* Bespoke interiors
• Generous living room
• King bedroom
• Two dressing rooms
• Bathroom
• Two individual powder rooms
• Open-air deck space
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Infinity pool
", "MachineTranslations": { "ca": "* Interiors a mida
• Generós saló
• Dormitori King
• Dos vestidors
• Bany
• Dues sales individuals en pols
• Espai de coberta a l'aire lliure
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Piscina infinita
", "da": "* Skræddersyede interiør
• Generøs stue
• Soveværelse med kingsize-seng
• To omklædningsrum
• Badeværelse
• To individuelle pulverrum
• Open-air dæk plads
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Infinity-pool
", "de": "* Maßgeschneiderte Innenräume
• Großzügiges Wohnzimmer
• Schlafzimmer mit Kingsize-Bett
• Zwei Umkleideräume
• Badezimmer
• Zwei individuelle Damentoilette
• Decksfläche unter freiem Himmel
• Tages-Bereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Infinity-Pool
", "es": "* Interiores a medida
• Sala de estar generosa
• Habitación King
• Dos vestuarios
• Baño
• Dos tocadores individuales
• Espacio de cubierta al aire libre
• Zona de día
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Piscina infinita
", "fr": "* Intérieurs sur mesure
• Salon généreux
• Chambre king size
• Deux vestiaires
• Salle de bain
• Deux salles d'eau individuelles
• Espace de pont en plein air
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Piscine à débordement
", "it": "* Interni su misura
• Ampio soggiorno
• Camera da letto king
• Due spogliatoi
• Bagno
• Due bagni di polvere individuali
• Spazio sul ponte all'aperto
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Piscina a sfioro
", "nl": "* Interieurs op maat
• Royale woonkamer
• Slaapkamer met kingsize bed
• Twee kleedkamers
• Badkamer
• Twee individuele damestoiletten
• Ruimte op dek in de open lucht
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Infinity pool
", "no": "* Skreddersydd interiør
• Sjenerøs stue
• King soverom
• To garderober
• Bad
• To individuelle pulverrom
• Friluft dekk plass
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Evighetsbasseng
", "pl": "* Indywidualne wnętrza
• Hojny salon
• Sypialnia z łóżkiem King
• Dwie garderoby
• Łazienka
• Dwa pojedyncze pomieszczenia proszkowe
• Przestrzeń pokładowa na świeżym powietrzu
• Obszar dzienny
• Kuchnia na świeżym powietrzu
• Salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Basen bez krawędzi
", "pt": "* Interiores personalizados
• Sala de estar generosa
• Quarto King
• Dois camarins
• Banheiro
• Duas salas de toalete individuais
• Espaço ao ar livre no convés
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Piscina infinita
", "sv": "* Skräddarsydda interiörer
• Generöst vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum
• Badrum
• Två individuella puderrum
• Utomhus däck
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Infinity pool
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_res8_6_low2.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_res8_6_low2.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1364313, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146754", "Name": { "EnText": "One Bedroom Residence with Annex", "MachineTranslations": { "ca": "Residència 1 Habitació amb Annex", "da": "Feriebolig med 1 soveværelse og anneks", "de": "Residenz mit einem Schlafzimmer und Nebengebäude", "es": "Residencia de 1 dormitorio con anexo", "fr": "Résidence d'une chambre avec annexe", "it": "Residenza con una camera da letto e allegato", "nl": "Residentie met 1 slaapkamer en bijgebouw", "no": "Residence med 1 soverom og sidebygning", "pl": "Residence z 1 sypialnią i aneksem", "pt": "Residência de um quarto com anexo", "sv": "Boende med 1 sovrum och bilaga" } }, "Description": { "EnText": "The same features of the One Bedroom Residence, plus an adjoining self-contained annex.
Annex features:
• Twin beds or king bed
• Dressing room
• Bathroom
• Shower
• Bathtub
Great for children seeking a level of independence or support personnel.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les mateixes característiques de la Residència One Bedroom, a més d'un annex autònom contigu.
Característiques de l'annex:
• Llits individuals o llit extragran
• Vestidor
• Bany
• Dutxa
• Banyera
Idiós per a nens que busquen un nivell d'independència o personal de suport.
", "da": "De samme funktioner i One Bedroom Residence, plus en tilstødende selvstændig anneks.
Bilagets funktioner:
• Twin senge eller king-size seng
• Omklædningsrum
• Badeværelse
• Bruser
• Badekar
Perfekt til børn, der søger et niveau af uafhængighed eller støttepersonale.
", "de": "Die gleichen Merkmale der One Bedroom Residence sowie ein angrenzender eigenständiger Anbau.
Merkmale des Anhangs:
• Twin-Betten oder Kingsize Bett
• Umkleideraum
• Badezimmer
• Dusche
• Badewanne
Ideal für Kinder, die ein gewisses Maß an Unabhängigkeit oder Unterstützungspersonal suchen.
", "es": "Las mismas características de la residencia de un dormitorio, además de un anexo independiente contiguo.
Características del anexo:
• Dos camas individuales o una cama king
• Vestidor
• Baño
• Ducha
• Bañera
Ideal para niños que buscan un nivel de independencia o personal de apoyo.
", "fr": "Les mêmes caractéristiques que la résidence d'une chambre, plus une annexe indépendante attenante.
Caractéristiques de l'annexe :
• Lits jumeaux ou très grand lit
• Vestiaire
• Salle de bain
• Douche
• Baignoire
Idéal pour les enfants à la recherche d'un certain niveau d'indépendance ou de personnel de soutien.
", "it": "Le stesse caratteristiche del One Bedroom Residence, più un annesso indipendente adiacente.
Caratteristiche dell'allegato:
• Letti singoli o letto king size
• Spogliatoio
• Bagno
• Doccia
• Vasca da bagno
Ottimo per i bambini che cercano un livello di indipendenza o personale di supporto.
", "nl": "Dezelfde kenmerken van de Residence met één slaapkamer, plus een aangrenzend zelfstandig bijgebouw.
Kenmerken van de bijlage:
• Twee eenpersoonsbedden of kingsize bed
• Kleedkamer
• Badkamer
• Douche
• Badkuip
Ideaal voor kinderen die op zoek zijn naar een niveau van onafhankelijkheid of ondersteunend personeel.
", "no": "De samme funksjonene i One Bedroom Residence, pluss en tilstøtende selvforsynt anneks.
Vedlegg funksjoner:
• To enkeltsenger eller king bed
• Garderobe
• Bad
• Dusj
• Badekar
Flott for barn som søker et nivå av uavhengighet eller støttepersonell.
", "pl": "Te same cechy rezydencji z jedną sypialnią, plus przylegający samodzielny aneks.
Cechy załącznika:
• 2 łóżka pojedyncze lub łóżko typu king-size
• Garderoba
• Łazienka
• Prysznic
• Wanna
Idealne dla dzieci poszukujących poziomu niezależności lub personelu pomocniczego.
", "pt": "As mesmas características da Residência de Um Quarto, além de um anexo independente adjacente.
Características do anexo:
• Camas de solteiro ou cama king size
• Vestiário
• Banheiro
• Chuveiro
• Banheira
Ótimo para crianças que buscam um nível de independência ou pessoal de apoio.
", "sv": "Samma egenskaper hos One Bedroom Residence, plus en angränsande fristående bilaga.
Bilagan egenskaper:
• Två enkelsängar eller king size-säng
• Omklädningsrum
• Badrum
• Dusch
• Badkar
Perfekt för barn som söker en nivå av självständighet eller stödpersonal.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_res_3_annex_2_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_res_3_annex_2_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1150441, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146755", "Name": { "EnText": "Two Bedroom Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de dues habitacions", "da": "Feriebolig med 2 soveværelser", "de": "Residenz mit zwei Schlafzimmern", "es": "Residencia de dos dormitorios", "fr": "Résidence à deux chambres", "it": "Residence con due camere", "nl": "Residentie met twee slaapkamers", "no": "Residence med 2 soverom", "pl": "Residence z 2 sypialniami", "pt": "Residência de dois quartos", "sv": "Residence med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Two bungalows connected via an open air deck space, featuring:
• Generous living rooms
• King bedrooms
• Two dressing rooms each
• Joint bathrooms
• Two individual powder rooms per bungalow
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Infinity pool
", "MachineTranslations": { "ca": "Dos bungalows connectats a través d'un espai de coberta a l'aire lliure, amb:
• Generoses sales d'estar
• Dormitoris King
• Dos vestidors cadascun
• Banys articulats
• Dues habitacions individuals en pols per bungalow
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Piscina infinita
", "da": "To bungalows forbundet via et åbent dæk plads, og byder på:
• Generøse stuer
• King soveværelser
• To omklædningsrum hver
• Fælles badeværelser
• To individuelle pulverværelser pr. Bungalow
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Infinity-pool
", "de": "Zwei Bungalows, die über ein Freiluftdeck miteinander verbunden sind, mit:
• Großzügige Wohnräume
• Kingsize-Schlafzimmer
• Zwei Umkleideräume jeweils
• Gemeinsame Badezimmer
• Zwei individuelle Gästetoilen pro Bungalow
• Tages-Bereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Infinity-Pool
", "es": "Dos bungalows conectados a través de un espacio de cubierta al aire libre, que incluyen:
• Salas de estar generosas
• Habitaciones con cama king
• Dos vestuarios cada uno
• Baños conjuntos
• Dos tocadores individuales por bungalow
• Zona de día
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Piscina infinita
", "fr": "Deux bungalows reliés par un espace de pont en plein air, comprenant :
• Salons généreux
• Chambres king size
• Deux vestiaires chacun
• Salles de bains communes
• Deux salles d'eau individuelles par bungalow
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Piscine à débordement
", "it": "Due bungalow collegati tramite uno spazio ponte all'aperto, con:
• Ampi salotti
• Camere da letto king
• Due spogliatoi ciascuno
• Bagni in comune
• Due bagni di polvere individuali per bungalow
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Piscina a sfioro
", "nl": "Twee bungalows met elkaar verbonden via een openluchtdek, met:
• Royale woonkamers
• Kamers met kingsize bed
• Elk twee kleedkamers
• Gezamenlijke badkamers
• Twee individuele damestoiletten per bungalow
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Infinity pool
", "no": "To bungalower koblet via en åpen luftdekket plass, med:
• Sjenerøse stuer
• King soverom
• To garderober hver
• Felles bad
• To individuelle pulverrom per bungalow
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Evighetsbasseng
", "pl": "Dwa bungalowy połączone przestrzenią pokładową na świeżym powietrzu, wyposażone w:
• Obfite pokoje dzienne
• Sypialnie typu King
• Dwie garderoby każda
• Wspólne łazienki
• Dwa pojedyncze pokoje proszkowe na bungalow
• Obszar dzienny
• Kuchnia na świeżym powietrzu
• Salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Basen bez krawędzi
", "pt": "Dois bangalôs conectados por meio de um deck ao ar livre, apresentando:
• Salas de estar generosas
• Quartos King
• Dois camarins cada
• Banheiros conjuntos
• Dois lavabo individuais por bangalô
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Piscina infinita
", "sv": "Två bungalower som är anslutna via ett utomhus däck, med:
• Generösa vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum vardera
• Gemensamma badrum
• Två individuella puderrum per bungalow
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Infinity pool
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_077_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_077_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 1316, "Width": 1975, "Size": 597833, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146756", "Name": { "EnText": "Three Bedroom Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de tres habitacions", "da": "Feriebolig med 3 soveværelser", "de": "Residenz mit drei Schlafzimmern", "es": "Residencia de tres dormitorios", "fr": "Résidence à trois chambres", "it": "Residence con tre camere", "nl": "Residentie met drie slaapkamers", "no": "Residence med 3 soverom", "pl": "Residence z 3 sypialniami", "pt": "Residência de três quartos", "sv": "Residence med 3 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Three individual bungalows, featuring:
• Bespoke interiors
• Generous living rooms
• King bedrooms
• Two dressing rooms per bungalow
• Two bathrooms perbungalow
• Open-air deck space
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Large stand-alone infinity pool
• Smaller infinity pool
", "MachineTranslations": { "ca": "Tres bungalows individuals, amb:
• Interiors a mida
• Generoses sales d'estar
• Dormitoris King
• Dos vestidors per bungalow
• Dos banys perbungalow
• Espai de coberta a l'aire lliure
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Gran piscina infinita independent
• Piscina infinita més petita
", "da": "Tre individuelle bungalows med:
• Skræddersyede interiør
• Generøse stuer
• King soveværelser
• To omklædningsrum pr. Bungalow
• To badeværelser perbungalow
• Open-air dæk plads
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Stor stand-alone infinity-pool
• Mindre infinity-pool
", "de": "Drei individuelle Bungalows mit:
• Maßgeschneiderte Innenräume
• Großzügige Wohnräume
• Schlafzimmer mit Kingsize-Bett
• Zwei Umkleideräume pro Bungalow
• Zwei Badezimmer pro Bungalow
• Decksfläche im Freien
• Tagesbereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Großer eigenständiger Infinity-Pool
• Kleinerer Infinitypool
", "es": "Tres bungalows individuales, que cuentan con:
• Interiores a medida
• Salas de estar generosas
• Habitaciones con cama king
• Dos vestidores por bungalow
• Dos baños por bungalow
• Espacio en cubierta al aire libre
• Área diurna
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Gran piscina infinita independiente
• Piscina infinita más pequeña
", "fr": "Trois bungalows individuels, comprenant :
• Intérieurs sur mesure
• Salons généreux
• Chambres king size
• Deux vestiaires par bungalow
• Deux salles de bains par bungalow
• Espace de pont en plein air
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Grande piscine à débordement autonome
• Petite piscine à débordement
", "it": "Tre bungalow individuali, dotati di:
• Interni su misura
• Ampi salotti
• Camere da letto king
• Due spogliatoi per bungalow
• Due bagni per bungalow
• Spazio sul ponte all'aperto
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Grande piscina a sfioro indipendente
• Piccola piscina a sfioro
", "nl": "Drie individuele bungalows, met:
• Interieurs op maat
• Royale woonkamers
• Slaapkamers met kingsize bed
• Twee kleedkamers per bungalow
• Twee badkamers perbungalow
• Buitenruimte op het dek
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Groot stand-alone overloopzwembad
• Kleiner overloopzwembad
", "no": "Tre individuelle bungalower, med:
• Skreddersydd interiør
• Sjenerøse stuer
• King soverom
• To garderober per bungalow
• To bad perbungalow
• Friluft dekk plass
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Stort frittstående evighetsbasseng
• Mindre evighetsbasseng
", "pl": "Trzy pojedyncze bungalowy, wyposażone w:
• Wnętrza na zamówienie
• Obfite pokoje dzienne
• Sypialnie typu King
• Dwie garderoby na bungalow
• Dwie łazienki perbungalow
• Przestrzeń pokładu na świeżym powietrzu
• Obszar dnia
• Kuchnia na zewnątrz
• salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Duży, samodzielny basen bez krawędzi
• Mniejszy basen bez krawędzi
", "pt": "Três bangalôs individuais, com:
• Interiores personalizados
• Salas de estar generosas
• Quartos king
• Dois camarins por bangalô
• Duas casas de banho por bangalô
• Espaço de convés ao ar livre
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Grande piscina de borda infinita autônoma
• Piscina infinita menor
", "sv": "Tre individuella bungalows, med:
• Skräddarsydda interiörer
• Generösa vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum per bungalow
• Två badrum perbungalow
• Utomhus däck
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Stor fristående infinitypool
• Mindre infinitypool
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 3, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_175_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_175_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 2458, "Width": 1900, "Size": 1053193, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146757", "Name": { "EnText": "The Kisawa Residence", "MachineTranslations": { "ca": "La Residència Kisawa", "da": "The Kisawa Residence", "de": "Die Kisawa-Residenz", "es": "Residencia Kisawa", "fr": "La résidence Kisawa", "it": "Il Kisawa Residence", "nl": "De Kisawa Residence", "no": "Kisawa Residence", "pl": "Rezydencja Kisawa", "pt": "A residência Kisawa", "sv": "The Kisawa Residence" } }, "Description": { "EnText": "Two bungalows connected via an open-air deck, featuring:
• Bespoke interiors
• Generous living rooms
• King bedrooms
• Two dressing rooms each
• Joint bathrooms
• Two individual powder rooms per bungalow
• Open-air deck space
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Infinity pool
• Ocean and Cove views across the property
• Pan-African antiques and art collection
", "MachineTranslations": { "ca": "Dos bungalows connectats a través d'una coberta a l'aire lliure, amb:
• Interiors a mida
• Generoses sales d'estar
• Dormitoris King
• Dos vestidors cadascun
• Banys articulats
• Dues habitacions individuals en pols per bungalow
• Espai de coberta a l'aire lliure
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Piscina infinita
• Vistes a l'oceà i la cala a la propietat
• Col·lecció d'antiguitats i art panafricanes
", "da": "To bungalows forbundet via et udendørs dæk, og byder på:
• Skræddersyede interiør
• Generøse stuer
• King soveværelser
• To omklædningsrum hver
• Fælles badeværelser
• To individuelle pulverværelser pr. Bungalow
• Open-air dæk plads
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Infinity-pool
• Udsigt over havet og bugten på tværs af ejendommen
• Panafrikanske antikviteter og kunstsamling
", "de": "Zwei Bungalows, die über ein Open-Air-Deck miteinander verbunden sind, mit:
• Maßgeschneiderte Innenräume
• Großzügige Wohnräume
• Schlafzimmer mit Kingsize-Bett
• Zwei Umkleideräume
• Gemeinsame Badezimmer
• Zwei individuelle Gästetoiletten pro Bungalow
• Decksfläche im Freien
• Tagesbereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Infinity-Pool
• Meer- und Buchtblick über das Grundstück
• Panafrikanische Antiquitäten und Kunstsammlung
", "es": "Dos bungalows conectados a través de una terraza al aire libre, con:
• Interiores a medida
• Salas de estar generosas
• Habitaciones con cama king
• Dos vestidores cada uno
• Baños conjuntos
• Dos tocaderos individuales por bungalow
• Espacio en cubierta al aire libre
• Área diurna
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Piscina infinita
• Vistas al mar y a la cala en toda la propiedad
• Colección panafricana de antigüedades y arte
", "fr": "Deux bungalows reliés par une terrasse en plein air, comprenant :
• Intérieurs sur mesure
• Salons généreux
• Chambres king size
• Deux vestiaires chacun
• Salles de bains communes
• Deux salles d'eau individuelles par bungalow
• Espace de pont en plein air
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Piscine à débordement
• Vue sur l'océan et la crique à travers la propriété
• Collection panafricaine d'antiquités et d'art
", "it": "Due bungalow collegati tramite un ponte all'aperto, dotati di:
• Interni su misura
• Ampi salotti
• Camere da letto king
• Due spogliatoi ciascuno
• Bagni comuni
• Due bagni di servizio individuali per bungalow
• Spazio sul ponte all'aperto
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Piscina a sfioro
• Vista sull'oceano e sulla baia in tutta la proprietà
• Collezione d'arte e antiquariato panafricano
", "nl": "Twee bungalows met elkaar verbonden via een openluchtdek, met:
• Interieurs op maat
• Royale woonkamers
• Slaapkamers met kingsize bed
• Elk twee kleedkamers
• Gezamenlijke badkamers
• Twee individuele poederkamers per bungalow
• Buitenruimte op het dek
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Infinity pool
• Uitzicht op de oceaan en de baai over het pand
• Pan-Afrikaanse antiek- en kunstcollectie
", "no": "To bungalower koblet via et utendørsdekk, med:
• Skreddersydd interiør
• Sjenerøse stuer
• King soverom
• To garderober hver
• Felles bad
• To individuelle pulverrom per bungalow
• Friluft dekk plass
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Evighetsbasseng
• Ocean and Cove utsikt over eiendommen
• Panafrikanske antikviteter og kunstsamling
", "pl": "Dwa bungalowy połączone pokładem na świeżym powietrzu, oferujący:
• Wnętrza na zamówienie
• Obfite pokoje dzienne
• Sypialnie typu King
• Dwie garderoby każda
• Wspólne łazienki
• Dwa pojedyncze pokoje proszkowe na bungalow
• Przestrzeń pokładu na świeżym powietrzu
• Obszar dnia
• Kuchnia na zewnątrz
• salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Basen bez krawędzi
• widok na ocean i zatokę na terenie obiektu
• Panafrykańskie antyki i kolekcja sztuki
", "pt": "Dois bangalôs conectados através de um deck ao ar livre, com:
• Interiores personalizados
• Salas de estar generosas
• Quartos king
• Dois camarins cada
• Banheiros comuns
• Dois lavabos individuais por bangalô
• Espaço de convés ao ar livre
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Piscina infinita
• Vista do mar e da enseada em toda a propriedade
• Coleção de antiguidades e arte pan-africanas
", "sv": "Två bungalower anslutna via ett utomhusdäck, med:
• Skräddarsydda interiörer
• Generösa vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum vardera
• Gemensamma badrum
• Två individuella puderrum per bungalow
• Utomhus däck
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Infinity pool
• Ocean och Cove utsikt över fastigheten
• Panafrikanska antikviteter och konstsamling
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_04.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_04.jpg", "Crop": null, "Height": 1261, "Width": 1900, "Size": 429846, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "149272", "Name": { "EnText": "Snorkelling", "MachineTranslations": { "ca": "Snorkel", "da": "Snorkling", "de": "Schnorcheln", "es": "Snorkeling", "fr": "plongée avec tuba", "it": "Snorkeling", "nl": "Snorkelen", "no": "Snorkling", "pl": "Nurkowanie", "pt": "Mergulho com snorkel", "sv": "Snorkling" } }, "Description": { "EnText": "Snorkelling
Explore one of our three house reefs or travel to Marguarque Island or 2 Mile Reef for snorkelling adventures.
Duration: As per guest preference
No additional charge for house reefs.
€250++* for boat transport to Marguarque or 2 Mile Reef.
*Price for two persons. Children ages 0-12 free of charge
Snorkel
Explora un dels nostres tres esculls de casa o viatja a l'illa de Marguarque o 2 Mile Reef per a aventures de snorkel.
Durada: Segons la preferència dels convidats
Sense càrrec addicional per esculls de la casa.
250 €++* per al transport en vaixell a Marguarque o 2 Mile Reef.
*Preu per a dues persones. Nens de 0 a 12 anys de forma gratuïta
Snorkling
Udforsk et af vores tre husrev, eller rejs til Marguarque Island eller 2 Mile Reef for snorkeleventyr.
Varighed: Som pr gæst præference
Intet ekstra gebyr for husrev.
€250++* til bådtransport til Marguarque eller 2 Mile Reef.
*Pris for to personer. Børn i alderen 0-12 år gratis
Schnorcheln
Erkunden Sie eines unserer drei Hausriffe oder reisen Sie nach Marguarque Island oder 2 Mile Reef für Schnorchelabenteuer.
Dauer: Gemäß der Präferenz des Gastes
Keine zusätzlichen Kosten für Hausriffe.
€250++* für den Bootstransport nach Marguarque oder 2 Mile Reef.
*Preis für zwei Personen. Kinder im Alter von 0-12 Jahren kostenlos
Snorkeling
Explore uno de nuestros tres arrecifes de casas o viaje a la isla Marguarque o al arrecife de 2 millas para realizar aventuras de snorkel.
Duración: Según la preferencia del huésped
Sin cargo adicional para los arrecifes de las casas.
250 €++* para el transporte en barco a Marguarque o 2 Mile Reef.
*Precio para dos personas. Niños de 0 a 12 años sin cargo
plongée avec tuba
Explorez l'un de nos trois récifs de maisons ou rendez-vous sur l'île de Marguarque ou le récif 2 Mile pour des aventures de plongée avec tuba.
Durée : selon la préférence du client
Aucun frais supplémentaire pour les récifs domestiques.
250 €++* pour le transport en bateau vers Marguarque ou 2 Mile Reef.
*Prix pour deux personnes. Gratuit pour les enfants de 0 à 12 ans
Snorkeling
Esplora una delle nostre tre barriere coralline o viaggia verso l'isola di Marguarque o la barriera corallina di 2 miglia per avventure di snorkeling.
Durata: secondo le preferenze degli ospiti
Nessun costo aggiuntivo per le barriere coralline domestiche.
€250 ++* per il trasporto in barca a Marguarque o a 2 Mile Reef.
*Prezzo per due persone. Bambini da 0 a 12 anni gratis
Snorkelen
Verken een van onze drie huisriffen of reis naar Marguarque Island of 2 Mile Reef voor snorkelavonturen.
Duur: volgens de voorkeur van de gast
Geen extra kosten voor huisriffen.
€250++* voor bootvervoer naar Marguarque of 2 Mile Reef.
*Prijs voor twee personen. Kinderen van 0-12 jaar gratis
Snorkling
Utforsk et av våre tre husrev eller reise til Marguarque Island eller 2 Mile Reef for snorklingopplevelser.
Varighet: Per gjestenes preferanse
Ingen ekstra kostnad for husrev.
€250++* for båttransport til Marguarque eller 2 Mile Reef.
*Pris for to personer. Barn i alderen 0-12 år gratis
Nurkowanie
Poznaj jedną z naszych trzech domowych raf lub podróżuj na wyspę Marguarque lub 2 Mile Reef na przygody z rurką.
Czas trwania: Zgodnie z preferencjami gości
Brak dodatkowych opłat za rafy domowe.
250 €++* za transport łodzią do Marguarque lub 2 Mile Reef.
*Cena dla dwóch osób. Dzieci w wieku 0-12 lat bezpłatnie
Mergulho com snorkel
Explore um de nossos três recifes de casa ou viaje para a Ilha Marguarque ou 2 Mile Reef para aventuras de mergulho com snorkel.
Duração: Conforme a preferência do hóspede
Sem custo adicional para recifes domésticos.
€250++* para transporte de barco para Marguarque ou 2 Mile Reef.
*Preço para duas pessoas. Crianças de 0 a 12 anos gratuitamente
Snorkling
Utforska ett av våra tre husrev eller resa till Marguarque Island eller 2 Mile Reef för snorklingäventyr.
Varaktighet: Enligt gästens preferens
Ingen extra kostnad för husrev.
€250++* för båttransport till Marguarque eller 2 Mile Reef.
*Pris för två personer. Barn i åldrarna 0-12 år gratis
Walk along the Indian Ocean at dusk, and enjoy sunset cocktails on Benguerra Island’s Red Dune.
Enjoy spectacular views across the Indian Ocean as well as the interior island landscape. If you’re feeling adventurous, combine this with discovering the family of crocodiles that have been living in the lake for the past fifty years (morning only).
Duration: 1 hour walk one way, or be picked up in your Residence by the Kisawa guest 4x4 for a 30min drive (one way).
€290++*
*Price for two persons. Children ages 0-12 free of charge
Camineu per l'oceà Índic al capvespre i gaudiu de còctels a la posta de sol a la Duna Roja de l'illa de Benguerra.
Gaudeix d'unes vistes espectaculars a l'oceà Índic, així com del paisatge interior de l'illa. Si us sentiu aventurers, combineu-ho amb descobrir la família de cocodrils que viuen al llac des de fa cinquanta anys (només al matí).
Durada: 1 hora a peu d'una manera, o ser recollit a la vostra residència pel Kisawa guest 4x4 per a un trajecte de 30 minuts (anada).
290€++*
*Preu per a dues persones. Nens de 0 a 12 anys de forma gratuïta
Gå langs Det Indiske Ocean i skumringen, og nyd solnedgangscocktails på Benguerra Islands Red Dune.
Nyd den spektakulære udsigt over Det Indiske Ocean samt det indre ølandskab. Hvis du føler dig eventyrlysten, skal du kombinere dette med at opdage familien af krokodiller, der har boet i søen i de sidste halvtreds år (kun morgen).
Varighed: 1 times gåtur en vej, eller afhentes i din bolig af Kisawa-gæsten 4x4 i en 30 minutters kørsel (en vej).
€290 ++*
*Pris for to personer. Børn i alderen 0-12 år gratis
Spazieren Sie in der Abenddämmerung am Indischen Ozean entlang und genießen Sie Cocktails bei Sonnenuntergang auf der Roten Düne von Benguerra Island.
Genießen Sie einen spektakulären Blick über den Indischen Ozean sowie die innere Insellandschaft. Wenn Sie abenteuerlustig sind, kombinieren Sie dies mit der Entdeckung der Familie der Krokodile, die seit fünfzig Jahren (nur morgens) im See leben.
Dauer: 1 Stunde zu Fuß in eine Richtung oder lassen Sie sich vom Kisawa-Gast 4x4 für eine 30-minütige Fahrt (einfache Fahrt) in Ihrer Residenz abholen.
290 €+*
*Preis für zwei Personen. Kinder im Alter von 0-12 Jahren kostenlos
Camina por el Océano Índico al anochecer y disfruta de un cóctel al atardecer en la duna roja de la isla Benguerra.
Disfrute de vistas espectaculares del Océano Índico, así como del paisaje interior de la isla. Si se siente aventurero, combine esto con el descubrimiento de la familia de cocodrilos que han estado viviendo en el lago durante los últimos cincuenta años (solo por la mañana).
Duración: 1 hora de caminata de ida, o ser recogido en su residencia por el huésped de Kisawa 4x4 para un viaje de 30 minutos (solo ida).
290 €+*
*Precio para dos personas. Niños de 0 a 12 años sin cargo
Promenez-vous le long de l'océan Indien au crépuscule et dégustez des cocktails au coucher du soleil sur la dune rouge de l'île de Benguerra.
Profitez de vues spectaculaires sur l'océan Indien ainsi que sur le paysage insulaire intérieur. Si vous vous sentez aventureux, associez cela à la découverte de la famille de crocodiles qui vit dans le lac depuis cinquante ans (le matin seulement).
Durée : 1 heure de marche aller simple, ou être pris en charge dans votre résidence par le 4x4 Kisawa pour 30 minutes en voiture (aller simple).
290 €+*
*Prix pour deux personnes. Gratuit pour les enfants de 0 à 12 ans
Cammina lungo l'Oceano Indiano al tramonto e goditi un cocktail al tramonto sulla Red Dune dell'isola di Benguerra.
Goditi viste spettacolari sull'Oceano Indiano e sul paesaggio interno dell'isola. Se ti senti avventuroso, combinalo con la scoperta della famiglia di coccodrilli che vive nel lago negli ultimi cinquant'anni (solo al mattino).
Durata: 1 ora a piedi di sola andata, o essere prelevato nel tuo Residence dall'ospite Kisawa 4x4 per 30 minuti di auto (solo andata).
290 €+*
*Prezzo per due persone. Bambini da 0 a 12 anni gratis
Loop in de schemering langs de Indische Oceaan en geniet van cocktails bij zonsondergang op de Red Dune van het eiland Benguerra.
Geniet van een spectaculair uitzicht over de Indische Oceaan en het landschap van het binneneiland. Als je avontuurlijk bent, combineer dit dan met het ontdekken van de familie krokodillen die de afgelopen vijftig jaar in het meer hebben gewoond (alleen's ochtends).
Duur: 1 uur lopen enkele reis, of wordt opgehaald in uw residentie door de Kisawa-gast 4x4 voor een rit van 30 minuten (enkele reis).
€290++*
*Prijs voor twee personen. Kinderen van 0-12 jaar gratis
Gå langs Det indiske hav i skumringen, og nyt solnedgangscocktailer på Benguerra Islands Red Dune.
Nyt spektakulær utsikt over Det indiske hav så vel som det indre øylandskapet. Hvis du føler deg eventyrlysten, kan du kombinere dette med å oppdage familien av krokodiller som har bodd i sjøen de siste femti årene (bare morgen).
Varighet: 1 times gange en vei, eller bli hentet i din bolig av Kisawa-gjesten 4x4 for en 30min kjøretur (en vei).
€290++*
*Pris for to personer. Barn i alderen 0-12 år gratis
Spaceruj wzdłuż Oceanu Indyjskiego o zmierzchu i delektuj się koktajlami o zachodzie słońca na Czerwonej Wydmie na wyspie Benguerra.
Ciesz się spektakularnymi widokami na Ocean Indyjski, a także krajobraz wyspy. Jeśli czujesz się żądny przygód, połącz to z odkrywaniem rodziny krokodyli, które mieszkają w jeziorze od pięćdziesięciu lat (tylko rano).
Czas trwania: 1 godzina spacerem w jedną stronę, lub zostać odebrany w rezydencji przez gościa Kisawa 4x4 na 30 minut jazdy (w jedną stronę).
€290++*
*Cena dla dwóch osób. Dzieci w wieku 0-12 lat bezpłatnie
Caminhe ao longo do Oceano Índico ao entardecer e desfrute de coquetéis ao pôr do sol na Duna Vermelha da Ilha Benguerra.
Desfrute de vistas espetaculares sobre o Oceano Índico, bem como a paisagem interior da ilha. Se você está se sentindo aventureiro, combine isso com a descoberta da família de crocodilos que vivem no lago nos últimos cinquenta anos (somente pela manhã).
Duração: 1 hora de caminhada de ida ou ser buscado em sua residência pelo hóspede 4x4 Kisawa para uma viagem de 30 minutos (só ida).
€290 ++*
*Preço para duas pessoas. Crianças de 0 a 12 anos gratuitamente
Gå längs Indiska oceanen i skymningen och njut av solnedgångscocktails på Benguerra Islands Red Dune.
Njut av spektakulär utsikt över Indiska oceanen samt det inre ölandskapet. Om du känner dig äventyrlig, kombinera detta med att upptäcka familjen krokodiler som har bott i sjön de senaste femtio åren (endast morgon).
Varaktighet: 1 timmes promenad en väg, eller hämtas i din bostad av Kisawa-gästen 4x4 för en 30 minuters bilresa (enkel väg).
290kr++*
*Pris för två personer. Barn i åldrarna 0-12 år gratis
Step aboard one of our Axopar vessels at the Baracca and travel to Bazaruto, Paradise or Margaruque Islands. Keep a lookout for one of the 200 dugongs left in the region and learn why they are unique to these waters. Spot the three types of resident dolphins within the island channel or out at sea; Common, Spinner or Humpback. Catch a glimpse of the many birds species who frequent our archipelago reserve while enjoying a light snack and refreshments.
Duration: 4 hours. €600++*
*Price for two persons. Children ages 0-12 free of charge
Puja a bord d'un dels nostres vaixells Axopar a Baracca i viatja a les illes Bazaruto, Paradise o Margaruque. Estigueu atents a un dels 200 dugongs que queden a la regió i apreneu per què són únics per a aquestes aigües. Localització dels tres tipus de dofins residents dins del canal de l'illa o fora al mar; Comú, Spinner o Humpback. Agafeu una ullada a les nombroses espècies d'ocells que freqüenten la nostra reserva de l'arxipèlag mentre gaudiu d'un lleuger aperitiu i refrigeri.
Durada: 4 hores. 600 €++*
*Preu per a dues persones. Nens de 0 a 12 anys de forma gratuïta
Træd ombord på et af vores Axopar-skibe ved Baracca og rejse til Bazaruto, Paradise eller Margaruque Islands. Hold øje med en af de 200 dugongs, der er tilbage i regionen, og lær, hvorfor de er unikke for disse farvande. Find de tre typer bosiddende delfiner inden for økanalen eller ude på havet; almindelige, Spinner eller pukkel. Få et glimt af de mange fuglearter, der besøger vores øhavsreservat, mens du nyder en let snack og forfriskninger.
Varighed: 4 timer. €600++*
*Pris for to personer. Børn i alderen 0-12 år gratis
Steigen Sie an Bord eines unserer Axopar-Schiffe an der Baracca und reisen Sie nach Bazaruto, Paradise oder Margaruque Islands. Halten Sie Ausschau nach einem der 200 in der Region verbliebenen Dugongs und erfahren Sie, warum sie in diesen Gewässern einzigartig sind. Entdecken Sie die drei Arten von Delfinen im Inselkanal oder draußen auf See: Common, Spinner oder Buckel. Werfen Sie einen Blick auf die vielen Vogelarten, die unser Archipelreservat besuchen, während Sie einen leichten Snack und Erfrischungen genießen.
Dauer: 4 Stunden. 600 €++*
*Preis für zwei Personen. Kinder im Alter von 0-12 Jahren kostenlos
Suba a bordo de uno de nuestros barcos Axopar en Baracca y viaje a las islas Bazaruto, Paradise o Margaruque. Esté atento a uno de los 200 dugongos que quedan en la región y aprenda por qué son exclusivos de estas aguas. Observe los tres tipos de delfines residentes dentro del canal de la isla o en el mar: común, girador o jorobado. Eche un vistazo a las numerosas especies de aves que frecuentan nuestra reserva del archipiélago mientras disfruta de un refrigerio ligero y un refrigerio.
Duración: 4 horas. 600 €++*
*Precio para dos personas. Niños de 0 a 12 años sin cargo
Montez à bord de l'un de nos navires Axopar au Baracca et voyagez vers les îles Bazaruto, Paradise ou Margaruque. Surveillez l'un des 200 dugongs qui subsistent dans la région et découvrez pourquoi ils sont uniques à ces eaux. Repérez les trois types de dauphins résidents dans le chenal de l'île ou en mer : le dauphin commun, le spinner ou le rorqual à bosse. Découvrez les nombreuses espèces d'oiseaux qui fréquentent notre réserve d'archipel tout en dégustant une collation légère et des rafraîchissements.
Durée : 4 heures. 600 €+*
*Prix pour deux personnes. Gratuit pour les enfants de 0 à 12 ans
Sali a bordo di una delle nostre navi Axopar a Baracca e viaggia verso Bazaruto, Paradise o Isole Margaruque. Tieni d'occhio uno dei 200 dugonghi rimasti nella regione e scopri perché sono unici in queste acque. Avvista i tre tipi di delfini residenti all'interno del canale dell'isola o in mare; Common, Spinner o Humpback. Dai un'occhiata alle numerose specie di uccelli che frequentano la nostra riserva dell'arcipelago mentre ti godi uno spuntino leggero e rinfreschi.
Durata: 4 ore. €600++*
*Prezzo per due persone. Bambini da 0 a 12 anni gratis
Stap aan boord van een van onze Axopar schepen in de Baracca en reis naar Bazaruto, Paradise of Margaruque Islands. Kijk uit naar een van de 200 doejongs die nog in de regio zijn achtergelaten en ontdek waarom ze uniek zijn voor deze wateren. Ontdek de drie soorten dolfijnen in het eilandkanaal of op zee; Common, Spinner of Bultrug. Vang een glimp op van de vele vogelsoorten die ons archipelreservaat bezoeken onder het genot van een lichte snack en een drankje.
Duur: 4 uur. €600++*
*Prijs voor twee personen. Kinderen van 0-12 jaar gratis
Gå ombord på et av våre Axopar-fartøy ved Baracca og reise til Bazaruto, Paradise eller Margaruque Islands. Hold utkikk etter en av de 200 dugongene som er igjen i regionen, og lær hvorfor de er unike for disse farvannene. Se de tre typene bosatte delfiner i øykanalen eller ute på sjøen; Felles, Spinner eller Humpback. Få et glimt av de mange fugleartene som besøker skjærgårdsreservatet vårt mens du nyter en lett matbit og forfriskninger.
Varighet: 4 timer. €600++*
*Pris for to personer. Barn i alderen 0-12 år gratis
Wejdź na pokład jednego z naszych statków Axopar w Baracca i udaj się na Bazaruto, Raj lub Wyspy Małgorzaty. Wypatruj jednego z 200 wykopów pozostawionych w regionie i dowiedz się, dlaczego są unikalne dla tych wód. Znajdź trzy rodzaje delfinów mieszkających w kanale wyspy lub na morzu; Wspólny, Spinner lub Humpback. Rzuć okiem na wiele gatunków ptaków, które często odwiedzają nasz rezerwat archipelagu, delektując się lekką przekąską i przekąskami.
Czas trwania: 4 godziny. 600 €++*
*Cena dla dwóch osób. Dzieci w wieku 0-12 lat bezpłatnie
Suba a bordo de uma de nossas embarcações Axopar no Baracca e viaje para as Ilhas Bazaruto, Paraíso ou Margaruque. Fique atento a um dos 200 dugongos que restam na região e saiba por que eles são exclusivos dessas águas. Aviste os três tipos de golfinhos residentes dentro do canal da ilha ou no mar; Comum, Spinner ou Humpback. Veja as muitas espécies de pássaros que frequentam nossa reserva do arquipélago enquanto saboreia um lanche leve e bebidas.
Duração: 4 horas. €600++*
*Preço para duas pessoas. Crianças de 0 a 12 anos gratuitamente
Gå ombord på ett av våra Axopar-fartyg vid Baracca och resa till Bazaruto, Paradise eller Margaruque Islands. Håll utkik efter en av de 200 dugongs kvar i regionen och lär dig varför de är unika för dessa vatten. Hitta de tre typerna av bosatta delfiner inom ökanalen eller ute till sjöss; Allmänning, Spinner eller Humpback. Få en glimt av de många fågelarter som besöker vårt skärgårdsreservat medan du njuter av ett lättare mellanmål och förfriskningar.
Varaktighet: 4 timmar. 600++*
*Pris för två personer. Barn i åldrarna 0-12 år gratis
Pizza Tuk Tuk
Make your own Pizza. Reserve our beloved Pizza Tuk Tuk and make your own specialty slice with our dedicated chef in the comfort of your Residence.
No additional charge.
", "MachineTranslations": { "ca": "Pizza Tuk Tuk
Fes la teva pròpia pizza. Reserva la nostra estimada Pizza Tuk Tuk i fes la teva pròpia llesca d'especialitat amb el nostre xef dedicat a la comoditat de la teva residència.
Sense càrrec addicional.
", "da": "Pizza Tuk
Lav din egen pizza. Reserver vores elskede Pizza Tuk Tuk og lav din egen specialskive med vores dedikerede kok i din bopæl.
Ingen ekstra gebyr.
", "de": "Pizza Tuk Tuk
Mach deine eigene Pizza. Reservieren Sie unser geliebtes Pizza Tuk Tuk und bereiten Sie Ihre eigene Spezialität mit unserem engagierten Koch im Komfort Ihrer Residenz zu.
Keine zusätzlichen Kosten.
", "es": "Pizza tuk-tuk
Haz tu propia pizza. Reserve nuestra querida Pizza Tuk Tuk y prepare su propia porción de especialidad con nuestro dedicado chef en la comodidad de su residencia.
Sin cargo adicional.
", "fr": "Pizza Tuk Tuk
Faites votre propre pizza. Réservez notre cher Pizza Tuk Tuk et préparez votre propre spécialité avec notre chef dévoué dans le confort de votre résidence.
Aucun frais supplémentaire.
", "it": "Pizza Tuk Tuk
Prepara la tua pizza. Prenota la nostra amata Pizza Tuk Tuk e prepara la tua fetta di specialità con il nostro chef dedicato nel comfort del tuo Residence.
Nessun costo aggiuntivo.
", "nl": "Pizza Tuk Tuk
Maak je eigen pizza. Reserveer onze geliefde Pizza Tuk Tuk en maak uw eigen speciale plak met onze toegewijde chef-kok in het comfort van uw residentie.
Geen extra kosten.
", "no": "Pizza Tuk Tuk
Lag din egen Pizza. Reserver vår elskede Pizza Tuk Tuk og lag din egen spesialskive med vår dedikerte kokk i komforten av din bolig.
Ingen ekstra kostnad.
", "pl": "Pizza Tuk Tuk
Stwórz własną pizzę. Zarezerwuj naszą ukochaną Pizza Tuk Tuk i stwórz własny kawałek specjalności z naszym oddanym szefem kuchni w zaciszu swojej rezydencji.
Bez dodatkowych opłat.
", "pt": "Pizza Tuk Tuk
Faça sua própria pizza. Reserve nossa amada Pizza Tuk Tuk e faça sua própria fatia especial com nosso chef dedicado no conforto de sua residência.
Sem custo adicional.
", "sv": "Pizza Tuk Tuk
Gör din egen pizza. Boka vår älskade Pizza Tuk Tuk och gör din egen specialskiva med vår dedikerade kock i bekvämligheten av din bostad.
Ingen extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_26march2021_49_low1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_26march2021_49_low1.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1487977, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149277", "Name": { "EnText": "Discovery walk", "MachineTranslations": { "ca": "Passeig de descoberta", "da": "Discovery gåtur", "de": "Entdeckungswanderung", "es": "Paseo de descubrimiento", "fr": "Promenade découverte", "it": "Escursione alla scoperta", "nl": "Ontdekkingswandeling", "no": "Discovery tur", "pl": "Discovery spacer", "pt": "Caminhada pela descoberta", "sv": "Discovery promenad" } }, "Description": { "EnText": "Hike with the Kisawa nature guide to discover the 150+ local bird species and gazelles of Benguerra Island.
Cameras are encouraged and binoculars can be borrowed from the Kisawa leisure team, on request.
Duration: Approximately 1H30M.
No additional charge.
Excursió amb el guia de natura Kisawa per descobrir les més de 150 espècies locals d'aus i gaseles de l'illa de Benguerra.
S'animen les càmeres i es poden demanar prestats prismàtics a l'equip d'oci de Kisawa, a petició.
Durada: Aproximadament 1H30M.
Sense càrrec addicional.
Vandretur med Kisawa naturguide for at opdage de 150+ lokale fuglearter og gazeller på Benguerra Island.
Kameraer opmuntres, og kikkert kan lånes fra Kisawa-fritidsteamet, efter anmodning.
Varighed: Ca. 1H30M.
Ingen ekstra gebyr.
Wandern Sie mit dem Kisawa-Naturführer, um die über 150 lokalen Vogelarten und Gazellen der Insel Benguerra zu entdecken.
Kameras werden empfohlen und ein Fernglas kann auf Anfrage vom Kisawa-Freizeitteam ausgeliehen werden.
Dauer: Ungefähr 1H30M.
Keine zusätzlichen Kosten.
Camina con la guía natural de Kisawa para descubrir las más de 150 especies de aves locales y gacelas de la isla de Benguerra.
Se recomienda el uso de cámaras y se pueden pedir prestados binoculares al equipo de ocio de Kisawa, bajo petición.
Duración: aproximadamente 1H30M.
Sin cargo adicional.
Faites une randonnée avec le guide de la nature de Kisawa pour découvrir les plus de 150 espèces d'oiseaux et gazelles locales de l'île de Benguerra.
Les appareils photo sont encouragés et des jumelles peuvent être empruntées auprès de l'équipe de loisirs de Kisawa, sur demande.
Durée : environ 1h30.
Aucun frais supplémentaire.
Fai un'escursione con la guida naturalistica di Kisawa per scoprire le oltre 150 specie di uccelli locali e le gazzelle dell'isola di Benguerra.
Le telecamere sono incoraggiate e il binocolo può essere preso in prestito dal team del tempo libero di Kisawa, su richiesta.
Durata: circa 1H30M.
Nessun costo aggiuntivo.
Maak een wandeling met de Kisawa natuurgids om de meer dan 150 lokale vogelsoorten en gazellen van het eiland Benguerra te ontdekken.
Camera's worden aangemoedigd en een verrekijker kan op verzoek worden geleend van het Kisawa-vrijetijdsteam.
Duur: Ongeveer 1U30m.
Geen extra kosten.
Fottur med Kisawa naturguide for å oppdage de 150+ lokale fuglearter og gaseller på Benguerra Island.
Kameraer oppfordres og kikkert kan lånes fra Kisawa fritidsteam, på forespørsel.
Varighet: Omtrent 1H30M.
Ingen ekstra kostnad.
Wycieczka z przewodnikiem przyrodniczym Kisawa, aby odkryć ponad 150 lokalnych gatunków ptaków i gazele wyspy Benguerra.
Zachęcamy do aparatów fotograficznych, a lornetkę można wypożyczyć od zespołu rekreacyjnego Kisawa, na życzenie.
Czas trwania: Około 1H30M.
Bez dodatkowych opłat.
Caminhe com o guia da natureza Kisawa para descobrir as mais de 150 espécies de pássaros locais e gazelas da Ilha Benguerra.
As câmeras são incentivadas e os binóculos podem ser emprestados da equipe de lazer Kisawa, mediante solicitação.
Duração: Aproximadamente 1H30M.
Sem custo adicional.
Vandra med Kisawa naturguide för att upptäcka de 150+ lokala fågelarterna och gasellerna på Benguerra Island.
Kameror uppmuntras och kikare kan lånas från Kisawas fritidsteam, på förfrågan.
Varaktighet: Cirka 1H30M.
Ingen extra kostnad.
In honour of the brightness and fullness of the Mozambican moon, guests are invited to choose from a variety of bespoke barbecue menus dining under starlight.
€500++*
*Price for two persons. Children ages 0-12 free of charge
En honor a la brillantor i plenitud de la lluna de Moçambic, els clients són convidats a triar entre una varietat de menús de barbacoa a mida menjant sota la llum de les estrelles.
500€++*
*Preu per a dues persones. Nens de 0 a 12 anys de forma gratuïta
Til ære for den mozambikanske månes lysstyrke og fylde, gæsterne opfordres til at vælge mellem en række skræddersyede grillmenuer, der spiser under stjernelys.
500 €++*
*Pris for to personer. Børn i alderen 0-12 år gratis
Zu Ehren der Helligkeit und Fülle des mosambikanischen Mondes können die Gäste aus einer Vielzahl von maßgeschneiderten Grillmenüs wählen, die im Sternenlicht speisen.
500 €+*
*Preis für zwei Personen. Kinder im Alter von 0-12 Jahren kostenlos
En honor al brillo y la plenitud de la luna mozambiqueña, los huéspedes están invitados a elegir entre una variedad de menús de barbacoa personalizados para cenar bajo la luz de las estrellas.
500 €+*
*Precio para dos personas. Niños de 0 a 12 años sin cargo
En l'honneur de la luminosité et de la plénitude de la lune mozambicaine, les clients sont invités à choisir parmi une variété de menus de barbecue sur mesure servis sous la lumière des étoiles.
500 €+*
*Prix pour deux personnes. Gratuit pour les enfants de 0 à 12 ans
In onore della luminosità e della pienezza della luna del Mozambico, gli ospiti sono invitati a scegliere tra una varietà di menu barbecue personalizzati che cenano alla luce delle stelle.
€500 +*
*Prezzo per due persone. Bambini da 0 a 12 anni gratis
Ter ere van de helderheid en volheid van de Mozambikaanse maan worden gasten uitgenodigd om te kiezen uit een verscheidenheid aan op maat gemaakte barbecuemenu's die dineren onder sterrenlicht.
€500++*
*Prijs voor twee personen. Kinderen van 0-12 jaar gratis
Til ære for lysstyrken og fylden til den mosambikanske månen, Gjestene inviteres til å velge mellom en rekke skreddersydde grillmenyer som spiser under stjernelys.
€500 ++*
*Pris for to personer. Barn i alderen 0-12 år gratis
Na cześć jasności i pełni księżyca Mozambiku, goście są zaproszeni do wyboru z różnorodnych menu na zamówienie z grilla w świetle gwiazd.
500 €++*
*Cena dla dwóch osób. Dzieci w wieku 0-12 lat bezpłatnie
Em homenagem ao brilho e plenitude da lua moçambicana, os hóspedes são convidados a escolher entre uma variedade de menus de churrasco personalizados, jantando sob a luz das estrelas.
€500++*
*Preço para duas pessoas. Crianças de 0 a 12 anos gratuitamente
För att hedra ljusstyrkan och fullheten hos den moçambikiska månen, gästerna uppmanas att välja mellan en mängd skräddarsydda grillmenyer som äter middag under stjärnljus.
500 kr++*
*Pris för två personer. Barn i åldrarna 0-12 år gratis
Helicopter + Picnic
Chopper around the Bazaruto national marine park and spot rare marine mammals, incredible ecosystems and absorb the many brilliant blues of the Indian Ocean.
Explore Santa Carolina Island and enjoy your personalised picnic on this beautiful deserted beach, also known as Paradise Island (duration of the stop is 30 min).
Duration: 1hour 30min
€2200++ (Babies under two year olds are required to sit on parent’s lap). Helicopter seats 4 guests.
All prices ++ 12% service charge and 5% VAT
Helicòpter+pícnic
Chopper al voltant del parc marí nacional de Bazaruto i detectar rars mamífers marins, ecosistemes increïbles i absorbir els molts blaus brillants de l'oceà Índic.
Explora l'illa de Santa Carolina i gaudeix del teu pícnic personalitzat en aquesta bonica platja deserta, també coneguda com Paradise Island (durada de la parada és de 30 min).
Durada: 1hora 30min
2200 €++ (Els nadons menors de dos anys han de seure a la falda dels pares). Helicòpter seients 4 convidats.
Tots els preus ++ 12% de càrrec del servei i 5% d'IVA
Helikopter+Picnic
Chopper omkring Bazaruto National Marine Park og spot sjældne havpattedyr, utrolige økosystemer og absorbere de mange strålende blues i Det Indiske Ocean.
Udforsk Santa Carolina Island og nyd din personlige picnic på denne smukke øde strand, også kendt som Paradise Island (varigheden af stop er 30 min).
Varighed: 1hour 30min
€2200++ (Babyer under to år skal sidde på forældrenes skød). Helikoptersæder 4 gæster.
Alle priser ++ 12% servicegebyr og 5% moms
Hubschrauber+ Picknick
Erkunden Sie den Bazaruto National Marine Park und entdecken Sie seltene Meeressäugetiere, unglaubliche Ökosysteme und absorbieren Sie die vielen leuchtenden Blautöne des Indischen Ozeans.
Erkunden Sie Santa Carolina Island und genießen Sie Ihr persönliches Picknick an diesem wunderschönen einsamen Strand, der auch als Paradise Island bekannt ist (Dauer des Stopps beträgt 30 Minuten).
Dauer: 1 Stunde 30 min
2200€ ++ (Babys unter zwei Jahren müssen auf dem Schoß der Eltern sitzen). Der Hubschrauber bietet Platz für 4 Gäste.
Alle Preise ++ 12% Servicegebühr und 5% Mehrwertsteuer
Helicóptero +
Recorra el parque marino nacional de Bazaruto y observe mamíferos marinos raros, ecosistemas increíbles y absorba los muchos azules brillantes del Océano Índico.
Explore la isla de Santa Carolina y disfrute de un picnic personalizado en esta hermosa playa desierta, también conocida como Paradise Island (la duración de la parada es de 30 minutos).
Duración: 1 hora 30 min
€2200 ++ (Los bebés menores de dos años deben sentarse en el regazo de sus padres). El helicóptero tiene capacidad para 4 personas.
Todos los precios ++ 12% de cargo por servicio y 5% de IVA
Hélicoptère +
Faites le tour du parc marin national de Bazaruto et observez des mammifères marins rares, des écosystèmes incroyables et imprégnez-vous des nombreux bleus brillants de l'océan Indien.
Explorez l'île de Santa Carolina et profitez d'un pique-nique personnalisé sur cette magnifique plage déserte, également connue sous le nom de Paradise Island (la durée de l'arrêt est de 30 minutes).
Durée : 1 heure 30 min
2200 €++ (Les bébés de moins de deux ans doivent s'asseoir sur les genoux de leurs parents). L'hélicoptère peut accueillir 4 personnes.
Tous les prix++ 12 % de frais de service et 5 %
Elicottero + Picnic
Esplora il parco marino nazionale di Bazaruto e avvista rari mammiferi marini, incredibili ecosistemi e assorbi i numerosi blu brillanti dell'Oceano Indiano.
Esplora l'isola di Santa Carolina e goditi il tuo picnic personalizzato su questa bellissima spiaggia deserta, conosciuta anche come Paradise Island (la durata della sosta è di 30 minuti).
Durata: 1 ora e 30 minuti
€2200 ++ (I bambini di età inferiore a due anni devono sedersi sulle ginocchia dei genitori). L'elicottero può ospitare 4 ospiti.
Tutti i prezzi ++ 12% di costi di servizio e 5% di IVA
Helikopter+pickn
Hak rond in het Bazaruto National Marine Park en spot zeldzame zeezoogdieren, ongelooflijke ecosystemen en absorbeer de vele schitterende blauwtinten van de Indische Oceaan.
Verken Santa Carolina Island en geniet van uw persoonlijke picknick op dit prachtige verlaten strand, ook wel bekend als Paradise Island (duur van de stop is 30 minuten).
Duur: 1 uur 30 min
€2200++ (Baby's jonger dan twee jaar moeten op schoot van de ouders zitten). De helikopter biedt plaats aan 4 gasten.
Alle prijzen ++ 12% servicekosten en 5% btw
Helikopter+piknik
Chopper rundt Bazaruto nasjonale marine park og få øye på sjeldne sjøpattedyr, utrolige økosystemer og absorbere de mange strålende bluesene i Det indiske hav.
Utforsk Santa Carolina Island og nyt din personlige piknik på denne vakre øde stranden, også kjent som Paradise Island (varigheten av stoppet er 30 min).
Varighet: 1 time 30min
€2200++ (Babyer under to åringer må sitte på foreldrenes fang). Helikopter seter 4 gjester.
Alle priser ++ 12% serviceavgift og 5% moms
Helikopter+Piknik
Chopper wokół narodowego parku morskiego Bazaruto i wykryć rzadkie ssaki morskie, niesamowite ekosystemy i pochłaniają wiele błyskotliwych błękitów Oceanu Indyjskiego.
Przeglądaj wyspę Santa Carolina i ciesz się spersonalizowanym piknikiem na tej pięknej bezludnej plaży, znanej również jako Paradise Island (czas trwania przystanku to 30 min).
Czas trwania: 1 godzina 30min
2200€ ++ (Niemowlęta poniżej drugiego roku życia muszą siedzieć na kolanach rodzica). Siedzenia helikoptera 4 gości.
Wszystkie ceny ++ 12% opłaty za obsługę i 5% VAT
Helicóptero + Piquenique
Passeie pelo parque marinho nacional de Bazaruto e aviste mamíferos marinhos raros, ecossistemas incríveis e absorva os muitos azuis brilhantes do Oceano Índico.
Explore a Ilha de Santa Carolina e desfrute do seu piquenique personalizado nesta bela praia deserta, também conhecida como Paradise Island (a duração da parada é de 30 min).
Duração: 1 hora 30 min
€2200++ (Bebês menores de dois anos devem sentar no colo dos pais). Helicóptero acomoda 4 pessoas.
Todos os preços ++ 12% de taxa de serviço e 5% de IVA
Helikopter+picknick
Chopper runt Bazaruto National Marine Park och upptäck sällsynta marina däggdjur, otroliga ekosystem och absorbera de många lysande blues i Indiska oceanen.
Utforska Santa Carolina Island och njut av din personliga picknick på denna vackra öde strand, även känd som Paradise Island (hållplatsen är 30 min).
Varaktighet: 1hour 30min
2200€ ++ (Spädbarn under två år måste sitta i föräldrarnas knä). Helikopter säten 4 gäster.
Alla priser ++ 12% serviceavgift och 5% moms
Our flagship restaurant. Open all day, this 'extended living room' offers refined global cuisine and incredible views over both the cove and ocean sides of Benguerra Island.
Serving the highest quality produce and ingredients for breakfast, lunch, afternoon tea and dinner.
", "MachineTranslations": { "ca": "El nostre restaurant insígnia. Obert tot el dia, aquest “saló estès” ofereix una cuina global refinada i unes vistes increïbles tant sobre la cala com els costats oceànics de l'illa de Benguerra.
Servint productes i ingredients de la màxima qualitat per esmorzar, dinar, te de la tarda i sopar.
", "da": "Vores flagskibsrestaurant. Åben hele dagen, denne\"udvidede stue“ tilbyder raffineret globalt køkken og en utrolig udsigt over både bugten og havsiden af Benguerra Island.
Serverer råvarer og ingredienser af højeste kvalitet til morgenmad, frokost, eftermiddagste og middag.
", "de": "Unser Flaggschiff-Restaurant. Dieses „erweiterte Wohnzimmer“ ist den ganzen Tag über geöffnet und bietet raffinierte internationale Küche und einen unglaublichen Blick über die Bucht und das Meer von Benguerra Island.
Serviert Produkte und Zutaten von höchster Qualität zum Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee und Abendessen.
", "es": "Nuestro restaurante insignia. Esta «sala de estar ampliada», abierta todo el día, ofrece una refinada cocina internacional y vistas increíbles de la bahía y el océano de la isla de Benguerra.
Sirve productos e ingredientes de la más alta calidad para el desayuno, el almuerzo, el té de la tarde y la cena.
", "fr": "Notre restaurant phare. Ouvert toute la journée, ce « salon étendu » propose une cuisine internationale raffinée et des vues incroyables sur la crique et l'océan de l'île de Benguerra.
Nous servons des produits et des ingrédients de la plus haute qualité pour le petit-déjeuner, le déjeuner, le thé de l'après-midi et le dîner.
", "it": "Il nostro ristorante di punta. Aperto tutto il giorno, questo «soggiorno esteso» offre una raffinata cucina internazionale e viste incredibili sia sulla baia che sull'oceano dell'isola di Benguerra.
Serve prodotti e ingredienti di altissima qualità per colazione, pranzo, tè pomeridiano e cena.
", "nl": "Ons toprestaurant. Deze 'uitgebreide huiskamer' is de hele dag geopend en biedt verfijnde internationale gerechten en een fantastisch uitzicht over zowel de baai als de oceaanzijde van Benguerra Island.
We serveren producten en ingrediënten van de hoogste kwaliteit voor ontbijt, lunch, afternoon tea en diner.
", "no": "Vår flaggskip-restaurant. Åpent hele dagen, denne 'utvidede stuen' tilbyr raffinert global mat og fantastisk utsikt over både viken og havsiden av Benguerra Island.
Serverer råvarer og ingredienser av høyeste kvalitet til frokost, lunsj, ettermiddagste og middag.
", "pl": "Nasza flagowa restauracja. Otwarty przez cały dzień, ten „rozszerzony salon” oferuje wyrafinowaną kuchnię globalną i niesamowite widoki zarówno na zatokę, jak i ocean na wyspie Benguerra.
Serwujemy najwyższej jakości produkty i składniki na śniadanie, lunch, podwieczorek i kolację.
", "pt": "Nosso restaurante principal. Aberta o dia todo, esta “sala de estar ampliada” oferece culinária global refinada e vistas incríveis da enseada e do oceano da Ilha Benguerra.
Servindo produtos e ingredientes da mais alta qualidade para café da manhã, almoço, chá da tarde e jantar.
", "sv": "Vår flaggskeppsrestaurang. Öppet hela dagen, detta ”utökade vardagsrum” erbjuder raffinerad global mat och otrolig utsikt över både viken och havet på Benguerra Island.
Serverar produkter av högsta kvalitet och ingredienser till frukost, lunch, eftermiddagste och middag.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_main_terrace_30_low1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_main_terrace_30_low1.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 2419957, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149221", "Name": { "EnText": "Cove Mussassa", "MachineTranslations": { "ca": "Cala Mussassa", "da": "Cove Mussassa", "de": "Bucht Mussassa", "es": "Cala Mussassa", "fr": "Crique Mussassa", "it": "Baia Mussassa", "nl": "Baai Mussassa", "no": "Cove Mussassa", "pl": "Zatoka Mussassa", "pt": "Enseada Mussassa", "sv": "Cove Mussassa" } }, "Description": { "EnText": "The Cove Mussassa - a relaxed, outdoor beach cafe open all day and late into the evening.
Specialising in fresh seafood and share plates with a distinct Mediterranean influence.
", "MachineTranslations": { "ca": "La cala Mussassa - un cafè relaxat, a l'aire lliure platja obert tot el dia i tard a la nit.
Especialitzada en mariscs frescos i plats de diferent influència mediterrània.
", "da": "The Cove Mussassa - en afslappet, udendørs strand cafe åben hele dagen og sent ud på aftenen.
Specialiseret i frisk fisk og skaldyr og delplader med en tydelig middelhavspåvirkning.
", "de": "The Cove Mussassa — ein entspanntes Strandcafé im Freien, das den ganzen Tag und bis spät in den Abend geöffnet ist.
Spezialisiert auf frische Meeresfrüchte und Gerichte zum Teilen mit einem deutlichen mediterranen Einfluss.
", "es": "The Cove Mussassa: un relajado café de playa al aire libre abierto todo el día y hasta altas horas de la noche.
Especializado en mariscos frescos y platos para compartir con una clara influencia mediterránea.
", "fr": "The Cove Mussassa est un café de plage décontracté en plein air ouvert toute la journée et tard dans la soirée.
Spécialisé dans les fruits de mer frais, il propose des plats aux influences méditerranéennes distinctes.
", "it": "The Cove Mussassa: un rilassante caffè all'aperto sulla spiaggia aperto tutto il giorno e fino a tarda sera.
Specializzato in pesce fresco e piatti da condividere con una spiccata influenza mediterranea.
", "nl": "The Cove Mussassa - een ontspannen strandcafé in de openlucht dat de hele dag en tot laat in de avond geopend is.
Gespecialiseerd in verse zeevruchten en deelgerechten met een uitgesproken mediterrane invloed.
", "no": "The Cove Mussassa - en avslappet, utendørs strandkafé som er åpen hele dagen og sent på kvelden.
Spesialiserer seg på fersk sjømat og deler tallerkener med en tydelig middelhavspåvirkning.
", "pl": "The Cove Mussassa - relaksująca kawiarnia na świeżym powietrzu otwarta przez cały dzień i późno w godzinach wieczornych.
Specjalizuje się w świeżych owocach morza i dziel się talerzami o wyraźnym wpływie śródziemnomorskim.
", "pt": "The Cove Mussassa - um descontraído café de praia ao ar livre aberto o dia todo e até tarde da noite.
Especializado em frutos do mar frescos e pratos compartilhados com uma influência mediterrânea distinta.
", "sv": "The Cove Mussassa - ett avslappnat, utomhus strandcafé öppet hela dagen och sent på kvällen.
Specialiserat på färsk fisk och skaldjur och dela tallrikar med ett tydligt medelhavsinflytande.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa-mussassa-cove-exterior.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa-mussassa-cove-exterior.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 3000, "Size": 2789469, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149222", "Name": { "EnText": "Baracca", "MachineTranslations": { "ca": "Baracca", "da": "Baracca", "de": "Barakka", "es": "Baracca", "fr": "Baracca", "it": "Baracca", "nl": "Baracca", "no": "Baracca", "pl": "Baracca", "pt": "Baracca", "sv": "Baracca" } }, "Description": { "EnText": "Serving Mozambican dishes with fresh homegrown flavours, this secluded part of the sanctuary enjoys sunset views.
The Baracca is a vibrant and playful space, encouraging barefoot living, where guests are welcomed directly from the beach.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta part aïllada del santuari serveix plats de Moçambic amb sabors frescos de la casa i gaudeix de vista sobre la posta de sol.
El Baracca és un espai vibrant i lúdic, que fomenta la vida descalça, on els hostes són rebuts directament des de la platja.
", "da": "Serverer mozambiquiske retter med friske hjemmelavede smag, denne afsondrede del af helligdommen har udsigt over solnedgangen.
Baracca er et levende og legende rum, opmuntrende barfodet levende, hvor gæsterne bydes velkommen direkte fra stranden.
", "de": "Dieser abgelegene Teil des Heiligtums serviert mosambikanische Gerichte mit frischen Aromen aus eigenem Anbau und bietet einen Blick auf den Sonnenuntergang.
Das Baracca ist ein lebendiger und verspielter Ort, der zum Barfußleben einlädt und in dem die Gäste direkt vom Strand aus willkommen geheißen werden.
", "es": "Esta parte apartada del santuario sirve platos mozambiqueños con sabores frescos de cosecha propia y ofrece vistas al atardecer.
El Baracca es un espacio vibrante y divertido que fomenta la vida descalza, donde los huéspedes son recibidos directamente desde la playa.
", "fr": "Servant des plats mozambicains aux saveurs locales fraîches, cette partie isolée du sanctuaire offre une vue sur le coucher du soleil.
Le Baracca est un espace animé et ludique, encourageant la vie pieds nus, où les clients sont accueillis directement depuis la plage.
", "it": "Questa parte appartata del santuario serve piatti mozambicani con freschi sapori fatti in casa e gode di una vista sul tramonto.
Il Baracca è uno spazio vivace e giocoso, che incoraggia la vita a piedi nudi, dove gli ospiti vengono accolti direttamente dalla spiaggia.
", "nl": "Dit afgelegen deel van het heiligdom serveert Mozambikaanse gerechten met verse smaken van eigen bodem en biedt uitzicht op de zonsondergang.
De Baracca is een levendige en speelse ruimte die het leven op blote voeten aanmoedigt, waar gasten direct vanaf het strand worden verwelkomd.
", "no": "Serverer mosambikanske retter med ferske hjemmelagde smaker, denne bortgjemte delen av helligdommen har utsikt over solnedgangen.
Baracca er et levende og lekent rom, oppmuntrende barbeint levende, hvor gjestene blir ønsket velkommen direkte fra stranden.
", "pl": "Serwuje dania z Mozambiku ze świeżymi domowymi smakami, ta zaciszna część sanktuarium oferuje widoki na zachód słońca.
Baracca to tętniąca życiem i zabawna przestrzeń, zachęcająca do życia boso, gdzie goście są witani bezpośrednio z plaży.
", "pt": "Servindo pratos moçambicanos com sabores caseiros frescos, esta parte isolada do santuário oferece vistas do pôr do sol.
O Baracca é um espaço vibrante e divertido, que incentiva a vida descalça, onde os hóspedes são recebidos diretamente da praia.
", "sv": "Serverar moçambikiska rätter med färska hemodlade smaker, denna avskilda del av helgedomen har utsikt över solnedgången.
Baracca är ett pulserande och lekfullt utrymme, uppmuntrande barfota levande, där gästerna välkomnas direkt från stranden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_baracca_07_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_baracca_07_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1700, "Width": 2320, "Size": 1872012, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149223", "Name": { "EnText": "Ocean Mussassa", "MachineTranslations": { "ca": "Oceà Mussassa", "da": "Ocean Mussassa", "de": "Ocean Mussassa", "es": "Océano Mussassa", "fr": "Océan Mussassa", "it": "Oceano Mussassa", "nl": "Ocean Mussassa", "no": "Ocean Mussassa", "pl": "Ocean Mussassa", "pt": "Oceano Mussassa", "sv": "Mussassa" } }, "Description": { "EnText": "The Ocean Mussassa - our shoreline hugging outdoor beach cafe.
Open for lunch into the early afternoon, this is Kisawa's crudo and ceviche bar, serving only the freshest, local seafood.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'Oceà Mussassa - la nostra costa abraçant cafè a l'aire lliure platja.
Obert per dinar a primera hora de la tarda, és el bar de crudo i ceviche de Kisawa, que serveix només el marisc local més fresc.
", "da": "The Ocean Mussassa - vores kystlinje krammer udendørs strand cafe.
Åben til frokost ind i den tidlige eftermiddag, dette er Kisawas crudo og ceviche bar, serverer kun de friskeste, lokal fisk og skaldyr.
", "de": "The Ocean Mussassa — unser Strandcafé im Freien, das sich direkt an der Küste befindet.
Diese Crudo- und Ceviche-Bar von Kisawa ist bis in den frühen Nachmittag zum Mittagessen geöffnet und serviert nur die frischesten Meeresfrüchte aus der Region.
", "es": "The Ocean Mussassa: nuestro café de playa al aire libre que se extiende junto a la costa.
Abierto para almorzar hasta altas horas de la tarde, este es el bar de crudos y ceviches de Kisawa, que sirve solo los mariscos locales más frescos.
", "fr": "The Ocean Mussassa, notre café de plage en plein air bordant le rivage.
Ouvert pour le déjeuner jusqu'en début d'après-midi, ce bar à crudo et ceviche de Kisawa sert uniquement les fruits de mer locaux les plus frais.
", "it": "The Ocean Mussassa, il nostro bar sulla spiaggia all'aperto che si affaccia sulla costa.
Aperto a pranzo fino al primo pomeriggio, questo è il bar di crudo e ceviche di Kisawa, che serve solo pesce locale freschissimo.
", "nl": "The Ocean Mussassa - ons strandcafé aan de kust dat aan de kust ligt.
De crudo- en cevichebar van Kisawa is geopend voor de lunch tot in de vroege namiddag en serveert alleen de meest verse, lokale zeevruchten.
", "no": "The Ocean Mussassa - vår strandlinje klemmer utendørs strandkafé.
Åpent til lunsj tidlig på ettermiddagen, dette er Kisawas crudo og ceviche bar, serverer bare de ferskeste, lokal sjømat.
", "pl": "Ocean Mussassa - nasza linia brzegowa przytulająca kawiarnię na plaży na świeżym powietrzu.
Otwarty w porze lunchu do wczesnego popołudnia, jest to bar crudo i ceviche w Kisawa, serwujący tylko najświeższe, lokalne owoce morza.
", "pt": "The Ocean Mussassa - nosso café de praia ao ar livre que abraça a costa.
Aberto para almoço até o início da tarde, este é o bar de crudo e ceviche de Kisawa, que serve apenas os frutos do mar locais mais frescos.
", "sv": "Ocean Mussassa - vår strandlinje kramar utomhus strandcafé.
Öppet för lunch tidigt på eftermiddagen, detta är Kisawas crudo- och ceviche-bar, serverar bara de färskaste, lokala skaldjur.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_ocean_musassa_3_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_ocean_musassa_3_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1227403, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149224", "Name": { "EnText": "Pizza Tuk Tuk", "MachineTranslations": { "ca": "Pizza Tuk Tuk", "da": "Pizza Tuk", "de": "Pizza Tuk Tuk", "es": "Pizza tuk-tuk", "fr": "Pizza Tuk Tuk", "it": "Pizza Tuk Tuk", "nl": "Pizza Tuk Tuk", "no": "Pizza Tuk Tuk", "pl": "Pizza Tuk Tuk", "pt": "Pizza Tuk Tuk", "sv": "Pizza Tuk Tuk" } }, "Description": { "EnText": "Our customised Pizza Tuk Tuk offers fresh oven pizza, for lunch or dinner.
", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra pizza Tuk Tuk Tuk personalitzada ofereix pizza fresca al forn, per dinar o sopar.
", "da": "Vores skræddersyede Pizza Tuk Tuk tilbyder frisk ovnspizza, til frokost eller middag.
", "de": "Unser maßgeschneidertes Pizza Tuk Tuk bietet frische Ofenpizza zum Mittag- oder Abendessen.
", "es": "Nuestro Pizza Tuk Tuk personalizado ofrece pizza recién horneada para el almuerzo o la cena.
", "fr": "Notre Pizza Tuk Tuk personnalisé propose des pizzas fraîchement cuites au four, pour le déjeuner ou le dîner.
", "it": "La nostra Pizza Tuk Tuk personalizzata offre pizza appena sfornata, a pranzo o a cena.
", "nl": "Onze op maat gemaakte Pizza Tuk Tuk biedt verse ovenpizza voor lunch of diner.
", "no": "Vår tilpassede Pizza Tuk Tuk tilbyr fersk ovnspizza, til lunsj eller middag.
", "pl": "Nasza spersonalizowana Pizza Tuk Tuk oferuje świeżą pizzę z piekarnika, na lunch lub kolację.
", "pt": "Nosso Pizza Tuk Tuk personalizado oferece pizza fresca no forno, para almoço ou jantar.
", "sv": "Vår skräddarsydda Pizza Tuk Tuk erbjuder färsk ugnspizza, till lunch eller middag.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_26march2021_49_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_26march2021_49_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1487977, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149225", "Name": { "EnText": "Wine Room", "MachineTranslations": { "ca": "Sala de vins", "da": "Vinrum", "de": "Wein-Zimmer", "es": "Habitación Wine", "fr": "Salle des vins", "it": "Camera del vino", "nl": "Wine Room", "no": "Vin rom", "pl": "Pokój z winem", "pt": "Sala de Vinhos", "sv": "Vin Rum" } }, "Description": { "EnText": "Set within the Main Terrace, the dedicated wine room offers a carefully edited selection of new and old region wines and spirits.
Guests may use the cellar to store personal wines throughout their stay at Kisawa.
", "MachineTranslations": { "ca": "La sala de vins dedicada està situada a la terrassa principal i ofereix una selecció acurada de vins i licors nous i antics de la regió.
Els clients poden utilitzar el celler per guardar vins personals durant tota la seva estada al Kisawa.
", "da": "Beliggende på hovedterrassen, det dedikerede vinrum tilbyder et omhyggeligt redigeret udvalg af nye og gamle regionvine og spiritus.
Gæsterne kan bruge kælderen til at opbevare personlige vine under hele deres ophold på Kisawa.
", "de": "Der Weinraum befindet sich auf der Hauptterrasse und bietet eine sorgfältig bearbeitete Auswahl an neuen und alten Weinen und Spirituosen aus der Region.
Während Ihres Aufenthalts im Kisawa können Sie den Keller nutzen, um persönliche Weine zu lagern.
", "es": "Ubicado dentro de la terraza principal, la sala de vinos dedicada ofrece una selección cuidadosamente editada de vinos y licores de la región nuevos y antiguos.
Los huéspedes pueden utilizar la bodega para guardar vinos personales durante su estancia en Kisawa.
", "fr": "Situé sur la terrasse principale, le salon dédié aux vins propose une sélection soigneusement éditée de vins et de spiritueux de la région, nouveaux et anciens.
Les clients peuvent utiliser la cave pour stocker des vins personnels tout au long de leur séjour à Kisawa.
", "it": "Situata all'interno della terrazza principale, la sala vini dedicata offre una selezione accuratamente modificata di vini e liquori della regione nuovi e vecchi.
Gli ospiti possono utilizzare la cantina per conservare i vini personali durante il loro soggiorno a Kisawa.
", "nl": "De speciale wijnkamer bevindt zich op het hoofdterras en biedt een zorgvuldig samengestelde selectie van nieuwe en oude wijnen en gedistilleerde dranken uit de regio.
Gasten kunnen de kelder gebruiken om persoonlijke wijnen op te slaan tijdens hun verblijf in Kisawa.
", "no": "Ligger på hovedterrassen, det dedikerte vinrommet tilbyr et nøye redigert utvalg av nye og gamle viner og brennevin.
Du kan bruke kjelleren til å lagre personlig vin under hele oppholdet på Kisawa.
", "pl": "Ustaw na głównym tarasie, dedykowana winiarnia oferuje starannie zredagowany wybór nowych i starych regionalnych win i alkoholi.
Goście mogą korzystać z piwnicy, aby przechowywać osobiste wina przez cały pobyt w Kisawa.
", "pt": "Situado no terraço principal, a sala de vinhos dedicada oferece uma seleção cuidadosamente editada de vinhos e bebidas espirituosas novas e antigas da região.
Os hóspedes podem usar a adega para armazenar vinhos pessoais durante a sua estadia no Kisawa.
", "sv": "Detta dedikerade vinrum ligger på huvudterrassen och erbjuder ett omsorgsfullt redigerat urval av nya och gamla viner och sprit.
Du kan använda källaren för att lagra personliga viner under hela vistelsen på Kisawa.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_main_terrace_22_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_main_terrace_22_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1168861, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149226", "Name": { "EnText": "On Location", "MachineTranslations": { "ca": "A la ubicació", "da": "På placering", "de": "Vor Ort", "es": "En el lugar", "fr": "Sur place", "it": "Sul posto", "nl": "Op locatie", "no": "På plassering", "pl": "Na miejscu", "pt": "No local", "sv": "På plats" } }, "Description": { "EnText": "To experience Kisawa is to experience its environment.
Dine in any location - on sand dunes, beachside or on personalised off-property picnics.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimentar Kisawa és experimentar el seu entorn.
Dine en qualsevol lloc: a les dunes de sorra, al costat de la platja o en pícnics personalitzats fora de la propietat.
", "da": "At opleve Kisawa er at opleve sit miljø.
Spis på ethvert sted - på klitter, ved stranden eller på personlig picnic uden for ejendommen.
", "de": "Kisawa zu erleben heißt, seine Umgebung zu erleben.
Speisen Sie an jedem Ort - auf Sanddünen, am Strand oder bei personalisierten Picknicks außerhalb des Grundstücks.
", "es": "Experimentar Kisawa es experimentar su entorno.
Cene en cualquier lugar, en las dunas de arena, junto a la playa o en picnics personalizados fuera de la propiedad.
", "fr": "Découvrir Kisawa, c'est découvrir son environnement.
Dînez dans n'importe quel endroit : sur les dunes de sable, sur la plage ou lors de pique-niques personnalisés à l'extérieur de l'établissement.
", "it": "Vivere Kisawa significa sperimentare il suo ambiente.
Cenate in qualsiasi luogo: sulle dune di sabbia, sulla spiaggia o su picnic personalizzati fuori dalla struttura.
", "nl": "Kisawa ervaren is de omgeving ervaren.
Dineer op elke locatie - op zandduinen, aan het strand of op gepersonaliseerde picknicks buiten het pand.
", "no": "Å oppleve Kisawa er å oppleve miljøet.
Spis hvor som helst - på sanddyner, ved stranden eller på personlige piknik utenfor eiendommen.
", "pl": "Doświadczenie Kisawy to doświadczenie jej otoczenia.
Zjedz posiłek w dowolnym miejscu - na wydmach, na plaży lub na spersonalizowanych piknicach poza nieruchomościami.
", "pt": "Experimentar Kisawa é vivenciar seu ambiente.
Jante em qualquer local - nas dunas de areia, à beira-mar ou em piqueniques personalizados fora da propriedade.
", "sv": "Att uppleva Kisawa är att uppleva sin miljö.
Ät middag på vilken plats som helst - på sanddyner, vid stranden eller på personliga picknick utanför fastigheten.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_26march2021_62_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_26march2021_62_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 675630, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "149227", "Name": { "EnText": "In-Residence", "MachineTranslations": { "ca": "En residència", "da": "In-Residence", "de": "In der Residenz", "es": "En residencia", "fr": "En résidence", "it": "In residenza", "nl": "In-residence", "no": "In-Residence", "pl": "W rezydencji", "pt": "Residência", "sv": "In-Residence" } }, "Description": { "EnText": "Curated in-Residence dining prepared by our chefs, on call 24/7.
Enjoy signature dishes with an emphasis on fresh, homegrown flavours from the privacy of your Residence.
", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador en residència comissariat preparat pels nostres xefs, a la convocatòria 24/7.
Gaudeix de plats d'autor amb èmfasi en els sabors frescos i casolans des de la intimitat de la teva residència.
", "da": "Curated In-residence spisning tilberedt af vores kokke, på vagt 24/7.
Nyd signaturretter med vægt på frisk, hjemmelavede smag fra privatlivets fred i din bopæl.
", "de": "Kuratiertes In-Residence-Restaurant, zubereitet von unseren Köchen, auf Abruf rund um die
Genießen Sie einzigartige Gerichte mit Schwerpunkt auf frischen, selbst angebauten Aromen aus der Privatsphäre Ihres Wohnsitzes.
", "es": "Comidas seleccionadas en la residencia preparadas por nuestros chefs, disponibles las 24 horas del día, los 7 días
Disfrute de platos exclusivos con énfasis en sabores frescos y de cosecha propia desde la privacidad de su residencia.
", "fr": "Repas sur place préparés par nos chefs, sur appel 24h/24 et 7j/7.
Dégustez des plats maison mettant l'accent sur les saveurs fraîches et locales dans l'intimité de votre résidence.
", "it": "Ristorazione in residenza curata preparata dai nostri chef, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Goditi piatti d'autore con un'enfasi sui sapori freschi e fatti in casa dalla privacy del tuo Residence.
", "nl": "Samengesteld dineren in residentie, bereid door onze chef-koks, 24/7 bereikbaar.
Geniet van kenmerkende gerechten met de nadruk op verse smaken van eigen bodem vanuit de privacy van uw residentie.
", "no": "Kuratert servering i hjemmet tilberedt av kokkene våre, på vakt 24/7.
Nyt signaturretter med vekt på ferske, hjemmelagde smaker fra privatlivet til din bolig.
", "pl": "Wyselekcjonowane posiłki w rezydencji przygotowane przez naszych szefów kuchni, na wezwanie 24/7.
Ciesz się charakterystycznymi daniami z naciskiem na świeże, domowe smaki w zaciszu swojej rezydencji.
", "pt": "Refeições na residência preparadas por nossos chefs, de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Desfrute de pratos exclusivos com ênfase em sabores frescos e caseiros da privacidade de sua residência.
", "sv": "Curated In-residence dining tillagad av våra kockar, på samtal 24/7.
Njut av signaturrätter med tonvikt på färska, hemodlade smaker från privatlivet i din bostad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_118_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_118_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 477249, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146759", "Name": { "EnText": "One Bedroom Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'una habitació", "da": "Feriebolig med 1 soveværelse", "de": "Residenz mit einem Schlafzimmer", "es": "Residencia de un dormitorio", "fr": "Résidence à une chambre", "it": "Residenza con una camera", "nl": "Residentie met 1 slaapkamer", "no": "Residence med 1 soverom", "pl": "Rezydencja z 1", "pt": "Residência de um quarto", "sv": "Residence med 1 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "* Bespoke interiors
• Generous living room
• King bedroom
• Two dressing rooms
• Bathroom
• Two individual powder rooms
• Open-air deck space
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Infinity pool
", "MachineTranslations": { "ca": "* Interiors a mida
• Generós saló
• Dormitori King
• Dos vestidors
• Bany
• Dues sales individuals en pols
• Espai de coberta a l'aire lliure
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Piscina infinita
", "da": "* Skræddersyede interiør
• Generøs stue
• Soveværelse med kingsize-seng
• To omklædningsrum
• Badeværelse
• To individuelle pulverrum
• Open-air dæk plads
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Infinity-pool
", "de": "* Maßgeschneiderte Innenräume
• Großzügiges Wohnzimmer
• Schlafzimmer mit Kingsize-Bett
• Zwei Umkleideräume
• Badezimmer
• Zwei individuelle Gästetoiletten
• Decksfläche im Freien
• Tagesbereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Infinity-Pool
", "es": "* Interiores a medida
• Sala de estar generosa
• Habitación con cama king
• Dos vestidores
• Baño
• Dos tocados individuales
• Espacio en cubierta al aire libre
• Área diurna
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Piscina infinita
", "fr": "* Intérieurs sur mesure
• Salon spacieux
• Chambre lit king-size
• Deux vestiaires
• Salle de bain
• Deux salles d'eau individuelles
• Espace de pont en plein air
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Piscine à débordement
", "it": "* Interni su misura
• Ampio soggiorno
• Camera da letto king
• Due spogliatoi
• Bagno
• Due stanze di polvere individuali
• Spazio sul ponte all'aperto
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Piscina a sfioro
", "nl": "* Interieurs op maat
• Royale woonkamer
• Slaapkamer met kingsize bed
• Twee kleedkamers
• Badkamer
• Twee individuele poederkamers
• Buitenruimte op het dek
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Infinity pool
", "no": "* Skreddersydd interiør
• Sjenerøs stue
• King soverom
• To garderober
• Bad
• To individuelle pulverrom
• Friluft dekk plass
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Evighetsbasseng
", "pl": "* Wnętrza na zamówienie
• hojny salon
• sypialnia z łóżkiem typu king-size
• Dwie garderoby
• Łazienka
• Dwa pojedyncze pokoje proszkowe
• Przestrzeń pokładu na świeżym powietrzu
• Obszar dnia
• Kuchnia na zewnątrz
• salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Basen bez krawędzi
", "pt": "* Interiores sob medida
• Sala de estar generosa
• Quarto king
• Dois camarins
• Banheiro
• Duas salas de pó individuais
• Espaço de convés ao ar livre
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Piscina infinita
", "sv": "* Skräddarsydda interiörer
• Generöst vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum
• Badrum
• Två individuella puderrum
• Utomhus däck
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Infinity pool
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_010_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_010_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 569613, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146762", "Name": { "EnText": "One Bedroom Residence with Annex", "MachineTranslations": { "ca": "Residència 1 Habitació amb Annex", "da": "Feriebolig med 1 soveværelse og anneks", "de": "Residenz mit einem Schlafzimmer und Nebengebäude", "es": "Residencia de 1 dormitorio con anexo", "fr": "Résidence d'une chambre avec annexe", "it": "Residenza con una camera da letto e allegato", "nl": "Residentie met 1 slaapkamer en bijgebouw", "no": "Residence med 1 soverom og sidebygning", "pl": "Residence z 1 sypialnią i aneksem", "pt": "Residência de um quarto com anexo", "sv": "Boende med 1 sovrum och bilaga" } }, "Description": { "EnText": "One bungalow Residence + Self- contained annex
Annex features:
• Twin beds or king bed
• Dressing room
• Bathroom
• Shower
• Bathtub
", "MachineTranslations": { "ca": "Un bungalow Residència+Annex autocontingut
Característiques de l'annex:
• Llits individuals o llit extragran
• Vestidor
• Bany
• Dutxa
• Banyera
", "da": "En bungalow Residence + Selvstændig anneks
Bilagets funktioner:
• Twin senge eller king-size seng
• Omklædningsrum
• Badeværelse
• Bruser
• Badekar
", "de": "Ein Bungalow Residenz+ Selbstversorger-Nebengebäude
Merkmale des Anhangs:
• Zwei Einzelbetten oder King-Size-Bett
• Ankleideraum
• Badezimmer
• Dusche
• Badewanne
", "es": "Residencia de un bungalow + anexo independiente
Características del anexo:
• Camas individuales o cama king
• Vestidor
• Baño
• Ducha
• Bañera
", "fr": "Résidence d'un bungalow + annexe autonome
Caractéristiques de l'annexe :
• Lits jumeaux ou très grand lit
• Vestiaire
• Salle de bain
• douche
• baignoire
", "it": "Un bungalow Residence + Dependance indipendente
Caratteristiche dell'allegato:
• Letti singoli o letto king size
• Spogliatoio
• Bagno
• Doccia
• Vasca da bagno
", "nl": "Eén bungalow Residence + Zelfstandig bijgebouw
Kenmerken van de bijlage:
• Twee eenpersoonsbedden of kingsize bed
• Kleedkamer
• Badkamer
• Douche
• Badkuip
", "no": "En bungalow Residence + Selv-inneholdte anneks
Vedlegg funksjoner:
• To enkeltsenger eller king bed
• Garderobe
• Bad
• Dusj
• Badekar
", "pl": "Jeden bungalow Rezydencja+ Samodzielny aneks
Cechy załącznika:
• 2 pojedyncze łóżka lub łóżko typu king-size
• garderoba
• Łazienka
• Prysznic
• Wanna
", "pt": "Um bangalô Residência+Anexo independente
Características do anexo:
• 2 camas individuais ou cama king-size
• vestiário
• Banheiro
• Chuveiro
• Banheira
", "sv": "En bungalow Residence + själv- innehöll bilaga
Bilagan egenskaper:
• Två enkelsängar eller king size-säng
• Omklädningsrum
• Badrum
• Dusch
• Badkar
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_res_3_annex_2.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_res_3_annex_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1267, "Width": 1900, "Size": 380444, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146760", "Name": { "EnText": "Two Bedroom Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de dues habitacions", "da": "Feriebolig med 2 soveværelser", "de": "Residenz mit zwei Schlafzimmern", "es": "Residencia de dos dormitorios", "fr": "Résidence à deux chambres", "it": "Residence con due camere", "nl": "Residentie met twee slaapkamers", "no": "Residence med 2 soverom", "pl": "Residence z 2 sypialniami", "pt": "Residência de dois quartos", "sv": "Residence med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Two bungalows connected via an open-air deck space, featuring:
• Generous living rooms
• King bedrooms
• Two dressing rooms
each
• Joint bathrooms
• Two individual powder
rooms per bungalow
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Infinity pool
", "MachineTranslations": { "ca": "Dos bungalows connectats a través d'un espai de coberta a l'aire lliure, amb:
• Generoses sales d'estar
• Dormitoris King
• Dos vestidors
cadascun
• Banys articulats
• Dos pols individuals
habitacions per bungalow
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Piscina infinita
", "da": "To bungalows forbundet via et udendørs dæk plads, og byder på:
• Generøse stuer
• King soveværelser
• To omklædningsrum
hver
• Fælles badeværelser
• To individuelle pulver
værelser pr. bungalow
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Infinity-pool
", "de": "Zwei Bungalows, die über einen Decksraum im Freien verbunden sind, mit:
• Großzügige Wohnräume
• Schlafzimmer mit Kingsize-Bett
• Zwei Umkleideräume
jeder
• Gemeinsame Badezimmer
• Zwei einzelne Puder
Zimmer pro Bungalow
• Tagesbereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Infinity-Pool
", "es": "Dos bungalows conectados a través de un espacio de terraza al aire libre, que cuentan con:
• Salas de estar generosas
• Habitaciones con cama king
• Dos vestidores
cada
• Baños conjuntos
• Dos polvos individuales
habitaciones por bungalow
• Área diurna
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Piscina infinita
", "fr": "Deux bungalows reliés par un espace de pont en plein air, comprenant :
• Salons généreux
• Chambres king size
• Deux vestiaires
chaque
• Salles de bains communes
• Deux poudres individuelles
chambres par bungalow
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Piscine à débordement
", "it": "Due bungalow collegati tramite uno spazio ponte all'aperto, dotati di:
• Ampi salotti
• Camere da letto king
• Due spogliatoi
ogni
• Bagni comuni
• Due polveri singole
camere per bungalow
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Piscina a sfioro
", "nl": "Twee bungalows met elkaar verbonden via een buitendekruimte, met:
• Royale woonkamers
• Slaapkamers met kingsize bed
• Twee kleedkamers
ieder
• Gezamenlijke badkamers
• Twee individuele poeder
kamers per bungalow
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Infinity pool
", "no": "To bungalower koblet via en utendørs dekkplass, med:
• Sjenerøse stuer
• King soverom
• To garderober
hver
• Felles bad
• To individuelle pulver
rom per bungalow
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Evighetsbasseng
", "pl": "Dwa bungalowy połączone powierzchnią pokładową na świeżym powietrzu, wyposażone w:
• Obfite pokoje dzienne
• Sypialnie typu King
• Dwie garderoby
każdy
• Wspólne łazienki
• Dwa pojedyncze proszki
pokoje na bungalow
• Obszar dnia
• Kuchnia na zewnątrz
• salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Basen bez krawędzi
", "pt": "Dois bangalôs conectados por meio de um deck ao ar livre, apresentando:
• Salas de estar generosas
• Quartos king
• Dois camarins
cada
• Banheiros comuns
• Dois pós individuais
quartos por bangalô
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Piscina infinita
", "sv": "Två bungalower som är anslutna via ett utomhusdäck, med:
• Generösa vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum
varje
• Gemensamma badrum
• Två individuella pulver
rum per bungalow
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Infinity pool
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_077_27.011.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_077_27.011.jpg", "Crop": null, "Height": 1316, "Width": 1975, "Size": 597833, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146761", "Name": { "EnText": "Three Bedroom Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de tres habitacions", "da": "Feriebolig med 3 soveværelser", "de": "Residenz mit drei Schlafzimmern", "es": "Residencia de tres dormitorios", "fr": "Résidence à trois chambres", "it": "Residence con tre camere", "nl": "Residentie met drie slaapkamers", "no": "Residence med 3 soverom", "pl": "Residence z 3 sypialniami", "pt": "Residência de três quartos", "sv": "Residence med 3 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Three individual bungalows
• Bespoke interiors
• Generous living rooms
• King bedrooms
• Two dressing rooms
per bungalow
• Two bathrooms per
bungalow
• Open-air deck space
• Day area
• Outdoor kitchen
• Outdoor living room
• Outdoor shower
• Large stand-alone infinity pool
• Smaller infinity pool
", "MachineTranslations": { "ca": "Tres bungalows individuals
• Interiors a mida
• Generoses sales d'estar
• Dormitoris King
• Dos vestidors
per bungalow
• Dos banys per
bungalow
• Espai de coberta a l'aire lliure
• Zona de dia
• Cuina exterior
• Saló exterior
• Dutxa exterior
• Gran piscina infinita independent
• Piscina infinita més petita
", "da": "Tre individuelle bungalows
• Skræddersyede interiør
• Generøse stuer
• King soveværelser
• To omklædningsrum
pr. bungalow
• To badeværelser pr
bungalow
• Open-air dæk plads
• Dag område
• Udendørs køkken
• Udendørs stue
• Udendørs bruser
• Stor stand-alone infinity-pool
• Mindre infinity-pool
", "de": "Drei individuelle Bungalows
• Maßgeschneiderte Innenräume
• Großzügige Wohnräume
• Schlafzimmer mit Kingsize-Bett
• Zwei Umkleideräume
pro Bungalow
• Zwei Badezimmer pro
Bungalow
• Decksfläche im Freien
• Tagesbereich
• Küche im Freien
• Wohnzimmer im Freien
• Dusche im Freien
• Großer eigenständiger Infinity-Pool
• Kleinerer Infinitypool
", "es": "Tres bungalows individuales
• Interiores a medida
• Salas de estar generosas
• Habitaciones con cama king
• Dos vestidores
por bungalow
• Dos baños por
bungalow
• Espacio en cubierta al aire libre
• Área diurna
• Cocina exterior
• Sala de estar exterior
• Ducha exterior
• Gran piscina infinita independiente
• Piscina infinita más pequeña
", "fr": "Trois bungalows individuels
• Intérieurs sur mesure
• Salons généreux
• Chambres king size
• Deux vestiaires
par bungalow
• Deux salles de bains par
bungalow
• Espace de pont en plein air
• Espace jour
• Cuisine extérieure
• Salon extérieur
• Douche extérieure
• Grande piscine à débordement autonome
• Petite piscine à débordement
", "it": "Tre bungalow individuali
• Interni su misura
• Ampi salotti
• Camere da letto king
• Due spogliatoi
per bungalow
• Due bagni per
bungalow
• Spazio sul ponte all'aperto
• Zona giorno
• Cucina all'aperto
• Soggiorno all'aperto
• Doccia esterna
• Grande piscina a sfioro indipendente
• Piccola piscina a sfioro
", "nl": "Drie individuele bungalows
• Interieurs op maat
• Royale woonkamers
• Slaapkamers met kingsize bed
• Twee kleedkamers
per bungalow
• Twee badkamers per
bungalow
• Buitenruimte op het dek
• Daggedeelte
• Buitenkeuken
• Woonkamer buiten
• Buitendouche
• Groot stand-alone overloopzwembad
• Kleiner overloopzwembad
", "no": "Tre individuelle bungalower
• Skreddersydd interiør
• Sjenerøse stuer
• King soverom
• To garderober
per bungalow
• To bad per
bungalow
• Friluft dekk plass
• Dag område
• Utendørs kjøkken
• Utendørs stue
• Utendørs dusj
• Stort frittstående evighetsbasseng
• Mindre evighetsbasseng
", "pl": "Trzy pojedyncze bungalowy
• Wnętrza na zamówienie
• Obfite pokoje dzienne
• Sypialnie typu King
• Dwie garderoby
za bungalow
• Dwie łazienki na
bungalow
• Przestrzeń pokładu na świeżym powietrzu
• Obszar dnia
• Kuchnia na zewnątrz
• salon na świeżym powietrzu
• Prysznic na zewnątrz
• Duży, samodzielny basen bez krawędzi
• Mniejszy basen bez krawędzi
", "pt": "Três bangalôs individuais
• Interiores personalizados
• Salas de estar generosas
• Quartos king
• Dois camarins
por bangalô
• Duas casas de banho por
bangalô
• Espaço de convés ao ar livre
• Área diurna
• Cozinha ao ar livre
• Sala de estar ao ar livre
• Chuveiro ao ar livre
• Grande piscina de borda infinita autônoma
• Piscina infinita menor
", "sv": "Tre individuella bungalower
• Skräddarsydda interiörer
• Generösa vardagsrum
• Rum med king size-säng
• Två omklädningsrum
per bungalow
• Två badrum per
bungalow
• Utomhus däck
• Dag-område
• Utekök
• Vardagsrum utomhus
• Utomhusdusch
• Stor fristående infinitypool
• Mindre infinitypool
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_175_27.011.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_175_27.011.jpg", "Crop": null, "Height": 2458, "Width": 1900, "Size": 1053193, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": "VNX926", "Sabre": "396651", "Travelport": null, "Galileo": "H0859", "Worldspan": "VNX26", "Pegasus": "114926" }, "Position": { "Latitude": -21.912962, "Longitude": 35.445706, "DrivingLatitude": -21.912962, "DrivingLongitude": 35.445706, "Country": "Mozambique", "Region": "Inhambane", "Area": "Mariano", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Benguerra Island", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 1805, 499, 1134, 37297, 21857, 698 ], "DrivingDirections": [ { "Id": "79325", "OriginContentEntityId": 10126, "DestinationContentEntityId": 242597, "Label": "Vilanculos Airport [VNX]", "OriginLatitude": -22.016323, "OriginLongitude": 35.315423, "DestinationLatitude": -21.912962, "DestinationLongitude": 35.445706, "Points": "", "ViaPoints": "", "Directions": "Return Vilankulos airport (VNX) transfers by helicopter are at an additional charge of €450 EUR per person, including service and taxes.", "LanguageCode": "en" } ], "Airports": [ { "MapObjectId": 10126, "Name": "Vilanculos Airport [VNX]", "Latitude": -22.016323, "Longitude": 35.315423 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/242597", "ContentEntityId": 242597, "Name": "Kisawa Sanctuary", "Search": "kisawa sanctuary", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Kisawa Sanctuary" ], "LastModified": "2023-09-22T01:45:27.757", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Hotel", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Kisawa Sanctuary is a new concept in luxury hospitality located on Benguerra Island, Mozambique. Sitting on 5km of pristine tropical coastline, Kisawa has been created to ensure maximum privacy, with minimum impact on the natural environment, showcasing a rich design culture that celebrates craft and heritage.
Discover your own rhythm within 11 private Residences set across 300 hectares of pristine forest, beach and sand dunes. Available in one, two and three bedrooms, each Residence hosts a generous living room, a king bedroom, two dressing rooms and a joint bathroom with two individual powder rooms. Plus a seperate day area, an infinity pool, private beachfront, open air deck, outdoor kitchen, dedicated electric mini-mokes and a personal service team.
At the heart of the sanctuary, guests discover shared spaces dedicated to dining, relaxation and wellbeing, along with an expansive Natural Wellness Center (NWC) and gym.
Nature. Design. Wellbeing. Community. Ocean Research.
", "MachineTranslations": { "ca": "Kisawa Sanctuary és un nou concepte d'hospitalitat de luxe situat a l'illa de Benguerra, Moçambic. Assegut a 5 km de costa tropical verge, Kisawa ha estat creat per garantir la màxima privacitat, amb el mínim impacte en el medi natural, mostrant una rica cultura de disseny que celebra l'artesania i el patrimoni.
Descobreix el teu propi ritme dins de 11 residències privades situades a través de 300 hectàrees de bosc verge, platja i dunes de sorra. Disponible en un, dos i tres dormitoris, cada residència acull una generosa sala d'estar, un dormitori king, dos vestidors i un bany conjunt amb dues sales de pols individuals. A més d'una zona de dia separada, una piscina desbordant, davant de la platja privada, coberta a l'aire lliure, cuina exterior, mini-mokes elèctrics dedicats i un equip de servei personal.
Al cor del santuari, els clients descobreixen espais compartits dedicats a la restauració, la relaxació i el benestar, juntament amb un expansiu Centre de Benestar Natural (NWC) i un gimnàs.
Natura. Disseny. Benestar. Comunitat. Investigació oceànica.
", "da": "Kisawa Sanctuary er et nyt koncept inden for luksus gæstfrihed beliggende på Benguerra Island, Mozambique. Sidder på 5 km uberørt tropisk kystlinje, Kisawa er oprettet for at sikre maksimal privatliv, med minimal indvirkning på det naturlige miljø, fremvisning af en rig designkultur, der fejrer håndværk og arv.
Oplev din egen rytme inden for 11 private boliger beliggende på tværs af 300 hektar uberørt skov, strand og klitter. Fås i et, to og tre soveværelser, hver Residence er vært for en generøs stue, et soveværelse med kingsize-seng, to omklædningsrum og et fælles badeværelse med to individuelle pulverrum. Plus et separat dagområde, en uendelig pool, privat strand, udendørs dæk, udendørs køkken, dedikerede elektriske mini-mokes og et personligt serviceteam.
I hjertet af helligdommen opdager gæsterne fælles rum dedikeret til spisning, afslapning og velvære, sammen med et ekspansivt Natural Wellness Center (NWC) og fitnesscenter.
Naturen. Design. Velvære. Fællesskab. Ocean forskning.
", "de": "Kisawa Sanctuary ist ein neues Konzept für luxuriöse Gastfreundschaft auf Benguerra Island, Mosambik. Kisawa liegt an 5 km unberührter tropischer Küste und wurde geschaffen, um maximale Privatsphäre bei minimalen Auswirkungen auf die natürliche Umgebung zu gewährleisten und eine reiche Designkultur zu präsentieren, die Handwerk und Erbe zelebriert.
Entdecken Sie Ihren eigenen Rhythmus in 11 privaten Residenzen auf 300 Hektar unberührten Wald-, Strand- und Sanddünen. Jede Residenz ist in einem, zwei und drei Schlafzimmern verfügbar und verfügt über ein großzügiges Wohnzimmer, ein Schlafzimmer mit Kingsize-Bett, zwei Ankleideräume und ein gemeinsames Badezimmer mit zwei einzelnen Gästetoiletten. Dazu ein separater Tagesbereich, ein Infinity-Pool, ein privater Strand, eine Terrasse im Freien, eine Außenküche, spezielle elektrische Mini-Mokes und ein persönliches Serviceteam.
Im Herzen des Heiligtums finden die Gäste Gemeinschaftsräume, die dem Essen, der Entspannung und dem Wohlbefinden gewidmet sind, sowie ein weitläufiges Natural Wellness Center (NWC) und einen Fitnessraum.
Die Natur. Gestaltung. Wohlbefinden. Gemeinschaft. Ozeanforschung.
", "es": "El Santuario Kisawa es un nuevo concepto de hospitalidad de lujo ubicado en la isla de Benguerra, Mozambique. Situada en 5 km de prístina costa tropical, Kisawa ha sido creada para garantizar la máxima privacidad, con el mínimo impacto en el entorno natural, mostrando una rica cultura de diseño que celebra la artesanía y el patrimonio.
Descubra su propio ritmo en 11 residencias privadas ubicadas en 300 hectáreas de bosque prístino, playa y dunas de arena. Disponible en uno, dos y tres dormitorios, cada residencia cuenta con una generosa sala de estar, un dormitorio con cama king, dos vestidores y un baño conjunto con dos tocadores individuales. Además de un área de día separada, una piscina infinita, frente a la playa privada, terraza al aire libre, cocina al aire libre, mini-mocos eléctricos dedicados y un equipo de servicio personalizado.
En el corazón del santuario, los huéspedes descubren espacios compartidos dedicados a la comida, la relajación y el bienestar, junto con un amplio Centro de Bienestar Natural (NWC) y un gimnasio.
Naturaleza. Diseño. Bienestar. Comunidad. Investigación oceánica.
", "fr": "Kisawa Sanctuary est un nouveau concept d'hospitalité de luxe situé sur l'île de Benguerra, au Mozambique. Située sur 5 km de côte tropicale immaculée, Kisawa a été créée pour garantir un maximum d'intimité, avec un impact minimal sur l'environnement naturel, mettant en valeur une riche culture du design qui célèbre l'artisanat et le patrimoine.
Découvrez votre propre rythme dans 11 résidences privées réparties sur 300 hectares de forêt vierge, de plage et de dunes de sable. Disponible en une, deux et trois chambres, chaque résidence dispose d'un salon spacieux, d'une chambre lit king-size, de deux dressings et d'une salle de bains commune avec deux salles d'eau individuelles. Plus un espace de jour séparé, une piscine à débordement, une plage privée, une terrasse en plein air, une cuisine extérieure, des mini-mokes électriques dédiés et une équipe de service personnalisée.
Au cœur du sanctuaire, les clients découvrent des espaces communs dédiés à la restauration, à la détente et au bien-être, ainsi qu'un vaste centre de bien-être naturel (CNO) et une salle de sport.
La nature. Design. Bien-être. Communauté. Recherche océanique.
", "it": "Kisawa Sanctuary è un nuovo concetto di ospitalità di lusso situato sull'isola di Benguerra, in Mozambico. Situato su 5 km di costa tropicale incontaminata, Kisawa è stato creato per garantire la massima privacy, con il minimo impatto sull'ambiente naturale, mettendo in mostra una ricca cultura del design che celebra l'artigianato e il patrimonio.
Scopri il tuo ritmo all'interno di 11 residenze private immerse in 300 ettari di foresta incontaminata, spiaggia e dune di sabbia. Disponibile in una, due e tre camere da letto, ogni Residence ospita un ampio soggiorno, una camera con letto king size, due spogliatoi e un bagno in comune con due bagni individuali. Inoltre una zona giorno separata, una piscina a sfioro, una spiaggia privata, una terrazza all'aperto, una cucina all'aperto, mini-moke elettrici dedicati e un team di assistenza personale.
Nel cuore del santuario, gli ospiti scoprono spazi condivisi dedicati alla ristorazione, al relax e al benessere, insieme a un ampio Natural Wellness Center (NWC) e una palestra.
Natura. Design. Benessere. Comunità. Ricerca oceanica.
", "nl": "Kisawa Sanctuary is een nieuw concept in luxe gastvrijheid op het eiland Benguerra, Mozambique. Kisawa ligt op 5 km ongerepte tropische kustlijn en is gemaakt om maximale privacy te garanderen, met minimale impact op de natuurlijke omgeving, met een rijke designcultuur die ambacht en erfgoed viert.
Ontdek uw eigen ritme in 11 privéwoningen verspreid over 300 hectare ongerept bos, strand en zandduinen. Elke residentie is beschikbaar in één, twee en drie slaapkamers en heeft een royale woonkamer, een slaapkamer met kingsize bed, twee kleedkamers en een gezamenlijke badkamer met twee individuele damestoiletten. Plus een apart daggedeelte, een overloopzwembad, privéstrand, openluchtdek, buitenkeuken, speciale elektrische mini-mokes en een persoonlijk serviceteam.
In het hart van het heiligdom ontdekken gasten gedeelde ruimtes gewijd aan dineren, ontspanning en welzijn, samen met een uitgebreid natuurlijk wellnesscentrum (NWC) en een fitnessruimte.
Natuur. Ontwerp. Welzijn. gemeenschap. Onderzoek naar de oceaan.
", "no": "Kisawa Sanctuary er et nytt konsept innen luksuriøs gjestfrihet som ligger på Benguerra Island, Mosambik. Sitter på 5 km uberørt tropisk kystlinje, Kisawa er opprettet for å sikre maksimal privatliv, med minimal innvirkning på det naturlige miljøet, viser en rik designkultur som feirer håndverk og arv.
Oppdag din egen rytme innen 11 private boliger som ligger over 300 hektar med uberørt skog, strand og sanddyner. Tilgjengelig i ett, to og tre soverom, hver Residence er vert for en sjenerøs stue, et soverom med king-size-seng, to garderober og et felles bad med to individuelle pulverrom. Pluss et eget dagområde, et evighetsbasseng, privat strand, friluftsdekk, utekjøkken, dedikerte elektriske mini-mokes og et personlig serviceteam.
I hjertet av helligdommen, gjester oppdage fellesområder dedikert til bespisning, avslapning og velvære, sammen med et ekspansivt Natural Wellness Center (NWC) og treningsstudio.
Naturen. Design. Velvære. Samfunnet. Havforskning.
", "pl": "Kisawa Sanctuary to nowa koncepcja luksusowej gościnności położona na wyspie Benguerra w Mozambiku. Siedząc na 5 km dziewiczego tropikalnego wybrzeża, Kisawa została stworzona, aby zapewnić maksymalną prywatność, przy minimalnym wpływie na środowisko naturalne, prezentujący bogatą kulturę projektowania, która celebruje rzemiosło i dziedzictwo.
Odkryj swój własny rytm w 11 prywatnych rezydencjach położonych na 300 hektarach dziewiczego lasu, plaży i wydm. Dostępne w jednej, dwie i trzy sypialnie, w każdej rezydencji znajduje się przestronny salon, sypialnia z łóżkiem typu king-size, dwie garderoby i wspólna łazienka z dwoma indywidualnymi pomieszczeniami proszkowymi. Plus oddzielny obszar dzienny, basen bez krawędzi, prywatna plaża, taras na świeżym powietrzu, kuchnia na świeżym powietrzu, dedykowane elektryczne mini-mokery i osobisty zespół serwisowy.
W samym sercu sanktuarium goście odkrywają wspólne przestrzenie poświęcone jedzeniu, relaks i dobre samopoczucie, a także rozległe Natural Wellness Center (NWC) i siłownię.
Natura. Projekt. Dobre samopoczucie. Społeczność. Badania oceanów.
", "pt": "O Santuário Kisawa é um novo conceito de hospitalidade de luxo localizado na Ilha de Benguerra, Moçambique. Situada em 5 km de costa tropical intocada, Kisawa foi criada para garantir a máxima privacidade, com impacto mínimo no ambiente natural, apresentando uma rica cultura de design que celebra o artesanato e o patrimônio.
Descubra seu próprio ritmo em 11 residências particulares situadas em 300 hectares de floresta intocada, praia e dunas de areia. Disponível em um, dois e três quartos, cada residência hospeda uma generosa sala de estar, um quarto king, dois camarins e uma casa de banho conjunta com dois lavabos individuais. Além de uma área separada para o dia, uma piscina infinita, praia privativa, deck ao ar livre, cozinha externa, mini-cigarros elétricos dedicados e uma equipe de atendimento personalizado.
No coração do santuário, os hóspedes descobrem espaços compartilhados dedicados a refeições, relaxamento e bem-estar, juntamente com um amplo Centro de Bem-Estar Natural (NWC) e academia.
Natureza. Design. Bem-estar. Comunidade. Pesquisa Oceânica.
", "sv": "Kisawa Sanctuary är ett nytt koncept inom lyxig gästfrihet som ligger på Benguerra Island, Moçambique. Sitter på 5 km av orörd tropisk kust, Kisawa har skapats för att säkerställa maximal integritet, med minimal påverkan på den naturliga miljön, visar en rik designkultur som firar hantverk och arv.
Upptäck din egen rytm inom 11 privata bostäder som ligger över 300 hektar orörda skogs-, strand- och sanddyner. Finns i ett, två och tre sovrum, varje bostad är värd för ett generöst vardagsrum, ett sovrum med king size-säng, två omklädningsrum och ett gemensamt badrum med två individuella pulverrum. Plus ett separat dagområde, en infinitypool, privat strand, utomhusdäck, utekök, dedikerade elektriska mini-mokes och ett personligt serviceteam.
I hjärtat av helgedomen, gästerna upptäcka gemensamma utrymmen tillägnad mat, avkoppling och välbefinnande, tillsammans med ett expansivt Natural Wellness Center (NWC) och gym.
Natur. Design. Välbefinnande. gemenskap. Ocean Research.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Kisawa Sanctuary is 300-hectares of beachfront calm and coastal forest on Benguerra Island, Mozambique. The Sanctuary not only offers guests the utmost privacy across 5 kilometres of Indian Ocean coastline, but enables them to support marine research and conservation, via its sister property, Bazaruto Center for Scientific Studies, Africa’s first permanent ocean observatory. Africa is home to magnificent properties contributing to discovery and conservation, however none of this calibre by the ocean.
17 spacious bungalows across 11 Residences reflect the beach haven’s philosophy of forming a bond between people and place, life and land. Some lie on the calmer cove side, others shelter in the dunes on the ocean side, yet all are carefully positioned within their own secluded plot of at least one acre of beachfront, sand dunes and forest; providing maximum privacy and optimum appreciation of the natural environment. Each bungalow sleeps two people. Some stand alone, while others are positioned in groups, so family or friends can enjoy a balance of privacy and togetherness.
A 24/7 personal service team, plus a colourful fleet of electric Mini Mokes, mean the Kisawa experience is intuitive and self-directed, with visitors able to choose complete privacy within their bungalow and surroundings, or to adventure at their own pace and rhythm, throughout Benguerra Island and the Bazaruto Archipelago; some of the richest, least explored parts of the Indian Ocean.
", "MachineTranslations": { "ca": "El santuari de Kisawa és de 300 hectàrees de bosc tranquil i costaner davant de la platja a l'illa de Benguerra, Moçambic. El Santuari no només ofereix als hostes la màxima privacitat a través de 5 quilòmetres de costa de l'Oceà Índic, sinó que els permet donar suport a la investigació i conservació marina, a través de la seva propietat germana, el Centre d'Estudis Científics Bazaruto, el primer observatori oceànic permanent d'Àfrica. Àfrica alberga magnífiques propietats que contribueixen al descobriment i conservació, però res d'aquest calibre per l'oceà.
17 amplis bungalows a través de 11 Residències reflecteixen la filosofia del refugi de platja de formar un vincle entre les persones i el lloc, la vida i la terra. Alguns es troben al costat de la cala més tranquil, altres es refugien a les dunes al costat de l'oceà, però tots estan acuradament posicionats dins de la seva pròpia parcel·la aïllada d'almenys un acre de platja, dunes de sorra i bosc; proporcionant la màxima privacitat i l'estimació òptima del medi natural. Cada bungalow té capacitat per a dues persones. Alguns es mantenen sols, mentre que d'altres es posicionen en grup, de manera que la família o els amics poden gaudir d'un equilibri de privacitat i unió.
Un equip de servei personal 24/7, a més d'una acolorida flota de Mini Mokes elèctrics, fan que l'experiència Kisawa sigui intuïtiva i autodirigida, amb els visitants capaços d'escollir una privacitat completa dins del seu bungalow i entorn, o d'aventura al seu ritme i ritme, per tota l'illa de Benguerra i el Bazaruto Arxipèlag; algunes de les parts més riques i menys explorades de l'oceà Índic.
", "da": "Kisawa Sanctuary er 300 hektar strandro og kystskov på Benguerra Island, Mozambique. Sanctuary tilbyder ikke kun gæsterne det største privatliv på tværs 5 kilometer kystlinje i Det Indiske Ocean, men gør det muligt for dem at støtte havforskning og bevarelse, via sin søsterejendom, Bazaruto Center for Scientific Studies, Afrikas første permanente havobservatorium. Afrika er hjemsted for storslåede ejendomme, der bidrager til opdagelse og bevarelse, dog ingen af denne kaliber ved havet.
17 rummelige bungalows på tværs af 11 Residences afspejler beach haven filosofi om at danne et bånd mellem mennesker og sted, liv og jord. Nogle ligger på den roligere bugtside, andre ly i klitterne på havsiden, alligevel er alle omhyggeligt placeret inden for deres egen afsondrede grund på mindst en hektar strand, klitter og skov; giver maksimal privatliv og optimal forståelse af det naturlige miljø. Hver bungalow sover to personer. Nogle står alene, mens andre er placeret i grupper, så familie eller venner kan nyde en balance mellem privatliv og samvær.
Et personligt serviceteam døgnet rundt, plus en farverig flåde af elektriske Mini Mokes, betyder, at Kisawa-oplevelsen er intuitiv og selvstyret, med besøgende i stand til at vælge komplet privatliv i deres bungalow og omgivelser, eller til eventyr i deres eget tempo og rytme, på hele Benguerra Island og Bazaruto Øhav; nogle af de rigeste, mindst udforskede dele af Det Indiske Ocean.
", "de": "Das Kisawa Sanctuary ist ein 300 Hektar großer ruhiger Küstenwald am Strand auf der Insel Benguerra in Mosambik. Das Heiligtum bietet seinen Gästen nicht nur äußerste Privatsphäre über 5 Kilometer Küste des Indischen Ozeans, sondern ermöglicht es ihnen auch, die Meeresforschung und den Meeresschutz über sein Schwesterhotel Bazaruto Center for Scientific Studies, Afrikas erstes permanentes Ozeanobservatorium, zu unterstützen. Afrika beherbergt großartige Grundstücke, die zur Entdeckung und Erhaltung beitragen, aber keines von diesem Kaliber liegt am Meer.
17 geräumige Bungalows in 11 Residenzen spiegeln die Philosophie des Beach Haven wider, eine Verbindung zwischen Menschen und Ort, Leben und Land herzustellen. Einige liegen auf der ruhigeren Seite der Bucht, andere schützen sich in den Dünen auf der Meerseite, aber alle sind sorgfältig auf einem eigenen abgelegenen Grundstück von mindestens einem Hektar Strand, Sanddünen und Wald positioniert. Dies bietet maximale Privatsphäre und optimale Wertschätzung der natürlichen Umgebung. Jeder Bungalow bietet Platz für zwei Personen. Einige stehen alleine, während andere in Gruppen aufgestellt sind, sodass Familie oder Freunde ein ausgewogenes Verhältnis von Privatsphäre und Zusammengehörigkeit genießen können.
Ein persönliches Serviceteam rund um die Uhr und eine farbenfrohe Flotte elektrischer Mini-Mokes sorgen dafür, dass das Kisawa-Erlebnis intuitiv und selbstgesteuert ist. Besucher können absolute Privatsphäre in ihrem Bungalow und ihrer Umgebung wählen oder in ihrem eigenen Tempo und Rhythmus Abenteuer auf der Insel Benguerra und im Bazaruto erleben Archipel; einige der reichsten und am wenigsten erforschten Teile des Indischen Ozeans.
", "es": "El Santuario Kisawa es de 300 hectáreas de bosque tranquilo y costero frente a la playa en la isla de Benguerra, Mozambique. El Santuario no solo ofrece a los huéspedes la máxima privacidad a lo largo de 5 kilómetros de la costa del Océano Índico, sino que también les permite apoyar la investigación y conservación marina, a través de su propiedad hermana, el Centro Bazaruto de Estudios Científicos, el primer observatorio oceánico permanente de África. África alberga magníficas propiedades que contribuyen al descubrimiento y la conservación, sin embargo, ninguna de este calibre junto al océano.
17 espaciosos bungalows en 11 residencias reflejan la filosofía del paraíso de playa de formar un vínculo entre las personas y el lugar, la vida y la tierra. Algunos se encuentran en el lado más tranquilo de la cala, otros se refugian en las dunas del lado del océano, pero todos están cuidadosamente posicionados dentro de su propia parcela aislada de al menos un acre de playa, dunas de arena y bosque; proporcionando la máxima privacidad y una apreciación óptima del entorno natural. Cada bungalow tiene capacidad para dos personas. Algunos son independientes, mientras que otros se colocan en grupos, para que la familia o los amigos puedan disfrutar de un equilibrio de privacidad y unión.
Un equipo de servicio personalizado las 24 horas, los 7 días de la semana, más una colorida flota de Mini Mokes eléctricos, significan que la experiencia Kisawa es intuitiva y autodirigida, y los visitantes pueden elegir la privacidad total dentro de su bungalow y sus alrededores, o aventurarse a su propio ritmo en toda la isla de Benguerra y el Bazaruto Archipiélago; algunas de las partes más ricas y menos exploradas del Océano Índico.
", "fr": "Le sanctuaire de Kisawa est constitué de 300 hectares de forêt côtière calme en bord de mer sur l'île de Benguerra, au Mozambique. Le Sanctuaire offre non seulement aux clients la plus grande intimité sur 5 kilomètres de côtes de l'océan Indien, mais leur permet également de soutenir la recherche et la conservation marines, via sa propriété sœur, le Bazaruto Center for Scientific Studies, le premier observatoire océanique permanent d'Afrique. L'Afrique abrite de magnifiques propriétés qui contribuent à la découverte et à la conservation, mais aucune de ces qualités ne se trouve au bord de l'océan.
17 bungalows spacieux répartis dans 11 résidences reflètent la philosophie du paradis de la plage qui consiste à créer un lien entre les personnes et le lieu, la vie et la terre. Certains se trouvent sur le côté plus calme de la crique, d'autres s'abritent dans les dunes du côté de l'océan, mais tous sont soigneusement positionnés sur leur propre terrain isolé d'au moins un acre de front de mer, de dunes de sable et de forêt ; offrant un maximum d'intimité et une appréciation optimale de l'environnement naturel. Chaque bungalow peut accueillir deux personnes. Certains sont autonomes, tandis que d'autres sont positionnés en groupe, afin que la famille ou les amis puissent profiter d'un équilibre entre intimité et convivialité.
Grâce à une équipe de service personnalisé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et à une flotte colorée de Mini Mokes électriques, l'expérience Kisawa est intuitive et autonome, les visiteurs pouvant choisir une intimité totale dans leur bungalow et leur environnement, ou partir à l'aventure à leur propre rythme, sur l'île de Benguerra et le Bazaruto Archipel ; certaines des parties les plus riches et les moins explorées de l'océan Indien.
", "it": "Kisawa Sanctuary è un santuario di 300 ettari di foresta costiera e tranquilla sulla spiaggia sull'isola di Benguerra, in Mozambico. Il Santuario non solo offre agli ospiti la massima privacy su 5 chilometri di costa dell'Oceano Indiano, ma consente loro di sostenere la ricerca e la conservazione marina, attraverso la sua struttura gemella, il Bazaruto Center for Scientific Studies, il primo osservatorio oceanico permanente dell'Africa. L'Africa ospita magnifiche proprietà che contribuiscono alla scoperta e alla conservazione, tuttavia nessuna di questo calibro in riva all'oceano.
17 spaziosi bungalow distribuiti in 11 residence riflettono la filosofia del paradiso sulla spiaggia di formare un legame tra le persone e il luogo, la vita e la terra. Alcuni si trovano sul lato più calmo della baia, altri si riparano tra le dune sul lato dell'oceano, eppure tutti sono accuratamente posizionati all'interno del proprio terreno appartato di almeno un acro di spiaggia, dune di sabbia e foresta; fornendo la massima privacy e un apprezzamento ottimale dell'ambiente naturale. Ogni bungalow può ospitare due persone. Alcuni sono autonomi, mentre altri sono posizionati in gruppi, così la famiglia o gli amici possono godere di un equilibrio tra privacy e unione.
Un team di assistenza personale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, oltre a una colorata flotta di Mini Mokes elettrici, significa che l'esperienza di Kisawa è intuitiva e diretta, con i visitatori che possono scegliere la completa privacy all'interno del loro bungalow e dintorni, o di avventurarsi al proprio ritmo e ritmo, in tutta l'isola di Benguerra e nel Bazaruto Arcipelago; alcune delle parti più ricche e meno esplorate dell'Oceano Indiano.
", "nl": "Kisawa Sanctuary is 300 hectare aan het strand rust en bos aan de kust op het eiland Benguerra, Mozambique. The Sanctuary biedt gasten niet alleen de grootst mogelijke privacy over 5 kilometer kustlijn van de Indische Oceaan, maar stelt hen ook in staat om marien onderzoek en natuurbehoud te ondersteunen, via het zusterhotel, Bazaruto Center for Scientific Studies, Afrika's eerste permanente oceaanobservatorium. Afrika herbergt prachtige eigendommen die bijdragen aan ontdekking en instandhouding, maar niets van dit kaliber aan de oceaan.
17 ruime bungalows verspreid over 11 woningen weerspiegelen de filosofie van de strandhaven om een band te vormen tussen mensen en plaats, leven en land. Sommige liggen aan de rustigere baaikant, anderen schuilen in de duinen aan de oceaanzijde, toch zijn ze allemaal zorgvuldig gepositioneerd op hun eigen afgelegen perceel van minstens een hectare strand, zandduinen en bos; biedt maximale privacy en optimale waardering voor de natuurlijke omgeving. Elke bungalow is geschikt voor twee personen. Sommige staan op zichzelf, terwijl anderen in groepen zijn gepositioneerd, zodat familie of vrienden kunnen genieten van een balans tussen privacy en saamhorigheid.
Een 24/7 persoonlijk serviceteam, plus een kleurrijke vloot elektrische Mini Mokes, betekent dat de Kisawa-ervaring intuïtief en zelfgestuurd is, waarbij bezoekers volledige privacy kunnen kiezen in hun bungalow en omgeving, of om in hun eigen tempo en ritme op avontuur te gaan, op het eiland Benguerra en de Bazaruto Archipel; enkele van de rijkste, minst onderzochte delen van de Indische Oceaan.
", "no": "Kisawa Sanctuary er 300 hektar med rolig og kystskog ved stranden på øya Benguerra, Mosambik. The Sanctuary tilbyr ikke bare gjestene det største privatlivet på tvers 5 kilometer med kystlinjen i Det indiske hav, men gjør dem i stand til å støtte havforskning og bevaring, via søstereiendommen, Bazaruto Center for Scientific Studies, Afrikas første permanente havobservatorium. Afrika er hjemsted for praktfulle eiendommer som bidrar til oppdagelse og bevaring, imidlertid ingen av dette kaliberet ved havet.
17 romslige bungalower over 11 boliger gjenspeiler strandhavnens filosofi om å danne et bånd mellom mennesker og sted, liv og land. Noen ligger på den roligere buksiden, andre ly i sanddynene på havsiden, likevel er alle nøye plassert i sin egen bortgjemte tomt på minst en dekar med stranden, sanddyner og skog; gir maksimal privatliv og optimal forståelse av det naturlige miljøet. Hver bungalow sover to personer. Noen står alene, mens andre er plassert i grupper, slik at familie eller venner kan nyte en balanse mellom privatliv og samvær.
Et 24/7 personlig serviceteam, pluss en fargerik flåte av elektriske Mini Mokes, betyr at Kisawa-opplevelsen er intuitiv og selvstyrt, med besøkende som kan velge fullstendig privatliv i bungalowen og omgivelsene, eller til eventyr i sitt eget tempo og rytme, over hele Benguerra Island og Bazaruto Øygruppen; noen av de rikeste, minst utforskede deler av Det indiske hav.
", "pl": "Kisawa Sanctuary to 300 hektarów spokojnego i nadmorskiego lasu na wyspie Benguerra w Mozambiku. Sanktuarium oferuje gościom nie tylko najwyższą prywatność 5 kilometry wybrzeża Oceanu Indyjskiego, ale umożliwia im wspieranie badań i ochrony morskich, za pośrednictwem swojej siostrzanej własności, Centrum Badań Naukowych Bazaruto, Pierwsze stałe obserwatorium oceaniczne w Afryce. Afryka jest domem dla wspaniałych nieruchomości przyczyniających się do odkrycia i ochrony, jednak żaden z tego kalibru nad oceanem.
17 przestronnych bungalowów w poprzek 11 Rezydencje odzwierciedlają filozofię Beach Haven polegającą na tworzeniu więzi między ludźmi a miejscem, życiem i ziemią. Niektóre leżą po spokojnej stronie zatoki, inni schronią się na wydmach po stronie oceanu, jednak wszystkie są starannie umieszczone na własnej zacisznej działce o powierzchni co najmniej jednego akra plaży, wydmy i las; zapewniając maksymalną prywatność i optymalne uznanie środowiska naturalnego. Każdy domek może pomieścić dwie osoby. Niektórzy stoją samotnie, podczas gdy inni są umieszczeni w grupach, aby rodzina lub przyjaciele mogli cieszyć się równowagą między prywatnością a wspólnotą.
Osobisty zespół serwisowy 24/7, plus kolorowa flota elektrycznych Mini Mokes, oznaczają, że doświadczenie Kisawa jest intuicyjne i samodzielne, a goście mogą wybrać pełną prywatność w swoim domku i otoczeniu lub przygodę we własnym tempie i rytmie, na całej wyspie Benguerra i Bazaruto Archipelag; jedne z najbogatszych, najmniej zbadane części Oceanu Indyjskiego.
", "pt": "O Santuário de Kisawa é de 300 hectares de floresta calma e costeira à beira-mar na Ilha de Benguerra, Moçambique. O Santuário não só oferece aos hóspedes a máxima privacidade em 5 quilômetros da costa do Oceano Índico, mas permite que eles apoiem a pesquisa e conservação marinha, através de sua propriedade irmã, o Bazaruto Center for Scientific Studies, o primeiro observatório oceânico permanente da África. A África é o lar de propriedades magníficas que contribuem para a descoberta e conservação, no entanto, nenhuma desse calibre à beira-mar.
17 bangalôs espaçosos em 11 residências refletem a filosofia do paraíso da praia de formar um vínculo entre as pessoas e o lugar, a vida e a terra. Alguns ficam no lado mais calmo da enseada, outros se abrigam nas dunas do lado do oceano, mas todos estão cuidadosamente posicionados dentro de seu próprio terreno isolado de pelo menos um acre de frente para a praia, dunas de areia e floresta; proporcionando privacidade máxima e valorização ideal do ambiente natural. Cada bangalô acomoda duas pessoas. Alguns estão sozinhos, enquanto outros são posicionados em grupos, para que a família ou os amigos possam desfrutar de um equilíbrio entre privacidade e união.
Uma equipe de atendimento personalizado 24 horas por dia, 7 dias por semana, além de uma frota colorida de Mini Mokes elétricos, significa que a experiência Kisawa é intuitiva e autodirigida, com visitantes capazes de escolher total privacidade em seus bangalôs e arredores, ou se aventurar em seu próprio ritmo e ritmo, em toda a Ilha Benguerra e o Bazaruto Arquipélago; algumas das partes mais ricas e menos exploradas do Oceano Índico.
", "sv": "Kisawa Sanctuary är 300 hektar lugn och kustskog vid stranden på Benguerra Island, Moçambique. Sanctuary erbjuder inte bara gästerna största integritet överallt 5 kilometer från Indiska oceanens kust, men gör det möjligt för dem att stödja marin forskning och bevarande, via sin systerfastighet, Bazaruto Center for Scientific Studies, Afrikas första permanenta havsobservatorium. Afrika är hem för magnifika fastigheter som bidrar till upptäckt och bevarande, dock ingen av denna kaliber vid havet.
17 rymliga bungalows över 11 Residences återspeglar stranden haven filosofi att bilda ett band mellan människor och plats, liv och land. Vissa ligger på den lugnare viksidan, andra skyddar sig i sanddynerna på havssidan, ändå är alla noggrant placerade inom sin egen avskilda tomt på minst en tunnland stranden, sanddyner och skog; ger maximal integritet och optimal uppskattning av den naturliga miljön. Varje bungalow sover två personer. Vissa står ensamma, medan andra är placerade i grupper, så familj eller vänner kan njuta av en balans mellan integritet och samhörighet.
Ett personligt serviceteam dygnet runt, plus en färgstark flotta med elektriska Mini Mokes, betyder att Kisawa-upplevelsen är intuitiv och självstyrd, med besökare som kan välja fullständig integritet i sin bungalow och omgivning, eller äventyr i sin egen takt och rytm, över Benguerra Island och Bazaruto Skärgård; några av de rikaste, minst utforskade delar av Indiska oceanen.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@kisawasanctuary.com", "Telephone": "+971 4 875 2323", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://kisawasanctuary.com/", "BookingsUrl": null, "Address": "Kisawa Sanctuary\r\nBenguerra Island \r\nInhambane Province\r\nMozambique", "Facebook": "https://www.facebook.com/kisawasanctuary", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/kisawasanctuary/?hl=en", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+971 4 875 2323", "MarketingContactPerson": "Emily Smith", "MarketingEmail": "emily.smith@kisawasanctuary.com", "MarketingTelephone": "+61 434 940 248", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Bernard Mtengwa", "AccountsEmail": "bernard.mtengwa@kisawasanctuary.co", "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Silvia Manganaro", "SalesEmail": "silvia.manganaro@kisawasanctuary.com", "SalesTelephone": "+971 52 869 3192", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Emily Smith", "ContentEmail": "emily.smith@kisawasanctuary.com", "ContentTelephone": "+61 434 940 248", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Two Bedroom Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de dues habitacions", "da": "Feriebolig med 2 soveværelser", "de": "Residenz mit zwei Schlafzimmern", "es": "Residencia de dos dormitorios", "fr": "Résidence à deux chambres", "it": "Residence con due camere", "nl": "Residentie met twee slaapkamers", "no": "Residence med 2 soverom", "pl": "Residence z 2 sypialniami", "pt": "Residência de dois quartos", "sv": "Residence med 2 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "View from a two Bedroom Residence and the interconnecting open air deck.", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des d'una residència de dos dormitoris i la coberta a l'aire lliure interconnectant.", "da": "Udsigt fra en to-værelses Residence og den sammenhængende udendørs dæk.", "de": "Blick von einer Residenz mit zwei Schlafzimmern und dem miteinander verbundenen Open-Air-Deck.", "es": "Vista desde una residencia de dos dormitorios y la terraza al aire libre interconectada.", "fr": "Vue depuis une résidence de deux chambres et la terrasse en plein air communicante.", "it": "Vista da un residence con due camere da letto e dal ponte all'aperto interconnesso.", "nl": "Uitzicht vanuit een residentie met twee slaapkamers en het onderling verbonden openluchtdek.", "no": "Utsikt fra en to-roms bolig og den sammenhengende friluftsdekket.", "pl": "Widok z dwupokojowej rezydencji i połączonego pokładu na świeżym powietrzu.", "pt": "Vista de uma residência de dois quartos e do deck ao ar livre interligado.", "sv": "Utsikt från en två sovrum Residence och anslutande utomhus däck." } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_18_low1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_18_low1.jpg", "Crop": null, "Height": 1689, "Width": 2688, "Size": 1352041, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Kisawa Residence", "MachineTranslations": { "ca": "La Residència Kisawa", "da": "The Kisawa Residence", "de": "Die Kisawa-Residenz", "es": "Residencia Kisawa", "fr": "La résidence Kisawa", "it": "Il Kisawa Residence", "nl": "De Kisawa Residence", "no": "Kisawa Residence", "pl": "Rezydencja Kisawa", "pt": "A residência Kisawa", "sv": "The Kisawa Residence" } }, "Description": { "EnText": "The Founder's Residence. A two bedroom Residence with views of both sides of the island, plus a pan African art and antique collection.", "MachineTranslations": { "ca": "Residència del Fundador. Una residència de dues habitacions amb vistes a banda i banda de l'illa, a més d'una paella d'art africà i col·lecció d'antiguitats.", "da": "Grundlæggerens Residence. En to-værelses Residence med udsigt over begge sider af øen, plus en pan afrikansk kunst og antik samling.", "de": "Die Residenz des Gründers. Eine Residenz mit zwei Schlafzimmern und Blick auf beide Seiten der Insel sowie eine panafrikanische Kunst- und Antiquitätensammlung.", "es": "La residencia del fundador. Una residencia de dos dormitorios con vistas a ambos lados de la isla, además de una colección panafricana de arte y antigüedades.", "fr": "La résidence du fondateur. Une résidence de deux chambres avec vue sur les deux côtés de l'île, ainsi qu'une collection d'art et d'antiquités panafricains.", "it": "La residenza del fondatore. Una residenza con due camere da letto con vista su entrambi i lati dell'isola, oltre a un'arte panafricana e una collezione di antiquariato.", "nl": "De residentie van de oprichter. Een residentie met twee slaapkamers met uitzicht op beide zijden van het eiland, plus een pan-Afrikaanse kunst- en antiekcollectie.", "no": "Grunnleggerens bolig. En to-roms Residence med utsikt over begge sider av øya, pluss en pan afrikansk kunst og antikk samling.", "pl": "Rezydencja Założyciela. Rezydencja z dwiema sypialniami z widokiem na obie strony wyspy, plus pan afrykańskiej sztuki i antycznej kolekcji.", "pt": "A residência do fundador. Uma residência de dois quartos com vista para os dois lados da ilha, além de uma coleção de arte e antiguidades pan-africana.", "sv": "Grundarens bostad. En två sovrum Residence med utsikt över båda sidor av ön, plus en panafrikansk konst och antik samling." } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_04_low1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_04_low1.jpg", "Crop": null, "Height": 1776, "Width": 2674, "Size": 1290859, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Natural Wellness Center (NWC)", "MachineTranslations": { "ca": "El Centre de Benestar Natural (NWC)", "da": "Det naturlige wellnesscenter (NWC)", "de": "Das natürliche Wellnesszentrum (NWC)", "es": "El Centro de Bienestar Natural (NWC)", "fr": "Le centre de bien-être naturel (NWC)", "it": "Il centro benessere naturale (NWC)", "nl": "Het Natural Wellness Center (NWC)", "no": "Naturlig velværesenter (NWC)", "pl": "Naturalne Centrum Wellness (NWC)", "pt": "O Centro de Bem-Estar Natural (NWC)", "sv": "Det naturliga hälsocentret (NWC)" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa’s stand-alone spa specialises in Traditional Chinese Medicine (TCM) and Ayurvedic offerings. The NWC is focused on achieving wellbeing through unity of mind, body and spirit.", "MachineTranslations": { "ca": "L'spa independent de Kisawa està especialitzat en medicina tradicional xinesa (TCM) i ofertes ayurvèdiques. El NWC està enfocat a aconseguir el benestar a través de la unitat de ment, cos i esperit.", "da": "Kisawa's frittstående spa har specialiseret sig i traditionel kinesisk medicin (TCM) og ayurvediske tilbud. NWC er fokuseret på at opnå velvære gennem enhed af sind, krop og ånd.", "de": "Das eigenständige Spa von Kisawa ist auf Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) und ayurvedische Angebote spezialisiert. Das NWC konzentriert sich auf das Erreichen von Wohlbefinden durch die Einheit von Körper, Geist und Seele.", "es": "El spa independiente de Kisawa se especializa en medicina tradicional china (MTC) y ofertas ayurvédicas. El NWC se centra en lograr el bienestar a través de la unidad de mente, cuerpo y espíritu.", "fr": "Le spa autonome du Kisawa est spécialisé dans la médecine traditionnelle chinoise (MTC) et les offres ayurvédiques. La NWC se concentre sur le bien-être grâce à l'unité de l'esprit, du corps et de l'esprit.", "it": "Il centro benessere autonomo del Kisawa è specializzato in medicina tradizionale cinese (MTC) e offerte ayurvediche. La NWC si concentra sul raggiungimento del benessere attraverso l'unità di mente, corpo e spirito.", "nl": "Kisawa's stand-alone spa is gespecialiseerd in traditionele Chinese geneeskunde (TCM) en Ayurvedische aanbiedingen. Het NWC is gericht op het bereiken van welzijn door eenheid van geest, lichaam en geest.", "no": "Det frittstående spaet på Kisawa spesialiserer seg på tradisjonell kinesisk medisin (TCM) og ayurvedisk tilbud. NWC er fokusert på å oppnå velvære gjennom enhet i sinn, kropp og ånd.", "pl": "Samodzielne spa w hotelu Kisawa specjalizuje się w tradycyjnej medycynie chińskiej (TCM) i ajurwedyjskiej. NWC koncentruje się na osiąganiu dobrego samopoczucia poprzez jedność umysłu, ciała i ducha.", "pt": "O spa independente do Kisawa é especializado em Medicina Tradicional Chinesa (MTC) e ofertas ayurvédicas. O NWC está focado em alcançar o bem-estar através da unidade de mente, corpo e espírito.", "sv": "Kisawas fristående spa är specialiserat på traditionell kinesisk medicin (TCM) och ayurvediska erbjudanden. NWC fokuserar på att uppnå välmående genom enighet mellan sinne, kropp och själ." } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_nwc_06_low1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_nwc_06_low1.jpg", "Crop": null, "Height": 1755, "Width": 2527, "Size": 1630029, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sunset ", "MachineTranslations": { "ca": "Capvespre", "da": "Solnedgang", "de": "Sonnenuntergang", "es": "Sunset", "fr": "Le coucher", "it": "Tramonto", "nl": "Zonsondergang", "no": "Solnedgang", "pl": "Zachód słońca", "pt": "Pôr do sol", "sv": "Solnedgång" } }, "Description": { "EnText": "View from one of the decks overlooking the Indian Ocean. Each Residence has it's own roomy deck and private beachfront.", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des d'una de les cobertes amb vistes a l'oceà Índic. Cada residència té la seva pròpia coberta espaiosa i davant de la platja privada.", "da": "Udsigt fra et af dæk med udsigt over Det Indiske Ocean. Hver Residence har sin egen rummelige dæk og privat strand.", "de": "Blick von einem der Decks mit Blick auf den Indischen Ozean. Jede Residenz verfügt über eine eigene geräumige Terrasse und einen privaten Strand.", "es": "Vista desde una de las cubiertas con vistas al océano Índico. Cada residencia tiene su propia terraza espaciosa y frente a la playa privada.", "fr": "Vue depuis l'un des ponts surplombant l'océan Indien. Chaque résidence possède sa propre terrasse spacieuse et son front de mer privé.", "it": "Vista da uno dei ponti che si affacciano sull'Oceano Indiano. Ogni Residence ha il suo ampio ponte e la spiaggia privata.", "nl": "Uitzicht vanaf een van de dekken met uitzicht op de Indische Oceaan. Elke residentie heeft een eigen ruim dek en een eigen strand.", "no": "Utsikt fra en av dekkene med utsikt over Det indiske hav. Hver Residence har sin egen romslige dekk og privat strand.", "pl": "Widok z jednego z pokładów z widokiem na Ocean Indyjski. Każda rezydencja ma własny pojemny taras i prywatną plażę.", "pt": "Vista de um dos decks com vista para o Oceano Índico. Cada residência tem seu próprio deck espaçoso e praia privativa.", "sv": "Utsikt från ett av däcken med utsikt över Indiska oceanen. Varje bostad har ett eget rymligt däck och en privat strand." } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_res10_9_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_res10_9_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1201804, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Indoor Outdoor Living", "MachineTranslations": { "ca": "Coberta a l'aire lliure d'estar", "da": "Indendørs Udendørs Living", "de": "Leben im Freien", "es": "Vida interior al aire libre", "fr": "Vie intérieure et extérieure", "it": "Vivere all'aperto al coperto", "nl": "Indoor buiten leven", "no": "Innendørs Utendørs Living", "pl": "Wewnątrz na świeżym powietrzu", "pt": "Vida interior ao ar livre", "sv": "Inomhus utomhus Living" } }, "Description": { "EnText": "Residence bathroom featuring hand carved bathtub and antique chairs.", "MachineTranslations": { "ca": "Bany de residència amb banyera tallada a mà i cadires antigues.", "da": "Residence badeværelse med håndskårne badekar og antikke stole.", "de": "Badezimmer der Residenz mit handgeschnitzter Badewanne und antiken Stühlen.", "es": "Baño de la residencia con bañera tallada a mano y sillas antiguas.", "fr": "Salle de bains de la résidence avec baignoire sculptée à la main et chaises anciennes", "it": "Bagno della residenza con vasca intagliata a mano e sedie antiche.", "nl": "Residence badkamer met handgesneden bad en antieke stoelen.", "no": "Residence bad med håndskåret badekar og antikke stoler.", "pl": "Rezydencja posiada ręcznie rzeźbioną wannę i zabytkowe krzesła.", "pt": "Banheiro residencial com banheira esculpida à mão e cadeiras antigas.", "sv": "Residence badrum med handsnidade badkar och antika stolar." } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_res10_8_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_res10_8_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1131380, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Main Terrace", "MachineTranslations": { "ca": "La Terrassa Principal", "da": "Den vigtigste terrasse", "de": "Die Hauptterrasse", "es": "La terraza principal", "fr": "La terrasse principale", "it": "La terrazza principale", "nl": "Het hoofdterras", "no": "Den viktigste terrassen", "pl": "Główny taras", "pt": "O terraço principal", "sv": "Huvudterrassen" } }, "Description": { "EnText": "One of Kisawa's four restaurants, the Main Terrace features a Robot Grill, lounge and library.", "MachineTranslations": { "ca": "El Main Terrace, un dels quatre restaurants de Kisawa, disposa de Robot Grill, saló i biblioteca.", "da": "Main Terrace er en af Kisawas fire restauranter og har Robot Grill, lounge og bibliotek.", "de": "Eines der vier Restaurants in Kisawa, das Main Terrace, verfügt über einen Robot Grill, eine Lounge und eine Bibliothek.", "es": "Uno de los cuatro restaurantes de Kisawa, la terraza principal cuenta con un robot grill, salón y biblioteca.", "fr": "L'un des quatre restaurants de Kisawa, le Main Terrace dispose d'un robot grill, d'un salon et d'une bibliothèque.", "it": "Uno dei quattro ristoranti di Kisawa, il Main Terrace ospita un Robot Grill, un salone e una biblioteca.", "nl": "Het Main Terrace is een van de vier restaurants van Kisawa en beschikt over een Robotgrill, lounge en bibliotheek.", "no": "Main Terrace er en av de fire restaurantene i Kisawa, og har en Robot Grill, salong og bibliotek.", "pl": "W jednej z czterech restauracji w hotelu Main Terrace znajduje się grill Robot Grill, salon i biblioteka.", "pt": "Um dos quatro restaurantes de Kisawa, o Main Terrace possui um Robot Grill, lounge e biblioteca.", "sv": "Main Terrace är en av Kisawas fyra restauranger och har en Robot Grill, en lounge och ett bibliotek." } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_main_terrace_30_low.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_main_terrace_30_low.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 2419957, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes", "da": "Gæst Residence", "de": "Gast-Residenz", "es": "Residencia de huéspedes", "fr": "Résidence d'hôtes", "it": "Residenza ospiti", "nl": "Guest Residence", "no": "Gjestebolig", "pl": "Rezydencja", "pt": "Residência para hóspedes", "sv": "Guest Residence" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa guest residence bath tub with ocean view", "MachineTranslations": { "ca": "Banyera de residència d'hostes Kisawa amb vista a l'oceà", "da": "Kisawa gæstebolig badekar med havudsigt", "de": "Kisawa Guest Residence Badewanne mit Meerblick", "es": "Bañera de la residencia de huéspedes Kisawa con vista al mar", "fr": "Baignoire de la résidence Kisawa avec vue sur l'océan", "it": "Vasca da bagno Kisawa guest residence con vista sull'oceano", "nl": "Kisawa gastenverblijf bad met uitzicht op de oceaan", "no": "Kisawa gjestebolig badekar med havutsikt", "pl": "Kisawa rezydencja dla gości wanna z widokiem na ocean", "pt": "Banheira da residência de hóspedes Kisawa com vista para o mar", "sv": "Kisawa gästbostad badkar med havsutsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_070_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_070_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 6592, "Width": 4480, "Size": 24665587, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest Residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes", "da": "Gæst Residence", "de": "Gast-Residenz", "es": "Residencia de huéspedes", "fr": "Résidence d'hôtes", "it": "Residenza ospiti", "nl": "Guest Residence", "no": "Gjestebolig", "pl": "Rezydencja", "pt": "Residência para hóspedes", "sv": "Guest Residence" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa guest residence exterior with private pool and day area", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de convidats Kisawa exterior amb piscina privada i zona de dia", "da": "Kisawa gæstebolig udvendig med privat pool og dagområde", "de": "Außenansicht der Kisawa Guest Residence mit privatem Pool und Tagesbereich", "es": "Exterior de la residencia de huéspedes Kisawa con piscina privada y área de día", "fr": "Extérieur de la résidence d'hôtes Kisawa avec piscine privée et espace de jour", "it": "Esterno del residence per gli ospiti Kisawa con piscina privata e zona giorno", "nl": "Buitenkant gastenverblijf Kisawa met privézwembad en daggedeelte", "no": "Kisawa gjestebolig utvendig med privat basseng og dagområde", "pl": "Zewnętrzna rezydencja dla gości Kisawa z prywatnym basenem i strefą dzienną", "pt": "Exterior da residência de hóspedes Kisawa com piscina privativa e área para o dia", "sv": "Kisawa gästbostad exteriör med privat pool och dagområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_036_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_036_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 7177410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Private pool and day area", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina privada i zona de dia", "da": "Privat pool og dagområde", "de": "Privater Pool und Tagesbereich", "es": "Piscina privada y zona de día", "fr": "Piscine privée et espace jour", "it": "Piscina privata e zona giorno", "nl": "Privé zwembad en daggedeelte", "no": "Privat basseng og dagområde", "pl": "Prywatny basen i strefa dzienna", "pt": "Piscina privativa e área diurna", "sv": "Privat pool och dagområde" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa guest residence with private pool and day area", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes Kisawa amb piscina privada i zona de dia", "da": "Kisawa gæstebolig med privat pool og dagområde", "de": "Kisawa Guest Residence mit privatem Pool und Tagesbereich", "es": "Residencia de huéspedes en Kisawa con piscina privada y zona de día", "fr": "Résidence d'hôtes Kisawa avec piscine privée et espace de jour", "it": "Residenza per gli ospiti a Kisawa con piscina privata e zona giorno", "nl": "Gastenverblijf Kisawa met privézwembad en daggedeelte", "no": "Kisawa gjestebolig med privat basseng og dagområde", "pl": "Kisawa rezydencja gościnna z prywatnym basenem i strefą dzienną", "pt": "Residência de hóspedes Kisawa com piscina privativa e área para o dia", "sv": "Gästboende i Kisawa med privat pool och dagområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_034_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_034_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 1921, "Width": 3000, "Size": 7385989, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Cove mussassa", "MachineTranslations": { "ca": "Cala mussassa", "da": "Cove mussassa", "de": "Bucht mussassa", "es": "Cala mussassa", "fr": "crique Mussassa", "it": "Cala mussassa", "nl": "Baai mussassa", "no": "Cove mussassa", "pl": "Zatoka Mussassa", "pt": "Mussassa de enseada", "sv": "Cove mussassa" } }, "Description": { "EnText": "Cove mussassa outdoor beach cafe", "MachineTranslations": { "ca": "Cafè platja exterior cala mussassa", "da": "Cove mussassa udendørs strand cafe", "de": "Cove Mussassa Strandcafé im Freien", "es": "Café de playa al aire libre Cove mussassa", "fr": "Café de plage en plein air Cove Mussassa", "it": "Caffè sulla spiaggia all'aperto della baia mussassa", "nl": "Cove mussassa strandcafé", "no": "Cove mussassa utendørs strandkafé", "pl": "Zatoka mussassa plaża kawiarnia", "pt": "Café na praia ao ar livre Cove mussassa", "sv": "Cove mussassa utomhus strand café" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_26march2021_29_low1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_26march2021_29_low1.jpg", "Crop": null, "Height": 1686, "Width": 2393, "Size": 1928282, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pizza tuk tuk", "MachineTranslations": { "ca": "pizza tuk tuk", "da": "Pizza tuk tuk", "de": "Pizza-Tuk Tuk", "es": "Pizza tuk tuk", "fr": "Pizza-tuk-tuk", "it": "Pizza tuk tuk", "nl": "Pizza tuk tuk", "no": "Pizza tuk tuk", "pl": "Pizza tuk tuk", "pt": "Pizza tuk tuk", "sv": "Pizza tuk tuk" } }, "Description": { "EnText": "Pizza tuk tuk", "MachineTranslations": { "ca": "pizza tuk tuk", "da": "Pizza tuk tuk", "de": "Pizza-Tuk Tuk", "es": "Pizza tuk tuk", "fr": "Pizza-tuk-tuk", "it": "Pizza tuk tuk", "nl": "Pizza tuk tuk", "no": "Pizza tuk tuk", "pl": "Pizza tuk tuk", "pt": "Pizza tuk tuk", "sv": "Pizza tuk tuk" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_26march2021_49_low2.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_26march2021_49_low2.jpg", "Crop": null, "Height": 1792, "Width": 2688, "Size": 1487977, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes", "da": "Gæst bopæl", "de": "Wohnort für Gäste", "es": "Residencia de huéspedes", "fr": "Résidence d'hôtes", "it": "Residenza ospiti", "nl": "Residentie voor gasten", "no": "Gjestebolig", "pl": "Rezydencja", "pt": "Residência para hóspedes", "sv": "Guest residens" } }, "Description": { "EnText": "Guest residence interior bed room and living room", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de convidats habitació interior llit i sala d'estar", "da": "Gæst bopæl interiør seng værelse og stue", "de": "Innenliegendes Schlafzimmer und Wohnzimmer der Gästeresidenz", "es": "Dormitorio interior de la residencia de huéspedes y sala de estar", "fr": "Chambre et salon intérieurs de la résidence d'hôtes", "it": "Camera da letto interna e soggiorno", "nl": "Gastenverblijf: slaapkamer en woonkamer", "no": "Gjestebolig interiør soverom og stue", "pl": "Rezydencja gościnna wnętrze pokój i pokój dzienny", "pt": "Residência de hóspedes interior quarto com cama e sala de estar", "sv": "Guest residence interiör säng rum och vardagsrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_26march2021_45_high.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_26march2021_45_high.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6593, "Size": 18819126, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest residence from above", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes des de dalt", "da": "Gæst bopæl ovenfra", "de": "Gastresidenz von oben", "es": "Residencia de huéspedes desde arriba", "fr": "Résidence d'hôtes vue d'en haut", "it": "Residenza per gli ospiti dall'alto", "nl": "Gastenverblijf van bovenaf", "no": "Gjestebolig ovenfra", "pl": "Rezydencja gości z góry", "pt": "Residência de hóspedes de cima", "sv": "Gästbostad från ovan" } }, "Description": { "EnText": "Two bedroom Kisawa guest residence", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes Kisawa de dues habitacions", "da": "To soveværelser Kisawa gæstebolig", "de": "Kisawa-Gästeresidenz mit zwei Schlafzimmern", "es": "Residencia de huéspedes Kisawa de dos dormitorios", "fr": "Résidence d'hôtes Kisawa à deux chambres", "it": "Residenza per gli ospiti a Kisawa", "nl": "Kisawa gastenverblijf met twee slaapkamers", "no": "To soverom Kisawa gjestebolig", "pl": "Rezydencja gościnna Kisawa z dwoma sypialniami", "pt": "Residência de hóspedes Kisawa com dois quartos", "sv": "Två sovrum Kisawa gästbostad" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_21.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_21.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5464, "Size": 13483404, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest residence from above", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes des de dalt", "da": "Gæst bopæl ovenfra", "de": "Gastresidenz von oben", "es": "Residencia de huéspedes desde arriba", "fr": "Résidence d'hôtes vue d'en haut", "it": "Residenza per gli ospiti dall'alto", "nl": "Gastenverblijf van bovenaf", "no": "Gjestebolig ovenfra", "pl": "Rezydencja gości z góry", "pt": "Residência de hóspedes de cima", "sv": "Gästbostad från ovan" } }, "Description": { "EnText": "Two bedroom guest residence with private pool and day area", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de convidats de dos dormitoris amb piscina privada i zona de dia", "da": "To værelses gæstebolig med privat pool og dagområde", "de": "Gästeresidenz mit zwei Schlafzimmern, privatem Pool und Tagesbereich", "es": "Residencia de invitados de dos dormitorios con piscina privada y zona de día", "fr": "Résidence d'hôtes de deux chambres avec piscine privée et espace jour", "it": "Residence con due camere da letto con piscina privata e zona giorno", "nl": "Gastenverblijf met twee slaapkamers, privézwembad en daggedeelte", "no": "To roms gjestebolig med privat basseng og dagområde", "pl": "Rezydencja dla gości z 2 sypialniami, prywatnym basenem i strefą", "pt": "Residência de dois quartos com piscina privativa e área diurna", "sv": "Två sovrum gästbostad med privat pool och dagområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_23.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_23.jpg", "Crop": null, "Height": 3580, "Width": 5139, "Size": 12428238, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lagoon pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina llacuna", "da": "Lagoon pool", "de": "Lagunen-pool", "es": "Piscina tipo laguna", "fr": "Piscine Lagoon", "it": "Piscina laguna", "nl": "Lagoon zwembad", "no": "Lagoon basseng", "pl": "Basen lagunowy", "pt": "Piscina em forma de lagoa", "sv": "Lagunen pool" } }, "Description": { "EnText": "The central lagoon pool", "MachineTranslations": { "ca": "La piscina de la llacuna central", "da": "Den centrale lagune pool", "de": "Der zentrale Lagunenpool", "es": "La piscina laguna central", "fr": "La piscine lagon centrale", "it": "La piscina laguna centrale", "nl": "Het centrale lagunezwembad", "no": "Den sentrale lagunen bassenget", "pl": "** Centralny basen laguny**", "pt": "A piscina central da lagoa", "sv": "Den centrala lagunen pool" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_lagoonpool_16.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_lagoonpool_16.jpg", "Crop": null, "Height": 4387, "Width": 6186, "Size": 21940062, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lagoon pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina llacuna", "da": "Lagoon pool", "de": "Lagunen-pool", "es": "Piscina tipo laguna", "fr": "Piscine Lagoon", "it": "Piscina laguna", "nl": "Lagoon zwembad", "no": "Lagoon basseng", "pl": "Basen lagunowy", "pt": "Piscina em forma de lagoa", "sv": "Lagunen pool" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa's central lagoon pool", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina central de la llacuna de Kisawa", "da": "Kisawas centrale lagunepool", "de": "Kisawas zentraler Lagunenpool", "es": "La piscina laguna central de Kisawa", "fr": "La piscine lagon centrale de Kisawa", "it": "La piscina laguna centrale di Kisawa", "nl": "Het centrale lagunezwembad van Kisawa", "no": "Kisawa sentrale lagunebasseng", "pl": "Basen w centralnej lagunie w Kisawie", "pt": "Piscina central da lagoa de Kisawa", "sv": "Kisawas centrala lagunpool" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_lagoonpool_01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_lagoonpool_01.jpg", "Crop": null, "Height": 3537, "Width": 4805, "Size": 14885964, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Balneari", "da": "Spa", "de": "Spa", "es": "Spa", "fr": "Spa", "it": "Spa", "nl": "Spa", "no": "Spa", "pl": "Spa", "pt": "Spa", "sv": "Spa" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa's Natural Wellness Center", "MachineTranslations": { "ca": "Centre de benestar natural de Kisawa", "da": "Kisawa's naturlige wellness-center", "de": "Kisawas natürliches Wellnesszentrum", "es": "Centro de bienestar natural de Kisawa", "fr": "Centre de bien-être naturel de Kisawa", "it": "Centro benessere naturale di Kisawa", "nl": "Het natuurlijke wellnesscentrum van Kisawa", "no": "Kisawa naturlige velværesenter", "pl": "Naturalne centrum odnowy biologicznej Kisawa", "pt": "Centro de Bem-Estar Natural de Kisawa", "sv": "Kisawas naturliga hälsocenter" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_nwc_01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_nwc_01.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 16239371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa and gym", "MachineTranslations": { "ca": "Spa i gimnàs", "da": "Spa og motionscenter", "de": "Spa und Fitnessstudio", "es": "Spa y gimnasio", "fr": "Spa et salle de sport", "it": "Spa e palestra", "nl": "Spa en fitnessruimte", "no": "Spa og treningsstudio", "pl": "Spa i siłownia", "pt": "Spa e academia", "sv": "Spa och gym" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa's Natural Wellness Center and gym", "MachineTranslations": { "ca": "Centre de benestar natural i gimnàs de Kisawa", "da": "Kisawa's naturlige wellness-center og motionscenter", "de": "Kisawa's Natural Wellness Center und Fitnessstudio", "es": "Centro de bienestar natural y gimnasio de Kisawa", "fr": "Centre de bien-être naturel et salle de sport de Kisawa", "it": "Centro benessere naturale e palestra di Kisawa", "nl": "Kisawa's Natural Wellness Center en fitnessruimte", "no": "Kisawa naturlige velværesenter og treningsstudio", "pl": "Naturalne centrum odnowy biologicznej i siłownia Kisawa", "pt": "Centro de Bem-Estar Natural e academia de Kisawa", "sv": "Kisawas naturliga hälsocenter och gym" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_nwc_gym_2.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_nwc_gym_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5464, "Size": 15129286, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Beach dinner", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar de platja", "da": "Strand middag", "de": "Abendessen am Strand", "es": "Cena en la playa", "fr": "Dîner sur la plage", "it": "Cena in spiaggia", "nl": "Eten op het strand", "no": "Strandmiddag", "pl": "Kolacja na plaży", "pt": "Jantar na praia", "sv": "Strand middag" } }, "Description": { "EnText": "Beach dinner", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar de platja", "da": "Strand middag", "de": "Abendessen am Strand", "es": "Cena en la playa", "fr": "Dîner sur la plage", "it": "Cena in spiaggia", "nl": "Eten op het strand", "no": "Strandmiddag", "pl": "Kolacja na plaży", "pt": "Jantar na praia", "sv": "Strand middag" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_beach_dinner_3.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_beach_dinner_3.jpg", "Crop": null, "Height": 4354, "Width": 6439, "Size": 20660365, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ocean Mussassa", "MachineTranslations": { "ca": "Oceà Mussassa", "da": "Ocean Mussassa", "de": "Ocean Mussassa", "es": "Océano Mussassa", "fr": "Océan Mussassa", "it": "Oceano Mussassa", "nl": "Ocean Mussassa", "no": "Ocean Mussassa", "pl": "Ocean Mussassa", "pt": "Oceano Mussassa", "sv": "Mussassa" } }, "Description": { "EnText": "Outdoor beach cafe", "MachineTranslations": { "ca": "Cafè de platja a l'aire lliure", "da": "Udendørs strand cafe", "de": "Strandcafé im Freien", "es": "Cafetería al aire libre", "fr": "Café de plage extérieur", "it": "Bar sulla spiaggia all'aperto", "nl": "Café op het strand", "no": "Utendørs strand kafé", "pl": "Kawiarnia na świeżym powietrzu", "pt": "Café de praia ao ar livre", "sv": "Utomhus strandcafé" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_ocean_musassa_3_high.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_ocean_musassa_3_high.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 17338109, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main Terrace interior", "MachineTranslations": { "ca": "Terrassa principal interior", "da": "Main Terrasse interiør", "de": "Hauptterrasse innen", "es": "Interior de la terraza principal", "fr": "Intérieur de la terrasse principale", "it": "Interni della terrazza principale", "nl": "Interieur hoofdterras", "no": "Hoved Terrasse interiør", "pl": "Wnętrze tarasu głównego", "pt": "Interior do terraço principal", "sv": "Main Terrace interiör" } }, "Description": { "EnText": "Main Terrace interior", "MachineTranslations": { "ca": "Terrassa principal interior", "da": "Main Terrasse interiør", "de": "Hauptterrasse innen", "es": "Interior de la terraza principal", "fr": "Intérieur de la terrasse principale", "it": "Interni della terrazza principale", "nl": "Interieur hoofdterras", "no": "Hoved Terrasse interiør", "pl": "Wnętrze tarasu głównego", "pt": "Interior do terraço principal", "sv": "Main Terrace interiör" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_main_terrace_12_high.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_main_terrace_12_high.jpg", "Crop": null, "Height": 4388, "Width": 6582, "Size": 18993426, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guest residence ", "MachineTranslations": { "ca": "Residència d'hostes", "da": "Gæst bopæl", "de": "Wohnort für Gäste", "es": "Residencia de huéspedes", "fr": "Résidence d'hôtes", "it": "Residenza ospiti", "nl": "Residentie voor gasten", "no": "Gjestebolig", "pl": "Rezydencja", "pt": "Residência para hóspedes", "sv": "Guest residens" } }, "Description": { "EnText": "Guest residence private pool and day area", "MachineTranslations": { "ca": "Residència de convidats piscina privada i zona de dia", "da": "Gæstebolig privat pool og dagområde", "de": "Gastresidenz mit privatem Pool und Tagesbereich", "es": "Residencia de huéspedes, piscina privada y zona de día", "fr": "Résidence d'hôtes, piscine privée et espace jour", "it": "Piscina privata e area giorno per gli ospiti", "nl": "Gastenverblijf: privézwembad en daggedeelte", "no": "Gjestebolig privat basseng og dagområde", "pl": "Rezydencja dla gości prywatny basen i strefa dzienna", "pt": "Residência para hóspedes, piscina privada e área para o dia", "sv": "Gästbostad privat pool och dagområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Elsa Young", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_0322_res9_10_high.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_0322_res9_10_high.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 29849829, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "yhHx6WwYg0E", "Url": "https://youtu.be/yhHx6WwYg0E", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/yhHx6WwYg0E", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/yhHx6WwYg0E/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Find your own rhythm ", "MachineTranslations": { "ca": "Troba el teu propi ritme", "da": "Find din egen rytme", "de": "Finde deinen eigenen Rhythmus", "es": "Encuentra tu propio ritmo", "fr": "Trouvez votre propre rythme", "it": "Trova il tuo ritmo", "nl": "Vind je eigen ritme", "no": "Finn din egen rytme", "pl": "Znajdź swój własny rytm", "pt": "Encontre seu próprio ritmo", "sv": "Hitta din egen rytm" } }, "Description": { "EnText": "Kisawa is a 300-hectare sanctuary of forest, beach and sand dunes, located on the southern tip of Benguerra Island, Mozambique. ", "MachineTranslations": { "ca": "Kisawa és un santuari de 300 hectàrees de bosc, platja i dunes de sorra, situat a la punta sud de l'illa Benguerra, Moçambic.", "da": "Kisawa er en 300 hektar helligdom af skov, strand og klitter, beliggende på den sydlige spids af Benguerra Island, Mozambique.", "de": "Kisawa ist ein 300 Hektar großes Schutzgebiet aus Wald, Strand und Sanddünen an der Südspitze der Insel Benguerra in Mosambik.", "es": "Kisawa es un santuario de 300 hectáreas de bosque, playa y dunas de arena, ubicado en el extremo sur de la isla de Benguerra, Mozambique.", "fr": "Kisawa est un sanctuaire de 300 hectares de forêts, de plages et de dunes de sable, situé à la pointe sud de l'île de Benguerra, au Mozambique.", "it": "Kisawa è un santuario di 300 ettari di foresta, spiaggia e dune di sabbia, situato sulla punta meridionale dell'isola di Benguerra, in Mozambico.", "nl": "Kisawa is een 300 hectare groot heiligdom van bos, strand en zandduinen, gelegen op de zuidpunt van het eiland Benguerra, Mozambique.", "no": "Kisawa er en 300 hektar stor helligdom av skog, strand og sanddyner, som ligger på sørspissen av øya Benguerra, Mosambik.", "pl": "Kisawa to 300-hektarowe sanktuarium lasu, plaży i wydm, położone na południowym krańcu wyspy Benguerra w Mozambiku.", "pt": "Kisawa é um santuário de 300 hectares de floresta, praia e dunas de areia, localizado no extremo sul da Ilha de Benguerra, Moçambique.", "sv": "Kisawa är en 300 hektar stor fristad för skog, strand och sanddyner, som ligger på södra spetsen av Benguerra Island, Moçambique." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "Q7RfJ2MyRSs", "Url": "https://youtu.be/Q7RfJ2MyRSs", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Q7RfJ2MyRSs", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Q7RfJ2MyRSs/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Experience the Kisawa Dhow", "MachineTranslations": { "ca": "Viu el Kisawa Dhow", "da": "Oplev Kisawa Dhow", "de": "Erleben Sie die Kisawa Dhow", "es": "Experimente el Kisawa Dhow", "fr": "Découvrez le boutre de Kisawa", "it": "Scopri il Kisawa Dhow", "nl": "Ervaar de Kisawa Dhow", "no": "Opplev Kisawa Dhow", "pl": "Poznaj Kisawa Dhow", "pt": "Experimente o Kisawa Dhow", "sv": "Upplev Kisawa Dhow" } }, "Description": { "EnText": "Cruise the cove side of Kisawa at sunset on this traditionally built fishing vessel.", "MachineTranslations": { "ca": "Creuer pel costat de la cala de Kisawa a la posta de sol en aquest vaixell pesquer construït tradicionalment.", "da": "Krydstogt på bugten side af Kisawa ved solnedgang på dette traditionelt byggede fiskerfartøj.", "de": "Fahren Sie mit diesem traditionell gebauten Fischereifahrzeug bei Sonnenuntergang auf der Buchtseite von Kisawa.", "es": "Navega por la cala de Kisawa al atardecer en este barco pesquero de construcción tradicional.", "fr": "Naviguez sur la crique de Kisawa au coucher du soleil à bord de ce bateau de pêche de construction traditionnelle", "it": "Naviga sul lato della baia di Kisawa al tramonto su questo peschereccio costruito in stile tradizionale.", "nl": "Vaar over de baaikant van Kisawa bij zonsondergang op dit traditioneel gebouwde vissersschip.", "no": "Cruise vikesiden av Kisawa ved solnedgang på dette tradisjonelt bygde fiskefartøyet.", "pl": "Rejs zatoczką Kisawa o zachodzie słońca na tym tradycyjnie zbudowanym statku rybackiego.", "pt": "Navegue pelo lado da enseada de Kisawa ao pôr do sol neste navio de pesca tradicionalmente construído.", "sv": "Kryssa viksidan av Kisawa vid solnedgången på detta traditionellt byggda fiskefartyg." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "ci8aiEVPql4", "Url": "https://youtu.be/ci8aiEVPql4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/ci8aiEVPql4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/ci8aiEVPql4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Discovery by Mokes", "MachineTranslations": { "ca": "Descobriment per Mokes", "da": "Opdagelse af Mokes", "de": "Discovery von Mokes", "es": "Discovery de Mokes", "fr": "Discovery de Mokes", "it": "Discovery di Mokes", "nl": "Ontdekking door Mokes", "no": "Oppdagelse av Mokes", "pl": "Odkrycie przez Mokes", "pt": "Discovery por Mokes", "sv": "Upptäckt av Mokes" } }, "Description": { "EnText": "Experience the sanctuary in your own dedicated electronic mini moke.", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenteu el santuari en el vostre propi mini moke electrònic dedicat.", "da": "Oplev helligdommen i din egen dedikerede elektroniske mini moke.", "de": "Erleben Sie das Heiligtum in Ihrem eigenen elektronischen Mini-Rauch.", "es": "Experimenta el santuario en tu propio mini moke electrónico dedicado.", "fr": "Découvrez le sanctuaire dans votre propre mini-moke électronique dédié.", "it": "Vivi il santuario nella tua mini moke elettronica dedicata.", "nl": "Ervaar het heiligdom in je eigen speciale elektronische mini-moke.", "no": "Opplev helligdommen i din egen dedikerte elektroniske mini-moke.", "pl": "Przeżyj sanktuarium we własnym dedykowanym elektronicznym mini moke.", "pt": "Experimente o santuário em seu próprio mini moke eletrônico dedicado.", "sv": "Upplev helgedomen i din egen dedikerade elektroniska mini-moke." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/242597/residence_flyover_reel_v3___15sec_mp4_1661165763624", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/https://wetudevtestsa.blob.core.windows.net/azure-blob-resources-wetudevtest/Resources/242597/residence_thumbnail_flyover_reel_v3___15sec_mp4_1661165763624.png", "Label": { "EnText": "Residences", "MachineTranslations": { "ca": "Residències", "da": "Residences", "de": "Residences", "es": "Residencias", "fr": "Résidences", "it": "Residenze", "nl": "Residences", "no": "Residens/eiendom", "pl": "Rezydencje", "pt": "Residências", "sv": "Residences" } }, "Description": { "EnText": "When it came to building Kisawa, the natural environment guided us every step of the way. We felt an immense duty towards our surroundings and used nature as our inspiration. ", "MachineTranslations": { "ca": "Quan es tractava de construir Kisawa, l'entorn natural ens va guiar cada pas del camí. Sentim un immens deure cap al nostre entorn i utilitzem la natura com a inspiració.", "da": "Når det kom til at bygge Kisawa, det naturlige miljø guidede os hvert skridt på vejen. Vi følte en enorm pligt over for vores omgivelser og brugte naturen som inspiration.", "de": "Beim Bau von Kisawa führte uns die natürliche Umgebung bei jedem Schritt des Weges. Wir fühlten uns unserer Umgebung gegenüber sehr verpflichtet und nutzten die Natur als Inspiration.", "es": "Cuando se trataba de construir Kisawa, el entorno natural nos guiaba en cada paso del camino. Sentimos un inmenso deber hacia nuestro entorno y utilizamos la naturaleza como nuestra inspiración.", "fr": "Lors de la construction de Kisawa, l'environnement naturel nous a guidés à chaque étape. Nous avons ressenti un immense devoir envers notre environnement et nous nous sommes inspirés de la nature.", "it": "Quando si è trattato di costruire Kisawa, l'ambiente naturale ci ha guidato in ogni fase del percorso. Abbiamo sentito un immenso dovere verso ciò che ci circonda e abbiamo usato la natura come fonte di ispirazione.", "nl": "Als het ging om het bouwen van Kisawa, begeleidde de natuurlijke omgeving ons bij elke stap. We voelden een immense plicht tegenover onze omgeving en gebruikten de natuur als onze inspiratie.", "no": "Når det gjaldt å bygge Kisawa, guidet det naturlige miljøet oss hvert steg på veien. Vi følte en enorm plikt overfor omgivelsene våre og brukte naturen som vår inspirasjon.", "pl": "Jeśli chodzi o budowę Kisawy, środowisko naturalne prowadziło nas na każdym kroku. Czuliśmy ogromny obowiązek wobec naszego otoczenia i wykorzystaliśmy naturę jako naszą inspirację.", "pt": "Quando se tratava de construir Kisawa, o ambiente natural nos guiou a cada passo do caminho. Sentimos um imenso dever para com o ambiente e usamos a natureza como nossa inspiração.", "sv": "När det gällde att bygga Kisawa, den naturliga miljön vägledde oss varje steg på vägen. Vi kände en enorm plikt gentemot vår omgivning och använde naturen som inspiration." } }, "Metadata": "{\"FileName\":\"residence flyover reel V3 - 15sec.mp4\",\"Size\":29556459}", "Credit": "Elsa Young for Kisawa Sanctuary" } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2023.05.04_KISAWA_Rate_sheet.pdf", "da": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "de": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "es": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "fr": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "it": "2023.05.04_kisawa_rate_scheda.pdf", "nl": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "no": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "pl": "2023.05.04_kisawa_arkusz_ratów.pdf", "pt": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "sv": "2023.05.04_kisawa_rate_ark.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "UrlFragment": "/242597/2023.05.04_kisawa_rate_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2022.09.12_-_Introducció_al_Kisawa_Santuari.pdf", "da": "2022.09.12_-_introduktion_til_kisawa_sanctuary.pdf", "de": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "es": "2022.09.12_-_introducción_al_santuario_kisawa.pdf", "fr": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "it": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "nl": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "no": "2022.09.12_-_introduksjon_to_kisawa_sanctuary.pdf", "pl": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "pt": "2022.09.12_-_introdução_para_kisawa_sanctuary.pdf", "sv": "2022.09.12_-_introduktion_till_kisawa_sanctuary.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "UrlFragment": "/242597/2022.09.12_-_introduction_to_kisawa_sanctuary.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "kisawa_santuari_-_centre_natural_wellness_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "da": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "de": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "es": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "fr": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "it": "kisawa_santuario_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "nl": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "no": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "pl": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "pt": "santuário de kisawa_-_centro de bem-estar natural_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "sv": "kisawa_sanctuary_-_naturliga_välbefinnande_center_ritual_meny_digital_2023.08.21141.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "UrlFragment": "/242597/kisawa_sanctuary_-_natural_wellness_center_ritual_menu_digital_2023.08.21141.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "2023.05.31_traveling_to_kisawa_1.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2023.05.31_Viatges_per_Kisawa_1.pdf", "da": "2023.05.31_traveling_til_kisawa_1.pdf", "de": "2023.05.31_Reise_nach_Kisawa_1.pdf", "es": "2023.05.31_viajar_a_kisawa_1.pdf", "fr": "2023.05.31_traveling_to_kisawa_1.pdf", "it": "2023.05.31_viaggiare_per_kisawa_1.pdf", "nl": "31/05/2023._traveling_to_kisawa_1.pdf", "no": "2023.05.31_reiser_to_kisawa_1.pdf", "pl": "2023.05.31_podróżie_do_kisawa_1.pdf", "pt": "2023.05.31_viajando_para_kisawa_1.pdf", "sv": "2023.05.31_resande_till_kisawa_1.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023.05.31_traveling_to_kisawa_1.pdf", "UrlFragment": "/242597/2023.05.31_traveling_to_kisawa_1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Yoga | Feel the Vibration of Benguerra ", "MachineTranslations": { "ca": "Ioga | Sent la vibració de Benguerra", "da": "Yoga | Mærk vibrationen af Benguerra", "de": "Yoga | Spüren Sie die Vibration von Benguerra", "es": "Yoga | Siente la vibración de Benguerra", "fr": "Yoga | Ressentez la vibration de Benguerra", "it": "Yoga | Senti la vibrazione di Benguerra", "nl": "Yoga | Voel de vibratie van Benguerra", "no": "Yoga | Føl vibrasjonen i Benguerra", "pl": "Joga | Poczuj wibracje Benguerry", "pt": "Yoga | Sinta a vibração de Benguerra", "sv": "Yoga | Känn Benguerras vibration" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay at Kisawa for four nights or more and combine a personalised discovery of the island with a guided daily yoga practice. Each day we will change the location of your one hour yoga class to promote synchronisation of your internal rhythm with the seven surrounding ecosystems.
Salute the sun from locations such as sunset at Ponta Mutsita where the mighty ocean meets the peaceful cove or greet sunrise at the pinnacle of the Baracca beach dune. In addition, we will offer a personal appointment with our wellness director to enhance healing throughout the yogic environmental experience.
", "MachineTranslations": { "ca": "Allotja't a Kisawa durant quatre nits o més i combina una descoberta personalitzada de l'illa amb una pràctica guiada diària de ioga. Cada dia canviarem la ubicació de la teva classe de ioga d'una hora per afavorir la sincronització del teu ritme intern amb els set ecosistemes que l'envolten.
Saludeu el sol des de llocs com la posta de sol a Ponta Mutsita, on el poderós oceà es troba amb la cala pacífica o saluda l'alba a la cúspide de la duna platja de Baracca. A més, oferirem una cita personal amb el nostre director de benestar per millorar la curació al llarg de l'experiència ambiental iòguica.
", "da": "Bo på Kisawa i fire nætter eller mere, og kombiner en personlig opdagelse af øen med en guidet daglig yogapraksis. Hver dag ændrer vi placeringen af din en times yogaklasse for at fremme synkronisering af din indre rytme med de syv omgivende økosystemer.
Hils solen fra steder som solnedgang ved Ponta Mutsita, hvor det mægtige hav møder den fredelige bugt eller hilser solopgang på toppen af Baracca-strandklitten. Derudover vil vi tilbyde en personlig aftale med vores wellness-direktør for at forbedre helingen gennem den yogiske miljøoplevelse.
", "de": "Bleiben Sie vier Nächte oder länger in Kisawa und kombinieren Sie eine persönliche Entdeckung der Insel mit einer geführten täglichen Yoga-Praxis. Jeden Tag ändern wir den Ort Ihres einstündigen Yogakurses, um die Synchronisation Ihres inneren Rhythmus mit den sieben umliegenden Ökosystemen zu fördern.
Genießen Sie die Sonne an Orten wie dem Sonnenuntergang in Ponta Mutsita, wo der mächtige Ozean auf die friedliche Bucht trifft, oder begrüßen Sie den Sonnenaufgang auf der Spitze der Baracca-Stranddüne. Darüber hinaus bieten wir einen persönlichen Termin mit unserem Wellness-Direktor an, um die Heilung während der gesamten yogischen Umgebung zu verbessern.
", "es": "Alójese en Kisawa durante cuatro noches o más y combine un descubrimiento personalizado de la isla con una práctica de yoga diaria guiada. Cada día cambiaremos la ubicación de tu clase de yoga de una hora para promover la sincronización de tu ritmo interno con los siete ecosistemas circundantes.
Saluda al sol desde lugares como la puesta de sol en Ponta Mutsita, donde el poderoso océano se encuentra con la tranquila cala, o saluda el amanecer en la cima de la duna de la playa de Baracca. Además, ofreceremos una cita personal con nuestro director de bienestar para mejorar la curación a lo largo de la experiencia ambiental yóguica.
", "fr": "Séjournez à Kisawa pendant quatre nuits ou plus et combinez une découverte personnalisée de l'île avec une pratique quotidienne guidée du yoga. Chaque jour, nous modifierons le lieu de votre cours de yoga d'une heure afin de favoriser la synchronisation de votre rythme interne avec les sept écosystèmes environnants.
Admirez le soleil depuis des lieux tels que le coucher du soleil à Ponta Mutsita, où le puissant océan rencontre une crique paisible, ou admirez le lever du soleil au sommet de la dune de la plage de Baracca. De plus, nous proposerons un rendez-vous personnel avec notre directeur du bien-être afin d'améliorer la guérison tout au long de l'expérience yogique environnementale.
", "it": "Soggiorna a Kisawa per quattro o più notti e combina una scoperta personalizzata dell'isola con una pratica yoga quotidiana guidata. Ogni giorno cambieremo la sede della lezione di yoga di un'ora per promuovere la sincronizzazione del ritmo interno con i sette ecosistemi circostanti.
Salutate il sole da luoghi come il tramonto a Ponta Mutsita, dove l'imponente oceano incontra la tranquilla baia, o salutate l'alba sulla cima della duna della spiaggia di Baracca. Inoltre, offriremo un appuntamento personale con il nostro direttore del benessere per migliorare la guarigione durante l'esperienza yogica ambientale.
", "nl": "Verblijf vier nachten of langer in Kisawa en combineer een persoonlijke ontdekking van het eiland met een begeleide dagelijkse yogapraktijk. Elke dag veranderen we de locatie van je yogales van een uur om de synchronisatie van je interne ritme met de zeven omringende ecosystemen te bevorderen.
Groet de zon vanaf locaties zoals de zonsondergang in Ponta Mutsita, waar de machtige oceaan de vredige baai ontmoet, of begroet de zonsopgang op de top van de strandduin van Baracca. Daarnaast bieden we een persoonlijke afspraak met onze wellness-directeur om de genezing tijdens de yoga-omgevingservaring te verbeteren.
", "no": "Bo på Kisawa i fire netter eller mer, og kombiner en personlig oppdagelse av øya med en guidet daglig yogapraksis. Hver dag vil vi endre plasseringen av en times yogaklasse for å fremme synkronisering av din indre rytme med de syv omkringliggende økosystemene.
Hils solen fra steder som solnedgang ved Ponta Mutsita der det mektige havet møter den fredelige bukten eller hilser soloppgang på toppen av Baracca-sanddynen. I tillegg vil vi tilby en personlig avtale med vår velværedirektør for å forbedre helbredelsen gjennom den yogiske miljøopplevelsen.
", "pl": "Zatrzymaj się w Kisawie na cztery lub dłużej noce i połącz spersonalizowane odkrycie wyspy z codzienną praktyką jogi z przewodnikiem. Każdego dnia będziemy zmieniać lokalizację godzinnych zajęć jogi, aby promować synchronizację twojego wewnętrznego rytmu z siedmioma otaczającymi ekosystemami.
Pozdrów słońce z miejsc takich jak zachód słońca w Ponta Mutsita, gdzie potężny ocean spotyka się ze spokojną zatoczką lub witaj wschód słońca na szczycie wydmy na plaży Baracca. Dodatkowo, zaoferujemy osobiste spotkanie z naszym dyrektorem odnowy biologicznej, aby poprawić gojenie w całym jogicznym doświadczeniu środowiskowym.
", "pt": "Fique em Kisawa por quatro noites ou mais e combine uma descoberta personalizada da ilha com uma prática de ioga diária guiada. Todos os dias, mudaremos o local de sua aula de ioga de uma hora para promover a sincronização de seu ritmo interno com os sete ecossistemas circundantes.
Saude o sol em locais como o pôr do sol em Ponta Mutsita, onde o poderoso oceano encontra a pacífica enseada, ou cumprimente o nascer do sol no auge da duna da praia de Baracca. Além disso, ofereceremos uma consulta pessoal com nosso diretor de bem-estar para melhorar a cura durante toda a experiência ambiental de ioga.
", "sv": "Bo på Kisawa i fyra nätter eller mer och kombinera en personlig upptäckt av ön med en guidad daglig yogapraxis. Varje dag kommer vi att ändra platsen för din timmes yogakurs för att främja synkronisering av din inre rytm med de sju omgivande ekosystemen.
Hälsa solen från platser som solnedgången vid Ponta Mutsita där det mäktiga havet möter den fridfulla viken eller hälsa soluppgången på toppen av Baracca stranddynen. Dessutom kommer vi att erbjuda ett personligt möte med vår hälsodirektör för att förbättra läkning under hela den yogiska miljöupplevelsen.
" } }, "Start": "2023-09-22T00:00:00", "End": "2023-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2023-09-22T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "•Offer available for stays of 4 nights or more
•Subject to availability at time of booking
•Valid for stays from 20 September to 20 December 2023.
•Applies to new bookings only
", "MachineTranslations": { "ca": "•Oferta disponible per a estades de 4 nits o més
• Subjecte a disponibilitat en el moment de fer la reserva
•Vàlid per a estades del 20 de setembre al 20 de desembre de 2023.
•S'aplica només a noves reserves
", "da": "• Tilbud til rådighed for ophold på 4 nætter eller mere
• Med forbehold for tilgængelighed på reservationstidspunktet
•Gælder for ophold fra 20. september til 20. december 2023.
•Gælder kun for nye bookinger
", "de": "•Das Angebot gilt für Aufenthalte von 4 Nächten oder mehr
•Je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung
•Gültig für Aufenthalte vom 20. September bis 20. Dezember 2023.
•Gilt nur für neue Buchungen
", "es": "• Oferta disponible para estancias de 4 noches o más
•Sujeto a disponibilidad en el momento de la reserva
•Válido para estancias del 20 de septiembre al 20 de diciembre de 2023.
•Se aplica solo a nuevas reservas
", "fr": "•Offre disponible pour les séjours de 4 nuits ou plus
•Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation
•Valable pour les séjours du 20 septembre au 20 décembre 2023.
•Ne s'applique qu'aux nouvelles réservations
", "it": "•Offerta disponibile per soggiorni di 4 o più notti
•Soggetto a disponibilità al momento della prenotazione
•Valido per soggiorni dal 20 settembre al 20 dicembre 2023.
•Si applica solo alle nuove prenotazioni
", "nl": "•Aanbieding beschikbaar voor een verblijf van 4 nachten of meer
•Onder voorbehoud van beschikbaarheid op het moment van boeking
•Geldig voor een verblijf van 20 september tot 20 december 2023.
•Alleen van toepassing op nieuwe boekingen
", "no": "•Tilbud tilgjengelig for opphold på 4 netter eller mer
• Med forbehold om tilgjengelighet ved bestilling
• Gyldig for opphold fra 20. september til 20. desember 2023.
• Gjelder kun for nye bestillinger
", "pl": "• Oferta dostępna w przypadku pobytów na 4 lub więcej nocy
•W zależności od dostępności w momencie rezerwacji
•Obowiązuje na pobyty od 20 września do 20 grudnia 2023 r.
•Dotyczy tylko nowych rezerwacji
", "pt": "•Oferta disponível para estadias de 4 noites ou mais
•Sujeito à disponibilidade no momento da reserva
•Válido para estadias de 20 de setembro a 20 de dezembro de 2023.
•Aplica-se somente a novas reservas
", "sv": "• Erbjudandet gäller för vistelser på 4 nätter eller mer
• I mån av tillgång vid bokningstillfället
•Gäller vistelser från 20 september till 20 december 2023.
•Gäller endast nya bokningar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Retreat | Where nature means Wellbeing", "MachineTranslations": { "ca": "Retir | On la natura significa Benestar", "da": "Retreat | Hvor naturen betyder velvære", "de": "Retreat | Wo Natur Wohlbefinden bedeutet", "es": "Retiro | Donde la naturaleza es sinónimo de bienestar", "fr": "Retraite | Où la nature est synonyme de bien-être", "it": "Ritiro | Dove natura significa benessere", "nl": "Retraite | Waar natuur welzijn betekent", "no": "Retreat | Hvor naturen betyr velvære", "pl": "Rekolekcje | Gdzie natura oznacza dobre samopoczucie", "pt": "Retiro | Onde a natureza significa bem-estar", "sv": "Retreat | Där naturen betyder välbefinnande" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Experience the rituals of our unique wellness retreat, reconnecting with the natural environment through whole body healing.
For stays of 7 nights or more, guests are invited to experience a tailored multi sensory healing program at Kisawa’sNatural Wellness Center (NWC), created by Director of Wellness, Jay Kapparrath. Drawing from Ayurveda, TCM, meditation, energy healing and yoga, daily treatments will include Hatha yoga, traditional coconut oil massage, Himalayan singing bowl healing, Surya Namaskar, guided meditation and crystal chakra healing, to restore, refresh and reunite body, mind and soul.
Shaped for the individual, the program may include specific nutrition applications, working with Executive Chef, Jean Piere Nunez.
Retreat includes:
•One 45-minute appointment with our wellness director
•One 90-minute traditional coconut oil massage
•One 60-minute Hatha Yoga session in the wilderness
•One 60-minute Himalayan singing bowl healing ritual
•One 60-minute Surya Namaskar session in the wilderness
•One 30-minute guided meditation session in the wilderness
•One 40-minute Crystal Chakra healing session
Plus all the inclusions in the Kisawa guest experience rate
", "MachineTranslations": { "ca": "
Viu els rituals del nostre refugi wellness únic, reconnectant amb l'entorn natural a través de la curació de tot el cos.
Per a estades de 7 nits o més, els clients estan convidats a experimentar un programa de curació multisensorial a mida al Kisawa'sNatural Wellness Center (NWC), creat pel director de Benestar, Jay Kapparrath. A partir d'Ayurveda, TCM, meditació, curació energètica i ioga, tractaments diaris inclouran Hatha ioga, massatge tradicional d'oli de coco, curació de bol de cant de l'Himàlaia, Surya Namaskar, meditació guiada i curació de chakra de cristall, per restaurar, refrescar i reunir cos, ment i ànima.
Amb forma per a l'individu, el programa pot incloure aplicacions nutricionals específiques, treballant amb el xef executiu, Jean Piere Nunez.
El retir inclou:
• Una cita de 45 minuts amb el nostre director de benestar
• Un massatge tradicional d'oli de coco de 90 minuts
• Una sessió de Hatha Ioga de 60 minuts al desert
• Un ritual de curació de bol de cant de l'Himàlaia de 60 minuts
• Una sessió de Surya Namaskar de 60 minuts al desert
• Una sessió de meditació guiada de 30 minuts al desert
• Una sessió de curació Crystal Chakra de 40 minuts
A més de totes les inclusions de la tarifa d'experiència de Kisawa
", "da": "Oplev ritualerne i vores unikke wellness-tilbagetog, genforbindelse med det naturlige miljø gennem heling af hele kroppen.
Ved ophold på 7 nætter eller mere inviteres gæsterne til at opleve et skræddersyet multisensorisk helingsprogram på Kisawa'snatural Wellness Center (NWC), oprettet af direktør for wellness, Jay Kapparrath. Med udgangspunkt i ayurveda, TCM, meditation, energiheling og yoga, vil daglige behandlinger omfatte Hatha yoga, traditionel kokosolie massage, Himalaya sangskål healing, Surya Namaskar, guidet meditation og healing af krystalchakra, for at gendanne, opdatere og genforene krop, sind og sjæl.
Programmet er formet til den enkelte og kan omfatte specifikke ernæringsapplikationer, der arbejder med Executive Chef, Jean Piere Nunez.
Retreat omfatter:
• En 45-minutters aftale med vores wellness-direktør
• En 90-minutters traditionel kokosolie massage
• En 60-minutters Hatha Yoga session i ørkenen
• Et 60-minutters Himalaya sangskål helbredende ritual
• En 60-minutters Surya Namaskar-session i ørkenen
• En 30-minutters guidet meditationssession i ørkenen
• En 40-minutters Crystal Chakra healing session
Plus alle indeslutninger i Kisawa-gæsteoplevelsesprisen
", "de": "Erleben Sie die Rituale unseres einzigartigen Wellness-Retreats und verbinden Sie sich durch Ganzkörperheilung wieder mit der natürlichen Umgebung.
Bei Aufenthalten von 7 Nächten oder mehr sind Gäste eingeladen, ein maßgeschneidertes multisensorisches Heilprogramm im Natural Wellness Center (NWC) von Kisawa zu erleben, das vom Wellnessdirektor Jay Kapparrath ins Leben gerufen wurde. Die täglichen Behandlungen basieren auf Ayurveda, TCM, Meditation, Energieheilung und Yoga und umfassen Hatha-Yoga, traditionelle Kokosnussölmassage, Himalaya-Klangschalenheilung, Surya Namaskar, geführte Meditation und Kristallchakra-Heilung, um Körper, Geist und Seele wiederherzustellen, zu erfrischen und wieder zu vereinen.
Das auf den Einzelnen zugeschnittene Programm kann spezielle Ernährungsanwendungen beinhalten und in Zusammenarbeit mit Chefkoch Jean Pierre Nunez durchgeführt werden.
Das Retreat beinhaltet:
•Ein 45-minütiger Termin mit unserem Wellnessdirektor
•Eine 90-minütige traditionelle Kokosnussölmassage
•Eine 60-minütige Hatha-Yoga-Sitzung in der Wildnis
•Ein 60-minütiges Himalaya-Klangschalen-Heilungsritual
•Eine 60-minütige Surya Namaskar-Sitzung in der Wildnis
•Eine 30-minütige geführte Meditationssitzung in der Wildnis
•Eine 40-minütige Heilsitzung mit Kristallchakra
Plus alle Inklusivleistungen im Kisawa-Gästeerlebnis-Tarif
", "es": "Experimente los rituales de nuestro exclusivo retiro de bienestar, reconectándose con el entorno natural a través de la curación de todo el cuerpo.
Para estancias de 7 noches o más, los huéspedes están invitados a disfrutar de un programa de sanación multisensorial personalizado en el Natural Wellness Center (NWC) de Kisawa, creado por el director de bienestar, Jay Kapparrath. Basándose en el Ayurveda, la medicina tradicional china, la meditación, la sanación energética y el yoga, los tratamientos diarios incluirán el hatha yoga, el masaje tradicional con aceite de coco, la curación con un tazón de canto en el Himalaya, el Surya Namaskar, la meditación guiada y la curación de los chakras de cristal, para restaurar, refrescar y reunir el cuerpo, la mente y el alma.
Diseñado para cada persona, el programa puede incluir aplicaciones de nutrición específicas, en colaboración con el chef ejecutivo Jean Piere Nunez.
El retiro incluye:
• Una cita de 45 minutos con nuestro director de bienestar
• Un masaje tradicional de 90 minutos con aceite de coco
• Una sesión de 60 minutos de Hatha Yoga en el desierto
• Un ritual de sanación de 60 minutos en forma de cuenco cantor en el Himalaya
• Una sesión de 60 minutos de Surya Namaskar en el desierto
• Una sesión de meditación guiada de 30 minutos en el desierto
• Una sesión de sanación del Chakra de Cristal de 40 minutos
Además de todo lo incluido en la tarifa Kisawa Guest Experience
", "fr": "Découvrez les rituels de notre retraite de bien-être unique en renouant avec l'environnement naturel grâce à une guérison complète du corps.
Pour les séjours de 7 nuits ou plus, les clients sont invités à découvrir un programme de guérison multisensorielle sur mesure au Natural Wellness Center (NWC) de Kisawa, créé par le directeur du bien-être, Jay Kapparrath. S'inspirant de l'ayurveda, de la médecine traditionnelle chinoise, de la méditation, de la guérison énergétique et du yoga, les soins quotidiens comprendront le hatha yoga, le massage traditionnel à l'huile de coco, la guérison par le bol chantant de l'Himalaya, le Surya Namaskar, la méditation guidée et la guérison des chakras cristallins, pour restaurer, rafraîchir et réunir le corps, l'esprit et l'âme.
Conçu pour chaque individu, le programme peut inclure des applications nutritionnelles spécifiques, en collaboration avec le chef exécutif, Jean Pierre Nunez.
La retraite inclut :
• Un rendez-vous de 45 minutes avec notre directeur du bien-être
•Un massage traditionnel à l'huile de noix de coco de 90 minutes
•Une séance de Hatha Yoga de 60 minutes dans la nature
•Un rituel de guérison du bol chantant himalayen de 60 minutes
•Une séance de 60 minutes de Surya Namaskar dans la nature
•Une séance de méditation guidée de 30 minutes dans la nature
•Une séance de guérison du Crystal Chakra de 40 minutes
En plus de toutes les inclusions dans le tarif de l'expérience client de Kisawa
", "it": "Sperimenta i rituali del nostro esclusivo rifugio benessere, riconnettendoti con l'ambiente naturale attraverso la guarigione di tutto il corpo.
Per soggiorni di 7 o più notti, gli ospiti sono invitati a provare un programma di guarigione multisensoriale personalizzato presso il Natural Wellness Center (NWC) di Kisawa, creato dal direttore del benessere, Jay Kapparrath. Attingendo all'Ayurveda, alla MTC, alla meditazione, alla guarigione energetica e allo yoga, i trattamenti giornalieri includeranno l'Hatha yoga, il massaggio tradizionale con l'olio di cocco, la guarigione con la campana tibetana dell'Himalaya, il Surya Namaskar, la meditazione guidata e la guarigione dei chakra dei cristalli, per ripristinare, rinfrescare e riunire corpo, mente e anima.
Progettato per l'individuo, il programma può includere applicazioni nutrizionali specifiche, in collaborazione con l'Executive Chef Jean Piere Nunez.
Il ritiro include:
•Un appuntamento di 45 minuti con il nostro direttore del benessere
• Un massaggio tradizionale con olio di cocco di 90 minuti
• Una sessione di Hatha Yoga di 60 minuti nel deserto
• Un rituale curativo della campana tibetana himalayana di 60 minuti
•Una sessione di Surya Namaskar di 60 minuti nel deserto
• Una sessione di meditazione guidata di 30 minuti nel deserto
• Una sessione di guarigione Crystal Chakra di 40 minuti
Oltre a tutti i servizi inclusi nella tariffa Kisawa Guest Experience
", "nl": "Ervaar de rituelen van onze unieke wellnessretraite en maak opnieuw verbinding met de natuurlijke omgeving door middel van genezing van het hele lichaam.
Bij een verblijf van 7 nachten of meer worden gasten uitgenodigd om deel te nemen aan een op maat gemaakt multisensorisch genezingsprogramma in Kisawa's Natural Wellness Center (NWC), opgericht door de directeur van Wellness, Jay Kapparrath. Voortbouwend op Ayurveda, TCM, meditatie, energiegenezing en yoga, zullen dagelijkse behandelingen bestaan uit Hatha-yoga, traditionele kokosoliemassage, Himalaya-klankschaalgenezing, Surya Namaskar, begeleide meditatie en kristalchakra-genezing, om lichaam, geest en ziel te herstellen, te verfrissen en te herenigen.
Het programma is afgestemd op het individu en kan specifieke voedingstoepassingen omvatten, in samenwerking met chef-kok Jean Piere Nunez.
De retraite omvat:
• Een afspraak van 45 minuten met onze wellnessdirecteur
• Een traditionele kokosoliemassage van 90 minuten
• Een Hatha Yogasessie van 60 minuten in de wildernis
• Een genezingsritueel van 60 minuten met een klankschaal uit de Himalaya
• Een Surya Namaskar-sessie van 60 minuten in de wildernis
• Een begeleide meditatiesessie van 30 minuten in de wildernis
• Een Crystal Chakra-genezingssessie van 40 minuten
Plus alle inbegrepen kosten in het Kisawa-gastentarief
", "no": "Opplev ritualene til vårt unike velvære tilfluktssted, og koble deg til det naturlige miljøet gjennom helkroppsheling.
Ved opphold på 7 eller flere netter inviteres gjestene til å oppleve et skreddersydd multisensorisk helbredelsesprogram på Kisawa'snatural Wellness Center (NWC), opprettet av direktør for velvære, Jay Kapparrath. Med utgangspunkt i ayurveda, TCM, meditasjon, energiheling og yoga, vil daglige behandlinger omfatte Hatha yoga, tradisjonell kokosnøttoljemassasje, Himalaya sangskålheling, Surya Namaskar, guidet meditasjon og krystallchakraheling, for å gjenopprette, friske opp og gjenforene kropp, sinn og sjel.
Formet for den enkelte, kan programmet omfatte spesifikke ernæringsapplikasjoner, i samarbeid med Executive Chef, Jean Piere Nunez.
Retreat inkluderer:
• En 45-minutters avtale med velværedirektøren vår
• En 90-minutters tradisjonell kokosnøttoljemassasje
• En 60-minutters Hatha Yoga-økt i villmarken
• Ett 60-minutters Himalaya sangskålhelingsritual
• En 60-minutters Surya Namaskar-økt i villmarken
• En 30-minutters guidet meditasjonsøkt i villmarken
• En 40-minutters Crystal Chakra-helbredelsesøkt
Pluss alle inkluderingene i Kisawa-gjesteopplevelsesprisen
", "pl": "Przeżyj rytuały naszego wyjątkowego odosobnienia wellness, ponownie łącząc się ze środowiskiem naturalnym poprzez uzdrawianie całego ciała.
W przypadku pobytów na 7 lub więcej nocy Goście mogą skorzystać z dostosowanego do potrzeb programu uzdrawiania wielu sensorycznych w Naturalnym Centrum Wellness Kisawa (NWC), stworzonym przez dyrektora Wellness Jaya Kapparrath. Czerpiąc z ajurwedy, TCM, medytacji, uzdrawiania energią i jogi, codzienne zabiegi obejmują hatha jogę, tradycyjny masaż olejem kokosowym, gojenie misą do śpiewu himalajskiego, Surya Namaskar, medytację z przewodnikiem i leczenie kryształową czakrą, aby przywrócić, odświeżyć i zjednoczyć ciało, umysł i duszę.
Program dostosowany do indywidualnych potrzeb, może obejmować określone zastosowania żywieniowe, współpracując z szefem kuchni, Jean Piere Nunez.
Rekolekcje obejmują:
• Jedno 45-minutowe spotkanie z naszym dyrektorem odnowy biologicznej
• Jeden 90-minutowy tradycyjny masaż olejem kokosowym
• Jedna 60-minutowa sesja Hatha Jogi na pustyni
• Jeden 60-minutowy rytuał uzdrawiania misą do śpiewu himalajskiego
• Jedna 60-minutowa sesja Surya Namaskar na pustyni
• Jedna 30-minutowa sesja medytacyjna z przewodnikiem na pustyni
• Jedna 40-minutowa sesja uzdrawiania Czakry Kryształowej
Plus wszystkie włączenia do wskaźnika doświadczenia gości w Kisawie
", "pt": "Experimente os rituais de nosso retiro de bem-estar exclusivo, reconectando-se com o ambiente natural por meio da cura de todo o corpo.
Para estadias de 7 noites ou mais, os hóspedes são convidados a experimentar um programa personalizado de cura multissensorial no Centro de Bem-Estar Natural (NWC) de Kisawa, criado pelo Diretor de Bem-Estar, Jay Kapparrath. Com base em Ayurveda, TCM, meditação, cura energética e ioga, os tratamentos diários incluirão Hatha Yoga, massagem tradicional com óleo de coco, cura em taças de canto do Himalaia, Surya Namaskar, meditação guiada e cura do chakra cristalino, para restaurar, refrescar e reunir corpo, mente e alma.
Feito para o indivíduo, o programa pode incluir aplicações específicas de nutrição, trabalhando com o chef executivo Jean Piere Nunez.
O retiro inclui:
• Uma consulta de 45 minutos com nosso diretor de bem-estar
• Uma massagem tradicional de 90 minutos com óleo de coco
• Uma sessão de Hatha Yoga de 60 minutos no deserto
• Um ritual de cura de 60 minutos em uma taça de canto do Himalaia
• Uma sessão de Surya Namaskar de 60 minutos no deserto
• Uma sessão de meditação guiada de 30 minutos no deserto
• Uma sessão de cura do Crystal Chakra de 40 minutos
Além de todas as inclusões na tarifa de experiência do hóspede de Kisawa
", "sv": "Upplev ritualerna i vår unika wellness-reträtt, återanslut dig till den naturliga miljön genom helkroppsläkning.
För vistelser på 7 nätter eller mer är gästerna inbjudna att uppleva ett skräddarsytt multisensoriskt läkningsprogram på Kisawa'snatural Wellness Center (NWC), skapat av chef för välbefinnande, Jay Kapparrath. Ritning från Ayurveda, TCM, meditation, energiläkning och yoga, dagliga behandlingar kommer att inkludera Hatha yoga, traditionell kokosnötoljemassage, Himalaya sångskålläkning, Surya Namaskar, guidad meditation och kristallchakra-läkning, för att återställa, uppdatera och återförena kropp, sinne och själ.
Format för individen kan programmet innehålla specifika näringsapplikationer, som arbetar med chefskock, Jean Piere Nunez.
Retreat inkluderar:
• Ett 45-minuters möte med vår hälsodirektör
• En 90-minuters traditionell kokosnötoljemassage
• En 60-minuters Hatha Yoga session i vildmarken
• En 60-minuters helande ritual för Himalaya sångskål
• En 60-minuters Surya Namaskar-session i vildmarken
• En 30-minuters guidad meditationssession i vildmarken
• En 40-minuters Crystal Chakra läkningssession
Plus alla inkluderingar i priset för gästupplevelsen i Kisawa
" } }, "Start": "2023-09-25T00:00:00", "End": "2023-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2023-09-25T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "•Offer available for stays of 7 nights or more
•Subject to availability at time of booking
•Valid for stays from 25 September to 20 December 2023
•Applies to new bookings only
", "MachineTranslations": { "ca": "•Oferta disponible per a estades de 7 nits o més
• Subjecte a disponibilitat en el moment de fer la reserva
•Vàlid per a estades del 25 de setembre al 20 de desembre de 2023
•S'aplica només a noves reserves
", "da": "• Tilbud til rådighed for ophold på 7 nætter eller mere
• Med forbehold for tilgængelighed på reservationstidspunktet
•Gælder for ophold fra 25. september til 20. december 2023
•Gælder kun for nye bookinger
", "de": "•Das Angebot gilt für Aufenthalte von 7 Nächten oder mehr
•Je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung
•Gültig für Aufenthalte vom 25. September bis 20. Dezember 2023
•Gilt nur für neue Buchungen
", "es": "• Oferta disponible para estancias de 7 noches o más
•Sujeto a disponibilidad en el momento de la reserva
•Válido para estancias del 25 de septiembre al 20 de diciembre de 2023
•Se aplica solo a nuevas reservas
", "fr": "•Offre disponible pour les séjours de 7 nuits ou plus
•Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation
•Valable pour les séjours du 25 septembre au 20 décembre 2023
•Ne s'applique qu'aux nouvelles réservations
", "it": "•Offerta disponibile per soggiorni di 7 o più notti
•Soggetto a disponibilità al momento della prenotazione
•Valido per soggiorni dal 25 settembre al 20 dicembre 2023
•Si applica solo alle nuove prenotazioni
", "nl": "•Aanbieding beschikbaar voor een verblijf van 7 nachten of meer
•Onder voorbehoud van beschikbaarheid op het moment van boeking
•Geldig voor een verblijf van 25 september tot 20 december 2023
•Alleen van toepassing op nieuwe boekingen
", "no": "• Tilbud tilgjengelig for opphold på 7 netter eller mer
• Med forbehold om tilgjengelighet ved bestilling
• Gyldig for opphold fra 25. september til 20. desember 2023
• Gjelder kun for nye bestillinger
", "pl": "• Oferta dostępna w przypadku pobytów na 7 lub więcej nocy
•W zależności od dostępności w momencie rezerwacji
•Obowiązuje na pobyty od 25 września do 20 grudnia 2023 r.
•Dotyczy tylko nowych rezerwacji
", "pt": "•Oferta disponível para estadias de 7 noites ou mais
•Sujeito à disponibilidade no momento da reserva
•Válido para estadias de 25 de setembro a 20 de dezembro de 2023
•Aplica-se somente a novas reservas
", "sv": "• Erbjudandet gäller för vistelser på 7 nätter eller mer
• I mån av tillgång vid bokningstillfället
• Gäller vistelser från 25 september till 20 december 2023
•Gäller endast nya bokningar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Mozambique Calling", "MachineTranslations": { "ca": "Trucades de Moçambic", "da": "Mozambique ringer", "de": "Mosambik ruft an", "es": "Llamadas a Mozambique", "fr": "Appel au Mozambique", "it": "Chiamata in Mozambico", "nl": "Oproep naar Mozambique", "no": "Mosambik ringer", "pl": "Mozambik Dzwonienie", "pt": "Chamada para Moçambique", "sv": "Moçambique ringer" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Make a booking before 1 May for a five night holiday on selected dates in 2024* and enjoy a complimentary night at Kisawa.
", "MachineTranslations": { "ca": "Fes una reserva abans de l'1 de maig per a unes vacances de cinc nits en dates seleccionades el 2024* i gaudeix d'una nit de cortesia a Kisawa.
", "da": "Foretag en reservation inden 1. maj til en ferie på fem nætter på udvalgte datoer i 2024* og nyd en gratis overnatning på Kisawa.
", "de": "Buchen Sie vor dem 1. Mai für einen Urlaub von fünf Nächten an ausgewählten Terminen im Jahr 2024* und genießen Sie eine kostenlose Übernachtung in Kisawa.
", "es": "Haga su reserva antes del 1 de mayo para disfrutar de unas vacaciones de cinco noches en fechas seleccionadas en 2024* y disfrute de una noche de cortesía en Kisawa.
", "fr": "Réservez avant le 1er mai pour un séjour de cinq nuits à certaines dates en 2024* et profitez d'une nuit gratuite à Kisawa.
", "it": "Effettua una prenotazione prima del 1° maggio per una vacanza di cinque notti in date selezionate nel 2024* e goditi una notte gratuita a Kisawa.
", "nl": "Boek vóór 1 mei voor een vakantie van vijf nachten op geselecteerde data in 2024* en geniet van een gratis overnachting in Kisawa.
", "no": "Gjør en bestilling før 1. mai for en fem netters ferie på utvalgte datoer i 2024* og nyt en gratis natt på Kisawa.
", "pl": "Dokonaj rezerwacji przed 1 maja na wakacje na pięć nocy w wybranych terminach w 2024* i ciesz się bezpłatną nocą w Kisawa.
", "pt": "Faça uma reserva antes de 1º de maio para um feriado de cinco noites em datas selecionadas em 2024* e desfrute de uma noite gratuita em Kisawa.
", "sv": "Boka före 1 maj för en fem nätters semester på utvalda datum i 2024* och njut av en gratis natt på Kisawa.
" } }, "Start": "2024-01-25T00:00:00", "End": "2024-05-01T00:00:00", "TravelStart": "2024-04-14T00:00:00", "TravelEnd": "2024-07-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "* Booking window: 25 Jan 2024 - 1 May 2024
* Offer available for stays of 5 nights or more on our All Inclusive Kisawa Guest Experience rate
Available for the following dates in 2024:
-14 January - 19 March
-14 April - 14 July
-1 September - 27 October
-3 November - 22 December
* Applies to new bookings only
", "MachineTranslations": { "ca": "* Finestra de reserva: 25 gen. 2024 - 1 maig 2024
* Oferta disponible per a estades de 5 nits o més a la nostra tarifa All Inclusive Kisawa Guest Experience
Disponible per a les següents dates el 2024:
-14 gener - 19 març
-14 abril - 14 juliol
-1 setembre - 27 octubre
-3 novembre - 22 desembre
* Només s'aplica a noves reserves
", "da": "* Reservationsvindue: 25. januar 2024 - 1. maj 2024
* Tilbuddet gælder for ophold på 5 nætter eller mere på vores All Inclusive Kisawa Guest Experience-pris
Tilgængelig til følgende datoer i 2024:
-14 Januar - 19 Marts
-14 april - 14 juli
-1 september - 27 oktober
-3 November - 22 December
* Gælder kun for nye bookinger
", "de": "* Buchungszeitraum: 25. Januar 2024 — 1. Mai 2024
* Das Angebot gilt für Aufenthalte von 5 Nächten oder mehr auf unserem All-Inclusive-Tarif Kisawa Guest Experience
Verfügbar für die folgenden Daten im Jahr 2024:
-14 Januar - 19 März
-14 April - 14 Juli
1. September — 27. Oktober
-3. November — 22. Dezember
* Gilt nur für neue Buchungen
", "es": "* Periodo de reserva: del 25 de enero de 2024 al 1 de mayo de 2024
* Oferta disponible para estancias de 5 noches o más en nuestra tarifa Kisawa Guest Experience con todo incluido
Disponible para las siguientes fechas de 2024:
Del 14 de enero al 19 de marzo
Del 14 de abril al 14 de julio
Del 1 de septiembre al 27 de octubre
Del 3 de noviembre al 22 de diciembre
* Se aplica solo a reservas nuevas
", "fr": "* Période de réservation : 25 janvier 2024 - 1er mai 2024
* Offre disponible pour les séjours de 5 nuits ou plus sur notre tarif All Inclusive Kisawa Guest Experience
Disponible pour les dates suivantes en 2024 :
-14 janvier - 19 mars
-14 avril - 14 juillet
1er septembre - 27 octobre
-3 novembre - 22 décembre
* S'applique uniquement aux nouvelles réservations
", "it": "* Periodo di prenotazione: 25 gennaio 2024 - 1 maggio 2024
* Offerta disponibile per soggiorni di 5 o più notti sulla nostra tariffa All Inclusive Kisawa Guest Experience
Disponibile per le seguenti date nel 2024:
-14 gennaio - 19 marzo
-14 aprile - 14 luglio
-1 settembre - 27 ottobre
-3 novembre - 22 dicembre
* Si applica solo alle nuove prenotazioni
", "nl": "* Boekingsperiode: 25 januari 2024 - 1 mei 2024
* Aanbieding beschikbaar voor een verblijf van 5 nachten of meer volgens ons All Inclusive Kisawa Guest Experience-tarief
Beschikbaar voor de volgende data in 2024:
-14 januari - 19 maart
-14 april - 14 juli
-1 september - 27 oktober
-3 november - 22 december
* Alleen van toepassing op nieuwe boekingen
", "no": "* Bestillingsvindu: 25. januar 2024 - 1. mai 2024
* Tilbudet gjelder for opphold på 5 netter eller mer på vår All Inclusive Kisawa Guest Experience-pris
Tilgjengelig for følgende datoer i 2024:
-14 januar - 19 mars
-14 april - 14 juli
-1 september - 27 oktober
-3 november - 22 desember
* Gjelder kun for nye bestillinger
", "pl": "* Okno rezerwacji: 25 stycznia 2024 - 1 maja 2024
* Oferta dostępna dla pobytów na 5 lub więcej nocy w naszej cenie All Inclusive Kisawa Guest Experience
Dostępne w następujących terminach w 2024 r.:
-14 stycznia - 19 marca
-14 kwiecień - 14 lipiec
-1 wrzesień - 27 października
-3 listopada - 22 grudnia
* Dotyczy tylko nowych rezerwacji
", "pt": "* Janela de reserva: 25 de janeiro de 2024 - 1 de maio de 2024
* Oferta disponível para estadias de 5 noites ou mais em nossa tarifa All Inclusive Kisawa Guest Experience
Disponível para as seguintes datas em 2024:
-14 de janeiro - 19 de março
-14 de abril - 14 de julho
-1 de setembro a 27 de outubro
-3 de novembro - 22 de dezembro
* Aplica-se somente a novas reservas
", "sv": "* Bokningsfönster: 25 jan 2024 - 1 maj 2024
* Erbjudandet gäller för vistelser på 5 nätter eller mer på vårt All Inclusive Kisawa Guest Experience-pris
Tillgänglig för följande datum 2024:
-14 januari - 19 mars
-14 april - 14 juli
-1 september - 27 oktober
-3 november - 22 december
* Gäller endast nya bokningar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Gentle Island Detox", "MachineTranslations": { "ca": "Gentle Island Detox", "da": "Gentle Island Detox", "de": "Sanfte Inselentgiftung", "es": "Desintoxicación de Gentle Island", "fr": "Détox Gentle Island", "it": "Gentle Island Detox", "nl": "Gentle Island Detox", "no": "Gentle Island Detox", "pl": "Delikatny detoks na wyspie", "pt": "Gentle Island Detox", "sv": "Mild Island Detox" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Realign and rebalance within the guidance of a holistic detox programme, offered for all stays of 4 nights or more between January 23 and July 14 2024.
A healing state will be achieved through a nourishing framework of light fitness, yoga & meditation, sound healing, infrared sauna, massage and lymphatic treatments at Kisawa’s Natural Wellness Center (NWC). An Intermittent fasting schedule will be complimented by a personalized menu from our executive chef, incorporating fish and vegetables, juices, boosters and broths (meat, alcohol and sugar will be strictly limited).
Enjoy a progressive holistic experience, curated to the needs of the individual, helping reconnect to the nature that is surrounding Kisawa and themselves. Discover a deep sense of inner peace, amid the environment and construct the foundation for a flourishing new year.
Gentle Island Detox includes:
One 30-minute gym session per day
One 60-minute yoga & meditation practice per day
One 60-minute Himalayan singing bowl healing ritual
One 60-minute Iyashi dome infrared detox treatment
Two x 60-minute personalised Detox massage/treatments
One 180-minute guided red dune hike to reach summit
A daily meal plan following an intermittent fasting schedule (brunch at 1pm and dinner at 6:30pm)
Select smoothies, boosters and detox juices available all day
", "MachineTranslations": { "ca": "Realinear i reequilibrar dins de l'orientació d'un programa de detox holístic, ofert per a totes les estades de 4 nits o més entre el 23 de gener i el 14 de juliol de 2024.
Un estat de curació s'aconseguirà mitjançant un marc nutritiu de fitness lleuger, ioga & meditació, sanació sonora, sauna infraroja, massatge i tractaments limfàtics al Centre Natural Wellness (NWC) de Kisawa. Un horari de dejuni intermitent estarà complimentat per un menú personalitzat del nostre xef executiu, incorporant peix i verdures, sucs, botxins i brous (carn, alcohol i sucre seran estrictament limitats).
Gaudeix d'una experiència holística progressiva, comissariada a les necessitats de l'individu, ajudant a reconnectar a la natura que està envoltant Kisawa i ells mateixos. Descobreix una profunda sensació de pau interior, enmig de l'entorn i construeix les bases per a un nou any florent.
Gentle Island Detox inclou:
Una sessió de gimnàs de 30 minuts al dia
Una pràctica de ioga i meditació de 60 minuts al dia
Un ritual de curació del bol de cant de l'Himàlaia de 60 minuts
Un tractament de desintoxicació per infrarojos amb cúpula Iyashi de 60 minuts
Dos massatges/tractaments personalitzats Detox de 60 minuts
Una excursió guiada per la duna vermella de 180 minuts per arribar al cim
Un pla diari d'àpats seguint un horari de dejuni intermitent (brunch a les 13h i sopar a les 18.30h)
Seleccioneu batuts, potenciadors i sucs desintoxicants disponibles durant tot el dia
", "da": "Tilpas og rebalancere inden for rammerne af et holistisk detox-program, der tilbydes for alle ophold på 4 nætter eller mere mellem 23. januar og 14. juli 2024.
En helbredende tilstand opnås gennem en nærende ramme af let fitness, yoga og meditation, lydheling, infrarød sauna, massage og lymfebehandlinger på Kisawas Natural Wellness Center (NWC). En periodisk fasteplan vil blive komplimenteret af en personlig menu fra vores chefkok, der indeholder fisk og grøntsager, juice, boostere og bouillon (kød, alkohol og sukker vil være strengt begrænset).
Nyd en progressiv holistisk oplevelse, kurateret til individets behov, der hjælper med at genoprette forbindelsen til naturen, der omgiver Kisawa og dem selv. Oplev en dyb følelse af indre fred midt i miljøet og skab grundlaget for et blomstrende nytår.
Gentle Island Detox inkluderer:
Én fitness-session på 30 minutter pr. dag
En 60-minutters yoga- og meditationspraksis om dagen
Et helingsritual på 60 minutter i Himalaya sangskål
En 60-minutters Iyashi dome infrarød detoxbehandling
To x 60 minutters personlig Detox-massage/behandlinger
En 180 minutters guidet vandretur i røde klitter for at nå toppen
En daglig måltidsplan efter en intermitterende fasteplan (brunch kl. 13 og middag kl. 18:30)
Udvalgte smoothies, boostere og detoxjuice til rådighed hele dagen
", "de": "Lassen Sie sich im Rahmen eines ganzheitlichen Entgiftungsprogramms, das für alle Aufenthalte von 4 Nächten oder mehr zwischen dem 23. Januar und dem 14. Juli 2024 angeboten wird, wieder ins Gleichgewicht bringen.
Im Natural Wellness Center (NWC) von Kisawa wird ein nährender Rahmen aus leichter Fitness, Yoga und Meditation, Klangheilung, Infrarotsauna, Massage und Lymphbehandlungen erreicht. Ein intermittierendes Fastenprogramm wird durch ein personalisiertes Menü von unserem Chefkoch ergänzt, das Fisch und Gemüse, Säfte, Booster und Brühen umfasst (Fleisch, Alkohol und Zucker sind streng limitiert).
Genießen Sie ein progressives ganzheitliches Erlebnis, das auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnitten ist und Ihnen hilft, sich wieder mit der Natur zu verbinden, die Kisawa und sich selbst umgibt. Entdecken Sie inmitten der Umgebung ein tiefes Gefühl inneren Friedens und legen Sie die Grundlage für ein blühendes neues Jahr.
Gentle Island Detox beinhaltet:
Eine 30-minütige Trainingseinheit pro Tag
Eine 60-minütige Yoga- und Meditationspraxis pro Tag
Ein 60-minütiges Himalaya-Klangschalen-Heilritual
Eine 60-minütige Infrarot-Entgiftungsbehandlung mit Iyashi-Kuppel
Zwei x 60-minütige personalisierte Detox-Massage/Behandlungen
Eine 180-minütige geführte rote Dünenwanderung zum Gipfel
Ein täglicher Speiseplan nach einem intermittierenden Fastenplan (Brunch um 13 Uhr und Abendessen um 18:30 Uhr)
Ausgewählte Smoothies, Booster und Detox-Säfte sind den ganzen Tag über erhältlich
", "es": "Realinee y reequilibre siguiendo las directrices de un programa holístico de desintoxicación, que se ofrece para todas las estancias de 4 noches o más entre el 23 de enero y el 14 de julio de 2024.
Se logrará un estado de curación mediante un marco nutritivo de ejercicios ligeros, yoga y meditación, sanación con sonido, sauna de infrarrojos, masajes y tratamientos linfáticos en el Natural Wellness Center (NWC) de Kisawa. El programa de ayuno intermitente se complementará con un menú personalizado de nuestro chef ejecutivo, que incluye pescado y verduras, zumos, estimulantes y caldos (la carne, el alcohol y el azúcar estarán estrictamente limitados).
Disfruta de una experiencia holística progresiva, diseñada según las necesidades del individuo, que te ayuda a reconectarte con la naturaleza que rodea a Kisawa y a ellos mismos. Descubre una profunda sensación de paz interior en medio del entorno y construye las bases para un próspero año nuevo.
Gentle Island Detox incluye:
Una sesión de gimnasio de 30 minutos al día
Una práctica de yoga y meditación de 60 minutos por día
Un ritual de sanación con cuencos cantantes en el Himalaya de 60 minutos
Un tratamiento de desintoxicación por infrarrojos Iyashi Dome de 60 minutos
Dos masajes/tratamientos de desintoxicación personalizados de 60 minutos
Una caminata guiada de 180 minutos por las dunas rojas para llegar a la cima
Un plan de comidas diario siguiendo un horario de ayuno intermitente (brunch a las 13:00 y cena a las 18:30)
Selecciones de batidos, potenciadores y zumos desintoxicantes disponibles durante todo el día
", "fr": "Réalignez et rééquilibrez votre équilibre en suivant un programme de désintoxication holistique, proposé pour tous les séjours de 4 nuits ou plus entre le 23 janvier et le 14 juillet 2024.
Un état de guérison sera atteint grâce à un cadre nourrissant de remise en forme légère, de yoga et de méditation, de guérison par le son, de sauna infrarouge, de massages et de soins lymphatiques au centre de bien-être naturel (NWC) de Kisawa. Un programme de jeûne intermittent sera complété par un menu personnalisé préparé par notre chef exécutif, comprenant du poisson et des légumes, des jus de fruits, des boosters et des bouillons (la viande, l'alcool et le sucre seront strictement limités).
Profitez d'une expérience holistique progressive, adaptée aux besoins de chacun, qui vous aidera à vous reconnecter à la nature qui entoure Kisawa et elle-même. Découvrez un profond sentiment de paix intérieure au cœur de l'environnement et posez les bases d'une nouvelle année florissante.
Gentle Island Detox comprend :
Une séance de gym de 30 minutes par jour
Une séance de yoga et de méditation de 60 minutes par jour
Un rituel de guérison de 60 minutes dans un bol chantant himalayen
Un soin de désintoxication infrarouge Iyashi Dome de 60 minutes
Deux massages/soins détox personnalisés de 60 minutes
Une randonnée guidée de 180 minutes dans les dunes rouges pour atteindre le sommet
Un plan de repas quotidien selon un horaire de jeûne intermittent (brunch à 13 h et dîner à 18 h 30)
Une sélection de smoothies, boosters et jus détox disponibles toute la journée
", "it": "Riallinea e riequilibra sotto la guida di un programma di disintossicazione olistico, offerto per tutti i soggiorni di 4 o più notti tra il 23 gennaio e il 14 luglio 2024.
Uno stato di guarigione sarà raggiunto attraverso una struttura nutriente di fitness leggero, yoga e meditazione, terapia del suono, sauna a infrarossi, massaggi e trattamenti linfatici presso il Natural Wellness Center (NWC) di Kisawa. Un programma di digiuno intermittente sarà accompagnato da un menu personalizzato del nostro executive chef, che includerà pesce e verdure, succhi di frutta, booster e brodi (carne, alcol e zucchero saranno rigorosamente limitati).
Goditi un'esperienza olistica progressiva, curata in base alle esigenze dell'individuo, che aiuta a riconnettersi alla natura che circonda Kisawa e loro stessi. Scoprite un profondo senso di pace interiore in mezzo all'ambiente e gettate le basi per un nuovo anno fiorente.
Gentle Island Detox include:
Una sessione di ginnastica di 30 minuti al giorno
Una pratica di yoga e meditazione di 60 minuti al giorno
Un rituale di guarigione delle campane tibetane himalayane di 60 minuti
Un trattamento disintossicante a infrarossi Iyashi dome da 60 minuti
Due massaggi/trattamenti Detox personalizzati da 60 minuti
Un'escursione guidata di 180 minuti sulle dune rosse per raggiungere la vetta
Un piano alimentare giornaliero che segue un programma di digiuno intermittente (brunch alle 13:00 e cena alle 18:30)
Seleziona frullati, booster e succhi detox disponibili tutto il giorno
", "nl": "Herschik en breng het evenwicht weer in evenwicht onder begeleiding van een holistisch detoxprogramma, aangeboden voor alle verblijven van 4 nachten of meer tussen 23 januari en 14 juli 2024.
Een genezingstoestand wordt bereikt door een voedend kader van lichte fitness, yoga en meditatie, geluidsgenezing, infraroodsauna, massage en lymfatische behandelingen in Kisawa's Natural Wellness Center (NWC). Een periodiek vastenschema wordt aangevuld met een persoonlijk menu van onze chef-kok, met vis en groenten, sappen, boosters en bouillons (vlees, alcohol en suiker zijn strikt beperkt).
Geniet van een vooruitstrevende holistische ervaring, afgestemd op de behoeften van het individu, en helpt om weer in contact te komen met de natuur rondom Kisawa en zichzelf. Ontdek een diep gevoel van innerlijke rust midden in de omgeving en leg de basis voor een bloeiend nieuwjaar.
Gentle Island Detox bevat:
Eén sportschoolsessie van 30 minuten per dag
Eén yoga- en meditatieoefening van 60 minuten per dag
Een genezingsritueel voor klankschalen uit de Himalaya van 60 minuten
Een infrarooddetoxbehandeling van 60 minuten met Iyashi dome
Twee x 60 minuten durende gepersonaliseerde Detox-massage/behandelingen
Een begeleide rode duinwandeling van 180 minuten om de top te bereiken
Een dagelijks maaltijdplan volgens een periodiek vastenschema (brunch om 13.00 uur en diner om 18.30 uur)
Selecteer smoothies, boosters en detox-sappen die de hele dag beschikbaar zijn
", "no": "Tilpass og rebalanse i henhold til et helhetlig detox-program, som tilbys for alle opphold på 4 netter eller mer mellom 23. januar og 14. juli 2024.
En helbredende tilstand vil oppnås gjennom et nærende rammeverk av lett kondisjon, yoga og meditasjon, lydhelbredelse, infrarød badstue, massasje og lymfatiske behandlinger på Kisawas naturlige velværesenter (NWC). En periodisk fasteplan vil bli komplimentert av en personlig meny fra vår kjøkkensjef, som inneholder fisk og grønnsaker, juice, boostere og buljonger (kjøtt, alkohol og sukker vil være strengt begrenset).
Nyt en progressiv helhetlig opplevelse, kuratert etter individets behov, og hjelper deg med å koble til naturen som omgir Kisawa og seg selv. Oppdag en dyp følelse av indre fred, midt i miljøet og bygg grunnlaget for et blomstrende nytt år.
Gentle Island Detox inkluderer:
Én treningsøkt på 30 minutter per dag
En 60-minutters yoga- og meditasjonsøvelse per dag
Ett 60-minutters helingsritual for sangskål i Himalaya
En 60-minutters Iyashi dome infrarød detoxbehandling
To x 60-minutters personlig Detox-massasje/behandlinger
En 180-minutters guidet tur til røde sanddyner for å nå toppen
En daglig måltidsplan etter en periodisk fasteplan (brunsj klokka 13.00 og middag kl. 18.30)
Utvalgte smoothies, boostere og detoxjuice tilgjengelig hele dagen
", "pl": "Wyrównaj i przywróć równowagę zgodnie z holistycznym programem detoksykacji, oferowanym na wszystkie pobyty na 4 lub więcej nocy w okresie od 23 stycznia do 14 lipca 2024 r.
Stan uzdrawiania zostanie osiągnięty dzięki odżywczej ramie lekkiej fitness, jogi i medytacji, uzdrawiania dźwiękiem, saunie na podczerwień, masażu i zabiegów limfatycznych w Kisawa's Natural Wellness Center (NWC). Harmonogram przerywanych postów zostanie uzupełniony spersonalizowanym menu naszego szefa kuchni, zawierającym ryby i warzywa, soki, boostery i buliony (mięso, alkohol i cukier będą ściśle ograniczone).
Ciesz się progresywnym holistycznym doświadczeniem, dostosowanym do potrzeb jednostki, pomagając ponownie połączyć się z naturą otaczającą Kisawę i ich samych. Odkryj głębokie poczucie wewnętrznego spokoju, pośród środowiska i zbuduj podwaliny pod kwitnący nowy rok.
Gentle Island Detox obejmuje:
Jedna 30-minutowa sesja na siłowni dziennie
Jedna 60-minutowa praktyka jogi i medytacji dziennie
Jeden 60-minutowy rytuał leczenia himalajskiej miski śpiewającej
Jeden 60-minutowy zabieg detoksykacji na podczerwień kopułkowy Iyashi
Dwa x 60-minutowe spersonalizowane masaż/zabiegi detoksykacyjne
Jedna 180-minutowa wycieczka z przewodnikiem po czerwonej wydmie na szczyt
Codzienny plan posiłków zgodnie z przerywanym harmonogramem postu (brunch o 13:00 i kolacja o 18:30)
Wybrane koktajle, boostery i soki detoksykacyjne dostępne przez cały dzień
", "pt": "Realinhe e reequilibre de acordo com a orientação de um programa holístico de desintoxicação, oferecido para todas as estadias de 4 noites ou mais entre 23 de janeiro e 14 de julho de 2024.
Um estado de cura será alcançado por meio de uma estrutura nutritiva de exercícios leves, ioga e meditação, cura sonora, sauna infravermelha, massagem e tratamentos linfáticos no Centro de Bem-Estar Natural de Kisawa (NWC). Um cronograma de jejum intermitente será complementado por um menu personalizado do nosso chef executivo, incorporando peixe e vegetais, sucos, refrigerantes e caldos (carne, álcool e açúcar serão estritamente limitados).
Desfrute de uma experiência holística progressiva, adaptada às necessidades do indivíduo, ajudando a se reconectar com a natureza que cerca Kisawa e eles mesmos. Descubra uma profunda sensação de paz interior, em meio ao meio ambiente, e construa a base para um próspero ano novo.
O Gentle Island Detox inclui:
Uma sessão de ginástica de 30 minutos por dia
Uma prática de ioga e meditação de 60 minutos por dia
Um ritual de cura em taças de canto do Himalaia de 60 minutos
Um tratamento de desintoxicação infravermelha com cúpula Iyashi de 60 minutos
Dois tratamentos e massagens Detox personalizados de 60 minutos
Uma caminhada guiada de 180 minutos pelas dunas vermelhas para chegar ao cume
Um plano diário de refeições seguindo um esquema de jejum intermitente (brunch às 13h e jantar às 18h30)
Selecione smoothies, boosters e sucos desintoxicantes disponíveis o dia todo
", "sv": "Justera om och balansera inom vägledning av ett holistiskt detoxprogram, som erbjuds för alla vistelser på 4 nätter eller mer mellan 23 januari och 14 juli 2024.
Ett helande tillstånd kommer att uppnås genom ett närande ramverk av lätt fitness, yoga och meditation, ljudläkning, infraröd bastu, massage och lymfbehandlingar på Kisawas Natural Wellness Center (NWC). Ett intermittent fasteschema kommer att kompletteras av en personlig meny från vår chefskock, som innehåller fisk och grönsaker, juice, boosters och buljonger (kött, alkohol och socker kommer att vara strikt begränsade).
Njut av en progressiv holistisk upplevelse, kuraterad efter individens behov, som hjälper till att återansluta till naturen som omger Kisawa och sig själva. Upptäck en djup känsla av inre frid, mitt i miljön och bygg grunden för ett blomstrande nytt år.
Gentle Island Detox inkluderar:
Ett träningspass på 30 minuter per dag
En 60-minuters yoga- och meditationsövning per dag
En 60-minuters helande ritual för sångskål i Himalaya
En 60-minuters Iyashi dome infraröd detoxbehandling
Två x 60 minuters personlig Detox-massage/behandlingar
En 180-minuters guidad vandring i röda sanddyner för att nå toppen
En daglig måltidsplan enligt ett intermittent fasteschema (brunch kl 13 och middag kl 18:30)
Välj smoothies, boosters och detoxjuicer tillgängliga hela dagen
" } }, "Start": "2024-01-25T00:00:00", "End": "2024-07-14T00:00:00", "TravelStart": "2024-01-25T00:00:00", "TravelEnd": "2024-07-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Available for stays of 4 nights or more on Kisawa’s All Inclusive rate
Valid for stays 23 January to 14 July 2024. Black out dates: 20 March - 13 April. All dates inclusive.
Prices start from EUR 4300 per night, for 2 persons, in a One-Bedroom Residence Ocean side. 17,6% hotel tax & 10% service charge to be added
Subject to availability at time of booking
Applies to new bookings only
", "MachineTranslations": { "ca": "Disponible per a estades de 4 nits o més a la tarifa All Inclusive de Kisawa
Vàlid per a estades del 23 de gener al 14 de juliol de 2024. Dates de desemborsament: 20 de març - 13 d'abril. Totes les dates incloses.
Els preus comencen a partir de 4300 EUR per nit, per a 2 persones, en una residència d'un dormitori al costat oceà. 17,6% d'impost hoteler i un 10% de càrrec de servei a afegir
Subjecte a disponibilitat en el moment de fer la reserva
Només s'aplica a noves reserves
", "da": "Tilgængelig for ophold på 4 nætter eller mere på Kisawas All Inclusive-pris
Gælder for ophold 23. januar til 14. juli 2024. Datoer for mørklægning: 20. marts - 13. april. Alle datoer inklusive.
Priserne starter fra EUR 4300 pr. nat for 2 personer i en feriebolig med 1 soveværelse ved havet. Der tillægges 17,6% hotelskat og 10% servicegebyr
Afhængig af tilgængelighed på reservationstidspunktet
Gælder kun for nye bookinger
", "de": "Verfügbar für Aufenthalte von 4 Nächten oder mehr zum All-Inclusive-Preis von Kisawa
Gültig für Aufenthalte vom 23. Januar bis 14. Juli 2024. Blackout-Daten: 20. März bis 13. April. Alle Termine inklusive.
Die Preise beginnen bei EUR 4300 pro Nacht für 2 Personen in einer Residenz mit einem Schlafzimmer am Meer. 17,6% Hotelsteuer und 10% Servicegebühr kommen hinzu
Vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung
Gilt nur für neue Buchungen
", "es": "Disponible para estancias de 4 noches o más con la tarifa de todo incluido de Kisawa
Válido para estancias del 23 de enero al 14 de julio de 2024. Fechas restringidas: del 20 de marzo al 13 de abril. Todas las fechas incluidas.
Los precios comienzan desde 4300 EUR por noche, para 2 personas, en una residencia de un dormitorio junto al mar. Se añadirán un 17,6% de impuestos hoteleros y un 10% de cargo por servicio
Sujeto a disponibilidad en el momento de la reserva
Se aplica solo a reservas nuevas
", "fr": "Disponible pour les séjours de 4 nuits ou plus avec le tarif tout compris de Kisawa
Valable pour les séjours du 23 janvier au 14 juillet 2024. Dates d'interdiction : du 20 mars au 13 avril. Toutes les dates sont comprises.
Les prix commencent à 4300 EUR par nuit, pour 2 personnes, dans une résidence d'une chambre côté océan. 17,6 % de taxe d'hôtel et 10 % de frais de service à ajouter
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation
S'applique uniquement aux nouvelles réservations
", "it": "Disponibile per soggiorni di 4 o più notti sulla tariffa All Inclusive di Kisawa
Valido per soggiorni dal 23 gennaio al 14 luglio 2024. Date di blackout: 20 marzo - 13 aprile. Tutte le date incluse.
I prezzi partono da 4300 EUR a notte, per 2 persone, in un residence con 1 camera da letto lato oceano. Tassa alberghiera del 17,6% e costi di servizio del 10% da aggiungere
Soggetto a disponibilità al momento della prenotazione
Si applica solo alle nuove prenotazioni
", "nl": "Beschikbaar voor een verblijf van 4 nachten of meer tegen het all-inclusive tarief van Kisawa
Geldig voor een verblijf van 23 januari tot 14 juli 2024. Datums voor black-outs: 20 maart - 13 april. Alle data inbegrepen.
De prijzen beginnen vanaf EUR 4300 per nacht, voor 2 personen, in een residentie met 1 slaapkamer aan de oceaanzijde. 17,6% hotelbelasting en 10% servicekosten worden toegevoegd
Onder voorbehoud van beschikbaarheid op het moment van boeking
Alleen van toepassing op nieuwe boekingen
", "no": "Tilgjengelig for opphold på 4 eller flere netter på Kisawas All Inclusive-pris
Gyldig for opphold 23. januar til 14. juli 2024. Svartdato: 20. mars - 13. april. Alle datoer inkludert.
Prisene starter fra EUR 4300 per natt, for 2 personer, i en bolig med 1 soverom ved havet. 17,6% hotellskatt og 10% serviceavgift legges til
Avhengig av tilgjengelighet på bestillingstidspunktet
Gjelder kun for nye bestillinger
", "pl": "Dostępne w przypadku pobytów na 4 lub więcej nocy w cenie All Inclusive w Kisawa
Obowiązuje na pobyty od 23 stycznia do 14 lipca 2024 r. Terminy wyłączenia: 20 marca - 13 kwietnia. Wszystkie daty włącznie.
Ceny zaczynają się od 4300 EUR za noc, dla 2 osób, w rezydencji z 1 sypialnią od strony oceanu. 17,6% podatku hotelowego i 10% opłaty serwisowej do doliczenia
W zależności od dostępności w momencie dokonywania rezerwacji
Dotyczy tylko nowych rezerwacji
", "pt": "Disponível para estadias de 4 noites ou mais na tarifa All Inclusive de Kisawa
Válido para estadias de 23 de janeiro a 14 de julho de 2024. Datas de bloqueio: 20 de março a 13 de abril. Todas as datas incluídas.
Os preços começam em EUR 4300 por noite, para 2 pessoas, em uma residência de um quarto à beira-mar. 17,6% de imposto de hotel e 10% de taxa de serviço a serem adicionados
Sujeito à disponibilidade no momento da reserva
Aplica-se somente a novas reservas
", "sv": "Tillgänglig för vistelser på 4 eller fler nätter till Kisawas All Inclusive-pris
Gäller vistelser 23 januari till 14 juli 2024. Mörkläggningsdatum: 20 mars - 13 april. Alla datum inklusive.
Priserna börjar från EUR 4300 per natt, för 2 personer, i ett residens med 1 sovrum vid havet. 17,6% hotellskatt och 10% serviceavgift tillkommer
Beroende på tillgänglighet vid bokningstillfället
Gäller endast nya bokningar
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_051_27.01v21.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_051_27.01v21.jpg", "Crop": null, "Height": 1561, "Width": 2200, "Size": 1016720, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_1.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_1.jpg", "Crop": null, "Height": 874, "Width": 1311, "Size": 253484, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_nwc_31.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_nwc_31.jpg", "Crop": null, "Height": 1075, "Width": 1260, "Size": 735237, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_042.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_042.jpg", "Crop": null, "Height": 1461, "Width": 2200, "Size": 636922, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_nov20_051_27.01.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_nov20_051_27.01.jpg", "Crop": null, "Height": 1419, "Width": 2000, "Size": 851486, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/242597/kisawa_aug21_k_residence_171.jpg", "UrlFragment": "242597/kisawa_aug21_k_residence_171.jpg", "Crop": null, "Height": 1446, "Width": 2200, "Size": 1180284, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "EUR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }