Serian consists of four vast marquees perched on beautiful hardwood decking. Each is unique in its own way, but all are furnished with elegant simplicity, complemented by countless thoughtful little personal touches that make it feel like home.
The beautiful bush bathrooms offer views over the river valley as you soak in your tub, and this openness simulates the delicious sensation of being outdoors. Airy and spacious, they include a shower as well as an enormous bath, twin basins, and a flushing toilet.
", "MachineTranslations": { "ca": "Serian consta de quatre grans carpes enfilades en una bella coberta de fusta dura. Cadascuna d'elles és única a la seva manera, però totes estan equipades amb una elegant senzillesa, complementades amb infinitat de petits tocs personals reflexius que la fan sentir com a casa.
Els bells banys arbussos ofereixen vistes sobre la vall del riu mentre et submergeixes a la banyera, i aquesta obertura simula la deliciosa sensació d'estar a l'aire lliure. Àmplies i espaioses, inclouen una dutxa, així com un bany enorme, lavabos bessons i un lavabo de rentat.
", "da": "Serian består af fire store markiser oppe på smukke hårdttræ pyntede. Hver er unik på sin egen måde, men alle er indrettet med elegant enkelhed, suppleret med utallige tankevækkende små personlige detaljer, der får det til at føle sig hjemme.
De smukke bush badeværelser har udsigt over floddalen, mens du suger i dit badekar, og denne åbenhed simulerer den lækre følelse af at være udendørs. De er luftige og rummelige og omfatter brusebad samt et enormt badekar, to håndvaske og et skylletoilet.
", "de": "Serian besteht aus vier großen Partyzelten, die auf schönen Hartholz-Terrassendielen thront. Jedes ist einzigartig auf seine Art und Weise, aber alle sind mit eleganter Schlichtheit eingerichtet, ergänzt durch unzählige nachdenkliche kleine persönliche Details, die es wie zu Hause fühlen.
Die schönen Buschbäder bieten Blick über das Flusstal, während Sie in Ihrer Badewanne einweichen, und diese Offenheit simuliert das köstliche Gefühl, im Freien zu sein. Sie sind geräumig und geräumig und verfügen über eine Dusche sowie ein riesiges Bad, zwei Waschbecken und eine Spültoilette.
", "es": "Serian consta de cuatro grandes carpas encarnadas en una hermosa cubierta de madera dura. Cada uno es único a su manera, pero todas están decoradas con una simplicidad elegante, complementadas con innumerables toques personales que hacen que se sienta como en casa.
Los hermosos baños de arbustos ofrecen vistas al valle del río mientras se sumerge en su bañera, y esta apertura simula la deliciosa sensación de estar al aire libre. Amplias y espaciosas, disponen de ducha, bañera enorme, lavabos gemelos y aseo.
", "fr": "Serian se compose de quatre vastes chapiteaux perchés sur une belle terrasse de bois franc. Chacun est unique à sa manière, mais tous sont meublés avec une simplicité élégante, complétée par d'innombrables petites touches personnelles réfléchies qui le font sentir comme chez soi.
Les belles salles de bains en brousse offrent une vue sur la vallée de la rivière pendant que vous trempez dans votre baignoire, et cette ouverture simule la délicieuse sensation d'être à l'extérieur. Spacieuses et spacieuses, elles comprennent une douche ainsi qu'une immense baignoire, deux vasques et des toilettes à chasse d'eau.
", "it": "Seriano è composto da quattro grandi tendoni arroccati su una bella pavimentazione in legno duro. Ognuno è unico a modo suo, ma tutti sono arredati con elegante semplicità, accompagnati da innumerevoli piccoli tocchi personali che lo fanno sentire come a casa.
I bellissimi bagni con cespuglio offrono una vista sulla valle del fiume mentre ti immergi nella vasca, e questa apertura simula la deliziosa sensazione di stare all'aperto. Ariose e spaziose, includono una doccia, un enorme bagno, due lavandini e un WC a sciacquone.
", "nl": "Serian bestaat uit vier uitgestrekte tenten op prachtige hardhouten vloeren. Elke kamer is uniek op zijn eigen manier, maar ze zijn allemaal ingericht met elegante eenvoud, aangevuld met talloze doordachte kleine persoonlijke details die ervoor zorgen dat het zich thuis voelt.
De prachtige bush badkamers bieden uitzicht over de vallei van de rivier terwijl u geniet in uw bad, en deze openheid simuleert de heerlijke sensatie van het buitenleven. Ze zijn ruim en ruim en beschikken over een douche, een enorm bad, dubbele wastafels en een spoeltoilet.
", "no": "Serian består av fire store markiser plassert på vakre treplater. Hver er unik på sin egen måte, men alle er innredet med elegant enkelhet, supplert med utallige gjennomtenkte små personlige detaljer som gjør det føles som hjemme.
De vakre buskbadene gir utsikt over elvedalen mens du suger i badekaret, og denne åpenheten simulerer den deilige følelsen av å være ute. De luftige og romslige rommene har dusj, et enormt bad, 2 servanter og et spyletoalett.
", "pl": "Serian składa się z czterech rozległych markitów umieszczonych na pięknym drewnianym desek. Każdy z nich jest wyjątkowy na swój sposób, ale wszystkie są wyposażone w elegancką prostotę, uzupełnione niezliczonymi troskliwymi drobiazgowymi akcentami, które sprawiają, że czuje się jak w domu.
Piękne łazienki z krzakiem oferują widoki na dolinę rzeki, jak moczyć się w wannie, a ta otwartość symuluje pyszne uczucie przebywania na zewnątrz. Przestronne i przestronne pokoje wyposażone są w prysznic, dużą wannę, 2 umywalki i toaletę spłukuwającą.
", "pt": "Serian consiste em quatro grandes marquises empoleiradas em belos decks de madeira dura. Cada um é único à sua maneira, mas todos são decorados com simplicidade elegante, complementados por incontáveis pequenos toques pessoais que fazem com que se sinta em casa.
Os belos banheiros arbustos oferecem vistas sobre o vale do rio enquanto você mergulha na banheira, e essa abertura simula a deliciosa sensação de estar ao ar livre. Aarejados e espaçosos, incluem um chuveiro, bem como uma enorme banheira, lavatórios duplos e um WC com descarga.
", "sv": "Serian består av fyra stora markéer uppflugen på vackra lövträ trall. Alla är unika på sitt eget sätt, men alla är inredda med elegant enkelhet, kompletterat med otaliga tankeväckande små personliga detaljer som gör att det känns som hemma.
De vackra badrummen i busken erbjuder utsikt över floddalen när du suger i ditt badkar, och denna öppenhet simulerar den läckra känslan av att vara utomhus. De är luftiga och rymliga och har dusch samt ett enormt bad, dubbla handfat och en spoltoalett.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_32611.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_32611.jpg", "Crop": null, "Height": 3165, "Width": 4805, "Size": 18181610, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_bedroom_2.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_bedroom_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3186, "Width": 4879, "Size": 12141136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_3106.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_3106.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 12622579, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_31651.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_31651.jpg", "Crop": null, "Height": 3104, "Width": 4768, "Size": 10533029, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "53902", "Name": { "EnText": "Family Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar", "da": "Familie-suite", "de": "Familiensuite", "es": "Suite Familiar", "fr": "Suite Familiale", "it": "Suite Familiare", "nl": "Familie Suite", "no": "Suite med 1 soverom", "pl": "Apartament rodzinny", "pt": "Suíte Familiar", "sv": "Familjesvit" } }, "Description": { "EnText": "Serian's family suite consists of two separate sleeping tents, joined by a communal living area. The beds can be configured to doubles or twins, and each tent has its own bathroom, ensuring both proximity and privacy.
The beautiful bush bathrooms offer views over the river valley as you soak in your tub, and this openness simulates the delicious sensation of being outdoors. Airy and spacious, they include a shower as well as an enormous bath, twin basins, and a flushing toilet.
", "MachineTranslations": { "ca": "La suite familiar de Serian consta de dues tendes de dormir independents, unides per una zona d'estar comunitària. Els llits es poden configurar per dobles o bessons, i cada tenda té el seu propi bany, garantint tant la proximitat com la privacitat.
Els bells banys arbussos ofereixen vistes sobre la vall del riu mentre et submergeixes a la banyera, i aquesta obertura simula la deliciosa sensació d'estar a l'aire lliure. Àmplies i espaioses, inclouen una dutxa, així com un bany enorme, lavabos bessons i un lavabo de rentat.
", "da": "Serians familie-suite består af to separate sovetelte, der er forbundet med en fælles opholdsstue. Sengene kan konfigureres til dobbeltværelser eller tvillinger, og hvert telt har sit eget badeværelse, hvilket sikrer både nærhed og privatliv.
De smukke bush badeværelser har udsigt over floddalen, mens du suger i dit badekar, og denne åbenhed simulerer den lækre følelse af at være udendørs. De er luftige og rummelige og omfatter brusebad samt et enormt badekar, to håndvaske og et skylletoilet.
", "de": "Die Familiensuite von Serian besteht aus zwei separaten Schlafzelten, die durch einen gemeinsamen Wohnbereich verbunden sind. Die Betten können für Doppel- oder Zwillinge konfiguriert werden, und jedes Zelt verfügt über ein eigenes Bad, das sowohl Nähe als auch Privatsphäre gewährleistet.
Die schönen Buschbäder bieten Blick über das Flusstal, während Sie in Ihrer Badewanne einweichen, und diese Offenheit simuliert das köstliche Gefühl, im Freien zu sein. Sie sind geräumig und geräumig und verfügen über eine Dusche sowie ein riesiges Bad, zwei Waschbecken und eine Spültoilette.
", "es": "La suite familiar de Serian consta de dos carpas separadas para dormir, unidas por una zona de estar común. Las camas se pueden configurar en camas dobles o gemelas, y cada tienda tiene su propio baño, lo que garantiza la proximidad y privacidad.
Los hermosos baños de arbustos ofrecen vistas al valle del río mientras se sumerge en su bañera, y esta apertura simula la deliciosa sensación de estar al aire libre. Amplias y espaciosas, disponen de ducha, bañera enorme, lavabos gemelos y aseo.
", "fr": "La suite familiale de Serian se compose de deux tentes de couchage séparées, jointes par un salon commun. Les lits peuvent être configurés pour des lits doubles ou des lits jumeaux, et chaque tente a sa propre salle de bain, assurant à la fois la proximité et l'intimité.
Les belles salles de bains en brousse offrent une vue sur la vallée de la rivière pendant que vous trempez dans votre baignoire, et cette ouverture simule la délicieuse sensation d'être à l'extérieur. Spacieuses et spacieuses, elles comprennent une douche ainsi qu'une immense baignoire, deux vasques et des toilettes à chasse d'eau.
", "it": "La suite familiare di Serian è composta da due tende da letto separate, unite da una zona giorno in comune. I letti possono essere configurati per matrimoniali o gemelli, e ogni tenda ha il proprio bagno, garantendo sia la vicinanza che la privacy.
I bellissimi bagni con cespuglio offrono una vista sulla valle del fiume mentre ti immergi nella vasca, e questa apertura simula la deliziosa sensazione di stare all'aperto. Ariose e spaziose, includono una doccia, un enorme bagno, due lavandini e un WC a sciacquone.
", "nl": "De familiesuite van Serian bestaat uit twee aparte slaaptenten, verbonden door een gemeenschappelijke woonkamer. De bedden kunnen worden geconfigureerd voor een tweepersoonsbed of een tweeling, en elke tent heeft een eigen badkamer, die zowel nabijheid als privacy garandeert.
De prachtige bush badkamers bieden uitzicht over de vallei van de rivier terwijl u geniet in uw bad, en deze openheid simuleert de heerlijke sensatie van het buitenleven. Ze zijn ruim en ruim en beschikken over een douche, een enorm bad, dubbele wastafels en een spoeltoilet.
", "no": "Familiesuiten på Serian består av to separate sovetelt, sammen med en felles stue. Sengene kan konfigureres til dobbeltrom eller tvillinger, og hvert telt har eget bad, noe som sikrer både nærhet og privatliv.
De vakre buskbadene gir utsikt over elvedalen mens du suger i badekaret, og denne åpenheten simulerer den deilige følelsen av å være ute. De luftige og romslige rommene har dusj, et enormt bad, 2 servanter og et spyletoalett.
", "pl": "Apartament rodzinny Serian składa się z 2 oddzielnych namiotów do spania, połączonych ze wspólną częścią dzienną. Łóżka mogą być skonfigurowane do dwuosobowych lub bliźniaków, a każdy namiot ma własną łazienkę, zapewniając zarówno bliskość, jak i prywatność.
Piękne łazienki z krzakiem oferują widoki na dolinę rzeki, jak moczyć się w wannie, a ta otwartość symuluje pyszne uczucie przebywania na zewnątrz. Przestronne i przestronne pokoje wyposażone są w prysznic, dużą wannę, 2 umywalki i toaletę spłukuwającą.
", "pt": "A suíte familiar do Serian consiste em duas tendas separadas para dormir, unidas por uma área de estar comum. As camas podem ser configuradas para duplos ou gêmeos, e cada tenda tem seu próprio banheiro, garantindo proximidade e privacidade.
Os belos banheiros arbustos oferecem vistas sobre o vale do rio enquanto você mergulha na banheira, e essa abertura simula a deliciosa sensação de estar ao ar livre. Aarejados e espaçosos, incluem um chuveiro, bem como uma enorme banheira, lavatórios duplos e um WC com descarga.
", "sv": "Serians familjesvit består av två separata sovtält, förenade med ett gemensamt vardagsrum. Sängarna kan konfigureras till dubbel eller tvillingar, och varje tält har eget badrum, vilket garanterar både närhet och avskildhet.
De vackra badrummen i busken erbjuder utsikt över floddalen när du suger i ditt badkar, och denna öppenhet simulerar den läckra känslan av att vara utomhus. De är luftiga och rymliga och har dusch samt ett enormt bad, dubbla handfat och en spoltoalett.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_bathroom_4.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_bathroom_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2977, "Width": 4427, "Size": 13827835, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_exterior_9.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_exterior_9.jpg", "Crop": null, "Height": 3255, "Width": 4885, "Size": 18220198, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_exterior_5.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_exterior_5.jpg", "Crop": null, "Height": 3138, "Width": 4754, "Size": 15175354, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_32262.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_32262.jpg", "Crop": null, "Height": 3263, "Width": 4870, "Size": 10966422, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_bedroom_4.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_bedroom_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3036, "Width": 4865, "Size": 11203628, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "54419", "Name": { "EnText": "Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc", "da": "Spil Drev", "de": "Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Drives de jeu", "it": "Drives di gioco", "nl": "Game Drives", "no": "Spillstasjoner", "pl": "Dyski gier", "pt": "Drives de Jogo", "sv": "Spel Drivningar" } }, "Description": { "EnText": "The cornerstone of a safari experience at Serian is that each group has their own open-top safari vehicle, and their own dedicated guide and spotter. The freedom this grants you is key to getting the most out of your stay: go where the day takes you, without the limitations of fixed schedules, or fitting in with other peoples’ plans. Nothing but personal desire need dictate what you do.
Our vehicles are specially customised to be a climbing frame, and a photographer’s extra tool. They are comfortable, able to handle the terrain, and cover the distance…. And were designed for sun, rain, wind, and above all, the feeling of having as little as possible separating you from what’s out there.
Our guides and spotters are intimately familiar with these special places, so they know all its secrets and the ways the animals interact with it, from the subtle changes of the seasons, to the stages of an animals lifecycle, to the flora that sustains it all – they are the key that can unlock it all for you.
", "MachineTranslations": { "ca": "La pedra angular d'una experiència de safari a Serian és que cada grup té el seu propi vehicle de safari obert, i el seu propi guia i observador dedicat. La llibertat que et concedeix és clau per treure el màxim profit de la teva estada: anar on et porta el dia, sense les limitacions dels horaris fixos, o encaixar amb els plans d'altres persones. Res més que desig personal necessita dictar el que fas.
Els nostres vehicles estan especialment personalitzats per ser un marc d'escalada, i una eina extra per a fotògrafs. Són còmodes, capaços de manejar el terreny, i cobrir la distància... I van ser pensats per al sol, la pluja, el vent i, sobretot, la sensació de tenir el mínim possible que et separi del que hi ha per aquí.
Els nostres guies i observadors estan íntimament familiaritzats amb aquests llocs especials, perquè coneguin tots els seus secrets i les formes en què els animals interactuen amb ell, des dels subtils canvis de les estacions, fins a les etapes d'un cicle de vida dels animals, fins a la flora que ho sustenta tot, són la clau que pot desbloquejar tot per a tu.
", "da": "Hjørnestenen i en safarioplevelse hos Serian er, at hver gruppe har deres eget åbne safarikøretøj og deres egen dedikerede guide og spotter. Den frihed, som dette giver dig, er nøglen til at få mest muligt ud af dit ophold: Gå, hvor dagen fører dig hen, uden begrænsninger i faste tidsplaner eller passer ind i andre folks planer. Intet andet end personligt ønske skal diktere, hvad du gør.
Vores køretøjer er specielt skræddersyet til at være en klatreramme og en fotografs ekstra værktøj. De er komfortable, i stand til at håndtere terrænet, og dække afstanden.... Og var designet til sol, regn, vind og frem for alt følelsen af at have så lidt som muligt at adskille dig fra det, der er derude.
Vores guider og observatører er fortrolige med disse særlige steder, så de kender alle dens hemmeligheder og måden, dyrene interagerer med det, fra de subtile ændringer af årstiderne, til stadierne i en livscyklus, til den flora, der opretholder det hele — de er nøglen, der kan låse det hele op for dig.
", "de": "Der Eckpfeiler eines Safari-Erlebnisses bei Serian ist, dass jede Gruppe ein eigenes Open-Top-Safari-Fahrzeug und einen eigenen Führer und Spotter hat. Die Freiheit, die Ihnen gewährt, ist der Schlüssel, um das Beste aus Ihrem Aufenthalt herauszuholen: Gehen Sie dorthin, wo der Tag Sie hinführt, ohne die Einschränkungen festgelegter Zeitpläne, oder passen Sie sich an Pläne anderer Völker. Nichts als persönliches Verlangen müssen diktieren, was Sie tun.
Unsere Fahrzeuge sind speziell als Klettergerüst und als Zusatzwerkzeug für Fotografen konzipiert. Sie sind komfortabel, in der Lage, das Gelände zu bewältigen und... Und wurden für Sonne, Regen, Wind und vor allem das Gefühl entworfen, Sie so wenig wie möglich von dem zu trennen, was da draußen ist.
Unsere Guides und Spotter sind mit diesen besonderen Orten vertraut, so dass sie all ihre Geheimnisse kennen und wie die Tiere damit interagieren, von den subtilen Veränderungen der Jahreszeiten, über die Phasen des Lebenszyklus der Tiere bis hin zu der Flora, die alles trägt - sie sind der Schlüssel, der alles für Sie freischalten kann.
", "es": "La piedra angular de una experiencia de safari en Serian es que cada grupo tiene su propio vehículo de safari abierto, y su propio guía y observador dedicado. La libertad que esto le otorga es clave para sacar el máximo provecho de su estancia: ir adonde le lleve el día, sin las limitaciones de horarios fijos, ni encajar con los planes de otras personas. Nada más que el deseo personal necesita dictar lo que haces.
Nuestros vehículos están especialmente personalizados para ser un marco de escalada y una herramienta extra para fotógrafo. Son cómodos, capaces de manejar el terreno, y cubrir la distancia... Y fueron diseñados para el sol, la lluvia, el viento y, sobre todo, la sensación de tener lo menos posible separarte de lo que hay ahí fuera.
Nuestros guías y observadores están íntimamente familiarizados con estos lugares especiales, por lo que conocen todos sus secretos y las formas en que los animales interactúan con ellos, desde los cambios sutiles de las estaciones, hasta las etapas del ciclo de vida de los animales, hasta la flora que lo sustenta todo - son la clave que puede desbloquearlo todo para usted.
", "fr": "La pierre angulaire d'une expérience de safari chez Serian est que chaque groupe dispose de son propre véhicule de safari ouvert, de son propre guide et de son propre observateur. La liberté que cela vous confère est la clé pour tirer le meilleur parti de votre séjour : aller où la journée vous mène, sans les limites des horaires fixes, ou s'adapter aux plans des autres. Rien que le désir personnel doit dicter ce que vous faites.
Nos véhicules sont spécialement conçus pour être un cadre grimpant et un outil supplémentaire pour photographe. Ils sont confortables, capables de gérer le terrain, et couvrir la distance.... Et ils ont été conçus pour le soleil, la pluie, le vent et surtout, le sentiment d'avoir le moins possible vous séparant de ce qui est là-bas.
Nos guides et observateurs sont intimement familiers avec ces lieux spéciaux, ils connaissent donc tous ses secrets et les façons dont les animaux interagissent avec eux, des subtils changements de saisons aux étapes d'un cycle de vie animal en passant par la flore qui nourrit tout — ils sont la clé qui peut tout débloquer pour vous.
", "it": "La pietra angolare di un'esperienza safari a Serian è che ogni gruppo ha il proprio veicolo safari aperto e la propria guida dedicata e spotter. La libertà che ti concede è fondamentale per ottenere il massimo dal tuo soggiorno: vai dove ti porta la giornata, senza limiti di orari fissi, o adattarti ai piani di altri popoli. Nient' altro che il desiderio personale deve dettare quello che fai.
I nostri veicoli sono appositamente personalizzati per essere un telaio da arrampicata e uno strumento aggiuntivo per fotografare. Sono confortevoli, in grado di gestire il terreno, e coprire la distanza.... E sono stati progettati per il sole, la pioggia, il vento e, soprattutto, la sensazione di avere il meno possibile separarti da ciò che c'è là fuori.
Le nostre guide e osservatori conoscono intimamente questi luoghi speciali, per cui conoscono tutti i suoi segreti e i modi in cui gli animali interagiscono con esso, dai sottili cambiamenti delle stagioni, alle fasi di un ciclo di vita degli animali, alla flora che lo sostiene: sono la chiave che può sbloccare tutto per voi.
", "nl": "De hoeksteen van een safari-ervaring bij Serian is dat elke groep zijn eigen open-top safarivoertuig heeft, en een eigen toegewijde gids en spotter. De vrijheid die dit u geeft is de sleutel om het meeste uit uw verblijf te halen: ga waar de dag u brengt, zonder de beperkingen van vaste schema's, of past in de plannen van andere volkeren. Niets anders dan persoonlijk verlangen nodig dicteren wat je doet.
Onze voertuigen zijn speciaal op maat gemaakt als klimframe en als extra gereedschap van een fotograaf. Ze zijn comfortabel, kunnen omgaan met het terrein, en bedekken de afstand.... En zijn ontworpen voor zon, regen, wind, en vooral het gevoel dat je zo weinig mogelijk gescheiden bent van wat er is.
Onze gidsen en spotters zijn zeer vertrouwd met deze bijzondere plaatsen, dus ze kennen alle geheimen en de manier waarop de dieren ermee omgaan, van de subtiele veranderingen van de seizoenen tot de stadia van een levenscyclus van dieren, tot de flora die het allemaal in stand houdt — ze zijn de sleutel die het allemaal voor je kan ontgrendelen.
", "no": "Hjørnesteinen i en safari opplevelse på Serian er at hver gruppe har sitt eget safarikjøretøy med åpen topp, og sin egen dedikerte guide og spotter. Friheten dette gir deg, er nøkkelen til å få mest mulig ut av oppholdet: Gå dit dagen tar deg, uten begrensninger av faste tidsplaner, eller passer inn i andres planer. Intet annet enn personlig begjær må diktere hva du gjør.
Våre biler er spesielt tilpasset for å være en klatreramme, og en fotograf ekstra verktøy. De er komfortable, i stand til å håndtere terrenget, og dekke avstanden.... Og ble designet for sol, regn, vind, og fremfor alt følelsen av å ha så lite som mulig skille deg fra det som er der ute.
Våre guider og spottere er nært kjent med disse spesielle stedene, så de kjenner alle dens hemmeligheter og hvordan dyrene samhandler med det, fra de subtile forandringene av årstidene, til stadiene av en livsløp til floraen som opprettholder alt — de er nøkkelen som kan låse opp alt for deg.
", "pl": "Kamieniem węgielnym doświadczenia safari w Serianie jest to, że każda grupa ma swój własny pojazd safari typu open top, własny dedykowany przewodnik i obserwator. Wolność ta daje Ci kluczem do maksymalnego korzystania z pobytu: idź tam, gdzie zabierze Cię dzień, bez ograniczeń ustalonych harmonogramów lub dopasowując się do planów innych ludzi. Nic poza osobistym pragnieniem trzeba dyktować to, co robisz.
Nasze pojazdy są specjalnie przystosowane do wspinaczki i dodatkowego narzędzia fotografa. Są wygodne, w stanie poradzić sobie z terenem i pokonują odległość.... Zostały zaprojektowane z myślą o słońcu, deszczu, wiatru, a przede wszystkim o tym, jak najmniej oddzieleniu cię od tego, co tam jest.
Nasi przewodnicy i obserwatorzy są zaznajomieni z tymi wyjątkowymi miejscami, więc znają wszystkie jego sekrety i sposoby oddziaływania zwierząt, od subtelnych zmian pór roku, po etapy cyklu życia zwierząt, po florę, która je podtrzymuje — są kluczem do odblokowania wszystkiego dla Ciebie.
", "pt": "A pedra angular de uma experiência de safári na Serian é que cada grupo tem o seu próprio veículo de safári aberto e o seu próprio guia e observador dedicado. A liberdade que isso lhe concede é fundamental para tirar o máximo proveito da sua estadia: vá para onde o dia o levar, sem as limitações de horários fixos, ou se encaixar com os planos de outras pessoas. Nada além do desejo pessoal precisa ditar o que você faz.
Nossos veículos são especialmente personalizados para ser uma moldura de escalada e uma ferramenta extra de fotógrafo. Eles são confortáveis, capazes de lidar com o terreno, e cobrir a distância.... E foram projetados para o sol, a chuva, o vento e, acima de tudo, a sensação de ter o mínimo possível separando você do que está lá fora.
Nossos guias e observadores estão intimamente familiarizados com esses lugares especiais, então eles conhecem todos os seus segredos e as formas como os animais interagem com ele, desde as mudanças sutis das estações, até os estágios de um ciclo de vida dos animais, até a flora que sustenta tudo — eles são a chave que pode desbloquear tudo para você.
", "sv": "Hörnstenen i en safariupplevelse på Serian är att varje grupp har ett eget safarifordon med öppen topp och egen dedikerad guide och spanare. Den frihet som detta ger dig är nyckeln till att få ut det mesta av din vistelse: åk dit dagen tar dig, utan begränsningar i fasta scheman, eller passa in i andra människors planer. Inget annat än personlig önskan behöver diktera vad du gör.
Våra fordon är speciellt anpassade för att vara en klätterram och en fotografs extra verktyg. De är bekväma, kunna hantera terrängen och täcka avståndet.... Och designades för sol, regn, vind och framför allt känslan av att ha så lite som möjligt som möjligt separerar dig från vad som finns där ute.
Våra guider och spanare är intimt bekanta med dessa speciella platser, så de känner till alla dess hemligheter och hur djuren interagerar med dem, från säsongens subtila förändringar, till faserna i ett djurs livscykel, till floran som upprätthåller allt — de är nyckeln som kan låsa upp allt för dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_activities_gamedrive_2.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_activities_gamedrive_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3058, "Width": 4808, "Size": 8499091, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/activities_game_drive_animals_5.jpg", "UrlFragment": "21608/activities_game_drive_animals_5.jpg", "Crop": null, "Height": 3575, "Width": 5356, "Size": 1584486, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/maranorth_zukipir.jpg", "UrlFragment": "21608/maranorth_zukipir.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 289894, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_4817.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_4817.jpg", "Crop": null, "Height": 2944, "Width": 4563, "Size": 8802690, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_12.jpg", "UrlFragment": "21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_12.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1280, "Size": 1740435, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_10.jpg", "UrlFragment": "21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_10.jpg", "Crop": null, "Height": 675, "Width": 1280, "Size": 888125, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_15.jpg", "UrlFragment": "21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_15.jpg", "Crop": null, "Height": 773, "Width": 1280, "Size": 789974, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_22.jpg", "UrlFragment": "21608/mike_dexter_mara_photography_workshop_22.jpg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 1074698, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "54420", "Name": { "EnText": "Early Morning Walks", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades matinals", "da": "Tidlig morgen gåture", "de": "Frühmorgendliche Spaziergänge", "es": "Caminatas tempranas por la mañana", "fr": "Promenades matinales", "it": "Passeggiate mattutine", "nl": "Vroege wandelingen in de ochtend", "no": "Tidlig morgen går", "pl": "Wczesne poranne spacery", "pt": "Caminhadas pela manhã cedo", "sv": "Tidig morgon promenader" } }, "Description": { "EnText": "Although ‘Walker’ really is Alex’s surname, being born to such an identity turns out to have been a self-fulfilling prophecy. Spending his childhood days out on foot with his father’s trackers, then turning this into a full-time career as soon as he possibly could, Alex’s passion is walking, and it is without a doubt his preferred method of accessing the bush.
Walking safaris epitomise the golden chance to get away from the trails and beaten tracks, and immerse in the environment in a way that the noise and speed of vehicles don’t permit. Once you slow down, there’s a whole world that you never noticed before. The beauty of walking is that it engenders an appreciation of an ecosystem’s sheer perfection: every tiny element has its place, and plays its role.
Stripping away the layers between you and an untamed setting beckons forth your primal instincts: your hearing, sight and smell all sharpen in response – and your appreciation of what you perceive is heightened as a result.
At Serian, we walk in our own private conservation area – a strictly no-vehicle zone that only we have access to. Here, you are likely to have close encounters with elephant, buffalo, hippo as well as more rare species like Chandler’s Mountain Reedbuck, klipspringer and oribi.
We employ scouts whose job it is to patrol the area and look out for snares, and walking in their company yields an insight into the land from the point of view of someone who roams it every day and knows it intimately.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tot i que “Walker” realment és el cognom d'Alex, néixer amb aquesta identitat resulta haver estat una profecia autocomplerta. Passar els dies de la seva infància a peu amb els rastrejadors del seu pare, convertint-lo en una carrera a temps complet tan aviat com pogués, la passió d'Alex és caminar, i és sens dubte el seu mètode preferit per accedir a l'arbust.
Els safaris a peu són la possibilitat d'or d'allunyar-se dels senders i les pistes batudes, i submergir-se en l'entorn de manera que el soroll i la velocitat dels vehicles no ho permeten. Una vegada que s'alenteix, hi ha un món sencer que mai no es va adonar abans. La bellesa de caminar és que genera una apreciació de la perfecció de l'ecosistema: cada element minúscul té el seu lloc i juga el seu paper.
Desfer-se de les capes entre vosaltres i un entorn indomable fa constar els vostres instints primordials: l'oïda, la vista i l'olfacte s'aguditzen en resposta, i la vostra apreciació del que percebeu s'augmenta com a resultat.
A Serian caminem per la nostra pròpia àrea de conservació privada, una zona estrictament sense vehicles a la qual només tenim accés. Aquí, és probable que tingueu trobades properes amb elefant, búfal, hipopòtam, així com espècies més rares com la muntanya de Chandler Reedbuck, klipspringer i oribi.
Utilitzem exploradors que treballen per patrullar la zona i mirar cap a fora per les carrosses, i caminar per la seva empresa dóna una visió de la terra des del punt de vista d'algú que el passeja cada dia i el coneix íntimament.
", "da": "Selvom 'Walker' virkelig er Alex' efternavn, viser det sig at være en selvopfyldende profeti at blive født til en sådan identitet. At tilbringe sine barndomsdage ud til fods med sin fars trackers og derefter gøre dette til en fuldtidskarriere, så snart han overhovedet kunne, går Alex lidenskab, og det er uden tvivl hans foretrukne metode til at få adgang til bushen.
Walking safari er indbegrebet af den gyldne chance for at komme væk fra stierne og slagne spor og fordybe sig i miljøet på en måde, som støj og hastighed på køretøjer ikke tillader. Når du sætter farten ned, er der en hel verden, du aldrig har bemærket før. Skønheden ved at gå er, at det skaber en påskønnelse af et økosystems rene perfektion: hvert lille element har sin plads og spiller sin rolle.
At fjerne lagene mellem dig og en utæmmet indstilling vinker dine oprindelige instinkter frem: Din hørelse, syn og lugt bliver skarpere som svar — og din påskønnelse af det, du opfatter, bliver øget som følge heraf.
Hos Serian går vi i vores eget private bevaringsområde — en strengt forbudt zone, som kun vi har adgang til. Her vil du sandsynligvis have tætte møder med elefant, bøffel, flodhest samt mere sjældne arter som Chandlers Mountain Reedbuck, klipspringer og oribi.
Vi ansætter spejdere, hvis opgave det er at patruljere området og holde øje med snarer, og at gå i deres firma giver et indblik i landet ud fra en person, der strejfer rundt i det hver dag og kender det indgående.
", "de": "Obwohl 'Walker' wirklich Alex Nachname ist, erweist sich die Geburt einer solchen Identität als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung. Verbringen Sie seine Kindheitstage zu Fuß mit den Trackern seines Vaters, dann verwandeln Sie dies so schnell wie möglich in eine Vollzeitkarriere, Alex' Leidenschaft geht zu Fuß, und es ist ohne eine zweifeln seine bevorzugte Methode des Zugriffs auf den Busch.
Wandersafaris verkörpert die goldene Chance, von den Wanderwegen und ausgetretenen Pfaden wegzukommen und in die Umgebung einzutauchen, die Lärm und Geschwindigkeit der Fahrzeuge nicht zulassen. Sobald du langsamer bist, gibt es eine ganze Welt, die du noch nie bemerkt hast. Die Schönheit des Gehens ist, dass es die Wertschätzung der absoluten Perfektion eines Ökosystems erwicht: Jedes winzige Element hat seinen Platz und spielt seine Rolle.
Wenn du die Schichten zwischen dir und einer ungezähmten Umgebung wegziehst, lockt dein Urinstinkt hervor: dein Gehör, dein Sehvermögen und dein Geruch schärfen sich als Antwort - und deine Wertschätzung dessen, was du wahrnehmst, wird dadurch erhöht.
Bei Serian wandern wir in unserem eigenen privaten Naturschutzgebiet - einer streng verbotenen Zone, zu der nur wir Zugang haben. Hier werden Sie wahrscheinlich nahe Begegnungen mit Elefanten, Büffel, Nilpferd sowie selteneren Arten wie Chandler's Mountain Reedbuck, Klipspringer und Oribi haben.
Wir beschäftigen Pfadfinder, deren Aufgabe es ist, die Gegend zu patrouillieren und nach Schlingen zu Ausschau zu halten, und das Gehen in ihrer Firma gibt einen Einblick in das Land aus der Sicht von jemandem, der es jeden Tag durchstreift und es eng kennt.
", "es": "Aunque 'Walker' realmente es el apellido de Alex, nacer a tal identidad resulta haber sido una profecía autocumplida. Pasando sus días de infancia a pie con los rastreadores de su padre, luego convirtiendo esto en una carrera de tiempo completo tan pronto como pudo, la pasión de Alex es caminar, y es sin un dudan de su método preferido de acceder al arbusto.
Los safaris a pie representan la oportunidad dorada de alejarse de los senderos y las pistas batidas, y sumergirse en el entorno de una manera que el ruido y la velocidad de los vehículos no permiten. Una vez que te ralentizas, hay un mundo entero que nunca te habías dado cuenta. La belleza de caminar es que engendra una apreciación de la perfección pura de un ecosistema: cada pequeño elemento tiene su lugar y juega su papel.
Despojar las capas entre ustedes y un entorno salvaje atrae a sus instintos primarios: su oído, vista y olor se agudizan en respuesta, y su apreciación de lo que perciben se intensifica como resultado.
En Serian, caminamos en nuestra propia zona privada de conservación - una zona estrictamente sin vehículos a la que sólo tenemos acceso. Aquí, es probable que tenga encuentros cercanos con elefantes, búfalos, hipopótamo, así como especies más raras como Chandler Mountain Reedbuck, klipspringer y oribi.
Empleamos exploradores cuyo trabajo es patrullar la zona y buscar trampas, y caminar en su compañía produce una visión de la tierra desde el punto de vista de alguien que la deambulan todos los días y la conoce íntimamente.
", "fr": "Bien que « Walker » soit vraiment le nom de famille d'Alex, le fait d'être né d'une telle identité s'avère avoir été une prophétie auto-réalisatrice. Passer ses journées d'enfance à pied avec les traqueurs de son père, puis transformer cela en une carrière à plein temps le plus tôt possible, la passion d'Alex est de marcher, et c'est sans aucun doute sa méthode préférée pour accéder au brousse.
Les safaris à pied incarnent la chance en or de s'éloigner des sentiers et des sentiers battus, et plonger dans l'environnement d'une manière que le bruit et la vitesse des véhicules ne permettent pas. Une fois que vous avez ralenti, il y a un monde entier que vous n'avez jamais remarqué auparavant. La beauté de la marche, c'est qu'elle engendre une appréciation de la perfection pure d'un écosystème : chaque élément minuscule a sa place et joue son rôle.
Dépouiller les couches entre vous et un décor sauvage fait naître vos instincts primitifs : votre ouïe, votre vue et votre odorat s'aiguisent en réponse — et votre appréciation de ce que vous percevez en est renforcée.
Chez Serian, nous marchons dans notre propre espace de conservation privé — une zone strictement interdite aux véhicules à laquelle nous seuls avons accès. Ici, vous aurez probablement des rencontres étroites avec l'éléphant, le buffle, l'hippopotame ainsi que des espèces plus rares comme le roseau de Chandler, le klipspringer et l'oribi.
Nous employons des éclaireurs dont le travail consiste à patrouiller la région et à surveiller les pièges, et marcher dans leur entreprise permet de découvrir la terre du point de vue de quelqu'un qui l'erre tous les jours et la connaît intimement.
", "it": "Anche se' Walker' è davvero il cognome di Alex, essere nati con una tale identità risulta essere stata una profezia che si realizza. Trascorrendo le sue giornate d'infanzia a piedi con gli inseguitori del padre, trasformandolo in una carriera a tempo pieno appena possibile, la passione di Alex sta camminando, ed è senza dubbio il suo metodo preferito per accedere al bush.
I safari a piedi rappresentano la possibilità d'oro di allontanarsi dai sentieri e dai sentieri battuti e immergersi nell'ambiente in un modo che il rumore e la velocità dei veicoli non consentono. Una volta rallentato, c'è un mondo intero che non hai mai notato prima. La bellezza del camminare è che genera un apprezzamento della perfezione pura di un ecosistema: ogni piccolo elemento ha il suo posto e svolge il suo ruolo.
Togliere gli strati tra voi e un ambiente indomito richiama i vostri istinti primari: udito, vista e olfatto si accentuano in risposta — e il vostro apprezzamento per ciò che percepisci è accentuato di conseguenza.
A Serian, camminiamo nella nostra area privata di conservazione — una zona strettamente priva di veicoli a cui solo noi abbiamo accesso. Qui, si rischia di avere incontri ravvicinati con elefante, bufalo, ippopotamo e specie più rare come Chandler Mountain Reedbuck, klipspringer e oribi.
Impieghiamo scout il cui compito è quello di pattugliare la zona e guardare fuori per le insidie, e camminare nella loro compagnia dà una visione della terra dal punto di vista di qualcuno che la aggira ogni giorno e la conosce intimamente.
", "nl": "Hoewel “Walker” echt de achternaam van Alex is, blijkt een zelfvervullende profetie te zijn geweest. Zijn jeugddagen te voet doorbrengen met de trackers van zijn vader en er vervolgens zo snel mogelijk een full-time carrière van maken, Alex's passie loopt, en het is zonder twijfel zijn voorkeur om de bush te bereiken.
Wandelsafari's belichdigen de gouden kans om weg te komen van de paden en de gebaande paden, en dompelen in de omgeving op een manier die het lawaai en de snelheid van voertuigen niet toestaan. Als je eenmaal langzamer gaat, is er een hele wereld die je nog nooit hebt gemerkt. Het mooie van wandelen is dat het een waardering wekt voor de pure perfectie van een ecosysteem: elk klein element heeft zijn plaats en speelt zijn rol.
Het wegnemen van de lagen tussen jou en een ongetemde setting wenkt je oerinstincten voort: je gehoor, zicht en geur worden scherper als reactie — en je waardering voor wat je waarneemt wordt daardoor verhoogd.
Bij Serian lopen we in ons eigen natuurgebied — een zone zonder voertuig waar alleen wij toegang toe hebben. Hier heb je waarschijnlijk nauwe ontmoetingen met olifant, buffel, nijlpaard en meer zeldzame soorten zoals Chandler's Mountain Reedbuck, klipspringer en oribi.
We nemen verkenners aan wiens taak het is om het gebied te patrouilleren en uit te kijken naar strikken, en wandelen in hun bedrijf geeft inzicht in het land vanuit het oogpunt van iemand die er elke dag rondzwerft en het intiem kent.
", "no": "Selv om «Walker» egentlig er Alex etternavn, viser det seg å være en selvoppfyllende profeti. Tilbringer barndomsdagene sine til fots med farens sporere, og så forvandler dette til en heltidskarriere så snart han kunne, Alex' lidenskap går, og det er uten tvil hans foretrukne metode for å få tilgang til busken.
Walking safari representerer den gylne sjansen til å komme seg vekk fra løyper og bankede spor, og fordype deg i miljøet på en måte som støy og hastighet på kjøretøy ikke tillater. Når du sakker ned, er det en hel verden du aldri har lagt merke til før. Det fine med å gå er at den gir en forståelse av et økosystems rene perfeksjon: hvert lite element har sin plass og spiller sin rolle.
Å fjerne lagene mellom deg og en utemmet innstilling lokker frem dine primale instinkter: hørsel, syn og lukt blir skarpere i respons — og din forståelse av hva du oppfatter er økt som et resultat.
På Serian går vi i vårt eget private verneområde — en strengt ikke-bilsone som bare vi har tilgang til. Her vil du sannsynligvis ha tett møte med elefant, bøffel, flodhest samt mer sjeldne arter som Chandler Mountain Reedbuck, klipspringer og oribi.
Vi ansetter speidere som jobber med å patruljere området og passe på snarer, og å gå i deres selskap gir et innblikk i landet fra synspunktet til noen som streifer rundt det hver dag og kjenner det intimt.
", "pl": "Chociaż „Walker” naprawdę to nazwisko Alex, urodzenie się z taką tożsamością okazuje się być samospełniającą się przepowiednią. Spędzając swoje dzieciństwo na piechotę z trackerami ojca, a potem zamieniając to w pełnoetatową karierę tak szybko, jak to możliwe, pasją Alexa jest chodzenie, i bez wątpienia preferowaną metodą dostępu do krzaka.
Spacery safari uosabia złotą szansę, aby uciec od szlaków i pobitych torów, i zanurzyć się w środowisku w sposób, że hałas i prędkość pojazdów nie pozwalają. Kiedy zwolnisz, jest cały świat, którego nigdy wcześniej nie zauważyłeś. Piękno chodzenia polega na tym, że wyraża uznanie doskonałości ekosystemu: każdy maleńki element ma swoje miejsce i odgrywa swoją rolę.
Zdejmowanie warstw między wami a nieoswojoną sceną powoduje twoje pierwotne instynkty: twój słuch, wzrok i zapach wyostrzają się w odpowiedzi, a twoje zrozumienie tego, co postrzegasz, jest w rezultacie wzmożone.
W Serianie idziemy po własnym prywatnym obszarze ochrony — strefie ściśle niedostępnej dla pojazdów, do której tylko my mamy dostęp. Tutaj prawdopodobnie masz bliskie spotkania ze słoniami, bawole, hipopotamami, a także rzadkimi gatunkami, takimi jak Chandler Mountain Reedbuck, klipspringer i oribi.
Zatrudniamy zwiadowców, których zadaniem jest patrolowanie terenu i szukanie siatek, a chodzenie w ich towarzystwie daje wgląd w ziemię z punktu widzenia kogoś, kto przemierza go każdego dnia i wie o tym dokładnie.
", "pt": "Embora “Walker” realmente seja o sobrenome de Alex, nascer de tal identidade acaba por ser uma profecia auto-realizável. Passando seus dias de infância a pé com os rastreadores de seu pai, transformando isso em uma carreira em tempo integral o mais rápido possível, a paixão de Alex está caminhando, e é sem dúvida seu método preferido de acessar o mato.
Os safáris ambulantes representam a oportunidade de ouro de se afastar das trilhas e dos trilhos batidos, e mergulhar no ambiente de uma forma que o ruído e a velocidade dos veículos não permitem. Uma vez que você desacelera, há um mundo inteiro que você nunca notou antes. A beleza de caminhar é que ele gera uma apreciação da pura perfeição de um ecossistema: cada elemento minúsculo tem seu lugar e desempenha seu papel.
Despojar as camadas entre vocês e um ambiente indomável acena seus instintos primários: sua audição, visão e cheiro aguçam em resposta — e sua apreciação pelo que percebem é aumentada como resultado.
Na Serian, caminhamos em nossa própria área de conservação privada — uma zona estritamente sem veículos à qual só nós temos acesso. Aqui, é provável que você tenha encontros próximos com elefante, búfalos, hipopótamo, bem como espécies mais raras como a Montanha Reedbuck de Chandler, klipspringer e oribi.
Empregamos olheiros cujo trabalho é patrulhar a área e procurar armadilhas, e andar em sua companhia produz uma visão da terra do ponto de vista de alguém que vagueia todos os dias e a conhece intimamente.
", "sv": "Även om” Walker” verkligen är Alex efternamn, visar det sig vara en självuppfyllande profetia att födas till en sådan identitet. Att spendera sina barndomsdagar ute till fots med sin fars spårare och sedan göra detta till en heltidskarriär så snart som möjligt, Alex passion går, och det är utan tvekan hans föredragna metod att komma åt busken.
Promenadsafari visar den gyllene chansen att komma bort från stigar och slagna banor, och fördjupa sig i miljön på ett sätt som inte tillåter buller och hastighet hos fordon. När du sakta ner finns det en hel värld som du aldrig märkt förut. Det fina med promenader är att den skapar en uppskattning av ekosystemets rena perfektion: varje litet element har sin plats och spelar sin roll.
Att ta bort lagren mellan dig och en otämjd miljö lockar fram dina ursprungliga instinkter: din hörsel, syn och lukt vässar som svar — och din uppskattning av vad du uppfattar ökar som ett resultat.
På Serian går vi i vårt eget privata naturskyddsområde — en zon utan fordon som bara vi har tillgång till. Här kommer du sannolikt att ha nära möten med elefant, buffel, flodhäst samt mer sällsynta arter som Chandlers Mountain Reedbuck, klipspringer och oribin.
Vi anställer scouter vars uppgift det är att patrullera området och se efter snaror, och att gå i deras sällskap ger en inblick i landet ur synvinkel av någon som strövar omkring i det varje dag och känner till det intimt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mara_walking1_didimedia_edit.jpg", "UrlFragment": "21608/mara_walking1_didimedia_edit.jpg", "Crop": null, "Height": 871, "Width": 724, "Size": 177348, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mara_ngare_activities_walking_2.jpg", "UrlFragment": "21608/mara_ngare_activities_walking_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 10564022, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_6979.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_6979.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 7653073, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_7033.png", "UrlFragment": "21608/dsc_7033.png", "Crop": null, "Height": 946, "Width": 1424, "Size": 2084372, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mara_walking2_didimedia_edit.jpg", "UrlFragment": "21608/mara_walking2_didimedia_edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3639, "Width": 5459, "Size": 4232957, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mara_walking3_didimedia_edit.jpg", "UrlFragment": "21608/mara_walking3_didimedia_edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3609, "Width": 5413, "Size": 3793271, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/screenshot_2023-10-03_at_13.07.00.jpeg", "UrlFragment": "21608/screenshot_2023-10-03_at_13.07.00.jpeg", "Crop": null, "Height": 1624, "Width": 2440, "Size": 1050315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mara_the_nest_activities_walking_4.jpg", "UrlFragment": "21608/mara_the_nest_activities_walking_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 14622186, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "54421", "Name": { "EnText": "Adventure Flycamping", "MachineTranslations": { "ca": "Aventura Flycamping", "da": "Eventyr Flycamping", "de": "Abenteuer Flycamping", "es": "Aventura Flycamping", "fr": "Aventure Flycamping", "it": "Aventura Flycamping", "nl": "Avontuur Flycamping", "no": "Eventyr Flycamping", "pl": "Przygoda Flycamping", "pt": "Aventura Flycamping", "sv": "Äventyr Flycamping" } }, "Description": { "EnText": "First off, a disclaimer: flycamping has nothing to do with flying. Rather, it takes its name from sleeping in the bush under nothing more than a flysheet, as was the camping tradition before the luxury-laden era of ‘glamping’ arrived.
The premise is that you spend the days walking, and the nights sleeping out in light weight tents, in a makeshift camp that moves each day – the end of each day’s walk brings you to your new site for the night.
Flycamping can easily be incorporated into your stay with us, with some nights spent in our main camp before and after – and in fact, we can’t recommend it enough. It can add a whole new dimension to your experience, and a taste of the wilderness that few others ever encounter.
", "MachineTranslations": { "ca": "En primer lloc, un avís de responsabilitat: el flycamping no té res a veure amb el vol. Més aviat, pren el seu nom de dormir a l'arbust sota res més que un full volant, com va ser la tradició del càmping abans que arribés l'era carregada de luxe del “glamping”.
La premissa és que passeu els dies caminant i les nits dormint en tendes de pes lleuger, en un campament improvisat que es mou cada dia: el final de la caminada de cada dia us porta al vostre nou lloc per a la nit.
Flycamping es pot incorporar fàcilment a la vostra estada amb nosaltres, amb algunes nits passades al nostre campament principal abans i després, i de fet, no ho podem recomanar prou. Pot afegir una dimensió completament nova a la seva experiència, i un gust del desert que pocs altres mai es troben.
", "da": "For det første en ansvarsfraskrivelse: Flycamping har intet at gøre med flyvning. Det tager snarere sit navn fra at sove i busken under intet andet end et flyark, som det var tilfældet med campingtraditionen før den luksusbelæstede æra med 'glamping' ankom.
Forudsætningen er, at du bruger dagene på at gå, og nætterne sover ude i letvægtstelte, i en interimslejr, der bevæger sig hver dag — slutningen af hver dags tur bringer dig til din nye hjemmeside for natten.
Flycamping kan nemt integreres i dit ophold hos os, med nogle nætter tilbragt i vores hovedlejr før og efter — og faktisk kan vi ikke anbefale det nok. Det kan tilføje en helt ny dimension til din oplevelse og en smag på den vildmark, som få andre nogensinde møder.
", "de": "Zunächst ein Haftungsausschluss: Flycamping hat nichts mit Fliegen zu tun. Vielmehr hat es seinen Namen vom Schlafen im Busch unter nichts anderes als einem Fliegengitter, wie die Camping-Tradition vor der luxuriös-beladenen Ära des „Glamping“.
Die Prämisse ist, dass Sie die Tage zu Fuß verbringen und die Nächte in leichten Zelten schlafen, in einem provisorischen Camp, das jeden Tag bewegt - das Ende eines jeden Tages führt Sie zu Ihrem neuen Ort für die Nacht.
Flycamping kann leicht in Ihren Aufenthalt bei uns integriert werden, mit einigen Übernachtungen in unserem Hauptcamp vor und nach - und in der Tat können wir es nicht genug empfehlen. Es kann Ihrer Erfahrung eine ganz neue Dimension hinzufügen und einen Vorgeschmack auf die Wildnis, die nur wenige andere jemals begegnen.
", "es": "En primer lugar, un descargo de responsabilidad: flycamping no tiene nada que ver con volar. Más bien, toma su nombre de dormir en el arbusto bajo nada más que una hoja de manija, como era la tradición de acampar antes de que llegara la época de lujo del «glamping».
La premisa es que pasas los días caminando, y las noches durmiendo en tiendas de campaña de peso ligero, en un campamento improvisado que se mueve cada día - el final de cada día de caminata te lleva a tu nuevo sitio para pasar la noche.
Flycamping puede incorporarse fácilmente a su estancia con nosotros, con algunas noches pasadas en nuestro campamento principal antes y después, y de hecho, no podemos recomendarlo lo suficiente. Puede agregar una nueva dimensión a su experiencia, y un sabor del desierto que pocos otros encuentran.
", "fr": "Tout d'abord, un avertissement : flycamping n'a rien à voir avec le vol. Au contraire, il tire son nom de dormir dans la brousse sous rien d'autre qu'un tapis de mouche, comme c'était la tradition du camping avant l'arrivée de l'ère « glamping » chargée de luxe.
La prémisse est que vous passez les jours à marcher, et les nuits à dormir dans des tentes légères, dans un camp de fortune qui se déplace chaque jour — la fin de chaque journée de marche vous amène à votre nouveau site pour la nuit.
Flycamping peut facilement être intégré à votre séjour avec nous, avec quelques nuits passées dans notre camp principal avant et après — et en fait, nous ne pouvons pas le recommander assez. Il peut ajouter une toute nouvelle dimension à votre expérience, et un avant-goût de la nature sauvage que peu d'autres rencontrent.
", "it": "Prima di tutto, una dichiarazione di non responsabilità: il flycamping non ha nulla a che fare con il volo. Piuttosto, prende il nome dal dormire nella boscaglia sotto nient' altro che un telo, come era la tradizione del campeggio prima che arrivasse l'era di lusso del “glamping”.
La premessa è che passi le giornate a piedi, e le notti dormendo in tende leggere, in un campo improvvisato che si muove ogni giorno: la fine della passeggiata di ogni giorno ti porta al tuo nuovo sito per la notte.
Flycamping può essere facilmente integrato nel vostro soggiorno con noi, con alcune notti trascorse nel nostro campo principale prima e dopo — e infatti, non possiamo consigliarlo abbastanza. Può aggiungere una dimensione completamente nuova alla tua esperienza, e un assaggio della natura selvaggia che pochi altri incontrano mai.
", "nl": "Ten eerste een disclaimer: flycamping heeft niets te maken met vliegen. Integendeel, het ontleent zijn naam aan het slapen in de bush onder niets meer dan een vliegblad, net als de campingtraditie voordat het luxueuze tijdperk van glamping arriveerde.
Het uitgangspunt is dat je de dagen doorbrengt met wandelen, en de nachten uitslapen in lichte tenten, in een geïmproviseerd kamp dat elke dag beweegt — het einde van elke wandeling brengt je naar je nieuwe site voor de nacht.
Flycamping kan gemakkelijk worden opgenomen in uw verblijf bij ons, met enkele nachten doorgebracht in ons hoofdkamp voor en na — en in feite kunnen we het niet genoeg aanbevelen. Het kan een geheel nieuwe dimensie toevoegen aan je ervaring, en een voorproefje van de wildernis die weinig anderen ooit tegenkomen.
", "no": "For det første, en ansvarsfraskrivelse: Flycamping har ingenting å gjøre med å fly. Snarere tar det navnet sitt fra å sove i bushen under bare en flysheet, som var campingtradisjonen før den luksuriøse æra av glamping ankom.
Forutsetningen er at du tilbringer dagene på å gå, og nettene sover ute i lettvektstelt, i en provisorisk leir som beveger seg hver dag — slutten av hver dags tur bringer deg til ditt nye sted for natten.
Flycamping kan enkelt bli innlemmet i ditt opphold hos oss, med noen netter tilbrakt i hovedleiren før og etter — og vi kan faktisk ikke anbefale det nok. Det kan legge til en helt ny dimensjon til din opplevelse, og en smak av villmarken som få andre noensinne støter på.
", "pl": "Po pierwsze, zastrzeżenie: flycamping nie ma nic wspólnego z lataniem. Nazwa pochodzi raczej od spania w krzakach pod niczym innym jak blachą, podobnie jak tradycja kempingu przed nadejściem luksusowej ery „glampingu”.
Założeniem jest to, że spędzasz dzień na spacerze, a noce śpiąc w lekkich namiotach, w prowizorycznym obozie, który porusza się każdego dnia — koniec każdego dnia spaceru przenosi cię do nowego miejsca na noc.
Flycamping można łatwo włączyć do Państwa pobytu u nas, a niektóre noce spędzone w naszym głównym obozie przed i po — i w rzeczywistości nie możemy go polecić wystarczająco dużo. Może dodać zupełnie nowy wymiar do waszego doświadczenia i smak pustyni, którą niewielu innych kiedykolwiek napotka.
", "pt": "Primeiro, uma isenção de responsabilidade: o flycamping não tem nada a ver com voar. Em vez disso, ele tira seu nome de dormir no arbusto sob nada mais do que um folheto, como era a tradição de camping antes da era de luxo do glamping chegar.
A premissa é que você passa os dias caminhando, e as noites dormindo fora em tendas leves, em um acampamento improvisado que se move a cada dia — o final de cada dia de caminhada leva você ao seu novo local para a noite.
O Flycamping pode ser facilmente incorporado à sua estadia connosco, com algumas noites passadas no nosso acampamento principal antes e depois - e na verdade, não podemos recomendá-lo o suficiente. Ele pode adicionar uma dimensão totalmente nova à sua experiência, e um sabor do deserto que poucos outros já encontram.
", "sv": "För det första, en ansvarsfriskrivning: flycamping har ingenting att göra med att flyga. Snarare får det sitt namn från att sova i busken under bara ett flygblad, liksom campingtraditionen innan den lyxigastade eran av” glamping” anlände.
Förutsättningen är att du tillbringar dagarna med promenader, och nätterna sover ute i lätta tält, i ett provisoriskt läger som rör sig varje dag — slutet av varje dags promenad tar dig till din nya plats för natten.
Flycamping kan enkelt införlivas i din vistelse hos oss, med några nätter i vårt huvudläger före och efter — och i själva verket kan vi inte rekommendera det tillräckligt. Det kan tillföra en helt ny dimension till din upplevelse, och en smak av vildmarken som få andra någonsin möter.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_the_view_2.jpg", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_the_view_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2242, "Width": 2370, "Size": 4824748, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_bedroom_exterior_3.png", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_bedroom_exterior_3.png", "Crop": null, "Height": 906, "Width": 1378, "Size": 2876341, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_bedroom_exterior_21.jpg", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_bedroom_exterior_21.jpg", "Crop": null, "Height": 4185, "Width": 3280, "Size": 11043422, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_bedroom_interior_11.jpg", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_bedroom_interior_11.jpg", "Crop": null, "Height": 865, "Width": 1116, "Size": 976193, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_fireplace_2.jpg", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_fireplace_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 459171, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_11.jpg", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1077, "Width": 1540, "Size": 363256, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mike_dexter_fly_camping__2019_web_8.png", "UrlFragment": "21608/mike_dexter_fly_camping__2019_web_8.png", "Crop": null, "Height": 900, "Width": 1378, "Size": 1907206, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/fly_camping_accommodation_fireplace_3.jpg", "UrlFragment": "21608/fly_camping_accommodation_fireplace_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 14727231, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "54422", "Name": { "EnText": "Night Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc nocturn", "da": "Nat spil drev", "de": "Night Game Drives", "es": "Unidades de juego nocturno", "fr": "Drives de jeu de nuit", "it": "Night Game Drives", "nl": "Nacht Game Drives", "no": "Natt Game Drives", "pl": "Night Game Drives", "pt": "Night Game Drives", "sv": "Natt spel enheter" } }, "Description": { "EnText": "For so many, the definition of a night drive has come to be a quick scan around with spotlights en route back to camp after sundowners. For us though, it’s an exploration of the enigmatic nightlife that we are oblivious to as we sit around the dinner table and proceed to bed. Nocturnal creatures emerge, the heavens are festooned with stars, and the landscape mutates into a whole other world by the light of the moon.
Take a flask of soup and a picnic dinner, and set out with a spotlight: if nothing else, the solitude and silence by starlight is reason enough in itself. Using red-filtered bulbs to avoid dazzling the animals, scan the plains for that pride of lion looking ready to hunt.
Once you’ve spotted them, switch to infrared floodlights, and watch the scene unfold through our infrared cameras. This is as close as you’ll get to invisibility, watching the wildlife without the fact of your presence affecting it.
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a tants, la definició d'un cotxe nocturn ha arribat a ser una exploració ràpida al voltant amb focus en ruta de tornada al campament després de sundowners. Per a nosaltres, però, és una exploració de l'enigmàtica vida nocturna que ens oblidem mentre ens asseiem al voltant de la taula del sopar i procedim al llit. Les criatures nocturnes emergeixen, els cels estan festejats d'estrelles, i el paisatge muta en tot un altre món per la llum de la lluna.
Preneu un flascó de sopa i un sopar de pícnic, i poseu-vos amb un focus: si res més, la solitud i el silenci per la llum de les estrelles són prou raó en si mateixa. Utilitzant bombetes filtrades vermelles per evitar enlluernar els animals, escaneja les planes per trobar aquell orgull de lleó mirant llest per caçar.
Un cop els hàgiu observat, canvieu a projectors infrarojos i mireu que l'escena es desenvolupa a través de les nostres càmeres d'infrarojos. Això és tan a prop com arribaràs a la invisibilitat, observant la fauna sense que el fet de la teva presència l'afecti.
", "da": "For så mange er definitionen af en natkørsel kommet til at være en hurtig scanning rundt med spotlights på vej tilbage til lejren efter solnedgang. For os er det dog en udforskning af det gådefulde natteliv, som vi er uvidende om, når vi sidder rundt om middagsbordet og går i seng. Natlige væsener dukker op, himlen er prydet med stjerner, og landskabet muterer til en helt anden verden ved månens lys.
Tag en kolbe suppe og en picnicmiddag, og gå ud med et søgelys: om ikke andet, er ensomheden og stilheden ved stjernelys grund nok i sig selv. Brug rødfiltrerede pærer for at undgå at blænde dyrene, og scan sletterne efter løvens stolthed, der ser klar til at jage.
Når du har set dem, skal du skifte til infrarøde projektører og se scenen udfolde sig gennem vores infrarøde kameraer. Dette er så tæt som du kommer på usynlighed, og ser dyrelivet uden at din tilstedeværelse påvirker det.
", "de": "Für so viele ist die Definition einer Nachtfahrt inzwischen ein schnelles Herumschauen mit Scheinwerfern auf dem Weg zurück zum Camp nach Sonnenuntergang. Für uns ist es jedoch eine Erkundung des rätselhaften Nachtlebens, dessen wir uns nicht bewusst sind, wenn wir am Esstisch sitzen und ins Bett gehen. Nächtliche Kreaturen tauchen auf, der Himmel ist mit Sternen geschmückt und die Landschaft mutiert im Mondlicht zu einer ganz anderen Welt.
Nehmen Sie eine Flasche Suppe und ein Picknick und machen Sie sich im Rampenlicht auf den Weg: Nicht zuletzt die Einsamkeit und Stille im Sternenlicht sind Grund genug für sich. Verwenden Sie rot gefilterte Glühbirnen, um die Tiere nicht zu blenden, und suchen Sie die Prärie nach dem Löwenrudel ab, der bereit ist, zu jagen.
Sobald Sie sie entdeckt haben, schalten Sie auf Infrarot-Flutlichter um und beobachten Sie, wie sich die Szene mit unseren Infrarotkameras entfaltet. Das ist so nah wie möglich an die Unsichtbarkeit heran und Sie können die Tierwelt beobachten, ohne dass Ihre Anwesenheit sie beeinträchtigt.
", "es": "Para muchos, la definición de un viaje nocturno se ha convertido en un recorrido rápido con focos en el camino de regreso al campamento después de la puesta de sol. Sin embargo, para nosotros, es una exploración de la enigmática vida nocturna de la que no nos damos cuenta cuando nos sentamos alrededor de la mesa y nos vamos a dormir. Aparecen criaturas nocturnas, los cielos se adornan con estrellas y el paisaje se transforma en un mundo completamente diferente a la luz de la luna.
Llévate una jarra de sopa y una cena campestre y sal con un foco: si nada más, la soledad y el silencio a la luz de las estrellas ya son motivo suficiente. Con bombillas filtradas de rojo para no deslumbrar a los animales, explora las llanuras en busca de esa manada de leones dispuestos a cazar.
Una vez que los haya detectado, cambie a focos infrarrojos y observe cómo se desarrolla la escena a través de nuestras cámaras de infrarrojos. Esto es lo más cerca que estarás de la invisibilidad, ya que podrás observar la vida salvaje sin que tu presencia la afecte.
", "fr": "Pour de nombreuses personnes, la définition d'un trajet de nuit consiste désormais à parcourir rapidement les lieux à l'aide de projecteurs sur le chemin du retour au camp après le coucher du soleil. Mais pour nous, il s'agit d'une exploration de la vie nocturne énigmatique dont nous sommes inconscients lorsque nous nous asseyons autour de la table et que nous nous couchons. Des créatures nocturnes émergent, le ciel est orné d'étoiles et le paysage se transforme en un tout autre monde à la lumière de la lune.
Prenez une fiole de soupe et un pique-nique, et partez sous les projecteurs : la solitude et le silence à la lumière des étoiles sont à tout le moins une raison suffisante en soi. À l'aide d'ampoules filtrées en rouge pour éviter d'éblouir les animaux, parcourez les plaines à la recherche de cette horde de lions prête à chasser.
Une fois que vous les avez repérés, passez aux projecteurs infrarouges et regardez la scène se dérouler grâce à nos caméras infrarouges. C'est aussi proche que possible de l'invisibilité, d'observer la faune sans que votre présence ne l'affecte.
", "it": "Per molti, la definizione di viaggio notturno è diventata una rapida scansione dei riflettori sulla strada di ritorno al campo dopo il tramonto. Per noi, però, è un'esplorazione dell'enigmatica vita notturna di cui siamo ignari mentre ci sediamo a tavola e andiamo a letto. Le creature notturne emergono, i cieli sono addobbati di stelle e il paesaggio si trasforma in un mondo completamente diverso alla luce della luna.
Prendete una borraccia di zuppa e una cena al sacco e partite con i riflettori: se non altro, la solitudine e il silenzio alla luce delle stelle sono già di per sé una ragione sufficiente. Usando lampadine con filtro rosso per evitare di abbagliare gli animali, perlustra le pianure alla ricerca di quel branco di leoni pronti a cacciare.
Dopo averli individuati, passa ai riflettori a infrarossi e osserva lo svolgersi della scena attraverso le nostre telecamere a infrarossi. In questo modo sarai il più vicino possibile all'invisibilità: potrai osservare la fauna selvatica senza che la tua presenza influenzi la tua presenza.
", "nl": "Voor velen is de definitie van een nachtrit een snelle scan geworden met schijnwerpers op weg terug naar het kamp na zonsondergang. Voor ons is het echter een ontdekkingstocht door het raadselachtige nachtleven waar we ons niet van bewust zijn als we rond de eettafel zitten en naar bed gaan. Nachtdieren duiken op, de hemel is versierd met sterren en het landschap verandert in een hele andere wereld door het licht van de maan.
Neem een fles soep en een picknickdiner en ga op pad met een spotlicht: als er niets anders is, is de eenzaamheid en stilte bij sterrenlicht op zich al reden genoeg. Gebruik roodgefilterde bollen om verblinding van de dieren te voorkomen en speur de vlakten af naar die leeuwentrots die klaar lijkt om te jagen.
Als je ze eenmaal hebt gezien, schakel dan over op infraroodschijnwerpers en kijk hoe de scène zich ontvouwt via onze infraroodcamera's. Dit is zo dicht mogelijk bij onzichtbaarheid, waarbij je naar de wilde dieren kijkt zonder dat je aanwezigheid daar invloed op heeft.
", "no": "For så mange har definisjonen av en nattkjøretur blitt en rask skanning rundt med søkelys på vei tilbake til leiren etter solnedganger. For oss er det imidlertid en utforskning av det gåtefulle nattelivet som vi er uvitende om når vi sitter rundt middagsbordet og fortsetter til sengs. Nattlige skapninger dukker opp, himmelen er prydet med stjerner, og landskapet muterer til en helt annen verden av månens lys.
Ta en kolbe suppe og en piknikmiddag, og sett ut med et søkelys: om ikke annet, er ensomheten og stillheten ved stjernelys grunn nok i seg selv. Bruk rødfiltrerte pærer for å unngå å blende dyrene, skann slettene etter den stoltheten til løven som ser klar til å jakte.
Når du har oppdaget dem, bytt til infrarøde flomlys, og se scenen utfolde seg gjennom våre infrarøde kameraer. Dette er så nært som du kommer til usynlighet, og ser på dyrelivet uten at din tilstedeværelse påvirker det.
", "pl": "Dla tak wielu, definicja nocnej jazdy stała się szybkim skanowaniem z reflektorami w drodze powrotnej do obozu po zachodzie słońca. Dla nas jest to jednak eksploracja enigmatycznego życia nocnego, którego nie jesteśmy świadomi, siedząc przy stole i kładąc się spać. Wyłaniają się nocne stworzenia, niebo są pokryte gwiazdami, a krajobraz mutuje w zupełnie inny świat w świetle księżyca.
Weź butelkę zupy i kolację piknikową i wyrusz z reflektorem: jeśli nic innego, samotność i cisza w świetle gwiazd są wystarczającym rozsądkiem same w sobie. Używając żarówek przefiltrowanych na czerwono, aby uniknąć olśniewania zwierząt, przeskanuj równiny w poszukiwaniu dumy lwa wyglądającego na gotowego do polowania.
Gdy je zauważysz, przełącz się na naświetlacze podczerwieni i obserwuj, jak scena rozwija się za pomocą naszych kamer na podczerwień. Jest to tak blisko, jak dojdziesz do niewidzialności, obserwując dziką przyrodę bez wpływu na nią twoja obecność.
", "pt": "Para muitos, a definição de um passeio noturno passou a ser uma rápida olhada com holofotes no caminho de volta ao acampamento após o pôr do sol. Para nós, porém, é uma exploração da enigmática vida noturna que ignoramos quando nos sentamos à mesa de jantar e vamos para a cama. Criaturas noturnas emergem, os céus são enfeitados com estrelas e a paisagem se transforma em um mundo totalmente diferente à luz da lua.
Pegue um frasco de sopa e um piquenique e saia com um holofote: se nada mais, a solidão e o silêncio à luz das estrelas são motivos suficientes por si só. Usando lâmpadas filtradas de vermelho para evitar ofuscar os animais, examine as planícies em busca daquele bando de leões que parece pronto para caçar.
Depois de vê-los, mude para holofotes infravermelhos e veja a cena se desenrolar por meio de nossas câmeras infravermelhas. É o mais próximo que você chegará da invisibilidade, observando a vida selvagem sem que sua presença a afete.
", "sv": "För så många har definitionen av en nattkörning blivit en snabb genomsökning med strålkastare på väg tillbaka till lägret efter solnedgångar. För oss är det dock en utforskning av det gåtfulla nattlivet som vi är omedvetna om när vi sitter runt middagsbordet och går till sängs. Nattvarelser dyker upp, himlen är prydd med stjärnor, och landskapet muterar till en helt annan värld av månens ljus.
Ta en kolv soppa och en picknickmiddag och ge dig ut med en strålkastare: om inte annat är ensamheten och tystnaden i stjärnljuset anledning nog i sig. Använd rödfiltrerade lökar för att undvika att blända djuren, skanna slätterna efter lejonstoltheten som ser redo att jaga.
När du har upptäckt dem, byt till infraröda strålkastare och se scenen utvecklas genom våra infraröda kameror. Detta är så nära du kommer till osynlighet, titta på vilda djur utan att din närvaro påverkar det.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/lion_thermal_image.jpg", "UrlFragment": "21608/lion_thermal_image.jpg", "Crop": null, "Height": 538, "Width": 1024, "Size": 78222, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/raw_0351.jpg", "UrlFragment": "21608/raw_0351.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 2634937, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/ps_aardvark.jpg", "UrlFragment": "21608/ps_aardvark.jpg", "Crop": null, "Height": 2900, "Width": 4350, "Size": 1890965, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/raw_1397.jpg", "UrlFragment": "21608/raw_1397.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 2845640, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "54423", "Name": { "EnText": "Hot Air Ballooning", "MachineTranslations": { "ca": "Vol en globus", "da": "Varmluftballonering", "de": "Heißluftballonfahrten", "es": "Globos aerostáticos", "fr": "Montgolfière", "it": "Mongolfiera", "nl": "Hete Luchtballonvaren", "no": "Ballong med varmluftsballong", "pl": "Balon na gorące powietrze", "pt": "Balão de Ar Quente", "sv": "Varmluftsballong" } }, "Description": { "EnText": "An early morning departure from Serian will see you at your launchpad. Suspended in a basket beneath the balloon's canopy, you float over the plains and above the forest alongside the Mara River, checking out hippos, crocodile and elephant from high above.
The flight time is generally in the region of one hour and ends with a champagne breakfast in the open grassland within the reserve. An unbeatable start to the day!
", "MachineTranslations": { "ca": "Una sortida a primera hora del matí des de Serian us veurem al vostre llançador. Suspenjat en una cistella sota el dosser del globus, floteu sobre les planes i per sobre del bosc al costat del riu Mara, observant hipopòtams, cocodrils i elefants des de dalt.
El temps de vol és generalment a la regió d'una hora i acaba amb un esmorzar de xampany a les praderies obertes dins de la reserva. Un inici de dia immillorable!
", "da": "En tidlig afgang om morgenen fra Serian vil se dig ved din startplade. Suspenderet i en kurv under ballonens baldakin flyder du over sletterne og over skoven langs Mara-floden og tjekker flodheste, krokodille og elefanter højt ovenfra.
Flyvetiden er generelt omkring en time og slutter med en champagnemorgenmad i det åbne græsareal inden for reservatet. En uovertruffen start på dagen!
", "de": "Wenn Sie am frühen Morgen von Serian abreisen, werden Sie an Ihrer Startrampe ankommen. In einem Korb unter dem Baldachin des Ballons schweben Sie über die Ebenen und über den Wald entlang des Mara-Flusses und beobachten Flusspferde, Krokodile und Elefanten von oben.
Die Flugzeit beträgt in der Regel etwa eine Stunde und endet mit einem Champagnerfrühstück auf der offenen Wiese innerhalb des Reservats. Ein unschlagbarer Start in den Tag!
", "es": "Si sales temprano por la mañana desde Serian, llegarás a tu plataforma de lanzamiento. Suspendido en una cesta bajo el toldo del globo, flotarás sobre las llanuras y el bosque a lo largo del río Mara, mientras observas hipopótamos, cocodrilos y elefantes desde lo alto.
El vuelo dura generalmente alrededor de una hora y termina con un desayuno con champán en los pastizales abiertos de la reserva. ¡Un comienzo de día inmejorable!
", "fr": "Au départ de Serian tôt le matin, vous arriverez à votre rampe de lancement. Suspendu dans un panier sous la canopée du ballon, vous survolez les plaines et la forêt le long de la rivière Mara, en observant des hippopotames, des crocodiles et des éléphants vus d'en haut.
Le temps de vol est généralement d'environ une heure et se termine par un petit-déjeuner au champagne dans les prairies ouvertes de la réserve. Un début de journée imbattable !
", "it": "Una partenza mattutina da Serian ti vedrà al tuo trampolino di lancio. Sospeso in una cesta sotto la tettoia della mongolfiera, galleggerai sulle pianure e sopra la foresta lungo il fiume Mara, ammirando ippopotami, coccodrilli ed elefanti dall'alto.
Il tempo di volo è generalmente di circa un'ora e termina con una colazione a base di champagne nella prateria aperta all'interno della riserva. Un inizio di giornata imbattibile!
", "nl": "Als je vroeg in de ochtend vanuit Serian vertrekt, sta je op je lanceerplatform. Hangend in een mand onder het bladerdak van de ballon zweef je over de vlakten en boven het bos langs de Mara-rivier en bekijk je van bovenaf nijlpaarden, krokodillen en olifanten.
De vliegtijd bedraagt doorgaans ongeveer een uur en eindigt met een champagneontbijt in het open grasland binnen het reservaat. Een onverslaanbaar begin van de dag!
", "no": "En tidlig morgenavgang fra Serian vil se deg ved startplaten. Suspendert i en kurv under ballongens baldakin flyter du over slettene og over skogen langs elven Mara, og sjekker flodhester, krokodille og elefanter fra høyt oppe.
Flytiden er vanligvis i området en time og slutter med en champagnefrokost i det åpne gresslandet i reservatet. En uslåelig start på dagen!
", "pl": "Wczesny poranny wyjazd z Serian do zobaczenia na płycie startowej. Zawieszony w koszu pod baldachimem balonu, unosisz się nad równinami i nad lasem wzdłuż rzeki Mara, oglądając hipopotamy, krokodyla i słonia z wysoka.
Czas lotu wynosi zwykle około godziny i kończy się śniadaniem szampańskim na otwartych łąkach w rezerwie. Bezkonkurencyjny początek dnia!
", "pt": "Uma partida matinal de Serian o levará à sua plataforma de lançamento. Suspenso em uma cesta sob a copa do balão, você flutua sobre as planícies e sobre a floresta ao longo do rio Mara, observando hipopótamos, crocodilos e elefantes do alto.
O tempo de voo geralmente é de cerca de uma hora e termina com um café da manhã com champanhe na pastagem aberta dentro da reserva. Um começo de dia imbatível!
", "sv": "En tidig morgonavgång från Serian kommer att se dig vid din startplatta. Upphängd i en korg under ballongens tak flyter du över slätterna och ovanför skogen längs floden Mara och tittar på flodhästar, krokodiler och elefanter från ovan.
Flygtiden är i allmänhet inom en timme och slutar med en champagnefrukost i den öppna gräsmarken inom reservatet. En oslagbar start på dagen!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/exclusive_use_activities_air_balloon_1.jpg", "UrlFragment": "21608/exclusive_use_activities_air_balloon_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 3114809, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/exclusive_use_activities_air_balloon_2.jpg", "UrlFragment": "21608/exclusive_use_activities_air_balloon_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 6631384, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "54424", "Name": { "EnText": "Serian - Our Dining Table", "MachineTranslations": { "ca": "Serian - La nostra Taula de menjador", "da": "Serian - Vores spisebord", "de": "Serian - Unser Esstisch", "es": "Serian - Nuestra mesa de comedor", "fr": "Serian - Notre table à manger", "it": "Serian - Il nostro tavolo da pranzo", "nl": "Serian - Onze eettafel", "no": "Serian - Vårt spisebord", "pl": "Serian - Nasz stół", "pt": "Seriano - Nossa Mesa de Jantar", "sv": "Serian - Vårt matbord" } }, "Description": { "EnText": "Roisin & Adrian, our wondrous Mara managers, make for a fabulous foodie duo. Adrian, whose choice de-stress activity was mowing his lawn, decided to stretch his repertoire to an organic garden.
Sourcing manure from local Masai, and rigging up beehives to dissuade peckish elephants, his herbs, fruit, veggies and honey began to thrive in the lush Mara climate.
Enter Roisin: culinary genius with a knack for all things fresh and tasty. The morning’s leafy bounty is transformed into lunchtime deliciousness with casual ease and flair.
Aside enchanting tastebuds, Adrian’s garden dodges the environmental unfriendliness of importing, and spreads goodness into the community through employment, vitamins and income for manure. Power to the plants!
", "MachineTranslations": { "ca": "Roisin & Adrian, els nostres meravellosos directius de Mara, fan per a un fabulós duo foodie. Adrian, que va triar l'activitat de desestrès era tallar la seva gespa, va decidir estirar el seu repertori a un hort ecològic.
L'abastament de fems dels Masai locals, i l'aparell de les arnes per dissuadir elefants pickish, les seves herbes, fruites, verdures i mel van començar a prosperar en l'exuberant clima de Mara.
Enter Roisin: geni culinari amb un toc per a totes les coses fresques i saboroses. La frondosa del matí es transforma en deliciosa l'hora de dinar amb facilitat i estil casual.
A part encantadors paladars, el jardí d'Adrian esquiva la manca de respecte al medi ambient de la importació, i difon la bondat a la comunitat a través de l'ocupació, vitamines i ingressos per a fems. Poder a les plantes!
", "da": "Roisin & Adrian, vores vidunderlige Mara-managere, gør til en fantastisk foodie duo. Adrian, hvis valg de-stress aktivitet var at klippe hans græsplæne, besluttede at strække sit repertoire til en økologisk have.
At købe gødning fra lokale Masai, og rigge op bistader for at afskrække peckish elefanter, hans urter, frugt, grøntsager og honning begyndte at trives i det frodige Mara klima.
Indtast Roisin: kulinarisk geni med en evne til alle ting frisk og velsmagende. Morgenens grønne dusør forvandles til frokosttid lækkert med afslappet lethed og flair.
Bortset fra fortryllende smagsløg, Adrians have undviger den miljømæssige uvenlighed at importere, og spreder godhed ind i samfundet gennem beskæftigelse, vitaminer og indkomst for gødning. Magt til planterne!
", "de": "Roisin & Adrian, unsere wunderbaren Mara-Manager, sorgen für ein fabelhaftes Feinschmecker-Duo. Adrian, dessen bevorzugte Entspannungsaktivität seinen Rasen mähen sollte, entschied sich, sein Repertoire in einen Bio-Garten zu strecken.
Die Beschaffung von Mist aus dem lokalen Masai und das Anlegen von Bienenstöcken, um peckische Elefanten abzubringen, begann seine Kräuter, Früchte, Gemüse und Honig im üppigen Mara-Klima zu gedeihen.
Geben Sie Roisin ein: kulinarisches Genie mit einem Gespür für alles, was frisch und lecker ist. Das blühende Kopfgeld des Morgens verwandelt sich in Mittagsdelikatum mit lässiger Leichtigkeit und Flair.
Neben zauberhaften Geschmacksknospen, Adrians Garten ignoriert die Umweltunfreundlichkeit des Imports und verbreitet Güte in die Gemeinschaft durch Beschäftigung, Vitamine und Einkommen für Gülle. Macht zu den Pflanzen!
", "es": "Roisin & Adrian, nuestros maravillosos gerentes Mara, hacen un fabuloso dúo gastronómico. Adrian, cuya actividad de desestrés elegida era cortar su césped, decidió extender su repertorio a un jardín orgánico.
La obtención de estiércol de Masai local, y el aparejo de colmenas para disuadir a los elefantes, sus hierbas, frutas, verduras y miel comenzaron a prosperar en el exuberante clima de Mara.
Entra Roisin: genio culinario con un don para todas las cosas frescas y sabrosas. La abundante recompensa de la mañana se transforma en deliciosa a la hora del almuerzo con facilidad y estilo casual.
Aparte de encantadoras brotes gustativas, el jardín de Adrian esquiva la hostilidad ambiental de la importación, y propaga la bondad en la comunidad a través del empleo, las vitaminas y los ingresos por estiércol. ¡Potencia a las plantas!
", "fr": "Roisin & Adrian, nos merveilleux managers Mara, font un fabuleux duo de gourmets. Adrian, dont l'activité de déstress a été de tondre sa pelouse, a décidé d'étendre son répertoire à un jardin biologique.
L'approvisionnement en engrais de Masai local, et le truchement des ruches pour dissuader les éléphants picots, ses herbes, ses fruits, ses légumes et son miel ont commencé à prospérer dans le climat luxuriant de Mara.
Entrez Roisin : génie culinaire avec un talent pour tout ce qui est frais et savoureux. La prime feuillue de la matinée se transforme en délicieuse heure du déjeuner avec aisance et flair décontractés.
Mis à part les papilles enchanteresses, le jardin d'Adrian évite la non-respect de l'environnement de l'importation et répand la bonté dans la communauté grâce à l'emploi, aux vitamines et au revenu pour le lisier. Pouvoir aux plantes !
", "it": "Roisin & Adrian, i nostri meravigliosi manager Mara, fanno per un favoloso duo di buongustaio. Adrian, la cui attività di destress scelta stava falciando il suo prato, ha deciso di allungare il suo repertorio in un orto biologico.
L'approvvigionamento di letame da Masai locale, e l'impianto di alveari per dissuadere gli elefanti peckish, le sue erbe, frutta, verdura e miele cominciarono a prosperare nel lussureggiante clima di Mara.
Entra Roisin: genio culinario con un talento per tutte le cose fresche e gustose. La ricchezza verdeggiante del mattino si trasforma in delizie all'ora di pranzo con facilità e stile informale.
Oltre alle incantevoli papille gustative, il giardino di Adrian schiva l'incompatibilità ambientale dell'importazione e diffonde la bontà nella comunità attraverso l'occupazione, le vitamine e il reddito per il letame. Energia alle centrali!
", "nl": "Roisin & Adrian, onze wonderbaarlijke Mara managers, zorgen voor een fantastisch foodie-duo. Adrian, wiens keuze ontstress-activiteit was het maaien van zijn gazon, besloot zijn repertoire uit te breiden tot een biologische tuin.
Zijn kruiden, fruit, groenten en honing begonnen te gedijen in het weelderige Mara-klimaat.
Voer Roisin in: culinair genie met een talent voor alle dingen fris en smakelijk. De groene premie van de ochtend wordt omgetoverd tot heerlijke lunchtijd met ongedwongen gemak en flair.
Naast betoverende smaakpapillen ontwijkt Adrian's tuin de milieuonvriendelijkheid van het importeren, en verspreidt goedheid in de gemeenschap door werkgelegenheid, vitaminen en inkomsten voor mest. Macht aan de planten!
", "no": "Roisin & Adrian, våre vidunderlige Mara-ledere, skaper en fantastisk foodie-duo. Adrian, hvis valg de-stress aktivitet klikket plenen, bestemte seg for å strekke repertoaret sitt til en økologisk hage.
Ved å hente gjødsel fra lokale Masai, og rigge opp bikuber for å fraråde peckish elefanter, begynte hans urter, frukt, grønnsaker og honning å trives i det frodige Mara-klimaet.
Skriv inn Roisin: kulinarisk geni med et talent for alle ting som er friske og velsmakende. Morgenens løvrike dusør forvandles til lunsjtid med uformell letthet og stil.
Bortsett fra fortryllende smaksløkker, unnviker Adrians hage miljømessige uvennligheten ved import, og sprer godhet inn i samfunnet gjennom sysselsetting, vitaminer og inntekt for gjødsel. Makt til plantene!
", "pl": "Roisin & Adrian, nasi cudowni menedżerowie Mara, tworzą wspaniały duet smakoszy. Adrian, którego wybór odstresowywał koszenie trawnika, postanowił rozciągnąć swój repertuar do organicznego ogrodu.
Pozyskiwanie obornika z lokalnych Masajów i olinowanie uli, aby zniechęcić peckish słoni, jego zioła, owoce, warzywa i miód zaczęły rozwijać się w bujnym klimacie Mara.
Wprowadź Roisin: kulinarny geniusz z talentem do wszystkich rzeczy świeżych i smacznych. Poranna liściasta nagroda przekształca się w pyszność w porze lunchu z swobodną łatwością i talentem.
Obok czarujących kubków smakowych, ogród Adrian unika nieprzyjazności dla środowiska importowania i rozprzestrzenia dobroć społeczności poprzez zatrudnienie, witaminy i dochody na obornik. Władza do roślin!
", "pt": "Roisin & Adrian, nossos maravilhosos gerentes Mara, fazem uma dupla fabulosa de comida. Adrian, cuja atividade de desestresse foi cortar sua grama, decidiu esticar seu repertório para um jardim orgânico.
Fornecendo estrume de Masai local, e montando colmeias para dissuadir elefantes picados, suas ervas, frutas, vegetais e mel começaram a prosperar no clima exuberante de Mara.
Entre Roisin: gênio culinário com um talento especial para todas as coisas frescas e saborosas. A generosidade frondosa da manhã é transformada em deliciosa hora do almoço com facilidade e toque casual.
Além das encantadoras papilas gustativas, o jardim de Adrian evita a hostilidade ambiental da importação e espalha bondade para a comunidade através do emprego, vitaminas e renda para o estrume. Poder para as usinas!
", "sv": "Roisin & Adrian, våra underbara Mara chefer, skapar en fantastisk matduo. Adrian, vars val avstressande aktivitet var att klippa sin gräsmatta, bestämde sig för att sträcka sin repertoar till en ekologisk trädgård.
Sourcing gödsel från lokala Masai, och rigga upp bikupor för att avskräcka peckish elefanter, hans örter, frukt, grönsaker och honung började frodas i den frodiga Mara klimat.
Ange Roisin: kulinariska geni med en talang för alla saker fräsch och välsmakande. Morgonens lummiga bounty förvandlas till lunchtid deliciousness med avslappnad lätthet och känsla.
Bortsett från förtrollande smaklökar, undgår Adrians trädgård den miljömässiga ovänligheten att importera, och sprider godhet i samhället genom sysselsättning, vitaminer och inkomst för gödsel. Kraft till växterna!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_7259.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_7259.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 14169481, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_38211.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_38211.jpg", "Crop": null, "Height": 3205, "Width": 4822, "Size": 9583362, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_6587.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_6587.jpg", "Crop": null, "Height": 3077, "Width": 4567, "Size": 9770423, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_3931.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_3931.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 12105575, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.176272546392966, "Longitude": 35.074335873126991, "DrivingLatitude": -1.176272546392966, "DrivingLongitude": 35.074335873126991, "Country": "Kenya", "Region": "Rift Valley", "Area": "Masai Mara", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Mara North Conservancy", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 37938, 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 29867, "Name": "Mara North Airstrip", "Latitude": -1.1445425894306485, "Longitude": 35.130039407078726 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21608", "ContentEntityId": 21608, "Name": "Serian The Original", "Search": "serian the original", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Serian The Original" ], "LastModified": "2023-10-26T10:53:16.617", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Serian was the first of Alex’s camps, and it perfectly captures the essence of its name: meaning ‘peaceful, calm, serene’ in the Masai language, it was designed to be a retreat from the bustle of contemporary life, and a chance to experience untamed Africa in traditional tented splendour.
It lies in the private Mara North Conservancy, and the beauty of this location is that only 10 other camps have access to it – so the feeling of having your own personal piece of Africa is a luxury that Serian has in spades.
Serian consists of five vast marquees perched on beautiful hardwood decking – one of which is a family suite. Each is unique in its own way, but all are furnished with elegant simplicity, complemented by countless thoughtful little personal touches that make it feel like home.
", "MachineTranslations": { "ca": "Serian va ser el primer dels camps d'Alex, i capta perfectament l'essència del seu nom: significa “pacífic, tranquil, serè” en l'idioma masai, va ser dissenyat per ser un retir de l'enrenou de la vida contemporània, i l'oportunitat d'experimentar Àfrica indomada en l'esplendor tradicional de tendes de campanya.
Es troba a la privada Mara North Conservancy, i la bellesa d'aquesta ubicació és que només 10 altres campaments tenen accés a ella, de manera que la sensació de tenir la seva pròpia peça personal d'Àfrica és un luxe que Serian té a les piques.
Serian consta de cinc grans carpes enfilades sobre una bella coberta de fusta dura, una de les quals és una suite familiar. Cadascuna d'elles és única a la seva manera, però totes estan equipades amb una elegant senzillesa, complementades amb infinitat de petits tocs personals reflexius que la fan sentir com a casa.
", "da": "Serian var den første af Alex' lejre, og den indfanger perfekt essensen af sit navn: betyder 'fredelig, rolig, fredfyldt“ på Masai-sproget, det er designet til at være et tilbagetog fra det travlhed i det moderne liv og en chance for at opleve utæmmet Afrika i traditionel teltet pragt.
Det ligger i den private Mara North Conservancy, og skønheden ved denne placering er, at kun 10 andre lejre har adgang til det — så følelsen af at have dit eget personlige stykke af Afrika er en luksus, som Serian har i spar.
Serian består af fem store markiser på smukke træpyntede — hvoraf den ene er en familiesuite. Hver er unik på sin egen måde, men alle er indrettet med elegant enkelhed, suppleret med utallige tankevækkende små personlige detaljer, der får det til at føle sig hjemme.
", "de": "Serian war das erste Lager von Alex, und es fängt perfekt die Essenz seines Namens ein: „friedlich, ruhig, heiter“ in der Masai-Sprache, es wurde entworfen, um ein Rückzugsort von der Hektik des heutigen Lebens zu sein und eine Chance, ungezähmtes Afrika in traditioneller Zelt-Pracht zu erleben.
Es liegt in der privaten Mara North Conservancy, und die Schönheit dieser Lage ist, dass nur 10 andere Camps Zugang dazu haben - so ist das Gefühl, Ihr eigenes Stück Afrika zu haben, ein Luxus, den Serian in Pik hat.
Serian besteht aus fünf großen Partyzelten, die auf einer schönen Hartholz-Terrassendiele thront - eines davon ist eine Familiensuite. Jedes ist einzigartig auf seine Art und Weise, aber alle sind mit eleganter Schlichtheit eingerichtet, ergänzt durch unzählige nachdenkliche kleine persönliche Details, die es wie zu Hause fühlen.
", "es": "Serian fue el primero de los campamentos de Alex, y capta perfectamente la esencia de su nombre: significa «paz, calma, serena» en el idioma masai, fue diseñado para ser un retiro del bullicio de la vida contemporánea, y una oportunidad para experimentar el África salvaje en el esplendor tradicional de tiendas de campaña.
Se encuentra en la Privada Mara North Conservancy, y la belleza de este lugar es que sólo 10 campamentos tienen acceso a él - por lo que la sensación de tener su propia pieza personal de África es un lujo que Serian tiene en picas.
Serian consta de cinco grandes carpas encarnadas en una hermosa cubierta de madera dura, una de las cuales es una suite familiar. Cada uno es único a su manera, pero todas están decoradas con una simplicidad elegante, complementadas con innumerables toques personales que hacen que se sienta como en casa.
", "fr": "Serian était le premier des camps d'Alex, et il saisit parfaitement l'essence de son nom : signifiant « paisible, calme, serein » dans la langue masaï, il a été conçu pour être une retraite de l'agitation de la vie contemporaine, et une chance de vivre l'Afrique sauvage dans une splendeur traditionnelle sous la tente.
Il se trouve dans le quartier privé de Mara North Conservancy, et la beauté de cet endroit est que seulement 10 autres camps y ont accès. Ainsi, le sentiment d'avoir votre propre morceau d'Afrique est un luxe que Serian a en pique.
Serian se compose de cinq vastes chapiteaux perchés sur une belle terrasse de bois franc, dont une suite familiale. Chacun est unique à sa manière, mais tous sont meublés avec une simplicité élégante, complétée par d'innombrables petites touches personnelles réfléchies qui le font sentir comme chez soi.
", "it": "Serian è stato il primo dei campi di Alex, e cattura perfettamente l'essenza del suo nome: “pacifico, calmo, sereno” nella lingua Masai, è stato progettato per essere un ritiro dal trambusto della vita contemporanea e un'occasione per sperimentare l'Africa selvaggia nel tradizionale splendore delle tende.
Si trova nella Mara North Conservancy privata, e la bellezza di questo luogo è che solo altri 10 campi hanno accesso ad esso — quindi la sensazione di avere il proprio pezzo di Africa personale è un lusso che Seriano ha in picche.
Serian è composto da cinque grandi tendoni arroccati su una bella pavimentazione in legno, una delle quali è una suite familiare. Ognuno è unico a modo suo, ma tutti sono arredati con elegante semplicità, accompagnati da innumerevoli piccoli tocchi personali che lo fanno sentire come a casa.
", "nl": "Serian was de eerste van de kampen van Alex, en het legt perfect de essentie van zijn naam vast: “vredig, kalm, sereen” in de Masai taal, het is ontworpen als een toevluchtsoord van de drukte van het hedendaagse leven, en een kans om ongetemd Afrika te ervaren in traditionele tentenpracht.
Het ligt in het particuliere Mara North Conservancy, en het mooie van deze locatie is dat slechts 10 andere kampen toegang hebben tot het — dus het gevoel van het hebben van je eigen persoonlijke stukje Afrika is een luxe die Serian in schoppen heeft.
Serian bestaat uit vijf uitgestrekte feesttenten op prachtige hardhouten vloeren, waarvan er één een familiesuite is. Elke kamer is uniek op zijn eigen manier, maar ze zijn allemaal ingericht met elegante eenvoud, aangevuld met talloze doordachte kleine persoonlijke details die ervoor zorgen dat het zich thuis voelt.
", "no": "Serian var den første av Alex leirene, og den fanger perfekt essensen av navnet sitt: som betyr «fredelig, rolig og rolig» på Masai-språket, den ble designet for å være en retrett fra travelheten i moderne liv, og en sjanse til å oppleve utemmet Afrika i tradisjonell telt prakt.
Det ligger i den private Mara North Conservancy, og skjønnheten ved dette stedet er at bare 10 andre leirer har tilgang til det - så følelsen av å ha din egen personlige del av Afrika er en luksus som Serian har i spar.
Serian består av fem store markiser som ligger på vakre treplater — hvorav den ene er en familiesuite. Hver er unik på sin egen måte, men alle er innredet med elegant enkelhet, supplert med utallige gjennomtenkte små personlige detaljer som gjør det føles som hjemme.
", "pl": "Seryjski był pierwszym z obozów Alexa i doskonale oddaje istotę swojej nazwy: oznacza „spokojną, spokojną, spokojną” w języku Masajów, został zaprojektowany, aby być odwrótem od zgiełku współczesnego życia i szansą na przeżycie nieokiełznaną Afrykę w tradycyjnym namiocie.
Leży w prywatnej Mara North Conservancy, a piękno tego miejsca polega na tym, że tylko 10 innych obozów ma do niego dostęp — więc poczucie posiadania własnego kawałka Afryki jest luksusem, który Serian ma w pikach.
Serian składa się z pięciu rozległych markitów umieszczonych na pięknym drewnianym desek — jeden z nich to apartament rodzinny. Każdy z nich jest wyjątkowy na swój sposób, ale wszystkie są wyposażone w elegancką prostotę, uzupełnione niezliczonymi troskliwymi drobiazgowymi akcentami, które sprawiają, że czuje się jak w domu.
", "pt": "Seriano foi o primeiro dos campos de Alex e capta perfeitamente a essência do seu nome: significando “pacífico, calmo e sereno” na língua Masai, foi projetado para ser um retiro da agitação da vida contemporânea e uma chance de experimentar a África indomável no esplendor tradicional de tendas.
Fica no privado Mara North Conservancy, e a beleza deste local é que apenas 10 outros campos têm acesso a ele — então a sensação de ter o seu próprio pedaço pessoal da África é um luxo que Serian tem em espadas.
Serian é composto por cinco grandes marquises empoleiradas em belos decks de madeira - uma das quais é uma suíte familiar. Cada um é único à sua maneira, mas todos são decorados com simplicidade elegante, complementados por incontáveis pequenos toques pessoais que fazem com que se sinta em casa.
", "sv": "Serian var den första av Alex läger, och den fångar perfekt kärnan i sitt namn: det betyder “fridfullt, lugnt och fridfullt” på språket Masai, det var utformat för att vara en reträtt från det moderna livets rörelse, och en chans att uppleva otämjat Afrika i traditionell tältprakt.
Det ligger i den privata Mara North Conservancy, och skönheten med denna plats är att endast 10 andra läger har tillgång till det — så känslan av att ha din egen personliga del av Afrika är en lyx som Serian har i spader.
Serian består av fem stora markéer på vackra trädäck av lövträ — varav en är en familjesvit. Alla är unika på sitt eget sätt, men alla är inredda med elegant enkelhet, kompletterat med otaliga tankeväckande små personliga detaljer som gör att det känns som hemma.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "“Alex Walker's Serian” is a collection of intimate East African bush camps; that allow you to flee the bustle of contemporary life & experience a blend of untamed Africa in traditional tented splendour!
Serian was the first of Alex’s camps, and it perfectly captures the essence of its name: meaning ‘peaceful, calm, serene’ in the Masai language, it was designed to be a retreat from the bustle of contemporary life, and a chance to experience untamed Africa in traditional tented splendour.
It lies in the private Mara North Conservancy, and the beauty of this location is that only 10 other camps have access to it – so the feeling of having your own personal piece of Africa is a luxury that we have in spades.
Serian consists of five vast marquees perched on beautiful hardwood decking – one of which is a family suite. Each is unique in its own way, but all are furnished with elegant simplicity, complemented by countless thoughtful little personal touches that make it feel like home.
The beautiful bush bathrooms offer views over the river valley as you soak in your tub, and this openness simulates the delicious sensation of being outdoors. Airy and spacious, they include a shower as well as an enormous bath, twin basins, and a flushing toilet.
The thatched mess area has a stunning view over the Mara River and the Siria escarpment, and is the perfect spot to share a sundowner and stories of the dwindling day. Join Adrian and Roisin by the fireside, and watch as the stars take over the sky. Comfy furniture, smooth wooden decks and an indoor fireplace give a warm feeling of home away from home – and the idea is to treat it like one: so sit back, put up your feet and succumb to the chilled ambiance and good company that constitutes Serian’s nightlife.
", "MachineTranslations": { "ca": "“Alex Walker's Serian” és una col·lecció de camps íntims de l'est d'Àfrica; que li permeten fugir de l'enrenou de la vida contemporània & experimentar una barreja d'Àfrica indomada en l'esplendor tradicional de tendes de campanya!
Serian va ser el primer dels camps d'Alex, i capta perfectament l'essència del seu nom: significa “pacífic, tranquil, serè” en l'idioma masai, va ser dissenyat per ser un retir de l'enrenou de la vida contemporània, i l'oportunitat d'experimentar Àfrica indomada en l'esplendor tradicional de tendes de campanya.
Es troba a la privada Mara North Conservancy, i la bellesa d'aquesta ubicació és que només 10 altres campaments tenen accés a ella - de manera que la sensació de tenir la seva pròpia peça personal d'Àfrica és un luxe que tenim a les piques.
Serian consta de cinc grans carpes enfilades sobre una bella coberta de fusta dura, una de les quals és una suite familiar. Cadascuna d'elles és única a la seva manera, però totes estan equipades amb una elegant senzillesa, complementades amb infinitat de petits tocs personals reflexius que la fan sentir com a casa.
Els bells banys arbussos ofereixen vistes sobre la vall del riu mentre et submergeixes a la banyera, i aquesta obertura simula la deliciosa sensació d'estar a l'aire lliure. Àmplies i espaioses, inclouen una dutxa, així com un bany enorme, lavabos bessons i un lavabo de rentat.
La zona d'embolic de palla té una vista impressionant sobre el riu Mara i l'escarpa de Síria, i és el lloc perfecte per compartir un capvespre i històries del dia de la disminució. Uneix-te a Adrian i Roisin per la vora del foc, i mira com les estrelles s'apoderen del cel. Mobles còmodes, cobertes de fusta llises i una llar de foc interior donen una sensació càlida de casa lluny de casa, i la idea és tractar-la com una: així que seure, posar els peus i sucumbir a l'ambient fred i la bona companyia que constitueix la vida nocturna de Serian.
", "da": "„Alex Walkers Serian“ er en samling af intime østafrikanske bushlejre; der giver dig mulighed for at flygte fra travlheden i det moderne liv og opleve en blanding af utæmmet Afrika i traditionel teltet pragt!
Serian var den første af Alex' lejre, og den indfanger perfekt essensen af sit navn: betyder 'fredelig, rolig, fredfyldt“ på Masai-sproget, det er designet til at være et tilbagetog fra det travlhed i det moderne liv og en chance for at opleve utæmmet Afrika i traditionel teltet pragt.
Det ligger i den private Mara North Conservancy, og skønheden ved denne placering er, at kun 10 andre lejre har adgang til det — så følelsen af at have dit eget personlige stykke af Afrika er en luksus, vi har i spar.
Serian består af fem store markiser på smukke træpyntede — hvoraf den ene er en familiesuite. Hver er unik på sin egen måde, men alle er indrettet med elegant enkelhed, suppleret med utallige tankevækkende små personlige detaljer, der får det til at føle sig hjemme.
De smukke bush badeværelser har udsigt over floddalen, mens du suger i dit badekar, og denne åbenhed simulerer den lækre følelse af at være udendørs. De er luftige og rummelige og omfatter brusebad samt et enormt badekar, to håndvaske og et skylletoilet.
Det stråtækte meområde har en fantastisk udsigt over Mara-floden og Siria-skråningen, og er det perfekte sted at dele en sundowner og historier om den svindende dag. Deltag Adrian og Roisin ved ildsiden, og se som stjernerne overtage himlen. Komfortable møbler, glatte trædæk og en indendørs pejs giver en varm følelse af hjemmefra — og ideen er at behandle det som et: Så læn dig tilbage, sæt fødderne op og bukke under for den kølede stemning og gode selskab, der udgør Serians natteliv.
", "de": "„Alex Walker's Serian“ ist eine Sammlung intimer ostafrikanischer Buschcamps, die es Ihnen ermöglichen, vor dem Trubel des heutigen Lebens zu fliehen und eine Mischung aus ungezähmtem Afrika in traditioneller Zelt-Pracht zu erleben!
Serian war das erste Lager von Alex, und es fängt perfekt die Essenz seines Namens ein: „friedlich, ruhig, heiter“ in der Masai-Sprache, es wurde entworfen, um ein Rückzugsort von der Hektik des heutigen Lebens zu sein und eine Chance, ungezähmtes Afrika in traditioneller Zelt-Pracht zu erleben.
Es liegt in der privaten Mara North Conservancy, und die Schönheit dieser Lage ist, dass nur 10 andere Camps Zugang dazu haben - so ist das Gefühl, Ihr eigenes Stück Afrika zu haben, ein Luxus, den wir in Pik haben.
Serian besteht aus fünf großen Partyzelten, die auf einer schönen Hartholz-Terrassendiele thront - eines davon ist eine Familiensuite. Jedes ist einzigartig auf seine Art und Weise, aber alle sind mit eleganter Schlichtheit eingerichtet, ergänzt durch unzählige nachdenkliche kleine persönliche Details, die es wie zu Hause fühlen.
Die schönen Buschbäder bieten Blick über das Flusstal, während Sie in Ihrer Badewanne einweichen, und diese Offenheit simuliert das köstliche Gefühl, im Freien zu sein. Sie sind geräumig und geräumig und verfügen über eine Dusche sowie ein riesiges Bad, zwei Waschbecken und eine Spültoilette.
Das strohgedeckte Chaos bietet einen atemberaubenden Blick über den Mara Fluss und den Siria-Steilgang und ist der perfekte Ort, um einen Sundowner und Geschichten des schwindenden Tages zu teilen. Begleiten Sie Adrian und Roisin am Kamin und beobachten Sie, wie die Sterne den Himmel erobern. Gemütliche Möbel, glatte Holzdecks und ein Innenkamin geben ein warmes Gefühl von Zuhause fern - und die Idee ist, es wie eins zu behandeln: Lehnen Sie sich also zurück, legen Sie die Füße hoch und erliegen Sie dem gekühlten Ambiente und der guten Gesellschaft, die stellt Serians Nachtleben dar.
", "es": "«Alex Walker's Serian» es una colección de campamentos íntimos de arbustos de África Oriental, que le permiten huir del bullicio de la vida contemporánea y experimentar una mezcla de África salvaje en el esplendor tradicional de tiendas de campaña.
Serian fue el primero de los campamentos de Alex, y capta perfectamente la esencia de su nombre: significa «paz, calma, serena» en el idioma masai, fue diseñado para ser un retiro del bullicio de la vida contemporánea, y una oportunidad para experimentar el África salvaje en el esplendor tradicional de tiendas de campaña.
Se encuentra en la Privada Mara North Conservancy, y la belleza de este lugar es que sólo 10 campamentos tienen acceso a él - por lo que la sensación de tener su propia pieza personal de África es un lujo que tenemos en picas.
Serian consta de cinco grandes carpas encarnadas en una hermosa cubierta de madera dura, una de las cuales es una suite familiar. Cada uno es único a su manera, pero todas están decoradas con una simplicidad elegante, complementadas con innumerables toques personales que hacen que se sienta como en casa.
Los hermosos baños de arbustos ofrecen vistas al valle del río mientras se sumerge en su bañera, y esta apertura simula la deliciosa sensación de estar al aire libre. Amplias y espaciosas, disponen de ducha, bañera enorme, lavabos gemelos y aseo.
La zona de comedor con sombreado tiene una vista impresionante sobre el río Mara y la escarpa de Siria, y es el lugar perfecto para compartir un atardecer e historias de un día cada vez menor. Únete a Adrian y Roisin junto a la chimenea, y observa como las estrellas se apoderan del cielo. Cómodos muebles, suaves cubiertas de madera y una chimenea interior dan una sensación cálida de hogar lejos de casa - y la idea es tratarlo como uno: así que siéntate, levanta los pies y sucumbe al ambiente frío y a la buena compañía que constituye la vida nocturna de Serian.
", "fr": "« Alex Walker's Serian » est une collection de camps de brousse intimes d'Afrique de l'Est ; qui vous permettent de fuir l'agitation de la vie contemporaine et de vivre un mélange d'Afrique sauvage dans la splendeur traditionnelle des tentes !
Serian était le premier des camps d'Alex, et il saisit parfaitement l'essence de son nom : signifiant « paisible, calme, serein » dans la langue masaï, il a été conçu pour être une retraite de l'agitation de la vie contemporaine, et une chance de vivre l'Afrique sauvage dans une splendeur traditionnelle sous la tente.
Il se trouve dans la maison privée Mara North Conservancy, et la beauté de cet endroit est que seulement 10 autres camps y ont accès. Ainsi, le sentiment d'avoir votre propre morceau d'Afrique est un luxe que nous avons en pique.
Serian se compose de cinq vastes chapiteaux perchés sur une belle terrasse de bois franc, dont une suite familiale. Chacun est unique à sa manière, mais tous sont meublés avec une simplicité élégante, complétée par d'innombrables petites touches personnelles réfléchies qui le font sentir comme chez soi.
Les belles salles de bains en brousse offrent une vue sur la vallée de la rivière pendant que vous trempez dans votre baignoire, et cette ouverture simule la délicieuse sensation d'être à l'extérieur. Spacieuses et spacieuses, elles comprennent une douche ainsi qu'une immense baignoire, deux vasques et des toilettes à chasse d'eau.
La zone de désordre au toit de chaume offre une vue imprenable sur la rivière Mara et l'escarpement de Siria, et est l'endroit idéal pour partager un coucher de soleil et des histoires de la journée en déclin. Rejoignez Adrian et Roisin près du feu, et regardez les étoiles prendre le dessus. Des meubles confortables, des terrasses en bois lisses et une cheminée intérieure donnent un sentiment chaleureux de maison loin de chez soi — et l'idée est de le traiter comme un tel : alors asseyez-vous, mettez vos pieds et succombez à l'ambiance fraîche et à la bonne compagnie qui constitue la vie nocturne de Serian.
", "it": "“Alex Walker' s Serian” è una collezione di intimi campi di cespuglio dell'Africa orientale; che ti permettono di fuggire dal trambusto della vita contemporanea e di sperimentare una miscela di Africa selvaggia nel tradizionale splendore delle tende!
Serian è stato il primo dei campi di Alex, e cattura perfettamente l'essenza del suo nome: “pacifico, calmo, sereno” nella lingua Masai, è stato progettato per essere un ritiro dal trambusto della vita contemporanea e un'occasione per sperimentare l'Africa selvaggia nel tradizionale splendore delle tende.
Si trova nella Mara North Conservancy privata, e la bellezza di questo luogo è che solo altri 10 campi hanno accesso ad esso — quindi la sensazione di avere il proprio pezzo di Africa personale è un lusso che abbiamo in picche.
Serian è composto da cinque grandi tendoni arroccati su una bella pavimentazione in legno, una delle quali è una suite familiare. Ognuno è unico a modo suo, ma tutti sono arredati con elegante semplicità, accompagnati da innumerevoli piccoli tocchi personali che lo fanno sentire come a casa.
I bellissimi bagni con cespuglio offrono una vista sulla valle del fiume mentre ti immergi nella vasca, e questa apertura simula la deliziosa sensazione di stare all'aperto. Ariose e spaziose, includono una doccia, un enorme bagno, due lavandini e un WC a sciacquone.
La zona pasticcio di paglia ha una vista mozzafiato sul fiume Mara e sulla scarpata della Siria, ed è il luogo ideale per condividere un tramonto e storie della giornata in calo. Unisciti ad Adrian e Roisin vicino al caminetto e guarda come le stelle prendono il sopravvento del cielo. Mobili comodi, ponti in legno lisci e un caminetto interno danno una sensazione calda di casa lontano da casa — e l'idea è di trattarla come tale: quindi siediti, metti i piedi e soccombi all'ambiente fresco e alla buona compagnia che costituisce la vita notturna di Serian.
", "nl": "“Alex Walker's Serian” is een verzameling van intieme Oost-Afrikaanse bush kampen; waarmee u de drukte van het hedendaagse leven kunt ontvluchten en een mix van ongetemd Afrika in traditionele tentenpracht kunt ervaren!
Serian was de eerste van de kampen van Alex, en het legt perfect de essentie van zijn naam vast: “vredig, kalm, sereen” in de Masai taal, het is ontworpen als een toevluchtsoord van de drukte van het hedendaagse leven, en een kans om ongetemd Afrika te ervaren in traditionele tentenpracht.
Het ligt in het particuliere Mara North Conservancy, en het mooie van deze locatie is dat er slechts 10 andere kampen toegang hebben — dus het gevoel van het hebben van je eigen persoonlijke stukje Afrika is een luxe die we in schoppen hebben.
Serian bestaat uit vijf uitgestrekte feesttenten op prachtige hardhouten vloeren, waarvan er één een familiesuite is. Elke kamer is uniek op zijn eigen manier, maar ze zijn allemaal ingericht met elegante eenvoud, aangevuld met talloze doordachte kleine persoonlijke details die ervoor zorgen dat het zich thuis voelt.
De prachtige bush badkamers bieden uitzicht over de vallei van de rivier terwijl u geniet in uw bad, en deze openheid simuleert de heerlijke sensatie van het buitenleven. Ze zijn ruim en ruim en beschikken over een douche, een enorm bad, dubbele wastafels en een spoeltoilet.
De rieten puinhoop heeft een prachtig uitzicht over de rivier de Mara en de Siria helling, en is de perfecte plek om een zonsondergang en verhalen van de slinkende dag te delen. Sluit Adrian en Roisin aan bij de haardvuur en kijk hoe de sterren de hemel overnemen. Comfortabele meubels, gladde houten dekken en een overdekte open haard geven een warm gevoel van thuis weg van huis — en het idee is om het zo te behandelen: leun achterover, zet je voeten op en bezwijken voor de gekoelde sfeer en het goede gezelschap dat het nachtleven van Serian vormt.
", "no": "«Alex Walker's Serian» er en samling av intime øst-afrikanske buskeleirer; som lar deg flykte fra travelheten i moderne liv og oppleve en blanding av utemmet Afrika i tradisjonell telt prakt!
Serian var den første av Alex leirene, og den fanger perfekt essensen av navnet sitt: som betyr «fredelig, rolig og rolig» på Masai-språket, den ble designet for å være en retrett fra travelheten i moderne liv, og en sjanse til å oppleve utemmet Afrika i tradisjonell telt prakt.
Det ligger i den private Mara North Conservancy, og skjønnheten ved dette stedet er at bare 10 andre leirer har tilgang til det — så følelsen av å ha din egen personlige del av Afrika er en luksus som vi har i spar.
Serian består av fem store markiser som ligger på vakre treplater — hvorav den ene er en familiesuite. Hver er unik på sin egen måte, men alle er innredet med elegant enkelhet, supplert med utallige gjennomtenkte små personlige detaljer som gjør det føles som hjemme.
De vakre buskbadene gir utsikt over elvedalen mens du suger i badekaret, og denne åpenheten simulerer den deilige følelsen av å være ute. De luftige og romslige rommene har dusj, et enormt bad, 2 servanter og et spyletoalett.
Det stråte rosaområdet har en fantastisk utsikt over Mara-elven og Siria fjellveggen, og er det perfekte stedet å dele en sundowner og historier om den synkende dagen. Bli med Adrian og Roisin ved peisen, og se når stjernene tar over himmelen. Komfortable møbler, glatte tredekk og en innendørs peis gir en varm følelse av hjem borte fra hjemmet - og ideen er å behandle det som en: så lene deg tilbake, legg opp føttene og bukke under for den kjølte atmosfæren og det gode selskapet som utgjør Serians natteliv.
", "pl": "„Alex Walker's Serian” to kolekcja intymnych obozów w Afryce Wschodniej, które pozwalają uciec od zgiełku współczesnego życia i doświadczyć mieszanki nieoswojonej Afryki w tradycyjnym namiocie!
Seryjski był pierwszym z obozów Alexa i doskonale oddaje istotę swojej nazwy: oznacza „spokojną, spokojną, spokojną” w języku Masajów, został zaprojektowany, aby być odwrótem od zgiełku współczesnego życia i szansą na przeżycie nieokiełznaną Afrykę w tradycyjnym namiocie.
Leży w prywatnej Mara North Conservancy, a piękno tego miejsca polega na tym, że tylko 10 innych obozów ma do niego dostęp — więc poczucie posiadania własnego kawałka Afryki jest luksusem, który mamy w pikach.
Serian składa się z pięciu rozległych markitów umieszczonych na pięknym drewnianym desek — jeden z nich to apartament rodzinny. Każdy z nich jest wyjątkowy na swój sposób, ale wszystkie są wyposażone w elegancką prostotę, uzupełnione niezliczonymi troskliwymi drobiazgowymi akcentami, które sprawiają, że czuje się jak w domu.
Piękne łazienki z krzakiem oferują widoki na dolinę rzeki, jak moczyć się w wannie, a ta otwartość symuluje pyszne uczucie przebywania na zewnątrz. Przestronne i przestronne pokoje wyposażone są w prysznic, dużą wannę, 2 umywalki i toaletę spłukuwającą.
Z krytego strzechą bałaganu roztacza się wspaniały widok na rzekę Mara i skarpę Siria. Jest to idealne miejsce, aby dzielić się słońcem i opowieściami o malejącym dniu. Dołącz do Adriana i Roizyna przy kominku i obserwuj, jak gwiazdy przejmują niebo. Wygodne meble, gładkie drewniane pokłady i kryty kominek dają ciepło w domu z dala od domu — a pomysł polega na tym, aby traktować go jak jeden: usiądź wygodnie, podnieś stopy i poddaj się chłodzonej atmosferze i dobrym towarzystwie, które stanowi nocne życie Seryjskie.
", "pt": "“Alex Walker's Serian” é uma coleção de acampamentos íntimos da África Oriental; que permitem que você fuja da agitação da vida contemporânea e experimente uma mistura de África indomável no esplendor tradicional de tendas!
Seriano foi o primeiro dos campos de Alex e capta perfeitamente a essência do seu nome: significando “pacífico, calmo e sereno” na língua Masai, foi projetado para ser um retiro da agitação da vida contemporânea e uma chance de experimentar a África indomável no esplendor tradicional de tendas.
Fica no privado Mara North Conservancy, e a beleza deste local é que apenas 10 outros campos têm acesso a ele — então a sensação de ter o seu próprio pedaço pessoal de África é um luxo que temos em espadas.
Serian é composto por cinco grandes marquises empoleiradas em belos decks de madeira - uma das quais é uma suíte familiar. Cada um é único à sua maneira, mas todos são decorados com simplicidade elegante, complementados por incontáveis pequenos toques pessoais que fazem com que se sinta em casa.
Os belos banheiros arbustos oferecem vistas sobre o vale do rio enquanto você mergulha na banheira, e essa abertura simula a deliciosa sensação de estar ao ar livre. Aarejados e espaçosos, incluem um chuveiro, bem como uma enorme banheira, lavatórios duplos e um WC com descarga.
A área de messe de palha tem uma vista deslumbrante sobre o Rio Mara e a escarpa Síria, e é o local perfeito para compartilhar um entardecer e histórias do dia em declínio. Junte-se a Adrian e Roisin ao lado da lareira, e veja como as estrelas dominam o céu. Móveis confortáveis, decks de madeira lisos e uma lareira interior proporcionam uma sensação calorosa de casa longe de casa — e a ideia é tratá-la como uma: por isso, sentem-se, levantem os pés e sucumbem ao ambiente gelado e à boa companhia que constitui a vida nocturna da Seriana.
", "sv": "“Alex Walker's Serian” är en samling intima östafrikanska buskläger; som låter dig fly det moderna livets rörelse och uppleva en blandning av otämjt Afrika i traditionell tältprakt!
Serian var den första av Alex läger, och den fångar perfekt kärnan i sitt namn: det betyder “fridfullt, lugnt och fridfullt” på språket Masai, det var utformat för att vara en reträtt från det moderna livets rörelse, och en chans att uppleva otämjat Afrika i traditionell tältprakt.
Det ligger i den privata Mara North Conservancy, och skönheten med denna plats är att endast 10 andra läger har tillgång till den — så känslan av att ha din egen personliga del av Afrika är en lyx som vi har i spader.
Serian består av fem stora markéer på vackra trädäck av lövträ — varav en är en familjesvit. Alla är unika på sitt eget sätt, men alla är inredda med elegant enkelhet, kompletterat med otaliga tankeväckande små personliga detaljer som gör att det känns som hemma.
De vackra badrummen i busken erbjuder utsikt över floddalen när du suger i ditt badkar, och denna öppenhet simulerar den läckra känslan av att vara utomhus. De är luftiga och rymliga och har dusch samt ett enormt bad, dubbla handfat och en spoltoalett.
Det halmtak röra området har en fantastisk utsikt över Mara River och Siria escarpment, och är den perfekta platsen för att dela en sundowner och berättelser om den krympande dagen. Gå med Adrian och Roisin vid brasan, och titta på när stjärnorna tar över himlen. Bekväma möbler, släta trädäck och en öppen spis inomhus ger en varm känsla av hemma hemma — och tanken är att behandla det som en: så luta dig tillbaka, sätt upp fötterna och ge efter för den kylda atmosfären och det goda sällskap som utgör Serians nattliv.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "safaris@serian.com", "Telephone": "+254 718 139359", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.serian.com/", "BookingsUrl": "http://africanterritories.resrequest.com/", "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/alexwalkersserian/", "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 718 139359", "MarketingContactPerson": "Candice Mortimer", "MarketingEmail": "marketing@serian.com", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Nancy Okeyo", "AccountsEmail": "safaris@serian.com", "AccountsTelephone": "+254 718 139359", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Giraffe crossing below camp", "MachineTranslations": { "ca": "Travessa girafa per sota del campament", "da": "Giraf krydser under lejren", "de": "Giraffe Kreuzung unterhalb des Lagers", "es": "Cruzando jirafa debajo del campamento", "fr": "Passage de girafes sous le camp", "it": "Giraffa che attraversa sotto il campo", "nl": "Giraffe kruising onder het kamp", "no": "Giraffe krysser under leiren", "pl": "Żyrafa przeprawa poniżej obozu", "pt": "Cruzamento de girafa abaixo do acampamento", "sv": "Giraff korsning nedanför lägret" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/2009-07-05_18.10.29-1.jpg", "UrlFragment": "21608/2009-07-05_18.10.29-1.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2021605, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tent Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Carpa Exterior", "da": "Telt Udvendig", "de": "Zelt außen", "es": "Exterior de la tienda", "fr": "Extérieur de la tente", "it": "Esterno tenda", "nl": "Tent Exterieur", "no": "Telt Utvendig", "pl": "Namiot zewnętrzny", "pt": "Exterior da tenda", "sv": "Tält Exteriör" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_2823.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_2823.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2474239, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welcome! ", "MachineTranslations": { "ca": "Benvinguda!", "da": "Velkommen!", "de": "Willkommen!", "es": "¡Bienvenido/a!", "fr": "Bienvenue !", "it": "Benvenuto!", "nl": "Welkom!", "no": "Velkommen!", "pl": "Witajcie!", "pt": "Bem-vindos!", "sv": "Välkomna!" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_36501.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_36501.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2040371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A view through the mess", "MachineTranslations": { "ca": "Una vista a través de l'embolic", "da": "En udsigt gennem rodet", "de": "Ein Blick durch das Chaos", "es": "Una vista a través del desorden", "fr": "Une vue à travers le désordre", "it": "Una vista attraverso il disordine", "nl": "Een uitzicht door de puinhoop", "no": "En utsikt gjennom rotet", "pl": "Widok przez bałagan", "pt": "Uma vista através da bagunça", "sv": "En vy genom röran" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_72532.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_72532.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2069923, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Changing linens", "MachineTranslations": { "ca": "Canvi de roba de llit", "da": "Skiftende sengetøj", "de": "Bettwäschewechsel", "es": "Ropa de cama", "fr": "Changement de linge de maison", "it": "Cambio biancheria", "nl": "Het verschonen van linnengoed", "no": "Endre sengetøy", "pl": "Zmiana pościeli", "pt": "Mudar de roupa de cama", "sv": "Byta sängkläder" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_3104.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_3104.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 1940748, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ensuite bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany amb bany", "da": "Ensuite badeværelse", "de": "Ensuite Badezimmer", "es": "Baño en suite", "fr": "Salle de bain attenante", "it": "Bagno in camera", "nl": "Ensuite badkamer", "no": "Eget bad", "pl": "Pokój z łazienką", "pt": "Casa de banho privativa", "sv": "Badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_31281.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_31281.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2246584, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "On the deck for lunch", "MachineTranslations": { "ca": "A la coberta per dinar", "da": "På dækket til frokost", "de": "Auf dem Deck zum Mittagessen", "es": "En la cubierta para el almuerzo", "fr": "Sur le pont pour le déjeuner", "it": "Sul ponte per il pranzo", "nl": "Op het dek voor de lunch", "no": "På dekk til lunsj", "pl": "Na pokładzie na lunch", "pt": "No convés para o almoço", "sv": "På däck för lunch" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_36581.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_36581.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 3050212, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "On a game drive", "MachineTranslations": { "ca": "En una unitat de joc", "da": "På et spil drev", "de": "Auf einer Spielefahrt", "es": "En una unidad de juego", "fr": "Sur un lecteur de jeu", "it": "In un'unità di gioco", "nl": "Op een game-drive", "no": "På en spillstasjon", "pl": "Na dysku gry", "pt": "Em uma unidade de jogo", "sv": "På en spelenhet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_3403.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_3403.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 1289311, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leperis harvesting veg for the day", "MachineTranslations": { "ca": "Veg de collita de leperis per al dia", "da": "Leperis høst veg for dagen", "de": "Leperis Ernte Gemüse für den Tag", "es": "Leperis cosecha verduras para el día", "fr": "Leperis récolte des légumes pour la journée", "it": "Leperis raccolta verdure per il giorno", "nl": "Leperis oogsten groenten voor de dag", "no": "Leperis høsting veg for dagen", "pl": "Leperis zbioru warzyw na dzień", "pt": "Leperis colheita veg para o dia", "sv": "Leperis skördar grönsaker för dagen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_3821.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_3821.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 1992511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A quiet moment by the river", "MachineTranslations": { "ca": "Un moment tranquil al costat del riu", "da": "Et roligt øjeblik ved floden", "de": "Ein ruhiger Moment am Fluss", "es": "Un momento tranquilo junto al río", "fr": "Un moment de calme au bord de la rivière", "it": "Un momento tranquillo vicino al fiume", "nl": "Een rustig moment aan de rivier", "no": "Et rolig øyeblikk ved elven", "pl": "Spokojna chwila nad rzeką", "pt": "Um momento tranquilo junto ao rio", "sv": "Ett lugnt ögonblick vid floden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_7107.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_7107.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2109937, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Researching flora", "MachineTranslations": { "ca": "Investigar flora", "da": "Forskning i flora", "de": "Erforschung der Flora", "es": "Investigación de la flora", "fr": "Recherche sur la flore", "it": "Ricerca della flora", "nl": "Onderzoek naar flora", "no": "Forske flora", "pl": "Badania flory", "pt": "Pesquisando flora", "sv": "Forskning av flora" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_3686.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_3686.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2280218, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Marule preparing for dinner service", "MachineTranslations": { "ca": "Marule preparant-se per al servei de sopar", "da": "Marule forbereder middag service", "de": "Marule bereitet sich auf den Abendservice vor", "es": "Marule preparando para el servicio de cena", "fr": "Marule se prépare pour le service du dîner", "it": "Marule preparazione per il servizio cena", "nl": "Marule bereidt zich voor op het diner service", "no": "Marule forbereder middag service", "pl": "Marule przygotowuje się do obiadu", "pt": "Marule se preparando para o serviço de jantar", "sv": "Marule förbereder sig för middag service" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_6920.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_6920.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2206074, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "Hp2doxwI9Kk", "Url": "https://youtu.be/Hp2doxwI9Kk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Hp2doxwI9Kk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Hp2doxwI9Kk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Make Time - Alex Walker's Serian", "MachineTranslations": { "ca": "Fer temps - Sèrie d'Alex Walker", "da": "Gør tid - Alex Walkers serian", "de": "Machen Sie sich Zeit - Alex Walker's Serian", "es": "Make Time - Serian de Alex Walker", "fr": "Faire du temps - Serian d'Alex Walker", "it": "Fai tempo - Seriano di Alex Walker", "nl": "Maak tijd - Alex Walker's Serian", "no": "Gjøre tid - Alex Walker Serian", "pl": "Upewnij się, że czas - Serian Alex Walker", "pt": "Fazer Tempo - Alex Walker's Serian", "sv": "Göra tid - Alex Walker's Serian" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Alex Walker's Serian Factsheet", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa Seriana d'Alex Walker", "da": "Alex Walkers serianske faktablad", "de": "Alex Walker's Serian Factsheet", "es": "Ficha informativa Serian de Alex Walker", "fr": "Fiche d'information serian d'Alex Walker", "it": "Scheda informativa su Seriano di Alex Walker' s", "nl": "Alex Walker's Seriaanse factsheet", "no": "Alex Walkers Serianske faktaark", "pl": "Seryjski arkusz informacyjny Alexa Walkera", "pt": "Ficha informativa seriana de Alex Walker", "sv": "Alex Walker's Serian faktablad" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "alex-walkers-serian-factsheet_updated_2016.pdf", "UrlFragment": "21608/alex-walkers-serian-factsheet_updated_2016.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Alex Walker's Serian Brochure", "MachineTranslations": { "ca": "Fullet Serian d'Alex Walker", "da": "Alex Walker's Serian brochure", "de": "Alex Walker Serian Broschüre", "es": "Folleto Serian de Alex Walker", "fr": "Brochure serian d'Alex Walker", "it": "Brochure Seriana di Alex Walker", "nl": "Brochure van Alex Walker Serian", "no": "Brosjyre for Alex Walker", "pl": "Broszura seryjska Alex Walker", "pt": "Folheto Seriano da Alex Walker", "sv": "Alex Walkers Serian broschyr" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "brochure_2015.pdf", "UrlFragment": "21608/brochure_2015.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Alex Walker's Serian Map", "MachineTranslations": { "ca": "Mapa serià d'Alex Walker", "da": "Alex Walkers serian kort", "de": "Alex Walker's Serian Karte", "es": "Mapa Serian de Alex Walker", "fr": "Carte serian d'Alex Walker", "it": "Mappa Alex Walker' s Serian", "nl": "Alex Walker's Serian Kaart", "no": "Alex Walker's Serian Kort", "pl": "Seryjska mapa Alex Walker", "pt": "Alex Walker's Serian Mapa", "sv": "Alex Walker's Serian Karta" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "aws_map.pdf", "UrlFragment": "21608/aws_map.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Alex Walker's Serian Packing List", "MachineTranslations": { "ca": "Llista d'embalatge Serian d'Alex Walker", "da": "Alex Walkers serian pakkeliste", "de": "Alex Walker Serian Packliste", "es": "Lista de empaque Serian de Alex Walker", "fr": "Liste de colisage serian d'Alex Walker", "it": "Lista di imballaggio Seriano di Alex Walker", "nl": "Alex Walker's Seriaanse paklijst", "no": "Alex Walkers pakkeliste", "pl": "Seryjska lista pakietów Alex Walker", "pt": "Lista de embalagem seriana de Alex Walker", "sv": "Alex Walker's Serian packlista" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "aws_safari_list.pdf", "UrlFragment": "21608/aws_safari_list.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Itinerary: Auburn Skies", "MachineTranslations": { "ca": "Itinerari: Auburn Cels", "da": "Rejseplan: Auburn Skies", "de": "Reiseroute: Auburn Skies", "es": "Itinerario: Cielos Auburn", "fr": "Itinéraire : Auburn Skies", "it": "Itinerario: Auburn Cieli", "nl": "Routebeschrijving: Auburn Skies", "no": "Reiserute: Auburn himmel", "pl": "Trasa: Kasztanowe niebo", "pt": "Itinerário: Auburn Skies", "sv": "Resplan: Auburn Skies" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "auburnskies_mnc10nights.pdf", "UrlFragment": "21608/auburnskies_mnc10nights.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Itinerary: Tip to Tail in 12 Days", "MachineTranslations": { "ca": "Itinerari: Punta a cua en 12 dies", "da": "Rejseplan: Tip til hale i 12 dage", "de": "Reiseroute: Tip to Tail in 12 Tagen", "es": "Itinerario: Punta a cola en 12 días", "fr": "Itinéraire : Un bout à bout en 12 jours", "it": "Itinerario: Tip to Tail in 12 Giorni", "nl": "Routebeschrijving: Tip tot staart in 12 dagen", "no": "Reiserute: Tips til hale i 12 dager", "pl": "Trasa: Wskazówka do ogona w 12 dni", "pt": "Itinerário: Dica para Cauda em 12 Dias", "sv": "Resplan: Tips till svans på 12 dagar" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "tiptotail_mnc_sn_ss_kus12nights.pdf", "UrlFragment": "21608/tiptotail_mnc_sn_ss_kus12nights.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Itinerary: Tip to Tail in 10 Days", "MachineTranslations": { "ca": "Itinerari: Punta a cua en 10 dies", "da": "Rejseplan: Tip til hale i 10 dage", "de": "Reiseroute: Tip to Tail in 10 Tagen", "es": "Itinerario: Punta a cola en 10 días", "fr": "Itinéraire : Tip to Tail en 10 jours", "it": "Itinerario: Tip to Tail in 10 Giorni", "nl": "Routebeschrijving: Tip tot staart in 10 dagen", "no": "Reiserute: Tips til hale i 10 dager", "pl": "Trasa: Wskazówka do ogona w 10 dni", "pt": "Itinerário: Dica para a cauda em 10 dias", "sv": "Resplan: Tips till svans på 10 dagar" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "tiptotail_mnc_sn_ss10nights.pdf", "UrlFragment": "21608/tiptotail_mnc_sn_ss10nights.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "LONG STAY DISCOUNT", "MachineTranslations": { "ca": "DESCOMPTE DE LLARGA ESTADA", "da": "LANG OPHOLD RABAT", "de": "LANGZEITRABATT", "es": "DESCUENTO DE LARGA ESTANCIA", "fr": "RÉDUCTION LONG SÉJOUR", "it": "SCONTO PER SOGGIORNI LUNGHI", "nl": "LANG VERBLIJF KORTING", "no": "LANG OPPHOLD RABATT", "pl": "ZNIŻKA NA DŁUGI POBYT", "pt": "DESCONTO DE ESTADIA LONGA", "sv": "LÅNG VISTELSE RABATT" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Pay 5 full nights, and get 20% off every night spent with us thereafter, in any combination of our camps.
", "MachineTranslations": { "ca": "Paga 5 nits completes, i aconsegueix un 20% de descompte cada nit que passi amb nosaltres a partir de llavors, en qualsevol combinació dels nostres campaments.
", "da": "Betal 5 hele nætter, og få 20% rabat hver nat tilbragt med os derefter, i enhver kombination af vores lejre.
", "de": "Bezahlen Sie 5 volle Nächte und erhalten Sie 20% Rabatt auf jede Nacht, die danach bei uns verbracht wird, in jeder Kombination unserer Camps.
", "es": "Pague 5 noches completas y obtenga un 20% de descuento cada noche que pase con nosotros a partir de entonces, en cualquier combinación de nuestros campamentos.
", "fr": "Payez 5 nuits complètes et bénéficiez de 20% de réduction chaque nuit passée avec nous par la suite, dans n'importe quelle combinaison de nos camps.
", "it": "Paga 5 notti intere e ricevi il 20% di sconto ogni notte trascorsa con noi in seguito, in qualsiasi combinazione dei nostri campi.
", "nl": "Betaal 5 nachten en ontvang 20% korting op elke nacht die daarna bij ons wordt doorgebracht, in elke combinatie van onze kampen.
", "no": "Betal fem fulle netter, og få 20% rabatt hver kveld tilbrakt med oss etterpå, i en hvilken som helst kombinasjon av leirene våre.
", "pl": "Zapłać 5 pełnych nocy i dostać 20% zniżki na każdą noc spędzoną z nami później, w dowolnej kombinacji naszych obozów.
", "pt": "Pague 5 noites completas, e ganhe 20% de desconto todas as noites passadas conosco depois, em qualquer combinação de nossos acampamentos.
", "sv": "Betala 5 hela nätter, och få 20% rabatt varje natt tillbringade med oss därefter, i någon kombination av våra läger.
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-06T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "GREEN RATES (Mar-Jul '16)", "MachineTranslations": { "ca": "TARIFES VERDES (Mar-Jul '16)", "da": "Grønne priser (Mar-Jul '16)", "de": "GRÜN PREISE (Mar-Jul '16)", "es": "TARIFAS VERDE (Mar-Jul '16)", "fr": "TARIFS VERT (mars-juil. '16)", "it": "TARIFFE VERDE (mar-lug '16)", "nl": "GROENE RIES (Mar-Jul '16)", "no": "GREEN PRISER (mar-jul '16)", "pl": "ZIELONE CENY (marc-Lip '16)", "pt": "PREÇOS VERDE (Mar-Jul '16)", "sv": "GRÖN RISER (Mar-jul '16)" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Take advantage of special reduced rates in Kenya over the shoulder season (see rate sheet).
", "MachineTranslations": { "ca": "Aprofita les tarifes reduïdes especials a Kenya durant la temporada d'espatlles (veure fitxa de tarifes).
", "da": "Udnyt særlige reducerede priser i Kenya i løbet af skuldersæsonen (se sats ark).
", "de": "Profitieren Sie von speziellen ermäßigten Tarifen in Kenia während der Schultersaison (siehe Tarifblatt).
", "es": "Aproveche las tarifas especiales reducidas en Kenia durante la temporada de hombro (ver ficha de tarifas).
", "fr": "Profitez de tarifs réduits spéciaux au Kenya pendant la saison intermédiaire (voir fiche tarifaire).
", "it": "Approfitta delle tariffe speciali ridotte in Kenya durante la stagione delle spalle (vedi scheda tariffe).
", "nl": "Profiteer van speciale verlaagde tarieven in Kenia tijdens het schouderseizoen (zie tarief sheet).
", "no": "Dra nytte av spesielle reduserte priser i Kenya over skuldersesongen (se satsark).
", "pl": "Skorzystaj ze specjalnych obniżonych stawek w Kenii w okresie barków (patrz arkusz stawek).
", "pt": "Aproveite as tarifas especiais reduzidas no Quênia durante a temporada de ombro (ver folha de taxas).
", "sv": "Dra nytta av speciella reducerade priser i Kenya under axelsäsongen (se räntesatsen).
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-07-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-03-01T00:00:00", "TravelEnd": "2016-07-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "GREEN RATES (Oct-Dec '16)", "MachineTranslations": { "ca": "TARIFES VERDES (Oct-Dec '16)", "da": "GRØNE PRISER (okt-dec 16)", "de": "GRÜN PREISE (Okt-Dez '16)", "es": "TARIFAS VERDE (oct-dic '16)", "fr": "TARIFS VERT (oct-déc '16)", "it": "TARIFFI VERDI (ott-dic '16)", "nl": "GROENE RIEREN (oktober '16)", "no": "GREEN PRISER (okt-des '16)", "pl": "ZIELONE CENY (Październik-grudzień '16)", "pt": "TARIZES VERDE (out-dez '16)", "sv": "GRÖN RISER (Okt-dec '16)" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Take advantage of special reduced rates in Kenya over the shoulder season (see rate sheet).
", "MachineTranslations": { "ca": "Aprofita les tarifes reduïdes especials a Kenya durant la temporada d'espatlles (veure fitxa de tarifes).
", "da": "Udnyt særlige reducerede priser i Kenya i løbet af skuldersæsonen (se sats ark).
", "de": "Profitieren Sie von speziellen ermäßigten Tarifen in Kenia während der Schultersaison (siehe Tarifblatt).
", "es": "Aproveche las tarifas especiales reducidas en Kenia durante la temporada de hombro (ver ficha de tarifas).
", "fr": "Profitez de tarifs réduits spéciaux au Kenya pendant la saison intermédiaire (voir fiche tarifaire).
", "it": "Approfitta delle tariffe speciali ridotte in Kenya durante la stagione delle spalle (vedi scheda tariffe).
", "nl": "Profiteer van speciale verlaagde tarieven in Kenia tijdens het schouderseizoen (zie tarief sheet).
", "no": "Dra nytte av spesielle reduserte priser i Kenya over skuldersesongen (se satsark).
", "pl": "Skorzystaj ze specjalnych obniżonych stawek w Kenii w okresie barków (patrz arkusz stawek).
", "pt": "Aproveite as tarifas especiais reduzidas no Quênia durante a temporada de ombro (ver folha de taxas).
", "sv": "Dra nytta av speciella reducerade priser i Kenya under axelsäsongen (se räntesatsen).
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2016-10-01T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "FREE FLIGHT (Jul-Nov '16)", "MachineTranslations": { "ca": "VOL LLIURE (Juliol-Nov '16)", "da": "GRATIS flyvning (Jul-Nov '16)", "de": "FREE FLUGHT (Jul-Nov '16)", "es": "VUELO GRATIS (Jul-Nov '16)", "fr": "Vol GRATUIT (juillet-nov '16)", "it": "VOLO LIBREE (luglio-novembre '16)", "nl": "GRATIS VLICHT (juli-nov '16)", "no": "FLYRE (juli-nov '16)", "pl": "FREE LOT (lipiec-listopad '16)", "pt": "VOO GRÁTIS (Jul-Nov '16)", "sv": "GRATIS FLYG (JUL-nov '16)" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Combine minimum 5 nights in our Kenya camps with minimum 2 nights in our Tanzania camps... And we will pay for your flights from Mara to Serengeti!
", "MachineTranslations": { "ca": "Combinar mínim 5 nits en els nostres campaments de Kenya amb un mínim de 2 nits en els nostres campaments de Tanzània... I pagarem els teus vols de Mara a Serengeti!
", "da": "Kombiner minimum 5 nætter i vores Kenya lejre med minimum 2 nætter i vores Tanzania lejre... Og vi betaler for dine fly fra Mara til Serengeti!
", "de": "Kombinieren Sie mindestens 5 Nächte in unseren Kenia Camps mit mindestens 2 Nächten in unseren Tansania Camps... Und wir bezahlen für Ihre Flüge von Mara nach Serengeti!
", "es": "Combine un mínimo de 5 noches en nuestros campamentos de Kenia con un mínimo de 2 noches en nuestros campamentos de Tanzania... ¡Y pagaremos sus vuelos de Mara a Serengeti!
", "fr": "Combinez un minimum de 5 nuits dans nos camps au Kenya avec un minimum de 2 nuits dans nos camps de Tanzanie... Et nous paierons pour vos vols de Mara à Serengeti !
", "it": "Combina minimo 5 notti nei nostri campeggi Kenya con minimo 2 notti nei nostri campi in Tanzania... Pagheremo il tuo volo da Mara per Serengeti!
", "nl": "Combineer minimaal 5 nachten in onze Kenia kampen met minimaal 2 nachten in onze Tanzania kampen... En wij betalen voor uw vluchten van Mara naar Serengeti!
", "no": "Kombiner minimum 5 netter i våre Kenya-leirer med minimum 2 netter i våre Tanzania-leirer... Og vi betaler for flyvningene dine fra Mara til Serengeti!
", "pl": "Połącz minimum 5 nocy w naszych obozach Kenii z minimum 2 noce w naszych obozach Tanzanii... A my zapłacimy za Twoje loty z Mara do Serengeti!
", "pt": "Combine o mínimo de 5 noites em nossos acampamentos no Quênia com mínimo de 2 noites em nossos acampamentos na Tanzânia... E pagaremos seus voos de Mara para Serengeti!
", "sv": "Kombinera minst 5 nätter i våra Kenya-läger med minst 2 nätter i våra Tanzania-läger... Och vi betalar för dina flyg från Mara till Serengeti!
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-07-01T00:00:00", "TravelEnd": "2016-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "FREE FLIGHT (Dec '15 - Apr '16)", "MachineTranslations": { "ca": "VOL LLIURE (Dec '15 - Abr '16)", "da": "GRATIS flyvning (Dec '15 - apr '16)", "de": "FREE FLUGHT (Dez '15 - Apr '16)", "es": "VUELO GRATIS (Dic '15 - Abr '16)", "fr": "VOL GRATUIT (déc '15 - avr' 16)", "it": "VOLO GRATUITO (Dic '15 - Apr '16)", "nl": "GRATIS VLUCHT (dec '15 - apr' 16)", "no": "GRATIS FLYRE (des '15 - apr '16)", "pl": "FREE FLOT (grudzień '15 - kwiecień '16)", "pt": "VOO GRÁTIS (Dez '15 - Abr' 16)", "sv": "GRATIS FLYG (15 december - 16 april)" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Combine minimum 5 nights in our Kenya camps with minimum 2 nights in our Tanzania camps... And we will pay for your flights from Mara to Serengeti!
", "MachineTranslations": { "ca": "Combinar mínim 5 nits en els nostres campaments de Kenya amb un mínim de 2 nits en els nostres campaments de Tanzània... I pagarem els teus vols de Mara a Serengeti!
", "da": "Kombiner minimum 5 nætter i vores Kenya lejre med minimum 2 nætter i vores Tanzania lejre... Og vi betaler for dine fly fra Mara til Serengeti!
", "de": "Kombinieren Sie mindestens 5 Nächte in unseren Kenia Camps mit mindestens 2 Nächten in unseren Tansania Camps... Und wir bezahlen für Ihre Flüge von Mara nach Serengeti!
", "es": "Combine un mínimo de 5 noches en nuestros campamentos de Kenia con un mínimo de 2 noches en nuestros campamentos de Tanzania... ¡Y pagaremos sus vuelos de Mara a Serengeti!
", "fr": "Combinez un minimum de 5 nuits dans nos camps au Kenya avec un minimum de 2 nuits dans nos camps de Tanzanie... Et nous paierons pour vos vols de Mara à Serengeti !
", "it": "Combina minimo 5 notti nei nostri campeggi Kenya con minimo 2 notti nei nostri campi in Tanzania... Pagheremo il tuo volo da Mara per Serengeti!
", "nl": "Combineer minimaal 5 nachten in onze Kenia kampen met minimaal 2 nachten in onze Tanzania kampen... En wij betalen voor uw vluchten van Mara naar Serengeti!
", "no": "Kombiner minimum 5 netter i våre Kenya-leirer med minimum 2 netter i våre Tanzania-leirer... Og vi betaler for flyvningene dine fra Mara til Serengeti!
", "pl": "Połącz minimum 5 nocy w naszych obozach Kenii z minimum 2 noce w naszych obozach Tanzanii... A my zapłacimy za Twoje loty z Mara do Serengeti!
", "pt": "Combine o mínimo de 5 noites em nossos acampamentos no Quênia com mínimo de 2 noites em nossos acampamentos na Tanzânia... E pagaremos seus voos de Mara para Serengeti!
", "sv": "Kombinera minst 5 nätter i våra Kenya-läger med minst 2 nätter i våra Tanzania-läger... Och vi betalar för dina flyg från Mara till Serengeti!
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2015-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2016-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "KE: 4 FOR THE PRICE OF 3 (All Year)", "MachineTranslations": { "ca": "KE: 4 PEL PREU DE 3 (Tot l'any)", "da": "KE: 4 FOR PRIS 3 (Hele År)", "de": "KE: 4 zum Preis von 3 (Ganzjährig)", "es": "KE: 4 PARA EL PRECIO DE 3 (Todo el año)", "fr": "KE : 4 POUR LE PRIX DE 3 (Toute l'année)", "it": "KE: 4 PER Il PREZZO DI 3 (Tutto l'anno)", "nl": "KE: 4 VOOR DE PRIJS VAN 3 (het hele jaar)", "no": "KE: 4 for prisen på 3 (hele året)", "pl": "KE: 4 za CENę 3 (cały rok)", "pt": "KE: 4 PARA O PREÇO DE 3 (Todo o Ano)", "sv": "KE: 4 FÖR PRIS 3 (Hela året)" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights in any of our camps and pay for only 3!
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't 4 nits en qualsevol dels nostres campaments i paga per només 3!
", "da": "Bo 4 nætter i nogen af vores lejre og betal kun 3!
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte in einem unserer Camps und zahlen Sie nur 3!
", "es": "Alójese 4 noches en cualquiera de nuestros campamentos y pague por solo 3!
", "fr": "Séjournez 4 nuits dans l'un de nos camps et payez seulement 3 !
", "it": "Soggiorna 4 notti in uno dei nostri campi e paghi solo 3!
", "nl": "Verblijf 4 nachten in een van onze kampen en betaal voor slechts 3!
", "no": "Bo 4 netter i noen av våre leirer og betal for bare 3!
", "pl": "Pobyt 4 noce w każdym z naszych obozów i zapłacić tylko za 3!
", "pt": "Fique 4 noites em qualquer um dos nossos acampamentos e pague por apenas 3!
", "sv": "Bo 4 nätter i något av våra läger och betala för endast 3!
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2015-12-15T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "GREEN RATES (Jan '16)", "MachineTranslations": { "ca": "TARIFES VERDES (Jan '16)", "da": "GRØNE PRISER (Jan '16)", "de": "GRÜN PREISE (Jan '16)", "es": "TARIFAS VERDE (enero '16)", "fr": "TARIFS VERT (janv. '16)", "it": "TARIFFI VERDI (Gen '16)", "nl": "GROENE RIEREN (jan '16)", "no": "GREEN PRISER (jan '16)", "pl": "ZIELONE CENY (Sty '16)", "pt": "PREÇOS VERDE (Jan '16)", "sv": "GRÖN RISER (Jan '16)" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Take advantage of special reduced rates in Kenya over the shoulder season (see rate sheet).
", "MachineTranslations": { "ca": "Aprofita les tarifes reduïdes especials a Kenya durant la temporada d'espatlles (veure fitxa de tarifes).
", "da": "Udnyt særlige reducerede priser i Kenya i løbet af skuldersæsonen (se sats ark).
", "de": "Profitieren Sie von speziellen ermäßigten Tarifen in Kenia während der Schultersaison (siehe Tarifblatt).
", "es": "Aproveche las tarifas especiales reducidas en Kenia durante la temporada de hombro (ver ficha de tarifas).
", "fr": "Profitez de tarifs réduits spéciaux au Kenya pendant la saison intermédiaire (voir fiche tarifaire).
", "it": "Approfitta delle tariffe speciali ridotte in Kenya durante la stagione delle spalle (vedi scheda tariffe).
", "nl": "Profiteer van speciale verlaagde tarieven in Kenia tijdens het schouderseizoen (zie tarief sheet).
", "no": "Dra nytte av spesielle reduserte priser i Kenya over skuldersesongen (se satsark).
", "pl": "Skorzystaj ze specjalnych obniżonych stawek w Kenii w okresie barków (patrz arkusz stawek).
", "pt": "Aproveite as tarifas especiais reduzidas no Quênia durante a temporada de ombro (ver folha de taxas).
", "sv": "Dra nytta av speciella reducerade priser i Kenya under axelsäsongen (se räntesatsen).
" } }, "Start": "2015-12-15T00:00:00", "End": "2016-01-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-01-06T00:00:00", "TravelEnd": "2016-01-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "1) All specials are valid for bookings made for stays between 15th December 2015 and 15th December 2016.
2) Specials are not applicable retrospectively: i.e. cannot be applied to bookings confirmed before the release of the specials.
3) Each offer is mutually exclusive, and cannot be comibined with any other offers. NB: Green Rates are considered a special offer, and as such, cannot be combined with other offers.
4) Our other terms & conditions apply as usual (see rate sheets).
", "MachineTranslations": { "ca": "1) Totes les ofertes són vàlides per a reserves realitzades entre el 15 de desembre de 2015 i el 15 de desembre de 2016.
2) Les ofertes no són aplicables de manera retrospectiva, és a dir, no es poden aplicar a les reserves confirmades abans del llançament de les ofertes.
3) Cada oferta és mútuament excloent i no es pot fer comibinar amb cap altra oferta. Nota: Les tarifes verdes es consideren una oferta especial i, per tant, no es poden combinar amb altres ofertes.
4) Els nostres altres termes i condicions s'apliquen com de costum (veure fulls de tarifes).
", "da": "1) Alle tilbud gælder for reservationer foretaget for ophold mellem 15. december 2015 og 15. december 2016.
2) Specials gælder ikke med tilbagevirkende kraft: dvs. kan ikke anvendes på bookinger, der er bekræftet før udgivelsen af specialerne.
3) Hvert tilbud udelukker gensidigt og kan ikke komibines med andre tilbud. NB: Grønne priser betragtes som et særtilbud og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Vores øvrige vilkår og betingelser gælder som sædvanlig (se rentesedler).
", "de": "1) Alle Angebote gelten für Aufenthalte zwischen dem 15. Dezember 2015 und dem 15. Dezember 2016.
2) Specials sind nicht rückwirkend anwendbar, d.h. sie können nicht auf Buchungen angewendet werden, die vor der Freigabe der Sonderangebote bestätigt wurden.
3) Jedes Angebot schließt sich gegenseitig aus und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Hinweis: Green Tarife gelten als Sonderangebot und können daher nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
4) Unsere übrigen Geschäftsbedingungen gelten wie gewohnt (siehe Tarifblätter).
", "es": "1) Todas las ofertas son válidas para reservas realizadas para estancias entre el 15 de diciembre de 2015 y el 15 de diciembre de 2016.
2) Las ofertas no son aplicables retrospectivamente: es decir, no se pueden aplicar a las reservas confirmadas antes de la publicación de las ofertas.
3) Cada oferta es mutuamente excluyente, y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Nota: Las tarifas verdes se consideran una oferta especial y, por lo tanto, no se pueden combinar con otras ofertas.
4) Nuestros otros términos y condiciones se aplican como de costumbre (ver hojas de tarifas).
", "fr": "1) Toutes les offres spéciales sont valables pour les réservations effectuées pour les séjours entre le 15 décembre 2015 et le 15 décembre 2016.
2) Les offres spéciales ne sont pas applicables rétrospectivement : c'est-à-dire ne peuvent pas être appliquées aux réservations confirmées avant la sortie des offres spéciales.
3) Chaque offre est mutuellement exclusive et ne peut être associée à aucune autre offre. NB : Les tarifs verts sont considérés comme une offre spéciale et ne peuvent donc pas être combinés avec d'autres offres.
4) Nos autres conditions générales s'appliquent comme d'habitude (voir les fiches tarifaires).
", "it": "1) Tutte le offerte speciali sono valide per prenotazioni effettuate per soggiorni tra il 15 dicembre 2015 e il 15 dicembre 2016.
2) Le offerte speciali non sono applicabili retroattivamente: vale a dire non possono essere applicate alle prenotazioni confermate prima del rilascio delle offerte speciali.
3) Ogni offerta si esclude a vicenda e non può essere combinata con altre offerte. NB: Le tariffe verdi sono considerate un'offerta speciale e, in quanto tali, non possono essere combinate con altre offerte.
4) I nostri altri termini e condizioni si applicano come di consueto (vedi schede tariffarie).
", "nl": "1) Alle aanbiedingen zijn geldig voor boekingen gemaakt voor verblijven tussen 15 december 2015 en 15 december 2016.
2) Specials zijn niet met terugwerkende kracht van toepassing: d.w.z. kunnen niet worden toegepast op boekingen die zijn bevestigd vóór de vrijgave van de specials.
3) Elke aanbieding is wederzijds exclusief en kan niet worden samengebracht met andere aanbiedingen. NB: Groene Tarieven worden beschouwd als een speciale aanbieding en kunnen dus niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen.
4) Onze overige algemene voorwaarden zijn zoals gebruikelijk van toepassing (zie tariefbladen).
", "no": "1) Alle spesialtilbud gjelder for bookinger for opphold mellom 15. desember 2015 og 15. desember 2016.
2) Spesialtilbud gjelder ikke i ettertid: dvs. kan ikke brukes på bestillinger som er bekreftet før utgivelsen av spesialtilbud.
3) Hvert tilbud er gjensidig eksklusivt, og kan ikke komibineres med andre tilbud. NB: Grønne Priser regnes som et spesialtilbud, og kan derfor ikke kombineres med andre tilbud.
4) Våre andre vilkår og betingelser gjelder som vanlig (se satsark).
", "pl": "1) Wszystkie oferty są ważne w przypadku rezerwacji dokonanych w okresie od 15 grudnia 2015 r. do 15 grudnia 2016 r.
2) Oferty specjalne nie mają zastosowania z mocą wsteczną: tzn. nie mogą być stosowane do rezerwacji potwierdzonych przed wydaniem specjalnych ofert.
3) Każda oferta jest wzajemnie wykluczana i nie może być komibinowana z żadnymi innymi ofertami. Uwaga: Zielone ceny są uważane za specjalną ofertę i jako takie nie mogą być łączone z innymi ofertami.
4) Nasze inne warunki obowiązują jak zwykle (patrz arkusze).
", "pt": "1) Todas as ofertas especiais são válidas para reservas feitas para estadias entre 15 de dezembro de 2015 e 15 de dezembro de 2016.
2) Os especiais não são aplicáveis retrospectivamente: isto é, não podem ser aplicados a reservas confirmadas antes do lançamento dos especiais.
3) Cada oferta é mutuamente exclusiva e não pode ser combinada com outras ofertas. NB: As tarifas verdes são consideradas uma oferta especial e, como tal, não podem ser combinadas com outras ofertas.
4) Nossos outros termos e condições se aplicam como de costume (ver folhas de tarifas).
", "sv": "1) Alla specialerbjudanden gäller för bokningar gjorda för vistelser mellan 15 december 2015 och 15 december 2016.
2) Specials gäller inte retroaktivt: dvs. kan inte tillämpas på bokningar som bekräftats innan specialerbjudanden släpptes.
3) Varje erbjudande är ömsesidigt exklusivt och kan inte komibineras med andra erbjudanden. OBS: Gröna priser betraktas som ett specialerbjudande och kan därför inte kombineras med andra erbjudanden.
4) Våra övriga villkor gäller som vanligt (se räntesatser).
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "144", "AffiliateCode": "WB1", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/2009-07-05_18.10.29-11.jpg", "UrlFragment": "21608/2009-07-05_18.10.29-11.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2400, "Size": 2021605, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/mann08serian101_copy.jpg", "UrlFragment": "21608/mann08serian101_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 1882, "Width": 3240, "Size": 995097, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/activities_game_drive_animals_8.jpg", "UrlFragment": "21608/activities_game_drive_animals_8.jpg", "Crop": null, "Height": 2694, "Width": 5568, "Size": 10515582, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/dsc_36861.jpg", "UrlFragment": "21608/dsc_36861.jpg", "Crop": null, "Height": 3198, "Width": 4924, "Size": 12536170, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_exterior_2.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_exterior_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 11556552, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_restaurant_exterior_7.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_restaurant_exterior_7.jpg", "Crop": null, "Height": 3185, "Width": 4846, "Size": 12714334, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/21608/the_original_accommodation_mess_3.jpg", "UrlFragment": "21608/the_original_accommodation_mess_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 9629650, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": [ "101018222" ], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }