The honeymoon tent has a private plunge pool, veranda and spectacular views. The interior of the room is soft in colour, embracing the natural hues of the surrounding grasslands and river sand. The bathroom is elegantly accented with rich copper and brass fittings reflecting Africa’s warmth and includes a large copper bathtub and spacious shower. Floors are made from bamboo and covered with natural reed carpets, whilst striking black and white images hang on the canvas walls, enriching the space.
", "MachineTranslations": { "ca": "La tenda de lluna de mel té una piscina d'immersió privada, porxo i vistes espectaculars. L'interior de l'habitació és de color suau, abraçant els matisos naturals de les praderies circumdants i la sorra del riu. El bany està elegantment accentuat amb rics accessoris de coure i llautó que reflecteixen la calidesa d'Àfrica i inclou una gran banyera de coure i una dutxa espaiosa. Els sòls estan fets de bambú i estan coberts amb catifes de canya natural, mentre que sorprenents imatges en blanc i negre pengen a les parets de lona, enriquint l'espai.
", "da": "Bryllupsrejse-teltet har en privat dyb pool, veranda og spektakulær udsigt. Det indre af rummet er blødt i farven, omfavner de naturlige nuancer af de omkringliggende græsarealer og flodsand. Badeværelset er elegant accent med rige kobber- og messingbeslag, der afspejler Afrikas varme og omfatter et stort kobberbadekar og rummelig bruser. Gulve er lavet af bambus og dækket med naturlige reed tæpper, mens slående sort/hvide billeder hænger på lærredets vægge, berigende rummet.
", "de": "Das Flitterwochenzelt verfügt über ein privates Tauchbecken, eine Veranda und eine spektakuläre Aussicht. Das Innere des Zimmers ist in sanften Farben gehalten und nimmt die natürlichen Farben der umliegenden Graslandschaften und des Flusssandes auf. Das Badezimmer ist elegant mit hochwertigen Kupfer- und Messingarmaturen ausgestattet, die die Wärme Afrikas widerspiegeln. Es verfügt über eine große Kupferbadewanne und eine geräumige Dusche. Die Fußböden sind aus Bambus gefertigt und mit natürlichen Schilfteppichen bedeckt. An den Leinwandwänden hängen auffallende Schwarz-Weiß-Bilder, die den Raum bereichern.
", "es": "La carpa de luna de miel tiene una piscina pequeña privada, terraza y vistas espectaculares. El interior de la habitación es de colores suaves y abarca los tonos naturales de los pastizales circundantes y la arena del río. El baño está elegantemente adornado con lujosos accesorios de cobre y latón que reflejan la calidez de África e incluye una gran bañera de cobre y una espaciosa ducha. Los pisos están hechos de bambú y cubiertos con alfombras de caña natural, mientras que impactantes imágenes en blanco y negro cuelgan de las paredes de lona, lo que enriquece el espacio.
", "fr": "La tente de lune de miel dispose d'un bassin profond privé, d'une véranda et de vues spectaculaires. L'intérieur de la pièce est de couleur douce, embrassant les teintes naturelles des prairies environnantes et du sable des rivières. La salle de bains est agrémentée d'une élégante décoration en cuivre et en laiton reflétant la chaleur de l'Afrique. Elle comprend une grande baignoire en cuivre et une douche spacieuse. Les sols sont en bambou et recouverts de tapis en roseau naturel, tandis que des images en noir et blanc saisissantes sont accrochées aux murs en toile, enrichissant l'espace.
", "it": "La tenda per la luna di miele dispone di piscina privata, veranda e viste spettacolari. L'interno della stanza è di colore tenue e abbraccia le tonalità naturali delle praterie circostanti e della sabbia fluviale. Il bagno è elegantemente accentuato con ricchi accessori in rame e ottone che riflettono il calore africano e comprende una grande vasca da bagno in rame e una spaziosa doccia. I pavimenti sono realizzati in bambù e ricoperti da tappeti di canna naturali, mentre suggestive immagini in bianco e nero sono appese alle pareti in tela, che arricchiscono lo spazio.
", "nl": "De bruidstent heeft een eigen dompelbad, een veranda en een spectaculair uitzicht. Het interieur van de kamer is zacht van kleur en omarmt de natuurlijke tinten van de omringende graslanden en rivierzand. De badkamer is elegant geaccentueerd met rijke koperen en koperen armaturen die de warmte van Afrika weerspiegelen en is voorzien van een groot koperen bad en een ruime douche. De vloeren zijn gemaakt van bamboe en bedekt met natuurlijke rieten tapijten, terwijl op de canvasmuren opvallende zwart-witafbeeldingen hangen die de ruimte verrijken.
", "no": "Bryllupsreiseteltet har et privat lite basseng, veranda og spektakulær utsikt. Interiøret i rommet er mykt i fargen, omfavner de naturlige fargene i de omkringliggende gresslettene og elvesanden. Badet er elegant aksentert med rike kobber- og messingbeslag som reflekterer Afrikas varme, og har et stort kobberbadekar og romslig dusj. Gulvene er laget av bambus og dekket med naturlige vasstepper, mens slående svart-hvitt-bilder henger på lerretets vegger, berikende plassen.
", "pl": "Namiot dla nowożeńców dysponuje prywatnym basenem, werandą i spektakularnymi widokami. Wnętrze pokoju jest miękkie w kolorze, obejmując naturalne odcienie otaczających łąk i piasku rzecznego. Łazienka jest elegancko zaakcentowana bogatymi miedzianymi i mosiężnymi okuciami odzwierciedlającymi ciepło Afryki i obejmuje dużą miedzianą wannę i przestronny prysznic. Podłogi wykonane są z bambusa i pokryte naturalnymi dywanami trzciny, a efektowne czarno-białe obrazy wiszą na ścianach płótna, wzbogacając przestrzeń.
", "pt": "A barraca de lua de mel tem uma piscina de mergulho privativa, varanda e vistas espetaculares. O interior da sala é de cor suave, abraçando os tons naturais das pastagens circundantes e da areia do rio. O banheiro é elegantemente acentuado com ricos acessórios de cobre e latão que refletem o calor da África e inclui uma grande banheira de cobre e um chuveiro espaçoso. Os pisos são feitos de bambu e cobertos com tapetes de junco naturais, enquanto imagens impressionantes em preto e branco estão penduradas nas paredes de lona, enriquecendo o espaço.
", "sv": "Smekmånadstältet har en privat avsvalkningspool, veranda och spektakulär utsikt. Rumets inre är mjuk i färg, omfamnar de naturliga nyanserna i de omgivande gräsmarkerna och flodsanden. Badrummet är elegant accentuerat med rika koppar- och mässingsbeslag som återspeglar Afrikas värme och inkluderar ett stort kopparbadkar och rymlig dusch. Golven är gjorda av bambu och täckta med naturliga vassmattor, medan slående svartvita bilder hänger på dukväggarna, berikar utrymmet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/keekorok_honeymoon_tent_1.jpg", "UrlFragment": "21877/keekorok_honeymoon_tent_1.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 1200, "Size": 280129, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_tent_1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_tent_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1624, "Width": 2800, "Size": 1436912, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_tent_1.1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_tent_1.1.jpg", "Crop": null, "Height": 1662, "Width": 2800, "Size": 1576469, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_187.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_187.jpg", "Crop": null, "Height": 3793, "Width": 5437, "Size": 1898337, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "17741", "Name": { "EnText": "Keekorok Family Tent with pool (Tents 2a and 2b) ", "MachineTranslations": { "ca": "Carpa familiar Keekorok amb piscina (tendes 2a i 2b)", "da": "Keekorok Familietelt med pool (Telte 2a og 2b)", "de": "Keekorok Familienzelt mit Pool (Zelte 2a und 2b)", "es": "Carpa familiar Keekorok con piscina (tiendas 2a y 2b)", "fr": "Tente familiale Keekorok avec piscine (tentes 2a et 2b)", "it": "Tenda familiare Keekorok con piscina (tende 2a e 2b)", "nl": "Keekorok familietent met zwembad (tenten 2a en 2b)", "no": "Keekorok Family Telt med basseng (Telt 2a og 2b)", "pl": "Namiot rodzinny Keekorok z basenem (Namioty 2a i 2b)", "pt": "Tenda familiar Keekorok com piscina (tendas 2a e 2b)", "sv": "Keekorok Family Tält med pool (Tält 2a och 2b)" } }, "Description": { "EnText": "Sala’s newest Family Tent is made up of two spacious rooms inter-connected by a central communal lounge area leading out onto a beautiful and expansive wooden deck with sun beds, private dining area and plunge pool.
The Keekorok Family Tent can sleep up to six guests in a variety of layouts, depending on requirements. Both rooms can be doubles, twins or triples. Alternatively, the central lounge area contains a double sofa bed and can be separated by sliding doors to become a third bedroom. The two spacious en-suites each contain rain showers and free-standing copper bathtubs with fabulous views out into the wilderness.
Exclusive use of vehicle is included for all guests staying in the Keekorok Family Tent.
", "MachineTranslations": { "ca": "La nova tenda familiar de Sala està formada per dues àmplies habitacions comunicades entre si per una zona central de saló comunitària que dóna a una bonica i àmplia coberta de fusta amb gandules, zona de menjador privada i piscina d'immersió.
La tenda familiar Keekorok pot dormir fins a sis convidats en una varietat de dissenys, segons els requisits. Les dues habitacions poden ser dobles, twins o triples. Com a alternativa, la zona central del saló conté un sofà llit doble i es pot separar mitjançant portes corredisses per convertir-se en un tercer dormitori. Els dos espaiosos en-suites contenen dutxes efecte pluja i banyeres de coure independents amb fabuloses vistes al desert.
L'ús exclusiu del vehicle està inclòs per a tots els clients allotjats a la tenda familiar Keekorok.
", "da": "Salas nyeste familietelt består af to rummelige værelser, der er forbundet med et centralt fælles loungeområde, der fører ud på en smuk og ekspansiv træterrasse med liggestole, privat spiseplads og dyb pool.
Keekorok Family Telt kan sove op til seks gæster i forskellige layouts, afhængigt af kravene. Begge værelser kan være dobbeltværelser, tvillinger eller tredobler. Alternativt indeholder den centrale opholdsstue en dobbelt sovesofa og kan adskilles af skydedøre for at blive et tredje soveværelse. De to rummelige en-suiter indeholder hver regnbyger og fritstående kobberbadekar med en fantastisk udsigt ud i ørkenen.
Eksklusiv brug af køretøj er inkluderet for alle gæster, der opholder sig i Keekorok Family Telt.
", "de": "Das neueste Familienzelt von Sala besteht aus zwei geräumigen Zimmern, die durch einen zentralen Gemeinschaftswohnbereich miteinander verbunden sind, der auf eine schöne und weitläufige Holzterrasse mit Sonnenliegen, privatem Essbereich und Tauchbecken führt.
Das Keekorok-Familienzelt bietet Platz für bis zu sechs Gäste in verschiedenen Layouts, je nach Bedarf. Beide Zimmer können Doppel-, Zweibett- oder Dreibettzimmer sein. Alternativ verfügt der zentrale Wohnbereich über ein Doppelschlafsofa und kann durch Schiebetüren zu einem dritten Schlafzimmer abgetrennt werden. Die beiden geräumigen En-Suiten verfügen jeweils über Regenduschen und freistehende Kupferbadewannen mit herrlichem Blick in die Wildnis.
Die ausschließliche Nutzung des Fahrzeugs ist für alle Gäste, die im Familienzelt Keekorok übernachten, im Preis inbegriffen.
", "es": "La tienda familiar más nueva de Sala se compone de dos amplias habitaciones interconectadas por una sala de estar común central que da a una hermosa y amplia terraza de madera con tumbonas, comedor privado y piscina pequeña.
La carpa familiar Keekorok puede alojar hasta seis personas en una variedad de diseños, según los requisitos. Ambas habitaciones pueden ser dobles, dobles o triples. Alternativamente, el salón central contiene un sofá cama doble y se puede separar mediante puertas correderas para convertirse en un tercer dormitorio. Cada una de las dos espaciosas suites cuenta con duchas de lluvia y bañeras de cobre independientes con fabulosas vistas a la naturaleza.
Se incluye el uso exclusivo del vehículo para todos los huéspedes que se alojen en la carpa familiar Keekorok.
", "fr": "La nouvelle tente familiale de Sala est composée de deux pièces spacieuses reliées entre elles par un salon commun central donnant sur une belle et vaste terrasse en bois avec chaises longues, coin repas privé et bassin profond.
La tente familiale Keekorok peut accueillir jusqu'à six personnes dans différentes configurations, selon les besoins. Les deux chambres peuvent être doubles, à lits jumeaux ou triples. Sinon, le salon central contient un canapé-lit double et peut être séparé par des portes coulissantes pour devenir une troisième chambre. Les deux suites spacieuses disposent chacune d'une douche à effet pluie et d'une baignoire îlot en cuivre offrant une vue imprenable sur la nature sauvage.
L'utilisation exclusive du véhicule est incluse pour tous les clients séjournant dans la tente familiale Keekorok.
", "it": "La nuovissima tenda familiare di Sala è composta da due ampie camere collegate tra loro da un'area lounge comune centrale che si affaccia su una bellissima ed ampia terrazza in legno con lettini, zona pranzo privata e piscina.
La tenda familiare Keekorok può ospitare fino a sei persone in una varietà di layout, a seconda delle esigenze. Entrambe le camere possono essere matrimoniali, doppie o triple. In alternativa, l'area lounge centrale contiene un divano letto matrimoniale e può essere separata da porte scorrevoli per diventare una terza camera da letto. Le due spaziose suite dispongono ciascuna di docce a pioggia e vasche da bagno in rame autoportanti con viste favolose sulla natura selvaggia.
L'uso esclusivo del veicolo è incluso per tutti gli ospiti che soggiornano nella tenda familiare Keekorok.
", "nl": "De nieuwste familietent van Sala bestaat uit twee ruime kamers die onderling verbonden zijn door een centrale gemeenschappelijke loungeruimte die uitkomt op een prachtig en uitgestrekt houten terras met ligbedden, een privé-eethoek en een dompelbad.
De Keekorok familietent is geschikt voor maximaal zes gasten in verschillende indelingen, afhankelijk van de behoeften. Beide kamers kunnen twee-, twee- of driepersoonskamers zijn. Als alternatief bevat de centrale loungeruimte een slaapbank voor twee personen en kan deze worden gescheiden door schuifdeuren om een derde slaapkamer te worden. De twee ruime en-suite badkamers zijn elk voorzien van regendouches en vrijstaande koperen badkuipen met een fantastisch uitzicht op de wildernis.
Exclusief gebruik van het voertuig is inbegrepen voor alle gasten die in de Keekorok Family Tent verblijven.
", "no": "Salas nyeste familietelt består av to romslige rom sammenkoblet av et sentralt felles salongområde som fører ut til et vakkert og ekspansivt treterrasse med solsenger, privat spiseplass og stupebasseng.
Keekorok Family Tent kan sove opptil seks gjester i en rekke oppsett, avhengig av krav. Begge rommene kan være dobbeltrom, tvillinger eller tremannsrom. Alternativt, den sentrale salongen inneholder en dobbel sovesofa og kan skilles med skyvedører for å bli et tredje soverom. De to romslige suitene inneholder regnbyger og frittstående kobberbadekar med fantastisk utsikt ut i villmarken.
Eksklusiv bruk av kjøretøy er inkludert for alle gjester som bor i Keekorok Family Telt.
", "pl": "Najnowszy namiot rodzinny Sala składa się z dwóch przestronnych pokoi połączonych centralnym wspólnym salonem prowadzącym na piękny i rozległy drewniany taras z leżakami, prywatna jadalnia i mały basen.
Namiot rodzinny Keekorok może pomieścić do sześciu osób w różnych układach, w zależności od wymagań. Oba pokoje mogą być dwuosobowe, bliźniaki lub potrójne. W centralnej części wypoczynkowej znajduje się podwójna rozkładana sofa i może być oddzielona przesuwanymi drzwiami, aby stać się trzecią sypialnią. W dwóch przestronnych łazienkach znajdują się prysznice ze strumieniem deszczowym i wolnostojące miedziane wanny ze wspaniałym widokiem na pustynię.
Dla wszystkich Gości przebywających w namiocie rodzinnym Keekorok wliczone jest wyłączne korzystanie z pojazdu.
", "pt": "A mais nova tenda familiar de Sala é composta por dois quartos espaçosos interconectados por uma área de estar comum central que leva a um belo e amplo deck de madeira com espreguiçadeiras, área de jantar privativa e piscina de mergulho.
A tenda familiar Keekorok pode acomodar até seis pessoas em uma variedade de layouts, dependendo dos requisitos. Ambos os quartos podem ser duplos, duplos ou triplos. Como alternativa, a área do lounge central contém um sofá-cama duplo e pode ser separada por portas deslizantes para se tornar um terceiro quarto. Cada uma das duas suítes espaçosas contém chuveiros de chuva e banheiras de cobre independentes com vistas fabulosas do deserto.
O uso exclusivo do veículo está incluído para todos os hóspedes hospedados na tenda da família Keekorok.
", "sv": "Salas nyaste familjetält består av två rymliga rum som är sammankopplade av en central gemensam lounge som leder ut mot ett vackert och expansivt trädäck med solstolar, privat matplats och avsvalkningspool.
Keekorok Family Tält kan sova upp till sex gäster i olika layouter, beroende på krav. Båda rummen kan vara dubbel, tvillingar eller tripplar. Alternativt, den centrala loungen innehåller en bäddsoffa och kan separeras med skjutdörrar för att bli ett tredje sovrum. De två rymliga sviterna innehåller vardera regnduschar och fristående kopparbadkar med fantastisk utsikt ut i vildmarken.
Exklusiv användning av fordon ingår för alla gäster som bor i Keekorok Family Tält.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/keekorok_family_tent_2a__2b_-_06_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/keekorok_family_tent_2a__2b_-_06_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1411519, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_tent_2.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_tent_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1266905, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_tent_2.1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_tent_2.1.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1080014, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/img_6609.jpg", "UrlFragment": "21877/img_6609.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 9135246, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58653", "Name": { "EnText": "Forest Family Tent with pool (Tent 3)", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Familiar Bosc amb piscina (Tenda 3)", "da": "Forest Familietelt med pool (Telt 3)", "de": "Familienzelt Forest mit Pool (Zelt 3)", "es": "Carpa familiar Forest con piscina (tienda de campaña 3)", "fr": "Tente familiale Forest avec piscine (Tente 3)", "it": "Tenda Forest Family con piscina (Tenda 3)", "nl": "Forest Family Tent met zwembad (Tent 3)", "no": "Familietelt Forest med basseng (Telt 3)", "pl": "Namiot rodzinny Forest z basenem (Namiot 3)", "pt": "Tenda familiar da floresta com piscina (barraca 3)", "sv": "Forest Family Tält med pool (Tält 3)" } }, "Description": { "EnText": "The Forest Family Tent consists of one enormous open-plan room with a bedroom at either end. The two sleeping areas are divided by an open-plan lounge area in the middle with a small wooden screen for separating each end if desired. Both bedroom areas have their own ensuite bathrooms with rain showers and flushing loo and one also has a bathtub. A small grassy area shaded by trees makes a great space for little ones to play in front of the tent.
The Forest Family Tent can sleep up to five guests, each end of the open-plan room able to be configured as a twin or double, with an additional fifth bed upon request. A large veranda spans the length of the tent and a private deck is located a stone’s throw away beside the Sand River with views looking south into Tanzania. Here there is a private plunge pool and day bed, plus a sunken seating area and fire pit.
Exclusive use of game drive vehicle is included for all guests staying in the Forest Family Tent.
", "MachineTranslations": { "ca": "La tenda de campanya forestal consta d'una enorme sala de planta oberta amb un dormitori a cada extrem. Les dues zones de dormir estan dividides per una zona de saló de planta oberta al centre amb una petita pantalla de fusta per separar cada extrem si es desitja. Les dues zones de dormitori tenen el seu propi bany privat amb dutxa efecte pluja i loo de rentat i un també té banyera. Una petita zona herbosa ombrejada per arbres fa un gran espai perquè els més petits puguin jugar davant de la carpa.
La botiga familiar Forest pot allotjar fins a cinc persones, cada extrem de l'habitació de planta oberta capaç de configurar-se com a doble o doble, amb un cinquè llit addicional a petició. Una gran terrassa abasta la longitud de la tenda de campanya i una coberta privada es troba a un pas al costat del riu Sand amb vistes al sud cap a Tanzània. Hi ha una piscina privada d'immersió i un llit de dia, a més d'una zona d'estar enfonsada i un pou de bombers.
L'ús exclusiu del vehicle de conducció de joc està inclòs per a tots els clients allotjats a la botiga Forest Family Tenda.
", "da": "Forest Family Telt består af et enormt åbent værelse med et soveværelse i begge ender. De to soveområder er opdelt af et åbent loungeområde i midten med en lille træskærm til adskillelse af hver ende, hvis det ønskes. Begge soveværelsesområder har deres eget badeværelse med regnbruser og skyllevand, og det ene har også badekar. Et lille græsareal skygget af træer giver et godt sted for små at lege foran teltet.
Forest Family Telt kan sove op til fem gæster, hver ende af det åbne værelse kan konfigureres som en tvilling eller dobbelt, med en ekstra femte seng efter anmodning. En stor veranda spænder over teltets længde, og et privat dæk ligger et stenkast væk ved siden af Sandfloden med udsigt mod syd ind i Tanzania. Her er der en privat dyb pool og dagseng, plus et nedsænket opholdsområde og ildsted.
Eksklusiv brug af spildrevet køretøj er inkluderet for alle gæster, der opholder sig i Forest Family Tent.
", "de": "Das Forest Family Tent besteht aus einem riesigen offenen Raum mit einem Schlafzimmer an beiden Enden. Die beiden Schlafbereiche sind durch einen offenen Wohnbereich in der Mitte mit einem kleinen Holzschirm getrennt, um die beiden Enden auf Wunsch voneinander zu trennen. Beide Schlafbereiche verfügen über ein eigenes Bad mit Regendusche und Spülklo und eines hat auch eine Badewanne. Eine kleine, von Bäumen beschattete Rasenfläche bietet den Kleinen einen großartigen Platz zum Spielen vor dem Zelt.
Das Forest Family Tent bietet Platz für bis zu fünf Gäste. Jedes Ende des offenen Raums kann als Zweibett- oder Doppelzimmer konfiguriert werden. Auf Anfrage gibt es ein zusätzliches fünftes Bett. Eine große Veranda erstreckt sich über die gesamte Länge des Zeltes und eine private Terrasse befindet sich nur einen Steinwurf entfernt neben dem Sand River mit Blick nach Süden auf Tansania. Hier gibt es ein privates Tauchbecken und ein Tagesbett sowie einen versunkenen Sitzbereich und eine Feuerstelle.
Die ausschließliche Nutzung des Pirschfahrzeugs ist für alle Gäste, die im Forest Family Tent übernachten, im Preis inbegriffen.
", "es": "La carpa familiar Forest consiste en una enorme habitación de planta abierta con un dormitorio en cada extremo. Las dos áreas para dormir están divididas por una sala de estar de planta abierta en el centro con una pequeña pantalla de madera para separar cada extremo si se desea. Ambas áreas de dormitorio tienen sus propios baños privados con duchas de lluvia y retrete, y una también tiene una bañera. Una pequeña zona de césped a la sombra de árboles es un gran espacio para que los más pequeños jueguen frente a la carpa.
La tienda familiar Forest puede alojar hasta cinco personas. Cada extremo de la habitación de planta abierta se puede configurar como cama doble o doble, con una quinta cama adicional si se solicita. Una gran terraza se extiende a lo largo de la tienda y hay una terraza privada a tiro de piedra junto al río Sand con vistas al sur de Tanzania. Aquí hay una piscina pequeña privada y una cama de día, además de una zona de estar hundida y una fogata.
Se incluye el uso exclusivo del vehículo Game Drive para todos los huéspedes que se alojen en la tienda de campaña Forest Family.
", "fr": "La tente familiale Forest se compose d'une immense pièce ouverte avec une chambre à chaque extrémité. Les deux zones de couchage sont séparées par un salon ouvert au milieu avec un petit écran en bois pour séparer chaque extrémité si vous le souhaitez. Les deux chambres disposent de leur propre salle de bains privative avec douche à effet pluie et toilettes à chasse d'eau et l'une d'elles dispose également d'une baignoire. Une petite pelouse ombragée par des arbres constitue un espace idéal pour que les plus petits puissent jouer devant la tente.
La tente familiale Forest peut accueillir jusqu'à cinq personnes. Chaque extrémité de la chambre ouverte peut être configurée en lits jumeaux ou en lit double, avec un cinquième lit supplémentaire sur demande. Une grande véranda s'étend sur toute la longueur de la tente et une terrasse privée est située à deux pas de la rivière Sand et offre une vue sur la Tanzanie vers le sud. Vous y trouverez une piscine privée et une banquette-lit, ainsi qu'un coin salon encastré et un foyer extérieur.
L'utilisation exclusive du véhicule Game Drive est incluse pour tous les clients séjournant dans la tente Forest Family.
", "it": "La Forest Family Tent è composta da un'enorme stanza a pianta aperta con una camera da letto alle due estremità. Le due zone notte sono divise da un'area lounge a pianta aperta al centro con un piccolo schermo in legno per separare ogni estremità, se lo si desidera. Entrambe le camere da letto hanno il proprio bagno privato con doccia a pioggia e sciacquone e una ha anche una vasca da bagno. Una piccola area erbosa ombreggiata dagli alberi è un ottimo spazio per far giocare i più piccoli davanti alla tenda.
La Forest Family Tent può ospitare fino a cinque persone, ciascuna estremità della camera a pianta aperta può essere configurata come doppia o matrimoniale, con un quinto letto aggiuntivo su richiesta. Una grande veranda si estende per tutta la lunghezza della tenda e una terrazza privata si trova a due passi dal fiume Sand con vista a sud verso la Tanzania. Qui troverete una vasca immersione ad acqua fredda privata e un divano letto, oltre a un'area salotto sommersa e un focolare.
L'uso esclusivo del veicolo game drive è incluso per tutti gli ospiti che soggiornano nella Forest Family Tent.
", "nl": "De Forest Family Tent bestaat uit een enorme open kamer met aan beide uiteinden een slaapkamer. De twee slaapruimtes worden gescheiden door een open loungeruimte in het midden met een klein houten scherm om elk uiteinde van elkaar te scheiden, indien gewenst. Beide slaapkamers hebben een eigen badkamer met regendouches en spoeltoilet en één heeft ook een ligbad. Een klein grasveld in de schaduw van bomen is een geweldige plek voor de kleintjes om voor de tent te spelen.
De Forest Family Tent is geschikt voor maximaal vijf gasten, elk uiteinde van de open kamer kan worden ingericht als een tweepersoonskamer met 1 of 2 bedden, met een extra vijfde bed op aanvraag. Een grote veranda strekt zich uit over de hele lengte van de tent en een privéterras bevindt zich op een steenworp afstand naast de Sand River met uitzicht naar het zuiden naar Tanzania. Hier vindt u een eigen dompelbad en een dagbed, plus een verzonken zithoek en een vuurkorf.
Exclusief gebruik van een gamedrive-voertuig is inbegrepen voor alle gasten die in de Forest Family Tent verblijven.
", "no": "Forest Family Tent består av et enormt rom med åpen planløsning med soverom i hver ende. De to soveområdene er delt av et åpent salongområde i midten med en liten treskjerm for å skille hver ende om ønskelig. Begge soveromsområdene har eget bad med regndusj og spyling loo, og det ene har også badekar. Et lite gressområde skyggelagt av trær gir en flott plass for små å leke foran teltet.
Forest Family Telt har plass til opptil fem gjester, hver ende av rommet med åpen planløsning kan konfigureres som en tomannsrom eller dobbeltseng, med en ekstra femte seng på forespørsel. En stor veranda spenner over lengden på teltet, og et privat dekk ligger et steinkast unna ved siden av elven Sand med utsikt mot sør inn i Tanzania. Her er det et privat stupebasseng og dagseng, pluss et nedsunket sittegruppe og bålplass.
Eksklusiv bruk av spilldrevet kjøretøy er inkludert for alle gjester som bor i Forest Family Tent.
", "pl": "Namiot rodzinny Forest składa się z jednego ogromnego pokoju na otwartym planie z sypialnią na obu końcach. Dwie części sypialne są podzielone częścią wypoczynkową na otwartym planie pośrodku z małym drewnianym parawanem do oddzielenia każdego końca w razie potrzeby. Obie sypialnie mają własne łazienki z prysznicem ze strumieniem deszczowym i spłukiwaną toaletą, a jedna ma również wannę. Niewielki trawiasty obszar zacieniony drzewami to świetna przestrzeń dla maluchów do zabawy przed namiotem.
Namiot rodzinny Forest może pomieścić do pięciu osób, każdy koniec pokoju na otwartym planie może być skonfigurowany jako podwójne lub podwójne, z dodatkowym piątym łóżkiem na życzenie. Duża weranda rozciąga się na długość namiotu, a prywatny taras znajduje się rzut kamieniem nad rzeką Sand z widokiem na południe do Tanzanii. Do dyspozycji Gości jest prywatny mały basen i łóżko dzienne, a także zatopiona część wypoczynkowa i miejsce na ognisko.
Dla wszystkich gości przebywających w namiocie rodzinnym Forest wliczone jest wyłączne korzystanie z pojazdu z napędem do gier.
", "pt": "A tenda da família Forest consiste em uma enorme sala de plano aberto com um quarto em cada extremidade. As duas áreas de dormir são divididas por uma área de estar de plano aberto no meio com uma pequena tela de madeira para separar cada extremidade, se desejado. Ambas as áreas dos quartos têm seus próprios banheiros privativos com chuveiros e banheiro com descarga, e um também tem uma banheira. Uma pequena área gramada sombreada por árvores é um ótimo espaço para os pequenos brincarem em frente à barraca.
A tenda familiar Forest pode acomodar até cinco pessoas, cada extremidade do quarto de plano aberto pode ser configurada como uma cama de solteiro ou de casal, com uma quinta cama adicional mediante solicitação. Uma grande varanda se estende por toda a extensão da barraca e um deck privativo está localizado a poucos passos de distância, ao lado do Rio Sand, com vista para o sul da Tanzânia. Aqui há uma piscina de mergulho privativa e espreguiçadeira, além de uma área de estar submersa e fogueira.
O uso exclusivo do veículo game drive está incluído para todos os hóspedes hospedados na Forest Family Tent.
", "sv": "Forest Family Tent består av ett enormt rum med öppen planlösning med ett sovrum i vardera änden. De två sovområdena är uppdelade av en öppen planlösning i mitten med en liten träskärm för att separera varje ände om så önskas. Båda sovrumsområdena har egna badrum med regnduschar och spoltoalett och ett har också ett badkar. Ett litet gräsbevuxet område skuggat av träd gör ett bra utrymme för små att leka framför tältet.
Forest Family Tent kan rymma upp till fem gäster, varje ände av rummet med öppen planlösning kan konfigureras som en tvilling eller dubbel, med ytterligare en femte säng på begäran. En stor veranda sträcker sig över tältets längd och ett privat däck ligger ett stenkast bort bredvid Sandfloden med utsikt söderut i Tanzania. Här finns en privat avsvalkningspool och dagbädd, plus en nedsänkt sittgrupp och eldstad.
Exklusiv användning av game drive vehicle ingår för alla gäster som bor i Forest Family Tält.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_family_tent_3_-_09_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_family_tent_3_-_09_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1654, "Width": 3000, "Size": 1871050, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_212.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_212.jpg", "Crop": null, "Height": 2022, "Width": 3000, "Size": 6273613, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_family_tent_3_-_kp3a9079_patrick_drummond.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_family_tent_3_-_kp3a9079_patrick_drummond.jpg", "Crop": null, "Height": 1601, "Width": 2400, "Size": 964785, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_215.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_215.jpg", "Crop": null, "Height": 3961, "Width": 5942, "Size": 21847633, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58086", "Name": { "EnText": "Double Tent with pool (Tent 4)", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Doble amb piscina (Tenda 4)", "da": "Dobbelttelt med pool (Telt 4)", "de": "Doppelzelt mit Pool (Zelt 4)", "es": "Carpa doble con piscina (Carpa 4)", "fr": "Tente double avec piscine (Tente 4)", "it": "Tenda doppia con piscina (Tenda 4)", "nl": "Tweepersoonstent met zwembad (Tent 4)", "no": "Telt med dobbeltseng med basseng (Telt 4)", "pl": "Namiot dwuosobowy z basenem (Namiot 4)", "pt": "Tenda dupla com piscina (Barraca 4)", "sv": "Dubbeltält med pool (Tält 4)" } }, "Description": { "EnText": "Sala's Double Tents all embrace the charm of a traditional under-canvas style safari while incorporating contemporary touches like glass doors and private plunge pools overlooking the river.
Whilst they are all subtly different in design, they each have the same amenities and tranquil natural surroundings with views across the Sand River and into the Serengeti. The seclusion, sumptuous nature and incredible outlook of all the double tents make them the perfect choice for a honeymoon safari. Floor-to-ceiling glass doors lead out to a private garden area with space for private star-lit dining if desired. Private plunge pools and wooden decks allow for total relaxation in the soothing green surroundings of nature.
Tent 4 is the closest tent to the main dining area of the camp.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tendes dobles de Sala abracen l'encant d'un safari tradicional d'estil baix llenç alhora que incorporen tocs contemporanis com portes de vidre i piscines privades d'immersió amb vistes al riu.
Tot i que tenen un disseny subtilment diferent, tenen les mateixes comoditats i un entorn natural tranquil amb vista sobre el riu Sand i cap al Serengeti. La reclusió, la naturalesa sumptuosa i les increïbles perspectives de totes les tendes dobles les converteixen en l'elecció perfecta per a un safari de lluna de mel. Les portes de vidre de terra a sostre condueixen a una zona de jardí privada amb espai per menjar privat il·luminat amb estrelles si es desitja. Les piscines privades d'immersió i les cobertes de fusta permeten una relaxació total en l'entorn verd relaxant de la natura.
Tenda 4 és la tenda de campanya més propera a la zona de menjador principal del campament.
", "da": "Salas dobbelttelt omfavner alle charmen ved en traditionel safari under lærred, mens de inkorporerer moderne detaljer som glasdøre og private springbassiner med udsigt over floden.
Mens de alle er subtilt forskellige i design, de har hver især de samme faciliteter og rolige naturlige omgivelser med udsigt over Sandfloden og ind i Serengeti. Den afsondrethed, overdådige natur og utrolige udsigter af alle de dobbelte telte gør dem til det perfekte valg til en bryllupsrejse safari. Glasdøre fra gulv til loft fører ud til et privat haveområde med plads til privat stjernebelyst spisning, hvis det ønskes. Private bassiner og trædæk giver mulighed for total afslapning i naturens beroligende grønne omgivelser.
Telt 4 er det tætteste telt til lejrens største spiseplads.
", "de": "Die Doppelzelte von Sala versprühen alle den Charme einer traditionellen Safari unter der Leinwand und verfügen gleichzeitig über moderne Elemente wie Glastüren und private Tauchbecken mit Blick auf den Fluss.
Obwohl sie sich alle subtil im Design unterscheiden, bieten sie alle die gleichen Annehmlichkeiten und eine ruhige natürliche Umgebung mit Blick über den Sand River und die Serengeti. Die Abgeschiedenheit, die üppige Natur und die unglaubliche Aussicht aller Doppelzelte machen sie zur perfekten Wahl für eine Flitterwochen-Safari. Vom Boden bis zur Decke reichende Glastüren führen in einen privaten Gartenbereich, der auf Wunsch Platz für ein privates Abendessen bei Sternenlicht bietet. Private Tauchbecken und Holzdecks ermöglichen totale Entspannung in der beruhigenden grünen Umgebung der Natur.
Zelt 4 ist das Zelt, das dem Hauptspeisesaal des Lagers am nächsten liegt.
", "es": "Todas las carpas dobles de Sala adoptan el encanto de un safari tradicional bajo la lona y, al mismo tiempo, incorporan toques contemporáneos, como puertas de vidrio y piscinas privadas con vistas al río.
Si bien todos tienen un diseño sutilmente diferente, cada uno tiene las mismas comodidades y un entorno natural tranquilo con vistas al río Sand y al Serengeti. El aislamiento, la suntuosa naturaleza y las increíbles vistas de todas las carpas dobles las convierten en la elección perfecta para un safari de luna de miel. Las puertas de vidrio del piso al techo conducen a un área de jardín privado con espacio para una cena privada iluminada por las estrellas si lo desea. Las piscinas privadas y las terrazas de madera permiten una relajación total en el relajante entorno verde de la naturaleza.
La carpa 4 es la carpa más cercana al comedor principal del campamento.
", "fr": "Les tentes doubles de Sala incarnent toutes le charme d'un safari traditionnel sous toile tout en incorporant des touches contemporaines telles que des portes vitrées et des piscines privées surplombant le fleuve.
Bien qu'ils soient tous subtilement différents dans leur conception, ils disposent tous des mêmes équipements et d'un environnement naturel paisible avec vue sur la rivière Sand et le Serengeti. L'isolement, la nature somptueuse et les vues incroyables de toutes les tentes doubles en font le choix idéal pour un safari en lune de miel. Les portes vitrées du sol au plafond mènent à un jardin privé avec un espace pour un dîner privé sous les étoiles, si vous le souhaitez. Les piscines privées et les terrasses en bois permettent une relaxation totale dans le cadre verdoyant et apaisant de la nature.
La tente 4 est la tente la plus proche de la salle à manger principale du camp.
", "it": "Le tende doppie di Sala abbracciano tutte il fascino di un tradizionale safari in stile safari sotto tela incorporando tocchi contemporanei come porte in vetro e piscine private con vista sul fiume.
Sebbene siano tutte leggermente diverse nel design, ognuna ha gli stessi servizi e un ambiente naturale tranquillo con vista sul fiume Sand e sul Serengeti. L'isolamento, la natura sontuosa e l'incredibile vista di tutte le tende doppie le rendono la scelta perfetta per un safari in luna di miele. Le porte in vetro dal pavimento al soffitto conducono a un giardino privato con spazio per cene private illuminate da stelle, se lo si desidera. Le piscine private e le terrazze in legno consentono un relax totale nel rilassante ambiente verde della natura.
La tenda 4 è la tenda più vicina alla sala da pranzo principale del campo.
", "nl": "De tweepersoonstenten van Sala omarmen allemaal de charme van een traditionele safari onder het doek en zijn voorzien van eigentijdse accenten zoals glazen deuren en privédompelbaden met uitzicht op de rivier.
Hoewel ze allemaal subtiel verschillend van ontwerp zijn, hebben ze allemaal dezelfde voorzieningen en een rustige natuurlijke omgeving met uitzicht over de Sand River en de Serengeti. De afzondering, de weelderige natuur en het ongelooflijke uitzicht van alle tweepersoonstenten maken ze tot de perfecte keuze voor een huwelijksreissafari. Glazen deuren van vloer tot plafond leiden naar een privétuin met ruimte voor een privédiner met sterrenverlichting, indien gewenst. Privédompelbaden en houten dekken zorgen voor totale ontspanning in de rustgevende groene omgeving van de natuur.
Tent 4 is de tent die het dichtst bij de grote eetzaal van het kamp ligt.
", "no": "Sala\"s Double Tents omfavner alle sjarmen til en tradisjonell safari under lerret, mens de inkluderer moderne detaljer som glassdører og private stupebassenger med utsikt over elven.
Mens de alle er subtilt forskjellige i design, de har hver de samme fasilitetene og rolige naturlige omgivelser med utsikt over Sand River og inn i Serengeti. Tilbaketrukkethet, overdådig natur og utrolig utsikt over alle dobbeltteltene gjør dem til det perfekte valget for en bryllupsreise-safari. Glassdører fra gulv til tak fører ut til et privat hageområde med plass til privat stjernelyst servering om ønskelig. Private stupebassenger og tredekk gir total avslapning i de beroligende grønne omgivelsene i naturen.
Telt 4 er det nærmeste teltet til leirens viktigste spisestue.
", "pl": "Podwójne namioty Sali obejmują urok tradycyjnego safari w stylu pod płótnem, a jednocześnie zawierają współczesne akcenty, takie jak szklane drzwi i prywatne małe baseny z widokiem na rzekę.
Chociaż wszystkie subtelnie różnią się designem, każdy z nich ma te same udogodnienia i spokojną naturalną okolicę z widokiem na rzekę Sand i Serengeti. Oosobnienie, wystawna przyroda i niesamowita perspektywa wszystkich podwójnych namiotów sprawiają, że są idealnym wyborem na safari dla nowożeńców. Szklane drzwi sięgające od podłogi do sufitu prowadzą do prywatnego ogrodu z miejscem na prywatne posiłki oświetlone gwiazdami, jeśli jest to pożądane. Prywatne małe baseny i drewniane pokłady pozwalają na całkowity relaks w kojącym zielonym otoczeniu natury.
Namiot 4 to namiot najbliżej głównej jadalni obozu.
", "pt": "Todas as tendas duplas de Sala abraçam o charme de um safári tradicional em estilo embaixo da tela, incorporando toques contemporâneos, como portas de vidro e piscinas privativas com vista para o rio.
Embora todos tenham um design sutilmente diferente, cada um deles tem as mesmas comodidades e um ambiente natural tranquilo com vista para o Rio Sand e para o Serengeti. A reclusão, a natureza suntuosa e a incrível vista de todas as tendas duplas as tornam a escolha perfeita para um safári de lua de mel. Portas de vidro do chão ao teto levam a uma área de jardim privativo com espaço para refeições privadas iluminadas por estrelas, se desejar. Piscinas privativas e decks de madeira permitem um relaxamento total no ambiente verde relaxante da natureza.
A barraca 4 é a tenda mais próxima da área de jantar principal do acampamento.
", "sv": "Salas dubbla tält omfattar alla charmen i en traditionell safari under duken samtidigt som de innehåller samtida detaljer som glasdörrar och privata avsvalkningspooler med utsikt över floden.
Medan de alla är subtilt olika i design, de har alla samma bekvämligheter och lugna naturliga omgivningar med utsikt över Sand River och in i Serengeti. Avskildhet, överdådig natur och otrolig utsikt över alla dubbla tält gör dem till det perfekta valet för en smekmånadssafari. Glasdörrar från golv till tak leder ut till ett privat trädgårdsområde med plats för privat stjärnbelyst mat om så önskas. Privata avsvalkningspooler och trädäck möjliggör total avkoppling i naturens lugnande gröna omgivningar.
Tält 4 är det närmaste tältet till lägrets huvudsakliga matplats.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_4_-_06_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_4_-_06_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 992920, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_4_-_kp3a9122_patrick_drummond.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_4_-_kp3a9122_patrick_drummond.jpg", "Crop": null, "Height": 1601, "Width": 2400, "Size": 1069187, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_4_-_05_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_4_-_05_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1618, "Width": 2800, "Size": 1786334, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_2016_room_4_011.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_2016_room_4_011.jpg", "Crop": null, "Height": 3794, "Width": 7814, "Size": 12234608, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "64256", "Name": { "EnText": "Double Tent with pool (Tent 5)", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Doble amb piscina (Tenda 5)", "da": "Dobbelt telt med pool (Telt 5)", "de": "Doppelzelt mit Pool (Zelt 5)", "es": "Carpa doble con piscina (Carpa 5)", "fr": "Tente double avec piscine (Tente 5)", "it": "Tenda doppia con piscina (Tenda 5)", "nl": "Tweepersoonstent met zwembad (Tent 5)", "no": "Double Telt med basseng (Telt 5)", "pl": "Namiot dwuosobowy z basenem (Namiot 5)", "pt": "Tenda dupla com piscina (Barraca 5)", "sv": "Dubbeltält med pool (Tält 5)" } }, "Description": { "EnText": "Sala's Double Tents all embrace the charm of a traditional under-canvas style safari while incorporating contemporary touches like glass doors and private plunge pools overlooking the river.
Whilst they are all subtly different in design, they each have the same amenities and tranquil natural surroundings with views across the Sand River and into the Serengeti. The seclusion, sumptuous nature and incredible outlook of all the double tents make them the perfect choice for a honeymoon safari. Floor-to-ceiling glass doors lead out to a private garden area with space for private star-lit dining if desired. Private plunge pools and wooden decks allow for total relaxation in the soothing green surroundings of nature.
Tent 5 is a little walk along a winding gravel pathway from the main mess tent.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tendes dobles de Sala abracen l'encant d'un safari tradicional d'estil baix llenç alhora que incorporen tocs contemporanis com portes de vidre i piscines privades d'immersió amb vistes al riu.
Tot i que tenen un disseny subtilment diferent, tenen les mateixes comoditats i un entorn natural tranquil amb vista sobre el riu Sand i cap al Serengeti. La reclusió, la naturalesa sumptuosa i les increïbles perspectives de totes les tendes dobles les converteixen en l'elecció perfecta per a un safari de lluna de mel. Les portes de vidre de terra a sostre condueixen a una zona de jardí privada amb espai per menjar privat il·luminat amb estrelles si es desitja. Les piscines privades d'immersió i les cobertes de fusta permeten una relaxació total en l'entorn verd relaxant de la natura.
La tenda 5 és un petit passeig per una sinuosa via de grava des de la tenda principal de desordre.
", "da": "Salas dobbelttelt omfavner alle charmen ved en traditionel safari under lærred, mens de inkorporerer moderne detaljer som glasdøre og private springbassiner med udsigt over floden.
Mens de alle er subtilt forskellige i design, de har hver især de samme faciliteter og rolige naturlige omgivelser med udsigt over Sandfloden og ind i Serengeti. Den afsondrethed, overdådige natur og utrolige udsigter af alle de dobbelte telte gør dem til det perfekte valg til en bryllupsrejse safari. Glasdøre fra gulv til loft fører ud til et privat haveområde med plads til privat stjernebelyst spisning, hvis det ønskes. Private bassiner og trædæk giver mulighed for total afslapning i naturens beroligende grønne omgivelser.
Telt 5 er en lille gåtur langs en snoede grussti fra det vigtigste rod telt.
", "de": "Die Doppelzelte von Sala versprühen alle den Charme einer traditionellen Safari unter der Leinwand und verfügen gleichzeitig über moderne Elemente wie Glastüren und private Tauchbecken mit Blick auf den Fluss.
Obwohl sie sich alle subtil im Design unterscheiden, bieten sie alle die gleichen Annehmlichkeiten und eine ruhige natürliche Umgebung mit Blick über den Sand River und die Serengeti. Die Abgeschiedenheit, die üppige Natur und die unglaubliche Aussicht aller Doppelzelte machen sie zur perfekten Wahl für eine Flitterwochen-Safari. Vom Boden bis zur Decke reichende Glastüren führen in einen privaten Gartenbereich, der auf Wunsch Platz für ein privates Abendessen bei Sternenlicht bietet. Private Tauchbecken und Holzdecks ermöglichen totale Entspannung in der beruhigenden grünen Umgebung der Natur.
Zelt 5 ist ein kleiner Spaziergang entlang eines gewundenen Kiesweges vom Hauptmesszelt entfernt.
", "es": "Todas las carpas dobles de Sala adoptan el encanto de un safari tradicional bajo la lona y, al mismo tiempo, incorporan toques contemporáneos, como puertas de vidrio y piscinas privadas con vistas al río.
Si bien todos tienen un diseño sutilmente diferente, cada uno tiene las mismas comodidades y un entorno natural tranquilo con vistas al río Sand y al Serengeti. El aislamiento, la suntuosa naturaleza y las increíbles vistas de todas las carpas dobles las convierten en la elección perfecta para un safari de luna de miel. Las puertas de vidrio del piso al techo conducen a un área de jardín privado con espacio para una cena privada iluminada por las estrellas si lo desea. Las piscinas privadas y las terrazas de madera permiten una relajación total en el relajante entorno verde de la naturaleza.
La carpa 5 es un pequeño paseo por un sinuoso sendero de grava desde la carpa principal del comedor.
", "fr": "Les tentes doubles de Sala incarnent toutes le charme d'un safari traditionnel sous toile tout en incorporant des touches contemporaines telles que des portes vitrées et des piscines privées surplombant le fleuve.
Bien qu'ils soient tous subtilement différents dans leur conception, ils disposent tous des mêmes équipements et d'un environnement naturel paisible avec vue sur la rivière Sand et le Serengeti. L'isolement, la nature somptueuse et les vues incroyables de toutes les tentes doubles en font le choix idéal pour un safari en lune de miel. Les portes vitrées du sol au plafond mènent à un jardin privé avec un espace pour un dîner privé sous les étoiles, si vous le souhaitez. Les piscines privées et les terrasses en bois permettent une relaxation totale dans le cadre verdoyant et apaisant de la nature.
La tente 5 est une petite promenade le long d'un chemin de gravier sinueux depuis le réfectoire principal.
", "it": "Le tende doppie di Sala abbracciano tutte il fascino di un tradizionale safari in stile safari sotto tela incorporando tocchi contemporanei come porte in vetro e piscine private con vista sul fiume.
Sebbene siano tutte leggermente diverse nel design, ognuna ha gli stessi servizi e un ambiente naturale tranquillo con vista sul fiume Sand e sul Serengeti. L'isolamento, la natura sontuosa e l'incredibile vista di tutte le tende doppie le rendono la scelta perfetta per un safari in luna di miele. Le porte in vetro dal pavimento al soffitto conducono a un giardino privato con spazio per cene private illuminate da stelle, se lo si desidera. Le piscine private e le terrazze in legno consentono un relax totale nel rilassante ambiente verde della natura.
La tenda 5 è una piccola passeggiata lungo un tortuoso sentiero di ghiaia dalla tenda principale.
", "nl": "De tweepersoonstenten van Sala omarmen allemaal de charme van een traditionele safari onder het doek en zijn voorzien van eigentijdse accenten zoals glazen deuren en privédompelbaden met uitzicht op de rivier.
Hoewel ze allemaal subtiel verschillend van ontwerp zijn, hebben ze allemaal dezelfde voorzieningen en een rustige natuurlijke omgeving met uitzicht over de Sand River en de Serengeti. De afzondering, de weelderige natuur en het ongelooflijke uitzicht van alle tweepersoonstenten maken ze tot de perfecte keuze voor een huwelijksreissafari. Glazen deuren van vloer tot plafond leiden naar een privétuin met ruimte voor een privédiner met sterrenverlichting, indien gewenst. Privédompelbaden en houten dekken zorgen voor totale ontspanning in de rustgevende groene omgeving van de natuur.
Tent 5 is een kleine wandeling langs een kronkelend grindpad vanaf de hoofdtent.
", "no": "Sala\"s Double Tents omfavner alle sjarmen til en tradisjonell safari under lerret, mens de inkluderer moderne detaljer som glassdører og private stupebassenger med utsikt over elven.
Mens de alle er subtilt forskjellige i design, de har hver de samme fasilitetene og rolige naturlige omgivelser med utsikt over Sand River og inn i Serengeti. Tilbaketrukkethet, overdådig natur og utrolig utsikt over alle dobbeltteltene gjør dem til det perfekte valget for en bryllupsreise-safari. Glassdører fra gulv til tak fører ut til et privat hageområde med plass til privat stjernelyst servering om ønskelig. Private stupebassenger og tredekk gir total avslapning i de beroligende grønne omgivelsene i naturen.
Telt 5 er en liten spasertur langs en svingete grusvei fra hovedrotteltet.
", "pl": "Podwójne namioty Sali obejmują urok tradycyjnego safari w stylu pod płótnem, a jednocześnie zawierają współczesne akcenty, takie jak szklane drzwi i prywatne małe baseny z widokiem na rzekę.
Chociaż wszystkie subtelnie różnią się designem, każdy z nich ma te same udogodnienia i spokojną naturalną okolicę z widokiem na rzekę Sand i Serengeti. Oosobnienie, wystawna przyroda i niesamowita perspektywa wszystkich podwójnych namiotów sprawiają, że są idealnym wyborem na safari dla nowożeńców. Szklane drzwi sięgające od podłogi do sufitu prowadzą do prywatnego ogrodu z miejscem na prywatne posiłki oświetlone gwiazdami, jeśli jest to pożądane. Prywatne małe baseny i drewniane pokłady pozwalają na całkowity relaks w kojącym zielonym otoczeniu natury.
Namiot 5 to mały spacer krętym żwirowym szlakiem z głównego namiotu bałaganu.
", "pt": "Todas as tendas duplas de Sala abraçam o charme de um safári tradicional em estilo embaixo da tela, incorporando toques contemporâneos, como portas de vidro e piscinas privativas com vista para o rio.
Embora todos tenham um design sutilmente diferente, cada um deles tem as mesmas comodidades e um ambiente natural tranquilo com vista para o Rio Sand e para o Serengeti. A reclusão, a natureza suntuosa e a incrível vista de todas as tendas duplas as tornam a escolha perfeita para um safári de lua de mel. Portas de vidro do chão ao teto levam a uma área de jardim privativo com espaço para refeições privadas iluminadas por estrelas, se desejar. Piscinas privativas e decks de madeira permitem um relaxamento total no ambiente verde relaxante da natureza.
A barraca 5 fica a uma pequena caminhada por um caminho sinuoso de cascalho a partir da barraca principal.
", "sv": "Salas dubbla tält omfattar alla charmen i en traditionell safari under duken samtidigt som de innehåller samtida detaljer som glasdörrar och privata avsvalkningspooler med utsikt över floden.
Medan de alla är subtilt olika i design, de har alla samma bekvämligheter och lugna naturliga omgivningar med utsikt över Sand River och in i Serengeti. Avskildhet, överdådig natur och otrolig utsikt över alla dubbla tält gör dem till det perfekta valet för en smekmånadssafari. Glasdörrar från golv till tak leder ut till ett privat trädgårdsområde med plats för privat stjärnbelyst mat om så önskas. Privata avsvalkningspooler och trädäck möjliggör total avkoppling i naturens lugnande gröna omgivningar.
Tält 5 är en liten promenad längs en slingrande grusväg från huvudtältet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_5_-_09_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_5_-_09_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1065899, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_5_-_copyright_scott_ramsay-152.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_5_-_copyright_scott_ramsay-152.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1358140, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_5_-_copyright_scott_ramsay-154.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_5_-_copyright_scott_ramsay-154.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1000664, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_5_-_copyright_scott_ramsay-156.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_5_-_copyright_scott_ramsay-156.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1336869, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58734", "Name": { "EnText": "Double Tent with pool (Tent 6)", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Doble amb piscina (Tenda 6)", "da": "Dobbelt telt med pool (Telt 6)", "de": "Doppelzelt mit Pool (Zelt 6)", "es": "Carpa doble con piscina (Carpa 6)", "fr": "Tente double avec piscine (Tente 6)", "it": "Tenda doppia con piscina (Tenda 6)", "nl": "Tweepersoonstent met zwembad (Tent 6)", "no": "Double Telt med basseng (Telt 6)", "pl": "Namiot dwuosobowy z basenem (Namiot 6)", "pt": "Tenda dupla com piscina (Barraca 6)", "sv": "Dubbeltält med pool (Tält 6)" } }, "Description": { "EnText": "Sala's Double Tents all embrace the charm of a traditional under-canvas style safari while incorporating contemporary touches like glass doors and private plunge pools overlooking the river.
Whilst they are all subtly different in design, they each have the same amenities and tranquil natural surroundings with views across the Sand River and into the Serengeti. The seclusion, sumptuous nature and incredible outlook of all the double tents make them the perfect choice for a honeymoon safari. Floor-to-ceiling glass doors lead out to a private garden area with space for private star-lit dining if desired. Private plunge pools and wooden decks allow for total relaxation in the soothing green surroundings of nature.
Tent 6 is a few minute's stroll along a winding gravel pathway from the main mess tent.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tendes dobles de Sala abracen l'encant d'un safari tradicional d'estil baix llenç alhora que incorporen tocs contemporanis com portes de vidre i piscines privades d'immersió amb vistes al riu.
Tot i que tenen un disseny subtilment diferent, tenen les mateixes comoditats i un entorn natural tranquil amb vista sobre el riu Sand i cap al Serengeti. La reclusió, la naturalesa sumptuosa i les increïbles perspectives de totes les tendes dobles les converteixen en l'elecció perfecta per a un safari de lluna de mel. Les portes de vidre de terra a sostre condueixen a una zona de jardí privada amb espai per menjar privat il·luminat amb estrelles si es desitja. Les piscines privades d'immersió i les cobertes de fusta permeten una relaxació total en l'entorn verd relaxant de la natura.
La tenda 6 és a pocs minuts a peu per una sinuosa ruta de grava des de la tenda principal de desordre.
", "da": "Salas dobbelttelt omfavner alle charmen ved en traditionel safari under lærred, mens de inkorporerer moderne detaljer som glasdøre og private springbassiner med udsigt over floden.
Mens de alle er subtilt forskellige i design, de har hver især de samme faciliteter og rolige naturlige omgivelser med udsigt over Sandfloden og ind i Serengeti. Den afsondrethed, overdådige natur og utrolige udsigter af alle de dobbelte telte gør dem til det perfekte valg til en bryllupsrejse safari. Glasdøre fra gulv til loft fører ud til et privat haveområde med plads til privat stjernebelyst spisning, hvis det ønskes. Private bassiner og trædæk giver mulighed for total afslapning i naturens beroligende grønne omgivelser.
Telt 6 er et par minutters spadseretur langs en snoede grussti fra det vigtigste rodtelt.
", "de": "Die Doppelzelte von Sala versprühen alle den Charme einer traditionellen Safari unter der Leinwand und verfügen gleichzeitig über moderne Elemente wie Glastüren und private Tauchbecken mit Blick auf den Fluss.
Obwohl sie sich alle subtil im Design unterscheiden, bieten sie alle die gleichen Annehmlichkeiten und eine ruhige natürliche Umgebung mit Blick über den Sand River und die Serengeti. Die Abgeschiedenheit, die üppige Natur und die unglaubliche Aussicht aller Doppelzelte machen sie zur perfekten Wahl für eine Flitterwochen-Safari. Vom Boden bis zur Decke reichende Glastüren führen in einen privaten Gartenbereich, der auf Wunsch Platz für ein privates Abendessen bei Sternenlicht bietet. Private Tauchbecken und Holzdecks ermöglichen totale Entspannung in der beruhigenden grünen Umgebung der Natur.
Zelt 6 ist nur wenige Minuten zu Fuß auf einem gewundenen Schotterweg vom Hauptmesszelt entfernt.
", "es": "Todas las carpas dobles de Sala adoptan el encanto de un safari tradicional bajo la lona y, al mismo tiempo, incorporan toques contemporáneos, como puertas de vidrio y piscinas privadas con vistas al río.
Si bien todos tienen un diseño sutilmente diferente, cada uno tiene las mismas comodidades y un entorno natural tranquilo con vistas al río Sand y al Serengeti. El aislamiento, la suntuosa naturaleza y las increíbles vistas de todas las carpas dobles las convierten en la elección perfecta para un safari de luna de miel. Las puertas de vidrio del piso al techo conducen a un área de jardín privado con espacio para una cena privada iluminada por las estrellas si lo desea. Las piscinas privadas y las terrazas de madera permiten una relajación total en el relajante entorno verde de la naturaleza.
La carpa 6 está a unos minutos a pie por un sinuoso sendero de grava desde la carpa principal del comedor.
", "fr": "Les tentes doubles de Sala incarnent toutes le charme d'un safari traditionnel sous toile tout en incorporant des touches contemporaines telles que des portes vitrées et des piscines privées surplombant le fleuve.
Bien qu'ils soient tous subtilement différents dans leur conception, ils disposent tous des mêmes équipements et d'un environnement naturel paisible avec vue sur la rivière Sand et le Serengeti. L'isolement, la nature somptueuse et les vues incroyables de toutes les tentes doubles en font le choix idéal pour un safari en lune de miel. Les portes vitrées du sol au plafond mènent à un jardin privé avec un espace pour un dîner privé sous les étoiles, si vous le souhaitez. Les piscines privées et les terrasses en bois permettent une relaxation totale dans le cadre verdoyant et apaisant de la nature.
La tente 6 se trouve à quelques minutes de marche le long d'un chemin de gravier sinueux depuis le réfectoire principal.
", "it": "Le tende doppie di Sala abbracciano tutte il fascino di un tradizionale safari in stile safari sotto tela incorporando tocchi contemporanei come porte in vetro e piscine private con vista sul fiume.
Sebbene siano tutte leggermente diverse nel design, ognuna ha gli stessi servizi e un ambiente naturale tranquillo con vista sul fiume Sand e sul Serengeti. L'isolamento, la natura sontuosa e l'incredibile vista di tutte le tende doppie le rendono la scelta perfetta per un safari in luna di miele. Le porte in vetro dal pavimento al soffitto conducono a un giardino privato con spazio per cene private illuminate da stelle, se lo si desidera. Le piscine private e le terrazze in legno consentono un relax totale nel rilassante ambiente verde della natura.
La tenda 6 dista pochi minuti a piedi lungo un tortuoso sentiero di ghiaia dalla tenda principale.
", "nl": "De tweepersoonstenten van Sala omarmen allemaal de charme van een traditionele safari onder het doek en zijn voorzien van eigentijdse accenten zoals glazen deuren en privédompelbaden met uitzicht op de rivier.
Hoewel ze allemaal subtiel verschillend van ontwerp zijn, hebben ze allemaal dezelfde voorzieningen en een rustige natuurlijke omgeving met uitzicht over de Sand River en de Serengeti. De afzondering, de weelderige natuur en het ongelooflijke uitzicht van alle tweepersoonstenten maken ze tot de perfecte keuze voor een huwelijksreissafari. Glazen deuren van vloer tot plafond leiden naar een privétuin met ruimte voor een privédiner met sterrenverlichting, indien gewenst. Privédompelbaden en houten dekken zorgen voor totale ontspanning in de rustgevende groene omgeving van de natuur.
Tent 6 ligt op een paar minuten lopen over een kronkelend grindpad vanaf de hoofdtent.
", "no": "Sala\"s Double Tents omfavner alle sjarmen til en tradisjonell safari under lerret, mens de inkluderer moderne detaljer som glassdører og private stupebassenger med utsikt over elven.
Mens de alle er subtilt forskjellige i design, de har hver de samme fasilitetene og rolige naturlige omgivelser med utsikt over Sand River og inn i Serengeti. Tilbaketrukkethet, overdådig natur og utrolig utsikt over alle dobbeltteltene gjør dem til det perfekte valget for en bryllupsreise-safari. Glassdører fra gulv til tak fører ut til et privat hageområde med plass til privat stjernelyst servering om ønskelig. Private stupebassenger og tredekk gir total avslapning i de beroligende grønne omgivelsene i naturen.
Telt 6 er noen minutters spasertur langs en svingete grusvei fra hovedrotteltet.
", "pl": "Podwójne namioty Sali obejmują urok tradycyjnego safari w stylu pod płótnem, a jednocześnie zawierają współczesne akcenty, takie jak szklane drzwi i prywatne małe baseny z widokiem na rzekę.
Chociaż wszystkie subtelnie różnią się designem, każdy z nich ma te same udogodnienia i spokojną naturalną okolicę z widokiem na rzekę Sand i Serengeti. Oosobnienie, wystawna przyroda i niesamowita perspektywa wszystkich podwójnych namiotów sprawiają, że są idealnym wyborem na safari dla nowożeńców. Szklane drzwi sięgające od podłogi do sufitu prowadzą do prywatnego ogrodu z miejscem na prywatne posiłki oświetlone gwiazdami, jeśli jest to pożądane. Prywatne małe baseny i drewniane pokłady pozwalają na całkowity relaks w kojącym zielonym otoczeniu natury.
Namiot 6 to kilka minut spacerem krętym żwirowym szlakiem z głównego namiotu bałaganu.
", "pt": "Todas as tendas duplas de Sala abraçam o charme de um safári tradicional em estilo embaixo da tela, incorporando toques contemporâneos, como portas de vidro e piscinas privativas com vista para o rio.
Embora todos tenham um design sutilmente diferente, cada um deles tem as mesmas comodidades e um ambiente natural tranquilo com vista para o Rio Sand e para o Serengeti. A reclusão, a natureza suntuosa e a incrível vista de todas as tendas duplas as tornam a escolha perfeita para um safári de lua de mel. Portas de vidro do chão ao teto levam a uma área de jardim privativo com espaço para refeições privadas iluminadas por estrelas, se desejar. Piscinas privativas e decks de madeira permitem um relaxamento total no ambiente verde relaxante da natureza.
A barraca 6 fica a poucos minutos a pé por um caminho sinuoso de cascalho da barraca principal.
", "sv": "Salas dubbla tält omfattar alla charmen i en traditionell safari under duken samtidigt som de innehåller samtida detaljer som glasdörrar och privata avsvalkningspooler med utsikt över floden.
Medan de alla är subtilt olika i design, de har alla samma bekvämligheter och lugna naturliga omgivningar med utsikt över Sand River och in i Serengeti. Avskildhet, överdådig natur och otrolig utsikt över alla dubbla tält gör dem till det perfekta valet för en smekmånadssafari. Glasdörrar från golv till tak leder ut till ett privat trädgårdsområde med plats för privat stjärnbelyst mat om så önskas. Privata avsvalkningspooler och trädäck möjliggör total avkoppling i naturens lugnande gröna omgivningar.
Tält 6 är några minuters promenad längs en slingrande grusväg från huvudtältet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_6_-_02_shannon_benson1.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_6_-_02_shannon_benson1.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 2140003, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_1591.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_1591.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13974560, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_160.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_160.jpg", "Crop": null, "Height": 3899, "Width": 5849, "Size": 15372937, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_6_-_05_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_6_-_05_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1657, "Width": 3500, "Size": 3258118, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58735", "Name": { "EnText": "Forest Honeymoon Tent with pool (Tent 7)", "MachineTranslations": { "ca": "Bosc tenda de campanya de lluna de mel amb piscina (Tenda 7)", "da": "Forest Bryllupsrejse-telt med pool (Telt 7)", "de": "Flitterwochen-Zelt im Wald mit Pool (Zelt 7)", "es": "Carpa de luna de miel en el bosque con piscina (Carpa 7)", "fr": "Tente Forest Honeymoon avec piscine (Tente 7)", "it": "Tenda Forest Honeymoon con piscina (Tenda 7)", "nl": "Forest Honeymoon Tent met zwembad (Tent 7)", "no": "Telt Forest Honeymoon med basseng (Telt 7)", "pl": "Namiot dla nowożeńców Forest z basenem (Namiot 7)", "pt": "Tenda de lua de mel na floresta com piscina (barraca 7)", "sv": "Forest smekmånad tält med pool (Tält 7)" } }, "Description": { "EnText": "The Forest Honeymoon Tent is located furthest away from the main mess tent, at the end of the pathway, and is therefore the most secluded. Like our other double tents, it has floor-to-ceiling glass doors leading out onto a private garden area with a riverside deck and private plunge pool. A built in bath tub, spacious shower and seclusion in nature allow for total relaxation.
", "MachineTranslations": { "ca": "La tenda de lluna de mel del bosc es troba més allunyada de la tenda principal d'embolics, al final de la ruta, i per tant és la més apartada. Igual que les nostres altres tendes dobles, té portes de vidre de terra a sostre que donen a una zona enjardinada privada amb coberta al costat del riu i piscina privada d'immersió. Una banyera construïda, una dutxa espaiosa i una reclusió a la natura permeten una relaxació total.
", "da": "Forest Honeymoon Telt ligger længst væk fra det vigtigste rodtelt, i slutningen af stien, og er derfor den mest afsondrede. Ligesom vores andre dobbelttelte, det har glasdøre fra gulv til loft, der fører ud på et privat haveområde med et floddæk og privat dyb pool. En indbygget badekar, rummelig bruser og afsondrethed i naturen giver mulighed for total afslapning.
", "de": "Das Forest Honeymoon Tent befindet sich am weitesten vom Hauptmesszelt entfernt, am Ende des Pfades, und ist daher am abgelegensten. Wie unsere anderen Doppelzelte verfügt es über vom Boden bis zur Decke reichende Glastüren, die auf einen privaten Gartenbereich mit einer Terrasse am Flussufer und einem privaten Tauchbecken führen. Eine eingebaute Badewanne, eine geräumige Dusche und die Abgeschiedenheit in der Natur sorgen für totale Entspannung.
", "es": "La carpa de luna de miel del bosque se encuentra más alejada de la carpa principal, al final del sendero, y por lo tanto es la más apartada. Al igual que nuestras otras carpas dobles, tiene puertas de vidrio del piso al techo que dan a un área de jardín privado con una terraza junto al río y una piscina pequeña privada. Una bañera incorporada, una espaciosa ducha y el aislamiento en la naturaleza permiten una relajación total.
", "fr": "La tente Forest Honeymoon est située le plus loin du réfectoire principal, au bout du sentier, et est donc la plus isolée. Comme nos autres tentes doubles, elle possède des portes vitrées du sol au plafond donnant sur un jardin privé avec une terrasse au bord de la rivière et un bassin profond privé. Une baignoire intégrée, une douche spacieuse et l'isolement dans la nature permettent une relaxation totale.
", "it": "La tenda Forest Honeymoon si trova più lontana dalla tenda principale, alla fine del sentiero, ed è quindi la più isolata. Come le altre nostre tende doppie, ha porte in vetro dal pavimento al soffitto che conducono su un giardino privato con una terrazza sul fiume e una piscina privata. Una vasca da bagno integrata, una doccia spaziosa e l'isolamento nella natura consentono un relax totale.
", "nl": "De Forest Honeymoon Tent bevindt zich het verst van de hoofdtent, aan het einde van het pad, en is daarom het meest afgelegen. Net als onze andere tweepersoonstenten heeft deze kamerhoge glazen deuren die uitkomen op een privétuin met een terras aan de rivier en een eigen dompelbad. Een ingebouwd ligbad, ruime douche en afzondering in de natuur zorgen voor totale ontspanning.
", "no": "Forest Honeymoon Tent ligger lengst borte fra hovedteltet, på slutten av stien, og er derfor den mest bortgjemte. Som våre andre doble telt, den har glassdører fra gulv til tak som fører ut til et privat hageområde med et dekk ved elvebredden og privat stupebasseng. En innebygd badekar, romslig dusj og tilbaketrukkethet i naturen tillater total avslapning.
", "pl": "Namiot Forest Honeymoon znajduje się najdalej od głównego namiotu bałaganu, na końcu ścieżki, i dlatego jest najbardziej odosobniony. Podobnie jak nasze inne podwójne namioty, ma szklane drzwi sięgające od podłogi do sufitu prowadzące na prywatny ogród z tarasem nad rzeką i prywatnym basenem. Wbudowana wanna, przestronny prysznic i odosobnienie w przyrodzie pozwalają na całkowity relaks.
", "pt": "A tenda de lua de mel da floresta está localizada mais longe da barraca principal, no final do caminho, e, portanto, é a mais isolada. Como nossas outras tendas duplas, tem portas de vidro do chão ao teto que dão para uma área de jardim privativo com um deck à beira do rio e piscina privativa. Uma banheira embutida, chuveiro espaçoso e isolamento na natureza permitem um relaxamento total.
", "sv": "Forest Honeymoon Tent ligger längst bort från huvudtältet, i slutet av vägen, och är därför den mest avskilda. Liksom våra andra dubbla tält, den har glasdörrar från golv till tak som leder ut till ett privat trädgårdsområde med ett floddäck och privat avsvalkningspool. Ett inbyggt badkar, rymlig dusch och avskildhet i naturen möjliggör total avkoppling.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_7_-_01_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_7_-_01_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1710289, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_129.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_129.jpg", "Crop": null, "Height": 3924, "Width": 5886, "Size": 5906291, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_131.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_131.jpg", "Crop": null, "Height": 3832, "Width": 4666, "Size": 2514651, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/forest_luxury_tent_7_-_04_shannon_benson.jpg", "UrlFragment": "21877/forest_luxury_tent_7_-_04_shannon_benson.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1188622, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "134164", "Name": { "EnText": "WILDEBEEST MIGRATION", "MachineTranslations": { "ca": "MIGRACIÓ WILDEBEEST", "da": "GNUBJESTE MIGRERING", "de": "MIGRATION VON WILDEBIEST", "es": "MIGRACIÓN DE ÑUS", "fr": "MIGRATION DE WILDEBEEST", "it": "MIGRAZIONE GNU", "nl": "GNOES MIGRATIE", "no": "GNU MIGRASJON", "pl": "MIGRACJA WILDEBEEST", "pt": "MIGRAÇÃO DE GNUS", "sv": "MIGRATION AV GEVÄR" } }, "Description": { "EnText": "Sala’s is the first camp in the Mara to witness the phenomenal movement of over 1.5 million wildebeest, zebra and other antelope, which move year round on a circular migratory route in the greater Serengeti-Mara ecosystem. Guests staying between July and October might be lucky enough to catch the animals thundering by. Watching a river crossing is a tense and thrilling spectacle and will bring you face to face with the brutal reality of mother nature. Do check dates before travelling if you don’t want to miss this, as timings vary each year depending on when the rains begin.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sala's és el primer campament de Mara a presenciar el fenomenal moviment de més de 1,5 milions d'antílops silvestres, zebra i altres antílops, que es mouen durant tot l'any en una ruta migratòria circular en el major ecosistema Serengeti-Mara. Els clients que s'allotgin entre juliol i octubre podrien tenir la sort d'atrapar els animals que tronen. Veure creuar un riu és un espectacle tensat i emocionant i et portarà cara a cara amb la brutal realitat de la mare natura. Consulteu les dates abans de viatjar si no us ho voleu perdre, ja que els horaris varien cada any en funció de quan comencin les pluges.
", "da": "Sala's er den første lejr i Mara, der er vidne til den fænomenale bevægelse af over 1,5 millioner gnuer, zebra og andre antiloper, der bevæger sig året rundt på en cirkulær vandringsrute i det større Serengeti-Mara-økosystem. Gæster, der opholder sig mellem juli og oktober, kan være heldige nok til at fange dyrene, der tordner forbi. At se en flodovergang er et anspændt og spændende skuespil og vil bringe dig ansigt til ansigt med den brutale virkelighed i moder natur. Kontroller datoer inden du rejser, hvis du ikke vil gå glip af dette, da timingen varierer hvert år afhængigt af hvornår regnen begynder.
", "de": "Sala's ist das erste Camp in der Mara, in dem die phänomenale Bewegung von über 1,5 Millionen Gnus, Zebras und anderen Antilopen beobachtet wurde, die sich das ganze Jahr über auf einer kreisförmigen Migrationsroute im größeren Ökosystem der Serengeti-Mara bewegen. Gäste, die zwischen Juli und Oktober übernachten, haben vielleicht das Glück, die vorbeiziehenden Tiere zu beobachten. Eine Flussüberquerung zu beobachten ist ein spannendes und aufregendes Spektakel und bringt Sie mit der brutalen Realität von Mutter Natur konfrontiert. Informieren Sie sich vor Reiseantritt über die Termine, wenn Sie dies nicht verpassen möchten, da die Zeiten jedes Jahr variieren, je nachdem, wann der Regen beginnt.
", "es": "Sala's es el primer campamento de la Mara en presenciar el fenomenal movimiento de más de 1,5 millones de ñus, cebras y otros antílopes, que se desplazan durante todo el año por una ruta migratoria circular en el gran ecosistema del Serengeti-Mara. Los huéspedes que se alojen entre julio y octubre pueden tener la suerte de ver a los animales que pasan por allí. Ver cruzar un río es un espectáculo tenso y emocionante que te pondrá cara a cara con la brutal realidad de la madre naturaleza. Comprueba las fechas antes de viajar si no quieres perdértelo, ya que los horarios varían cada año según el momento en que comiencen las lluvias.
", "fr": "Sala est le premier camp de la Mara à être témoin du mouvement phénoménal de plus de 1,5 million de gnous, de zèbres et d'autres antilopes, qui empruntent toute l'année une route migratoire circulaire dans le grand écosystème du Serengeti-Mara. Si vous séjournez entre juillet et octobre, vous aurez peut-être la chance d'apercevoir les animaux en train de tonner. Assister à la traversée d'une rivière est un spectacle intense et palpitant qui vous mettra face à la réalité brutale de Dame Nature. Vérifiez les dates avant de partir si vous ne voulez pas manquer cette occasion, car les horaires varient chaque année en fonction du début des pluies.
", "it": "Quello di Sala è il primo campo del Mara a testimoniare il movimento fenomenale di oltre 1,5 milioni di gnu, zebre e altre antilopi, che si muovono tutto l'anno lungo una rotta migratoria circolare nel grande ecosistema del Serengeti-Mara. Gli ospiti che soggiornano tra luglio e ottobre potrebbero avere la fortuna di vedere gli animali che tuonano. Guardare un fiume che attraversa è uno spettacolo teso ed emozionante e ti porterà faccia a faccia con la brutale realtà di madre natura. Controlla le date prima di partire se non vuoi perdertelo, poiché gli orari variano ogni anno a seconda di quando iniziano le piogge.
", "nl": "Sala's is het eerste kamp in de Mara waar de fenomenale bewegingen van meer dan 1,5 miljoen gnoes, zebra's en andere antilopen worden waargenomen, die zich het hele jaar door via een cirkelvormige trekroute door het grotere Serengeti-Mara-ecosysteem verplaatsen. Gasten die tussen juli en oktober verblijven kunnen het geluk hebben om de dieren voorbij te zien donderen. Kijken naar een rivieroversteek is een spannend en opwindend spektakel en laat je oog in oog komen te staan met de wrede realiteit van moeder natuur. Controleer de data voordat je op reis gaat als je dit niet wilt missen, want de tijden variëren elk jaar, afhankelijk van wanneer het begint te regenen.
", "no": "Sala's er den første leiren i Mara som er vitne til den fenomenale bevegelsen av over 1.5 millioner gnu, sebra og annen antilope, som beveger seg året rundt på en sirkulær trekkvei i det større Serengeti-Mara-økosystemet. Gjester som bor mellom juli og oktober kan være heldige nok til å fange dyrene som dundrende forbi. Å se på en elveovergang er et anspent og spennende skuespill og vil bringe deg ansikt til ansikt med den brutale virkeligheten i mors natur. Sjekk datoene før du reiser hvis du ikke vil gå glipp av dette, ettersom tidspunktene varierer hvert år, avhengig av når regnet begynner.
", "pl": "Sala jest pierwszym obozem w Mara, który był świadkiem fenomenalnego ruchu ponad 1,5 miliona gnu, zebry i innych antylop, które poruszają się przez cały rok po okrągłym szlaku wędrownym w większym ekosystemie Serengeti-Mara. Goście zatrzymujący się między lipcem a październikiem mogą mieć szczęście złapać grzmiące zwierzęta. Oglądanie przeprawy przez rzekę to napięty i ekscytujący spektakl, który sprawi, że staniesz twarzą w twarz z brutalną rzeczywistością matki natury. Sprawdź daty przed podróżą, jeśli nie chcesz tego przegapić, ponieważ czasy zmieniają się każdego roku w zależności od tego, kiedy zaczynają się deszcze.
", "pt": "O de Sala é o primeiro acampamento em Mara a testemunhar o movimento fenomenal de mais de 1,5 milhão de gnus, zebras e outros antílopes, que se movem durante todo o ano em uma rota migratória circular no grande ecossistema Serengeti-Mara. Os hóspedes que ficam entre julho e outubro podem ter a sorte de ver os animais passando. Assistir a uma travessia de um rio é um espetáculo tenso e emocionante e o deixará cara a cara com a realidade brutal da mãe natureza. Verifique as datas antes de viajar se não quiser perder isso, pois os horários variam a cada ano, dependendo de quando as chuvas começam.
", "sv": "Sala's är det första lägret i Mara som bevittnar den fenomenala rörelsen på över 1,5 miljoner gnuer, zebra och andra antiloper, som rör sig året runt på en cirkulär migrationsväg i det större Serengeti-Mara-ekosystemet. Gäster som bor mellan juli och oktober kan ha turen att fånga djuren som dundrar förbi. Att titta på en flodkorsning är ett spänt och spännande skådespel och kommer att ge dig ansikte mot ansikte med den brutala verkligheten i moder natur. Kontrollera datum innan du reser om du inte vill missa detta, eftersom tiderna varierar varje år beroende på när regnet börjar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/wildembeest_grazing.jpg", "UrlFragment": "21877/wildembeest_grazing.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 3272300, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/migration_in_full_swing.jpg", "UrlFragment": "21877/migration_in_full_swing.jpg", "Crop": null, "Height": 2584, "Width": 4600, "Size": 3659650, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/sand_river_migration_4.jpg", "UrlFragment": "21877/sand_river_migration_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5461, "Size": 15993342, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/front_row_seats_to_the_migration1.jpg", "UrlFragment": "21877/front_row_seats_to_the_migration1.jpg", "Crop": null, "Height": 2584, "Width": 4600, "Size": 3292970, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "20514", "Name": { "EnText": "GAME DRIVES", "MachineTranslations": { "ca": "UNITATS DE JOC", "da": "SPIL DREV", "de": "SPIEL LAUFWERKE", "es": "UNIDADES DE JUEGO", "fr": "LECTEURS DE JEU", "it": "UNITÀ DI GIOCO", "nl": "GAME-DRIVES", "no": "SPILL STASJONER", "pl": "DYSKI DO GIER", "pt": "DRIVES DE JOGOS", "sv": "SPELENHETER" } }, "Description": { "EnText": "The anticipation and excitement of setting off in a 4 x 4 to explore the African bush is what being on safari is all about. The area around Sala’s Camp is teeming with diverse wildlife and Sala's fleet of professional guides are eager to tell guests about the plants and animals they come across. Guests staying longer might wish to venture further into the Mara and head out for the day with a picnic lunch. Each game drive vehicle is specially designed to ensure maximum game viewing and comfort. Kitted out with Maasai blankets and ponchos to keep warm, sunscreen, fridges filled with cold drinks, hot drinks, books and sweets, there's everything to keep you happy during a game drive.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'anticipació i l'emoció de sortir en un 4 x 4 per explorar l'arbust africà és el que es tracta d'estar en safari. La zona al voltant de Sala's Camp està plena de fauna diversa i la flota de guies professionals de Sala estan ansiosos per explicar als hostes les plantes i animals que es troben. Els clients que s'allotgin més temps podrien desitjar aventurar-se més a la Mara i sortir el dia amb un dinar de pícnic. Cada vehicle de conducció de joc està especialment dissenyat per garantir la màxima visualització i comoditat del joc. Gatet amb mantes Maasai i ponchos per mantenir la calor, protecció solar, neveres plenes de begudes fredes, begudes calentes, llibres i dolços, hi ha de tot per mantenir-te feliç durant un joc de conducció.
", "da": "Forventningen og spændingen ved at tage af sted i en 4 x 4 at udforske den afrikanske busk er det, det at være på safari handler om. Området omkring Sala\"s Camp vrimler af forskelligt dyreliv, og Salas flåde af professionelle guider er ivrige efter at fortælle gæsterne om de planter og dyr, de støder på. Gæster, der opholder sig længere, ønsker måske at vove sig længere ind i Mara og tage ud for dagen med en picnic frokost. Hvert spil drev køretøj er specielt designet til at sikre maksimal spil visning og komfort. Udklædt med Maasai tæpper og ponchoer for at holde varmen, solcreme, køleskabe fyldt med kolde drikke, varme drikke, bøger og slik, der er alt for at holde dig glad under et spil drev.
", "de": "Die Vorfreude und Aufregung, in einem Geländewagen den afrikanischen Busch zu erkunden, ist das, worum es bei einer Safari geht. In der Umgebung von Salas Camp wimmelt es nur so von einer vielfältigen Tierwelt und die professionellen Guides von Sala erzählen den Gästen gerne von den Pflanzen und Tieren, denen sie begegnen. Gäste, die länger bleiben, möchten vielleicht weiter in die Mara vordringen und den Tag mit einem Picknick beginnen. Jedes Game Drive-Fahrzeug wurde speziell entwickelt, um maximale Wildbeobachtung und maximalen Komfort zu gewährleisten. Ausgestattet mit Maasai-Decken und Ponchos zum Warmhalten, Sonnencreme, Kühlschränken mit kalten Getränken, heißen Getränken, Büchern und Süßigkeiten gibt es alles, um Sie während einer Pirschfahrt glücklich zu machen.
", "es": "La anticipación y la emoción de salir en un 4 x 4 para explorar la selva africana es lo que significa estar en un safari. El área que rodea el campamento de Sala está repleta de fauna diversa y la flota de guías profesionales de Sala está deseosa de informar a los huéspedes sobre las plantas y los animales que encuentran. Los huéspedes que se queden más tiempo tal vez deseen adentrarse más en el Mara y salir a pasar el día con un almuerzo tipo picnic. Cada vehículo Game Drive está especialmente diseñado para garantizar la máxima comodidad y visualización del juego. Equipado con mantas y ponchos masai para mantener el calor, protector solar y refrigeradores llenos de bebidas frías, bebidas calientes, libros y dulces, hay de todo para que disfrutes de un safari.
", "fr": "L'anticipation et l'excitation de partir à la découverte de la brousse africaine à bord d'un 4 x 4 sont l'essence même d'un safari. Les environs du camp de Sala regorgent d'une faune diversifiée et la flotte de guides professionnels de Sala est impatiente de renseigner les clients sur les plantes et les animaux qu'ils rencontrent. Si vous séjournez plus longtemps, vous souhaiterez peut-être vous aventurer plus loin dans la Mara et partir pour la journée avec un pique-nique. Chaque véhicule Game Drive est spécialement conçu pour garantir un maximum de confort et de visionnage du jeu. Équipé de couvertures et de ponchos Massaï pour rester au chaud, de crème solaire, de réfrigérateurs remplis de boissons fraîches, de boissons chaudes, de livres et de friandises, il y a tout ce qu'il faut pour vous faire plaisir pendant un safari.
", "it": "L'attesa e l'emozione di partire in un 4 x 4 per esplorare la boscaglia africana è ciò che significa fare un safari. L'area intorno a Sala's Camp è ricca di fauna selvatica diversificata e la flotta di guide professionali di Sala è ansiosa di raccontare agli ospiti le piante e gli animali che incontrano. Gli ospiti che soggiornano più a lungo potrebbero voler avventurarsi ulteriormente nel Mara e partire per la giornata con un pranzo al sacco. Ogni veicolo game drive è progettato appositamente per garantire la massima visione e il massimo comfort del gioco. Dotati di coperte e poncho Maasai per tenerti al caldo, creme solari, frigoriferi pieni di bevande fredde, bevande calde, libri e dolci, c'è tutto per farti felice durante un game drive.
", "nl": "De verwachting en opwinding om in een 4x4 op pad te gaan om de Afrikaanse wildernis te verkennen, dat is waar het bij op safari om draait. Het gebied rond Sala's Camp wemelt van de diverse wilde dieren en de professionele gidsen van Sala vertellen gasten graag over de planten en dieren die ze tegenkomen. Gasten die langer blijven, willen misschien verder naar de Mara gaan en de dag erop uit trekken met een picknicklunch. Elk gamedrive-voertuig is speciaal ontworpen om maximaal spelplezier en comfort te garanderen. Uitgerust met Maasai-dekens en poncho's om warm te blijven, zonnebrandcrème, koelkasten gevuld met koude dranken, warme dranken, boeken en snoep, er is alles om je gelukkig te houden tijdens een gamedrive.
", "no": "Forventningen og spenningen ved å legge ut i en 4 x 4 å utforske den afrikanske busken er det det å være på safari handler om. Området rundt Sala\"s Camp vrimler av mangfoldig dyreliv, og Salas flåte av profesjonelle guider er ivrige etter å fortelle gjestene om plantene og dyrene de kommer over. Gjester som bor lenger kan ønske å våge seg lenger inn i Mara og dra ut for dagen med en piknik lunsj. Hvert spilldrevet kjøretøy er spesielt designet for å sikre maksimal spillvisning og komfort. Utstyrt med Maasai-tepper og ponchoer for å holde varmen, solkrem, kjøleskap fylt med kalde drikker, varme drikker, bøker og søtsaker, det er alt for å holde deg lykkelig under en spillkjøring.
", "pl": "Oczekiwanie i emocje związane z wyruszeniem w 4 x 4 odkrywanie afrykańskiego buszu jest tym, o co chodzi w safari. Okolice obozu Sali roi się od różnorodnych dzikich zwierząt, a flota profesjonalnych przewodników Sali chętnie opowiada gościom o roślinach i zwierzętach, z którymi się spotykają. Goście zatrzymujący się dłużej mogą chcieć zapuścić się w głąb Mara i udać się na cały dzień z piknikowym lunchem. Każdy pojazd z napędem do gier jest specjalnie zaprojektowany, aby zapewnić maksymalny komfort oglądania i gry. Ubrany w koce Masajów i poncza, aby się ogrzać, krem do opalania, lodówki wypełnione zimnymi napojami, gorącymi napojami, książkami i słodyczami, jest wszystko, abyś był szczęśliwy podczas jazdy w grze.
", "pt": "A expectativa e a empolgação de partir em um 4 x 4 para explorar a mata africana é a essência de um safári. A área ao redor do Acampamento de Sala está repleta de vida selvagem diversificada e a frota de guias profissionais de Sala está ansiosa para contar aos hóspedes sobre as plantas e animais que encontram. Os hóspedes que ficarem mais tempo podem querer se aventurar ainda mais na Mara e sair para passar o dia com um piquenique. Cada veículo game drive é especialmente projetado para garantir o máximo de visualização e conforto do jogo. Equipado com cobertores e ponchos Maasai para se aquecer, protetor solar, geladeiras cheias de bebidas frias, bebidas quentes, livros e doces, há tudo para mantê-lo feliz durante um passeio de carro.
", "sv": "Förväntan och spänningen att sätta iväg i en 4 x 4 att utforska den afrikanska busken är vad det är att vara på safari handlar om. Området kring Salas läger är full av olika vilda djur och Salas flotta av professionella guider är angelägna om att berätta för gästerna om de växter och djur de stöter på. Gäster som stannar längre kanske vill våga sig längre in i Mara och bege sig ut för dagen med en picknicklunch. Varje spelenhet fordon är speciellt utformad för att säkerställa maximal spelvisning och komfort. Utedd med Maasai-filtar och ponchos för att hålla dig varm, solskyddsmedel, kylskåp fyllda med kalla drycker, varma drycker, böcker och godis, det finns allt för att hålla dig lycklig under en spelkörning.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/_53a9435.jpg", "UrlFragment": "21877/_53a9435.jpg", "Crop": null, "Height": 3505, "Width": 5257, "Size": 7584492, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/zebras_in_masai_mara.jpg", "UrlFragment": "21877/zebras_in_masai_mara.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 778159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/_53a8555.jpg", "UrlFragment": "21877/_53a8555.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 23497358, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_15.jpg", "UrlFragment": "21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_15.jpg", "Crop": null, "Height": 3668, "Width": 5500, "Size": 10602786, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_21.jpg", "UrlFragment": "21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_21.jpg", "Crop": null, "Height": 3667, "Width": 5500, "Size": 14161051, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/willbl-salas-5.jpg", "UrlFragment": "21877/willbl-salas-5.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 8929023, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/willbl-salas-35.jpg", "UrlFragment": "21877/willbl-salas-35.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 6970335, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/willbl-salas-34.jpg", "UrlFragment": "21877/willbl-salas-34.jpg", "Crop": null, "Height": 2800, "Width": 4000, "Size": 6792635, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19012", "Name": { "EnText": "RIVERBED GAMES: BOULES & VOLLEY BALL ", "MachineTranslations": { "ca": "JOCS DE LLIT DEL RIU: BOULES I VOLEA DE BOLA", "da": "FLODLEJET SPIL: BOULES & VOLLEY BOLD", "de": "FLUSSBETT-SPIELE: BOULE & VOLLEYBALL", "es": "JUEGOS RIVERBED: PETANCA Y VOLEIBOL", "fr": "JEUX DE LIT DE RIVIÈRE : BOULES ET VOLLEY BALL", "it": "GIOCHI SUL LETTO DEL FIUME: BOCCE E PALLAVOLO", "nl": "RIVIERBEDSPELLEN: JEU DE BOULES & VOLLEY BAL", "no": "ELVELEIET SPILL: BOULES & VOLLEY BALL", "pl": "GRY KORYTO RZEKI: BULE & SIATKÓWKA", "pt": "JOGOS NO LEITO DO RIO: BOCHA E VÔLEI", "sv": "FLODBÄDDS SPEL: BOULE & VOLLEY BOLL" } }, "Description": { "EnText": "During the dry months, the sandy riverbed in front of Sala’s Camp turns into a perfect volleyball pitch as well as the ideal place for a game of boules. Sala’s Camp has everything you need for both games. There are no hippos or crocodiles to worry about in the area, so enjoy unleashing your competitive side.
", "MachineTranslations": { "ca": "Durant els mesos secs, el llit de sorra que hi ha davant del Camp de Sala es converteix en un camp de voleibol perfecte, així com el lloc ideal per a un joc de petanca. Sala's Camp té tot el necessari per als dos partits. No hi ha hipopòtams ni cocodrils per preocupar-se a la zona, així que gaudeix de donar dret al teu costat competitiu.
", "da": "I de tørre måneder bliver sandflodlejet foran Salas Camp til en perfekt volleyballbane samt det ideelle sted for et spil boules. Salas Camp har alt hvad du behøver for begge spil. Der er ingen flodheste eller krokodiller at bekymre sig om i området, så nyd frigøre din konkurrencemæssige side.
", "de": "In den trockenen Monaten verwandelt sich das sandige Flussbett vor Sala's Camp in ein perfektes Volleyballfeld und ist der ideale Ort für eine Partie Boule. Sala's Camp bietet alles, was Sie für beide Spiele benötigen. In der Gegend gibt es keine Flusspferde oder Krokodile, über die Sie sich Sorgen machen müssen. Lassen Sie sich also gerne Ihrer Konkurrenz entfesseln.
", "es": "Durante los meses secos, el lecho arenoso del río frente al Campamento de Sala se convierte en un campo de voleibol perfecto, así como en el lugar ideal para jugar a la petanca. Sala's Camp tiene todo lo que necesitas para ambos juegos. No hay hipopótamos ni cocodrilos de los que preocuparse en la zona, así que disfruta desatando tu lado competitivo.
", "fr": "Pendant les mois secs, le lit de la rivière en face du Sala's Camp se transforme en terrain de volley-ball idéal et en un lieu idéal pour une partie de pétanque. Sala's Camp a tout ce dont vous avez besoin pour les deux matchs. Il n'y a pas d'hippopotames ou de crocodiles à craindre dans la région, alors profitez de votre côté compétitif.
", "it": "Durante i mesi secchi, il letto sabbioso di fronte al Sala's Camp si trasforma in un perfetto campo da pallavolo e il luogo ideale per una partita a bocce. Sala's Camp ha tutto ciò di cui hai bisogno per entrambe le partite. Non ci sono ippopotami o coccodrilli di cui preoccuparsi nella zona, quindi divertiti a scatenare il tuo lato competitivo.
", "nl": "Tijdens de droge maanden verandert de zandrivierbedding voor Sala's Camp in een perfect volleybalveld en de ideale plek voor een potje jeu de boules. Sala's Camp heeft alles wat je nodig hebt voor beide wedstrijden. Er zijn geen nijlpaarden of krokodillen om je zorgen over te maken in de omgeving, dus geniet van het ontketenen van je competitieve kant.
", "no": "I de tørre månedene blir det sandete elveleiet foran Sala's Camp til en perfekt volleyballbane, samt det ideelle stedet for et slag boules. Sala's Camp har alt du trenger for begge spillene. Det er ingen flodhester eller krokodiller å bekymre seg for i området, så nyt slippe løs din konkurransedyktige side.
", "pl": "Podczas suchych miesięcy piaszczyste koryto rzeki przed Obozem Sali zamienia się w idealne boisko do siatkówki, a także idealne miejsce na grę w bule. Obóz Sali ma wszystko, czego potrzebujesz do obu gier. W okolicy nie ma hipopotamów ani krokodyli, których można się martwić, więc ciesz się uwolnieniem swojej strony konkurencyjnej.
", "pt": "Durante os meses secos, o leito arenoso do rio em frente ao Acampamento de Sala se transforma em um campo de vôlei perfeito, bem como o local ideal para um jogo de bocha. O Sala's Camp tem tudo que você precisa para os dois jogos. Não há hipopótamos ou crocodilos com que se preocupar na área, então aproveite o seu lado competitivo.
", "sv": "Under de torra månaderna förvandlas sandbädden framför Sala's Camp till en perfekt volleybollplan och en idealisk plats för en omgång boule. Sala's Camp har allt du behöver för båda spelen. Det finns inga flodhästar eller krokodiler att oroa sig för i området, så njut av att släppa loss din tävlingssida.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._volleyball-2.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._volleyball-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 1240284, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_copyright_scott_ramsay-88.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_copyright_scott_ramsay-88.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 409431, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/whatsapp_image_2020-08-11_at_16.40.571.jpeg", "UrlFragment": "21877/whatsapp_image_2020-08-11_at_16.40.571.jpeg", "Crop": null, "Height": 546, "Width": 894, "Size": 343572, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/_MG_5295.jpg", "UrlFragment": "21877/_MG_5295.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 1610261, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19011", "Name": { "EnText": "BUSH GYM", "MachineTranslations": { "ca": "BUSH GIMNÀS", "da": "BUSK GYM", "de": "BUSCH GYM", "es": "GIMNASIO BUSH", "fr": "GYM DE BROUSSE", "it": "PALESTRA BUSH", "nl": "BUSH GYM", "no": "BUSH GYM", "pl": "BUSZU SIŁOWNIA", "pt": "ACADEMIA BUSH", "sv": "BUSK GYM" } }, "Description": { "EnText": "Sala’s Camp has a small, but well-equipped gym for guests to use at their leisure and really work up an appetite for the scrumptious cuisine!
Each tent also has a ‘gym-in-a-bag’ for guests to use during their stay, containing a yoga mat, skipping rope and post safari stretch card with some simple exercises to relax the body.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sala's Camp té un gimnàs petit, però ben equipat perquè els hostes puguin utilitzar en el seu oci i realment treballar la gana per la cuina escruixidora!
Cada tenda també té un “gym-in-a-bag” perquè els hostes utilitzin durant la seva estada, que conté una estora de ioga, corda de saltar i targeta d'estirament post safari amb alguns exercicis senzills per relaxar el cos.
", "da": "Sala's Camp har et lille, men veludstyret fitnesscenter, som gæsterne kan bruge på deres fritid og virkelig oparbejde en appetit på det lækre køkken!
Hvert telt har også en 'gym-in-a-taske' for gæster at bruge under deres ophold, indeholder en yogamåtte, sjippetov og post safari stretch kort med nogle enkle øvelser til at slappe af kroppen.
", "de": "Sala's Camp verfügt über ein kleines, aber gut ausgestattetes Fitnessstudio, das die Gäste nach Belieben nutzen können, um so richtig Appetit auf die köstliche Küche zu bekommen!
In jedem Zelt befindet sich außerdem ein „Gym in a Bag“, das die Gäste während ihres Aufenthalts nutzen können. Darin befinden sich eine Yogamatte, ein Springseil und eine Stretchkarte nach der Safari mit einigen einfachen Übungen zur Entspannung des Körpers.
", "es": "Sala's Camp cuenta con un gimnasio pequeño pero bien equipado para que los huéspedes lo utilicen en su tiempo libre y se les abra el apetito por la deliciosa cocina.
Cada tienda de campaña también tiene un «gimnasio en una bolsa» para que los huéspedes lo usen durante su estancia, que contiene una colchoneta de yoga, una cuerda para saltar y una tarjeta de estiramiento después del safari con algunos ejercicios sencillos para relajar el cuerpo.
", "fr": "Le Sala's Camp dispose d'une petite salle de sport bien équipée que les clients peuvent utiliser à leur guise et se mettre en appétit pour une cuisine succulente !
Chaque tente dispose également d'un « sac de sport » que les clients peuvent utiliser pendant leur séjour, contenant un tapis de yoga, une corde à sauter et une carte à étirer après le safari contenant des exercices simples pour détendre le corps.
", "it": "Sala's Camp dispone di una piccola palestra ben attrezzata che gli ospiti possono utilizzare a loro piacimento e stuzzicare davvero l'appetito per la deliziosa cucina!
Ogni tenda dispone anche di una «borsa da palestra» che gli ospiti possono utilizzare durante il soggiorno, contenente un tappetino da yoga, una corda per saltare e una tessera elastica post safari con alcuni semplici esercizi per rilassare il corpo.
", "nl": "Sala's Camp heeft een kleine, maar goed uitgeruste fitnessruimte waar gasten in hun vrije tijd gebruik van kunnen maken en echt zin kunnen krijgen in de heerlijke keuken!
Elke tent heeft ook een 'gym-in-a-bag' waar gasten gebruik van kunnen maken tijdens hun verblijf, met onder meer een yogamat, springtouw en stretchkaart voor na de safari met enkele eenvoudige oefeningen om het lichaam te ontspannen.
", "no": "Sala\"s Camp har en liten, men velutstyrt treningsstudio som gjestene kan bruke på fritiden og virkelig få en appetitt på det deilige kjøkkenet!
Hvert telt har også en «gym-in-a-bag» som gjestene kan bruke under oppholdet, som inneholder en yogamatte, hoppetau og post safari strekkkort med noen enkle øvelser for å slappe av kroppen.
", "pl": "Sala's Camp ma małą, ale dobrze wyposażoną siłownię, z której goście mogą korzystać w wolnym czasie i naprawdę nabierać apetytu na przepyszną kuchnię!
Każdy namiot ma również „siłownię w torbie”, z której goście mogą korzystać podczas pobytu, zawierający matę do jogi, skakanka i kartę stretch po safari z kilkoma prostymi ćwiczeniami relaksującymi ciało.
", "pt": "O Sala's Camp tem uma academia pequena, mas bem equipada, para os hóspedes usarem quando quiserem e realmente despertarem o apetite pela deliciosa culinária!
Cada barraca também tem uma “academia em uma bolsa” para os hóspedes usarem durante a estadia, contendo um tapete de ioga, corda de pular e um elástico pós-safári com alguns exercícios simples para relaxar o corpo.
", "sv": "Sala's Camp har ett litet, men välutrustat gym för gästerna att använda på sin fritid och verkligen arbeta upp en aptit för det läckra köket!
Varje tält har också ett ”gym-in-a-bag” som gästerna kan använda under sin vistelse, som innehåller en yogamatta, hopprep och post safari stretchkort med några enkla övningar för att slappna av i kroppen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/gym_in_a_bag.jpg", "UrlFragment": "21877/gym_in_a_bag.jpg", "Crop": null, "Height": 4858, "Width": 7279, "Size": 4631299, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_gym_01.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_gym_01.jpg", "Crop": null, "Height": 4748, "Width": 7114, "Size": 4075205, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_gym_04.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_gym_04.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 4487329, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_gym.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_gym.jpg", "Crop": null, "Height": 4194, "Width": 6284, "Size": 3028317, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19013", "Name": { "EnText": "GET ARTY ON SAFARI ", "MachineTranslations": { "ca": "OBTENIR ARTY EN SAFARI", "da": "FÅ ARTY PÅ SAFARI", "de": "ARTY AUF SAFARI", "es": "OBTENER ARTY EN SAFARI", "fr": "OBTENIR ARTY SUR SAFARI", "it": "OTTENERE ARTY SU SAFARI", "nl": "KUNSTZINNIG OP SAFARI", "no": "BLI ARTY PÅ SAFARI", "pl": "ZDOBĄDŹ ARTY NA SAFARI", "pt": "OBTER ARTILHARIA NO SAFARI", "sv": "FÅ ARTY PÅ SAFARI" } }, "Description": { "EnText": "Each tent has a paint set and sketch pad for guests to use during their stay. Get creative in the camp’s idyllic, artistic surroundings and paint the unique scenery, wildlife, flora and fauna.
", "MachineTranslations": { "ca": "Cada tenda té un joc de pintura i un coixinet d'esbossos perquè els hostes puguin utilitzar durant la seva estada. Crea't en l'entorn idíl·lic i artístic del campament i pinta els paisatges únics, la fauna, la flora i la fauna.
", "da": "Hvert telt har et malingssæt og skitsepude, som gæsterne kan bruge under deres ophold. Bliv kreativ i lejrens idylliske, kunstneriske omgivelser og mal den unikke natur, dyreliv, flora og fauna.
", "de": "Jedes Zelt verfügt über ein Malset und einen Zeichenblock, den die Gäste während ihres Aufenthalts verwenden können. Lassen Sie in der idyllischen, künstlerischen Umgebung des Camps Ihrer Kreativität freien Lauf und malen Sie die einzigartige Landschaft, Tierwelt, Flora und Fauna.
", "es": "Cada tienda de campaña tiene un juego de pintura y un bloc de dibujo para que los huéspedes los usen durante su estancia. Da rienda suelta a tu creatividad en el idílico entorno artístico del campamento y pinta los paisajes, la vida silvestre, la flora y la fauna únicos.
", "fr": "Chaque tente dispose d'un kit de peinture et d'un carnet de croquis que les clients pourront utiliser pendant leur séjour. Faites preuve de créativité dans le cadre artistique idyllique du camp et peignez les paysages, la faune, la flore et la faune uniques.
", "it": "Ogni tenda ha un set di colori e un blocco da disegno che gli ospiti possono utilizzare durante il loro soggiorno. Dai sfogo alla tua creatività nell'ambiente idilliaco e artistico del campo e dipingi paesaggi, la fauna, la flora e la fauna unici.
", "nl": "Elke tent heeft een verfset en een schetsblok dat gasten tijdens hun verblijf kunnen gebruiken. Wees creatief in de idyllische, artistieke omgeving van het kamp en schilder het unieke landschap, de wilde dieren, de flora en fauna.
", "no": "Hvert telt har et malingssett og skissepute som gjestene kan bruke under oppholdet. Bli kreativ i leirens idylliske, kunstneriske omgivelser og mal det unike landskapet, dyreliv, flora og fauna.
", "pl": "Każdy namiot posiada zestaw farb i szkicownik, z którego mogą korzystać goście podczas pobytu. Bądź kreatywny w idyllicznym, artystycznym otoczeniu obozu i pomaluj unikalną scenerię, dziką przyrodę, florę i faunę.
", "pt": "Cada barraca tem um conjunto de pintura e um bloco de desenho para os hóspedes usarem durante a estadia. Seja criativo no ambiente idílico e artístico do acampamento e pinte paisagens, vida selvagem, flora e fauna únicas.
", "sv": "Varje tält har en färguppsättning och skissblock som gästerna kan använda under sin vistelse. Bli kreativ i lägrets idylliska, konstnärliga omgivningar och måla det unika landskapet, vilda djur och växter, flora och fauna.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_art_desk_1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_art_desk_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 3799183, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/kleinsalascamp-9044.jpg", "UrlFragment": "21877/kleinsalascamp-9044.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 2016, "Size": 1323776, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_art_desk.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_art_desk.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 16460186, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._main_lodge-33.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._main_lodge-33.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 898518, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "19014", "Name": { "EnText": "SUNDOWNERS", "MachineTranslations": { "ca": "CAPVESPRES", "da": "SOLNEDGANGE", "de": "SUNDOWNERS", "es": "LOS AMANECERES", "fr": "COUCHERS DE SOLEIL", "it": "SUNDOWNERS", "nl": "SUNDOWNERS", "no": "SOLNEDLERE", "pl": "ZACHODY SŁOŃCA", "pt": "PÔR-DO-SOL", "sv": "SUNDOWNERS" } }, "Description": { "EnText": "Sundowners are an essential part of any safari experience and there really is nothing better than watching the African sun sink low on the horizon over the vast animal filled plains of the Masai Mara. The fabulous vintage mobile bar at Sala's (named Eleanor) adds a special touch to the sundowner experience here. Fully stocked with everything needed to make cocktails, mocktails or whatever the drink of choice, plus delicious canapes to nibble on, it makes for an unforgettable evening spent in nature.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els capvespres són una part essencial de qualsevol experiència de safari i realment no hi ha res millor que veure com el sol africà s'enfonsa sota l'horitzó sobre les vastes planes plenes d'animals del Masai Mara. El fabulós bar mòbil vintage de Sala's (anomenat Eleanor) afegeix un toc especial a l'experiència del sundowner aquí. Totalment proveït de tot el necessari per fer còctels, maquetes o el que sigui la beguda escollida, a més de deliciosos canapès per picar, fa que una vetllada inoblidable passada a la natura.
", "da": "Sundowners er en væsentlig del af enhver safarioplevelse, og der er virkelig intet bedre end at se den afrikanske sol synke lavt i horisonten over de store dyrefyldte sletter i Masai Mara. Den fabelagtige vintage mobile bar på Sala's (opkaldt Eleanor) tilføjer et specielt touch til sundowner-oplevelsen her. Fuldt lager med alt, hvad der er nødvendigt for at lave cocktails, mocktails eller hvad som helst den valgte drink, plus lækre canapes at nippe til, det giver en uforglemmelig aften tilbragt i naturen.
", "de": "Sonnenuntergänge sind ein wesentlicher Bestandteil jedes Safari-Erlebnisses und es gibt wirklich nichts Besseres, als zu beobachten, wie die afrikanische Sonne tief am Horizont über den riesigen tierreichen Ebenen der Masai Mara versinkt. Die fabelhafte mobile Vintage-Bar im Sala's (Eleanor) verleiht dem Sundowner-Erlebnis hier eine besondere Note. Voll ausgestattet mit allem, was Sie für die Zubereitung von Cocktails, Mocktails oder einem Getränk Ihrer Wahl benötigen, sowie köstlichen Häppchen zum Knabbern, sorgt es für einen unvergesslichen Abend in der Natur.
", "es": "Los atardeceres son una parte esencial de cualquier experiencia de safari y no hay nada mejor que ver cómo el sol africano se hunde en el horizonte sobre las vastas llanuras llenas de animales del Masai Mara. El fabuloso bar móvil vintage de Sala's (llamado Eleanor) añade un toque especial a la experiencia de una puesta de sol aquí. Equipado con todo lo necesario para preparar cócteles, cócteles sin alcohol o la bebida que prefiera, además de deliciosos canapés para picar, lo convierte en una velada inolvidable en la naturaleza.
", "fr": "Les couchers de soleil sont un élément essentiel de tout safari et il n'y a rien de mieux que de regarder le soleil africain se coucher à l'horizon sur les vastes plaines peuplées d'animaux du Masaï Mara. Le fabuleux bar mobile vintage du Sala's (nommé Eleanor) ajoute une touche spéciale à l'expérience du coucher du soleil. Entièrement approvisionné avec tout le nécessaire pour préparer des cocktails, des mocktails ou toute autre boisson de votre choix, ainsi que de délicieux canapés à grignoter, il vous permettra de passer une soirée inoubliable dans la nature.
", "it": "I tramonti sono una parte essenziale di qualsiasi esperienza safari e non c'è davvero niente di meglio che guardare il sole africano tramontare all'orizzonte sulle vaste pianure ricche di animali del Masai Mara. Il favoloso mobile bar vintage di Sala's (chiamato Eleanor) aggiunge un tocco speciale all'esperienza del tramonto qui. Completamente fornito di tutto il necessario per preparare cocktail, cocktail analcolici o qualsiasi altra bevanda preferita, oltre a deliziose tartine da sgranocchiare, è perfetto per una serata indimenticabile trascorsa nella natura.
", "nl": "Zonsondergangen zijn een essentieel onderdeel van elke safari-ervaring en er is echt niets beters dan de Afrikaanse zon laag aan de horizon te zien ondergaan boven de uitgestrekte met dieren bezaaide vlaktes van de Masai Mara. De fantastische vintage mobiele bar van Sala's (genaamd Eleanor) geeft een speciaal tintje aan de zonsondergangervaring hier. Volledig gevuld met alles wat nodig is om cocktails, mocktails of wat voor drankje dan ook te maken, plus heerlijke canapeetjes om aan te knabbelen, zorgt dit voor een onvergetelijke avond in de natuur.
", "no": "Sundowners er en viktig del av enhver safariopplevelse, og det er virkelig ikke noe bedre enn å se den afrikanske solen synke lavt i horisonten over de enorme dyrefylte slettene i Masai Mara. Den fantastiske vintage mobilbaren på Sala's (kalt Eleanor) gir et spesielt preg på sundowner-opplevelsen her. Fullt utstyrt med alt som trengs for å lage cocktailer, mocktails eller hva slags drikke du velger, pluss deilige kanapeer å nippe til, det gir en uforglemmelig kveld tilbrakt i naturen.
", "pl": "Zachody słońca są istotną częścią każdego safari i naprawdę nie ma nic lepszego niż obserwowanie afrykańskiego słońca tonącego nisko na horyzoncie nad rozległymi wypełnionymi zwierzętami równinami Masai Mara. Wspaniały mobilny bar w stylu vintage w Sala's (o nazwie Eleanor) dodaje szczególnego akcentu doświadczeniu zachodu słońca tutaj. W pełni zaopatrzony we wszystko, co potrzebne do zrobienia koktajli, koktajle bezalkoholowe lub jakikolwiek inny napój z wyboru, plus pyszne kanapki do skubania, to niezapomniany wieczór spędzony na łonie natury.
", "pt": "O pôr do sol é uma parte essencial de qualquer experiência de safári e realmente não há nada melhor do que ver o sol africano se pôr no horizonte sobre as vastas planícies repletas de animais do Masai Mara. O fabuloso bar móvel vintage do Sala's (chamado Eleanor) dá um toque especial à experiência do pôr do sol aqui. Totalmente abastecido com tudo o que é necessário para fazer coquetéis, coquetéis sem álcool ou qualquer bebida preferida, além de deliciosos canapés para petiscar, proporciona uma noite inesquecível na natureza.
", "sv": "Sundowners är en viktig del av varje safariupplevelse och det finns verkligen inget bättre än att titta på den afrikanska solen sjunka lågt i horisonten över de stora djurfyllda slätterna i Masai Mara. Den fantastiska vintage mobilbaren på Salas (heter Eleanor) ger en speciell touch till sundowner-upplevelsen här. Fullt fylld med allt som behövs för att göra cocktails, mocktails eller vad som helst den dryck du väljer, plus läckra kanapéer att knapra på, det ger en oförglömlig kväll tillbringad i naturen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salascamp_klein-6746.jpg", "UrlFragment": "21877/salascamp_klein-6746.jpg", "Crop": null, "Height": 2016, "Width": 3024, "Size": 2781353, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salascamp_klein-7223.jpg", "UrlFragment": "21877/salascamp_klein-7223.jpg", "Crop": null, "Height": 2016, "Width": 3024, "Size": 1757769, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salascamp_klein-6743.jpg", "UrlFragment": "21877/salascamp_klein-6743.jpg", "Crop": null, "Height": 2016, "Width": 3024, "Size": 3496761, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/img_6270.jpg", "UrlFragment": "21877/img_6270.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 5148268, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "20513", "Name": { "EnText": "SPA TREATMENTS ", "MachineTranslations": { "ca": "TRACTAMENTS DE SPA", "da": "SPA-BEHANDLINGER", "de": "SPA-BEHANDLUNGEN", "es": "TRATAMIENTOS DE SPA", "fr": "SOINS DE SPA", "it": "TRATTAMENTI SPA", "nl": "SPA-BEHANDELINGEN", "no": "SPA-BEHANDLINGER", "pl": "ZABIEGI SPA", "pt": "TRATAMENTOS DE SPA", "sv": "SPABEHANDLINGAR" } }, "Description": { "EnText": "From a secluded shady corner of camp, or from the comfort of your own room, indulge in one of our therapeutic treatments. We use spa products by Healing Earth, a premium organic brand inspired by ancient African healing traditions.
", "MachineTranslations": { "ca": "Des d'un racó ombrívol del campament, o des de la comoditat de la seva pròpia habitació, gaudir d'un dels nostres tractaments terapèutics. Utilitzem productes de spa de Healing Earth, una marca orgànica de primera qualitat inspirada en les antigues tradicions curatives africanes.
", "da": "Fra et afsides skyggefuldt hjørne af lejren, eller fra komforten på dit eget værelse, forkæle dig selv med en af vores terapeutiske behandlinger. Vi bruger spa-produkter fra Healing Earth, et førsteklasses økologisk mærke inspireret af gamle afrikanske helbredende traditioner.
", "de": "Genießen Sie von einer abgeschiedenen, schattigen Ecke des Camps oder vom Komfort Ihres eigenen Zimmers aus eine unserer therapeutischen Behandlungen. Wir verwenden Spa-Produkte von Healing Earth, eine Premium-Bio-Marke, die von alten afrikanischen Heiltraditionen inspiriert ist.
", "es": "Desde un rincón aislado y sombreado del campamento, o desde la comodidad de su propia habitación, disfrute de uno de nuestros tratamientos terapéuticos. Utilizamos productos de spa de Healing Earth, una marca orgánica premium inspirada en las antiguas tradiciones curativas africanas.
", "fr": "Dans un coin ombragé isolé du camp ou dans le confort de votre chambre, laissez-vous tenter par l'un de nos soins thérapeutiques. Nous utilisons des produits de spa de Healing Earth, une marque biologique premium inspirée des anciennes traditions de guérison africaines.
", "it": "Da un angolo appartato e ombreggiato del campo, o dal comfort della vostra camera, concedetevi uno dei nostri trattamenti terapeutici. Utilizziamo prodotti spa di Healing Earth, un marchio biologico premium ispirato alle antiche tradizioni curative africane.
", "nl": "Vanuit een afgelegen schaduwrijke hoek van het kamp, of vanuit het comfort van uw eigen kamer, kunt u genieten van een van onze therapeutische behandelingen. We gebruiken spaproducten van Healing Earth, een premium biologisch merk geïnspireerd op oude Afrikaanse genezende tradities.
", "no": "Fra et bortgjemt skyggefullt hjørne av leiren, eller fra komforten av ditt eget rom, kan du nyte en av våre terapeutiske behandlinger. Vi bruker spa-produkter av Healing Earth, et førsteklasses organisk merke inspirert av gamle afrikanske healingstradisjoner.
", "pl": "Z zacisznego zacienionego zakątka obozu lub w zaciszu własnego pokoju, poddać się jednej z naszych zabiegów terapeutycznych. Używamy produktów spa marki Healing Earth, premium ekologicznej marki inspirowanej starożytnymi afrykańskimi tradycjami uzdrawiania.
", "pt": "De um canto sombrio isolado do acampamento, ou do conforto do seu próprio quarto, desfrute de um dos nossos tratamentos terapêuticos. Usamos produtos de spa da Healing Earth, uma marca orgânica premium inspirada nas antigas tradições de cura africanas.
", "sv": "Från ett avskilt skuggigt hörn av lägret, eller från bekvämligheten av ditt eget rum, njut av en av våra terapeutiska behandlingar. Vi använder spaprodukter från Healing Earth, ett förstklassigt organiskt varumärke inspirerat av gamla afrikanska helande traditioner.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/relaxing_in-room_massages.jpg", "UrlFragment": "21877/relaxing_in-room_massages.jpg", "Crop": null, "Height": 3264, "Width": 4928, "Size": 6579292, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/spa_treatments.jpg", "UrlFragment": "21877/spa_treatments.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1067, "Size": 279715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_in-room_spa_1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_in-room_spa_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 268651, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_111.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_111.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 5636977, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58085", "Name": { "EnText": "SUNRISE BALLOON SAFARI", "MachineTranslations": { "ca": "SAFARI GLOBUS DE SORTIDA DEL SOL", "da": "SOLOPGANG BALLON SAFARI", "de": "SONNENAUFGANG BALLON-SAFARI", "es": "SAFARI EN GLOBO AMANECER", "fr": "SAFARI EN MONTGOLFIÈRE AU LEVER DU SOLEIL", "it": "SAFARI IN MONGOLFIERA", "nl": "ZONSOPGANG BALLON SAFARI", "no": "SOLOPPGANG BALLONG SAFARI", "pl": "WSCHÓD SŁOŃCA BALON SAFARI", "pt": "SAFARI BALÃO NASCER DO SOL", "sv": "SOLUPPGÅNG BALLONG SAFARI" } }, "Description": { "EnText": "Soaring high over the savannah on a sunrise balloon safari is a truly unforgettable and magical experience. Glide silently above the plains and spot wildlife as you experience 360 degree views as far as the eye can see. Balloon rides are particularly magnificent during the migration, when you will witness millions of animals grazing on a green carpet below you. Please refer to our rates sheet for the latest ballooning costs which include a champagne bush breakfast.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aixecar-se alt sobre la sabana en un safari en globus alba és una experiència realment inoblidable i màgica. Lliscar en silenci per sobre de les planes i la vida silvestre taca a mesura que experimenta vistes de 360 graus fins on l'ull pot veure. Els passejos en globus són particularment magnífics durant la migració, quan vostè serà testimoni de milions d'animals pasturant en una catifa verda sota de vostè. Consulteu el nostre full de tarifes per a les últimes despeses de globus que inclouen un esmorzar de xampany.
", "da": "At svæve højt over savannen på en solopgangsballonsafari er en virkelig uforglemmelig og magisk oplevelse. Glide lydløst over sletterne og spot dyreliv, som du oplever 360 graders visninger så langt øjet kan se. Ballonture er særligt storslåede under migrationen, når du vil være vidne til millioner af dyr, der græsser på et grønt tæppe under dig. Se vores takstark for de seneste ballonomkostninger, der inkluderer en champagnebusk morgenmad.
", "de": "Auf einer Ballonsafari bei Sonnenaufgang hoch über der Savanne zu schweben, ist ein wahrhaft unvergessliches und magisches Erlebnis. Gleiten Sie leise über die Ebenen und beobachten Sie Wildtiere, während Sie 360-Grad-Ansichten genießen, soweit das Auge reicht. Ballonfahrten sind während der Wanderung besonders beeindruckend, wenn Sie beobachten können, wie Millionen von Tieren auf einem grünen Teppich unter Ihnen weiden. Die aktuellen Kosten für Ballonfahrten, die ein Champagner-Bush-Frühstück beinhalten, finden Sie in unserer Preisliste.
", "es": "Sobrevolar la sabana en un safari en globo al amanecer es una experiencia mágica e inolvidable. Deslízate silenciosamente sobre las llanuras y observa la vida silvestre mientras disfrutas de vistas de 360 grados hasta donde alcanza la vista. Los paseos en globo son especialmente magníficos durante la migración, cuando verás a millones de animales pastando en una alfombra verde debajo de ti. Consulte nuestra hoja de tarifas para conocer los precios más recientes de los vuelos en globo, que incluyen un desayuno con champán.
", "fr": "Survoler la savane lors d'un safari en montgolfière au lever du soleil est une expérience magique et inoubliable. Glissez silencieusement au-dessus des plaines et observez la faune tout en profitant d'une vue à 360 degrés à perte de vue. Les vols en montgolfière sont particulièrement magnifiques pendant la migration, lorsque vous verrez des millions d'animaux paître sur un tapis vert en contrebas de vous. Veuillez consulter notre feuille de tarifs pour connaître les derniers coûts de montgolfière, qui incluent un petit déjeuner au champagne.
", "it": "Volare in alto sulla savana con un safari in mongolfiera all'alba è un'esperienza davvero indimenticabile e magica. Scivola silenziosamente sopra le pianure e osserva la fauna selvatica mentre ammiri una vista a 360 gradi a perdita d'occhio. I giri in mongolfiera sono particolarmente belli durante la migrazione, quando vedrai milioni di animali pascolare su un tappeto verde sotto di te. Consulta la nostra scheda delle tariffe per le ultime spese di volo in mongolfiera, che includono una colazione con champagne a base di champagne.
", "nl": "Hoog boven de savanne zweven tijdens een ballonsafari bij zonsopgang is echt een onvergetelijke en magische ervaring. Zweef geruisloos over de vlaktes en spot wilde dieren terwijl je 360 graden uitzicht hebt zover het oog reikt. Ballonvaarten zijn bijzonder mooi tijdens de trektocht, wanneer u miljoenen dieren zult zien grazen op een groen tapijt onder u. Raadpleeg ons tarievenblad voor de laatste kosten voor ballonvaarten, inclusief een ontbijt met champagnestruiken.
", "no": "Å sveve høyt over savannen på en soloppgangsballongsafari er en virkelig uforglemmelig og magisk opplevelse. Gli stille over slettene og få øye på dyrelivet mens du opplever 360 graders utsikt så langt øyet kan se. Ballongturer er spesielt fantastiske under migrasjonen, når du vil være vitne til millioner av dyr som beiter på et grønt teppe under deg. Se prisarket vårt for de siste ballongkostnadene som inkluderer en champagnebusk-frokost.
", "pl": "Szybując wysoko nad sawanną podczas safari balonem o wschodzie słońca to naprawdę niezapomniane i magiczne przeżycie. Szybuj cicho nad równinami i dostrzegaj dziką przyrodę, podziwiając widoki 360 stopni tak daleko, jak okiem sięgnąć. Jazdy balonem są szczególnie wspaniałe podczas migracji, kiedy będziesz świadkiem milionów zwierząt pasących się na zielonym dywanie pod tobą. Najnowsze koszty balonowania balonem, które obejmują śniadanie w krzaku szampana, zapoznaj się z naszym arkuszem stawek.
", "pt": "Sobrevoar a savana em um safári de balão ao nascer do sol é uma experiência mágica e verdadeiramente inesquecível. Deslize silenciosamente sobre as planícies e observe a vida selvagem enquanto desfruta de vistas de 360 graus até onde os olhos podem ver. Os passeios de balão são particularmente magníficos durante a migração, quando você testemunhará milhões de animais pastando em um tapete verde abaixo de você. Consulte nossa tabela de tarifas para obter os últimos custos crescentes, que incluem um café da manhã com champanhe.
", "sv": "Att sväva högt över savannen på en soluppgångsballongsafari är en verkligt oförglömlig och magisk upplevelse. Glid tyst över slätterna och upptäck vilda djur när du upplever 360 graders vyer så långt ögat kan se. Ballongturer är särskilt magnifika under migrationen, när du kommer att bevittna miljontals djur som betar på en grön matta under dig. Se vårt prisblad för de senaste ballongkostnaderna som inkluderar en champagnebuskfrukost.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/hot_air_balloon.jpg", "UrlFragment": "21877/hot_air_balloon.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1200, "Size": 343797, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/_53a0955-2.jpg", "UrlFragment": "21877/_53a0955-2.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 18007689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_70.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_70.jpg", "Crop": null, "Height": 2624, "Width": 3936, "Size": 7607261, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/ballooning_in_masai_mara.jpg", "UrlFragment": "21877/ballooning_in_masai_mara.jpg", "Crop": null, "Height": 3552, "Width": 5328, "Size": 15749143, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "146291", "Name": { "EnText": "NATURE AND BIRDING WALKS", "MachineTranslations": { "ca": "NATURA I PASSEJADES PER L'OCELL", "da": "NATUR OG FUGLETURE", "de": "NATUR- UND VOGELWANDERUNGEN", "es": "PASEOS POR LA NATURALEZA Y OBSERVACIÓN DE AVES", "fr": "BALADES NATURE ET OBSERVATION DES OISEAUX", "it": "PASSEGGIATE NELLA NATURA E NEL BIRDWATCHING", "nl": "NATUUR- EN VOGELWANDELINGEN", "no": "NATUR OG FUGLEVANDRINGER", "pl": "SPACERY PRZYRODNICZE I PTAKI", "pt": "PASSEIOS PELA NATUREZA E OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS", "sv": "NATUR- OCH FÅGELVANDRINGAR" } }, "Description": { "EnText": "Join your Masai Guide for an exploratory amble around the camp environment. This gentle stroll is a great way for both adults and children alike to stretch their legs in-between game drives. You’ll be surprised by just how many smaller creatures and birds there are to spot around camp. It’s also fascinating to learn about the traditional uses of some of the plants and trees you’ll come across. Children might like looking for wildlife tracks, finding feathers and learning to identify different types of animal dung! If you are staying with us for several days and would like to go on a longer walk outside of camp, there is an area in the reserve approximately an hour away where you can amble along a small gorge of the Sand River.
", "MachineTranslations": { "ca": "Uneix-te a la teva Guia Masai per a un entorn exploratori al voltant de l'entorn del campament. Aquest passeig suau és una bona manera tant per a adults com per a nens per estirar les cames entre les unitats de joc. Us sorprendrà el nombre de criatures i ocells més petits que hi ha per detectar al voltant del campament. També és fascinant conèixer els usos tradicionals d'algunes de les plantes i arbres que trobareu. Als nens els agradaria buscar pistes de fauna, trobar plomes i aprendre a identificar diferents tipus de dung animal! Si us allotgeu amb nosaltres durant diversos dies i voleu fer una passejada més llarga fora del campament, hi ha una zona a la reserva aproximadament a una hora on podreu gaudir d'un petit congost del riu Sand.
", "da": "Deltag i din Masai Guide for en sonderende amble omkring lejren miljø. Denne blide spadseretur er en fantastisk måde for både voksne og børn både at strække deres ben i-mellem spil drev. Du vil blive overrasket over, hvor mange mindre skabninger og fugle der er at spotte omkring lejren. Det er også fascinerende at lære om de traditionelle anvendelser af nogle af de planter og træer, du kommer på tværs af. Børn kan lide at lede efter dyreliv spor, finde fjer og lære at identificere forskellige typer dyremøg! Hvis du bor hos os i flere dage og gerne vil gå på en længere gåtur uden for lejren, er der et område i reserven cirka en time væk, hvor du kan amble langs en lille slugt af Sandfloden.
", "de": "Begleiten Sie Ihren Masai-Führer auf einem Erkundungsspaziergang durch die Camp-Umgebung. Dieser sanfte Spaziergang ist sowohl für Erwachsene als auch für Kinder eine großartige Möglichkeit, zwischen den Pirschfahrten die Beine zu strecken. Sie werden überrascht sein, wie viele kleinere Kreaturen und Vögel es im Camp zu sehen gibt. Es ist auch faszinierend, etwas über die traditionelle Verwendung einiger Pflanzen und Bäume zu erfahren, auf die Sie stoßen werden. Kinder suchen vielleicht gerne nach Wildtierspuren, finden Federn und lernen, verschiedene Arten von Tiermist zu identifizieren! Wenn Sie mehrere Tage bei uns bleiben und einen längeren Spaziergang außerhalb des Lagers machen möchten, gibt es einen etwa eine Stunde entfernten Bereich im Reservat, in dem Sie eine kleine Schlucht des Sand River entlang schlendern können.
", "es": "Únete a tu guía masai para dar un paseo exploratorio por el entorno del campamento. Este suave paseo es una excelente manera para que tanto adultos como niños estiren las piernas entre las unidades de juego. Te sorprenderá la cantidad de criaturas y pájaros más pequeños que hay para ver en el campamento. También es fascinante aprender sobre los usos tradicionales de algunas de las plantas y árboles con los que te encontrarás. A los niños les gustaría buscar huellas de vida silvestre, encontrar plumas y aprender a identificar diferentes tipos de estiércol animal. Si se queda con nosotros durante varios días y le gustaría dar un paseo más largo fuera del campamento, hay un área en la reserva aproximadamente a una hora de distancia donde puede pasear por un pequeño desfiladero del río Sand.
", "fr": "Rejoignez votre guide masaï pour une promenade exploratoire dans l'environnement du camp. Cette promenade en douceur est un excellent moyen pour les adultes et les enfants de se dégourdir les jambes entre deux safaris. Vous serez surpris par le nombre de petites créatures et d'oiseaux à observer autour du camp. Il est également fascinant d'en savoir plus sur les utilisations traditionnelles de certaines plantes et arbres que vous rencontrerez. Les enfants aimeront peut-être rechercher des traces de la faune, trouver des plumes et apprendre à identifier différents types de bouses d'animaux ! Si vous séjournez chez nous pendant plusieurs jours et que vous souhaitez faire une plus longue marche en dehors du camp, il y a une zone dans la réserve à environ une heure où vous pourrez vous promener le long d'une petite gorge de la rivière Sand.
", "it": "Unisciti alla tua guida Masai per una passeggiata esplorativa nell'ambiente del campo. Questa dolce passeggiata è un ottimo modo per adulti e bambini per sgranchirsi le gambe tra un game drive e l'altro. Rimarrai sorpreso da quante creature e uccelli più piccoli ci sono da avvistare nel campo. È anche affascinante conoscere gli usi tradizionali di alcune piante e alberi che incontrerai. Ai bambini potrebbe piacere cercare tracce della fauna selvatica, trovare piume e imparare a identificare diversi tipi di sterco animale! Se rimani con noi per diversi giorni e desideri fare una passeggiata più lunga fuori dal campo, c'è un'area nella riserva a circa un'ora di distanza dove puoi passeggiare lungo una piccola gola del fiume Sand.
", "nl": "Sluit je aan bij je Masai-gids voor een verkennende wandeling door de kampomgeving. Deze zachte wandeling is een geweldige manier voor zowel volwassenen als kinderen om hun benen tussen gamedrives te strekken. Je zult verrast zijn door hoeveel kleinere wezens en vogels er in het kamp te spotten zijn. Het is ook fascinerend om meer te weten te komen over het traditionele gebruik van sommige van de planten en bomen die je tegenkomt. Kinderen vinden het misschien leuk om dierensporen te zoeken, veren te vinden en verschillende soorten dierenmest te leren identificeren! Als u meerdere dagen bij ons verblijft en buiten het kamp een langere wandeling wilt maken, is er een gebied in het reservaat op ongeveer een uur rijden waar u langs een kleine kloof van de Sand River kunt wandelen.
", "no": "Bli med i Masai Guide for en utforskende amble rundt leirmiljøet. Denne milde spasertur er en fin måte for både voksne og barn å strekke bena i mellom spillstasjoner. Du vil bli overrasket over hvor mange mindre skapninger og fugler det er å få øye på rundt leiren. Det er også fascinerende å lære om den tradisjonelle bruken av noen av plantene og trærne du kommer over. Barn kan like å lete etter dyrelivspor, finne fjær og lære å identifisere ulike typer dyremøkk! Hvis du bor hos oss i flere dager og ønsker å gå på en lengre tur utenfor leiren, er det et område i reservatet omtrent en time unna hvor du kan amble langs en liten kløft av Sand River.
", "pl": "Dołącz do przewodnika Masajów, aby odkrywać otoczenie obozu. Ten delikatny spacer to świetny sposób zarówno dla dorosłych, jak i dzieci, aby rozprostować nogi pomiędzy dyskami gry. Zdziwisz się, ile mniejszych stworzeń i ptaków jest do zauważenia wokół obozu. Fascynujące jest również poznanie tradycyjnych zastosowań niektórych roślin i drzew, z którymi się natkniesz. Dzieci mogą chcieć szukać śladów dzikich zwierząt, znalezienia piór i uczenia się identyfikować różne rodzaje gnoju zwierzęcego! Jeśli zatrzymujesz się u nas na kilka dni i chciałbyś pójść na dłuższy spacer poza obozem, jest obszar w rezerwie około godziny drogi, gdzie można poćwiczyć wzdłuż małego wąwozu rzeki Sand.
", "pt": "Junte-se ao seu Guia Masai para um passeio exploratório pelo ambiente do acampamento. Esse passeio suave é uma ótima maneira para adultos e crianças esticarem as pernas entre os jogos. Você ficará surpreso com quantas criaturas e pássaros menores existem para ver ao redor do acampamento. Também é fascinante aprender sobre os usos tradicionais de algumas das plantas e árvores que você encontrará. As crianças podem gostar de procurar trilhas de vida selvagem, encontrar penas e aprender a identificar diferentes tipos de esterco de animais! Se você ficar conosco por vários dias e gostaria de fazer uma caminhada mais longa fora do acampamento, há uma área na reserva a aproximadamente uma hora de distância, onde você pode caminhar ao longo de um pequeno desfiladeiro do rio Sand.
", "sv": "Gå med i din Masai Guide för en utforskande amble runt lägermiljön. Denna milda promenad är ett bra sätt för både vuxna och barn att sträcka sina ben mellan spelenheter. Du kommer att bli förvånad över hur många mindre varelser och fåglar det finns att upptäcka runt lägret. Det är också fascinerande att lära sig om den traditionella användningen av några av de växter och träd du kommer att stöta på. Barn kanske vill leta efter vilda spår, hitta fjädrar och lära sig att identifiera olika typer av djurdynga! Om du bor hos oss i flera dagar och vill gå på en längre promenad utanför lägret, finns det ett område i reserven ungefär en timme bort där du kan ta dig längs en liten ravin i Sand River.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/dscf1807.jpg", "UrlFragment": "21877/dscf1807.jpg", "Crop": null, "Height": 4160, "Width": 6240, "Size": 16951824, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._birds-41.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._birds-41.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 339512, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._wildlife._zebra-18.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._wildlife._zebra-18.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 587383, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._birds-52.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._birds-52.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 457062, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "146292", "Name": { "EnText": "FOR CHILDREN", "MachineTranslations": { "ca": "PER A NENS", "pl": "DLA DZIECI", "da": "FOR BØRN", "sv": "FÖR BARN", "pt": "PARA CRIANÇAS", "no": "FOR BARN", "nl": "VOOR KINDEREN", "it": "PER BAMBINI", "fr": "POUR ENFANTS", "es": "PARA NIÑOS", "de": "FÜR KINDER" } }, "Description": { "EnText": "Our guides and spotters love taking younger guests under their wing, helping them become enthralled by the wild. They might enjoy spotting the ‘little five’ and the ‘ugly five’ on game drives or finding animal tracks with their guide on a nature walk around camp. The shallow sandy riverbed in front of camp is ideal for little ones to splash about in during the wet season or dig around and spot animal spoor when it’s dry. Budding warriors can learn how to make a Maasai bow and arrow or how to make a fire using traditional techniques. Evening activities might include roasting marshmallows and making popcorn around the fire or searching for glow worms and frogs by torchlight. The camp is well-stocked with a selection of board games, including Scrabble, Kumiliki (African Monopoly), Chess, Liar Dice, Backgammon, cards and Mancala.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els nostres guies i spotters els encanta portar els hostes més joves sota la seva ala, ajudant-los a quedar encantats per la natura. Podrien gaudir de detectar els “petits cinc” i els “cinc lletjos” a les unitats de joc o trobar pistes d'animals amb el seu guia en un passeig per la natura pel campament. El llit de sorra poc profunda davant del campament és ideal per als més petits per esquitxar-se durant la temporada humida o cavar al voltant i detectar la cullera d'animals quan està sec. Els guerrers en potència poden aprendre a fer un arc i una fletxa Maasai o com fer un foc utilitzant tècniques tradicionals. Les activitats nocturnes poden incloure torrar malví i fer crispetes de blat de moro al voltant del foc o buscar cucs i granotes resplendents per la llum de la torxa. El campament està ben equipat amb una selecció de jocs de taula, incloent Scrabble, Kumiliki (Monopoly Africà), Escacs, Daus mentider, Backgammon, cartes i Mancala.
", "pl": "Nasi przewodnicy i spotters uwielbiają zabierać młodszych gości pod swoje skrzydła, pomagając im stać się oczarowani przez dzikie. Mogą spodobać się dostrzegając „małą piątkę” i „brzydką piątkę” na dyskach gier lub znalezienie śladów zwierząt z przewodnikiem na spacerze natury po obozie. Płytkie, piaszczyste koryto rzeki przed obozem jest idealne dla najmłodszych, które mogą się rozpryskiwać podczas pory mokrej lub kopać i dostrzec spoor zwierząt, gdy jest sucha. Poczkujący wojownicy mogą nauczyć się tworzyć łuk i strzałę Maasai lub jak rozpalić ogień przy użyciu tradycyjnych technik. Wieczorne zajęcia mogą obejmować pieczenie pianek i robienie popcornu wokół ognia lub poszukiwanie świecących robaków i żab za pomocą pochodni. Obóz jest dobrze zaopatrzony w wybór gier planszowych, w tym Scrabble, Kumiliki (monopol afrykański), szachy, Kości Kłamca, Backgammon, karty i Mancala.
", "da": "Vores guider og spottere elsker at tage yngre gæster under deres fløj og hjælpe dem med at blive begejstrede af naturen. De kan nyde at spotte den „lille fem' og den „grimme fem' på spil drev eller finde dyrespor med deres guide på en natur gåtur rundt lejr. Den lavvandede sandflod foran lejren er ideel til små at plaske rundt i den våde sæson eller grave rundt og spoor dyr, når det er tørt. Spirende krigere kan lære at lave en Maasai bue og pil eller hvordan man laver en brand ved hjælp af traditionelle teknikker. Aftenaktiviteter kan omfatte ristning skumfiduser og gøre popcorn omkring ilden eller søge efter glød orme og frøer ved fakkel. Lejren er velassorteret med et udvalg af brætspil, herunder Scrabble, Kumiliki (afrikansk monopol), skak, løgner terninger, backgammon, kort og Mancala.
", "sv": "Våra guider och spanare älskar att ta yngre gäster under deras vinge och hjälpa dem att bli fängslade av vildmarken. De kan njuta av att upptäcka ”lilla fem” och ”fula fem” på spelenheter eller hitta djurspår med sin guide på en naturvandring runt lägret. Den grunda sandbädden framför lägret är idealisk för små att plaska in under den våta säsongen eller gräva runt och upptäcka djurspor när det är torrt. Blidande krigare kan lära sig att göra en Maasai båge och pil eller hur man gör en eld med hjälp av traditionella tekniker. Kvällsaktiviteter kan omfatta rostning marshmallows och göra popcorn runt elden eller söka efter glöd maskar och grodor med fackljus. Lägret är välsorterat med ett urval av brädspel, inklusive Scrabble, Kumiliki (African Monopol), Schack, Lögnare Dice, Backgammon, kort och Mancala.
", "pt": "Nossos guias e observadores adoram levar os hóspedes mais jovens sob suas asas, ajudando-os a ficarem encantados com a natureza. Eles podem gostar de avistar os “cinco pequenos” e os “cinco feios” em safáris ou encontrar pegadas de animais com seu guia em uma caminhada pela natureza pelo acampamento. O leito de areia rasa em frente ao acampamento é ideal para os pequenos mergulharem durante a estação chuvosa ou cavarem e avistarem animais quando estiver seco. Os guerreiros iniciantes podem aprender a fazer um arco e flecha Maasai ou como fazer fogo usando técnicas tradicionais. As atividades noturnas podem incluir assar marshmallows e fazer pipoca ao redor do fogo ou procurar vaga-lumes e sapos à luz de tochas. O acampamento está bem abastecido com uma seleção de jogos de tabuleiro, incluindo Scrabble, Kumiliki (Monopólio Africano), Xadrez, Dados Mentirosos, Gamão, cartas e Mancala.
", "no": "Våre guider og spotters elsker å ta yngre gjester under vingen, og hjelper dem med å bli fengslet av naturen. De kan nyte å fange opp den «lille fem' og den «stygge fem» på spillstasjoner eller finne dyrespor med sin guide på en naturvandring rundt leiren. Den grunne sandstranden elveleiet foran leiren er ideell for små å plaske rundt i den våte årstiden eller grave rundt og få øye på dyrespor når det er tørt. Spirende krigere kan lære å lage en Maasai bue og pil eller hvordan å lage en brann ved hjelp av tradisjonelle teknikker. Kveldsaktiviteter kan omfatte steking marshmallows og lage popcorn rundt bålet eller søke etter glød ormer og frosker av fakkellys. Leiren er velfylt med et utvalg brettspill, inkludert Scrabble, Kumiliki (African Monopol), Chess, Liar Dice, Backgammon, kort og Mancala.
", "nl": "Onze gidsen en spotters houden ervan om jongere gasten onder hun hoede te nemen en hen te helpen geboeid te raken door het wild. Ze kunnen het leuk vinden om de 'kleine vijf' en de 'lelijke vijf' op gamedrives te spotten of dierensporen te vinden met hun gids tijdens een natuurwandeling door het kamp. De ondiepe zanderige rivierbedding voor het kamp is ideaal voor kleintjes om in te spetteren tijdens het natte seizoen of rond te graven en dierensporen te spotten als het droog is. Ontluikende krijgers kunnen leren hoe ze een Maasai pijl en boog kunnen maken of hoe ze een vuur kunnen maken met traditionele technieken. Avondactiviteiten kunnen bestaan uit het roosteren van marshmallows en het maken van popcorn rond het vuur of het zoeken naar gloeiwormen en kikkers door fakkellicht. Het kamp is goed gevuld met een selectie bordspellen, waaronder Scrabble, Kumiliki (African Monopoly), Chess, Liar Dice, Backgammon, kaarten en Mancala.
", "it": "Le nostre guide e gli osservatori amano prendere i piccoli ospiti sotto la loro ala protettrice, aiutandoli a rimanere affascinati dalla natura selvaggia. Potrebbero divertirsi ad avvistare i «piccoli cinque» e i «brutti cinque» durante i safari o trovare tracce di animali con la loro guida durante una passeggiata nella natura intorno al campo. Il letto del fiume sabbioso poco profondo di fronte al campo è l'ideale per i più piccoli che possono sguazzare durante la stagione delle piogge o scavare intorno e avvistare la sporcizia degli animali quando è asciutta. I guerrieri in erba possono imparare a fare un arco e una freccia Maasai o come accendere un fuoco usando tecniche tradizionali. Le attività serali potrebbero includere arrostire marshmallow e preparare popcorn intorno al fuoco o cercare lucciole e rane alla luce delle fiaccole. Il campo è ben fornito con una selezione di giochi da tavolo, tra cui Scrabble, Kumiliki (monopolio africano), scacchi, dadi bugiardi, backgammon, carte e Mancala.
", "fr": "Nos guides et observateurs adorent prendre les jeunes invités sous leur aile, les aidant à être fascinés par la nature. Ils aimeront peut-être repérer les « cinq petits » et les « cinq moches » lors de safaris ou trouver des traces d'animaux avec leur guide lors d'une promenade dans la nature autour du camp. Le lit de la rivière sablonneux peu profond en face du camp est idéal pour que les tout-petits puissent s'éclabousser pendant la saison des pluies ou pour creuser et repérer les animaux lorsqu'il fait sec. Les guerriers en herbe peuvent apprendre à fabriquer un arc et une flèche Massaï ou à faire un feu en utilisant des techniques traditionnelles. Les activités en soirée peuvent inclure la torréfaction de guimauves et la fabrication de pop-corn autour du feu ou la recherche de vers lueurs et de grenouilles aux flambeaux. Le camp est bien approvisionné avec une sélection de jeux de société, notamment le Scrabble, le Kumiliki (monopole africain), les échecs, les dés du menteur, le backgammon, les cartes et le Mancala.
", "es": "A nuestros guías y observadores les encanta tener a los huéspedes más jóvenes bajo su protección, ayudándoles a cautivarse por la naturaleza. Puede que les guste ver a los «cinco pequeños» y a los «cinco feos» en las campañas de caza o encontrar huellas de animales con su guía en un paseo por la naturaleza alrededor del campamento. El lecho arenoso poco profundo del río frente al campamento es ideal para que los más pequeños chapoteen durante la estación húmeda o excaven y detecten restos de animales cuando está seco. Los guerreros en ciernes pueden aprender a hacer un arco y una flecha masai o a hacer fuego usando técnicas tradicionales. Las actividades nocturnas pueden incluir asar malvaviscos y hacer palomitas de maíz alrededor del fuego o buscar gusanos luminosos y ranas a la luz de las antorchas. El campamento está bien equipado con una selección de juegos de mesa, que incluyen Scrabble, Kumiliki (monopolio africano), ajedrez, dados mentirosos, backgammon, cartas y mancala.
", "de": "Unsere Guides und Spotter lieben es, jüngere Gäste unter ihre Fittiche zu nehmen und ihnen zu helfen, sich von der Wildnis zu begeistern. Vielleicht genießen sie es, die „kleinen Fünf“ und die „hässlichen Fünf“ auf Pirschfahrten zu entdecken oder mit ihrem Guide bei einem Naturspaziergang durch das Camp Tierspuren zu finden. Das flache sandige Flussbett vor dem Camp ist ideal für die Kleinen, um in der Regenzeit zu planschen oder im trockenen Zustand zu graben und Tiersporen zu entdecken. Angehende Krieger können lernen, wie man einen Massai Pfeil und Bogen macht oder wie man mit traditionellen Techniken Feuer macht. Zu den abendlichen Aktivitäten gehören das Braten von Marshmallows und das Herstellen von Popcorn am Feuer oder die Suche nach Glühwürmchen und Fröschen im Fackelschein. Das Camp ist gut ausgestattet mit einer Auswahl an Brettspielen, darunter Scrabble, Kumiliki (afrikanisches Monopoly), Schach, Lügner-Würfel, Backgammon, Karten und Mancala.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_copyright_scott_ramsay-108.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_copyright_scott_ramsay-108.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 369295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._elephant_watching-2.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._elephant_watching-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 1186756, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_copyright_scott_ramsay-115.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_copyright_scott_ramsay-115.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 373960, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._general-10.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._general-10.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 460481, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "20512", "Name": { "EnText": "BUSH BREAKFAST", "MachineTranslations": { "ca": "ESMORZAR DE BUSH", "da": "BUSK MORGENMAD", "de": "BUSCHFRÜHSTÜCK", "es": "DESAYUNO DE ARBUSTO", "fr": "PETIT DÉJEUNER BROUSSE", "it": "COLAZIONE CESPUGLIO", "nl": "BUSH ONTBIJT", "no": "BUSH FROKOST", "pl": "KRZEW ŚNIADANIE", "pt": "CAFÉ DA MANHÃ BUSH", "sv": "BUSKE FRUKOST" } }, "Description": { "EnText": "Setting off before sunrise offers the best chance of exciting wildlife encounters, and being able to eat a scrumptious, freshly cooked breakfast whilst doing it is even better! Sala’s vehicles are specially fitted out with stoves for freshly cooked bush breakfasts so you can enjoy eggs, omelettes and pancakes cooked to order whilst soaking up the incredible scenery.
", "MachineTranslations": { "ca": "La sortida abans de la sortida del sol ofereix la millor oportunitat d'emocionants trobades de fauna salvatge, i poder menjar un esmorzar deliciós i acabat de fer mentre ho fa és encara millor! Els vehicles de Sala estan especialment equipats amb estufes per a esmorzars de matolls acabats de fer perquè puguis gaudir d'ous, truites i pancakes cuinats per encàrrec mentre gaudeixes d'un paisatge increïble.
", "da": "Sætte off før solopgang giver den bedste chance for spændende dyreliv møder, og at være i stand til at spise en lækker, frisk kogt morgenmad, mens du gør det er endnu bedre! Salas køretøjer er specielt udstyret med brændeovne til friskkogt busk morgenmad, så du kan nyde æg, omeletter og pandekager tilberedt på bestilling, mens du nyder den utrolige natur.
", "de": "Der Aufbruch vor dem Sonnenaufgang bietet die beste Chance auf aufregende Tierbegegnungen und ein leckeres, frisch zubereitetes Frühstück zu essen, während es noch besser ist! Die Fahrzeuge von Sala sind speziell mit Öfen für ein frisch zubereitetes Buschfrühstück ausgestattet, damit Sie Eier, Omelettes und Pfannkuchen genießen können, die auf Bestellung zubereitet werden, während Sie die unglaubliche Landschaft genießen.
", "es": "Saltar antes del amanecer ofrece la mejor oportunidad de emocionantes encuentros con la vida silvestre, ¡y poder comer un delicioso desayuno recién cocinado mientras lo hace es aún mejor! Los vehículos de Sala están especialmente equipados con estufas para desayunos recién hechos con arbustos para que puedas disfrutar de huevos, tortillas y panqueques cocinados a la medida mientras te sumerjas en el increíble paisaje.
", "fr": "Le départ avant le lever du soleil offre la meilleure chance de rencontrer la faune, et de pouvoir manger un délicieux petit déjeuner fraîchement préparé tout en le faisant est encore mieux ! Les véhicules de Sala sont spécialement équipés de poêles pour les petits déjeuners fraîchement cuits dans la brousse afin que vous puissiez déguster des œufs, des omelettes et des crêpes cuits sur commande tout en profitant d'un paysage incroyable.
", "it": "La partenza prima dell'alba offre le migliori possibilità di emozionanti incontri con la fauna selvatica, e poter mangiare una deliziosa colazione appena cucinata mentre lo fai è ancora meglio! I veicoli di Sala sono appositamente attrezzati con stufe per colazioni appena cucinate nel bush, in modo da poter gustare uova, omelette e pancake cucinati su ordinazione mentre immergiti nell'incredibile scenario.
", "nl": "Vertrekken voor zonsopgang biedt de beste kans op spannende ontmoetingen in het wild, en het is nog beter om een heerlijk, vers gekookt ontbijt te eten terwijl je het doet! De voertuigen van Sala zijn speciaal uitgerust met kachels voor een vers gekookt ontbijt, zodat u kunt genieten van eieren, omeletten en pannenkoeken die op bestelling zijn bereid terwijl u geniet van het ongelooflijke landschap.
", "no": "Å sette av før soloppgang tilbyr den beste sjansen for spennende dyreliv møter, og å kunne spise en deilig, nylaget frokost mens du gjør det, er enda bedre! Salas kjøretøy er spesielt utstyrt med ovner for nylaget buskfrokoster, slik at du kan nyte egg, omeletter og pannekaker tilberedt på bestilling mens du nyter det utrolige landskapet.
", "pl": "Wyruszeniem przed wschodem słońca oferuje najlepszą szansę na ekscytujące spotkania z dziką przyrodą, a możliwość zjedzenia przepysznego, świeżo ugotowanego śniadania, podczas gdy robi to jeszcze lepiej! Pojazdy Sali są specjalnie wyposażone w piece na świeżo ugotowane śniadania z krzewów, dzięki czemu można cieszyć się jajkami, omletami i naleśnikami gotowanymi na zamówienie, a jednocześnie zanurzając się w niesamowitej scenerii.
", "pt": "Parar antes do nascer do sol oferece a melhor chance de encontros emocionantes com a vida selvagem, e poder comer um delicioso café da manhã recém-preparado enquanto faz isso é ainda melhor! Os veículos da Sala são especialmente equipados com fogões para pequenos-almoços frescos, para que possa desfrutar de ovos, omeletes e panquecas cozinhadas sob encomenda, enquanto desfruta da incrível paisagem.
", "sv": "Att ge sig av före soluppgången erbjuder den bästa chansen till spännande djurliv möten, och att kunna äta en läcker, nylagad frukost samtidigt som du gör det är ännu bättre! Salas fordon är specialutrustade med spisar för nylagad buske frukost så att du kan njuta av ägg, omeletter och pannkakor tillagade på beställning samtidigt som du njuter av det otroliga landskapet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/bush_breakfast_at_salas_camp2.jpg", "UrlFragment": "21877/bush_breakfast_at_salas_camp2.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 369574, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/bush_breakfast_along_the_river_bank.jpg", "UrlFragment": "21877/bush_breakfast_along_the_river_bank.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 369680, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/kp3a8803.jpg", "UrlFragment": "21877/kp3a8803.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 268007, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/cook-out_bush_breakfast_freshly_prepared_as_you_watch.jpg", "UrlFragment": "21877/cook-out_bush_breakfast_freshly_prepared_as_you_watch.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 434430, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "153691", "Name": { "EnText": "SALA'S LUNCHES", "MachineTranslations": { "ca": "DINARS DE LA SALA", "pl": "OBIADY SALI", "da": "SALA'S FROKOSTER", "sv": "SALAS LUNCHER", "pt": "ALMOÇOS DE SALA", "no": "SALAS LUNSJER", "nl": "LUNCHES IN DE SALA", "it": "PRANZI IN SALA", "fr": "LES DÉJEUNERS DE SALA", "es": "ALMUERZOS DE ENSALADA", "de": "SALAS MITTAGESSEN" } }, "Description": { "EnText": "Sala's team of chefs are renowned for their delicious, vibrant and nutritious lunch time platters. Enjoy a selection of stunning dishes with ingredients picked fresh from the organic kitchen garden. Dining takes place in front of the main mess tent, where it is not uncommon to see wildlife wondering past on the opposite bank of the river, so game viewing might continue over lunch!
", "MachineTranslations": { "ca": "L'equip de xefs de Sala és conegut pels seus plats deliciosos, vibrants i nutritius a l'hora de dinar. Gaudeix d'una selecció de plats impressionants amb ingredients recollits frescos de l'hort de cuina ecològica. El menjador té lloc davant de la tenda de campanya d'embolics principal, on no és estrany veure la vida salvatge que es pregunta passat a la riba oposada del riu, de manera que la visualització del joc podria continuar durant el dinar!
", "pl": "Zespół szefów kuchni Sali słynie z pyszności, żywe i pożywne półmiski na lunch. Ciesz się wyborem oszałamiających potraw ze składników zebranych świeżo z ekologicznego ogrodu kuchennego. Posiłki odbywają się przed głównym namiotem bałaganu, gdzie nierzadko zdarza się, że dzika przyroda zastanawia się nad przeszłością na przeciwległym brzegu rzeki, więc oglądanie gier może być kontynuowane podczas lunchu!
", "da": "Salas team af kokke er kendt for deres lækre, levende og nærende frokosttidsfade. Nyd et udvalg af fantastiske retter med ingredienser plukket friske fra den økologiske køkkenhave. Spisning finder sted foran det vigtigste rodtelt, hvor det ikke er ualmindeligt at se dyrelivet undre sig forbi på den modsatte bred af floden, så spilvisning fortsætter muligvis over frokosten!
", "sv": "Salas team av kockar är kända för sina läckra, livliga och näringsrika lunchplattor. Njut av ett urval av fantastiska rätter med råvaror plockade färska från den ekologiska köksträdgården. Middag äger rum framför huvudtältet, där det inte är ovanligt att se djurlivet undra förbi på motsatta stranden av floden, så spelvisning kan fortsätta under lunchen!
", "pt": "A equipe de chefs de Sala é conhecida por seus deliciosos, vibrantes e nutritivos pratos na hora do almoço. Desfrute de uma seleção de pratos deslumbrantes com ingredientes colhidos frescos da horta orgânica. O jantar acontece em frente ao refeitório principal, onde não é incomum ver a vida selvagem se maravilhando na margem oposta do rio, então a caça pode continuar durante o almoço!
", "no": "Salas team av kokker er kjent for sine deilige, livlige og næringsrike lunsjtider. Nyt et utvalg av fantastiske retter med ingredienser plukket ferske fra den økologiske kjøkkenhagen. Servering foregår foran hovedmesseteltet, der det ikke er uvanlig å se dyrelivet lure forbi på motsatt bredd av elven, så spillvisning kan fortsette over lunsj!
", "nl": "Het team van chef-koks van Sala staat bekend om hun heerlijke, levendige en voedzame lunchschotels. Geniet van een selectie prachtige gerechten met ingrediënten die vers zijn geplukt uit de biologische moestuin. Dineren vindt plaats aan de voorkant van de grote eettent, waar het niet ongebruikelijk is om wilde dieren voorbij te zien dopen op de overkant van de rivier, dus misschien kunt u tijdens de lunch doorgaan met het bekijken van het wild!
", "it": "Il team di chef di Sala è famoso per i suoi deliziosi, vivaci e nutrienti piatti per l'ora di pranzo. Goditi una selezione di piatti straordinari con ingredienti freschi raccolti dall'orto biologico. La cena si svolge davanti alla mensa principale, dove non è raro vedere la fauna selvatica sulla sponda opposta del fiume, quindi l'osservazione della selvaggina potrebbe continuare durante il pranzo!
", "fr": "L'équipe de chefs de Sala est réputée pour ses plats délicieux, dynamiques et nutritifs pour le déjeuner. Dégustez une sélection de plats époustouflants préparés avec des ingrédients fraîchement cueillis dans le potager biologique. Le dîner a lieu devant le réfectoire principal, où il n'est pas rare de voir des animaux sauvages passer devant la rive opposée de la rivière. Vous pourrez donc continuer à observer le gibier pendant le déjeuner !
", "es": "El equipo de chefs de Sala es conocido por sus deliciosos, vibrantes y nutritivos platos a la hora del almuerzo. Disfrute de una selección de platos impresionantes con ingredientes frescos de la huerta orgánica. La cena se lleva a cabo frente a la carpa principal del comedor, donde no es raro ver la vida silvestre paseando por la orilla opuesta del río, ¡así que es posible continuar con la observación de animales durante el almuerzo!
", "de": "Das Küchenteam von Sala ist bekannt für seine köstlichen, lebendigen und nahrhaften Mittagsplatten. Genießen Sie eine Auswahl an herrlichen Gerichten mit Zutaten, die frisch aus dem Bio-Gemüsegarten gepflückt wurden. Das Essen findet vor dem Hauptmesszelt statt, wo es nicht ungewöhnlich ist, Wildtiere am gegenüberliegenden Flussufer vorbeiziehen zu sehen, sodass die Wildbeobachtung während des Mittagessens fortgesetzt werden kann!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/dscf1627.jpg", "UrlFragment": "21877/dscf1627.jpg", "Crop": null, "Height": 3838, "Width": 4654, "Size": 2162706, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/klein-6142.jpg", "UrlFragment": "21877/klein-6142.jpg", "Crop": null, "Height": 3016, "Width": 4528, "Size": 5767683, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/hr6a5846_copy.jpg", "UrlFragment": "21877/hr6a5846_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 563524, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_lunch_09.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_lunch_09.jpg", "Crop": null, "Height": 6848, "Width": 4570, "Size": 4732133, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58650", "Name": { "EnText": " CANDLELIT DINNER", "MachineTranslations": { "ca": "SOPAR A LA LLUM DE LES ESPELMES", "da": "MIDDAG I STEARINLYSETS SKÆR", "de": "ABENDESSEN BEI KERZENSCHEIN", "es": "CENA A LA LUZ DE LAS VELAS", "fr": "DÎNER AUX CHANDELLES", "it": "CENA A LUME DI CANDELA", "nl": "DINER BIJ KAARSLICHT", "no": "MIDDAG MED LEVENDE LYS", "pl": "KOLACJA PRZY ŚWIECACH", "pt": "JANTAR À LUZ DE VELAS", "sv": "MIDDAG MED LEVANDE LJUS" } }, "Description": { "EnText": "At certain times of the year (and weather permitting) the Sand River next to Sala’s Camp is dry and we can set up a candlelit dinner in the riverbed. Enjoy a yummy barbeque prepared by our chefs whilst listening out for nocturnal wildlife.
", "MachineTranslations": { "ca": "En determinades èpoques de l'any (i si el temps ho permet) el riu Sand al costat de Sala's Camp està sec i podem muntar un sopar a la llum de les espelmes a la llera del riu. Gaudeix d'una deliciosa barbacoa preparada pels nostres xefs mentre escoltes la fauna nocturna.
", "da": "På bestemte tidspunkter af året (og vejret tillader det) er Sandfloden ved siden af Sala's Camp tør, og vi kan oprette en middag med levende lys i flodlejet. Nyd en lækker grill tilberedt af vores kokke, mens du lytter til natlige dyreliv.
", "de": "Zu bestimmten Jahreszeiten (und sofern das Wetter es zulässt) ist der Sand River neben Salas Camp trocken und wir können ein Abendessen bei Kerzenschein im Flussbett arrangieren. Genießen Sie ein köstliches Barbecue, das von unseren Köchen zubereitet wird, während Sie der nächtlichen Tierwelt lauschen.
", "es": "En ciertas épocas del año (y si el tiempo lo permite), el río Sand, al lado del campamento de Sala, está seco y podemos preparar una cena a la luz de las velas en el lecho del río. Disfrute de una deliciosa barbacoa preparada por nuestros chefs mientras escucha la vida silvestre nocturna.
", "fr": "À certaines périodes de l'année (si le temps le permet), la rivière de sable à côté du camp de Sala est asséchée et nous pouvons organiser un dîner aux chandelles dans le lit de la rivière. Profitez d'un délicieux barbecue préparé par nos chefs tout en écoutant la faune nocturne.
", "it": "In alcuni periodi dell'anno (e tempo permettendo) il fiume Sand vicino al campo di Sala è asciutto e possiamo organizzare una cena a lume di candela nel letto del fiume. Goditi un delizioso barbecue preparato dai nostri chef mentre ascolti la fauna selvatica notturna.
", "nl": "Op bepaalde momenten van het jaar (en als het weer het toelaat) is de Zandrivier naast Sala's Camp droog en kunnen we een diner bij kaarslicht klaarmaken in de rivierbedding. Geniet van een heerlijke barbecue, bereid door onze chef-koks, terwijl u luistert naar de wilde dieren in het donker.
", "no": "På bestemte tider av året (og været tillater det) er Sand River ved siden av Sala's Camp tørr, og vi kan sette opp en middag med levende lys i elveleiet. Nyt en deilig grill tilberedt av kokkene våre mens du lytter til nattlig dyreliv.
", "pl": "W określonych porach roku (i przy sprzyj j? ej pogodzie) rzeka Sand River obok obozu Sala jest sucha i możemy przygotować kolację przy świecach w korycie rzeki. Ciesz się pysznym grilletem przygotowanym przez naszych szefów kuchni, słuchając nocnej przyrody.
", "pt": "Em certas épocas do ano (e se o tempo permitir), o Sand River próximo ao Acampamento de Sala está seco e podemos preparar um jantar à luz de velas no leito do rio. Desfrute de um delicioso churrasco preparado por nossos chefs enquanto escuta a vida selvagem noturna.
", "sv": "Vid vissa tider på året (och om vädret tillåter) är Sandfloden intill Salas läger torr och vi kan ställa in en middag med levande ljus i flodbädden. Njut av en smaskig grill tillagad av våra kockar medan du lyssnar på nattliga vilda djur.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_river_dinner.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_river_dinner.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 941390, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/dining_on_the_sand_river3.jpg", "UrlFragment": "21877/dining_on_the_sand_river3.jpg", "Crop": null, "Height": 800, "Width": 1200, "Size": 587701, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/img_6454.jpg", "UrlFragment": "21877/img_6454.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 5034159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/img_6533.jpg", "UrlFragment": "21877/img_6533.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 7055979, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -1.5994968037384518, "Longitude": 35.131266798833622, "DrivingLatitude": -1.5994968037384518, "DrivingLongitude": 35.131266798833622, "Country": "Kenya", "Region": "Mara", "Area": "Masai Mara", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Masai Mara", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 15, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 13721, 21857, 689 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "23343", "OriginContentEntityId": 14126, "DestinationContentEntityId": 21877, "Label": "Keekorok Airstrip", "OriginLatitude": -1.58680654083024, "OriginLongitude": 35.258560180664063, "DestinationLatitude": -1.59949680373845, "DestinationLongitude": 35.1312667988336, "Points": "-1.58701,35.25854;-1.5867200000000001,35.25564;-1.5863200000000002,35.251990000000006;-1.5848300000000002,35.249430000000004;-1.5848000000000002,35.248540000000006;-1.58481,35.24767;-1.5848600000000002,35.24691;-1.5852300000000001,35.24427;-1.5852400000000002,35.243930000000006;-1.5852400000000002,35.2438;-1.5852300000000001,35.24369;-1.58519,35.243590000000005;-1.5851300000000001,35.243460000000006;-1.58508,35.24338;-1.58501,35.243280000000006;-1.58492,35.24318;-1.5848300000000002,35.243100000000005;-1.5847200000000001,35.24302;-1.58464,35.24298;-1.5845500000000001,35.242940000000004;-1.5844500000000001,35.242900000000006;-1.5843600000000002,35.24288;-1.58423,35.24286;-1.58407,35.24286;-1.5839100000000002,35.24288;-1.5835400000000002,35.24297;-1.5831100000000002,35.243080000000006;-1.5831100000000002,35.243080000000006;-1.5830600000000001,35.24271;-1.5830300000000002,35.24251;-1.58298,35.24219;-1.5829600000000001,35.24203;-1.58295,35.24193;-1.5829300000000002,35.24128;-1.58291,35.2411;-1.58288,35.240750000000006;-1.5828200000000001,35.240190000000005;-1.5826600000000002,35.238800000000005;-1.5826200000000001,35.23843;-1.5826000000000002,35.23812;-1.5826000000000002,35.23789;-1.5826300000000002,35.23713;-1.5826900000000002,35.236050000000006;-1.5827000000000002,35.235910000000004;-1.5827200000000001,35.2357;-1.58275,35.23559;-1.58281,35.235330000000005;-1.5828600000000002,35.23516;-1.58292,35.235020000000006;-1.5829900000000001,35.234860000000005;-1.58305,35.234770000000005;-1.58315,35.23461;-1.5832700000000002,35.23449;-1.5834300000000001,35.23434;-1.5837700000000001,35.234080000000006;-1.5837700000000001,35.234080000000006;-1.58318,35.2334;-1.5831000000000002,35.2333;-1.5829900000000001,35.233140000000006;-1.58292,35.23301;-1.58284,35.23286;-1.58278,35.232670000000006;-1.5827300000000002,35.23246;-1.5826900000000002,35.23228;-1.58261,35.231880000000004;-1.5824900000000002,35.23127;-1.58169,35.227180000000004;-1.5812300000000001,35.223150000000004;-1.5806300000000002,35.220110000000005;-1.5791100000000002,35.21553;-1.57861,35.214560000000006;-1.5784,35.21392;-1.5780500000000002,35.21294;-1.5777700000000001,35.21215;-1.5775500000000002,35.2115;-1.57745,35.21096;-1.57742,35.2104;-1.57735,35.208580000000005;-1.57726,35.206450000000004;-1.5772000000000002,35.205290000000005;-1.57719,35.20465;-1.5772000000000002,35.2043;-1.5772100000000002,35.204040000000006;-1.5772400000000002,35.20383;-1.5772700000000002,35.20365;-1.57732,35.20344;-1.57745,35.202920000000006;-1.57779,35.201600000000006;-1.5779500000000002,35.20092;-1.5781200000000002,35.20036;-1.5783500000000001,35.199740000000006;-1.57851,35.19924;-1.5786900000000001,35.19874;-1.5789900000000001,35.19794;-1.5793300000000001,35.19697;-1.5798500000000002,35.19547;-1.5799900000000002,35.19509;-1.5801600000000002,35.194570000000006;-1.58023,35.194250000000004;-1.58027,35.193940000000005;-1.58031,35.193720000000006;-1.5803300000000002,35.19351;-1.5803200000000002,35.192840000000004;-1.5803,35.19238;-1.58027,35.19131;-1.5802500000000002,35.19062;-1.5802500000000002,35.1901;-1.5802800000000001,35.189150000000005;-1.5803200000000002,35.18807;-1.58034,35.18773;-1.5803800000000001,35.187400000000004;-1.58044,35.18708;-1.5805300000000002,35.186800000000005;-1.5806200000000001,35.186530000000005;-1.58071,35.18632;-1.5808700000000002,35.185930000000006;-1.5811700000000002,35.18529;-1.5814700000000002,35.18457;-1.5817700000000001,35.183930000000004;-1.5820800000000002,35.183220000000006;-1.58312,35.18077;-1.5836500000000002,35.179610000000004;-1.5837400000000001,35.17934;-1.5838700000000001,35.179050000000004;-1.5848900000000001,35.176680000000005;-1.5850000000000002,35.1764;-1.5850400000000002,35.176260000000006;-1.5850600000000001,35.17607;-1.5850700000000002,35.175900000000006;-1.58505,35.17573;-1.5850000000000002,35.175470000000004;-1.58492,35.175140000000006;-1.58461,35.17425;-1.5841600000000002,35.17291;-1.5837800000000002,35.17175;-1.58329,35.17029;-1.58258,35.16808;-1.58258,35.16808;-1.5828200000000001,35.16801;-1.5830400000000002,35.1679;-1.5832100000000002,35.16774;-1.5833700000000002,35.167570000000005;-1.5835000000000001,35.16742;-1.5839400000000001,35.166850000000004;-1.58406,35.16666;-1.5841900000000002,35.16648;-1.58427,35.16631;-1.5843500000000001,35.16611;-1.58441,35.16592;-1.5845,35.165580000000006;-1.58454,35.165420000000005;-1.58458,35.16528;-1.5846200000000001,35.16514;-1.58467,35.165040000000005;-1.58474,35.16496;-1.58474,35.16496;-1.58485,35.164770000000004;-1.5849000000000002,35.164660000000005;-1.5849400000000002,35.16454;-1.5849700000000002,35.16438;-1.58502,35.16416;-1.5850600000000001,35.16405;-1.58509,35.16396;-1.5851400000000002,35.163850000000004;-1.5852000000000002,35.16376;-1.58525,35.16367;-1.58528,35.16357;-1.5853800000000002,35.16329;-1.5854100000000002,35.16317;-1.58542,35.16306;-1.5854400000000002,35.16282;-1.58553,35.16252;-1.58552,35.16235;-1.58553,35.162220000000005;-1.5855700000000001,35.16207;-1.58559,35.16194;-1.5856000000000001,35.1617;-1.5856400000000002,35.16156;-1.5857,35.16138;-1.5857200000000002,35.16124;-1.5857500000000002,35.161120000000004;-1.58583,35.16098;-1.5859200000000002,35.1608;-1.5859900000000002,35.160700000000006;-1.5860200000000002,35.16062;-1.58606,35.16044;-1.5861500000000002,35.16019;-1.5861900000000002,35.16002;-1.5862800000000001,35.159760000000006;-1.58631,35.159650000000006;-1.58634,35.159510000000004;-1.58641,35.1593;-1.5864500000000001,35.15914;-1.58647,35.159020000000005;-1.58647,35.1589;-1.5864600000000002,35.158770000000004;-1.5864500000000001,35.15865;-1.5864500000000001,35.15854;-1.5864300000000002,35.1584;-1.5864,35.15827;-1.5863800000000001,35.158150000000006;-1.5863800000000001,35.15804;-1.5863800000000001,35.15793;-1.5863900000000002,35.15786;-1.5863600000000002,35.157740000000004;-1.5863200000000002,35.157590000000006;-1.5862800000000001,35.157430000000005;-1.5862600000000002,35.157270000000004;-1.58623,35.157030000000006;-1.58623,35.15682;-1.5862200000000002,35.156560000000006;-1.58623,35.15643;-1.58624,35.156270000000006;-1.58623,35.156130000000005;-1.5862200000000002,35.15599;-1.58617,35.15587;-1.5861500000000002,35.155820000000006;-1.58613,35.15576;-1.58613,35.15565;-1.5861200000000002,35.15558;-1.5860800000000002,35.15547;-1.58603,35.155370000000005;-1.5859900000000002,35.15527;-1.5859200000000002,35.15516;-1.5859,35.155080000000005;-1.5859,35.155;-1.58589,35.154880000000006;-1.5858700000000001,35.154790000000006;-1.58583,35.154700000000005;-1.58579,35.15464;-1.58573,35.154540000000004;-1.58569,35.15449;-1.5856800000000002,35.15444;-1.58566,35.15433;-1.5856400000000002,35.154140000000005;-1.5855700000000001,35.1539;-1.58552,35.15375;-1.5854400000000002,35.15361;-1.5853300000000001,35.15345;-1.5852600000000001,35.153290000000005;-1.58519,35.1531;-1.5851000000000002,35.15294;-1.58502,35.152800000000006;-1.58492,35.152590000000004;-1.5848600000000002,35.152440000000006;-1.5848000000000002,35.152210000000004;-1.5847700000000002,35.15202;-1.5847700000000002,35.15182;-1.58478,35.151680000000006;-1.5847700000000002,35.15153;-1.5847600000000002,35.151430000000005;-1.5847300000000002,35.15128;-1.5847000000000002,35.151160000000004;-1.5846600000000002,35.15106;-1.5846200000000001,35.15099;-1.5845600000000002,35.150890000000004;-1.5845,35.15082;-1.5844600000000002,35.150760000000005;-1.58444,35.150710000000004;-1.5844,35.15062;-1.58437,35.15046;-1.5843600000000002,35.150330000000004;-1.58434,35.150130000000004;-1.58431,35.15001;-1.5842600000000002,35.149890000000006;-1.5842200000000002,35.14981;-1.58417,35.149640000000005;-1.58414,35.14952;-1.5841200000000002,35.149420000000006;-1.5841,35.14934;-1.58407,35.149190000000004;-1.5839900000000002,35.149060000000006;-1.58397,35.149010000000004;-1.58397,35.14896;-1.5839800000000002,35.148860000000006;-1.5840400000000001,35.148320000000005;-1.5840800000000002,35.14811;-1.5841500000000002,35.147780000000004;-1.5841800000000001,35.14754;-1.5841800000000001,35.147330000000004;-1.5842100000000001,35.14678;-1.5841800000000001,35.146570000000004;-1.5841200000000002,35.14641;-1.5839900000000002,35.14616;-1.5838500000000002,35.14587;-1.58376,35.14555;-1.5836400000000002,35.14502;-1.5835800000000002,35.14471;-1.5835100000000002,35.14444;-1.5833800000000002,35.144090000000006;-1.58335,35.14401;-1.58332,35.14396;-1.5833100000000002,35.14392;-1.5833100000000002,35.14388;-1.58332,35.143840000000004;-1.58335,35.14378;-1.58339,35.143730000000005;-1.58342,35.1437;-1.5834300000000001,35.14365;-1.5834300000000001,35.14359;-1.58342,35.143530000000005;-1.58342,35.14349;-1.58342,35.14345;-1.58345,35.143370000000004;-1.5835100000000002,35.14322;-1.5837500000000002,35.142160000000004;-1.58383,35.14153;-1.58393,35.14106;-1.5839400000000001,35.14074;-1.5839500000000002,35.14063;-1.58397,35.14056;-1.5840400000000001,35.14043;-1.5841,35.14027;-1.58413,35.140130000000006;-1.58413,35.140010000000004;-1.5841200000000002,35.139920000000004;-1.5840900000000002,35.13983;-1.58406,35.13967;-1.58407,35.13933;-1.5840500000000002,35.13826;-1.58406,35.137480000000004;-1.5841500000000002,35.13662;-1.58417,35.135960000000004;-1.58423,35.13555;-1.58444,35.13488;-1.5846200000000001,35.134280000000004;-1.5847200000000001,35.133900000000004;-1.58474,35.13367;-1.58475,35.13346;-1.5847700000000002,35.13338;-1.5848000000000002,35.13331;-1.5848300000000002,35.133250000000004;-1.5848600000000002,35.13318;-1.5848700000000002,35.13309;-1.5848600000000002,35.133010000000006;-1.58491,35.132470000000005;-1.58495,35.13199;-1.58498,35.131840000000004;-1.58502,35.13174;-1.58512,35.13149;-1.5851700000000002,35.1313;-1.5852600000000001,35.130750000000006;-1.58539,35.13053;-1.5854700000000002,35.1304;-1.58563,35.13007;-1.58576,35.129870000000004;-1.58606,35.12951;-1.58634,35.12906;-1.58692,35.12825;-1.5870400000000002,35.12805;-1.58715,35.12782;-1.58722,35.12762", "ViaPoints": "", "Directions": "Head west toward C12|Turn left onto C12Pass by Entrance to Wardens and Staff Housing (on the right in 600 m)|Turn right onto E176|Turn left|Continue straight", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "23344", "OriginContentEntityId": 21877, "DestinationContentEntityId": 14126, "Label": "Keekorok Airstrip", "OriginLatitude": -1.59949680373845, "OriginLongitude": 35.1312667988336, "DestinationLatitude": -1.58680654083024, "DestinationLongitude": 35.258560180664063, "Points": "-1.58701,35.25854;-1.5867200000000001,35.25564;-1.5863200000000002,35.251990000000006;-1.5848300000000002,35.249430000000004;-1.5848000000000002,35.248540000000006;-1.58481,35.24767;-1.5848600000000002,35.24691;-1.5852300000000001,35.24427;-1.5852400000000002,35.243930000000006;-1.5852400000000002,35.2438;-1.5852300000000001,35.24369;-1.58519,35.243590000000005;-1.5851300000000001,35.243460000000006;-1.58508,35.24338;-1.58501,35.243280000000006;-1.58492,35.24318;-1.5848300000000002,35.243100000000005;-1.5847200000000001,35.24302;-1.58464,35.24298;-1.5845500000000001,35.242940000000004;-1.5844500000000001,35.242900000000006;-1.5843600000000002,35.24288;-1.58423,35.24286;-1.58407,35.24286;-1.5839100000000002,35.24288;-1.5835400000000002,35.24297;-1.5831100000000002,35.243080000000006;-1.5831100000000002,35.243080000000006;-1.5830600000000001,35.24271;-1.5830300000000002,35.24251;-1.58298,35.24219;-1.5829600000000001,35.24203;-1.58295,35.24193;-1.5829300000000002,35.24128;-1.58291,35.2411;-1.58288,35.240750000000006;-1.5828200000000001,35.240190000000005;-1.5826600000000002,35.238800000000005;-1.5826200000000001,35.23843;-1.5826000000000002,35.23812;-1.5826000000000002,35.23789;-1.5826300000000002,35.23713;-1.5826900000000002,35.236050000000006;-1.5827000000000002,35.235910000000004;-1.5827200000000001,35.2357;-1.58275,35.23559;-1.58281,35.235330000000005;-1.5828600000000002,35.23516;-1.58292,35.235020000000006;-1.5829900000000001,35.234860000000005;-1.58305,35.234770000000005;-1.58315,35.23461;-1.5832700000000002,35.23449;-1.5834300000000001,35.23434;-1.5837700000000001,35.234080000000006;-1.5837700000000001,35.234080000000006;-1.58318,35.2334;-1.5831000000000002,35.2333;-1.5829900000000001,35.233140000000006;-1.58292,35.23301;-1.58284,35.23286;-1.58278,35.232670000000006;-1.5827300000000002,35.23246;-1.5826900000000002,35.23228;-1.58261,35.231880000000004;-1.5824900000000002,35.23127;-1.58169,35.227180000000004;-1.5812300000000001,35.223150000000004;-1.5806300000000002,35.220110000000005;-1.5791100000000002,35.21553;-1.57861,35.214560000000006;-1.5784,35.21392;-1.5780500000000002,35.21294;-1.5777700000000001,35.21215;-1.5775500000000002,35.2115;-1.57745,35.21096;-1.57742,35.2104;-1.57735,35.208580000000005;-1.57726,35.206450000000004;-1.5772000000000002,35.205290000000005;-1.57719,35.20465;-1.5772000000000002,35.2043;-1.5772100000000002,35.204040000000006;-1.5772400000000002,35.20383;-1.5772700000000002,35.20365;-1.57732,35.20344;-1.57745,35.202920000000006;-1.57779,35.201600000000006;-1.5779500000000002,35.20092;-1.5781200000000002,35.20036;-1.5783500000000001,35.199740000000006;-1.57851,35.19924;-1.5786900000000001,35.19874;-1.5789900000000001,35.19794;-1.5793300000000001,35.19697;-1.5798500000000002,35.19547;-1.5799900000000002,35.19509;-1.5801600000000002,35.194570000000006;-1.58023,35.194250000000004;-1.58027,35.193940000000005;-1.58031,35.193720000000006;-1.5803300000000002,35.19351;-1.5803200000000002,35.192840000000004;-1.5803,35.19238;-1.58027,35.19131;-1.5802500000000002,35.19062;-1.5802500000000002,35.1901;-1.5802800000000001,35.189150000000005;-1.5803200000000002,35.18807;-1.58034,35.18773;-1.5803800000000001,35.187400000000004;-1.58044,35.18708;-1.5805300000000002,35.186800000000005;-1.5806200000000001,35.186530000000005;-1.58071,35.18632;-1.5808700000000002,35.185930000000006;-1.5811700000000002,35.18529;-1.5814700000000002,35.18457;-1.5817700000000001,35.183930000000004;-1.5820800000000002,35.183220000000006;-1.58312,35.18077;-1.5836500000000002,35.179610000000004;-1.5837400000000001,35.17934;-1.5838700000000001,35.179050000000004;-1.5848900000000001,35.176680000000005;-1.5850000000000002,35.1764;-1.5850400000000002,35.176260000000006;-1.5850600000000001,35.17607;-1.5850700000000002,35.175900000000006;-1.58505,35.17573;-1.5850000000000002,35.175470000000004;-1.58492,35.175140000000006;-1.58461,35.17425;-1.5841600000000002,35.17291;-1.5837800000000002,35.17175;-1.58329,35.17029;-1.58258,35.16808;-1.58258,35.16808;-1.5828200000000001,35.16801;-1.5830400000000002,35.1679;-1.5832100000000002,35.16774;-1.5833700000000002,35.167570000000005;-1.5835000000000001,35.16742;-1.5839400000000001,35.166850000000004;-1.58406,35.16666;-1.5841900000000002,35.16648;-1.58427,35.16631;-1.5843500000000001,35.16611;-1.58441,35.16592;-1.5845,35.165580000000006;-1.58454,35.165420000000005;-1.58458,35.16528;-1.5846200000000001,35.16514;-1.58467,35.165040000000005;-1.58474,35.16496;-1.58474,35.16496;-1.58485,35.164770000000004;-1.5849000000000002,35.164660000000005;-1.5849400000000002,35.16454;-1.5849700000000002,35.16438;-1.58502,35.16416;-1.5850600000000001,35.16405;-1.58509,35.16396;-1.5851400000000002,35.163850000000004;-1.5852000000000002,35.16376;-1.58525,35.16367;-1.58528,35.16357;-1.5853800000000002,35.16329;-1.5854100000000002,35.16317;-1.58542,35.16306;-1.5854400000000002,35.16282;-1.58553,35.16252;-1.58552,35.16235;-1.58553,35.162220000000005;-1.5855700000000001,35.16207;-1.58559,35.16194;-1.5856000000000001,35.1617;-1.5856400000000002,35.16156;-1.5857,35.16138;-1.5857200000000002,35.16124;-1.5857500000000002,35.161120000000004;-1.58583,35.16098;-1.5859200000000002,35.1608;-1.5859900000000002,35.160700000000006;-1.5860200000000002,35.16062;-1.58606,35.16044;-1.5861500000000002,35.16019;-1.5861900000000002,35.16002;-1.5862800000000001,35.159760000000006;-1.58631,35.159650000000006;-1.58634,35.159510000000004;-1.58641,35.1593;-1.5864500000000001,35.15914;-1.58647,35.159020000000005;-1.58647,35.1589;-1.5864600000000002,35.158770000000004;-1.5864500000000001,35.15865;-1.5864500000000001,35.15854;-1.5864300000000002,35.1584;-1.5864,35.15827;-1.5863800000000001,35.158150000000006;-1.5863800000000001,35.15804;-1.5863800000000001,35.15793;-1.5863900000000002,35.15786;-1.5863600000000002,35.157740000000004;-1.5863200000000002,35.157590000000006;-1.5862800000000001,35.157430000000005;-1.5862600000000002,35.157270000000004;-1.58623,35.157030000000006;-1.58623,35.15682;-1.5862200000000002,35.156560000000006;-1.58623,35.15643;-1.58624,35.156270000000006;-1.58623,35.156130000000005;-1.5862200000000002,35.15599;-1.58617,35.15587;-1.5861500000000002,35.155820000000006;-1.58613,35.15576;-1.58613,35.15565;-1.5861200000000002,35.15558;-1.5860800000000002,35.15547;-1.58603,35.155370000000005;-1.5859900000000002,35.15527;-1.5859200000000002,35.15516;-1.5859,35.155080000000005;-1.5859,35.155;-1.58589,35.154880000000006;-1.5858700000000001,35.154790000000006;-1.58583,35.154700000000005;-1.58579,35.15464;-1.58573,35.154540000000004;-1.58569,35.15449;-1.5856800000000002,35.15444;-1.58566,35.15433;-1.5856400000000002,35.154140000000005;-1.5855700000000001,35.1539;-1.58552,35.15375;-1.5854400000000002,35.15361;-1.5853300000000001,35.15345;-1.5852600000000001,35.153290000000005;-1.58519,35.1531;-1.5851000000000002,35.15294;-1.58502,35.152800000000006;-1.58492,35.152590000000004;-1.5848600000000002,35.152440000000006;-1.5848000000000002,35.152210000000004;-1.5847700000000002,35.15202;-1.5847700000000002,35.15182;-1.58478,35.151680000000006;-1.5847700000000002,35.15153;-1.5847600000000002,35.151430000000005;-1.5847300000000002,35.15128;-1.5847000000000002,35.151160000000004;-1.5846600000000002,35.15106;-1.5846200000000001,35.15099;-1.5845600000000002,35.150890000000004;-1.5845,35.15082;-1.5844600000000002,35.150760000000005;-1.58444,35.150710000000004;-1.5844,35.15062;-1.58437,35.15046;-1.5843600000000002,35.150330000000004;-1.58434,35.150130000000004;-1.58431,35.15001;-1.5842600000000002,35.149890000000006;-1.5842200000000002,35.14981;-1.58417,35.149640000000005;-1.58414,35.14952;-1.5841200000000002,35.149420000000006;-1.5841,35.14934;-1.58407,35.149190000000004;-1.5839900000000002,35.149060000000006;-1.58397,35.149010000000004;-1.58397,35.14896;-1.5839800000000002,35.148860000000006;-1.5840400000000001,35.148320000000005;-1.5840800000000002,35.14811;-1.5841500000000002,35.147780000000004;-1.5841800000000001,35.14754;-1.5841800000000001,35.147330000000004;-1.5842100000000001,35.14678;-1.5841800000000001,35.146570000000004;-1.5841200000000002,35.14641;-1.5839900000000002,35.14616;-1.5838500000000002,35.14587;-1.58376,35.14555;-1.5836400000000002,35.14502;-1.5835800000000002,35.14471;-1.5835100000000002,35.14444;-1.5833800000000002,35.144090000000006;-1.58335,35.14401;-1.58332,35.14396;-1.5833100000000002,35.14392;-1.5833100000000002,35.14388;-1.58332,35.143840000000004;-1.58335,35.14378;-1.58339,35.143730000000005;-1.58342,35.1437;-1.5834300000000001,35.14365;-1.5834300000000001,35.14359;-1.58342,35.143530000000005;-1.58342,35.14349;-1.58342,35.14345;-1.58345,35.143370000000004;-1.5835100000000002,35.14322;-1.5837500000000002,35.142160000000004;-1.58383,35.14153;-1.58393,35.14106;-1.5839400000000001,35.14074;-1.5839500000000002,35.14063;-1.58397,35.14056;-1.5840400000000001,35.14043;-1.5841,35.14027;-1.58413,35.140130000000006;-1.58413,35.140010000000004;-1.5841200000000002,35.139920000000004;-1.5840900000000002,35.13983;-1.58406,35.13967;-1.58407,35.13933;-1.5840500000000002,35.13826;-1.58406,35.137480000000004;-1.5841500000000002,35.13662;-1.58417,35.135960000000004;-1.58423,35.13555;-1.58444,35.13488;-1.5846200000000001,35.134280000000004;-1.5847200000000001,35.133900000000004;-1.58474,35.13367;-1.58475,35.13346;-1.5847700000000002,35.13338;-1.5848000000000002,35.13331;-1.5848300000000002,35.133250000000004;-1.5848600000000002,35.13318;-1.5848700000000002,35.13309;-1.5848600000000002,35.133010000000006;-1.58491,35.132470000000005;-1.58495,35.13199;-1.58498,35.131840000000004;-1.58502,35.13174;-1.58512,35.13149;-1.5851700000000002,35.1313;-1.5852600000000001,35.130750000000006;-1.58539,35.13053;-1.5854700000000002,35.1304;-1.58563,35.13007;-1.58576,35.129870000000004;-1.58606,35.12951;-1.58634,35.12906;-1.58692,35.12825;-1.5870400000000002,35.12805;-1.58715,35.12782;-1.58722,35.12762", "ViaPoints": "", "Directions": "Head west toward C12|Turn left onto C12Pass by Entrance to Wardens and Staff Housing (on the right in 600 m)|Turn right onto E176|Turn left|Continue straight", "LanguageCode": "en" }, { "Id": "23346", "OriginContentEntityId": null, "DestinationContentEntityId": 21877, "Label": "Nairobi", "OriginLatitude": -1.5995865508038607, "OriginLongitude": 35.131965846310322, "DestinationLatitude": -1.59949680373845, "DestinationLongitude": 35.1312667988336, "Points": "", "ViaPoints": "", "Directions": "Four hour drive from Nairobi to Narok Road, then towards Sekenani gate, past Keekorok and on towards Roan Hill.", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/21877", "ContentEntityId": 21877, "Name": "Sala's Camp", "Search": "salas camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Sala's Camp" ], "LastModified": "2023-07-06T10:15:30.527", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Tented Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Sala’s Camp is a tented camp that combines tradition with comfort and is a model of understated, intimate luxury. It is situated in the southern, wilder corner of Kenya’s mighty Masai Mara game reserve close to the confluence of the Sand and Keekerok Rivers – an idyllic geographical feature that attracts teeming wildlife. Sala’s Camp's location is a big draw, close to Tanzania with wonderful views of the Serengeti National Park, it is one of the first camps in the Mara to witness the legendary annual migration of wildebeest, which thunders by from June to September each year. Sala’s Camp also offers the best of the Masai Mara’s wildlife and birdlife year round. Having first hosted guests in 2004, it has become renowned for combining an authentic safari experience with hospitality and fine dining. Sala’s Camp is owned and operated by The Safari Collection, and can be booked for the night or as part of a complete tailor-made safari.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sala's Camp és un campament atent que combina la tradició amb el confort i és un model de luxe íntim i discret. Està situat a la cantonada sud, més salvatge de la poderosa reserva de jocs Masai Mara de Kenya, prop de la confluència dels rius Sand i Keekerok, una característica geogràfica idíl·lica que atrau la vida salvatge plena. La ubicació del Camp de Sala és un gran sorteig, a prop de Tanzània amb meravelloses vistes al Parc Nacional del Serengeti, és un dels primers campaments a la Mara a presenciar la llegendària migració anual de la salvatge, que tronca de juny a setembre de cada any. Sala's Camp també ofereix el millor de la fauna i la fauna de Masai Mara durant tot l'any. Havent acollit hostes per primera vegada el 2004, s'ha convertit en famós per combinar una autèntica experiència de safari amb hospitalitat i gastronomia. Sala's Camp és propietat i està operat per The Safari Collection, i es pot reservar per a la nit o com a part d'un safari complet a mida.
", "pl": "Sala's Camp to obóz namiotowy, który łączy tradycję z komfortem i jest wzorem dyskretnego, kameralnego luksusu. Znajduje się na południu, dziki zakątek potężnego rezerwatu zwierzyny Masai Mara w Kenii, w pobliżu zbiegu rzek Sand i Keekerok - idyllicznego elementu geograficznego, który przyciąga bogatą przyrodę. Lokalizacja obozu Sali jest wielką atrakcją, blisko Tanzanii ze wspaniałymi widokami na Park Narodowy Serengeti, jest to jeden z pierwszych obozów w Mara, który jest świadkiem legendarnej corocznej migracji gnu, który grzmi od czerwca do września każdego roku. Sala's Camp oferuje również to, co najlepsze z dzikiej przyrody Masai Mara i ptactwa przez cały rok. Po raz pierwszy gościł gości w 2004 roku, stał się znany z połączenia autentycznego safari z gościnnością i wyśmienitą kuchnią. Sala's Camp jest własnością i jest zarządzana przez The Safari Collection, i można go zarezerwować na noc lub w ramach kompletnego safari dostosowanego do indywidualnych potrzeb.
", "da": "Sala's Camp er en teltlejr, der kombinerer tradition med komfort og er en model af diskret, intim luksus. Det ligger i det sydlige, vildere hjørne af Kenyas mægtige Masai Mara-vildtreservat tæt på sammenløbet af floderne Sand og Keekerok - et idyllisk geografisk træk, der tiltrækker vrimlende dyreliv. Sala\"s Camps placering er et stort træk, tæt på Tanzania med vidunderlig udsigt over Serengeti National Park, det er en af de første lejre i Mara, der er vidne til den legendariske årlige migration af gnuer, der tordner fra juni til september hvert år. Sala\"s Camp tilbyder også det bedste af Masai Maras dyreliv og fugleliv året rundt. Efter at have været vært for gæster i 2004, er det blevet kendt for at kombinere en autentisk safari oplevelse med gæstfrihed og fine dining. Sala\"s Camp ejes og drives af The Safari Collection, og kan bookes om natten eller som en del af en komplet skræddersyet safari.
", "pt": "O Sala's Camp é um acampamento de tendas que combina tradição com conforto e é um modelo de luxo discreto e íntimo. Ele está situado no canto mais selvagem do sul da poderosa reserva de caça Masai Mara do Quênia, perto da confluência dos rios Sand e Keekerok — uma característica geográfica idílica que atrai uma vida selvagem abundante. A localização do acampamento Sala é um grande atrativo. Perto da Tanzânia, com vistas maravilhosas do Parque Nacional Serengeti, é um dos primeiros acampamentos em Mara a testemunhar a lendária migração anual de gnus, que ocorre de junho a setembro de cada ano. O Sala's Camp também oferece o melhor da vida selvagem e da avifauna de Masai Mara durante todo o ano. Tendo recebido hóspedes pela primeira vez em 2004, tornou-se conhecido por combinar uma experiência autêntica de safári com hospitalidade e restaurantes finos. O Sala's Camp pertence e é operado pela The Safari Collection e pode ser reservado para a noite ou como parte de um safári completo feito sob medida.
", "sv": "Sala's Camp är ett tältläger som kombinerar tradition med komfort och är en modell av diskret, intim lyx. Det ligger i södra, vildare hörn av Kenyas mäktiga Masai Mara-spelreservat nära sammanflödet av floderna Sand och Keekerok - en idyllisk geografisk egenskap som lockar myllrande vilda djur. Salas lägerläge är ett stort drag, nära Tanzania med underbar utsikt över Serengeti National Park, det är ett av de första lägren i Mara som bevittnar den legendariska årliga migrationen av gnuer, som dundrar från juni till september varje år. Sala's Camp erbjuder också det bästa av Masai Maras vilda djur och fågelliv året runt. Efter att ha första värd gäster 2004, har det blivit känt för att kombinera en autentisk safari upplevelse med gästfrihet och fina middagar. Sala's Camp ägs och drivs av The Safari Collection, och kan bokas för natten eller som en del av en komplett skräddarsydd safari.
", "no": "Sala's Camp er en teltleir som kombinerer tradisjon med komfort og er en modell av undervurdert, intim luksus. Det ligger i det sørlige, villere hjørne av Kenyas mektige Masai Mara viltreservat nær sammenløpet av elvene Sand og Keekerok - et idyllisk geografisk trekk som tiltrekker seg myldrende dyreliv. Sala\"s Camps beliggenhet er et stort trekkplaster, nær Tanzania med fantastisk utsikt over Serengeti nasjonalpark, det er en av de første leirene i Mara som er vitne til den legendariske årlige migrasjonen av gnu, som tordner av fra juni til september hvert år. Sala\"s Camp tilbyr også det beste av Masai Maras dyreliv og fugleliv året rundt. Etter først å ha vært vertskap for gjester i 2004, har det blitt kjent for å kombinere en autentisk safariopplevelse med gjestfrihet og god mat. Sala's Camp eies og drives av The Safari Collection, og kan bestilles for natten eller som en del av en komplett skreddersydd safari.
", "nl": "Sala's Camp is een tentenkamp dat traditie combineert met comfort en een toonbeeld is van ingetogen, intieme luxe. Het ligt in de zuidelijke, ruigere hoek van het machtige Masai Mara-wildreservaat in Kenia, dicht bij de samenvloeiing van de Sand- en Keekerok-rivieren — een idyllisch geografisch kenmerk dat wemelt van de wilde dieren. De locatie van Sala's Camp is een grote trekpleister, vlakbij Tanzania met een prachtig uitzicht op het Serengeti National Park. Het is een van de eerste kampen in de Mara waar de legendarische jaarlijkse migratie van gnoes plaatsvindt, die elk jaar van juni tot september voorbij raast. Sala's Camp biedt ook het hele jaar door het beste van de natuur- en vogelsoorten van de Masai Mara. Het hotel heeft in 2004 voor het eerst gasten ontvangen en staat bekend om de combinatie van een authentieke safari-ervaring met gastvrijheid en lekker eten. Sala's Camp is eigendom van en wordt beheerd door The Safari Collection en kan worden geboekt voor de nacht of als onderdeel van een complete safari op maat.
", "it": "Sala's Camp è un campo tendato che unisce tradizione e comfort ed è un modello di lusso discreto e intimo. Si trova nell'angolo meridionale e più selvaggio della potente riserva di caccia del Masai Mara in Kenya, vicino alla confluenza dei fiumi Sand e Keekerok, una caratteristica geografica idilliaca che attira una ricca fauna selvatica. La posizione di Sala's Camp è una grande attrazione, vicino alla Tanzania con splendide viste sul Parco Nazionale del Serengeti, è uno dei primi campi del Mara ad assistere alla leggendaria migrazione annuale degli gnu, che tuona da giugno a settembre di ogni anno. Il Sala's Camp offre anche il meglio della fauna selvatica e dell'avifauna del Masai Mara tutto l'anno. Avendo accolto ospiti per la prima volta nel 2004, è diventato famoso per aver combinato un'autentica esperienza safari con ospitalità e cucina raffinata. Sala's Camp è di proprietà e gestito da The Safari Collection e può essere prenotato per la notte o come parte di un safari completo su misura.
", "fr": "Le Sala's Camp est un camp de tentes qui allie tradition et confort et constitue un modèle de luxe discret et intime. Il est situé dans le coin le plus sauvage du sud de la puissante réserve animalière du Masai Mara au Kenya, à proximité du confluent des rivières Sand et Keekerok, une région géographique idyllique qui attire une faune abondante. L'emplacement du Sala's Camp est un atout majeur : à proximité de la Tanzanie et offrant une vue magnifique sur le parc national du Serengeti, c'est l'un des premiers camps de la Mara à assister à la légendaire migration annuelle des gnous, qui se déroule chaque année de juin à septembre. Le Sala's Camp offre également le meilleur de la faune et de la flore du Masaï Mara tout au long de l'année. Ayant accueilli des visiteurs pour la première fois en 2004, il est devenu célèbre pour combiner une expérience de safari authentique avec l'hospitalité et une cuisine raffinée. Le Sala's Camp est détenu et géré par The Safari Collection et peut être réservé pour la nuit ou dans le cadre d'un safari complet sur mesure.
", "es": "Sala's Camp es un campamento de tiendas de campaña que combina la tradición con la comodidad y es un modelo de lujo discreto e íntimo. Está situado en el extremo sur, más agreste, de la poderosa reserva de caza Masai Mara de Kenia, cerca de la confluencia de los ríos Sand y Keekerok, una característica geográfica idílica que atrae a una gran cantidad de vida silvestre. La ubicación del campamento de Sala es un gran atractivo, ya que está cerca de Tanzania y ofrece unas vistas maravillosas del Parque Nacional del Serengeti. Es uno de los primeros campamentos de Mara en presenciar la legendaria migración anual de ñus, que pasa por allí de junio a septiembre de cada año. Sala's Camp también ofrece lo mejor de la fauna y las aves de Masai Mara durante todo el año. Tras recibir huéspedes por primera vez en 2004, se ha hecho famoso por combinar una auténtica experiencia de safari con hospitalidad y buena comida. Sala's Camp es propiedad de The Safari Collection y está gestionado por ella, y se puede reservar para pasar una noche o como parte de un safari completo hecho a medida.
", "de": "Sala's Camp ist ein Zeltcamp, das Tradition mit Komfort verbindet und ein Vorbild für unaufdringlichen, intimen Luxus ist. Es liegt in der südlichen, wilderen Ecke von Kenias mächtigem Masai Mara-Wildreservat in der Nähe des Zusammenflusses der Flüsse Sand und Keekerok — ein idyllisches geografisches Merkmal, das zahlreiche Wildtiere anzieht. Die Lage des Sala's Camp in der Nähe von Tansania mit herrlichem Blick auf den Serengeti-Nationalpark ist ein großer Anziehungspunkt. Es ist eines der ersten Camps in der Mara, das Zeuge der legendären jährlichen Wanderung der Gnus ist, die jedes Jahr von Juni bis September vorbeidonnert. Das Sala's Camp bietet das ganze Jahr über das Beste aus der Tier- und Vogelwelt der Masai Mara. Es hat 2004 zum ersten Mal Gäste beherbergt und ist bekannt dafür, ein authentisches Safari-Erlebnis mit Gastfreundschaft und gehobener Küche zu verbinden. Das Sala's Camp gehört The Safari Collection und wird von dieser betrieben. Es kann für eine Nacht oder als Teil einer kompletten, maßgeschneiderten Safari gebucht werden.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Sala’s Camp offers an exceptional and personalised safari experience with space, comfort and stunning views. Accommodating up to 22 guests in seven luxury tents dotted along the Sand River, guests are treated to the casual elegance of safari days-gone-by whilst being surrounded by contemporary touches like private plunge pools and glass-fronted tents. The camp’s interiors are elegant and comfortable and all rooms have en-suite bathrooms with bathtub and shower, running water and flushing toilets. Electricity is solar-powered (with a standby generator for refrigeration and charging) and a focus on sustainable practices includes tree-planting and water saving initiatives and a large organic veggie garden. Typically, after an exciting game drive and exceptional wildlife sightings, return to relax in your hammock, lounge by your private plunge pool or indulge in a massage from the expert therapist. Head out in the late afternoon for a special sundowner experience with the vintage mobile bar Eleanor, before enjoying dinner served under the stars.
Sala’s Camp prides itself on its hospitality and all arrangements are made with meticulous care. Guests enjoy full-board during their stay, which includes all meals and drinks (excluding champagne and specially imported wines and spirits). There are activities on offer for children of all ages and a 'baby listening' service is available. The camp is suitable for guests with limited disabilities and special meals can be catered for by prior arrangement.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sala's Camp ofereix una experiència de safari excepcional i personalitzada amb espai, confort i vistes impressionants. Amb capacitat per a 22 persones en set tendes de luxe esquitxades al llarg del riu Sand, els clients gaudeixen de l'elegància casual dels dies de safari, mentre que estan envoltats de tocs contemporanis, com ara piscines privades i tendes de campanya de vidre. Els interiors del campament són elegants i confortables i totes les habitacions disposen de bany privat amb banyera i dutxa, aigua corrent i lavabos per rentar. L'electricitat funciona amb energia solar (amb un generador d'espera per a refrigeració i càrrega) i un enfocament en pràctiques sostenibles inclou iniciatives de plantació d'arbres i estalvi d'aigua i un gran hort ecològic. Típicament, després d'un emocionant joc de conducció i excepcionals albiraments de vida silvestre, tornar a relaxar-se a la seva hamaca, saló al costat de la seva piscina d'immersió privada o gaudir d'un massatge del terapeuta expert. Sortiu a última hora de la tarda per a una experiència especial de sundowner amb el bar mòbil vintage Eleanor, abans de gaudir del sopar servit sota les estrelles.
Sala's Camp s'enorgulleix de la seva hospitalitat i tots els arranjaments es fan amb una cura minuciosa. Els clients gaudeixen de pensió completa durant la seva estada, que inclou tots els àpats i begudes (excepte xampany i vins i licors especialment importats). Hi ha activitats per a nens de totes les edats i hi ha un servei de 'escolta nadó'. El campament és adequat per a clients amb discapacitats limitades i es poden atendre menjars especials mitjançant un acord previ.
", "da": "Sala\"s Camp tilbyder en enestående og personlig safarioplevelse med plads, komfort og fantastisk udsigt. Indkvartering op til 22 gæster i syv luksustelte spredt langs Sandfloden, gæsterne behandles med den afslappede elegance af safari, der er gået forbi, mens de er omgivet af moderne detaljer som private springbassiner og telte med glasfront. Lejrens interiør er elegant og komfortabelt, og alle værelser har eget badeværelse med badekar og bruser, rindende vand og skylletoiletter. Elektricitet er soldrevet (med en standby-generator til køling og opladning), og fokus på bæredygtig praksis inkluderer træplantning og vandbesparende initiativer og en stor organisk veggiehave. Typisk, efter et spændende spildrev og ekstraordinære dyrelivsobservationer, vende tilbage for at slappe af i din hængekøje, lounge ved din private springbassin eller forkæle dig med en massage fra ekspertterapeuten. Gå ud sent på eftermiddagen for en særlig sundowner-oplevelse med den vintage mobile bar Eleanor, inden du nyder middagen serveret under stjernerne.
Sala\"s Camp er stolt af sin gæstfrihed, og alle arrangementer er lavet med omhyggelig omhu. Gæsterne nyder helpension under opholdet, som omfatter alle måltider og drikkevarer (undtagen champagne og specielt importerede vine og spiritus). Der er aktiviteter på tilbud for børn i alle aldre og en 'baby listening' service er tilgængelig. Lejren er velegnet til gæster med begrænset handicap, og særlige måltider kan tilgodeses efter forudgående aftale.
", "de": "Sala's Camp bietet ein außergewöhnliches und personalisiertes Safari-Erlebnis mit Platz, Komfort und atemberaubender Aussicht. Mit Platz für bis zu 22 Gäste in sieben Luxuszelten entlang des Sand River werden die Gäste mit der ungezwungenen Eleganz vergangener Safari-Tage verwöhnt, während sie von modernen Annehmlichkeiten wie privaten Tauchbecken und Zelten mit Glasfront umgeben sind. Die Inneneinrichtung des Camps ist elegant und komfortabel und alle Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Badewanne und Dusche, fließendem Wasser und Toiletten mit Wasserspülung. Der Strom wird mit Solarenergie betrieben (mit einem Standby-Generator zum Kühlen und Laden) und ein Schwerpunkt auf nachhaltige Praktiken umfasst Initiativen zur Baumpflanzung und Wassereinsparung sowie einen großen Bio-Gemüsegarten. In der Regel kehren Sie nach einer aufregenden Pirschfahrt und außergewöhnlichen Tierbeobachtungen zurück, um in Ihrer Hängematte zu entspannen, an Ihrem privaten Tauchbecken zu entspannen oder sich eine Massage vom erfahrenen Therapeuten zu gönnen. Am späten Nachmittag erwartet Sie ein besonderes Sundowner-Erlebnis in der mobilen Vintage-Bar Eleanor, bevor Sie das Abendessen unter dem Sternenhimmel genießen.
Sala's Camp ist stolz auf seine Gastfreundschaft und alle Vorkehrungen werden mit größter Sorgfalt getroffen. Während Ihres Aufenthalts genießen Sie Vollpension, die alle Mahlzeiten und Getränke beinhaltet (außer Champagner und speziell importierten Weinen und Spirituosen). Es werden Aktivitäten für Kinder jeden Alters angeboten und ein Babypflegedienst ist verfügbar. Das Camp ist für Gäste mit eingeschränkter Behinderung geeignet und spezielle Mahlzeiten können nach vorheriger Absprache zubereitet werden.
", "es": "Sala's Camp ofrece una experiencia de safari excepcional y personalizada con espacio, comodidad y vistas impresionantes. Con capacidad para 22 personas en siete tiendas de campaña de lujo repartidas a lo largo del río Sand, los huéspedes podrán disfrutar de la elegancia informal de los días de safari de antaño mientras están rodeados de toques contemporáneos, como piscinas privadas y tiendas de campaña con fachada de cristal. Los interiores del campamento son elegantes y cómodos, y todas las habitaciones tienen baños en suite con bañera y ducha, agua corriente e inodoros con cisterna. La electricidad funciona con energía solar (con un generador de reserva para la refrigeración y la carga) y el enfoque en las prácticas sostenibles incluye iniciativas de plantación de árboles y ahorro de agua y un gran huerto orgánico. Por lo general, después de un emocionante safari y de un excepcional avistamiento de vida silvestre, regrese para relajarse en su hamaca, descansar junto a su piscina privada o disfrutar de un masaje de un terapeuta experto. Salga a última hora de la tarde para disfrutar de una experiencia especial al atardecer en el antiguo bar móvil Eleanor, antes de disfrutar de una cena servida bajo las estrellas.
Sala's Camp se enorgullece de su hospitalidad y todos los arreglos se realizan con meticuloso cuidado. Los huéspedes disfrutan de pensión completa durante su estancia, que incluye todas las comidas y bebidas (excepto el champán y los vinos y licores importados especialmente). Se ofrecen actividades para niños de todas las edades y se ofrece un servicio de «escucha a los bebés». El campamento es adecuado para personas con discapacidades limitadas y se pueden preparar comidas especiales con cita previa.
", "fr": "Sala's Camp propose une expérience de safari exceptionnelle et personnalisée alliant espace, confort et vues imprenables. Pouvant accueillir jusqu'à 22 personnes dans sept tentes de luxe disséminées le long de la rivière Sand, les clients peuvent profiter de l'élégance décontractée des jours de safari tout en étant entourés de touches contemporaines telles que des piscines privées et des tentes vitrées. Les intérieurs du camp sont élégants et confortables et toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec baignoire et douche, eau courante et toilettes à chasse d'eau. L'électricité est alimentée à l'énergie solaire (avec un générateur de secours pour la réfrigération et la recharge) et l'accent mis sur les pratiques durables comprend des initiatives de plantation d'arbres et d'économie d'eau ainsi qu'un grand potager biologique. En général, après un safari passionnant et une observation exceptionnelle de la faune, revenez vous détendre dans votre hamac, prélassez-vous au bord de votre piscine privée ou offrez-vous un massage dispensé par un thérapeute expert. En fin d'après-midi, partez pour une expérience spéciale au coucher du soleil au bar mobile vintage Eleanor, avant de profiter d'un dîner servi sous les étoiles.
Sala's Camp est fier de son hospitalité et toutes les dispositions sont prises avec un soin méticuleux. Les clients bénéficient de la pension complète pendant leur séjour, qui comprend tous les repas et les boissons (à l'exception du champagne et des vins et spiritueux spécialement importés). Des activités sont proposées aux enfants de tous âges et un service « d'écoute pour bébés » est disponible. Le camp est adapté aux personnes à mobilité réduite et des repas spéciaux peuvent être préparés sur demande préalable.
", "it": "Sala's Camp offre un'esperienza safari eccezionale e personalizzata con spazio, comfort e viste mozzafiato. In grado di ospitare fino a 22 ospiti in sette tende di lusso sparse lungo il Sand River, gli ospiti possono godere dell'eleganza informale dei safari di una volta, circondati da tocchi contemporanei come piscine private e tende con facciata in vetro. Gli interni del campeggio sono eleganti e confortevoli e tutte le camere sono dotate di bagno privato con vasca e doccia, acqua corrente e servizi igienici con sciacquone. L'elettricità è alimentata a energia solare (con un generatore di riserva per la refrigerazione e la ricarica) e l'attenzione alle pratiche sostenibili include iniziative di piantumazione di alberi e risparmio idrico e un grande orto biologico. In genere, dopo un emozionante safari e avvistamenti eccezionali della fauna selvatica, tornate a rilassarvi sull'amaca, distendervi vicino alla piscina privata o concedetevi un massaggio dall'esperto terapista. Esci nel tardo pomeriggio per un'esperienza speciale al tramonto con il mobile bar vintage Eleanor, prima di gustare la cena servita sotto le stelle.
Sala's Camp è orgoglioso della sua ospitalità e tutte le disposizioni sono prese con meticolosa cura. Gli ospiti usufruiscono della pensione completa durante il soggiorno, che include tutti i pasti e le bevande (esclusi champagne e vini e liquori appositamente importati). Sono disponibili attività per bambini di tutte le età ed è disponibile un servizio di «ascolto dei bambini». Il campo è adatto agli ospiti con disabilità limitate e i pasti speciali possono essere preparati previo accordo.
", "nl": "Sala's Camp biedt een uitzonderlijke en gepersonaliseerde safari-ervaring met ruimte, comfort en adembenemende uitzichten. Ze bieden plaats aan maximaal 22 gasten in zeven luxe tenten verspreid over de Sand River. Gasten worden getrakteerd op de ongedwongen elegantie van vervlogen safaridagen, terwijl ze worden omringd door eigentijdse details zoals privédompelbaden en tenten met glazen voorkant. Het interieur van de camping is elegant en comfortabel en alle kamers hebben een eigen badkamer met bad en douche, stromend water en spoeltoiletten. Elektriciteit werkt op zonne-energie (met een standby-generator voor koeling en opladen) en de focus op duurzame praktijken omvat initiatieven voor het planten van bomen en waterbesparing en een grote biologische moestuin. Na een spannende gamedrive en uitzonderlijke waarnemingen van wilde dieren kunt u meestal terugkeren om te ontspannen in uw hangmat, te loungen bij uw eigen dompelbad of te genieten van een massage van de deskundige therapeut. Ga er in de late namiddag op uit voor een speciale zonsondergang in de vintage mobiele bar Eleanor, voordat je gaat genieten van een diner dat onder de sterrenhemel wordt geserveerd.
Sala's Camp is trots op zijn gastvrijheid en alle afspraken worden met de grootste zorg gemaakt. Gasten genieten tijdens hun verblijf van volpension, inclusief alle maaltijden en drankjes (met uitzondering van champagne en speciaal geïmporteerde wijnen en sterke drank). Er worden activiteiten aangeboden voor kinderen van alle leeftijden en er is een 'babyluister'-service beschikbaar. Het kamp is geschikt voor gasten met beperkte handicaps en speciale maaltijden kunnen op afspraak worden verzorgd.
", "no": "Sala's Camp tilbyr en eksepsjonell og personlig safariopplevelse med plass, komfort og fantastisk utsikt. Plass til opptil 22 gjester i syv luksustelt spredt langs Sand River, Gjestene blir behandlet på den uformelle elegansen til safari som er gått forbi mens de er omgitt av moderne detaljer som private stupebassenger og telt med glassfront. Leirens interiør er elegant og komfortabelt, og alle rommene har eget bad med badekar og dusj, rennende vann og spyletoaletter. Elektrisitet er soldrevet (med en standby-generator for kjøling og lading) og fokus på bærekraftig praksis inkluderer treplanting og vannbesparende tiltak og en stor organisk veggiehage. Typisk, etter en spennende spillkjøring og eksepsjonelle observasjoner av dyreliv, gå tilbake for å slappe av i hengekøya, slapp av ved ditt private stupebasseng eller nyt en massasje fra ekspertterapeuten. Gå ut sent på ettermiddagen for en spesiell solnedgangsopplevelse med den vintage mobilbaren Eleanor, før du nyter middagen servert under stjernene.
Sala\"s Camp er stolt av sin gjestfrihet, og alle ordninger gjøres med omhyggelig omhu. Du kan nyte helpensjon under oppholdet, som inkluderer alle måltider og drikke (unntatt champagne og spesialimporterte viner og brennevin). Det er aktiviteter som tilbys for barn i alle aldre, og en «baby lytter» -tjeneste er tilgjengelig. Leiren er egnet for gjester med begrensede funksjonshemninger, og spesielle måltider kan tas vare på etter avtale.
", "pl": "Sala's Camp oferuje wyjątkowe i spersonalizowane safari z przestrzenią, komfort i wspaniałe widoki. Pomieścić do 22 gości w siedmiu luksusowych namiotach rozsianych wzdłuż rzeki Sand, goście są traktowani swobodną elegancją dni safari, które mijały, a jednocześnie są otoczeni współczesnymi akcentami, takimi jak prywatne baseny i namioty ze szklanym frontem. Wnętrza obozu są eleganckie i wygodne, a wszystkie pokoje dysponują łazienką z wanną i prysznicem, bieżącą wodą i spłukiwanymi toaletami. Energia elektryczna jest zasilana energią słoneczną (z generatorem rezerwowym do chłodzenia i ładowania), a skupienie się na zrównoważonych praktykach obejmuje inicjatywy sadzenia drzew i oszczędzania wody oraz duży ekologiczny ogród warzywny. Zazwyczaj, po ekscytującej grze i wyjątkowych obserwacji dzikiej przyrody, wróć, aby zrelaksować się w hamaku, odpocznij przy prywatnym basenie lub oddaj się masażowi doświadczonego terapeuty. Udaj się późnym popołudniem na wyjątkowe wrażenia z zachodu słońca z klasycznym mobilnym barem Eleanor, przed delektowaniem się obiadem serwowanym pod gwiazdami.
Obóz Sali szczyci się gościnnością, a wszystkie aranżacje są dokonywane ze skrupulatną starannością. W trakcie pobytu Goście mogą korzystać z pełnego wyżywienia, które obejmuje wszystkie posiłki i napoje (z wyjątkiem szampana oraz specjalnie importowanych win i alkoholi). W ofercie są zajęcia dla dzieci w każdym wieku i dostępna jest usługa „słuchania dziecka”. Obóz jest odpowiedni dla osób niepełnosprawnych, a specjalne posiłki mogą być przygotowane po wcześniejszym uzgodnieniu.
", "pt": "O Sala's Camp oferece uma experiência de safári excepcional e personalizada com espaço, conforto e vistas deslumbrantes. Acomodando até 22 convidados em sete tendas de luxo espalhadas ao longo do Sand River, os hóspedes são presenteados com a elegância casual dos dias de safári passados, enquanto estão cercados por toques contemporâneos, como piscinas privativas e tendas com fachada de vidro. Os interiores do acampamento são elegantes e confortáveis e todos os quartos têm banheiro privativo com banheira e chuveiro, água corrente e vasos sanitários com descarga. A eletricidade é movida a energia solar (com um gerador de reserva para refrigeração e carregamento) e o foco em práticas sustentáveis inclui iniciativas de plantio de árvores e economia de água e uma grande horta orgânica. Normalmente, depois de um emocionante passeio de carro e avistamentos excepcionais da vida selvagem, volte para relaxar em sua espreguiçadeira, relaxe em sua piscina privativa ou desfrute de uma massagem com um terapeuta especializado. Saia no final da tarde para uma experiência especial ao pôr do sol com o bar móvel vintage Eleanor, antes de desfrutar do jantar servido sob as estrelas.
O Sala's Camp se orgulha de sua hospitalidade e todos os arranjos são feitos com cuidado meticuloso. Os hóspedes desfrutam de pensão completa durante a estadia, que inclui todas as refeições e bebidas (exceto champanhe e vinhos e destilados especialmente importados). Há atividades oferecidas para crianças de todas as idades e um serviço de “escuta de bebês” está disponível. O acampamento é adequado para hóspedes com deficiências limitadas e refeições especiais podem ser servidas mediante acordo prévio.
", "sv": "Sala's Camp erbjuder en exceptionell och personlig safariupplevelse med utrymme, komfort och fantastisk utsikt. Tillmötesgående upp till 22 gäster i sju lyxtält prickade längs Sand River, gästerna behandlas med den avslappnade elegansen av safaridagar-bortgångna medan de är omgivna av samtida detaljer som privata avsvalkningspooler och tält med glasfront. Lägrets inredning är elegant och bekväm och alla rum har eget badrum med badkar och dusch, rinnande vatten och spoltoaletter. Elektricitet är soldriven (med en standby-generator för kylning och laddning) och fokus på hållbara metoder inkluderar trädplantering och vattenbesparande initiativ och en stor ekologisk grönsaksträdgård. Vanligtvis, efter en spännande spelkörning och exceptionella djurliv, återvänd för att koppla av i din hängmatta, koppla av vid din privata avsvalkningspool eller njut av en massage från expertterapeuten. Gå ut på sen eftermiddag för en speciell sundowner-upplevelse med den vintage mobilbaren Eleanor, innan du njuter av middagen serverad under stjärnorna.
Sala's Camp är stolt över sin gästfrihet och alla arrangemang görs med noggrann omsorg. Gästerna kan njuta av helpension under vistelsen, som inkluderar alla måltider och drycker (exklusive champagne och speciellt importerade viner och sprit). Det finns aktiviteter som erbjuds för barn i alla åldrar och en ”baby lyssnar” tjänsten är tillgänglig. Lägret är lämpligt för gäster med begränsade funktionshinder och särskilda måltider kan tillgodoses efter överenskommelse.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@thesafaricollection.com", "Telephone": "+254111033900", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.thesafaricollection.com/properties/salas-camp/", "BookingsUrl": "https://thesafaricollection.resrequest.com/reservation.php?20", "Address": null, "Facebook": "https://www.facebook.com/salasmasaimara/", "Twitter": "giraffe_manor", "Instagram": "https://www.instagram.com/thesafaricollection/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://thesafaricollection.resrequest.com/reservation.php?20", "FrontDeskTelephone": "+254 725 675830", "MarketingContactPerson": null, "MarketingEmail": "marketing@thesafaricollection.com", "MarketingTelephone": "+254 725 675830", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Aerial view of Sala's Camp - Keekorok side and forest side", "MachineTranslations": { "es": "Vista aérea del campamento de Sala - lado de Keekorok y lado del bosque", "de": "Luftaufnahme von Sala's Camp - Keekorok Seite und Waldseite", "fr": "Vue aérienne du camp de Sala - côté Keekorok et côté forêt", "nl": "Luchtfoto van Sala's Camp - Keekorok kant en boskant", "it": "Vista aerea del Campo di Sala - lato Keekorok e lato foresta", "sv": "Flygbild av Sala's Camp - Keekorok sida och skogssida", "pt": "Vista aérea do Campo de Sala - lado Keekorok e lado da floresta", "no": "Antenneutsikt over Salas Camp - Keekorok side og skogside", "da": "Luftudsigt over Salas lejr - Keekorok side og skov side", "pl": "Widok z lotu ptaka Sala - strona Keekorok i strona lasu", "ca": "Vista aèria del Camp de Sala - costat de Keekorok i costat del bosc" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/aerial_view_of_salas_camp.jpg", "UrlFragment": "21877/aerial_view_of_salas_camp.jpg", "Crop": null, "Height": 1685, "Width": 3000, "Size": 2110471, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Keekorok Honeymoon Tent 1", "MachineTranslations": { "ca": "Porter Carpa de lluna de mel 1", "da": "Keekorok Bryllupsrejse telt 1", "pl": "Namiot dla nowożeńców Keekorok 1", "no": "Keekorok Bryllupsreise Telt 1", "sv": "Keekorok Bröllopstält 1", "pt": "Tenda de lua de mel Keekorok 1", "nl": "Keekorok huwelijksreis tent 1", "fr": "Tente lune de miel Keekorok 1", "es": "Tienda de luna de miel Keekorok 1", "de": "Keekorok Flitterwochen-Zelt 1", "it": "Tenda Luna di Miele Keekorok 1" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_38.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_38.jpg", "Crop": null, "Height": 2426, "Width": 3738, "Size": 4889819, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Keekorok Family Tent (2a/2b)", "MachineTranslations": { "es": "Keekorok - Tienda de campaña familiar (2a/2b)", "de": "Keekorok Familienzelt (2a/2b)", "fr": "Tente familiale Keekorok (2a/2b)", "nl": "Keekorok Familie Tent (2a/2b)", "it": "Keekorok - Tenda per famiglie (2a/2b)", "sv": "Keekorok Familjelält (2a/2b)", "pt": "Tenda Familiar Keekorok (2a/2b)", "no": "Keekorok Familietelt (2a/2b)", "da": "Keekorok Familietelt (2a/2b)", "pl": "Namiot rodzinny Keekorok (2a/2b)", "ca": "Carpa familiar Keekorok (2a/2b)" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_keekorok_family_tent.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_keekorok_family_tent.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1266905, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Keekorok Tent 6", "MachineTranslations": { "da": "Keekorok Telt 6", "ca": "Tenda de campanya 6", "pl": "Namiot Keekorok 6", "sv": "Keekorok Tält 6", "no": "Keekorok Telt 6", "nl": "Keekorok Tent 6", "pt": "Tenda Keekorok 6", "it": "Tenda Keekorok 6", "es": "Tienda Keekorok 6", "fr": "Tente Keekorok 6", "de": "Keekorok Zelt 6" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_159.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_159.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13974560, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de la Sala", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Het kamp van Sala", "it": "L'accampamento di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "El campamento de Sala", "de": "Das Lager von Sala" } }, "Description": { "EnText": "Tent 1 ", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de campanya 1", "pl": "Namiot 1", "da": "Telt 1", "sv": "Tält 1", "pt": "Barraca 1", "no": "Telt 1", "nl": "Tent 1", "it": "Tenda 1", "fr": "Tente 1", "es": "Carpa 1", "de": "Zelt 1" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_36.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_36.jpg", "Crop": null, "Height": 2552, "Width": 3833, "Size": 3807940, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Plunge pool of the Keekorok Family Tent (2a/2b) ", "MachineTranslations": { "es": "Piscina de la tienda de campaña familiar Keekorok (2a/2b)", "de": "Tauchbecken des Keekorok Familienzelt (2a/2b)", "fr": "Bassin profond de la tente familiale Keekorok (2a/2b)", "nl": "Dompelbad van de familie Keekorok tent (2a/2b)", "it": "Piscina per immersione nella tenda per famiglie Keekorok (2a/2b)", "sv": "Dykning pool av Keekorok familjen tält (2a/2b)", "pt": "Piscina de mergulho da tenda da família Keekorok (2a/2b)", "no": "Dyp basseng av Keekorok familietelt (2a/2b)", "da": "Dyk pool af Keekorok familie telt (2a/2b)", "pl": "Basen w namiocie rodzinnym Keekorok (2a/2b)", "ca": "Piscina d'immersió de la Carpa familiar Keekorok (2a/2b)" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_keekorok_family_tent_plunge_pool.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_keekorok_family_tent_plunge_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1080014, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Views of the Sand River", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes al riu Sand", "pl": "Widok na rzekę Sand", "da": "Udsigt over Sandfloden", "sv": "Utsikt över floden Sand", "pt": "Vista para o rio Sand", "no": "Utsikt over Sand River", "nl": "Uitzicht op de zandrivier", "it": "Vista sul fiume Sand", "es": "Vistas al río Sand", "fr": "Vue sur la rivière Sand", "de": "Blick auf den Sand River" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_42.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_42.jpg", "Crop": null, "Height": 2624, "Width": 3936, "Size": 5860308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Porch overlooking the vast plains", "MachineTranslations": { "es": "Porche con vistas a las vastas llanuras", "de": "Veranda mit Blick auf die weiten Ebenen", "fr": "Porche donnant sur les vastes plaines", "nl": "Veranda met uitzicht op de uitgestrekte vlaktes", "it": "Portico con vista sulle vaste pianure", "sv": "Veranda med utsikt över de stora slätterna", "pt": "Varanda com vista para as vastas planícies", "no": "Veranda med utsikt over de store slettene", "da": "Porch med udsigt over de store sletter", "pl": "Ganek z widokiem na rozległe równiny", "ca": "Porxo amb vistes a la immensa plana" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_porch.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_porch.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1394284, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Up close and personal with the migration", "MachineTranslations": { "de": "Nahaufnahme und persönlich mit der Migration", "es": "De cerca y personal con la migración", "fr": "De plus près et personnel avec la migration", "nl": "Van dichtbij en persoonlijk met de migratie", "it": "da vicino e personale con la migrazione", "sv": "Närbild och personlig med migreringen", "pt": "De perto e pessoal com a migração", "no": "Nært og personlig med migreringen", "da": "Tæt på og personligt med migreringen", "pl": "Blisko i osobiste z migracją", "ca": "De prop i personal amb la migració" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/migration_on_an_upclose2.jpg", "UrlFragment": "21877/migration_on_an_upclose2.jpg", "Crop": null, "Height": 1599, "Width": 5500, "Size": 4543447, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Mess Area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea de desordre", "pl": "Obszar bałaganu", "da": "Mess Område", "sv": "Mess Area", "pt": "Área de bagunça", "no": "Mess-området", "nl": "Mess-gebied", "it": "Area pasticcio", "fr": "Mess", "es": "Área de desorden", "de": "Mess-Bereich" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_177.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_177.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 9763336, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Lunch with amazing view of the Mara plains", "MachineTranslations": { "es": "Almuerzo con vista increíble de las llanuras de Mara", "de": "Mittagessen mit herrlichem Blick auf die Mara-Ebene", "fr": "Déjeuner avec vue imprenable sur les plaines de la Mara", "nl": "Lunch met prachtig uitzicht op de Mara vlaktes", "it": "Pranzo con vista mozzafiato sulla pianura di Mara", "sv": "Lunch med fantastisk utsikt över Mara slätter", "pt": "Almoço com vista incrível das planícies de Mara", "no": "Lunsj med fantastisk utsikt over Mara slettene", "da": "Frokost med fantastisk udsigt over Mara-sletterne", "pl": "Obiad z niesamowitym widokiem na równiny Mara", "ca": "Dinar amb vista increïble de les planes de Mara" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/lunch_time_at_salas_camp.jpg", "UrlFragment": "21877/lunch_time_at_salas_camp.jpg", "Crop": null, "Height": 1602, "Width": 2400, "Size": 1709248, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Lunch on the deck at Sala's Camp", "MachineTranslations": { "de": "Mittagessen auf dem Deck im Sala's Camp", "es": "Almuerzo en la cubierta en el Camp de Sala", "fr": "Déjeuner sur le pont au Sala's Camp", "nl": "Lunch op het dek bij Sala's Camp", "it": "Pranzo sul ponte al Campo Sala", "sv": "Lunch på däck på Sala's Camp", "pt": "Almoço no convés no Campo da Sala", "no": "Lunsj på dekk på Sala's Camp", "da": "Frokost på dækket på Sala's Camp", "pl": "Lunch na tarasie w Sali Camp", "ca": "Dinar a la coberta a la Sala Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/lunch_on_the_deck1.jpg", "UrlFragment": "21877/lunch_on_the_deck1.jpg", "Crop": null, "Height": 1685, "Width": 3000, "Size": 2503333, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Dinner in the Mess Tent", "MachineTranslations": { "es": "Cena en la tienda de comedores", "de": "Abendessen im Chaos Zelt", "fr": "Dîner dans la tente du mess", "nl": "Diner in de Mess Tent", "it": "Cena nella tenda mensa", "sv": "Middag i mässen tältet", "pt": "Jantar na tenda da messe", "no": "Middag i Messe Telt", "da": "Middag i messe teltet", "pl": "Kolacja w namiocie bałaganu", "ca": "Sopar a la Carpa de l'embolic" } }, "Copyright": null, "Credit": "Lorna B-J", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/dinner_in_the_mess_tent1.jpg", "UrlFragment": "21877/dinner_in_the_mess_tent1.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 3166149, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Dining on the deck", "MachineTranslations": { "es": "Cenar en la cubierta", "de": "Essen auf dem Deck", "fr": "Dîner sur le pont", "nl": "Eten op het dek", "it": "Pranzo sul ponte", "sv": "Middag på däck", "pt": "Jantar no convés", "no": "Spise på dekk", "da": "Spisning på dækket", "pl": "Posiłki na pokładzie", "ca": "Menjar a la coberta" } }, "Copyright": null, "Credit": "Lorna B-J", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/dinner_on_the_deck.jpg", "UrlFragment": "21877/dinner_on_the_deck.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 3531329, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp ", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Private dining in the tent", "MachineTranslations": { "es": "Comida privada en la tienda", "de": "Privates Essen im Zelt", "fr": "Dîner privé dans la tente", "nl": "Privé dineren in de tent", "it": "Pranzo privato nella tenda", "sv": "Privat matsal i tältet", "pt": "Jantar privado na tenda", "no": "Privat spisning i teltet", "da": "Privat spisning i teltet", "pl": "Prywatna jadalnia w namiocie", "ca": "Menjador privat a la carpa" } }, "Copyright": null, "Credit": "Lorna B-J", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/private_dining.jpg", "UrlFragment": "21877/private_dining.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2794136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": " Masai mara landscape ©", "MachineTranslations": { "pl": "Masajski mara krajobraz ©", "da": "Masai mara landskab ©", "sv": "Masai mara landskap ©", "pt": "Masai mara paisagem ©", "no": "Masai mara landskap ©", "nl": "Masai mara landschap ©", "it": "Paesaggio Masai mara ©", "fr": "Masai mara paysage ©", "es": "Paisaje Masai mara ©", "de": "Masai Mara Landschaft ©", "ca": "Paisatge Masai mara ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Keith Ladzinski", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_24.jpg", "UrlFragment": "21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_24.jpg", "Crop": null, "Height": 3668, "Width": 5500, "Size": 12864925, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Breakfast spread at the camp ©", "MachineTranslations": { "pl": "Śniadanie rozłożone w obozie ©", "da": "Morgenmad spredt på lejren ©", "sv": "Frukost sprids på lägret ©", "pt": "Café da manhã espalhado no acampamento ©", "no": "Frokost spredt på leiren ©", "nl": "Ontbijt verspreid op het kamp ©", "it": "Colazione diffusa al campo ©", "fr": "Petit-déjeuner à tartiner au camp ©", "es": "Desayuno extendido en el campamento ©", "de": "Frühstück im Camp ©", "ca": "Esmorzar repartit al campament ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Boyd", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_food_-_salas_camp_july_2020-5772-_mark_boyd.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_food_-_salas_camp_july_2020-5772-_mark_boyd.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 4358051, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Evening campfire overlooking the vast Masai Mara plains", "MachineTranslations": { "es": "Hoguera nocturna con vistas a las vastas llanuras de Masai Mara", "de": "Abendfeuer mit Blick auf die Masai Mara Ebenen", "fr": "Feu de camp du soir avec vue sur les vastes plaines de Masai Mara", "nl": "Avondkampvuur met uitzicht op de uitgestrekte Masai Mara vlaktes", "it": "Falò serale con vista sulle vaste pianure di Masai Mara", "sv": "Kvällslägereld med utsikt över de stora Masai Mara slätter", "pt": "Fogueira noturna com vista para as vastas planícies Masai Mara", "no": "Kveld bål med utsikt over de enorme Masai Mara slettene", "da": "Aften lejrbål med udsigt over de store Masai Mara sletter", "pl": "Wieczorne ognisko z widokiem na rozległe równiny Masai Mara", "ca": "Foguera al vespre amb vistes a la immensa plana de Masai Mara" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_evening_fire_place_-_copyright_scott_ramsay-95.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_evening_fire_place_-_copyright_scott_ramsay-95.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2726133, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp Game Drives", "MachineTranslations": { "es": "Sala's Camp Game Drives", "de": "Sala's Camp Game Drives", "fr": "Jeux de Sala Camp Drives", "nl": "Sala's Camp Game Drives", "it": "Sala Camp Game Drives", "sv": "Sala's läger spel enheter", "pt": "Camp da Sala Game Drives", "no": "Salas Camp Game Drives", "da": "Salas lejr spil drev", "pl": "Dyski gry Obóz Sala", "ca": "Unitats de Joc Camp de Sala" } }, "Description": { "EnText": "Amazing sightings during game drives", "MachineTranslations": { "es": "Asombroso avistamiento durante las unidades de juego", "de": "Erstaunliche Sichtungen während der Pirschfahrten", "fr": "Des observations incroyables pendant les entraînements de jeu", "nl": "Geweldige waarnemingen tijdens game drives", "it": "Incredibili avvistamenti durante le unità di gioco", "sv": "Fantastiska iakttagelser under spelenheter", "pt": "Surpreendentes avistamentos durante as unidades de jogo", "no": "Fantastiske observasjoner under spillet stasjoner", "da": "Fantastiske observationer under spil drev", "pl": "Niesamowite obserwacje podczas dysków gier", "ca": "Albiraments increïbles durant les unitats de joc" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/game_drives_at_salas_camp_-_copyright_scott_ramsay-26.jpg", "UrlFragment": "21877/game_drives_at_salas_camp_-_copyright_scott_ramsay-26.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2116161, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Kids enjoying some guided activities on the Sand River bed", "MachineTranslations": { "es": "Los niños disfrutan de algunas actividades guiadas en el lecho del río Sand", "de": "Kinder genießen einige geführte Aktivitäten auf dem Sand River Bett", "fr": "Les enfants profitent d'activités guidées sur le lit de la rivière Sand", "nl": "Kinderen genieten van een aantal begeleide activiteiten op het bed van de Sand River", "it": "Bambini che godono di alcune attività guidate sul letto del Sand River", "sv": "Barn njuter av några guidade aktiviteter på Sand River säng", "pt": "Crianças desfrutando de algumas atividades guiadas no leito de Sand River", "no": "Barn nyter noen guidede aktiviteter på Sand River seng", "da": "Børn nyder nogle guidede aktiviteter på Sand River sengen", "pl": "Dzieci korzystające niektóre zajęcia z przewodnikiem na łóżku Sand River", "ca": "Nens gaudint d'unes activitats guiades al llit del riu Sand" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_sand_river_kids_-_copyright_scott_ramsay-107.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_sand_river_kids_-_copyright_scott_ramsay-107.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2520858, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Bush Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Bush Sundowners", "pl": "Sundowners", "da": "Bush Sundowners", "sv": "Bush Sundowners", "pt": "Bush Sundowners", "no": "Bush Sundowners", "nl": "Bush Sundowners", "it": "Bush Sundowners", "fr": "Bush Sundowners", "es": "Bush Sundowners", "de": "Bush Sundowners" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_2171.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_2171.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14576543, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Bush Sundowners", "MachineTranslations": { "pl": "Sundowners", "ca": "Bush Sundowners", "da": "Bush Sundowners", "sv": "Bush Sundowners", "pt": "Bush Sundowners", "no": "Bush Sundowners", "nl": "Bush Sundowners", "it": "Bush Sundowners", "fr": "Bush Sundowners", "es": "Bush Sundowners", "de": "Bush Sundowners" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_224.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_224.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13150659, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Dining on the Sand River", "MachineTranslations": { "es": "Cenar en el río Sand", "de": "Essen auf dem Sand River", "fr": "Dîner sur la rivière Sand", "nl": "Eten op de Sand River", "it": "Pranzo sul fiume Sand", "sv": "Middag på Sand River", "pt": "Jantar no Rio de Areia", "no": "Spise på Sand River", "da": "Spisning på Sand River", "pl": "Posiłki na rzece Sand", "ca": "Sopar al riu Sorra" } }, "Copyright": null, "Credit": "Nancy Gibbs", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/dining_on_the_sand_river5.jpg", "UrlFragment": "21877/dining_on_the_sand_river5.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1586578, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a freshly made cook-out bush breakfast", "MachineTranslations": { "es": "Disfrute de un desayuno de arbusto recién hecho", "de": "Genießen Sie ein frisch zubereitetes Buschfrühstück", "fr": "Profitez d'un petit déjeuner fraîchement préparé dans la brousse", "nl": "Geniet van een vers gemaakt cook-out bush ontbijt", "it": "Godetevi una colazione preparata al momento nella cespuglio", "sv": "Njut av en nylagad cook-out buske frukost", "pt": "Desfrute de um café da manhã feito na hora de cozinhar arbusto", "no": "Nyt en nylaget busk frokost", "da": "Nyd en frisklavet madlavningsbusk morgenmad", "pl": "Ciesz się świeżo przygotowanym grilla śniadanie", "ca": "Gaudeix d'un esmorzar de cuina acabat de fer" } }, "Copyright": null, "Credit": "Nancy Gibbs", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_bush_breakfast.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_bush_breakfast.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 963605, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Bush lunch at our favorite spot", "MachineTranslations": { "es": "Arbusto almuerzo en nuestro lugar favorito", "de": "Bush Mittagessen an unserem Lieblingsplatz", "fr": "Déjeuner de brousse à notre endroit préféré", "nl": "Bush lunch op onze favoriete plek", "it": "Pranzo Bush nel nostro posto preferito", "sv": "Bush lunch på vår favoritplats", "pt": "Almoço de Bush no nosso local favorito", "no": "Bush lunsj på vårt favorittsted", "da": "Bush frokost på vores foretrukne sted", "pl": "Bush lunch w naszym ulubionym miejscu", "ca": "Dinar de Bush al nostre lloc preferit" } }, "Copyright": null, "Credit": "Nancy Gibbs", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_bush_lunch_1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_bush_lunch_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1373093, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Bush lunch", "MachineTranslations": { "es": "Almuerzo de Bush", "de": "Busch Mittagessen", "fr": "Déjeuner Bush", "nl": "Bush lunch", "it": "Pranzo Bush", "sv": "Bush lunch", "pt": "Almoço Bush", "no": "Bush lunsj", "da": "Bush frokost", "pl": "Bush obiad", "ca": "Dinar de Bush" } }, "Copyright": null, "Credit": "Nancy Gibbs", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_bush_lunch4.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_bush_lunch4.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 691854, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Sala's interiors", "MachineTranslations": { "es": "Interiores de Sala", "de": "Innenräume von Sala", "fr": "Les intérieurs de Sala", "nl": "Sala's interieurs", "it": "Interni di Sala", "sv": "Salas interiörer", "pt": "Interiores da Sala", "no": "Salas interiør", "da": "Salas interiør", "pl": "Wnętrza sali", "ca": "Interiors de la Sala" } }, "Copyright": null, "Credit": "Shannon Benson", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_mess_area1.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_mess_area1.jpg", "Crop": null, "Height": 1335, "Width": 2000, "Size": 798657, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Smores by the evening campfire", "MachineTranslations": { "es": "Smores junto a la fogata de la noche", "de": "Smores am Abend Lagerfeuer", "fr": "Smores près du feu de camp du soir", "nl": "Smores door de avond kampvuur", "it": "Smores dalla sera falò", "sv": "Smores vid kvällen lägereld", "pt": "Smores pela fogueira à noite", "no": "Smores av kvelden leirbål", "da": "Smores ved aften lejrbål", "pl": "Smores przy wieczornym ognisku", "ca": "Smores a la nit foguera" } }, "Copyright": null, "Credit": "Nancy Gibbs", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_smores_12.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_smores_12.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 909882, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Balloon rides over the Masai Mara plains ©", "MachineTranslations": { "pl": "Przejażdżki balonem nad równinami Masai Mara ©", "da": "Ballon rider over Masai Mara sletter ©", "sv": "Ballong rider över Masai Mara-slätterna ©", "pt": "Passeios de balão sobre as planícies Masai Mara ©", "no": "Ballong rides over Masai Mara-slettene ©", "it": "Gite in mongolfiera sulle pianure di Masai Mara ©", "nl": "Ballon rijdt over de Masai Mara vlakten ©", "es": "Paseos en globo sobre las llanuras de Masai Mara ©", "de": "Ballonfahrten über die Ebenen von Masai Mara ©", "fr": "Balades en montgolfière sur les plaines du Masai Mara ©", "ca": "Passejades en globus per la plana de Masai Mara ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Jeremy Peters", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp._ballooning-3.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp._ballooning-3.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1800, "Size": 305116, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Herd of Elephants ©", "MachineTranslations": { "pl": "Stado słoni ©", "sv": "Fjord av elefanter ©", "da": "Elefanter ©", "pt": "Rebanho de Elefantes ©", "no": "Flokk av elefanter ©", "nl": "Kudde olifanten ©", "it": "Branco di elefanti ©", "es": "Rebaño de elefantes ©", "fr": "Troupeau d'éléphants ©", "de": "Herde von Elefanten ©", "ca": "Ramat d'Elefants ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Will Burrard-Lucas", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/willbl-salas-37.jpg", "UrlFragment": "21877/willbl-salas-37.jpg", "Crop": null, "Height": 2720, "Width": 4000, "Size": 6935091, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Masai Mara Leopard", "MachineTranslations": { "pl": "Masai Mara Leopard", "da": "Masai Mara Leopard", "sv": "Masai Mara Leopard", "pt": "Masai Mara Leopardo", "no": "Masai Mara Leopard", "nl": "Masai Mara Luipaard", "it": "Masai Mara Leopardo", "fr": "Masai Mara Léopard", "es": "Masai Mara Leopardo", "de": "Masai Mara Leopard", "ca": "Masai Mara Leopard" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/_53a9325.jpg", "UrlFragment": "21877/_53a9325.jpg", "Crop": null, "Height": 824, "Width": 1200, "Size": 981441, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala Camp", "fr": "Camp de Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Elephants grazing along the river bed ©", "MachineTranslations": { "da": "Elefanter græsser langs flodlejet ©", "pl": "Słonie wypasające się wzdłuż koryta rzeki ©", "sv": "Elefanter betar längs flodbädden ©", "pt": "Elefantes pastando ao longo do leito do rio ©", "no": "Elefanter beiter langs elveleiet ©", "nl": "Olifanten grazen langs de rivierbedding ©", "it": "Elefanti al pascolo lungo il letto del fiume ©", "fr": "Éléphants broutant le long du lit de la rivière ©", "es": "Elefantes que pastorean a lo largo del lecho del río ©", "de": "Elefanten grasen am Flussbett ©", "ca": "Elefants pasturant al llarg del llit del riu ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/elephants_on_the_river_bed.jpg", "UrlFragment": "21877/elephants_on_the_river_bed.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1052392, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "fr": "Camp de Sala", "it": "Campo di Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Lion pride ©", "MachineTranslations": { "da": "Løve stolthed ©", "pl": "Lwa duma ©", "sv": "Lejonstolthet ©", "pt": "Orgulho do leão ©", "no": "Løve stolthet ©", "nl": "Leeuw trots ©", "es": "Orgullo León ©", "it": "Orgoglio leone ©", "de": "Lion Stolz ©", "fr": "Fierté du lion ©", "ca": "Orgull lleó ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Keith Ladzinski", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_20.jpg", "UrlFragment": "21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_20.jpg", "Crop": null, "Height": 3667, "Width": 5500, "Size": 12941524, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Chef Solomon cooking up a storm ©", "MachineTranslations": { "pl": "Szef kuchni Salomon gotuje burzę ©", "da": "Kokken Solomon madlavning op en storm ©", "nl": "Chef Solomon bereidt een storm ©", "no": "Kokken Solomon lager en storm ©", "pt": "Chef Salomão cozinhando uma tempestade ©", "sv": "Kocken Solomon kokar upp en storm ©", "fr": "Chef Salomon cuisant une tempête ©", "it": "Lo chef Solomon prepara una tempesta ©", "es": "Chef Solomon cocinando una tormenta ©", "de": "Chef Solomon kocht einen Sturm ©", "ca": "Xef Salomó cuinant una tempesta ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Boyd", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/solomon_salas_-_salas_camp_august_2020-8964-_mark_boyd.jpg", "UrlFragment": "21877/solomon_salas_-_salas_camp_august_2020-8964-_mark_boyd.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 3897425, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Scrumptious meals at Sala's Camp ©", "MachineTranslations": { "pl": "Przepyszne posiłki w Sala's Camp ©", "sv": "Smarta måltider på Sala's Camp ©", "da": "Lækre måltider på Sala's Camp ©", "nl": "Verrukkelijke maaltijden bij Sala's Camp ©", "pt": "Refeições deliciosas no Acampamento da Sala ©", "it": "Pasti deliziosi al Sala's Camp ©", "fr": "Repas succulents au camp de Sala's ©", "es": "Comidas deliciosas en Sala's Camp ©", "no": "Scrumptious måltider på Sala's Camp ©", "de": "Fabelhafte Mahlzeiten im Sala's Camp ©", "ca": "Menjars deliciosos al Camp de Sala ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Mark Boyd", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_food_-_salas_camp_july_2020-5391-_mark_boyd.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_food_-_salas_camp_july_2020-5391-_mark_boyd.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 3852037, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy your favourite meals with us ©", "MachineTranslations": { "da": "Nyd dine yndlingsmåltider med os ©", "sv": "Njut av dina favoritmåltider hos oss ©", "pl": "Ciesz się ulubionymi posiłkami z nami ©", "no": "Nyt dine favorittmåltider med oss ©", "nl": "Geniet bij ons van uw favoriete maaltijden ©", "pt": "Desfrute de suas refeições favoritas conosco ©", "it": "Goditi i tuoi pasti preferiti con noi ©", "fr": "Profitez de vos repas préférés avec nous ©", "es": "Disfruta de tus comidas favoritas con nosotros ©", "de": "Geniessen Sie Ihre Lieblingsgerichte bei uns ©", "ca": "Gaudeix dels teus àpats preferits amb nosaltres ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/hr6a5846.jpg", "UrlFragment": "21877/hr6a5846.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 5609549, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Sala Camp", "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Le camp de Sala", "es": "Campamento de sala", "de": "Salas Lager" } }, "Description": { "EnText": "Scrumptious meals at Sala's Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Menjars escrupolosos al Camp de Sala", "pl": "Scrumptious posiłki w Obozie Sali", "da": "Scrumptious måltider på Sala's Camp", "sv": "Härliga måltider på Salas läger", "pt": "Refeições deliciosas no Acampamento da Sala", "no": "Scrumptious måltider på Sala's Camp", "nl": "Heerlijke maaltijden in Sala's Camp", "it": "Pasti deliziosi al Sala's Camp", "fr": "De délicieux repas au Sala's Camp", "es": "Comidas deliciosas en Sala's Camp", "de": "Leckere Mahlzeiten im Sala's Camp" } }, "Copyright": null, "Credit": "Brian Siambi", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_116.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_-_photographed_by_brian_siambi_116.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 10627222, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Wooden bridge connecting the Keekorok and Forest sides at Sala's Camp ©", "MachineTranslations": { "pl": "Drewniany most łączący boki Keekorok i Las w Sali Camp ©", "sv": "Träbro som förbinder Keekorok- och skogssidorna vid Sala's Camp ©", "da": "Træbro, der forbinder Keekorok og Skovsider på Sala's Camp ©", "no": "Trebro som forbinder Keekorok- og skogsidene på Sala's Camp ©", "nl": "Houten brug tussen Keekorok- en boszijden bij Sala's Camp ©", "it": "Ponte di legno che collega i lati del Keekorok e della foresta al Campo di Sala's ©", "fr": "Pont en bois reliant les côtés Keekorok et Forest au camp de Sala ©", "pt": "Ponte de madeira que liga os lados Keekorok e Floresta no Acampamento de Sala ©", "es": "Puente de madera que conecta los lados Keekorok y Bosque en Sala's Camp ©", "de": "Holzbrücke, die die Keekorok- und Waldseiten im Sala's Camp verbindet ©", "ca": "Pont de fusta que connecta els costats de Keekorok i Bosc a la Sala Camp ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/wooden_bridge_connecting_keekorok_and_forest_side.jpg", "UrlFragment": "21877/wooden_bridge_connecting_keekorok_and_forest_side.jpg", "Crop": null, "Height": 2912, "Width": 4368, "Size": 10518153, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Ostrich in front of the Mess Tent ©", "MachineTranslations": { "pl": "Struś przed mesie Namiot ©", "sv": "Struts framför Mess Tältet ©", "da": "Struds foran Mess Telt ©", "pt": "Avestruz em frente à barraca da bagunça ©", "no": "Struts foran rotet telt ©", "nl": "Struisvogel voor de Mess Tent ©", "it": "Struzzo di fronte alla tenda pasticciera ©", "fr": "Autruche devant la tente Mess ©", "es": "Avestruz delante de la tienda de desorden ©", "de": "Strauß vor dem Mess Tent ©", "ca": "Estruç davant de la Carpa embolic ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/ostrich_in_front_of_the_mess_at_salas_camp.jpg", "UrlFragment": "21877/ostrich_in_front_of_the_mess_at_salas_camp.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 21390089, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Amazing wildlife sightings during game drives ©", "MachineTranslations": { "pl": "Niesamowite obserwacje dzikiej przyrody podczas jazdy gier ©", "da": "Fantastiske dyreliv observationer under spil drev ©", "sv": "Fantastiska vilda observationer under spelenheter ©", "pt": "Avistamentos incríveis da vida selvagem durante os jogos ©", "no": "Fantastiske dyreliv observasjoner under spillet stasjoner ©", "nl": "Geweldige wildlife waarnemingen tijdens game drives ©", "it": "Sorprendenti avvistamenti di fauna selvatica durante i giochi ©", "fr": "Des observations incroyables de la faune pendant les sorties de gibier ©", "es": "Increíbles avistamientos de vida silvestre durante", "de": "Erstaunliche Tierbeobachtungen während Pirschfahrten ©", "ca": "Increïbles observacions de fauna salvatge durant les unitats de joc ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/amazing_wildlife_sightings.jpg", "UrlFragment": "21877/amazing_wildlife_sightings.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 23436618, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Abundant wildlife around the camp ©", "MachineTranslations": { "pl": "Obfita dzika przyroda wokół obozu ©", "da": "Rigelige dyreliv omkring lejren ©", "sv": "Rikligt djurliv runt lägret ©", "pt": "Vida selvagem abundante ao redor do acampamento ©", "no": "Rikelig dyreliv rundt leiren ©", "nl": "Overvloedige dieren in het wild rond het kamp ©", "it": "Abbondante fauna selvatica intorno al campo ©", "fr": "Faune abondante autour du camp ©", "es": "Abundante vida silvestre alrededor del campamento ©", "de": "Reiche Tierwelt rund um das Camp ©", "ca": "Fauna abundant fauna al voltant del camp ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Robin Moore", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/_53a86761.jpg", "UrlFragment": "21877/_53a86761.jpg", "Crop": null, "Height": 3742, "Width": 5613, "Size": 14763111, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Sundowners at Sala's Camp ©", "MachineTranslations": { "pl": "Zachody słońca w obozie Sala ©", "da": "Sundowners på Sala's Camp ©", "sv": "Sundowners på Salas läger ©", "pt": "Sundowners no Acampamento da Sala ©", "nl": "Zonsondergang bij Sala's Camp ©", "no": "Sundowners på Salas leir ©", "it": "Sundowners al Campo di Sala ©", "fr": "Couchers de soleil au camp de Sala ©", "de": "Sundowners im Sala's Camp ©", "es": "Asomecedores de sol en el Campamento de Sala ©", "ca": "Sundowners a la Sala Camp ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/sundowners_at_salas_camp_-_copyright_scott_ramsay1.jpg", "UrlFragment": "21877/sundowners_at_salas_camp_-_copyright_scott_ramsay1.jpg", "Crop": null, "Height": 2992, "Width": 3992, "Size": 12501162, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Hippos enjoy a swim in the river ©", "MachineTranslations": { "pl": "Hipopotamy pływać w rzece ©", "da": "Flodheste nyde en svømmetur i floden ©", "sv": "Hippos njuta av ett dopp i floden ©", "pt": "Hipopótamos desfrutar de um mergulho no rio ©", "no": "Hippos nyte en svømmetur i elva ©", "nl": "Nijlpaarden genieten van een duik in de rivier ©", "it": "Gli ippopotami godono di una nuotata nel fiume ©", "fr": "Les hippotames se baignent dans la rivière ©", "es": "Los hipopótamos disfrutan de un baño en el río ©", "de": "Flusspferde genießen Sie ein Bad im Fluss ©", "ca": "Els hipopòtams gaudeixen d'un bany al riu ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Will Burrard-Lucas", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/hippos_enjoying_a_swim_in_the_river.jpg", "UrlFragment": "21877/hippos_enjoying_a_swim_in_the_river.jpg", "Crop": null, "Height": 2537, "Width": 4000, "Size": 6444405, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Soak in the beauty of the Masai Mara ©", "MachineTranslations": { "sv": "Blötlägg i skönheten i Masai Mara ©", "pt": "Mergulhe na beleza do Masai Mara ©", "no": "Sug i skjønnheten i Masai Mara ©", "it": "Immergetevi nella bellezza del Masai Mara ©", "pl": "Zanurzyć się w pięknie Masai Mara ©", "fr": "Imprégnez-vous de la beauté du Masai Mara ©", "de": "Genießen Sie die Schönheit der Masai Mara ©", "es": "Sumérjase en la belleza del Masai Mara ©", "da": "Soak i skønheden i Masai Mara ©", "nl": "Geniet van de schoonheid van de Masai Mara ©", "ca": "Remullar en la bellesa de la Masai Mara ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Keith Ladzinski", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_23.jpg", "UrlFragment": "21877/niarra_travel_-_keith_ladzinski_-_salas_camp_23.jpg", "Crop": null, "Height": 3668, "Width": 5500, "Size": 10765272, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Forest Tent with unparalleled views ©", "MachineTranslations": { "da": "Skovtelt med uovertruffen udsigt ©", "pl": "Namiot leśny z niezrównanymi widokami ©", "sv": "Skogstält med oöverträffad utsikt ©", "pt": "Tenda Florestal com vistas inigualáveis ©", "no": "Skogtelt med uovertruffen utsikt ©", "it": "Tenda Foresta con vista impareggiabile ©", "nl": "Bos Tent met ongeëvenaard uitzicht ©", "fr": "Tente forestière avec vue imprenable ©", "es": "Tienda forestal con vistas inigualables ©", "de": "Waldzelt mit unvergleichlicher Aussicht ©", "ca": "Carpa forestal amb vistes inigualables ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_forest_tent_with_breathtaking_views.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_forest_tent_with_breathtaking_views.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 20289611, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sala", "da": "Sala's Camp", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala's kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Hyena family ©", "MachineTranslations": { "sv": "Familjen Hyena ©", "pl": "Rodzina Hiena ©", "pt": "Família Hyena ©", "da": "Hyæne familie ©", "no": "Hyena-familien ©", "nl": "Hyena-familie ©", "it": "Famiglia Hyena ©", "fr": "Famille Hyena ©", "es": "Familia Hyena ©", "de": "Familie Hyäne ©", "ca": "Família Hiena ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Will Burrard-Lucas", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/hyena_family.jpg", "UrlFragment": "21877/hyena_family.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 8037280, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Sand river migration ©", "MachineTranslations": { "pl": "Migracja rzeki Piaskowej ©", "da": "Vandring af sand flod ©", "sv": "Sand flod migration ©", "pt": "Migração do rio de areia", "no": "Sand river migrasjon ©", "nl": "Migratie van zandrivier ©", "it": "Migrazione del fiume sabbia ©", "fr": "Migration des rivières de sable ©", "es": "Migración del río de arena ©", "de": "Sandfluß-Migration ©", "ca": "Migració del riu sorra ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Magical Kenya", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/sand_river_migration_8.jpg", "UrlFragment": "21877/sand_river_migration_8.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 20267867, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "pl": "Obóz Sali", "da": "Salas lejr", "sv": "Salas läger", "pt": "Acampamento de Sala", "no": "Salas leir", "nl": "Sala Kamp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento de Sala", "de": "Salas Lager", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": "Game drive sunsets at the Mara ©", "MachineTranslations": { "pl": "Zachody słońca jazdy gry na Mara ©", "da": "Spil drev solnedgange på Mara ©", "sv": "Spel kör solnedgångar på Mara ©", "pt": "Jogo unidade pôr-do-sol no Mara ©", "no": "Spill kjøre solnedganger på Mara ©", "nl": "Game drive zonsondergangen bij de Mara ©", "it": "Tramonti di game drive al Mara ©", "fr": "Couchers de soleil au Mara ©", "es": "Juego de puesta de sol en la Mara ©", "de": "Spiel fahren Sonnenuntergänge auf der Mara ©", "ca": "Joc de conducció postes de sol a la Mara ©" } }, "Copyright": null, "Credit": "Patrick Drummond", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/kp3a8724.jpg", "UrlFragment": "21877/kp3a8724.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 164430, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "eVTvUnVB_hE", "Url": "https://youtu.be/eVTvUnVB_hE", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/eVTvUnVB_hE", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/eVTvUnVB_hE/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The Sala's Camp Experience", "MachineTranslations": { "es": "La experiencia del campamento de la Sala", "de": "Das Camp-Erlebnis des Salas", "fr": "L'expérience du camp de la Sala", "nl": "De kampervaring van de Sala", "it": "La Sala's Camp Experience", "sv": "Sala's lägerupplevelse", "pt": "A Experiência de Acampamento da Sala", "no": "Salas Camp erfaring", "da": "Salas lejr oplevelse", "pl": "Doświadczenie obozu Sali", "ca": "L'experiència del Camp de la Sala" } }, "Description": { "EnText": "Sala’s Camp enjoys the privilege of being the first Mara property to welcome the spectacle that is the annual wildebeest migration. This season the gnus arrived early and in earnest, crossing the Tanzanian border in front of the camp in huge, vocal numbers. The timing of the wildebeests’ arrival could not be more fitting as Sala’s re-opens to welcome its first guests of the season with a new look befitting one of the world’s most astounding natural phenomena. While still embracing the traditional ‘under-canvas’ safari camp, Sala’s has also incorporated contemporary elements like glass doors and plunge pools, lending just the right amount of modern luxury to what remains an authentic safari feel.", "MachineTranslations": { "es": "Sala Camp goza del privilegio de ser la primera propiedad Mara en dar la bienvenida al espectáculo que es la migración anual de ñus. Esta temporada los gnus llegaron temprano y en serio, cruzando la frontera tanzaniana frente al campamento en enormes números vocales. El momento de la llegada de los ñus no podría ser más apropiado ya que Sala se reabre para dar la bienvenida a sus primeros invitados de la temporada con un nuevo look que corresponde a uno de los fenómenos naturales más asombrosos del mundo. Aunque sigue abrazando el tradicional campamento de safari bajo lona, la Sala también ha incorporado elementos contemporáneos como puertas de cristal y piscinas de inmersión, dando la cantidad justa de lujo moderno a lo que sigue siendo un auténtico estilo de safari.", "de": "Sala's Camp genießt das Privileg, das erste Mara-Anwesen zu sein, das das Spektakel, das die jährliche Gnus-Migration ist, begrüßt. In dieser Saison kam der gnus früh und ernsthaft an und überquerte die tansanische Grenze vor dem Lager in riesigen, stimmlichen Zahlen. Der Zeitpunkt der Ankunft der Wildebienen könnte nicht passender sein, da Sala wieder eröffnet, um seine ersten Gäste der Saison mit einem neuen Look zu empfangen, der zu einem der erstaunlichsten Naturphänomene der Welt passt. Während Sala's immer noch das traditionelle „Unter-Leinwand“ -Safari-Camp umfasst, hat auch moderne Elemente wie Glastüren und Tauchbecken integriert, die genau das richtige Maß an modernem Luxus für ein authentisches Safari-Gefühl verleihen.", "fr": "Sala's Camp bénéficie du privilège d'être la première propriété Mara à accueillir le spectacle qui est la migration annuelle des gélons sauvages. Cette saison, le gnus est arrivé tôt et sérieusement, traversant la frontière tanzanienne devant le camp en gros nombres vocaux. Le moment de l'arrivée des gêtes sauvages ne pouvait pas être plus approprié car Sala se réouvre pour accueillir ses premiers invités de la saison avec un nouveau look qui convient à l'un des phénomènes naturels les plus étonnants au monde. Tout en embrassant le traditionnel camp de safari « sous toile », Sala's a également incorporé des éléments contemporains tels que des portes vitrées et des bassins plongants, donnant la bonne quantité de luxe moderne à ce qui reste une authentique sensation de safari.", "nl": "Sala's Camp geniet het voorrecht om het eerste Mara-pand te zijn dat het spektakel van de jaarlijkse gnoes migratie verwelkomt. Dit seizoen arriveerde de gnus vroeg en serieus, en stak de Tanzaniaanse grens voor het kamp in enorme, vocale aantallen. De timing van de aankomst van de gnoes kon niet passender zijn als Sala's heropent om zijn eerste gasten van het seizoen te verwelkomen met een nieuwe look die past bij een van's werelds meest verbazingwekkende natuurverschijnselen. Hoewel Sala's nog steeds het traditionele safarikamp onder het canvas omarmt, heeft ze ook eigentijdse elementen zoals glazen deuren en dompelbaden verwerkt, wat precies de juiste hoeveelheid moderne luxe geeft aan wat nog een authentiek safari-gevoel blijft.", "it": "Sala's Camp gode del privilegio di essere la prima proprietà di Mara ad accogliere lo spettacolo che è la migrazione annuale degli gnu. Questa stagione lo gnus è arrivato presto e sul serio, attraversando il confine tanzaniano di fronte al campo con enormi numeri vocali. Il tempismo dell'arrivo degli gnu non potrebbe essere più adatto, visto che Sala si riapre per accogliere i primi ospiti della stagione con un nuovo look che si addice a uno dei fenomeni naturali più sorprendenti del mondo. Pur ancora abbracciando il tradizionale campeggio safari “sotto tela”, Sala's ha anche incorporato elementi contemporanei come porte in vetro e piscine immersione ad acqua fredda, dando la giusta quantità di lusso moderno a ciò che rimane un autentico safari.", "sv": "Sala's Camp har förmånen att vara den första Mara egenskapen att välkomna spektaklet som är den årliga gnuggaste migrationen. Den här säsongen kom gnus tidigt och på allvar och korsade Tanzaniska gränsen framför lägret i stora, röstnummer. Tidpunkten för vildbeests ankomst kunde inte vara mer passande eftersom Sala åter öppnar sig för att välkomna sina första gäster i säsongen med ett nytt utseende som passar ett av världens mest häpnadsväckande naturfenomen. Samtidigt som Sala fortfarande omfamnar det traditionella safarilägret under duk har Sala också införlivat moderna element som glasdörrar och dopp pooler, vilket ger precis rätt mängd modern lyx till vad som fortfarande är en autentisk safarikänsla.", "pt": "Sala's Camp goza do privilégio de ser a primeira propriedade Mara a receber o espetáculo que é a migração anual de gnus. Nesta temporada, o gnus chegou cedo e a sério, atravessando a fronteira da Tanzânia em frente ao acampamento em números enormes e vocais. O momento da chegada dos gnus não poderia ser mais adequado, já que a Sala reabre para receber seus primeiros convidados da temporada com um novo visual condizente com um dos fenômenos naturais mais surpreendentes do mundo. Enquanto ainda abraça o tradicional campo de safári “under-canvas”, o Sala's também incorporou elementos contemporâneos, como portas de vidro e piscinas de mergulho, emprestando a quantidade certa de luxo moderno para o que continua a ser um autêntico ambiente safari.", "no": "Sala's Camp nyter privilegiet av å være den første Mara-eiendommen som ønsker velkommen opptog som er den årlige gnu migrasjon. Denne sesongen kom gnus tidlig og for alvor, krysset den tanzanianske grensen foran leiren i store, vokale tall. Tidspunktet for wildebeest' ankomst kunne ikke være mer passende ettersom Salas gjenåpner for å ønske sine første gjester i sesongen velkommen med et nytt utseende som passer til en av verdens mest forbløffende naturfenomener. Mens Salas fortsatt omfavner den tradisjonelle safarileiren under lerretet, har også innlemmet moderne elementer som glassdører og stupebassenger, og utlån akkurat den riktige mengden moderne luksus til det som fortsatt er en autentisk safarifølelse.", "da": "Sala's Camp nyder det privilegium at være den første Mara ejendom, der byder den årlige gnidevandring velkommen. Denne sæson gnus ankom tidligt og for alvor, krydsede den tanzaniske grænse foran lejren i enorme, vokale tal. Tidspunktet for wildebeesternes ankomst kunne ikke være mere passende, da Salas genåbner for at byde sine første gæster velkommen med et nyt udseende, der passer til et af verdens mest forbløffende naturfænomener. Mens Sala's stadig omfavner den traditionelle safarilejr, har den også indarbejdet moderne elementer som glasdøre og springbassiner, hvilket giver den helt rigtige mængde moderne luksus til det, der stadig er en autentisk safari føler.", "pl": "Obóz Sala cieszy się zaszczytem bycia pierwszą własnością Mara, która powita spektakl, który jest coroczną migracją dzikich beestów. W tym sezonie gnus przybył wcześnie i poważnie, przekraczając granicę Tanzanii przed obozem w ogromnej liczbie głosów. Czas przybycia dzikich beestów nie może być bardziej odpowiedni, ponieważ Sala ponownie otwiera się, aby powitać pierwszych gości sezonu z nowym wyglądem godnym jednego z najbardziej zdumiewających zjawisk przyrodniczych na świecie. Podczas pobytu w tym tradycyjnym obozie safari „pod płótnem”, Sala posiada również współczesne elementy, takie jak szklane drzwi i małe baseny, które nadają odpowiednią ilość nowoczesnego luksusu temu, co pozostaje autentycznym safari.", "ca": "Sala Camp gaudeix del privilegi de ser la primera propietat de Mara en donar la benvinguda a l'espectacle que és la migració anual més salvatge. Aquesta temporada el gnus va arribar aviat i de debò, creuant la frontera de Tanzània davant del campament amb enormes números vocals. El moment de l'arribada dels bèsties salvatges no podria ser més adequat, ja que la reobertura de Sala per donar la benvinguda als seus primers convidats de la temporada amb una nova mirada a un dels fenòmens naturals més sorprenents del món. Tot i que encara abraça el tradicional camp de safari “sota tela”, Sala's també ha incorporat elements contemporanis com portes de vidre i piscines d'immersió, donant la quantitat adequada de luxe modern al que segueix sent una autèntica sensació de safari." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "KWE-hQT1DFk", "Url": "https://youtu.be/KWE-hQT1DFk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/KWE-hQT1DFk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/KWE-hQT1DFk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "The Safari Collection, Circle of Life", "MachineTranslations": { "es": "La Colección Safari, Circle of Life", "de": "Die Safari Kollektion, Kreis des Lebens", "fr": "La collection Safari, Cercle de Vie", "nl": "De Safari Collectie, Cirkel van het Leven", "it": "La Collezione Safari, Circolo della Vita", "sv": "Safari-samlingen, Livets cirkel", "pt": "A Coleção Safari, Círculo da Vida", "no": "Safari-samlingen, Livets sirkel", "da": "Safari-samlingen, Livets cirkel", "pl": "Kolekcja Safari, Krąg Życia", "ca": "La Col·lecció Safari, Cercle de la Vida" } }, "Description": { "EnText": "The Safari Collection is a group of luxury lodges and camps in Kenya located in the finest wildlife locations. Whether you are staying at Giraffe Manor, Sala’s Camp, Sasaab or Solio Lodge our properties will offer you an exception wildlife experience allowing you to discover the true meaning of the word safari and feel the lifeblood of the continent course through your veins. Each destination has its own unique environment and distinct features, bringing Kenya’s glorious wildlife together with history, culture and an unrivalled guest experience. Come on safari with us and witness first hand ‘the circle of life’.", "MachineTranslations": { "es": "La colección Safari es un grupo de lujosos albergues y campamentos en Kenia ubicados en los mejores lugares de vida silvestre. Ya sea que se hospede en Giraffe Manor, Sala Camp, Sasaab o Solio Lodge, nuestras propiedades le ofrecerán una experiencia de vida silvestre excepcional que le permitirá descubrir el verdadero significado de la palabra safari y sentir la sangre de la vida del continente curso a través de sus venas. Cada destino tiene su propio entorno único y características distintas, lo que une la gloriosa vida silvestre de Kenia con historia, cultura y una experiencia de huésped inigualable. Venga a safari con nosotros y presencie de primera mano 'el círculo de la vida'.", "de": "Die Safari Collection ist eine Gruppe von Luxus-Lodges und Camps in Kenia, die sich an den besten Wildtierorten befinden. Egal, ob Sie im Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab oder Solio Lodge übernachten, unsere Unterkünfte bieten Ihnen eine Ausnahme Wildtiererlebnis, so dass Sie die wahre Bedeutung des Wortes Safari entdecken können. und spüren Sie das Lebensblut des Kontinents durch Ihre Adern. Jedes Reiseziel hat seine eigene einzigartige Umgebung und Besonderheiten, die Kenias glorreiche Tierwelt mit Geschichte, Kultur und einem unvergleichlichen Gästeerlebnis verbinden. Kommen Sie mit uns auf Safari und erleben Sie aus erster Hand „den Kreis des Lebens“.", "fr": "La collection Safari est un groupe de lodges et de camps de luxe au Kenya situés dans les plus beaux endroits de la faune. Que vous séjourniez à Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge, nos propriétés vous offriront une expérience exceptionnelle de la faune vous permettant de découvrir le vrai sens du mot safari et de sentir le sang vital du continent à travers vos veines. Chaque destination possède son environnement unique et ses caractéristiques distinctes, associant la faune glorieuse du Kenya à l'histoire, à la culture et à une expérience inégalée. Venez en safari avec nous et assistez de première main « le cercle de la vie ».", "nl": "De Safari Collection is een groep van luxe lodges en kampen in Kenia gelegen op de mooiste wildlocaties. Of u nu verblijft in Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab of Solio Lodge, onze accommodaties bieden u een uitzonderlijke wildlife ervaring zodat u de ware betekenis van het woord safari kunt ontdekken en de levensader van het continent door uw aderen kunt voelen. Elke bestemming heeft zijn eigen unieke omgeving en onderscheidende kenmerken, die Kenia's glorieuze wilde dieren samen brengen met geschiedenis, cultuur en een ongeëvenaarde gastervaring. Kom op safari met ons en getuige uit de eerste hand “de cirkel van het leven”.", "it": "Il Safari Collection è un gruppo di lodge e campi di lusso in Kenya situato nelle migliori località della fauna selvatica. Sia che stiate soggiornando al Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge, le nostre proprietà vi offriranno un'esperienza di fauna selvatica eccezionale che vi permetterà di scoprire il vero significato della parola safari e sentire la linfa vitale del continente che scorre attraverso le vene. Ogni destinazione ha il suo ambiente unico e caratteristiche distinte, che unisce la gloriosa fauna selvatica del Kenya con storia, cultura e un'esperienza di ospiti senza pari. Venite a fare safari con noi e testimoniate in prima persona' il cerchio della vita \".", "sv": "Safari Collection är en grupp lyxiga loger och läger i Kenya som ligger i de finaste djurlivet platser. Oavsett om du bor på Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge kommer våra fastigheter att erbjuda dig ett undantag djurliv upplevelse så att du kan upptäcka den sanna innebörden av ordet safari och känna kontinentens livsnerv genom dina ådror. Varje destination har sin egen unika miljö och distinkta funktioner, som för Kenyas härliga djurliv tillsammans med historia, kultur och en oöverträffad gästupplevelse. Kom på safari med oss och bevittna första hand “livets cirkel”.", "pt": "O Safari Collection é um grupo de pousadas e acampamentos de luxo no Quênia localizados nos melhores locais de vida selvagem. Quer esteja hospedado no Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge, as nossas propriedades oferecem-lhe uma experiência de vida selvagem excepcional, permitindo-lhe descobrir o verdadeiro significado da palavra safari e sentir o sangue vital do continente a percorrer as suas veias. Cada destino tem seu próprio ambiente único e características distintas, trazendo a gloriosa vida selvagem do Quênia juntamente com a história, a cultura e uma experiência incomparável para os hóspedes. Venha no safari conosco e testemunhe em primeira mão “o círculo da vida”.", "no": "The Safari Collection er en gruppe luksushytter og leirer i Kenya som ligger på de fineste dyreliv steder. Enten du bor på Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge våre eiendommer vil tilby deg et unntak dyreliv opplevelse slik at du kan oppdage den sanne betydningen av ordet safari og føle livsnerven av kontinentet kurs gjennom årene dine. Hver destinasjon har sin egen unike milj og distinkte funksjoner, bringe Kenyas strlende dyreliv sammen med historie, kultur og en uovertruffen gjesteopplevelse. Kom på safari med oss og vær vitne til første hånd «livets sirkel».", "da": "Safari Collection er en gruppe af luksus hytter og lejre i Kenya beliggende i de fineste dyreliv steder. Uanset om du bor på Giraffe Manor, Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge, vil vores ejendomme tilbyde dig en undtagelse dyreliv oplevelse, så du kan opdage den sande betydning af ordet safari og føle kontinentets livsnerve gennem dine årer. Hver destination har sit eget unikke miljø og særskilte træk, der bringer Kenyas herlige dyreliv sammen med historie, kultur og en uovertruffen gæsteoplevelse. Kom på safari med os og se første hånd „livets cirkel“.", "pl": "Safari Collection to grupa luksusowych domków i obozów w Kenii, położonych w najlepszych miejscach dzikiej przyrody. Niezależnie od tego, czy przebywasz w Giraffe Manor, Sala Camp, Sasaab lub Solio Lodge, nasze właściwości oferują Państwu wyjątkowe doświadczenie dzikiej przyrody, dzięki czemu można odkryć prawdziwe znaczenie słowa safari i poczuć krew życia kontynentu w żyłach. Każdy cel ma swoje unikalne otoczenie i odrębne cechy, dzięki czemu Kenia chwalebna dzika fauna wraz z historią, kulturą i niezrównanym doświadczeniem gości. Chodź na safari z nami i świadkiem z pierwszej ręki „kręgu życia „.", "ca": "The Safari Collection és un grup de cases i campaments de luxe a Kenya situats en els millors llocs de vida silvestre. Tant si s'allotja a Girafa Manor, Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge les nostres propietats li oferiran una experiència de fauna d'excepció que li permetrà descobrir el veritable significat de la paraula safari i sentir la sang vital del continent curs a través de les seves venes. Cada destinació té el seu propi entorn únic i característiques diferents, portant la gloriosa vida silvestre de Kenya juntament amb la història, la cultura i una experiència inigualable dels hostes. Anem safari amb nosaltres i testimoni de primera mà 'el cercle de la vida'." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "9uWOOeqars8", "Url": "https://youtu.be/9uWOOeqars8", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/9uWOOeqars8", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/9uWOOeqars8/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "One minute with The Safari Collection", "MachineTranslations": { "es": "Un minuto con The Safari Collection", "de": "Eine Minute mit The Safari Collection", "fr": "Une minute avec la collection Safari", "nl": "Eén minuut met de Safari-collectie", "it": "Un minuto con The Safari Collection", "sv": "En minut med Safari Collection", "pt": "Um minuto com The Safari Collection", "no": "Ett minutt med Safari-samlingen", "da": "Et minut med Safari-samlingen", "pl": "Jedna minuta z kolekcji Safari", "ca": "Un minut amb The Safari Collection" } }, "Description": { "EnText": "Take a minute out of your busy day and let us show you our world. Watch the sunrise over a pristine African wilderness, journey across the vast Masai Mara plains, witness the great migration, observe endangered wildlife in its natural habitat, feed a Rothschild giraffe at breakfast, clap to soulful Samburu songs and immerse yourself in the culture, traditions, history and spirit of Kenya. We are The Safari Collection.", "MachineTranslations": { "es": "Tómate un minuto de tu ajetreado día y déjanos mostrarte nuestro mundo. Vea el amanecer sobre un desierto africano prístino, viaje a través de las vastas llanuras de Masai Mara, presencie la gran migración, observe la fauna en peligro de extinción en su hábitat natural, alimente a una jirafa Rothschild en el desayuno, aplaude las canciones de Samburu conmovedoras y sumergirse en la cultura, las tradiciones, la historia y el espíritu de Kenia. Somos la Colección Safari.", "de": "Nehmen Sie sich eine Minute aus Ihrem geschäftigen Tag heraus und lassen Sie sich von uns unsere Welt zeigen. Beobachten Sie den Sonnenaufgang über einer unberührten afrikanischen Wildnis, reisen Sie durch die weiten Masai Mara Ebenen, erleben Sie die große Migration, beobachten Sie gefährdete Tierwelt in ihrem natürlichen Lebensraum, füttern Sie beim Frühstück eine Rothschild-Giraffe, klatschen Sie zu seelischen Samburu-Liedern und tauchen Sie ein in die Kultur, Traditionen, Geschichte und Geist Kenias. Wir sind die Safari-Kollektion.", "fr": "Prenez une minute de votre journée chargée et laissez-nous vous montrer notre monde. Regardez le lever du soleil sur une nature sauvage africaine immaculée, traversez les vastes plaines de Masai Mara, assistez à la grande migration, observez la faune menacée dans son habitat naturel, nourrissez une girafe Rothschild au petit déjeuner, applaudissez aux chansons de Samburu et plongez dans la culture, les traditions, l'histoire et la culture. esprit du Kenya. Nous sommes la collection Safari.", "nl": "Neem een minuut van je drukke dag en laat ons je onze wereld zien. Bekijk de zonsopgang boven een ongerepte Afrikaanse wildernis, reis door de uitgestrekte Masai Mara-vlakten, getuige van de grote migratie, observeer bedreigde dieren in zijn natuurlijke habitat, voer een Rothschild giraffe bij het ontbijt, klap op soulful Samburu liedjes en dompel jezelf onder in de cultuur, tradities, geschiedenis en geest van Kenia. Wij zijn de Safari Collectie.", "it": "Prendetevi un minuto dalla vostra giornata intensa e lasciate che vi mostriamo il nostro mondo. Guarda l'alba su una natura selvaggia africana incontaminata, attraversa le vaste pianure di Masai Mara, assisti alla grande migrazione, osserva la fauna selvatica in via di estinzione nel suo habitat naturale, nutri una giraffa Rothschild a colazione, applaudace canzoni Samburu e immergiti nella cultura, tradizioni, storia e spirito del Kenya. Noi siamo la Collezione Safari.", "sv": "Ta en minut av din hektiska dag och låt oss visa dig vår värld. Se soluppgången över en orörd afrikansk vildmark, resa över Masai Mara slätter, bevittna den stora migrationen, observera hotade djurliv i sin naturliga miljö, mata en Rothschild giraff vid frukost, klappa till själfulla Samburu-sånger och fördjupa dig i kultur, traditioner, historia och Kenyas anda. Vi är Safari-samlingen.", "pt": "Tire um minuto do seu dia agitado e deixe-nos mostrar-lhe o nosso mundo. Assista ao nascer do sol em um deserto africano intocado, viaje pelas vastas planícies de Masai Mara, testemunhe a grande migração, observe a vida selvagem ameaçada em seu habitat natural, alimente uma girafa Rothschild no café da manhã, aplauda a canções de Samburu e mergulhe na cultura, tradições, história e espírito do Quênia. Somos a Coleção Safari.", "no": "Ta et minutt ut av din travle dag og la oss vise deg vår verden. Se soloppgangen over en uberørt afrikansk villmark, reise over de store Masai Mara-slettene, vitne til den store vandringen, observere truede dyrelivet i sitt naturlige habitat, mate en Rothschild giraff til frokost, klapp til sjelfulle Samburu sanger og fordyp deg i kultur, tradisjoner, historie og ånd av Kenya. Vi er Safari-samlingen.", "da": "Tag et minut ud af din travle dag og lad os vise dig vores verden. Se solopgangen over en uberørt afrikansk vildmark, rejse gennem de store Masai Mara-sletter, vidne til den store migration, observere truede dyreliv i dets naturlige habitat, fodre en Rothschild giraf til morgenmad, klappe til sjælfulde Samburu sange og fordyb dig i kultur, traditioner, historie og Kenyas ånd. Vi er Safari-samlingen.", "pl": "Poświęć chwilę swojego pracowitego dnia i pozwól nam pokazać nasz świat. Oglądaj wschód słońca nad dziewiczą afrykańską pustynią, podróżuj po rozległych równinach Masai Mara, świadcz wielkiej migracji, obserwuj zagrożoną przyrodę w jej naturalnym środowisku, karmić żyrafę Rothschild przy śniadaniu, klaszcz w uduchowione piosenki Samburu i zanurz się w kulturę, tradycje, historię i Duch Kenii. Jesteśmy Kolekcją Safari.", "ca": "Prengui un minut del seu dia atrafegat i deixi que li mostrem el nostre món. Mira la sortida del sol sobre un desert africà verge, viatja a través de les extenses planes de Masai Mara, presenciar la gran migració, observar la fauna en perill d'extinció en el seu hàbitat natural, alimentar una girafa de Rothschild per esmorzar, aplaudir a cançons de Samburu ànimes i submergir-te en la cultura, tradicions, història i esperit de Kenya. Som The Safari Collection." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "8p8to0hep4o", "Url": "https://youtu.be/8p8to0hep4o", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/8p8to0hep4o", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/8p8to0hep4o/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "'Over the Rainbow' with The Safari Collection", "MachineTranslations": { "es": "'Over the Arcoíris 'con la colección Safari", "de": "„Over the Rainbow“ mit der Safari-Kollektion", "fr": "'Over the Rainbow 'avec la collection Safari", "nl": "'Over de Regenboog' met de Safari-collectie", "it": "'Over the Rainbow' con The Safari Collection", "sv": "'Över regnbågen' med Safari-samlingen", "pt": "'Over the Rainbow' com a Coleção Safari", "no": "'Over regnbuen' med Safari-samlingen", "da": "'Over regnbuen' med Safari-samlingen", "pl": "„Ponad tęczą” z kolekcją Safari", "ca": "'Sobre l'arc de Sant Martí' amb The Safari Collection" } }, "Description": { "EnText": "A Swahili proverb proclaims that ‘good fortune begins in the morning’. As your day unfolds with The Safari Collection, you will discover the amazing diversity of wildlife, the mouth watering deliciousness of our fresh cuisine, the vast African wilderness at your finger tips, the thrill of activities and adventure, the ultimate relaxation and rejuvenation, the African silent night full of stars so bright and ‘the dreams that you dare to dream really do come true’.", "MachineTranslations": { "es": "Un proverbio swahili proclama que «la buena fortuna comienza por la mañana». A medida que su día se desarrolla con The Safari Collection, descubrirá la increíble diversidad de vida silvestre, la deliciosa boca de nuestra cocina fresca, el vasto desierto africano al alcance de sus dedos, la emoción de las actividades y la aventura , la máxima relajación y rejuvenecimiento, la noche silenciosa africana llena de estrellas tan brillantes y 'los sueños que te atreves a soñar realmente se hacen realidad '.", "de": "Ein Swaheli-Sprichwort verkündet, dass „das Glück am Morgen beginnt“. Während sich Ihr Tag mit der Safari Collection entfaltet, entdecken Sie die erstaunliche Vielfalt der Tierwelt, die köstliche köstliche frische Küche, die riesige afrikanische Wildnis an Ihren Fingerspitzen, den Nervenkitzel der Aktivitäten und Abenteuer. , die ultimative Entspannung und Verjüngung, die afrikanische stille Nacht voller Sterne so hell und „die Träume, die Sie wagen zu träumen wirklich wahr werden“.", "fr": "Un proverbe swahili proclame que « la bonne fortune commence le matin ». Alors que votre journée se déroule avec The Safari Collection, vous découvrirez l'incroyable diversité de la faune, le délice de notre cuisine fraîche, le vaste désert africain au bout des doigts, le frisson des activités et de l'aventure, la détente et le rajeunissement ultime, la nuit silencieuse africaine plein d'étoiles si brillantes et « les rêves que vous osez rêver vraiment deviennent réalité ».", "nl": "Een Swahili spreekwoord verkondigt: “Het geluk begint in de ochtend”. Terwijl uw dag zich ontvouwt met The Safari Collection, ontdekt u de verbazingwekkende diversiteit aan wilde dieren, de heerlijke smaak van onze verse keuken, de uitgestrekte Afrikaanse wildernis binnen handbereik, de sensatie van activiteiten en avontuur, de ultieme ontspanning en verjonging, de Afrikaanse stille nacht vol sterren die zo helder zijn en “de dromen die je durft te dromen komen echt uit”.", "it": "Un proverbio swahili proclama che “la fortuna inizia al mattino”. Mentre la tua giornata si svolge con The Safari Collection, scoprirai la straordinaria diversità della fauna selvatica, la delizia della nostra cucina fresca, la vasta natura africana a portata di mano, l'emozione di attività e avventura, il massimo relax e ringiovanimento, la notte africana silenziosa pieno di stelle così luminose e' i sogni che hai il coraggio di sognare davvero diventano realtà \".", "sv": "Ett swahili ordspråk säger att” lyckan börjar på morgonen”. När din dag utvecklas med Safari Collection, kommer du att upptäcka den fantastiska mångfalden av vilda djur, munnen vattna läckerheten i vårt färska kök, den stora afrikanska vildmarken vid fingertopparna, spänningen i aktiviteter och äventyr, den ultimata avslappningen och föryngringen, den afrikanska tysta natten full av stjärnor så ljusa och “de drömmar som du vågar drömma verkligen går i uppfyllelse”.", "pt": "Um provérbio suaíli proclama que “a boa sorte começa pela manhã”. À medida que o seu dia se desenrolar com a The Safari Collection, você vai descobrir a incrível diversidade de vida selvagem, a deliciosidade de dar água na boca da nossa cozinha fresca, o vasto deserto africano nas pontas dos seus dedos, a emoção das atividades e aventuras, o derradeiro relaxamento e rejuvenescimento, a noite silenciosa africana cheio de estrelas tão brilhantes e “os sonhos que você se atreve a sonhar realmente se tornam realidade”.", "no": "Et swahili ordtak proklamerer at «hell begynner om morgenen». Som dagen din utfolder seg med The Safari Collection, vil du oppdage det fantastiske mangfoldet av dyreliv, munnen vanning deliciousness av vår ferske mat, den enorme afrikanske villmarken på fingeren tips, spenningen av aktiviteter og eventyr, den ultimate avslapning og foryngelse, den afrikanske stille natten full av stjerner så lyse og «drømmene som du tør å drømme virkelig gå i oppfyllelse».", "da": "Et swahili ordsprog siger, at „lykke begynder om morgenen „. Efterhånden som din dag udfolder sig med Safari-kollektionen, vil du opdage den fantastiske mangfoldighed af dyreliv, vores friske køkken, den enorme afrikanske vildmark ved dine fingerspidser, spændingen ved aktiviteter og eventyr, den ultimative afslapning og foryngelse, den afrikanske tavse nat fuld af stjerner, der er så lyse, og „de drømme, du tør drømme, bliver virkelig til virkelighed „.", "pl": "Przysłowie suahili głosi, że „szczęście zaczyna się rano”. W miarę jak Twój dzień rozwija się z kolekcji Safari, odkryjesz niesamowitą różnorodność dzikiej przyrody, pyszność naszej świeżej kuchni, rozległą afrykańską pustynię na wyciągnięcie ręki, dreszczyk aktywności i przygody, ostateczny relaks i odmłodzenie, Afrykańska cicha noc pełne gwiazd tak jasnych i „marzeń, które odważysz się marzyć naprawdę się spełniają”.", "ca": "Un proverbi suahili proclama que “la bona fortuna comença al matí”. A mesura que el teu dia es desenvolupa amb The Safari Collection, descobriràs la increïble diversitat de vida salvatge, la deliciositat de la nostra cuina fresca, el vast desert africà als teus dits, l'emoció de les activitats i l'aventura, la relaxació definitiva i el rejoveniment, la nit silenciosa africana plens d'estrelles tan brillants i “els somnis que t'atreveixes a somiar realment es fan realitat”." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "RCXKiDPrsmg", "Url": "https://youtu.be/RCXKiDPrsmg", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/RCXKiDPrsmg", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/RCXKiDPrsmg/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Episode One: Activities", "MachineTranslations": { "es": "Episodio 1: Actividades", "de": "Episode 1: Aktivitäten", "fr": "Épisode 1 : Activités", "nl": "Aflevering één: Activiteiten", "it": "Episodio 1: Attività", "sv": "Avsnitt 1: Aktiviteter", "pt": "Episódio 1: Atividades", "no": "Episode én: Aktiviteter", "da": "Episode 1: Aktiviteter", "pl": "Odcinek pierwszy: Działania", "ca": "Episodi 1: Activitats" } }, "Description": { "EnText": "Come on a video journey with The Safari Collection. Every few months we will release a new video exploring our exciting activities, unique and chic safari interiors and much more.", "MachineTranslations": { "es": "Ven a un video de viaje con The Safari Collection. Cada pocos meses lanzaremos un nuevo video explorando nuestras emocionantes actividades, interiores exclusivos y elegantes de safari y mucho más.", "de": "Kommen Sie mit der Safari Collection auf eine Videoreise. Alle paar Monate werden wir ein neues Video veröffentlichen, das unsere spannenden Aktivitäten, einzigartige und schicke Safari-Interieurs und vieles mehr erforscht.", "fr": "Venez faire un voyage vidéo avec The Safari Collection. Tous les quelques mois, nous allons sortir une nouvelle vidéo explorant nos activités passionnantes, des intérieurs de safari uniques et chic et bien plus encore.", "nl": "Kom op een video-reis met The Safari Collection. Om de paar maanden brengen we een nieuwe video uit waarin we onze spannende activiteiten, unieke en chique safari interieurs en nog veel meer verkennen.", "it": "Vieni in un viaggio video con The Safari Collection. Ogni pochi mesi pubblicheremo un nuovo video che esplora le nostre emozionanti attività, gli interni safari unici e chic e molto altro ancora.", "sv": "Kom på en videoresa med Safari Collection. Med några månader kommer vi att släppa en ny video som utforskar våra spännande aktiviteter, unika och eleganta safariinteriörer och mycket mer.", "pt": "Venha em uma jornada de vídeo com The Safari Collection. A cada poucos meses, lançaremos um novo vídeo explorando nossas atividades emocionantes, interiores de safári únicos e chiques e muito mais.", "no": "Kom på en videoreise med The Safari Collection. Hvert par måneder vil vi slippe ut en ny video utforske våre spennende aktiviteter, unike og elegante safari interiør og mye mer.", "da": "Kom på en video rejse med The Safari Collection. Hvert par måneder vil vi udgive en ny video, der udforsker vores spændende aktiviteter, unikke og smarte safariinteriører og meget mere.", "pl": "Przyjdź w podróż wideo z kolekcji Safari. Co kilka miesięcy będziemy publikować nowy film, odkrywając nasze ekscytujące zajęcia, niepowtarzalne i eleganckie wnętrza safari i wiele więcej.", "ca": "Vine a un viatge en vídeo amb The Safari Collection. Cada pocs mesos estrenarem un nou vídeo que explora les nostres emocionants activitats, interiors de safari únics i elegants i molt més." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "djG4sUTV-xs", "Url": "https://youtu.be/djG4sUTV-xs", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/djG4sUTV-xs", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/djG4sUTV-xs/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Classic Portfolio Sustainable Mega Fam: Kenya", "MachineTranslations": { "es": "Cartera clásica Sustentable Mega Fam: Kenia", "de": "Classic Portfolio Sustainable Mega Fam: Kenia", "fr": "Portefeuille classique durable Mega Fam : Kenya", "nl": "Klassieke portfolio Duurzame Mega Fam: Kenia", "it": "Classico Portfolio Sustainable Mega Fam: Kenya", "sv": "Klassisk portfölj Hållbar Mega Fam: Kenya", "pt": "Mega Fam Sustentável Portfolio clássico: Quênia", "no": "Klassisk portefølje bærekraftig Mega Fam: Kenya", "da": "Klassisk portefølje Bæredygtig Mega Fam: Kenya", "pl": "Klasyczne portfolio zrównoważone Mega Fam: Kenia", "ca": "Cartera Clàssica Sostenible Mega Fam: Kenya" } }, "Description": { "EnText": "In October 2016, The Safari Collection was involved in the travel industries first-ever Sustainable Mega Familiarisation trip. We hosted eight leading travel experts from around the globe at our properties. The trip was stitched together to allow the travel experts to become intimately acquainted with the pillars of sustainable tourism in Africa; conservation of natural resources and wildlife, involvement and development of local communities, and commercial sustainability of authentic experiences. This video describes what makes The Safari Collection portfolio stand out from the crowd in both experiences and sustainability and why staying at all of our four properties will give you the most epic safari of a life time.", "MachineTranslations": { "es": "En octubre de 2016, The Safari Collection participó en el primer viaje de la industria de viajes de la Mega Familiarización Sostenible. Hemos acogido a ocho expertos de viajes líderes de todo el mundo en nuestras propiedades. El viaje fue cosido para permitir a los expertos en viajes familiarizarse íntimamente con los pilares del turismo sostenible en África; la conservación de los recursos naturales y la vida silvestre, la participación y el desarrollo de las comunidades locales y la sostenibilidad comercial de experiencias auténticas. Este video describe lo que hace que la cartera de The Safari Collection se destaque entre la multitud tanto en experiencias como en sostenibilidad, y por qué permanecer en nuestras cuatro propiedades le dará el safari más épico de su vida.", "de": "Im Oktober 2016 war The Safari Collection in der Reisebranche erste Sustainable Mega Familiarisation Reise beteiligt. Wir haben acht führende Reiseexperten aus aller Welt in unseren Hotels gehostet. Die Reise wurde zusammengenäht, um den Reiseexperten die Säulen des nachhaltigen Tourismus in Afrika, die Erhaltung der natürlichen Ressourcen und der Tierwelt, die Einbeziehung und Entwicklung lokaler Gemeinschaften und die kommerzielle Nachhaltigkeit authentischer Erfahrungen zu ermöglichen. In diesem Video wird beschrieben, was das Portfolio der Safari Collection von der Masse sowohl in Erfahrung als auch in der Nachhaltigkeit hervorhebt und warum Sie in all unseren vier Unterkünften die epischste Safari Ihres Lebens erhalten.", "fr": "En octobre 2016, The Safari Collection a participé au tout premier voyage de Mega Familiarisation Durable dans les industries du voyage. Nous avons accueilli huit experts du voyage de partout dans le monde dans nos établissements. Le voyage a été assemblé pour permettre aux experts du voyage de se familiariser avec les piliers du tourisme durable en Afrique, la conservation des ressources naturelles et de la faune, l'implication et le développement des communautés locales, et la durabilité commerciale des expériences authentiques. Cette vidéo décrit ce qui fait de la collection Safari se démarquer de la foule en termes d'expériences et de durabilité et pourquoi rester dans nos quatre propriétés vous donnera le safari le plus épique d'une vie.", "nl": "In oktober 2016 was The Safari Collection betrokken bij de reisindustrie allereerste Sustainable Mega Familiarisation trip. We hosten acht toonaangevende reisexperts uit de hele wereld in onze woningen. De reis werd samengevoegd om de reisexperts in staat te stellen nauw kennis te maken met de pijlers van duurzaam toerisme in Afrika; behoud van natuurlijke hulpbronnen en wilde dieren, betrokkenheid en ontwikkeling van lokale gemeenschappen, en commerciële duurzaamheid van authentieke ervaringen. Deze video beschrijft wat het portfolio van The Safari Collection onderscheidt van de menigte in zowel ervaringen als duurzaamheid en waarom een verblijf in al onze vier woningen je de meest epische safari van je leven geeft.", "it": "Nell'ottobre 2016, The Safari Collection è stata coinvolta nel settore dei viaggi per il primo viaggio di Mega Familiarisation sostenibile. Abbiamo ospitato otto importanti esperti di viaggio provenienti da tutto il mondo presso le nostre strutture. Il viaggio è stato cucito insieme per consentire agli esperti di viaggio di conoscere intimamente i pilastri del turismo sostenibile in Africa; conservazione delle risorse naturali e della fauna selvatica, coinvolgimento e sviluppo delle comunità locali e sostenibilità commerciale di esperienze autentiche. Questo video descrive ciò che rende il portafoglio The Safari Collection distinguersi dalla folla sia per le esperienze che per la sostenibilità e perché soggiornare in tutte le nostre quattro proprietà vi darà il safari più epico della vita.", "sv": "I oktober 2016 var Safari Collection involverad i resebranschen den första Sustainable Mega Familiarisation resa någonsin. Vi var värd för åtta ledande reseexperter från hela världen på våra fastigheter. Resan söktes ihop för att göra det möjligt för reseexperterna att intimt bekanta sig med pelarna för hållbar turism i Afrika, bevarande av naturresurser och djurliv, delaktighet och utveckling av lokalsamhällen samt kommersiell hållbarhet för autentiska upplevelser. Den här videon beskriver vad som gör att The Safari Collection portfölj sticker ut från mängden i både erfarenheter och hållbarhet och varför vistelsen på alla våra fyra fastigheter ger dig livstids mest episka safari.", "pt": "Em outubro de 2016, a Coleção Safari esteve envolvida na primeira viagem da Mega Familiarização Sustentável das indústrias de viagens. Nós hospedamos oito principais especialistas em viagens de todo o mundo em nossas propriedades. A viagem foi costurada para permitir que os especialistas em viagens se familiarizassem intimamente com os pilares do turismo sustentável em África; conservação dos recursos naturais e da vida selvagem, envolvimento e desenvolvimento das comunidades locais e sustentabilidade comercial de experiências autênticas. Este vídeo descreve o que faz com que o portfólio The Safari Collection se destaque da multidão em experiências e sustentabilidade e por que ficar em todas as nossas quatro propriedades lhe dará o safari mais épico de uma vida.", "no": "I oktober 2016 var The Safari Collection involvert i reisebransjen første gang bærekraftig Mega Familiarisation. Vi arrangerte åtte ledende reiseeksperter fra hele verden på våre eiendommer. Turen ble sydd sammen slik at reiseekspertene kunne bli intimt kjent med bærekraftig turisme i Afrika, bevaring av naturressurser og dyreliv, involvering og utvikling av lokalsamfunn og kommersiell bærekraft av autentiske opplevelser. Denne videoen beskriver hva som gjør Safari Collection porteføljen skiller seg ut fra mengden i både erfaringer og bærekraft, og hvorfor å bo på alle våre fire eiendommer vil gi deg den mest episke safari i en livstid.", "da": "I oktober 2016 var Safari Collection involveret i rejsebrancherne første nogensinde Sustainable Mega Familiarisation tur. Vi var vært for otte førende rejseeksperter fra hele verden på vores ejendomme. Turen blev syet sammen for at gøre det muligt for rejseeksperterne at stifte tæt bekendtskab med søjlerne i bæredygtig turisme i Afrika; bevarelse af naturressourcer og dyreliv, inddragelse og udvikling af lokalsamfund, og kommerciel bæredygtighed af autentiske erfaringer. Denne video beskriver, hvad der får Safari Collection-porteføljen til at skille sig ud fra mængden i både oplevelser og bæredygtighed, og hvorfor ophold på alle vores fire ejendomme vil give dig den mest episke safari i en levetid.", "pl": "W październiku 2016 roku The Safari Collection wzięła udział w pierwszej w historii podróży Sustainable Mega Familiarisation w branży turystycznej. W naszych nieruchomościach gościliśmy ośmiu czołowych ekspertów z całego świata. Podróż została zszyta, aby umożliwić ekspertom turystycznym zapoznanie się z filarami zrównoważonej turystyki w Afryce, ochrony zasobów naturalnych i dzikiej przyrody, zaangażowania i rozwoju społeczności lokalnych, a także komercyjnym zrównoważeniem autentycznych doświadczeń. Ten film opisuje, co sprawia, że portfolio kolekcji Safari wyróżnia się z tłumu zarówno w doświadczeniach, jak i zrównoważonym rozwoju i dlaczego pobyt we wszystkich naszych czterech obiektach zapewni Ci najbardziej epickie safari w życiu.", "ca": "A l'octubre de 2016, The Safari Collection va participar en les indústries de viatges per primera vegada Sustainable Mega Familiarització viatge. Hem acollit vuit experts en viatges de tot el món a les nostres propietats. El viatge es va cosir per permetre als experts en viatges conèixer íntimament els pilars del turisme sostenible a l'Àfrica; la conservació dels recursos naturals i la fauna, la implicació i el desenvolupament de les comunitats locals, i la sostenibilitat comercial d'experiències autèntiques. Aquest vídeo descriu el que fa que la cartera de The Safari Collection destaqui de la multitud tant en experiències com en sostenibilitat i per què allotjar-se a totes les nostres quatre propietats li donarà el safari més èpic de la vida." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "1miWo4cRiaY", "Url": "https://youtu.be/1miWo4cRiaY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/1miWo4cRiaY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/1miWo4cRiaY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "'The First Noel' from The Safari Collection and Maia Von Lekow", "MachineTranslations": { "es": "'The First Noel' de The Safari Collection y Maia Von Lekow", "de": "'The First Noel' aus der Safari Collection und Maia von Lekow", "fr": "« Le premier Noël » de la collection Safari et Maia Von Lekow", "nl": "'De eerste Noel' uit de Safari-collectie en Maia Von Lekow", "it": "'Il primo Noel' dalla collezione Safari e Maia Von Lekow", "sv": "'Den första Noel' från Safari-samlingen och Maia Von Lekow", "pt": "'O Primeiro Noel' da Coleção Safari e Maia Von Lekow", "no": "«Den første Noel» fra Safari-samlingen og Maia Von Lekow", "da": "'Den første Noel' fra Safari-samlingen og Maia Von Lekow", "pl": "„Pierwszy Noel” z kolekcji Safari i Maia von Lekow", "ca": "'El primer noel' de The Safari Collection i Maia Von Lekow" } }, "Description": { "EnText": "Our Christmas video for 2016 has been recorded in Kenya by Kenyan musician Maia Von Lekow. We are also giving a contribution to our sustainability fund on behalf of every guest staying with us this Christmas Season. Thank you for helping us keep the spirit of Christmas giving alive all year round!", "MachineTranslations": { "es": "Nuestro video de Navidad de 2016 ha sido grabado en Kenia por la música keniana Maia Von Lekow. También estamos aportando una contribución a nuestro fondo de sostenibilidad en nombre de cada huésped que se hospede con nosotros esta temporada de Navidad. Gracias por ayudarnos a mantener vivo el espíritu de la Navidad durante todo el año.", "de": "Unser Weihnachtsvideo für 2016 wurde von der kenianischen Musikerin Maia Von Lekow in Kenia aufgenommen. Wir leisten auch einen Beitrag zu unserem Nachhaltigkeitsfonds für jeden Gast, der in dieser Weihnachtszeit bei uns übernachtet. Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben, den Geist der Weihnachtsgeschenke das ganze Jahr über lebendig zu halten!", "fr": "Notre vidéo de Noël 2016 a été enregistrée au Kenya par la musicienne kenyane Maia Von Lekow. Nous versons également une contribution à notre fonds de développement durable au nom de chaque invité qui séjourne chez nous pendant la saison de Noël. Merci de nous avoir aidés à garder l'esprit de Noël en vie toute l'année !", "nl": "Onze kerstvideo voor 2016 is opgenomen in Kenia door de Keniaanse muzikant Maia Von Lekow. We geven ook een bijdrage aan ons duurzaamheidsfonds namens elke gast die dit kerstseizoen bij ons verblijft. Bedankt dat je ons helpt om de geest van Kerstmis levend te houden het hele jaar door!", "it": "Il nostro video natalizio per il 2016 è stato registrato in Kenya dalla musicista keniota Maia Von Lekow. Stiamo anche dando un contributo al nostro fondo di sostenibilità per conto di tutti gli ospiti che soggiornano con noi questo periodo natalizio. Grazie per averci aiutato a mantenere vivo lo spirito del Natale tutto l'anno!", "sv": "Vår julvideo för 2016 har spelats in i Kenya av kenyanska musiker Maia Von Lekow. Vi ger också ett bidrag till vår hållbarhetsfond på uppdrag av varje gäst som vistas hos oss denna julsäsong. Tack för att du hjälper oss att hålla julens ande levande året runt!", "pt": "Nosso vídeo de Natal para 2016 foi gravado no Quênia pela música queniana Maia Von Lekow. Nós também estamos dando uma contribuição para o nosso fundo de sustentabilidade em nome de cada hóspede que ficar conosco nesta temporada de Natal. Obrigado por nos ajudar a manter vivo o espírito do Natal doando durante todo o ano!", "no": "Vår julevideo for 2016 har blitt spilt inn i Kenya av kenyanske musiker Maia Von Lekow. Vi gir også et bidrag til vårt bærekraftighetsfond på vegne av hver gjest som bor hos oss denne julesongen. Takk for at du hjelper oss med å holde ånden av julen som gir levende hele året!", "da": "Vores julevideo for 2016 er blevet optaget i Kenya af kenyanske musiker Maia Von Lekow. Vi giver også et bidrag til vores bæredygtighedsfond på vegne af hver gæst, der bor hos os denne julesæson. Tak for at hjælpe os med at holde julens ånd levende hele året rundt!", "pl": "Nasz świąteczny teledysk na rok 2016 został nagrany w Kenii przez kenijskiego muzyka Maia Von Lekow. Dajemy również wkład do naszego funduszu zrównoważonego rozwoju w imieniu każdego gościa, który przebywa u nas w tym sezonie bożonarodzeniowym. Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu ducha Bożego Narodzenia żywego przez cały rok!", "ca": "El nostre vídeo de Nadal per al 2016 ha estat gravat a Kenya per la músic kenyana Maia Von Lekow. També estem donant una contribució al nostre fons de sostenibilitat en nom de tots els hostes que s'allotgen amb nosaltres aquesta temporada de Nadal. Gràcies per ajudar-nos a mantenir l'esperit de Nadal donant vida durant tot l'any!" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "8WJsEFj-VXk", "Url": "https://youtu.be/8WJsEFj-VXk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/8WJsEFj-VXk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/8WJsEFj-VXk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Making a splash at Sala's Camp!", "MachineTranslations": { "de": "Machen Sie einen Spritzer im Sala's Camp!", "es": "¡Haciendo un chapoteo en el campamento de Sala!", "fr": "Faire un splash au Sala's Camp !", "nl": "Een plons maken in Sala's Camp!", "it": "A fare un tuffo al Campo di Sala!", "sv": "Att plaska på Sala's Camp!", "pt": "Fazendo um respingo no Campo da Sala!", "no": "Splask på Salas leir!", "da": "Laver et stænk i Salas lejr!", "pl": "Robię plusk w obozie Sali!", "ca": "Fent un xipolleig al Camp de Sala!" } }, "Description": { "EnText": "We are making a splash with our new plunge pools at Sala’s Camp! Here is a short clip of the team having a silly but absolutely splashing time! As of 1st December each of our seven tents now enjoy private plunge pools with a spacious deck overlooking the Sand River and rolling hills of the northern Serengeti. This new pool side paradise is the perfect place to unwind and relax after the excitement of your day’s game drive. Cool off with a refreshing cocktail and dip your toes whilst watching the wonders of the Masai Mara pass by.", "MachineTranslations": { "de": "Wir machen einen Spritzer mit unseren neuen Tauchbecken im Sala's Camp! Hier ist ein kurzer Clip von dem Team, das eine dumme, aber absolut spritzende Zeit hat! Ab dem 1. Dezember genießen Sie jedes unserer sieben Zelte private Tauchbecken mit einer großzügigen Terrasse mit Blick auf den Sand River und die sanften Hügel der nördlichen Serengeti. Dieses neue Paradies am Pool ist der perfekte Ort, um sich nach der Aufregung Ihres Tages mit dem Spiel zu entspannen und zu entspannen. Erfrischen Sie sich mit einem erfrischenden Cocktail und tauchen Sie Ihre Zehen, während Sie die Wunder der Masai Mara beobachten.", "es": "¡Estamos dando un chapuzón con nuestras nuevas piscinas de inmersión en el Camp de Sala! Aquí hay un corto clip del equipo que tiene un tiempo tonto pero absolutamente chapoteo! A partir del 1 de diciembre, cada una de nuestras siete tiendas de campaña disfrutará de piscinas privadas con una amplia terraza con vistas al río Sand y colinas ondulantes del norte de Serengeti. Este nuevo paraíso junto a la piscina es el lugar perfecto para relajarse y relajarse después de la emoción del juego de su día. Relájese con un refrescante cóctel y sumerja sus dedos mientras ve pasar las maravillas del Masai Mara.", "fr": "Nous faisons un splash avec nos nouvelles piscines au Sala's Camp ! Voici un court clip de l'équipe qui a un temps stupide mais absolument éclaboussant ! Depuis le 1er décembre, chacune de nos sept tentes bénéficie désormais de piscines privées avec une terrasse spacieuse donnant sur la rivière Sand et les collines vallonnées du Serengeti septentrional. Ce nouveau paradis au bord de la piscine est l'endroit idéal pour se détendre et se détendre après l'excitation de votre journée de jeu. Rafraîchissez-vous avec un cocktail rafraîchissant et trempez vos orteils tout en regardant les merveilles du Masai Mara passer.", "nl": "We maken een plons met onze nieuwe dompelbaden in Sala's Camp! Hier is een korte clip van het team met een domme maar absoluut spetterende tijd! Vanaf 1 december kunnen onze zeven tenten nu genieten van privé dompelbaden met een ruim terras met uitzicht op de Sand River en glooiende heuvels van de noordelijke Serengeti. Dit nieuwe paradijs aan het zwembad is de perfecte plek om te ontspannen en te ontspannen na de opwinding van de game drive van uw dag. Koel af met een verfrissende cocktail en dompel je tenen terwijl je de wonderen van de Masai Mara voorbij ziet komen.", "it": "Stiamo facendo un tuffo con le nostre nuove piscine al Campo Sala's! Ecco una breve clip della squadra che ha un tempo sciocco ma assolutamente spruzzi! Dal 1° dicembre ciascuna delle nostre sette tende ora godere di piscine private con un ampio ponte che si affaccia sul fiume Sand e le dolci colline del Serengeti settentrionale. Questo nuovo paradiso lato piscina è il luogo ideale per rilassarsi e rilassarsi dopo l'eccitazione della vostra giornata di gioco. Rinfrescati con un cocktail rinfrescante e immergi le dita dei piedi mentre guardi le meraviglie del Masai Mara passare.", "sv": "Vi gör ett plask med våra nya doppbassänger på Sala's Camp! Här är en kort klipp av laget som har en dum men absolut stänk tid! Från och med den 1 december har var och en av våra sju tält nu privata dopp pooler med ett rymligt däck med utsikt över Sand River och böljande kullar i norra Serengeti. Detta nya poolparadis är det perfekta stället att varva ner och koppla av efter spänningen i din dags spelkörning. Kyl av med en uppfriskande cocktail och doppa tårna medan du tittar på underverk Masai Mara passerar förbi.", "pt": "Estamos a fazer um mergulho com as nossas novas piscinas de mergulho no Campo da Sala! Aqui está um pequeno clipe da equipe tendo um tempo bobo, mas absolutamente espirrando! A partir de 1º de dezembro, cada uma das nossas sete tendas agora desfruta de piscinas privadas com um deck espaçoso com vista para o Rio Sand e colinas ondulantes do norte de Serengeti. Este novo paraíso à beira da piscina é o lugar perfeito para relaxar e relaxar após a emoção do seu dia de jogo. Refresque-se com um cocktail refrescante e mergulhe os dedos dos pés enquanto observa as maravilhas do Masai Mara passar.", "no": "Vi gjør et plask med våre nye stupebassenger på Sala's Camp! Her er et kort klipp av laget som har en dum, men absolutt sprut tid! Fra og med 1. desember kan hver av våre syv telt nå nyte private, stupebassenger med en romslig terrasse med utsikt over elven Sand og bølgende åser i den nordlige Serengeti. Dette nye paradiset ved bassenget er det perfekte stedet å slappe av og slappe av etter spenningen i dagens spillstasjon. Kjøle deg ned med en forfriskende cocktail og dypp tærne mens du ser på underverkene i Masai Mara passerer forbi.", "da": "Vi laver et stænk med vores nye springbassiner på Salas lejr! Her er en kort klip af holdet har en fjollet men absolut sprøjt tid! Fra 1. december har hver af vores syv telte nu private springbassiner med et rummeligt dæk med udsigt over Sand River og rullende bakker i det nordlige Serengeti. Denne nye pool side paradis er det perfekte sted at slappe af og slappe af efter spændingen ved din dags spil drev. Afkøle af med en forfriskende cocktail og dyppe tæerne, mens du ser vidundere Masai Mara forbi.", "pl": "Robimy plusk z naszych nowych basenów w Sali Camp! Oto krótki klip zespołu mający głupi, ale absolutnie rozpryskiwanie czas! Od 1 grudnia każdy z naszych siedmiu namiotów teraz korzystać z prywatnych basenów z przestronnym tarasem z widokiem na rzekę Sand i wzgórza północnej Serengeti. Ten nowy raj od strony basenu jest idealnym miejscem na relaks i relaks po ekscytujących dniach gry. Ochłodzić się orzeźwiającym koktajlem i zanurzyć palce podczas oglądania cudów Masai Mara.", "ca": "Estem fent un xipolleig amb les nostres noves piscines d'immersió a la Sala Camp! Aquí hi ha un breu clip de l'equip que té un temps ximple però absolutament esquitxades! A partir de l'1 de desembre, cadascuna de les nostres set tendes ara gaudeix de piscines d'immersió privades amb una àmplia coberta amb vista sobre el riu Sand i turons rodants del nord de Serengeti. Aquest nou paradís al costat de la piscina és el lloc perfecte per relaxar-se i relaxar-se després de l'emoció de la conducció del seu dia de joc. Refresca't amb un còctel refrescant i submergeix-te els dits dels peus mentre veus passar les meravelles del Masai Mara." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "1Eox29k1bgE", "Url": "https://youtu.be/1Eox29k1bgE", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/1Eox29k1bgE", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/1Eox29k1bgE/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Zawadi ya Safari – Gift of a Journey", "MachineTranslations": { "es": "Zawadi ya Safari - Regalo de un viaje", "de": "Zawadi ya Safari - Geschenk einer Reise", "fr": "Zawadi ya Safari — Don d'un voyage", "nl": "Zawadi ya Safari — Gift van een reis", "it": "Zawadi ya Safari — Regalo di un viaggio", "sv": "Zawadi ya Safari — Gåva av en resa", "pt": "Zawadi ya Safari — Presente de uma Jornada", "no": "Zawadi ya Safari — Gave av en reise", "da": "Zawadi ya Safari — Gave af en rejse", "pl": "Zawadi ya Safari — Dar Podróży", "ca": "Zawadi de Safari — Regal d'un viatge" } }, "Description": { "EnText": "The season of giving is upon us and we are feeling privileged and excited to welcome our guests and give them the magical and unmatched gift of a journey to Kenya this Christmas. With only 10 sleeps to go until the big day, Christmas preparations are underway with decorations being hung, fridges filled and presents wrapped. As we wrap up the year and reflect on 2017 we would like to pass on a heartfelt thank you to all of those that have come on safari with us this year and for giving us the greatest gift of all… the gift of your journey. Every safari gives us the ability to do many wonderful things like supporting vital wildlife conservation, local communities and education projects. Over the past few months The Safari Collection team have been busy creating a Christmas video with a life size emoji box representing the gift of your journey and the people it brings joy to along the way. Working with Maia Von Lekow and her African version of 'Jingle Bells' we hope that this short, fun film will bring a smile to your face and some Christmas cheer to your heart! Thank you for the gift of your journey, the most meaningful gift that you can give!", "MachineTranslations": { "es": "La temporada de dar está sobre nosotros y nos sentimos privilegiados y emocionados de dar la bienvenida a nuestros huéspedes y darles el regalo mágico e inigualable de un viaje a Kenia esta Navidad. Con sólo 10 duermes para el gran día, los preparativos navideños están en marcha con decoraciones colgadas, frigoríficos llenos y regalos envueltos. Al concluir el año y reflexionar sobre 2017 nos gustaría transmitir un sincero agradecimiento a todos los que han venido en safari con nosotros este año y por darnos el mayor regalo de todos... el regalo de tu viaje. Cada safari nos da la capacidad de hacer muchas cosas maravillosas como apoyar la conservación vital de la vida silvestre, las comunidades locales y los proyectos educativos. En los últimos meses, el equipo de Safari Collection ha estado ocupado creando un video de Navidad con una caja de emoji de tamaño real que representa el regalo de tu viaje y la gente a la que trae alegría en el camino. Trabajando con Maia Von Lekow y su versión africana de 'Jingle Bells' esperamos que esta película corta y divertida te traiga una sonrisa en la cara y un poco de alegría navideña a tu corazón! Gracias por el regalo de su viaje, el regalo más significativo que puede dar!", "de": "Die Zeit des Schendens steht vor uns und wir fühlen uns privilegiert und aufgeregt, unsere Gäste willkommen zu heißen und ihnen das magische und unübertroffene Geschenk einer Reise nach Kenia zu schenken. Mit nur 10 Schlafplätzen bis zum großen Tag sind Weihnachtsvorbereitungen im Gange. Dekorationen werden aufgehängt, Kühlschränke gefüllt und Geschenke verpackt. Während wir das Jahr abschließen und über das Jahr 2017 nachdenken möchten wir ein herzliches Dankeschön an alle, die dieses Jahr mit uns auf Safari gekommen sind und uns für die das größte Geschenk von allen... das Geschenk deiner Reise. Jede Safari gibt uns die Möglichkeit, viele wunderbare Dinge zu tun, wie die Unterstützung lebenswichtiger Naturschutz, lokale Gemeinschaften und Bildungsprojekte. In den letzten Monaten war das Safari Collection-Team damit beschäftigt, ein Weihnachtsvideo mit einer lebensgroßen Emoji-Box zu erstellen, die das Geschenk Ihrer Reise darstellt und die Menschen, die es auf dem Weg Freude macht. In Zusammenarbeit mit Maia Von Lekow und ihrer afrikanischen Version von 'Jingle Bells' hoffen wir, dass dieser kurze, lustige Film dir ein Lächeln ins Gesicht und ein bisschen Weihnachtsjubel ins Herz bringt! Vielen Dank für das Geschenk Ihrer Reise, das bedeutendste Geschenk, das Sie geben können!", "fr": "La saison des dons est arrivée et nous nous sentons privilégiés et excités d'accueillir nos invités et de leur offrir le cadeau magique et inégalé d'un voyage au Kenya ce Noël. Avec seulement 10 couchages pour aller jusqu'au grand jour, les préparatifs de Noël sont en cours avec des décorations suspendues, des réfrigérateurs remplis et des cadeaux enveloppés. Alors que nous terminons l'année et réfléchissons à 2017, nous tenons à transmettre un sincère merci à tous ceux qui sont venus en safari avec nous cette année et pour nous avoir offert le plus grand cadeau de tous... le don de votre voyage. Chaque safari nous donne la capacité de faire beaucoup de choses merveilleuses comme soutenir la conservation vitale de la faune, les communautés locales et les projets éducatifs. Au cours des derniers mois, l'équipe de Safari Collection a créé une vidéo de Noël avec une boîte emoji grandeur nature représentant le cadeau de votre voyage et les personnes à qui il apporte de la joie sur le chemin. En travaillant avec Maia Von Lekow et sa version africaine de « Jingle Bells », nous espérons que ce court film amusant apportera un sourire à votre visage et un peu de joie de Noël à votre cœur ! Merci pour le cadeau de votre voyage, le cadeau le plus significatif que vous pouvez donner !", "nl": "Het seizoen van geven is aan ons en we voelen ons bevoorrecht en opgewonden om onze gasten te verwelkomen en hen het magische en ongeëvenaarde geschenk te geven van een reis naar Kenia deze kerst. Met slechts 10 slaapplaatsen te gaan tot de grote dag, zijn kerstvoorbereidingen aan de gang met versieringen die worden opgehangen, koelkasten gevuld en cadeautjes verpakt. Als we het jaar afronden en nadenken over 2017 willen we iedereen hartelijk bedanken die dit jaar met ons op safari is gekomen en voor het geven van ons het grootste geschenk van allemaal... het geschenk van uw reis. Elke safari geeft ons de mogelijkheid om veel prachtige dingen te doen, zoals het ondersteunen van vitale natuurbehoud, lokale gemeenschappen en educatieve projecten. In de afgelopen maanden is The Safari Collection team bezig geweest met het maken van een kerstvideo met een levensgrote emoji doos die het geschenk van uw reis en de mensen die het brengt vreugde aan langs de weg. Samen met Maia Von Lekow en haar Afrikaanse versie van 'Jingle Bells' hopen we dat deze korte, leuke film een glimlach op je gezicht zal brengen en wat kerstjuichen! Dank u voor het geschenk van uw reis, het meest betekenisvolle geschenk dat u kunt geven!", "it": "La stagione del dare è alle porte e ci sentiamo privilegiati ed entusiasti di accogliere i nostri ospiti e dare loro il dono magico e ineguagliabile di un viaggio in Kenya questo Natale. Con solo 10 posti letto fino al grande giorno, i preparativi natalizi sono in corso con decorazioni appese, frigoriferi riempiti e regali avvolti. Mentre concludiamo l'anno e riflettiamo sul 2017 vorremmo trasmettere un sentito ringraziamento a tutti coloro che sono venuti in safari con noi quest'anno e per averci regalato il più grande dono di tutti... il dono del vostro viaggio. Ogni safari ci dà la possibilità di fare molte cose meravigliose come sostenere la conservazione della fauna selvatica vitale, le comunità locali e i progetti educativi. Negli ultimi mesi il team Safari Collection è stato impegnato a creare un video di Natale con una scatola emoji a grandezza naturale che rappresenta il dono del tuo viaggio e le persone a cui porta gioia lungo la strada. Lavorando con Maia Von Lekow e con la sua versione africana di' Jingle Bells', speriamo che questo breve film divertente ti porti un sorriso sul viso e un po' di allegria natalizia al cuore! Grazie per il regalo del tuo viaggio, il regalo più significativo che puoi dare!", "sv": "Säsongen av att ge är över oss och vi känner oss privilegierade och glada över att välkomna våra gäster och ge dem den magiska och oöverträffade gåvan av en resa till Kenya denna jul. Med endast 10 sovplatser att gå fram till den stora dagen, pågår julförberedelser med dekorationer hängs, kylskåp fyllda och presenter inslagna. När vi avslutar året och reflekterar över 2017 vill vi framföra ett hjärtligt tack till alla dem som har kommit på safari med oss i år och för att ge oss den största gåvan av alla... gåvan av din resa. Varje safari ger oss möjlighet att göra många underbara saker som att stödja livsviktigt djurliv, lokala samhällen och utbildningsprojekt. Under de senaste månaderna har Safari Collection teamet varit upptagna med att skapa en julvideo med en emoji-låda i livsstorlek som representerar resans gåva och de människor som det ger glädje åt längs vägen. Tillsammans med Maia Von Lekow och hennes afrikanska version av “Jingle Bells” hoppas vi att denna korta, roliga film kommer att ge dig ett leende och lite julglädje i ditt hjärta! Tack för gåvan av din resa, den mest meningsfulla gåvan som du kan ge!", "pt": "A época da doação está sobre nós e estamos nos sentindo privilegiados e animados para receber nossos convidados e dar-lhes o presente mágico e incomparável de uma viagem ao Quênia neste Natal. Com apenas 10 dormidas para ir até o grande dia, preparativos de Natal estão em andamento com decorações sendo penduradas, geladeiras cheias e presentes embrulhados. Ao encerrar o ano e refletir sobre 2017 gostaríamos de transmitir um sincero agradecimento a todos aqueles que vieram no safari conosco este ano e por nos dar o maior presente de todos... o presente da sua jornada. Cada safari nos dá a capacidade de fazer muitas coisas maravilhosas, como apoiar a conservação vital da vida selvagem, comunidades locais e projetos educacionais. Ao longo dos últimos meses, a equipe Safari Collection tem estado ocupada criando um vídeo de Natal com uma caixa de emoji tamanho real representando o presente de sua jornada e as pessoas que traz alegria ao longo do caminho. Trabalhando com Maia Von Lekow e sua versão africana de 'Jingle Bells' esperamos que este filme curto e divertido traga um sorriso ao seu rosto e um pouco de alegria de Natal ao seu coração! Obrigado pelo presente de sua jornada, o presente mais significativo que você pode dar!", "no": "Sesongen med å gi er over oss, og vi føler oss privilegerte og glade for å ønske våre gjester velkommen og gi dem den magiske og uovertruffen gave av en reise til Kenya denne julen. Med bare 10 sengeplasser å gå til den store dagen, er juleforberedelsene i gang med dekorasjoner henges, kjøleskap fylt og gaver innpakket. Når vi pakker opp året og reflektere over 2017 ønsker vi å formidle en hjertelig takk til alle de som har kommet på safari med oss i år og for å gi oss den største gaven av alle... gaven til reisen din. Hver safari gir oss muligheten til å gjøre mange fantastiske ting som å støtte vitale dyreliv bevaring, lokalsamfunn og utdanningsprosjekter. I løpet av de siste månedene har Safari Collection-teamet vært opptatt med å lage en julevideo med en livstørrelse emoji-boks som representerer gaven av reisen din og menneskene det bringer glede til underveis. Arbeide med Maia Von Lekow og hennes afrikanske versjon av «Jingle Bells» håper vi at denne korte, morsomme filmen vil bringe et smil til ansiktet ditt og litt julegave til hjertet ditt! Takk for gaven av reisen din, den mest meningsfulle gaven du kan gi!", "da": "Sæsonen for at give er over os, og vi føler os privilegerede og glade for at byde vores gæster velkommen og give dem den magiske og uovertruffen gave fra en rejse til Kenya denne jul. Med kun 10 sovepladser at gå indtil den store dag, er juleforberedelser i gang med dekorationer bliver hængt, køleskabe fyldt og gaver pakket ind. Når vi afsluter året og reflekterer over 2017, vil vi gerne videregive en hjertelig tak til alle dem, der er kommet på safari med os i år og for at give os den største gave af alle... gaven på din rejse. Hver safari giver os mulighed for at gøre mange vidunderlige ting som at støtte vital beskyttelse af vilde dyr, lokalsamfund og uddannelsesprojekter. I løbet af de sidste par måneder har Safari Collection-teamet haft travlt med at lave en julevideo med en livsstørrelse emoji æske, der repræsenterer gaven fra din rejse og de mennesker, den bringer glæde til undervejs. I samarbejde med Maia Von Lekow og hendes afrikanske version af 'Jingle Bells' håber vi, at denne korte, sjove film vil bringe et smil til dit ansigt og lidt julegave til dit hjerte! Tak for gaven af din rejse, den mest meningsfulde gave, som du kan give!", "pl": "Nadchodzi pora dawania i czujemy się zaszczyceni i podekscytowani, aby powitać naszych gości i dać im magiczny i niezrównany dar podróży do Kenii w te Boże Narodzenie. Do wielkiego dnia trwa tylko 10 śpi, przygotowuje się świąteczne dekoracje, wypełniane lodówki i pakowane prezenty. Kiedy zakończymy rok i zastanowimy się nad 2017 roku, chcielibyśmy przekazać serdeczne podziękowania wszystkim tym, którzy przyjechali z nami w tym roku na safari i za danie nam największego daru ze wszystkich... daru Twojej podróży. Każde safari daje nam możliwość robienia wielu wspaniałych rzeczy, takich jak wspieranie żywotnej ochrony przyrody, społeczności lokalnych i projektów edukacyjnych. W ciągu ostatnich kilku miesięcy zespół Safari Collection był zajęty tworzeniem świątecznego wideo z pudełkiem emoji o rozmiarze życia, przedstawiającym prezent Twojej podróży i ludzi, którym przynosi radość po drodze. Współpracując z Maią Von Lekow i jej afrykańską wersją „Jingle Bells” mamy nadzieję, że ten krótki, zabawny film przyniesie Ci uśmiech na twarzy i trochę świątecznego dopinga do serca! Dziękuję za dar podróży, najbardziej znaczący prezent, który możesz dać!", "ca": "La temporada de lliurament és sobre nosaltres i ens sentim privilegiats i emocionats de donar la benvinguda als nostres convidats i donar-los el regal màgic i inigualable d'un viatge a Kenya aquest Nadal. Amb només 10 places per anar fins al gran dia, els preparatius nadalencs estan en marxa amb decoracions penjades, neveres farcides i regals embolicats. A mesura que emboliquem l'any i reflexionem sobre el 2017 ens agradaria donar un agraïment a tots aquells que han vingut en safari amb nosaltres aquest any i per donar-nos el regal més gran de tots... el regal del vostre viatge. Cada safari ens dóna la capacitat de fer moltes coses meravelloses com el suport vital de conservació de la vida silvestre, comunitats locals i projectes d'educació. Durant els últims mesos l'equip Safari Collection ha estat ocupat creant un vídeo de Nadal amb una caixa emoji mida de vida que representa el regal del seu viatge i la gent que porta alegria al llarg del camí. Treballant amb Maia Von Lekow i la seva versió africana de 'Jingle Bells' esperem que aquesta pel·lícula curta i divertida us aporti un somriure a la cara i una alegria nadalenca al cor! Gràcies pel regal del teu viatge, el regal més significatiu que pots regalar!" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "8y5XXEUFWIM", "Url": "https://youtu.be/8y5XXEUFWIM", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/8y5XXEUFWIM", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/8y5XXEUFWIM/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Sala's Camp: A Pangolin Paradise", "MachineTranslations": { "es": "Camp de Sala: Un Paraíso Pangolin", "de": "Sala's Camp: Ein Pangolin Paradies", "fr": "Le camp de Sala : un paradis de Pangolin", "nl": "Sala's Camp: Een Pangolin Paradijs", "it": "Sala's Camp: Un paradiso Pangolin", "sv": "Salas läger: En Pangolin paradis", "pt": "Acampamento de Sala: Um Paraíso Pangolin", "no": "Salas leir: Et Pangolin Paradis", "da": "Salas lejr: Et Pangolin Paradis", "pl": "Obóz Sala: Raj Pangolin", "ca": "Sala Camp: Un paradís Pangolí" } }, "Description": { "EnText": "Sala’s Camp is one of the top locations in Kenya (and even Africa) to see the endangered pangolin which is perhaps the most unusual and elusive creature to see whilst on safari. We are incredibly lucky as once a month we have seen one of these very rare and retiring nocturnal creatures close to Sala's Camp.", "MachineTranslations": { "de": "Sala's Camp ist einer der Top-Orte in Kenia (und sogar Afrika), um das gefährdete Pangolin zu sehen, das vielleicht ungewöhnlichste und schwer fassbare Wesen ist, das man auf Safari sehen kann. Wir haben ein unglaubliches Glück, denn einmal im Monat haben wir eine dieser sehr seltenen und ruhenden nächtlichen Kreaturen in der Nähe von Sala's Camp gesehen.", "es": "El Camp de Sala es uno de los mejores lugares en Kenia (e incluso África) para ver el pangolín en peligro de extinción que es quizás la criatura más inusual y escurridiza para ver durante el safari. Somos increíblemente afortunados ya que una vez al mes hemos visto una de estas criaturas nocturnas muy raras y retiradas cerca del Camp de Sala.", "fr": "Sala's Camp est l'un des meilleurs endroits au Kenya (et même en Afrique) pour voir le pangoline en voie de disparition qui est peut-être la créature la plus inhabituelle et la plus insaisissable à voir en safari. Nous sommes incroyablement chanceux car une fois par mois nous avons vu une de ces créatures nocturnes très rares et en retraite près du Camp de Sala.", "nl": "Sala's Camp is een van de toplocaties in Kenia (en zelfs Afrika) om de bedreigde pangolin te zien, wat misschien wel het meest ongewone en ongrijpbare wezen is om te zien tijdens safari. We hebben ongelofelijk veel geluk dat we eens per maand een van deze zeldzame en terugtredende nachtelijke wezens in de buurt van Sala's Camp hebben gezien.", "it": "Sala's Camp è una delle migliori location in Kenya (e persino in Africa) per vedere il pangolin in via di estinzione che è forse la creatura più insolita e sfuggente da vedere durante il safari. Siamo incredibilmente fortunati visto che una volta al mese abbiamo visto una di queste creature notturne molto rare e in pensione vicino al Campo di Sala.", "sv": "Sala's Camp är en av de bästa platserna i Kenya (och till och med Afrika) för att se den utrotningshotade pangolin som kanske är den mest ovanliga och svårfångade varelsen att se på safari. Vi är otroligt lyckliga eftersom vi en gång i månaden har sett en av dessa mycket sällsynta och pensionerade nattliga varelser nära Sala's Camp.", "pt": "Sala's Camp é um dos principais locais no Quênia (e até mesmo na África) para ver o pangolin ameaçado que é talvez a criatura mais incomum e evasiva de se ver durante um safari. Temos muita sorte, uma vez por mês temos visto uma dessas criaturas noturnas muito raras e aposentadas perto do Acampamento de Sala.", "no": "Sala's Camp er en av de beste stedene i Kenya (og til og med Afrika) for å se den truede pangolin som kanskje er den mest uvanlige og unnvikende skapningen å se mens du er på safari. Vi er utrolig heldige som en gang i måneden har vi sett en av disse svært sjeldne og pensjonere nattlige skapninger nær Salas leir.", "da": "Salas Camp er en af de bedste steder i Kenya (og endda Afrika) for at se den truede pangolin, som måske er den mest usædvanlige og undvigende skabning at se, mens du er på safari. Vi er utroligt heldige, da vi en gang om måneden har set en af disse meget sjældne og pensioneret natlige skabninger tæt på Salas lejr.", "pl": "Obóz Sala jest jednym z najlepszych miejsc w Kenii (a nawet Afryki), aby zobaczyć zagrożony pangolin, który jest prawdopodobnie najbardziej niezwykłym i nieuchwytnym stworzeniem do zobaczenia podczas safari. Mamy ogromne szczęście, ponieważ raz w miesiącu widzieliśmy jedno z tych bardzo rzadkich i przechodzących na emeryturę nocnych stworzeń blisko obozu Sali.", "ca": "Sala de Camp és un dels llocs més importants de Kenya (i fins i tot Àfrica) per veure el pangolí en perill d'extinció, que potser és la criatura més insòlita i esquiva per veure mentre estava en safari. Tenim molta sort, ja que un cop al mes hem vist una d'aquestes criatures nocturnes molt rares i retirant-se a prop del Camp de Sala." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "R27bTdGpvPA", "Url": "https://youtu.be/R27bTdGpvPA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/R27bTdGpvPA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/R27bTdGpvPA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Snapshot of Sala's Camp", "MachineTranslations": { "es": "Instantánea del campamento de Sala", "de": "Momentaufnahme des Sala's Camp", "fr": "Instantané du camp de Sala", "nl": "Snapshot van Sala's Camp", "it": "Istantanea del Campo di Sala", "sv": "Ögonblicksbild av Sala's Camp", "pt": "Instantâneo do Acampamento de Sala", "no": "Øyeblikksbilde av Salas leir", "da": "Øjebliksbillede af Salas lejr", "pl": "Migawka Obozu Sala", "ca": "Instantània del Camp de Sala" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful Sala’s Camp with its seven luxury tents and idyllic location offers a once in a lifetime experience for travellers. This remarkable place delivers a clever mix of the traditional and the comfortable, and is renowned for combining an authentic safari experience with hospitality and fine dining. Sala’s enjoys the privilege of being one of the first Masai Mara properties to welcome the spectacle that is the annual wildebeest migration.", "MachineTranslations": { "es": "El hermoso Camp de la Sala, con sus siete tiendas de lujo y una ubicación idílica, ofrece una experiencia única en la vida para los viajeros. Este notable lugar ofrece una mezcla inteligente de lo tradicional y lo cómodo, y es famoso por combinar una auténtica experiencia de safari con hospitalidad y excelente gastronomía. Sala goza del privilegio de ser una de las primeras propiedades de Masai Mara en dar la bienvenida al espectáculo que es la migración anual de ñus.", "de": "Das schöne Sala's Camp mit seinen sieben Luxuszelten und idyllischer Lage bietet Reisenden ein einmaliges Erlebnis. Dieser bemerkenswerte Ort bietet eine clevere Mischung aus Traditionellem und Komfortablem und ist dafür bekannt, ein authentisches Safari-Erlebnis mit Gastfreundschaft und gehobenem Essen zu verbinden. Sala's genießt das Privileg, eines der ersten Masai Mara-Objekte zu sein, die das Spektakel, das die jährliche Gnus-Migration ist, begrüßen.", "fr": "Le magnifique Sala's Camp avec ses sept tentes de luxe et son emplacement idyllique offre une expérience unique pour les voyageurs. Cet endroit remarquable offre un mélange intelligent de tradition et de confort, et est réputé pour combiner une expérience authentique de safari avec l'hospitalité et la gastronomie. Sala's bénéficie du privilège d'être l'une des premières propriétés Masai Mara à accueillir le spectacle qui est la migration annuelle des gélans.", "nl": "Het prachtige Sala's Camp met zijn zeven luxe tenten en idyllische ligging biedt een unieke ervaring voor reizigers. Deze opmerkelijke plek levert een slimme mix van het traditionele en het comfortabele, en staat bekend om het combineren van een authentieke safari ervaring met gastvrijheid en heerlijk eten. Sala's geniet het voorrecht om een van de eerste Masai Mara eigenschappen te zijn die het spektakel van de jaarlijkse gnoes migratie verwelkomen.", "it": "La splendida Sala's Camp, con le sue sette tende di lusso e la sua posizione idilliaca, offre un'esperienza unica per i viaggiatori. Questo luogo straordinario offre un mix intelligente tra tradizionale e confortevole, ed è rinomato per combinare un'autentica esperienza safari con ospitalità e ristorazione raffinata. Sala's gode del privilegio di essere una delle prime proprietà Masai Mara ad accogliere lo spettacolo che è la migrazione annuale degli gnu.", "sv": "Det vackra Sala's Camp med sina sju lyxiga tält och idylliskt läge erbjuder en upplevelse en gång i livet för resenärer. Denna anmärkningsvärda plats levererar en smart blandning av traditionella och bekväma, och är känd för att kombinera en autentisk safariupplevelse med gästfrihet och fina middagar. Sala's har förmånen att vara en av de första Masai Mara fastigheterna för att välkomna spektaklet som är den årliga gnuggaste migrationen.", "pt": "A bela Sala's Camp, com suas sete tendas de luxo e localização idílica, oferece uma experiência única para os viajantes. Este lugar notável oferece uma mistura inteligente do tradicional e do confortável, e é conhecido por combinar uma autêntica experiência de safári com hospitalidade e refeições requintadas. Sala's goza do privilégio de ser uma das primeiras propriedades Masai Mara a a acolher o espetáculo que é a migração anual de gnus.", "no": "Vakre SalaÂ's Camp med sine syv luksus telt og idylliske beliggenhet tilbyr en gang i livet opplevelse for reisende. Dette bemerkelsesverdige stedet leverer en smart blanding av tradisjonelle og komfortable, og er kjent for å kombinere en autentisk safari opplevelse med gjestfrihet og fine dining. Salas nyter privilegiet å være en av de første Masai Mara eiendommene som ønsker velkommen skuespillet som er den årlige gnu migrasjon.", "da": "Den smukke Salas Camp med sine syv luksustelte og idylliske beliggenhed tilbyder en gang i livet oplevelse for rejsende. Dette bemærkelsesværdige sted leverer en smart blanding af det traditionelle og komfortable, og er kendt for at kombinere en autentisk safari oplevelse med gæstfrihed og fine spisning. Sala's nyder det privilegium at være en af de første Masai Mara ejendomme til at byde det skuespil, der er den årlige gnorbievandring.", "pl": "Piękny Obóz Sala z siedmioma luksusowymi namiotami i idylliczną lokalizacją oferuje raz w życiu doświadczenie dla podróżnych. To niezwykłe miejsce zapewnia sprytne połączenie tradycyjnego i wygodnego, i słynie z połączenia autentycznego doświadczenia safari z gościnnością i wyśmienitą kuchnią. Sali cieszy się przywilejem bycia jedną z pierwszych nieruchomości Masai Mara, która powita spektakl, który jest coroczną migracją wildebeest.", "ca": "El bell campament de la Sala, amb set tendes de luxe i una ubicació idíl·lica, ofereix una experiència única per als viatgers. Aquest lloc notable ofereix una barreja intel·ligent del tradicional i el còmode, i és conegut per combinar una autèntica experiència de safari amb l'hospitalitat i la gastronomia. Sala gaudeix del privilegi de ser una de les primeres propietats de Masai Mara en donar la benvinguda a l'espectacle que és la migració anual més salvatge." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "CcCNtJqOXrI", "Url": "https://youtu.be/CcCNtJqOXrI", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/CcCNtJqOXrI", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/CcCNtJqOXrI/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "'Twas The Night Before Christmas' by The Safari Collection", "MachineTranslations": { "nl": "'Het was de nacht voor Kerstmis' door de Safari-collectie", "fr": "« Twas The Night Before Christmas » par The Safari Collection", "es": "'Era la noche antes de Navidad' por The Safari Collection", "de": "'Twas The Night Before Christmas' von The Safari Collection", "it": "'Twas The Night Before Christmas' by The Safari Collection", "sv": "'Twas natten före jul' av Safari Collection", "pt": "'Twas The Night Before Christmas' por The Safari Collection", "no": "«Det var natten før jul» av Safari-samlingen", "da": "'Twas natten før jul' af Safari samling", "pl": "'Tbył noc przed świętem Bożym Narodzenia' przez Safari Collection", "ca": "'Twas La nit abans de Nadal' per la col·lecció Safari" } }, "Description": { "EnText": "This festive season, nothing is more precious than the special time spent together with loved ones. The most priceless gift of all this Christmas is the ‘gift of experience’; a time for sharing, cherishing and deepening family bonds. This year, we are excited to share The Safari Collection’s very own version of our favourite festive poem, which captures the magic of an exciting family adventure through a child’s eyes on safari. We hope that it makes your spirits soar and inspires you to cherish the ‘gift of experience’ with your friends and family this Christmas. From all of us here at The Safari Collection, we wish you a magical, memorable festive season with your loved ones.", "MachineTranslations": { "nl": "Dit feestelijke seizoen is niets kostbaarder dan de speciale tijd die samen met geliefden wordt doorgebracht. Het meest onschatbare geschenk van al deze kerst is het “geschenk van ervaring”; een tijd om familiebanden te delen, te koesteren en te verdiepen. Dit jaar delen we met plezier de eigen versie van ons favoriete feestelijke gedicht van The Safari Collection, dat de magie van een spannend familie-avontuur vangt door de ogen van een kind op safari. We hopen dat het je geest laat stijgen en je inspireert om deze kerst het “geschenk van ervaring” te koesteren met je vrienden en familie. Van ons allen hier bij The Safari Collection, wensen wij u een magisch, onvergetelijk feestseizoen met uw dierbaren.", "fr": "Cette saison festive, rien n'est plus précieux que le temps spécial passé avec ses proches. Le cadeau le plus précieux de tout ce Noël est le « don de l'expérience » ; un moment pour partager, chérir et approfondir les liens familiaux. Cette année, nous sommes ravis de partager la version propre de la collection Safari de notre poème festif préféré, qui capture la magie d'une aventure familiale passionnante à travers les yeux d'un enfant sur le safari. Nous espérons qu'il fera planer vos esprits et vous inspire à chérir le « cadeau d'expérience » avec vos amis et votre famille ce Noël. De nous tous ici à The Safari Collection, nous vous souhaitons une saison festive magique et mémorable avec vos proches.", "es": "Esta temporada festiva, nada es más precioso que el tiempo especial pasado junto con sus seres queridos. El regalo más incalculable de toda esta Navidad es el “don de la experiencia”, un tiempo para compartir, apreciar y profundizar los lazos familiares. Este año, estamos emocionados de compartir la propia versión de The Safari Collection de nuestro poema festivo favorito, que captura la magia de una emocionante aventura familiar a través de los ojos de un niño en safari. Esperamos que tus espíritus se disparen y te inspire a apreciar el “don de la experiencia” con tus amigos y familiares esta Navidad. De todos nosotros aquí en The Safari Collection, le deseamos una temporada festiva mágica y memorable con sus seres queridos.", "de": "In dieser festlichen Jahreszeit ist nichts wertvoller als die besondere Zeit, die zusammen mit den Lieben verbracht wurde. Das unbezahlbarste Geschenk von all diesem Weihnachten ist das „Geschenk der Erfahrung“; eine Zeit, um Familienbande zu teilen, zu pflegen und zu vertiefen. In diesem Jahr freuen wir uns, die ganz eigene Version unseres Lieblings-festlichen Gedichts der Safari Collection zu teilen, das den Zauber eines aufregenden Familienabenteuers durch die Augen eines Kindes auf Safari einfängt. Wir hoffen, dass es Ihre Geister zum Aufschwung bringt und Sie dazu inspiriert, das „Geschenk der Erfahrung“ mit Ihren Freunden und Familie zu Weihnachten zu schätzen. Von uns allen hier in der Safari Collection wünschen wir Ihnen eine magische, unvergessliche Festzeit mit Ihren Lieben.", "it": "Questa stagione festiva, nulla è più prezioso del tempo speciale trascorso insieme ai propri cari. Il regalo più inestimabile di tutto questo Natale è il “dono dell'esperienza”, un momento per condividere, accarezzarsi e approfondire i legami familiari. Quest'anno, siamo entusiasti di condividere la versione di The Safari Collection della nostra poesia festiva preferita, che cattura la magia di un'emozionante avventura in famiglia attraverso gli occhi di un bambino durante il safari. Speriamo che questo Natale faccia salire i vostri spiriti e vi ispiri a custodire il “dono dell'esperienza” con i vostri amici e familiari. Da tutti noi qui a The Safari Collection, vi auguriamo una magica e memorabile stagione festiva con i vostri cari.", "sv": "Den här festliga säsongen är ingenting mer värdefullt än den speciella tiden som spenderas tillsammans med nära och kära. Den mest ovärderliga gåvan av hela denna jul är” erfarenhetens gåva”, en tid för att dela, värna och fördjupa familjeband. I år är vi glada att dela med oss av Safari-kollektionens egen version av vår favoritfestliga dikt, som fångar magin i ett spännande familjeäventyr genom ett barns ögon på safari. Vi hoppas att det får era andar att sväva och inspirera er att vårda” erfarenhetsgåvan” med era vänner och familj denna jul. Från oss alla här på The Safari Collection önskar vi er en magisk, minnesvärd fest med dina nära och kära.", "pt": "Nesta temporada festiva, nada é mais precioso do que o tempo especial gasto junto com os entes queridos. O presente mais inestimável de todo este Natal é o “dom da experiência”; um tempo para compartilhar, valorizar e aprofundar os vínculos familiares. Este ano, estamos animados para compartilhar a própria versão da The Safari Collection do nosso poema festivo favorito, que captura a magia de uma emocionante aventura familiar através dos olhos de uma criança no safari. Esperamos que isso faça seu espírito voar e inspire você a valorizar o “dom da experiência” com seus amigos e familiares neste Natal. De todos nós aqui na The Safari Collection, desejamos-lhe uma época festiva mágica e memorável com os seus entes queridos.", "no": "Denne festlige sesongen, ingenting er mer verdifullt enn den spesielle tiden brukt sammen med kjære. Den mest uvurderlige gaven av all denne julen er «erfaringsgave»; en tid for å dele, verdsette og utdype familieobligasjoner. I år er vi glade for å dele The Safari Collection sin egen versjon av vårt favoritt festlig dikt, som fanger magien til et spennende familieeventyr gjennom et barns øyne på safari. Vi håper at det får åndene dine til å sveve og inspirerer deg til å verne om erfaringsgaven med venner og familie denne julen. Fra oss alle her på The Safari Collection ønsker vi deg en magisk, minneverdig festlig sesong med dine kjære.", "da": "Denne festlige sæson er intet mere værdifuldt end den specielle tid, der bruges sammen med kære. Den mest uvurderlige gave i al denne jul er „oplevelsens gave „, en tid til deling, værneting og uddybning af familiebånd. I år er vi glade for at dele Safari Collection's helt egen version af vores foretrukne festlige digt, som fanger magien i et spændende familieeventyr gennem et barns øjne på safari. Vi håber, at det får jeres ånder til at svæve og inspirerer jer til at værne om „oplevelsens gave“ med jeres venner og familie denne jul. Fra os alle her på Safari Collection ønsker vi dig en magisk, mindeværdig festlig sæson med dine kære.", "pl": "W tym świątecznym sezonie nic nie jest cenniejsze niż specjalny czas spędzony razem z bliskimi. Najcenniejszym darem wszystkich świąt Bożego Narodzenia jest „dar doświadczenia”; czas dzielenia się, pielęgnowania i pogłębiania więzi rodzinnych. W tym roku z przyjemnością podzielimy się własną wersją naszego ulubionego świątecznego wiersza The Safari Collection, który przechwytuje magię ekscytującej rodzinnej przygody oczami dziecka na safari. Mamy nadzieję, że to sprawi, że wasze duchy będą szybować i inspirują was do pielęgnowania „daru doświadczenia” z przyjaciółmi i rodziną w te święta. Od nas wszystkich w The Safari Collection życzymy magicznego, niezapomnianego świątecznego sezonu z najbliższymi.", "ca": "Aquesta temporada festiva, res és més preciós que el temps especial dedicat juntament amb els seus éssers estimats. El regal més preuat de tot aquest Nadal és el 'regal de l'experiència'; un temps per compartir, apreciar i aprofundir en els vincles familiars. Enguany, ens fa il·lusió compartir la versió pròpia del nostre poema festiu favorit de The Safari Collection, que captura la màgia d'una emocionant aventura familiar a través dels ulls d'un nen en safari. Esperem que faci que els teus esperits s'elevin i t'inspiri a apreciar el 'regal de l'experiència' amb els teus amics i familiars aquest Nadal. Des de tots nosaltres a The Safari Collection us desitgem una temporada festiva màgica i memorable amb els vostres éssers estimats." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "DEjJU-qAMfQ", "Url": "https://youtu.be/DEjJU-qAMfQ", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/DEjJU-qAMfQ", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/DEjJU-qAMfQ/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Journey to the Pride Lands", "MachineTranslations": { "nl": "Reis naar de Trode Landen", "fr": "Voyage aux Terres de la Fierté", "es": "Viaje a las Tierras del Orgullo", "de": "Reise in die Pride Lands", "it": "Viaggio nelle Terre dell'Orgoglio", "sv": "Resan till Pride Lands", "pt": "Viagem às Terras do Orgulho", "no": "Reisen til Pride Lands", "da": "Rejsen til Pride Lands", "pl": "Podróż do Krainy Dumy", "ca": "Viatge a les Terres de l'Orgull" } }, "Description": { "EnText": "The Safari Collection's Lion King Safari trailer captures the magic of Kenya’s real ‘circle of life’. This trailer is a taster of our privately led Lion King Adventure that will throw you into close encounters with all of the ‘real’ characters from the film and enable you to experience the magic and majesty of the breath-taking African Savannah which inspired Disney. Music: \"Circle of Life\" by Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "MachineTranslations": { "nl": "De Lion King Safari-trailer van de Safari Collection vangt de magie van Kenia's echte “levenscirkel”. Deze trailer is een voorproefje van ons privé leeuwenavontuur dat je in nauwe ontmoetingen met alle 'echte' personages uit de film brengt en je in staat stelt om de magie en majesteit te ervaren van de adembenemende Afrikaanse Savannah die Disney inspireerde. Muziek: “Cirkel van het leven” door Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "fr": "La bande-annonce Safari King de Safari Collection capture la magie du véritable « cercle de vie » du Kenya. Cette bande-annonce est un dégustateur de notre aventure privée du Roi Lion qui vous plongera dans des rencontres rapprochées avec tous les « vrais » personnages du film et vous permettra de découvrir la magie et la majesté de la savane africaine à couper le souffle qui a inspiré Disney. Musique : « Cercle de Vie » par Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "es": "El tráiler Safari del Rey León de la Colección Safari captura la magia del verdadero “círculo de vida” de Kenia. Este tráiler es un catador de nuestra aventura del Rey León, dirigida de manera privada, que te lanzará a encuentros cercanos con todos los personajes “reales” de la película y te permitirá experimentar la magia y majestuosidad de la impresionante Savannah africana que inspiró a Disney. Música: “Círculo de la Vida” de Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "de": "Der Safari-Trailer der Lion King Safari Collection fängt die Magie des wahren „Kreises des Lebens“ in Kenia ein. Dieser Trailer ist ein Vorgeschmack unseres privat geführten Löwenkönigs Abenteuer, das Sie in enge Begegnungen mit all den „echten“ Charakteren des Films werfen wird und es Ihnen ermöglicht, die Magie und Majestät der atemberaubenden afrikanischen Savannah, die Disney inspiriert hat, zu erleben. Musik: „Circle of Life“ von Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "it": "Il trailer Safari del Re Leone della Collezione Safari cattura la magia del vero “cerchio della vita” del Kenya. Questo trailer è un assaggiatore della nostra avventura privata del Re Leone, che vi porterà in incontri ravvicinati con tutti i “veri” personaggi del film e vi permetterà di sperimentare la magia e la maestosità della Savannah africana mozzafiato che ha ispirato Disney. Musica: “Circolo della Vita” di Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "sv": "Safari-kollektionens Lion King Safari-trailer fångar magin i Kenyas verkliga” livscykel”. Den här trailern är ett prov på vårt privatledda Lion King Adventure som kommer att kasta dig in i nära möten med alla de “riktiga” figurerna från filmen och ge dig möjlighet att uppleva magin och majestät i den hisnande African Savannah som inspirerade Disney. Musik: “Livets cirkel” av Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "pt": "O trailer do Safari Rei Leão da Coleção Safari captura a magia do verdadeiro “círculo da vida” do Quênia. Este trailer é um degustador da nossa Aventura de Rei Leão liderada em particular, que irá lançá-lo em encontros próximos com todos os personagens “reais” do filme e permitir que você experimente a magia e majestade da deslumbrante Savannah Africana que inspirou a Disney. Música: “Círculo da Vida” por Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "no": "Safari Collection's Lion King Safari trailer fanger magien fra Kenyas virkelige «sirkel av liv». Denne traileren er en forsmak av vår privat ledede Lion King Adventure som vil kaste deg inn i nære møter med alle de «ekte» tegnene fra filmen og gjør deg i stand til å oppleve magi og majestet av den fantastiske afrikanske Savannah som inspirerte Disney. Musikk: «Circle of Life» av Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "da": "Safari-samlingens løve King Safari-trailer fanger magien i Kenyas virkelige „livkreds“. Denne trailer er en smagsprøve på vores privatledede Lion King Adventure, der vil kaste dig ud i tætte møder med alle de 'rigtige' figurer fra filmen og gøre det muligt for dig at opleve magien og majestæten i den betagende African Savannah, som inspirerede Disney. Musik: „Livets cirkel“ af Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamanti", "pl": "Zwiastun Safari z kolekcji Safari Król Lwa uchwyci magię prawdziwego kręgu życia Kenii. Ten zwiastun jest degustacją naszej prywatnej przygody Króla Lwa, która rzuci Cię w bliskie spotkania ze wszystkimi „prawdziwymi” postaciami z filmu i pozwoli Ci doświadczyć magii i majestatu zapierającej dech w piersiach afrykańskiej Savannah, która zainspirowała Disneya. Muzyka: „Krąg życia” Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti", "ca": "El tràiler Safari de Lion King Safari de la Col·lecció Safari captura la màgia del veritable “cercle de la vida” de Kenya. Aquest tràiler és un tastador de la nostra aventura Lion King que us llançarà a trobades estretes amb tots els personatges “reals” de la pel·lícula i us permetrà experimentar la màgia i la majestuositat de la impressionant sabana africana que va inspirar Disney. Música: “Cercle de la Vida” d'Alex Boyé ft Alisha Popat & Lamarti" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "Sala's Camp", "MachineTranslations": { "sv": "Sala's läger", "pt": "Acampamento Sala", "nl": "Sala's Camp", "it": "Campo di Sala", "fr": "Camp de Sala", "es": "Campamento Sala", "de": "Salas Lager", "no": "Salas leir", "da": "Salas lejr", "pl": "Obóz Sala", "ca": "Sala Camp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://africastreetview.360imagefilm.com/F1QnVavn7P", "Thumbnail": null } ], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/21877/salas_camp_logo.jpg", "UrlFragment": "21877/salas_camp_logo.jpg", "Crop": null, "Height": 169, "Width": 876, "Size": 688075, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Sala's Camp Fact Sheet", "MachineTranslations": { "sv": "Sala läger faktablad", "pt": "Ficha informativa do acampamento da Sala", "no": "Salas Camp faktaark", "nl": "Sala's Camp Fact Sheet", "it": "Scheda informativa sul campo di Sala", "fr": "Fiche d'information sur le camp de Sala", "es": "Hoja informativa del Campamento de Sala", "de": "Sala's Camp Fact Sheet", "da": "Salas lejr faktablad", "pl": "Arkusz faktów obozu Sala", "ca": "Full informatiu Camp de Sala" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "salas_camp_fact_sheet_120418.pdf", "UrlFragment": "/21877/salas_camp_fact_sheet_120418.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "pl": "Plik tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "da": "Hvad er tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "sv": "Vad är tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "pt": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "no": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "nl": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "it": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "fr": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "es": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "de": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "UrlFragment": "/21877/tsc_2023_rack_rates_matrix.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "pl": "Plik tsc_2023_rack_rates.pdf", "da": "Hvad er tsc_2023_rack_rates.pdf", "sv": "Vad är tsc_2023_rack_rates.pdf", "pt": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "no": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "nl": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "it": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "fr": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "es": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "de": "tsc_2023_rack_rates.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "tsc_2023_rack_rates.pdf", "UrlFragment": "/21877/tsc_2023_rack_rates.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp - Directions from Nairobi by road", "MachineTranslations": { "pl": "Sala Camp - Dojazd z Nairobi drogą drogową", "pt": "Camp de Sala - Direções de Nairobi por estrada", "nl": "Sala's Camp - Routebeschrijving vanaf Nairobi over de weg", "fr": "Sala's Camp - Itinéraire depuis Nairobi par la route", "sv": "Sala's Camp - Resa från Nairobi på väg", "da": "Sala's Camp - Kørselsvejledning fra Nairobi ad landevej", "it": "Sala's Camp - Indicazioni stradali da Nairobi", "no": "Sala's Camp - Rute fra Nairobi av veien", "es": "Sala's Camp - Indicaciones desde Nairobi por carretera", "de": "Sala's Camp - Wegbeschreibung von Nairobi auf der Straße", "ca": "Sala Camp - Direccions des de Nairobi per carretera" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "salas_camp_-_directions_from_nairobi.pdf", "UrlFragment": "/21877/salas_camp_-_directions_from_nairobi.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kenya map", "MachineTranslations": { "sv": "Karta över Kenya", "pt": "mapa de Quénia", "no": "Norway map", "nl": "Kenia kaart", "it": "mappa di Kenya", "fr": "Kenya carte", "es": "Kenya mapa", "de": "Kenia Karte", "da": "Kenya kort", "pl": "Mapa Kenia", "ca": "Kenya mapa" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kenya_map1.pdf", "UrlFragment": "/21877/kenya_map1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp location map", "MachineTranslations": { "sv": "Karta över Sala's Camp", "pt": "mapa de localização da Sala's Camp", "nl": "Sala's Camp locatie kaart", "no": "Sala's Camp plassering kart", "it": "Mappa della posizione di Sala's Camp", "es": "Mapa de ubicación de Sala's Camp", "fr": "Sala's Camp carte de localisation", "de": "Standortkarte Sala's Camp", "da": "Sala's Camp placering kort", "pl": "Mapa lokalizacji Sala Camp", "ca": "Sala's Camp mapa de localització" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "salas_map-tsc1.pdf", "UrlFragment": "/21877/salas_map-tsc1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Sala's Camp layout", "MachineTranslations": { "sv": "Salas läger layout", "pt": "Layout do acampamento da Sala", "no": "Salas Camp layout", "nl": "Sala's Camp lay-out", "it": "Layout Campo della Sala", "fr": "Mise en page du Camp de Sala", "es": "Diseño del campamento de Sala", "de": "Sala's Camp Layout", "da": "Salas lejr layout", "pl": "Układ obozu Sala", "ca": "Maquetació del Camp de Sala" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "bcb18109-tsc_ariel_property_maps_5-salas-01.jpg", "UrlFragment": "/21877/bcb18109-tsc_ariel_property_maps_5-salas-01.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "25% OFF Accommodation - The Season", "MachineTranslations": { "ca": "25% OFF Allotjament - Temporada", "da": "25% OFF Overnatning - Sæsonen", "de": "25% RABATT auf die Unterkunft — Die Saison", "es": "25% de descuento en alojamiento: The Season", "fr": "25 % de rabais sur l'hébergement - La saison", "it": "25% DI SCONTO sull'alloggio - La stagione", "nl": "25% korting op accommodatie - het seizoen", "no": "25% RABATT Overnatting - Sesongen", "pl": "25% OFF Zakwaterowanie - Sezon", "pt": "25% de desconto na acomodação - The Season", "sv": "25% RABATT på Boende - Säsongen" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Sasaab or Solio Lodge) for a minimum of 4 nights during The Season and get 25% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una o una combinació de les propietats de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durant un mínim de 4 nits durant la temporada i obtingues un 25% de descompte en allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af The Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i mindst 4 nætter i løbet af sæsonen og få 25% rabat på indkvartering.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison für mindestens 4 Nächte in einem der Hotels der Safari Collection oder einer Kombination aus Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab oder Solio Lodge) und erhalten Sie 25% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójate en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durante un mínimo de 4 noches durante la temporada y obtén un 25% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) pour un minimum de 4 nuits pendant la saison et bénéficiez de 25 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) per un minimo di 4 notti durante The Season e ottieni uno sconto del 25% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf gedurende het seizoen minimaal 4 nachten in een of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab of Solio Lodge) en ontvang 25% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av Safari Collection eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 netter i løpet av sesongen og få 25% avslag på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednej lub kombinacji obiektów The Safari Collection, z wyjątkiem Giraffe Manor (Sala Camp, Sasaab lub Solio Lodge) na minimum 4 noce w sezonie i uzyskaj 25% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) por um mínimo de 4 noites durante a temporada e ganhe 25% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av Safari-samlingens fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 nätter under säsongen och få 25% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 June 2023 – 31 October 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per a viatges entre: 01 de juny de 2023 - 31 d'octubre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. Juni 2023 — einschließlich 31. Oktober 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de octubre de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 1er juin 2023 et le 31 octobre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra il 1° giugno 2023 e il 31 ottobre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 juni 2023 tot en met 31 oktober 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 1. juni 2023 - 31. oktober 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 01 czerwca 2023 a 31 października 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 01 de junho de 2023 a 31 de outubro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Sasaab or Solio Lodge) for a minimum of 4 nights during The Season and get 25% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una o una combinació de les propietats de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durant un mínim de 4 nits durant la temporada i obtingues un 25% de descompte en allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af The Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i mindst 4 nætter i løbet af sæsonen og få 25% rabat på indkvartering.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison für mindestens 4 Nächte in einem der Hotels der Safari Collection oder einer Kombination aus Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab oder Solio Lodge) und erhalten Sie 25% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójate en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durante un mínimo de 4 noches durante la temporada y obtén un 25% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) pour un minimum de 4 nuits pendant la saison et bénéficiez de 25 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) per un minimo di 4 notti durante The Season e ottieni uno sconto del 25% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf gedurende het seizoen minimaal 4 nachten in een of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab of Solio Lodge) en ontvang 25% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av Safari Collection eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 netter i løpet av sesongen og få 25% avslag på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednej lub kombinacji obiektów The Safari Collection, z wyjątkiem Giraffe Manor (Sala Camp, Sasaab lub Solio Lodge) na minimum 4 noce w sezonie i uzyskaj 25% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) por um mínimo de 4 noites durante a temporada e ganhe 25% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av Safari-samlingens fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 nätter under säsongen och få 25% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 16 December 2023 – 31 December 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per a viatges entre: 16 de desembre de 2023 a 31 de desembre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 16. december 2023 - 31. december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 16. Dezember 2023 — einschließlich 31. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 16 de diciembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 16 décembre 2023 et le 31 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 16 dicembre 2023 e 31 dicembre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 16 december 2023 tot en met 31 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 16. desember 2023 - 31. desember 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 16 grudnia 2023 - 31 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 16 de dezembro de 2023 e 31 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 16 december 2023 — 31 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 4 nights during Savings Season and get 30% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una o una combinació de les propietats de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 4 nits durant la temporada d'estalvis i obté un 30% de descompte en allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 4 nætter i sparesæsonen, og få 30% rabat på indkvartering.
", "de": "Wenn Sie während der Sparsaison mindestens 4 Nächte in einem der Hotels der Safari Collection mit Ausnahme von Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) übernachten, erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójate en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 4 noches durante la temporada de descuentos y obtén un 30% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 4 nuits pendant la saison des économies et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 4 notti durante la stagione di risparmio e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 4 nachten in een of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av Safari Collection eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 4 netter i sparesesongen og få 30% avslag på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednym lub kombinacji obiektów The Safari Collection, z wyjątkiem Giraffe Manor (Sala Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 4 noce w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por um mínimo de 4 noites durante a temporada de descontos e ganhe 30% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av Safari-samlingens fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 4 nätter under sparsäsongen och få 30% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2023-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 November 2023 - 15 December 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per viatjar entre: 01 de novembre de 2023 - 15 de desembre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. November 2023 bis einschließlich 15. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 1 de noviembre de 2023 y el 15 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 1er novembre 2023 et le 15 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra il: 01 novembre 2023 e il 15 dicembre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 november 2023 en inclusief 15 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 01 november 2023 - 15 desember 2023 inkl.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 01 listopada 2023 a 15 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 01 de novembro de 2023 a 15 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 4 nights during Savings Season and get 30% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una o una combinació de les propietats de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 4 nits durant la temporada d'estalvis i obté un 30% de descompte en allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 4 nætter i sparesæsonen, og få 30% rabat på indkvartering.
", "de": "Wenn Sie während der Sparsaison mindestens 4 Nächte in einem der Hotels der Safari Collection mit Ausnahme von Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) übernachten, erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójate en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 4 noches durante la temporada de descuentos y obtén un 30% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 4 nuits pendant la saison des économies et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 4 notti durante la stagione di risparmio e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 4 nachten in een of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av Safari Collection eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 4 netter i sparesesongen og få 30% avslag på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednym lub kombinacji obiektów The Safari Collection, z wyjątkiem Giraffe Manor (Sala Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 4 noce w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por um mínimo de 4 noites durante a temporada de descontos e ganhe 30% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av Safari-samlingens fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 4 nätter under sparsäsongen och få 30% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-01-26T00:00:00", "TravelEnd": "2023-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 26 January 2023 - 31 May 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per viatjar entre: 26 de gener de 2023 - 31 de maig de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 26. januar 2023 - 31. maj 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 26. Januar 2023 und einschließlich 31. Mai 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 26 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 26 janvier 2023 et le 31 mai 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra il 26 gennaio 2023 e il 31 maggio 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 26 januari 2023 tot en met 31 mei 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 26. januar 2023 - 31. mai 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 26 stycznia 2023 a 31 maja 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 26 de janeiro de 2023 a 31 de maio de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 26 januari 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during the Season and get 30% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 7 nits durant la temporada i aconsegueix un 30% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i løbet af sæsonen og få 30% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison für mindestens 7 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada y obtén un 30% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits pendant la saison et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf gedurende het seizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i løpet av sesongen og få 30% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w obiekcie The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 7 nocy w sezonie i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites durante a temporada e ganhe 30% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under säsongen och få 30% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 June 2023 – 31 October 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 01 de juny de 2023 - 31 d'octubre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. Juni 2023 — einschließlich 31. Oktober 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de octubre de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 1er juin 2023 et le 31 octobre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra il 1° giugno 2023 e il 31 ottobre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 juni 2023 tot en met 31 oktober 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 1. juni 2023 - 31. oktober 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 01 czerwca 2023 a 31 października 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 01 de junho de 2023 a 31 de outubro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during the Season and get 30% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 7 nits durant la temporada i aconsegueix un 30% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i løbet af sæsonen og få 30% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison für mindestens 7 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada y obtén un 30% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits pendant la saison et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf gedurende het seizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i løpet av sesongen og få 30% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w obiekcie The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 7 nocy w sezonie i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites durante a temporada e ganhe 30% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under säsongen och få 30% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 16 December 2023 – 31 December 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 16 de desembre de 2023 a 31 de desembre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 16. december 2023 - 31. december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 16. Dezember 2023 — einschließlich 31. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 16 de diciembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 16 décembre 2023 et le 31 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 16 dicembre 2023 e 31 dicembre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 16 december 2023 tot en met 31 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 16. desember 2023 - 31. desember 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 16 grudnia 2023 - 31 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 16 de dezembro de 2023 e 31 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 16 december 2023 — 31 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during Savings Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 7 nits durant la temporada d'estalvis i aconsegueix un 35% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i opsparingssæsonen og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison für mindestens 7 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada de descuentos y obtén un 35% de descuento en alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 7 nuits pendant la saison des économies et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione di risparmio e ottieni il 35% di sconto sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i sparesesongen og få 35% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w połączeniu właściwości The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 7 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites durante a temporada de descontos e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under sparsäsongen och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2023-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 November 2023 - 15 December 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per viatjar entre: 01 de novembre de 2023 - 15 de desembre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. November 2023 bis einschließlich 15. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 1 de noviembre de 2023 y el 15 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 1er novembre 2023 et le 15 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra il: 01 novembre 2023 e il 15 dicembre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 november 2023 en inclusief 15 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 01 november 2023 - 15 desember 2023 inkl.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 01 listopada 2023 a 15 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 01 de novembro de 2023 a 15 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during Savings Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 7 nits durant la temporada d'estalvis i aconsegueix un 35% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i opsparingssæsonen og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison für mindestens 7 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada de descuentos y obtén un 35% de descuento en alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 7 nuits pendant la saison des économies et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione di risparmio e ottieni il 35% di sconto sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i sparesesongen og få 35% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w połączeniu właściwości The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 7 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites durante a temporada de descontos e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under sparsäsongen och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-01-26T00:00:00", "TravelEnd": "2023-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 06 January 2023 - 31 May 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 06 de gener de 2023 - 31 de maig de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 06 januar 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen dem 06. Januar 2023 und dem 31. Mai 2023 einschließlich.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajes entre el 6 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages effectués entre le 06 janvier 2023 et le 31 mai 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: il 06 gennaio 2023 e il 31 maggio 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 06 januari 2023 tot en met 31 mei 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reise mellom: 06 januar 2023 - 31 mai 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży między: 06 stycznia 2023 - 31 maja 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens entre: 06 de janeiro de 2023 a 31 de maio de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor mellan: 06 januari 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during The Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 10 nits durant la temporada i aconsegueix un 35% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 nætter i løbet af sæsonen og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison für mindestens 10 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante la temporada y obtén un 35% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 10 nuits pendant The Season et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante The Season e ottieni il 35% di sconto sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het seizoen minimaal 10 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 netter i løpet av sesongen og få 35% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Pobyt w obiekcie The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 10 nocy w trakcie sezonu i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por um mínimo de 10 noites durante a temporada e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under säsongen och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 16 December 2023 – 31 December 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 16 de desembre de 2023 a 31 de desembre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no acumulables a cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 16. december 2023 - 31. december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen: 16. Dezember 2023 — einschließlich 31. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajes entre el 16 de diciembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages effectués entre le 16 décembre 2023 et le 31 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra: 16 dicembre 2023 e 31 dicembre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 16 december 2023 tot en met 31 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reise mellom: 16. desember 2023 - 31. desember 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med noe annet tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży między: 16 grudnia 2023 - 31 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 16 de dezembro de 2023 e 31 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam apenas a novas reservas.
", "sv": "Gäller för resor mellan: 16 december 2023 — 31 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast för nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "35% OFF Accommodation - The Season", "MachineTranslations": { "ca": "35% OFF Allotjament - Temporada", "da": "35% OFF Overnatning - The Season", "de": "35% RABATT auf die Unterkunft — Die Saison", "es": "35% de descuento en alojamiento: The Season", "fr": "35 % de réduction sur l'hébergement - La saison", "it": "35% DI SCONTO sull'alloggio - La stagione", "nl": "35% korting op accommodatie - het seizoen", "no": "35% RABATT Overnatting - Sesongen", "pl": "35% OFF Zakwaterowanie - Sezon", "pt": "35% de desconto na acomodação - A temporada", "sv": "35% RABATT på boende - Säsongen" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during The Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 10 nits durant la temporada i aconsegueix un 35% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 nætter i løbet af sæsonen og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison für mindestens 10 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante la temporada y obtén un 35% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 10 nuits pendant The Season et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante The Season e ottieni il 35% di sconto sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het seizoen minimaal 10 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 netter i løpet av sesongen og få 35% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Pobyt w obiekcie The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 10 nocy w trakcie sezonu i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por um mínimo de 10 noites durante a temporada e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under säsongen och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 June 2023 – 31 October 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 01 de juny de 2023 - 31 d'octubre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no acumulables a cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen: 01. Juni 2023 — einschließlich 31. Oktober 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajes entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de octubre de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages effectués entre le 1er juin 2023 et le 31 octobre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra il 1° giugno 2023 e il 31 ottobre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 01 juni 2023 tot en met 31 oktober 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reise mellom: 1. juni 2023 - 31. oktober 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med noe annet tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży między: 01 czerwca 2023 a 31 października 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 01 de junho de 2023 a 31 de outubro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam apenas a novas reservas.
", "sv": "Gäller för resor mellan: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast för nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "40% OFF Accommodation - Savings Season", "MachineTranslations": { "ca": "40% OFF Allotjament - Temporada Estalvi", "da": "40% OFF Overnatning - Besparelsessæson", "de": "40% RABATT auf Unterkünfte — Sparsaison", "es": "40% de descuento en alojamiento: temporada de descuentos", "fr": "40 % de rabais sur l'hébergement - Saison des économies", "it": "40% DI SCONTO sull'alloggio - Stagione di risparmio", "nl": "40% korting op accommodatie - spaarseizoen", "no": "40% RABATT Overnatting - Besparelser Sesong", "pl": "40% OFF Zakwaterowanie - Sezon oszczędnościowy", "pt": "40% de desconto em acomodações - Temporada de descontos", "sv": "40% RABATT på boende - Besparingssäsong" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during Savings Season and get 40% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 10 nits durant la temporada d'estalvis i aconsegueix un 40% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 overnatninger i opsparingssæsonen, og få 40% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison für mindestens 10 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 40% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante la temporada de descuentos y obtén un 40% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 10 nuits pendant la saison des économies et bénéficiez de 40 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante la stagione di risparmio e ottieni uno sconto del 40% sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 10 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 40% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 netter i sparesesongen og få 40% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w połączeniu właściwości The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 10 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 40% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 10 noites durante a temporada de descontos e ganhe 40% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under sparsäsongen och få 40% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2023-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 November 2023 - 15 December 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per viatjar entre: 01 de novembre de 2023 - 15 de desembre de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no acumulables a cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen: 01. November 2023 bis einschließlich 15. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajes entre el 1 de noviembre de 2023 y el 15 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages effectués entre le 1er novembre 2023 et le 15 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra il: 01 novembre 2023 e il 15 dicembre 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 01 november 2023 en inclusief 15 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reise mellom: 01 november 2023 - 15 desember 2023 inkl.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med noe annet tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży między: 01 listopada 2023 a 15 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 01 de novembro de 2023 a 15 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam apenas a novas reservas.
", "sv": "Gäller för resor mellan: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast för nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "40% OFF Accommodation - Savings Season", "MachineTranslations": { "ca": "40% OFF Allotjament - Temporada Estalvi", "da": "40% OFF Overnatning - Besparelsessæson", "de": "40% RABATT auf Unterkünfte — Sparsaison", "es": "40% de descuento en alojamiento: temporada de descuentos", "fr": "40 % de rabais sur l'hébergement - Saison des économies", "it": "40% DI SCONTO sull'alloggio - Stagione di risparmio", "nl": "40% korting op accommodatie - spaarseizoen", "no": "40% RABATT Overnatting - Besparelser Sesong", "pl": "40% OFF Zakwaterowanie - Sezon oszczędnościowy", "pt": "40% de desconto em acomodações - Temporada de descontos", "sv": "40% RABATT på boende - Besparingssäsong" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during Savings Season and get 40% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 10 nits durant la temporada d'estalvis i aconsegueix un 40% de descompte en allotjament. Percentatge de descompte no s'aplica a Giraffe Manor, però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 overnatninger i opsparingssæsonen, og få 40% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison für mindestens 10 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 40% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination verwendet werden.
", "es": "Alójate en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante la temporada de descuentos y obtén un 40% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero se puede usar Giraffe Manor en la combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 10 nuits pendant la saison des économies et bénéficiez de 40 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante la stagione di risparmio e ottieni uno sconto del 40% sull'alloggio. La percentuale di sconto non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzata nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 10 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 40% korting op de accommodatie. De procentuele korting is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan wel in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 netter i sparesesongen og få 40% avslag på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w połączeniu właściwości The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 10 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 40% zniżki na zakwaterowanie. Procentowa zniżka nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w kombinacji.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 10 noites durante a temporada de descontos e ganhe 40% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica à Giraffe Manor, mas a Giraffe Manor pode ser usada na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under sparsäsongen och få 40% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-01-26T00:00:00", "TravelEnd": "2023-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 06 January 2023 - 31 May 2023 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 06 de gener de 2023 - 31 de maig de 2023 inclosos.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no acumulables a cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 06 januar 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen dem 06. Januar 2023 und dem 31. Mai 2023 einschließlich.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajes entre el 6 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023, ambos inclusive.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages effectués entre le 06 janvier 2023 et le 31 mai 2023 inclus.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra: il 06 gennaio 2023 e il 31 maggio 2023 incluso.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 06 januari 2023 tot en met 31 mei 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reise mellom: 06 januar 2023 - 31 mai 2023 inklusive.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med noe annet tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży między: 06 stycznia 2023 - 31 maja 2023 włącznie.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 06 de janeiro de 2023 a 31 de maio de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam apenas a novas reservas.
", "sv": "Gäller för resor mellan: 06 januari 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast för nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "30% OFF THE RETREAT AT GIRAFFE MANOR", "MachineTranslations": { "ca": "30% DE DESCOMPTE EN EL RETIR A LA MANOR DE GIRAFA", "da": "30% RABAT PÅ TILBAGETOGET PÅ GIRAF HERREGÅRD", "de": "30% RABATT AUF DAS RETREAT IM GIRAFFE MANOR", "es": "30% DE DESCUENTO EN EL RETIRO EN GIRAFFE MANOR", "fr": "30 % DE RÉDUCTION SUR LA RETRAITE AU GIRAFFE MANOR", "it": "30% DI SCONTO SUL RIFUGIO AL GIRAFFE MANOR", "nl": "30% KORTING OP DE RETRAITE IN GIRAFFE MANOR", "no": "30% AV RETRETT PÅ GIRAFF HERREGÅRD", "pl": "30% ZNIŻKI NA REKOLEKCJE W REZYDENCJI ŻYRAF", "pt": "30% DE DESCONTO NO RETIRO NA MANSÃO GIRAFFE", "sv": "30% RABATT PÅ RETRÄTTEN PÅ GIRAFF HERRGÅRD" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights and get 30% off The Retreat’s Day Room accommodation or Early Bird Breakfast package.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 7 nits i aconsegueix un 30% de descompte en l'allotjament The Retreat's Day Room o el paquet Early Bird Breakfast.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter og få 30% rabat på The Retreat's Day Room indkvartering eller Early Bird Breakfast pakke.
", "de": "Wenn Sie mindestens 7 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) übernachten, erhalten Sie 30% Rabatt auf die Tageszimmerunterkunft oder das Frühbucher-Frühstückspaket von The Retreat.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches y obtenga un 30% de descuento en el alojamiento en la habitación de día de The Retreat o en el paquete de desayuno anticipado.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 7 nuits et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement dans la chambre de jour de The Retreat ou sur le forfait Early Bird Breakfast.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti e ottieni il 30% di sconto sulla sistemazione The Retreat's Day Room o sul pacchetto Early Bird Breakfast.
", "nl": "Verblijf minimaal 7 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op The Retreat's Day Room-accommodatie of een Early Bird Breakfast-pakket.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter og få 30% rabatt på The Retreat's Day Room overnatting eller Early Bird Breakfast-pakken.
", "pl": "Pobyt w obiekcie The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 7 nocy i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie w The Retreat's Day Room lub pakiet Early Bird Breakfast.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites e ganhe 30% de desconto na acomodação do The Retreat's Day Room ou no pacote Early Bird Breakfast.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter och få 30% rabatt på The Retreat's Day Room boende eller Early Bird Breakfast paket.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-01-26T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel throughout the year.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per viatjar durant tot l'any.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser hele året.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen das ganze Jahr über.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajar durante todo el año.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour voyager tout au long de l'année.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi durante tutto l'anno.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen gedurende het hele jaar.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser hele året.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje na podróż przez cały rok.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens durante todo o ano.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor under hela året.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights and get a complimentary Day Pass at The Retreat.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 7 nits i aconsegueix un Forfet de Dia gratuït a The Retreat.
", "da": "Bo på en kombination af Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter, og få et gratis dagskort på The Retreat.
", "de": "Übernachten Sie mindestens 7 Nächte in einer Kombination von Unterkünften der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie eine kostenlose Tageskarte für The Retreat.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches y obtenga un pase de un día gratuito en The Retreat.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pour un minimum de 7 nuits et obtenez un pass d'une journée gratuit à The Retreat.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti e ricevi un pass giornaliero gratuito al The Retreat.
", "nl": "Verblijf minimaal 7 nachten in een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang een gratis dagpas bij The Retreat.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collection eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter og få et gratis dagspass på The Retreat.
", "pl": "Zatrzymaj się w obiekcie The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 7 nocy, a otrzymasz bezpłatną przepustkę dzienną w The Retreat.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites e ganhe um Day Pass gratuito no The Retreat.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter och få ett gratis dagskort på The Retreat.
" } }, "Start": "2023-01-26T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-01-26T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel throughout the year.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per viatjar durant tot l'any.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferir i aplicar només a noves reserves.
Gælder for rejser hele året.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbyde og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen das ganze Jahr über.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
Angebot und gilt nur für neue Buchungen.
Válido para viajar durante todo el año.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ningún otro
oferta y se aplica solo a nuevas reservas.
Valable pour voyager tout au long de l'année.
Ces offres sont proposées sous réserve de disponibilité. Ils ne sont pas transférables et ne peuvent être combinés à aucun autre
offre et ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi durante tutto l'anno.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non possono essere combinati con altri
offerta e applicabile solo alle nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen gedurende het hele jaar.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser hele året.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje na podróż przez cały rok.
Oferty te oferowane są w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
oferować i ubiegać się tylko o nowe rezerwacje.
Válido para viagens durante todo o ano.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e aplique somente a novas reservas.
Gäller för resor under hela året.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överlåtbara, kan inte kombineras med någon annan
erbjuda och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Sasaab or Solio Lodge) for a minimum of 4 nights during The Season and get 25% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en un o una combinació dels allotjaments de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durant un mínim de 4 nits durant The Season i obté un 25% de descompte en l'allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af The Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i mindst 4 nætter i løbet af sæsonen og få 25% rabat på indkvartering.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison mindestens 4 Nächte in einem oder einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection mit Ausnahme von Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab oder Solio Lodge) und erhalten Sie 25% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójese en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durante un mínimo de 4 noches durante The Season, y obtenga un 25% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) pendant au moins 4 nuits pendant la saison et bénéficiez de 25 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o più proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) per un minimo di 4 notti durante The Season e ottieni uno sconto del 25% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf tijdens The Season minimaal 4 nachten in één of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab of Solio Lodge) en ontvang 25% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av The Safari Collection's eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 netter i løpet av sesongen, og få 25% rabatt på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednym lub kilku obiektach The Safari Collection z wyłączeniem Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab lub Solio Lodge) na minimum 4 noce w sezonie i uzyskaj 25% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) por no mínimo 4 noites durante a temporada e ganhe 25% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av The Safari Collection's fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 nätter under säsongen och få 25% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 16 December 2024 – 31 December 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per a viatges entre: 16 de desembre de 2023 a 31 de desembre de 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 16. december 2023 — 31. december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 16. Dezember 2023 — 31. Dezember 2023 einschließlich.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 16 de diciembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 16 décembre 2023 et le 31 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 16 dicembre 2023 - 31 dicembre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 16 december 2023 tot en met 31 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 16. desember 2023 — 31. desember 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 16 grudnia 2023 do 31 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 16 de dezembro de 2023 a 31 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 16 december 2023 — 31 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Sasaab or Solio Lodge) for a minimum of 4 nights during The Season and get 25% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en un o una combinació dels allotjaments de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durant un mínim de 4 nits durant The Season i obté un 25% de descompte en l'allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af The Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i mindst 4 nætter i løbet af sæsonen og få 25% rabat på indkvartering.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison mindestens 4 Nächte in einem oder einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection mit Ausnahme von Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab oder Solio Lodge) und erhalten Sie 25% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójese en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) durante un mínimo de 4 noches durante The Season, y obtenga un 25% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) pendant au moins 4 nuits pendant la saison et bénéficiez de 25 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o più proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab o Solio Lodge) per un minimo di 4 notti durante The Season e ottieni uno sconto del 25% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf tijdens The Season minimaal 4 nachten in één of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab of Solio Lodge) en ontvang 25% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av The Safari Collection's eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 netter i løpet av sesongen, og få 25% rabatt på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednym lub kilku obiektach The Safari Collection z wyłączeniem Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab lub Solio Lodge) na minimum 4 noce w sezonie i uzyskaj 25% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab ou Solio Lodge) por no mínimo 4 noites durante a temporada e ganhe 25% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av The Safari Collection's fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Sasaab eller Solio Lodge) i minst 4 nätter under säsongen och få 25% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 June 2024 – 31 October 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per a viatges entre: 01 juny 2023 a 31 octubre 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 juni 2023 — 31 oktober 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. Juni 2023 — einschließlich 31. Oktober 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de octubre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 1er juin 2023 et le 31 octobre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 01 giugno 2023 - 31 ottobre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 juni 2023 tot en met 31 oktober 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 01 czerwca 2023 do 31 października 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 01 de junho de 2023 e 31 de outubro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 01 juni 2023 — 31 oktober 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during the Season and get 30% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 7 nits durant la Temporada i obté un 30% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i løbet af sæsonen og få 30% rabat på overnatning. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison mindestens 7 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada y obtenga un 30% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede utilizar en una combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits pendant la saison et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het seizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i løpet av sesongen og få 30% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 7 nocy w sezonie i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por um mínimo de 7 noites durante a temporada e ganhe 30% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under säsongen och få 30% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 16 December 2024 – 31 December 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 16 de desembre de 2023 a 31 de desembre de 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 16. december 2023 — 31. december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 16. Dezember 2023 — 31. Dezember 2023 einschließlich.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 16 de diciembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 16 décembre 2023 et le 31 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 16 dicembre 2023 - 31 dicembre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 16 december 2023 tot en met 31 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 16. desember 2023 — 31. desember 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 16 grudnia 2023 do 31 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 16 de dezembro de 2023 a 31 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 16 december 2023 — 31 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during the Season and get 30% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 7 nits durant la Temporada i obté un 30% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i løbet af sæsonen og få 30% rabat på overnatning. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison mindestens 7 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada y obtenga un 30% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede utilizar en una combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits pendant la saison et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het seizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i løpet av sesongen og få 30% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 7 nocy w sezonie i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por um mínimo de 7 noites durante a temporada e ganhe 30% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under säsongen och få 30% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 June 2024 – 31 October 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 01 juny 2023 a 31 octubre 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 juni 2023 — 31 oktober 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. Juni 2023 — einschließlich 31. Oktober 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de octubre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 1er juin 2023 et le 31 octobre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 01 giugno 2023 - 31 ottobre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 juni 2023 tot en met 31 oktober 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 01 czerwca 2023 do 31 października 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 01 de junho de 2023 e 31 de outubro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 01 juni 2023 — 31 oktober 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 4 nights during Savings Season and get 30% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en un o una combinació dels allotjaments de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 4 nits durant la temporada d'estalvi i obté un 30% de descompte en l'allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af The Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 4 nætter i Savings Season og få 30% rabat på indkvartering.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison mindestens 4 Nächte in einem oder einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection mit Ausnahme von Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójese en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 4 noches durante la temporada de descuentos, y obtenga un 30% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 4 nuits pendant la saison des soldes et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o più proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 4 notti durante la stagione dei risparmi e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 4 nachten in één of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av The Safari Collection's eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minimum 4 netter i løpet av Savings Season og få 30% rabatt på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednym lub kilku obiektach The Safari Collection z wyłączeniem Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 4 noce w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 4 noites durante a temporada de economia e ganhe 30% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av The Safari Collection's fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 4 nätter under Savings Season och få 30% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2024-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 November 2024 - 15 December 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 01 novembre 2023 - 15 desembre 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. November 2023 und einschließlich 15. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 1 de noviembre de 2023 y el 15 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 1er novembre 2023 et le 15 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 01 novembre 2023 - 15 dicembre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 november 2023 tot en met 15 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 01 november 2023 - 15 desember 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 01 listopada 2023 do 15 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 01 de novembro de 2023 e 15 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at one or a combination of The Safari Collection’s properties excluding Giraffe Manor (Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 4 nights during Savings Season and get 30% off accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en un o una combinació dels allotjaments de The Safari Collection excloent Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durant un mínim de 4 nits durant la temporada d'estalvi i obté un 30% de descompte en l'allotjament.
", "da": "Bo på en eller en kombination af The Safari Collection's ejendomme undtagen Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 4 nætter i Savings Season og få 30% rabat på indkvartering.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison mindestens 4 Nächte in einem oder einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection mit Ausnahme von Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Unterkunft.
", "es": "Alójese en una de las propiedades de The Safari Collection o en una combinación de ellas, excepto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 4 noches durante la temporada de descuentos, y obtenga un 30% de descuento en el alojamiento.
", "fr": "Séjournez dans l'un ou plusieurs des établissements de The Safari Collection, à l'exception du Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 4 nuits pendant la saison des soldes et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement.
", "it": "Soggiorna in una o più proprietà di The Safari Collection, esclusa Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 4 notti durante la stagione dei risparmi e ottieni uno sconto del 30% sull'alloggio.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 4 nachten in één of een combinatie van de accommodaties van The Safari Collection, met uitzondering van Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de accommodatie.
", "no": "Bo på en eller en kombinasjon av The Safari Collection's eiendommer unntatt Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minimum 4 netter i løpet av Savings Season og få 30% rabatt på overnatting.
", "pl": "Zatrzymaj się w jednym lub kilku obiektach The Safari Collection z wyłączeniem Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge lub Sasaab) na minimum 4 noce w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Hospede-se em uma ou em uma combinação das propriedades da The Safari Collection, exceto Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 4 noites durante a temporada de economia e ganhe 30% de desconto na acomodação.
", "sv": "Bo på en eller en kombination av The Safari Collection's fastigheter exklusive Giraffe Manor (Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 4 nätter under Savings Season och få 30% rabatt på boende.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-08T00:00:00", "TravelEnd": "2024-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 26 January 2024 - 31 May 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 26 gener 2023 - 31 maig 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 26 januar 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen dem: 26. Januar 2023 und einschließlich 31. Mai 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 26 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 26 janvier 2023 et le 31 mai 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 26 gennaio 2023 - 31 maggio 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 26 januari 2023 - en 31 mei 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 26 januar 2023 - 31 mai 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 26 stycznia 2023 do 31 maja 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 26 de janeiro de 2023 a 31 de maio de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 26 januari 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during The Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 10 nits durant The Season i obté un 35% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 nætter i løbet af sæsonen og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison mindestens 10 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante The Season y obtenga un 35% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede usar en combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 10 nuits pendant la saison et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante The Season e ottieni uno sconto del 35% sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens The Season minimaal 10 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 netter i løpet av sesongen og få 35% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 10 nocy w sezonie i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 10 noites durante a temporada e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under säsongen och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-12-16T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 16 December 2024 – 31 December 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 16 de desembre de 2023 a 31 de desembre de 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 16. december 2023 — 31. december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen: 16. Dezember 2023 — 31. Dezember 2023 einschließlich.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajar entre el 16 de diciembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages entre le 16 décembre 2023 et le 31 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra: 16 dicembre 2023 - 31 dicembre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 16 december 2023 tot en met 31 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reiser mellom: 16. desember 2023 — 31. desember 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży od: 16 grudnia 2023 do 31 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są one niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 16 de dezembro de 2023 a 31 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam somente a novas reservas.
", "sv": "Gäller resor mellan: 16 december 2023 — 31 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "35% OFF Accommodation - The Season", "MachineTranslations": { "ca": "35% de descompte en l'allotjament: la temporada", "da": "35% RABAT på indkvartering - Sæsonen", "de": "35% RABATT auf die Unterkunft — je nach Jahreszeit", "es": "35% de descuento en alojamiento: la temporada", "fr": "35 % de réduction sur l'hébergement - The Season", "it": "35% DI SCONTO sugli alloggi - La stagione", "nl": "35% korting op accommodatie - het seizoen", "no": "35% RABATT på overnatting - Sesongen", "pl": "35% ZNIŻKI na zakwaterowanie w sezonie", "pt": "35% de desconto na acomodação - A temporada", "sv": "35% RABATT på boende - Säsongen" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during The Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 10 nits durant The Season i obté un 35% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 nætter i løbet af sæsonen og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Saison mindestens 10 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante The Season y obtenga un 35% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede usar en combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 10 nuits pendant la saison et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor, mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante The Season e ottieni uno sconto del 35% sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens The Season minimaal 10 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 netter i løpet av sesongen og få 35% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 10 nocy w sezonie i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 10 noites durante a temporada e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under säsongen och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-10-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-06-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-10-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 June 2024 – 31 October 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 01 juny 2023 a 31 octubre 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 01 juni 2023 — 31 oktober 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen: 01. Juni 2023 — einschließlich 31. Oktober 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajar entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de octubre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages entre le 1er juin 2023 et le 31 octobre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra: 01 giugno 2023 - 31 ottobre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 01 juni 2023 tot en met 31 oktober 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reiser mellom: 01 juni 2023 - 31 oktober 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży od: 01 czerwca 2023 do 31 października 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są one niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 01 de junho de 2023 e 31 de outubro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam somente a novas reservas.
", "sv": "Gäller resor mellan: 01 juni 2023 — 31 oktober 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "40% OFF Accommodation - Savings Season", "MachineTranslations": { "ca": "40% de descompte en l'allotjament: temporada d'estalvi", "da": "40% RABAT på indkvartering - Besparelsessæson", "de": "40% RABATT auf Unterkünfte — Sparsaison", "es": "40% de descuento en alojamiento: temporada de ahorros", "fr": "40 % de réduction sur l'hébergement - Saison des soldes", "it": "40% DI SCONTO sull'alloggio - Stagione dei risparmi", "nl": "40% KORTING op accommodatie - Spaarseizoen", "no": "40% RABATT på overnatting - Sparesesong", "pl": "40% ZNIŻKI na zakwaterowanie — sezon oszczędnościowy", "pt": "40% de desconto na acomodação - Temporada de Poupança", "sv": "40% RABATT på boende - Sparsäsong" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during Savings Season and get 40% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 10 nits durant la temporada d'estalvi i obté un 40% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 nætter i Savings Season og få 40% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison mindestens 10 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 40% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante la temporada de descuentos y obtenga un 40% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede utilizar en una combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 10 nuits pendant la saison des soldes et bénéficiez de 40 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante la stagione dei risparmi e ottieni il 40% di sconto sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 10 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 40% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minimum 10 netter i løpet av Savings Season og få 40% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 10 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 40% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 10 noites durante a temporada de economia e ganhe 40% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection's fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under Savings Season och få 40% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2024-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 November 2024 - 15 December 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 01 novembre 2023 - 15 desembre 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen: 01. November 2023 und einschließlich 15. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajar entre el 1 de noviembre de 2023 y el 15 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages entre le 1er novembre 2023 et le 15 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra: 01 novembre 2023 - 15 dicembre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 01 november 2023 tot en met 15 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reiser mellom: 01 november 2023 - 15 desember 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży od: 01 listopada 2023 do 15 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są one niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 01 de novembro de 2023 e 15 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam somente a novas reservas.
", "sv": "Gäller resor mellan: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "35% OFF Accommodation - Savings Season", "MachineTranslations": { "ca": "35% de descompte en allotjament: temporada d'estalvi", "da": "35% RABAT på indkvartering - Besparelsessæson", "de": "35% RABATT auf Unterkünfte — Sparsaison", "es": "35% de descuento en alojamiento: temporada de ahorros", "fr": "35 % de réduction sur l'hébergement - Saison des soldes", "it": "35% DI SCONTO sull'alloggio - Stagione dei risparmi", "nl": "35% KORTING op accommodatie - Spaarseizoen", "no": "35% RABATT på overnatting - Sparesesong", "pl": "35% ZNIŻKI na zakwaterowanie — sezon oszczędnościowy", "pt": "35% de desconto na acomodação - Temporada de Poupança", "sv": "35% RABATT på boende - Sparsäsong" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during Savings Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 7 nits durant la temporada d'estalvi i obté un 35% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i Savings Season og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison mindestens 7 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de los hoteles de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada de descuentos y obtenga un 35% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede utilizar en una combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits pendant la saison des soldes et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione dei risparmi e ottieni uno sconto del 35% sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i løpet av Savings Season og få 35% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 7 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites durante a temporada de economia e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection's fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under Savings Season och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-15T00:00:00", "TravelStart": "2024-11-01T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-15T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 01 November 2024 - 15 December 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 01 novembre 2023 - 15 desembre 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen: 01. November 2023 und einschließlich 15. Dezember 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 1 de noviembre de 2023 y el 15 de diciembre de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 1er novembre 2023 et le 15 décembre 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 01 novembre 2023 - 15 dicembre 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 01 november 2023 tot en met 15 december 2023.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 01 november 2023 - 15 desember 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 01 listopada 2023 do 15 grudnia 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 01 de novembro de 2023 e 15 de dezembro de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller resor mellan: 01 november 2023 - 15 december 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights during Savings Season and get 35% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 7 nits durant la temporada d'estalvi i obté un 35% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter i Savings Season og få 35% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison mindestens 7 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 35% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de los hoteles de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches durante la temporada de descuentos y obtenga un 35% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede utilizar en una combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits pendant la saison des soldes et bénéficiez de 35 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti durante la stagione dei risparmi e ottieni uno sconto del 35% sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 7 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 35% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter i løpet av Savings Season og få 35% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 7 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 35% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites durante a temporada de economia e ganhe 35% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection's fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter under Savings Season och få 35% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-08T00:00:00", "TravelEnd": "2024-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 06 January 2024 - 31 May 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
Vàlid per a viatges entre: 06 gener 2023 - 31 maig 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser mellem: 06 januar 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen zwischen dem: 06. Januar 2023 und einschließlich 31. Mai 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar entre el 6 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages entre le 6 janvier 2023 et le 31 mai 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggi tra: 06 gennaio 2023 - 31 maggio 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen tussen: 06 januari 2023 - 31 mei 2023 inclusief.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser mellom: 06 januar 2023 - 31 mai 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje dla podróży od: 06 stycznia 2023 do 31 maja 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens entre: 06 de janeiro de 2023 e 31 de maio de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller för resor mellan: 06 januari 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 10 nights during Savings Season and get 40% off accommodation. Percentage discount does not apply to Giraffe Manor but Giraffe Manor can be used in the combination.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 10 nits durant la temporada d'estalvi i obté un 40% de descompte en l'allotjament. El descompte percentual no s'aplica a Giraffe Manor però Giraffe Manor es pot utilitzar en la combinació.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 10 nætter i Savings Season og få 40% rabat på indkvartering. Procentrabat gælder ikke for Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan bruges i kombinationen.
", "de": "Übernachten Sie während der Sparsaison mindestens 10 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte von The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 40% Rabatt auf die Unterkunft. Der prozentuale Rabatt gilt nicht für Giraffe Manor, aber Giraffe Manor kann in der Kombination genutzt werden.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 10 noches durante la temporada de descuentos y obtenga un 40% de descuento en el alojamiento. El descuento porcentual no se aplica a Giraffe Manor, pero Giraffe Manor se puede utilizar en una combinación.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 10 nuits pendant la saison des soldes et bénéficiez de 40 % de réduction sur l'hébergement. Le pourcentage de réduction ne s'applique pas à Giraffe Manor mais Giraffe Manor peut être utilisé dans la combinaison.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 10 notti durante la stagione dei risparmi e ottieni il 40% di sconto sull'alloggio. Lo sconto percentuale non si applica a Giraffe Manor, ma Giraffe Manor può essere utilizzato nella combinazione.
", "nl": "Verblijf tijdens het spaarseizoen minimaal 10 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 40% korting op de accommodatie. Het kortingspercentage is niet van toepassing op Giraffe Manor, maar Giraffe Manor kan in de combinatie worden gebruikt.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minimum 10 netter i løpet av Savings Season og få 40% rabatt på overnatting. Prosentvis rabatt gjelder ikke Giraffe Manor, men Giraffe Manor kan brukes i kombinasjonen.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) przez co najmniej 10 nocy w sezonie oszczędnościowym i uzyskaj 40% zniżki na zakwaterowanie. Zniżka procentowa nie dotyczy Giraffe Manor, ale Giraffe Manor można wykorzystać w połączeniu.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 10 noites durante a temporada de economia e ganhe 40% de desconto na acomodação. O desconto percentual não se aplica ao Giraffe Manor, mas o Giraffe Manor pode ser usado na combinação.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection's fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 10 nätter under Savings Season och få 40% rabatt på boende. Procentuell rabatt gäller inte för Giraffe Manor men Giraffe Manor kan användas i kombinationen.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-05-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-08T00:00:00", "TravelEnd": "2024-05-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel between: 06 January 2024 - 31 May 2024 inclusive.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid per a viatges entre: 06 gener 2023 - 31 maig 2023 inclusivament.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altra oferta i només s'apliquen a noves reserves.
", "da": "Gælder for rejser mellem: 06 januar 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gælder kun for nye bookinger.
", "de": "Gültig für Reisen zwischen dem: 06. Januar 2023 und einschließlich 31. Mai 2023.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar, können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gelten nur für neue Buchungen.
", "es": "Válido para viajar entre el 6 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023, ambos incluidos.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra oferta y solo se aplican a nuevas reservas.
", "fr": "Valable pour les voyages entre le 6 janvier 2023 et le 31 mai 2023 inclus.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Elles ne sont pas transférables, ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
", "it": "Valido per viaggi tra: 06 gennaio 2023 - 31 maggio 2023 inclusi.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre offerte e si applicano solo alle nuove prenotazioni.
", "nl": "Geldig voor reizen tussen: 06 januari 2023 - 31 mei 2023 inclusief.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen en zijn alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
", "no": "Gyldig for reiser mellom: 06 januar 2023 - 31 mai 2023 inkludert.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder kun for nye bestillinger.
", "pl": "Obowiązuje dla podróży od: 06 stycznia 2023 do 31 maja 2023 włącznie.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są one niezbywalne, nie mogą być łączone z żadną inną ofertą i dotyczą tylko nowych rezerwacji.
", "pt": "Válido para viagens entre: 06 de janeiro de 2023 e 31 de maio de 2023, inclusive.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles não são transferíveis, não podem ser combinados com nenhuma outra oferta e se aplicam somente a novas reservas.
", "sv": "Gäller för resor mellan: 06 januari 2023 - 31 maj 2023 inklusive.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De kan inte överföras, kan inte kombineras med något annat erbjudande och gäller endast nya bokningar.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "COMPLIMENTARY RETREAT DAY PASS", "MachineTranslations": { "ca": "ABONAMENT DE DIA DE RETIR GRATUÏT", "da": "GRATIS RETREAT-DAGSKORT", "de": "KOSTENLOSE RETREAT-TAGESKARTE", "es": "PASE GRATUITO DE UN DÍA DE RETIRO", "fr": "PASS D'UNE JOURNÉE DE RETRAITE GRATUIT", "it": "PASS GIORNALIERO GRATUITO PER IL RITIRO", "nl": "GRATIS DAGKAART VOOR RETRAITES", "no": "GRATIS RETRETT-DAGSKORT", "pl": "BEZPŁATNA PRZEPUSTKA NA ODPOCZYNEK", "pt": "PASSE DIÁRIO DE RETIRO GRATUITO", "sv": "GRATIS RETRÄTTDAGSKORT" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights and get a complimentary Day Pass at The Retreat.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació de les propietats de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 7 nits i aconsegueix un forfet de dia gratuït a The Retreat.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter, og få et gratis dagskort på The Retreat.
", "de": "Übernachten Sie für mindestens 7 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie eine kostenlose Tageskarte für The Retreat.
", "es": "Alójese en una combinación de las propiedades de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches y obtenga un pase de un día gratuito en The Retreat.
", "fr": "Séjournez dans l'une des propriétés de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits et obtenez un pass journalier gratuit à The Retreat.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti e ricevi un pass giornaliero gratuito presso The Retreat.
", "nl": "Verblijf minimaal 7 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang een gratis dagpas bij The Retreat.
", "no": "Bo på en kombinasjon av Safari Collectionens eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minimum 7 netter og få et gratis dagskort på The Retreat.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) na minimum 7 nocy i otrzymaj bezpłatną karnetę dzienną w The Retreat.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites e ganhe um passe diário gratuito no The Retreat.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection's fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter och få ett gratis dagskort på The Retreat.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-08T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel throughout the year.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per viatjar durant tot l'any.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser hele året.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen das ganze Jahr über.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar durante todo el año.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages tout au long de l'année.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggiare tutto l'anno.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen gedurende het hele jaar.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser hele året.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje do podróży przez cały rok.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens durante todo o ano.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller för resor under hela året.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.
Stay at a combination of The Safari Collection’s properties (Giraffe Manor, Sala’s Camp, Solio Lodge or Sasaab) for a minimum of 7 nights and get 30% off The Retreat’s Day Room accommodation or Early Bird Breakfast package.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't en una combinació dels allotjaments de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Saaab) durant un mínim de 7 nits i aconsegueix un 30% de descompte en l'allotjament The Retreat's Day Room o en el paquet Early Bird Breakfast.
", "da": "Bo på en kombination af The Safari Collection's ejendomme (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i mindst 7 nætter og få 30% rabat på The Retreats Day Room indkvartering eller Early Bird Breakfast-pakke.
", "de": "Übernachten Sie mindestens 7 Nächte in einer Kombination der Unterkünfte der Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge oder Sasaab) und erhalten Sie 30% Rabatt auf die Tageszimmerunterkunft oder das Frühbucher-Frühstückspaket von The Retreat.
", "es": "Alójese en una combinación de los hoteles de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) durante un mínimo de 7 noches y obtenga un 30% de descuento en el paquete The Retreat's Day Room o con desayuno anticipado.
", "fr": "Séjournez dans l'un des établissements de The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) pendant au moins 7 nuits et bénéficiez de 30 % de réduction sur l'hébergement en chambre de jour de The Retreat ou sur le forfait petit-déjeuner anticipé.
", "it": "Soggiorna in una combinazione delle proprietà di The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge o Sasaab) per un minimo di 7 notti e ottieni il 30% di sconto sulla sistemazione The Retreat's Day Room o sul pacchetto Early Bird Breakfast.
", "nl": "Verblijf minimaal 7 nachten in een combinatie van accommodaties van The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge of Sasaab) en ontvang 30% korting op de Day Room-accommodatie van The Retreat of het Early Bird Breakfast-pakket.
", "no": "Bo på en kombinasjon av The Safari Collection's eiendommer (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 netter og få 30% rabatt på The Retreats Day Room eller Early Bird-frokostpakke.
", "pl": "Zatrzymaj się w kombinacji obiektów The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge lub Saaab) na minimum 7 nocy i uzyskaj 30% zniżki na zakwaterowanie The Retreat's Day Room lub pakiet Early Bird Breakfast.
", "pt": "Hospede-se em uma combinação das propriedades da The Safari Collection (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge ou Sasaab) por no mínimo 7 noites e ganhe 30% de desconto na acomodação do The Retreat's Day Room ou no pacote Early Bird Breakfast.
", "sv": "Bo på en kombination av The Safari Collection's fastigheter (Giraffe Manor, Sala's Camp, Solio Lodge eller Sasaab) i minst 7 nätter och få 30% rabatt på The Retreats Day Room boende eller Early Bird Frukostpaket.
" } }, "Start": "2024-01-08T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-08T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid for travel throughout the year.
These offers are subject to availability. They are non-transferable, cannot be combined with any other
offer and apply to new bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "
Vàlid per viatjar durant tot l'any.
Aquestes ofertes estan subjectes a disponibilitat. Són intransferibles, no es poden combinar amb cap altre
oferta i s'aplica només a noves reserves.
Gælder for rejser hele året.
Disse tilbud afhænger af tilgængelighed. De kan ikke overføres, kan ikke kombineres med andre
tilbud og gælder kun for nye bookinger.
Gültig für Reisen das ganze Jahr über.
Diese Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Sie sind nicht übertragbar und können nicht mit anderen kombiniert werden
nur für neue Buchungen anbieten und gelten.
Válido para viajar durante todo el año.
Estas ofertas están sujetas a disponibilidad. No son transferibles, no se pueden combinar con ninguna otra
se ofrecen y se aplican solo a nuevas reservas.
Valable pour les voyages tout au long de l'année.
Ces offres sont soumises à disponibilité. Ils ne sont pas transférables, ne peuvent être combinés avec aucun autre
offre et s'applique uniquement aux nouvelles réservations.
Valido per viaggiare tutto l'anno.
Queste offerte sono soggette a disponibilità. Non sono trasferibili, non sono cumulabili con altre
offerta e valida solo per nuove prenotazioni.
Geldig voor reizen gedurende het hele jaar.
Deze aanbiedingen zijn afhankelijk van beschikbaarheid. Ze zijn niet overdraagbaar, kunnen niet worden gecombineerd met andere
aanbieding en alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Gyldig for reiser hele året.
Disse tilbudene er avhengig av tilgjengelighet. De er ikke overførbare, kan ikke kombineres med andre
Tilbyr og gjelder kun for nye bestillinger.
Obowiązuje do podróży przez cały rok.
Oferty te są oferowane w zależności od dostępności. Są niezbywalne, nie mogą być łączone z żadnymi innymi
Oferuj i dotyczy tylko nowych rezerwacji.
Válido para viagens durante todo o ano.
Essas ofertas estão sujeitas à disponibilidade. Eles são intransferíveis, não podem ser combinados com nenhum outro
ofereça e inscreva-se somente em novas reservas.
Gäller för resor under hela året.
Dessa erbjudanden erbjuds i mån av tillgång. De är inte överförbara, kan inte kombineras med andra
erbjudandet och gäller endast för nya bokningar.