Sarara has six luxury tents, each positioned to maximise the stunning views of the Mathews Range of mountains and the animal watering hole. Preserving the romance of the tented camp, these tents are spacious and high ceilinged, with plenty of cupboard space, electric lighting and 24 hour hot and cold running water.
There is an outdoor bathroom offering a superb view of the hills from the shower. But there is also an indoor toilet and sink at the back of the tent for midnight visits. Each tent has its own private terrace with table and chairs and morning coffee and tea are brought to you so that you can wake up gazing out over the mountains.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara té sis tendes de luxe, cadascuna posicionada per maximitzar les impressionants vistes de la Serralada Mathews de les muntanyes i el forat de reg d'animals. Preservant el romanç del campament de tendes de campanya, aquestes tendes són àmplies i altes sostre, amb molt espai d'armari, il·luminació elèctrica i aigua corrent calenta i freda 24 hores.
Hi ha un bany exterior amb una vista magnífica sobre els turons des de la dutxa. Però també hi ha un lavabo interior i lavabo a la part posterior de la tenda per a visites de mitjanit. Cada tenda té la seva pròpia terrassa privada amb taula i cadires i se us porten cafè i te al matí perquè pugueu despertar-vos mirant les muntanyes.
", "da": "Sarara har seks luksustelte, som hver er placeret for at maksimere den fantastiske udsigt over Mathews Range af bjerge og dyrenes vandhul. Disse telte er rummelige og højt til loftet, med masser af skabsplads, elektrisk belysning og 24 timers rindende varmt og koldt vand.
Der er et udendørs badeværelse med en fantastisk udsigt over bakkerne fra bruseren. Men der er også en indendørs toilet og håndvask på bagsiden af teltet til midnat besøg. Hvert telt har sin egen egen terrasse med bord og stole, og morgenkaffe og te er bragt til dig, så du kan vågne op og stirre ud over bjergene.
", "de": "Sarara verfügt über sechs Luxus-Zelte, die jeweils aufgestellt sind, um die atemberaubende Aussicht auf die Mathews Range der Berge und das Tierbewässerungsloch zu maximieren. Diese Zelte sind geräumig und hohe Decken, mit viel Schrankraum, elektrischer Beleuchtung und 24 Stunden Warm- und Kaltlauf. Wasser.
Ein privates Badezimmer mit einer Dusche und einem Bidet sowie einem Haartrockner, kostenlosen Toilettenartikeln und Badelaken wird zur Verfügung gestellt. Aber es gibt auch eine Innentoilette und ein Waschbecken auf der Rückseite des Zeltes für Mitternachtsbesuche. Jedes Zelt verfügt über eine eigene Terrasse mit Tisch und Stühlen und Kaffee und Tee am Morgen werden Ihnen mitgebracht, damit Sie mit Blick auf die Berge aufwachen können.
", "es": "Sarara tiene seis tiendas de lujo, cada una posicionada para maximizar las impresionantes vistas de las montañas Mathews y el riego de animales. Conservando el romance de la tienda de campaña, estas tiendas son amplias y techos altos, con mucho espacio en el armario, iluminación eléctrica y funcionamiento frío y calor las 24 horas. agua.
Hay un baño al aire libre que ofrece una vista magnífica de las colinas desde la ducha. Pero también hay un inodoro interior y un lavabo en la parte trasera de la tienda para visitas a medianoche. Cada tienda tiene su propia terraza privada con mesa y sillas y café matutino y té se le traen para que pueda despertar mirando las montañas.
", "fr": "Sarara dispose de six tentes de luxe, chacune positionnée pour maximiser la vue imprenable sur les montagnes Mathews et le trou d'arrosage des animaux. Préservant le romantisme du camp de tentes, ces tentes sont spacieuses et haut plafond, avec beaucoup d'espace de rangement, éclairage électrique et eau courante chaude et froide 24 heures sur 24.
Il y a une salle de bains extérieure offrant une superbe vue sur les collines depuis la douche. Mais il y a aussi une toilette intérieure et un lavabo à l'arrière de la tente pour les visites de minuit. Chaque tente dispose de sa propre terrasse privée avec table et chaises. Du café et du thé vous sont apportés le matin afin que vous puissiez vous réveiller en regardant les montagnes.
", "it": "Sarara dispone di sei tende di lusso, ognuna posizionata per massimizzare la vista mozzafiato sulla catena montuosa di Mathews e sul pozzo di irrigazione degli animali. Conservando il romanticismo del campeggio tende, queste tende sono spaziose e soffitti alti, con un sacco di spazio armadio, illuminazione elettrica e acqua corrente calda e fredda 24 ore su 24.
La villa dispone di un bagno privato con un asciugacapelli, articoli da toeletta gratuiti e teli da bagno. Ma c'è anche un bagno interno e lavandino sul retro della tenda per le visite di mezzanotte. Ogni tenda ha la propria terrazza privata con tavolo e sedie e caffè e tè al mattino vengono portati a voi in modo da poter svegliare guardando le montagne.
", "nl": "Sarara heeft zes luxe tenten, elk gepositioneerd om het prachtige uitzicht op de bergen van Mathews en de dierendrenken hole te maximaliseren. Met behoud van de romantiek van het tentenkamp, deze tenten zijn ruim en hoog plafond, met veel kastruimte, elektrische verlichting en 24 uur warm en koud stromend water.
Er is een buitenbadkamer met een prachtig uitzicht op de heuvels vanuit de douche. Maar er is ook een overdekt toilet en wastafel aan de achterkant van de tent voor middernacht bezoeken. Elke tent heeft een eigen terras met tafel en stoelen en's ochtends worden koffie en thee naar u gebracht, zodat u wakker kunt worden met uitzicht over de bergen.
", "no": "Sarara har seks luksuriøse telt, hver posisjonert for å maksimere den fantastiske utsikten over Mathews Range av fjell og dyrevannhullet. Disse teltene er romslige og har stor takhøyde, med rikelig med skapplass, elektrisk belysning og 24 timers varmt og kaldt vann.
Det er et utendørs bad med en fantastisk utsikt over åsene fra dusjen. Men det er også et innendørs toalett og vask på baksiden av teltet for midnattsbesøk. Hvert telt har egen terrasse med bord og stoler, og morgenkaffe og te er brakt til deg slik at du kan våkne opp og stirre ut over fjellene.
", "pl": "Sarara ma sześć luksusowych namiotów, z których każdy jest ustawiony, aby zmaksymalizować wspaniałe widoki na pasmo górskie Mathews i dziurę do podlewania zwierząt. Zachowując romans obozu namiotu, te namioty są przestronne i wysokie sufity, z dużą ilością miejsca na szafie, elektrycznym oświetleniem i 24 godziny ciepłej i zimnej wody bieżącej.
Do dyspozycji Gości jest również łazienka na świeżym powietrzu, z której roztacza się wspaniały widok na wzgórza. Ale jest też wewnętrzna toaleta i umywalka z tyłu namiotu na wizyty o północy. Każdy namiot posiada własny taras ze stołem i krzesłami, a rano kawa i herbata są dostarczane do Ciebie, aby można się obudzić, podziwiając widoki na góry.
", "pt": "Sarara tem seis tendas de luxo, cada uma posicionada para maximizar as vistas deslumbrantes da Cordilheira Mathews das montanhas e do buraco de rega de animais. Preservando o romance do acampamento de tendas, estas tendas são espaçosas e tectos altos, com muito espaço no armário, iluminação elétrica e água corrente quente e fria 24 horas por dia.
Há uma casa de banho exterior com uma vista soberba das colinas a partir do chuveiro. Mas há também um banheiro interior e pia na parte de trás da tenda para visitas à meia-noite. Cada tenda tem o seu próprio terraço privado com mesa e cadeiras e café da manhã e chá são trazidos para você para que você possa acordar olhando para as montanhas.
", "sv": "Sarara har sex lyxiga tält, var och en är placerad för att maximera den fantastiska utsikten över Mathews Range of Mountain och djurens vattenhål. Att bevara romantiken i tältlägret, dessa tält är rymliga och högt i tak, med gott om skåputrymme, elektrisk belysning och 24 timmars varmt och kallt rinnande vatten.
Det finns ett utomhus badrum med en fantastisk utsikt över kullarna från duschen. Men det finns också en inomhustoalett och handfat på baksidan av tältet för midnattsbesök. Varje tält har sin egen privata terrass med bord och stolar och morgonkaffe och te kommer till dig så att du kan vakna upp blickar ut över bergen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_05__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_05__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 564354, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1338083, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_03__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_03__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1265937, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_04__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_04__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1341, "Width": 2000, "Size": 607733, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "40415", "Name": { "EnText": "Sarara House", "MachineTranslations": { "ca": "Casa Sarara", "da": "Sarara Hus", "de": "Sarara Haus", "es": "Sarara Casa", "fr": "Sarara Maison", "it": "Sarara Casa vacanze", "nl": "Sarara Huis", "no": "Sarara hus", "pl": "Sarara House", "pt": "Sarara Casa", "sv": "Sarara House" } }, "Description": { "EnText": "Sarara House has two ensuite bedrooms with a shared sitting / dining area. Ideal for families or groups travelling together.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara House té dues habitacions amb bany privat amb una zona d'estar i menjador compartida. Ideal per a famílies o grups que viatgen junts.
", "da": "Sarara House har to ensuite soveværelser med en fælles sidde/ spiseplads. Ideel til familier eller grupper, der rejser sammen.
", "de": "Sarara House verfügt über zwei Schlafzimmer mit eigenem Bad mit einem gemeinsamen Sitz-/Essbereich. Ideal für Familien oder Gruppen, die zusammen reisen.
", "es": "Sarara House tiene dos dormitorios con baño privado con una sala de estar y comedor compartida. Ideal para familias o grupos que viajan juntos.
", "fr": "Sarara House dispose de deux chambres avec salle de bains privative avec un salon/salle à manger commun. Idéal pour les familles ou les groupes voyageant ensemble.
", "it": "Sarara House dispone di due camere con bagno privato con una zona soggiorno/pranzo in comune. Ideale per famiglie o gruppi che viaggiano insieme.
", "nl": "Sarara House heeft twee ensuite slaapkamers met een gedeelde zit/eethoek. Ideaal voor gezinnen of groepen die samen reizen.
", "no": "Sarara House har to soverom med felles sitteplasser og spiseplass. Ideell for familier eller grupper som reiser sammen.
", "pl": "Sarara House posiada dwie sypialnie z łazienką ze wspólną częścią wypoczynkową i jadalnią. Idealny dla rodzin lub grup podróżujących razem.
", "pt": "Sarara House tem dois quartos com casa de banho privativa com uma sala de estar/jantar compartilhada. Ideal para famílias ou grupos que viajam juntos.
", "sv": "Sarara House har två badrum sovrum med en gemensam sittgrupp /matplats. Perfekt för familjer eller grupper som reser tillsammans.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_03__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_03__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 763615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_02__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_02__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1861810, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_01__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_01__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1515, "Width": 4000, "Size": 1712315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_04__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_04__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1334, "Width": 2000, "Size": 2321054, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_06__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_06__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 740869, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_05__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_05__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1328805, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararahouse_2023_08__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sararahouse_2023_08__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 1303, "Width": 2000, "Size": 1334747, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "159195", "Name": { "EnText": "Activities at Sarara, Sarara Treehouses and Reteti House", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats a Sarara, Sarara Treehouses i Reteti House", "da": "Aktiviteter i nærheden af Sarara, Sarara Treehouses og Reteti House", "de": "Aktivitäten in Sarara, Sarara Treehouses und Reteti House", "es": "Actividades en Sarara, Sarara Treehouses y Reteti House", "fr": "Activités à Sarara, Sarara Treehouses et Reteti House", "it": "Attività a Sarara, Sarara Treehouses e Reteti House", "nl": "Activiteiten in Sarara, Sarara Treehouses en Reteti House", "no": "Aktiviteter i nærheten av Sarara, Sarara Treehouses og Reteti House", "pl": "Atrakcje w Sarara, Sarara Treehouses i Reteti House", "pt": "Atividades em Sarara, Sarara Treehouses e Reteti House", "sv": "Saker att göra i närheten av Sarara, Sarara Treehouses och Reteti House" } }, "Description": { "EnText": "Activities include day and night games drives, horseback riding, walks, optional fly camping, a seasonal water slide, village visits, the giraffe viewing platform, and of course the wonderful Reteti elephant orphanage, located only a few minutes from Reteti House (or a 45 minute drive from Sarara or Sarara Treehouses).
One of the most authentic cultural experiences to be had in the country is to visit the "Sarara singing wells." Especially in the dry season, the local Samburu herders visit "wells" that they have dug in the dry river bed, sometimes five men deep and each belonging to a specific family. They then sing to their livestock who recognize the song and know where and in what order to come to drink. In keeping with the whole community and conservation ethos of Sarara, these same wells are then utilised at night by local wildlife, including elephants and leopards.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les activitats inclouen jocs diürns i nocturns, passejades a cavall, caminades, càmping mosca opcional, un tobogan aquàtic de temporada, visites al poble, la plataforma de visualització de girafes, i per descomptat el meravellós orfenat d'elefants Reteti, situat a pocs minuts de Reteti House (o un cotxe de 45 minuts de Sarara o Sarara Treehouses).
Una de les experiències culturals més autèntiques que es poden tenir al país és visitar els “pous cantants de Sarara.” Especialment a l'estació seca, els ramaders locals de Samburu visiten “pous” que han excavat al llit del riu sec, de vegades cinc homes de profunditat i cadascun pertanyent a una família concreta. Seguidament canten als seus ramaders que reconeixen la cançó i saben on i en quin ordre venir a beure. D'acord amb tota la comunitat i l'ethos de conservació de Sarara, aquests mateixos pous són utilitzats a la nit per la fauna local, inclosos els elefants i els lleopards.
", "da": "Aktiviteterne inkluderer dag- og natspil, ridning, gåture, valgfri fluecamping, en sæsonbestemt vandrutschebane, landsbybesøg, giraffudsigtsplatformen og selvfølgelig det vidunderlige Reteti elefantbørnehjem, der ligger kun få minutter fra Reteti House (eller en 45 minutters kørsel fra Sarara eller Sarara Treehouses).
En af de mest autentiske kulturelle oplevelser i landet er at besøge „Sarara sangbrønde.“ Især i den tørre sæson besøger de lokale Samburu-hyrder „brønde“, som de har gravet i det tørre flodleje, nogle gange fem mænd dybe og hver tilhører en bestemt familie. De synger derefter for deres husdyr, der genkender sangen og ved, hvor og i hvilken rækkefølge de skal komme for at drikke. I overensstemmelse med hele samfundet og bevaringsetos i Sarara bruges disse samme brønde derefter om natten af det lokale dyreliv, herunder elefanter og leoparder.
", "de": "Zu den Aktivitäten gehören Tag- und Nachtpirschfahrten, Reiten, Spaziergänge, optionales Fliegencamping, eine saisonale Wasserrutsche, Dorfbesuche, die Aussichtsplattform der Giraffen und natürlich das wunderschöne Reteti-Elefantenwaisenhaus, das nur wenige Minuten vom Reteti House entfernt ist (oder eine 45-minütige Fahrt von Sarara oder Sarara Treehouses).
Eines der authentischsten kulturellen Erlebnisse des Landes ist der Besuch der „Singenden Quellen von Sarara“. Vor allem in der Trockenzeit besuchen die einheimischen Samburu-Hirten „Brunnen“, die sie in das trockene Flussbett gegraben haben, manchmal fünf Männer tief und jeder gehört zu einer bestimmten Familie. Dann singen sie ihrem Vieh vor, das das Lied erkennt und weiß, wo und in welcher Reihenfolge sie kommen müssen, um zu trinken. Im Einklang mit dem gesamten Gemeinschafts- und Naturschutzethos von Sarara werden dieselben Brunnen dann nachts von einheimischen Wildtieren genutzt, darunter Elefanten und Leoparden.
", "es": "Las actividades incluyen recorridos diurnos y nocturnos, paseos a caballo, caminatas, campamento con moscas opcional, un tobogán acuático de temporada, visitas a los pueblos, la plataforma de observación de jirafas y, por supuesto, el maravilloso orfanato de elefantes Reteti, ubicado a solo unos minutos de Reteti House (o a 45 minutos en automóvil de Sarara o Sarara Treehouses).
Una de las experiencias culturales más auténticas que se pueden vivir en el país es visitar los «pozos cantantes de Sarara». Especialmente en la estación seca, los pastores samburu locales visitan los «pozos» que han cavado en el lecho seco del río, a veces con cinco hombres de profundidad y cada uno de ellos perteneciente a una familia específica. Luego cantan a su ganado, que reconoce la canción y sabe dónde y en qué orden ir a beber. De acuerdo con el espíritu de conservación y de la comunidad de Sarara, la fauna local, incluidos elefantes y leopardos, utiliza estos mismos pozos durante la noche.
", "fr": "Les activités incluent des safaris de jour et de nuit, des balades à cheval, des promenades, du camping à la mouche facultatif, un toboggan aquatique saisonnier, des visites de villages, la plate-forme d'observation des girafes et, bien sûr, le magnifique orphelinat d'éléphants Reteti, situé à seulement quelques minutes de Reteti House (ou à 45 minutes de route de Sarara ou Sarara Treehouses).
L'une des expériences culturelles les plus authentiques du pays est de visiter les « puits chantants de Sarara ». En particulier pendant la saison sèche, les éleveurs locaux de Samburu visitent des « puits » qu'ils ont creusés dans le lit asséché de la rivière, parfois profonds de cinq hommes et appartenant chacun à une famille spécifique. Ils chantent ensuite à leur bétail qui reconnaît la chanson et sait où et dans quel ordre venir boire. Conformément à l'éthique communautaire et de conservation de Sarara, ces mêmes puits sont ensuite utilisés la nuit par la faune locale, notamment les éléphants et les léopards.
", "it": "Le attività includono giochi in auto diurni e notturni, passeggiate a cavallo, passeggiate, campeggio opzionale con mosche, uno scivolo acquatico stagionale, visite ai villaggi, la piattaforma di osservazione delle giraffe e, naturalmente, il meraviglioso orfanotrofio degli elefanti Reteti, situato a pochi minuti da Reteti House (o a 45 minuti di auto da Sarara o Sarara Treehouses).
Una delle esperienze culturali più autentiche del paese è visitare i «pozzi che cantano di Sarara». Soprattutto nella stagione secca, i pastori locali di Samburu visitano i «pozzi» che hanno scavato nel letto asciutto del fiume, a volte profondi cinque uomini e ciascuno appartenente a una famiglia specifica. Poi cantano al bestiame, che riconosce il canto e sa dove e in che ordine andare a bere. In linea con l'intera comunità e l'etica di conservazione di Sarara, questi stessi pozzi vengono poi utilizzati di notte dalla fauna selvatica locale, tra cui elefanti e leopardi.
", "nl": "De activiteiten omvatten dag- en nachtwedstrijden, paardrijden, wandelingen, optioneel vliegkamperen, een seizoensgebonden waterglijbaan, dorpsbezoeken, het uitkijkplatform voor giraffen en natuurlijk het prachtige Reteti-olifantenweeshuis, op slechts een paar minuten van Reteti House (of op 45 minuten rijden van Sarara of Sarara Treehouses).
Een van de meest authentieke culturele ervaringen in het land is een bezoek aan de „Sarara-zangbronnen”. Vooral in het droge seizoen bezoeken de lokale Samburu-herders 'putten' die ze in de droge rivierbedding hebben gegraven, soms vijf man diep en elk behorend tot een specifieke familie. Vervolgens zingen ze voor hun vee dat het lied herkent en weet waar en in welke volgorde ze moeten komen drinken. In overeenstemming met de hele gemeenschap en het natuurbeschermingsethos van Sarara worden deze zelfde bronnen vervolgens's nachts gebruikt door de plaatselijke fauna, waaronder olifanten en luipaarden.
", "no": "Aktiviteter inkluderer dag- og nattspillturer, ridning, turer, valgfri fluecamping, en sesongbasert vannsklie, landsbybesøk, sjiraffutsiktsplattformen, og selvfølgelig det fantastiske Reteti elefantbarnehjemmet, som ligger bare noen få minutter fra Reteti House (eller en 45 minutters kjøretur fra Sarara eller Sarara Treehouses).
En av de mest autentiske kulturelle opplevelsene å få i landet er å besøke «Sarara sangbrønner.» Spesielt i den tørre årstiden besøker de lokale samburu-gjeterne «brønner» som de har gravd i det tørre elveleiet, noen ganger fem menn dype og hver tilhører en bestemt familie. De synger deretter for husdyrene sine som kjenner igjen sangen og vet hvor og i hvilken rekkefølge de skal komme for å drikke. I tråd med hele samfunnet og bevaringsetos i Sarara, blir de samme brønnene deretter brukt om natten av lokalt dyreliv, inkludert elefanter og leoparder.
", "pl": "Zajęcia obejmują przejażdżki w gry dzienne i nocne, jazdę konną, spacery, opcjonalny kemping na muchy, sezonową zjeżdżalnię wodną, wizyty w wiosce, platformę widokową żyraf i oczywiście wspaniały sierociniec dla słoni Reteti, położony zaledwie kilka minut od domu Reteti (lub 45 minut jazdy od Sarara lub Sarara Treehouses).
Jednym z najbardziej autentycznych doświadczeń kulturowych w kraju jest wizyta w „studniach śpiewających Sarara”. Szczególnie w porze suchej miejscowi pasterze Samburu odwiedzają „studnie”, które wykopali w suchym korycie rzeki, czasami głębokie po pięciu mężczyzn i każda należąca do określonej rodziny. Następnie śpiewają swoim zwierzętom, którzy rozpoznają pieśń i wiedzą, gdzie iw jakiej kolejności przyjść pić. Zgodnie z całą społecznością i etosem ochrony Sarary, te same studnie są następnie wykorzystywane w nocy przez lokalną dziką przyrodę, w tym słonie i lamparty.
", "pt": "As atividades incluem passeios diurnos e noturnos, passeios a cavalo, caminhadas, acampamento com mosca opcional, um toboágua sazonal, visitas a aldeias, a plataforma de observação de girafas e, claro, o maravilhoso orfanato de elefantes Reteti, localizado a apenas alguns minutos da Casa Reteti (ou a 45 minutos de carro de Sarara ou Sarara Treehouses).
Uma das experiências culturais mais autênticas do país é visitar os “poços cantantes de Sarara”. Especialmente na estação seca, os pastores locais de Samburu visitam “poços” que cavaram no leito seco do rio, às vezes com cinco homens de profundidade e cada um pertencente a uma família específica. Eles então cantam para o gado, que reconhece a música e sabe onde e em que ordem vir beber. De acordo com toda a comunidade e a ética de conservação de Sarara, esses mesmos poços são então utilizados à noite pela vida selvagem local, incluindo elefantes e leopardos.
", "sv": "Aktiviteter inkluderar dag- och nattspel, ridning, promenader, valfri flugcamping, en säsongsbetonad vattenrutschbana, bybesök, giraffutsiktsplattformen och naturligtvis det underbara Reteti elefantbarnhemmet, som ligger bara några minuter från Reteti House (eller en 45 minuters bilresa från Sarara eller Sarara Treehouses).
En av de mest autentiska kulturella upplevelserna att få i landet är att besöka ”Sarara sjungande brunnar.” Särskilt under den torra säsongen besöker de lokala Samburu-herdarna ”brunnar” som de har grävt i den torra flodbädden, ibland fem män djupa och var och en tillhör en specifik familj. De sjunger sedan för sina boskap som känner igen sången och vet var och i vilken ordning de ska komma för att dricka. I enlighet med hela samhället och bevarandeetos i Sarara används samma brunnar sedan på natten av lokala vilda djur, inklusive elefanter och leoparder.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/augestine_the_blacksmith___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/augestine_the_blacksmith___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4672, "Width": 7008, "Size": 3535182, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/breakfast_hike___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/breakfast_hike___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4672, "Width": 7008, "Size": 1593293, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/birding__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/birding__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 4341110, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/flycamping_3___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/flycamping_3___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 3309, "Width": 4963, "Size": 2125125, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/elephant_rock___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/elephant_rock___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 3766743, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/massage_offering___photo_by_stevie_mann.jpg", "UrlFragment": "21606/massage_offering___photo_by_stevie_mann.jpg", "Crop": null, "Height": 3485, "Width": 5660, "Size": 1590635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/flycamping___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/flycamping___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 4978423, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/reteti___giraffes_asking_keeper_lemerash_for_milk__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/reteti___giraffes_asking_keeper_lemerash_for_milk__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 3450, "Width": 5175, "Size": 2359769, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/reteti___keeper_naomi_and_lodokejek__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/reteti___keeper_naomi_and_lodokejek__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4451, "Width": 6677, "Size": 1757690, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/samburu_ngoma_2__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/samburu_ngoma_2__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4672, "Width": 7008, "Size": 3771715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/walking-safari_with_philip_leresh_2___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/walking-safari_with_philip_leresh_2___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 3626273, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/guided_rides_on_bush_ponies_with_guide_lenawalla_2___photo_by_nyuso_za_nairobi.jpg", "UrlFragment": "21606/guided_rides_on_bush_ponies_with_guide_lenawalla_2___photo_by_nyuso_za_nairobi.jpg", "Crop": null, "Height": 2328, "Width": 3500, "Size": 8428567, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": 1.00937139916335, "Longitude": 37.385233283042837, "DrivingLatitude": 1.00937139916335, "DrivingLongitude": 37.385233283042837, "Country": "Kenya", "Region": "Rift Valley", "Area": "Matthews Mountain Range", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Namunyak Wildlife Conservancy", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 259694, 37317, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21606", "ContentEntityId": 21606, "Name": "Sarara Camp", "Search": "sarara camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Sarara Camp" ], "LastModified": "2024-01-04T19:14:43.98", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Sarara is found within the lands of the Namunyak Wildlife Conversation Trust, an area of approximately 850,000 acres which lies folded around the southern corner of the fabled Mathews Mountain Range of northern Kenya. This is home of the proud Samburu tribes people, a group of semi-nomadic pastoralists who have long shown tolerance for the wildlife that co-exists alongside their cattle.
Sarara has six luxury tents, each positioned to maximise the stunning views of the Mathews Range of mountains and the animal watering hole.
The emphasis at Sarara is on walking safaris or walking with camels but game drives are also available. It is also possible to arrange walks with fly camping at night. A unique experience of watching the local cattlemen at the singing wells is not to be missed (seasonal).
", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara es troba dins de les terres del Namunyak Wildlife Conversation Trust, una àrea d'aproximadament 850.000 acres que es troba plegada al voltant de l'angle sud de la famosa serralada de Mathews, al nord de Kenya. Aquesta és la llar de l'orgullosa gent de les tribus samburu, un grup de pastors seminòmades que durant molt de temps han mostrat tolerància per la fauna salvatge que coexisteix al costat del seu bestiar.
Sarara disposa de sis tendes de luxe, cadascuna de les quals es posiciona per maximitzar les impressionants vistes de la serralada Mathews i el forat de reg d'animals.
L'èmfasi a Sarara és en passejar safaris o caminar amb camells, però també hi ha unitats de joc disponibles. També és possible organitzar passejades amb mosca acampada durant la nit. No es pot perdre una experiència única d'observar els pastissers locals als pous cantants (estacional).
", "da": "Sarara findes i landene i Namunyak Wildlife Conversation Trust, et område på cirka 850.000 hektar, der ligger foldet rundt om det sydlige hjørne af den sagnomsuste Mathews Mountain Range i det nordlige Kenya. Dette er hjemsted for de stolte Samburu-stammefolk, en gruppe semi-nomadiske pastoralister, der længe har vist tolerance over for det dyreliv, der eksisterer sammen med deres kvæg.
Sarara har seks luksustelte, hver placeret for at maksimere den fantastiske udsigt over Mathews Range of Mountains og dyrenes vandhul.
Vægten på Sarara er på vandresafari eller gåture med kameler, men der er også vildture. Det er også muligt at arrangere vandreture med fluecamping om natten. En unik oplevelse af at se de lokale kvægmænd ved sangbrøndene er ikke at gå glip af (sæsonbestemt).
", "de": "Sarara befindet sich auf dem Gelände des Namunyak Wildlife Conversation Trust, einem Gebiet von etwa 850.000 Hektar, das rund um die südliche Ecke der sagenumwobenen Mathews-Bergkette im Norden Kenias liegt. Hier leben die stolzen Samburu-Stämme, eine Gruppe halbnomadischer Viehzüchter, die seit langem Toleranz gegenüber den Wildtieren zeigen, die neben ihren Rindern koexistieren.
Sarara verfügt über sechs luxuriöse Zelte, die jeweils so positioniert sind, dass sie die atemberaubende Aussicht auf die Mathews Range und die Tierwasserstelle maximieren.
In Sarara liegt der Schwerpunkt auf Wandersafaris oder Wanderungen mit Kamelen, aber auch Pirschfahrten werden angeboten. Es ist auch möglich, Wanderungen mit Fliegencamping in der Nacht zu organisieren. Ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Sie die einheimischen Viehzüchter an den singenden Brunnen beobachten können, sollten Sie sich nicht entgehen lassen (saisonal).
", "es": "Sarara se encuentra en las tierras del Namunyak Wildlife Conversation Trust, un área de aproximadamente 850 000 acres que se extiende alrededor de la esquina sur de la legendaria cordillera de Mathews, en el norte de Kenia. Aquí viven los orgullosos habitantes de la tribu samburu, un grupo de pastores seminómadas que desde hace mucho tiempo muestran tolerancia hacia la fauna silvestre que coexiste con su ganado.
Sarara tiene seis tiendas de campaña de lujo, cada una ubicada para maximizar las impresionantes vistas de la cordillera de Mathews y el abrevadero de animales.
En Sarara se hace hincapié en los safaris a pie o en camellos, pero también hay safaris disponibles. También es posible organizar paseos y acampar con moscas por la noche. No se pierda la experiencia única de observar a los ganaderos locales en los pozos cantantes (en temporada).
", "fr": "Sarara se trouve sur les terres du Namunyak Wildlife Conversation Trust, une zone d'environ 850 000 hectares située à l'angle sud de la légendaire chaîne de montagnes Mathews, dans le nord du Kenya. C'est ici que vivent les fiers habitants de la tribu Samburu, un groupe de pasteurs semi-nomades qui ont longtemps fait preuve de tolérance à l'égard de la faune qui coexiste avec leur bétail.
Sarara dispose de six tentes de luxe, chacune positionnée de manière à maximiser la vue imprenable sur la chaîne de montagnes Mathews et le point d'eau pour animaux.
À Sarara, l'accent est mis sur les safaris à pied ou les promenades à dos de chameau, mais des safaris sont également disponibles. Il est également possible d'organiser des promenades avec camping à la mouche la nuit. Une expérience unique d'observation des éleveurs locaux aux puits chantants est à ne pas manquer (en saison).
", "it": "Sarara si trova all'interno delle terre del Namunyak Wildlife Conversation Trust, un'area di circa 850.000 acri che si trova piegata all'angolo meridionale della leggendaria catena montuosa di Mathews, nel nord del Kenya. Qui vive l'orgogliosa popolazione della tribù Samburu, un gruppo di pastori semi-nomadi che da tempo dimostrano tolleranza per la fauna selvatica che coesiste insieme al bestiame.
Sarara dispone di sei tende di lusso, ognuna posizionata per massimizzare le viste mozzafiato sulla catena montuosa di Mathews Range e sull'abbeveratoio per animali.
L'enfasi del Sarara è sui safari a piedi o sulle passeggiate con i cammelli, ma sono disponibili anche safari. È anche possibile organizzare passeggiate con mosche, campeggiando di notte. Un'esperienza unica di osservare gli allevatori di bestiame locali nei pozzi che cantano è da non perdere (stagionale).
", "nl": "Sarara bevindt zich in het land van de Namunyak Wildlife Conversation Trust, een gebied van ongeveer 850.000 hectare dat is uitgevouwen rond de zuidelijke hoek van het legendarische Mathews-gebergte in Noord-Kenia. Hier wonen de trotse mensen van de Samburu-stam, een groep semi-nomadische veehouders die al lang verdraagzaam zijn voor de wilde dieren die naast hun vee leven.
Sarara heeft zes luxe tenten, elk geplaatst om het adembenemende uitzicht op de Mathews Range of Mountains en de drinkplaats voor dieren te maximaliseren.
De nadruk bij Sarara ligt op wandelsafari's of wandelen met kamelen, maar er zijn ook gamedrives beschikbaar. Het is ook mogelijk om's avonds wandelingen te regelen met vliegkamperen. Een unieke ervaring van het kijken naar de lokale veehouders bij de zangputten mag je niet missen (seizoensgebonden).
", "no": "Sarara finnes i landene til Namunyak Wildlife Conversation Trust, et område på omtrent 850 000 dekar som ligger brettet rundt det sørlige hjørnet av den sagnomsuste Mathews Mountain Range i Nord-Kenya. Dette er hjemmet til de stolte Samburu-stammefolket, en gruppe semi-nomadiske pastoralister som lenge har vist toleranse for dyrelivet som eksisterer sammen med storfeene deres.
Sarara har seks luksustelt, hver plassert for å maksimere den fantastiske utsikten over Mathews Range av fjell og dyrenes vannhull.
Hovedvekten på Sarara er på vandringssafari eller å gå med kameler, men viltturer er også tilgjengelige. Det er også mulig å arrangere turer med fluecamping om natten. En unik opplevelse av å se de lokale husdyrene ved sangbrønnene er ikke å gå glipp av (sesongmessig).
", "pl": "Sarara znajduje się na ziemiach Namunyak Wildlife Conversation Trust, obszaru około 850 000 akrów, który leży wokół południowego rogu legendarnego pasma górskiego Mathews w północnej Kenii. Jest to dom dumnych plemion Samburu, grupy półkoczowniczych pasterzy, którzy od dawna wykazują tolerancję dla dzikiej przyrody, która współistnieje obok ich bydła.
Sarara ma sześć luksusowych namiotów, każdy ustawiony tak, aby zmaksymalizować wspaniałe widoki na pasmo gór Mathews i wodołek dla zwierząt.
Nacisk w Sarara kładzie się na chodzenie po safari lub spacery z wielbłądami, ale dostępne są również przejażdżki. Istnieje również możliwość organizowania spacerów z fly campingiem w nocy. Nie można przegapić wyjątkowego doświadczenia obserwowania lokalnych hodowców przy śpiewających studniach (sezonowych).
", "pt": "Sarara é encontrada nas terras do Namunyak Wildlife Conversation Trust, uma área de aproximadamente 850.000 acres que fica dobrada ao redor do canto sul da lendária Cordilheira Mathews, no norte do Quênia. Este é o lar do orgulhoso povo da tribo Samburu, um grupo de pastores semi-nômades que há muito tempo demonstram tolerância à vida selvagem que coexiste com seu gado.
Sarara tem seis tendas de luxo, cada uma posicionada para maximizar as vistas deslumbrantes da Cordilheira Mathews e do bar de animais.
A ênfase em Sarara está em fazer safáris a pé ou caminhar com camelos, mas também estão disponíveis safáris. Também é possível organizar caminhadas com moscas para acampar à noite. Uma experiência única de observar os pecuaristas locais nos poços cantantes é imperdível (sazonal).
", "sv": "Sarara finns i länderna i Namunyak Wildlife Conversation Trust, ett område på cirka 850 000 tunnland som ligger vikta runt det södra hörnet av den sagnomsugna Mathews Mountain Range i norra Kenya. Detta är hem för de stolta Samburu-stammarna, en grupp semi-nomadiska pastoralister som länge har visat tolerans för vilda djur som samexisterar tillsammans med deras boskap.
Sarara har sex lyxtält, var och en placerad för att maximera den fantastiska utsikten över Mathews bergskedja och djurvattenhålet.
Tyngdpunkten på Sarara ligger på promenadsafari eller promenader med kameler men viltturer finns också tillgängliga. Det är också möjligt att ordna promenader med flugcamping på natten. En unik upplevelse av att titta på de lokala boskapsskötarna vid sångbrunnarna är inte att missa (säsongsbetonad).
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Sarara is found within the lands of the Namunyak Wildlife Conversation Trust. An area of approximately 850,000 acres which lies folded around the southern corner of the fabled Mathews Mountain Range of northern Kenya. This is home of the proud Samburu tribes people, a group of semi-nomadic pastoralists who have long shown tolerance for the wildlife that co-exists alongside their cattle.
The conservation work carried out by the Namunyak Trust to date has been hugely successful. As a result of the severe ivory poaching crisis of the 70’s and early 80’s there were no recorded elephants remaining in the Mathews Ranges by 1985. Today, several thousand elephants are living and breeding peacefully in the southern Mathews Range area. The savannah plains and lush mountain slopes are home to elephant, leopard, reticulated giraffe, wild dog, and kudu in ever increasing numbers.
Sarara has six luxury tents, each positioned to maximise the stunning views of the Mathews Range of mountains and the animal watering hole.
Sarara es troba dins de les terres del Namunyak Wildlife Conversation Trust. Una superfície d'aproximadament 850.000 acres que es troba plegada al voltant de la cantonada sud de la famosa serralada de Mathews, al nord de Kenya. Aquesta és la llar de l'orgullosa gent de les tribus samburu, un grup de pastors seminòmades que durant molt de temps han mostrat tolerància per la fauna salvatge que coexisteix al costat del seu bestiar.
Els treballs de conservació duts a terme pel Namunyak Trust fins a la data han tingut un gran èxit. Com a resultat de la greu crisi de caça furtiva d'ivori dels anys 70 i principis dels 80, no hi havia elefants registrats que quedaven a les serres Mathews cap al 1985. Avui, diversos milers d'elefants viuen i crien pacíficament a la zona sud de Mathews Range. Les planes de la sabana i les frondoses vessants de muntanya acullen elefant, lleopard, girafa reticulada, gos salvatge i kudu en nombre cada vegada més gran.
Sarara disposa de sis tendes de luxe, cadascuna de les quals es posiciona per maximitzar les impressionants vistes de la serralada Mathews i el forat de reg d'animals.
", "da": "Sarara findes i landene i Namunyak Wildlife Conversation Trust. Et område på ca. 850.000 hektar, der ligger foldet rundt om det sydlige hjørne af den sagnomsuste Mathews Mountain Range i det nordlige Kenya. Dette er hjemsted for de stolte Samburu-stammefolk, en gruppe semi-nomadiske pastoralister, der længe har vist tolerance over for det dyreliv, der eksisterer sammen med deres kvæg.
Bevaringsarbejdet udført af Namunyak Trust til dato har været enormt vellykket. Som et resultat af den alvorlige elfenbenskrydskrise i 70'erne og begyndelsen af 80'erne var der ingen registrerede elefanter tilbage i Mathews Ranges i 1985. I dag lever og yngler flere tusinde elefanter fredeligt i det sydlige Mathews Range-område. Savannesletterne og frodige bjergskråninger er hjemsted for elefant, leopard, netgiraf, vild hund og kudu i stadigt stigende antal.
Sarara har seks luksustelte, hver placeret for at maksimere den fantastiske udsigt over Mathews Range of Mountains og dyrenes vandhul.
", "de": "Sarara befindet sich auf dem Gelände des Namunyak Wildlife Conversation Trust. Ein Gebiet von etwa 850.000 Hektar, das sich rund um die südliche Ecke des sagenumwobenen Mathews-Gebirges im Norden Kenias erstreckt. Hier leben die stolzen Samburu-Stämme, eine Gruppe halbnomadischer Hirten, die seit langem Toleranz gegenüber der Tierwelt zeigen, die neben ihren Rindern koexistiert.
Die bisher vom Namunyak Trust durchgeführten Naturschutzarbeiten waren äußerst erfolgreich. Infolge der schweren Krise der Elfenbeinwilderei in den 70er und frühen 80er Jahren gab es 1985 in den Mathews Ranges keine registrierten Elefanten mehr. Heute leben und brüten mehrere tausend Elefanten friedlich im südlichen Gebiet der Mathews Range. In den Savannenebenen und üppigen Berghängen leben Elefanten, Leoparden, Netzgiraffen, Wildhunde und Kudu in immer größerer Zahl.
Sarara verfügt über sechs luxuriöse Zelte, die jeweils so positioniert sind, dass sie die atemberaubende Aussicht auf die Mathews Range und die Tierwasserstelle maximieren.
", "es": "Sarara se encuentra en las tierras del Namunyak Wildlife Conversation Trust. Un área de aproximadamente 850.000 acres que se extiende alrededor de la esquina sur de la legendaria cordillera de Mathews, en el norte de Kenia. Este es el hogar de los orgullosos habitantes de la tribu samburu, un grupo de pastores seminómadas que desde hace mucho tiempo muestran tolerancia con la vida silvestre que coexiste con su ganado.
El trabajo de conservación llevado a cabo por el Namunyak Trust hasta la fecha ha tenido un gran éxito. Como resultado de la grave crisis de la caza furtiva de marfil de los años 70 y principios de los 80, no se tenía constancia de que quedaran elefantes en la cordillera de Mathews en 1985. En la actualidad, varios miles de elefantes viven y se reproducen pacíficamente en la zona sur de la cordillera de Mathews. Las llanuras de la sabana y las exuberantes laderas de las montañas albergan elefantes, leopardos, jirafas reticuladas, perros salvajes y kudu en cantidades cada vez mayores.
Sarara tiene seis tiendas de campaña de lujo, cada una ubicada para maximizar las impresionantes vistas de la cordillera de Mathews y el abrevadero de animales.
", "fr": "Sarara se trouve sur les terres du Namunyak Wildlife Conversation Trust. Une zone d'environ 850 000 acres située à l'angle sud de la légendaire chaîne de montagnes Mathews, au nord du Kenya. C'est ici que vivent les fiers habitants de la tribu Samburu, un groupe de pasteurs semi-nomades qui ont longtemps fait preuve de tolérance à l'égard de la faune qui coexiste avec leur bétail.
Les travaux de conservation réalisés par le Namunyak Trust à ce jour ont été couronnés de succès. En raison de la grave crise du braconnage de l'ivoire des années 70 et du début des années 80, aucun éléphant n'avait été enregistré dans les Mathews Ranges en 1985. Aujourd'hui, plusieurs milliers d'éléphants vivent et se reproduisent paisiblement dans la région sud de la chaîne Mathews. Les plaines de savane et les pentes luxuriantes des montagnes abritent de plus en plus d'éléphants, de léopards, de girafes réticulées, de chiens sauvages et de koudous.
Sarara dispose de six tentes de luxe, chacune positionnée de manière à maximiser la vue imprenable sur la chaîne de montagnes Mathews et le point d'eau pour animaux.
", "it": "Sarara si trova all'interno delle terre del Namunyak Wildlife Conversation Trust. Un'area di circa 850.000 acri che si trova piegata all'angolo meridionale della leggendaria catena montuosa di Mathews, nel nord del Kenya. Qui vive l'orgogliosa popolazione della tribù Samburu, un gruppo di pastori semi-nomadi che da tempo dimostrano tolleranza per la fauna selvatica che coesiste insieme al bestiame.
Il lavoro di conservazione svolto dal Namunyak Trust fino ad oggi ha avuto un enorme successo. A seguito della grave crisi del bracconaggio dell'avorio degli anni '70 e dei primi anni '80, nel 1985 non si registravano più esemplari di elefanti nelle catene montuose di Mathews. Oggi, diverse migliaia di elefanti vivono e si riproducono pacificamente nell'area meridionale del Mathews Range. Le pianure della savana e i lussureggianti pendii montuosi ospitano elefanti, leopardi, giraffe reticolate, licaoni e kudu in numero sempre crescente.
Sarara dispone di sei tende di lusso, ognuna posizionata per massimizzare le viste mozzafiato sulla catena montuosa di Mathews Range e sull'abbeveratoio per animali.
", "nl": "Sarara is te vinden in het land van de Namunyak Wildlife Conversation Trust. Een gebied van ongeveer 850.000 hectare dat uitgevouwen ligt rond de zuidelijke hoek van het legendarische Mathews-gebergte in Noord-Kenia. Hier wonen de trotse mensen van de Samburu-stam, een groep semi-nomadische veehouders die al lang verdraagzaam zijn voor de wilde dieren die naast hun vee leven.
Het conserveringswerk dat tot nu toe door de Namunyak Trust is uitgevoerd, is enorm succesvol geweest. Als gevolg van de ernstige ivoorstroperijcrisis in de jaren 70 en begin jaren 80 waren er in 1985 geen olifanten meer geregistreerd in de Mathews Ranges. Tegenwoordig leven en broeden duizenden olifanten vreedzaam in het zuidelijke Mathews Range-gebied. Op de savannevlaktes en weelderige berghellingen leven olifanten, luipaarden, netgiraffen, wilde honden en koedoes in steeds grotere aantallen.
Sarara heeft zes luxe tenten, elk geplaatst om het adembenemende uitzicht op de Mathews Range of Mountains en de drinkplaats voor dieren te maximaliseren.
", "no": "Sarara finnes i landene til Namunyak Wildlife Conversation Trust. Et område på omtrent 850 000 dekar som ligger brettet rundt det sørlige hjørnet av den sagnomsuste Mathews Mountain Range i Nord-Kenya. Dette er hjemmet til de stolte Samburu-stammefolket, en gruppe semi-nomadiske pastoralister som lenge har vist toleranse for dyrelivet som eksisterer sammen med storfeene deres.
Bevaringsarbeidet utført av Namunyak Trust til dags dato har vært enormt vellykket. Som et resultat av den alvorlige elfenbenskrisen på 70- og begynnelsen av 80-tallet var det ingen registrerte elefanter igjen i Mathews Ranges innen 1985. I dag lever og hekker flere tusen elefanter fredelig i det sørlige Mathews Range-området. Savanneslettene og frodige fjellskråninger er hjem til elefant, leopard, nettsjiraff, villhund og kudu i stadig økende antall.
Sarara har seks luksustelt, hver plassert for å maksimere den fantastiske utsikten over Mathews Range av fjell og dyrenes vannhull.
", "pl": "Sarara znajduje się na ziemiach Namunyak Wildlife Conversation Trust. Obszar około 850 000 akrów, który leży wokół południowego rogu legendarnego pasma górskiego Mathews w północnej Kenii. Jest to dom dumnych plemion Samburu, grupy półkoczowniczych pasterzy, którzy od dawna wykazują tolerancję dla dzikiej przyrody, która współistnieje obok ich bydła.
Dotychczasowe prace konserwatorskie przeprowadzone przez Namunyak Trust zakończyły się ogromnym sukcesem. W wyniku poważnego kryzysu kłusownictwa w kości słoniowej w latach 70. i wczesnych 80-tych nie odnotowano żadnych słoni w Mathews Ranges do 1985 roku. Obecnie kilka tysięcy słoni żyje i rozmnaża się spokojnie w południowym rejonie Mathews Range. Równiny sawanny i bujne zbocza górskie są domem dla słonia, lamparta, siatkowatej żyrafy, dzikiego psa i kudu w coraz większej liczbie.
Sarara ma sześć luksusowych namiotów, każdy ustawiony tak, aby zmaksymalizować wspaniałe widoki na pasmo gór Mathews i wodołek dla zwierząt.
", "pt": "Sarara é encontrada nas terras do Namunyak Wildlife Conversation Trust. Uma área de aproximadamente 850.000 acres que fica dobrada ao redor do canto sul da lendária Cordilheira Mathews, no norte do Quênia. Este é o lar do orgulhoso povo da tribo Samburu, um grupo de pastores semi-nômades que há muito tempo demonstram tolerância à vida selvagem que coexiste com seu gado.
O trabalho de conservação realizado pelo Namunyak Trust até o momento tem sido extremamente bem-sucedido. Como resultado da grave crise de caça furtiva de marfim dos anos 70 e início dos anos 80, não havia registro de elefantes remanescentes nas cordilheiras de Mathews até 1985. Hoje, vários milhares de elefantes vivem e se reproduzem pacificamente na área sul da Cordilheira Mathews. As planícies de savana e as exuberantes encostas das montanhas abrigam elefantes, leopardos, girafas reticuladas, cães selvagens e kudu em números cada vez maiores.
Sarara tem seis tendas de luxo, cada uma posicionada para maximizar as vistas deslumbrantes da Cordilheira Mathews e do bar de animais.
", "sv": "Sarara finns i länderna i Namunyak Wildlife Conversation Trust. Ett område på cirka 850 000 tunnland som ligger vikta runt det södra hörnet av den sagnomsugna Mathews Mountain Range i norra Kenya. Detta är hem för de stolta Samburu-stammarna, en grupp semi-nomadiska pastoralister som länge har visat tolerans för vilda djur som samexisterar tillsammans med deras boskap.
Det bevarandearbete som hittills utförts av Namunyak Trust har varit enormt framgångsrikt. Som ett resultat av den allvarliga tjuvjaktkrisen i elfenben på 70-talet och början av 80-talet fanns det inga registrerade elefanter kvar i Mathews Ranges 1985. Idag lever och häckar flera tusen elefanter fredligt i södra Mathews Range-området. Savannens slätter och frodiga bergssluttningar är hem för elefant, leopard, nätgiraff, vild hund och kudu i ständigt ökande antal.
Sarara har sex lyxtält, var och en placerad för att maximera den fantastiska utsikten över Mathews bergskedja och djurvattenhålet.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@bush-and-beyond.com", "Telephone": "+254 20 6000457", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.sararacamp.com", "BookingsUrl": "https://bushandbeyond.resrequest.com/reservation.php?20", "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/pages/Sarara-Camp/186481054705969?fref=ts", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/sararacamp/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": null, "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "info@bush-and-beyond.com", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Sarara", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___communal_guest_area___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___communal_guest_area___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5460, "Size": 4963708, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___communal_guest_area_2___photo_by_simon_pocock.jpg.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___communal_guest_area_2___photo_by_simon_pocock.jpg.jpg", "Crop": null, "Height": 3722, "Width": 5913, "Size": 4101221, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___view_of_the_waterhole_2__photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___view_of_the_waterhole_2__photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4501, "Width": 6751, "Size": 1288686, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___outside_shower__photo_by_stevie_mann.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___outside_shower__photo_by_stevie_mann.jpg", "Crop": null, "Height": 3736, "Width": 8397, "Size": 2211810, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara ", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock3.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock3.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1338083, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara ", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___dinner_is_served___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___dinner_is_served___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 3195, "Width": 4793, "Size": 4725730, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara ", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___dinner___photo_by_stevie_mann_6.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___dinner___photo_by_stevie_mann_6.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 1400238, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara ", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___vegetable_garden___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___vegetable_garden___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 4608, "Width": 6996, "Size": 1916819, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sarara ", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sarara_camp___dinner_3___photo_by_simon_pocock.jpg", "UrlFragment": "21606/sarara_camp___dinner_3___photo_by_simon_pocock.jpg", "Crop": null, "Height": 3652, "Width": 5478, "Size": 4447607, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "EM7sYHF93jM", "Url": "https://youtu.be/EM7sYHF93jM", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/EM7sYHF93jM", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/EM7sYHF93jM/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Sarara Video", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara Vídeo", "da": "Sarara Video", "de": "Sarara Video", "es": "Sarara Video", "fr": "Sarara Vidéo", "it": "Sarara Video", "nl": "Sarara Video", "no": "Sarara Video", "pl": "Sarara Wideo", "pt": "Sarara Vídeo", "sv": "Sarara Video" } }, "Description": { "EnText": "Sarara Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Camp de Sarara", "da": "Sarara lejr", "de": "Sarara Lager", "es": "Campamento Sarara", "fr": "Camp de Sarara", "it": "Campo Sarara", "nl": "Sarara-kamp", "no": "Sarara Camp", "pl": "Obóz Sarara", "pt": "Acampamento Sarara", "sv": "Sarara läger" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "Ws4J8fK0qKQ", "Url": "https://youtu.be/Ws4J8fK0qKQ", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Ws4J8fK0qKQ", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Ws4J8fK0qKQ/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Thanks to Magical Kenya and Sarara Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Gràcies a Magical Kenya i Sarara Camp", "da": "Takket være Magical Kenya og Sarara Camp", "de": "Danke an Magical Kenya und Sarara Camp", "es": "Gracias a Magical Kenia y Sarara Camp", "fr": "Merci à Magical Kenya et Sarara Camp", "it": "Grazie a Magical Kenya e Sarara Camp", "nl": "Dankzij Magical Kenya en Sarara Camp", "no": "Takket være magiske Kenya og Sarara Camp", "pl": "Dzięki Magicznej Kenii i Sarary Camp", "pt": "Graças ao Mágico Quênia e Sarara Camp", "sv": "Tack vare Magical Kenya och Sarara Camp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "I5E6kEM3P64", "Url": "https://youtu.be/I5E6kEM3P64", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/I5E6kEM3P64", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/I5E6kEM3P64/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Thanks to Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "MachineTranslations": { "ca": "Gràcies a Michelle @www.barrymillerphoto.com", "da": "Tak til Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "de": "Danke an Michelle@www.barrymillerphoto.com", "es": "Gracias a Michelle@www.barrymillerphoto.com", "fr": "Merci à Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "it": "Grazie a Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "nl": "Met dank aan Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "no": "Takk til Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "pl": "Dzięki Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "pt": "Graças a Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "sv": "Tack vare Michelle @ www.barrymillerphoto.com" } }, "Description": { "EnText": "Sarara ", "MachineTranslations": { "ca": "Sarara", "da": "Sarara", "de": "Sarara", "es": "Sarara", "fr": "Sarara", "it": "Sarara", "nl": "Sarara. - Ja", "no": "Sarara", "pl": "Sarara", "pt": "Sarara", "sv": "Sarara" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "nZE7wgOrjjA", "Url": "https://youtu.be/nZE7wgOrjjA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/nZE7wgOrjjA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/nZE7wgOrjjA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Thanks to Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "MachineTranslations": { "ca": "Gràcies a Michelle @www.barrymillerphoto.com", "da": "Tak til Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "de": "Danke an Michelle@www.barrymillerphoto.com", "es": "Gracias a Michelle@www.barrymillerphoto.com", "fr": "Merci à Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "it": "Grazie a Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "nl": "Met dank aan Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "no": "Takk til Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "pl": "Dzięki Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "pt": "Graças a Michelle @ www.barrymillerphoto.com", "sv": "Tack vare Michelle @ www.barrymillerphoto.com" } }, "Description": { "EnText": "Sarara Elephants", "MachineTranslations": { "ca": "Els elefants de Sarara", "da": "Sarara elefanter", "de": "Sarara Elefanten", "es": "Elefantes Sarara", "fr": "Éléphants de Sarara", "it": "Sarara Elefanti", "nl": "Sarara-olifanten", "no": "Sarara elefanter", "pl": "Słonie Sarara", "pt": "Sarara Elefantes", "sv": "Sarara elefanter" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "5sz5LA1sojU", "Url": "https://youtu.be/5sz5LA1sojU", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/5sz5LA1sojU", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/5sz5LA1sojU/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "With thanks to Magical Kenya and Sarara", "MachineTranslations": { "ca": "Gràcies a Magical Kenya i Sarara", "da": "Med tak til Magical Kenya og Sarara", "de": "Dank an Magical Kenya und Sarara", "es": "Gracias a Magical Kenya y Sarara", "fr": "Merci à Magical Kenya et Sarara", "it": "Grazie a Magical Kenya e Sarara", "nl": "Met dank aan Magical Kenya en Sarara", "no": "Med takk til Magical Kenya og Sarara", "pl": "Dzięki Magicznej Kenii i Sararze", "pt": "Com agradecimentos a Magical Kenya e Sarara", "sv": "Med tack till Magical Kenya och Sarara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 95 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "A Typical Day at Sarara.doc", "MachineTranslations": { "ca": "Un dia típic a Sarara.doc", "da": "En typisk dag på Sarara.doc", "de": "Ein typischer Tag bei Sarara.doc", "es": "Un Día Típica en Sarara.doc", "fr": "Une journée typique à Sarara.doc", "it": "Una giornata tipica a Sarara.doc", "nl": "Een typische dag op Sarara.doc", "no": "En typisk dag på Sarara.doc", "pl": "Typowy dzień w Sarara.doc", "pt": "Um dia típico em Sarara.doc", "sv": "En typisk dag på Sarara.doc" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "A Typical Day at Sarara.doc", "UrlFragment": "21606/A Typical Day at Sarara.doc", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Circuit Discount", "MachineTranslations": { "ca": "Descompte Circuit", "da": "Circuit rabat", "de": "Circuit Rabatt", "es": "Descuento de circuito", "fr": "Rabais Circuit", "it": "Sconto Circuito", "nl": "Circuit Korting", "no": "Circuit Rabatt", "pl": "Obwód Rabat", "pt": "Desconto em Circuito", "sv": "Krets Rabatt" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Receive a 10% reduction on net rates (excluding conservancy fees where applicable) on a Bush and Beyond Safari where guests stay at least two nights at each of three or more Bush and Beyond safari destinations. This applies to all new bookings starting 1st May 2015 and for travel dates between 1st July 2015 and 4th January 2017. This offer cannot be combined with any other individual offers.
", "MachineTranslations": { "ca": "Rebeu una reducció del 10% de les tarifes netes (excepte les despeses de conservació, si escau) en un Safari Bush i Beyond on els clients s'allotgen almenys dues nits en cadascuna de les tres o més destinacions de safari Bush i Beyond. Això s'aplica a totes les reserves noves a partir de l'1 de maig de 2015 i per a les dates de viatge entre l'1 de juliol de 2015 i el 4 de gener de 2017. Aquesta oferta no es pot combinar amb cap altra oferta individual.
", "da": "Modtag en 10% reduktion af nettopatserne (eksklusive konservancy gebyrer, hvor det er relevant) på en Bush og Beyond Safari, hvor gæsterne overnatter mindst to nætter på hver af tre eller flere bush- og Beyond safari destinationer. Dette gælder for alle nye bookinger, der starter den 1. maj 2015 og for rejsedatoer mellem den 1. juli 2015 og den 4. januar 2017. Dette tilbud kan ikke kombineres med andre individuelle tilbud.
", "de": "Erhalten Sie 10% Ermäßigung auf die Netto-Tarife (sofern zutreffend exklusive Vorzugsgebühren) für eine Bush and Beyond Safari, bei der Gäste mindestens zwei Nächte in drei oder mehr Bush und Beyond Safari-Destinationen übernachten. Dies gilt für alle Neubuchungen ab dem 1. Mai 2015 und für Reisedaten zwischen dem 1. Juli 2015 und dem 4. Januar 2017. Dieses Angebot kann nicht mit anderen Einzelangeboten kombiniert werden.
", "es": "Reciba una reducción del 10% en las tarifas netas (excluyendo los gastos de conservación cuando corresponda) en un Safari de Bush y Beyond donde los huéspedes se alojen al menos dos noches en cada uno de los tres o más destinos de safari de Bush y Beyond. Esto se aplica a todas las nuevas reservas a partir del 1 de mayo de 2015 y para las fechas de viaje entre el 1 de julio de 2015 y el 4 de enero de 2017. Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta individual.
", "fr": "Bénéficiez d'une réduction de 10% sur les tarifs nets (hors frais de conservation le cas échéant) sur un Safari Bush et Beyond où les clients séjournent au moins deux nuits dans chacune des trois destinations Bush et Beyond Safari ou plus. Ceci s'applique à toutes les nouvelles réservations à partir du 1er mai 2015 et pour les dates de voyage entre le 1er juillet 2015 et le 4 janvier 2017. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre individuelle.
", "it": "Ricevi uno sconto del 10% sulle tariffe nette (escluse le spese di conservazione, ove applicabile) su un Bush and Beyond Safari dove gli ospiti soggiornano almeno due notti in ciascuna delle tre o più destinazioni safari Bush and Beyond. Questo vale per tutte le nuove prenotazioni a partire dal 1° maggio 2015 e per le date di viaggio tra il 1° luglio 2015 e il 4 gennaio 2017. Questa offerta non può essere cumulata con altre offerte individuali.
", "nl": "Ontvang 10% korting op de nettotarieven (exclusief conservatietarieven indien van toepassing) op een Bush en Beyond Safari waar gasten ten minste twee nachten verblijven op elk van drie of meer bestemmingen in Bush en Beyond Safari. Dit geldt voor alle nieuwe boekingen vanaf 1 mei 2015 en voor reisdata tussen 1 juli 2015 en 4 januari 2017. Deze aanbieding kan niet worden gecombineerd met andere individuele aanbiedingen.
", "no": "Få 10% reduksjon på nettopriser (unntatt conservancy avgifter der det er aktuelt) på en Bush og Beyond Safari, hvor gjestene overnatter minst to netter på hvert av tre eller flere reisemål for Bush og Beyond safari. Dette gjelder for alle nye bookinger fra 1. mai 2015 og for reisedatoer mellom 1. juli 2015 og 4. januar 2017. Dette tilbudet kan ikke kombineres med andre individuelle tilbud.
", "pl": "Otrzymuj 10% zniżki na stawki netto (z wyjątkiem opłat ochronnych, w stosownych przypadkach) na Bush i Beyond Safari, gdzie goście zatrzymują się na co najmniej dwie noce w każdym z trzech lub więcej miejsc safari Bush i Beyond. Dotyczy to wszystkich nowych rezerwacji rozpoczynających się od 1 maja 2015 r. oraz terminów podróży między 1 lipca 2015 r. a 4 stycznia 2017 r. Oferta ta nie może być łączona z żadnymi innymi indywidualnymi ofertami.
", "pt": "Receba uma redução de 10% nas tarifas líquidas (excluindo taxas de conservação, quando aplicável) em um Safari Bush e Beyond, onde os hóspedes ficam pelo menos duas noites em cada um dos três ou mais destinos de safari Bush e Beyond. Isso se aplica a todas as novas reservas a partir de 1º de maio de 2015 e para datas de viagem entre 1º de julho de 2015 e 4 de janeiro de 2017. Esta oferta não pode ser combinada com nenhuma outra oferta individual.
", "sv": "Få 10% rabatt på nettopriset (exklusive reservavgifter i tillämpliga fall) på en Bush and Beyond Safari där gästerna bor minst två nätter på var och en av tre eller fler Bush och Beyond safari destinationer. Detta gäller för alla nya bokningar från och med 1 maj 2015 och för resedatum mellan 1 juli 2015 och 4 januari 2017. Detta erbjudande kan inte kombineras med några andra individuella erbjudanden.
" } }, "Start": "2016-04-21T00:00:00", "End": "2017-01-04T00:00:00", "TravelStart": "2016-04-21T00:00:00", "TravelEnd": "2017-01-04T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Must be 2 consecutive nights.
", "MachineTranslations": { "ca": "Han de ser 2 nits consecutives.
", "da": "Skal være 2 på hinanden følgende nætter.
", "de": "Muss 2 aufeinander folgende Nächte sein.
", "es": "Deben ser 2 noches consecutivas.
", "fr": "Doit être 2 nuits consécutives.
", "it": "Deve essere di 2 notti consecutive.
", "nl": "Moet 2 opeenvolgende nachten zijn.
", "no": "Må være 2 netter på rad.
", "pl": "Muszą być dwie kolejne noce.
", "pt": "Deve ser 2 noites consecutivas.
", "sv": "Måste vara 2 nätter i följd.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "29", "AffiliateCode": "RS174", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock1.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1338083, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock2.jpg", "UrlFragment": "21606/sararamain_2023_02__photo_by_simon_pocock2.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1338083, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21606/birding__photo_by_simon_pocock1.jpg", "UrlFragment": "21606/birding__photo_by_simon_pocock1.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 4341110, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }