Avec une vue magnifique sur les pelouses vers les points d'eau, Chambres Sirikoi de luxe quatre Tented sont parfaitement positionnés pour tirer le meilleur parti de visionnement de jeu «fauteuil». La terrasse extérieure est une chaise longue sur lequel vous pourrez apprécier le thé du matin ou un apéritif, tandis que l'intérieur de la tente méticuleusement conçu, un autre coin salon invite à la détente. La chambre est meublée avec un grand lit double ou deux lits simples et un coin penderie derrière les lits. Une cheminée à l'intérieur de la tente est allumé chaque soir pour chauffer la pièce. La salle de bains dispose d'une douche, d'une baignoire sur pieds (avec vue!), WC et un lavabo double.
", "es": "Con hermosas vistas a los prados y hacia los pozos de agua, cuatro Sirikoi de Luxury Rooms Tented están perfectamente posicionados para aprovechar al máximo la visualización 'sillón' juego. La terraza exterior tiene una silla de salón en el que disfrutar de té de la mañana, o una puesta de sol, mientras que en el interior de la tienda meticulosamente diseñado, otra sala de estar invita a la relajación. La habitación está amueblada con una cama de matrimonio o dos camas individuales y una zona de guardarropa detrás de las camas. Una chimenea dentro de la carpa se ilumina cada noche para calentar la habitación. El cuarto de baño tiene ducha, un baño independiente (con vistas!), WC y un lavabo doble.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "4 tendes de campanya amb bany privat amb coberta privada que es venen individualment.
Totes les habitacions de luxe tenen una zona d'estar que condueix a la coberta exterior, un llit doble gran o dos llits individuals amb un armari darrere del llit, una llar de foc que s'encén cada nit i un bany privat amb banyera independent i dutxa efecte pluja amb vistes més boniques.
També hi ha l'hort ecològic, la botiga de regals Sirikoi, el gimnàs i la piscina infinita.
Els clients de les tendes de luxe gaudeixen de tots els àpats a l'aire lliure a la coberta Sirikoi.
Instal.lacions clau:
• Wifi d'alta velocitat
• Exclusius vehicles de conducció de jocs
• Coberta privada
• Zona d'estar
• Lloc de foc
• Bany victorià
• Dutxa de pluja
• Assecadors
• Articles de tocador orgànics artesanals
• Bugaderia
• Caixes fortes digitals
• endolls internacionals
4 en-suite telte med privat terrasse sælges individuelt.
Hvert luksuriøst teltværelse har et opholdsområde, der fører ud til det udvendige dæk, en stor dobbeltseng eller to enkeltsenge med et klædeskab bag sengen, en pejs, der er tændt hver aften, og eget badeværelse med fritstående badekar og regnbruser med udsigt over smukkere udsigt.
Også på ejendommen for gæster at nyde er den økologiske køkkenhave, Sirikoi gavebutik, fitnesscenter og infinity-pool.
Gæsterne i luksusteltene nyder alle måltider udendørs på Sirikoi-dækket.
Vigtige faciliteter:
• High-speed wifi
• Eksklusive spil drev køretøjer
• Privat dæk
• Siddeområde
• Brand sted
• Victoriansk bad
• Regnbruser
• Hårtørrere
• Håndlavede, økologiske toiletartikler
• Vaskeri
• Digitale pengeskabe
• Internationale stikdåser
4 Zelte mit eigenem Bad und einer privaten Terrasse, die einzeln verkauft werden.
Jedes luxuriöse Zeltzimmer verfügt über einen Sitzbereich, der auf das Außendeck führt, ein großes Doppelbett oder zwei Einzelbetten mit einem Kleiderschrank hinter dem Bett, einen Kamin, der jeden Abend beleuchtet wird, und ein eigenes Badezimmer mit freistehender Badewanne und Regendusche mit Blick auf eine schönere Aussicht.
Auf dem Grundstück befinden sich auch der Bio-Gemüsegarten, der Sirikoi-Geschenkeladen, der Fitnessraum und der Infinity-Pool.
In den luxuriösen Zelten genießen Sie alle Mahlzeiten im Freien auf dem Sirikoi-Deck.
Die wichtigsten Einrichtungen:
• Highspeed-WLAN
• Exklusive Pirschfahrzeuge
• Private Terrasse
• Sitzgelegenheit
• Feuerstelle
• Viktorianisches Bad
• Regendusche
• Haarfön
• Handgemachte Bio-Toilettenartikel
• Wäscherei
• Digitale Tresore
• Internationale Steckdosen
4 tentes avec salle de bains privative et terrasse privée vendues individuellement.
Chaque chambre de luxe sous tente dispose d'un coin salon donnant sur la terrasse extérieure, d'un grand lit double ou de deux lits simples avec une armoire derrière le lit, d'une cheminée allumée chaque soir et d'une salle de bains privative avec baignoire îlot et douche à effet pluie offrant de plus belles vues.
Sur place, vous pourrez également profiter du potager biologique, de la boutique de cadeaux Sirikoi, de la salle de sport et de la piscine à débordement.
Les clients séjournant dans les tentes de luxe peuvent prendre tous leurs repas en plein air sur la terrasse Sirikoi.
Principales installations :
• Wifi haut débit
• Véhicules de game drive exclusifs
• Terrasse privée
• Coin salon
• Cheminée
• Baignoire victorienne
• Douche à effet pluie
• Sèche-cheveux
• Articles de toilette biologiques faits à la main
• Buanderie
• Coffres-forts numériques
• Prises de courant internationales
4 tende con bagno privato con terrazza privata vendute singolarmente.
Ogni lussuosa camera con tenda ha una zona salotto che conduce sul ponte esterno, un grande letto matrimoniale o due letti singoli con un armadio dietro il letto, un camino che viene acceso ogni sera, e un bagno privato con vasca autoportante e doccia a pioggia con vista più bella vista.
Inoltre sulla proprietà gli ospiti possono godere dell'orto biologico, del negozio di articoli da regalo Sirikoi, della palestra e della piscina a sfioro.
Gli ospiti delle tende di lusso possono gustare tutti i pasti all'aperto sulla terrazza Sirikoi.
Servizi chiave:
• Wi-Fi ad alta velocità
• Veicoli esclusivi per game drive
• Terrazza privata
• Area salotto
• Camino
• Bagno vittoriano
• Doccia a pioggia
• Asciugacapelli
• Articoli da toeletta biologici fatti a mano
• Lavanderia
• Casseforti digitali
• Prese internazionali
4 tenten met eigen badkamer en privédek worden individueel verkocht.
Elke luxe tentkamer heeft een zithoek die leidt naar het buitendek, een groot tweepersoonsbed of twee eenpersoonsbedden met een kledingkast achter het bed, een open haard die elke avond wordt verlicht, en een eigen badkamer met een vrijstaand bad en een regendouche met uitzicht op een prachtig uitzicht.
De gasten kunnen ook genieten van de biologische moestuin, de Sirikoi Gift Shop, de fitnessruimte en het overloopzwembad.
Gasten in de luxe tenten genieten van alle maaltijden buiten op het Sirikoi-dek.
Belangrijkste faciliteiten:
• Wifi met hoge snelheid
• Exclusieve gamedrive-voertuigen
• Privé dek
• Zithoek
• Open haard
• Victoriaans bad
• Regendouche
• Haardrogers
• Handgemaakte, biologische toiletartikelen
• Wasserette
• Digitale kluizen
• Internationale stopcontacten
4 eget bad telt med privat dekk selges enkeltvis.
Hvert luksustelt-rom har en sittegruppe som fører til utsiden dekk, en stor dobbeltseng eller to enkeltsenger med en garderobe bak sengen, en peis som lyser hver kveld, og et eget bad med frittstående badekar og regndusj med utsikt over vakrere utsikt.
Også på eiendommen for gjester å nyte er økologisk grønnsakshage, Sirikoi gavebutikk, treningsstudio og evighetsbasseng.
Som gjest i luksusteltene kan du nyte alle måltider utendørs på Sirikoi-dekket.
Viktige fasiliteter:
• Høyhastighets wifi
• Eksklusive spill kjøre biler
• Privat dekk
• Sittegruppe
• Brannsted
• Viktoriansk bad
• Regndusj
• Hårføner
• Håndlaget, økologiske toalettsaker
• Klesvask
• Digitale safe
• Internasjonale stikkontakter
4 namioty z lazienka z prywatnym tarasem sprzedawane indywidualnie.
Kazdy luksusowy pokój namiotowy obejmuje czesc wypoczynkowa prowadzaca na zewnatrz taras, duze lózko podwójne lub dwa pojedyncze lózka z szafa za lózkiem, kominek, który jest oswietlony kazdego wieczoru oraz lazienka z wolnostojaca wanna i prysznicem ze strumieniem deszczowym, z którego roztacza sie widok na piekne widoki.
Na terenie obiektu znajduje sie ekologiczny ogród warzywny, sklep z upominkami Sirikoi, silownia i basen bez krawedzi.
Goscie w luksusowych namiotach moga delektowac sie posilkami na tarasie Sirikoi.
Kluczowe udogodnienia:
• Szybkie WiFi
• Ekskluzywne pojazdy naped gry
• Prywatny poklad
• Powierzchnia do siedzenia
• Ognisko
• Wiktorianska kapiel
• prysznic z deszczownica
• Suszarki do wlosów
• Recznie robione, ekologiczne kosmetyki
• Pralnia
• Cyfrowe sejfy
• Miedzynarodowe gniazda wtykowe
4 tendas de suíte com deck privativo vendidas individualmente.
Cada quarto de tenda de luxo tem uma área de estar que leva ao deck externo, uma grande cama de casal ou duas camas de solteiro com um guarda-roupa atrás da cama, uma lareira que é acesa todas as noites, e uma casa de banho privativa com banheira e chuveiro com efeito de chuva com vistas mais bonitas.
Também na propriedade para os hóspedes desfrutarem é a horta orgânica, a loja de presentes Sirikoi, o ginásio e a piscina de beiral infinito.
Os hóspedes das tendas de luxo desfrutam de todas as refeições ao ar livre no deck Sirikoi.
Principais instalações:
• Wi-Fi de alta velocidade
• Veículos exclusivos para movimentação de jogos
• Deck privado
• Área de estar
• Lareira
• banho vitoriano
• Ducha de chuva
• Secadores de cabelo
• Artigos de higiene orgânicos feitos à mão
• Lavandaria
• Cofres digitais
• Tomadas internacionais
4 badrum tält med eget däck säljs individuellt.
Varje lyxigt tented rum har en sittgrupp som leder ut på utsidan däck, en stor dubbelsäng eller två enkelsängar med en garderob bakom sängen, en öppen spis som lyser varje kväll och ett eget badrum med fristående badkar och regndusch med utsikt över vackrare utsikt.
Du kan också njuta av den ekologiska köksträdgården, Sirikoi Gift Shop, Gym och infinitypool.
Som gäst i de lyxiga tälten kan du njuta av alla måltider utomhus på Sirikoi-däcket.
Viktiga faciliteter:
• höghastighets wifi
• Exklusiva speldrivna fordon
• Privat däck
• Sittgrupp
• Eldplats
• Viktorianskt bad
• Regndusch
• Hårtorkar
• Handgjorda, ekologiska toalettartiklar
• Tvätt
• Digitala kassaskåp
• Internationella kontaktuttag
4 tiendas de campaña con baño privado y terraza privada se venden por separado.
Cada lujosa tienda de campaña tiene una sala de estar que da a la terraza exterior, una cama doble grande o dos camas individuales con un armario detrás de la cama, una chimenea que se enciende cada noche y un baño privado con bañera independiente y ducha de efecto lluvia con vistas más hermosas.
Los huéspedes también pueden disfrutar del huerto orgánico, la tienda de regalos Sirikoi, el gimnasio y la piscina infinita.
Los huéspedes de las tiendas de campaña de lujo disfrutan de todas las comidas al aire libre en la terraza Sirikoi.
Instalaciones clave:
• Wifi de alta velocidad
• Vehículos exclusivos de Game Drive
• Terraza privada
• Zona de estar
• Chimenea
• Baño victoriano
• Ducha de lluvia
• Secadores de pelo
• Artículos de tocador orgánicos hechos a mano
• Lavandería
• Cajas fuertes digitales
• Enchufes internacionales
Des vues fantastiques sur les montagnes lointaines et une toile de fond magnifique de sommets enneigés du Mont Kenya offrent un cadre idéal pour des safaris et des promenades dans le bush.
Lewa Wildlife Conservancy regorge oiseaux avec plus de 350 espèces à travers la topographie diversifiée qui comprend roulement plaines, de collines et kopjes, forêts épaisses, des vallées, des escarpements, des marécages et des rivières.
Lewa Wildlife Conservancy a une grande variété de la faune avec plus de 70 espèces différentes de mammifères. Il ya un nombre égal de rhinocéros noirs et blancs - au dernier décompte, il y avait 65 noir et 46 blanc. Plus grande concentration au monde de le zèbre de Grévy en danger réside sur Lewa ainsi que l'éléphant, le buffle, le grand koudou, l'oryx, le lion, le léopard et le guépard parmi beaucoup d'autres espèces de mammifères.
", "es": "Fantásticas vistas de montañas distantes y un hermoso telón de fondo de las cumbres nevadas del Monte Kenia proporcionan un escenario perfecto para los safaris y paseos Bush.
Lewa Wildlife Conservancy está lleno de aves con más de 350 especies a través de la topografía diversa que incluye ondulantes llanuras, colinas y kopjes, espesos bosques, valles, acantilados, humedales y ríos.
Lewa Wildlife Conservancy tiene una gran variedad de fauna, con más de 70 especies diferentes de mamíferos. Hay aproximadamente el mismo número de rinoceronte blanco y negro - en el último recuento había 65 en blanco y negro 46. Mayor concentración del mundo de la cebra de Grevy en peligro reside en Lewa así como elefante, búfalo, kudu mayor, oryx, leones, leopardos y guepardos, entre muchas otras especies de mamíferos.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc de dia i nit en vehicles exclusius, i passejades guiades per l'arbust a Lewa Wildlife Conservancy s'inclouen activitats per als clients que s'allotgen a Sirikoi Lodge.
Fantàstiques vistes de les serralades llunyanes i un bell teló de fons de la Muntanya Kenya cobert de neu proporcionen un escenari perfecte per a les unitats de joc i passejades d'arbustos.
Lewa Wildlife Conservancy està ple d'aus amb més 350 espècies a través de la diversa topografia que inclou rodant planes obertes, turons i kopjes, boscos gruixuts, valls, escarpes, aiguamolls i rius.
Lewa Wildlife Conservancy té una gran varietat de vida silvestre amb més de 70 espècies diferents de mamífers. Hi ha números aproximadament iguals de rinoceront blanc i negre: al darrer recompte hi havia 65 negres i 46 blancs. La població resident més gran del món de la zebra grevy en perill d'extinció resideix a Lewa, així com elefant, búfal, major kudu, oryx, lleopard i guepard entre moltes altres espècies de mamífers.
", "da": "Dag- og natkørsel i eksklusive køretøjer, og guidede buskture på Lewa Wildlife Conservancy er inkluderet i aktiviteter for gæster, der bor på Sirikoi Lodge.
Fantastisk udsigt over fjerne bjergkæder og en smuk kulisse af snedækkede Mount Kenya giver en perfekt ramme for spil drev og buskture.
Lewa Wildlife Conservancy vrimler med fugleliv med over 350 arter på tværs af de forskellige topografi, som omfatter rullende åbne sletter, bakker og kopjes, tyk skov, dale, skråninger, vådområder og floder.
Lewa Wildlife Conservancy har et stort udvalg af dyreliv med over 70 forskellige arter af pattedyr. Der er stort set lige mange sorte og hvide næsehorn — senest er der 65 sorte og 46 hvide. Verdens største beboer befolkning i den truede Grevy zebra bor på Lewa samt elefant, bøffel, større kudu, oryx, løve, leopard og gepard blandt mange andre pattedyrarter.
", "de": "Tag- und Nachtfahrten in exklusiven Fahrzeugen und geführte Buschwanderungen auf dem Lewa Wildlife Conservancy gehören zu den Aktivitäten in der Sirikoi Lodge.
Die fantastische Aussicht auf die fernen Bergketten und die wunderschöne Kulisse des schneebedeckten Mount Kenia bieten einen perfekten Rahmen für Wildfahrten und Buschwanderungen.
Lewa Wildlife Conservancy ist voller Vogelleben mit über 350 Arten in der vielfältigen Topographie, die rollende offene Ebenen, Hügel und Kopjes, dichten Wald, Täler, Böschungen, Feuchtgebiete und Flüsse umfasst.
Lewa Wildlife Conservancy hat eine große Vielfalt an Tierarten mit über 70 verschiedenen Säugetierarten. Es gibt ungefähr gleich viele schwarze und weiße Nashörner — spätestens 65 schwarze und 46 weiße. Die weltweit größte Wohnbevölkerung des bedrohten Grevy-Zebras lebt auf Lewa sowie Elefanten, Büffel, Großkudu, Oryx, Löwe, Leoparden und Geparden unter vielen anderen Säugetierarten.
", "fr": "Des safaris diurnes et nocturnes à bord de véhicules exclusifs et des promenades guidées dans la brousse dans la réserve naturelle de Lewa font partie des activités proposées aux clients séjournant au Sirikoi Lodge.
Les vues fantastiques sur les chaînes de montagnes lointaines et la magnifique toile de fond du mont Kenya enneigé offrent un cadre idéal pour les safaris et les promenades dans la brousse.
La réserve faunique de Lewa regorge d'oiseaux comptant plus de 350 espèces réparties sur une topographie variée comprenant des plaines vallonnées, des collines et des kopjes, des forêts denses, des vallées, des escarpements, des zones humides et des rivières.
Lewa Wildlife Conservancy possède une grande variété d'animaux sauvages avec plus de 70 espèces différentes de mammifères. Le nombre de rhinocéros noirs et blancs est à peu près le même : au dernier décompte, il y en avait 65 noirs et 46 blancs. La plus grande population résidente au monde de zèbres de Grevy, une espèce menacée, réside à Lewa, ainsi que des éléphants, des buffles, des grands koudous, des oryx, des lions, des léopards et des guépards, parmi de nombreuses autres espèces de mammifères.
Soggiornando presso il Sirikoi Lodge potrete praticare safari diurni e notturni in veicoli esclusivi e passeggiate guidate nella foresta sul Lewa Wildlife Conservancy.
Fantastiche viste sulle catene montuose lontane e sullo splendido sfondo del Monte Kenya innevato offrono un ambiente perfetto per safari e passeggiate nel bush.
Lewa Wildlife Conservancy è piena di fauna aviaria con oltre 350 specie attraverso la diversa topografia che comprende pianure aperte, colline e kopjes, fitta foresta, valli, scarpate, zone umide e fiumi.
Lewa Wildlife Conservancy ha una grande varietà di fauna selvatica con oltre 70 diverse specie di mammiferi. Ci sono approssimativamente uguali numeri di rinoceronte in bianco e nero — all'ultimo conteggio c'erano 65 neri e 46 bianchi. La più grande popolazione residente al mondo della zebra di Grevy in via di estinzione risiede su Lewa così come elefante, bufalo, kudu maggiore, orice, leone, leopardo e ghepardo tra molte altre specie di mammiferi.
", "nl": "Voor gasten die verblijven in de Sirikoi Lodge zijn er dag- en nachtgametochten in exclusieve voertuigen en begeleide struikwandelingen op het Lewa Wildlife Conservancy inbegrepen.
Fantastisch uitzicht op verre bergketens en een prachtige achtergrond van besneeuwde Mount Kenya bieden een perfecte setting voor game drives en bush wandelingen.
Lewa Wildlife Conservancy wemelt van vogelleven met meer dan 350 soorten in de diverse topografie, waaronder glooiende open vlaktes, heuvels en kopjes, dik bos, valleien, hellingen, wetlands en rivieren.
Lewa Wildlife Conservancy heeft een enorme verscheidenheid aan wilde dieren met meer dan 70 verschillende soorten zoogdieren. Er zijn ongeveer gelijke aantallen zwarte en witte neushoorn — bij de laatste telling waren er 65 zwart en 46 wit. 's Werelds grootste inwonerpopulatie van de bedreigde Grevy zebra bevindt zich op Lewa, evenals olifant, buffels, grotere kudu, oryx, leeuw, luipaard en cheeta onder vele andere zoogdiersoorten.
", "no": "Som gjest på Sirikoi Lodge kan du drive med dag- og nattspill i eksklusive kjøretøy og guidede buskturer på Lewa Wildlife Conservancy.
Fantastisk utsikt over fjerne fjellkjeder og et vakkert bakteppe av snødekte Mount Kenya gir en perfekt setting for spillstasjoner og buskturer.
Lewa Wildlife Conservancy er full av fugleliv med over 350 arter over den mangfoldige topografien som inkluderer rullende åpne sletter, åser og kopjes, tykk skog, daler, escarpments, våtmarker og elver.
Lewa Wildlife Conservancy har et stort utvalg av dyreliv med over 70 forskjellige arter av pattedyr. Det er omtrent like mange svarte og hvite neshorn — ved siste opptelling var det 65 svarte og 46 hvite. Verdens største bosatt befolkning i den truede Grevy sebra ligger på Lewa samt elefant, bøffel, større kudu, oryx, løve, leopard og gepard blant mange andre pattedyrarter.
", "pl": "Goscie zatrzymujacy sie w obiekcie Sirikoi Lodge moga korzystac z calodziennych i nocnych przejazdów do ekskluzywnych pojazdów oraz spacerów z przewodnikiem po Lewa Wildlife Conservancy.
Fantastyczne widoki na odlegle pasma górskie i piekne tlo osniezone góry Kenia zapewniaja idealne miejsce na przejazdzki gier i spacery po buszu.
Lewa Wildlife Conservancy roi sie od ptaków z ponad 350 gatunków w róznorodnej topografii, która obejmuje topografie otwartych równin, wzgórz i kopjes, gesty las, doliny, skarpy, tereny podmokle i rzeki.
Lewa Wildlife Conservancy ma ogromna róznorodnosc dzikich zwierzat z ponad 70 róznych gatunków ssaków. Sa mniej wiecej równe liczby czarnego i bialego nosorozca — najpózniej bylo 65 czarnych i 46 bialych. Najwieksza na swiecie populacja zagrozonej zebry Grevy zamieszkuje na Lewie, a takze slon, bawoly, wieksze kudu, oryks, lw, lampart i gepard wsród wielu innych gatunków ssaków.
", "pt": "Passeios diurnos e nocturnos em veículos exclusivos e caminhadas guiadas na Conservação de Vida Selvagem de Lewa estão incluídas atividades para os hóspedes do Sirikoi Lodge.
Vistas fantásticas de cordilheiras distantes e um belo cenário do Monte Quênia coberto de neve proporcionam um cenário perfeito para passeios de caça e caminhadas arbustiais.
A Lewa Wildlife Conservancy está repleta de aves com mais de 350 espécies em toda a topografia diversificada, que inclui planícies abertas, colinas e kopjes, floresta espessa, vales, escarpas, zonas húmidas e rios.
Lewa Wildlife Conservancy tem uma enorme variedade de animais selvagens com mais de 70 espécies diferentes de mamíferos. Há aproximadamente igual número de rinocerontes preto e branco — na última contagem havia 65 preto e 46 branco. A maior população residente do mundo da zebra Grevy em extinção reside em Lewa, bem como elefante, búfalo, maior kudu, orix, leão, leopardo e chita entre muitas outras espécies de mamíferos.
", "sv": "På Sirikoi Lodge ingår spelenheter på dag och natt i exklusiva fordon, och guidade bussvandringar på Lewa Wildlife Conservancy.
Fantastisk utsikt över avlägsna bergskedjor och en vacker bakgrund av snöklädda Mount Kenya ger en perfekt miljö för spelenheter och buske promenader.
Lewa Wildlife Conservancy kryllar av fågelliv med över 350 arter över olika topografi som inkluderar rullande öppna slätter, kullar och kopjes, tjock skog, dalar, escarpments, våtmarker och floder.
Lewa Wildlife Conservancy har ett stort utbud av vilda djur med över 70 olika arter av däggdjur. Det finns ungefär lika många svarta och vita noshörningar — senast antalet var 65 svarta och 46 vita. Världens största bosatta befolkning av den utrotningshotade Grevy zebra bor på Lewa samt elefant, buffel, större kudu, oryx, lejon, leopard och gepard bland många andra däggdjursarter.
", "es": "Los huéspedes que se alojen en el Sirikoi Lodge incluyen safaris diurnos y nocturnos en vehículos exclusivos y caminatas guiadas por los bosques de Lewa Wildlife Conservancy.
Las fantásticas vistas de las lejanas cadenas montañosas y el hermoso telón de fondo del monte Kenia cubierto de nieve proporcionan el escenario perfecto para safaris y paseos por la selva.
Lewa Wildlife Conservancy está repleta de aves, con más de 350 especies en una topografía diversa que incluye llanuras abiertas y onduladas, colinas y kopjes, bosques espesos, valles, escarpes, humedales y ríos.
Lewa Wildlife Conservancy tiene una enorme variedad de vida silvestre con más de 70 especies diferentes de mamíferos. Hay aproximadamente el mismo número de rinocerontes blancos y negros; según el último recuento, había 65 rinocerontes negros y 46 blancos. La población residente más grande del mundo de cebra grevy, en peligro de extinción, reside en Lewa, al igual que elefantes, búfalos, kudúes comunes, órices, leones, leopardos y guepardos, entre muchas otras especies de mamíferos.
Dans les coulisses de Lewa Wildlife Conservancy vous donne un aperçu des activités d'une des zones naturelles les plus prospères de l'Afrique. Vous pouvez rencontrer des Rangers, voir la salle des opérations, répondre aux chiens policiers, et visiter les salles de radio au QG, où la recherche est menée clé sur la migration des éléphants. Lewa soutient également les écoles et les cliniques de la région, qui peut être visité.
", "es": "Detrás de las escenas en Lewa Wildlife Conservancy te da una idea de las operaciones de una de las zonas naturales más prósperas de África. Puedes conocer a los guardabosques, ver la sala de operaciones, cumplir con los Perros del perseguidor, y visitar las salas de radio en la sede, donde se lleva a cabo la investigación fundamental sobre la migración del elefante. Lewa también apoya a las escuelas y clínicas de la zona, que se puede visitar.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Els clients tenen l'oportunitat única de veure la conservació en acció - per anar darrere de les escenes de les operacions de Lewa Wildlife Conservancy per experimentar de primera mà com la conservació i la lluita contra la caça furtiva realment funciona, i per veure tot el que Lewa està fent per a la vida silvestre i les comunitats circumdants. Això inclou visitar la Sala d'Operacions, la Unitat de Gos Tracker, conèixer l'equip de seguretat o contra la caça furtiva, i visitar l'escola i la clínica Lewa. Aquestes són totes les activitats incloses per als clients que s'allotgen a Sirikoi Lodge.
", "da": "Gæsterne har den enestående mulighed for at se bevaring i aktion — at gå bag kulisserne i Lewa Wildlife Conservancys operationer for at opleve, hvordan bevaring og anti-krybskytteri virkelig virker, og for at se alt, hvad Lewa gør for dyrelivet og de omkringliggende samfund. Dette omfatter at besøge Operations Room, Tracker Dog Unit, møde sikkerheds- eller anti-krybskytterholdet og besøge Lewa skole og klinik. Disse er alle inkluderede aktiviteter for gæster, der bor på Sirikoi Lodge.
", "de": "Die Gäste haben die einzigartige Gelegenheit, Naturschutz in Aktion zu sehen — hinter die Kulissen der Lewa Wildlife Conservancy zu gehen, um aus erster Hand zu erfahren, wie Naturschutz und Anti-Wilderei wirklich funktioniert, und um alles zu sehen, was Lewa für die Tierwelt und die umliegenden Gemeinden tut. Dazu gehören der Besuch des Operations Room, der Tracker Dog Unit, die Begegnung mit dem Sicherheits- oder Anti-Wilderei und der Besuch der Lewa-Schule und der Klinik. Dies sind alle Aktivitäten für Gäste in der Sirikoi Lodge inbegriffen.
", "fr": "Les visiteurs ont l'occasion unique de voir la conservation en action, de découvrir les coulisses des activités de Lewa Wildlife Conservancy pour découvrir de première main comment fonctionnent réellement la conservation et la lutte contre le braconnage, et de voir tout ce que Lewa fait pour la faune et les communautés environnantes. Cela inclut la visite de la salle des opérations, de l'unité des chiens pisteurs, la rencontre avec l'équipe de sécurité ou de lutte contre le braconnage et la visite de l'école et de la clinique de Lewa. Toutes ces activités sont incluses pour les clients séjournant au Sirikoi Lodge.
Gli ospiti hanno l'opportunità unica di vedere la conservazione in azione — per andare dietro le quinte delle operazioni di Lewa Wildlife Conservancy per sperimentare in prima persona come funzionano realmente la conservazione e l'anti-bracconaggio, e per vedere tutto ciò che Lewa sta facendo per la fauna selvatica e le comunità circostanti. Questo include la visita alla Sala Operazioni, all'Unità Cane Tracker, l'incontro con il team di sicurezza o anti-bracconaggio e la visita alla scuola e alla clinica Lewa. Queste sono tutte attività incluse per gli ospiti che soggiornano presso il Sirikoi Lodge.
", "nl": "Gasten hebben de unieke kans om behoud in actie te zien - om achter de schermen van de activiteiten van Lewa Wildlife Conservancy te gaan om uit de eerste hand te ervaren hoe behoud en anti-stroperij echt werken, en om alles te zien wat Lewa doet voor wilde dieren en de omliggende gemeenschappen. Dit omvat een bezoek aan de Operations Room, Tracker Dog Unit, het ontmoeten van het beveiligings- of anti-stroperteam, en een bezoek aan de Lewa school en kliniek. Dit zijn allemaal inbegrepen activiteiten voor gasten die verblijven in Sirikoi Lodge.
", "no": "Gjestene har en unik mulighet til å se bevaring i aksjon - å gå bak kulissene til Lewa Wildlife Conservancys operasjoner for å oppleve førstehånds hvordan bevaring og anti-krypskyting virkelig fungerer, og å se alt Lewa gjør for dyrelivet og omgivelsene. Dette inkluderer å besøke Operations Room, Tracker Dog Unit, møte sikkerhet eller anti-krypskyting team, og besøke Lewa skole og klinikk. Dette er alle inkludert aktiviteter for gjester som bor på Sirikoi Lodge.
", "pl": "Goscie maja niepowtarzalna okazje zobaczyc ochrone w akcji — aby przejsc za kulisy dzialalnosci Lewy Wildlife Conservancy, aby doswiadczyc z pierwszej reki, jak dziala konserwacja i antyklusownictwo, a takze zobaczyc wszystko, co Lewa robi dla dzikiej przyrody i okolicznych spolecznosci. Obejmuje to wizyte w sali operacyjnej, Jednostce Tracker Dog, spotkanie z ekipa ochrony lub antyklusownictwa oraz wizyte w szkole i klinice Lewy. Wszystkie te atrakcje sa wliczone w cene zakwaterowania dla Gosci zatrzymujacy sie w obiekcie Sirikoi Lodge.
", "pt": "Os hóspedes têm a oportunidade única de ver a conservação em ação - ir aos bastidores das operações da Lewa Wildlife Conservancy para experimentar em primeira mão como a conservação e o anti-caça furtiva realmente funcionam, e ver tudo o que Lewa está fazendo pela vida selvagem e pelas comunidades vizinhas. Isso inclui visitar a sala de operações, a unidade de cães rastreadores, conhecer a equipe de segurança ou anti-caça furtiva, e visitar a escola e clínica de Lewa. Estas atividades estão incluídas para os hóspedes do Sirikoi Lodge.
", "sv": "Gästerna har en unik möjlighet att se bevarande i handling — att gå bakom kulisserna i Lewa Wildlife Conservancys verksamhet för att uppleva egna ögon hur bevarande och anti-tjuvjakt verkligen fungerar, och att se allt som Lewa gör för vilda djur och omgivande samhällen. Detta inkluderar att besöka Operations Room, Tracker Dog Unit, möta säkerhet eller anti-tjuvjakt team, samt besöka Lewa skola och klinik. Här ingår alla aktiviteter för gäster som bor på Sirikoi Lodge.
", "es": "Los huéspedes tienen la oportunidad única de ver la conservación en acción: conocer entre bastidores las operaciones de Lewa Wildlife Conservancy para experimentar de primera mano cómo funcionan realmente la conservación y la lucha contra la caza furtiva, y ver todo lo que Lewa está haciendo por la vida silvestre y las comunidades circundantes. Esto incluye visitar la sala de operaciones, la unidad de perros rastreadores, reunirse con el equipo de seguridad o de lucha contra la caza furtiva y visitar la escuela y la clínica de Lewa. Todas estas actividades están incluidas para los huéspedes que se alojen en el Sirikoi Lodge.
Els clients de Sirikoi poden muntar a cavall a Lewa Wildlife Conservancy i a Borana Conservancy. Muntar és una oportunitat fantàstica per acostar-se a les planes del joc, com ara zebra i girafa, i per veure el bell paisatge des d'una nova perspectiva. Vostè està acoblada amb el seu cavall en funció del seu nivell d'experiència i confiança, i atenem genets tant aficionats com experts. Els passejos són conduïts per un guia d'equitació amb experiència i generalment es prenen exclusivament en lloc de amb altres genets.
Muntar a Lewa es porta a terme a les tardes. Els clients surten de la casa de camp a les 3pm, anar en un curt cotxe de joc fins als estables, on començaran a muntar al voltant de les 16h. Viatjaràs durant aproximadament una hora a través de les planes i entre la fauna. Vostè pot optar per continuar en la seva unitat de joc de nit per arribar de nou a la casa de camp a les 19h. També hi ha l'opció de muntar camells a Lewa.
Temps: 4 hores (1,5 hores de temps de conducció), de 15 a 19h
Muntar a Borana té lloc al matí o a la tarda — recomanem el matí. A les 6:30 se serveix un esmorzar de pícnic a Sirikoi. Després d'un curt viatge de joc a Borana, començareu a muntar a partir de les 7 del matí fins aproximadament les 8:30am. El terreny de Borana és variat a mesura que passeges a través de turons rodants i planes obertes, acostant-se a les planes del joc.
Temps: 4 hores (1,5 hores de conducció), de 6am a 10h
Detalls: No cal ser un pilot experimentat per gaudir d'aquesta activitat: tots dos estables atenen pilots de totes les habilitats. Es recomana portar sabates tancades i còmodes. Tots dos estables utilitzen cadires de muntar anglès, no cadires occidentals, i es proporcionen barrets de muntar.
", "da": "Gæsterne på Sirikoi kan ride på Lewa Wildlife Conservancy og på Borana Conservancy. Ridning er en fantastisk mulighed for at komme tæt på sletter spil som zebra og giraf, og for at se den smukke natur fra et nyt perspektiv. Du er matchet med din hest baseret på dit niveau af erfaring og selvtillid, og vi tager højde for både amatør- og ekspertryttere. Rides er ledet af en erfaren rideguide og tages normalt udelukkende i stedet for med andre ryttere.
Ridning på Lewa foregår om eftermiddagen. Gæster afgår lodge på 3pm, gå på en kort spil drev til stalde, hvor de vil begynde at ride på omkring 16:00. Du vil ride i omkring en time på tværs af sletterne og blandt dyrelivet. Du kan vælge at fortsætte på din aften spil drev at ankomme tilbage til lodge kl. Der er også mulighed for at ride kameler på Lewa.
Tid: 4 timer (1,5 timers køretid), fra 3pm - 7pm
Ridning på Borana foregår om morgenen eller eftermiddagen — vi anbefaler morgenen. Gæsterne afgår Sirikoi kl. 6:30 med en picnic morgenmad. Efter et kort spil drev til Borana, vil du begynde at ride på omkring 7:00 indtil ca. 8:30am. Terrænet på Borana er varieret, når du rider på tværs af bølgende bakker og åbne sletter, at komme tæt på sletterne spil.
Tid: 4 timer (1,5 timers køretid), fra 6:00 — 10am
Detaljer: Du behøver ikke at være en erfaren rytter for at nyde denne aktivitet — begge stalde imødekommer ryttere af alle evner. Det anbefales at bære lukkede, komfortable sko. Begge stalde bruger engelske sadler, ikke vestlige sadler, og ridehatte leveres.
", "de": "Im Sirikoi können Sie auf der Lewa Wildlife Conservancy und der Borana Conservancy reiten. Reiten ist eine fantastische Gelegenheit, um Wildtieren wie Zebras und Giraffen nahe zu kommen und die wunderschöne Landschaft aus einer neuen Perspektive zu betrachten. Sie sind aufgrund Ihrer Erfahrung und Ihres Selbstvertrauens auf Ihr Pferd abgestimmt, und wir richten uns sowohl an Amateur- als auch an erfahrene Reiter. Die Fahrten werden von einem erfahrenen Reiseleiter geleitet und in der Regel ausschließlich und nicht mit anderen Fahrern durchgeführt.
Die Fahrt auf Lewa findet nachmittags statt. Die Gäste verlassen die Lodge um 15 Uhr und machen eine kurze Pirschfahrt zu den Ställen, wo sie gegen 16 Uhr mit dem Reiten beginnen. Sie fahren etwa eine Stunde lang durch die Ebenen und zwischen den Wildtieren. Sie können Ihre abendliche Pirschfahrt fortsetzen, um um 19 Uhr wieder in der Lodge anzukommen. Es besteht auch die Möglichkeit, auf Lewa Kamele zu reiten.
Dauer: 4 Stunden (1,5 Stunden Fahrzeit), von 15.00 — 19.00 Uhr
Die Fahrt auf Borana findet morgens oder nachmittags statt - wir empfehlen den Morgen. Die Gäste verlassen Sirikoi um 6:30 Uhr mit einem Picknick-Frühstück. Nach einer kurzen Pirschfahrt nach Borana beginnen Sie gegen 7 Uhr morgens bis etwa 8:30 Uhr mit dem Reiten. Das Gelände auf Borana ist abwechslungsreich, wenn Sie über sanfte Hügel und offene Ebenen fahren und dem Spiel der Ebenen nahe kommen.
Dauer: 4 Stunden (1,5 Stunden Fahrzeit), von 6.00 — 10.00 Uhr
Details: Sie müssen kein erfahrener Fahrer sein, um diese Aktivität genießen zu können - beide Ställe eignen sich für Fahrer aller Fähigkeiten. Es wird empfohlen, geschlossene, bequeme Schuhe zu tragen. Beide Ställe verwenden englische Sättel, keine Westernsättel, und Reithüte sind vorhanden.
", "es": "Los huéspedes de Sirikoi pueden montar a caballo en Lewa Wildlife Conservancy y Borana Conservancy. Montar a caballo es una oportunidad fantástica para acercarse a juegos de llanuras como cebras y jirafas, y para ver el hermoso paisaje desde una nueva perspectiva. Se le asigna a su caballo en función de su nivel de experiencia y confianza, y atendemos tanto a jinetes aficionados como a expertos. Los paseos son dirigidos por un guía experimentado y, por lo general, se toman exclusivamente en lugar de con otros ciclistas.
El paseo en Lewa se lleva a cabo por las tardes. Los huéspedes salen del albergue a las 3:00 p.m., van en un viaje corto a los establos, donde comenzarán a montar a eso de las 4:00 p.m. Recorrerás durante aproximadamente una hora las llanuras y entre la vida silvestre. Puede optar por continuar su recorrido nocturno para llegar de regreso al albergue a las 7 p.m. También existe la opción de montar en camello en Lewa.
Tiempo: 4 horas (1,5 horas de conducción), de 15h a 19h
Montar en Borana se lleva a cabo por la mañana o por la tarde; recomendamos la mañana. Los huéspedes salen de Sirikoi a las 6:30 con un desayuno tipo picnic. Después de un breve viaje en coche a Borana, comenzarás a pedalear aproximadamente a las 7 de la mañana hasta aproximadamente las 8:30 de la mañana. El terreno en Borana es variado a medida que recorres colinas ondulantes y llanuras abiertas, acercándote al juego de las llanuras.
Tiempo: 4 horas (1,5 horas de conducción), de 6h a 10h
Detalles: No es necesario ser un ciclista experimentado para disfrutar de esta actividad, ya que ambos establos atienden a jinetes de todos los niveles. Se recomienda llevar calzado cerrado y cómodo. Ambos establos usan monturas inglesas, no monturas occidentales, y se proporcionan sombreros de montar.
", "fr": "Vous pourrez faire des promenades à cheval sur Lewa Wildlife Conservancy et Borana Conservancy. L'équitation est une occasion fantastique de se rapprocher des gibiers des plaines tels que les zèbres et les girafes, et de voir les magnifiques paysages sous un nouvel angle. Vous êtes adapté à votre cheval en fonction de votre niveau d'expérience et de confiance, et nous accueillons des cavaliers amateurs et experts. Les sorties sont dirigées par un guide d'équitation expérimenté et sont généralement effectuées exclusivement plutôt qu'avec d'autres coureurs.
L'équitation sur Lewa a lieu l'après-midi. Les clients quittent le lodge à 15 heures, font un court trajet en voiture jusqu'aux écuries, où ils commenceront à monter à cheval vers 16 heures. Vous roulerez pendant environ une heure à travers les plaines et au milieu de la faune. Vous pouvez choisir de poursuivre votre safari en soirée pour revenir au lodge à 19h. Il est également possible de monter à dos de chameau sur Lewa.
Durée : 4 heures (1,5 heure de conduite), de 15h à 19h
L'équitation sur Borana a lieu le matin ou l'après-midi, nous vous recommandons le matin. Vous partirez de Sirikoi à 6h30 avec un petit déjeuner pique-nique. Après un court trajet en voiture jusqu'à Borana, vous commencerez à rouler vers 7 heures du matin jusqu'à environ 8 h 30. Le terrain sur Borana est varié lorsque vous traversez des collines et des plaines ouvertes, en vous rapprochant du gibier des plaines.
Durée : 4 heures (1,5 heure de conduite), de 6h à 10h
Détails : Il n'est pas nécessaire d'être un cavalier expérimenté pour pratiquer cette activité, les deux écuries accueillent des cavaliers de tous niveaux. Il est recommandé de porter des chaussures fermées et confortables. Les deux écuries utilisent des selles anglaises, et non des selles occidentales, et des chapeaux d'équitation sont fournis.
", "it": "Gli ospiti del Sirikoi possono fare passeggiate a cavallo sulla Lewa Wildlife Conservancy e sulla Borana Conservancy. L'equitazione è una fantastica opportunità per avvicinarsi al gioco delle pianure come zebre e giraffe e per vedere lo splendido scenario da una nuova prospettiva. Sei abbinato al tuo cavallo in base al tuo livello di esperienza e sicurezza e ci rivolgiamo a cavalieri dilettanti ed esperti. Le corse sono guidate da una guida esperta e di solito vengono effettuate esclusivamente piuttosto che con altri ciclisti.
Il Riding on Lewa si svolge nel pomeriggio. Gli ospiti lasciano il lodge alle 15:00, fanno un breve game drive fino alle scuderie, dove inizieranno a cavalcare verso le 16:00. Pedalerai per circa un'ora attraverso le pianure e tra la fauna selvatica. Puoi scegliere di continuare il tuo game drive serale per tornare al lodge alle 19:00. C'è anche la possibilità di cavalcare cammelli su Lewa.
Tempo: 4 ore (1,5 ore di guida), dalle 15:00 alle 19:00
La guida sulla Borana si svolge al mattino o al pomeriggio, consigliamo la mattina. Gli ospiti partono da Sirikoi alle 6:30 con una colazione pic-nic. Dopo un breve game drive fino a Borana, inizierai a pedalare verso le 7:00 fino alle 8:30 circa. Il terreno su Borana è vario mentre attraversi dolci colline e pianure aperte, avvicinandoti al gioco delle pianure.
Tempo: 4 ore (1,5 ore di guida), dalle 6 alle 10
Dettagli: Non è necessario essere un ciclista esperto per godere di questa attività: entrambe le scuderie si rivolgono a ciclisti di tutte le abilità. Si consiglia di indossare scarpe chiuse e comode. Entrambe le scuderie usano selle inglesi, non selle occidentali, e vengono forniti cappelli da equitazione.
", "nl": "Sirikoi-gasten kunnen paardrijden op Lewa Wildlife Conservancy en op Borana Conservancy. Paardrijden is een fantastische kans om dicht bij vlakten te komen, zoals zebra en giraf, en om het prachtige landschap vanuit een nieuw perspectief te bekijken. Je wordt afgestemd op je paard op basis van je ervaring en zelfvertrouwen, en we verzorgen zowel amateur- als deskundige ruiters. Ritten worden geleid door een ervaren manege en worden meestal uitsluitend genomen in plaats van met andere rijders.
Het rijden op Lewa vindt plaats in de namiddagen. Gasten vertrekken om 15.00 uur de lodge, maken een korte gamedrift naar de stallen, waar ze om ongeveer 16.00 uur beginnen te rijden. Je rijdt ongeveer een uur over de vlakten en tussen de wilde dieren. Je kunt ervoor kiezen om door te gaan met je avondgamedrive om 19.00 uur weer bij de lodge aan te komen. Er is ook de mogelijkheid om kamelen te rijden op Lewa.
Tijd: 4 uur (1,5 uur rijtijd), van 15.00 - 19.00 uur
Het rijden op Borana vindt plaats in de ochtend of middag - we raden de ochtend aan. Gasten vertrekken om 6.30 uur Sirikoi met een picknickontbijt. Na een korte gamedrive naar Borana begin je om ongeveer 7 uur tot ongeveer 8.30 uur te rijden. Het terrein op Borana is gevarieerd terwijl je over glooiende heuvels en open vlaktes rijdt en dicht bij het spel vlaktes komt.
Tijd: 4 uur (1,5 uur rijtijd), van 06.00 — 10.00 uur
Details: Je hoeft geen ervaren rijder te zijn om van deze activiteit te genieten - beide stallen zijn geschikt voor rijders van alle niveaus. Het dragen van gesloten, comfortabele schoenen wordt aanbevolen. Beide stallen gebruiken Engelse zadels, geen westerse zadels, en er zijn rijhoeden aanwezig.
", "no": "Som gjest på Sirikoi kan du ta en hest på Lewa Wildlife Conservancy og på Borana Conservancy. Riding er en fantastisk mulighet til å komme nær slettene spill som sebra og giraff, og for å se den vakre naturen fra et nytt perspektiv. Du er matchet til hesten din basert på ditt nivå av erfaring og selvtillit, og vi imøtekommer både amatører og ekspert ryttere. Ritt ledes av en erfaren rideguide og tas vanligvis utelukkende fremfor med andre ryttere.
Ridning på Lewa foregår på ettermiddagen. Gjester avreise lodge p 15:00, g p en kort spill-stasjon til stallen, hvor de vil begynne ridning på ca 4 pm. Du vil ri i omtrent en time over slettene og blant dyrelivet. Du kan velge å fortsette på kvelden spillet stasjonen for å komme tilbake til hytta kl 19:00. Det er også mulighet for å ri kameler på Lewa.
Tid: 4 timer (1,5 timer ridetid), fra 15:00 - 7pm
Ridning på Borana foregår om morgenen eller ettermiddagen - vi anbefaler morgenen. Du avgår Sirikoi kl. 06.30 med piknikfrokost. Etter en kort kamp kjøring til Borana, vil du begynne å ri på ca 7am til omtrent 8:30am. Terrenget på Borana er variert når du kjører over bølgende åser og åpne sletter, og kommer nær slettene spillet.
Tid: 4 timer (1,5 timer ridetid), fra 6 am - 10am
Detaljer: Du trenger ikke å være en erfaren rytter for å nyte denne aktiviteten - begge stallene imøtekomme ryttere av alle evner. Bruk av lukkede, komfortable sko anbefales. Begge stallene bruker engelske saler, ikke vestlige saler, og ridehatter er gitt.
", "pl": "Goscie Sirikoi moga jezdzic konno na Lewa Wildlife Conservancy i Borana Conservancy. Jazda jest fantastyczna okazja, aby zblizyc sie do równin gry, takich jak zebra i zyrafa, i zobaczyc piekna scenerie z nowej perspektywy. Jestes dopasowany do konia w oparciu o Twoje doswiadczenie i pewnosc siebie, a my zaspokaja zarówno amatorów, jak i fachowych zawodników. Przejazdzki sa prowadzone przez doswiadczonego przewodnika jazdy konnej i zazwyczaj sa podejmowane wylacznie, a nie z innymi jezdzcami.
Jazda na Lewie odbywa sie w godzinach popoludniowych. Goscie wyjezdzaja z domku o 15:00, udaja sie na krótka przejazdzke do stajni, gdzie zaczna jezdzic okolo 16:00. Bedziesz jezdzic przez okolo godzine przez równiny i wsród dzikich zwierzat. Mozesz wybrac kontynuacje na wieczornym dysku gry, aby przyjechac z powrotem do domku o 19:00. Istnieje równiez mozliwosc jazdy na wielbladach na Lewie.
Czas: 4 godziny (1,5 godziny jazdy), od 15:00 do 19:00
Jazda na Boranie odbywa sie rano lub po poludniu — polecamy rano. Goscie wyjazd Sirikoi o godzinie 6:30 moga zjesc sniadanie na piknik. Po krótkiej przejazdzce do Borany, zaczniesz jezdzic okolo 7 rano, az do okolo 8:30 rano. Teren na Borana jest zróznicowana, jak jezdzic po wzgórzach i otwartych równinach, zblizajac sie do równin gry.
Czas: 4 godziny (1,5 godziny jazdy), od 6:00 do 10 rano
Szczególy: Nie musisz byc doswiadczonym jezdzcem, aby cieszyc sie ta aktywnoscia — obie stajnie zaspokoic jezdzców o wszystkich umiejetnosciach. Zaleca sie noszenie zamknietych, wygodnych butów. Obie stajnie uzywaja angielskich siodelek, a nie zachodnich siodelek, a czapki do jazdy sa zapewnione.
", "pt": "Os hóspedes do Sirikoi podem andar a cavalo na Lewa Wildlife Conservancy e na Borana Conservancy. Andar de bicicleta é uma oportunidade fantástica de se aproximar do jogo das planícies, como zebra e girafa, e ver a bela paisagem de uma nova perspectiva. Você é compatível com o seu cavalo com base no seu nível de experiência e confiança, e atendemos pilotos amadores e experientes. Os passeios são conduzidos por um guia de pilotagem experiente e geralmente são realizados exclusivamente, em vez de com outros pilotos.
Andar em Lewa ocorre à tarde. Os hóspedes saem do alojamento às 15h, vão em uma curta viagem de carro até os estábulos, onde começarão a pedalar por volta das 16h. Você passeará por cerca de uma hora pelas planícies e entre a vida selvagem. Você pode optar por continuar seu passeio noturno para chegar de volta ao chalé às 19h. Também existe a opção de andar de camelo em Lewa.
Horário: 4 horas (1,5 horas de condução), das 15h às 19h
O passeio em Borana ocorre de manhã ou à tarde - recomendamos a manhã. Os hóspedes partem de Sirikoi às 6:30 com um pequeno-almoço de piquenique. Depois de uma curta viagem de carro até Borana, você começará a pedalar por volta das 7h até aproximadamente 8h30. O terreno em Borana é variado enquanto você atravessa colinas e planícies abertas, chegando perto do jogo das planícies.
Tempo: 4 horas (1,5 horas de duração), das 6h às 10h
Detalhes: Você não precisa ser um piloto experiente para aproveitar esta atividade - ambos os estábulos servem para pilotos de todas as habilidades. Recomenda-se usar sapatos fechados e confortáveis. Ambos os estábulos usam selas inglesas, não selas ocidentais, e chapéus de montaria são fornecidos.
", "sv": "Sirikoi kan rida på Lewa Wildlife Conservancy och på Borana Conservancy. Ridning är en fantastisk möjlighet att komma nära slätter spel som zebra och giraff, och att se den vackra naturen från ett nytt perspektiv. Du matchas med din häst baserat på din erfarenhet och självförtroende, och vi tillgodoser både amatör- och expertcyklister. Åkattraktioner leds av en erfaren ridguide och tas vanligtvis uteslutande i stället för med andra cyklister.
Ridning på Lewa äger rum på eftermiddagarna. Gästerna avgår lodge kl 15:00, gå på en kort spelenhet till stallet, där de kommer att börja rida vid ca 16.00. Du kommer att rida i ungefär en timme över slätterna och bland djurlivet. Du kan välja att fortsätta på din kvällsmatch för att komma tillbaka till lodge kl. 19.00. Det finns också möjlighet att rida kameler på Lewa.
Tid: 4 timmar (1,5 timmars ridtid), från 3pm — 19.00
Ridning på Borana sker på morgonen eller eftermiddagen — vi rekommenderar morgon. Gästerna avgår från Sirikoi kl. 6:30 med en picknick frukost. Efter en kort spelresa till Borana, kommer du att börja rida vid ca 7:00 tills ungefär 8:30am. Terrängen på Borana är varierad när du rider över böljande kullar och öppna slätter, komma upp nära slätter spel.
Tid: 4 timmar (1,5 timmar ridtid), från 6am — 10am
Detaljer: Du behöver inte vara en erfaren ryttare för att njuta av denna aktivitet — båda stallet tillgodoser ryttare av alla förmågor. Att bära stängda, bekväma skor rekommenderas. Båda stallen använder engelska sadlar, inte västerländska sadlar, och ridhattar finns.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/rhinos_and_horses.jpg", "UrlFragment": "21571/rhinos_and_horses.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 428435, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/lewa_riding.jpg", "UrlFragment": "21571/lewa_riding.jpg", "Crop": null, "Height": 492, "Width": 1024, "Size": 124669, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19422", "Name": { "EnText": "Ngare Ndare Forest Visit", "Translations": { "fr": "Ngare Ndare Forest Walk", "es": "Ngare Ndare Forest Walk" }, "MachineTranslations": { "ca": "A prop de la visita del bosc", "da": "Ngare Ndare skov Besøg", "de": "Ngare Ndare Waldbesuch", "fr": "Visite de la forêt de Ngare Ndare\r\n", "it": "Visita alla foresta di Ngare Ndare", "nl": "Bezoek aan het bos van Ngare Ndare", "no": "Nare Ndare Forest Besøk", "pl": "Ngare Ndare Forest wizyta", "pt": "Ngare Ndare Forest Visita", "sv": "Ngare Ndare Forest Besök", "es": "Visita al bosque de Ngare Ndare\r\n" } }, "Description": { "EnText": "Visiting the Ngare Ndare Forest on the boundary of Lewa offers a complete contrast to the wide open plains of the conservancy, and is a favourite activity among Sirikoi guests. Walking through the forest canopy of enormous indigenous trees on the elevated walkway and diving into the blue glacial pools and waterfalls is an exceptional experience of a very different wilderness. \r\n\r\nGuests depart Sirikoi in the morning after breakfast and drive for 40 minutes through a few small modern-day Kenyan rural communities, to reach the forest. The elevated canopy walkway is about 10m high and 400m long, ending at a beautiful lookout deck. There is the option to take lunch to the forest and enjoy a feast on the deck. \r\n\r\nTime: 4 hours\r\n\r\nDetails: Pack your swimming costumes, and Sirikoi will pack towels. Wear good shoes for walking. This activity is not recommended for those who struggle with agility or those who are afraid of heights.", "Translations": { "fr": "Une visite à la proximité de la forêt de Ndere de Ngare offre un contraste complet avec les vastes plaines de Lewa. La forêt est accessible par véhicule - à 40 minutes en voiture du jeu en lui-même. À l'arrivée à la forêt, vous serez accueillis par un ranger qui vous guidera le long d'une piste à une piscine glorieux rempli par une cascade. Les eaux sont d'un bleu glaciaire surprenante, étant les les eaux l'état fondu des Mt Kenya. Le aventureux peut se baigner et l'intrépide peut sauter à partir de le haut de la cascade!
Après quelques brasses, vous serez conduit à travers la forêt jusqu'à la passerelle suspendue élevée. 80 pieds de haut, ce bois et fil pont suspendu s'étend sur environ 400m à travers la canopée des arbres. La promenade se termine à une terrasse en bois 30 pieds de haut, où vous pourrez vous détendre et profiter d'une vue sur le fleuve à partir de ce point de vue élevé. Les éléphants et les buffles viennent souvent ici pour boire et se vautrer. Bien à vous détendre après les efforts de la matinée, vous serez servi un petit déjeuner brousse délicieux déjeuner ou déjeuner à partir de ce pont feuillu noble.
", "es": "Una visita a la cercana Selva Ndere Ngare ofrece un completo contraste con las extensas planicies de Lewa. El bosque se llega en vehículo - una unidad de juego de 40 minutos en sí mismo. A la llegada a la selva, usted será recibido por un guarda que le guiará a lo largo de una pista a una piscina llena de gloria por una cascada. Las aguas son de un azul glacial sorprendente, siendo los deshielos del Monte Kenya. Los aventureros pueden bañarse y el intrépido puede saltar desde lo alto de la cascada!
Después de un baño tonificante usted será conducido a través del bosque hasta el paso elevado dosel. 80 metros de altura, esta madera y alambre de puente de suspensión se extiende por unos 400 metros a través de la copa de los árboles. El camino termina en una terraza de madera de 30 pies de altura, donde podrá relajarse y disfrutar de una vista del río desde este punto de vista elevado. Los elefantes y búfalos con frecuencia vienen aquí a beber y revolcarse. Mientras usted se relaja después de los esfuerzos de la mañana, se sirve un delicioso desayuno o almuerzo arbusto de este noble, cubierta de frondosa.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visitar el bosc Ngare Ndare al límit de Lewa ofereix un contrast complet amb les àmplies planes obertes de la conservació, i és una activitat preferida entre els hostes Sirikoi. Passejar pel dosser forestal d'enormes arbres indígenes a la passarel·la elevada i submergir-se en les piscines blaves i cascades glacials és una experiència excepcional d'un desert molt diferent.
Els clients parteixen Sirikoi al matí després d'esmorzar i condueixen durant 40 minuts a través d'unes petites comunitats rurals kenyanes actuals per arribar al bosc. La passarel·la elevada de dosser té uns 10m d'alçada i 400m de llarg, acabant en una preciosa coberta de mirador. Hi ha l'opció de portar el dinar al bosc i gaudir d'una festa a la coberta.
Temps: 4 hores
Detalls: Empaqueteu els vostres vestits de natació, i Sirikoi empaquetarà tovalloles. Porteu bones sabates per caminar. Aquesta activitat no és recomanable per a aquells que lluiten amb l'agilitat o aquells que tenen por de les altures.
", "da": "Besøg Ngare Ndare Skov på grænsen af Lewa tilbyder en komplet kontrast til de vidt åbne sletter i vinterhaven, og er en favorit aktivitet blandt Sirikoi gæster. At gå gennem skovbaldakinen af enorme oprindelige træer på den forhøjede gangbro og dykning ind i de blå istid pools og vandfald er en enestående oplevelse af en meget anderledes vildmark.
Gæsterne afgår Sirikoi om morgenen efter morgenmaden og kører i 40 minutter gennem et par små moderne kenyanske landdistrikter for at nå skoven. Den forhøjede baldakin gangbro er omkring 10m høj og 400m lang, slutter ved en smuk lookout dæk. Der er mulighed for at tage frokost til skoven og nyde en fest på dækket.
Tid: 4 timer
Detaljer: Pak dine svømning kostumer, og Sirikoi vil pakke håndklæder. Brug gode sko til at gå. Denne aktivitet anbefales ikke til dem, der kæmper med smidighed eller dem, der er bange for højder.
", "de": "Der Besuch des Ngare Ndare-Waldes an der Grenze von Lewa bildet einen vollständigen Kontrast zu den weiten Ebenen des Naturschutzgebiets und ist eine beliebte Aktivität unter Sirikoi-Gästen. Ein Spaziergang durch das Walddach riesiger einheimischer Bäume auf dem erhöhten Gehweg und das Eintauchen in die blauen Gletscherbecken und Wasserfälle ist ein außergewöhnliches Erlebnis einer ganz anderen Wildnis.
Die Gäste verlassen Sirikoi am Morgen nach dem Frühstück und fahren 40 Minuten durch einige kleine moderne kenianische ländliche Gemeinden, um den Wald zu erreichen. Der erhöhte Baldachin ist etwa 10 m hoch und 400 m lang und endet an einer schönen Aussichtsplattform. Es besteht die Möglichkeit, im Wald zu Mittag zu essen und ein Festmahl auf dem Deck zu genießen.
Zeit: 4 Stunden
Details: Packen Sie Ihre Badekostüme ein und Sirikoi packt Handtücher. Trage gute Schuhe zum Gehen. Diese Aktivität wird nicht für diejenigen empfohlen, die mit Beweglichkeit zu kämpfen haben oder Höhenangst haben.
", "fr": "La visite de la forêt de Ngare Ndare, à la limite de Lewa, offre un contraste total avec les vastes plaines de la réserve et constitue l'une des activités préférées des clients de Sirikoi. Marcher à travers la canopée forestière parsemée d'énormes arbres indigènes sur la passerelle surélevée et plonger dans les piscines glaciaires bleues et les cascades est une expérience exceptionnelle d'une nature sauvage très différente.
Les clients quittent Sirikoi le matin après le petit-déjeuner et parcourent pendant 40 minutes quelques petites communautés rurales kenyanes modernes pour rejoindre la forêt. La passerelle surélevée à baldaquin mesure environ 10 m de haut et 400 m de long et se termine par une magnifique terrasse d'observation. Il est possible de déjeuner dans la forêt et de profiter d'un festin sur la terrasse.
Durée : 4 heures
Détails : Emportez vos maillots de bain et Sirikoi vous apportera des serviettes. Portez de bonnes chaussures pour marcher. Cette activité n'est pas recommandée aux personnes qui ont des difficultés d'agilité ou qui ont peur des hauteurs.
Visitare la foresta di Ngare Ndare al confine di Lewa offre un completo contrasto con le ampie pianure aperte della riserva, ed è un'attività preferita tra gli ospiti di Sirikoi. Camminare attraverso la chioma della foresta di enormi alberi autoctoni sulla passerella sopraelevata e tuffarsi nelle piscine e nelle cascate glaciali blu è un'esperienza eccezionale di una natura selvaggia molto diversa.
Gli ospiti partono da Sirikoi al mattino dopo la colazione e guidano per 40 minuti attraverso alcune piccole comunità rurali keniote moderne, per raggiungere la foresta. La passerella sopraelevata a baldacchino è alta circa 10 m e lunga 400 m, terminando in un bellissimo ponte di avvistamento. C'è la possibilità di pranzare nella foresta e godersi una festa sul ponte.
Tempo: 4 ore
Dettagli: metti in valigia i costumi da bagno e Sirikoi preparerà gli asciugamani. Indossa delle buone scarpe per camminare. Questa attività non è raccomandata per coloro che lottano con l'agilità o per coloro che hanno paura delle altezze.
", "nl": "Een bezoek aan het Ngare Ndare-bos op de grens van Lewa biedt een compleet contrast met de wijd open vlaktes van de conservancy, en is een favoriete activiteit onder Sirikoi-gasten. Wandelen door het bladerdak van enorme inheemse bomen op de verhoogde loopbrug en duiken in de blauwe gletsjerpoelen en watervallen is een uitzonderlijke ervaring van een heel andere wildernis.
Gasten vertrekken Sirikoi's ochtends na het ontbijt en rijden 40 minuten door een paar kleine moderne Keniaanse plattelandsgemeenschappen om het bos te bereiken. De verhoogde loofbaan is ongeveer 10 meter hoog en 400 m lang, eindigend op een prachtig uitkijkdek. Er is de mogelijkheid om te lunchen naar het bos en te genieten van een feest op het dek.
Tijd: 4 uur
Details: Pak je zwemkleding in en Sirikoi pakt handdoeken in. Draag goede schoenen om te wandelen. Deze activiteit wordt niet aanbevolen voor diegenen die worstelen met behendigheid of hoogtevrees.
", "no": "Å besøke Ngare Ndare Forest på grensen av Lewa tilbyr en komplett kontrast til vidåpne slettene i conservancy, og er en favoritt aktivitet blant Sirikoi-gjester. Å vandre gjennom skogens baldakin av enorme urtrær på den forhøyede gangveien og dykking i de blå brebassengene og fossefallene er en eksepsjonell opplevelse av en helt annen villmark.
Gjestene avreise Sirikoi om morgenen etter frokost og kjøre i 40 minutter gjennom noen små moderne kenyanske landlige samfunn, for å nå skogen. Den forhøyede baldakin gangveien er ca 10m høy og 400 m lang, og slutter på en vakker utkikkspost. Det er mulighet til å ta lunsj til skogen og nyte en fest på dekk.
Tid: 4 timer
Detaljer: Pakk badedraktene dine, og Sirikoi vil pakke håndklær. Bruk gode sko for å gå. Denne aktiviteten anbefales ikke for de som sliter med smidighet eller de som er redd for høyder.
", "pl": "Zwiedzanie lasu Ngare Ndare na granicy Lewy stanowi kompletny kontrast z szeroko otwartymi równinami konserwatorium i jest ulubiona aktywnoscia wsród gosci Sirikoi. Spacer przez las baldachim ogromnych rdzennych drzew na podwyzszonym chodnikiem i nurkowania w niebieskich basenach lodowcowych i wodospadów to wyjatkowe doswiadczenie zupelnie odmiennej pustyni.
Goscie wyjezdzaja z Sirikoi rano po sniadaniu i przejezdzaja przez 40 minut przez kilka malych wspólczesnych kenijskich spolecznosci wiejskich, aby dotrzec do lasu. Podniesiony chodnik baldachim ma okolo 10 m wysokosci i 400 m dlugosci, konczac na pieknym tarasie widokowym. Istnieje mozliwosc zjedzenia lunchu do lasu i delektowania sie uczta na pokladzie.
Czas: 4 godziny
Szczególy: Spakuj kostiumy plywackie, a Sirikoi spakuje reczniki. Nos dobre buty do chodzenia. Ta aktywnosc nie jest zalecana dla tych, którzy zmagaja sie ze zwinnoscia lub tymi, którzy boja sie wysokosci.
", "pt": "Visitar a Floresta Ngare Ndare, na fronteira de Lewa, oferece um contraste completo com as amplas planícies abertas da área de conservação, e é uma atividade favorita entre os hóspedes Sirikoi. Caminhar pelo dossel da floresta de enormes árvores indígenas na passarela elevada e mergulhar nas piscinas glaciais azuis e cachoeiras é uma experiência excepcional de um deserto muito diferente.
Os hóspedes partem de Sirikoi pela manhã após o café da manhã e dirigem por 40 minutos através de algumas pequenas comunidades rurais quenianas modernas, para chegar à floresta. A passarela elevada do dossel tem cerca de 10m de altura e 400m de comprimento, terminando em um belo mirante. Há a opção de almoçar na floresta e desfrutar de um banquete no convés.
Tempo: 4 horas
Detalhes: Arrume suas roupas de banho e Sirikoi embalará toalhas. Use bons sapatos para caminhar. Essa atividade não é recomendada para quem luta com agilidade ou para quem tem medo de altura.
", "sv": "Att besöka Ngare Ndare Forest på gränsen till Lewa erbjuder en komplett kontrast till de vidöppna slätterna i Conservancy, och är en favorit aktivitet bland Sirikoi-gästerna. Att gå genom skogen trädkronorna av enorma inhemska träd på den upphöjda gångvägen och dyka in i de blå glaciala poolerna och vattenfallen är en exceptionell upplevelse av en helt annan vildmark.
Gästerna avgår Sirikoi på morgonen efter frukost och kör i 40 minuter genom några små moderna kenyanska landsbygdssamhällen, för att nå skogen. Den upphöjda canopy gångväg är ca 10m hög och 400m lång, slutar vid en vacker utkik däck. Det finns möjlighet att ta lunch till skogen och njuta av en fest på däck.
Tid: 4 timmar
Detaljer: Packa dina baddräkter, och Sirikoi kommer att packa handdukar. Använd bra skor för att gå. Denna aktivitet rekommenderas inte för dem som kämpar med smidighet eller de som är rädda för höjder.
", "es": "Visitar el bosque de Ngare Ndare, en el límite de Lewa, ofrece un contraste total con las amplias llanuras abiertas de la reserva, y es una de las actividades favoritas de los huéspedes de Sirikoi. Caminar por las copas de los enormes árboles autóctonos del bosque en la pasarela elevada y zambullirse en las cascadas y piscinas azules de los glaciares es una experiencia excepcional de una naturaleza muy diferente.
Los huéspedes salen de Sirikoi por la mañana después del desayuno y conducen durante 40 minutos a través de algunas pequeñas comunidades rurales kenianas modernas para llegar al bosque. La pasarela elevada con dosel mide unos 10 m de altura y 400 m de largo y termina en un hermoso mirador. Existe la opción de almorzar en el bosque y disfrutar de un banquete en la terraza.
Tiempo: 4 horas
Detalles: Empaque sus trajes de baño y Sirikoi empacará las toallas. Use buenos zapatos para caminar. Esta actividad no se recomienda para quienes tienen dificultades con la agilidad o para quienes tienen miedo a las alturas.
Informations de première main sur les coutumes locales, la culture et la vie quotidienne des Massaï de Laikipia avec une visite à la communauté Il Ngwesi. Après le petit déjeuner dans le camp, vous partirez sur un safari heure, en passant par Lewa et sur la terre Il Ngwesi communauté. A votre arrivée vous serez accueillis dans le «manyata\" (ferme) où environ 20 familles vivent un mode de vie séculaire Masai. Vous apprendrez à connaître les traditions qui sont maintenant passés dans l'histoire, comme les méthodes ingénieuses de gibier de chasse, et comment la communauté vivent aujourd'hui aux côtés de la faune qui se nourrit de leur conservation communautaire. Vous pourrez également en apprendre davantage sur l'importance critique culturelle et économique de leur bétail, et sera présentée autour de leur maison de construction traditionnelle. Vous pourrez également partager leur riche chant et la danse. Sur le chemin du retour au camp, vous pouvez choisir de s'arrêter pour un pique-nique.
", "es": "Conozca de primera mano acerca de las costumbres locales, la cultura y la vida cotidiana de los Maasai Laikipia con una visita a la comunidad Il Ngwesi. Después del desayuno en el campamento, se le partió en un safari por hora, pasando por Lewa y en la tierra de la comunidad Il Ngwesi. A su llegada será recibido en el \"Manyata\" (homestead), donde alrededor de 20 familias viven un estilo de vida secular Masai. Usted aprenderá acerca de las tradiciones que han pasado a la historia, como los métodos ingeniosos de los animales de caza de caza, y cómo la comunidad vive ahora junto a la fauna que prospera en su conservación comunidad. También podrá aprender acerca de la importancia crítica cultural y económico de su ganado, y se mostrará alrededor de sus casas de construcción tradicional. También compartirá su canto rico y el baile. En el camino de vuelta al campamento, usted puede optar por dejar para un almuerzo de picnic.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Visitar la comunitat Il Ngwesi és una oportunitat única per conèixer de primera mà els antics costums, la cultura i la vida quotidiana dels Laikipiak Maasai. Sortireu després de l'esmorzar a la casa de camp, i la unitat de joc a Il Ngwesi és d'uns 90 minuts. Es mostrarà al voltant de la seva 'manyatta' o casa, aprendre sobre les seves tradicions i compartir en el seu ric cant i ball. En el camí de tornada a Sirikoi, pot optar per fer un dinar de pícnic.
Temps: 4-5 hores (3 hores de conducció, 1 — 2 hores amb la comunitat)
Detalls: El camí cap a Il Ngwesi és aspre: no recomanem aquesta activitat per a aquells que lluiten en un Land Rover accidentat.
", "da": "Besøg Il Ngwesi-fællesskabet er en enestående mulighed for at lære førstehånds om de gamle skikke, kultur og dagligdagen i Laikipiak Maasai. Du afgår efter morgenmaden på lodge, og spillet drev til Il Ngwesi er omkring 90 min. Du vil blive vist omkring deres 'manyatta' eller gård, lære om deres traditioner og dele i deres rige sang og dans. På vej tilbage til Sirikoi kan du vælge at spise en picnic frokost.
Tid: 4-5 timer (3 timers kørsel, 1 — 2 timer med fællesskabet)
Detaljer: Vejen til Il Ngwesi er grov — vi anbefaler ikke denne aktivitet for dem, der kæmper i en ujævn Land Rover.
", "de": "Der Besuch der Gemeinde Il Ngwesi ist eine einmalige Gelegenheit, die alten Bräuche, die Kultur und das tägliche Leben der Laikipiak-Massai aus erster Hand kennenzulernen. Sie fahren nach dem Frühstück in der Lodge ab und die Pirschfahrt nach Il Ngwesi dauert ca. 90 Minuten. Sie werden durch ihr „Manyatta“ oder ihr Gehöft geführt, lernen ihre Traditionen kennen und nehmen an ihrem reichen Gesang und Tanz teil. Auf dem Rückweg nach Sirikoi können Sie ein Picknick machen.
Dauer: 4-5 Stunden (3 Stunden Fahrt, 1-2 Stunden mit der Community)
Einzelheiten: Der Weg nach Il Ngwesi ist schwierig — wir empfehlen diese Aktivität nicht für diejenigen, die in einem holprigen Land Rover kämpfen.
", "fr": "Visiter la communauté d'Il Ngwesi est une occasion unique de découvrir de première main les anciennes coutumes, la culture et la vie quotidienne des Maasaï de Laikipiak. Vous partez au lodge après le petit-déjeuner et le trajet jusqu'à Il Ngwesi dure environ 90 minutes. Vous découvrirez leur « manyatta » ou propriété familiale, vous découvrirez leurs traditions et partagerez leurs riches chants et danses. Sur le chemin du retour à Sirikoi, vous pouvez choisir de pique-niquer.
Durée : 4 à 5 heures (3 heures de route, 1 à 2 heures avec la communauté)
Détails : La route qui mène à Il Ngwesi est difficile. Nous ne recommandons pas cette activité à ceux qui ont du mal à conduire un Land Rover cahoteux.
Visitare la comunità Il Ngwesi è un'opportunità unica per conoscere in prima persona gli antichi costumi, la cultura e la vita quotidiana dei Laikipiak Maasai. Si parte dopo la colazione al lodge e il game drive per Il Ngwesi è di circa 90 minuti. Sarai mostrato nella loro «manyatta» o fattoria, imparerai a conoscere le loro tradizioni e condividere il loro ricco canto e danza. Sulla via del ritorno a Sirikoi, puoi scegliere di fare un pranzo al sacco.
Tempo: 4-5 ore (3 ore di guida, 1-2 ore con la comunità)
Dettagli: La strada per Il Ngwesi è accidentata: non consigliamo questa attività a coloro che lottano su una Land Rover sconnessa.
", "nl": "Een bezoek aan de Il Ngwesi-gemeenschap is een unieke kans om uit de eerste hand te leren over de oude gebruiken, cultuur en het dagelijks leven van de Laikipiak Maasai. Je vertrekt na het ontbijt in de lodge en de gamedrive naar Il Ngwesi is ongeveer 90 minuten. Je wordt rondhun 'manyatta' of hoeve getoond, leert over hun tradities en deelt in hun rijke zang en dans. Op de terugweg naar Sirikoi kun je kiezen voor een picknicklunch.
Tijd: 4-5 uur (3 uur rijden, 1 — 2 uur met de gemeenschap)
Details: De weg naar Il Ngwesi is moeilijk - we raden deze activiteit niet aan voor degenen die worstelen in een hobbelige Land Rover.
", "no": "Å besøke Il Ngwesi-samfunnet er en unik mulighet til å lære førstehånds om de gamle skikker, kultur og dagliglivet til Laikipiak Maasai. Du går etter frokost på hytta, og spillet kjøre til Il Ngwesi er ca 90 min. Du vil bli vist rundt deres 'manyatta' eller gård, lære om sine tradisjoner og dele i sin rike sang og dans. På vei tilbake til Sirikoi, kan du velge å ha en piknik lunsj.
Tid: 4-5 timer (3 timers kjøring, 1 - 2 timer med samfunnet)
Detaljer: Veien til Il Ngwesi er grov - vi anbefaler ikke denne aktiviteten for de som sliter i en humpete Land Rover.
", "pl": "Zwiedzanie spolecznosci Il Ngwesi to wyjatkowa okazja, aby dowiedziec sie z pierwszej reki o starozytnych zwyczajach, kulturze i codziennym zyciu Laikipiak Maasai. Wyjezdzasz po sniadaniu w domku, a przejazdzka do Il Ngwesi wynosi okolo 90 min. Zostaniesz pokazany wokól ich „manyatta” lub zagroda, poznaj ich tradycje i udzial w ich bogatym spiewie i tancu. W drodze powrotnej do Sirikoi, mozesz wybrac lunch piknikowy.
Czas: 4-5 godzin (3 godziny jazdy, 1 — 2 godziny ze spolecznoscia)
Szczególy: Droga do Il Ngwesi jest szorstka — nie polecamy tej dzialalnosci tym, którzy walcza w wyboistym Land Roverze.
", "pt": "Visitar a comunidade Il Ngwesi é uma oportunidade única de aprender em primeira mão sobre os antigos costumes, cultura e a vida cotidiana dos Laikipiak Maasai. Você parte após o café da manhã no chalé, e a viagem de carro para Il Ngwesi é de cerca de 90 min. Você será mostrado em torno de sua “manyatta” ou herdade, aprenderá sobre suas tradições e compartilhará seu rico canto e dança. No caminho de volta para Sirikoi, você pode optar por fazer um piquenique.
Tempo: 4-5 horas (3 horas dirigindo, 1 a 2 horas com a comunidade)
Detalhes: O caminho para Il Ngwesi é difícil - não recomendamos esta atividade para aqueles que lutam em um Land Rover acidentado.
", "sv": "Att besöka Il Ngwesi gemenskapen är en unik möjlighet att lära sig förstahandsinformation om de gamla sederna, kulturen och vardagen för Laikipiak Maasai. Du avgår efter frukost på lodge, och spelet kör till Il Ngwesi är ca 90 min. Du kommer att visas runt deras ”manyatta” eller hemman, lära dig om sina traditioner och dela med sig av deras rika sång och dans. På vägen tillbaka till Sirikoi kan du välja att äta en picknick lunch.
Tid: 4-5 timmar (3 timmars körning, 1 — 2 timmar med samhället)
Detaljer: Vägen till Il Ngwesi är grov — vi rekommenderar inte denna aktivitet för dem som kämpar i en ojämn Land Rover.
", "es": "Visitar la comunidad de Il Ngwesi es una oportunidad única para aprender de primera mano sobre las antiguas costumbres, la cultura y la vida cotidiana de los masai de Laikipiak. Después del desayuno, saldrás del albergue y el safari hasta Il Ngwesi dura unos 90 minutos. Conocerás su «manyatta» o granja, aprenderás sobre sus tradiciones y compartirás sus ricos cantos y bailes. En el camino de regreso a Sirikoi, puede optar por almorzar en forma de picnic.
Tiempo: 4-5 horas (3 horas conduciendo, 1 o 2 horas con la comunidad)
Detalles: El camino a Il Ngwesi es difícil; no recomendamos esta actividad para quienes tengan dificultades en un Land Rover lleno de baches.
Découvrez toute l'excitation de jours de l'aviation au début, quand Denys Finch-Hatton a volé Karen Blixen autour Kenya. Basé sur un modèle du modèle originel des années 1920, le tout nouveau Waco sièges bi-plan à deux côté passager à côte pour un nostalgique, vol fois-dans-un-vie panoramique sur Lewa. Ces vols panoramiques dernières 30 minutes ou une heure.
Certaines parties du nord du Kenya sont, jusqu'à présent, largement intacte. Régions sauvages énormes abritent les populations tribales reculées, et la faune rarement vu. Cette zone est l'une des plus excitantes à explorer - et facilement effectué par hélicoptère ou par avion directement de Sirikoi. S'il vous plaît voir plus en détail dans la barre de droite des zones incroyables que nous explorons en partenariat avec Tropic Air Kenya.
", "es": "Experimenta la emoción de los primeros días de la aviación, cuando Denys Finch-Hatton voló Karen Blixen alrededor de Kenya. Basado en un modelo del modelo 1920 original, la nueva marca Waco asientos biplano de dos pasajeros al lado del otro durante un nostálgico de vuelo, una vez que-en-la-vida escénica sobre Lewa. Estos vuelos panorámicos últimos ya sea 30 minutos o una hora.
Partes del norte de Kenia son, hasta ahora, muy virgen. Áreas naturales enormes son el hogar de los pueblos tribales remotas, y la vida silvestre rara vez se ve. Esta zona es una de las más emocionantes para explorar - y fácil de hacer en helicóptero o en avión directamente desde Sirikoi. Por favor, ver más detalle de la barra de la derecha de las zonas increíbles que exploramos en colaboración con Tropic Air Kenya.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sirikoi ofereix tres excursions en helicòpter diferents, cadascuna emocionant i a mida, portant-vos a través de paisatges increïbles en una experiència salvatge immersiva i emocionant com cap altra. Volar sobre els paisatges extraordinàriament diversos serà sens dubte el punt culminant del seu safari!
Els helicòpters prenen un màxim de 5 passatgers. Les excursions en helicòpter es reserven millor amb antelació.
El Santuari d'elefants Reteti es troba a les remotes Muntanyes Mathews Range, entre les segones poblacions d'elefants més grans de Kenya. És la primera comunitat propietat i santuari d'elefants dirigit al món. L'orfenat rescata i acull vedells d'elefant abandonats amb l'objectiu de criar-los i alliberar-los de nou en els ramats salvatges adjacents al Santuari.
Els clients gaudeixen d'un bonic vol en helicòpter escènic sobre l'àrid desert de Samburu i a les muntanyes per visitar l'orfenat de l'elefant Reteti. Aquest vol és aproximadament 30 minuts a una hora, en general sortint Sirikoi després d'un esmorzar d'hora a les 7:30, per estar a l'orfenat de 8:30 - 10:00, ja que l'hora d'alimentació és a les 9:00am. Després de visitar el santuari d'elefants, continuaràs volant entre paisatges impressionants, parant per refrescs a la Gamma Mathews amb una vista increïble.
Temps: 4 hores (3 hores de temps de vol)
Detalls: Utilitza roba lleugera i empaquetar un barret i protector solar, ja que el clima en molt més calent a Samburu.
", "da": "Sirikoi tilbyder tre forskellige helikopter udflugter, hver spændende og skræddersyet, tager dig gennem utrolige landskaber på en medrivende og spændende vildmark oplevelse som ingen anden. Flyvende over de ekstraordinært forskellige landskaber vil uden tvivl være højdepunktet i din safari!
Helikopterne tager højst 5 passagerer. Helikopterudflugter er bedst booket på forhånd.
Reteti Elephant Sanctuary findes i fjerntliggende Mathews Range Mountains, blandt de næststørste elefantpopulationer i Kenya. Det er det første samfund, der ejes og drives elefant helligdom i verden. børnehjemmet redder og tager i forladte elefantkalve med det formål at hæve dem og frigive dem tilbage i de vilde besætninger tilstødende helligdommen.
Gæsterne nyder en smuk naturskøn helikopterflyvning over den tørre ørken i Samburu og ind i bjergene for at besøge Reteti Elephant Orphanage. Denne flyvning er ca. 30 minutter til en time, normalt afgår Sirikoi efter en tidlig morgenmad kl. 7:30, for at være på børnehjemmet fra 8:30 - 10:00, da fodringstiden er klokken 9:00. Efter at have besøgt elefant helligdommen, vil du fortsætte med at flyve blandt betagende landskaber, stoppe for forfriskninger i Mathews Range med en fantastisk udsigt.
Tid: 4 timer (3 timers flyvetid)
Detaljer: Bær let tøj og pak en hat og solcreme, som klimaet i meget varmere i Samburu.
", "de": "Sirikoi bietet drei verschiedene Hubschrauberausflüge an, von denen jeder aufregend und maßgeschneidert ist und Sie durch eine unglaubliche Landschaft in einer beeindruckenden und aufregenden Wildniserfahrung wie kein anderes führt. Das Überfliegen der außergewöhnlich vielfältigen Landschaften wird zweifellos der Höhepunkt Ihrer Safari sein!
Die Hubschrauber nehmen maximal 5 Passagiere auf. Hubschrauberausflüge sind am besten im Voraus zu buchen.
Das Reteti Elephant Sanctuary befindet sich in den abgelegenen Mathews Range Mountains, unter den zweitgrößten Elefantenpopulationen in Kenia. Es ist das erste gemeindeeigene und geführte Elefantenschutzgebiet der Welt. Das Waisenhaus rettet und nimmt verlassene Elefantenkälber auf, um sie aufzuziehen und in die wilden Herden neben dem Heiligtum zu entlassen.
Die Gäste genießen einen wunderschönen Hubschrauberflug über die trockene Wildnis von Samburu und in die Berge, um das Reteti Elephant Waisenhaus zu besuchen. Dieser Flug dauert ungefähr 30 Minuten bis eine Stunde und startet normalerweise nach einem frühen Frühstück um 7:30 Uhr, um von 8:30 bis 10:00 Uhr im Waisenhaus zu sein, da die Fütterungszeit um 9:00 Uhr ist. Nachdem Sie das Elefantenschutzgebiet besucht haben, fliegen Sie weiter durch atemberaubende Landschaften und halten an, um sich in der Mathews Range mit einer atemberaubenden Aussicht zu erfrischen.
Zeit: 4 Stunden (3 Stunden Flugzeit)
Details: Tragen Sie leichte Kleidung und packen Sie einen Hut und Sonnencreme ein, da das Klima in Samburu viel heißer ist.
", "fr": "Sirikoi propose trois excursions en hélicoptère différentes, toutes passionnantes et personnalisées, qui vous feront découvrir des paysages incroyables lors d'une expérience immersive et palpitante en pleine nature sans pareil. Survoler des paysages d'une extraordinaire diversité sera sans aucun doute le point culminant de votre safari !
Les hélicoptères peuvent transporter un maximum de 5 passagers. Il est préférable de réserver à l'avance les excursions en hélicoptère.
Le sanctuaire d'éléphants de Reteti se trouve dans les montagnes isolées de la chaîne Mathews, parmi les deuxièmes plus grandes populations d'éléphants du Kenya. Il s'agit du premier sanctuaire d'éléphants détenu et géré par une communauté au monde. L'orphelinat sauve et accueille des éléphanteaux abandonnés dans le but de les élever et de les remettre dans les troupeaux sauvages adjacents au sanctuaire.
Vous pourrez profiter d'un magnifique vol panoramique en hélicoptère au-dessus de la nature aride de Samburu et dans les montagnes pour visiter l'orphelinat d'éléphants de Reteti. Ce vol dure environ 30 minutes à une heure et part généralement de Sirikoi après un petit déjeuner matinal à 7 h 30 pour se rendre à l'orphelinat de 8 h 30 à 10 h 00, l'heure du repas étant fixée à 9 h. Après avoir visité le sanctuaire des éléphants, vous continuerez à voler parmi des paysages à couper le souffle, en vous arrêtant pour vous rafraîchir dans la chaîne Mathews avec une vue imprenable.
Durée : 4 heures (3 heures de vol)
Détails : Portez des vêtements légers, un chapeau et de la crème solaire, car le climat est beaucoup plus chaud à Samburu.
Sirikoi offre tre diverse escursioni in elicottero, ognuna emozionante e su misura, che ti porta attraverso scenari incredibili in un'esperienza immersiva ed emozionante nella natura selvaggia come nessun altro. Sorvolare i paesaggi straordinariamente diversi sarà senza dubbio il momento clou del tuo safari!
Gli elicotteri possono trasportare un massimo di 5 passeggeri. Le escursioni in elicottero sono meglio prenotare in anticipo.
Il Reteti Elephant Sanctuary si trova nelle remote Mathews Range Mountains, tra le seconde popolazioni di elefanti più grandi del Kenya. È il primo santuario degli elefanti di proprietà e gestito dalla comunità al mondo. L'orfanotrofio salva e accoglie vitelli elefanti abbandonati con l'obiettivo di allevarli e rilasciarli di nuovo nelle mandrie selvagge adiacenti al Santuario.
Gli ospiti godono di un bellissimo volo panoramico in elicottero sull'arida natura selvaggia di Samburu e sulle montagne per visitare l'orfanotrofio degli elefanti di Reteti. Questo volo dura da circa 30 minuti a un'ora, di solito parte da Sirikoi dopo una colazione mattutina alle 7:30, per essere all'orfanotrofio dalle 8:30 alle 10:00, poiché l'ora di alimentazione è alle 9:00. Dopo aver visitato il santuario degli elefanti, continuerai a volare tra paesaggi mozzafiato, fermandoti per un rinfresco nella Mathews Range con una vista incredibile.
Tempo: 4 ore (3 ore di volo)
Dettagli: Indossa abiti leggeri e metti in valigia un cappello e una crema solare, poiché il clima è molto più caldo a Samburu.
", "nl": "Sirikoi biedt drie verschillende helikopterexcursies, elk spannend en op maat gemaakt, die je door ongelooflijke landschappen leiden tijdens een meeslepende en spannende wilderniservaring als geen ander. Vliegen over de buitengewoon diverse landschappen zal ongetwijfeld het hoogtepunt van je safari zijn!
De helikopters nemen maximaal 5 passagiers mee. Helikopterexcursies kunnen het beste van tevoren worden geboekt.
Het Reteti Elephant Sanctuary is te vinden in de afgelegen Mathews Range Mountains, een van de op een na grootste olifantenpopulaties in Kenia. Het is het eerste olifantenreservaat ter wereld dat eigendom is van de gemeenschap en wordt beheerd. Het weeshuis redt en neemt verlaten olifantenkalveren op met als doel ze op te heffen en terug te laten in de wilde kuddes grenzend aan het heiligdom.
Gasten genieten van een prachtige schilderachtige helikoptervlucht over de dorre wildernis van Samburu en de bergen in om het Reteti Elephant Orphanage te bezoeken. Deze vlucht duurt ongeveer 30 minuten tot een uur, meestal vertrekt Sirikoi na een vroeg ontbijt om 7.30 uur, om in het weeshuis te zijn van 8.30 tot 10:00 uur, aangezien de voedertijd om 9.00 uur is. Na een bezoek aan het olifantenreservaat, blijf je vliegen tussen adembenemende landschappen en stop je voor versnaperingen in de Mathews Range met een geweldig uitzicht.
Tijd: 4 uur (3 uur vliegtijd)
Details: Draag lichte kleding en pak een hoed en zonnebrandcrème in, omdat het klimaat veel heter is in Samburu.
", "no": "Sirikoi tilbyr tre forskjellige helikopterutflukter, hver spennende og skreddersydd, og tar deg gjennom utrolig natur på en oppslukende og spennende villmarksopplevelse som ingen andre. Å fly over de ekstraordinært varierte landskapene vil utvilsomt være høydepunktet i safarien din!
Helikoptrene tar maksimalt 5 passasjerer. Helikopterutflukter er best booket på forhånd.
Reteti Elephant Sanctuary finnes i de avsidesliggende Mathews Range Mountains, blant de nest største elefantbestander i Kenya. Det er det første samfunnet som eies og driver elefanthelligdom i verden. barnehjemmet redder og tar inn forlatte elefantkalver med sikte på å heve dem og slippe dem tilbake i de ville flokkene tilstøtende Helligdommen.
Gjestene kan nyte en vakker naturskjønn helikopterfly over den tørre villmarken i Samburu og inn i fjellene for å besøke Reteti Elephant Orphanage. Denne flyturen er omtrent 30 minutter til en time, vanligvis avgang Sirikoi etter en tidlig frokost kl. 07.30, for å være på barnehjemmet fra 8:30 - 10:00, da fôringstiden er klokka 9:00. Etter å ha besøkt elefanthelligdommen, vil du fortsette å fly blant fantastiske landskap, stoppe for forfriskninger i Mathews Range med en fantastisk utsikt.
Tid: 4 timer (3 timer flytid)
Detaljer: Bruk lette klær og pakk en lue og solkrem, som klimaet i mye varmere i Samburu.
", "pl": "Sirikoi oferuje trzy rózne wycieczki helikopterem, kazda ekscytujaca i dostosowana do potrzeb, zabierajac Cie przez niesamowita scenerie na wciagajacym i ekscytujacym doswiadczeniu pustyni jak zaden inny. Latanie nad niezwykle róznorodnymi krajobrazami bedzie niewatpliwie atrakcja Twojego safari!
Smiglowce zabieraja maksymalnie 5 pasazerów. Wycieczki helikopterem najlepiej rezerwowac z wyprzedzeniem.
Sanktuarium Elephant Reteti znajduje sie w odleglych górach Mathews Range, wsród drugiej co do wielkosci populacji sloni w Kenii. Jest to pierwsza spolecznosc posiadana i prowadzona sanktuarium slonia na swiecie. Sierociniec ratuje i zabiera opuszczone cieleta slonia, aby je wychowac i uwolnic z powrotem do dzikich stad przylegajacych do Sanktuarium.
Goscie moga wybrac sie na piekny, malowniczy lot helikopterem nad sucha pustynia Samburu i w góry, aby odwiedzic sierocinca slonia Reteti. Lot trwa okolo 30 minut do godziny, zwykle odlatuje Sirikoi po wczesnym sniadaniu o 7:30, aby byc w sierocincu od 8:30 do 10:00, poniewaz czas karmienia jest o 9:00 rano. Po wizycie w sanktuarium sloni, bedziesz nadal latac wsród zapierajacych dech w piersiach krajobrazów, zatrzymujac sie na przekaski w Mathews Range z niesamowitym widokiem.
Czas: 4 godziny (3 godziny lotu)
Szczególy: Nosic lekka odziez i zapakowac kapelusz i krem do opalania, poniewaz klimat w znacznie cieplejszy w Samburu.
", "pt": "Sirikoi oferece três excursões de helicóptero diferentes, cada uma emocionante e personalizada, levando você através de paisagens incríveis em uma experiência imersiva e emocionante na selva como nenhuma outra. Voar sobre as paisagens extraordinariamente diversas será, sem dúvida, o destaque do seu safári!
Os helicópteros levam no máximo 5 passageiros. As excursões de helicóptero devem ser reservadas com antecedência.
O Santuário de Elefantes Reteti é encontrado nas remotas Montanhas Mathews Range, entre as segundas maiores populações de elefantes no Quênia. É o primeiro santuário de elefantes administrado e administrado pela comunidade no mundo. O orfanato resgata e acolhe bezerros de elefantes abandonados com o objetivo de criá-los e liberá-los de volta para os rebanhos selvagens adjacentes ao Santuário.
Os hóspedes desfrutam de um belo voo panorâmico de helicóptero sobre o deserto árido de Samburu e para as montanhas para visitar o Orfanato de Elefantes Reteti. Este voo dura cerca de 30 minutos a uma hora, geralmente partindo de Sirikoi após um café da manhã cedo às 7:30, para estar no orfanato das 8:30 às 10:00, já que o horário de alimentação é às 9:00 da manhã. Depois de visitar o santuário de elefantes, você continuará voando entre paisagens de tirar o fôlego, parando para refrescos na cordilheira Mathews com uma vista incrível.
Tempo: 4 horas (3 horas de voo)
Detalhes: Use roupas leves e leve um chapéu e protetor solar, pois o clima é muito mais quente em Samburu.
", "sv": "Sirikoi erbjuder tre olika helikopterutflykter, var och en spännande och skräddarsydda, och tar dig genom otrolig natur på en uppslukande och spännande vildmarksupplevelse som ingen annan. Att flyga över de utomordentligt varierande landskapen kommer utan tvekan att vara höjdpunkten i din safari!
Helikoptrarna tar högst 5 passagerare. Helikopterutflykter bokas bäst i förväg.
Reteti Elephant Sanctuary finns i de avlägsna Mathews Range Mountains, bland de näst största elefantpopulationerna i Kenya. Det är den första gemenskap som ägs och drivs elefant fristad i världen. barnhemmet räddar och tar in övergivna elefantkalvar i syfte att uppfostra dem och släppa tillbaka dem i de vilda hjordarna som gränsar till helgedomen.
Gästerna kan njuta av en vacker naturskön helikopterflygning över den torra vildmarken Samburu och in i bergen för att besöka Reteti Elephant barnhem. Denna flygning är ungefär 30 minuter till en timme, vanligtvis avgår Sirikoi efter en tidig frukost klockan 7:30, att vara på barnhemmet från 8:30 till 10:00, eftersom matningstiden är klockan 9:00. Efter att ha besökt elefantfristaden fortsätter du att flyga bland hisnande landskap, stoppa förfriskningar i Mathews Range med en fantastisk utsikt.
Tid: 4 timmar (3 timmars flygtid)
Detaljer: Använd lätta kläder och packa en hatt och solskyddsmedel, som klimatet i mycket varmare i Samburu.
", "es": "Sirikoi ofrece tres excursiones diferentes en helicóptero, cada una emocionante y personalizada, que te llevarán a través de increíbles paisajes en una experiencia inmersiva y emocionante en la naturaleza como ninguna otra. ¡Sobrevolar paisajes extraordinariamente diversos será, sin duda, lo más destacado de tu safari!
Los helicópteros llevan un máximo de 5 pasajeros. Es mejor reservar las excursiones en helicóptero con antelación.
El Santuario de Elefantes de Reteti se encuentra en las remotas montañas de la Cordillera de Mathews, una de las segundas poblaciones de elefantes más grandes de Kenia. Es el primer santuario de elefantes de propiedad y gestión comunitaria del mundo. El orfanato rescata y acoge crías de elefantes abandonadas con el objetivo de criarlas y devolverlas a las manadas salvajes contiguas al Santuario.
Los huéspedes disfrutan de un hermoso vuelo panorámico en helicóptero sobre la árida naturaleza salvaje de Samburu y hacia las montañas para visitar el orfanato de elefantes de Reteti. Este vuelo dura aproximadamente entre 30 minutos y una hora, y normalmente sale de Sirikoi después de desayunar temprano, a las 7:30, para llegar al orfanato de 8:30 a 10:00, ya que la hora de comer es a las 9:00 de la mañana. Tras visitar el santuario de elefantes, continuarás volando entre paisajes impresionantes y pararás para tomar un refresco en la cordillera de Mathews, con unas vistas increíbles.
Tiempo: 4 horas (3 horas de vuelo)
Detalles: Use ropa ligera y lleve un sombrero y protector solar, ya que el clima es mucho más caluroso en Samburu.
Cet hélicoptère tôt le matin ou en avion excursion vous emmène sur les sommets majestueux désert du mont. Kenya, le deuxième plus haute montagne en Afrique. Certains clients choisissent de faire un vol panoramique, puis retour au camp pour le petit déjeuner. D'autres, si dans un hélicoptère, en vous arrêtant pour un petit pique-nique sur les rives d'un lac alpin à distance avec des paysages de montagne extraordinaire, avec une chance de pêcher la truite arc en ciel. L'hélicoptère prend un maximum de cinq passagers pour un vol panoramique seulement, ou quatre personnes si l'atterrissage sur la montagne. Dans un plan de la taille maximale des groupes est de dix personnes.
", "es": "Este helicóptero la mañana temprano o avión excursión le lleva a través de los picos y majestuoso desierto del monte. Kenya, la segunda montaña más alta de África. Algunas personas optan por hacer un vuelo panorámico y luego regresan al campamento para el desayuno. Otros, en helicóptero, disfrutar de detener para un desayuno de picnic en las orillas de un lago alpino distancia con extraordinarios paisajes montañosos, con la posibilidad de pescar truchas arco iris. El helicóptero tiene un máximo de cinco pasajeros sólo durante un vuelo panorámico o cuatro personas si el aterrizaje en la montaña. En un avión del tamaño máximo del grupo es de diez personas.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Sirikoi ofereix tres excursions en helicòpter diferents, cadascuna emocionant i a mida, portant-vos a través de paisatges increïbles en una experiència salvatge immersiva i emocionant com cap altra. Volar sobre els paisatges extraordinàriament diversos serà sens dubte el punt culminant del seu safari!
Els helicòpters prenen un màxim de 5 passatgers. Les excursions en helicòpter es reserven millor amb antelació.
Muntanya Kenya - Cims glacials i llacs alpins
Aquesta excursió en helicòpter d'hora al matí us porta sobre els cims nevats, a través de les terres moorres i cap avall a través de les valls boscoses ondulades de la poderosa muntanya Kenya, la segona muntanya més alta d'Àfrica. L'hora de sortida és estrictament a les 7:00 del matí, amb l'opció d'esmorzar d'hora a l'alberg abans de l'enlairament, o un esmorzar de pícnic per prendre i gaudir de la muntanya amunt. Aterrareu a la muntanya per refrescar-vos; fer una passejada i fins i tot gaudir d'unes hores de pesca amb volant per a la truita arc de Sant Martí als llacs alpins.
Temps: 3-4 hores (2 hores de temps de vol)
Detalls: Empaquetar un jersei o tallavents, i un barret i protector solar, ja que l'aire és fred i el sol és ferotge en altitud. Assegureu-vos de beure molta aigua en aquesta excursió per evitar la deshidratació. Aquesta excursió no s'aconsella per a les persones que lluiten amb l'altitud.
", "da": "Sirikoi tilbyder tre forskellige helikopter udflugter, hver spændende og skræddersyet, tager dig gennem utrolige landskaber på en medrivende og spændende vildmark oplevelse som ingen anden. Flyvende over de ekstraordinært forskellige landskaber vil uden tvivl være højdepunktet i din safari!
Helikopterne tager højst 5 passagerer. Helikopterudflugter er bedst booket på forhånd.
Mount Kenya — Glaciale Toppe og Alpine Søer
Denne tidlige morgen helikopter udflugt tager dig over de snespidsede toppe, over hede og ned gennem de bølgende skovklædte dale i den mægtige Mount Kenya - det næsthøjeste bjerg i Afrika. Afgangstid er strengt 7:00am, med mulighed for en tidlig morgenmad på lodge før du tager afsted, eller en picnic morgenmad at tage med og nyde op ad bjerget. Du vil lande på bjerget for forfriskninger; tage en tur og endda forkæle dig selv i et par timer fluefiskeri efter regnbueørred i de alpine søer.
Tid: 3-4 timer (2 timers flyvetid)
Detaljer: Pak en trøje eller windbreaker, og en hat og solcreme, da luften er kold og solen er hård i højden. Sørg for at drikke rigeligt med vand på denne udflugt for at undgå dehydrering. Denne udflugt anbefales ikke til folk, der kæmper med højde.
", "de": "Sirikoi bietet drei verschiedene Hubschrauberausflüge an, von denen jeder aufregend und maßgeschneidert ist und Sie durch eine unglaubliche Landschaft in einer beeindruckenden und aufregenden Wildniserfahrung wie kein anderes führt. Das Überfliegen der außergewöhnlich vielfältigen Landschaften wird zweifellos der Höhepunkt Ihrer Safari sein!
Die Hubschrauber nehmen maximal 5 Passagiere auf. Hubschrauberausflüge sind am besten im Voraus zu buchen.
Mount Kenya — Gletschergipfel und Alpenseen
Dieser Hubschrauberausflug am frühen Morgen führt Sie über die schneebedeckten Gipfel, über die Moorlandschaften und hinunter durch die hügeligen bewaldeten Täler des mächtigen Mount Kenya - des zweithöchsten Berges Afrikas. Die Abfahrtszeit ist ausschließlich 7:00 Uhr morgens, mit der Möglichkeit, vor dem Start ein frühes Frühstück in der Lodge zu genießen oder ein Picknickfrühstück mitzunehmen und den Berg hinauf zu genießen. Sie landen auf dem Berg für Erfrischungen; machen Sie einen Spaziergang und gönnen Sie sich sogar ein paar Stunden Fliegenfischen auf Regenbogenforellen in den Alpenseen.
Dauer: 3-4 Stunden (2 Stunden Flugzeit)
Details: Packen Sie ein Trikot oder eine Windjacke sowie einen Hut und Sonnenschutz ein, da die Luft kalt ist und die Sonne in der Höhe heftig ist. Trinken Sie bei diesem Ausflug unbedingt viel Wasser, um Austrocknung zu vermeiden. Dieser Ausflug ist nicht für Personen geeignet, die mit der Höhe zu kämpfen haben.
", "fr": "Sirikoi propose trois excursions en hélicoptère différentes, toutes passionnantes et personnalisées, qui vous feront découvrir des paysages incroyables lors d'une expérience immersive et palpitante en pleine nature sans pareil. Survoler des paysages d'une extraordinaire diversité sera sans aucun doute le point culminant de votre safari !
Les hélicoptères peuvent transporter un maximum de 5 passagers. Il est préférable de réserver à l'avance les excursions en hélicoptère.
Mont Kenya — Pics glaciaires et lacs alpins
Cette excursion en hélicoptère tôt le matin vous emmène au-dessus des sommets enneigés, à travers les landes et à travers les vallées boisées ondulantes du majestueux mont Kenya, la deuxième plus haute montagne d'Afrique. L'heure de départ est strictement fixée à 7h00, avec la possibilité de prendre un petit déjeuner tôt au lodge avant le décollage, ou d'un petit déjeuner pique-nique à emporter et à déguster en haut de la montagne. Vous atterrirez sur la montagne pour vous rafraîchir ; vous ferez une promenade et vous pourrez même vous adonner à quelques heures à la pêche à la truite arc-en-ciel dans les lacs alpins.
Durée : 3-4 heures (2 heures de vol)
Détails : Prévoyez un maillot ou un coupe-vent, un chapeau et de la crème solaire, car l'air est froid et le soleil est féroce en altitude. Assurez-vous de boire beaucoup d'eau lors de cette excursion pour éviter la déshydratation. Cette excursion est déconseillée aux personnes qui ont des difficultés avec l'altitude.
Sirikoi offre tre diverse escursioni in elicottero, ognuna emozionante e su misura, che ti porta attraverso scenari incredibili in un'esperienza immersiva ed emozionante nella natura selvaggia come nessun altro. Sorvolare i paesaggi straordinariamente diversi sarà senza dubbio il momento clou del tuo safari!
Gli elicotteri possono trasportare un massimo di 5 passeggeri. Le escursioni in elicottero sono meglio prenotare in anticipo.
Monte Kenya — Cime glaciali e laghi alpini
Questa escursione mattutina in elicottero ti porta sulle cime innevate, attraverso le brughiere e giù attraverso le ondulate valli boscose del possente Monte Kenya, la seconda montagna più alta dell'Africa. L'orario di partenza è rigorosamente alle 7:00, con la possibilità di una colazione anticipata al lodge prima del decollo, o una colazione pic-nic da portare con sé e gustare in montagna. Atterrerai sulla montagna per rinfrescarti; fai una passeggiata e concediti anche qualche ora di pesca a mosca alla trota iridea nei laghi alpini.
Tempo: 3-4 ore (2 ore di volo)
Dettagli: Metti in valigia una maglia o una giacca a vento, un cappello e una crema solare, poiché l'aria è fredda e il sole è feroce in quota. Assicurati di bere molta acqua durante questa escursione per evitare la disidratazione. Questa escursione non è consigliata a persone che lottano con l'altitudine.
", "nl": "Sirikoi biedt drie verschillende helikopterexcursies, elk spannend en op maat gemaakt, die je door ongelooflijke landschappen leiden tijdens een meeslepende en spannende wilderniservaring als geen ander. Vliegen over de buitengewoon diverse landschappen zal ongetwijfeld het hoogtepunt van je safari zijn!
De helikopters nemen maximaal 5 passagiers mee. Helikopterexcursies kunnen het beste van tevoren worden geboekt.
Mount Kenya — Gletsjerpieken en alpenmeren
Deze helikopterexcursie in de vroege ochtend neemt je mee over de besneeuwde toppen, over de heidevelden en naar beneden door de golvende beboste valleien van de machtige Mount Kenya - de op een na hoogste berg van Afrika. De vertrektijd is strikt 07.00 uur, met de mogelijkheid van een vroeg ontbijt in de lodge voordat u opstijgt, of een picknickontbijt om mee te nemen en te genieten van de berg op. Je landt op de berg voor drankjes; maak een wandeling en geniet zelfs van een paar uur vliegvissen op regenboogforel in de alpenmeren.
Tijd: 3-4 uur (2 uur vliegtijd)
Details: Pak een trui of windjack in, en een hoed en zonnebrandcrème, omdat de lucht koud is en de zon fel is op hoogte. Zorg ervoor dat je tijdens deze excursie veel water drinkt om uitdroging te voorkomen. Deze excursie wordt niet aanbevolen voor mensen die worstelen met hoogte.
", "no": "Sirikoi tilbyr tre forskjellige helikopterutflukter, hver spennende og skreddersydd, og tar deg gjennom utrolig natur på en oppslukende og spennende villmarksopplevelse som ingen andre. Å fly over de ekstraordinært varierte landskapene vil utvilsomt være høydepunktet i safarien din!
Helikoptrene tar maksimalt 5 passasjerer. Helikopterutflukter er best booket på forhånd.
Mount Kenya - Isbretopper og Alpine Lakes
Denne tidlige morgenhelikopterutflukten tar deg over de snøtippede toppene, over maurlandene og ned gjennom de bølgende skogkledde dalene i det mektige Mount Kenya - det nest høyeste fjellet i Afrika. Avgangstid er strengt 07:00, med mulighet for en tidlig frokost på hytta før du tar av, eller en piknikfrokost å ta med og nyte opp fjellet. Du vil lande på fjellet for forfriskninger; ta en tur og til og med nyte noen timer fluefiske etter regnbueørret i de alpine innsjøene.
Tid: 3-4 timer (2 timer flytid)
Detaljer: Pakke en jersey eller windbreaker, og en lue og solkrem, som luften er kald og solen er hard i høyden. Sørg for å drikke rikelig med vann på denne ekskursjonen for å unngå dehydrering. Denne ekskursjonen anbefales ikke for folk som sliter med høyde.
", "pl": "Sirikoi oferuje trzy rózne wycieczki helikopterem, kazda ekscytujaca i dostosowana do potrzeb, zabierajac Cie przez niesamowita scenerie na wciagajacym i ekscytujacym doswiadczeniu pustyni jak zaden inny. Latanie nad niezwykle róznorodnymi krajobrazami bedzie niewatpliwie atrakcja Twojego safari!
Smiglowce zabieraja maksymalnie 5 pasazerów. Wycieczki helikopterem najlepiej rezerwowac z wyprzedzeniem.
Góra Kenia — Szczyty Lodowcowe i Jeziora Alpejskie
Ta wczesna poranna wycieczka helikopterem zabierze Cie przez osniezone szczyty, przez wrzosowiska i w dól przez faliste zalesione doliny poteznej góry Kenii — drugiej co do wielkosci góry w Afryce. Czas wyjazdu jest scisle 7:00 rano, z mozliwoscia wczesnego sniadania w domku przed wyjazdem lub sniadanie piknikowe, które mozna zabrac ze soba i cieszyc sie górami. Wyladujesz na górze na przekaski; wybrac sie na spacer, a nawet rozkoszowac sie kilkoma godzinami polowu pstraga teczowego w alpejskich jeziorach.
Czas: 3-4 godziny (2 godziny lotu)
Szczególy: Spakuj koszulke lub wiatrówke, kapelusz i krem przeciwsloneczny, poniewaz powietrze jest zimne, a slonce jest zaciete na wysokosci. Pamietaj, aby pic duzo wody podczas tej wycieczki, aby uniknac odwodnienia. Ta wycieczka nie jest zalecana dla osób zmagajacych sie z wysokoscia.
", "pt": "Sirikoi oferece três excursões de helicóptero diferentes, cada uma emocionante e personalizada, levando você através de paisagens incríveis em uma experiência imersiva e emocionante na selva como nenhuma outra. Voar sobre as paisagens extraordinariamente diversas será, sem dúvida, o destaque do seu safári!
Os helicópteros levam no máximo 5 passageiros. As excursões de helicóptero devem ser reservadas com antecedência.
Monte Quênia - picos glaciais e lagos alpinos
Esta excursão de helicóptero de manhã cedo leva você pelos picos nevados, pelas charnecas e descendo pelos vales ondulantes e arborizados do poderoso Monte Quênia - a segunda montanha mais alta da África. O horário de partida é estritamente 7:00 da manhã, com a opção de um café da manhã cedo no chalé antes de decolar, ou um piquenique para levar e desfrutar da montanha. Você vai pousar na montanha para se refrescar; dar um passeio e até mesmo se deliciar com algumas horas de pesca com mosca para trutas arco-íris nos lagos alpinos.
Tempo: 3-4 horas (2 horas de voo)
Detalhes: Leve uma camisa ou blusão, chapéu e protetor solar, pois o ar está frio e o sol é forte em altitude. Certifique-se de beber muita água nesta excursão para evitar a desidratação. Esta excursão não é recomendada para pessoas que lutam com a altitude.
", "sv": "Sirikoi erbjuder tre olika helikopterutflykter, var och en spännande och skräddarsydda, och tar dig genom otrolig natur på en uppslukande och spännande vildmarksupplevelse som ingen annan. Att flyga över de utomordentligt varierande landskapen kommer utan tvekan att vara höjdpunkten i din safari!
Helikoptrarna tar högst 5 passagerare. Helikopterutflykter bokas bäst i förväg.
Mount Kenya — Glacial Toppar och alpina sjöar
Denna tidiga morgonhelikopterutflykt tar dig över de snötippade topparna, över heden och ner genom de böljande skogsklädda dalarna i den mäktiga Mount Kenya — Afrikas näst högsta berg. Avgångstiden är strikt 7:00, med möjlighet till en tidig frukost på lodge innan du tar av, eller en picknick frukost att ta med och njuta upp på berget. Du kommer att landa på berget för förfriskningar; ta en promenad och till och med njuta av några timmar flugfiske efter regnbågsöring i de alpina sjöarna.
Tid: 3-4 timmar (2 timmars flygtid)
Detaljer: Packa en tröja eller windbreaker, och en hatt och solskyddsmedel, eftersom luften är kall och solen är hård på höjd. Var noga med att dricka mycket vatten på denna utflykt för att undvika uttorkning. Denna utflykt rekommenderas inte för personer som kämpar med höjd.
", "es": "Sirikoi ofrece tres excursiones diferentes en helicóptero, cada una emocionante y personalizada, que te llevarán a través de increíbles paisajes en una experiencia inmersiva y emocionante en la naturaleza como ninguna otra. ¡Sobrevolar paisajes extraordinariamente diversos será, sin duda, lo más destacado de tu safari!
Los helicópteros llevan un máximo de 5 pasajeros. Es mejor reservar las excursiones en helicóptero con antelación.
Monte Kenia: picos glaciales y lagos alpinos
Esta excursión en helicóptero a primera hora de la mañana lo lleva a los picos cubiertos de nieve, a través de los páramos y a través de los ondulantes valles boscosos del imponente monte Kenia, la segunda montaña más alta de África. La hora de salida es estrictamente a las 7:00 de la mañana, con la opción de desayunar temprano en el albergue antes de despegar o tomar un desayuno tipo picnic para llevar y disfrutar en la cima de la montaña. Aterrizarás en la montaña para tomar un refresco, dar un paseo e incluso disfrutar de unas horas pescando truchas arcoíris con mosca en los lagos alpinos.
Tiempo: 3-4 horas (2 horas de vuelo)
Detalles: Lleva un maillot o una cazadora, un sombrero y protector solar, ya que el aire es frío y el sol es intenso en las alturas. Asegúrese de beber mucha agua en esta excursión para evitar la deshidratación. Esta excursión no está recomendada para personas que tienen problemas con la altitud.
Cette excursion en hélicoptère vous emmène dans un vol vers le nord-est sur Shaba National Reserve du cratère extraordinaire Magado, où les piscines d'eau salée de briller avec toutes les couleurs de l'arc en ciel et locales cavernicoles mineurs gagner leur vie d'une collecte de sel à vendre à des gens pastorales dans les régions éloignées des marchés ruraux. Vous aurez l'occasion d'explorer la région et rencontrer les mineurs. Après des rafraîchissements vous revenez à Sirikoi, volant au-dessus du cours de la rivière Ewaso Nyiro où, entre autres animaux, vous devriez être à l'affût de crocodiles et d'hippopotames. L'hélicoptère prend un maximum de cinq passagers.
", "es": "Esta excursión helicóptero te lleva en un vuelo noreste sobre Shaba National Reserve al extraordinario Magado cráter, donde las piscinas de agua salada brillar con todos los colores del arco iris y los mineros locales cavernícolas ganarse la vida recogiendo sal para vender a los pastores en los mercados rurales remotas. Usted tendrá la oportunidad de explorar la zona y conocer a los mineros. Después de refrescos, volverá a Sirikoi, volando sobre el curso del río Ewaso Nyiro donde, entre otros animales, debe estar atento a los cocodrilos y los hipopótamos. El helicóptero tiene un máximo de cinco pasajeros.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta excursió és realment sorprenent, portant-vos a través d'alguns dels últims desert intacte i salvatge del món als racons secrets més remots de Kenya. Volaràs sobre afloraments rocosos i planes àrides, serpentejants llits fluvials i valls 'pintades', cràters volcànics i antigues colades de lava, llacs de flamencs i piscines de cocodrils, boscos cícads i dunes de sorra desèrtica, a través de la Gran Vall del Rift fins al mar de Jade - Llac Turkana. Teniu l'opció d'una trobada cultural única amb la comunitat tribal Pokot: pastoralistes nòmades poques vegades visitats pels forasters.
Sortireu de Sirikoi a les 7:00am abans que s'escalfi massa. Ja sigui després d'un esmorzar ràpid a la casa de camp abans de l'enlairament, o amb un esmorzar de pícnic per portar amb vostè. Hi haurà un munt de refrigeris i aperitius per portar al llarg. Volarà i explorarà durant aproximadament 5 hores abans de tornar de nou a Sirikoi per a un dinar tard.
Temps: 6-7 hores (5-6 hores de temps de vol)
Detalls: El clima és calent i sec com més al nord es va. Portar roba lleugera i empaquetar barret, crema solar i vestit de natació. Assegureu-vos de beure molta aigua en aquesta excursió. Si no voleu volar fins al llac Turkana, però voleu explorar el nord, podeu baixar el temps de vol per reduir el cost de l'excursió.
", "da": "Denne udflugt er virkelig forbløffende og tager dig gennem nogle af de sidste tilbageværende uberørt og vilde vildmark i verden til de fjerneste hemmelige hjørner af Kenya. Du vil flyve over klippefyldte outcrops og tørre sletter, snoede flodsenge og 'malede' dale, vulkanske kratere og gamle lavastrømme, søer af flamingoer og krokodillebassiner, cycad skove og ørken sandklitter, gennem Great Rift Valley til Jadehavet - Lake Turkana. Du har mulighed for et unikt kulturelt møde med Pokot stammesamfundet - nomadiske pastoralister sjældent besøgt af udenforstående.
Du forlader Sirikoi klokken 7, før det bliver for varmt. Enten efter en hurtig morgenmad på lodge før du tager afsted, eller med en picnic morgenmad at tage med dig. Masser af forfriskninger og snacks vil blive pakket for dig at tage med. Du vil flyve og udforske i ca. 5 timer før du vender tilbage til Sirikoi for en sen frokost.
Tid: 6-7 timer (5-6 timers flyvetid)
Detaljer: Klimaet er varmt og tørt jo længere nord du går. Bær let tøj og pak en hat, solcreme og svømning kostume. Sørg for at drikke rigeligt med vand på denne udflugt. Hvis du ikke ønsker at flyve hele vejen til Lake Turkana, men gerne vil udforske nord, kan du bringe ned flyvetiden for at sænke omkostningerne ved udflugten.
", "de": "Dieser Ausflug ist wirklich erstaunlich und führt Sie durch einige der letzten unberührten und wilden Wildnis der Welt zu den entlegensten geheimen Ecken Kenias. Sie fliegen über Felsvorsprünge und trockene Ebenen, gewundene Flussbetten und „bemalte“ Täler, Vulkankrater und uralte Lavaströme, Seen mit Flamingos und Krokodilbecken, Cycadenwälder und Wüstensanddünen, durch das Great Rift Valley zum Jademeer - Lake Turkana. Sie haben die Möglichkeit einer einzigartigen kulturellen Begegnung mit der Pokot-Stammesgemeinschaft - nomadischen Pastoralisten, die selten von Außenstehenden besucht werden.
Sie verlassen Sirikoi um 7:00 Uhr, bevor es zu heiß wird. Entweder nach einem schnellen Frühstück in der Lodge vor dem Start oder mit einem Picknickfrühstück zum Mitnehmen. Reichlich Erfrischungen und Snacks werden für Sie zum Mitnehmen eingepackt. Sie fliegen und erkunden ungefähr 5 Stunden, bevor Sie für ein spätes Mittagessen nach Sirikoi zurückkehren.
Dauer: 6-7 Stunden (5-6 Stunden Flugzeit)
Details: Das Klima ist heiß und trocken, je weiter man nach Norden geht. Tragen Sie leichte Kleidung und packen Sie einen Hut, Sonnencreme und Badeanzug ein. Trinken Sie bei diesem Ausflug unbedingt viel Wasser. Wenn Sie nicht bis zum Turkana-See fliegen möchten, sondern den Norden erkunden möchten, können Sie die Flugzeit verkürzen, um die Kosten für den Ausflug zu senken.
", "fr": "Cette excursion est vraiment incroyable, car elle vous emmène à travers certaines des dernières régions sauvages et intactes du monde jusqu'aux coins secrets les plus reculés du Kenya. Vous survolerez des affleurements rocheux et des plaines arides, des lits de rivières sinueux et des vallées « peintes », des cratères volcaniques et d'anciennes coulées de lave, des lacs de flamants roses et des bassins de crocodiles, des forêts de cycas et des dunes de sable désertiques, à travers la vallée du Grand Rift jusqu'à la mer de Jade, le lac Turkana. Vous avez la possibilité de vivre une rencontre culturelle unique avec la communauté tribale Pokot, des pasteurs nomades rarement visités par des étrangers.
Vous quitterez Sirikoi à 7h00 avant qu'il ne fasse trop chaud. Soit après un petit déjeuner rapide au lodge avant de décoller, soit avec un petit déjeuner pique-nique à emporter. De nombreux rafraîchissements et collations seront préparés à emporter. Vous volerez et explorerez pendant environ 5 heures avant de retourner à Sirikoi pour un déjeuner tardif.
Durée : 6 à 7 heures (5 à 6 heures de vol)
Détails : Le climat est chaud et sec à mesure que l'on se dirige vers le nord. Portez des vêtements légers et emportez un chapeau, de la crème solaire et un maillot de bain. Assurez-vous de boire beaucoup d'eau lors de cette excursion. Si vous ne voulez pas prendre l'avion jusqu'au lac Turkana, mais que vous souhaitez explorer le nord, vous pouvez réduire le temps de vol pour réduire le coût de l'excursion.
Questa escursione è davvero sorprendente, ti porta attraverso alcune delle ultime terre selvagge e incontaminate rimaste del mondo negli angoli più remoti e segreti del Kenya. Sorvolerai affioramenti rocciosi e pianure aride, letti tortuosi di fiumi e valli «dipinte», crateri vulcanici e antiche colate laviche, laghi di fenicotteri e pozze di coccodrilli, foreste di cicadee e dune di sabbia del deserto, attraverso la Great Rift Valley fino al Mar di Giada - Lago Turkana. Hai la possibilità di un incontro culturale unico con la comunità tribale Pokot: pastori nomadi visitati raramente da estranei.
Lascerai Sirikoi alle 7:00 prima che faccia troppo caldo. O dopo una colazione veloce al lodge prima di decollare, o con una colazione al sacco da portare con sé. Un sacco di rinfreschi e snack saranno pronti per essere portati con te. Volerai ed esplorerai per circa 5 ore prima di tornare a Sirikoi per un pranzo tardivo.
Tempo: 6-7 ore (5-6 ore di volo)
Dettagli: Il clima è caldo e secco man mano che vai a nord. Indossa abiti leggeri e metti in valigia un cappello, crema solare e costume da bagno. Assicurati di bere molta acqua durante questa escursione. Se non vuoi volare fino al Lago Turkana, ma desideri esplorare il nord, puoi ridurre il tempo di volo per ridurre il costo dell'escursione.
", "nl": "Deze excursie is echt verbazingwekkend en neemt je mee door enkele van de laatst overgebleven ongerepte en wilde wildernis van de wereld naar de meest afgelegen geheime uithoeken van Kenia. Je vliegt over rotsachtige ontsluitingen en dorre vlaktes, kronkelende rivierbedden en 'geschilderde' valleien, vulkanische kraters en oude lavastromen, meren van flamingo's en krokodillenpoelen, cycadebossen en woestijnzandduinen, door de Great Rift Valley naar de Jade Sea - Lake Turkana. Je hebt de mogelijkheid van een unieke culturele ontmoeting met de stamgemeenschap van Pokot - nomadische pastoralisten die zelden door buitenstaanders worden bezocht.
Je verlaat Sirikoi om 07.00 uur voordat het te warm wordt. Ofwel na een snel ontbijt in de lodge voor het opstijgen, of met een picknickontbijt om mee te nemen. Er worden tal van versnaperingen en snacks verpakt om mee te nemen. Je vliegt en verkent ongeveer 5 uur voordat je terugkeert naar Sirikoi voor een late lunch.
Tijd: 6-7 uur (5-6 uur vliegtijd)
Details: Het klimaat is warm en droog naarmate je verder naar het noorden gaat. Draag lichte kleding en pak een hoed, zonnebrandcrème en zwemkostuum in. Zorg ervoor dat je tijdens deze excursie veel water drinkt. Als je niet helemaal naar het Turkana-meer wilt vliegen, maar het noorden wilt verkennen, kun je de vliegtijd verkorten om de kosten van de excursie te verlagen.
", "no": "Denne ekskursjonen er virkelig forbløffende, og tar deg gjennom noen av de siste gjenværende urørte og ville villmarken i verden til de mest avsidesliggende hemmelige hjørner av Kenya. Du vil fly over steinete utvekster og tørre sletter, svingete elvesenger og 'malte' daler, vulkanske kratere og gamle lavastrømmer, innsjøer av flamingoer og krokodillebassenger, cykadeskog og ørkensanddyner, gjennom Great Rift Valley til Jadehavet - Lake Turkana. Du har muligheten til et unikt kulturelt møte med Pokot stammesamfunnet - nomadiske pastoralister sjelden besøkt av utenforstående.
Du vil forlate Sirikoi kl. 07.00 før det blir for varmt. Enten etter en rask frokost på hytta før du tar av, eller med en piknikfrokost å ta med deg. Rikelig med forfriskninger og snacks vil bli pakket for deg å ta med. Du vil fly og utforske i ca 5 timer før du returnerer tilbake til Sirikoi for en sen lunsj.
Tid: 6-7 timer (5-6 timer flytid)
Detaljer: Klimaet er varmt og tørt jo lenger nord du går. Bruk lette klær og pakk en lue, solkrem og badedrakt. Pass på å drikke rikelig med vann på denne utflukten. Hvis du ikke vil fly helt til Turkanasjøen, men ønsker å utforske nord, kan du få ned flytiden for å redusere kostnadene for utflukten.
", "pl": "Ta wycieczka jest naprawde zdumiewajaca, zabierze Cie przez ostatnie pozostajace nietkniete i dzikie dziczy swiata do najodleglejszych zakatków Kenii. Bedziesz latac nad skalistymi wychodniami i suchymi równinami, kretymi korytami rzek i „malowanymi” dolinami, kraterami wulkanicznymi i starozytnymi przeplywami lawy, jeziorami flamingów i basenów krokodylowych, lasów cycad i pustynnych wydm, przez Wielka Szczeline do Morza Jadeitowego — Jezioro Turkana. Masz mozliwosc unikalnego spotkania kulturalnego ze spolecznoscia plemienna Pokot — koczowniczych pasterzy rzadko odwiedzanych przez obcych.
Opuscisz Sirikoi o 7:00 zanim zrobi sie za goraco. Albo po szybkim sniadaniu w domku przed wyjazdem, albo po sniadaniu piknikowym, które mozna zabrac ze soba. Mnóstwo przekasek i przekasek zostanie zapakowanych, aby zabrac ze soba. Bedziesz latac i zwiedzac przez okolo 5 godzin, zanim wrócisz do Sirikoi na pózny lunch.
Czas: 6-7 godzin (5-6 godzin lotu)
Szczególy: Klimat jest goracy i suchy dalej na pólnoc idziesz. Nos lekkie ubrania i zapakuj kapelusz, krem do opalania i kostium plywacki. Pamietaj, aby pic duzo wody na tej wycieczce. Jesli nie chcesz leciec az do jeziora Turkana, ale chcialbys zwiedzic pólnoc, mozesz obnizyc czas lotu, aby obnizyc koszt wycieczki.
", "pt": "Esta excursão é realmente surpreendente, levando você por algumas das últimas áreas selvagens intocadas e selvagens do mundo até os cantos secretos mais remotos do Quênia. Você voará sobre afloramentos rochosos e planícies áridas, leitos sinuosos de rios e vales “pintados”, crateras vulcânicas e fluxos de lava antigos, lagos de flamingos e piscinas de crocodilo, florestas de cicadáceas e dunas de areia do deserto, através do Grande Vale do Rift até o Mar de Jade - Lago Turkana. Você tem a opção de um encontro cultural único com a comunidade tribal Pokot - pastores nômades raramente visitados por estranhos.
Você sairá de Sirikoi às 7:00 da manhã antes que fique muito quente. Depois de um café da manhã rápido no chalé antes de decolar, ou com um piquenique para levar com você. Muitos refrescos e lanches serão embalados para você levar. Você voará e explorará por aproximadamente 5 horas antes de retornar a Sirikoi para um almoço tardio.
Tempo: 6-7 horas (5-6 horas de voo)
Detalhes: O clima é quente e seco quanto mais ao norte você vai. Use roupas leves e leve um chapéu, protetor solar e roupa de banho. Certifique-se de beber muita água nesta excursão. Se você não quiser voar até o Lago Turkana, mas quiser explorar o norte, você pode reduzir o tempo de voo para reduzir o custo da excursão.
", "sv": "Denna utflykt är verkligen häpnadsväckande och tar dig genom några av de sista återstående orörda och vilda vildmarken i världen till Kenyas mest avlägsna hemliga hörn. Du kommer att flyga över klippiga utgrödor och torra slätter, slingrande flodbäddar och ”målade” dalar, vulkaniska kratrar och gamla lavaflöden, sjöar av flamingos och krokodilpooler, cykadskogar och ökensanddyner, genom Great Rift Valley till Jadesjön — Turkanasjön. Du har möjlighet till ett unikt kulturellt möte med Pokot stamgemenskapen — nomadiska pastoralister som sällan besöks av utomstående.
Du lämnar Sirikoi klockan sju innan det blir för varmt. Antingen efter en snabb frukost på lodge innan du tar av, eller med en picknick frukost att ta med dig. Massor av förfriskningar och snacks kommer att packas så att du kan ta med dig. Du kommer att flyga och utforska i cirka 5 timmar innan du återvänder tillbaka till Sirikoi för en sen lunch.
Tid: 6-7 timmar (5-6 timmars flygtid)
Detaljer: Klimatet är varmt och torrt längre norrut går du. Använd lätta kläder och packa en hatt, solskyddsmedel och baddräkt. Var noga med att dricka mycket vatten på denna utflykt. Om du inte vill flyga hela vägen till Turkanasjön, men vill utforska norr, kan du ta ner flygtiden för att sänka kostnaden för utflykten.
", "es": "Esta excursión es realmente asombrosa, ya que lo llevará a través de algunos de los últimos lugares salvajes e intactos del mundo hasta los rincones secretos más remotos de Kenia. Sobrevolarás afloramientos rocosos y llanuras áridas, cauces de ríos serpenteantes y valles «pintados», cráteres volcánicos y antiguas corrientes de lava, lagos de flamencos y cocodrilos, bosques de cícadas y dunas de arena del desierto, atravesando el Gran Valle del Rift hasta llegar al mar de Jade, el lago Turkana. Tienes la opción de vivir un encuentro cultural único con la comunidad tribal pokot, cuyos pastores nómadas rara vez son visitados por forasteros.
Saldrás de Sirikoi a las 7:00 de la mañana antes de que haga demasiado calor. Ya sea después de un desayuno rápido en el albergue antes de despegar, o con un desayuno tipo picnic para llevar. Se empacarán muchos refrigerios y refrigerios para que los lleves contigo. Volará y explorará durante aproximadamente 5 horas antes de regresar a Sirikoi para almorzar tarde.
Tiempo: 6-7 horas (5-6 horas de vuelo)
Detalles: El clima es cálido y seco cuanto más al norte vas. Use ropa ligera y lleve un sombrero, protector solar y traje de baño. Asegúrese de beber mucha agua en esta excursión. Si no quieres volar hasta el lago Turkana, pero quieres explorar el norte, puedes reducir el tiempo de vuelo para reducir el costo de la excursión.
Cottage Sirikoi a été conçu avec les familles ou amis voyageant ensemble à l'esprit. Il peut être pris comme une unité complètement privé et séparé, ou comme une extension du chalet principal. Le Cottage dispose de deux chambres, chacune avec salle de bains attenante est vantant douche, baignoire sur pieds, WC et lavabo double. A l'intérieur des chambres, le grand lit est flanqué d'un coin salon et cheminée. Une zone centrale partagée avec des liens petite cuisine les chambres, et donne sur une grande terrasse pour profiter de vues de la mare et au-delà.
", "es": "Cottage Sirikoi ha sido diseñado con familias o amigos que viajan juntos en mente. Se puede tomar como una unidad totalmente privada e independiente, o como una extensión de la casa principal. La casa tiene dos dormitorios, cada uno de los cuales es en suite con baño dotadas de ducha, bañera independiente, WC y lavabo doble. Dentro de las habitaciones, la gran cama está flanqueada por una zona de estar y chimenea. Una zona común central con enlaces pequeña cocina del dormitorio, y conduce a una terraza amplia para disfrutar de vistas al abrevadero y más allá.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "2 dormitoris en suite amb sala d'estar i menjador privats, cuina i coberta, per a 4 persones venudes en exclusiva.
Sirikoi Cottage és perfecte per a famílies amb nens o amics que viatgen junts. La casa disposa de dos dormitoris en suite amb grans banys, una sala d'estar central i una cuina americana. L'espai de vida compartit s'obre a una àmplia coberta des d'on gaudir d'unes boniques vistes al forat d'aigua.
Sirikoi casa de camp es ven en base d'ús exclusiu. Els clients de la casa rural gaudeixen de tots els àpats a l'aire lliure a la coberta principal de Sirikoi.
Instal.lacions clau:
• Wifi d'alta velocitat
• Vehicle exclusiu de joc
• Coberta privada
• Saló privat
• Llocs de foc en dormitoris i sala d'estar
• Banys victorians
• Dutxes de pluja
• Assecadors
• Articles de tocador orgànics artesanals
• Bugaderia
• Caixes fortes digitals a les habitacions
• TV i DVD a petició
També hi ha l'hort ecològic, la botiga de regals Sirikoi, el gimnàs i la piscina infinita.
", "da": "2 en-suite soveværelser med en privat stue og spisestue, køkken og dæk, til 4 gæster sælges udelukkende.
Sirikoi Cottage er perfekt til med familier med børn eller venner, der rejser sammen. Huset har to en-suite soveværelser med store badeværelser, en central stue og et tekøkken. Det fælles boligareal åbner ud til et rummeligt dæk, hvorfra man kan nyde den smukke udsigt over vandhullet.
Sirikoi sommerhus sælges på eksklusiv brug basis. Gæsterne i sommerhuset nyder alle måltider udendørs på Sirikois hoveddæk.
Vigtige faciliteter:
• High-speed wifi
• Eksklusivt spil drev køretøj
• Privat dæk
• Privat stue
• Brand steder i soveværelser og stue
• Victorianske bade
• Regnbyger
• Hårtørrere
• Håndlavede, økologiske toiletartikler
• Vaskeri
• Digitale pengeskabe i rum
• TV og DVD'er på forespørgsel
Også på ejendommen for gæster at nyde er den økologiske køkkenhave, Sirikoi gavebutik, fitnesscenter og infinity-pool.
", "de": "2 Schlafzimmer mit eigenem Bad und privatem Wohn- und Esszimmer, Küche und Deck, für 4 Gäste werden exklusiv verkauft.
Das Sirikoi Cottage ist ideal für Familien mit Kindern oder Freunden, die zusammen reisen. Das Cottage verfügt über zwei Schlafzimmer mit eigenem Bad und großen Bädern, ein zentrales Wohnzimmer und eine Küchenzeile. Der gemeinsame Wohnraum öffnet sich zu einer geräumigen Terrasse, von der aus Sie einen schönen Blick auf das Wasserloch genießen können.
Sirikoi Cottage wird ausschließlich zur Nutzung verkauft. Im Cottage genießen Sie alle Mahlzeiten im Freien auf dem Hauptdeck des Sirikoi.
Die wichtigsten Einrichtungen:
• Highspeed-WLAN
• Exklusives Pirschfahrzeug
• Private Terrasse
• Privates Wohnzimmer
• Kamine in den Schlafzimmern und im Wohnzimmer
• Viktorianische Bäder
• Regenschauer
• Haarfön
• Handgemachte Bio-Toilettenartikel
• Wäscherei
• Digitale Safes im Zimmer
• Fernseher und DVDs auf Anfrage
Auf dem Grundstück befinden sich auch der Bio-Gemüsegarten, der Sirikoi-Geschenkeladen, der Fitnessraum und der Infinity-Pool.
", "fr": "2 chambres avec salle de bains privative avec salon et salle à manger privés, cuisine et terrasse, pour 4 personnes vendues en exclusivité.
Le cottage Sirikoi est parfait pour les familles avec enfants ou les amis voyageant ensemble. Le cottage dispose de deux chambres avec salle de bains privative et de grandes salles de bains, d'un salon central et d'une kitchenette. L'espace de vie commun s'ouvre sur une terrasse spacieuse d'où vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur le point d'eau.
Le chalet Sirikoi est vendu sur la base d'un usage exclusif. Les clients du cottage peuvent prendre tous leurs repas en plein air sur le pont principal du Sirikoi.
Principales installations :
• Wifi haut débit
• Véhicule de game drive exclusif
• Terrasse privée
• Salon privé
• Cheminées dans les chambres et le salon
• Bains victoriens
• Averses de pluie
• Sèche-cheveux
• Articles de toilette biologiques faits à la main
• Buanderie
• Coffres-forts numériques dans les chambres
• TV et DVD sur demande
Sur place, vous pourrez également profiter du potager biologique, de la boutique de cadeaux Sirikoi, de la salle de sport et de la piscine à débordement.
2 camere da letto con bagno privato con soggiorno e sala da pranzo privati, cucina e terrazza, per 4 persone vendute in esclusiva.
Sirikoi Cottage è perfetto per famiglie con bambini o amici che viaggiano insieme. Il cottage dispone di due camere da letto con bagno privato con ampi bagni, un soggiorno centrale e un angolo cottura. Lo spazio abitativo condiviso si apre su un ampio ponte da cui godere di splendide viste sulla pozza d'acqua.
Il cottage Sirikoi viene venduto ad uso esclusivo. Come ospiti del cottage potrete gustare tutti i pasti all'aperto sul ponte principale Sirikoi.
Servizi chiave:
• Wi-Fi ad alta velocità
• Veicolo esclusivo game drive
• Terrazza privata
• Soggiorno privato
• Caminetti nelle camere da letto e nel soggiorno
• Bagni vittoriani
• Docce a pioggia
• Asciugacapelli
• Articoli da toeletta biologici fatti a mano
• Lavanderia
• Casseforti digitali nelle camere
• TV e DVD su richiesta
Inoltre sulla proprietà gli ospiti possono godere dell'orto biologico, del negozio di articoli da regalo Sirikoi, della palestra e della piscina a sfioro.
", "nl": "2 slaapkamers met eigen badkamer met een eigen woon- en eetkamer, keuken en dek, voor 4 gasten exclusief verkocht.
Sirikoi Cottage is perfect voor gezinnen met kinderen of vrienden die samen reizen. De Cottage heeft twee slaapkamers met eigen badkamer met grote badkamers, een centrale woonkamer en een kitchenette. De gedeelde leefruimte komt uit op een ruim dek van waaruit u kunt genieten van een prachtig uitzicht op de waterput.
Sirikoi cottage wordt verkocht op basis van exclusief gebruik. Gasten in het huisje genieten van alle maaltijden buiten op het hoofddek van Sirikoi.
Belangrijkste faciliteiten:
• Wifi met hoge snelheid
• Exclusief gamedrive-voertuig
• Privé dek
• Privé woonkamer
• Open haarden in slaapkamers en woonkamer
• Victoriaanse baden
• Regenbuien
• Haardrogers
• Handgemaakte, biologische toiletartikelen
• Wasserette
• Digitale kluizen in kamers
• Tv en dvd's op aanvraag
De gasten kunnen ook genieten van de biologische moestuin, de Sirikoi Gift Shop, de fitnessruimte en het overloopzwembad.
", "no": "2 soverom med eget bad med egen stue og spisestue, kjøkken og dekk, for 4 gjester selges eksklusivt.
Sirikoi Cottage er perfekt for familier med barn eller venner som reiser sammen. Hytta har to soverom med eget bad med stort bad, en sentral stue og en kjøkkenkrok. Det felles boarealet åpner ut mot en romslig terrasse hvor du kan nyte vakker utsikt over vannhullet.
Sirikoi hytte selges på eksklusiv bruk basis. Som gjest på hytta kan du nyte alle måltider utendørs på Sirikoi hoveddekk.
Viktige fasiliteter:
• Høyhastighets wifi
• Eksklusivt spill kjøre kjøretøy
• Privat dekk
• Privat stue
• Brannplasser i soverom og stue
• viktorianske bad
• Regnbyger
• Hårføner
• Håndlaget, økologiske toalettsaker
• Klesvask
• Digitale safe i rom
• TV og DVD på forespørsel
Også på eiendommen for gjester å nyte er økologisk grønnsakshage, Sirikoi gavebutikk, treningsstudio og evighetsbasseng.
", "pl": "2 sypialnie z lazienka z prywatnym salonem i jadalnia, kuchnia i taras, dla 4 osób sprzedawane wylacznie.
Domek Sirikoi jest idealny dla rodzin z dziecmi lub przyjaciólmi podrózujacych razem. Domek posiada dwie sypialnie z lazienka z duzymi lazienkami, centralny salon i aneks kuchenny. Wspólna przestrzen dzienna wychodzi na przestronny taras, z którego roztacza sie piekny widok na wododzie.
Domek Sirikoi jest sprzedawany na zasadzie wylacznego uzytku. Goscie moga delektowac sie posilkami na swiezym powietrzu na glównym pokladzie Sirikoi.
Kluczowe udogodnienia:
• Szybkie WiFi
• Ekskluzywny pojazd napedowy gry
• Prywatny poklad
• Prywatny salon
• Miejsca pozarowe w sypialniach i salonie
• Laznie wiktorianskie
• Prysznice deszczowe
• Suszarki do wlosów
• Recznie robione, ekologiczne kosmetyki
• Pralnia
• Cyfrowe sejfy w pokojach
• TV i DVD na zyczenie
Na terenie obiektu znajduje sie ekologiczny ogród warzywny, sklep z upominkami Sirikoi, silownia i basen bez krawedzi.
", "pt": "2 quartos com casa de banho privativa, sala de estar e jantar, cozinha e deck, para 4 pessoas vendidos exclusivamente.
O Sirikoi Cottage é perfeito para famílias com crianças ou amigos viajando juntos. A casa tem dois quartos com casa de banho privativa e grandes casas de banho, uma sala de estar central e uma kitchenette. O espaço compartilhado se abre para um deck espaçoso para desfrutar de belas vistas do poço.
A casa de campo Sirikoi é vendida com base em uso exclusivo. Os hóspedes da casa de campo desfrutam de todas as refeições ao ar livre no convés principal do Sirikoi.
Principais instalações:
• Wi-Fi de alta velocidade
• Veículo de condução de jogo exclusivo
• Deck privado
• Sala de estar privada
• Lareiras nos quartos e na sala de estar
• Banhos vitorianos
• pancadas de chuva
• Secadores de cabelo
• Artigos de higiene orgânicos feitos à mão
• Lavandaria
• Cofres digitais nos quartos
• TV e DVD a pedido
Também na propriedade para os hóspedes desfrutarem é a horta orgânica, a loja de presentes Sirikoi, o ginásio e a piscina de beiral infinito.
", "sv": "2 sovrum med eget badrum med ett privat vardagsrum och matsal, kök och däck, för 4 gäster som säljs exklusivt.
Sirikoi Cottage är perfekt för familjer med barn eller vänner som reser tillsammans. Stugan har två badrum sovrum med stora badrum, ett centralt vardagsrum och ett pentry. Det gemensamma vardagsrummet öppnar ut mot ett rymligt däck för att njuta av vacker utsikt över vattenhålet.
Sirikoi stuga säljs exklusivt bruk. Som gäst i stugan kan du njuta av alla måltider utomhus på Sirikois huvuddäck.
Viktiga faciliteter:
• höghastighets wifi
• Exklusivt spel drivfordon
• Privat däck
• Privat vardagsrum
• Eldplatser i sovrum och vardagsrum
• Viktorianska bad
• Regnduschar
• Hårtorkar
• Handgjorda, ekologiska toalettartiklar
• Tvätt
• Digitala kassaskåp i rum
• TV och DVD på begäran
Du kan också njuta av den ekologiska köksträdgården, Sirikoi Gift Shop, Gym och infinitypool.
", "es": "Se venden exclusivamente 2 dormitorios con baño privado, sala de estar y comedor, cocina y terraza para 4 personas.
Sirikoi Cottage es perfecto para familias con niños o amigos que viajan juntos. La cabaña tiene dos dormitorios en suite con baños grandes, una sala de estar central y una cocina americana. La sala de estar compartida se abre a una amplia terraza desde la que disfrutar de hermosas vistas del pozo de agua.
La cabaña Sirikoi se vende para uso exclusivo. Los huéspedes de la cabaña disfrutan de todas las comidas al aire libre en la terraza principal de Sirikoi.
Instalaciones clave:
• Wifi de alta velocidad
• Vehículo exclusivo de Game Drive
• Terraza privada
• Sala de estar privada
• Chimeneas en dormitorios y sala de estar
• Baños victorianos
• Chubascos
• Secadores de pelo
• Artículos de tocador orgánicos hechos a mano
• Lavandería
• Cajas fuertes digitales en las habitaciones
• TV y DVD bajo petición
Los huéspedes también pueden disfrutar del huerto orgánico, la tienda de regalos Sirikoi, el gimnasio y la piscina infinita.
Sirikoi House est la plus grande de possibilités d'hébergement Sirikoi de construction récente, avec des chambres meublées éblouissante et d'un espace commun central qui est devenu célèbre pour son positionnement unique et la décoration. Chaque chambre peut être soit un double ou lits jumeaux, et il est somptueusement décoré avec des objets venus du monde entier. La face de chaque chambre bénéficie d'une baie vitrée presque toute la largeur de la pièce elle-même, qui peut être complètement ouvert durant la journée. Les chambres sont toutes avec salle de bains grandes salles de bains offrant douche, baignoire sur pieds, WC et lavabo double. Sirikoi House est vendu uniquement sur une base d'utilisation exclusive, et est livré avec ses propres véhicules de safari privé et guides, ainsi que de chef d'équipe et du personnel.
", "es": "Sirikoi House es la más grande de opciones de alojamiento Sirikoi de reciente construcción, con habitaciones increíblemente amueblada y una zona común central que se ha convertido en famoso por su posicionamiento único y la decoración. Cada habitación puede ser un gemelo o doble, y está lujosamente decorado con artículos de todo el mundo. El frente de cada habitación goza de una ventana de imagen casi la anchura de la habitación en sí, que puede ser totalmente abierta durante el día. Las habitaciones son todas en suite con amplios cuartos de baño dotadas de ducha, bañera independiente, WC y lavabo doble. Sirikoi House sólo se vende en forma de uso exclusivo, y viene con sus propios vehículos de safari privados y guías, así como cocinero y equipo de personal.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "3 dormitoris en suite amb sala d'estar privada, menjador i coberta per a 6 persones, que es venen exclusivament.
La casa Sirikoi inclou tres dormitoris en suite (una suite principal i una casa de camp independent amb dos dormitoris en suite), que condueixen a una casa d'estar i menjador central reconeguda pel seu posicionament i decoració únics. Hi ha una coberta privada construïda amb vistes a la zona humida, ideal per a àpats privats i amants del sol.
Sirikoi House només es ven d'ús exclusiu i inclou el seu propi xef i equip de personal.
Instal.lacions clau:
• Wifi d'alta velocitat
• Vehicle exclusiu de joc
• Xef exclusiu, servei de neteja i personal al servei
• Coberta privada
• Saló i menjador privat
• Bar privat
• Sistema de música
• Xemeneies en dormitoris i sala d'estar/menjador
• Banys victorians
• Dutxes de pluja
• Dutxa exterior a la Master Suite
• Bugaderia
• Assecadors
• Articles de tocador orgànics artesanals
• Caixes fortes digitals a les habitacions
També hi ha l'hort ecològic, la botiga de regals Sirikoi, el gimnàs i la piscina infinita.
Els clients de la Sirikoi House tenen l'opció de menjar privat o menjar a la coberta principal de Sirikoi.
", "da": "3 en-suite soveværelser med en privat stue, spisestue, og dæk til 6 gæster, sælges udelukkende.
Sirikoi House indeholder tre en-suite soveværelser (en Master Suite og separat soveværelse hytte med to en-suite soveværelser), som fører til en central stue og spisestue sommerhus kendt for sin unikke positionering og indretning. Der er et privat dæk bygget med udsigt over vådområder, perfekt til private måltider og solnedgange.
Sirikoi House sælges kun på eksklusiv brug og kommer med sin egen kok og team af medarbejdere.
Vigtige faciliteter:
• High-speed wifi
• Eksklusivt spil drev køretøj
• Eksklusiv kok, rengøring og betjener personale
• Privat dæk
• Privat stue og spisestue
• Privat bar
• Musik-system
• Fire steder i soveværelser og stue/spisestue
• Victorianske bade
• Regnbyger
• Udendørs bruser i Master Suite
• Vaskeri
• Hårtørrere
• Håndlavede, økologiske toiletartikler
• Digitale pengeskabe i rum
Også på ejendommen for gæster at nyde er den økologiske køkkenhave, Sirikoi gavebutik, fitnesscenter og infinity-pool.
Gæsterne på Sirikoi House kan vælge mellem private spisesteder eller spise måltider på Sirikoi-hoveddækket.
", "de": "3 Schlafzimmer mit eigenem Bad, einem privaten Wohnzimmer, einem Esszimmer und einer Terrasse für 6 Gäste, exklusiv verkauft.
Das Sirikoi-Haus verfügt über drei Schlafzimmer mit Bad (eine Master-Suite und ein separates Schlafzimmer-Cottage mit zwei Schlafzimmern mit eigenem Bad), die zu einem zentralen Wohn- und Esszimmer führen, das für seine einzigartige Positionierung und Einrichtung bekannt ist. Es gibt eine private Terrasse mit Blick auf das Feuchtgebiet, ideal für private Mahlzeiten und Sundowner.
Das Sirikoi House wird nur zur ausschließlichen Nutzung verkauft und verfügt über einen eigenen Koch und ein eigenes Team von Mitarbeitern.
Die wichtigsten Einrichtungen:
• Highspeed-WLAN
• Exklusives Pirschfahrzeug
• Exklusiver Koch, Housekeeping und Servicepersonal
• Private Terrasse
• Privates Wohn- und Esszimmer
• Private Bar
• Musikanlage
• Kamine in Schlaf- und Wohn-/Esszimmer
• Viktorianische Bäder
• Regenschauer
• Außendusche in der Master Suite
• Wäscherei
• Haarfön
• Handgemachte Bio-Toilettenartikel
• Digitale Safes im Zimmer
Auf dem Grundstück befinden sich auch der Bio-Gemüsegarten, der Sirikoi-Geschenkeladen, der Fitnessraum und der Infinity-Pool.
Im Sirikoi House haben Sie die Wahl zwischen privaten Speisen oder Mahlzeiten auf dem Hauptdeck von Sirikoi.
", "fr": "3 chambres avec salle de bains privative avec salon privé, salle à manger et terrasse pour 6 personnes, vendues exclusivement.
La maison Sirikoi comprend trois chambres avec salle de bains privative (une suite principale et un cottage séparé avec deux chambres avec salle de bains privative), qui mènent à un cottage central avec salon et salle à manger réputé pour son positionnement et sa décoration uniques. Une terrasse privée surplombant la zone humide est idéale pour les repas privés et les couchers de soleil.
La maison Sirikoi est vendue uniquement sur la base d'un usage exclusif et dispose de son propre chef et de son propre personnel.
Principales installations :
• Wifi haut débit
• Véhicule de game drive exclusif
• Chef exclusif, personnel d'entretien et de service
• Terrasse privée
• Salon et salle à manger privés
• Bar privé
• Système de musique
• Cheminées dans les chambres et le salon/salle à manger
• Bains victoriens
• Averses de pluie
• Douche extérieure dans la suite principale
• Buanderie
• Sèche-cheveux
• Articles de toilette biologiques faits à la main
• Coffres-forts numériques dans les chambres
Sur place, vous pourrez également profiter du potager biologique, de la boutique de cadeaux Sirikoi, de la salle de sport et de la piscine à débordement.
Lors de votre séjour au Sirikoi House, vous pourrez choisir de dîner en privé ou de prendre vos repas sur le pont principal de Sirikoi.
3 camere da letto con bagno privato con soggiorno privato, sala da pranzo e terrazza per 6 persone, vendute in esclusiva.
La Sirikoi House comprende tre camere da letto con bagno privato (una Master Suite e una camera da letto separata con due camere da letto con bagno privato), che conducono a un cottage centrale con soggiorno e sala da pranzo rinomato per il suo posizionamento e arredamento unici. C'è una terrazza privata costruita con vista sulla zona umida, perfetta per pasti privati e aperitivi serali.
La Sirikoi House è venduta solo ad uso esclusivo e viene fornita con il proprio chef e il proprio team di personale.
Servizi chiave:
• Wi-Fi ad alta velocità
• Veicolo esclusivo game drive
• Chef esclusivo, personale addetto alle pulizie e servizio
• Terrazza privata
• Soggiorno e sala da pranzo privati
• Bar privato
• Sistema musicale
• Caminetti nelle camere da letto e nel soggiorno/sala da pranzo
• Bagni vittoriani
• Docce a pioggia
• Doccia esterna nella Master Suite
• Lavanderia
• Asciugacapelli
• Articoli da toeletta biologici fatti a mano
• Casseforti digitali nelle camere
Inoltre sulla proprietà gli ospiti possono godere dell'orto biologico, del negozio di articoli da regalo Sirikoi, della palestra e della piscina a sfioro.
Come ospiti della Sirikoi House potrete scegliere tra cene private o consumare pasti sul ponte principale Sirikoi.
", "nl": "3 slaapkamers met eigen badkamer met een eigen woonkamer, eetkamer en dek voor 6 gasten, exclusief verkocht.
Het Sirikoi House beschikt over drie slaapkamers met eigen badkamer (een Master Suite en een apart slaapkamerhuisje met twee slaapkamers met eigen badkamer), die leiden naar een centraal woon- en eethuisje dat bekend staat om zijn unieke positionering en inrichting. Er is een eigen terras gebouwd met uitzicht op het wetland, perfect voor privémaaltijden en sundowners.
Sirikoi House wordt alleen verkocht op basis van exclusief gebruik en wordt geleverd met een eigen chef-kok en team van personeel.
Belangrijkste faciliteiten:
• Wifi met hoge snelheid
• Exclusief gamedrive-voertuig
• Exclusieve chef-kok, huishouden en bedienend personeel
• Privé dek
• Privé woon- en eetkamer
• Privébar
• Muzieksysteem
• Open haarden in slaapkamers en woon/eetkamer
• Victoriaanse baden
• Regenbuien
• Buitendouche in de Master Suite
• Wasserette
• Haardrogers
• Handgemaakte, biologische toiletartikelen
• Digitale kluizen in kamers
De gasten kunnen ook genieten van de biologische moestuin, de Sirikoi Gift Shop, de fitnessruimte en het overloopzwembad.
Gasten van het Sirikoi House hebben de keuze uit privédineren of eten op het hoofddek van Sirikoi.
", "no": "3 soverom med eget bad med privat stue, spisestue og dekk for 6 gjester, selges eksklusivt.
Sirikoi-huset inneholder tre soverom med eget bad (en Master Suite og separat soverom hytte med to soverom med eget bad), som fører til en sentral stue og spisestue hytte kjent for sin unike posisjonering og innredning. Det er en privat dekk bygget med utsikt over våtmarken, perfekt for private måltider og sundowners.
Sirikoi House selges kun på eksklusiv bruk og leveres med egen kokk og team av ansatte.
Viktige fasiliteter:
• Høyhastighets wifi
• Eksklusivt spill kjøre kjøretøy
• Eksklusiv kokk, rengjøring og servering
• Privat dekk
• Privat stue og spisestue
• Privat bar
• Musikksystem
• Brannplasser i soverom og stue/spisestue
• viktorianske bad
• Regnbyger
• Utendørs dusj i Master Suite
• Klesvask
• Hårføner
• Håndlaget, økologiske toalettsaker
• Digitale safe i rom
Også på eiendommen for gjester å nyte er økologisk grønnsakshage, Sirikoi gavebutikk, treningsstudio og evighetsbasseng.
Som gjest på Sirikoi House kan du velge mellom privat mat eller spise på den største Sirikoi-terrassen.
", "pl": "3 sypialnie z lazienka z prywatnym salonem, jadalnia i tarasem dla 6 osób, sprzedawane wylacznie.
Sirikoi House obejmuje trzy sypialnie z lazienka (Master Suite i oddzielna sypialnia domek z dwiema sypialniami z lazienka), które prowadza do centralnego zycia i jadalni domku slynie z unikalnego pozycjonowania i wystroju. Jest prywatny taras zbudowany z widokiem na mokradla, idealny do prywatnych posilków i sundowners.
Dom Sirikoi jest sprzedawany wylacznie na zasadzie wylacznosci i jest wyposazony w wlasnego szefa kuchni i zespól personelu.
Kluczowe udogodnienia:
• Szybkie WiFi
• Ekskluzywny pojazd napedowy gry
• Ekskluzywny szef kuchni, sprzatanie i obsluga personelu
• Prywatny poklad
• Prywatny salon i jadalnia
• Prywatny bar
• System muzyczny
• Miejsca kominkowe w sypialniach i salonie/jadalni
• Laznie wiktorianskie
• Prysznice deszczowe
• Prysznic na swiezym powietrzu w apartamencie Master Suite
• Pralnia
• Suszarki do wlosów
• Recznie robione, ekologiczne kosmetyki
• Cyfrowe sejfy w pokojach
Na terenie obiektu znajduje sie ekologiczny ogród warzywny, sklep z upominkami Sirikoi, silownia i basen bez krawedzi.
Goscie obiektu Sirikoi House moga wybrac sie do prywatnego posilku lub zjesc posilek na glównym pokladzie Sirikoi.
", "pt": "3 quartos com casa de banho privativa, sala de jantar e deck para 6 pessoas, vendidos exclusivamente.
A Sirikoi House inclui três quartos de banho (uma suíte master e uma casa de campo separada com dois quartos de suíte), que levam a uma casa de estar e jantar central, conhecida por seu posicionamento e decoração únicos. Há um deck privativo construído com vista para o pântano, perfeito para refeições privadas e pôr do sol.
A Sirikoi House é vendida apenas com base no uso exclusivo e vem com seu próprio chef e equipe de funcionários.
Principais instalações:
• Wi-Fi de alta velocidade
• Veículo de condução de jogo exclusivo
• Chef exclusivo, serviço de limpeza e equipe de serviço
• Deck privado
• Sala de estar e jantar privada
• Bar privado
• Sistema de música
• Lareiras nos quartos e sala de estar/jantar
• Banhos vitorianos
• pancadas de chuva
• Chuveiro ao ar livre na suíte master
• Lavandaria
• Secadores de cabelo
• Artigos de higiene orgânicos feitos à mão
• Cofres digitais nos quartos
Também na propriedade para os hóspedes desfrutarem é a horta orgânica, a loja de presentes Sirikoi, o ginásio e a piscina de beiral infinito.
Os hóspedes do Sirikoi House têm a opção de jantar privado ou refeições no deque principal do Sirikoi.
", "sv": "3 sovrum med eget badrum, privat vardagsrum, matsal och däck för 6 gäster, säljs exklusivt.
Sirikoi House innehåller tre badrum sovrum (en Master Suite och separat sovrum stuga med två badrum sovrum), som leder vidare till ett centralt vardagsrum och matsal stuga känd för sin unika placering och inredning. Det finns ett privat däck byggt med utsikt över våtmarken, perfekt för privata måltider och solnedgångar.
Sirikoi House säljs endast exklusivt och levereras med egen kock och personal.
Viktiga faciliteter:
• höghastighets wifi
• Exklusivt spel drivfordon
• Exklusiv kock, städning och servering
• Privat däck
• Privat vardagsrum och matsal
• Privat bar
• Musiksystem
• Eldplatser i sovrum och vardagsrum/matsal
• Viktorianska bad
• Regnduschar
• Utomhusdusch i Master Suite
• Tvätt
• Hårtorkar
• Handgjorda, ekologiska toalettartiklar
• Digitala kassaskåp i rum
Du kan också njuta av den ekologiska köksträdgården, Sirikoi Gift Shop, Gym och infinitypool.
Som gäst på Sirikoi House kan du välja mellan privata måltider eller äta på Sirikoi-däcket.
", "es": "3 dormitorios con baño privado con sala de estar, comedor y terraza privados para 6 personas, se venden exclusivamente.
La casa Sirikoi incluye tres dormitorios con baño (una suite principal y una cabaña de un dormitorio separado con dos dormitorios en suite), que conducen a una cabaña central de sala de estar y comedor famosa por su ubicación y decoración únicas. Hay una terraza privada construida con vistas al humedal, perfecta para comidas privadas y puestas de sol.
Sirikoi House solo se vende para uso exclusivo y cuenta con su propio chef y equipo de personal.
Instalaciones clave:
• Wifi de alta velocidad
• Vehículo exclusivo de Game Drive
• Chef exclusivo, personal de limpieza y servicio
• Terraza privada
• Sala de estar y comedor privados
• Bar privado
• Sistema de música
• Chimeneas en dormitorios y sala de estar/comedor
• Baños victorianos
• Chubascos
• Ducha exterior en la suite principal
• Lavandería
• Secadores de pelo
• Artículos de tocador orgánicos hechos a mano
• Cajas fuertes digitales en las habitaciones
Los huéspedes también pueden disfrutar del huerto orgánico, la tienda de regalos Sirikoi, el gimnasio y la piscina infinita.
Los huéspedes del Sirikoi House pueden elegir entre cenar en privado o comer en la terraza principal de Sirikoi.
As a small and intimate family-owned safari lodge, Sirikoi offers unrivalled exclusivity and charm. The four luxury tents, Sirikoi Cottage and private Sirikoi House are perfectly positioned along the spring-fed Sirikoi stream, immersed in nature with wildlife all around.
Sirikoi resembles an eco-chic African home and while it offers a sure sense of luxury and high level of service, it manages to be welcoming, comfortable and unpretentious. All the rooms are spacious and tastefully designed, with unique décor touches, a sitting area, big Victorian bathtubs, rain-showers, fireplaces and a private deck.
Surrounded by 68,000 acres of pure wilderness of the renowned World Heritage Site, Lewa Wildlife Conservancy, the location of the lodge is truly exceptional. With Kenya’s arid North to one side, and the lush foothills of Mount Kenya on the other, Sirikoi enjoys a beautiful spring-like climate year round.
Days are as action-packed or as rejuvenating as desired, and Sirikoi offers a range of unique and adventurous activities for all ages to experience and explore the wilderness and wildlife. The wildlife on Lewa Wildlife Conservancy is abundant and includes many endangered species such as black and white rhino, and the largest resident population of Grevy’s zebra in the world.
", "MachineTranslations": { "ca": "Com a petit i íntim refugi de safari familiar, Sirikoi ofereix exclusivitat i encant inigualables. Les quatre tendes de luxe, Sirikoi Cottage i Sirikoi privada Casa estan perfectament posicionats al llarg del corrent Sirikoi alimentat per primavera, immers en la natura amb la vida silvestre al voltant.
Sirikoi s'assembla a una llar africana eco-chic i, tot i que ofereix un sentit segur de luxe i alt nivell de servei, aconsegueix ser acollidor, còmode i sense pretensions. Totes les habitacions són espaioses i estan dissenyades amb gust, amb tocs de decoració únics, zona d'estar, grans banyeres victorianes, dutxes de pluja, xemeneies i una terrassa privada.
Envoltat de 68,000 hectàrees de desert pur del famós Patrimoni de la Humanitat, Lewa Wildlife Conservancy, la ubicació de la casa de camp és realment excepcional. Amb el nord àrid de Kenya a un costat, i els frondosos contraforts de la Muntanya Kenya de l'altra, Sirikoi gaudeix d'un bell clima com la primavera durant tot l'any.
Els dies són tan plens d'acció o tan rejovenidor com es desitgi, i Sirikoi ofereix una gamma d'activitats úniques i aventureres per a totes les edats per experimentar i explorar el desert i la vida silvestre. La vida silvestre de Lewa Wildlife Conservancy és abundant i inclou moltes espècies en perill d'extinció, com el rinoceront blanc i negre, i la major població resident de la zebra de Grevy al món.
", "da": "Sirikoi er en lille og intim familieejet safarihytte og tilbyder uovertruffen eksklusivitet og charme. De fire luksustelte, Sirikoi Cottage og private Sirikoi House er perfekt placeret langs Sirikoi-vandløbet, nedsænket i naturen med dyreliv hele vejen rundt.
Sirikoi ligner et øko-chic afrikansk hjem, og mens det giver en sikker følelse af luksus og højt serviceniveau, formår det at være indbydende, komfortable og uhøjtidelige. Alle værelser er rummelige og smagfuldt designet, med unik indretning detaljer, et opholdsområde, store victorianske badekar, regnbruser, pejse og en privat terrasse.
Omgivet af 68.000 hektar ren vildmark af den berømte World Heritage Site, Lewa Wildlife Conservancy, placeringen af lodge er virkelig enestående. Med Kenyas tørre nord til den ene side og de frodige foden af Mount Kenya på den anden, nyder Sirikoi et smukt forårslignende klima året rundt.
Dage er lige så actionfyldte eller foryngende som ønsket, og Sirikoi tilbyder en række unikke og eventyrlystne aktiviteter for alle aldre for at opleve og udforske vildmarken og dyrelivet. Dyrelivet på Lewa Wildlife Conservancy er rigeligt og omfatter mange truede arter såsom sort og hvid næsehorn, og den største beboer befolkning i Grevys zebra i verden.
", "de": "Als kleine und intime Safari-Lodge in Familienbesitz bietet Sirikoi unvergleichliche Exklusivität und Charme. Die vier luxuriösen Zelte, das Sirikoi Cottage und das private Sirikoi Haus sind perfekt an der Quelle gespeist Sirikoi Bach gelegen, eingebettet in die Natur mit Tierwelt rundum.
Sirikoi ähnelt einem öko-chic afrikanischen Haus und während es ein sicheres Gefühl von Luxus und hohem Niveau an Service bietet, schafft es, einladend, komfortabel und unprätentiös zu sein. Alle Zimmer sind geräumig und geschmackvoll eingerichtet, mit einzigartigem Dekor, einer Sitzecke, großen viktorianischen Badewannen, Regenduschen, Kaminen und einer privaten Terrasse.
Umgeben von 68.000 Hektar reiner Wildnis des berühmten Weltkulturerbes Lewa Wildlife Conservancy, ist die Lage der Lodge wirklich außergewöhnlich. Mit Kenias trockenem Norden auf der einen Seite und den üppigen Ausläufern des Mount Kenia auf der anderen Seite genießt Sirikoi ein wunderschönes Frühlingsklima das ganze Jahr über.
Die Tage sind so actionreich oder so verjüngend wie gewünscht, und Sirikoi bietet eine Reihe von einzigartigen und abenteuerlichen Aktivitäten für alle Altersgruppen, um die Wildnis und die Tierwelt zu erleben und zu erkunden. Die Tierwelt auf der Lewa Wildlife Conservancy ist reichlich vorhanden und umfasst viele bedrohte Arten wie Schwarznashorn und die größte Bevölkerung von Grevy Zebra der Welt.
", "es": "Sirikoi es un pequeño e íntimo establecimiento familiar de safari, y ofrece exclusividad y encanto inigualables. Las cuatro tiendas de lujo, Sirikoi Cottage y Sirikoi House privado están perfectamente ubicadas a lo largo del arroyo de primavera Sirikoi, inmerso en la naturaleza con vida silvestre alrededor.
Sirikoi se asemeja a una casa africana eco-chic y aunque ofrece una sensación segura de lujo y un alto nivel de servicio, consigue ser acogedor, cómodo y sin pretensiones. Todas las habitaciones son amplias y están decoradas con buen gusto, con toques de decoración únicos, zona de estar, grandes bañeras victorianas, duchas de efecto lluvia, chimeneas y terraza privada.
Rodeado por 68.000 acres de puro desierto del renombrado sitio Patrimonio de la Humanidad, Lewa Wildlife Conservancy, la ubicación del lodge es verdaderamente excepcional. Con el árido norte de Kenia a un lado, y las exuberantes estribaciones del monte Kenia por el otro, Sirikoi disfruta de un hermoso clima primaveral durante todo el año.
Los días son tan llenos de acción o tan rejuvenecedores como se desee, y Sirikoi ofrece una gama de actividades únicas y aventureras para que todas las edades puedan experimentar y explorar el desierto y la vida silvestre. La fauna silvestre de Lewa Wildlife Conservancy es abundante e incluye muchas especies en peligro de extinción como el rinoceronte y la mayor población residente de la cebra de Grevy en el mundo.
", "fr": "En tant que petit refuge familial intime, Sirikoi offre une exclusivité et un charme inégalés. Les quatre tentes de luxe, le Sirikoi Cottage et la maison privée Sirikoi sont parfaitement positionnés le long du ruisseau Sirikoi alimenté par des ressorts, immergés dans la nature avec la faune tout autour.
Sirikoi ressemble à une maison africaine éco-chic et bien qu'elle offre un sens sûr du luxe et un haut niveau de service, elle parvient à être accueillante, confortable et sans prétention. Toutes les chambres sont spacieuses et décorées avec goût, avec une décoration unique, un coin salon, de grandes baignoires victoriennes, des douches à effet pluie, des cheminées et une terrasse privée.
Entouré de 68 000 hectares de nature sauvage pure du célèbre site du patrimoine mondial, Lewa Wildlife Conservancy, l'emplacement du lodge est vraiment exceptionnel. Avec le nord aride du Kenya d'un côté et les contreforts luxuriants du mont Kenya de l'autre, Sirikoi jouit d'un beau climat printanier tout au long de l'année.
Les journées sont aussi pleines d'action ou rajeunissantes que vous le souhaitez, et Sirikoi offre une gamme d'activités uniques et aventureuses pour tous les âges pour découvrir et explorer la nature sauvage et la faune. La faune de Lewa Wildlife Conservancy est abondante et comprend de nombreuses espèces en voie de disparition, comme le rhinocéros noir et blanc, et la plus grande population résidente de zèbre de Grevy au monde.
", "it": "Essendo un piccolo e intimo safari lodge a conduzione familiare, Sirikoi offre esclusività e fascino ineguagliabili. Le quattro tende di lusso, il Sirikoi Cottage e la casa privata Sirikoi sono perfettamente posizionate lungo il torrente Sirikoi, immerso nella natura con la fauna selvatica tutto intorno.
Sirikoi assomiglia a una casa africana eco-chic e pur offrendo un certo senso di lusso e di alto livello di servizio, riesce ad essere accogliente, confortevole e senza pretese. Tutte le camere sono spaziose e arredate con gusto, con tocchi di arredamento unici, un salotto, grandi vasche da bagno vittoriane, docce a pioggia, caminetti e una terrazza privata.
Circondato da 68.000 acri di pura natura selvaggia del rinomato Patrimonio dell'Umanità, Lewa Wildlife Conservancy, la posizione del lodge è davvero eccezionale. Con l'arido nord del Kenya da un lato e le lussureggianti colline del Monte Kenya dall'altro, Sirikoi gode di un bellissimo clima primaverile tutto l'anno.
Le giornate sono ricche di azione o ringiovanenti come desiderato, e Sirikoi offre una gamma di attività uniche e avventurose per tutte le età per sperimentare ed esplorare la natura selvaggia e la fauna selvatica. La fauna selvatica di Lewa Wildlife Conservancy è abbondante e comprende molte specie in via di estinzione, come il rinoceronte nero e bianca, e la più grande popolazione residente di zebra di Grevy al mondo.
", "nl": "Sirikoi is een klein en intiem familiebedrijf en biedt ongeëvenaarde exclusiviteit en charme. De vier luxe tenten, Sirikoi Cottage en privé Sirikoi House, zijn perfect gepositioneerd langs de veerstroom Sirikoi, ondergedompeld in de natuur met wilde dieren rondom.
Sirikoi lijkt op een eco-chic Afrikaans huis en hoewel het een zeker gevoel van luxe en een hoog niveau van service biedt, slaagt het erin om gastvrij, comfortabel en pretentieloos te zijn. Alle kamers zijn ruim en smaakvol ingericht, met een unieke inrichting, een zithoek, grote Victoriaanse badkuipen, regendouches, open haarden en een eigen terras.
Omringd door 68.000 hectare pure wildernis van het beroemde World Heritage Site, Lewa Wildlife Conservancy, is de locatie van de lodge echt uitzonderlijk. Met Kenia's dorre noorden aan de ene kant, en de weelderige uitlopers van Mount Kenia aan de andere kant, geniet Sirikoi het hele jaar door van een prachtig lente-achtig klimaat.
Dagen zijn zo vol actie of verjongend als gewenst, en Sirikoi biedt een scala aan unieke en avontuurlijke activiteiten voor alle leeftijden om de wildernis en wilde dieren te ervaren en te verkennen. Het wild op Lewa Wildlife Conservancy is overvloedig en omvat vele bedreigde soorten zoals zwarte en witte neushoorn, en de grootste inwoner van Grevy's zebra ter wereld.
", "no": "Sirikoi er en liten og intim familieeid safarihytte, og tilbyr uovertruffen eksklusivitet og sjarm. De fire luksusteltene, Sirikoi Cottage og private Sirikoi House er perfekt plassert langs den fjærmatede Sirikoi-strømmen, midt i naturen med dyreliv rundt.
Sirikoi ligner et øko-chic afrikansk hjem, og mens det tilbyr en sikker følelse av luksus og høy grad av service, klarer det å være innbydende, komfortable og upretensiøs. Alle rommene er romslige og smakfullt innredet, med unike innredning innslag, et sitteområde, store viktorianske badekar, regndusj, peiser og en privat terrasse.
Omgitt av 68 000 hektar med ren villmark av den berømte World Heritage Site, Lewa Wildlife Conservancy, er plasseringen av hytta virkelig eksepsjonell. Med Kenyas tørre nord til den ene siden, og den frodige foten av Mount Kenya på den andre, nyter Sirikoi et vakkert vårlignende klima året rundt.
Dagene er like actionfylte eller så foryngende som ønsket, og Sirikoi tilbyr en rekke unike og eventyrlystne aktiviteter for alle aldre å oppleve og utforske villmarken og dyrelivet. Dyrelivet på Lewa Wildlife Conservancy er rikelig og inkluderer mange truede arter som svart og hvitt neshorn, og den største bosatt befolkningen i Grevys sebra i verden.
", "pl": "Jako mały, kameralny rodzinny domek safari Sirikoi oferuje niezrównaną ekskluzywność i urok. Cztery luksusowe namioty, Sirikoi Cottage i prywatny Sirikoi House są doskonale rozmieszczone wzdłuż strumienia Sirikoi, zanurzone w przyrodzie z dziką przyrodę dookoła.
Sirikoi przypomina eko-szykowny afrykański dom i chociaż oferuje pewne poczucie luksusu i wysoki poziom usług, udaje się być gościnny, wygodny i bezpretensjonalny. Wszystkie pokoje są przestronne i gustownie urządzone, a ich wnętrza zdobią wyjątkowe elementy wystroju. Obejmują one część wypoczynkową, duże wiktoriańskie wanny, prysznice ze strumieniem deszczowym, kominki i prywatny taras.
Otoczony 68,000 akrów czystej dzikiej przyrody słynnego światowego dziedzictwa UNESCO, Lewa Wildlife Conservancy, lokalizacja domku jest naprawdę wyjątkowa. Z suchą północą Kenii i bujną podnóża góry Kenii po drugiej, Sirikoi cieszy się pięknym wiosennym klimsem przez cały rok.
Dni są tak pełne akcji lub odmładzające, jak tylko chcesz, a Sirikoi oferuje szereg wyjątkowych i przygód atrakcji dla wszystkich grup wiekowych, aby doświadczyć i odkrywać dzikie zwierzęta i dzikie zwierzęta. Przyroda Lewa Wildlife Conservancy jest obfita i obejmuje wiele zagrożonych gatunków, takich jak nosorożec czarny i biały oraz największą populację zebry Grevy'ego na świecie.
", "pt": "Como um pequeno e íntimo chalé safari de propriedade familiar, o Sirikoi oferece exclusividade e charme incomparáveis. As quatro tendas de luxo, Sirikoi Cottage e Sirikoi House privada estão perfeitamente posicionadas ao longo do riacho Sirikoi alimentado pela primavera, imerso na natureza com vida selvagem ao redor.
Sirikoi se assemelha a uma casa africana eco-chic e enquanto oferece uma sensação segura de luxo e alto nível de serviço, ele consegue ser acolhedor, confortável e despretensioso. Todos os quartos são espaçosos e decorados com bom gosto, com toques de decoração únicos, uma área de estar, grandes banheiras vitorianas, chuveiros de efeito chuva, lareiras e um deck privado.
Rodeado por 68.000 hectares de pura natureza selvagem do renomado Patrimônio Mundial, Lewa Wildlife Conservancy, a localização do lodge é verdadeiramente excepcional. Com o norte árido do Quênia de um lado, e o sopé exuberante do Monte Quênia do outro, Sirikoi desfruta de um belo clima de primavera durante todo o ano.
Os dias são tão cheios de ação ou rejuvenescedor quanto desejado, e Sirikoi oferece uma variedade de atividades únicas e aventureiras para todas as idades para experimentar e explorar a natureza selvagem e a vida selvagem. A vida selvagem em Lewa Wildlife Conservancy é abundante e inclui muitas espécies ameaçadas de extinção, como rinoceronte preto e branco, e a maior população residente de zebra de Grevy no mundo.
", "sv": "Sirikoi är en liten och intim familjeägd safaristuga och erbjuder oöverträffad exklusivitet och charm. De fyra lyxiga tälten, Sirikoi Cottage och privata Sirikoi House är perfekt placerade längs den vårmatade Sirikoi-bäcken, nedsänkt i naturen med vilda djur runt om.
Sirikoi liknar ett eko-chic afrikanskt hem och samtidigt som det erbjuder en säker känsla av lyx och hög servicenivå, lyckas den vara välkomnande, bekväm och opretentiös. Alla rum är rymliga och smakfullt inredda, med unik inredning inslag, en sittgrupp, stora viktorianska badkar, regnduschar, eldstäder och ett eget däck.
Omgiven av 68 000 hektar ren vildmark av den berömda världsarvslista, Lewa Wildlife Conservancy, platsen för lodge är verkligen exceptionell. Med Kenyas torra norr åt ena sidan och berget Kenya å andra sidan har Sirikoi ett vackert vårliknande klimat året runt.
Dagarna är så actionfyllda eller så föryngrande som önskat, och Sirikoi erbjuder en rad unika och äventyrliga aktiviteter för alla åldrar för att uppleva och utforska vildmarken och djurlivet. Djurlivet på Lewa Wildlife Conservancy är rikligt och omfattar många utrotningshotade arter som svartvit noshörning och den största bosatta befolkningen i Grevys zebra i världen.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "As a small and intimate family-owned safari lodge, Sirikoi offers unrivalled exclusivity and charm. The four luxury tents, Sirikoi Cottage and private Sirikoi House are perfectly positioned along the spring-fed Sirikoi stream, immersed in nature with wildlife all around.
Sirikoi resembles an eco-chic African home and while it offers a sure sense of luxury and high level of service, it manages to be welcoming, comfortable and unpretentious. All the rooms are spacious and tastefully designed, with unique décor touches, a sitting area, big Victorian bathtubs, rain-showers, fireplaces and a private deck.
Surrounded by 68,000 acres of pure wilderness of the renowned World Heritage Site, Lewa Wildlife Conservancy, the location of the lodge is truly exceptional. With Kenya’s arid North to one side, and the lush foothills of Mount Kenya on the other, Sirikoi enjoys a beautiful spring-like climate year round.
Days are as action-packed or as rejuvenating as desired, and Sirikoi offers a range of unique and adventurous activities for all ages to experience and explore the wilderness and wildlife. Guests enjoy prime game viewing on morning, evening and night game drives on Lewa Wildlife Conservancy in their own exclusive and open vehicle, or in a leather chair on the Sirikoi deck overlooking the busy waterhole and wildlife on the lawns.
The wildlife on Lewa Wildlife Conservancy is abundant and includes many endangered species such as black and white rhino, and the largest resident population of Grevy’s zebra in the world. Families of elephant have carved Sirikoi into their migratory routes and almost daily they can be seen just in front of the Sirikoi dining deck for hours at a time.
Sirikoi has always strived to operate in harmony with their beautiful environment. The lodge runs off solar power, taps all water from a natural spring, uses natural cleaning products and toiletries wherever possible, follows a strict recycling policy and grows their own fruits and vegetables. As a result of these efforts, Sirikoi has been honoured with a Gold level Eco-rating for the last three years running.
The food at Sirikoi is always thoroughly enjoyed, and the farm-to-table experience is extraordinary. Meals are colourful, fresh and unpretentious. Guests are delighted by the simple and elegant home-styled cooking, and even more so when they see where most of the fresh produce comes from - the prolific vegetable garden. With spring water feeding the garden, naturally rich soil, organic elephant-dung fertilizer made on site, and equatorial sunshine, the garden produces an impressive amount of fruits, vegetables and herbs – over 80 in fact – all year round.
A large team of 48 staff work tirelessly behind the scenes to look after just 18 guests when the lodge is full. Most of the staff are from the neighbouring villages close by and have worked at Sirikoi for years, developing and learning new skills along the way. There is a great sense of pride and enjoyment, which shines through the team’s cheerful service and attention to detail.
Accommodation at Sirikoi:
The Sirikoi House includes three en-suite bedrooms (a Master Suite and separate bedroom cottage with two en-suite bedrooms), which lead on to a central living and dining cottage renowned for its unique positioning and decor. There is a private deck built overlooking the wetland, perfect for private meals and sundowners. Sirikoi House is only sold on an exclusive use basis and comes with its own private safari vehicle and guide, as well as chef and team of staff. Guests at the Sirikoi House have the choice of private dining or having meals on the main Sirikoi deck. The House is sold exclusively for 6 guests.
The Sirikoi Cottage is perfect for with families with children or friends traveling together. The Cottage has two en-suite bedrooms with large bathrooms, a central living and dining room, and small kitchen. The shared living space opens out onto a spacious private deck from which to enjoy beautiful views of the waterhole. The Sirikoi Cottage is for 4 guests sold exclusively.
Each luxury tented room has a sitting area leading onto the outside deck, a large double bed or two single beds with a wardrobe behind the bed, a fireplace which is lit each evening, and an en-suite bathroom with a free-standing bath and rain shower with more beautiful views. The tents are sold indivdually.
Key facilities in all rooms/accommodation include:
Also on the property for all guests to enjoy is the organic vegetable garden, Sirikoi Gift Shop, Gym and infinity pool.
Awards:
Top 15 Resort in Central and East Africa - Conde Nast Traveler’s - Readers’ Choice Awards 2023
Kenya’s Leading Safari Lodge 2023 – World Travel Awards
Kenya’s Leading Safari Lodge 2022 – World Travel Awards
Kenya’s Leading Safari Lodge 2021 – World Travel Awards
Kenya's Leading Safari Lodge 2020 – World Travel Awards
2020 Travelers' Choice Winner - Tripadvisor
Kenya's Leading Safari Lodge 2019 – World Travel Awards
#1 Luxury Resort in the World - Conde Nast Traveler’s Readers’ Choice Award
#1 Safari Property in Africa 2019 - Conde Nast Traveler’s Readers’ Choice Award
Africa’s Leading Luxury Lodge - World Travel Awards 2017
Conde Nast Gold List 2016, 2017 and 2018
Ecotourism Kenya Gold-rated Lodge from 2015 - 2023
", "MachineTranslations": { "ca": "Com a petit i íntim lodge safari familiar, Sirikoi ofereix exclusivitat i encant inigualables. Les quatre tendes de luxe, Sirikoi Cottage i Sirikoi House privada estan perfectament situades al llarg del torrent Sirikoi alimentat per la primavera, immersos en la natura amb vida salvatge a tot el voltant.
Sirikoi s'assembla a una llar africana eco-chic i si bé ofereix una sensació segura de luxe i alt nivell de servei, aconsegueix ser acollidora, còmoda i sense pretensions. Totes les habitacions són espaioses i dissenyades amb gust, amb tocs únics de decoració, zona d'estar, grans banyeres victorianes, dutxes de pluja, xemeneies i coberta privada.
Envoltat de 68.000 acres de desert pur del reconegut Patrimoni de la Humanitat, Lewa Wildlife Conservancy, la ubicació del lodge és realment excepcional. Amb l'àrid nord de Kenya a un costat, i els exuberants contraforts del mont Kenya a l'altre, Sirikoi gaudeix d'un bell clima primaveral durant tot l'any.
Els dies són tan plens d'acció o tan rejovenidors com es desitgi, i Sirikoi ofereix una gamma d'activitats úniques i aventureres per a totes les edats per experimentar i explorar el desert i la fauna salvatge. Els clients gaudeixen de la visualització de jocs de primera qualitat durant els jocs de matí, nit i nit a Lewa Wildlife Conservancy en el seu propi vehicle exclusiu i obert, o en una cadira de cuir a la coberta de Sirikoi amb vistes al concorregut forat d'aigua i la fauna salvatge de les gespes.
La fauna salvatge de Lewa Wildlife Conservancy és abundant i inclou moltes espècies amenaçades com el rinoceront blanc i negre, i la població resident més gran de la zebra de Grevy del món. Famílies d'elefants han esculpit Sirikoi en les seves rutes migratòries i gairebé diàriament es poden veure just davant de la coberta de menjador Sirikoi durant hores a la vegada.
Sirikoi sempre s'ha esforçat per operar en harmonia amb el seu bell entorn. El lodge funciona amb energia solar, treu tota l'aigua d'una font natural, utilitza productes de neteja naturals i articles de tocador sempre que sigui possible, segueix una estricta política de reciclatge i cultiva les seves pròpies fruites i verdures. Com a resultat d'aquests esforços, Sirikoi ha estat distingit amb una qualificació ecològica de nivell d'or durant els últims tres anys següents.
El menjar de Sirikoi sempre es gaudeix a fons, i l'experiència de granja a taula és extraordinària. Els àpats són colorits, frescos i sense pretensions. Els hostes estan encantats per la cuina senzilla i elegant d'estil casolà, i encara més quan veuen d'on prové la majoria dels productes frescos: el prolífic hort. Amb aigua de font que alimenta el jardí, sòl ric naturalment, fertilitzants orgànics per a fems d'elefants fets al lloc i el sol equatorial, el jardí produeix una quantitat impressionant de fruites, verdures i herbes —més de 80 de fet— durant tot l'any.
Un gran equip de 48 personal treballa incansablement darrere de les escenes per cuidar només 18 hostes quan el lodge està ple. La majoria del personal és dels pobles veïns propers i ha treballat a Sirikoi durant anys, desenvolupant i aprenent noves habilitats al llarg del camí. Hi ha una gran sensació d'orgull i gaudi, que brilla a través del servei alegre de l'equip i l'atenció als detalls.
Allotjament a Sirikoi:
La casa Sirikoi inclou tres dormitoris en suite (una suite principal i casa rural independent amb dos dormitoris en suite), que condueixen a una casa d'estar i menjador central reconeguda pel seu posicionament i decoració únics. Hi ha una coberta privada construïda amb vistes a la zona humida, perfecta per a menjars privats i posats de sol. Sirikoi House només es ven sobre una base d'ús exclusiu i ve amb el seu propi vehicle safari privat i guia, així com xef i equip de personal. Els clients de la Sirikoi House tenen l'opció de menjar privat o menjar a la coberta principal de Sirikoi. La casa es ven exclusivament per a 6 persones.
El Sirikoi Cottage és perfecte per a famílies amb nens o amics que viatgen junts. La Cottage disposa de dos dormitoris en suite amb amplis banys, una sala d'estar i menjador central, i petita cuina. L'espai de vida compartit s'obre a una àmplia coberta privada des d'on gaudir d'unes boniques vistes al forat d'aigua. El Sirikoi Cottage és per a 4 hostes que es ven exclusivament.
Totes les habitacions de luxe tenen una zona d'estar que dóna a la coberta exterior, un llit doble gran o dos llits individuals amb un armari darrere del llit, una llar de foc que s'il·lumina cada vespre i un bany privat amb banyera independent i dutxa efecte pluja amb vistes més boniques. Les tendes es venen de manera individual.
Les instal·lacions clau de totes les habitacions/allotjaments inclouen:
WI-FI d'alta velocitat
Vehicles exclusius de joc
coberta privada
Zona d'estar
Llocs de foc a totes les habitacions
Banys victorians a totes les habitacions
Dutxa de pluja a totes les habitacions
Assecadors de cabells a totes les habitacions
Articles de tocador orgànics fets a mà
Bugaderia
Caixes fortes digitals
Preses d'endoll internacionals
Gimnàs
També a la propietat perquè tots els hostes gaudeixin hi ha l'hort ecològic, la botiga de regals Sirikoi, el gimnàs i la piscina infinita.
Premis:
Els 15 millors complexos turístics d'Àfrica Central i Oriental - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Safari Lodge líder de Kenya 2023: Premis Mundials de Viatges
El líder del Safari Lodge 2022 de Kenya: Premis Mundials de Viatges
El líder Safari Lodge 2021 de Kenya: Premis Mundials de Viatges
El líder del Safari Lodge 2020 de Kenya: Premis Mundials de Viatges
Guanyador de l'elecció dels viatgers 2020 - Tripadvisor
El líder del Safari Lodge 2019 de Kenya - Premis Mundials de Viatges
#1 Resort de luxe al món - Premi Conde Nast Traveler's Readers' Choice
#1 Propietat Safari a l'Àfrica 2019 - Premi Conde Nast Traveler's Readers' Choice
La casa de luxe líder d'Àfrica - World Travel Awards 2017
Llista d'Or de Conde Nast 2016, 2017 i 2018
Ecoturisme Kenya Lodge classificat en or de 2015 a 2023
", "da": "Som en lille og intim familieejet safarihytte tilbyder Sirikoi uovertruffen eksklusivitet og charme. De fire luksustelte, Sirikoi Cottage og private Sirikoi House er perfekt placeret langs den kildefodrede Sirikoi-strøm, nedsænket i naturen med dyreliv rundt omkring.
Sirikoi ligner et øko-elegant afrikansk hjem, og selvom det tilbyder en sikker følelse af luksus og højt serviceniveau, formår det at være indbydende, behageligt og uhøjtideligt. Alle værelser er rummelige og smagfuldt indrettede med unikke indretninger, opholdsområde, store victorianske badekar, regnbrusere, pejse og en privat terrasse.
Omgivet af 68.000 hektar ren vildmark på det berømte verdensarvsted, Lewa Wildlife Conservancy, er placeringen af lodgen virkelig enestående. Med Kenyas tørre nord til den ene side og den frodige fod af Mount Kenya på den anden, nyder Sirikoi et smukt forårsklima året rundt.
Dagene er så actionfyldte eller så foryngende som ønsket, og Sirikoi tilbyder en række unikke og eventyrlystne aktiviteter for alle aldre for at opleve og udforske vildmarken og dyrelivet. Gæsterne nyder førsteklasses spilvisning om morgenen, aften og nat på Lewa Wildlife Conservancy i deres eget eksklusive og åbne køretøj, eller i en læderstol på Sirikoi-dækket med udsigt over det travle vandhul og dyrelivet på græsplænerne.
Dyrelivet på Lewa Wildlife Conservancy er rigeligt og inkluderer mange truede arter såsom sort og hvid næsehorn, og den største bosiddende bestand af Grevy's zebra i verden. Elefantfamilier har hugget Sirikoi ind i deres vandruter, og næsten dagligt kan de ses lige foran Sirikoi-spisedækket i timevis ad gangen.
Sirikoi har altid bestræbt sig på at fungere i harmoni med deres smukke miljø. Lodgen kører af solenergi, tapper alt vand fra en naturlig kilde, bruger naturlige rengøringsprodukter og toiletartikler, hvor det er muligt, følger en streng genbrugspolitik og dyrker deres egne frugter og grøntsager. Som et resultat af disse bestræbelser er Sirikoi blevet hædret med en miljøvurdering på guldniveau i de sidste tre år i træk.
Maden på Sirikoi nydes altid grundigt, og farm-til-bord-oplevelsen er ekstraordinær. Måltiderne er farverige, friske og uhøjtidelige. Gæsterne glæder sig over den enkle og elegante hjemmelavede madlavning, og endnu mere, når de ser, hvor de fleste af de friske råvarer kommer fra - den frodige køkkenhave. Med kildevand, der fodrer haven, naturligt rig jord, organisk elefantgødning fremstillet på stedet og ækvatorialt solskin producerer haven en imponerende mængde frugt, grøntsager og urter - faktisk over 80 - hele året rundt.
Et stort team på 48 medarbejdere arbejder utrætteligt bag kulisserne for at passe kun 18 gæster, når lodgen er fuld. Størstedelen af personalet kommer fra nabolandsbyerne i nærheden og har arbejdet på Sirikoi i årevis og udviklet og lært nye færdigheder undervejs. Der er en stor følelse af stolthed og nydelse, der skinner gennem holdets muntre service og sans for detaljer.
Indkvartering på Sirikoi:
Sirikoi-huset indeholder tre soveværelser med eget badeværelse (en Master Suite og separat soveværelseshytte med to soveværelser med eget badeværelse), som fører videre til et centralt stue og spisestue kendt for sin unikke placering og indretning. Der er et privat dæk bygget med udsigt over vådområdet, perfekt til private måltider og solnedgange. Sirikoi House sælges kun på eksklusiv brugsbasis og leveres med sit eget private safarikøretøj og guide, samt kok og team af personale. Gæsterne på Sirikoi House kan vælge mellem privat spisning eller spise på Sirikoi-hoveddækket. Huset sælges udelukkende til 6 gæster.
Sirikoi Cottage er perfekt til familier med børn eller venner, der rejser sammen. Huset har to en-suite soveværelser med store badeværelser, en central stue og spisestue og lille køkken. Det fælles opholdsrum åbner ud til et rummeligt privat dæk, hvorfra man kan nyde den smukke udsigt over vandhullet. Sirikoi Cottage sælges eksklusivt til 4 gæster.
Hvert luksusteltværelse har et opholdsområde, der fører ud til det udvendige dæk, en stor dobbeltseng eller to enkeltsenge med et klædeskab bag sengen, en pejs, der tændes hver aften, og et eget badeværelse med fritstående badekar og regnbruser med mere smuk udsigt. Teltene sælges individuelt.
De vigtigste faciliteter på alle værelser/indkvartering omfatter:
Højhastigheds WI-FI
Eksklusive spildrevne køretøjer
Privat dæk
Siddeområde
Bålpladser i alle rum
Victorianske bade i alle værelser
Regnbruser i alle værelser
Hårtørrere i alle værelser
Håndlavede, økologiske toiletartikler
Vaskeri
Digitale pengeskabe
Internationale stikkontakter
Træningscenter
På ejendommen, som alle gæster kan nyde, er den økologiske køkkenhave, Siroiki-gavebutik, fitnesscenter og infinity-pool.
Præmier:
Top 15 feriesteder i Central- og Østafrika - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Kenyas førende Safari Lodge 2023 - World Travel Awards
Kenyas førende Safari Lodge 2022 — World Travel Awards
Kenyas førende Safari Lodge 2021 - World Travel Awards
Kenyas førende Safari Lodge 2020 - World Travel Awards
Vinderen af Travellers' Choice 2020 - Tripadvisor
Kenyas førende Safari Lodge 2019 - World Travel Awards
#1 Luksusferiested i verden - Conde Nast Travelers læsernes valgpris
#1 Safari-ejendom i Afrika 2019 - Conde Nast Travelers læsernes valgpris
Afrikas førende luksushytte - World Travel Awards 2017
Conde Nast Guldliste 2016, 2017 og 2018
Økoturisme Kenya Guldklassificeret hytte fra 2015 - 2023
", "de": "Als kleine und intime Safari-Lodge in Familienbesitz bietet Sirikoi unvergleichliche Exklusivität und Charme. Die vier Luxuszelte, das Sirikoi Cottage und das private Sirikoi House, befinden sich in perfekter Lage am von einer Quelle gespeisten Sirikoi-Bach, umgeben von Natur und Tierwelt.
Sirikoi ähnelt einem ökologischen, schicken afrikanischen Zuhause. Es bietet zwar ein Gefühl von Luxus und ein hohes Maß an Service, ist aber dennoch einladend, komfortabel und unprätentiös. Alle Zimmer sind geräumig und geschmackvoll eingerichtet und verfügen über einzigartige Einrichtungselemente, eine Sitzecke, große viktorianische Badewannen, Regenduschen, Kamine und eine private Terrasse.
Umgeben von 68.000 Hektar unberührter Wildnis des berühmten Weltkulturerbes Lewa Wildlife Conservancy, ist die Lage der Lodge wirklich außergewöhnlich. Mit dem trockenen Norden Kenias auf der einen Seite und den üppigen Ausläufern des Mount Kenya auf der anderen Seite genießt Sirikoi das ganze Jahr über ein wunderschönes frühlingshaftes Klima.
Die Tage sind so actionreich oder erholsam wie gewünscht, und Sirikoi bietet eine Reihe einzigartiger und abenteuerlicher Aktivitäten für jedes Alter, um die Wildnis und die Tierwelt zu erleben und zu erkunden. Die Gäste genießen morgens, abends und abends erstklassige Wildbeobachtungen auf dem Lewa Wildlife Conservancy in ihrem eigenen, offenen Fahrzeug oder in einem Ledersessel auf dem Sirikoi-Deck mit Blick auf das geschäftige Wasserloch und die Tierwelt auf den Rasenflächen.
Die Tierwelt im Lewa Wildlife Conservancy ist reichhaltig und umfasst viele vom Aussterben bedrohte Arten wie schwarze und weiße Nashörner sowie die weltweit größte einheimische Population von Grevy-Zebras. Elefantenfamilien haben Sirikoi in ihre Wanderrouten aufgenommen und fast täglich können sie stundenlang direkt vor dem Sirikoi-Speisedeck beobachtet werden.
Sirikoi hat sich immer bemüht, im Einklang mit ihrer schönen Umgebung zu arbeiten. Die Lodge wird mit Solarenergie betrieben, zapft das gesamte Wasser aus einer natürlichen Quelle ab, verwendet, wo immer möglich, natürliche Reinigungsmittel und Toilettenartikel, folgt einer strengen Recyclingpolitik und baut ihr eigenes Obst und Gemüse an. Als Ergebnis dieser Bemühungen wurde Sirikoi in den letzten drei Jahren in Folge mit einem Öko-Rating auf Gold-Niveau ausgezeichnet.
Das Essen im Sirikoi wird immer ausgiebig genossen, und das Farm-to-Table-Erlebnis ist außergewöhnlich. Die Mahlzeiten sind farbenfroh, frisch und unprätentiös. Die Gäste sind begeistert von der einfachen und eleganten Hausmannskost, und das umso mehr, wenn sie sehen, woher die meisten frischen Produkte stammen — dem üppigen Gemüsegarten. Mit Quellwasser, das den Garten speist, natürlich nährstoffreicher Boden, vor Ort hergestelltem organischem Elefantenmistdünger und äquatorialem Sonnenschein produziert der Garten das ganze Jahr über eine beeindruckende Menge an Obst, Gemüse und Kräutern — über 80 Stück.
Ein großes Team von 48 Mitarbeitern arbeitet unermüdlich hinter den Kulissen, um nur 18 Gäste zu betreuen, wenn die Lodge voll ist. Die meisten Mitarbeiter kommen aus den Nachbardörfern in der Nähe und haben jahrelang bei Sirikoi gearbeitet und dabei neue Fähigkeiten entwickelt und gelernt. Es herrscht ein großes Gefühl von Stolz und Freude, was sich in dem fröhlichen Service und der Liebe zum Detail des Teams zeigt.
Unterkunft in Sirikoi:
Das Sirikoi House umfasst drei Schlafzimmer mit eigenem Bad (eine Master-Suite und ein separates Schlafzimmer-Cottage mit zwei Schlafzimmern mit eigenem Bad), die zu einem zentralen Wohn- und Esshaus führen, das für seine einzigartige Lage und Einrichtung bekannt ist. Es gibt eine private Terrasse mit Blick auf das Feuchtgebiet, perfekt für private Mahlzeiten und Sundowner. Das Sirikoi House wird nur zur exklusiven Nutzung verkauft und verfügt über ein eigenes Safarifahrzeug und einen Reiseleiter sowie einen Koch und ein Team von Mitarbeitern. Als Gast des Sirikoi House haben Sie die Wahl, ob Sie privat speisen oder Ihre Mahlzeiten auf der Hauptterrasse von Sirikoi genießen möchten. Das Haus wird exklusiv für 6 Gäste verkauft.
Das Sirikoi Cottage ist perfekt für Familien mit Kindern oder Freunden, die zusammen reisen. Das Cottage verfügt über zwei Schlafzimmer mit eigenem Bad und großen Bädern, ein zentrales Wohn- und Esszimmer sowie eine kleine Küche. Der gemeinsame Wohnraum führt auf eine geräumige private Terrasse, von der aus Sie einen herrlichen Blick auf das Wasserloch genießen können. Das Sirikoi Cottage wird exklusiv für 4 Gäste verkauft.
Jedes luxuriöse Zeltzimmer verfügt über eine Sitzecke, die auf die Außenterrasse führt, ein großes Doppelbett oder zwei Einzelbetten mit einem Kleiderschrank hinter dem Bett, einen Kamin, der jeden Abend beleuchtet wird, und ein eigenes Badezimmer mit einer freistehenden Badewanne und einer Regendusche mit herrlicher Aussicht. Die Zelte werden einzeln verkauft.
Zu den wichtigsten Einrichtungen in allen Zimmern/Unterkünften gehören:
Schnelles WI-FI
Exklusive Game Drive-Fahrzeuge
Private Terrasse
Sitzbereich
Kamine in allen Räumen
Viktorianische Bäder in allen Zimmern
Regendusche in allen Zimmern
Haartrockner in allen Zimmern
Handgemachte Bio-Pflegeprodukte
Wäscherei
Digitale Tresore
Internationale Steckdosen
Fitnessstudio
Auf dem Grundstück, das alle Gäste genießen können, befinden sich auch der Bio-Gemüsegarten, der Sirikoi Gift Shop, der Fitnessraum und der Infinity-Pool.
Auszeichnungen:
Die 15 besten Resorts in Zentral- und Ostafrika - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Kenias führende Safari-Lodge 2023 — World Travel Awards
Kenias führende Safari-Lodge 2022 — World Travel Awards
Kenias führende Safari-Lodge 2021 — World Travel Awards
Kenias führende Safari-Lodge 2020 — World Travel Awards
Travelers' Choice Gewinner 2020 - Tripadvisor
Kenias führende Safari-Lodge 2019 — World Travel Awards
#1 Luxusresort der Welt — Conde Nast Traveler's Choice Award
#1 Safari-Immobilien in Afrika 2019 — Condé Nast Traveler's Choice Award
Afrikas führende Luxus-Lodge - World Travel Awards 2017
Conde Nast Goldliste 2016, 2017 und 2018
Ökotourismus Kenia Mit Gold ausgezeichnete Lodge von 2015 bis 2023
", "es": "Como un pequeño e íntimo albergue de safari de propiedad familiar, Sirikoi ofrece una exclusividad y un encanto incomparables. Las cuatro tiendas de campaña de lujo, la cabaña Sirikoi y la casa privada Sirikoi House, están perfectamente ubicadas a lo largo del arroyo Sirikoi, alimentado por un manantial, inmersas en la naturaleza y rodeadas de vida silvestre.
Sirikoi se parece a una casa africana ecológica y elegante y, si bien ofrece una sensación segura de lujo y un alto nivel de servicio, se las arregla para ser acogedor, cómodo y sin pretensiones. Todas las habitaciones son espaciosas y están diseñadas con buen gusto, con toques decorativos únicos, una sala de estar, grandes bañeras victorianas, duchas de lluvia, chimeneas y una terraza privada.
Rodeado por 68,000 acres de naturaleza pura del famoso sitio del Patrimonio Mundial, Lewa Wildlife Conservancy, la ubicación del albergue es verdaderamente excepcional. Con el árido norte de Kenia a un lado y las exuberantes estribaciones del monte Kenia al otro, Sirikoi disfruta de un hermoso clima primaveral durante todo el año.
Los días son tan llenos de acción o rejuvenecedores como se desee, y Sirikoi ofrece una variedad de actividades únicas y aventureras para que todas las edades experimenten y exploren la naturaleza y la vida silvestre. Los huéspedes pueden disfrutar de la mejor observación de animales durante las safaris matutinas, vespertinas y nocturnas en Lewa Wildlife Conservancy, en su propio vehículo exclusivo y abierto, o en una silla de cuero en la terraza Sirikoi con vistas al ajetreado abrevadero y a la vida silvestre en el césped.
La vida silvestre de Lewa Wildlife Conservancy es abundante e incluye muchas especies en peligro de extinción, como el rinoceronte blanco y negro, y la mayor población residente de cebra de Grevy del mundo. Las familias de elefantes han incorporado a los sirikoi a sus rutas migratorias y, casi a diario, se los puede ver frente a la terraza del comedor de Sirikoi durante horas seguidas.
Sirikoi siempre se ha esforzado por operar en armonía con su hermoso entorno. El albergue funciona con energía solar, extrae toda el agua de un manantial natural, utiliza productos de limpieza y artículos de tocador naturales siempre que es posible, sigue una estricta política de reciclaje y cultiva sus propias frutas y verduras. Como resultado de estos esfuerzos, Sirikoi ha recibido la calificación ecológica de nivel oro durante los últimos tres años consecutivos.
La comida en Sirikoi siempre se disfruta al máximo, y la experiencia de la granja a la mesa es extraordinaria. Las comidas son coloridas, frescas y sencillas. Los huéspedes quedan encantados con la cocina casera sencilla y elegante, y más aún cuando ven de dónde provienen la mayoría de los productos frescos: de la prolífica huerta. El huerto produce una cantidad impresionante de frutas, verduras y hierbas (de hecho, más de 80) durante todo el año, gracias al agua de manantial que alimenta el huerto, a una tierra rica en naturaleza, a abono orgánico de estiércol de elefante fabricado en el lugar y a la luz del sol ecuatorial.
Un gran equipo de 48 personas trabaja incansablemente entre bastidores para atender a solo 18 huéspedes cuando el albergue está lleno. La mayoría del personal proviene de las aldeas vecinas cercanas y ha trabajado en Sirikoi durante años, desarrollando y aprendiendo nuevas habilidades a lo largo del camino. Hay una gran sensación de orgullo y disfrute, que se refleja en el alegre servicio y la atención al detalle del equipo.
Alojamiento en Sirikoi:
La casa Sirikoi incluye tres dormitorios con baño (una suite principal y una cabaña de un dormitorio separado con dos dormitorios en suite), que conducen a una cabaña central de sala de estar y comedor famosa por su ubicación y decoración únicas. Hay una terraza privada construida con vistas al humedal, perfecta para comidas privadas y puestas de sol. Sirikoi House solo se vende para uso exclusivo y viene con su propio vehículo de safari privado y guía, además de chef y equipo de personal. Los huéspedes del Sirikoi House pueden elegir entre cenar en privado o comer en la terraza principal del Sirikoi. La casa se vende exclusivamente para 6 personas.
La cabaña Sirikoi es perfecta para familias con niños o amigos que viajan juntos. La cabaña tiene dos dormitorios en suite con baños grandes, una sala de estar y comedor centrales y una cocina pequeña. La sala de estar compartida se abre a una amplia terraza privada desde la que disfrutar de hermosas vistas del pozo de agua. La cabaña Sirikoi es para 4 personas y se vende exclusivamente.
Cada lujosa tienda de campaña tiene una sala de estar que da a la terraza exterior, una cama doble grande o dos camas individuales con un armario detrás de la cama, una chimenea que se enciende cada noche y un baño privado con bañera independiente y ducha de efecto lluvia con vistas más hermosas. Las carpas se venden de forma individual.
Las instalaciones clave en todas las habitaciones/alojamientos incluyen:
WI-FI de alta velocidad
Vehículos exclusivos de Game Drive
Terraza privada
Zona de estar
Chimeneas en todas las habitaciones
Baños victorianos en todas las habitaciones
Ducha de lluvia en todas las habitaciones
Secadores de pelo en todas las habitaciones
Artículos de tocador orgánicos hechos a mano
Lavandería
Cajas fuertes digitales
Enchufes internacionales
Gimnasio
También en la propiedad, para que todos los huéspedes disfruten, se encuentran el huerto orgánico, la tienda de regalos Sirikoi, el gimnasio y la piscina infinita.
Premios:
Los 15 mejores resorts de África Central y Oriental - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
El mejor hotel de safari de Kenia 2023 — World Travel Awards
El mejor hotel de safari de Kenia en 2022: World Travel Awards
El mejor hotel de safari de Kenia en 2021: World Travel Awards
El mejor hotel de safari de Kenia 2020 — World Travel Awards
Ganador del Travellers' Choice de 2020 - Tripadvisor
El mejor hotel de safari de Kenia 2019: World Travel Awards
Resort de lujo #1 del mundo: premio de los lectores de Conde Nast Traveler
Propiedad #1 de Safari en África 2019: premio de los lectores de Conde Nast Traveler
El mejor hotel de lujo de África: World Travel Awards 2017
Lista de oro de Conde Nast 2016, 2017 y 2018
Alojamiento de ecoturismo en Kenia con calificación de oro de 2015 a 2023
", "fr": "En tant que petit lodge de safari familial intimiste, Sirikoi offre une exclusivité et un charme inégalés. Les quatre tentes de luxe, le cottage Sirikoi et la maison privée Sirikoi House sont parfaitement situées le long du ruisseau Sirikoi, alimenté par une source, immergées dans la nature et entourées d'animaux sauvages.
Sirikoi ressemble à une maison africaine éco-chic et, bien qu'elle offre un sentiment certain de luxe et un haut niveau de service, elle parvient à être accueillante, confortable et sans prétention. Toutes les chambres sont spacieuses et décorées avec goût, avec des touches de décoration uniques, un coin salon, de grandes baignoires victoriennes, des douches à effet pluie, des cheminées et une terrasse privée.
Entouré par 68 000 hectares de nature sauvage du célèbre site du patrimoine mondial, Lewa Wildlife Conservancy, l'emplacement du lodge est vraiment exceptionnel. Avec le nord aride du Kenya d'un côté et les contreforts luxuriants du mont Kenya de l'autre, Sirikoi bénéficie d'un magnifique climat printanier toute l'année.
Les journées sont aussi riches en activités ou régénérantes que vous le souhaitez, et Sirikoi propose une gamme d'activités uniques et aventureuses pour tous les âges afin de découvrir et d'explorer la nature sauvage et la faune. Le matin, le soir et la nuit, vous pourrez admirer la faune sauvage de Lewa dans leur propre véhicule ouvert exclusif ou dans un fauteuil en cuir sur la terrasse Sirikoi surplombant le point d'eau animé et la faune sur les pelouses.
La faune de Lewa Wildlife Conservancy est abondante et comprend de nombreuses espèces menacées telles que le rhinocéros noir et blanc, et la plus grande population résidente de zèbres de Grevy au monde. Des familles d'éléphants ont inscrit le Sirikoi sur leurs itinéraires migratoires et, presque tous les jours, on peut les voir juste devant la terrasse du restaurant Sirikoi pendant des heures.
Sirikoi s'est toujours efforcé de fonctionner en harmonie avec son magnifique environnement. Le lodge fonctionne à l'énergie solaire, puise toute l'eau d'une source naturelle, utilise des produits de nettoyage et des articles de toilette naturels dans la mesure du possible, suit une politique de recyclage stricte et cultive ses propres fruits et légumes. À la suite de ces efforts, Sirikoi a reçu une note écologique de niveau Or pour les trois dernières années consécutives.
La cuisine de Sirikoi est toujours très appréciée et l'expérience de la ferme à la table est extraordinaire. Les repas sont colorés, frais et sans prétention. Les clients sont ravis par la cuisine maison simple et élégante, d'autant plus lorsqu'ils découvrent la provenance de la plupart des produits frais : le potager prolifique. Grâce à l'eau de source qui alimente le jardin, à un sol naturellement riche, à de l'engrais biologique à base de bouse d'éléphant fabriqué sur place et au soleil équatorial, le jardin produit une quantité impressionnante de fruits, de légumes et d'herbes aromatiques — plus de 80 en fait — tout au long de l'année.
Une grande équipe de 48 employés travaille sans relâche dans les coulisses pour s'occuper de seulement 18 clients lorsque le lodge est plein. La plupart du personnel vient des villages voisins et travaille à Sirikoi depuis des années, développant et apprenant de nouvelles compétences en cours de route. Il y règne un grand sentiment de fierté et de plaisir, qui transparaît dans le service chaleureux et le souci du détail de l'équipe.
Hébergement à Sirikoi :
La maison Sirikoi comprend trois chambres avec salle de bains privative (une suite principale et un cottage séparé avec deux chambres avec salle de bains privative), qui mènent à un cottage central avec salon et salle à manger réputé pour son positionnement et sa décoration uniques. Une terrasse privée surplombant la zone humide est idéale pour les repas privés et les couchers de soleil. La maison Sirikoi est vendue uniquement à titre d'usage exclusif et comprend son propre véhicule de safari privé et son guide, ainsi que le chef et l'équipe du personnel. Lors de votre séjour au Sirikoi House, vous pourrez choisir de dîner en privé ou de prendre vos repas sur le pont principal de Sirikoi. La maison est vendue exclusivement pour 6 personnes.
Le cottage Sirikoi est parfait pour les familles avec enfants ou les amis voyageant ensemble. Le cottage dispose de deux chambres avec salle de bains privative avec de grandes salles de bains, d'un salon et d'une salle à manger centraux et d'une petite cuisine. L'espace de vie commun s'ouvre sur une spacieuse terrasse privée d'où vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur le point d'eau. Le cottage Sirikoi est destiné à 4 personnes et est vendu en exclusivité.
Chaque chambre de luxe sous tente dispose d'un coin salon donnant sur la terrasse extérieure, d'un grand lit double ou de deux lits simples avec une armoire derrière le lit, d'une cheminée allumée chaque soir et d'une salle de bains privative avec baignoire îlot et douche à effet pluie offrant de plus belles vues. Les tentes sont vendues à l'unité.
Les principaux équipements de toutes les chambres/hébergements incluent :
WI-FI haut débit
Véhicules de game drive exclusifs
Terrasse privée
coin salon
Cheminées dans toutes les pièces
Bains victoriens dans toutes les chambres
Douche à effet pluie dans toutes les chambres
Sèche-cheveux dans toutes les chambres
Articles de toilette biologiques faits à la main
Buanderie
Coffres-forts numériques
Prises de courant internationales
Salle de sport
Sur place, vous pourrez également profiter du potager biologique, de la boutique de cadeaux Sirikoi, de la salle de sport et de la piscine à débordement.
Récompenses :
Les 15 meilleurs complexes hôteliers d'Afrique centrale et orientale - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Meilleur lodge de safari du Kenya en 2023 — World Travel Awards
Meilleur lodge de safari du Kenya en 2022 — World Travel Awards
Meilleur lodge de safari du Kenya 2021 — World Travel Awards
Meilleur lodge de safari du Kenya en 2020 — World Travel Awards
Gagnant du Travellers' Choice 2020 - Tripadvisor
Meilleur lodge de safari du Kenya 2019 — World Travel Awards
Hôtel de luxe #1 au monde - Prix du choix des lecteurs du magazine Condé Nast Traveler
Propriété Safari #1 en Afrique 2019 - Prix du choix des lecteurs de Condé Nast Traveler
Meilleur lodge de luxe d'Afrique - World Travel Awards 2017
Liste d'or de Condé Nast 2016, 2017 et 2018
Lodge classé or par Ecotourism Kenya de 2015 à 2023
", "it": "Essendo un piccolo e intimo safari lodge a conduzione familiare, Sirikoi offre esclusività e fascino senza pari. Le quattro tende di lusso, il Sirikoi Cottage e la Sirikoi House privata sono perfettamente posizionate lungo il torrente Sirikoi alimentato da sorgenti, immerse nella natura con fauna selvatica tutt'intorno.
Sirikoi ricorda una casa africana eco-chic e mentre offre un sicuro senso di lusso e un servizio di alto livello, riesce ad essere accogliente, confortevole e senza pretese. Tutte le camere sono spaziose e arredate con gusto, con tocchi decorativi unici, una zona salotto, grandi vasche da bagno vittoriane, docce a pioggia, caminetti e una terrazza privata.
Circondato da 68.000 acri di pura natura selvaggia del famoso sito Patrimonio dell'Umanità, Lewa Wildlife Conservancy, la posizione del lodge è davvero eccezionale. Con l'arido nord del Kenya da un lato e le lussureggianti pendici del Monte Kenya dall'altro, Sirikoi gode di un bellissimo clima primaverile tutto l'anno.
Le giornate sono ricche di azione o rigeneranti a piacere e Sirikoi offre una serie di attività uniche e avventurose per tutte le età per vivere ed esplorare la natura selvaggia e la fauna selvatica. Durante i safari mattutini, serali e notturni sulla Lewa Wildlife Conservancy, gli ospiti possono ammirare la fauna selvatica a bordo di un veicolo esclusivo e aperto, oppure su una sedia in pelle sul ponte Sirikoi con vista sulla pozza d'acqua affollata e sulla fauna selvatica sui prati.
La fauna selvatica della Lewa Wildlife Conservancy è abbondante e comprende molte specie in via di estinzione come il rinoceronte bianco e nero e la più grande popolazione residente di zebra di Grevy al mondo. Le famiglie di elefanti hanno inserito Sirikoi lungo le loro rotte migratorie e quasi ogni giorno possono essere avvistati per ore davanti alla terrazza da pranzo Sirikoi.
Sirikoi ha sempre cercato di operare in armonia con il loro splendido ambiente. Il lodge funziona con energia solare, attinge tutta l'acqua da una sorgente naturale, utilizza prodotti naturali per la pulizia e articoli da toeletta ove possibile, segue una rigida politica di riciclaggio e coltiva frutta e verdura in proprio. Come risultato di questi sforzi, Sirikoi è stata premiata con un punteggio ecologico di livello Gold per gli ultimi tre anni consecutivi.
Il cibo al Sirikoi è sempre apprezzato molto e l'esperienza dalla fattoria alla tavola è straordinaria. I pasti sono colorati, freschi e senza pretese. Gli ospiti sono deliziati dalla cucina casalinga semplice ed elegante, e ancora di più quando vedono da dove proviene la maggior parte dei prodotti freschi: il prolifico orto. Con l'acqua di sorgente che alimenta il giardino, il terreno naturalmente ricco, il fertilizzante organico a base di sterco di elefante prodotto in loco e il sole equatoriale, l'orto produce una quantità impressionante di frutta, verdura ed erbe aromatiche, oltre 80 in effetti, tutto l'anno.
Un grande team di 48 dipendenti lavora instancabilmente dietro le quinte per occuparsi di soli 18 ospiti quando il lodge è pieno. La maggior parte del personale proviene dai villaggi vicini e lavora a Sirikoi da anni, sviluppando e acquisendo nuove competenze lungo il percorso. C'è un grande senso di orgoglio e divertimento, che traspare dall'allegro servizio e dall'attenzione ai dettagli del team.
Alloggi a Sirikoi:
La Sirikoi House comprende tre camere da letto con bagno privato (una Master Suite e un cottage con camera da letto separata con due camere da letto con bagno privato), che conducono a un cottage centrale con soggiorno e sala da pranzo rinomato per il suo posizionamento e arredamento unici. C'è una terrazza privata costruita con vista sulla zona umida, perfetta per pasti privati e aperitivi serali. La Sirikoi House è venduta solo per uso esclusivo e viene fornita con un veicolo privato per safari e una guida, nonché uno chef e un team di personale. Gli ospiti della Sirikoi House possono scegliere se cenare in privato o consumare i pasti sulla terrazza principale di Sirikoi. La casa è venduta esclusivamente per 6 ospiti.
Il Sirikoi Cottage è perfetto per famiglie con bambini o amici che viaggiano insieme. Il cottage dispone di due camere da letto con bagno privato con ampi bagni, un soggiorno e sala da pranzo centrali e una piccola cucina. Lo spazio abitativo condiviso si apre su una spaziosa terrazza privata da cui godere di splendide viste sulla pozza d'acqua. Il Sirikoi Cottage è venduto in esclusiva per 4 persone.
Ogni lussuosa camera tendata dispone di una zona salotto che conduce al ponte esterno, un grande letto matrimoniale o due letti singoli con un armadio dietro il letto, un camino che viene acceso ogni sera e un bagno privato con vasca autoportante e doccia a pioggia con viste più belle. Le tende sono vendute singolarmente.
I servizi principali in tutte le camere/alloggi includono:
WI-FI ad alta velocità
Veicoli esclusivi per game drive
Terrazza privata
Zona salotto
Camini in tutte le camere
Bagni vittoriani in tutte le camere
Doccia a pioggia in tutte le camere
Asciugacapelli in tutte le camere
Articoli da toeletta biologici fatti a mano
Lavanderia
Casseforti digitali
Prese internazionali
Palestra
Sulla proprietà, per tutti gli ospiti, troverete anche l'orto biologico, il negozio di souvenir Sirikoi, la palestra e la piscina a sfioro.
Premi:
I 15 migliori resort dell'Africa centrale e orientale - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Il miglior Safari Lodge del Kenya 2023 — World Travel Awards
Il miglior Safari Lodge del Kenya 2022 — World Travel Awards
Il miglior Safari Lodge del Kenya 2021 — World Travel Awards
Il miglior Safari Lodge del Kenya 2020 — World Travel Awards
Vincitore del Travelers' Choice 2020 - Tripadvisor
Il miglior Safari Lodge del Kenya 2019 — World Travel Awards
#1 Resort di lusso nel mondo - Conde Nast Traveler's Readers' Choice Award
#1 Safari Property in Africa 2019 - Premio dei lettori di Conde Nast Traveler
Il miglior lodge di lusso in Africa - World Travel Awards 2017
Conde Nast Gold List 2016, 2017 e 2018
Ecotourism Kenya Lodge con valutazione d'oro dal 2015 al 2023
", "nl": "Als kleine en intieme safarilodge in familiebezit biedt Sirikoi ongeëvenaarde exclusiviteit en charme. De vier luxe tenten, Sirikoi Cottage en privé Sirikoi House, zijn perfect gelegen langs de Sirikoi-beek met bronwater, midden in de natuur met wilde dieren rondom.
Sirikoi lijkt op een eco-chique Afrikaans huis en hoewel het een zeker gevoel van luxe en een hoog serviceniveau biedt, slaagt het erin gastvrij, comfortabel en bescheiden te zijn. Alle kamers zijn ruim en smaakvol ontworpen, met unieke details, een zithoek, grote Victoriaanse badkuipen, regendouches, open haarden en een eigen terras.
Omringd door 68.000 hectare pure wildernis van het beroemde werelderfgoed Lewa Wildlife Conservancy, is de locatie van de lodge werkelijk uitzonderlijk. Met het dorre noorden van Kenia aan de ene kant en de weelderige uitlopers van Mount Kenya aan de andere kant, geniet Sirikoi het hele jaar door van een prachtig lenteklimaat.
De dagen zijn zo vol actie of verjongend als gewenst, en Sirikoi biedt een scala aan unieke en avontuurlijke activiteiten voor alle leeftijden om de wildernis en de natuur te ervaren en te verkennen. Gasten kunnen tijdens gamedrives's ochtends,'s avonds en's avonds op Lewa Wildlife Conservancy uitstekend wild bekijken in hun eigen exclusieve en open voertuig, of in een leren stoel op het Sirikoi-dek met uitzicht op de drukke waterpoel en de wilde dieren op de grasvelden.
De fauna op Lewa Wildlife Conservancy is er in overvloed en omvat veel bedreigde diersoorten zoals zwarte en witte neushoorns, en de grootste populatie Grevy's zebra ter wereld. Olifantenfamilies hebben Sirikoi in hun trekroutes uitgehouwen en bijna dagelijks zijn ze urenlang vlak voor het Sirikoi-eetdek te zien.
Sirikoi heeft er altijd naar gestreefd om in harmonie met hun prachtige omgeving te opereren. De lodge werkt op zonne-energie, tapt al het water uit een natuurlijke bron, gebruikt waar mogelijk natuurlijke schoonmaakproducten en toiletartikelen, volgt een strikt recyclingbeleid en verbouwt hun eigen groenten en fruit. Als resultaat van deze inspanningen is Sirikoi de laatste drie jaar op rij geëerd met een Eco-rating op goudniveau.
Het eten bij Sirikoi wordt altijd met volle teugen genoten, en de ervaring van boer tot bord is buitengewoon. De maaltijden zijn kleurrijk, vers en pretentieloos. Gasten zijn verrukt van de eenvoudige en elegante huisgemaakte keuken, en nog meer als ze zien waar de meeste verse producten vandaan komen: de weelderige moestuin. Met bronwater dat de tuin voedt, van nature rijke grond, biologische olifantenmest die ter plaatse wordt gemaakt en equatoriale zonneschijn, produceert de tuin het hele jaar door een indrukwekkende hoeveelheid fruit, groenten en kruiden — meer dan 80 in feite.
Een groot team van 48 medewerkers werkt onvermoeibaar achter de schermen om voor slechts 18 gasten te zorgen wanneer de lodge vol is. De meeste medewerkers komen uit naburige dorpen in de buurt en werken al jaren bij Sirikoi, waarbij ze gaandeweg nieuwe vaardigheden hebben ontwikkeld en geleerd. Er is een groot gevoel van trots en plezier, wat tot uiting komt in de vrolijke service en aandacht voor detail van het team.
Accommodatie in Sirikoi:
Het Sirikoi House bestaat uit drie slaapkamers met eigen badkamer (een mastersuite en een huisje met een aparte slaapkamer met twee slaapkamers met eigen badkamer), die leiden naar een centraal woon- en eethuisje dat bekend staat om zijn unieke ligging en inrichting. Er is een privéterras gebouwd met uitzicht op het wetland, perfect voor privémaaltijden en zonsondergangen. Sirikoi House wordt alleen verkocht voor exclusief gebruik en wordt geleverd met een eigen safarivoertuig en gids, evenals een chef-kok en een team van medewerkers. Gasten van het Sirikoi House hebben de keuze tussen een eigen diner of een maaltijd op het hoofddek van Sirikoi. Het huis wordt exclusief verkocht voor 6 gasten.
De Sirikoi Cottage is perfect voor gezinnen met kinderen of vrienden die samen reizen. De cottage heeft twee slaapkamers met eigen badkamer en grote badkamers, een centrale woon- en eetkamer en een kleine keuken. De gedeelde leefruimte komt uit op een ruim privéterras vanwaar u kunt genieten van een prachtig uitzicht op de waterpoel. De Sirikoi Cottage wordt exclusief verkocht voor 4 gasten.
Elke luxe tentenkamer heeft een zithoek die naar het buitendek leidt, een groot tweepersoonsbed of twee eenpersoonsbedden met een kledingkast achter het bed, een open haard die elke avond wordt verlicht, en een eigen badkamer met een vrijstaand bad en regendouche met nog mooiere uitzichten. De tenten worden per stuk verkocht.
Tot de belangrijkste faciliteiten in alle kamers/accommodaties behoren:
Supersnelle wifi
Exclusieve gamedrive voertuigen
Privédek
Zitgedeelte
Open haarden in alle kamers
Victoriaanse baden in alle kamers
Regendouche in alle kamers
Haardrogers in alle kamers
Handgemaakte, biologische toiletartikelen
Wasgoed
Digitale kluizen
Internationale stopcontacten
Fitnessruimte
Op het terrein kunnen alle gasten ook genieten van de biologische moestuin, de Sirikoi-cadeauwinkel, de fitnessruimte en het overloopzwembad.
Onderscheidingen:
Top 15 resorts in Centraal- en Oost-Afrika - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Kenia's toonaangevende safarilodge 2023 — World Travel Awards
Kenia's toonaangevende safarilodge 2022 — World Travel Awards
Kenia's toonaangevende safarilodge 2021 — World Travel Awards
Kenia's toonaangevende safarilodge 2020 — World Travel Awards
Winnaar van de Travelers' Choice 2020 - Tripadvisor
Kenia's toonaangevende safarilodge 2019 — World Travel Awards
#1 luxe resort ter wereld - Conde Nast Traveler's Readers' Choice Award
#1 Safari-accommodatie in Afrika 2019 - Conde Nast Traveler's Readers' Choice Award
Afrika's toonaangevende luxe lodge - World Travel Awards 2017
Gouden lijst van Conde Nast 2016, 2017 en 2018
Ecotourism Kenya Lodge met gouden rating van 2015 - 2023
", "no": "Som en liten og intim familieeid safarihytte, Siroki tilbyr uovertruffen eksklusivitet og sjarm. De fire luksusteltene, Sirikoi Cottage og private Sirikoi House er perfekt plassert langs den fjærmatede Sirikoi-bekken, nedsenket i naturen med dyreliv rundt.
Sirikoi ligner et øko-elegant afrikansk hjem, og selv om det gir en sikker følelse av luksus og høyt servicenivå, klarer det å være innbydende, komfortabelt og upretensiøst. Alle rommene er romslige og smakfullt designet, med unik innredning, sittehjørne, store viktorianske badekar, regndusj, peis og privat terrasse.
Omgitt av 68 000 dekar ren villmark i det anerkjente verdensarvstedet, Lewa Wildlife Conservancy, er beliggenheten til hytta virkelig eksepsjonell. Med Kenyas tørre nord på den ene siden, og den frodige foten av Mount Kenya på den andre, nyter Sirikoi et vakkert vårlignende klima året rundt.
Dagene er så actionfylte eller så foryngende som ønsket, og Sirikoi tilbyr en rekke unike og eventyrlystne aktiviteter for alle aldre for å oppleve og utforske villmarken og dyrelivet. Gjestene nyter førsteklasses viltvisning om morgenen, kvelds- og nattturer på Lewa Wildlife Conservancy i sitt eget eksklusive og åpne kjøretøy, eller i en skinnstol på Sirikoi-dekket med utsikt over det travle vannhullet og dyrelivet på plenene.
Dyrelivet på Lewa Wildlife Conservancy er rikelig og inkluderer mange truede arter som svart og hvitt neshorn, og den største bosatte bestanden av Grevys sebra i verden. Familier av elefanter har hugget Sirikoi inn i trekkveiene sine, og nesten daglig kan de sees rett foran Sirikoi-spisestedet i flere timer om gangen.
Sirikoi har alltid forsøkt å operere i harmoni med sitt vakre miljø. Hytta kjører av solenergi, tappes alt vann fra en naturlig kilde, bruker naturlige rengjøringsprodukter og toalettsaker der det er mulig, følger en streng resirkuleringspolitikk og dyrker sine egne frukter og grønnsaker. Som et resultat av denne innsatsen har Sirikoi blitt hedret med en miljøvurdering på gullnivå de siste tre årene på rad.
Maten på Sirikoi nytes alltid grundig, og opplevelsen fra gård til bord er ekstraordinær. Måltidene er fargerike, friske og upretensiøse. Gjestene gleder seg over den enkle og elegante hjemmelagde matlagingen, og enda mer når de ser hvor de fleste ferske råvarer kommer fra - den frodige grønnsakshagen. Med kildevann som fôrer hagen, naturlig rik jord, organisk elefantmøkkgjødsel laget på stedet og ekvatorialt solskinn, produserer hagen en imponerende mengde frukt, grønnsaker og urter - over 80 faktisk - hele året.
Et stort team på 48 ansatte jobber utrettelig bak kulissene for å passe på bare 18 gjester når hytta er full. De fleste ansatte er fra nabobygdene i nærheten og har jobbet på Sirikoi i årevis, utviklet og lært nye ferdigheter underveis. Det er en stor følelse av stolthet og glede, som skinner gjennom teamets muntre service og oppmerksomhet på detaljer.
Overnatting på Sirikoi:
Sirikoi-huset inkluderer tre soverom med eget bad (en Master Suite og separat soveromshytte med to soverom med eget bad), som fører videre til en sentral stue og spisestue kjent for sin unike posisjonering og innredning. Det er et privat dekk bygget med utsikt over våtmarken, perfekt for private måltider og solnedganger. Sirikoi House selges kun på eksklusiv bruk og kommer med eget privat safarikjøretøy og guide, samt kokk og team av ansatte. Som gjest på Sirikoi House kan du velge mellom å spise privat eller spise på hoveddekket i Sirikoi. Huset selges eksklusivt for 6 gjester.
Sirikoi Cottage er perfekt for familier med barn eller venner som reiser sammen. Hytta har to soverom med eget bad, en sentral stue og spisestue, og lite kjøkken. Det delte oppholdsrommet åpner ut mot et romslig privat dekk hvor du kan nyte vakker utsikt over vannhullet. Siroki Cottage selges eksklusivt for 4 gjester.
Hvert luksuriøse teltrom har et sittehjørne som fører ut på utsiden, en stor dobbeltseng eller to enkeltsenger med garderobe bak sengen, en peis som tennes hver kveld, og et eget bad med frittstående badekar og regndusj med vakrere utsikt. Teltene selges individuelt.
Viktige fasiliteter på alle rom/overnatting inkluderer:
Høyhastighets WI-FI
Eksklusive spillkjøretøy
Privat dekk
Sittegruppe
Brannplasser i alle rom
Viktorianske bad i alle rom
Regndusj i alle rom
Hårføner i alle rom
Håndlagde, økologiske toalettsaker
Klesvask
Digitale safe
Internasjonale stikkontakter
Treningsstudio
Også på eiendommen for alle gjester å nyte er den økologiske grønnsakshagen, Sirikoi gavebutikk, treningsstudio og evighetsbasseng.
Utmerkelser:
Topp 15 feriesteder i Sentral- og Øst-Afrika - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Kenyas ledende safarihytte 2023 — World Travel Awards
Kenyas ledende safarihytte 2022 — World Travel Awards
Kenyas ledende safarihytte 2021 - World Travel Awards
Kenyas ledende safarihytte 2020 - World Travel Awards
Travellers' Choice-vinner i 2020 - Tripadvisor
Kenyas ledende safarihytte 2019 - World Travel Awards
#1 Luksusferiested i verden - Conde Nast Travelers leservalgspris
#1 Safari-eiendom i Afrika 2019 - Conde Nast Travelers leservalgspris
Afrikas ledende luksushytte - World Travel Awards 2017
Conde Nast gullliste 2016, 2017 og 2018
Økoturisme Kenya Gullrangert hytte fra 2015 - 2023
", "pl": "Jako mały i kameralny rodzinny domek safari, Sirikoi oferuje niezrównaną ekskluzywność i urok. Cztery luksusowe namioty, Sirikoi Cottage i prywatny dom Sirikoi są doskonale usytuowane wzdłuż zasilanego źródłem strumienia Sirikoi, zanurzonego w przyrodzie z dziką przyrodą.
Sirikoi przypomina eko-szykowny afrykański dom i chociaż oferuje pewne poczucie luksusu i wysoki poziom usług, udaje mu się być gościnny, wygodny i bezpretensjonalny. Wszystkie pokoje są przestronne i gustownie urządzone, z niepowtarzalnym wystrojem, częścią wypoczynkową, dużymi wiktoriańskimi wannami, prysznicem ze strumieniem deszczowym, kominkami i prywatnym tarasem.
Otoczony przez 68 000 akrów czystej dzikiej przyrody znanej na liście światowego dziedzictwa kulturowego, Lewa Wildlife Conservancy, lokalizacja domku jest naprawdę wyjątkowa. Z suchą północą Kenii po jednej stronie i bujnym podnóżem góry Kenia z drugiej, Sirikoi cieszy się pięknym wiosennym klimatem przez cały rok.
Dni są tak pełne akcji lub odmładzające, jak to pożądane, a Sirikoi oferuje szereg wyjątkowych i pełnych przygód zajęć dla wszystkich grup wiekowych, aby poznać i odkrywać dziką przyrodę i dziką przyrodę. Goście mogą oglądać najlepsze gry podczas porannych, wieczornych i nocnych przejażdżek na Lewa Wildlife Conservancy własnym ekskluzywnym i otwartym pojeździe lub na skórzanym krześle na tarasie Sirikoi z widokiem na ruchliwy wodołek i dziką przyrodę na trawnikach.
Dzikie zwierzęta w Lewa Wildlife Conservancy są obfite i obejmują wiele zagrożonych gatunków, takich jak nosorożec czarny i biały, oraz największą populację zebry Grevy na świecie. Rodziny słoni wyrzeźbiły Sirikoi na swoich szlakach migracyjnych i prawie codziennie można je zobaczyć tuż przed tarasem jadalnym Sirikoi godzinami na raz.
Sirikoi zawsze starał się działać w harmonii ze swoim pięknym otoczeniem. Domek czerpie energię słoneczną, czerpie całą wodę z naturalnego źródła, wykorzystuje naturalne środki czyszczące i przybory toaletowe tam, gdzie to możliwe, przestrzega ścisłej polityki recyklingu i uprawia własne owoce i warzywa. W wyniku tych wysiłków, Sirikoi otrzymał ocenę ekologiczną na poziomie złotym przez ostatnie trzy lata z rzędu.
Jedzenie w Sirikoi jest zawsze bardzo lubiane, a doświadczenie od farmy do stołu jest niezwykłe. Posiłki są kolorowe, świeże i bezpretensjonalne. Goście są zachwyceni prostą i elegancką domową kuchnią, a tym bardziej, gdy widzą, skąd pochodzi większość świeżych produktów - płodnego ogrodu warzywnego. Dzięki źródlanej wodzie zasilającej ogród, naturalnie bogatej glebie, organicznemu nawozowi słoniowo-gnojowemu wytwarzanemu na miejscu i równikowym słońcu ogród wytwarza imponującą ilość owoców, warzyw i ziół — w rzeczywistości ponad 80 — przez cały rok.
Duży zespół 48 pracowników pracuje niestrudzenie za kulisami, aby opiekować się zaledwie 18 gośćmi, gdy domek jest pełny. Większość pracowników pochodzi z sąsiednich wiosek i od lat pracuje w Sirikoi, rozwijając i ucząc się nowych umiejętności po drodze. Istnieje wielkie poczucie dumy i przyjemności, które świeci dzięki wesołej obsłudze zespołu i dbałości o szczegóły.
Zakwaterowanie w Sirikoi:
Dom Sirikoi obejmuje trzy sypialnie z łazienką (apartament główny i domek z oddzielną sypialnią z dwiema sypialniami), które prowadzą do centralnego domku dziennego i jadalnego znanego z wyjątkowego położenia i wystroju. Jest prywatny taras z widokiem na tereny podmokłe, idealny na prywatne posiłki i zachód słońca. Sirikoi House jest sprzedawany wyłącznie na wyłączność i jest wyposażony w własny prywatny pojazd safari i przewodnika, a także szefa kuchni i zespół personelu. Goście hotelu Sirikoi House mogą wybrać prywatny posiłek lub zjeść posiłek na głównym tarasie Sirikoi. Dom jest sprzedawany wyłącznie dla 6 osób.
Domek Sirikoi jest idealny dla rodzin z dziećmi lub przyjaciół podróżujących razem. Domek posiada dwie sypialnie z łazienkami z dużymi łazienkami, centralny salon i jadalnię oraz małą kuchnię. Wspólna przestrzeń mieszkalna otwiera się na przestronny prywatny taras, z którego można podziwiać piękne widoki na dziurę wodną. Domek Sirikoi jest przeznaczony wyłącznie dla 4 osób.
Każdy luksusowy pokój z namiotem obejmuje część wypoczynkową prowadzącą na taras zewnętrzny, duże łóżko podwójne lub dwa pojedyncze łóżka z szafą za łóżkiem, kominek oświetlony każdego wieczoru oraz łazienkę z wolnostojącą wanną i prysznicem ze strumieniem deszczowym z piękniejszym widokiem. Namioty są sprzedawane indywidualnie.
Najważniejsze udogodnienia we wszystkich pokoji/zakwaterowaniu obejmują:
Szybka sieć WI-FI
Ekskluzywne pojazdy z napędem do gier
Prywatny pokład
Część do siedzenia
Kominki we wszystkich pokojach
Wiktoriańskie łaźnie we wszystkich pokojach
Prysznic deszczowy we wszystkich pokojach
Suszarki do włosów we wszystkich pokojach
Ręcznie robione, organiczne przybory toaletowe
Pralnia
Sejfy cyfrowe
Międzynarodowe gniazda wtykowe
siłownia
Na terenie obiektu dla wszystkich gości znajduje się ekologiczny ogród warzywny, sklep z pamiątkami Sirikoi, siłownia i basen bez krawędzi.
Nagrody:
15 najlepszych kurortów w Afryce Środkowej i Wschodniej - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Wiodący w Kenii Safari Lodge 2023 — World Travel Awards
Wiodący w Kenii Safari Lodge 2022 — World Travel Awards
Wiodący w Kenii Safari Lodge 2021 — World Travel Awards
Wiodący w Kenii Safari Lodge 2020 — World Travel Awards
Zwycięzca 2020 Travelers' Choice - Tripadvisor
Wiodący w Kenii Safari Lodge 2019 — World Travel Awards
#1 Luksusowy kurort na świecie - nagroda Conde Nast Traveler's Readers' Choice Award
#1 Nieruchomość Safari w Afryce 2019 - nagroda Conde Nast Traveler's Readers' Choice Award
Wiodąca luksusowa loża w Afryce - World Travel Awards 2017
Złota lista Conde Nast 2016, 2017 i 2018
Ekoturystyka Kenia Domek oceniany na złoto w latach 2015 - 2023
", "pt": "Como um pequeno e íntimo chalé de safári de propriedade familiar, o Sirikoi oferece exclusividade e charme incomparáveis. As quatro tendas de luxo, Sirikoi Cottage e Sirikoi House privada, estão perfeitamente posicionadas ao longo do riacho Sirikoi, alimentado por nascentes, imersas na natureza com vida selvagem por toda parte.
Sirikoi se assemelha a uma casa africana ecologicamente chique e, embora ofereça uma certa sensação de luxo e alto nível de serviço, consegue ser acolhedora, confortável e despretensiosa. Todos os quartos são espaçosos e decorados com bom gosto, com toques de decoração exclusivos, área de estar, grandes banheiras vitorianas, chuveiros de chuva, lareiras e um deck privativo.
Rodeado por 68.000 acres de pura natureza selvagem do renomado Patrimônio Mundial, Lewa Wildlife Conservancy, a localização do chalé é verdadeiramente excepcional. Com o árido Norte do Quênia de um lado e o exuberante sopé do Monte Quênia do outro, Sirikoi desfruta de um lindo clima primaveril durante todo o ano.
Os dias são tão cheios de ação ou rejuvenescedores quanto desejado, e Sirikoi oferece uma variedade de atividades únicas e aventureiras para todas as idades vivenciarem e explorarem a natureza selvagem e a vida selvagem. Os hóspedes desfrutam de uma excelente visualização de animais selvagens nos safáris matinais, noturnos e noturnos na Lewa Wildlife Conservancy em seu próprio veículo aberto e exclusivo, ou em uma cadeira de couro no deck Sirikoi com vista para o movimentado poço e a vida selvagem nos gramados.
A vida selvagem na Lewa Wildlife Conservancy é abundante e inclui muitas espécies ameaçadas de extinção, como o rinoceronte preto e branco, e a maior população residente da zebra de Grevy no mundo. Famílias de elefantes inseriram o Sirikoi em suas rotas migratórias e quase diariamente eles podem ser vistos em frente ao refeitório Sirikoi por horas a fio.
A Sirikoi sempre se esforçou para operar em harmonia com seu belo ambiente. O chalé funciona com energia solar, aproveita toda a água de uma fonte natural, usa produtos de limpeza naturais e produtos de higiene pessoal sempre que possível, segue uma política rígida de reciclagem e cultiva suas próprias frutas e vegetais. Como resultado desses esforços, a Sirikoi foi homenageada com uma classificação ecológica de nível Gold nos últimos três anos consecutivos.
A comida no Sirikoi é sempre muito apreciada, e a experiência da fazenda à mesa é extraordinária. As refeições são coloridas, frescas e despretensiosas. Os hóspedes ficam encantados com a culinária caseira simples e elegante, ainda mais quando veem de onde vem a maioria dos produtos frescos - a prolífica horta. Com água de nascente alimentando o jardim, solo naturalmente rico, fertilizante orgânico de esterco de elefante feito no local e sol equatorial, o jardim produz uma quantidade impressionante de frutas, vegetais e ervas — na verdade, mais de 80 — durante todo o ano.
Uma grande equipe de 48 funcionários trabalha incansavelmente nos bastidores para cuidar de apenas 18 hóspedes quando o chalé está cheio. A maioria dos funcionários é das aldeias vizinhas e trabalha na Sirikoi há anos, desenvolvendo e aprendendo novas habilidades ao longo do caminho. Há um grande sentimento de orgulho e prazer, que brilha no serviço alegre e na atenção aos detalhes da equipe.
Acomodação em Sirikoi:
A Casa Sirikoi inclui três quartos com banheiro privativo (uma suíte master e um chalé de quarto separado com dois quartos de suíte), que levam a uma cabana central de estar e jantar, conhecida por seu posicionamento e decoração exclusivos. Há um deck privativo construído com vista para o pântano, perfeito para refeições privadas e toques ao pôr do sol. A Sirikoi House é vendida apenas para uso exclusivo e vem com seu próprio veículo de safári privado e guia, bem como chef e equipe de funcionários. Os hóspedes do Sirikoi House têm a opção de jantar privado ou tomar refeições no deck principal do Sirikoi. A casa é vendida exclusivamente para 6 pessoas.
O Sirikoi Cottage é perfeito para famílias com crianças ou amigos viajando juntos. O chalé tem dois quartos de suíte com banheiros grandes, uma sala central de estar e jantar e uma pequena cozinha. A área de estar compartilhada se abre para um espaçoso deck privativo para desfrutar de belas vistas do poço. O Sirikoi Cottage é vendido exclusivamente para 4 pessoas.
Cada quarto de tenda de luxo tem uma área de estar que leva ao deck externo, uma grande cama de casal ou duas camas de solteiro com um guarda-roupa atrás da cama, uma lareira que é acesa todas as noites e um banheiro privativo com banheira independente e chuveiro com mais belas vistas. As tendas são vendidas individualmente.
As principais instalações em todos os quartos/acomodações incluem:
WI-FI de alta velocidade
Veículos exclusivos de game drive
Deck privado
Área de estar
Lareiras em todos os quartos
Banhos vitorianos em todos os quartos
Chuveiro de chuva em todos os quartos
Secadores de cabelo em todos os quartos
Artigos de higiene pessoal orgânicos feitos à mão
Lavandaria
Cofres digitais
Soquetes de plugue internacionais
Academia
Também na propriedade, para que todos os hóspedes possam desfrutar, está a horta orgânica, a loja de presentes Sirikoi, a academia e a piscina infinita.
Prêmios:
Os 15 melhores resorts da África Central e Oriental - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
O melhor alojamento de safári do Quênia em 2023 — World Travel Awards
O melhor alojamento de safári do Quênia em 2022 — World Travel Awards
O melhor alojamento de safári do Quênia em 2021 — World Travel Awards
O melhor alojamento de safári do Quênia em 2020 — World Travel Awards
Vencedor do Travellers' Choice 2020 - Tripadvisor
O melhor alojamento de safári do Quênia em 2019 — World Travel Awards
#1 Resort de luxo do mundo - Prêmio Conde Nast Traveler's Readers' Choice
#1 Safari Property in Africa 2019 - Prêmio Conde Nast Traveler's Choice
O melhor alojamento de luxo da África - World Travel Awards 2017
Lista de ouro da Conde Nast 2016, 2017 e 2018
Alojamento com classificação de ouro para ecoturismo no Quênia de 2015 a 2023
", "sv": "Som en liten och intim familjeägd safarilodge erbjuder Sirikoi oöverträffad exklusivitet och charm. De fyra lyxtälten, Sirikoi Cottage och privata Sirikoi House är perfekt placerade längs den källmatade Sirikoi-strömmen, nedsänkt i naturen med vilda djur runt omkring.
Sirikoi liknar ett ekologiskt afrikanskt hem och även om det erbjuder en säker känsla av lyx och hög servicenivå, lyckas det vara välkomnande, bekvämt och opretentiöst. Alla rum är rymliga och smakfullt inredda, med unik inredning, en sittgrupp, stora viktorianska badkar, regnduschar, eldstäder och ett privat däck.
Omgiven av 68 000 hektar ren vildmark i det berömda världsarvet Lewa Wildlife Conservancy, är läget för lodgen verkligen exceptionellt. Med Kenyas torra norr på ena sidan och den frodiga foten av Mount Kenya på den andra, har Sirikoi ett vackert vårliknande klimat året runt.
Dagarna är så actionfyllda eller så föryngrande som önskat, och Sirikoi erbjuder en rad unika och äventyrliga aktiviteter för alla åldrar att uppleva och utforska vildmarken och djurlivet. Gästerna njuter av bästa spelvisning på morgonen, kväll och natt på Lewa Wildlife Conservancy i sitt eget exklusiva och öppna fordon, eller i en läderstol på Sirikoi-däcket med utsikt över det livliga vattenhålet och djurlivet på gräsmattorna.
Djurlivet på Lewa Wildlife Conservancy är rikligt och inkluderar många hotade arter som svartvit noshörning, och den största bosatta populationen av Grevy's zebra i världen. Familjer av elefanter har snidat Sirikoi i sina flyttvägar och nästan dagligen kan de ses precis framför Sirikois matdäck i timmar i taget.
Sirikoi har alltid strävat efter att arbeta i harmoni med sin vackra miljö. Lodgen drivs av solenergi, tappar allt vatten från en naturlig källa, använder naturliga rengöringsprodukter och toalettartiklar där det är möjligt, följer en strikt återvinningspolicy och odlar sina egna frukter och grönsaker. Som ett resultat av dessa ansträngningar har Sirikoi hedrats med ett miljöbetyg på guldnivå under de senaste tre åren i rad.
Maten på Sirikoi avnjuts alltid noggrant, och upplevelsen från gård till bord är extraordinär. Måltiderna är färgglada, fräscha och opretentiösa. Gästerna är glada över den enkla och eleganta heminredda matlagningen, och ännu mer när de ser var de flesta färska råvaror kommer ifrån - den frodiga grönsaksträdgården. Med källvatten som matar trädgården, naturligt rik jord, organiskt elefantgödsel tillverkat på plats och ekvatorialt solsken, producerar trädgården en imponerande mängd frukt, grönsaker och örter - över 80 faktiskt - året runt.
Ett stort team på 48 anställda arbetar outtröttligt bakom kulisserna för att ta hand om bara 18 gäster när lodgen är full. De flesta av personalen kommer från grannbyarna i närheten och har arbetat på Sirikoi i flera år och utvecklat och lärt sig nya färdigheter längs vägen. Det finns en stor känsla av stolthet och njutning, som lyser genom teamets glada service och uppmärksamhet på detaljer.
Boende på Sirikoi:
Sirikoi-huset innehåller tre sovrum med eget badrum (en Master Suite och separat sovrumsstuga med två sovrum med eget badrum), som leder vidare till en central vardagsstuga och matsal känd för sin unika positionering och inredning. Det finns ett privat däck byggt med utsikt över våtmarken, perfekt för privata måltider och solnedgångar. Sirikoi House säljs endast på exklusiv användning och levereras med ett eget privat safarifordon och guide, samt kock och team av personal. Som gäst på Sirikoi House kan du välja mellan att äta privat eller äta på huvuddäcket i Sirikoi. Huset säljs exklusivt för 6 gäster.
Sirikoi Cottage är perfekt för familjer med barn eller vänner som reser tillsammans. Stugan har två sovrum med eget badrum med stora badrum, ett centralt vardagsrum och matsal, och litet kök. Det delade vardagsrummet öppnar ut mot ett rymligt privat däck för att njuta av vacker utsikt över vattenhålet. Sirikoi Cottage säljs exklusivt för 4 gäster.
Varje lyxigt tältrum har en sittgrupp som leder ut på ytterdäcket, en stor dubbelsäng eller två enkelsängar med en garderob bakom sängen, en öppen spis som tänds varje kväll, och ett eget badrum med ett fristående badkar och regndusch med vackrare utsikt. Tälten säljs individuellt.
Viktiga faciliteter i alla rum/boende inkluderar:
Höghastighets WI-FI
Exklusiva speldrivna fordon
Privat däck
Sittgrupp
Eldplatser i alla rum
Viktorianska bad i alla rum
Regndusch i alla rum
Hårtorkar i alla rum
Handgjorda, ekologiska toalettartiklar
Tvättservice
Digitala kassaskåp
Internationella stickkontakter
Gym
På fastigheten för alla gäster finns också den ekologiska grönsaksträdgården, Siroki presentbutik, gym och infinitypool.
Utmärkelser:
Topp 15 Resort i Central- och Östafrika - Conde Nast Traveler's - Readers' Choice Awards 2023
Kenyas ledande Safari Lodge 2023 — World Travel Awards
Kenyas ledande Safari Lodge 2022 — World Travel Awards
Kenyas ledande Safari Lodge 2021 — World Travel Awards
Kenyas ledande Safari Lodge 2020 - World Travel Awards
Travellers' Choice-vinnare 2020 - Tripadvisor
Kenyas ledande Safari Lodge 2019 - World Travel Awards
#1 Lyxresort i världen - Conde Nast Travelers Readers' Choice Award
#1 Safari-egendom i Afrika 2019 - Conde Nast Travelers Readers' Choice-pris
Afrikas ledande lyxstuga - World Travel Awards 2017
Conde Nast Guldlista 2016, 2017 och 2018
Ecotourism Kenya Guldklassad Lodge från 2015 - 2023
" } }, "ContactInformation": { "Email": "bookings@sirikoi.com", "Telephone": "+254 727 232445", "Skype": "sirikoi", "WebsiteUrl": "http://www.sirikoi.com", "BookingsUrl": "https://sirikoi-rutundu.resrequest.com/public/reservation_calendar.php", "Address": "Lewa Wildlife Conservancy, \r\nNorth Kenya", "Facebook": "https://www.facebook.com/sirikoilodge/", "Twitter": "SirikoiLodge", "Instagram": "https://www.instagram.com/sirikoilodge/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 727 232445", "MarketingContactPerson": "Aisha Salim", "MarketingEmail": "aisha@sirikoi.com", "MarketingTelephone": "+254 727 232445", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Anne Michugi ", "AccountsEmail": "accounts@sirikoi.com", "AccountsTelephone": "+254 727 232445", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "asha salim", "SalesEmail": "Marketing@sirikoi.com ", "SalesTelephone": "+254 727 232445", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Joe Wahome ", "ContentEmail": "pr@sirikoi.com", "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "The swimming pool at Sirikoi Lodge, Kenya", "Translations": { "es": "La impresionante piscina en Sirikoi Lodge, Kenia... ", "fr": "La magnifique piscine à Sirikoi Lodge, Kenya " }, "MachineTranslations": { "ca": "La piscina del Sirikoi Lodge, Kenya", "da": "Swimmingpool på Sirikoi Lodge, Kenya", "de": "Das Schwimmbad in der Sirikoi Lodge, Kenia", "it": "La piscina di Sirikoi Lodge, Kenya", "nl": "Het zwembad van Sirikoi Lodge, Kenia", "no": "Svømmebassenget på Sirikoi Lodge, Kenya", "pl": "Basen w Sirikoi Lodge, Kenia", "pt": "A piscina em Sirikoi Lodge, Quênia", "sv": "Poolen vid Sirikoi Lodge, Kenya" } }, "Description": { "EnText": "There's nothing like a cooling dip in the swimming pool after a game drive, particularly when you can watch the wildlife come to the waterhole right in front of the pool... ", "Translations": { "fr": "Il n'ya rien comme un plongeon rafraîchissant dans la piscine après une commande de jeu, surtout quand on peut observer la faune viennent vers la droite trou d'eau en face de la piscine ... ", "es": "No hay nada como un refrescante chapuzón en la piscina después de un safari, sobre todo cuando se puede ver la vida silvestre venir a la derecha pozo de agua en frente de la piscina ... " }, "MachineTranslations": { "ca": "No hi ha res com un bany de refrigeració a la piscina després d'una unitat de joc, sobretot quan es pot veure que la vida silvestre arriba a la boca d'aigua just davant de la piscina...", "da": "Der er intet som en kølende dukkert i swimmingpoolen efter et spil drev, især når du kan se dyrelivet komme til vandhullet lige foran poolen...", "de": "Es gibt nichts Besseres als ein kühlendes Bad im Pool nach einer Pirschfahrt, besonders wenn man beobachten kann, wie die Tiere in das Wasserloch direkt vor dem Pool kommen...", "fr": "Rien de tel qu'une baignade rafraîchissante dans la piscine après un safari, surtout lorsque vous pouvez observer la faune arriver au point d'eau juste en face de la piscine...\r\n", "it": "Non c'è niente di meglio di un tuffo rinfrescante in piscina dopo un giro di gioco, soprattutto quando si può guardare la fauna selvatica entrare nella pozza d'acqua proprio di fronte alla piscina...", "nl": "Er gaat niets boven een verkoelende duik in het zwembad na een game drive, vooral als je kunt kijken hoe de dieren naar de waterput komen recht voor het zwembad...", "no": "Det er ingenting som en kjøledukkert i svømmebassenget etter en spillstasjon, spesielt når du kan se dyrelivet komme til vannhullet rett foran bassenget...", "pl": "Nie ma to jak chlodzenie kapieli w basenie po jezdzie z gry, zwlaszcza gdy mozna ogladac dzikie zwierzeta przychodza do wodopoju tuz przed basenem...", "pt": "Não há nada como um mergulho refrescante na piscina depois de um passeio de jogo, especialmente quando você pode ver a vida selvagem chegar ao poço bem em frente à piscina...", "sv": "Det finns inget som ett svalkande dopp i poolen efter en spelkörning, särskilt när du kan titta på djurlivet komma till vattenhålet precis framför poolen...", "es": "No hay nada como darse un refrescante chapuzón en la piscina después de un safari, especialmente cuando puedes ver la vida silvestre llegar al pozo de agua justo enfrente de la piscina...\r\n" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/Pool view 1.jpg", "UrlFragment": "21571/Pool view 1.jpg", "Crop": null, "Height": 3515, "Width": 8372, "Size": 1597927, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Preparations for an evening feast on the Sirikoi deck", "Translations": { "es": "Los preparativos para una fiesta de noche en la cubierta de Sirikoi ", "fr": "Les préparatifs d'une fête le soir sur le pont de Sirikoi " }, "MachineTranslations": { "ca": "Els preparatius per a una festa de la nit a la coberta Sirikoi", "da": "Forberedelser til en aftenfest på Sirikoi-dækket", "de": "Vorbereitungen für ein Abendmahl auf dem Sirikoi-Deck", "it": "Preparativi per una festa serale sul ponte Sirikoi", "nl": "Voorbereidingen voor een avondfeest op het Sirikoi-dek", "no": "Forberedelser til en kveldsfest på Sirikoi-dekket", "pl": "Przygotowania do wieczornej uczty na pokladzie Sirikoi", "pt": "Preparativos para uma festa noturna no convés Sirikoi", "sv": "Förberedelser för en kvällsfest på Sirikoi-däcket" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/Sirikoi2011-122.jpg", "UrlFragment": "21571/Sirikoi2011-122.jpg", "Crop": null, "Height": 3436, "Width": 8235, "Size": 3349619, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A room in the Sirikoi Cottage", "Translations": { "es": "Una habitación en la cabaña Sirikoi ", "fr": "Une chambre Cottage Sirikoi " }, "MachineTranslations": { "ca": "Una habitació a la casa Sirikoi", "da": "Et værelse i Sirikoi Cottage", "de": "Ein Zimmer im Sirikoi Cottage", "it": "Una stanza nel cottage Sirikoi", "nl": "Een kamer in het Sirikoi Cottage", "no": "Ett rum i Sirikoi-hytten", "pl": "Pokój w domku Sirikoi", "pt": "Um quarto no Sirikoi Cottage", "sv": "Ett rum i Sirikoi Cottage" } }, "Description": { "EnText": "The spacious rooms in Sirikoi Cottage are stylish and luxurious, whilst being in tune with the African bush. Muted tones of colour blend with textured materials to create a unique atmosphere. Each room has a fireplace (lit in the evenings) and large ensuite bathroom boasting bath, shower, double sink and WC. ", "Translations": { "fr": "Les chambres spacieuses Cottage Sirikoi sont élégants et luxueux, tout en étant à l'écoute de la brousse africaine. Tons pastels de mélange de couleurs avec des matériaux texturés pour créer une atmosphère unique. Chaque chambre dispose d'une cheminée (éclairé le soir) et grande salle de bains dotées de baignoire, douche, double lavabo et WC. ", "es": "Las amplias habitaciones Cottage Sirikoi son elegantes y lujosos, mientras que estar en armonía con la selva africana. Tonos apagados de mezcla de color con materiales de textura para crear un ambiente único. Cada habitación tiene una chimenea (iluminado por las noches) y un amplio baño en suite jactancia baño, ducha, doble lavabo y WC. " }, "MachineTranslations": { "ca": "Les habitacions de Sirikoi Cottage són espaioses i elegants i estan en sintonia amb l'arbust africà. Els tons silenciats de color es barregen amb materials texturitzats per crear un ambient únic. Cada habitació té una llar de foc (il·luminada a la nit) i un gran bany privat amb banyera, dutxa, lavabo doble i WC.", "da": "De rummelige værelser på Sirikoi Cottage er stilfulde og luksuriøse, samtidig med at de er i harmoni med den afrikanske busk. Dæmpede farvetoner blandes med teksturerede materialer for at skabe en unik atmosfære. Hvert værelse har en pejs (tændt om aftenen) og stort badeværelse med badekar, bruser, dobbelt håndvask og toilet.", "de": "Die geräumigen Zimmer im Sirikoi Cottage sind stilvoll und luxuriös und im Einklang mit dem afrikanischen Busch. Gedämpfte Farbtöne verschmelzen mit strukturierten Materialien, um eine einzigartige Atmosphäre zu schaffen. Jedes Zimmer verfügt über einen Kamin (abends beleuchtet) und ein großes Bad mit Badewanne, Dusche, Doppelwaschbecken und WC.", "fr": "Les chambres spacieuses du Sirikoi Cottage sont élégantes et luxueuses, tout en étant en harmonie avec la brousse africaine. Des tons de couleur discrets se mélangent à des matériaux texturés pour créer une atmosphère unique. Chaque chambre dispose d'une cheminée (allumée le soir) et d'une grande salle de bains privative avec baignoire, douche, double vasque et WC.\r\n", "it": "Le spaziose camere del Sirikoi Cottage sono eleganti e lussuose, pur essendo in sintonia con la macchia africana. Toni di colore tenui si fondono con materiali testurizzati per creare un'atmosfera unica. Ogni camera ha un camino (illuminato la sera) e ampio bagno privato con vasca, doccia, doppio lavabo e WC.", "nl": "De ruime kamers van Sirikoi Cottage zijn stijlvol en luxueus, terwijl ze in harmonie zijn met de Afrikaanse bush. Gedempte kleurtonen gaan samen met gestructureerde materialen om een unieke sfeer te creëren. Elke kamer heeft een open haard (verlicht in de avonden) en een grote ensuite badkamer met bad, douche, dubbele wastafel en toilet.", "no": "De romslige rommene på Sirikoi Cottage er elegante og luksuriøse, samtidig som de er i harmoni med den afrikanske busken. Demperte toner av fargeblanding med teksturerte materialer for å skape en unik atmosfære. Hvert rom har en peis (opplyst om kvelden) og et stort bad med badekar, dusj, dobbel vask og WC.", "pl": "Przestronne pokoje w obiekcie Sirikoi Cottage sa stylowo i luksusowo urzadzone, a jednoczesnie sa w zgodzie z afrykanskim krzewem. Wyciszone odcienie kolorów lacza sie z teksturowanymi materialami, tworzac niepowtarzalna atmosfere. Kazdy pokój posiada kominek (oswietlony wieczorami) i duza lazienke z wanna, prysznicem, podwójna umywalka i WC.", "pt": "Os espaçosos quartos do Sirikoi Cottage são elegantes e luxuosos, enquanto estão em sintonia com o mato africano. Os tons suaves de cor misturam-se com materiais texturizados para criar uma atmosfera única. Cada quarto tem uma lareira (iluminada à noite) e grande casa de banho privativa com banheira, chuveiro, lavatório duplo e WC.", "sv": "De rymliga rummen på Sirikoi Cottage är eleganta och lyxiga, samtidigt som de är i samklang med den afrikanska busken. Dämpade färgtoner blandas med texturerat material för att skapa en unik atmosfär. Varje rum har en öppen spis (upplyst på kvällarna) och ett stort eget badrum med badkar, dusch, dubbla handfat och toalett.", "es": "Las amplias habitaciones del Sirikoi Cottage son elegantes y lujosas, a la vez que están en sintonía con la selva africana. Los tonos tenues de color se mezclan con los materiales texturizados para crear un ambiente único. Cada habitación tiene una chimenea (encendida por las noches) y un gran baño privado con bañera, ducha, lavabo doble e inodoro.\r\n" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/Sirikoi2011-138.jpg", "UrlFragment": "21571/Sirikoi2011-138.jpg", "Crop": null, "Height": 3607, "Width": 8934, "Size": 2377784, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Immersed in nature with wildlife on the lawns ", "Translations": { "es": "La vida silvestre puede ser visto desde la cubierta ", "fr": "La faune peut être vu depuis le pont " }, "MachineTranslations": { "ca": "Immers en la natura amb vida salvatge a la gespa", "da": "Nedsænket i naturen med dyreliv på græsplænerne", "de": "Eingebettet in die Natur mit Tierwelt auf dem Rasen", "it": "Immerso nella natura con la fauna selvatica sui prati", "nl": "Ondergedompeld in de natuur met wilde dieren op de gazons", "no": "Nedsenket i naturen med dyreliv på plenen", "pl": "Zanurzony w przyrodzie z dzika przyroda na trawnikach", "pt": "Imerso na natureza com vida selvagem nos gramados", "sv": "Nedsänkt i naturen med vilda djur på gräsmattorna" } }, "Description": { "EnText": "Sitting comfortably on the beautifully appointed deck of Sirikoi House, Sirikoi Cottage or any of the luxury tented rooms, an afternoon can slip by as you watch the wildlife come to you.", "Translations": { "fr": "Assis confortablement sur ??la terrasse joliment aménagées de Sirikoi Maison, Cottage Sirikoi ou l'une des chambres de luxe de tentes, un après-midi peut glisser pendant que vous regardez par la faune viennent à vous. ", "es": "Sentado cómodamente en la terraza preciosa decoración de Sirikoi, Casa con Sirikoi o cualquiera de las habitaciones lujosas tiendas de campaña, una tarde puede deslizarse por mientras observa la vida silvestre venir a usted. " }, "MachineTranslations": { "ca": "Assegut còmodament a la coberta bellament designada de Sirikoi House, Sirikoi Cottage o qualsevol de les habitacions amb tendes de campanya de luxe, una tarda pot lliscar mentre veieu que la vida silvestre ve a vostè.", "da": "Sidder komfortabelt på det smukt indrettede dæk af Sirikoi House, Sirikoi Cottage eller et af de luksuriøse teltede værelser, kan en eftermiddag glide forbi, mens du ser dyrelivet komme til dig.", "de": "Bequem auf dem wunderschön eingerichteten Deck des Sirikoi House, des Sirikoi Cottage oder eines der luxuriösen Zelt-Zimmer sitzt ein Nachmittag vorbei, während Sie beobachten, wie die Tiere zu Ihnen kommen.", "fr": "Confortablement installé sur la terrasse joliment aménagée du Sirikoi House, du Sirikoi Cottage ou de l'une des luxueuses chambres sous tente, vous pourrez passer un après-midi à admirer la faune et la flore.\r\n", "it": "Seduti comodamente sul ponte splendidamente arredato della Sirikoi House, del Sirikoi Cottage o di una delle lussuose camere in tenda, un pomeriggio può scivolare mentre si guarda la fauna selvatica che viene da voi.", "nl": "Zittend comfortabel op het prachtig ingerichte dek van Sirikoi House, Sirikoi Cottage of een van de luxe tentenkamers, kan een middag voorbij glippen als je kijkt hoe de wilde dieren naar je toe komen.", "no": "Sitter komfortabelt på det vakkert innredede dekket på Sirikoi-huset, Sirikoi Cottage eller noen av de luksuriøse telte rommene, kan en ettermiddag glide forbi mens du ser på dyrelivet komme til deg.", "pl": "Siedzac wygodnie na pieknie urzadzonym tarasie Sirikoi House, Sirikoi Cottage lub którykolwiek z luksusowych pokoi namiotowych, po poludniu moze przeslizgnac sie, jak obserwowac przyrode przychodza do Ciebie.", "pt": "Sentado confortavelmente no deck bem equipado da Sirikoi House, Sirikoi Cottage ou qualquer um dos quartos luxuosos em tendas, uma tarde pode passar enquanto você vê a vida selvagem chegar até você.", "sv": "Sitter bekvämt på det vackert inredda däcket Sirikoi House, Sirikoi Cottage eller något av de lyxiga tältrummen, en eftermiddag kan glida förbi när du ser djurlivet komma till dig.", "es": "Siéntese cómodamente en la terraza bellamente decorada de Sirikoi House, Sirikoi Cottage o cualquiera de las lujosas habitaciones con tiendas de campaña, por lo que puede pasar una tarde mientras observa cómo la vida silvestre se acerca a usted.\r\n" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/Sirikoi2011-12.jpg", "UrlFragment": "21571/Sirikoi2011-12.jpg", "Crop": null, "Height": 2704, "Width": 4208, "Size": 1172012, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Visitors to the Sirikoi swimming pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Visitants de la piscina Sirikoi", "da": "Besøgende til Sirikoi swimmingpool", "de": "Besucher des Schwimmbades Sirikoi", "es": "Visitantes de la piscina de Sirikoi", "fr": "Visiteurs de la piscine de Sirikoi", "it": "I visitatori della piscina Sirikoi", "nl": "Bezoekers van het Sirikoi zwembad", "no": "Besøkende til Sirikoi svømmebassenget", "pl": "Odwiedzajacy basen Sirikoi", "pt": "Visitantes da piscina Sirikoi", "sv": "Besökare till Sirikoi-poolen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a3822_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a3822_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2602, "Width": 3000, "Size": 4654672, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The bar in the evening on the Sirikoi deck", "MachineTranslations": { "ca": "El bar a la nit a la coberta Sirikoi", "da": "Baren om aftenen på Sirikoi dæk", "de": "Die Bar am Abend auf dem Sirikoi Deck", "es": "El bar por la noche en la cubierta de Sirikoi", "fr": "Le bar dans la soirée sur le pont Sirikoi", "it": "Il bar la sera sul ponte Sirikoi", "nl": "De bar in de avond op het Sirikoi-dek", "no": "Baren på kvelden på Sirikoi-dekket", "pl": "Bar wieczorem na pokladzie Sirikoi", "pt": "O bar à noite no deck Sirikoi", "sv": "Baren på kvällen på Sirikoi-däck" } }, "Description": { "EnText": "Preparing for a sundowner on the Sirikoi deck", "MachineTranslations": { "ca": "Preparació per a un solàrium a la coberta Sirikoi", "da": "Forberedelse til en sundowner på Sirikoi-dækket", "de": "Vorbereitung auf einen Sundowner auf dem Sirikoi-Deck", "es": "Preparación para un atardecer en la cubierta de Sirikoi", "fr": "Préparation pour un coucher de soleil sur le pont Sirikoi", "it": "Preparazione per un sundowner sul ponte Sirikoi", "nl": "Voorbereiding op een sundowner op het Sirikoi-dek", "no": "Forberedelse til en sundowner på Sirikoi-dekk", "pl": "Przygotowanie do zachodzacego slonca na pokladzie Sirikoi", "pt": "Preparando-se para um pôr-do-sol no convés Sirikoi", "sv": "Förberedelser för en sundowner på Sirikoi-däck" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a2714_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a2714_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4646151, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game drives on Lewa Wildlife Conservancy", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc en Lewa Wildlife Conservancy", "da": "Spillet kører på Lewa Wildlife Conservancy", "de": "Pirschfahrten auf Lewa Wildlife Conservancy", "es": "Juego de unidades en Lewa Wildlife Conservancy", "fr": "Jeux de chasse sur Lewa Wildlife Conservancy", "it": "Unità di gioco su Lewa Wildlife Conservancy", "nl": "Game drives op Lewa Wildlife Conservancy", "no": "Spillet stasjoner på Lewa Wildlife Conservancy", "pl": "Dyski gry na Lewa Wildlife Conservancy", "pt": "Jogo dirige em Lewa Wildlife Conservancy", "sv": "Spelenheter på Lewa Wildlife Conservancy" } }, "Description": { "EnText": "Amazing wildlife sightings at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "Increïbles albiraments de fauna a Sirikoi", "da": "Fantastiske dyreliv observationer på Sirikoi", "de": "Erstaunliche Tierbeobachtungen in Sirikoi", "es": "Impresionantes avistamientos de vida silvestre en Sirikoi", "fr": "Des observations de faune étonnantes à Sirikoi", "it": "Incredibili avvistamenti di fauna selvatica a Sirikoi", "nl": "Geweldige dieren waarnemingen bij Sirikoi", "no": "Fantastiske dyreliv observasjoner på Sirikoi", "pl": "Niesamowite obserwacje przyrody w Sirikoi", "pt": "Incríveis avistamentos de vida selvagem em Sirikoi", "sv": "Fantastiska iakttagelser av vilda djur på Sirikoi" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a3672_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a3672_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 1661, "Width": 3000, "Size": 3329951, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A beautiful bush breakfast at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "Un bell esmorzar a Sirikoi", "da": "En smuk busk morgenmad på Sirikoi", "de": "Ein schönes Buschfrühstück in Sirikoi", "es": "Un hermoso desayuno arbusto en Sirikoi", "fr": "Un beau petit déjeuner de brousse à Sirikoi", "it": "Una bella colazione nel bush a Sirikoi", "nl": "Een prachtig bush ontbijt bij Sirikoi", "no": "En vakker busk frokost på Sirikoi", "pl": "Piekny krzak sniadanie w Sirikoi", "pt": "Um belo pequeno-almoço arbusto no Sirikoi", "sv": "En vacker buske frukost på Sirikoi" } }, "Description": { "EnText": "The best way to start your day on safari at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "La millor manera de començar el dia en safari a Sirikoi", "da": "Den bedste måde at starte din dag på safari på Sirikoi", "de": "Der beste Weg, um Ihren Tag auf Safari in Sirikoi zu starten", "es": "La mejor manera de empezar el día en safari en Sirikoi", "fr": "La meilleure façon de commencer votre journée en safari à Sirikoi", "it": "Il modo migliore per iniziare la giornata con safari a Sirikoi", "nl": "De beste manier om je dag te beginnen op safari bij Sirikoi", "no": "Den beste måten å starte dagen på safari på Sirikoi", "pl": "Najlepszy sposób na rozpoczecie dnia na safari w Sirikoi", "pt": "A melhor maneira de começar o seu dia no safari em Sirikoi", "sv": "Det bästa sättet att börja dagen på safari på Sirikoi" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a4692_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a4692_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3693268, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Sirikoi House courtyard", "MachineTranslations": { "ca": "El pati de la casa Sirikoi", "da": "Den Sirikoi House gårdhave", "de": "Der Hof des Sirikoi-Hauses", "es": "El patio de Sirikoi House", "fr": "La cour de Sirikoi House", "it": "Il cortile della casa Sirikoi", "nl": "De binnenplaats van het Sirikoi Huis", "no": "Sirikoi-huset gårdsplass", "pl": "Dziedziniec domu Sirikoi", "pt": "O pátio da Casa Sirikoi", "sv": "Sirikoi House innergård" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful and serene Sirikoi House", "MachineTranslations": { "ca": "La bella i serena casa Sirikoi", "da": "Den smukke og fredfyldte Sirikoi House", "de": "Das schöne und ruhige Sirikoi Haus", "es": "La hermosa y serena Casa Sirikoi", "fr": "La belle et sereine maison Sirikoi", "it": "La bella e serena casa Sirikoi", "nl": "Het mooie en serene Sirikoi huis", "no": "Det smukke og rolige Sirikoi hus", "pl": "Piekny i spokojny dom Sirikoi", "pt": "A bela e serena Casa Sirikoi", "sv": "Den vackra och fridfulla Sirikoi House" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a3912_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a3912_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 6330778, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walks at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades a Sirikoi Lodge", "da": "Våture på Sirikoi Lodge", "de": "Spaziergänge in der Sirikoi Lodge", "es": "Paseos en Sirikoi Lodge", "fr": "Promenades au Sirikoi Lodge", "it": "Passeggiate a Sirikoi Lodge", "nl": "Wandelingen bij Sirikoi Lodge", "no": "Turer på Sirikoi Lodge", "pl": "Spacery w Sirikoi Lodge", "pt": "Caminhadas no Sirikoi Lodge", "sv": "Promenader på Sirikoi Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Amazing walking on Lewa Wildlife Conservancy ", "MachineTranslations": { "ca": "Sorprenent caminar sobre Lewa Wildlife Conservancy", "da": "Fantastisk gå på Lewa Wildlife Conservancy", "de": "Erstaunliche Wanderung auf Lewa Wildlife Conservancy", "es": "Impresionante caminata en Lewa Wildlife Conservancy", "fr": "Promenade incroyable sur Lewa Wildlife Conservancy", "it": "Incredibile passeggiata sulla Lewa Wildlife Conservancy", "nl": "Geweldig wandelen op Lewa Wildlife Conservancy", "no": "Fantastisk gå på Lewa Wildlife Conservancy", "pl": "Niesamowite spacery na Lewa Wildlife Conservancy", "pt": "Incrível caminhada em Lewa Wildlife Conservancy", "sv": "Fantastisk vandring på Lewa Wildlife Conservancy" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a4949_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a4949_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3893300, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Sirikoi Organic Garden ", "MachineTranslations": { "ca": "El jardí orgànic Sirikoi", "da": "Den Sirikoi Økologisk Have", "de": "Bio Garten Sirikoi", "es": "El Jardín Orgánico Sirikoi", "fr": "Le jardin biologique de Sirikoi", "it": "Il Giardino Biologico Sirikoi", "nl": "De biologische tuin van Sirikoi", "no": "Den økologiske hagen Sirikoi", "pl": "Ogród ekologiczny Sirikoi", "pt": "O Jardim Orgânico Sirikoi", "sv": "Den Sirikoi organiska trädgården" } }, "Description": { "EnText": "Sirikoi's very own Eden", "MachineTranslations": { "ca": "Edèn molt propi de Sirikoi", "da": "Sirikois helt egen Eden", "de": "Sirikois eigener Eden", "es": "Edén propio de Sirikoi", "fr": "Eden de Sirikoi", "it": "L'Eden di Sirikoi", "nl": "Sirikoi's eigen Eden", "no": "Sirikois egen Eden", "pl": "Sama wlasna Eden Sirikoi", "pt": "O próprio Éden de Sirikoi", "sv": "Sirikois egen Eden" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5524_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5524_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3456218, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fine dining under starlit skies", "MachineTranslations": { "ca": "Menjar fi sota els cels estrellats", "da": "Fin spisning under stjernelys himmel", "de": "Feines Essen unter Sternenhimmel", "es": "Buen comedor bajo el cielo iluminado por las estrellas", "fr": "Cuisine raffinée sous le ciel étoilé", "it": "Cene raffinate sotto i cieli stellati", "nl": "Fijn dineren onder sterrenhemel", "no": "Fin middag under stjerneklar himmel", "pl": "Dobra jadalnia pod rozgwiezdzonym niebem", "pt": "Jantar requintado sob o céu estrelado", "sv": "Fina middagar under stjärnbelyst himmel" } }, "Description": { "EnText": "Bush dinner at Sirikoi ", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar de Bush a Sirikoi", "da": "Bush middag på Sirikoi", "de": "Busch-Abendessen im Sirikoi", "es": "Cena Bush en Sirikoi", "fr": "Dîner de brousse à Sirikoi", "it": "Cena Bush a Sirikoi", "nl": "Bush diner bij Sirikoi", "no": "Bush middag på Sirikoi", "pl": "Bush obiad w Sirikoi", "pt": "Jantar de Bush em Sirikoi", "sv": "Bush middag på Sirikoi" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5117_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5117_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4368865, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sirikoi's very own Eden", "MachineTranslations": { "ca": "Edèn molt propi de Sirikoi", "da": "Sirikois helt egen Eden", "de": "Sirikois eigener Eden", "es": "Edén propio de Sirikoi", "fr": "Eden de Sirikoi", "it": "L'Eden di Sirikoi", "nl": "Sirikoi's eigen Eden", "no": "Sirikois egen Eden", "pl": "Sama wlasna Eden Sirikoi", "pt": "O próprio Éden de Sirikoi", "sv": "Sirikois egen Eden" } }, "Description": { "EnText": "The prolific 1 acre vegetable garden at Sirikoi with over 80 different fruits, vegetable and herbs that supply the kitchen", "MachineTranslations": { "ca": "El prolífic hort 1 hectàrees a Sirikoi amb més de 80 diferents fruites, verdures i herbes que subministren la cuina", "da": "Den frodige 1 hektar køkkenhave på Sirikoi med over 80 forskellige frugter, grøntsager og urter, der leverer køkkenet", "de": "Der produktive 1 Hektar Gemüsegarten in Sirikoi mit über 80 verschiedenen Früchten, Gemüse und Kräutern, die die Küche versorgen", "es": "El prolífico huerto de 1 acre en Sirikoi con más de 80 frutas, verduras y hierbas diferentes que abastecen a la cocina", "fr": "Le potager prolifique d'un hectare à Sirikoi avec plus de 80 fruits, légumes et herbes différents qui approvisionnent la cuisine", "it": "Il prolifico orto di 1 acro a Sirikoi con oltre 80 diversi frutti, verdure ed erbe che forniscono la cucina", "nl": "De vruchtbare 1 hectare moestuin in Sirikoi met meer dan 80 verschillende groenten, fruit en kruiden die de keuken leveren", "no": "Den produktive grønnsakshagen på Sirikoi med over 80 forskjellige frukter, grønnsaker og urter som leverer kjøkkenet", "pl": "Plodny 1 akr ogród warzywny w Sirikoi z ponad 80 róznych owoców, warzyw i ziól, które dostarczaja kuchni", "pt": "A prolífica horta de 1 acre em Sirikoi com mais de 80 diferentes frutas, vegetais e ervas que fornecem a cozinha", "sv": "Den produktiva 1 tunnland köksträdgård på Sirikoi med över 80 olika frukter, grönsaker och örter som levererar köket" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5559_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5559_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 5519308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Relax at the Sirikoi pool", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't a la piscina Sirikoi", "da": "Slap af ved Sirikoi-poolen", "de": "Entspannen Sie sich am Pool von Sirikoi", "es": "Relájese en la piscina Sirikoi", "fr": "Détendez-vous à la piscine de Sirikoi", "it": "Rilassatevi nella piscina Sirikoi", "nl": "Ontspan in het Sirikoi zwembad", "no": "Slapp av ved Sirikoi-bassenget", "pl": "Relaks w basenie Sirikoi", "pt": "Relaxe na piscina Sirikoi", "sv": "Koppla av vid Sirikoi-poolen" } }, "Description": { "EnText": "The perfect place to relax. ", "MachineTranslations": { "ca": "El lloc perfecte per relaxar-se.", "da": "Det perfekte sted at slappe af.", "de": "Der perfekte Ort zum Entspannen.", "es": "El lugar perfecto para relajarse.", "fr": "L'endroit idéal pour se détendre.", "it": "Il luogo ideale per rilassarsi.", "nl": "De perfecte plek om te ontspannen.", "no": "Det perfekte stedet å slappe av.", "pl": "Idealne miejsce na relaks.", "pt": "O lugar perfeito para relaxar.", "sv": "Det perfekta stället att koppla av på." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5571_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5571_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4703019, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The iconic Sirikoi deck...always with wildlife in view", "MachineTranslations": { "ca": "L'emblemàtica coberta Sirikoi... sempre amb vida silvestre a la vista", "da": "Den ikoniske Sirikoi dæk... altid med dyreliv i udsigt", "de": "Das ikonische Sirikoi-Deck... immer mit Tierwelt im Blick", "es": "La emblemática cubierta de Sirikoi... siempre con la vida silvestre a la vista", "fr": "Le pont emblématique de Sirikoi... toujours avec la faune en vue", "it": "L'iconico ponte Sirikoi... sempre con la fauna selvatica in vista", "nl": "Het iconische Sirikoi-dek... altijd met wilde dieren in het zicht", "no": "Den ikoniske Sirikoi-dekk... alltid med dyreliv i sikte", "pl": "Ikoniczny poklad Sirikoi... zawsze z dzika przyroda w widoku", "pt": "O icônico deck Sirikoi... sempre com vida selvagem em vista", "sv": "Den ikoniska Sirikoi däck... alltid med vilda djur i sikte" } }, "Description": { "EnText": "Iconic Sirikoi scene, always with wildlife nearby", "MachineTranslations": { "ca": "Escena emblemàtica Sirikoi, sempre amb vida silvestre a prop", "da": "Ikonisk Sirikoi scene, altid med dyreliv i nærheden", "de": "Kultige Sirikoi-Szene, immer mit Wildtieren in der Nähe", "es": "Escena icónica de Sirikoi, siempre con vida silvestre cerca", "fr": "Scène emblématique de Sirikoi, toujours avec la faune à proximité", "it": "Iconica scena Sirikoi, sempre con fauna selvatica nelle vicinanze", "nl": "Iconische Sirikoi scene, altijd met wilde dieren in de buurt", "no": "Ikoniske Sirikoi-scenen, alltid med dyreliv i nærheten", "pl": "Ikoniczna scena Sirikoi, zawsze z dzikiej przyrody w poblizu", "pt": "Cena icônica de Sirikoi, sempre com vida selvagem nas proximidades", "sv": "Iconic Sirikoi scen, alltid med vilda djur i närheten" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a3525_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a3525_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 1662, "Width": 3000, "Size": 4366930, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Games on the Sirikoi lawns", "MachineTranslations": { "ca": "Jocs a les gespes Sirikoi", "da": "Spil på Sirikoi græsplæner", "de": "Spiele auf den Sirikoi Rasen", "es": "Juegos en el césped Sirikoi", "fr": "Jeux sur les pelouses Sirikoi", "it": "Giochi sui prati Sirikoi", "nl": "Games op de Sirikoi gazons", "no": "Spil på Sirikoi plener", "pl": "Gry na trawnikach Sirikoi", "pt": "Jogos nos gramados Sirikoi", "sv": "Spel på Sirikoi gräsmattor" } }, "Description": { "EnText": "An ideal lodge for families with children, with plenty of space to explore freely", "MachineTranslations": { "ca": "Una casa de camp ideal per a famílies amb nens, amb molt d'espai per explorar lliurement", "da": "En ideel lodge for familier med børn, med masser af plads til at udforske frit", "de": "Eine ideale Lodge für Familien mit Kindern, mit viel Platz, um frei zu erkunden", "es": "Un lodge ideal para familias con niños, con mucho espacio para explorar libremente", "fr": "Un lodge idéal pour les familles avec enfants, avec beaucoup d'espace pour explorer librement", "it": "Un rifugio ideale per famiglie con bambini, con un sacco di spazio per esplorare liberamente", "nl": "Een ideale lodge voor gezinnen met kinderen, met veel ruimte om vrij te verkennen", "no": "En ideell lodge for familier med barn, med god plass til å utforske fritt", "pl": "Idealny domek dla rodzin z dziecmi, z duza iloscia miejsca do odkrywania swobodnie", "pt": "Um alojamento ideal para famílias com crianças, com muito espaço para explorar livremente", "sv": "En idealisk lodge för familjer med barn, med gott om utrymme att utforska fritt" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5667_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5667_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2744, "Width": 3000, "Size": 6392742, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Incredible wildlife sightings on Lewa Wildlife Conservancy ", "MachineTranslations": { "ca": "Increïbles observacions de vida silvestre a Lewa Conservancy", "da": "Utrolige dyreliv observationer på Lewa Wildlife Conservancy", "de": "Unglaubliche Tierbeobachtungen auf Lewa Wildlife Conservancy", "es": "Increíbles avistamientos de vida silvestre en Lewa Wildlife Conservancy", "fr": "Des observations de faune incroyables sur Lewa Wildlife Conservancy", "it": "Incredibili avvistamenti di fauna selvatica su Lewa Wildlife Conservancy", "nl": "Ongelooflijke wildlife waarnemingen op Lewa Wildlife Conservancy", "no": "Utrolig dyreliv observasjoner på Lewa Wildlife Conservancy", "pl": "Niesamowite obserwacje przyrody na Lewa Wildlife Conservancy", "pt": "Incríveis avistamentos de vida selvagem na Conservação de Vida Selvagem de Lewa", "sv": "Otroliga vilda observationer på Lewa Wildlife Conservancy" } }, "Description": { "EnText": "Action-packed game drives at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc plenes d'acció a Sirikoi Lodge", "da": "Action-pakket spil drev på Sirikoi Lodge", "de": "Actionreiche Pirschfahrten in der Sirikoi Lodge", "es": "Conduce un juego lleno de acción en Sirikoi Lodge", "fr": "Le Sirikoi Lodge est un jeu rempli d'action", "it": "Giochi ricchi di azione al Sirikoi Lodge", "nl": "Game drives vol actie in Sirikoi Lodge", "no": "Action-pakket spil drev på Sirikoi Lodge", "pl": "Pelne akcji gry w Sirikoi Lodge", "pt": "Drives de jogo repleto de ação no Sirikoi Lodge", "sv": "Actionspäckade spel enheter på Sirikoi Lodge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a3672_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a3672_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 1640, "Width": 3000, "Size": 2226799, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family-fun with the Warriors", "MachineTranslations": { "ca": "Diversió en família amb els Guerrers", "da": "Familie-sjov med krigerne", "de": "Familienspaß mit den Kriegern", "es": "Diversión familiar con los guerreros", "fr": "Amusement en famille avec les guerriers", "it": "Divertimento in famiglia con i guerrieri", "nl": "Familie-plezier met de krijgers", "no": "Familie-moro med Warriors", "pl": "Rodzinna zabawa z wojownikami", "pt": "Diversão em família com os guerreiros", "sv": "Familjekul med krigarna" } }, "Description": { "EnText": "Wonderful activities for all ages, and a family-friendly lodge in ever way", "MachineTranslations": { "ca": "Meravelloses activitats per a totes les edats i una casa de camp per a famílies", "da": "Vidunderlige aktiviteter for alle aldre, og en familievenlig lodge på alle måder", "de": "Wunderbare Aktivitäten für alle Altersgruppen und eine familienfreundliche Lodge in jeder Weise", "es": "Maravillosas actividades para todas las edades, y un lodge familiar de siempre", "fr": "Des activités merveilleuses pour tous les âges, et un lodge familial à jamais", "it": "Attività meravigliose per tutte le età, e un lodge per famiglie in ogni modo", "nl": "Prachtige activiteiten voor alle leeftijden, en een gezinsvriendelijke lodge in alle tijden", "no": "Fantastiske aktiviteter for alle aldre, og en familievennlig lodge på alltid måte", "pl": "Wspaniale zajecia dla wszystkich grup wiekowych i przyjazne rodzinie domek w sposób", "pt": "Atividades maravilhosas para todas as idades, e um alojamento familiar de forma sempre", "sv": "Underbara aktiviteter för alla åldrar, och en familjevänlig lodge på alla sätt" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a5011_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a5011_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4142405, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Discover one of the world's most renowned Rhino Sanctuaries", "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix un dels santuaris de rinoceront més reconeguts del món", "da": "Oplev en af verdens mest berømte Rhino Sanctuaries", "de": "Entdecken Sie eines der renommiertesten Rhino Sanctuaries der Welt", "es": "Descubre uno de los santuarios rinocerontes más reconocidos del mundo", "fr": "Découvrez l'un des Sanctuaires Rhino les plus renommés au monde", "it": "Scopri uno dei santuari rinoceronti più famosi al mondo", "nl": "Ontdek een van's werelds meest gerenommeerde heiligdommen voor neushoorns", "no": "Oppdag et av verdens mest kjente Rhino Sanctuaries", "pl": "Odkryj jeden z najbardziej znanych na swiecie sanktuariów Rhino", "pt": "Descubra um dos santuários de rinoceronte mais renomados do mundo", "sv": "Upptäck en av världens mest kända Rhino helgedomar" } }, "Description": { "EnText": "Amazing game drives with incredible rhino interaction", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc increïbles amb una increïble interacció amb rinoceront", "da": "Fantastiske spil drev med utrolig næsehorn interaktion", "de": "Erstaunliche Spiele-Drives mit unglaublicher Rhino-Interaktion", "es": "Increíbles unidades de juego con increíble interacción de rinoceronte", "fr": "Entraînements de jeu incroyables avec interaction rhinocéros incroyable", "it": "Incredibile gioco drive con incredibile interazione rinoceronte", "nl": "Geweldige game drives met ongelooflijke neushoorn interactie", "no": "Fantastiske spil drev med utrolig rhino interaktion", "pl": "Niesamowite gry z niesamowita interakcja nosorozca", "pt": "Incrível jogo drives com incrível interação rinoceronte", "sv": "Fantastiska spel enheter med otrolig noshörning interaktion" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a3799_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a3799_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4249820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ready for dinner on the Sirikoi deck", "MachineTranslations": { "ca": "Preparat per sopar a la coberta Sirikoi", "da": "Klar til middag på Sirikoi-dækket", "de": "Bereit zum Abendessen auf dem Sirikoi-Deck", "es": "Listo para la cena en la cubierta de Sirikoi", "fr": "Prêt pour le dîner sur le pont Sirikoi", "it": "Pronto per la cena sul ponte Sirikoi", "nl": "Klaar voor het diner op het Sirikoi-dek", "no": "Klar til middag på Sirikoi-dekket", "pl": "Gotowy na kolacje na pokladzie Sirikoi", "pt": "Pronto para jantar no convés Sirikoi", "sv": "Redo för middag på Sirikoi-däck" } }, "Description": { "EnText": "The deck is the prime game-viewing spot at Sirikoi, with views over the waterhole, natural wetland and the green lawns around the lodge", "MachineTranslations": { "ca": "La coberta és el lloc de visió de joc principal a Sirikoi, amb vistes sobre el forat d'aigua, aiguamoll natural i les gespa verda al voltant de la casa de camp", "da": "Dækket er det primære spil-udsigtspunkt på Sirikoi, med udsigt over vandhullet, naturlige vådområde og de grønne græsplæner omkring lodge", "de": "Das Deck ist der beste Spielplatz in Sirikoi, mit Blick auf das Wasserloch, das natürliche Feuchtgebiet und die grünen Rasenflächen rund um die Lodge", "es": "La cubierta es el mejor lugar para ver juegos en Sirikoi, con vistas al pozo de agua, los humedales naturales y los verdes jardines alrededor del lodge", "fr": "Le pont est l'endroit idéal pour observer le jeu à Sirikoi, avec vue sur le trou d'eau, les zones humides naturelles et les pelouses verdoyantes autour du lodge", "it": "Il ponte è il punto di osservazione principale di Sirikoi, con vista sulla pozza d'acqua, sulle zone umide naturali e sui prati verdi intorno al lodge", "nl": "Het dek is de beste plek om te genieten van het spel in Sirikoi, met uitzicht over de waterput, het natuurlijke wetland en de groene gazons rond de lodge", "no": "Dekket er det førsteklasses spillutsiktspunktet på Sirikoi, med utsikt over vannhullet, det naturlige våtmarksområdet og de grønne plenene rundt hytta", "pl": "Poklad jest najlepszym miejscem do ogladania gry w Sirikoi, z widokiem na wododziure, naturalne podmokle i zielone trawniki wokól domku", "pt": "O deck é o principal ponto de observação de jogos em Sirikoi, com vista sobre o poço, o pântano natural e os gramados verdes ao redor do lodge", "sv": "Däcket är den främsta platsen för spelvisning på Sirikoi, med utsikt över vattenhålet, naturliga våtmarker och de gröna gräsmattorna runt stugan" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a3599_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a3599_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 8357931, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Explore the beautiful landscape of Lewa on foot", "MachineTranslations": { "ca": "Explora el bell paisatge de Lewa a peu", "da": "Udforsk det smukke landskab i Lewa til fods", "de": "Entdecken Sie die wunderschöne Landschaft von Lewa zu Fuß", "es": "Explora el hermoso paisaje de Lewa a pie", "fr": "Explorez le magnifique paysage de Lewa à pied", "it": "Esplora il bellissimo paesaggio di Lewa a piedi", "nl": "Ontdek het prachtige landschap van Lewa te voet", "no": "Utforsk det vakre landskapet i Lewa til fots", "pl": "Poznaj piekny krajobraz Lewy na piechote", "pt": "Explore a bela paisagem de Lewa a pé", "sv": "Utforska det vackra landskapet i Lewa till fots" } }, "Description": { "EnText": "A bush walk is a wonderful way to be immersed in the wilderness, enjoy magnificent views and discover smaller wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Un passeig d'arbustos és una manera meravellosa de submergir-se en el desert, gaudir d'unes magnífiques vistes i descobrir la fauna més petita", "da": "En busk gåtur er en vidunderlig måde at blive nedsænket i ørkenen, nyde storslået udsigt og opdage mindre dyreliv", "de": "Ein Buschspaziergang ist eine wunderbare Möglichkeit, in die Wildnis einzutauchen, herrliche Ausblicke zu genießen und kleinere Tierwelt zu entdecken", "es": "Un paseo por el bosque es una manera maravillosa de sumergirse en el desierto, disfrutar de magníficas vistas y descubrir vida silvestre más pequeña", "fr": "Une promenade dans la brousse est une merveilleuse façon d'être immergé dans la nature sauvage, de profiter d'une vue magnifique et de découvrir la faune plus petite", "it": "Una passeggiata nel bush è un modo meraviglioso per essere immersi nella natura selvaggia, godere di magnifici panorami e scoprire la fauna selvatica più piccola", "nl": "Een bush walk is een prachtige manier om ondergedompeld te worden in de wildernis, genieten van een prachtig uitzicht en ontdek kleinere wilde dieren", "no": "En busk tur er en fantastisk måte å bli nedsenket i villmarken, nyte fantastisk utsikt og oppdage mindre dyreliv", "pl": "Spacer w krzaku to wspanialy sposób na zanurzenie sie w dziczy, podziwianie wspanialych widoków i odkrywanie mniejszych dzikich zwierzat", "pt": "Um passeio arbusto é uma maneira maravilhosa de ser imerso no deserto, desfrutar de vistas magníficas e descobrir a vida selvagem menor", "sv": "En busk promenad är ett underbart sätt att bli nedsänkt i vildmarken, njuta av magnifik utsikt och upptäcka mindre djurliv" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a7432_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a7432_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3997459, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Nditu the resident giraffe at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "Nditu la girafa resident a Sirikoi", "da": "Nditu den bosiddende giraf på Sirikoi", "de": "Nditu die Bewohner Giraffe in Sirikoi", "es": "Nditu la jirafa residente en Sirikoi", "fr": "Nditu la girafe résidente à Sirikoi", "it": "Nditu la giraffa residente a Sirikoi", "nl": "Nditu de inwoner giraffe in Sirikoi", "no": "Nditu bosatt sjiraff på Sirikoi", "pl": "Nditu zyrafa mieszkaniec w Sirikoi", "pt": "Nditu a girafa residente em Sirikoi", "sv": "Nditu den inhemska giraff på Sirikoi" } }, "Description": { "EnText": "Nditu spends most days in the 2000 acre acacia forest behind the lodge, where she roams and browses freely", "MachineTranslations": { "ca": "La Nditu passa la majoria de dies al bosc d'acàcia de 2000 hectàrees darrere de la casa de camp, on passeja i navega lliurement", "da": "Nditu tilbringer de fleste dage i 2000 acre akacieskoven bag lodgen, hvor hun strejfer og browser frit", "de": "Nditu verbringt die meisten Tage im 2000 Hektar großen Akazienwald hinter der Lodge, wo sie frei durchwandert und durchstößt", "es": "Nditu pasa la mayoría de los días en el bosque de acacia de 2000 acres detrás del lodge, donde vaga y navega libremente", "fr": "Nditu passe la plupart des jours dans la forêt d'acacia de 2000 acres derrière le lodge, où elle erre et navigue librement", "it": "Nditu trascorre la maggior parte dei giorni nella foresta di acacia di 2000 acri dietro il lodge, dove si aggira e naviga liberamente", "nl": "Nditu brengt de meeste dagen door in het 2000 acacia bos achter de lodge, waar ze vrij rondzwerft en browst", "no": "Nditu tilbringer de fleste dager i 2000 mål akasieskogen bak hytta, hvor hun streifer og surfer fritt", "pl": "Nditu spedza wiekszosc dni w 2000 akrów lesie akacji za lozy, gdzie wedruje i przeglada swobodnie", "pt": "Nditu passa a maior parte dos dias na floresta de acácia de 2000 acres atrás da pousada, onde ela vagueia e navega livremente", "sv": "Nditu tillbringar de flesta dagar i 2000 hektar akacia skog bakom lodge, där hon strövar och bläddrar fritt" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a5139_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a5139_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 6051295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Sirikoi House Master Suite", "MachineTranslations": { "ca": "La Sirikoi Casa Màster Suite", "da": "De Sirikoi House Master Suite", "de": "The Sirikoi House Master Suite", "es": "El Sirikoi House Master Suite", "fr": "La suite principale Sirikoi House", "it": "The Sirikoi House Master Suite", "nl": "De Sirikoi House Master Suite", "no": "Master Suite Sirikoi House", "pl": "Apartament w domu Sirikoi Master Suite", "pt": "Suíte Master da Casa Sirikoi", "sv": "Svit Sirikoi House Master" } }, "Description": { "EnText": "Rooms at Sirikoi are beautiful designed and furnished, as well as spacious and light", "MachineTranslations": { "ca": "Les habitacions del Sirikoi són boniques i estan decorades, a més d'àmplies i lluminoses", "da": "Værelserne på Sirikoi er smukt designede og møblerede samt rummelige og lyse", "de": "Die Zimmer im Sirikoi sind schön gestaltet und möbliert sowie geräumig und hell", "es": "Las habitaciones del Sirikoi están decoradas y amuebladas de forma bonita.", "fr": "Les chambres du Sirikoi sont joliment décorées et meublées.", "it": "Le camere del Sirikoi sono belle progettate e arredate, così come spaziose e luminose", "nl": "De kamers van het Sirikoi zijn prachtig ontworpen en ingericht, evenals ruime en lichte", "no": "Rommene på Sirikoi er vakkert designet og møblert, samt romslige og lyse", "pl": "Pokoje w hotelu Sirikoi sa pieknie urzadzone, a takze przestronne i jasne.", "pt": "Os quartos do Sirikoi são bonitos e decorados, bem como espaçosos e luminosos", "sv": "Rummen på Sirikoi är vackra designade och möblerade, samt rymliga och ljusa" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_bedroom_1_sirikoi2018_highres2.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_bedroom_1_sirikoi2018_highres2.jpg", "Crop": null, "Height": 1739, "Width": 3000, "Size": 3562518, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Bathroom in the Sirikoi House Master Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "El bany a la Sirikoi House Master Suite", "da": "Badeværelset i Sirikoi House Master Suite", "de": "Das Badezimmer in der Sirikoi House Master Suite", "es": "El baño en la suite principal Sirikoi House", "fr": "La salle de bains dans la suite principale Sirikoi House", "it": "Il bagno nella Master Suite Sirikoi House", "nl": "De badkamer in de Sirikoi House Master Suite", "no": "Master suite i Sirikoi-huset", "pl": "Lazienka w Sirikoi House Master Suite", "pt": "O banheiro na suíte master da casa Sirikoi", "sv": "Badrum i Sirikoi House Master Suite" } }, "Description": { "EnText": "Luxurious and spacious bathrooms", "MachineTranslations": { "ca": "Luxosos i amplis banys", "da": "Luksuriøse og rummelige badeværelser", "de": "Luxuriöse und geräumige Badezimmer", "es": "Baños lujosos y espaciosos", "fr": "Salles de bains spacieuses et luxueuses", "it": "Bagni lussuosi e spaziosi", "nl": "Luxe en ruime badkamers", "no": "Luksuriøse og romslige bad", "pl": "Luksusowe i przestronne lazienki", "pt": "Casas de banho luxuosas e espaçosas", "sv": "Lyxiga och rymliga badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_bathroom_1_sirikoi2018_highres2.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_bathroom_1_sirikoi2018_highres2.jpg", "Crop": null, "Height": 1854, "Width": 3000, "Size": 3675995, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Main Living area at Sirikoi Lodge is warm and eclectic, telling countless stories of a life lived on safari ", "MachineTranslations": { "ca": "La sala d'estar principal a Sirikoi Lodge és càlid i eclèctic, explicant innombrables històries d'una vida viscuda en safari", "da": "Den vigtigste stue på Sirikoi Lodge er varm og eklektisk, fortæller utallige historier om et liv levet på safari", "de": "Der Main Living Bereich der Sirikoi Lodge ist warm und vielseitig und erzählt unzählige Geschichten von einem Leben, das auf Safari gelebt wurde", "es": "La zona de estar principal en Sirikoi Lodge es cálida y ecléctica, contando innumerables historias de una vida vivida en safari", "fr": "Le salon principal du Sirikoi Lodge est chaleureux et éclectique, racontant d'innombrables histoires d'une vie vécue en safari", "it": "La zona Main Living del Sirikoi Lodge è calda ed eclettica, raccontando innumerevoli storie di una vita vissuta in safari", "nl": "De Main Living Area van Sirikoi Lodge is warm en eclectisch en vertelt talloze verhalen over een leven dat op safari is geleefd", "no": "Hovedstuen på Sirikoi Lodge er varm og eklektisk, og forteller utallige historier om et liv levd på safari", "pl": "Glówny salon w Sirikoi Lodge jest cieply i eklektyczny, opowiadajac niezliczone historie zycia zyjacego na safari", "pt": "A área de estar principal do Sirikoi Lodge é calorosa e eclética, contando inúmeras histórias de uma vida vivida no safari", "sv": "The Main Living area på Sirikoi Lodge är varm och eklektisk, berättar otaliga historier om ett liv som levde på safari" } }, "Description": { "EnText": "Family heirlooms, a library, large fireplace and African artifacts ", "MachineTranslations": { "ca": "Hereus familiars, biblioteca, gran llar de foc i artefactes africans", "da": "Familie arvestykker, et bibliotek, stor pejs og afrikanske artefakter", "de": "Familienerbstücke, Bibliothek, großer Kamin und afrikanische Artefakte", "es": "Reliquias familiares, una biblioteca, gran chimenea y artefactos africanos", "fr": "Héritier familial, bibliothèque, grande cheminée et artefacts africains", "it": "cimeli di famiglia, biblioteca, grande camino e manufatti africani", "nl": "Familie erfstukken, een bibliotheek, grote open haard en Afrikaanse artefacten", "no": "Familie arvestykker, bibliotek, stor pejs og afrikanske artefakter", "pl": "pamiatki rodzinne, biblioteka, duzy kominek i afrykanskie artefakty", "pt": "Heranças de família, uma biblioteca, grande lareira e artefatos africanos", "sv": "Familjens arvegods, bibliotek, stor öppen spis och afrikanska artefakter" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_main_living_room_1_sirikoi2018_highres1.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_main_living_room_1_sirikoi2018_highres1.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 5034223, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dinner surrounded by wilderness and under the stars at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar envoltat de desert i sota les estrelles a Sirikoi", "da": "Middag omgivet af ørkenen og under stjernerne på Sirikoi", "de": "Abendessen umgeben von Wildnis und unter den Sternen im Sirikoi", "es": "Cena rodeada de naturaleza y bajo las estrellas en Sirikoi", "fr": "Dîner entouré de nature sauvage et sous les étoiles à Sirikoi", "it": "Cena circondata dalla natura selvaggia e sotto le stelle a Sirikoi", "nl": "Diner omgeven door wildernis en onder de sterren bij Sirikoi", "no": "Middag omgitt av villmark og under stjernene på Sirikoi", "pl": "Kolacja otoczona pustynia i pod gwiazdami w Sirikoi", "pt": "Jantar cercado por deserto e sob as estrelas em Sirikoi", "sv": "Middag omgiven av vildmark och under stjärnorna på Sirikoi" } }, "Description": { "EnText": "A magical scene for an unforgettable bush dining experience", "MachineTranslations": { "ca": "Una escena màgica per a una experiència gastronòmica inoblidable", "da": "En magisk scene for en uforglemmelig busk madoplevelse", "de": "Eine magische Szene für ein unvergessliches Busch-Dining Erlebnis", "es": "Una escena mágica para una experiencia gastronómica inolvidable", "fr": "Une scène magique pour une expérience culinaire inoubliable dans la brousse", "it": "Una scena magica per un'esperienza culinaria indimenticabile", "nl": "Een magische scène voor een onvergetelijke bush dining ervaring", "no": "En magisk scene for en uforglemmelig busk matopplevelse", "pl": "Magiczna scena na niezapomniane wrazenia kulinarne", "pt": "Uma cena mágica para uma experiência gastronómica inesquecível", "sv": "En magisk scen för en oförglömlig buske matupplevelse" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_bush_dinner_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_bush_dinner_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4016368, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Luxury Tents at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "Les tendes de luxe a Sirikoi", "da": "Luksustelte på Sirikoi", "de": "Die Luxus-Zelte in Sirikoi", "es": "Las tiendas de lujo en Sirikoi", "fr": "Les tentes de luxe à Sirikoi", "it": "Le tende di lusso a Sirikoi", "nl": "De Luxe Tenten bij Sirikoi", "no": "Luksusteltene på Sirikoi", "pl": "Luksusowe namioty w Sirikoi", "pt": "The Luxury Tendas em Sirikoi", "sv": "Lyxtälten på Sirikoi" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_outside_tent_2_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_outside_tent_2_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2230, "Width": 3000, "Size": 8251461, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Living Room in the Sirikoi Cottage ", "MachineTranslations": { "ca": "La sala d'estar a la casa de camp Sirikoi", "da": "Stue i Sirikoi Cottage", "de": "Das Wohnzimmer in der Sirikoi Hütte", "es": "La sala de estar en la casa de campo Sirikoi", "fr": "Le salon dans le chalet Sirikoi", "it": "Il soggiorno nel Sirikoi Cottage", "nl": "De woonkamer in de Sirikoi Cottage", "no": "Stuen i Sirikoi-hytten", "pl": "Salon w Chacie Sirikoi", "pt": "A sala de estar na casa de campo Sirikoi", "sv": "Vardagsrummet i Sirikoi Stugan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_cottage_living_room_1_sirikoi2018_highres2.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_cottage_living_room_1_sirikoi2018_highres2.jpg", "Crop": null, "Height": 1900, "Width": 3000, "Size": 5239193, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The main lodge living area", "MachineTranslations": { "ca": "La sala d'estar principal Lodge", "da": "De vigtigste lodge opholdsstue område", "de": "Der Wohnbereich der Haupthütte", "es": "La principal sala de estar del lodge", "fr": "La zone de vie principale du lodge", "it": "La zona giorno principale lodge", "nl": "De belangrijkste lodge woonkamer", "no": "Den viktigste lodge stue", "pl": "Glówny domek salon", "pt": "A principal área de estar lodge", "sv": "Den huvudsakliga lodge vardagsrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a7168_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a7168_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3487892, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Sirikoi House lounge - elegant and luxurious", "MachineTranslations": { "ca": "El saló Sirikoi House - elegant i luxós", "da": "Sirikoi House lounge - elegant og luksuriøs", "de": "Die Sirikoi House Lounge - elegant und luxuriös", "es": "El salón Sirikoi House - elegante y lujoso", "fr": "Le salon Sirikoi House - élégant et luxueux", "it": "Il salone Sirikoi House - elegante e lussuoso", "nl": "De Sirikoi House lounge - elegant en luxueus", "no": "Sirikoi House lounge - elegant og luksuriøs", "pl": "Salon Sirikoi House - elegancki i luksusowy", "pt": "O salão Sirikoi House - elegante e luxuoso", "sv": "Den Sirikoi House lounge - elegant och lyxig" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_living_room_1_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_living_room_1_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 1782, "Width": 3000, "Size": 4584364, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Inside a Luxury Tent at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Dins d'una tenda de campanya de luxe a Sirikoi Lodge", "da": "Inde i et luksustelt på Sirikoi Lodge", "de": "In einem Luxus-Zelt in der Sirikoi Lodge", "es": "Dentro de una tienda de lujo en Sirikoi Lodge", "fr": "A l'intérieur d'une tente de luxe au Sirikoi Lodge", "it": "All'interno di una tenda di lusso al Sirikoi Lodge", "nl": "Binnenin een luxe tent bij Sirikoi Lodge", "no": "Inne i et luksuriøst telt på Sirikoi Lodge", "pl": "Wewnatrz luksusowego namiotu w Sirikoi Lodge", "pt": "Dentro de uma tenda de luxo no Sirikoi Lodge", "sv": "Inne i ett Lyxtält på Sirikoi Lodge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_097a7265_sirikoihighres1.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_097a7265_sirikoihighres1.jpg", "Crop": null, "Height": 1658, "Width": 3000, "Size": 2990849, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Breakfast in the bush", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a la muntanya", "da": "Morgenmad i busken", "de": "Frühstück im Busch", "es": "Desayuno en el bosque", "fr": "Petit-déjeuner dans la brousse", "it": "Colazione nel cespuglio", "nl": "Ontbijt in de bush", "no": "Frokost i bushen", "pl": "Sniadanie w buszu", "pt": "Café da manhã no mato", "sv": "Frukost i busken" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_sirikoi_bush_breakfast_copy_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_sirikoi_bush_breakfast_copy_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 1715, "Width": 3000, "Size": 5386299, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Around the campfire on a Sirikoi sundowner", "MachineTranslations": { "ca": "Al voltant de la foguera en un solàrium Sirikoi", "da": "Omkring lejrbålet på en Sirikoi sundowner", "de": "Rund um das Lagerfeuer auf einem Sirikoi Sundowner", "es": "Alrededor de la fogata en un sol Sirikoi", "fr": "Autour du feu de camp sur un Sunowner Sirikoi", "it": "Intorno al falò su un sundowner Sirikoi", "nl": "Rond het kampvuur op een Sirikoi sundowner", "no": "Rundt bålet på en Sirikoi sundowner", "pl": "Wokól ogniska na sloncu Sirikoi", "pt": "Em torno da fogueira em um Sundowner Sirikoi", "sv": "Runt lägerelden på en Sirikoi sundowner" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5063_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5063_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 1932, "Width": 3000, "Size": 4013873, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fresh fruit from the organic garden at Sirikoi ", "MachineTranslations": { "ca": "Fruita fresca de l'hort ecològic a Sirikoi", "da": "Frisk frugt fra den økologiske have ved Sirikoi", "de": "Frisches Obst aus dem Bio-Garten von Sirikoi", "es": "Fruta fresca del jardín orgánico de Sirikoi", "fr": "Fruits frais du jardin bio de Sirikoi", "it": "Frutta fresca dell'orto biologico di Sirikoi", "nl": "Vers fruit uit de biologische tuin van Sirikoi", "no": "Frisk frukt fra den økologiske hagen på Sirikoi", "pl": "Swieze owoce z ekologicznego ogrodu w Sirikoi", "pt": "Frutas frescas do jardim orgânico em Sirikoi", "sv": "Färsk frukt från den ekologiska trädgården på Sirikoi" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_6r1a5293_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_6r1a5293_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 2000, "Size": 2960573, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The beautiful main lodge area at Sirikoi", "MachineTranslations": { "ca": "La bella zona principal de la casa de camp a Sirikoi", "da": "Det smukke vigtigste lodge område ved Sirikoi", "de": "Die schöne Haupthütte in Sirikoi", "es": "La hermosa zona principal del lodge en Sirikoi", "fr": "La belle zone principale du lodge à Sirikoi", "it": "La bella zona principale lodge a Sirikoi", "nl": "Het prachtige hoofdlogegebied van Sirikoi", "no": "Den vakre hovedhytten på Sirikoi", "pl": "Piekny glówny obszar domku w Sirikoi", "pt": "A bela área de chalé principal em Sirikoi", "sv": "Den vackra huvudsakliga lodge området vid Sirikoi" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_evening_mess_sirikoi2018_highres.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_evening_mess_sirikoi2018_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 7188627, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The outdoor verandah lounge at the Sirikoi House is a great 'arm-chair' game viewing spot", "MachineTranslations": { "ca": "El saló a l'aire lliure de la casa Sirikoi és un gran lloc de visualització del joc “butaca de braços”", "da": "Den udendørs veranda lounge på Sirikoi House er en stor 'lænestol' spil visning stedet", "de": "Die Veranda im Freien im Sirikoi House ist ein toller Sessel Spielplatz", "es": "El salón de porche al aire libre de la Sirikoi House es un gran lugar para ver juegos 'sillón'", "fr": "Le salon de la véranda extérieure du Sirikoi House est un endroit idéal pour les jeux de fauteuils.", "it": "La veranda all'aperto della Sirikoi House è un ottimo punto di osservazione dei giochi “poltrona”", "nl": "De buitenveranda lounge in het Sirikoi House is een geweldige 'fauteuil' game viewing spot", "no": "Utendørssalongen på Sirikoi House er et flott «lenestol» spillutsiktspunkt", "pl": "Na swiezym powietrzu weranda w Sirikoi House jest swietnym miejscem do ogladania gry „fotel”", "pt": "O lounge da varanda ao ar livre no Sirikoi House é um excelente local de visualização de jogos “poltrona”", "sv": "Utomhus veranda lounge på Sirikoi House är en stor “fåtölj” spel visningsplats" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/silverless_verandah_1_no_em_sirikoi2018_highres1.jpg", "UrlFragment": "21571/silverless_verandah_1_no_em_sirikoi2018_highres1.jpg", "Crop": null, "Height": 1810, "Width": 3000, "Size": 4685952, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "UEbx5wEQVjA", "Url": "https://youtu.be/UEbx5wEQVjA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/UEbx5wEQVjA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/UEbx5wEQVjA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "A day on safari at Sirikoi Lodge in Kenya", "Translations": { "es": "Sirikoi Lodge, Kenya", "fr": "Sirikoi Lodge, Kenya" }, "MachineTranslations": { "ca": "Un dia de safari a Sirikoi Lodge a Kenya", "da": "En dag på safari på Sirikoi Lodge i Kenya", "de": "Safari-Tag in der Sirikoi Lodge in Kenia", "it": "Una giornata di safari al Sirikoi Lodge in Kenya", "nl": "Een dag op safari bij Sirikoi Lodge in Kenia", "no": "En dag på safari på Sirikoi Lodge i Kenya", "pl": "Dzien na safari w Sirikoi Lodge w Kenii", "pt": "Um dia no safari no Sirikoi Lodge no Quênia", "sv": "En dag på safari på Sirikoi Lodge in Kenya" } }, "Description": { "EnText": "Watch as a beautiful day at Sirikoi Lodge unfolds from morning to night, and see the full Sirikoi safari experience for yourself!", "Translations": { "fr": "Sirikoi est un lodge spectaculaire situé sur un terrain privé et entouré par la Lewa Wildlife Conservancy, sur le versant nord du Mont Kenya. Situé dans une plantation d'acacia ombragé et vue sur un point d'eau naturel alimenté par une source de montagne, Sirikoi offre l'un des meilleur jeu de visualisation en Afrique de l'Est. ", "es": "Sirikoi es un lodge espectacular juego situado en un terreno privado y rodeado por la Conservación de Lewa Wildlife, en la ladera norte del Monte Kenia. Situado en un bosque de acacias con sombra y con vistas a un pozo de agua natural, alimentado por un manantial de montaña, Sirikoi ofrece algunos de los mejores juegos de visión en el este de África. " }, "MachineTranslations": { "ca": "Veure com un bell dia a Sirikoi Lodge es desenvolupa des del matí fins a la nit, i veure l'experiència completa de safari Sirikoi per si mateix!", "da": "Se som en smuk dag på Sirikoi Lodge udfolder sig fra morgen til aften, og se den fulde Sirikoi safari oplevelse for dig selv!", "de": "Beobachten Sie, wie ein schöner Tag in der Sirikoi Lodge von morgens bis abends entfaltet, und erleben Sie die volle Sirikoi Safari Erfahrung für sich!", "fr": "Regardez une belle journée au Sirikoi Lodge se dérouler du matin au soir et vivez par vous-même l'expérience complète du safari à Sirikoi !\r\n", "it": "Guarda come una bella giornata al Sirikoi Lodge si svolge dalla mattina alla sera, e vedere l'esperienza completa di safari Sirikoi di persona!", "nl": "Kijk hoe een prachtige dag in Sirikoi Lodge zich ontvouwt van's morgens tot's avonds, en zie de volledige Sirikoi safari ervaring voor jezelf!", "no": "Se som en vakker dag på Sirikoi Lodge utfolder seg fra morgen til kveld, og se hele Sirikoi-safariopplevelsen for deg selv!", "pl": "Zobacz jak piekny dzien w Sirikoi Lodge rozwija sie od rana do nocy i zobacz pelne doswiadczenie Sirikoi safari dla siebie!", "pt": "Veja como um belo dia no Sirikoi Lodge se desenrola de manhã à noite, e veja a experiência completa de safari de Sirikoi por si mesmo!", "sv": "Se hur en vacker dag på Sirikoi Lodge utspelar sig från morgon till kväll, och se hela Sirikoi safariupplevelse för dig själv!", "es": "Observa cómo se desarrolla un hermoso día en Sirikoi Lodge desde la mañana hasta la noche, ¡y descubre la experiencia completa del safari en Sirikoi por ti mismo!\r\n" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "Y0GomdD_yhk", "Url": "https://youtu.be/Y0GomdD_yhk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Y0GomdD_yhk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Y0GomdD_yhk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Sirikoi Cottage Virtual Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Visita virtual Sirikoi Cottage", "da": "Sirikoi Cottage virtuel tur", "de": "Sirikoi Cottage Virtuelle Tour", "es": "Visita Virtual de Sirikoi Cottage", "fr": "Visite virtuelle de Sirikoi Cottage", "it": "Tour virtuale di Sirikoi Cottage", "nl": "Sirikoi Cottage Virtuele Tour", "no": "Sirikoi hytte virtuell tur", "pl": "Sirikoi Domek Wirtualna wycieczka", "pt": "Sirikoi Cottage Tour virtual", "sv": "Sirikoi Stuga Virtual Tour" } }, "Description": { "EnText": "A virtual tour walking through the Sirikoi Cottage - a luxury, two bedroom cottage with inter-leading rooms, both with en suite bathrooms, and a living and dining space in the center.", "MachineTranslations": { "ca": "Un recorregut virtual caminant a través de la casa Sirikoi - una casa de luxe, dos dormitoris amb habitacions interlíders, tots dos amb banys en suite, i un espai d'estar i menjador al centre.", "da": "En virtuel tur gå gennem Sirikoi Cottage - en luksus, to soveværelse sommerhus med inter-ledende værelser, begge med eget badeværelse, og en stue og spisestue plads i centrum.", "de": "Ein virtueller Rundgang durch das Sirikoi Cottage - ein luxuriöses Ferienhaus mit zwei Schlafzimmern, beide mit eigenem Bad und einem Wohn- und Essbereich im Zentrum.", "es": "Un recorrido virtual caminando por la Sirikoi Cottage - una casa de campo de lujo de dos dormitorios con habitaciones intercomunicadas, ambas con baños en suite, y una sala de estar y comedor en el centro.", "fr": "Une visite virtuelle à pied à travers le Sirikoi Cottage - un luxueux chalet de deux chambres avec des chambres inter-leaders, à la fois avec salle de bains privative, et un salon et salle à manger dans le centre.", "it": "Un tour virtuale a piedi attraverso il Sirikoi Cottage - un lussuoso cottage con due camere da letto con camere interleader, entrambi con bagno interno, e un soggiorno e sala da pranzo nel centro.", "nl": "Een virtuele rondleiding door de Sirikoi Cottage - een luxe cottage met twee slaapkamers met onderling verbonden kamers, beide met een eigen badkamer, en een woon- en eetkamer in het centrum.", "no": "En virtuell tur vandre gjennom Sirikoi Cottage - en luksus, to soverom hytte med inter-ledende rom, begge med eget bad og en stue og spisestue i sentrum.", "pl": "Wirtualna wycieczka spacerujac po domku Sirikoi - luksusowy, dwupokojowy domek z pokojami miedzywiodacymi, zarówno z lazienkami, jak i salonem i jadalnia w centrum.", "pt": "Um passeio virtual caminhando pela Cottage Sirikoi - uma luxuosa casa de dois quartos com quartos interlíderes, ambos com banheiro privativo, e um espaço de estar e jantar no centro.", "sv": "En virtuell tur promenader genom Sirikoi Cottage - en lyxig, två sovrum stuga med interledande rum, båda med eget badrum och ett vardagsrum och matplats i centrum." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "RIDKOoVHFvA", "Url": "https://youtu.be/RIDKOoVHFvA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/RIDKOoVHFvA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/RIDKOoVHFvA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Sirikoi House Virtual Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Visita virtual de la casa Sirikoi", "da": "Sirikoi House Virtual Tour", "de": "Sirikoi House Virtuelle Tour", "es": "Visita Virtual de la Casa Sirikoi", "fr": "Visite virtuelle de la maison de Sirikoi", "it": "Tour virtuale della casa di Sirikoi", "nl": "Sirikoi Huis Virtuele Tour", "no": "Sirikoi-huset virtuell tur", "pl": "Wirtualna wycieczka do domu Sirikoi", "pt": "Sirikoi House Tour Virtual", "sv": "Sirikoi House Virtual Tour" } }, "Description": { "EnText": "A virtual tour of the exclusive Sirikoi House - the premier accommodation at the award winning Sirikoi Lodge in Kenya. The House has three en suite bedrooms, a large, open living and dining room and bar in the center, a private dining and game viewing deck with a fire pit, and it's own kitchen and team of care-takers.", "MachineTranslations": { "ca": "Un recorregut virtual de l'exclusiva casa Sirikoi - l'allotjament principal en el guardonat Sirikoi Lodge a Kenya. La casa té tres habitacions en suite, una gran sala d'estar i menjador oberta i bar al centre, un menjador privat i una coberta de joc amb un pou de foc, i la seva pròpia cuina i equip de cuidadors.", "da": "En virtuel rundvisning i det eksklusive Sirikoi House - den førende indkvartering på den prisbelønnede Sirikoi Lodge i Kenya. Huset har tre værelser med eget badeværelse, en stor, åben stue og spisestue og bar i midten, en privat spisning og spil visning dæk med en brand pit, og det er eget køkken og team af omsorgspersoner.", "de": "Ein virtueller Rundgang durch das exklusive Sirikoi House - die erstklassige Unterkunft in der preisgekrönten Sirikoi Lodge in Kenia. Das Haus verfügt über drei Schlafzimmer mit Bad, ein großes, offenes Wohn- und Esszimmer und Bar im Zentrum, eine private Ess- und Spielaussichtsplattform mit einer Feuerstelle, und es ist eine eigene Küche und ein Team von Pflege- Nehmer.", "es": "Un recorrido virtual por la exclusiva Sirikoi House - el alojamiento principal en el galardonado Sirikoi Lodge en Kenia. La casa cuenta con tres dormitorios en suite, un amplio salón y comedor abierto y bar en el centro, un comedor privado y una terraza de observación de juegos con una hoguera, y su propia cocina y equipo de cuidado- tomadores.", "fr": "Une visite virtuelle de la maison exclusive Sirikoi, l'hébergement de premier plan au Sirikoi Lodge primé au Kenya. La maison dispose de trois chambres avec salle de bains, un grand salon ouvert et salle à manger et un bar dans le centre, une salle à manger privée et une terrasse d'observation de jeux avec un foyer, et sa propre cuisine et équipe de gardiens.", "it": "Un tour virtuale dell'esclusiva Sirikoi House - l'alloggio premier presso il premiato Sirikoi Lodge in Kenya. La casa dispone di tre camere da letto con bagno privato, un ampio soggiorno e sala da pranzo aperto e bar nel centro, una sala da pranzo privata e un ponte di osservazione del gioco con un braciere, ed è propria cucina e team di addetti alle cure.", "nl": "Een virtuele rondleiding door het exclusieve Sirikoi House - de beste accommodatie in de bekroonde Sirikoi Lodge in Kenia. Het huis heeft drie slaapkamers met eigen badkamer, een grote, open woon- en eetkamer en bar in het centrum, een eigen eetkamer en spel uitzicht dek met een vuurplaats, en een eigen keuken en een team van zorgnemers.", "no": "En virtuell rundtur i den exklusiva Sirikoi House - den premier boende på prisvinnande Sirikoi Lodge i Kenya. Huset har tre bad, en stor, åpen stue og spisestue og bar i sentrum, en privat spisestue og spill visning dekk med en brann pit, og det er eget kjøkken og team av care-takers.", "pl": "Wirtualna wycieczka po ekskluzywnej Sirikoi House - premier zakwaterowanie w nagradzanej Sirikoi Lodge w Kenii. Dom posiada trzy sypialnie z lazienka, duzy, otwarty salon i jadalnia i bar w centrum, prywatna jadalnia i gra widokowa taras z ogniem, i to wlasna kuchnia i zespól opiekunów.", "pt": "Um passeio virtual da exclusiva Sirikoi House - a acomodação principal no premiado Sirikoi Lodge, no Quênia. A casa tem três quartos em suite, uma grande sala de estar e jantar aberta e bar no centro, uma sala de jantar privada e jogo vista deck com uma fogueira, e é própria cozinha e equipe de cuidadores.", "sv": "En virtuell rundtur i det exklusiva Sirikoi House - det främsta boendet på prisbelönta Sirikoi Lodge i Kenya. Huset har tre badrum sovrum, ett stort, öppet vardagsrum och matsal och bar i centrum, en privat matsal och spel visning däck med en eldstad, och det är eget kök och team av vårdgivare." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "-tQsMIyoC5k", "Url": "https://youtu.be/-tQsMIyoC5k", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/-tQsMIyoC5k", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/-tQsMIyoC5k/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Sirikoi Luxury Tent Virtual Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Visita virtual de Sirikoi Carpa de luxe", "da": "Sirikoi Luksus Telt Virtual Tour", "de": "Sirikoi Luxus Zelt Virtuelle Tour", "es": "Tour Virtual de Tiendas de Lujo Sirikoi", "fr": "Visite virtuelle de la tente de luxe Sirikoi", "it": "Tour virtuale della tenda di lusso Sirikoi", "nl": "Sirikoi luxe tent virtuele tour", "no": "Syrikoi Luksus Telt Virtuel Tour", "pl": "Sirikoi luksusowy namiot Wirtualna wycieczka", "pt": "Excursão virtual de barraca de luxo Sirikoi", "sv": "Sirikoi lyx tält Virtual Tour" } }, "Description": { "EnText": "A virtual tour walking through a Luxury Tented Room at Sirikoi Lodge.", "MachineTranslations": { "ca": "Un recorregut virtual a peu per una habitació de luxe de tendes a Sirikoi Lodge.", "da": "En virtuel tur gå gennem en luksus teltet værelse på Sirikoi Lodge.", "de": "Ein virtueller Rundgang durch ein luxuriöses Zelt Zimmer in der Sirikoi Lodge.", "es": "Un tour virtual caminando por una habitación de lujo en Sirikoi Lodge.", "fr": "Une visite virtuelle à pied dans une salle de tente de luxe au Sirikoi Lodge.", "it": "Un tour virtuale a piedi attraverso una Luxury Tented Room al Sirikoi Lodge.", "nl": "Een virtuele rondleiding door een Luxury Tented Room in Sirikoi Lodge.", "no": "En virtuell tur gjennom et luksuriøst telt rom på Sirikoi Lodge.", "pl": "Wirtualna wycieczka spacerujac przez luksusowy pokój namiotu w Sirikoi Lodge.", "pt": "Um passeio virtual caminhando por um quarto de tendas de luxo no Sirikoi Lodge.", "sv": "En virtuell tur går genom ett lyxigt tältrum på Sirikoi Lodge." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "yHqQOZ3Bwnc", "Url": "https://youtu.be/yHqQOZ3Bwnc", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/yHqQOZ3Bwnc", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/yHqQOZ3Bwnc/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Sirikoi Lounge and Dining Room Virtual Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Visita virtual Sirikoi Saló i Menjador", "da": "Sirikoi Lounge og spisestue Virtual Tour", "de": "Sirikoi Lounge und Speisesaal Virtueller Rundgang", "es": "Visita virtual al salón Sirikoi y al comedor", "fr": "Visite virtuelle du salon et de la salle à manger Sirikoi", "it": "Tour virtuale della sala da pranzo e della sala da pranzo di Sirikoi", "nl": "Sirikoi Lounge en eetkamer Virtuele Tour", "no": "Sirikoi Lounge og spisestue virtuell tur", "pl": "Sirikoi salon i jadalnia wirtualna wycieczka", "pt": "Sirikoi Lounge e Sala de Jantar Excursão Virtual", "sv": "Sirikoi Lounge och matsal Virtual Tour" } }, "Description": { "EnText": "A virtual tour walking through the Sirikoi living and dining room, and out onto the Sirikoi dining deck.", "MachineTranslations": { "ca": "Un recorregut virtual caminant per la sala d'estar i menjador Sirikoi, i sortir a la terrassa de menjador Sirikoi.", "da": "En virtuel tur gå gennem Sirikoi stue og spisestue, og ud på Sirikoi spisedækket.", "de": "Ein virtueller Rundgang durch das Wohn- und Esszimmer von Sirikoi und auf die Sirikoi-Deck.", "es": "Un recorrido virtual caminando por el salón y el comedor de Sirikoi, y hacia la terraza del comedor Sirikoi.", "fr": "Une visite virtuelle à travers le salon et la salle à manger Sirikoi, et sur la terrasse Sirikoi.", "it": "Un tour virtuale a piedi attraverso il soggiorno e la sala da pranzo Sirikoi, e fuori sul ponte di pranzo Sirikoi.", "nl": "Een virtuele rondleiding door de Sirikoi woon- en eetkamer, en uit op het Sirikoi eetdek.", "no": "En virtuel tur gennem Sirikoi stue og spisestue, og ud på Sirikoi spisepladsen.", "pl": "Wirtualna wycieczka spacerujac po salonie Sirikoi i jadalni, a takze na taras Sirikoi.", "pt": "Um passeio virtual caminhando pela sala de estar e jantar Sirikoi, e até o deck de jantar Sirikoi.", "sv": "En virtuell tur går genom Sirikoi vardagsrum och matsal, och ut på Sirikoi matsal däck." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "JsSfr4nfmOo", "Url": "https://youtu.be/JsSfr4nfmOo", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/JsSfr4nfmOo", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/JsSfr4nfmOo/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "A Bush Breakfast at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Un esmorzar Bush a Sirikoi Lodge", "da": "En Bush Morgenmad på Sirikoi Lodge", "de": "Ein Bush Frühstück in der Sirikoi Lodge", "es": "Un Bush desayuno en Sirikoi Lodge", "fr": "Un petit déjeuner Bush au Sirikoi Lodge", "it": "Una colazione Bush al Sirikoi Lodge", "nl": "Een Bush ontbijt in Sirikoi Lodge", "no": "En bushfrukost på Sirikoi Lodge", "pl": "A Bush sniadanie w Sirikoi Lodge", "pt": "Um pequeno-almoço Bush no Sirikoi Lodge", "sv": "En Bush frukost på Sirikoi Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Start the day out in the wilderness with a Sirikoi bush breakfast - a signature safari experience.", "MachineTranslations": { "ca": "Comenceu el dia al desert amb un esmorzar de Sirikoi: una experiència de safari de signatura.", "da": "Start dagen ud i ørkenen med en Sirikoi Bush morgenmad - en signatursafari oplevelse.", "de": "Beginnen Sie den Tag in der Wildnis mit einem Sirikoi Buschfrühstück - ein einzigartiges Safari-Erlebnis.", "es": "Comience el día en el desierto con un desayuno de arbustos Sirikoi, una experiencia de safari exclusiva.", "fr": "Commencez la journée dans la nature sauvage avec un petit déjeuner de brousse Sirikoi - une expérience de safari signature.", "it": "Iniziate la giornata nella natura selvaggia con una colazione sirikoi bush, un'esperienza safari d'autore.", "nl": "Begin de dag in de wildernis met een Sirikoi bush ontbijt - een kenmerkende safari ervaring.", "no": "Start dagen ute i villmarken med en Sirikoi-bush-frokost - en signatursafari opplevelse.", "pl": "Dzien mozna rozpoczac na pustyni od sniadania krzewu Sirikoi - podpis safari doswiadczenie.", "pt": "Comece o dia no deserto com um pequeno-almoço de arbustos Sirikoi - uma experiência de safári exclusiva.", "sv": "Börja dagen ute i vildmarken med en Sirikoi-buske frukost - en signatursafariupplevelse." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "6dF3_dYVkI4", "Url": "https://youtu.be/6dF3_dYVkI4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/6dF3_dYVkI4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/6dF3_dYVkI4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The Organic Vegetable Garden at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "L'hort ecològic a Sirikoi Lodge", "da": "Den økologiske vegetabilske have på Sirikoi Lodge", "de": "Der Bio-Gemüsegarten in der Sirikoi Lodge", "es": "El Huerto Orgánico en Sirikoi Lodge", "fr": "Le potager biologique au Sirikoi Lodge", "it": "L'orto biologico al Sirikoi Lodge", "nl": "De biologische groentetuin bij Sirikoi Lodge", "no": "Den økologiske grøntsagshave på Sirikoi Lodge", "pl": "Organiczny ogród warzywny w Sirikoi Lodge", "pt": "o jardim vegetal orgânico no Sirikoi Lodge", "sv": "Den ekologiska grönsaksträdgården på Sirikoi Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Sirikoi guests enjoy fresh, organic fruit and vegetables from the one acre, lush and completely organic garden at Sirikoi - an incredible and unique feature of Sirikoi Lodge.", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients de Sirikoi gaudeixen fresc, fruites i verdures ecològiques d'una hectàrea, exuberant i completament orgànic jardí a Sirikoi - una característica increïble i única de Sirikoi Lodge.", "da": "Gæsterne på Sirikoi kan nyde friske, økologiske frugter og grøntsager fra den frodige og helt økologiske have på Sirikoi - en utrolig og unik egenskab ved Sirikoi Lodge.", "de": "Sirikoi Gäste genießen frisches, biologisches Obst und Gemüse aus einem Hektar großen, üppigen und komplett Bio-Garten im Sirikoi - ein unglaubliches und einzigartiges Merkmal der Sirikoi Lodge.", "es": "Los huéspedes de Sirikoi disfrutan de frutas y verduras frescas y ecológicas del jardín de un acre, exuberante y completamente orgánico de Sirikoi, una característica increíble y única del Sirikoi Lodge.", "fr": "Les clients de Sirikoi apprécient les fruits et légumes frais bio du jardin luxuriant et entièrement bio d'un hectare du Sirikoi - une caractéristique incroyable et unique du Sirikoi Lodge.", "it": "Gli ospiti di Sirikoi godono di frutta e verdura fresca e biologica da un acro, lussureggiante e completamente biologico di Sirikoi - una caratteristica incredibile e unica del Sirikoi Lodge.", "nl": "Sirikoi gasten genieten van verse, biologische groenten en fruit uit de 1 hectare weelderige en volledig biologische tuin van Sirikoi - een ongelooflijke en unieke eigenschap van Sirikoi Lodge.", "no": "Som gjest på Sirikoi kan du nyte frisk, økologisk frukt og grønnsaker fra den frodige og fullstendig økologiske hagen på Sirikoi - et utrolig og unikt trekk ved Sirikoi Lodge.", "pl": "Goscie hotelu Sirikoi moga delektowac sie swiezymi, ekologicznymi owocami i warzywami z jednego akra, bujnego i calkowicie ekologicznego ogrodu w hotelu Sirikoi Lodge.", "pt": "Os hóspedes do Sirikoi desfrutam de frutas e legumes frescos e orgânicos do jardim de um acre, exuberante e completamente orgânico do Sirikoi - uma característica incrível e única do Sirikoi Lodge.", "sv": "Sirikoi gäster njuta av färsk, ekologisk frukt och grönsaker från ett tunnland, frodig och helt ekologisk trädgård på Sirikoi - en otrolig och unik egenskap hos Sirikoi Lodge." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "CzFoSAfzKHo", "Url": "https://youtu.be/CzFoSAfzKHo", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/CzFoSAfzKHo", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/CzFoSAfzKHo/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "From Farm to Table at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "De Granja a Taula a Sirikoi Lodge", "da": "Fra gård til bord på Sirikoi Lodge", "de": "Vom Bauernhof zum Tisch in Sirikoi Lodge", "es": "De granja a mesa en Sirikoi Lodge", "fr": "De la ferme à la table au Sirikoi Lodge", "it": "Dalla fattoria al tavolo al Sirikoi Lodge", "nl": "Van boerderij naar tafel bij Sirikoi Lodge", "no": "Fra gård til bord på Sirikoi Lodge", "pl": "Z gospodarstwa do Stolu w Sirikoi Lodge", "pt": "Da Fazenda à Mesa no Sirikoi Lodge", "sv": "Från gård till bord på Sirikoi Lodge" } }, "Description": { "EnText": "The wonderful 'farm-to-table' experience at Sirikoi Lodge - over 80 fruit, vegetables and herbs are grown in the organic garden and harvested daily by the chefs for the freshest, healthiest and most delicious meals.", "MachineTranslations": { "ca": "La meravellosa 'granja a taula' experiència en Sirikoi Lodge - més 80 fruites, verdures i herbes es conreen a l'hort ecològic i es cullen diàriament pels xefs per als menjars més frescos, saludables i més deliciosos.", "da": "Den vidunderlige „gård til bord“ oplevelse på Sirikoi Lodge - over 80 frugt, grøntsager og urter dyrkes i den økologiske have og høstes dagligt af kokkene til de friskeste, sundeste og mest lækre måltider.", "de": "Das wunderbare „Farm-to-Table“ Erlebnis in der Sirikoi Lodge - über 80 Obst, Gemüse und Kräuter werden im Bio-Garten angebaut und täglich von den Köchen geerntet, gesündesten und köstlichsten Speisen.", "es": "La maravillosa experiencia de «granja a mesa» en Sirikoi Lodge: más de 80 frutas, verduras y hierbas son cultivadas en el jardín orgánico y cosechadas diariamente por los chefs para las comidas más frescas, saludables y deliciosas.", "fr": "La merveilleuse expérience « de la ferme à la table » au Sirikoi Lodge - plus de 80 fruits, légumes et herbes sont cultivés dans le jardin biologique et récoltés tous les jours par les chefs pour les repas les plus frais, les plus sains et les plus délicieux.", "it": "La meravigliosa esperienza' fattoria a tavola' al Sirikoi Lodge - oltre 80 frutta, verdura ed erbe vengono coltivate nell'orto biologico e raccolte quotidianamente dagli chef per i pasti più freschi, sani e deliziosi.", "nl": "De prachtige 'boerderij-tot-tafel' ervaring in Sirikoi Lodge - meer dan 80 fruit, groenten en kruiden worden geteeld in de biologische tuin en dagelijks geoogst door de chef-koks voor de meest verse, gezondste en lekkerste maaltijden.", "no": "Den fantastiske «gård-til-bord-opplevelsen på Sirikoi Lodge - over 80 frukt, grønnsaker og urter dyrkes i den økologiske hagen og høstes daglig av kokkene for de ferskeste, sunneste og mest delikate måltider.", "pl": "Wspaniale „gospodarstwo do stolu” doswiadczenie w Sirikoi Lodge - ponad 80 owoców, warzyw i ziól jest uprawianych w ekologicznym ogrodzie i zbierane codziennie przez szefów kuchni na najswiezsze, najzdrowsze i najsmaczniejsze posilki.", "pt": "A maravilhosa experiência da fazenda à mesa no Sirikoi Lodge - mais de 80 frutas, legumes e ervas são cultivadas no jardim orgânico e colhidas diariamente pelos chefs para as refeições mais frescas, saudáveis e deliciosas.", "sv": "Den underbara “gård till bord” upplevelsen på Sirikoi Lodge - över 80 frukt, grönsaker och örter odlas i den ekologiska trädgården och skördas dagligen av kockarna för de färskaste, hälsosammaste och mest utsökta måltiderna." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "NYYf2kl39W8", "Url": "https://youtu.be/NYYf2kl39W8", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/NYYf2kl39W8", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/NYYf2kl39W8/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Incredible Game Viewing at Sirikoi Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Increïble joc Visionat a Sirikoi Lodge", "da": "Utrolig spil visning på Sirikoi Lodge", "de": "Incredible Game Viewing in Sirikoi Lodge", "es": "Increíble vista del juego en Sirikoi Lodge", "fr": "Observation incroyable du jeu au Sirikoi Lodge", "it": "Incredibile visualizzazione del gioco a Sirikoi Lodge", "nl": "Ongelooflijk spel bekijken bij Sirikoi Lodge", "no": "Utrolig spillvisning på Sirikoi Lodge", "pl": "Niesamowite gry ogladania w Sirikoi Lodge", "pt": "Incrível visualização de jogos no Sirikoi Lodge", "sv": "Otroligt spelvisning på Sirikoi Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Sirikoi guests have the privilege of experiencing action-packed game drives and bush walks on Lewa Wildlife Conservancy - a World Heritage Site and renowned rhino conservancy.", "MachineTranslations": { "ca": "Sirikoi clients tenen el privilegi d'experimentar unitats de joc ple d'acció i passejades a l'arbust Lewa Wildlife Conservancy - Patrimoni de la Humanitat i la conservació del rinoceront de renom.", "da": "Sirikoi gæster har det privilegium at opleve actionfyldte spil drev og buskture på Lewa Wildlife Conservancy - et World Heritage Site og berømt næsehorn behold.", "de": "Sirikoi-Gäste haben das Privileg, auf dem Lewa Wildlife Conservancy - einem Weltkulturerbe und renommierten Nashorn-Konservantin - actiongeladene Pirschfahrten und Buschwanderungen zu erleben.", "es": "Los huéspedes de Sirikoi tienen el privilegio de experimentar juegos llenos de acción y paseos por los bosques en Lewa Wildlife Conservancy, Patrimonio de la Humanidad y renombrada conservación de rinocerontes.", "fr": "Les hôtes de Sirikoi ont le privilège de vivre des entraînements de gibier et des promenades dans la brousse sur Lewa Wildlife Conservancy, un site classé au patrimoine mondial et reconnu pour la conservation des rhinocéros.", "it": "Gli ospiti di Sirikoi hanno il privilegio di sperimentare giochi ricchi d'azione e passeggiate nella foresta selvatica di Lewa, Patrimonio dell'Umanità e rinomata tutela dei rinoceronti.", "nl": "Gasten van Sirikoi hebben het voorrecht om te ervaren vol actie game drives en bush wandelingen op het Lewa Wildlife Conservancy - een World Heritage Site en gerenommeerde neushoornconservancy.", "no": "Som gjest på Sirikoi har du det privilegium å oppleve actionfylte spillstasjoner og buskturer på Lewa Wildlife Conservancy - et verdensarvsted og kjent rhino conservancy.", "pl": "Goscie Sirikoi maja przywilej przezywania pelnych akcji dysków gier i spacerów po Lewa Wildlife Conservancy - Swiatowego Dziedzictwa UNESCO i slynnej konserwatorium nosorozca.", "pt": "Os hóspedes do Sirikoi têm o privilégio de experimentar passeios de jogo repletos de ação e passeios pelo mato na Conservação de Vida Selvagem de Lewa - Património Mundial e renomada conservação de rinocerontes.", "sv": "Sirikoi-gäster har förmånen att uppleva actionfyllda spelenheter och bussvandringar på Lewa Wildlife Conservancy - en världsarvslista och känd noshörning." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "fact_sheet_20241.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "fact_sheet_20241.pdf", "UrlFragment": "21571/fact_sheet_20241.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "fact_sheet_20241.pdf" }, { "Label": { "EnText": "2024_sirikoi_rates1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "2024_sirikoi_rates1.pdf", "UrlFragment": "21571/2024_sirikoi_rates1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "2024_sirikoi_rates1.pdf" }, { "Label": { "EnText": "additional_activities_20241.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "additional_activities_20241.pdf", "UrlFragment": "21571/additional_activities_20241.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "additional_activities_20241.pdf" }, { "Label": { "EnText": "sirikoi_luxury_tent_layout.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sirikoi_luxury_tent_layout.pdf", "UrlFragment": "21571/sirikoi_luxury_tent_layout.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "Sirikoi Luxury Tent Layout" }, { "Label": { "EnText": "sirikoi_cottage_layout.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sirikoi_cottage_layout.pdf", "UrlFragment": "21571/sirikoi_cottage_layout.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "Sirikoi Cottage Layout" }, { "Label": { "EnText": "sirikoi_house_layout.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sirikoi_house_layout.pdf", "UrlFragment": "21571/sirikoi_house_layout.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "Sirikoi House Layout" }, { "Label": { "EnText": "sirikoi_lodge_layout1.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sirikoi_lodge_layout1.pdf", "UrlFragment": "21571/sirikoi_lodge_layout1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "sirikoi_lodge_layout1.pdf" } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21571/deck_and_buffalo_all_around.jpeg", "UrlFragment": "21571/deck_and_buffalo_all_around.jpeg", "Crop": null, "Height": 827, "Width": 1280, "Size": 568379, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "5C8F38CB-06C9-4774-BBFF-5D074D55876F", "Name": { "EnText": "High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta", "da": "Højsæson", "de": "Hochsaison", "it": "Alta Stagione", "nl": "Hoogseizoen", "no": "Høysesong", "pl": "Sezon wysoki", "pt": "Alta Temporada", "sv": "Högsäsong" } }, "Start": "2024-06-01T00:00:00", "End": "2024-08-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "C7BA57E5-AE27-4FEF-A290-0E558AFBCE94", "Name": { "EnText": "Mid Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Mitja", "da": "Midt sæson", "de": "Zwischensaison", "it": "Media Stagione", "nl": "Middenseizoen", "no": "Midten av sesongen", "pl": "Średniej sezonu", "pt": "Época Média", "sv": "Mitten Säsong" } }, "Start": "2023-02-28T00:00:00", "End": "2023-02-28T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "EBAA5ACB-9B39-4373-A704-380ED53C5EA0", "Name": { "EnText": "Mid Season", "Translations": { "es": "Green Season", "fr": "Green Season" }, "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Mitja", "da": "Midt sæson", "de": "Zwischensaison", "it": "Media Stagione", "nl": "Middenseizoen", "no": "Midten av sesongen", "pl": "Średniej sezonu", "pt": "Época Média", "sv": "Mitten Säsong" } }, "Start": "2024-09-01T00:00:00", "End": "2024-10-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "D021C517-861A-43C2-BF94-CACD5ACF014C", "Name": { "EnText": "Green Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Verda", "da": "Grøn sæson", "de": "Grüne Jahreszeit", "it": "Stagione verde", "nl": "Groene Seizoen", "no": "Grønn sesong", "pl": "Sezon zielony", "pt": "Temporada Verde", "sv": "Grön säsong" } }, "Start": "2024-03-01T00:00:00", "End": "2024-04-14T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "31662924-218E-47B7-9C11-304CD9CC9182", "Name": { "EnText": "Green Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Verda", "da": "Grøn sæson", "de": "Grüne Jahreszeit", "it": "Stagione verde", "nl": "Groene Seizoen", "no": "Grønn sesong", "pl": "Sezon zielony", "pt": "Temporada Verde", "sv": "Grön säsong" } }, "Start": "2024-05-16T00:00:00", "End": "2024-05-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "63C495C9-4963-4C84-A96E-F7F4EB4553E1", "Name": { "EnText": "Green Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Verda", "da": "Grøn sæson", "de": "Grüne Jahreszeit", "es": "Temporada verde", "fr": "Saison verte", "it": "Stagione verde", "nl": "Groen seizoen", "no": "Grønn sesong", "pl": "Zielony sezon", "pt": "Temporada verde", "sv": "Grön säsong" } }, "Start": "2024-12-01T00:00:00", "End": "2024-12-19T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null }, { "Id": "2A4BC32E-D548-47DD-9858-C50F6B5C571C", "Name": { "EnText": "High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta", "da": "Højsæson", "de": "Hochsaison", "es": "Temporada alta", "fr": "Haute saison", "it": "Alta stagione", "nl": "Hoogseizoen", "no": "Høysesong", "pl": "Wysoki sezon", "pt": "Alta temporada", "sv": "Högsäsong" } }, "Start": "2024-12-20T00:00:00", "End": "2025-01-05T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "5C8F38CB-06C9-4774-BBFF-5D074D55876F", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1320.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5C8F38CB-06C9-4774-BBFF-5D074D55876F", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1980.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5C8F38CB-06C9-4774-BBFF-5D074D55876F", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2640.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5C8F38CB-06C9-4774-BBFF-5D074D55876F", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 6240.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5C8F38CB-06C9-4774-BBFF-5D074D55876F", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 9380.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C7BA57E5-AE27-4FEF-A290-0E558AFBCE94", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1130.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C7BA57E5-AE27-4FEF-A290-0E558AFBCE94", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C7BA57E5-AE27-4FEF-A290-0E558AFBCE94", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2260.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C7BA57E5-AE27-4FEF-A290-0E558AFBCE94", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 5350.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "C7BA57E5-AE27-4FEF-A290-0E558AFBCE94", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 8020.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "EBAA5ACB-9B39-4373-A704-380ED53C5EA0", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1130.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "EBAA5ACB-9B39-4373-A704-380ED53C5EA0", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1700.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "EBAA5ACB-9B39-4373-A704-380ED53C5EA0", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2260.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "EBAA5ACB-9B39-4373-A704-380ED53C5EA0", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 5350.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "EBAA5ACB-9B39-4373-A704-380ED53C5EA0", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 8020.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "D021C517-861A-43C2-BF94-CACD5ACF014C", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1010.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "D021C517-861A-43C2-BF94-CACD5ACF014C", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1510.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "D021C517-861A-43C2-BF94-CACD5ACF014C", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2020.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "D021C517-861A-43C2-BF94-CACD5ACF014C", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 4750.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "D021C517-861A-43C2-BF94-CACD5ACF014C", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 7130.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "31662924-218E-47B7-9C11-304CD9CC9182", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1010.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "31662924-218E-47B7-9C11-304CD9CC9182", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1510.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "31662924-218E-47B7-9C11-304CD9CC9182", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2020.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "31662924-218E-47B7-9C11-304CD9CC9182", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 4750.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "31662924-218E-47B7-9C11-304CD9CC9182", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 7130.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "63C495C9-4963-4C84-A96E-F7F4EB4553E1", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1010.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "63C495C9-4963-4C84-A96E-F7F4EB4553E1", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1510.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "63C495C9-4963-4C84-A96E-F7F4EB4553E1", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2020.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "63C495C9-4963-4C84-A96E-F7F4EB4553E1", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 4750.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "63C495C9-4963-4C84-A96E-F7F4EB4553E1", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 7130.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "2A4BC32E-D548-47DD-9858-C50F6B5C571C", "ItemId": "18028", "Type": 5, "Rate": 1320.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5650, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "2A4BC32E-D548-47DD-9858-C50F6B5C571C", "ItemId": "18028", "Type": 3, "Rate": 1980.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5651, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "2A4BC32E-D548-47DD-9858-C50F6B5C571C", "ItemId": "18028", "Type": 7, "Rate": 2640.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5652, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "2A4BC32E-D548-47DD-9858-C50F6B5C571C", "ItemId": "18031", "Type": 8, "Rate": 6240.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5653, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "2A4BC32E-D548-47DD-9858-C50F6B5C571C", "ItemId": "18032", "Type": 8, "Rate": 9380.00, "ProfileItemType": 8, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 5654, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": [ { "ConditionText": { "EnText": "EXCLUDED:
EXCLOSOS:
Despeses de conservació US$ $150 per persona i nit i US$ 75 per nen i nit (6 -15 anys) *les tarifes cotitzades s'apliquen fins al 31 de desembre de 2024*
Xampany, destil·lats premium i vins de celler
Qualsevol activitat addicional a pagar o extres
Gratuïtats i qualsevol cosa de caràcter personal
UDELUKKET:
Bevaringsgebyrer USD $150 pr. person pr. nat og 75 USD pr. barn pr. nat (6-15 år) *de angivne priser gælder indtil 31. december 2024*
Champagne, premium spiritus og kældervine
Eventuelle yderligere betalbare aktiviteter eller ekstraudstyr
Drikkepenge og alt af personlig karakter
AUSGESCHLOSSEN:
Naturschutzgebühren 150 USD pro Person und Nacht und 75 USD pro Kind pro Nacht (6-15 Jahre) *Die angegebenen Preise gelten bis 31. Dezember 2024*
Champagner, hochwertige Spirituosen und Kellerweine
Alle zusätzlichen kostenpflichtigen Aktivitäten oder Extras
Trinkgelder und alles, was persönlicher Natur ist
EXCLUIDO:
Tarifas de conservación: 150 USD por persona y noche y 75 USD por niño y noche (de 6 a 15 años) *las tarifas indicadas se aplican hasta el 31 de diciembre de 2024*
Champán, licores premium y vinos de bodega
Cualquier actividad adicional de pago o extras
Propinas y cualquier cosa de carácter personal
EXCLUS :
Frais de conservation : 150 USD par personne et par nuit et 75 USD par enfant et par nuit (6 à 15 ans) *les tarifs indiqués s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2024*
Champagne, spiritueux haut de gamme et vins de cave
Toutes les activités ou suppléments payants supplémentaires
Pourboires et tout ce qui est de nature personnelle
ESCLUSO:
Spese di conservazione 150 USD a persona per notte e 75 USD per bambino a notte (6-15 anni) *le tariffe indicate si applicano fino al 31 dicembre 2024*
Champagne, liquori premium e vini da cantina
Eventuali attività o extra aggiuntivi a pagamento
Mance e qualsiasi cosa di natura personale
UITGESLOTEN:
Conservatiekosten US$ 150 per persoon per nacht en US$ 75 per kind per nacht (6-15 jaar) *vermelde tarieven gelden tot 31 december 2024*
Champagne, hoogwaardige gedistilleerde dranken en kelderwijnen
Eventuele extra betaalde activiteiten of extra's
Fooien en alles wat persoonlijk van aard is
EKSKLUDERT:
Bevaringsgebyr US$ $150 per person per natt og US $75 per barn per natt (6 -15 år) *oppgitte priser gjelder frem til 31. desember 2024*
Champagne, premium brennevin og kjellerviner
Eventuelle ekstra betalbare aktiviteter eller ekstrautstyr
Drikkepenger og alt av personlig karakter
WYKLUCZONE:
Opłaty konserwacyjne 150 USD za osobę za noc i 75 USD za dziecko za noc (6-15 lat) *podane stawki obowiązują do 31 grudnia 2024*
Szampan, alkohole premium i wina piwniczne
Wszelkie dodatkowe płatne czynności lub dodatki
Nagrody i cokolwiek o charakterze osobistym
EXCLUÍDO:
Taxas de conservação US$ $150 por pessoa por noite e US$ 75 por criança por noite (6 a 15 anos) *as tarifas cotadas se aplicam até 31 de dezembro de 2024*
Champanhe, bebidas espirituosas premium e vinhos de adega
Quaisquer atividades adicionais pagáveis ou extras
Gratificações e qualquer coisa de natureza pessoal
UNDANTAGET:
Bevarandeavgifter 150 USD per person och natt och 75 USD per barn per natt (6 -15 år) *angivna priser gäller fram till 31 december 2024*
Champagne, premiumsprit och källarviner
Eventuella ytterligare betalbara aktiviteter eller extrafunktioner
Dricks och allt av personlig karaktär
Allotjament en règim de pensió completa
Refrescos, cerveses, vins de la casa i begudes espirituoses de la casa seleccionats
Trasllats locals a pista d'aterratge (pista d'aterratge Lewa Downs)
Partides guiades matinals i vespertines
Ús exclusiu del vehicle
Passejades guiades pels arbustos, observació d'ocells i seguiment de rinoceronts a Lewa
Esmorzar Bush, Excursió de pícnic i Sundowners
Visita a la seu de Lewa, gossos de rastreig i projectes
Visites a llocs prehistòrics i jocs de Bau
Córrer en estat salvatge amb els guardes Sirikoi
Visitar Lewa s'amaga per veure passar la fauna salvatge
Visita al jardí ecològic Sirikoi
Gimnàs, Piscina climatitzada, WiFi i servei de bugaderia
", "da": "Overnatning med helpension
Læskedrikke, øl, husvine og udvalgt spiritus
Lokale overførsler til landingsbaner (Lewa Downs Airstrip)
Guidede morgen- og aftenspilture
Eksklusiv brug af køretøjet
Guidede buskvandringer, fugletitting og næsehornsporing på Lewa
Bush-morgenmad, Picnicudflugt og solnedgange
Besøg Lewa HQ, trackerhunde og projekter
Forhistoriske stedbesøg og Bau-spil
Løb i naturen med Siroki Rangers
Besøg Lewa gemmer sig for at se dyrelivet passere forbi
Siroki økologisk havetur
Opvarmet swimmingpool, fitnesscenter, WiFi og vaskeservice
", "de": "Unterkunft mit Vollpension
Erfrischungsgetränke, Biere, Hausweine und ausgewählte Hausspirituosen
Lokale Flughafentransfers (Lewa Downs Airstrip)
Geführte Pirschfahrten am Morgen und Abend
Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs
Geführte Buschwanderungen, Vogelbeobachtung und Nashornverfolgung auf Lewa
Buschfrühstück, Picknickausflug und Sundowner
Besuch im Lewa-Hauptquartier, Fährtenhunde und Projekte
Besuche prähistorischer Stätten und Bauspiele
Laufen in der Wildnis mit Sirikoi Rangern
Ein Besuch in Lewa versteckt sich, um die vorbeiziehende Tierwelt zu beobachten
Sirikoi Bio-Gartentour
Beheizter Pool, Fitnessstudio, WLAN und Wäschereiservice
", "es": "Alojamiento en pensión completa
Refrescos, cervezas, vinos de la casa y licores de la casa seleccionados
Traslados a pistas de aterrizaje locales (pista de aterrizaje de Lewa Downs)
Safaris guiados por la mañana y por la noche
Uso exclusivo del vehículo
Paseos guiados por los bosques, observación de aves y rastreo de rinocerontes en Lewa
Desayuno en la selva, excursión de pícnic y puesta de sol
Visita a la sede de Lewa, perros rastreadores y proyectos
Visitas a sitios prehistóricos y juegos de Bau
Corriendo en la naturaleza con los guardabosques de Sirikoi
Visitar los escondites de Lewa para ver pasar la vida silvestre
Visita al jardín orgánico de Sirikoi
Piscina climatizada, gimnasio, WiFi y servicio de lavandería
", "fr": "Hébergement en pension complète
Boissons non alcoolisées, bières, vins maison et spiritueux maison sélectionnés
Transferts locaux sur la piste d'atterrissage (Lewa Downs Airstrip)
safaris guidés le matin et le soir
Utilisation exclusive du véhicule
Promenades guidées dans la brousse, observation des oiseaux et suivi des rhinocéros à Lewa
Petit-déjeuner dans la brousse, excursion pique-nique et couchers de soleil
Visite du siège de Lewa, chiens de suivi et projets
Visites de sites préhistoriques et jeux Bau
Courir dans la nature avec les rangers de Sirikoi
Visiter les cachettes de Lewa pour observer la faune
Visite du jardin biologique de Sirikoi
Piscine chauffée, salle de sport, WiFi et service de blanchisserie
", "it": "Sistemazione in pensione completa
Bevande analcoliche, birre, vini della casa e liquori della casa selezionati
Trasferimenti sulle piste di atterraggio locali (pista d'atterraggio di Lewa Downs)
Safari guidati mattutini e serali
Uso esclusivo del veicolo
Passeggiate guidate nella savana, birdwatching e monitoraggio dei rinoceronti a Lewa
Colazione nel bush, escursione al picnic e aperitivi serali
Visita al quartier generale di Lewa, cani da localizzazione e progetti
Visite a siti preistorici e giochi Bau
Correre nella natura selvaggia con i ranger Sirikoi
Visitare i nascondigli di Lewa per osservare la fauna selvatica che passa
Tour del giardino biologico di Sirikoi
Piscina riscaldata, palestra, WiFi e servizio di lavanderia
", "nl": "Accommodatie op basis van volpension
Frisdranken, bieren, huiswijnen en geselecteerde huissterke dranken
Transfers op lokale vliegvelden (Lewa Downs Airstrip)
Begeleide gamedrives in de ochtend en avond
Exclusief gebruik van het voertuig
Begeleide boswandelingen, vogels kijken en neushoorns volgen op Lewa
Bush-ontbijt, picknickexcursie en zonsondergangen
Een bezoek aan het hoofdkantoor van Lewa, speurhonden en projecten
Prehistorische bezoeken aan de site en Baugames
Hardlopen in het wild met Sirikoi rangers
Een bezoek aan Lewa-schuilplaatsen om de wilde dieren voorbij te zien komen
Biologische tuintour door Sirikoi
Verwarmd zwembad, fitnessruimte, wifi en wasservice
", "no": "Overnatting med helpensjon
Brus, øl, husviner og utvalgt brennevin
Lokale flystripeoverføringer (Lewa Downs Airstrip)
Guidede morgen- og kveldsspillturer
Eksklusiv bruk av kjøretøy
Guidede buskturer, fugletitting og neshornsporing på Lewa
Bush-frokost, piknikutflukt og solnedganger
Besøk Lewa HQ, trackerhunder og prosjekter
Forhistoriske stedbesøk og Bau-spill
Løper i naturen med Sirikoi rangers
Besøkende Lewa gjemmer seg for å se dyrelivet passere
Siroki økologisk hagetur
Oppvarmet svømmebasseng, treningsstudio, WiFi og vaskeritjeneste
", "pl": "Zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
Napoje bezalkoholowe, piwa, wina domowe i wybrane domowe alkohole
Lokalne transfery na lotnisku (Lewa Downs Airstrip)
Poranne i wieczorne przejazdy z przewodnikiem
Wyłączne wykorzystanie pojazdu
Spacery po krzakach z przewodnikiem, obserwacja ptaków i śledzenie nosorożców na Lewie
Śniadanie buszkie, Wycieczka piknikowa i Sundowners
Zwiedzanie siedziby Lewa, śledzenie psów i projektów
Wizyty w miejscach prehistorycznych i gry Bau
Bieganie na wolności z strażnikami Sirikoi
Odwiedzanie kryjówek Lewy, aby obserwować przechodzącą dziką przyrodę
Ekologiczna wycieczka po ogrodzie Sirikoi
Basen z podgrzewaną wodą, Siłownia, WiFi i usługi pralni
", "pt": "Acomodação com pensão completa
Refrigerantes, cervejas, vinhos da casa e bebidas espirituosas selecionadas
Transferências de pistas de pouso locais (pista de pouso de Lewa Downs)
Passeios guiados pela manhã e à noite
Uso exclusivo do veículo
Caminhadas guiadas pela mata, observação de pássaros e rastreamento de rinocerontes em Lewa
Café da manhã na selva, excursão de piquenique e pôr do sol
Visitando a sede da Lewa, cães rastreadores e projetos
Visitas a locais pré-históricos e jogos de Bau
Correndo na selva com os guardas florestais Sirikoi
Visitando Lewa se esconde para ver a vida selvagem passar
Passeio pela horta orgânica de Sirikoi
Piscina aquecida, academia, WiFi e serviço de lavanderia
", "sv": "Helpension
Läsk, öl, husviner och utvalda spritdrycker
Lokala landningsbanor (Lewa Downs Airstrip)
Guidade morgon- och kvällsspelturer
Exklusiv användning av fordon
Guidade buskpromenader, fågelskådning och noshörningsspårning på Lewa
Bushfrukost, picknickutflykt och solnedgångar
Besöker Lewa HQ, spårhundar och projekt
Förhistoriska platsbesök och Bau-spel
Löpning i naturen med Sirikoi Rangers
Besöker Lewa gömmer sig för att se djurlivet passera
Siroki ekologisk trädgårdstur
Uppvärmd pool, gym, WiFi och tvättservice
" } }, "ConditionType": 1 }, { "ConditionText": { "EnText": "EXCLUDED:
<p>EXCLU:</p>
<p>Les frais de conservation: US $ 90 par adulte et par nuit / US $ 45 par enfant (4 - 16 ans) par nuit</p>
<p>Les champagnes haut de gamme et les vins de cave</p>
<p>Usage exclusif du v&eacute;hicule</p>
<p>Les pourboires et tout de nature personnelle</p>
", "es": "<p>EXCLUIDO:</p>
<p>Tasas de conservaci&oacute;n: EE.UU. $ 90 por adulto por noche / EE.UU. $ 45 por ni&ntilde;o (4 - 16 a&ntilde;os) por noche</p>
<p>Champ&aacute;n, licores y vinos de la bodega</p>
<p>Uso exclusivo del veh&iacute;culo</p>
<p>Propinas y cualquier cosa de naturaleza personal</p>
" }, "MachineTranslations": { "ca": "EXCLOSOS:
Despeses de conservació US$ $150 per persona i nit i US$ 75 per nen i nit (6 -15 anys) *les tarifes cotitzades s'apliquen fins al 31 de desembre de 2024*
Xampany, destil·lats premium i vins de celler
Qualsevol activitat addicional a pagar o extres
Gratuïtats i qualsevol cosa de caràcter personal
UDELUKKET:
Bevaringsgebyrer USD $150 pr. person pr. nat og 75 USD pr. barn pr. nat (6-15 år) *de angivne priser gælder indtil 31. december 2024*
Champagne, premium spiritus og kældervine
Eventuelle yderligere betalbare aktiviteter eller ekstraudstyr
Drikkepenge og alt af personlig karakter
AUSGESCHLOSSEN:
Naturschutzgebühren 150 USD pro Person und Nacht und 75 USD pro Kind pro Nacht (6-15 Jahre) *Die angegebenen Preise gelten bis 31. Dezember 2024*
Champagner, hochwertige Spirituosen und Kellerweine
Alle zusätzlichen kostenpflichtigen Aktivitäten oder Extras
Trinkgelder und alles, was persönlicher Natur ist
EXCLUS :
ESCLUSO:
Spese di conservazione 150 USD a persona per notte e 75 USD per bambino a notte (6-15 anni) *le tariffe indicate si applicano fino al 31 dicembre 2024*
Champagne, liquori premium e vini da cantina
Eventuali attività o extra aggiuntivi a pagamento
Mance e qualsiasi cosa di natura personale
UITGESLOTEN:
Conservatiekosten US$ 150 per persoon per nacht en US$ 75 per kind per nacht (6-15 jaar) *vermelde tarieven gelden tot 31 december 2024*
Champagne, hoogwaardige gedistilleerde dranken en kelderwijnen
Eventuele extra betaalde activiteiten of extra's
Fooien en alles wat persoonlijk van aard is
EKSKLUDERT:
Bevaringsgebyr US$ $150 per person per natt og US $75 per barn per natt (6 -15 år) *oppgitte priser gjelder frem til 31. desember 2024*
Champagne, premium brennevin og kjellerviner
Eventuelle ekstra betalbare aktiviteter eller ekstrautstyr
Drikkepenger og alt av personlig karakter
WYKLUCZONE:
Opłaty konserwacyjne 150 USD za osobę za noc i 75 USD za dziecko za noc (6-15 lat) *podane stawki obowiązują do 31 grudnia 2024*
Szampan, alkohole premium i wina piwniczne
Wszelkie dodatkowe płatne czynności lub dodatki
Nagrody i cokolwiek o charakterze osobistym
EXCLUÍDO:
Taxas de conservação US$ $150 por pessoa por noite e US$ 75 por criança por noite (6 a 15 anos) *as tarifas cotadas se aplicam até 31 de dezembro de 2024*
Champanhe, bebidas espirituosas premium e vinhos de adega
Quaisquer atividades adicionais pagáveis ou extras
Gratificações e qualquer coisa de natureza pessoal
UNDANTAGET:
Bevarandeavgifter 150 USD per person och natt och 75 USD per barn per natt (6 -15 år) *angivna priser gäller fram till 31 december 2024*
Champagne, premiumsprit och källarviner
Eventuella ytterligare betalbara aktiviteter eller extrafunktioner
Dricks och allt av personlig karaktär
NO INCLUYE:
<p>&lt;p&gt;&amp;lt;p&amp;gt;Hebergement en pension complete&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Transferts piste d'atterrissage locale&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Safaris partages Escorte;&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Promenades dans le bush&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Excursions au coucher du soleil et pique-nique&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Piscine&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Les boissons gazeuses, bieres, vins de la maison&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Esprits maison selectionnes&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Blanchisserie&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/p&gt;</p>
", "es": "<p>&lt;p&gt;&amp;lt;p&amp;gt;Alojamiento con pension completa&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Traslados locales pista de aterrizaje&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Compartidas safaris&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Escoltado paseos arbusto&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Sundowner &amp;amp;amp; picnic excursiones&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Piscina&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Refrescos, cervezas, vinos de la casa&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Seleccion de los espiritus de las casas&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Lavanderia&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/p&gt;</p>
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament en règim de pensió completa
Refrescos, cerveses, vins de la casa i begudes espirituoses de la casa seleccionats
Trasllats locals a pista d'aterratge (pista d'aterratge Lewa Downs)
Partides guiades matinals i vespertines
Ús exclusiu del vehicle
Passejades guiades pels arbustos, observació d'ocells i seguiment de rinoceronts a Lewa
Esmorzar Bush, Excursió de pícnic i Sundowners
Visita a la seu de Lewa, gossos de rastreig i projectes
Visites a llocs prehistòrics i jocs de Bau
Córrer en estat salvatge amb els guardes Sirikoi
Visitar Lewa s'amaga per veure passar la fauna salvatge
Visita al jardí ecològic Sirikoi
Gimnàs, Piscina climatitzada, WiFi i servei de bugaderia
", "da": "Overnatning med helpension
Læskedrikke, øl, husvine og udvalgt spiritus
Lokale overførsler til landingsbaner (Lewa Downs Airstrip)
Guidede morgen- og aftenspilture
Eksklusiv brug af køretøjet
Guidede buskvandringer, fugletitting og næsehornsporing på Lewa
Bush-morgenmad, Picnicudflugt og solnedgange
Besøg Lewa HQ, trackerhunde og projekter
Forhistoriske stedbesøg og Bau-spil
Løb i naturen med Siroki Rangers
Besøg Lewa gemmer sig for at se dyrelivet passere forbi
Siroki økologisk havetur
Opvarmet swimmingpool, fitnesscenter, WiFi og vaskeservice
", "de": "Unterkunft mit Vollpension
Erfrischungsgetränke, Biere, Hausweine und ausgewählte Hausspirituosen
Lokale Flughafentransfers (Lewa Downs Airstrip)
Geführte Pirschfahrten am Morgen und Abend
Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs
Geführte Buschwanderungen, Vogelbeobachtung und Nashornverfolgung auf Lewa
Buschfrühstück, Picknickausflug und Sundowner
Besuch im Lewa-Hauptquartier, Fährtenhunde und Projekte
Besuche prähistorischer Stätten und Bauspiele
Laufen in der Wildnis mit Sirikoi Rangern
Ein Besuch in Lewa versteckt sich, um die vorbeiziehende Tierwelt zu beobachten
Sirikoi Bio-Gartentour
Beheizter Pool, Fitnessstudio, WLAN und Wäschereiservice
", "fr": "Sistemazione in pensione completa
Bevande analcoliche, birre, vini della casa e liquori della casa selezionati
Trasferimenti sulle piste di atterraggio locali (pista d'atterraggio di Lewa Downs)
Safari guidati mattutini e serali
Uso esclusivo del veicolo
Passeggiate guidate nella savana, birdwatching e monitoraggio dei rinoceronti a Lewa
Colazione nel bush, escursione al picnic e aperitivi serali
Visita al quartier generale di Lewa, cani da localizzazione e progetti
Visite a siti preistorici e giochi Bau
Correre nella natura selvaggia con i ranger Sirikoi
Visitare i nascondigli di Lewa per osservare la fauna selvatica che passa
Tour del giardino biologico di Sirikoi
Piscina riscaldata, palestra, WiFi e servizio di lavanderia
", "nl": "Accommodatie op basis van volpension
Frisdranken, bieren, huiswijnen en geselecteerde huissterke dranken
Transfers op lokale vliegvelden (Lewa Downs Airstrip)
Begeleide gamedrives in de ochtend en avond
Exclusief gebruik van het voertuig
Begeleide boswandelingen, vogels kijken en neushoorns volgen op Lewa
Bush-ontbijt, picknickexcursie en zonsondergangen
Een bezoek aan het hoofdkantoor van Lewa, speurhonden en projecten
Prehistorische bezoeken aan de site en Baugames
Hardlopen in het wild met Sirikoi rangers
Een bezoek aan Lewa-schuilplaatsen om de wilde dieren voorbij te zien komen
Biologische tuintour door Sirikoi
Verwarmd zwembad, fitnessruimte, wifi en wasservice
", "no": "Overnatting med helpensjon
Brus, øl, husviner og utvalgt brennevin
Lokale flystripeoverføringer (Lewa Downs Airstrip)
Guidede morgen- og kveldsspillturer
Eksklusiv bruk av kjøretøy
Guidede buskturer, fugletitting og neshornsporing på Lewa
Bush-frokost, piknikutflukt og solnedganger
Besøk Lewa HQ, trackerhunder og prosjekter
Forhistoriske stedbesøk og Bau-spill
Løper i naturen med Sirikoi rangers
Besøkende Lewa gjemmer seg for å se dyrelivet passere
Siroki økologisk hagetur
Oppvarmet svømmebasseng, treningsstudio, WiFi og vaskeritjeneste
", "pl": "Zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
Napoje bezalkoholowe, piwa, wina domowe i wybrane domowe alkohole
Lokalne transfery na lotnisku (Lewa Downs Airstrip)
Poranne i wieczorne przejazdy z przewodnikiem
Wyłączne wykorzystanie pojazdu
Spacery po krzakach z przewodnikiem, obserwacja ptaków i śledzenie nosorożców na Lewie
Śniadanie buszkie, Wycieczka piknikowa i Sundowners
Zwiedzanie siedziby Lewa, śledzenie psów i projektów
Wizyty w miejscach prehistorycznych i gry Bau
Bieganie na wolności z strażnikami Sirikoi
Odwiedzanie kryjówek Lewy, aby obserwować przechodzącą dziką przyrodę
Ekologiczna wycieczka po ogrodzie Sirikoi
Basen z podgrzewaną wodą, Siłownia, WiFi i usługi pralni
", "pt": "Acomodação com pensão completa
Refrigerantes, cervejas, vinhos da casa e bebidas espirituosas selecionadas
Transferências de pistas de pouso locais (pista de pouso de Lewa Downs)
Passeios guiados pela manhã e à noite
Uso exclusivo do veículo
Caminhadas guiadas pela mata, observação de pássaros e rastreamento de rinocerontes em Lewa
Café da manhã na selva, excursão de piquenique e pôr do sol
Visitando a sede da Lewa, cães rastreadores e projetos
Visitas a locais pré-históricos e jogos de Bau
Correndo na selva com os guardas florestais Sirikoi
Visitando Lewa se esconde para ver a vida selvagem passar
Passeio pela horta orgânica de Sirikoi
Piscina aquecida, academia, WiFi e serviço de lavanderia
", "sv": "Helpension
Läsk, öl, husviner och utvalda spritdrycker
Lokala landningsbanor (Lewa Downs Airstrip)
Guidade morgon- och kvällsspelturer
Exklusiv användning av fordon
Guidade buskpromenader, fågelskådning och noshörningsspårning på Lewa
Bushfrukost, picknickutflykt och solnedgångar
Besöker Lewa HQ, spårhundar och projekt
Förhistoriska platsbesök och Bau-spel
Löpning i naturen med Sirikoi Rangers
Besöker Lewa gömmer sig för att se djurlivet passera
Siroki ekologisk trädgårdstur
Uppvärmd pool, gym, WiFi och tvättservice
", "es": "EXCLUDED:
<p>EXCLU:</p>
<p>Les frais de conservation: US $ 90 par adulte et par nuit / US $ 45 par enfant (4 - 16 ans) par nuit</p>
<p>Les champagnes haut de gamme et les vins de cave</p>
<p>Usage exclusif du v&eacute;hicule</p>
<p>Les pourboires et tout de nature personnelle</p>
", "es": "<p>EXCLUIDO:</p>
<p>Tasas de conservaci&oacute;n: EE.UU. $ 90 por adulto por noche / EE.UU. $ 45 por ni&ntilde;o (4 - 16 a&ntilde;os) por noche</p>
<p>Champ&aacute;n, licores y vinos de la bodega</p>
<p>Uso exclusivo del veh&iacute;culo</p>
<p>Propinas y cualquier cosa de naturaleza personal</p>
" }, "MachineTranslations": { "ca": "EXCLOSOS:
Despeses de conservació US$ $150 per persona i nit i US$ 75 per nen i nit (6 -15 anys) *les tarifes cotitzades s'apliquen fins al 31 de desembre de 2024*
Xampany, destil·lats premium i vins de celler
Qualsevol activitat addicional a pagar o extres
Gratuïtats i qualsevol cosa de caràcter personal
UDELUKKET:
Bevaringsgebyrer USD $150 pr. person pr. nat og 75 USD pr. barn pr. nat (6-15 år) *de angivne priser gælder indtil 31. december 2024*
Champagne, premium spiritus og kældervine
Eventuelle yderligere betalbare aktiviteter eller ekstraudstyr
Drikkepenge og alt af personlig karakter
AUSGESCHLOSSEN:
Naturschutzgebühren 150 USD pro Person und Nacht und 75 USD pro Kind pro Nacht (6-15 Jahre) *Die angegebenen Preise gelten bis 31. Dezember 2024*
Champagner, hochwertige Spirituosen und Kellerweine
Alle zusätzlichen kostenpflichtigen Aktivitäten oder Extras
Trinkgelder und alles, was persönlicher Natur ist
EXCLUS :
ESCLUSO:
Spese di conservazione 150 USD a persona per notte e 75 USD per bambino a notte (6-15 anni) *le tariffe indicate si applicano fino al 31 dicembre 2024*
Champagne, liquori premium e vini da cantina
Eventuali attività o extra aggiuntivi a pagamento
Mance e qualsiasi cosa di natura personale
UITGESLOTEN:
Conservatiekosten US$ 150 per persoon per nacht en US$ 75 per kind per nacht (6-15 jaar) *vermelde tarieven gelden tot 31 december 2024*
Champagne, hoogwaardige gedistilleerde dranken en kelderwijnen
Eventuele extra betaalde activiteiten of extra's
Fooien en alles wat persoonlijk van aard is
EKSKLUDERT:
Bevaringsgebyr US$ $150 per person per natt og US $75 per barn per natt (6 -15 år) *oppgitte priser gjelder frem til 31. desember 2024*
Champagne, premium brennevin og kjellerviner
Eventuelle ekstra betalbare aktiviteter eller ekstrautstyr
Drikkepenger og alt av personlig karakter
WYKLUCZONE:
Opłaty konserwacyjne 150 USD za osobę za noc i 75 USD za dziecko za noc (6-15 lat) *podane stawki obowiązują do 31 grudnia 2024*
Szampan, alkohole premium i wina piwniczne
Wszelkie dodatkowe płatne czynności lub dodatki
Nagrody i cokolwiek o charakterze osobistym
EXCLUÍDO:
Taxas de conservação US$ $150 por pessoa por noite e US$ 75 por criança por noite (6 a 15 anos) *as tarifas cotadas se aplicam até 31 de dezembro de 2024*
Champanhe, bebidas espirituosas premium e vinhos de adega
Quaisquer atividades adicionais pagáveis ou extras
Gratificações e qualquer coisa de natureza pessoal
UNDANTAGET:
Bevarandeavgifter 150 USD per person och natt och 75 USD per barn per natt (6 -15 år) *angivna priser gäller fram till 31 december 2024*
Champagne, premiumsprit och källarviner
Eventuella ytterligare betalbara aktiviteter eller extrafunktioner
Dricks och allt av personlig karaktär
NO INCLUYE:
<p>&lt;p&gt;&amp;lt;p&amp;gt;Hebergement en pension complete&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Transferts piste d'atterrissage locale&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Safaris partages Escorte;&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Promenades dans le bush&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Excursions au coucher du soleil et pique-nique&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Piscine&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Les boissons gazeuses, bieres, vins de la maison&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Esprits maison selectionnes&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Blanchisserie&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/p&gt;</p>
", "es": "<p>&lt;p&gt;&amp;lt;p&amp;gt;Alojamiento con pensi&amp;amp;oacute;n completa&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Traslados locales pista de aterrizaje&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Compartidas safaris&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Escoltado paseos arbusto&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Sundowner &amp;amp;amp; picnic excursiones&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;piscina&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Refrescos, cervezas, vinos de la casa&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;Selecci&amp;amp;oacute;n de los esp&amp;amp;iacute;ritus de las casas&amp;lt;/p&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;lavander&amp;amp;iacute;a&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/p&gt;</p>
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament en règim de pensió completa
Refrescos, cerveses, vins de la casa i begudes espirituoses de la casa seleccionats
Trasllats locals a pista d'aterratge (pista d'aterratge Lewa Downs)
Partides guiades matinals i vespertines
Ús exclusiu del vehicle
Passejades guiades pels arbustos, observació d'ocells i seguiment de rinoceronts a Lewa
Esmorzar Bush, Excursió de pícnic i Sundowners
Visita a la seu de Lewa, gossos de rastreig i projectes
Visites a llocs prehistòrics i jocs de Bau
Córrer en estat salvatge amb els guardes Sirikoi
Visitar Lewa s'amaga per veure passar la fauna salvatge
Visita al jardí ecològic Sirikoi
Gimnàs, Piscina climatitzada, WiFi i servei de bugaderia
", "da": "Overnatning med helpension
Læskedrikke, øl, husvine og udvalgt spiritus
Lokale overførsler til landingsbaner (Lewa Downs Airstrip)
Guidede morgen- og aftenspilture
Eksklusiv brug af køretøjet
Guidede buskvandringer, fugletitting og næsehornsporing på Lewa
Bush-morgenmad, Picnicudflugt og solnedgange
Besøg Lewa HQ, trackerhunde og projekter
Forhistoriske stedbesøg og Bau-spil
Løb i naturen med Siroki Rangers
Besøg Lewa gemmer sig for at se dyrelivet passere forbi
Siroki økologisk havetur
Opvarmet swimmingpool, fitnesscenter, WiFi og vaskeservice
", "de": "Unterkunft mit Vollpension
Erfrischungsgetränke, Biere, Hausweine und ausgewählte Hausspirituosen
Lokale Flughafentransfers (Lewa Downs Airstrip)
Geführte Pirschfahrten am Morgen und Abend
Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs
Geführte Buschwanderungen, Vogelbeobachtung und Nashornverfolgung auf Lewa
Buschfrühstück, Picknickausflug und Sundowner
Besuch im Lewa-Hauptquartier, Fährtenhunde und Projekte
Besuche prähistorischer Stätten und Bauspiele
Laufen in der Wildnis mit Sirikoi Rangern
Ein Besuch in Lewa versteckt sich, um die vorbeiziehende Tierwelt zu beobachten
Sirikoi Bio-Gartentour
Beheizter Pool, Fitnessstudio, WLAN und Wäschereiservice
", "fr": "Sistemazione in pensione completa
Bevande analcoliche, birre, vini della casa e liquori della casa selezionati
Trasferimenti sulle piste di atterraggio locali (pista d'atterraggio di Lewa Downs)
Safari guidati mattutini e serali
Uso esclusivo del veicolo
Passeggiate guidate nella savana, birdwatching e monitoraggio dei rinoceronti a Lewa
Colazione nel bush, escursione al picnic e aperitivi serali
Visita al quartier generale di Lewa, cani da localizzazione e progetti
Visite a siti preistorici e giochi Bau
Correre nella natura selvaggia con i ranger Sirikoi
Visitare i nascondigli di Lewa per osservare la fauna selvatica che passa
Tour del giardino biologico di Sirikoi
Piscina riscaldata, palestra, WiFi e servizio di lavanderia
", "nl": "Accommodatie op basis van volpension
Frisdranken, bieren, huiswijnen en geselecteerde huissterke dranken
Transfers op lokale vliegvelden (Lewa Downs Airstrip)
Begeleide gamedrives in de ochtend en avond
Exclusief gebruik van het voertuig
Begeleide boswandelingen, vogels kijken en neushoorns volgen op Lewa
Bush-ontbijt, picknickexcursie en zonsondergangen
Een bezoek aan het hoofdkantoor van Lewa, speurhonden en projecten
Prehistorische bezoeken aan de site en Baugames
Hardlopen in het wild met Sirikoi rangers
Een bezoek aan Lewa-schuilplaatsen om de wilde dieren voorbij te zien komen
Biologische tuintour door Sirikoi
Verwarmd zwembad, fitnessruimte, wifi en wasservice
", "no": "Overnatting med helpensjon
Brus, øl, husviner og utvalgt brennevin
Lokale flystripeoverføringer (Lewa Downs Airstrip)
Guidede morgen- og kveldsspillturer
Eksklusiv bruk av kjøretøy
Guidede buskturer, fugletitting og neshornsporing på Lewa
Bush-frokost, piknikutflukt og solnedganger
Besøk Lewa HQ, trackerhunder og prosjekter
Forhistoriske stedbesøk og Bau-spill
Løper i naturen med Sirikoi rangers
Besøkende Lewa gjemmer seg for å se dyrelivet passere
Siroki økologisk hagetur
Oppvarmet svømmebasseng, treningsstudio, WiFi og vaskeritjeneste
", "pl": "Zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
Napoje bezalkoholowe, piwa, wina domowe i wybrane domowe alkohole
Lokalne transfery na lotnisku (Lewa Downs Airstrip)
Poranne i wieczorne przejazdy z przewodnikiem
Wyłączne wykorzystanie pojazdu
Spacery po krzakach z przewodnikiem, obserwacja ptaków i śledzenie nosorożców na Lewie
Śniadanie buszkie, Wycieczka piknikowa i Sundowners
Zwiedzanie siedziby Lewa, śledzenie psów i projektów
Wizyty w miejscach prehistorycznych i gry Bau
Bieganie na wolności z strażnikami Sirikoi
Odwiedzanie kryjówek Lewy, aby obserwować przechodzącą dziką przyrodę
Ekologiczna wycieczka po ogrodzie Sirikoi
Basen z podgrzewaną wodą, Siłownia, WiFi i usługi pralni
", "pt": "Acomodação com pensão completa
Refrigerantes, cervejas, vinhos da casa e bebidas espirituosas selecionadas
Transferências de pistas de pouso locais (pista de pouso de Lewa Downs)
Passeios guiados pela manhã e à noite
Uso exclusivo do veículo
Caminhadas guiadas pela mata, observação de pássaros e rastreamento de rinocerontes em Lewa
Café da manhã na selva, excursão de piquenique e pôr do sol
Visitando a sede da Lewa, cães rastreadores e projetos
Visitas a locais pré-históricos e jogos de Bau
Correndo na selva com os guardas florestais Sirikoi
Visitando Lewa se esconde para ver a vida selvagem passar
Passeio pela horta orgânica de Sirikoi
Piscina aquecida, academia, WiFi e serviço de lavanderia
", "sv": "Helpension
Läsk, öl, husviner och utvalda spritdrycker
Lokala landningsbanor (Lewa Downs Airstrip)
Guidade morgon- och kvällsspelturer
Exklusiv användning av fordon
Guidade buskpromenader, fågelskådning och noshörningsspårning på Lewa
Bushfrukost, picknickutflykt och solnedgångar
Besöker Lewa HQ, spårhundar och projekt
Förhistoriska platsbesök och Bau-spel
Löpning i naturen med Sirikoi Rangers
Besöker Lewa gömmer sig för att se djurlivet passera
Siroki ekologisk trädgårdstur
Uppvärmd pool, gym, WiFi och tvättservice
", "es": "