Each traditional safari tent is comfortably furnished, catering for solo travelers, couples or families. All the tents have ensuite bathrooms with dressing room, open-roofed solar heated shower and separate flush toilets.
Mdonya tents can be modified to host families, adding an extra tent room on the veranda.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cada tenda de safari tradicional està moblada còmodament, que serveix per a viatgers en solitari, parelles o famílies. Totes les tendes tenen bany privat amb vestidor, dutxa solar climatitzada amb teulada oberta i lavabos separats.
tendes de campanya Mdonya es poden modificar per acollir famílies, afegint una habitació de tenda de campanya addicional a la terrassa.
", "da": "Hvert traditionelt safari telt er komfortabelt indrettet, catering til solo rejsende, par eller familier. Alle telte har eget badeværelse med påklædningsværelse, åbent solopvarmet bruser og separate skylletoiletter.
Mdonya telte kan ændres til værtsfamilier, hvilket tilføjer et ekstra teltrum på verandaen.
", "de": "Jedes traditionelle Safari-Zelt ist komfortabel eingerichtet, für Alleinreisende, Paare oder Familien. Alle Zelte verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Ankleideraum, eine offene, solarbeheizte Dusche und separate Spültoiletten.
Mdonya Zelte können angepasst werden, um Familien zu beherbergen, indem ein zusätzliches Zeltzimmer auf der Veranda hinzugefügt wird.
", "es": "Cada tienda tradicional de safari está amueblada cómodamente y sirve para viajeros individuales, parejas o familias. Todas las tiendas tienen cuarto de baño privado con vestidor, ducha con calefacción solar de techo abierto y aseos independientes.
Las tiendas de campaña Mdonya se pueden modificar para familias de acogida, añadiendo una tienda adicional en el porche.
", "fr": "Chaque tente safari traditionnelle est confortablement meublée, pour accueillir les voyageurs seuls, les couples ou les familles. Toutes les tentes disposent d'une salle de bains privative avec dressing, douche solaire à toit ouvert et toilettes séparées à chasse d'eau.
Les tentes Mdonya peuvent être modifiées pour les familles d'accueil, ajoutant une salle de tente supplémentaire sur la véranda.
", "it": "Ogni tenda da safari tradizionale è arredata in modo confortevole, catering per viaggiatori singoli, coppie o famiglie. Tutte le tende sono dotate di bagno privato con cabina armadio, doccia solare riscaldata a cielo aperto e servizi igienici separati a filo.
Le tende Mdonya possono essere modificate per ospitare le famiglie, aggiungendo un ulteriore spazio tenda sulla veranda.
", "nl": "Elke traditionele safari tent is comfortabel ingericht, geschikt voor solo reizigers, koppels of gezinnen. Alle tenten hebben een eigen badkamer met kleedkamer, zonne-verwarmde douche met open dak en aparte spoeltoiletten.
Mdonya tenten kunnen worden aangepast aan gastgezinnen, het toevoegen van een extra tentkamer op de veranda.
", "no": "Hvert tradisjonelt safari-telt er komfortabelt innredet, med catering for enslige reisende, par eller familier. Alle teltene har eget bad med omkledningsrom, solfylt oppvarmet dusj med åpen tak og separat spyletoaletter.
Mdonya telt kan endres til vertsfamilier, og legger til et ekstra telt rom på verandaen.
", "pl": "Każdy tradycyjny namiot safari jest komfortowo urządzony, przeznaczony dla osób podróżujących samotnie, par lub rodzin. Wszystkie namioty mają łazienkę z garderobą, odkrytym dachem prysznic z podgrzewaną wodą słoneczną i oddzielne toalety spłukiwane.
Namioty Mdonya można zmodyfikować na rodziny goszczące, dodając dodatkowy pokój namiotowy na werandzie.
", "pt": "Cada tenda de safári tradicional está confortavelmente mobilada, servindo para viajantes individuais, casais ou famílias. Todas as tendas têm casa de banho privativa com vestiário, chuveiro com teto aberto com aquecimento solar e banheiros separados.
As tendas Mdonya podem ser modificadas para hospedar famílias, adicionando uma sala de tendas extra na varanda.
", "sv": "Alla traditionella safaritält är bekvämt inredda för ensamresenärer, par eller familjer. Alla tält har eget badrum med omklädningsrum, öppet tak soluppvärmd dusch och separat toalett.
Mdonya tält kan modifieras för att vara värd familjer, lägga till ett extra tältrum på verandan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/A02T0005.jpg", "UrlFragment": "21631/A02T0005.jpg", "Crop": null, "Height": 2074, "Width": 3110, "Size": 6298529, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/mdonya_1_Tent_2.jpg", "UrlFragment": "21631/mdonya_1_Tent_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3011, "Width": 2007, "Size": 5926265, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/mdonya_2_Animals_in_camp_2.JPG", "UrlFragment": "21631/mdonya_2_Animals_in_camp_2.JPG", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 3042572, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/mdonya_1_Tent_indoor_2.jpg", "UrlFragment": "21631/mdonya_1_Tent_indoor_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 6900755, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/mdonya_1_Tent_Bathroom_1.jpg", "UrlFragment": "21631/mdonya_1_Tent_Bathroom_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2074, "Width": 3110, "Size": 4122724, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/mdonya_2_Animals_in_camp_1.jpg", "UrlFragment": "21631/mdonya_2_Animals_in_camp_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1074, "Size": 220038, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/A02T0026.jpg", "UrlFragment": "21631/A02T0026.jpg", "Crop": null, "Height": 3110, "Width": 2074, "Size": 7626185, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/1_Tent_2.JPG", "UrlFragment": "21631/1_Tent_2.JPG", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 2903503, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/1_Tent_indoor_61.jpg", "UrlFragment": "21631/1_Tent_indoor_61.jpg", "Crop": null, "Height": 1234, "Width": 3376, "Size": 1434732, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/1_Tent_31.jpg", "UrlFragment": "21631/1_Tent_31.jpg", "Crop": null, "Height": 2074, "Width": 3110, "Size": 4844248, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/1_Tent_Family_indoor_3.jpg", "UrlFragment": "21631/1_Tent_Family_indoor_3.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 6309434, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/2_Animals_in_camp_71.JPG", "UrlFragment": "21631/2_Animals_in_camp_71.JPG", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 3042572, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "43888", "Name": { "EnText": "Full Day Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc de Dia Complet Drive", "da": "Fuld dag spil Drive", "de": "Ganztägige Game Drive", "es": "Unidad de juego de día completo", "fr": "Journée complète de jeu Drive", "it": "Intera giornata Game Drive", "nl": "Game Drive van de hele dag", "no": "Full Day Game Drive", "pl": "Pełny dzień Game Drive", "pt": "Dirija de Jogo de Dia Completo", "sv": "Full dag spel Drive" } }, "Description": { "EnText": "Game drives are flexible and are not limited by any schedule!
Guests have the chance to see the breathtaking mosaic of the ecosystems of the Ruaha National Park, from the river pools to the acacia grasslands and wooden forests.
There are Baobab tree valleys and sand rivers fringed with Hyphaene petersiana palms. Monolithic granite boulders dating from the formation of the Great Rift Valley and exposed by erosion are scattered across the area.
Enjoy every second of the beauty of Ruaha during Mdonya’s bush breakfasts, bush lunches and sundowners, on a open game viewing vehicle!
", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc són flexibles i no estan limitades per cap horari!
Els clients tenen l'oportunitat de veure el impressionant mosaic dels ecosistemes del Parc Nacional de Ruaha, des de les piscines fluvials fins a les praderies d'acàcia i boscos de fusta.
Hi ha valls d'arbres de Baobab i rius de sorra serrelats amb palmeres Hyphaene petersiana. Les roques monolítiques de granit que daten de la formació de la Gran Vall del Rift i exposades per l'erosió es troben disperses per tota la zona.
Gaudir de cada segon de la bellesa de Ruaha durant els esmorzars de Mdonya, esmorzars d'arbust i capvespres, en un vehicle de visió de joc obert!
", "da": "Spil drev er fleksible og er ikke begrænset af nogen tidsplan!
Gæsterne har mulighed for at se den betagende mosaik af økosystemerne i Ruaha National Park, fra flodbassiner til akaciegræsarealer og træskove.
Der er Baobab træ dale og sand floder frynsede med Hyphaene petersiana palmer. Monolitiske granitsten stammer fra dannelsen af Great Rift Valley og udsat for erosion er spredt over hele området.
Nyd hvert sekund af skønheden i Ruaha under Mdonyas bush morgenmad, bush frokoster og solnedgange, på et åbent spil visning køretøj!
", "de": "Game Drives sind flexibel und sind nicht durch einen Zeitplan begrenzt!
Die Gäste haben die Möglichkeit, das atemberaubende Mosaik der Ökosysteme des Ruaha Nationalparks zu sehen, von den Flussbädern über die Akazienwiesen bis hin zu den Holzwäldern.
Es gibt Baobab-Täler und Sandflüsse mit Hyphaene Petersiana-Palmen gesäumt. Monolithische Granitfelsen, die aus der Bildung des Great Rift Valley stammen und durch Erosion ausgesetzt sind, sind über das Gebiet verteilt.
Genießen Sie jede Sekunde von der Schönheit von Ruaha während Mdonyas Busch-Frühstück, Busch-Mittagessen und Sundowners auf einem offenen Spiel-Viewing-Fahrzeug!
", "es": "Las unidades de juego son flexibles y no están limitadas por ningún horario!
Los huéspedes tienen la oportunidad de ver el impresionante mosaico de los ecosistemas del Parque Nacional de Ruaha, desde las piscinas fluviales hasta los pastizales de acacia y los bosques de madera.
Hay valles arbóreos de Baobab y ríos de arena rodeados de palmeras de Hyfaene petersiana. Las rocas monolíticas de granito que datan de la formación del Gran Valle del Rift y están expuestas por la erosión están dispersas por toda la zona.
Disfruta de cada segundo de la belleza de Ruaha durante los desayunos de arbustos, almuerzos y atardeceres de Mdonya, ¡en un vehículo de visualización de juegos abiertos!
", "fr": "Les lecteurs de jeu sont flexibles et ne sont pas limités par aucun horaire !
Vous pourrez admirer la mosaïque à couper le souffle des écosystèmes du parc national de Ruaha, des piscines fluviales aux prairies d'acacia et aux forêts en bois.
Il y a des vallées arborées de Baobab et de rivières de sable bordées de palmiers Hyphaene petersiana. Des rochers monolithiques de granit datant de la formation de la vallée du Grand Rift et exposés par l'érosion sont dispersés dans toute la région.
Profitez de chaque seconde de la beauté de Ruaha pendant les petits-déjeuners de brousse, les déjeuners de brousse et les couchettes de soleil de Mdonya, sur un véhicule de visualisation à ciel ouvert !
", "it": "Le unità di gioco sono flessibili e non sono limitate da nessun programma!
Gli ospiti hanno la possibilità di ammirare il mosaico mozzafiato degli ecosistemi del Parco Nazionale di Ruaha, dalle piscine fluviali alle praterie di acacia e foreste in legno.
Ci sono valli di alberi di Baobab e fiumi di sabbia frangiati con palme Hyphaene petersiana. I massi monolitici di granito risalenti alla formazione della Great Rift Valley ed esposti all'erosione sono disseminati in tutta l'area.
Goditi ogni secondo della bellezza di Ruaha durante le colazioni nella bush di Mdonya, i pranzi di cespuglio e i tramonti, su un veicolo open game viewing!
", "nl": "Game drives zijn flexibel en worden niet beperkt door een schema!
Gasten hebben de kans om het adembenemende mozaïek van de ecosystemen van het Ruaha National Park te zien, van de rivierbaden tot de acacia-graslanden en houten bossen.
Er zijn Baobab boomvalleien en zandrivieren omzoomd met Hyphaene petersiana palmen. Monolithische granieten rotsblokken dateren uit de vorming van de Grote Slenk Valley en blootgesteld door erosie zijn verspreid over het gebied.
Geniet van elke seconde van de schoonheid van Ruaha tijdens Mdonya's bush ontbijt, bush lunches en sundowners, op een open game viewing voertuig!
", "no": "Spillstasjoner er fleksible og er ikke begrenset av noen tidsplan!
Gjestene har muligheten til å se den fantastiske mosaikken av økosystemene i Ruaha nasjonalpark, fra elvebassengene til akacia gressletter og treskoger.
Det er Baobab tre daler og sand elver frynset med Hyphaene petersiana palmer. Monolitiske granittblokker som stammer fra dannelsen av Great Rift Valley og eksponert av erosjon er spredt over hele området.
Nyt hvert sekund av skjønnheten i Ruaha under Mdonyas busk frokost, bush-lunsjer og solnedganger, på et åpent spill visning kjøretøy!
", "pl": "Dyski do gier są elastyczne i nie są ograniczone żadnym harmonogramem!
Goście mają okazję zobaczyć zapierającą dech w piersiach mozaikę ekosystemów Parku Narodowego Ruaha, od basenów rzecznych po łąki akacjowe i drewniane lasy.
Istnieją doliny drzew Baobab i rzeki piasku z frędzlami z palmami Hyphaene petersiana. Monolityczne głazy granitowe pochodzące z formacji Doliny Wielkiej Szczeliny i narażone na erozję są rozproszone po całym obszarze.
Ciesz się każdą sekundą piękna Ruaha podczas krzewów śniadań Mdonya, obiadów i zachodów słońca, na otwartym pojeździe do oglądania gry!
", "pt": "As unidades de jogo são flexíveis e não estão limitadas por nenhum cronograma!
Os hóspedes têm a oportunidade de ver o deslumbrante mosaico dos ecossistemas do Parque Nacional Ruaha, desde as piscinas fluviais até as pradarias de acácia e florestas de madeira.
Existem vales de árvores Baobá e rios de areia franjados com palmeiras Hyphaene petersiana. Pedras monolíticas de granito que datam da formação do Grande Vale do Rift e expostas pela erosão estão espalhadas por toda a área.
Aproveite cada segundo da beleza de Ruaha durante os pequenos-almoços de Mdonya, almoços de arbustos e pôr-do-sol, em um veículo aberto para ver jogos!
", "sv": "Spelenheter är flexibla och är inte begränsade av något schema!
Gästerna har chansen att se den hisnande mosaiken av ekosystem i nationalparken Ruaha, från floden pooler till akacia gräsmarker och trä skogar.
Det finns Baobab träd dalar och sand floder kantade med Hyphaene petersiana palmer. Monolitiska granitstenblock med anor från bildandet av Great Rift Valley och exponeras av erosion är utspridda över området.
Njut av varje sekund av skönheten i Ruaha under Mdonyas buske frukost, buske luncher och sundowners, på ett öppet spel visningsfordon!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_Game_drive_3.jpg", "UrlFragment": "21631/4_Game_drive_3.jpg", "Crop": null, "Height": 2304, "Width": 3456, "Size": 3394631, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_Game_drive_4.jpg", "UrlFragment": "21631/4_Game_drive_4.jpg", "Crop": null, "Height": 687, "Width": 1024, "Size": 485036, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_Game_drive_5.jpg", "UrlFragment": "21631/4_Game_drive_5.jpg", "Crop": null, "Height": 532, "Width": 800, "Size": 109946, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_Game_Drive_2_new_car.jpg", "UrlFragment": "21631/4_Game_Drive_2_new_car.jpg", "Crop": null, "Height": 2074, "Width": 3110, "Size": 4948453, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_Game_drive_1.jpg", "UrlFragment": "21631/4_Game_drive_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 5533985, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_Game_drive_6.jpg", "UrlFragment": "21631/4_Game_drive_6.jpg", "Crop": null, "Height": 532, "Width": 800, "Size": 356179, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/bush_lunch1.jpg", "UrlFragment": "21631/bush_lunch1.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 532, "Size": 109533, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "51848", "Name": { "EnText": "2 Half Days Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "2 Mig dies de joc", "da": "2 halve dage spil Drive", "de": "2 Half Days Game Drive", "es": "2 medios días de juego", "fr": "2 demi-journées de jeu Drive", "it": "2 mezze giornate di gioco Drive", "nl": "Game Drive van 2 halve dagen", "no": "2 halvdagers spillstasjon", "pl": "Napęd na 2 pół dnia gry", "pt": "Unidade de jogo de 2 dias e meio", "sv": "2 halvdagar spelenhet" } }, "Description": { "EnText": "The day is split in 2 moments, but remains the flexibility of departure times:
the early morning departure with bush breakfast can be organized, otherwise breakfast is served at the camp and departure for game drive just afterwards;
return to the main camp for lunch;
afternoon game drive which can be combined with the sun-downer.
", "MachineTranslations": { "ca": "La jornada es divideix en 2 moments, però segueix sent la flexibilitat dels horaris de sortida:
es pot organitzar la sortida del matí amb esmorzar arbust, en cas contrari l'esmorzar se serveix al campament i sortida per a la unitat de joc just després;
tornar al campament principal per dinar;
unitat de joc a la tarda que es pot combinar amb el Sun-downer.
", "da": "Dagen er opdelt i 2 øjeblikke, men forbliver fleksibiliteten i afgangstider:
tidlig morgen afgang med busk morgenmad kan arrangeres, ellers serveres morgenmad i lejren og afgang til vildt drev lige efter;
vende tilbage til hovedlejren til frokost;
eftermiddag spil drev, som kan kombineres med sol-downer.
", "de": "Der Tag ist in 2 Momenten aufgeteilt, bleibt aber die Flexibilität der Abfahrtszeiten:
Die frühmorgendliche Abreise mit Buschfrühstück kann organisiert werden, ansonsten wird das Frühstück im Camp serviert und die Abfahrt zur Wildfahrt kurz danach;
Rückkehr zum Hauptlager zum Mittagessen;
Nachmittagsspiel-Fahrt, die mit der Sonne-Downer kombiniert werden kann.
", "es": "El día se divide en 2 momentos, pero sigue siendo la flexibilidad de los horarios de salida:
la salida temprano por la mañana con el desayuno de arbusto se puede organizar, de lo contrario el desayuno se sirve en el campamento y la salida para el viaje de caza justo después;
regresar al campamento principal para el almuerzo;
juego de la tarde que se puede combinar con el sol-downer.
", "fr": "La journée est divisée en 2 moments, mais reste la flexibilité des heures de départ :
le départ tôt le matin avec le petit déjeuner de brousse peut être organisé, sinon le petit déjeuner est servi au camp et le départ pour la promenade de jeu juste après ;
retour au camp principal pour le déjeuner ;
entraînement de jeu de l'après-midi qui peut être combiné avec le coureur de soleil.
", "it": "Il giorno è diviso in 2 momenti, ma rimane la flessibilità degli orari di partenza:
la partenza mattutina con colazione bush può essere organizzata, altrimenti la colazione viene servita presso il campo e la partenza per il game drive subito dopo;
tornare al campo principale per il pranzo;
pomeridiano game drive che può essere combinato con il sun-downer.
", "nl": "De dag is verdeeld in 2 momenten, maar blijft de flexibiliteit van vertrektijden:
de vroege ochtend vertrek met bush ontbijt kan worden georganiseerd, anders wordt het ontbijt geserveerd in het kamp en vertrek voor game drive net daarna;
terugkeer naar het hoofdkamp voor de lunch;
middag game drive die kan worden gecombineerd met de sun-downer.
", "no": "Dagen er delt i 2 øyeblikk, men forblir fleksibiliteten til avgangstider:
tidlig morgen avreise med busk frokost kan organiseres, ellers serveres frokost på leiren og avgang for spillkjøring like etterpå;
tilbake til hovedleiren for lunsj;
ettermiddag spill stasjon som kan kombineres med solen-downer.
", "pl": "Dzień jest podzielony na 2 chwile, ale pozostaje elastyczność czasu wyjazdu:
wczesny poranny wyjazd z krzakiem śniadanie może być zorganizowany, w przeciwnym razie śniadanie serwowane jest w obozie i wyjazd na grę zaraz potem;
powrót do głównego obozu na lunch;
popołudniowa gra napęd, który może być połączony z sun-downer.
", "pt": "O dia é dividido em 2 momentos, mas continua a ser a flexibilidade dos horários de partida:
a partida da manhã cedo com café da manhã arbusto pode ser organizado, caso contrário o café da manhã é servido no acampamento e partida para passeio de jogo logo depois;
retornar ao acampamento principal para o almoço;
unidade de jogo da tarde que pode ser combinado com o sol-downer.
", "sv": "Dagen är uppdelad i 2 ögonblick, men förblir flexibiliteten i avgångstider:
tidig morgon avgång med buske frukost kan organiseras, annars serveras frukost på lägret och avgång för spelkörning strax efteråt;
återvända till huvudlägret för lunch;
eftermiddag spel enhet som kan kombineras med sol-downer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_game_drive_42.jpg", "UrlFragment": "21631/4_game_drive_42.jpg", "Crop": null, "Height": 667, "Width": 1000, "Size": 191398, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/view_point_0.jpg", "UrlFragment": "21631/view_point_0.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 2651207, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_game_drive_7.jpg", "UrlFragment": "21631/4_game_drive_7.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 6159337, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/a_drink-sundowners.jpg", "UrlFragment": "21631/a_drink-sundowners.jpg", "Crop": null, "Height": 3888, "Width": 2592, "Size": 2415554, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/3_dining_2_breakfast_11.jpg", "UrlFragment": "21631/3_dining_2_breakfast_11.jpg", "Crop": null, "Height": 1457, "Width": 2670, "Size": 2318373, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/immagine6_11752.jpg", "UrlFragment": "21631/immagine6_11752.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3888, "Size": 3943602, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -7.6861337302118642, "Longitude": 34.650814533233643, "DrivingLatitude": -7.6863463790361, "DrivingLongitude": 34.650943279266357, "Country": "Tanzania", "Region": "Iringa", "Area": "Ruaha National Park", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Ruaha National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13753, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21631", "ContentEntityId": 21631, "Name": "Mdonya Old River Camp", "Search": "mdonya old river camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Mdonya Old River Camp" ], "LastModified": "2019-12-11T07:43:16.533", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Tented Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "MDONYA OLD RIVER- Think wild.
We want you to THINK WILD!
Ruaha national park is the biggest and wildest national park in Tanzania. And we want you to get lost in it!
We want you to feel the real wilderness, far from everybody else, with only wild animals as our companions. Nothing can make you understand you are an animal yourself more then the roar of a lion next to your ear! When we understand we are animals ourselves, we shall surely become aware of the importance of their protection and conservation.
In a way, a stay at Mdonya Old River Camp, is a journey to meet our very ancient roots, a time when we were actually part of the bush ourselves, in harmony and equal to all other creatures.
You will fly to the heart of Tanzania, in the center of the country, to a plateau located a thousand meters high at the footstep of the Rift valley. That is where the Mdonya Old River is. Even though we are animals, we do like to have all our comforts but be extremely light footed.
MDONYA VELL RIV- Penseu en estat salvatge.
Volem que PENSEU SALVATGE!
El parc nacional de Ruaha és el parc nacional més gran i salvatge de Tanzània. I volem que us perdeu en ell!
Volem que sentis el veritable desert, lluny de tots els altres, amb només els animals salvatges com els nostres companys. Res no et pot fer entendre que ets un animal tu mateix més que el rugit d'un lleó al costat de l'orella! Quan entenem que som animals nosaltres mateixos, segur que prendrem consciència de la importància de la seva protecció i conservació.
En certa manera, una estada a Mdonya Old River Camp, és un viatge per conèixer les nostres arrels molt antigues, un moment en què realment formem part de l'arbust nosaltres mateixos, en harmonia i igualtat a totes les altres criatures.
Voleu al cor de Tanzània, al centre del país, fins a un altiplà situat a mil metres d'altura a peu de la vall del Rift. Aquí és on es troba el riu vell de Mdonya. Tot i que som animals, ens agrada tenir totes les nostres comoditats però ser extremadament lleugers.
MDONYA gamle River- Tænk vild.
Vi vil have dig til at tænke WILD!
Ruaha nationalpark er den største og vildeste nationalpark i Tanzania. Og vi vil have dig til at fare vild i det!
Vi vil have dig til at føle den virkelige vildmark, langt fra alle andre, med kun vilde dyr som vores ledsagere. Intet kan få dig til at forstå, at du selv er et dyr mere end brølet af en løve ved siden af dit øre! Når vi forstår, at vi selv er dyr, bliver vi helt sikkert klar over betydningen af beskyttelse og bevarelse af dem.
På en måde, et ophold på Mdonya Old River Camp, er en rejse til at møde vores meget gamle rødder, en tid, hvor vi faktisk var en del af bushen selv, i harmoni og lig med alle andre skabninger.
Du vil flyve til hjertet af Tanzania, i midten af landet, til et plateau beliggende tusind meter højt ved foden af Rift-dalen. Det er der, Mdonyas gamle flod er. Selvom vi er dyr, kan vi godt lide at have alle vores bekvemmeligheder, men være ekstremt lette.
Mdonya Old River- Denken Sie wild.
Wir möchten, dass Sie WILD denken!
Der Ruaha Nationalpark ist der größte und wildeste Nationalpark Tansanias. Und wir wollen, dass du dich darin verirrst!
Wir möchten, dass Sie die wahre Wildnis spüren, weit weg von allen anderen, mit nur wilden Tieren als unsere Begleiter. Nichts kann Sie verstehen, dass Sie selbst ein Tier sind, mehr als das Brüllen eines Löwen neben Ihrem Ohr! Wenn wir verstehen, dass wir selbst Tiere sind, werden wir uns sicher der Bedeutung ihres Schutzes und ihrer Erhaltung bewusst werden.
In gewisser Weise ist ein Aufenthalt im Mdonya Old River Camp eine Reise, um unsere uralten Wurzeln zu treffen, eine Zeit, in der wir selbst Teil des Busches waren, in Harmonie und gleich allen anderen Kreaturen.
Sie fliegen ins Herz von Tansania, in der Mitte des Landes, zu einem Plateau, das sich tausend Meter hoch auf den Spuren des Rift-Tals befindet. Dort ist der Mdonya Old River. Obwohl wir Tiere sind, haben wir gerne all unseren Komfort, aber sind extrem leicht.
MDONYA Old River- Piensa salvaje.
¡Queremos que pienses salvajes!
El parque nacional de Ruaha es el parque nacional más grande y salvaje de Tanzania. ¡Y queremos que te pierdas en ella!
Queremos que sientas el verdadero desierto, lejos de todos los demás, con sólo animales salvajes como nuestros compañeros. ¡Nada puede hacerte entender que eres un animal tú mismo más que el rugido de un león al lado de tu oreja! Cuando entendamos que somos animales nosotros mismos, seguramente seremos conscientes de la importancia de su protección y conservación.
En cierto modo, una estancia en Mdonya Old River Camp, es un viaje para conocer nuestras raíces muy antiguas, un tiempo en el que nosotros mismos éramos parte del arbusto, en armonía e iguales a todas las demás criaturas.
Volará al corazón de Tanzania, en el centro del país, a una meseta situada a mil metros de altura a los pasos del valle del Rift. Ahí es donde está el viejo río Mdonya. A pesar de que somos animales, nos gusta tener todas nuestras comodidades pero ser extremadamente livianos.
Mdonya Old River- Pensez sauvage.
Nous voulons que vous pensiez WILD !
Le parc national de Ruaha est le plus grand et le plus sauvage parc national de Tanzanie. Et nous voulons que vous vous perdiez dedans !
Nous voulons que vous sentiez la vraie nature sauvage, loin de tout le monde, avec seulement des animaux sauvages comme compagnons. Rien ne peut vous faire comprendre que vous êtes un animal vous-même plus que le rugissement d'un lion à côté de votre oreille ! Lorsque nous comprendrons que nous sommes nous-mêmes des animaux, nous prendrons certainement conscience de l'importance de leur protection et de leur conservation.
En quelque sorte, un séjour au Mdonya Old River Camp, est un voyage à la rencontre de nos racines très anciennes, une époque où nous étions en fait partie de la brousse nous-mêmes, en harmonie et égale à toutes les autres créatures.
Vous volerez au cœur de la Tanzanie, au centre du pays, sur un plateau situé à mille mètres de haut au pied de la vallée du Rift. C'est là que se trouve la vieille rivière Mdonya. Même si nous sommes des animaux, nous aimons avoir tout notre confort mais être extrêmement léger.
MDONYA vecchio fiume- Pensa selvaggio.
Vogliamo che tu pensi WILD!
Il parco nazionale di Ruaha è il più grande e selvaggio parco nazionale della Tanzania. E vogliamo che tu ti perda!
Vogliamo farvi sentire il vero deserto, lontano da tutti gli altri, con solo animali selvatici come nostri compagni. Nulla può farti capire che sei tu stesso un animale più del ruggito di un leone vicino al tuo orecchio! Quando capiamo che siamo animali, sicuramente diventeremo consapevoli dell'importanza della loro protezione e conservazione.
In un certo senso, un soggiorno al Mdonya Old River Camp, è un viaggio per incontrare le nostre radici antichissime, un tempo in cui facevamo parte del cespuglio noi stessi, in armonia e uguali a tutte le altre creature.
Volerete nel cuore della Tanzania, nel centro del paese, ad un altopiano situato a mille metri di altezza sulle orme della valle del Rift. Ecco dove si trova il vecchio fiume Mdonya. Anche se siamo animali, ci piace avere tutti i nostri comfort, ma essere estremamente leggeri.
MDONYA oude rivier- denk wild.
We willen dat je WILD denkt!
Ruaha National Park is het grootste en wildste nationale park in Tanzania. En we willen dat je erin verdwaalt!
We willen dat je de echte wildernis voelt, ver van iedereen, met alleen wilde dieren als onze metgezellen. Niets kan je laten begrijpen dat je zelf een dier bent, meer dan het gebrul van een leeuw naast je oor! Als we begrijpen dat we zelf dieren zijn, zullen we ons zeker bewust worden van het belang van hun bescherming en instandhouding.
In zekere zin, een verblijf in Mdonya Old River Camp, is een reis om onze zeer oude wortels te ontmoeten, een tijd waarin we zelf deel uitmaakten van de struik, in harmonie en gelijk aan alle andere wezens.
U vliegt naar het hart van Tanzania, in het centrum van het land, naar een plateau gelegen duizend meter hoog in de voetsporen van de Riftvallei. Daar is de Mdonya Old River. Ook al zijn we dieren, we hebben graag al ons comfort, maar zijn extreem licht.
MDONYA OLD elven- Tenk vilt.
Vi vil at du skal TENE WILD!
Ruaha nasjonalpark er den største og villeste nasjonalparken i Tanzania. Og vi vil at du skal gå deg vill i den!
Vi vil at du skal føle den virkelige villmarken, langt fra alle andre, med bare ville dyr som våre følgesvenner. Ingenting kan få deg til å forstå at du er et dyr selv mer enn brølet av en løve ved siden av øret ditt! Når vi forstår at vi er dyr selv, vil vi sikkert bli oppmerksomme på viktigheten av deres beskyttelse og bevaring.
På en måte, et opphold på Mdonya Old River Camp, er en reise for å møte våre svært gamle røtter, en tid da vi faktisk var en del av bushen selv, i harmoni og lik alle andre skapninger.
Du vil fly til hjertet av Tanzania, i sentrum av landet, til et platå ligger tusen meter høyt på fotsporet av Rift dalen. Det er der Mdonya Old River er. Selv om vi er dyr, liker vi å ha alle våre bekvemmeligheter, men være ekstremt lett fotede.
MDONYA Old RIVER- Myślę, że dziki.
Chcemy, abyś myślał dziki!
Park Narodowy Ruaha jest największym i najdzikszym parkiem narodowym w Tanzanii. I chcemy, żebyś się w tym zgubił!
Chcemy, abyście poczuli prawdziwą pustynię, z dala od wszystkich innych, z naszymi towarzyszami tylko dzikimi zwierzętami. Nic nie sprawi, że zrozumiesz, że sam jesteś zwierzęciem bardziej niż ryk lwa obok ucha! Kiedy zrozumiemy, że sami jesteśmy zwierzętami, z pewnością dowiemy się, jak ważna jest ich ochrona i ochrona.
W pewnym sensie pobyt w Mdonya Old River Camp jest podróżą, aby poznać nasze starożytne korzenie, czas, kiedy byliśmy częścią krzewu sami, w harmonii i równej wszystkim innym stworzeniom.
Polecisz do serca Tanzanii, w centrum kraju, na płaskowyż znajdujący się na wysokości tysiąca metrów u stóp doliny Rift. Tam jest Stara Rzeka Mdonya. Mimo, że jesteśmy zwierzętami, lubimy mieć wszystkie nasze wygody, ale być niezwykle lekkim.
MDONYA VELHO RIVERO... Pense selvagem.
Queremos que você pense WILD!
O parque nacional Ruaha é o maior e mais selvagem parque nacional da Tanzânia. E nós queremos que você se perca nele!
Queremos que sintam o verdadeiro deserto, longe de todos os outros, com apenas animais selvagens como nossos companheiros. Nada pode fazer você entender que você é um animal você mesmo mais do que o rugido de um leão ao lado de sua orelha! Quando compreendermos que somos animais, certamente tomaremos consciência da importância da sua protecção e conservação.
De certa forma, uma estadia no Mdonya Old River Camp, é uma viagem para conhecer as nossas raízes muito antigas, uma época em que éramos realmente parte do arbusto nós mesmos, em harmonia e igual a todas as outras criaturas.
Você vai voar para o coração da Tanzânia, no centro do país, para um planalto localizado a mil metros de altura ao passo do vale do Rift. É onde fica o velho rio Mdonya. Mesmo que sejamos animais, gostamos de ter todos os nossos confortos, mas de ser extremamente leve.
MDONYA GOLD River- Tänk vilt.
Vi vill att du tänker WILD!
Ruaha nationalpark är den största och vildaste nationalparken i Tanzania. Och vi vill att du ska gå vilse i den!
Vi vill att du ska känna den verkliga vildmarken, långt ifrån alla andra, med bara vilda djur som våra följeslagare. Ingenting kan få dig att förstå att du är ett djur själv mer än bruset av ett lejon bredvid ditt öra! När vi förstår att vi själva är djur kommer vi säkert att bli medvetna om vikten av att skydda och bevara dem.
På ett sätt, en vistelse på Mdonya Old River Camp, är en resa för att möta våra mycket gamla rötter, en tid då vi faktiskt var en del av busken själva, i harmoni och lika med alla andra varelser.
Du kommer att flyga till hjärtat av Tanzania, i mitten av landet, till en platå som ligger tusen meter högt vid foten av Rift dalen. Det är där Mdonya Old River är. Även om vi är djur, tycker vi om att ha alla våra bekvämligheter men vara extremt lätta fotade.
We have created the complete tour that will take you to the most exciting sites of Tanzania.
You will have a lifetime experience of fascinating wildlife in the vastest conserved areas as well as unforgettable time on our Fanjove Private Island, where one can forget about everything and enjoy the sun, the crystal blue water, fishes , birds and the whole island.
What else do we need in life?
Order of the destinations can be customized but it is subjected to flights availability.
Super special offers
- only on game package
- Valid until 31st March 2017
- park fees and TDL to be paid for the whole length of the stay
- Drinks, gratuities and park fees are never included
", "MachineTranslations": { "ca": "Hem creat la gira completa que el portarà als llocs més emocionants de Tanzània.
Viuràs una experiència de vida fascinant de fauna salvatge a les zones més conservades, així com un temps inoblidable a la nostra illa Privada Fanjove, on oblidar-te de tot i gaudir del sol, de les aigües blaves cristal·lines, dels peixos, dels ocells i de tota l'illa.
Què més necessitem a la vida?
L'ordre de les destinacions es pot personalitzar però està subjecte a la disponibilitat de vols.
Ofertes súper especials
- només en el paquet de joc
- Vàlid fins al 31 de març 2017
- Les tarifes del parc i TDL a pagar durant tota l'estada
- Les begudes, les gratuïtats i les tarifes del parc no estan incloses
", "da": "Vi har skabt den komplette tur, der vil tage dig til de mest spændende steder i Tanzania.
Du vil få en levetid oplevelse af fascinerende dyreliv i de vastest bevarede områder samt uforglemmelig tid på vores Fanjove Private Island, hvor man kan glemme alt og nyde solen, det krystalblå vand, fisk, fugle og hele øen.
Hvad har vi brug for i livet?
Bestilling af destinationerne kan tilpasses, men det er underlagt flyvninger tilgængelighed.
Super specialtilbud
- kun på spil pakke
- Gyldig indtil 31. marts 2017
- parkafgifter og TDL, der skal betales for hele opholdets varighed
- Drikkevarer, drikkepenge og park gebyrer er aldrig inkluderet
", "de": "Wir haben die komplette Tour erstellt, die Sie zu den aufregendsten Sehenswürdigkeiten Tansanias führt.
Sie werden ein lebenslanges Erlebnis faszinierender Tierwelt in den weitesten erhaltenen Gebieten sowie unvergessliche Zeit auf unserer Fanjove Privatinsel erleben, wo man alles vergessen und die Sonne, das kristallblaue Wasser, Fische, Vögel und die ganze Insel genießen kann.
Was brauchen wir noch im Leben?
Die Reihenfolge der Ziele kann angepasst werden, aber es unterliegt der Verfügbarkeit der Flüge.
Super Sonderangebote
- nur auf Spielpaket
- Gültig bis 31. März 2017
- Parkgebühren und TDL für die gesamte Dauer des Aufenthalts zu entrichten
- Getränke, Trinkgelder und Parkgebühren sind nicht inbegriffen
", "es": "Hemos creado el tour completo que le llevará a los sitios más emocionantes de Tanzania.
Usted tendrá una experiencia de vida fascinante de fauna silvestre en las zonas más conservadas, así como un tiempo inolvidable en nuestra Isla Privada de Fanjove, donde uno puede olvidarse de todo y disfrutar del sol, el agua azul cristalina, los peces, las aves y toda la isla.
¿Qué más necesitamos en la vida?
El orden de los destinos se puede personalizar pero está sujeto a la disponibilidad de vuelos.
Ofertas súper especiales
- sólo en el paquete de juego
- Válido hasta el 31 de marzo de 2017
- tasas de aparcamiento y TDL a pagar por toda la estancia
- Bebidas, propinas y tarifas de parque nunca están incluidos
", "fr": "Nous avons créé la visite complète qui vous emmènera vers les sites les plus passionnants de la Tanzanie.
Vous aurez une expérience de vie de la faune fascinante dans les plus vastes zones conservées ainsi que des moments inoubliables sur notre île privée de Fanjove, où l'on peut tout oublier et profiter du soleil, de l'eau bleue cristalline, des poissons, des oiseaux et toute l'île.
De quoi avons-nous besoin d'autre dans la vie ?
L'ordre des destinations peut être personnalisé, mais il est soumis à la disponibilité des vols.
Super offres spéciales
- uniquement sur le paquet de jeu
- Valable jusqu'au 31 mars 2017
- frais de parc et TDL à payer pour toute la durée du séjour
- Les boissons, les pourboires et les frais de parc ne sont jamais inclus
", "it": "Abbiamo creato il tour completo che vi porterà nei luoghi più emozionanti della Tanzania.
Avrete un'esperienza di vita di affascinante fauna selvatica nelle più vaste aree conservate, così come un tempo indimenticabile sulla nostra isola privata di Fanjove, dove si può dimenticare tutto e godersi il sole, l'acqua cristallina, pesci, uccelli e tutta l'isola.
Cos'altro abbiamo bisogno nella vita?
L'ordine delle destinazioni può essere personalizzato ma è soggetto alla disponibilità dei voli.
Offerte speciali
- solo sul pacchetto di gioco
- Valido fino al 31 marzo 2017
- tasse di parcheggio e TDL da pagare per tutta la durata del soggiorno
- Bevande, mance e tasse per il parco non sono mai inclusi
", "nl": "We hebben de complete tour gemaakt die u naar de meest opwindende bezienswaardigheden van Tanzania brengt.
U zult een levenslange ervaring hebben van fascinerende wilde dieren in de uitgestrekte behouden gebieden, evenals onvergetelijke tijd op ons Fanjove Private Island, waar men alles kan vergeten en genieten van de zon, het kristalblauwe water, vissen, vogels en het hele eiland.
Wat hebben we nog meer nodig in het leven?
Orde van de bestemmingen kan worden aangepast, maar het is onderworpen aan de beschikbaarheid van vluchten.
Super speciale aanbiedingen
- alleen op spel pakket
- Geldig tot 31 maart 2017
- parkeren en TDL te betalen voor de gehele duur van het verblijf
- Drankjes, fooien en parkeerkosten zijn nooit inbegrepen
", "no": "Vi har laget den komplette turen som tar deg til de mest spennende nettstedene i Tanzania.
Du vil ha en livstidsopplevelse av fascinerende dyreliv i de største konsernområdene samt uforglemmelig tid på vår Fanjove Private Island, hvor man kan glemme alt og nyte solen, det krystallblå vannet, fisker, fugler og hele øya.
Hva mer trenger vi i livet?
Bestilling av destinasjonene kan tilpasses, men det er utsatt for flygninger tilgjengelighet.
Super spesialtilbud
- kun på spilpakken
- Gyldig til 31. mars 2017
- parkutgifter og TDL som skal betales for hele lengden av oppholdet
- Drikkevarer, drikkepenger og parkomostnader er aldri inkludert
", "pl": "Stworzyliśmy pełną wycieczkę, która zabierze Cię do najbardziej ekscytujących miejsc Tanzanii.
Będziesz mieć życiowe doświadczenie fascynującej przyrody w najwspanialszych zakątkach, a także niezapomniane chwile na naszej prywatnej wyspie Fanjove, gdzie można zapomnieć o wszystkim i cieszyć się słońcem, krystalicznie błękitną wodą, rybami, ptakami i całą wyspą.
Czego jeszcze potrzebujemy w życiu?
Kolejność miejsc docelowych może być dostosowana, ale jest uzależniona od dostępności lotów.
Super oferty specjalne
- tylko w pakiecie gry
- Obowiązuje do 31 marca 2017 r.
- opłaty parkowe i TDL należy uiścić za cały okres pobytu
- Napoje, napiwki i opłaty za park nie są wliczone w cenę
", "pt": "Criamos o tour completo que o levará aos locais mais emocionantes da Tanzânia.
Você terá uma experiência de vida selvagem fascinante nas áreas mais vastas conservadas, bem como um tempo inesquecível em nossa Ilha Privada Fanjove, onde você pode esquecer tudo e desfrutar do sol, da água azul cristalina, peixes, pássaros e toda a ilha.
O que mais precisamos na vida?
A ordem dos destinos pode ser personalizada, mas está sujeita à disponibilidade de voos.
Ofertas super especiais
- apenas no pacote do jogo
- Válido até 31 de Março de 2017
- taxas de parque e TDL a serem pagos por toda a duração da estadia
- Bebidas, gorjetas e taxas de parque nunca estão incluídas
", "sv": "Vi har skapat den kompletta turnén som tar dig till de mest spännande platserna i Tanzania.
Du kommer att ha en livstid upplevelse av fascinerande djurliv i de vidaste bevarade områdena samt oförglömlig tid på vår Fanjove Private Island, där man kan glömma allt och njuta av solen, det kristallblå vattnet, fiskar, fåglar och hela ön.
Vad behöver vi mer i livet?
Order av destinationerna kan anpassas men det är föremål för flygningar tillgänglighet.
Super specialerbjudanden
- bara på spelpaketet
- Gäller till 31 mars 2017
- parkavgifter och TDL betalas för hela vistelsens längd
- Drycker, dricks och parkavgifter ingår aldrig
" } }, "Start": "2016-09-01T00:00:00", "End": "2018-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-09-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Terms & Conditions
The Rate includes
- accommodation, full board, (3 meals daily) transfer to and from airstrip to camp.
- at the camps, two half day game drives, (Lake Manze, one of these can be a boat trip) or one full day game viewing with picnic lunch.
- Taxes (excluding Game Park and Reserve Fees and Tourist Development Levy)
The Rate does not include:
- National Park or Reserve Fees. These will be charged separately according to current rates at time of booking.
- Exclusive use of vehicle.
- Tourist Development Levy
- Soft drinks and beer, local and imported spirits and wines, champagne, cognacs, cigars and cigarettes.
- Laundry
- Gratuities to staff and items of a personal nature
- International and domestic flights
- Medical Insurance.
Entry, Concession, Boat, Car fees – payable per person per night in National Parks, Game Reserve & NCAA – non commissionable
Selous Game Reserve
Adult from 18 90 usd
Children from 5 to 17 65 usd
Ruaha National Park
Adult from 17 55 usd
Children from 5 to 16 25 usd
Tourism Development Levy charged at 1.5 usd pppn on all properties, non commissionable.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Children
Child rates apply between the ages of 6-16 years inclusive
Children sharing with 2 adults are charged at child rate
· Children sharing with 1 adult are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children
· For their safety, because of the proximity of wild animals in the camps children 12 years or younger must share with at least one adult aged 17 years or older.
· Teenagers aged 13-16 years inclusive in own tent are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children.
· Children aged 0-6 yrs not encouraged at Mdonya Old River, Lake Manze Camp and on Fanjove Private Island, for safety reasons.
Deposits & Payments
A deposit of 30% is required on confirmation of your booking. If the booking is cancelled within 120 days before arrival this deposit will be forfeited. The balance or full payment must be made 31 days prior to arrival.
Cancellations and ‘no show’
Reservations that are cancelled, reduced in length of stay or reduced in numbers (hereinafter collectively called a CANCELLATION) are subject to cancellation and ‘no show’ fees at the discretion of the company as follows:
31 days or more prior to departure: 0% cancellation fee will be charged (but please see deposit forfeit conditions above)
30-15 days prior to departure: 50% cancellation fee will be charged
Less than 15 days or no show: 100% cancellation fee will be charged
In all cases, notification of Cancellation is only accepted when received in writing and acknowledged by the Essential Destinations Reservation Office.
Missed Flight
Essential Destination does not accept any liability for missed flights due to late arrival at the airstrip.
Insurance
Travel insurance is mandatory
Payment - Please ask for our Bank details.
Government Taxes and Game Park and Reserve Fees:
Prices above are inclusive of current Government taxes except for Park and Game Reserve Fees, which are listed separately. Should the government increase or institute new taxes, Essential Destinations reserve the right to increase or add it in this agreement immediately.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions
La Tarifa inclou
- allotjament, pensió completa, (3 àpats diaris) trasllat cap i des de l'aerstrip fins al campament.
- als campaments, dues unitats de joc de mig dia, (Lake Manze, un d'ells pot ser un viatge en vaixell) o una visió de joc d'un dia complet amb dinar de pícnic.
- Impostos (excepte Parc de Joc i Tarifes de Reserva i Taxa de Desenvolupament Turístic)
La Tarifa no inclou:
- Tarifes Parc Nacional o Reserva. Aquests es cobraran per separat segons les tarifes vigents en el moment de fer la reserva.
- Ús exclusiu del vehicle.
- Levy de Desenvolupament Turístic
- Refrescs i cervesa, licors i vins locals i importats, xampany, conyacs, cigars i cigarrets.
- Bugaderia
- Gratuïtats a personal i articles de caràcter personal
- Vols internacionals i nacionals
- Assegurances mèdiques.
Entrada, concessió, vaixell, tarifes de cotxe - a pagar per persona i nit als parcs nacionals, reserva de jocs i NCAA - no comissable
Reserva de Joc Selous
Adult de 18 90 usd
Els nens de 5 a 17 65 usd
Parc Nacional de Ruaha
Adult de 17 55 usd
Els nens de 5 a 16 25 usd
Levy de Desenvolupament Turístic cobra a 1.5 usd pppn en totes les propietats, no comissionable.
TERMES I CONDICIONS GENERALS
Nens
Les tarifes infantils s'apliquen entre les edats de 6-16 anys inclusivament
Els nens que comparteixin amb 2 adults paguen a tarifa infantil
· Els nens que comparteixen amb 1 adult es cobren a tarifa d'adult per al primer nen, i a la taxa de nen per als nens posteriors
· Per la seva seguretat, a causa de la proximitat dels animals salvatges en els campaments els nens de 12 anys o més han de compartir amb almenys un adult de 17 anys o més.
· Els adolescents de 13-16 anys inclosos en la pròpia tenda de campanya es cobren a tarifa d'adult per al primer nen i a la tarifa infantil per als nens posteriors.
· Els nens de 0 a 6 anys no s'animen a Mdonya Old River, Lake Manze Camp i a l'illa privada de Fanjove, per motius de seguretat.
Dipòsits i pagaments
Cal abonar un dipòsit del 30% en confirmar la reserva. Si la reserva es cancel·la dins dels 120 dies abans de l'arribada, es perdrà aquest dipòsit. El saldo o el pagament total s'han de fer 31 dies abans de l'arribada.
Cancel·lacions i 'no espectacle'
Les reserves que es cancel·len, es redueixen en la durada de l'estada o es redueixen en números (d'ara endavant anomenades col·lectivament una CANCEL·LACIÓ) estan subjectes a cancel·lació i tarifes de “no show” a discreció de l'empresa de la següent manera:
31 dies o més abans de la sortida: es cobraran les despeses de cancel·lació del 0% (però consulteu les condicions de dipòsit anteriors)
30-15 dies abans de la sortida: es cobrarà el 50% de les despeses de cancel·lació
Menys de 15 dies o no show: es cobrarà el 100% de les despeses de cancel·lació
En tots els casos, la notificació de Cancel·lació només s'accepta quan es rep per escrit i ho reconeix l'Oficina de Reserves de Destinacions Essencials.
Vol perdut
Essential Destination no accepta cap responsabilitat pels vols perduts a causa de l'arribada tardana a l'aerolínia.
Assegurança
L'assegurança de viatge és obligatòria
Pagament - Si us plau, demani les nostres dades bancàries.
Impostos del Govern i Tarifes de Parc de Joc i Reserva:
Els preus anteriors inclouen els impostos actuals del Govern, excepte les tarifes de reserva de parcs i jocs, que s'enumeren per separat. En cas que el govern augmenti o institueixi nous impostos, Destinacions Essencials es reserven el dret d'augmentar-lo o afegir-lo immediatament en aquest acord.
", "da": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatning, helpension, (3 måltider dagligt) overførsel til og fra landingsbane til lejr.
- i lejrene, to halv dag spil drev, (Lake Manze, en af disse kan være en sejltur) eller en hel dag spil visning med picnic frokost.
- Skatter (undtagen Game Park og Reserve Gebyrer og Turist Development Levy)
Prisen inkluderer ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil blive opkrævet separat i henhold til gældende priser på tidspunktet for reservationen.
- Eksklusiv brug af køretøjet.
- Turist Development Levy
- Læskedrikke og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, cognac, cigarer og cigaretter.
- Vasketøj
- Drikkepenge til personale og genstande af personlig karakter
- Internationale og indenrigsflyvninger
- Sygeforsikring.
Indrejse, koncession, Båd, Bilgebyrer — betales pr. person pr. nat i nationalparker, Game Reserve & NCAA — kan ikke bestilles
Selous spil Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Børn fra 5 til 17 65 usd
National Park Ruaha
Voksen fra 17 55 usd
Børn fra 5 til 16 25 usd
Turisme Development Levy opkrævet på 1,5 usd pppn på alle ejendomme, ikke bestilt.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Børn
Børnesatser gælder i alderen 6-16 år inklusive
Børn, der deler med 2 voksne, opkræves til børnepris
· Børn, der deler med 1 voksen, opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn
· For deres sikkerhed, på grund af nærheden af vilde dyr i lejrene børn 12 år eller yngre skal dele med mindst en voksen i alderen 17 år eller ældre.
· Teenagere i alderen 13-16 år inklusive i eget telt opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn.
· Børn i alderen 0-6 år ikke tilskyndes på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island, af sikkerhedsmæssige årsager.
Indlån og betalinger
Der opkræves et depositum på 30% ved bekræftelse af din reservation. Hvis reservationen annulleres inden for 120 dage før ankomst, vil dette depositum blive fortabt. Restbeløbet eller den fulde betaling skal ske 31 dage før ankomst.
Aflysninger og 'udebliver'
Reservationer, der annulleres, reduceres i opholdets varighed eller reduceres i antal (herefter samlet kaldet en AFBESTILLING), er underlagt annullering og „udeblivelse“ -gebyrer efter selskabets skøn som følger:
31 dage eller mere før afrejse: 0% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet (men se venligst depositum fortabelse betingelser ovenfor)
30-15 dage før afrejse: 50% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
Mindre end 15 dage eller udeblivelse: 100% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
I alle tilfælde accepteres underretning om annullering kun, når den modtages skriftligt og anerkendes af reservationskontoret for Essential Destinations Reservation Office.
Mistede flyvninger
Essential Destination påtager sig intet ansvar for ubesvarede flyvninger på grund af sen ankomst til landingsbanen.
Forsikring
Rejseforsikring er obligatorisk
Betaling - Spørg venligst vores bankoplysninger.
Regeringens skatter og spil Park og Reserve Gebyrer:
Priserne ovenfor er inklusive de nuværende offentlige skatter, undtagen for park- og spilreservationsgebyrer, som er angivet separat. Hvis regeringen forhøjer eller indfører nye skatter, forbeholder Essential Destinations sig ret til at øge eller tilføje den i denne aftale med det samme.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen
Der Preis beinhaltet
- Unterkunft, Vollpension, (3 Mahlzeiten täglich) Transfer zum und von der Landebahn zum Camp.
- in den Lagern, zwei halbtägige Pirschfahrten (Lake Manze, eine davon kann eine Bootsfahrt sein) oder eine ganztägige Spielbeobachtung mit Picknick-Mittagessen.
- Steuern (ohne Wildpark- und Reservefeuer und Tourist Development Abgabe)
Der Preis beinhaltet nicht:
- National Park oder Reserve Gebühren. Diese werden entsprechend den aktuellen Preisen bei der Buchung gesondert berechnet.
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs.
- Tourist Development Abgabe
- Erfrischungsgetränke und Bier, lokale und importierte Spirituosen und Weine, Champagner, Cognacs, Zigarren und Zigaretten.
- Wäscherei
- Trinkgelder für Personal und Gegenstände persönlicher Art
- Internationale und Inlandsflüge
- Krankenversicherung.
Eintritt, Ermäßigung, Boot, PKW-Gebühren - pro Person und Nacht in Nationalparks, Wild Reserve & NCAA - nicht provisionsfähig
Selous Wild Reserve
Erwachsene ab 18 90 usd
Kinder von 5 bis 17 65 usd
Ruaha-Nationalpark
Erwachsene ab 17 55 usd
Kinder von 5 bis 16 25 usd
Tourism Development Abgabe berechnet bei 1,5 USD pppn auf alle Immobilien, nicht provisionsfähig.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Kinder
Kinderpreise gelten im Alter von 6-16 Jahren inklusive
Kinder, die 2 Erwachsene teilen, zahlen zum Kinderpreis
· Kinder, die sich mit einem Erwachsenen teilen, werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für nachfolgende Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Aus Gründen der Nähe der Wildtiere in den Lagern müssen Kinder bis 12 Jahre mit mindestens einem Erwachsenen im Alter von 17 Jahren oder älter teilen.
· Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren im eigenen Zelt werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für weitere Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Kinder im Alter von 0-6 Jahren nicht ermutigt im Mdonya Old River, Lake Manze Camp und auf Fanjove Private Island, aus Sicherheitsgründen.
Einzahlungen & Zahlungen
Bei Buchungsbestätigung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% zu hinterlegen. Wenn die Buchung innerhalb von 120 Tagen vor Anreise storniert wird, verfällt diese Anzahlung. Der Restbetrag oder die volle Zahlung muss 31 Tage vor der Ankunft erfolgen.
Stornierungen und „no show“
Reservierungen, die storniert, in der Länge des Aufenthalts reduziert oder in Zahlen reduziert werden (nachfolgend zusammengefasst als STORNIERUNG bezeichnet), unterliegen Stornierungen und No-Show-Gebühren nach Ermessen des Unternehmens wie folgt:
31 Tage oder mehr vor Abflug: 0% Stornogebühr wird berechnet (aber bitte beachten Sie die Bedingungen für die Anzahlung oben)
30-15 Tage vor Abreise: 50% Stornogebühr wird berechnet
Weniger als 15 Tage oder No-Show: 100% Stornogebühr wird berechnet
In jedem Fall wird eine Stornierungsbenachrichtigung nur dann angenommen, wenn sie schriftlich eingegangen ist und vom Essential Destinations Reservation Office bestätigt wurde.
Verpasste Flugreise
Essential Destination übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge aufgrund einer verspäteten Ankunft auf der Landebahn.
Versicherung
Reiseversicherung ist obligatorisch
Zahlung - Bitte fragen Sie nach unseren Bankdaten.
Staatliche Steuern und Wildpark- und Reservefeuer:
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der aktuellen staatlichen Steuern mit Ausnahme der Park- und Game Reserve-Gebühren, die separat aufgeführt sind. Sollte die Regierung neue Steuern erhöhen oder einführen, behält sich Essential Destinations das Recht vor, diese sofort zu erhöhen oder hinzuzufügen.
", "es": "Términos y condiciones
La tarifa incluye
- alojamiento, pensión completa, traslado (3 comidas diarias) hacia y desde la pista de aterrizaje al campamento.
- en los campamentos, dos viajes de medio día (Lago Manze, uno de ellos puede ser un viaje en barco) o una vista de un día completo con almuerzo de picnic.
- Impuestos (excluidos los derechos de parque de caza y reserva y el impuesto de desarrollo turístico)
La Tarifa no incluye:
- Parque Nacional o Tarifas de Reserva. Estos se cargarán por separado de acuerdo con las tarifas actuales en el momento de la reserva.
- Uso exclusivo del vehículo.
- Tasa de desarrollo turístico
- Refrescos y cerveza, licores y vinos locales e importados, champán, coñacs, puros y cigarrillos.
- Lavandería
- Propinas al personal y objetos de carácter personal
- Vuelos internacionales y nacionales
- Seguro médico.
Entrada, Concesión, Barco, Carros - a pagar por persona y noche en Parques Nacionales, Reserva de Caza y NCAA - no comisionable
Selous Game Reserve
Adulto desde 18 90 usd
Niños de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional de Ruaha
Adulto desde 17 55 usd
Niños de 5 a 16 25 usd
Impuesto de Desarrollo Turístico cobrado a 1,5 usd pppn en todas las propiedades, no comisionable.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Niños
Las tasas de niños se aplican entre 6 y 16 años inclusive
Los niños que comparten con 2 adultos se cobran por la tarifa infantil
· Los niños que comparten con 1 adulto se cobran en la tarifa de adulto por el primer hijo y en la tarifa infantil para los niños subsiguientes
· Por su seguridad, debido a la proximidad de animales salvajes en los campamentos, los niños menores de 12 años deben compartir con al menos un adulto de 17 años o más.
· Los adolescentes de 13 a 16 años incluidos en su propia tienda de campaña se cobran a la tarifa de adulto para el primer hijo, y a la tarifa infantil para los niños subsiguientes.
· Niños de 0 a 6 años no recomendados en Mdonya Old River, Lake Manze Camp y en Fanjove Private Island, por razones de seguridad.
Depósitos y Pagos
Se requiere un depósito del 30% en la confirmación de la reserva. Si la reserva se cancela dentro de 120 días antes de la llegada, este depósito se perderá. El saldo o el pago completo debe hacerse 31 días antes de la llegada.
Cancelaciones y 'no presentar'
Las reservas canceladas, reducidas en la duración de la estancia o reducidas en números (en adelante, denominadas colectivamente CANCELACIÓN) están sujetas a la cancelación y las tarifas de «no show» a discreción de la empresa de la siguiente manera:
31 días o más antes de la salida: se cobrará el 0% de la tarifa de cancelación (pero consulte las condiciones de depósito de depósito arriba)
30-15 días antes de la salida: 50% de gastos de cancelación
Menos de 15 días o no se presenta: se cobrará el 100% de la tarifa de cancelación
En todos los casos, la notificación de cancelación sólo se acepta cuando se recibe por escrito y se reconoce por la Oficina de Reservas de Destinos Esenciales.
Vuelo perdido
Essential Destination no acepta ninguna responsabilidad por los vuelos perdidos debido a la llegada tardía a la pista de aterrizaje.
Seguro
El seguro de viaje es obligatorio
Pago - Pregunte por nuestros datos bancarios.
Impuestos gubernamentales y tasas de parque de caza y reserva:
Los precios anteriores incluyen los impuestos gubernamentales vigentes, excepto las tarifas de parque y reserva de caza, que se enumeran por separado. En caso de que el gobierno aumente o instituya nuevos impuestos, Destinos Esenciales se reservan el derecho de aumentarlos o añadirlos en este acuerdo inmediatamente.
", "fr": "Conditions générales de vente
Le tarif comprend
- hébergement, pension complète, transfert (3 repas par jour) de la piste d'atterrissage au camp.
- dans les camps, deux demi-journée de chasse, (le lac Manze, l'un d'entre eux peut être une excursion en bateau) ou une journée complète de jeu avec déjeuner pique-nique.
- Taxes (à l'exclusion des frais de parc de gibier et de réserve et de taxe sur le développement touristique)
Le tarif ne comprend pas :
- Frais de parc national ou de réserve. Ces frais seront facturés séparément selon les tarifs en vigueur au moment de la réservation.
- Utilisation exclusive du véhicule.
- Taxe de développement touristique
- Boissons gazeuses et bière, spiritueux et vins locaux et importés, champagne, cognacs, cigares et cigarettes.
- Blanchisserie
- Pourboires au personnel et articles de nature personnelle
- Vols internationaux et intérieurs
- Assurance maladie.
Frais d'entrée, de concession, de bateau, de voiture — payables par personne et par nuit dans les parcs nationaux, la réserve de gibier et la NCAA — non commissionnables
Réserve de gibier de Selous
Adulte à partir de 18 90 usd
Enfants de 5 à 17 65 usd
Parc national de Ruaha
Adulte à partir de 17 55 usd
Enfants de 5 à 16 25 usd
Taxe de développement touristique facturée à 1,5 usd pppn sur toutes les propriétés, non commissionnable.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les enfants
Les tarifs enfants s'appliquent entre 6 et 16 ans inclus
Les enfants partageant avec 2 adultes sont facturés au tarif enfant
· Les enfants partageant avec 1 adulte sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant et au tarif enfant pour les enfants suivants
· Pour leur sécurité, en raison de la proximité des animaux sauvages dans les camps, les enfants de 12 ans ou moins doivent partager avec au moins un adulte âgé de 17 ans ou plus.
· Les adolescents âgés de 13 à 16 ans inclus dans leur propre tente sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant, et au tarif enfant pour les enfants suivants.
· Les enfants âgés de 0 à 6 ans ne sont pas encouragés à Mdonya Old River, Lake Manze Camp et Fanjove Private Island, pour des raisons de sécurité.
Dépôts & Paiements
Un dépôt de garantie de 30 % vous sera demandé lors de la confirmation de votre réservation. Si la réservation est annulée dans les 120 jours avant l'arrivée, ce dépôt sera confisqué. Le solde ou le paiement intégral doivent être effectués 31 jours avant l'arrivée.
Annulations et « no show »
Les réservations qui sont annulées, réduites en durée de séjour ou réduites en nombre (ci-après collectivement appelées ANNULATION) sont sujettes à annulation et à des frais de « no show » à la discrétion de l'entreprise, comme suit :
31 jours ou plus avant le départ : 0 % des frais d'annulation seront facturés (mais veuillez consulter les conditions relatives à la confiscation du dépôt ci-dessus)
30-15 jours avant le départ : 50% des frais d'annulation seront facturés
Moins de 15 jours ou no show : 100% des frais d'annulation seront facturés
Dans tous les cas, la notification d'annulation n'est acceptée que lorsqu'elle est reçue par écrit et reconnue par le Bureau de Réservation des Destinations Essentielles.
Vol manqué
Essential Destination décline toute responsabilité en cas de vol manqué en raison d'une arrivée tardive sur la piste d'atterrissage.
Assurances
L'assurance voyage est obligatoire
Paiement - Veuillez demander nos coordonnées bancaires.
Taxes gouvernementales et frais de parc de gibier et de réserve :
Les prix ci-dessus comprennent les taxes gouvernementales en vigueur, à l'exception des frais de réserve de parc et de jeux, qui sont indiqués séparément. Si le gouvernement augmente ou institue de nouvelles taxes, Essential Destinations se réserve le droit de les augmenter ou de les ajouter immédiatement dans le présent accord.
", "it": "Termini e Condizioni
La tariffa include
- alloggio, pensione completa, (3 pasti al giorno) trasferimento da e per pista di atterraggio al campo.
- nei campi, due unità di gioco di mezza giornata, (Lago Manze, uno di questi può essere una gita in barca) o un'intera giornata di visualizzazione del gioco con pranzo pic-nic.
- Tasse (escluse le tasse di gioco e le tasse di riserva e il prelievo di sviluppo turistico)
La tariffa non include:
- Parco Nazionale o tasse di riserva. Questi verranno addebitati separatamente in base alle tariffe correnti al momento della prenotazione.
- Uso esclusivo del veicolo.
- Prelievo di sviluppo turistico
- Bibite analcoliche e birra, liquori e vini locali e importati, champagne, cognac, sigari e sigarette.
- Lavanderia
- Mance al personale e oggetti di carattere personale
- Voli internazionali e nazionali
- Assicurazione medica.
Ingresso, Concessione, Barca, Tariffe auto - da pagare per persona a notte nei Parchi Nazionali, Riserva di Gioco e NCAA - non commissionabile
Selous Game Reserve
Adulto da 18 90 usd
Bambini da 5 a 17 65 usd
Parco Nazionale di Ruaha
Adulto da 17 55 usd
Bambini da 5 a 16 25 usd
Il prelievo per lo sviluppo del turismo addebitato a 1,5 usd pppn su tutte le proprietà, non commissionable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Bambini
Le tariffe per bambini si applicano tra i 6 e i 16 anni inclusi
I bambini in camera con 2 adulti pagano la tariffa per bambini
· I bambini in camera con 1 adulto pagano la tariffa adulto per il 1° bambino e la tariffa bambino per i bambini successivi
· Per la loro sicurezza, a causa della vicinanza di animali selvatici nei campi i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono condividere con almeno un adulto di età pari o superiore a 17 anni.
· Gli adolescenti di età compresa tra 13 e 16 anni inclusi nella propria tenda pagano la tariffa degli adulti per il 1° bambino e la tariffa dei bambini per i bambini successivi.
· Bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non incoraggiati a Mdonya Old River, Lake Manze Camp e Fanjove Private Island, per motivi di sicurezza.
Depositi & Pagamenti
Un deposito del 30% è richiesto alla conferma della prenotazione. Se la prenotazione viene cancellata entro 120 giorni prima dell'arrivo, questo deposito sarà incamerato. Il saldo o il pagamento completo deve essere effettuato 31 giorni prima dell'arrivo.
Cancellazioni e “no show”
Le prenotazioni che vengono cancellate, ridotte di durata del soggiorno o ridotte in numero (di seguito collettivamente denominate CANCELLAZIONE) sono soggette a cancellazione e spese “no show” a discrezione della società come segue:
31 giorni o più prima della partenza: 0% penale sarà addebitato (ma si prega di consultare le condizioni di deposito forfait sopra)
30-15 giorni prima della partenza: verrà addebitato il 50% dei costi di annullamento
Meno di 15 giorni o no show: verrà addebitato il 100% di penale
In tutti i casi, la notifica di cancellazione è accettata solo se ricevuta per iscritto e riconosciuta dall'Ufficio Prenotazioni Destinazioni Essenziali.
Volo mancato
Essential Destination non si assume alcuna responsabilità per i voli persi a causa dell'arrivo tardivo alla pista di atterraggio.
Assicurazione
L'assicurazione di viaggio è obbligatoria
Pagamento - Si prega di chiedere i nostri dati bancari.
Tasse governative e spese di parco giochi e riserva:
I prezzi di cui sopra sono comprensivi delle tasse governative correnti, ad eccezione delle commissioni di riserva del parco e del gioco, che sono elencate separatamente. Se il governo dovesse aumentare o istituire nuove tasse, Essential Destinations si riserva il diritto di aumentarlo o aggiungerlo immediatamente nel presente accordo.
", "nl": "Algemene voorwaarden
Het tarief is inclusief
- accommodatie, volpension, (3 maaltijden dagelijks) transfer van en naar landingsbaan naar kamp.
- in de kampen, twee halve dag game drives, (Lake Manze, een van deze kan een boottocht zijn) of een hele dag spel bekijken met picknick lunch.
- Belastingen (exclusief Game Park en Reserve Fes en Toeristenontwikkelingsheffing)
Het tarief omvat niet:
- Nationaal Park of Reserve Fes. Deze worden apart in rekening gebracht volgens de huidige tarieven op het moment van reserveren.
- Exclusief gebruik van het voertuig.
- Toeristenontwikkeling
- Frisdranken en bier, lokale en geïmporteerde sterke dranken en wijnen, champagne, cognacs, sigaren en sigaretten.
- Wasserij
- Fooien aan het personeel en voorwerpen van persoonlijke aard
- Internationale en binnenlandse vluchten
- Medische verzekering.
Entry, Concessie, Boot, Autokosten — te betalen per persoon per nacht in Nationale Parken, Game Reserve & NCAA — niet commisable
Selous Game Reserve
Volwassene vanaf 18 90 usd
Kinderen van 5 tot 17 65 usd
Nationaal park Ruaha
Volwassene vanaf 17 55 usd
Kinderen van 5 tot 16 25 usd
Tourism Development Levy in rekening gebracht op 1,5 usd pppn op alle eigendommen, niet commissielabel.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Kinderen
Kindertarieven zijn van toepassing tussen de leeftijd van 6-16 jaar inclusief
Kinderen die met 2 volwassenen delen, worden in rekening gebracht voor het kindertarief
· Kinderen die delen met 1 volwassene worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor 1e kind, en tegen kindertarief voor volgende kinderen
· Voor hun veiligheid, vanwege de nabijheid van wilde dieren in de kampen kinderen van 12 jaar of jonger moeten delen met ten minste één volwassene van 17 jaar of ouder.
· Tieners van 13-16 jaar in de eigen tent worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor het 1e kind, en tegen het kindertarief voor volgende kinderen.
· Kinderen van 0-6 jaar niet aangemoedigd in Mdonya Old River, Lake Manze Camp en op Fanjove Private Island, om veiligheidsredenen.
Deposito's en betalingen
Een aanbetaling van 30% is vereist na bevestiging van uw reservering. Als de reservering binnen 120 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt deze aanbetaling verbeurd. Het saldo of de volledige betaling dient 31 dagen voor aankomst te worden voldaan.
Annuleringen en “no show”
Reserveringen die worden geannuleerd, verkort in duur van het verblijf of verminderd in aantal (hierna gezamenlijk een ANLERING genoemd) zijn onderhevig aan annulering en “no-show” kosten naar keuze van het bedrijf als volgt:
31 dagen of meer voor vertrek: 0% annuleringskosten worden in rekening gebracht (zie de stortingsvoorwaarden hierboven)
30-15 dagen voor vertrek: 50% annuleringskosten worden in rekening gebracht
Minder dan 15 dagen of no-show: 100% annuleringskosten worden in rekening gebracht
In alle gevallen wordt de melding van annulering alleen geaccepteerd wanneer deze schriftelijk is ontvangen en bevestigd door het reserveringskantoor van Essential Destinations.
Gemiste vlucht
Essential Destination aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gemiste vluchten als gevolg van late aankomst op de landingsbaan.
Verzekeringen
Reisverzekering is verplicht
Betaling - Vraag naar onze bankgegevens.
Overheid Belastingen en Game Park en Reserve Kosten:
Bovenstaande prijzen zijn inclusief de huidige overheidsbelastingen, behalve de kosten van Park en Game Reserve, die afzonderlijk worden vermeld. Mocht de overheid nieuwe belastingen verhogen of invoeren, dan behoudt Essential Destinations zich het recht voor om deze onmiddellijk te verhogen of toe te voegen aan deze overeenkomst.
", "no": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatting, helpensjon, (3 måltider daglig) transport til og fra flystripe til leiren.
- i leirene, to halvdags spillstasjoner, (Lake Manze, en av disse kan være en båttur) eller en hel dag spillvisning med piknik lunsj.
- Skatter (unntatt Game Park og Reserve Gebyrer og Turistutvikling Levy)
Prisen omfatter ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil bli belastet separat i henhold til gjeldende priser når du booker.
- Eksklusiv bruk av kjøretøy.
- Turistutvikling Levy
- Bløddrikker og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, konjakker, sigarer og cigaretter.
- Klesvask
- Gratuities til ansatte og gjenstander av personlig karakter
- Internasjonale og innenlands flyvninger
- Medisinsk forsikring.
Entry, Konsesjon, Båt, Bilgebyrer — betales per person per natt i nasjonalparker, Game Reserve & NCAA — ikke kommisjonelig
Selous Game Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Barn fra 5 til 17 65 usd
Ruaha nasjonalpark
Voksen fra 17 55 usd
Barn fra 5 til 16 25 usd
Tourism Development Levy belastes på 1,5 usd pppn på alle eiendommer, ikke kommisjonelig.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Barn
Priser for barn gjelder mellom 6-16 år inkludert
Barn som deler med 2 voksne belastes med barnepris
· Barn som deler med 1 voksen belastes voksenpris for første barn, og til barnepris for etterfølgende barn
· For deres sikkerhet, på grunn av nærhet av ville dyr i leirene barn 12 år eller yngre må dele med minst en voksen i alderen 17 år eller eldre.
· Tenåringer i alderen 13-16 år inkludert i eget telt belastes voksenpris for 1. barn, og til barnepris for etterfølgende barn.
· Barn i alderen 0-6 år er ikke oppmuntret på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island av sikkerhetsmessige årsaker.
Innskudd og betalinger
Et depositum på 30% kreves ved bekreftelse av bestillingen. Dersom bookingen avbestilles innen 120 dager før ankomst, vil dette depositumet bli tapt. Restbeløpet eller full betaling må gjøres 31 dager før ankomst.
Avbestillinger og «ingen show»
Reservasjoner som er kansellert, redusert i lengden på oppholdet eller redusert i antall (heretter samlet kalt en avbestilling) er gjenstand for kansellering og «ingen show» avgifter etter selskapets skjønn som følger:
31 dager eller mer før avreise: 0% avbestillingsgebyr vil bli belastet (men se vilkårene for innskuddsforfalskning ovenfor)
30-15 dager før avreise: 50% avbestillingsgebyr vil bli belastet
Mindre enn 15 dager eller ingen oppmøte: 100% avbestillingsgebyr vil bli belastet
I alle tilfeller er varsel om kansellering kun akseptert når den mottas skriftlig og godkjent av reservasjonskontoret for Essential Destinasjoner.
Ubesvarte flyvning
Essential Destination påtar seg ikke noe ansvar for tapte flyreiser på grunn av sen ankomst til flystripen.
Forsikring
Reiseforsikring er obligatorisk
Betaling - Vennligst be om våre bankdetaljer.
Statens skatter og Game Park og Reserve Gebyrer:
Prisene ovenfor er inkludert gjeldende statlig skatt med unntak av Park og Game Reserve Gebyrer, som er oppført separat. Skulle regjeringen øke eller innføre nye skatter, forbeholder Essential Destinasjoner seg retten til å øke eller legge den til i denne avtalen umiddelbart.
", "pl": "Warunki i warunki
Cena obejmuje
- zakwaterowanie, pełne wyżywienie, (3 posiłki dziennie) transfer do i z lotniska do obozu.
- w obozach, dwa półdniowe gry, (Lake Manze, jeden z nich może być wycieczka łodzią) lub jeden całodniowy przegląd gry z piknikiem obiad.
- Podatki (z wyłączeniem Game Park i opłat rezerwowych oraz opłaty za rozwój turystyczny)
Cena nie obejmuje:
- Park Narodowy lub opłaty rezerwowe. Opłata ta zostanie pobrana oddzielnie zgodnie z aktualnymi stawkami w momencie dokonywania rezerwacji.
- Wyłączne korzystanie z pojazdu.
- Opłata za rozwój turystyczny
- Napoje bezalkoholowe i piwo, lokalne i importowane alkohole i wina, szampan, koniaki, cygara i papierosy.
- Pralnia
- Napiwki dla pracowników i przedmiotów o charakterze osobistym
- Loty międzynarodowe i krajowe
- Ubezpieczenie medyczne.
Wjazd, koncesja, Łódź, Opłaty za samochód — płatne za osobę za noc w Parkach Narodowych, Rezerwat Gier & NCAA — bez możliwości uruchomienia
Selous Game Reserve
Dorosły od 18 90 usd
Dzieci od 5 do 17 65 usd
Park Narodowy Ruaha
Dorosły od 17 55 usd
Dzieci od 5 do 16 25 usd
Tourism Development Levy pobierana na 1,5 USD pppn na wszystkich nieruchomościach, bez zlecenia.
OGÓLNE WARUNKI I WARUNKI
Dzieci
Stawki dla dzieci obowiązują w wieku od 6 do 16 lat włącznie
Opłata za pobyt dzieci z 2 osobami dorosłymi wynosi stawkę za dziecko.
· Dzieciom, które dzielą się z 1 osobą dorosłą, pobierana jest opłata za 1 dziecko i za dziecko za kolejne dzieci.
· Dla ich bezpieczeństwa, ze względu na bliskość dzikich zwierząt w obozach dzieci 12 lat lub młodsze muszą dzielić się z co najmniej jedną osobą dorosłą w wieku 17 lat lub starszych.
· Nastolatki w wieku 13-16 lat włącznie z własnym namiotem pobierana jest opłata za osobę dorosłą za 1 dziecko, a za dziecko za kolejne dzieci.
· Dzieci w wieku 0-6 lat nie zachęcane w Mdonya Old River, Lake Manze Camp i Fanjove Private Island, ze względów bezpieczeństwa.
Depozyty i płatności
Depozyt w wysokości 30% jest wymagany po potwierdzeniu rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji w ciągu 120 dni przed przyjazdem depozyt zostanie utracony. Saldo lub pełnej płatności należy dokonać 31 dni przed przyjazdem.
Anulowanie i „brak pokazu”
Rezerwacje, które są anulowane, zmniejszone w długości pobytu lub zmniejszone w liczbach (zwane dalej łącznie CANULATION) podlegają anulowaniu i „no show” opłat według uznania firmy w następujący sposób:
31 dni lub więcej przed wyjazdem: 0% opłata za anulowanie zostanie pobrana (ale proszę sprawdzić warunki przepadku depozytu powyżej)
30-15 dni przed wyjazdem: 50% opłaty za anulowanie rezerwacji
Mniej niż 15 dni lub nie pojawienia się: 100% opłata za anulowanie zostanie pobrana
We wszystkich przypadkach powiadomienie o anulowaniu jest akceptowane tylko wtedy, gdy zostanie otrzymane na piśmie i zostanie potwierdzone przez Biuro Rezerwacji Podstawowych Miejsca.
Nieudany lot
Essential Destination nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieodebrane loty z powodu późnego przybycia na lotnisko.
Ubezpieczenie
Ubezpieczenie podróży jest obowiązkowe
Płatność - zapytaj o szczegóły naszego banku.
Podatki rządowe i Game Park i opłaty rezerwowe:
Powyższe ceny zawierają bieżące podatki rządowe, z wyjątkiem opłat za rezerwę parku i gier, które są wymienione oddzielnie. Jeśli rząd podniesie lub wprowadzi nowe podatki, Essential Destinations zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zwiększenia lub dodania go do niniejszej umowy.
", "pt": "Termos e Condições
A tarifa inclui
- alojamento, pensão completa, (3 refeições diárias) transferência de e para a pista de pouso para o acampamento.
- nos acampamentos, duas unidades de jogo de meio dia, (Lago Manze, um deles pode ser uma viagem de barco) ou um dia inteiro visualização de jogo com almoço de piquenique.
- Impostos (excluindo taxas de parque de caça e reserva e taxa de desenvolvimento turístico)
A tarifa não inclui:
- Parque Nacional ou Taxas de Reserva. Estes serão cobrados separadamente de acordo com as tarifas atuais no momento da reserva.
- Uso exclusivo de veículo.
- Imposto de Desenvolvimento Turístico
- Refrigerantes e cerveja, bebidas espirituosas locais e importados, champanhe, conhaques, charutos e cigarros.
- Lavandaria
- Gorjetas para funcionários e itens de natureza pessoal
- Voos internacionais e domésticos
- Seguro Médico.
Entrada, Concessão, Barco, Taxas de carro — a pagar por pessoa, por noite em Parques Nacionais, Reserva de Jogo e NCAA — não comissionável
Reserva de Jogo Selous
Adulto a partir de 18 90 usd
Crianças de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional Ruaha
Adulto a partir de 17 55 usd
Crianças de 5 a 16 25 usd
Levy Desenvolvimento de Turismo cobrado em 1.5 usd pppn em todas as propriedades, não comissionável.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
Crianças
As tarifas para crianças aplicam-se entre as idades de 6 a 16 anos, inclusive
As crianças que partilham com 2 adultos são cobradas pela tarifa de criança
· As crianças que partilham com 1 adulto são cobradas pela tarifa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para as crianças subsequentes
· Para sua segurança, devido à proximidade de animais selvagens nos campos, crianças de 12 anos ou menos devem compartilhar com pelo menos um adulto com 17 anos ou mais.
· Adolescentes de 13 a 16 anos, inclusive na própria tenda, são cobrados pela taxa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para crianças subsequentes.
· Crianças de 0 a 6 anos não incentivadas em Mdonya Old River, Lake Manze Camp e na Ilha Privada de Fanjove, por razões de segurança.
Depósitos e Pagamentos
Um depósito de 30% é exigido no momento da confirmação da sua reserva. Se a reserva for cancelada no prazo de 120 dias antes da chegada, este depósito será perdido. O saldo ou o pagamento total deve ser feito 31 dias antes da chegada.
Cancelamentos e “não comparência”
As reservas que são canceladas, reduzidas em duração da estadia ou reduzidas em números (doravante denominadas de CANCELAMENTO) estão sujeitas a cancelamento e taxas de “não comparência”, a critério da empresa, da seguinte forma:
31 dias ou mais antes da partida: 0% taxa de cancelamento será cobrada (mas consulte as condições de cancelamento acima)
30-15 dias antes da partida: 50% taxa de cancelamento será cobrada
Menos de 15 dias ou não comparência: 100% taxa de cancelamento será cobrada
Em todos os casos, a notificação de Cancelamento só é aceita quando recebida por escrito e confirmada pelo Escritório de Reservas de Destinos Essenciais.
Voo Perdeu
A Essential Destination não aceita qualquer responsabilidade por voos perdidos devido à chegada tardia à pista de aterragem.
Seguro
O seguro de viagem é obrigatório
Pagamento - Por favor, peça os nossos dados bancários.
Impostos Governamentais e Taxas de Parque de Jogo e Reserva:
Os preços acima incluem impostos governamentais atuais, exceto as taxas de reserva de parques e jogos, que estão listadas separadamente. Caso o governo aumente ou institua novos impostos, os Destinos Essenciais reservam-se o direito de aumentá-los ou adicioná-los neste acordo imediatamente.
", "sv": "Villkor och villkor
Priset inkluderar
- boende, helpension, (3 måltider dagligen) överföring till och från landningsbana till läger.
- på lägren, två halvdagsspel enheter, (Lake Manze, en av dessa kan vara en båttur) eller en hel dag spel visning med picknick lunch.
- Skatter (exklusive viltpark och reservavgifter och turistutvecklingsavgift)
Priset inkluderar inte:
- Nationalparken eller Reservavgifter. Dessa debiteras separat enligt gällande priser vid bokningstillfället.
- Exklusiv användning av fordon.
- Turist Utveckling Levy
- Läskedrycker och öl, lokala och importerade sprit och viner, champagne, konjak, cigarrer och cigaretter.
- Tvättservice
- Dricks till personal och föremål av personlig natur
- Internationell och inrikesflyg
- Sjukförsäkring.
Inresa, Koncession, Båt, Bilavgifter — som betalas per person och natt i nationalparker, Game Reserve & NCAA — ej provisionerbar
Selous Game Reserve
Vuxen från 18 90 usd
Barn från 5 till 17 65 usd
Ruaha nationalpark
Vuxen från 17 55 usd
Barn från 5 till 16 25 USD
Turism Development Levy debiteras på 1,5 USD pppn på alla fastigheter, icke provision.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR
Barn
Barn priser gäller mellan 6 och 16 år
Barn som delar med 2 vuxna debiteras till barnpris
· Barn som delar med 1 vuxen debiteras för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· För deras säkerhet, på grund av närheten av vilda djur i lägren barn 12 år eller yngre måste dela med minst en vuxen i åldern 17 år eller äldre.
· Tonåringar i åldern 13-16 år i eget tält debiteras till vuxenpris för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· Barn i åldern 0-6 år inte uppmuntras vid Mdonya Old River, Lake Manze Camp och på Fanjove Private Island, av säkerhetsskäl.
Insättningar och betalningar
En deposition på 30% krävs vid bokningsbekräftelse. Om bokningen avbokas inom 120 dagar före ankomst kommer denna deposition att förverkas. Summan eller full betalning måste göras 31 dagar före ankomst.
Avbokningar och “ingen show”
Bokningar som annulleras, minskas i vistelsens längd eller minskas i antal (hädanefter gemensamt kallad en avbokning) är föremål för avbokning och” no show” avgifter enligt företagets gottfinnande enligt följande:
31 dagar eller mer före avgång: 0% avbokningsavgift kommer att debiteras (men se deposition förverkade villkor ovan)
30-15 dagar före avgång: 50% avbokningsavgift kommer att debiteras
Mindre än 15 dagar eller utebliven ankomst: 100% avbokningsavgift kommer att debiteras
I samtliga fall accepteras anmälan om avbokning endast när den mottas skriftligen och bekräftats av Reservation Office för viktiga destinationer.
Missade flyg
Essential Destination accepterar inget ansvar för missade flyg på grund av sen ankomst till landningsbanan.
Försäkring
Reseförsäkring är obligatorisk
Betalning - Fråga efter våra bankuppgifter.
Statliga skatter och viltpark- och reservavgifter:
Priserna ovan är inkluderade i aktuella statliga skatter, utom för park- och spelreservavgifter, som anges separat. Skulle regeringen höja eller införa nya skatter förbehåller sig Essential Destinations rätten att höja eller lägga till det i detta avtal omedelbart.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Special offer saty 4 night pay 3 nights", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta especial saty 4 nits paga 3 nits", "da": "Særlige tilbud saty 4 nat betale 3 nætter", "de": "Sonderangebot saty 4 Nächte zahlen 3 Nächte", "es": "Oferta especial saty 4 noches de pago 3 noches", "fr": "Offre spéciale saty 4 nuits payer 3 nuits", "it": "Offerta speciale saty 4 notti paga 3 notti", "nl": "Speciale aanbieding saty 4 nacht betalen 3 nachten", "no": "Spesialtilbud saty 4 natt betale 3 netter", "pl": "Oferta specjalna saty 4 noc zapłacić 3 noce", "pt": "Oferta especial saty 4 noites pagam 3 noites", "sv": "Specialerbjudande saty 4 natt betala 3 nätter" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Special offer 4 x 3
- only on game package - low season
- Valid until 31st March 2017
- park fees and TDL to be paid for the whole length of the stay
Book 4 pay 3 for Mdonya Old River Camp, Lake Manze and Fanjove.
", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta especial 4 x 3
- només en paquet de joc - temporada baixa
- Vàlid fins al 31 de març 2017
- Les tarifes del parc i TDL a pagar durant tota l'estada
Llibre 4 pagues 3 per Mdonya Old River Camp, Llac Manze i Fanjove.
", "da": "Special tilbud 4 x 3
- kun på spil pakke - lavsæson
- Gyldig indtil 31. marts 2017
- parkafgifter og TDL, der skal betales for hele opholdets varighed
Book 4 betale 3 for Mdonya Old River Camp, Lake Manze og Fanjove.
", "de": "Sonderangebot 4 x 3
- nur auf Spiel Paket - Nebensaison
- Gültig bis 31. März 2017
- Parkgebühren und TDL für die gesamte Dauer des Aufenthalts zu entrichten
Buchen Sie 4 zahlen 3 für Mdonya Old River Camp, Lake Manze und Fanjove.
", "es": "Oferta especial 4 x 3
- sólo en el paquete de juego - temporada baja
- Válido hasta el 31 de marzo de 2017
- tasas de aparcamiento y TDL a pagar por toda la estancia
Libro 4 paga 3 para Mdonya Old River Camp, Lago Manze y Fanjove.
", "fr": "Offre spéciale 4 x 3
- uniquement sur le forfait de jeu - basse saison
- Valable jusqu'au 31 mars 2017
- frais de parc et TDL à payer pour toute la durée du séjour
Réservez 4 payez 3 pour Mdonya Old River Camp, Lake Manze et Fanjove.
", "it": "Offerta speciale 4 x 3
- solo sul pacchetto di gioco - bassa stagione
- Valido fino al 31 marzo 2017
- tasse di parcheggio e TDL da pagare per tutta la durata del soggiorno
Prenota 4 pagare 3 per Mdonya Old River Camp, Lago Manze e Fanjove.
", "nl": "Speciale aanbieding 4 x 3
- alleen op spel pakket - laagseizoen
- Geldig tot 31 maart 2017
- parkeren en TDL te betalen voor de gehele duur van het verblijf
Boek 4 betalen 3 voor Mdonya Old River Camp, Lake Manze en Fanjove.
", "no": "Spesialtilbud 4 x 3
- kun på spilpakke - lavsæsonen
- Gyldig til 31. mars 2017
- parkutgifter og TDL som skal betales for hele lengden av oppholdet
Bestill 4 betale 3 for Mdonya Old River Camp, Lake Manze og Fanjove.
", "pl": "Oferta specjalna 4 x 3
- tylko w pakiecie gier - poza sezonem
- Obowiązuje do 31 marca 2017 r.
- opłaty parkowe i TDL należy uiścić za cały okres pobytu
Zarezerwuj 4 zapłacić 3 dla Mdonya Old River Camp, Lake Manze i Fanjove.
", "pt": "Oferta especial 4 x 3
- apenas no pacote do jogo - baixa temporada
- Válido até 31 de Março de 2017
- taxas de parque e TDL a serem pagos por toda a duração da estadia
Reserve 4 pague 3 para Mdonya Old River Camp, Lake Manze e Fanjove.
", "sv": "Specialerbjudande 4 x 3
- bara på spelpaket - lågsäsong
- Gäller till 31 mars 2017
- parkavgifter och TDL betalas för hela vistelsens längd
Boka 4 betala 3 för Mdonya Old River Camp, Lake Manze och Fanjove.
" } }, "Start": "2016-09-01T00:00:00", "End": "2018-03-31T00:00:00", "TravelStart": "2016-09-01T00:00:00", "TravelEnd": "2018-03-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Terms & Conditions
The Rate includes
- accommodation, full board, (3 meals daily) transfer to and from airstrip to camp.
- at the camps, two half day game drives, (Lake Manze, one of these can be a boat trip) or one full day game viewing with picnic lunch.
- Taxes (excluding Game Park and Reserve Fees and Tourist Development Levy)
The Rate does not include:
- National Park or Reserve Fees. These will be charged separately according to current rates at time of booking.
- Exclusive use of vehicle.
- Tourist Development Levy
- Soft drinks and beer, local and imported spirits and wines, champagne, cognacs, cigars and cigarettes.
- Laundry
- Gratuities to staff and items of a personal nature
- International and domestic flights
- Medical Insurance.
Entry, Concession, Boat, Car fees – payable per person per night in National Parks, Game Reserve – non commissionable
Selous Game Reserve
Adult from 18 90 usd
Children from 5 to 17 65 usd
Ruaha National Park
Adult from 17 55 usd
Children from 5 to 16 25 usd
Tourism Development Levy charged at 1.5 usd pppn on all properties, non commissionable.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Children
Child rates apply between the ages of 6-16 years inclusive
Children sharing with 2 adults are charged at child rate
· Children sharing with 1 adult are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children
· For their safety, because of the proximity of wild animals in the camps children 12 years or younger must share with at least one adult aged 17 years or older.
· Teenagers aged 13-16 years inclusive in own tent are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children.
· Children aged 0-6 yrs not encouraged at Mdonya Old River, Lake Manze Camp and on Fanjove Private Island, for safety reasons.
Deposits & Payments
A deposit of 30% is required on confirmation of your booking. If the booking is cancelled within 120 days before arrival this deposit will be forfeited. The balance or full payment must be made 31 days prior to arrival.
Cancellations and ‘no show’
Reservations that are cancelled, reduced in length of stay or reduced in numbers (hereinafter collectively called a CANCELLATION) are subject to cancellation and ‘no show’ fees at the discretion of the company as follows:
31 days or more prior to departure: 0% cancellation fee will be charged (but please see deposit forfeit conditions above)
30-15 days prior to departure: 50% cancellation fee will be charged
Less than 15 days or no show: 100% cancellation fee will be charged
In all cases, notification of Cancellation is only accepted when received in writing and acknowledged by the Essential Destinations Reservation Office.
Missed Flight
Essential Destination does not accept any liability for missed flights due to late arrival at the airstrip.
Insurance
Travel insurance is mandatory
Payment - Please ask for our Bank details.
Government Taxes and Game Park and Reserve Fees:
Prices above are inclusive of current Government taxes except for Park and Game Reserve Fees, which are listed separately. Should the government increase or institute new taxes, Essential Destinations reserve the right to increase or add it in this agreement immediately.
", "MachineTranslations": { "ca": "Termes i condicions
La Tarifa inclou
- allotjament, pensió completa, (3 àpats diaris) trasllat cap i des de l'aerstrip fins al campament.
- als campaments, dues unitats de joc de mig dia, (Lake Manze, un d'ells pot ser un viatge en vaixell) o una visió de joc d'un dia complet amb dinar de pícnic.
- Impostos (excepte Parc de Joc i Tarifes de Reserva i Taxa de Desenvolupament Turístic)
La Tarifa no inclou:
- Tarifes Parc Nacional o Reserva. Aquests es cobraran per separat segons les tarifes vigents en el moment de fer la reserva.
- Ús exclusiu del vehicle.
- Levy de Desenvolupament Turístic
- Refrescs i cervesa, licors i vins locals i importats, xampany, conyacs, cigars i cigarrets.
- Bugaderia
- Gratuïtats a personal i articles de caràcter personal
- Vols internacionals i nacionals
- Assegurances mèdiques.
Entrada, concessió, vaixell, taxes de cotxe - a pagar per persona i nit en parcs nacionals, reserva de jocs - no comissable
Reserva de Joc Selous
Adult de 18 90 usd
Els nens de 5 a 17 65 usd
Parc Nacional de Ruaha
Adult de 17 55 usd
Els nens de 5 a 16 25 usd
Levy de Desenvolupament Turístic cobra a 1.5 usd pppn en totes les propietats, no comissionable.
TERMES I CONDICIONS GENERALS
Nens
Les tarifes infantils s'apliquen entre les edats de 6-16 anys inclusivament
Els nens que comparteixin amb 2 adults paguen a tarifa infantil
· Els nens que comparteixen amb 1 adult es cobren a tarifa d'adult per al primer nen, i a la taxa de nen per als nens posteriors
· Per la seva seguretat, a causa de la proximitat dels animals salvatges en els campaments els nens de 12 anys o més han de compartir amb almenys un adult de 17 anys o més.
· Els adolescents de 13-16 anys inclosos en la pròpia tenda de campanya es cobren a tarifa d'adult per al primer nen i a la tarifa infantil per als nens posteriors.
· Els nens de 0 a 6 anys no s'animen a Mdonya Old River, Lake Manze Camp i a l'illa privada de Fanjove, per motius de seguretat.
Dipòsits i pagaments
Cal abonar un dipòsit del 30% en confirmar la reserva. Si la reserva es cancel·la dins dels 120 dies abans de l'arribada, es perdrà aquest dipòsit. El saldo o el pagament total s'han de fer 31 dies abans de l'arribada.
Cancel·lacions i 'no espectacle'
Les reserves que es cancel·len, es redueixen en la durada de l'estada o es redueixen en números (d'ara endavant anomenades col·lectivament una CANCEL·LACIÓ) estan subjectes a cancel·lació i tarifes de “no show” a discreció de l'empresa de la següent manera:
31 dies o més abans de la sortida: es cobraran les despeses de cancel·lació del 0% (però consulteu les condicions de dipòsit anteriors)
30-15 dies abans de la sortida: es cobrarà el 50% de les despeses de cancel·lació
Menys de 15 dies o no show: es cobrarà el 100% de les despeses de cancel·lació
En tots els casos, la notificació de Cancel·lació només s'accepta quan es rep per escrit i ho reconeix l'Oficina de Reserves de Destinacions Essencials.
Vol perdut
Essential Destination no accepta cap responsabilitat pels vols perduts a causa de l'arribada tardana a l'aerolínia.
Assegurança
L'assegurança de viatge és obligatòria
Pagament - Si us plau, demani les nostres dades bancàries.
Impostos del Govern i Tarifes de Parc de Joc i Reserva:
Els preus anteriors inclouen els impostos actuals del Govern, excepte les tarifes de reserva de parcs i jocs, que s'enumeren per separat. En cas que el govern augmenti o institueixi nous impostos, Destinacions Essencials es reserven el dret d'augmentar-lo o afegir-lo immediatament en aquest acord.
", "da": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatning, helpension, (3 måltider dagligt) overførsel til og fra landingsbane til lejr.
- i lejrene, to halv dag spil drev, (Lake Manze, en af disse kan være en sejltur) eller en hel dag spil visning med picnic frokost.
- Skatter (undtagen Game Park og Reserve Gebyrer og Turist Development Levy)
Prisen inkluderer ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil blive opkrævet separat i henhold til gældende priser på tidspunktet for reservationen.
- Eksklusiv brug af køretøjet.
- Turist Development Levy
- Læskedrikke og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, cognac, cigarer og cigaretter.
- Vasketøj
- Drikkepenge til personale og genstande af personlig karakter
- Internationale og indenrigsflyvninger
- Sygeforsikring.
Entré, Koncession, Båd, Bilgebyrer — betales pr. person pr. nat i nationalparker, Game Reserve — kan ikke bestilles
Selous spil Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Børn fra 5 til 17 65 usd
National Park Ruaha
Voksen fra 17 55 usd
Børn fra 5 til 16 25 usd
Turisme Development Levy opkrævet på 1,5 usd pppn på alle ejendomme, ikke bestilt.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Børn
Børnesatser gælder i alderen 6-16 år inklusive
Børn, der deler med 2 voksne, opkræves til børnepris
· Børn, der deler med 1 voksen, opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn
· For deres sikkerhed, på grund af nærheden af vilde dyr i lejrene børn 12 år eller yngre skal dele med mindst en voksen i alderen 17 år eller ældre.
· Teenagere i alderen 13-16 år inklusive i eget telt opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn.
· Børn i alderen 0-6 år ikke tilskyndes på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island, af sikkerhedsmæssige årsager.
Indlån og betalinger
Der opkræves et depositum på 30% ved bekræftelse af din reservation. Hvis reservationen annulleres inden for 120 dage før ankomst, vil dette depositum blive fortabt. Restbeløbet eller den fulde betaling skal ske 31 dage før ankomst.
Aflysninger og 'udebliver'
Reservationer, der annulleres, reduceres i opholdets varighed eller reduceres i antal (herefter samlet kaldet en AFBESTILLING), er underlagt annullering og „udeblivelse“ -gebyrer efter selskabets skøn som følger:
31 dage eller mere før afrejse: 0% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet (men se venligst depositum fortabelse betingelser ovenfor)
30-15 dage før afrejse: 50% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
Mindre end 15 dage eller udeblivelse: 100% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
I alle tilfælde accepteres underretning om annullering kun, når den modtages skriftligt og anerkendes af reservationskontoret for Essential Destinations Reservation Office.
Mistede flyvninger
Essential Destination påtager sig intet ansvar for ubesvarede flyvninger på grund af sen ankomst til landingsbanen.
Forsikring
Rejseforsikring er obligatorisk
Betaling - Spørg venligst vores bankoplysninger.
Regeringens skatter og spil Park og Reserve Gebyrer:
Priserne ovenfor er inklusive de nuværende offentlige skatter, undtagen for park- og spilreservationsgebyrer, som er angivet separat. Hvis regeringen forhøjer eller indfører nye skatter, forbeholder Essential Destinations sig ret til at øge eller tilføje den i denne aftale med det samme.
", "de": "Allgemeine Geschäftsbedingungen
Der Preis beinhaltet
- Unterkunft, Vollpension, (3 Mahlzeiten täglich) Transfer zum und von der Landebahn zum Camp.
- in den Lagern, zwei halbtägige Pirschfahrten (Lake Manze, eine davon kann eine Bootsfahrt sein) oder eine ganztägige Spielbeobachtung mit Picknick-Mittagessen.
- Steuern (ohne Wildpark- und Reservefeuer und Tourist Development Abgabe)
Der Preis beinhaltet nicht:
- National Park oder Reserve Gebühren. Diese werden entsprechend den aktuellen Preisen bei der Buchung gesondert berechnet.
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs.
- Tourist Development Abgabe
- Erfrischungsgetränke und Bier, lokale und importierte Spirituosen und Weine, Champagner, Cognacs, Zigarren und Zigaretten.
- Wäscherei
- Trinkgelder für Personal und Gegenstände persönlicher Art
- Internationale und Inlandsflüge
- Krankenversicherung.
Eintritt, Ermäßigung, Boot, PKW-Gebühren - zahlbar pro Person und Nacht in Nationalparks, Wildreservat - nicht bestellbar
Selous Wild Reserve
Erwachsene ab 18 90 usd
Kinder von 5 bis 17 65 usd
Ruaha-Nationalpark
Erwachsene ab 17 55 usd
Kinder von 5 bis 16 25 usd
Tourism Development Abgabe berechnet bei 1,5 USD pppn auf alle Immobilien, nicht provisionsfähig.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Kinder
Kinderpreise gelten im Alter von 6-16 Jahren inklusive
Kinder, die 2 Erwachsene teilen, zahlen zum Kinderpreis
· Kinder, die sich mit einem Erwachsenen teilen, werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für nachfolgende Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Aus Gründen der Nähe der Wildtiere in den Lagern müssen Kinder bis 12 Jahre mit mindestens einem Erwachsenen im Alter von 17 Jahren oder älter teilen.
· Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren im eigenen Zelt werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für weitere Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Kinder im Alter von 0-6 Jahren nicht ermutigt im Mdonya Old River, Lake Manze Camp und auf Fanjove Private Island, aus Sicherheitsgründen.
Einzahlungen & Zahlungen
Bei Buchungsbestätigung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% zu hinterlegen. Wenn die Buchung innerhalb von 120 Tagen vor Anreise storniert wird, verfällt diese Anzahlung. Der Restbetrag oder die volle Zahlung muss 31 Tage vor der Ankunft erfolgen.
Stornierungen und „no show“
Reservierungen, die storniert, in der Länge des Aufenthalts reduziert oder in Zahlen reduziert werden (nachfolgend zusammengefasst als STORNIERUNG bezeichnet), unterliegen Stornierungen und No-Show-Gebühren nach Ermessen des Unternehmens wie folgt:
31 Tage oder mehr vor Abflug: 0% Stornogebühr wird berechnet (aber bitte beachten Sie die Bedingungen für die Anzahlung oben)
30-15 Tage vor Abreise: 50% Stornogebühr wird berechnet
Weniger als 15 Tage oder No-Show: 100% Stornogebühr wird berechnet
In jedem Fall wird eine Stornierungsbenachrichtigung nur dann angenommen, wenn sie schriftlich eingegangen ist und vom Essential Destinations Reservation Office bestätigt wurde.
Verpasste Flugreise
Essential Destination übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge aufgrund einer verspäteten Ankunft auf der Landebahn.
Versicherung
Reiseversicherung ist obligatorisch
Zahlung - Bitte fragen Sie nach unseren Bankdaten.
Staatliche Steuern und Wildpark- und Reservefeuer:
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der aktuellen staatlichen Steuern mit Ausnahme der Park- und Game Reserve-Gebühren, die separat aufgeführt sind. Sollte die Regierung neue Steuern erhöhen oder einführen, behält sich Essential Destinations das Recht vor, diese sofort zu erhöhen oder hinzuzufügen.
", "es": "Términos y condiciones
La tarifa incluye
- alojamiento, pensión completa, traslado (3 comidas diarias) hacia y desde la pista de aterrizaje al campamento.
- en los campamentos, dos viajes de medio día (Lago Manze, uno de ellos puede ser un viaje en barco) o una vista de un día completo con almuerzo de picnic.
- Impuestos (excluidos los derechos de parque de caza y reserva y el impuesto de desarrollo turístico)
La Tarifa no incluye:
- Parque Nacional o Tarifas de Reserva. Estos se cargarán por separado de acuerdo con las tarifas actuales en el momento de la reserva.
- Uso exclusivo del vehículo.
- Tasa de desarrollo turístico
- Refrescos y cerveza, licores y vinos locales e importados, champán, coñacs, puros y cigarrillos.
- Lavandería
- Propinas al personal y objetos de carácter personal
- Vuelos internacionales y nacionales
- Seguro médico.
Entrada, Concesión, Barco, Carros - a pagar por persona y noche en Parques Nacionales, Reserva de caza - no comisionable
Selous Game Reserve
Adulto desde 18 90 usd
Niños de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional de Ruaha
Adulto desde 17 55 usd
Niños de 5 a 16 25 usd
Impuesto de Desarrollo Turístico cobrado a 1,5 usd pppn en todas las propiedades, no comisionable.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Niños
Las tasas de niños se aplican entre 6 y 16 años inclusive
Los niños que comparten con 2 adultos se cobran por la tarifa infantil
· Los niños que comparten con 1 adulto se cobran en la tarifa de adulto por el primer hijo y en la tarifa infantil para los niños subsiguientes
· Por su seguridad, debido a la proximidad de animales salvajes en los campamentos, los niños menores de 12 años deben compartir con al menos un adulto de 17 años o más.
· Los adolescentes de 13 a 16 años incluidos en su propia tienda de campaña se cobran a la tarifa de adulto para el primer hijo, y a la tarifa infantil para los niños subsiguientes.
· Niños de 0 a 6 años no recomendados en Mdonya Old River, Lake Manze Camp y en Fanjove Private Island, por razones de seguridad.
Depósitos y Pagos
Se requiere un depósito del 30% en la confirmación de la reserva. Si la reserva se cancela dentro de 120 días antes de la llegada, este depósito se perderá. El saldo o el pago completo debe hacerse 31 días antes de la llegada.
Cancelaciones y 'no presentar'
Las reservas canceladas, reducidas en la duración de la estancia o reducidas en números (en adelante, denominadas colectivamente CANCELACIÓN) están sujetas a la cancelación y las tarifas de «no show» a discreción de la empresa de la siguiente manera:
31 días o más antes de la salida: se cobrará el 0% de la tarifa de cancelación (pero consulte las condiciones de depósito de depósito arriba)
30-15 días antes de la salida: 50% de gastos de cancelación
Menos de 15 días o no se presenta: se cobrará el 100% de la tarifa de cancelación
En todos los casos, la notificación de cancelación sólo se acepta cuando se recibe por escrito y se reconoce por la Oficina de Reservas de Destinos Esenciales.
Vuelo perdido
Essential Destination no acepta ninguna responsabilidad por los vuelos perdidos debido a la llegada tardía a la pista de aterrizaje.
Seguro
El seguro de viaje es obligatorio
Pago - Pregunte por nuestros datos bancarios.
Impuestos gubernamentales y tasas de parque de caza y reserva:
Los precios anteriores incluyen los impuestos gubernamentales vigentes, excepto las tarifas de parque y reserva de caza, que se enumeran por separado. En caso de que el gobierno aumente o instituya nuevos impuestos, Destinos Esenciales se reservan el derecho de aumentarlos o añadirlos en este acuerdo inmediatamente.
", "fr": "Conditions générales de vente
Le tarif comprend
- hébergement, pension complète, transfert (3 repas par jour) de la piste d'atterrissage au camp.
- dans les camps, deux demi-journée de chasse, (le lac Manze, l'un d'entre eux peut être une excursion en bateau) ou une journée complète de jeu avec déjeuner pique-nique.
- Taxes (à l'exclusion des frais de parc de gibier et de réserve et de taxe sur le développement touristique)
Le tarif ne comprend pas :
- Frais de parc national ou de réserve. Ces frais seront facturés séparément selon les tarifs en vigueur au moment de la réservation.
- Utilisation exclusive du véhicule.
- Taxe de développement touristique
- Boissons gazeuses et bière, spiritueux et vins locaux et importés, champagne, cognacs, cigares et cigarettes.
- Blanchisserie
- Pourboires au personnel et articles de nature personnelle
- Vols internationaux et intérieurs
- Assurance maladie.
Entrée, concession, bateau, frais de voiture — payables par personne et par nuit dans les parcs nationaux, réserve de gibier — non commissionnable
Réserve de gibier de Selous
Adulte à partir de 18 90 usd
Enfants de 5 à 17 65 usd
Parc national de Ruaha
Adulte à partir de 17 55 usd
Enfants de 5 à 16 25 usd
Taxe de développement touristique facturée à 1,5 usd pppn sur toutes les propriétés, non commissionnable.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les enfants
Les tarifs enfants s'appliquent entre 6 et 16 ans inclus
Les enfants partageant avec 2 adultes sont facturés au tarif enfant
· Les enfants partageant avec 1 adulte sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant et au tarif enfant pour les enfants suivants
· Pour leur sécurité, en raison de la proximité des animaux sauvages dans les camps, les enfants de 12 ans ou moins doivent partager avec au moins un adulte âgé de 17 ans ou plus.
· Les adolescents âgés de 13 à 16 ans inclus dans leur propre tente sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant, et au tarif enfant pour les enfants suivants.
· Les enfants âgés de 0 à 6 ans ne sont pas encouragés à Mdonya Old River, Lake Manze Camp et Fanjove Private Island, pour des raisons de sécurité.
Dépôts & Paiements
Un dépôt de garantie de 30 % vous sera demandé lors de la confirmation de votre réservation. Si la réservation est annulée dans les 120 jours avant l'arrivée, ce dépôt sera confisqué. Le solde ou le paiement intégral doivent être effectués 31 jours avant l'arrivée.
Annulations et « no show »
Les réservations qui sont annulées, réduites en durée de séjour ou réduites en nombre (ci-après collectivement appelées ANNULATION) sont sujettes à annulation et à des frais de « no show » à la discrétion de l'entreprise, comme suit :
31 jours ou plus avant le départ : 0 % des frais d'annulation seront facturés (mais veuillez consulter les conditions relatives à la confiscation du dépôt ci-dessus)
30-15 jours avant le départ : 50% des frais d'annulation seront facturés
Moins de 15 jours ou no show : 100% des frais d'annulation seront facturés
Dans tous les cas, la notification d'annulation n'est acceptée que lorsqu'elle est reçue par écrit et reconnue par le Bureau de Réservation des Destinations Essentielles.
Vol manqué
Essential Destination décline toute responsabilité en cas de vol manqué en raison d'une arrivée tardive sur la piste d'atterrissage.
Assurances
L'assurance voyage est obligatoire
Paiement - Veuillez demander nos coordonnées bancaires.
Taxes gouvernementales et frais de parc de gibier et de réserve :
Les prix ci-dessus comprennent les taxes gouvernementales en vigueur, à l'exception des frais de réserve de parc et de jeux, qui sont indiqués séparément. Si le gouvernement augmente ou institue de nouvelles taxes, Essential Destinations se réserve le droit de les augmenter ou de les ajouter immédiatement dans le présent accord.
", "it": "Termini e Condizioni
La tariffa include
- alloggio, pensione completa, (3 pasti al giorno) trasferimento da e per pista di atterraggio al campo.
- nei campi, due unità di gioco di mezza giornata, (Lago Manze, uno di questi può essere una gita in barca) o un'intera giornata di visualizzazione del gioco con pranzo pic-nic.
- Tasse (escluse le tasse di gioco e le tasse di riserva e il prelievo di sviluppo turistico)
La tariffa non include:
- Parco Nazionale o tasse di riserva. Questi verranno addebitati separatamente in base alle tariffe correnti al momento della prenotazione.
- Uso esclusivo del veicolo.
- Prelievo di sviluppo turistico
- Bibite analcoliche e birra, liquori e vini locali e importati, champagne, cognac, sigari e sigarette.
- Lavanderia
- Mance al personale e oggetti di carattere personale
- Voli internazionali e nazionali
- Assicurazione medica.
Ingresso, Concessione, Barca, Tariffe auto - da pagare per persona a notte nei Parchi Nazionali, Riserva di Gioco - non commissionabile
Selous Game Reserve
Adulto da 18 90 usd
Bambini da 5 a 17 65 usd
Parco Nazionale di Ruaha
Adulto da 17 55 usd
Bambini da 5 a 16 25 usd
Il prelievo per lo sviluppo del turismo addebitato a 1,5 usd pppn su tutte le proprietà, non commissionable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Bambini
Le tariffe per bambini si applicano tra i 6 e i 16 anni inclusi
I bambini in camera con 2 adulti pagano la tariffa per bambini
· I bambini in camera con 1 adulto pagano la tariffa adulto per il 1° bambino e la tariffa bambino per i bambini successivi
· Per la loro sicurezza, a causa della vicinanza di animali selvatici nei campi i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono condividere con almeno un adulto di età pari o superiore a 17 anni.
· Gli adolescenti di età compresa tra 13 e 16 anni inclusi nella propria tenda pagano la tariffa degli adulti per il 1° bambino e la tariffa dei bambini per i bambini successivi.
· Bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non incoraggiati a Mdonya Old River, Lake Manze Camp e Fanjove Private Island, per motivi di sicurezza.
Depositi & Pagamenti
Un deposito del 30% è richiesto alla conferma della prenotazione. Se la prenotazione viene cancellata entro 120 giorni prima dell'arrivo, questo deposito sarà incamerato. Il saldo o il pagamento completo deve essere effettuato 31 giorni prima dell'arrivo.
Cancellazioni e “no show”
Le prenotazioni che vengono cancellate, ridotte di durata del soggiorno o ridotte in numero (di seguito collettivamente denominate CANCELLAZIONE) sono soggette a cancellazione e spese “no show” a discrezione della società come segue:
31 giorni o più prima della partenza: 0% penale sarà addebitato (ma si prega di consultare le condizioni di deposito forfait sopra)
30-15 giorni prima della partenza: verrà addebitato il 50% dei costi di annullamento
Meno di 15 giorni o no show: verrà addebitato il 100% di penale
In tutti i casi, la notifica di cancellazione è accettata solo se ricevuta per iscritto e riconosciuta dall'Ufficio Prenotazioni Destinazioni Essenziali.
Volo mancato
Essential Destination non si assume alcuna responsabilità per i voli persi a causa dell'arrivo tardivo alla pista di atterraggio.
Assicurazione
L'assicurazione di viaggio è obbligatoria
Pagamento - Si prega di chiedere i nostri dati bancari.
Tasse governative e spese di parco giochi e riserva:
I prezzi di cui sopra sono comprensivi delle tasse governative correnti, ad eccezione delle commissioni di riserva del parco e del gioco, che sono elencate separatamente. Se il governo dovesse aumentare o istituire nuove tasse, Essential Destinations si riserva il diritto di aumentarlo o aggiungerlo immediatamente nel presente accordo.
", "nl": "Algemene voorwaarden
Het tarief is inclusief
- accommodatie, volpension, (3 maaltijden dagelijks) transfer van en naar landingsbaan naar kamp.
- in de kampen, twee halve dag game drives, (Lake Manze, een van deze kan een boottocht zijn) of een hele dag spel bekijken met picknick lunch.
- Belastingen (exclusief Game Park en Reserve Fes en Toeristenontwikkelingsheffing)
Het tarief omvat niet:
- Nationaal Park of Reserve Fes. Deze worden apart in rekening gebracht volgens de huidige tarieven op het moment van reserveren.
- Exclusief gebruik van het voertuig.
- Toeristenontwikkeling
- Frisdranken en bier, lokale en geïmporteerde sterke dranken en wijnen, champagne, cognacs, sigaren en sigaretten.
- Wasserij
- Fooien aan het personeel en voorwerpen van persoonlijke aard
- Internationale en binnenlandse vluchten
- Medische verzekering.
Entry, Concessie, Boot, Autokosten — te betalen per persoon per nacht in Nationale Parken, Game Reserve — niet commisable
Selous Game Reserve
Volwassene vanaf 18 90 usd
Kinderen van 5 tot 17 65 usd
Nationaal park Ruaha
Volwassene vanaf 17 55 usd
Kinderen van 5 tot 16 25 usd
Tourism Development Levy in rekening gebracht op 1,5 usd pppn op alle eigendommen, niet commissielabel.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Kinderen
Kindertarieven zijn van toepassing tussen de leeftijd van 6-16 jaar inclusief
Kinderen die met 2 volwassenen delen, worden in rekening gebracht voor het kindertarief
· Kinderen die delen met 1 volwassene worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor 1e kind, en tegen kindertarief voor volgende kinderen
· Voor hun veiligheid, vanwege de nabijheid van wilde dieren in de kampen kinderen van 12 jaar of jonger moeten delen met ten minste één volwassene van 17 jaar of ouder.
· Tieners van 13-16 jaar in de eigen tent worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor het 1e kind, en tegen het kindertarief voor volgende kinderen.
· Kinderen van 0-6 jaar niet aangemoedigd in Mdonya Old River, Lake Manze Camp en op Fanjove Private Island, om veiligheidsredenen.
Deposito's en betalingen
Een aanbetaling van 30% is vereist na bevestiging van uw reservering. Als de reservering binnen 120 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt deze aanbetaling verbeurd. Het saldo of de volledige betaling dient 31 dagen voor aankomst te worden voldaan.
Annuleringen en “no show”
Reserveringen die worden geannuleerd, verkort in duur van het verblijf of verminderd in aantal (hierna gezamenlijk een ANLERING genoemd) zijn onderhevig aan annulering en “no-show” kosten naar keuze van het bedrijf als volgt:
31 dagen of meer voor vertrek: 0% annuleringskosten worden in rekening gebracht (zie de stortingsvoorwaarden hierboven)
30-15 dagen voor vertrek: 50% annuleringskosten worden in rekening gebracht
Minder dan 15 dagen of no-show: 100% annuleringskosten worden in rekening gebracht
In alle gevallen wordt de melding van annulering alleen geaccepteerd wanneer deze schriftelijk is ontvangen en bevestigd door het reserveringskantoor van Essential Destinations.
Gemiste vlucht
Essential Destination aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gemiste vluchten als gevolg van late aankomst op de landingsbaan.
Verzekeringen
Reisverzekering is verplicht
Betaling - Vraag naar onze bankgegevens.
Overheid Belastingen en Game Park en Reserve Kosten:
Bovenstaande prijzen zijn inclusief de huidige overheidsbelastingen, behalve de kosten van Park en Game Reserve, die afzonderlijk worden vermeld. Mocht de overheid nieuwe belastingen verhogen of invoeren, dan behoudt Essential Destinations zich het recht voor om deze onmiddellijk te verhogen of toe te voegen aan deze overeenkomst.
", "no": "Vilkår og betingelser
Prisen inkluderer
- overnatting, helpensjon, (3 måltider daglig) transport til og fra flystripe til leiren.
- i leirene, to halvdags spillstasjoner, (Lake Manze, en av disse kan være en båttur) eller en hel dag spillvisning med piknik lunsj.
- Skatter (unntatt Game Park og Reserve Gebyrer og Turistutvikling Levy)
Prisen omfatter ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil bli belastet separat i henhold til gjeldende priser når du booker.
- Eksklusiv bruk av kjøretøy.
- Turistutvikling Levy
- Bløddrikker og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, konjakker, sigarer og cigaretter.
- Klesvask
- Gratuities til ansatte og gjenstander av personlig karakter
- Internasjonale og innenlands flyvninger
- Medisinsk forsikring.
Entry, Konsesjon, Båt, Bilgebyrer — betales per person per natt i nasjonalparker, Game Reserve — ikke kommisjonelig
Selous Game Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Barn fra 5 til 17 65 usd
Ruaha nasjonalpark
Voksen fra 17 55 usd
Barn fra 5 til 16 25 usd
Tourism Development Levy belastes på 1,5 usd pppn på alle eiendommer, ikke kommisjonelig.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Barn
Priser for barn gjelder mellom 6-16 år inkludert
Barn som deler med 2 voksne belastes med barnepris
· Barn som deler med 1 voksen belastes voksenpris for første barn, og til barnepris for etterfølgende barn
· For deres sikkerhet, på grunn av nærhet av ville dyr i leirene barn 12 år eller yngre må dele med minst en voksen i alderen 17 år eller eldre.
· Tenåringer i alderen 13-16 år inkludert i eget telt belastes voksenpris for 1. barn, og til barnepris for etterfølgende barn.
· Barn i alderen 0-6 år er ikke oppmuntret på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island av sikkerhetsmessige årsaker.
Innskudd og betalinger
Et depositum på 30% kreves ved bekreftelse av bestillingen. Dersom bookingen avbestilles innen 120 dager før ankomst, vil dette depositumet bli tapt. Restbeløpet eller full betaling må gjøres 31 dager før ankomst.
Avbestillinger og «ingen show»
Reservasjoner som er kansellert, redusert i lengden på oppholdet eller redusert i antall (heretter samlet kalt en avbestilling) er gjenstand for kansellering og «ingen show» avgifter etter selskapets skjønn som følger:
31 dager eller mer før avreise: 0% avbestillingsgebyr vil bli belastet (men se vilkårene for innskuddsforfalskning ovenfor)
30-15 dager før avreise: 50% avbestillingsgebyr vil bli belastet
Mindre enn 15 dager eller ingen oppmøte: 100% avbestillingsgebyr vil bli belastet
I alle tilfeller er varsel om kansellering kun akseptert når den mottas skriftlig og godkjent av reservasjonskontoret for Essential Destinasjoner.
Ubesvarte flyvning
Essential Destination påtar seg ikke noe ansvar for tapte flyreiser på grunn av sen ankomst til flystripen.
Forsikring
Reiseforsikring er obligatorisk
Betaling - Vennligst be om våre bankdetaljer.
Statens skatter og Game Park og Reserve Gebyrer:
Prisene ovenfor er inkludert gjeldende statlig skatt med unntak av Park og Game Reserve Gebyrer, som er oppført separat. Skulle regjeringen øke eller innføre nye skatter, forbeholder Essential Destinasjoner seg retten til å øke eller legge den til i denne avtalen umiddelbart.
", "pl": "Warunki i warunki
Cena obejmuje
- zakwaterowanie, pełne wyżywienie, (3 posiłki dziennie) transfer do i z lotniska do obozu.
- w obozach, dwa półdniowe gry, (Lake Manze, jeden z nich może być wycieczka łodzią) lub jeden całodniowy przegląd gry z piknikiem obiad.
- Podatki (z wyłączeniem Game Park i opłat rezerwowych oraz opłaty za rozwój turystyczny)
Cena nie obejmuje:
- Park Narodowy lub opłaty rezerwowe. Opłata ta zostanie pobrana oddzielnie zgodnie z aktualnymi stawkami w momencie dokonywania rezerwacji.
- Wyłączne korzystanie z pojazdu.
- Opłata za rozwój turystyczny
- Napoje bezalkoholowe i piwo, lokalne i importowane alkohole i wina, szampan, koniaki, cygara i papierosy.
- Pralnia
- Napiwki dla pracowników i przedmiotów o charakterze osobistym
- Loty międzynarodowe i krajowe
- Ubezpieczenie medyczne.
Wjazd, koncesja, Łódź, Opłaty za samochód — płatne za osobę za noc w Parkach Narodowych, Rezerwat gier — bez możliwości uruchomienia
Selous Game Reserve
Dorosły od 18 90 usd
Dzieci od 5 do 17 65 usd
Park Narodowy Ruaha
Dorosły od 17 55 usd
Dzieci od 5 do 16 25 usd
Tourism Development Levy pobierana na 1,5 USD pppn na wszystkich nieruchomościach, bez zlecenia.
OGÓLNE WARUNKI I WARUNKI
Dzieci
Stawki dla dzieci obowiązują w wieku od 6 do 16 lat włącznie
Opłata za pobyt dzieci z 2 osobami dorosłymi wynosi stawkę za dziecko.
· Dzieciom, które dzielą się z 1 osobą dorosłą, pobierana jest opłata za 1 dziecko i za dziecko za kolejne dzieci.
· Dla ich bezpieczeństwa, ze względu na bliskość dzikich zwierząt w obozach dzieci 12 lat lub młodsze muszą dzielić się z co najmniej jedną osobą dorosłą w wieku 17 lat lub starszych.
· Nastolatki w wieku 13-16 lat włącznie z własnym namiotem pobierana jest opłata za osobę dorosłą za 1 dziecko, a za dziecko za kolejne dzieci.
· Dzieci w wieku 0-6 lat nie zachęcane w Mdonya Old River, Lake Manze Camp i Fanjove Private Island, ze względów bezpieczeństwa.
Depozyty i płatności
Depozyt w wysokości 30% jest wymagany po potwierdzeniu rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji w ciągu 120 dni przed przyjazdem depozyt zostanie utracony. Saldo lub pełnej płatności należy dokonać 31 dni przed przyjazdem.
Anulowanie i „brak pokazu”
Rezerwacje, które są anulowane, zmniejszone w długości pobytu lub zmniejszone w liczbach (zwane dalej łącznie CANULATION) podlegają anulowaniu i „no show” opłat według uznania firmy w następujący sposób:
31 dni lub więcej przed wyjazdem: 0% opłata za anulowanie zostanie pobrana (ale proszę sprawdzić warunki przepadku depozytu powyżej)
30-15 dni przed wyjazdem: 50% opłaty za anulowanie rezerwacji
Mniej niż 15 dni lub nie pojawienia się: 100% opłata za anulowanie zostanie pobrana
We wszystkich przypadkach powiadomienie o anulowaniu jest akceptowane tylko wtedy, gdy zostanie otrzymane na piśmie i zostanie potwierdzone przez Biuro Rezerwacji Podstawowych Miejsca.
Nieudany lot
Essential Destination nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieodebrane loty z powodu późnego przybycia na lotnisko.
Ubezpieczenie
Ubezpieczenie podróży jest obowiązkowe
Płatność - zapytaj o szczegóły naszego banku.
Podatki rządowe i Game Park i opłaty rezerwowe:
Powyższe ceny zawierają bieżące podatki rządowe, z wyjątkiem opłat za rezerwę parku i gier, które są wymienione oddzielnie. Jeśli rząd podniesie lub wprowadzi nowe podatki, Essential Destinations zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zwiększenia lub dodania go do niniejszej umowy.
", "pt": "Termos e Condições
A tarifa inclui
- alojamento, pensão completa, (3 refeições diárias) transferência de e para a pista de pouso para o acampamento.
- nos acampamentos, duas unidades de jogo de meio dia, (Lago Manze, um deles pode ser uma viagem de barco) ou um dia inteiro visualização de jogo com almoço de piquenique.
- Impostos (excluindo taxas de parque de caça e reserva e taxa de desenvolvimento turístico)
A tarifa não inclui:
- Parque Nacional ou Taxas de Reserva. Estes serão cobrados separadamente de acordo com as tarifas atuais no momento da reserva.
- Uso exclusivo de veículo.
- Imposto de Desenvolvimento Turístico
- Refrigerantes e cerveja, bebidas espirituosas locais e importados, champanhe, conhaques, charutos e cigarros.
- Lavandaria
- Gorjetas para funcionários e itens de natureza pessoal
- Voos internacionais e domésticos
- Seguro Médico.
Entrada, Concessão, Barco, Taxas de carro — a pagar por pessoa, por noite em Parques Nacionais, Reserva de Jogo — não comissionável
Reserva de Jogo Selous
Adulto a partir de 18 90 usd
Crianças de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional Ruaha
Adulto a partir de 17 55 usd
Crianças de 5 a 16 25 usd
Levy Desenvolvimento de Turismo cobrado em 1.5 usd pppn em todas as propriedades, não comissionável.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
Crianças
As tarifas para crianças aplicam-se entre as idades de 6 a 16 anos, inclusive
As crianças que partilham com 2 adultos são cobradas pela tarifa de criança
· As crianças que partilham com 1 adulto são cobradas pela tarifa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para as crianças subsequentes
· Para sua segurança, devido à proximidade de animais selvagens nos campos, crianças de 12 anos ou menos devem compartilhar com pelo menos um adulto com 17 anos ou mais.
· Adolescentes de 13 a 16 anos, inclusive na própria tenda, são cobrados pela taxa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para crianças subsequentes.
· Crianças de 0 a 6 anos não incentivadas em Mdonya Old River, Lake Manze Camp e na Ilha Privada de Fanjove, por razões de segurança.
Depósitos e Pagamentos
Um depósito de 30% é exigido no momento da confirmação da sua reserva. Se a reserva for cancelada no prazo de 120 dias antes da chegada, este depósito será perdido. O saldo ou o pagamento total deve ser feito 31 dias antes da chegada.
Cancelamentos e “não comparência”
As reservas que são canceladas, reduzidas em duração da estadia ou reduzidas em números (doravante denominadas de CANCELAMENTO) estão sujeitas a cancelamento e taxas de “não comparência”, a critério da empresa, da seguinte forma:
31 dias ou mais antes da partida: 0% taxa de cancelamento será cobrada (mas consulte as condições de cancelamento acima)
30-15 dias antes da partida: 50% taxa de cancelamento será cobrada
Menos de 15 dias ou não comparência: 100% taxa de cancelamento será cobrada
Em todos os casos, a notificação de Cancelamento só é aceita quando recebida por escrito e confirmada pelo Escritório de Reservas de Destinos Essenciais.
Voo Perdeu
A Essential Destination não aceita qualquer responsabilidade por voos perdidos devido à chegada tardia à pista de aterragem.
Seguro
O seguro de viagem é obrigatório
Pagamento - Por favor, peça os nossos dados bancários.
Impostos Governamentais e Taxas de Parque de Jogo e Reserva:
Os preços acima incluem impostos governamentais atuais, exceto as taxas de reserva de parques e jogos, que estão listadas separadamente. Caso o governo aumente ou institua novos impostos, os Destinos Essenciais reservam-se o direito de aumentá-los ou adicioná-los neste acordo imediatamente.
", "sv": "Villkor och villkor
Priset inkluderar
- boende, helpension, (3 måltider dagligen) överföring till och från landningsbana till läger.
- på lägren, två halvdagsspel enheter, (Lake Manze, en av dessa kan vara en båttur) eller en hel dag spel visning med picknick lunch.
- Skatter (exklusive viltpark och reservavgifter och turistutvecklingsavgift)
Priset inkluderar inte:
- Nationalparken eller Reservavgifter. Dessa debiteras separat enligt gällande priser vid bokningstillfället.
- Exklusiv användning av fordon.
- Turist Utveckling Levy
- Läskedrycker och öl, lokala och importerade sprit och viner, champagne, konjak, cigarrer och cigaretter.
- Tvättservice
- Dricks till personal och föremål av personlig natur
- Internationell och inrikesflyg
- Sjukförsäkring.
Inresa, Koncession, Båt, Bilavgifter — som betalas per person och natt i nationalparker, viltreservat — ej driftbar
Selous Game Reserve
Vuxen från 18 90 usd
Barn från 5 till 17 65 usd
Ruaha nationalpark
Vuxen från 17 55 usd
Barn från 5 till 16 25 USD
Turism Development Levy debiteras på 1,5 USD pppn på alla fastigheter, icke provision.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR
Barn
Barn priser gäller mellan 6 och 16 år
Barn som delar med 2 vuxna debiteras till barnpris
· Barn som delar med 1 vuxen debiteras för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· För deras säkerhet, på grund av närheten av vilda djur i lägren barn 12 år eller yngre måste dela med minst en vuxen i åldern 17 år eller äldre.
· Tonåringar i åldern 13-16 år i eget tält debiteras till vuxenpris för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· Barn i åldern 0-6 år inte uppmuntras vid Mdonya Old River, Lake Manze Camp och på Fanjove Private Island, av säkerhetsskäl.
Insättningar och betalningar
En deposition på 30% krävs vid bokningsbekräftelse. Om bokningen avbokas inom 120 dagar före ankomst kommer denna deposition att förverkas. Summan eller full betalning måste göras 31 dagar före ankomst.
Avbokningar och “ingen show”
Bokningar som annulleras, minskas i vistelsens längd eller minskas i antal (hädanefter gemensamt kallad en avbokning) är föremål för avbokning och” no show” avgifter enligt företagets gottfinnande enligt följande:
31 dagar eller mer före avgång: 0% avbokningsavgift kommer att debiteras (men se deposition förverkade villkor ovan)
30-15 dagar före avgång: 50% avbokningsavgift kommer att debiteras
Mindre än 15 dagar eller utebliven ankomst: 100% avbokningsavgift kommer att debiteras
I samtliga fall accepteras anmälan om avbokning endast när den mottas skriftligen och bekräftats av Reservation Office för viktiga destinationer.
Missade flyg
Essential Destination accepterar inget ansvar för missade flyg på grund av sen ankomst till landningsbanan.
Försäkring
Reseförsäkring är obligatorisk
Betalning - Fråga efter våra bankuppgifter.
Statliga skatter och viltpark- och reservavgifter:
Priserna ovan är inkluderade i aktuella statliga skatter, utom för park- och spelreservavgifter, som anges separat. Skulle regeringen höja eller införa nya skatter förbehåller sig Essential Destinations rätten att höja eller lägga till det i detta avtal omedelbart.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Pay Low season and get High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Paga temporada baixa i aconsegueix Temporada Alta", "da": "Betal Lavsæson og få højsæson", "de": "Zahlen Sie Nebensaison und erhalten Sie Hochsaison", "es": "Paga Temporada Baja y consigue Temporada Alta", "fr": "Payer la basse saison et obtenir la haute saison", "it": "Paga bassa stagione e ottieni alta stagione", "nl": "Betaal laagseizoen en krijg hoogseizoen", "no": "Betal lavsesong og få høysesong", "pl": "Zapłać poza sezonem i zdobądź wysoki sezon", "pt": "Pague baixa temporada e obtenha alta temporada", "sv": "Betala lågsäsong och få High Season" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Super special Last Minute offer:
stay in high season and pay low season rate
For any new bookings booked and confirmed from now on for stay between 21st December 2017 and 10th January 2018, pay low season rate also in high season.
Offer valid for Lake Manze camp (Selous G.R.) Mdonya Old River camp (Ruaha N.P.) and Fanjove private island.
For Lake Manze camp and Mdonya Old River the offer is valid on game package only.
Oferta súper especial Last Minute:
romandre en temporada alta i pagar taxa de temporada baixa
Per a les noves reserves reservades i confirmades a partir d'ara per a estades entre el 21 de desembre de 2017 i el 10 de gener de 2018, pagueu la tarifa de temporada baixa també en temporada alta.
Oferta vàlida per al campament Lake Manze (Selous G.R.) Camp de Mdonya Antic River (Ruaha N.P.) i illa privada de Fanjove.
Per al campament de Lake Manze i Mdonya Old River l'oferta només és vàlida en el paquet de joc.
Super særlige Last Minute tilbud:
ophold i højsæsonen og betale lavsæson sats
For nye bookinger, der er reserveret og bekræftet fra nu af for ophold mellem 21. december 2017 og 10. januar 2018, skal du betale lavsæsonen også i højsæsonen.
Tilbuddet gælder for Lake Manze lejr (Selous G.R.) Mdonya Old River lejr (Ruaha N.P.) og Fanjove private ø.
For Lake Manze lejr og Mdonya Old River tilbuddet gælder kun på spil pakke.
Super Special Last Minute Angebot:
Aufenthalt in der Hochsaison und zahlen Nebensaison Rate
Für alle Neubuchungen, die ab sofort für Aufenthalte zwischen dem 21. Dezember 2017 und dem 10. Januar 2018 gebucht und bestätigt werden, zahlen Sie den Tarif der Nebensaison auch in der Hochsaison.
Angebot gültig für Lake Manze Camp (Selous G.R.) Mdonya Old River Camp (Ruaha N.P.) und Fanjove Privatinsel.
Für Lake Manze Camp und Mdonya Old River gilt das Angebot nur für das Spiel-Paket.
Oferta súper especial de última hora:
estancia en temporada alta y paga tarifa de temporada baja
Para cualquier nueva reserva reservada y confirmada a partir de ahora para estancias entre el 21 de diciembre de 2017 y el 10 de enero de 2018, pague la tarifa de temporada baja también en temporada alta.
Oferta válida para el campamento Lago Manze (Selous G.R.) Campamento Mdonya Old River (Ruaha N.P.) e isla privada Fanjove.
Para el campamento Lago Manze y Mdonya Old River la oferta es válida sólo en el paquete de juego.
Offre super spéciale Dernière Minute :
rester en haute saison et payer le tarif basse saison
Pour toute nouvelle réservation réservée et confirmée à partir de maintenant pour un séjour entre le 21 décembre 2017 et le 10 janvier 2018, payez le tarif basse saison également en haute saison.
Offre valable pour le camp du Lac Manze (Selous G.R.) Camp de la vieille rivière de Mdonya (Ruaha N.P.) et île privée de Fanjove.
Pour le camp du lac Manze et la vieille rivière Mdonya, l'offre est valable uniquement sur le forfait de jeu.
Offerta super speciale Last Minute:
rimanere in alta stagione e pagare il tasso di bassa stagione
Per eventuali nuove prenotazioni prenotate e confermate da ora in poi per soggiorni tra il 21 dicembre 2017 e il 10 gennaio 2018, paghi la tariffa bassa stagione anche in alta stagione.
Offerta valida per il campo Lake Manze (Selous G.R.) Mdonya Old River camp (Ruaha N.P.) e Fanjove isola privata.
Per i campi Lake Manze e Mdonya Old River l'offerta è valida solo per il pacchetto di gioco.
Super speciale Last Minute aanbieding:
verblijf in het hoogseizoen en betaal laagseizoen tarief
Voor nieuwe boekingen die vanaf nu zijn geboekt en bevestigd voor een verblijf tussen 21 december 2017 en 10 januari 2018, betaalt u het laagseizoen ook in het hoogseizoen.
Aanbieding geldig voor kamp Lake Manze (Selous G.R.) Mdonya Old River kamp (Ruaha N.P.) en Fanjove privé eiland.
Voor Lake Manze kamp en Mdonya Old River de aanbieding is alleen geldig op spel pakket.
Super spesielle tilbud i siste liten:
opphold i høysesongen og betale lav sesong rate
For nye bestillinger bestilt og bekreftet fra nå av for opphold mellom 21. desember 2017 og 10. januar 2018, betaler lavsesongen også i høysesongen.
Tilbudet gjelder for Lake Manze camp (Selous G.R.) Mdonya Old River leir (Ruaha N.P.) og Fanjove privat øy.
For Lake Manze camp og Mdonya Old River er tilbudet kun gyldig på spillpakken.
Super specjalna oferta Last Minute:
pobyt w sezonie i płacić niski sezon stawki
W przypadku nowych rezerwacji zarezerwowanych i potwierdzonych od teraz na pobyt między 21 grudnia 2017 r. a 10 stycznia 2018 r., płać niskie stawki sezonu również w sezonie.
Oferta ważna dla obozu Lake Manze (Selous G.R.) Obóz Mdonya Old River (Ruaha N.P.) i Fanjove prywatna wyspa.
Dla obozu Lake Manze i Mdonya Old River oferta jest ważna tylko na pakiet gier.
Oferta super especial de última hora:
ficar na alta temporada e pagar taxa de temporada baixa
Para quaisquer novas reservas reservadas e confirmadas a partir de agora para estadia entre 21 de dezembro de 2017 e 10 de janeiro de 2018, pague a taxa de temporada baixa também na alta temporada.
Oferta válida para o acampamento do Lago Manze (Selous G.R.) Campo Mdonya Old River (Ruaha N.P.) e ilha privada Fanjove.
Para o acampamento Lake Manze e Mdonya Old River a oferta é válida apenas no pacote do jogo.
Super speciella sista minuten erbjudande:
stanna i högsäsong och betala lågsäsong
För eventuella nya bokningar som bokats och bekräftats från och med nu för vistelse mellan 21 december 2017 och 10 januari 2018, betala lågsäsong pris även under högsäsong.
Erbjudandet gäller för Lake Manze camp (Selous G.R.) Mdonya Old River läger (Ruaha N.P.) och Fanjove privat ö.
För Lake Manze läger och Mdonya Old River erbjudandet gäller endast spelpaket.
The Rate includes
- accommodation, full board, (3 meals daily) transfer to and from airstrip to camp.
- at the camps, two half day game drives, (Lake Manze, one of these can be a boat trip) or one full day game viewing with picnic lunch.
- Taxes (excluding Game Park and Reserve Fees and Tourist Development Levy)
The Rate does not include:
- National Park or Reserve Fees. These will be charged separately according to current rates at time of booking.
- Exclusive use of vehicle.
- Tourist Development Levy
- Soft drinks and beer, local and imported spirits and wines, champagne, cognacs, cigars and cigarettes.
- Laundry
- Gratuities to staff and items of a personal nature
- International and domestic flights
- Medical Insurance.
Entry, Concession, Boat, Car fees – payable per person per night in National Parks, Game Reserve – non commissionable
Selous Game Reserve
Adult from 18 90 usd
Children from 5 to 17 65 usd
Ruaha National Park
Adult from 17 55 usd
Children from 5 to 16 25 usd
Tourism Development Levy charged at 1.5 usd pppn on all properties, non commissionable.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Children
Child rates apply between the ages of 6-16 years inclusive. Child rate is 50% of adult rate.
Children sharing with 2 adults are charged at child rate
· Children sharing with 1 adult are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children
· For their safety, because of the proximity of wild animals in the camps children 12 years or younger must share with at least one adult aged 17 years or older.
· Teenagers aged 13-16 years inclusive in own tent are charged at adult rate for 1st child, and at child rate for subsequent children.
· Children aged 0-6 yrs not encouraged at Mdonya Old River, Lake Manze Camp and on Fanjove Private Island, for safety reasons.
Deposits & Payments
A deposit of 30% is required on confirmation of your booking. If the booking is cancelled within 120 days before arrival this deposit will be forfeited. The balance or full payment must be made 31 days prior to arrival.
Cancellations and ‘no show’
Reservations that are cancelled, reduced in length of stay or reduced in numbers (hereinafter collectively called a CANCELLATION) are subject to cancellation and ‘no show’ fees at the discretion of the company as follows:
31 days or more prior to departure: 0% cancellation fee will be charged (but please see deposit forfeit conditions above)
30-15 days prior to departure: 50% cancellation fee will be charged
Less than 15 days or no show: 100% cancellation fee will be charged
In all cases, notification of Cancellation is only accepted when received in writing and acknowledged by the Essential Destinations Reservation Office.
Missed Flight
Essential Destination does not accept any liability for missed flights due to late arrival at the airstrip.
Insurance
Travel insurance is mandatory
Payment - Please ask for our Bank details.
Government Taxes and Game Park and Reserve Fees:
Prices above are inclusive of current Government taxes except for Park and Game Reserve Fees, which are listed separately. Should the government increase or institute new taxes, Essential Destinations reserve the right to increase or add it in this agreement immediately.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Tarifa inclou
- allotjament, pensió completa, (3 àpats diaris) trasllat cap i des de l'aerstrip fins al campament.
- als campaments, dues unitats de joc de mig dia, (Lake Manze, un d'ells pot ser un viatge en vaixell) o una visió de joc d'un dia complet amb dinar de pícnic.
- Impostos (excepte Parc de Joc i Tarifes de Reserva i Taxa de Desenvolupament Turístic)
La Tarifa no inclou:
- Tarifes Parc Nacional o Reserva. Aquests es cobraran per separat segons les tarifes vigents en el moment de fer la reserva.
- Ús exclusiu del vehicle.
- Levy de Desenvolupament Turístic
- Refrescs i cervesa, licors i vins locals i importats, xampany, conyacs, cigars i cigarrets.
- Bugaderia
- Gratuïtats a personal i articles de caràcter personal
- Vols internacionals i nacionals
- Assegurances mèdiques.
Entrada, concessió, vaixell, taxes de cotxe - a pagar per persona i nit en parcs nacionals, reserva de jocs - no comissable
Reserva de Joc Selous
Adult de 18 90 usd
Els nens de 5 a 17 65 usd
Parc Nacional de Ruaha
Adult de 17 55 usd
Els nens de 5 a 16 25 usd
Levy de Desenvolupament Turístic cobra a 1.5 usd pppn en totes les propietats, no comissionable.
TERMES I CONDICIONS GENERALS
Nens
Les tarifes infantils s'apliquen entre les edats de 6-16 anys inclosos. La tarifa infantil és del 50% de la tarifa d'adult.
Els nens que comparteixin amb 2 adults paguen a tarifa infantil
· Els nens que comparteixen amb 1 adult es cobren a tarifa d'adult per al primer nen, i a la taxa de nen per als nens posteriors
· Per la seva seguretat, a causa de la proximitat dels animals salvatges en els campaments els nens de 12 anys o més han de compartir amb almenys un adult de 17 anys o més.
· Els adolescents de 13-16 anys inclosos en la pròpia tenda de campanya es cobren a tarifa d'adult per al primer nen i a la tarifa infantil per als nens posteriors.
· Els nens de 0 a 6 anys no s'animen a Mdonya Old River, Lake Manze Camp i a l'illa privada de Fanjove, per motius de seguretat.
Dipòsits i pagaments
Cal abonar un dipòsit del 30% en confirmar la reserva. Si la reserva es cancel·la dins dels 120 dies abans de l'arribada, es perdrà aquest dipòsit. El saldo o el pagament total s'han de fer 31 dies abans de l'arribada.
Cancel·lacions i 'no espectacle'
Les reserves que es cancel·len, es redueixen en la durada de l'estada o es redueixen en números (d'ara endavant anomenades col·lectivament una CANCEL·LACIÓ) estan subjectes a cancel·lació i tarifes de “no show” a discreció de l'empresa de la següent manera:
31 dies o més abans de la sortida: es cobraran les despeses de cancel·lació del 0% (però consulteu les condicions de dipòsit anteriors)
30-15 dies abans de la sortida: es cobrarà el 50% de les despeses de cancel·lació
Menys de 15 dies o no show: es cobrarà el 100% de les despeses de cancel·lació
En tots els casos, la notificació de Cancel·lació només s'accepta quan es rep per escrit i ho reconeix l'Oficina de Reserves de Destinacions Essencials.
Vol perdut
Essential Destination no accepta cap responsabilitat pels vols perduts a causa de l'arribada tardana a l'aerolínia.
Assegurança
L'assegurança de viatge és obligatòria
Pagament - Si us plau, demani les nostres dades bancàries.
Impostos del Govern i Tarifes de Parc de Joc i Reserva:
Els preus anteriors inclouen els impostos actuals del Govern, excepte les tarifes de reserva de parcs i jocs, que s'enumeren per separat. En cas que el govern augmenti o institueixi nous impostos, Destinacions Essencials es reserven el dret d'augmentar-lo o afegir-lo immediatament en aquest acord.
", "da": "Prisen inkluderer
- overnatning, helpension, (3 måltider dagligt) overførsel til og fra landingsbane til lejr.
- i lejrene, to halv dag spil drev, (Lake Manze, en af disse kan være en sejltur) eller en hel dag spil visning med picnic frokost.
- Skatter (undtagen Game Park og Reserve Gebyrer og Turist Development Levy)
Prisen inkluderer ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil blive opkrævet separat i henhold til gældende priser på tidspunktet for reservationen.
- Eksklusiv brug af køretøjet.
- Turist Development Levy
- Læskedrikke og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, cognac, cigarer og cigaretter.
- Vasketøj
- Drikkepenge til personale og genstande af personlig karakter
- Internationale og indenrigsflyvninger
- Sygeforsikring.
Entré, Koncession, Båd, Bilgebyrer — betales pr. person pr. nat i nationalparker, Game Reserve — kan ikke bestilles
Selous spil Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Børn fra 5 til 17 65 usd
National Park Ruaha
Voksen fra 17 55 usd
Børn fra 5 til 16 25 usd
Turisme Development Levy opkrævet på 1,5 usd pppn på alle ejendomme, ikke bestilt.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Børn
Børnesatser gælder i alderen 6-16 år inklusive. Børnesatsen er 50% af voksenprisen.
Børn, der deler med 2 voksne, opkræves til børnepris
· Børn, der deler med 1 voksen, opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn
· For deres sikkerhed, på grund af nærheden af vilde dyr i lejrene børn 12 år eller yngre skal dele med mindst en voksen i alderen 17 år eller ældre.
· Teenagere i alderen 13-16 år inklusive i eget telt opkræves til voksenpris for 1. barn og til børnesats for efterfølgende børn.
· Børn i alderen 0-6 år ikke tilskyndes på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island, af sikkerhedsmæssige årsager.
Indlån og betalinger
Der opkræves et depositum på 30% ved bekræftelse af din reservation. Hvis reservationen annulleres inden for 120 dage før ankomst, vil dette depositum blive fortabt. Restbeløbet eller den fulde betaling skal ske 31 dage før ankomst.
Aflysninger og 'udebliver'
Reservationer, der annulleres, reduceres i opholdets varighed eller reduceres i antal (herefter samlet kaldet en AFBESTILLING), er underlagt annullering og „udeblivelse“ -gebyrer efter selskabets skøn som følger:
31 dage eller mere før afrejse: 0% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet (men se venligst depositum fortabelse betingelser ovenfor)
30-15 dage før afrejse: 50% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
Mindre end 15 dage eller udeblivelse: 100% afbestillingsgebyr vil blive opkrævet
I alle tilfælde accepteres underretning om annullering kun, når den modtages skriftligt og anerkendes af reservationskontoret for Essential Destinations Reservation Office.
Mistede flyvninger
Essential Destination påtager sig intet ansvar for ubesvarede flyvninger på grund af sen ankomst til landingsbanen.
Forsikring
Rejseforsikring er obligatorisk
Betaling - Spørg venligst vores bankoplysninger.
Regeringens skatter og spil Park og Reserve Gebyrer:
Priserne ovenfor er inklusive de nuværende offentlige skatter, undtagen for park- og spilreservationsgebyrer, som er angivet separat. Hvis regeringen forhøjer eller indfører nye skatter, forbeholder Essential Destinations sig ret til at øge eller tilføje den i denne aftale med det samme.
", "de": "Der Preis beinhaltet
- Unterkunft, Vollpension, (3 Mahlzeiten täglich) Transfer zum und von der Landebahn zum Camp.
- in den Lagern, zwei halbtägige Pirschfahrten (Lake Manze, eine davon kann eine Bootsfahrt sein) oder eine ganztägige Spielbeobachtung mit Picknick-Mittagessen.
- Steuern (ohne Wildpark- und Reservefeuer und Tourist Development Abgabe)
Der Preis beinhaltet nicht:
- National Park oder Reserve Gebühren. Diese werden entsprechend den aktuellen Preisen bei der Buchung gesondert berechnet.
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs.
- Tourist Development Abgabe
- Erfrischungsgetränke und Bier, lokale und importierte Spirituosen und Weine, Champagner, Cognacs, Zigarren und Zigaretten.
- Wäscherei
- Trinkgelder für Personal und Gegenstände persönlicher Art
- Internationale und Inlandsflüge
- Krankenversicherung.
Eintritt, Ermäßigung, Boot, PKW-Gebühren - zahlbar pro Person und Nacht in Nationalparks, Wildreservat - nicht bestellbar
Selous Wild Reserve
Erwachsene ab 18 90 usd
Kinder von 5 bis 17 65 usd
Ruaha-Nationalpark
Erwachsene ab 17 55 usd
Kinder von 5 bis 16 25 usd
Tourism Development Abgabe berechnet bei 1,5 USD pppn auf alle Immobilien, nicht provisionsfähig.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Kinder
Die Kinderpreise gelten im Alter von 6-16 Jahren inklusive. Der Kinderpreis beträgt 50% des Erwachsenenpreises.
Kinder, die 2 Erwachsene teilen, zahlen zum Kinderpreis
· Kinder, die sich mit einem Erwachsenen teilen, werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für nachfolgende Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Aus Gründen der Nähe der Wildtiere in den Lagern müssen Kinder bis 12 Jahre mit mindestens einem Erwachsenen im Alter von 17 Jahren oder älter teilen.
· Jugendliche im Alter von 13-16 Jahren im eigenen Zelt werden für das 1. Kind zum Erwachsenenpreis und für weitere Kinder zum Kinderpreis berechnet.
· Kinder im Alter von 0-6 Jahren nicht ermutigt im Mdonya Old River, Lake Manze Camp und auf Fanjove Private Island, aus Sicherheitsgründen.
Einzahlungen & Zahlungen
Bei Buchungsbestätigung ist eine Anzahlung in Höhe von 30% zu hinterlegen. Wenn die Buchung innerhalb von 120 Tagen vor Anreise storniert wird, verfällt diese Anzahlung. Der Restbetrag oder die volle Zahlung muss 31 Tage vor der Ankunft erfolgen.
Stornierungen und „no show“
Reservierungen, die storniert, in der Länge des Aufenthalts reduziert oder in Zahlen reduziert werden (nachfolgend zusammengefasst als STORNIERUNG bezeichnet), unterliegen Stornierungen und No-Show-Gebühren nach Ermessen des Unternehmens wie folgt:
31 Tage oder mehr vor Abflug: 0% Stornogebühr wird berechnet (aber bitte beachten Sie die Bedingungen für die Anzahlung oben)
30-15 Tage vor Abreise: 50% Stornogebühr wird berechnet
Weniger als 15 Tage oder No-Show: 100% Stornogebühr wird berechnet
In jedem Fall wird eine Stornierungsbenachrichtigung nur dann angenommen, wenn sie schriftlich eingegangen ist und vom Essential Destinations Reservation Office bestätigt wurde.
Verpasste Flugreise
Essential Destination übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge aufgrund einer verspäteten Ankunft auf der Landebahn.
Versicherung
Reiseversicherung ist obligatorisch
Zahlung - Bitte fragen Sie nach unseren Bankdaten.
Staatliche Steuern und Wildpark- und Reservefeuer:
Die oben genannten Preise verstehen sich inklusive der aktuellen staatlichen Steuern mit Ausnahme der Park- und Game Reserve-Gebühren, die separat aufgeführt sind. Sollte die Regierung neue Steuern erhöhen oder einführen, behält sich Essential Destinations das Recht vor, diese sofort zu erhöhen oder hinzuzufügen.
", "es": "La tarifa incluye
- alojamiento, pensión completa, traslado (3 comidas diarias) hacia y desde la pista de aterrizaje al campamento.
- en los campamentos, dos viajes de medio día (Lago Manze, uno de ellos puede ser un viaje en barco) o una vista de un día completo con almuerzo de picnic.
- Impuestos (excluidos los derechos de parque de caza y reserva y el impuesto de desarrollo turístico)
La Tarifa no incluye:
- Parque Nacional o Tarifas de Reserva. Estos se cargarán por separado de acuerdo con las tarifas actuales en el momento de la reserva.
- Uso exclusivo del vehículo.
- Tasa de desarrollo turístico
- Refrescos y cerveza, licores y vinos locales e importados, champán, coñacs, puros y cigarrillos.
- Lavandería
- Propinas al personal y objetos de carácter personal
- Vuelos internacionales y nacionales
- Seguro médico.
Entrada, Concesión, Barco, Carros - a pagar por persona y noche en Parques Nacionales, Reserva de caza - no comisionable
Selous Game Reserve
Adulto desde 18 90 usd
Niños de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional de Ruaha
Adulto desde 17 55 usd
Niños de 5 a 16 25 usd
Impuesto de Desarrollo Turístico cobrado a 1,5 usd pppn en todas las propiedades, no comisionable.
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
Niños
Las tasas de niños se aplican entre las edades de 6 a 16 años inclusive. La tasa de niños es del 50% de la tasa de adultos.
Los niños que comparten con 2 adultos se cobran por la tarifa infantil
· Los niños que comparten con 1 adulto se cobran en la tarifa de adulto por el primer hijo y en la tarifa infantil para los niños subsiguientes
· Por su seguridad, debido a la proximidad de animales salvajes en los campamentos, los niños menores de 12 años deben compartir con al menos un adulto de 17 años o más.
· Los adolescentes de 13 a 16 años incluidos en su propia tienda de campaña se cobran a la tarifa de adulto para el primer hijo, y a la tarifa infantil para los niños subsiguientes.
· Niños de 0 a 6 años no recomendados en Mdonya Old River, Lake Manze Camp y en Fanjove Private Island, por razones de seguridad.
Depósitos y Pagos
Se requiere un depósito del 30% en la confirmación de la reserva. Si la reserva se cancela dentro de 120 días antes de la llegada, este depósito se perderá. El saldo o el pago completo debe hacerse 31 días antes de la llegada.
Cancelaciones y 'no presentar'
Las reservas canceladas, reducidas en la duración de la estancia o reducidas en números (en adelante, denominadas colectivamente CANCELACIÓN) están sujetas a la cancelación y las tarifas de «no show» a discreción de la empresa de la siguiente manera:
31 días o más antes de la salida: se cobrará el 0% de la tarifa de cancelación (pero consulte las condiciones de depósito de depósito arriba)
30-15 días antes de la salida: 50% de gastos de cancelación
Menos de 15 días o no se presenta: se cobrará el 100% de la tarifa de cancelación
En todos los casos, la notificación de cancelación sólo se acepta cuando se recibe por escrito y se reconoce por la Oficina de Reservas de Destinos Esenciales.
Vuelo perdido
Essential Destination no acepta ninguna responsabilidad por los vuelos perdidos debido a la llegada tardía a la pista de aterrizaje.
Seguro
El seguro de viaje es obligatorio
Pago - Pregunte por nuestros datos bancarios.
Impuestos gubernamentales y tasas de parque de caza y reserva:
Los precios anteriores incluyen los impuestos gubernamentales vigentes, excepto las tarifas de parque y reserva de caza, que se enumeran por separado. En caso de que el gobierno aumente o instituya nuevos impuestos, Destinos Esenciales se reservan el derecho de aumentarlos o añadirlos en este acuerdo inmediatamente.
", "fr": "Le tarif comprend
- hébergement, pension complète, transfert (3 repas par jour) de la piste d'atterrissage au camp.
- dans les camps, deux demi-journée de chasse, (le lac Manze, l'un d'entre eux peut être une excursion en bateau) ou une journée complète de jeu avec déjeuner pique-nique.
- Taxes (à l'exclusion des frais de parc de gibier et de réserve et de taxe sur le développement touristique)
Le tarif ne comprend pas :
- Frais de parc national ou de réserve. Ces frais seront facturés séparément selon les tarifs en vigueur au moment de la réservation.
- Utilisation exclusive du véhicule.
- Taxe de développement touristique
- Boissons gazeuses et bière, spiritueux et vins locaux et importés, champagne, cognacs, cigares et cigarettes.
- Blanchisserie
- Pourboires au personnel et articles de nature personnelle
- Vols internationaux et intérieurs
- Assurance maladie.
Entrée, concession, bateau, frais de voiture — payables par personne et par nuit dans les parcs nationaux, réserve de gibier — non commissionnable
Réserve de gibier de Selous
Adulte à partir de 18 90 usd
Enfants de 5 à 17 65 usd
Parc national de Ruaha
Adulte à partir de 17 55 usd
Enfants de 5 à 16 25 usd
Taxe de développement touristique facturée à 1,5 usd pppn sur toutes les propriétés, non commissionnable.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les enfants
Les tarifs enfants s'appliquent entre 6 et 16 ans inclus. Le tarif enfant est de 50 % du tarif adulte.
Les enfants partageant avec 2 adultes sont facturés au tarif enfant
· Les enfants partageant avec 1 adulte sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant et au tarif enfant pour les enfants suivants
· Pour leur sécurité, en raison de la proximité des animaux sauvages dans les camps, les enfants de 12 ans ou moins doivent partager avec au moins un adulte âgé de 17 ans ou plus.
· Les adolescents âgés de 13 à 16 ans inclus dans leur propre tente sont facturés au tarif adulte pour le 1er enfant, et au tarif enfant pour les enfants suivants.
· Les enfants âgés de 0 à 6 ans ne sont pas encouragés à Mdonya Old River, Lake Manze Camp et Fanjove Private Island, pour des raisons de sécurité.
Dépôts & Paiements
Un dépôt de garantie de 30 % vous sera demandé lors de la confirmation de votre réservation. Si la réservation est annulée dans les 120 jours avant l'arrivée, ce dépôt sera confisqué. Le solde ou le paiement intégral doivent être effectués 31 jours avant l'arrivée.
Annulations et « no show »
Les réservations qui sont annulées, réduites en durée de séjour ou réduites en nombre (ci-après collectivement appelées ANNULATION) sont sujettes à annulation et à des frais de « no show » à la discrétion de l'entreprise, comme suit :
31 jours ou plus avant le départ : 0 % des frais d'annulation seront facturés (mais veuillez consulter les conditions relatives à la confiscation du dépôt ci-dessus)
30-15 jours avant le départ : 50% des frais d'annulation seront facturés
Moins de 15 jours ou no show : 100% des frais d'annulation seront facturés
Dans tous les cas, la notification d'annulation n'est acceptée que lorsqu'elle est reçue par écrit et reconnue par le Bureau de Réservation des Destinations Essentielles.
Vol manqué
Essential Destination décline toute responsabilité en cas de vol manqué en raison d'une arrivée tardive sur la piste d'atterrissage.
Assurances
L'assurance voyage est obligatoire
Paiement - Veuillez demander nos coordonnées bancaires.
Taxes gouvernementales et frais de parc de gibier et de réserve :
Les prix ci-dessus comprennent les taxes gouvernementales en vigueur, à l'exception des frais de réserve de parc et de jeux, qui sont indiqués séparément. Si le gouvernement augmente ou institue de nouvelles taxes, Essential Destinations se réserve le droit de les augmenter ou de les ajouter immédiatement dans le présent accord.
", "it": "La tariffa include
- alloggio, pensione completa, (3 pasti al giorno) trasferimento da e per pista di atterraggio al campo.
- nei campi, due unità di gioco di mezza giornata, (Lago Manze, uno di questi può essere una gita in barca) o un'intera giornata di visualizzazione del gioco con pranzo pic-nic.
- Tasse (escluse le tasse di gioco e le tasse di riserva e il prelievo di sviluppo turistico)
La tariffa non include:
- Parco Nazionale o tasse di riserva. Questi verranno addebitati separatamente in base alle tariffe correnti al momento della prenotazione.
- Uso esclusivo del veicolo.
- Prelievo di sviluppo turistico
- Bibite analcoliche e birra, liquori e vini locali e importati, champagne, cognac, sigari e sigarette.
- Lavanderia
- Mance al personale e oggetti di carattere personale
- Voli internazionali e nazionali
- Assicurazione medica.
Ingresso, Concessione, Barca, Tariffe auto - da pagare per persona a notte nei Parchi Nazionali, Riserva di Gioco - non commissionabile
Selous Game Reserve
Adulto da 18 90 usd
Bambini da 5 a 17 65 usd
Parco Nazionale di Ruaha
Adulto da 17 55 usd
Bambini da 5 a 16 25 usd
Il prelievo per lo sviluppo del turismo addebitato a 1,5 usd pppn su tutte le proprietà, non commissionable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Bambini
Le tariffe per bambini si applicano tra i 6 e i 16 anni inclusi. La tariffa dei bambini è pari al 50% della tariffa degli adulti.
I bambini in camera con 2 adulti pagano la tariffa per bambini
· I bambini in camera con 1 adulto pagano la tariffa adulto per il 1° bambino e la tariffa bambino per i bambini successivi
· Per la loro sicurezza, a causa della vicinanza di animali selvatici nei campi i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono condividere con almeno un adulto di età pari o superiore a 17 anni.
· Gli adolescenti di età compresa tra 13 e 16 anni inclusi nella propria tenda pagano la tariffa degli adulti per il 1° bambino e la tariffa dei bambini per i bambini successivi.
· Bambini di età compresa tra 0 e 6 anni non incoraggiati a Mdonya Old River, Lake Manze Camp e Fanjove Private Island, per motivi di sicurezza.
Depositi & Pagamenti
Un deposito del 30% è richiesto alla conferma della prenotazione. Se la prenotazione viene cancellata entro 120 giorni prima dell'arrivo, questo deposito sarà incamerato. Il saldo o il pagamento completo deve essere effettuato 31 giorni prima dell'arrivo.
Cancellazioni e “no show”
Le prenotazioni che vengono cancellate, ridotte di durata del soggiorno o ridotte in numero (di seguito collettivamente denominate CANCELLAZIONE) sono soggette a cancellazione e spese “no show” a discrezione della società come segue:
31 giorni o più prima della partenza: 0% penale sarà addebitato (ma si prega di consultare le condizioni di deposito forfait sopra)
30-15 giorni prima della partenza: verrà addebitato il 50% dei costi di annullamento
Meno di 15 giorni o no show: verrà addebitato il 100% di penale
In tutti i casi, la notifica di cancellazione è accettata solo se ricevuta per iscritto e riconosciuta dall'Ufficio Prenotazioni Destinazioni Essenziali.
Volo mancato
Essential Destination non si assume alcuna responsabilità per i voli persi a causa dell'arrivo tardivo alla pista di atterraggio.
Assicurazione
L'assicurazione di viaggio è obbligatoria
Pagamento - Si prega di chiedere i nostri dati bancari.
Tasse governative e spese di parco giochi e riserva:
I prezzi di cui sopra sono comprensivi delle tasse governative correnti, ad eccezione delle commissioni di riserva del parco e del gioco, che sono elencate separatamente. Se il governo dovesse aumentare o istituire nuove tasse, Essential Destinations si riserva il diritto di aumentarlo o aggiungerlo immediatamente nel presente accordo.
", "nl": "Het tarief is inclusief
- accommodatie, volpension, (3 maaltijden dagelijks) transfer van en naar landingsbaan naar kamp.
- in de kampen, twee halve dag game drives, (Lake Manze, een van deze kan een boottocht zijn) of een hele dag spel bekijken met picknick lunch.
- Belastingen (exclusief Game Park en Reserve Fes en Toeristenontwikkelingsheffing)
Het tarief omvat niet:
- Nationaal Park of Reserve Fes. Deze worden apart in rekening gebracht volgens de huidige tarieven op het moment van reserveren.
- Exclusief gebruik van het voertuig.
- Toeristenontwikkeling
- Frisdranken en bier, lokale en geïmporteerde sterke dranken en wijnen, champagne, cognacs, sigaren en sigaretten.
- Wasserij
- Fooien aan het personeel en voorwerpen van persoonlijke aard
- Internationale en binnenlandse vluchten
- Medische verzekering.
Entry, Concessie, Boot, Autokosten — te betalen per persoon per nacht in Nationale Parken, Game Reserve — niet commisable
Selous Game Reserve
Volwassene vanaf 18 90 usd
Kinderen van 5 tot 17 65 usd
Nationaal park Ruaha
Volwassene vanaf 17 55 usd
Kinderen van 5 tot 16 25 usd
Tourism Development Levy in rekening gebracht op 1,5 usd pppn op alle eigendommen, niet commissielabel.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Kinderen
Kindertarieven zijn van toepassing tussen de leeftijd van 6 en 16 jaar en het kindertarief is 50% van het tarief voor volwassenen.
Kinderen die met 2 volwassenen delen, worden in rekening gebracht voor het kindertarief
· Kinderen die delen met 1 volwassene worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor 1e kind, en tegen kindertarief voor volgende kinderen
· Voor hun veiligheid, vanwege de nabijheid van wilde dieren in de kampen kinderen van 12 jaar of jonger moeten delen met ten minste één volwassene van 17 jaar of ouder.
· Tieners van 13-16 jaar in de eigen tent worden in rekening gebracht tegen het tarief voor volwassenen voor het 1e kind, en tegen het kindertarief voor volgende kinderen.
· Kinderen van 0-6 jaar niet aangemoedigd in Mdonya Old River, Lake Manze Camp en op Fanjove Private Island, om veiligheidsredenen.
Deposito's en betalingen
Een aanbetaling van 30% is vereist na bevestiging van uw reservering. Als de reservering binnen 120 dagen voor aankomst wordt geannuleerd, wordt deze aanbetaling verbeurd. Het saldo of de volledige betaling dient 31 dagen voor aankomst te worden voldaan.
Annuleringen en “no show”
Reserveringen die worden geannuleerd, verkort in duur van het verblijf of verminderd in aantal (hierna gezamenlijk een ANLERING genoemd) zijn onderhevig aan annulering en “no-show” kosten naar keuze van het bedrijf als volgt:
31 dagen of meer voor vertrek: 0% annuleringskosten worden in rekening gebracht (zie de stortingsvoorwaarden hierboven)
30-15 dagen voor vertrek: 50% annuleringskosten worden in rekening gebracht
Minder dan 15 dagen of no-show: 100% annuleringskosten worden in rekening gebracht
In alle gevallen wordt de melding van annulering alleen geaccepteerd wanneer deze schriftelijk is ontvangen en bevestigd door het reserveringskantoor van Essential Destinations.
Gemiste vlucht
Essential Destination aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gemiste vluchten als gevolg van late aankomst op de landingsbaan.
Verzekeringen
Reisverzekering is verplicht
Betaling - Vraag naar onze bankgegevens.
Overheid Belastingen en Game Park en Reserve Kosten:
Bovenstaande prijzen zijn inclusief de huidige overheidsbelastingen, behalve de kosten van Park en Game Reserve, die afzonderlijk worden vermeld. Mocht de overheid nieuwe belastingen verhogen of invoeren, dan behoudt Essential Destinations zich het recht voor om deze onmiddellijk te verhogen of toe te voegen aan deze overeenkomst.
", "no": "Prisen inkluderer
- overnatting, helpensjon, (3 måltider daglig) transport til og fra flystripe til leiren.
- i leirene, to halvdags spillstasjoner, (Lake Manze, en av disse kan være en båttur) eller en hel dag spillvisning med piknik lunsj.
- Skatter (unntatt Game Park og Reserve Gebyrer og Turistutvikling Levy)
Prisen omfatter ikke:
- National Park eller Reserve Gebyrer. Disse vil bli belastet separat i henhold til gjeldende priser når du booker.
- Eksklusiv bruk av kjøretøy.
- Turistutvikling Levy
- Bløddrikker og øl, lokale og importerede spiritus og vine, champagne, konjakker, sigarer og cigaretter.
- Klesvask
- Gratuities til ansatte og gjenstander av personlig karakter
- Internasjonale og innenlands flyvninger
- Medisinsk forsikring.
Entry, Konsesjon, Båt, Bilgebyrer — betales per person per natt i nasjonalparker, Game Reserve — ikke kommisjonelig
Selous Game Reserve
Voksen fra 18 90 usd
Barn fra 5 til 17 65 usd
Ruaha nasjonalpark
Voksen fra 17 55 usd
Barn fra 5 til 16 25 usd
Tourism Development Levy belastes på 1,5 usd pppn på alle eiendommer, ikke kommisjonelig.
GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER
Barn
Barnesatser gjelder mellom 6-16 år. Barnesatsen er 50% av voksenprisen.
Barn som deler med 2 voksne belastes med barnepris
· Barn som deler med 1 voksen belastes voksenpris for første barn, og til barnepris for etterfølgende barn
· For deres sikkerhet, på grunn av nærhet av ville dyr i leirene barn 12 år eller yngre må dele med minst en voksen i alderen 17 år eller eldre.
· Tenåringer i alderen 13-16 år inkludert i eget telt belastes voksenpris for 1. barn, og til barnepris for etterfølgende barn.
· Barn i alderen 0-6 år er ikke oppmuntret på Mdonya Old River, Lake Manze Camp og på Fanjove Private Island av sikkerhetsmessige årsaker.
Innskudd og betalinger
Et depositum på 30% kreves ved bekreftelse av bestillingen. Dersom bookingen avbestilles innen 120 dager før ankomst, vil dette depositumet bli tapt. Restbeløpet eller full betaling må gjøres 31 dager før ankomst.
Avbestillinger og «ingen show»
Reservasjoner som er kansellert, redusert i lengden på oppholdet eller redusert i antall (heretter samlet kalt en avbestilling) er gjenstand for kansellering og «ingen show» avgifter etter selskapets skjønn som følger:
31 dager eller mer før avreise: 0% avbestillingsgebyr vil bli belastet (men se vilkårene for innskuddsforfalskning ovenfor)
30-15 dager før avreise: 50% avbestillingsgebyr vil bli belastet
Mindre enn 15 dager eller ingen oppmøte: 100% avbestillingsgebyr vil bli belastet
I alle tilfeller er varsel om kansellering kun akseptert når den mottas skriftlig og godkjent av reservasjonskontoret for Essential Destinasjoner.
Ubesvarte flyvning
Essential Destination påtar seg ikke noe ansvar for tapte flyreiser på grunn av sen ankomst til flystripen.
Forsikring
Reiseforsikring er obligatorisk
Betaling - Vennligst be om våre bankdetaljer.
Statens skatter og Game Park og Reserve Gebyrer:
Prisene ovenfor er inkludert gjeldende statlig skatt med unntak av Park og Game Reserve Gebyrer, som er oppført separat. Skulle regjeringen øke eller innføre nye skatter, forbeholder Essential Destinasjoner seg retten til å øke eller legge den til i denne avtalen umiddelbart.
", "pl": "Cena obejmuje
- zakwaterowanie, pełne wyżywienie, (3 posiłki dziennie) transfer do i z lotniska do obozu.
- w obozach, dwa półdniowe gry, (Lake Manze, jeden z nich może być wycieczka łodzią) lub jeden całodniowy przegląd gry z piknikiem obiad.
- Podatki (z wyłączeniem Game Park i opłat rezerwowych oraz opłaty za rozwój turystyczny)
Cena nie obejmuje:
- Park Narodowy lub opłaty rezerwowe. Opłata ta zostanie pobrana oddzielnie zgodnie z aktualnymi stawkami w momencie dokonywania rezerwacji.
- Wyłączne korzystanie z pojazdu.
- Opłata za rozwój turystyczny
- Napoje bezalkoholowe i piwo, lokalne i importowane alkohole i wina, szampan, koniaki, cygara i papierosy.
- Pralnia
- Napiwki dla pracowników i przedmiotów o charakterze osobistym
- Loty międzynarodowe i krajowe
- Ubezpieczenie medyczne.
Wjazd, koncesja, Łódź, Opłaty za samochód — płatne za osobę za noc w Parkach Narodowych, Rezerwat gier — bez możliwości uruchomienia
Selous Game Reserve
Dorosły od 18 90 usd
Dzieci od 5 do 17 65 usd
Park Narodowy Ruaha
Dorosły od 17 55 usd
Dzieci od 5 do 16 25 usd
Tourism Development Levy pobierana na 1,5 USD pppn na wszystkich nieruchomościach, bez zlecenia.
OGÓLNE WARUNKI I WARUNKI
Dzieci
Stawki dla dzieci obowiązują w wieku 6—16 lat włącznie. Stawka dla dzieci wynosi 50% stawki dla dorosłych.
Opłata za pobyt dzieci z 2 osobami dorosłymi wynosi stawkę za dziecko.
· Dzieciom, które dzielą się z 1 osobą dorosłą, pobierana jest opłata za 1 dziecko i za dziecko za kolejne dzieci.
· Dla ich bezpieczeństwa, ze względu na bliskość dzikich zwierząt w obozach dzieci 12 lat lub młodsze muszą dzielić się z co najmniej jedną osobą dorosłą w wieku 17 lat lub starszych.
· Nastolatki w wieku 13-16 lat włącznie z własnym namiotem pobierana jest opłata za osobę dorosłą za 1 dziecko, a za dziecko za kolejne dzieci.
· Dzieci w wieku 0-6 lat nie zachęcane w Mdonya Old River, Lake Manze Camp i Fanjove Private Island, ze względów bezpieczeństwa.
Depozyty i płatności
Depozyt w wysokości 30% jest wymagany po potwierdzeniu rezerwacji. W przypadku anulowania rezerwacji w ciągu 120 dni przed przyjazdem depozyt zostanie utracony. Saldo lub pełnej płatności należy dokonać 31 dni przed przyjazdem.
Anulowanie i „brak pokazu”
Rezerwacje, które są anulowane, zmniejszone w długości pobytu lub zmniejszone w liczbach (zwane dalej łącznie CANULATION) podlegają anulowaniu i „no show” opłat według uznania firmy w następujący sposób:
31 dni lub więcej przed wyjazdem: 0% opłata za anulowanie zostanie pobrana (ale proszę sprawdzić warunki przepadku depozytu powyżej)
30-15 dni przed wyjazdem: 50% opłaty za anulowanie rezerwacji
Mniej niż 15 dni lub nie pojawienia się: 100% opłata za anulowanie zostanie pobrana
We wszystkich przypadkach powiadomienie o anulowaniu jest akceptowane tylko wtedy, gdy zostanie otrzymane na piśmie i zostanie potwierdzone przez Biuro Rezerwacji Podstawowych Miejsca.
Nieudany lot
Essential Destination nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieodebrane loty z powodu późnego przybycia na lotnisko.
Ubezpieczenie
Ubezpieczenie podróży jest obowiązkowe
Płatność - zapytaj o szczegóły naszego banku.
Podatki rządowe i Game Park i opłaty rezerwowe:
Powyższe ceny zawierają bieżące podatki rządowe, z wyjątkiem opłat za rezerwę parku i gier, które są wymienione oddzielnie. Jeśli rząd podniesie lub wprowadzi nowe podatki, Essential Destinations zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zwiększenia lub dodania go do niniejszej umowy.
", "pt": "A tarifa inclui
- alojamento, pensão completa, (3 refeições diárias) transferência de e para a pista de pouso para o acampamento.
- nos acampamentos, duas unidades de jogo de meio dia, (Lago Manze, um deles pode ser uma viagem de barco) ou um dia inteiro visualização de jogo com almoço de piquenique.
- Impostos (excluindo taxas de parque de caça e reserva e taxa de desenvolvimento turístico)
A tarifa não inclui:
- Parque Nacional ou Taxas de Reserva. Estes serão cobrados separadamente de acordo com as tarifas atuais no momento da reserva.
- Uso exclusivo de veículo.
- Imposto de Desenvolvimento Turístico
- Refrigerantes e cerveja, bebidas espirituosas locais e importados, champanhe, conhaques, charutos e cigarros.
- Lavandaria
- Gorjetas para funcionários e itens de natureza pessoal
- Voos internacionais e domésticos
- Seguro Médico.
Entrada, Concessão, Barco, Taxas de carro — a pagar por pessoa, por noite em Parques Nacionais, Reserva de Jogo — não comissionável
Reserva de Jogo Selous
Adulto a partir de 18 90 usd
Crianças de 5 a 17 65 usd
Parque Nacional Ruaha
Adulto a partir de 17 55 usd
Crianças de 5 a 16 25 usd
Levy Desenvolvimento de Turismo cobrado em 1.5 usd pppn em todas as propriedades, não comissionável.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
Crianças
As tarifas para crianças aplicam-se entre as idades de 6 a 16 anos, inclusive. A taxa de criança é de 50% da taxa de adulto.
As crianças que partilham com 2 adultos são cobradas pela tarifa de criança
· As crianças que partilham com 1 adulto são cobradas pela tarifa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para as crianças subsequentes
· Para sua segurança, devido à proximidade de animais selvagens nos campos, crianças de 12 anos ou menos devem compartilhar com pelo menos um adulto com 17 anos ou mais.
· Adolescentes de 13 a 16 anos, inclusive na própria tenda, são cobrados pela taxa de adulto para o 1º filho e pela taxa de criança para crianças subsequentes.
· Crianças de 0 a 6 anos não incentivadas em Mdonya Old River, Lake Manze Camp e na Ilha Privada de Fanjove, por razões de segurança.
Depósitos e Pagamentos
Um depósito de 30% é exigido no momento da confirmação da sua reserva. Se a reserva for cancelada no prazo de 120 dias antes da chegada, este depósito será perdido. O saldo ou o pagamento total deve ser feito 31 dias antes da chegada.
Cancelamentos e “não comparência”
As reservas que são canceladas, reduzidas em duração da estadia ou reduzidas em números (doravante denominadas de CANCELAMENTO) estão sujeitas a cancelamento e taxas de “não comparência”, a critério da empresa, da seguinte forma:
31 dias ou mais antes da partida: 0% taxa de cancelamento será cobrada (mas consulte as condições de cancelamento acima)
30-15 dias antes da partida: 50% taxa de cancelamento será cobrada
Menos de 15 dias ou não comparência: 100% taxa de cancelamento será cobrada
Em todos os casos, a notificação de Cancelamento só é aceita quando recebida por escrito e confirmada pelo Escritório de Reservas de Destinos Essenciais.
Voo Perdeu
A Essential Destination não aceita qualquer responsabilidade por voos perdidos devido à chegada tardia à pista de aterragem.
Seguro
O seguro de viagem é obrigatório
Pagamento - Por favor, peça os nossos dados bancários.
Impostos Governamentais e Taxas de Parque de Jogo e Reserva:
Os preços acima incluem impostos governamentais atuais, exceto as taxas de reserva de parques e jogos, que estão listadas separadamente. Caso o governo aumente ou institua novos impostos, os Destinos Essenciais reservam-se o direito de aumentá-los ou adicioná-los neste acordo imediatamente.
", "sv": "Priset inkluderar
- boende, helpension, (3 måltider dagligen) överföring till och från landningsbana till läger.
- på lägren, två halvdagsspel enheter, (Lake Manze, en av dessa kan vara en båttur) eller en hel dag spel visning med picknick lunch.
- Skatter (exklusive viltpark och reservavgifter och turistutvecklingsavgift)
Priset inkluderar inte:
- Nationalparken eller Reservavgifter. Dessa debiteras separat enligt gällande priser vid bokningstillfället.
- Exklusiv användning av fordon.
- Turist Utveckling Levy
- Läskedrycker och öl, lokala och importerade sprit och viner, champagne, konjak, cigarrer och cigaretter.
- Tvättservice
- Dricks till personal och föremål av personlig natur
- Internationell och inrikesflyg
- Sjukförsäkring.
Inresa, Koncession, Båt, Bilavgifter — som betalas per person och natt i nationalparker, viltreservat — ej driftbar
Selous Game Reserve
Vuxen från 18 90 usd
Barn från 5 till 17 65 usd
Ruaha nationalpark
Vuxen från 17 55 usd
Barn från 5 till 16 25 USD
Turism Development Levy debiteras på 1,5 USD pppn på alla fastigheter, icke provision.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH VILLKOR
Barn
Barn priser gäller mellan 6 och 16 år. Barn är 50% av andelen vuxna.
Barn som delar med 2 vuxna debiteras till barnpris
· Barn som delar med 1 vuxen debiteras för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· För deras säkerhet, på grund av närheten av vilda djur i lägren barn 12 år eller yngre måste dela med minst en vuxen i åldern 17 år eller äldre.
· Tonåringar i åldern 13-16 år i eget tält debiteras till vuxenpris för 1: a barnet och till barnpris för efterföljande barn.
· Barn i åldern 0-6 år inte uppmuntras vid Mdonya Old River, Lake Manze Camp och på Fanjove Private Island, av säkerhetsskäl.
Insättningar och betalningar
En deposition på 30% krävs vid bokningsbekräftelse. Om bokningen avbokas inom 120 dagar före ankomst kommer denna deposition att förverkas. Summan eller full betalning måste göras 31 dagar före ankomst.
Avbokningar och “ingen show”
Bokningar som annulleras, minskas i vistelsens längd eller minskas i antal (hädanefter gemensamt kallad en avbokning) är föremål för avbokning och” no show” avgifter enligt företagets gottfinnande enligt följande:
31 dagar eller mer före avgång: 0% avbokningsavgift kommer att debiteras (men se deposition förverkade villkor ovan)
30-15 dagar före avgång: 50% avbokningsavgift kommer att debiteras
Mindre än 15 dagar eller utebliven ankomst: 100% avbokningsavgift kommer att debiteras
I samtliga fall accepteras anmälan om avbokning endast när den mottas skriftligen och bekräftats av Reservation Office för viktiga destinationer.
Missade flyg
Essential Destination accepterar inget ansvar för missade flyg på grund av sen ankomst till landningsbanan.
Försäkring
Reseförsäkring är obligatorisk
Betalning - Fråga efter våra bankuppgifter.
Statliga skatter och viltpark- och reservavgifter:
Priserna ovan är inkluderade i aktuella statliga skatter, utom för park- och spelreservavgifter, som anges separat. Skulle regeringen höja eller införa nya skatter förbehåller sig Essential Destinations rätten att höja eller lägga till det i detta avtal omedelbart.
" } }, "Eligibility": "TourOperators", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/0_lounge_51.jpg", "UrlFragment": "21631/0_lounge_51.jpg", "Crop": null, "Height": 667, "Width": 1000, "Size": 285484, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_game_drive_11.jpg", "UrlFragment": "21631/4_game_drive_11.jpg", "Crop": "(0,1506;3966,1269)", "Height": 3204, "Width": 3966, "Size": 3122281, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/2_animals_in_camp_2.jpg", "UrlFragment": "21631/2_animals_in_camp_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 9962874, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/0_fireplace_12.jpg", "UrlFragment": "21631/0_fireplace_12.jpg", "Crop": "(0,772;3110,996)", "Height": 2074, "Width": 3110, "Size": 4040955, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21631/4_game_drive_41.jpg", "UrlFragment": "21631/4_game_drive_41.jpg", "Crop": null, "Height": 667, "Width": 1000, "Size": 191398, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }