Please use the per person rates given
", "MachineTranslations": { "ca": "Si us plau, utilitzeu les tarifes per persona indicades
", "da": "Brug venligst de angivne priser pr. Person
", "de": "Bitte verwenden Sie die angegebenen Preise pro Person
", "es": "Utilice las tarifas por persona indicadas
", "fr": "Veuillez utiliser les tarifs par personne indiqués
", "it": "Si prega di utilizzare le tariffe per persona indicate
", "nl": "Gebruik alstublieft de vermelde tarieven per persoon
", "no": "Vennligst bruk prisen per person gitt
", "pl": "Prosimy o skorzystanie z podanych stawek za osobę
", "pt": "Por favor, use as tarifas por pessoa fornecidas
", "sv": "Använd de angivna priserna per person
" } }, "Included": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Type": 1, "Conditions": { "EnText": "The rates shown are per ADULT per night
TEENS (12-17yrs) 25% off these rates
CHILDREN (07-11yrs) 50% off these rates
Conservation fees $116 per day
TERMS & CONDITIONS 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
The following terms and conditions which are subject to change without notice apply to the services offered by and rates issued by Offbeat Safaris
Holdings Ltd (‘the Company”). It is a condition of making a reservation with the Company that these terms and conditions are accepted in full and
non-adherence to our terms and conditions may lead to withdrawal of contract rates and release of bookings.
KENYAN LAW:
Kenyan Law: It is a condition of making a reservation with the Company that the client agrees that these terms and conditions constitute a contract
under Kenyan Law and the client agrees irrevocably to the exclusive jurisdiction of the Kenyan Courts and that in the event of any dispute or action
of any kind against the Company that dispute or action shall be heard under Kenyan Law in the Kenyan Courts.
SUPPLEMENTARY CONDITIONS
INSURANCE:
It is a requirement that all clients (including individuals, companies and other legal entities) take out appropriate comprehensive travel and medical
insurance prior to departure of clients from their country of origin, to cover themselves, as well as any dependants/travelling companions.
This insurance should be arranged when the initial deposit is paid, and details of the same provided. We also strongly recommend that clients
acquire additional Covid related cover
A visit to Africa (and particularly a safari) entails an element of risk and neither the Company nor its officers and employees shall be liable in any
way for any loss or damages expense or cost arising from any incident involving clients (individuals, companies and other legal entities) that may
occur whilst using any of the services provided by the Company or third parties contracted by this company. In the event of failure of any client
(individual, company or other legal entity) to comply with these insurance conditions and requirements or failure to organise appropriate insurance
then neither the Company nor its officers or employees nor any third party contracted by this company shall be liable in any way for any financial
loss, damages, expenses or costs arising from any incident or last minute cancellation. While every care is taken to ensure the health of our clients,
the Company accepts no liability if a client contracts COVID-19, or any other illness, during their travels.
BOOKINGS TERMS:
All provisional bookings are given an automatic expiry date (normally 2 weeks from booking date). You are required to confirm the booking prior to
the expiry date to avoid automatic release of the booking. If you require more time to confirm the booking, the expiry date may be extended on
request. Bookings are confirmed upon receipt of a 20% deposit of the total reservation cost. The balance is payable in full 45 days prior to arrival.
IN THE EVENT OF CANCELLATION:
More than 120 days before arrival: the 20% deposit is refunded, net of bank charges.
120 - 46 days prior to arrival: the 20% deposit is forfeited.
45 days and 30 days prior to arrival: 50% of the full booking value is forfeited, the balance will be net of bank charges.
Less than 30 days prior to arrival and no shows: 100% of the full booking value is forfeited.
*No refund will be given for clients who join a safari but leave before its completion.
Amendments and cancellations are only effective on receipt of written notification.
Should an amended booking fall in a different season, new season rates will apply.
Offbeat Safaris Holdings Ltd reserves the right to review published rates in the event of currency fluctuations or increases in taxes/levies/charges
and costs that are beyond our control.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes mostrades són per ADULT i nit
TEENS (12-17yrs) 25% de descompte en aquestes tarifes
NENS (07-11 anys) 50% de descompte en aquestes tarifes
Despeses de conservació $116 per dia
TERMES I CONDICIONS 2023 I 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Els següents termes i condicions que estan subjectes a canvis sense previ avís s'apliquen als serveis oferts i tarifes emeses per Safaris Offbeat
Holdings Ltd ('l'Empresa”). És condició de fer una reserva amb la Companyia que aquests termes i condicions siguin acceptats en la seva totalitat i
la no adhesió als nostres termes i condicions pot conduir a la retirada de les tarifes del contracte i l'alliberament de reserves.
LLEI KENYANA:
Llei kenyana: És condició de fer una reserva amb la Companyia que el client accepta que aquests termes i condicions constitueixen un contracte
en virtut de la Llei kenyana i el client accepta irrevocablement a la jurisdicció exclusiva dels Tribunals de Kenya i que en cas de qualsevol disputa o acció
de qualsevol tipus contra la Companyia que controli o acció serà escoltat en virtut de la Llei kenyana en els tribunals de Kenya.
CONDICIONS SUPLEMENTÀRIES
ASSEGURANCES:
És un requisit que tots els clients (inclosos particulars, empreses i altres persones jurídiques) realitzin viatges complets i mèdics adequats
assegurança prèvia a la sortida dels clients del seu país d'origen, per cobrir-se, així com dels dependents/acompanyants de viatge.
Aquesta assegurança s'ha de concertar quan es paga la fiança inicial, i les dades de la mateixa proporcionades. També recomanem fermament que els clients
adquirir una coberta addicional relacionada amb Covid
Una visita a Àfrica (i particularment un safari) comporta un element de risc i ni la Companyia ni els seus oficials i empleats seran responsables en cap
manera de qualsevol pèrdua o perjudici de les despeses o costos derivats de qualsevol incidència amb clients (particulars, empreses i altres persones jurídiques) que puguin
es produeixin durant la utilització de qualsevol dels serveis prestats per l'Empresa o tercers contractats per aquesta empresa. En cas de fallada d'algun client
(persona física, empresa o una altra persona jurídica) per complir amb aquestes condicions i requisits d'assegurança o no organitzar l'assegurança adequada
llavors, ni la Companyia ni els seus oficials o empleats ni cap tercer contractat per aquesta empresa seran responsables de cap manera per cap financer
pèrdues, danys, despeses o costos derivats de qualsevol incidència o cancel·lació d'última hora. Tot i que es vetlla per garantir la salut dels nostres clients,
L'empresa no assumeix cap responsabilitat si un client contracta COVID-19, o qualsevol altra malaltia, durant els seus viatges.
TERMES DE RESERVES:
Totes les reserves provisionals tenen una data de caducitat automàtica (normalment 2 setmanes des de la data de la reserva). Heu de confirmar la reserva abans de
la data de caducitat per evitar l'alliberament automàtic de la reserva. Si necessiteu més temps per confirmar la reserva, la data de caducitat es pot ampliar el
sol·licitud. Les reserves es confirmen en rebre un dipòsit del 20% del cost total de la reserva. El saldo es paga íntegrament 45 dies abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ:
Més de 120 dies abans de l'arribada: es retorna el dipòsit del 20%, net de despeses bancàries.
120 - 46 dies abans de l'arribada: es perda el dipòsit del 20%.
45 dies i 30 dies abans de l'arribada: es perdrà el 50% del valor total de la reserva, el saldo serà net de despeses bancàries.
Menys de 30 dies abans de l'arribada i sense espectacles: es perda el 100% del valor total de la reserva.
* No es donarà cap reemborsament per als clients que s'uneixin a un safari però marxin abans de la seva finalització.
Les modificacions i cancel·lacions només es fan efectives a la recepció de la notificació per escrit.
En cas que una reserva modificada caigui en una temporada diferent, s'aplicaran tarifes de nova temporada.
Offbeat Safaris Holdings Ltd es reserva el dret de revisar les tarifes publicades en cas de fluctuacions de divises o augments en els impostos/taxes/càrrecs
i costos que estan fora del nostre control.
", "da": "De viste priser er pr. Voksne per nat
TEENAGERE (12-17år) 25% rabat på disse satser
BØRN (07-11yrs) 50% rabat på disse priser
Bevarelse gebyrer $116 per dag
VILKÅR & BETINGELSER 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Følgende vilkår og betingelser, der kan ændres uden varsel, gælder for de tjenester, der tilbydes af og priser udstedt af Offbeat Safaris
Holdings Ltd. (“ Selskabet“). Det er en betingelse for at foretage en reservation hos virksomheden, at disse vilkår og betingelser accepteres fuldt ud og
manglende overholdelse af vores vilkår og betingelser kan føre til tilbagetrækning af kontraktpriser og frigivelse af bookinger.
KENYANSK LOV:
Kenyansk lov: Det er en betingelse for at foretage en reservation hos virksomheden, at klienten accepterer, at disse vilkår og betingelser udgør en kontrakt
i henhold til kenyansk lov, og klienten accepterer uigenkaldeligt de kenyanske domstoles eksklusive jurisdiktion, og at i tilfælde af tvist eller handling
af enhver art mod selskabet, at tvist eller handling skal høres i henhold til kenyansk lov i de kenyanske domstole.
SUPPLERENDE BETINGELSER
FORSIKRING:
Det er et krav, at alle klienter (herunder enkeltpersoner, virksomheder og andre juridiske enheder) udarbejder passende omfattende rejse- og medicinsk behandling
forsikring forud for afrejse af kunder fra deres oprindelsesland, til dækning af sig selv, samt eventuelle forsørger/rejsekammerater.
Denne forsikring skal arrangeres, når den oprindelige indbetaling er betalt, og detaljer om det samme forudsat. Vi anbefaler også på det kraftigste, at klienter
erhverve yderligere Covid-relateret dækning
Et besøg i Afrika (og især en safari) indebærer et element af risiko, og hverken selskabet eller dets officerer og medarbejdere er ansvarlige i nogen
måde for tab eller skader udgifter eller omkostninger, der opstår som følge af enhver hændelse, der involverer kunder (enkeltpersoner, virksomheder og andre juridiske enheder), der kan
forekomme, mens du bruger nogen af de tjenester, der leveres af selskabet eller tredjeparter indgået af dette selskab. I tilfælde af svigt af enhver klient
(enkeltperson, virksomhed eller anden juridisk enhed) for at overholde disse forsikringsbetingelser og -krav eller manglende tilrettelæggelse af passende forsikring
så er hverken selskabet eller dets officerer eller ansatte eller nogen tredjepart, der er kontraheret af dette selskab, på nogen måde ansvarlig for nogen økonomisk
tab, skader, udgifter eller omkostninger, der opstår som følge af en hændelse eller annullering i sidste øjeblik. Mens der tages al omhu for at sikre vores kunders sundhed,
Virksomheden påtager sig intet ansvar, hvis en klient indgår COVID-19 eller anden sygdom under deres rejser.
BOOKINGER VILKÅR:
Alle foreløbige bookinger gives en automatisk udløbsdato (normalt 2 uger fra reservationsdatoen). Du er forpligtet til at bekræfte reservationen inden
udløbsdatoen for at undgå automatisk frigivelse af reservationen. Hvis du har brug for mere tid til at bekræfte reservationen, udløbsdatoen kan forlænges den
anmodning. Reservationer bekræftes ved modtagelse af et depositum på 20% af den samlede reservationspris. Restbeløbet betales fuldt ud 45 dage før ankomst.
I TILFÆLDE AF AFLYSNING:
Mere end 120 dage før ankomst: 20% depositum refunderes, fratrukket bankgebyrer.
120 - 46 dage før ankomst: 20% depositum fortabes.
45 dage og 30 dage før ankomst: 50% af den fulde reservationsværdi fortabes, saldoen er fratrukket bankgebyrer.
Mindre end 30 dage før ankomst og udebliv: 100% af den fulde reservationsværdi fortabes.
*Ingen refusion vil blive givet for kunder, der deltager i en safari, men forlader før dens afslutning.
Ændringer og aflysninger træder kun i kraft ved modtagelse af skriftlig meddelelse.
Skulle en ændret reservation falde i en anden sæson, nye sæsonpriser gælder.
Offbeat Safaris Holdings Ltd forbeholder sig ret til at gennemgå offentliggjorte kurser i tilfælde af valutasvingninger eller stigninger i skatter/afgifter/afgifter
og omkostninger, der ligger uden for vores kontrol.
", "de": "Die angegebenen Preise verstehen sich pro ERWACHSENEN pro Nacht
JUGENDLICHE (12-17 Jahre) 25% Rabatt auf diese Tarife
KINDER (7-11 Jahre) 50% Rabatt auf diese Tarife
Naturschutzgebühren 116 USD pro Tag
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD.
Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die sich ohne vorherige Ankündigung ändern können, gelten für die von Offbeat Safaris angebotenen Dienstleistungen und Tarife.
Holdings Ltd („das Unternehmen“). Voraussetzung für eine Reservierung beim Unternehmen ist, dass diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen vollständig akzeptiert werden und
Die Nichteinhaltung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann zum Widerruf der Vertragstarife und zur Freigabe von Buchungen führen.
KENIANISCHES RECHT:
Kenianisches Recht: Voraussetzung für eine Reservierung beim Unternehmen ist, dass der Kunde damit einverstanden ist, dass diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen einen Vertrag darstellen.
nach kenianischem Recht und der Kunde erklärt sich unwiderruflich mit der ausschließlichen Zuständigkeit der kenianischen Gerichte einverstanden, und zwar im Falle von Streitigkeiten oder Klagen
jegliche Art gegen das Unternehmen, dass Streitigkeiten oder Klagen nach kenianischem Recht vor den kenianischen Gerichten verhandelt werden.
ERGÄNZENDE BEDINGUNGEN
VERSICHERUNG:
Es ist erforderlich, dass alle Kunden (einschließlich Einzelpersonen, Unternehmen und anderer juristischer Personen) angemessene umfassende Reise- und medizinische Leistungen in Anspruch nehmen.
Versicherung vor der Abreise der Kunden aus ihrem Herkunftsland, um sich selbst sowie alle unterhaltsberechtigten Personen/Reisebegleiter abzusichern.
Diese Versicherung sollte bei Zahlung der ersten Einzahlung abgeschlossen und die Einzelheiten derselben angegeben werden. Wir empfehlen unseren Kunden auch nachdrücklich
zusätzliche Deckung im Zusammenhang mit Covid erwerben
Ein Besuch in Afrika (und insbesondere eine Safari) birgt ein gewisses Risiko, und weder das Unternehmen noch seine leitenden Angestellten und Mitarbeiter haften in irgendeiner Weise
Möglichkeit für Verluste oder Schäden, Kosten oder Kosten, die sich aus einem Vorfall ergeben, an dem Kunden (natürliche Personen, Unternehmen und andere juristische Personen) beteiligt sind, die möglicherweise
treten bei der Nutzung von Diensten auf, die vom Unternehmen oder von diesem Unternehmen beauftragten Dritten erbracht werden. Im Falle des Ausfalls eines Kunden
(natürliche Person, Firma oder andere juristische Person) zur Einhaltung dieser Versicherungsbedingungen und -anforderungen oder Versäumnis, eine angemessene Versicherung zu organisieren
dann haften weder das Unternehmen noch seine leitenden Angestellten oder Mitarbeiter noch Dritte, die von diesem Unternehmen beauftragt wurden, in irgendeiner Weise für finanzielle Schäden
Verluste, Schäden, Ausgaben oder Kosten, die sich aus einem Vorfall oder einer Stornierung in letzter Minute ergeben. Obwohl alle Sorgfalt darauf verwendet wird, die Gesundheit unserer Kunden zu gewährleisten,
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung, wenn ein Kunde während seiner Reisen an COVID-19 oder einer anderen Krankheit erkrankt.
BUCHUNGSBEDINGUNGEN:
Alle vorläufigen Buchungen erhalten ein automatisches Ablaufdatum (normalerweise 2 Wochen ab dem Buchungsdatum). Sie müssen die Buchung vorher bestätigen
das Verfallsdatum, um eine automatische Freigabe der Buchung zu vermeiden. Wenn Sie mehr Zeit benötigen, um die Buchung zu bestätigen, kann das Ablaufdatum verlängert werden am
anfragen. Buchungen werden nach Erhalt einer Anzahlung von 20% des gesamten Reservierungsbetrags bestätigt. Der Restbetrag ist 45 Tage vor der Ankunft in voller Höhe zu zahlen.
IM FALLE EINER STORNIERUNG:
Mehr als 120 Tage vor Anreise: Die Anzahlung von 20% wird abzüglich Bankgebühren zurückerstattet.
120 - 46 Tage vor der Ankunft: Die Anzahlung von 20% verfällt.
45 Tage und 30 Tage vor Anreise: 50% des vollen Buchungsbetrags verfallen, der Restbetrag wird abzüglich Bankgebühren berechnet.
Weniger als 30 Tage vor Anreise und bei Nichterscheinen: 100% des vollen Buchungsbetrags verfallen.
*Für Kunden, die an einer Safari teilnehmen, diese aber vor deren Abschluss verlassen, wird keine Rückerstattung gewährt.
Änderungen und Stornierungen sind nur nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung wirksam.
Sollte eine geänderte Buchung auf eine andere Jahreszeit fallen, gelten neue Saisonpreise.
Offbeat Safaris Holdings Ltd behält sich das Recht vor, die veröffentlichten Tarife im Falle von Währungsschwankungen oder Erhöhungen der Steuern/Abgaben/Gebühren zu überprüfen.
und Kosten, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
", "es": "Las tarifas mostradas son por ADULTO por noche
ADOLESCENTES (12-17 años) 25% de descuento en estas tarifas
NIÑOS (07-11 años) 50% de descuento en estas tarifas
Cuotas de conservación: 116 USD por día
TÉRMINOS Y CONDICIONES 2023 Y 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Los siguientes términos y condiciones, que están sujetos a cambios sin previo aviso, se aplican a los servicios ofrecidos y las tarifas emitidas por Offbeat Safaris.
Holdings Ltd («la Compañía»). Para hacer una reserva con la Compañía, es condición que estos términos y condiciones se acepten en su totalidad y
el incumplimiento de nuestros términos y condiciones puede conllevar la retirada de las tarifas contractuales y la liberación de las reservas.
LEY KENIANA:
Ley de Kenia: Una condición para hacer una reserva con la Compañía es que el cliente acepte que estos términos y condiciones constituyen un contrato
en virtud de la legislación de Kenia y el cliente acepta irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Kenia y que, en caso de cualquier disputa o acción
de cualquier tipo contra la Compañía, dicha disputa o acción se resolverá de conformidad con la legislación de Kenia en los tribunales de Kenia.
CONDICIONES COMPLEMENTARIAS
SEGURO:
Es un requisito que todos los clientes (incluidos individuos, empresas y otras entidades legales) contraten los servicios médicos y de viaje integrales adecuados
seguro antes de la salida de los clientes de su país de origen, para cubrirse a sí mismos, así como a cualquier persona a su cargo o acompañante de viaje.
Este seguro se debe contratar en el momento del pago del depósito inicial y proporcionar los detalles del mismo. También recomendamos encarecidamente que los clientes
adquirir cobertura adicional relacionada con Covid
Una visita a África (y en particular un safari) implica un elemento de riesgo y ni la Compañía ni sus funcionarios y empleados serán responsables de ningún
forma de cubrir cualquier pérdida o daño, gasto o costo que surja de cualquier incidente que involucre a clientes (personas físicas, empresas y otras entidades legales) que puedan
se producen al utilizar cualquiera de los servicios proporcionados por la Compañía o terceros contratados por esta empresa. En caso de fallo de algún cliente
(persona física, empresa u otra entidad jurídica) por cumplir con estas condiciones y requisitos de seguro o por no haber organizado un seguro adecuado
entonces, ni la Compañía ni sus funcionarios o empleados ni ningún tercero contratado por esta empresa serán responsables de ninguna manera por ningún motivo financiero
pérdidas, daños, gastos o costes derivados de cualquier incidente o cancelación de última hora. Si bien se toman todas las precauciones para garantizar la salud de nuestros clientes,
la Compañía no se hace responsable si un cliente contrae la COVID-19 o cualquier otra enfermedad durante su viaje.
CONDICIONES DE RESERVA:
Todas las reservas provisionales tienen una fecha de caducidad automática (normalmente 2 semanas después de la fecha de reserva). Debe confirmar la reserva antes de
la fecha de caducidad para evitar la liberación automática de la reserva. Si necesita más tiempo para confirmar la reserva, la fecha de caducidad puede ampliarse el
solicitud. Las reservas se confirman al recibir un depósito del 20% del costo total de la reserva. El saldo se paga en su totalidad 45 días antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN:
Más de 120 días antes de la llegada: se devolverá el depósito del 20%, deducidos los gastos bancarios.
Entre 120 y 46 días antes de la llegada: se pierde el depósito del 20%.
45 días y 30 días antes de la llegada: se perderá el 50% del valor total de la reserva, el saldo se deducirá de los gastos bancarios.
Menos de 30 días antes de la llegada y si no se presenta: se pierde el 100% del valor total de la reserva.
*No se reembolsará a los clientes que se unan a un safari pero se vayan antes de su finalización.
Las modificaciones y cancelaciones solo entrarán en vigor al recibir una notificación por escrito.
Si una reserva modificada corresponde a una temporada diferente, se aplicarán las tarifas de la nueva temporada.
Offbeat Safaris Holdings Ltd se reserva el derecho de revisar las tarifas publicadas en caso de fluctuaciones monetarias o aumentos en los impuestos, gravámenes o cargos.
y costos que están fuera de nuestro control.
", "fr": "Les tarifs indiqués sont par adulte et par nuit
ADOLESCENTS (12-17 ans) 25 % de réduction sur ces tarifs
ENFANTS (07-11 ans) 50 % de réduction sur ces tarifs
Frais de conservation : 116$ par jour
TERMES ET CONDITIONS 2023 ET 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Les termes et conditions suivants, qui peuvent être modifiés sans préavis, s'appliquent aux services proposés par Offbeat Safaris et aux tarifs émis par Offbeat Safaris.
Holdings Ltd (« la Société »). Pour effectuer une réservation auprès de la Société, les présentes conditions générales doivent être acceptées dans leur intégralité et
le non-respect de nos conditions générales peut entraîner le retrait des tarifs contractuels et l'annulation des réservations.
DROIT KENYAN :
Loi kenyane : Pour effectuer une réservation auprès de la Société, le client doit accepter que ces termes et conditions constituent un contrat
en vertu de la loi kényane et le client accepte irrévocablement la compétence exclusive des tribunaux kenyans et qu'en cas de litige ou d'action
de quelque nature que ce soit contre la Société, ce litige ou cette action sera soumis aux tribunaux kenyans conformément à la loi kényane.
CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES
ASSURANCE :
Il est obligatoire que tous les clients (y compris les particuliers, les entreprises et autres entités juridiques) prennent des voyages et des soins médicaux complets appropriés
assurance avant le départ des clients de leur pays d'origine, pour se couvrir eux-mêmes ainsi que les personnes à charge/accompagnateurs de voyage.
Cette assurance doit être souscrite lorsque le dépôt initial est payé et que les détails de celui-ci doivent être fournis. Nous recommandons également vivement aux clients
acquérir une couverture supplémentaire liée à la Covid
Une visite en Afrique (et en particulier un safari) comporte un élément de risque et ni la Société, ni ses dirigeants et employés ne peuvent être tenus responsables en cas de
moyen pour toute perte ou tout dommage, dépense ou coût résultant de tout incident impliquant des clients (particuliers, entreprises et autres entités juridiques) qui pourrait
se produisent lors de l'utilisation de l'un des services fournis par la Société ou par des tiers sous contrat avec cette société. En cas de défaillance d'un client
(personne physique, entreprise ou autre entité juridique) de se conformer à ces conditions et exigences en matière d'assurance ou de ne pas souscrire une assurance appropriée
alors ni la Société, ni ses dirigeants ou employés, ni aucun tiers engagé par cette société ne seront responsables de quelque manière que ce soit de toute responsabilité financière
pertes, dommages, dépenses ou coûts résultant d'un incident ou d'une annulation de dernière minute. Bien que toutes les précautions soient prises pour assurer la santé de nos clients,
la Société décline toute responsabilité si un client contracte la COVID-19 ou toute autre maladie au cours de ses voyages.
CONDITIONS DE RÉSERVATION :
Toutes les réservations provisoires se voient attribuer une date d'expiration automatique (normalement 2 semaines à compter de la date de réservation). Vous devez confirmer la réservation avant
la date d'expiration pour éviter la libération automatique de la réservation. Si vous avez besoin de plus de temps pour confirmer la réservation, la date d'expiration peut être prolongée le
demande. Les réservations sont confirmées à la réception d'un acompte de 20 % du coût total de la réservation. Le solde est payable en totalité 45 jours avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION :
Plus de 120 jours avant l'arrivée : l'acompte de 20 % est remboursé, net de frais bancaires.
120 à 46 jours avant la date d'arrivée : le dépôt de 20 % est perdu.
45 jours et 30 jours avant l'arrivée : 50 % du montant total de la réservation est perdu, le solde sera net de frais bancaires.
Moins de 30 jours avant l'arrivée et en cas de non-présentation : 100 % du montant total de la réservation est perdu.
*Aucun remboursement ne sera accordé aux clients qui participent à un safari mais partent avant sa fin.
Les modifications et les annulations ne sont effectives qu'après réception d'une notification écrite.
Si une réservation modifiée tombe au cours d'une saison différente, les nouveaux tarifs de saison s'appliqueront.
Offbeat Safaris Holdings Ltd se réserve le droit de revoir les taux publiés en cas de fluctuations de change ou d'augmentation des taxes/prélevies/charges
et des coûts qui échappent à notre contrôle.
", "it": "Le tariffe indicate si intendono per ADULTO per notte
ADOLESCENTI (12-17 anni) 25% di sconto su queste tariffe
BAMBINI (07-11 anni) 50% di sconto su queste tariffe
Tasse di conservazione $116 al giorno
TERMINI E CONDIZIONI 2023 E 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
I seguenti termini e condizioni, soggetti a modifiche senza preavviso, si applicano ai servizi offerti da Offbeat Safaris e alle tariffe emesse da Offbeat Safaris.
Holdings Ltd («la Società»). È una condizione per effettuare una prenotazione con la Società che questi termini e condizioni siano accettati integralmente e
la mancata osservanza dei nostri termini e condizioni può comportare la revoca delle tariffe contrattuali e l'annullamento delle prenotazioni.
LEGGE KENIOTA:
Legge keniota: è una condizione per effettuare una prenotazione con la Società che il cliente accetti che questi termini e condizioni costituiscano un contratto
ai sensi della legge keniota e il cliente accetta irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali kenioti e ciò in caso di controversia o azione
di qualsiasi tipo contro la Società tale controversia o azione deve essere esaminata ai sensi della legge keniota nei tribunali kenioti.
CONDIZIONI SUPPLEMENTARI
ASSICURAZIONE:
È necessario che tutti i clienti (compresi individui, società e altre persone giuridiche) effettuino viaggi e cure mediche adeguate e complete
assicurazione prima della partenza dei clienti dal loro paese di origine, a copertura di se stessi e di eventuali persone a carico o compagni di viaggio.
Questa assicurazione deve essere stipulata al momento del pagamento del deposito iniziale e vengono forniti i dettagli della stessa. Consigliamo inoltre vivamente ai clienti
acquisire una copertura aggiuntiva relativa al Covid
Una visita in Africa (e in particolare un safari) comporta un elemento di rischio e né la Società né i suoi funzionari e dipendenti saranno responsabili in alcun modo
modo per qualsiasi perdita o danno, spesa o costo derivante da qualsiasi incidente che coinvolga clienti (persone fisiche, società e altre persone giuridiche) che possono
si verificano durante l'utilizzo di uno qualsiasi dei servizi forniti dalla Società o da terze parti contrattate da questa società. In caso di fallimento di un cliente
(persona fisica, società o altra persona giuridica) per ottemperare a tali condizioni e requisiti assicurativi o mancata organizzazione di un'assicurazione adeguata
quindi né la Società né i suoi funzionari o dipendenti né alcuna terza parte contrattata da questa società saranno responsabili in alcun modo per qualsiasi importo finanziario
perdite, danni, spese o costi derivanti da qualsiasi incidente o cancellazione dell'ultimo minuto. Sebbene venga prestata ogni cura per garantire la salute dei nostri clienti,
la Compagnia non si assume alcuna responsabilità se un cliente contrae il COVID-19 o qualsiasi altra malattia durante i suoi viaggi.
TERMINI DI PRENOTAZIONE:
A tutte le prenotazioni provvisorie viene assegnata una data di scadenza automatica (normalmente 2 settimane dalla data di prenotazione). È necessario confermare la prenotazione prima di
la data di scadenza per evitare il rilascio automatico della prenotazione. Se hai bisogno di più tempo per confermare la prenotazione, la data di scadenza può essere prorogata il
richiesta. Le prenotazioni sono confermate al ricevimento di un acconto del 20% del costo totale della prenotazione. Il saldo è pagabile per intero 45 giorni prima dell'arrivo.
IN CASO DI ANNULLAMENTO:
Più di 120 giorni prima dell'arrivo: il deposito del 20% viene rimborsato, al netto delle spese bancarie.
120 - 46 giorni prima dell'arrivo: il deposito del 20% viene trattenuto.
45 giorni e 30 giorni prima dell'arrivo: il 50% del valore totale della prenotazione viene perso, il saldo sarà al netto delle spese bancarie.
Meno di 30 giorni prima dell'arrivo e mancata presentazione: il 100% del valore totale della prenotazione viene perso.
*Nessun rimborso sarà concesso ai clienti che partecipano a un safari ma se ne vanno prima del suo completamento.
Le modifiche e le cancellazioni sono efficaci solo al ricevimento di una notifica scritta.
Se una prenotazione modificata cade in una stagione diversa, verranno applicate le tariffe della nuova stagione.
Offbeat Safaris Holdings Ltd si riserva il diritto di rivedere le tariffe pubblicate in caso di fluttuazioni valutarie o aumenti di tasse/impositi/oneri
e costi che sfuggono al nostro controllo.
", "nl": "De getoonde tarieven zijn per VOLWASSENE per nacht
TIENERS (12-17 jaar) 25% korting op deze tarieven
KINDEREN (7-11 jaar) 50% korting op deze tarieven
Conservatiekosten $116 per dag
ALGEMENE VOORWAARDEN 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
De volgende algemene voorwaarden, die zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd, zijn van toepassing op de diensten die worden aangeboden door en de tarieven die worden uitgegeven door Offbeat Safaris
Holdings Ltd („de Vennootschap”). Het is een voorwaarde voor het maken van een reservering bij het bedrijf dat deze algemene voorwaarden volledig worden aanvaard en
niet-naleving van onze algemene voorwaarden kan leiden tot intrekking van contracttarieven en vrijgave van boekingen.
KENIAANSE WET:
Keniaanse wet: Voor het maken van een reservering bij het bedrijf is het een voorwaarde dat de klant ermee instemt dat deze algemene voorwaarden een contract vormen
volgens de Keniaanse wet en gaat de klant onherroepelijk akkoord met de exclusieve jurisdictie van de Keniaanse rechtbanken en dat in geval van een geschil of actie
van welke aard dan ook tegen het bedrijf dat geschil of actie zal volgens de Keniaanse wet worden behandeld door de Keniaanse rechtbanken.
AANVULLENDE VOORWAARDEN
VERZEKERING:
Het is een vereiste dat alle klanten (waaronder individuen, bedrijven en andere juridische entiteiten) passende uitgebreide reizen en medische zorg afsluiten
verzekering vóór vertrek van klanten uit hun land van herkomst, om zichzelf en eventuele afhankelijke personen/reisgenoten te dekken.
Deze verzekering moet worden geregeld wanneer de eerste aanbetaling is betaald en de informatie hierover moet worden verstrekt. We raden klanten ook ten zeerste aan
aanvullende Covid-gerelateerde dekking verwerven
Een bezoek aan Afrika (en in het bijzonder een safari) brengt een risico met zich mee en noch het bedrijf, noch haar functionarissen en werknemers zijn in geen geval aansprakelijk
manier voor verlies of schade, kosten of kosten die voortvloeien uit een incident waarbij klanten (individuen, bedrijven en andere juridische entiteiten) betrokken zijn en waarbij
plaatsvinden tijdens het gebruik van een van de diensten die worden geleverd door het bedrijf of door derden die door dit bedrijf zijn ingehuurd. In geval van falen van een klant
(natuurlijke persoon, bedrijf of andere juridische entiteit) om te voldoen aan deze verzekeringsvoorwaarden en -vereisten of het niet afsluiten van een passende verzekering
dan zijn noch het bedrijf, noch haar functionarissen of werknemers, noch enige door dit bedrijf gecontracteerde derde partij op enigerlei wijze aansprakelijk voor financiële
verlies, schade, uitgaven of kosten als gevolg van een incident of een annulering op het laatste moment. Hoewel alles in het werk wordt gesteld om de gezondheid van onze klanten te waarborgen,
het bedrijf aanvaardt geen aansprakelijkheid als een klant tijdens zijn reizen COVID-19 of een andere ziekte oploopt.
BOEKINGSVOORWAARDEN:
Alle voorlopige boekingen krijgen een automatische vervaldatum (normaal 2 weken na boekingsdatum). U dient de boeking vooraf te bevestigen
de vervaldatum om automatische vrijgave van de boeking te voorkomen. Als u meer tijd nodig heeft om de boeking te bevestigen, kan de vervaldatum worden verlengd tot
verzoek. Boekingen worden bevestigd na ontvangst van een aanbetaling van 20% van de totale reserveringskosten. Het saldo dient 45 dagen voor aankomst volledig betaald te worden.
IN GEVAL VAN ANNULERING:
Meer dan 120 dagen voor aankomst: de aanbetaling van 20% wordt terugbetaald, na aftrek van bankkosten.
120-46 dagen voor aankomst: de aanbetaling van 20% wordt verbeurd.
45 dagen en 30 dagen voor aankomst: 50% van de volledige boekingswaarde wordt verbeurd verklaard, het saldo is na aftrek van bankkosten.
Minder dan 30 dagen voor aankomst en niet opdagen: 100% van de volledige boekingswaarde wordt verbeurd.
*Er wordt geen restitutie verleend voor klanten die deelnemen aan een safari maar vertrekken voordat de safari is voltooid.
Wijzigingen en annuleringen zijn alleen van kracht na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving.
Als een gewijzigde boeking in een ander seizoen valt, zijn nieuwe seizoenstarieven van toepassing.
Offbeat Safaris Holdings Ltd behoudt zich het recht voor om gepubliceerde tarieven te herzien in geval van valutaschommelingen of verhogingen van belastingen/heffingen/heffingen
en kosten die buiten onze controle liggen.
", "no": "Prisene som vises er per Voksen per natt
TEENS (12-17 år) 25% av disse prisene
BARN (07-11 år) 50% av disse prisene
Bevaring avgifter $116 per dag
VILKÅR OG BETINGELSER 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARI BEHOLDNINGER LTD
Følgende vilkår og betingelser som kan endres uten varsel gjelder for tjenestene som tilbys av og priser utstedt av Offbeat Safaris
Holdings Ltd. («Firmaet»). Det er en betingelse for å gjøre en reservasjon hos selskapet at disse vilkårene aksepteres i sin helhet og
manglende overholdelse av våre vilkår og betingelser kan føre til tilbaketrekking av kontraktssatser og frigjøring av bestillinger.
KENYANSK LOV:
Kenyansk lov: Det er en betingelse for å gjøre en reservasjon med selskapet at klienten samtykker i at disse vilkårene utgjør en kontrakt
i henhold til kenyansk lov og klienten godtar ugjenkallelig den eksklusive jurisdiksjonen til de kenyanske domstolene og at i tilfelle tvist eller handling
av noe slag mot selskapet at tvist eller handling skal behandles i henhold til kenyansk lov i de kenyanske domstolene.
SUPPLERENDE BETINGELSER
FORSIKRING:
Det er et krav at alle klienter (inkludert enkeltpersoner, selskaper og andre juridiske enheter) tar ut passende omfattende reise og medisinsk
forsikring før avgang av klienter fra hjemlandet, for å dekke seg selv, samt eventuelle forsørge/reisefølge.
Denne forsikringen skal ordnes når det første innskuddet er betalt, og detaljer om det samme gitt. Vi anbefaler også på det sterkeste at klienter
skaffe deg ekstra Covid-relatert dekning
Et besøk i Afrika (og spesielt en safari) medfører et element av risiko, og verken selskapet eller dets offiserer og ansatte skal være ansvarlige i noen
måte for eventuelle tap eller skader utgifter eller kostnader som oppstår som følge av enhver hendelse som involverer klienter (enkeltpersoner, selskaper og andre juridiske enheter) som kan
oppstå mens du bruker noen av tjenestene som tilbys av selskapet eller tredjeparter som er kontrahert av dette selskapet. I tilfelle feil av noen klient
(individ, selskap eller annen juridisk enhet) for å overholde disse forsikringsvilkårene og kravene eller unnlatelse av å organisere passende forsikring
da skal verken Selskapet eller dets ledere eller ansatte eller noen tredjepart som er inngått av dette selskapet, være ansvarlig på noen måte for noen økonomisk
tap, skader, utgifter eller kostnader som følge av hendelser eller kansellering i siste øyeblikk. Mens det tas hensyn til å sikre helsen til våre kunder,
Selskapet påtar seg intet ansvar hvis en klient kontrakter COVID-19, eller annen sykdom, under sine reiser.
BESTILLINGER VILKÅR:
Alle foreløpige bestillinger får en automatisk utløpsdato (normalt 2 uker fra bestillingsdato). Du må bekrefte bestillingen før
utløpsdatoen for å unngå automatisk utgivelse av bestillingen. Hvis du trenger mer tid til å bekrefte bestillingen, utløpsdatoen kan forlenges den
forespørsel. Bestillinger bekreftes ved mottak av et depositum på 20% av den totale reservasjonskostnaden. Restbeløpet betales i sin helhet 45 dager før ankomst.
I TILFELLE AVBESTILLING:
Mer enn 120 dager før ankomst: depositumet på 20% refunderes, netto bankgebyrer.
120 - 46 dager før ankomst: depositumet på 20% er tapt.
45 dager og 30 dager før ankomst: 50% av hele bookingverdien er tapt, beløpet vil være netto for bankgebyrer.
Mindre enn 30 dager før ankomst og ingen forestillinger: 100% av hele bestillingsverdien er tapt.
* Ingen refusjon vil bli gitt for kunder som blir med på en safari, men forlater før ferdigstillelsen.
Endringer og avbestillinger trer bare i kraft ved mottak av skriftlig varsel.
Skulle en endret bestilling falle i en annen sesong, nye sesongpriser vil gjelde.
Offbeat Safaris Holdings Ltd forbeholder seg retten til å gjennomgå publiserte priser i tilfelle valutasvingninger eller økning i skatter/avgifter/gebyrer
og kostnader som er utenfor vår kontroll.
", "pl": "Stawki podane są za osobę dorosłą za noc
NASTOLATKI (12-17yrs) 25% zniżki na te stawki
DZIECI (07-11yrs) 50% zniżki na te stawki
Opłaty konserwatorskie 116 USD dziennie
REGULAMIN 2023 & 2024
NIECODZIENNE SAFARI HOLDINGS LTD
Poniższe warunki, które mogą ulec zmianie bez powiadomienia, mają zastosowanie do usług oferowanych przez Offbeat Safaris i stawek wystawianych przez Offbeat Safaris
Holdings Ltd (zwana dalej „Spółką”). Warunkiem dokonania rezerwacji w Spółce jest, aby niniejszy regulamin został zaakceptowany w całości i
nieprzestrzeganie naszych warunków może prowadzić do wycofania stawek umownych i zwolnienia rezerwacji.
PRAWO KENIJSKIE:
Prawo kenijskie: Warunkiem dokonania rezerwacji w Spółce jest to, że klient zgadza się, że niniejsze warunki stanowią umowę
zgodnie z prawem kenijskim, a klient nieodwołalnie zgadza się na wyłączną jurysdykcję sądów kenijskich oraz że w przypadku jakiegokolwiek sporu lub powództwa
jakiegokolwiek rodzaju przeciwko Spółce, że spór lub powództwo będą rozpatrywane zgodnie z prawem kenijskim w sądach kenijskich.
WARUNKI DODATKOWE
UBEZPIECZENIE:
Wymagane jest, aby wszyscy klienci (w tym osoby fizyczne, firmy i inne osoby prawne) wyprowadzali odpowiednie kompleksowe podróże i leczenie
ubezpieczenie przed wyjazdem klientów z kraju pochodzenia, na pokrycie siebie, a także wszelkich osób pozostających na utrzymaniu/towarzyszach podróży.
Ubezpieczenie to powinno być zorganizowane, gdy początkowy depozyt jest wpłacony, a szczegóły tego samego przewidziane. Zdecydowanie zalecamy również, aby klienci
zdobądź dodatkową osłonę związaną z Covid
Wizyta w Afryce (a zwłaszcza safari) pociąga za sobą element ryzyka i ani Firma, ani jej funkcjonariusze i pracownicy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne
sposób na wszelkie straty lub szkody koszty lub koszty wynikające z wszelkich incydentów z udziałem klientów (osób fizycznych, firm i innych osób prawnych), które mogą
wystąpić podczas korzystania z którejkolwiek z usług świadczonych przez Firmę lub osoby trzecie zakontraktowane przez tę firmę. W przypadku awarii jakiegokolwiek klienta
(osoba fizyczna, firmowa lub inna osoba prawna) w celu spełnienia niniejszych warunków i wymogów ubezpieczenia lub niezorganizowania odpowiedniego ubezpieczenia
wtedy ani Spółka, ani jej urzędnicy ani pracownicy, ani żadna osoba trzecia zakontraktowana przez tę spółkę nie ponosi w żaden sposób odpowiedzialności za jakiekolwiek finansowe
straty, szkody, wydatki lub koszty wynikające z jakiegokolwiek incydentu lub odwołania w ostatniej chwili. Podczas gdy dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić zdrowie naszych klientów,
Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeśli klient zachorował na COVID-19 lub jakąkolwiek inną chorobę podczas podróży.
WARUNKI REZERWACJI:
Wszystkie rezerwacje tymczasowe otrzymują automatyczną datę ważności (zwykle 2 tygodnie od daty rezerwacji). Musisz potwierdzić rezerwację przed
data ważności, aby uniknąć automatycznego zwolnienia rezerwacji. Jeśli potrzebujesz więcej czasu na potwierdzenie rezerwacji, termin ważności może zostać przedłużony
prośba. Rezerwacje są potwierdzane po otrzymaniu depozytu w wysokości 20% całkowitego kosztu rezerwacji. Saldo jest płatne w całości 45 dni przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ANULOWANIA:
Ponad 120 dni przed przyjazdem: 20% depozytu jest zwracana, bez opłat bankowych.
120 - 46 dni przed przyjazdem: 20% depozytu przepada.
45 dni i 30 dni przed datą przyjazdu: 50% pełnej wartości rezerwacji przepada, saldo zostanie pomniejszone o opłaty bankowe.
Mniej niż 30 dni przed przyjazdem i nie pokazuje: 100% pełnej wartości rezerwacji przepada.
*Zwrot pieniędzy nie zostanie przyznany klientom, którzy dołączą do safari, ale wyjeżdżają przed jego zakończeniem.
Zmiany i anulowanie obowiązują tylko po otrzymaniu pisemnego powiadomienia.
Jeśli zmieniona rezerwacja przypada w innym sezonie, będą obowiązywać nowe stawki sezonowe.
Offbeat Safaris Holdings Ltd zastrzega sobie prawo do przeglądu opublikowanych kursów w przypadku wahań walut lub podwyżek podatków/opłat/obciążeń
i koszty, które są poza naszą kontrolą.
", "pt": "As tarifas mostradas são por ADULTO por noite
ADOLESCENTES (12 a 17 anos) 25% de desconto nessas tarifas
CRIANÇAS (de 7 a 11 anos) 50% de desconto nessas tarifas
Taxas de conservação: $116 por dia
TERMOS E CONDIÇÕES 2023 E 2024
MAIS ORGANIZAÇÕES DE ESPANHA COM NOME COMEÇANDO EM ESL
Os seguintes termos e condições, sujeitos a alterações sem aviso prévio, se aplicam aos serviços oferecidos e às tarifas emitidas pela Offbeat Safaris
Holdings Ltd (“a Companhia”). É condição para fazer uma reserva com a Empresa que estes termos e condições sejam aceitos integralmente e
a não adesão aos nossos termos e condições pode levar à retirada das tarifas contratuais e à liberação de reservas.
LEI QUENIANA:
Lei queniana: É condição para fazer uma reserva com a Empresa que o cliente concorde que estes termos e condições constituem um contrato
de acordo com a lei queniana, o cliente concorda irrevogavelmente com a jurisdição exclusiva dos tribunais quenianos e com a jurisdição em caso de qualquer disputa ou ação
de qualquer tipo contra a Empresa, essa disputa ou ação deve ser ouvida de acordo com a lei queniana nos tribunais quenianos.
CONDIÇÕES SUPLEMENTARES
SEGURO:
É obrigatório que todos os clientes (incluindo pessoas físicas, empresas e outras pessoas jurídicas) realizem viagens e serviços médicos abrangentes adequados
seguro antes da partida de clientes de seu país de origem, para cobrir a si mesmos, bem como a quaisquer dependentes/acompanhantes de viagem.
Este seguro deve ser providenciado quando o depósito inicial for pago, e os detalhes do mesmo devem ser fornecidos. Também recomendamos fortemente que os clientes
adquira cobertura adicional relacionada à Covid
Uma visita à África (e particularmente um safári) acarreta um elemento de risco e nem a Companhia nem seus executivos e funcionários serão responsáveis por qualquer
forma de qualquer perda ou dano, despesa ou custo decorrente de qualquer incidente envolvendo clientes (pessoas físicas, empresas e outras pessoas jurídicas) que possam
ocorrem ao usar qualquer um dos serviços fornecidos pela Empresa ou por terceiros contratados por esta empresa. Em caso de falha de qualquer cliente
(pessoa física, empresa ou outra entidade legal) para cumprir essas condições e requisitos de seguro ou deixar de organizar o seguro adequado
então, nem a Empresa, nem seus executivos ou funcionários, nem qualquer terceiro contratado por esta empresa serão responsáveis de qualquer forma por qualquer tipo financeiro
perdas, danos, despesas ou custos decorrentes de qualquer incidente ou cancelamento de última hora. Embora todos os cuidados sejam tomados para garantir a saúde de nossos clientes,
a Empresa não se responsabiliza se um cliente contrair COVID-19, ou qualquer outra doença, durante suas viagens.
TERMOS DE RESERVAS:
Todas as reservas provisórias recebem uma data de expiração automática (normalmente 2 semanas a partir da data da reserva). Você deve confirmar a reserva antes de
a data de expiração para evitar a liberação automática da reserva. Se você precisar de mais tempo para confirmar a reserva, a data de validade pode ser estendida em
pedido. As reservas são confirmadas após o recebimento de um depósito de 20% do custo total da reserva. O saldo é pago integralmente 45 dias antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO:
Mais de 120 dias antes da chegada: o depósito de 20% é reembolsado, sem despesas bancárias.
120 a 46 dias antes da chegada: o depósito de 20% é perdido.
45 dias e 30 dias antes da chegada: 50% do valor total da reserva é perdido, o saldo será líquido de despesas bancárias.
Menos de 30 dias antes da chegada e sem comparecimento: 100% do valor total da reserva é perdido.
*Nenhum reembolso será concedido aos clientes que participarem de um safári, mas saírem antes de sua conclusão.
Alterações e cancelamentos só são efetivos após o recebimento de uma notificação por escrito.
Se uma reserva alterada cair em uma temporada diferente, novas tarifas de temporada serão aplicadas.
A Offbeat Safaris Holdings Ltd se reserva o direito de revisar as taxas publicadas em caso de flutuações cambiais ou aumentos nos impostos/taxas/encargos
e custos que estão além do nosso controle.
", "sv": "Priserna som visas är per vuxen per natt
TONÅRINGAR (12-17yrs) 25% rabatt på dessa priser
BARN (07-11 år) 50% rabatt på dessa priser
Bevarande avgifter $116 per dag
VILLKOR 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Följande villkor som kan ändras utan föregående meddelande gäller för de tjänster som erbjuds av och priser utfärdade av Offbeat Safaris
Holdings Ltd (nedan kallat bolaget). Det är ett villkor för att göra en bokning hos företaget att dessa villkor accepteras i sin helhet och
bristande efterlevnad av våra villkor kan leda till återkallande av avtalspriser och frisläppande av bokningar.
KENYANSK LAG:
Kenyansk lag: Det är ett villkor för att göra en reservation hos företaget att kunden samtycker till att dessa villkor utgör ett kontrakt
enligt kenyansk lag och klienten samtycker oåterkalleligen till de kenyanska domstolarnas exklusiva jurisdiktion och att i händelse av tvist eller handling
av något slag mot företaget att tvist eller handling ska höras enligt kenyansk lag i de kenyanska domstolarna.
KOMPLETTERANDE VILLKOR
FÖRSÄKRING:
Det är ett krav att alla kunder (inklusive individer, företag och andra juridiska personer) tar ut lämpliga omfattande resor och medicinska
Försäkring före avresa av kunder från deras ursprungsland, för att täcka sig själva, liksom eventuella anhöriga/resande följeslagare.
Denna försäkring bör ordnas när den första insättningen betalas, och detaljer om samma tillhandahålls. Vi rekommenderar också starkt att kunder
förvärva ytterligare Covid-relaterat skydd
Ett besök i Afrika (och särskilt en safari) medför en riskfaktor och varken Bolaget eller dess befattningshavare och anställda ska hållas ansvariga i något
sätt för förlust eller skadestånd kostnader eller kostnader som uppstår till följd av incidenter som involverar kunder (individer, företag och andra juridiska personer) som kan
inträffa när du använder någon av de tjänster som tillhandahålls av företaget eller tredje part som avtalats av detta företag. I händelse av fel på någon klient
(individ, företag eller annan juridisk person) för att uppfylla dessa försäkringsvillkor och krav eller underlåtenhet att organisera lämplig försäkring
då varken företaget eller dess tjänstemän eller anställda eller någon tredje part som avtalats av detta företag ska vara ansvariga på något sätt för någon finansiell
förlust, skador, kostnader eller kostnader som uppstår till följd av incidenter eller avbokning i sista minuten. Medan varje försiktighet vidtas för att säkerställa våra kunders hälsa,
Bolaget tar inget ansvar om en kund kontrakterar COVID-19, eller någon annan sjukdom, under sina resor.
BOKNINGAR VILLKOR:
Alla preliminära bokningar ges ett automatiskt utgångsdatum (normalt 2 veckor från bokningsdatum). Du måste bekräfta bokningen före
utgångsdatum för att undvika automatisk frisläppande av bokningen. Om du behöver mer tid för att bekräfta bokningen, utgångsdatumet kan förlängas den
begäran. Bokningar bekräftas vid mottagandet av en deposition på 20% av den totala bokningskostnaden. Återstoden betalas i sin helhet 45 dagar före ankomst.
I HÄNDELSE AV AVBOKNING:
Mer än 120 dagar före ankomst: 20% deposition återbetalas, netto av bankavgifter.
120 - 46 dagar före ankomst: 20% deposition förverkas.
45 dagar och 30 dagar före ankomst: 50% av hela bokningsvärdet förverkas, saldot kommer att vara netto av bankavgifter.
Mindre än 30 dagar före ankomst och inga utställningar: 100% av hela bokningsvärdet förverkas.
* Ingen återbetalning kommer att ges för kunder som går med i en safari men lämnar innan den är klar.
Ändringar och avbokningar träder endast i kraft efter mottagandet av skriftlig anmälan.
Om en ändrad bokning faller under en annan säsong, nya säsongspriser gäller.
Offbeat Safaris Holdings Ltd förbehåller sig rätten att granska publicerade kurser vid valutafluktuationer eller höjningar av skatter/avgifter/avgifter
och kostnader som ligger utanför vår kontroll.
" } }, "Included": { "EnText": "Included
- Full board accommodation
- All drinks (except Champagne)
- Unlimited shared game drives
- MARA NORTH airstrip transfers
- Laundry
- Bush breakfasts, picnic lunches, sundowners, bush dinners
- Guided safari walks
- Visits to local market
- Visits to Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Exclusive use of vehicle for all groups of 4 or more
", "MachineTranslations": { "ca": "Inclòs
- Allotjament en pensió completa
- Totes les begudes (excepte Champagne)
- Unitats de joc compartides il·limitades
- Transferències MARA NORD pista d'aterratge
- Bugaderia
- Esmorzars de Bush, dinars de pícnic, capvespres, sopars de matoll
- Passejades amb safari guiat
- Visites al mercat local
- Visites a Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Ús exclusiu del vehicle per a tots els grups de 4 o més
", "da": "Inkluderet
- Helpension indkvartering
- Alle drikkevarer (undtagen Champagne)
- Ubegrænset delte spil drev
- MARA NORTH landingsbane overførsler
- Vaskeri
- Bush morgenmad, picnic frokoster, solnedgange, bush middage
- Guidede safari gåture
- Besøg på det lokale marked
- Besøg på Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Eksklusiv brug af køretøj til alle grupper på 4 eller mere
", "de": "Inbegriffen
- Unterkunft mit Vollpension
- Alle Getränke (außer Champagner)
- Unbegrenzte gemeinsame Pirschfahrten
- Transfers zum Flugplatz MARA NORTH
- Wäscherei
- Buschfrühstück, Picknick, Sundowner, Abendessen im Busch
- Geführte Safari-Wanderungen
- Besuche auf dem lokalen Markt
- Besuche der Koyiaki Guiding School und der Aitong School
- Ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs für alle Gruppen von 4 oder mehr Personen
", "es": "Incluido
- Alojamiento en pensión completa
- Todas las bebidas (excepto champán)
- Unidades de juego compartidas ilimitadas
- Traslados a la pista de aterrizaje de MARA NORTH
- Lavandería
- Desayunos campestres, almuerzos tipo picnic, atardeceres, cenas en el bosque
- Caminatas guiadas de safari
- Visitas al mercado local
- Visitas a la escuela de orientación de Koyiaki, escuela de Aitong
- Uso exclusivo del vehículo para todos los grupos de 4 o más personas
", "fr": "Inclus
- Hébergement en pension complète
- Toutes les boissons (sauf le champagne)
- Disques de jeu partagés illimités
- Transferts sur la piste d'atterrissage de MARA NORTH
- Buanderie
- Petits déjeuners dans la brousse, pique-niques, couchers de soleil, dîners dans la brousse
- Des safaris guidés
- Visites du marché local
- Visites à l'école de guides de Koyiaki, à l'école d'Aitong
- Utilisation exclusive du véhicule pour tous les groupes de 4 personnes ou plus
", "it": "Incluso
- Pernottamento in pensione completa
- Tutte le bevande (tranne lo champagne)
- Unità di gioco condivise illimitate
- Trasferimenti alla pista di atterraggio MARA NORTH
- Lavanderia
- Colazioni nel bush, pranzi al sacco, aperitivi al tramonto, cene nella savana
- Passeggiate safari guidate
- Visite al mercato locale
- Visite alla scuola di guida Koyiaki, alla scuola di Aitong
- Uso esclusivo del veicolo per tutti i gruppi di 4 o più persone
", "nl": "Inbegrepen
- Accommodatie op basis van volpension
- Alle drankjes (behalve champagne)
- Onbeperkt aantal gedeelde gamedrives
- Transfers op de landingsbaan MARA NORTH
- Wasgoed
- Bushontbijten, picknicklunches, sundowners, diners in de bush
- Begeleide safariwandelingen
- Bezoeken aan de lokale markt
- Bezoeken aan de Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Exclusief gebruik van het voertuig voor alle groepen van 4 of meer
", "no": "Inkludert
- Helpensjon
- Alle drinker (unntatt Champagne)
- Ubegrenset delte spillstasjoner
- MARA NORTH flystripe overføringer
- Klesvask
- Bush-frokoster, piknik lunsjer, solnedganger, buskmiddager
- Guidede safari turer
- Besøk til det lokale markedet
- Besøk på Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Eksklusiv bruk av kjøretøy for alle grupper på 4 eller flere
", "pl": "W zestawie
- Zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
- Wszystkie napoje (z wyjątkiem szampana)
- Nieograniczone wspólne dyski gier
- Transfery na lądowisko MARA NORTH
- Pralnia
- Śniadania w buszu, obiady piknikowe, zachody słońca, kolacje w buszu
- Spacery safari z przewodnikiem
- Wizyty na lokalnym rynku
- Wizyty w Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Wyłączne korzystanie z pojazdu dla wszystkich grup 4 lub więcej
", "pt": "Incluído
- Acomodação em pensão completa
- Todas as bebidas (exceto champanhe)
- Drives de jogos compartilhados ilimitados
- Transferências na pista aérea MARA NORTH
- Lavanderia
- Café da manhã no mato, almoços de piquenique, pôr do sol, jantares no mato
- Passeios guiados de safári
- Visitas ao mercado local
- Visitas à Escola de Orientação Koyiaki, Escola Aitong
- Uso exclusivo do veículo para todos os grupos de 4 ou mais
", "sv": "Ingår
- Helpension boende
- Alla drycker (utom Champagne)
- Obegränsade delade spelenheter
- MARA NORTH flygbana överföringar
- Tvätt
- Bush-frukostar, picknickluncher, sundowners, buskmiddagar
- Guidade safariturer
- Besök på lokal marknad
- Besök på Koyiaki Guiding School, Aitong School
- Exklusiv användning av fordon för alla grupper om 4 eller fler
" } } }, { "Type": 2, "Conditions": { "EnText": "One single per booking/group may use the lower, per person sharing rates.
It is only subsequent singles (that is, 2 or more per booking) that need to use the higher singles rate
The rates shown are per ADULT per night
TEENS (12-17yrs) 25% off these rates
CHILDREN (07-11yrs) 50% off these rates
Conservation fees $116 per day
TERMS & CONDITIONS 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
The following terms and conditions which are subject to change without notice apply to the services offered by and rates issued by Offbeat Safaris
Holdings Ltd (‘the Company”). It is a condition of making a reservation with the Company that these terms and conditions are accepted in full and
non-adherence to our terms and conditions may lead to withdrawal of contract rates and release of bookings.
KENYAN LAW:
Kenyan Law: It is a condition of making a reservation with the Company that the client agrees that these terms and conditions constitute a contract
under Kenyan Law and the client agrees irrevocably to the exclusive jurisdiction of the Kenyan Courts and that in the event of any dispute or action
of any kind against the Company that dispute or action shall be heard under Kenyan Law in the Kenyan Courts.
SUPPLEMENTARY CONDITIONS
INSURANCE:
It is a requirement that all clients (including individuals, companies and other legal entities) take out appropriate comprehensive travel and medical
insurance prior to departure of clients from their country of origin, to cover themselves, as well as any dependants/travelling companions.
This insurance should be arranged when the initial deposit is paid, and details of the same provided. We also strongly recommend that clients
acquire additional Covid related cover
A visit to Africa (and particularly a safari) entails an element of risk and neither the Company nor its officers and employees shall be liable in any
way for any loss or damages expense or cost arising from any incident involving clients (individuals, companies and other legal entities) that may
occur whilst using any of the services provided by the Company or third parties contracted by this company. In the event of failure of any client
(individual, company or other legal entity) to comply with these insurance conditions and requirements or failure to organise appropriate insurance
then neither the Company nor its officers or employees nor any third party contracted by this company shall be liable in any way for any financial
loss, damages, expenses or costs arising from any incident or last minute cancellation. While every care is taken to ensure the health of our clients,
the Company accepts no liability if a client contracts COVID-19, or any other illness, during their travels.
BOOKINGS TERMS:
All provisional bookings are given an automatic expiry date (normally 2 weeks from booking date). You are required to confirm the booking prior to
the expiry date to avoid automatic release of the booking. If you require more time to confirm the booking, the expiry date may be extended on
request. Bookings are confirmed upon receipt of a 20% deposit of the total reservation cost. The balance is payable in full 45 days prior to arrival.
IN THE EVENT OF CANCELLATION:
More than 120 days before arrival: the 20% deposit is refunded, net of bank charges.
120 - 46 days prior to arrival: the 20% deposit is forfeited.
45 days and 30 days prior to arrival: 50% of the full booking value is forfeited, the balance will be net of bank charges.
Less than 30 days prior to arrival and no shows: 100% of the full booking value is forfeited.
*No refund will be given for clients who join a safari but leave before its completion.
Amendments and cancellations are only effective on receipt of written notification.
Should an amended booking fall in a different season, new season rates will apply.
Offbeat Safaris Holdings Ltd reserves the right to review published rates in the event of currency fluctuations or increases in taxes/levies/charges
and costs that are beyond our control.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un sol per reserva/grup pot utilitzar les tarifes més baixes per persona que comparteixin.
Només són els solters posteriors (és a dir, 2 o més per reserva) els que necessiten utilitzar la tarifa de singles més alta
Les tarifes mostrades són per ADULT i nit
TEENS (12-17yrs) 25% de descompte en aquestes tarifes
NENS (07-11 anys) 50% de descompte en aquestes tarifes
Despeses de conservació $116 per dia
TERMES I CONDICIONS 2023 I 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Els següents termes i condicions que estan subjectes a canvis sense previ avís s'apliquen als serveis oferts i tarifes emeses per Safaris Offbeat
Holdings Ltd ('l'Empresa”). És condició de fer una reserva amb la Companyia que aquests termes i condicions siguin acceptats en la seva totalitat i
la no adhesió als nostres termes i condicions pot conduir a la retirada de les tarifes del contracte i l'alliberament de reserves.
LLEI KENYANA:
Llei kenyana: És condició de fer una reserva amb la Companyia que el client accepta que aquests termes i condicions constitueixen un contracte
en virtut de la Llei kenyana i el client accepta irrevocablement a la jurisdicció exclusiva dels Tribunals de Kenya i que en cas de qualsevol disputa o acció
de qualsevol tipus contra la Companyia que controli o acció serà escoltat en virtut de la Llei kenyana en els tribunals de Kenya.
CONDICIONS SUPLEMENTÀRIES
ASSEGURANCES:
És un requisit que tots els clients (inclosos particulars, empreses i altres persones jurídiques) realitzin viatges complets i mèdics adequats
assegurança prèvia a la sortida dels clients del seu país d'origen, per cobrir-se, així com dels dependents/acompanyants de viatge.
Aquesta assegurança s'ha de concertar quan es paga la fiança inicial, i les dades de la mateixa proporcionades. També recomanem fermament que els clients
adquirir una coberta addicional relacionada amb Covid
Una visita a Àfrica (i particularment un safari) comporta un element de risc i ni la Companyia ni els seus oficials i empleats seran responsables en cap
manera de qualsevol pèrdua o perjudici de les despeses o costos derivats de qualsevol incidència amb clients (particulars, empreses i altres persones jurídiques) que puguin
es produeixin durant la utilització de qualsevol dels serveis prestats per l'Empresa o tercers contractats per aquesta empresa. En cas de fallada d'algun client
(persona física, empresa o una altra persona jurídica) per complir amb aquestes condicions i requisits d'assegurança o no organitzar l'assegurança adequada
llavors, ni la Companyia ni els seus oficials o empleats ni cap tercer contractat per aquesta empresa seran responsables de cap manera per cap financer
pèrdues, danys, despeses o costos derivats de qualsevol incidència o cancel·lació d'última hora. Tot i que es vetlla per garantir la salut dels nostres clients,
L'empresa no assumeix cap responsabilitat si un client contracta COVID-19, o qualsevol altra malaltia, durant els seus viatges.
TERMES DE RESERVES:
Totes les reserves provisionals tenen una data de caducitat automàtica (normalment 2 setmanes des de la data de la reserva). Heu de confirmar la reserva abans de
la data de caducitat per evitar l'alliberament automàtic de la reserva. Si necessiteu més temps per confirmar la reserva, la data de caducitat es pot ampliar el
sol·licitud. Les reserves es confirmen en rebre un dipòsit del 20% del cost total de la reserva. El saldo es paga íntegrament 45 dies abans de l'arribada.
EN CAS DE CANCEL·LACIÓ:
Més de 120 dies abans de l'arribada: es retorna el dipòsit del 20%, net de despeses bancàries.
120 - 46 dies abans de l'arribada: es perda el dipòsit del 20%.
45 dies i 30 dies abans de l'arribada: es perdrà el 50% del valor total de la reserva, el saldo serà net de despeses bancàries.
Menys de 30 dies abans de l'arribada i sense espectacles: es perda el 100% del valor total de la reserva.
* No es donarà cap reemborsament per als clients que s'uneixin a un safari però marxin abans de la seva finalització.
Les modificacions i cancel·lacions només es fan efectives a la recepció de la notificació per escrit.
En cas que una reserva modificada caigui en una temporada diferent, s'aplicaran tarifes de nova temporada.
Offbeat Safaris Holdings Ltd es reserva el dret de revisar les tarifes publicades en cas de fluctuacions de divises o augments en els impostos/taxes/càrrecs
i costos que estan fora del nostre control.
", "da": "Én enkelt pr. Booking/gruppe kan bruge de lavere, per person delingsrater.
Det er kun efterfølgende singler (det vil sige 2 eller mere pr. reservation) der skal bruge den højere singelsats
De viste priser er pr. Voksne per nat
TEENAGERE (12-17år) 25% rabat på disse satser
BØRN (07-11yrs) 50% rabat på disse priser
Bevarelse gebyrer $116 per dag
VILKÅR & BETINGELSER 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Følgende vilkår og betingelser, der kan ændres uden varsel, gælder for de tjenester, der tilbydes af og priser udstedt af Offbeat Safaris
Holdings Ltd. (“ Selskabet“). Det er en betingelse for at foretage en reservation hos virksomheden, at disse vilkår og betingelser accepteres fuldt ud og
manglende overholdelse af vores vilkår og betingelser kan føre til tilbagetrækning af kontraktpriser og frigivelse af bookinger.
KENYANSK LOV:
Kenyansk lov: Det er en betingelse for at foretage en reservation hos virksomheden, at klienten accepterer, at disse vilkår og betingelser udgør en kontrakt
i henhold til kenyansk lov, og klienten accepterer uigenkaldeligt de kenyanske domstoles eksklusive jurisdiktion, og at i tilfælde af tvist eller handling
af enhver art mod selskabet, at tvist eller handling skal høres i henhold til kenyansk lov i de kenyanske domstole.
SUPPLERENDE BETINGELSER
FORSIKRING:
Det er et krav, at alle klienter (herunder enkeltpersoner, virksomheder og andre juridiske enheder) udarbejder passende omfattende rejse- og medicinsk behandling
forsikring forud for afrejse af kunder fra deres oprindelsesland, til dækning af sig selv, samt eventuelle forsørger/rejsekammerater.
Denne forsikring skal arrangeres, når den oprindelige indbetaling er betalt, og detaljer om det samme forudsat. Vi anbefaler også på det kraftigste, at klienter
erhverve yderligere Covid-relateret dækning
Et besøg i Afrika (og især en safari) indebærer et element af risiko, og hverken selskabet eller dets officerer og medarbejdere er ansvarlige i nogen
måde for tab eller skader udgifter eller omkostninger, der opstår som følge af enhver hændelse, der involverer kunder (enkeltpersoner, virksomheder og andre juridiske enheder), der kan
forekomme, mens du bruger nogen af de tjenester, der leveres af selskabet eller tredjeparter indgået af dette selskab. I tilfælde af svigt af enhver klient
(enkeltperson, virksomhed eller anden juridisk enhed) for at overholde disse forsikringsbetingelser og -krav eller manglende tilrettelæggelse af passende forsikring
så er hverken selskabet eller dets officerer eller ansatte eller nogen tredjepart, der er kontraheret af dette selskab, på nogen måde ansvarlig for nogen økonomisk
tab, skader, udgifter eller omkostninger, der opstår som følge af en hændelse eller annullering i sidste øjeblik. Mens der tages al omhu for at sikre vores kunders sundhed,
Virksomheden påtager sig intet ansvar, hvis en klient indgår COVID-19 eller anden sygdom under deres rejser.
BOOKINGER VILKÅR:
Alle foreløbige bookinger gives en automatisk udløbsdato (normalt 2 uger fra reservationsdatoen). Du er forpligtet til at bekræfte reservationen inden
udløbsdatoen for at undgå automatisk frigivelse af reservationen. Hvis du har brug for mere tid til at bekræfte reservationen, udløbsdatoen kan forlænges den
anmodning. Reservationer bekræftes ved modtagelse af et depositum på 20% af den samlede reservationspris. Restbeløbet betales fuldt ud 45 dage før ankomst.
I TILFÆLDE AF AFLYSNING:
Mere end 120 dage før ankomst: 20% depositum refunderes, fratrukket bankgebyrer.
120 - 46 dage før ankomst: 20% depositum fortabes.
45 dage og 30 dage før ankomst: 50% af den fulde reservationsværdi fortabes, saldoen er fratrukket bankgebyrer.
Mindre end 30 dage før ankomst og udebliv: 100% af den fulde reservationsværdi fortabes.
*Ingen refusion vil blive givet for kunder, der deltager i en safari, men forlader før dens afslutning.
Ændringer og aflysninger træder kun i kraft ved modtagelse af skriftlig meddelelse.
Skulle en ændret reservation falde i en anden sæson, nye sæsonpriser gælder.
Offbeat Safaris Holdings Ltd forbeholder sig ret til at gennemgå offentliggjorte kurser i tilfælde af valutasvingninger eller stigninger i skatter/afgifter/afgifter
og omkostninger, der ligger uden for vores kontrol.
", "de": "Eine Einzelperson pro Buchung/Gruppe kann die günstigeren Tarife pro Person bei Doppelbelegung nutzen.
Nur aufeinanderfolgende Singles (d. h. 2 oder mehr pro Buchung) müssen den höheren Einzeltarif in Anspruch nehmen
Die angegebenen Preise verstehen sich pro ERWACHSENEN pro Nacht
JUGENDLICHE (12-17 Jahre) 25% Rabatt auf diese Tarife
KINDER (7-11 Jahre) 50% Rabatt auf diese Tarife
Naturschutzgebühren 116 USD pro Tag
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD.
Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die sich ohne vorherige Ankündigung ändern können, gelten für die von Offbeat Safaris angebotenen Dienstleistungen und Tarife.
Holdings Ltd („das Unternehmen“). Voraussetzung für eine Reservierung beim Unternehmen ist, dass diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen vollständig akzeptiert werden und
Die Nichteinhaltung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann zum Widerruf der Vertragstarife und zur Freigabe von Buchungen führen.
KENIANISCHES RECHT:
Kenianisches Recht: Voraussetzung für eine Reservierung beim Unternehmen ist, dass der Kunde damit einverstanden ist, dass diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen einen Vertrag darstellen.
nach kenianischem Recht und der Kunde erklärt sich unwiderruflich mit der ausschließlichen Zuständigkeit der kenianischen Gerichte einverstanden, und zwar im Falle von Streitigkeiten oder Klagen
jegliche Art gegen das Unternehmen, dass Streitigkeiten oder Klagen nach kenianischem Recht vor den kenianischen Gerichten verhandelt werden.
ERGÄNZENDE BEDINGUNGEN
VERSICHERUNG:
Es ist erforderlich, dass alle Kunden (einschließlich Einzelpersonen, Unternehmen und anderer juristischer Personen) angemessene umfassende Reise- und medizinische Leistungen in Anspruch nehmen.
Versicherung vor der Abreise der Kunden aus ihrem Herkunftsland, um sich selbst sowie alle unterhaltsberechtigten Personen/Reisebegleiter abzusichern.
Diese Versicherung sollte bei Zahlung der ersten Einzahlung abgeschlossen und die Einzelheiten derselben angegeben werden. Wir empfehlen unseren Kunden auch nachdrücklich
zusätzliche Deckung im Zusammenhang mit Covid erwerben
Ein Besuch in Afrika (und insbesondere eine Safari) birgt ein gewisses Risiko, und weder das Unternehmen noch seine leitenden Angestellten und Mitarbeiter haften in irgendeiner Weise
Möglichkeit für Verluste oder Schäden, Kosten oder Kosten, die sich aus einem Vorfall ergeben, an dem Kunden (natürliche Personen, Unternehmen und andere juristische Personen) beteiligt sind, die möglicherweise
treten bei der Nutzung von Diensten auf, die vom Unternehmen oder von diesem Unternehmen beauftragten Dritten erbracht werden. Im Falle des Ausfalls eines Kunden
(natürliche Person, Firma oder andere juristische Person) zur Einhaltung dieser Versicherungsbedingungen und -anforderungen oder Versäumnis, eine angemessene Versicherung zu organisieren
dann haften weder das Unternehmen noch seine leitenden Angestellten oder Mitarbeiter noch Dritte, die von diesem Unternehmen beauftragt wurden, in irgendeiner Weise für finanzielle Schäden
Verluste, Schäden, Ausgaben oder Kosten, die sich aus einem Vorfall oder einer Stornierung in letzter Minute ergeben. Obwohl alle Sorgfalt darauf verwendet wird, die Gesundheit unserer Kunden zu gewährleisten,
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung, wenn ein Kunde während seiner Reisen an COVID-19 oder einer anderen Krankheit erkrankt.
BUCHUNGSBEDINGUNGEN:
Alle vorläufigen Buchungen erhalten ein automatisches Ablaufdatum (normalerweise 2 Wochen ab dem Buchungsdatum). Sie müssen die Buchung vorher bestätigen
das Verfallsdatum, um eine automatische Freigabe der Buchung zu vermeiden. Wenn Sie mehr Zeit benötigen, um die Buchung zu bestätigen, kann das Ablaufdatum verlängert werden am
anfragen. Buchungen werden nach Erhalt einer Anzahlung von 20% des gesamten Reservierungsbetrags bestätigt. Der Restbetrag ist 45 Tage vor der Ankunft in voller Höhe zu zahlen.
IM FALLE EINER STORNIERUNG:
Mehr als 120 Tage vor Anreise: Die Anzahlung von 20% wird abzüglich Bankgebühren zurückerstattet.
120 - 46 Tage vor der Ankunft: Die Anzahlung von 20% verfällt.
45 Tage und 30 Tage vor Anreise: 50% des vollen Buchungsbetrags verfallen, der Restbetrag wird abzüglich Bankgebühren berechnet.
Weniger als 30 Tage vor Anreise und bei Nichterscheinen: 100% des vollen Buchungsbetrags verfallen.
*Für Kunden, die an einer Safari teilnehmen, diese aber vor deren Abschluss verlassen, wird keine Rückerstattung gewährt.
Änderungen und Stornierungen sind nur nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung wirksam.
Sollte eine geänderte Buchung auf eine andere Jahreszeit fallen, gelten neue Saisonpreise.
Offbeat Safaris Holdings Ltd behält sich das Recht vor, die veröffentlichten Tarife im Falle von Währungsschwankungen oder Erhöhungen der Steuern/Abgaben/Gebühren zu überprüfen.
und Kosten, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
", "es": "Una habitación individual por reserva o grupo puede utilizar las tarifas más bajas por persona en habitación compartida.
Solo los solteros posteriores (es decir, 2 o más por reserva) deberán utilizar la tarifa individual más alta
Las tarifas mostradas son por ADULTO por noche
ADOLESCENTES (12-17 años) 25% de descuento en estas tarifas
NIÑOS (07-11 años) 50% de descuento en estas tarifas
Cuotas de conservación: 116 USD por día
TÉRMINOS Y CONDICIONES 2023 Y 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Los siguientes términos y condiciones, que están sujetos a cambios sin previo aviso, se aplican a los servicios ofrecidos y las tarifas emitidas por Offbeat Safaris.
Holdings Ltd («la Compañía»). Para hacer una reserva con la Compañía, es condición que estos términos y condiciones se acepten en su totalidad y
el incumplimiento de nuestros términos y condiciones puede conllevar la retirada de las tarifas contractuales y la liberación de las reservas.
LEY KENIANA:
Ley de Kenia: Una condición para hacer una reserva con la Compañía es que el cliente acepte que estos términos y condiciones constituyen un contrato
en virtud de la legislación de Kenia y el cliente acepta irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Kenia y que, en caso de cualquier disputa o acción
de cualquier tipo contra la Compañía, dicha disputa o acción se resolverá de conformidad con la legislación de Kenia en los tribunales de Kenia.
CONDICIONES COMPLEMENTARIAS
SEGURO:
Es un requisito que todos los clientes (incluidos individuos, empresas y otras entidades legales) contraten los servicios médicos y de viaje integrales adecuados
seguro antes de la salida de los clientes de su país de origen, para cubrirse a sí mismos, así como a cualquier persona a su cargo o acompañante de viaje.
Este seguro se debe contratar en el momento del pago del depósito inicial y proporcionar los detalles del mismo. También recomendamos encarecidamente que los clientes
adquirir cobertura adicional relacionada con Covid
Una visita a África (y en particular un safari) implica un elemento de riesgo y ni la Compañía ni sus funcionarios y empleados serán responsables de ningún
forma de cubrir cualquier pérdida o daño, gasto o costo que surja de cualquier incidente que involucre a clientes (personas físicas, empresas y otras entidades legales) que puedan
se producen al utilizar cualquiera de los servicios proporcionados por la Compañía o terceros contratados por esta empresa. En caso de fallo de algún cliente
(persona física, empresa u otra entidad jurídica) por cumplir con estas condiciones y requisitos de seguro o por no haber organizado un seguro adecuado
entonces, ni la Compañía ni sus funcionarios o empleados ni ningún tercero contratado por esta empresa serán responsables de ninguna manera por ningún motivo financiero
pérdidas, daños, gastos o costes derivados de cualquier incidente o cancelación de última hora. Si bien se toman todas las precauciones para garantizar la salud de nuestros clientes,
la Compañía no se hace responsable si un cliente contrae la COVID-19 o cualquier otra enfermedad durante su viaje.
CONDICIONES DE RESERVA:
Todas las reservas provisionales tienen una fecha de caducidad automática (normalmente 2 semanas después de la fecha de reserva). Debe confirmar la reserva antes de
la fecha de caducidad para evitar la liberación automática de la reserva. Si necesita más tiempo para confirmar la reserva, la fecha de caducidad puede ampliarse el
solicitud. Las reservas se confirman al recibir un depósito del 20% del costo total de la reserva. El saldo se paga en su totalidad 45 días antes de la llegada.
EN CASO DE CANCELACIÓN:
Más de 120 días antes de la llegada: se devolverá el depósito del 20%, deducidos los gastos bancarios.
Entre 120 y 46 días antes de la llegada: se pierde el depósito del 20%.
45 días y 30 días antes de la llegada: se perderá el 50% del valor total de la reserva, el saldo se deducirá de los gastos bancarios.
Menos de 30 días antes de la llegada y si no se presenta: se pierde el 100% del valor total de la reserva.
*No se reembolsará a los clientes que se unan a un safari pero se vayan antes de su finalización.
Las modificaciones y cancelaciones solo entrarán en vigor al recibir una notificación por escrito.
Si una reserva modificada corresponde a una temporada diferente, se aplicarán las tarifas de la nueva temporada.
Offbeat Safaris Holdings Ltd se reserva el derecho de revisar las tarifas publicadas en caso de fluctuaciones monetarias o aumentos en los impuestos, gravámenes o cargos.
y costos que están fuera de nuestro control.
", "fr": "Une personne par réservation/groupe peut utiliser le tarif le plus bas par personne en chambre double.
Seuls les célibataires suivants (c'est-à-dire 2 personnes ou plus par réservation) doivent utiliser le tarif individuel le plus élevé
Les tarifs indiqués sont par adulte et par nuit
ADOLESCENTS (12-17 ans) 25 % de réduction sur ces tarifs
ENFANTS (07-11 ans) 50 % de réduction sur ces tarifs
Frais de conservation : 116$ par jour
TERMES ET CONDITIONS 2023 ET 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Les termes et conditions suivants, qui peuvent être modifiés sans préavis, s'appliquent aux services proposés par Offbeat Safaris et aux tarifs émis par Offbeat Safaris.
Holdings Ltd (« la Société »). Pour effectuer une réservation auprès de la Société, les présentes conditions générales doivent être acceptées dans leur intégralité et
le non-respect de nos conditions générales peut entraîner le retrait des tarifs contractuels et l'annulation des réservations.
DROIT KENYAN :
Loi kenyane : Pour effectuer une réservation auprès de la Société, le client doit accepter que ces termes et conditions constituent un contrat
en vertu de la loi kényane et le client accepte irrévocablement la compétence exclusive des tribunaux kenyans et qu'en cas de litige ou d'action
de quelque nature que ce soit contre la Société, ce litige ou cette action sera soumis aux tribunaux kenyans conformément à la loi kényane.
CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES
ASSURANCE :
Il est obligatoire que tous les clients (y compris les particuliers, les entreprises et autres entités juridiques) prennent des voyages et des soins médicaux complets appropriés
assurance avant le départ des clients de leur pays d'origine, pour se couvrir eux-mêmes ainsi que les personnes à charge/accompagnateurs de voyage.
Cette assurance doit être souscrite lorsque le dépôt initial est payé et que les détails de celui-ci doivent être fournis. Nous recommandons également vivement aux clients
acquérir une couverture supplémentaire liée à la Covid
Une visite en Afrique (et en particulier un safari) comporte un élément de risque et ni la Société, ni ses dirigeants et employés ne peuvent être tenus responsables en cas de
moyen pour toute perte ou tout dommage, dépense ou coût résultant de tout incident impliquant des clients (particuliers, entreprises et autres entités juridiques) qui pourrait
se produisent lors de l'utilisation de l'un des services fournis par la Société ou par des tiers sous contrat avec cette société. En cas de défaillance d'un client
(personne physique, entreprise ou autre entité juridique) de se conformer à ces conditions et exigences en matière d'assurance ou de ne pas souscrire une assurance appropriée
alors ni la Société, ni ses dirigeants ou employés, ni aucun tiers engagé par cette société ne seront responsables de quelque manière que ce soit de toute responsabilité financière
pertes, dommages, dépenses ou coûts résultant d'un incident ou d'une annulation de dernière minute. Bien que toutes les précautions soient prises pour assurer la santé de nos clients,
la Société décline toute responsabilité si un client contracte la COVID-19 ou toute autre maladie au cours de ses voyages.
CONDITIONS DE RÉSERVATION :
Toutes les réservations provisoires se voient attribuer une date d'expiration automatique (normalement 2 semaines à compter de la date de réservation). Vous devez confirmer la réservation avant
la date d'expiration pour éviter la libération automatique de la réservation. Si vous avez besoin de plus de temps pour confirmer la réservation, la date d'expiration peut être prolongée le
demande. Les réservations sont confirmées à la réception d'un acompte de 20 % du coût total de la réservation. Le solde est payable en totalité 45 jours avant l'arrivée.
EN CAS D'ANNULATION :
Plus de 120 jours avant l'arrivée : l'acompte de 20 % est remboursé, net de frais bancaires.
120 à 46 jours avant la date d'arrivée : le dépôt de 20 % est perdu.
45 jours et 30 jours avant l'arrivée : 50 % du montant total de la réservation est perdu, le solde sera net de frais bancaires.
Moins de 30 jours avant l'arrivée et en cas de non-présentation : 100 % du montant total de la réservation est perdu.
*Aucun remboursement ne sera accordé aux clients qui participent à un safari mais partent avant sa fin.
Les modifications et les annulations ne sont effectives qu'après réception d'une notification écrite.
Si une réservation modifiée tombe au cours d'une saison différente, les nouveaux tarifs de saison s'appliqueront.
Offbeat Safaris Holdings Ltd se réserve le droit de revoir les taux publiés en cas de fluctuations de change ou d'augmentation des taxes/prélevies/charges
et des coûts qui échappent à notre contrôle.
", "it": "Una camera singola per prenotazione/gruppo può utilizzare le tariffe di condivisione più basse, per persona.
Solo i single successivi (ovvero 2 o più per prenotazione) devono utilizzare la tariffa per single più alta
Le tariffe indicate si intendono per ADULTO per notte
ADOLESCENTI (12-17 anni) 25% di sconto su queste tariffe
BAMBINI (07-11 anni) 50% di sconto su queste tariffe
Tasse di conservazione $116 al giorno
TERMINI E CONDIZIONI 2023 E 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
I seguenti termini e condizioni, soggetti a modifiche senza preavviso, si applicano ai servizi offerti da Offbeat Safaris e alle tariffe emesse da Offbeat Safaris.
Holdings Ltd («la Società»). È una condizione per effettuare una prenotazione con la Società che questi termini e condizioni siano accettati integralmente e
la mancata osservanza dei nostri termini e condizioni può comportare la revoca delle tariffe contrattuali e l'annullamento delle prenotazioni.
LEGGE KENIOTA:
Legge keniota: è una condizione per effettuare una prenotazione con la Società che il cliente accetti che questi termini e condizioni costituiscano un contratto
ai sensi della legge keniota e il cliente accetta irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali kenioti e ciò in caso di controversia o azione
di qualsiasi tipo contro la Società tale controversia o azione deve essere esaminata ai sensi della legge keniota nei tribunali kenioti.
CONDIZIONI SUPPLEMENTARI
ASSICURAZIONE:
È necessario che tutti i clienti (compresi individui, società e altre persone giuridiche) effettuino viaggi e cure mediche adeguate e complete
assicurazione prima della partenza dei clienti dal loro paese di origine, a copertura di se stessi e di eventuali persone a carico o compagni di viaggio.
Questa assicurazione deve essere stipulata al momento del pagamento del deposito iniziale e vengono forniti i dettagli della stessa. Consigliamo inoltre vivamente ai clienti
acquisire una copertura aggiuntiva relativa al Covid
Una visita in Africa (e in particolare un safari) comporta un elemento di rischio e né la Società né i suoi funzionari e dipendenti saranno responsabili in alcun modo
modo per qualsiasi perdita o danno, spesa o costo derivante da qualsiasi incidente che coinvolga clienti (persone fisiche, società e altre persone giuridiche) che possono
si verificano durante l'utilizzo di uno qualsiasi dei servizi forniti dalla Società o da terze parti contrattate da questa società. In caso di fallimento di un cliente
(persona fisica, società o altra persona giuridica) per ottemperare a tali condizioni e requisiti assicurativi o mancata organizzazione di un'assicurazione adeguata
quindi né la Società né i suoi funzionari o dipendenti né alcuna terza parte contrattata da questa società saranno responsabili in alcun modo per qualsiasi importo finanziario
perdite, danni, spese o costi derivanti da qualsiasi incidente o cancellazione dell'ultimo minuto. Sebbene venga prestata ogni cura per garantire la salute dei nostri clienti,
la Compagnia non si assume alcuna responsabilità se un cliente contrae il COVID-19 o qualsiasi altra malattia durante i suoi viaggi.
TERMINI DI PRENOTAZIONE:
A tutte le prenotazioni provvisorie viene assegnata una data di scadenza automatica (normalmente 2 settimane dalla data di prenotazione). È necessario confermare la prenotazione prima di
la data di scadenza per evitare il rilascio automatico della prenotazione. Se hai bisogno di più tempo per confermare la prenotazione, la data di scadenza può essere prorogata il
richiesta. Le prenotazioni sono confermate al ricevimento di un acconto del 20% del costo totale della prenotazione. Il saldo è pagabile per intero 45 giorni prima dell'arrivo.
IN CASO DI ANNULLAMENTO:
Più di 120 giorni prima dell'arrivo: il deposito del 20% viene rimborsato, al netto delle spese bancarie.
120 - 46 giorni prima dell'arrivo: il deposito del 20% viene trattenuto.
45 giorni e 30 giorni prima dell'arrivo: il 50% del valore totale della prenotazione viene perso, il saldo sarà al netto delle spese bancarie.
Meno di 30 giorni prima dell'arrivo e mancata presentazione: il 100% del valore totale della prenotazione viene perso.
*Nessun rimborso sarà concesso ai clienti che partecipano a un safari ma se ne vanno prima del suo completamento.
Le modifiche e le cancellazioni sono efficaci solo al ricevimento di una notifica scritta.
Se una prenotazione modificata cade in una stagione diversa, verranno applicate le tariffe della nuova stagione.
Offbeat Safaris Holdings Ltd si riserva il diritto di rivedere le tariffe pubblicate in caso di fluttuazioni valutarie o aumenti di tasse/impositi/oneri
e costi che sfuggono al nostro controllo.
", "nl": "Eén persoon per boeking/groep kan gebruikmaken van de lagere tarieven voor delen per persoon.
Alleen volgende alleenstaanden (dat wil zeggen 2 of meer per boeking) moeten het hogere tarief voor alleenstaanden gebruiken
De getoonde tarieven zijn per VOLWASSENE per nacht
TIENERS (12-17 jaar) 25% korting op deze tarieven
KINDEREN (7-11 jaar) 50% korting op deze tarieven
Conservatiekosten $116 per dag
ALGEMENE VOORWAARDEN 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
De volgende algemene voorwaarden, die zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd, zijn van toepassing op de diensten die worden aangeboden door en de tarieven die worden uitgegeven door Offbeat Safaris
Holdings Ltd („de Vennootschap”). Het is een voorwaarde voor het maken van een reservering bij het bedrijf dat deze algemene voorwaarden volledig worden aanvaard en
niet-naleving van onze algemene voorwaarden kan leiden tot intrekking van contracttarieven en vrijgave van boekingen.
KENIAANSE WET:
Keniaanse wet: Voor het maken van een reservering bij het bedrijf is het een voorwaarde dat de klant ermee instemt dat deze algemene voorwaarden een contract vormen
volgens de Keniaanse wet en gaat de klant onherroepelijk akkoord met de exclusieve jurisdictie van de Keniaanse rechtbanken en dat in geval van een geschil of actie
van welke aard dan ook tegen het bedrijf dat geschil of actie zal volgens de Keniaanse wet worden behandeld door de Keniaanse rechtbanken.
AANVULLENDE VOORWAARDEN
VERZEKERING:
Het is een vereiste dat alle klanten (waaronder individuen, bedrijven en andere juridische entiteiten) passende uitgebreide reizen en medische zorg afsluiten
verzekering vóór vertrek van klanten uit hun land van herkomst, om zichzelf en eventuele afhankelijke personen/reisgenoten te dekken.
Deze verzekering moet worden geregeld wanneer de eerste aanbetaling is betaald en de informatie hierover moet worden verstrekt. We raden klanten ook ten zeerste aan
aanvullende Covid-gerelateerde dekking verwerven
Een bezoek aan Afrika (en in het bijzonder een safari) brengt een risico met zich mee en noch het bedrijf, noch haar functionarissen en werknemers zijn in geen geval aansprakelijk
manier voor verlies of schade, kosten of kosten die voortvloeien uit een incident waarbij klanten (individuen, bedrijven en andere juridische entiteiten) betrokken zijn en waarbij
plaatsvinden tijdens het gebruik van een van de diensten die worden geleverd door het bedrijf of door derden die door dit bedrijf zijn ingehuurd. In geval van falen van een klant
(natuurlijke persoon, bedrijf of andere juridische entiteit) om te voldoen aan deze verzekeringsvoorwaarden en -vereisten of het niet afsluiten van een passende verzekering
dan zijn noch het bedrijf, noch haar functionarissen of werknemers, noch enige door dit bedrijf gecontracteerde derde partij op enigerlei wijze aansprakelijk voor financiële
verlies, schade, uitgaven of kosten als gevolg van een incident of een annulering op het laatste moment. Hoewel alles in het werk wordt gesteld om de gezondheid van onze klanten te waarborgen,
het bedrijf aanvaardt geen aansprakelijkheid als een klant tijdens zijn reizen COVID-19 of een andere ziekte oploopt.
BOEKINGSVOORWAARDEN:
Alle voorlopige boekingen krijgen een automatische vervaldatum (normaal 2 weken na boekingsdatum). U dient de boeking vooraf te bevestigen
de vervaldatum om automatische vrijgave van de boeking te voorkomen. Als u meer tijd nodig heeft om de boeking te bevestigen, kan de vervaldatum worden verlengd tot
verzoek. Boekingen worden bevestigd na ontvangst van een aanbetaling van 20% van de totale reserveringskosten. Het saldo dient 45 dagen voor aankomst volledig betaald te worden.
IN GEVAL VAN ANNULERING:
Meer dan 120 dagen voor aankomst: de aanbetaling van 20% wordt terugbetaald, na aftrek van bankkosten.
120-46 dagen voor aankomst: de aanbetaling van 20% wordt verbeurd.
45 dagen en 30 dagen voor aankomst: 50% van de volledige boekingswaarde wordt verbeurd verklaard, het saldo is na aftrek van bankkosten.
Minder dan 30 dagen voor aankomst en niet opdagen: 100% van de volledige boekingswaarde wordt verbeurd.
*Er wordt geen restitutie verleend voor klanten die deelnemen aan een safari maar vertrekken voordat de safari is voltooid.
Wijzigingen en annuleringen zijn alleen van kracht na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving.
Als een gewijzigde boeking in een ander seizoen valt, zijn nieuwe seizoenstarieven van toepassing.
Offbeat Safaris Holdings Ltd behoudt zich het recht voor om gepubliceerde tarieven te herzien in geval van valutaschommelingen of verhogingen van belastingen/heffingen/heffingen
en kosten die buiten onze controle liggen.
", "no": "Én enkelt per bestilling/gruppe kan bruke den lavere, per person som deler priser.
Det er bare påfølgende singler (det vil si 2 eller mer per bestilling) som trenger å bruke høyere singler vurdere
Prisene som vises er per Voksen per natt
TEENS (12-17 år) 25% av disse prisene
BARN (07-11 år) 50% av disse prisene
Bevaring avgifter $116 per dag
VILKÅR OG BETINGELSER 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARI BEHOLDNINGER LTD
Følgende vilkår og betingelser som kan endres uten varsel gjelder for tjenestene som tilbys av og priser utstedt av Offbeat Safaris
Holdings Ltd. («Firmaet»). Det er en betingelse for å gjøre en reservasjon hos selskapet at disse vilkårene aksepteres i sin helhet og
manglende overholdelse av våre vilkår og betingelser kan føre til tilbaketrekking av kontraktssatser og frigjøring av bestillinger.
KENYANSK LOV:
Kenyansk lov: Det er en betingelse for å gjøre en reservasjon med selskapet at klienten samtykker i at disse vilkårene utgjør en kontrakt
i henhold til kenyansk lov og klienten godtar ugjenkallelig den eksklusive jurisdiksjonen til de kenyanske domstolene og at i tilfelle tvist eller handling
av noe slag mot selskapet at tvist eller handling skal behandles i henhold til kenyansk lov i de kenyanske domstolene.
SUPPLERENDE BETINGELSER
FORSIKRING:
Det er et krav at alle klienter (inkludert enkeltpersoner, selskaper og andre juridiske enheter) tar ut passende omfattende reise og medisinsk
forsikring før avgang av klienter fra hjemlandet, for å dekke seg selv, samt eventuelle forsørge/reisefølge.
Denne forsikringen skal ordnes når det første innskuddet er betalt, og detaljer om det samme gitt. Vi anbefaler også på det sterkeste at klienter
skaffe deg ekstra Covid-relatert dekning
Et besøk i Afrika (og spesielt en safari) medfører et element av risiko, og verken selskapet eller dets offiserer og ansatte skal være ansvarlige i noen
måte for eventuelle tap eller skader utgifter eller kostnader som oppstår som følge av enhver hendelse som involverer klienter (enkeltpersoner, selskaper og andre juridiske enheter) som kan
oppstå mens du bruker noen av tjenestene som tilbys av selskapet eller tredjeparter som er kontrahert av dette selskapet. I tilfelle feil av noen klient
(individ, selskap eller annen juridisk enhet) for å overholde disse forsikringsvilkårene og kravene eller unnlatelse av å organisere passende forsikring
da skal verken Selskapet eller dets ledere eller ansatte eller noen tredjepart som er inngått av dette selskapet, være ansvarlig på noen måte for noen økonomisk
tap, skader, utgifter eller kostnader som følge av hendelser eller kansellering i siste øyeblikk. Mens det tas hensyn til å sikre helsen til våre kunder,
Selskapet påtar seg intet ansvar hvis en klient kontrakter COVID-19, eller annen sykdom, under sine reiser.
BESTILLINGER VILKÅR:
Alle foreløpige bestillinger får en automatisk utløpsdato (normalt 2 uker fra bestillingsdato). Du må bekrefte bestillingen før
utløpsdatoen for å unngå automatisk utgivelse av bestillingen. Hvis du trenger mer tid til å bekrefte bestillingen, utløpsdatoen kan forlenges den
forespørsel. Bestillinger bekreftes ved mottak av et depositum på 20% av den totale reservasjonskostnaden. Restbeløpet betales i sin helhet 45 dager før ankomst.
I TILFELLE AVBESTILLING:
Mer enn 120 dager før ankomst: depositumet på 20% refunderes, netto bankgebyrer.
120 - 46 dager før ankomst: depositumet på 20% er tapt.
45 dager og 30 dager før ankomst: 50% av hele bookingverdien er tapt, beløpet vil være netto for bankgebyrer.
Mindre enn 30 dager før ankomst og ingen forestillinger: 100% av hele bestillingsverdien er tapt.
* Ingen refusjon vil bli gitt for kunder som blir med på en safari, men forlater før ferdigstillelsen.
Endringer og avbestillinger trer bare i kraft ved mottak av skriftlig varsel.
Skulle en endret bestilling falle i en annen sesong, nye sesongpriser vil gjelde.
Offbeat Safaris Holdings Ltd forbeholder seg retten til å gjennomgå publiserte priser i tilfelle valutasvingninger eller økning i skatter/avgifter/gebyrer
og kostnader som er utenfor vår kontroll.
", "pl": "Jeden pojedynczy na rezerwację/grupę może korzystać z niższych stawek za udostępnianie za osobę.
To tylko kolejne single (to jest, 2 lub więcej na rezerwację) które muszą korzystać z wyższej syngiel stawka
Stawki podane są za osobę dorosłą za noc
NASTOLATKI (12-17yrs) 25% zniżki na te stawki
DZIECI (07-11yrs) 50% zniżki na te stawki
Opłaty konserwatorskie 116 USD dziennie
REGULAMIN 2023 & 2024
NIECODZIENNE SAFARI HOLDINGS LTD
Poniższe warunki, które mogą ulec zmianie bez powiadomienia, mają zastosowanie do usług oferowanych przez Offbeat Safaris i stawek wystawianych przez Offbeat Safaris
Holdings Ltd (zwana dalej „Spółką”). Warunkiem dokonania rezerwacji w Spółce jest, aby niniejszy regulamin został zaakceptowany w całości i
nieprzestrzeganie naszych warunków może prowadzić do wycofania stawek umownych i zwolnienia rezerwacji.
PRAWO KENIJSKIE:
Prawo kenijskie: Warunkiem dokonania rezerwacji w Spółce jest to, że klient zgadza się, że niniejsze warunki stanowią umowę
zgodnie z prawem kenijskim, a klient nieodwołalnie zgadza się na wyłączną jurysdykcję sądów kenijskich oraz że w przypadku jakiegokolwiek sporu lub powództwa
jakiegokolwiek rodzaju przeciwko Spółce, że spór lub powództwo będą rozpatrywane zgodnie z prawem kenijskim w sądach kenijskich.
WARUNKI DODATKOWE
UBEZPIECZENIE:
Wymagane jest, aby wszyscy klienci (w tym osoby fizyczne, firmy i inne osoby prawne) wyprowadzali odpowiednie kompleksowe podróże i leczenie
ubezpieczenie przed wyjazdem klientów z kraju pochodzenia, na pokrycie siebie, a także wszelkich osób pozostających na utrzymaniu/towarzyszach podróży.
Ubezpieczenie to powinno być zorganizowane, gdy początkowy depozyt jest wpłacony, a szczegóły tego samego przewidziane. Zdecydowanie zalecamy również, aby klienci
zdobądź dodatkową osłonę związaną z Covid
Wizyta w Afryce (a zwłaszcza safari) pociąga za sobą element ryzyka i ani Firma, ani jej funkcjonariusze i pracownicy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne
sposób na wszelkie straty lub szkody koszty lub koszty wynikające z wszelkich incydentów z udziałem klientów (osób fizycznych, firm i innych osób prawnych), które mogą
wystąpić podczas korzystania z którejkolwiek z usług świadczonych przez Firmę lub osoby trzecie zakontraktowane przez tę firmę. W przypadku awarii jakiegokolwiek klienta
(osoba fizyczna, firmowa lub inna osoba prawna) w celu spełnienia niniejszych warunków i wymogów ubezpieczenia lub niezorganizowania odpowiedniego ubezpieczenia
wtedy ani Spółka, ani jej urzędnicy ani pracownicy, ani żadna osoba trzecia zakontraktowana przez tę spółkę nie ponosi w żaden sposób odpowiedzialności za jakiekolwiek finansowe
straty, szkody, wydatki lub koszty wynikające z jakiegokolwiek incydentu lub odwołania w ostatniej chwili. Podczas gdy dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić zdrowie naszych klientów,
Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeśli klient zachorował na COVID-19 lub jakąkolwiek inną chorobę podczas podróży.
WARUNKI REZERWACJI:
Wszystkie rezerwacje tymczasowe otrzymują automatyczną datę ważności (zwykle 2 tygodnie od daty rezerwacji). Musisz potwierdzić rezerwację przed
data ważności, aby uniknąć automatycznego zwolnienia rezerwacji. Jeśli potrzebujesz więcej czasu na potwierdzenie rezerwacji, termin ważności może zostać przedłużony
prośba. Rezerwacje są potwierdzane po otrzymaniu depozytu w wysokości 20% całkowitego kosztu rezerwacji. Saldo jest płatne w całości 45 dni przed przyjazdem.
W PRZYPADKU ANULOWANIA:
Ponad 120 dni przed przyjazdem: 20% depozytu jest zwracana, bez opłat bankowych.
120 - 46 dni przed przyjazdem: 20% depozytu przepada.
45 dni i 30 dni przed datą przyjazdu: 50% pełnej wartości rezerwacji przepada, saldo zostanie pomniejszone o opłaty bankowe.
Mniej niż 30 dni przed przyjazdem i nie pokazuje: 100% pełnej wartości rezerwacji przepada.
*Zwrot pieniędzy nie zostanie przyznany klientom, którzy dołączą do safari, ale wyjeżdżają przed jego zakończeniem.
Zmiany i anulowanie obowiązują tylko po otrzymaniu pisemnego powiadomienia.
Jeśli zmieniona rezerwacja przypada w innym sezonie, będą obowiązywać nowe stawki sezonowe.
Offbeat Safaris Holdings Ltd zastrzega sobie prawo do przeglądu opublikowanych kursów w przypadku wahań walut lub podwyżek podatków/opłat/obciążeń
i koszty, które są poza naszą kontrolą.
", "pt": "Um único por reserva/grupo pode usar as tarifas de compartilhamento mais baixas por pessoa.
Somente os solteiros subsequentes (ou seja, 2 ou mais por reserva) precisam usar a tarifa mais alta para solteiros
As tarifas mostradas são por ADULTO por noite
ADOLESCENTES (12 a 17 anos) 25% de desconto nessas tarifas
CRIANÇAS (de 7 a 11 anos) 50% de desconto nessas tarifas
Taxas de conservação: $116 por dia
TERMOS E CONDIÇÕES 2023 E 2024
MAIS ORGANIZAÇÕES DE ESPANHA COM NOME COMEÇANDO EM ESL
Os seguintes termos e condições, sujeitos a alterações sem aviso prévio, se aplicam aos serviços oferecidos e às tarifas emitidas pela Offbeat Safaris
Holdings Ltd (“a Companhia”). É condição para fazer uma reserva com a Empresa que estes termos e condições sejam aceitos integralmente e
a não adesão aos nossos termos e condições pode levar à retirada das tarifas contratuais e à liberação de reservas.
LEI QUENIANA:
Lei queniana: É condição para fazer uma reserva com a Empresa que o cliente concorde que estes termos e condições constituem um contrato
de acordo com a lei queniana, o cliente concorda irrevogavelmente com a jurisdição exclusiva dos tribunais quenianos e com a jurisdição em caso de qualquer disputa ou ação
de qualquer tipo contra a Empresa, essa disputa ou ação deve ser ouvida de acordo com a lei queniana nos tribunais quenianos.
CONDIÇÕES SUPLEMENTARES
SEGURO:
É obrigatório que todos os clientes (incluindo pessoas físicas, empresas e outras pessoas jurídicas) realizem viagens e serviços médicos abrangentes adequados
seguro antes da partida de clientes de seu país de origem, para cobrir a si mesmos, bem como a quaisquer dependentes/acompanhantes de viagem.
Este seguro deve ser providenciado quando o depósito inicial for pago, e os detalhes do mesmo devem ser fornecidos. Também recomendamos fortemente que os clientes
adquira cobertura adicional relacionada à Covid
Uma visita à África (e particularmente um safári) acarreta um elemento de risco e nem a Companhia nem seus executivos e funcionários serão responsáveis por qualquer
forma de qualquer perda ou dano, despesa ou custo decorrente de qualquer incidente envolvendo clientes (pessoas físicas, empresas e outras pessoas jurídicas) que possam
ocorrem ao usar qualquer um dos serviços fornecidos pela Empresa ou por terceiros contratados por esta empresa. Em caso de falha de qualquer cliente
(pessoa física, empresa ou outra entidade legal) para cumprir essas condições e requisitos de seguro ou deixar de organizar o seguro adequado
então, nem a Empresa, nem seus executivos ou funcionários, nem qualquer terceiro contratado por esta empresa serão responsáveis de qualquer forma por qualquer tipo financeiro
perdas, danos, despesas ou custos decorrentes de qualquer incidente ou cancelamento de última hora. Embora todos os cuidados sejam tomados para garantir a saúde de nossos clientes,
a Empresa não se responsabiliza se um cliente contrair COVID-19, ou qualquer outra doença, durante suas viagens.
TERMOS DE RESERVAS:
Todas as reservas provisórias recebem uma data de expiração automática (normalmente 2 semanas a partir da data da reserva). Você deve confirmar a reserva antes de
a data de expiração para evitar a liberação automática da reserva. Se você precisar de mais tempo para confirmar a reserva, a data de validade pode ser estendida em
pedido. As reservas são confirmadas após o recebimento de um depósito de 20% do custo total da reserva. O saldo é pago integralmente 45 dias antes da chegada.
EM CASO DE CANCELAMENTO:
Mais de 120 dias antes da chegada: o depósito de 20% é reembolsado, sem despesas bancárias.
120 a 46 dias antes da chegada: o depósito de 20% é perdido.
45 dias e 30 dias antes da chegada: 50% do valor total da reserva é perdido, o saldo será líquido de despesas bancárias.
Menos de 30 dias antes da chegada e sem comparecimento: 100% do valor total da reserva é perdido.
*Nenhum reembolso será concedido aos clientes que participarem de um safári, mas saírem antes de sua conclusão.
Alterações e cancelamentos só são efetivos após o recebimento de uma notificação por escrito.
Se uma reserva alterada cair em uma temporada diferente, novas tarifas de temporada serão aplicadas.
A Offbeat Safaris Holdings Ltd se reserva o direito de revisar as taxas publicadas em caso de flutuações cambiais ou aumentos nos impostos/taxas/encargos
e custos que estão além do nosso controle.
", "sv": "En singel per bokning/grupp kan använda det lägre, per person som delar priser.
Det är bara efterföljande singel (det är, 2 eller mer per bokning) som behöver använda det högre singel Betygsätta
Priserna som visas är per vuxen per natt
TONÅRINGAR (12-17yrs) 25% rabatt på dessa priser
BARN (07-11 år) 50% rabatt på dessa priser
Bevarande avgifter $116 per dag
VILLKOR 2023 & 2024
OFFBEAT SAFARIS HOLDINGS LTD
Följande villkor som kan ändras utan föregående meddelande gäller för de tjänster som erbjuds av och priser utfärdade av Offbeat Safaris
Holdings Ltd (nedan kallat bolaget). Det är ett villkor för att göra en bokning hos företaget att dessa villkor accepteras i sin helhet och
bristande efterlevnad av våra villkor kan leda till återkallande av avtalspriser och frisläppande av bokningar.
KENYANSK LAG:
Kenyansk lag: Det är ett villkor för att göra en reservation hos företaget att kunden samtycker till att dessa villkor utgör ett kontrakt
enligt kenyansk lag och klienten samtycker oåterkalleligen till de kenyanska domstolarnas exklusiva jurisdiktion och att i händelse av tvist eller handling
av något slag mot företaget att tvist eller handling ska höras enligt kenyansk lag i de kenyanska domstolarna.
KOMPLETTERANDE VILLKOR
FÖRSÄKRING:
Det är ett krav att alla kunder (inklusive individer, företag och andra juridiska personer) tar ut lämpliga omfattande resor och medicinska
Försäkring före avresa av kunder från deras ursprungsland, för att täcka sig själva, liksom eventuella anhöriga/resande följeslagare.
Denna försäkring bör ordnas när den första insättningen betalas, och detaljer om samma tillhandahålls. Vi rekommenderar också starkt att kunder
förvärva ytterligare Covid-relaterat skydd
Ett besök i Afrika (och särskilt en safari) medför en riskfaktor och varken Bolaget eller dess befattningshavare och anställda ska hållas ansvariga i något
sätt för förlust eller skadestånd kostnader eller kostnader som uppstår till följd av incidenter som involverar kunder (individer, företag och andra juridiska personer) som kan
inträffa när du använder någon av de tjänster som tillhandahålls av företaget eller tredje part som avtalats av detta företag. I händelse av fel på någon klient
(individ, företag eller annan juridisk person) för att uppfylla dessa försäkringsvillkor och krav eller underlåtenhet att organisera lämplig försäkring
då varken företaget eller dess tjänstemän eller anställda eller någon tredje part som avtalats av detta företag ska vara ansvariga på något sätt för någon finansiell
förlust, skador, kostnader eller kostnader som uppstår till följd av incidenter eller avbokning i sista minuten. Medan varje försiktighet vidtas för att säkerställa våra kunders hälsa,
Bolaget tar inget ansvar om en kund kontrakterar COVID-19, eller någon annan sjukdom, under sina resor.
BOKNINGAR VILLKOR:
Alla preliminära bokningar ges ett automatiskt utgångsdatum (normalt 2 veckor från bokningsdatum). Du måste bekräfta bokningen före
utgångsdatum för att undvika automatisk frisläppande av bokningen. Om du behöver mer tid för att bekräfta bokningen, utgångsdatumet kan förlängas den
begäran. Bokningar bekräftas vid mottagandet av en deposition på 20% av den totala bokningskostnaden. Återstoden betalas i sin helhet 45 dagar före ankomst.
I HÄNDELSE AV AVBOKNING:
Mer än 120 dagar före ankomst: 20% deposition återbetalas, netto av bankavgifter.
120 - 46 dagar före ankomst: 20% deposition förverkas.
45 dagar och 30 dagar före ankomst: 50% av hela bokningsvärdet förverkas, saldot kommer att vara netto av bankavgifter.
Mindre än 30 dagar före ankomst och inga utställningar: 100% av hela bokningsvärdet förverkas.
* Ingen återbetalning kommer att ges för kunder som går med i en safari men lämnar innan den är klar.
Ändringar och avbokningar träder endast i kraft efter mottagandet av skriftlig anmälan.
Om en ändrad bokning faller under en annan säsong, nya säsongspriser gäller.
Offbeat Safaris Holdings Ltd förbehåller sig rätten att granska publicerade kurser vid valutafluktuationer eller höjningar av skatter/avgifter/avgifter
och kostnader som ligger utanför vår kontroll.
" } }, "Included": { "EnText": "Included
- Full board accommodation
- All drinks (except Champagne)
- Unlimited game drives
- MARA NORTH airstrip transfers
- Laundry
- Bush breakfasts, picnic lunchers, sundowners, bush dinner
- Visits to local market
- Visits to Koyiaki Guiding School, Aitong School
", "MachineTranslations": { "ca": "Inclòs
- Allotjament en pensió completa
- Totes les begudes (excepte Champagne)
- Unitats de joc il·limitades
- Transferències MARA NORD pista d'aterratge
- Bugaderia
- Esmorzars de Bush, menjars de pícnic, capvespres, sopar de matoll
- Visites al mercat local
- Visites a Koyiaki Guiding School, Aitong School
", "da": "Inkluderet
- Helpension indkvartering
- Alle drikkevarer (undtagen Champagne)
- Ubegrænset spil drev
- MARA NORTH landingsbane overførsler
- Vaskeri
- Bush morgenmad, picnic frokoster, solnedgange, bush middag
- Besøg på det lokale marked
- Besøg på Koyiaki Guiding School, Aitong School
", "de": "Inbegriffen
- Unterkunft mit Vollpension
- Alle Getränke (außer Champagner)
- Unbegrenzte Anzahl an Pirschfahrten
- Transfers zum Flugplatz MARA NORTH
- Wäscherei
- Buschfrühstück, Picknick-Mittagessen, Sundowner, Busch-Abendessen
- Besuche auf dem lokalen Markt
- Besuche der Koyiaki Guiding School und der Aitong School
", "es": "Incluido
- Alojamiento en pensión completa
- Todas las bebidas (excepto champán)
- Unidades de juego ilimitadas
- Traslados a la pista de aterrizaje de MARA NORTH
- Lavandería
- Desayunos campestres, almuerzos tipo picnic, atardeceres y cenas campestres
- Visitas al mercado local
- Visitas a la escuela de orientación de Koyiaki, escuela de Aitong
", "fr": "Inclus
- Hébergement en pension complète
- Toutes les boissons (sauf le champagne)
- Drive illimités
- Transferts sur la piste d'atterrissage de MARA NORTH
- Buanderie
- Petits déjeuners dans la brousse, pique-niques, couchers de soleil, dîner dans la brousse
- Visites du marché local
- Visites à l'école de guides de Koyiaki, à l'école d'Aitong
", "it": "Incluso
- Pernottamento in pensione completa
- Tutte le bevande (tranne lo champagne)
- Unità di gioco illimitate
- Trasferimenti alla pista di atterraggio MARA NORTH
- Lavanderia
- Colazioni nel bush, pranzi al sacco, aperitivi serali, cene nella savana
- Visite al mercato locale
- Visite alla scuola di guida Koyiaki, alla scuola di Aitong
", "nl": "Inbegrepen
- Accommodatie op basis van volpension
- Alle drankjes (behalve champagne)
- Onbeperkt aantal gamedrives
- Transfers op de landingsbaan MARA NORTH
- Wasgoed
- Ontbijten in de bush, picknicklunchers, sundowners, diner in de bush
- Bezoeken aan de lokale markt
- Bezoeken aan de Koyiaki Guiding School, Aitong School
", "no": "Inkludert
- Helpensjon
- Alle drinker (unntatt Champagne)
- Ubegrenset spill stasjoner
- MARA NORTH flystripe overføringer
- Klesvask
- Bush frokoster, piknik lunsjer, sundowners, bush middag
- Besøk til det lokale markedet
- Besøk på Koyiaki Guiding School, Aitong School
", "pl": "W zestawie
- Zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
- Wszystkie napoje (z wyjątkiem szampana)
- Nieograniczona liczba dysków do gier
- Transfery na lądowisko MARA NORTH
- Pralnia
- Śniadania w Bush, obiady piknikowe, zachody słońca, kolacja w buszu
- Wizyty na lokalnym rynku
- Wizyty w Koyiaki Guiding School, Aitong School
", "pt": "Incluído
- Acomodação em pensão completa
- Todas as bebidas (exceto champanhe)
- Drives de jogo ilimitados
- Transferências na pista aérea MARA NORTH
- Lavanderia
- Café da manhã no mato, almoços para piquenique, pôr do sol, jantar no mato
- Visitas ao mercado local
- Visitas à Escola de Orientação Koyiaki, Escola Aitong
", "sv": "Ingår
- Helpension boende
- Alla drycker (utom Champagne)
- Obegränsad spelenheter
- MARA NORTH flygbana överföringar
- Tvätt
- Bush frukostar, picknick luncher, sundowners, buske middag
- Besök på lokal marknad
- Besök på Koyiaki Guiding School, Aitong School
" } } } ], "UnitConditions": [ { "Type": 4, "Conditions": { "EnText": "Please use the per person rates given
", "MachineTranslations": { "ca": "Si us plau, utilitzeu les tarifes per persona indicades
", "da": "Brug venligst de angivne priser pr. Person
", "de": "Bitte verwenden Sie die angegebenen Preise pro Person
", "es": "Utilice las tarifas por persona indicadas
", "fr": "Veuillez utiliser les tarifs par personne indiqués
", "it": "Si prega di utilizzare le tariffe per persona indicate
", "nl": "Gebruik alstublieft de vermelde tarieven per persoon
", "no": "Vennligst bruk prisen per person gitt
", "pl": "Prosimy o skorzystanie z podanych stawek za osobę
", "pt": "Por favor, use as tarifas por pessoa fornecidas
", "sv": "Använd de angivna priserna per person
" } }, "Included": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "Rooms": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "19410", "Name": { "EnText": "Double/twin tent x 5", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda doble/twin x 5", "da": "Dobbelt-/tvillingetelt x 5", "de": "5 x Doppelzelt", "es": "Tienda de campaña doble/twin x 5", "fr": "Tente double/twin x 5", "it": "Tenda doppia/doppia x 5", "nl": "Tweepersoons tent x 5", "no": "Dobbelt-/2-telt x 5", "pl": "Dwuosobowy/namiot typu twin x 5", "pt": "Duplo/Twin tenda x 5", "sv": "Dubbel/tvillingtält x 5" } }, "Description": { "EnText": "We have 5 tents that are set up as either doubles or twins, with a large double bed and a large single bed in the tent. All tents have flush loos, safari showers and jugs of water for the basins. The tents have a large verandah, with a table for private dining and chairs to relax on.
", "MachineTranslations": { "ca": "Disposem de 5 tendes que estan habilitades com dobles o bessons, amb un llit doble gran i un llit individual gran a la tenda. Totes les tendes de campanya disposen de lloms, dutxes de safari i gerres d'aigua per a les conques. Les tendes de campanya tenen un gran porxo, amb una taula per a menjador privat i cadires per relaxar-se.
", "da": "Vi har 5 telte, der er sat op som enten dobbelt eller tvillinger, med en stor dobbeltseng og en stor enkeltseng i teltet. Alle telte har flush loos, safari brusere og kander vand til bassinerne. Teltene har en stor veranda, med et bord til privat spisning og stole til at slappe af på.
", "de": "Wir haben 5 Zelte, die entweder als Doppel- oder Zweibettzimmer eingerichtet sind, mit einem großen Doppelbett und einem großen Einzelbett im Zelt. Alle Zelte haben Flush Loos, Safariduschen und Krüge Wasser für die Becken. Die Zelte verfügen über eine große Veranda mit einem Tisch für private Mahlzeiten und Stühle zum Entspannen.
", "es": "Tenemos 5 tiendas que se configuran como dobles o gemelos, con una cama doble grande y una cama individual grande en la tienda. Todas las tiendas tienen loos, duchas safari y jarras de agua para las cuencas. Las tiendas de campaña tienen una gran terraza, con una mesa para comer privado y sillas para relajarse.
", "fr": "Nous avons 5 tentes qui sont mises en place en double ou en jumeaux, avec un grand lit double et un grand lit simple dans la tente. Toutes les tentes ont des loos à chasse d'eau, des douches safari et des cruches d'eau pour les bassins. Les tentes ont une grande véranda, avec une table pour les repas privés et des chaises pour se détendre.
", "it": "Disponiamo di 5 tende che sono allestite come doppie o doppie, con un grande letto matrimoniale e un grande letto singolo nella tenda. Tutte le tende hanno a filo, docce safari e brocche d'acqua per i bacini. Le tende hanno una grande veranda, con un tavolo per pranzi privati e sedie per rilassarsi.
", "nl": "We hebben 5 tenten die zijn ingericht als een tweepersoonsbed of een tweeling, met een groot tweepersoonsbed en een groot eenpersoonsbed in de tent. Alle tenten hebben spoelloos, safaridouches en kannen water voor de bekkens. De tenten hebben een grote veranda, met een tafel voor privé dineren en stoelen om op te ontspannen.
", "no": "Vi har 5 telt, der er oprettet som enten dobbeltsenge eller tvillinger, med en stor dobbeltseng og en stor enkeltseng i teltet. Alle telt har flush loos, safaridusjer og krukker med vann til bassengene. Teltene har en stor veranda, med et bord for privat bespisning og stoler å slappe av på.
", "pl": "Mamy 5 namiotów, które są ustawione jako podwójne lub bliźniaki, z dużym podwójnym łóżkiem i dużym łóżkiem pojedynczym w namiocie. Wszystkie namioty mają spłukiwany loos, prysznice safari i dzbanki wody do basenów. Namioty mają dużą werandę, ze stołem do prywatnej jadalni i krzesłami na relaks.
", "pt": "Temos 5 tendas que são configuradas como duplas ou gêmeas, com uma grande cama de casal e uma grande cama de solteiro na tenda. Todas as tendas têm banheiros de descarga, chuveiros de safári e jarros de água para as bacias. As tendas têm uma grande varanda, com uma mesa para refeições privadas e cadeiras para relaxar.
", "sv": "Vi har 5 tält som är inställda som antingen dubbel eller tvillingar, med en stor dubbelsäng och en stor enkelsäng i tältet. Alla tält har flush loos, safariduschar och kannor med vatten till bassängerna. Tälten har en stor veranda, med ett bord för privata middagar och stolar att koppla av på.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3495-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3495-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3635, "Width": 5452, "Size": 17635141, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3483-hdr1.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3483-hdr1.jpg", "Crop": null, "Height": 3634, "Width": 5451, "Size": 15707802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3509-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3509-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3634, "Width": 5451, "Size": 15514938, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3475-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3475-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3635, "Width": 5453, "Size": 15538581, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "19456", "Name": { "EnText": "Family tent x 2", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda familiar x 2", "da": "Familie-telt x 2", "de": "Familienzelt x 2", "es": "Tienda familiar x 2", "fr": "Tente familiale x 2", "it": "Tenda familiare x 2", "nl": "Familie tent x 2", "no": "Familie telt x 2", "pl": "Namiot rodzinny x 2", "pt": "Tenda familiar x 2", "sv": "Familjelält x 2" } }, "Description": { "EnText": "We have two family tents. Each has two sleeping areas, one with large double bed and the other with two or three single beds.There are two safari showers, loos and basins in these tents. The tents have a large verandah, with a table for private dining and chairs to relax on.
", "MachineTranslations": { "ca": "Disposem de dues carpes familiars. Cadascuna té dues zones de dormir, una amb llit de matrimoni gran i l'altra amb dos o tres llits individuals. Hi ha dues dutxes de safari, baixetes i lavabos en aquestes tendes. Les tendes de campanya tenen un gran porxo, amb una taula per a menjador privat i cadires per relaxar-se.
", "da": "Vi har to familietelte. Hver har to soveområder, den ene med stor dobbeltseng og den anden med to eller tre enkeltsenge.Der er to safari brusere, loos og bassiner i disse telte. Teltene har en stor veranda, med et bord til privat spisning og stole til at slappe af på.
", "de": "Wir haben zwei Familienzelte. Jedes verfügt über zwei Schlafbereiche, einer mit großem Doppelbett und der andere mit zwei oder drei Einzelbetten. In diesen Zelten befinden sich zwei Safari-Duschen, Loos und Waschbecken. Die Zelte verfügen über eine große Veranda mit einem Tisch für private Mahlzeiten und Stühle zum Entspannen.
", "es": "Tenemos dos tiendas familiares. Cada una tiene dos áreas de dormitorio, una con cama doble grande y la otra con dos o tres camas individuales. Hay dos duchas safari, loos y lavabos en estas tiendas de campaña. Las tiendas de campaña tienen un gran porche, con una mesa para comer privado y sillas para relajarse.
", "fr": "Nous avons deux tentes familiales. Chacune dispose de deux zones de couchage, l'une avec grand lit double et l'autre avec deux ou trois lits simples. Il y a deux douches safari, loos et lavabos dans ces tentes. Les tentes ont une grande véranda, avec une table pour les repas privés et des chaises pour se détendre.
", "it": "Abbiamo due tende familiari. Ognuna ha due zone notte, una con grande letto matrimoniale e l'altra con due o tre letti singoli. Ci sono due docce safari, bagni e lavabi in queste tende. Le tende hanno una grande veranda, con tavolo per pranzare private e sedie per rilassarsi.
", "nl": "We hebben twee familietenten. Elk heeft twee slaapgedeeltes, één met groot tweepersoonsbed en de andere met twee of drie eenpersoonsbedden. Er zijn twee safaridouches, wastafels en wastafels in deze tenten. De tenten hebben een grote veranda, met een tafel voor privé dineren en stoelen om op te ontspannen.
", "no": "Vi har to familietelt. Hver har to soveområder, en med stor dobbeltseng og den anden med to eller tre enkeltsenger.Det er to safari brusere, loos og bassiner i disse telte. Teltene har en stor veranda, med et bord for privat bespisning og stoler å slappe av på.
", "pl": "Mamy dwa namioty rodzinne. Każdy ma dwie części sypialne, jedna z dużym podwójnym łóżkiem, a druga z dwoma lub trzema łóżkami pojedynczymi. W tych namiotach znajdują się dwa prysznice safari, toalety i umywalki. Namioty mają dużą werandę, ze stołem do prywatnej jadalni i krzesłami na relaks.
", "pt": "Temos duas tendas familiares. Cada um tem duas áreas de dormir, uma com cama de casal grande e a outra com duas ou três camas de solteiro. Existem dois chuveiros de safari, banheiros e lavatórios nestas tendas. As tendas têm uma grande varanda, com uma mesa para refeições privadas e cadeiras para relaxar.
", "sv": "Vi har två familjetält. Var och en har två sovplatser, en med stor dubbelsäng och den andra med två eller tre enkelsängar. Det finns två safari duschar, toaletter och bassänger i dessa tält. Tälten har en stor veranda, med ett bord för privata middagar och stolar att koppla av på.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3575-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3575-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3636, "Width": 5454, "Size": 12839125, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3537-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3537-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3634, "Width": 5451, "Size": 15065497, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3567-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3567-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3634, "Width": 5451, "Size": 13797922, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3590-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3590-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3635, "Width": 5452, "Size": 14634934, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "27059", "Name": { "EnText": "Game drives ", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc", "da": "Spil drev", "de": "Spiele-Laufwerke", "es": "Unidades de juego", "fr": "Disques de jeu", "it": "Unità di gioco", "nl": "Game-drives", "no": "Spill stasjoner", "pl": "Dyski do gier", "pt": "Drives de jogo", "sv": "Spelenheter" } }, "Description": { "EnText": "We offer unlimited game drives in custom designed 4x4 safari vehicles, with open sides, camera stands and roof hatches. These vehicles are designed to optimize game viewing and photography.
Drives can be arranged at any time and we do not have time constraints. Usually guests head out around 6.30am for a long morning drive with a picnic breakfast carried in the car. For those wanting to go out for a full day, a picnic lunch can also be carried. Afternoon drives tend to start around 4pm after a cup of tea and slice of cake and often cars do not return to camp until after dark.
Being in the exclusive Mara North Conservancy we can also head out after dinner (until 10pm) with filtered spot lights (so as not to disturb the nocturnal species) and see what activity is going on 'after hours'! Sundowners and bush dinners are also a highlight.
All our guides are highly qualified silver rated guides and groups of four or more will always have their own vehicle.
", "MachineTranslations": { "ca": "Oferim unitats de joc il·limitades en vehicles de safari 4x4 dissenyats a mida, amb costats oberts, suports de càmera i escotilles de sostre. Aquests vehicles estan dissenyats per optimitzar la visualització del joc i la fotografia.
Les unitats es poden organitzar en qualsevol moment i no tenim limitacions de temps. En general, els clients surten al voltant de les 6.30am per a un llarg matí amb un esmorzar de pícnic portat al cotxe. Per a aquells que vulguin sortir a un dia complet, també es pot portar un dinar de pícnic. Les unitats de tarda tendeixen a començar al voltant de les 4 pm després d'una tassa de te i llesca de pastís i, sovint, els cotxes no tornen al campament fins després de la foscor.
Estant a l'exclusiva Mara North Conservancy també podem sortir després del sopar (fins a les 22h) amb llums de punt filtrades (per no molestar les espècies nocturnes) i veure quina activitat està passant 'després d'hores'! Els capvespres i els sopars d'arbust també són un punt culminant.
Tots els nostres guies són guies de plata altament qualificats i grups de quatre o més sempre disposaran de vehicle propi.
", "da": "Vi tilbyder ubegrænset spil drev i specialdesignede 4x4 safari køretøjer, med åbne sider, kamerastativer og tagluger. Disse køretøjer er designet til at optimere spilvisning og fotografering.
Drev kan arrangeres til enhver tid, og vi har ikke tidsbegrænsninger. Normalt gæster hovedet ud omkring 6.30 am for en lang morgenkørsel med en picnic morgenmad transporteres i bilen. For dem, der ønsker at gå ud for en hel dag, kan en picnic frokost også bæres. Eftermiddagsture har tendens til at starte omkring 16:00 efter en kop te og skive kage, og ofte vender biler først tilbage til lejren efter mørkets frembrud.
At være i den eksklusive Mara North Conservancy kan vi også hovedet ud efter middagen (indtil 22:00) med filtrerede spotlights (for ikke at forstyrre de natlige arter) og se, hvilken aktivitet der foregår 'efter time'! Solnedture og buskmiddage er også et højdepunkt.
Alle vores guider er højt kvalificerede sølvbedømte guider og grupper på fire eller flere vil altid have deres eget køretøj.
", "de": "Wir bieten unbegrenzte Spiel-Laufwerke in speziell gestalteten 4x4 Safari-Fahrzeugen, mit offenen Seiten, Kamera-Ständern und Dachluken. Diese Fahrzeuge wurden entwickelt, um Spielbetrachtung und Fotografie zu optimieren.
Antriebe können jederzeit arrangiert werden und wir haben keine zeitlichen Einschränkungen. In der Regel fahren die Gäste gegen 6.30 Uhr für eine lange morgendliche Fahrt mit einem Picknick-Frühstück im Auto. Für diejenigen, die einen ganzen Tag ausgehen möchten, kann auch ein Picknick-Mittagessen mitgenommen werden. Nachmittagsfahrten neigen dazu, gegen 16 Uhr nach einer Tasse Tee und Kuchen zu starten und oft kehren Autos erst nach Dunkelheit ins Camp zurück.
Im exklusiven Mara North Conservancy können wir auch nach dem Abendessen (bis 22 Uhr) mit gefilterten Scheinwerfern (um die nächtlichen Arten nicht zu stören) und sehen, welche Aktivität „nach Stunden“ vor sich geht! Ein Highlight sind auch Sundowners und Buschessen.
Alle unsere Guides sind hochqualifizierte, silberne Führer und Gruppen von vier oder mehr haben immer ihr eigenes Fahrzeug.
", "es": "Ofrecemos unidades de juego ilimitadas en vehículos safari 4x4 diseñados a medida, con laterales abiertos, soportes de cámara y escotillas de techo. Estos vehículos están diseñados para optimizar la visualización de juegos y la fotografía.
Las unidades se pueden organizar en cualquier momento y no tenemos limitaciones de tiempo. Por lo general, los huéspedes se dirigen alrededor de las 6.30 am para un largo viaje por la mañana con un desayuno de picnic llevado en el coche. Para aquellos que quieran salir por un día completo, también se puede llevar un almuerzo de picnic. Los paseos por la tarde tienden a comenzar alrededor de las 4:00 p. m. después de una taza de té y una rebanada de pastel y, a menudo, los coches no regresan al campamento hasta que oscurezca.
Al estar en la exclusiva Mara North Conservancy también podemos salir después de la cena (hasta las 10 pm) con focos filtrados (para no molestar a las especies nocturnas) y ver qué actividad está sucediendo 'después de horas'! Los amaneceres y las cenas de arbustos también son un punto culminante.
Todos nuestros guías son guías altamente calificados y grupos de cuatro o más siempre tendrán su propio vehículo.
", "fr": "Nous offrons des entraînements de jeu illimités dans des véhicules de safari 4x4 conçus sur mesure, avec des côtés ouverts, des supports de caméra et des trappes de toit. Ces véhicules sont conçus pour optimiser la visualisation des jeux et la photographie.
Les lecteurs peuvent être organisés à tout moment et nous n'avons pas de contraintes de temps. Habituellement, les clients se dirigent vers 6h30 pour une longue promenade matinale avec un petit-déjeuner pique-nique transporté dans la voiture. Pour ceux qui veulent sortir pour une journée complète, un pique-nique déjeuner peut également être transporté. Les trajets de l'après-midi ont tendance à commencer vers 16h après une tasse de thé et une tranche de gâteau et souvent, les voitures ne retournent pas au camp avant la tombée de la nuit.
En étant dans l'exclusive Mara North Conservancy, nous pouvons également sortir après le dîner (jusqu'à 22h) avec des spots filtrés (afin de ne pas déranger les espèces nocturnes) et voir quelle activité se passe « après les heures » ! Le coucher du soleil et les dîners de brousse sont également un point fort.
Tous nos guides sont des guides hautement qualifiés et des groupes de quatre ou plus auront toujours leur propre véhicule.
", "it": "Offriamo unità di gioco illimitate in veicoli safari 4x4 progettati su misura, con lati aperti, cavalletti per telecamere e portelloni sul tetto. Questi veicoli sono progettati per ottimizzare la visualizzazione del gioco e la fotografia.
Le unità possono essere organizzate in qualsiasi momento e non abbiamo vincoli di tempo. Di solito gli ospiti si dirigono verso le 6.30 per una lunga guida mattutina con una colazione pic-nic portata in macchina. Per chi vuole uscire per un'intera giornata, può anche essere portato un pranzo pic-nic. Le unità pomeridiane tendono ad iniziare verso le 16:00 dopo una tazza di tè e una fetta di torta e spesso le auto non tornano al campo fino a dopo il tramonto.
Essendo nell'esclusiva Mara North Conservancy possiamo anche uscire dopo cena (fino alle 22:00) con luci spot filtrate (in modo da non disturbare le specie notturne) e vedere quale attività si svolge 'dopo ora'! Il tramonto e le cene nel bush sono anche un punto culminante.
Tutte le nostre guide sono altamente qualificate in argento e gruppi di quattro o più avranno sempre il proprio veicolo.
", "nl": "Wij bieden onbeperkte gamedrives in op maat ontworpen 4x4 safarivoertuigen, met open zijkanten, camerastandaards en dakluiken. Deze voertuigen zijn ontworpen om het bekijken van games en fotografie te optimaliseren.
Aandrijvingen kunnen op elk moment worden geregeld en we hebben geen tijdsbeperkingen. Meestal vertrekken gasten rond 6.30 uur's ochtends voor een lange rit met een picknick ontbijt in de auto. Voor wie een hele dag uit wil gaan, kan ook een picknick lunch worden meegenomen. 's Middags rijden meestal rond 16.00 uur na een kopje thee en een plakje cake en vaak keren auto's niet terug naar het kamp voordat het donker is.
Omdat we in het exclusieve Mara North Conservancy zitten, kunnen we ook na het diner (tot 22.00 uur) met gefilterde spotlichten (om de nachtelijke soorten niet te verstoren) en zien wat er gebeurt 'na uur'! Sundowners en bush diners zijn ook een hoogtepunt.
Al onze gidsen zijn hooggekwalificeerde zilveren gidsen en groepen van vier of meer zullen altijd hun eigen voertuig hebben.
", "no": "Vi tilbyr ubegrenset spillstasjoner i spesialdesignede 4x4-safaribiler, med åpne sider, kamerastativ og takluker. Disse kjøretøyene er designet for å optimalisere spillvisning og fotografering.
Stasjoner kan ordnes når som helst, og vi har ikke tidsbegrensninger. Vanligvis drar gjestene ut rundt kl. 6.30 for en lang morgenkjøretur med en piknikfrokost som bæres i bilen. For de som ønsker å gå ut for en hel dag, kan en pikniklunsj også transporteres. Ettermiddagstasjonene har en tendens til å starte rundt 16.00 etter en kopp te og kakestykke, og ofte kommer ikke biler tilbake til leiren før etter mørkets frembrudd.
Å være i den eksklusive Mara North Conservancy kan vi også dra ut etter middag (til 10 pm) med filtrerte spotlights (for ikke å forstyrre nattlige arter) og se hvilken aktivitet som skjer «etter timer»! Solnedganger og buskmiddager er også et høydepunkt.
Alle våre guider er høyt kvalifiserte guider i sølv, og grupper på fire eller flere vil alltid ha sitt eget kjøretøy.
", "pl": "Oferujemy nieograniczone napędy do gier w specjalnie zaprojektowanych pojazdach safari 4x4, z otwartymi bokami, stojakami na kamery i klapami dachowymi. Pojazdy te zostały zaprojektowane w celu optymalizacji oglądania gier i fotografii.
Napędy mogą być rozmieszczone w dowolnym momencie i nie mamy ograniczeń czasowych. Zazwyczaj goście udają się około 6.30 rano na długi poranny przejażdżkę ze śniadaniem piknikowym noszonym w samochodzie. Dla tych, którzy chcą wyjść na cały dzień, można również wziąć lunch piknikowy. Popołudniowe jazdy zaczynają się około 16:00 po filiżance herbaty i kromce ciasta i często samochody nie wracają do obozu aż po zmroku.
Będąc w ekskluzywnej Mara North Conservancy, możemy również udać się po kolacji (do 22:00) z filtrowanym światłem punktowym (aby nie zakłócać nocnych gatunków) i zobaczyć, co dzieje się „po godzinach”! Atrakcją są również kolacje z zachodu słońca i buszu.
Wszystkie nasze przewodniki są wysoko wykwalifikowanymi przewodnikami o srebrnej jakości, a grupy czterech lub więcej zawsze mają swój własny pojazd.
", "pt": "Oferecemos unidades de jogo ilimitadas em veículos safári 4x4 projetados sob medida, com lados abertos, suportes de câmera e escotilhas de teto. Estes veículos são projetados para otimizar a visualização de jogos e fotografia.
As unidades podem ser organizadas a qualquer momento e não temos restrições de tempo. Normalmente, os hóspedes saem por volta das 6h30 para uma longa viagem de manhã com um piquenique café da manhã transportado no carro. Para aqueles que querem sair para um dia inteiro, um almoço de piquenique também pode ser realizado. Os passeios da tarde tendem a começar por volta das 16h depois de uma xícara de chá e fatia de bolo e muitas vezes os carros não retornam ao acampamento até que escureça.
Estando na exclusiva Mara North Conservancy, também podemos sair depois do jantar (até às 22h) com luzes filtradas (de modo a não perturbar as espécies noturnas) e ver que atividade está acontecendo “depois das horas”! Sundowners e jantares de mato também são um destaque.
Todos os nossos guias são guias de prata altamente qualificados e grupos de quatro ou mais terão sempre o seu próprio veículo.
", "sv": "Vi erbjuder obegränsade spelenheter i specialdesignade 4x4 safarifordon, med öppna sidor, kameralänk och takluckor. Dessa fordon är utformade för att optimera spelvisning och fotografering.
Drivningar kan ordnas när som helst och vi har inga tidsbegränsningar. Vanligtvis gäster ut runt 6.30 för en lång morgon enhet med en picknick frukost transporteras i bilen. För dem som vill gå ut en hel dag kan en picknick lunch också bäras. Eftermiddagsdrivenheter brukar börja runt 16 efter en kopp te och kaka och ofta går bilar inte tillbaka till lägret förrän efter mörkret.
Att vara i den exklusiva Mara North Conservancy kan vi också ge oss ut efter middagen (fram till 22:00) med filtrerade spotlights (för att inte störa nattliga arter) och se vilken aktivitet som pågår ”efter timmar”! Sundowners och buske middagar är också en höjdpunkt.
Alla våra guider är högt kvalificerade silverrankade guider och grupper om fyra eller fler kommer alltid att ha ett eget fordon.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/9._game_drive2.jpg", "UrlFragment": "21652/9._game_drive2.jpg", "Crop": null, "Height": 3569, "Width": 6719, "Size": 17833934, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/gamedrive.jpg", "UrlFragment": "21652/gamedrive.jpg", "Crop": null, "Height": 1784, "Width": 2676, "Size": 1970226, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/photography_experience-2.jpg", "UrlFragment": "21652/photography_experience-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3044, "Width": 6000, "Size": 10239950, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/cheetah_with_car-2.jpg", "UrlFragment": "21652/cheetah_with_car-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3928, "Width": 6000, "Size": 17400263, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "42444", "Name": { "EnText": "Walking Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris per caminar", "da": "Walking Safaris", "de": "Walking Safaris", "es": "Safaris a pie", "fr": "Safaris à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelsafari's", "no": "Turgåing Safaris", "pl": "Walking Safari", "pt": "Safaris ambulantes", "sv": "Promenad safaris" } }, "Description": { "EnText": "Experience the Mara from foot - you will be escorted by a local Masai guide who grew up on the land herding cattle and knows it intimately. The small five and other interesting facts will be revealed that you often miss in the vehicle. Often an excuse to burn off some calories from the delicious food in camp!
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta la Mara des del peu - vostè serà escortat per un guia Masai local que va créixer a la terra pastant bestiar i ho sap íntimament. Es revelaran els petits cinc i altres fets interessants que sovint es perden en el vehicle. Sovint, una excusa per cremar algunes calories del deliciós menjar al campament!
", "da": "Oplev Mara fra foden - du vil blive eskorteret af en lokal Masai guide, der voksede op på jorden hyrde kvæg og kender det intimt. De små fem og andre interessante fakta vil blive afsløret, at du ofte savner i køretøjet. Ofte en undskyldning for at forbrænde nogle kalorier fra den lækre mad i lejren!
", "de": "Erleben Sie die Mara zu Fuß - Sie werden von einem lokalen Masai-Führer begleitet, der auf dem Land aufgewachsen ist und Vieh hütet und es genau kennt. Die kleinen Fünf und andere interessante Fakten werden enthüllt, die Sie im Fahrzeug oft übersehen. Oft eine Ausrede, um ein paar Kalorien aus dem köstlichen Essen im Camp zu verbrennen!
", "es": "Experimente la Mara a pie: será acompañado por un guía masai local que creció en la tierra pastoreando ganado y lo conoce íntimamente. Se revelarán los cinco pequeños y otros datos interesantes que a menudo se pierden en el vehículo. ¡A menudo es una excusa para quemar calorías de la deliciosa comida del campamento!
", "fr": "Découvrez le Mara à pied - vous serez escorté par un guide masaï local qui a grandi sur la terre en élevant du bétail et qui le connaît intimement. Les cinq petits et d'autres faits intéressants seront révélés que vous manquez souvent dans le véhicule. C'est souvent une excuse pour brûler quelques calories de la nourriture délicieuse du camp !
", "it": "Vivi il Mara a piedi: sarai scortato da una guida Masai locale che è cresciuta sulla terra allevando bestiame e lo conosce intimamente. Verranno rivelati i cinque piccoli e altri fatti interessanti che spesso ti mancano nel veicolo. Spesso una scusa per bruciare calorie dal cibo delizioso del campo!
", "nl": "Ervaar de Mara van te voet - je wordt begeleid door een lokale Masai-gids die is opgegroeid op het land dat vee hoeden en het intiem kent. De kleine vijf en andere interessante feiten zullen worden onthuld die je vaak mist in het voertuig. Vaak een excuus om wat calorieën te verbranden van het heerlijke eten in het kamp!
", "no": "Opplev Mara fra foten - du vil bli eskortert av en lokal Masai guide som vokste opp på landet gjete storfe og kjenner det intimt. De små fem og andre interessante fakta vil bli avslørt at du ofte savner i kjøretøyet. Ofte en unnskyldning for å brenne av noen kalorier fra deilig mat i leiren!
", "pl": "Doświadcz Mara z pieszo - zostaniesz eskortowany przez lokalnego przewodnika Masajów, który dorastał na ziemi pasterskiej bydła i wie o tym dokładnie. Małe pięć i inne ciekawe fakty zostaną ujawnione, że często tęsknisz w pojeździe. Często pretekst do spalić trochę kalorii z pysznego jedzenia w obozie!
", "pt": "Experimente o Mara a pé - você será escoltado por um guia Masai local que cresceu na terra pastoreando gado e o conhece intimamente. Os pequenos cinco e outros fatos interessantes serão revelados que muitas vezes você perde no veículo. Muitas vezes, uma desculpa para queimar algumas calorias da deliciosa comida no acampamento!
", "sv": "Upplev Mara från foten - du kommer att eskorteras av en lokal Masai guide som växte upp på marken herding boskap och vet det intimt. De små fem och andra intressanta fakta kommer att avslöjas att du ofta saknar i fordonet. Ofta en ursäkt för att bränna bort några kalorier från den läckra maten i lägret!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_4350.jpg", "UrlFragment": "21652/img_4350.jpg", "Crop": null, "Height": 1882, "Width": 2822, "Size": 1241849, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_4359.jpg", "UrlFragment": "21652/img_4359.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 2880, "Size": 2667229, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/nature_walk.jpg", "UrlFragment": "21652/nature_walk.jpg", "Crop": null, "Height": 3580, "Width": 6000, "Size": 13809074, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_4670.jpg", "UrlFragment": "21652/img_4670.jpg", "Crop": null, "Height": 1920, "Width": 2880, "Size": 2046300, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "27060", "Name": { "EnText": "Bush meals", "MachineTranslations": { "ca": "menjars Bush", "da": "Bush måltider", "de": "Bush Mahlzeiten", "es": "Comidas Bush", "fr": "Plats de brousse", "it": "Pasti di cespuglio", "nl": "Bush maaltijden", "no": "Bush måltider", "pl": "Posiłki Bush", "pt": "Refeições de arbusto", "sv": "Bush måltider" } }, "Description": { "EnText": "Picnic breakfasts and lunches are often carried in the vehicles so you have the flexibility to stop where you like and enjoy your meal in stunning surroundings.
Bush dinners are also a highlight of your stay.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els esmorzars de pícnic i els dinars sovint es transporten als vehicles perquè tingueu la flexibilitat per aturar-vos on vulgueu i gaudir del vostre menjar en un entorn impressionant.
Els sopars de Bush també són un punt culminant de la vostra estada.
", "da": "Picnic morgenmad og frokoster transporteres ofte i køretøjerne, så du har fleksibiliteten til at stoppe, hvor du vil, og nyde dit måltid i fantastiske omgivelser.
Bush middage er også et højdepunkt i dit ophold.
", "de": "Picknick-Frühstück und Mittagessen werden oft in den Fahrzeugen mitgenommen, sodass Sie die Flexibilität haben, dort anzuhalten, wo Sie möchten, und Ihr Essen in einer atemberaubenden Umgebung zu genießen.
Bush-Abendessen sind auch ein Highlight Ihres Aufenthalts.
", "es": "Los desayunos y almuerzos de picnic suelen llevarse en los vehículos, por lo que tiene la flexibilidad de parar donde quiera y disfrutar de su comida en un entorno impresionante.
Las cenas de Bush también son lo más destacado de su estancia.
", "fr": "Les petits déjeuners et déjeuners pique-niques sont souvent transportés dans les véhicules. Vous avez donc la flexibilité de vous arrêter là où vous voulez et de savourer votre repas dans un cadre magnifique.
Les dîners de brousse sont également un point culminant de votre séjour.
", "it": "Le colazioni e i pranzi al picnic vengono spesso trasportati nei veicoli, quindi hai la flessibilità di fermarti dove preferisci e goderti il tuo pasto in un ambiente mozzafiato.
Anche le cene Bush sono un punto culminante del vostro soggiorno.
", "nl": "Picknickontbijten en lunches worden vaak meegenomen in de voertuigen, zodat u de flexibiliteit hebt om te stoppen waar u wilt en kunt genieten van uw maaltijd in een prachtige omgeving.
Bush diners zijn ook een hoogtepunt van uw verblijf.
", "no": "Picnic frokost og lunsjer blir ofte båret i kjøretøyene, slik at du har fleksibiliteten til å stoppe der du liker og nyte måltidet i fantastiske omgivelser.
Bush-middager er også et høydepunkt for oppholdet ditt.
", "pl": "Śniadania piknikowe i lunche są często przewożone w pojazdach, więc masz elastyczność, aby zatrzymać się tam, gdzie chcesz i zjeść posiłek w przepięknym otoczeniu.
Kolacje Bush są również atrakcją Twojego pobytu.
", "pt": "Café-da-manhã e almoços de piquenique são frequentemente transportados nos veículos para que você tenha a flexibilidade de parar onde quiser e desfrutar de sua refeição em um ambiente deslumbrante.
Jantares Bush também são um destaque da sua estadia.
", "sv": "Picknickfrukostar och luncher bärs ofta i fordonen, så du har flexibiliteten att stanna där du vill och njuta av din måltid i fantastiska omgivningar.
Bush middagar är också en höjdpunkt i din vistelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i0112-hdr-2.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i0112-hdr-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3627, "Width": 5440, "Size": 22726307, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/silverless_097a7495_highres_1.jpg", "UrlFragment": "21652/silverless_097a7495_highres_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3627, "Width": 6720, "Size": 20863128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i9979.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i9979.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 16776470, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/bushdinner.jpg", "UrlFragment": "21652/bushdinner.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 15743046, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "27061", "Name": { "EnText": "Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Sundowners", "da": "Solnedgange", "de": "Sundowners", "es": "Asomecedores", "fr": "Les propriétaires de soleil", "it": "I domenicali", "nl": "Sundowners", "no": "Solnedganger", "pl": "Na zachodzie słońca", "pt": "Sundowners", "sv": "Sundowners" } }, "Description": { "EnText": "A famous safari tradition is sundowners in the bush.....after a full day of game viewing there is nothing more refreshing than evening drinks as the sun sets over the horizon, listening to the sounds of Africa. With a fire to sit around and a fully stocked bar, it is not until the stars appear that you will pry yourself away and head back to your beautiful camp....hopefully finding lion or leopard on the way!
", "MachineTranslations": { "ca": "Una famosa tradició de safari són els capvespres a l'arbust... després d'un dia complet de visualització del joc no hi ha res més refrescant que les begudes nocturnes mentre el sol es pon sobre l'horitzó, escoltant els sons d'Àfrica. Amb un foc per seure al voltant i una barra totalment equipada, no és fins que les estrelles semblen que us allunyareu i tornareu al vostre bell campament... esperem trobar lleó o lleopard en el camí!
", "da": "En berømt safaritradition er solnedture i bushen... efter en hel dag med spil visning er der intet mere forfriskende end aftendrinks som solen går ned over horisonten og lytter til lyden af Afrika. Med en brand at sidde og en fuldt udstyret bar, er det ikke før stjernerne ser ud, at du vil lirke dig væk og hovedet tilbage til din smukke lejr... forhåbentlig finde løve eller leopard på vej!
", "de": "Eine berühmte Safari-Tradition ist Sundowners im Busch... Nach einem ganzen Tag voller Wildbeobachtung gibt es nichts erfrischenderes als Abendgetränke, während die Sonne über dem Horizont untergeht und den Klängen Afrikas lauscht. Mit einem Feuer zum Sitzen und einer voll bestückten Bar, ist es nicht, bis die Sterne erscheinen, dass Sie sich weghebeln und zurück in Ihr schönes Lager gehen... hoffentlich finden Löwen oder Leoparden auf dem Weg!
", "es": "Una famosa tradición de safari son los tomadores de sol en el monte... después de un día completo de observación de juegos no hay nada más refrescante que las bebidas nocturnas mientras el sol se pone sobre el horizonte, escuchando los sonidos de África. Con un fuego para sentarse alrededor y un bar completamente abastecido, no es hasta que aparezcan las estrellas que te alejarás y regresarás a tu hermoso campamento... ¡con suerte encontrando león o leopardo en el camino!
", "fr": "Une tradition de safari célèbre est le coucher du soleil dans la brousse... après une journée complète de jeu, il n'y a rien de plus rafraîchissant que des boissons en soirée alors que le soleil se couche sur l'horizon, en écoutant les sons de l'Afrique. Avec un feu pour s'asseoir et un bar bien approvisionné, ce n'est que lorsque les étoiles apparaîtront que vous allez vous éloigner et retourner à votre beau camp... Espérons trouver lion ou léopard sur le chemin !
", "it": "Una famosa tradizione safari è il tramonto nel bush... dopo un'intera giornata di gioco non c'è niente di più rinfrescante di bevande serali mentre il sole tramonta all'orizzonte, ascoltando i suoni dell'Africa. Con un fuoco per sedersi e un bar ben fornito, non è fino a quando appaiono le stelle che ti allontanerai e tornerai al tuo bellissimo accampamento... speriamo di trovare leone o leopardo sulla strada!
", "nl": "Een beroemde safari traditie is sundowners in de bush... na een volledige dag van het bekijken van het spel is er niets meer verfrissend dan's avonds drankjes als de zon ondergaat over de horizon, luisteren naar de geluiden van Afrika. Met een vuur om rond te zitten en een volledig gevulde bar, het is pas als de sterren verschijnen dat je jezelf wegwrikt en teruggaat naar je prachtige kamp... hopelijk vinden van leeuw of luipaard onderweg!
", "no": "En berømt safaritradisjon er solnedganger i bushen... etter en hel dag med spillvisning er det ikke noe mer forfriskende enn kveldsdrinker når solen går ned over horisonten og lytter til lyden av Afrika. Med en brann å sitte rundt og en fullt fylt bar, er det ikke før stjernene vises at du vil lirke deg bort og hodet tilbake til din vakre leir... forhåpentligvis finne løve eller leopard på vei!
", "pl": "Słynna tradycja safari to zachody słońca w buszu... po całym dniu oglądania gry nie ma nic bardziej orzeźwiającego niż wieczorne drinki, gdy słońce zachodzi nad horyzontem, słuchając dźwięków Afryki. Z ogniem do siedzenia i w pełni zaopatrzonym barem, nie jest to, dopóki gwiazdy nie pojawią się, że będziesz się podważyć i wrócić do swojego pięknego obozu... miejmy nadzieję, że znajdziesz lwa lub lamparta po drodze!
", "pt": "Uma famosa tradição de safari é o pôr-do-sol no mato... depois de um dia cheio de jogos não há nada mais refrescante do que as bebidas à noite enquanto o sol se põe sobre o horizonte, ouvindo os sons da África. Com um fogo para sentar e um bar totalmente abastecido, não é até que as estrelas apareçam que você vai se afastar e voltar para o seu belo acampamento... espero encontrar leão ou leopardo no caminho!
", "sv": "En berömd safari tradition är sundowners i busken... efter en hel dag med spelvisning finns det inget mer uppfriskande än kvällsdrinkar när solen går ner över horisonten och lyssnar på Afrikas ljud. Med en eld att sitta och en fullt fylld bar, är det inte förrän stjärnorna dyker upp som du kommer att snoka dig bort och gå tillbaka till ditt vackra läger... förhoppningsvis hitta lejon eller leopard på vägen!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i9921-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i9921-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3604, "Width": 5406, "Size": 25477011, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i9896.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i9896.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 12332144, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/sundowners_at_tree_1_of_1.jpg", "UrlFragment": "21652/sundowners_at_tree_1_of_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 9514876, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i9889.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i9889.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 11924452, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "110793", "Name": { "EnText": "Family Friendly Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats Familiars", "da": "Familievenlige aktiviteter", "de": "Familienfreundliche Aktivitäten", "es": "Actividades familiares", "fr": "Activités Familiales", "it": "Attività per famiglie", "nl": "Familievriendelijke activiteiten", "no": "Familievennlige aktiviteter", "pl": "Zajęcia przyjazne rodzinie", "pt": "Atividades Familiares", "sv": "Familjevänliga aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "With our two spacious family tents we are a very child friendly camp with rates to suit. Over the main Northern hemisphere holidays in particular (July, August and Christmas and New Year) we have lots of families staying. We also have two extended safari vehicles which will comfortably fit 8 people.
If Mum and Dad fancy a chill out in the afternoon, are team of Masai guides are more than happy to entertain the little ones - be it learning to fire a masai bow and arrow or throw a spear, beading with some of the ladies from the community, fishing or even baking a cake for afternoon tea there is plenty to keep children entertained between drives and walks.
Special or early meals can easily be arranged and if your children want to go to bed early, a Masai guard will sit outside their tent until you return - and radio the main mess tent if they wake up - so you can enjoy your dinner in peace!
", "MachineTranslations": { "ca": "Amb les nostres dues àmplies tendes familiars som un campament molt infantil amb tarifes per adaptar-se. Durant les principals vacances de l'hemisferi nord en particular (juliol, agost i Nadal i Any Nou) tenim un munt de famílies allotjades. També disposem de dos vehicles de safari estesos que s'adaptaran còmodament a 8 persones.
Si la mare i el pare es disfressen d'un chill out a la tarda, són un equip de guies Masai més que feliços d'entretenir als més petits: ja sigui aprendre a disparar un arc i una fletxa masai o llançar una llança, rebordear amb algunes de les dames de la comunitat, pescar o fins i tot cuinar un pastís per al te de la tarda hi ha molt per mantenir nens entretinguts entre les unitats i passejades.
Els àpats especials o d'hora es poden organitzar fàcilment i, si els vostres fills volen anar al llit d'hora, un guàrdia Masai s'asseurà fora de la seva tenda fins que torni - i ràdio la tenda principal desastre si es desperten - perquè pugueu gaudir del sopar en pau!
", "da": "Med vores to rummelige familietelte er vi en meget børnevenlig lejr med priser, der passer til. Over de vigtigste nordlige halvkugle helligdage i særdeleshed (juli, august og jul og nytår) har vi masser af familier opholder sig. Vi har også to udvidede safari køretøjer, som passer godt til 8 personer.
Hvis mor og far har lyst til en chill ud om eftermiddagen, er team af Masai guider er mere end glade for at underholde de små - det være sig at lære at fyre en masai bue og pil eller kaste et spyd, beading med nogle af damerne fra samfundet, fiskeri eller endda bage en kage til eftermiddagste der er masser at holde børn underholdt mellem drev og gåture.
Særlige eller tidlige måltider kan nemt arrangeres, og hvis dine børn ønsker at gå tidligt i seng, vil en Masai vagt sidde uden for deres telt, indtil du vender tilbage - og radio det vigtigste rod telt, hvis de vågner op - så du kan nyde din middag i fred!
", "de": "Mit unseren zwei geräumigen Familienzelten sind wir ein sehr kinderfreundliches Camp mit Preisen. Vor allem über den Hauptfeiertagen der nördlichen Hemisphäre (Juli, August und Weihnachten und Neujahr) haben wir viele Familien übernachten. Wir haben auch zwei erweiterte Safari-Fahrzeuge, die bequem für 8 Personen passen.
Wenn Mama und Papa Lust auf eine Chill Out am Nachmittag, sind Team von Masai Guides sind mehr als glücklich, die Kleinen zu unterhalten - sei es lernen, einen Masai Bogen und Pfeil abfeuern oder werfen einen Speer, Perlen mit einigen der Damen aus der Gemeinde, Angeln oder sogar Backen einen Kuchen für Nachmittagstee gibt es viel zu halten Kinder unterhalten zwischen Fahrten und Spaziergängen.
Spezielle oder frühe Mahlzeiten können leicht arrangiert werden und wenn Ihre Kinder früh ins Bett gehen wollen, sitzt eine Masai-Wache vor ihrem Zelt, bis Sie zurückkehren - und Radio das Hauptzelt, wenn sie aufwachen -, damit Sie Ihr Abendessen in Ruhe genießen können!
", "es": "Con nuestras dos amplias tiendas familiares somos un campamento muy amigable para los niños con tarifas para adaptarse. Durante las principales fiestas del hemisferio norte en particular (julio, agosto y Navidad y Año Nuevo) tenemos un montón de familias alojándose. También tenemos dos vehículos de safari extendidos que se adaptarán cómodamente a 8 personas.
Si mamá y papá quieren relajarse por la tarde, son los guías de Masai están más que felices de entretener a los más pequeños - ya sea aprendiendo a disparar un arco y flecha masai o lanzar una lanza, abalorios con algunas de las damas de la comunidad, pescar o incluso hornear un pastel para el té de la tarde hay mucho que mantener niños entretenidos entre unidades y paseos.
Las comidas especiales o tempranas se pueden organizar fácilmente y si sus hijos quieren irse a la cama temprano, un guardia Masai se sentará fuera de su tienda hasta que regrese - y por radio a la tienda principal de comedor si se despiertan - para que pueda disfrutar de su cena en paz!
", "fr": "Avec nos deux tentes familiales spacieuses, nous sommes un camp très adapté aux enfants avec des tarifs adaptés. Pendant les principales vacances de l'hémisphère Nord en particulier (Juillet, Août et Noël et Nouvel An), nous avons beaucoup de familles qui séjournent. Nous avons également deux véhicules safari prolongés qui peuvent accueillir confortablement 8 personnes.
Si maman et papa ont envie d'un chill out dans l'après-midi, sont équipe de guides Masai sont plus que heureux de divertir les plus petits - que ce soit apprendre à tirer un arc masai et une flèche ou jeter une lance, perler avec certaines des dames de la communauté, la pêche ou même la cuisson d'un gâteau pour le thé de l'après-midi, il ya beaucoup à garder les enfants divertis entre les promenades et les promenades.
Des repas spéciaux ou anticipés peuvent facilement être organisés et si vos enfants veulent aller au lit tôt, un gardien Masai s'assera devant leur tente jusqu'à votre retour - et radio la tente principale s'ils se réveillent - pour que vous puissiez profiter de votre dîner en paix !
", "it": "Con le nostre due spaziose tende familiari siamo un campeggio molto adatto ai bambini con tariffe per soddisfare. Durante le principali vacanze nell'emisfero settentrionale in particolare (luglio, agosto e Natale e Capodanno) abbiamo un sacco di famiglie che soggiornano. Abbiamo anche due veicoli safari estesi che si adattano comodamente 8 persone.
Se mamma e papà voglia un chill out nel pomeriggio, sono team di guide Masai sono più che felici di intrattenere i più piccoli - che si tratti di imparare a sparare un arco masai e freccia o lanciare una lancia, perline con alcune delle signore della comunità, pesca o anche la cottura di una torta per il tè pomeridiano c'è molto da mantenere bambini intrattenuti tra unità e passeggiate.
I pasti speciali o anticipati possono essere facilmente organizzati e se i vostri bambini vogliono andare a letto presto, una guardia Masai siederà fuori dalla loro tenda fino al vostro ritorno - e radio alla tenda principale del disordine se si svegliano - in modo da poter gustare la cena in pace!
", "nl": "Met onze twee ruime familietenten zijn we een zeer kindvriendelijk kamp met tarieven aan te passen. Op het belangrijkste noordelijk halfrond feestdagen in het bijzonder (juli, augustus en Kerstmis en Nieuwjaar) hebben we veel gezinnen verblijven. We hebben ook twee uitgebreide safari-voertuigen die comfortabel geschikt zijn voor 8 personen.
Als mama en papa zin in een chill out in de middag, zijn team van Masai gidsen zijn meer dan blij om de kleintjes te vermaken - zij het leren om een masai pijl en boog vuur of gooi een speer, kralen met een aantal van de dames uit de gemeenschap, vissen of zelfs het bakken van een taart voor afternoon tea is er genoeg te houden kinderen vermaakt tussen drives en wandelingen.
Speciale of vroege maaltijden kunnen gemakkelijk worden geregeld en als uw kinderen vroeg naar bed willen, zal een Masai bewaker buiten hun tent zitten totdat u terugkeert - en radio de belangrijkste puintent als ze wakker worden - zodat u kunt genieten van uw diner in alle rust!
", "no": "Med våre to romslige familietelt er vi en veldig barnevennlig leir med priser som passer. Over de viktigste nordlige halvkule helligdager spesielt (juli, august og jul og nyttår) har vi mange familier som bor. Vi har også to utvidede safaribiler som passer perfekt til 8 personer.
Hvis mamma og pappa lyst på en chill out på ettermiddagen, er team av Masai guider er mer enn glade for å underholde de små - det være seg å lære å fyre en masai bue og pil eller kaste et spyd, beading med noen av damene fra samfunnet, fiske eller bake en kake for ettermiddagste det er mye å holde barn underholdt mellom stasjoner og turer.
Spesielle eller tidlige måltider kan enkelt ordnes, og hvis barna dine ønsker å legge seg tidlig, vil en Masai vakt sitte utenfor teltet til du kommer tilbake - og radio hovedteltet hvis de våkner - slik at du kan nyte middagen i fred!
", "pl": "Z naszymi dwoma przestronnymi namiotami rodzinnymi jesteśmy bardzo przyjazny dla dzieci obóz z stawkami do dopasowania. W ciągu głównych świąt półkuli północnej w szczególności (lipiec, sierpień i Boże Narodzenie i Nowy Rok) mamy wiele rodzin przebywających. Posiadamy również dwa rozszerzone pojazdy safari, które pomieszczą 8 osób.
Jeśli mama i tata mają ochotę odpocząć po południu, są zespół masajskich przewodników są bardziej niż szczęśliwi, aby zabawiać najmłodszych - czy to nauka strzelać łuk masai i strzałę lub rzucać włócznią, linkę z niektórych pań ze społeczności, wędkowanie lub nawet pieczenie ciasta na podwieczorek jest mnóstwo do utrzymania dzieci bawiły się między jazdami i spacerami.
Specjalne lub wczesne posiłki można łatwo zorganizować, a jeśli dzieci chcą wcześnie iść spać, strażnik Masajów będzie siedzieć przed namiotem aż do powrotu - i radio głównego namiotu bałaganu, jeśli się obudzą - więc możesz cieszyć się obiadem w spokoju!
", "pt": "Com nossas duas tendas familiares espaçosas, somos um acampamento amigável muito infantil com taxas para atender. Sobre os principais feriados do hemisfério norte em particular (julho, agosto e Natal e Ano Novo) temos muitas famílias hospedadas. Também temos dois veículos de safari estendidos que caberão confortavelmente 8 pessoas.
Se mamãe e papai fantasia um chill out na parte da tarde, são equipe de guias Masai são mais do que felizes para entreter os mais pequenos - seja ele aprender a disparar um arco masai e flecha ou jogar uma lança, beading com algumas das senhoras da comunidade, pesca ou até mesmo assar um bolo para o chá da tarde há muito para manter crianças entretidas entre unidades e caminhadas.
Refeições especiais ou antecipadas podem ser facilmente organizadas e se os seus filhos quiserem ir para a cama cedo, um guarda Masai senta-se do lado de fora da tenda até você voltar - e rádio a barraca principal se eles acordarem - para que você possa desfrutar do seu jantar em paz!
", "sv": "Med våra två rymliga familjetält är vi ett mycket barnvänligt läger med priser som passar. Under de viktigaste semester på norra halvklotet i synnerhet (juli, augusti och jul och nyår) har vi massor av familjer som bor. Vi har också två utökade safarifordon som bekvämt passar 8 personer.
Om mamma och pappa vill ha en chill out på eftermiddagen, är team av Masai guider är mer än glada att underhålla de små - vare sig det lär sig att skjuta en masai båge och pil eller kasta ett spjut, beading med några av damerna från samhället, fiske eller ens baka en tårta för eftermiddagste finns det gott att hålla barn underhöll mellan enheter och promenader.
Speciella eller tidiga måltider kan enkelt ordnas och om dina barn vill gå och lägga sig tidigt, kommer en Masaivakt sitta utanför sitt tält tills du kommer tillbaka - och radio huvudröran tältet om de vaknar - så att du kan njuta av din middag i lugn och ro!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/e3bd515d-b92c-45cd-8d35-5535ce8a54d2.jpg", "UrlFragment": "21652/e3bd515d-b92c-45cd-8d35-5535ce8a54d2.jpg", "Crop": null, "Height": 788, "Width": 1182, "Size": 427737, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_4260.jpg", "UrlFragment": "21652/img_4260.jpg", "Crop": null, "Height": 2874, "Width": 2565, "Size": 1948170, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/thelittlethings.jpg", "UrlFragment": "21652/thelittlethings.jpg", "Crop": null, "Height": 3665, "Width": 2762, "Size": 3215112, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/10._game_drive_picnic_breakfast_2.jpg", "UrlFragment": "21652/10._game_drive_picnic_breakfast_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 11490243, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "27063", "Name": { "EnText": "Cultural visits", "MachineTranslations": { "ca": "Visites culturals", "da": "Kulturelle besøg", "de": "Kulturbesuche", "es": "Visitas culturales", "fr": "Visites culturelles", "it": "Visite culturali", "nl": "Culturele bezoeken", "no": "Kulturelle besøk", "pl": "Wizyty kulturalne", "pt": "Visitas culturais", "sv": "Kulturella besök" } }, "Description": { "EnText": "The Maasai people are a fascinating and beautiful tribe who are proud of their traditions and love to show our guests their way of life. Offbeat Mara Camp work very closely with our local community and visiting these villages is a morning or afternoon well spent. There is a charge $30 per person to vist a Maasai village.
", "MachineTranslations": { "ca": "El poble maasai és una tribu fascinant i bella que s'enorgulleix de les seves tradicions i l'amor per mostrar als nostres hostes la seva forma de vida. Offbeat Mara Camp treballa molt estretament amb la nostra comunitat local i visitar aquests pobles és un matí o tarda ben gastat. Hi ha un càrrec de $30 per persona per veure un poble de Maasai.
", "da": "Maasai-folket er en fascinerende og smuk stamme, der er stolte af deres traditioner og elsker at vise vores gæster deres livsstil. Offbeat Mara Camp arbejder meget tæt sammen med vores lokalsamfund og besøge disse landsbyer er en morgen eller eftermiddag godt brugt. Der er en afgift $30 Per person til Vist en Maasai landsby.
", "de": "Die Maasai Menschen sind ein faszinierender und schöner Stamm, der stolz auf ihre Traditionen ist und lieben es, unseren Gästen ihre Lebensweise zu zeigen. Offbeat Mara Camp arbeitet sehr eng mit unserer lokalen Gemeinschaft zusammen und der Besuch dieser Dörfer ist ein Morgen oder Nachmittag gut verbracht. Es gibt eine Gebühr $30 pro Person, um ein Maasai Dorf zu vist.
", "es": "Los masai son una tribu fascinante y hermosa que están orgullosos de sus tradiciones y les encanta mostrar a nuestros huéspedes su forma de vida. El Campamento Mara fuera trabaja muy estrechamente con nuestra comunidad local y visitar estos pueblos es una mañana o tarde bien gastada. Hay un cargo de $30 por persona para visitar una aldea maasai.
", "fr": "Les Maasai sont une tribu fascinante et belle qui sont fiers de leurs traditions et aiment montrer à nos hôtes leur mode de vie. Offbeat Mara Camp travaille en étroite collaboration avec notre communauté locale et visiter ces villages est un matin ou un après-midi bien passé. Il y a des frais de 30$par personne pour visiter un village de Maasai.
", "it": "I Maasai sono una tribù affascinante e bella che sono orgogliosi delle loro tradizioni e amano mostrare ai nostri ospiti il loro stile di vita. Offbeat Mara Camp lavorare a stretto contatto con la nostra comunità locale e visitare questi villaggi è una mattina o un pomeriggio ben speso. C'è un supplemento di $30 a persona per vedere un villaggio di Maasai.
", "nl": "De Maasai mensen zijn een fascinerende en mooie stam die trots zijn op hun tradities en graag onze gasten hun manier van leven laten zien. Offbeat Mara Camp werkt nauw samen met onze lokale gemeenschap en het bezoeken van deze dorpen is een ochtend of middag goed besteed. Er is een toeslag van $30 per persoon om een Maasai dorp te bezoeken.
", "no": "Maasai-folket er en fascinerende og vakker stamme som er stolte av sine tradisjoner og elsker å vise våre gjester deres livsstil. Offbeat Mara Camp jobbe veldig tett med vårt lokalsamfunn og besøke disse landsbyene er en morgen eller ettermiddag godt brukt. Det er en kostnad $30 per person å vist en Maasai landsby.
", "pl": "Ludzie Maasai to fascynujące i piękne plemię, które są dumne ze swoich tradycji i uwielbiają pokazać naszym gościom swój sposób życia. Offbeat Mara Camp ściśle współpracuje z naszą lokalną społecznością i zwiedzanie tych wiosek jest dobrze spędzone rano lub po południu. Istnieje opłata 30 USD za osobę, aby vist wioski Maasai.
", "pt": "O povo Maasai é uma tribo fascinante e bonita que se orgulham de suas tradições e gostam de mostrar aos nossos hóspedes o seu modo de vida. Offbeat Mara Camp trabalhar muito de perto com a nossa comunidade local e visitar estas aldeias é uma manhã ou tarde bem passada. Há uma taxa de US $30 por pessoa para visitar uma aldeia Maasai.
", "sv": "Maasaifolket är en fascinerande och vacker stam som är stolta över sina traditioner och älskar att visa våra gäster sitt sätt att leva. Offbeat Mara Camp arbetar mycket nära vårt lokala samhälle och att besöka dessa byar är en morgon eller eftermiddag väl spenderad. Det finns en avgift $30 per person för att vistas i en Maasai by.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/maasai_dancers_1_of_1.jpg", "UrlFragment": "21652/maasai_dancers_1_of_1.jpg", "Crop": null, "Height": 4724, "Width": 3189, "Size": 7775238, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/maasai_circle_1_of_1.jpg", "UrlFragment": "21652/maasai_circle_1_of_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3571, "Width": 2390, "Size": 6711011, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/6427e77c-6dd3-4d72-a940-5bac9dca5337.jpg", "UrlFragment": "21652/6427e77c-6dd3-4d72-a940-5bac9dca5337.jpg", "Crop": null, "Height": 670, "Width": 1280, "Size": 104345, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_44111.jpg", "UrlFragment": "21652/img_44111.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 640, "Size": 85257, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "27064", "Name": { "EnText": "Hot Air Balloon Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris amb globus aerostàtic", "da": "Varm luft ballon Safaris", "de": "Heißluftballon Safaris", "es": "Safaris en globo aerostático", "fr": "Safaris en montgolfière", "it": "Safari in mongolfiera", "nl": "Hete Luchtballon Safari's", "no": "Varmluftballong Safari", "pl": "Balon Safaris na gorące powietrze", "pt": "Safaris balão de ar quente", "sv": "Varmluftsballong Safaris" } }, "Description": { "EnText": "Offbeat Mara Camp can arrange spectacular hot air balloon safaris across the Masai Mara...a truly spectacular way to view the wildlife and scenery
", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara Camp pot organitzar espectaculars safaris en globus aerostàtics a través del Masai Mara... una manera realment espectacular de veure la fauna i el paisatge
", "da": "Offbeat Mara Camp kan arrangere spektakulære luftballonsafari på tværs af Masai Mara... en virkelig spektakulær måde at se dyrelivet og landskabet på
", "de": "Offbeat Mara Camp kann spektakuläre Heißluftballon-Safaris über den Masai Mara arrangieren... eine wirklich spektakuläre Art, die Tierwelt und Landschaft zu betrachten
", "es": "El Offbeat Mara Camp puede organizar espectaculares safaris en globo aerostático a través del Masai Mara... una manera verdaderamente espectacular de ver la fauna y el paisaje
", "fr": "Offbeat Mara Camp peut organiser des safaris spectaculaires en montgolfière sur le Masai Mara... une façon vraiment spectaculaire de voir la faune et les paysages
", "it": "Offbeat Mara Camp può organizzare spettacolari safari in mongolfiera attraverso il Masai Mara... un modo davvero spettacolare per ammirare la fauna selvatica e il paesaggio
", "nl": "Offbeat Mara Camp kan spectaculaire heteluchtballonsafari's regelen over de Masai Mara... een werkelijk spectaculaire manier om het wild en landschap te bekijken
", "no": "Offbeat Mara Camp kan arrangere spektakulære varmluftsballonsafari over Masai Mara... en virkelig spektakulær måte å se dyrelivet og naturen på.
", "pl": "Offbeat Mara Camp może zorganizować spektakularne safari balonem na gorące powietrze przez Masai Mara... naprawdę spektakularny sposób, aby zobaczyć dzikie zwierzęta i krajobrazy
", "pt": "O Offbeat Mara Camp pode organizar espetaculares safáris de balão de ar quente em todo o Masai Mara... uma maneira verdadeiramente espetacular de ver a vida selvagem e a paisagem
", "sv": "Offbeat Mara Camp kan ordna spektakulära varmluftsballongsafaris över Masai Mara... ett verkligt spektakulärt sätt att se vilda djur och landskap
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/Hot air balloon Safaris.png", "UrlFragment": "21652/Hot air balloon Safaris.png", "Crop": null, "Height": 137, "Width": 368, "Size": 82696, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/gb121.jpg", "UrlFragment": "21652/gb121.jpg", "Crop": null, "Height": 505, "Width": 853, "Size": 119545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/gb51.jpg", "UrlFragment": "21652/gb51.jpg", "Crop": null, "Height": 505, "Width": 853, "Size": 55127, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/governors_balloon_2016-07-70e.jpg", "UrlFragment": "21652/governors_balloon_2016-07-70e.jpg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 1920, "Size": 1275806, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "146400", "Name": { "EnText": "Running with the Maasai", "MachineTranslations": { "ca": "Córrer amb el Maasai", "da": "Løb med Maasai", "de": "Laufen mit den Massai", "es": "Correr con los masai", "fr": "Courir avec les Massaï", "it": "Correre con i Maasai", "nl": "Hardlopen met de Maasai", "no": "Kjører med Maasai", "pl": "Bieganie z Maasai", "pt": "Correndo com o Maasai", "sv": "Spring med Maasai" } }, "Description": { "EnText": "For those wanting some exercise and to burn off the calories running in the bush with our Maasai staff is the best run you will ever do.
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a aquells que vulguin fer exercici i cremar les calories que s'executen a l'arbust amb el nostre personal de Maasai és la millor carrera que faràs mai.
", "da": "For dem, der ønsker noget motion og at forbrænde kalorier kører i bushen med vores Maasai personale er det bedste løb, du nogensinde vil gøre.
", "de": "Für diejenigen, die Sport treiben und die Kalorien verbrennen möchten, die mit unseren Massai-Mitarbeitern im Busch laufen, ist dies der beste Lauf, den Sie jemals machen werden.
", "es": "Para aquellos que desean hacer algo de ejercicio y quemar las calorías, correr en el monte con nuestro personal masai es la mejor carrera que harán.
", "fr": "Pour ceux qui veulent faire de l'exercice et brûler les calories en courant dans la brousse avec notre personnel masaï, c'est la meilleure course que vous puissiez faire.
", "it": "Per coloro che vogliono fare un po' di esercizio e bruciare le calorie, correre nella boscaglia con il nostro staff Maasai è la corsa migliore che tu possa mai fare.
", "nl": "Voor degenen die wat beweging willen en de calorieën in de bush willen verbranden met onze Maasai-medewerkers is de beste run die je ooit zult doen.
", "no": "For de som ønsker litt mosjon og å brenne av kalorier som kjører i bushen med våre Maasai ansatte er det beste løp du noensinne vil gjøre.
", "pl": "Dla tych, którzy chcą trochę ćwiczeń i spalić kalorie działające w buszu z naszymi pracownikami Maasai to najlepszy bieg jaki kiedykolwiek zrobisz.
", "pt": "Para aqueles que querem se exercitar e queimar as calorias que correm no mato com nossa equipe Maasai é a melhor corrida que você fará.
", "sv": "För dem som vill ha lite motion och bränna bort kalorierna i busken med vår Maasai personal är den bästa löpning du någonsin kommer att göra.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/running-3.jpg", "UrlFragment": "21652/running-3.jpg", "Crop": null, "Height": 5078, "Width": 6000, "Size": 27161264, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/running.jpg", "UrlFragment": "21652/running.jpg", "Crop": null, "Height": 3837, "Width": 6000, "Size": 26315054, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "27065", "Name": { "EnText": "Koiyaki Guiding School", "MachineTranslations": { "ca": "Escola de guiatge Koiyaki", "da": "Koiyaki Vejledende skole", "de": "Koiyaki Guiding School", "es": "Escuela de Guidismo Koiyaki", "fr": "École de guidage Koiyaki", "it": "Scuola di guida Koiyaki", "nl": "Koiyaki Leidende School", "no": "Koiyaki Guiding School", "pl": "Szkoła przewodnia Koiyaki", "pt": "Escola de Orientação Koiyaki", "sv": "Koiyaki Guiding School" } }, "Description": { "EnText": "All of our guides are graduates from the Koiyaki Guiding School, which is a superb training ground for some of Kenya's top guides. Guests can visit this school to learn more about the work done here
", "MachineTranslations": { "ca": "Tots els nostres guies són graduats de la Koiyaki Guiding School, que és un excel·lent camp de formació per a algunes de les millors guies de Kenya. Els clients poden visitar aquesta escola per conèixer més sobre la feina feta aquí
", "da": "Alle vores guider er kandidater fra Koiyaki Guiding School, som er en fantastisk træningsplads for nogle af Kenyas topguider. Gæsterne kan besøge denne skole for at lære mere om det arbejde, der udføres her
", "de": "Alle unsere Guides sind Absolventen der Koiyaki Guiding School, die ein hervorragendes Trainingsfeld für einige der besten Führer Kenias ist. Die Gäste können diese Schule besuchen, um mehr über die Arbeit hier zu erfahren
", "es": "Todos nuestros guías son graduados de la Escuela de Guidismo Koiyaki, que es un excelente campo de entrenamiento para algunos de los mejores guías de Kenia. Los huéspedes pueden visitar esta escuela para obtener más información sobre el trabajo realizado aquí
", "fr": "Tous nos guides sont diplômés de l'école de guidage Koiyaki, qui est un superbe terrain d'entraînement pour certains des meilleurs guides du Kenya. Les clients peuvent visiter cette école pour en savoir plus sur le travail effectué ici
", "it": "Tutte le nostre guide sono laureati della Koiyaki Guiding School, che è un eccellente campo di formazione per alcune delle migliori guide del Kenya. Gli ospiti possono visitare questa scuola per saperne di più sul lavoro svolto qui
", "nl": "Al onze gidsen zijn afgestudeerden van de Koiyaki Guiding School, een uitstekende trainingsruimte voor enkele van Kenia's topgidsen. Gasten kunnen deze school bezoeken om meer te weten te komen over het werk dat hier wordt gedaan
", "no": "Alle våre guider er utdannet fra Koiyaki Guiding School, som er en flott treningsplass for noen av Kenyas toppguider. Gjestene kan besøke denne skolen for å lære mer om arbeidet som gjøres her
", "pl": "Wszyscy nasi przewodnicy są absolwentami Koiyaki Guiding School, która jest świetnym miejscem treningowym dla niektórych z najlepszych przewodników Kenii. Goście mogą odwiedzić tę szkołę, aby dowiedzieć się więcej o wykonanej pracy tutaj
", "pt": "Todos os nossos guias são graduados da Koiyaki Guiding School, que é um excelente campo de treinamento para alguns dos principais guias do Quênia. Os hóspedes podem visitar esta escola para saber mais sobre o trabalho realizado aqui
", "sv": "Alla våra guider är utexaminerade från Koiyaki Guiding School, som är en utmärkt träningsplats för några av Kenyas främsta guider. Gästerna kan besöka denna skola för att lära sig mer om arbetet här
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/Josphat.jpg", "UrlFragment": "21652/Josphat.jpg", "Crop": null, "Height": 672, "Width": 1008, "Size": 429697, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_0343.jpg", "UrlFragment": "21652/img_0343.jpg", "Crop": null, "Height": 436, "Width": 640, "Size": 80936, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_0235.jpg", "UrlFragment": "21652/img_0235.jpg", "Crop": null, "Height": 647, "Width": 1280, "Size": 305616, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "27062", "Name": { "EnText": "Fishing", "MachineTranslations": { "ca": "Pesca", "da": "Fiskeri", "de": "Fischfang", "es": "Pesca", "fr": "Pêche", "it": "Pesca", "nl": "Vissen", "no": "Fiske", "pl": "Łowienie ryb", "pt": "Pesca", "sv": "Fiske" } }, "Description": { "EnText": "For some light hearted line fishing, the Olare Orok River on which Offbeat Mara Camp is set, offers the perfect spot to try and catch a catfish or Tilapia.
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a una mica de pesca lleugera, el riu Olare Orok, en el qual es troba Offbeat Mara Camp, ofereix el lloc perfecte per provar d'atrapar un bagre o Tilapia.
", "da": "For nogle let hjertet linjefiskeri er Olare Orok-floden, som Offbeat Mara Camp ligger på, det perfekte sted at prøve at fange en havkat eller Tilapia.
", "de": "Der Olare Orok River, auf dem sich das Offbeat Mara Camp befindet, ist der perfekte Ort, um einen Wels oder Tilapia zu fangen.
", "es": "Para pescar con líneas de corazón ligero, el río Olare Orok, en el que se encuentra Offbeat Mara Camp, ofrece el lugar perfecto para intentar atrapar un bagre o Tilapia.
", "fr": "Pour une pêche à la ligne légère, la rivière Olare Orok sur laquelle se trouve Offbeat Mara Camp, offre l'endroit idéal pour essayer de pêcher un poisson-chat ou un tilapia.
", "it": "Per una pesca leggera con lenza, il fiume Olare Orok sul quale è ambientato Offbeat Mara Camp, offre il luogo ideale per provare a catturare un pesce gatto o Tilapia.
", "nl": "Voor lichte lijnvissen is de Olare Orok rivier, waar Offbeat Mara Camp ligt, de perfecte plek om een meerval of Tilapia te vangen.
", "no": "Olare Orok-elven som Offbeat Mara Camp ligger på, er det perfekte stedet å prøve å fange en steinbit eller Tilapia.
", "pl": "Dla miłośników lekkich wędkarzy linowych, rzeka Olare Orok, na której znajduje się Offbeat Mara Camp, jest idealnym miejscem do łowienia suma lub Tilapia.
", "pt": "Para uma pesca leve em linha, o Rio Olare Orok, no qual o Offbeat Mara Camp está definido, oferece o local perfeito para experimentar um peixe-gato ou tilápia.
", "sv": "För lite lätthjärtat linjefiske erbjuder Olare Orok-floden som Offbeat Mara Camp ligger på den perfekta platsen för att försöka fånga en havskatt eller Tilapia.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/Kids fishing.JPG", "UrlFragment": "21652/Kids fishing.JPG", "Crop": null, "Height": 4288, "Width": 2848, "Size": 6793224, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "42439", "Name": { "EnText": "Offbeat Mara Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara menjador", "da": "Offbeat Mara spisning", "de": "Offbeat Mara Essen", "es": "Restaurante fuera de la Mara", "fr": "Dîner décalé Mara", "it": "Ristorante Offbeat Mara", "nl": "Offbeat Mara dineren", "no": "Offbeat Mara Spise", "pl": "Offbeat Mara Jadalnia", "pt": "Jantar Mara Offbeat", "sv": "Offbeat Mara Dining" } }, "Description": { "EnText": "All meals are freshly prepared each day in camp. Breakfasts and lunch can either be in the bush as a picnic or on our forest deck
Dinners are taken in camp (unless out on a bush dinner) - often outside under the stars if a clear, dry night.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tots els àpats estan acabats de preparar cada dia al campament. Els esmorzars i el dinar poden ser a l'arbust com un pícnic o a la coberta del bosc
Els sopars es prenen al campament (a menys que en un sopar d'arbust) - sovint fora sota les estrelles si una nit clara i seca.
", "da": "Alle måltider er frisklavet hver dag i lejren. Morgenmad og frokost kan enten være i busken som en picnic eller på vores skovdæk
Middage er taget i lejren (medmindre ud på en busk middag) - ofte udenfor under stjernerne, hvis en klar, tør nat.
", "de": "Alle Mahlzeiten werden täglich im Camp frisch zubereitet. Frühstück und Mittagessen können entweder im Busch als Picknick oder auf unserer Waldterrasse sein
Abendessen werden im Lager eingenommen (außer auf einem Busch Abendessen) - oft draußen unter den Sternen, wenn eine klare, trockene Nacht.
", "es": "Todas las comidas se preparan recién todos los días en el campamento. Los desayunos y el almuerzo pueden ser en la selva como un picnic o en nuestra cubierta forestal
Las cenas se toman en el campamento (a menos que en una cena arbusto) - a menudo fuera bajo las estrellas si una noche clara y seca.
", "fr": "Tous les repas sont fraîchement préparés chaque jour dans le camp. Les petits déjeuners et le déjeuner peuvent être soit dans la brousse comme un pique-nique ou sur notre terrasse forestière
Les dîners sont pris dans le camp (sauf sur un dîner de brousse) - souvent à l'extérieur sous les étoiles si une nuit claire et sèche.
", "it": "Tutti i pasti sono preparati al momento ogni giorno nel campo. La colazione e il pranzo possono essere nella boscaglia come un picnic o sul nostro ponte forestale
Le cene sono prese in campo (a meno che fuori su una cena cespuglio) - spesso fuori sotto le stelle se una notte chiara e asciutta.
", "nl": "Alle maaltijden worden elke dag vers bereid in het kamp. Ontbijt en lunch kunnen zowel in de bush als picknick of op ons bosdek
Diners worden genomen in het kamp (tenzij op een bush diner) - vaak buiten onder de sterren als een heldere, droge nacht.
", "no": "Alle måltidene tilberedes hver dag i leiren. Frokost og lunsj kan enten være i bushen som en piknik eller på vår skogdekk
Middager er tatt i leiren (med mindre ut på en busk middag) - ofte utenfor under stjernene hvis en klar, tørr natt.
", "pl": "Wszystkie posiłki przygotowywane są codziennie w obozie. Śniadania i obiady mogą być w buszu jako piknik lub na naszym leśnym tarasie
Kolacje są podejmowane w obozie (chyba, że na obiad krzakowy) - często na zewnątrz pod gwiazdami, jeśli jasne, sucha noc.
", "pt": "Todas as refeições são preparadas diariamente no acampamento. Café da manhã e almoço podem ser no mato como um piquenique ou no convés da floresta
Os jantares são levados no acampamento (a menos que em um jantar de arbusto) - muitas vezes fora sob as estrelas se uma noite clara e seca.
", "sv": "Alla måltider är nylagade varje dag i lägret. Frukost och lunch kan antingen vara i busken som picknick eller på vårt skogsdäck
Middagar tas i lägret (om inte ute på en buske middag) - ofta utanför under stjärnorna om en klar, torr natt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i9769.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i9769.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 25936895, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3364-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3364-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3632, "Width": 5448, "Size": 13081625, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3404-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3404-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3632, "Width": 5448, "Size": 16266281, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3444-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3444-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3636, "Width": 5454, "Size": 16333096, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i34591.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i34591.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 25815968, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.26555641198896, "Longitude": 35.1505422592163, "DrivingLatitude": -1.26555641198896, "DrivingLongitude": 35.1505422592163, "Country": "Kenya", "Region": "Rift Valley", "Area": "Masai Mara", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Mara North Conservancy", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 14, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 37938, 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21652", "ContentEntityId": 21652, "Name": "Offbeat Mara Camp", "Search": "offbeat mara camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Offbeat Mara Camp" ], "LastModified": "2023-12-21T11:23:36.343", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "One of the smaller camps in the Mara, Offbeat Mara Camp has just seven tents offering a truly private, traditional safari experience within the Mara North Conservancy (MNC). The MNC founded in January 2009, is an area of about 74,000 acres and is incredibly rich in wildlife and has one of the lowest densities of tourist visitors in the greater Mara ecosystem, enabling guests to enjoy game viewing in privacy. Offbeat Mara Camp is one of the founding members of the Conservancy. Tucked away in this prime wildlife area, Offbeat Mara Camp provides guests with superb game viewing - lion, leopard, elephant and buffalo are all seen regularly in the stunning valley that surrounds the camp. Most importantly, the camp is far away from other lodges and camps. We aim to provide guests with great game viewing 'away from the masses'.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un dels campaments més petits de la Mara, Offbeat Mara Camp té només set tendes que ofereixen una veritable experiència de safari tradicional dins de la Mara North Conservancy (MNC). El MNC, fundada el gener de 2009, és una àrea d'aproximadament 74,000 hectàrees i és increïblement rica en vida silvestre i té una de les densitats més baixes de visitants turístics en el major ecosistema Mara, permetent als hostes gaudir de la visualització de jocs en privacitat. Offbeat Mara Camp és un dels membres fundadors de la Conservancy. Amagat en aquesta zona de vida salvatge privilegiada, Offbeat Mara Camp ofereix als hostes una visió magnífica del joc: lleó, lleopard, elefant i búfal es veuen regularment a la impressionant vall que envolta el campament. El més important, el campament està lluny d'altres allotjaments i campaments. El nostre objectiu és proporcionar als hostes una gran visió del joc 'lluny de les masses'.
", "da": "En af de mindre lejre i Mara, Offbeat Mara Camp har blot syv telte, der tilbyder en virkelig privat, traditionel safarioplevelse inden for Mara North Conservancy (MNC). MNC grundlagt i januar 2009, er et område på omkring 74.000 hektar og er utrolig rig på dyreliv og har en af de laveste tætheder af turist besøgende i større Mara økosystem, gør det muligt for gæsterne at nyde spil visning i privatlivets fred. Offbeat Mara Camp er en af grundlæggerne af Conservancy. Offbeat Mara Camp er gemt væk i dette førsteklasses dyreliv område og tilbyder gæsterne en fantastisk visning af spil - løve, leopard, elefant og bøffel ses alle regelmæssigt i den fantastiske dal, der omgiver lejren. Vigtigst er lejren langt væk fra andre hytter og lejre. Vi sigter mod at give gæsterne store spil visning 'væk fra masser'.
", "de": "Eines der kleineren Camps in der Mara, Offbeat Mara Camp hat nur sieben Zelte, die ein wirklich privates, traditionelles Safari-Erlebnis innerhalb der Mara North Conservancy (MNC) bieten. Die im Januar 2009 gegründete MNC ist eine Fläche von etwa 74.000 Hektar und ist unglaublich reich an Wildtieren und hat eine der niedrigsten Dichte von touristischen Besuchern im größeren Mara-Ökosystem, so dass die Gäste die Spielbeobachtung in Privatsphäre genießen können. Offbeat Mara Camp ist eines der Gründungsmitglieder der Conservancy. Das Offbeat Mara Camp befindet sich in diesem erstklassigen Wildgebiet und bietet seinen Gästen eine hervorragende Wildbeobachtung - Löwe, Leoparden, Elefanten und Büffel werden regelmäßig im atemberaubenden Tal, das das Camp umgibt, gesehen. Am wichtigsten ist, dass das Camp weit weg von anderen Lodges und Lagern ist. Wir sind bestrebt, den Gästen eine großartige Spielbesichtigung „weg von den Massen“ zu bieten.
", "es": "Uno de los campamentos más pequeños de la Mara, Offbeat Mara Camp tiene sólo siete tiendas de campaña que ofrecen una experiencia de safari verdaderamente privada y tradicional dentro de la Mara North Conservancy (MNC). El MNC, fundado en enero de 2009, es un área de aproximadamente 74.000 acres y es increíblemente rica en vida silvestre y tiene una de las densidades más bajas de visitantes turísticos en el ecosistema de Mara mayor, lo que permite a los huéspedes disfrutar de la vista de juegos en privacidad. Offbeat Mara Camp es uno de los miembros fundadores de la Conservancy. Escondido en esta zona de vida silvestre privilegiada, Offbeat Mara Camp ofrece a los huéspedes una magnífica visión de juego: león, leopardo, elefante y búfalos se ven regularmente en el impresionante valle que rodea el campamento. Lo más importante es que el campamento está lejos de otros albergues y campamentos. Nuestro objetivo es ofrecer a los huéspedes una gran visión de juego “lejos de las masas”.
", "fr": "L'un des plus petits camps de la Mara, Offbeat Mara Camp n'a que sept tentes offrant une expérience de safari traditionnelle et privée au sein du Mara North Conservancy (MNC). Le MNC, fondé en janvier 2009, est une superficie d'environ 74 000 acres et est incroyablement riche en faune et possède l'une des plus faibles densités de visiteurs touristiques dans le grand écosystème de Mara, ce qui permet aux clients de profiter du jeu en toute intimité. Offbeat Mara Camp est l'un des membres fondateurs du Conservancy. Niché dans cette réserve de faune de première qualité, Offbeat Mara Camp offre à ses clients une superbe observation de gibier - lion, léopard, éléphant et buffle sont tous vus régulièrement dans la magnifique vallée qui entoure le camp. Plus important encore, le camp est loin des autres pavillons et camps. Nous visons à offrir aux clients un excellent jeu « loin des masses ».
", "it": "Uno dei campi più piccoli del Mara, Offbeat Mara Camp ha solo sette tende che offrono un'esperienza di safari tradizionale e privata all'interno del Mara North Conservancy (MNC). La MNC fondata nel gennaio 2009, è una superficie di circa 74.000 ettari ed è incredibilmente ricca di fauna selvatica e ha una delle più basse densità di visitatori turistici nel grande ecosistema di Mara, consentendo agli ospiti di godere la visione del gioco in privacy. Offbeat Mara Camp è uno dei membri fondatori della Conservancy. Nascosto in questa zona naturale privilegiata, Offbeat Mara Camp offre agli ospiti una superba visione dei giochi: leone, leopardo, elefante e bufalo sono tutti visti regolarmente nella splendida valle che circonda il campo. Soprattutto, il campo è lontano da altri lodge e campi. Il nostro obiettivo è quello di fornire agli ospiti una grande visione del gioco' lontano dalle masse'.
", "nl": "Offbeat Mara Camp, een van de kleinere kampen in de Mara, heeft slechts zeven tenten die een echte privé-, traditionele safari ervaring bieden binnen het Mara North Conservancy (MNC). Het MNC, opgericht in januari 2009, is een oppervlakte van ongeveer 74.000 hectare en is ongelooflijk rijk aan wilde dieren en heeft een van de laagste dichtheden van toeristische bezoekers in het grotere Mara-ecosysteem, waardoor gasten kunnen genieten van het bekijken van games in privacy. Offbeat Mara Camp is een van de oprichters van het Conservancy. Offbeat Mara Camp, verscholen in dit prachtige natuurgebied, biedt gasten een prachtig uitzicht op het spel - leeuw, luipaard, olifant en buffels zijn allemaal regelmatig te zien in de prachtige vallei die het kamp omringt. Het belangrijkste is dat het kamp ver weg is van andere lodges en kampen. We streven ernaar om gasten te voorzien van geweldige game viewing 'weg van de massa'.
", "no": "Offbeat Mara Camp er en av de mindre leirene i Mara, og har bare syv telt som tilbyr en virkelig privat, tradisjonell safariopplevelse i Mara North Conservancy (MNC). MNC grunnlagt i januar 2009, er et område på ca 74 000 dekar og er utrolig rik på dyreliv og har en av de laveste tettheter av turistbesøkende i større Mara økosystem, slik at gjestene kan nyte spillet visning i privatliv. Offbeat Mara Camp er en av grunnleggerne av Conservancy. Bortgjemt i dette førsteklasses dyreliv området, tilbyr Offbeat Mara Camp gjestene med flott spill visning - løve, leopard, elefant og bøffel er alle sett regelmessig i den fantastiske dalen som omgir leiren. Viktigst av alt er leiren langt borte fra andre hytter og leirer. Vi tar sikte på å gi gjestene med flott spillvisning «vekk fra massene».
", "pl": "Jeden z mniejszych obozów w Mara, Offbeat Mara Camp ma zaledwie siedem namiotów oferujących prawdziwie prywatne, tradycyjne safari doświadczenie w Mara North Conservancy (MNC). MNC założona w styczniu 2009 roku, jest obszarem około 74 000 akrów i jest niezwykle bogaty w dzikie zwierzęta i ma jedną z najniższych gęstości odwiedzających turystów w większym ekosystemie Mara, umożliwiając gościom oglądanie gier w prywatności. Offbeat Mara Camp jest jednym z założycieli Konserwatorium. Offbeat Mara Camp znajduje się w doskonałej okolicy dzikiej przyrody i zapewnia gościom wspaniałe oglądanie gier - lew, lampart, słoń i bawoły są regularnie widziane w przepięknej dolinie, która otacza obóz. Co najważniejsze, obóz jest daleko od innych domków i obozów. Naszym celem jest zapewnienie gościom wspaniałego oglądania gier „z dala od masów”.
", "pt": "Um dos campos menores do Mara, o Offbeat Mara Camp tem apenas sete tendas que oferecem uma experiência verdadeiramente privada e tradicional safari dentro da Mara North Conservancy (MNC). O MNC fundado em janeiro de 2009, é uma área de cerca de 74.000 hectares e é incrivelmente rico em vida selvagem e tem uma das menores densidades de visitantes turísticos no maior ecossistema Mara, permitindo que os hóspedes desfrutem da visualização de jogos em privacidade. O Offbeat Mara Camp é um dos membros fundadores da Conservação. Escondido nesta área privilegiada de vida selvagem, o Offbeat Mara Camp oferece aos hóspedes uma excelente visualização de jogos - leão, leopardo, elefante e búfalos são vistos regularmente no deslumbrante vale que rodeia o acampamento. Mais importante ainda, o acampamento está longe de outras pousadas e acampamentos. Nosso objetivo é fornecer aos hóspedes uma ótima visualização de jogos 'longe das massas'.
", "sv": "Offbeat Mara Camp är ett av de mindre läger i Mara och har bara sju tält som erbjuder en verkligt privat, traditionell safariupplevelse inom Mara North Conservancy (MNC). MNC grundades i januari 2009, är ett område på cirka 74.000 tunnland och är otroligt rik på vilda djur och har en av de lägsta tätheten av turistbesökare i större Mara ekosystem, gör det möjligt för gästerna att njuta av spel visning i privatlivet. Offbeat Mara Camp är en av grundarna av Conservancy. Offbeat Mara Camp är undangömt i detta förstklassiga djurliv och erbjuder fantastisk spelvisning - lejon, leopard, elefant och buffel ses alla regelbundet i den fantastiska dalen som omger lägret. Viktigast av allt, lägret är långt borta från andra loger och läger. Vi strävar efter att ge gästerna med bra spel visning “bort från massorna”.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Offbeat Mara can undoubtedly boast that it has some of the best wildlife viewing in the Masai Mara. Our pride of lion - the Offbeat Pride - are always within a short distance from the camp and can regularly be heard roaring in the Offbeat Valley. Combined with regular sightings of cheetah and leopard as well as the rest of the big and little game, there is little need to go elsewhere. Offbeat Mara has taken the traditional camping term and turned it into something rather special - fantastic guiding, a relaxed atmosphere, friendly staff, delicious food and outstanding management will make you feel right at home.
", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara pot presumir, sens dubte, que té alguns dels millors visionat de la fauna salvatge a la Masai Mara. El nostre orgull de lleó, l'orgull Offbeat, sempre es troba a poca distància del campament i es pot escoltar regularment rugint a la vall de Offbeat. Combinat amb observacions regulars de guepard i lleopard, així com la resta del joc gran i petit, hi ha poca necessitat d'anar a un altre lloc. Offbeat Mara ha pres el terme tradicional de càmping i el va convertir en alguna cosa més especial: un guia fantàstic, un ambient relaxat, un personal amable, un menjar deliciós i una gestió excel·lent us faran sentir com a casa.
", "da": "Offbeat Mara kan uden tvivl prale af, at det har nogle af de bedste dyreliv visning i Masai Mara. Vores stolthed af løve - Offbeat Pride - er altid inden for kort afstand fra lejren og kan regelmæssigt høres brølende i Offbeat Valley. Kombineret med regelmæssige observationer af gepard og leopard samt resten af det store og lille spil, er der ikke meget behov for at gå andre steder. Offbeat Mara har taget den traditionelle campingterm og gjort det til noget helt specielt - fantastisk vejledning, en afslappet atmosfære, venligt personale, lækker mad og fremragende ledelse vil få dig til at føle dig hjemme.
", "de": "Offbeat Mara kann zweifellos rühmen, dass es einige der besten Tierbeobachtungen in der Masai Mara hat. Unser Stolz des Löwen - der Offbeat Pride - ist immer in kurzer Entfernung vom Camp und kann regelmäßig im Offbeat Valley brüllen zu hören. Kombiniert mit regelmäßigen Sichtungen von Geparden und Leoparden sowie dem Rest des großen und kleinen Spiels, gibt es wenig Notwendigkeit, anderswo zu gehen. Offbeat Mara hat den traditionellen Campingbegriff genommen und ihn in etwas ganz Besonderes verwandelt - fantastische Führung, eine entspannte Atmosphäre, freundliches Personal, leckeres Essen und hervorragendes Management sorgen dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
", "es": "Offbeat Mara sin duda puede presumir de que tiene algunos de los mejores avistamiento de vida silvestre en el Masai Mara. Nuestro orgullo de león, el orgullo fuera del ritmo, siempre se encuentran a poca distancia del campamento y se puede escuchar rugiendo regularmente en el valle Offbeat. Combinado con avistamientos regulares de guepardo y leopardo, así como el resto del juego grande y pequeño, hay poca necesidad de ir a otro lugar. Offbeat Mara ha tomado el término tradicional de camping y lo ha convertido en algo bastante especial: guía fantástica, un ambiente relajado, personal amable, deliciosa comida y una excelente gestión te harán sentir como en casa.
", "fr": "Décalé Mara peut sans aucun doute se vanter d'avoir certains des meilleurs sites d'observation de la faune dans le Masai Mara. Notre fierté de lion - le Offbeat Pride - est toujours à une courte distance du camp et peut être entendu rugir régulièrement dans la vallée Offbeat. Combiné avec des observations régulières de guépard et de léopard ainsi que le reste du gros et du petit gibier, il n'y a guère besoin d'aller ailleurs. Offbeat Mara a pris le terme traditionnel de camping et l'a transformé en quelque chose de plutôt spécial - un guide fantastique, une atmosphère détendue, un personnel amical, une cuisine délicieuse et une gestion exceptionnelle vous feront vous sentir comme chez vous.
", "it": "Mara offbeat può indubbiamente vantarsi di avere alcuni dei migliori animali selvatici di Masai Mara. Il nostro orgoglio di leone - l'orgoglio Offbeat - si trova sempre a breve distanza dal campo e può essere sentito ruggire regolarmente nella Offbeat Valley. Combinato con avvistamenti regolari di ghepardo e leopardo, così come il resto del grande e piccolo gioco, c'è poco bisogno di andare altrove. L'offbeat Mara ha preso il tradizionale termine di campeggio e lo ha trasformato in qualcosa di piuttosto speciale: guida fantastica, un'atmosfera rilassata, personale cordiale, cibo delizioso e gestione eccezionale vi faranno sentire come a casa.
", "nl": "Offbeat Mara kan ongetwijfeld bogen dat het een aantal van de beste wilde dieren bekijken in de Masai Mara. Onze trots van de leeuw - de Offbeat Pride - liggen altijd op korte afstand van het kamp en is regelmatig te horen brullen in de Offbeat Valley. Gecombineerd met regelmatige waarnemingen van cheetah en luipaard evenals de rest van het grote en kleine spel, is er weinig behoefte om elders te gaan. Offbeat Mara heeft de traditionele camping term genomen en er iets bijzonders van gemaakt - fantastische begeleiding, een ontspannen sfeer, vriendelijk personeel, heerlijk eten en uitstekend management zorgen ervoor dat u zich meteen thuis voelt.
", "no": "Offbeat Mara kan utvilsomt skryte av at den har noen av de beste dyrelivet visning i Masai Mara. Vår stolthet av løve - Offbeat Pride - er alltid innen kort avstand fra leiren og kan jevnlig bli hørt brølende i Offbeat Valley. Kombinert med regelmessige observasjoner av gepard og leopard samt resten av det store og lille spillet, er det lite behov for å gå andre steder. Offbeat Mara har tatt det tradisjonelle campingbegrepet og gjort det til noe ganske spesielt - fantastisk guiding, en avslappet atmosfære, vennlig personale, deilig mat og enestående ledelse vil få deg til å føle deg hjemme.
", "pl": "Offbeat Mara może niewątpliwie pochwalić się tym, że ma jedne z najlepszych widoków przyrody w Masai Mara. Nasza duma lwa - Offbeat Pride - są zawsze w niewielkiej odległości od obozu i regularnie słychać ryk w Dolinie Offbeat. W połączeniu z regularnymi obserwowaniami geparda i lamparta, a także reszty wielkiej i małej gry, niewiele trzeba iść gdzie indziej. Offbeat Mara podjął tradycyjny termin kempingowy i zamienił go w coś wyjątkowego - fantastyczne przewodnictwo, miła atmosfera, przyjazny personel, pyszne jedzenie i znakomite zarządzanie sprawią, że poczujesz się jak w domu.
", "pt": "Offbeat Mara pode, sem dúvida, se vangloriar de que tem algumas das melhores vistas da vida selvagem no Masai Mara. Nosso orgulho de leão - o Orgulho Offbeat - está sempre a uma curta distância do acampamento e pode ser ouvido regularmente rugindo no Vale Offbeat. Combinado com avistamentos regulares de chita e leopardo, bem como o resto do grande e pequeno jogo, há pouca necessidade de ir a outro lugar. Offbeat Mara tomou o termo de camping tradicional e transformou-o em algo bastante especial - orientação fantástica, uma atmosfera descontraída, equipe amigável, comida deliciosa e excelente gestão vai fazer você se sentir em casa.
", "sv": "Offbeat Mara kan utan tvekan skryta med att det har några av de bästa djurlivet visning i Masai Mara. Vår stolthet lejon - Offbeat Pride - är alltid inom ett kort avstånd från lägret och kan regelbundet höras rytande i Offbeat Valley. Kombinerat med regelbundna iakttagelser av gepard och leopard samt resten av det stora och lilla spelet, finns det lite behov av att gå någon annanstans. Offbeat Mara har tagit den traditionella campingtermen och gjort det till något ganska speciellt - fantastisk vägledning, en avslappnad atmosfär, vänlig personal, utsökt mat och enastående ledning kommer att få dig att känna dig som hemma.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "bookings@offbeatsafaris.com", "Telephone": "+254 704 909356", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.offbeatsafaris.com/offbeatmara", "BookingsUrl": "http://offbeatsafaris.resrequest.com/reservation.php?20+++++RS1+", "Address": "\r\n", "Facebook": "https://www.facebook.com/masaimaracamp31/?ref=settings", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/offbeatmara/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 704 909355", "MarketingContactPerson": "Jen Carr-Hartley", "MarketingEmail": "marketing@offbeatsafaris.com", "MarketingTelephone": "+254 716 507906", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Ryan Stewart", "AccountsEmail": "ryan@offbeatsafaris.com", "AccountsTelephone": "+254 701 948664", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Anthony", "SalesEmail": "bookings@offbeatsafaris.com", "SalesTelephone": "+254 704 909355", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Mess Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Carpa embolic", "da": "Mess Telt", "de": "Messzelt", "es": "Carpa para desorden", "fr": "Tente Mess", "it": "Tenda Mess", "nl": "Puintent", "no": "Mess Telt", "pl": "Namiot bałagan", "pt": "Barraca de bagunça", "sv": "Mess Tält" } }, "Description": { "EnText": "Eat, drink, relax, chat - our social hub", "MachineTranslations": { "ca": "Menjar, beure, relaxar-se, xerrar - el nostre centre social", "da": "Spis, drik, slap af, chat - vores sociale knudepunkt", "de": "Essen, Trinken, Relaxen, Chatten — unser Social Hub", "es": "Come, bebe, relájate, charla: nuestro centro social", "fr": "Mangez, buvez, détendez-vous, discutez : notre centre social", "it": "Mangia, bevi, rilassati, chatta: il nostro social hub", "nl": "Eten, drinken, ontspannen, kletsen - onze sociale hub", "no": "Spis, drikk, slapp av, chat - vårt sosiale knutepunkt", "pl": "Jedz, pij, zrelaksuj się, rozmawiaj - nasze centrum społecznościowe", "pt": "Coma, beba, relaxe, converse - nosso centro social", "sv": "Ät, drick, koppla av, chatta - vårt sociala nav" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3416-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3416-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3630, "Width": 5445, "Size": 15032304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Offbeat Mara Mess tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara embolic botiga", "da": "Offbeat Mara Mess telt", "de": "Offbeat Mara Mess Zelt", "es": "Tienda de campaña Offbeat Mara Mess", "fr": "Offbeat Mara Mess tente", "it": "Tenda Offbeat Mara Mess", "nl": "Offbeat Mara puinhoop tent", "no": "Offbeat Mara messetelt", "pl": "Offbeat Mara namiot bałagan", "pt": "Offbeat Mara Mess tenda", "sv": "Offbeat Mara Mess tält" } }, "Description": { "EnText": "Where it all happens, dining, bar, camp fire and forest deck.", "MachineTranslations": { "ca": "On passa tot, menjador, bar, foc de campament i coberta forestal.", "da": "Hvor det hele sker, spisning, bar, lejrbrand og skovdæk.", "de": "Wo alles passiert, Essen, Bar, Lagerfeuer und Walddeck.", "es": "Donde todo sucede, comedor, bar, campamento de fuego y cubierta forestal.", "fr": "Là où tout se passe, salle à manger, bar, feu de camp et pont forestier.", "it": "Dove succede tutto, sala da pranzo, bar, falò e mazzo forestale.", "nl": "Waar het allemaal gebeurt, eten, bar, kampvuur en bosdek.", "no": "Der alt skjer, servering, bar, bålbrann og skogdekk.", "pl": "Gdzie to wszystko się dzieje, jadalnię, bar, ognisko i taras leśny.", "pt": "Onde tudo acontece, jantar, bar, fogo e deck florestal.", "sv": "Där allt händer, matsal, bar, lägereld och skogsdäck." } }, "Copyright": null, "Credit": "Offbeat Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/1._mess_tent_-_front_view_.jpg", "UrlFragment": "21652/1._mess_tent_-_front_view_.jpg", "Crop": null, "Height": 3452, "Width": 5801, "Size": 22048606, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Our sleeping tents", "MachineTranslations": { "ca": "Les nostres tendes de dormir", "da": "Vores sovetelte", "de": "Unsere Schlafzelte", "es": "Nuestras tiendas de dormir", "fr": "Nos tentes de couchage", "it": "Le nostre tende per dormire", "nl": "Onze slaaptenten", "no": "Våre sovetelt", "pl": "Nasze namioty do spania", "pt": "Nossas tendas para dormir", "sv": "Våra sovande tält" } }, "Description": { "EnText": "Double room interior", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació doble interior", "da": "Dobbelt værelse interiør", "de": "Doppelzimmer Interieur", "es": "Habitación doble interior", "fr": "Chambre double intérieure", "it": "Camera doppia interna", "nl": "Dubbele kamer interieur", "no": "Interiør i dobbeltrom", "pl": "Pokój dwuosobowy wnętrze", "pt": "Quarto Duplo Interior", "sv": "Dubbelrum interiör" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/DSC_0076_2_1.jpg", "UrlFragment": "21652/DSC_0076_2_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2627, "Width": 3932, "Size": 6953281, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Your Tent", "MachineTranslations": { "ca": "La teva tenda", "da": "Dit telt", "de": "Dein Zelt", "es": "Tu carpa", "fr": "Votre tente", "it": "La tua tenda", "nl": "Jouw tent", "no": "Ditt telt", "pl": "Twój namiot", "pt": "Sua barraca", "sv": "Ditt tält" } }, "Description": { "EnText": "One of our Five standard tents", "MachineTranslations": { "ca": "Una de les nostres cinc carpes estàndard", "da": "Et af vores fem standardtelte", "de": "Eines unserer fünf Standardzelte", "es": "Una de nuestras cinco carpas estándar", "fr": "L'une de nos cinq tentes standard", "it": "Una delle nostre cinque tende standard", "nl": "Een van onze vijf standaardtenten", "no": "Ett av våre fem standard telt", "pl": "Jeden z naszych pięciu standardowych namiotów", "pt": "Uma das nossas cinco tendas padrão", "sv": "Ett av våra fem standardtält" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3483-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3483-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3634, "Width": 5451, "Size": 15707802, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mess tent design", "MachineTranslations": { "ca": "disseny de tendes de campanya des", "da": "Mess telt design", "de": "Unordnung Zelt-Design", "es": "Diseño de tienda de campaña", "fr": "Conception de tente de mess", "it": "Design tenda Mess", "nl": "Mess tent ontwerp", "no": "Mess telt utforming", "pl": "Projekt namiotu bałaganu", "pt": "Projeto de tenda bagunça", "sv": "Mess tält design" } }, "Description": { "EnText": "The Mess tent furniture was upgraded in early 2022", "MachineTranslations": { "ca": "Els mobles de la tenda Mess es van actualitzar a principis de 2022", "da": "Mess teltmøblerne blev opgraderet i begyndelsen af 2022", "de": "Die Mess-Zeltmöbel wurden Anfang 2022 aufgerüstet.", "es": "Los muebles de la carpa Mess se actualizaron a principios de 2022", "fr": "Le mobilier de la tente du mess a été amélioré au début de 2022", "it": "I mobili per tende Mess sono stati aggiornati all'inizio del 2022", "nl": "Het Mess tentmeubilair werd begin 2022 opgewaardeerd", "no": "Mess teltmøbler ble oppgradert tidlig i 2022", "pl": "Meble namiotowe bałaganu zostały zmodernizowane na początku 2022 r.", "pt": "A mobília da tenda Mess foi atualizada no início de 2022", "sv": "Mess tält möbler uppgraderades i början av 2022" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/op_lioness-6.jpg", "UrlFragment": "21652/op_lioness-6.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 21058254, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "One of our family tents", "MachineTranslations": { "ca": "Una de les nostres tendes familiars", "da": "Et af vores familietelte", "de": "Eines unserer Familienzelte", "es": "Una de nuestras tiendas familiares", "fr": "Une de nos tentes familiales", "it": "Una delle nostre tende per famiglie", "nl": "Een van onze familietenten", "no": "Et av familiens telt", "pl": "Jeden z naszych rodzinnych namiotów", "pt": "Uma das nossas tendas familiares", "sv": "En av våra familjetält" } }, "Description": { "EnText": "These can sleep a family of 5 with two bathrooms and loos.", "MachineTranslations": { "ca": "Aquests poden dormir una família de 5 amb dos banys i lloms.", "da": "Disse kan sove en familie på 5 med to badeværelser og loos.", "de": "Diese können eine 5-köpfige Familie mit zwei Bädern und Loos schlafen.", "es": "Estos pueden dormir una familia de 5 con dos baños y loos.", "fr": "Ceux-ci peuvent accueillir une famille de 5 personnes avec deux salles de bains et des loos.", "it": "Questi possono ospitare una famiglia di 5 persone con due bagni e loos.", "nl": "Deze kunnen slapen een gezin van 5 met twee badkamers en wc's.", "no": "Disse kan sove en familie på 5 med to bad og loos.", "pl": "Mogą spać 5 rodzin z dwiema łazienkami i loos.", "pt": "Estes podem dormir uma família de 5 com dois banheiros e banheiros.", "sv": "Dessa kan sova en familj på 5 med två badrum och loos." } }, "Copyright": null, "Credit": "Offbeat Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/5._new_family_tent_-_master_bedroom.jpg", "UrlFragment": "21652/5._new_family_tent_-_master_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1295, "Width": 2400, "Size": 2153107, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Forest Deck", "MachineTranslations": { "ca": "Coberta Forestal", "da": "Forest Deck", "de": "Walddeck", "es": "Cubierta forestal", "fr": "Terrasse forestière", "it": "Coperta forestale", "nl": "Bosdek", "no": "Skogdekk", "pl": "Pokład Leśny", "pt": "Deck florestal", "sv": "Skogsdäck" } }, "Description": { "EnText": "Dine in style under a beautiful forest canopy", "MachineTranslations": { "ca": "Sopem amb estil sota un bonic dosser forestal", "da": "Spis i stil under en smuk skovbaldakin", "de": "Speisen Sie stilvoll unter einem wunderschönen Walddach", "es": "Cene con estilo bajo un hermoso dosel forestal", "fr": "Dînez avec style sous une magnifique canopée", "it": "Cenate con stile sotto una splendida tettoia forestale", "nl": "Dineer in stijl onder een prachtig bladerdak van het bos", "no": "Spis i stil under en vakker skogbaldakin", "pl": "Zjedz w dobrym stylu pod pięknym baldachimem lasu", "pt": "Jante com estilo sob uma bela cobertura florestal", "sv": "Ät i stil under en vacker skogstak" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3459.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3459.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 25815968, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife often comes into the camp", "MachineTranslations": { "ca": "La vida silvestre sovint entra al campament", "da": "Dyreliv kommer ofte ind i lejren", "de": "Tierwelt kommt oft ins Lager", "es": "La vida silvestre a menudo entra en el campamento", "fr": "La faune arrive souvent dans le camp", "it": "La fauna selvatica spesso entra nel campo", "nl": "Wildlife komt vaak in het kamp", "no": "Dyreliv kommer ofte inn i leiren", "pl": "Wildlife często przychodzi do obozu", "pt": "Vida selvagem muitas vezes entra no acampamento", "sv": "Wildlife kommer ofta in i lägret" } }, "Description": { "EnText": "Zebra outside Tent 3", "MachineTranslations": { "ca": "Zebra tenda exterior 3", "da": "Zebra udenfor telt 3", "de": "Zebra Außenzelt 3", "es": "Zebra outside Tent 3", "fr": "Tente extérieure Zebra 3", "it": "Zebra Tenda esterna 3", "nl": "Zebra buiten Tent 3", "no": "Zebra utenfor Telt 3", "pl": "Zebra namiot zewnętrzny 3", "pt": "Zebra fora Tenda 3", "sv": "Zebra utanför Tält 3" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/DSC_0112_1_2.jpg", "UrlFragment": "21652/DSC_0112_1_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2694, "Width": 4041, "Size": 10523902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Offbeat Mara Pride", "MachineTranslations": { "ca": "L'orgull Offbeat Mara", "da": "Den Offbeat Mara Pride", "de": "Der Offbeat Mara Pride", "es": "El orgullo de Mara fuera del ritmo", "fr": "La fierté décalée de Mara", "it": "L'OFFBEAT Mara Pride", "nl": "De Offbeat Mara Pride", "no": "Den Offbeat Mara Pride", "pl": "W niepokonanej Mara Duma", "pt": "O Orgulho Mara Offbeat", "sv": "Den Offbeat Mara Pride" } }, "Description": { "EnText": "Relaxing in the heat of the day.", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxant a la calor del dia.", "da": "Afslappende i dagens varme.", "de": "Entspannen in der Hitze des Tages.", "es": "Relajarse en el calor del día.", "fr": "Détendez-vous dans la chaleur de la journée.", "it": "Rilassarsi nel caldo della giornata.", "nl": "Ontspannen in de hitte van de dag.", "no": "Avslappende i varmen av dagen.", "pl": "Relaks w upale dnia.", "pt": "Relaxar no calor do dia.", "sv": "Koppla av i värmen på dagen." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/Lions and car 1 of 1.jpg", "UrlFragment": "21652/Lions and car 1 of 1.jpg", "Crop": null, "Height": 2196, "Width": 3280, "Size": 6239888, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Offbeat Mara - Kenya's famous migration", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara - La famosa migració de Kenya", "da": "Offbeat Mara - Kenyas berømte migration", "de": "Offbeat Mara - Kenias berühmte Migration", "es": "Offbeat Mara - la famosa migración de Kenia", "fr": "Offbeat Mara - La fameuse migration du Kenya", "it": "Offbeat Mara - la famosa migrazione del Kenya", "nl": "Offbeat Mara - Kenia's beroemde migratie", "no": "Offbeat Mara - Kenyas berømte migrasjon", "pl": "Offbeat Mara - słynna migracja Kenii", "pt": "Offbeat Mara - famosa migração do Quênia", "sv": "Offbeat Mara - Kenyas berömda migration" } }, "Description": { "EnText": "Visit one of the main crossing points of the great migration.", "MachineTranslations": { "ca": "Visita un dels principals punts d'encreuament de la gran migració.", "da": "Besøg et af de vigtigste overgangssteder i den store migration.", "de": "Besuchen Sie einen der wichtigsten Kreuzungspunkte der großen Migration.", "es": "Visita uno de los principales puntos de cruce de la gran migración.", "fr": "Visitez l'un des principaux points de passage de la grande migration.", "it": "Visita uno dei principali punti di attraversamento della grande migrazione.", "nl": "Bezoek een van de belangrijkste kruispunten van de grote migratie.", "no": "Besøk et av de viktigste krysspunktene i den store migrasjonen.", "pl": "Odwiedź jeden z głównych przejściach wielkiej migracji.", "pt": "Visite um dos principais pontos de passagem da grande migração.", "sv": "Besök en av de viktigaste övergångsställena för den stora migrationen." } }, "Copyright": null, "Credit": "Offbeat Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/Crossing 1 of 1.jpg", "UrlFragment": "21652/Crossing 1 of 1.jpg", "Crop": null, "Height": 2473, "Width": 3694, "Size": 5093603, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Out on the stunning plains", "MachineTranslations": { "ca": "Fora a les impressionants planes", "da": "Ude på de fantastiske sletter", "de": "Auf den atemberaubenden Ebenen", "es": "En las impresionantes llanuras", "fr": "Sur les magnifiques plaines", "it": "In mezzo alle meravigliose pianure", "nl": "Op de prachtige vlaktes", "no": "Ute på de fantastiske slettene", "pl": "Na wspaniałych równinach", "pt": "Nas planícies deslumbrantes", "sv": "Ut på de fantastiska slätterna" } }, "Description": { "EnText": "All our vehicles are open sided with roof hatches", "MachineTranslations": { "ca": "Tots els nostres vehicles estan oberts amb escotilles de sostre", "da": "Alle vores køretøjer er åbne med tagluger", "de": "Alle unsere Fahrzeuge sind offen mit Dachluken", "es": "Todos nuestros vehículos están abiertos con escotillas de techo", "fr": "Tous nos véhicules sont ouverts face avec trappes de toit", "it": "Tutti i nostri veicoli sono aperti con boccaporti sul tetto", "nl": "Al onze voertuigen zijn open zijde met dakluiken", "no": "Alle våre biler er åpne sidet med takluker", "pl": "Wszystkie nasze pojazdy są otwarte z klapami dachowymi", "pt": "Todos os nossos veículos estão abertos com escotilhas de telhado", "sv": "Alla våra fordon är öppna sida med takluckor" } }, "Copyright": null, "Credit": "Offbeat Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/9._game_drive.jpg", "UrlFragment": "21652/9._game_drive.jpg", "Crop": null, "Height": 3569, "Width": 6719, "Size": 17833934, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cheetah family", "MachineTranslations": { "ca": "Família del guepard", "da": "Gepard familie", "de": "Geparde (Familie)", "es": "Familia guepardo", "fr": "Famille guépard", "it": "Famiglia Ghepardo", "nl": "Cheetah-familie", "no": "Cheetah familie", "pl": "Rodzina Gepard", "pt": "Família Cheetah", "sv": "Cheetah familj" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/14._cheetahs1.jpg", "UrlFragment": "21652/14._cheetahs1.jpg", "Crop": null, "Height": 1724, "Width": 2698, "Size": 1391716, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chance to take some stunning photos", "MachineTranslations": { "ca": "Oportunitat de fer algunes fotos impressionants", "da": "Mulighed for at tage nogle fantastiske billeder", "de": "Chance, einige atemberaubende Fotos zu machen", "es": "Posibilidad de tomar algunas fotos impresionantes", "fr": "Chance de prendre des photos magnifiques", "it": "Possibilità di scattare foto mozzafiato", "nl": "Kans om prachtige foto's te maken", "no": "Sjansen til å ta noen fantastiske bilder", "pl": "Szansa, aby zrobić wspaniałe zdjęcia", "pt": "Chance de tirar algumas fotos deslumbrantes", "sv": "Chans att ta några fantastiska bilder" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/8._elephant_and_young_-_wm.jpg", "UrlFragment": "21652/8._elephant_and_young_-_wm.jpg", "Crop": null, "Height": 1824, "Width": 2736, "Size": 2409615, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Walk with the Masai and the Mara's incredible wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar amb el Masai i la increïble fauna de Mara", "da": "Gå med Masai og Maras utrolige dyreliv", "de": "Spaziergang mit dem Masai und der unglaublichen Tierwelt der Mara", "es": "Camina con el Masai y la increíble vida silvestre de la Mara", "fr": "Marchez avec le Masai et la faune incroyable de la Mara", "it": "Cammina con il Masai e l'incredibile fauna selvatica di Mara", "nl": "Loop met de Masai en de ongelooflijke wilde dieren van de Mara", "no": "Gå med Masai og Maras utrolige dyreliv", "pl": "Spacer z Masajów i niesamowite przyrody Mara", "pt": "Caminhe com o Masai e a incrível vida selvagem de Mara", "sv": "Gå med Masai och Maras otroliga djurliv" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Offbeat Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_43501.jpg", "UrlFragment": "21652/img_43501.jpg", "Crop": null, "Height": 1882, "Width": 2822, "Size": 1241849, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Stunning Scenery", "MachineTranslations": { "ca": "Paisatge impressionant", "da": "Fantastisk natur", "de": "Atemberaubende Landschaft", "es": "Impresionante paisaje", "fr": "Paysage magnifique", "it": "Paesaggio mozzafiato", "nl": "Prachtig landschap", "no": "Fantastisk natur", "pl": "Oszałamiająca dekoracje", "pt": "Paisagem Impressionante", "sv": "Fantastisk natur" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Down to Earth films", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/7._elephants_group.jpg", "UrlFragment": "21652/7._elephants_group.jpg", "Crop": null, "Height": 1728, "Width": 2592, "Size": 1605673, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guests enjoying a picnic breakfast by the Mara River", "MachineTranslations": { "ca": "Podreu gaudir d'un esmorzar de pícnic al costat del riu Mara", "da": "Gæsterne nyder en picnic morgenmad ved Mara-floden", "de": "Freuen Sie sich auf ein Picknick-Frühstück am Fluss Mara", "es": "Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno de picnic junto al río Mara", "fr": "Vous pourrez profiter d'un petit-déjeuner pique-nique au bord de la rivière Mara", "it": "Potrete gustare una colazione pic-nic sul fiume Mara", "nl": "Gasten genieten van een picknick ontbijt aan de rivier de Mara", "no": "Du kan nyte en piknikfrokost ved elven Mara", "pl": "Goście korzystający ze śniadania na piknik nad rzeką Mara", "pt": "Os hóspedes que desfrutam de um piquenique de pequeno-almoço junto ao Rio Mara", "sv": "Gästerna njuter av en picknick frukost vid floden Mara" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": "Offbeat Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/10._game_drive_picnic_breakfast_1.jpg", "UrlFragment": "21652/10._game_drive_picnic_breakfast_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 11490243, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leaping Lions", "MachineTranslations": { "ca": "Saltar lleons", "da": "springende løver", "de": "Sprangende Löwen", "es": "Leones saltando", "fr": "Lions sautant", "it": "Leoni Saltanti", "nl": "Leeuwen springen", "no": "Hoppende løver", "pl": "Skaczące Lwy", "pt": "Leões Saltos", "sv": "Hoppande lejon" } }, "Description": { "EnText": "The Offbeat Pride playing in camp", "MachineTranslations": { "ca": "L'orgull Offbeat jugant al campament", "da": "Den Offbeat Pride spiller i lejren", "de": "Der Offbeat Pride spielt im Lager", "es": "El Orgullo Offbeat jugando en el campamento", "fr": "The Offbeat Pride jouer dans le camp", "it": "Il Offbeat Pride giocando nel campo", "nl": "De Offbeat Pride spelen in het kamp", "no": "Offbeat Pride spille i leiren", "pl": "The Offbeat Pride gra w obozie", "pt": "O Orgulho Offbeat jogando no acampamento", "sv": "Offbeat Pride spelar i lägret" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chania Watts", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/leaping_lions_camp_chania_w.jpg", "UrlFragment": "21652/leaping_lions_camp_chania_w.jpg", "Crop": null, "Height": 3168, "Width": 4752, "Size": 14858515, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Eye in the sky", "MachineTranslations": { "ca": "Ull al cel", "da": "Øje i himlen", "de": "Auge am Himmel", "es": "Ojo en el cielo", "fr": "L'œil dans le ciel", "it": "Occhio nel cielo", "nl": "Oog in de lucht", "no": "Øye på himmelen", "pl": "Oko na niebie", "pt": "Olho no céu", "sv": "Öga i himlen" } }, "Description": { "EnText": "The setting of your camp", "MachineTranslations": { "ca": "L'escenari del teu campament", "da": "Indstillingen af din lejr", "de": "Die Einstellung deines Lagers", "es": "El escenario de tu campamento", "fr": "Le cadre de votre camp", "it": "L'ambientazione del tuo campo", "nl": "De setting van je kamp", "no": "Innstillingen av leiren din", "pl": "Ustawienie obozu", "pt": "O cenário do seu acampamento", "sv": "Inställningen av ditt läger" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/silverless_097a7560b_highres.jpg", "UrlFragment": "21652/silverless_097a7560b_highres.jpg", "Crop": null, "Height": 2992, "Width": 3992, "Size": 12949689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mara sunsets", "MachineTranslations": { "ca": "Postes de sol Mara", "da": "Mara solnedgange", "de": "Mara Sonnenuntergänge", "es": "puestas de sol de Mara", "fr": "Couchers de soleil Mara", "it": "tramonti Mara", "nl": "Mara zonsondergangen", "no": "Mara solnedganger", "pl": "Zachody słońca Mara", "pt": "pôr do sol Mara", "sv": "Mara solnedgångar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/zebra_sunset.jpg", "UrlFragment": "21652/zebra_sunset.jpg", "Crop": null, "Height": 2782, "Width": 6000, "Size": 7897995, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Amazing photographic opportunities", "MachineTranslations": { "ca": "Sorprenents oportunitats fotogràfiques", "da": "Fantastiske fotografiske muligheder", "de": "Erstaunliche fotografische Möglichkeiten", "es": "Increíbles oportunidades fotográficas", "fr": "Des opportunités photographiques incroyables", "it": "Incredibile opportunità fotografiche", "nl": "Geweldige fotografische mogelijkheden", "no": "Fantastiske fotografiske muligheter", "pl": "Niesamowite możliwości fotograficzne", "pt": "Oportunidades fotográficas incríveis", "sv": "Fantastiska fotografiska möjligheter" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/cheetah_with_car-21.jpg", "UrlFragment": "21652/cheetah_with_car-21.jpg", "Crop": null, "Height": 3928, "Width": 6000, "Size": 17400263, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Photography Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Fotografia Safaris", "da": "Fotografi Safarier", "de": "Fotografie Safaris", "es": "Safaris fotográficos", "fr": "Safaris photographiques", "it": "Safari fotografici", "nl": "Fotografie safari's", "no": "Fotografi Safarier", "pl": "Safari fotograficzne", "pt": "Safáris de fotografia", "sv": "Fotografi Safaris" } }, "Description": { "EnText": "Join a group with a professional photographer guiding you", "MachineTranslations": { "ca": "Uneix-te a un grup amb un fotògraf professional que t'orienti", "da": "Deltag i en gruppe med en professionel fotograf, der vejleder dig", "de": "Treten Sie einer Gruppe mit einem professionellen Fotografen bei, der Sie führt", "es": "Únete a un grupo con un fotógrafo profesional que te guía", "fr": "Rejoignez un groupe avec un photographe professionnel qui vous guide", "it": "Unisciti a un gruppo con un fotografo professionista che ti guida", "nl": "Word lid van een groep met een professionele fotograaf die je begeleidt", "no": "Bli med i en gruppe med en profesjonell fotograf som veileder deg", "pl": "Dołącz do grupy z profesjonalnym fotografem prowadzącym Cię", "pt": "Junte-se a um grupo com um fotógrafo profissional guiando você", "sv": "Gå med i en grupp med en professionell fotograf som guidar dig" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/photography_experience.jpg", "UrlFragment": "21652/photography_experience.jpg", "Crop": null, "Height": 2756, "Width": 6000, "Size": 9203335, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Running with the Maasai", "MachineTranslations": { "ca": "Córrer amb el Maasai", "da": "Løb med Maasai", "de": "Laufen mit den Massai", "es": "Correr con los masai", "fr": "Courir avec les Massaï", "it": "Correre con i Maasai", "nl": "Hardlopen met de Maasai", "no": "Kjører med Maasai", "pl": "Bieganie z Maasai", "pt": "Correndo com o Maasai", "sv": "Spring med Maasai" } }, "Description": { "EnText": "For those wanting to burn some calories - the best run in the world!", "MachineTranslations": { "ca": "Per a aquells que vulguin cremar algunes calories - la millor carrera del món!", "da": "For dem, der ønsker at forbrænde nogle kalorier - det bedste løb i verden!", "de": "Für alle, die ein paar Kalorien verbrennen wollen - der beste Lauf der Welt!", "es": "Para aquellos que quieren quemar calorías, ¡la mejor carrera del mundo!", "fr": "Pour ceux qui veulent brûler des calories - la meilleure course au monde !", "it": "Per chi vuole bruciare calorie, la migliore corsa al mondo!", "nl": "Voor degenen die wat calorieën willen verbranden - de beste run ter wereld!", "no": "For de som ønsker å brenne noen kalorier - det beste løp i verden!", "pl": "Dla tych, którzy chcą spalić trochę kalorii - najlepszy bieg na świecie!", "pt": "Para aqueles que querem queimar algumas calorias - a melhor corrida do mundo!", "sv": "För dem som vill bränna några kalorier - den bästa körningen i världen!" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/running1.jpg", "UrlFragment": "21652/running1.jpg", "Crop": null, "Height": 3837, "Width": 6000, "Size": 26315054, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bush Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar Bush", "da": "Bush Morgenmad", "de": "Buschfrühstück", "es": "Desayuno Bush", "fr": "Petit-déjeuner du bush", "it": "Colazione Bush", "nl": "Bush ontbijt", "no": "Bush Frokost", "pl": "Bush Śniadanie", "pt": "Café da manhã Bush", "sv": "Bush frukost" } }, "Description": { "EnText": "Brekkie with a view", "MachineTranslations": { "ca": "Brekkie amb vista", "da": "Brekkie med udsigt", "de": "Brekkie mit Aussicht", "es": "Brekkie con vistas", "fr": "Brekkie avec vue", "it": "Brekkie con vista", "nl": "Brekkie met uitzicht", "no": "Brekkie med utsikt", "pl": "Brekkie z widokiem", "pt": "Brekkie com vista", "sv": "Brekkie med utsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i0004.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i0004.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 15041124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Sundowners", "da": "Sundowners", "de": "Sundowners", "es": "Sundowners", "fr": "Sundowners", "it": "Sundowners", "nl": "Sundowners", "no": "Sundowners", "pl": "Sundowners", "pt": "Sundowners", "sv": "Sundowners" } }, "Description": { "EnText": "A Kenyan speciality", "MachineTranslations": { "ca": "Una especialitat kenyana", "da": "En kenyansk specialitet", "de": "Eine kenianische Spezialität", "es": "Una especialidad keniana", "fr": "Une spécialité kényane", "it": "Una specialità keniota", "nl": "Een Keniaanse specialiteit", "no": "En kenyansk spesialitet", "pl": "Kenijska specjalność", "pt": "Uma especialidade queniana", "sv": "En kenyansk specialitet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i9921-hdr1.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i9921-hdr1.jpg", "Crop": null, "Height": 3604, "Width": 5406, "Size": 25477011, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cosy Mess tent", "MachineTranslations": { "ca": "Acollidora tenda de campanya Mess", "da": "Cosy Mess telt", "de": "Gemütliches Messzelt", "es": "Carpa Cosy Mess", "fr": "Tente Cosy Mess", "it": "Tenda Cosy Mess", "nl": "Cosy Mess tent", "no": "Koselig Mess telt", "pl": "Przytulny namiot Mess", "pt": "tenda Cosy Mess", "sv": "Mysigt Mess tält" } }, "Description": { "EnText": "Chill by the fire in our deep sofas", "MachineTranslations": { "ca": "Chill a la vora del foc en els nostres sofàs profunds", "da": "Chill ved ilden i vores dybe sofaer", "de": "Entspannen Sie am Feuer in unseren tiefen Sofas", "es": "Relájate junto al fuego en nuestros sofás profundos", "fr": "Détendez-vous au coin du feu dans nos canapés profonds", "it": "Rilassati accanto al fuoco nei nostri divani profondi", "nl": "Ontspan bij het vuur in onze diepe banken", "no": "Slapp av ved bålet i våre dype sofaer", "pl": "Chill przy ognisku w naszych głębokich sofach", "pt": "Relaxe junto à lareira em nossos sofás profundos", "sv": "Chill vid elden i våra djupa soffor" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3364-hdr1.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3364-hdr1.jpg", "Crop": null, "Height": 3632, "Width": 5448, "Size": 13081625, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Bar", "MachineTranslations": { "ca": "El Bar", "da": "Baren", "de": "Die Bar", "es": "El bar", "fr": "Le bar", "it": "Il bar", "nl": "De bar", "no": "Baren", "pl": "Bar", "pt": "O bar", "sv": "Baren" } }, "Description": { "EnText": "Fancy a cocktail? Or bar tenders will rustle up a mean \"Dawa\"", "MachineTranslations": { "ca": "Et ve de gust un còctel? O les licitacions de barres s'arruïnaran un mitjà “Dawa”", "da": "Har du lyst til en cocktail? Eller barbud vil rasle op en gennemsnitlig „Dawa“", "de": "Lust auf einen Cocktail? Oder Barkeeper rauschen ein fieses „Dawa“ aus.", "es": "¿Te apetece un cóctel? O los camareros gritarán un grosero «Dawa»", "fr": "Envie d'un cocktail ? Ou les vendeurs de bar proposeront un méchant « Dawa »", "it": "Hai voglia di un cocktail? Oppure i baristi troveranno un misero «Dawa»", "nl": "Zin in een cocktail? Of barmannen ritselen een gemene „Dawa”", "no": "Lyst på en cocktail? Eller bar anbud vil rasle opp en gjennomsnittlig «Dawa»", "pl": "Masz ochotę na koktajl? Albo przetargi barowe będą szelestować wrednym „Dawa”", "pt": "Quer um coquetel? Ou licitações de bares criarão um malvado “Dawa”", "sv": "Vill du ha en cocktail? Eller bar anbud kommer att rasla upp en genomsnittlig ”Dawa”" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3429-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3429-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3634, "Width": 5451, "Size": 16181358, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dine in style", "MachineTranslations": { "ca": "Dine amb estil", "da": "Spis i stil", "de": "Stilvoll speisen", "es": "Cene con estilo", "fr": "Dînez avec style", "it": "Cenate con stile", "nl": "Dineer in stijl", "no": "Spis i stil", "pl": "Zjedz w dobrym stylu", "pt": "Jante com estilo", "sv": "Ät i stil" } }, "Description": { "EnText": "Eat on your own or on our hosted mess table", "MachineTranslations": { "ca": "Menja pel seu compte o en la nostra taula d'embolics allotjada", "da": "Spis alene eller på vores hostede rodbord", "de": "Essen Sie selbst oder an unserem von uns gehosteten Esstisch", "es": "Come solo o en nuestra mesa de comedor", "fr": "Mangez seul ou sur notre réfectoire", "it": "Mangia da solo o sulla nostra mensa ospitata", "nl": "Eet alleen of op onze gehoste eettafel", "no": "Spis på egen hånd eller på vårt vert rotbord", "pl": "Jedz samodzielnie lub na naszym hostowanym stole bałaganu", "pt": "Coma sozinho ou em nossa mesa de bagunça hospedada", "sv": "Ät på egen hand eller på vårt värdbaserade rörbord" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3404-hdr1.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3404-hdr1.jpg", "Crop": null, "Height": 3632, "Width": 5448, "Size": 16266281, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Watch the world go by", "MachineTranslations": { "ca": "Veure passar el món", "da": "Se verden gå forbi", "de": "Sieh zu, wie die Welt vorbeizieht", "es": "Mira el mundo pasar", "fr": "Regarde le monde passer", "it": "Guarda il mondo che passa", "nl": "Kijk hoe de wereld aan je voorbij gaat", "no": "Se verden gå forbi", "pl": "Zobacz, jak świat przechodzi", "pt": "Veja o mundo passar", "sv": "Se hur världen går förbi" } }, "Description": { "EnText": "Relax and read a book as the zebra wander past", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't i llegeix un llibre com la zebra vagar passat", "da": "Slap af og læs en bog, mens zebraen vandrer forbi", "de": "Entspannen Sie sich und lesen Sie ein Buch, während das Zebra vorbeiwandert", "es": "Relájate y lee un libro mientras la cebra pasa", "fr": "Détendez-vous et lisez un livre pendant que les zèbres passent", "it": "Rilassati e leggi un libro mentre le zebre passano", "nl": "Ontspan en lees een boek terwijl de zebra's voorbij dwalen", "no": "Slapp av og les en bok mens sebraen vandrer forbi", "pl": "Zrelaksuj się i poczytaj książkę, gdy zebra wędruje obok", "pt": "Relaxe e leia um livro enquanto a zebra passa", "sv": "Koppla av och läs en bok när zebran vandrar förbi" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3413-hdr1.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3413-hdr1.jpg", "Crop": null, "Height": 3636, "Width": 5454, "Size": 16140124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Your shower room", "MachineTranslations": { "ca": "El teu bany de dutxa", "da": "Dit brusebad", "de": "Ihr Duschraum", "es": "Tu cuarto de baño", "fr": "Votre salle de douche", "it": "Il tuo bagno con doccia", "nl": "Je doucheruimte", "no": "Ditt dusjrom", "pl": "Twoja kabina prysznicowa", "pt": "Sua casa de banho", "sv": "Ditt duschrum" } }, "Description": { "EnText": "Double basin, safari shower and flushing toilet", "MachineTranslations": { "ca": "Lavabo doble, dutxa de safari i lavabo de rentat", "da": "Dobbelt håndvask, safaribruser og skylletoilet", "de": "Doppelwaschbecken, Safari-Dusche und Spültoilette", "es": "Lavabo doble, ducha tipo safari e inodoro con cisterna", "fr": "Double vasque, douche safari et toilettes à chasse d'eau", "it": "Doppio lavabo, doccia safari e WC con sciacquone", "nl": "Dubbele wastafel, safaritouche en spoeltoilet", "no": "Dobbelt servant, safari dusj og spyletoalett", "pl": "Podwójna umywalka, prysznic safari i spłukiwanie toalety", "pt": "Lavatório duplo, chuveiro de safári e vaso sanitário com descarga", "sv": "Dubbel handfat, safari dusch och spoltoalett" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3543-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3543-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3636, "Width": 5454, "Size": 17399974, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "2tHusm2sn80", "Url": "https://youtu.be/2tHusm2sn80", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/2tHusm2sn80", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/2tHusm2sn80/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Offbeat Mara Camp. Under canvas in style...", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara Camp. Sota tela d'estil...", "da": "Får Mara lejren. Under lærred i stil...", "de": "Offbeat Mara Camp. Unter Leinwand im Stil...", "es": "Campamento Mara fuera de lo convencional. Bajo lienzo en estilo...", "fr": "Camp de Mara décalé. Sous toile dans le style...", "it": "Mara Camp fuori di me. Sotto tela in stile...", "nl": "Offbeat Mara Camp. Onder canvas in stijl...", "no": "Offbeat Mara Camp. Under lerret i stil...", "pl": "Obóz Mara. Pod płótnem w stylu...", "pt": "Acampamento Mara. Sob tela em estilo...", "sv": "Offbeat Mara läger. Under duk i stil..." } }, "Description": { "EnText": "Come and experience the wild with us", "MachineTranslations": { "ca": "Vine a viure la natura amb nosaltres", "da": "Kom og oplev det vilde med os", "de": "Kommen Sie und erleben Sie die Wildnis mit uns", "es": "Ven a experimentar la naturaleza con nosotros", "fr": "Venez découvrir la nature avec nous", "it": "Vieni a vivere il selvaggio con noi", "nl": "Kom en ervaar het wild met ons", "no": "Kom og opplev naturen med oss", "pl": "Przyjdź i doświadcz dzikiego z nami", "pt": "Venha experimentar a natureza com a gente", "sv": "Kom och upplev det vilda med oss" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "Offbeat Mara Mess Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara embolic Carpa", "da": "Offbeat Mara Mess Telt", "de": "Unkonventionelles Mara-Mess-Zelt", "es": "Tienda de campaña Offbeat Mara", "fr": "Tente de mess Mara décalée", "it": "Tenda Offbeat Mara Mess", "nl": "Ongebruikelijke Mara Mess Tent", "no": "Offbeat Mara rot telt", "pl": "Namiot bałaganu Offbeat Mara", "pt": "Barraca Mara Mess", "sv": "Offbeat Mara Mara Mess Tält" } }, "Description": { "EnText": "Offbeat Mara Mess Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara embolic Carpa", "da": "Offbeat Mara Mess Telt", "de": "Unkonventionelles Mara-Mess-Zelt", "es": "Tienda de campaña Offbeat Mara", "fr": "Tente de mess Mara décalée", "it": "Tenda Offbeat Mara Mess", "nl": "Ongebruikelijke Mara Mess Tent", "no": "Offbeat Mara rot telt", "pl": "Namiot bałaganu Offbeat Mara", "pt": "Barraca Mara Mess", "sv": "Offbeat Mara Mara Mess Tält" } }, "iFrameUrl": "https://www.boxbrownie.com/360/?c=af7fe06e06226c5bc25f0e9788b8fd4294dac351", "Thumbnail": null }, { "Label": { "EnText": "Offbeat Mara - Standard Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara - Carpa estàndard", "da": "Offbeat Mara - Standard telt", "de": "Offbeat Mara — Standardzelt", "es": "Tienda estándar Offbeat Mara", "fr": "Offbeat Mara - Tente standard", "it": "Offbeat Mara - Tenda standard", "nl": "Offbeat Mara - Standaard tent", "no": "Offbeat Mara - Standard telt", "pl": "Offbeat Mara - Namiot standardowy", "pt": "Mara excêntrica - Tenda padrão", "sv": "Offbeat Mara - Standard Tält" } }, "Description": { "EnText": "Offbeat Mara - Standard Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara - Carpa estàndard", "da": "Offbeat Mara - Standard telt", "de": "Offbeat Mara — Standardzelt", "es": "Tienda estándar Offbeat Mara", "fr": "Offbeat Mara - Tente standard", "it": "Offbeat Mara - Tenda standard", "nl": "Offbeat Mara - Standaard tent", "no": "Offbeat Mara - Standard telt", "pl": "Offbeat Mara - Namiot standardowy", "pt": "Mara excêntrica - Tenda padrão", "sv": "Offbeat Mara - Standard Tält" } }, "iFrameUrl": "https://www.boxbrownie.com/360/?c=abb6124faa893d1676f85e813be1d9321fcf1005", "Thumbnail": null }, { "Label": { "EnText": "Offbeat Mara - Family Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara - Tenda familiar", "da": "Offbeat Mara - Family Telt", "de": "Offbeat Mara - Familienzelt", "es": "Tienda familiar Offbeat Mara", "fr": "Offbeat Mara - Tente familiale", "it": "Offbeat Mara - Tenda per famiglie", "nl": "Offbeat Mara - Familietent", "no": "Offbeat Mara - Familietelt", "pl": "Offbeat Mara - Namiot rodzinny", "pt": "Offbeat Mara - Barraca Familiar", "sv": "Offbeat Mara - Familjstält" } }, "Description": { "EnText": "Offbeat Mara - Family Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Offbeat Mara - Tenda familiar", "da": "Offbeat Mara - Family Telt", "de": "Offbeat Mara - Familienzelt", "es": "Tienda familiar Offbeat Mara", "fr": "Offbeat Mara - Tente familiale", "it": "Offbeat Mara - Tenda per famiglie", "nl": "Offbeat Mara - Familietent", "no": "Offbeat Mara - Familietelt", "pl": "Offbeat Mara - Namiot rodzinny", "pt": "Offbeat Mara - Barraca Familiar", "sv": "Offbeat Mara - Familjstält" } }, "iFrameUrl": "https://www.boxbrownie.com/360/?c=32f053cbfb8c1c90e2e457dde3d7852ff239eaf8", "Thumbnail": null } ], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/offbeat_mara_logo_lion.jpg", "UrlFragment": "21652/offbeat_mara_logo_lion.jpg", "Crop": null, "Height": 107, "Width": 421, "Size": 26488, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Offbeat Mara Camp Rates", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes Offbeat Mara Camp", "da": "Offbeat Mara Camp Priser", "de": "Offbeat Mara Camp Preise", "es": "Tarifas Offbeat Mara Camp", "fr": "Tarifs décalés du camp Mara", "it": "Tariffe Offbeat Mara Camp", "nl": "Offbeat Mara Camp Tarieven", "no": "Offbeat Mara Camp Priser", "pl": "Offbeat Mara Camp Ceny", "pt": "Taxas de acampamento Offbeat Mara", "sv": "Offbeat Mara Camp-priser" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "offbeat_mara_camp_2022_published_rates.pdf", "UrlFragment": "/21652/offbeat_mara_camp_2022_published_rates.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Location of Offbeat Mara Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Ubicació de Offbeat Mara Camp", "da": "Placering af Offbeat Mara Camp", "de": "Lage von Offbeat Mara Camp", "es": "Ubicación de Offbeat Mara Camp", "fr": "Emplacement du Camp décalé Mara", "it": "Posizione di Offbeat Mara Camp", "nl": "Locatie van Offbeat Mara Camp", "no": "Lokaliseringen av Offbeat Mara Camp", "pl": "Lokalizacja Offbeat Mara Camp", "pt": "Localização do Offbeat Mara Camp", "sv": "Plats för Offbeat Mara Camp" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "offbeat_safaris_map_1.31.jpg", "UrlFragment": "/21652/offbeat_safaris_map_1.31.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Suggested packing list", "MachineTranslations": { "ca": "Llista d'embalatge suggerida", "da": "Foreslået pakke", "de": "Vorgeschlagene Packliste", "es": "Lista de embalaje sugerida", "fr": "Liste d'emballage suggérée", "it": "Lista di imballaggio suggerita", "nl": "Voorgestelde paklijst", "no": "Foreslått pak", "pl": "Sugerowana lista opakowań", "pt": "Lista de embalagem sugerida", "sv": "Föreslagen packlista" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "FAQs", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "offbeat_mara_packing_list.pdf", "UrlFragment": "/21652/offbeat_mara_packing_list.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Children's Activities", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats per a nens", "da": "Børns aktiviteter", "de": "Aktivitäten für Kinder", "es": "Actividades infantiles", "fr": "Activités pour enfants", "it": "Attività per bambini", "nl": "Activiteiten voor kinderen", "no": "Barnas aktiviteter", "pl": "Zajęcia dla dzieci", "pt": "Atividades infantis", "sv": "Barnens aktiviteter" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "omc_kids_activities1.docx", "UrlFragment": "/21652/omc_kids_activities1.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Early Bird Discount", "MachineTranslations": { "ca": "Descompte Early Bird", "da": "Tidlig fugl rabat", "de": "Frühbucher-Rabatt", "es": "Descuento anticipado", "fr": "Réduction pour réservation anticipée", "it": "Sconto Early Bird", "nl": "Vroegboekkorting", "no": "Tidlig Bird Rabatt", "pl": "Rabat na początku", "pt": "Desconto Early Bird", "sv": "Early Bird Rabatt" } }, "Type": "Override", "Description": { "EnText": "5% off the accommodation rates on bookings that confirm with a deposit 9 months prior to travel.
", "MachineTranslations": { "ca": "5% sobre les tarifes d'allotjament en les reserves que confirmen amb un dipòsit 9 mesos abans del viatge.
", "da": "5% rabat på indkvartering satser på reservationer, der bekræfter med et depositum 9 måneder før rejse.
", "de": "5% Rabatt auf die Unterkunftspreise für Buchungen, die 9 Monate vor Reiseanzahlung bestätigt werden.
", "es": "5% de descuento en las tarifas de alojamiento en reservas que confirman con un depósito 9 meses antes del viaje.
", "fr": "5% de réduction sur les tarifs d'hébergement sur les réservations qui confirment avec un acompte 9 mois avant le voyage.
", "it": "5% di sconto sulle tariffe delle prenotazioni che confermano con un deposito 9 mesi prima del viaggio.
", "nl": "5% korting op de accommodatietarieven op boekingen die bevestigen met een aanbetaling 9 maanden voor vertrek.
", "no": "5% rabatt på overnatting priser på bestillinger som bekrefter med et depositum 9 måneder før reise.
", "pl": "5% zniżki na ceny zakwaterowania na rezerwacje, które potwierdzają depozyt 9 miesięcy przed podróżą.
", "pt": "5% de desconto nas tarifas de alojamento em reservas que confirmam com um depósito 9 meses antes da viagem.
", "sv": "5% rabatt på boendetspriserna på bokningar som bekräftar med en deposition 9 månader före resan.
" } }, "Start": "2021-09-02T00:00:00", "End": "2022-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2022-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2022-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable in ALL seasons
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable en totes les temporades
", "da": "Gælder i alle sæsoner
", "de": "In ALLEN Jahreszeiten anwendbar
", "es": "Aplicable en todas las estaciones.
", "fr": "Applicable en TOUTES saisons
", "it": "Applicabile in tutte le stagioni
", "nl": "Toepasbaar in ALLE seizoenen
", "no": "Gjelder i ALLE sesonger
", "pl": "Obowiązuje we wszystkich sezonach
", "pt": "Aplicável em TODAS AS estações
", "sv": "Tillämpligt under alla årstider
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Unpublished" }, { "Name": { "EnText": "Family Discounts", "MachineTranslations": { "ca": "Descomptes Familiars", "da": "Familie Rabatter", "de": "Rabatte für Familien", "es": "Descuentos familiares", "fr": "Réductions familiales", "it": "Sconti per famiglie", "nl": "Familie Kortingen", "no": "Familie rabatter", "pl": "Zniżki rodzinne", "pt": "Descontos familiares", "sv": "Familjerabatter" } }, "Type": "Override", "Description": { "EnText": "The 3rd child sharing a triple pays Conservation Fees only
", "MachineTranslations": { "ca": "El tercer nen que comparteix un triple paga les taxes de conservació només
", "da": "Det tredje barn, der deler en tredobbelt, betaler kun bevarelsesgebyrer
", "de": "Das 3. Kind, das sich ein Dreifach teilt, zahlt nur die Erhaltungsgebühren
", "es": "El tercer niño que comparte un triple paga sólo las tasas de conservación
", "fr": "Le 3ème enfant qui partage un triple paie seulement les droits de conservation
", "it": "Il terzo figlio che condivide una tripla paga solo le tasse di conservazione
", "nl": "Het 3e kind dat een triple deelt, betaalt alleen Conservatiekosten
", "no": "Det tredje barn, der deler en tredobbelt betaler kun Conservation Gebyrer
", "pl": "Trzecie dziecko dzielące potrójne płaci tylko opłaty za ochronę
", "pt": "A terceira criança que compartilha um triplo paga apenas Taxas de Conservação
", "sv": "Det tredje barnet som delar en trippel betalar endast bevarandeavgifter
" } }, "Start": "2021-09-03T00:00:00", "End": "2022-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2021-09-03T00:00:00", "TravelEnd": "2022-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable ALL seasons
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable totes les temporades
", "da": "Gældende ALLE
", "de": "anwendbar ALLE SA
", "es": "Aplicable a todas las estaciones
", "fr": "Applicable TOUTES saisons
", "it": "Applicabile tutte le stagioni
", "nl": "Van toepassing ALLE seizoenen
", "no": "Gjelder ALLE sesonger
", "pl": "Obowiązujące wszystkie pory roku
", "pt": "Aplicável TODAS AS estações
", "sv": "Tillämpliga alla säsonger
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Unpublished" }, { "Name": { "EnText": "Honeymoon Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Oferta Lluna de Mel", "da": "Tilbud på bryllupsrejse", "de": "Flitterwochen-Angebot", "es": "Oferta Luna de Miel", "fr": "Offre Lune de Miel", "it": "Offerta Luna di Miele", "nl": "Bruidsreis aanbieding", "no": "Bryllupsreise tilbud", "pl": "Oferta dla nowożeńców", "pt": "Oferta de lua de mel", "sv": "Smekmånad erbjudande" } }, "Type": "Wedding Special", "Description": { "EnText": "25% off the accommodation for the bride
", "MachineTranslations": { "ca": "25% de descompte en l'allotjament per a la núvia
", "da": "25% rabat på indkvartering til bruden
", "de": "25% Rabatt auf die Unterkunft für die Braut
", "es": "25% de descuento en el alojamiento para la novia
", "fr": "25% de réduction sur le logement pour la mariée
", "it": "25% di sconto sull'alloggio per la sposa
", "nl": "25% korting op de accommodatie voor de bruid
", "no": "25% rabatt på overnatting for bruden
", "pl": "25% zniżki na zakwaterowanie dla panny młodej
", "pt": "25% de desconto no alojamento para a noiva
", "sv": "25% rabatt på boende för bruden
" } }, "Start": "2021-09-03T00:00:00", "End": "2022-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2021-09-03T00:00:00", "TravelEnd": "2022-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable ALL seasons
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable totes les temporades
", "da": "Gældende ALLE
", "de": "anwendbar ALLE SA
", "es": "Aplicable a todas las estaciones
", "fr": "Applicable TOUTES saisons
", "it": "Applicabile tutte le stagioni
", "nl": "Van toepassing ALLE seizoenen
", "no": "Gjelder ALLE sesonger
", "pl": "Obowiązujące wszystkie pory roku
", "pt": "Aplicável TODAS AS estações
", "sv": "Tillämpliga alla säsonger
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Unpublished" }, { "Name": { "EnText": "4 for 3", "MachineTranslations": { "ca": "4 per a 3", "da": "4 til 3", "de": "4 für 3", "es": "4 por 3", "fr": "4 pour 3", "it": "4 per 3", "nl": "4 voor 3", "no": "4 for 3", "pl": "4 dla 3", "pt": "4 para 3", "sv": "4 för 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "4 for 3
", "MachineTranslations": { "ca": "4 per a 3
", "da": "4 til 3
", "de": "4 für 3
", "es": "4 por 3
", "fr": "4 pour 3
", "it": "4 per 3
", "nl": "4 voor 3
", "no": "4 for 3
", "pl": "4 dla 3
", "pt": "4 para 3
", "sv": "4 för 3
" } }, "Start": "2021-09-03T00:00:00", "End": "2022-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2021-09-03T00:00:00", "TravelEnd": "2022-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Conservation Fees payable for ALL nights
Applicable in Regular, Mid And March Special Seasons
", "MachineTranslations": { "ca": "Despeses de conservació a pagar per TOTES les nits
Aplicable en temporades regulars, mitjanes i de març
", "da": "Bevaringsgebyrer skal betales for alle nætter
Gælder i regelmæssige og mellemsæsoner
", "de": "Erhaltungsgebühren, die für ALLE Nächte zu zahlen sind
In regulären und mittleren Saisons anwend
", "es": "Tarifas de conservación pagaderas por TODAS las noches
Aplicable en estaciones regulares y medias.
", "fr": "Frais de conservation payables pour TOUTES les nuits
Applicable en saison régulière et moyenne
", "it": "Spese di conservazione da pagare per TUTTE le notti
Applicabile nelle stagioni regolari e medie.
", "nl": "Conservatiekosten te betalen voor ALLE nachten
Toepasbaar in reguliere en midseizoenen
", "no": "Conservation Gebyrer betales for alle netter
Gjelder i vanlige og mellomstore sesonger
", "pl": "Opłaty za WSZYSTE noce
Obowiązuje w sezonie regularnym i średnim
", "pt": "Taxas de Conservação a pagar por TODAS as noites
Aplicável nas estações regulares e médias
", "sv": "Bevarandeavgifter för ALLA nätter
Gäller under ordinarie årstider och mell
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Unpublished" }, { "Name": { "EnText": "Early Bird Discount", "MachineTranslations": { "ca": "Descompte Early Bird", "da": "Early Bird Rabat", "de": "Frühbucherrabatt", "es": "Descuento por reserva anticipada", "fr": "Réduction pour inscription anticipée", "it": "Sconto Early Bird", "nl": "Vroegboekkorting", "no": "Early Bird Rabatt", "pl": "Zniżka dla wczesnych ptaków", "pt": "Desconto antecipado", "sv": "Early Bird rabatt" } }, "Type": "Override", "Description": { "EnText": "5% off the accommodation rates on bookings that confirm with a deposit 9 months prior to travel date.
", "MachineTranslations": { "ca": "5% de descompte en les tarifes d'allotjament en reserves que confirmin amb un dipòsit 9 mesos abans de la data de viatge.
", "da": "5% rabat på indkvarteringspriserne på bookinger, der bekræfter med et depositum 9 måneder før rejsedato.
", "de": "5% Rabatt auf die Übernachtungspreise bei Buchungen, die 9 Monate vor dem Reisedatum mit einer Anzahlung bestätigt werden.
", "es": "5% de descuento en las tarifas de alojamiento en reservas que se confirmen con un depósito 9 meses antes de la fecha de viaje.
", "fr": "5 % de réduction sur les tarifs d'hébergement pour les réservations confirmées par un dépôt 9 mois avant la date du voyage.
", "it": "5% di sconto sulle tariffe di alloggio sulle prenotazioni che confermano con un deposito 9 mesi prima della data del viaggio.
", "nl": "5% korting op de accommodatietarieven op boekingen die 9 maanden voor de reisdatum worden bevestigd met een aanbetaling.
", "no": "5% avslag på overnatting priser på bestillinger som bekrefter med et depositum 9 måneder før reisedato.
", "pl": "5% zniżki na ceny zakwaterowania na rezerwacje, które potwierdzają z depozytem 9 miesięcy przed datą podróży.
", "pt": "5% de desconto nas tarifas de acomodação em reservas confirmadas com um depósito 9 meses antes da data da viagem.
", "sv": "5% rabatt på boende priser på bokningar som bekräftar med en deposition 9 månader före resdatum.
" } }, "Start": "2023-04-14T00:00:00", "End": "2025-01-02T00:00:00", "TravelStart": "2023-04-14T00:00:00", "TravelEnd": "2025-01-02T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable all seasons
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable totes les estacions
", "da": "Gælder alle årstider
", "de": "Gilt für alle Jahreszeiten
", "es": "Aplicable a todas las estaciones
", "fr": "Applicable en toutes saisons
", "it": "Applicabile in tutte le stagioni
", "nl": "Alle seizoenen toepasbaar
", "no": "Gjelder alle årstider
", "pl": "Dotyczy wszystkich sezonów
", "pt": "Aplicável em todas as estações
", "sv": "Gäller alla årstider
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Family Discount", "MachineTranslations": { "ca": "Descompte Familiar", "da": "Familie Rabat", "de": "Familienrabatt", "es": "Descuento familiar", "fr": "Réduction pour les familles", "it": "Sconto per famiglie", "nl": "Korting voor gezinnen", "no": "Familie Rabatt", "pl": "Zniżka rodzinna", "pt": "Desconto para famílias", "sv": "Familj Rabatt" } }, "Type": "Override", "Description": { "EnText": "The 3rd child (4-11 years) sharing a triple pays Conservancy Fees only.
", "MachineTranslations": { "ca": "El 3r fill (4-11 anys) que comparteix un triple només paga honoraris de conservació.
", "da": "Det 3. barn (4-11 år), der deler en tredobbelt, betaler kun Conservancy Gebyrer.
", "de": "Das dritte Kind (4-11 Jahre), das sich ein Dreibettzimmer teilt, zahlt nur die Naturschutzgebühren.
", "es": "El tercer niño (de 4 a 11 años) que comparta una habitación triple solo paga las tasas de conservación.
", "fr": "Le troisième enfant (4 à 11 ans) partageant une chambre triple paie uniquement les frais de conservation.
", "it": "Il 3° bambino (4-11 anni) che condivide una camera tripla paga solo le tasse di conservazione.
", "nl": "Het derde kind (4-11 jaar) dat een driepersoonskamer deelt, betaalt alleen de conservancy fees.
", "no": "Det tredje barnet (4-11 år) som deler en trippel betaler kun konserveringsgebyrer.
", "pl": "Trzecie dziecko (4-11 lat) dzielące potrójne płaci tylko opłaty za konserwację.
", "pt": "A terceira criança (4 a 11 anos) que compartilha um triplo paga apenas as taxas de conservação.
", "sv": "Det tredje barnet (4-11 år) som delar en trippel betalar endast Conservancy avgifter.
" } }, "Start": "2023-04-14T00:00:00", "End": "2025-01-02T00:00:00", "TravelStart": "2023-04-14T00:00:00", "TravelEnd": "2025-01-02T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable all seasons.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable a totes les estacions.
", "da": "Gælder alle årstider.
", "de": "Gilt für alle Jahreszeiten.
", "es": "Aplicable en todas las estaciones.
", "fr": "Applicable en toutes saisons.
", "it": "Applicabile in tutte le stagioni.
", "nl": "Toepasbaar in alle seizoenen.
", "no": "Gjelder alle årstider.
", "pl": "Dotyczy wszystkich sezonów.
", "pt": "Aplicável em todas as estações.
", "sv": "Gäller alla årstider.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Honeymoon Discount", "MachineTranslations": { "ca": "Descompte de lluna de mel", "da": "Bryllupsrejse rabat", "de": "Flitterwochen-Rabatt", "es": "Descuento de luna de", "fr": "Réduction pour lune de miel", "it": "Sconto per luna di miele", "nl": "Korting op huwelijksreis", "no": "Bryllupsreise Rabatt", "pl": "Zniżka na miesiąc miodowy", "pt": "Desconto de lua de mel", "sv": "Smekmånad Rabatt" } }, "Type": "Wedding Special", "Description": { "EnText": "25% off the accommodation rates for the bride.
", "MachineTranslations": { "ca": "25% de descompte en les tarifes d'allotjament per a la núvia.
", "da": "25% rabat på indkvartering priser for bruden.
", "de": "25% Rabatt auf die Übernachtungspreise für die Braut.
", "es": "25% de descuento en las tarifas de alojamiento para la novia.
", "fr": "25 % de réduction sur les tarifs d'hébergement pour la mariée.
", "it": "25% di sconto sulle tariffe di alloggio per la sposa.
", "nl": "25% korting op de accommodatietarieven voor de bruid.
", "no": "25% av overnatting priser for bruden.
", "pl": "25% zniżki na ceny zakwaterowania dla panny młodej.
", "pt": "25% de desconto nas tarifas de acomodação para a noiva.
", "sv": "25% rabatt på boende priser för bruden.
" } }, "Start": "2023-04-14T00:00:00", "End": "2025-01-02T00:00:00", "TravelStart": "2023-04-14T00:00:00", "TravelEnd": "2025-01-02T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable all seasons.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable a totes les estacions.
", "da": "Gælder alle årstider.
", "de": "Gilt für alle Jahreszeiten.
", "es": "Aplicable en todas las estaciones.
", "fr": "Applicable en toutes saisons.
", "it": "Applicabile in tutte le stagioni.
", "nl": "Toepasbaar in alle seizoenen.
", "no": "Gjelder alle årstider.
", "pl": "Dotyczy wszystkich sezonów.
", "pt": "Aplicável em todas as estações.
", "sv": "Gäller alla årstider.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "4 nights for the price of 3", "MachineTranslations": { "ca": "4 nits al preu de 3", "da": "4 nætter til prisen for 3", "de": "4 Nächte zum Preis von 3", "es": "4 noches por el precio de 3", "fr": "4 nuits pour le prix de 3", "it": "4 notti al prezzo di 3", "nl": "4 nachten voor de prijs van 3", "no": "4 netter for prisen av 3", "pl": "4 noce w cenie 3", "pt": "4 noites pelo preço de 3", "sv": "4 nätter till priset av 3" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Pay Conservancy Fees only for the 4th night
", "MachineTranslations": { "ca": "Pagueu les taxes de conservació només per a la 4a nit
", "da": "Betal kun Conservancy Gebyrer for 4. nat
", "de": "Zahlen Sie die Naturschutzgebühren nur für die 4. Nacht
", "es": "Pague las tasas de conservación solo por la cuarta noche
", "fr": "Payez les frais de conservation uniquement pour la 4e nuit
", "it": "Paga le tasse di conservazione solo per la 4a notte
", "nl": "Betaal alleen conserveringskosten voor de 4e nacht
", "no": "Betal kun konserveringsgebyrer for 4. natt
", "pl": "Płać opłaty za konserwację tylko za 4 noc
", "pt": "Pague taxas de conservação apenas pela 4ª noite
", "sv": "Betala Conservancy Avgifter endast för 4: e natten
" } }, "Start": "2023-04-14T00:00:00", "End": "2025-01-02T00:00:00", "TravelStart": "2023-04-14T00:00:00", "TravelEnd": "2025-01-02T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applicable in Regular, Mid and Green Seasons ONLY.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aplicable només a les estacions regulars, mitjanes i verdes.
", "da": "Gælder kun i almindelige, Mellem- og grønne årstider.
", "de": "Gilt NUR in der regulären, mittleren und grünen Jahreszeit.
", "es": "Aplicable ÚNICAMENTE en las temporadas regular, media y verde.
", "fr": "Applicable uniquement en saison régulière, moyenne et verte.
", "it": "Applicabile SOLO nelle stagioni normali, medie e verdi.
", "nl": "ALLEEN van toepassing in het reguliere, midden- en groene seizoenen.
", "no": "Gjelder kun i vanlige, Midt og grønne årstider.
", "pl": "Dotyczy tylko sezonów regularnych, średnich i zielonych.
", "pt": "Aplicável SOMENTE nas temporadas regular, média e verde.
", "sv": "Gäller endast i vanliga, mitten och gröna säsonger.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "68", "AffiliateCode": "RS10", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/img_43502.jpg", "UrlFragment": "21652/img_43502.jpg", "Crop": null, "Height": 1882, "Width": 2822, "Size": 1241849, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3518-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3518-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3632, "Width": 5448, "Size": 15402670, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/carzex.jpg", "UrlFragment": "21652/carzex.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 158483, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3416-hdr1.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3416-hdr1.jpg", "Crop": null, "Height": 3630, "Width": 5445, "Size": 15032304, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3413-hdr.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3413-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 3636, "Width": 5454, "Size": 16140124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/offbeat_safaris_map_1.3.jpg", "UrlFragment": "21652/offbeat_safaris_map_1.3.jpg", "Crop": null, "Height": 1166, "Width": 1542, "Size": 205390, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/9._game_drive1.jpg", "UrlFragment": "21652/9._game_drive1.jpg", "Crop": null, "Height": 3569, "Width": 6719, "Size": 17833934, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/leaping_lions_camp_chania_w1.jpg", "UrlFragment": "21652/leaping_lions_camp_chania_w1.jpg", "Crop": null, "Height": 3168, "Width": 4752, "Size": 14858515, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/21652/_y3i3416-hdr2.jpg", "UrlFragment": "21652/_y3i3416-hdr2.jpg", "Crop": null, "Height": 3630, "Width": 5445, "Size": 15032304, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [ { "Id": "caf68b99-2ee8-4ac1-af8e-c33112c15070", "Name": { "EnText": "Regular Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Regular", "da": "Regelmæssig sæson", "de": "Reguläre Saison", "es": "Temporada regular", "fr": "Saison régulière", "it": "Stagione regolare", "nl": "Regulier seizoen", "no": "Vanlig sesong", "pl": "Sezon regularny", "pt": "Temporada regular", "sv": "Regelbunden säsong" } }, "Start": "2023-11-01T00:00:00", "End": "2023-12-15T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "5750851d-15cd-4152-a38d-7de48397474c", "Name": { "EnText": "Mid Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Mitja", "da": "Midt sæson", "de": "Zwischensaison", "es": "Temporada media", "fr": "Mi-saison", "it": "Mezza stagione", "nl": "Middenseizoen", "no": "Midt sesong", "pl": "W połowie sezonu", "pt": "Temporada intermediária", "sv": "Mitten av säsongen" } }, "Start": "2023-12-16T00:00:00", "End": "2024-01-02T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "93a28391-c708-4e23-ab21-234991507ee7", "Name": { "EnText": "Regular Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Regular", "da": "Regelmæssig sæson", "de": "Reguläre Saison", "es": "Temporada regular", "fr": "Saison régulière", "it": "Stagione regolare", "nl": "Regulier seizoen", "no": "Vanlig sesong", "pl": "Sezon regularny", "pt": "Temporada regular", "sv": "Regelbunden säsong" } }, "Start": "2024-01-03T00:00:00", "End": "2024-02-29T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "74cde847-8825-4257-9094-256d8cfd97c8", "Name": { "EnText": "Green Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Verda", "da": "Grøn sæson", "de": "Grüne Jahreszeit", "es": "Temporada verde", "fr": "Saison verte", "it": "Stagione verde", "nl": "Groen seizoen", "no": "Grønn sesong", "pl": "Zielony sezon", "pt": "Temporada verde", "sv": "Grön säsong" } }, "Start": "2024-03-01T00:00:00", "End": "2024-05-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "5bfe2671-e361-4555-b78b-967fa071386c", "Name": { "EnText": "Regular Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Regular", "da": "Regelmæssig sæson", "de": "Reguläre Saison", "es": "Temporada regular", "fr": "Saison régulière", "it": "Stagione regolare", "nl": "Regulier seizoen", "no": "Vanlig sesong", "pl": "Sezon regularny", "pt": "Temporada regular", "sv": "Regelbunden säsong" } }, "Start": "2024-06-01T00:00:00", "End": "2024-06-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "6ef81ff7-de66-429f-8af6-d25adba68494", "Name": { "EnText": "High Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Alta", "da": "Højsæson", "de": "Hauptsaison", "es": "Temporada alta", "fr": "Haute saison", "it": "Alta stagione", "nl": "Hoogseizoen", "no": "Høysesong", "pl": "Wysoki sezon", "pt": "Alta temporada", "sv": "Högsäsong" } }, "Start": "2024-07-01T00:00:00", "End": "2024-09-30T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "ff685d42-2c9e-40dd-8a8a-f68e4b515953", "Name": { "EnText": "Mid Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Mitja", "da": "Midt sæson", "de": "Zwischensaison", "es": "Temporada media", "fr": "Mi-saison", "it": "Mezza stagione", "nl": "Middenseizoen", "no": "Midt sesong", "pl": "W połowie sezonu", "pt": "Temporada intermediária", "sv": "Mitten av säsongen" } }, "Start": "2024-10-01T00:00:00", "End": "2024-10-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "f7a3080b-e233-453f-ac45-e711ec543c6f", "Name": { "EnText": "Regular Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Regular", "da": "Regelmæssig sæson", "de": "Reguläre Saison", "es": "Temporada regular", "fr": "Saison régulière", "it": "Stagione regolare", "nl": "Regulier seizoen", "no": "Vanlig sesong", "pl": "Sezon regularny", "pt": "Temporada regular", "sv": "Regelbunden säsong" } }, "Start": "2024-11-01T00:00:00", "End": "2024-12-15T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "22030b54-3a56-420b-aca8-3c144def2adb", "Name": { "EnText": "Mid Season", "MachineTranslations": { "ca": "Temporada Mitja", "da": "Midt sæson", "de": "Zwischensaison", "es": "Temporada media", "fr": "Mi-saison", "it": "Mezza stagione", "nl": "Middenseizoen", "no": "Midt sesong", "pl": "W połowie sezonu", "pt": "Temporada intermediária", "sv": "Mitten av säsongen" } }, "Start": "2024-12-16T00:00:00", "End": "2025-01-02T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "caf68b99-2ee8-4ac1-af8e-c33112c15070", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 570.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "caf68b99-2ee8-4ac1-af8e-c33112c15070", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 730.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5750851d-15cd-4152-a38d-7de48397474c", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 730.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5750851d-15cd-4152-a38d-7de48397474c", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 890.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "93a28391-c708-4e23-ab21-234991507ee7", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 610.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "93a28391-c708-4e23-ab21-234991507ee7", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 860.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "74cde847-8825-4257-9094-256d8cfd97c8", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 520.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "74cde847-8825-4257-9094-256d8cfd97c8", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 770.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5bfe2671-e361-4555-b78b-967fa071386c", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 610.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5bfe2671-e361-4555-b78b-967fa071386c", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 860.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6ef81ff7-de66-429f-8af6-d25adba68494", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 850.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6ef81ff7-de66-429f-8af6-d25adba68494", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 1200.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "ff685d42-2c9e-40dd-8a8a-f68e4b515953", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 790.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "ff685d42-2c9e-40dd-8a8a-f68e4b515953", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 1040.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f7a3080b-e233-453f-ac45-e711ec543c6f", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 610.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f7a3080b-e233-453f-ac45-e711ec543c6f", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 860.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "22030b54-3a56-420b-aca8-3c144def2adb", "ItemId": "19410", "Type": 5, "Rate": 790.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "22030b54-3a56-420b-aca8-3c144def2adb", "ItemId": "19410", "Type": 3, "Rate": 1040.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "caf68b99-2ee8-4ac1-af8e-c33112c15070", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 570.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "caf68b99-2ee8-4ac1-af8e-c33112c15070", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 730.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5750851d-15cd-4152-a38d-7de48397474c", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 730.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5750851d-15cd-4152-a38d-7de48397474c", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 890.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "93a28391-c708-4e23-ab21-234991507ee7", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 610.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "93a28391-c708-4e23-ab21-234991507ee7", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 860.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "74cde847-8825-4257-9094-256d8cfd97c8", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 520.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "74cde847-8825-4257-9094-256d8cfd97c8", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 770.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5bfe2671-e361-4555-b78b-967fa071386c", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 610.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "5bfe2671-e361-4555-b78b-967fa071386c", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 860.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6ef81ff7-de66-429f-8af6-d25adba68494", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 850.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "6ef81ff7-de66-429f-8af6-d25adba68494", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 1200.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "ff685d42-2c9e-40dd-8a8a-f68e4b515953", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 790.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "ff685d42-2c9e-40dd-8a8a-f68e4b515953", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 1040.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f7a3080b-e233-453f-ac45-e711ec543c6f", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 610.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "f7a3080b-e233-453f-ac45-e711ec543c6f", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 860.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "22030b54-3a56-420b-aca8-3c144def2adb", "ItemId": "19456", "Type": 5, "Rate": 790.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "22030b54-3a56-420b-aca8-3c144def2adb", "ItemId": "19456", "Type": 3, "Rate": 1040.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }