A grove of Kigelia (Sausage Tree) is home to this simple tented camp. There are only six tents here and it's certainly not camping like you know it - bigt airy tents provide shelter from the elements without detracting from the beauty of the natural bush setting. The tents are well furnished with locally crafted pale wood furniture and there's a hot safari-style bucket shower under the stars (the showers are en-suite but outdoors), and a flush loo. One of the tents is the family tent which has two adjoining en-suite bedrooms.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una arbreda de Kigelia (Salsitxa Tree) és la llar d'aquest campament de tendes de campanya senzilla. Aquí només hi ha sis tendes de campanya i, certament, no és acampar com ho sabeu: les tendes bigt airejades proporcionen refugi dels elements sense desmerèixer la bellesa de l'entorn natural de l'arbust. Les tendes de campanya estan ben equipades amb mobles de fusta pàl·lida elaborats localment i hi ha una dutxa de cubetes d'estil safari calent sota les estrelles (les dutxes estan en suite, però a l'aire lliure) i una zona de rentat. Una de les tendes de campanya és la carpa familiar que té dues habitacions contigües amb bany privat.
", "da": "En lund af Kigelia (Pølsetræ) er hjemsted for denne simple teltede lejr. Der er kun seks telte her, og det er bestemt ikke camping, som du kender det - store luftige telte giver ly for elementerne uden at forringer skønheden i den naturlige buskindstilling. Teltene er godt indrettet med lokalt udformet blege træmøbler, og der er en varm safaristil spand bruser under stjernerne (bruserne er en-suite, men udendørs), og en flush loo. Et af teltene er familiens telt, som har to tilstødende en-suite soveværelser.
", "de": "Ein Hain von Kigelia (Wurstbaum) beherbergt dieses einfache Zeltlager. Es gibt nur sechs Zelte hier und es ist sicherlich nicht Camping wie Sie es kennen - große luftige Zelte bieten Schutz vor den Elementen, ohne die Schönheit der natürlichen Buschlandschaft zu beeinträchtigen. Die Zelte sind gut eingerichtet mit ortsansässigen, blassen Holzmöbeln und es gibt eine heiße Safari-Eimer-Dusche unter den Sternen (die Duschen sind en-suite, aber draußen) und ein flush-WC. Eines der Zelte ist das Familienzelt, das zwei angrenzende Schlafzimmer mit eigenem Bad hat.
", "es": "Un bosque de Kigelia (árbol de salchichas) es el hogar de este sencillo campamento de tiendas de campaña. Aquí sólo hay seis tiendas de campaña y ciertamente no es acampar como lo sabes. Las tiendas de campaña Bigt ofrecen refugio de los elementos sin menoscabar la belleza de los arbustos naturales. Las tiendas están bien amuebladas con muebles de madera pálida de fabricación local y hay una ducha tipo safari bajo las estrellas (las duchas son en suite pero al aire libre) y un baño con ras. Una de las tiendas es la tienda familiar que tiene dos dormitorios contiguos con baño en suite.
", "fr": "Un bosquet de Kigelia (arbre à saucisses) abrite ce simple camp de tentes. Il n'y a que six tentes ici et ce n'est certainement pas du camping comme vous le savez - les tentes spacieuses offrent un abri contre les éléments sans nuire à la beauté du cadre naturel de la brousse. Les tentes sont bien meublées avec des meubles en bois pâle fabriqués localement et il y a une douche chaude de style safari sous les étoiles (les douches sont en-suite mais à l'extérieur), et un WC à chasse d'eau. L'une des tentes est la tente familiale qui dispose de deux chambres attenantes avec salle de bains.
", "it": "Un boschetto di Kigelia (Salsiccia Tree) ospita questo semplice campeggio tenda. Ci sono solo sei tende qui e certamente non è campeggio come lo sai - le tende ariose bigt offrono riparo dagli elementi atmosferici senza togliere la bellezza del paesaggio naturale. Le tende sono ben arredate con mobili in legno chiaro artigianale locale e c'è una calda doccia a secchio in stile safari sotto le stelle (le docce sono en-suite ma all'aperto) e un bagno a filo. Una delle tende è la tenda familiare che ha due camere da letto con bagno annesso.
", "nl": "Een bosje van Kigelia (Worstboom) is de thuisbasis van dit eenvoudige tentenkamp. Er zijn hier maar zes tenten en het is zeker niet kamperen zoals je het kent - bigt luchtige tenten bieden beschutting tegen de elementen zonder afbreuk te doen aan de schoonheid van de natuurlijke bush setting. De tenten zijn goed ingericht met lokaal vervaardigde bleekhouten meubels en er is een warme safari-stijl emmer douche onder de sterren (de douches zijn en-suite maar buiten), en een spoeltoilet. Een van de tenten is de familietent die twee aangrenzende slaapkamers met eigen badkamer heeft.
", "no": "En lund av Kigelia (Sausage Tree) er hjem til denne enkle telt leiren. Det er bare seks telt her, og det er absolutt ikke camping som du vet det - store luftige telt gir ly fra elementene uten å løsne skjønnheten i den naturlige bush-innstillingen. Teltene er godt innredet med lokalt utformede bleke tremøbler, og det er en varm safari-stil bøtte dusj under stjernene (dusjen er eget bad, men utendørs), og en flush loo. Ett av teltene er familieteltet som har to tilstøtende bad soverom.
", "pl": "Gaj Kigelia (Drzewo kiełbasy) jest domem dla tego prostego obozu namiotu. Jest tu tylko sześć namiotów i na pewno nie jest to kemping, jak wiesz - bigt przewiewne namioty zapewniają schronienie przed żywiołami bez uszczerbku dla piękna naturalnego krzewu. Namioty są dobrze wyposażone z lokalnie wykonane meble z jasnego drewna i pod gwiazdami znajduje się gorący prysznic wiadro w stylu Safari (prysznice są z łazienką, ale na zewnątrz) i toaletka spłukiwana. Jednym z namiotów jest namiot rodzinny, który ma dwie przylegające sypialnie z łazienką.
", "pt": "Um bosque de Kigelia (Salsicha Tree) é o lar deste simples acampamento de tendas. Existem apenas seis tendas aqui e certamente não é acampar como você conhece - grandes tendas arejadas fornecem abrigo dos elementos sem prejudicar a beleza do ambiente natural do mato. As tendas estão bem mobiladas com móveis de madeira pálida trabalhados localmente e há um chuveiro quente em estilo safári sob as estrelas (os chuveiros são en-suite, mas ao ar livre) e um banheiro com descarga. Uma das tendas é a tenda da família que tem dois quartos adjacentes com casa de banho privativa.
", "sv": "En lunge av Kigelia (Sausage Tree) är hem till detta enkla tältläger. Det finns bara sex tält här och det är verkligen inte camping som du vet det - bigt luftiga tält ger skydd från elementen utan att förringa skönheten i den naturliga buskmiljön. Tälten är väl inredda med lokalt tillverkade bleka trämöbler och det finns en varm safari-stil skopa dusch under stjärnorna (duscharna är en-suite men utomhus), och en flush loo. Ett av tälten är familjetältet som har två angränsande badrum sovrum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 5, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigelia_ruaha091.jpg", "UrlFragment": "21630/kigelia_ruaha091.jpg", "Crop": null, "Height": 1249, "Width": 1900, "Size": 2849571, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigelia_ruaha121.jpg", "UrlFragment": "21630/kigelia_ruaha121.jpg", "Crop": null, "Height": 1237, "Width": 1900, "Size": 1918408, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "123392", "Name": { "EnText": "Family tent", "MachineTranslations": { "ca": "Carpa familiar", "da": "Familie-telt", "de": "Familienzelt", "es": "Tienda familiar", "fr": "Tente familiale", "it": "Tenda per famiglie", "nl": "Familie tent", "no": "Familietelt", "pl": "Namiot rodzinny", "pt": "Tenda familiar", "sv": "Familj tält" } }, "Description": { "EnText": "There is one unit designed specifically for families at Kigelia. With two full size en suite rooms under one thatch rood this is ideal for families with young children. Your own space, but close together to enjoy being on safari as a family.
", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha una unitat dissenyada específicament per a famílies a Kigelia. Amb dues habitacions de mida completa en suite sota una palla rood, això és ideal per a famílies amb nens petits. El teu propi espai, però molt junts per gaudir d'estar en safari en família.
", "da": "Der er én enhed designet specielt til familier på Kigelia. Med 2 værelser i fuld størrelse med eget badeværelse under en stråtag rood er dette ideelt for familier med små børn. Dit eget rum, men tæt sammen for at nyde at være på safari som en familie.
", "de": "Es gibt eine Einheit speziell für Familien in Kigelia. Mit zwei großen Zimmern mit eigenem Bad unter einem Reetchdach ist dies ideal für Familien mit kleinen Kindern. Ihr eigener Raum, aber nah beieinander, um auf Safari als Familie zu sein.
", "es": "Hay una unidad diseñada específicamente para familias en Kigelia. Con dos habitaciones de tamaño completo con baño privado bajo una paja, esto es ideal para familias con niños pequeños. Su propio espacio, pero cerca para disfrutar de estar en safari en familia.
", "fr": "Il y a une unité spécialement conçue pour les familles à Kigelia. Avec deux grandes chambres avec salle de bains privative sous une chaume, c'est idéal pour les familles avec de jeunes enfants. Votre propre espace, mais proche ensemble pour profiter d'être en safari en famille.
", "it": "C'è una unità progettata appositamente per le famiglie a Kigelia. Con due camere full size con bagno interno sotto una paglia, questo è ideale per famiglie con bambini piccoli. Il tuo spazio personale, ma vicini per godere di essere in safari come una famiglia.
", "nl": "Er is één eenheid speciaal ontworpen voor gezinnen op Kigelia. Met twee full size kamers met eigen badkamer onder een riet rood is dit ideaal voor gezinnen met jonge kinderen. Uw eigen ruimte, maar dicht bij elkaar om te genieten van het op safari als een gezin.
", "no": "Det er en enhet designet spesielt for familier på Kigelia. Med to full størrelse rom med eget bad under ett tekk rood er dette ideelt for familier med små barn. Din egen plass, men tett sammen for å nyte å være på safari som en familie.
", "pl": "Jest jedna jednostka zaprojektowana specjalnie dla rodzin w Kigelia. Z dwoma pełnowymiawymi pokojami z łazienkami pod jednym tęczowiem jest to idealne miejsce dla rodzin z małymi dziećmi. Własna przestrzeń, ale blisko siebie, aby cieszyć się na safari jako rodzina.
", "pt": "Há uma unidade projetada especificamente para famílias em Kigelia. Com dois quartos completos com casa de banho privativa sob uma rood de palha, este é ideal para famílias com crianças pequenas. Seu próprio espaço, mas perto para desfrutar de estar em safari como uma família.
", "sv": "Det finns en enhet som utformats speciellt för familjer på Kigelia. Med två full storlek badrum under en thatch rood detta är perfekt för familjer med små barn. Ditt eget utrymme, men nära varandra för att njuta av att vara på safari som en familj.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha131.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha131.jpg", "Crop": null, "Height": 1836, "Width": 2800, "Size": 2617816, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-2271.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-2271.jpg", "Crop": null, "Height": 3810, "Width": 5715, "Size": 23071090, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "63597", "Name": { "EnText": "Game drives in open 4WD vehicles ", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc en vehicles 4WD oberts", "da": "Spildrev i åbne 4WD-køretøjer", "de": "Pirschfahrten in offenen 4WD Fahrzeugen", "es": "Discos de juego en vehículos 4WD abiertos", "fr": "Entraînements de jeu dans les véhicules 4RM ouverts", "it": "Unità di gioco in veicoli 4WD aperti", "nl": "Game-drives in open 4WD-voertuigen", "no": "Spillet stasjoner i åpne 4WD kjøretøy", "pl": "Dyski gier w otwartych pojazdach 4WD", "pt": "Drives de jogo em veículos 4WD abertos", "sv": "Spelenheter i öppna 4WD-fordon" } }, "Description": { "EnText": "Comfy custom-built open game drive vehicles are perfect for traversing the beautiful and varied habitats of the park. Game drives are the best way to get up close to the multitude of wildlife that calls Ruaha home; big-maned lions, great herds of elephant, the handsome greater kudu or statuesque sable.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els vehicles de conducció de joc obert a mida còmodes són perfectes per recórrer els bells i variats hàbitats del parc. Les unitats de joc són la millor manera d'apropar-se a la multitud de vida silvestre que crida Ruaha casa; lleons grans tripulats, grans ramats d'elefant, el guapo major kudu o sable estàtua.
", "da": "Komfortable specialbyggede, åbne spil drevne køretøjer er perfekte til at krydse de smukke og varierede levesteder i parken. Spil drev er den bedste måde at komme op tæt på de mange dyreliv, der kalder Ruaha hjem; store manke løver, store flokke af elefant, den smukke større kudu eller statuesque sabel.
", "de": "Komfortige, maßgeschneiderte Open Game Drive Fahrzeuge sind perfekt, um die schönen und abwechslungsreichen Lebensräume des Parks zu durchqueren. Pirschfahrten sind der beste Weg, um der Vielzahl von Wildtieren nahe zu kommen, die Ruaha zu Hause nennen: große gemähte Löwen, große Elefantenherden, der hübsche größere Kudu oder statueske Sable.
", "es": "Cómodos vehículos de accionamiento abierto construidos a medida son perfectos para recorrer los hermosos y variados hábitats del parque. Las unidades de juego son la mejor manera de acercarse a la multitud de vida silvestre que llama a Ruaha hogar; leones de melena grande, grandes manadas de elefantes, el guapo kudu mayor o sable estatuesco.
", "fr": "Confortablement construits sur mesure, les véhicules à entraînement ouvert sont parfaits pour traverser les habitats magnifiques et variés du parc. Les tours de chasse sont la meilleure façon de se rapprocher de la multitude de la faune qui appelle Ruaha maison ; les lions à grosse crinière, les grands troupeaux d'éléphant, le beau plus grand kudu ou de sable statuesque.
", "it": "Comodi veicoli di gioco aperti su misura sono perfetti per attraversare gli splendidi e variegati habitat del parco. Le unità di gioco sono il modo migliore per avvicinarsi alla moltitudine di fauna selvatica che chiama Ruaha casa; leoni dalla criniera grande, grandi branchi di elefanti, il bel kudu maggiore o lo zibellino statuario.
", "nl": "Comfortabele op maat gebouwde open game drive voertuigen zijn perfect voor het doorkruisen van de prachtige en gevarieerde habitats van het park. Game-drives zijn de beste manier om dicht bij de veelheid aan wilde dieren te komen die Ruaha thuis noemen; grote manen leeuwen, grote kuddes olifant, de knappe grotere koedu of standbeeld sable.
", "no": "Komfortable spesialbygde åpne spilldrevne kjøretøyer er perfekte for å krysse de vakre og varierte habitatene i parken. Spillstasjoner er den beste måten å komme opp nær mangfoldet av dyreliv som kaller Ruaha hjem; stormaned løver, store flokker av elefant, den kjekke større kudu eller statuesque sabel.
", "pl": "Wygodne, niestandardowe pojazdy z otwartym napędem do gier są idealne do przemierzania pięknych i zróżnicowanych siedlisk parku. Dyski do gier są najlepszym sposobem, aby zbliżyć się do wielu dzikich zwierząt, które nazywają Ruaha domu; big-grzywiasty lwy, wielkie stada słonia, przystojny większy kudu lub statuesque sable.
", "pt": "Os veículos de condução aberta personalizados e confortáveis são perfeitos para atravessar os belos e variados habitats do parque. Drives de jogo são a melhor maneira de chegar perto da multidão de animais selvagens que chama Ruaha de casa; leões de guará grande, grandes manadas de elefantes, o belo kudu maior ou sable estátua.
", "sv": "Bekväma, specialbyggda, öppna speldrivna fordon är perfekta för att korsa parkens vackra och varierade livsmiljöer. Speldrivenheter är det bästa sättet att komma upp nära den mängd djurliv som kallar Ruaha hem; stormanade lejon, stora elefantbesättningar, den stilige större kudu eller statuesque sabel.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigelia_ruaha0021.jpg", "UrlFragment": "21630/kigelia_ruaha0021.jpg", "Crop": null, "Height": 1273, "Width": 2000, "Size": 1835842, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigelia_ruaha131.jpg", "UrlFragment": "21630/kigelia_ruaha131.jpg", "Crop": null, "Height": 1264, "Width": 1900, "Size": 2229081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-951.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-951.jpg", "Crop": null, "Height": 3783, "Width": 5674, "Size": 20315098, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-901.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-901.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 27295468, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "63598", "Name": { "EnText": "Walking safari ", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar safari", "da": "Walking safari", "de": "Wandersafari", "es": "Safari a pie", "fr": "Safari à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelsafari", "no": "Turgåing safari", "pl": "Walking safari", "pt": "Safari a pé", "sv": "Vandring safari" } }, "Description": { "EnText": "Between drives, you can also get out on foot. Being on your own two pegs gives you a totally different experience. You can stand beneath the towering baobab trees, feeling the smooth warm texture of it's mighty trunk beneath your fingers, or crouch to examine the antics of an ant lion as it hunts from a sandy cone in the dust. Walking gives you an appreciation of the tranquility, complexity and vastness of the African wilderness and we think it's one of the best things you can do on safari. Being in the company of a trained and experienced guide both ensures your safety and opens the door onto the wonders of our natural surroundings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Entre les unitats, també podeu sortir a peu. Estar en les seves pròpies dues clavilles li dóna una experiència totalment diferent. Podeu estar sota els arbres de baobab imponents, sentint la textura suau i càlida del seu tronc poderós sota els dits, o ajupir-se a examinar les entremaliadures d'un lleó de formiga mentre caça d'un con de sorra a la pols. Caminar et dóna una apreciació de la tranquil·litat, complexitat i immensitat del desert africà i creiem que és una de les millors coses que pots fer en safari. Estar en companyia d'un guia format i experimentat garanteix la seva seguretat i obre la porta a les meravelles del nostre entorn natural.
", "da": "Mellem drev kan du også komme ud til fods. At være alene to pinde giver dig en helt anden oplevelse. Du kan stå under de tårnhøje baob-træer og føle den glatte varme tekstur af dens mægtige kuffert under fingrene, eller crouch for at undersøge en myreløves narrestreger, når den jager fra en sandkegle i støvet. Walking giver dig en forståelse af roen, kompleksiteten og storheden i den afrikanske vildmark, og vi synes, det er en af de bedste ting, du kan gøre på safari. At være i selskab med en uddannet og erfaren guide sikrer både din sikkerhed og åbner døren til vidundere i vores naturlige omgivelser.
", "de": "Zwischen den Antrieben können Sie auch zu Fuß aussteigen. Auf Ihren eigenen zwei Heringe zu sein, gibt Ihnen ein völlig anderes Erlebnis. Sie können unter den hoch aufragenden Baobabbäumen stehen und die glatte, warme Textur des mächtigen Rumpfes unter den Finger spüren, oder hocken, um die Possen eines Ameisenlöwen zu untersuchen, während er von einem sandigen Kegel im Staub jagt. Wandern gibt Ihnen eine Wertschätzung der Ruhe, Komplexität und Weite der afrikanischen Wildnis und wir denken, dass es eines der besten Dinge ist, die Sie auf Safari tun können. Die Begleitung eines geschulten und erfahrenen Führers sorgt für Ihre Sicherheit und öffnet die Tür zu den Wundern unserer natürlichen Umgebung.
", "es": "Entre unidades, también se puede salir a pie. Estar en tus dos clavijas te da una experiencia totalmente diferente. Puedes estar de pie debajo de los imponentes árboles de baobab, sintiendo la suave textura cálida de su poderoso tronco debajo de tus dedos, o agacharte para examinar las travesuras de un león hormiguero mientras cazas de un cono de arena en el polvo. Caminar te da una apreciación de la tranquilidad, complejidad y amplitud del desierto africano y creemos que es una de las mejores cosas que puedes hacer en safari. Estar en compañía de un guía entrenado y experimentado garantiza su seguridad y abre la puerta a las maravillas de nuestro entorno natural.
", "fr": "Entre les trajets, vous pouvez également sortir à pied. Être sur vos deux piquets vous donne une expérience totalement différente. Vous pouvez vous tenir sous les imposants baobab, sentir la texture douce et chaude de son puissant tronc sous vos doigts, ou vous accroupir pour examiner les pitreries d'un lion de fourmis qui chasse dans un cône sablonneux dans la poussière. La marche vous donne une appréciation de la tranquillité, de la complexité et de l'immensité de la nature sauvage africaine et nous pensons que c'est l'une des meilleures choses que vous pouvez faire en safari. Être en compagnie d'un guide qualifié et expérimenté assure votre sécurité et ouvre la porte sur les merveilles de notre environnement naturel.
", "it": "Tra le unità, puoi anche uscire a piedi. Essere da soli due picchetti ti dà un'esperienza completamente diversa. Puoi stare sotto gli imponenti alberi di baobab, sentendo la consistenza morbida e calda del suo possente tronco sotto le dita, o accovacciati per esaminare le buffonate di una formica leone mentre caccia da un cono sabbioso nella polvere. Camminare ti dà un apprezzamento della tranquillità, complessità e vastità della natura selvaggia africana e pensiamo che sia una delle cose migliori che puoi fare durante il safari. Essere in compagnia di una guida esperta ed esperta garantisce la vostra sicurezza e apre le porte alle meraviglie del nostro ambiente naturale.
", "nl": "Tussen de schijven kunt u ook te voet uitstappen. Op je eigen twee pinnen zijn geeft je een totaal andere ervaring. Je kunt onder de torenhoge baobabbomen staan, de gladde, warme textuur voelen van de machtige stam onder je vingers, of hurken om de capriolen van een mierenleeuw te onderzoeken terwijl hij jaagt vanuit een zanderige kegel in het stof. Wandelen geeft je een waardering voor de rust, complexiteit en uitgestrektheid van de Afrikaanse wildernis en we denken dat het een van de beste dingen is die je kunt doen op safari. In het gezelschap van een getrainde en ervaren gids zorgt zowel voor uw veiligheid en opent de deur naar de wonderen van onze natuurlijke omgeving.
", "no": "Mellom stasjoner kan du også komme deg ut til fots. Å være på dine egne to pinner gir deg en helt annen opplevelse. Du kan stå under de høye baobabtrærne, føle den glatte, varme tekstur av den mektige stammen under fingrene, eller krok for å undersøke påfunn av en maurløve som den jakter fra en sandkegle i støvet. Turgåing gir deg en forståelse av roen, kompleksiteten og storheten i den afrikanske villmarken, og vi tror det er en av de beste tingene du kan gjøre på safari. Å være i selskap med en trent og erfaren guide sikrer både din sikkerhet og åpner døren til underverkene i våre naturomgivelser.
", "pl": "Między napędami możesz również wyjść na piechotę. Bycie na własnych dwóch kołkach daje zupełnie inne doświadczenie. Możesz stanąć pod górzystymi baobabami, poczuć gładką, ciepłą teksturę jego potężnego pnia pod palcami, lub przykucnąć, aby zbadać wybryki lwa mrówkowego, gdy poluje z piaszczystego stożka w pyle. Spacer daje uznanie spokoju, złożoności i ogromu afrykańskiej pustyni i uważamy, że jest to jedna z najlepszych rzeczy, które można zrobić na safari. Będąc w towarzystwie wyszkolonego i doświadczonego przewodnika zapewnia bezpieczeństwo i otwiera drzwi na cuda naszego naturalnego otoczenia.
", "pt": "Entre as unidades, você também pode sair a pé. Estar em seus próprios dois pinos lhe dá uma experiência totalmente diferente. Você pode ficar sob as imponentes árvores baobá, sentindo a textura suave e quente do seu poderoso tronco sob seus dedos, ou agachar-se para examinar as palhaçadas de uma formiga enquanto caça de um cone arenoso na poeira. Caminhada dá-lhe uma apreciação da tranquilidade, complexidade e vastidão do deserto africano e pensamos que é uma das melhores coisas que você pode fazer no safari. Estar na companhia de um guia treinado e experiente garante a sua segurança e abre a porta para as maravilhas do nosso ambiente natural.
", "sv": "Mellan enheter kan du också gå ut till fots. Att vara på egna två pinnar ger dig en helt annan upplevelse. Du kan stå under de höga baobabträden, känna den mjuka varma konsistensen på dess mäktiga stam under fingrarna, eller huka dig för att undersöka upptåg hos ett myrlejon när det jagar från en sandkotte i dammet. Walking ger dig en uppskattning av lugnet, komplexiteten och storheten i den afrikanska vildmarken och vi tycker att det är en av de bästa sakerna du kan göra på safari. Att vara i sällskap med en utbildad och erfaren guide både garanterar din säkerhet och öppnar dörren till underverk i vår naturliga miljö.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-1761.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-1761.jpg", "Crop": null, "Height": 3858, "Width": 5787, "Size": 22713902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-173.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-173.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6008039, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "123393", "Name": { "EnText": "Night drives", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats nocturnes", "da": "Nat drev", "de": "Nachtfahrten", "es": "Conduce por la noche", "fr": "Lecteurs de nuit", "it": "Pernottamenti notturni", "nl": "Nacht ritten", "no": "Natt stasjoner", "pl": "Napędy nocne", "pt": "Dirigidos noturnos", "sv": "Natt-enheter" } }, "Description": { "EnText": "Getting out after dark allows you to see nocturnal critters who are otherwise hiding out during the day. Whether it's the smaller but fascinating genets, civets and porcupines, or the big game like lion and leopard it's a thrilling encounter and a totally different perspective. Night drives need to be pre-booked.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sortir després de la foscor li permet veure criatures nocturnes que d'una altra manera s'amaguen durant el dia. Tant si es tracta de les genetes més petites però fascinants, civets i porcins, com el gran joc com el lleó i el lleopard, és una trobada emocionant i una perspectiva totalment diferent. Les unitats nocturnes han de ser pre-reservades.
", "da": "At komme ud efter mørket giver dig mulighed for at se natlige væsner, der ellers gemmer sig i løbet af dagen. Uanset om det er de mindre, men fascinerende geneter, civets og pindsvin, eller det store spil som løve og leopard, så er det et spændende møde og et helt andet perspektiv. Natdrev skal forudbestilles.
", "de": "Wenn Sie nach der Dunkelheit rausgehen, können Sie nachtaktive Tiere sehen, die sich sonst tagsüber verstecken. Ob es sich um die kleineren, aber faszinierenden Genets, Zivilisten und Stachelschwein oder um das große Spiel wie Löwe und Leopard handelt, es ist eine spannende Begegnung und eine ganz andere Perspektive. Nachtfahrten müssen im Voraus gebucht werden.
", "es": "Salir después del anochecer le permite ver criaturas nocturnas que de otra manera se esconden durante el día. Si se trata de los genets, civets y puercoespines más pequeños pero fascinantes, o el gran juego como el león y el leopardo, es un encuentro emocionante y una perspectiva totalmente diferente. Los viajes nocturnos deben reservarse con antelación.
", "fr": "Sortir après la tombée de la nuit vous permet de voir des créatures nocturnes qui se cachent autrement pendant la journée. Que ce soit les genètes plus petits mais fascinants, les civets et les porcs-épics, ou le gros gibier comme le lion et le léopard, c'est une rencontre palpitante et une perspective totalement différente. Les trajets de nuit doivent être réservés à l'avance.
", "it": "Uscire dopo il tramonto ti permette di vedere creature notturne che altrimenti si nascondono durante il giorno. Che si tratti di geneti, zibetti e istrici più piccoli ma affascinanti, o il grande gioco come il leone e il leopardo, è un incontro emozionante e una prospettiva completamente diversa. Le unità notturne devono essere prenotate in anticipo.
", "nl": "Als je na het donker uitkomt, kun je nachtelijke beestjes zien die zich overdag anders verbergen. Of het nu gaat om de kleinere maar fascinerende geneten, civets en stekelvarkens, of het grote spel als leeuw en luipaard, het is een spannende ontmoeting en een totaal ander perspectief. Nachtritten moeten vooraf worden geboekt.
", "no": "Å komme seg ut etter mørket lar deg se nattlige gnagere som ellers gjemmer seg ute i løpet av dagen. Enten det er de mindre, men fascinerende geneter, civets og pinnsvin, eller det store spillet som løve og leopard, er det et spennende møte og et helt annet perspektiv. Nattdrev må forhåndsbestilles.
", "pl": "Wydostanie się po zmroku pozwala zobaczyć nocne stwory, które w inny sposób ukrywają się w ciągu dnia. Niezależnie od tego, czy są to mniejsze, ale fascynujące genety, cywety i jeżozwierze, czy też wielka gra jak lew i lampart, to ekscytujące spotkanie i zupełnie inna perspektywa. Przejazdy nocne muszą być wcześniej zarezerwowane.
", "pt": "Sair depois de escurecer permite que você veja criaturas noturnas que de outra forma estão se escondendo durante o dia. Quer se trate dos menores mas fascinantes genetas, civis e porcos-espinhos, ou do grande jogo como leão e leopardo, é um encontro emocionante e uma perspectiva totalmente diferente. As viagens noturnas precisam ser pré-reservadas.
", "sv": "Att komma ut efter mörkret kan du se nattliga djur som annars gömmer sig under dagen. Oavsett om det är de mindre men fascinerande geneterna, civets och piggsvin, eller det stora spelet som lejon och leopard är det ett spännande möte och ett helt annat perspektiv. Nattenheter måste förbokas.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha251.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha251.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 3500673, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -7.5598335133314256, "Longitude": 34.958586752414732, "DrivingLatitude": -7.5598335133314256, "DrivingLongitude": 34.958586752414732, "Country": "Tanzania", "Region": "Mbeya", "Area": "Ruaha National Park", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Ruaha National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 17, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13753, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21630", "ContentEntityId": 21630, "Name": "Kigelia Ruaha", "Search": "kigelia ruaha", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Kigelia Ruaha" ], "LastModified": "2023-08-03T15:00:01.207", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Kigelia Ruaha is where you go when your soul seeks the humbling solitude of giant baobabs, the exhilaration of encountering Africa's big cats or great herds of elephant; where the focus is on experiencing nature and not the gold taps, and where you can feel at home while simultaneously enjoying the care of a dedicated team.
The camp itself has just six airy tents set beneath the boughs of the Sausage Tree (Kigelia Africana) after which it was named. It has a charm and simplicity which means that it highlights the surrounding landscape rather than detracts from it. Falling asleep under canvas to the calls of leopard, and waking in the dappled light of the sun as it peers through the bush is simply magic.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kigelia Ruaha és on vas quan la teva ànima busca la solitud humil dels baobabs gegants, l'emocionisme de trobar-se amb els grans gats d'Àfrica o els grans ramats d'elefants; on el focus està en experimentar la natura i no les aixetes d'or, i on et pots sentir com a casa mentre gaudeixes alhora de la cura d'un equip dedicat.
El campament en si té només sis tendes de campanya airejades sota els rams de l'arbre de salsitxes (Kigelia Africana) després del qual va ser nomenat. Té un encant i una senzillesa que fa que ressalti el paisatge que l'envolta en lloc de desmergar-ne. Adormir-se sota el llenç a les crides del lleopard, i despertar a la llum del sol mentre els seus companys a través de l'arbust és simplement màgic.
", "da": "Kigelia Ruaha er hvor du går, når din sjæl søger den ydmygende ensomhed af gigantiske baobabs, opstemningen ved at møde Afrikas store katte eller store flokke af elefant; hvor fokus er på at opleve naturen og ikke guldhanerne, og hvor du kan føle dig hjemme, mens du samtidig nyder pleje af en dedikeret team.
Lejren selv har kun seks luftige telte sat under boughs af Pølsetræet (Kigelia Africana), hvorefter det blev navngivet. Det har en charme og enkelhed, hvilket betyder, at det fremhæver det omgivende landskab snarere end forringer det. At falde i søvn under lærred til leopardens opkald og vågne i solens dappled lys, da det jævnaldrende gennem bushen er simpelthen magisk.
", "de": "Kigelia Ruaha ist der Ort, an den Sie gehen, wenn Ihre Seele die demütigende Einsamkeit riesiger Affenbrotbäume sucht, Afrikas Großkatzen oder großen Elefantenherden zu begegnen; wo der Schwerpunkt auf dem Erleben der Natur liegt und nicht auf den Goldhähnen, und wo Sie sich wie zu Hause fühlen und gleichzeitig die Pflege eines engagiertes Team.
Das Camp selbst hat nur sechs luftige Zelte unter den Zweigen des Wurstbaums (Kigelia Africana), nach dem es benannt wurde. Es hat einen Charme und Einfachheit, was bedeutet, dass es die umliegende Landschaft hervorhebt, anstatt sie zu beeinträchtigen. Unter Leinwand zu den Rufen des Leoparden einzuschlafen und im gefleckten Licht der Sonne aufzuwachen, während sie durch den Busch schaut, ist einfach magisch.
", "es": "Kigelia Ruaha es el lugar al que vas cuando tu alma busca la humilde soledad de los baobabs gigantes, la emoción de encontrar grandes felinos o grandes manadas de elefantes de África; donde la atención se centra en experimentar la naturaleza y no los grifos de oro, y donde puedes sentirte como en casa mientras disfrutas simultáneamente del cuidado de un equipo dedicado.
El campamento en sí tiene solo seis carpas aireadas ubicadas debajo de las ramas del árbol de salchicha (Kigelia Africana), que le dio su nombre. Tiene un encanto y simplicidad, lo que significa que resalta el paisaje circundante en lugar de restarle valor. Quedarse dormido bajo el lienzo con las llamadas del leopardo y despertar bajo la luz moteada del sol mientras mira a través del arbusto es simplemente mágico.
", "fr": "Kigelia Ruaha est l'endroit où vous vous rendez lorsque votre âme recherche la solitude humiliante des baobabs géants, l'exaltation de rencontrer les grands félins d'Afrique ou les grands troupeaux d'éléphants ; où l'accent est mis sur l'expérience de la nature et non sur les robinets d'or, et où vous pouvez vous sentir chez vous tout en profitant des soins d'un une équipe dédiée.
Le camp lui-même ne compte que six tentes aérées placées sous les branches de l'arbre à saucisses (Kigelia Africana) qui lui a donné son nom. Il possède un charme et une simplicité qui font qu'il met en valeur le paysage environnant plutôt que de le détourner. S'endormir sous la toile aux appels du léopard et se réveiller dans la lumière tamisée du soleil à travers la brousse est tout simplement magique.
", "it": "Kigelia Ruaha è dove vai quando la tua anima cerca la solitudine umiliante dei baobab giganti, l'euforia di incontrare i grandi felini africani o grandi branchi di elefanti; dove l'attenzione è focalizzata sull'esperienza della natura e non sui rubinetti d'oro, e dove puoi sentirti a casa mentre ti godi contemporaneamente la cura di un team dedicato.
Il campo stesso ha solo sei tende ariose poste sotto i rami dell'albero delle salsicce (Kigelia Africana) da cui prende il nome. Ha un fascino e una semplicità che significa che mette in risalto il paesaggio circostante piuttosto che sminuirlo. Addormentarsi sotto la tela al richiamo del leopardo e svegliarsi alla luce screziata del sole mentre scruta attraverso il cespuglio è semplicemente magico.
", "nl": "Kigelia Ruaha is waar je heen gaat wanneer je ziel de vernederende eenzaamheid zoekt van gigantische baobabs, de opwinding van het ontmoeten van Afrika's grote katten of grote kuddes olifanten; waar de focus ligt op het ervaren van de natuur en niet op de gouden kranen, en waar je je thuis kunt voelen terwijl je tegelijkertijd geniet van de zorg voor een toegewijd team.
Het kamp zelf heeft slechts zes luchtige tenten onder de takken van de worstboom (Kigelia Africana) waarnaar het is vernoemd. Het heeft een charme en eenvoud, wat betekent dat het het omringende landschap benadrukt in plaats van er afbreuk aan doet. In slaap vallen onder canvas naar de oproepen van luipaard, en wakker worden in het gedempte licht van de zon terwijl het door de struik kijkt, is gewoon magisch.
", "no": "Kigelia Ruaha er der du går når sjelen din søker den ydmyke ensomheten til gigantiske baobaber, opphisselsen av å møte Afrikas store katter eller store flokker med elefant; der fokuset er på å oppleve naturen og ikke gullkraner, og hvor du kan føle deg hjemme mens du samtidig nyter omsorgen for en dedikert team.
Selve leiren har bare seks luftige telt satt under grenene av Pølsetreet (Kigelia Africana) som den ble oppkalt etter. Den har en sjarm og enkelhet som betyr at den fremhever det omkringliggende landskapet i stedet for svekker det. Å sovne under lerret til samtaler av leopard, og å våkne i det flekkete lyset fra solen som det jevnaldrende gjennom bushen er rett og slett magisk.
", "pl": "Kigelia Ruaha jest tam, gdzie idziesz, gdy twoja dusza szuka upokorzonej samotności gigantycznych baobabów, radości napotykania dużych kotów Afryki lub wielkich stad słonia; gdzie koncentruje się na doświadczeniu natury, a nie złotych kranów, i gdzie można poczuć się jak w domu, jednocześnie ciesząc się opieką dedykowany zespół.
Sam obóz ma zaledwie sześć przewiewnych namiotów położonych pod konarami Drzewa Kiełbasy (Kigelia Africana), po których został nazwany. Ma urok i prostotę, co oznacza, że podkreśla otaczający krajobraz, a nie go ulega. Zasypianie pod płótnem na wezwania lamparta i budzenie się w oślepionym świetle słońca, gdy spogląda przez krzak jest po prostu magiczne.
", "pt": "Kigelia Ruaha é onde você vai quando sua alma busca a solidão humilhante de baobás gigantes, a alegria de encontrar os grandes felinos da África ou grandes manadas de elefantes; onde o foco está em experimentar a natureza e não as torneiras de ouro, e onde você pode se sentir em casa enquanto desfruta simultaneamente do cuidado de um equipe dedicada.
O acampamento em si tem apenas seis tendas arejadas colocadas sob os galhos da Salsicha (Kigelia Africana), que recebeu o nome. Tem um charme e simplicidade, o que significa que destaca a paisagem circundante, em vez de prejudicá-la. Adormecer sob a tela ao som dos chamados do leopardo e acordar sob a luz manchada do sol enquanto ele espreita através do arbusto é simplesmente mágico.
", "sv": "Kigelia Ruaha är dit du går när din själ söker den ödmjuka ensamheten hos gigantiska baobabs, upphetsningen av att möta Afrikas stora katter eller stora elefantbesättningar; där fokus ligger på att uppleva naturen och inte guldkranarna, och där du kan känna dig som hemma samtidigt som du njuter av vården av en dedikerat team.
Lägret själv har bara sex luftiga tält som ligger under stenarna av korvträdet (Kigelia Africana) varefter det namngavs. Den har en charm och enkelhet vilket innebär att den belyser det omgivande landskapet snarare än förringar det. Att somna under duk till leopards samtal och vakna i solens bläckta ljus som det jämnar genom busken är helt enkelt magiskt.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Kigelia Ruaha is where you go when your soul seeks the humbling solitude of giant baobabs, the exhiliration of encountering Africa's big cats or great herds of elephant; where the focus is on experiencing nature and not the gold taps, and where you can feel at home while simultaneously enjoying the care of a dedicated team.
The camp itself has just six airy tents set beneath the boughs of the Sausage Tree (Kigelia Africana) after which it was named. It has a charm and simplicity which, for us, means that it highlights the surrounding landscape rather than detracts from it. Falling asleep under canvas to the calls of leopard, and waking in the dappled light of the sun as it peers through the bush is simply magic.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kigelia Ruaha és on vas quan la teva ànima busca la humilitat solitud dels baobabs gegants, l'exposició de trobar grans gats d'Àfrica o grans ramats d'elefant; on el focus se centra en experimentar la natura i no les aixetes d'or, i on pots sentir-te com a casa mentre gaudeixes de la cura d'un equip dedicat.
El campament en si té només sis carpes airejades situat sota les branques de l'arbre de salsitxes (Kigelia Africana) després de la qual va ser nomenat. Té un encant i una senzillesa que, per a nosaltres, fa que ressalti el paisatge que l'envolta en lloc de desmerèixer. Dormir sota el llenç a les trucades del lleopard i despertar-se a la llum discontínua del sol mentre es troba a través de l'arbust és simplement màgic.
", "da": "Kigelia Ruaha er hvor du går hen, når din sjæl søger den ydmygende ensomhed af gigantiske baobabs, udstillingen af møder Afrikas store katte eller store flokke af elefant; hvor fokus er på at opleve naturen og ikke guldhanerne, og hvor du kan føle dig hjemme, mens du samtidig nyder pleje af en dedikeret team.
Selve lejren har kun seks luftige telte placeret under grynene af Pølsetræet (Kigelia Africana), hvorefter det blev navngivet. Det har en charme og enkelhed, som for os betyder, at det fremhæver det omkringliggende landskab i stedet for at forringer det. At falde i søvn under lærredet til leopardens kald og vågne i solens dapplede lys, mens det ligemænd gennem bushen er simpelthen magisk.
", "de": "Kigelia Ruaha ist der Ort, wo Sie gehen, wenn Ihre Seele die demütigende Einsamkeit der Riesen-Baobabs sucht, die Ausstellung der Begegnung mit Afrikas großen Katzen oder großen Elefantenherden; wo der Fokus auf die Erlebenserfahrung der Natur und nicht die Goldhähne liegt und wo Sie sich wie zu Hause fühlen können, während Sie gleichzeitig die Pflege eines engagiertes Team.
Das Lager selbst hat nur sechs luftige Zelte unter den Ästen des Wurstbaumes (Kigelia Africana), nach denen es benannt wurde. Es hat einen Charme und Einfachheit, was für uns bedeutet, dass es die umliegende Landschaft hervorhebt, anstatt sie zu beeinträchtigen. Einschlafen unter Leinwand zu den Rufen des Leoparden und Aufwachen im sonnigen Licht, während es durch den Busch guckt, ist einfach Magie.
", "es": "Kigelia Ruaha es donde vas cuando tu alma busca la humilde soledad de baobabs gigantes, la exhibición de encontrar a los grandes gatos africanos o grandes manadas de elefantes; donde el enfoque está en experimentar la naturaleza y no los grifos de oro, y donde puedes sentirte como en casa mientras disfrutas al mismo tiempo del cuidado de un equipo dedicado.
El campamento en sí tiene sólo seis tiendas de campaña ventiladas situadas debajo de las ramas del Salchicha (Kigelia Africana), por lo que fue nombrado. Tiene un encanto y sencillez que, para nosotros, significa que pone de relieve el paisaje circundante en lugar de restarlo. Dormirse bajo el lienzo a las llamadas del leopardo, y despertarse en la luz molida del sol mientras se ve a través del arbusto es simplemente mágico.
", "fr": "Kigelia Ruaha est l'endroit où vous allez lorsque votre âme recherche l'humble solitude des baobabs géants, l'exaltation de rencontrer les grands chats africains ou les grands troupeaux d'éléphants ; où l'accent est mis sur l'expérience de la nature et non les robinets d'or, et où vous pouvez vous sentir chez vous tout en profitant des soins d'un équipe dédiée.
Le camp lui-même n'a que six tentes aérées sous les branches de l'arbre à saucisses (Kigelia Africana) d'où il a été nommé. Il a un charme et une simplicité qui, pour nous, signifie qu'il met en valeur le paysage environnant plutôt que de le détraire. S'endormir sous la toile aux appels du léopard, et se réveiller dans la lumière éblouie du soleil en regardant à travers le buisson est tout simplement magique.
", "it": "Kigelia Ruaha è dove si va quando la vostra anima cerca l'umiliante solitudine dei baobab giganti, l'esilirazione di incontrare grandi gatti africani o grandi mandrie di elefanti; dove l'attenzione è sull'esperienza della natura e non i rubinetti d'oro, e dove si può sentire a casa mentre si gode contemporaneamente la cura di un team dedicato.
Il campo stesso ha solo sei tende ariose incastonate sotto i rami della Salsiccia (Kigelia Africana) da cui prende il nome. Ha un fascino e una semplicità che, per noi, significa che mette in risalto il paesaggio circostante piuttosto che lo toglie. Addormentarsi sotto la tela ai richiami del leopardo e svegliarsi nella luce spaccata del sole mentre scruta attraverso il cespuglio è semplicemente magico.
", "nl": "Kigelia Ruaha is waar je heen gaat wanneer je ziel de nederige eenzaamheid van gigantische baobabs zoekt, de tentoonstelling van het ontmoeten van de grote katten van Afrika of grote kuddes olifant; waar de focus ligt op het ervaren van de natuur en niet op de gouden kranen, en waar je je thuis kunt voelen terwijl je tegelijkertijd geniet van de verzorging van een toegewijd team.
Het kamp zelf heeft slechts zes luchtige tenten geplaatst onder de takken van de Worstboom (Kigelia Africana) waarnaar het werd genoemd. Het heeft een charme en eenvoud, wat voor ons betekent dat het het omringende landschap eerder benadrukt dan dat het er afbreuk aan doet. In slaap vallen onder doek naar de roep van luipaard, en wakker worden in het gevlekte licht van de zon als het door de struik heen loopt, is gewoon magie.
", "no": "Kigelia Ruaha er der du går når din sjel søker ydmykende ensomhet av gigantiske baobabs, utstillingen av å møte Afrikas store katter eller store flokker av elefant; hvor fokuset er på å oppleve naturen og ikke gullkraner, og hvor du kan føle deg hjemme mens du nyter omsorgen for en dedikert team.
Selve leiren har bare seks luftige telt satt under pølsetreet (Kigelia Africana) etter som den ble kalt. Den har en sjarm og enkelhet som for oss betyr at det fremhever det omkringliggende landskapet i stedet for å forringe det. Å sovne under lerret til leopardens anrop, og våkne i solens dappled lys som det jevnaldrende gjennom bushen er rett og slett magisk.
", "pl": "Kigelia Ruaha jest miejscem, gdzie idziesz, gdy twoja dusza szuka upokorzającej samotności gigantycznych baobabów, ekhiliracji napotkania dużych kotów Afryki lub wielkich stad słonia; gdzie koncentruje się na doświadczeniu natury, a nie na złotych krany, i gdzie można poczuć się jak w domu, jednocześnie ciesząc się opieką dedykowany zespół.
Obóz posiada zaledwie sześć przewiewnych namiotów ustawionych pod wierzchołkami Drzewa Kiełbasy (Kigelia Africana), po których został nazwany. Ma urok i prostota, co dla nas oznacza, że podkreśla otaczający krajobraz, a nie go odwraca. Zasypianie pod płótnem na wezwania lamparta i budzenie się w jasnym świetle słońca, gdy rówieśnik przez krzak jest po prostu magią.
", "pt": "Kigelia Ruaha é onde você vai quando sua alma procura a humilhante solidão de baobás gigantes, a alegria de encontrar grandes gatos da África ou grandes manadas de elefantes; onde o foco é experimentar a natureza e não as torneiras de ouro, e onde você pode se sentir em casa enquanto simultaneamente desfruta do cuidado de um equipe dedicada.
O acampamento em si tem apenas seis tendas arejadas situadas sob os ramos da Salsicha (Kigelia Africana), após o qual foi nomeado. Tem um encanto e simplicidade que, para nós, significa que destaca a paisagem circundante, em vez de a detrai. Adormecer sob a tela aos chamados do leopardo, e acordar sob a luz do sol enquanto espiava pelo arbusto é simplesmente magia.
", "sv": "Kigelia Ruaha är där du går när din själ söker den ödmjuka ensamheten av gigantiska baobabs, utställningen av att möta Afrikas stora katter eller stora elefantbesättningar; där fokus ligger på att uppleva naturen och inte guldkranarna, och där du kan känna dig hemma samtidigt som du njuter av vården av en dedikerat team.
Själva lägret har bara sex luftiga tält som ligger under korvträdets grenar (Kigelia Africana), varefter det namngavs. Det har en charm och enkelhet som, för oss, innebär att det belyser det omgivande landskapet snarare än förringar det. Att somna under duk till leopardens samtal och vakna i solens dappled ljus när den jämkar genom busken är helt enkelt magiskt.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@nomad-tanzania.com", "Telephone": "+255 787 595 908", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.nomad-tanzania.com/south/kigelia-ruaha/the-camp/", "BookingsUrl": null, "Address": null, "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 787 595 908", "MarketingContactPerson": "Robyn-Lee Ghaui ", "MarketingEmail": "sophie@scottideas.com", "MarketingTelephone": "+255 759 140 954", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Ruaha from the air", "MachineTranslations": { "ca": "Ruaha des de l'aire", "da": "Ruaha fra luften", "de": "Ruaha aus der Luft", "es": "Ruaha desde el aire", "fr": "Ruaha de l'air", "it": "Ruaha dall'aria", "nl": "Ruaha uit de lucht", "no": "Ruaha fra luften", "pl": "Ruaha z powietrza", "pt": "Ruaha do ar", "sv": "Ruaha från luften" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-2.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3704, "Width": 5556, "Size": 18258228, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Elephants on the riverbed", "MachineTranslations": { "ca": "Elefants a la llera", "da": "Elefanter på flodlejet", "de": "Elefanten auf dem Flussbett", "es": "Elefantes en el lecho del río", "fr": "Éléphants sur le lit de la rivière", "it": "Elefanti sul letto del fiume", "nl": "Olifanten op de rivierbedding", "no": "Elefanter på elveleiet", "pl": "Słonie na korycie rzeki", "pt": "Elefantes no leito do rio", "sv": "Elefanter på flodbädden" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-80.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-80.jpg", "Crop": null, "Height": 3723, "Width": 6618, "Size": 21945220, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ruaha", "MachineTranslations": { "ca": "Ruaha", "da": "Ruaha", "de": "Ruaha", "es": "Ruaha", "fr": "Ruaha", "it": "Ruaha", "nl": "Ruaha. - Ja", "no": "Ruaha", "pl": "Ruaha", "pt": "Ruaha", "sv": "Ruaha" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-11.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-11.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 11953534, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Details", "MachineTranslations": { "ca": "Detalls", "da": "Detaljer", "de": "Details", "es": "Detalles", "fr": "Détails", "it": "Dettagli", "nl": "Details", "no": "Detaljer", "pl": "Szczegóły", "pt": "Detalhes", "sv": "Detaljer" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha01.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha01.jpg", "Crop": null, "Height": 1862, "Width": 2800, "Size": 3023247, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The mess", "MachineTranslations": { "ca": "El desastre", "da": "Det rod", "de": "Das Chaos", "es": "El desastre", "fr": "Le gâchis", "it": "Il disordine", "nl": "De puinhoop", "no": "Det rotet", "pl": "bałagan", "pt": "A bagunça", "sv": "Röran" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha02.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha02.jpg", "Crop": null, "Height": 1848, "Width": 2800, "Size": 2975914, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Place to relax", "MachineTranslations": { "ca": "Lloc per relaxar-se", "da": "Sted at slappe af", "de": "Ort zum Entspannen", "es": "Lugar para relajarse", "fr": "Lieu de détente", "it": "Luogo di relax", "nl": "Plaats om te ontspannen", "no": "Et sted å slappe av", "pl": "Miejsce do relaksu", "pt": "Local para relaxar", "sv": "Plats att koppla av" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-203.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-203.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 29666343, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fireside ", "MachineTranslations": { "ca": "Fireside", "da": "Ildsiden", "de": "Kaminecke", "es": "Al lado de la chimenea", "fr": "Côté feu", "it": "Fuoco", "nl": "Open haard", "no": "Ildside", "pl": "Kominki", "pt": "Lado à lareira", "sv": "Eldsidan" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha04.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha04.jpg", "Crop": null, "Height": 1859, "Width": 2800, "Size": 3123004, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador", "da": "Spisning", "de": "Essen", "es": "Comedor", "fr": "Dîner", "it": "Pranzo", "nl": "Eten", "no": "Spise", "pl": "- Posiłki", "pt": "Jantar", "sv": "Middag" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha03.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha03.jpg", "Crop": null, "Height": 1825, "Width": 2800, "Size": 3516649, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació familiar", "da": "Familie-værelse", "de": "Familienzimmer", "es": "Habitación familiar", "fr": "Chambre Familiale", "it": "Camera per famiglie", "nl": "Familie kamer", "no": "Rom med 1 soverom", "pl": "Pokój rodzinny", "pt": "Quarto Familiar", "sv": "Familjerum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-227.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-227.jpg", "Crop": null, "Height": 3810, "Width": 5715, "Size": 23071090, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelset", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha08.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha08.jpg", "Crop": null, "Height": 1840, "Width": 2800, "Size": 4365318, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista", "da": "Se", "de": "Ansicht", "es": "Ver", "fr": "Voir", "it": "Vista", "nl": "Uitzicht", "no": "Utsikt", "pl": "Widok", "pt": "Ver", "sv": "Utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha09.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha09.jpg", "Crop": null, "Height": 1859, "Width": 2800, "Size": 3542005, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelset", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Pièce", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha10.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha10.jpg", "Crop": null, "Height": 1822, "Width": 2800, "Size": 3021367, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació familiar", "da": "Familie-værelse", "de": "Familienzimmer", "es": "Habitación familiar", "fr": "Chambre Familiale", "it": "Camera per famiglie", "nl": "Familie kamer", "no": "Rom med 1 soverom", "pl": "Pokój rodzinny", "pt": "Quarto Familiar", "sv": "Familjerum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha13.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha13.jpg", "Crop": null, "Height": 1836, "Width": 2800, "Size": 2617816, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany", "da": "Badeværelset", "de": "Bad", "es": "Baño", "fr": "Salle de bain", "it": "Asciugacapelli", "nl": "Badkamer", "no": "Toalettet", "pl": "W łazience", "pt": "Banheiro", "sv": "Badrummet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha14.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha14.jpg", "Crop": null, "Height": 1856, "Width": 2800, "Size": 3478044, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game drives", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc", "da": "Spil drev", "de": "Laufwerke", "es": "Unidades de juego", "fr": "Disques de jeu", "it": "Unità di gioco", "nl": "Game drives", "no": "Spill stasjoner", "pl": "Dyski do gier", "pt": "Drives de jogo", "sv": "Spelenheter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-70.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-70.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 28276241, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Baobab break", "MachineTranslations": { "ca": "Pausa Baobab", "da": "Baobab pause", "de": "Baobab Pause", "es": "Pausa Baobab", "fr": "Pause Baobab", "it": "Pausa Baobab", "nl": "Baobab-break", "no": "Baobab pause", "pl": "Przerwa Baobab", "pt": "Pausa Baobá", "sv": "Baobab paus" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-95.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-95.jpg", "Crop": null, "Height": 3783, "Width": 5674, "Size": 20315098, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game drives", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc", "da": "Spil drev", "de": "Laufwerke", "es": "Unidades de juego", "fr": "Disques de jeu", "it": "Unità di gioco", "nl": "Game drives", "no": "Spill stasjoner", "pl": "Dyski do gier", "pt": "Drives de jogo", "sv": "Spelenheter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha15.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha15.jpg", "Crop": null, "Height": 1782, "Width": 2800, "Size": 2808927, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walking safari", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar safari", "da": "Walking safari", "de": "Wandersafari", "es": "Safari a pie", "fr": "Safari à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelen safari", "no": "Turgåing safari", "pl": "Walking safari", "pt": "Safari a pé", "sv": "Vandring safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha17.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha17.jpg", "Crop": null, "Height": 1884, "Width": 2800, "Size": 2966777, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walking safari", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar safari", "da": "Walking safari", "de": "Wandersafari", "es": "Safari a pie", "fr": "Safari à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelen safari", "no": "Turgåing safari", "pl": "Walking safari", "pt": "Safari a pé", "sv": "Vandring safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha16.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha16.jpg", "Crop": null, "Height": 1733, "Width": 2800, "Size": 2901943, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sunset", "MachineTranslations": { "ca": "Capvespre", "da": "Solnedgang", "de": "Sonnenuntergang", "es": "Atardecer", "fr": "Coucher de soleil", "it": "Tramonto", "nl": "Zonsondergang", "no": "Solnedgang", "pl": "Zachód słońca", "pt": "Pôr do sol", "sv": "Solnedgången" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha18.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha18.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 2123257, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Baobab forest", "MachineTranslations": { "ca": "Bosc de Baobab", "da": "Baobab skov", "de": "Baobabwald", "es": "Bosque de Baobab", "fr": "Forêt de Baobab", "it": "Bosco di Baobab", "nl": "Baobab-bos", "no": "Baobab skog", "pl": "Las Baobab", "pt": "Floresta de baobá", "sv": "Baobab skog" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha19.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha19.jpg", "Crop": null, "Height": 1859, "Width": 2800, "Size": 3814929, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walking in Ruaha", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar a Ruaha", "da": "Gåture i Ruaha", "de": "Wandern in Ruaha", "es": "Caminando en Ruaha", "fr": "Marcher à Ruaha", "it": "Passeggiando a Ruaha", "nl": "Wandelen in Ruaha", "no": "Vandring i Ruaha", "pl": "Spacery w Ruaha", "pt": "Caminhando em Ruaha", "sv": "Promenad i Ruaha" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-176.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-176.jpg", "Crop": null, "Height": 3858, "Width": 5787, "Size": 22713902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walking safari", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar safari", "da": "Walking safari", "de": "Wandersafari", "es": "Safari a pie", "fr": "Safari à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelen safari", "no": "Turgåing safari", "pl": "Walking safari", "pt": "Safari a pé", "sv": "Vandring safari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha22.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha22.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 2870204, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Unitat de joc", "da": "Spil drev", "de": "Spiel-Laufwerk", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco di azionamento", "nl": "Game drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Napęd gry", "pt": "Unidade de jogo", "sv": "Game drive" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-90.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-90.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 27295468, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Unitat de joc", "da": "Spil drev", "de": "Spiel-Laufwerk", "es": "Unidad de juego", "fr": "Lecteur de jeu", "it": "Gioco di azionamento", "nl": "Game drive", "no": "Spill stasjon", "pl": "Napęd gry", "pt": "Unidade de jogo", "sv": "Game drive" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha21.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha21.jpg", "Crop": null, "Height": 1862, "Width": 2800, "Size": 3494880, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lions", "MachineTranslations": { "ca": "Lleons", "da": "Løver", "de": "Löwen", "es": "Leones", "fr": "Lions", "it": "Leoni", "nl": "Leeuwen", "no": "Løver", "pl": "Lwy", "pt": "Leões", "sv": "Lejon" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha24.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha24.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 2806916, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Night drive", "MachineTranslations": { "ca": "Nit en cotxe", "da": "Natkørsel", "de": "Nachtfahrt", "es": "Conducir por la noche", "fr": "Conduits de nuit", "it": "Guida notturna", "nl": "Nacht rijden", "no": "Natt kjøretur", "pl": "Napęd nocny", "pt": "Dirigir à noite", "sv": "Natt köra" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha25.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha25.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 3500673, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bush breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar Bush", "da": "Bush morgenmad", "de": "Bush Frühstück", "es": "Desayuno Bush", "fr": "Petit déjeuner de brousse", "it": "Colazione Bush", "nl": "Bush ontbijt", "no": "Bush frokost", "pl": "Bush śniadanie", "pt": "Café da manhã Bush", "sv": "Bush frukost" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha23.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha23.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 3931084, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leopard", "MachineTranslations": { "ca": "Lleopard", "da": "- Leopard", "de": "Leopard", "es": "Leopardo", "fr": "Léopard", "it": "Leopardo", "nl": "Luipaard", "no": "Leopard", "pl": "Lampart", "pt": "Leopardo", "sv": "Leopard" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-98.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-98.jpg", "Crop": null, "Height": 1512, "Width": 2268, "Size": 3345800, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lesser kudu", "MachineTranslations": { "ca": "Kudu menor", "da": "Mindre kudu", "de": "Kleinere Kudu", "es": "Kudu menor", "fr": "Petites kudu", "it": "Kudu minore", "nl": "Mindere kudu", "no": "Mindre kudu", "pl": "Mniejszy kudu", "pt": "Menor kudu", "sv": "Mindre kudu" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-149.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-149.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 28376634, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mess", "MachineTranslations": { "ca": "embolic", "da": "Rode", "de": "Durcheinander", "es": "Desorden", "fr": "Gâchis", "it": "Male", "nl": "- Puinhoop", "no": "-Rot", "pl": "bałagan", "pt": "Bagunça", "sv": "- Röra" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-140.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-140.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 29235014, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sunset in Ruaha is tough to beat", "MachineTranslations": { "ca": "Posta de sol a Ruaha és difícil de superar", "da": "Solnedgang i Ruaha er svært at slå", "de": "Sonnenuntergang in Ruaha ist schwer zu schlagen", "es": "Puesta de sol en Ruaha es difícil de vencer", "fr": "Coucher de soleil à Ruaha est difficile à battre", "it": "Il tramonto a Ruaha è difficile da battere", "nl": "Zonsondergang in Ruaha is moeilijk te verslaan", "no": "Solnedgang i Ruaha er vanskelig å slå", "pl": "Zachód słońca w Ruaha jest trudny do pokonania", "pt": "Pôr do sol em Ruaha é difícil de vencer", "sv": "Solnedgången i Ruaha är svårt att slå" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-75.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-75.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 17567125, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "h3buyw1WFtk", "Url": "https://youtu.be/h3buyw1WFtk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/h3buyw1WFtk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/h3buyw1WFtk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Kigelia Ruaha Video ", "MachineTranslations": { "ca": "Kigelia Ruaha Vídeo", "da": "Kigelia Ruaha Video", "de": "Kigelia Ruaha Video", "es": "Kigelia Ruaha Video", "fr": "Vidéo de Kigelia Ruaha", "it": "Kigelia Ruaha Video", "nl": "Kigelia Ruaha Video", "no": "Kigelia Ruaha Video", "pl": "Kigelia Ruaha Wideo", "pt": "Kigelia Ruaha Vídeo", "sv": "Kigelia Ruaha Video" } }, "Description": { "EnText": "In the heart of big game country where herds of thousands of buffalo, prides of twenty plus lion and great families of elephant are very much the norm, our beautiful tented camp has got it all right on the doorstep.", "MachineTranslations": { "ca": "Al cor del país gran joc on ramats de milers de búfal, orgull de vint més lleó i grans famílies d'elefant són molt la norma, el nostre bell campament de tendes de campanya ha aconseguit tot just a la porta.", "da": "I hjertet af storvildt land, hvor flokke af tusindvis af bøfler, stolte af tyve plus løve og store familier af elefant er meget normen, vores smukke teltede lejr har fået det hele lige uden for døren.", "de": "Im Herzen des großen Wildlandes, wo Herden von Tausenden Büffeln, Stürme von zwanzig plus Löwen und große Familien von Elefanten sehr die Norm sind, hat unser schönes Zeltlager alles direkt vor der Haustür.", "es": "En el corazón del gran país donde rebaños de miles de búfalos, orgullosos de veinte más de león y grandes familias de elefantes son la norma, nuestro hermoso campamento de tiendas de campaña lo tiene todo bien en la puerta.", "fr": "Au cœur du pays du grand gibier où les troupeaux de milliers de buffles, les fières de plus de vingt lions et de grandes familles d'éléphants sont la norme, notre magnifique camp de tentes a tout droit sur le pas de la porte.", "it": "Nel cuore del grande paese di caccia dove mandrie di migliaia di bufali, orgogliosi di venti più leone e grandi famiglie di elefanti sono molto la norma, il nostro bellissimo campeggio tende ha tutto a portata di mano.", "nl": "In het hart van groot wild land waar kuddes duizenden buffels, trots van twintig plus leeuw en grote families van olifant zijn zeer de norm, ons prachtige tentenkamp heeft het allemaal voor de deur.", "no": "I hjertet av storvilt land hvor flokker av tusenvis av bøffel, stolt av tjue pluss løve og store familier av elefant er veldig mye normen, vår vakre telt leir har fått alt rett på dørstokken.", "pl": "W sercu wielkiego kraju gry, gdzie stada tysięcy bawoli, dumy dwadzieścia plus lwa i wielkie rodziny słonia są bardzo normą, nasz piękny namiot ma wszystko w porządku na progu.", "pt": "No coração do grande país de jogo onde rebanhos de milhares de búfalos, orgulhosos de vinte e mais de leões e grandes famílias de elefantes são muito a norma, nosso belo acampamento de tendas tem tudo certo na porta.", "sv": "I hjärtat av storvilt land där besättningar av tusentals bufflar, stoltserar med tjugo plus lejon och stora familjer av elefant är väldigt mycket normen, har vårt vackra tältläger fått allt rätt på tröskeln." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "da": "Hvad er 5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "de": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "es": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "fr": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "it": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "nl": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "no": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "pl": "Plik 5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "pt": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "sv": "Vad är 5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "UrlFragment": "/21630/5793_nomad_camp_factsheets_kigelia_ruaha_aw_digital1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-1763.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-1763.jpg", "Crop": null, "Height": 3858, "Width": 5787, "Size": 22713902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-112.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-112.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 11953534, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-1762.jpg", "UrlFragment": "21630/ruaha_kigelia_-_high_res_-_scott_ramsay-1762.jpg", "Crop": null, "Height": 3858, "Width": 5787, "Size": 22713902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha241.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha241.jpg", "Crop": null, "Height": 1863, "Width": 2800, "Size": 2806916, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/21630/kigeliaruaha011.jpg", "UrlFragment": "21630/kigeliaruaha011.jpg", "Crop": null, "Height": 1862, "Width": 2800, "Size": 3023247, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }