FOUR PRIVATE SUITES PER VILLA
Each private suite (4 per exclusive-use villa) features:
King-bedded bedroom.
Private mini bar & coffee station.
Lounge.
Private deck with day-bed.
Dressing room.
Double rain shower.
Bath overlooking the bushveld.
Accommodates a maximum of 2 guests per suite.
Especially for families with young children, 2 of the suites interlink so parents are close by, but not in the same bedroom.
4 SUITES PRIVADES PER VILA
Cada suite privada (4 per vil·la d'ús exclusiu) disposa de:
Dormitori amb llit extragran.
Minibar privat i estació de cafè.
Saló.
Coberta privada amb llit de dia.
Vestidor.
Doble dutxa de pluja.
Bany amb vista sobre el casquet.
S'allotja com a màxim 2 persones per suite.
Especialment per a famílies amb nens petits, 2 de les suites s'interrelacionen perquè els pares estiguin a prop, però no al mateix dormitori.
FIRE PRIVATE SUITER PR. VILLA
Samtlige private suiter (4 per villa til eksklusiv brug) har:
Soveværelse med kingsize-seng.
Privat minibar og kaffestation.
Loungen.
Privat terrasse med dagseng.
Omklædningsrum.
Dobbelt regnbruser.
Bad med udsigt over bushveld.
Der er plads til højst 2 gæster pr. suite.
Specielt for familier med små børn er 2 af suiterne forbundet, så forældrene er tæt på, men ikke i det samme soveværelse.
VIER PRIVATE SUITEN PRO VILLA
Jede private Suite (4 pro Villa zur exklusiven Nutzung) verfügt über:
Schlafzimmer mit Kingsize-Betten.
Private Minibar und Kaffeestation.
Aufenthaltsraum.
Private Terrasse mit Tagesbett.
Umkleideraum.
Doppelte Regendusche.
Bad mit Blick auf das Buschfeld.
Bietet Platz für maximal 2 Gäste pro Suite.
Speziell für Familien mit kleinen Kindern sind 2 der Suiten miteinander verbunden, sodass die Eltern in der Nähe sind, aber nicht im selben Schlafzimmer.
CUATRO SUITES PRIVADAS POR VILLA
Cada suite privada (4 por villa de uso exclusivo) cuenta con:
Habitación con cama king.
Minibar privado y estación de café.
Sala de estar.
Terraza privada con cama de día.
Vestidor.
Ducha doble tipo lluvia.
Baño con vistas a la sabana.
Tiene capacidad para un máximo de 2 personas por suite.
Especialmente para familias con niños pequeños, 2 de las suites están interconectadas para que los padres estén cerca, pero no en la misma habitación.
QUATRE SUITES PRIVÉES PAR VILLA
Chaque suite privée (4 par villa à usage exclusif) comprend :
Chambre avec lit king-size.
Minibar privé et station de café.
Salon.
Terrasse privée avec banquette-lit.
Vestiaire.
Douche à effet pluie double.
Baignoire avec vue sur le Bushveld.
Peut accueillir un maximum de 2 personnes par suite.
Spécialement pour les familles avec de jeunes enfants, deux des suites sont reliées entre elles, ce qui permet aux parents de rester à proximité, mais pas dans la même chambre.
QUATTRO SUITE PRIVATE PER VILLA
Ogni suite privata (4 per villa ad uso esclusivo) dispone di:
Camera da letto con letto matrimoniale.
Minibar privato e postazione caffè.
Salotto.
Terrazza privata con divano letto.
Spogliatoio.
Doppia doccia a pioggia.
Bagno con vista sul bushveld.
Può ospitare un massimo di 2 persone per suite.
Soprattutto per le famiglie con bambini piccoli, 2 delle suite sono collegate tra loro in modo che i genitori siano vicini, ma non nella stessa camera da letto.
VIER PRIVÉSUITES PER VILLA
Elke privésuite (4 per villa voor exclusief gebruik) beschikt over:
Slaapkamer met kingsize bedden.
Privéminibar en koffiestation.
Lounge.
Privéterras met dagbed.
Kleedkamer.
Dubbele regendouche.
Bad met uitzicht op het bushveld.
Geschikt voor maximaal 2 gasten per suite.
Speciaal voor gezinnen met jonge kinderen zijn 2 van de suites met elkaar verbonden, zodat ouders dichtbij zijn, maar niet in dezelfde slaapkamer.
FIRE PRIVATE SUITER PER VILLA
Hver private suite (4 per villa med eksklusiv bruk) har:
Soverom med king-size-seng.
Privat minibar og kaffestasjon.
Salongen.
Privat dekk med dagseng.
Omkledningsrom.
Dobbel regndusj.
Bad med utsikt over bushveld.
Rommet har plass til maksimalt 2 personer per suite.
Spesielt for familier med små barn, er 2 av suitene koblet sammen slik at foreldrene er i nærheten, men ikke på samme soverom.
CZTERY PRYWATNE APARTAMENTY NA WILLĘ
Każdy prywatny apartament typu suite (4 na willę wyłącznego użytku) oferuje:
Sypialnia z łóżkiem typu king-size.
Prywatny mini bar i stacja do kawy.
Poczekalnia.
Prywatny taras z łóżkiem dziennym.
Garderoba.
Podwójny prysznic ze strumieniem deszczowym.
Kąpiel z widokiem na buszowisko.
W apartamencie może pomieścić maksymalnie 2 osoby.
Specjalnie dla rodzin z małymi dziećmi, 2 apartamenty łączą się ze sobą, więc rodzice są blisko, ale nie w tej samej sypialni.
QUATRO SUÍTES PRIVADAS POR VILLA
Cada suíte privativa (4 por villa de uso exclusivo) oferece:
Quarto com cama king-size.
Minibar privado e estação de café.
Salão.
Deck privativo com espreguiçadeira.
Vestiário.
Chuveiro duplo.
Banheira com vista para o bosque.
Acomoda no máximo 2 pessoas por suíte.
Especialmente para famílias com crianças pequenas, 2 das suítes se interligam para que os pais fiquem por perto, mas não no mesmo quarto.
FYRA PRIVATA SVITER PER VILLA
Varje privat svit (4 per villa för exklusiv användning) har:
Sovrum med king size-säng.
Privat minibar och kaffestation.
Vardagsrum.
Privat däck med dagbädd.
Omklädningsrum.
Dubbel regndusch.
Bad med utsikt över bushveld.
Rymmer upp till 2 gäster per svit.
Speciellt för familjer med små barn är 2 av sviterna sammanlänkade så att föräldrarna är i närheten, men inte i samma sovrum.
The best time of day to explore the bush is early morning and late afternoon. Our twice-daily game drives are taken in our prototype Land Cruiser Electric safari vehicles, a game-changing innovation pioneered by Japie van Niekerk, owner of Cheetah Plains. This bold advance toward zero-emission game drives is what drives our sustainability safari experience at Cheetah Plains. An onboard bird book, binoculars and a professional level Nikon D850 camera fitted with a 200-500mm telephoto lens plus memory card are provided for guests' enjoyment. The almost silent, smooth gait of our zero-emission Land Cruiser Electric vehicles deliver the highest quality wildlife sightings. Their unobtrusive nature facilitates the most silent approach by vehicle, resulting in an unparalleled safari experience.
", "MachineTranslations": { "ca": "El millor moment del dia per explorar l'arbust és a primera hora del matí i a última hora de la tarda. Les nostres unitats de joc de dos dies es duen a terme en el nostre prototip Land Cruiser Electric vehicles de safari, una innovació que canvia de joc pionera per Japie van Niekerk, propietari de Cheetah Plains. Aquest avanç audaç cap a les unitats de joc d'emissions zero és el que impulsa la nostra experiència de safari de sostenibilitat a les planes del guepard. Es proporciona un llibre d'ocells a bord, uns prismàtics i una càmera Nikon D850 de nivell professional equipada amb un teleobjectiu de 200 a 500 mm i una targeta de memòria per gaudir dels clients. La marxa gairebé silenciosa i suau dels nostres vehicles Land Cruiser Electric d'emissions zero ofereixen albiraments de fauna de la més alta qualitat. La seva naturalesa discreta facilita l'enfocament més silenciós en vehicle, resultant en una experiència de safari inigualable.
", "da": "Den bedste tid på dagen til at udforske busken er tidlig morgen og sen eftermiddag. Vores spildrev to gange dagligt er taget i vores prototype Land Cruiser Electric safari køretøjer, en spilskiftende innovation, der er banebrydende af Japie van Niekerk, ejer af Cheetah Plains. Dette dristige fremskridt mod nul-emission spil drev er det, der driver vores bæredygtighed safari oplevelse på Cheetah Plains. En indbygget fuglebog, kikkert og et professionelt Nikon-D850 kamera udstyret med en 200-500 mm teleobjektiv plus hukommelseskort er til rådighed for gæsternes nydelse. Den næsten tavse, glatte gang i vores nul-emission Land Cruiser Electric køretøjer leverer den højeste kvalitet dyreliv observationer. Deres diskret natur letter køretøjets mest tavse tilgang, hvilket resulterer i en uovertruffen safari oplevelse.
", "de": "Die beste Tageszeit, um den Busch zu erkunden, ist der frühe Morgen und der späte Nachmittag. Unsere zweimal täglichen Pirschfahrten werden in unserem Prototyp von Land Cruiser Electric Safari-Fahrzeugen aufgenommen, einer bahnbrechenden Innovation, die von Japie van Niekerk, Inhaberin von Cheetah Plains, entwickelt wurde. Dieser mutige Fortschritt in Richtung emissionsfreier Spieletriebe treibt unser Nachhaltigkeits-Safari-Erlebnis bei Cheetah Plains an. Ein Vogelbuch an Bord, ein Fernglas und eine Nikon D850-Kamera mit professionellem Niveau, die mit einem 200-500 mm Teleobjektiv und einer Speicherkarte ausgestattet ist, stehen Ihnen zur Verfügung. Der fast leise, sanfte Gang unserer emissionsfreien Landcruiser-Elektrofahrzeuge liefern die hochwertigsten Tierbeobachtungen. Ihre unaufdringliche Natur ermöglicht den leisesten Ansatz des Fahrzeugs, was zu einem unvergleichlichen Safari-Erlebnis führt.
", "es": "El mejor momento del día para explorar el arbusto es temprano en la mañana y tarde. Nuestras unidades de juego dos veces al día se toman en nuestro prototipo de vehículos de safari Land Cruiser Electric, una innovación que cambia el juego pionera por Japie van Niekerk, propietario de Cheetah Plains. Este audaz avance hacia las unidades de juego cero emisiones es lo que impulsa nuestra experiencia de safari de sostenibilidad en Cheetah Plains. Se proporciona un libro de pájaros a bordo, prismáticos y una cámara Nikon D850 de nivel profesional con un teleobjetivo de 200-500 mm y tarjeta de memoria para el disfrute de los huéspedes. La marcha casi silenciosa y suave de nuestros vehículos Land Cruiser Electric sin emisiones ofrecen avistamientos de vida silvestre de la más alta calidad. Su naturaleza discreta facilita el acercamiento más silencioso en vehículo, lo que resulta en una experiencia de safari sin igual.
", "fr": "Le meilleur moment de la journée pour explorer la brousse est tôt le matin et en fin d'après-midi. Nos entraînements de jeu deux fois par jour sont pris dans nos prototypes de safari Land Cruiser Electric, une innovation révolutionnaire lancée par Japie van Niekerk, propriétaire de Cheetah Plains. Cette avancée audacieuse vers des lecteurs de jeu zéro émission est ce qui motive notre expérience de safari sur le développement durable chez Cheetah Plains. Un livre d'oiseaux embarqué, des jumelles et un appareil photo Nikon D850 de niveau professionnel équipé d'un téléobjectif de 200 à 500 mm et d'une carte mémoire sont fournis pour le plaisir des clients. La démarche presque silencieuse et fluide de nos véhicules Land Cruiser Electric zéro émission permet d'observer la faune de la plus haute qualité. Leur nature discrète facilite l'approche la plus silencieuse en véhicule, ce qui entraîne une expérience de safari inégalée.
", "it": "Il momento migliore della giornata per esplorare il cespuglio è la mattina presto e il tardo pomeriggio. I nostri game drive due volte al giorno sono presi nei nostri prototipi di veicoli safari elettrici Land Cruiser, un'innovazione rivoluzionaria introdotta da Japie van Niekerk, proprietario di Cheetah Plains. Questo audace progresso verso le unità di gioco a emissioni zero è ciò che guida la nostra esperienza safari di sostenibilità a Cheetah Plains. Un libro per uccelli a bordo, un binocolo e una fotocamera professionale Nikon D850 dotata di un teleobiettivo da 200-500 mm e scheda di memoria sono a disposizione degli ospiti. L'andatura quasi silenziosa e liscia dei nostri veicoli Land Cruiser Electric a emissioni zero offre avvistamenti di animali selvatici di altissima qualità. La loro natura discreta facilita l'approccio più silenzioso da parte del veicolo, con conseguente esperienza safari senza precedenti.
", "nl": "De beste tijd van de dag om de bush te verkennen is vroeg in de ochtend en laat in de middag. Onze twee keer per dag gamedrives worden meegenomen in onze prototype Land Cruiser Electric safarivoertuigen, een baanbrekende innovatie die werd ontwikkeld door Japie van Niekerk, eigenaar van Cheetah Plains. Deze gedurfde vooruitgang in de richting van zero-emissie gamedrives is de drijvende kracht achter onze duurzaamheidssafari-ervaring op Cheet Een vogelboek aan boord, een verrekijker en een professionele Nikon D850-camera uitgerust met een 200-500mm telelens en een geheugenkaart zijn aanwezig voor de gasten. De bijna stille, soepele gang van onze nul-emissie Land Cruiser Electric voertuigen leveren de hoogste kwaliteit wildlife waarnemingen. Hun onopvallende karakter vergemakkelijkt de meest stille benadering per voertuig, wat resulteert in een ongeëvenaarde safari-ervaring.
", "no": "Den beste tiden på dagen for å utforske bushen er tidlig morgen og sen ettermiddag. Våre to ganger daglige spillstasjoner er tatt i prototypen Land Cruiser Electric safari kjøretøy, en spillskiftende innovasjon pionert av Japie van Niekerk, eieren av Cheetah Plains. Denne dristige fremgangen mot null-utslipp spill driver er det som driver vår bærekraft safari opplevelse på Cheetah Plains. En ombord fugl bok, kikkert og et profesjonelt nivå Nikon D850 kamera utstyrt med en 200-500 mm telelinse pluss minnekort er gitt for gjestenes glede. Den nesten stille, glatte gangen til våre null-utslipp Land Cruiser Electric kjøretøy leverer høyeste kvalitet dyreliv observasjoner. Deres diskret natur forenkler den mest stille tilnærmingen med kjøretøy, noe som resulterer i en enestående safari opplevelse.
", "pl": "Najlepszą porą dnia na zwiedzanie buszu jest wczesny poranek i późne popołudnie. Nasze napędy dwa razy dziennie są wykonywane w prototypach pojazdów Land Cruiser Electric safari, które zmieniają grę, pionierem przez Japie van Niekerk, właściciela Cheetah Plains. Ten odważny postęp w kierunku napędów gier zerowych emisyjnych napędza nasze wrażenia z safari zrównoważonego rozwoju w Cheetah Plains. Na pokładzie znajduje się książka dla ptaków, lornetka i profesjonalna kamera Nikon D850 z obiektywem teleobiektywu 200-500 mm oraz karta pamięci. Niemal cichy, płynny chód naszych bezemisyjnych pojazdów Land Cruiser Electric zapewnia najwyższą jakość obserwacji dzikiej przyrody. Ich dyskretny charakter ułatwia najbardziej ciche podejście przez pojazd, co daje niezrównane doświadczenie safari.
", "pt": "A melhor hora do dia para explorar o mato é de manhã cedo e final da tarde. Nossas unidades de jogo duas vezes por dia são tomadas em nosso protótipo de veículos de safári Land Cruiser Electric, uma inovação que muda o jogo pioneiro por Japie van Niekerk, proprietário da Planície de Cheetah. Este avanço ousado em direção a unidades de jogos de emissão zero é o que impulsiona nossa experiência de safári de sustentabilidade nas Planícies de Cheetah. Um livro de pássaros a bordo, binóculos e uma câmera Nikon D850 de nível profissional equipada com uma lente teleobjetiva de 200-500mm e cartão de memória são fornecidos para o prazer dos hóspedes. A marcha quase silenciosa e suave dos nossos veículos Land Cruiser Electric de emissão zero oferecem avistamentos de vida selvagem da mais alta qualidade. Sua natureza discreta facilita a abordagem mais silenciosa por veículo, resultando em uma experiência de safari incomparável.
", "sv": "Den bästa tiden på dagen för att utforska busken är tidigt på morgonen och sen eftermiddag. Våra speldrivenheter två gånger dagligen tas i våra prototyper Land Cruiser Electrics safarifordon, en innovationsutveckling som är banbrytande av Japie van Niekerk, ägare till Cheetah Plains. Detta djärva framsteg mot nollutsläpp spel driver vår hållbarhetssafari upplevelse på Cheetah Plains. En inbyggd fågelbok, kikare och en professionell Nikon-D850-kamera utrustad med en 200-500mm teleobjektiv plus minneskort tillhandahålls för gästernas njutning. Den nästan tysta, smidiga gången i våra Land Cruiser Electrics nollutsläpp ger högsta kvalitet djurliv iakttagelser. Deras diskreta natur underlättar fordonets tystaste inställning, vilket resulterar i en oöverträffad safari-upplevelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_09_high.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_09_high.jpg", "Crop": null, "Height": 2240, "Width": 3360, "Size": 3158560, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "140118", "Name": { "EnText": "Bush Walks", "MachineTranslations": { "ca": "Bush Passejades", "da": "Bush gåture", "de": "Bush-Wanderungen", "es": "Caminatas", "fr": "Promenades dans", "it": "Passeggiate nel", "nl": "Bush wandelingen", "no": "Bush Går", "pl": "Bush spacery", "pt": "Caminhadas no B", "sv": "Bush Walk" } }, "Description": { "EnText": "For the ultimate in a connected, immersive experience embark on a guided interpretive bush walk on the plains that gave birth to its namesake, Cheetah Plains. There is no more tangible way than this to surround yourself with nature; senses are sharpened and a profound appreciation of one's place within the ecosystem is deeply felt.
Terms & conditions apply
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a l'últim en una experiència connectada i immersiva embarcar-se en un passeig guiat de matolls interpretatius sobre les planes que van donar a llum el seu homònim, Cheetah Plains. No hi ha manera més tangible que aquesta d'envoltar-se de natura; els sentits s'aguditzen i se sent profundament una profunda apreciació del lloc dins de l'ecosistema.
S'apliquen els termes i condicions
", "da": "For det ultimative i en tilsluttet, fordybende oplevelse gå i gang med en guidet fortolkende buskvandring på sletterne, der fødte dens navnebror, Cheetah Plains. Der er ikke mere håndgribelig måde end dette at omgive dig med naturen; sanserne skærpes, og en dybtgående forståelse af ens plads i økosystemet mærkes dybt.
Vilkår og betingelser gælder
", "de": "Für ein ultimatives vernetztes, immersives Erlebnis begeben Sie sich auf eine geführte, interpretierende Buschwanderung in den Ebenen, aus denen der Namensvetter Cheetah Plains hervorgegangen ist. Es gibt keinen greifbareren Weg als diesen, sich mit der Natur zu umgeben. Die Sinne werden geschärft und eine tiefe Wertschätzung des eigenen Platzes im Ökosystem ist tief spürbar.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
", "es": "Para disfrutar de lo último en una experiencia conectada e inmersiva, embárquese en una caminata guiada interpretativa por las llanuras que dio origen a su homónimo, Cheetah Plains. No hay una manera más tangible que esta de rodearse de la naturaleza; los sentidos se agudizan y se siente profundamente una apreciación profunda del lugar que uno ocupa dentro del ecosistema.
Se aplican términos y condiciones
", "fr": "Pour vivre le summum d'une expérience connectée et immersive, embarquez pour une promenade guidée d'interprétation dans la brousse dans les plaines qui ont donné naissance à son homonyme, Cheetah Plains. Il n'y a pas de moyen plus tangible que cela de s'entourer de la nature ; les sens sont aiguisés et une profonde appréciation de sa place au sein de l'écosystème est profondément ressentie.
Les conditions générales s'appliquent
", "it": "Per il massimo di un'esperienza connessa e coinvolgente, intraprendi una passeggiata interpretativa guidata nel bush nelle pianure che hanno dato i natali al suo omonimo, Cheetah Plains. Non c'è modo più tangibile di questo per circondarsi della natura; i sensi si acuiscono e si sente profondamente un profondo apprezzamento del proprio posto all'interno dell'ecosistema.
Si applicano termini e condizioni
", "nl": "Voor het ultieme in een verbonden, meeslepende ervaring begin je aan een begeleide interpretatieve bushwandeling op de vlaktes die zijn naamgenoot, Cheetah Plains, hebben voortgebracht. Er is geen tastbaardere manier dan dit om jezelf te omringen met de natuur; zintuigen worden aangescherpt en een diepe waardering voor iemands plaats in het ecosysteem wordt diep gevoeld.
Algemene voorwaarden zijn van toepassing
", "no": "For det ultimate i en tilkoblet, oppslukende opplevelse ta fatt på en guidet tolkende buskvandring på slettene som fødte navnebroren, Cheetah Plains. Det er ingen mer håndgripelig måte enn dette å omgi deg med naturen; sansene skjerpes og en dyp forståelse av ens plass i økosystemet kjennes dypt.
Vilkår og betingelser gjelder
", "pl": "Dla ostatecznego w połączonym, wciągające doświadczenie wyrusz na interpretacyjny spacer po krzakach z przewodnikiem po równinach, które dały początek jego imienniku, Cheetah Plains. Nie ma bardziej namacalnego sposobu na otoczenie się naturą; zmysły są wyostrzone i głębokie docenienie miejsca w ekosystemie jest głęboko odczuwalne.
Obowiązują warunki i zasady
", "pt": "Para o máximo em uma experiência envolvente e conectada, embarque em uma caminhada interpretativa guiada pelas planícies que deram origem ao seu homônimo, Cheetah Plains. Não há maneira mais tangível do que esta de se cercar da natureza; os sentidos são aguçados e uma profunda apreciação do lugar de alguém dentro do ecossistema é profundamente sentida.
Aplicam-se termos e condições
", "sv": "För det ultimata i en ansluten, uppslukande upplevelse ge dig ut på en guidad tolkande buskvandring på slätterna som födde dess namne, Cheetah Plains. Det finns inget mer konkret sätt än detta att omge dig med naturen; sinnena skärps och en djup uppskattning av ens plats i ekosystemet känns djupt.
Villkor och villkor gäller
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "140119", "Name": { "EnText": "Gym", "MachineTranslations": { "ca": "Gimnàs", "da": "Gym", "de": "Fitnessstudio", "es": "Gimnasio", "fr": "Gym", "it": "Palestra", "nl": "Gym", "no": "Treningsstudio", "pl": "siłownia", "pt": "Ginásio", "sv": "Gym" } }, "Description": { "EnText": "Sporting beautiful views out over our neat rolling lawns and Tamboti grove beyond, our climate-controlled gym is fitted with the most modern equipment for your training pleasure.
", "MachineTranslations": { "ca": "Amb belles vistes sobre les nostres gespa rodant i el bosc de Tamboti més enllà, el nostre gimnàs climatitzat està equipat amb l'equip més modern per al seu plaer d'entrenament.
", "da": "Sporting smuk udsigt ud over vores pæne rullende græsplæner og Tamboti lund ud over, vores klimastyrede gym er udstyret med det mest moderne udstyr til din træning fornøjelse.
", "de": "Mit herrlichem Blick über unsere ordentlich rollenden Rasenflächen und den dahinter liegenden Tamboti-Hain ist unser klimakontrolliertes Fitnessstudio mit den modernsten Geräten für Ihr Trainingsvergnügen ausgestattet.
", "es": "Con hermosas vistas sobre nuestro césped ondulado y la arboleda de Tamboti más allá, nuestro gimnasio climatizado está equipado con el equipamiento más moderno para su placer de entrenar.
", "fr": "Offrant une vue magnifique sur nos pelouses et le bosquet de Tamboti au-delà, notre salle de sport climatisée est équipée de l'équipement le plus moderne pour votre plaisir d'entraînement.
", "it": "Con una splendida vista sui nostri prati rotolanti e sul boschetto di Tamboti oltre, la nostra palestra climatizzata è dotata delle attrezzature più moderne per il tuo piacere di allenamento.
", "nl": "Onze klimaatgestuurde fitnessruimte heeft een prachtig uitzicht over onze nette glooiende gazons en Tamboti-bos daarbuiten, en is uitgerust met de modernste apparatuur voor uw trainingsplezier.
", "no": "Med vakker utsikt over våre pene rullende plener og Tamboti lund utover, er vårt klimakontrollerte treningsstudio utstyrt med det mest moderne utstyret for din treningsglede.
", "pl": "Dzięki pięknym widokom na nasze schludne trawniki i tamboti gaj poza nią, nasza siłownia jest wyposażona w najnowocześniejszy sprzęt dla Twojej przyjemności treningowej.
", "pt": "Desportando belas vistas sobre os nossos limpos gramados rolantes e o bosque de Tamboti além, nosso ginásio climatizado está equipado com o equipamento mais moderno para o seu prazer de treino.
", "sv": "Vårt klimatstyrda gym är utrustat med den modernaste utrustningen för ditt träningspass. Sportar vacker utsikt över våra snygga böljande gräsmattor och Tambotidunge bortom.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/gym_6.jpg", "UrlFragment": "21289/gym_6.jpg", "Crop": null, "Height": 2752, "Width": 4269, "Size": 3625388, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "140120", "Name": { "EnText": "Wellness", "MachineTranslations": { "ca": "Benestar", "da": "Velvære", "de": "Wohlfühlen", "es": "Bienestar", "fr": "Bien-être", "it": "Benessere", "nl": "Wellness", "no": "Velvære", "pl": "Wellness", "pt": "Bem-estar", "sv": "Wellness" } }, "Description": { "EnText": "The restorative quality of your safari is enhanced by personal pampering. We invite you to enjoy a selection of touch therapies or beauty treatments, all included in your stay. Africology is our chosen wellness amenity brand. The healing properties of select African botanicals within our Africology treatments offer an immersive, invigorating wellness experience. Consult your in-room menu which offers an array of uplifting treatments including manicures, pedicures and facials. Alternatively, tailor your personal wellness journey with the help of your highly qualified in-house therapist. Enjoy your pampering in the privacy of your Private Suite, allowing the restorative experience to completely envelope you.
", "MachineTranslations": { "ca": "La qualitat restauradora del seu safari es veu reforçada per la cura personal. Et convidem a gaudir d'una selecció de teràpies tàctils o tractaments de bellesa, tot inclòs en la teva estada. Africology és la nostra marca de serveis de benestar escollida. Les propietats curatives dels botànics africans selectes dins dels nostres tractaments Africologia ofereixen una experiència de benestar immersiva i vigoritzant. Consulteu la vostra carta a l'habitació que ofereix una gran varietat de tractaments elevadors, com ara manicures, pedicures i tractaments facials. Alternativament, adapta el teu viatge de benestar personal amb l'ajuda del teu terapeuta intern altament qualificat. Gaudeix del teu mimat en la privacitat de la teva Suite Privada, permetent que l'experiència restauradora t'envolti completament.
", "da": "Den genoprettende kvalitet af din safari forbedres af personlig forkælelse. Vi inviterer dig til at nyde et udvalg af berøringsbehandlinger eller skønhedsbehandlinger, alt sammen inkluderet i dit ophold. Africology er vores valgte wellness amenity brand. De helbredende egenskaber af udvalgte afrikanske botaniske lægemidler i vores afrikologiske behandlinger tilbyder en fordybende, forfriskende wellness-oplevelse. Se menuen på værelset, som tilbyder en bred vifte af opløftende behandlinger, herunder manicure, pedicure og ansigtsbehandlinger. Alternativt kan du skræddersy din personlige wellness-rejse med hjælp fra din højt kvalificerede in-house terapeut. Nyd din forkælelse i privatlivets fred for din Private Suite, så den genoprettende oplevelse helt kuvert dig.
", "de": "Die restaurative Qualität Ihrer Safari wird durch persönliches Verwöhnen gesteigert. Wir laden Sie ein, eine Auswahl an Touchtherapien oder Schönheitsbehandlungen zu genießen, die alle in Ihrem Aufenthalt enthalten sind. Africology ist unsere gewählte Marke für Wellnessannehmlichkeit. Die heilenden Eigenschaften ausgewählter afrikanischer Botanicals in unseren afrikanischen Behandlungen bieten ein immersives, belebendes Wellness-Erlebnis. Konsultieren Sie Ihr Menü auf dem Zimmer, das eine Reihe von erhebenden Behandlungen wie Maniküre, Pediküre und Gesichtsbehandlungen bietet. Alternativ können Sie Ihre persönliche Wellnessreise mit Hilfe Ihres hochqualifizierten hauseigenen Therapeuten maßschneidern. Genießen Sie Ihr Verwöhnen in der Privatsphäre Ihrer Private Suite, damit Sie das erholsame Erlebnis vollständig umhüllen kann.
", "es": "La calidad restauradora de su safari se ve reforzada por los mimos personales. Le invitamos a disfrutar de una selección de terapias táctiles o tratamientos de belleza, todo incluido en su estancia. Africology es nuestra marca de productos de bienestar elegida. Las propiedades curativas de selectos botánicos africanos dentro de nuestros tratamientos de africología ofrecen una experiencia de bienestar envolvente y vigorizante. Consulte su menú en la habitación, que ofrece una variedad de tratamientos estimulantes que incluyen manicura, pedicura y tratamientos faciales. Alternativamente, personalice su viaje personal de bienestar con la ayuda de su terapeuta interno altamente cualificado. Disfrute de sus mimos en la privacidad de su Suite Privada, permitiendo que la experiencia restauradora le envuelva completamente.
", "fr": "La qualité réparatrice de votre safari est renforcée par des soins personnels. Nous vous invitons à profiter d'une sélection de thérapies tactiles ou de soins de beauté, tous inclus dans votre séjour. Africology est notre marque de bien-être choisie. Les propriétés curatives des plantes africaines sélectionnées dans nos soins d'Africologie offrent une expérience de bien-être immersive et vivifiante. Consultez votre menu en chambre qui propose une gamme de soins stimulants, notamment des manucures, des pédicures et des soins du visage. Alternativement, adaptez votre parcours de bien-être personnel avec l'aide de votre thérapeute interne hautement qualifié. Profitez de votre détente dans l'intimité de votre Suite Privée, permettant à l'expérience réparatrice de vous envelopper complètement.
", "it": "La qualità rigenerante del tuo safari è esaltata da coccole personali. Vi invitiamo a godere di una selezione di terapie tattili o trattamenti di bellezza, tutti inclusi nel vostro soggiorno. Africology è il nostro marchio di servizi benessere scelto. Le proprietà curative di alcuni prodotti botanici africani all'interno dei nostri trattamenti africologici offrono un'esperienza di benessere immersiva e tonificante. Consulta il menu in camera che offre una vasta gamma di trattamenti edificanti tra cui manicure, pedicure e trattamenti per il viso. In alternativa, personalizza il tuo percorso di benessere personale con l'aiuto di un terapeuta altamente qualificato. Godetevi le vostre coccole nella privacy della vostra Suite Private, permettendovi di avvolgere completamente l'esperienza ristoratrice.
", "nl": "De herstellende kwaliteit van uw safari wordt versterkt door persoonlijke verwennerij. Wij nodigen u uit om te genieten van een selectie van touch therapieën of schoonheidsbehandelingen, allemaal inbegrepen in uw verblijf. Africology is ons gekozen wellness-merk. De genezende eigenschappen van geselecteerde Afrikaanse botanicals binnen onze Africology-behandelingen bieden een meeslepende, verkwikkende wellness-ervaring. Raadpleeg uw menu op de kamer met een scala aan verheffende behandelingen, waaronder manicures, pedicures en gezichtsbehandelingen. U kunt ook uw persoonlijke wellness-reis op maat maken met de hulp van uw hooggekwalificeerde huistherapeut. Geniet van uw verwennerij in de privacy van uw Private Suite, zodat de herstellende ervaring u volledig omhult.
", "no": "Den oppkvikkende kvaliteten på safarien din forsterkes av personlig velvære. Vi inviterer deg til å nyte et utvalg av berøringsbehandlinger eller skjønnhetsbehandlinger, alt inkludert i ditt opphold. Afrikologi er vårt utvalgte velvære amenity merkevare. De helbredende egenskapene til utvalgte afrikanske botaniske planter i våre afrikologibehandlinger tilbyr en oppslukende, forfriskende velværeopplevelse. Ta kontakt med menyen på rommet, som tilbyr en rekke oppløftende behandlinger, inkludert manikyr, pedikyr og ansiktsbehandlinger. Alternativt kan du skreddersy din personlige velvære reise ved hjelp av din høyt kvalifiserte interne terapeut. Nyt din velvære i privatlivet til din Private Suite, slik at den restorative opplevelsen kan fullstendig konvolutere deg.
", "pl": "Jakość regenerująca safari jest wzmocniona przez osobiste odprężenie. Zapraszamy do skorzystania z szerokiego wyboru terapii dotykowych lub zabiegów kosmetycznych, wszystkie zawarte w Twoim pobycie. Africology to nasza wybrana marka wellness. Lecznicze właściwości wybranych afrykańskich botanicznych w ramach naszych zabiegów afrykańskich stanowią wciągające, orzeźwiające doświadczenie odnowy biologicznej. Skonsultuj się z menu w pokoju, które oferuje szeroki wybór zabiegów podnoszących na duchu, w tym manicure, pedicure i zabiegi na twarz. Alternatywnie, dostosuj swoją osobistą podróż wellness przy pomocy wysoko wykwalifikowanego terapeuty. Ciesz się odprężaniem w zaciszu prywatnego apartamentu, dzięki czemu doznania regeneracyjne całkowicie Cię otoczą.
", "pt": "A qualidade restauradora do seu safari é reforçada por mimos pessoais. Convidamos você a desfrutar de uma seleção de terapias de toque ou tratamentos de beleza, todos incluídos na sua estadia. Africology é a nossa marca de comodidades de bem-estar escolhida. As propriedades curativas de alguns botânicos africanos dentro de nossos tratamentos Africology oferecem uma experiência de bem-estar imersiva e revigorante. Consulte o menu do seu quarto, que oferece uma variedade de tratamentos edificantes, incluindo manicures, pedicures e tratamentos faciais. Alternativamente, adapte sua jornada pessoal de bem-estar com a ajuda de seu terapeuta interno altamente qualificado. Desfrute dos seus mimos na privacidade da sua Suite Privada, permitindo que a experiência restauradora o envolva completamente.
", "sv": "Den återställande kvaliteten på din safari förbättras genom personlig bortskämdhet. Vi inbjuder dig att njuta av ett urval av touch-terapier eller skönhetsbehandlingar, allt som ingår i din vistelse. Africology är vårt utvalda wellness-märke. De helande egenskaperna hos utvalda afrikanska växter inom våra Africology behandlingar erbjuder en uppslukande, uppfriskande hälsoupplevelse. Konsultera din meny på rummet som erbjuder en mängd upplyftande behandlingar inklusive manikyr, pedikyr och ansiktsbehandlingar. Alternativt kan du skräddarsy din personliga hälsoresa med hjälp av din högkvalificerade interna terapeut. Njut av din bortskämdhet i din privata svit, så att den återställande upplevelsen helt kuvertera dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221118_cjpsa_3y1a43941.jpg", "UrlFragment": "21289/20221118_cjpsa_3y1a43941.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 2073253, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "140121", "Name": { "EnText": "Cheetah Plains Childrens Club", "MachineTranslations": { "ca": "Club infantil Cheetah Plains", "da": "Cheetah Plains Børneklub", "de": "Cheetah Plains Kinderclub", "es": "Club infantil Cheetah Plains", "fr": "Club pour enfants Cheetah Plains", "it": "Club per bambini Cheetah Plains", "nl": "Cheetah Plains Kinderclub", "no": "Cheetah Plains barneklubb", "pl": "Klub dziecięcy Cheetah Plains", "pt": "Clube Infantil Cheetah Plains", "sv": "Cheetah Plains Barnklubb" } }, "Description": { "EnText": "Our bespoke children's safari program, Cheetah Plains' Cub Club, for children under 12 years old is wildly popular with our younger guests. Educational, engaging and fun, each child receives a backpack stuffed with exciting activities to enjoy on safari, with our compliments. Our relatable field guides and trackers are eager to share their bush lore with young, inquisitive minds. Bush bumbles (game drives of age appropriate duration), interpretive walks in our garden or simply chatting with our team about their way of life in the bushveld help your child to forge a deep connection with Africa's wilderness. Awakening them to nature's splendour is our privilege.
", "MachineTranslations": { "ca": "El nostre programa de safari per a nens a mida, el Cub Club de Cheetah Plains, per a nens menors de 12 anys és molt popular entre els nostres clients més joves. Educatiu, atractiu i divertit, cada nen rep una motxilla farcida d'activitats emocionants per gaudir en safari, amb els nostres elogis. Les nostres guies i rastrejadors de camp relacionats estan desitjosos de compartir la seva tradició arbust amb ments joves i inquisitives. Bush bumbles (unitats de joc de durada adequada per a l'edat), passejades interpretatives al nostre jardí o simplement xerrant amb el nostre equip sobre la seva forma de vida a l'arbust ajuden al seu fill a forjar una profunda connexió amb el desert d'Àfrica. Despertar-los a l'esplendor de la natura és el nostre privilegi.
", "da": "Vores skræddersyede børns safariprogram, Cheetah Plains' Cub Club, for børn under 12 år, er vildt populært blandt vores yngre gæster. Pædagogisk, engagerende og sjovt, hvert barn modtager en rygsæk fyldt med spændende aktiviteter at nyde på safari, med vores komplimenter. Vores relaterede feltguider og trackers er ivrige efter at dele deres bushlore med unge, nysgerrige sind. Bush humle (spil drev af alder passende varighed), fortolkende ture i vores have eller blot chatte med vores team om deres livsstil i bushveld hjælpe dit barn til at skabe en dyb forbindelse med Afrikas vildmark. At vække dem til naturens pragt er vores privilegium.
", "de": "Unser maßgeschneidertes Kindersafari-Programm, der Cheetah Plains' Cub Club, für Kinder unter 12 Jahren ist bei unseren jüngeren Gästen sehr beliebt. Lehrreich, ansprechend und unterhaltsam erhält jedes Kind einen Rucksack mit aufregenden Aktivitäten, die es mit unseren Komplimenten auf Safari genießen kann. Unsere zuliebenden Feldführer und Tracker sind bestrebt, ihre Buschüberlieferung mit jungen, wissbegierigen Köpfen zu teilen. Bush Bumbles (Pirschfahrten von altersgerechter Dauer), interpretative Spaziergänge in unserem Garten oder einfach nur das Gespräch mit unserem Team über seine Lebensweise im Buschfeld helfen Ihrem Kind, eine tiefe Verbindung mit Afrikas Wildnis aufzubauen. Sie in den Glanz der Natur zu erwecken, ist unser Privileg.
", "es": "Nuestro programa de safari infantil personalizado, Cheetah Plains 'Cub Club, para niños menores de 12 años es muy popular entre nuestros huéspedes más pequeños. Educativo, atractivo y divertido, cada niño recibe una mochila llena de emocionantes actividades para disfrutar en safari, con nuestros elogios. Nuestros guías de campo y rastreadores están ansiosos por compartir su tradición arbusto con mentes jóvenes e inquisitivas. Bush bumbles (juegos de duración apropiada), caminatas interpretativas en nuestro jardín o simplemente charlando con nuestro equipo sobre su forma de vida en el bushveld ayudan a su hijo a forjar una conexión profunda con el desierto de África. Despertarlos al esplendor de la naturaleza es nuestro privilegio.
", "fr": "Notre programme de safari pour enfants sur mesure, Cheetah Plains' Cub Club, pour les enfants de moins de 12 ans, est très populaire auprès de nos plus jeunes clients. Éducatif, engageant et amusant, chaque enfant reçoit un sac à dos rempli d'activités passionnantes pour profiter en safari, avec nos compliments. Nos guides de terrain et traqueurs sont impatients de partager leur tradition de brousse avec de jeunes esprits curieux. Les bumbles de bumbles (jeux d'âge d'une durée appropriée), des promenades interprétatives dans notre jardin ou tout simplement discuter avec notre équipe sur leur mode de vie dans le bushveld aident votre enfant à tisser un lien profond avec la nature sauvage de l'Afrique. Les éveiller à la splendeur de la nature est notre privilège.
", "it": "Il nostro programma safari per bambini su misura, Cheetah Plains' Cub Club, per i bambini sotto i 12 anni è molto popolare tra i nostri ospiti più piccoli. Educativo, coinvolgente e divertente, ogni bambino riceve uno zaino farcito di emozionanti attività da godere in safari, con i nostri complimenti. Le nostre guide sul campo e gli inseguitori sono desiderosi di condividere la loro tradizione del bush con menti giovani e curiosi. Bush bumbles (giochi di età adeguata durata), passeggiate interpretative nel nostro giardino o semplicemente chiacchierando con il nostro team circa il loro stile di vita nella boscaglia aiutano il bambino a creare una profonda connessione con la natura selvaggia africana. Risvegliarli allo splendore della natura è il nostro privilegio.
", "nl": "Ons op maat gemaakte kindersafariprogramma, Cheetah Plains' Cub Club, voor kinderen jonger dan 12 jaar is enorm populair bij onze jongere gasten. Educatief, boeiend en leuk, elk kind krijgt een rugzak gevuld met spannende activiteiten om van te genieten op safari, met onze complimenten. Onze relatable veldgidsen en trackers willen graag hun bush lore delen met jonge, nieuwsgierige geesten. Bush hommels (game drives van de leeftijd geschikte duur), interpretatieve wandelingen in onze tuin of gewoon chatten met ons team over hun manier van leven in het bushveld helpen uw kind om een diepe verbinding te smeden met de Afrikaanse wildernis. Ze ontwaken in de pracht van de natuur is ons voorrecht.
", "no": "Vårt skreddersydde barnesafari program, Cheetah Plains' Cub Club, for barn under 12 år er svært populært blant våre yngre gjester. Opplærende, engasjerende og morsomme, hvert barn får en ryggsekk fylt med spennende aktiviteter å nyte på safari, med våre komplimenter. Våre relaterbare feltguider og sporere er ivrige etter å dele sin busklore med unge, nysgjerrige sinn. Bush bumbles (spill stasjoner av alder passende varighet), tolke turer i hagen vår eller bare chatte med teamet vårt om deres livsstil i bushveld hjelpe barnet ditt til å smi en dyp forbindelse med Afrikas villmark. Å vekke dem til naturens prakt er vårt privilegium.
", "pl": "Nasz program safari dla dzieci, Cheetah Plains' Cub Club, dla dzieci poniżej 12 roku życia jest bardzo popularny wśród naszych młodszych gości. Edukacyjne, wciągające i zabawne, każde dziecko otrzymuje plecak wypchany ekscytującymi zajęciami, aby cieszyć się na safari, z naszymi komplementy. Nasi przewodnicy i tropiciele są chętni do dzielenia się swoją wiedzą z młodymi, ciekawskimi umysłami. Bush trzęsie (gry napędy o odpowiednim czasie trwania), interpretacyjne spacery w naszym ogrodzie lub po prostu rozmawiają z naszym zespołem o ich sposobie życia w buszu pomóc dziecku w ukształtowaniu głębokiego połączenia z dziczy Afryki. Przebudzenie ich do świetności natury jest naszym przywilejem.
", "pt": "Nosso programa de safári infantil sob medida, o Clube Cub do Cheetah Plains, para crianças menores de 12 anos é muito popular entre os nossos hóspedes mais novos. Educativa, envolvente e divertida, cada criança recebe uma mochila recheada com atividades emocionantes para desfrutar no safari, com nossos elogios. Nossos guias de campo e rastreadores relacionáveis estão ansiosos para compartilhar sua história com mentes jovens e curiosas. Bush bumbles (unidades de jogo de idade duração adequada), passeios interpretativos em nosso jardim ou simplesmente conversar com nossa equipe sobre o seu modo de vida no mato ajudar seu filho a forjar uma conexão profunda com o deserto da África. Despertá-los para o esplendor da natureza é nosso privilégio.
", "sv": "Vårt skräddarsydda barnsafari, Cheetah Plains' Cub Club, för barn under 12 år är mycket populärt bland våra yngre gäster. Utbildande, engagerande och roligt, varje barn får en ryggsäck fylld med spännande aktiviteter att njuta av på safari, med våra komplimanger. Våra relaterbara fältguider och trackers är angelägna om att dela sin buske lore med unga, nyfikna sinnen. Bush bumbles (spel driver ålder lämplig varaktighet), tolkningspromenader i vår trädgård eller helt enkelt chatta med vårt team om deras sätt att leva i bushveld hjälpa ditt barn att skapa en djup förbindelse med Afrikas vildmark. Att väcka dem till naturens prakt är vårt privilegium.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_28_high1.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_28_high1.jpg", "Crop": null, "Height": 2194, "Width": 3291, "Size": 2226274, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "140122", "Name": { "EnText": "Village Visits", "MachineTranslations": { "ca": "Visites al poble", "da": "Landsbyen Besøg", "de": "Besuche im Dorf", "es": "Visitas Aldea", "fr": "Visites de village", "it": "Visite al villaggio", "nl": "Dorp Bezoeken", "no": "Landsbybesøk", "pl": "Wizyty", "pt": "Visitas à aldeia", "sv": "Besök i byn" } }, "Description": { "EnText": "We welcome you to visit the nearby village of Utah where many of our staff live with their families. Experience the many ways in which Cheetah Plains is a powerful catalyst for transformation in this area. Meet the people on your guided visit and observe local traditions of our local Shangaan culture. Come away with a deeper understanding of South Africa as a nation and those who live out the Cheetah Plains dream on a day to day basis.
", "MachineTranslations": { "ca": "Us donem la benvinguda a visitar el poble proper de Utah, on molts del nostre personal viuen amb les seves famílies. Experimenta les moltes maneres en què Cheetah Plains és un potent catalitzador per a la transformació en aquesta àrea. Conegueu la gent en la vostra visita guiada i observeu les tradicions locals de la nostra cultura local de Shangaan. Veniu amb una comprensió més profunda de Sud-àfrica com a nació i els que viuen el somni de les planes del guepard en un dia a dia.
", "da": "Vi byder dig velkommen til at besøge den nærliggende landsby Utah, hvor mange af vores medarbejdere bor sammen med deres familier. Oplev de mange måder, hvorpå Cheetah Plains er en stærk katalysator for transformation på dette område. Mød folket på dit guidede besøg og observer lokale traditioner i vores lokale Shangaan-kultur. Kom væk med en dybere forståelse af Sydafrika som nation, og dem, der lever ud af Cheetah Plains drømmer dagligt.
", "de": "Wir heißen Sie herzlich willkommen, das nahe gelegene Dorf Utah zu besuchen, in dem viele unserer Mitarbeiter mit ihren Familien leben. Erleben Sie die vielfältigen Möglichkeiten, wie Cheetah Plains ein starker Katalysator für die Transformation in diesem Bereich ist. Treffen Sie die Menschen bei Ihrem geführten Besuch und beobachten Sie die lokalen Traditionen unserer lokalen Shangaan-Kultur. Verschaffen Sie sich ein tieferes Verständnis für Südafrika als Nation und derer, die den Traum der Cheetah Plains täglich ausleben.
", "es": "Le invitamos a visitar el pueblo cercano de Utah, donde muchos de nuestros empleados viven con sus familias. Experimente las muchas formas en que Cheetah Plains es un poderoso catalizador para la transformación en esta área. Conozca a la gente en su visita guiada y observe las tradiciones locales de nuestra cultura local de Shanghai. Venga con una comprensión más profunda de Sudáfrica como nación y de aquellos que viven el sueño de Cheetah Plains en el día a día.
", "fr": "Nous vous invitons à visiter le village voisin de l'Utah où de nombreux membres de notre personnel vivent avec leur famille. Découvrez les nombreuses façons dont Cheetah Plains est un puissant catalyseur de transformation dans cette région. Rencontrez les gens lors de votre visite guidée et observez les traditions locales de notre culture Shangaan locale. Repartez avec une meilleure compréhension de l'Afrique du Sud en tant que nation et de ceux qui vivent le rêve de Cheetah Plains au quotidien.
", "it": "Vi diamo il benvenuto a visitare il vicino villaggio dello Utah, dove molti membri del nostro personale vivono con le loro famiglie. Scopri i molti modi in cui Cheetah Plains è un potente catalizzatore per la trasformazione in quest'area. Incontra le persone durante la tua visita guidata e osserva le tradizioni locali della nostra cultura locale di Shangaan. Vieni a conoscere più a fondo il Sudafrica come nazione e coloro che vivono il sogno di Cheetah Plains giorno per giorno.
", "nl": "Wij heten u welkom om het nabijgelegen dorp Utah te bezoeken, waar veel van onze medewerkers met hun gezin wonen. Ervaar de vele manieren waarop Cheetah Plains een krachtige katalysator is voor transformatie op dit gebied. Ontmoet de mensen tijdens uw begeleide bezoek en observeer de lokale tradities van onze lokale Shangaan-cultuur. Kom weg met een dieper begrip van Zuid-Afrika als natie en degenen die de droom van Cheetah Plains van dag tot dag beleven.
", "no": "Vi ønsker deg velkommen til å besøke den nærliggende landsbyen Utah hvor mange av våre ansatte bor sammen med familiene. Opplev de mange måtene Cheetah Plains er en kraftig katalysator for transformasjon i dette området. Møt menneskene på ditt guidede besøk og observer lokale tradisjoner i vår lokale Shangaan-kultur. Kom bort med en dypere forståelse av Sør-Afrika som nasjon og de som lever ut Cheetah Plains-drømmen hver dag.
", "pl": "Zapraszamy do odwiedzenia pobliskiej wioski Utah, w której wielu naszych pracowników mieszka z rodzinami. Poznaj wiele sposobów, w jakie Cheetah Plains jest potężnym katalizatorem transformacji w tym obszarze. Spotkaj się z ludźmi podczas wizyty z przewodnikiem i obserwuj lokalne tradycje naszej lokalnej kultury Shangaan. Przyjdź z głębszym zrozumieniem Republiki Południowej Afryki jako narodu, a ci, którzy żyją na równinach geparda, marzą na co dzień.
", "pt": "Convidamos você a visitar a vila vizinha de Utah, onde muitos de nossos funcionários moram com suas famílias. Experimente as muitas maneiras pelas quais Cheetah Plains é um poderoso catalisador para a transformação nesta área. Conheça as pessoas em sua visita guiada e observe as tradições locais de nossa cultura local de Shangaan. Venha com uma compreensão mais profunda da África do Sul como nação e daqueles que vivem o sonho de Cheetah Plains no dia a dia.
", "sv": "Vi välkomnar dig att besöka den närliggande byn Utah där många av vår personal bor med sina familjer. Upplev de många sätt på vilka Cheetah Plains är en kraftfull katalysator för transformation inom detta område. Möt människorna på ditt guidade besök och observera lokala traditioner i vår lokala Shangaan-kultur. Kom bort med en djupare förståelse av Sydafrika som nation och de som lever ut Cheetah Plains drömmer dagligen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158818", "Name": { "EnText": "Sharis Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "Boutique Sharis", "da": "Sharis Boutique", "de": "Sharis Boutique", "es": "Boutique Sharis", "fr": "Boutique Sharis", "it": "Boutique Sharis", "nl": "Sharis Boutique", "no": "Sharis Boutique", "pl": "Butik Sharis", "pt": "Boutique Sharis", "sv": "Sharis Boutique" } }, "Description": { "EnText": "Embracing and supporting the local collectible design category in South Africa, Shari's offer the finest quality sourced and curated selection of fine gifts, jewellery, lodge wear, apparel, accessories and art produced by contemporary design makers and artists.
Customised items can be shipped to a preferred destination, or hand delivered to Johannesburg or Cape Town before departure.
", "MachineTranslations": { "ca": "Emparant i donant suport a la categoria de disseny col·leccionable local a Sud-àfrica, Shari ofereix la selecció de regals i comissariada de la millor qualitat de regals, joies, roba, accessoris i art produïts per dissenyadors i artistes contemporanis.
Els articles personalitzats es poden enviar a una destinació preferida, o lliurar a mà a Johannesburg o Ciutat del Cap abans de la sortida.
", "da": "Shari's omfavner og støtter den lokale samlerdesignkategori i Sydafrika og tilbyder det fineste kvalitetsindkøbte og kuraterede udvalg af fine gaver, smykker, lodgetøj, beklædning, tilbehør og kunst produceret af moderne designproducenter og kunstnere.
Tilpassede varer kan sendes til en foretrukken destination, eller håndleveret til Johannesburg eller Cape Town inden afgang.
", "de": "Shari's unterstützt und unterstützt die lokale Designkategorie für Sammlerstücke in Südafrika und bietet die beste Auswahl an ausgewählten und kuratierten Geschenken, Schmuck, Lodge-Kleidung, Bekleidung, Accessoires und Kunstwerken, die von zeitgenössischen Designern und Künstlern hergestellt wurden.
Maßgeschneiderte Artikel können an einen bevorzugten Bestimmungsort versendet oder vor dem Abflug von Hand nach Johannesburg oder Kapstadt geliefert werden.
", "es": "Al adoptar y apoyar la categoría de diseño de coleccionables locales en Sudáfrica, Shari's ofrece la mejor selección de regalos, joyas, ropa de alojamiento, prendas de vestir, accesorios y obras de arte de la mejor calidad producidas por artistas y creadores de diseño contemporáneo.
Los artículos personalizados pueden enviarse a un destino preferido o entregarse en mano a Johannesburgo o Ciudad del Cabo antes de la salida.
", "fr": "Reprenant et soutenant la catégorie des objets de collection locaux en Afrique du Sud, Shari's propose une sélection de cadeaux raffinés, de bijoux, de vêtements, d'accessoires et d'œuvres d'art de la plus haute qualité produits par des créateurs et artistes de design contemporains.
Les articles personnalisés peuvent être expédiés vers une destination préférée ou livrés en main propre à Johannesburg ou au Cap avant le départ.
", "it": "Abbracciando e sostenendo la categoria locale di design da collezione in Sudafrica, Shari's offre una selezione della migliore qualità, selezionata e curata di raffinati regali, gioielli, abbigliamento, accessori e opere d'arte prodotte da designer e artisti contemporanei.
Gli articoli personalizzati possono essere spediti verso una destinazione preferita o consegnati a mano a Johannesburg o Città del Capo prima della partenza.
", "nl": "Shari's omarmen en ondersteunen de lokale designcategorie voor verzamelobjecten in Zuid-Afrika en bieden de beste kwaliteit en geselecteerde selectie van mooie geschenken, sieraden, lodgekleding, kleding, accessoires en kunst, geproduceerd door hedendaagse designmakers en kunstenaars.
Op maat gemaakte artikelen kunnen naar een gewenste bestemming worden verzonden of voor vertrek met de hand worden afgeleverd in Johannesburg of Kaapstad.
", "no": "Shari's omfavner og støtter den lokale samleobjektdesignkategorien i Sør-Afrika, og tilbyr det fineste kvalitetsinnkjøpte og kuraterte utvalget av fine gaver, smykker, lodgeklær, klær, tilbehør og kunst produsert av moderne designprodusenter og kunstnere.
Tilpassede varer kan sendes til et foretrukket reisemål, eller håndlevert til Johannesburg eller Cape Town før avreise.
", "pl": "Obejmując i wspierając lokalną kategorię projektowania kolekcjonerskiego w RPA, Shari oferuje najwyższej jakości pozyskiwany i wyselekcjonowany wybór pięknych prezentów, biżuterii, odzieży domowej, odzieży, akcesoriów i sztuki produkowanych przez współczesnych twórców i artystów.
Niestandardowe przedmioty można wysłać do preferowanego miejsca docelowego lub ręcznie dostarczyć do Johannesburga lub Kapsztadu przed wylotem.
", "pt": "Abraçando e apoiando a categoria local de design colecionável na África do Sul, a Shari's oferece a melhor seleção de presentes finos, joias, roupas, acessórios e arte produzidos por designers e artistas de design contemporâneo.
Itens personalizados podem ser enviados para um destino preferido ou entregues em mãos em Joanesburgo ou na Cidade do Cabo antes da partida.
", "sv": "Shari's omfamnar och stöder den lokala samlardesignkategorin i Sydafrika och erbjuder det finaste urvalet av fina presenter, smycken, lodgkläder, kläder, accessoarer och konst producerad av samtida designtillverkare och konstnärer.
Anpassade artiklar kan skickas till en önskad destination, eller levereras för hand till Johannesburg eller Kapstaden före avgång.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_056.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_056.jpg", "Crop": null, "Height": 2760, "Width": 4133, "Size": 3988187, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158850", "Name": { "EnText": "Art at Cheetah Plains", "MachineTranslations": { "ca": "Art a Cheetah Plains", "da": "Kunst på Cheetah Plains", "de": "Kunst in Cheetah Plains", "es": "Arte en Cheetah Plains", "fr": "L'art à Cheetah Plains", "it": "Arte a Cheetah Plains", "nl": "Kunst op Cheetah Plains", "no": "Kunst på Cheetah Plains", "pl": "Sztuka w Cheetah Plains", "pt": "Arte em Cheetah Plains", "sv": "Konst på Cheetah Plains" } }, "Description": { "EnText": "In January 2024, Cheetah Plains, South Africa’s leading carbon-negative luxury lodge in the Sabi Sand Nature Reserve in partnership with Goodman Gallery, will debut a private gallery space, and a new collection of nearly 100 highly collectible works curated for the three exclusive villas. Redefining the ultimate notion of a sustainable luxury safari, Cheetah Plains once again is reimagining the guest experience with an art program that celebrates Africa’s rich cultural heritage and allows one to experience the creative talents of such notable and emerging artists. The Cheetah Plains Gallery and Art Collection will be the most contemporary display of African art housed in the bush and available for purchase with white glove delivery service. Leading the curation and installation is Goodman Gallery, an international contemporary art gallery with locations in Johannesburg, Cape Town, London, and New York.
", "MachineTranslations": { "ca": "Al gener de 2024, Cheetah Plains, el principal lodge de luxe negatiu en carboni de Sud-àfrica a la reserva natural Sabi Sand en col·laboració amb Goodman Gallery, estrenarà un espai de galeria privada, i una nova col·lecció de gairebé 100 obres altament col·leccionables comissariades per a les tres vil·les exclusives. Redefinint la noció definitiva d'un safari de luxe sostenible, Cheetah Plains torna a reimaginar l'experiència convidada amb un programa d'art que celebra el ric patrimoni cultural d'Àfrica i permet experimentar els talents creatius d'artistes tan notables i emergents. La Cheetah Plains Gallery and Art Collection serà la mostra més contemporània d'art africà allotjada a l'arbust i disponible per a la compra amb servei de lliurament de guants blancs. Al capdavant de la comissariat i la instal·lació és Goodman Gallery, una galeria d'art contemporani internacional amb ubicacions a Johannesburg, Ciutat del Cap, Londres i Nova York.
", "da": "I januar 2024 vil Cheetah Plains, Sydafrikas førende kulstofnegative luksuslodge i Sabi Sand Nature Reserve i partnerskab med Goodman Gallery, debutere et privat gallerirum og en ny samling af næsten 100 stærkt samlerbare værker kurateret til de tre eksklusive villaer. Cheetah Plains omdefinerer den ultimative forestilling om en bæredygtig luksussafari og genskaber endnu en gang gæsteoplevelsen med et kunstprogram, der fejrer Afrikas rige kulturarv og giver en mulighed for at opleve de kreative talenter hos sådanne bemærkelsesværdige og nye kunstnere. Cheetah Plains Gallery and Art Collection vil være den mest moderne udstilling af afrikansk kunst, der er anbragt i bushen og kan købes med levering af hvide handsker. Goodman Gallery, et internationalt galleri for samtidskunst med lokationer i Johannesburg, Cape Town, London og New York, leder kurateringen og installationen.
", "de": "Im Januar 2024 wird Cheetah Plains, Südafrikas führende CO2-negative Luxus-Lodge im Sabi Sand Nature Reserve, in Zusammenarbeit mit der Goodman Gallery einen privaten Galerieraum und eine neue Sammlung von fast 100 Werken mit hohem Sammlerwert vorstellen, die für die drei exklusiven Villen kuratiert wurden. Cheetah Plains definiert den ultimativen Begriff einer nachhaltigen Luxus-Safari neu und interpretiert das Gasterlebnis erneut mit einem Kunstprogramm, das Afrikas reiches kulturelles Erbe feiert und es einem ermöglicht, die kreativen Talente solch bemerkenswerter und aufstrebender Künstler zu erleben. Die Cheetah Plains Gallery and Art Collection wird die modernste Ausstellung afrikanischer Kunst sein, die im Busch ausgestellt ist und mit dem Lieferservice für weiße Handschuhe zum Kauf angeboten wird. An der Spitze der Kuration und Installation steht die Goodman Gallery, eine internationale Galerie für zeitgenössische Kunst mit Standorten in Johannesburg, Kapstadt, London und New York.
", "es": "En enero de 2024, Cheetah Plains, el principal hotel de lujo con emisiones negativas de carbono de Sudáfrica en la reserva natural de Sabi Sand, en colaboración con la Galería Goodman, estrenará una galería privada y una nueva colección de casi 100 obras de gran colección seleccionadas para las tres villas exclusivas. Redefiniendo la noción definitiva de un safari de lujo sostenible, Cheetah Plains reinventa una vez más la experiencia de los huéspedes con un programa de arte que celebra el rico patrimonio cultural de África y permite experimentar el talento creativo de artistas tan notables y emergentes. La Galería y Colección de Arte Cheetah Plains será la muestra más contemporánea de arte africano que se encuentre en la selva y estará disponible para su compra con el servicio de entrega de guantes blancos. La curaduría y la instalación está a cargo de Goodman Gallery, una galería internacional de arte contemporáneo con sedes en Johannesburgo, Ciudad del Cabo, Londres y Nueva York.
", "fr": "En janvier 2024, Cheetah Plains, le principal lodge de luxe à émissions de carbone négatives d'Afrique du Sud situé dans la réserve naturelle de Sabi Sand, en partenariat avec la galerie Goodman, inaugurera un espace de galerie privé et une nouvelle collection de près de 100 œuvres de collection hautement collectionnables sélectionnées pour les trois villas exclusives. Redéfinissant la notion ultime d'un safari de luxe durable, Cheetah Plains réinvente une fois de plus l'expérience client avec un programme artistique qui célèbre le riche patrimoine culturel de l'Afrique et permet de découvrir les talents créatifs de ces artistes remarquables et émergents. La galerie et la collection d'art de Cheetah Plains seront l'exposition d'art africain la plus contemporaine conservée dans la brousse et disponibles à l'achat auprès d'un service de livraison de gants blancs. La Goodman Gallery, une galerie internationale d'art contemporain implantée à Johannesburg, au Cap, à Londres et à New York, dirige la curation et l'installation.
", "it": "Nel gennaio 2024, Cheetah Plains, il principale lodge di lusso a emissioni zero del Sudafrica nella Riserva Naturale di Sabi Sand, in collaborazione con Goodman Gallery, inaugurerà una galleria privata e una nuova collezione di quasi 100 opere altamente collezionabili curate per le tre ville esclusive. Ridefinendo il concetto ultimo di safari di lusso sostenibile, Cheetah Plains reinventa ancora una volta l'esperienza degli ospiti con un programma artistico che celebra il ricco patrimonio culturale dell'Africa e consente di sperimentare i talenti creativi di artisti così importanti ed emergenti. La Cheetah Plains Gallery and Art Collection sarà la mostra più contemporanea di arte africana ospitata nella boscaglia e disponibile per l'acquisto con il servizio di consegna a domicilio in guanti bianchi. A guidare la curatela e l'installazione c'è la Goodman Gallery, una galleria internazionale di arte contemporanea con sedi a Johannesburg, Città del Capo, Londra e New York.
", "nl": "In januari 2024 zal Cheetah Plains, Zuid-Afrika's toonaangevende CO2-negatieve luxelodge in het Sabi Sand Nature Reserve, in samenwerking met Goodman Gallery, een privégalerieruimte en een nieuwe collectie van bijna 100 zeer verzamelbare werken introduceren, samengesteld voor de drie exclusieve villa's. Cheetah Plains herdefinieert het ultieme idee van een duurzame luxesafari en geeft opnieuw een nieuwe kijk op de gastervaring met een kunstprogramma dat het rijke culturele erfgoed van Afrika viert en waarmee je de creatieve talenten van zulke opmerkelijke en opkomende kunstenaars kunt ervaren. De Cheetah Plains Gallery and Art Collection wordt de meest eigentijdse tentoonstelling van Afrikaanse kunst, gehuisvest in de wildernis en te koop bij de bezorgservice voor witte handschoenen. De curator en installatie wordt geleid door Goodman Gallery, een internationale galerie voor hedendaagse kunst met locaties in Johannesburg, Kaapstad, Londen en New York.
", "no": "I januar 2024 vil Cheetah Plains, Sør-Afrikas ledende karbonnegative luksushytte i Sabi Sand Nature Reserve i samarbeid med Goodman Gallery, debutere et privat galleriområde og en ny samling av nesten 100 svært samleobjekter kuratert for de tre eksklusive villaene. Cheetah Plains omdefinerer den ultimate forestillingen om en bærekraftig luksussafari, og gjenforestiller gjesteopplevelsen igjen med et kunstprogram som feirer Afrikas rike kulturarv og lar en oppleve de kreative talentene til slike bemerkelsesverdige og nye kunstnere. Cheetah Plains Gallery and Art Collection vil være den mest moderne utstillingen av afrikansk kunst plassert i bushen og tilgjengelig for kjøp med leveringstjeneste for hvite hansker. Ledende kurering og installasjon er Goodman Gallery, et internasjonalt samtidskunstgalleri med lokasjoner i Johannesburg, Cape Town, London og New York.
", "pl": "W styczniu 2024 roku Cheetah Plains, wiodący luksusowy domek węglowy w Republice Południowej Afryki w Rezerwacie Przyrody Sabi Sand we współpracy z Goodman Gallery, zadebiutuje jako prywatna przestrzeń galerii i nowa kolekcja prawie 100 wysoce kolekcjonerskich dzieł wyselekcjonowanych dla trzech ekskluzywnych willi. Na nowo definiując ostateczną koncepcję zrównoważonego luksusowego safari, Cheetah Plains po raz kolejny wyobraża sobie doświadczenie gości dzięki programowi artystycznemu, który celebruje bogate dziedzictwo kulturowe Afryki i pozwala doświadczyć kreatywnych talentów tak znanych i wschodzących artystów. Galeria i kolekcja sztuki Cheetah Plains będą najbardziej współczesną ekspozycją sztuki afrykańskiej umieszczoną w buszu i dostępną do zakupu z usługą dostawy białych rękawic. Prowadzącą kuracją i instalacją jest Goodman Gallery, międzynarodowa galeria sztuki współczesnej z lokalizacjami w Johannesburgu, Kapsztadzie, Londynie i Nowym Jorku.
", "pt": "Em janeiro de 2024, o Cheetah Plains, o principal alojamento de luxo com carbono negativo da África do Sul na Reserva Natural Sabi Sand, em parceria com a Goodman Gallery, estreará um espaço de galeria particular e uma nova coleção de quase 100 obras altamente colecionáveis selecionadas para as três vilas exclusivas. Redefinindo a noção definitiva de um safári de luxo sustentável, Cheetah Plains mais uma vez está reimaginando a experiência do hóspede com um programa de arte que celebra a rica herança cultural da África e permite experimentar os talentos criativos desses artistas notáveis e emergentes. A Galeria e Coleção de Arte Cheetah Plains será a exposição mais contemporânea de arte africana alojada no mato e disponível para compra com o serviço de entrega de luvas brancas. Liderando a curadoria e a instalação está a Goodman Gallery, uma galeria internacional de arte contemporânea com escritórios em Joanesburgo, Cidade do Cabo, Londres e Nova York.
", "sv": "I januari 2024 kommer Cheetah Plains, Sydafrikas ledande kolnegativa lyxstuga i Sabi Sand Nature Reserve i samarbete med Goodman Gallery, att debutera ett privat galleriutrymme och en ny samling av nästan 100 mycket samlarobjekt kuraterade för de tre exklusiva villorna. Cheetah Plains omdefinierar den ultimata uppfattningen om en hållbar lyxsafari och återskapar återigen gästupplevelsen med ett konstprogram som hyllar Afrikas rika kulturarv och gör det möjligt för en att uppleva de kreativa talangerna hos sådana anmärkningsvärda och framväxande konstnärer. Cheetah Plains Gallery and Art Collection kommer att vara den mest samtida visningen av afrikansk konst inrymd i busken och tillgänglig för köp med leveranstjänst för vita handskar. Ledande kurering och installation är Goodman Gallery, ett internationellt galleri för samtida konst med platser i Johannesburg, Kapstaden, London och New York.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/william_kentridge1.jpg", "UrlFragment": "21289/william_kentridge1.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6549923, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158851", "Name": { "EnText": "Diamond Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Safari de diamants", "da": "Diamantsafari", "de": "Diamanten-Safari", "es": "Safari de diamantes", "fr": "Safari au diamant", "it": "Diamond Safari", "nl": "Diamantsafari", "no": "Diamantsafari", "pl": "Diamentowe safari", "pt": "Safári com diamantes", "sv": "Diamantsafari" } }, "Description": { "EnText": "Cheetah Plains has created a one-of-a-kind shopping experience with access to top-quality ethical diamonds, as well as their very own Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Starting with champagne service, guests of Cheetah Plains will have a one-on-one consultation with South African gemologist and jewelry maker, Kate Shearer, a qualified New York GIA gemologist and jewelry designer. The Cheetah Plains Diamonds are part of a special collection of uniquely cut and GIA-certified loose stones, which are designed into custom pieces for international delivery. Guests are provided with CAD renderings of their one-of-a-kind piece with a 3-6 week delivery, with a percentage of proceeds of the diamond sales donated to the local Lezagwa Utah Community Crèche.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cheetah Plains ha creat una experiència de compra única amb accés a diamants ètics de primera qualitat, així com a la seva pròpia col·lecció de diamants de signatura Cheetah Plains.
Començant pel servei de xampany, els clients de Cheetah Plains tindran una consulta un-a-un amb gemòleg sud-africà i fabricant de joies, Kate Shearer, un gemòleg qualificat de Nova York GIA i dissenyador de joies. Els Cheetah Plains Diamonds formen part d'una col·lecció especial de pedres soltes tallades úniques i certificades GIA, que estan dissenyades en peces personalitzades per al lliurament internacional. Els clients reben representacions CAD de la seva peça única en un tipus amb un lliurament de 3 a 6 setmanes, amb un percentatge dels ingressos de les vendes de diamants donats a la Lezagwa Utah Community Chreche local.
", "da": "Cheetah Plains har skabt en enestående shoppingoplevelse med adgang til etiske diamanter i topkvalitet, samt deres helt egen Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Fra og med champagneservice vil gæster på Cheetah Plains have en en-til-en-konsultation med den sydafrikanske gemolog og smykkeproducent, Kate Shearer, en kvalificeret New York GIA-gemolog og smykkedesigner. Cheetah Plains Diamonds er en del af en speciel samling af unikt skårne og GIA-certificerede løse sten, som er designet til brugerdefinerede stykker til international levering. Gæsterne får CAD-gengivelser af deres enestående stykke med en levering på 3-6 uger, hvor en procentdel af provenuet af diamantsalget doneres til den lokale Lezagwa Utah Community Crèche.
", "de": "Cheetah Plains hat ein einzigartiges Einkaufserlebnis mit Zugang zu hochwertigen ethischen Diamanten sowie ihrer eigenen Cheetah Plains Signature Diamond Collection geschaffen.
Beginnend mit dem Champagnerservice erhalten die Gäste von Cheetah Plains ein persönliches Gespräch mit der südafrikanischen Gemmologin und Schmuckherstellerin Kate Shearer, einer qualifizierten New Yorker GIA-Gemmologin und Schmuckdesignerin. Die Cheetah Plains Diamonds sind Teil einer speziellen Kollektion einzigartiger geschliffener und GIA-zertifizierter loser Steine, die für den internationalen Versand zu maßgefertigten Stücken verarbeitet werden. Die Gäste erhalten CAD-Renderings ihres Unikats mit einer Lieferung von 3—6 Wochen. Ein Teil des Erlöses aus dem Diamantenverkauf wird an die örtliche Lezagwa Utah Community Crèche gespendet.
", "es": "Cheetah Plains ha creado una experiencia de compra única con acceso a diamantes éticos de la más alta calidad, así como a su propia colección de diamantes Cheetah Plains Signature.
Comenzando con el servicio de champán, los huéspedes de Cheetah Plains tendrán una consulta personalizada con la gemóloga y fabricante de joyas sudafricana Kate Shearer, gemóloga y diseñadora de joyas calificada del GIA de Nueva York. Los diamantes de Cheetah Plains forman parte de una colección especial de piedras sueltas talladas de forma única y certificadas por la GIA, que se diseñan para convertirlas en piezas personalizadas para su entrega internacional. Los huéspedes reciben copias en CAD de una pieza única en su género, con un plazo de entrega de entre 3 y 6 semanas. Además, un porcentaje de las ganancias de la venta de diamantes se dona a la guardería comunitaria local de Lezagwa, Utah.
", "fr": "Cheetah Plains a créé une expérience d'achat unique en son genre avec l'accès à des diamants éthiques de première qualité, ainsi qu'à sa propre collection de diamants Cheetah Plains Signature Diamond.
En commençant par le service de champagne, les clients de Cheetah Plains auront une consultation individuelle avec Kate Shearer, gemmologue et créatrice de bijoux sud-africaine, gemmologue et créatrice de bijoux qualifiée du GIA de New York. Les diamants Cheetah Plains font partie d'une collection spéciale de pierres détachées taillées de manière unique et certifiées GIA, qui sont conçues pour former des pièces personnalisées destinées à une livraison internationale. Les clients reçoivent des rendus CAO de leur pièce unique en son genre dans un délai de 3 à 6 semaines, un pourcentage des recettes de la vente de diamants étant reversé à la crèche communautaire locale de Lezagwa, dans l'Utah.
", "it": "Cheetah Plains ha creato un'esperienza di acquisto unica nel suo genere con accesso a diamanti etici di alta qualità, oltre alla propria Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Iniziando con il servizio di champagne, gli ospiti di Cheetah Plains avranno un consulto personale con la gemmologa e creatrice di gioielli sudafricana, Kate Shearer, gemmologa e designer di gioielli qualificata del GIA di New York. I Cheetah Plains Diamonds fanno parte di una collezione speciale di pietre sfuse dal taglio unico e certificate GIA, che vengono trasformate in pezzi personalizzati per la consegna internazionale. Agli ospiti vengono forniti i rendering CAD del loro pezzo unico nel suo genere con una consegna di 3-6 settimane, con una percentuale del ricavato delle vendite di diamanti donata al locale Lezagwa Utah Community Crèche.
", "nl": "Cheetah Plains heeft een unieke winkelervaring gecreëerd met toegang tot ethische diamanten van topkwaliteit, evenals hun eigen Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Beginnend met de champagneservice, krijgen gasten van Cheetah Plains een een-op-een consult met de Zuid-Afrikaanse edelsteenkundige en sieradenmaker Kate Shearer, een gekwalificeerde New Yorkse GIA-edelsteenkundige en sieradenontwerpster. De Cheetah Plains Diamonds maken deel uit van een speciale collectie uniek geslepen en GIA-gecertificeerde losse stenen, die zijn ontworpen tot op maat gemaakte stukken voor internationale levering. Gasten krijgen CAD-renderingen van hun unieke stuk met een levering van 3-6 weken, waarbij een percentage van de opbrengst van de diamantverkoop wordt gedoneerd aan de plaatselijke Lezagwa Utah Community Crèche.
", "no": "Cheetah Plains har skapt en enestående shoppingopplevelse med tilgang til etiske diamanter av topp kvalitet, samt deres helt egen Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Fra og med champagneservice vil gjestene på Cheetah Plains ha en en-til-en-konsultasjon med sørafrikansk gemolog og smykkemaker, Kate Shearer, en kvalifisert New York GIA-gemolog og smykkedesigner. Cheetah Plains Diamonds er en del av en spesiell samling av unikt kuttede og GIA-sertifiserte løse steiner, som er designet til tilpassede stykker for internasjonal levering. Gjestene får CAD-gjengivelser av sitt unike stykke med 3-6 ukers levering, med en prosentandel av inntektene fra diamantsalget donert til den lokale Lezagwa Utah Community Crèche.
", "pl": "Cheetah Plains stworzył jedyne w swoim rodzaju doświadczenie zakupowe z dostępem do najwyższej jakości etycznych diamentów, a także do własnej kolekcji Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Począwszy od obsługi szampana, goście Cheetah Plains będą mieli indywidualną konsultację z południowoafrykańskim gemologiem i producentem biżuterii, Kate Shearer, wykwalifikowaną nowojorską gemologiem GIA i projektantką biżuterii. Diamenty Cheetah Plains są częścią specjalnej kolekcji unikalnie ciętych luźnych kamieni z certyfikatem GIA, które są zaprojektowane w niestandardowe elementy do dostawy międzynarodowej. Goście otrzymują renderowanie CAD swojego jedynego w swoim rodzaju kawałka z dostawą w ciągu 3-6 tygodni, z procentem wpływów ze sprzedaży diamentów przekazanym lokalnemu żłobkowi społeczności Lezagwa Utah.
", "pt": "A Cheetah Plains criou uma experiência de compra única com acesso a diamantes éticos de alta qualidade, bem como à sua própria coleção Cheetah Plains Signature Diamond.
Começando com o serviço de champanhe, os hóspedes de Cheetah Plains terão uma consulta individual com a gemóloga e joalheira sul-africana Kate Shearer, gemóloga e designer de joias qualificada do GIA de Nova York. Os Cheetah Plains Diamonds fazem parte de uma coleção especial de pedras soltas lapidadas exclusivamente e certificadas pela GIA, que são projetadas em peças personalizadas para entrega internacional. Os hóspedes recebem renderizações CAD de sua peça única com entrega de 3 a 6 semanas, com uma porcentagem da receita da venda de diamantes doada à creche comunitária local de Lezagwa Utah.
", "sv": "Cheetah Plains har skapat en unik shoppingupplevelse med tillgång till etiska diamanter av högsta kvalitet, liksom deras egen Cheetah Plains Signature Diamond Collection.
Från och med champagneservice kommer gästerna på Cheetah Plains att ha en en-mot-en-konsultation med sydafrikansk gemolog och smyckestillverkare, Kate Shearer, en kvalificerad New York GIA-gemolog och smyckesdesigner. Cheetah Plains Diamonds är en del av en speciell samling av unikt skurna och GIA-certifierade lösa stenar, som är utformade i anpassade bitar för internationell leverans. Gästerna får CAD-återgivningar av sitt unika stycke med en leverans på 3-6 veckor, med en procentandel av intäkterna från diamantförsäljningen donerad till den lokala Lezagwa Utah Community Crèche.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/diamonds.jpg", "UrlFragment": "21289/diamonds.jpg", "Crop": null, "Height": 4026, "Width": 4026, "Size": 6270653, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158852", "Name": { "EnText": "Tastings and Pairings", "MachineTranslations": { "ca": "Degustacions i maridatges", "da": "Smagninger og parringer", "de": "Verkostungen und Paarungen", "es": "Degustaciones y maridajes", "fr": "Dégustations et accords", "it": "Degustazioni e abbinamenti", "nl": "Proeverijen en combinaties", "no": "Smaksprøver og sammenkoblinger", "pl": "Degustacje i pary", "pt": "Degustações e emparelhamentos", "sv": "Provningar och parningar" } }, "Description": { "EnText": "Each villa boasts a custom-designed wine gallery comprising a purely South African wine selection. Only wines, whiskeys and spirits of the most discerning quality are stocked in your private, temperature-controlled wine gallery. Hosted by our knowledgeable lodge Sommelier, we offer guests the opportunity to enjoy private wine, whiskey or gin tastings and pairings in the comfort of your villa wine cellar, outside in our indigenous gardens, at the formal dining room bar counter or out in the bushveld.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cada vila compta amb una galeria de vins dissenyada a mida que inclou una selecció de vins purament sud-africans. Només hi ha vins, whiskies i begudes espirituoses de la qualitat més exigent a la vostra galeria de vins privada i controlada per temperatura. Hostat pel nostre conegut lodge Sommelier, oferim als hostes l'oportunitat de gaudir de tastos i maridatges privats de vi, whisky o ginebra en la comoditat del celler de la seva vila, fora als nostres jardins indígenes, al taulell de bar del menjador formal o fora al boixell.
", "da": "Hver villa kan prale af et specialdesignet vingalleri bestående af et rent sydafrikansk vinudvalg. Kun vine, whisky og spiritus af den mest kræsne kvalitet er på lager i dit private, temperaturkontrollerede vingalleri. Hostet af vores kyndige lodge Sommelier tilbyder vi gæsterne muligheden for at nyde private vin-, whisky- eller ginsmagninger og parringer i komforten af din villa vinkælder, udenfor i vores oprindelige haver, ved den formelle spisestuebar eller ude i bushveld.
", "de": "Jede Villa verfügt über eine speziell entworfene Weingalerie mit einer Auswahl an rein südafrikanischen Weinen. In Ihrer privaten, temperaturgesteuerten Weingalerie werden nur Weine, Whiskys und Spirituosen von höchster Qualität aufbewahrt. Unter der Leitung unseres sachkundigen Lodge-Sommeliers bieten wir unseren Gästen die Möglichkeit, private Wein-, Whiskey- oder Gin-Verkostungen und -Kombinationen im Komfort Ihres Villen-Weinkellers, draußen in unseren einheimischen Gärten, an der formellen Bartheke im Speisesaal oder draußen im Buschland zu genießen.
", "es": "Cada villa cuenta con una galería de vinos diseñada a medida que incluye una selección de vinos puramente sudafricanos. Solo los vinos, whiskys y licores de la calidad más exigente se almacenan en su galería de vinos privada con temperatura controlada. Organizado por el experto sommelier de nuestro albergue, ofrecemos a los huéspedes la oportunidad de disfrutar de degustaciones privadas de vino, whisky o ginebra y maridajes en la comodidad de la bodega de su villa, al aire libre en nuestros jardines autóctonos, en la barra del bar del comedor formal o en la sabana.
", "fr": "Chaque villa dispose d'une galerie de vins conçue sur mesure comprenant une sélection de vins purement sud-africains. Seuls les vins, whiskys et spiritueux de la plus haute qualité sont stockés dans votre galerie à vin privée à température contrôlée. Animés par notre sommelier expérimenté du lodge, nous offrons à nos clients la possibilité de profiter de dégustations privées de vin, de whisky ou de gin et d'accords dans le confort de la cave à vin de votre villa, à l'extérieur dans nos jardins indigènes, au comptoir du bar de la salle à manger ou dans la brousse.
", "it": "Ogni villa vanta una galleria di vini progettata su misura che comprende una selezione di vini puramente sudafricani. Nella vostra galleria di vini privata a temperatura controllata sono disponibili solo vini, whisky e liquori della qualità più esigente. Gestiti dal nostro esperto sommelier del lodge, offriamo agli ospiti l'opportunità di godere di degustazioni e abbinamenti privati di vino, whisky o gin nel comfort della cantina della villa, all'aperto nei nostri giardini indigeni, nella sala da pranzo formale, al bancone del bar o nella boscaglia.
", "nl": "Elke villa beschikt over een speciaal ontworpen wijngalerij met een puur Zuid-Afrikaanse wijnselectie. Alleen wijnen, whisky's en sterke dranken van de meest veeleisende kwaliteit zijn verkrijgbaar in uw eigen wijngalerij met temperatuurregeling. Gehost door onze deskundige lodge-sommelier, bieden wij gasten de mogelijkheid om te genieten van privéproeverijen en combinaties van wijn, whisky of gin in het comfort van de wijnkelder van uw villa, buiten in onze inheemse tuinen, aan de formele eetkamerbar of buiten in het bushveld.
", "no": "Hver villa har et spesialdesignet vingalleri som består av et rent sørafrikansk vinutvalg. Bare viner, whisky og brennevin av den mest kresne kvaliteten er lagret i ditt private, temperaturkontrollerte vingalleri. Vært av vår kunnskapsrike lodge Sommelier, tilbyr vi gjestene muligheten til å nyte privat vin, whisky- eller ginsmakinger og sammenkoblinger i komforten av villavinkjelleren din, ute i våre urfolkshager, ved den formelle spisestuebaren eller ute i bushveld.
", "pl": "Każda willa oferuje specjalnie zaprojektowaną galerię win obejmującą wybór win czysto południowoafrykańskich. Tylko wina, whisky i alkohole najwyższej jakości są przechowywane w Twojej prywatnej galerii win o kontrolowanej temperaturze. Gospodarzeni przez nasz doświadczony domek Sommelier, oferujemy gościom możliwość delektowania się prywatnymi degustacjami wina, whisky lub ginu i parowania w zaciszu piwnicy z winami w Twojej willi, na zewnątrz w naszych rdzennych ogrodach, przy formalnym ladzie barowym w jadalni lub na polu buszu.
", "pt": "Cada villa possui uma galeria de vinhos personalizada, composta por uma seleção de vinhos puramente sul-africana. Somente vinhos, uísques e bebidas espirituosas da mais exigente qualidade são estocados em sua galeria de vinhos privada com temperatura controlada. Hospedado por nosso experiente chalé Sommelier, oferecemos aos hóspedes a oportunidade de desfrutar de degustações e combinações privadas de vinho, uísque ou gin no conforto da adega de sua vila, ao ar livre em nossos jardins indígenas, no balcão formal do bar da sala de jantar ou na savana.
", "sv": "Varje villa har ett specialdesignat vingalleri som består av ett rent sydafrikanskt vinurval. Endast viner, whisky och sprit av den mest kräsna kvaliteten lagras i ditt privata, temperaturkontrollerade vingalleri. Värd av vår kunniga lodge Sommelier, vi erbjuder gästerna möjlighet att njuta av privat vin, whisky- eller ginprovningar och parningar i bekvämligheten av din villa vinkällare, ute i våra inhemska trädgårdar, vid den formella matsalen bardisken eller ute i bushveld.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_059.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_059.jpg", "Crop": null, "Height": 2752, "Width": 4128, "Size": 3732333, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "100898", "Name": { "EnText": "Karula Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Vil·la Karula", "da": "Karula Villa", "de": "Villa Karula", "es": "Villa Karula", "fr": "Villa Karula", "it": "Villa Karula", "nl": "Karula Villa", "no": "Karula Villa", "pl": "Karula Willa", "pt": "Karula Vila", "sv": "Karula Villa" } }, "Description": { "EnText": "‘Karula’ is a tribute to the most majestic of female leopards that ever roamed the northern quadrant of the Sabi Sands Reserve. Set along a drainage line that Karula would have favoured in her prime, the natural bush setting reflects her key qualities: tenacity and nurturing. Her hunting prowess saw her flourish, growing into a devoted mother. She secured her bloodline by rearing ten cubs in her lifetime - no mean feat in the African wilderness. She would lavish attention on them, patiently teaching the critical skills they would need to thrive in the bush, selflessly protecting them.
When the time came for each of her cubs to establish their own territories, Karula would prepare them, enabling each to embrace their individual destiny as a solitary, territorial wild leopard of the Sabi Sand. One day, instinctively, with an uncompromising flick of her tail she would get up and simply vanish into the bush, leaving them to their own devices. Each time we knew that she may never see them again. Indeed, we hoped not, as a territorial clash could prove fatal to either party.
Windows of impressive, full-length stature frame the natural bush setting without while allowing the sounds of nature to flow seamlessly within. ‘Karula’ Villa comprises a shared space: a private sanctuary surrounded by nature housing the formal lounge, living room, expansive deck, lap pool, wine gallery and dining area. Find repose in one of four adjacent Private Suites (two of which are interleading). Your delectable meals are made to order and these, like the rejuvenating wellness treatments, can be taken in your suite for those seeking to enjoy ultimate privacy.
Your spacious, designer Private Suite enjoys uninterrupted views and deep connection with the natural bushveld surrounds. Soak in the tranquility on the patio with its expansive daybed or opt for the sanctuary of the lounge. The suite is equipped with a separate WC, dressing room and full bathroom, replete with double rain shower, plus a deluxe freestanding bath set against floor to ceiling doors, opening directly on to its pristine bushveld setting. This, complemented by uplifting Africology amenities invites an immersive, invigorating bathing ritual.
The deck is a wonderful space to enjoy an al fresco meal. On balmier nights opt for the inviting
temperature controlled wine gallery. On chillier nights, you cannot beat a hearty meal around the magnificent dinner table. Afterward, relax in either the formal lounge or the living room. The latter is replete with state of the art audiovisual equipment as well as cable television and board games.
Tales of Karula’s bravery, dedication as a mother and prowess as a huntress have sparked the imagination of many a storyteller. Your private boma alongside the dining area is the perfect setting to explore these legendary stories. At the fireside, you are warmed by impressions of the memorable force of nature that is ‘Karula’.
'Karula' és un homenatge al més majestuós dels lleopards femenins que mai van recórrer el quadrant nord de la Reserva de Sabi Sands. Situada al llarg d'una línia de drenatge que Karula hauria afavorit en el seu primer moment, el paratge natural dels arbustos reflecteix les seves qualitats clau: tenacitat i nodriment. La seva capacitat de caça la va veure florir, convertint-se en una mare devota. Va assegurar la seva línia sanguínia criant deu cadells durant la seva vida, sense cap mena de proesa en el desert africà. Ella els faria atenció fastuosa, ensenyant pacientment les habilitats crítiques que necessitarien per prosperar en el matoll, protegint-los desinteressadament.
Quan va arribar el moment que cadascun dels seus cadells establís els seus propis territoris, Karula els prepararia, permetent a cadascú abraçar el seu destí individual com a lleopard salvatge solitari i territorial de la sorra Sabi. Un dia, instintivament, amb un cop de cua sense concessions s'aixecava i simplement s'esvaïa a l'arbust, deixant-los als seus propis dispositius. Cada vegada sabíem que potser no els tornarà a veure. Efectivament, esperàvem que no, ja que un xoc territorial podria resultar fatal per a qualsevol de les dues parts.
Finestres d'impressionant estatura de longitud completa emmarquen el paratge natural de la mata sense deixar que els sons de la natura flueixin sense problemes dins. La Vila 'Karula' comprèn un espai compartit: un santuari privat envoltat de natura que acull el saló formal, la sala d'estar, la coberta expansiva, la piscina, la galeria de vins i la zona de menjador. Troba reposar en una de les quatre Suites privades adjacents (dues de les quals són interlíders). Els seus menjars deliciosos estan fets per encàrrec i aquests, com els tractaments de benestar rejovenidors, es poden prendre a la seva suite per a aquells que busquen gaudir de la màxima privacitat.
La seva àmplia suite privada de disseny gaudeix de vistes ininterrompudes i una connexió profunda amb els voltants naturals. Remulla't en la tranquil·litat al pati amb el seu ampli llit de dia o opta pel santuari del saló. La suite està equipada amb un lavabo independent, vestidor i bany complet, ple de dutxa doble de pluja, a més d'una banyera de luxe independent situada contra portes de terra a sostre, que s'obre directament al seu entorn original. Això, complementat amb comoditats edificants Africology convida a un ritual de bany immersiu, vigoritzant.
La coberta és un espai meravellós per gaudir d'un àpat a l'aire lliure. En les nits més balmieres opta per la invitació
galeria de vins amb temperatura controlada. En nits més fredes, no es pot vèncer un àpat abundant al voltant de la magnífica taula del sopar. Després, relaxeu-vos al saló formal o a la sala d'estar. Aquest últim està ple d'equips audiovisuals d'última generació, així com televisió per cable i jocs de taula.
Contes de la valentia de Karula, la dedicació com a mare i la destresa com a caçadora han despertat la imaginació de molts narradors. El teu boma privat al costat de la zona de menjador és l'escenari perfecte per explorar aquestes històries llegendàries. Al costat de la foguera, t'escalfen les impressions de la força memorable de la natura que és 'Karula'.
'Karula' er en hyldest til den mest majestætiske kvindelige leoparder, der nogensinde strejfede rundt i den nordlige kvadrant af Sabi Sands Reserve. Beliggende langs en dræningslinje, som Karula ville have foretrukket i sin bedste alder, afspejler de naturlige buskemuligheder hendes nøgleegenskaber: vedholdenhed og pleje. Hendes jagtdygtighed så hende blomstre og vokse til en hengiven mor. Hun sikrede sin blodlinje ved at opdrætte ti unger i hendes levetid - ingen dårlig bedrift i den afrikanske ørken. Hun ville overdådige opmærksomhed på dem og tålmodigt undervise i de kritiske færdigheder, de ville have brug for for at trives i bushen, og uselvisk beskytte dem.
Da tiden var inde for hver af hendes unger til at etablere deres egne territorier, ville Karula forberede dem, så hver kunne omfavne deres individuelle skæbne som en ensom, territorial vild leopard fra Sabi Sand. En dag, instinktivt, med et kompromisløst slag af halen rejste hun sig og forsvandt simpelthen i bushen og overlod dem til deres egne hænder. Hver gang vidste vi, at hun måske aldrig skulle se dem igen. Vi håbede faktisk ikke, da et territorialt sammenstød kunne vise sig fatalt for begge parter.
Vinduer med imponerende statur i fuld længde indrammer de naturlige buskomgivelser uden at lade naturens lyde flyde problemfrit indeni. 'Karula' Villa består af et fælles rum: et privat fristed omgivet af natur med den formelle lounge, stue, ekspansivt dæk, lappool, vingalleri og spiseplads. Find hvile i en af fire tilstødende Private Suiter (hvoraf to er sammenhængende). Dine lækre måltider er lavet på bestilling, og disse, ligesom de foryngende wellness-behandlinger, kan indtages i din suite for dem, der søger at nyde det ultimative privatliv.
Din rummelige, designerprivate suite har uforstyrret udsigt og dyb forbindelse til de naturlige bushveld-omgivelser. Nyd roen på terrassen med dens ekspansive dagseng, eller vælg loungens helligdom. Suiten er udstyret med separat toilet, påklædningsværelse og komplet badeværelse, fyldt med dobbelt regnbruser, plus et luksuriøst fritstående badekar sat mod gulv til loft-døre, der åbner direkte til den uberørte bushveld-indstilling. Dette, suppleret med opløftende Africology-faciliteter, inviterer til et fordybende, forfriskende baderitual.
Dækket er et vidunderligt sted at nyde et måltid under åben himmel. På mere velsmagende nætter skal du vælge det indbydende
temperaturkontrolleret vin galleri. På køligere nætter kan du ikke slå et solidt måltid rundt om det storslåede middagsbord. Bagefter kan du slappe af i enten den formelle lounge eller stuen. Sidstnævnte er fyldt med avanceret audiovisuelt udstyr samt kabel-tv og brætspil.
Fortællinger om Karulas tapperhed, dedikation som mor og dygtighed som jægerinde har vakt fantasien hos mange historiefortællere. Din private boma ved siden af spisepladsen er den perfekte ramme for at udforske disse legendariske historier. Ved pejsen bliver du varmet af indtryk af den mindeværdige naturkraft, der er 'Karula'.
„Karula“ ist eine Hommage an die majestätischste aller weiblichen Leoparden, die jemals den nördlichen Quadranten des Sabi Sands Reservats durchstreift haben. Entlang einer Entwässerungslinie, die Karula in ihren besten Jahren bevorzugt hätte, spiegelt die natürliche Buschlandschaft ihre wichtigsten Eigenschaften wider: Hartnäckigkeit und Fürsorge. Durch ihre Jagdkünste blühte sie auf und wuchs zu einer hingebungsvollen Mutter heran. Sie sicherte sich ihre Blutlinie, indem sie in ihrem Leben zehn Junge großzog — keine leichte Aufgabe in der afrikanischen Wildnis. Sie widmete ihnen viel Aufmerksamkeit, brachte ihnen geduldig die entscheidenden Fähigkeiten bei, die sie benötigen würden, um im Busch erfolgreich zu sein, und schützte sie selbstlos.
Wenn die Zeit für jedes ihrer Jungen gekommen war, sein eigenes Revier einzurichten, bereitete Karula sie darauf vor, sodass jedes Kind sein individuelles Schicksal als einsamer, territorialer wilder Leopard des Sabi Sands annehmen konnte. Eines Tages stand sie instinktiv mit einer kompromisslosen Bewegung ihres Schwanzes auf, verschwand einfach im Busch und überließ sie sich selbst. Jedes Mal wussten wir, dass sie sie vielleicht nie wiedersehen wird. In der Tat hofften wir nicht, denn ein territorialer Konflikt könnte sich für beide Parteien als tödlich erweisen.
Fenster von beeindruckender, durchgehender Statur rahmen die natürliche Buschlandschaft ein, ohne gleichzeitig die Geräusche der Natur nahtlos in das Innere einfließen zu lassen. Die Villa „Karula“ besteht aus einem gemeinsamen Raum: einem privaten Rückzugsort inmitten der Natur, in dem sich die formelle Lounge, das Wohnzimmer, die weitläufige Terrasse, das Sportbecken, die Weingalerie und der Essbereich befinden. Finden Sie Ruhe in einer der vier angrenzenden privaten Suiten (von denen zwei miteinander verbunden sind). Ihre köstlichen Mahlzeiten werden auf Bestellung zubereitet und diese können, ebenso wie die verjüngenden Wellnessbehandlungen, in Ihrer Suite eingenommen werden, für diejenigen, die ultimative Privatsphäre genießen möchten.
Ihre geräumige Designer-Privatsuite bietet einen ungestörten Ausblick und eine tiefe Verbindung zur natürlichen Umgebung des Buschlands. Genießen Sie die Ruhe auf der Terrasse mit ihrer großen Liege oder entscheiden Sie sich für das Refugium der Lounge. Die Suite ist mit einem separaten WC, einem Ankleideraum und einem kompletten Badezimmer mit doppelter Regendusche sowie einer luxuriösen freistehenden Badewanne mit raumhohen Türen ausgestattet, die direkt auf die unberührte Buschlandschaft führen. Dies, ergänzt durch aufmunternde afrikologische Annehmlichkeiten, lädt zu einem immersiven, belebenden Baderitual ein.
Das Deck ist ein wunderbarer Ort, um eine Mahlzeit im Freien zu genießen. An laueren Nächten entscheiden Sie sich für das einladende
temperaturgesteuerte Weingalerie. An kühleren Abenden ist eine herzhafte Mahlzeit am herrlichen Esstisch unschlagbar. Danach entspannen Sie entweder in der formellen Lounge oder im Wohnzimmer. Letzteres ist mit modernsten audiovisuellen Geräten sowie Kabelfernsehen und Brettspielen ausgestattet.
Geschichten über Karulas Tapferkeit, Hingabe als Mutter und Fähigkeiten als Jägerin haben die Fantasie vieler Geschichtenerzähler beflügelt. Ihre private Boma neben dem Essbereich ist der perfekte Ort, um diese legendären Geschichten zu erkunden. Am Kamin werden Sie von Eindrücken der unvergesslichen Naturgewalt „Karula“ gewärmt.
«Karula» es un homenaje a la más majestuosa de las hembras de leopardo que jamás haya vagado por el cuadrante norte de la Reserva Sabi Sands. Ubicado a lo largo de una línea de drenaje que Karula habría preferido en su mejor momento, el entorno natural de arbustos refleja sus cualidades clave: tenacidad y cuidado. Su destreza en la caza la hizo florecer y convertirse en una madre devota. Se aseguró su linaje criando diez cachorros durante su vida, una hazaña nada fácil en la naturaleza africana. Les prestaba mucha atención y les enseñaba pacientemente las habilidades fundamentales que necesitarían para prosperar en la selva, protegiéndolos desinteresadamente.
Cuando llegaba el momento de que cada uno de sus cachorros estableciera sus propios territorios, Karula los preparaba para que pudieran abrazar su destino individual como leopardo salvaje solitario y territorial de Sabi Sand. Un día, instintivamente, con un movimiento inflexible de la cola, se levantaba y simplemente desaparecía entre los matorrales, dejándolos a su suerte. Cada vez supimos que tal vez nunca los volvería a ver. De hecho, esperábamos que no, ya que un enfrentamiento territorial podría resultar fatal para cualquiera de las partes.
Las impresionantes ventanas de gran altura enmarcan el entorno natural de los arbustos, al tiempo que permiten que los sonidos de la naturaleza fluyan sin problemas en su interior. La villa 'Karula' consta de un espacio compartido: un santuario privado rodeado de naturaleza que alberga el salón formal, la sala de estar, la amplia terraza, la piscina, la galería de vinos y el comedor. Relájese en una de las cuatro suites privadas adyacentes (dos de las cuales están entrelazadas). Sus deliciosas comidas se preparan bajo pedido y, al igual que los rejuvenecedores tratamientos de bienestar, se pueden tomar en su suite para quienes buscan disfrutar de la máxima privacidad.
Su espaciosa suite privada de diseño disfruta de vistas ininterrumpidas y de una profunda conexión con los alrededores naturales de la sabana. Sumérjase en la tranquilidad del patio con su amplio sofá cama u opte por el santuario del salón. La suite está equipada con un aseo independiente, un vestidor y un baño completo con ducha doble de efecto lluvia, además de una lujosa bañera independiente colocada junto a las puertas del suelo al techo, que da directamente a su entorno prístino de matorrales. Esto, complementado con las inspiradoras amenidades de Africology, invita a un ritual de baño envolvente y revitalizante.
La terraza es un espacio maravilloso para disfrutar de una comida al aire libre. En las noches más cálidas, opte por el acogedor
galería de vinos con temperatura controlada. En las noches más frías, no hay nada mejor que una buena comida alrededor de la magnífica mesa. Después, relájese en el salón formal o en la sala de estar. Este último está repleto de equipos audiovisuales de última generación, así como de televisión por cable y juegos de mesa.
Las historias sobre la valentía, la dedicación como madre y la destreza como cazadora de Karula han despertado la imaginación de muchos narradores de historias. Tu habitación privada junto al comedor es el escenario perfecto para explorar estas historias legendarias. Junto a la chimenea, te reconfortan las impresiones sobre la memorable fuerza de la naturaleza que es «Karula».
« Karula » rend hommage à la plus majestueuse des femelles léopards qui aient jamais parcouru le quadrant nord de la réserve de Sabi Sands. Situé le long d'une ligne de drainage que Karula aurait préférée à son apogée, le cadre naturel de la brousse reflète ses principales qualités : ténacité et bienveillance. Ses prouesses de chasseuse lui ont permis de s'épanouir et de devenir une mère dévouée. Elle a assuré sa lignée en élevant dix oursons au cours de sa vie, ce qui n'est pas une mince affaire dans la nature sauvage africaine. Elle leur prodiguait toute son attention, leur enseignait patiemment les compétences essentielles dont ils auraient besoin pour s'épanouir dans la brousse et les protégeait de manière désintéressée.
Lorsque le moment est venu pour chacun de ses petits d'établir son propre territoire, Karula les préparait, permettant ainsi à chacun d'embrasser son destin individuel en tant que léopard sauvage solitaire et territorial des sables de Sabi. Un jour, instinctivement, d'un mouvement de queue intransigeant, elle se levait et disparaissait simplement dans la brousse, les abandonnant à eux-mêmes. À chaque fois, nous savions qu'elle ne les reverrait peut-être jamais. En fait, nous espérions que ce n'est pas le cas, car un affrontement territorial pourrait s'avérer fatal pour l'une ou l'autre des parties.
Des fenêtres d'une taille impressionnante sur toute la longueur encadrent le cadre naturel de la brousse tout en permettant aux sons de la nature de circuler harmonieusement à l'intérieur. La villa « Karula » comprend un espace partagé : un sanctuaire privé entouré par la nature abritant le salon formel, le salon, la vaste terrasse, la piscine pour la nage en longueur, la galerie à vin et la salle à manger. Reposez-vous dans l'une des quatre suites privées adjacentes (dont deux sont reliées entre elles). Vos délicieux repas sont préparés sur commande et ceux-ci, comme les soins de bien-être rajeunissants, peuvent être dégustés dans votre suite pour ceux qui souhaitent profiter d'une intimité absolue.
Votre suite privée spacieuse et design bénéficie d'une vue imprenable et d'un lien profond avec les environs naturels de la brousse. Profitez de la tranquillité de la terrasse avec sa grande banquette-lit ou optez pour le sanctuaire du salon. La suite est équipée de toilettes séparées, d'un dressing et d'une salle de bain complète avec douche à effet pluie double, ainsi que d'une baignoire autoportante de luxe adossée à des portes allant du sol au plafond, donnant directement sur le cadre immaculé de la brousse. Ceci, complété par des équipements d'Africology exaltants, invite à un rituel de bain immersif et revigorant.
La terrasse est un endroit merveilleux pour profiter d'un repas en plein air. Les nuits les plus douces, optez pour une ambiance accueillante
galerie de vins à température contrôlée. Les nuits les plus fraîches, rien de tel qu'un repas copieux autour de la magnifique table. Ensuite, détendez-vous dans le salon officiel ou dans le salon. Ce dernier est doté d'équipements audiovisuels ultramodernes ainsi que d'une télévision par câble et de jeux de société.
Les récits de la bravoure de Karula, de son dévouement en tant que mère et de ses prouesses en tant que chasseresse ont éveillé l'imagination de nombreux conteurs. Votre boma privé à côté de la salle à manger est le cadre idéal pour découvrir ces histoires légendaires. Au coin du feu, vous serez réchauffé par les impressions de la force mémorable de la nature qu'est « Karula ».
«Karula» è un omaggio alla più maestosa femmina di leopardo che abbia mai popolato il quadrante settentrionale della riserva di Sabi Sands. Adagiata lungo una linea di drenaggio che Karula avrebbe preferito sin dal suo periodo migliore, l'ambientazione naturale nella boscaglia riflette le sue qualità principali: tenacia e cura. La sua abilità nella caccia l'ha vista prosperare, diventando una madre devota. Si è assicurata la sua stirpe allevando dieci cuccioli nel corso della sua vita, un'impresa non da poco nella natura selvaggia africana. Voleva dedicare loro attenzione, insegnando con pazienza le abilità fondamentali di cui avrebbero avuto bisogno per prosperare nella boscaglia, proteggendoli altruisticamente.
Quando arrivava il momento per ognuno dei suoi cuccioli di stabilire i propri territori, Karula li preparava, permettendo a ciascuno di abbracciare il proprio destino individuale di leopardo selvaggio solitario e territoriale delle sabi Sand. Un giorno, istintivamente, con un movimento intransigente della coda, si rialzava e scompariva semplicemente nella boscaglia, abbandonandoli a se stessi. Ogni volta sapevamo che avrebbe potuto non rivederli mai più. Anzi, speravamo di no, poiché uno scontro territoriale avrebbe potuto rivelarsi fatale per entrambe le parti.
Finestre di imponente statura a tutta altezza incorniciano l'ambiente naturale senza consentire ai suoni della natura di fluire senza soluzione di continuità all'interno. La Villa 'Karula' è composta da uno spazio condiviso: un santuario privato circondato dalla natura che ospita il salotto formale, il soggiorno, l'ampia terrazza, la piscina a corsie, la galleria di vini e la sala da pranzo. Trova riposo in una delle quattro suite private adiacenti (due delle quali sono comunicanti). I vostri deliziosi pasti sono preparati su ordinazione e questi, come i trattamenti benessere rigeneranti, possono essere consumati nella vostra suite per coloro che cercano la massima privacy.
La vostra spaziosa suite privata di design gode di una vista ininterrotta e di una profonda connessione con i dintorni naturali della boscaglia. Immergetevi nella tranquillità del patio con il suo ampio divano letto o optate per il santuario del salotto. La suite è dotata di WC separato, spogliatoio e bagno completo, completo di doppia doccia a pioggia, oltre a una lussuosa vasca autoportante posizionata contro le porte dal pavimento al soffitto, che si affacciano direttamente sulla sua incontaminata ambientazione nella boscaglia. Tutto questo, completato dagli accoglienti accessori Africology, invita a un rituale di balneazione coinvolgente e tonificante.
La terrazza è uno spazio meraviglioso per godersi un pasto all'aperto. Nelle notti più miti, opta per l'invitante
galleria di vini a temperatura controllata. Nelle notti più fredde, non c'è niente di meglio di un pasto abbondante attorno al magnifico tavolo da pranzo. Successivamente, rilassati nella sala formale o nel soggiorno. Quest'ultimo è pieno di attrezzature audiovisive all'avanguardia, televisione via cavo e giochi da tavolo.
I racconti sul coraggio, la dedizione come madre e l'abilità di cacciatrice di Karula hanno acceso l'immaginazione di molti narratori. Il tuo boma privato accanto alla sala da pranzo è l'ambiente perfetto per esplorare queste storie leggendarie. Accanto al caminetto, sarete avvolti dalle impressioni della memorabile forza della natura che è «Karula».
'Karula' is een eerbetoon aan de meest majestueuze vrouwelijke luipaarden die ooit in het noordelijke kwadrant van het Sabi Sands-reservaat hebben rondgezworven. De natuurlijke bosrijke omgeving, gelegen langs een afwateringslijn waar Karula in haar beste jaren de voorkeur aan zou geven, weerspiegelt haar belangrijkste kwaliteiten: vasthoudendheid en verzorging. Door haar jachttalent floreerde ze en groeide ze uit tot een toegewijde moeder. Ze verzekerde haar bloedlijn door tijdens haar leven tien jongen groot te brengen - geen sinecure in de Afrikaanse wildernis. Ze besteedde aandacht aan hen, onderwees geduldig de essentiële vaardigheden die ze nodig zouden hebben om te gedijen in de wildernis en hen onbaatzuchtig te beschermen.
Als het tijd was voor elk van haar welpen om hun eigen territorium te stichten, bereidde Karula ze voor, zodat ze elk hun eigen lot als eenzame, territoriale wilde luipaard van het Sabi Sand konden omarmen. Op een dag stond ze instinctief met een compromisloze staartbeweging op en verdween ze gewoon in de wildernis, hen aan hun lot overlatend. Elke keer wisten we dat ze ze misschien nooit meer zou zien. We hoopten inderdaad van niet, want een territoriale botsing zou voor beide partijen fataal kunnen zijn.
Ramen met een indrukwekkend postuur over de volledige lengte omlijsten de natuurlijke omgeving van de wildernis, terwijl de geluiden van de natuur naadloos naar binnen stromen. Villa 'Karula' bestaat uit een gedeelde ruimte: een privétoevluchtsoord omgeven door de natuur met de formele lounge, woonkamer, groot terras, zwembad om baantjes te trekken, wijngalerij en eethoek. Kom tot rust in een van de vier aangrenzende privésuites (waarvan er twee met elkaar verbonden zijn). Uw heerlijke maaltijden worden op bestelling bereid en deze kunnen, net als de verkwikkende wellnessbehandelingen, in uw suite worden genuttigd voor diegenen die willen genieten van ultieme privacy.
Uw ruime, design privésuite biedt een ononderbroken uitzicht en een diepe verbinding met de natuurlijke omgeving van het bushveld. Geniet van de rust op het terras met het ruime ligbed of kies voor het toevluchtsoord van de lounge. De suite is uitgerust met een apart toilet, een kleedkamer en een complete badkamer, compleet met een dubbele regendouche, plus een luxe vrijstaand bad tegen kamerhoge deuren, die direct uitkomen op de ongerepte omgeving van het bushveld. Dit, aangevuld met opbeurende Africologische voorzieningen, nodigt uit tot een meeslepend, verkwikkend badritueel.
Het dek is een heerlijke ruimte om buiten te eten. Kies op zwoele nachten voor het uitnodigende
wijngalerij met temperatuurregeling. Op koudere avonden kun je niet beter dan een stevige maaltijd aan de prachtige eettafel. Ontspan daarna in de formele lounge of de woonkamer. Deze laatste staat vol met ultramoderne audiovisuele apparatuur, kabeltelevisie en bordspellen.
Verhalen over Karula's dapperheid, toewijding als moeder en dapperheid als jager spreken bij menig verhalenverteller tot de verbeelding. Uw privéboma naast de eetzaal is de perfecte setting om deze legendarische verhalen te ontdekken. Bij de open haard word je opgewarmd door indrukken van de gedenkwaardige kracht van de natuur die 'Karula' is.
'Karula' er en hyllest til den mest majestetiske kvinnelige leoparden som noensinne streifet rundt den nordlige kvadranten av Sabi Sands Reserve. Den naturlige busksettingen ligger langs en dreneringslinje som Karula ville ha foretrukket i sin beste alder, og gjenspeiler hennes viktigste egenskaper: utholdenhet og pleie. Hennes jaktdyktighet så henne blomstre og vokse til en hengiven mor. Hun sikret blodlinjen sin ved å oppdra ti unger i løpet av livet - ingen dårlig prestasjon i den afrikanske villmarken. Hun ville gi dem oppmerksomhet, tålmodig lære de kritiske ferdighetene de ville trenge for å trives i bushen, og beskytte dem uselvisk.
Da tiden kom for hver av ungene hennes å etablere sine egne territorier, ville Karula forberede dem, slik at hver enkelt kunne omfavne sin individuelle skjebne som en ensom, territoriell vill leopard fra Sabi Sand. En dag, instinktivt, med et kompromissløst slag av halen, ville hun reise seg og bare forsvinne i bushen og overlate dem til sine egne hender. Hver gang visste vi at hun kanskje aldri skulle se dem igjen. Vi håpet faktisk ikke, da et territorielt sammenstøt kunne vise seg å være dødelig for begge parter.
Vinduer med imponerende, full lengde statur rammer inn den naturlige busksettingen uten å la naturens lyder flyte sømløst inn. 'Karula' Villa består av et delt rom: et privat fristed omgitt av natur som huser den formelle salongen, stuen, ekspansivt dekk, rundebasseng, vingalleri og spisestue. Finn hvile i en av fire tilstøtende private suiter (hvorav to er sammenhengende). De deilige måltidene dine lages på bestilling, og disse, som de foryngende velværebehandlingene, kan tas i suiten din for de som ønsker å nyte det ultimate privatlivet.
Den romslige, designer-private suiten har uforstyrret utsikt og dyp forbindelse med de naturlige buskmarkene. Nyt roen på terrassen med sin ekspansive dagseng, eller velg helligdommen i salongen. Suiten er utstyrt med separat toalett, omkledningsrom og komplett bad, fylt med dobbel regndusj, pluss et luksuriøst frittstående badekar satt mot dører fra gulv til tak, som åpner direkte til den uberørte bushveld-omgivelsen. Dette, supplert med oppløftende Africology-fasiliteter, inviterer til et oppslukende, forfriskende baderitual.
Dekket er et fantastisk sted å nyte et måltid utendørs. På balsamere netter velger du det innbydende
temperaturkontrollert vin galleri. På kjøligere netter kan du ikke slå et solid måltid rundt det praktfulle middagsbordet. Etterpå kan du slappe av i enten den formelle salongen eller stuen. Sistnevnte er fylt med toppmoderne audiovisuelt utstyr samt kabel-TV og brettspill.
Fortellinger om Karulas tapperhet, engasjement som mor og dyktighet som jegerinne har vekket fantasien til mange historiefortellere. Din private boma ved siden av spisestuen er den perfekte rammen for å utforske disse legendariske historiene. Ved peisen blir du varmet av inntrykk av den minneverdige naturkraften som er 'Karula'.
„Karula” to hołd dla najbardziej majestatycznych samic lampartów, które kiedykolwiek wędrowały po północnym kwadrancie rezerwatu Sabi Sands. Ułożona wzdłuż linii drenażowej, którą Karula preferowałaby w swoim wieku, naturalne otoczenie krzewów odzwierciedla jej kluczowe cechy: wytrwałość i pielęgnowanie. Jej umiejętność łowiecka sprawiła, że rozkwitła, wyrastała na oddaną matkę. Zabezpieczyła swoją linię krwi, wychowując dziesięć młodych w swoim życiu - bez złego wyczynu na afrykańskiej dziczy. Zwracała na nich uwagę, cierpliwie ucząc krytycznych umiejętności, których potrzebowaliby, aby rozwijać się w buszu, bezinteresownie ich chroniąc.
Kiedy nadszedł czas, aby każde z jej młodych założyło własne terytoria, Karula przygotowała je, umożliwiając każdemu przyjąć swoje indywidualne przeznaczenie jako samotny, terytorialny dziki lampart z Piasku Sabi. Pewnego dnia instynktownie, bezkompromisowym ruchem ogona wstawała i po prostu zniknęła w krzaku, pozostawiając je własnym narzędziom. Za każdym razem wiedzieliśmy, że może już nigdy ich nie zobaczy. Rzeczywiście, mieliśmy nadzieję, że nie, ponieważ starcie terytorialne może okazać się fatalne dla każdej ze stron.
Okna o imponującej, pełnej długości kształtują naturalne otoczenie krzewu, nie pozwalając jednocześnie płynnie płynnie płynąć dźwiękom natury. Willa „Karula” składa się ze wspólnej przestrzeni: prywatnego sanktuarium otoczonego przyrodą, w którym znajduje się formalny salon, salon, rozległy taras, basen, galeria win i jadalnia. Znajdź spokój w jednym z czterech sąsiednich prywatnych apartamentów (z których dwa są ze sobą połączone). Twoje pyszne posiłki są przygotowywane na zamówienie, a te, podobnie jak odmładzające zabiegi odnowy biologicznej, mogą być spożywane w apartamencie dla tych, którzy chcą cieszyć się najwyższą prywatnością.
Ten przestronny, designerski apartament typu Private Suite oferuje nieprzerwane widoki i głębokie połączenie z naturalnym otoczeniem buszu. Zanurz się w spokoju na patio z rozległym leżakiem lub wybierz sanktuarium salonu. Apartament wyposażony jest w oddzielną toaletę, garderobę i w pełni wyposażoną łazienkę z podwójnym prysznicem ze strumieniem deszczowym, a także luksusową wolnostojącą wannę ustawioną przy drzwiach od podłogi do sufitu, otwierającą się bezpośrednio na nieskazitelną oprawę buszu. To, uzupełnione podnoszącymi na duchu udogodnieniami Africology, zachęca do wciągającego, orzeźwiającego rytuału kąpieli.
Taras to wspaniała przestrzeń do delektowania się posiłkiem na świeżym powietrzu. W bardziej balmiańskie noce wybierz zachęcające
Galeria win z kontrolowaną temperaturą. W chłodniejsze noce nie można zjeść obfitego posiłku przy wspaniałym stole. Następnie zrelaksuj się w formalnym salonie lub salonie. Ten ostatni jest pełen najnowocześniejszego sprzętu audiowizualnego, a także telewizji kablowej i gier planszowych.
Opowieści o odwadze Karuli, poświęceniu jako matki i sprawności jako myśliwce rozbudziły wyobraźnię wielu gawędziarzy. Twoja prywatna boma obok jadalni jest idealnym miejscem do odkrywania tych legendarnych historii. Przy kominku rozgrzewają Cię wrażenia niezapomnianej siły natury, jaką jest „Karula”.
'Karula' é uma homenagem à leoparda fêmea mais majestosa que já percorreu o quadrante norte da Reserva Sabi Sands. Situado ao longo de uma linha de drenagem que Karula teria preferido em seu auge, o ambiente natural da mata reflete suas principais qualidades: tenacidade e carinho. Suas proezas de caça a fizeram florescer, tornando-se uma mãe devotada. Ela garantiu sua linhagem criando dez filhotes durante sua vida, o que não é tarefa fácil na selva africana. Ela prestava atenção a eles, ensinando pacientemente as habilidades essenciais de que precisariam para prosperar no mato, protegendo-os abnegadamente.
Quando chegava a hora de cada um de seus filhotes estabelecer seus próprios territórios, Karula os preparava, permitindo que cada um abraçasse seu destino individual como um leopardo selvagem solitário e territorial da Sabi Sand. Um dia, instintivamente, com um movimento intransigente do rabo, ela se levantava e simplesmente desaparecia no mato, deixando-os sozinhos. Cada vez que sabíamos que ela talvez nunca mais os visse. Na verdade, esperávamos que não, pois um conflito territorial poderia ser fatal para qualquer uma das partes.
Janelas de estatura impressionante e de corpo inteiro emolduram o cenário natural da mata sem deixar que os sons da natureza fluam perfeitamente por dentro. A Villa 'Karula' compreende um espaço compartilhado: um santuário privado cercado pela natureza que abriga o lounge formal, a sala de estar, o amplo deck, a piscina com raia, a galeria de vinhos e a área de jantar. Descanse em uma das quatro suítes privadas adjacentes (duas das quais são interligadas). Suas refeições deliciosas são feitas na hora e, como os tratamentos rejuvenescedores de bem-estar, podem ser consumidas em sua suíte para quem busca desfrutar da máxima privacidade.
Sua suíte privativa espaçosa e de design oferece vistas ininterruptas e profunda conexão com os arredores naturais da mata. Mergulhe na tranquilidade do pátio com seu amplo sofá-cama ou opte pelo santuário do lounge. A suíte está equipada com toalete separado, vestiário e banheiro completo, repleto de chuveiro duplo, além de um banheiro independente de luxo situado contra portas do chão ao teto, que se abre diretamente para seu ambiente imaculado de mata. Isso, complementado por comodidades edificantes da Africology, convida a um ritual de banho envolvente e revigorante.
O deck é um espaço maravilhoso para desfrutar de uma refeição ao ar livre. Nas noites mais amenas, opte pelo convidativo
galeria de vinhos com temperatura controlada. Nas noites mais frias, você não pode deixar de comer uma refeição farta na magnífica mesa de jantar. Depois, relaxe no lounge formal ou na sala de estar. Este último está repleto de equipamentos audiovisuais de última geração, além de televisão a cabo e jogos de tabuleiro.
Contos sobre a bravura, dedicação como mãe e destreza como caçadora de Karula despertaram a imaginação de muitos contadores de histórias. Sua boma particular ao lado da área de jantar é o cenário perfeito para explorar essas histórias lendárias. À beira da lareira, você se aquece com as impressões da força memorável da natureza que é 'Karula'.
'Karula' är en hyllning till de mest majestätiska kvinnliga leoparderna som någonsin strövade i norra kvadranten av Sabi Sands Reserve. Beläget längs en dräneringslinje som Karula skulle ha gynnat i sin bästa tid, återspeglar den naturliga buskmiljön hennes viktigaste egenskaper: uthållighet och vård. Hennes jaktförmåga såg henne blomstra och växa till en hängiven mamma. Hon säkrade sin blodlinje genom att föda upp tio ungar under sin livstid - ingen dålig bedrift i den afrikanska vildmarken. Hon skulle ge dem uppmärksamhet, tålmodigt lära ut de kritiska färdigheter de skulle behöva för att trivas i busken och osjälviskt skydda dem.
När tiden kom för var och en av hennes ungar att etablera sina egna territorier, skulle Karula förbereda dem, så att var och en kunde omfamna sitt individuella öde som en ensam, territoriell vild leopard i Sabisanden. En dag, instinktivt, med en kompromisslös svansvipp skulle hon resa sig upp och helt enkelt försvinna i busken och lämna dem åt sina egna händer. Varje gång visste vi att hon kanske aldrig skulle se dem igen. Vi hoppades faktiskt inte, eftersom en territoriell kollision kan visa sig vara dödlig för endera parten.
Fönster med imponerande, full längd ramar in den naturliga buskmiljön utan att samtidigt låta naturens ljud flöda sömlöst inuti. 'Karula' Villa består av ett delat utrymme: en privat fristad omgiven av natur som rymmer den formella loungen, vardagsrummet, expansivt däck, varvpool, vingalleri och matplats. Hitta vila i en av fyra intilliggande privata sviter (varav två är interledande). Dina läckra måltider görs på beställning och dessa, som de föryngrande hälsobehandlingarna, kan tas i din svit för dem som vill njuta av ultimat avskildhet.
Din rymliga, designade privata svit har oavbruten utsikt och djup anslutning till den naturliga bushveld-omgivningen. Njut av lugnet på uteplatsen med sin vidsträckta dagbädd eller välj loungens fristad. Sviten är utrustad med en separat toalett, omklädningsrum och komplett badrum, fylld med dubbel regndusch, plus ett lyxigt fristående badkar mot golv till takdörrar, som öppnar direkt till dess orörda bushveld-miljö. Detta, kompletterat med upplyftande Africology-bekvämligheter inbjuder till en uppslukande, uppfriskande badritual.
Däcket är ett underbart utrymme för att njuta av en måltid utomhus. På lugnare nätter väljer du det inbjudande
temperaturkontrollerat vingalleri. På kyligare nätter kan du inte slå en rejäl måltid runt det magnifika middagsbordet. Efteråt kan du koppla av i antingen den formella loungen eller vardagsrummet. Den senare är fylld med toppmodern audiovisuell utrustning samt kabel-tv och brädspel.
Berättelser om Karulas tapperhet, hängivenhet som mamma och skicklighet som jägare har väckt fantasin hos många berättare. Din privata boma vid matplatsen är den perfekta miljön för att utforska dessa legendariska berättelser. Vid eldstaden värms du av intryck av den minnesvärda naturkraften som är ”Karula”.
Set on the bend of a drainage line culminating in a productive waterhole, ‘Mapogo’ occupies a unique vantage point on the Cheetah Plains Private Reserve. The raw masculinity of the structure and its inherent appointments embody the power and purpose that characterised the Mapogo brotherhood: a coalition of lions that reigned supreme in this area for years. Together, they exacted dominion in a fierce, uncompromising way. They displayed an unwavering mutual loyalty and their affection for one another was at once powerful and wonderful to behold.
Windows of impressive, full-length stature frame the natural bush setting without while allowing the sounds of nature to flow seamlessly within. Mapogo comprises a shared space: a private sanctuary surrounded by nature housing the formal lounge, living room, expansive deck, lap pool, wine gallery and dining area. Find repose in one of four adjacent Private Suites (two of which are interleading).
Each spacious, designer suite enjoys uninterrupted views of the bush, a patio with an expansive daybed, lounge, separate WC, dressing room and full bathroom, replete with double rain shower, plus a deluxe freestanding bath set against floor-to-ceiling doors opening directly on to pristine bushveld. This, complemented by uplifting Africology amenities, invites an immersive, invigorating bathing ritual.
Delectable meals reflecting the fresh, local style of cuisine are made to order that, like your rejuvenating wellness treatments, can be enjoyed in your Private Suite.
Enjoy a refreshing dip in the lap pool before retiring to a day bed drenched in the warm rays of the African sun. Gaze upon the waterhole below, a wellspring of life for many animals including a pod of lively hippo, from beneath the dappled shade of the weathered steel patio – a designer interpretation of the African arboreal icon, the umbrella acacia.
The deck is a wonderful space to enjoy an al fresco meal. On balmier nights opt for the inviting temperature-controlled wine gallery. On chillier nights, you cannot beat a hearty meal around the magnificent dinner table. Afterward, relax in either the formal lounge or the living room. The latter is replete with state-of-the-art audiovisual equipment as well as cable television and board games.
Tales of the Mapogo’s bravery, uncompromising ferocity and brotherly affection for one another have sparked the imagination of many a storyteller. Your private boma alongside the dining area is the perfect setting to explore these legendary stories. At the fireside, you are warmed by impressions of the memorable force of nature that is ‘Mapogo’.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat al revolt d'una línia de drenatge que culmina en un forat d'aigua productiu, 'Mapogo' ocupa un mirador únic a la reserva privada Cheetah Plains. La masculinitat crua de l'estructura i les seves cites inherents encarnen el poder i el propòsit que caracteritzaven la confraria mapogo: una coalició de lleons que regnava suprem en aquesta zona durant anys. Junts, van exigir el domini d'una manera ferotge i sense concessions. Van mostrar una lleialtat mútua irrenunciable i el seu afecte els uns als altres va ser alhora poderós i meravellós de veure.
Finestres d'impressionant estatura de longitud completa emmarquen el paratge natural de la mata sense deixar que els sons de la natura flueixin sense problemes dins. Mapogo comprèn un espai compartit: un santuari privat envoltat de natura que acull el saló formal, la sala d'estar, la coberta expansiva, la piscina, la galeria de vins i la zona de menjador. Troba reposar en una de les quatre Suites privades adjacents (dues de les quals són interlíders).
Totes les suites espaioses i de disseny gaudeixen de vistes ininterrompudes a l'arbust, un pati amb un ampli llit de dia, saló, WC separat, vestidor i bany complet, ple de dutxa doble de pluja, a més d'una banyera de luxe independent situada contra portes de terra a sostre que s'obren directament a la zona de casquet verge. Això, complementat amb comoditats edificants d'Africology, convida a un ritual de bany immersiu i vigoritzant.
Per encàrrec s'elaboren menjars deliciosos que reflecteixen l'estil fresc i local de cuina que, igual que els seus tractaments de benestar rejovenidors, es poden gaudir a la seva Suite Privada.
Gaudeix d'un refrescant capbussament a la piscina de volta abans de retirar-se a un llit de dia enfangat en els raigs càlids del sol africà. Mireu el forat d'aigua que hi ha a sota, una font de vida per a molts animals, inclosa una beina d'hipopòtam animat, des de sota l'ombra escampada del pati d'acer desgastat, una interpretació dissenyadora de la icona arboreal africana, l'acàcia paraigües.
La coberta és un espai meravellós per gaudir d'un àpat a l'aire lliure. En les nits més balmieres opta per la convidant galeria de vins amb temperatura controlada. En nits més fredes, no es pot vèncer un àpat abundant al voltant de la magnífica taula del sopar. Després, relaxeu-vos al saló formal o a la sala d'estar. Aquest últim està ple d'equips audiovisuals d'última generació així com televisió per cable i jocs de taula.
Relats de la valentia dels Mapogo, la ferocitat sense concessions i l'afecte fraternal els uns als altres han despertat la imaginació de molts narradors. El teu boma privat al costat de la zona de menjador és l'escenari perfecte per explorar aquestes històries llegendàries. Al costat de la foguera, t'escalfen les impressions de la força memorable de la natura que és 'Mapogo'.
", "da": "'Mapogo' ligger på svingen af en dræningslinje, der kulminerer i et produktivt vandhul, og indtager et unikt udsigtspunkt på Cheetah Plains Private Reserve. Strukturens rå maskulinitet og dens iboende udnævnelser legemliggør den magt og det formål, der karakteriserede Mapogo-broderskabet: en koalition af løver, der regerede øverst i dette område i årevis. Sammen krævede de herredømme på en hård, kompromisløs måde. De udviste en urokkelig gensidig loyalitet, og deres kærlighed til hinanden var på én gang magtfuld og vidunderlig at se.
Vinduer med imponerende statur i fuld længde indrammer de naturlige buskomgivelser uden at lade naturens lyde flyde problemfrit indeni. Mapogo består af et fælles rum: et privat fristed omgivet af natur, der huser den formelle lounge, stue, ekspansivt dæk, lappool, vingalleri og spiseplads. Find hvile i en af fire tilstødende Private Suiter (hvoraf to er sammenhængende).
Samtlige rummelige designersuiter har uforstyrret udsigt over busken, terrasse med en stor dagseng, stue, separat toilet, påklædningsværelse og komplet badeværelse, fyldt med dobbelt regnbruser, plus et luksuriøst fritstående badekar mod gulv til loft-døre, der åbner direkte ud til uberørt bushveld. Dette, suppleret med opløftende Africology-faciliteter, inviterer til et fordybende, forfriskende baderitual.
Lækre måltider, der afspejler den friske, lokale køkkenstil, tilberedes på bestilling, som ligesom dine foryngende wellness-behandlinger kan nydes i din private suite.
Nyd en forfriskende dukkert i skødepoolen, inden du går tilbage til en dagseng gennemblødt af de varme stråler fra den afrikanske sol. Se på vandhullet nedenfor, en kilde til liv for mange dyr, herunder en bælg af livlig flodhest, fra under den plettede skygge af den forvitrede stålterrasse - en designerfortolkning af det afrikanske arboreale ikon, paraplyakacien.
Dækket er et vidunderligt sted at nyde et måltid under åben himmel. På mere velsmagende nætter skal du vælge det indbydende temperaturstyrede vingalleri. På køligere nætter kan du ikke slå et solidt måltid rundt om det storslåede middagsbord. Bagefter kan du slappe af i enten den formelle lounge eller stuen. Sidstnævnte er fyldt med avanceret audiovisuelt udstyr samt kabel-tv og brætspil.
Fortællinger om Mapogos tapperhed, kompromisløse vildskab og broderlige kærlighed til hinanden har vakt fantasien hos mange historiefortællere. Din private boma ved siden af spisepladsen er den perfekte ramme for at udforske disse legendariske historier. Ved pejsen bliver du varmet af indtryk af den mindeværdige naturkraft, der er 'Mapogo'.
", "de": "An der Biegung einer Entwässerungsleitung, die in einem produktiven Wasserloch gipfelt, befindet sich „Mapogo“ an einem einzigartigen Aussichtspunkt im Cheetah Plains Private Reserve. Die rohe Männlichkeit der Struktur und die ihr innewohnenden Ernennungen verkörpern die Macht und Zielstrebigkeit, die die Mapogo-Bruderschaft auszeichneten: eine Koalition von Löwen, die in dieser Gegend jahrelang die Oberhand hatte. Zusammen haben sie auf erbitterte, kompromisslose Weise die Herrschaft errungen. Sie zeigten eine unerschütterliche gegenseitige Loyalität, und ihre Zuneigung zueinander war mächtig und wunderbar anzusehen.
Fenster von beeindruckender, durchgehender Statur rahmen die natürliche Buschlandschaft ein, ohne gleichzeitig die Geräusche der Natur nahtlos in das Innere einfließen zu lassen. Mapogo besteht aus einem gemeinsamen Raum: einem privaten Rückzugsort inmitten der Natur, in dem sich die formelle Lounge, das Wohnzimmer, die weitläufige Terrasse, das Sportbecken, die Weingalerie und der Essbereich befinden. Finden Sie Ruhe in einer der vier angrenzenden privaten Suiten (von denen zwei miteinander verbunden sind).
Jede der geräumigen Designer-Suiten bietet einen ungestörten Blick auf den Busch, eine Terrasse mit einem großen Tagesbett, ein Wohnzimmer, ein separates WC, einen Ankleideraum und ein komplettes Badezimmer mit doppelter Regendusche sowie eine luxuriöse freistehende Badewanne vor raumhohen Türen, die direkt auf das unberührte Buschland führen. Dies, ergänzt durch aufmunternde afrikologische Annehmlichkeiten, lädt zu einem immersiven, belebenden Baderitual ein.
Köstliche Mahlzeiten, die den frischen, lokalen Stil der Küche widerspiegeln, werden auf Bestellung zubereitet und können, wie Ihre verjüngenden Wellnessbehandlungen, in Ihrer Private Suite genossen werden.
Genießen Sie ein erfrischendes Bad im Sportbecken, bevor Sie sich auf ein Tagesbett zurückziehen, das von den warmen Strahlen der afrikanischen Sonne durchtränkt ist. Bewundern Sie das unten liegende Wasserloch, eine Quelle des Lebens für viele Tiere, darunter eine Gruppe lebendiger Nilpferde, aus dem Schatten der verwitterten Stahlterrasse — eine Designer-Interpretation der afrikanischen Baumikone, der Schirmakazie.
Das Deck ist ein wunderbarer Ort, um eine Mahlzeit im Freien zu genießen. An laueren Nächten entscheiden Sie sich für die einladende, temperaturgesteuerte Weingalerie. An kühleren Abenden ist eine herzhafte Mahlzeit am herrlichen Esstisch unschlagbar. Danach entspannen Sie entweder in der formellen Lounge oder im Wohnzimmer. Letzteres ist mit hochmodernen audiovisuellen Geräten sowie Kabelfernsehen und Brettspielen ausgestattet.
Geschichten über den Mut, die kompromisslose Wildheit und die brüderliche Zuneigung der Mapogo zueinander haben die Fantasie vieler Geschichtenerzähler beflügelt. Ihre private Boma neben dem Essbereich ist der perfekte Ort, um diese legendären Geschichten zu erkunden. Am Kamin werden Sie von Eindrücken der unvergesslichen Naturgewalt „Mapogo“ gewärmt.
", "es": "Ubicado en la curva de una línea de drenaje que culmina en un pozo de agua productivo, 'Mapogo' ocupa un punto de vista único en la reserva privada de Cheetah Plains. La cruda masculinidad de la estructura y sus detalles inherentes encarnan el poder y el propósito que caracterizaron a la hermandad de Mapogo: una coalición de leones que reinó en esta zona durante años. Juntos, se hicieron con el dominio de una manera feroz e intransigente. Demostraron una lealtad mutua inquebrantable y su afecto mutuo fue a la vez poderoso y maravilloso de contemplar.
Las impresionantes ventanas de gran altura enmarcan el entorno natural de los arbustos, al tiempo que permiten que los sonidos de la naturaleza fluyan sin problemas en su interior. Mapogo comprende un espacio compartido: un santuario privado rodeado de naturaleza que alberga el salón formal, la sala de estar, la amplia terraza, la piscina, la galería de vinos y el comedor. Relájese en una de las cuatro suites privadas adyacentes (dos de las cuales están entrelazadas).
Cada espaciosa suite de diseño disfruta de vistas ininterrumpidas a la selva, un patio con un amplio diván, sala de estar, inodoro separado, vestidor y baño completo, equipado con doble ducha de efecto lluvia, además de una lujosa bañera independiente colocada contra puertas del suelo al techo que se abren directamente a una prístina sabana de matorrales. Esto, complementado con las inspiradoras comodidades de Africology, invita a un ritual de baño envolvente y revitalizante.
Bajo pedido, se preparan deliciosas comidas que reflejan el estilo fresco de la cocina local y que, al igual que sus tratamientos de bienestar rejuvenecedores, se pueden disfrutar en su suite privada.
Disfrute de un refrescante chapuzón en la piscina de entrenamiento antes de retirarse a una cama de día bañada por los cálidos rayos del sol africano. Contempla desde la sombra moteada del patio de acero envejecido el pozo de agua, fuente de vida para muchos animales, incluida una manada de hipopótamos, desde la sombra moteada del patio de acero envejecido, una interpretación de diseño del ícono arbóreo africano, la acacia paraguas.
La terraza es un espacio maravilloso para disfrutar de una comida al aire libre. En las noches más cálidas, opte por la acogedora galería de vinos con temperatura controlada. En las noches más frías, no hay nada mejor que disfrutar de una abundante comida alrededor de la magnífica mesa. Después, relájese en el salón formal o en la sala de estar. Este último está repleto de equipos audiovisuales de última generación, así como de televisión por cable y juegos de mesa.
Las historias sobre la valentía, la ferocidad intransigente y el afecto fraternal de los Mapogo han despertado la imaginación de muchos narradores de historias. Tu habitación privada junto al comedor es el escenario perfecto para explorar estas historias legendarias. Junto a la chimenea, te entusiasman las impresiones sobre la memorable fuerza de la naturaleza que es «Mapogo».
", "fr": "Situé au détour d'une ligne de drainage aboutissant à un point d'eau productif, « Mapogo » occupe un point de vue unique sur la réserve privée de Cheetah Plains. La masculinité brute de la structure et ses nominations inhérentes incarnent la puissance et l'objectif qui caractérisaient la confrérie Mapogo : une coalition de lions qui a régné en maître dans ce domaine pendant des années. Ensemble, ils ont imposé leur domination d'une manière farouche et intransigeante. Ils ont fait preuve d'une loyauté mutuelle inébranlable et leur affection mutuelle était à la fois puissante et merveilleuse à voir.
Des fenêtres d'une taille impressionnante sur toute la longueur encadrent le cadre naturel de la brousse tout en permettant aux sons de la nature de circuler harmonieusement à l'intérieur. Mapogo comprend un espace partagé : un sanctuaire privé entouré par la nature abritant le salon formel, le salon, la vaste terrasse, la piscine pour la nage en longueur, la galerie à vin et la salle à manger. Reposez-vous dans l'une des quatre suites privées adjacentes (dont deux sont reliées entre elles).
Chaque suite spacieuse et design bénéficie d'une vue imprenable sur la brousse, d'un patio avec une grande banquette-lit, d'un salon, de toilettes séparées, d'un dressing et d'une salle de bain complète avec double douche à effet pluie, ainsi que d'une baignoire autoportante de luxe adossée à des portes allant du sol au plafond donnant directement sur la brousse immaculée. Ceci, complété par des équipements d'Africology exaltants, invite à un rituel de bain immersif et revigorant.
De délicieux repas reflétant le style de cuisine frais et local sont préparés sur commande et, comme vos soins de bien-être rajeunissants, peuvent être dégustés dans votre suite privée.
Profitez d'une baignade rafraîchissante dans la piscine pour la nage en longueur avant de vous retirer sur une banquette-lit baignée par les chauds rayons du soleil africain. Admirez le point d'eau en contrebas, source de vie pour de nombreux animaux, dont un groupe d'hippopotames plein de vie, depuis l'ombre tachetée du patio en acier patiné, une interprétation design de l'icône arboricole africaine, l'acacia parasol.
La terrasse est un endroit merveilleux pour profiter d'un repas en plein air. Les nuits les plus douces, optez pour l'accueillante galerie de vins à température contrôlée. Les nuits les plus fraîches, rien ne vaut un repas copieux autour de la magnifique table. Ensuite, détendez-vous dans le salon officiel ou dans le salon. Ce dernier est doté d'équipements audiovisuels ultramodernes ainsi que d'une télévision par câble et de jeux de société.
Les récits sur la bravoure, la férocité intransigeante et l'affection fraternelle des Mapogo ont éveillé l'imagination de nombreux conteurs. Votre boma privé à côté de la salle à manger est le cadre idéal pour découvrir ces histoires légendaires. Au coin du feu, vous serez réchauffé par les impressions de la force mémorable de la nature qu'est « Mapogo ».
", "it": "Situato sulla curva di una linea di drenaggio che culmina in una pozza d'acqua produttiva, «Mapogo» occupa un punto panoramico unico sulla riserva privata di Cheetah Plains. La pura mascolinità della struttura e le sue nomine intrinseche incarnano il potere e lo scopo che hanno caratterizzato la fratellanza Mapogo: una coalizione di leoni che ha regnato sovrana in quest'area per anni. Insieme, ottennero il dominio in modo feroce e senza compromessi. Mostravano un'incrollabile lealtà reciproca e il loro affetto reciproco era allo stesso tempo potente e meraviglioso da vedere.
Finestre di imponente statura a tutta altezza incorniciano l'ambiente naturale senza consentire ai suoni della natura di fluire senza soluzione di continuità all'interno. Mapogo è composto da uno spazio condiviso: un santuario privato immerso nella natura che ospita il salotto formale, il soggiorno, l'ampia terrazza, la piscina a corsie, la galleria di vini e la sala da pranzo. Trova riposo in una delle quattro suite private adiacenti (due delle quali sono comunicanti).
Ogni spaziosa suite di design gode di una vista ininterrotta sulla boscaglia, un patio con un ampio divano letto, salotto, WC separato, spogliatoio e bagno completo, completo di doppia doccia a pioggia, oltre a una lussuosa vasca da bagno indipendente con porte dal pavimento al soffitto che si aprono direttamente sulla boscaglia incontaminata. Questo, completato da ottimi servizi Africology, invita a un rituale di balneazione coinvolgente e tonificante.
Su ordinazione vengono preparati deliziosi pasti che riflettono il fresco stile locale della cucina che, come i trattamenti benessere rigeneranti, possono essere gustati nella vostra suite privata.
Goditi un tuffo rinfrescante nella piscina a corsie prima di ritirarti su un divano letto inzuppato dai caldi raggi del sole africano. Ammirate la pozza d'acqua sottostante, fonte di vita per molti animali tra cui un branco di vivaci ippopotami, dall'ombra screziata del patio in acciaio invecchiato dalle intemperie: un'interpretazione di design dell'icona arborea africana, l'acacia a ombrello.
La terrazza è uno spazio meraviglioso per godersi un pasto all'aperto. Nelle notti più miti, optate per l'invitante galleria di vini a temperatura controllata. Nelle notti più fredde, non c'è niente di meglio di un pasto abbondante seduti al magnifico tavolo da pranzo. Successivamente, rilassati nella sala formale o nel soggiorno. Quest'ultimo è pieno di apparecchiature audiovisive all'avanguardia, televisione via cavo e giochi da tavolo.
I racconti del coraggio, della ferocia senza compromessi e dell'affetto fraterno dei Mapogo hanno acceso l'immaginazione di molti narratori. Il tuo boma privato accanto alla sala da pranzo è l'ambiente perfetto per esplorare queste storie leggendarie. Accanto al caminetto, sarete avvolti dalle impressioni della memorabile forza della natura che è «Mapogo».
", "nl": "'Mapogo' ligt in de bocht van een afwateringsleiding die uitmondt in een productieve waterput en biedt een uniek uitkijkpunt op het Cheetah Plains Private Reserve. De rauwe mannelijkheid van de structuur en de bijbehorende benoemingen belichamen de macht en het doel die kenmerkend waren voor de Mapogo-broederschap: een coalitie van leeuwen die jarenlang oppermachtig was in dit gebied. Samen eisten ze op een felle, compromisloze manier de heerschappij op. Ze toonden een onwankelbare wederzijdse loyaliteit en hun genegenheid voor elkaar was tegelijk krachtig en prachtig om te zien.
Ramen met een indrukwekkend postuur over de volledige lengte omlijsten de natuurlijke omgeving van de wildernis, terwijl de geluiden van de natuur naadloos naar binnen stromen. Mapogo bestaat uit een gedeelde ruimte: een privétoevluchtsoord omgeven door de natuur met de formele lounge, woonkamer, uitgestrekt terras, zwembad om baantjes te trekken, wijngalerij en eethoek. Kom tot rust in een van de vier aangrenzende privésuites (waarvan er twee met elkaar verbonden zijn).
Elke ruime designsuite biedt een ononderbroken uitzicht op de bush, een patio met een groot ligbed, een lounge, een apart toilet, een kleedkamer en een complete badkamer, compleet met dubbele regendouche, plus een luxe vrijstaand bad tegen kamerhoge deuren die direct uitkomen op het ongerepte bushveld. Dit, aangevuld met opbeurende Africologische voorzieningen, nodigt uit tot een meeslepend, verkwikkend badritueel.
Verrukkelijke maaltijden die de verse, lokale stijl van de keuken weerspiegelen, worden op bestelling bereid en kunnen, net als uw verkwikkende wellnessbehandelingen, worden genuttigd in uw privésuite.
Geniet van een verfrissende duik in het zwembad om baantjes te trekken voordat je je terugtrekt op een dagbed dat doordrenkt is van de warme stralen van de Afrikaanse zon. Kijk naar de waterpoel beneden, een bron van leven voor veel dieren, waaronder een groep levendige nijlpaarden, van onder de gevlekte schaduw van de verweerde stalen patio — een designinterpretatie van het Afrikaanse boomicoon, de parasolacacia.
Het dek is een heerlijke ruimte om buiten te eten. Kies op zwoele nachten voor de uitnodigende wijngalerij met temperatuurregeling. Op koudere avonden kun je niet beter dan een stevige maaltijd aan de prachtige eettafel. Ontspan daarna in de formele lounge of de woonkamer. Deze laatste staat vol met ultramoderne audiovisuele apparatuur, kabeltelevisie en bordspellen.
Verhalen over de moed, compromisloze wreedheid en broederlijke genegenheid van de Mapogo spreken tot de verbeelding van menig verhalenverteller. Uw privéboma naast de eetzaal is de perfecte setting om deze legendarische verhalen te ontdekken. Bij de open haard word je opgewarmd door indrukken van de gedenkwaardige kracht van de natuur die 'Mapogo' is.
", "no": "«Mapogo» ligger i svingen av en dreneringslinje som kulminerer i et produktivt vannhull, og har et unikt utsiktspunkt på Cheetah Plains Private Reserve. Strukturens rå maskulinitet og dens iboende utnevnelser legemliggjør kraften og formålet som preget Mapogo-brorskapet: en koalisjon av løver som regjerte øverst i dette området i årevis. Sammen krevde de herredømme på en voldsom, kompromissløs måte. De viste en urokkelig gjensidig lojalitet, og deres hengivenhet for hverandre var på en gang kraftig og fantastisk å se.
Vinduer med imponerende, full lengde statur rammer inn den naturlige busksettingen uten å la naturens lyder flyte sømløst inn. Mapogo består av et delt rom: et privat fristed omgitt av natur som huser den formelle salongen, stuen, ekspansivt dekk, rundebasseng, vingalleri og spisestue. Finn hvile i en av fire tilstøtende private suiter (hvorav to er sammenhengende).
Alle de romslige designersuitene har uforstyrret utsikt over bushen, en uteplass med en stor dagseng, stue, separat toalett, omkledningsrom og komplett bad, fylt med dobbel regndusj, pluss et luksuriøst frittstående badekar satt mot gulv-til-tak-dører som åpner direkte til uberørt bushveld. Dette, supplert med oppløftende Africology-fasiliteter, inviterer til et oppslukende, forfriskende baderitual.
Deilige måltider som gjenspeiler den friske, lokale stilen på kjøkkenet er laget på bestilling som, i likhet med dine foryngende velværebehandlinger, kan nytes i din private suite.
Nyt en forfriskende dukkert i bassenget før du trekker deg tilbake til en dagseng gjennomvåt av de varme strålene fra den afrikanske solen. Se på vannhullet nedenfor, en kilde til liv for mange dyr, inkludert en pod med livlig flodhest, fra under den flekkete skyggen av den forvitrede stålterrassen - en designertolkning av det afrikanske arboreale ikonet, paraplyakacia.
Dekket er et fantastisk sted å nyte et måltid utendørs. På balsamere netter velger du det innbydende temperaturkontrollerte vingalleriet. På kjøligere netter kan du ikke slå et solid måltid rundt det praktfulle middagsbordet. Etterpå kan du slappe av i enten den formelle salongen eller stuen. Sistnevnte er fylt med toppmoderne audiovisuelt utstyr samt kabel-TV og brettspill.
Fortellinger om Mapogos tapperhet, kompromissløse grusomhet og broderlig hengivenhet for hverandre har vekket fantasien til mange historiefortellere. Din private boma ved siden av spisestuen er den perfekte rammen for å utforske disse legendariske historiene. Ved peisen blir du varmet av inntrykk av den minneverdige naturkraften som er 'Mapogo'.
", "pl": "Położony na zakręcie linii drenażowej, której kulminacją jest produktywny wodołek, „Mapogo” zajmuje wyjątkowy punkt widokowy w prywatnym rezerwacie Cheetah Plains. Surowa męskość struktury i jej nieodłączne nominacje ucieleśniają siłę i cel, które charakteryzowały braterstwo Mapogo: koalicję lwów, która panowała na tym obszarze przez lata. Razem domagali się panowania w zaciekły, bezkompromisowy sposób. Wykazywali niezachwianą wzajemną lojalność, a ich wzajemne uczucie było od razu potężne i cudowne do zobaczenia.
Okna o imponującej, pełnej długości kształtują naturalne otoczenie krzewu, nie pozwalając jednocześnie płynnie płynnie płynąć dźwiękom natury. Mapogo składa się ze wspólnej przestrzeni: prywatnego sanktuarium otoczonego przyrodą, w którym znajduje się formalny salon, salon, rozległy taras, basen, galeria win i jadalnia. Znajdź spokój w jednym z czterech sąsiednich prywatnych apartamentów (z których dwa są ze sobą połączone).
Każdy przestronny, designerski apartament oferuje nieprzerwany widok na krzak, patio z rozległym leżakiem, salon, oddzielną toaletę, garderobę i w pełni wyposażoną łazienkę z podwójnym prysznicem ze strumieniem deszczowym, a także luksusową wolnostojącą wannę ustawioną przy drzwiach sięgających od podłogi do sufitu otwierających się bezpośrednio na dziewicze pole buszu. To, uzupełnione podnoszącymi na duchu udogodnieniami Africology, zachęca do wciągającego, orzeźwiającego rytuału kąpieli.
Na zamówienie przygotowywane są pyszne posiłki odzwierciedlające świeże, lokalne potrawy, które, podobnie jak odmładzające zabiegi odnowy biologicznej, można delektować się w prywatnym apartamencie.
Ciesz się orzeźwiającą kąpieli w basenie, zanim przejdziesz na łóżko przemoczone ciepłymi promieniami afrykańskiego słońca. Spójrz na dziurę wodną poniżej, źródło życia wielu zwierząt, w tym strąk żywego hipopotamu, spod pstrokatego cienia zwietrzałego stalowego patio - designerska interpretacja afrykańskiej ikony nadrzewnej, akacji parasolowej.
Taras to wspaniała przestrzeń do delektowania się posiłkiem na świeżym powietrzu. W bardziej balsamiczne noce wybierz zachęcającą galerię win o kontrolowanej temperaturze. W chłodniejsze noce nie można zjeść obfitego posiłku wokół wspaniałego stołu obiadowego. Następnie zrelaksuj się w formalnym salonie lub salonie. Ten ostatni jest pełen najnowocześniejszego sprzętu audiowizualnego, a także telewizji kablowej i gier planszowych.
Opowieści o odwadze Mapogo, bezkompromisowej zaciekłości i braterskiej miłości do siebie nawzajem rozbudziły wyobraźnię wielu gawędziarzy. Twoja prywatna boma obok jadalni jest idealnym miejscem do odkrywania tych legendarnych historii. Przy kominku rozgrzewają Cię wrażenia niezapomnianej siły natury, jaką jest „Mapogo”.
", "pt": "Situado na curva de uma linha de drenagem que culmina em um poço produtivo, 'Mapogo' ocupa um ponto de vista único na Reserva Privada de Cheetah Plains. A masculinidade crua da estrutura e suas nomeações inerentes personificam o poder e o propósito que caracterizaram a irmandade Mapogo: uma coalizão de leões que reinou suprema nessa área por anos. Juntos, eles conquistaram o domínio de uma forma feroz e intransigente. Eles demonstraram uma lealdade mútua inabalável e seu afeto um pelo outro foi ao mesmo tempo poderoso e maravilhoso de se ver.
Janelas de estatura impressionante e de corpo inteiro emolduram o cenário natural da mata sem deixar que os sons da natureza fluam perfeitamente por dentro. O Mapogo compreende um espaço compartilhado: um santuário privado cercado pela natureza que abriga o lounge formal, a sala de estar, o amplo deck, a piscina com raia, a galeria de vinhos e a área de jantar. Descanse em uma das quatro suítes privadas adjacentes (duas das quais são interligadas).
Cada suíte espaçosa e de design oferece vistas ininterruptas do mato, um pátio com um amplo sofá-cama, lounge, toalete separado, vestiário e banheiro completo, repleto de chuveiro duplo, além de uma banheira independente de luxo colocada contra portas do chão ao teto que se abrem diretamente para uma mata intocada. Isso, complementado por comodidades revigorantes da Africologia, convida a um ritual de banho envolvente e revigorante.
Refeições deliciosas que refletem o estilo fresco e local da culinária são feitas sob encomenda e, como seus tratamentos rejuvenescedores de bem-estar, podem ser apreciadas em sua suíte privativa.
Desfrute de um mergulho refrescante na piscina antes de ir para uma espreguiçadeira banhada pelos raios quentes do sol africano. Admire o poço abaixo, uma fonte de vida para muitos animais, incluindo um grupo de hipopótamos animados, sob a sombra salpicada do pátio de aço envelhecido — uma interpretação projetada do ícone arbóreo africano, a acácia guarda-chuva.
O deck é um espaço maravilhoso para desfrutar de uma refeição ao ar livre. Nas noites mais amenas, opte pela convidativa galeria de vinhos com temperatura controlada. Nas noites mais frias, você não pode deixar de comer uma refeição farta na magnífica mesa de jantar. Depois, relaxe no lounge formal ou na sala de estar. Este último está repleto de equipamentos audiovisuais de última geração, além de televisão a cabo e jogos de tabuleiro.
Contos sobre a bravura, a ferocidade intransigente e a afeição fraternal dos Mapogo despertaram a imaginação de muitos contadores de histórias. Sua boma particular ao lado da área de jantar é o cenário perfeito para explorar essas histórias lendárias. À beira da lareira, você se aquece com as impressões da força memorável da natureza que é 'Mapogo'.
", "sv": "Beläget på böjningen av en dräneringslinje som kulminerar i ett produktivt vattenhål, upptar 'Mapogo' en unik utsiktspunkt på Cheetah Plains Private Reserve. Strukturens råa maskulinitet och dess inneboende utnämningar förkroppsligar kraften och syftet som kännetecknade Mapogo-brödraskapet: en koalition av lejon som regerade högst i detta område i flera år. Tillsammans krävde de herravälde på ett hårt, kompromisslöst sätt. De visade en orubblig ömsesidig lojalitet och deras tillgivenhet för varandra var på en gång kraftfull och underbar att se.
Fönster med imponerande, full längd ramar in den naturliga buskmiljön utan att samtidigt låta naturens ljud flöda sömlöst inuti. Mapogo består av ett gemensamt utrymme: en privat fristad omgiven av natur som rymmer den formella loungen, vardagsrummet, expansivt däck, varvpool, vingalleri och matplats. Hitta vila i en av fyra intilliggande privata sviter (varav två är interledande).
Varje rymlig designsvit har oavbruten utsikt över busken, en uteplats med en stor dagbädd, vardagsrum, separat toalett, omklädningsrum och komplett badrum, fyllt med dubbel regndusch, plus ett lyxigt fristående badkar mot dörrar från golv till tak som öppnar direkt mot orörda bushveld. Detta, kompletterat med upplyftande Africology-bekvämligheter, inbjuder till en uppslukande, uppfriskande badritual.
Läckra måltider som återspeglar den färska, lokala matlagningen tillagas på beställning som, precis som dina föryngrande hälsobehandlingar, kan avnjutas i din privata svit.
Njut av ett uppfriskande dopp i varvpoolen innan du går tillbaka till en dagbädd dränkt i de varma strålarna från den afrikanska solen. Titta på vattenhålet nedan, en källa till liv för många djur inklusive en skida med livlig flodhäst, från under den fläckiga skuggan av den väderbitna stålterrassen - en designertolkning av den afrikanska arboreala ikonen, paraplyakacia.
Däcket är ett underbart utrymme för att njuta av en måltid utomhus. På lugnare nätter väljer du det inbjudande temperaturkontrollerade vingalleriet. På kyligare nätter kan du inte slå en rejäl måltid runt det magnifika middagsbordet. Efteråt kan du koppla av i antingen den formella loungen eller vardagsrummet. Den senare är fylld med toppmodern audiovisuell utrustning samt kabel-TV och brädspel.
Berättelser om Mapogos tapperhet, kompromisslösa grymhet och broderliga tillgivenhet för varandra har väckt fantasin hos många berättare. Din privata boma vid matplatsen är den perfekta miljön för att utforska dessa legendariska berättelser. Vid eldstaden värms du av intryck av den minnesvärda naturkraften som är ”Mapogo”.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_034.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_034.jpg", "Crop": null, "Height": 5671, "Width": 5779, "Size": 7817737, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_048.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_048.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 10123454, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/kendell_geers.jpg", "UrlFragment": "21289/kendell_geers.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8336452, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_boma1.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_boma1.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 9376272, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_entertainment_lounge.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_entertainment_lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3302, "Width": 4953, "Size": 5981334, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_lounge.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7440825, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_pool_deck.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_pool_deck.jpg", "Crop": null, "Height": 4596, "Width": 5779, "Size": 9950132, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "117236", "Name": { "EnText": "Mvula Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Vila Mvula", "da": "Mvula Villa", "de": "Villa Mvula", "es": "Villa Mvula", "fr": "Villa Mvula", "it": "Villa Mvula", "nl": "Villa Mvula", "no": "Mvula Villa", "pl": "Mvula Willa", "pt": "Mvula Vila", "sv": "Mvula Villa" } }, "Description": { "EnText": "‘Mvula’ is dedicated to the once dominant majestic male leopard whose home range was (central to) the Cheetah Plains Private Reserve. Set in a grove of cathedral Tamboti trees, the aura of this residence exudes the force that was Mvula. Known for his hunting prowess and regal stature, Mvula’s matchless potency and adaptive nature saw him siring many cubs, securing his noble bloodline. In this distinctive, setting that is Cheetah Plains, his revered spirit lives on.
Windows of impressive, full-length stature frame the natural bush setting without while allowing the sounds of nature to flow seamlessly within. ‘Mvula’ is a private sanctuary, characterised by its forested location. Organic accents reflect the authenticity and raw power of its spotted feline namesake. Explore the formal lounge, living room, expansive deck, lap pool, wine gallery and dining room. Find repose in one of four adjacent Plains Suites (two of which are interleading). Delectable meals are made to order by your private chef and these, just like your rejuvenating wellness treatments, can be taken in your Private Suite should you desire.
Your expansive, designer Private Suite enjoys uninterrupted views and deep connection with the natural bushveld surrounds. Replete with a patio with an expansive daybed, lounge, separate WC, dressing room and full bathroom replete with double rain shower plus a deluxe freestanding bath set against floor to ceiling doors that open directly on to its pristine bushveld setting. This, complemented by uplifting Africology amenities invites an immersive, invigorating bathing ritual.
Your spacious, designer Private Suite enjoys uninterrupted views and deep connection with the natural bushveld surrounds. Soak in the tranquility on the patio with its expansive daybed or opt for the sanctuary of the lounge. The suite is equipped with a separate WC, dressing room and full bathroom, replete with double rain shower, plus a deluxe freestanding bath set against floor-to-ceiling doors, opening directly on to its pristine bushveld setting. This, complemented by uplifting Africology amenities invites an immersive, invigorating bathing ritual
The deck is a wonderful space to enjoy an al fresco meal. On balmier nights opt for the inviting temperature-controlled wine gallery. On chillier nights, you cannot beat a hearty meal around the magnificent dinner table. Tales of Mvula’s hunting prowess and fierce protection of his Cheetah Plains home range have sparked the imagination of many a storyteller. Your private boma is the perfect setting to explore these legendary stories. At the fireside, you are warmed by impressions of the memorable force of nature that is ‘Mvula.
", "MachineTranslations": { "ca": "'Mvula' està dedicada al lleopard mascle majestuós abans dominant el seu camp d'origen era (central de) la Reserva Privada de Cheetah Plains. Ambientada en un bosquet d'arbres tamboti de la catedral, l'aura d'aquesta residència desprèn la força que era Mvula. Conegut per la seva capacitat de caça i per la seva estatura regal, la potència i la seva naturalesa adaptativa immillorable de Mvula el van veure sospirar molts cadells, assegurant la seva noble línia sanguínia. En aquest marc distintiu, que és Cheetah Plains, viu el seu esperit venerat.
Finestres d'impressionant estatura de longitud completa emmarquen el paratge natural de la mata sense deixar que els sons de la natura flueixin sense problemes dins. La Mvula és un santuari privat, caracteritzat per la seva ubicació forestal. Els accents orgànics reflecteixen l'autenticitat i el poder cru del seu homònim felí tacat. Explora el saló formal, la sala d'estar, la coberta expansiva, la piscina, la galeria de vins i el menjador. Troba reposar en una de les quatre Plains Suites adjacents (dues de les quals són interlíders). Els àpats deliciosos són elaborats per encàrrec del vostre xef privat i aquests, igual que els vostres tractaments de benestar rejovenidors, es poden prendre a la vostra suite privada si ho desitgeu.
La seva suite privada expansiva i de disseny gaudeix de vistes ininterrompudes i una connexió profunda amb els voltants naturals de bushveld. Plena d'un pati amb un ampli llit de dia, saló, WC separat, vestidor i bany complet ple de dutxa doble de pluja, a més d'una banyera independent de luxe amb portes de terra a sostre que s'obren directament al seu entorn imprimit. Això, complementat amb comoditats edificants Africology convida a un ritual de bany immersiu, vigoritzant.
La seva àmplia suite privada de disseny gaudeix de vistes ininterrompudes i una connexió profunda amb els voltants naturals. Remulla't en la tranquil·litat al pati amb el seu ampli llit de dia o opta pel santuari del saló. La suite està equipada amb un lavabo independent, vestidor i bany complet, ple de dutxa doble de pluja, a més d'una banyera independent de luxe contra portes de terra a sostre, que s'obre directament al seu entorn imprimit. Això, complementat amb comoditats edificants Africology convida a un ritual de bany immersiu, vigoritzant
La coberta és un espai meravellós per gaudir d'un àpat a l'aire lliure. En les nits més balmieres opta per la convidant galeria de vins amb temperatura controlada. En nits més fredes, no es pot vèncer un àpat abundant al voltant de la magnífica taula del sopar. Contes de la capacitat de caça de Mvula i la protecció ferotge de la seva gamma domèstica de Cheetah Plains han despertat la imaginació de molts narradors. El teu boma privat és l'escenari perfecte per explorar aquestes històries llegendàries. Al costat de la foguera, vostè està escalfat per impressions de la força memorable de la natura que és 'Mvula.
", "da": "'Mvula' er dedikeret til den engang dominerende majestætiske mandlige leopard, hvis hjemområde var (centralt for) Cheetah Plains Private Reserve. Beliggende i en lund med katedral Tamboti-træer, udstråler auraen i denne bolig den kraft, der var Mvula. Kendt for sin jagtdygtighed og kongelige statur fik Mvulas uovertruffen styrke og tilpasningsdygtighed ham til at føde mange unger og sikre sin ædle blodlinje. I dette karakteristiske miljø, der er Cheetah Plains, lever hans ærede ånd videre.
Vinduer med imponerende statur i fuld længde indrammer de naturlige buskomgivelser uden at lade naturens lyde flyde problemfrit indeni. 'Mvula' er et privat fristed, der er kendetegnet ved sin skovklædte beliggenhed. Organiske accenter afspejler ægtheden og råkraften i dens plettede kattebror. Udforsk den formelle lounge, stue, ekspansive dæk, lappool, vingalleri og spisestue. Find hvile i en af fire tilstødende Plains Suites (hvoraf to er sammenhængende). Lækre måltider laves på bestilling af din private kok, og disse, ligesom dine foryngende wellness-behandlinger, kan indtages i din private suite, hvis du ønsker det.
Din ekspansive, designer private suite har uforstyrret udsigt og dyb forbindelse med de naturlige bushveld-omgivelser. Fyldt med en terrasse med en ekspansiv dagseng, stue, separat toilet, påklædningsværelse og komplet badeværelse fyldt med dobbelt regnbruser plus et luksuriøst fritstående badekar sat mod gulv til loft-døre, der åbner direkte til dets uberørte bushveld-omgivelser. Dette, suppleret med opløftende Africology-faciliteter, inviterer til et fordybende, forfriskende baderitual.
Din rummelige, designerprivate suite har uforstyrret udsigt og dyb forbindelse til de naturlige bushveld-omgivelser. Nyd roen på terrassen med dens ekspansive dagseng, eller vælg loungens helligdom. Suiten er udstyret med separat toilet, påklædningsværelse og komplet badeværelse, fyldt med dobbelt regnbruser, plus et luksuriøst fritstående badekar mod gulv til loft-døre, der åbner direkte til den uberørte bushveld-indstilling. Dette, suppleret med opløftende Africology-faciliteter, inviterer til et fordybende, forfriskende baderitual
Dækket er et vidunderligt sted at nyde et måltid under åben himmel. På mere velsmagende nætter skal du vælge det indbydende temperaturstyrede vingalleri. På køligere nætter kan du ikke slå et solidt måltid rundt om det storslåede middagsbord. Fortællinger om Mvulas jagtdygtighed og voldsomme beskyttelse af hans Cheetah Plains hjemmeområde har udløst fantasien hos mange historiefortællere. Din private boma er den perfekte ramme for at udforske disse legendariske historier. Ved pejsen bliver du varmet af indtryk af den mindeværdige naturkraft, der er 'Mvula.
", "de": "„Mvula“ ist dem einst dominanten majestätischen männlichen Leoparden gewidmet, dessen Heimatgebiet (zentral) das Cheetah Plains Private Reserve war. In einem Hain von Tamboti-Bäumen in der Kathedrale gelegen, strahlt die Aura dieser Residenz die Kraft aus, die Mvula ausmachte. Bekannt für sein jagdliches Können und seine königliche Statur, brachte Mvula aufgrund seiner unvergleichlichen Potenz und Anpassungsfähigkeit viele Junge zur Welt und sicherte sich so seine edle Blutlinie. In dieser unverwechselbaren Umgebung, die Cheetah Plains ist, lebt sein verehrter Geist weiter.
Fenster von beeindruckender, durchgehender Statur rahmen die natürliche Buschlandschaft ein, ohne gleichzeitig die Geräusche der Natur nahtlos in das Innere einfließen zu lassen. ‚Mvula' ist ein privates Heiligtum, das sich durch seine bewaldete Lage auszeichnet. Organische Akzente spiegeln die Authentizität und die rohe Kraft der Namensgeberin der gefleckten Katze wider. Erkunden Sie die formelle Lounge, das Wohnzimmer, die weitläufige Terrasse, den Sportpool, die Weingalerie und das Esszimmer. Finden Sie Ruhe in einer der vier angrenzenden Plains-Suiten (von denen zwei miteinander verbunden sind). Köstliche Mahlzeiten werden auf Bestellung von Ihrem Privatkoch zubereitet und diese können, genau wie Ihre verjüngenden Wellnessbehandlungen, auf Wunsch in Ihrer privaten Suite eingenommen werden.
Ihre geräumige Designer-Privatsuite bietet einen ungestörten Ausblick und eine tiefe Verbindung zur natürlichen Umgebung des Buschlands. Sie verfügt über eine Terrasse mit einem großen Tagesbett, einem Wohnzimmer, einem separaten WC, einem Ankleideraum und einem kompletten Badezimmer mit doppelter Regendusche sowie einer luxuriösen freistehenden Badewanne vor raumhohen Türen, die direkt in die unberührte Buschlandschaft führen. Dies, ergänzt durch aufmunternde afrikologische Annehmlichkeiten, lädt zu einem immersiven, belebenden Baderitual ein.
Ihre geräumige Designer-Privatsuite bietet einen ungestörten Ausblick und eine tiefe Verbindung zur natürlichen Umgebung des Buschlands. Genießen Sie die Ruhe auf der Terrasse mit ihrer großen Liege oder entscheiden Sie sich für das Refugium der Lounge. Die Suite ist mit einem separaten WC, einem Ankleideraum und einem kompletten Badezimmer mit doppelter Regendusche sowie einer luxuriösen freistehenden Badewanne mit raumhohen Türen ausgestattet, die direkt in die unberührte Buschlandschaft führt. Dies, ergänzt durch aufmunternde afrikologische Annehmlichkeiten, lädt zu einem immersiven, belebenden Baderitual ein
Das Deck ist ein wunderbarer Ort, um eine Mahlzeit im Freien zu genießen. An laueren Nächten entscheiden Sie sich für die einladende, temperaturgesteuerte Weingalerie. An kühleren Abenden ist eine herzhafte Mahlzeit am herrlichen Esstisch unschlagbar. Geschichten über Mvulas Jagdkünste und den erbitterten Schutz seines Heimatgebiets Cheetah Plains haben die Fantasie vieler Geschichtenerzähler beflügelt. Ihre private Boma ist der perfekte Ort, um diese legendären Geschichten zu erkunden. Am Kamin werden Sie von Eindrücken der unvergesslichen Naturgewalt, die „Mvula“ ist, erwärmt.
", "es": "«Mvula» está dedicada al majestuoso leopardo macho, una vez dominante, cuyo área de distribución era (central) la Reserva Privada de Cheetah Plains. Situada en una arboleda de árboles de Tamboti que forman la catedral, el aura de esta residencia irradia la fuerza de Mvula. Conocido por su destreza cazadora y su majestuosa estatura, la potencia incomparable y la naturaleza adaptativa de Mvula le permitieron engendrar muchos cachorros, asegurándose así su noble linaje. En este entorno tan característico que es Cheetah Plains, su venerado espíritu sigue vivo.
Las impresionantes ventanas de gran altura enmarcan el entorno natural de los arbustos, al tiempo que permiten que los sonidos de la naturaleza fluyan sin problemas en su interior. «Mvula» es un santuario privado que se caracteriza por su ubicación boscosa. Los detalles orgánicos reflejan la autenticidad y la fuerza bruta de su homónimo felino moteado. Explore el salón formal, la sala de estar, la amplia terraza, la piscina, la galería de vinos y el comedor. Relájese en una de las cuatro suites Plains adyacentes (dos de las cuales están interconectadas). Su chef privado prepara deliciosas comidas a pedido y, al igual que sus tratamientos de bienestar rejuvenecedores, puede tomarlas en su suite privada si lo desea.
Su amplia suite privada de diseño disfruta de vistas ininterrumpidas y de una profunda conexión con los alrededores naturales de la sabana. Cuenta con un patio con un amplio diván, una sala de estar, un aseo independiente, un vestidor y un baño completo con doble ducha de efecto lluvia, además de una lujosa bañera independiente colocada junto a las puertas del suelo al techo que se abren directamente a su entorno prístino de matorrales. Esto, complementado con las inspiradoras amenidades de Africology, invita a un ritual de baño envolvente y revitalizante.
Su espaciosa suite privada de diseño disfruta de vistas ininterrumpidas y de una profunda conexión con los alrededores naturales de la sabana. Sumérjase en la tranquilidad del patio con su amplio sofá cama u opte por el santuario del salón. La suite está equipada con un aseo independiente, un vestidor y un baño completo con ducha doble de efecto lluvia, además de una lujosa bañera independiente colocada junto a las puertas del suelo al techo, que da directamente a su entorno prístino de matorrales. Esto, complementado con las inspiradoras amenidades de Africology, permite disfrutar de un ritual de baño envolvente y revitalizante
La terraza es un espacio maravilloso para disfrutar de una comida al aire libre. En las noches más cálidas, opte por la acogedora galería de vinos con temperatura controlada. En las noches más frías, no hay nada mejor que disfrutar de una abundante comida alrededor de la magnífica mesa. Las historias sobre la habilidad cazadora de Mvula y la feroz protección de su área de distribución en Cheetah Plains han despertado la imaginación de muchos narradores. Tu boma privada es el escenario perfecto para explorar estas historias legendarias. Junto a la chimenea, te reconfortan las impresiones sobre la memorable fuerza de la naturaleza que es Mvula.
", "fr": "« Mvula » est dédié au majestueux léopard mâle autrefois dominant dont le domaine vital se trouvait (au cœur de) la réserve privée de Cheetah Plains. Nichée dans un bosquet d'arbres de la cathédrale de Tamboti, cette résidence dégage l'aura de la force qu'était Mvula. Reconnu pour ses prouesses de chasseur et sa stature royale, Mvula a une puissance incomparable et une nature adaptative qui l'ont amené à donner naissance à de nombreux oursons, préservant ainsi sa noble lignée. Dans ce cadre unique qu'est Cheetah Plains, son esprit vénéré perdure.
Des fenêtres d'une taille impressionnante sur toute la longueur encadrent le cadre naturel de la brousse tout en permettant aux sons de la nature de circuler harmonieusement à l'intérieur. « Mvula » est un sanctuaire privé qui se caractérise par son emplacement boisé. Les accents organiques reflètent l'authenticité et la puissance brute de son homonyme félin tacheté. Explorez le salon formel, le salon, la vaste terrasse, la piscine pour la nage en longueur, la galerie de vins et la salle à manger. Reposez-vous dans l'une des quatre suites Plains adjacentes (dont deux se rejoignent). De délicieux repas sont préparés sur commande par votre chef privé et, tout comme vos traitements de bien-être rajeunissants, ils peuvent être dégustés dans votre suite privée si vous le souhaitez.
Votre vaste suite privée design bénéficie d'une vue imprenable et d'un lien profond avec les environs naturels de la brousse. Elle comprend un patio avec une grande banquette-lit, un salon, des toilettes séparées, un dressing et une salle de bain complète avec douche à effet pluie double, ainsi qu'une baignoire autoportante de luxe adossée à des portes allant du sol au plafond qui s'ouvrent directement sur son cadre immaculé de brousse. Ceci, complété par des équipements d'Africology exaltants, invite à un rituel de bain immersif et revigorant.
Votre suite privée spacieuse et design bénéficie d'une vue imprenable et d'un lien profond avec les environs naturels de la brousse. Profitez de la tranquillité de la terrasse avec sa grande banquette-lit ou optez pour le sanctuaire du salon. La suite est équipée de toilettes séparées, d'un dressing et d'une salle de bain complète avec douche à effet pluie double, ainsi que d'une baignoire autoportante de luxe adossée à des portes allant du sol au plafond, donnant directement sur le cadre immaculé de la brousse. Ceci, complété par des équipements d'Africology exaltants, invite à un rituel de bain immersif et revigorant
La terrasse est un endroit merveilleux pour profiter d'un repas en plein air. Les nuits les plus douces, optez pour l'accueillante galerie de vins à température contrôlée. Les nuits les plus fraîches, rien de tel qu'un repas copieux autour de la magnifique table. Les récits sur les prouesses de chasse de Mvula et la protection acharnée de son domaine vital de Cheetah Plains ont éveillé l'imagination de nombreux conteurs. Votre boma privé est le cadre idéal pour découvrir ces histoires légendaires. Au coin du feu, vous serez réchauffé par les impressions de la force mémorable de la nature qu'est 'Mvula.
", "it": "«Mvula» è dedicato al maestoso leopardo maschio, un tempo dominante, il cui areale di origine era (al centro) la Riserva Privata di Cheetah Plains. Immersa in un boschetto di alberi della cattedrale di Tamboti, l'aura di questa residenza emana la forza che era Mvula. Conosciuto per la sua abilità nella caccia e per la sua statura regale, l'impareggiabile potenza e la natura adattiva di Mvula lo hanno visto avere molti cuccioli, assicurandosi così la sua nobile stirpe. In questo ambiente caratteristico che è Cheetah Plains, il suo spirito venerato vive ancora.
Finestre di imponente statura a tutta altezza incorniciano l'ambiente naturale senza consentire ai suoni della natura di fluire senza soluzione di continuità all'interno. «Mvula» è un santuario privato, caratterizzato dalla sua posizione boscosa. Gli accenti organici riflettono l'autenticità e la pura potenza del suo omonimo felino maculato. Esplorate il salone formale, il soggiorno, l'ampia terrazza, la piscina a corsie, la galleria di vini e la sala da pranzo. Trova riposo in una delle quattro suite Plains adiacenti (due delle quali sono comunicanti). I deliziosi pasti vengono preparati su ordinazione dal vostro chef privato e, proprio come i vostri trattamenti benessere rigeneranti, possono essere consumati nella vostra suite privata se lo desiderate.
La tua ampia suite privata di design gode di una vista ininterrotta e di una profonda connessione con i dintorni naturali della boscaglia. Dispone di un patio con un ampio divano letto, salotto, WC separato, spogliatoio e bagno completo completo con doppia doccia a pioggia, oltre a una lussuosa vasca da bagno indipendente con porte dal pavimento al soffitto che si aprono direttamente sull'incontaminato ambiente della boscaglia. Tutto questo, completato dagli edificanti accessori Africology, invita a un rituale di balneazione coinvolgente e tonificante.
La vostra spaziosa suite privata di design gode di una vista ininterrotta e di una profonda connessione con i dintorni naturali della boscaglia. Immergetevi nella tranquillità del patio con il suo ampio divano letto o optate per il santuario del salotto. La suite è dotata di WC separato, spogliatoio e bagno completo, completo di doppia doccia a pioggia, oltre a una lussuosa vasca autoportante con porte dal pavimento al soffitto, che si aprono direttamente sulla sua incontaminata cornice boscosa. Tutto questo, completato dai piacevoli accessori Africology, invita a un coinvolgente e tonificante rituale di balneazione
La terrazza è uno spazio meraviglioso per godersi un pasto all'aperto. Nelle notti più miti, optate per l'invitante galleria di vini a temperatura controllata. Nelle notti più fredde, non c'è niente di meglio di un pasto abbondante seduti al magnifico tavolo da pranzo. Le storie sull'abilità di caccia di Mvula e sulla feroce protezione del suo areale di Cheetah Plains hanno acceso l'immaginazione di molti narratori. Il tuo boma privato è l'ambientazione perfetta per esplorare queste storie leggendarie. Accanto al caminetto, sarete avvolti dalle impressioni della memorabile forza della natura che è 'Mvula.
", "nl": "'Mvula' is opgedragen aan de ooit dominante majestueuze mannelijke luipaard wiens leefgebied (centraal in) het Cheetah Plains Private Reserve lag. Gelegen in een bos met Tamboti-bomen in de kathedraal, straalt de uitstraling van deze residentie de kracht uit die Mvula was. Mvula's ongeëvenaarde kracht en aanpassingsvermogen stond bekend om zijn jachtvermogen en koninklijke gestalte en zorgde ervoor dat hij vele jongen verwekte, waardoor hij zijn nobele bloedlijn veilig stelde. In deze karakteristieke setting, Cheetah Plains, leeft zijn gerespecteerde geest voort.
Ramen met een indrukwekkend postuur over de volledige lengte omlijsten de natuurlijke omgeving van de wildernis, terwijl de geluiden van de natuur naadloos naar binnen stromen. 'Mvula' is een privéreservaat dat wordt gekenmerkt door zijn bosrijke ligging. Organische accenten weerspiegelen de authenticiteit en rauwe kracht van de gevlekte katachtige naamgenoot. Ontdek de formele lounge, woonkamer, groot terras, zwembad om baantjes te trekken, wijngalerij en eetkamer. Kom tot rust in een van de vier aangrenzende Plains Suites (waarvan er twee met elkaar verbonden zijn). Verrukkelijke maaltijden worden op bestelling bereid door uw privékok en deze kunnen, net als uw verkwikkende wellnessbehandelingen, desgewenst in uw privésuite worden genuttigd.
Uw ruime, design privésuite biedt een ononderbroken uitzicht en een diepe verbinding met de natuurlijke omgeving van het bushveld. Vol met een terras met een groot ligbed, een lounge, een apart toilet, een kleedkamer en een complete badkamer met dubbele regendouche plus een luxe vrijstaand bad tegen kamerhoge deuren die direct uitkomen op de ongerepte omgeving van het bushveld. Dit, aangevuld met opbeurende Africologische voorzieningen, nodigt uit tot een meeslepend, verkwikkend badritueel.
Uw ruime, design privésuite biedt een ononderbroken uitzicht en een diepe verbinding met de natuurlijke omgeving van het bushveld. Geniet van de rust op het terras met het ruime ligbed of kies voor het toevluchtsoord van de lounge. De suite is uitgerust met een apart toilet, een kleedkamer en een complete badkamer, compleet met een dubbele regendouche, plus een luxe vrijstaand bad tegen kamerhoge deuren, die direct uitkomen op de ongerepte omgeving van het bushveld. Dit, aangevuld met opbeurende Africologische voorzieningen, nodigt uit tot een meeslepend, verkwikkend badritueel.
Het dek is een heerlijke ruimte om buiten te eten. Kies op zwoele nachten voor de uitnodigende wijngalerij met temperatuurregeling. Op koudere avonden kun je niet beter dan een stevige maaltijd aan de prachtige eettafel. Verhalen over Mvula's jachttalent en de felle bescherming van zijn leefgebied in Cheetah Plains spreken tot de verbeelding van menig verhalenverteller. Je privéboma is de perfecte setting om deze legendarische verhalen te ontdekken. Bij de open haard word je opgewarmd door indrukken van de gedenkwaardige kracht van de natuur die 'Mvula is.
", "no": "'Mvula' er dedikert til den en gang dominerende majestetiske mannlige leoparden hvis hjemmeområde var (sentralt i) Cheetah Plains Private Reserve. Beliggende i en lund med katedral Tamboti-trær, utstråler auraen til denne boligen kraften som var Mvula. Kjent for sin jaktdyktighet og kongelige statur, så Mvulas uovertruffen styrke og tilpasningsdyktighet ham få mange unger og sikre sin edle blodlinje. I denne særegne omgivelsen som er Cheetah Plains, lever hans ærverdige ånd videre.
Vinduer med imponerende, full lengde statur rammer inn den naturlige busksettingen uten å la naturens lyder flyte sømløst inn. 'Mvula' er et privat fristed, preget av sin skogkledde beliggenhet. Organiske aksenter gjenspeiler ektheten og rå kraften til den flekkete kattenavnebroren. Utforsk den formelle salongen, stuen, det ekspansive dekket, bassenget, vingalleriet og spisestuen. Finn hvile i en av fire tilstøtende Plains Suites (hvorav to er sammenhengende). Deilige måltider lages på bestilling av din private kokk, og disse, akkurat som dine foryngende velværebehandlinger, kan tas i din private suite hvis du ønsker det.
Din ekspansive, designer private suite har uavbrutt utsikt og dyp forbindelse med de naturlige bushveld-omgivelsene. Fylt med en uteplass med en ekspansiv dagseng, stue, separat toalett, omkledningsrom og komplett bad fylt med dobbel regndusj pluss et luksuriøst frittstående badekar satt mot gulv til tak-dører som åpner direkte til den uberørte bushveld-omgivelsen. Dette, supplert med oppløftende Africology-fasiliteter, inviterer til et oppslukende, forfriskende baderitual.
Den romslige, designer-private suiten har uforstyrret utsikt og dyp forbindelse med de naturlige buskmarkene. Nyt roen på terrassen med sin ekspansive dagseng, eller velg helligdommen i salongen. Suiten er utstyrt med separat toalett, omkledningsrom og komplett bad, fylt med dobbel regndusj, pluss et luksuriøst frittstående badekar satt mot gulv-til-tak-dører, som åpner direkte til den uberørte bushveld-omgivelsen. Dette, supplert med oppløftende Africology-fasiliteter, inviterer til et oppslukende, forfriskende baderitual
Dekket er et fantastisk sted å nyte et måltid utendørs. På balsamere netter velger du det innbydende temperaturkontrollerte vingalleriet. På kjøligere netter kan du ikke slå et solid måltid rundt det praktfulle middagsbordet. Fortellinger om Mvulas jaktdyktighet og voldsomme beskyttelse av Cheetah Plains hjemmeområde har vekket fantasien til mange historiefortellere. Din private boma er den perfekte rammen for å utforske disse legendariske historiene. Ved peisen blir du varmet av inntrykk av den minneverdige naturkraften som er 'Mvula.
", "pl": "„Mwula” jest poświęcona niegdyś dominującemu majestatycznemu samcu lamparta, którego zasięgiem był (centralny) prywatny rezerwat Cheetah Plains. Położona w zagajniku katedralnych drzew Tamboti, aura tej rezydencji emanuje siłą, jaką była Mvula. Znany ze swojej zdolności myśliwskiej i królewskiej postawy, niezrównana moc i adaptacyjna natura Mvuli sprawiły, że pielęgnował wiele młodych, zabezpieczając swoją szlachetną linię krwi. W tym charakterystycznym otoczeniu, jakim jest Cheetah Plains, jego czczony duch żyje dalej.
Okna o imponującej, pełnej długości kształtują naturalne otoczenie krzewu, nie pozwalając jednocześnie płynnie płynnie płynąć dźwiękom natury. „Mwula” to prywatne sanktuarium, charakteryzujące się zalesionym położeniem. Organiczne akcenty odzwierciedlają autentyczność i surową moc jego plamistego kociego imiennika. Poznaj formalny salon, salon, rozległy taras, basen na kolanach, galerię win i jadalnię. Znajdź spokój w jednym z czterech sąsiednich Plains Suites (z których dwa są ze sobą połączone). Wyśmienite posiłki są przygotowywane na zamówienie przez prywatnego szefa kuchni, a te, podobnie jak odmładzające zabiegi odnowy biologicznej, można je spożywać w prywatnym apartamencie, jeśli chcesz.
Twój rozległy, designerski apartament typu Private Suite oferuje nieprzerwane widoki i głębokie połączenie z naturalnym otoczeniem buszu. Wyposażony w patio z rozległym leżakiem, salonem, oddzielną toaletą, garderobą i pełną łazienką z podwójnym prysznicem ze strumieniem deszczowym oraz luksusową wolnostojącą wanną ustawioną przy drzwiach od podłogi do sufitu, które otwierają się bezpośrednio na dziewicze pole buszu. To, uzupełnione podnoszącymi na duchu udogodnieniami Africology, zachęca do wciągającego, orzeźwiającego rytuału kąpieli.
Ten przestronny, designerski apartament typu Private Suite oferuje nieprzerwane widoki i głębokie połączenie z naturalnym otoczeniem buszu. Zanurz się w spokoju na patio z rozległym leżakiem lub wybierz sanktuarium salonu. Apartament wyposażony jest w oddzielną toaletę, garderobę i w pełni wyposażoną łazienkę z podwójnym prysznicem ze strumieniem deszczowym, a także luksusową wolnostojącą wannę ustawioną przy drzwiach sięgających od podłogi do sufitu, otwierającą się bezpośrednio na dziewicze pole buszu. To, uzupełnione podnoszącymi na duchu udogodnieniami Africology, zachęca do wciągającego, orzeźwiającego rytuału kąpieli
Taras to wspaniała przestrzeń do delektowania się posiłkiem na świeżym powietrzu. W bardziej balsamiczne noce wybierz zachęcającą galerię win o kontrolowanej temperaturze. W chłodniejsze noce nie można zjeść obfitego posiłku przy wspaniałym stole. Opowieści o zdolnościach myśliwskich Mvuli i zaciekłej ochronie jego domowego zasięgu Cheetah Plains rozbudziły wyobraźnię wielu gawędziarzy. Twoja prywatna boma to idealne miejsce do odkrywania tych legendarnych historii. Przy kominku rozgrzewają Cię wrażenia niezapomnianej siły natury, jaką jest „Mvula”.
", "pt": "'Mvula' é dedicado ao outrora dominante e majestoso leopardo macho, cuja área de vida era (central para) a Reserva Privada de Cheetah Plains. Situada em um bosque de árvores da catedral de Tamboti, a aura desta residência exala a força que era Mvula. Conhecido por sua destreza de caça e estatura real, a potência incomparável e a natureza adaptativa de Mvula fizeram com que ele criasse muitos filhotes, garantindo sua linhagem nobre. Neste cenário distinto que é Cheetah Plains, seu espírito reverenciado continua vivo.
Janelas de estatura impressionante e de corpo inteiro emolduram o cenário natural da mata sem deixar que os sons da natureza fluam perfeitamente por dentro. 'Mvula' é um santuário privado, caracterizado por sua localização florestal. Os sotaques orgânicos refletem a autenticidade e o poder bruto de seu homônimo felino malhado. Explore o lounge formal, a sala de estar, o amplo deck, a piscina com raia, a galeria de vinhos e a sala de jantar. Encontre repouso em uma das quatro suítes Plains adjacentes (duas das quais são interligadas). Refeições deliciosas são preparadas na hora pelo seu chef particular e, assim como seus tratamentos rejuvenescedores de bem-estar, podem ser consumidas em sua suíte privada, se você desejar.
Sua suíte privativa ampla e de design oferece vistas ininterruptas e profunda conexão com os arredores naturais da mata. Repleto de um pátio com um amplo sofá-cama, lounge, toalete separado, vestiário e banheiro completo, repleto de chuveiro duplo, além de uma luxuosa banheira independente encostada em portas do chão ao teto que se abrem diretamente para seu ambiente imaculado de mata. Isso, complementado por comodidades edificantes da Africology, convida a um ritual de banho envolvente e revigorante.
Sua suíte privativa espaçosa e de design oferece vistas ininterruptas e profunda conexão com os arredores naturais da mata. Mergulhe na tranquilidade do pátio com seu amplo sofá-cama ou opte pelo santuário do lounge. A suíte está equipada com toalete separado, vestiário e banheiro completo, repleto de chuveiro duplo, além de um banheiro independente de luxo situado contra portas do chão ao teto, que se abre diretamente para seu ambiente imaculado de mata. Isso, complementado por comodidades edificantes da Africology, convida a um ritual de banho imersivo e revigorante.
O deck é um espaço maravilhoso para desfrutar de uma refeição ao ar livre. Nas noites mais amenas, opte pela convidativa galeria de vinhos com temperatura controlada. Nas noites mais frias, você não pode deixar de comer uma refeição farta na magnífica mesa de jantar. As histórias sobre as proezas de caça de Mvula e a feroz proteção de sua área natal em Cheetah Plains despertaram a imaginação de muitos contadores de histórias. Sua boma particular é o cenário perfeito para explorar essas histórias lendárias. À beira da lareira, você se aquece com as impressões da força memorável da natureza que é 'Mvula.
", "sv": "'Mvula' är tillägnad den en gång dominerande majestätiska manliga leoparden vars hemområde var (centralt för) Cheetah Plains Private Reserve. Beläget i en lund av katedralen Tamboti-träd, utstrålar auraen i denna bostad den kraft som var Mvula. Känd för sin jaktförmåga och kungliga statur, såg Mvulas oöverträffade styrka och anpassningsbara natur honom föda många ungar och säkrade sin ädla blodlinje. I denna distinkta miljö som är Cheetah Plains, lever hans vördade ande vidare.
Fönster med imponerande, full längd ramar in den naturliga buskmiljön utan att samtidigt låta naturens ljud flöda sömlöst inuti. 'Mvula' är en privat fristad som kännetecknas av sitt skogsklädda läge. Organiska accenter återspeglar äktheten och råkraften hos dess fläckiga kattnamne. Utforska den formella loungen, vardagsrummet, expansiva däck, varvpool, vingalleri och matsal. Hitta vila i en av fyra intilliggande Plains Suites (varav två är interledande). Läckra måltider görs på beställning av din privata kock och dessa, precis som dina föryngrande hälsobehandlingar, kan tas i din privata svit om du vill.
Din expansiva, designade privata svit har oavbruten utsikt och djup anslutning till de naturliga bushveld-omgivningarna. Fylld med en uteplats med en expansiv dagbädd, vardagsrum, separat toalett, omklädningsrum och komplett badrum fyllt med dubbel regndusch plus ett lyxigt fristående badkar mot golv till takdörrar som öppnar direkt till dess orörda bushveld-miljö. Detta, kompletterat med upplyftande Africology-bekvämligheter inbjuder till en uppslukande, uppfriskande badritual.
Din rymliga, designade privata svit har oavbruten utsikt och djup anslutning till den naturliga bushveld-omgivningen. Njut av lugnet på uteplatsen med sin vidsträckta dagbädd eller välj loungens fristad. Sviten är utrustad med en separat toalett, omklädningsrum och komplett badrum, fylld med dubbel regndusch, plus ett lyxigt fristående badkar mot dörrar från golv till tak, som öppnar direkt till dess orörda bushveld-miljö. Detta, kompletterat med upplyftande Africology-bekvämligheter inbjuder till en uppslukande, uppfriskande badritual
Däcket är ett underbart utrymme för att njuta av en måltid utomhus. På lugnare nätter väljer du det inbjudande temperaturkontrollerade vingalleriet. På kyligare nätter kan du inte slå en rejäl måltid runt det magnifika middagsbordet. Berättelser om Mvulas jaktförmåga och hårda skydd av hans Cheetah Plains hemområde har väckt fantasin hos många berättare. Din privata boma är den perfekta miljön för att utforska dessa legendariska berättelser. Vid brasan värms du av intryck av den minnesvärda naturkraften som är 'Mvula.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_entrance_2.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_entrance_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3885, "Width": 5840, "Size": 9405493, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_entertainment_lounge.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_entertainment_lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8464677, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_0431.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_0431.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8538499, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_dining_room.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_dining_room.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8863312, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_lounge_2.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_lounge_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8190950, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_entrance.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_entrance.jpg", "Crop": null, "Height": 4201, "Width": 6055, "Size": 10115261, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_lounge_1.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_lounge_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8200397, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -24.7389192697278, "Longitude": 31.5757423639297, "DrivingLatitude": -24.7389192697278, "DrivingLongitude": 31.5757423639297, "Country": "South Africa", "Region": "Mpumalanga", "Area": "Kruger Park", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Sabi Sand Nature Reserve", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 17, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 571, 485, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21289", "ContentEntityId": 21289, "Name": "Cheetah Plains Private Game Reserve", "Search": "cheetah plains private game reserve", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Cheetah Plains Private Game Reserve" ], "LastModified": "2023-12-18T10:42:17.147", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Featuring 3 exclusive-use, designer villa's with 2 lounges, dining areas, outdoor boma, wine cellar & swimming pool, as well as, a private game viewing vehicle & designated field guide and tracker for the duration of your stay.
Named after two of Sabi Sand’s legendary leopards, and a dominant lion coalition the three villas are named “Mvula”, “Karula” and “Mapogo” respectively.
Offering guests unrivaled game viewing opportunities, combined with the ultimate in innovative architectural design, the lodge promises exceptional safari luxuries, amenities and services.
Each villa is comprised of 4 luxurious private suites. These king-bed (and twin optimal) fitted suites feature a private deck, dressing room and lounge, double rain shower and bath overlooking the splendid African bushveld together with a mini bar and coffee station, as well as desk.
The vision for the interiors of the villas is to seamlessly blend in with the natural surroundings, enhancing the safari experience of the guests. A calm and distilled palette with natural materials were carefully chosen to create a minimalist interior inspired by African elements and bringing the outside in.
", "MachineTranslations": { "ca": "Disposa de 3 vil·les de disseny d'ús exclusiu amb 2 salons, zones de menjador, boma exterior, celler i piscina, així com un vehicle privat de visualització de jocs i guia de camp designats i rastrejador durant la durada de l'estada.
Amb el nom de dos dels lleopards llegendaris de Sabi Sand, i una coalició de lleons dominant les tres vil·les reben el nom de “Mvula”, “Karula” i “Mapogo” respectivament.
Oferint als hostes oportunitats de visualització de jocs inigualables, combinades amb el disseny arquitectònic innovador, el lodge promet luxes, comoditats i serveis excepcionals de safari.
Cada vila està composta per 4 luxoses suites privades. Aquestes suites equipades amb llit extragran (i twin òptim) disposen de coberta privada, vestidor i saló, dutxa doble amb pluja i banyera amb vista sobre l'esplèndid bosc africà juntament amb un mini bar i una estació de cafè, així com escriptori.
La visió per als interiors de les viles és combinar-se perfectament amb l'entorn natural, millorant l'experiència safari dels hostes. Una paleta tranquil·la i destil·lada amb materials naturals van ser acuradament escollides per crear un interior minimalista inspirat en elements africans i fent entrar l'exterior.
", "da": "Med 3 designervillaer til eksklusiv brug med 2 lounger, spisepladser, udendørs boma, vinkælder og swimmingpool samt et privat køretøj til visning af spil og udpeget feltguide og tracker i hele dit ophold.
Opkaldt efter to af Sabi Sands legendariske leoparder, og en dominerende løvekoalition, hedder de tre villaer henholdsvis „Mvula“, „Karula“ og „Mapogo“.
Lodgen tilbyder gæsterne uovertrufne muligheder for at se vildt, kombineret med det ultimative inden for innovativt arkitektonisk design, og lover enestående safari-luksus, bekvemmeligheder og tjenester.
Hver villa består af 4 luksuriøse private suiter. Disse suiter med kingsize-seng (og 2 enkeltsenge) har egen terrasse, påklædningsværelse og opholdsstue, dobbelt regnbruser og badekar med udsigt over den pragtfulde afrikanske bushveld samt minibar, kaffestation og skrivebord.
Visionen for villaernes interiør er at smelte problemfrit ind i de naturlige omgivelser og forbedre gæsternes safarioplevelse. En rolig og destilleret palet med naturlige materialer blev omhyggeligt valgt for at skabe et minimalistisk interiør inspireret af afrikanske elementer og bringe ydersiden ind.
", "de": "Das Hotel verfügt über 3 Designervillen zur exklusiven Nutzung mit 2 Lounges, Essbereichen, Außenboma, Weinkeller und Swimmingpool sowie einem privaten Wildbeobachtungsfahrzeug und einem ausgewiesenen Feldführer und Tracker für die Dauer Ihres Aufenthalts.
Benannt nach zwei der legendären Leoparden von Sabi Sand und einer dominanten Löwenkoalition tragen die drei Villen die Namen „Mvula“, „Karula“ bzw. „Mapogo“.
Die Lodge bietet ihren Gästen unvergleichliche Möglichkeiten zur Wildbeobachtung in Kombination mit dem ultimativen innovativen architektonischen Design und verspricht außergewöhnlichen Safari-Luxus, Annehmlichkeiten und Dienstleistungen.
Jede Villa besteht aus 4 luxuriösen privaten Suiten. Diese Suiten mit Kingsize-Bett (und optimal für zwei Einzelbetten) verfügen über eine private Terrasse, ein Ankleidezimmer und eine Lounge, eine doppelte Regendusche und eine Badewanne mit Blick auf das herrliche afrikanische Buschland sowie eine Minibar und eine Kaffeestation sowie einen Schreibtisch.
Die Vision für die Innenausstattung der Villen ist es, sich nahtlos in die natürliche Umgebung einzufügen und das Safari-Erlebnis der Gäste zu verbessern. Eine ruhige und destillierte Farbpalette mit natürlichen Materialien wurde sorgfältig ausgewählt, um ein minimalistisches Interieur zu schaffen, das von afrikanischen Elementen inspiriert ist und das Äußere nach innen bringt.
", "es": "Cuenta con 3 villas de diseño de uso exclusivo con 2 salones, áreas de comedor, boma al aire libre, bodega y piscina, así como un vehículo privado para observar juegos y un guía de campo y rastreador designados durante su estadía.
Las tres villas llevan el nombre de dos de los legendarios leopardos de Sabi Sand y de una coalición dominante de leones y reciben los nombres de «Mvula», «Karula» y «Mapogo» respectivamente.
Al ofrecer a los huéspedes oportunidades inigualables para ver animales, combinado con lo último en diseño arquitectónico innovador, el albergue promete lujos, comodidades y servicios de safari excepcionales.
Cada villa se compone de 4 lujosas suites privadas. Estas suites con cama extra grande (y dos camas individuales óptimas) cuentan con terraza privada, vestidor y sala de estar, ducha doble de efecto lluvia y bañera con vistas a la espléndida selva africana, además de minibar, cafetera y escritorio.
La visión de los interiores de las villas es integrarse a la perfección con el entorno natural, mejorando la experiencia de safari de los huéspedes. Se eligió cuidadosamente una paleta tranquila y destilada con materiales naturales para crear un interior minimalista inspirado en los elementos africanos y que aporte el exterior al interior.
", "fr": "Elle comprend 3 villas design à usage exclusif avec 2 salons, des coins repas, un boma extérieur, une cave à vin et une piscine, ainsi qu'un véhicule privé pour observer les animaux, un guide de terrain et un traceur désignés pour la durée de votre séjour.
Nommées d'après deux des léopards légendaires de Sabi Sand et une coalition de lions dominante, les trois villas sont nommées respectivement « Mvula », « Karula » et « Mapogo ».
Offrant à ses clients des opportunités d'observation de la faune inégalées, combinées au summum de la conception architecturale innovante, le lodge promet un luxe, des équipements et des services de safari exceptionnels.
Chaque villa est composée de 4 suites privées luxueuses. Ces suites équipées d'un lit king-size (et de lits jumeaux, ce qui est optimal) disposent d'une terrasse privée, d'un dressing et d'un salon, d'une douche à effet pluie double et d'une baignoire donnant sur la splendide brousse africaine, ainsi que d'un minibar, d'une cafetière et d'un bureau.
La vision des intérieurs des villas est de s'intégrer parfaitement à l'environnement naturel, améliorant ainsi l'expérience de safari des clients. Une palette calme et distillée avec des matériaux naturels a été soigneusement choisie pour créer un intérieur minimaliste inspiré des éléments africains et faisant entrer l'extérieur.
", "it": "Dispone di 3 ville di design ad uso esclusivo con 2 salotti, zone pranzo, sala da pranzo, boma all'aperto, cantina e piscina, oltre a un veicolo privato per osservare la selvaggina e una guida e un localizzatore designati per tutta la durata del soggiorno.
Le tre ville prendono il nome da due leggendari leopardi di Sabi Sand e da una coalizione di leoni dominante, rispettivamente «Mvula», «Karula» e «Mapogo».
Offrendo agli ospiti opportunità impareggiabili di avvistamento della fauna selvatica, combinate con il massimo del design architettonico innovativo, il lodge promette lussi, comfort e servizi eccezionali per i safari.
Ogni villa è composta da 4 lussuose suite private. Queste suite dotate di letto king size (e doppie con letti singoli) dispongono di terrazza privata, spogliatoio e salotto, doppia doccia a pioggia e vasca con vista sullo splendido bushveld africano insieme a minibar, caffettiera e scrivania.
La visione degli interni delle ville è quella di integrarsi perfettamente con l'ambiente naturale circostante, migliorando l'esperienza di safari degli ospiti. Una palette di colori rilassata e raffinata con materiali naturali è stata scelta con cura per creare un interno minimalista ispirato agli elementi africani e che richiama l'esterno.
", "nl": "Met 3 designvilla's voor exclusief gebruik met 2 lounges, eetruimtes, buitenboma, wijnkelder en zwembad, evenals een privévoertuig voor het bekijken van wild en een speciale veldgids en tracker voor de duur van uw verblijf.
De drie villa's zijn vernoemd naar twee legendarische luipaarden van Sabi Sand en een dominante leeuwencoalitie en heten respectievelijk „Mvula”, „Karula” en „Mapogo”.
De lodge biedt gasten ongeëvenaarde mogelijkheden om wild te bekijken, gecombineerd met het ultieme innovatieve architecturale ontwerp, en belooft uitzonderlijke luxe, voorzieningen en diensten op safari's.
Elke villa bestaat uit 4 luxe privésuites. Deze suites met kingsize bed (en twee optimaal ingerichte tweepersoonsbedden) beschikken over een eigen terras, kleedkamer en lounge, dubbele regendouche en bad met uitzicht op het prachtige Afrikaanse bushveld, samen met een minibar, een koffiestation en een bureau.
De visie voor het interieur van de villa's is om naadloos op te gaan in de natuurlijke omgeving, waardoor de safari-ervaring van de gasten wordt verbeterd. Er is zorgvuldig gekozen voor een rustig en gedestilleerd palet met natuurlijke materialen om een minimalistisch interieur te creëren dat is geïnspireerd op Afrikaanse elementen en dat de buitenkant naar binnen brengt.
", "no": "Med 3 eksklusive designervillaer med 2 salonger, spiseplasser, utendørs boma, vinkjeller og svømmebasseng, samt et privat kjøretøy for visning av spill og utpekt feltguide og tracker for varigheten av oppholdet.
Oppkalt etter to av Sabi Sands legendariske leoparder, og en dominerende løvekoalisjon, heter de tre villaene henholdsvis «Mvula», «Karula» og «Mapogo».
Hytta tilbyr gjestene uovertrufne muligheter for visning av spill, kombinert med det ultimate innen innovativ arkitektonisk design, og lover eksepsjonell safari-luksus, fasiliteter og tjenester.
Hver villa består av 4 luksuriøse private suiter. Disse suitene har king-size-seng (og optimal twin) egen terrasse, omkledningsrom og salong, dobbel regndusj og badekar med utsikt over den praktfulle afrikanske bushveld, minibar, kaffestasjon og skrivebord.
Visjonen for interiøret i villaene er å sømløst blande seg inn i de naturlige omgivelsene, og forbedre safariopplevelsen til gjestene. En rolig og destillert palett med naturlige materialer ble nøye valgt for å skape et minimalistisk interiør inspirert av afrikanske elementer og bringe utsiden inn.
", "pl": "Oferuje 3 ekskluzywne designerskie wille z 2 salonami, jadalnią, bombą na świeżym powietrzu, piwnicą z winami i basenem, a także prywatnym pojazdem do oglądania gier oraz wyznaczonym przewodnikiem terenowym i śledzącym na czas pobytu.
Nazwane na cześć dwóch legendarnych lampartów Sabi Sand i dominującej koalicji lwów, trzy wille nazywane są odpowiednio „Mvula”, „Karula” i „Mapogo”.
Oferując gościom niezrównane możliwości oglądania gier, w połączeniu z najwyższym innowacyjnym projektem architektonicznym, domek obiecuje wyjątkowe luksusy safari, udogodnienia i usługi.
Każda willa składa się z 4 luksusowych prywatnych apartamentów. Te apartamenty typu suite wyposażone są w łóżko typu king-size (z 2 łóżkami pojedynczymi) i dysponują prywatnym tarasem, garderobą i salonem, podwójnym prysznicem ze strumieniem deszczowym i wanną z widokiem na wspaniały afrykański busz, minibarem, kawiarnią oraz biurkiem.
Wizją wnętrz willi jest płynne wtapianie się w naturalne otoczenie, poprawiając wrażenia safari gości. Spokojna i destylowana paleta z naturalnych materiałów została starannie dobrana, aby stworzyć minimalistyczne wnętrze inspirowane elementami afrykańskimi i wprowadzającym na zewnątrz wnętrze.
", "pt": "Com 3 vilas de design de uso exclusivo com 2 lounges, áreas de jantar, boma ao ar livre, adega e piscina, bem como um veículo privado para observação de jogos e guia de campo e rastreador designados para a duração de sua estadia.
Batizadas em homenagem a dois leopardos lendários de Sabi Sand e a uma coalizão dominante de leões, as três vilas são chamadas de “Mvula”, “Karula” e “Mapogo”, respectivamente.
Oferecendo aos hóspedes oportunidades incomparáveis de observação de animais selvagens, combinadas com o que há de melhor em design arquitetônico inovador, o chalé promete luxos, comodidades e serviços excepcionais de safári.
Cada villa é composta por 4 luxuosas suítes privativas. Estas suítes com cama king-size (e duas camas individuais ideais) dispõem de deck privativo, vestiário e lounge, chuveiro duplo com efeito de chuva e banheira com vista para a esplêndida savana africana, além de frigobar, cafeteira e mesa de trabalho.
A visão para os interiores das vilas é se misturar perfeitamente com o ambiente natural, aprimorando a experiência de safári dos hóspedes. Uma paleta calma e destilada com materiais naturais foi cuidadosamente escolhida para criar um interior minimalista inspirado em elementos africanos e trazendo o exterior para dentro.
", "sv": "Med 3 exklusiva designvillor med 2 lounger, matplatser, utomhusboma, vinkällare och pool, samt ett privat spelvisningsfordon och utsedd fältguide och tracker under hela din vistelse.
Uppkallad efter två av Sabi Sands legendariska leoparder, och en dominerande lejonkoalition, heter de tre villorna ”Mvula”, ”Karula” respektive ”Mapogo”.
Lodgen erbjuder gästerna oöverträffade möjligheter att titta på spel, kombinerat med det ultimata inom innovativ arkitektonisk design, logen lovar exceptionell safarilyx, bekvämligheter och tjänster.
Varje villa består av 4 lyxiga privata sviter. Dessa sviter med king size-säng (och två enkelsängar) har eget däck, omklädningsrum och vardagsrum, dubbel regndusch och badkar med utsikt över den fantastiska afrikanska bushvelden samt minibar, kaffestation och skrivbord.
Visionen för interiören i villorna är att sömlöst smälta in i den naturliga omgivningen och förbättra gästernas safariupplevelse. En lugn och destillerad palett med naturliga material valdes noggrant för att skapa en minimalistisk interiör inspirerad av afrikanska element och föra in utsidan.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Welcome to Cheetah Plains Exclusive Villa's
Welcome to Cheetah Plains, home of the definitive exclusive-use luxury sustainable safari in South Africa’s most celebrated wildlife area, the Sabi Sand Nature Reserve. Exclusively yours, our Villa's play host to your private safari experience of a lifetime.
A bold departure from its humble safari lodge beginnings, Cheetah Plains has undergone a complete metamorphosis. Today, it is a beacon to the eco-luxe safari set and a collaborative expression of South Africa’s rich heritage.
Each of the three exclusive-use Villa's at Cheetah Plains accommodates a minimum of 4 and a maximum of 8 guests per house, offering you and your safari companions the ultimate safari experience in the splendid Sabi Sand Nature Reserve.
A sophisticated, innovative eco-luxe safari experience for the modern age.
Private exclusive-use Villa's, each exquisitely appointed, boast a formal lounge, living room, dining area, expansive sun deck, heated swimming pool, wine gallery, chef’s kitchen and sumptuous Private Suites. Booking a Cheetah Plains Villa secures an exclusively private safari experience all to yourself.
Pioneering the silent safari and driving a singular approach to renewable energy in hospitality in the wild, Cheetah Plains is a carbon negative lodge of unrivalled quality, committed to delivering an exceptional eco-luxury safari experience of the highest standards in South Africa’s most celebrated wildlife area, the Sabi Sand.
WILDLIFE CONSERVATION
Cheetah Plains’ prime location delivers a prolific safari experience facilitated by the natural movement of wildlife over this vast land, fiercely protected under conservation and actively monitored. We strive to minimise our environmental footprint while contributing to the green economy.
Sabi Sand Nature Reserve exists to protect, preserve and promote a remarkable part of the Greater Kruger National Park’s open ecosystem. We’re committed to the sustainable management of this pristine wilderness area and to working with our community partners to create meaningful opportunities.
CARBON NEGATIVE CONSERVATION
Leading the way in the Sabi Sand, Cheetah Plains has partnered with some of the world’s most pre-eminent minds in the renewable energy field to provide clean energy solutions that drive both our hospitality and safari experiences.
All of our guest accommodation, three villas and twelve private guest suites, operate entirely off grid.
Harnessing only the power of solar to provide a reliable, renewable energy source, Cheetah Plains sits in a carbon-negative scenario. The offsets, largely from conversion to solar combined with the relatively small number of beds, play a significant role in creating our positive position.
By staying at Cheetah Plains, guests can off-set part of their footprint.
ELECTRIC SAFARI VEHICLES
Our twice-daily game drives are led by best-in-class safari guide and tracker teams and taken in our innovative Land Cruiser Electric Safari Vehicles. This bold advance toward zero-emission game viewing is what drives our sustainable safari experience at Cheetah Plains.
These vehicles drive on average 32,000 kilometres (19,884 miles) a year while producing zero carbon emissions.
The average 4x4 travelling the same distance would emit over 7,000 kilogrammes (15,432 pounds) of CO2.
THE ULTIMATE SUSTAINABLE SAFARI EXPERIENCE IN SOUTH AFRICA
The adoption of electric vehicles powered by solar energy together with our recycling initiatives from water to waste management effectively mitigates more than 581 tonnes (640 tons) of CO2 emissions annually. To put it into perspective, this reduction is equivalent to the environmental impact of over 20,000 trees.
ENERGY EFFICIENCY
By developing a solar plant which includes the installation of 1205 solar PV panels on the rooftops, as well as three Dual-axis PV solar trackers which follow the sun for the optimal input, our total solar installation generates an average of 550MWh per annum which is an offset of approximately 530 Tonnes of CO2 emissions per annum.
ENTERPRISE DEVELOPMENT
Part of a community waste management initiative, the lodge waste is divided and collected bi-weekly by a local community operative that makes a living in re-using, recycling and upcycling materials.
In 2023 Cheetah Plains is facilitating a community knitting project to educate and upskill ladies in the area to knit beanies and scarves for Shari’s boutique.
CULTURAL HERITAGE
Discover Shangaan culture though a guided visit to the local village of Utah to learn about the rich heritage of one of South Africa’s diverse tribes through traditions that weave the history of the land and environment through their customs.
GRASS ROOTS EDUCATION
Committed to community upliftment and creating local employment we constructed the Lezagwa Utah Community Crèche in 2019. This facility supports the employment of teachers and assistants that care for over 60 children between 6 months and 5 years old and is the main centre of area for local early childhood development.
We actively fundraise for special projects and initiatives that will improve the facility.
Direct donations are channelled and documented for those who wish to support. In 2023 these projects include security fencing, the purchase of a photocopy machine and educational materials.
", "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut a Cheetah Plains Exclusive Villa's
Benvingut a Cheetah Plains, seu del safari sostenible de luxe definitiu d'ús exclusiu a la zona de fauna més celebrada de Sud-àfrica, la reserva natural Sabi Sand. Exclusivament el vostre, la nostra Vila és amfitriona a la vostra experiència de safari privat de tota la vida.
Una audaç sortida dels seus humils inicis de safari lodge, Cheetah Plains ha sofert una metamorfosi completa. Avui en dia, és un far del conjunt de safari eco-luxe i una expressió col·laborativa del ric patrimoni de Sud-àfrica.
Cadascuna de les tres viles d'ús exclusiu a Cheetah Plains té cabuda a un mínim de 4 i un màxim de 8 hostes per casa, oferint a vosaltres i als vostres companys de safari la màxima experiència de safari a l'esplèndida reserva natural Sabi Sand.
Una experiència de safari eco-luxe sofisticada i innovadora per a l'edat moderna.
Les viles privades d'ús exclusiu, cadascuna d'elles exquisidament equipada, disposen d'un saló formal, sala d'estar, zona de menjador, terrassa extensiva, piscina climatitzada, galeria de vins, cuina del xef i sumptuoses suites privades. Reservar una Villa de Cheetah Plains garanteix una experiència de safari exclusivament privada per a tu mateix.
Pionera en el safari silenciós i impulsant un enfocament singular a l'energia renovable en l'hostaleria en estat salvatge, Cheetah Plains és un lodge negatiu de carboni de qualitat inigualable, compromès a oferir una experiència excepcional de safari ecològic de luxe dels més alts estàndards a la zona de fauna més celebrada de Sud-àfrica, la Sabi Sand.
CONSERVACIÓ DE LA FAUNA
La ubicació privilegiada de Cheetah Plains ofereix una prolífica experiència de safari facilitada pel moviment natural de la fauna salvatge sobre aquesta extensa terra, ferotgement protegida sota conservació i vigilada activament. Ens esforcem per minimitzar la nostra petjada ambiental alhora que contribuïm a l'economia verda.
La reserva natural de Sabi Sand existeix per protegir, preservar i promoure una part notable de l'ecosistema obert del Parc Nacional del Gran Kruger. Estem compromesos amb la gestió sostenible d'aquesta zona salvatge verge i a treballar amb els nostres socis comunitaris per crear oportunitats significatives.
CONSERVACIÓ NEGATIVA DE CARBONI
Liderant el camí en el Sabi Sand, Cheetah Plains s'ha associat amb algunes de les ments més preeminents del món en el camp de les energies renovables per proporcionar solucions d'energia neta que impulsin tant les nostres experiències d'hostaleria com safari.
Tots els nostres allotjaments per a convidats, tres viles i dotze suites privades, funcionen totalment fora de la xarxa.
Aprofitant només el poder solar per proporcionar una font d'energia fiable i renovable, Cheetah Plains es troba en un escenari negatiu al carboni. Els desdoblaments, en gran part de la conversió a solar combinats amb el nombre relativament reduït de llits, juguen un paper significatiu en la creació de la nostra posició positiva.
En allotjar-se a Cheetah Plains, els clients poden desactivar part de la seva petjada.
VEHICLES SAFARI ELÈCTRICS
Les nostres unitats de joc dues vegades al dia són dirigides per millors equips de guia i rastrejadors de safari i preses en els nostres innovadors vehicles safari elèctrics Land Cruiser. Aquest audaç avanç cap a la visualització de jocs d'emissió zero és el que impulsa la nostra experiència de safari sostenible a Cheetah Plains.
Aquests vehicles condueixen de mitjana 32.000 quilòmetres (19.884 milles) l'any mentre produeixen zero emissions de carboni.
El 4x4 mitjà que recorria la mateixa distància emetiria més de 7.000 quilograms (15.432 lliures) de CO2.
L'ÚLTIMA EXPERIÈNCIA DE SAFARI SOSTENIBLE A SUD-ÀFRICA
L'adopció de vehicles elèctrics alimentats per energia solar juntament amb les nostres iniciatives de reciclatge des de l'aigua fins a la gestió de residus mitiga efectivament més de 581 tones (640 tones) d'emissions de CO2 anuals. Per posar-ho en perspectiva, aquesta reducció equival a l'impacte ambiental de més de 20.000 arbres.
EFICIÈNCIA ENERGÈTICA
Amb el desenvolupament d'una planta solar que inclou la instal·lació de 1205 panells solars fotovoltaics a les teulades, així com tres rastrejadors solars fotovoltaics de doble eix que segueixen el sol per obtenir una aportació òptima, la nostra instal·lació solar total genera una mitjana de 550MWh anuals que suposa un compensat d'aproximadament 530 tones d'emissions de CO2 anuals.
DESENVOLUPAMENT EMPRESARIAL
Part d'una iniciativa comunitària de gestió de residus, els residus de la llotja són dividits i recollits quinzenalment per un operatiu de la comunitat local que es guanya la vida amb la reutilització, el reciclatge i l'actualització de materials.
El 2023 Cheetah Plains està facilitant un projecte comunitari de punt per educar i millorar les dones de la zona per teixir gorros i bufandes per a la boutique de Shari.
PATRIMONI CULTURAL
Descobreix la cultura de Shangaan mitjançant una visita guiada al poble local d'Utah per conèixer el ric patrimoni d'una de les diverses tribus de Sud-àfrica a través de tradicions que teixeixen la història de la terra i el medi ambient a través dels seus costums.
EDUCACIÓ D'ARRELS D'HERBA
Compromesos amb l'elevació de la comunitat i la creació d'ocupació local, vam construir la Lezagwa Utah Community Chreche el 2019. Aquest equipament dóna suport a la inserció laboral de mestres i auxiliars que atenen majors de 60 infants d'entre 6 mesos i 5 anys i és el principal centre d'àrea de desenvolupament local de la primera infància.
Recaptem activament fons per a projectes especials i iniciatives que milloraran la instal·lació.
Es canalitzen i documenten les donacions directes per a aquelles persones que vulguin donar suport. El 2023 aquests projectes inclouen l'esgrima de seguretat, la compra d'una màquina fotocopiadora i material educatiu.
", "da": "Velkommen til Cheetah Plains Exclusive Villa's
Velkommen til Cheetah Plains, hjemsted for den endelige luksus bæredygtige safari med eksklusiv brug i Sydafrikas mest berømte dyrelivsområde, Sabi Sand Nature Reserve. Eksklusivt din, vores Villa er vært for din private safarioplevelse for livet.
Cheetah Plains er en dristig afvigelse fra sin ydmyge safarilodge-begyndelse og har gennemgået en fuldstændig metamorfose. I dag er det et fyrtårn for det øko-luksuriøse safarisæt og et samarbejdende udtryk for Sydafrikas rige arv.
Hver af de tre eksklusive villaer på Cheetah Plains rummer mindst 4 og maksimalt 8 gæster pr. hus, hvilket giver dig og dine safarikammerater den ultimative safarioplevelse i det pragtfulde Sabi Sand Nature Reserve.
En sofistikeret, innovativ øko-luxe safarioplevelse til den moderne tidsalder.
Private villaer til eksklusiv brug, hver udsøgt indrettet, kan prale af en formel opholdsstue, stue, spiseplads, ekspansiv solterrasse, opvarmet swimmingpool, vingalleri, kokkekøkken og overdådige private suiter. Booking af en Cheetah Plains Villa sikrer en eksklusiv privat safarioplevelse helt for dig selv.
Cheetah Plains er banebrydende for den stille safari og driver en enestående tilgang til vedvarende energi i gæstfrihed i naturen. Det er en CO2-negativ lodge af uovertruffen kvalitet, der er forpligtet til at levere en enestående øko-luksus safarioplevelse af højeste standarder i Sydafrikas mest berømte dyrelivsområde, Sabi Sand.
BEVARELSE AF DYRELIV
Cheetah Plains førsteklasses beliggenhed leverer en produktiv safarioplevelse lettet af den naturlige bevægelse af dyreliv over dette store land, hårdt beskyttet under bevarelse og aktivt overvåget. Vi bestræber os på at minimere vores miljømæssige fodaftryk og samtidig bidrage til den grønne økonomi.
Sabi Sand Nature Reserve eksisterer for at beskytte, bevare og fremme en bemærkelsesværdig del af Greater Kruger National Parks åbne økosystem. Vi er forpligtet til bæredygtig forvaltning af dette uberørte vildmarksområde og til at arbejde sammen med vores samfundspartnere for at skabe meningsfulde muligheder.
KULSTOFNEGATIV BEVARELSE
Cheetah Plains er førende i Sabi-sandet og har indgået et samarbejde med nogle af verdens mest fremtrædende hjerner inden for vedvarende energi for at levere rene energiløsninger, der driver både vores gæstfrihed og safarioplevelser.
Alle vores gæsteboliger, tre villaer og tolv private gæstesuiter, fungerer helt uden for nettet.
Cheetah Plains udnytter kun solens kraft til at levere en pålidelig, vedvarende energikilde og sidder i et kulstofnegativt scenarie. Forskydningerne, stort set fra konvertering til solenergi kombineret med det relativt lille antal senge, spiller en væsentlig rolle i at skabe vores positive position.
Ved at bo på Cheetah Plains kan gæsterne kompensere for en del af deres fodaftryk.
ELEKTRISKE SAFARIKØRETØJER
Vores spilture to gange dagligt ledes af klassens bedste safariguide- og trackerhold og tages i vores innovative Land Cruiser Electric Safari-køretøjer. Dette dristige fremskridt mod spilvisning uden emissioner er det, der driver vores bæredygtige safarioplevelse på Cheetah Plains.
Disse køretøjer kører i gennemsnit 32.000 kilometer (19.884 miles) om året, mens de producerer nul kulstofemissioner.
Den gennemsnitlige 4x4, der kører den samme afstand, ville udlede over 7.000 kg (15.432 pund) CO2.
DEN ULTIMATIVE BÆREDYGTIGE SAFARIOPLEVELSE I SYDAFRIKA
Vedtagelsen af elektriske køretøjer drevet af solenergi sammen med vores genvindingsinitiativer fra vand til affaldshåndtering mindsker effektivt mere end 581 tons (640 tons) CO2-emissioner årligt. For at sætte det i perspektiv svarer denne reduktion til miljøpåvirkningen af over 20.000 træer.
ENERGIEFFEKTIVITET
Ved at udvikle et solcelleanlæg, der omfatter installation af 1205 solcellepaneler på hustagene samt tre dobbeltaksede solcelletrackers, der følger solen for at opnå det optimale input, genererer vores samlede solcelleanlæg gennemsnitligt 550 MWh om året, hvilket er en kompensation på ca. 530 tons CO2-udledning om året.
VIRKSOMHEDSUDVIKLING
Som en del af et initiativ til håndtering af affald i lokalsamfundet deles og indsamles lodgeaffaldet hver anden uge af en lokal samfundsaktør, der lever af genbrug, genbrug og upcykling af materialer.
I 2023 faciliterer Cheetah Plains et fællesskabsstrikkeprojekt for at uddanne og opkvalificere damer i området til at strikke huer og tørklæder til Sharis butik.
KULTURARV
Oplev Shangaan-kulturen gennem et guidet besøg i den lokale landsby Utah for at lære om den rige arv fra en af Sydafrikas forskellige stammer gennem traditioner, der væver landets og miljøets historie gennem deres skikke.
GRÆSRØDSUDDANNELSE
Forpligtet til at opløfte samfundet og skabe lokal beskæftigelse konstruerede vi Lezagwa Utah Community Crèche i 2019. Denne facilitet understøtter ansættelsen af lærere og assistenter, der plejer over 60 børn mellem 6 måneder og 5 år gamle og er det vigtigste centrum i området for lokal tidlig barndomsudvikling.
Vi samler aktivt ind til særlige projekter og initiativer, der vil forbedre anlægget.
Direkte donationer kanaliseres og dokumenteres for dem, der ønsker at støtte. I 2023 omfatter disse projekter sikkerhedshegn, køb af en fotokopimaskine og undervisningsmateriale.
", "de": "Willkommen bei den Cheetah Plains Exclusive Villas
Willkommen in Cheetah Plains, der Heimat der ultimativen nachhaltigen Luxus-Safari zur exklusiven Nutzung in Südafrikas berühmtestem Wildtiergebiet, dem Sabi Sand Nature Reserve. Unsere Villen gehören ausschließlich Ihnen und sind Gastgeber für Ihr privates Safari-Erlebnis Ihres Lebens.
Cheetah Plains ist eine mutige Abkehr von den bescheidenen Anfängen einer Safari-Lodge und hat eine komplette Metamorphose durchgemacht. Heute ist sie ein Aushängeschild des Öko-Luxus-Safari-Sets und ein gemeinschaftlicher Ausdruck des reichen Erbes Südafrikas.
Jede der drei Villen zur exklusiven Nutzung in Cheetah Plains bietet Platz für mindestens 4 und maximal 8 Gäste pro Haus und bietet Ihnen und Ihren Safari-Begleitern das ultimative Safari-Erlebnis im herrlichen Sabi Sand Nature Reserve.
Ein anspruchsvolles, innovatives Öko-Luxus-Safari-Erlebnis für die Moderne.
Die Villen zur exklusiven Nutzung sind alle exquisit eingerichtet und verfügen über eine formelle Lounge, ein Wohnzimmer, einen Essbereich, ein weitläufiges Sonnendeck, einen beheizten Pool, eine Weingalerie, eine Chefküche und luxuriöse private Suiten. Wenn Sie eine Cheetah Plains Villa buchen, sichern Sie sich ein exklusiv privates Safari-Erlebnis ganz für Sie.
Cheetah Plains ist eine kohlenstoffnegative Lodge von unvergleichlicher Qualität, die sich zum Ziel gesetzt hat, ein außergewöhnliches Öko-Luxus-Safari-Erlebnis nach höchsten Standards in Südafrikas berühmtestem Wildtiergebiet, dem Sabi Sand, zu bieten. Sie hat sich zum Ziel gesetzt, ein außergewöhnliches Öko-Luxus-Safari-Erlebnis auf höchstem Niveau zu bieten.
SCHUTZ DER WILDTIERE
Die erstklassige Lage der Cheetah Plains bietet ein reichhaltiges Safari-Erlebnis, das durch die natürliche Bewegung der Wildtiere über dieses riesige Land ermöglicht wird, das unter Naturschutz steht und aktiv überwacht wird. Wir sind bestrebt, unseren ökologischen Fußabdruck zu minimieren und gleichzeitig zur grünen Wirtschaft beizutragen.
Das Sabi Sand Nature Reserve dient dem Schutz, der Erhaltung und Förderung eines bemerkenswerten Teils des offenen Ökosystems des Greater Kruger National Park. Wir setzen uns für die nachhaltige Bewirtschaftung dieses unberührten Wildnisgebiets ein und arbeiten mit unseren Partnern in der Gemeinde zusammen, um sinnvolle Möglichkeiten zu schaffen.
CO2-NEGATIVE KONSERVIERUNG
Cheetah Plains ist wegweisend im Sabi Sand und hat sich mit einigen der weltweit herausragendsten Köpfe im Bereich erneuerbarer Energien zusammengetan, um saubere Energielösungen anzubieten, die sowohl unser Gastgewerbe als auch unsere Safarierlebnisse vorantreiben.
Alle unsere Gästeunterkünfte, drei Villen und zwölf private Gästesuiten, werden komplett netzunabhängig betrieben.
Cheetah Plains nutzt nur die Sonnenenergie, um eine zuverlässige, erneuerbare Energiequelle bereitzustellen, und befindet sich in einem kohlenstoffnegativen Szenario. Die Kompensationen, die größtenteils auf die Umstellung auf Solarenergie in Kombination mit der relativ geringen Anzahl von Betten zurückzuführen sind, spielen eine wichtige Rolle bei der Schaffung unserer positiven Position.
Mit einem Aufenthalt im Cheetah Plains können Gäste einen Teil ihres Fußabdrucks ausgleichen.
ELEKTRISCHE SAFARIFAHRZEUGE
Unsere zweimal täglich stattfindenden Pirschfahrten werden von erstklassigen Safari-Guides und Tracker-Teams geleitet und mit unseren innovativen Land Cruiser-Elektrosafarifahrzeugen durchgeführt. Dieser mutige Fortschritt in Richtung emissionsfreier Wildbeobachtung ist der Motor unseres nachhaltigen Safarierlebnisses in Cheetah Plains.
Diese Fahrzeuge fahren durchschnittlich 32.000 Kilometer (19.884 Meilen) pro Jahr und produzieren dabei keine CO2-Emissionen.
Ein durchschnittlicher Geländewagen, der dieselbe Strecke zurücklegt, würde über 7.000 Kilogramm (15.432 Pfund) CO2 ausstoßen.
DAS ULTIMATIVE NACHHALTIGE SAFARI-ERLEBNIS IN SÜDAFRIKA
Durch die Einführung von Elektrofahrzeugen, die mit Solarenergie betrieben werden, zusammen mit unseren Recyclinginitiativen von der Wasser- bis zur Abfallwirtschaft werden die CO2-Emissionen von jährlich mehr als 581 Tonnen (640 Tonnen) effektiv reduziert. Um es ins rechte Licht zu rücken: Diese Reduzierung entspricht den Umweltauswirkungen von über 20.000 Bäumen.
ENERGIEEFFIZIENZ
Durch die Entwicklung einer Solaranlage, die die Installation von 1205 Solarmodulen auf den Dächern sowie drei zweiachsige PV-Solartracker umfasst, die der Sonne folgen, um den optimalen Input zu erhalten, erzeugt unsere gesamte Solaranlage durchschnittlich 550 MWh pro Jahr, was einem Ausgleich von etwa 530 Tonnen CO2-Emissionen pro Jahr entspricht.
UNTERNEHMENSENTWICKLUNG
Im Rahmen einer kommunalen Abfallentsorgungsinitiative wird der Hüttenabfall alle zwei Wochen von einem Mitarbeiter der örtlichen Gemeinde aufgeteilt und gesammelt, der seinen Lebensunterhalt mit der Wiederverwendung, dem Recycling und dem Upcycling von Materialien verdient.
2023 unterstützt Cheetah Plains ein gemeinschaftliches Strickprojekt, um Damen in der Gegend auszubilden und weiterzubilden, damit sie Mützen und Schals für Sharis Boutique stricken können.
KULTURELLES ERBE
Entdecken Sie die Shangaan-Kultur bei einer Führung durch das örtliche Dorf Utah, um anhand von Traditionen, die die Geschichte des Landes und der Umwelt mit ihren Bräuchen verbinden, mehr über das reiche Erbe eines der vielfältigen Stämme Südafrikas zu erfahren.
BILDUNG AN DER BASIS
Wir haben uns der Förderung der Gemeinschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen vor Ort verschrieben und 2019 die Lezagwa Utah Community Crèche errichtet. Diese Einrichtung unterstützt die Beschäftigung von Lehrern und Assistenten, die sich um über 60 Kinder zwischen 6 Monaten und 5 Jahren kümmern, und ist das wichtigste Zentrum der Region für die frühkindliche Entwicklung vor Ort.
Wir sammeln aktiv Spenden für spezielle Projekte und Initiativen, die die Einrichtung verbessern werden.
Direkte Spenden werden für diejenigen, die unterstützen möchten, kanalisiert und dokumentiert. Im Jahr 2023 umfassen diese Projekte Sicherheitszäune, den Kauf eines Fotokopiergeräts und Unterrichtsmaterialien.
", "es": "Bienvenido a Cheetah Plains Exclusive Villa's
Bienvenido a Cheetah Plains, sede del safari sostenible de lujo definitivo para uso exclusivo en la reserva natural más famosa de Sudáfrica, la Reserva Natural Sabi Sand. Exclusivamente suyo, nuestra villa será la sede de la experiencia de safari privado de su vida.
Cheetah Plains, que se aparta con audacia de sus humildes inicios en un albergue de safari, ha sufrido una metamorfosis completa. Hoy en día, es un ejemplo del conjunto de safaris de lujo ecológico y una expresión colaborativa del rico patrimonio de Sudáfrica.
Cada una de las tres villas de uso exclusivo de Cheetah Plains tiene capacidad para un mínimo de 4 y un máximo de 8 personas por casa, lo que le ofrece a usted y a sus compañeros de safari la mejor experiencia de safari en la espléndida reserva natural de Sabi Sand.
Una experiencia de safari de lujo ecológica sofisticada e innovadora para la era moderna.
Las villas privadas de uso exclusivo, cada una exquisitamente decorada, cuentan con un salón formal, sala de estar, comedor, amplia terraza para tomar el sol, piscina climatizada, galería de vinos, cocina de chef y suntuosas suites privadas. Al reservar una villa en Cheetah Plains, podrá disfrutar de una experiencia de safari exclusivamente privada.
Cheetah Plains, pionero en el safari silencioso e impulsado un enfoque singular de la energía renovable en la hospitalidad en la naturaleza, es un alojamiento con emisiones de carbono negativas de calidad inigualable, comprometido a ofrecer una experiencia excepcional de safari de lujo ecológico de los más altos estándares en la zona de vida silvestre más famosa de Sudáfrica, Sabi Sand.
CONSERVACIÓN DE LA VIDA SILVESTRE
La ubicación privilegiada de Cheetah Plains ofrece una prolífica experiencia de safari facilitada por el movimiento natural de la vida silvestre en esta vasta tierra, ferozmente protegida bajo condiciones de conservación y monitoreada activamente. Nos esforzamos por minimizar nuestra huella ambiental y, al mismo tiempo, contribuir a la economía verde.
La Reserva Natural Sabi Sand existe para proteger, preservar y promover una parte notable del ecosistema abierto del Parque Nacional del Gran Kruger. Estamos comprometidos con la gestión sostenible de esta prístina área silvestre y con trabajar con nuestros socios comunitarios para crear oportunidades significativas.
CONSERVACIÓN NEGATIVA DE CARBONO
A la vanguardia en Sabi Sand, Cheetah Plains se ha asociado con algunas de las mentes más destacadas del mundo en el campo de las energías renovables para ofrecer soluciones de energía limpia que impulsan nuestras experiencias de hospitalidad y safari.
Todos nuestros alojamientos para huéspedes, tres villas y doce suites privadas para huéspedes, funcionan completamente fuera de la red.
Al aprovechar solo la energía solar para proporcionar una fuente de energía renovable y confiable, Cheetah Plains se encuentra en un escenario de emisiones de carbono negativas. Las compensaciones, en gran medida debidas a la conversión a energía solar, combinadas con el número relativamente reducido de camas, desempeñan un papel importante en la creación de nuestra posición positiva.
Al alojarse en Cheetah Plains, los huéspedes pueden compensar parte de su huella.
VEHÍCULOS DE SAFARI ELÉCTRICOS
Nuestros safaris, que se realizan dos veces al día, son dirigidos por los mejores equipos de guías y rastreadores de safaris de su clase y se llevan a cabo en nuestros innovadores vehículos Land Cruiser Electric Safari. Este audaz avance hacia la visualización de animales sin emisiones es lo que impulsa nuestra experiencia de safari sostenible en Cheetah Plains.
Estos vehículos recorren un promedio de 32 000 kilómetros (19 884 millas) al año y producen cero emisiones de carbono.
Un 4x4 promedio que recorra la misma distancia emitiría más de 7.000 kilogramos (15.432 libras) de CO2.
LA MEJOR EXPERIENCIA DE SAFARI SOSTENIBLE EN SUDÁFRICA
La adopción de vehículos eléctricos alimentados por energía solar, junto con nuestras iniciativas de reciclaje, desde el agua hasta la gestión de residuos, mitiga eficazmente más de 581 toneladas (640 toneladas) de emisiones de CO2 al año. Para ponerlo en perspectiva, esta reducción equivale al impacto ambiental de más de 20 000 árboles.
EFICIENCIA ENERGÉTICA
Al desarrollar una planta solar que incluye la instalación de 1205 paneles solares fotovoltaicos en los tejados, así como tres seguidores solares fotovoltaicos de doble eje que siguen el sol para una entrada óptima, nuestra instalación solar total genera una media de 550 MWh al año, lo que compensa aproximadamente 530 toneladas de emisiones de CO2 al año.
DESARROLLO EMPRESARIAL
Como parte de una iniciativa comunitaria de gestión de residuos, los residuos del albergue son divididos y recolectados cada dos semanas por un agente de la comunidad local que se gana la vida reutilizando, reciclando y reciclando materiales.
En 2023, Cheetah Plains facilitará un proyecto comunitario de tejido para educar y mejorar las habilidades de las mujeres de la zona para que puedan tejer gorros y bufandas para la boutique de Shari's.
PATRIMONIO CULTURAL
Descubra la cultura de Shangaan a través de una visita guiada al pueblo local de Utah para aprender sobre el rico patrimonio de una de las diversas tribus de Sudáfrica a través de tradiciones que entretejen la historia de la tierra y el medio ambiente a través de sus costumbres.
EDUCACIÓN DE BASE
Comprometidos con la mejora de la comunidad y la creación de empleo local, construimos la guardería comunitaria de Lezagwa, Utah, en 2019. Este centro apoya el empleo de maestros y asistentes que cuidan a más de 60 niños de entre 6 meses y 5 años y es el principal centro de la zona para el desarrollo local de la primera infancia.
Recaudamos fondos activamente para proyectos e iniciativas especiales que mejorarán las instalaciones.
Las donaciones directas se canalizan y documentan para quienes desean apoyar. En 2023, estos proyectos incluyen vallas de seguridad, la compra de una fotocopiadora y materiales educativos.
", "fr": "Bienvenue chez Cheetah Plains Exclusive Villas
Bienvenue à Cheetah Plains, lieu de l'ultime safari durable de luxe à usage exclusif dans la réserve naturelle de Sabi Sand, la réserve naturelle de Sabi Sand, la réserve naturelle la plus célèbre d'Afrique du Sud. Exclusivement la vôtre, notre villa vous accueille pour une expérience de safari privée inoubliable.
Une rupture audacieuse par rapport à ses débuts modestes dans un lodge de safari, Cheetah Plains a subi une métamorphose complète. Aujourd'hui, c'est un phare pour les safaris éco-luxueux et une expression collaborative du riche patrimoine de l'Afrique du Sud.
Chacune des trois villas à usage exclusif de Cheetah Plains peut accueillir un minimum de 4 et un maximum de 8 personnes par maison, vous offrant ainsi qu'à vos compagnons de safari une expérience de safari ultime dans la splendide réserve naturelle de Sabi Sand.
Une expérience de safari éco-luxe sophistiquée et innovante adaptée à l'ère moderne.
Les villas privées à usage exclusif, chacune superbement aménagée, disposent d'un salon formel, d'un salon, d'une salle à manger, d'une vaste terrasse, d'une piscine chauffée, d'une galerie de vins, d'une cuisine de chef et de somptueuses suites privées. La réservation d'une villa à Cheetah Plains vous garantit une expérience de safari exclusivement privée.
Pionnier du safari silencieux et proposant une approche unique en matière d'énergie renouvelable pour l'hospitalité dans la nature, Cheetah Plains est un lodge à bilan carbone d'une qualité inégalée, qui s'engage à offrir une expérience de safari éco-luxe exceptionnelle répondant aux normes les plus élevées dans la zone animalière la plus célèbre d'Afrique du Sud, le Sabi Sand.
CONSERVATION DE LA FAUNE
L'emplacement privilégié de Cheetah Plains offre une expérience de safari prolifique facilitée par le mouvement naturel de la faune sur cette vaste terre, farouchement protégée par des mesures de conservation et surveillée activement. Nous nous efforçons de minimiser notre empreinte environnementale tout en contribuant à l'économie verte.
La réserve naturelle de Sabi Sand a pour but de protéger, de préserver et de promouvoir une partie remarquable de l'écosystème ouvert du Grand Kruger National Park. Nous nous engageons à gérer durablement cette région sauvage immaculée et à travailler avec nos partenaires communautaires pour créer des opportunités significatives.
CONSERVATION NÉGATIVE EN CARBONE
À l'avant-garde du Sabi Sand, Cheetah Plains s'est associé à certains des plus grands esprits du monde dans le domaine des énergies renouvelables afin de fournir des solutions d'énergie propre qui stimulent à la fois nos expériences d'hospitalité et de safari.
Tous nos logements, trois villas et douze suites privées, fonctionnent entièrement hors réseau.
En exploitant uniquement l'énergie solaire pour fournir une source d'énergie fiable et renouvelable, Cheetah Plains se situe dans un scénario négatif en carbone. Les compensations, dues en grande partie à la conversion à l'énergie solaire, combinées au nombre relativement faible de lits, jouent un rôle important dans la création de notre position positive.
En séjournant à Cheetah Plains, les clients peuvent compenser une partie de leur empreinte.
VÉHICULES DE SAFARI ÉLECTRIQUES
Nos safaris biquotidiens sont menés par les meilleures équipes de guides de safari et de traqueurs de leur catégorie et emmenés à bord de nos véhicules de safari électriques Land Cruiser innovants. Cette avancée audacieuse vers l'observation de jeux à zéro émission est le moteur de notre expérience de safari durable à Cheetah Plains.
Ces véhicules parcourent en moyenne 32 000 kilomètres (19 884 miles) par an tout en ne produisant aucune émission de carbone.
Le 4x4 moyen parcourant la même distance émettrait plus de 7 000 kilogrammes (15 432 livres) de CO2.
L'ULTIME EXPÉRIENCE DE SAFARI DURABLE EN AFRIQUE DU SUD
L'adoption de véhicules électriques alimentés par l'énergie solaire ainsi que nos initiatives de recyclage de l'eau à la gestion des déchets permettent d'atténuer efficacement plus de 581 tonnes (640 tonnes) d'émissions de CO2 par an. Pour mettre les choses en perspective, cette réduction équivaut à l'impact environnemental de plus de 20 000 arbres.
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
En développant une centrale solaire qui comprend l'installation de 1 205 panneaux solaires photovoltaïques sur les toits, ainsi que de trois traceurs solaires photovoltaïques à deux axes qui suivent le soleil pour obtenir un apport optimal, notre installation solaire totale génère en moyenne 550 MWh par an, soit une compensation d'environ 530 tonnes d'émissions de CO2 par an.
DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
Dans le cadre d'une initiative communautaire de gestion des déchets, les déchets du lodge sont divisés et collectés toutes les deux semaines par un agent communautaire local qui gagne sa vie en réutilisant, recyclant et recyclant les matériaux.
En 2023, Cheetah Plains anime un projet de tricot communautaire visant à former et à perfectionner les compétences des femmes de la région afin qu'elles puissent tricoter des bonnets et des écharpes pour la boutique de Shari.
PATRIMOINE CULTUREL
Découvrez la culture de Shangaan lors d'une visite guidée du village local de l'Utah pour en savoir plus sur le riche héritage de l'une des diverses tribus d'Afrique du Sud grâce à des traditions qui tissent l'histoire de la terre et de l'environnement à travers leurs coutumes.
ÉDUCATION DE BASE
Engagés dans l'amélioration de la communauté et la création d'emplois locaux, nous avons construit la crèche communautaire de Lezagwa, dans l'Utah, en 2019. Cet établissement soutient l'emploi d'enseignants et d'assistants qui s'occupent de plus de 60 enfants âgés de 6 mois à 5 ans et constitue le principal centre de la région pour le développement local de la petite enfance.
Nous collectons activement des fonds pour des projets et des initiatives spéciaux qui amélioreront les installations.
Les dons directs sont canalisés et documentés pour ceux qui souhaitent apporter leur soutien. En 2023, ces projets comprennent des clôtures de sécurité, l'achat d'une photocopieuse et de matériel pédagogique.
", "it": "Benvenuti a Cheetah Plains Exclusive Villas
Benvenuti a Cheetah Plains, sede del safari sostenibile di lusso definitivo ad uso esclusivo nell'area faunistica più celebre del Sudafrica, la Sabi Sand Nature Reserve. In esclusiva per te, la nostra Villa ospita la tua esperienza di safari privato indimenticabile.
Un audace allontanamento dalle sue umili origini da safari lodge, Cheetah Plains ha subito una metamorfosi completa. Oggi è un punto di riferimento per il set di safari di lusso ecologico e un'espressione collaborativa del ricco patrimonio del Sudafrica.
Ognuna delle tre ville ad uso esclusivo di Cheetah Plains può ospitare un minimo di 4 e un massimo di 8 ospiti per casa, offrendo a te e ai tuoi compagni di safari la migliore esperienza di safari nella splendida Riserva Naturale di Sabi Sand.
Un'esperienza safari di lusso ecologica sofisticata e innovativa per l'era moderna.
Le ville private ad uso esclusivo, ognuna squisitamente arredata, vantano un salotto formale, un soggiorno, una zona pranzo, un ampio solarium, una piscina riscaldata, una galleria di vini, una cucina dello chef e sontuose suite private. La prenotazione di una villa Cheetah Plains garantisce un'esperienza di safari esclusivamente privata e tutta per te.
Pioniere del safari silenzioso e guida un approccio unico all'energia rinnovabile nell'ospitalità in natura, Cheetah Plains è un lodge a emissioni zero di qualità senza pari, impegnato a offrire un'eccezionale esperienza di safari di lusso ecologico di altissimo livello nell'area faunistica più celebre del Sudafrica, la Sabi Sand.
CONSERVAZIONE DELLA FAUNA SELVATICA
La posizione privilegiata di Cheetah Plains offre una prolifica esperienza di safari facilitata dal movimento naturale della fauna selvatica su questa vasta terra, ferocemente protetta dalla conservazione e monitorata attivamente. Ci impegniamo a ridurre al minimo la nostra impronta ambientale contribuendo allo stesso tempo all'economia verde.
La Sabi Sand Nature Reserve esiste per proteggere, preservare e promuovere una parte notevole dell'ecosistema aperto del Greater Kruger National Park. Ci impegniamo nella gestione sostenibile di questa area incontaminata e selvaggia e nella collaborazione con i nostri partner comunitari per creare opportunità significative.
CONSERVAZIONE NEGATIVA DEL CARBONIO
All'avanguardia nel Sabi Sand, Cheetah Plains ha collaborato con alcune delle menti più eminenti al mondo nel campo delle energie rinnovabili per fornire soluzioni energetiche pulite che guidino sia la nostra esperienza di ospitalità che quella di safari.
Tutti i nostri alloggi per gli ospiti, tre ville e dodici suite private per gli ospiti, operano completamente off-grid.
Sfruttando solo l'energia del solare per fornire una fonte di energia affidabile e rinnovabile, Cheetah Plains si trova in uno scenario a emissioni di carbonio negative. Le compensazioni, dovute in gran parte alla conversione all'energia solare e al numero relativamente ridotto di posti letto, svolgono un ruolo significativo nel creare una posizione positiva.
Soggiornando al Cheetah Plains, gli ospiti possono lasciare una parte della loro impronta.
VEICOLI SAFARI ELETTRICI
I nostri game drive, che si svolgono due volte al giorno, sono guidati dai migliori team di guide safari e localizzatori e sono condotti a bordo dei nostri innovativi veicoli safari elettrici Land Cruiser. Questo audace progresso verso la visione della fauna selvatica a emissioni zero è ciò che guida la nostra esperienza di safari sostenibile a Cheetah Plains.
Questi veicoli percorrono in media 32.000 chilometri (19.884 miglia) all'anno producendo zero emissioni di carbonio.
Un 4x4 medio che percorre la stessa distanza emetterebbe oltre 7.000 chilogrammi (15.432 libbre) di CO2.
LA MIGLIORE ESPERIENZA DI SAFARI SOSTENIBILE IN SUD AFRICA
L'adozione di veicoli elettrici alimentati a energia solare insieme alle nostre iniziative di riciclaggio dall'acqua alla gestione dei rifiuti mitiga efficacemente più di 581 tonnellate (640 tonnellate) di emissioni di CO2 all'anno. Per dirla in prospettiva, questa riduzione equivale all'impatto ambientale di oltre 20.000 alberi.
EFFICIENZA ENERGETICA
Sviluppando un impianto solare che include l'installazione di 1205 pannelli solari fotovoltaici sui tetti e tre localizzatori solari fotovoltaici a doppio asse che seguono il sole per un input ottimale, il nostro impianto solare totale genera una media di 550 MWh all'anno, che compensa circa 530 tonnellate di emissioni di CO2 all'anno.
SVILUPPO AZIENDALE
Parte di un'iniziativa comunitaria per la gestione dei rifiuti, i rifiuti del lodge vengono divisi e raccolti ogni due settimane da un operatore della comunità locale che si guadagna da vivere riutilizzando, riciclando e riciclando materiali.
Nel 2023 Cheetah Plains sta facilitando un progetto comunitario di maglieria per educare e qualificare le donne della zona a realizzare berretti e sciarpe per la boutique di Shari.
PATRIMONIO CULTURALE
Scopri la cultura Shangaan con una visita guidata al villaggio locale dello Utah per conoscere il ricco patrimonio di una delle diverse tribù del Sudafrica attraverso tradizioni che intrecciano la storia della terra e dell'ambiente attraverso i loro costumi.
FORMAZIONE DI BASE
Impegnati nella promozione della comunità e nella creazione di posti di lavoro locali, abbiamo costruito il Lezagwa Utah Community Crèche nel 2019. Questa struttura sostiene l'assunzione di insegnanti e assistenti che si prendono cura di oltre 60 bambini tra i 6 mesi e i 5 anni ed è il principale centro dell'area per lo sviluppo locale della prima infanzia.
Raccogliamo fondi attivamente per progetti e iniziative speciali che miglioreranno la struttura.
Le donazioni dirette vengono canalizzate e documentate per coloro che desiderano sostenere. Nel 2023 questi progetti includono recinzioni di sicurezza, l'acquisto di una fotocopiatrice e materiale didattico.
", "nl": "Welkom bij Cheetah Plains Exclusive Villa's
Welkom in Cheetah Plains, de thuisbasis van de ultieme luxe duurzame safari voor exclusief gebruik in het beroemdste natuurgebied van Zuid-Afrika, het Sabi Sand Nature Reserve. Exclusief voor u, onze villa's bieden onderdak aan uw privésafari-ervaring van uw leven.
Cheetah Plains wijkt stoutmoedig af van het begin van de eenvoudige safarilodge en heeft een complete metamorfose ondergaan. Tegenwoordig is het een baken voor de eco-luxe safariset en een gezamenlijke uitdrukking van het rijke erfgoed van Zuid-Afrika.
Elk van de drie villa's voor exclusief gebruik in Cheetah Plains biedt plaats aan minimaal 4 en maximaal 8 gasten per huis en biedt jou en je safarigenoten de ultieme safari-ervaring in het prachtige Sabi Sand Nature Reserve.
Een verfijnde, innovatieve eco-luxe safari-ervaring voor de moderne tijd.
Privévilla's voor exclusief gebruik, elk prachtig ingericht, beschikken over een formele lounge, woonkamer, eethoek, ruim zonnedek, verwarmd zwembad, wijngalerij, keuken van de chef en weelderige privésuites. Als u een Cheetah Plains Villa boekt, bent u verzekerd van een exclusieve privésafari-ervaring helemaal voor uzelf.
Cheetah Plains is een pionier op het gebied van stille safari en biedt een unieke benadering van hernieuwbare energie in gastvrijheid in het wild. Het is een CO2-negatieve lodge van ongeëvenaarde kwaliteit, toegewijd aan het bieden van een uitzonderlijke eco-luxe safari-ervaring volgens de hoogste normen in Zuid-Afrika's meest beroemde natuurgebied, het Sabi Sand.
NATUURBEHOUD
De toplocatie van Cheetah Plains zorgt voor een rijke safari-ervaring, mogelijk gemaakt door de natuurlijke verplaatsing van wilde dieren over dit uitgestrekte land, fel beschermd onder bescherming en actief gemonitord. We streven ernaar om onze ecologische voetafdruk te minimaliseren en tegelijkertijd bij te dragen aan de groene economie.
Sabi Sand Nature Reserve bestaat om een opmerkelijk deel van het open ecosysteem van het Greater Kruger National Park te beschermen, te behouden en te promoten. We zetten ons in voor een duurzaam beheer van dit ongerepte wildernisgebied en werken samen met onze gemeenschapspartners om zinvolle kansen te creëren.
KOOLSTOFNEGATIEVE CONSERVERING
Cheetah Plains is toonaangevend op het gebied van Sabi Sand en werkt samen met enkele van's werelds meest vooraanstaande mensen op het gebied van hernieuwbare energie om schone energieoplossingen te bieden die zowel onze gastvrijheid als onze safari-ervaringen stimuleren.
Al onze gastenverblijven, drie villa's en twaalf privésuites, werken volledig off-grid.
Cheetah Plains maakt alleen gebruik van zonne-energie om een betrouwbare, hernieuwbare energiebron te leveren en bevindt zich in een CO2-negatief scenario. De compensaties, grotendeels afkomstig van de omschakeling naar zonne-energie in combinatie met het relatief kleine aantal bedden, spelen een belangrijke rol bij het creëren van onze positieve positie.
Door in Cheetah Plains te verblijven, kunnen gasten een deel van hun voetafdruk compenseren.
ELEKTRISCHE SAFARIVOERTUIGEN
Onze twee keer per dag gamedrives worden geleid door de beste safarigids- en trackerteams in hun klasse en worden meegenomen in onze innovatieve elektrische Land Cruiser-safarivoertuigen. Deze gewaagde vooruitgang in de richting van emissievrij gamen is de drijfveer voor onze duurzame safari-ervaring op Cheetah Plains.
Deze voertuigen rijden gemiddeld 32.000 kilometer (19.884 mijl) per jaar en produceren geen CO2-uitstoot.
De gemiddelde 4x4 die dezelfde afstand aflegt, zou meer dan 7.000 kilogram (15.432 pond) CO2 uitstoten.
DE ULTIEME DUURZAME SAFARI-ERVARING IN ZUID-AFRIKA
De invoering van elektrische voertuigen aangedreven door zonne-energie in combinatie met onze recyclinginitiatieven van water tot afvalbeheer vermindert effectief meer dan 581 ton (640 ton) CO2-uitstoot per jaar. Ter vergelijking: deze vermindering staat gelijk aan de milieubelasting van meer dan 20.000 bomen.
ENERGIE-EFFICIËNTIE
Door een zonnecentrale te ontwikkelen die de installatie van 1205 zonnepanelen op de daken omvat, evenals drie dubbelassige PV-zonnetrackers die de zon volgen voor een optimale input, genereert onze totale zonne-installatie gemiddeld 550 MWh per jaar, wat een compensatie is van ongeveer 530 ton CO2-uitstoot per jaar.
ONTWIKKELING VAN ONDERNEMINGEN
Als onderdeel van een communautair initiatief voor afvalbeheer wordt het afval van de lodge tweewekelijks verdeeld en ingezameld door een lokale gemeenschapsagent die zijn brood verdient met het hergebruiken, recyclen en upcyclen van materialen.
In 2023 faciliteert Cheetah Plains een breiproject voor de gemeenschap om dames in de omgeving op te leiden en bij te scholen om mutsen en sjaals te breien voor de boetiek van Shari.
CULTUREEL ERFGOED
Ontdek de Shangaan-cultuur tijdens een geleid bezoek aan het plaatselijke dorp Utah om meer te weten te komen over het rijke erfgoed van een van de diverse stammen van Zuid-Afrika door middel van tradities die de geschiedenis van het land en het milieu verweven met hun gebruiken.
BASISONDERWIJS
Toegewijd aan de verbetering van de gemeenschap en het creëren van lokale werkgelegenheid hebben we in 2019 de Lezagwa Utah Community Crèche gebouwd. Deze faciliteit ondersteunt de tewerkstelling van leerkrachten en assistenten die voor meer dan 60 kinderen tussen 6 maanden en 5 jaar zorgen en is het belangrijkste centrum van de regio voor de lokale ontwikkeling van jonge kinderen.
We zamelen actief geld in voor speciale projecten en initiatieven die de faciliteit zullen verbeteren.
Directe donaties worden gekanaliseerd en gedocumenteerd voor degenen die willen steunen. In 2023 omvatten deze projecten veiligheidshekwerk, de aankoop van een fotokopieermachine en educatief materiaal.
", "no": "Velkommen til Cheetah Plains Exclusive Villa's
Velkommen til Cheetah Plains, hjemmet til den definitive luksuriøse bærekraftige safarien med eksklusiv bruk i Sør-Afrikas mest berømte dyrelivsområde, Sabi Sand Nature Reserve. Eksklusivt ditt, villaens lekevert for din private safariopplevelse for livet.
Cheetah Plains, en dristig avgang fra sin ydmyke safarihotte-begynnelse, har gjennomgått en fullstendig metamorfose. I dag er det et fyrtårn for det øko-luksuriøse safarisettet og et samarbeidende uttrykk for Sør-Afrikas rike arv.
Hver av de tre eksklusive villaene på Cheetah Plains har plass til minimum 4 og maksimalt 8 gjester per hus, og tilbyr deg og dine safari-følgesvenner den ultimate safariopplevelsen i det fantastiske Sabi Sand Nature Reserve.
En sofistikert, innovativ øko-luxe safariopplevelse for moderne tid.
Private villaer med eksklusiv bruk, hver utsøkt innredet, har en formell salong, stue, spisestue, ekspansiv solterrasse, oppvarmet svømmebasseng, vingalleri, kokkekjøkken og overdådige private suiter. Bestilling av en Cheetah Plains Villa sikrer en eksklusiv privat safariopplevelse helt for deg selv.
Cheetah Plains er banebrytende for den stille safarien og driver en enestående tilnærming til fornybar energi i gjestfrihet i naturen, og er en karbonnegativ lodge av uovertruffen kvalitet, forpliktet til å levere en eksepsjonell øko-luksus safariopplevelse av høyeste standarder i Sør-Afrikas mest berømte dyrelivsområde, Sabi Sand.
BEVARING AV DYRELIV
Cheetah Plains førsteklasses beliggenhet gir en produktiv safariopplevelse tilrettelagt av den naturlige bevegelsen av dyrelivet over dette enorme landet, sterkt beskyttet under bevaring og aktivt overvåket. Vi streber etter å minimere vårt miljøavtrykk samtidig som vi bidrar til den grønne økonomien.
Sabi Sand Nature Reserve eksisterer for å beskytte, bevare og fremme en bemerkelsesverdig del av Greater Kruger nasjonalparks åpne økosystem. Vi er forpliktet til bærekraftig forvaltning av dette uberørte villmarksområdet og til å samarbeide med våre samfunnspartnere for å skape meningsfulle muligheter.
KARBONNEGATIV BEVARING
Cheetah Plains leder an i Sabi Sand, og har inngått et samarbeid med noen av verdens mest fremtredende hjerner innen fornybar energi for å tilby rene energiløsninger som driver både gjestfriheten og safariopplevelsene våre.
Alle våre gjestehus, tre villaer og tolv private gjestesuiter, opererer helt utenfor nettet.
Cheetah Plains utnytter bare kraften fra solenergi for å gi en pålitelig, fornybar energikilde, og sitter i et karbonnegativt scenario. Forskyvningene, hovedsakelig fra konvertering til solenergi kombinert med det relativt lille antallet senger, spiller en betydelig rolle i å skape vår positive posisjon.
Ved å bo på Cheetah Plains kan gjestene kompensere for en del av fotavtrykket sitt.
ELEKTRISKE SAFARIKJØRETØY
Våre spillkjøringer to ganger daglig ledes av klassens beste safariguide- og trackerteam og tas med i våre innovative Land Cruiser Electric Safari-kjøretøyer. Dette dristige fremskrittet mot nullutslippsvisning er det som driver vår bærekraftige safariopplevelse på Cheetah Plains.
Disse kjøretøyene kjører i gjennomsnitt 32 000 kilometer (19 884 miles) i året mens de produserer null karbonutslipp.
Den gjennomsnittlige 4x4 som reiser samme avstand vil slippe ut over 7000 kilo (15.432 pund) CO2.
DEN ULTIMATE BÆREKRAFTIGE SAFARIOPPLEVELSEN I SØR-AFRIKA
Innføringen av elektriske kjøretøy drevet av solenergi sammen med våre resirkuleringsinitiativer fra vann til avfallshåndtering reduserer effektivt mer enn 581 tonn (640 tonn) CO2-utslipp årlig. For å sette det i perspektiv tilsvarer denne reduksjonen miljøpåvirkningen av over 20 000 trær.
ENERGIEFFEKTIVITET
Ved å utvikle et solcelleanlegg som inkluderer installasjon av 1205 solcellepaneler på hustakene, samt tre toaksede PV-solsporere som følger solen for optimal effekt, genererer vår totale solcelleinstallasjon gjennomsnittlig 550 MWh per år, noe som er en kompensasjon på omtrent 530 tonn CO2-utslipp per år.
BEDRIFTSUTVIKLING
En del av et samfunnsavfallshåndteringsinitiativ, blir lodgeavfallet delt og samlet inn hver uke av en lokalsamfunnsaktør som lever av gjenbruk, resirkulering og gjenvinning av materialer.
I 2023 legger Cheetah Plains til rette for et samfunnsstrikkeprosjekt for å utdanne og oppgradere damer i området til å strikke luer og skjerf til Sharis butikk.
KULTURARV
Oppdag Shangaan-kulturen gjennom et guidet besøk i den lokale landsbyen Utah for å lære om den rike arven til en av Sør-Afrikas forskjellige stammer gjennom tradisjoner som vever historien til landet og miljøet gjennom deres skikker.
GRESSROTUTDANNING
Forpliktet til å løfte samfunnet og skape lokal sysselsetting, konstruerte vi Lezagwa Utah Community Crèche i 2019. Dette anlegget støtter ansettelse av lærere og assistenter som tar seg av over 60 barn mellom 6 måneder og 5 år og er hovedsenteret i området for lokal tidlig barndomsutvikling.
Vi samler aktivt inn penger til spesielle prosjekter og initiativer som vil forbedre anlegget.
Direkte donasjoner kanaliseres og dokumenteres for de som ønsker å støtte. I 2023 inkluderer disse prosjektene sikkerhetsgjerder, kjøp av en kopimaskin og utdanningsmateriell.
", "pl": "Witamy w ekskluzywnej willi Cheetah Plains
Witamy w Cheetah Plains, domu ostatecznego ekskluzywnego luksusowego, zrównoważonego safari w najbardziej znanym obszarze dzikiej przyrody w RPA, Rezerwacie Przyrody Sabi Sand. Wyłącznie Twoja, nasza Villa jest gospodarzem Twojego prywatnego safari przez całe życie.
Odważne odejście od skromnych początków loży safari, Cheetah Plains przeszedł całkowitą metamorfozę. Dzisiaj, jest latarnią dla eko-luksusowego zestawu safari i wspólnym wyrazem bogatego dziedzictwa Republiki Południowej Afryki.
Każda z trzech ekskluzywnych willi w Cheetah Plains może pomieścić co najmniej 4 i maksymalnie 8 gości na dom, oferując Tobie i Twoim towarzyszom safari najlepsze wrażenia z safari we wspaniałym rezerwacie przyrody Sabi Sand.
Wyrafinowane, innowacyjne ekologiczne przeżycie safari dla współczesności.
Prywatne wille do ekskluzywnego użytku, każda doskonale wyposażona, oferuje formalny salon, salon, jadalnię, rozległy taras słoneczny, podgrzewany basen, galerię win, kuchnię szefa kuchni i wystawne prywatne apartamenty. Rezerwacja willi Cheetah Plains zapewnia wyłącznie prywatne safari dla siebie.
Jako pionier cichego safari i kierując wyjątkowym podejściem do energii odnawialnej w gościnności na wolności, Cheetah Plains to loża ujemna dwutlenku węgla o niezrównanej jakości, zaangażowana w zapewnienie wyjątkowego eko-luksusowego safari o najwyższych standardach w najbardziej znanym obszarze dzikiej przyrody w RPA, Sabi Sand.
OCHRONA DZIKIEJ PRZYRODY
Doskonała lokalizacja Cheetah Plains zapewnia płodne wrażenia safari ułatwione przez naturalny ruch dzikiej przyrody po tej rozległej ziemi, zaciekle chronionej pod ochroną i aktywnie monitorowanym. Staramy się minimalizować nasz ślad środowiskowy, jednocześnie przyczyniając się do ekologicznej gospodarki.
Rezerwat przyrody Sabi Sand istnieje w celu ochrony, ochrony i promowania niezwykłej części otwartego ekosystemu Parku Narodowego Greater Kruger. Jesteśmy zaangażowani w zrównoważone zarządzanie tym dziewiczym obszarem dzikiej przyrody i współpracujemy z naszymi partnerami społecznościowymi w celu stworzenia znaczących możliwości.
OCHRONA WĘGLOWA UJEMNA
Leżąca w Sabi Sand, Cheetah Plains nawiązał współpracę z jednymi z najwybitniejszych umysłów na świecie w dziedzinie energii odnawialnej, aby zapewnić rozwiązania czystej energii, które napędzają zarówno naszą gościnność, jak i safari.
Wszystkie nasze pokoje gościnne, trzy wille i dwanaście prywatnych apartamentów gościnnych, działają całkowicie poza siecią.
Wykorzystując tylko energię słoneczną, aby zapewnić niezawodne, odnawialne źródło energii, Cheetah Plains znajduje się w scenariuszu ujemnym dla emisji dwutlenku węgla. Przesunięcia, głównie z konwersji na energię słoneczną w połączeniu ze stosunkowo niewielką liczbą łóżek, odgrywają znaczącą rolę w tworzeniu naszej pozytywnej pozycji.
Zatrzymując się w obiekcie Cheetah Plains, goście mogą zredukować część swojego miejsca.
ELEKTRYCZNE POJAZDY SAFARI
Nasze trasy gry dwa razy dziennie są prowadzone przez najlepsze w swojej klasie zespoły przewodników safari i trackerów i są wykorzystywane w naszych innowacyjnych pojazdach Land Cruiser Electric Safari. Ten śmiały postęp w kierunku oglądania gier o zerowej emisji jest tym, co napędza nasze zrównoważone doświadczenie safari w Cheetah Plains.
Pojazdy te przejeżdżają średnio 32 000 kilometrów (19 884 mil) rocznie, wytwarzając zerową emisję dwutlenku węgla.
Średni 4x4 pokonujący tę samą odległość emitowałby ponad 7000 kilogramów (15 432 funtów) CO2.
NAJLEPSZE ZRÓWNOWAŻONE DOŚWIADCZENIE SAFARI W AFRYCE POŁUDNIOWEJ
Wprowadzenie pojazdów elektrycznych zasilanych energią słoneczną wraz z naszymi inicjatywami recyklingu, od wody do gospodarki odpadami, skutecznie ogranicza ponad 581 ton (640 ton) emisji CO2 rocznie. Aby spojrzeć na to z perspektywy, redukcja ta jest równoważna wpływowi na środowisko ponad 20 000 drzew.
EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA
Dzięki opracowaniu elektrowni słonecznej, która obejmuje instalację 1205 paneli fotowoltaicznych na dachach, a także trzy dwuosiowe fotowoltaiczne trackery fotowoltaiczne, które podążają za słońcem w celu uzyskania optymalnego wejścia, nasza całkowita instalacja słoneczna generuje średnio 550 MWh rocznie, co stanowi kompensację około 530 ton emisji CO2 rocznie.
ROZWÓJ PRZEDSIĘBIORSTWA
Część inicjatywy społecznej gospodarki odpadami, odpady z loży są dzielone i zbierane co dwa tygodnie przez lokalnego pracownika społeczności, który zarabia na życie z ponownego wykorzystywania, recyklingu i uprecyklingu materiałów.
W 2023 roku Cheetah Plains wspiera społeczny projekt dziewiarski, aby edukować i podnosić umiejętności kobiet w okolicy w zakresie robienia na drutach czapek i szalików do butiku Shari.
DZIEDZICTWO KULTUROWE
Odkryj kulturę Shangaan podczas wizyty z przewodnikiem w lokalnej wiosce Utah, aby dowiedzieć się o bogatym dziedzictwie jednego z różnorodnych plemion RPA poprzez tradycje, które tkają historię ziemi i środowiska poprzez ich zwyczaje.
EDUKACJA KORZENI TRAW
Zaangażowani w rozwój społeczności i tworzenie lokalnych miejsc pracy zbudowaliśmy żłobek społeczności Lezagwa Utah w 2019 roku. Placówka ta wspiera zatrudnienie nauczycieli i asystentów opiekujących się ponad 60 dziećmi w wieku od 6 miesięcy do 5 lat i jest głównym ośrodkiem lokalnego rozwoju wczesnego dzieciństwa.
Aktywnie zbieramy fundusze na specjalne projekty i inicjatywy, które poprawią obiekt.
Bezpośrednie darowizny są przekazywane i dokumentowane dla tych, którzy chcą wesprzeć. W 2023 roku projekty te obejmują ogrodzenia ochronne, zakup kserokopiarki i materiałów edukacyjnych.
", "pt": "Bem-vindo ao Cheetah Plains Exclusive Villas
Bem-vindo a Cheetah Plains, lar do safári sustentável de luxo definitivo de uso exclusivo na área de vida selvagem mais famosa da África do Sul, a Reserva Natural Sabi Sand. Exclusivamente sua, nossa Villa é a anfitriã de sua experiência de safári particular de sua vida.
Um afastamento ousado de seu início humilde de chalé de safári, Cheetah Plains passou por uma metamorfose completa. Hoje, é um farol para o cenário de safári de luxo ecológico e uma expressão colaborativa da rica herança da África do Sul.
Cada uma das três vilas de uso exclusivo em Cheetah Plains acomoda no mínimo 4 e no máximo 8 pessoas por casa, oferecendo a você e seus companheiros de safári a melhor experiência de safári na esplêndida Reserva Natural Sabi Sand.
Uma experiência de safári de luxo ecológico sofisticada e inovadora para a era moderna.
As villas privadas de uso exclusivo, cada uma com decoração requintada, possuem um lounge formal, sala de estar, área para refeições, amplo terraço ao ar livre, piscina aquecida, galeria de vinhos, cozinha do chef e suntuosas suítes privativas. Reservar uma Cheetah Plains Villa garante uma experiência de safári exclusivamente privada só para você.
Pioneira no safári silencioso e promovendo uma abordagem singular de energia renovável em hospitalidade na natureza, Cheetah Plains é uma pousada com carbono negativo de qualidade incomparável, comprometida em oferecer uma experiência excepcional de safári de luxo ecológico com os mais altos padrões na área de vida selvagem mais famosa da África do Sul, a Sabi Sand.
CONSERVAÇÃO DA VIDA SELVAGEM
A localização privilegiada de Cheetah Plains oferece uma prolífica experiência de safári facilitada pelo movimento natural da vida selvagem sobre essa vasta terra, ferozmente protegida sob conservação e monitorada ativamente. Nós nos esforçamos para minimizar nossa pegada ambiental e, ao mesmo tempo, contribuir para a economia verde.
A Reserva Natural Sabi Sand existe para proteger, preservar e promover uma parte notável do ecossistema aberto do Parque Nacional Greater Kruger. Estamos comprometidos com a gestão sustentável dessa área selvagem intocada e em trabalhar com nossos parceiros comunitários para criar oportunidades significativas.
CONSERVAÇÃO NEGATIVA DE CARBONO
Liderando o caminho na Sabi Sand, a Cheetah Plains fez parceria com algumas das mentes mais proeminentes do mundo no campo de energia renovável para fornecer soluções de energia limpa que impulsionam nossas experiências de hospitalidade e safári.
Todas as nossas acomodações para hóspedes, três vilas e doze suítes privadas, operam totalmente fora da rede.
Aproveitando apenas a energia solar para fornecer uma fonte de energia confiável e renovável, Cheetah Plains está em um cenário de carbono negativo. As compensações, principalmente da conversão para energia solar, combinadas com o número relativamente pequeno de leitos, desempenham um papel significativo na criação de nossa posição positiva.
Ao se hospedar no Cheetah Plains, os hóspedes podem compensar parte de sua pegada.
VEÍCULOS DE SAFÁRI ELÉTRICOS
Nossos safáris duas vezes ao dia são liderados pelas melhores equipes de guias e rastreadores de safári e realizados em nossos inovadores veículos elétricos de safári Land Cruiser. Esse avanço ousado em direção à visualização de animais selvagens com emissão zero é o que impulsiona nossa experiência de safári sustentável em Cheetah Plains.
Esses veículos percorrem em média 32.000 quilômetros (19.884 milhas) por ano, produzindo zero emissões de carbono.
O 4x4 médio percorrendo a mesma distância emitiria mais de 7.000 kg (15.432 libras) de CO2.
A MELHOR EXPERIÊNCIA DE SAFÁRI SUSTENTÁVEL NA ÁFRICA DO SUL
A adoção de veículos elétricos movidos a energia solar, juntamente com nossas iniciativas de reciclagem, da água ao gerenciamento de resíduos, mitiga efetivamente mais de 581 toneladas (640 toneladas) de emissões de CO2 anualmente. Para colocar isso em perspectiva, essa redução é equivalente ao impacto ambiental de mais de 20.000 árvores.
EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Ao desenvolver uma usina solar que inclui a instalação de 1205 painéis solares fotovoltaicos nos telhados, bem como três rastreadores solares fotovoltaicos de eixo duplo que seguem o sol para obter a entrada ideal, nossa instalação solar total gera uma média de 550 MWh por ano, o que representa uma compensação de aproximadamente 530 toneladas de emissões de CO2 por ano.
DESENVOLVIMENTO EMPRESARIAL
Parte de uma iniciativa comunitária de gestão de resíduos, os resíduos da pousada são divididos e coletados quinzenalmente por um agente comunitário local que ganha a vida reutilizando, reciclando e reciclando materiais.
Em 2023, a Cheetah Plains está facilitando um projeto comunitário de tricô para educar e aprimorar as habilidades das mulheres da região para tricotar gorros e cachecóis para a boutique de Shari.
PATRIMÔNIO CULTURAL
Descubra a cultura de Shangaan por meio de uma visita guiada à vila local de Utah para aprender sobre a rica herança de uma das diversas tribos da África do Sul por meio de tradições que tecem a história da terra e do meio ambiente por meio de seus costumes.
EDUCAÇÃO DE BASE
Comprometidos com a elevação da comunidade e com a criação de empregos locais, construímos a Creche Comunitária Lezagwa Utah em 2019. Esta instalação apoia a contratação de professores e assistentes que cuidam de mais de 60 crianças entre 6 meses e 5 anos e é o principal centro da área para o desenvolvimento local da primeira infância.
Arrecadamos ativamente fundos para projetos e iniciativas especiais que melhorarão as instalações.
As doações diretas são canalizadas e documentadas para aqueles que desejam apoiar. Em 2023, esses projetos incluem cercas de segurança, compra de uma fotocopiadora e materiais educacionais.
", "sv": "Välkommen till Cheetah Plains Exclusive Villas
Välkommen till Cheetah Plains, hem för den definitiva lyxiga hållbara safarin med exklusiv användning i Sydafrikas mest berömda djurlivsområde, Sabi Sand Nature Reserve. Exklusivt din, vår villa är värd för din privata safariupplevelse för livet.
En djärv avvikelse från sin ödmjuka safarilodge-början, Cheetah Plains har genomgått en fullständig metamorfos. Idag är det en ledstjärna för den eko-luxe-safarisatten och ett samarbetsuttryck för Sydafrikas rika arv.
Var och en av de tre exklusiva villorna på Cheetah Plains rymmer minst 4 och högst 8 gäster per hus, vilket erbjuder dig och dina safarikamrater den ultimata safariupplevelsen i det fantastiska naturreservatet Sabi Sand.
En sofistikerad, innovativ eco-luxe safariupplevelse för modern tid.
Privata villor för exklusiv användning, alla utsökt inredda, har en formell lounge, vardagsrum, matplats, expansivt soldäck, uppvärmd pool, vingalleri, kockkök och överdådiga privata sviter. Att boka en Cheetah Plains Villa säkrar en exklusiv privat safariupplevelse helt för dig själv.
Cheetah Plains är banbrytande på den tysta safarin och driver ett unikt tillvägagångssätt för förnybar energi i gästfrihet i naturen. Cheetah Plains är en koldioxidnegativ lodge av oöverträffad kvalitet, engagerad i att leverera en exceptionell eko-lyxig safariupplevelse av högsta standard i Sydafrikas mest berömda djurlivsområde, Sabi Sand.
NATURVÅRD
Cheetah Plains främsta läge ger en produktiv safariupplevelse som underlättas av den naturliga rörelsen av vilda djur över detta stora land, hårt skyddat under bevarande och aktivt övervakat. Vi strävar efter att minimera vårt miljöavtryck samtidigt som vi bidrar till den gröna ekonomin.
Sabi Sand Nature Reserve finns för att skydda, bevara och främja en anmärkningsvärd del av Greater Kruger National Parks öppna ekosystem. Vi är engagerade i en hållbar förvaltning av detta orörda vildmarksområde och att arbeta med våra samhällspartners för att skapa meningsfulla möjligheter.
KOLNEGATIV BEVARANDE
Cheetah Plains leder vägen i Sabisand och har samarbetat med några av världens mest framstående hjärnor inom förnybar energi för att tillhandahålla rena energilösningar som driver både vår gästfrihet och safariupplevelser.
Alla våra gästboenden, tre villor och tolv privata gästsviter, fungerar helt utanför nätet.
Cheetah Plains utnyttjar endast solkraften för att tillhandahålla en pålitlig, förnybar energikälla och sitter i ett koldioxidnegativt scenario. Förskjutningarna, till stor del från konvertering till solenergi i kombination med det relativt lilla antalet bäddar, spelar en viktig roll för att skapa vår positiva position.
Genom att bo på Cheetah Plains kan gästerna kompensera en del av sitt fotavtryck.
ELEKTRISKA SAFARIFORDON
Våra spelkörningar två gånger dagligen leds av klassens bästa safariguider och spårningsteam och tas i våra innovativa Land Cruiser Electric Safari-fordon. Detta djärva framsteg mot utsläppsfri spelvisning är det som driver vår hållbara safariupplevelse på Cheetah Plains.
Dessa fordon kör i genomsnitt 32 000 kilometer (19 884 miles) per år samtidigt som de producerar noll koldioxidutsläpp.
Den genomsnittliga 4x4 som reser samma sträcka skulle släppa ut över 7 000 kilo (15 432 pund) CO2.
DEN ULTIMATA HÅLLBARA SAFARIUPPLEVELSEN I SYDAFRIKA
Antagandet av elfordon som drivs med solenergi tillsammans med våra återvinningsinitiativ från vatten till avfallshantering minskar effektivt mer än 581 ton (640 ton) koldioxidutsläpp årligen. För att sätta det i perspektiv motsvarar denna minskning miljöpåverkan av över 20 000 träd.
ENERGIEFFEKTIVITET
Genom att utveckla ett solkraftverk som inkluderar installation av 1205 solpaneler på hustaken, samt tre dubbelaxliga solspårare som följer solen för optimal effekt, genererar vår totala solinstallation i genomsnitt 550 MWh per år, vilket är en kompensation på cirka 530 ton koldioxidutsläpp per år.
FÖRETAGSUTVECKLING
En del av ett gemenskapsinitiativ för avfallshantering, lodgeavfallet delas och samlas in varannan vecka av en lokal samhällsaktör som försörjer sig på återanvändning, återvinning och återvinning av material.
År 2023 underlättar Cheetah Plains ett samhällsstickningsprojekt för att utbilda och utbilda damer i området för att sticka mössor och halsdukar till Sharis butik.
KULTURARV
Upptäck Shangaan-kulturen genom ett guidat besök i den lokala byn Utah för att lära dig om det rika arvet från en av Sydafrikas olika stammar genom traditioner som väver landets och miljöns historia genom deras seder.
GRÄSROTSUTBILDNING
Engagerade i samhällsupplyftning och skapa lokal sysselsättning byggde vi Lezagwa Utah Community Crèche 2019. Denna anläggning stöder anställning av lärare och assistenter som tar hand om över 60 barn mellan 6 månader och 5 år och är det viktigaste centrumet i området för lokal tidig barndomsutveckling.
Vi samlar aktivt in pengar till speciella projekt och initiativ som ska förbättra anläggningen.
Direkta donationer kanaliseras och dokumenteras för dem som vill stödja. År 2023 inkluderar dessa projekt säkerhetsstängsel, inköp av en kopieringsmaskin och utbildningsmaterial.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@cheetahplains.com", "Telephone": "+27 79 694 8430", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.cheetahplains.com", "BookingsUrl": null, "Address": "Sabi Sand Nature Reserve\r\nGowrie Gate\r\nMpumalanga\r\nSouth Africa", "Facebook": "http://www.facebook.com/CheetahPlains", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/cheetahplains", "Pinterest": "https://za.pinterest.com/CheetahPlains", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 79 694 8430", "MarketingContactPerson": "Nikki Wilsworth", "MarketingEmail": "marketing@cheetahplains.com", "MarketingTelephone": "+27 71 100 7834", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Peter Dros", "SalesEmail": "peter@cheetahplains.com", "SalesTelephone": "+27 79 491 6641", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Karula Villa Aerial Image", "MachineTranslations": { "ca": "Karula Villa Imatge aèria", "da": "Karula Villa Luftbillede", "de": "Karula Villa Luftbild", "es": "Imagen aérea de Karula Villa", "fr": "Image aérienne de la villa Karula", "it": "Immagine aerea della villa Karula", "nl": "Luchtfoto van Karula Villa", "no": "Karula Villa Aerial Bilde", "pl": "Obraz lotniczy Karula Villa", "pt": "Imagem aérea da Villa Karula", "sv": "Karula Villa Flygbild" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_068.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_068.jpg", "Crop": null, "Height": 1279, "Width": 1920, "Size": 2079367, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Female Leopard & sub adult male cub", "MachineTranslations": { "ca": "Lleopard femení i sub cadell masculí adult", "da": "Kvindelige Leopard & sub voksen mandlig cub", "de": "Weibliche Leopard & Sub Erwachsene männliche Junges", "es": "Cachorro macho hembra leopardo y sub adulto", "fr": "Léopard femelle et sous-adulte mâle", "it": "Leopardo femmina e cucciolo maschio adulto", "nl": "Vrouwelijke luipaard & sub volwassen mannelijke welp", "no": "Kvinne Leopard & sub voksen mannlig cub", "pl": "Kobieta Leopard & sub dorosły mężczyzna cub", "pt": "Fêmea Leopardo & sub adulto filhote macho", "sv": "Kvinnlig Leopard & sub vuxen manlig unge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/img_0867.jpg", "UrlFragment": "21289/img_0867.jpg", "Crop": null, "Height": 1590, "Width": 2414, "Size": 3045584, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Villa Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Casa Villa Pool", "da": "Mvula Villa Pool", "de": "Mvula Villa Pool", "es": "Piscina de la villa Mvula", "fr": "Piscine de la villa Mvula", "it": "Piscina della Villa Mvula", "nl": "Mvula Villa met zwembad", "no": "Mvula Villa Pool", "pl": "Mvula Villa Basen", "pt": "Piscina da Villa Mvula", "sv": "Villa Villa Pool" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221117_cjpsa-gavin_goodman_dscf8302.jpg", "UrlFragment": "21289/20221117_cjpsa-gavin_goodman_dscf8302.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 10990662, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah Plains Electric Safari Vehicles", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard Plains elèctrics Safari Vehicles", "da": "Cheetah Plains Elektriske Safari Køretøjer", "de": "Elektrische Safarifahrzeuge von Cheetah Plains", "es": "Vehículos de safari eléctricos Cheetah Plains", "fr": "Véhicules de safari électriques Cheetah Plains", "it": "Veicoli Safari Elettrici Cheetah Plains", "nl": "Cheetah Plains elektrische safarivoertuigen", "no": "Cheetah Plains Elektriske Safari Kjøretøy", "pl": "Cheetah Plains Elektryczne pojazdy safari", "pt": "Veículos elétricos de safári em Cheetah Plains", "sv": "Cheetah Plains elektriska Safari-fordon" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/safari_24.jpg", "UrlFragment": "21289/safari_24.jpg", "Crop": null, "Height": 2391, "Width": 3600, "Size": 2847414, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah Plains Lodge Aerial View", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard Plains Lodge Vista aèria", "da": "Cheetah Plains Lodge Luftfoto", "de": "Cheetah Plains Lodge, Luftbild", "es": "Vista aérea del Cheetah Plains Lodge", "fr": "Vue aérienne du Cheetah Plains Lodge", "it": "Vista aerea del Cheetah Plains Lodge", "nl": "Luchtfoto van Cheetah Plains Lodge", "no": "Cheetah Plains Lodge Utsikt fra luften", "pl": "Widok z lotu ptaka Cheetah Plains Lodge", "pt": "Vista aérea do Cheetah Plains Lodge", "sv": "Cheetah Plains Lodge Flygfoto" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/lodge_aerial_view.jpg", "UrlFragment": "21289/lodge_aerial_view.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5464, "Size": 25743800, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spillet Drive", "pl": "Napęd do gry", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/18-2.jpg", "UrlFragment": "21289/18-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4500, "Size": 549455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Drinks Stop", "MachineTranslations": { "ca": "Parada de begudes", "da": "Drikkevarer Stop", "de": "Stopp der Getränke", "es": "Parada de bebidas", "fr": "Arrêt des boissons", "it": "Stop per bevande", "nl": "Drankjes stoppen", "no": "Drikker Stopp", "pl": "Napoje Stop", "pt": "Parada de bebidas", "sv": "Drycker Stopp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221119_cjpsa-jake_johnstone___dsc7163.jpg", "UrlFragment": "21289/20221119_cjpsa-jake_johnstone___dsc7163.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 9222051, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Entertainment Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló d'entreteniment Mapogo", "da": "Mapogo underholdningslounge", "de": "Mapogo Entertainment Lounge", "es": "Sala de entretenimiento Mapogo", "fr": "Salon de divertissement Mapogo", "it": "Sala di intrattenimento Mapogo", "nl": "Mapogo Entertainment Lounge", "no": "Mapogo underholdningssalong", "pl": "Salon rozrywkowy Mapogo", "pt": "Salão de entretenimento Mapogo", "sv": "Mapogo underhållningslounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_030.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_030.jpg", "Crop": null, "Height": 3302, "Width": 4953, "Size": 5981334, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Mapogo", "da": "Mapogo Lounge", "de": "Mapogo Lounge", "es": "Salón Mapogo", "fr": "Salon Mapogo", "it": "Sala Mapogo", "nl": "Mapogo Lounge", "no": "Mapogo Lounge", "pl": "Poczekalnia Mapogo", "pt": "Salão Mapogo", "sv": "Mapogo Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_001.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_001.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7440825, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de Mapogo", "da": "Mapogo Eksteriør", "de": "Mapogo Außenansicht", "es": "Exterior de Mapogo", "fr": "Mapogo Exterior", "it": "Esterno Mapogo", "nl": "Mapogo Exterieur", "no": "Mapogo Eksteriør", "pl": "Zewnętrzna część Mapogo", "pt": "Exterior de Mapogo", "sv": "Mapogo Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_026.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_026.jpg", "Crop": null, "Height": 5671, "Width": 5779, "Size": 10177963, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Mapogo Boma", "da": "Mapogo Boma", "de": "Mapogo Boma", "es": "Mapogo Boma", "fr": "Mapogo Boma", "it": "Mappa di Boma", "nl": "Mapogo Boma", "no": "Mapogo Boma", "pl": "Mapogo Boma", "pt": "Mapogo Boma", "sv": "Mapogo Boma" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_boma.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_boma.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 9376272, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Suite One", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 1 Mapogo", "da": "Mapogo Suite 1", "de": "Mapogo Suite Eins", "es": "Suite 1 de Mapogo", "fr": "Suite 1 de Mapogo", "it": "Mapogo Suite One", "nl": "Mapogo Suite One", "no": "Mapogo Suite 1", "pl": "Apartament typu Suite 1 Mapogo", "pt": "Suíte Mapogo One", "sv": "Svit Mapogo 1" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_1.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6810081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Suite Two", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Mapogo 2", "da": "Mapogo-suite 2", "de": "Mapogo Suite Zwei", "es": "Suite 2 Mapogo", "fr": "Suite Mapogo 2", "it": "Mapogo Suite 2", "nl": "Mapogo Suite Twee", "no": "Suite Mapogo 2", "pl": "Apartament typu Mapogo Suite 2", "pt": "Suíte Mapogo 2", "sv": "Svit Mapogo 2" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_2.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7371311, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Suite Three", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 3 Mapogo", "da": "Mapogo-suite 3", "de": "Mapogo Suite Drei", "es": "Suite 3 de Mapogo", "fr": "Suite Mapogo 3", "it": "Mapogo Suite Tre", "nl": "Mapogo Suite Drie", "no": "Suite Mapogo 3", "pl": "Apartament typu Mapogo Suite Trzy", "pt": "Suíte Mapogo Três", "sv": "Svit Mapogo 3" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_3.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7738481, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Suite Four", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Mapogo Quatre", "da": "Mapogo-suite med 4 personer", "de": "Mapogo Suite Vier", "es": "Suite Mapogo Cuatro", "fr": "Suite Mapogo 4", "it": "Mapogo Suite Quattro", "nl": "Mapogo Suite Vier", "no": "Suite Mapogo 4", "pl": "Apartament typu Mapogo Suite Cztery", "pt": "Suíte Mapogo Four", "sv": "Svit Mapogo 4" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mapogo_4.jpg", "UrlFragment": "21289/mapogo_4.jpg", "Crop": null, "Height": 5779, "Width": 3852, "Size": 7436651, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Pool Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Coberta de la piscina de Mapogo", "da": "Mapogo Pooldæk", "de": "Mapogo Pooldeck", "es": "Terraza de la piscina Mapogo", "fr": "Terrasse de piscine Mapogo", "it": "Terrazza da piscina Mapogo", "nl": "Mapogo pooldeck", "no": "Mapogo bassengdekk", "pl": "Taras przy basenie Mapogo", "pt": "Deck da piscina Mapogo", "sv": "Mapogo Pooldäck" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_082.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_082.jpg", "Crop": null, "Height": 4596, "Width": 5779, "Size": 9950132, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Dining Room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador Karula", "da": "Karula spisestue", "de": "Karula Esszimmer", "es": "Comedor Karula", "fr": "Salle à manger Karula", "it": "Sala da pranzo Karula", "nl": "Karula eetkamer", "no": "Karula spisestue", "pl": "Jadalnia Karula", "pt": "Sala de jantar Karula", "sv": "Karula matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_049.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_049.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8890106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Mvula", "da": "Mvula Lounge", "de": "Lounge Mvula", "es": "Sala Mvula", "fr": "Salon Mvula", "it": "Sala Mvula", "nl": "Mvula Lounge", "no": "Mvula Lounge", "pl": "Mvula Lounge", "pt": "Salão Mvula", "sv": "Mvula Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_0171.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_0171.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8190950, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Dining Room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador Mvula", "da": "Mvula spisestue", "de": "Mvula Esszimmer", "es": "Comedor Mvula", "fr": "Salle à manger Mvula", "it": "Sala da pranzo Mvula", "nl": "Mvula eetkamer", "no": "Mvula spisestue", "pl": "Mvula Jadalnia", "pt": "Sala de jantar Mvula", "sv": "Mvula matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_043.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_043.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8538499, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Entertainment Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló d'entreteniment Mvula", "da": "Mvula underholdningslounge", "de": "Mvula Entertainment Lounge", "es": "Sala de entretenimiento Mvula", "fr": "Salon de divertissement Mvula", "it": "Sala di intrattenimento Mvula", "nl": "Mvula Entertainment Lounge", "no": "Mvula underholdningssalong", "pl": "Salon rozrywkowy Mvula", "pt": "Salão de entretenimento Mvula", "sv": "Mvula underhållningslounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/hank_willis_thomas_2.jpg", "UrlFragment": "21289/hank_willis_thomas_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8464677, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Entrada Mvula", "da": "Mvula Indgang", "de": "Eingang Mvula", "es": "Entrada a la Mvula", "fr": "Entrée Mvula", "it": "Ingresso Mvula", "nl": "Ingang Mvula", "no": "Mvula inngang", "pl": "Wejście do Mvula", "pt": "Entrada da Mvula", "sv": "Entré Mvula" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_065.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_065.jpg", "Crop": null, "Height": 4201, "Width": 6055, "Size": 10115261, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Suite One", "MachineTranslations": { "ca": "Suite One Mvula", "da": "Mvula Suite 1", "de": "Mvula Suite Eins", "es": "Suite Uno Mvula", "fr": "Suite 1 Mvula", "it": "Mvula Suite One", "nl": "Mvula Suite One", "no": "Suite Mvula 1", "pl": "Apartament typu One Suite Mvula", "pt": "Suíte Mvula One", "sv": "Svit Mvula 1" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_1.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8030628, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Suite Two", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Two Mvula", "da": "Mvula Suite 2", "de": "Mvula Suite Zwei", "es": "Suite 2 Mvula", "fr": "Suite Mvula 2", "it": "Mvula Suite 2", "nl": "Mvula Suite Twee", "no": "Suite Mvula 2", "pl": "Apartament Mvula Suite Two", "pt": "Suíte Mvula 2", "sv": "Svit Mvula 2" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_2.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6783256, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Suite Three", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Three Mvula", "da": "Mvula Suite 3", "de": "Mvula Suite Drei", "es": "Suite Tres Mvula", "fr": "Suite 3 Mvula", "it": "Mvula Suite Tre", "nl": "Mvula Suite Drie", "no": "Suite Mvula 3", "pl": "Mvula Suite Trzy", "pt": "Suíte Mvula Three", "sv": "Svit Mvula 3" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_3.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6830992, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mvula Suite Four", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Quatre Mvula", "da": "Mvula Suite 4", "de": "Mvula Suite Vier", "es": "Suite Mvula Four", "fr": "Suite 4 Mvula", "it": "Mvula Suite Quattro", "nl": "Mvula Suite Vier", "no": "Suite Mvula 4", "pl": "Apartament Mvula Suite Cztery", "pt": "Suíte Mvula Four", "sv": "Svit Mvula 4" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/mvula_4.jpg", "UrlFragment": "21289/mvula_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6330359, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pizza in the bush", "MachineTranslations": { "ca": "Pizza al matoll", "da": "Pizza i bushen", "de": "Pizza im Busch", "es": "Pizza en el monte", "fr": "Pizza dans la brousse", "it": "Pizza nella boscaglia", "nl": "Pizza in de wildernis", "no": "Pizza i bushen", "pl": "Pizza w krzaku", "pt": "Pizza no mato", "sv": "Pizza i busken" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_089.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_089.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 13145758, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Shari's Boutique", "MachineTranslations": { "ca": "Boutique de Shari", "da": "Sharis butik", "de": "Sharis Boutique", "es": "La boutique de Shari", "fr": "Boutique de Shari", "it": "La boutique di Shari", "nl": "De boetiek van Shari", "no": "Sharis butikk", "pl": "Butik Shari", "pt": "Boutique da Shari", "sv": "Shari's Boutique" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_055.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_055.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7264588, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "Entrada de Karula", "da": "Karula Indgang", "de": "Eingang zu Karula", "es": "Entrada de Karula", "fr": "Entrée Karula", "it": "Ingresso Karula", "nl": "Ingang Karula", "no": "Karula inngang", "pl": "Wejście do Karuli", "pt": "Entrada de Karula", "sv": "Karula Entré" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_0511.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_0511.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8903530, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de Karula", "da": "Karula Udvendig", "de": "Außenansicht von Karula", "es": "Exterior de Karula", "fr": "Extérieur Karula", "it": "Esterno Karula", "nl": "Karula Exterieur", "no": "Karula Eksteriør", "pl": "Karula Zewnętrzna", "pt": "Exterior de Karula", "sv": "Karula Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_062.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_062.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 11029001, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Entertainment Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló d'entreteniment Karula", "da": "Karula Underholdningslounge", "de": "Karula Entertainment Lounge", "es": "Sala de entretenimiento Karula", "fr": "Salon de divertissement Karula", "it": "Sala intrattenimento Karula", "nl": "Karula Entertainment Lounge", "no": "Karula underholdningssalong", "pl": "Salon rozrywkowy Karula", "pt": "Sala de entretenimento Karula", "sv": "Karula underhållningslounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/dor_guez_lilies_of_the_field4.jpg", "UrlFragment": "21289/dor_guez_lilies_of_the_field4.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6431928, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Boma", "MachineTranslations": { "ca": "Carula Boma", "da": "Karula Boma", "de": "Karula Boma", "es": "Karula Boma", "fr": "Karula Boma", "it": "Karula Boma", "nl": "Karula Boma", "no": "Karula Boma", "pl": "Karula Boma", "pt": "Karula Boma", "sv": "Karula Boma" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_boma.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_boma.jpg", "Crop": null, "Height": 5835, "Width": 6109, "Size": 12899461, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Suite Two", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 2 Karula", "da": "Karula-suite 2", "de": "Karula Suite Zwei", "es": "Suite Karula 2", "fr": "Suite Karula 2", "it": "Karula Suite 2", "nl": "Karula Suite Twee", "no": "Suite Karula 2", "pl": "Apartament typu Karula Suite 2", "pt": "Suíte Karula 2", "sv": "Svit Karula 2" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_2.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8026600, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Suite Three Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Karula Tres Exteriors", "da": "Karula Suite 3 Udendørs", "de": "Karula Suite Three — Außenansicht", "es": "Suite Karula con tres exteriores", "fr": "Extérieur de la suite Karula 3", "it": "Suite Karula con tre esterni", "nl": "Karula Suite Three Exterieur", "no": "Suite Karula 3 utvendig", "pl": "Apartament Karula Suite z trzema zewnętrznymi", "pt": "Suíte Karula com três exteriores", "sv": "Svit Karula 3 Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_3_whole_suite.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_3_whole_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 8600003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Suite Three", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 3 Karula", "da": "Karula-suite 3", "de": "Karula Suite Drei", "es": "Suite 3 Karula", "fr": "Suite Karula 3", "it": "Karula Suite Tre", "nl": "Karula Suite Drie", "no": "Suite Karula 3", "pl": "Apartament typu Karula Trzy", "pt": "Suíte Karula Três", "sv": "Svit Karula 3" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_3.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7505044, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Suite Four", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 4 Karula", "da": "Karula-suite 4", "de": "Karula Suite Vier", "es": "Suite Karula Cuatro", "fr": "Suite Karula 4", "it": "Karula Suite Quattro", "nl": "Karula Suite Vier", "no": "Suite Karula 4", "pl": "Apartament typu Karula Suite Cztery", "pt": "Suíte Karula Four", "sv": "Svit Karula 4" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_4.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 9327208, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Elephants on Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Els elefants al Safari", "da": "Elefanter på safari", "de": "Elefanten auf Safari", "es": "Elefantes en un safari", "fr": "Des éléphants en safari", "it": "Elefanti su Safari", "nl": "Olifanten op safari", "no": "Elefanter på safari", "pl": "Słonie na safari", "pt": "Elefantes no Safari", "sv": "Elefanter på safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221120_cjpsa-gavin_goodman_dscf5251.jpg", "UrlFragment": "21289/20221120_cjpsa-gavin_goodman_dscf5251.jpg", "Crop": null, "Height": 4049, "Width": 6074, "Size": 9207533, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leopard", "MachineTranslations": { "ca": "Lleopard", "da": "Leopard", "de": "Leopard", "es": "Leopardo", "fr": "Léopard", "it": "Leopardo", "nl": "Luipaard", "no": "Leopard", "pl": "Lampart", "pt": "Leopardo", "sv": "Leopard" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221117_cjpsa-jake_johnstone__cheetah_plains_jj-193.jpg", "UrlFragment": "21289/20221117_cjpsa-jake_johnstone__cheetah_plains_jj-193.jpg", "Crop": null, "Height": 3182, "Width": 4771, "Size": 4722709, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Hippos", "MachineTranslations": { "ca": "hipopòtams", "da": "Flodheste", "de": "Nilpferde", "es": "Hipopótamos", "fr": "Hippopotames", "it": "Ippopotami", "nl": "Nijlpaarden", "no": "Flodhester", "pl": "Hipopotamy", "pt": "Hipopótamos", "sv": "flodhästar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221118_cjpsa-jake_johnstone___dsc6876.jpg", "UrlFragment": "21289/20221118_cjpsa-jake_johnstone___dsc6876.jpg", "Crop": null, "Height": 2210, "Width": 2912, "Size": 2752552, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Male Lion", "MachineTranslations": { "ca": "Lleó masculí", "da": "Mandlig løve", "de": "Männlicher Löwe", "es": "León macho", "fr": "Lion mâle", "it": "Leone maschio", "nl": "Mannelijke leeuw", "no": "Mannlig løve", "pl": "Samiec Lwa", "pt": "Leão macho", "sv": "Manlig lejon" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221120_cjpsa_1l7a1012.jpg", "UrlFragment": "21289/20221120_cjpsa_1l7a1012.jpg", "Crop": null, "Height": 2156, "Width": 2695, "Size": 2224171, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa in the Bush", "MachineTranslations": { "ca": "Spa al Bush", "da": "Spa i Bushen", "de": "Spa im Busch", "es": "Spa en el monte", "fr": "Spa dans la brousse", "it": "Spa nella boscaglia", "nl": "Kuuroord in de Bush", "no": "Spa i bushen", "pl": "Spa w buszu", "pt": "Spa no mato", "sv": "Spa i Bushen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/20221118_cjpsa_3y1a4394.jpg", "UrlFragment": "21289/20221118_cjpsa_3y1a4394.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 2073253, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Food at Cheetah Plains", "MachineTranslations": { "ca": "Menjar a Cheetah Plains", "da": "Mad på Cheetah Plains", "de": "Essen in Cheetah Plains", "es": "Comida en Cheetah Plains", "fr": "Nourriture à Cheetah Plains", "it": "Il cibo a Cheetah Plains", "nl": "Eten bij Cheetah Plains", "no": "Mat på Cheetah Plains", "pl": "Jedzenie w Cheetah Plains", "pt": "Comida em Cheetah Plains", "sv": "Restauranger i närheten av Cheetah Plains" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_food_01_high.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_food_01_high.jpg", "Crop": null, "Height": 2194, "Width": 3291, "Size": 2625734, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Drive de joc", "da": "Spildrev", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drive", "no": "Spillstasjon", "pl": "Dysk do gry", "pt": "Game Drive", "sv": "Spelenhet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_33_high.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_33_high.jpg", "Crop": null, "Height": 2240, "Width": 3360, "Size": 1679948, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Children on Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Nens en Safari", "da": "Børn på safari", "de": "Kinder auf Safari", "es": "Niños en Safari", "fr": "Enfants sur Safari", "it": "Bambini su Safari", "nl": "Kinderen op safari", "no": "Barn på safari", "pl": "Dzieci na Safari", "pt": "Crianças no Safari", "sv": "Barn på safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_28_high.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_28_high.jpg", "Crop": null, "Height": 2194, "Width": 3291, "Size": 2226274, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Karula", "da": "Karula Lounge", "de": "Karula Lounge", "es": "Sala Karula", "fr": "Salon Karula", "it": "Sala Karula", "nl": "Karula Lounge", "no": "Karula-salongen", "pl": "Poczekalnia Karula", "pt": "Salão Karula", "sv": "Karula Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_lounge2.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_lounge2.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 6924476, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Karula Lounge 2", "MachineTranslations": { "ca": "Saló Karula 2", "da": "Karula Lounge 2", "de": "Karula Lounge 2", "es": "Sala Karula 2", "fr": "Salon Karula 2", "it": "Sala Karula 2", "nl": "Karula Lounge 2", "no": "Karula Lounge 2", "pl": "Poczekalnia Karula 2", "pt": "Karula Lounge 2", "sv": "Karula Lounge 2" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/karula_lounge_21.jpg", "UrlFragment": "21289/karula_lounge_21.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7762342, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mapogo Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior de Mapogo", "da": "Mapogo Eksteriør", "de": "Mapogo Außenansicht", "es": "Exterior de Mapogo", "fr": "Mapogo Exterior", "it": "Esterno Mapogo", "nl": "Mapogo exterieur", "no": "Mapogo Eksteriør", "pl": "Zewnętrzna część Mapogo", "pt": "Exterior de Mapogo", "sv": "Mapogo Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_0481.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_0481.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 10123454, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wine Gallery", "MachineTranslations": { "ca": "Galeria de vins", "da": "Vin Galleri", "de": "Wein-Galerie", "es": "Galería de vinos", "fr": "Galerie de vins", "it": "Galleria del vino", "nl": "Wijngalerij", "no": "Vingalleri", "pl": "Galeria wina", "pt": "Galeria de vinhos", "sv": "Vingalleri" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_0591.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_0591.jpg", "Crop": null, "Height": 2752, "Width": 4128, "Size": 3732333, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dessert", "MachineTranslations": { "ca": "Postres", "da": "Dessert", "de": "Nachtisch", "es": "Postre", "fr": "Dessert", "it": "Dessert", "nl": "Dessert", "no": "Dessert", "pl": "Deser", "pt": "sobremesa", "sv": "Efterrätt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_food_07_high.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_food_07_high.jpg", "Crop": null, "Height": 3662, "Width": 4380, "Size": 2719537, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Starters", "MachineTranslations": { "ca": "Entrants", "da": "Forretter", "de": "Vorspeisen", "es": "Arrancadores", "fr": "Entrées", "it": "Antipasti", "nl": "Voorgerechten", "no": "Forretter", "pl": "Rozruszniki", "pt": "Arranques", "sv": "Förrätter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_food_06_high1.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_food_06_high1.jpg", "Crop": null, "Height": 3504, "Width": 5256, "Size": 3887464, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family on Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Família a Safari", "da": "Familie på Safari", "de": "Familie auf Safari", "es": "Familia en Safari", "fr": "Safari en famille", "it": "Famiglia su Safari", "nl": "Familie op Safari", "no": "Familie på Safari", "pl": "Rodzina na Safari", "pt": "Família no Safari", "sv": "Familj på Safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_09_high1.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_xcrsn_0423_09_high1.jpg", "Crop": null, "Height": 2240, "Width": 3360, "Size": 3158560, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "c3B5Zq_MaGA", "Url": "https://youtu.be/c3B5Zq_MaGA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/c3B5Zq_MaGA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/c3B5Zq_MaGA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The Cheetah Plains Experience (Long edit)", "MachineTranslations": { "ca": "L'experiència del guepard planes (edició llarga)", "da": "Cheetah Plains Experience (Lang redigering)", "de": "Das Cheetah Plains-Erlebnis (Lange Bearbeitung)", "es": "La experiencia de Cheetah Plains (edición larga)", "fr": "L'expérience Cheetah Plains (édition longue)", "it": "The Cheetah Plains Experience (Modifica lunga)", "nl": "De Cheetah Plains Experience (Lange bewerking)", "no": "Cheetah Plains Experience (Lang redigering)", "pl": "Doświadczenie Cheetah Plains (Edycja długa)", "pt": "A experiência Cheetah Plains (edição longa)", "sv": "Cheetah Plains Experience (Lång redigering)" } }, "Description": { "EnText": "Home of the exclusive-use luxury safari experience in South Africa’s most celebrated wildlife area, the Sabi Sand. Cheetah Plains is the epitome of a sophisticated, innovative eco-luxury safari experience for the modern age, indulging you in a refined, personalised and private sustainable safari experience of a lifetime.", "MachineTranslations": { "ca": "Casa de l'experiència de safari de luxe d'ús exclusiu a la zona de fauna més celebrada de Sud-àfrica, el Sabi Sand. Cheetah Plains és l'epítom d'una experiència sofisticada, innovadora i innovadora de safari ecològic per a l'edat moderna, que us ofereix una experiència de safari sostenible refinada, personalitzada i privada de tota la vida.", "da": "Hjem for den eksklusive luksussafarioplevelse i Sydafrikas mest berømte dyrelivsområde, Sabi-sandet. Cheetah Plains er indbegrebet af en sofistikeret, innovativ øko-luksus safarioplevelse i den moderne tidsalder, forkæle dig med en raffineret, personlig og privat bæredygtig safarioplevelse i livet.", "de": "Heimat des exklusiven Luxus-Safari-Erlebnisses in Südafrikas berühmtestem Wildtiergebiet, dem Sabi Sand. Cheetah Plains ist der Inbegriff eines anspruchsvollen, innovativen Öko-Luxus-Safari-Erlebnisses für die Moderne, das Sie mit einem raffinierten, personalisierten und privaten nachhaltigen Safari-Erlebnis Ihres Lebens verwöhnt.", "es": "Hogar de la experiencia de safari de lujo de uso exclusivo en la zona de vida silvestre más famosa de Sudáfrica, Sabi Sand. Cheetah Plains es el epítome de una sofisticada e innovadora experiencia de safari de lujo ecológico para la era moderna, que le permite disfrutar de una experiencia de safari sostenible, refinada, personalizada y privada de su vida.", "fr": "Lieu d'une expérience de safari de luxe à usage exclusif dans la réserve naturelle la plus célèbre d'Afrique du Sud, Sabi Sand. Cheetah Plains est la quintessence d'une expérience de safari éco-luxe sophistiquée et innovante pour l'ère moderne, vous offrant une expérience de safari durable raffinée, personnalisée et privée.", "it": "Sede dell'esperienza di safari di lusso a uso esclusivo nell'area faunistica più famosa del Sudafrica, la Sabi Sand. Cheetah Plains è l'epitome di un'esperienza safari eco-lusso sofisticata e innovativa per l'età moderna, che ti coccola in un'esperienza safari sostenibile raffinata, personalizzata e privata di una vita.", "nl": "De thuisbasis van de luxe safari-ervaring voor exclusief gebruik in het meest gevierde natuurgebied van Zuid-Afrika, het Sabi Sand. Cheetah Plains is de belichaming van een verfijnde, innovatieve eco-luxe safari-ervaring voor de moderne tijd, die u verwent met een verfijnde, gepersonaliseerde en persoonlijke duurzame safari-ervaring van uw leven.", "no": "Hjemmet til luksuriøs safariopplevelse med eksklusiv bruk i Sør-Afrikas mest berømte dyrelivsområde, Sabi-sanden. Cheetah Plains er innbegrepet av en sofistikert, nyskapende øko-luksus safariopplevelse for moderne tid, unne deg en raffinert, personlig og privat bærekraftig safariopplevelse for livet.", "pl": "Dom ekskluzywnego luksusowego safari w najbardziej znanym obszarze dzikiej przyrody w RPA, Sabi Sand. Cheetah Plains jest uosobieniem wyrafinowanego, innowacyjne ekologiczne luksusowe safari na współczesność, oddając się wyrafinowanemu, spersonalizowane i prywatne, zrównoważone safari na całe życie.", "pt": "Lar da experiência de safári de luxo de uso exclusivo na área de vida selvagem mais célebre da África do Sul, o Sabi Sand. Cheetah Plains é o epítome de uma experiência de safári de luxo ecológico sofisticada e inovadora para a era moderna, proporcionando a você uma experiência de safári sustentável refinada, personalizada e privada de uma vida.", "sv": "Hem för lyxsafariupplevelsen med exklusiv användning i Sydafrikas mest berömda djurlivsområde, Sabi Sand. Cheetah Plains är symbolen för en sofistikerad, innovativ eko-lyxig safariupplevelse för modern tid, hänge dig åt en förfinad, personlig och privat hållbar safariupplevelse under livet." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/21289/cp_ev___final___logo_mp4_1652121895101", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/21289/cp_thumbnail_ev___final___logo_mp4_1652121895101.png", "Label": { "EnText": "Silent Vehicles", "MachineTranslations": { "ca": "Vehicles silenciosos", "da": "Stille køretøjer", "de": "Leise Fahrzeuge", "es": "Vehículos silenciosos", "fr": "Véhicules silencieux", "it": "Veicoli silenziosi", "nl": "Stille voertuigen", "no": "Stille kjøretøy", "pl": "Cichych pojazdów", "pt": "Veículos silenciosos", "sv": "Tysta fordon" } }, "Description": { "EnText": "Our twice-daily game drives are led by expert safari guide and tracker teams and taken in our innovative Land Cruiser Electric Safari Vehicles. This bold advance toward zero-emission game viewing is what drives our sustainable safari experience at Cheetah Plains.", "MachineTranslations": { "ca": "Les nostres unitats de joc dues diàries estan dirigides per experts guies de safari i equips de rastrejador i es realitzen en els nostres innovadors vehicles de safari elèctric Land Cruiser. Aquest avanç audaç cap a la visualització del joc d'emissions zero és el que impulsa la nostra experiència de safari sostenible a Cheetah Plains.", "da": "Vores spildrev to gange dagligt ledes af ekspert safari guide og tracker teams og taget i vores innovative Land Cruiser Electric Safari Vehicles. Dette dristige fremskridt mod nulemissionsspilvisning er det, der driver vores bæredygtige safarioplevelse på Cheetah Plains.", "de": "Unsere zweimal täglichen Pirschfahrten werden von erfahrenen Safari-Guides und Tracker-Teams geleitet und in unseren innovativen Land Cruiser Electric Safari-Fahrzeugen aufgenommen. Dieser mutige Fortschritt in Richtung emissionsfreier Wildbeobachtung ist der Motor für unser nachhaltiges Safari-Erlebnis in Cheetah Plains.", "es": "Nuestras unidades de juego dos veces al día están dirigidas por expertos equipos de guías y rastreadores de safaris y se llevan en nuestros innovadores vehículos de safari eléctricos Land Cruiser. Este audaz avance hacia la visualización de juegos sin emisiones es lo que impulsa nuestra experiencia de safari sostenible en Cheetah Plains.", "fr": "Nos safaris biquotidiens sont menés par des équipes de guides et de traqueurs de safari experts et sont conduits dans nos véhicules de safari électriques Land Cruiser innovants. Cette avancée audacieuse vers l'observation du gibier zéro émission est le moteur de notre expérience de safari durable à Cheetah Plains.", "it": "I nostri game drive due volte al giorno sono guidati da esperti team di guide safari e tracker e portati nei nostri innovativi veicoli safari elettrici Land Cruiser. Questo audace progresso verso la visione del gioco a emissioni zero è ciò che guida la nostra esperienza di safari sostenibile a Cheetah Plains.", "nl": "Onze tweemaaldaagse gamedrives worden geleid door deskundige safarigidsen en trackerteams en meegenomen in onze innovatieve Land Cruiser Electric Safari Vehicles. Deze gedurfde vooruitgang in de richting van emissievrije game viewing is wat onze duurzame safari-ervaring bij Cheetah Plains drijft.", "no": "Våre spillstasjoner to ganger daglig ledes av ekspert safari guide og tracker-team og tatt med i våre innovative Land Cruiser Electric Safari Vehicles. Dette dristige fremskrittet mot nullutslippsvisning er det som driver vår bærekraftige safariopplevelse på Cheetah Plains.", "pl": "Nasze dyski do gier dwa razy dziennie są prowadzone przez ekspertów po safari i zespoły trackerów i są przyjmowane w naszych innowacyjnych elektrycznych pojazdach Safari Land Cruiser. Ten odważny postęp w kierunku oglądania gier bez emisji jest tym, co napędza nasze zrównoważone safari w Cheetah Plains.", "pt": "Nossos safáris duas vezes ao dia são conduzidos por guias especializados em safári e equipes de rastreadores e levados em nossos inovadores veículos elétricos de safári Land Cruiser. Esse avanço ousado em direção à visualização de jogos com emissão zero é o que impulsiona nossa experiência de safári sustentável em Cheetah Plains.", "sv": "Våra spelenheter två gånger dagligen leds av expertsafari guide och tracker team och tas in i våra innovativa Land Cruiser Electric Safari Vehicles. Detta djärva framsteg mot spelvisning utan utsläpp är det som driver vår hållbara safariupplevelse på Cheetah Plains." } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"CP EV - FINAL - LOGO.mp4\",\"Size\":51465328}", "Credit": null }, { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/21289/cp_ex___final_logo_mp4_1652122134619", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/21289/cp_thumbnail_ex___final_logo_mp4_1652122134619.png", "Label": { "EnText": "Cheetah Experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència del guepard", "da": "Cheetah Experience", "de": "Geparden-Erlebnis", "es": "Experiencia Cheetah", "fr": "L'expérience Cheetah", "it": "Esperienza Cheetah", "nl": "Cheetah-ervaring", "no": "Cheetah-opplevelse", "pl": "Doświadczenie geparda", "pt": "Experiência Cheetah", "sv": "Cheetah Erfarenhet" } }, "Description": { "EnText": "A sophisticated, innovative eco-luxury safari experience for the modern age", "MachineTranslations": { "ca": "Una experiència sofisticada i innovadora de safari ecològic per a l'edat moderna", "da": "En sofistikeret, innovativ øko-luksus safari oplevelse for den moderne tidsalder", "de": "Ein anspruchsvolles, innovatives Öko-Luxus-Safari-Erlebnis für die Moderne", "es": "Una sofisticada e innovadora experiencia de safari de lujo ecológico para la era moderna", "fr": "Une expérience de safari éco-luxe sophistiquée et innovante pour les temps modernes", "it": "Un'esperienza safari eco-lusso sofisticata e innovativa per l'epoca moderna", "nl": "Een verfijnde, innovatieve eco-luxe safari-ervaring voor de moderne tijd", "no": "En sofistikert, innovativ øko-luksus safariopplevelse for moderne tid", "pl": "Wyrafinowane, innowacyjne eko-luksusowe safari na współczesność", "pt": "Uma experiência de safári de luxo ecológico sofisticada e inovadora para a era moderna", "sv": "En sofistikerad, innovativ eko-lyxig safariupplevelse för modern tid" } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"CP EX - FINAL LOGO.mp4\",\"Size\":56835758}", "Credit": null } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "da": "Hvad er cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "de": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "es": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "fr": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "it": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "nl": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "no": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "pl": "Plik cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "pt": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "sv": "Vad är cheetah_plains_fact_sheet.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "/21289/cheetah_plains_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "da": "Hvad er cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "de": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "es": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "fr": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "it": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "nl": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "no": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "pl": "Plik cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "pt": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "sv": "Vad är cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "UrlFragment": "/21289/cheetah_plains_kids-fact-sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "da": "Hvad er cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "de": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "es": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "fr": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "it": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "nl": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "no": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "pl": "Plik cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "pt": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "sv": "Vad är cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "UrlFragment": "/21289/cp-sustainability-fact-sheet-0823-r1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "cp-international-rack-202425.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "cp-international-rack-202425.pdf", "da": "Hvad er cp-international-rack-202425.pdf", "de": "cp-international-rack-202425.pdf", "es": "cp-international-rack-202425.pdf", "fr": "cp-international-rack-202425.pdf", "it": "cp-international-rack-202425.pdf", "nl": "cp-international-rack-202425.pdf", "no": "cp-international-rack-202425.pdf", "pl": "Plik cp-international-rack-202425.pdf", "pt": "cp-international-rack-202425.pdf", "sv": "Vad är cp-international-rack-202425.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cp-international-rack-202425.pdf", "UrlFragment": "/21289/cp-international-rack-202425.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "da": "Hvad er cp-kosher-fact-sheet.pdf", "de": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "es": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "fr": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "it": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "nl": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "no": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "pl": "Plik cp-kosher-fact-sheet.pdf", "pt": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "sv": "Vad är cp-kosher-fact-sheet.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and Beverage", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cp-kosher-fact-sheet.pdf", "UrlFragment": "/21289/cp-kosher-fact-sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "cp-maps-2023.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "cp-maps-2023.pdf", "da": "Hvad er cp-maps-2023.pdf", "de": "cp-maps-2023.pdf", "es": "cp-maps-2023.pdf", "fr": "cp-maps-2023.pdf", "it": "cp-maps-2023.pdf", "nl": "cp-maps-2023.pdf", "no": "cp-maps-2023.pdf", "pl": "Plik cp-maps-2023.pdf", "pt": "cp-maps-2023.pdf", "sv": "Vad är cp-maps-2023.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cp-maps-2023.pdf", "UrlFragment": "/21289/cp-maps-2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "MachineTranslations": { "ca": "Guepard Plains Presentation.pptx", "da": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "de": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "es": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "fr": "Guépard Plains Presentation.pptx", "it": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "nl": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "no": "Cheetah Plains Presentation.pptx", "pl": "Gepard Równiny Presentation.pptx", "pt": "Presentation.pptx de Cheetah Plains", "sv": "Cheetah Plains Presentation.pptx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "cheetah_plains_presentation1.pptx", "UrlFragment": "/21289/cheetah_plains_presentation1.pptx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "da": "Hvad er mapogo-villa_layout-0723.pdf", "de": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "es": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "fr": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "it": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "nl": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "no": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "pl": "Plik mapogo-villa_layout-0723.pdf", "pt": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "sv": "Vad är mapogo-villa_layout-0723.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mapogo-villa_layout-0723.pdf", "UrlFragment": "/21289/mapogo-villa_layout-0723.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "karula-villa_layout-0723.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "karula-villa_layout-0723.pdf", "da": "Hvad er karula-villa_layout-0723.pdf", "de": "karula-villa_layout-0723.pdf", "es": "karula-villa_layout-0723.pdf", "fr": "karula-villa_layout-0723.pdf", "it": "karula-villa_layout-0723.pdf", "nl": "karula-villa_layout-0723.pdf", "no": "karula-villa_layout-0723.pdf", "pl": "Plik karula-villa_layout-0723.pdf", "pt": "karula-villa_layout-0723.pdf", "sv": "Vad är karula-villa_layout-0723.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "karula-villa_layout-0723.pdf", "UrlFragment": "/21289/karula-villa_layout-0723.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "da": "Hvad er mvula-villa_layout-0723.pdf", "de": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "es": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "fr": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "it": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "nl": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "no": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "pl": "Plik mvula-villa_layout-0723.pdf", "pt": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "sv": "Vad är mvula-villa_layout-0723.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "mvula-villa_layout-0723.pdf", "UrlFragment": "/21289/mvula-villa_layout-0723.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/cheetah_plains_075.jpg", "UrlFragment": "21289/cheetah_plains_075.jpg", "Crop": null, "Height": 3852, "Width": 5779, "Size": 7688472, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/documents.jpg", "UrlFragment": "21289/documents.jpg", "Crop": null, "Height": 2688, "Width": 4032, "Size": 3406852, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21289/ff_cheetahplains_mapogo_17_high.jpg", "UrlFragment": "21289/ff_cheetahplains_mapogo_17_high.jpg", "Crop": null, "Height": 2194, "Width": 3291, "Size": 4075459, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [ "66412366" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }