.720010000000002;-33.75207,19.72278;-33.75244,19.72453;-33.75285,19.72606;-33.753280000000004,19.72737;-33.754290000000005,19.72886;-33.754850000000005,19.72981;-33.75567,19.73083;-33.75591,19.731150000000003;-33.75779,19.73383;-33.76032,19.737350000000003;-33.761880000000005,19.73956;-33.76317,19.741380000000003;-33.76483,19.743380000000002;-33.766580000000005,19.74549;-33.7671,19.746090000000002;-33.768620000000006,19.747980000000002;-33.768930000000005,19.74829;-33.76993,19.74953;-33.77337,19.75365;-33.774440000000006,19.75515;-33.774550000000005,19.755280000000003;-33.775020000000005,19.75606;-33.7776,19.7622;-33.7785,19.76414;-33.77868,19.764370000000003;-33.779120000000006,19.76497;-33.781380000000006,19.767300000000002;-33.78338,19.769350000000003;-33.785830000000004,19.77174;-33.788030000000006,19.77409;-33.78961,19.77653;-33.79075,19.77936;-33.79155,19.78243;-33.79229,19.785670000000003;-33.792860000000005,19.7878;-33.7929,19.787950000000002;-33.792970000000004,19.78825;-33.793040000000005,19.788490000000003;-33.79305,19.788580000000003;-33.79319,19.789520000000003;-33.793400000000005,19.79033;-33.79466,19.792170000000002;-33.79513,19.79278;-33.79802,19.796370000000003;-33.801120000000004,19.800140000000003;-33.80115,19.80018;-33.803920000000005,19.80354;-33.80463,19.8044;-33.80491,19.804750000000002;-33.805150000000005,19.80505;-33.80538,19.80537;-33.8055,19.80555;-33.80566,19.80582;-33.80581,19.8061;-33.806020000000004,19.80657;-33.80613,19.806900000000002;-33.806270000000005,19.80743;-33.80635,19.807910000000003;-33.806380000000004,19.808220000000002;-33.80639,19.80844;-33.80639,19.80862;-33.806360000000005,19.809260000000002;-33.80632,19.80956;-33.806290000000004,19.80975;-33.80617,19.81033;-33.806050000000006,19.810750000000002;-33.805890000000005,19.81114;-33.8051,19.81265;-33.8046,19.81397;-33.804460000000006,19.814610000000002;-33.8044,19.81494;-33.804300000000005,19.81567;-33.80424,19.81631;-33.80404,19.819920000000003;-33.803940000000004,19.82262;-33.803610000000006,19.83012;-33.80344,19.833660000000002;-33.80313,19.84034;-33.80301,19.843310000000002;-33.80293,19.8445;-33.80285,19.84652;-33.80277,19.849020000000003;-33.80277,19.849860000000003;-33.80285,19.85088;-33.80292,19.8517;-33.80303,19.85255;-33.803090000000005,19.85295;-33.803610000000006,19.857180000000003;-33.80379,19.85882;-33.804010000000005,19.860770000000002;-33.80415,19.86195;-33.80431,19.86313;-33.80453,19.864160000000002;-33.80478,19.865350000000003;-33.804880000000004,19.866210000000002;-33.80489,19.866850000000003;-33.80487,19.86754;-33.804680000000005,19.868830000000003;-33.80458,19.869410000000002;-33.80449,19.870070000000002;-33.80447,19.87066;-33.804480000000005,19.87095;-33.80463,19.871920000000003;-33.80503,19.873520000000003;-33.80536,19.874640000000003;-33.80538,19.8747;-33.80541,19.874930000000003;-33.80557,19.87545;-33.8063,19.87628;-33.807010000000005,19.877080000000003;-33.80899,19.87913;-33.80951,19.879710000000003;-33.8098,19.880010000000002;-33.81049,19.880770000000002;-33.810900000000004,19.88126;-33.81148,19.8819;-33.81186,19.882260000000002;-33.8121,19.88266;-33.81223,19.883280000000003;-33.812270000000005,19.88353;-33.81237,19.88427;-33.812540000000006,19.88523;-33.812720000000006,19.886300000000002;-33.812940000000005,19.88726;-33.813300000000005,19.88838;-33.813370000000006,19.88857;-33.813480000000006,19.888720000000003;-33.81353,19.888820000000003;-33.81376,19.88942;-33.81432,19.89063;-33.81463,19.89149;-33.814840000000004,19.89233;-33.814930000000004,19.893590000000003;-33.8149,19.89441;-33.814890000000005,19.896790000000003;-33.81485,19.89686;-33.814820000000005,19.89762;-33.81479,19.897640000000003;-33.81476,19.897650000000002;-33.81472,19.89768;-33.8147,19.897740000000002;-33.8147,19.8978;-33.8147,19.89788;-33.814710000000005,19.897920000000003;-33.814730000000004,19.89795;-33.81476,19.898000000000003;-33.814800000000005,19.898110000000003;-33.81481,19.898210000000002;-33.814820000000005,19.898280000000003;-33.81481,19.899420000000003;-33.814840000000004,19.899510000000003;-33.814800000000005,19.90453;-33.81449,19.9172;-33.814440000000005,19.92229;-33.81441,19.923450000000003;-33.814280000000004,19.93269;-33.81429,19.93429;-33.81439,19.93553;-33.81463,19.937130000000003;-33.81501,19.93887;-33.815720000000006,19.941840000000003;-33.81663,19.945670000000003;-33.81725,19.94828;-33.81756,19.950100000000003;-33.817730000000005,19.951890000000002;-33.81799,19.95644;-33.8183,19.964840000000002;-33.8187,19.967540000000003;-33.819120000000005,19.96908;-33.81996,19.97145;-33.82077,19.97303;-33.82085,19.97315;-33.823510000000006,19.977700000000002;-33.824600000000004,19.979560000000003;-33.825010000000006,19.98034;-33.825390000000006,19.981270000000002;-33.82622,19.983320000000003;-33.82715,19.985660000000003;-33.827690000000004,19.987070000000003;-33.828680000000006,19.989250000000002;-33.8295,19.990820000000003;-33.83204,19.99575;-33.83391,19.9996;-33.83719,20.005770000000002;-33.83876,20.008950000000002;-33.839420000000004,20.010820000000002;-33.839490000000005,20.012520000000002;-33.83939,20.015780000000003;-33.839310000000005,20.0192;-33.839020000000005,20.02201;-33.83785,20.030910000000002;-33.83717,20.036080000000002;-33.836800000000004,20.038690000000003;-33.83639,20.041800000000002;-33.836200000000005,20.04332;-33.83599,20.044790000000003;-33.835890000000006,20.04551;-33.835820000000005,20.04608;-33.8354,20.04885;-33.83503,20.05131;-33.834900000000005,20.052220000000002;-33.83456,20.05451;-33.83446,20.055220000000002;-33.834340000000005,20.05619;-33.83411,20.057630000000003;-33.83341,20.062250000000002;-33.83285,20.06615;-33.832800000000006,20.066460000000003;-33.83214,20.07083;-33.83131,20.07635;-33.830670000000005,20.080840000000002;-33.830670000000005,20.080840000000002;-33.838010000000004,20.08529;-33.840140000000005,20.08661;-33.844190000000005,20.089160000000003;-33.84451,20.08943;-33.84479,20.089740000000003;-33.84526,20.090400000000002;-33.84586,20.0914;-33.84637,20.09221;-33.84752,20.094060000000002;-33.8556,20.107190000000003;-33.85842,20.111780000000003;-33.858650000000004,20.11211;-33.858850000000004,20.112350000000003;-33.859230000000004,20.112740000000002;-33.861540000000005,20.114910000000002;-33.86289,20.11614;-33.863420000000005,20.116690000000002;-33.86415,20.11756;-33.86455,20.11814;-33.864940000000004,20.118930000000002;-33.86529,20.11981;-33.865590000000005,20.120790000000003;-33.86569,20.12123;-33.86576,20.121660000000002;-33.86583,20.122120000000002;-33.86589,20.12289;-33.86583,20.12468;-33.86578,20.125600000000002;-33.865790000000004,20.1262;-33.8658,20.126710000000003;-33.8659,20.12744;-33.866130000000005,20.12825;-33.86638,20.128960000000003;-33.86778,20.13247;-33.86959,20.137790000000003;-33.8699,20.1386;-33.8707,20.14091;-33.871190000000006,20.14262;-33.87171,20.14498;-33.87198,20.14655;-33.87203,20.14692;-33.87312,20.152730000000002;-33.87335,20.15417;-33.873540000000006,20.15556;-33.87351,20.156360000000003;-33.87342,20.156950000000002;-33.873250000000006,20.157970000000002;-33.87321,20.158440000000002;-33.873180000000005,20.15906;-33.87321,20.159930000000003;-33.87335,20.160600000000002;-33.87361,20.16148;-33.873870000000004,20.16205;-33.874790000000004,20.16356;-33.875640000000004,20.16506;-33.87613,20.166020000000003;-33.87655,20.166980000000002;-33.87724,20.1691;-33.879110000000004,20.17499;-33.87942,20.175790000000003;-33.8798,20.17641;-33.88004,20.17669;-33.88033,20.17696;-33.880700000000004,20.17724;-33.88118,20.177480000000003;-33.881660000000004,20.17763;-33.88185,20.177660000000003;-33.882470000000005,20.17764;-33.8829,20.17754;-33.88318,20.17744;-33.883520000000004,20.177280000000003;-33.88398,20.17706;-33.884690000000006,20.176750000000002;-33.885020000000004,20.176620000000003;-33.88546,20.1765;-33.88582,20.176460000000002;-33.88618,20.176460000000002;-33.886480000000006,20.17651;-33.88711,20.176730000000003;-33.887750000000004,20.177030000000002;-33.88853,20.17744;-33.889540000000004,20.17793;-33.89031,20.178310000000003;-33.890660000000004,20.17854;-33.891180000000006,20.178990000000002;-33.891540000000006,20.179340000000003;-33.89206,20.179840000000002;-33.893080000000005,20.180780000000002;-33.89361,20.1813;-33.89416,20.181820000000002;-33.89473,20.182250000000003;-33.89531,20.18262;-33.89663,20.18326;-33.89754,20.183380000000003;-33.90075,20.184240000000003;-33.901700000000005,20.184430000000003;-33.90341,20.184510000000003;-33.9059,20.18446;-33.90878,20.184630000000002;-33.909240000000004,20.184630000000002;-33.90995,20.18468;-33.910520000000005,20.18475;-33.91098,20.18486;-33.91149,20.18503;-33.912000000000006,20.18531;-33.912290000000006,20.1855;-33.91263,20.185730000000003;-33.91288,20.186010000000003;-33.9134,20.18655;-33.91463,20.18822;-33.915240000000004,20.18907;-33.91563,20.18956;-33.91568,20.18962;-33.91617,20.190070000000002;-33.91651,20.19031;-33.917,20.190520000000003;-33.91751,20.190700000000003;-33.918350000000004,20.190980000000003;-33.918850000000006,20.191260000000003;-33.91924,20.1916;-33.919520000000006,20.19187;-33.91966,20.19206;-33.91977,20.19224;-33.92006,20.192770000000003;-33.92031,20.1933;-33.921240000000004,20.19556;-33.92224,20.19798;-33.92231,20.198140000000002;-33.92434,20.20295;-33.92495,20.2041;-33.9258,20.20522;-33.92622,20.20557;-33.926730000000006,20.205920000000003;-33.938140000000004,20.21359;-33.940310000000004,20.21499;-33.94073,20.21518;-33.941140000000004,20.21526;-33.94173,20.21533;-33.94243,20.215310000000002;-33.943110000000004,20.21516;-33.94373,20.215000000000003;-33.94424,20.21495;-33.94493,20.214940000000002;-33.94559,20.215100000000003;-33.945730000000005,20.21517;-33.94599,20.215290000000003;-33.94621,20.21545;-33.946540000000006,20.21573;-33.94681,20.216;-33.947,20.21629;-33.94729,20.21677;-33.94753,20.217160000000003;-33.948,20.218020000000003;-33.949450000000006,20.22068;-33.949600000000004,20.221100000000003;-33.949690000000004,20.22156;-33.949760000000005,20.222250000000003;-33.94972,20.22341;-33.94975,20.224770000000003;-33.949830000000006,20.22522;-33.949920000000006,20.225550000000002;-33.950100000000006,20.226010000000002;-33.95031,20.22644;-33.950450000000004,20.226660000000003;-33.951350000000005,20.227980000000002;-33.9523,20.22941;-33.95262,20.22988;-33.95356,20.23131;-33.954620000000006,20.232940000000003;-33.955450000000006,20.234150000000003;-33.956700000000005,20.23572;-33.95767,20.23691;-33.958090000000006,20.237430000000003;-33.95863,20.238030000000002;-33.96072,20.24058;-33.960800000000006,20.24071;-33.96242,20.242700000000003;-33.96432,20.245050000000003;-33.96688,20.248130000000003;-33.96698,20.24827;-33.96822,20.24986;-33.9694,20.251240000000003;-33.97088,20.25364;-33.971970000000006,20.255380000000002;-33.97386,20.25826;-33.975260000000006,20.26051;-33.9786,20.266920000000002;-33.979780000000005,20.26912;-33.979800000000004,20.269160000000003;-33.980720000000005,20.27091;-33.98111,20.27167;-33.9818,20.27355;-33.98227,20.275100000000002;-33.98288,20.277140000000003;-33.984750000000005,20.283440000000002;-33.985290000000006,20.285130000000002;-33.98554,20.285960000000003;-33.98572,20.286640000000002;-33.985820000000004,20.28725;-33.98593,20.28796;-33.985980000000005,20.288510000000002;-33.986000000000004,20.28938;-33.98597,20.29016;-33.98594,20.290670000000002;-33.985820000000004,20.29157;-33.98563,20.292430000000003;-33.985510000000005,20.292920000000002;-33.985400000000006,20.29333;-33.98532,20.293650000000003;-33.985240000000005,20.294050000000002;-33.98514,20.294510000000002;-33.9851,20.29503;-33.985200000000006,20.295810000000003;-33.98525,20.296110000000002;-33.98543,20.29682;-33.985440000000004,20.297250000000002;-33.98543,20.297700000000003;-33.98539,20.298000000000002;-33.985310000000005,20.298360000000002;-33.985170000000004,20.298740000000002;-33.984730000000006,20.29964;-33.98447,20.30018;-33.984280000000005,20.300710000000002;-33.984100000000005,20.301460000000002;-33.984,20.30226;-33.984010000000005,20.3032;-33.98404,20.30506;-33.984080000000006,20.30645;-33.98411,20.307930000000002;-33.98413,20.30846;-33.984300000000005,20.309330000000003;-33.98451,20.309990000000003;-33.98476,20.3105;-33.985060000000004,20.31088;-33.98547,20.311310000000002;-33.98586,20.311670000000003;-33.98622,20.311890000000002;-33.987010000000005,20.31219;-33.98762,20.31238;-33.98798,20.312520000000003;-33.988490000000006,20.31267;-33.98893,20.312920000000002;-33.98924,20.31313;-33.98953,20.313380000000002;-33.989920000000005,20.313730000000003;-33.99056,20.314510000000002;-33.99087,20.31491;-33.99128,20.3154;-33.991510000000005,20.315720000000002;-33.99185,20.31616;-33.99266,20.316950000000002;-33.99293,20.317210000000003;-33.99318,20.31745;-33.99338,20.317590000000003;-33.994310000000006,20.318350000000002;-33.994710000000005,20.318710000000003;-33.994910000000004,20.31894;-33.99517,20.319290000000002;-33.99537,20.319570000000002;-33.99562,20.31997;-33.99582,20.32029;-33.996100000000006,20.320690000000003;-33.996300000000005,20.320980000000002;-33.99848,20.324270000000002;-33.9985,20.32429;-33.99929,20.325390000000002;-33.999790000000004,20.326030000000003;-34.000220000000006,20.326610000000002;-34.00034,20.326770000000003;-34.00112,20.327810000000003;-34.001430000000006,20.32822;-34.001580000000004,20.328470000000003;-34.001720000000006,20.3287;-34.00186,20.329;-34.001940000000005,20.329210000000003;-34.00204,20.32945;-34.002120000000005,20.32964;-34.0022,20.329880000000003;-34.002280000000006,20.330070000000003;-34.00249,20.330630000000003;-34.00265,20.331030000000002;-34.00274,20.331300000000002;-34.0028,20.331470000000003;-34.00283,20.33161;-34.002880000000005,20.331850000000003;-34.00292,20.33211;-34.00294,20.33229;-34.00296,20.33249;-34.002970000000005,20.332680000000003;-34.00296,20.33292;-34.002930000000006,20.33322;-34.00291,20.333460000000002;-34.002860000000005,20.33367;-34.002680000000005,20.334290000000003;-34.002520000000004,20.334670000000003;-34.002300000000005,20.33507;-34.001960000000004,20.335510000000003;-34.00173,20.33573;-34.0013,20.33611;-34.00083,20.336470000000002;-34.000370000000004,20.33689;-34.000060000000005,20.337210000000002;-33.99982,20.337560000000003;-33.999480000000005,20.33808;-33.99925,20.338440000000002;-33.99898,20.33894;-33.9987,20.3394;-33.99839,20.33987;-33.997960000000006,20.340310000000002;-33.997640000000004,20.34062;-33.99725,20.34099;-33.99692,20.341340000000002;-33.99662,20.34174;-33.996370000000006,20.34221;-33.995960000000004,20.34306;-33.99544,20.3444;-33.99468,20.346300000000003;-33.99425,20.347340000000003;-33.993930000000006,20.34812;-33.9938,20.348470000000002;-33.993680000000005,20.348760000000002;-33.99363,20.348950000000002;-33.993550000000006,20.34934;-33.99347,20.350140000000003;-33.993480000000005,20.35031;-33.99349,20.35069;-33.99353,20.350990000000003;-33.99363,20.3514;-33.99378,20.351770000000002;-33.994080000000004,20.35237;-33.99523,20.353890000000003;-33.99602,20.3548;-33.996990000000004,20.35621;-33.997800000000005,20.35735;-33.99828,20.35855;-33.998870000000004,20.360490000000002;-33.999590000000005,20.36277;-33.999770000000005,20.36343;-33.99987,20.36468;-33.999810000000004,20.366850000000003;-33.99982,20.36748;-33.999930000000006,20.36801;-34.000460000000004,20.369590000000002;-34.000870000000006,20.370260000000002;-34.00124,20.37083;-34.001290000000004,20.370890000000003;-34.00258,20.372850000000003;-34.003690000000006,20.374450000000003;-34.00404,20.375030000000002;-34.004250000000006,20.375600000000002;-34.00439,20.37599;-34.004470000000005,20.376530000000002;-34.004470000000005,20.37659;-34.00461,20.378140000000002;-34.004720000000006,20.37853;-34.004940000000005,20.379150000000003;-34.005190000000006,20.379610000000003;-34.00594,20.38059;-34.006750000000004,20.38156;-34.00979,20.385430000000003;-34.01035,20.386390000000002;-34.01059,20.386950000000002;-34.01077,20.387510000000002;-34.01086,20.387880000000003;-34.01117,20.39;-34.011250000000004,20.390490000000003;-34.01127,20.39055;-34.011540000000004,20.39133;-34.01182,20.39187;-34.01247,20.392840000000003;-34.012480000000004,20.392860000000002;-34.01308,20.393680000000003;-34.01343,20.394250000000003;-34.01368,20.3947;-34.01424,20.395780000000002;-34.01436,20.396050000000002;-34.01456,20.396710000000002;-34.01473,20.397190000000002;-34.0157,20.40052;-34.01653,20.403480000000002;-34.01663,20.403740000000003;-34.01688,20.404680000000003;-34.01766,20.40717;-34.018460000000005,20.408980000000003;-34.019470000000005,20.411160000000002;-34.019870000000004,20.412180000000003;-34.02011,20.412760000000002;-34.02055,20.41355;-34.022780000000004,20.415840000000003;-34.02331,20.416400000000003;-34.02369,20.416900000000002;-34.02411,20.41757;-34.024660000000004,20.418550000000003;-34.02505,20.41926;-34.02534,20.41965;-34.02539,20.41972;-34.02557,20.41991;-34.02566,20.419980000000002;-34.02579,20.42011;-34.02604,20.42029;-34.02619,20.42039;-34.02648,20.420540000000003;-34.02666,20.420630000000003;-34.027,20.420740000000002;-34.0274,20.420810000000003;-34.027640000000005,20.420820000000003;-34.02794,20.420810000000003;-34.02805,20.42079;-34.02844,20.4207;-34.029970000000006,20.420360000000002;-34.03043,20.420340000000003;-34.030910000000006,20.42032;-34.03132,20.420340000000003;-34.031740000000006,20.42041;-34.03253,20.42069;-34.033080000000005,20.42095;-34.03354,20.42124;-34.034040000000005,20.42162;-34.03439,20.421940000000003;-34.0347,20.42228;-34.03511,20.422790000000003;-34.036260000000006,20.42415;-34.037060000000004,20.425150000000002;-34.03737,20.42556;-34.03737,20.42556;-34.03676,20.42632;-34.03638,20.42677;-34.036,20.427180000000003;-34.03407,20.42905;-34.03334,20.42968;-34.03327,20.429720000000003;-34.0315,20.43083;-34.031130000000005,20.43108;-34.029970000000006,20.43183;-34.029540000000004,20.43211;-34.028980000000004,20.432470000000002;-34.02879,20.43258;-34.028690000000005,20.432640000000003;-34.02859,20.43271;-34.02834,20.43287;-34.02787,20.433190000000003;-34.02779,20.43326;-34.027680000000004,20.43344;-34.02761,20.43355;-34.027460000000005,20.433770000000003;-34.02738,20.433880000000002;-34.02687,20.43459;-34.02644,20.435190000000002;-34.025760000000005,20.43615;-34.025290000000005,20.43683;-34.02432,20.438190000000002;-34.02342,20.43947;-34.02328,20.439690000000002;-34.02306,20.44;-34.022090000000006,20.441390000000002;-34.021860000000004,20.441730000000003;-34.02136,20.44246;-34.02104,20.44293;-34.020900000000005,20.443140000000003;-34.02064,20.44349;-34.020250000000004,20.444010000000002;-34.02017,20.44412;-34.01995,20.44443;-34.019870000000004,20.44452;-34.019650000000006,20.44479;-34.01863,20.44593;-34.018350000000005,20.44629;-34.018040000000006,20.44668;-34.01746,20.44733;-34.017320000000005,20.447550000000003;-34.0169,20.44819;-34.01682,20.44845;-34.01679,20.448610000000002;-34.016760000000005,20.44881;-34.01673,20.449140000000003;-34.016740000000006,20.449460000000002;-34.01675,20.449620000000003", "ViaPoints": "", "Directions": "Travel through the tunnel to Worcester.|At the 3rd set of taffic lights turn right to Robertson/Ashton.|Drive straight through Robertson and Ashton.|Just after Ashton is a turn to the right onto the R60 to Swellendam.|Turn left at the 4-way stop and continue through the town.|Quite soon after the large white church on the left, the road forks, keep to the left.|Take the first right into Swellengrebel Street.|Schoone Oordt Country House is on the left.", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/20581", "ContentEntityId": 20581, "Name": "Schoone Oordt Country House", "Search": "schoone oordt country house swellendam luxury", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Swellendam luxury ", "Schoone Oordt Country House" ], "LastModified": "2023-01-04T13:48:53.607", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Country House", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Schoone Oordt Country House is a top small hotel in Swellendam South Africa, possibly the best of Swellendam accommodation and perfectly situated as the gateway to the Garden Route, only 2.5 hours from Cape Town. With 11 luxury bedrooms set in lush gardens, an intimate Conservatory Restaurant, a sparkling saltwater pool and a passion for people, family, food, wine and the environment, our charming country hotel offers romantic and intimate as well as family friendly accommodation in Swellendam. The emphasis here is on unpretentious unaffected luxury, elegance, quality, love and obsessive attention to detail. We aspire to make this evident in every aspect of your time with us. We do hope that you feel as though you’re visiting with the best of friends.
", "MachineTranslations": { "ca": "Schoone Oordt Country House és un petit hotel superior a Swellendam Sud-àfrica, possiblement el millor de Swellendam allotjament i perfectament situat com la porta d'entrada a la Ruta del Jardí, a només 2,5 hores de Ciutat del Cap. Amb 11 habitacions de luxe situat en exuberants jardins, un restaurant conservatori íntim, una piscina d'aigua salada escumós i una passió per la gent, la família, el menjar, el vi i el medi ambient, el nostre hotel rural amb encant ofereix romàntic i íntim, així com un allotjament familiar a Swellendam. L'èmfasi aquí està en el luxe sense pretensions, l'elegància, la qualitat, l'amor i l'atenció obsessiva al detall. Aspirem a fer això evident en tots els aspectes del seu temps amb nosaltres. Esperem que us sentiu com si estiguessis de visita amb el millor dels amics.
", "da": "Schoone Oordt Country House er et top lille hotel i Swellendam Sydafrika, muligvis det bedste af Swellendam indkvartering og perfekt beliggende som gateway til Garden Route, kun 2,5 timer fra Cape Town. Med 11 luksuriøse værelser sat i frodige haver, en intim Conservatory Restaurant, en mousserende saltvand pool og en passion for mennesker, familie, mad, vin og miljøet, tilbyder vores charmerende country hotel romantisk og intim samt familievenlig indkvartering i Swellendam. Der lægges vægt på uhøjtidelig upåvirket luksus, elegance, kvalitet, kærlighed og obsessiv opmærksomhed på detaljer. Vi stræber efter at gøre dette klart i alle aspekter af jeres tid sammen med os. Vi håber, at du føler, at du besøger med de bedste venner.
", "de": "Schoone Oordt Country House ist ein Top kleines Hotel in Swellendam Südafrika, wahrscheinlich die beste Swellendam Unterkunft und perfekt als Tor zur Garden Route gelegen, nur 2,5 Stunden von Kapstadt entfernt. Mit 11 luxuriösen Zimmern inmitten üppiger Gärten, einem intimen Conservatory Restaurant, einem funkelnden Salzwasserpool und einer Leidenschaft für Menschen, Familie, Essen, Wein und die Umwelt bietet unser charmantes Landhotel romantische und intime sowie familienfreundliche Unterkünfte in Swellendam. Der Schwerpunkt liegt dabei auf unprätentiös unberührt Luxus, Eleganz, Qualität, Liebe und obsessive Liebe zum Detail. Wir streben danach, dies in jedem Aspekt Ihrer Zeit bei uns deutlich zu machen. Wir hoffen, dass Sie das Gefühl haben, mit den besten Freunden zu besuchen.
", "es": "Schoone Oordt Country House es un pequeño hotel en Swellendam Sudáfrica, posiblemente el mejor de los alojamientos de Swellendam y perfectamente situado como la puerta de entrada a la Ruta del Jardín, a sólo 2,5 horas de Ciudad del Cabo. Con 11 habitaciones de lujo ubicadas en exuberantes jardines, un íntimo restaurante Conservatorio, una piscina de agua salada espumosa y una pasión por las personas, la familia, la comida, el vino y el medio ambiente, nuestro encantador hotel rural ofrece un alojamiento romántico e íntimo y familiar en Swellendam. El énfasis aquí está en el lujo sin pretensiones, la elegancia, la calidad, el amor y la atención obsesiva al detalle. Aspiramos a hacer esto evidente en todos los aspectos de su tiempo con nosotros. Esperamos que te sientas como si estuvieras de visita con los mejores amigos.
", "fr": "Schoone Oordt Country House est un petit hôtel haut de gamme à Swellendam Afrique du Sud, peut-être le meilleur des hébergements de Swellendam et parfaitement situé comme la porte d'entrée de la Route des Jardins, à seulement 2,5 heures du Cap. Avec 11 chambres de luxe dans des jardins luxuriants, un restaurant Conservatoire intime, une piscine d'eau salée étincelante et une passion pour les personnes, la famille, la nourriture, le vin et l'environnement, notre charmant hôtel de campagne propose un hébergement romantique et intime ainsi qu'un hébergement familial à Swellendam. L'accent ici est mis sur le luxe sans prétention, l'élégance, la qualité, l'amour et l'attention obsessionnelle aux détails. Nous aspirons à ce que cela soit évident dans tous les aspects de votre séjour avec nous. Nous espérons que vous vous sentirez comme si vous étiez en visite avec les meilleurs amis.
", "it": "Schoone Oordt Country House è un piccolo hotel top a Swellendam Sud Africa, forse il meglio degli alloggi Swellendam e perfettamente situato come la porta di accesso alla Garden Route, a soli 2,5 ore da Città del Capo. Con 11 camere di lusso immerse in lussureggianti giardini, un intimo Conservatory Restaurant, una scintillante piscina di acqua salata e una passione per le persone, la famiglia, il cibo, il vino e l'ambiente, il nostro affascinante hotel di campagna offre sistemazioni romantiche e intime e familiari a Swellendam. L'accento qui è posto sul lusso senza pretese, l'eleganza, la qualità, l'amore e l'attenzione ossessiva per i dettagli. Noi aspiriamo a renderlo evidente in ogni aspetto del vostro tempo con noi. Speriamo che tu ti senta come se fossi in visita con i migliori amici.
", "nl": "Schoone Oordt Country House is een klein tophotel in Swellendam Zuid-Afrika, mogelijk het beste van Swellendam accommodatie en perfect gelegen als toegangspoort tot de Garden Route, op slechts 2,5 uur van Kaapstad. Met 11 luxe kamers in weelderige tuinen, een intiem Conservatorium Restaurant, een sprankelend zoutwaterzwembad en een passie voor mensen, familie, eten, wijn en het milieu, biedt ons charmante landhotel romantische en intieme en gezinsvriendelijke accommodatie in Swellendam. De nadruk ligt hier op pretentieloze onaangetaste luxe, elegantie, kwaliteit, liefde en obsessieve aandacht voor detail. Wij streven ernaar om dit duidelijk te maken in elk aspect van uw tijd bij ons. We hopen dat je het gevoel hebt dat je op bezoek komt met de beste vrienden.
", "no": "Schoone Oordt Country House er et topp lite hotell i Swellendam Sør-Afrika, muligens det beste av Swellendam overnatting og perfekt beliggenhet som inngangsporten til Garden Route, bare 2,5 timer fra Cape Town. Med 11 luksurise soverom satt i frodige hager, en intim Conservatory Restaurant, et glitrende saltvannsbasseng og en lidenskap for mennesker, familie, mat, vin og milj, tilbyr sjarmerende country hotel romantisk og intimt samt familie vennlig innkvartering i Swellendam. Hovedvekten her er på upretensiøs upåvirket luksus, eleganse, kvalitet, kjærlighet og obsessiv oppmerksomhet på detaljer. Vi ønsker å gjøre dette tydelig i alle aspekter av deres tid hos oss. Vi håper at du føler deg som om du er på besøk med de beste venner.
", "pl": "Schoone Oordt Country House to najlepszy mały hotel w Swellendam RPA, prawdopodobnie najlepszy zakwaterowanie w Swellendam i doskonale położony jako brama do Garden Route, zaledwie 2,5 godziny od Kapsztad. Nasz uroczy hotel wiejski oferuje 11 luksusowych pokoi położonych w bujnych ogrodach, kameralną restaurację Conservatory, basen ze słoną wodą musującą i pasją do ludzi, rodziny, jedzenia, wina i środowiska, oferuje romantyczne i kameralne, a także przyjazne dla rodzin zakwaterowanie w Swellendam. Nacisk kładzie się na bezpretensjonalny, nienaruszony luksus, elegancję, jakość, miłość i obsesyjną dbałość o szczegóły. Dążymy do tego, aby było to widoczne w każdym aspekcie waszego czasu z nami. Mamy nadzieję, że czujesz się jakbyś odwiedzał z najlepszymi przyjaciółmi.
", "pt": "O Schoone Oordt Country House é um hotel pequeno de topo em Suellendam África do Sul, possivelmente o melhor das acomodações em Swellendam e perfeitamente situado como a porta de entrada para a Garden Route, a apenas 2,5 horas da Cidade do Cabo. Com 11 quartos de luxo situados em jardins exuberantes, um restaurante conservatório íntimo, uma piscina de água salgada espumante e uma paixão por pessoas, família, comida, vinho e o meio ambiente, o nosso encantador hotel rural oferece acomodações românticas e íntimas, bem como familiares em Swellendam. A ênfase aqui é no luxo despretensioso não afetado, elegância, qualidade, amor e atenção obsessiva aos detalhes. Nós aspiramos tornar isso evidente em todos os aspectos do seu tempo conosco. Esperamos que você se sinta como se estivesse visitando os melhores amigos.
", "sv": "Schoone Oordt Country House är ett topplitet hotell i Swellendam Sydafrika, möjligen det bästa av Swellendam boende och perfekt beläget som porten till Garden Route, bara 2,5 timmar från Kapstaden. Med 11 lyxiga rum i lummiga trädgårdar, en intim konservatoriestaurang, en mousserande saltvattenpool och en passion för människor, familj, mat, vin och miljön, erbjuder vårt charmiga land hotell romantiska och intima samt familjevänliga boende i Swellendam. Tonvikten här ligger på opretentiös opåverkad lyx, elegans, kvalitet, kärlek och obsessiv uppmärksamhet på detaljer. Vi strävar efter att göra detta tydligt i varje aspekt av er tid med oss. Vi hoppas att du känner att du är på besök med de bästa vänner.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Schoone Oordt Country House is a charming country hotel in Swellendam South Africa, possibly the best of Swellendam accommodation, with 11 luxury bedrooms set in lush gardens, an intimate Conservatory restaurant, a sparkling saltwater pool and a passion for people, family, food, wine and the environment. The emphasis here is on unpretentious, unaffected luxury, elegance, quality and obsessive attention to detail.
There is something quite magical about this striking Victorian Manor House. She has been lovingly restored over many years by Richard and Alison Walker and is passionately run by Ian Clulow and a wonderful team of 25 passionate and committed people. As a result, she has been instilled with charm and grace and she adores welcoming guests.
Her extensive grounds house eight luxury rooms, a quaint, private family cottage, a newly added (huge) family suite and a romantic and secluded honeymoon suite set in abundant gardens and sheltered by aged oak trees. Each luxury accommodation has conceded to every modern convenience whilst unique, restored (mostly by Richard) antiques, retain the Victorian feel of the Manor House and a bygone era.
The Manor House itself boasts the most exquisite light and airy Conservatory, which Richard built in true English style, a cosy fire-lit bar and lounge, an intimate dining room and a typical country kitchen. The warmth of the original wooden floors, ceilings and doors coupled with many quirky antique pieces creates a wonderful welcoming ambience and guests are encouraged to ‘kuier’* here.
Meals are made with love and served with true Schoone Oordt flair and style. The freshest best quality produce from small local suppliers is sourced as organically and ethically as possible, as well as fresh herbs and occasional veggies from the garden. Breakfasts are traditionally a gourmet affair and our small hotel has developed quite a reputation for them. Complimentary afternoon tea with home-baked savoury and sweet goodies is served overlooking the garden on sunny summer afternoons. In winter, complimentary snack platters and a warming welcome drink are offered on arrival. Intimate, delicious dinners are served in The Conservatory where guests can enjoy a carefully prepared, sophisticated South African menu with wines sourced from the celebrated verdant regions surrounding Swellendam, Robertson and Hermanus. Well known Chef Jason Whitehead has upskilled and empowered our loyal and hardworking kitchen ladies to take The Conservatory Restaurant to the next level and we are now beyond doubt, one of the finest of Swellendam Restaurants.
Schoone Oordt Country House has been created with a vision for entertaining and we love intimate weddings. Choose from the sun-drenched Conservatory overlooking the grounds or the cosy, slightly more formal dining room in the grand old house. She is truly an extraordinary venue for an exclusive occasion filled with laughter and love...
The Swellendam area offers guests the opportunity to truly rest, to disconnect and reconnect with loved ones (and nature) as well as offering an abundance of activities if so choose. Hiking, horse-trails, bike-trails, trail-runs, watersports as well as visits to the nearby Nature Reserves. A trip down to the coast at the De Hoop Nature Reserve for seasonal whale watching. A short journey over the Tradouw’s Pass to Barrydale as well as a day trip wine-tasting in the Robertson Wine Valley or down to Malgas. All not to be missed. Along with a nine-hole golf course, quaint coffee shops, the renowned Drostdy museum, berry & lavender-picking, good restaurants and a feast of art, Swellendam spoils its visitors for choice.
Schoone Oordt Country House is a gracious old dame with heart and soul and she invites you to visit... soon...
* Lovely Afrikaans word for visiting, drinking, eating, chatting, gossiping and enjoying time with people you love.
", "MachineTranslations": { "ca": "Schoone Oordt Country House és un hotel rural amb encant a Swellendam Sud-àfrica, possiblement el millor dels allotjaments Swellendam, amb 11 habitacions de luxe situades en exuberants jardins, un restaurant conservatori íntim, una piscina d'aigua salada escumosa i una passió per la gent, la família, el menjar, el vi i el medi ambient. L'èmfasi aquí està en el luxe sense pretensions, sense afectar, l'elegància, la qualitat i l'atenció obsessiva als detalls.
Hi ha alguna cosa bastant màgic sobre aquesta impactant casa senyorial victoriana. Ha estat restaurada amb amor durant molts anys per Richard i Alison Walker i és apassionadament dirigida per Ian Clulow i un meravellós equip de 25 persones apassionades i compromeses. Com a resultat, se li inculca amb encant i gràcia i adora la benvinguda als convidats.
El seu extens recinte alberga vuit habitacions de luxe, una pintoresca casa familiar privada, una suite familiar recentment afegida (enorme) i una romàntica i apartada suite de lluna de mel situada en abundants jardins i protegida per roures envellides. Cada allotjament de luxe ha concedit a totes les comoditats modernes, mentre que les antiguitats úniques, restaurades (majoritàriament per Richard), conserven l'ambient victorià de la casa pairal i una època passada.
La Casa Manor compta amb la llum més exquisida i airejada Conservatori, que Richard va construir al veritable estil anglès, un acollidor bar i saló amb llum al foc, un menjador íntim i una cuina típica de camp. La calidesa dels sòls, sostres i portes de fusta originals, juntament amb moltes peces antigues peculiars, crea un ambient meravellós i acollidor i els hostes se'ls anima a 'kuier'* aquí.
Els àpats s'elaboren amb amor i se serveixen amb un estil i estil de Schoone Oordt. Els productes més frescos de la millor qualitat dels petits proveïdors locals s'obtenen de la manera més orgànica i ètica possible, així com herbes fresques i verdures ocasionals de l'hort. Els esmorzars són tradicionalment un assumpte gurmet i el nostre petit hotel ha desenvolupat tota una reputació per a ells. A les tardes assolellades d'estiu se serveix un te de la tarda gratuït amb salats al forn casolà i llaminadures dolces. A l'hivern, s'ofereix aperitius gratuïts i una beguda de benvinguda calenta a l'arribada. El Conservatori serveix sopars íntims i deliciosos, on els clients poden gaudir d'un menú sud-africà elaborat amb cura i sofisticat, amb vins procedents de les cèlebres regions verdes que envolten Swellendam, Robertson i Hermanus. Ben conegut xef Jason Whitehead ha millorat i facultat a les nostres dones de cuina lleials i treballadores per portar The Conservatory Restaurant al següent nivell i ara estem fora de dubte, un dels millors restaurants Swellendam.
Schoone Oordt Country House ha estat creada amb una visió per entretenir i ens encanten les noces íntimes. Podeu triar entre el conservatori banyat pel sol amb vista sobre el jardí o el menjador acollidor i lleugerament més formal a la gran casa antiga. Ella és realment un lloc extraordinari per a una ocasió exclusiva plena de rialles i amor...
L'àrea de Swellendam ofereix als clients l'oportunitat de descansar veritablement, per desconnectar i tornar a connectar amb els seus éssers estimats (i la natura), així com oferir una gran quantitat d'activitats si és així triar. Senderisme, rutes a cavall, rutes en bicicleta, rutes de senderisme, esports aquàtics i visites a les reserves naturals properes. Un viatge fins a la costa a la Reserva Natural De Hoop per a l'observació de balenes de temporada. Un breu viatge sobre el Pas de Tradouw's fins a Barrydale, així com un tast de vins d'un dia a la vall de Robertson Wine o fins a Malgas. Tot per no perdre's. Juntament amb un camp de golf de nou forats, pintoresques botigues de cafè, el famós museu Drostdy, baies & lavanda picking, bons restaurants i una festa d'art, Swellendam fa malbé els seus visitants per triar.
Schoone Oordt Country House és una vella dama graciosa amb cor i ànima i et convida a visitar... aviat...
* Paraula afrikaans encantadora per visitar, beure, menjar, xerrar, xafardejar i gaudir del temps amb persones que estimes.
", "da": "Schoone Oordt Country House er et charmerende landhotel i Swellendam Sydafrika, muligvis det bedste af Swellendam indkvartering, med 11 luksusværelser i frodige haver, en intim vinterhave restaurant, en mousserende saltvandspool og en passion for mennesker, familie, mad, vin og miljøet. Der lægges vægt på uhøjtidelig, upåvirket luksus, elegance, kvalitet og obsessiv opmærksomhed på detaljer.
Der er noget helt magisk ved dette slående victorianske herregård. Hun er blevet nænsomt restaureret gennem mange år af Richard og Alison Walker og drives lidenskabeligt af Ian Clulow og et vidunderligt team af 25 lidenskabelige og engagerede mennesker. Som følge heraf er hun blevet indpodet med charme og nåde, og hun elsker indbydende gæster.
Hendes omfattende grund huser otte luksusværelser, et malerisk, privat familie sommerhus, en nyligt tilføjet (kæmpe) familie suite og en romantisk og afsondret bryllupsrejse suite i rigelige haver og beskyttet af alderen egetræer. Hver luksus indkvartering har indrømmet enhver moderne bekvemmelighed mens unikke, restaurerede (hovedsagelig af Richard) antikviteter, bevarer den victorianske følelse af herregården og en svunden æra.
Manor House selv kan prale af den mest udsøgte lyse og luftige vinterhave, som Richard byggede i ægte engelsk stil, en hyggelig bar og lounge med ild, en intim spisestue og et typisk landkøkken. Varmen fra de oprindelige trægulve, lofter og døre kombineret med mange finurlige antikke stykker skaber en vidunderlig indbydende atmosfære, og gæsterne opfordres til at 'kuier'* her.
Måltiderne er lavet med kærlighed og serveret med ægte Schoone Oordt flair og stil. De friskeste produkter af bedste kvalitet fra små lokale leverandører er indkøbt så økologisk og etisk som muligt, samt friske urter og lejlighedsvise grøntsager fra haven. Morgenmad er traditionelt en gourmet affære, og vores lille hotel har udviklet et ganske ry for dem. Der serveres gratis eftermiddagste med hjemmelavede og søde lækkerier med udsigt over haven på solrige sommereftermiddage. Om vinteren tilbydes der gratis snackplader og en varm velkomstdrink ved ankomsten. Der serveres intime, lækre middage i The Conservatory, hvor gæsterne kan nyde en omhyggeligt tilberedt, sofistikeret sydafrikansk menu med vine fra de berømte grønne områder omkring Swellendam, Robertson og Hermanus. Kendt kok Jason Whitehead har opgraderet og bemyndiget vores loyale og hårdtarbejdende køkkendamer til at tage The Conservatory Restaurant til næste niveau, og vi er nu hævet over enhver tvivl, en af de fineste restauranter i Swellendam.
Schoone Oordt Country House er blevet skabt med en vision for underholdende og vi elsker intime bryllupper. Vælg mellem den solbeskinnede vinterhave med udsigt over haven eller den hyggelige, lidt mere formelle spisestue i det store gamle hus. Hun er virkelig et ekstraordinært sted for en eksklusiv lejlighed fyldt med latter og kærlighed...
Området Swellendam giver gæsterne mulighed for virkelig at hvile, afbryde forbindelsen og genoprette forbindelsen med deres kære (og naturen) samt tilbyde et væld af aktiviteter, hvis det er tilfældet. Vandreture, hestestier, cykelstier, stier, vandsport samt besøg i de nærliggende naturreservater. En tur ned til kysten ved De Hoop Nature Reserve for sæsonbestemt hvalsafari. En kort rejse over Tradouw's Pass til Barrydale samt en dagstur vinsmagning i Robertson Wine Valley eller ned til Malgas. Alt ikke at blive savnet. Sammen med en ni-hullers golfbane, maleriske kaffebarer, det berømte Drostdy museum, bær & lavendel-picking, gode restauranter og en fest for kunst, ødelægger Soulendam sine besøgende for valg.
Schoone Oordt Country House er en elskværdig gammel dame med hjerte og sjæl, og hun inviterer dig til at besøge... snart...
* Dejlige Afrikaans ord for at besøge, drikke, spise, chatte, sladre og nyde tid med mennesker, du elsker.
", "de": "Schoone Oordt Country House ist ein charmantes Landhotel in Swellendam Südafrika, möglicherweise die beste von Swellendam Unterkunft, mit 11 luxuriösen Zimmern inmitten üppiger Gärten, einem intimen Conservatory Restaurant, einem funkelnden Salzwasserpool und einer Leidenschaft für Menschen, Familie, Essen, Wein und die Umwelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf unprätentiösen, unberührten Luxus, Eleganz, Qualität und obsessive Liebe zum Detail.
Dieses auffällige viktorianische Manor House ist etwas ganz Magisches. Sie wurde über viele Jahre von Richard und Alison Walker liebevoll restauriert und wird von Ian Clulow und einem wunderbaren Team von 25 leidenschaftlichen und engagierten Menschen geleitet. Infolgedessen wurde sie mit Charme und Anmut eingeflößt und liebt einladende Gäste.
Ihr weitläufiges Grundstück beherbergt acht Luxuszimmer, ein uriges, privates Familienhaus, eine neu hinzugefügte (riesige) Familiensuite und eine romantische und abgeschiedene Flitterwochen-Suite inmitten üppiger Gärten und geschützt von alten Eichen. Jede luxuriöse Unterkunft hat jedem modernen Komfort zugestanden, während einzigartige, restaurierte (meist von Richard) Antiquitäten, bewahren das viktorianische Flair des Manor House und eine vergangene Zeit.
Das Manor House selbst verfügt über das exquisiteste helle und luftige Konservatorium, das Richard im echten englischen Stil gebaut hat, eine gemütliche Bar mit Feuer beleuchtete Lounge, einen intimen Speisesaal und eine typische Landküche. Die Wärme der originalen Holzböden, -decken und -türen gepaart mit vielen schrulligen antiken Stücken schafft ein wunderbares einladendes Ambiente und die Gäste werden ermutigt, hier zu „kuier“ *.
Die Mahlzeiten werden mit Liebe zubereitet und mit echtem Schoone Oordt Flair und Stil serviert. Die frischesten Produkte der besten Qualität von kleinen lokalen Lieferanten werden so organisch und ethisch wie möglich bezogen, sowie frische Kräuter und gelegentlich Gemüse aus dem Garten. Das Frühstück ist traditionell eine Gourmet-Affäre und unser kleines Hotel hat sich für sie einen guten Ruf entwickelt. An sonnigen Sommernachmittagen genießen Sie kostenfreien Nachmittagstee mit hausgemachten herzhaften und süßen Leckereien mit Gartenblick. Im Winter erhalten Sie bei der Ankunft kostenfreie Snackteller und ein wärmendes Begrüßungsgetränk. Intime, köstliche Abendessen werden im The Conservatory serviert, wo die Gäste eine sorgfältig zubereitete, raffinierte südafrikanische Speisekarte mit Weinen aus den berühmten grünen Regionen rund um Swellendam, Robertson und Hermanus genießen können. Der bekannte Küchenchef Jason Whitehead hat unsere treuen und fleißigen Küchenfrauen hochqualifiziert und befähigt, das Conservatory Restaurant auf die nächste Ebene zu bringen, und wir sind jetzt zweifellos eines der besten Swellendam Restaurants.
Schoone Oordt Country House wurde mit einer Vision für unterhaltsame und wir lieben intime Hochzeiten. Wählen Sie zwischen dem sonnenverwöhnten Wintergarten mit Blick auf das Gelände oder dem gemütlichen, etwas formelleren Speisesaal im großen alten Haus. Sie ist wirklich ein außergewöhnlicher Ort für einen exklusiven Anlass voller Lachen und Liebe...
Das Swellendam Gebiet bietet den Gästen die Möglichkeit, sich wirklich auszuruhen, sich mit den Lieben (und der Natur) zu verbinden und eine Fülle von Aktivitäten zu bieten, wenn dies der Fall ist. Wandern, Pferdewege, Radwege, Wanderwege, Wassersport sowie Besuche in den nahegelegenen Naturschutzgebieten. Ein Ausflug zur Küste im Naturschutzgebiet De Hoop zur saisonalen Walbeobachtung. Eine kurze Fahrt über den Tradouw's Pass nach Barrydale sowie eine Tagestour Weinprobe im Robertson Wine Valley oder hinunter nach Malgas. Alles, was man nicht verpassen sollte. Neben einem 9-Loch-Golfplatz, malerischen Cafés, dem berühmten Drostdy-Museum, Beeren- und Lavendelpflücken, guten Restaurants und einem Fest der Kunst verwöhnt Swellendam seine Besucher die Wahl.
Schoone Oordt Country House ist eine gnädige alte Dame mit Herz und Seele und lädt Sie ein zu besuchen... bald...
* Schöne Afrikaans Wort für Besuch, Trinken, Essen, Chatten, Klatschen und Zeit mit Menschen, die Sie lieben.
", "es": "Schoone Oordt Country House es un encantador hotel rural en Swellendam Sudáfrica, posiblemente el mejor de los alojamientos de Swellendam, con 11 habitaciones de lujo ubicadas en exuberantes jardines, un íntimo restaurante Conservatorio, una piscina de agua salada espumosa y una pasión por las personas, la familia, la comida, el vino y el medio ambiente. El énfasis aquí está en el lujo sin pretensiones, la elegancia, la calidad y la atención obsesiva al detalle.
Hay algo bastante mágico en esta llamativa casa solariega victoriana. Ella ha sido amorosamente restaurada durante muchos años por Richard y Alison Walker y está dirigida apasionadamente por Ian Clulow y un maravilloso equipo de 25 personas apasionadas y comprometidas. Como resultado, ha sido inculcada con encanto y gracia y adora la bienvenida a los invitados.
Sus extensos jardines albergan ocho habitaciones de lujo, una pintoresca cabaña familiar privada, una suite familiar recién añadida (enorme) y una romántica y aislada suite de luna de miel situada en abundantes jardines y protegida por árboles de roble envejecidos. Cada alojamiento de lujo ha cedido a todas las comodidades modernas, mientras que las antigüedades únicas, restauradas (principalmente por Richard), conservan la sensación victoriana de la casa solariega y una época pasada.
El Manor House cuenta con el más exquisito y luminoso Conservatorio, que Richard construyó en el verdadero estilo inglés, un acogedor bar y salón iluminado con fuego, un comedor íntimo y una cocina típica de campo. La calidez de los pisos, techos y puertas de madera originales junto con muchas piezas antiguas peculiares crean un maravilloso ambiente acogedor y se anima a los huéspedes a “kuier” * aquí.
Las comidas se hacen con amor y se sirven con el verdadero estilo y estilo Schoone Oordt. Los productos más frescos de la mejor calidad de los pequeños proveedores locales se obtienen de la manera más ecológica y ética posible, así como hierbas frescas y verduras ocasionales del jardín. Los desayunos son tradicionalmente un asunto gourmet y nuestro pequeño hotel ha desarrollado una gran reputación para ellos. El té gratuito de la tarde con dulces y salados caseros se sirve con vistas al jardín en las soleadas tardes de verano. En invierno, se ofrecen aperitivos gratuitos y una cálida bebida de bienvenida a la llegada. En The Conservatory se sirven cenas íntimas y deliciosas, donde los huéspedes pueden disfrutar de un sofisticado menú sudafricano cuidadosamente preparado con vinos procedentes de las célebres regiones verdes que rodean Swellendam, Robertson y Hermanus. El conocido chef Jason Whitehead ha entrenado y empoderado a nuestras leales y trabajadoras damas de cocina para llevar The Conservatory Restaurant al siguiente nivel y ahora estamos fuera de toda duda, uno de los mejores restaurantes de Swellendam.
Schoone Oordt Country House se ha creado con una visión de entretenimiento y nos encantan las bodas íntimas. Elija entre el soleado Conservatorio con vistas a los jardines o el acogedor y un poco más formal comedor de la gran casa antigua. Ella es realmente un lugar extraordinario para una ocasión exclusiva llena de risas y amor...
La zona de Swellendam ofrece a los huéspedes la oportunidad de descansar verdaderamente, desconectar y volver a conectar con sus seres queridos (y la naturaleza), además de ofrecer una gran cantidad de actividades si así lo desean. Senderismo, rutas de caballos, rutas de ciclismo, rutas de senderismo, deportes acuáticos, así como visitas a las reservas naturales cercanas. Un viaje a la costa en la Reserva Natural De Hoop para observar ballenas de temporada. Un corto viaje por el paso de Tradouw a Barrydale, así como una excursión de un día de cata de vinos en el valle del vino Robertson o hasta Malgas. Todo para no perderse. Junto con un campo de golf de nueve hoyos, pintorescas cafeterías, el famoso museo Drostdy, recolección de bayas y lavender-picking, buenos restaurantes y una fiesta de arte, Swellendam mimará a sus visitantes para elegir.
Schoone Oordt Country House es una graciosa anciana con corazón y alma y te invita a visitar... pronto...
* Encantadora palabra afrikaans para visitar, beber, comer, charlar, cotillear y disfrutar del tiempo con las personas que amas.
", "fr": "Schoone Oordt Country House est un charmant hôtel de campagne à Swellendam Afrique du Sud, peut-être le meilleur des hébergements de Swellendam, avec 11 chambres de luxe situées dans des jardins luxuriants, un restaurant Conservatory intime, une piscine d'eau salée étincelante et une passion pour les personnes, la famille, la nourriture, le vin et l'environnement. L'accent est mis ici sur le luxe sans prétention, l'élégance, la qualité et l'attention obsessionnelle aux détails.
Il y a quelque chose de magique dans ce manoir victorien saisissant. Elle a été restaurée avec amour pendant de nombreuses années par Richard et Alison Walker et est dirigée avec passion par Ian Clulow et une merveilleuse équipe de 25 personnes passionnées et engagées. En conséquence, elle a été instillée de charme et de grâce et elle adore les invités accueillants.
Son vaste terrain abrite huit chambres de luxe, un pittoresque cottage familial privé, une suite familiale nouvellement ajoutée et une suite romantique et isolée nichée dans des jardins abondants et abritée par des chênes vieilles. Chaque hébergement de luxe a concédé à tout le confort moderne tandis que des antiquités uniques, restaurées (principalement par Richard), conservent l'atmosphère victorienne du Manoir et une époque révolue.
Le Manor House lui-même possède le plus exquis Conservatoire lumineux et aéré, que Richard a construit dans le vrai style anglais, un bar et un salon lumineux au feu, une salle à manger intime et une cuisine typique de campagne. La chaleur des planchers, des plafonds et des portes en bois d'origine, associée à de nombreuses pièces anciennes originales, crée une ambiance accueillante merveilleuse et les invités sont invités à « kuier » * ici.
Les repas sont préparés avec amour et servis avec le style et le style de Schoone Oordt. Les produits les plus frais de la meilleure qualité provenant de petits fournisseurs locaux proviennent du plus biologique et éthique possible, ainsi que des herbes fraîches et des légumes occasionnels du jardin. Les petits-déjeuners sont traditionnellement une affaire gastronomique et notre petit hôtel a acquis une bonne réputation pour eux. Le thé de l'après-midi avec des bonbons salés et sucrés faits maison est servi gratuitement sur le jardin, les après-midi ensoleillés d'été. En hiver, des plateaux de collations gratuits et une boisson de bienvenue chaleureuse vous seront proposés à l'arrivée. Des dîners intimes et délicieux sont servis au Conservatory, où vous pourrez déguster un menu sud-africain sophistiqué et soigneusement préparé avec des vins provenant des célèbres régions verdoyantes entourant Swellendam, Robertson et Hermanus. Le chef bien connu Jason Whitehead a développé des compétences et donné à nos dames de cuisine loyales et laborieuses de faire passer le restaurant Conservatory à un niveau supérieur et nous sommes maintenant hors de doute, l'un des meilleurs restaurants Swellendam.
Schoone Oordt Country House a été créé avec une vision pour divertir et nous aimons les mariages intimes. Choisissez parmi la véranda baignée de soleil donnant sur le parc ou la salle à manger confortable et un peu plus formelle de la grande maison ancienne. C'est vraiment un lieu extraordinaire pour une occasion exclusive remplie de rires et d'amour...
La région de Swellendam offre aux clients la possibilité de vraiment se reposer, de se déconnecter et de se reconnecter avec leurs proches (et la nature) ainsi que d'offrir une abondance d'activités si oui. Randonnées pédestres, sentiers pédestres, pistes cyclables, pistes de sentiers, sports nautiques ainsi que des visites dans les réserves naturelles voisines. Un voyage sur la côte à la réserve naturelle De Hoop pour observer les baleines saisonnières. Un court voyage sur le col du Tradouw à Barrydale ainsi qu'une excursion d'une journée de dégustation de vins dans la vallée des vins de Robertson ou jusqu'à Malgas. Tout à ne pas manquer. Avec un parcours de golf de neuf trous, des cafés pittoresques, le célèbre musée Drostdy, la cueillette de baies et de lavandes, de bons restaurants et une fête d'art, Swellendam gâte ses visiteurs pour le choix.
Schoone Oordt Country House est une gracieuse vieille dame avec cœur et âme et elle vous invite à visiter... bientôt...
* Magnifique mot afrikaans pour visiter, boire, manger, bavarder, commérages et profiter du temps avec les gens que vous aimez.
", "it": "Lo Schoone Oordt Country House è un incantevole hotel di campagna a Swellendam Sud Africa, forse il meglio degli alloggi Swellendam, con 11 camere di lusso immerse in giardini lussureggianti, un ristorante intimo Conservatory, una scintillante piscina di acqua salata e una passione per le persone, la famiglia, il cibo, il vino e l'ambiente. L'accento qui è posto sul lusso senza pretese e inalterato, l'eleganza, la qualità e l'attenzione ossessiva per i dettagli.
C'è qualcosa di abbastanza magico in questa suggestiva casa padronale vittoriana. È stata restaurata con amore per molti anni da Richard e Alison Walker ed è gestita con passione da Ian Clulow e da un meraviglioso team di 25 persone appassionate e impegnate. Di conseguenza, è stata instillata con fascino e grazia e adora accogliere gli ospiti.
Il suo ampio terreno ospita otto camere di lusso, un caratteristico cottage familiare privato, una suite familiare (enorme) di recente aggiunta e una romantica e appartata suite luna di miele immersa in abbondanti giardini e riparata da querce invecchiate. Ogni alloggio di lusso ha concesso ad ogni comfort moderno, mentre unici, restaurati (per lo più da Richard) oggetti d'antiquariato, conservano l'atmosfera vittoriana della Manor House e un'epoca passata.
La Manor House vanta il più raffinato giardino d'inverno luminoso e arioso, che Richard ha costruito in vero stile inglese, un accogliente bar e lounge con fuoco acceso, una sala da pranzo intima e una cucina tipica di campagna. Il calore dei pavimenti, dei soffitti e delle porte originali in legno, abbinato a molti pezzi d'antiquariato eccentrici crea un ambiente meraviglioso e accogliente e gli ospiti sono invitati a “kuier” * qui.
I pasti sono fatti con amore e serviti con il vero stile e stile di Schoone Oordt. I prodotti più freschi della migliore qualità provenienti da piccoli fornitori locali vengono prodotti nel modo più biologico ed etico possibile, così come erbe fresche e verdure occasionali dall'orto. Le colazioni sono tradizionalmente un affare gourmet e il nostro piccolo hotel ha sviluppato una buona reputazione per loro. Nei soleggiati pomeriggi estivi potrete gustare un tè pomeridiano gratuito con dolci e salati fatti in casa. In inverno, all'arrivo vi attendono piatti di snack gratuiti e un caldo drink di benvenuto. Intime e deliziose cene vengono servite nel Conservatory, dove gli ospiti possono gustare un sofisticato menù sudafricano accuratamente preparato con vini provenienti dalle celebri regioni verdeggianti che circondano Swellendam, Robertson e Hermanus. Il noto Chef Jason Whitehead ha potenziato e potenziato le nostre leali e laboriose signore della cucina a portare il Conservatory Restaurant al livello successivo e ora siamo senza dubbio, uno dei migliori ristoranti Swellendam.
Schoone Oordt Country House è stato creato con una visione per intrattenere e amiamo matrimoni intimi. Potrete scegliere tra il soleggiato Conservatory che si affaccia sul giardino o l'accogliente sala da pranzo leggermente più formale della grande casa vecchia. Lei è davvero un luogo straordinario per un'occasione esclusiva piena di risate e amore...
La zona di Swellendam offre agli ospiti la possibilità di riposare veramente, di staccare e riconnettersi con i propri cari (e la natura) e di offrire un'abbondanza di attività se lo si desidera. Escursioni, sentieri per cavalli, piste ciclabili, piste ciclabili, sport acquatici e visite alle vicine riserve naturali. Una gita lungo la costa presso la Riserva Naturale De Hoop per l'osservazione stagionale delle balene. Un breve viaggio attraverso il Tradouw's Pass fino a Barrydale e una degustazione di vini nella Robertson Wine Valley o giù a Malgas. Tutto da non perdere. Oltre a un campo da golf a nove buche, caffetterie pittoresche, il famoso museo Drostdy, la raccolta di bacche e lavanda, ottimi ristoranti e una festa d'arte, Swellendam vizia i suoi visitatori per la scelta.
Schoone Oordt Country House è una graziosa vecchia signora con cuore e anima e vi invita a visitare... presto...
* Bella parola afrikaans per visitare, bere, mangiare, chiacchierare, spettegolare e godersi il tempo con le persone che ami.
", "nl": "Schoone Oordt Country House is een charmant landhotel in Swellendam Zuid-Afrika, mogelijk het beste van Swellendam accommodatie, met 11 luxe slaapkamers in weelderige tuinen, een intiem Conservatorium restaurant, een sprankelend zoutwaterzwembad en een passie voor mensen, familie, eten, wijn en het milieu. De nadruk ligt hier op pretentieloze, onaangetaste luxe, elegantie, kwaliteit en obsessieve aandacht voor detail.
Er is iets heel magisch aan dit opvallende Victoriaanse landhuis. Ze is gedurende vele jaren liefdevol gerestaureerd door Richard en Alison Walker en wordt gepassioneerd gerund door Ian Clulow en een prachtig team van 25 gepassioneerde en geëngageerde mensen. Als gevolg hiervan is ze ingeprent met charme en gratie en is ze dol op het verwelkomen van gasten.
Haar uitgestrekte terrein huis acht luxe kamers, een schilderachtige, privé familie cottage, een nieuw toegevoegde (enorme) familiesuite en een romantische en afgelegen huwelijksreis suite in overvloedige tuinen en beschut door oude eiken bomen. Elke luxe accommodatie heeft toegegeven aan alle moderne gemakken, terwijl unieke, gerestaureerde (meestal door Richard) antiek, behouden de Victoriaanse sfeer van het Manor House en een vervlogen tijdperk.
Het Manor House zelf beschikt over de meest verfijnde lichte en luchtige Conservatorium, die Richard heeft gebouwd in echte Engelse stijl, een gezellige open haard verlichte bar en lounge, een intieme eetkamer en een typische landelijke keuken. De warmte van de originele houten vloeren, plafonds en deuren in combinatie met vele eigenzinnige antieke stukken zorgt voor een prachtige gastvrije sfeer en de gasten worden aangemoedigd om hier te “kuier” *.
De maaltijden worden met liefde bereid en geserveerd met echte Schoone Oordt flair en stijl. De meest verse producten van de beste kwaliteit van kleine lokale leveranciers worden zo biologisch en ethisch mogelijk verkregen, evenals verse kruiden en af en toe groenten uit de tuin. Ontbijt is van oudsher een gastronomische aangelegenheid en ons kleine hotel heeft een behoorlijke reputatie voor hen ontwikkeld. Op zonnige zomermiddag wordt een gratis afternoon tea met zelfgebakken hartige en zoete lekkernijen geserveerd met uitzicht op de tuin. In de winter worden bij aankomst gratis snackschotels en een warm welkomstdrankje aangeboden. Intieme, heerlijke diners worden geserveerd in The Conservatory, waar gasten kunnen genieten van een zorgvuldig bereid, verfijnd Zuid-Afrikaans menu met wijnen afkomstig uit de beroemde groene regio's rond Swellendam, Robertson en Hermanus. De bekende chef-kok Jason Whitehead heeft onze trouwe en hardwerkende keukendames in staat gesteld om The Conservatory Restaurant naar een hoger niveau te tillen en we zijn nu buiten twijfel, een van de beste restaurants van Swellendam.
Schoone Oordt Country House is gemaakt met een visie voor onderhoudend en we houden van intieme bruiloften. U kunt kiezen uit de zonovergoten serre met uitzicht op het terrein of de gezellige, iets meer formele eetzaal in het grote oude huis. Ze is echt een buitengewone locatie voor een exclusieve gelegenheid vol gelach en liefde...
De wijk Swellendam biedt gasten de mogelijkheid om echt uit te rusten, los te koppelen en opnieuw contact te maken met geliefden (en natuur) en een overvloed aan activiteiten als dat zo is. Wandelen, paardenpaden, fietspaden, trail-runs, watersporten en bezoeken aan de nabijgelegen natuurreservaten. Een uitstapje naar de kust bij Natuurreservaat De Hoop voor het spotten van walvissen. Een korte reis over de Tradouw's Pass naar Barrydale en een dagtocht wijnproeverij in de Robertson Wine Valley of naar Malgas. Allemaal niet te missen. Naast een 9-holes golfbaan, schilderachtige coffeeshops, het beroemde Drostdy museum, bessen & lavendelplukken, goede restaurants en een kunstfeest, verwent Swellendam zijn bezoekers naar keuze.
Schoone Oordt Country House is een gracieuze oude dame met hart en ziel en nodigt u uit om te bezoeken... binnenkort...
* Mooi Afrikaans woord voor bezoek, drinken, eten, chatten, roddelen en genieten van tijd met mensen van wie je houdt.
", "no": "Schoone Oordt Country House er et sjarmerende land hotell i Swellendam Sør-Afrika, muligens best av Swellendam overnatting, med 11 luksurise soverom satt i frodige hager, en intim Conservatory restaurant, et glitrende saltvannsbasseng og en lidenskap for mennesker, familie, mat, vin og milj. Hovedvekten her er på upretensiøs, upåvirket luksus, eleganse, kvalitet og obsessiv oppmerksomhet på detaljer.
Det er noe ganske magisk med dette slående viktorianske herregården. Hun har blitt kjærlig restaurert over mange år av Richard og Alison Walker, og er lidenskapelig drevet av Ian Clulow og et fantastisk team av 25 lidenskapelige og engasjerte mennesker. Som et resultat har hun blitt innpodet med sjarm og nåde, og hun elsker innbydende gjester.
Hennes omfattende eiendom huset åtte luksusrom, en sjarmerende, privat familie hytte, en nylig lagt (stor) familie suite og en romantisk og bortgjemt bryllupsreise suite satt i rikelig hager og skjermet av alderen eiketrær. Hver luksus innkvartering har innrømmet alle moderne bekvemmeligheter mens unike, restaurerte (for det meste av Richard) antikviteter, beholde viktorianske følelsen av herregården og en svunnen tid.
The Manor House selv har det mest utsøkte lyse og luftige konservatoriet, som Richard bygget i ekte engelsk stil, en koselig peis opplyst bar og salong, en intim spisestue og et typisk landkjøkken. Varmen av de opprinnelige tregulv, tak og dører kombinert med mange quirky antikke brikker skaper en fantastisk innbydende atmosfre og gjester oppfordres til 'kuier'* her.
Måltidene er laget med kjærlighet og serveres med ekte Schoone Oordt stil og stil. De ferskeste kvalitetsprodukkene fra små lokale leverandører hentes så organisk og etisk som mulig, i tillegg til friske urter og sporadiske grønnsaker fra hagen. Frokosten er tradisjonelt en gourmetaffære, og vårt lille hotell har utviklet seg ganske rykte for dem. Gratis ettermiddagste med hjemmelagde salte og søte godbiter serveres med utsikt over hagen på solfylte sommerkvelder. Om vinteren får du gratis snackfat og en varm velkomstdrink ved ankomst. Intime, deilige middager serveres i The Conservatory, hvor gjestene kan nyte en nøye forberedt, sofistikert sørafrikansk meny med viner hentet fra de berømte frodige regionene rundt Swellendam, Robertson og Hermanus. Velkjente Chef Jason Whitehead har opparbeidet og gitt våre lojale og hardt arbeidende kjøkkendamer til å ta The Conservatory Restaurant til neste nivå, og vi er nå uten tvil, en av de fineste av Swellendam restauranter.
Schoone Oordt Country House har blitt skapt med en visjon for underholdende og vi elsker intime bryllup. Du kan velge mellom solfylte vinterhagen med utsikt over eiendommen eller den koselige, litt mer formelle spisesalen i det store gamle huset. Hun er virkelig et ekstraordinært sted for en eksklusiv anledning fylt av latter og kjærlighet...
Swellendam-området tilbyr gjestene muligheten til virkelig hvile, koble fra og koble sammen med sine kjære (og natur) samt tilby en overflod av aktiviteter hvis så velger. Fotturer, hestestier, sykkelstier, løpebaner, vannsport samt besøk til de nærliggende naturreservatene. En tur ned til kysten ved De Hoop naturreservat for sesongens hvalsafari. En kort reise over Tradouw's Pass til Barrydale samt en dagstur vinsmaking i Robertson Wine Valley eller ned til Malgas. Alt som ikke skal gå glipp av. Sammen med en ni-hulls golfbane, sjarmerende kafeer, det berømte Drostdy museum, bær & lavendel-plukking, gode restauranter og en fest av kunst, ødelegger Swellendam sine besøkende for valg.
Schoone Oordt Country House er en nådig gammel dame med hjerte og sjel, og hun inviterer deg til å besøke... snart...
* Nydelig afrikaans ord for å besøke, drikke, spise, chatte, sladre og nyte tiden med folk du elsker.
", "pl": "Schoone Oordt Country House to uroczy hotel wiejski w Swellendam RPA, prawdopodobnie najlepszy z zakwaterowania w Swellendam, z 11 luksusowych pokoi położonych w bujnych ogrodach, kameralnej restauracji konserwatorium, musującej się basenu ze słoną wodą i pasją do ludzi, rodziny, jedzenia, wina i środowiska. Nacisk kładziony jest na bezpretensjonalny, nienaruszony luksus, elegancję, jakość i obsesyjną dbałość o szczegóły.
Jest coś magicznego w tym uderzającym wiktoriańskim dworze. Została pięknie odrestaurowana przez wiele lat przez Richarda i Alison Walker i jest z pasją prowadzona przez Iana Clulowa i wspaniały zespół 25 namiętnych i zaangażowanych ludzi. W rezultacie została zaszczepiona urokiem i wdziękiem i uwielbia gościnnie gości.
Jej rozległe tereny mają osiem luksusowych pokoi, osobliwy, prywatny domek rodzinny, nowo dodany (ogromny) apartament rodzinny i romantyczny i zaciszny apartament dla nowożeńców ustawiony w obfitych ogrodach i osłonięty przez stare dęby. Wszystkie luksusowe pokoje zostały wyposażone we wszelkie nowoczesne udogodnienia, a unikalne, odrestaurowane (głównie przez Richarda) antyki zachowują wiktoriański styl dworu i minioną epokę.
The Manor House szczyci się najwspanialszą jasną i przestronną oranżerią, którą Richard zbudował w prawdziwym angielskim stylu, przytulnym oświetlonym kominkiem barem i salonem, kameralną jadalnią i typową wiejską kuchnią. Ciepło oryginalnych drewnianych podłóg, sufitów i drzwi w połączeniu z wieloma dziwacznymi zabytkowymi elementami tworzy wspaniałą, przyjazną atmosferę, a goście są zachęcani do kuier* tutaj.
Posiłki są przygotowywane z miłością i podawane w stylu Schoone Oordt. Najświeższe produkty najwyższej jakości od małych lokalnych dostawców są pozyskiwane w sposób możliwie ekologiczny i etyczny, a także świeże zioła i warzywa okolicznościowe z ogrodu. Śniadania są tradycyjnie romansem dla smakoszy, a nasz mały hotel zyskał dla nich niezłą reputację. W słoneczne letnie popołudnia podawany jest bezpłatny podwieczorek z domowymi słonymi i słodkimi przysmakami, z którego roztacza się widok na ogród. Zimą w dniu przyjazdu Goście otrzymują bezpłatne przekąski i ocieplenie powitalnego drinka. Kameralne, pyszne kolacje serwowane są w oranżerii, gdzie goście mogą delektować się starannie przygotowanym, wyrafinowanym południowoafrykańskim menu z winami pochodzącymi ze słynnych zielonych regionów otaczających Swellendam, Robertson i Hermanus. Znany szef kuchni Jason Whitehead udoskonalił i upoważnił nasze lojalne i pracowite panie kuchni do podjęcia The Conservatory Restaurant na kolejny poziom, a teraz jesteśmy bez wątpienia jedną z najlepszych restauracji Swellendam.
Schoone Oordt Country House został stworzony z wizją rozrywki i kochamy intymne wesela. Do dyspozycji Gości jest też przytulna, nieco bardziej formalna jadalnia w wielkim starym domu, z której roztacza się widok na ogród. Jest naprawdę niezwykłym miejscem na ekskluzywne okazje wypełnione śmiechem i miłością...
Obszar Swellendam oferuje gościom możliwość prawdziwego wypoczynku, odłączenia i ponownego kontaktu z bliskimi (i naturą), a także zaoferowania obfitości aktywności, jeśli tak się wybierzesz. Piesze wycieczki, szlaki konne, trasy rowerowe, trasy szlakowe, sporty wodne, a także zwiedzanie pobliskich rezerwatów przyrody. Wycieczka na wybrzeże w rezerwacie przyrody De Hoop na sezonowe obserwowanie wielorybów. Krótka podróż przez Tradouw's Pass do Barrydale, a także jednodniową wycieczkę degustacją wina w dolinie wina Robertson lub w dół do Malgas. Wszystkich nie można przegapić. Oprócz 9-dołkowego pola golfowego, urokliwych kawiarni, słynnego muzeum Drostdy, jagód i lawendy, dobrych restauracji i uczty sztuki, Swellendam psuje swoich gości do wyboru.
Schoone Oordt Country House jest łaskawą starą damą z sercem i duszą i zaprasza do odwiedzenia... wkrótce...
* Piękne Afrikaans słowo do odwiedzania, picia, jedzenia, rozmowy, plotkowania i cieszenia się czasem z ludźmi, których kochasz.
", "pt": "O Schoone Oordt Country House é um encantador hotel rural em Suellendam África do Sul, possivelmente o melhor das acomodações em Swellendam, com 11 quartos de luxo situados em jardins exuberantes, um restaurante conservatório íntimo, uma piscina de água salgada espumante e uma paixão por pessoas, família, comida, vinho e meio ambiente. A ênfase aqui é no luxo despretensioso, não afetado, elegância, qualidade e atenção obsessiva aos detalhes.
Há algo muito mágico nesta impressionante mansão vitoriana. Ela foi amorosamente restaurada ao longo de muitos anos por Richard e Alison Walker e é comandada apaixonadamente por Ian Clulow e uma maravilhosa equipe de 25 pessoas apaixonadas e comprometidas. Como resultado, ela foi instilada com charme e graça e ela adora receber convidados.
Seus extensos terrenos abrigam oito quartos de luxo, uma pitoresca casa familiar privada, uma suíte familiar recém-adicionada (enorme) e uma romântica e isolada suíte de lua de mel situada em jardins abundantes e protegida por carvalhos envelhecidos. Cada acomodação de luxo tem concedido a todas as conveniências modernas, enquanto únicas, restauradas (principalmente por Richard) antiguidades, mantêm a sensação vitoriana da Manor House e uma era passada.
A Manor House possui a luz mais requintada e arejada Conservatory, que Richard construiu em verdadeiro estilo inglês, um aconchegante bar e lounge iluminado, uma sala de jantar íntima e uma cozinha típica do campo. O calor dos pisos, tectos e portas de madeira originais, juntamente com muitas peças antigas peculiares, cria um ambiente acolhedor maravilhoso e os hóspedes são encorajados a “kuier” * aqui.
As refeições são feitas com amor e servidas com o verdadeiro estilo e estilo Schoone Oordt. Os produtos mais frescos da melhor qualidade de pequenos fornecedores locais são obtidos o mais organicamente e eticamente possível, bem como ervas frescas e vegetais ocasionais do jardim. Os pequenos-almoços são tradicionalmente um assunto gourmet e o nosso pequeno hotel desenvolveu uma grande reputação para eles. O chá da tarde gratuito com guloseimas doces e salgadas caseiras é servido com vista para o jardim nas tardes ensolaradas de Verão. No Inverno, são oferecidos pratos de snacks gratuitos e uma bebida de boas-vindas acolhedora à chegada. Jantares íntimos e deliciosos são servidos no The Conservatory, onde os hóspedes podem desfrutar de um menu sul-africano cuidadosamente preparado e sofisticado com vinhos provenientes das famosas regiões verdejantes que rodeiam Swellendam, Robertson e Hermanus. O bem conhecido Chef Jason Whitehead elevou as nossas leais e trabalhadoras senhoras da cozinha para levar o Restaurante Conservatório para o próximo nível e agora estamos sem dúvida, um dos melhores restaurantes Swellendam.
Schoone Oordt Country House foi criado com uma visão para entretenimento e adoramos casamentos íntimos. Escolha entre o conservatório ensolarado com vista para o jardim ou a sala de jantar aconchegante e um pouco mais formal da grande casa antiga. Ela é verdadeiramente um local extraordinário para uma ocasião exclusiva cheia de risos e amor...
A área de Swellendam oferece aos hóspedes a oportunidade de verdadeiramente descansar, de se desconectar e reconectar com os entes queridos (e a natureza), bem como de oferecer uma abundância de atividades, se assim o desejar. Caminhadas, trilhas a cavalo, trilhas de bicicleta, trilhos, esportes aquáticos, bem como visitas às Reservas Naturais próximas. Uma viagem até a costa na Reserva Natural De Hoop para observação de baleias sazonais. Uma curta viagem sobre o Tradouw's Pass para Barrydale, bem como uma viagem de um dia de degustação de vinhos no Vale do Vinho Robertson ou até Malgas. Tudo a não perder. Juntamente com um campo de golfe de nove buracos, cafés pitorescos, o renomado museu Drostdy, colheita de frutas e lavanda, bons restaurantes e uma festa de arte, Swellendam estraga seus visitantes para escolher.
Schoone Oordt Country House é uma velha senhora graciosa com coração e alma e ela convida você a visitar... em breve...
* Linda palavra Afrikaans para visitar, beber, comer, conversar, fofocar e aproveitar o tempo com as pessoas que você ama.
", "sv": "Schoone Oordt Country House är ett charmigt land hotell i Swellendam Sydafrika, möjligen det bästa av Swellendam boende, med 11 lyxiga sovrum i grönskande trädgårdar, en intim konservatorium restaurang, en mousserande saltvatten pool och en passion för människor, familj, mat, vin och miljön. Tonvikten här ligger på opretentiös, opåverkad lyx, elegans, kvalitet och obsessiv uppmärksamhet på detaljer.
Det är något ganska magiskt med denna slående viktorianska herrgård. Hon har kärleksfullt restaurerats under många år av Richard och Alison Walker och drivs passionerat av Ian Clulow och ett underbart team med 25 passionerade och engagerade människor. Som ett resultat har hon blivit ingjutit av charm och nåd och hon älskar välkomnande gäster.
Hennes omfattande grunder rymmer åtta lyxiga rum, en pittoresk, privat familj stuga, en nytillkomna (enorma) familjesvit och en romantisk och avskild smekmånad svit i rikliga trädgårdar och skyddade av åldrade ekar. Varje lyxigt boende har medgett varje modern bekvämlighet medan unika, restaurerade (mestadels av Richard) antikviteter, behålla den viktorianska känslan av herrgården och en svunnen tid.
The Manor House själv ståtar med det mest utsökta ljusa och luftiga konservatoriet, som Richard byggt i sann engelsk stil, en mysig eldbelyst bar och lounge, en intim matsal och ett typiskt lantligt kök. Värmen i de ursprungliga trägolv, tak och dörrar tillsammans med många udda antika bitar skapar en underbar välkomnande atmosfär och gästerna uppmuntras till “kuier” * här.
Måltiderna görs med kärlek och serveras med äkta Schoone Oordt stil och stil. De färskaste produkterna av bästa kvalitet från små lokala leverantörer kommer från så ekologiskt och etiskt som möjligt, samt färska örter och enstaka grönsaker från trädgården. Frukosten är traditionellt en gourmetaffär och vårt lilla hotell har utvecklat ett ganska rykte för dem. Gratis afternoon tea med hembakade salta och söta godsaker serveras på soliga sommareftermiddagar med utsikt över trädgården. På vintern erbjuds gratis snacks och en varm välkomstdrink vid ankomsten. Intima, läckra middagar serveras i The Conservatory, där du kan njuta av en noggrant förberedd, sofistikerad sydafrikansk meny med viner från de berömda grönskande regionerna kring Swellendam, Robertson och Hermanus. Den välkända kocken Jason Whitehead har uppgraderat och gett våra lojala och hårt arbetande kökskvinnor att ta The Conservatory Restaurant till nästa nivå och vi är nu utom tvivel, en av de finaste av Swellendam Restaurants.
Schoone Oordt Country House har skapats med en vision för underhållande och vi älskar intima bröllop. Välj från det soldränkta konservatoriet med utsikt över trädgården eller den mysiga, något mer formella matsalen i det stora gamla huset. Hon är verkligen en extraordinär plats för ett exklusivt tillfälle fyllt av skratt och kärlek...
Området Swellendam erbjuder gästerna möjlighet att verkligen vila, koppla bort och återansluta med nära och kära (och natur) samt erbjuda ett överflöd av aktiviteter om så önskas. Vandring, häststigar, cykelleder, vandringsleder, vattensporter samt besök på närliggande naturreservat. En resa ner till kusten vid De Hoop naturreservat för säsongsbetonad valskådning. En kort resa över Tradouws Pass till Barrydale samt en dagsutflykt vinprovning i Robertson Wine Valley eller ner till Malgas. Allt att inte missa. Förutom att ha en niohåls golfbana, pittoreska kaféer, det berömda Drostdy museet, bär- och lavendelplockning, bra restauranger och en konstfest skämmer Swellendam bort sina besökare för val.
Schoone Oordt Country House är en nådig gammal dam med hjärta och själ och hon inbjuder dig att besöka... snart...
* Härlig Afrikaans ord för att besöka, dricka, äta, chatta, skvallra och njuta av tid med människor du älskar.
" } }, "ContactInformation": { "Email": null, "Telephone": null, "Skype": "schooneoordt", "WebsiteUrl": null, "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/schooneoordt/", "Twitter": "schooneoordt", "Instagram": "https://www.instagram.com/schooneoordt/", "Pinterest": "https://za.pinterest.com/schooneoordt/", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 28 514 1248", "MarketingContactPerson": "Inspirational Places - Allie, Glynis or Rudi", "MarketingEmail": "admin@inspirationalplaces.com", "MarketingTelephone": "+27 67 127 82", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Richard Walker", "AccountsEmail": "richard@creativeworkshop.co.za", "AccountsTelephone": "+27 82 775 1236", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Alison Walker", "ContentEmail": "alison@schooneoordt.co.za", "ContentTelephone": "+27 82 772 6881", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Country Hotel - iconic picture", "MachineTranslations": { "ca": "Schoone Oordt Country Hotel - imatge icònica", "da": "Schoone Oordt Country Hotel - ikonisk billede", "de": "Schoone Oordt Country Hotel - Kultbild", "es": "Schoone Oordt Country Hotel - imagen icónica", "fr": "Schoone Oordt Country Hotel - image emblématique", "it": "Schoone Oordt Country Hotel - immagine iconica", "nl": "Schoone Oordt Country Hotel - iconisch beeld", "no": "Schoone Oordt Country Hotel - ikonisk bilde", "pl": "Schoone Oordt Country Hotel - kultowe zdjęcie", "pt": "Schoone Oordt Country Hotel - imagem icónica", "sv": "Schoone Oordt Country Hotell - ikonisk bild" } }, "Description": { "EnText": "Schoone Oordt Country House is a charming country hotel in Swellendam South Africa, possibly the best of Swellendam accommodation, with 11 luxury bedrooms set in lush gardens, an intimate Conservatory restaurant, a sparkling saltwater pool and a passion for people, family, food, wine and the environment. The emphasis here is on unpretentious, unaffected luxury, elegance, quality and obsessive attention to detail.", "MachineTranslations": { "ca": "Schoone Oordt Country House és un hotel rural amb encant a Swellendam Sud-àfrica, possiblement el millor dels allotjaments Swellendam, amb 11 habitacions de luxe situades en exuberants jardins, un restaurant conservatori íntim, una piscina d'aigua salada escumosa i una passió per la gent, la família, el menjar, el vi i el medi ambient. L'èmfasi aquí està en el luxe sense pretensions, sense afectar, l'elegància, la qualitat i l'atenció obsessiva als detalls.", "da": "Schoone Oordt Country House er et charmerende landhotel i Swellendam Sydafrika, muligvis det bedste af Swellendam indkvartering, med 11 luksusværelser i frodige haver, en intim vinterhave restaurant, en mousserende saltvandspool og en passion for mennesker, familie, mad, vin og miljøet. Der lægges vægt på uhøjtidelig, upåvirket luksus, elegance, kvalitet og obsessiv opmærksomhed på detaljer.", "de": "Schoone Oordt Country House ist ein charmantes Landhotel in Swellendam Südafrika, möglicherweise die beste von Swellendam Unterkunft, mit 11 luxuriösen Zimmern inmitten üppiger Gärten, einem intimen Conservatory Restaurant, einem funkelnden Salzwasserpool und einer Leidenschaft für Menschen, Familie, Essen, Wein und die Umwelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf unprätentiösen, unberührten Luxus, Eleganz, Qualität und obsessive Liebe zum Detail.", "es": "Schoone Oordt Country House es un encantador hotel rural en Swellendam Sudáfrica, posiblemente el mejor de los alojamientos de Swellendam, con 11 habitaciones de lujo ubicadas en exuberantes jardines, un íntimo restaurante Conservatorio, una piscina de agua salada espumosa y una pasión por las personas, la familia, la comida, el vino y el medio ambiente. El énfasis aquí está en el lujo sin pretensiones, la elegancia, la calidad y la atención obsesiva al detalle.", "fr": "Schoone Oordt Country House est un charmant hôtel de campagne à Swellendam Afrique du Sud, peut-être le meilleur des hébergements de Swellendam, avec 11 chambres de luxe situées dans des jardins luxuriants, un restaurant Conservatory intime, une piscine d'eau salée étincelante et une passion pour les personnes, la famille, la nourriture, le vin et l'environnement. L'accent est mis ici sur le luxe sans prétention, l'élégance, la qualité et l'attention obsessionnelle aux détails.", "it": "Lo Schoone Oordt Country House è un incantevole hotel di campagna a Swellendam Sud Africa, forse il meglio degli alloggi Swellendam, con 11 camere di lusso immerse in giardini lussureggianti, un ristorante intimo Conservatory, una scintillante piscina di acqua salata e una passione per le persone, la famiglia, il cibo, il vino e l'ambiente. L'accento qui è posto sul lusso senza pretese e inalterato, l'eleganza, la qualità e l'attenzione ossessiva per i dettagli.", "nl": "Schoone Oordt Country House is een charmant landhotel in Swellendam Zuid-Afrika, mogelijk het beste van Swellendam accommodatie, met 11 luxe slaapkamers in weelderige tuinen, een intiem Conservatorium restaurant, een sprankelend zoutwaterzwembad en een passie voor mensen, familie, eten, wijn en het milieu. De nadruk ligt hier op pretentieloze, onaangetaste luxe, elegantie, kwaliteit en obsessieve aandacht voor detail.", "no": "Schoone Oordt Country House er et sjarmerende land hotell i Swellendam Sør-Afrika, muligens best av Swellendam overnatting, med 11 luksurise soverom satt i frodige hager, en intim Conservatory restaurant, et glitrende saltvannsbasseng og en lidenskap for mennesker, familie, mat, vin og milj. Hovedvekten her er på upretensiøs, upåvirket luksus, eleganse, kvalitet og obsessiv oppmerksomhet på detaljer.", "pl": "Schoone Oordt Country House to uroczy hotel wiejski w Swellendam RPA, prawdopodobnie najlepszy z zakwaterowania w Swellendam, z 11 luksusowych pokoi położonych w bujnych ogrodach, kameralnej restauracji konserwatorium, musującej się basenu ze słoną wodą i pasją do ludzi, rodziny, jedzenia, wina i środowiska. Nacisk kładziony jest na bezpretensjonalny, nienaruszony luksus, elegancję, jakość i obsesyjną dbałość o szczegóły.", "pt": "O Schoone Oordt Country House é um encantador hotel rural em Suellendam África do Sul, possivelmente o melhor das acomodações em Swellendam, com 11 quartos de luxo situados em jardins exuberantes, um restaurante conservatório íntimo, uma piscina de água salgada espumante e uma paixão por pessoas, família, comida, vinho e meio ambiente. A ênfase aqui é no luxo despretensioso, não afetado, elegância, qualidade e atenção obsessiva aos detalhes.", "sv": "Schoone Oordt Country House är ett charmigt land hotell i Swellendam Sydafrika, möjligen det bästa av Swellendam boende, med 11 lyxiga sovrum i grönskande trädgårdar, en intim konservatorium restaurang, en mousserande saltvatten pool och en passion för människor, familj, mat, vin och miljön. Tonvikten här ligger på opretentiös, opåverkad lyx, elegans, kvalitet och obsessiv uppmärksamhet på detaljer." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_country_hotels_swellendam_south_africa4.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_country_hotels_swellendam_south_africa4.jpg", "Crop": null, "Height": 2607, "Width": 3543, "Size": 5147113, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Swellendam", "da": "Schoone Oordt Hotel Soulendam", "de": "Schoone Oordt Hotel Swellendam", "es": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "fr": "Hôtel Schoone Oordt Small à Swellendam", "it": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "nl": "Hotel Schöone Oordt Swellendam", "no": "Oordt Hotel", "pl": "Schoone Oordt Hotel Swellendam", "pt": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "sv": "Schoone Oordt Swellendam" } }, "Description": { "EnText": "A slightly different view for a change.", "MachineTranslations": { "ca": "Una visió lleugerament diferent per a un canvi.", "da": "En lidt anderledes visning for en ændring.", "de": "Eine etwas andere Ansicht für eine Abwechslung.", "es": "Una vista ligeramente diferente para un cambio.", "fr": "Une vue légèrement différente pour un changement.", "it": "Una vista leggermente diversa per un cambiamento.", "nl": "Een iets andere kijk voor de verandering.", "no": "En litt annen visning for en endring.", "pl": "Nieco inny widok dla odmiany.", "pt": "Uma visão ligeiramente diferente para uma mudança.", "sv": "En något annorlunda syn för en förändring." } }, "Copyright": null, "Credit": "Gareth van Nelson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_country_house_swellendam.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_country_house_swellendam.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 6366406, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "MachineTranslations": { "ca": "Hotel Swellendam", "da": "Schoone Oordt Hotel Soulendam", "de": "Schoone Oordt Hotel Swellendam", "es": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "fr": "Hôtel Schoone Oordt Small à Swellendam", "it": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "nl": "Hotel Schöone Oordt Swellendam", "no": "Oordt Hotel", "pl": "Schoone Oordt Hotel Swellendam", "pt": "Schoone Oordt Small Hotel Swellendam", "sv": "Schoone Oordt Swellendam" } }, "Description": { "EnText": "A brighter angle of the Manor House.", "MachineTranslations": { "ca": "Un angle més brillant de la casa pairal.", "da": "En lysere vinkel på herregården.", "de": "Ein heller Winkel des Herrenhauses.", "es": "Un ángulo más brillante de la Casa Solariega.", "fr": "Un angle plus lumineux du Manoir.", "it": "Un angolo più luminoso della casa padronale.", "nl": "Een helderdere hoek van het Manor House.", "no": "En lysere vinkel på herregården.", "pl": "Jaśniejszy kąt dworu.", "pt": "Um ângulo mais brilhante da Casa Senhorial.", "sv": "En ljusare vinkel på herrgården." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_country_hotel_swellendam_south_africa1.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_country_hotel_swellendam_south_africa1.jpg", "Crop": null, "Height": 3168, "Width": 4752, "Size": 11806433, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Lobby in the Manor House", "MachineTranslations": { "ca": "El vestíbul a la casa pairal", "da": "Lobbyen i Herregården", "de": "Die Lobby im Herrenhaus", "es": "El Lobby en la Casa Solariega", "fr": "Le lobby dans le manoir", "it": "La lobby nella casa padronale", "nl": "De lobby in het landhuis", "no": "Lobbyen i herregården", "pl": "Lobby w Dworze", "pt": "O Lobby na Casa Senhorial", "sv": "Lobbyn i herrgården" } }, "Description": { "EnText": "Keeping with the Victorian feel, an antique roll top desk, couch, yellowwood coffee table and a family picture commissioned from Alida diTekenar, a local Swellendam artist.", "MachineTranslations": { "ca": "Seguint amb l'ambient victorià, un escriptori antic rotllo, sofà, taula de cafè groguenc i una imatge de la família encarregat d'Alida DiteKenar, un artista local Swellendam.", "da": "I overensstemmelse med den victorianske følelse, en antik roll top desk, sofa, yellowwood sofabord og et familiebillede bestilt fra Alida DiteKenar, en lokal Soulendam kunstner.", "de": "Mit dem viktorianischen Flair, einem antiken Schreibtisch, einer Couch, einem Couchtisch aus Gelbholz und einem Familienbild, das von Alida DiTekenar, einer lokalen Swellendam-Künstlerin in Auftrag gegeben wurde.", "es": "Manteniendo la sensación victoriana, un antiguo escritorio enrollable, un sofá, una mesa de café de madera amarilla y una foto familiar a cargo de Alida DiteKenar, una artista local de Swellendam.", "fr": "En harmonie avec le style victorien, un bureau en rouleau antique, un canapé, une table basse en bois jaune et une photo de famille commandée par Alida DiTekenar, une artiste locale de Swellendam.", "it": "In linea con l'atmosfera vittoriana, un'antica scrivania roll top, un divano, un tavolino in legno giallo e una foto di famiglia commissionata da Alida DiteKenar, un'artista locale di Swellendam.", "nl": "In de Victoriaanse sfeer, een antiek bureau, bank, geelhouten salontafel en een familiefoto in opdracht van Alida DiteKenar, een lokale Swellendam kunstenaar.", "no": "Holde med viktoriansk følelse, en antikk rulltopp skrivebord, sofa, yellowwood salongbord og et familiebilde bestilt fra Alida Ditekenar, en lokal Swellendam artist.", "pl": "Zachęcamy do nawiązania wiktoriańskiego stylu, zabytkowe biurko, kanapa, stolik kawowy z żółtego drewna i zdjęcie rodzinne zamówione przez Alidę Ditekenar, lokalną artystkę Swellendam.", "pt": "Mantendo-se com a sensação vitoriana, uma mesa de café antiga, sofá, mesa de centro de madeira amarela e uma foto de família encomendada por Alida DiTEkenar, uma artista local de Swellendam.", "sv": "Med den viktorianska känslan, en antik rulle top desk, soffa, gulträ soffbord och en familjefild beställd av Alida Ditekenar, en lokal Swellendam konstnär." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_lobby_country_hotel_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_lobby_country_hotel_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 14689055, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory at Schoone Oordt Country House", "MachineTranslations": { "ca": "El Conservatori de Schoone Oordt Country House", "da": "Konservatoriet på Schoone Oordt Country House", "de": "Das Konservatorium im Schoone Oordt Country House", "es": "El Conservatorio en Schoone Oordt Country House", "fr": "Le Conservatoire à Schoone Oordt Country House", "it": "Il Conservatorio di Schoone Oordt Country House", "nl": "Het Conservatorium van Schoone Oordt Country House", "no": "Konservatoriet på Schoone Oordt Country House", "pl": "Konserwatorium w Schoone Oordt Country House", "pt": "o conservatório em Schoone Oordt Country House", "sv": "Konservatoriet på Schoone Oordt Country House" } }, "Description": { "EnText": "Gorgeously sunny room for breakfasts", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació magnífica i assolellada per als esmorzars", "da": "Smukt solrigt værelse til morgenmad", "de": "herrlich sonniges Zimmer zum Frühstück", "es": "Habitación maravillosamente soleada para desayunos", "fr": "Magnifiquement ensoleillé chambre pour les petits déjeuners", "it": "Splendidamente soleggiata camera per la colazione", "nl": "Prachtig zonnige kamer voor ontbijt", "no": "Gorgeously solrik rom for frokost", "pl": "Wspaniale słoneczny pokój na śniadania", "pt": "Quarto lindo ensolarado para café da manhã", "sv": "Underbart soligt rum för frukost" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/famous_breakfasts_conservatory_at_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/famous_breakfasts_conservatory_at_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 9552909, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory at Schoone Oordt", "MachineTranslations": { "ca": "El Conservatori de Schoone Oordt", "da": "Konservatoriet på Schoone Oordt", "de": "Das Konservatorium in Schoone Oordt", "es": "El Conservatorio en Schoone Oordt", "fr": "Le Conservatoire de Schoone Oordt", "it": "Il Conservatorio di Schoone Oordt", "nl": "Het Conservatorium van Schoone Oordt", "no": "Konservatoriet på Schoone Oordt", "pl": "Konserwatorium w Schoone Oordt", "pt": "o conservatório em Schoone Oordt", "sv": "Konservatoriet på Schoone Oordt" } }, "Description": { "EnText": "At dusk.", "MachineTranslations": { "ca": "Al capvespre.", "da": "I skumringen.", "de": "In der Abenddämmerung.", "es": "Al anochecer.", "fr": "Au crépuscule.", "it": "Al crepuscolo.", "nl": "In de schemering.", "no": "I skumringen.", "pl": "O zmierzchu.", "pt": "Ao anoitecer.", "sv": "I skymningen." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/the_conservatory_swellendam_restaurants1.jpg", "UrlFragment": "20581/the_conservatory_swellendam_restaurants1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 12575563, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory at Schoone Oordt | Interior", "MachineTranslations": { "ca": "El Conservatori de Schoone Oordt | Interior", "da": "Konservatoriet på Schoone Oordt | Interiør", "de": "Das Konservatorium bei Schoone Oordt | Interieur", "es": "El Conservatorio de Schoone Oordt | Interior", "fr": "Le Conservatoire à Schoone Oordt | Intérieur", "it": "Il Conservatorio di Schoone Oordt | Interior", "nl": "Het Conservatorium van Schoone Oordt | Interieur", "no": "Konservatoriet på Schoone Oordt | Interiør", "pl": "Konserwatorium w Schoone Oordt | Wnętrze", "pt": "Conservatório em Schoone Oordt | Interior", "sv": "Konservatoriet på Schoone Oordt | Interiör" } }, "Description": { "EnText": "Light and airy and set for dinner.", "MachineTranslations": { "ca": "Lluminós i diàfan i ambientat per sopar.", "da": "Lys og luftig og sæt til middag.", "de": "Leicht und luftig und zum Abendessen eingestellt.", "es": "Ligero y aireado y listo para la cena.", "fr": "Léger et aéré et ensemble pour le dîner.", "it": "Leggero e arioso e set per la cena.", "nl": "Licht en luchtig en klaar voor het diner.", "no": "Lett og luftig og klar til middag.", "pl": "Lekki i przewiewny i zestaw na kolację.", "pt": "Leve e arejado e pronto para o jantar.", "sv": "Lätt och luftig och inställd till middag." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/delicious_dinner_in_the_conservatory_restaurant_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/delicious_dinner_in_the_conservatory_restaurant_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3332, "Width": 5000, "Size": 9251043, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Conservatory at Schoone Oordt Country Hotel", "MachineTranslations": { "ca": "El Conservatori del Schoone Oordt Country Hotel", "da": "Konservatoriet på Schoone Oordt Country Hotel", "de": "Das Konservatorium im Schoone Oordt Country Hotel", "es": "El Conservatorio en Schoone Oordt Country Hotel", "fr": "Le Conservatoire du Schoone Oordt Country Hotel", "it": "Il Conservatorio di Schoone Oordt Country Hotel", "nl": "Het Conservatorium van Schoone Oordt Country Hotel", "no": "Grand Hotel i Reykjavík", "pl": "Konserwatorium w Schoone Oordt Country Hotel", "pt": "The Conservatory at Schoone Oordt Country Hotel", "sv": "Konservatoriet på Schoone Oordt Country Hotel" } }, "Description": { "EnText": "Cosy and Romantic in the evenings.", "MachineTranslations": { "ca": "Acollidor i romàntic a les nits.", "da": "Hyggeligt og romantisk om aftenen.", "de": "Gemütliche und romantische Abende.", "es": "Acogedor y romántico por las noches.", "fr": "Cosy et romantique le soir.", "it": "Accogliente e romantica la sera.", "nl": "Gezellig en romantisch in de avonden.", "no": "Koselig og romantisk på kveldene.", "pl": "Wieczorem przytulny i romantyczny.", "pt": "Acolhedor e romântico à noite.", "sv": "Mysigt och romantiskt på kvällarna." } }, "Copyright": null, "Credit": "Wander Bester", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/the_conservatory_at_schoone_oordt_hotel2.jpg", "UrlFragment": "20581/the_conservatory_at_schoone_oordt_hotel2.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 7097200, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Country Hotel ", "MachineTranslations": { "ca": "Schoone Oordt Country Hotel", "da": "Schoone Oordt Hotell", "de": "Schoone Oordt Landhotel", "es": "Hotel rural Schoone Oordt", "fr": "Hôtel de campagne Schoone Oordt", "it": "Hotel di campagna Schoonen Oordt", "nl": "Landhotel Schoone Oordt", "no": "Schoone Oordt Country Hotell", "pl": "Schoone Oordt Country Hotel", "pt": "Schoone Oordt Country Hotel", "sv": "Schoone Oordt" } }, "Description": { "EnText": "Delicious Gourmet Breakfast at Schoone Oordt Country Hotel", "MachineTranslations": { "ca": "Deliciós esmorzar gurmet a Schoone Oordt Country Hotel", "da": "Lækker gourmet-morgenmad på Schoone Oordt Country Hotel", "de": "Köstliches Gourmet-Frühstück im Schoone Oordt Country Hotel", "es": "Delicioso desayuno gourmet en el Schoone Oordt Country Hotel", "fr": "Délicieux petit déjeuner gastronomique au Schoone Oordt Country Hotel", "it": "Deliziosa colazione gourmet allo Schoone Oordt Country Hotel", "nl": "Heerlijk gastronomisch ontbijt in Schoone Oordt Country Hotel", "no": "Deilig gourmetfrokost på Schoone Oordt Country Hotel", "pl": "Pyszne śniadanie dla smakoszy w hotelu Schoone Oordt Country", "pt": "Delicioso café da manhã gourmet no Schoone Oordt Country Hotel", "sv": "Läcker gourmetfrukost på Schoone Oordt Country Hotel" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/delicious_gourmet_breakfast_at_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "UrlFragment": "20581/delicious_gourmet_breakfast_at_schoone_oordt_country_hotel.jpg", "Crop": null, "Height": 4321, "Width": 6481, "Size": 13826021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "White Chocolate & Strawberries", "MachineTranslations": { "ca": "Xocolata Blanca i Maduixes", "da": "Hvid Chokolade & Jordbær", "de": "Weiße Schokolade & Erdbeeren", "es": "Chocolate y Fresas Blancas", "fr": "Chocolat Blanc & Fraises", "it": "Chocolate Blanco & Fragole", "nl": "Witte Chocolade & Aardbeien", "no": "Hvit sjokolade og jordbær", "pl": "Biała Czekolada & Truskawki", "pt": "Chocolate Branco e Morangos", "sv": "Vit choklad & Jordgubbar" } }, "Description": { "EnText": "Pliable White Chocolate, Strawberry Textures, Shortbread", "MachineTranslations": { "ca": "Xocolata blanca flexible, Textures de maduixa, Pa de mantega", "da": "Bøjelig Hvid Chokolade, Jordbær teksturer, Shortbread", "de": "Biegsame Weiße Schokolade, Erdbeertexturen, Shortbread", "es": "Chocolate Branco Flexible, Texturas de Fresa, Shortbread", "fr": "Chocolat blanc souple, textures fraises, sablés", "it": "Cioccolato Blanco Frullabile, Texture Fragola, Frullini", "nl": "Kneedbare witte chocolade, aardbeientexturen, zandkoek", "no": "Bøyelig hvit sjokolade, jordbær teksturer, Shortbread", "pl": "giętka biała czekolada, tekstury truskawek, kruche", "pt": "Chocolate branco maleável, texturas de morango, shortbread", "sv": "Bliable Vit Choklad, Jordgubb Texturer, Shortbread" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elana van Zyl", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/chocolate_dessert_the_conservatory_restaurant_at_schoone_oordt1.jpg", "UrlFragment": "20581/chocolate_dessert_the_conservatory_restaurant_at_schoone_oordt1.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 784510, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Interesting Knick Knacks and Antique Pieces", "MachineTranslations": { "ca": "Interessant Knick Knacks i peces antigues", "da": "Interessante Knick Knacks og antikke stykker", "de": "Interessante Knick Knacks und antike Stücke", "es": "Interesante chucherías y piezas antiguas", "fr": "Knick Knacks intéressants et pièces antiques", "it": "Interessanti Knick Knacks e pezzi antichi", "nl": "Interessante Knick Knacks en antieke stukken", "no": "Interessante Knick Knacks og antikke stykker", "pl": "Ciekawe Knick Knacks i antyczne kawałki", "pt": "Interessante Knick Knacks e peças antigas", "sv": "Intressant Knick Knacks och antika bitar" } }, "Description": { "EnText": "Antique gas bottles behind the Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Ampolles de gas antigues darrere de la barra", "da": "Antikke gasflasker bag baren", "de": "Antike Gasflaschen hinter der Bar", "es": "Botellas de gas antiguas detrás de la barra", "fr": "Bouteilles de gaz anciennes derrière le bar", "it": "Bombole di gas antiche dietro il Bar", "nl": "Antieke gasflessen achter de bar", "no": "Antikke gassflasker bak Bar", "pl": "Antyczne butelki gazowe za barem", "pt": "Garrafas de gás antigas atrás do bar", "sv": "Antika gasflaskor bakom baren" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/interesting_decor_schoone_oordt_country_house_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/interesting_decor_schoone_oordt_country_house_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 2387, "Width": 3581, "Size": 5413473, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Complimentary Afternoon Tea", "MachineTranslations": { "ca": "Te de la tarda de cortesia", "da": "Gratis eftermiddagste", "de": "Kostenloser Nachmittagstee", "es": "Té de la tarde de cortesía", "fr": "Thé de l'après-midi gratuit", "it": "Tè pomeridiano gratuito", "nl": "Gratis Afternoon Thee", "no": "Gratis ettermiddagste", "pl": "Popołudniowa herbata", "pt": "Chá da tarde gratuito", "sv": "Gratis eftermiddagste" } }, "Description": { "EnText": "Always something sweet, something savoury, fresh fruit, homemade iced tea and homemade lemonade, along with a selection of coffees and teas served from the Bar in the afternoon.", "MachineTranslations": { "ca": "Sempre alguna cosa dolça, alguna cosa salada, fruita fresca, te gelat casolà i llimonada casolana, juntament amb una selecció de cafès i tes que se serveixen del Bar a la tarda.", "da": "Altid noget sødt, noget salt, frisk frugt, hjemmelavet iste og hjemmelavet limonade samt et udvalg af kaffe og te serveret i baren om eftermiddagen.", "de": "Immer etwas Süßes, etwas herzhaftes, frisches Obst, hausgemachter Eistee und hausgemachte Limonade, zusammen mit einer Auswahl an Kaffee und Tees, die am Nachmittag von der Bar serviert werden.", "es": "Siempre algo dulce, algo salado, fruta fresca, té helado casero y limonada casera, junto con una selección de cafés y tés servidos en el Bar por la tarde.", "fr": "Toujours quelque chose de sucré, quelque chose de salé, de fruits frais, de thé glacé maison et de limonade maison, ainsi qu'une sélection de cafés et de thés servis au Bar l'après-midi.", "it": "Sempre qualcosa di dolce, qualcosa di salato, frutta fresca, tè freddo fatto in casa e limonata fatta in casa, insieme a una selezione di caffè e tè serviti nel pomeriggio dal Bar.", "nl": "Altijd iets zoets, iets hartig, vers fruit, zelfgemaakte ijsthee en zelfgemaakte limonade, samen met een selectie van koffie en thee geserveerd in de bar in de middag.", "no": "Alltid noe søtt, noe salt, frisk frukt, hjemmelaget iste og hjemmelaget limonade, sammen med et utvalg av kaffe og te servert fra baren om ettermiddagen.", "pl": "Zawsze coś słodkiego, słonego, świeżych owoców, domowej mrożonej herbaty i domowej lemoniady, a także wybór kaw i herbat serwowanych w barze po południu.", "pt": "Sempre algo doce, algo salgado, frutas frescas, chá gelado caseiro e limonada caseira, juntamente com uma seleção de cafés e chás servidos no Bar à tarde.", "sv": "Alltid något sött, något salt, färsk frukt, hembakat iste och hemlagad saft, tillsammans med ett urval av kaffe och te som serveras från baren på eftermiddagen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/afternoon_tea_at_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/afternoon_tea_at_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 12669807, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cozy Bar & Lounge Area with Fireplace ", "MachineTranslations": { "ca": "Acollidora zona de bar i saló amb llar de foc", "da": "Cozy Bar & Lounge område med pejs", "de": "Gemütlicher Bar- und Lounge-Bereich mit Kamin", "es": "Acogedora zona de bar y salón con chimenea", "fr": "Bar et salon confortable avec cheminée", "it": "Accogliente Bar & Lounge con Camino", "nl": "Gezellige Bar & Lounge met open haard", "no": "Koselig Bar & Lounge med peis", "pl": "Przytulny bar i salon z kominkiem", "pt": "Bar & Lounge Aconchegante com Lareira", "sv": "Mysig Bar & Lounge med öppen spis" } }, "Description": { "EnText": "Where complimentary afternoon tea is served during check ins and for relaxing, reading a book next to the fire during those colder winter months. ", "MachineTranslations": { "ca": "On se serveix el te de la tarda de cortesia durant els check ins i per relaxar-se, llegir un llibre al costat del foc durant els mesos d'hivern més freds.", "da": "Hvor der serveres gratis eftermiddagste under indtjekning og til afslapning, kan du læse en bog ved siden af ilden i de koldere vintermåneder.", "de": "Während des Check-ins und zum Entspannen wird kostenloser Nachmittagstee serviert. Lesen Sie in den kälteren Wintermonaten ein Buch neben dem Feuer.", "es": "Donde se sirve té de la tarde de cortesía durante el registro de entrada y para relajarse, leyendo un libro junto al fuego durante los meses más fríos de invierno.", "fr": "Le thé est servi gratuitement pendant l'enregistrement et pour vous détendre, en lisant un livre près du feu pendant les mois d'hiver les plus froids.", "it": "Il tè pomeridiano gratuito viene servito durante il check-in e per rilassarsi, leggendo un libro accanto al fuoco durante i mesi invernali più freddi.", "nl": "Waar gratis afternoon tea wordt geserveerd tijdens het inchecken en om te ontspannen, lees een boek naast het vuur tijdens de koudere wintermaanden.", "no": "Der du får gratis ettermiddagste under innsjekking og for å slappe av, lese en bok ved siden av peisen i de kaldere vintermånedene.", "pl": "W chłodniejszych zimowych miesiącach zimowych podawana jest bezpłatna podwieczorek.", "pt": "Onde o chá da tarde gratuito é servido durante o check-in e para relaxar, ler um livro ao lado da lareira durante os meses mais frios de inverno.", "sv": "Där gratis afternoon tea serveras under incheckning och för avkoppling läser du en bok bredvid elden under de kallare vintermånaderna." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/bar__lounge_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/bar__lounge_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 12196789, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Wine Cellar", "MachineTranslations": { "ca": "Celler Schoone Oordt", "da": "Schoone Oordt Vinkælder", "de": "Schoone Oordt Weinkeller", "es": "Bodega Schoone Oordt", "fr": "Cave à vin Schoone Oordt", "it": "Cantina Schoone Oordt", "nl": "Schoone Oordt Wijnkelder", "no": "Schoone Oordt vinkjeller", "pl": "Piwnica wina Schoone Oordt", "pt": "Adega Schoone Oordt", "sv": "Schoone Oordt vinkällare" } }, "Description": { "EnText": "We have very specific about supporting local and all of our wines come from the Overberg area.", "MachineTranslations": { "ca": "Tenim molt concrets sobre el suport local i tots els nostres vins provenen de la zona d'Overberg.", "da": "Vi har meget specifikke med hensyn til at støtte lokale, og alle vores vine kommer fra Overberg-området.", "de": "Wir haben sehr spezifische Unterstützung der lokalen und alle unsere Weine kommen aus der Region Overberg.", "es": "Tenemos muy específico sobre el apoyo local y todos nuestros vinos provienen de la zona de Overberg.", "fr": "Nous avons très spécifique sur le soutien local et tous nos vins proviennent de la région d'Overberg.", "it": "Abbiamo molto specifico sul supporto locale e tutti i nostri vini provengono dalla zona di Overberg.", "nl": "We hebben heel specifiek over het ondersteunen van lokale en al onze wijnen komen uit het Overberg gebied.", "no": "Vi har veldig spesifikke om å støtte lokale og alle våre viner kommer fra Overberg-området.", "pl": "Mamy bardzo szczegółowe informacje na temat wspierania lokalnych i wszystkie nasze wina pochodzą z regionu Overberg.", "pt": "Temos muito específico sobre o apoio local e todos os nossos vinhos vêm da área de Overberg.", "sv": "Vi har mycket specifika om att stödja lokala och alla våra viner kommer från Overberg-området." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/local_wines_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "UrlFragment": "20581/local_wines_schoone_oordt_country_hotel1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 9112911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room - Schoone Oordt Country House ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació - Schoone Oordt Country House", "da": "Værelse - Landhus i Schoone Oordt", "de": "Zimmer - Schoone Oordt Country House", "es": "Habitación - Casa rural Schoone Oordt", "fr": "Chambre - Maison de campagne Schoone Oordt", "it": "Camera - Casa di campagna Schoone Oordt", "nl": "Kamer - Landhuis Schoone Oordt", "no": "Rom - Schoone Oordt Country House", "pl": "Pokój - Schoone Oordt Country House", "pt": "Quarto - Casa de campo Schoone Oordt", "sv": "Rum - Schoone Oordt Country House" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_hotel_luxury_accommodation11.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_hotel_luxury_accommodation11.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3240, "Size": 837715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Room - Schoone Oordt Country Hotel ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació de luxe - Schoone Oordt Country Hotel", "da": "Luksusværelse - Schoone Oordt Country Hotel", "de": "Luxuszimmer - Schoone Oordt Country Hotel", "es": "Habitación de lujo - Schoone Oordt Country Hotel", "fr": "Chambre de luxe - Schoone Oordt Country Hotel", "it": "Camera di lusso - Schoone Oordt Country Hotel", "nl": "Luxe kamer - Schoone Oordt Country Hotel", "no": "Luksusrom - Schoone Oordt Country Hotel", "pl": "Pokój luksusowy - Schoone Oordt Country Hotel", "pt": "Quarto de luxo - Schoone Oordt Country Hotel", "sv": "Lyxrum - Schoone Oordt Country Hotel" } }, "Description": { "EnText": "Luxury Room Bathroom ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació de luxe Bany", "da": "Luksus-værelse med badeværelse", "de": "Luxuriöses Zimmer, Badezimmer", "es": "Baño de la habitación de lujo", "fr": "Chambre de luxe et salle de bains", "it": "Camera di lusso con bagno", "nl": "Luxe kamer - badkamer", "no": "Luxury rom bad", "pl": "Luksusowy pokój łazienka", "pt": "Banheiro de quarto de luxo", "sv": "Lyxigt rum Badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/luxury_bathrooms_schoone_oordt_country_hotel_swellendam11.jpg", "UrlFragment": "20581/luxury_bathrooms_schoone_oordt_country_hotel_swellendam11.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3240, "Size": 556756, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Honeymoon Suite - Schoone Oordt ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite de lluna de mel - Schoone Oordt", "da": "Brudesuite - Schoone Oordt", "de": "Flitterwochensuite - Schoone Oordt", "es": "Suite de luna de miel - Schoone Oordt", "fr": "Suite Lune de Miel - Schoone Oordt", "it": "Suite luna di miele - Schoone Oordt", "nl": "Bruidssuite - Schoone Oordt", "no": "Bryllupssuite - Schoone Oordt", "pl": "Apartament dla nowożeńców — Schoone Oordt", "pt": "Suíte de lua de mel - Schoone Oordt", "sv": "Smekmånadssvit - Schoone Oordt" } }, "Description": { "EnText": "Honeymoon Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite de lluna de mel", "da": "Bryllupssuite", "de": "Flitterwochen-Suite", "es": "Suite Luna de Miel", "fr": "Suite Lune de Miel", "it": "Suite per luna di miele", "nl": "Bruidssuite", "no": "Bryllupsreise suite", "pl": "Apartament dla nowożeńców", "pt": "Suíte de lua de mel", "sv": "Smekmånadssvit" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_small_hotel_swellendam_honeymoon_suite2.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_small_hotel_swellendam_honeymoon_suite2.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3240, "Size": 678490, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Honeymoon Suite - Schoone Oordt ", "MachineTranslations": { "ca": "Suite de lluna de mel - Schoone Oordt", "da": "Brudesuite - Schoone Oordt", "de": "Flitterwochensuite - Schoone Oordt", "es": "Suite de luna de miel - Schoone Oordt", "fr": "Suite Lune de Miel - Schoone Oordt", "it": "Suite luna di miele - Schoone Oordt", "nl": "Bruidssuite - Schoone Oordt", "no": "Bryllupssuite - Schoone Oordt", "pl": "Apartament dla nowożeńców — Schoone Oordt", "pt": "Suíte de lua de mel - Schoone Oordt", "sv": "Smekmånadssvit - Schoone Oordt" } }, "Description": { "EnText": "Bathroom Honeymoon Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Bany Suite Lluna de Mel", "da": "Brudesuite med badeværelse", "de": "Flitterwochen-Suite mit Badezimmer", "es": "Suite de luna de miel con baño", "fr": "Salle de bains : Suite Lune de Miel", "it": "Bagno Honeymoon Suite", "nl": "Bruidssuite met badkamer", "no": "Bryllupssuite med bad", "pl": "Apartament dla nowożeńców z łazienką", "pt": "Suíte de lua de mel com banheiro", "sv": "Smekmånadssvit för badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/honeymoon_suite_bathroom_schoone_oordt_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/honeymoon_suite_bathroom_schoone_oordt_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3240, "Size": 554088, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Room Gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Jardins de luxe", "da": "Luksus værelse Haver", "de": "Luxuriöse Zimmer Gärten", "es": "Habitación de lujo Gardens", "fr": "Chambre de luxe Jardins", "it": "Camera Luxury Giardini", "nl": "Luxe Kamer Tuinen", "no": "Luxury rom hager", "pl": "Pokój luksusowy Ogrody", "pt": "Quarto Luxo Jardins", "sv": "Lyxiga rum Trädgårdar" } }, "Description": { "EnText": "Luxury Rooms are set separate from the Manor House in a Courtyard with tinkling fountains and lush gardens", "MachineTranslations": { "ca": "Les habitacions de luxe estan separades de la casa pairal en un pati amb fonts i jardins exuberants", "da": "Luksusværelserne ligger adskilt fra herregården i en gårdhave med tinklende springvand og frodige haver", "de": "Die Luxury Zimmer liegen getrennt vom Herrenhaus in einem Innenhof mit glitzernden Brunnen und üppigen Gärten.", "es": "Las habitaciones Luxury están separadas de la casa solariega en un patio con fuentes tintineantes y jardines exuberantes", "fr": "Les chambres de luxe sont séparées du manoir dans une cour avec des fontaines et des jardins luxuriants.", "it": "Le camere di lusso sono separate dalla casa padronale in un cortile con fontane tintinnanti e giardini lussureggianti.", "nl": "Luxe kamers zijn gescheiden van het Manor House in een binnenplaats met rinkelende fonteinen en weelderige tuinen", "no": "Luxury Rooms ligger atskilt fra herregården i en gårdsplass med tinklende fontener og frodige hager", "pl": "Luksusowe pokoje usytuowane są na dziedzińcu z bujnymi fontannami i bujnymi ogrodami.", "pt": "Os quartos luxuosos estão situados separados da Manor House em um pátio com fontes tinkling e jardins exuberantes", "sv": "Lyxiga rum ligger separat från Manor House på en innergård med tindrande fontäner och lummiga trädgårdar" } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/rose_garden_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/rose_garden_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 9211417, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Refreshing (not heated) Saltwater Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Refrescant (no climatitzada) Piscina d'aigua salada", "da": "Forfriskende (ikke opvarmet) Saltvand Pool", "de": "Erfrischendes (nicht beheiztes) Salzwasser-Pool", "es": "Piscina de agua salada refrescante (no climatizada)", "fr": "Piscine d'eau salée rafraîchissante (non chauffée)", "it": "Piscina di acqua salata rinfrescante (non riscaldata)", "nl": "Verfrissend (niet verwarmd) Zoutwater Zwembad", "no": "Forfriskende saltvannsbasseng (ikke oppvarmet)", "pl": "Orzeźwiający (nie ogrzewany) basen ze słoną wodą", "pt": "Piscina de água salgada refrescante (não aquecida)", "sv": "Uppfriskande (ej uppvärmd) saltvatten Pool" } }, "Description": { "EnText": "Gorgeously private pool area for relaxing and refreshing. Note that the pool is not heated.", "MachineTranslations": { "ca": "Magnífica zona de piscina privada per relaxar-se i refrescar. Tingueu en compte que la piscina no està climatitzada.", "da": "Smukt privat poolområde til afslappende og forfriskende. Bemærk, at poolen ikke er opvarmet.", "de": "Ein herrlich privater Poolbereich zum Entspannen und Erfrischen. Beachten Sie, dass der Pool nicht beheizt ist.", "es": "Magníficamente zona de piscina privada para relajarse y refrescarse. Tenga en cuenta que la piscina no está climatizada.", "fr": "Magnifiquement piscine privée pour se détendre et rafraîchir. Notez que la piscine n'est pas chauffée.", "it": "Splendidamente zona piscina privata per rilassarsi e rinfrescare. Si noti che la piscina non è riscaldata.", "nl": "Prachtig privé zwembad om te ontspannen en te verfrissen. Merk op dat het zwembad niet verwarmd is.", "no": "Gorgeously privat bassengområde for avslapning og forfriskende. Merk at bassenget ikke er oppvarmet.", "pl": "Wspaniale prywatny basen jest doskonałym miejscem na relaks i orzeźwiający. Basen nie jest podgrzewany.", "pt": "Área de piscina privada para relaxar e refrescar. Observe que a piscina não é aquecida.", "sv": "Underbart privat poolområde för avkoppling och uppfriskande. Observera att poolen inte är uppvärmd." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/lazy_summer_days_at_the_pool_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/lazy_summer_days_at_the_pool_schoone_oordt_country_hotel_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3406, "Width": 5108, "Size": 16066403, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Salt Water Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina d'aigua salada", "da": "Salt vand Pool", "de": "Salzwasser-Pool", "es": "Piscina de agua salada", "fr": "Piscine d'eau salée", "it": "Piscina con acqua salata", "nl": "Zout Water Zwembad", "no": "Salt vann basseng", "pl": "Basen ze słoną wodą", "pt": "Piscina de água salgada", "sv": "Saltvatten Pool" } }, "Description": { "EnText": "View through the gorgeous ferns and water plants towards the pool.", "MachineTranslations": { "ca": "Veure a través de les precioses falgueres i plantes d'aigua cap a la piscina.", "da": "Se gennem de smukke bregner og vand planter mod poolen.", "de": "Blick durch die wunderschönen Farne und Wasserpflanzen in Richtung Pool.", "es": "Ver a través de los magníficos helechos y plantas de agua hacia la piscina.", "fr": "Vue à travers les fougères magnifiques et les plantes aquatiques vers la piscine.", "it": "Vista attraverso le splendide felci e piante acquatiche verso la piscina.", "nl": "Uitzicht door de prachtige varens en waterplanten richting het zwembad.", "no": "Se gjennom de nydelige bregner og vannplanter mot bassenget.", "pl": "Widok przez wspaniałe paprocie i rośliny wodne w kierunku basenu.", "pt": "Vista através das lindas samambaias e plantas aquáticas em direção à piscina.", "sv": "Visa genom vackra ormbunkar och vattenväxter mot poolen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Bruce 'Flyinghorse' Geils", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/refreshing_saltwater_pool_schoone_oordt_swellendam1.jpg", "UrlFragment": "20581/refreshing_saltwater_pool_schoone_oordt_swellendam1.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 20532211, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "iwELiLetCH8", "Url": "https://youtu.be/iwELiLetCH8", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/iwELiLetCH8", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/iwELiLetCH8/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Country House in Swellendam", "MachineTranslations": { "ca": "Casa rural Schoone Oordt a Swellendam", "da": "Schoone Oordt Hus på landet i Soulendam", "de": "Schoone Oordt Landhaus in Swellendam", "es": "Hotelsinfuenosalmadenauljadovauljadovyabesciaule.", "fr": "Schoone Oordt Maison de Campagne à Swellendam", "it": "Casa di campagna Schoone Oordt a Swellendam", "nl": "beland.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.", "no": "Schoone Oordt Hus i Swellendam", "pl": "Schoone Oordt Country House w Swellendam", "pt": "Alicerça.hotelsguichossovuernhotelsgue", "sv": "Schoone Oordt Hus på landet i Swellendam" } }, "Description": { "EnText": "Let us invite you to visit...", "MachineTranslations": { "ca": "Us convidem a visitar...", "da": "Lad os invitere dig til at besøge...", "de": "Lassen Sie sich von uns einladen...", "es": "Te invitamos a visitar...", "fr": "Laissez-nous vous inviter à visiter...", "it": "Vi invitiamo a visitare...", "nl": "Laat ons u uitnodigen om te bezoeken...", "no": "La oss invitere deg til å besøke...", "pl": "Pozwól nam zaprosić do odwiedzenia...", "pt": "Deixe-nos convidá-lo a visitar...", "sv": "Låt oss bjuda in dig att besöka..." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/Schoone Logo Metallic1.jpg", "UrlFragment": "20581/Schoone Logo Metallic1.jpg", "Crop": null, "Height": 1020, "Width": 1170, "Size": 96668, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "it", "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt BB & DBB Rack Rates 2020", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes Schoone Oordt BB & DBB Rack 2020", "da": "Schoone Oordt BB & DBB Rack Priser 2020", "de": "Schoone Oordt BB & DBB Rack Preise 2020", "es": "Schoone Oordt BB & DBB Racks 2020", "fr": "Tarifs de racks Schoone Oordt BB & DBB 2020", "it": "Schoone Oordt BB & DBB Rack Tariffe 2020", "nl": "Schoone Oordt BB & DBB Rack Tarieven 2020", "no": "Schoone Oordt BB & DBB rackpriser 2020", "pl": "Schoone Oordt BB & DBB ceny w stojakach 2020", "pt": "Taxas de rack Schoone Oordt BB & DBB 2020", "sv": "Rackpriser för Schoone Oordt BB & DBB 2020" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "schoone_oordt_bb__dbb_rates_2020_-_rack.pdf", "UrlFragment": "/20581/schoone_oordt_bb__dbb_rates_2020_-_rack.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Schoone Oordt Wedding Info Document 2019/2020", "MachineTranslations": { "ca": "Document d'informació de casament Schoone Oordt 2019/2020", "da": "Schoone Oordt bryllup Info dokument 2019/2020", "de": "Schoone Oordt Wedding Info-Dokument 2019/2020", "es": "Documento de información de boda de Schoone Oordt 2019/2020", "fr": "Schoone Oordt Document d'information sur le mariage 2019/2020", "it": "Documento informativo sul matrimonio Schoone Oordt 2019/2020", "nl": "Schoone Oordt Wedding Info Document 2019/2020", "no": "Schoone Oordt Dokument for bryllup Info 2019/2020", "pl": "Schoone Oordt Dokument Ślubny 2019/2020", "pt": "Documento de informação de casamento de Schoone Oordt 2019/2020", "sv": "Schoone Oordt Bröllop Info Dokument 2019/2020" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2019_2020_schoone_oordt_wedding_info_document.pdf", "UrlFragment": "/20581/2019_2020_schoone_oordt_wedding_info_document.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Family-Friendly", "MachineTranslations": { "ca": "Família-friendly", "da": "Familievenlig", "de": "Familienfreundlich", "es": "Apto para familias", "fr": "Adapté aux familles", "it": "Adatto alle famiglie", "nl": "Familievriendelijk", "no": "Familievennlig", "pl": "Przyjazny dla rodzin", "pt": "Famílias", "sv": "Familjevänligt" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "We believe in quality family time and love having precious children to visit. Bring yours for a Special Swellendam adventure!
3 Consecutive nights’ accommodation in our family suite or family cottage for two adults and two to four children (of any age).
Delicious gourmet breakfast served at leisure.
Complimentary afternoon tea each day for the whole family.
3-hours’ Worth of babysitting for Mom & Dad.
A selection of DVD’s, colouring books and board games available with popcorn/marshmallows to keep the little ones busy.
Children’s welcome gift on arrival.
Special children’s turndown with marshmallows, cookies & a bed time book.
Afternoon or Morning Guided trip (max 3 hours) to Family Attraction of choice, Faerie Sanctuary, Berry Farms, Watersports or Croc Paddling.
", "MachineTranslations": { "ca": "Creiem en el temps familiar de qualitat i ens encanta tenir fills preciosos per visitar. Porta el teu per a una aventura especial Swellendam!
3 nits consecutives d'allotjament a la nostra suite familiar o casa rural familiar per a dos adults i de dos a quatre nens (de qualsevol edat).
Deliciós esmorzar gurmet servit a l'oci.
Te de la tarda de cortesia cada dia per a tota la família.
3 hores val la pena de cangur per a mare i pare.
Una selecció de DVD, llibres per pintar i jocs de taula disponibles amb popcorn/malví per mantenir els més petits ocupats.
Regal de benvinguda infantil a l'arribada.
Descompte especial per a nens amb malví, galetes i un llibre de temps de llit.
Tarda o matí Viatge guiat (màxim 3 hores) a l'atracció familiar d'elecció, Santuari de Faerie, Berry Granges, Esports aquàtics o Croc Paddling.
", "da": "Vi tror på god familietid og elsker at have dyrebare børn at besøge. Bring din til et Special Swellendam eventyr!
3 på hinanden følgende overnatninger i vores familie suite eller familie sommerhus for to voksne og to til fire børn (uanset alder).
En lækker gourmetmorgenmad serveres i fritiden.
Gratis eftermiddagste hver dag for hele familien.
Tre timers babysitter til mor og far.
Et udvalg af dvd'er, farvebøger og brætspil til rådighed med popcorn/marshmallows for at holde de små optaget.
Børns velkomstgave ved ankomsten.
Særlige børns turndown med skumfiduser, småkager og en seng tidsbog.
Eftermiddag eller morgen Guidet tur (max 3 timer) til Familie attraktion af valg, Faerie Sanctuary, Berry Farms, Vandsport eller Croc Paddling.
", "de": "Wir glauben an hochwertige Familienzeit und lieben es, kostbare Kinder zu besuchen. Bringen Sie Ihre für ein Special Swellendam Abenteuer!
3 aufeinanderfolgende Übernachtungen in unserer Familiensuite oder Familienhaus für zwei Erwachsene und zwei bis vier Kinder (jeden Alters).
Köstliches Gourmet-Frühstück in der Freizeit serviert.
Kostenloser Nachmittagstee für die ganze Familie.
3-stündige Babysitter für Mama & Papa.
Eine Auswahl an DVDs, Malbüchern und Brettspielen mit Popcorn/Marshmallows, um die Kleinen zu beschäftigen.
Begrüßungsgeschenk für Kinder bei der Ankunft.
Spezielle Kinderwende mit Marshmallows, Keksen und einem Schlafzeitbuch.
Nachmittag oder Morgen Geführte Reise (max. 3 Stunden) zur Familienattraktion nach Wahl, Faerie Sanctuary, Berry Farms, Wassersport oder Croc Paddling.
", "es": "Creemos en el tiempo familiar de calidad y nos encanta tener hijos preciosos para visitar. ¡Trae la tuya para una aventura especial de Swellendam!
3 noches consecutivas de alojamiento en nuestra suite familiar o cabaña familiar para dos adultos y dos a cuatro niños (de cualquier edad).
Delicioso desayuno gourmet servido en el tiempo libre.
Té de la tarde gratuito todos los días para toda la familia.
3 horas de cuidado de niños para mamá y papá.
Una selección de DVD, libros para colorear y juegos de mesa disponibles con palomitas de maíz/malvaviscos para mantener a los más pequeños ocupados.
Regalo de bienvenida para niños a la llegada.
Turndown especial para niños con malvaviscos, galletas y un libro para la hora de dormir.
Tarde o por la mañana Excursión guiada (máximo 3 horas) a la atracción familiar de su elección, Santuario de Faerie, Granjas de Berry, Deportes acuáticos o Croc Paddle.
", "fr": "Nous croyons en un temps familial de qualité et aimons avoir de précieux enfants à visiter. Apportez le vôtre pour une aventure spéciale Swellendam !
3 nuits consécutives dans notre suite familiale ou chalet familial pour deux adultes et deux à quatre enfants (de tout âge).
Délicieux petit déjeuner gastronomique servi à loisir.
Thé de l'après-midi gratuit tous les jours pour toute la famille.
3 heures de garde d'enfants pour maman et papa.
Une sélection de DVD, de livres à colorier et de jeux de société disponibles avec popcorn/guimauves pour garder les plus petits occupés.
Cadeau de bienvenue pour les enfants à l'arrivée.
Une couverture spéciale pour les enfants avec des guimauves, des biscuits et un livre sur l'heure du lit.
Après-midi ou Matin Visite guidée (max 3 heures) à l'Attraction familiale de choix, Sanctuaire de Faerie, Fermes Berry, Sports nautiques ou Croc Paddling.
", "it": "Crediamo nel tempo di famiglia di qualità e amiamo avere bambini preziosi da visitare. Porta il tuo per un'avventura speciale Swellendam!
3 pernottamenti consecutivi nella nostra suite familiare o cottage familiare per due adulti e da due a quattro bambini (di qualsiasi età).
Deliziosa colazione gourmet servita nel tempo libero.
Tè pomeridiano gratuito ogni giorno per tutta la famiglia.
3 ore di babysitter per mamma e papà.
Una selezione di DVD, libri da colorare e giochi da tavolo disponibili con popcorn/marshmallow per tenere i più piccoli occupati.
Regalo di benvenuto per bambini all'arrivo.
Turndown speciale per bambini con marshmallow, biscotti e un libro orario letto.
Gita pomeridiana o mattutina guidata (max 3 ore) all'attrazione familiare di scelta, al Santuario delle fate, alle fattorie di bacche, agli sport acquatici o ai coccodrilli.
", "nl": "Wij geloven in goede familietijd en houden ervan om kostbare kinderen te bezoeken. Neem de jouwe mee voor een Special Swellendam avontuur!
3 opeenvolgende overnachtingen in onze familiesuite of gezinswoning voor twee volwassenen en twee tot vier kinderen (van elke leeftijd).
Heerlijk gastronomisch ontbijt geserveerd in uw vrije tijd.
Elke dag gratis afternoon tea voor het hele gezin.
3 uur \"Waarde van babysitten voor mama & papa.
Een selectie van DVD's, kleurboeken en bordspellen beschikbaar met popcorn/marshmallows om de kleintjes bezig te houden.
Kinderwelkomstgeschenk bij aankomst.
Speciale turndown voor kinderen met marshmallows, koekjes en een bed-tijdboek.
Middag of ochtend begeleide reis (max 3 uur) naar Family Attractie naar keuze, Faerie Sanctuary, Berry Farms, Watersport of Croc Peddelen.
", "no": "Vi tror på kvalitet familie tid og elsker å ha dyrebare barn å besøke. Ta med deg for et spesielt Swellendam eventyr!
3 sammenhengende netter overnatting i vår familiesuite eller familiesuite for to voksne og to til fire barn (uansett alder).
Deilig gourmetfrokost serveres på fritiden.
Gratis ettermiddagste hver dag for hele familien.
3 timer 'Verdt barnevakt for mamma og pappa.
Et utvalg av DVD-er, fargebøker og brettspill tilgjengelig med popcorn/marshmallows for å holde de små opptatt.
Barnas velkomstgave ved ankomst.
Spesielle barnas turndown med marshmallows, cookies og en seng tid bok.
Ettermiddag eller morgen Guidet tur (maks 3 timer) til Family Attraksjon av valg, Faerie Sanctuary, Berry Farms, Vannsport eller Croc padling.
", "pl": "Wierzymy w jakość czasu rodzinnego i miłość posiadania cennych dzieci do odwiedzenia. Przynieś swoją na specjalną przygodę w Swellendam!
3 kolejne noclegi w naszym rodzinnym apartamencie lub domku rodzinnym dla dwóch osób dorosłych i dwóch do czterech dzieci (w każdym wieku).
Pyszne, wykwintne śniadanie serwowane w wolnym czasie.
Codziennie bezpłatna podwieczorek dla całej rodziny.
3 godziny opieki nad dziećmi dla mamy i taty.
Dostępny jest wybór płyt DVD, kolorowanki i gier planszowych z popcorn/piankami, dzięki którym dzieci będą zajęte.
Prezent powitalny dla dzieci w dniu przyjazdu.
Specjalne ścielenie łóżek dla dzieci z piankami, ciasteczkami i książką czasu łóżka.
Popołudniowa lub poranna wycieczka z przewodnikiem (maksymalnie 3 godziny) do wyboru atrakcji rodzinnych, Faerie Sanctuary, Berry Farms, sporty wodne lub Croc Paddling.
", "pt": "Acreditamos em tempo familiar de qualidade e adoramos ter filhos preciosos para visitar. Traga o seu para uma aventura especial em Swellendam!
3 noites consecutivas \"de alojamento em nossa suíte familiar ou casa de campo familiar para dois adultos e dois a quatro crianças (de qualquer idade).
Delicioso café da manhã gourmet servido no lazer.
Chá da tarde gratuito todos os dias para toda a família.
3 horas \"Worth of babysitter para a mãe e pai.
Uma seleção de DVD's, livros para colorir e jogos de tabuleiro disponíveis com popcorn/marshmallows para manter os pequenos ocupados.
Presente de boas-vindas para crianças à chegada.
Cama especial para crianças com marshmallows, biscoitos e um livro de tempo de cama.
Tarde ou manhã Visita guiada (max 3 horas) para a Atração Familiar de escolha, Santuário de Fadas, Fazendas de Berry, Esportes Aquáticos ou Paddling Croc.
", "sv": "Vi tror på kvalitet familjens tid och kärlek att ha dyrbara barn att besöka. Ta med dig din för ett Special Swellendam-äventyr!
3 nätter i följd i vår familjesvit eller familjesvit för två vuxna och två till fyra barn (oavsett ålder).
Läckra gourmetfrukost serveras på fritiden.
Gratis afternoon tea varje dag för hela familjen.
3-timmars barnpassning för mamma och pappa.
Ett urval av DVD-skivor, färgböcker och brädspel tillgängliga med popcorn/marshmallows för att hålla de små upptagna.
Barnens välkomstgåva vid ankomsten.
Särskilda barn turndown med marshmallows, kakor och en säng tid bok.
Eftermiddag eller morgon Guidad resa (max 3 timmar) till familjeattraktion val, Faerie Sanctuary, Berry Farms, Vattensport eller Croc Paddling.
" } }, "Start": "2019-03-07T00:00:00", "End": "2020-04-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-03-07T00:00:00", "TravelEnd": "2020-04-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid until end April 2020 and subject to availability.
All activities are weather & availability permitting Only available if booked at least 14 days in advance, must be booked for full number of days or full rate.
Unfortunately not offered with any other discount or along with other specials or promotions.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid fins a finals d'abril de 2020 i subjecte a disponibilitat.
Totes les activitats són meteorològiques i la disponibilitat ho permet Només disponible si es reserva amb un mínim de 14 dies d'antelació, s'ha de reservar per al nombre complet de dies o tarifa completa.
Malauradament no s'ofereix amb cap altre descompte ni juntament amb altres ofertes o promocions especials.
", "da": "Gyldig indtil udgangen af april 2020 og afhængigt af tilgængelighed.
Alle aktiviteter er vejr og tilgængelighed tillader Kun tilgængelig hvis reserveret mindst 14 dage i forvejen, skal reserveres for hele antal dage eller fuld pris.
Desværre ikke tilbydes med nogen anden rabat eller sammen med andre tilbud eller kampagner.
", "de": "Gültig bis Ende April 2020 und je nach Verfügbarkeit.
Alle Aktivitäten sind Wetter & Verfügbarkeit erlaubt Nur verfügbar, wenn mindestens 14 Tage im Voraus gebucht, muss für die volle Anzahl der Tage oder den vollen Preis gebucht werden.
Leider nicht mit einem anderen Rabatt oder zusammen mit anderen Specials oder Aktionen angeboten.
", "es": "Válido hasta finales de abril de 2020 y sujeto a disponibilidad.
Todas las actividades son clima y disponibilidad lo permite Sólo está disponible si se reserva con al menos 14 días de antelación, debe reservarse para el número completo de días o tarifa completa.
Desafortunadamente no se ofrece con ningún otro descuento o junto con otros especiales o promociones.
", "fr": "Valable jusqu'à fin avril 2020 et sous réserve de disponibilité.
Toutes les activités sont les conditions météorologiques et la disponibilité le permet Seulement disponible si réservé au moins 14 jours à l'avance, doit être réservé pour le nombre complet de jours ou le plein tarif.
Malheureusement pas offert avec d'autres réductions ou avec d'autres promotions ou promotions.
", "it": "Valido fino alla fine di aprile 2020 e soggetto a disponibilità.
Tutte le attività sono meteo e disponibilità permettendo Solo disponibile se prenotato con almeno 14 giorni di anticipo, deve essere prenotato per il numero completo di giorni o tariffa completa.
Purtroppo non offerto con qualsiasi altro sconto o insieme ad altre offerte speciali o promozioni.
", "nl": "Geldig tot eind april 2020 en afhankelijk van beschikbaarheid.
Alle activiteiten zijn weer & beschikbaarheid toestaan Alleen beschikbaar indien geboekt ten minste 14 dagen van tevoren, moet worden geboekt voor het volledige aantal dagen of het volledige tarief.
Helaas niet aangeboden met een andere korting of samen met andere aanbiedingen of promoties.
", "no": "Gyldig frem til slutten av april 2020 og med forbehold om tilgjengelighet.
Alle aktiviteter er vær og tilgjengelighet tillater Bare tilgjengelig hvis du booker minst 14 dager i forveien, må bestilles for hele antall dager eller full pris.
Dessverre ikke tilbys med noen annen rabatt eller sammen med andre tilbud eller kampanjer.
", "pl": "Ważny do końca kwietnia 2020 r. i w zależności od dostępności.
Wszystkie działania są pogoda i dostępność zezwalająca tylko w przypadku rezerwacji co najmniej 14 dni wcześniej, należy rezerwować na pełną liczbę dni lub pełną stawkę.
Niestety nie oferowane z żadnym innym rabatem lub wraz z innymi promocjami lub promocjami.
", "pt": "Válido até o final de abril de 2020 e sujeito a disponibilidade.
Todas as atividades são meteorológicas e disponibilidade permitidas Apenas disponível se reservado com pelo menos 14 dias de antecedência, deve ser reservado para o número completo de dias ou tarifa completa.
Infelizmente não oferecido com qualquer outro desconto ou juntamente com outros especiais ou promoções.
", "sv": "Gäller fram till slutet av april 2020 och i mån av tillgång.
Alla aktiviteter är väder och tillgänglighet tillåter Endast tillgänglig om bokas minst 14 dagar i förväg, måste bokas för hela antalet dagar eller full kurs.
Tyvärr inte erbjuds med någon annan rabatt eller tillsammans med andra erbjudanden eller kampanjer.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Romancing Swellendam", "MachineTranslations": { "ca": "Romancing Swellendam", "da": "Romantisk Soulendam", "de": "Romantisches Swellendam", "es": "Romancing Swellendam", "fr": "Romançant Swellendam", "it": "Romantico Swellendam", "nl": "Romantisch Swellendam", "no": "Romantikkere Swellendam", "pl": "Romantyczny Swellendam", "pt": "Romance Swellendam", "sv": "Romanserar Swellendam" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "On honeymoon, a special anniversary or simply a romantic weekend away? Come and be pampered.
3 Consecutive nights’ accommodation in our large & romantic Honeymoon Suite for two guests.
Delicious gourmet breakfast served at leisure.
Complimentary afternoon tea each afternoon.
Romantic turndown with bottle of locally sourced MCC bubbles, handcrafted chocolates & rose petals on the first evening.
60 minutes relaxing Couples treatment at the Rain Forest Day Spa (short drive away).
Three course Dinner for two with wine pairings in our Conservatory Restaurant one evening.
", "MachineTranslations": { "ca": "En lluna de mel, un aniversari especial o simplement un cap de setmana romàntic? Vine i deixa't mimar.
3 nits consecutives d'allotjament a la nostra gran i romàntica Suite de lluna de mel per a dos hostes.
Deliciós esmorzar gurmet servit a l'oci.
Te de la tarda de cortesia cada tarda.
Descoberta romàntica amb ampolla de bombolles MCC d'origen local, xocolates artesanals i pètals de rosa a la primera nit.
Tracte relaxant de 60 minuts en parella al Rain Forest Day Spa (a poca distància amb cotxe).
Sopar de tres plats per a dues persones amb maridatge de vins al nostre Restaurant Conservatori una nit.
", "da": "På bryllupsrejse, en særlig jubilæum eller blot en romantisk weekend væk? Kom og blive forkælet.
3 på hinanden følgende overnatninger i vores store og romantiske bryllupsrejse suite for to gæster.
En lækker gourmetmorgenmad serveres i fritiden.
Gratis eftermiddagste hver eftermiddag.
Romantisk turndown med flaske lokalt indkøbte MCC bobler, håndlavede chokolade og rosenblade på den første aften.
60 minutter afslappende par behandling på Rain Forest Day Spa (kort køretur væk).
Tre retters middag for to med vin parringer i vores Conservatory Restaurant en aften.
", "de": "Auf Flitterwochen, ein besonderes Jubiläum oder einfach nur ein romantisches Wochenende? Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen.
3 aufeinanderfolgende Übernachtungen in unserer großen & romantischen Hochzeitssuite für zwei Gäste.
Köstliches Gourmet-Frühstück in der Freizeit serviert.
Kostenloser Nachmittagstee jeden Nachmittag.
Romantischer Turndown mit einer Flasche von lokalen MCC Blasen, handgefertigten Pralinen und Rosenblättern am ersten Abend.
60 Minuten entspannende Paarbehandlung im Rain Forest Day Spa (kurze Autofahrt entfernt).
Drei-Gänge-Abendessen für zwei Personen mit Weinpaarungen in unserem Wintergarten Restaurant an einem Abend.
", "es": "¿En luna de miel, un aniversario especial o simplemente un fin de semana romántico? Ven y déjate mimar.
3 noches consecutivas de alojamiento en nuestra amplia y romántica suite de luna de miel para dos personas.
Delicioso desayuno gourmet servido en el tiempo libre.
Té de la tarde gratuito todas las tardes.
Descendimiento romántico con botella de burbujas MCC de origen local, chocolates artesanales y pétalos de rosa en la primera noche.
60 minutos de relajante tratamiento para parejas en el Rain Forest Day Spa (a poca distancia en coche).
Cena de tres platos para dos con maridaje de vinos en nuestro Restaurante Conservatorio una noche.
", "fr": "En lune de miel, un anniversaire spécial ou tout simplement un week-end romantique ? Venez vous faire dorloter.
3 nuits consécutives dans notre grande et romantique Suite Lune de Miel pour deux personnes.
Délicieux petit déjeuner gastronomique servi à loisir.
Thé de l'après-midi gratuit chaque après-midi.
Un repas romantique avec une bouteille de bulles MCC d'origine locale, des chocolats artisanaux et des pétales de rose le premier soir.
Soin en couple de 60 minutes relaxant au Rain Forest Day Spa (à courte distance en voiture).
Dîner de trois plats pour deux avec des accords de vin dans notre restaurant Conservatory un soir.
", "it": "In luna di miele, un anniversario speciale o semplicemente un weekend romantico? Venite a farsi coccolare.
3 notti consecutive nella nostra grande e romantica suite luna di miele per due ospiti.
Deliziosa colazione gourmet servita nel tempo libero.
Tè pomeridiano gratuito ogni pomeriggio.
Turndown romantico con bottiglia di bollicine MCC di provenienza locale, cioccolatini artigianali e petali di rosa la prima sera.
60 minuti rilassante trattamento di coppia presso la Rain Forest Day Spa (a breve distanza in auto).
Cena di tre portate per due con abbinamenti di vino nel nostro Conservatory Restaurant una sera.
", "nl": "Op huwelijksreis, een speciale verjaardag of gewoon een romantisch weekendje weg? Kom en laat je verwennen.
3 opeenvolgende overnachtingen in onze grote en romantische Bruidssuite voor twee gasten.
Heerlijk gastronomisch ontbijt geserveerd in uw vrije tijd.
Elke middag gratis thee.
Romantische turndown met fles lokaal geproduceerde MCC-bubbels, handgemaakte chocolaatjes en rozenblaadjes op de eerste avond.
60 minuten ontspannende behandeling met koppels in de Rain Forest Day Spa (op korte rijafstand).
Driegangendiner voor twee met wijnpairings in ons Conservatory Restaurant een avond.
", "no": "På bryllupsreise, en spesiell jubileum eller bare en romantisk helg unna? Kom og bli bortskjemt.
3 sammenhengende netter overnatting i vår store og romantiske bryllupsreisesuite for to gjester.
Deilig gourmetfrokost serveres på fritiden.
Gratis ettermiddagste hver ettermiddag.
Romantisk turndown med flaske lokale MCC-bobler, håndlagde sjokolade og roseblader den første kvelden.
60 minutter avslappende Par behandling på Rain Forest Day Spa (kort kjøretur unna).
Tre retters middag for to med vin parringer i vår Conservatory Restaurant en kveld.
", "pl": "Na miesiąc miodowy, specjalną rocznicę lub po prostu romantyczny weekend? Chodź i bądź rozpieszczona.
3 kolejne noce „zakwaterowanie w naszym dużym i romantycznym apartamencie dla 2 osób.
Pyszne, wykwintne śniadanie serwowane w wolnym czasie.
Każdego popołudnia bezpłatna podwieczorek.
Romantyczne wieczorne ścielenie z butelką lokalnych pęcherzyków MCC, ręcznie robionymi czekoladkami i płatkami róży.
60 minut relaksujący zabieg dla par w spa Rain Forest Day (krótka przejażdżka samochodem).
Trzydaniowa kolacja dla dwojga z winami w naszej restauracji konserwatorium jeden wieczór.
", "pt": "Na lua de mel, um aniversário especial ou simplesmente um fim de semana romântico fora? Venha e seja mimado.
3 noites consecutivas de alojamento em nossa ampla e romântica Suíte Lua de Mel para dois hóspedes.
Delicioso café da manhã gourmet servido no lazer.
Chá da tarde gratuito todas as tardes.
Romântico abertura de cama com garrafa de bolhas MCC de origem local, chocolates artesanais e pétalas de rosa na primeira noite.
60 minutos relaxante Tratamento para casais no Rain Forest Day Spa (curta viagem de carro).
Jantar de três pratos para dois com emparelhamento de vinhos em nosso restaurante conservatório uma noite.
", "sv": "På smekmånad, en speciell årsdag eller helt enkelt en romantisk helg bort? Kom och bli bortskämd.
3 nätter i rad i vår stora och romantiska smekmånadssvit för två gäster.
Läckra gourmetfrukost serveras på fritiden.
Gratis eftermiddagste varje eftermiddag.
Romantisk turndown med flaska lokala MCC-bubblor, handgjorda choklad och rosenblad första kvällen.
60 minuter avkopplande Par behandling på Rain Forest Day Spa (kort bilresa bort).
Tre rätters middag för två med vin par i vår konservatoriestaurang en kväll.
" } }, "Start": "2019-03-07T00:00:00", "End": "2020-04-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-03-07T00:00:00", "TravelEnd": "2020-04-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid until end April 2020 and subject to availability.
All activities are weather & availability permitting Only available if booked at least 14 days in advance, must be booked for full number of days or full rate.
Unfortunately not offered with any other discount or along with other specials or promotions.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid fins a finals d'abril de 2020 i subjecte a disponibilitat.
Totes les activitats són meteorològiques i la disponibilitat ho permet Només disponible si es reserva amb un mínim de 14 dies d'antelació, s'ha de reservar per al nombre complet de dies o tarifa completa.
Malauradament no s'ofereix amb cap altre descompte ni juntament amb altres ofertes o promocions especials.
", "da": "Gyldig indtil udgangen af april 2020 og afhængigt af tilgængelighed.
Alle aktiviteter er vejr og tilgængelighed tillader Kun tilgængelig hvis reserveret mindst 14 dage i forvejen, skal reserveres for hele antal dage eller fuld pris.
Desværre ikke tilbydes med nogen anden rabat eller sammen med andre tilbud eller kampagner.
", "de": "Gültig bis Ende April 2020 und je nach Verfügbarkeit.
Alle Aktivitäten sind Wetter & Verfügbarkeit erlaubt Nur verfügbar, wenn mindestens 14 Tage im Voraus gebucht, muss für die volle Anzahl der Tage oder den vollen Preis gebucht werden.
Leider nicht mit einem anderen Rabatt oder zusammen mit anderen Specials oder Aktionen angeboten.
", "es": "Válido hasta finales de abril de 2020 y sujeto a disponibilidad.
Todas las actividades son clima y disponibilidad lo permite Sólo está disponible si se reserva con al menos 14 días de antelación, debe reservarse para el número completo de días o tarifa completa.
Desafortunadamente no se ofrece con ningún otro descuento o junto con otros especiales o promociones.
", "fr": "Valable jusqu'à fin avril 2020 et sous réserve de disponibilité.
Toutes les activités sont les conditions météorologiques et la disponibilité le permet Seulement disponible si réservé au moins 14 jours à l'avance, doit être réservé pour le nombre complet de jours ou le plein tarif.
Malheureusement pas offert avec d'autres réductions ou avec d'autres promotions ou promotions.
", "it": "Valido fino alla fine di aprile 2020 e soggetto a disponibilità.
Tutte le attività sono meteo e disponibilità permettendo Solo disponibile se prenotato con almeno 14 giorni di anticipo, deve essere prenotato per il numero completo di giorni o tariffa completa.
Purtroppo non offerto con qualsiasi altro sconto o insieme ad altre offerte speciali o promozioni.
", "nl": "Geldig tot eind april 2020 en afhankelijk van beschikbaarheid.
Alle activiteiten zijn weer & beschikbaarheid toestaan Alleen beschikbaar indien geboekt ten minste 14 dagen van tevoren, moet worden geboekt voor het volledige aantal dagen of het volledige tarief.
Helaas niet aangeboden met een andere korting of samen met andere aanbiedingen of promoties.
", "no": "Gyldig frem til slutten av april 2020 og med forbehold om tilgjengelighet.
Alle aktiviteter er vær og tilgjengelighet tillater Bare tilgjengelig hvis du booker minst 14 dager i forveien, må bestilles for hele antall dager eller full pris.
Dessverre ikke tilbys med noen annen rabatt eller sammen med andre tilbud eller kampanjer.
", "pl": "Ważny do końca kwietnia 2020 r. i w zależności od dostępności.
Wszystkie działania są pogoda i dostępność zezwalająca tylko w przypadku rezerwacji co najmniej 14 dni wcześniej, należy rezerwować na pełną liczbę dni lub pełną stawkę.
Niestety nie oferowane z żadnym innym rabatem lub wraz z innymi promocjami lub promocjami.
", "pt": "Válido até o final de abril de 2020 e sujeito a disponibilidade.
Todas as atividades são meteorológicas e disponibilidade permitidas Apenas disponível se reservado com pelo menos 14 dias de antecedência, deve ser reservado para o número completo de dias ou tarifa completa.
Infelizmente não oferecido com qualquer outro desconto ou juntamente com outros especiais ou promoções.
", "sv": "Gäller fram till slutet av april 2020 och i mån av tillgång.
Alla aktiviteter är väder och tillgänglighet tillåter Endast tillgänglig om bokas minst 14 dagar i förväg, måste bokas för hela antalet dagar eller full kurs.
Tyvärr inte erbjuds med någon annan rabatt eller tillsammans med andra erbjudanden eller kampanjer.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Swellendam Gourmand", "MachineTranslations": { "ca": "Swellendam Gourmand", "da": "Soulendam Gourmand", "de": "Swellendam Gourmand", "es": "Swellendam Gourmand", "fr": "Swellendam Gourmand", "it": "Swellendam Gourmand", "nl": "Swellendam Gourmand", "no": "Swellendam Gourmand", "pl": "Swellendam Gourmand", "pt": "Suellendam Gourmand", "sv": "Swellendam Gourmand" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Swellendam and the Overberg is a treasure trove of artisanal food & delicious wines and has quickly become known as the new kid on the block as a foodie & wine destination in the Western Cape. Come and discover our gourmet secrets.
3 Consecutive nights’ accommodation in a luxury room for two guests.
Delicious gourmet breakfast served at leisure.
Complimentary afternoon tea each afternoon.
A Gourmet picnic for two with premium local MCC to be enjoyed at the Marloth, Bontebok or De Hoop Nature Reserves (self-drive & weather permitting).
Join us for a three course Dinner for two with premium wine pairings in our Conservatory Restaurant on one evening.
Choose either a dinner voucher (excluding drinks) for one of our preferred local eateries for evenings two and three OR join us for dinner in the Conservatory for all 3 evenings.
Complimentary tea, coffee, homemade biscuits and bottled water.
", "MachineTranslations": { "ca": "Swellendam and the Overberg és un tresor de menjar artesanal i deliciosos vins i s'ha convertit ràpidament en conegut com el nou nen a l'illa com a destinació foodie & wine al Cap Occidental. Vine a descobrir els nostres secrets gourmet.
3 nits consecutives d'allotjament en habitació de luxe per a dos hostes.
Deliciós esmorzar gurmet servit a l'oci.
Te de la tarda de cortesia cada tarda.
Un pícnic gourmet per a dues persones amb MCC local premium que es pot gaudir a les reserves naturals de Marloth, Bontebok o De Hoop (auto-conduir i si el temps ho permet).
Uneix-te a nosaltres per a un sopar de tres plats per a dues persones amb maridatge de vins premium al nostre Conservatori Restaurant en una sola nit.
Trieu un val de sopar (sense begudes) per a un dels nostres restaurants locals preferits per a les nits dues i tres o unir-se a nosaltres per sopar al Conservatori per a les 3 nits.
Te, cafè, galetes casolanes i aigua embotellada.
", "da": "Swellendam og Overberg er en guldgrube af håndværksmæssig mad og lækre vine og er hurtigt blevet kendt som den nye knægt på blokken som en foodie & vin destination i Western Cape. Kom og opdag vores gourmet hemmeligheder.
3 på hinanden følgende overnatninger i et luksusværelse til 2 gæster.
En lækker gourmetmorgenmad serveres i fritiden.
Gratis eftermiddagste hver eftermiddag.
En gourmet picnic for to med premium lokale MCC skal nydes på Marloth, Bontebok eller De Hoop Nature Reserves (self-drive & vejr tillader det).
Deltag i en tre-retters middag for to med premium vin parringer i vores Conservatory Restaurant på en aften.
Vælg enten en middag kupon (undtagen drikkevarer) for en af vores foretrukne lokale spisesteder for aftener to og tre ELLER slutte sig til os til middag i konservatoriet for alle 3 aftener.
Gratis te, kaffe, hjemmelavede kiks og vand på flaske.
", "de": "Swellendam and the Overberg ist eine Fundgrube von handwerklichen Speisen und köstlichen Weinen und ist schnell als das neue Kind auf dem Block bekannt als Feinschmecker & Wein Destination im Westkap. Entdecken Sie unsere Gourmet-Geheimnisse.
3 aufeinanderfolgende Übernachtungen in einem luxuriösen Zimmer für zwei Personen.
Köstliches Gourmet-Frühstück in der Freizeit serviert.
Kostenloser Nachmittagstee jeden Nachmittag.
Ein Gourmet-Picknick für zwei Personen mit erstklassigem lokalen MCC in den Naturschutzgebieten Marloth, Bontebok oder De Hoop (Selbstfahrt & Wetter erlaubt) genossen werden.
Begleiten Sie uns an einem Abend zu einem 3-Gänge-Dinner zu zweit mit erstklassigen Weinpaarungen in unserem Conservatory Restaurant.
Wählen Sie entweder einen Dinner-Gutschein (ohne Getränke) für eines unserer bevorzugten lokalen Restaurants für zwei und drei Abende ODER besuchen Sie uns zum Abendessen im Konservatorium für alle 3 Abende.
Kostenloser Tee, Kaffee, hausgemachte Kekse und Mineralwasser.
", "es": "Swellendam and the Overberg es un tesoro de comida artesanal y vinos deliciosos y rápidamente se ha convertido en el nuevo chico en la manzana como un destino gastronómico y vino en el Cabo Occidental. Ven a descubrir nuestros secretos gourmet.
3 noches consecutivas de alojamiento en una habitación de lujo para dos personas.
Delicioso desayuno gourmet servido en el tiempo libre.
Té de la tarde gratuito todas las tardes.
Un picnic gourmet para dos personas con MCC local premium para disfrutar en las reservas naturales de Marloth, Bontebok o De Hoop (autoconducir y el tiempo lo permite).
Únase a nosotros para una cena de tres platos para dos con maridaje de vinos premium en nuestro Restaurante Conservatorio en una noche.
Elija un vale para la cena (excluyendo bebidas) para uno de nuestros restaurantes locales preferidos para las noches dos y tres O únete a nosotros para cenar en el Conservatorio durante las 3 noches.
Té, café, galletas caseras y agua embotellada gratuitos.
", "fr": "Swellendam and the Overberg est un trésor de nourriture artisanale et de vins délicieux et est rapidement devenu connu comme le nouveau gamin sur le pâté de maisons comme une destination gourmande & vin dans le Cap occidental. Venez découvrir nos secrets gastronomiques.
3 nuits consécutives dans une chambre de luxe pour deux personnes.
Délicieux petit déjeuner gastronomique servi à loisir.
Thé de l'après-midi gratuit chaque après-midi.
Un pique-nique gastronomique pour deux avec MCC local haut de gamme à déguster dans les réserves naturelles de Marloth, Bontebok ou De Hoop (autoconduite et conditions météorologiques le permettent).
Rejoignez-nous pour un dîner de trois plats pour deux avec des accords de vins haut de gamme dans notre restaurant Conservatory.
Choisissez un bon pour le dîner (hors boissons) pour l'un de nos restaurants locaux préférés pour les soirées 2 et 3 OU rejoignez-nous pour le dîner au Conservatoire pour les 3 soirs.
Du thé, du café, des biscuits faits maison et de l'eau en bouteille gratuits.
", "it": "Swellendam and the Overberg è uno scrigno di cibi artigianali e vini deliziosi ed è diventato rapidamente conosciuto come il nuovo bambino sul blocco come destinazione enogastronomica nel Capo Occidentale. Venite a scoprire i nostri segreti gourmet.
3 pernottamenti consecutivi in una camera di lusso per due persone.
Deliziosa colazione gourmet servita nel tempo libero.
Tè pomeridiano gratuito ogni pomeriggio.
Un picnic gourmet per due con MCC locale premium da gustare presso le riserve naturali di Marloth, Bontebok o De Hoop (autoguida e tempo permettendo).
Unitevi a noi per una cena di tre portate per due con abbinamenti di vini premium nel nostro Conservatory Restaurant in una serata.
Scegliete un buono per la cena (bevande escluse) per uno dei nostri ristoranti locali preferiti per le serate due e tre oppure unitevi a noi per la cena nel Conservatorio per tutte e tre le serate.
Tè, caffè, biscotti fatti in casa e acqua in bottiglia.
", "nl": "Swellendam en de Overberg is een schat aan ambachtelijke gerechten en heerlijke wijnen en is al snel bekend geworden als de nieuwe jongen on the block als een foodie & wijnbestemming in de West-Kaap. Kom en ontdek onze gastronomische geheimen.
3 opeenvolgende overnachtingen in een luxe kamer voor twee gasten.
Heerlijk gastronomisch ontbijt geserveerd in uw vrije tijd.
Elke middag gratis thee.
Een gastronomische picknick voor twee met premium lokale MCC om te genieten in de natuurreservaten Marloth, Bontebok of De Hoop (self-drive & weer toelaat).
Doe mee voor een driegangendiner voor twee met premium wijnpairings in ons Conservatory Restaurant op één avond.
Kies een dinervoucher (exclusief drankjes) voor een van onze favoriete lokale eetgelegenheden voor's avonds twee en drie OF kom bij ons voor het diner in de Conservatorium voor alle 3 avonden.
Gratis thee, koffie, zelfgemaakte koekjes en mineraalwater.
", "no": "Swellendam og Overberg er en skattekiste av artisanal mat og deilige viner og har raskt blitt kjent som den nye gutten på blokken som en matvare og vindestinasjon i Western Cape. Kom og oppdag våre gourmethemmeligheter.
3 Sammenhengende netter overnatting i et luksuriøst rom for to gjester.
Deilig gourmetfrokost serveres på fritiden.
Gratis ettermiddagste hver ettermiddag.
En gourmetpiknik for to med førsteklasses lokale MCC å nytes på Marloth, Bontebok eller De Hoop naturreservater (selvdrevet og vær tillater det).
Bli med oss på en tre retters middag for to med premium vin pairings i vår Conservatory Restaurant på en kveld.
Velg enten en middagskupong (unntatt drinker) for en av våre foretrukne lokale spisesteder for kvelder to og tre ELLER bli med oss til middag i vinterhagen for alle 3 kvelder.
Gratis te, kaffe, hjemmelaget kjeks og flaskevann.
", "pl": "Swellendam i Overberg to skarb rzemieślniczego jedzenia i pysznych win i szybko stał się znany jako nowy dzieciak na bloku jako smakoszy i wina przeznaczenia w Western Cape. Przyjdź i odkryj nasze sekrety smakoszy.
3 kolejne noce w luksusowym pokoju dla dwóch gości.
Pyszne, wykwintne śniadanie serwowane w wolnym czasie.
Każdego popołudnia bezpłatna podwieczorek.
W rezerwacie przyrody Marloth, Bontebok lub De Hoop (możliwość samodzielnego jazdy i warunków pogodowych) można delektować się piknikiem dla smakoszy dla dwojga z lokalnymi lokalnymi MCC.
Dołącz do nas na trzydaniową kolację dla dwojga z parami win premium w naszej restauracji Conservatory na jeden wieczór.
Wybierz kupon obiadowy (z wyjątkiem napojów) dla jednej z naszych preferowanych lokalnych lokali gastronomicznych na wieczory dwa i trzy lub dołącz do nas na kolację w Konserwatorium na wszystkie 3 wieczory.
bezpłatna herbata, kawa, domowe herbatniki i woda butelkowana.
", "pt": "Swellendam and the Overberg é um tesouro de comida artesanal e vinhos deliciosos e rapidamente se tornou conhecido como o novo garoto no quarteirão como um destino gastronômico e vinho no Cabo Ocidental. Venha descobrir os nossos segredos gourmet.
3 noites consecutivas de alojamento num quarto de luxo para dois hóspedes.
Delicioso café da manhã gourmet servido no lazer.
Chá da tarde gratuito todas as tardes.
Um piquenique gourmet para dois com MCC local premium para ser apreciado no Marloth, Bontebok ou De Hoop Nature Reservas (auto-drive e se o tempo permitir).
Junte-se a nós para um jantar de três pratos para dois com emparelhamento de vinhos premium em nosso restaurante conservatório em uma noite.
Escolha um voucher de jantar (excluindo bebidas) para um dos nossos restaurantes locais preferidos para duas e três noites OU junte-se a nós para jantar no Conservatório para todas as 3 noites.
Chá, café, biscoitos caseiros e água engarrafada de cortesia.
", "sv": "Swellendam and the Overberg är en guldgruva av hantverksmässig mat och läckra viner och har snabbt blivit känd som den nya ungen på kvarteret som en mat- och vindestination i Västra Kapprovinsen. Kom och upptäck våra gourmethemligheter.
3 nätter i följd i ett lyxigt rum för två gäster.
Läckra gourmetfrukost serveras på fritiden.
Gratis eftermiddagste varje eftermiddag.
En gourmetpicknick för två med premium lokala MCC att avnjutas på Marloth, Bontebok eller De Hoop naturreservat (självkörning och väder tillåter).
Följ med oss på en trerätters middag för två med premiumviner i vår konservatoriestaurang på en kväll.
Välj antingen en middagskupong (exklusive drycker) för en av våra föredragna lokala matställen för kvällarna två och tre ELLER gå med oss på middag i konservatoriet för alla 3 kvällar.
Gratis te, kaffe, hembakade kex och vatten på flaska.
" } }, "Start": "2019-03-07T00:00:00", "End": "2020-04-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-03-07T00:00:00", "TravelEnd": "2020-04-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid until end April 2020 and subject to availability.
All activities are weather & availability permitting Only available if booked at least 14 days in advance, must be booked for full number of days or full rate.
Unfortunately not offered with any other discount or along with other specials or promotions.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid fins a finals d'abril de 2020 i subjecte a disponibilitat.
Totes les activitats són meteorològiques i la disponibilitat ho permet Només disponible si es reserva amb un mínim de 14 dies d'antelació, s'ha de reservar per al nombre complet de dies o tarifa completa.
Malauradament no s'ofereix amb cap altre descompte ni juntament amb altres ofertes o promocions especials.
", "da": "Gyldig indtil udgangen af april 2020 og afhængigt af tilgængelighed.
Alle aktiviteter er vejr og tilgængelighed tillader Kun tilgængelig hvis reserveret mindst 14 dage i forvejen, skal reserveres for hele antal dage eller fuld pris.
Desværre ikke tilbydes med nogen anden rabat eller sammen med andre tilbud eller kampagner.
", "de": "Gültig bis Ende April 2020 und je nach Verfügbarkeit.
Alle Aktivitäten sind Wetter & Verfügbarkeit erlaubt Nur verfügbar, wenn mindestens 14 Tage im Voraus gebucht, muss für die volle Anzahl der Tage oder den vollen Preis gebucht werden.
Leider nicht mit einem anderen Rabatt oder zusammen mit anderen Specials oder Aktionen angeboten.
", "es": "Válido hasta finales de abril de 2020 y sujeto a disponibilidad.
Todas las actividades son clima y disponibilidad lo permite Sólo está disponible si se reserva con al menos 14 días de antelación, debe reservarse para el número completo de días o tarifa completa.
Desafortunadamente no se ofrece con ningún otro descuento o junto con otros especiales o promociones.
", "fr": "Valable jusqu'à fin avril 2020 et sous réserve de disponibilité.
Toutes les activités sont les conditions météorologiques et la disponibilité le permet Seulement disponible si réservé au moins 14 jours à l'avance, doit être réservé pour le nombre complet de jours ou le plein tarif.
Malheureusement pas offert avec d'autres réductions ou avec d'autres promotions ou promotions.
", "it": "Valido fino alla fine di aprile 2020 e soggetto a disponibilità.
Tutte le attività sono meteo e disponibilità permettendo Solo disponibile se prenotato con almeno 14 giorni di anticipo, deve essere prenotato per il numero completo di giorni o tariffa completa.
Purtroppo non offerto con qualsiasi altro sconto o insieme ad altre offerte speciali o promozioni.
", "nl": "Geldig tot eind april 2020 en afhankelijk van beschikbaarheid.
Alle activiteiten zijn weer & beschikbaarheid toestaan Alleen beschikbaar indien geboekt ten minste 14 dagen van tevoren, moet worden geboekt voor het volledige aantal dagen of het volledige tarief.
Helaas niet aangeboden met een andere korting of samen met andere aanbiedingen of promoties.
", "no": "Gyldig frem til slutten av april 2020 og med forbehold om tilgjengelighet.
Alle aktiviteter er vær og tilgjengelighet tillater Bare tilgjengelig hvis du booker minst 14 dager i forveien, må bestilles for hele antall dager eller full pris.
Dessverre ikke tilbys med noen annen rabatt eller sammen med andre tilbud eller kampanjer.
", "pl": "Ważny do końca kwietnia 2020 r. i w zależności od dostępności.
Wszystkie działania są pogoda i dostępność zezwalająca tylko w przypadku rezerwacji co najmniej 14 dni wcześniej, należy rezerwować na pełną liczbę dni lub pełną stawkę.
Niestety nie oferowane z żadnym innym rabatem lub wraz z innymi promocjami lub promocjami.
", "pt": "Válido até o final de abril de 2020 e sujeito a disponibilidade.
Todas as atividades são meteorológicas e disponibilidade permitidas Apenas disponível se reservado com pelo menos 14 dias de antecedência, deve ser reservado para o número completo de dias ou tarifa completa.
Infelizmente não oferecido com qualquer outro desconto ou juntamente com outros especiais ou promoções.
", "sv": "Gäller fram till slutet av april 2020 och i mån av tillgång.
Alla aktiviteter är väder och tillgänglighet tillåter Endast tillgänglig om bokas minst 14 dagar i förväg, måste bokas för hela antalet dagar eller full kurs.
Tyvärr inte erbjuds med någon annan rabatt eller tillsammans med andra erbjudanden eller kampanjer.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Adventure, Heritage or Cultural", "MachineTranslations": { "ca": "Aventura, Patrimoni o Cultural", "da": "Eventyr, kulturarv eller kultur", "de": "Abenteuer, Erbe oder Kultur", "es": "Aventura, Patrimonio o Cultural", "fr": "Aventure, Patrimoine ou Culturel", "it": "Avventura, patrimonio o cultura", "nl": "Avontuur, Erfgoed of Cultureel", "no": "Eventyr, kulturarv eller kulturarv", "pl": "Przygoda, Dziedzictwo lub Kultura", "pt": "Aventura, Património ou Cultural", "sv": "Äventyr, kulturarv eller kultur" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "The Greater Swellendam Area is one of South Africa’s best-kept secrets and there’s truly something for everyone, no matter if you’re a history buff, sports fanatic, wildlife fan, adrenaline junkie, birder, wine and liqueur lover, foodie or just looking for a family break!
3 Consecutive nights’ accommodation in the Honeymoon Suite for two guests.
– Or for families- : 3 Consecutive nights’ accommodation in our family suite or family cottage for two adults and two to four children (of any age).
Delicious gourmet breakfast served at leisure.
Complimentary afternoon tea each afternoon.
One tailored full day exclusive-guided tour around Swellendam, including a gourmet packed picnic lunch to visit top attractions and fun activities to suit your interests and depending on seasonal availability. Please enquire for options.
Complimentary tea, coffee, homemade biscuits and bottled water.
", "MachineTranslations": { "ca": "The Greater Swellendam Area és un dels secrets més ben guardats de Sud-àfrica i hi ha alguna cosa realment per a tothom, no importa si ets un aficionat a la història, fanàtic dels esports, fan de la vida silvestre, addicte d'adrenalina, birder, amant del vi i el licor, foodie o simplement buscant un descans en família!
3 nits consecutives d'allotjament a la Suite Honeymoon per a dos hostes.
— O per famílies-: 3 nits consecutives d'allotjament a la nostra suite familiar o casa rural familiar per a dos adults i de dos a quatre nens (de qualsevol edat).
Deliciós esmorzar gurmet servit a l'oci.
Te de la tarda de cortesia cada tarda.
Un dia complet a mida visita guiada exclusiva al voltant de Swellendam, incloent un dinar de pícnic ple gourmet per visitar les principals atraccions i activitats divertides per satisfer els seus interessos i depenent de la disponibilitat de temporada. Si us plau, consulti les opcions.
Te, cafè, galetes casolanes i aigua embotellada.
", "da": "Greater Soulendam Area er en af Sydafrikas bedst bevarede hemmeligheder, og der er virkelig noget for enhver smag, uanset om du er en historiebuff, sportsfanatiker, dyreliv fan, adrenalinjunkie, fugler, vin og likør elsker, foodie eller bare på udkig efter en familieferie!
3 overnatninger på hinanden følgende overnatninger i bryllupssuiten for 2 gæster.
— Eller for familier-: 3 på hinanden følgende overnatninger i vores familie suite eller familie sommerhus for to voksne og to til fire børn (i alle aldre).
En lækker gourmetmorgenmad serveres i fritiden.
Gratis eftermiddagste hver eftermiddag.
En skræddersyet heldags-eksklusiv-guidet tur rundt Swellendam, herunder en gourmetpakket picnic frokost for at besøge de bedste attraktioner og sjove aktiviteter, der passer til dine interesser og afhængigt af årstidens tilgængelighed. Venligst spørg efter muligheder.
Gratis te, kaffe, hjemmelavede kiks og vand på flaske.
", "de": "Das Greater Swellendam Area ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse Südafrikas und es gibt wirklich etwas für jeden, egal ob Sie Geschichtsliebhaber, Sportfanatiker, Wildtierfan, Adrenalin-Junkie, Vogelliebhaber, Wein- und Likörliebhaber, Feinschmecker oder einfach nur auf der Suche nach einem Familienurlaub sind!
3 aufeinanderfolgende Übernachtungen in der Honeymoon Suite für zwei Personen.
— Oder für Familien: 3 aufeinanderfolgende Übernachtungen in unserer Familiensuite oder Familienhaus für zwei Erwachsene und zwei bis vier Kinder (jeden Alters).
Köstliches Gourmet-Frühstück in der Freizeit serviert.
Kostenloser Nachmittagstee jeden Nachmittag.
Eine maßgeschneiderte ganztägige, exklusiv geführte Tour rund um Swellendam, einschließlich eines Gourmet-Picknick-Mittagessens, um Top-Attraktionen und lustige Aktivitäten zu besuchen, die Ihren Interessen entsprechen und je nach saisonaler Verfügbarkeit. Bitte fragen Sie nach Optionen.
Kostenloser Tee, Kaffee, hausgemachte Kekse und Mineralwasser.
", "es": "La zona de Greater Swellendam es uno de los secretos mejor guardados de Sudáfrica y hay algo para todo el mundo, no importa si eres aficionado a la historia, fanático de los deportes, fanático de la vida silvestre, adicto a la adrenalina, aviador de aves, amante del vino y del licor, amantes de la comida o simplemente busca una escapada familiar.
3 noches consecutivas de alojamiento en la suite Honeymoon para dos personas.
— O para familias: 3 noches consecutivas de alojamiento en nuestra suite familiar o cabaña familiar para dos adultos y dos a cuatro niños (de cualquier edad).
Delicioso desayuno gourmet servido en el tiempo libre.
Té de la tarde gratuito todas las tardes.
Una visita guiada exclusiva de un día completo a medida por Swellendam, que incluye un almuerzo de picnic gourmet para visitar las principales atracciones y actividades divertidas que se adapten a sus intereses y dependiendo de la disponibilidad de temporada. Por favor, pregunte por las opciones.
Té, café, galletas caseras y agua embotellada gratuitos.
", "fr": "Le Greater Swellendam Area est l'un des secrets les mieux gardés d'Afrique du Sud et il y en a vraiment pour tout le monde, peu importe si vous êtes un amateur d'histoire, un amateur de sport, un amateur de faune sauvage, un junkie d'adrénaline, un amateur d'oiseaux, de vin et de liqueur, un gourmand ou tout simplement à la recherche d'une pause en famille !
3 nuits consécutives dans la Suite Lune de Miel pour deux personnes.
— Ou pour les familles- : 3 nuits consécutives dans notre suite familiale ou chalet familial pour deux adultes et deux à quatre enfants (de tout âge).
Délicieux petit déjeuner gastronomique servi à loisir.
Thé de l'après-midi gratuit chaque après-midi.
Une visite guidée d'une journée complète sur mesure autour de Swellendam, y compris un pique-nique gastronomique emballé pour visiter les principales attractions et des activités amusantes selon vos intérêts et selon les disponibilités saisonnières. S'il vous plaît demander des options.
Du thé, du café, des biscuits faits maison et de l'eau en bouteille gratuits.
", "it": "La Greater Swellendam Area è uno dei segreti meglio custoditi del Sudafrica e c'è davvero qualcosa per tutti, non importa se sei un appassionato di storia, appassionato di sport, appassionato di fauna selvatica, appassionato di adrenalina, birder, amante del vino e del liquore, buongustai o semplicemente alla ricerca di una vacanza in famiglia!
3 pernottamenti consecutivi nella Suite Luna di Miele per due persone.
— O per famiglie: 3 pernottamenti consecutivi nella nostra suite familiare o cottage familiare per due adulti e da due a quattro bambini (di qualsiasi età).
Deliziosa colazione gourmet servita nel tempo libero.
Tè pomeridiano gratuito ogni pomeriggio.
Un tour guidato esclusivo di una giornata intera su misura intorno a Swellendam, incluso un pranzo gourmet al sacco per visitare le principali attrazioni e attività divertenti per soddisfare i vostri interessi e in base alla disponibilità stagionale. Si prega di chiedere le opzioni.
Tè, caffè, biscotti fatti in casa e acqua in bottiglia.
", "nl": "De Greater Swellendam Area is een van de best bewaarde geheimen van Zuid-Afrika en er is echt voor elk wat wils, ongeacht of je een geschiedenisfanaat bent, sportfanaat, wildliefhebber, adrenaline junkie, vogelliefhebber, wijn en likeurliefhebber, foodie of gewoon op zoek bent naar een gezinsvakantie!
3 opeenvolgende overnachtingen in de Bruidssuite voor twee gasten.
— Of voor gezinnen-: 3 opeenvolgende overnachtingen in onze familiesuite of gezinswoning voor twee volwassenen en twee tot vier kinderen (van elke leeftijd).
Heerlijk gastronomisch ontbijt geserveerd in uw vrije tijd.
Elke middag gratis thee.
Een op maat gemaakte dag exclusieve rondleiding door Swellendam, inclusief een gastronomische lunchpakket om topattracties en leuke activiteiten te bezoeken die passen bij uw interesses en afhankelijk van de seizoensgebonden beschikbaarheid. Informeer naar opties.
Gratis thee, koffie, zelfgemaakte koekjes en mineraalwater.
", "no": "Greater Swellendam Area er en av Sør-Afrikas best bevarte hemmeligheter, og det er virkelig noe for alle, uansett om du er en historie buff, sportsfanatiker, dyreliv vifte, adrenalinjunkie, birder, vin og likør elsker, foodie eller bare på jakt etter en familieferie!
3 sammenhengende netter i bryllupsreisesuiten for 2 personer.
— Eller for familier-: 3 sammenhengende netter overnatting i vår familie suite eller familie hytte for to voksne og to til fire barn (uansett alder).
Deilig gourmetfrokost serveres på fritiden.
Gratis ettermiddagste hver ettermiddag.
En skreddersydd heldags eksklusiv-guidet tur rundt Swellendam, inkludert en gourmetpakket pikniklunsj for å besøke populære attraksjoner og morsomme aktiviteter som passer dine interesser og avhengig av sesongbasert tilgjengelighet. Vennligst spør etter alternativer.
Gratis te, kaffe, hjemmelaget kjeks og flaskevann.
", "pl": "Obszar Greater Swellendam jest jednym z najlepiej strzeżonych sekretów RPA i jest naprawdę coś dla każdego, niezależnie od tego, czy jesteś fanatykiem historii, fanatykiem sportu, fanatykiem przyrody, ćpunem adrenaliny, ptakiem, miłośnikiem wina i likieru, smakoszem czy po prostu szukasz rodzinnej przerwy!
3 kolejne noclegi w apartamencie dla nowożeńców dla dwóch osób.
— Lub dla rodziny-: 3 kolejne noclegi w naszym apartamencie rodzinnym lub rodzinnym domku dla dwóch dorosłych i dwóch do czterech dzieci (w każdym wieku).
Pyszne, wykwintne śniadanie serwowane w wolnym czasie.
Każdego popołudnia bezpłatna podwieczorek.
Jedna dostosowana całodniowa wycieczka z przewodnikiem po Swellendam, w tym dla smakoszy lunch piknikowy, aby odwiedzić najlepsze atrakcje i atrakcje zabawy dostosowane do Twoich zainteresowań i w zależności od dostępności sezonowej. Proszę zapytać o opcje.
bezpłatna herbata, kawa, domowe herbatniki i woda butelkowana.
", "pt": "A Greater Swellendam Area é um dos segredos mais bem guardados da África do Sul e há realmente algo para todos, não importa se você é um fã de história, fanático por esportes, fã de vida selvagem, viciado em adrenalina, observador de pássaros, vinho e licores, foodie ou apenas à procura de uma pausa em família!
3 noites consecutivas de alojamento na Suite Lua de Mel para dois hóspedes.
— Ou para famílias-: 3 noites consecutivas \"de alojamento em nossa suíte familiar ou casa de campo familiar para dois adultos e dois a quatro crianças (de qualquer idade).
Delicioso café da manhã gourmet servido no lazer.
Chá da tarde gratuito todas as tardes.
Uma excursão guiada exclusiva de dia inteiro sob medida ao redor de Swellendam, incluindo um almoço gourmet de piquenique embalado para visitar as principais atrações e atividades divertidas para atender aos seus interesses e dependendo da disponibilidade sazonal. Por favor, pergunte por opções.
Chá, café, biscoitos caseiros e água engarrafada de cortesia.
", "sv": "Greater Swellendam Area är en av Sydafrikas bäst bevarade hemligheter och det finns verkligen något för alla, oavsett om du är en historiebuff, sportfanatiker, vilda djur och adrenalinknarkare, birder, vin och likörälskare, matälskare eller bara letar efter en familjepaus!
3 nätter i följd i smekmånadssviten för två gäster.
— Eller för familjer-: 3 På varandra följande nätter boende i vår familjesvit eller familjesvit för två vuxna och två till fyra barn (oavsett ålder).
Läckra gourmetfrukost serveras på fritiden.
Gratis eftermiddagste varje eftermiddag.
En skräddarsydd heldags exklusivt guidad tur runt Swellendam, inklusive en gourmetpackad picknick lunch för att besöka toppattraktioner och roliga aktiviteter som passar dina intressen och beroende på säsongstillgång. Fråga efter alternativ.
Gratis te, kaffe, hembakade kex och vatten på flaska.
" } }, "Start": "2019-03-07T00:00:00", "End": "2020-04-30T00:00:00", "TravelStart": "2019-03-07T00:00:00", "TravelEnd": "2020-04-30T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid until end April 2020 and subject to availability All activities are weather & availability permitting
Only available if booked at least 14 days in advance, must be booked for full number of days or full rate
Unfortunately not offered with any other discount or along with other specials or promotions
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid fins a finals d'abril de 2020 i segons disponibilitat Totes les activitats són climatologia i disponibilitat ho permeten
Només disponible si es reserva amb un mínim de 14 dies d'antelació, s'ha de reservar per al nombre complet de dies o tarifa completa
Malauradament no s'ofereix amb cap altre descompte o juntament amb altres ofertes o promocions
", "da": "Gyldig indtil udgangen af april 2020 og afhængigt af tilgængelighed Alle aktiviteter er vejr og tilgængelighed tillader
Kun tilgængelig ved reservation mindst 14 dage i forvejen, skal reserveres for hele antal dage eller fuld pris
Desværre ikke tilbydes med nogen anden rabat eller sammen med andre tilbud eller kampagner
", "de": "Gültig bis Ende April 2020 und je nach Verfügbarkeit Alle Aktivitäten sind Wetter & Verfügbarkeit erlaubt
Nur verfügbar, wenn mindestens 14 Tage im Voraus gebucht, muss für die volle Anzahl der Tage oder den vollen Preis gebucht werden
Leider nicht mit einem anderen Rabatt oder zusammen mit anderen Specials oder Aktionen angeboten
", "es": "Válido hasta finales de abril de 2020 y sujeto a disponibilidad Todas las actividades están sujetas al clima y la disponibilidad lo permite
Solo disponible si se reserva con al menos 14 días de antelación, debe reservarse para el número completo de días o tarifa completa
Desafortunadamente no se ofrece con ningún otro descuento o junto con otros especiales o promociones
", "fr": "Valable jusqu'à fin avril 2020 et sous réserve de disponibilité Toutes les activités sont soumises à la météo et à la disponibilité le permettent.
Seulement disponible si réservé au moins 14 jours à l'avance, doit être réservé pour le nombre complet de jours ou le tarif complet
Malheureusement pas offert avec d'autres rabais ou avec d'autres promotions ou promotions
", "it": "Valido fino alla fine di aprile 2020 e soggetto a disponibilità Tutte le attività sono meteo e disponibilità permettendo
Disponibile solo se prenotato con almeno 14 giorni di anticipo, deve essere prenotato per il numero completo di giorni o tariffa completa
Purtroppo non offerto con qualsiasi altro sconto o insieme ad altre promozioni o promozioni
", "nl": "Geldig tot eind april 2020 en onder voorbehoud van beschikbaarheid Alle activiteiten zijn weer & beschikbaarheid
Alleen beschikbaar als geboekt ten minste 14 dagen van tevoren, moet worden geboekt voor het volledige aantal dagen of het volledige tarief
Helaas niet aangeboden met een andere korting of samen met andere aanbiedingen of promoties
", "no": "Gyldig frem til slutten av april 2020 og med forbehold om tilgjengelighet Alle aktiviteter er vær og tilgjengelighet som tillater
Kun tilgjengelig hvis du booker minst 14 dager i forveien, må bestilles for hele antall dager eller full pris
Dessverre ikke tilbys med noen annen rabatt eller sammen med andre tilbud eller kampanjer
", "pl": "Ważne do końca kwietnia 2020 r. i w zależności od dostępności Wszystkie działania są pogoda i dostępność pozwalają
Dostępny tylko w przypadku rezerwacji co najmniej 14 dni wcześniej, należy rezerwować na pełną liczbę dni lub pełną stawkę
Niestety nie oferuje żadnych innych zniżek lub wraz z innymi promocjami lub promocjami
", "pt": "Válido até o final de abril de 2020 e sujeito a disponibilidade Todas as atividades são meteorológicas e disponibilidade permitem
Disponível apenas se reservado com pelo menos 14 dias de antecedência, deve ser reservado para o número completo de dias ou tarifa completa
Infelizmente não oferecido com qualquer outro desconto ou juntamente com outros especiais ou promoções
", "sv": "Gäller fram till slutet av april 2020 och i mån av tillgång Alla aktiviteter är väder och tillgänglighet som tillåter
Endast tillgänglig om bokas minst 14 dagar i förväg, måste bokas för hela antalet dagar eller full kurs
Tyvärr inte erbjuds med någon annan rabatt eller tillsammans med andra erbjudanden eller kampanjer
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_country_hotels_swellendam_south_africa2.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_country_hotels_swellendam_south_africa2.jpg", "Crop": null, "Height": 2607, "Width": 3543, "Size": 5147113, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone_oordt_country_hotel_luxury_accommodation_medres1.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone_oordt_country_hotel_luxury_accommodation_medres1.jpg", "Crop": null, "Height": 3977, "Width": 5965, "Size": 2378344, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/the_conservatory_at_schoone_oordt_country_hotel_swellendam2.jpg", "UrlFragment": "20581/the_conservatory_at_schoone_oordt_country_hotel_swellendam2.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 1701934, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/marloth-nature-reserve1.jpg", "UrlFragment": "20581/marloth-nature-reserve1.jpg", "Crop": null, "Height": 367, "Width": 550, "Size": 92911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-52481.jpg", "UrlFragment": "20581/schoone-oordt-restaurant-summer-menu-52481.jpg", "Crop": null, "Height": 613, "Width": 920, "Size": 78625, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "66394781", "66549209" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }