The 4 cottages are located on the Lions Bluff escarpment. Two suitable for double occupancy, each with a queen-sized bed, and two cottages each is equipped with a double and single bed – complete with bedding, hot and cold showers, and a lovely terrace overlooking the stunning Conservancy with endless views of the Savannah and mountains in the distance.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les 4 cases rurals estan situades a l'escarpament de Lions Bluff. Dos adequats per a una doble ocupació, cadascun amb un llit de mida gran, i dues cases de camp cadascuna està equipada amb un llit doble i individual - complet amb roba de llit, dutxes fredes i calentes, i una preciosa terrassa amb vistes a la impressionant Conservancy amb infinites vistes a la Sabana i les muntanyes a la distància.
", "da": "De 4 hytter ligger på Lions Bluff-skråningen. To velegnede til dobbeltværelse, hver med en queensize-seng, og to hytter er hver udstyret med en dobbelt- og enkeltseng - komplet med sengetøj, varme og kolde brusere, og en dejlig terrasse med udsigt over den fantastiske Conservancy med endeløs udsigt over Savannah og bjerge i det fjerne.
", "de": "Die 4 Cottages befinden sich am Lions Bluff Steilhang. Zwei sind für Doppelbelegung geeignet, jedes mit einem Queensize-Bett, und zwei Cottages sind jeweils mit einem Doppel- und einem Einzelbett ausgestattet — komplett mit Bettwäsche, Warm- und Kaltwasserduschen und einer schönen Terrasse mit Blick auf die atemberaubende Conservancy mit endlosem Blick auf die Savanne und die Berge in der Ferne.
", "es": "Las 4 cabañas están ubicadas en la escarpa de Lions Bluff. Dos son aptas para dos personas, cada una con una cama de matrimonio, y dos cabañas cada una están equipadas con una cama doble y una individual, todas con ropa de cama, duchas de agua fría y caliente y una hermosa terraza con vista al impresionante Conservancy con vistas infinitas de la sabana y las montañas a lo lejos.
", "fr": "Les 4 chalets sont situés sur l'escarpement de Lions Bluff. Deux chalets peuvent accueillir deux personnes, chacun avec un lit queen-size, et deux cottages sont équipés d'un lit double et d'un lit simple, avec literie, douches chaudes et froides et d'une jolie terrasse surplombant la magnifique Conservancy avec une vue imprenable sur la savane et les montagnes au loin.
", "it": "I 4 cottage sono situati sulla scarpata di Lions Bluff. Due sono adatti per una doppia occupazione, ciascuno con un letto matrimoniale, e due cottage ciascuno dotato di un letto matrimoniale e uno singolo, completi di biancheria da letto, docce calde e fredde e una splendida terrazza che si affaccia sulla splendida Conservancy con viste infinite sulla savana e sulle montagne in lontananza.
", "nl": "De 4 huisjes bevinden zich op de helling van Lions Bluff. Twee geschikt voor twee personen, elk met een queensize bed, en twee huisjes die elk zijn uitgerust met een tweepersoonsbed en een eenpersoonsbed — compleet met beddengoed, warme en koude douches, en een prachtig terras met uitzicht op de prachtige Conservancy met eindeloos uitzicht op de savanne en de bergen in de verte.
", "no": "De 4 hyttene ligger på Lions Bluff-skråningen. To egnet for dobbeltrom, hver med en queen-size-seng, og to hytter hver er utstyrt med en dobbel- og enkeltseng - komplett med sengetøy, varme og kalde dusjer, og en nydelig terrasse med utsikt over den fantastiske Conservancy med endeløs utsikt over Savannah og fjellene i det fjerne.
", "pl": "Cztery domki znajdują się na skarpie Lions Bluff. Dwa nadają się do podwójnego użytku, każdy z łóżkiem typu queen-size, i dwa domki wyposażone są w podwójne i pojedyncze łóżko - w komplecie z pościelą, ciepłe i zimne prysznice, oraz piękny taras z widokiem na oszałamiający Conservancy z niekończącymi się widokami na Savannah i góry w oddali.
", "pt": "Os 4 chalés estão localizados na escarpa Lions Bluff. Dois são adequados para ocupação dupla, cada um com uma cama queen-size, e dois chalés, cada um equipado com uma cama de casal e uma de solteiro - completos com roupas de cama, chuveiros quentes e frios e um lindo terraço com vista para a deslumbrante Conservancy, com vistas infinitas da savana e das montanhas à distância.
", "sv": "De 4 stugorna ligger på Lions Bluff sluttning. Två lämpliga för dubbelboende, var och en med en queen size-säng, och två stugor var och en är utrustad med en dubbel- och enkelsäng - komplett med sängkläder, varma och kalla duschar, och en härlig terrass med utsikt över den fantastiska Conservancy med oändlig utsikt över Savannah och bergen i fjärran.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/exterior_room_view1.jpg", "UrlFragment": "217619/exterior_room_view1.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 10725864, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/self-catering_photo_by_where_next_family_1.jpg", "UrlFragment": "217619/self-catering_photo_by_where_next_family_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2736, "Width": 1824, "Size": 677050, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-1.jpg", "UrlFragment": "217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-1.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 5956449, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-7.jpg", "UrlFragment": "217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-7.jpg", "Crop": null, "Height": 7360, "Width": 4912, "Size": 9493580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-4.jpg", "UrlFragment": "217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-4.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 10647376, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-5.jpg", "UrlFragment": "217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-5.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 11011276, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-18.jpg", "UrlFragment": "217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-18.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 9936396, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-14.jpg", "UrlFragment": "217619/soroi_leopard_lair_2023_by_malakolumna-14.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 9263654, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "155625", "Name": { "EnText": "Day & Night Game Drives", "MachineTranslations": { "ca": "Drives de joc de dia i nit", "da": "Dag og nat Game Drives", "de": "Pirschfahrten bei Tag und Nacht", "es": "Safaris diurnos y nocturnos", "fr": "Safaris diurnes et nocturnes", "nl": "Game Drives overdag en's avonds", "no": "Dag & Natt Game Drives", "pl": "Dyski do gier dziennych i nocnych", "pt": "Passeios de caça diurnos e noturnos", "sv": "Dag och natt Game Drives" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a full or half day discovering the different animals and plants of the Tsavo West eco-system in the company of your guide and tracker, who will be sure to follow the route that offers the best wildlife viewing. With warm temperatures during the afternoon, the animals are most active in the early morning; we, therefore, suggest you get an early start with a mid-morning picnic breakfast on the LUMO plains. Head back to the lodge for lunch and a siesta, or continue your day game spotting after a traditional bush lunch under a tree.
Alternatively, discover various nocturnal species on a night game drive after stopping for a sundowner to enjoy the stunning sunset with your drink of choice in hand. You can also head out for your night game drive after dinner with warm Shukas (Maasai blankets). This is the exclusive domain of hunters such as lions and leopards and the only time you may catch a glimpse of such elusive nocturnal creatures as aardvark and Lumo's melanistic serval cat.
Your vehicle will also be equipped with a powerful hand-held lamp, which can be used to sweep the bush for sightings. Children over 5 years old are welcome and enjoy this exciting glimpse of what happens when they are usually in bed.
", "Translations": { "it": "Goditi un'intera o mezza giornata immerso nell'esplorazione della variegata fauna e flora dell'ecosistema di Tsavo West, accompagnato dalla tua guida pronti a seguire il percorso migliore per avvistare la fauna selvatica. Con temperature più calde nel pomeriggio, gli animali sono più attivi al mattino presto; per questo consigliamo di iniziare presto la giornata con una colazione al sacco. Torna al lodge per il pranzo e un riposo pomeridiano, oppure continua l'avventura avvistando gli animali nel pomeriggio, magari facendo una sosta al tramonto per goderti lo splendido spettacolo con la tua bevanda preferita in mano.
Puoi anche optare per un safari notturno dopo cena avvolto nelle calde Shukas (coperte Maasai). L’oscurità notturna è il regno esclusivo di cacciatori come leoni e leopardi, offrendo l'opportunità unica di scorgere creature elusive come l'oritteropo e il melanistico gatto serval di Lumo.
Il tuo veicolo sarà attrezzato con una lampada portatile, perfetta per esplorare la savana alla ricerca di avvistamenti. I bambini di età superiore ai 6 anni sono i benvenuti e potranno godere di questa emozionante esperienza che di solito avviene quando sono già a letto.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'un dia complet o mig descobrint els diferents animals i plantes de l'ecosistema Tsavo West en companyia del teu guia i rastrejador, que segur seguirà la ruta que ofereix el millor visionat de fauna. Amb temperatures càlides durant la tarda, els animals són més actius a primera hora del matí; per tant, us recomanem que comenceu d'hora amb un esmorzar de pícnic a mig matí a les planes de LUMO. Tornar a la casa de camp per dinar i una siesta, o continuar el seu joc de dia tacant després d'un dinar tradicional arbust sota un arbre.
Alternativament, descobreix diverses espècies nocturnes en un joc de nit en cotxe després d'aturar-se a un capvespre per gaudir de la impressionant posta de sol amb la seva beguda a la mà. També podeu sortir a la vostra unitat de joc de nit després de sopar amb Shukas càlids (mantes Maasai). Aquest és el domini exclusiu de caçadors com lleons i lleopards i l'única vegada que podeu deixar entreveure criatures nocturnes tan esquives com l'aardvark i el gat serval melanístic de Lumo.
El vostre vehicle també estarà equipat amb una potent làmpada de mà, que es pot utilitzar per escombrar el matoll per albiraments. Els nens majors de 5 anys són benvinguts i gaudeixen d'aquesta emocionant visió del que passa quan solen estar al llit.
", "da": "Nyd en hel eller halv dag med at opdage de forskellige dyr og planter i Tsavo West-økosystemet i selskab med din guide og tracker, som vil være sikker på at følge den rute, der tilbyder den bedste dyrelivsvisning. Med varme temperaturer om eftermiddagen er dyrene mest aktive tidligt om morgenen; vi foreslår derfor, at du starter tidligt med en picnic morgenmad midt om morgenen på LUMO-sletterne. Gå tilbage til lodgen til frokost og en siesta, eller fortsæt dit daglige spil med at spotte efter en traditionel buskfrokost under et træ.
Alternativt kan du opdage forskellige natlige arter på en nattetur efter at have stoppet for en sundowner for at nyde den fantastiske solnedgang med din valgte drink i hånden. Du kan også tage ud på din nat-game drive efter middagen med varme Shukas (Maasai-tæpper). Dette er det eksklusive domæne for jægere som løver og leoparder, og den eneste gang du kan få et glimt af sådanne undvigende natlige væsner som jordvark og Lumos melanistiske servalkat.
Dit køretøj vil også være udstyret med en kraftig håndholdt lampe, som kan bruges til at feje busken til observationer. Børn over 5 år er velkomne og nyder dette spændende glimt af, hvad der sker, når de normalt er i sengen.
", "de": "Genießen Sie einen ganzen oder halben Tag, um die verschiedenen Tiere und Pflanzen des Ökosystems Tsavo West in Begleitung Ihres Guides und Trackers zu entdecken, der mit Sicherheit der Route folgt, die die besten Tierbeobachtungen bietet. Bei warmen Temperaturen am Nachmittag sind die Tiere am frühen Morgen am aktivsten. Wir empfehlen Ihnen daher, früh am Morgen mit einem Picknickfrühstück in den LUMO-Ebenen zu beginnen. Kehren Sie zurück zur Lodge, um zu Mittag zu essen und eine Siesta einzulegen, oder setzen Sie Ihren Tag mit der Wildbeobachtung nach einem traditionellen Buschessen unter einem Baum fort.
Alternativ können Sie auf einer nächtlichen Pirschfahrt verschiedene nachtaktive Tierarten entdecken, nachdem Sie bei einem Sundowner angehalten haben, um den atemberaubenden Sonnenuntergang mit einem Getränk Ihrer Wahl zu genießen. Sie können auch nach dem Abendessen mit warmen Shukas (Maasai-Decken) zu Ihrer nächtlichen Pirschfahrt aufbrechen. Dies ist die exklusive Domäne von Jägern wie Löwen und Leoparden und das einzige Mal, dass Sie einen Blick auf so schwer fassbare nächtliche Kreaturen wie Erdferkel und Lumos melanistische Servalkatze erhaschen können.
Ihr Fahrzeug wird außerdem mit einer leistungsstarken Handlampe ausgestattet sein, mit der Sie den Busch nach Sichtungen durchsuchen können. Kinder über 5 Jahre sind willkommen und genießen diesen aufregenden Einblick in das, was passiert, wenn sie normalerweise im Bett liegen.
", "es": "Disfrute de un día completo o medio descubriendo los diferentes animales y plantas del ecosistema de Tsavo West en compañía de su guía y rastreador, quienes se asegurarán de seguir la ruta que ofrece la mejor observación de la vida silvestre. Con temperaturas cálidas durante la tarde, los animales son más activos a primera hora de la mañana, por lo que le sugerimos que empiece temprano con un desayuno tipo pícnic a media mañana en las llanuras de Lumo. Regrese al albergue para almorzar y echarse una siesta, o continúe su jornada de avistamiento de animales después de disfrutar de un almuerzo tradicional en la selva bajo un árbol.
Como alternativa, descubra varias especies nocturnas en un safari nocturno después de hacer una parada para tomar el sol y disfrutar de la impresionante puesta de sol con la bebida de su elección en la mano. También puedes hacer un safari nocturno después de cenar con unas shukas (mantas masai) calientes. Este es el dominio exclusivo de cazadores como leones y leopardos, y el único momento en el que podrás ver criaturas nocturnas tan escurridizas como el cerdo hormiguero y el melánico gato serval de Lumo.
Su vehículo también estará equipado con una potente lámpara de mano, que se puede utilizar para barrer la selva en busca de avistamientos. Los niños mayores de 5 años son bienvenidos y disfrutan de esta emocionante visión de lo que sucede cuando suelen estar en la cama.
", "fr": "Profitez d'une journée complète ou d'une demi-journée pour découvrir les différents animaux et plantes de l'écosystème de Tsavo West en compagnie de votre guide et traceur, qui ne manquera pas de suivre l'itinéraire qui offre la meilleure vue sur la faune. En raison des températures chaudes de l'après-midi, les animaux sont particulièrement actifs tôt le matin ; nous vous suggérons donc de commencer tôt par un petit déjeuner pique-nique en milieu de matinée dans les plaines de LUMO. Retournez au lodge pour déjeuner et faire une sieste, ou poursuivez votre journée en observant la faune après un déjeuner traditionnel dans la brousse sous un arbre.
Vous pouvez également découvrir diverses espèces nocturnes lors d'un safari nocturne après vous être arrêté pour admirer le coucher du soleil et admirer le magnifique coucher de soleil avec la boisson de votre choix à la main. Vous pouvez également partir pour votre safari nocturne après le dîner avec des Shukas chauds (couvertures masaï). C'est le domaine réservé aux chasseurs tels que les lions et les léopards et c'est la seule fois où vous pourrez apercevoir des créatures nocturnes aussi insaisissables que l'Aardvark et le mélanique chat serval de Lumo.
Votre véhicule sera également équipé d'une puissante lampe portative, qui pourra être utilisée pour balayer la brousse à la recherche d'observations. Les enfants de plus de 5 ans sont les bienvenus et profitent de cet aperçu passionnant de ce qui se passe lorsqu'ils sont habituellement au lit.
", "nl": "Geniet van een volledige of halve dag om de verschillende dieren en planten van het Tsavo West-ecosysteem te ontdekken in het gezelschap van je gids en tracker, die zeker de route volgt die de beste manier biedt om wilde dieren te zien. Met warme temperaturen in de middag zijn de dieren het meest actief in de vroege ochtend; we raden je daarom aan om vroeg te beginnen met een picknickontbijt halverwege de ochtend op de LUMO-vlakten. Ga terug naar de lodge voor een lunch en een siësta, of ga verder met het spotten van wild na een traditionele lunch onder een boom.
Als alternatief kunt u verschillende nachtdieren ontdekken tijdens een nachtelijke gamedrive nadat u bent gestopt voor een zonsondergang om te genieten van de prachtige zonsondergang met een drankje naar keuze in de hand. Je kunt na het eten ook een avondje gamedrive maken met warme Shukas (Maasai-dekens). Dit is het exclusieve domein van jagers zoals leeuwen en luipaarden en de enige keer dat je een glimp kunt opvangen van ongrijpbare nachtdieren zoals aardvarkens en Lumo's melanistische slaafkat.
Uw auto zal ook worden uitgerust met een krachtige handlamp, die kan worden gebruikt om de struik te vegen voor waarnemingen. Kinderen vanaf 5 jaar zijn welkom en genieten van deze spannende glimp van wat er gebeurt als ze gewoonlijk in bed liggen.
", "no": "Nyt en hel eller halv dag med å oppdage de forskjellige dyrene og plantene i Tsavo West-økosystemet i selskap med din guide og tracker, som garantert vil følge ruten som tilbyr den beste dyrelivsvisningen. Med varme temperaturer om ettermiddagen er dyrene mest aktive tidlig på morgenen; Vi foreslår derfor at du får en tidlig start med en piknikfrokost midt på morgenen på LUMO-slettene. Gå tilbake til hytta for lunsj og en siesta, eller fortsett dagens spill etter en tradisjonell busklunsj under et tre.
Alternativt kan du oppdage forskjellige nattlige arter på en nattvilttur etter å ha stoppet for en solnedgang for å nyte den fantastiske solnedgangen med din valgte drikke i hånden. Du kan også dra ut på nattspillet etter middagen med varme Shukas (Maasai-tepper). Dette er det eksklusive domenet til jegere som løver og leoparder, og den eneste gangen du kan få et glimt av slike unnvikende nattlige skapninger som jordvark og Lumos melanistiske servalkatt.
Kjøretøyet ditt vil også være utstyrt med en kraftig håndholdt lampe, som kan brukes til å feie busken for observasjoner. Barn over 5 år er velkomne og nyter dette spennende glimtet av hva som skjer når de vanligvis er i sengen.
", "pl": "Ciesz się pełnym lub półdniowym odkrywaniem różnych zwierząt i roślin ekosystemu Tsavo West w towarzystwie swojego przewodnika i trackera, który z pewnością podąży trasą, która oferuje najlepsze oglądanie dzikiej przyrody. Przy wysokich temperaturach po południu zwierzęta są najbardziej aktywne wczesnym rankiem; dlatego sugerujemy wczesne rozpoczęcie od porannego śniadania piknikowego na równinach LUMO. Wróć do domku na lunch i sjestę, lub kontynuuj swoją codzienną grę po tradycyjnym lunchu pod drzewem.
Alternatywnie, odkryj różne nocne gatunki podczas nocnej przejażdżki grą po zatrzymaniu się na zachodzie słońca, aby cieszyć się oszałamiającym zachodem słońca z wybranym napojem w dłoni. Możesz także udać się na nocną przejażdżkę grą po kolacji z ciepłymi Shukas (kocami Masajów). Jest to ekskluzywna domena myśliwych, takich jak lwy i lamparty, i jedyny raz, kiedy możesz rzucić okiem na takie nieuchwytne nocne stworzenia, jak aardvark i melanistyczny kot Lumo.
Twój pojazd będzie również wyposażony w potężną lampę ręczną, której można użyć do zamiatania tulei w celu obserwacji. Dzieci powyżej 5 lat są mile widziane i cieszą się tym ekscytującym spojrzenie na to, co dzieje się, gdy zwykle leżą w łóżku.
", "pt": "Desfrute de um dia inteiro ou meio descobrindo os diferentes animais e plantas do ecossistema Tsavo West na companhia de seu guia e rastreador, que certamente seguirá a rota que oferece a melhor visualização da vida selvagem. Com temperaturas amenas durante a tarde, os animais são mais ativos no início da manhã; portanto, sugerimos que você comece cedo com um piquenique no meio da manhã nas planícies de LUMO. Volte para o chalé para almoçar e fazer uma sesta, ou continue seu dia de caça após um tradicional almoço no mato debaixo de uma árvore.
Como alternativa, descubra várias espécies noturnas em um safári noturno depois de parar para se pôr do sol para apreciar o pôr do sol deslumbrante com sua bebida preferida na mão. Você também pode sair para um passeio noturno após o jantar com Shukas quentes (cobertores Maasai). Este é o domínio exclusivo de caçadores, como leões e leopardos, e é a única vez que você pode vislumbrar criaturas noturnas tão indescritíveis como o porco-da-terra e o gato serval melânico de Lumo.
Seu veículo também será equipado com uma poderosa lâmpada portátil, que pode ser usada para varrer a mata para avistamentos. Crianças com mais de 5 anos são bem-vindas e aproveitam esse emocionante vislumbre do que acontece quando geralmente estão na cama.
", "sv": "Njut av en hel eller halv dag och upptäck de olika djuren och växterna i Tsavo West-ekosystemet i sällskap med din guide och tracker, som säkert kommer att följa den rutt som erbjuder den bästa vildmarksvisningen. Med varma temperaturer under eftermiddagen är djuren mest aktiva tidigt på morgonen; Vi föreslår därför att du får en tidig start med en picknickfrukost mitt på morgonen på LUMO-slätterna. Gå tillbaka till lodgen för lunch och en siesta, eller fortsätt din dagsspelspotting efter en traditionell busklunch under ett träd.
Alternativt kan du upptäcka olika nattliga arter på en nattkörning efter att ha stannat för en solnedgång för att njuta av den fantastiska solnedgången med din valda drink i handen. Du kan också gå ut på din nattspelkörning efter middagen med varma Shukas (Maasai filtar). Detta är den exklusiva domänen för jägare som lejon och leoparder och den enda gången du kan få en glimt av sådana svårfångade nattliga varelser som jordvark och Lumos melanistiska servalkatt.
Ditt fordon kommer också att vara utrustat med en kraftfull handhållen lampa, som kan användas för att sopa busken för observationer. Barn över 5 år är välkomna och njuter av denna spännande glimt av vad som händer när de vanligtvis ligger i sängen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/2000px20211014-170900-093013000229-_m9i1574thornsten_hanewald.jpg", "UrlFragment": "217619/2000px20211014-170900-093013000229-_m9i1574thornsten_hanewald.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2602271, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/20211015-092104-073021007701-le1a6175.jpg", "UrlFragment": "217619/20211015-092104-073021007701-le1a6175.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 4000, "Size": 8308298, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155618", "Name": { "EnText": "Guided Bush Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Passeig de Bush Guiat", "da": "Guidet Bush Walk", "de": "Geführte Buschwanderung", "es": "Caminata guiada por la selva", "fr": "Promenade guidée dans la brousse", "it": "Passeggiata guidata nella boscaglia", "nl": "Bush Walk met gids", "no": "Guidet Bush Walk", "pl": "Spacer po buszu z przewodnikiem", "pt": "Caminhada guiada por Bush", "sv": "Guidad Bush Walk" } }, "Description": { "EnText": "Awake with the African Sunrise and take a drive in our 4x4 vehicle to an area where it is safe to walk in the wilderness. Accompanied by Lumo Community Wildlife Sanctuary’s skilled rangers, walk amongst the tracks, signs, flora, and fauna of this protected area. This is a gentle ramble, suitable for all ages for those with an enquiring mind about the world around them. Allow our ranger to enjoy showing you the environment in which they grew up, their intimate knowledge of the insects, birds, tracks and signs. Learn which bushes are used to cure tummy ache, which store water underground and how to light a fire without using matches. Our vehicle will follow you at a discreet distance so that, should you tire, you can simply return to the lodge. Children over 12 years of age are welcome.
", "MachineTranslations": { "ca": "Desperta't amb l'African Sunrise i fes un trajecte en el nostre vehicle 4x4 fins a una zona on és segur caminar pel desert. Acompanyat pels guardaboscos habilitats del Lumo Community Wildlife Sanctuary, caminar entre les pistes, senyals, flora i fauna d'aquesta àrea protegida. Es tracta d'una divagació suau, apta per a totes les edats per a aquells amb una ment inquieta sobre el món que els envolta. Permet que el nostre guardaboscos gaudeixi mostrant-te l'entorn en el qual van créixer, el seu íntim coneixement dels insectes, ocells, pistes i senyals. Apreneu quins arbustos s'utilitzen per curar el mal de panxa, que emmagatzemen aigua sota terra i com encendre un foc sense utilitzar coincidències. El nostre vehicle us seguirà a una distància discreta perquè, si us canseu, simplement podreu tornar al lodge. Els nens majors de 12 anys són benvinguts.
", "da": "Vågn op med den afrikanske solopgang og kør i vores 4x4 køretøj til et område, hvor det er sikkert at gå i ørkenen. Ledsaget af Lumo Community Wildlife Sanctuarys dygtige rangers, gå blandt sporene, skiltene, flora, og fauna i dette beskyttede område. Dette er en blid ramble, velegnet til alle aldre for dem med et spørgende sind om verden omkring dem. Tillad vores ranger at nyde at vise dig det miljø, de voksede op i, deres intime viden om insekter, fugle, spor og skilte. Lær hvilke buske der bruges til at helbrede mavepine, som opbevarer vand under jorden, og hvordan man tænder ild uden at bruge tændstikker. Vores køretøj følger dig på en diskret afstand, så hvis du bliver træt, kan du simpelthen vende tilbage til lodgen. Børn over 12 år er velkomne.
", "de": "Wachen Sie mit dem afrikanischen Sonnenaufgang auf und fahren Sie mit unserem Allradfahrzeug in ein Gebiet, in dem es sicher ist, in der Wildnis zu wandern. In Begleitung der erfahrenen Ranger des Lumo Community Wildlife Sanctuary wandern Sie entlang der Wege, Schilder, Flora und Fauna dieses Schutzgebiets. Dies ist eine sanfte Wanderung, die für alle Altersgruppen geeignet ist, für diejenigen, die neugierig auf die Welt um sie herum sind. Erlauben Sie unseren Rangern, Ihnen die Umgebung zu zeigen, in der sie aufgewachsen sind, und ihr tiefes Wissen über Insekten, Vögel, Spuren und Schilder. Erfahren Sie, mit welchen Büschen Bauchschmerzen geheilt werden, welche unterirdisch Wasser speichern und wie Sie ein Feuer ohne Streichhölzer anzünden können. Unser Fahrzeug folgt Ihnen in diskreter Entfernung, sodass Sie, falls Sie müde werden, einfach zur Lodge zurückkehren können. Kinder über 12 Jahren sind willkommen.
", "es": "Despiértese con el amanecer africano y conduzca en nuestro vehículo 4x4 hasta un área donde sea seguro caminar por la naturaleza. Acompañado por los expertos guardabosques del Santuario Comunitario de Vida Silvestre de Lumo, camine entre los senderos, las señales, la flora y la fauna de esta área protegida. Se trata de un paseo tranquilo, apto para todas las edades y para aquellos con una mente inquieta sobre el mundo que les rodea. Deje que nuestro guardabosques disfrute mostrándole el entorno en el que crecieron y su profundo conocimiento de los insectos, las aves, las huellas y las señales. Aprenda qué arbustos se usan para curar el dolor de estómago, cuáles almacenan agua bajo tierra y cómo encender un fuego sin usar fósforos. Nuestro vehículo lo seguirá a una distancia discreta para que, si se cansa, simplemente pueda regresar al albergue. Los niños mayores de 12 años son bienvenidos.
", "fr": "Réveillez-vous avec le lever du soleil africain et conduisez notre véhicule 4x4 jusqu'à une zone où il est possible de marcher en toute sécurité dans la nature. Accompagné par les gardes forestiers qualifiés du Lumo Community Wildlife Sanctuary, promenez-vous parmi les pistes, les panneaux, la flore et la faune de cette zone protégée. Il s'agit d'une randonnée douce, adaptée à tous les âges et à ceux qui souhaitent connaître le monde qui les entoure. Laissez notre ranger prendre plaisir à vous montrer l'environnement dans lequel ils ont grandi, leur connaissance approfondie des insectes, des oiseaux, des traces et des signes. Découvrez quels buissons sont utilisés pour soigner les maux de ventre, quels buissons emmagasinent l'eau sous terre et comment allumer un feu sans utiliser d'allumettes. Notre véhicule vous suivra à une distance discrète afin que, en cas de fatigue, vous puissiez simplement retourner au lodge. Les enfants de plus de 12 ans sont les bienvenus.
", "it": "Svegliati con l'alba africana e fai un giro con il nostro veicolo 4x4 verso un'area dove è sicuro camminare nella natura selvaggia. Accompagnati dagli abili ranger del Lumo Community Wildlife Sanctuary, cammina tra i sentieri, i cartelli, la flora e la fauna di quest'area protetta. Questa è una passeggiata dolce, adatta a tutte le età per chi ha una mente curiosa sul mondo che li circonda. Lasciate che i nostri ranger si divertano a mostrarvi l'ambiente in cui sono cresciuti, la loro profonda conoscenza degli insetti, degli uccelli, delle tracce e dei segnali. Scopri quali cespugli vengono usati per curare il mal di pancia, quali immagazzinano l'acqua sottoterra e come accendere un fuoco senza usare fiammiferi. Il nostro veicolo ti seguirà a una distanza discreta in modo che, in caso di stanchezza, potrai semplicemente tornare al lodge. I bambini di età superiore ai 12 anni sono i benvenuti.
", "nl": "Word wakker met de Afrikaanse zonsopgang en rijd in onze 4x4-auto naar een gebied waar het veilig is om in de wildernis te wandelen. Begeleid door ervaren rangers van Lumo Community Wildlife Sanctuary wandel je tussen de sporen, borden, flora en fauna van dit beschermde gebied. Dit is een rustige wandeling, geschikt voor alle leeftijden voor mensen die nieuwsgierig zijn naar de wereld om hen heen. Laat onze ranger met plezier de omgeving zien waarin ze zijn opgegroeid, hun grondige kennis van de insecten, vogels, sporen en tekens. Ontdek welke struiken worden gebruikt om buikpijn te genezen, welke struiken water ondergronds opslaan en hoe je een vuur aansteekt zonder lucifers te gebruiken. Ons voertuig zal u op discrete afstand volgen, zodat u, als u moe wordt, gewoon terug kunt keren naar de lodge. Kinderen ouder dan 12 jaar zijn welkom.
", "no": "Våkn opp med African Sunrise og ta en kjøretur i vårt 4x4-kjøretøy til et område der det er trygt å gå i villmarken. Ledsaget av Lumo Community Wildlife Sanctuarys dyktige rangers, gå blant sporene, skiltene, floraen og faunaen i dette beskyttede området. Dette er en mild vandring, egnet for alle aldre for de med et spørrende sinn om verden rundt seg. La vår ranger glede seg over å vise deg miljøet de vokste opp i, deres intime kunnskap om insekter, fugler, spor og tegn. Lær hvilke busker som brukes til å kurere magesmerter, som lagrer vann under jorden og hvordan du tenner bål uten å bruke fyrstikker. Kjøretøyet vårt vil følge deg på en diskret avstand, slik at, hvis du blir trett, du kan ganske enkelt gå tilbake til hytta. Barn over 12 år er velkomne.
", "pl": "Obudź się z afrykańskim wschodem słońca i przejedź się naszym pojazdem 4x4 do miejsca, w którym można bezpiecznie spacerować po pustyni. W towarzystwie wykwalifikowanych strażników Lumo Community Wildlife Sanctuary, spacerujcie wśród torów, znaków, flory i fauny tego chronionego obszaru. To delikatna wędrowanie, odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych dla tych, którzy mają dociekliwy umysł o otaczającym ich świecie. Pozwól naszemu strażnikowi cieszyć się pokazaniem środowiska, w którym dorastali, ich dogłębnej wiedzy o owadach, ptakach, śladach i znakach. Dowiedz się, które krzewy są używane do leczenia bólu brzucha, które przechowują wodę pod ziemią i jak rozpalić ogień bez użycia zapałek. Nasz pojazd podąży za Tobą w dyskretnej odległości, dzięki czemu, jeśli się zmęczysz, możesz po prostu wrócić do loży. Mile widziane są dzieci powyżej 12 roku życia.
", "pt": "Acorde com o African Sunrise e dirija em nosso veículo 4x4 até uma área onde é seguro caminhar no deserto. Acompanhado pelos habilidosos guardas florestais do Lumo Community Wildlife Sanctuary, caminhe entre as trilhas, placas, flora e fauna desta área protegida. Este é um passeio suave, adequado para todas as idades, para aqueles com uma mente curiosa sobre o mundo ao seu redor. Permita que nosso guarda florestal goste de mostrar a você o ambiente em que cresceu, seu conhecimento íntimo sobre insetos, pássaros, trilhas e sinais. Saiba quais arbustos são usados para curar dores de barriga, quais armazenam água no subsolo e como acender uma fogueira sem usar fósforos. Nosso veículo o seguirá a uma distância discreta para que, se você se cansar, possa simplesmente retornar ao chalé. Crianças com mais de 12 anos de idade são bem-vindas.
", "sv": "Vakna med African Sunrise och ta en tur i vårt 4x4-fordon till ett område där det är säkert att gå i vildmarken. Tillsammans med Lumo Community Wildlife Sanctuarys skickliga rangers, gå bland spåren, skyltar, flora och fauna i detta skyddade område. Detta är en mild vandring, lämplig för alla åldrar för dem med ett frågande sinne om världen omkring dem. Låt vår ranger njuta av att visa dig miljön där de växte upp, deras intima kunskap om insekter, fåglar, spår och tecken. Lär dig vilka buskar som används för att bota magvärk, som lagrar vatten under jord och hur man tänder eld utan att använda tändstickor. Vårt fordon följer dig på ett diskret avstånd så att du, om du tröttnar, helt enkelt kan återvända till lodgen. Barn över 12 år är välkomna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/dji_0050_small.jpg", "UrlFragment": "217619/dji_0050_small.jpg", "Crop": null, "Height": 3078, "Width": 5472, "Size": 5164593, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/img_3876.jpg", "UrlFragment": "217619/img_3876.jpg", "Crop": null, "Height": 5007, "Width": 3338, "Size": 10530510, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155630", "Name": { "EnText": "Photographic Hide", "MachineTranslations": { "ca": "Amaga fotogràfica", "da": "Fotografisk Skjul", "de": "Fotografisches Verstecken", "es": "Esconder fotográfico", "fr": "Cache photographique", "it": "Nascondi fotografici", "nl": "Fotografisch verbergen", "no": "Fotografisk skjul", "pl": "Ukryj fotograficzny", "pt": "Ocultar fotográfico", "sv": "Fotografiskt Göm" } }, "Description": { "EnText": "As a professional photographer and an avid safari traveler, the quest for the perfect shot is never-ending. Photographic Hide offers an optimal photographic experience through meticulous design. Elevated slightly above ground level, the Hide provides a unique vantage point, putting photographers at eye level with their subjects. This perspective creates intimate and powerful images that immerse the viewer in the animals' world. The viewing slots allow a 180-degree panoramic view of the watering hole and the surrounding landscape. In addition, the Hide is equipped with comfortable seating and ample space for tripods and other equipment, ensuring photographers can focus on capturing the perfect shot.
", "MachineTranslations": { "ca": "Com a fotògraf professional i àvid viatger de safari, la recerca del tret perfecte no s'acaba mai. Photographic Hide ofereix una experiència fotogràfica òptima a través d'un disseny minuciós. Elevat lleugerament per sobre del nivell del sòl, el Hide proporciona un punt de vista únic, posant els fotògrafs a l'altura dels ulls amb els seus subjectes. Aquesta perspectiva crea imatges íntimes i poderoses que submergeixen l'espectador en el món dels animals. Les ranures de visualització permeten una visió panoràmica de 180 graus del forat de reg i del paisatge circumdant. A més, el Hide està equipat amb seients còmodes i un ampli espai per a trípodes i altres equips, garantint que els fotògrafs puguin centrar-se en capturar el tret perfecte.
", "da": "Som professionel fotograf og en ivrig safari-rejsende er søgen efter det perfekte skud uendelig. Photographic Hide tilbyder en optimal fotografisk oplevelse gennem omhyggeligt design. Højt lidt over jordoverfladen giver Hide et unikt udsigtspunkt, der sætter fotografer i øjenhøjde med deres motiver. Dette perspektiv skaber intime og kraftfulde billeder, der fordyber seeren i dyrenes verden. Visningspladserne giver en 180 graders panoramaudsigt over vandhullet og det omkringliggende landskab. Derudover er Hide udstyret med komfortable siddepladser og rigelig plads til stativer og andet udstyr, hvilket sikrer, at fotografer kan fokusere på at fange det perfekte billede.
", "de": "Als professioneller Fotograf und begeisterter Safari-Reisender ist die Suche nach dem perfekten Foto endlos. Photographic Hide bietet durch sorgfältiges Design ein optimales fotografisches Erlebnis. Das Hide befindet sich leicht über dem Boden und bietet einen einzigartigen Aussichtspunkt, von dem aus Fotografen ihre Motive auf Augenhöhe sehen. Diese Perspektive erzeugt intime und kraftvolle Bilder, die den Betrachter in die Welt der Tiere eintauchen lassen. Die Sichtschlitze ermöglichen einen 180-Grad-Panoramablick auf die Wasserstelle und die umliegende Landschaft. Darüber hinaus ist das Hide mit bequemen Sitzgelegenheiten und ausreichend Platz für Stative und andere Ausrüstung ausgestattet, sodass sich Fotografen auf die Aufnahme der perfekten Aufnahme konzentrieren können.
", "es": "Como fotógrafo profesional y ávido viajero de safaris, la búsqueda de la foto perfecta no tiene fin. Photographic Hide ofrece una experiencia fotográfica óptima a través de un diseño meticuloso. Elevado ligeramente por encima del nivel del suelo, el Hide ofrece un punto de vista único, ya que pone a los fotógrafos a la altura de los ojos de sus sujetos. Esta perspectiva crea imágenes íntimas y poderosas que sumergen al espectador en el mundo de los animales. Las ranuras de visualización permiten una vista panorámica de 180 grados del abrevadero y del paisaje circundante. Además, el Hide está equipado con asientos cómodos y amplio espacio para trípodes y otros equipos, lo que garantiza que los fotógrafos puedan centrarse en capturar la toma perfecta.
", "fr": "En tant que photographe professionnel et passionné de safari, la quête de la photo parfaite est sans fin. Photographic Hide offre une expérience photographique optimale grâce à un design méticuleux. Légèrement surélevé au-dessus du niveau du sol, le Hide offre un point de vue unique, plaçant les photographes à la hauteur des yeux de leurs sujets. Cette perspective crée des images intimes et puissantes qui plongent le spectateur dans le monde des animaux. Les fentes d'observation permettent une vue panoramique à 180 degrés sur le point d'eau et le paysage environnant. En outre, le Hide est doté de sièges confortables et d'un espace suffisant pour accueillir des trépieds et d'autres équipements, ce qui permet aux photographes de se concentrer sur la prise de vue parfaite.
", "it": "Come fotografo professionista e appassionato di safari, la ricerca dello scatto perfetto non finisce mai. Photographic Hide offre un'esperienza fotografica ottimale attraverso un design meticoloso. Elevato leggermente rispetto al livello del suolo, l'Hide offre un punto di osservazione unico, mettendo i fotografi all'altezza degli occhi dei loro soggetti. Questa prospettiva crea immagini intime e potenti che immergono lo spettatore nel mondo degli animali. Le fessure di visualizzazione consentono una vista panoramica a 180 gradi della pozza d'acqua e del paesaggio circostante. Inoltre, l'Hide è dotato di comode sedute e ampio spazio per treppiedi e altre attrezzature, garantendo ai fotografi di concentrarsi sull'acquisizione dello scatto perfetto.
", "nl": "Als professionele fotograaf en fervent safarireiziger is de zoektocht naar de perfecte foto eindeloos. Photographic Hide biedt een optimale fotografische ervaring door een nauwgezet ontwerp. De Hide, die iets boven het maaiveld uitsteekt, biedt een uniek uitkijkpunt, waardoor fotografen op ooghoogte kunnen kijken naar hun onderwerpen. Dit perspectief creëert intieme en krachtige beelden die de kijker onderdompelen in de dierenwereld. De kijksleuven bieden een panoramisch uitzicht van 180 graden op de drinkplaats en het omringende landschap. Daarnaast is de Hide uitgerust met comfortabele stoelen en voldoende ruimte voor statieven en andere apparatuur, zodat fotografen zich kunnen concentreren op het maken van de perfecte foto.
", "no": "Som en profesjonell fotograf og en ivrig safarireisende, søken etter det perfekte bildet er uendelig. Photographic Hide tilbyr en optimal fotografisk opplevelse gjennom grundig design. Hide er forhøyet litt over bakkenivå og gir et unikt utsiktspunkt, og setter fotografer i øyehøyde med motivene sine. Dette perspektivet skaper intime og kraftige bilder som fordyper betrakteren i dyrenes verden. Visningssporene gir en 180-graders panoramautsikt over vannhullet og det omkringliggende landskapet. I tillegg er Hide utstyrt med komfortable sitteplasser og god plass til stativ og annet utstyr, slik at fotografer kan fokusere på å fange det perfekte bildet.
", "pl": "Jako profesjonalny fotograf i zapalony podróżnik safari, poszukiwanie idealnego ujęcia nigdy się nie kończy. Photographic Hide oferuje optymalne wrażenia fotograficzne dzięki skrupulatnemu projektowi. Podniesiony nieco ponad poziom gruntu, Hide zapewnia wyjątkowy punkt obserwacyjny, stawiając fotografów na wysokości oczu ze swoimi obiektami. Ta perspektywa tworzy intymne i potężne obrazy, które zanurzają widza w świecie zwierząt. Szczeliny widokowe umożliwiają panoramiczny widok 180-stopniowego wodopoju i otaczającego krajobrazu. Ponadto Hide jest wyposażony w wygodne siedzenia i dużo miejsca na statywy i inny sprzęt, dzięki czemu fotografowie mogą skupić się na uchwyceniu idealnego ujęcia.
", "pt": "Como fotógrafo profissional e ávido viajante de safári, a busca pela foto perfeita não tem fim. O Photographic Hide oferece uma experiência fotográfica ideal por meio de um design meticuloso. Elevado um pouco acima do nível do solo, o Hide oferece um ponto de vista único, colocando os fotógrafos ao nível dos olhos de seus objetos. Essa perspectiva cria imagens íntimas e poderosas que mergulham o espectador no mundo dos animais. Os slots de visualização permitem uma visão panorâmica de 180 graus do poço de água e da paisagem circundante. Além disso, o Hide é equipado com assentos confortáveis e amplo espaço para tripés e outros equipamentos, garantindo que os fotógrafos possam se concentrar em capturar a foto perfeita.
", "sv": "Som professionell fotograf och ivrig safariresenär är jakten på den perfekta bilden oändlig. Photographic Hide erbjuder en optimal fotografisk upplevelse genom noggrann design. Förhöjd något över marknivå ger Hide en unik utsiktspunkt, vilket sätter fotografer i ögonhöjd med sina motiv. Detta perspektiv skapar intima och kraftfulla bilder som fördjupar betraktaren i djurens värld. Visningsluckorna ger en 180 graders panoramautsikt över vattenhålet och det omgivande landskapet. Dessutom är Hide utrustad med bekväma sittplatser och gott om plats för stativ och annan utrustning, vilket säkerställer att fotografer kan fokusera på att ta den perfekta bilden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/photographic_hide_-_janine_krayer_wildlife_photography-3.jpg", "UrlFragment": "217619/photographic_hide_-_janine_krayer_wildlife_photography-3.jpg", "Crop": null, "Height": 2779, "Width": 4168, "Size": 741245, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/photographic_hide_-_inside.jpg", "UrlFragment": "217619/photographic_hide_-_inside.jpg", "Crop": null, "Height": 5000, "Width": 4000, "Size": 17787488, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155619", "Name": { "EnText": "Cultural Trip", "MachineTranslations": { "ca": "Viatge Cultural", "da": "Kulturel tur", "de": "Kulturelle Reise", "es": "Viaje cultural", "fr": "Voyage culturel", "it": "Viaggio culturale", "nl": "Culturele reis", "no": "Kulturell tur", "pl": "Wycieczka kulturalna", "pt": "Viagem cultural", "sv": "Kulturell resa" } }, "Description": { "EnText": "As part of our extensive eco-interface, we offer cultural visits to local villages. If you are ready to go further afield up into the Taita Hills there is much to see.
Our visitors are invited to enter a typical ethnic home, watch a dance display, or beading and handicrafts being done. You will have the opportunity to see how the farmers manage diverse crops such as dry land beans, Aloe Vera plants and pastoral activity, such as cattle and goat maintenance. Often they will also be invited to purchase locally-made items- much more authentic than those available in the usual gift shops.
If you are ready to go further you can be driven to Wundanyi, about an hour and a half from Lions Bluff, to explore the skull caves. The caves are collapsing but the skulls remain; the youngest dates back to the 1920s. People travelled vast distances to these caves to commune with their god and offer sacrifices in return for their health. Nearby one can visit the small waterfalls and enjoy the beautiful landscape dubbed 'little Switzerland' because of its stunning hilly terrain and breathtaking views.
Drive an extra half hour to reach Ngang'ao forest, an untouched rain forest where one can be guided through thick, dripping vegetation in the hope of seeing rare birds and butterflies which only exist here.
About 45 minutes drive from here one can climb Wesu Rock, either as a real rock climber where one will need ropes and equipment or a brisk stroll to the top to enjoy yet another panoramic view for miles over the Taitas.
", "Translations": { "it": "Trascorri una giornata nella vita del popolo Taita
Al tuo arrivo a Bura, immergiti nella cultura Taita unendoti a loro per un'autentica esperienza di un'intera giornata.
Inizia la tua mattina mungendo una mucca.
Successivamente, fai una breve passeggiata verso l'abitazione dove le donne Taita mostrano come preparano pasti tradizionali con fagioli neri e patate dolci.
Continua il percorso attraverso panorami suggestivi fino ai campi coltivati. Lungo il cammino, impara come i Taita identificano e utilizzano piante medicinali. Osserva come tradizionalmente si lavano i denti e applicano il rossetto utilizzando bastoncini provenienti da un albero speciale.
Assaggia frutti indigeni di stagione che crescono nella zona.
Mentre il cibo cuoce, verranno condivisi approfondimenti sulle tradizioni Taita.
Osserva come trasformano le foglie di Agave in corde. Prova tu stesso a intrecciare un cesto usando questa antica tecnica Taita tramandata attraverso le generazioni.
Prima di tornare al lodge, assisterai e parteciperai alla danza tradizionale "Mwazindika", una danza dedicata agli dei ma anche celebrativa della vita e utilizzata per esorcizzare gli spiriti maligni, specialmente nelle donne. Il suono ipnotico dei loro tamburi fatti in casa ti porterà in un viaggio nel passato.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Com a part de la nostra àmplia interfície ecològica, oferim visites culturals als pobles locals. Si esteu preparats per anar més lluny fins als turons de Taita, hi ha molt a veure.
Els nostres visitants estan convidats a entrar en una casa ètnica típica, veure una exhibició de ball, o beading i artesania que es fan. Tindreu l'oportunitat de veure com els agricultors gestionen diversos cultius com les mongetes de la terra seca, les plantes d'Aloe Vera i l'activitat pastoral, com el manteniment del bestiar boví i caprí. Sovint també se'ls convidarà a comprar articles de fabricació local, molt més autèntics que els disponibles a les botigues de regals habituals.
Si esteu preparats per anar més lluny, podeu ser conduït a Wundanyi, aproximadament a una hora i mitja de Lions Bluff, per explorar les coves del crani. Les coves s'estan esfondrant però queden els cranis; el més jove data dels anys vint. La gent recorria vastes distàncies a aquestes coves per comunar-se amb el seu déu i oferir sacrificis a canvi de la seva salut. A prop es poden visitar les petites cascades i gaudir del bell paisatge anomenat “petita Suïssa' a causa del seu impressionant terreny muntanyós i vistes impressionants.
Conduïu mitja hora addicional per arribar al bosc de Ngang'ao, un bosc de pluja verge on es pot guiar a través d'una vegetació espessa i degoteig amb l'esperança de veure ocells i papallones rares que només existeixen aquí.
A uns 45 minuts en cotxe des d'aquí es pot escalar Wesu Rock, ja sigui com un veritable escalador de roca on un necessitarà cordes i equipament o un ràpid passeig fins al cim per gaudir d'una altra vista panoràmica durant quilòmetres sobre el Taitas.
", "da": "Som en del af vores omfattende øko-interface tilbyder vi kulturelle besøg i lokale landsbyer. Hvis du er klar til at gå længere væk op i Taita Hills, er der meget at se.
Vores besøgende opfordres til at komme ind i et typisk etnisk hjem, se en danseudstilling, eller perler og kunsthåndværk udføres. Du får mulighed for at se, hvordan landmændene håndterer forskellige afgrøder såsom tørlandbønner, Aloe Vera-planter og pastoral aktivitet, såsom vedligeholdelse af kvæg og geder. Ofte vil de også blive inviteret til at købe lokalt fremstillede varer- meget mere autentisk end dem, der findes i de sædvanlige gavebutikker.
Hvis du er klar til at gå videre, kan du køres til Wundanyi, cirka halvanden time fra Lions Bluff, for at udforske kraniumhulerne. Hulerne kollapser, men kranierne forbliver; den yngste dateres tilbage til 1920'erne. Folk rejste store afstande til disse huler for at kommunikere med deres gud og ofre til gengæld for deres helbred. I nærheden kan man besøge de små vandfald og nyde det smukke landskab kaldet 'lille Schweiz' på grund af dets fantastiske kuperede terræn og betagende udsigt.
Kør en ekstra halv time for at nå Ngang'ao skov, en uberørt regnskov, hvor man kan ledes gennem tyk, dryppende vegetation i håb om at se sjældne fugle og sommerfugle, der kun findes her.
Om 45 minutters kørsel herfra kan man bestige Wesu Rock, enten som en rigtig bjergbestiger, hvor man har brug for reb og udstyr eller en rask spadseretur til toppen for at nyde endnu en panoramaudsigt i miles over Taitas.
", "de": "Im Rahmen unserer umfassenden Öko-Schnittstelle bieten wir kulturelle Besuche in lokalen Dörfern an. Wenn Sie bereit sind, weiter in die Taita Hills zu fahren, gibt es viel zu sehen.
Unsere Besucher sind eingeladen, ein typisches ethnisches Zuhause zu betreten, eine Tanzvorführung oder Perlenstickerei und Kunsthandwerk zu beobachten. Sie werden die Gelegenheit haben, zu sehen, wie die Landwirte verschiedene Nutzpflanzen wie Trockenbohnen, Aloe-Vera-Pflanzen und pastorale Aktivitäten wie die Haltung von Rindern und Ziegen bewirtschaften. Oft werden sie auch eingeladen, lokal hergestellte Artikel zu kaufen, die viel authentischer sind als die, die in den üblichen Geschenkeläden erhältlich sind.
Wenn Sie bereit sind, weiter zu fahren, können Sie nach Wundanyi fahren, etwa anderthalb Stunden von Lions Bluff entfernt, um die Schädelhöhlen zu erkunden. Die Höhlen stürzen ein, aber die Schädel sind erhalten geblieben; der jüngste stammt aus den 1920er Jahren. Die Menschen legten große Entfernungen zu diesen Höhlen zurück, um mit ihrem Gott zu kommunizieren und im Gegenzug für ihre Gesundheit Opfer darzubringen. In der Nähe kann man die kleinen Wasserfälle besuchen und die wunderschöne Landschaft genießen, die wegen ihres atemberaubenden hügeligen Geländes und der atemberaubenden Aussicht als „kleine Schweiz“ bezeichnet wird.
Fahren Sie eine zusätzliche halbe Stunde, um den Ngang'ao-Wald zu erreichen, einen unberührten Regenwald, in dem man durch dichte, tropfende Vegetation geführt werden kann, in der Hoffnung, seltene Vögel und Schmetterlinge zu sehen, die es nur hier gibt.
Etwa 45 Minuten Fahrt von hier entfernt kann man den Wesu Rock besteigen, entweder als echter Felskletterer, wo man Seile und Ausrüstung benötigt, oder einen flotten Spaziergang zum Gipfel machen, um einen weiteren kilometerlangen Panoramablick über die Taitas zu genießen.
", "es": "Como parte de nuestra amplia interfaz ecológica, ofrecemos visitas culturales a las aldeas locales. Si está listo para adentrarse en las colinas de Taita, hay mucho que ver.
Nuestros visitantes están invitados a entrar en un hogar étnico típico, ver un espectáculo de danza o hacer abalorios y artesanías. Tendrá la oportunidad de ver cómo los agricultores gestionan diversos cultivos, como los frijoles de secano y las plantas de aloe vera, y las actividades pastorales, como el mantenimiento del ganado vacuno y caprino. A menudo también se les invita a comprar artículos de fabricación local, mucho más auténticos que los que se venden en las tiendas de regalos habituales.
Si está listo para ir más lejos, puede conducir hasta Wundanyi, aproximadamente a una hora y media de Lions Bluff, para explorar las cuevas de las calaveras. Las cuevas se están derrumbando, pero los cráneos permanecen; el más joven data de la década de 1920. La gente recorría grandes distancias hasta estas cuevas para comunicarse con su dios y ofrecer sacrificios a cambio de su salud. En las cercanías se pueden visitar las pequeñas cascadas y disfrutar del hermoso paisaje denominado «la pequeña Suiza» por su impresionante terreno montañoso y sus impresionantes vistas.
Conduzca media hora más para llegar al bosque de Ngang'ao, un bosque tropical virgen donde puede guiarse a través de una vegetación espesa y goteante con la esperanza de ver aves y mariposas raras que solo existen aquí.
A unos 45 minutos en coche desde aquí, se puede escalar la roca de Wesu, ya sea como un verdadero escalador, donde necesitará cuerdas y equipo, o dando un rápido paseo hasta la cima para disfrutar de otra vista panorámica a lo largo de kilómetros sobre el Taitas.
", "fr": "Dans le cadre de notre vaste interface écologique, nous proposons des visites culturelles dans les villages locaux. Si vous êtes prêt à aller plus loin dans les collines de Taita, il y a beaucoup à voir.
Nos visiteurs sont invités à entrer dans une maison ethnique typique, à assister à un spectacle de danse ou à faire de la broderie de perles et de l'artisanat. Vous aurez l'occasion de voir comment les agriculteurs gèrent diverses cultures telles que les haricots secs, les plantes d'aloe vera et les activités pastorales, telles que l'entretien du bétail et des chèvres. Souvent, ils seront également invités à acheter des articles fabriqués localement, bien plus authentiques que ceux disponibles dans les boutiques de cadeaux habituelles.
Si vous êtes prêt à aller plus loin, vous pouvez vous rendre à Wundanyi, à environ une heure et demie de Lions Bluff, pour explorer les grottes du crâne. Les grottes s'effondrent mais les crânes subsistent ; le plus jeune date des années 1920. Les gens ont parcouru de longues distances pour se rendre dans ces grottes pour communier avec leur dieu et offrir des sacrifices en échange de leur santé. À proximité, vous pouvez visiter les petites cascades et profiter du magnifique paysage surnommé « la petite Suisse » en raison de son magnifique terrain vallonné et de ses vues à couper le souffle.
Comptez une demi-heure de route supplémentaire pour atteindre la forêt de Ngang'ao, une forêt tropicale intacte où l'on peut se laisser guider à travers une végétation épaisse et dégoulinante dans l'espoir de voir des oiseaux et des papillons rares qui n'existent qu'ici.
À environ 45 minutes de route d'ici, vous pouvez gravir le Wesu Rock, soit en tant que véritable grimpeur, où vous aurez besoin de cordes et d'équipement, soit en marchant rapidement jusqu'au sommet pour profiter d'une autre vue panoramique sur des kilomètres sur le Taitas.
", "nl": "Als onderdeel van onze uitgebreide eco-interface bieden we culturele bezoeken aan lokale dorpen aan. Als je klaar bent om verder weg de Taita Hills in te gaan, is er veel te zien.
Onze bezoekers worden uitgenodigd om een typisch etnisch huis binnen te gaan, naar een dansvoorstelling te kijken of naar kralen en handwerk te kijken. Je krijgt de kans om te zien hoe de boeren omgaan met diverse gewassen, zoals droge landbonen, Aloë Vera-planten en pastorale activiteiten, zoals het onderhoud van vee en geiten. Vaak worden ze ook uitgenodigd om lokaal gemaakte artikelen te kopen - veel authentieker dan die verkrijgbaar zijn in de gebruikelijke cadeauwinkels.
Als je klaar bent om verder te gaan, kun je naar Wundanyi worden gereden, op ongeveer anderhalf uur van Lions Bluff, om de schedelgrotten te verkennen. De grotten zijn aan het instorten maar de schedels zijn bewaard gebleven; de jongste dateert uit de jaren twintig. Mensen reisden grote afstanden naar deze grotten om met hun god te communiceren en offers te brengen in ruil voor hun gezondheid. Vlakbij kunt u de kleine watervallen bezoeken en genieten van het prachtige landschap dat 'klein Zwitserland' wordt genoemd vanwege het prachtige heuvelachtige terrein en de adembenemende uitzichten.
Rijd nog een half uur om het Ngang'ao-woud te bereiken, een onaangeroerd regenwoud waar je door dichte, druipende vegetatie kunt worden geleid in de hoop zeldzame vogels en vlinders te zien die alleen hier voorkomen.
Op ongeveer 45 minuten rijden van hier kun je de Wesu Rock beklimmen, als echte bergbeklimmer waar je touwen en uitrusting nodig hebt, of een stevige wandeling naar de top om te genieten van nog een ander panoramisch uitzicht over de Taitas.
", "no": "Som en del av vårt omfattende øko-grensesnitt tilbyr vi kulturelle besøk til lokale landsbyer. Hvis du er klar til å gå lenger bort i Taita Hills, er det mye å se.
Våre besøkende inviteres til å gå inn i et typisk etnisk hjem, se en dansevisning, eller perler og håndverk blir gjort. Du vil få muligheten til å se hvordan bøndene forvalter ulike avlinger som tørre landbønner, Aloe Vera-planter og pastoral aktivitet, som vedlikehold av storfe og geit. Ofte vil de også bli invitert til å kjøpe lokalt produserte varer- mye mer autentisk enn de som er tilgjengelige i de vanlige gavebutikkene.
Hvis du er klar til å gå lenger, kan du bli kjørt til Wundanyi, omtrent halvannen time fra Lions Bluff, for å utforske hodeskallehulene. Grottene kollapser, men hodeskallene forblir; den yngste dateres tilbake til 1920-tallet. Folk reiste store avstander til disse hulene for å kommunisere med sin gud og ofre til gjengjeld for helsen. I nærheten kan man besøke de små fossefallene og nyte det vakre landskapet kalt 'lille Sveits' på grunn av det fantastiske kuperte terrenget og den fantastiske utsikten.
Kjør en ekstra halvtime for å nå Ngang'ao-skogen, en urørt regnskog hvor man kan bli guidet gjennom tykk, dryppende vegetasjon i håp om å se sjeldne fugler og sommerfugler som bare finnes her.
Om 45 minutters kjøretur herfra kan man klatre Wesu Rock, enten som en ekte fjellklatrer der man trenger tau og utstyr eller en rask spasertur til toppen for å nyte enda en panoramautsikt milevis over Taitas.
", "pl": "W ramach naszego rozbudowanego eko-interfejsu oferujemy wizyty kulturalne w lokalnych wioskach. Jeśli jesteś gotowy, aby udać się dalej na wzgórza Taita, jest wiele do zobaczenia.
Nasi goście są zaproszeni do wejścia do typowego etnicznego domu, obejrzenia pokazu tańca lub wykonania koralików i rękodzieła. Będziesz miał okazję zobaczyć, jak rolnicy zarządzają różnorodnymi uprawami, takimi jak fasola na suchym lądzie, rośliny aloesu i działalność duszpasterska, taka jak pielęgnacja bydła i kóz. Często będą również zapraszani do zakupu lokalnych przedmiotów- o wiele bardziej autentyczne niż te dostępne w zwykłych sklepach z pamiątkami.
Jeśli jesteś gotowy, aby pójść dalej, możesz zostać przewieziony do Wundanyi, około półtorej godziny od Lions Bluff, aby zbadać jaskinie czaszek. Jaskinie się zapadają, ale czaszki pozostają; najmłodsza pochodzi z lat dwudziestych XX wieku. Ludzie podróżowali na duże odległości do tych jaskiń, aby obcować ze swoim bogiem i składać ofiary w zamian za zdrowie. W pobliżu można odwiedzić małe wodospady i podziwiać piękny krajobraz zwany „małą Szwajcarią” ze względu na oszałamiający pagórkowaty teren i zapierające dech w piersiach widoki.
Przejedź dodatkowe pół godziny, aby dotrzeć do lasu Ngang'ao, nietkniętego lasu deszczowego, gdzie można poprowadzić przez gęstą, ociekającą roślinność w nadziei zobaczenia rzadkich ptaków i motyli, które istnieją tylko tutaj.
O 45 minut jazdy stąd można wspiąć się na Wesu Rock, albo jako prawdziwy wspinacz skalny, gdzie trzeba będzie lin i sprzętu, albo szybki spacer na szczyt, aby podziwiać kolejny panoramiczny widok na wiele kilometrów na Taitas.
", "pt": "Como parte de nossa ampla interface ecológica, oferecemos visitas culturais às aldeias locais. Se você estiver pronto para ir mais longe até as colinas de Taita, há muito para ver.
Nossos visitantes são convidados a entrar em uma típica casa étnica, assistir a uma exibição de dança ou a confecção de miçangas e artesanato. Você terá a oportunidade de ver como os agricultores gerenciam diversas culturas, como feijão, plantas de Aloe Vera e atividades pastorais, como manutenção de gado e cabras. Freqüentemente, eles também são convidados a comprar itens feitos localmente, muito mais autênticos do que os disponíveis nas lojas de presentes habituais.
Se você estiver pronto para ir mais longe, pode ser levado até Wundanyi, a cerca de uma hora e meia de Lions Bluff, para explorar as cavernas do crânio. As cavernas estão desmoronando, mas os crânios permanecem; o mais novo remonta à década de 1920. As pessoas viajaram grandes distâncias até essas cavernas para comungar com seu deus e oferecer sacrifícios em troca de sua saúde. Nas proximidades, pode-se visitar as pequenas cachoeiras e apreciar a bela paisagem apelidada de “pequena Suíça” por causa de seu impressionante terreno montanhoso e vistas deslumbrantes.
Dirija mais meia hora para chegar à floresta de Ngang'ao, uma floresta tropical intocada, onde se pode ser guiado por uma vegetação densa e gotejante na esperança de ver pássaros e borboletas raros que só existem aqui.
A cerca de 45 minutos de carro daqui, pode-se escalar o Wesu Rock, seja como um verdadeiro alpinista, onde você precisará de cordas e equipamentos, ou como um rápido passeio até o topo para desfrutar de mais uma vista panorâmica de quilômetros sobre o Taitas.
", "sv": "Som en del av vårt omfattande miljögränssnitt erbjuder vi kulturella besök i lokala byar. Om du är redo att gå längre bort upp i Taita Hills finns det mycket att se.
Våra besökare uppmanas att komma in i ett typiskt etniskt hem, titta på en dansvisning, eller pärlor och hantverk som görs. Du kommer att få möjlighet att se hur bönderna hanterar olika grödor som torrlandbönor, Aloe Vera-växter och pastoral aktivitet, som nötkreatur och getunderhåll. Ofta kommer de också att bjudas in att köpa lokalt tillverkade föremål- mycket mer autentiska än de som finns i de vanliga presentbutikerna.
Om du är redo att gå längre kan du köras till Wundanyi, ungefär en och en halv timme från Lions Bluff, för att utforska skallegrottorna. Grottorna kollapsar men dödskallarna finns kvar; den yngsta går tillbaka till 1920-talet. Människor reste stora avstånd till dessa grottor för att kommunicera med sin gud och offra i gengäld för deras hälsa. I närheten kan man besöka de små vattenfallen och njuta av det vackra landskapet som kallas ”lilla Schweiz” på grund av dess fantastiska kuperade terräng och hisnande vyer.
Kör en extra halvtimme för att nå Ngang'ao skog, en orörd regnskog där man kan guidas genom tjock, droppande vegetation i hopp om att se sällsynta fåglar och fjärilar som bara finns här.
Cirka 45 minuters bilresa härifrån kan man klättra Wesu Rock, antingen som en riktig bergsklättrare där man behöver rep och utrustning eller en snabb promenad till toppen för att njuta av ännu en panoramautsikt i miles över Taitas.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/f1a2d3bc-6bfb-4b3b-b646-17671efcf4f3_1_105_c.jpeg", "UrlFragment": "217619/f1a2d3bc-6bfb-4b3b-b646-17671efcf4f3_1_105_c.jpeg", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 768, "Size": 389995, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/taita_cultural_visit_-_768x1024.jpeg", "UrlFragment": "217619/taita_cultural_visit_-_768x1024.jpeg", "Crop": null, "Height": 1024, "Width": 768, "Size": 328923, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155620", "Name": { "EnText": "Private Bush Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar privat Bush", "da": "Privat Bush Morgenmad", "de": "Privates Busch-Frühstück", "es": "Desayuno privado en Bush", "fr": "Petit déjeuner privé dans la brousse", "it": "Colazione privata a Bush", "nl": "Private Bush-ontbijt", "no": "Privat Bush-frokost", "pl": "Prywatne śniadanie Bush", "pt": "Café da manhã privado em Bush", "sv": "Privat Bush Frukost" } }, "Description": { "EnText": "Ideally, a bush walk or an early morning game drive culminates in the best meal of the day being enhanced by being served under a tree and enjoying one of our many stunning views within the Sanctuary. Fresh fruit, juice, tea, coffee and a cooked breakfast to your requirements will be freshly prepared under a nearby tree, while you relax and soak up the atmosphere of the bush through which you have just meandered.
", "MachineTranslations": { "ca": "Idealment, un passeig de matolls o una conducció de jocs d'hora al matí culmina amb el millor àpat del dia sent millorat per ser servit sota un arbre i gaudir d'una de les nostres moltes vistes impressionants dins del Santuari. La fruita fresca, el suc, el te, el cafè i un esmorzar cuinat a les vostres necessitats seran acabats de preparar sota un arbre proper, mentre us relaxeu i us submergiu de l'atmosfera de l'arbust a través del qual acabeu de passar.
", "da": "Ideelt set kulminerer en buskvandring eller et tidligt morgen-game drive i, at dagens bedste måltid forbedres ved at blive serveret under et træ og nyde en af vores mange fantastiske udsigter i helligdommen. Frisk frugt, juice, te, kaffe og en kogt morgenmad til dine behov vil blive frisklavet under et nærliggende træ, mens du slapper af og nyder atmosfæren i busken, som du lige har slynget dig igennem.
", "de": "Idealerweise gipfeln ein Buschspaziergang oder eine Pirschfahrt am frühen Morgen darin, dass die beste Mahlzeit des Tages verfeinert wird, indem sie unter einem Baum serviert wird und Sie eine unserer vielen atemberaubenden Aussichten innerhalb des Heiligtums genießen. Frisches Obst, Saft, Tee, Kaffee und ein warmes Frühstück nach Ihren Wünschen werden frisch unter einem Baum in der Nähe zubereitet, während Sie sich entspannen und die Atmosphäre des Busches genießen, durch den Sie sich gerade geschlängelt haben.
", "es": "Lo ideal es que un paseo por el monte o un safari a primera hora de la mañana culmine con la mejor comida del día, que se sirve bajo un árbol y disfruta de una de las muchas vistas impresionantes del Santuario. Bajo un árbol cercano encontrará fruta fresca, zumos, té, café y un desayuno caliente recién preparado bajo un árbol cercano, mientras se relaja y disfruta de la atmósfera del monte por el que acaba de deambular.
", "fr": "Idéalement, une promenade dans la brousse ou un safari tôt le matin se terminent par le meilleur repas de la journée, servi sous un arbre et profitant de l'une des nombreuses vues imprenables sur le sanctuaire. Des fruits frais, des jus de fruits, du thé, du café et un petit-déjeuner cuisiné selon vos besoins seront fraîchement préparés sous un arbre voisin, pendant que vous vous détendez et que vous vous imprégnez de l'atmosphère de la brousse que vous venez de traverser.
", "it": "Idealmente, una passeggiata nella boscaglia o un safari mattutino culmina con il miglior pasto della giornata servito sotto un albero e godendo di una delle nostre tante viste mozzafiato all'interno del Santuario. Frutta fresca, succhi di frutta, tè, caffè e una colazione preparata secondo le vostre esigenze saranno preparati al momento sotto un albero vicino, mentre vi rilassate e immergetevi nell'atmosfera della boscaglia attraverso la quale avete appena vagato.
", "nl": "Idealiter mondt een wandeling in de bush of een gamedrive in de vroege ochtend uit in de beste maaltijd van de dag, die wordt versterkt door onder een boom geserveerd te worden en te genieten van een van onze vele adembenemende uitzichten op de Sanctuary. Vers fruit, sap, thee, koffie en een warm ontbijt naar uw wensen worden vers bereid onder een nabijgelegen boom, terwijl u ontspant en de sfeer opsnuift van de bush waar u net doorheen bent gelopen.
", "no": "Ideelt sett kulminerer en busktur eller en tidlig morgen med at dagens beste måltid forbedres ved å bli servert under et tre og nyte en av våre mange fantastiske utsikter i Sanctuary. Frisk frukt, juice, te, kaffe og en tilberedt frokost etter dine behov vil bli tilberedt under et nærliggende tre, mens du slapper av og nyter atmosfæren i busken du nettopp har slynget deg gjennom.
", "pl": "Idealnie, spacer po krzakach lub poranna przejażdżka z grą kończy się najlepszym posiłkiem dnia, który jest wzbogacany przez podanie pod drzewem i podziwianie jednego z wielu wspaniałych widoków w Sanktuarium. Świeże owoce, soki, herbata, kawa i gotowane śniadanie zgodnie z Twoimi wymaganiami zostaną świeżo przygotowane pod pobliskim drzewem, podczas gdy Ty odpoczniesz i rozkoszujesz się atmosferą buszu, przez który właśnie się meandrowałeś.
", "pt": "Idealmente, uma caminhada pela mata ou um passeio de carro matinal culmina com a melhor refeição do dia sendo aprimorada ao ser servida debaixo de uma árvore e desfrutando de uma de nossas muitas vistas deslumbrantes do Santuário. Frutas frescas, sucos, chá, café e um café da manhã preparado de acordo com suas necessidades serão preparados na hora sob uma árvore próxima, enquanto você relaxa e absorve a atmosfera do mato pelo qual acabou de passar.
", "sv": "Helst kulminerar en bushpromenad eller en tidig morgon game drive i att dagens bästa måltid förbättras genom att serveras under ett träd och njuta av en av våra många fantastiska vyer inom Sanctuary. Färsk frukt, juice, te, kaffe och en lagad frukost efter dina behov kommer att tillagas nyligen under ett närliggande träd, medan du kopplar av och njuter av atmosfären i busken genom vilken du just har slingat dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/llc_-_bush_breakfast_-_1920x1080.jpg.jpg", "UrlFragment": "217619/llc_-_bush_breakfast_-_1920x1080.jpg.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1556292, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/bush_breakfast_1.jpg", "UrlFragment": "217619/bush_breakfast_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1667, "Width": 2500, "Size": 3865133, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155621", "Name": { "EnText": "Climb Taita Hills", "MachineTranslations": { "ca": "Pujar a Taita Hills", "da": "Klatre Taita Hills", "de": "Erklimmen Sie die Taita Hills", "es": "Sube a las colinas de Taita", "fr": "Montez les collines de Taita", "it": "Sali sulle colline di Taita", "nl": "Beklim de Taita Hills", "no": "Klatre Taita Hills", "pl": "Wspinaj się na wzgórza Taita", "pt": "Escale as colinas de Taita", "sv": "Klättra Taita Hills" } }, "Description": { "EnText": "Climb the beautiful Taita Hills. Drive through lush, mountainous Taita where the climate is perfect and the views stunning over what is known to the locals as ‘ little Switzerland’. The highest, Vuria (2,300 meters above sea level), is easily identified by the mobile phone mast on top. It is possible to drive to this point. Eyale is lower and can only be climbed on foot. About 45 minutes of steep walking from where you leave your vehicle, to where the view is panoramic. The vegetation is montane forest and here you can spot the rare Taita Apalis, the Ross Turacos, the Cabanis Greenbul, Syke monkeys among other mammals. A packed picnic meal is provided on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "Pujar als bells turons Taita. Condueix a través de Taita exuberant i muntanyosa on el clima és perfecte i les vistes impressionants sobre el que és conegut pels habitants com “petita Suïssa'. El més alt, Vuria (2.300 metres sobre el nivell del mar), s'identifica fàcilment pel pal del telèfon mòbil que hi ha a la part superior. És possible conduir fins a aquest punt. Eyale és més baix i només es pot pujar a peu. Uns 45 minuts de forta caminada des d'on deixes el vehicle, fins on la vista és panoràmica. La vegetació és de bosc montà i aquí es poden trobar els rars Taita Apalis, els Ross Turacos, els Cabanis Greenbul, els micos Syke entre altres mamífers. S'ofereix un àpat de pícnic per emportar a petició.
", "da": "Klatre de smukke Taita Hills. Kør gennem frodige, bjergrige Taita, hvor klimaet er perfekt og udsigten fantastisk over det, der er kendt for lokalbefolkningen som\"lille Schweiz“. Den højeste, Vuria (2.300 meter over havets overflade), identificeres let af mobiltelefonmasten på toppen. Det er muligt at køre til dette punkt. Eyale er lavere og kan kun klatres til fods. Om 45 minutters stejl gåtur fra hvor du forlader dit køretøj, til hvor udsigten er panoramaudsigt. Vegetationen er bjergskov, og her kan du se de sjældne Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul, Syke aber blandt andre pattedyr. Der tilbydes et pakket picnicmåltid efter anmodning.
", "de": "Erklimmen Sie die wunderschönen Taita Hills. Fahren Sie durch das üppige, bergige Taita, wo das Klima perfekt ist und die Aussicht auf die Region, die den Einheimischen als „kleine Schweiz“ bekannt ist, atemberaubend ist. Der höchste, Vuria (2.300 Meter über dem Meeresspiegel), ist leicht am Mobilfunkmast an der Spitze zu erkennen. Es ist möglich, bis zu diesem Punkt zu fahren. Eyale ist niedriger und kann nur zu Fuß erklommen werden. Etwa 45 Minuten steiler Fußweg von der Stelle, an der Sie Ihr Fahrzeug abstellen, bis zur Panoramaaussicht. Die Vegetation besteht aus Bergwäldern und hier können Sie unter anderem die seltenen Taita Apalis, den Ross Turacos, den Cabanis Greenbul, Sykeaffen und andere Säugetiere beobachten. Ein Picknickpaket ist auf Anfrage erhältlich.
", "es": "Sube a las hermosas colinas de Taita. Conduce por la exuberante y montañosa Taita, donde el clima es perfecto y las vistas son impresionantes sobre lo que los lugareños conocen como la «pequeña Suiza». La más alta, Vuria (2.300 metros sobre el nivel del mar), se identifica fácilmente por el mástil de telefonía móvil situado en la parte superior. Es posible conducir hasta este punto. Eyale es más baja y solo se puede subir a pie. Unos 45 minutos de caminata empinada desde donde se deja el vehículo, hasta donde la vista es panorámica. La vegetación es de bosque montano y aquí se pueden observar los raros monos Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul y Syke, entre otros mamíferos. Se ofrece un pícnic para llevar bajo petición.
", "fr": "Grimpez sur les magnifiques collines de Taita. Traversez la région montagneuse luxuriante de Taita, où le climat est parfait et les vues imprenables sur ce que les habitants appellent la « petite Suisse ». La plus haute, Vuria (2 300 mètres au-dessus du niveau de la mer), est facilement identifiable grâce au mât de téléphonie mobile situé au sommet. Il est possible de s'y rendre en voiture. L'Eyale est plus bas et ne peut être escaladé qu'à pied. Environ 45 minutes de marche raide entre l'endroit où vous laissez votre véhicule et la vue est panoramique. La végétation est une forêt de montagne et vous pourrez y observer les rares Taita Apalis, les Ross Turacos, le Cabanis Greenbul, les singes Syke, entre autres mammifères. Un pique-nique à emporter est fourni sur demande.
", "it": "Sali sulle splendide colline di Taita. Attraversa la lussureggiante e montuosa Taita, dove il clima è perfetto e i panorami mozzafiato su quella che la gente del posto è conosciuta come la «piccola Svizzera». La più alta, Vuria (2.300 metri sul livello del mare), è facilmente identificabile dall'antenna del telefono cellulare in cima. È possibile guidare fino a questo punto. Eyale è più basso e può essere scalato solo a piedi. Circa 45 minuti di camminata ripida da dove si lascia il veicolo, fino al punto in cui la vista è panoramica. La vegetazione è una foresta montana e qui si possono avvistare le rare scimmie Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul, Syke e altri mammiferi. Su richiesta viene fornito un pasto da picnic al sacco.
", "nl": "Beklim de prachtige Taita Hills. Rijd door het weelderige, bergachtige Taita waar het klimaat perfect is en de uitzichten adembenemend zijn over wat bij de lokale bevolking bekend staat als 'klein Zwitserland'. De hoogste, Vuria (2.300 meter boven zeeniveau), is gemakkelijk te herkennen aan de mobiele telefoonmast bovenop. Het is mogelijk om naar dit punt te rijden. Eyale ligt lager en kan alleen te voet worden beklommen. Ongeveer 45 minuten steil lopen van waar u uw auto verlaat, naar waar het uitzicht panoramisch is. De vegetatie bestaat uit bergbossen en hier kun je onder andere de zeldzame Taita Apalis, de Ross Turacos, de Cabanis Greenbul, Syke-apen en andere zoogdieren spotten. Een picknickpakket is op aanvraag beschikbaar.
", "no": "Klatre opp de vakre Taita Hills. Kjør gjennom frodige, fjellrike Taita hvor klimaet er perfekt og utsikten fantastisk over det som er kjent for lokalbefolkningen som\"lille Sveits». Den høyeste, Vuria (2.300 moh), identifiseres lett av mobiltelefonmasten på toppen. Det er mulig å kjøre til dette punktet. Eyale er lavere og kan bare klatres til fots. Ca 45 minutter med bratt gange fra der du forlater bilen, til der utsikten er panoramautsikt. Vegetasjonen er montanskog, og her kan du se de sjeldne Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul, Syke aper blant andre pattedyr. Et fullpakket piknikmåltid tilbys etter avtale.
", "pl": "Wspinaj się na piękne wzgórza Taita. Przejedź przez bujną, górzystą Taita, gdzie klimat jest doskonały, a widoki oszałamiają to, co jest znane miejscowym jako „mała Szwajcaria”. Najwyższy, Vuria (2300 metrów nad poziomem morza), można łatwo rozpoznać po maszcie telefonu komórkowego na górze. Możliwe jest dojechanie do tego punktu. Eyale jest niższy i można się na nią wspiąć tylko pieszo. Około 45 minut stromego marszu od miejsca, w którym opuszczasz pojazd, do miejsca, w którym widok jest panoramiczny. Roślinność to las górski i tutaj można spotkać rzadkie Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul, małpy Syke wśród innych ssaków. Na życzenie oferowany jest suchy posiłek piknikowy.
", "pt": "Escale as belas colinas de Taita. Dirija pela exuberante e montanhosa Taita, onde o clima é perfeito e as vistas deslumbrantes sobre o que é conhecido pelos habitantes locais como “pequena Suíça”. A mais alta, Vuria (2.300 metros acima do nível do mar), é facilmente identificada pelo mastro do celular no topo. É possível dirigir até este ponto. O Eyale é mais baixo e só pode ser escalado a pé. Cerca de 45 minutos de caminhada íngreme de onde você deixa seu veículo até onde a vista é panorâmica. A vegetação é de floresta montanhosa e aqui você pode ver os raros macacos Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul, macacos Syke, entre outros mamíferos. Uma refeição de piquenique embalada é fornecida mediante pedido.
", "sv": "Klättra upp de vackra Taita Hills. Kör genom frodiga, bergiga Taita där klimatet är perfekt och utsikten fantastisk över vad som är känt för lokalbefolkningen som ”lilla Schweiz”. Den högsta, Vuria (2 300 meter över havet), identifieras lätt av mobiltelefonmasten på toppen. Det är möjligt att köra till denna punkt. Eyale är lägre och kan bara klättras till fots. Cirka 45 minuters brant promenad från där du lämnar ditt fordon, till där utsikten är panoramautsikt. Vegetationen är bergsskog och här kan du se de sällsynta Taita Apalis, Ross Turacos, Cabanis Greenbul, Syke-aporna bland andra däggdjur. En packad picknickmåltid erbjuds på begäran.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/lumo_-_taita_-_walk_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "217619/lumo_-_taita_-_walk_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 2086519, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/img_4226.jpg", "UrlFragment": "217619/img_4226.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 11026906, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155622", "Name": { "EnText": "Ornithological Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Passeig ornitològic", "da": "Ornitologisk gåtur", "de": "Ornithologischer Spaziergang", "es": "Caminata ornitológica", "fr": "Promenade ornithologique", "it": "Passeggiata ornitologica", "nl": "Ornithologische wandeling", "no": "Ornitologisk spasertur", "pl": "Spacer ornitologiczny", "pt": "Caminhada ornitológica", "sv": "Ornitologisk promenad" } }, "Description": { "EnText": "With over 1,070 species of birds, Kenya has the second-highest country bird list in Africa, while the area around Tsavo West boasts 600 recorded species. Ranging from giant herons to tiny sunbirds, the diversity of African bird life is startling in its colour and vibrancy. Additionally, the Lions Bluff area boasts a number of endemic species, such as the globally threatened Taita Thrush, Taita White-eye, Taita Apalis, Abbott's starling and the Southern Banded Snake Eagle.
Highlights of the bird life include those of the semi-arid zone, such as ostrich and golden pipit, while perhaps the most conspicuous are the white-headed buffalo weaver and the brilliantly plumaged golden-breasted starling. Raucous hornbills are also prevalent as are such hole-nesting birds as parrot, barbet and roller.
For the amateur and serious ornithologist alike, we offer a range of half or full day outings which can be custom-tailored to the interests of your ornithological party. The services of a professional ranger and up-to-date bird checklists are included, and picnics, bush lunches, camp suppers and sundowners can be scheduled to suit your needs.
", "MachineTranslations": { "ca": "Amb més de 1.070 espècies d'aus, Kenya té la segona llista d'ocells del país més alta d'Àfrica, mentre que la zona al voltant de Tsavo West compta amb 600 espècies registrades. Des de garses gegants fins a petits ocells solars, la diversitat de la vida de les aus africanes és sorprenent pel seu color i la seva vivesa. A més, la zona de Lions Bluff compta amb diverses espècies endèmiques, com ara el Taita Thrush, Taita White-eye, Taita Apalis, l'estrellat d'Abbott i l'àguila serp de bandes meridionals.
Destaquen de la vida de les aus les de la zona semiàrida, com l'estruç i el pipit daurat, mentre que potser els més conspicus són el teixidor de búfal de cap blanc i l'estrellat de pit daurat brillantment plomat. Els hornbills raucosos també són freqüents, ja que són ocells nidificants com el lloro, el barbet i el corró.
Per a l'ornitòleg aficionat i seriós, oferim un ventall de sortides de mig o dia complet que es poden personalitzar segons els interessos de la vostra festa ornitològica. S'inclouen els serveis d'un guardabosc professional i llistes de verificació d'aus actualitzades i es poden programar pícnics, dinars de matolls, sopars de campament i capvespres per adaptar-se a les vostres necessitats.
", "da": "Med over 1.070 fuglearter har Kenya den næsthøjeste landfugleliste i Afrika, mens området omkring Tsavo West kan prale af 600 registrerede arter. Fra gigantiske hejrer til små solfugle, mangfoldigheden af afrikansk fugleliv er overraskende i sin farve og livskraft. Derudover kan Lions Bluff-området prale af en række endemiske arter, såsom den globalt truede Taita Thrush, Taita White-eye, Taita Apalis, Abbotts stær og Southern Banded Snake Eagle.
Højdepunkter i fuglelivet inkluderer højdepunkterne i den halvtørre zone, såsom struds og gylden pipit, mens den måske mest iøjnefaldende er den hvidhovedede bøffelvæver og den strålende fjerdede gyldenbrystede stær. Raucous hornbills er også udbredt, ligesom sådanne hulrugende fugle som papegøje, barbet og rulle.
For både amatør og seriøs ornitolog, Vi tilbyder en række halv- eller heldagsudFLUGTER, der kan skræddersys til interesserne for din ornitologiske fest. Tjenesterne fra en professionel ranger og opdaterede fugletjeklister er inkluderet, og picnic, buskfrokoster, lejr aftensmad og solnedgange kan planlægges, så de passer til dine behov.
", "de": "Mit über 1.070 Vogelarten hat Kenia die zweithöchste Ländervogelliste Afrikas, während das Gebiet um Tsavo West 600 registrierte Arten aufweist. Die Vielfalt der afrikanischen Vogelwelt reicht von riesigen Reihern bis hin zu winzigen Sonnenvögeln und verblüfft in ihrer Farbe und Lebendigkeit. Darüber hinaus gibt es im Lions Bluff-Gebiet eine Reihe endemischer Arten, wie die weltweit bedrohte Taita-Drossel, Taita White-Eye, Taita Apalis, Abbotts Star und den Southern Banded Snake Eagle.
Zu den Höhepunkten der Vogelwelt gehören die der halbtrockenen Zone wie Strauß und Goldpieper, während der weißköpfige Büffelweber und der brillant gefiederte Goldbruststar vielleicht am auffälligsten sind. Laute Nashornvögel sind ebenfalls weit verbreitet, ebenso wie Lochnistvögel wie Papagei, Barbet und Roller.
Sowohl für Anfänger als auch für ernsthafte Ornithologen bieten wir eine Reihe von Halb- oder Ganztagesausflügen an, die auf die Interessen Ihrer ornithologischen Gruppe zugeschnitten werden können. Die Dienste eines professionellen Rangers und aktuelle Vogelchecklisten sind im Preis inbegriffen. Picknicks, Mittagessen im Busch, Abendessen im Camp und Sundowner können ganz nach Ihren Bedürfnissen geplant werden.
", "es": "Con más de 1.070 especies de aves, Kenia tiene la segunda lista de aves más alta de África, mientras que el área alrededor de Tsavo West cuenta con 600 especies registradas. Desde garzas gigantes hasta diminutos pájaros solares, la diversidad de aves africanas sorprende por su color y vitalidad. Además, la zona de Lions Bluff cuenta con varias especies endémicas, como el zorzal común de Taita, el taita apalis, el estornino de Abbott y el águila serpiente anillada austral, que están amenazados a nivel mundial.
Entre las aves más destacadas destacan las de la zona semiárida, como el avestruz y la bisbita dorada, mientras que quizás las más llamativas sean el tejedor de búfalos de cabeza blanca y el estornino de pecho dorado de plumaje brillante. También predominan los cálaos estridentes, así como aves que anidan en agujeros, como el loro, el barbo y el ruiseñor.
Tanto para los ornitólogos aficionados como para los serios, ofrecemos una variedad de salidas de medio día o de día completo que se pueden adaptar a los intereses de su fiesta ornitológica. Incluye los servicios de un guardabosques profesional y listas de observación de aves actualizadas. También se pueden programar picnics, almuerzos en el bosque, cenas de campamento y atardeceres según tus necesidades.
", "fr": "Avec plus de 1 070 espèces d'oiseaux, le Kenya possède la deuxième plus grande liste d'oiseaux d'Afrique, tandis que la région autour de Tsavo West compte 600 espèces répertoriées. Qu'il s'agisse de hérons géants ou de petits souimas, la diversité de la faune aviaire africaine est surprenante par sa couleur et son dynamisme. En outre, la région de Lions Bluff abrite un certain nombre d'espèces endémiques, telles que la Grive de Taita, le Taita à yeux blancs, le Taita Apalis, l'étourneau d'Abbott et le pygargue couleuvre à bandes, une espèce menacée à l'échelle mondiale.
Parmi les principaux oiseaux, on peut citer ceux de la zone semi-aride, tels que l'autruche et le pipit doré, tandis que les plus remarquables sont peut-être le tisserand buffle à tête blanche et l'étourneau à poitrine dorée au plumage brillant. Les calaos bruyants sont également très répandus, tout comme les oiseaux nichant dans des trous tels que le perroquet, le barbet et le roller.
Pour les ornithologues amateurs comme pour les amateurs, nous proposons une gamme de sorties d'une demi-journée ou d'une journée complète qui peuvent être adaptées aux intérêts de votre groupe ornithologique. Les services d'un garde forestier professionnel et des listes actualisées d'observation des oiseaux sont inclus, et des pique-niques, des déjeuners dans la brousse, des soupers de camp et des couchers de soleil peuvent être organisés selon vos besoins.
", "it": "Con oltre 1.070 specie di uccelli, il Kenya ha la seconda più alta lista di uccelli nazionali in Africa, mentre l'area intorno allo Tsavo West vanta 600 specie registrate. Dagli aironi giganti ai piccoli uccelli solari, la diversità dell'avifauna africana è sorprendente per colore e vivacità. Inoltre, l'area di Lions Bluff ospita una serie di specie endemiche, come il Taita Thrush, il Taita White-eye, il Taita Apalis, lo storno di Abbott e la Southern Banded Snake Eagle.
I punti salienti dell'avifauna includono quelli della zona semiarida, come lo struzzo e il pisello dorato, mentre forse i più evidenti sono il bufalo tessitore dalla testa bianca e lo storno dal petto dorato dalle piume brillanti. Sono diffusi anche i buceri rauchi, così come gli uccelli nidificanti in tane come il pappagallo, il barbet e il rollerino.
Sia per gli ornitologi dilettanti che per quelli seri, offriamo una gamma di gite di mezza o intera giornata che possono essere personalizzate in base agli interessi del vostro gruppo ornitologico. Sono inclusi i servizi di un ranger professionista e liste di controllo aggiornate per gli uccelli, e possono essere programmati picnic, pranzi nel bush, cene da campo e aperitivi serali in base alle vostre esigenze.
", "nl": "Met meer dan 1.070 soorten vogels heeft Kenia de op een na hoogste vogellijst van landen in Afrika, terwijl het gebied rond Tsavo West 600 geregistreerde soorten telt. Van reuzenreigers tot kleine zonnevogels, de diversiteit van Afrikaanse vogels is verbluffend in kleur en levendigheid. Daarnaast kent het Lions Bluff-gebied een aantal endemische soorten, zoals de wereldwijd bedreigde Taita-lijster, Taita White-eye, Taita Apalis, Abbott's spreeuw en de Southern Banded Snake Eagle.
Hoogtepunten van het vogelleven zijn onder meer die van de semi-aride zone, zoals de struisvogel en de goudpieper, terwijl misschien wel de meest opvallende de witkopbuffelwever en de goudhalstspreeuw met schitterende veren zijn. Rauwe neushoornvogels komen ook veel voor, net als vogels die in een gat nestelen, zoals papegaai, barbet en wals.
Voor zowel de amateur- als de serieuze ornitholoog bieden we een scala aan uitstapjes van een halve of hele dag die kunnen worden aangepast aan de interesses van uw ornithologische gezelschap. De diensten van een professionele boswachter en actuele vogelchecklists zijn inbegrepen, en picknicks, lunch, kampmaaltijden en zonsondergangen kunnen worden gepland om aan uw behoeften te voldoen.
", "no": "Med over 1 070 fuglearter har Kenya den nest høyeste fuglelisten i Afrika, mens området rundt Tsavo West har 600 registrerte arter. Alt fra gigantiske hegre til små solfugler, mangfoldet av afrikansk fugleliv er oppsiktsvekkende i sin farge og livskraft. I tillegg har Lions Bluff-området en rekke endemiske arter, som den globalt truede Taita Thrush, Taita White-eye, Taita Apalis, Abbotts starling og Southern Banded Snake Eagle.
Høydepunktene i fuglelivet inkluderer de i den halvtørre sonen, som struts og gylden pipit, mens den kanskje mest iøynefallende er den hvithodede bøffelveveren og den strålende plomrede gullbrystede stær. Raucous hornbills er også utbredt, det samme er slike hullhekkende fugler som papegøye, barbet og rulle.
For både amatør og seriøs ornitolog tilbyr vi en rekke halv- eller heldagsutflukter som kan skreddersys etter interessene til ditt ornitologiske parti. Tjenestene til en profesjonell ranger og oppdaterte sjekklister for fugler er inkludert, og piknik, busklunsjer, leirkvelder og solnedganger kan planlegges for å dekke dine behov.
", "pl": "Z ponad 1070 gatunkami ptaków, Kenia ma drugą co do wielkości listę ptaków krajowych w Afryce, podczas gdy obszar wokół Tsavo West może pochwalić się 600 zarejestrowanymi gatunkami. Od czapli olbrzymich po maleńkie słoneczniki, różnorodność życia ptaków afrykańskich jest zaskakująca pod względem koloru i żywotności. Ponadto obszar Lions Bluff szczyci się wieloma endemicznymi gatunkami, takimi jak zagrożony na całym świecie pleśniawka Taita, Taita White-eye, Taita Apalis, szpak Abbotta i Orzeł Węża Południowego.
Najważniejsze cechy życia ptaków obejmują strefy półpustynnej, takie jak struś i świergotek złocisty, podczas gdy być może najbardziej rzucające się w oczy są białogłowy tkacz bawołów i wspaniale upierzony szpak o złotych piersiach. Rozpowszechnione są również dzioborożce, podobnie jak ptaki gniazdujące dziurawe, takie jak papuga, barbet i wałek.
Zarówno dla amatorów, jak i poważnych ornitologów, oferujemy szereg półdniowych lub całodniowych wycieczek, które można dostosować do zainteresowań Twojej imprezy ornitologicznej. Uwzględniono usługi profesjonalnego strażnika i aktualne listy kontrolne ptaków, i pikniki, obiady w buszu, kolacje obozowe i zachody słońca można zaplanować zgodnie z Twoimi potrzebami.
", "pt": "Com mais de 1.070 espécies de pássaros, o Quênia tem a segunda maior lista de aves do país na África, enquanto a área ao redor de Tsavo West possui 600 espécies registradas. Variando de garças gigantes a pequenos pássaros solares, a diversidade da avifauna africana é surpreendente em sua cor e vibração. Além disso, a área de Lions Bluff possui várias espécies endêmicas, como o tordo Taita, o olho branco Taita, o Taita Apalis, o estorninho de Abbott e a águia serpente do sul, ameaçados globalmente.
Os destaques da avifauna incluem os da zona semiárida, como avestruz e petinha-dourada, enquanto talvez os mais notáveis sejam o tecelão de búfalos de cabeça branca e o estorninho de peito dourado de plumagem brilhante. Calaus estridentes também são predominantes, assim como pássaros que fazem ninhos em buracos, como papagaio, barbet e rolo.
Tanto para ornitólogos amadores quanto para ornitólogos sérios, oferecemos uma variedade de passeios de meio dia ou dia inteiro que podem ser personalizados de acordo com os interesses de sua festa ornitológica. Os serviços de um guarda florestal profissional e listas de verificação de pássaros atualizadas estão incluídos, e piqueniques, almoços no mato, jantares de acampamento e pôr-do-sol podem ser programados para atender às suas necessidades.
", "sv": "Med över 1 070 fågelarter har Kenya den näst högsta listan över fåglar i Afrika, medan området runt Tsavo West har 600 registrerade arter. Allt från jättehägrar till små solfåglar, mångfalden av afrikanskt fågelliv är häpnadsväckande i sin färg och livfullhet. Dessutom har Lions Bluff-området ett antal endemiska arter, såsom den globalt hotade Taita Thrush, Taita White-eye, Taita Apalis, Abbotts starling och Southern Banded Snake Eagle.
Höjdpunkter i fågellivet inkluderar de i den halvtorra zonen, som struts och gyllene pipit, medan de kanske mest iögonfallande är den vithåriga buffelvävaren och den briljant fjäderklädda guldbröststjärnan. Kraftiga hornbills är också vanliga liksom sådana hålhäckande fåglar som papegoja, barbet och rulle.
För både amatörer och seriösa ornitologer, Vi erbjuder en rad halv- eller heldagsutflykter som kan skräddarsys efter ditt ornitologiska partis intressen. Tjänsterna hos en professionell ranger och uppdaterade fågelchecklistor ingår, och picknick, buskluncher, lägermiddagar och solnedgångar kan planeras för att passa dina behov.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/ads_kenya_000092392.jpg", "UrlFragment": "217619/ads_kenya_000092392.jpg", "Crop": null, "Height": 2861, "Width": 4298, "Size": 2153147, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/ads_kenya_0000199170.jpg", "UrlFragment": "217619/ads_kenya_0000199170.jpg", "Crop": null, "Height": 2863, "Width": 4298, "Size": 2836103, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "155623", "Name": { "EnText": "Visit Shetani Lava Flow and Mzima Springs", "MachineTranslations": { "ca": "Visita Shetani Lava Flow i Mzima Springs", "da": "Besøg Shetani Lava Flow og Mzima Springs", "de": "Besuchen Sie Shetani Lava Flow und Mzima Springs", "es": "Visita Shetani Lava Flow y Mzima Springs", "fr": "Visitez la coulée de lave de Shetani et les sources de Mzima", "it": "Visita Shetani Lava Flow e Mzima Springs", "nl": "Bezoek Shetani Lava Flow en Mzima Springs", "no": "Besøk Shetani Lava Flow og Mzima Springs", "pl": "Odwiedź Shetani Lava Flow i Mzima Springs", "pt": "Visite Shetani Lava Flow e Mzima Springs", "sv": "Besök Shetani Lava Flow och Mzima Springs" } }, "Description": { "EnText": "Mzima Springs are a series of four natural springs in Tsavo National Park, that produces an incredible 250 million litres of fresh water a day. The source of the spring rises in the Chyulu Hills and provides the bulk of Mombasa’s fresh water. The springs are resident to hippos, Nile crocodiles, and a wide variety of birdlife. There’s an underwater viewing chamber, where you can see the fish, in the clear waters. ‘Shetani’ means ‘devil’ in Kiswahili. The flows were formed a few hundred years ago. The local people believe that it was the devil himself emerging from the earth. This vast expanse of folded black lava spreads for 50 kilometers across the savannah near the Chyulu Hills. The last major eruption here is believed to have taken place around 200 years ago. Nearby are the Shetani Caves, which are also the result of volcanic activity. Picnic lunch included. Park fees are payable direct and not included.
", "MachineTranslations": { "ca": "Mzima Springs són una sèrie de quatre fonts naturals del Parc Nacional de Tsavo, que produeixen uns increïbles 250 milions de litres d'aigua dolça al dia. La font de la font s'eleva als turons de Chyulu i proporciona la major part de l'aigua dolça de Mombasa. Les fonts són residents a hipopòtams, cocodrils del Nil i una gran varietat de vida d'aus. Hi ha una cambra de visió submarina, on es poden veure els peixos, a les aigües clares. 'Shetani' significa 'diable' en kiswahili. Els fluxos es van formar fa uns centenars d'anys. La gent local creu que va ser el mateix diable emergint de la terra. Aquesta vasta extensió de lava negra plegada s'estén durant 50 quilòmetres a través de la sabana prop dels turons de Chyulu. L'última erupció important aquí es creu que va tenir lloc fa uns 200 anys. Molt a prop hi ha les coves Shetani, que també són el resultat de l'activitat volcànica. Dinar de pícnic inclòs. Les tarifes del parc són de pagament directe i no estan incloses.
", "da": "Mzima Springs er en serie af fire naturlige kilder i Tsavo National Park, der producerer utrolige 250 millioner liter ferskvand om dagen. Kilden til foråret stiger i Chyulu Hills og leverer størstedelen af Mombasas ferskvand. Kilderne er hjemmehørende i flodheste, Nilkrokodiller, og en bred vifte af fugleliv. Der er et undersøisk visningskammer, hvor du kan se fisken, i det klare vand. Shetani betyder „djævel“ på Kiswahili. Strømmene blev dannet for et par hundrede år siden. Lokalbefolkningen tror, at det var djævelen selv, der kom ud af jorden. Denne store flade af foldet sort lava spreder sig i 50 kilometer over savannen nær Chyulu Hills. Det sidste store udbrud her menes at have fundet sted for omkring 200 år siden. I nærheden ligger Shetan-hulerne, som også er resultatet af vulkansk aktivitet. Picnic frokost inkluderet. Parkgebyrer betales direkte og er ikke inkluderet.
", "de": "Die Mzima Springs sind eine Reihe von vier natürlichen Quellen im Tsavo-Nationalpark, die unglaubliche 250 Millionen Liter Süßwasser pro Tag produzieren. Die Quelle der Quelle entspringt in den Chyulu Hills und liefert den Großteil des Süßwassers Mombasas. In den Quellen leben Flusspferde, Nilkrokodile und eine Vielzahl von Vogelarten. Es gibt eine Unterwasserbeobachtungskammer, in der Sie die Fische im klaren Wasser beobachten können. „Shetani“ bedeutet auf Kiswahili „Teufel“. Die Flüsse wurden vor einigen hundert Jahren gebildet. Die Einheimischen glauben, dass es der Teufel selbst war, der aus der Erde auftauchte. Diese riesige Fläche gefalteter schwarzer Lava erstreckt sich über 50 Kilometer in der Savanne in der Nähe der Chyulu Hills. Es wird angenommen, dass der letzte große Ausbruch hier vor etwa 200 Jahren stattgefunden hat. In der Nähe befinden sich die Shetani-Höhlen, die ebenfalls das Ergebnis vulkanischer Aktivität sind. Picknick-Mittagessen inklusive. Parkgebühren sind direkt zu zahlen und nicht im Preis enthalten.
", "es": "Los manantiales de Mzima son una serie de cuatro manantiales naturales en el Parque Nacional de Tsavo, que producen la increíble cantidad de 250 millones de litros de agua dulce al día. La fuente del manantial nace en las colinas de Chyulu y proporciona la mayor parte del agua dulce de Mombasa. En los manantiales habitan hipopótamos, cocodrilos del Nilo y una gran variedad de aves. Hay una cámara de observación submarina, donde se pueden ver los peces en las aguas cristalinas. «Shetani» significa «diablo» en swahili. Los flujos se formaron hace unos cientos de años. La gente local cree que fue el mismísimo diablo emergiendo de la tierra. Esta vasta extensión de lava negra plegada se extiende a lo largo de 50 kilómetros por la sabana cerca de las colinas de Chyulu. Se cree que la última gran erupción aquí tuvo lugar hace unos 200 años. Muy cerca se encuentran las cuevas de Shetani, que también son el resultado de la actividad volcánica. Almuerzo tipo picnic incluido. Las tarifas del parque se pagan directamente y no están incluidas.
", "fr": "Les sources de Mzima sont une série de quatre sources naturelles du parc national de Tsavo, qui produisent 250 millions de litres d'eau douce par jour. La source prend sa source dans les collines de Chyulu et fournit la majeure partie de l'eau douce de Mombasa. Les sources abritent des hippopotames, des crocodiles du Nil et une grande variété d'oiseaux. Il y a une chambre d'observation sous-marine, où vous pouvez voir les poissons, dans les eaux claires. « Shetani » signifie « diable » en kiswahili. Les coulées se sont formées il y a quelques centaines d'années. La population locale pense que c'est le diable lui-même qui est sorti de la terre. Cette vaste étendue de lave noire pliée s'étend sur 50 kilomètres à travers la savane près des collines de Chyulu. On pense que la dernière éruption majeure a eu lieu il y a environ 200 ans. À proximité se trouvent les grottes de Shetani, qui sont également le résultat de l'activité volcanique. Déjeuner pique-nique inclus. Les frais de parc sont payables directement et ne sont pas inclus.
", "it": "Le sorgenti di Mzima sono una serie di quattro sorgenti naturali nel Parco Nazionale dello Tsavo, che producono ben 250 milioni di litri di acqua dolce al giorno. La fonte della sorgente sorge sulle colline di Chyulu e fornisce la maggior parte dell'acqua dolce di Mombasa. Le sorgenti ospitano ippopotami, coccodrilli del Nilo e un'ampia varietà di avifauna. C'è una camera di osservazione sottomarina, dove puoi vedere i pesci, nelle acque limpide. «Shetani» significa «diavolo» in kiswahili. I flussi si sono formati qualche centinaio di anni fa. La gente del posto crede che sia stato il diavolo stesso a emergere dalla terra. Questa vasta distesa di lava nera piegata si estende per 50 chilometri attraverso la savana vicino alle colline di Chyulu. Si ritiene che l'ultima grande eruzione qui sia avvenuta circa 200 anni fa. Nelle vicinanze si trovano le grotte Shetani, anch'esse il risultato dell'attività vulcanica. Pranzo al sacco incluso. Le tariffe del parco sono pagabili direttamente e non incluse.
", "nl": "Mzima Springs is een serie van vier natuurlijke bronnen in Tsavo National Park, die maar liefst 250 miljoen liter zoet water per dag produceren. De bron van de bron ontspringt in de Chyulu-heuvels en levert het grootste deel van het zoete water van Mombasa. De bronnen zijn bewoond door nijlpaarden, Nijlkrokodillen en een grote verscheidenheid aan vogels. Er is een onderwaterkamer, waar je de vissen kunt zien, in het heldere water. 'Shetani' betekent 'duivel' in Kiswahili. De stromen zijn een paar honderd jaar geleden ontstaan. De lokale bevolking gelooft dat het de duivel zelf was die uit de aarde tevoorschijn kwam. Deze enorme uitgestrektheid van gevouwen zwarte lava verspreidt zich over 50 kilometer over de savanne bij de Chyulu-heuvels. De laatste grote uitbarsting hier zou ongeveer 200 jaar geleden hebben plaatsgevonden. Vlakbij liggen de Shetani-grotten, die ook het resultaat zijn van vulkanische activiteit. Picknicklunch inbegrepen. Parkkosten worden rechtstreeks betaald en zijn niet inbegrepen.
", "no": "Mzima Springs er en serie med fire naturlige kilder i Tsavo nasjonalpark, som produserer utrolige 250 millioner liter ferskvann om dagen. Kilden til våren stiger i Chyulu Hills og gir mesteparten av Mombasas ferskvann. Kildene er bosatt i flodhester, Nilkrokodiller, og et bredt utvalg av fugleliv. Det er et undervanns visningskammer, hvor du kan se fisken, i det klare vannet. 'Shetani' betyr 'djevel' på Kiswahili. Strømmene ble dannet for noen hundre år siden. Lokalbefolkningen tror at det var djevelen selv som dukket opp fra jorden. Denne enorme vidden av foldet svart lava sprer seg for 50 kilometer over savannen nær Chyulu Hills. Det siste store utbruddet her antas å ha funnet sted for rundt 200 år siden. I nærheten ligger Shetani-hulene, som også er et resultat av vulkansk aktivitet. Piknik lunsj inkludert. Parkavgifter betales direkte og er ikke inkludert.
", "pl": "Mzima Springs to seria czterech naturalnych źródeł w Parku Narodowym Tsavo, które produkują niewiarygodne 250 milionów litrów słodkiej wody dziennie. Źródło źródła wznosi się na wzgórzach Chyulu i zapewnia większość słodkiej wody w Mombasie. Źródła są mieszkańcami hipopotamów, krokodyli nilowych i szerokiej gamy ptaków. Jest podwodna komora widokowa, w której można zobaczyć ryby, w czystej wodzie. „Szetani” oznacza „diabeł” w Kiswahili. Przepływy powstały kilkaset lat temu. Miejscowi ludzie uważają, że to sam diabeł wyłaniający się z ziemi. Ta ogromna przestrzeń złożonej czarnej lawy rozprzestrzenia się 50 kilometrów przez sawannę w pobliżu wzgórz Chyulu. Uważa się, że ostatnia poważna erupcja miała miejsce około 200 lat temu. W pobliżu znajdują się jaskinie Shetani, które są również wynikiem aktywności wulkanicznej. Lunch piknikowy wliczony w cenę. Opłaty za parkowanie są płatne bezpośrednio i nie są wliczone w cenę.
", "pt": "Mzima Springs é uma série de quatro nascentes naturais no Parque Nacional Tsavo, que produz incríveis 250 milhões de litros de água doce por dia. A fonte da fonte nasce nas colinas de Chyulu e fornece a maior parte da água doce de Mombaça. As nascentes residem em hipopótamos, crocodilos do Nilo e uma grande variedade de pássaros. Há uma câmara de visualização subaquática, onde você pode ver os peixes, nas águas cristalinas. 'Shetani' significa 'diabo' em kiswahili. Os fluxos foram formados há algumas centenas de anos. A população local acredita que foi o próprio diabo emergindo da terra. Essa vasta extensão de lava negra dobrada se espalha por 50 quilômetros pela savana perto das colinas de Chyulu. Acredita-se que a última grande erupção aqui tenha ocorrido há cerca de 200 anos. Nas proximidades estão as Cavernas Shetani, que também são resultado da atividade vulcânica. Almoço de piquenique incluído. As taxas do parque são pagas diretamente e não estão incluídas.
", "sv": "Mzima Springs är en serie av fyra naturliga källor i Tsavo National Park, som producerar otroliga 250 miljoner liter färskvatten om dagen. Källan till våren stiger i Chyulu Hills och ger huvuddelen av Mombasas färskvatten. Källorna är bosatta för flodhästar, Nilkrokodiler, och ett brett utbud av fågelliv. Det finns en undervattenskammare, där du kan se fisken, i det klara vattnet. ”Shetani” betyder ”djävul” i Kiswahili. Flödena bildades för några hundra år sedan. Lokalbefolkningen tror att det var djävulen själv som kom ut från jorden. Denna stora vidsträckta vikta svarta lava sprider sig i 50 kilometer över savannen nära Chyulu Hills. Det senaste stora utbrottet här tros ha ägt rum för cirka 200 år sedan. I närheten finns Shetani-grottorna, som också är resultatet av vulkanisk aktivitet. Picknick lunch ingår. Parkavgifter betalas direkt och ingår inte.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/lumo_-_mzima_springs.jpeg", "UrlFragment": "217619/lumo_-_mzima_springs.jpeg", "Crop": null, "Height": 810, "Width": 1080, "Size": 169444, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/shetani_lava_flow_-_1920x1080.jpg", "UrlFragment": "217619/shetani_lava_flow_-_1920x1080.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 1302091, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "156607", "Name": { "EnText": "Nature Trail Around Lions Bluff", "MachineTranslations": { "ca": "Ruta de la natura al voltant dels lleons Bluff", "da": "Natursti omkring Lions Bluff", "de": "Naturpfad rund um Lions Bluff", "es": "Sendero natural alrededor de Lions Bluff", "fr": "Sentier naturel autour de Lions Bluff", "it": "Sentiero naturalistico intorno a Lions Bluff", "nl": "Natuurpad rond Lions Bluff", "no": "Natursti rundt Lions Bluff", "pl": "Ścieżka edukacyjna wokół Lions Bluff", "pt": "Trilha natural ao redor de Lions Bluff", "sv": "Naturstig runt Lions Bluff" } }, "Description": { "EnText": "Discover the flora and fauna of the LUMO sanctuary while on foot. Nature walks around the lodge are especially interesting to children, guided by a ranger and our resident Taita naturalist, meander around Lions Bluff and discover tracks and signs of the bush. Learn which roots and leaves are edible, which are used by the local people to treat tummy aches or put spells on your enemies. Examine spider nests, collect quartz rock, or leaves to make a refreshing tea. Identify birds by their call and watch them in the bush.
", "MachineTranslations": { "ca": "Descobriu la flora i la fauna del santuari de LUMO mentre esteu a peu. Passejades per la natura al voltant del lodge són especialment interessants per als nens, guiats per un guardabosc i el nostre naturalista resident Taita, meandre al voltant de Lions Bluff i descobrir pistes i senyals de l'arbust. Apreneu quines arrels i fulles són comestibles, que són utilitzades per la gent local per tractar els mals de panxa o posar encanteris als vostres enemics. Examineu els nius d'aranya, recolliu roca de quars o fulles per fer un te refrescant. Identificar els ocells per la seva crida i observar-los en el matoll.
", "da": "Oplev flora og fauna i LUMO-helligdommen, mens du er til fods. Naturvandringer rundt i lodgen er især interessante for børn, guidet af en ranger og vores bosiddende Taita-naturforsker, slynger sig rundt om Lions Bluff og opdager spor og tegn på bushen. Lær hvilke rødder og blade der er spiselige, som bruges af lokalbefolkningen til at behandle mavesmerter eller lægge magi på dine fjender. Undersøg edderkoppereder, saml kvartssten eller blade for at lave en forfriskende te. Identificer fugle ved deres opkald og se dem i bushen.
", "de": "Entdecken Sie die Flora und Fauna des LUMO-Heiligtums zu Fuß. Naturwanderungen rund um die Lodge sind besonders für Kinder interessant. Sie werden von einem Ranger und unserem einheimischen Taita-Naturforscher geführt. Sie schlendern durch Lions Bluff und entdecken Sie Spuren und Zeichen des Busches. Erfahre, welche Wurzeln und Blätter essbar sind und welche von den Einheimischen verwendet werden, um Bauchschmerzen zu behandeln oder deine Feinde zu verzaubern. Untersuche Spinnennester, sammle Quarzgestein oder Blätter, um einen erfrischenden Tee zuzubereiten. Identifizieren Sie Vögel anhand ihres Rufs und beobachten Sie sie im Busch.
", "es": "Descubra a pie la flora y la fauna del santuario de LUMO. Los paseos por la naturaleza alrededor del albergue son especialmente interesantes para los niños, guiados por un guardabosques y nuestro naturalista residente de Taita, deambulan por Lions Bluff y descubren las huellas y señales de la selva. Descubre qué raíces y hojas son comestibles y cuáles utilizan los lugareños para tratar los dolores de barriga o hechizar a tus enemigos. Examina los nidos de las arañas, recoge piedras de cuarzo u hojas para preparar un té refrescante. Identifique las aves por su canto y obsérvelas en el monte.
", "fr": "Découvrez la flore et la faune du sanctuaire LUMO à pied. Les promenades dans la nature autour du lodge sont particulièrement intéressantes pour les enfants. Guidées par un garde forestier et notre naturaliste Taita résident, parcourez Lions Bluff et découvrez des traces et des signes de la brousse. Découvrez quelles racines et quelles feuilles sont comestibles, lesquelles sont utilisées par la population locale pour traiter les maux de ventre ou lancer des sorts à vos ennemis. Examinez les nids d'araignées, collectez des pierres de quartz ou des feuilles pour préparer un thé rafraîchissant. Identifiez les oiseaux par leur chant et observez-les dans la brousse.
", "it": "Scopri la flora e la fauna del santuario LUMO a piedi. Le passeggiate nella natura intorno al lodge sono particolarmente interessanti per i bambini, guidati da un ranger e dal nostro naturalista residente di Taita, girovagate intorno a Lions Bluff e scoprite tracce e segni della boscaglia. Scopri quali radici e foglie sono commestibili, utilizzate dalla popolazione locale per curare il mal di pancia o fare incantesimi ai tuoi nemici. Esamina i nidi di ragno, raccogli rocce di quarzo o foglie per preparare un tè rinfrescante. Identifica gli uccelli in base al loro richiamo e guardali nella boscaglia.
", "nl": "Ontdek de flora en fauna van het LUMO-reservaat terwijl je te voet bent. Natuurwandelingen rond de lodge zijn vooral interessant voor kinderen, onder begeleiding van een boswachter en onze inwonende Taita-natuuronderzoeker, dwaal rond Lions Bluff en ontdek de sporen en borden van de bush. Ontdek welke wortels en bladeren eetbaar zijn, welke door de lokale bevolking worden gebruikt om buikpijn te behandelen of om je vijanden te betoveren. Onderzoek spinnesten, verzamel kwartsgesteente of bladeren om een verfrissende thee te zetten. Identificeer vogels aan de hand van hun roep en bekijk ze in de bush.
", "no": "Oppdag floraen og faunaen i LUMO-helligdommen mens du går til fots. Naturvandringer rundt hytta er spesielt interessante for barn, guidet av en ranger og vår fastboende Taita-naturforsker, slynger seg rundt Lions Bluff og oppdager spor og tegn på busken. Lær hvilke røtter og blader som er spiselige, som brukes av lokalbefolkningen til å behandle magesmerter eller sette trollformler på fiendene dine. Undersøk edderkoppreir, samle kvartsstein eller blader for å lage en forfriskende te. Identifiser fugler ved deres kall og se dem i bushen.
", "pl": "Odkryj florę i faunę sanktuarium LUMO pieszo. Spacery przyrodnicze po domku są szczególnie interesujące dla dzieci, prowadzone przez strażnika i naszego mieszkańca przyrodnika Taita, wędrują po Lions Bluff i odkrywają ślady i ślady buszu. Dowiedz się, które korzenie i liście są jadalne, które są używane przez miejscową ludność do leczenia bólów brzucha lub nakładania zaklęć na wrogów. Zbadaj gniazda pająków, zbieraj skały kwarcowe lub liście, aby zrobić orzeźwiającą herbatę. Zidentyfikuj ptaki po ich wezwaniu i obserwuj je w buszu.
", "pt": "Descubra a flora e a fauna do santuário LUMO a pé. Os passeios pela natureza pelo chalé são especialmente interessantes para as crianças. Guiados por um guarda florestal e nosso naturalista residente de Taita, passeie por Lions Bluff e descubra trilhas e sinais do mato. Saiba quais raízes e folhas são comestíveis, que são usadas pela população local para tratar dores de barriga ou enfeitiçar seus inimigos. Examine ninhos de aranhas, colete pedras de quartzo ou folhas para fazer um chá refrescante. Identifique os pássaros pelo canto e observe-os no mato.
", "sv": "Upptäck flora och fauna i LUMO-helgedomen när du är till fots. Naturvandringar runt lodgen är särskilt intressanta för barn, guidade av en ranger och vår bosatta Taita naturforskare, slingrar sig runt Lions Bluff och upptäcker spår och tecken på busken. Lär dig vilka rötter och löv som är ätbara, som används av lokalbefolkningen för att behandla magvärk eller sätta trollformler på dina fiender. Undersök spindelbon, samla kvartssten eller löv för att göra ett uppfriskande te. Identifiera fåglar genom deras samtal och titta på dem i busken.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/discover_lions_bluff_11.jpg", "UrlFragment": "217619/discover_lions_bluff_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2500, "Width": 1667, "Size": 1541001, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/20211015-164231-073021007701-le1a6481-hdr.jpg", "UrlFragment": "217619/20211015-164231-073021007701-le1a6481-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 2999, "Size": 7243056, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -3.487813, "Longitude": 38.207226, "DrivingLatitude": -3.487813, "DrivingLongitude": 38.207226, "Country": "Kenya", "Region": "Taita-Taveta County", "Area": "Lumo", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Lumo Community Wildlife Sanctuary", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 163018, 13653, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/217619", "ContentEntityId": 217619, "Name": "Soroi Leopards Lair", "Search": "soroi leopards lair", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Soroi Leopards Lair" ], "LastModified": "2024-02-11T13:40:47.17", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Tented Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "The 4 cottages are located on the Lions Bluff escarpment. Each is equipped with a double and single bed – complete with bedding, hot and cold showers, a lovely terrace overlooking the stunning Conservancy with endless views of the Savannah and mountains in the distance. A large, common dining area & fully functional kitchen, public toilet is also available. Most of our guests enjoy our delicious FULL board accommodation though.
Leopards Lair is fully staffed to take care of all your needs during your stay and is ideal for families or groups of friends. Bookings can be made on self-catering basis, full board accommodation or game package or exclusive use of the entire place. For those that opt for a game package, our team will help you plan your exciting activities, over the duration of your stay. Dine under the stars or indoors ! Our fire place is simply great to hang out and tell stories and to soak up the atmosphere of being out in the bush with the wilderness below !
", "Translations": { "it": "I 4 cottage si trovano a 2 km dal Lions Bluff Lodge, situati sulla stessa collina. Due di essi offrono un letto matrimoniale, mentre gli altri due vantano un letto matrimoniale e uno singolo. Ogni cottage è fornito di biancheria, doccia con acqua calda e una splendida terrazza che si affaccia sulla magnifica Conservancy, offrendo una vista infinita sulla savana e sul Kilimangiaro.
A disposizione dei nostri ospiti c'è una spaziosa sala da pranzo all'aperto, dotata di una cucina ben attrezzata, servizi igienici pubblici e un'area per i falò. Ogni cottage è dotato anche di una piccola cucina privata, ma la maggior parte dei nostri visitatori preferisce godersi il trattamento di pensione completa. I nostri esperti chef sono in grado di deliziare i palati con una vasta gamma di piatti adatti a tutte le preferenze alimentari, inclusi piatti vegetariani, vegani, senza glutine e altro ancora.
Leopards Lair è completamente attrezzato per prendersi cura di tutte le vostre esigenze durante il vostro soggiorno ed è ideale per famiglie o gruppi di amici. Le prenotazioni possono essere effettuate su base self-catering, pensione completa o con un pacchetto che include la pensione completa e I safari nella conservancy.
" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les 4 cases rurals estan situades a l'escarpament de Lions Bluff. Cadascun està equipat amb un llit doble i individual, complet amb roba de llit, dutxes fredes i calentes, una preciosa terrassa amb vistes a la impressionant Conservancy amb infinites vistes a la Sabana i les muntanyes a la distància. També hi ha disponible una gran zona de menjador comuna & cuina totalment funcional, lavabo públic. La majoria dels nostres hostes gaudeixen del nostre deliciós allotjament de pensió COMPLETA però.
Leopards Lair està totalment equipat amb personal per cuidar totes les seves necessitats durant la seva estada i és ideal per a famílies o grups d'amics. Les reserves es poden fer en règim d'autorestauració, allotjament en règim de pensió completa o paquet de jocs o ús exclusiu de tot el local. Per a aquells que optin per un paquet de joc, el nostre equip us ajudarà a planificar les vostres activitats emocionants, al llarg de la durada de la vostra estada. Sopar sota les estrelles o a l'interior! El nostre lloc de foc és senzillament fantàstic per passar fora i explicar històries i per absorbir l'ambient d'estar fora al matoll amb el desert a sota!
", "da": "De 4 hytter ligger på Lions Bluff-skråningen. Hver er udstyret med en dobbelt- og enkeltseng - komplet med sengetøj, varme og kolde brusere, en dejlig terrasse med udsigt over den fantastiske Conservancy med endeløs udsigt over Savannah og bjerge i det fjerne. En stor, fælles spiseplads og fuldt funktionelt køkken, offentligt toilet er også til rådighed. De fleste af vores gæster nyder dog vores lækre HELpension.
Leopards Lair er fuldt bemandet til at tage sig af alle dine behov under dit ophold og er ideel til familier eller grupper af venner. Reservationer kan foretages på basis af egen forplejning, helpension eller spilpakke eller eksklusiv brug af hele stedet. For dem, der vælger en spilpakke, hjælper vores team dig med at planlægge dine spændende aktiviteter i løbet af dit ophold. Spis under stjernerne eller indendørs! Vores pejs er simpelthen fantastisk til at hænge ud og fortælle historier og til at nyde atmosfæren ved at være ude i bushen med ørkenen nedenfor!
", "de": "Die 4 Cottages befinden sich an der Böschung von Lions Bluff. Jedes ist mit einem Doppel- und einem Einzelbett ausgestattet — komplett mit Bettwäsche, warmer und kalter Dusche, einer schönen Terrasse mit Blick auf das atemberaubende Conservancy mit endlosem Blick auf die Savanne und die Berge in der Ferne. Ein großer, gemeinsamer Essbereich und eine voll funktionsfähige Küche sowie eine öffentliche Toilette sind ebenfalls vorhanden. Die meisten unserer Gäste genießen jedoch unsere köstliche Unterkunft mit Vollpension.
Leopards Lair ist voll besetzt, um sich während Ihres Aufenthalts um alle Ihre Bedürfnisse zu kümmern, und ist ideal für Familien oder Gruppen von Freunden. Buchungen können als Selbstversorger, als Unterkunft mit Vollpension oder als Spielpaket oder zur alleinigen Nutzung der gesamten Unterkunft vorgenommen werden. Für diejenigen, die sich für ein Spielpaket entscheiden, hilft Ihnen unser Team bei der Planung Ihrer aufregenden Aktivitäten für die Dauer Ihres Aufenthalts. Speisen Sie unter dem Sternenhimmel oder drinnen! Unser Kamin ist einfach großartig, um abzuhängen und Geschichten zu erzählen und die Atmosphäre zu genießen, draußen im Busch mit der Wildnis darunter zu sein!
", "es": "Las 4 cabañas están ubicadas en la escarpa de Lions Bluff. Cada una está equipada con una cama doble y una cama individual, además de ropa de cama, duchas con agua fría y caliente y una encantadora terraza con vistas infinitas de la sabana y las montañas a lo lejos. También hay un amplio comedor común, una cocina totalmente funcional y un baño público. Sin embargo, la mayoría de nuestros huéspedes disfrutan de nuestro delicioso alojamiento en pensión completa.
Leopards Lair cuenta con todo el personal necesario para atender todas sus necesidades durante su estancia y es ideal para familias o grupos de amigos. Las reservas se pueden realizar en régimen de autoservicio, alojamiento con pensión completa o paquete de juegos o uso exclusivo de todo el alojamiento. Para aquellos que opten por un paquete de juegos, nuestro equipo les ayudará a planificar sus emocionantes actividades durante su estancia. ¡Cene bajo las estrellas o en el interior! ¡Nuestra chimenea es simplemente genial para pasar el rato y contar historias y disfrutar de la atmósfera de estar en el monte con la naturaleza debajo!
", "fr": "Les 4 chalets sont situés sur l'escarpement de Lions Bluff. Chacune est équipée d'un lit double et d'un lit simple, avec literie, douches chaudes et froides, ainsi que d'une jolie terrasse surplombant la magnifique réserve naturelle avec une vue imprenable sur la savane et les montagnes au loin. Une grande salle à manger commune, une cuisine entièrement fonctionnelle et des toilettes publiques sont également disponibles. La plupart de nos clients apprécient cependant notre délicieux hébergement en pension COMPLÈTE.
Leopards Lair dispose d'un personnel complet pour répondre à tous vos besoins pendant votre séjour et est idéal pour les familles ou les groupes d'amis. Les réservations peuvent être effectuées sur une base indépendante, un hébergement en pension complète ou un forfait de jeux ou l'utilisation exclusive de l'ensemble du lieu. Pour ceux qui optent pour un forfait de jeux, notre équipe vous aidera à planifier vos activités passionnantes pendant toute la durée de votre séjour. Dînez sous les étoiles ou à l'intérieur ! Notre cheminée est tout simplement idéale pour passer du temps et raconter des histoires et pour s'imprégner de l'atmosphère de la brousse avec la nature sauvage en contrebas !
", "nl": "De 4 huisjes bevinden zich op de helling van Lions Bluff. Elke kamer is uitgerust met een tweepersoonsbed en een eenpersoonsbed — compleet met beddengoed, warme en koude douches, een prachtig terras met uitzicht op de prachtige Conservancy met eindeloos uitzicht op de savanne en de bergen in de verte. Een grote, gemeenschappelijke eethoek en volledig functionele keuken, openbaar toilet is ook beschikbaar. De meeste van onze gasten genieten echter van onze heerlijke volpension accommodatie.
Leopards Lair is volledig bemand om aan al uw behoeften te voldoen tijdens uw verblijf en is ideaal voor families of vriendengroepen. Boekingen kunnen worden gemaakt op basis van eigen kookgelegenheid, volpension of spelpakket of exclusief gebruik van de hele accommodatie. Voor degenen die kiezen voor een spelpakket, helpt ons team u tijdens uw verblijf bij het plannen van uw spannende activiteiten. Dineer onder de sterrenhemel of binnen! Onze open haard is gewoon geweldig om rond te hangen en verhalen te vertellen en om de sfeer op te snuiven van het zijn in de wildernis met de wildernis beneden!
", "no": "De 4 hyttene ligger på Lions Bluff-skråningen. Hver er utstyrt med en dobbel- og enkeltseng - komplett med sengetøy, varme og kalde dusjer, en nydelig terrasse med utsikt over den fantastiske Conservancy med endeløs utsikt over Savannah og fjellene i det fjerne. En stor, felles spiseplass og fullt funksjonelt kjøkken, offentlig toalett er også tilgjengelig. De fleste av våre gjester liker imidlertid vår deilige fullpensjon.
Leopards Lair er fullt bemannet for å ta vare på alle dine behov under oppholdet og er ideell for familier eller vennegrupper. Bestillinger kan gjøres på selvbetjent basis, helpensjon eller spillpakke eller eksklusiv bruk av hele stedet. For de som velger en spillpakke, vil teamet vårt hjelpe deg med å planlegge dine spennende aktiviteter, i løpet av oppholdet. Spis under stjernene eller innendørs! Peisen vår er rett og slett flott å henge med og fortelle historier og å suge opp atmosfæren av å være ute i bushen med villmarken nedenfor!
", "pl": "Cztery domki znajdują się na skarpie Lions Bluff. Każdy jest wyposażony w łóżko podwójne i pojedyncze - w komplecie z pościelą, ciepłe i zimne prysznice, piękny taras z widokiem na oszałamiający Conservancy z niekończącymi się widokami na Savannah i góry w oddali. Dostępna jest również duża, wspólna jadalnia i w pełni funkcjonalna kuchnia, publiczna toaleta. Większość naszych gości lubi jednak nasze pyszne zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem.
Leopards Lair jest w pełni wyposażony, aby zaspokoić wszystkie Twoje potrzeby podczas pobytu i jest idealny dla rodzin lub grup przyjaciół. Rezerwacje mogą być dokonywane na zasadzie samodzielnego wyżywienia, zakwaterowania z pełnym wyżywieniem lub pakietem gier lub wyłącznym wykorzystaniem całego miejsca. Dla tych, którzy zdecydują się na pakiet gier, nasz zespół pomoże Ci zaplanować ekscytujące zajęcia, przez cały czas pobytu. Zjedz pod gwiazdami lub w pomieszczeniu! Nasze kominek jest po prostu świetny do spędzania czasu i opowiadania historii oraz do rozkoszowania się atmosferą przebywania w buszu z dziką przyrodą poniżej!
", "pt": "As 4 casas estão localizadas na escarpa de Lions Bluff. Cada um está equipado com uma cama de casal e uma cama de solteiro - completa com roupa de cama, chuveiros quentes e frios, um lindo terraço com vista deslumbrante da Savana e das montanhas à distância. Uma grande área de jantar comum e cozinha totalmente funcional, banheiro público também estão disponíveis. No entanto, a maioria dos nossos hóspedes desfruta de nossa deliciosa acomodação em pensão completa.
O Leopards Lair está totalmente equipado para cuidar de todas as suas necessidades durante a sua estadia e é ideal para famílias ou grupos de amigos. As reservas podem ser feitas em regime de self-catering, acomodação em pensão completa ou pacote de jogos ou uso exclusivo de todo o local. Para aqueles que optarem por um pacote de jogos, nossa equipe o ajudará a planejar suas atividades emocionantes durante a sua estadia. Jante sob as estrelas ou dentro de casa! Nossa lareira é simplesmente ótima para sair e contar histórias e para absorver a atmosfera de estar no mato com a natureza lá embaixo!
", "sv": "De 4 stugorna ligger på Lions Bluff sluttning. Var och en är utrustad med en dubbel- och enkelsäng - komplett med sängkläder, varma och kalla duschar, en härlig terrass med utsikt över den fantastiska Conservancy med oändlig utsikt över Savannah och bergen i fjärran. En stor, gemensam matplats och fullt funktionellt kök, allmän toalett finns också. De flesta av våra gäster njuter dock av vårt läckra helpension.
Leopards Lair är fullt bemannad för att ta hand om alla dina behov under din vistelse och är idealisk för familjer eller grupper av vänner. Bokningar kan göras på basis av självhushåll, helpension eller spelpaket eller exklusiv användning av hela platsen. För dem som väljer ett spelpaket hjälper vårt team dig att planera dina spännande aktiviteter under din vistelse. Ät under stjärnorna eller inomhus! Vår eldstad är helt enkelt bra att umgås och berätta historier och att njuta av atmosfären av att vara ute i busken med vildmarken nedanför!
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "ContactInformation": { "Email": "lionsblufflodge@soroi.com", "Telephone": "+254 754 351908", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://www.lionsblufflodge.com/", "BookingsUrl": null, "Address": "Tsavo, Kenya", "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+254 700 141736", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "marketing@soroi.com", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": "sales@soroi.com", "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Leopards Lair Cottages ", "MachineTranslations": { "ca": "Cabanes de Leopards Cau", "da": "Leopards Lair Sommerhus", "de": "Leoparden-Lair Cottages", "es": "Leopards Lair Cottages", "fr": "Chalets Leopards Lair", "it": "Leopards Lair Cottage", "nl": "Luipaarden Lair huisjes", "no": "Leopards Lair Hytter", "pl": "Leopards Lair Cottages", "pt": "Casas de campo Leopards Lair", "sv": "Leopards Lair Stugor" } }, "Description": { "EnText": "Ariel View ", "MachineTranslations": { "ca": "Vista d'Ariel", "da": "Ariel Udsigt", "de": "Ariel Ansicht", "es": "Ariel Ver", "fr": "Vue Ariel", "it": "Vista Ariel", "nl": "Uitzicht op Ariel", "no": "Ariel Utsikt", "pl": "Widok Ariel", "pt": "Ariel View", "sv": "Utsikt över Ariel" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/dji_0118.jpg", "UrlFragment": "217619/dji_0118.jpg", "Crop": null, "Height": 3070, "Width": 5464, "Size": 17744648, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cottage View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista sobre la cabana", "da": "Hytte udsigt", "de": "Blick auf das Cottage", "es": "Vista a la cabaña", "fr": "Vue sur le chalet", "it": "Vista del cottage", "nl": "Uitzicht op de cottage", "no": "Hytte Utsikt", "pl": "Widok na domek", "pt": "Vista da casa de campo", "sv": "Stuga med utsikt" } }, "Description": { "EnText": "Endless Views of Lumo Conservancy", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes infinites de Lumo Conservancy", "da": "Uendelige udsigter over Lumo Conservancy", "de": "Endlose Ausblicke auf Lumo Conservancy", "es": "Vistas infinitas de Lumo Conservancy", "fr": "Vues infinies sur Lumo Conservancy", "it": "Viste infinite di Lumo Conservancy", "nl": "Eindeloze uitzichten op Lumo Conservancy", "no": "Uendelig utsikt over Lumo Conservancy", "pl": "Niekończące się widoki na Lumo Conservancy", "pt": "Vistas infinitas da Lumo Conservancy", "sv": "Oändlig utsikt över Lumo Conservancy" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/exterior_room_view.jpg", "UrlFragment": "217619/exterior_room_view.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 10725864, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cottage Veranda", "MachineTranslations": { "ca": "Casa Veranda", "da": "Cottage Veranda", "de": "Hütte Veranda", "es": "Cabaña Veranda", "fr": "Véranda du cottage", "it": "Veranda del cottage", "nl": "Huisje Veranda", "no": "Hytte Veranda", "pl": "Domek Veranda", "pt": "Varanda da casa de campo", "sv": "Stuga Veranda" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/ll_verandah__food.jpeg", "UrlFragment": "217619/ll_verandah__food.jpeg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 8873179, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive Experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Game Drive", "da": "Game Drive-oplevelse", "de": "Game Drive-Erlebnis", "es": "Experiencia Game Drive", "fr": "Expérience Game Drive", "it": "Esperienza Game Drive", "nl": "Game Drive-ervaring", "no": "Game Drive-opplevelse", "pl": "Doświadczenie z Game Drive", "pt": "Experiência Game Drive", "sv": "Game Drive Erfarenhet" } }, "Description": { "EnText": "Lumo Conservancy", "MachineTranslations": { "ca": "Lumo Conservació", "da": "Lumo Conservancy", "de": "Lumo Conservancy", "es": "Conservación Lumo", "fr": "Conservatoire de Lumo", "it": "Conservazione di Lumo", "nl": "Lumo Conservancy", "no": "Lumo bevaringsskap", "pl": "Lumo Conservancy", "pt": "Conservação Lumo", "sv": "Lumo Conservancy" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/20211016-083111-073021007701-le1a7351.jpg", "UrlFragment": "217619/20211016-083111-073021007701-le1a7351.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 2999, "Size": 4682312, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Firepit Area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea de foc", "da": "Firepit Areal", "de": "Bereich der Feuerstelle", "es": "Área de hoguera", "fr": "Zone de brasero", "it": "Area focolare", "nl": "Vuurkorf", "no": "Firepit-området", "pl": "Obszar Firepit", "pt": "Área de fogueira", "sv": "Yta Firepit" } }, "Description": { "EnText": "View", "MachineTranslations": { "ca": "Veure", "da": "Se", "de": "Ansicht", "es": "Ver", "fr": "Afficher", "it": "Visualizza", "nl": "Bekijken", "no": "Vis", "pl": "Wyświetl", "pt": "Exibir", "sv": "Visa" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/img_4119.jpg", "UrlFragment": "217619/img_4119.jpg", "Crop": null, "Height": 1824, "Width": 2736, "Size": 517260, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Restaurant Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Restaurant Menjador", "da": "Restaurant Spisning", "de": "Essen im Restaurant", "es": "Gastronomía en restaurantes", "fr": "Dîner au restaurant", "it": "Ristorazione al ristorante", "nl": "Dineren in een restaurant", "no": "Restaurant Servering", "pl": "Restauracja Wyżywienie", "pt": "Refeições em restaurante", "sv": "Restaurang Middag" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/lionsbluff_hi_res-2171.jpg", "UrlFragment": "217619/lionsbluff_hi_res-2171.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1728, "Size": 1636294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Leopards Lair Cottages ", "MachineTranslations": { "ca": "Cabanes de Leopards Cau", "da": "Leopards Lair Sommerhus", "de": "Leoparden-Lair Cottages", "es": "Leopards Lair Cottages", "fr": "Chalets Leopards Lair", "it": "Leopards Lair Cottage", "nl": "Luipaarden Lair huisjes", "no": "Leopards Lair Hytter", "pl": "Leopards Lair Cottages", "pt": "Casas de campo Leopards Lair", "sv": "Leopards Lair Stugor" } }, "Description": { "EnText": "Exterior", "MachineTranslations": { "ca": "Exterior", "da": "Udvendig", "de": "Aussen", "es": "Exterior", "fr": "extérieur", "it": "Esterno", "nl": "Exterieur", "no": "Utvendig", "pl": "Zewnętrzne", "pt": "Exterior", "sv": "Yttre" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/dji_0089_1.jpg", "UrlFragment": "217619/dji_0089_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3070, "Width": 5464, "Size": 14472569, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Game Drive Experience", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Game Drive", "da": "Game Drive-oplevelse", "de": "Game Drive-Erlebnis", "es": "Experiencia Game Drive", "fr": "Expérience Game Drive", "it": "Esperienza Game Drive", "nl": "Game Drive-ervaring", "no": "Game Drive-opplevelse", "pl": "Doświadczenie z Game Drive", "pt": "Experiência Game Drive", "sv": "Game Drive Erfarenhet" } }, "Description": { "EnText": "Lumo Conservancy", "MachineTranslations": { "ca": "Lumo Conservació", "da": "Lumo Conservancy", "de": "Lumo Conservancy", "es": "Conservación Lumo", "fr": "Conservatoire de Lumo", "it": "Conservazione di Lumo", "nl": "Lumo Conservancy", "no": "Lumo bevaringsskap", "pl": "Lumo Conservancy", "pt": "Conservação Lumo", "sv": "Lumo Conservancy" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/game_drive.jpg", "UrlFragment": "217619/game_drive.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 642276, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lodge Meal Service ", "MachineTranslations": { "ca": "Lodge Servei d'àpats", "da": "Lodge måltidsservice", "de": "Essensservice in der Lodge", "es": "Servicio de comidas en el albergue", "fr": "Service de repas au lodge", "it": "Servizio pasti al Lodge", "nl": "Maaltijdservice in de lodge", "no": "Lodge Måltid Service", "pl": "Domek Usługi posiłków", "pt": "Serviço de refeições em chalés", "sv": "Lodge Måltidsservice" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar", "da": "Morgenmad", "de": "Frühstück", "es": "Desayuno", "fr": "Déjeuner", "it": "Colazione", "nl": "Ontbijt", "no": "Frokost", "pl": "śniadanie", "pt": "Café da manhã", "sv": "Frukost" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/lodge_sitting_breakfast.jpg", "UrlFragment": "217619/lodge_sitting_breakfast.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 8923429, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lodge Drinks Service ", "MachineTranslations": { "ca": "Servei de begudes Lodge", "da": "Lodge Drinks Service", "de": "Getränkeservice in der Lodge", "es": "Servicio de bebidas del albergue", "fr": "Service de boissons du lodge", "it": "Servizio bevande del Lodge", "nl": "Drankenservice in de lodge", "no": "Lodge Drikkeservice", "pl": "Usługi napojów w domku letniskowym", "pt": "Serviço de bebidas em chalés", "sv": "Lodge Drinks Service" } }, "Description": { "EnText": "Cocktails", "MachineTranslations": { "ca": "Còctels", "da": "cocktails", "de": "Cocktails", "es": "Cócteles", "fr": "Cocktails", "it": "Cocktail", "nl": "Cocktails", "no": "Cocktailer", "pl": "Koktajle", "pt": "Coquetéis", "sv": "Cocktails" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/cocktail_time.jpg", "UrlFragment": "217619/cocktail_time.jpg", "Crop": null, "Height": 3511, "Width": 5267, "Size": 7761983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest Area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea de convidats", "da": "Gæst område", "de": "Bereich für Gäste", "es": "Área de invitados", "fr": "Zone réservée aux invités", "it": "Area ospiti", "nl": "Gastenruimte", "no": "Gjesteområde", "pl": "Strefa dla gości", "pt": "Área de hóspedes", "sv": "Gäst område" } }, "Description": { "EnText": "Lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló", "da": "Lounge", "de": "Aufenthaltsraum", "es": "Salón", "fr": "Salon", "it": "Salotto", "nl": "Lounge", "no": "Lounge", "pl": "Poczekalnia", "pt": "Lounge", "sv": "Lounge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/lounge.jpg", "UrlFragment": "217619/lounge.jpg", "Crop": null, "Height": 1440, "Width": 2160, "Size": 2740547, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cottage Kitchen", "MachineTranslations": { "ca": "Cottage Cuina", "da": "Cottage Køkken", "de": "Cottage-Küche", "es": "Cocina de cabaña", "fr": "Cuisine du cottage", "it": "Cucina del cottage", "nl": "Cottage-keuken", "no": "Hytte Kjøkken", "pl": "Kuchnia w domku", "pt": "Cozinha de chalé", "sv": "Stuga Kök" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/ll_kitchen_1.jpeg", "UrlFragment": "217619/ll_kitchen_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 10925398, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/leopards_lair_round1.jpg", "UrlFragment": "217619/leopards_lair_round1.jpg", "Crop": null, "Height": 2059, "Width": 1854, "Size": 602925, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 70 }, "Documentation": [], "Specials": [], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "0299", "AffiliateCode": "WB11", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/img_4465.jpg", "UrlFragment": "217619/img_4465.jpg", "Crop": null, "Height": 3105, "Width": 4657, "Size": 7600037, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/lionsbluff_hi_res-217.jpg", "UrlFragment": "217619/lionsbluff_hi_res-217.jpg", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1728, "Size": 1636294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/217619/game_drive1.jpg", "UrlFragment": "217619/game_drive1.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 642276, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }