Our Victoria Falls Cycle, showcases the sights and sounds of Victoria Falls, one of the seven natural wonders of the world and the historic colonial Victoria Falls Hotel. Cycle the banks of the mighty Zambezi river, encounter Africa's wildlife, enjoy stunning views of the rainbow-covered falls, and to top it all, ride onto the world famous Victoria Falls Bridge with unsurprising views of the spectacular wonder. We begin our signature cycle from the iconic Victoria Falls Hotel, built in 1904. It boasts a private pathway to the Falls and guests from far and wide gather here for High Tea - with freshly baked scones, cake and pastries and cucumber sandwiches on the menu!
After meeting your Bike & Saddle guide, the adventure begins and we make our way out to Zambezi Drive, keeping an eye out for impala, warthog, monkeys, baboons, an abundant of bird life and even the mighty elephant! We break along the way at scenic viewpoints, alongside the perennial Zambezi, hardly believing that this seemingly placid and innocuous river will be transformed into a terrifying torrent of water a few kilometers downstream!
We continue onto the Big Tree, a massive and ancient Baobab which is over a thousand years old, as our guide explains the unique fauna and flora of the region. From here on to the leafy, tree-lined suburbs and then into Chinotimba Township, where we get a sense of local customs and culture. We wander through the bustling market as our guide points out the different fruit and vegetables, and we visit a local church, clinic and school, seeing a side of Victoria Falls that is not on most tourist itineraries. For many a guest this is a highlight. An optional extra includes a walking tour of the Victoria Falls Rain forest Park on the return leg of the cycle. Appreciate the transcendental beauty of the Falls up close on this walk, and marvel at the rainbow that stretches across the foaming torrent of water - the perfect place to capture the moment on camera! After the walk we cycle along the private pathway back to the Victoria Falls Hotel as the sun sets below the plume of spray - there really is no better way to experience the majestic Falls!
", "MachineTranslations": { "ca": "El nostre cicle de cascades Victoria, mostra les vistes i els sons de les cascades Victòria, una de les set meravelles naturals del món i l'històric Hotel Victoria Falls. Passejar per les ribes del poderós riu Zambezi, trobar la fauna africana, gaudir d'unes vistes impressionants de les caigudes cobertes d'arc de Sant Martí i, per sobre de tot, pujar al famós pont de Victoria Falls amb vistes sorprenents de l'espectacular meravella. Comencem el nostre cicle de signatura des de l'emblemàtic Hotel Victoria Falls, construït el 1904. Compta amb un camí privat a les cascades i els clients de lluny i àmplia es reuneixen aquí per al te alt - amb pastes acabades de fer, pastís i pastissos i entrepans de cogombre al menú!
Després de conèixer la teva guia Bike & Saddle, comença l'aventura i fem el camí cap a Zambezi Drive, vigilant la impala, la bruta, els micos, els babuins, l'abundant vida dels ocells i fins i tot el poderós elefant! Trenquem el camí en miradors escènics, al costat dels Zambezi perennes, tot just creient que aquest riu aparentment plàcid i innocu es transformarà en un terrorífic torrent d'aigua a pocs quilòmetres aigües avall!
Continuem cap al Gran Arbre, un baobab massiu i antic que té més de mil anys, com el nostre guia explica la fauna i la flora úniques de la regió. Des d'aquí fins als frondosos suburbis arbrats i després cap al municipi de Chinotimba, on tenim una sensació de costums i cultura locals. Passem pel bulliciós mercat com el nostre guia assenyala les diferents fruites i verdures, i visitem una església local, clínica i escola, veient un costat de Victoria Falls que no està en la majoria d'itineraris turístics. Per a molts convidats això és un punt culminant. Un extra opcional inclou un recorregut a peu pel Parc de la Selva Victoria Falls a la cama de tornada del cicle. Apreciar la bellesa transcendental de les caigudes de prop en aquest passeig, i meravellar-se amb l'arc de Sant Martí que s'estén a través del torrent d'escuma d'aigua - el lloc perfecte per capturar el moment a la càmera! Després de la caminada, recorrem el camí privat de tornada a l'Hotel Victoria Falls mentre el sol es posa sota la ploma de l'aerosol, realment no hi ha millor manera d'experimentar les majestuoses cascades!
", "da": "Vores Victoria Falls Cycle, viser seværdigheder og lyde af Victoria Falls, en af de syv naturlige vidundere i verden og den historiske koloniale Victoria Falls Hotel. Cycle bredden af den mægtige Zambezi-floden, mød Afrikas dyreliv, nyd en fantastisk udsigt over de regnbue-dækkede fald, og til toppen af det hele, ride på den verdensberømte Victoria Falls Bridge med uoverraskende udsigt over det spektakulære vidunder. Vi begynder vores signatur cyklus fra det ikoniske Victoria Falls Hotel, bygget i 1904. Det kan prale af en privat vej til Falls og gæster fra langt og bredt samles her for High Tea - med friskbagte scones, kage og kager og agurk sandwich på menuen!
Efter at have mødt din Bike & Sadel guide, eventyret begynder, og vi gør vores vej ud til Zambezi Drive, holde øje med impala, vortesvin, aber, bavianer, en rigelig fugleliv og endda den mægtige elefant! Vi bryder undervejs på naturskønne udsigtspunkter, sammen med den flerårige Zambezi, næppe tro, at denne tilsyneladende placid og uskadelige flod vil blive omdannet til en skræmmende strøm af vand et par kilometer nedstrøms!
Vi fortsætter på Big Tree, en massiv og gammel Baobab, der er over tusind år gammel, som vores guide forklarer regionens unikke fauna og flora. Fra nu af til de grønne, træ-foret forstæder og derefter ind i Chinotimba Township, hvor vi får en fornemmelse af lokale skikke og kultur. Vi vandre gennem det travle marked som vores guide påpeger de forskellige frugter og grøntsager, og vi besøger en lokal kirke, klinik og skole, ser en side af Victoria Falls, der ikke er på de fleste turistplaner. For mange en gæst er dette et højdepunkt. En valgfri ekstra inkluderer en vandretur i Victoria Falls Rain Forest Park på returbenet af cyklen. Værdsætter den transcendentale skønhed af Falls tæt på denne tur, og undre sig over regnbuen, der strækker sig over den skummende strøm af vand - det perfekte sted at fange øjeblikket på kameraet! Efter turen vi cykle langs den private vej tilbage til Victoria Falls Hotel som solen går ned under plume af spray - der er virkelig ingen bedre måde at opleve de majestætiske Falls!
", "de": "Unser Victoria Falls Cycle zeigt die Sehenswürdigkeiten und Klänge der Victoria Falls, eines der sieben Naturwunder der Welt, und das historische Victoria Falls Hotel im Kolonialstil. Radeln Sie die Ufer des mächtigen Zambesi-Flusses, begegnen Sie Afrikas Tierwelt, genießen Sie einen atemberaubenden Blick auf die Regenbogenfälle und fahren Sie auf die weltberühmte Victoria Falls Bridge mit unübersehnlichem Blick auf das spektakuläre Wunder. Wir beginnen unseren Signature-Zyklus vom legendären Victoria Falls Hotel aus 1904. Es verfügt über einen privaten Weg zu den Falls und Gäste von weit und breit versammeln sich hier zum High Tea - mit frisch gebackenen Scones, Kuchen und Gebäck und Gurken-Sandwiches auf der Speisekarte!
Nach dem Treffen mit Ihrem Bike & Saddle Guide beginnt das Abenteuer und wir machen uns auf den Weg zum Zambesi Drive, um ein Auge auf Impala, Warzenschwein, Affen, Paviane, eine Fülle von Vogelleben und sogar den mächtigen Elefanten zu halten! Wir brechen an malerischen Aussichtspunkten entlang der mehrjährigen Sambesi, kaum glauben, dass dieser scheinbar friedliche und harmlose Fluss einige Kilometer flussabwärts in einen furchterregenden Wasserfluss verwandelt wird!
Wir gehen weiter auf den Großen Baum, ein massiver und uralter Baobab, der über tausend Jahre alt ist, wie unser Führer die einzigartige Fauna und Flora der Region erklärt. Von hier an zu den grünen, von Bäumen gesäumten Vororten und dann in die Chinotimba Township, wo wir ein Gefühl für lokale Bräuche und Kultur bekommen. Wir wandern durch den geschäftigen Markt, während unser Führer auf die verschiedenen Obst- und Gemüsearten hinweist, und wir besuchen eine örtliche Kirche, Klinik und Schule, sehen eine Seite der Victoria Falls, die ist nicht auf den meisten touristischen Routen. Für viele Gäste ist dies ein Highlight. Ein optionales Extra beinhaltet eine Wanderung durch den Victoria Falls Rain Forest Park auf der Rückfahrt. Schätzen Sie die transzendentale Schönheit der Wasserfälle hautnah und bestaunen Sie den Regenbogen, der sich über den schäumenden Wasserfluss erstreckt - der perfekte Ort, um den Moment vor der Kamera zu erfassen! Nach dem Spaziergang radeln wir auf dem privaten Weg zurück zum Victoria Falls Hotel, während die Sonne unter der Wolke des Sprühens untergeht - es gibt wirklich keinen besseren Weg, die majestätischen Wasserfälle zu erleben!
", "es": "Nuestro Ciclo Victoria Falls, muestra las vistas y sonidos de Victoria Falls, una de las siete maravillas naturales del mundo y el histórico hotel colonial Victoria Falls. Recorre las orillas del poderoso río Zambezi, encuentra la vida silvestre de África, disfruta de impresionantes vistas de las cataratas cubiertas de arco iris y, por encima de todo, recorre el mundialmente famoso puente Victoria Falls con vistas no sorprendentes de la espectacular maravilla. Comenzamos nuestro ciclo distintivo desde el icónico Hotel Victoria Falls, construido en 1904. Cuenta con un camino privado a las cataratas y los huéspedes de todas partes se reúnen aquí para tomar el té alto, con bollos recién horneados, pasteles y pasteles y sándwiches de pepino en el menú.
Después de conocer a tu guía de Bike & Saddle, comienza la aventura y nos dirigimos a Zambezi Drive, vigilando impala, warthog, monos, babuinos, una abundante vida de aves e incluso el poderoso elefante! Nos rompemos a lo largo del camino en miradores pintorescos, junto al perenne Zambezi, apenas creyendo que este río aparentemente plácido e inocuo será transformado en un aterrador torrente de agua a pocos kilómetros aguas abajo!
Continuamos en el Big Tree, un baobab masivo y antiguo que tiene más de mil años de antigüedad, como nuestro guía explica la fauna y flora únicas de la región. De aquí en adelante a los frondosos suburbios arbolados y luego al municipio de Chinotimba, donde tenemos un sentido de las costumbres y la cultura locales. Paseamos por el bullicioso mercado como nuestro guía señala las diferentes frutas y verduras, y visitamos una iglesia local, clínica y escuela, viendo un lado de Victoria Falls que no está en la mayoría de los itinerarios turísticos. Para muchos invitados esto es un punto culminante. Un extra opcional incluye un recorrido a pie por el Parque de la selva tropical Victoria Falls en la etapa de regreso del ciclo. Apreciar la belleza trascendental de las Cataratas de cerca en este paseo, y maravillarse con el arco iris que se extiende a través del torrente espumoso de agua - el lugar perfecto para capturar el momento en la cámara! Después del paseo paseamos en bicicleta por el sendero privado de vuelta al Hotel Victoria Falls mientras el sol se pone bajo el penacho de aerosol - ¡realmente no hay mejor manera de experimentar las majestuosas Cataratas!
", "fr": "Notre Victoria Falls Cycle, met en valeur les curiosités et les sons des chutes Victoria, l'une des sept merveilles naturelles du monde et l'historique colonial Victoria Falls Hotel. Faites du vélo sur les rives de la puissante rivière Zambèze, rencontrez la faune africaine, profitez d'une vue imprenable sur les chutes couvertes d'arc-en-ciel et, pour couronner tout cela, montez sur le célèbre pont des chutes Victoria avec une vue imprenable sur les merveilles spectaculaires. Nous commençons notre cycle de signature depuis l'emblématique Victoria Falls Hotel, construit en 1904. Il dispose d'un chemin privé vers les chutes et les invités de loin se rassemblent ici pour le High Tea - avec des scones fraîchement cuits au four, des gâteaux et des pâtisseries et des sandwichs au concombre au menu !
Après avoir rencontré votre guide Bike & Saddle, l'aventure commence et nous allons vers Zambèze Drive, en gardant un œil sur l'impala, le warthog, les singes, les babouins, une abondance d'oiseaux et même le puissant éléphant ! Nous nous brisons sur le chemin aux points de vue pittoresques, à côté de la vivace Zambèze, en pensant à peine que cette rivière apparemment calme et inoffensif se transformera en un torrent d'eau terrifiant à quelques kilomètres en aval !
Nous continuons sur le Big Tree, un baobab massif et ancien qui a plus de mille ans, comme notre guide explique la faune et la flore uniques de la région. De là, jusqu'à la banlieue verdoyante et bordée d'arbres, puis dans le canton de Chinotimba, où nous avons une idée des coutumes et de la culture locales. Nous nous promenons dans le marché animé tandis que notre guide souligne les différents fruits et légumes, et nous visitons une église locale, une clinique et une école, où nous voyons un côté des chutes Victoria qui n'est pas sur la plupart des itinéraires touristiques. Pour beaucoup d'invités, c'est un point culminant. Un supplément facultatif comprend une visite à pied du parc forestier de Victoria Falls sur la partie retour du vélo. Appréciez la beauté transcendantale des chutes de près lors de cette promenade, et émerveillez-vous devant l'arc-en-ciel qui s'étend à travers le torrent moussant d'eau - l'endroit idéal pour capturer le moment à la caméra ! Après la promenade, nous longeons le chemin privé de retour à l'hôtel Victoria Falls alors que le soleil se couche sous le panache de pulvérisation - il n'y a vraiment pas de meilleure façon de découvrir les majestueuses chutes !
", "it": "Il nostro Victoria Falls Cycle, mostra i panorami e i suoni di Victoria Falls, una delle sette meraviglie naturali del mondo e lo storico Victoria Falls Hotel coloniale. Pedala sulle rive del possente fiume Zambesi, incontra la fauna selvatica dell'Africa, goditi una vista mozzafiato sulle cascate coperte di arcobaleno e, per coronare tutto, cavalca il famoso Victoria Falls Bridge con una vista incredibile della spettacolare meraviglia. Iniziamo il nostro ciclo di firma dall'iconico Victoria Falls Hotel, costruito nel 1904. Vanta un percorso privato per le Cascate e gli ospiti da lontano si riuniscono qui per l'High Tea - con focaccine appena sfornate, torte e pasticcini e panini al cetriolo sul menu!
Dopo aver incontrato la tua guida Bike & Saddle, inizia l'avventura e ci dirigiamo verso Zambezi Drive, tenendo d'occhio l'impala, facocero, scimmie, babbuini, un'abbondanza di uccelli e persino il potente elefante! Rompiamo lungo la strada in punti panoramici, accanto allo Zambesi perenne, a malapena credendo che questo fiume apparentemente placido e innocuo si trasformerà in un terrificante torrente d'acqua a pochi chilometri a valle!
Proseguiamo sul Grande Albero, un massiccio e antico Baobab che ha più di mille anni, come la nostra guida spiega la fauna e la flora uniche della regione. Da qui in poi fino ai sobborghi alberati e poi fino a Chinotimba Township, dove abbiamo un senso di costumi e cultura locali. Passeggiamo attraverso il vivace mercato come la nostra guida indica i diversi tipi di frutta e verdura, e visitiamo una chiesa, una clinica e una scuola locali, vedendo un lato di Victoria Falls che non è sulla maggior parte degli itinerari turistici. Per molti un ospite questo è un punto culminante. Un extra opzionale include un tour a piedi del Victoria Falls Rain Forest Park sulla tappa di ritorno del ciclo. Apprezzate la bellezza trascendentale delle Cascate da vicino in questa passeggiata, e ammirate l'arcobaleno che si estende attraverso il torrente schiumoso di acqua - il luogo perfetto per catturare il momento in macchina fotografica! Dopo la passeggiata pedaleremo lungo il sentiero privato di ritorno al Victoria Falls Hotel mentre il sole tramonta sotto il pennacchio di spray - non c'è davvero modo migliore per vivere le maestose cascate!
", "nl": "Onze Victoria Falls Cycle, toont de bezienswaardigheden en geluiden van Victoria Falls, een van de zeven natuurlijke wonderen van de wereld en het historische koloniale Victoria Falls Hotel. Fiets over de oevers van de machtige rivier de Zambezi, ontmoet de wilde dieren van Afrika, geniet van een prachtig uitzicht op de regenboog bedekte watervallen, en tot boven alles, rijd over de wereldberoemde Victoria Falls Bridge met een ongekend uitzicht op het spectaculaire wonder. We beginnen onze kenmerkende cyclus vanuit het iconische Victoria Falls Hotel, gebouwd in 1904. Het heeft een eigen pad naar de watervallen en gasten van heinde en verre verzamelen zich hier voor High Tea - met vers gebakken scones, cake en gebak en komkommerbroodjes op het menu!
Na het ontmoeten van uw Bike & Zadelgids, begint het avontuur en maken we onze weg naar Zambezi Drive, houden we een oogje uit voor impala, wrattenzwijn, apen, bavianen, een overvloed aan vogelleven en zelfs de machtige olifant! We breken langs de weg op schilderachtige uitkijkpunten, naast de meerjarige Zambezi, nauwelijks te geloven dat deze schijnbaar kalme en onschadelijke rivier een paar kilometer stroomafwaarts zal worden omgezet in een angstaanjagende waterstroom!
We gaan verder op de Grote Boom, een massieve en oude Baobab die meer dan duizend jaar oud is, zoals onze gids de unieke fauna en flora van de regio uitlegt. Vanaf hier naar de lommerrijke, met bomen omzoomde buitenwijken en dan naar Chinotimba Township, waar we een gevoel krijgen van lokale gewoonten en cultuur. We dwalen door de bruisende markt als onze gids wijst op de verschillende groenten en fruit, en we bezoeken een lokale kerk, kliniek en school, het zien van een kant van Victoria Falls die niet op de meeste toeristische routes. Voor velen is dit een hoogtepunt. Een optionele extra is inclusief een wandeltocht door het Victoria Falls Rain Forest Park op de terugweg van de fiets. Geniet van de transcendentale schoonheid van de watervallen van dichtbij tijdens deze wandeling, en bewonder de regenboog die zich uitstrekt over de schuimende waterstroom - de perfecte plek om het moment op camera vast te leggen! Na de wandeling fietsen we langs het privépad terug naar het Victoria Falls Hotel als de zon ondergaat onder de pluim van spray - er is echt geen betere manier om de majestueuze watervallen te ervaren!
", "no": "Victoria Falls Cycle, viser severdigheter og lyder av Victoria Falls, en av de syv naturlige underverkene i verden og historiske koloniale Victoria Falls Hotel. Sykle bredden av den mektige Zambezi-elven, møt Afrikas dyreliv, nyt den fantastiske utsikten over de regnbuedekkede fossene, og ta turen til den verdensberømte Victoria Falls Bridge med overraskende utsikt over det spektakulære vidunderet. Vi starter vår signatursyklus fra ikoniske Victoria Falls Hotel, bygget i 1904. Det kan skilte med en privat vei til fossen, og gjester fra langt og bredt samles her for High Tea - med nybakte scones, kake og bakverk og agurksmørbrød på menyen!
Etter å ha møtt din Bike & Saddle guide, begynner eventyret, og vi gjør vår vei ut til Zambezi Drive, holde et øye med Impala, vortesvin, aper, bavianer, et rikelig med fugleliv og til og med den mektige elefanten! Vi bryter underveis på naturskjønne utsiktspunkter, sammen med den flerårige Zambezi, knapt å tro at denne tilsynelatende plussete og uskadelige elva vil bli forvandlet til en skremmende vannstrøm noen få kilometer nedstrøms!
Vi fortsetter på Big Tree, en massiv og gammel Baobab som er over tusen år gammel, som vår guide forklarer den unike fauna og flora i regionen. Herfra til de grønne, trelined forstedene og deretter inn i Chinotimba Township, hvor vi får en følelse av lokal skikker og kultur. Vi vandrer gjennom det travle markedet mens guiden vår peker på de ulike frukt og grønnsaker, og vi besøker en lokal kirke, klinikk og skole, og ser en side av Victoria Falls som ikke er på de fleste turistreiser. For mange en gjest er dette et høydepunkt. En valgfri ekstra inkluderer en vandretur i Victoria Falls Regnskogen Park på returbenet av syklusen. Setter pris på den transcendentale skjønnheten i Falls på nært hold på denne turen, og beundre regnbuen som strekker seg over den skummende vannstrømmen - det perfekte stedet å fange øyeblikket på kameraet! Etter turen sykler vi langs den private veien tilbake til Victoria Falls Hotel mens solen går ned under sprayen - det er virkelig ingen bedre måte å oppleve de majestetiske fossene på!
", "pl": "Nasz Victoria Falls Cycle, prezentuje zabytki i dźwięki Victoria Falls, jeden z siedmiu naturalnych cudów świata i zabytkowego kolonialnego hotelu Victoria Falls. Przeżyj brzegi potężnej rzeki Zambezi, spotkaj afrykańską faunę, podziwiaj wspaniałe widoki na pokryte tęczą wodospadami, a na szczyt to wszystko, jedź na słynny na całym świecie most Victoria Falls z niezwykłymi widokami na spektakularny cud. Rozpoczynamy nasz cykl podpisu od kultowego hotelu Victoria Falls, zbudowanego w 1904 roku. Oferuje on prywatną ścieżkę do wodospadu, a goście z daleka i szeroka zbierają się tutaj na High Tea - ze świeżo upieczonymi bułeczkami, ciastami i kanapkami z ogórkiem w menu!
Po spotkaniu z przewodnikiem Bike & Sioddle, rozpoczyna się przygoda i udajemy się do Zambezi Drive, mając oko na impalę, warthog, małpy, pawiany, mnóstwo życia ptaków, a nawet potężnego słonia! Przełamujemy się po drodze w malowniczych punktach widokowych, obok wieloletniego Zambezi, ledwo wierząc, że ta pozornie spokojna i nieszkodliwa rzeka zostanie przekształcona w przerażający potok wody kilka kilometrów w dół rzeki!
Kontynuujemy na Wielkie Drzewo, masywny i starożytny Baobab, który ma ponad tysiąc lat, jak nasz przewodnik wyjaśnia unikalną faunę i florę regionu. Stąd do zielonych, wysadzanych drzewami przedmieścia, a następnie do Chinotimba Township, gdzie mamy poczucie lokalnych zwyczajów i kultury. Wędrujemy po tętniącym życiem rynku, jak nasz przewodnik wskazuje różne owoce i warzywa, i odwiedzamy lokalny kościół, klinikę i szkołę, widząc stronę Victoria Falls, która nie jest na większości tras turystycznych. Dla wielu gości jest to atrakcja. Opcjonalny dodatek obejmuje pieszą wycieczkę po parku deszczowym Victoria Falls na odwrotnej części cyklu. Doceniaj transcendentalne piękno Falls z bliska na tym spacerze i podziwiaj tęczę, która rozciąga się w poprzek pieniącego potoku wody - idealne miejsce do uchwycenia chwili na kamerze! Po spacerze jeździmy prywatną ścieżką z powrotem do hotelu Victoria Falls, gdy słońce zachodzi poniżej pióropusz sprayu - naprawdę nie ma lepszego sposobu, aby doświadczyć majestatycznych Falls!
", "pt": "Nosso Ciclo Victoria Falls, exibe as vistas e sons de Victoria Falls, uma das sete maravilhas naturais do mundo e o histórico Victoria Falls Hotel colonial. Cicloque as margens do poderoso rio Zambeze, encontre a vida selvagem de África, desfrute de vistas deslumbrantes sobre as quedas cobertas de arco-íris e, para superar tudo, vá até a mundialmente famosa Victoria Falls Bridge com vistas surpreendentes da maravilha espetacular. Começamos o nosso ciclo de assinatura a partir do icónico Victoria Falls Hotel, construído em 1904. Possui um caminho privado para as Cataratas e os hóspedes de longe se reúnem aqui para o High Tea - com scones acabados de fazer, bolos e bolos e sanduíches de pepino no menu!
Depois de conhecer o seu guia Bike & Sela, a aventura começa e nós fazemos o nosso caminho para Zambezi Drive, mantendo um olho para impala, javali, macacos, babuínos, uma abundância de vida de pássaros e até mesmo o poderoso elefante! Nós quebramos ao longo do caminho em miradouros pitorescos, ao lado do perene Zambeze, dificilmente acreditando que este rio aparentemente plácido e inócuo será transformado em uma terrível torrente de água a poucos quilômetros a jusante!
Continuamos na Grande Árvore, um baobá maciço e antigo com mais de mil anos de idade, como nosso guia explica a fauna e flora únicas da região. Daqui para os subúrbios arborizados e arborizados e depois para Chinotimba Township, onde temos uma sensação de costumes e cultura locais. Nós passeamos pelo mercado movimentado como nosso guia aponta as diferentes frutas e legumes, e visitamos uma igreja local, clínica e escola, vendo um lado de Victoria Falls que não está na maioria dos itinerários turísticos. Para muitos convidados, este é um destaque. Um extra opcional inclui um passeio a pé pelo Victoria Falls Rain Forest Park na etapa de retorno do ciclo. Aprecie a beleza transcendental das Cataratas de perto nesta caminhada, e maravilhe-se com o arco-íris que se estende através da torrente de espuma de água - o lugar perfeito para capturar o momento na câmera! Após a caminhada, pedalamos ao longo do caminho privado de volta para o Victoria Falls Hotel enquanto o sol se põe abaixo da pluma de spray - não há realmente melhor maneira de experimentar as majestosas Cataratas!
", "sv": "Vår Victoria Falls Cycle, visar sevärdheter och ljud i Victoria Falls, en av de sju naturliga underverk i världen och historiska koloniala Victoria Falls Hotel. Cykla stranden av den mäktiga Zambezi floden, träffa Afrikas djurliv, njut av fantastisk utsikt över regnbågens täckta fall, och till toppen av allt, rida på världsberömda Victoria Falls Bridge med föga överraskande utsikt över det spektakulära underverket. Vi börjar vår signatur cykel från det ikoniska Victoria Falls Hotel, byggt 1904. Det ståtar med en privat väg till Falls och gäster från fjärran samlas här för High Tea - med nybakade scones, tårta och bakverk och gurka smörgåsar på menyn!
Efter att ha träffat din Bike & Saddle guide, börjar äventyret och vi tar oss ut till Zambezi Drive, håller utkik efter impala, vårtog, apor, babianer, en riklig fågelliv och även den mäktiga elefanten! Vi bryter längs vägen med natursköna synpunkter, tillsammans med den perenna Zambezi, och tror knappast att denna till synes lugna och oskyldiga flod kommer att förvandlas till en skrämmande ström av vatten några kilometer nedströms!
Vi fortsätter till Big Tree, en massiv och forntida Baobab som är över tusen år gammal, som vår guide förklarar regionens unika fauna och flora. Härifrån till de lummiga, trädkantade förorterna och sedan in i Chinotimba Township, där vi får en känsla av lokala seder och kultur. Vi vandrar genom den livliga marknaden som vår guide pekar ut de olika frukt och grönsaker, och vi besöker en lokal kyrka, klinik och skola, ser en sida av Victoria Falls som inte finns på de flesta turistvägar. För många gäster är detta en höjdpunkt. En extra tillval inkluderar en rundvandring i Victoria Falls Rain Forest Park på cykelns returben. Uppskatta den transcendentala skönheten i Falls på nära håll på denna promenad, och förundras över regnbågen som sträcker sig över den skummande torrenten av vatten - den perfekta platsen för att fånga ögonblicket på kameran! Efter promenaden cyklar vi längs den privata vägen tillbaka till Victoria Falls Hotel när solen går ner under plymen av spray - det finns verkligen inget bättre sätt att uppleva de majestätiska fallen!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/bigtree.jpg", "UrlFragment": "23934/bigtree.jpg", "Crop": null, "Height": 276, "Width": 830, "Size": 114904, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58810", "Name": { "EnText": "Full Day | Chapman's Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "MachineTranslations": { "ca": "Dia complet | Cicle pic de Chapman & Passeig Bo-Kaap", "da": "Fuld dag | Chapmans Peak Cykel & Bo-Kaap Walk", "de": "Ganzer Tag | Chapmans Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "es": "Día completo | Chapman Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "fr": "Journée complète | Chapman's Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "it": "Giornata intera | Chapman' s Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "nl": "Hele dag | Chapman's Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "no": "Full dag | Chapman's Peak Cykel & Bo-Kaap Walk", "pl": "Cały dzień | Chapman's Peak Cycle & Bo-Kaap Walk", "pt": "Dia Inteiro | Ciclo de Pico de Chapman e Caminhada Bo-Kaap", "sv": "Full dag | Chapman's Peak cykel & Bo-Kaap promenad" } }, "Description": { "EnText": "We start out at daybreak and transfer to our starting point on Signal Hill, high above the city on the slopes of the iconic Table Mountain. We meander down the mountainside, past the imposing Lions Head, with magnificent views of Cape Town all along the way.
We wind our way through the upmarket seaside suburbs of Clifton and Camps Bay, home to Cape Town’s prime real estate and a selection of postcard-perfect beaches. We make our way along the stunning Atlantic Seaboard, through the village of Bakoven, nestled at the foot of the famous Twelve Apostles. We then transfer over the mountains to the lower slopes of Chapman's Peak, one of Africa's most beautiful mountain passes. After an invigorating cycle up the pass, we break for a gourmet picnic lunch with amazing views of sky and hues of blue and green ocean.
Refreshed after lunch, we shuttle back into town past the rolling Constantia vineyards, before enjoying a guided walk of the Bo-Kaap. There we get to learn about the history, hardships, and accomplishments of the Cape Moslem community. We stop at a local's residence to sample traditional Cape Malay cuisine, such as samoosas, bobotie (curried mince with egg custard) and much more, while learning about the fascinating history of the area – a unique and exclusive experience which will stay with you for a long time!
", "MachineTranslations": { "ca": "Comencem a l'alba i ens traslladem al nostre punt de partida a Signal Hill, per sobre de la ciutat, als vessants de l'emblemàtica Muntanya de la Taula. Passem pel vessant de la muntanya, més enllà de la imponent Cap de Lleons, amb magnífiques vistes de Ciutat del Cap durant tot el camí.
Acabem el nostre camí a través dels suburbis costaners de Clifton i Camps Bay, la llar de la propietat immobiliària de Ciutat del Cap i una selecció de platges postals perfectes. Fem el nostre camí al llarg de l'impressionant Atlàntic Seaboard, a través del poble de Bakoven, situat als peus dels famosos Dotze Apòstols. A continuació, traslladem les muntanyes als vessants més baixos del pic de Chapman, un dels ports de muntanya més bonics d'Àfrica. Després d'un cicle vigoritzant fins al coll, trenquem per un dinar de pícnic gourmet amb increïbles vistes al cel i els tons de blau i verd oceà.
Refrescats després de dinar, ens traslladem de nou a la ciutat passat de les vinyes de Constantia, abans de gaudir d'un passeig guiat pel Bo-Kaap. Allà arribem a aprendre sobre la història, les dificultats i els èxits de la comunitat del Cap Moslem. Ens aturem a la residència d'un local per degustar la cuina tradicional del Cap Malai, com ara samooses, bobotie (carn picada al curri amb crema d'ou) i molt més, mentre aprenem sobre la fascinant història de la zona, una experiència única i exclusiva que us acompanyarà durant molt de temps!
", "da": "Vi starter ud ved daggry og overføre til vores udgangspunkt på Signal Hill, højt over byen på skråningerne af det ikoniske Taffelbjerg. Vi svinger ned ad bjergsiden, forbi den imponerende Lions Head, med storslået udsigt over Cape Town hele vejen.
Vi vind vores vej gennem de eksklusive kystforstæder Clifton og Camps Bay, hjemsted for Cape Towns primære ejendom og et udvalg af postkort-perfekte strande. Vi gør vores vej langs den fantastiske Atlanterhavskyst, gennem landsbyen Bakoven, beliggende ved foden af de berømte tolv apostle. Vi overfører derefter over bjergene til de nedre skråninger af Chapmans Peak, en af Afrikas smukkeste bjergpas. Efter en forfriskende cyklus op passet, vi bryde til en gourmet picnic frokost med fantastisk udsigt over himlen og nuancer af blå og grønne hav.
Opfrisket efter frokost, vi shuttle tilbage til byen forbi de rullende Constantia vinmarker, før du nyder en guidet gåtur af Bo-Kaap. Der får vi at lære om historien, prøvelser og resultater af det kapmuslimske samfund. Vi stopper ved en lokal bopæl for at prøve traditionelle Cape Malay retter, såsom samoosas, bobobotie (curried hakkekød med æggecreme) og meget mere, mens vi lærer om områdets fascinerende historie - en unik og eksklusiv oplevelse, som vil blive hos dig i lang tid!
", "de": "Wir starten bei Tagesanbruch und fahren zu unserem Ausgangspunkt auf dem Signal Hill hoch über der Stadt an den Hängen des kultigen Tafelberges. Wir schlängeln uns den Berg hinunter, vorbei an dem imposanten Lions Head, mit herrlichem Blick auf Kapstadt.
Wir schlängeln uns durch die vorzügigen Vororte von Clifton und Camps Bay, die Heimat von Kapstadt erstklassigen Immobilien und einer Auswahl an Postkarten-perfekten Stränden. Wir machen unseren Weg entlang der atemberaubenden Atlantikküste, durch das Dorf Bakoven, am Fuße der berühmten Zwölf Apostel gelegen. Dann überqueren wir die Berge zu den unteren Hängen des Chapman's Peak, einem der schönsten Gebirgspässe Afrikas. Nach einem belebenden Zyklus den Pass hinauf, brechen wir zu einem Gourmet-Picknick-Mittagessen mit herrlicher Aussicht auf den Himmel und die Farben des blauen und grünen Ozeans.
Nach dem Mittagessen erfrischt, fahren wir zurück in die Stadt, vorbei an den sanften Weinbergen von Constantia, bevor wir einen geführten Spaziergang durch die Bo-Kaap genießen. Dort erfahren wir mehr über die Geschichte, die Not und die Errungenschaften der Gemeinschaft von Kapmoslem. Wir halten in einer Residenz an, um traditionelle kap-malaiische Küche zu probieren, wie Samoosas, Bobotie (Curried Hackfleisch mit Eierpudding) und vieles mehr, während Sie die faszinierende Geschichte der Region kennenlernen - ein einzigartiges und exklusives Erlebnis, das lange bei Ihnen bleiben wird!
", "es": "Empezamos al amanecer y nos trasladamos a nuestro punto de partida en Signal Hill, muy por encima de la ciudad en las laderas de la emblemática Montaña de la Mesa. Pasamos por la ladera de la montaña, pasando por la imponente Cabeza de los Leones, con magníficas vistas de Ciudad del Cabo a lo largo del camino.
Nos abrimos camino a través de los suburbios costeros de lujo de Clifton y Camps Bay, hogar de los principales bienes raíces de Ciudad del Cabo y una selección de playas perfectas para tarjetas postales. Hacemos nuestro camino por la impresionante costa atlántica, a través del pueblo de Bakoven, situado a los pies de los famosos Doce Apóstoles. Luego nos trasladamos sobre las montañas a las laderas más bajas de Chapman's Peak, uno de los pases montañosos más bellos de África. Después de un vigorizante ciclo hasta el paso, descansamos para un almuerzo de picnic gourmet con increíbles vistas del cielo y los tonos del océano azul y verde.
Refrescados después del almuerzo, volvemos a la ciudad pasando por los viñedos de Constantia, antes de disfrutar de un paseo guiado por el Bo-Kaap. Allí aprendemos sobre la historia, las dificultades y los logros de la comunidad musulmana del Cabo. Paramos en la residencia de un local para degustar la cocina tradicional de Cabo Malayo, como samoosas, bobotie (picada al curry con natillas de huevo) y mucho más, mientras aprendemos sobre la fascinante historia de la zona - una experiencia única y exclusiva que permanecerá con usted durante mucho tiempo!
", "fr": "Nous commençons à l'aube et nous passons à notre point de départ sur Signal Hill, au-dessus de la ville, sur les pentes de l'emblématique Montagne de la Table. Nous serpentons sur le flanc de la montagne, devant l'imposant Lions Head, avec une vue magnifique sur le Cap tout au long du chemin.
Nous traversons les banlieues balnéaires haut de gamme de Clifton et Camps Bay, où se trouvent les principaux biens immobiliers du Cap et une sélection de plages parfaites pour les cartes postales. Nous faisons notre chemin le long de la magnifique côte atlantique, à travers le village de Bakoven, niché au pied des célèbres douze apôtres. Nous passons ensuite sur les montagnes jusqu'aux pentes inférieures de Chapman's Peak, l'un des plus beaux cols de montagne d'Afrique. Après un cycle revigorant sur le col, nous nous ferons une pause pour un pique-nique gastronomique avec une vue imprenable sur le ciel et les teintes de l'océan bleu et vert.
Rafraîchi après le déjeuner, nous retournons en ville après les vignobles vallonnés de Constantia, avant de profiter d'une promenade guidée du Bo-Kaap. Nous y apprendrons l'histoire, les difficultés et les réalisations de la communauté musulmane du Cap. Nous nous arrêtons à la résidence d'un local pour déguster une cuisine traditionnelle du Cap malais, comme les samoosas, bobobotie (hachis au curry et crème aux œufs) et bien plus encore, tout en apprenant l'histoire fascinante de la région, une expérience unique et exclusive qui restera avec vous pendant longtemps !
", "it": "Iniziamo all'alba e ci trasferiamo al nostro punto di partenza su Signal Hill, sopra la città, sulle pendici dell'iconica Table Mountain. Ci aggiriamo lungo la montagna, oltre l'imponente Lions Head, con magnifici panorami di Città del Capo lungo tutto il percorso.
Ci avvolgiamo attraverso i sobborghi balneari di lusso di Clifton e Camps Bay, sede della proprietà immobiliare di Città del Capo e di una selezione di spiagge perfette da cartolina. Ci facciamo strada lungo la splendida costa atlantica, attraverso il villaggio di Bakoven, incastonato ai piedi dei famosi Dodici Apostoli. Trasferiamo poi sulle montagne fino ai pendii inferiori del Chapman' s Peak, uno dei passi di montagna più belli dell'Africa. Dopo un ciclo tonificante fino al passo, ci fermiamo per un pranzo da picnic gourmet con una vista mozzafiato sul cielo e sfumature di blu e verde oceano.
Rinfrescati dopo pranzo, torniamo in città oltre i vigneti di Constantia, prima di godere di una passeggiata guidata del Bo-Kaap. Lì impareremo a conoscere la storia, le difficoltà e le conquiste della comunità di Capo Moslem. Ci fermiamo in una residenza locale per assaggiare la cucina tradizionale del Capo Malese, come samoosa, bobotie (trito al curry con crema pasticcera all'uovo) e molto altro ancora, imparando a conoscere l'affascinante storia della zona, un'esperienza unica ed esclusiva che rimarrà con voi per molto tempo!
", "nl": "We beginnen bij zonsopgang en gaan over naar ons startpunt op Signal Hill, hoog boven de stad op de hellingen van de iconische Tafelberg. We slingeren langs de berghelling, langs de imposante Lions Head, met een prachtig uitzicht op Kaapstad langs de weg.
We winden ons een weg door de chique buitenwijken van Clifton en Camps Bay, de thuisbasis van het uitstekende onroerend goed van Kaapstad en een selectie van postkaart-perfecte stranden. We maken onze weg langs de prachtige Atlantische kust, door het dorp Bakoven, gelegen aan de voet van de beroemde Twaalf Apostelen. We brengen dan over de bergen naar de lagere hellingen van Chapman's Peak, een van de mooiste bergpassen van Afrika. Na een verkwikkende cyclus op de pas, breken we uit voor een gastronomische picknick lunch met een prachtig uitzicht op de hemel en tinten van blauwe en groene oceaan.
Na de lunch gaan we terug naar de stad langs de glooiende wijngaarden van Constantia, voordat we genieten van een begeleide wandeling van de Bo-Kaap. Daar leren we over de geschiedenis, ontberingen en prestaties van de Kaapse Moslims gemeenschap. We stoppen bij een lokale residentie om de traditionele Kaapse Maleise gerechten te proeven, zoals samoosas, botie (curried gehakt met eiervla) en nog veel meer, terwijl we leren over de fascinerende geschiedenis van het gebied — een unieke en exclusieve ervaring die lang bij u zal blijven!
", "no": "Vi starter ut ved daggry og overfører til vårt utgangspunkt på Signal Hill, høyt over byen i bakken av det ikoniske Table Mountain. Vi rusler nedover fjellsiden, forbi den imponerende Lions Head, med fantastisk utsikt over Cape Town hele veien.
Vi snur oss gjennom den eksklusive forstaden Clifton og Camps Bay, hjem til Cape Towns førsteklasses eiendom og et utvalg av postkort-perfekte strender. Vi går langs den fantastiske Atlanterhavskysten, gjennom landsbyen Bakoven, som ligger ved foten av de berømte tolv apostlene. Vi overfører deretter over fjellene til de nedre bakkene i Chapman's Peak, et av Afrikas vakreste fjellpass. Etter en forfriskende syklus opp passet bryter vi for en gourmetpikniklunsj med fantastisk utsikt over himmelen og nyanser av blått og grønt hav.
Oppfrisket etter lunsj, sender vi tilbake til byen forbi de rullende Constantia vingårdene, før vi nyter en guidet spasertur fra Bo-Kaap. Der får vi lære om historien, vanskelighetene og prestasjonene til Cape Moslem samfunnet. Vi stopper ved en lokal bolig for å smake på tradisjonell Cape Malayisk mat, som samoosas, bobotie (krøllet kjøttdeig med eggekrem) og mye mer, mens vi lærer om områdets fascinerende historie — en unik og eksklusiv opplevelse som vil bo hos deg i lang tid!
", "pl": "Zaczynamy o świcie i przenosimy się do naszego punktu wyjścia na Wzgórzu Sygnałowym, wysoko nad miastem na zboczach kultowej Góry Stołowej. Zbieramy się na zboczu góry, obok imponującej Lions Head, ze wspaniałymi widokami na Kapsztad.
Przejeżdżamy przez ekskluzywne nadmorskie przedmieścia Clifton i Camps Bay, gdzie znajduje się główna nieruchomość Kapsztad i wybór pocztówek doskonałych plaż. Robimy sobie drogę wzdłuż wspaniałego wybrzeża Atlantyku, przez wieś Bakoven, położoną u podnóża słynnych Dwunastu Apostołów. Następnie przenosimy się przez góry na niższe zbocza Chapman's Peak, jednego z najpiękniejszych przełęczy górskich w Afryce. Po orzeźwiającym cyklu w górę przepustki, przerywamy na wykwintny lunch piknikowy z niesamowitymi widokami nieba i odcieniami błękitnego i zielonego oceanu.
Odświeżony po obiedzie, wracamy do miasta obok toczących się winnic Constantia, a następnie cieszyć się spacer z przewodnikiem Bo-Kaap. Tam możemy dowiedzieć się o historii, trudach i osiągnięciach społeczności Cape Moslem. Zatrzymujemy się w lokalnej rezydencji, aby spróbować tradycyjnej kuchni Cape Malay, takich jak samoosa, bobotie (curried mielone z kremem jajecznym) i wiele więcej, a jednocześnie dowiedzieć się o fascynującej historii tego regionu — unikalne i ekskluzywne doświadczenie, które pozostanie z Tobą przez długi czas!
", "pt": "Começamos ao amanhecer e transferimos para o nosso ponto de partida em Signal Hill, acima da cidade, nas encostas da icônica Montanha da Mesa. Descemos pela encosta da montanha, passando pelo imponente Lions Head, com vistas magníficas da Cidade do Cabo ao longo do caminho.
Nós percorremos o nosso caminho através dos subúrbios à beira-mar de Clifton e Camps Bay, lar do principal imobiliário da Cidade do Cabo e uma seleção de praias perfeitas para cartões postais. Fazemos o nosso caminho ao longo da deslumbrante Costa Atlântica, através da aldeia de Bakoven, situada no sopé dos famosos Doze Apóstolos. Depois, transferimos as montanhas para as encostas mais baixas do Pico de Chapman, uma das mais belas passagens montanhosas da África. Depois de um ciclo revigorante até o passe, fazemos uma pausa para um almoço de piquenique gourmet com vistas incríveis do céu e tons do oceano azul e verde.
Refrescado após o almoço, nós transportamos de volta para a cidade, passando pelas vinhas de Constantia, antes de desfrutar de uma caminhada guiada pelo Bo-Kaap. Lá podemos aprender sobre a história, dificuldades e realizações da comunidade do Cabo Moslem. Paramos na residência de um local para provar a culinária tradicional do Cabo Malaio, como samoosas, bobotie (caril picado com creme de ovos) e muito mais, enquanto aprende sobre a fascinante história da região — uma experiência única e exclusiva que ficará com você por muito tempo!
", "sv": "Vi börjar i gryningen och överför till vår utgångspunkt på Signal Hill, högt ovanför staden på sluttningarna av det ikoniska Taffelberget. Vi slingrar oss nedför bergssidan, förbi det imponerande Lions Head, med magnifik utsikt över Kapstaden hela vägen.
Vi blåser oss fram genom de exklusiva kustförorterna Clifton och Camps Bay, hem till Kapstadens främsta fastigheter och ett urval av vykortperfekta stränder. Vi gör vår väg längs den fantastiska Atlantkusten, genom byn Bakoven, inbäddat vid foten av de berömda tolv apostlarna. Vi överför sedan över bergen till de nedre sluttningarna av Chapman's Peak, en av Afrikas vackraste bergspass. Efter en uppfriskande cykel upp passet, bryter vi för en gourmetpicknick lunch med fantastisk utsikt över himlen och nyanser av blått och grönt hav.
Uppfriskad efter lunch, vi färja tillbaka till stan förbi de rullande Constantia vingårdarna, innan du njuter av en guidad promenad på Bo-Kaap. Där får vi lära oss om historia, umbäranden och prestationer av Cape Moslim gemenskapen. Vi stannar vid en lokal bostad för att prova traditionella Cape Malay rätter, såsom samoosas, bobotie (curried hacka med ägg vaniljsås) och mycket mer, samtidigt som vi lär oss om områdets fascinerande historia - en unik och exklusiv upplevelse som kommer att stanna hos dig länge!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58811", "Name": { "EnText": "Full Day | Cape Point Hiking and Biking", "MachineTranslations": { "ca": "Dia complet | Cape Point Senderisme i Ciclisme", "da": "Fuld dag | Cape Point Vandreture og Cykling", "de": "Ganzer Tag | Cape Point Wandern und Biken", "es": "Día Completo | Senderismo y ciclismo de Cape Point", "fr": "Journée complète | Cape Point Randonnée et Vélo", "it": "Giornata Intera | Cape Point Trekking e Bici", "nl": "Hele dag | Cape Point Wandelen en Fietsen", "no": "Full dag | Cape Point Vandring og sykling", "pl": "Pełny dzień | Cape Point Piesze wycieczki i jazda na rowerze", "pt": "Dia inteiro | Cape Point Caminhadas e Bicicleta", "sv": "Heldag | Cape Point Vandring och Cykling" } }, "Description": { "EnText": "Guests will join their guide on a unique, Eco-Active adventure through the nature reserve, learning about the unique fauna and flora of the region. Cape Mountain Zebra, baboons, ostrich, eland, red hartebeest, bontebok and many more antelope as well as abundant bird life and even lynx and genet may be spotted amongst the bush scrub. Make sure to be careful of the tortoises crossing the road! The sensational vistas of the shimmering Atlantic Ocean beneath craggy cliffs and sheltering secluded beaches will simply take your breath away - if the biking doesn't!
After an invigorating ride through the nature reserve, we break for lunch at the scenic tidal pools of Buffels Baai (Buffalo Bay), keeping an eye out for Southern Right Whales during season (June - November). Here we enjoy a signature gourmet picnic wish fresh bread, dips, fruit and cold meats and perhaps even a glass of bubbly - a just reward for our efforts! Stroll along the sandy beach, dip your toes into the freezing Atlantic Ocean and snap that postcard perfect picture.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients s'uniran al seu guia en una aventura única i Eco-Activa a través del parc natural, aprenent sobre la fauna i la flora úniques de la regió. Cap Mountain Zebra, babuons, estruç, eland, hartebeest vermell, bontebok i molts més antílop, així com abundant vida d'aus i fins i tot linx i geneta es poden veure entre el matoll arbust. Assegureu-vos de tenir cura de les tortugues que creuen la carretera! Les sensacionals vistes de l'oceà Atlàntic brillant sota penya-segats escarpats i refugi platges aïllades simplement prendre la respiració lluny - si la bicicleta no ho fa!
Després d'un viatge vigoritzant a través de la reserva natural, trenquem per dinar a les pintoresques piscines de marea de Buffels Baai (Buffalo Bay), mantenint un ull cap a fora per les balenes del sud dret durant la temporada (juny - novembre). Aquí gaudim d'un pícnic gourmet d'autor desitgem pa fresc, dips, fruita i embotits i potser fins i tot un got de bombolles - una recompensa justa per als nostres esforços! Passeja per la platja de sorra, submergeix-te els dits dels peus en l'oceà Atlàntic congelat i fes una foto perfecta de postal.
", "da": "Gæsterne vil slutte sig til deres guide på en unik, Eco-Active eventyr gennem naturreservatet, lære om den unikke fauna og flora i regionen. Cape Mountain Zebra, bavianer, struds, land, rød hartebeest, bontebok og mange flere antilope samt rigelig fugleliv og endda los og genet kan spottet blandt bush krat. Sørg for at være forsigtig med skildpadderne krydser vejen! De sensationelle udsigter fra det flimrende Atlanterhav under de uhyggelige klipper og afsides strande vil simpelthen tage vejret væk - hvis cyklingen ikke gør det!
Efter en forfriskende tur gennem naturreservatet, vi bryder til frokost i de naturskønne tidevandspooler Buffels Baai (Buffalo Bay), holder øje med Southern Right hvaler i sæsonen (juni - november). Her nyder vi en signatur gourmet picnic ønske frisk brød, dips, frugt og koldt kød og måske endda et glas boblende - en retfærdig belønning for vores indsats! Gå en tur langs sandstranden, dypp tæerne ind i det frysende Atlanterhav og snap det postkort perfekte billede.
", "de": "Die Gäste werden mit ihrem Führer ein einzigartiges, öko-aktives Abenteuer durch das Naturschutzgebiet besuchen und sich über die einzigartige Fauna und Flora der Region informieren. Cape Mountain Zebra, Paviane, Strauß, Eland, Roter Hartebeest, Bontebok und viele weitere Antilopen sowie reichlich Vogelleben und sogar Luchs und Ginster können entdeckt werden. unter dem Buschpeeling. Achten Sie darauf, dass die Schildkröten die Straße überqueren! Die sensationelle Aussicht auf den glitzernden Atlantik unter kletterten Klippen und geschützten Stränden wird Ihnen einfach den Atem rauben - wenn das nicht der Fall ist!
Nach einer belebenden Fahrt durch das Naturschutzgebiet brechen wir zum Mittagessen in den malerischen Gezeitenpools von Buffels Baai (Buffalo Bay) und halten während der Saison (Juni - November) Ausschau nach Southern Right Wales. Hier genießen wir ein einzigartiges Gourmet-Picknick wünschen frisches Brot, Dips, Obst und Aufschnitt und vielleicht sogar ein Glas Sekt - eine gute Belohnung für unsere Bemühungen! Schlendern Sie am Sandstrand entlang, tauchen Sie Ihre Zehen in den eisigen Atlantischen Ozean und schnappen Sie das perfekte Bild der Postkarte.
", "es": "Los huéspedes se unirán a su guía en una aventura única, Eco-Active a través de la reserva natural, aprendiendo sobre la fauna y flora únicas de la región. Cape Mountain Zebra, babuinos, avestruz, eland, artebeest rojo, bontebok y muchos más antílopes, así como abundante vida de aves e incluso lince y genet pueden ser vistos entre los matorrales. Asegúrate de tener cuidado con las tortugas cruzando la carretera! Las sensacionales vistas del brillante océano Atlántico bajo acantilados escarpados y playas aisladas te quitarán el aliento, ¡si el ciclismo no lo hace!
Después de un paseo vigorizante a través de la reserva natural, descansamos para almorzar en las pintorescas piscinas de mareas de Buffels Baai (Bahía de Buffalos), manteniendo un ojo fuera de las ballenas francas del sur durante la temporada (junio a noviembre). Aquí disfrutamos de un exclusivo picnic gourmet deseo pan fresco, salsa, fruta y embutidos y tal vez incluso un vaso de burbujeante - una justa recompensa por nuestros esfuerzos! Pasee por la playa de arena, sumerja sus dedos en el congelante océano Atlántico y rompa la imagen perfecta de la postal.
", "fr": "Les invités se joindront à leur guide pour une aventure éco-active unique à travers la réserve naturelle, en apprenant la faune et la flore uniques de la région. Le zèbre des montagnes du Cap, les babouins, les autruches, les élandes, les Hartebeilles rouges, les bonteboks et bien d'autres antilopes, ainsi que la faune aviaire abondante et même le lynx et le genet peuvent être repérés parmi les broussailles. Faites attention aux tortues qui traversent la route ! Les vues sensationnelles de l'océan Atlantique scintillant sous les falaises escarpées et les plages isolées vous feront tout simplement couper le souffle - si le vélo ne le fait pas !
Après une balade revigorante dans la réserve naturelle, nous nous ferons une pause déjeuner dans les piscines de marée pittoresques de Buffels Baai (Buffalo Bay), en gardant un œil sur les baleines noires du Sud pendant la saison (juin à novembre). Ici, nous apprécions un pique-nique gastronomique signature souhait pain frais, trempettes, fruits et charcuterie et peut-être même un verre de pétillant - une juste récompense pour nos efforts ! Promenez-vous le long de la plage de sable, plongez vos orteils dans l'océan Atlantique glacé et prenez cette image parfaite de carte postale.
", "it": "Gli ospiti si uniranno alla loro guida in un'avventura unica ed eco-attiva attraverso la riserva naturale, imparando a conoscere la fauna e la flora uniche della regione. Cape Mountain Zebra, babbuini, struzzo, terra, alcelù rosso, bontebok e molte altre antilopi, così come abbondanti uccelli e anche lince e genet possono essere avvistati tra la macchia di cespuglio. Assicurati di stare attento alle tartarughe che attraversano la strada! Le viste sensazionali dell'Oceano Atlantico scintillante sotto scogliere scoscese e spiagge appartate riparate ti lasceranno semplicemente il fiato - se la bicicletta non lo fa!
Dopo un rinvigorente giro attraverso la riserva naturale, ci fermiamo per pranzo presso le pittoresche piscine di marea di Buffels Baai (Buffalo Bay), tenendo d'occhio le balene del sud durante la stagione (giugno - novembre). Qui ci godiamo un pic-nic gourmet firma desiderio pane fresco, salumi, frutta e salumi e forse anche un bicchiere di bollicine - una giusta ricompensa per i nostri sforzi! Passeggia lungo la spiaggia sabbiosa, immergi le dita dei piedi nel gelido Oceano Atlantico e scatta quella foto perfetta da cartolina.
", "nl": "Gasten zullen deelnemen aan hun gids op een uniek, eco-actief avontuur door het natuurreservaat, leren over de unieke fauna en flora van de regio. Kaapberg Zebra, bavianen, struisvogel, eland, rode hartebeest, bontebok en nog veel meer antilope, evenals overvloedig vogelleven en zelfs lynx en genet kunnen worden gezien onder de struikstruiken. Wees voorzichtig met de schildpadden die de weg oversteken! De sensationele vergezichten van de glinsterende Atlantische Oceaan onder de ruige kliffen en beschutte stranden zullen gewoon je adem wegnemen - als het fietsen dat niet doet!
Na een verkwikkende rit door het natuurreservaat, pauzeren we voor de lunch in de schilderachtige getijdenpoelen van Buffels Baai (Buffalo Bay), waarbij we tijdens het seizoen (juni - november) een oogje houden voor Southern Right Walvissen. Hier genieten we van een kenmerkende gastronomische picknick wens vers brood, dips, fruit en vleeswaren en misschien zelfs een glas bubbels - een rechtvaardige beloning voor onze inspanningen! Waneer langs het zandstrand, dompel je tenen in de ijskoude Atlantische Oceaan en maak die ansichtkaart perfect beeld.
", "no": "Gjestene vil bli med deres guide på et unikt, øko-aktivt eventyr gjennom naturreservatet, lære om unike fauna og flora i regionen. Cape Mountain Zebra, bavianer, struts, eland, rød hartebeest, bontebok og mange flere antiloper samt rikelig fugleliv og selv gaupe og genet kan bli oppdaget blant buskskrubbingen. Sørg for å være forsiktig med skilpadder krysser veien! Den oppsiktsvekkende utsikt over det glitrende Atlanterhavet under kragete klipper og ly bortgjemte strender vil bare ta pusten fra deg - hvis sykling ikke gjør det!
Etter en forfriskende tur gjennom naturreservatet bryter vi til lunsj ved de naturskjønne tidevannsbassengene i Buffels Baai (Buffalo Bay), og holder øye med Southern Høyre Whales i sesongen (juni til november). Her nyter vi en signatur gourmetpiknik ønsker ferskt brød, dips, frukt og kjøttpålegg og kanskje til og med et glass boblende - en rettferdig belønning for vår innsats! Spaser langs sandstranden, dypp tærne inn i det iskalde Atlanterhavet og knipse det perfekte bildet av postkortet.
", "pl": "Goście dołączą do przewodnika po wyjątkowej, ekologicznej przygodzie przez rezerwat przyrody, poznając unikalną faunę i florę regionu. Cape Mountain Zebra, pawiany, struś, kraj, czerwony hartebeest, bontebok i wiele więcej antylopy, a także obfite życie ptaków, a nawet ryś i genet mogą być zauważone wśród zarośla krzewów. Upewnij się, że należy uważać na żółwie przekraczające drogę! Sensacyjne widoki na lśniący Ocean Atlantycki pod skalistymi klifami i chroniące zaciszne plaże po prostu zapadną dech w piersiach - jeśli jazda na rowerze nie!
Po orzeźwiającej przejażdżce przez rezerwat przyrody, przerywamy na lunch w malowniczych basenach pływowych Buffels Baai (Buffalo Bay), obserwując południowe prawe wieloryby w sezonie (czerwiec - listopad). Tutaj możemy cieszyć się podpis pikniku dla smakoszy życzyć świeżego chleba, dipów, owoców i wędlin, a może nawet kieliszek szampan - to tylko nagroda za nasze wysiłki! Spacer wzdłuż piaszczystej plaży, zanurzyć palce w zamarzniętym Oceanie Atlantyckim i zatrzasnąć tę pocztówkę doskonały obraz.
", "pt": "Os hóspedes irão juntar-se ao seu guia numa aventura única e ecológica através da reserva natural, aprendendo sobre a fauna e flora únicas da região. Zebra da Montanha do Cabo, babuínos, avestruz, terra, hartebeest vermelho, bontebok e muitos mais antílopes, bem como abundante vida de aves e até lince e genet podem ser vistos entre o matagal. Certifique-se de ter cuidado com as tartarugas que atravessam a estrada! As vistas sensacionais do Oceano Atlântico cintilante sob penhascos escarpados e praias isoladas irão simplesmente tirar o fôlego - se o ciclismo não o fizer!
Depois de um passeio revigorante pela reserva natural, nós fazemos uma pausa para o almoço nas pitorescas piscinas de maré de Buffels Baai (Buffala Bay), mantendo um olho para as Baleias Direitas do Sul durante a temporada (junho a novembro). Aqui nós desfrutar de um piquenique gourmet exclusivo desejo pão fresco, mergulhos, frutas e carnes frias e talvez até mesmo um copo de espumante - uma recompensa justa por nossos esforços! Passeie pela praia de areia, mergulhe os dedos do pé no congelante Oceano Atlântico e tire essa foto perfeita do cartão postal.
", "sv": "Gästerna kommer att gå med i sin guide på en unik, Eco-Active äventyr genom naturreservatet, lära sig om den unika fauna och flora i regionen. Cape Mountain Zebra, babianer, struts, eland, röd hartebeest, bontebok och många fler antilop samt riklig fågelliv och även lodjur och släkte kan ses bland busken scrub. Se till att vara försiktig med sköldpaddor korsar vägen! De sensationella vyerna av den skimrande Atlanten under de branta klipporna och skyddade avskilda stränder kommer helt enkelt att ta andan av dig - om inte cykla gör det!
Efter en uppfriskande tur genom naturreservatet, äter vi lunch vid de natursköna tidvattenpoolerna i Buffels Baai (Buffalo Bay) och håller utkik efter södra högervalarna under säsongen (juni - november). Här njuter vi av en signatur gourmet picknick önskar färskt bröd, dips, frukt och kallskuret och kanske till och med ett glas bubbel - en rättvis belöning för våra ansträngningar! Promenera längs sandstranden, doppa tårna i det iskalla Atlanten och knäppa det vykortet perfekta bilden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58812", "Name": { "EnText": "Half or Full Day | Constantia Wine Valley", "MachineTranslations": { "ca": "Mig dia o complet | Constantia Wine Valley", "da": "Halv eller fuld dag | Constantia Wine Valley", "de": "Halber oder ganzer Tag | Constantia Wine Valley", "es": "Medio día o Completo | Constantia Wine Valley", "fr": "Demi-journée ou journée complète | Constantia Wine Valley", "it": "Mezza giornata o Intera | Constantia Wine Valley", "nl": "Halve of volledige dag | Constantia Wine Valley", "no": "Halv- eller heldag | Constantia Wine Valley", "pl": "Pół lub cały dzień | Constantia Wine Valley", "pt": "Meio dia ou dia inteiro | Vale do Vinho de Constantia", "sv": "Halv eller Heldag | Constantia Wine Valley" } }, "Description": { "EnText": "Step back in time and retrace the history of viniculture in South Africa by visiting the country's foremost wine estates in the lush Constantia valley. Meander through the rolling vineyards on your bicycle, learning first hand about the various vintages, all the while framed by the brooding backdrop of the mighty Table Mountain. The valley also boasts an array of award-winning restaurants that are consistently voted among the best in the world.
Our trademark Eco-active adventure starts in the country's oldest estate which dates to 1685 and is often referred to as “the birthplace of South African wine”. Historic manor houses and museums pay testament to the heritage of this region, with a private cellar tour and tasting by special arrangement. We cycle through the vineyards themselves, with panoramic views over the valley and False Bay where the Atlantic Ocean hits sun kissed beaches. A number of renowned estates are included, with the chance to meet the sommelier and sample some of the best wines this country has produced, including the notable Vin de Constance, which was personally requested by none other than Napoleon Bonaparte!
", "MachineTranslations": { "ca": "Repassa el temps i retorna la història de la vinicultura a Sud-àfrica visitant les principals finques vinícoles del país a l'exuberant vall de Constantia. Meandre a través de les vinyes en bicicleta, aprenent de primera mà les diferents anyades, emmarcades pel teló de fons de la poderosa muntanya de la taula. La vall també compta amb una gran varietat de restaurants guardonats que es voten constantment entre els millors del món.
La nostra marca comercial Eco-active aventura comença a la finca més antiga del país que data de 1685 i es coneix sovint com “el lloc de naixement del vi sud-africà”. Les històriques cases pairals i museus fan testimoni del patrimoni d'aquesta regió, amb una visita privada al celler i degustació amb un arranjament especial. Passem per les vinyes mateixes, amb vistes panoràmiques sobre la vall i False Bay, on l'oceà Atlàntic colpeja el sol platges besades. S'hi inclouen diverses finques de renom, amb la possibilitat de conèixer al sommelier i degustar alguns dels millors vins que ha produït aquest país, entre ells el notable Vin de Constance, que va ser sol·licitat personalment per Napoleó Bonaparte!
", "da": "Træd tilbage i tiden og retracing historien om vinavl i Sydafrika ved at besøge landets førende vinområder i den frodige Constantia-dal. Bonde gennem de rullende vinmarker på din cykel, lære første hånd om de forskellige årgange, alt imens indrammet af den rugende kulisse af den mægtige Taffelbjerget. Dalen kan også prale af en vifte af prisbelønnede restauranter, der konsekvent bliver stemt blandt de bedste i verden.
Vores varemærke Eco-aktivt eventyr starter i landets ældste ejendom, som daterer sig til 1685 og kaldes ofte „fødestedet for sydafrikansk vin“. Historiske herregårde og museer vidner om denne regions arv, med en privat kældertur og smagning efter særlig ordning. Vi cykler gennem vinmarkerne selv, med panoramaudsigt over dalen og False Bay, hvor Atlanterhavet rammer sol kyssede strande. En række berømte godser er inkluderet, med mulighed for at møde sommelier og prøve nogle af de bedste vine dette land har produceret, herunder den bemærkelsesværdige Vin de Constance, som personligt blev anmodet om af ingen anden end Napoleon Bonaparte!
", "de": "Treten Sie zurück in die Zeit und verfolgen Sie die Geschichte des Weinbaus in Südafrika, indem Sie die führenden Weingüter des Landes im üppigen Constantia Tal besuchen. Schlendern Sie sich mit dem Fahrrad durch die sanften Weinberge und lernen Sie aus erster Hand die verschiedenen Jahrgänge kennen, die von der brüchigen Kulisse des mächtigen Tafelberges umrahmt werden. Das Tal verfügt auch über eine Reihe von preisgekrönten Restaurants, die konsequent zu den besten der Welt gewählt werden.
Unser Markenzeichen Eco-active Abenteuer beginnt im ältesten Landgut des Landes, das 1685 stammt und oft als „Geburtsort des südafrikanischen Weines“ bezeichnet wird. Historische Gutshäuser und Museen bezeugen das Erbe dieser Region, mit einer privaten Kellerführung und Verkostung auf besondere Art und Weise. Wir radeln durch die Weinberge selbst, mit Panoramablick über das Tal und die False Bay, wo der Atlantik sonnengeküsste Strände trifft. Eine Reihe von renommierten Weingütern, die die Möglichkeit haben, den Sommelier zu treffen und einige der besten Weine dieses Landes zu probieren, darunter den bemerkenswerten Vin de Constance, der von keinem anderen als Napoleon Bonaparte persönlich verlangt wurde!
", "es": "Retrocede en el tiempo y retraza la historia de la vinicultura en Sudáfrica visitando las principales fincas vinícolas del país en el exuberante valle de Constantia. Pasee por los viñedos rodando en su bicicleta, aprendiendo de primera mano sobre las diversas cosechas, todo el tiempo enmarcado por el imponente telón de fondo de la Montaña de la Mesa. El valle también cuenta con una variedad de restaurantes galardonados que son votados sistemáticamente entre los mejores del mundo.
Nuestra marca comercial Eco-active aventura comienza en la finca más antigua del país que data de 1685 y a menudo se conoce como «el lugar de nacimiento del vino sudafricano». Las casas señoriales históricas y los museos dan testimonio del patrimonio de esta región, con una visita privada a la bodega y degustación por acuerdo especial. Recorremos los propios viñedos, con vistas panorámicas sobre el valle y False Bay, donde el océano Atlántico llega a playas bañadas por el sol. Se incluyen varias fincas de renombre, con la oportunidad de conocer al sommelier y degustar algunos de los mejores vinos que ha producido este país, incluyendo el notable Vin de Constance, que fue solicitado personalmente por Napoleón Bonaparte!
", "fr": "Remontez dans le temps et retracez l'histoire de la viniculture en Afrique du Sud en visitant les plus grands domaines viticoles du pays dans la vallée luxuriante de Constantia. Flânez à travers les vignobles vallonnés sur votre vélo, apprenez de près les différents millésimes, tout en encadrant la toile de fond de la puissante montagne de la Table. La vallée compte également un éventail de restaurants primés qui sont régulièrement votés parmi les meilleurs au monde.
Notre aventure éco-active commence dans le plus ancien domaine du pays qui date de 1685 et est souvent désigné comme « le berceau du vin sud-africain ». Les manoirs historiques et les musées témoignent du patrimoine de cette région, avec une visite privée de cave et une dégustation sur arrangement spécial. Nous parcourons les vignobles eux-mêmes, avec une vue panoramique sur la vallée et False Bay où l'océan Atlantique frappe les plages ensoleillées. Un certain nombre de domaines de renom sont inclus, avec la chance de rencontrer le sommelier et de goûter quelques-uns des meilleurs vins que ce pays a produits, y compris le célèbre Vin de Constance, qui a été personnellement demandé par personne autre que Napoléon Bonaparte !
", "it": "Fate un passo indietro nel tempo e ripercorrete la storia della viticoltura in Sud Africa visitando le più importanti tenute vinicole del paese nella lussureggiante valle di Constantia. Passeggia tra i vigneti in bicicletta, imparando in prima persona le varie annate, incorniciato dallo sfondo covato della possente Table Mountain. La valle vanta anche una serie di ristoranti premiati che sono costantemente votati tra i migliori al mondo.
La nostra avventura eco-attiva inizia nella più antica tenuta del paese che risale al 1685 ed è spesso indicata come “il luogo di nascita del vino sudafricano”. Le storiche case padronali e i musei testimoniano il patrimonio di questa regione, con un tour privato della cantina e degustazione su richiesta speciale. Si pedala attraverso i vigneti stessi, con vista panoramica sulla valle e False Bay, dove l'Oceano Atlantico colpisce spiagge baciate dal sole. Una serie di tenute rinomate sono incluse, con la possibilità di incontrare il sommelier e degustare alcuni dei migliori vini che questo paese ha prodotto, tra cui il notevole Vin de Constance, richiesto personalmente da Napoleone Bonaparte!
", "nl": "Stap terug in de tijd en herken de geschiedenis van de wijnbouw in Zuid-Afrika door een bezoek te brengen aan de belangrijkste wijnlandgoederen van het land in de weelderige Constantia-vallei. Meander door de glooiende wijngaarden op je fiets, leer uit de eerste hand over de verschillende jaargangen, al die tijd omlijst door de broedende achtergrond van de machtige Tafelberg. De vallei beschikt ook over een scala aan bekroonde restaurants die consequent worden verkozen tot de beste ter wereld.
Ons handelsmerk Eco-actief avontuur begint in het oudste landgoed van het land dat dateert uit 1685 en wordt vaak aangeduid als “de geboorteplaats van Zuid-Afrikaanse wijn”. Historische herenhuizen en musea getuigen van het erfgoed van deze regio, met een eigen keldertour en proeverij op speciale wijze. We fietsen door de wijngaarden zelf, met een panoramisch uitzicht over de vallei en False Bay waar de Atlantische Oceaan op zonovergoten stranden valt. Een aantal gerenommeerde landgoederen zijn inbegrepen, met de kans om de sommelier te ontmoeten en enkele van de beste wijnen te proeven die dit land heeft geproduceerd, waaronder de opmerkelijke Vin de Constance, die persoonlijk werd gevraagd door niemand minder dan Napoleon Bonaparte!
", "no": "Gå tilbake i tid og spor historien om vindyrking i Sør-Afrika ved å besøke landets fremste vineiendommer i den frodige Constantia-dalen. Meander gjennom de rullende vingårdene på sykkelen din, lære første hånd om de ulike årganger, hele tiden innrammet av den grublende bakteppe av den mektige Table Mountain. Dalen har også en rekke prisbelønte restauranter som konsekvent kåret blant de beste i verden.
Vårt varemerke Eco-aktivt eventyr starter i landets eldste eiendom som dateres til 1685 og er ofte referert til som «fødestedet til sørafrikansk vin». Historiske herregårder og museer viser arven til denne regionen, med en privat kjellertur og smaking etter spesielle arrangement. Vi sykle gjennom vingårdene selv, med panoramautsikt over dalen og False Bay hvor Atlanterhavet treffer solen kysset strender. En rekke kjente eiendommer er inkludert, med sjansen til å møte vinkelner og prøve noen av de beste vinene dette landet har produsert, inkludert den bemerkelsesverdige Vin de Constance, som ble personlig forespurt av ingen ringere enn Napoleon Bonaparte!
", "pl": "Cofnij się w czasie i prześledź historię winnicy w RPA, odwiedzając największe w kraju posiadłości winiarskie w bujnej dolinie Konstancji. Meander przez toczące się winnice na rowerze, ucząc się z pierwszej ręki o różnych rocznikach, cały czas otoczony przez rozmyślne tło potężnej Góry Stołowej. W dolinie znajduje się wiele nagradzanych restauracji, które są jednymi z najlepszych na świecie.
Nasza marka Eco-aktywna przygoda rozpoczyna się w najstarszej posiadłości kraju, która pochodzi z 1685 roku i jest często określana jako „miejsce narodzin południowoafrykańskiego wina”. Zabytkowe dworki i muzea świadczą o dziedzictwie tego regionu, z prywatną wycieczką i degustacją po specjalnej aranżacji. Jeździmy przez samych winnic, z panoramicznym widokiem na dolinę i False Bay, gdzie Ocean Atlantycki uderza słońce całował plaże. Wliczone są liczne renomowane posiadłości, z możliwością spotkania sommeliera i spróbowania najlepszych win tego kraju, w tym słynnego Vin de Constance, który został osobiście zaproszony przez nikogo innego niż Napoleona Bonaparte!
", "pt": "Volte no tempo e retrace a história da vinicultura na África do Sul visitando as principais vinícolas do país no exuberante vale de Constantia. Passeie pelas vinhas rolantes em sua bicicleta, aprendendo em primeira mão sobre as várias safras, o tempo todo emoldurado pelo pano de fundo da poderosa Montanha da Mesa. O vale também possui uma variedade de restaurantes premiados que são constantemente votados entre os melhores do mundo.
Nossa aventura Eco-ativa marca marca começa na propriedade mais antiga do país, que data de 1685 e é muitas vezes referida como “o berço do vinho sul-africano”. Casas senhoriais históricas e museus prestam testemunho do património desta região, com um passeio privado em adega e degustação por arranjo especial. Nós pedalamos pelas próprias vinhas, com vistas panorâmicas sobre o vale e a Baía Falsa, onde o Oceano Atlântico atinge praias beijadas pelo sol. Uma série de propriedades de renome estão incluídas, com a oportunidade de conhecer o sommelier e provar alguns dos melhores vinhos que este país produziu, incluindo o notável Vin de Constance, que foi pessoalmente solicitado por ninguém menos que Napoleão Bonaparte!
", "sv": "Steg tillbaka i tiden och spåra historien om vinodling i Sydafrika genom att besöka landets främsta vinfastigheter i den frodiga Constantia dalen. Svek genom de böljande vingårdarna på din cykel, lära sig första hand om de olika årgångarna, hela tiden inramade av den grubblande bakgrunden av det mäktiga Table Mountain. Dalen har också en rad prisbelönta restauranger som genomgående röstas bland de bästa i världen.
Vårt varumärke Eco-aktiva äventyr börjar i landets äldsta egendom som går till 1685 och kallas ofta “födelseplatsen för sydafrikanska vin”. Historiska herrgårdar och museer vittnar om arvet i denna region, med en privat källartur och provsmakning genom specialarrangemang. Vi cyklar genom vingårdarna själva, med panoramautsikt över dalen och False Bay där Atlanten träffar sol kyssade stränder. Ett antal kända egendomar ingår, med chansen att träffa sommelier och prova några av de bästa vinerna detta land har producerat, inklusive den anmärkningsvärda Vin de Constance, som personligen begärdes av ingen annan än Napoleon Bonaparte!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/phpthumb_generated_thumbnailjp.jpg", "UrlFragment": "23934/phpthumb_generated_thumbnailjp.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 327, "Size": 23496, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/phpthumb_generated_thumbnailjpg.jpg", "UrlFragment": "23934/phpthumb_generated_thumbnailjpg.jpg", "Crop": null, "Height": 220, "Width": 327, "Size": 20494, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58813", "Name": { "EnText": "Half or Full Day | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "MachineTranslations": { "ca": "Mig o Dia complet | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "da": "Halv eller fuld dag | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "de": "Halber oder ganzer Tag | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "es": "Medio día o Completo | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "fr": "Demi-journée ou journée complète | Vallée du Devon - Stellenbosch", "it": "Mezza giornata o intera | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "nl": "Halve of Hele dag | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "no": "Halv eller hel dag | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "pl": "Połowa lub pełny dzień | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "pt": "Meio dia ou dia inteiro | Devon Valley Cycle - Stellenbosch", "sv": "Halv eller hel dag | Devon Valley cykel - Stellenbosch" } }, "Description": { "EnText": "For a leisurely bicycle tour of the Cape Winelands off the beaten track, the picturesque Devon Valley in the heart of Stellenbosch offers an exhilarating eco-biking tour with spectacular wine and gourmet food experience.
Hosted in conjunction with the finest wine estates in the valley, AND Stellenbosch's No.1 Restaurant (as voted by Trip Advisor guests), Clos Malverne, the experience is sheer pedal pleasure and allows rookie riders and serious dirt hounds alike, to explore the scenic back roads of the valley, soak up the awe-inspiring views and indulge in a memorable wine and food experience.
This exclusive trail meanders along a private 20-kilometre, mainly off-road path through the heart of the valley. The trip can be adapted to suit all levels of experience and fitness.
It provides the perfect pollution-free outing for the whole family; adventure seekers in need of a more adrenalin-filled winelands experience; or groups of friends who want to soak up the beauty of the valley and invigorate the sense before settling down for a languid lunch. Or why not swap a boring day at the office for an exhilarating team building exercise amidst the vines.
The great thing about this adventure is its flexibility. If you want to ride all day, go for it. If you want to potter around on your bike stopping at every vineyard for a look-and-see that is also cool. And if you are a real wine aficionado, no worries, the quality of the local produce is bound to impress.
Included in the day's experience is the soul-quenching outride; a coffee break at tranquil The Devon Valley Hotel served up with breathtaking views of the valley, and a four course pairing, gourmet lunch at Clos Malverne’s, one of the regions top restaurants, with sweeping views of the Devon Valley.
", "MachineTranslations": { "ca": "Per a un recorregut tranquil en bicicleta pel Cap Winelands fora de la pista batuda, la pintoresca vall de Devon, al cor de Stellenbosch, ofereix un emocionant tour ecològic amb un vi espectacular i una experiència gastronòmica gourmet.
Allotjat en conjunció amb les millors finques de vi de la vall, i el restaurant No.1 de Stellenbosch (tal com van votar els hostes de Trip Advisor), Clos Malverne, l'experiència és un plaer de pedal i permet als genets novells i gossos de brutícia greus per igual, per explorar les pintoresques carreteres posteriors de la vall, amarar-se del vistes inspiradores i gaudir d'una experiència de vi i menjar memorable.
Aquest exclusiu sender serpenteja per un sender privat de 20 quilòmetres, principalment fora de carretera pel cor de la vall. El viatge es pot adaptar a tots els nivells d'experiència i forma física.
Proporciona la sortida perfecta sense contaminació per a tota la família; els sol·licitants d'aventura que necessiten una experiència de vi més plena d'adrenalina; o grups d'amics que volen submergir-se en la bellesa de la vall i dinamitzar el sentit abans d'establir-se per a un dinar lànguid. O per què no canviar un dia avorrit a l'oficina per a un emocionant exercici de team building enmig de les vinyes.
La gran cosa d'aquesta aventura és la seva flexibilitat. Si voleu muntar tot el dia, aneu a per això. Si voleu fer ceramistes a la vostra bicicleta parant a cada vinya per a una mirada i veure que també és genial. I si ets un autèntic aficionat al vi, no et preocupis, la qualitat del producte local està obligat a impressionar.
Inclòs en l'experiència del dia és la sortida de l'ànima tremolor; una pausa per cafè en tranquil The Devon Valley Hotel servit amb impressionants vistes de la vall, i un maridatge de quatre plats, dinar gourmet a Clos Malverne, un dels millors restaurants de les regions, amb àmplies vistes de la vall de Devon.
", "da": "For en afslappet cykeltur i Cape Winelands fra den slagne bane, tilbyder den maleriske Devon-dal i hjertet af Stellenbosch en spændende øko-cykeltur med spektakulær vin og gourmet mad oplevelse.
I forbindelse med de fineste vinområder i dalen, AND Stellenboschs No.1 Restaurant (som vedtaget af Trip Advisor gæster), Clos Malverne, er oplevelsen ren pedal fornøjelse og giver både rookie ryttere og alvorlige snavs hunde, at udforske de naturskønne bagveje i dalen, nyde den ærefrygt - inspirerende visninger og forkæle dig selv med en mindeværdig vin og mad oplevelse.
Denne eksklusive sti bugter langs en privat 20-kilometer, hovedsagelig off-road sti gennem hjertet af dalen. Turen kan tilpasses til alle niveauer af erfaring og fitness.
Det giver den perfekte forureningsfri udflugt for hele familien; eventyrsøgere, der har brug for en mere adrenalinfyldt vingårde; eller grupper af venner, der ønsker at nyde skønheden i dalen og puste nyt liv i sansen, før de sætter sig ned til en sløv frokost. Eller hvorfor ikke bytte en kedelig dag på kontoret med en spændende teambuilding øvelse midt i vinstokkene.
Det gode ved dette eventyr er dets fleksibilitet. Hvis du vil ride hele dagen, så gå efter det. Hvis du ønsker at potter rundt på din cykel stopper ved hver vingård for en look-og-se, der er også cool. Og hvis du er en ægte vin aficionado, ingen bekymringer, kvaliteten af de lokale produkter er bundet til at imponere.
Devon Valley Hotel har en betagende udsigt over dalen samt en 4-retters parring, gourmetfrokost på Clos Malverne's, en af regionens bedste restauranter, med flot udsigt over Devon-dalen.
", "de": "Für eine gemütliche Radtour durch die Kap Winelands abseits der ausgetretenen Pfade bietet das malerische Devon-Tal im Herzen von Stellenbosch eine aufregende Öko-Bike-Tour mit spektakulärem Wein- und Gourmeterlebnis.
In Verbindung mit den besten Weingütern des Tals, UND dem Restaurant Nr.1 von Stellenbosch (wie von den Gästen des Trip Advisor gewählt), Clos Malverne, ist das Erlebnis purer Pedalfreude und ermöglicht Rookie-Reitern und ernsthafte Dreckshunde gleichermaßen, die malerischen Hinterstraßen des Tals zu erkunden, die Ehrfurcht zu genießen. inspirierende Ausblicke und gönnen Sie sich ein unvergessliches Wein- und kulinarisches Erlebnis.
Dieser exklusive Wanderweg schlängelt sich auf einem privaten 20 Kilometer langen, vorwiegend Off-Road-Weg durch das Herz des Tales. Die Reise kann auf alle Ebenen der Erfahrung und Fitness angepasst werden.
Es bietet den perfekten, schmutzfreien Ausflug für die ganze Familie, Abenteuersuchende, die ein Adrenalin-Erlebnis benötigen, oder Gruppen von Freunden, die die Schönheit des Tals genießen und den Sinn beleben wollen, bevor sie sich für ein langsames Mittagessen niederlassen. Oder tauschen Sie einen langweiligen Tag im Büro gegen eine aufregende Teambuilding-Übung inmitten der Reben.
Das Tolle an diesem Abenteuer ist seine Flexibilität. Wenn du den ganzen Tag reiten willst, dann mach es. Wenn Sie mit dem Fahrrad rumtoppen wollen, halten Sie an jedem Weinberg für einen Blick-und-See, das ist auch cool. Und wenn Sie ein echter Weinliebhaber sind, keine Sorge, die Qualität der lokalen Produkte wird sicherlich beeindrucken.
Das Erlebnis des Tages ist die Seele löschende Outride; eine Kaffeepause im ruhigen The Devon Valley Hotel serviert mit atemberaubendem Blick auf das Tal und ein Gourmet-Mittagessen mit vier Gängen im Clos Malverne's, einem der Top-Restaurants der Region, mit herrlichem Blick auf das Devon-Tal.
", "es": "El pintoresco Devon Valley, situado en el corazón de Stellenbosch, ofrece un emocionante paseo en bicicleta ecológico con una espectacular experiencia de vino y comida gourmet.
El restaurante No.1 de Stellenbosch (según lo votado por los huéspedes Trip Advisor), Clos Malverne, la experiencia es puro placer pedalear y permite a los jinetes novatos y a los sabuesos de tierra por igual, explorar los pintorescos caminos traseros del valle, sumergirse en el asombro. inspiradoras vistas y disfrutar de una experiencia inolvidable en el vino y la comida.
Este exclusivo sendero serpentea a lo largo de un sendero privado de 20 kilómetros, principalmente fuera de la carretera que atraviesa el corazón del valle. El viaje se puede adaptar para adaptarse a todos los niveles de experiencia y fitness.
Proporciona la excursión perfecta sin contaminación para toda la familia; los buscadores de aventuras que necesitan una experiencia más llena de adrenalina; o grupos de amigos que quieren absorber la belleza del valle y revitalizar el sentido antes de establecerse para un almuerzo lánguida. O por qué no cambiar un aburrido día en la oficina por un estimulante ejercicio de formación de equipo en medio de las viñas.
Lo mejor de esta aventura es su flexibilidad. Si quieres montar todo el día, ve por ello. Si quieres pasear en bicicleta parando en cada viñedo para un look-and-see que también es genial. Y si eres un verdadero aficionado al vino, no te preocupes, la calidad de los productos locales está destinada a impresionar.
En la experiencia del día se incluye la exuberante exuberante tranquilidad; una pausa para café en el tranquilo The Devon Valley Hotel sirve con impresionantes vistas del valle, y un maridaje de cuatro platos, almuerzo gourmet en Clos Malverne's, uno de los mejores restaurantes de la región, con vistas panorámicas al valle de Devon.
", "fr": "Pour un tour à vélo tranquille des vignobles du Cap hors des sentiers battus, la pittoresque vallée du Devon, au cœur de Stellenbosch, offre un tour éco-vélo exaltant avec des vins spectaculaires et une expérience gastronomique.
Accueilli en conjonction avec les meilleurs domaines viticoles de la vallée, ET le restaurant n° 1 de Stellenbosch (voté par les clients de Trip Advisor), Clos Malverne, l'expérience est un pur plaisir de pédaler et permet aux cavaliers débutants et aux chiens de terre sérieux, d'explorer les routes pittoresques de la vallée, de s'imprégner de la des vues inspirantes et laissez-vous tenter par une expérience mémorable en matière de vin et de nourriture.
Ce sentier exclusif longe un sentier privé de 20 kilomètres, principalement hors route, à travers le cœur de la vallée. Le voyage peut être adapté à tous les niveaux d'expérience et de remise en forme.
Il offre la sortie parfaite sans pollution pour toute la famille, les amateurs d'aventure qui ont besoin d'une expérience de vignobles plus adrénaline ou les groupes d'amis qui veulent profiter de la beauté de la vallée et revigorent le sens avant de s'installer pour un déjeuner languissant. Ou pourquoi ne pas échanger une journée ennuyeuse au bureau pour un exercice de team building exaltant au milieu des vignes.
La grande chose dans cette aventure est sa flexibilité. Si vous voulez rouler toute la journée, allez-y. Si vous voulez potter autour de votre vélo en vous arrêtant à chaque vignoble pour un look et voir qui est également cool. Et si vous êtes un véritable amateur de vin, pas de soucis, la qualité des produits locaux ne manquera pas d'impressionner.
Une pause café au paisible hôtel The Devon Valley, avec une vue imprenable sur la vallée, et un jumelage de quatre plats, un déjeuner gastronomique au Clos Malverne, l'un des meilleurs restaurants de la région, avec une vue imprenable sur la vallée du Devon.
", "it": "Per un piacevole tour in bicicletta delle Cape Winelands fuori dai sentieri battuti, la pittoresca Devon Valley, nel cuore di Stellenbosch, offre un esilarante tour eco-bike con vino spettacolare e gastronomia gourmet.
Ospitato in collaborazione con le migliori tenute vinicole della valle, e il ristorante No.1 di Stellenbosch (come votato dagli ospiti Trip Advisor), Clos Malverne, l'esperienza è pura pedalata piacere e consente ai piloti rookie e ai cani sterrati seri, di esplorare le strade secondarie della valle, di immergersi nella maestosa e concedetevi un'esperienza enogastronomica memorabile.
Questo esclusivo sentiero si snoda lungo un percorso privato di 20 km, prevalentemente sterrato attraverso il cuore della valle. Il viaggio può essere adattato a tutti i livelli di esperienza e fitness.
Fornisce la perfetta gita senza inquinamento per tutta la famiglia, per chi cerca avventura che ha bisogno di un'esperienza più adrenalinica o per gruppi di amici che vogliono godersi la bellezza della valle e rinvigorire il senso prima di stabilirsi per un pranzo languido. Oppure perché non scambiare una noiosa giornata in ufficio per un esilarante esercizio di team building tra le viti.
La cosa bella di questa avventura è la sua flessibilità. Se vuoi cavalcare tutto il giorno, fallo. Se volete andare in giro con la vostra bicicletta fermatevi in ogni vigneto per un look and see che è anche cool. E se sei un vero appassionato di vino, non preoccuparti, la qualità dei prodotti locali è destinata a stupire.
Incluso nell'esperienza della giornata c'è l'esasperazione dell'anima; una pausa caffè presso il tranquillo The Devon Valley Hotel servito con vista mozzafiato sulla valle e un abbinamento di quattro portate, pranzo gourmet presso il Clos Malverne, uno dei migliori ristoranti della regione, con una vista mozzafiato sulla valle del Devon.
", "nl": "Voor een ontspannen fietstocht door de Kaapse Wijnlanden buiten de gebaande paden, biedt de pittoreske Devon Valley in het hart van Stellenbosch een opwindende eco-fietstocht met spectaculaire wijn en gastronomische eetervaring.
Clos Malverne wordt gehost in combinatie met de beste wijnlandgoederen in de vallei, EN Stellenbosch's No.1 Restaurant (zoals gestemd door Trip Advisor gasten), Clos Malverne, de ervaring is puur pedaalplezier en laat beginnende ruiters en serieuze zandhonden gelijk, om de schilderachtige achterwegen van de vallei te verkennen, genieten van de ontzag inspirerende uitzichten en geniet van een onvergetelijke wijn- en eetervaring.
Deze exclusieve route slingert over een privépad van 20 kilometer, voornamelijk off-road door het hart van de vallei. De reis kan worden aangepast aan alle niveaus van ervaring en fitness.
Het biedt de perfecte vervuilingsvrije uitje voor het hele gezin; avonturiers die behoefte hebben aan een meer adrenaline gevulde wijnlandenervaring; of groepen vrienden die willen genieten van de schoonheid van de vallei en de zintuigen versterken voordat ze zich gaan vestigen voor een lome lunch. Of waarom niet een saaie dag op kantoor ruilen voor een opwindende teambuilding-oefening te midden van de wijnstokken.
Het mooie aan dit avontuur is de flexibiliteit. Als je de hele dag wilt rijden, ga er dan voor. Als u wilt pottenbakker rond op uw fiets stoppen bij elke wijngaard voor een look-and-see dat is ook cool. En als je een echte wijnliefhebber bent, geen zorgen, de kwaliteit van de lokale producten zal zeker indruk maken.
Een koffiepauze in het rustige The Devon Valley Hotel wordt geserveerd met een adembenemend uitzicht op de vallei, en een viergangencombinatie, gastronomische lunch in Clos Malverne's, een van de beste restaurants van de regio's, met een prachtig uitzicht op de Devon Valley.
", "no": "Den pittoreske Devon Valley i hjertet av Stellenbosch tilbyr en avslappende sykkeltur i Cape Winelands utenfor allfarvei, den pittoreske Devon Valley i hjertet av Stellenbosch en spennende øko-sykkeltur med spektakulær vin og gourmetmatopplevelse.
Hosted i forbindelse med de fineste vineiendommer i dalen, OG Stellenbosch sin No.1 Restaurant (som stemt av Trip Advisor gjester), Clos Malverne, opplevelsen er ren pedal nytelse og tillater nybegynnerryttere og seriøse grushunder likt, å utforske de naturskjønne bakveiene i dalen, suge opp den ærefulle inspirerende utsikt og nyt en minneverdig vin- og matopplevelse.
Denne eksklusive stien går langs en privat 20 kilometer lang, hovedsakelig off-road sti gjennom hjertet av dalen. Turen kan tilpasses til alle nivåer av erfaring og kondisjon.
Det gir perfekt forurensningsfri utflukt for hele familien; eventyrsøkere som trenger en mer adrenalin-fylt vinmarker opplevelse; eller grupper av venner som ønsker å suge opp skjønnheten i dalen og styrke fornuften før du slår deg ned for en sløv lunsj. Eller hvorfor ikke bytte en kjedelig dag på kontoret for en spennende teambuilding øvelse midt i vinrankene.
Det flotte med dette eventyret er fleksibiliteten. Hvis du vil ri hele dagen, så gjør det. Hvis du ønsker å potter rundt på sykkelen stopper ved hver vingård for en titt og se som også er kult. Og hvis du er en ekte vinaficionado, ingen bekymringer, kvaliteten på de lokale produktene er bundet til å imponere.
En kaffepause på fredelige The Devon Valley Hotel serverer fantastisk utsikt over dalen, og en 4-retters paring, gourmetlunsj på Clos Malverne's, en av regionens beste restauranter, med vidstrakt utsikt over Devon-dalen.
", "pl": "Malownicza dolina Devon w samym sercu Stellenbosch oferuje ekscytującą wycieczkę rowerową po Cape Winelands z pięknym szlakiem rowerowym.
Hostowany w połączeniu z najlepszych winnic w dolinie, I Stellenbosch No.1 Restaurant (zgodnie z głosowaniem gości Trip Advisor), Clos Malverne, doświadczenie jest czysta przyjemność pedału i pozwala debiutanom i poważnym psy brudowe zarówno, aby odkrywać malownicze bocznych dróg doliny, rozkoszować się niego- inspirujące widoki i przeżyć niezapomniane wino i jedzenie.
Ten ekskluzywny szlak przebiega wzdłuż prywatnej 20 km, głównie off-road ścieżką przez serce doliny. Podróż może być dostosowana do wszystkich poziomów doświadczenia i sprawności fizycznej.
Zapewnia doskonałą wycieczkę bez zanieczyszczeń dla całej rodziny, poszukującym przygód, którzy potrzebują więcej wrażeń wypełnionych adrenaliną winogron, lub grup przyjaciół, którzy chcą chłonąć piękno doliny i ożywić sens przed ospałym lunchem. Albo dlaczego nie zamienić nudnego dnia w biurze na ekscytujące ćwiczenie budowania zespołu pośród winorośli.
Wspaniałą rzeczą w tej przygodzie jest jej elastyczność. Jeśli chcesz jeździć cały dzień, to idź. Jeśli chcesz garncarze wokół na rowerze zatrzymując się w każdej winnicy, aby zobaczyć, że jest również fajne. A jeśli jesteś prawdziwym mistrzem wina, bez obaw, jakość lokalnych produktów jest zobowiązany zaimponować.
W ciągu dnia Goście mogą delektować się przerwa na kawę w spokojnym hotelu The Devon Valley z zapierającym dech w piersiach widokiem na dolinę, a także czterodaniowy lunch w Clos Malverne's, jednej z najlepszych restauracji regionu, z przepięknym widokiem na dolinę Devon.
", "pt": "Para um passeio de bicicleta agradável pelas Winelands do Cabo fora da pista batida, o pitoresco Devon Valley, no coração de Stellenbosch, oferece um emocionante passeio ecológico com vinho espetacular e experiência gastronômica.
Hospedado em conjunto com as melhores propriedades vinícolas no vale, E o Restaurante No.1 de Stellenbosch (como votado pelos convidados Trip Advisor), Clos Malverne, a experiência é puro prazer pedal e permite que os pilotos novatos e cães de terra graves tanto, para explorar as estradas traseiras cénicas do vale, absorver o vistas inspiradoras e desfrutar de uma experiência memorável de vinho e comida.
Esta trilha exclusiva percorre um percurso privado de 20 km, principalmente off-road através do coração do vale. A viagem pode ser adaptada para todos os níveis de experiência e fitness.
Ele fornece o passeio perfeito sem poluição para toda a família; os que procuram aventuras que precisam de uma experiência mais cheia de adrenalina; ou grupos de amigos que querem absorver a beleza do vale e revigorar o sentido antes de se estabelecerem para um almoço lânguido. Ou por que não trocar um dia chato no escritório por um exercício emocionante de construção de equipe entre as vinhas?
A grande coisa desta aventura é a sua flexibilidade. Se quiser andar o dia todo, vá em frente. Se você quiser oleiro em sua bicicleta parando em cada vinhedo para um olhar e ver que também é legal. E se você é um verdadeiro aficionado de vinhos, não se preocupe, a qualidade dos produtos locais é obrigado a impressionar.
Incluído na experiência do dia está a saída de extinção da alma; uma pausa para café no tranquilo The Devon Valley Hotel, com vistas deslumbrantes sobre o vale, e um almoço gourmet com quatro pratos no Clos Malverne's, um dos melhores restaurantes da região, com vistas deslumbrantes sobre o Vale Devon.
", "sv": "För en lugn cykeltur i Cape Winelands utanför den slagna banan, den pittoreska Devon Valley i hjärtat av Stellenbosch erbjuder en spännande miljöcykeltur med spektakulär vin- och gourmetmatupplevelse.
Värd i samband med de finaste vinegendomar i dalen, OCH Stellenbosch s No.1 Restaurant (som röstades av Trip Advisor gäster), Clos Malverne, upplevelsen är ren pedal njutning och låter rookie ryttare och allvarliga smutshundar lika, för att utforska de natursköna bakvägarna i dalen, njuta av imponerande inspirerande vyer och njut av en minnesvärd vin- och matupplevelse.
Denna exklusiva stig slingrar sig längs en privat 20 kilometer, främst off-road stig genom hjärtat av dalen. Resan kan anpassas för att passa alla nivåer av erfarenhet och kondition.
Den ger den perfekta föroreningsfria utflykten för hela familjen, äventyrssökande som behöver en mer adrenalinfylld vinlandsupplevelse, eller grupper av vänner som vill njuta av dalens skönhet och stärka känslan innan de lägger sig ner för en luddig lunch. Eller varför inte byta en tråkig dag på kontoret mot en spännande teambuilding övning mitt i vinstockarna.
Det stora med detta äventyr är dess flexibilitet. Om du vill rida hela dagen, gå för det. Om du vill kruka runt på din cykel stannar vid varje vingård för en titt och se som också är cool. Och om du är en riktig vin aficionado, inga bekymmer, kvaliteten på de lokala produkterna är skyldig att imponera.
Devon Valley Hotel serveras med fantastisk utsikt över dalen och en fyrrätters parning, gourmetlunch på Clos Malverne's, en av regionens bästa restauranger, med vidsträckt utsikt över Devon Valley.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/cm2.jpg", "UrlFragment": "23934/cm2.jpg", "Crop": null, "Height": 306, "Width": 830, "Size": 133923, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/cm3.jpg", "UrlFragment": "23934/cm3.jpg", "Crop": null, "Height": 304, "Width": 830, "Size": 132547, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58819", "Name": { "EnText": "Full Day | Fairest Cape Peninsula Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Dia complet | Fairest Cap Península Tour", "da": "Heldag | Fairest Cape halvøen Tour", "de": "Ganzer Tag | Fairest Cape Peninsula Tour", "es": "Día Completo | Fairest Cape Peninsula Tour", "fr": "Journée complète | Fairest Cape Peninsula Tour", "it": "Giornata Intera | Tour della Penisola del Capo più Fairest", "nl": "Volledige dag | De mooiste tour van het Kaapse schiereiland", "no": "Full dag | Farest Cape Peninsula Tour", "pl": "Pełny dzień | Fairest Cape Peninsula Tour", "pt": "Dia inteiro | Excursão à Península do Cabo", "sv": "Full dag | Fairest Cape halvön Tour" } }, "Description": { "EnText": "Trade the tour-bus-only experience for a bicycle-shuttle-bus combination and explore the best of the Cape Peninsula from the saddle.
We meet at the V&A Waterfront and shuttle up to Signal Hill for a bird's eye view of the Atlantic Seaboard. From here we descend slowly into Camps Bay and alongside the Twelve Apostles Mountain Range before a little bit of climbing which takes us to the historic Hout Bay Harbour. We then make our way up the spectacular Chapman's Peak mountain pass for a superb lunch spread with the best views around town!
In the afternoon, we enjoy a guided hike to the old lighthouse at Cape Point which stands head and shoulders above everything else. We also offer a guided hike (or bike ride) from Cape Point to the Cape of Good Hope, which showcases the unsurpassed beauty of this hidden gem at the most southern tip of Africa. Hopefully we may be lucky enough to spot zebra, eland, baboons and ostriches, to mention a few of the species in this protected reserve!
We return back to the city along the eastern side of the peninsula visiting the African Penguin colony at Boulders Beach for a close-up view of the Jackass species before you are transferred back to your residence in Cape Town.
", "MachineTranslations": { "ca": "Comercialitzeu l'experiència de l'autobús turístic per a una combinació de bicicleta-shuttle-bus i exploreu el millor de la península del Cap des de la cadira.
Ens trobem al V&A Waterfront i ens llançarem fins a Signal Hill per a una vista d'ocell del mar Atlàntic. Des d'aquí baixem lentament cap a la badia de Camps i al costat de la Serralada dels Dotze Apòstols abans d'una mica d'escalada que ens porta a l'històric port de Hout Bay. A continuació, obrim el camí de l'espectacular port de Chapman Peak per a un dinar excel·lent amb les millors vistes de la ciutat!
A la tarda, gaudim d'una excursió guiada fins a l'antic far de Cape Point que s'aixeca cap i espatlles per sobre de tota la resta. També oferim una excursió guiada (o passeig en bicicleta) des del Cap Point fins al Cap de Bona Esperança, que mostra la bellesa insuperable d'aquesta joia amagada a l'extrem més meridional d'Àfrica. Esperem que puguem tenir la sort de detectar zebra, eland, babuons i estruços, per esmentar algunes de les espècies d'aquesta reserva protegida!
Tornem a la ciutat al llarg del costat oriental de la península visitant la colònia de pingüins africans a la platja de Boulders per a una vista de prop de l'espècie Jackass abans de ser transferit de nou a la seva residència a Ciutat del Cap.
", "da": "Byt kun turbus-oplevelsen for en cykel-shuttle-bus kombination, og udforsk det bedste fra Cape Halvøen fra sadlen.
Vi mødes ved V&A Waterfront og shuttle op til Signal Hill for en fugleperspektiv over Atlanterhavet. Herfra vi ned langsomt ind i Camps Bay og sammen med de tolv apostle Mountain Range før en lille smule af klatring, som tager os til den historiske Hout Bay Harbour. Vi gør derefter vores vej op den spektakulære Chapmans Peak bjergpas til en fantastisk frokost spredt med den bedste udsigt rundt i byen!
Om eftermiddagen nyder vi en guidet vandretur til det gamle fyrtårn på Cape Point, som står hoved og skuldre over alt andet. Vi tilbyder også en guidet vandretur (eller cykeltur) fra Cape Point til Kap Det Gode Håb, som viser den uovertrufne skønhed i denne skjulte perle på den sydligste spids af Afrika. Forhåbentlig kan vi være heldige nok til at se zebra, land, bavianer og struds, for at nævne nogle af arterne i denne beskyttede reserve!
Vi vender tilbage til byen langs den østlige side af halvøen besøger den afrikanske pingvinkoloni på Boulders Beach for et nærbillede af Jackass-arterne, før du bliver overført tilbage til din bolig i Cape Town.
", "de": "Tauschen Sie das Tour-Bus-Erlebnis gegen eine Fahrrad-Shuttle-Bus-Kombination aus und erkunden Sie das Beste der Kaphalbinsel vom Sattel aus.
Wir treffen uns an der V & A Waterfront und pendeln zum Signal Hill, um eine Vogelperspektive auf die Atlantikküste zu genießen. Von hier aus steigen wir langsam in die Camps Bay und entlang der Twelve Apostles Mountain Range, bevor wir etwas klettern, was uns zum historischen Hout Bay Harbour führt. Dann machen wir uns auf den spektakulären Chapman's Peak Bergpass für ein großartiges Mittagessen mit der besten Aussicht auf die Stadt!
Am Nachmittag geniessen wir eine geführte Wanderung zum alten Leuchtturm am Cape Point, der Kopf und Schultern über allem anderen steht. Wir bieten auch eine geführte Wanderung (oder Radtour) von Cape Point zum Kap der Guten Hoffnung, die die unübertroffene Schönheit dieses versteckten Juwelen an der südlichsten Spitze Afrikas zeigt. Hoffentlich haben wir Glück, Zebra, Land, Paviane und Strauße zu sehen, um einige der Arten in diesem geschützten Naturschutzgebiet zu erwähnen!
Wir kehren zurück in die Stadt entlang der östlichen Seite der Halbinsel und besuchen die afrikanische Pinguin-Kolonie am Boulders Beach, um einen Blick auf die Jackass-Arten zu bekommen, bevor Sie zurück zu Ihrem Wohnsitz in Kapstadt gebracht werden.
", "es": "Cambie la experiencia de solo tour-bus por una combinación de bicicleta-lanzadera-autobús y explore lo mejor de la Península del Cabo desde el sillín.
Nos reunimos en el V & A Waterfront y lanzamos hasta Signal Hill para una vista de pájaros de la costa atlántica. Desde aquí descendemos lentamente a Camps Bay y junto a la Cordillera de los Doce Apóstoles antes de un poco de escalada que nos lleva al histórico puerto de Hout Bay. Luego subimos el espectacular paso de montaña de Chapman's Peak para disfrutar de una magnífica comida con las mejores vistas de la ciudad.
Por la tarde, disfrutamos de una caminata guiada hacia el antiguo faro de Cape Point, que se levanta la cabeza y los hombros por encima de todo lo demás. También ofrecemos una caminata guiada (o paseo en bicicleta) desde Cape Point hasta el Cabo de Buena Esperanza, que muestra la belleza insuperable de esta joya escondida en el extremo más meridional de África. ¡Esperemos que tengamos la suerte de detectar cebras, tierras, babuinos y avestruces, por mencionar algunas de las especies de esta reserva protegida!
Volvemos a la ciudad a lo largo del lado oriental de la península visitando la colonia de Pingüinos Africanos en Boulders Beach para una vista de cerca de la especie Jackass antes de ser trasladado de vuelta a su residencia en Ciudad del Cabo.
", "fr": "Équipez-vous de l'expérience du bus touristique uniquement contre une combinaison vélo-navette-bus et explorez le meilleur de la péninsule du Cap depuis la selle.
Nous nous réunissons au V & A Waterfront et nous nous rendons à Signal Hill pour une vue imprenable sur la côte atlantique. De là, nous descendons lentement dans la baie Camps et le long de la chaîne montagneuse des Twelve Apostles avant un peu d'escalade qui nous emmène au port historique de Hout Bay. Nous remontons ensuite le spectaculaire col de Chapman's Peak pour un superbe déjeuner avec les meilleures vues autour de la ville !
Dans l'après-midi, nous profitons d'une randonnée guidée jusqu'au vieux phare de Cape Point qui se dresse la tête et les épaules au-dessus de tout le reste. Nous offrons également une randonnée guidée (ou une balade à vélo) du Cap Point au Cap de Bonne-Espérance, qui met en valeur la beauté inégalée de ce joyau caché à la pointe la plus méridionale de l'Afrique. Espérons que nous aurons la chance de repérer des zèbres, des élands, des babouins et des autruches, pour mentionner quelques-unes des espèces de cette réserve protégée !
Nous retournons à la ville le long de la côte est de la péninsule en visitant la colonie de pingouins africains à Boulders Beach pour une vue rapprochée de l'espèce de Jackass avant d'être transféré à votre résidence au Cap.
", "it": "Scambia l'esperienza solo tour bus con una combinazione bicicleta-navetta ed esplora in sella il meglio della penisola del Capo.
Ci incontriamo al V & A Waterfront e navetta fino a Signal Hill per una vista panoramica sulla costa atlantica. Da qui scendiamo lentamente nella baia di Camps e lungo la catena montuosa dei dodici apostoli prima di un po' di arrampicata che ci porta allo storico Hout Bay Harbour. Poi ci facciamo strada per lo spettacolare passo di montagna Chapman' s Peak per un pranzo superbo con le migliori viste intorno alla città!
Nel pomeriggio, godiamo un'escursione guidata al vecchio faro di Cape Point che si erge a testa e spalle sopra tutto il resto. Offriamo anche un'escursione guidata (o un giro in bicicletta) da Cape Point al Capo di Buona Speranza, che mostra la bellezza insuperabile di questa gemma nascosta nella punta più meridionale dell'Africa. Speriamo di essere abbastanza fortunati da individuare zebre, terre, babbuini e struzzi, per citare alcune specie di questa riserva protetta!
Torniamo in città lungo il lato orientale della penisola visitando la colonia di pinguini africani a Boulders Beach per una vista ravvicinata della specie Jackass prima di essere trasferiti alla tua residenza a Città del Capo.
", "nl": "Verruil de tour-bus-only ervaring voor een fiets-shuttle-buscombinatie en verken het beste van het Kaapse schiereiland vanaf het zael.
We ontmoeten elkaar bij de V & A Waterfront en gaan naar Signal Hill voor een vogelvlucht van de Atlantische kust. Vanaf hier dalen we langzaam af in Camps Bay en langs de Twaalf Apostelen Mountain Range voordat we een beetje klimmen wat ons naar de historische Hout Bay Harbour brengt. We maken dan onze weg naar de spectaculaire Chapman's Peak bergpas voor een heerlijke lunch verspreid met het beste uitzicht in de stad!
In de namiddag genieten we van een begeleide wandeling naar de oude vuurtoren van Kaap Point die boven alles staat. We bieden ook een begeleide wandeling (of fietstocht) van Kaap Point naar de Kaap de Goede Hoop, die de onovertroffen schoonheid van dit verborgen juweeltje op het meest zuidelijke puntje van Afrika laat zien. Hopelijk hebben we het geluk om zebra's, eland, bavianen en struisvogels te spotten, om enkele van de soorten in dit beschermde reservaat te noemen!
We keren terug naar de stad langs de oostkant van het schiereiland en bezoeken de Afrikaanse Penguin kolonie op Boulders Beach voor een close-up uitzicht op de Jackass soort voordat u terug naar uw residentie in Kaapstad wordt overgebracht.
", "no": "Utforsk den eneste tur-buss-opplevelsen med en kombinasjon av sykkelbuss og utforsk det beste fra Cape Peninsula fra salen.
Vi møtes ved V&A Waterfront og transport opp til Signal Hill for et fugleperspektiv over Atlanterhavet. Herfra går vi sakte ned i Camps Bay og sammen med Twelve Apostles Mountain Range før en liten bit av klatring som tar oss til den historiske Hout Bay Harbour. Vi tar oss opp det spektakulære Chapman's Peak fjellpasset for en flott lunsjspredning med den beste utsikten rundt byen!
På ettermiddagen nyter vi en guidet tur til det gamle fyret ved Cape Point som står hode og skuldre over alt annet. Vi tilbyr også en guidet tur (eller sykkeltur) fra Cape Point til Kapp det gode håp, som viser den uovertruffen skjønnheten i denne skjulte perlen på sørspissen av Afrika. Forhåpentligvis kan vi være heldige nok til å se sebra, land, bavianer og strutser, for å nevne noen av artene i dette beskyttede reservatet!
Vi vender tilbake til byen langs østsiden av halvøya besøke den afrikanske pingvinkolonien på Boulders Beach for en nærbilde utsikt over Jackass-arten før du blir overført tilbake til din bolig i Cape Town.
", "pl": "Wymień przeżycie tylko dla autobusów turystycznych na połączenie rowerów-wahadłowca i odkryj najlepsze z Półwyspu Przylądka z siodła.
Spotykamy się na nabrzeżu V&A i transfer do Signal Hill, aby zobaczyć z lotu ptaka nad Atlantykiem. Stąd schodzimy powoli do Camps Bay i obok pasma górskiego Dwunastu Apostołów przed odrobiną wspinaczki, która prowadzi nas do historycznego portu Hout Bay. Następnie robimy naszą drogę do spektakularnego Chapman's Peak przełęczy górskiej na wspaniały lunch rozprzestrzeniania się z najlepszych widoków na miasto!
Po południu cieszymy się wycieczką z przewodnikiem do starej latarni morskiej w Cape Point, która stoi głowa i ramiona ponad wszystko inne. Oferujemy również wycieczkę z przewodnikiem (lub przejażdżkę rowerową) z Cape Point do Przylądka Dobrej Nadziei, która prezentuje niezrównane piękno tego ukrytego klejnotu na najbardziej południowym krańcu Afryki. Miejmy nadzieję, że uda nam się dostrzec zebrę, ziemię, pawiany i strusie, wspominając o kilku gatunkach tego chronionego rezerwatu!
Wracamy do miasta wzdłuż wschodniej części półwyspu, odwiedzając afrykańską kolonię pingwinów w Boulders Beach, aby zobaczyć z bliska gatunek Jackass, zanim zostaniesz przeniesiony z powrotem do swojej rezydencji w Kapsztadzie.
", "pt": "Troque a experiência apenas de ônibus turístico por uma combinação de ônibus e ônibus e explore o melhor da Península do Cabo a partir da sela.
Encontramo-nos no V & A Waterfront e transportamos até Signal Hill para uma vista panorâmica da costa atlântica. A partir daqui descemos lentamente até Camps Bay e ao lado da Cordilheira dos Doze Apóstolos antes de um pouco de escalada que nos leva ao histórico porto de Hout Bay. Em seguida, subimos o espetacular passe de montanha Chapman's Peak para um excelente almoço com as melhores vistas da cidade!
À tarde, desfrutamos de uma caminhada guiada até ao antigo farol de Cape Point, que fica de cabeça e ombros acima de tudo. Também oferecemos uma caminhada guiada (ou passeio de bicicleta) de Cape Point até o Cabo da Boa Esperança, que mostra a beleza insuperável desta jóia escondida na ponta mais sul da África. Esperemos que tenhamos a sorte de detectar zebra, terra, babuínos e avestruzes, para mencionar algumas espécies desta reserva protegida!
Voltamos para a cidade ao longo do lado leste da península visitando a colônia Pinguim Africano em Boulders Beach para uma visão de perto da espécie Jackass antes de você ser transferido de volta para sua residência na Cidade do Cabo.
", "sv": "Handla endast turbussupplevelsen för en cykelbusskombination och utforska det bästa av Kaphalvön från sadeln.
Vi möts vid V & A Waterfront och färja upp till Signal Hill för en fågelperspektiv över Atlanten. Härifrån går vi långsamt ner i Camps Bay och längs Twelve Apostles Mountain Range innan lite klättring som tar oss till den historiska Hout Bay Harbour. Vi gör sedan vår väg upp det spektakulära Chapmans Peak bergspass för en fantastisk lunchspridning med den bästa utsikten runt staden!
På eftermiddagen kan vi njuta av en guidad vandring till den gamla fyren vid Cape Point som står huvud och axlar över allt annat. Vi erbjuder också en guidad vandring (eller cykeltur) från Cape Point till Godahoppsudden, som visar den oöverträffade skönheten i denna dolda pärla på Afrikas sydligaste spets. Förhoppningsvis kan vi ha turen att upptäcka zebra, eland, babianer och strutsar, för att nämna några av arterna i denna skyddade reserv!
Vi återvänder till staden längs den östra sidan av halvön och besöker den afrikanska Penguin kolonin på Boulders Beach för en närbild av Jackass arter innan du flyttas tillbaka till din bostad i Kapstaden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58820", "Name": { "EnText": "Cape Town @ Night | 3 hour City Heritage Cycle", "MachineTranslations": { "ca": "Ciutat del Cap @ Nit | Cicle 3 hores City Heritage", "da": "Cape Town @ Night | 3 timer City Heritage Cycle", "de": "Kapstadt@Nacht | 3 Stunden City Heritage Cycle", "es": "Ciudad del Cabo@Noche | Ciclo del Patrimonio de la Ciudad de 3 horas", "fr": "Le Cap @ Nuit | Cycle du patrimoine de 3 heures", "it": "Città del Capo @ Notte | 3 ore City Heritage Cycle", "nl": "Kaapstad @ Nacht | 3 uur City Heritage Cycle", "no": "Cape Town @ natt | 3 timer City Heritage Cycle", "pl": "Kapsztad @ Noc | 3 godziny City Heritage Cykl", "pt": "Cidade do Cabo @ Noite | Ciclo Património da Cidade de 3 horas", "sv": "Kapstaden @ Natt | 3 timmars stadsarvscykel" } }, "Description": { "EnText": "Savour the sights and sounds of Cape Town from the back of your trusty bike, with a guide behind you every pedal of the way! It's fun, healthy and active - and what's more it's good for the environment.
Leave the historic V&A Waterfront from the Radisson Blu Hotel as evening descends on the city. Follow Beach Road as waves lap up on the shore, with the iconic Green Point Stadium beside you. Idle through the Company Gardens, home to the Parliament, the National Gallery and much more! Soak up the bars and cafes on Long Street before the smell of Malay curry fills the air in Bo-Kaap with its mosques and coloured houses. Return to the exclusive Tobago's Bar & Terrace as the sun sinks below Table Mountain and colors the waters of Table Bay pink and crimson! It's the Eco-Active adventure of a lifetime - so what are you waiting for?
PS - plan to linger a while after your tour, enjoying Tobago's (let us know, we can even book your dinner here) and the views over Table Bay. At least stay for a sundowner or cocktail. The viewss are to die for!
", "MachineTranslations": { "ca": "Tasta els llocs d'interès i els sons de Ciutat del Cap des de la part posterior de la seva bicicleta de confiança, amb un guia darrere de cada pedal del camí! És divertit, saludable i actiu, i el que és més bo per al medi ambient.
Sortiu de l'històric V&A Waterfront des del Radisson Blu Hotel mentre descendeix la nit a la ciutat. Seguiu Beach Road mentre les onades s'aixequen a la riba, amb l'icònic Green Point Stadium al vostre costat. Desocupat pels jardins de l'empresa, seu del Parlament, la Galeria Nacional i molt més! Remullar els bars i cafès de Long Street abans que l'olor del curri malai ompli l'aire de Bo-Kaap amb les seves mesquites i cases de colors. Torna a l'exclusiu Tobago's Bar & Terrace mentre el sol s'enfonsa sota de la muntanya de la taula i acoloreix les aigües de Table Bay rosa i carmesí! És l'aventura Eco-Active de tota la vida, així que a què esperes?
PS - pla per perdurar un temps després de la seva gira, gaudint de Tobago (fes-nos saber, fins i tot podem reservar el seu sopar aquí) i les vistes sobre Table Bay. Almenys quedar-se per prendre un sol o un còctel. Els punts de vista són per morir!
", "da": "Nyd seværdighederne og lyden i Cape Town fra bagsiden af din trofaste cykel, med en guide bag dig hver pedal på vejen! Det er sjovt, sundt og aktivt - og hvad mere er det godt for miljøet.
Forlad den historiske V&A Waterfront fra Radisson Blu Hotel, mens aftenen falder ned på byen. Følg Beach Road som bølger skød op på kysten, med det ikoniske Green Point Stadium ved siden af dig. Idle gennem Company Gardens, hjem til Parlamentet, National Gallery og meget mere! Nyd barer og caféer på Long Street, før duften af malaysisk karry fylder luften i Bo-Kaap med sine moskeer og farvede huse. Vend tilbage til den eksklusive Tobago's Bar & Terrace som solen synker under Taffelbjerget og farver vandet i Table Bay pink og crimson! Det er et livs øko-aktive eventyr - så hvad venter du på?
PS - planlægger at blive hængende et stykke tid efter din tur og nyde Tobago's (lad os vide, vi kan endda bestille din middag her) og udsigten over Table Bay. Bliv i det mindste for en sundowner eller cocktail. Udsigterne skal dø for!
", "de": "Genießen Sie die Sehenswürdigkeiten und Geräusche von Kapstadt von der Rückseite Ihres treuen Bikes, mit einem Guide hinter Ihnen jedes Pedal des Weges! Es macht Spaß, gesund und aktiv - und darüber hinaus ist es gut für die Umwelt.
Verlassen Sie die historische V & A Waterfront vom Radisson Blu Hotel, während der Abend auf die Stadt absteigt. Folgen Sie der Beach Road, während Wellen am Ufer auftauchen, mit dem legendären Green Point Stadium neben Ihnen. Leerlauf durch die Firmengärten, Heimat des Parlaments, der Nationalgalerie und vieles mehr! Genießen Sie die Bars und Cafés in der Long Street, bevor der Geruch von malaiischem Curry die Luft in Bo-Kaap mit seinen Moscheen und farbigen Häusern füllt. Kehren Sie zurück in die exklusive Tobago's Bar & Terrace, während die Sonne unter dem Tafelberg sinkt und das Wasser von Table Bay rosa und karminrot färbt! Es ist das Eco-Active-Abenteuer Ihres Lebens - worauf warten Sie noch?
PS - planen Sie eine Weile nach Ihrer Tour zu verweilen, genießen Sie Tobago (lassen Sie uns wissen, wir können sogar Ihr Abendessen hier buchen) und die Aussicht über Table Bay. Bleiben Sie wenigstens für einen Sundowner oder Cocktail. Die Ansichten sollen sterben!
", "es": "Saboree las vistas y sonidos de Ciudad del Cabo desde la parte trasera de su bicicleta de confianza, ¡con un guía detrás de usted cada pedal del camino! Es divertido, saludable y activo, y además es bueno para el medio ambiente.
Salga del histórico V & A Waterfront del Radisson Blu Hotel mientras la noche desciende por la ciudad. Siga Beach Road mientras las olas se levantan en la orilla, con el emblemático Green Point Stadium a su lado. Inactivo a través de los Jardines de la Compañía, hogar del Parlamento, la Galería Nacional y mucho más! Sumérjase en los bares y cafés de Long Street antes de que el olor al curry malayo llene el aire de Bo-Kaap con sus mezquitas y casas de colores. Regrese al exclusivo Bar & Terrace de Tobago mientras el sol se hunde debajo de la Montaña de la Mesa y colorea las aguas de Table Bay rosa y carmesí! Es la aventura Eco-Active de toda la vida, así que ¿qué estás esperando?
PS - planea quedarse un rato después de su gira, disfrutando de Tobago (háganoslo saber, incluso podemos reservar su cena aquí) y las vistas sobre Table Bay. Al menos quédate para tomar el sol o un cóctel. ¡Las vistas van a morir!
", "fr": "Savourez les vues et les sons du Cap depuis l'arrière de votre vélo de confiance, avec un guide derrière vous à chaque pédalage ! C'est amusant, sain et actif - et en plus c'est bon pour l'environnement.
Quittez le front de mer historique V & A depuis le Radisson Blu Hotel tandis que la soirée descend sur la ville. Suivez Beach Road tandis que les vagues s'enchaînent sur la rive, avec l'emblématique Green Point Stadium à côté de vous. Au ralenti à travers les Jardins de la Compagnie, la maison du Parlement, la Galerie nationale et bien plus encore ! Imprégnez-vous des bars et des cafés de Long Street avant que l'odeur du curry malais ne remplisse l'air de Bo-Kaap avec ses mosquées et ses maisons colorées. Retournez à l'exclusif Tobago's Bar & Terrace alors que le soleil coule sous la montagne de la Table et colore les eaux de la Table Bay en rose et cramoisi ! C'est l'aventure éco-active d'une vie - alors qu'attendez-vous ?
PS - prévoyez de vous attarder un peu après votre visite, profiter de Tobago (laissez-nous savoir, nous pouvons même réserver votre dîner ici) et de la vue sur la baie de Table. Restez au moins pour un coucher de soleil ou un cocktail. Les vues doivent mourir pour !
", "it": "Goditi i panorami e i suoni di Città del Capo dal retro della tua fidata bici, con una guida dietro di te a ogni pedale! È divertente, sano e attivo - e per di più è buono per l'ambiente.
Lasciate lo storico V & A Waterfront dal Radisson Blu Hotel mentre la sera scende sulla città. Segui Beach Road mentre le onde si accalcano sulla riva, con l'iconico Green Point Stadium accanto a te. Idle attraverso i Giardini della Compagnia, sede del Parlamento, della Galleria Nazionale e molto altro ancora! Immergiti nei bar e nei caffè di Long Street prima che l'odore del curry malese riempia l'aria di Bo-Kaap con le sue moschee e le sue case colorate. Ritorna all'esclusivo Tobago' s Bar & Terrace mentre il sole cala sotto la Table Mountain e colora le acque di Table Bay rosa e cremisi! E' l'avventura eco-attiva di una vita - quindi cosa stai aspettando?
PS - prevede di soffermarsi un po' dopo il tour, godendo di Tobago (fatecelo sapere, possiamo anche prenotare la vostra cena qui) e la vista su Table Bay. Almeno resta per un aperitivo o un cocktail. La vista è da morire!
", "nl": "Geniet van de bezienswaardigheden en geluiden van Kaapstad vanaf de achterkant van je vertrouwde fiets, met een gids achter je elk pedaal van de weg! Het is leuk, gezond en actief - en wat meer is het is goed voor het milieu.
Verlaat de historische V & A Waterfront vanaf het Radisson Blu Hotel terwijl de avond afdaalt in de stad. Volg Beach Road terwijl golven op de kust rondlopen, met het iconische Green Point Stadium naast je. Inactief door de Company Gardens, de thuisbasis van het Parlement, de National Gallery en nog veel meer! Geniet van de bars en cafés in Long Street voordat de geur van Maleise curry de lucht vult in Bo-Kaap met zijn moskeeën en gekleurde huizen. Keer terug naar de exclusieve Tobago's Bar & Terrace als de zon zinkt onder de Tafelberg en kleurt het water van Tafelbaai roze en karmozijnrood! Het is het Eco-Active avontuur van je leven - dus waar wacht je op?
PS - van plan om even te blijven hangen na uw tour, genieten van Tobago's (laat het ons weten, we kunnen zelfs uw diner hier boeken) en het uitzicht over Tafelbaai. Blijf in ieder geval voor een sundowner of cocktail. Het uitzicht is om voor te sterven!
", "no": "Nyt severdighetene og lydene fra Cape Town på baksiden av din trofaste sykkel, med en guide bak deg hver pedal på veien! Det er morsomt, sunt og aktivt - og hva mer er det bra for miljøet.
La den historiske V&A Waterfront fra Radisson Blu Hotel når kvelden går ned på byen. Følg Beach Road mens bølger runder opp på kysten, med ikoniske Green Point Stadium ved siden av deg. Inaktiv gjennom selskapet Gardens, hjem til Stortinget, Nasjonalgalleriet og mye mer! Nyt barene og kafeene på Long Street før lukten av malayisk karri fyller luften i Bo-Kaap med moskeer og fargede hus. Gå tilbake til den eksklusive Tobago Bar & Terrace når solen synker under Table Mountain og farger vannet i Table Bay rosa og crimson! Det er livets øko-aktive eventyr - så hva venter du på?
PS - planlegger å somle en stund etter turen, nyter Tobagos (gi oss beskjed, vi kan til og med bestille middag her) og utsikten over Table Bay. Hold deg i det minste for en solseng eller en cocktail. Utsiktene skal dø for!
", "pl": "Skoszuj się widokami i dźwiękami Kapsztad z tyłu swojego wiernego roweru, z przewodnikiem za tobą każdy pedał drogi! Jest zabawny, zdrowy i aktywny - a co więcej jest dobry dla środowiska.
Opuść zabytkowe nabrzeże V&A z hotelu Radisson Blu, gdy wieczór schodzi na miasto. Postępuj zgodnie z Beach Road, gdy fale okrążają się na brzegu, a obok niego znajduje się słynny stadion Green Point. Bezczynnie przez ogrody firmy, dom Parlamentu, Galerii Narodowej i wiele więcej! Rozkoczaj bary i kawiarnie na Long Street, zanim zapach malajskiego curry wypełnia powietrze w Bo-Kaap z meczetami i kolorowymi domami. Wróć do ekskluzywnego baru Tobago i tarasu, gdy słońce opada pod Górą Stołową i barwią wody Table Bay w kolorze różowym i szkarłatnym! To Eco-Active przygoda życia - więc na co czekasz?
PS - zaplanuj chwilę po wycieczce, ciesząc się Tobago (daj nam znać, możemy nawet zarezerwować obiad tutaj) i widoki na Table Bay. Przynajmniej zostań na zachodzie słońca albo na koktajl. Poglądy są za to, za co można umrzeć!
", "pt": "Saboreie as vistas e os sons da Cidade do Cabo na parte de trás da sua bicicleta de confiança, com um guia atrás de você a cada pedal do caminho! É divertido, saudável e ativo - e, além disso, é bom para o meio ambiente.
Saia do histórico Passeio Marítimo V & A do Radisson Blu Hotel à noite desce na cidade. Siga a Beach Road enquanto as ondas se sobem na costa, com o icônico Green Point Stadium ao seu lado. Desça pelos Jardins da Empresa, lar do Parlamento, da Galeria Nacional e muito mais! Absorva os bares e cafés em Long Street antes que o cheiro do curry malaio enche o ar de Bo-Kaap com suas mesquitas e casas coloridas. Volte para o exclusivo Tobago's Bar & Terrace enquanto o sol se afunda abaixo da Montanha da Mesa e colore as águas de Table Bay rosa e carmesim! É a aventura Eco-Ativo de uma vida - então o que você está esperando?
PS - planeja demorar um pouco depois da sua turnê, desfrutando de Tobago (informe-nos, podemos até reservar o seu jantar aqui) e as vistas sobre a Baía da Mesa. Pelo menos fique para um sundowner ou coquetel. A visão é de morrer!
", "sv": "Njut av sevärdheter och ljud i Kapstaden från baksidan av din pålitliga cykel, med en guide bakom dig varje pedal på vägen! Det är roligt, hälsosamt och aktivt - och vad är det mer bra för miljön.
Lämna det historiska V & A Waterfront från Radisson Blu Hotel när kvällen går ner på staden. Följ Beach Road som vågorna varv upp på stranden, med den ikoniska Green Point Stadium bredvid dig. Idle genom företaget Gardens, hem till parlamentet, National Gallery och mycket mer! Njut av barerna och kaféerna på Long Street innan doften av malay curry fyller luften i Bo-Kaap med moskéer och färgade hus. Återvänd till den exklusiva Tobago's Bar & Terrace som solen sjunker under Table Mountain och färgar vattnet i Table Bay rosa och crimson! Det är ett livs Eco-Active äventyr - så vad väntar du på?
PS - planerar att dröja ett tag efter din turné, njuta av Tobago's (låt oss veta, vi kan även boka din middag här) och utsikten över Table Bay. Stanna åtminstone för en solnedgång eller cocktail. Synen är att dö för!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/longstreet_332_3.jpg", "UrlFragment": "23934/longstreet_332_3.jpg", "Crop": null, "Height": 332, "Width": 221, "Size": 99658, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/longstreet_332_1.jpg", "UrlFragment": "23934/longstreet_332_1.jpg", "Crop": null, "Height": 332, "Width": 217, "Size": 81223, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/longstreet_332_2.jpg", "UrlFragment": "23934/longstreet_332_2.jpg", "Crop": null, "Height": 332, "Width": 208, "Size": 118269, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "58821", "Name": { "EnText": "Half-Day | Ride with Velokhaya - Cape Township", "MachineTranslations": { "ca": "Mig dia | Passeig amb Velokhaya - Cape Township", "da": "Halvdag | Kør med Velokhaya - Cape Township", "de": "Halbtag | Fahrt mit Velokhaya - Cape Township", "es": "Medio día | Paseo con Velokhaya - Ciudad del Cabo", "fr": "Demi-journée | Balade avec Velokhaya - Cape Township", "it": "Mezza giornata | Giro con Velokhaya - Cape Township", "nl": "Halve dag | Ride met Velokhaya - Cape Township", "no": "Halvdag | Reis med Velokhaya - Cape Township", "pl": "Półdzień | Jazda z Velokhaya - Cape Township", "pt": "Meio dia | Passeio com Velokhaya - Cape Township", "sv": "Halvdag | Rida med Velokhaya - Cape Township" } }, "Description": { "EnText": "After a trip introduction and briefing we shuttle out to Khayelitsha Township on the outskirts of Cape Town. With an estimated 1.5 million inhabitants, Khayelitsha is one of South Africa's largest townships and means 'New Home' in the Xhosa language. We begin our tour at the Velokhaya BMX Oval and Life Cycling Academy which gives children from this community a chance to be engaged after school hours.
After a quick introduction to the Velokhaya project and a chance to cycle the BMX track (if you dare!), we take to the roads with a local guide explaining the culture and customs of the community. We meander past local shebeens (pubs) and butcheries grilling meat alongside the street, with the opportunity to sample local delicacies such as sheep's head and home brewed beer.
We stop at Lookout Hill and climb to the top of this panoramic viewpoint. We then visit an informal settlement comprised of tin shack dwellings, getting the opportunity to meet members of this community and play with the children. We proceed to make our way past the train station, local shopping centre, spaza shops selling groceries, home styled hairdressers and many more exhilarating sights and sounds. We finally circle our way back towards the Velokhaya BMX Oval where we enjoy a delicious platter and refreshments before returning to Cape Town.
Després d'una introducció de viatge i briefing ens trasllada a Khayelitsha Township als afores de Ciutat del Cap. Amb un estimat d'1,5 milions d'habitants, Khayelitsha és un dels municipis més grans de Sud-àfrica i significa “Nova llar” en llengua xosa. Comencem la nostra gira a l'Acadèmia Velokhaya BMX Oval i Life Cycling que ofereix als nens d'aquesta comunitat l'oportunitat de dedicar-se després de l'horari escolar.
Després d'una ràpida introducció al projecte Velokhaya i l'oportunitat de pedalar la pista BMX (si t'atreveixes!) , agafem els camins amb un guia local explicant la cultura i els costums de la comunitat. Passem pels shebeens locals (pubs) i carnisseries a la graella de carn al costat del carrer, amb l'oportunitat de degustar delícies locals com el cap d'ovella i la cervesa casolana.
Ens aturem a Lookout Hill i pugem al cim d'aquest mirador panoràmic. A continuació, visitem un assentament informal format per habitatges de barraca de llauna, que té l'oportunitat de conèixer els membres d'aquesta comunitat i jugar amb els nens. Procedim a fer el nostre camí més enllà de l'estació de tren, centre comercial local, botigues spaza venda de queviures, perruqueries d'estil llar i molts més emocionants llocs d'interès i sons. Finalment, tornem cap a l'Oval de Velokhaya BMX, on gaudirem d'un deliciós plat i refrescos abans de tornar a Ciutat del Cap.
Efter en tur introduktion og briefing vi shuttle ud til Khayelitsha Township i udkanten af Cape Town. Med en anslået 1,5 millioner indbyggere er Khayelitsha en af Sydafrikas største townships og betyder 'New Home 'på Xhosa sproget. Vi begynder vores tur på Velokhaya BMX Oval og Life Cycling Academy, som giver børn fra dette samfund en chance for at blive engageret efter skoletid.
Efter en hurtig introduktion til Velokhaya projektet og en chance for at cykle BMX-sporet (hvis du tør!) , tager vi til vejene med en lokal guide, der forklarer kultur og skikke i samfundet. Vi bugter forbi lokale shebeens (pubber) og slagterier, der griller kød langs gaden, med mulighed for at prøve lokale delikatesser såsom fårehoved og hjemmebrygget øl.
Vi stopper ved Lookout Hill og klatre op til toppen af denne panoramiske udsigt. Vi besøger derefter en uformel løsning bestående af tin hytte boliger, får mulighed for at møde medlemmer af dette samfund og lege med børnene. Vi fortsætter med at gøre vores vej forbi togstationen, lokale indkøbscenter, spaza butikker sælger dagligvarer, hjem stylede frisører og mange flere spændende seværdigheder og lyde. Vi omsider cirkel vores vej tilbage mod Velokhaya BMX Oval, hvor vi nyder en lækker fad og forfriskninger, før vi vender tilbage til Cape Town.
Nach einer Trip Einführung und Briefing fahren wir zum Khayelitsha Township am Stadtrand von Kapstadt. Mit schätzungsweise 1,5 Millionen Einwohnern ist Khayelitsha eine der größten Gemeinden Südafrikas und bedeutet „Neues Zuhause“ in der Sprache Xhosa. Wir beginnen unsere Tour in der Velokhaya BMX Oval und Life Cycling Academy, die Kindern aus dieser Gemeinschaft die Möglichkeit gibt, nach der Schulzeit engagiert zu werden.
Nach einer kurzen Einführung in das Velokhaya-Projekt und der Möglichkeit, die BMX-Strecke zu fahren (wenn Sie es wagen!) , fahren wir auf die Straßen mit einem lokalen Führer, der die Kultur und Bräuche der Gemeinde erklärt. Wir schlängeln uns an lokalen Scheeren (Kneipen) und Metzgereien entlang der Straße und grillen Fleisch mit der Möglichkeit, lokale Köstlichkeiten wie Schafskopf und hausgebrautes Bier zu probieren.
Wir halten am Lookout Hill und steigen auf den Gipfel dieses Panoramaaussichtspunktes. Dann besuchen wir eine informelle Siedlung, die aus Zinnhütten besteht, um Mitglieder dieser Gemeinschaft zu treffen und mit den Kindern zu spielen. Wir gehen vorbei an dem Bahnhof, dem lokalen Einkaufszentrum, Spaza-Läden, die Lebensmittel verkaufen, Friseure und vielen anderen aufregenden Sehenswürdigkeiten und Klängen. Schließlich kreisen wir uns zurück in Richtung Velokhaya BMX Oval, wo wir eine köstliche Platte und Erfrischungen genießen, bevor wir nach Kapstadt zurückkehren.
Después de una introducción del viaje e información nos lanzamos a Khayelitsha Township en las afueras de Ciudad del Cabo. Con un estimado de 1,5 millones de habitantes, Khayelitsha es uno de los municipios más grandes de Sudáfrica y significa «Nuevo Hogar» en el idioma xhosa. Comenzamos nuestro tour en la Velokhaya BMX Oval y Life Cycling Academy que da a los niños de esta comunidad la oportunidad de participar después del horario escolar.
Después de una rápida introducción al proyecto Velokhaya y una oportunidad para recorrer la pista BMX (si te atreves!) , nos llevamos a las carreteras con un guía local explicando la cultura y costumbres de la comunidad. Pasamos por los pubs y las carnicerías locales, parando carne a la parrilla junto a la calle, con la oportunidad de degustar delicias locales como la cabeza de oveja y la cerveza casera.
Paramos en Lookout Hill y subimos a lo alto de este mirador panorámico. Luego visitamos un asentamiento informal compuesto por viviendas de hojalata, teniendo la oportunidad de conocer a miembros de esta comunidad y jugar con los niños. Procederemos a recorrer la estación de tren, el centro comercial local, las tiendas de spaza que venden comestibles, peluqueros de estilo casero y muchos más emocionantes vistas y sonidos. Finalmente giramos nuestro camino de regreso hacia el Velokhaya BMX Oval donde disfrutamos de un delicioso plato y refrigerios antes de regresar a Ciudad del Cabo.
Après une introduction et un briefing de voyage, nous partons vers le canton de Khayelitsha, à la périphérie du Cap. Avec environ 1,5 million d'habitants, Khayelitsha est l'un des plus grands townships d'Afrique du Sud et signifie « New Home » en langue Xhosa. Nous commençons notre tournée à la Velokhaya BMX Oval and Life Cycling Academy qui donne aux enfants de cette communauté une chance de s'engager après les heures de classe.
Après une introduction rapide au projet Velokhaya et une chance de faire du vélo sur la piste BMX (si vous osez !) , nous prenons les routes avec un guide local expliquant la culture et les coutumes de la communauté. Nous serpentons devant les shebeens locaux (pubs) et les boucheries grillent la viande le long de la rue, avec l'occasion de déguster des spécialités locales telles que la tête de mouton et la bière brassée maison.
Nous nous arrêtons à Lookout Hill et montons au sommet de ce belvédère panoramique. Nous visiterons ensuite un établissement informel composé de maisons de cabanes en étain, où nous avons l'occasion de rencontrer des membres de cette communauté et de jouer avec les enfants. Nous passons devant la gare, le centre commercial local, les magasins de spaza vendant des épiceries, les coiffeurs de style maison et bien d'autres sites et sons exaltants. Nous retournons enfin vers le Velokhaya BMX Oval où nous dégusterons un délicieux plateau et des rafraîchissements avant de retourner au Cap.
Dopo un viaggio introduttivo e briefing ci spostiamo verso Khayelitsha Township, alla periferia di Città del Capo. Con circa 1,5 milioni di abitanti, Khayelitsha è una delle più grandi città del Sudafrica e significa' nuova casa' nella lingua Xhosa. Iniziamo il nostro tour alla Velokhaya BMX Oval and Life Cycling Academy, che offre ai bambini di questa comunità la possibilità di essere impegnati dopo l'orario scolastico.
Dopo una rapida introduzione al progetto Velokhaya e la possibilità di pedalare la pista BMX (se avete il coraggio!) , prendiamo le strade con una guida locale che spiega la cultura e i costumi della comunità. Passiamo tra gli shebeens locali (pub) e macellerie che grigliano la carne lungo la strada, con la possibilità di assaggiare prelibatezze locali come la testa di pecora e la birra fatta in casa.
Ci fermiamo a Lookout Hill e saliamo fino alla cima di questo belvedere panoramico. Visiteremo poi un insediamento informale composto da abitazioni di latta, ottenendo l'opportunità di incontrare i membri di questa comunità e giocare con i bambini. Procediamo per passare la stazione ferroviaria, il centro commerciale locale, i negozi di spaza che vendono generi alimentari, parrucchieri in stile casalingo e molti altri luoghi e suoni esilaranti. Finalmente cerchiamo di tornare indietro verso il Velokhaya BMX Oval dove ci godiamo un delizioso piatto e spuntini prima di tornare a Città del Capo.
Na een trip introductie en briefing gaan we naar Khayelitsha Township aan de rand van Kaapstad. Met naar schatting 1,5 miljoen inwoners is Khayelitsha een van Zuid-Afrika's grootste townships en betekent 'New Home' in de Xhosa taal. We beginnen onze tour aan de Velokhaya BMX Oval and Life Cycling Academy, die kinderen uit deze gemeenschap de kans geeft om na schooltijd verloofd te zijn.
Na een korte kennismaking met het Velokhaya project en een kans om de BMX track te fietsen (als je durft!) , nemen we de wegen op met een lokale gids die de cultuur en gewoonten van de gemeenschap uitlegt. We slingeren langs lokale shebeens (pubs) en slagerijen die vlees grillen langs de straat, met de mogelijkheid om lokale lekkernijen te proeven, zoals schapenkop en huisgebrouwen bier.
We stoppen bij Lookout Hill en klimmen naar de top van dit panoramische uitkijkpunt. Vervolgens bezoeken we een informele nederzetting bestaande uit tinnen huttenwoningen, die de gelegenheid krijgen om leden van deze gemeenschap te ontmoeten en met de kinderen te spelen. We gaan verder naar het treinstation, het lokale winkelcentrum, spaza winkels met boodschappen, huisstijl kappers en nog veel meer opwindende bezienswaardigheden en geluiden. Eindelijk cirkelen we onze weg terug naar de Velokhaya BMX Oval waar we genieten van een heerlijk schotel en versnaperingen voordat we terugkeren naar Kaapstad.
Etter en tur introduksjon og briefing vi shuttle ut til Khayelitsha Township i utkanten av Cape Town. Med en anslagsvis 1,5 millioner innbyggere, er Khayelitsha et av Sør-Afrikas største townships og betyr «New Home» på Xhosa-språket. Vi starter vår tur på Velokhaya BMX Oval og Life Cycling Academy som gir barn fra dette samfunnet en sjanse til å bli engasjert etter skoletiden.
Etter en rask introduksjon til Velokhaya prosjektet og en sjanse til å sykle BMX sporet (hvis du tør!) , tar vi til veiene med en lokal guide som forklarer kulturen og skikker i samfunnet. Vi streifer forbi lokale Shebeens (puber) og slakterier griller kjøtt langs gaten, med mulighet til å smake på lokale delikatesser som sauehode og hjemmebrygget øl.
Vi stopper ved Lookout Hill og klatrer til toppen af dette panoramisk udsiktspunkt. Deretter besøker vi en uformell bosetning bestående av tinn shack boliger, får muligheten til å møte medlemmer av dette samfunnet og leke med barna. Vi fortsetter å gjøre vår vei forbi jernbanestasjonen, lokale kjøpesenter, spaza butikker som selger dagligvarer, hjem stylet frisører og mange flere spennende severdigheter og lyder. Til slutt sirkler vi oss tilbake mot Velokhaya BMX Oval hvor vi nyter en deilig tallerken og forfriskninger før vi kommer tilbake til Cape Town.
Po wprowadzeniu podróży i odprawie wyruszymy do Khayelitsha Township na obrzeżach Kapsztad. Około 1,5 miliona mieszkańców Khayelitsha jest jednym z największych miast RPA i oznacza „Nowy Dom” w języku Xhosa. Zaczynamy naszą wycieczkę w Velokhaya BMX Oval and Life Cycling Academy, która daje dzieciom z tej społeczności szansę na zajęcie się po godzinach szkolnych.
Po szybkim wprowadzeniu do projektu Velokhaya i okazji do jazdy na torze BMX (jeśli odważysz się!) , zabieramy się na drogi z lokalnym przewodnikiem wyjaśniającym kulturę i zwyczaje społeczności. Przechodzimy obok lokalnych szebeenów (pubów) i rzeźników grillujących mięso wzdłuż ulicy, z możliwością spróbowania lokalnych przysmaków, takich jak owcza głowa czy domowe piwo.
Zatrzymujemy się na Wzgórzu Lookout i wspinamy się na szczyt tego panoramicznego punktu widokowego. Następnie odwiedzamy nieformalną osadę składającą się z mieszkań blaszanych chaty, która ma okazję spotkać się z członkami tej społeczności i bawić się z dziećmi. Przechodzimy do naszej drogi obok dworca kolejowego, lokalnego centrum handlowego, sklepów spaza sprzedających artykuły spożywcze, fryzjerzy w domu i wiele innych ekscytujących zabytków i dźwięków. Wreszcie krążymy naszą drogę powrotną do Velokhaya BMX Oval, gdzie delektujemy się pysznym talerzem i napojami przed powrotem do Kapsztad.
Depois de uma apresentação de viagem e briefing nós transportamos para Khayelitsha Township nos arredores da Cidade do Cabo. Com uma estimativa de 1,5 milhão de habitantes, Khayelitsha é uma das maiores cidades da África do Sul e significa “Nova Casa” na língua Xhosa. Começamos nossa turnê na Velokhaya BMX Oval e Life Cycling Academy, que dá às crianças desta comunidade a chance de se engajarem depois do horário escolar.
Depois de uma rápida introdução ao projeto Velokhaya e uma chance de pedalar a pista BMX (se você se atreve!) , tomamos as estradas com um guia local explicando a cultura e os costumes da comunidade. Passamos por shebeens locais (pubs) e talhos grelhando carne ao lado da rua, com a oportunidade de provar iguarias locais, como cabeça de ovelha e cerveja caseira.
Paramos em Lookout Hill e subimos até o topo deste miradouro panorâmico. Em seguida, visitamos um assentamento informal composto por habitações de barraca de lata, tendo a oportunidade de conhecer membros desta comunidade e brincar com as crianças. Prosseguimos para fazer o nosso caminho além da estação de trem, centro comercial local, lojas spaza vendendo mantimentos, cabeleireiros em estilo casa e muitos outros pontos turísticos e sons emocionantes. Finalmente, voltamos para o Velokhaya BMX Oval, onde desfrutamos de uma deliciosa bandeja e refrescos antes de voltar à Cidade do Cabo.
Efter en resa introduktion och genomgång vi färgar ut till Khayelitsha Township i utkanten av Kapstaden. Med uppskattningsvis 1,5 miljoner invånare är Khayelitsha en av Sydafrikas största kåkstäder och betyder “nytt hem” på Xhosa-språket. Vi börjar vår turné på Velokhaya BMX Oval och Life Cycling Academy som ger barn från denna gemenskap en chans att vara engagerade efter skoltid.
Efter en snabb introduktion till Velokhaya-projektet och en chans att cykla BMX-spåret (om du vågar!) , tar vi till vägarna med en lokal guide som förklarar samhällets kultur och seder. Vi slingrar oss förbi lokala shebeens (pubar) och slakterier som grillar kött längs gatan, med möjlighet att prova lokala delikatesser som fårhuvud och hembryggt öl.
Vi stannar vid Lookout Hill och klättrar upp till toppen av denna panoramautsikt. Vi besöker sedan en informell bosättning bestående av tenn shack bostäder, får möjlighet att träffa medlemmar i denna gemenskap och leka med barnen. Vi fortsätter att ta oss förbi tågstationen, lokala köpcentrum, spaza-butiker som säljer matvaror, hemstylade frisörer och många fler spännande sevärdheter och ljud. Äntligen går vi tillbaka mot Velokhaya BMX Oval där vi njuter av en läcker tallrik och förfriskningar innan vi återvänder till Kapstaden.
Our starting point is the Lofts Boutique Hotel on Thesen Island's Long Street overlooking Knysna Lagoon. Cycle through the Waterfront with its many art galleries and eateries. After a short stop we continue and ride along the banks of the Lagoon to the Heads where we can look down on the narrow stretch of water that has been the nemesis of many ships in the past.
On the ride back we will go via Frost Brothers Classic Cars and Mitchells Brewery for a must taste of our of a local flavours, before finishing off at Cruise Café for a tasting of our local and fresh Oysters, paired with a refreshing glass of bubbly, wine or cold drink. (the end of our Village Tour)
", "MachineTranslations": { "ca": "El nostre punt de partida és el Lofts Boutique Hotel al Long Street de Thesen Island amb vista sobre la llacuna de Knysna. Passeja pel passeig marítim amb les seves nombroses galeries d'art i restaurants. Després d'una breu parada continuem i passegem per la riba de la Llacuna fins als Caps on podem mirar cap avall a l'estret tram d'aigua que ha estat la nèmesi de moltes naus en el passat.
A la tornada anirem a través de Frost Brothers Classic Cars i Mitchells Brewery per degustar els nostres sabors locals, abans d'acabar al Cruise Café per a una degustació de les nostres ostres locals i fresques, maridat amb una refrescant copa de bombolles, vi o beguda freda. (el final del nostre Village Tour)
", "da": "Vores udgangspunkt er Lofts Boutique Hotel på Thesen Islands lange gade med udsigt over Knysna lagune. Cykel gennem havnefronten med sine mange kunstgallerier og spisesteder. Efter et kort stop fortsætter vi og rider langs bredden af lagunen til hovederne, hvor vi kan se ned på den smalle strækning af vand, der har været nemesis af mange skibe i fortiden.
På turen tilbage vil vi gå via Frost Brothers Classic Cars og Mitchells Brewery for et must smag af vores af en lokal smag, før efterbehandling off på Cruise Café for en smagning af vores lokale og friske østers, parret med et forfriskende glas boblende, vin eller kolde drikke. (slutningen af vores Village Tour)
", "de": "Unser Ausgangspunkt ist das Lofts Boutique Hotel an der Long Street Thesen Island mit Blick auf die Knysna Lagune. Radeln Sie durch die Waterfront mit ihren vielen Kunstgalerien und Restaurants. Nach einem kurzen Stopp fahren wir weiter und fahren entlang der Ufer der Lagune bis zu den Heads, wo wir auf die enge Strecke des Wassers, die in der Vergangenheit der Nemesis vieler Schiffe war, hinunter blicken können.
Auf der Rückfahrt fahren wir über Frost Brothers Classic Cars und Mitchells Brewery für einen unverzichtbaren Geschmack unserer lokalen Aromen, bevor wir im Cruise Café eine Verkostung unserer lokalen und frischen Austern beenden, gepaart mit einem erfrischenden Glas Sekt, Wein oder kaltem Getränk. (Ende unserer Dorftour)
", "es": "Nuestro punto de partida es el Lofts Boutique Hotel en Long Street de Thesen Island con vistas a la laguna Knysna. Recorre el paseo marítimo con sus numerosas galerías de arte y restaurantes. Después de una breve parada continuamos y pasamos a lo largo de las orillas de la Laguna hasta las Cabezas donde podemos contemplar el estrecho tramo de agua que ha sido la némesis de muchos barcos en el pasado.
En el viaje de vuelta iremos a través de Frost Brothers Classic Cars y Mitchells Brewery para una degustación imprescindible de nuestros sabores locales, antes de terminar en el Cruise Café para una degustación de nuestras ostras locales y frescas, emparejadas con una refrescante copa de burbuja, vino o bebida fría. (el final de nuestro Village Tour)
", "fr": "Notre point de départ est le Lofts Boutique Hotel sur Long Street de Thesen Island surplombant la lagune de Knysna. Vous pourrez parcourir le front de mer avec ses nombreuses galeries d'art et restaurants. Après un court arrêt, nous continuons et longeons les rives de la lagune jusqu'aux têtes où nous pouvons regarder vers le bas sur l'étroite étendue d'eau qui a été l'ennemi de nombreux navires dans le passé.
Au retour, nous passerons par Frost Brothers Classic Cars et Mitchells Brewery pour goûter à nos saveurs locales, avant de terminer au Cruise Café pour une dégustation de nos huîtres locales et fraîches, accompagnées d'un verre rafraîchissant de pétillant, de vin ou d'une boisson fraîche. (la fin de notre tour de village)
", "it": "Il nostro punto di partenza è il Lofts Boutique Hotel sulla Long Street di Thesen Island con vista sulla laguna di Knysna. Passate in bicicletta attraverso il lungomare con le sue numerose gallerie d'arte e ristoranti. Dopo una breve sosta continuiamo e cavalchiamo lungo le rive della Laguna fino alle Teste dove possiamo guardare in basso lo stretto tratto d'acqua che è stato la nemesi di molte navi in passato.
Durante il viaggio di ritorno andremo attraverso Frost Brothers Classic Cars e Mitchells Brewery per un must assaggiare i nostri sapori locali, prima di finire al Cruise Café per una degustazione delle nostre Ostriche locali e fresche, abbinate a un bicchiere rinfrescante di spumante, vino o bevanda fredda. (la fine del nostro Village Tour)
", "nl": "Ons uitgangspunt is het Lofts Boutique Hotel op de Long Street van Thesen Island met uitzicht op de lagune van Knysna. Fiets door het Waterfront met zijn vele kunstgaleries en eetgelegenheden. Na een korte stop gaan we verder en rijden langs de oevers van de Lagune naar de Heads waar we naar beneden kunnen kijken op het smalle stuk water dat in het verleden de aartsvijand van vele schepen is geweest.
Op de terugreis gaan we via Frost Brothers Classic Cars en Mitchells Brewery voor een must proeven van onze lokale smaken, voordat we eindigen in Cruise Café voor een proeverij van onze lokale en verse oesters, gecombineerd met een verfrissend glas bubbels, wijn of koud drankje. (het einde van onze Village Tour)
", "no": "Utgangspunktet er Lofts Boutique Hotel på Thesen Islands Long Street med utsikt over Knysna-lagunen. Du kan sykle gjennom Waterfront med sine mange kunstgallerier og spisesteder. Etter en kort stopp fortsetter vi og ri langs bredden av lagunen til hodene der vi kan se ned på den smale strekningen av vann som har vært nemesis av mange skip i fortiden.
På turen tilbake vil vi gå via Frost Brothers Classic Cars og Mitchells Brewery for en must smak av vår av en lokal smak, før du avslutter på Cruise Café for en smaking av våre lokale og friske østers, sammen med et forfriskende glass sprudlende, vin eller kald drikke. (slutet av vår Village Tour)
", "pl": "Naszym punktem wyjścia jest Lofts Boutique Hotel na Long Street Thesen Island z widokiem na lagunę Knysna. Cykl po nabrzeżu z licznymi galeriami sztuki i lokalami gastronomicznych. Po krótkim postoju kontynuujemy i jedziemy wzdłuż brzegu laguny do głów, gdzie możemy spojrzeć w dół na wąski odcinek wody, który był nemezis wielu statków w przeszłości.
W drodze powrotnej pojedziemy przez Frost Brothers Classic Cars i Mitchells Brewery, aby spróbować naszych lokalnych smaków, zanim skończymy w Cruise Café na degustację naszych lokalnych i świeżych ostryg, połączonych z orzeźwiającym kieliszkiem szampan, wina lub zimnego napoju. (Koniec naszej Wioski Tour)
", "pt": "Nosso ponto de partida é o Lofts Boutique Hotel na Long Street, em Thesen Island, com vista para a Lagoa Knysna. Passear pela orla marítima com suas muitas galerias de arte e restaurantes. Depois de uma pequena parada, continuamos e cavalgamos ao longo das margens da Lagoa até as Cabeças, onde podemos olhar para baixo sobre o estreito trecho de água que tem sido o inimigo de muitos navios no passado.
No passeio de volta, iremos através Frost Brothers Classic Cars e Mitchells Brewery para um sabor imperdível dos nossos sabores locais, antes de terminar no Cruise Café para uma degustação de nossas Ostras locais e frescas, emparelhado com um refrescante copo de espumante, vinho ou bebida gelada. (o fim do nosso Village Tour)
", "sv": "Vår utgångspunkt är Lofts Boutique Hotel på Thesen Islands Long Street med utsikt över Knysna Lagoon. Cykla genom vattnet med sina många konstgallerier och matställen. Efter ett kort stopp fortsätter vi och rider längs stranden av lagunen till huvuden där vi kan se ner på den smala vattensträckan som har varit ärkefiende av många fartyg tidigare.
På resan tillbaka kommer vi att gå via Frost Brothers Classic Cars och Mitchells Brewery för ett måste smak av våra lokala smaker, innan vi avslutar på Cruise Café för en provsmakning av våra lokala och färska ostron, parat med ett uppfriskande glas bubbel, vin eller kall dryck. (slutet av vår Village Tour)
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/_mg_3702.jpg", "UrlFragment": "23934/_mg_3702.jpg", "Crop": null, "Height": 427, "Width": 640, "Size": 433232, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/knysna-oyster-festival-590.jpg", "UrlFragment": "23934/knysna-oyster-festival-590.jpg", "Crop": null, "Height": 280, "Width": 590, "Size": 47836, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Position": { "Latitude": -33.910608582490724, "Longitude": 18.421575129032135, "DrivingLatitude": -33.910608582490724, "DrivingLongitude": 18.421575129032135, "Country": "South Africa", "Region": "Western Cape", "Area": "Cape Town", "PostalCode": null, "Location": "V & A Waterfront", "Destination": "Cape Town", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "con_TTD_Ourdoor" }, "AreaContentEntityIds": [ 509, 38154, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/23934", "ContentEntityId": 23934, "Name": "Bike & Saddle Cape Town", "Search": "bike saddle cape town", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Bike & Saddle Cape Town" ], "LastModified": "2023-06-27T11:24:09.953", "Status": 0, "Type": 3, "Category": "Outdoor", "Subcategory": "", "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Bike and Saddle lets you get close to the action - soaking up the sights and sounds from ground level, biking the back roads of a rocky coastline or hiking the ancient leopard trails followed by the San people. There are no walls or windows on our journeys. Only the raw and authentic, more than often dramatic landscapes, blended with the best hospitality the region has to offer.
", "MachineTranslations": { "ca": "Bike and Saddle us permet apropar-vos a l'acció: submergir els llocs d'interès i els sons del nivell del sòl, anar en bicicleta per les carreteres posteriors d'una costa rocosa o fer senderisme pels antics senders de lleopard seguits pel poble de Sant. No hi ha parets ni finestres en els nostres viatges. Només els paisatges crus i autèntics, més que sovint dramàtics, barrejats amb la millor hospitalitat que ofereix la regió.
", "da": "Med cykel og sadel kan du komme tæt på handlingen - opsuge seværdigheder og lyde fra jordoverfladen, cykle bagvejene i en klippekyst eller vandre de gamle leopardstier efterfulgt af San folket. Der er ingen vægge eller vinduer på vores rejser. Kun de rå og autentiske, mere end ofte dramatiske landskaber, blandet med den bedste gæstfrihed regionen har at tilbyde.
", "es": "Bike and Saddle te permite acercarte a la acción: absorbe las vistas y los sonidos desde el nivel del suelo, recorre los caminos traseros de una costa rocosa o senderismo por los antiguos senderos de leopardo seguidos por el pueblo san. No hay paredes ni ventanas en nuestros viajes. Sólo los paisajes crudos y auténticos, más que a menudo dramáticos, mezclados con la mejor hospitalidad que la región tiene para ofrecer.
", "fr": "Le vélo et la selle vous permet de vous approcher de l'action : vous imprégner des vues et des sons du niveau du sol, faire du vélo sur les routes arrière d'un littoral rocheux ou parcourir les anciens sentiers léopard suivis par les San. Il n'y a pas de murs ou de fenêtres sur nos voyages. Seuls les paysages bruts et authentiques, plus que souvent dramatiques, mélangés à la meilleure hospitalité que la région a à offrir.
", "it": "Bike and Saddle ti permette di avvicinarti all'azione - immergendo i panorami e i suoni dal livello del suolo, pedalando sulle strade secondarie di una costa rocciosa o percorrendo gli antichi sentieri leopardi seguiti dal popolo di San. Non ci sono muri o finestre durante i nostri viaggi. Solo i paesaggi crudi e autentici, più che spesso drammatici, si fondono con la migliore ospitalità che la regione ha da offrire.
", "nl": "Met fiets en zadle kom je dicht bij de actie - genieten van de bezienswaardigheden en geluiden van de begane grond, fietsen de achterwegen van een rotsachtige kustlijn of wandelen de oude luipaardpaden gevolgd door de San mensen. Er zijn geen muren of ramen op onze reizen. Alleen de rauwe en authentieke, meer dan vaak dramatische landschappen, vermengd met de beste gastvrijheid die de regio te bieden heeft.
", "no": "Sykkel and Saddle lar deg komme nær handlingen - slikke opp severdigheter og lyder fra bakkenivå, sykle bakveiene på en steinete kystlinje eller vandre de gamle leopardstiene etterfulgt av San-folket. Det er ingen vegger eller vinduer på våre reiser. Bare rå og autentiske, mer enn ofte dramatiske landskap, blandet med den beste gjestfriheten regionen har å tilby.
", "pl": "Rower i siodło pozwalają zbliżyć się do akcji - przesiąknięcie zabytków i dźwięków z poziomu gruntu, rowerem po bocznych drogach skalistego wybrzeża lub wędrówki po starożytnych szlakach lamparta, a następnie przez ludzi San. W naszych podróżach nie ma ścian ani okien. Tylko surowe i autentyczne, bardziej niż często dramatyczne krajobrazy, mieszane z najlepszą gościnnością regionu ma do zaoferowania.
", "pt": "Bike and Saddle permite que você se aproxime da ação - absorvendo as vistas e os sons do nível do solo, pedalando pelas estradas secundárias de uma costa rochosa ou caminhando pelas antigas trilhas de leopardo seguidas pelo povo San. Não há paredes ou janelas em nossas viagens. Apenas as paisagens cruas e autênticas, mais do que muitas vezes dramáticas, misturadas com a melhor hospitalidade que a região tem para oferecer.
", "sv": "Cykel och sadel gör att du kan komma nära händelserna — du kan njuta av sevärdheter och ljud från marknivå, cykla bakvägarna på en stenig kustlinje eller vandra de uråldriga leopardstigarna följt av San folket. Det finns inga väggar eller fönster på våra resor. Endast de råa och autentiska, mer än ofta dramatiska landskap, blandat med den bästa gästfrihet regionen har att erbjuda.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Bike & Saddle is a leading eco-active travel company that runs tailor-made, fully supported & one-of-a-kind, cycle, walking & hiking and kayaking trips across Southern Africa, Africa and the Indian Ocean. From a 2-hour heritage & culture evening cycle of Africa's cities, to an incomparable Cycle Safari Holiday through the region’s premier nature & game reserves, we provide exclusive, luxury, hand-crafted active-holidays that blend the best in hospitality with iconic bio diversity, scenic splendors, rich culture and invigorating activity.
Our trip guides are local and specialists, bicycle, nature, mountain and wildlife aficionados, lovers of architecture, history, heritage and travel, who are committed to bringing you exquisitely crafted, truly one-of-a-kind travel experiences. Bicycling, kayaking, walking or hiking, for transportation and pleasure, is our lifestyle. We want to share that passion with you.
Bike & Saddle és una empresa de viatges ecoactius líder que funciona a mida, totalment recolzada i única, amb bicicleta, senderisme i caiac per Àfrica Austral, Àfrica i l'Oceà Índic. Des d'un patrimoni de 2 hores & cicle de la cultura nit de les ciutats d'Àfrica, a un incomparable Cicle Safari vacances a través de la natura i reserves de jocs de la regió, oferim exclusiu, luxe, fets a mà activitats vacances que combinen el millor en l'hospitalitat amb la diversitat bio icònica, esplendors escènics, rica cultura i activitat dinamitzadora.
Els nostres guies de viatge són locals i especialistes, amants de la bicicleta, la natura, la muntanya i la fauna, amants de l'arquitectura, la història, el patrimoni i els viatges, que es comprometen a oferir-vos experiències de viatge exquisidament elaborades, veritablement úniques. Anar en bicicleta, caiac, caminar o fer senderisme, per al transport i el plaer, és el nostre estil de vida. Volem compartir aquesta passió amb vosaltres.
", "da": "Bike & Saddle er et førende økoaktivt rejseselskab, der kører skræddersyede, fuldt understøttet og one-of-a-kind, cykel-, vandre- og kajaksejlads ture i det sydlige Afrika, Afrika og Det Indiske Ocean. Fra en 2-timers arv og kultur aften cyklus af Afrikas byer, til en uforlignelig Cycle Safari Ferie gennem regionens førende natur og spil reserver, tilbyder vi eksklusiv, luksus, håndlavede aktive helligdage, der blander det bedste inden for gæstfrihed med ikonisk biodiversitet, naturskønne pragt, rig kultur og forfriskende aktivitet.
Vores rejseguider er lokale og specialister, cykel, natur, bjerg og dyreliv aficionados, elskere af arkitektur, historie, arv og rejse, der er forpligtet til at bringe dig udsøgt udformede, virkelig enestående rejseoplevelser. Cykling, kajaksejlads, vandreture eller vandreture, til transport og fornøjelse, er vores livsstil. Vi ønsker at dele den lidenskab med dig.
", "de": "Bike & Saddle ist ein führendes öko-aktives Reiseunternehmen, das maßgeschneiderte, vollständig unterstützte und einzigartige Radtouren, Wander- und Kajaktouren durch das südliche Afrika, Afrika und den Indischen Ozean führt. Von einem 2-stündigen Kulturerbe- und Kulturabendzyklus der afrikanischen Städte bis hin zu einem unvergleichlichen Cycle Safari Urlaub durch die besten Natur- und Wildreservate der Region bieten wir exklusive, luxuriöse, handgefertigte Aktivurlaube, die das Beste in Gastfreundschaft mit ikonischer Biodiversität, landschaftlicher Pracht und reicher Kultur verbinden. und belebende Aktivität.
Unsere Reiseführer sind lokale und Spezialisten, Fahrrad-, Natur-, Berg- und Wildtierliebhaber, Liebhaber von Architektur, Geschichte, Erbe und Reisen, die sich dafür einsetzen, Ihnen exquisit gestaltete, wirklich einzigartige Reiseerlebnisse zu bieten. Radfahren, Kajak, Wandern oder Wandern, für Transport und Vergnügen, ist unser Lebensstil. Wir möchten diese Leidenschaft mit Ihnen teilen.
", "es": "Bike & Saddle es una empresa líder de viajes ecológicos que realiza viajes hechos a medida, totalmente apoyados y únicos, en bicicleta, senderismo y kayak a través del sur de África, África y el océano Índico. Desde un ciclo vespertino de 2 horas de patrimonio y cultura de las ciudades de África, hasta unas vacaciones incomparables en Ciclo Safari a través de las principales reservas naturales y de caza de la región, ofrecemos vacaciones activas exclusivas, de lujo y artesanales que combinan lo mejor de la hospitalidad con la diversidad biológica icónica, esplendores escénicos y rica cultura. y vigorizante actividad.
Nuestros guías de viaje son locales y especialistas, amantes de la bicicleta, la naturaleza, la montaña y la vida silvestre, amantes de la arquitectura, la historia, el patrimonio y los viajes, que se comprometen a traerle experiencias de viaje exquisitamente elaboradas y verdaderamente únicas. Pasear en bicicleta, kayak, caminar o senderismo, para el transporte y el placer, es nuestro estilo de vida. Queremos compartir esa pasión contigo.
", "fr": "Bike & Saddle est une entreprise de voyage éco-active leader qui organise des excursions sur mesure, entièrement soutenues et uniques en son genre, à vélo, à pied, à randonnée et en kayak à travers l'Afrique australe, l'Afrique et l'océan Indien. Du cycle de 2 heures du patrimoine et de la culture des villes africaines à un cycle incomparable de vacances Cycle Safari à travers les principales réserves naturelles et de gibier de la région, nous offrons des vacances actives exclusives, luxueuses et artisanales qui allient le meilleur de l'hospitalité avec une diversité biologique emblématique, des splendeurs pittoresques, une culture riche et l'activité revigorante.
Nos guides de voyage sont des spécialistes locaux, des amateurs de vélo, de nature, de montagne et de faune, des amateurs d'architecture, d'histoire, de patrimoine et de voyage, qui s'engagent à vous apporter des expériences de voyage vraiment uniques. Le vélo, le kayak, la marche ou la randonnée, pour le transport et le plaisir, est notre style de vie. Nous voulons partager cette passion avec vous.
", "it": "Bike & Saddle è una società di viaggi eco-attiva leader che gestisce su misura, completamente supportato e unico nel suo genere, gite in bicicletta, a piedi ed escursioni e in kayak attraverso l'Africa meridionale, l'Africa e l'Oceano Indiano. Da un ciclo serale di 2 ore di patrimonio e cultura delle città africane, a un'incomparabile vacanza in Ciclo Safari attraverso le principali riserve naturali e di gioco della regione, offriamo vacanze attive esclusive, di lusso, artigianali che fondono il meglio dell'ospitalità con iconica biodiversità, splendori paesaggistici, ricca cultura e attività tonificante.
Le nostre guide di viaggio sono locali e specialisti, appassionati di bicicletta, natura, montagna e fauna selvatica, amanti dell'architettura, della storia, del patrimonio e dei viaggi, che si impegnano a offrirvi esperienze di viaggio squisitamente realizzate, davvero uniche nel loro genere. Bicicletta, kayak, passeggiate o escursioni, per il trasporto e il piacere, è il nostro stile di vita. Vogliamo condividere questa passione con te.
", "nl": "Bike & Saddle is een toonaangevend eco-actief reisbedrijf dat op maat gemaakt, volledig ondersteund & one-of-a-kind, fiets-, wandel- en kajaktochten uitvoert in zuidelijk Afrika, Afrika en de Indische Oceaan. Van een 2 uur durende erfgoed- en cultuuravondcyclus van Afrikaanse steden tot een onvergelijkbare Cycle Safari Holiday door de belangrijkste natuur- en wildreservaten van de regio, bieden wij exclusieve, luxe, handgemaakte actieve vakanties die het beste combineren in gastvrijheid met iconische biodiversiteit, schilderachtige pracht, rijke cultuur en verkwikkende activiteit.
Onze reisgidsen zijn lokale en specialisten, fiets-, natuur-, berg- en wildliefhebbers, liefhebbers van architectuur, geschiedenis, erfgoed en reizen, die zich inzetten om u prachtig ontworpen, echt unieke reiservaringen te brengen. Fietsen, kajakken, wandelen of wandelen, voor vervoer en plezier, is onze levensstijl. We willen die passie met u delen.
", "no": "Bike & Saddle er et ledende miljøaktivt reiseselskap som driver skreddersydd, fullt støttet og one-of-a-kind, sykling, turgåing og kajakketurer over Sør-Afrika, Afrika og Det indiske hav. Fra en 2-timers kulturkveldssyklus av Afrikas byer, til en makeløs Cycle Safari Holiday gjennom regionens fremste natur- og spillreserver, tilbyr vi eksklusive, luksuriøse, håndlagde aktivferier som blander det beste i gjestfrihet med ikonisk biomangfold, naturskjønne prakt, rik kultur og forfriskende aktivitet.
Våre reiseguider er lokale og spesialister, sykkel, natur, fjell og dyreliv, elskere av arkitektur, historie, arv og reise, som er forpliktet til å gi deg utsøkt utformede, virkelig enestående reiseopplevelser. Sykling, kajakkpadling, turgåing eller fotturer, for transport og nytelse, er vår livsstil. Vi vil dele den lidenskapen med deg.
", "pl": "Bike & Saddle to wiodąca firma ekologiczna, która prowadzi na miarę, w pełni obsługiwane i jedyne w swoim rodzaju, rowerowe, piesze i piesze wycieczki i spływy kajakowe po południowej Afryce, Afryce i Oceanie Indyjskim. Od 2-godzinnego wieczornego cyklu dziedzictwa i kultury miast Afryki, do niezrównanego cyklu Safari Holiday poprzez premier przyrody i rezerwatów gier regionu, zapewniamy ekskluzywne, luksusowe, ręcznie robione aktywne wakacje, które łączą najlepsze w gościnności z kultowej różnorodności biologicznej, malownicze splendory, bogatej kultury i ożywcza aktywność.
Nasi przewodnicy to lokalni i specjaliści, miłośnicy rowerów, przyrody, górskich i dzikich zwierząt, miłośnicy architektury, historii, dziedzictwa i podróży, którzy są zobowiązani do wniesienia znakomicie wykonane, prawdziwie jedyne w swoim rodzaju doświadczenia podróży. Jazda na rowerze, spływy kajakowe, spacery lub wędrówki, dla transportu i przyjemności, to nasz styl życia. Chcemy podzielić się z tobą tą pasją.
", "pt": "A Bike & Saddle é uma empresa de viagens ecológicas líder que executa viagens personalizadas, totalmente suportadas e únicas, de bicicleta, caminhadas e passeios de caiaque em toda a África Austral, África e Oceano Índico. De um ciclo noturno de 2 horas de património e cultura das cidades africanas, a um incomparável Ciclo Safari Holiday através das principais reservas de natureza e jogos da região, oferecemos férias activas exclusivas, luxuosas e artesanais que combinam o melhor da hospitalidade com biodiversidade icónica, esplendores cénicos, cultura rica e atividade revigorante.
Nossos guias de viagem são locais e especialistas, amantes de bicicleta, natureza, montanha e vida selvagem, amantes da arquitetura, história, patrimônio e viagens, que estão comprometidos em trazer-lhe experiências de viagem requintadamente trabalhadas, verdadeiramente únicas. Bicicleta, caiaque, caminhada ou caminhadas, para transporte e prazer, é o nosso estilo de vida. Queremos compartilhar essa paixão com você.
", "sv": "Bike & Saddle är ett ledande eko-aktivt reseföretag som kör skräddarsydda, fullt stödda och unika, cykel-, vandrings- och kajakturer i södra Afrika, Afrika och Indiska oceanen. Från en 2-timmars kultur- och kulturkvällscykel av Afrikas städer, till en ojämförlig cykelsafari semester genom regionens främsta natur- och spelreserver, erbjuder vi exklusiva, lyxiga, handgjorda aktiva semestrar som blandar det bästa i gästfrihet med ikonisk biologisk mångfald, natursköna prakt, rik kultur och uppfriskande aktivitet.
Våra reseguider är lokala och specialister, cykel, natur, berg och djurliv aficionados, älskare av arkitektur, historia, arv och resor, som är engagerade i att ge dig utsökt utformad, verkligt unik reseupplevelse. Cykling, kajakpaddling, vandring eller vandring, för transport och nöje, är vår livsstil. Vi vill dela den passionen med dig.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "trips@bikeandsaddle.com", "Telephone": "+27 21 813 6433", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.bikeandsaddle.com", "BookingsUrl": null, "Address": "PO Box 51196 Waterfront 8002", "Facebook": null, "Twitter": null, "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 21 813 6433", "MarketingContactPerson": "Tolene van der Merwe", "MarketingEmail": "trips@bikeandsaddle.com", "MarketingTelephone": "+44 7983 956739", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Peninsular Tour ", "Translations": { "de": "Peninsula Tour" }, "MachineTranslations": { "ca": "Tour Peninsular", "da": "Halvøen Tour", "es": "Tour Peninsular", "fr": "Visite de la péninsule", "it": "Tour Peninsulare", "nl": "Peninsular Tour", "no": "Halvøya Tour", "pl": "Wycieczka półwyspu", "pt": "Tour Peninsular", "sv": "Peninsular Tour" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/4uhijxakp0y.jpg", "UrlFragment": "23934/4uhijxakp0y.jpg", "Crop": null, "Height": 1051, "Width": 1600, "Size": 271141, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cape Town Trip", "MachineTranslations": { "ca": "Viatge de Ciutat del Cap", "da": "Kapstaden Tur", "es": "Viaje a Ciudad del Cabo", "fr": "Voyage au Cap", "it": "Città del Capo", "nl": "Trip van Kaapstad", "no": "Cape Town Trip", "pl": "Wycieczka Kapsztad", "pt": "Viagem à Cidade do Cabo", "sv": "Kapstaden Resa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/0k2alb55nba.jpg", "UrlFragment": "23934/0k2alb55nba.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1053, "Size": 279883, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Peninsula Picnic", "MachineTranslations": { "ca": "Picnic Península", "da": "Halvøen Picnic", "es": "Picnic Peninsula", "fr": "Pique-nique Peninsula", "it": "Picnic sulla penisola", "nl": "Schiereiland picknick", "no": "Halvøya piknik", "pl": "Półwysep Piknik", "pt": "Piquenique da Península", "sv": "Picknick på halvön" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/Peninsula trip.jpg", "UrlFragment": "23934/Peninsula trip.jpg", "Crop": null, "Height": 900, "Width": 1600, "Size": 350409, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Winelands Trip", "MachineTranslations": { "ca": "Viatge dels vins", "da": "Vindlandstur", "es": "Viaje de los viñedos", "fr": "Voyage dans les vignobles", "it": "Viaggio nelle Winelands", "nl": "Wijnlandsreis", "no": "Winelands tur", "pl": "Wycieczka winnic", "pt": "Viagem Winelands", "sv": "Winelands resa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/Winelands Trip.jpg", "UrlFragment": "23934/Winelands Trip.jpg", "Crop": null, "Height": 1067, "Width": 1600, "Size": 454573, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Township Trip", "MachineTranslations": { "ca": "Viatge al municipi", "da": "Township Tur", "es": "Viaje a la ciudad", "fr": "Voyage en canton", "it": "Viaggio in città", "nl": "Township Trip", "no": "Township Trip", "pl": "Wycieczka miejska", "pt": "Viagem Township", "sv": "Stadsresa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/Township tours.jpg", "UrlFragment": "23934/Township tours.jpg", "Crop": null, "Height": 1200, "Width": 1600, "Size": 245168, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Scenic Trips", "MachineTranslations": { "ca": "Viatges Escènics", "da": "Naturskønne ture", "es": "Viajes escénicos", "fr": "Excursions panoramiques", "it": "Viaggi panoramici", "nl": "Scenic Trips", "no": "Naturskjønne turer", "pl": "Malownicze wycieczki", "pt": "Viagens Cênicas", "sv": "Natursköna resor" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_6730.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_6730.jpg", "Crop": null, "Height": 1065, "Width": 1600, "Size": 423099, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Departure Point", "MachineTranslations": { "ca": "Punt de sortida", "da": "Afgangspunkt", "es": "Punto de salida", "fr": "Point de départ", "it": "Punto di partenza", "nl": "Vertrekpunt", "no": "Avgangspunkt", "pl": "Punkt odjazdu", "pt": "Ponto de partida", "sv": "Avgång" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/zu323v2oviw.jpg", "UrlFragment": "23934/zu323v2oviw.jpg", "Crop": null, "Height": 1040, "Width": 1600, "Size": 288198, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Our bikes", "Translations": { "de": "Our Bikes" }, "MachineTranslations": { "ca": "Les nostres bicicletes", "da": "Vores cykler", "es": "Nuestras bicicletas", "fr": "Nos vélos", "it": "Le nostre biciclette", "nl": "Onze fietsen", "no": "Våre sykler", "pl": "Nasze rowery", "pt": "Nossas bicicletas", "sv": "Våra cyklar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/u045bhrslbd.jpg", "UrlFragment": "23934/u045bhrslbd.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1067, "Size": 422325, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cape Town Trip 1", "MachineTranslations": { "ca": "Ciutat del Cap Viatge 1", "da": "Kapstaden Tur 1", "es": "Viaje a Ciudad del Cabo 1", "fr": "Le Cap Excursion 1", "it": "Città del Capo Viaggio 1", "nl": "Trip van Kaapstad 1", "no": "Cape Town Trip 1", "pl": "Cape Town Wycieczka 1", "pt": "Viagem 1 à Cidade do Cabo", "sv": "Kapstaden Resa 1" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/kvvsruwkjpj.jpg", "UrlFragment": "23934/kvvsruwkjpj.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1067, "Size": 154840, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycle Safari - Shamwari", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Safari - Shamwari", "da": "Cykel Safari - Shamwari", "de": "Radsafari - Shamwari", "es": "Ciclo Safari - Shamwari", "fr": "Cycle Safari - Shamwari", "it": "Ciclo Safari - Shamwari", "nl": "Fietsafari - Shamwari", "no": "Sykkelsafari - Shamwari", "pl": "Safari rowerowe - Shamwari", "pt": "Ciclo Safari - Shamwari", "sv": "Cykelsafari - Shamwari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_5780.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_5780.jpg", "Crop": null, "Height": 1065, "Width": 1600, "Size": 234450, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycle Safari Shamwari", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Safari Shamwari", "da": "Cykel Safari Shamwari", "de": "Fahrrad Safari Shamwari", "es": "Ciclo Safari Shamwari", "fr": "Cycle Safari Shamwari", "it": "Ciclo Safari Shamwari", "nl": "Fietsafari Shamwari", "no": "Syklusen Safari Shamwari", "pl": "Cykl Safari Shamwari", "pt": "Ciclo Safari Shamwari", "sv": "Cykel Safari Shamwari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_5795.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_5795.jpg", "Crop": null, "Height": 1065, "Width": 1600, "Size": 233098, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycle Safari Shamwari", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Safari Shamwari", "da": "Cykel Safari Shamwari", "de": "Fahrrad Safari Shamwari", "es": "Ciclo Safari Shamwari", "fr": "Cycle Safari Shamwari", "it": "Ciclo Safari Shamwari", "nl": "Fietsafari Shamwari", "no": "Syklusen Safari Shamwari", "pl": "Cykl Safari Shamwari", "pt": "Ciclo Safari Shamwari", "sv": "Cykel Safari Shamwari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_5822.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_5822.jpg", "Crop": null, "Height": 999, "Width": 1600, "Size": 175282, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycle Safari Shamwari", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Safari Shamwari", "da": "Cykel Safari Shamwari", "de": "Fahrrad Safari Shamwari", "es": "Ciclo Safari Shamwari", "fr": "Cycle Safari Shamwari", "it": "Ciclo Safari Shamwari", "nl": "Fietsafari Shamwari", "no": "Syklusen Safari Shamwari", "pl": "Cykl Safari Shamwari", "pt": "Ciclo Safari Shamwari", "sv": "Cykel Safari Shamwari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_6022.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_6022.jpg", "Crop": null, "Height": 1065, "Width": 1600, "Size": 206439, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycle Safari Shamwari", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Safari Shamwari", "da": "Cykel Safari Shamwari", "de": "Fahrrad Safari Shamwari", "es": "Ciclo Safari Shamwari", "fr": "Cycle Safari Shamwari", "it": "Ciclo Safari Shamwari", "nl": "Fietsafari Shamwari", "no": "Syklusen Safari Shamwari", "pl": "Cykl Safari Shamwari", "pt": "Ciclo Safari Shamwari", "sv": "Cykel Safari Shamwari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_6047.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_6047.jpg", "Crop": null, "Height": 1065, "Width": 1600, "Size": 252614, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cycle Safari Shamwari", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Safari Shamwari", "da": "Cykel Safari Shamwari", "de": "Fahrrad Safari Shamwari", "es": "Ciclo Safari Shamwari", "fr": "Cycle Safari Shamwari", "it": "Ciclo Safari Shamwari", "nl": "Fietsafari Shamwari", "no": "Syklusen Safari Shamwari", "pl": "Cykl Safari Shamwari", "pt": "Ciclo Safari Shamwari", "sv": "Cykel Safari Shamwari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/23934/prp_6197.jpg", "UrlFragment": "23934/prp_6197.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 1065, "Size": 248299, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "LYIAo1QI9wI", "Url": "https://youtu.be/LYIAo1QI9wI", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/LYIAo1QI9wI", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/LYIAo1QI9wI/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Township Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Tour en bicicleta i muntanya", "da": "Cykel & Sadel Township Tour", "es": "Tour en Bicicleta y Saddle Township", "fr": "Tour du canton à vélo et selle", "it": "Tour della città in bicicletta e in sella", "nl": "Fiets- en zadel-rondleiding", "no": "Township Tour med sykkel og sadel", "pl": "Rower & Siodło Township Tour", "pt": "Passeio de Bicicleta e Sela", "sv": "Cykel & sadel Township Tour" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "gac5Mg1ziGw", "Url": "https://youtu.be/gac5Mg1ziGw", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/gac5Mg1ziGw", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/gac5Mg1ziGw/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Sunset Cycle", "MachineTranslations": { "ca": "Bicicleta i cicle de posta de sol", "da": "Cykel & Sadel Solnedgang Cykel", "es": "Ciclo de puesta de sol para bicicleta y sillín", "fr": "Cycle de vélo et selle Coucher de soleil", "it": "Bicicletta & Sella Sunset Cycle", "nl": "Bike & zadle Sunset Cycle", "no": "Sykkel og sadel solnedgang syklus", "pl": "Rower & Siodło Sunset Cykl", "pt": "Ciclo do pôr-do-sol de bicicleta e sela", "sv": "Cykel & sadel solnedgång cykel" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "U_BhQ8Lbsb4", "Url": "https://youtu.be/U_BhQ8Lbsb4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/U_BhQ8Lbsb4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/U_BhQ8Lbsb4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Authentic Culture & Township", "MachineTranslations": { "ca": "Bicicleta & Saddle Autèntica Cultura & Township", "da": "Cykel & sadel Autentisk kultur & Township", "es": "Bike & Saddle Authentic Culture & Township", "fr": "Vélo et selle Authentique Culture & Canton", "it": "Bici & Sella Autentica Cultura & Township", "nl": "Bike & zadle Authentieke cultuur & Township", "no": "Sykkel og sadel Autentisk Kultur og Township", "pl": "Bike & Siodło Autentyczne Kultura & Township", "pt": "Bike & Sela Autêntica Cultura & Township", "sv": "Cykel & sadel Autentisk kultur & Township" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "TiIOYCGbgVQ", "Url": "https://youtu.be/TiIOYCGbgVQ", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/TiIOYCGbgVQ", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/TiIOYCGbgVQ/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Sanbona Excursion", "MachineTranslations": { "ca": "Excursió en bicicleta i cadira Sanbona", "da": "Cykel & Sadel Sanbona Udflugt", "de": "Bike & Sattel Sanbona Excursion", "es": "Excursión en Bicicleta y Sillín Sanbona", "fr": "Vélo & Selle Sanbona Excursion", "it": "Escursione in bicicletta e sella Sanbona", "nl": "Fiets & zadle Sanbona Excursie", "no": "Sykkel og sadel Sanbona Utflukt", "pl": "Rower & Siodło Sanbona Wycieczka", "pt": "Excursão de bicicleta e sela Sanbona", "sv": "Cykel & Sadel Sanbona Utflykt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "S9rVwcmYeJo", "Url": "https://youtu.be/S9rVwcmYeJo", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/S9rVwcmYeJo", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/S9rVwcmYeJo/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Shamwari Private Game Reserve Trip", "MachineTranslations": { "ca": "Excursió de reserva de jocs privats de bicicletes & Saddle Shamwari", "da": "Cykel & sadel Shamwari Privat spil Reserve Trip", "de": "Bike & Sattel Shamwari Private Game Reserve Trip", "es": "Viaje privado de reserva de caza Shamwari", "fr": "Vélo et selle Shamwari Private Game Reserve", "it": "Bike & Sella Shamwari Private Game Reserve Trip", "nl": "Fiets- en zadel-Shamwari privé spel Reserve reis", "no": "Sykkel og sadel Shamwari Private Game Reserve Trip", "pl": "Bike & siodło Shamwari Private Game Reserve Trip", "pt": "Viagem de Reserva de Jogo Privado de Bicicleta & Sela Shamwari", "sv": "Cykel och sadel Shamwari Privat spel Reserv resa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "snITOfw-5Sk", "Url": "https://youtu.be/snITOfw-5Sk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/snITOfw-5Sk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/snITOfw-5Sk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Vic Falls Trip", "MachineTranslations": { "ca": "Viatge de Cascades de Vic i Bicicleta", "da": "Cykel & Sadel Vic Falls Tur", "de": "Bike & Sattel Vic Falls Trip", "es": "Vic Falls Trip", "fr": "Vélo et selle Vic Falls Trip", "it": "Bici & Sella Vic Falls Trip", "nl": "Fiets & zadle Vic Falls reis", "no": "Sykkel- og sadel Vic Falls Trip", "pl": "Rower & siodło Vic Falls Trip", "pt": "Viagem de bicicleta & Sela Vic Falls", "sv": "Cykel & sadel Vic Falls resa" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "d-ReEkxG6_Y", "Url": "https://youtu.be/d-ReEkxG6_Y", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/d-ReEkxG6_Y", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/d-ReEkxG6_Y/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Bike & Saddle Full Day Scenic Cycle", "MachineTranslations": { "ca": "Cicle Escènic de Bicicleta i d'una cadira de dia complet", "da": "Cykel & sadel Fuld dag naturskønne cyklus", "de": "Bike & Sattel Ganztägig Scenic Cycle", "es": "Ciclo escénico de día completo para bicicleta y sillín", "fr": "Vélo & Selle Vélo Scenique Journée", "it": "Ciclo panoramico di una giornata intera", "nl": "Fiets & zadle hele dag Scenic Cycle", "no": "Sykkel og sadel hele dagen naturskjønne syklus", "pl": "Rower & siodło cały dzień Scenic Cykl", "pt": "Ciclo cênico de dia inteiro de bicicleta e sela", "sv": "Cykel & sadel hel dag natursköna cykel" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 75 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Overview of our excursions", "MachineTranslations": { "ca": "Visió general de les nostres excursions", "da": "Oversigt over vores udflugter", "de": "Unsere Exkursionen im Überblick", "es": "Descripción general de nuestras excursiones", "fr": "Aperçu de nos excursions", "it": "Panoramica delle nostre escursioni", "nl": "Overzicht van onze excursies", "no": "Oversikt over våre utflukter", "pl": "Przegląd naszych wycieczek", "pt": "Visão geral das nossas excursões", "sv": "Översikt över våra utflykter" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "Excursions Overview 2011-1.pdf", "UrlFragment": "23934/Excursions Overview 2011-1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Township Cycle Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Cicloturista", "da": "Township Cycle Tour", "de": "Stadtrundfahrt", "es": "Township Cycle Tour", "fr": "Tour à vélo du canton", "it": "Tour in bicicletta della città", "nl": "Township Cycle Tour", "no": "Sykkeltur i Township", "pl": "Miejscowa wycieczka rowerowa", "pt": "Tour de Ciclismo Township", "sv": "Stadscykeltur" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Township cycle.pdf", "UrlFragment": "23934/Township cycle.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Half Day Cape Town Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Tour de Mig Dia de Ciutat del Cap", "da": "Halvdagstur i Kapstaden", "de": "Halbtägige Kapstadt Tour", "es": "Tour de medio día Ciudad del Cabo", "fr": "Visite d'une demi-journée au Cap", "it": "Tour di mezza giornata a Città del Capo", "nl": "Halve dag Kaapstad Tour", "no": "Halv dagstur til Cape Town", "pl": "Pół dnia Cape Town Tour", "pt": "Excursão à Cidade do Cabo Meio Dia", "sv": "Halv dag Kapstaden Tour" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Half Day Cape Town.pdf", "UrlFragment": "23934/Half Day Cape Town.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Fairest Cape Peninsula Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Tour Península de Fairest", "da": "Fairest Cape halvøen Tour", "de": "Fairest Cape Peninsula Tour", "es": "Tour de la Península del Cabo Fairest", "fr": "Visite de la péninsule de Fairest Cape", "it": "Tour della penisola del Capo più bella", "nl": "Fairest Cape Peninsula Tour", "no": "Farest Cape halvøen Tour", "pl": "Wycieczka na Półwysep Przylądkowy", "pt": "Excursão à Península do Cabo", "sv": "Fairest Cape halvön Tour" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "Fairest Cape Peninsula Tour.pdf", "UrlFragment": "23934/Fairest Cape Peninsula Tour.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Our Journeys overview", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra visió general de viatges", "da": "Oversigt over rejser", "de": "Unsere Reisen im Überblick", "es": "Descripción general de nuestros viajes", "fr": "Aperçu de nos voyages", "it": "Panoramica dei nostri viaggi", "nl": "Overzicht van onze reizen", "no": "Vår reise oversikt", "pl": "Przegląd naszych podróży", "pt": "Visão geral das nossas jornadas", "sv": "Översikt över våra resor" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "Journeys Overview 2011 18 Dec 10-1.pdf", "UrlFragment": "23934/Journeys Overview 2011 18 Dec 10-1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Our Signature Journeys", "MachineTranslations": { "ca": "Els nostres viatges d'autor", "da": "Vores signaturrejser", "de": "Unsere Signature Reisen", "es": "Nuestros viajes exclusivos", "fr": "Nos voyages signature", "it": "I nostri viaggi firmati", "nl": "Onze Signature Ritneys", "no": "Våre signaturreiser", "pl": "Nasze Podróże Podpisowe", "pt": "Nossas Jornadas de Assinatura", "sv": "Våra signaturresor" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "Bike Saddle Signature Journeys 2011 to 2012.pdf", "UrlFragment": "23934/Bike Saddle Signature Journeys 2011 to 2012.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Our Cape Town Short Excursions Overview", "MachineTranslations": { "ca": "Les nostres excursions curtes a Ciutat del Cap", "da": "Vores Cape Town Korte Udflugter Oversigt", "de": "Unsere Kapstadt Kurzausflüge Übersicht", "es": "Descripción general de nuestras excursiones cortas en Ciudad del Cabo", "fr": "Aperçu de nos courtes excursions au Cap", "it": "Panoramica delle nostre brevi escursioni a Città del Capo", "nl": "Overzicht van onze korte excursies in Kaapstad", "no": "Vår Cape Town Kort Utflukter Oversikt", "pl": "Nasz Kapsztad Krótki przegląd wycieczek", "pt": "Visão geral de nossas excursões curtas da Cidade do Cabo", "sv": "Vår Kapstaden Korta Utflykter Översikt" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "CAPE TOWN Short Excursions Overview 2011 JULY.pdf", "UrlFragment": "23934/CAPE TOWN Short Excursions Overview 2011 JULY.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Our Bike Rentals Overview", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra visió general dels lloguers", "da": "Vores Cykeludlejning Oversigt", "de": "Unsere Bike-Verleih Übersicht", "es": "Descripción general de nuestros alquileres de bicicletas", "fr": "Aperçu de nos locations de vélos", "it": "Panoramica del nostro noleggio bici", "nl": "Overzicht van onze fietsverhuur", "no": "Vår oversikt over sykkelutleie", "pl": "Przegląd wypożyczalni rowerów", "pt": "Visão geral do nosso aluguer de bicicletas", "sv": "Vår Cykeluthyrning Översikt" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Trade Only", "Url": "qb2krqstxxb.pdf", "UrlFragment": "23934/qb2krqstxxb.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": false, "IsDestination": false, "IsActivity": true }