The Lobengula Suite is elevated amongst the granite boulders & situated behind the main area and library. There are 90 steps up to Suite 9 so would be most suitable for those guests that don’t mind a little uneven terrain.
The suite consists of an ensuite bathroom with toilet, shower, outside shower, his & hers rock basins, tea & coffee stations, a lounge area, fan, mosquito net, mosquito coils, open wardrobe, private outside deck, king-size bed (suitable for extra tall guests), hairdryers & electric blankets.
Plug points in the room are South African 3 pinned round plugs, grounded, 15A, 220-240V.
Hot water systems heated by wood fire twice daily, in the morning at 6am and the evening at 6pm. However, water can be heated upon request outside of these times and please allow for 30minutes for water to reach a suitable temperature.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Lobengula està elevada entre les roques de granit i està situada darrere de la zona principal i la biblioteca. Hi ha 90 passos fins a la Suite 9 pel que seria el més adequat per a aquells clients que no els importa una mica de terreny desigual.
La suite consta d'un bany privat amb lavabo, dutxa, dutxa exterior, els seus lavabos de roca, estacions de te i cafè, una zona d'estar, ventilador, mosquitera, mosquiteres, armari obert, coberta exterior privada, llit King size (apte per a convidats extra alts), assecadors i mantes elèctriques.
Els punts d'endoll a l'habitació són sud-africans 3 taps rodons fixats, a terra, 15A, 220-240V.
Sistemes d'aigua calenta escalfada per foc de llenya dues vegades al dia, al matí a les 6h i al vespre a les 18h. No obstant això, l'aigua es pot escalfar a petició fora d'aquests temps i si us plau permetre 30 minuts perquè l'aigua arribi a una temperatura adequada.
", "da": "Lobengula Suite er ophøjet blandt granitstenene og ligger bag hovedområdet og biblioteket. Der er 90 trin op til Suite 9, så det ville være bedst egnet til de gæster, der ikke har noget imod lidt ujævnt terræn.
Suiten består af en en-suite badeværelse med toilet, bruser, udendørs bruser, hans & hendes rock bassiner, te & kaffe stationer, en lounge område, ventilator, myggenet, myggenet, åben garderobe, privat udendørs dæk, king-size seng (egnet til ekstra høje gæster), hårtørrere og elektriske tæpper.
Plug punkter i rummet er sydafrikanske 3 pinned runde stik, jordet, 15A, 220-240V.
Varmt vandsystemer opvarmet af træ brand to gange dagligt, om morgenen kl. 6 og om aftenen kl. 18. Vandet kan dog opvarmes efter anmodning uden for disse tider, og lad det være i 30 minutter, at vand kan nå en passende temperatur.
", "de": "Die Lobengula Suite befindet sich zwischen den Granitfelsen und befindet sich hinter dem Hauptbereich und der Bibliothek. Es gibt 90 Stufen bis zur Suite 9, so wäre es am besten geeignet für Gäste, die ein wenig unebenes Gelände nicht stören.
Die Suite besteht aus einem eigenen Badezimmer mit WC, Dusche, Außendusche, sein und ihr Steinbecken, Tee- und Kaffeestationen, einem Lounge-Bereich, Ventilator, Moskitonetz, Moskitonouren, offenem Kleiderschrank, privatem Außendeck, Kingsize-Bett (geeignet für extra große Gäste), Haartrockner & elektrische Decken.
Steckerpunkte im Raum sind südafrikanische 3-polierte runde Stecker, geerdet, 15A, 220-240V.
Warmwasseranlagen, die zweimal täglich mit Holzfeuer beheizt werden, morgens um 6 Uhr und abends um 18 Uhr. Allerdings kann Wasser auf Anfrage außerhalb dieser Zeiten erhitzt werden und bitte 30 Minuten einplanen, bis das Wasser eine geeignete Temperatur erreicht.
", "es": "La Suite Lobengula está elevada entre las rocas de granito y situada detrás de la zona principal y la biblioteca. Hay 90 escalones hasta la Suite 9, por lo que sería más adecuado para aquellos huéspedes que no les importa un poco de terreno desigual.
La suite consta de un cuarto de baño con WC, ducha, ducha exterior, lavabos de roca, estaciones de té y café, un salón, ventilador, mosquitera, mosquitera, armario abierto, cubierta exterior privada, cama extra grande (apto para huéspedes extra altos), secadores de pelo y mantas eléctricas.
Los puntos de enchufe en la habitación son sudafricanos 3 clavijas redondas, conexión a tierra, 15A, 220-240V.
Sistemas de agua calientes calentados por fuego de leña dos veces al día, por la mañana a las 6 de la mañana y por la noche a las 6 de la tarde. Sin embargo, el agua se puede calentar bajo petición fuera de estos tiempos y por favor espere 30 minutos para que el agua alcance una temperatura adecuada.
", "fr": "La suite Lobengula est surélevée au milieu des rochers de granit et située derrière la zone principale et la bibliothèque. Il y a 90 marches jusqu'à la Suite 9 donc serait le mieux adapté pour les clients qui ne se dérangent pas un peu de terrain accidenté.
La suite se compose d'une salle de bain avec WC, douche, douche extérieure, ses bassins rocheux, stations de thé et café, d'un coin salon, d'un ventilateur, d'une moustiquaire, d'une armoire ouverte, d'une terrasse extérieure privée, d'un lit king-size (adapté aux personnes très grandes), d'un sèche-cheveux et de couvertures électriques.
Les points de prise dans la pièce sont sud-africains 3 fiches rondes épinglées, mises à la terre, 15A, 220-240V.
Systèmes d'eau chaude chauffés par feu de bois deux fois par jour, le matin à 6h et le soir à 18h. Cependant, l'eau peut être chauffée sur demande en dehors de ces horaires et s'il vous plaît prévoir 30 minutes pour que l'eau atteigne une température appropriée.
", "it": "La suite Lobengula è sopraelevata tra i massi di granito e situata dietro la zona principale e la biblioteca. Ci sono 90 gradini fino alla Suite 9, quindi sarebbe più adatto per quegli ospiti a cui non importa un po' di terreno irregolare.
La suite è composta da un bagno privato con WC, doccia, doccia esterna, lavabo in roccia per lui e per lei, postazioni per tè e caffè, una zona salotto, ventilatore, zanzariera, zanzariera, armadio a vista, terrazza esterna privata, letto king-size (adatto per ospiti extra alti), asciugacapelli e coperte elettriche.
I punti di spina nella stanza sono sudafricani 3 spine rotonde appuntate, a terra, 15A, 220-240V.
Sistemi di acqua calda riscaldati dal fuoco a legna due volte al giorno, la mattina alle 6:00 e la sera alle 18:00. Tuttavia, l'acqua può essere riscaldata su richiesta al di fuori di questi orari e si prega di attendere 30 minuti affinché l'acqua raggiunga una temperatura adeguata.
", "nl": "De Lobengula Suite is verheven tussen de granieten rotsblokken en ligt achter het hoofdgedeelte en de bibliotheek. Er zijn 90 treden tot Suite 9, dus zou het meest geschikt zijn voor gasten die het niet erg vinden een beetje oneffen terrein.
De suite bestaat uit een ensuite badkamer met toilet, douche, buitendouche, zijn & haar rock wastafels, thee & koffie stations, een loungeruimte, ventilator, klamboe, klamboe, open kledingkast, eigen terras terras, kingsize bed (geschikt voor extra grote gasten), haardrogers en elektrische dekens.
Plugpunten in de kamer zijn Zuid-Afrikaanse 3 gepinde ronde pluggen, geaard, 15A, 220-240V.
Warmwatersystemen verwarmd door houtvuur tweemaal daags, 's morgens om 6u en's avonds om 18u. Water kan echter buiten deze tijden op verzoek worden verwarmd en laat 30 minuten staan voor het water om een geschikte temperatuur te bereiken.
", "no": "Lobengula Suite er opphøyet blant granittsteinene, og ligger bak hovedområdet og biblioteket. Det er 90 trinn opp til Suite 9 så ville være mest egnet for de gjestene som ikke har noe imot litt ujevnt terreng.
Suiten består av eget bad med toalett, dusj, utenfor dusj, hans og hennes rock bassenger, te og kaffe stasjoner, et salongområde, vifte, myggnett, myggnett, åpen garderobe, privat utendørs dekk, King size-seng (egnet for ekstra høye gjester), hårføner og elektriske tepper.
Plugpunkter i rummet er sydafrikanske 3 fastgjorte runde stik, jordet, 15A, 220-240V.
Varmtvannssystemer oppvarmet av vedbrann to ganger daglig, om morgenen klokken 6 og kvelden klokka 18.00. Vann kan imidlertid varmes opp etter avtale utenom disse tidene, og la vann i 30 minutter for å oppnå en passende temperatur.
", "pl": "Apartament Lobengula jest wzniesiony wśród głazów granitowych i znajduje się za głównym obszarem i biblioteką. Istnieje 90 kroków do apartamentu 9, więc byłoby najbardziej odpowiednie dla tych gości, którzy nie przeszkadza trochę nierówny teren.
Apartament składa się z łazienki z WC, prysznic, prysznic na zewnątrz, jego & jej baseny skalne, herbaty i kawy, salon, wentylator, moskitiera, komary, otwarta szafa, prywatny taras na zewnątrz, łóżko typu king-size (odpowiednie dla dodatkowych wysokich gości), suszarki do włosów i koce elektryczne.
Punkty wtykowe w pokoju to RPA 3 przypięte okrągłe wtyczki, uziemione, 15A, 220-240V.
Systemy ciepłej wody ogrzewane drewnem dwa razy dziennie, rano o 6 rano i wieczorem o 18:00. Jednak woda może być podgrzewana na życzenie poza tymi godzinami, a woda może być przez 30 minut, aby woda osiągnęła odpowiednią temperaturę.
", "pt": "A Suite Lobengula é elevada entre as pedras de granito e situada atrás da área principal e da biblioteca. Há 90 degraus até a Suite 9, por isso seria mais adequado para aqueles hóspedes que não se importam com um terreno pouco irregular.
A suite é composta por uma casa de banho privativa com WC, chuveiro, duche exterior, bacias de rocha dele e dela, estações de chá e café, área de estar, ventilador, mosquiteiro, bobinas mosquiteiras, guarda-roupa aberto, deck exterior privado, cama king-size (adequada para hóspedes extra altos), secadores de cabelo e cobertores elétricos.
Os pontos de conexão na sala são sul-africanos 3 plugues redondos fixados, aterrado, 15A, 220-240V.
Sistemas de água quente aquecidos por fogo de madeira duas vezes ao dia, de manhã às 6h e à noite às 18h. No entanto, a água pode ser aquecida mediante pedido fora destes horários e aguarde 30 minutos para que a água atinja uma temperatura adequada.
", "sv": "Lobengula Suite är upphöjd bland granitstenblocken och ligger bakom huvudområdet och biblioteket. Det finns 90 steg upp till Suite 9 så det passar bäst för de gäster som inte har något emot lite ojämn terräng.
Sviten består av ett eget badrum med toalett, dusch, utanför dusch, hans & hennes rock bassänger, te & kaffe stationer, en lounge område, fläkt, myggnät, myggspolar, öppen garderob, privat utanför däck, king-size säng (lämplig för extra höga gäster), hårtork & elektriska filtar.
Plugpunkter i rummet är sydafrikanska 3 nålas runda pluggar, jordade, 15A, 220-240V.
Varmvattensystem värms upp av ved eld två gånger dagligen, på morgonen klockan 6 och kvällen klockan 18. Vatten kan dock värmas upp på begäran utanför dessa tider och låt i 30 minuter så att vatten når en lämplig temperatur.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobengula_suite_room_9_381.jpg", "UrlFragment": "24839/lobengula_suite_room_9_381.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21968371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobengula_suite_room_9_391.jpg", "UrlFragment": "24839/lobengula_suite_room_9_391.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20197854, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobenulga_suite_room_9__42.jpg", "UrlFragment": "24839/lobenulga_suite_room_9__42.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19998834, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobengula_suite_room_9_40.jpg", "UrlFragment": "24839/lobengula_suite_room_9_40.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21312572, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobengula_suite_room._9_41.jpg", "UrlFragment": "24839/lobengula_suite_room._9_41.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18969676, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "45478", "Name": { "EnText": "Room 3 – Family Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 3 — Habitació Familiar", "da": "Værelse 3 — Familieværelse", "de": "Zimmer 3 - Familienzimmer", "es": "Habitación 3 - Habitación Familiar", "fr": "Chambre 3 — Chambre Familiale", "it": "Camera 3 — Camera Familiare", "nl": "Kamer 3 — Familiekamer", "no": "Rom 3 — Familierom", "pl": "Pokój 3 — Pokój rodzinny", "pt": "Quarto 3 — Quarto Familiar", "sv": "Rum 3 — Familjerum" } }, "Description": { "EnText": "Room 3 is a Standard Family room on the ground level of Camp Amalinda and still incorporates some of the granite structures. There are no stairs to Room 3 and it is an open plan bedroom, lounge & bathroom area with 2 double beds. The ensuite bathroom consists of a shower & bath, toilet and single rock basin. If required, there is space for an extra single bed in the family room.
Amenities include tea & coffee stations, fan, mosquito nets, mosquito coils, open wardrobe, private outside veranda, hair dryers & electric blankets.
Plug points in the room are South African 3 pinned round plugs, grounded, 15A, 220-240V.
Hot water systems heated by wood fire twice daily, in the morning at 6am and the evening at 6pm. However, water can be heated upon request outside of these times and please allow for 30minutes for water to reach a suitable temperature.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'habitació 3 és una habitació familiar estàndard a la planta baixa del Camp Amalinda i encara incorpora algunes de les estructures de granit. No hi ha escales fins a l'habitació 3 i és un dormitori de planta oberta, saló i bany amb 2 llits dobles. El bany privat consta de dutxa i banyera, lavabo i lavabo individual. Si es requereix, hi ha espai per a un llit individual supletori a l'habitació familiar.
Les comoditats inclouen estacions de te i cafè, ventilador, mosquiteres, bobines de mosquits, armari obert, terrassa exterior privada, assecadors de cabell i mantes elèctriques.
Els punts d'endoll a l'habitació són sud-africans 3 taps rodons fixats, a terra, 15A, 220-240V.
Sistemes d'aigua calenta escalfada per foc de llenya dues vegades al dia, al matí a les 6h i al vespre a les 18h. No obstant això, l'aigua es pot escalfar a petició fora d'aquests temps i si us plau permetre 30 minuts perquè l'aigua arribi a una temperatura adequada.
", "da": "Værelse 3 er et standardfamilieværelse på jordoverfladen af Camp Amalinda og indeholder stadig nogle af granitstrukturerne. Der er ingen trapper til værelse 3, og det er et åbent soveværelse, stue og badeværelse område med 2 dobbeltsenge. Der er eget badeværelse med brusebad og badekar, toilet og enkelt klippebassin. Hvis det er nødvendigt, er der plads til en ekstra enkeltseng i familieværelset.
Faciliteter omfatter te og kaffe stationer, fan, myggenet, myggenet, myggenet, åben garderobe, privat udendørs veranda, hår håndtørreapparater og elektriske tæpper.
Plug punkter i rummet er sydafrikanske 3 pinned runde stik, jordet, 15A, 220-240V.
Varmt vandsystemer opvarmet af træ brand to gange dagligt, om morgenen kl. 6 og om aftenen kl. 18. Vandet kan dog opvarmes efter anmodning uden for disse tider, og lad det være i 30 minutter, at vand kan nå en passende temperatur.
", "de": "Zimmer 3 ist ein Standard Familienzimmer im Erdgeschoss des Camp Amalinda und enthält noch einige Granitstrukturen. Es gibt keine Treppe zum Zimmer 3 und es handelt sich um ein offenes Schlafzimmer, einen Wohn- und Badbereich mit 2 Doppelbetten. Das eigene Bad besteht aus einer Dusche und Badewanne, WC und einem einzigen Steinbecken. Bei Bedarf bietet das Familienzimmer Platz für ein zusätzliches Einzelbett.
Zur Ausstattung gehören Tee- und Kaffeestationen, Ventilator, Moskitonetze, Moskitonetze, offene Garderobe, private Außenveranda, Haartrockner und elektrische Decken.
Steckerpunkte im Raum sind südafrikanische 3-polierte runde Stecker, geerdet, 15A, 220-240V.
Warmwasseranlagen, die zweimal täglich mit Holzfeuer beheizt werden, morgens um 6 Uhr und abends um 18 Uhr. Allerdings kann Wasser auf Anfrage außerhalb dieser Zeiten erhitzt werden und bitte 30 Minuten einplanen, bis das Wasser eine geeignete Temperatur erreicht.
", "es": "La habitación 3 es una habitación familiar estándar en la planta baja del Camp Amalinda y todavía incorpora algunas de las estructuras de granito. No hay escaleras a la habitación 3 y es un dormitorio de planta abierta, salón y cuarto de baño con 2 camas dobles. El baño privado consta de una ducha y bañera, aseo y un solo lavabo de roca. Si es necesario, hay espacio para una cama individual supletoria en la habitación familiar.
Las amenidades incluyen estaciones de té y café, ventilador, mosquiteros, bobinas de mosquitos, armario abierto, terraza privada exterior, secadores de pelo y mantas eléctricas.
Los puntos de enchufe en la habitación son sudafricanos 3 clavijas redondas, conexión a tierra, 15A, 220-240V.
Sistemas de agua calientes calentados por fuego de leña dos veces al día, por la mañana a las 6 de la mañana y por la noche a las 6 de la tarde. Sin embargo, el agua se puede calentar bajo petición fuera de estos tiempos y por favor espere 30 minutos para que el agua alcance una temperatura adecuada.
", "fr": "La chambre 3 est une chambre familiale standard située au rez-de-chaussée du Camp Amalinda et intègre encore certaines des structures en granit. Il n'y a pas d'escalier menant à la chambre 3 et c'est une chambre à coucher, salon et salle de bains décloisonné avec 2 lits doubles. La salle de bains est pourvue d'une douche et d'une baignoire, de toilettes et d'un simple lavabo en pierre. Si nécessaire, la chambre familiale peut accueillir un lit simple supplémentaire.
Les installations comprennent des stations de thé et de café, un ventilateur, des moustiquaires, des bobines de moustiquaires, une armoire ouverte, une véranda extérieure privée, un sèche-cheveux et des couvertures électriques.
Les points de prise dans la pièce sont sud-africains 3 fiches rondes épinglées, mises à la terre, 15A, 220-240V.
Systèmes d'eau chaude chauffés par feu de bois deux fois par jour, le matin à 6h et le soir à 18h. Cependant, l'eau peut être chauffée sur demande en dehors de ces horaires et s'il vous plaît prévoir 30 minutes pour que l'eau atteigne une température appropriée.
", "it": "La camera 3 è una camera Standard Family al piano terra del Camp Amalinda e incorpora ancora alcune delle strutture in granito. Non ci sono scale per la Camera 3 ed è una camera da letto a pianta aperta, salotto e bagno con 2 letti matrimoniali. Il bagno privato è composto da doccia e vasca, WC e lavabo singolo in pietra. Se necessario, c'è spazio per un letto singolo supplementare nella camera familiare.
I servizi includono tè e caffè, ventilatore, zanzariere, zanzariere, armadio aperto, veranda esterna privata, asciugacapelli e coperte elettriche.
I punti di spina nella stanza sono sudafricani 3 spine rotonde appuntate, a terra, 15A, 220-240V.
Sistemi di acqua calda riscaldati dal fuoco a legna due volte al giorno, la mattina alle 6:00 e la sera alle 18:00. Tuttavia, l'acqua può essere riscaldata su richiesta al di fuori di questi orari e si prega di attendere 30 minuti affinché l'acqua raggiunga una temperatura adeguata.
", "nl": "Kamer 3 is een Standaard Familiekamer op de begane grond van Camp Amalinda en bevat nog steeds enkele van de granieten structuren. Er zijn geen trappen naar Kamer 3 en het is een open slaapkamer, woonkamer en badkamer met 2 tweepersoonsbedden. De ensuite badkamer bestaat uit een douche en bad, toilet en enkele rotsbak. Indien nodig is er ruimte voor een extra eenpersoonsbed in de familiekamer.
Voorzieningen zijn onder meer thee en koffie stations, ventilator, muskietennetten, muskietenspoelen, open kledingkast, eigen veranda, haardroger en elektrische dekens.
Plugpunten in de kamer zijn Zuid-Afrikaanse 3 gepinde ronde pluggen, geaard, 15A, 220-240V.
Warmwatersystemen verwarmd door houtvuur tweemaal daags, 's morgens om 6u en's avonds om 18u. Water kan echter buiten deze tijden op verzoek worden verwarmd en laat 30 minuten staan voor het water om een geschikte temperatuur te bereiken.
", "no": "Rom 3 er et familierom i kategorien Standard på bakkenivå i Camp Amalinda, og har fortsatt noen av granittstrukturene. Det er ingen trapper til rom 3, og det er en åpen planløsning soverom, stue og bad område med 2 dobbeltsenger. Suiten har eget bad med dusj og badekar, toalett og enkel steinvask. Om nødvendig er det plass til en ekstra enkeltseng i familierommet.
Fasiliteter inkluderer te- og kaffestasjoner, vifte, myggnett, myggnett, åpen garderobe, privat utenfor veranda, hårføner og elektriske tepper.
Plugpunkter i rummet er sydafrikanske 3 fastgjorte runde stik, jordet, 15A, 220-240V.
Varmtvannssystemer oppvarmet av vedbrann to ganger daglig, om morgenen klokken 6 og kvelden klokka 18.00. Vann kan imidlertid varmes opp etter avtale utenom disse tidene, og la vann i 30 minutter for å oppnå en passende temperatur.
", "pl": "Pokój 3 jest standardowym pokojem rodzinnym na parterze obozu Amalinda i nadal zawiera niektóre z granitowych konstrukcji. Nie ma schodów do pokoju 3 i jest to sypialnia na otwartym planie, salon i łazienka z 2 łóżkami podwójnymi. Łazienka składa się z prysznicem i wanną, WC i pojedynczą umywalką skalną. W razie potrzeby w pokoju rodzinnym można wstawić dodatkowe łóżko pojedyncze.
Udogodnienia obejmują stacje do herbaty i kawy, wentylator, moskitiery, komary, otwartą szafę, prywatną werandę na zewnątrz, suszarki do włosów i koce elektryczne.
Punkty wtykowe w pokoju to RPA 3 przypięte okrągłe wtyczki, uziemione, 15A, 220-240V.
Systemy ciepłej wody ogrzewane drewnem dwa razy dziennie, rano o 6 rano i wieczorem o 18:00. Jednak woda może być podgrzewana na życzenie poza tymi godzinami, a woda może być przez 30 minut, aby woda osiągnęła odpowiednią temperaturę.
", "pt": "O quarto 3 é um quarto Standard Family no piso térreo do Camp Amalinda e ainda incorpora algumas das estruturas de granito. Não há escadas para o quarto 3 e é um quarto de plano aberto, sala de estar e casa de banho com 2 camas de casal. A casa de banho privativa é composta por um chuveiro e banheira, WC e bacia de rocha única. Se necessário, há espaço para uma cama individual extra no quarto familiar.
As comodidades incluem estações de chá e café, ventilador, mosquiteiros, bobinas mosquiteiras, guarda-roupa aberto, varanda externa privada, secadores de cabelo e cobertores elétricos.
Os pontos de conexão na sala são sul-africanos 3 plugues redondos fixados, aterrado, 15A, 220-240V.
Sistemas de água quente aquecidos por fogo de madeira duas vezes ao dia, de manhã às 6h e à noite às 18h. No entanto, a água pode ser aquecida mediante pedido fora destes horários e aguarde 30 minutos para que a água atinja uma temperatura adequada.
", "sv": "Rum 3 är ett Standard familjerum på marknivå av Camp Amalinda och innehåller fortfarande några av granitstrukturerna. Det finns inga trappor till rum 3 och det är en öppen planlösning sovrum, vardagsrum och badrum område med 2 dubbelsängar. Det egna badrummet består av en dusch & bad, toalett och enda rock handfat. Vid behov finns det plats för en extra enkelsäng i familjerum.
Bekvämligheter inkluderar te & kaffe stationer, fläkt, myggnät, myggspolar, öppen garderob, privat utanför veranda, hår torktumlare och elektriska filtar.
Plugpunkter i rummet är sydafrikanska 3 nålas runda pluggar, jordade, 15A, 220-240V.
Varmvattensystem värms upp av ved eld två gånger dagligen, på morgonen klockan 6 och kvällen klockan 18. Vatten kan dock värmas upp på begäran utanför dessa tider och låt i 30 minuter så att vatten når en lämplig temperatur.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_1490.jpg", "UrlFragment": "24839/img_1490.jpg", "Crop": null, "Height": 2400, "Width": 3600, "Size": 6934423, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/hwo_5167.jpg", "UrlFragment": "24839/hwo_5167.jpg", "Crop": null, "Height": 2835, "Width": 4282, "Size": 6829839, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_3_731.jpg", "UrlFragment": "24839/room_3_731.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21185481, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_3__721.jpg", "UrlFragment": "24839/room_3__721.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18969557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_3711.jpg", "UrlFragment": "24839/room_3711.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19341994, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "45479", "Name": { "EnText": "Suite 10 – Cecil John Rhodes Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 10 — Suite Cecil John Rhodes", "da": "Suite 10 — Cecil John Rhodes Suite", "de": "Suite 10 - Cecil John Rhodes Suite", "es": "Suite 10 - Cecil John Rhodes Suite", "fr": "Suite 10 — Suite Cecil John Rhodes", "it": "Suite 10 — Suite Cecil John Rhodes", "nl": "Suite 10 — Cecil John Rhodes Suite", "no": "Suite 10 — Cecil John Rhodos Suite", "pl": "Apartament typu Suite 10 — Cecil John Rhodes Suite", "pt": "Suite 10 — Suite Cecil John Rhodes", "sv": "Svit 10 — Svit Cecil John Rhodos" } }, "Description": { "EnText": "The Cecil John Rhodes Suite is the most secluded lodge, elevated to the back of the main area and behind Suite 8. There are 36 steps up to the room so would be most suitable for those guests that don’t mind a little uneven terrain.
The suite consists of an ensuite bathroom with toilet, his & hers showers, outside bath, rock basin, tea & coffee stations, a lounge area, fan, mosquito net, mosquito coils, open wardrobe, king-size bed, hairdryers & electric blankets. This suite boasts a swing bridge leading out to a private viewing sala overlooking the waterhole.
Plug points in the room are South African 3 pinned round plugs, grounded, 15A, 220-240V. Hot water systems heated by wood fire twice daily, in the morning at 6am and the evening at 6pm. However, water can be heated upon request outside of these times and please allow for 30minutes for water to reach a suitable temperature.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Cecil John Rhodes és la casa de camp més aïllada, elevada a la part posterior de la zona principal i darrere de la Suite 8. Hi ha 36 passos fins a l'habitació pel que seria el més adequat per a aquells clients que no els importa una mica de terreny desigual.
La suite consta d'un bany privat amb lavabo, les seves dutxes, bany exterior, lavabo de roca, estacions de te i cafè, una zona d'estar, ventilador, mosquitera, mosquiteres, armari obert, llit king-size, assecadors i mantes elèctriques. Aquesta suite disposa d'un pont basculant que condueix a una sala privada amb vista sobre el pou d'aigua.
Els punts d'endoll a l'habitació són sud-africans 3 taps rodons fixats, a terra, 15A, 220-240V. Sistemes d'aigua calenta escalfada per foc de llenya dues vegades al dia, al matí a les 6h i al vespre a les 18h. No obstant això, l'aigua es pot escalfar a petició fora d'aquests temps i si us plau permetre 30 minuts perquè l'aigua arribi a una temperatura adequada.
", "da": "Cecil John Rhodes Suite er den mest afsondrede hytte, hævet på bagsiden af hovedområdet og bag Suite 8. Der er 36 trin op til værelset, så ville være mest egnet til de gæster, der ikke har noget imod lidt ujævnt terræn.
Suiten består af en ensuite badeværelse med toilet, hans & hendes brusere, udendørs bad, rock bassin, te og kaffe stationer, en lounge område, ventilator, myggenet, myggenet, åben garderobe, king-size seng, hårtørrere og elektriske tæpper. Denne suite har en gyngebro, der fører ud til en privat udsigt med udsigt over vandhullet.
Plug punkter i rummet er sydafrikanske 3 pinned runde stik, jordet, 15A, 220-240V. Varmt vandsystemer opvarmet af træ brand to gange dagligt, om morgenen kl. 6 og om aftenen kl. 18. Vandet kan dog opvarmes efter anmodning uden for disse tider, og lad det være i 30 minutter, at vand kan nå en passende temperatur.
", "de": "Die Cecil John Rhodes Suite ist die abgeschiedenste Lodge, die sich auf der Rückseite des Hauptbereichs und hinter der Suite 8 erhöht. Es gibt 36 Stufen bis zum Zimmer, so wäre es am besten geeignet für diejenigen Gäste, die ein wenig unebenes Gelände nicht stören.
Die Suite besteht aus einem eigenen Badezimmer mit WC, Dusche, Außenbad, Steinbecken, Tee- und Kaffeestationen, einem Lounge-Bereich, Ventilator, Moskitonetz, Moskitonetz, offene Garderobe, Kingsize-Bett, Haartrockner und elektrischen Decken. Diese Suite verfügt über eine Schwenkbrücke, die zu einem privaten Sala mit Aussicht auf das Wasserloch führt.
Steckerpunkte im Raum sind südafrikanische 3-polierte runde Stecker, geerdet, 15A, 220-240V. Warmwasseranlagen, die zweimal täglich mit Holzfeuer beheizt werden, morgens um 6 Uhr und abends um 18 Uhr. Allerdings kann Wasser auf Anfrage außerhalb dieser Zeiten erhitzt werden und bitte 30 Minuten einplanen, bis das Wasser eine geeignete Temperatur erreicht.
", "es": "La Suite Cecil John Rhodes es el lodge más aislado, elevado a la parte posterior de la zona principal y detrás de la Suite 8. Hay 36 escalones hasta la habitación, por lo que sería más adecuado para aquellos huéspedes que no les importa un poco de terreno desigual.
La suite consta de un cuarto de baño con aseo, duchas para ella, baño exterior, lavabo de roca, estaciones de té y café, una sala de estar, ventilador, mosquitera, bobinas de mosquitos, armario abierto, cama king-size, secador de pelo y mantas eléctricas. Esta suite cuenta con un puente oscilante que conduce a una sala privada con vistas al pozo de agua.
Los puntos de enchufe en la habitación son sudafricanos 3 clavijas redondas, conexión a tierra, 15A, 220-240V. Sistemas de agua calientes calentados por fuego de leña dos veces al día, por la mañana a las 6 de la mañana y por la noche a las 6 de la tarde. Sin embargo, el agua se puede calentar bajo petición fuera de estos tiempos y por favor espere 30 minutos para que el agua alcance una temperatura adecuada.
", "fr": "La suite Cecil John Rhodes est le lodge le plus isolé, surélevé à l'arrière de la zone principale et derrière la Suite 8. Il y a 36 marches jusqu'à la salle donc serait le plus approprié pour les clients qui ne se dérangent pas un peu de terrain accidenté.
La suite se compose d'une salle de bain avec WC, douche, baignoire extérieure, bassin de roche, stations de thé et café, coin salon, ventilateur, moustiquaire, moustiquaires, armoire ouverte, lit king-size, sèche-cheveux et couvertures électriques. Cette suite dispose d'un pont tournant menant à une salle privée donnant sur le trou d'eau.
Les points de prise dans la pièce sont sud-africains 3 fiches rondes épinglées, mises à la terre, 15A, 220-240V. Systèmes d'eau chaude chauffés par feu de bois deux fois par jour, le matin à 6h et le soir à 18h. Cependant, l'eau peut être chauffée sur demande en dehors de ces horaires et s'il vous plaît prévoir 30 minutes pour que l'eau atteigne une température appropriée.
", "it": "La Suite Cecil John Rhodes è il lodge più appartato, sopraelevato sul retro della zona principale e dietro la Suite 8. Ci sono 36 gradini fino alla camera quindi sarebbe più adatto per quegli ospiti che non importa un po' di terreno irregolare.
La suite è composta da un bagno privato con WC, doccia per lui e per lei, vasca esterna, vasca da bagno, vasca da bagno, set per la preparazione di tè e caffè, zona salotto, ventilatore, zanzariera, zanzariera, armadio aperto, letto king size, asciugacapelli e coperte elettriche. Questa suite vanta un ponte oscillante che conduce a una sala panoramica privata con vista sulla pozza d'acqua.
I punti di spina nella stanza sono sudafricani 3 spine rotonde appuntate, a terra, 15A, 220-240V. Sistemi di acqua calda riscaldati dal fuoco a legna due volte al giorno, la mattina alle 6:00 e la sera alle 18:00. Tuttavia, l'acqua può essere riscaldata su richiesta al di fuori di questi orari e si prega di attendere 30 minuti affinché l'acqua raggiunga una temperatura adeguata.
", "nl": "De Cecil John Rhodes Suite is de meest afgelegen lodge, verheven naar de achterkant van het hoofdgebied en achter Suite 8. Er zijn 36 treden naar de kamer, dus zou het meest geschikt zijn voor gasten die het niet erg vinden een beetje oneffen terrein.
De suite bestaat uit een ensuite badkamer met toilet, zijn & haar douches, buiten bad, rock wastafel, thee & koffie stations, een lounge, ventilator, klamboe, klamboe, open kledingkast, kingsize bed, haardrogers en elektrische dekens. Deze suite beschikt over een schommel die leidt naar een eigen sala met uitzicht op de waterput.
Plugpunten in de kamer zijn Zuid-Afrikaanse 3 gepinde ronde pluggen, geaard, 15A, 220-240V. Warmwatersystemen verwarmd door houtvuur tweemaal daags, 's morgens om 6u en's avonds om 18u. Water kan echter buiten deze tijden op verzoek worden verwarmd en laat 30 minuten staan voor het water om een geschikte temperatuur te bereiken.
", "no": "Cecil John Rhodes-suiten er den mest bortgjemte hytta, som ligger på baksiden av hovedområdet og bak Suite 8. Det er 36 trinn opp til rommet så ville være mest egnet for de gjestene som ikke har noe imot litt ujevnt terreng.
Suiten består av eget bad med toalett, hans og hennes dusj, utenfor badekar, rock servant, te og kaffe stasjoner, et salongområde, vifte, myggnett, myggnett, åpen garderobe, King size-seng, hårføner og elektriske tepper. Denne suiten har en svingbro som fører ut til en privat sala med utsikt over vannhullet.
Plugpunkter i rummet er sydafrikanske 3 fastgjorte runde stik, jordet, 15A, 220-240V. Varmtvannssystemer oppvarmet av vedbrann to ganger daglig, om morgenen klokken 6 og kvelden klokka 18.00. Vann kan imidlertid varmes opp etter avtale utenom disse tidene, og la vann i 30 minutter for å oppnå en passende temperatur.
", "pl": "Apartament Cecil John Rhodes to najbardziej zaciszny domek, wzniesiony z tyłu głównego obszaru i za Suite 8. Istnieje 36 kroków do pokoju, więc byłoby najbardziej odpowiedni dla tych gości, którzy nie przeszkadza trochę nierówny teren.
Apartament składa się z łazienki z WC, jego & jej prysznice, wanny na zewnątrz, basen skalny, herbaty i kawy, salon, wentylator, moskitiera, komary, otwarta szafa, łóżko typu king-size, suszarki do włosów i koce elektryczne. Ten apartament typu suite dysponuje mostem wahadłowym prowadzącym do prywatnej sali widokowej z widokiem na wodnę.
Punkty wtykowe w pokoju to RPA 3 przypięte okrągłe wtyczki, uziemione, 15A, 220-240V. Systemy ciepłej wody ogrzewane drewnem dwa razy dziennie, rano o 6 rano i wieczorem o 18:00. Jednak woda może być podgrzewana na życzenie poza tymi godzinami, a woda może być przez 30 minut, aby woda osiągnęła odpowiednią temperaturę.
", "pt": "A Suite Cecil John Rhodes é a pousada mais isolada, elevada para a parte de trás da área principal e atrás da Suite 8. Há 36 degraus até o quarto, por isso seria mais adequado para aqueles hóspedes que não se importam um pouco de terreno irregular.
A suite é composta por uma casa de banho privativa com WC, chuveiros dele e dela, banheira exterior, bacia de rocha, estações de chá e café, área de estar, ventilador, mosquiteiro, bobinas mosquiteiras, guarda-roupa aberto, cama king-size, secadores de cabelo e cobertores elétricos. Esta suite possui uma ponte de balanço que conduz a uma sala de observação privada com vista para o furo.
Os pontos de conexão na sala são sul-africanos 3 plugues redondos fixados, aterrado, 15A, 220-240V. Sistemas de água quente aquecidos por fogo de madeira duas vezes ao dia, de manhã às 6h e à noite às 18h. No entanto, a água pode ser aquecida mediante pedido fora destes horários e aguarde 30 minutos para que a água atinja uma temperatura adequada.
", "sv": "Cecil John Rhodes Suite är den mest avskilda lodge, upphöjd till baksidan av huvudområdet och bakom Suite 8. Det finns 36 steg upp till rummet så det passar bäst för de gäster som inte har något emot lite ojämn terräng.
Sviten består av ett eget badrum med toalett, hans & hennes duschar, utanför bad, rock handfat, te & kaffe stationer, en lounge område, fläkt, myggnät, myggspolar, öppen garderob, king size-säng, hårtork & elektriska filtar. Denna svit har en svängbro som leder ut till en privat sala med utsikt över vattenhålet.
Plugpunkter i rummet är sydafrikanska 3 nålas runda pluggar, jordade, 15A, 220-240V. Varmvattensystem värms upp av ved eld två gånger dagligen, på morgonen klockan 6 och kvällen klockan 18. Vatten kan dock värmas upp på begäran utanför dessa tider och låt i 30 minuter så att vatten når en lämplig temperatur.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/oevans-7083-9.jpg", "UrlFragment": "24839/oevans-7083-9.jpg", "Crop": null, "Height": 1402, "Width": 2100, "Size": 2795784, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_2697.jpg", "UrlFragment": "24839/img_2697.jpg", "Crop": null, "Height": 2835, "Width": 4252, "Size": 9887030, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc_0848.jpg", "UrlFragment": "24839/dsc_0848.jpg", "Crop": null, "Height": 2835, "Width": 4268, "Size": 7081936, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_641.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_641.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 29778562, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_101.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_101.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18956402, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_61.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_61.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18346118, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "58703", "Name": { "EnText": "The Home-Stead", "MachineTranslations": { "ca": "La Casa del Bieró", "da": "Hjemstedet", "de": "Das Heim-Stead", "es": "El Home Stead", "fr": "La place de la maison", "it": "La casa-posto", "nl": "Het huis Stead", "no": "Hjem-stedet-", "pl": "Dom-Stead", "pt": "O Home-Stead", "sv": "Hem-stället" } }, "Description": { "EnText": "Two thousand years ago, the Bushmen called Matopos their home. Now you can too.
For 26 years, the Stead Family have shared their beautiful family home in quiet harmony with furry and feathered residents of Matopos. The only noise pollution being that of their children’s laughter bouncing off the rocks. The Steads would now like to share their idyllic lifestyle with you and your family. Unfenced and untamed – this is your private wilderness of granite. A wonderful opportunity to disconnect from reality and reconnect with family and nature.
The Amalinda Home-Stead is situated on the Camp Amalinda Concession only 45 kilometres from Bulawayo. Spacious and comfortably furnished, The Amalinda Home-Stead is completely equipped for your family’s every need.
Featuring a Master bedroom with en suite bathroom and private deck
2 additional bedrooms,outside decks and sliding doors
Separate bathroom, shower and toilet
Open plan dining room and sunken lounge, beautifully lit with glass chandeliers and encompassed with an outside wooden deck Ample parking under sprawling shady trees
Access to and full use of the Amalinda pool Private Guide and Game Drive Vehicle Host/Hostess
Chef
Option of meals at the Main Lodge at an additional cost (please note pre-booking is required)
Activities including guided walks and game drives are available
Fa dos mil anys, els boixaires van anomenar Matopos casa seva. Ara també pots.
Durant 26 anys, la família Stead ha compartit la seva bella casa familiar en harmonia tranquil·la amb els residents peluts i plomes de Matopos. L'única contaminació acústica és la de les rialles dels seus fills rebotant a les roques. Els Steads ara els agradaria compartir el seu estil de vida idíl·lic amb vostè i la seva família. Sense tanques i sense domesticar - aquest és el seu desert privat de granit. Una oportunitat meravellosa per desconnectar de la realitat i reconnectar amb la família i la natura.
L'Amalinda Home-Stead està situat a la Concessió del Camp Amalinda, a només 45 quilòmetres de Bulawayo. El Amalinda Home-Stead és espaiós i còmode i està completament equipat per a totes les necessitats de la vostra família.
Disposa d'un dormitori principal amb bany privat i terrassa privada
2 dormitoris addicionals, cobertes exteriors i portes corredisses
Bany, dutxa i WC separats
Menjador de planta oberta i saló enfonsat, molt ben il·luminat amb llums d'aranya de vidre i englobat amb una coberta de fusta exterior Ampli aparcament sota arbres ombrívols extensos
Accés i ús complet de la piscina Amalinda Guia Privada i Hostessa Vehicle Drive Game Drive
Xef
Opció de menjar al Main Lodge per un suplement (cal fer reserva prèvia)
Hi ha activitats que inclouen passejades guiades i unitats de joc
For to tusinde år siden kaldte buskmændene Matopos deres hjem. Nu kan du også.
I 26 år har Stead-familien delt deres smukke familiehjem i stille harmoni med lodne og fjærede beboere i Matopos. Den eneste støjforurening er, at deres børns latter hopper ud af klipperne. Steads vil nu gerne dele deres idylliske livsstil med dig og din familie. Uindhegnet og utæmmet — dette er din private vildmark af granit. En vidunderlig mulighed for at afbryde forbindelsen fra virkeligheden og genoprette forbindelsen med familie og natur.
Amalinda Home-Stead ligger på Camp Amalinda-koncessionen, blot 45 km fra Bulawayo. Amalinda Home-Stead er rummeligt og komfortabelt indrettet og udstyret til alle familiens behov.
Værelse med soveværelse med eget badeværelse og privat terrasse
2 ekstra soveværelser, udendørs dæk og skydedøre
Separat badeværelse, brusebad og toilet
Åben plan spisestue og sunkne lounge, smukt oplyst med glas lysekroner og dækket med en udvendig træterrasse Rigelig parkering under vidtstrakte skyggefulde træer
Adgang til og fuld brug af Amalinda pool Private Guide og Game Drive Vehicle vært/værtinde
Kokken
Mulighed for måltider på Main Lodge mod et tillægsgebyr (Bemærk venligst, at forudbestilling er påkrævet)
Der tilbydes aktiviteter, herunder guidede vandreture og spildrev.
Vor zweitausend Jahren nannten die Buschmänner Matopos ihr Zuhause. Jetzt kannst du es auch.
Seit 26 Jahren teilen die Familie Stead ihr schönes Familienhaus in ruhiger Harmonie mit pelzigen und gefiederten Bewohnern von Matopos. Die einzige Lärmbelastung ist das Lachen ihrer Kinder, das von den Felsen hüpft. Die Steads möchten nun ihren idyllischen Lebensstil mit Ihnen und Ihrer Familie teilen. Uneingezäunt und ungezähmt - das ist Ihre private Wildnis aus Granit. Eine wunderbare Gelegenheit, sich von der Realität zu trennen und wieder mit Familie und Natur zu verbinden.
Das Amalinda Home-Stead liegt auf der Camp Amalinda Konzession nur 45 Kilometer von Bulawayo entfernt. Geräumig und komfortabel eingerichtet, ist das Amalinda Home-Stead komplett für alle Bedürfnisse Ihrer Familie ausgestattet.
Mit einem Hauptschlafzimmer mit eigenem Bad und eigener Terrasse
2 zusätzliche Schlafzimmer, Außendecks und Schiebetüren
Separates Bad, Dusche und WC
Offener Speisesaal und versunkene Lounge, wunderschön mit Glaskronleuchtern beleuchtet und mit einer Außenholzterrasse Umfangreicher Parkplatz unter weitläufigen schattigen Bäumen
Zugang und volle Nutzung des Amalinda Pools Private Guide und Game Drive Vehicle Host/Hostess
Küchenchef
Möglichkeit der Mahlzeiten in der Main Lodge gegen Aufpreis (bitte beachten Sie, dass eine Vorbuchung erforderlich ist)
Aktivitäten wie geführte Spaziergänge und Pirschfahrten werden angeboten.
Hace dos mil años, los bosquimanos llamaban a Matopos su hogar. Ahora tú también puedes.
Durante 26 años, la familia Stead ha compartido su hermosa casa familiar en armonía tranquila con los residentes peludos y plumas de Matopos. La única contaminación acústica es la de la risa de sus hijos rebotando de las rocas. A los Steads les gustaría compartir su estilo de vida idílico con usted y su familia. Sin restricciones y sin domesticar - este es su desierto privado de granito. Una maravillosa oportunidad para desconectar de la realidad y reconectar con la familia y la naturaleza.
El Amalinda Home-Stead está situado en la concesión Camp Amalinda, a sólo 45 kilómetros de Bulawayo. Amplio y amueblado cómodamente, el Amalinda Home-Stead está completamente equipado para todas las necesidades de su familia.
Cuenta con un dormitorio principal con baño en suite y terraza privada
2 dormitorios adicionales, cubiertas exteriores y puertas correderas
Cuarto de baño, ducha y WC separados
Comedor de planta abierta y salón hundido, bellamente iluminado con lámparas de araña de vidrio y cubierto con una cubierta exterior de madera Amplio aparcamiento bajo árboles sombreados extensos
Acceso y uso completo de la piscina Amalinda Guía privada y vehículo de conducción de juego Hospedaje/anfitriona
Chef
Opción de comidas en el Main Lodge por un suplemento (se requiere reserva previa)
Se pueden practicar actividades como paseos guiados y viajes de caza.
Il y a deux mille ans, les Bushmen appelaient Matopos leur maison.
Depuis 26 ans, la famille Stead partage sa belle maison familiale en harmonie tranquille avec les habitants à fourrure et à plumes de Matopos. La seule pollution sonore est celle du rire de leurs enfants qui rebondissent des rochers. Les Steads aimeraient maintenant partager leur style de vie idyllique avec vous et votre famille. Infencé et indompté — c'est votre nature sauvage privée de granit. Une merveilleuse occasion de se déconnecter de la réalité et de se reconnecter avec la famille et la nature.
L'Amalinda Home-Stead est situé sur la concession Camp Amalinda, à seulement 45 kilomètres de Bulawayo. Spacieux et confortablement meublé, l'Amalinda Home-Stead est entièrement équipé pour tous les besoins de votre famille.
Dotée d'une chambre principale avec salle de bains privative et terrasse privée
2 chambres supplémentaires, terrasses extérieures et portes coulissantes
Salle de bain, douche et WC séparés
Salle à manger ouverte et salon encastré, magnifiquement éclairé avec des lustres en verre et entouré d'une terrasse extérieure en bois Grand parking sous de tentaculaires arbres ombragés
Accès et utilisation complète de la piscine Amalinda Guide privé et Game Drive Vehicle Hôte/Hôtesse
Chef
Possibilité de repas au Main Lodge moyennant des frais supplémentaires (veuillez noter que la pré-réservation est requise)
Des activités telles que des promenades guidées et des entraînements de jeux sont disponibles
Duemila anni fa, i boscimani chiamarono Matopos la loro casa. Ora puoi farlo anche tu.
Per 26 anni, la famiglia Stead ha condiviso la loro bella casa di famiglia in armonia con i residenti pelosi e piumati di Matopos. L'unico inquinamento acustico è quello delle risate dei loro figli che rimbalzano dalle rocce. Gli Steads vorrebbero condividere il loro stile di vita idilliaco con te e la tua famiglia. Non recintato e selvaggio: questa è la tua natura privata di granito. Una meravigliosa opportunità per staccare dalla realtà e riconnettersi con la famiglia e la natura.
L'Amalinda Home-Stead si trova sulla Concessione Camp Amalinda, a soli 45 km da Bulawayo. Spazioso e arredato in modo confortevole, l'Amalinda Home-Stead è completamente attrezzato per ogni esigenza della tua famiglia.
Camera da letto principale con bagno interno e terrazza privata
2 camere da letto aggiuntive, ponti esterni e porte scorrevoli
Bagno, doccia e servizi igienici separati
Open space sala da pranzo e salotto affondato, splendidamente illuminato con lampadari di vetro e racchiuso con una terrazza esterna in legno Ampio parcheggio sotto tentacolare alberi ombreggiati
Accesso e utilizzo completo della piscina Amalinda Guida Privata e Game Drive Vehicle Host/Hostess
Chef
Possibilità di pasti presso il Main Lodge a un costo aggiuntivo (si prega di notare che è richiesta la prenotazione anticipata)
Sono disponibili attività, tra cui passeggiate guidate e game drive.
Tweeduizend jaar geleden noemden de Bosjesmannen Matopos hun thuis.
Al 26 jaar delen de familie Stead hun prachtige familiehuis in rustige harmonie met harige en gevederde bewoners van Matopos. De enige geluidsoverlast is dat van het lachen van hun kinderen die op de rotsen stuiteren. The Steads willen nu graag hun idyllische levensstijl delen met jou en je familie. Onomheind en ongetemd — dit is uw privé wildernis van graniet. Een prachtige kans om je los te maken van de werkelijkheid en weer in contact te komen met familie en natuur.
Het Amalinda Home-Stead ligt op de Kamp Amalinda Concessie, op slechts 45 kilometer van Bulawayo. Het Amalinda Home-Stead is ruim en comfortabel ingericht en is volledig uitgerust voor elke behoefte van uw gezin.
Kamer met een grote slaapkamer met een eigen badkamer en een eigen terras
2 extra slaapkamers, buitendekken en schuifdeuren
Aparte badkamer, douche en toilet
Open eetkamer en verzonken lounge, prachtig verlicht met glazen kroonluchters en omzoomd met een buiten houten terras Ruime parkeergelegenheid onder uitgestrekte schaduwrijke bomen
Toegang tot en volledig gebruik van het zwembad van Amalinda Private Guide en Game Drive Vehicle Host/Hostess
Chef
Mogelijkheid tot maaltijden in de Main Lodge tegen een toeslag (houd er rekening mee dat vooraf reserveren vereist is)
Activiteiten, waaronder begeleide wandelingen en game drives zijn beschikbaar
For to tusen år siden kalte buskmennene Matopos sitt hjem. Nå kan du også.
I 26 år har steadfamilien delt sitt vakre familiehjem i stille harmoni med furry og fjærkledde innbyggere i Matopos. Den eneste støyforurensningen er at barnas latter hopper av steinene. Steads ønsker nå å dele sin idylliske livsstil med deg og din familie. Uinngjerdet og utemmet — dette er din private villmark av granitt. En fantastisk mulighet til å koble fra virkeligheten og koble til familie og natur.
Amalinda Home-Dad-hotellet ligger på Camp Amalinda Consesjon, bare 45 kilometer fra Bulawayo. Amalinda Home-Dadon er romslig og komfortabelt innredet, og er fullt utstyrt for din families behov.
Denne suiten har et Master soverom med eget bad og egen terrasse.
2 ekstra soverom, utenfor dekk og skyvedører
Separat bad, dusj og toalett
Åpen plan spisestue og nedsunket stue, vakkert opplyst med glass lysekroner og omkranser med en utenfor tre dekk Rikelig parkering under viltvoksende skyggefulle trær
Tilgang til og full bruk av Amalinda-bassenget Private Guide og Game Drive Vehicle vert/vertinne
- Kjøkkensjef
Mulighet for måltider på Main Lodge mot en ekstra avgift (forhåndsbestilling er nødvendig)
Aktiviteter som guidede turer og spillstasjoner er tilgjengelige
Dwa tysiące lat temu, Bushmeni nazwali Matopos swoim domem. Teraz ty też możesz.
Przez 26 lat rodzina Stead dzieliła swój piękny rodzinny dom w spokojnej harmonii z futrzanymi i pierzastymi mieszkańcami Matopos. Jedynym zanieczyszczeniem hałasem jest to, że śmiech ich dzieci odbijający się od skał. Steady chcieliby teraz podzielić się swoim idyllicznym stylem życia z tobą i twoją rodziną. Nieogrodzony i nieoswojony — to twoja prywatna pustynia granitu. Wspaniała okazja, aby odłączyć się od rzeczywistości i ponownie połączyć się z rodziną i naturą.
Hotel Amalinda Home-Stead położony jest na koncesji Camp Amalinda, zaledwie 45 kilometrów od Bulawayo. Przestronny i komfortowo urządzony hotel Amalinda Home-Stead jest całkowicie wyposażony dla każdej rodziny.
Pokój ten dysponuje główną sypialnią z łazienką i prywatnym tarasem.
2 dodatkowe sypialnie, zewnętrzne pokłady i drzwi przesuwne
Oddzielna łazienka, prysznic i WC
Otwarty plan jadalnia i zatopiony salon, pięknie oświetlone ze szklanymi żyrandolami i otoczone zewnętrznym drewnianym tarasem Duży parking pod rozłożonymi cienistych drzew
Dostęp do basenu Amalinda Private Guide i Game Drive Hostessa
Szef kuchni
Opcja wyżywienia w obiekcie Main Lodge za dodatkową opłatą (wymagana jest wcześniejsza rezerwacja).
Dostępne są również atrakcje, w tym spacery z przewodnikiem i gry.
Dois mil anos atrás, os Bushmen chamaram Matopos de sua casa. Agora você também pode.
Durante 26 anos, a Família Stead compartilhou sua bela casa de família em harmonia tranquila com moradores peludos e emplumados de Matopos. A única poluição sonora é a do riso de seus filhos saltando das rochas. Os Steads agora gostariam de compartilhar seu estilo de vida idílico com você e sua família. Sem vedação e indomável — este é o seu deserto privado de granito. Uma oportunidade maravilhosa para se desconectar da realidade e se reconectar com a família e a natureza.
O Amalinda Home-Stead está situado na Concessão Camp Amalinda, apenas a 45 km de Bulawayo. Espaçoso e confortavelmente mobilado, o The Amalinda Home-Stead está completamente equipado para todas as necessidades da sua família.
Apresenta um quarto principal com casa de banho privativa e deque privado
2 quartos adicionais, pavimentos exteriores e portas de correr
Casa de banho separada, chuveiro e WC
Sala de jantar de plano aberto e lounge afundado, lindamente iluminada com lustres de vidro e englobada com um deck de madeira exterior Amplo estacionamento sob árvores sombreadas
Acesso e uso completo da piscina Amalinda Guia Privado e Anfitrião/Anfitrião/Anfitriã
Chef
Opção de refeições no Main Lodge por um custo adicional (por favor, note que é necessária uma pré-reserva)
Atividades, incluindo passeios guiados e passeios de jogo estão disponíveis
För två tusen år sen kallade Bushmen Matopos sitt hem. Nu kan du också.
I 26 år har familjen Stead delat sitt vackra familjehem i lugn harmoni med lurviga och befjädrade invånare i Matopos. Den enda bullerföroreningen är att deras barns skratt studsar från klipporna. The Steads vill nu dela sin idylliska livsstil med dig och din familj. Oinhägnad och otämjd — detta är din privata vildmark av granit. Ett underbart tillfälle att koppla bort från verkligheten och återansluta med familj och natur.
Amalinda Home-Stead ligger på Camp Amalinda Concession bara 45 kilometer från Bulawayo. Den rymliga och bekvämt inredda Amalinda Home-Stead är fullt utrustad för din familjs alla behov.
Detta sovrum har ett master bedroom med eget badrum och eget däck
2 extra sovrum, utanför däck och skjutdörrar
Separat badrum, dusch och toalett
Öppen planlösning matsal och nedsänkt lounge, vackert upplyst med glas ljuskronor och omfattar en utomhus trädäck Gott om parkering under spretigt skuggiga träd
Tillgång till och full användning av Amalinda pool Private Guide och Game Drive Vehicle Värd/Värdinna
Kocken
Möjlighet att äta måltider på Main Lodge mot en extra kostnad (förbokning krävs)
Aktiviteter som guidade promenader och spelenheter finns tillgängliga
Situated on ground level at the foothills of an original San Bushmen settlement, this tastefully furnished twin room, with a secluded outside deck looking towards the infinity pool and distant Matobo Hills, includes a large en-suite bathroom and shower with a dressing room.
The perfect room for siblings, friends sharing or those not keen on stairs, Room 1 offers a perfect private getaway in luxury surroundings
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta habitació doble està situada al nivell del sòl a la falda d'un assentament original de San Bushmen, amb una coberta exterior aïllada que mira cap a la piscina infinita i llunyana Matobo Hills, inclou un gran bany privat i dutxa amb vestidor.
L'habitació 1 és ideal per a germans, compartir amics o aquells que no estan interessats a les escales, la sala 1 ofereix una escapada privada perfecta en un entorn de luxe
", "da": "Dette smagfuldt indrettede 2-personersværelse ligger på jordoverfladen ved foden af en original San Bushmen-forlig. Der er et afsides udendørs dæk, der vender mod infinity-poolen og de fjerne Matobo Hills, og der er stort badeværelse og brusebad med påklædningsværelse.
Det perfekte rum til søskende, venner deling eller dem, der ikke er ivrige efter trapper, Room 1 tilbyder en perfekt privat tilflugtssted i luksusomgivelser
", "de": "Dieses geschmackvoll eingerichtete Zweibettzimmer mit einer abgeschiedenen Außenterrasse mit Blick auf den Infinity-Pool und die entfernten Matobo Hills liegt im Erdgeschoss an den Ausläufern einer ursprünglichen Siedlung in San Bushmen und verfügt über ein großes eigenes Bad und eine Dusche mit einem Ankleidezimmer.
Zimmer 1 ist das perfekte Zimmer für Geschwister, Freunde, die sich teilen oder die nicht auf Treppen interessiert sind. Es bietet einen perfekten privaten Urlaub in einer luxuriösen Umgebung
", "es": "Esta habitación doble está situada en la planta baja, a los pies de un asentamiento original de San Bushmen, amueblada con buen gusto, con una terraza exterior aislada que da a la piscina infinita y a las lejanas colinas Matobo Hills, incluye un gran baño privado y ducha con vestidor.
La habitación perfecta para hermanos, amigos que comparten o no están interesados en las escaleras. La habitación 1 ofrece una escapada privada perfecta en un entorno de lujo
", "fr": "Située au rez-de-chaussée au pied d'un village original de San Bushmen, cette chambre lits jumeaux meublée avec goût, avec une terrasse extérieure isolée donnant sur la piscine à débordement et les collines éloignées de Matobo, comprend une grande salle de bains privative et une douche avec dressing.
La chambre idéale pour les frères et sœurs, les amis partageant ou ceux qui n'aiment pas les escaliers, la chambre 1 offre une escapade privée parfaite dans un cadre luxueux.
", "it": "Situata al piano terra ai piedi di un originale insediamento di San Bushmen, questa camera doppia con letti singoli arredata con gusto, con un ponte esterno appartato che si affacciano sulla piscina a sfioro e alle lontane colline Matobo, comprende un ampio bagno interno e doccia con spogliatoio.
La camera perfetta per fratelli, amici che condividono o per chi non ama le scale, la Room 1 offre una perfetta vacanza privata in un ambiente lussuoso
", "nl": "Deze smaakvol ingerichte tweepersoonskamer met 2 aparte bedden ligt op de begane grond aan de uitlopers van een originele nederzetting van San Bosjesmannen, met een afgelegen buitenterras met uitzicht op het overloopzwembad en de verre Matobo Hills, en beschikt over een grote eigen badkamer en douche met een kleedkamer.
Kamer 1 is de perfecte kamer voor broers en zussen, vrienden die delen of mensen die niet graag trappen, en biedt een perfecte privévakantie in een luxe omgeving
", "no": "Dette smakfullt innredede tomannsrommet ligger på bakkenivå ved foten av en original San Bushmen-bebyggelse, og har et bortgjemt utvendig dekk med utsikt mot evighetsbassenget og det fjerne Matobo-åsene, stort bad og dusj med omkledningsrom.
Room 1 er et perfekt rom for søsken, venner eller personer som ikke er opptatt av trapper, og tilbyr en perfekt privat ferie i luksuriøse omgivelser.
", "pl": "Ten gustownie urządzony pokój z 2 łóżkami pojedynczymi usytuowany jest na parterze u podnóża oryginalnej osady San Bushmen. Dysponuje on zacisznym tarasem z widokiem na basen bez krawędzi i odległe wzgórza Matobo.
Idealny pokój dla rodzeństwa, przyjaciół lub osób niechętnych na schody. Pokój 1 oferuje doskonały prywatny wypad w luksusowym otoczeniu.
", "pt": "Situado no piso térreo, no sopé de um assentamento original de San Bushmen, este quarto twin decorado com bom gosto, com um deck exterior isolado com vista para a piscina infinita e distante Matobo Hills, inclui uma grande casa de banho privativa e chuveiro com um camarim.
O quarto perfeito para irmãos, amigos compartilhando ou quem não gosta de escadas, o quarto 1 oferece um refúgio privado perfeito em ambientes de luxo
", "sv": "Detta smakfullt inredda tvåbäddsrum ligger vid foten av en ursprunglig San Bushmen bosättning, med ett avskilt ytterdäck med utsikt mot infinitypoolen och avlägsna Matobo Hills. Här finns ett stort badrum och en dusch med omklädningsrum.
Rum 1 är det perfekta rummet för syskon, vänner som delar eller de som inte är angelägna om trappor. Rummet 1 erbjuder en perfekt privat tillflyktsort i lyxiga omgivningar
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_1__102.jpg", "UrlFragment": "24839/room_1__102.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20516878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_1__112.jpg", "UrlFragment": "24839/room_1__112.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20538106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_1__82.jpg", "UrlFragment": "24839/room_1__82.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21153093, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_19.jpg", "UrlFragment": "24839/room_19.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21865962, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_112.jpg", "UrlFragment": "24839/room_112.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 16134218, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_17.jpg", "UrlFragment": "24839/room_17.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19440389, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141891", "Name": { "EnText": "Room 2 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 2", "da": "Værelse 2", "de": "Zimmer 2", "es": "Habitación 2", "fr": "Chambre 2", "it": "Camera 2", "nl": "Kamer 2", "no": "Rom 2", "pl": "Pokój 2", "pt": "Quarto 2", "sv": "Rum 2" } }, "Description": { "EnText": "Another beautifully hidden and private room slightly elevated amongst the granite outcrops, Room 2 offers a large double bed, perfect for couples on a romantic getaway or single travellers looking for a private escape in the wilderness.
As one of our smaller rooms, and having been described as “cosy”, this homely space suits as an ideal home away from home for travellers. The en-suite bathroom with shower and the small private deck add to the pleasant, comfortable atmosphere and design.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una altra habitació molt ben amagada i privada lleugerament elevada entre els afloraments de granit, l'habitació 2 ofereix un llit doble gran, ideal per a parelles en una escapada romàntica o per a viatgers individuals que busquen una escapada privada al desert.
Com una de les nostres habitacions més petites, i havent estat qualificada de “acollidora”, aquest espai acollidor convé com una llar ideal fora de casa per als viatgers. El bany privat amb dutxa i la petita coberta privada aporten un ambient i un disseny agradables i confortables.
", "da": "Et andet smukt skjult og privat værelse lidt forhøjet blandt granit outcrops, Room 2 tilbyder en stor dobbeltseng, perfekt til par på en romantisk ferie eller enlige rejsende på udkig efter en privat flugt i ørkenen.
Som et af vores mindre værelser, og som er blevet beskrevet som „hyggeligt“, passer dette hjemlige rum som et ideelt hjem væk fra hjemmet for rejsende. Den en-suite badeværelse med bruser og den lille private dæk tilføje til den behagelige, komfortable atmosfære og design.
", "de": "Das Zimmer 2 ist ein weiteres wunderschön verstecktes und privates Zimmer, das leicht zwischen den Granitaufbauten liegt und ein großes Doppelbett bietet, ideal für Paare auf einem romantischen Kurzurlaub oder Alleinreisende, die einen privaten Rückzugsort in der Wildnis suchen.
Als eines unserer kleineren Zimmer, das als „gemütlich“ bezeichnet wurde, eignet sich dieser gemütliche Raum als ideales Zuhause in der Ferne für Reisende. Das eigene Badezimmer mit Dusche und das kleine private Deck tragen zur angenehmen, komfortablen Atmosphäre und dem Design bei.
", "es": "Otra habitación bellamente escondida y privada ligeramente elevada entre los afloramientos de granito, la habitación 2 ofrece una cama doble grande, perfecta para parejas en una escapada romántica o para viajeros solteros que buscan una escapada privada en el desierto.
Como una de nuestras habitaciones más pequeñas y descrita como «acogedora», este espacio acogedor se adapta como un hogar ideal lejos de casa para los viajeros. El baño privado con ducha y la pequeña terraza privada añaden un ambiente y diseño agradables y confortables.
", "fr": "Autre chambre privée et magnifiquement cachée légèrement surélevée parmi les affleurements de granit, la chambre 2 dispose d'un grand lit double, parfait pour les couples en escapade romantique ou les voyageurs célibataires à la recherche d'une escapade privée dans la nature sauvage.
Comme l'une de nos plus petites chambres, et ayant été qualifiée de « confortable », cet espace accueillant convient comme une maison idéale loin de chez soi pour les voyageurs. La salle de bains privative avec douche et la petite terrasse privée ajoutent à l'atmosphère et au design agréables et confortables.
", "it": "Un'altra camera meravigliosamente nascosta e privata leggermente rialzata tra gli affioramenti in granito, la Room 2 offre un ampio letto matrimoniale, perfetto per coppie in una fuga romantica o per viaggiatori singoli in cerca di una fuga privata nella natura selvaggia.
Essendo una delle nostre camere più piccole, ed essendo stata descritta come «accogliente», questo spazio accogliente si adatta come una casa ideale lontano da casa per i viaggiatori. Il bagno privato con doccia e la piccola terrazza privata aggiungono un'atmosfera piacevole e confortevole e al design.
", "nl": "Kamer 2 is nog een prachtig verborgen en privé kamer die iets verheven is tussen de granieten uitsparingen, en biedt een groot tweepersoonsbed, perfect voor koppels op een romantisch uitstapje of voor alleenstaande reizigers die op zoek zijn naar een privé-ontsnapping in de wildernis.
Deze huiselijke ruimte is een van onze kleinere kamers en is omschreven als „gezellig” en is een ideaal thuis weg van huis voor reizigers. De eigen badkamer met douche en het kleine privéterras dragen bij aan de aangename, comfortabele sfeer en design.
", "no": "Rom 2 er et vakkert skjult og privat rom som er litt forhøyet blant granittutkanten, og tilbyr en stor dobbeltseng, perfekt for par på en romantisk ferie eller enkeltreisende på jakt etter en privat flukt i villmarken.
Som et av våre mindre rom, og har blitt beskrevet som «koselig», passer dette hjemmekoselige rommet som et ideelt hjem borte fra hjemmet for reisende. Eget bad med dusj og den lille private dekk legge til den hyggelige, komfortable atmosfæren og design.
", "pl": "Kolejny pięknie ukryty i prywatny pokój lekko podniesiony wśród granitowych wyrzutni. Pokój 2 oferuje duże podwójne łóżko, idealne dla par na romantyczny wypad lub samotnych podróżników szukających prywatnej ucieczki w dziczy.
Jako jeden z naszych mniejszych pokoi, opisany jako „przytulny”, ta przytulna przestrzeń pasuje do idealnego domu z dala od domu dla podróżnych. Łazienka z prysznicem i mały prywatny taras dodać do przyjemnej, komfortowej atmosfery i designu.
", "pt": "Outro quarto lindamente escondido e privado ligeiramente elevado entre os afloramentos de granito, o Quarto 2 oferece uma cama de casal grande, perfeita para casais em uma escapadela romântica ou viajantes solteiros que procuram uma fuga privada no deserto.
Como um dos nossos quartos menores, e tendo sido descrito como “aconchegante”, este espaço caseiro serve como uma casa ideal longe de casa para viajantes. A casa de banho privativa com chuveiro e o pequeno deck privado adicionam ao ambiente e design agradáveis e confortáveis.
", "sv": "Rum 2 har en stor dubbelsäng, perfekt för par på en romantisk semester eller ensamresenärer som letar efter en privat flykt i vildmarken.
Som ett av våra mindre rum, och har beskrivits som ”mysigt”, passar detta hemtrevliga utrymme som ett perfekt hem för resenärer. Det egna badrummet med dusch och det lilla privata däcket lägger till den trevliga, bekväma atmosfären och designen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2___161.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2___161.jpg", "Crop": null, "Height": 4667, "Width": 7360, "Size": 24503061, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2__151.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2__151.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22040745, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2_17.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2_17.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 25992051, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2__181.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2__181.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22429725, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2_141.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2_141.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 23930306, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141892", "Name": { "EnText": "Room 4", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 4", "da": "Værelse 4", "de": "Zimmer 4", "es": "Habitación 4", "fr": "Chambre 4", "it": "Camera 4", "nl": "Kamer 4", "no": "Rom 4", "pl": "Pokój 4", "pt": "Quarto 4", "sv": "Rum 4" } }, "Description": { "EnText": "Guests can enjoy an open plan room, ideal for families or close friends, with space to roam and mingle. Boasting 2 double beds, as well as en-suite bathroom, guests are provided comfort and luxury in a unique natural setting
This room is on ground level, allowing ease of access to the room, as well as the abundant surrounding wildlife on offer. An ideal escape hidden amongst the granite walls of the Matobo Hills.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden gaudir d'una sala diàfana, ideal per a famílies o amics propers, amb espai per passejar i barrejar-se. Amb 2 llits dobles i bany privat, els clients ofereixen confort i luxe en un entorn natural únic
Aquesta habitació es troba a la planta baixa, permetent la facilitat d'accés a l'habitació, així com l'abundant fauna que l'envolta. Una escapada ideal amagada entre les parets de granit dels Matobo Hills.
", "da": "Gæsterne kan nyde et åbent værelse, ideelt for familier eller nære venner, med plads til at strejfe og blande sig. Med 2 dobbeltsenge samt eget badeværelse tilbydes gæsterne komfort og luksus i unikke naturlige omgivelser.
Dette værelse ligger i jordoverfladen, hvilket giver nem adgang til værelset samt det rigelige omgivende dyreliv på tilbud. En ideel flugt skjult blandt granitvæggene i Matobo Hills.
", "de": "Die Gäste können einen offenen Raum genießen, der sich ideal für Familien oder enge Freunde eignet und Platz zum Durchstreifen und Mischen bietet. Mit 2 Doppelbetten sowie einem eigenen Bad stehen den Gästen Komfort und Luxus in einer einzigartigen natürlichen Umgebung zur Verfügung
Dieses Zimmer befindet sich im Erdgeschoss und bietet einfachen Zugang zum Zimmer sowie zu den reichlichen umliegenden Wildtieren, die angeboten werden. Ein idealer Rückzugsort unter den Granitwänden der Matobo Hills.
", "es": "Los huéspedes pueden disfrutar de una sala de planta abierta, ideal para familias o amigos cercanos, con espacio para vagar y mezclarse. Con 2 camas dobles y baño privado, comodidad y lujo en un entorno natural único.
Esta habitación se encuentra en la planta baja, lo que permite un fácil acceso a la habitación, así como a la abundante vida silvestre que se ofrece. Un escape ideal escondido entre las paredes de granito de las colinas de Matobo.
", "fr": "Vous pourrez profiter d'une chambre décloisonnée, idéale pour les familles ou les amis proches, avec de l'espace pour s'amuser et se mêler. Bénéficiant de 2 lits doubles et d'une salle de bains privative, vous bénéficierez de confort et de luxe dans un cadre naturel unique.
Cette chambre est située au rez-de-chaussée, ce qui permet d'accéder facilement à la pièce, ainsi qu'à la faune environnante abondante. Une escapade idéale cachée parmi les murs de granit des collines de Matobo.
", "it": "Gli ospiti possono usufruire di una sala open space, ideale per famiglie o amici intimi, con spazio per vagare e mescolarsi. Dotata di 2 letti matrimoniali e di bagno interno, gli ospiti offrono comfort e lusso in un ambiente naturale unico.
Questa camera è al piano terra, consentendo un facile accesso alla stanza e all'abbondante fauna selvatica circostante offerta. Una fuga ideale nascosta tra le pareti in granito delle colline Matobo.
", "nl": "U kunt genieten van een open kamer, ideaal voor gezinnen of goede vrienden, met ruimte om te zwerven en te ontmoeten. Met 2 tweepersoonsbedden en een eigen badkamer, zijn de gasten voorzien van comfort en luxe in een unieke natuurlijke omgeving.
Deze kamer bevindt zich op de begane grond en biedt gemakkelijke toegang tot de kamer, evenals de overvloedige omringende dieren in het wild. Een ideale ontsnapping tussen de granieten muren van de Matobo Hills.
", "no": "Gjestene kan nyte et åpent rom, ideelt for familier eller nære venner, med plass til streife og mingle. Med 2 dobbeltsenger, samt eget bad, tilbys gjestene komfort og luksus i en unik naturomgivelser
Dette rommet ligger på bakkenivå, noe som gir enkel tilgang til rommet, i tillegg til det rikelige omgivende dyrelivet som tilbys. En ideell flukt gjemt blant granittveggene i Matobo Hills.
", "pl": "Goście mogą korzystać z pokoju na otwartym planie, który jest idealny dla rodzin lub bliskich przyjaciół, z miejscem do wędrowania i mieszania się. Pokoje wyposażone są w 2 łóżka podwójne, a także łazienkę. Goście mają do dyspozycji komfort i luksus w wyjątkowej, naturalnej scenerii.
Pokój ten mieści się na parterze i zapewnia łatwy dostęp do pokoju, a także do obfitych okolicznych dzikich zwierząt. Idealna ucieczka ukryta wśród granitowych murów Wzgórz Matobo.
", "pt": "Os hóspedes podem desfrutar de uma sala de plano aberto, ideal para famílias ou amigos íntimos, com espaço para vagar e se misturar. Com 2 camas de casal, bem como banheiro privativo, os hóspedes recebem conforto e luxo em um ambiente natural único
Este quarto está no nível do solo, permitindo facilidade de acesso ao quarto, bem como a abundante vida selvagem circundante em oferta. Uma fuga ideal escondida entre as paredes de granito das colinas Matobo.
", "sv": "Gästerna kan njuta av ett öppet rum, perfekt för familjer eller nära vänner, med plats för att ströva omkring och mingla. Här finns 2 dubbelsängar, samt eget badrum, komfort och lyx i en unik naturlig miljö.
Detta rum ligger på marknivå, vilket ger enkel tillgång till rummet, liksom den rikliga omgivande vilda djur som erbjuds. En idealisk flykt gömd bland granitväggarna i Matobo Hills.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_4__691.jpg", "UrlFragment": "24839/room_4__691.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21879545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_4__701.jpg", "UrlFragment": "24839/room_4__701.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22839520, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_4_681.jpg", "UrlFragment": "24839/room_4_681.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22074491, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141893", "Name": { "EnText": "Room 5 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 5", "da": "Værelse 5", "de": "Zimmer 5", "es": "Habitación 5", "fr": "Chambre 5", "it": "Camera 5", "nl": "Kamer 5", "no": "Rom 5", "pl": "Pokój 5", "pt": "Quarto 5", "sv": "Rum 5" } }, "Description": { "EnText": "Room 5 is our largest room on offer, with lots of space to lounge and relax, containing 2 comfortable double beds, as well as an en-suite bathroom equipped with a sunken bath and open shower.
Tastefully furnished with natural lighting and direct access into the historical granite hills, Rooms 5 offers families or friends a chance to relax and enjoy nature together, without feeling crowded.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'habitació 5 és la nostra habitació més gran, amb un munt d'espai per descansar i relaxar-se, que conté 2 llits dobles confortables, així com un bany privat equipat amb banyera i dutxa oberta.
El Rooms 5 ofereix una decoració elegant amb il·luminació natural i accés directe als turons històrics de granit, a les famílies o als amics l'oportunitat de relaxar-se i gaudir de la natura junts, sense sentir-se ple de gent.
", "da": "Room 5 er vores største værelse på tilbud, med masser af plads til lounge og slappe af, indeholder 2 komfortable dobbeltsenge, samt en en-suite badeværelse udstyret med et nedsænket badekar og åben bruser.
Værelserne 5 er smagfuldt indrettet med naturlig belysning og direkte adgang til de historiske granitbakker og tilbyder familier eller venner en chance for at slappe af og nyde naturen sammen uden at føle sig overfyldt.
", "de": "Zimmer 5 ist unser größtes Zimmer im Angebot und bietet viel Platz zum Entspannen und Entspannen, mit 2 bequemen Doppelbetten sowie einem eigenen Bad mit einer versunkenen Badewanne und offener Dusche.
Das geschmackvoll mit Tageslicht und direktem Zugang zu den historischen Granithügeln eingerichtete Rooms 5 bietet Familien oder Freunden die Möglichkeit, sich zu entspannen und die Natur gemeinsam zu genießen, ohne sich überfüllt zu fühlen.
", "es": "La habitación 5 es la habitación más grande que se ofrece, con mucho espacio para descansar y relajarse, con 2 cómodas camas dobles, así como un baño privado equipado con bañera hundida y ducha abierta.
Decorado con buen gusto con iluminación natural y acceso directo a las históricas colinas de granito, Rooms 5 ofrece a las familias o amigos la oportunidad de relajarse y disfrutar de la naturaleza juntos, sin sentirse abarrotados.
", "fr": "La chambre 5 est notre plus grande chambre, avec beaucoup d'espace pour se détendre et se détendre, avec 2 lits doubles confortables, ainsi qu'une salle de bains privative équipée d'une baignoire encastrée et d'une douche ouverte.
Décorées avec goût avec éclairage naturel et accès direct aux collines de granit historiques, les chambres 5 offrent aux familles ou aux amis la possibilité de se détendre et de profiter de la nature ensemble, sans se sentir bondé.
", "it": "La camera 5 è la nostra camera più grande offerta, con tanto spazio per rilassarsi e rilassarsi, con 2 comodi letti matrimoniali e un bagno privato con vasca incassata e doccia aperta.
Arredate con gusto con illuminazione naturale e accesso diretto alle storiche colline di granito, Rooms 5 offre alle famiglie o agli amici la possibilità di rilassarsi e godersi la natura insieme, senza sentirsi affollati.
", "nl": "Kamer 5 is onze grootste kamer die wordt aangeboden, met veel ruimte om te ontspannen en te ontspannen, met 2 comfortabele tweepersoonsbedden en een eigen badkamer met een verzonken bad en een open douche.
Rooms 5 is smaakvol ingericht met natuurlijke verlichting en directe toegang tot de historische granieten heuvels. Het biedt gezinnen of vrienden de kans om samen te ontspannen en van de natuur te genieten, zonder zich druk te voelen.
", "no": "Rom 5 er vårt største rom på tilbud, med mye plass til å slappe av og slappe av, med 2 komfortable dobbeltsenger, samt eget bad utstyrt med nedsunket badekar og åpen dusj.
Rooms 5 er smakfullt innredet med naturlig belysning og direkte tilgang til de historiske granittåsene, og tilbyr familier eller venner en sjanse til å slappe av og nyte naturen sammen, uten å føle seg overfylt.
", "pl": "Pokój 5 to nasz największy pokój w ofercie, z dużą ilością miejsca do salonu i relaksu, zawierający 2 wygodne łóżka podwójne, a także łazienkę wyposażoną w wannę i otwarty prysznic.
Pokoje 5 są gustownie urządzone z naturalnym oświetleniem i bezpośrednim dostępem do zabytkowych granitowych wzgórz. Oferuje on rodzinom lub przyjaciołom okazję odpocząć i cieszyć się przyrodą, nie czując się zatłoczonym.
", "pt": "O quarto 5 é o nosso maior quarto em oferta, com muito espaço para relaxar e relaxar, contendo 2 camas de casal confortáveis, bem como uma casa de banho privativa equipada com banheira de imersão e chuveiro aberto.
Decorados com bom gosto com iluminação natural e acesso direto às colinas históricas de granito, o Rooms 5 oferece às famílias ou amigos a chance de relaxar e desfrutar da natureza juntos, sem se sentir lotados.
", "sv": "Rum 5 är vårt största rum som erbjuds, med gott om utrymme att koppla av och koppla av, med 2 bekväma dubbelsängar, samt ett eget badrum med ett nedsänkt badkar och öppen dusch.
Rooms 5 är smakfullt inredda med naturlig belysning och direkt tillgång till de historiska granitkullarna. Här erbjuds familjer eller vänner en chans att koppla av och njuta av naturen tillsammans, utan att känna sig trångt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5___211.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5___211.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21459427, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5_231.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5_231.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21174430, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5241.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5241.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21243308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5__201.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5__201.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 28887849, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5251.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5251.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19976876, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5_221.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5_221.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20757624, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141894", "Name": { "EnText": "Room 7 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 7", "da": "Værelse 7", "de": "Zimmer 7", "es": "Habitación 7", "fr": "Chambre 7", "it": "Camera 7", "nl": "Kamer 7", "no": "Rom 7", "pl": "Pokój 7", "pt": "Quarto 7", "sv": "Rum 7" } }, "Description": { "EnText": "Room 7, cleverly hidden away and elevated amongst the rocks and wilderness, shows ingenious use of space and light, with a relaxing bath looking out over a precipice.
Offering ideal seclusion whilst still giving direct access to the surrounding wilderness, Room 7 is suitable for both couples wanting a romantic getaway and single travellers looking for privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'habitació 7, hàbilment amagada i elevada entre les roques i el desert, mostra un enginyós ús de l'espai i la llum, amb un bany relaxant amb vista sobre un precipici.
L'Room 7 és ideal tant per a parelles que volen una escapada romàntica com per a viatgers individuals que busquen intimitat.
", "da": "Værelse 7, behændigt gemt væk og forhøjet blandt klipperne og vildmarken, viser genial brug af plads og lys, med et afslappende bad, der kigger ud over en afgrund.
Room 7 tilbyder ideel afsondrethed, samtidig med at den giver direkte adgang til den omgivende vildmark, og er velegnet til både par, der ønsker en romantisk flugt, og enkeltrejsende, der søger privatliv.
", "de": "Raum 7, geschickt versteckt und zwischen Felsen und Wildnis aufgehoben, zeigt eine geniale Nutzung von Raum und Licht, mit einem entspannenden Bad mit Blick auf einen Abgrund.
Zimmer 7 bietet ideale Abgeschiedenheit und bietet dennoch direkten Zugang zur umliegenden Wildnis. Es eignet sich sowohl für Paare, die einen romantischen Kurzurlaub wünschen, als auch für Alleinreisende, die Privatsphäre suchen.
", "es": "La habitación 7, inteligentemente escondida y elevada entre las rocas y el desierto, muestra un ingenioso uso del espacio y la luz, con un relajante baño con vistas a un precipicio.
La habitación 7, que ofrece un aislamiento ideal, sin dejar de ofrecer acceso directo a la naturaleza circundante, es adecuada tanto para parejas que desean una escapada romántica como para viajeros solteros que buscan privacidad.
", "fr": "La salle 7, intelligemment cachée et surélevée parmi les rochers et la nature sauvage, montre une utilisation ingénieuse de l'espace et de la lumière, avec un bain relaxant donnant sur un précipice.
Proposant un isolement idéal tout en offrant un accès direct à la nature sauvage environnante, la chambre 7 convient aux couples souhaitant une escapade romantique et aux voyageurs célibataires en quête d'intimité.
", "it": "La stanza 7, sapientemente nascosta e sopraelevata tra rocce e natura selvaggia, mostra un uso geniale dello spazio e della luce, con un bagno rilassante affacciato su un precipizio.
Offrendo un'atmosfera ideale pur offrendo accesso diretto alla natura selvaggia circostante, la Room 7 è adatta sia per le coppie che desiderano una fuga romantica che per i viaggiatori single in cerca di privacy.
", "nl": "Kamer 7, slim verborgen en verheven tussen de rotsen en de wildernis, toont geniaal gebruik van ruimte en licht, met een ontspannend bad dat uitkijkt over een afgrond.
Kamer 7 biedt ideale afzondering en biedt toch directe toegang tot de omliggende wildernis. Deze kamer is geschikt voor zowel koppels die een romantisch uitje willen als alleenstaande reizigers die op zoek zijn naar privacy.
", "no": "Rom 7, smart gjemt bort og opphøyet blant steinene og villmarken, viser genial bruk av plass og lys, med et avslappende bad som ser ut over et stup.
Room 7 tilbyr en ideell tilbaketrukkethet, og gir direkte tilgang til den omkringliggende villmarken, og passer for begge par som ønsker en romantisk ferie og single reisende som er ute etter privatliv.
", "pl": "Pokój 7, sprytnie ukryty i wzniesiony wśród skał i pustyni, pokazuje genialne wykorzystanie przestrzeni i światła, z relaksującą wanną z widokiem na przepaść.
Pokój 7, oferujący idealne odosobnienie, a jednocześnie zapewnia bezpośredni dostęp do otaczającej pustyni, jest odpowiedni dla par chcących romantyczny wypad i samotnych turystów szukających prywatności.
", "pt": "O quarto 7, habilmente escondido e elevado entre as rochas e o deserto, mostra o uso engenhoso do espaço e da luz, com um banho relaxante com vista para um precipício.
Oferecendo reclusão ideal enquanto ainda dá acesso direto ao deserto circundante, o Quarto 7 é adequado para casais que desejam um refúgio romântico e viajantes solteiros que procuram privacidade.
", "sv": "Rum 7, skickligt gömt och upphöjt bland klipporna och vildmarken, visar genialt utnyttjande av utrymme och ljus, med ett avkopplande bad med utsikt över ett stup.
Room 7 erbjuder perfekt avskildhet samtidigt som du ger direkt tillgång till den omgivande vildmarken. Det är lämpligt för både par som vill ha en romantisk semester och ensamstående resenärer som söker avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7__321.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7__321.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 23464966, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7261.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7261.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 25118970, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7__291.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7__291.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20976885, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7_271.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7_271.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 24541775, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7331.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7331.jpg", "Crop": null, "Height": 4757, "Width": 7360, "Size": 17486779, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141895", "Name": { "EnText": "Room 8 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 8", "da": "Værelse 8", "de": "Zimmer 8", "es": "Habitación 8", "fr": "Chambre 8", "it": "Camera 8", "nl": "Kamer 8", "no": "Rom 8", "pl": "Pokój 8", "pt": "Quarto 8", "sv": "Rum 8" } }, "Description": { "EnText": "The San Suite, our Room 8, is one of our most popular and sought after rooms. With ingenious architecture and incorporation of the natural granite boulders, Room 8 allows travellers to be at one with nature.
The Loo with a View is the only one of its kind at Amalinda Lodge, with epic scenery out across the countryside. The room is also home to an original San Bushman painting, making your stay fell authentic and natural.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite San, la nostra habitació 8, és una de les nostres habitacions més populars i buscades. Amb una arquitectura enginyosa i la incorporació de les roques de granit natural, la Sala 8 permet als viatgers estar al mateix temps amb la natura.
El Loo amb una vista és l'únic d'aquest tipus a Amalinda Lodge, amb paisatges èpics a través del camp. L'habitació també és la llar d'una pintura original de San Bushman, fent que la seva estada es va fer autèntica i natural.
", "da": "San Suite, vores værelse 8, er et af vores mest populære og eftertragtede værelser. Med geniale arkitektur og inkorporering af de naturlige granitsten giver Room 8 rejsende mulighed for at være på ét med naturen.
The Loo with a View er den eneste af sin art på Amalinda Lodge, med episk natur ude på tværs af landskabet. Værelset er også hjemsted for et originalt San Bushman maleri, hvilket gør dit ophold faldt autentisk og naturligt.
", "de": "Die San Suite, unser Zimmer 8, ist eines unserer beliebtesten und begehrtesten Zimmer. Mit ausgeklügelter Architektur und Einbeziehung der natürlichen Granitfelsbrocken ermöglicht Zimmer 8 Reisenden, mit der Natur eins zu sein.
Das Loo with a View ist das einzige seiner Art in der Amalinda Lodge, mit epischer Landschaft auf der ganzen Landschaft. Das Zimmer beherbergt auch ein originelles Gemälde von San Bushman, das Ihren Aufenthalt authentisch und natürlich macht.
", "es": "La suite San, nuestra habitación 8, es una de nuestras habitaciones más populares y solicitadas. Con una arquitectura ingeniosa e incorporación de las rocas de granito natural, la habitación 8 permite a los viajeros estar en armonía con la naturaleza.
El Loo with a View es el único de su tipo en Amalinda Lodge, con paisajes épicos en todo el campo. La habitación también alberga un cuadro original de San Bushman, que hace que su estancia sea auténtica y natural.
", "fr": "La suite San, notre chambre 8, est l'une de nos chambres les plus populaires et les plus recherchées. Avec son architecture ingénieuse et son intégration de rochers de granit naturel, la chambre 8 permet aux voyageurs d'être en harmonie avec la nature.
Le Loo with a View est le seul en son genre à Amalinda Lodge, avec des paysages épiques à travers la campagne. La chambre abrite également une peinture originale de San Bushman, ce qui rend votre séjour authentique et naturel.
", "it": "La suite San, la nostra Camera 8, è una delle nostre camere più popolari e ricercate. Con un'architettura geniale e l'incorporazione dei massi di granito naturale, la Room 8 consente ai viaggiatori di stare all'insegna della natura.
Il Loo with a View è l'unico nel suo genere all'Amalinda Lodge, con paesaggi epici in tutta la campagna. La stanza ospita anche un dipinto originale di San Bushman, che rende il vostro soggiorno autentico e naturale.
", "nl": "De San Suite, onze kamer 8, is een van onze meest populaire en gewilde kamers. Met de ingenieuze architectuur en de integratie van de natuurlijke granieten rotsblokken kunnen reizigers in één met de natuur zijn.
The Loo with a View is de enige in zijn soort in Amalinda Lodge, met een episch landschap op het platteland. De kamer is ook de thuisbasis van een origineel schilderij van San Bosjesman, waardoor uw verblijf authentiek en natuurlijk wordt.
", "no": "San Suite, vårt rom 8, er et av våre mest populære og ettertraktede rom. Med genial arkitektur og innlemmelse av steinblokker i naturlig granitt, tillater Room 8 reisende å være på ett med naturen.
Loo with a View er den eneste i sitt slag på Amalinda Lodge, med episk natur ute over hele landsbygda. Rommet er også hjem til et originalt San Bushman-maleri, noe som gjør oppholdet ditt falt autentisk og naturlig.
", "pl": "San Suite, nasz pokój 8, jest jednym z najbardziej popularnych i poszukiwanych pokoi. Dzięki pomysłowej architekturze i włączeniu naturalnych granitowych głazów, pokój 8 pozwala podróżnym na bycie jednością z naturą.
Loo with a View jest jedynym w swoim rodzaju w Amalinda Lodge, z epicką scenerią na całej wsi. Pokój jest również domem dla oryginalnego obrazu San Bushman, dzięki czemu pobyt był autentyczny i naturalny.
", "pt": "A Suíte San, nosso quarto 8, é um dos nossos quartos mais populares e procurados. Com arquitetura engenhosa e incorporação das pedras de granito natural, a Sala 8 permite que os viajantes fiquem em um com a natureza.
O Loo with a View é o único do gênero no Amalinda Lodge, com paisagens épicas do outro lado do campo. O quarto também abriga uma pintura original de San Bushman, tornando sua estadia autêntica e natural.
", "sv": "The San Suite, vårt rum 8, är ett av våra mest populära och eftertraktade rum. Med genialisk arkitektur och införlivande av de naturliga stenblocken i granit, tillåter rum 8 resenärer att vara på ett med naturen.
Loo with a View är den enda i sitt slag på Amalinda Lodge, med episkt landskap på landsbygden. Rummet är också hem till en ursprunglig San Bushman-målning, vilket gör din vistelse blev äkta och naturlig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_341.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_341.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21381810, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_371.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_371.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20245081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_351.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_351.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21558172, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8361.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8361.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21388494, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_571.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_571.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19038635, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "45467", "Name": { "EnText": "Rhino Tracking by Vehicle or Foot", "MachineTranslations": { "ca": "Seguiment de rinoceront per vehicle o peu", "da": "Sporing af næsehorn efter køretøj eller fod", "de": "Rhino-Verfolgung durch Fahrzeug oder Fuß", "es": "Rhino Rastreo por vehículo o pie", "fr": "Suivi du rhinocéros par véhicule ou pied", "it": "Tracciamento di rinoceronte tramite veicolo o piede", "nl": "Rhino Tracking per voertuig of voet", "no": "Rhino sporing av kjøretøy eller fot", "pl": "Śledzenie nosorożca przez pojazd lub stopy", "pt": "Rinoceronte por veículo ou pé", "sv": "Rhino spårning av fordon eller fot" } }, "Description": { "EnText": "The Matobo Hills is one of the last bastions of both black and white rhino in Africa. The most unforgettable safari experience will be an approach up to this endangered species. This encounter is offered within the skills and knowledge of our experienced guides. Please note: For rhino tracking on foot, guests will need to hire national parks scouts - rates available upon request.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Matobo Hills és un dels últims baluards del rinoceront blanc i negre d'Àfrica. L'experiència de safari més inoblidable serà una aproximació a aquesta espècie en perill d'extinció. Aquesta trobada s'ofereix dins de les habilitats i coneixements dels nostres guies experimentats. Si us plau, tingueu en compte: per fer un seguiment de rinoceront a peu, els clients hauran de contractar parcs nacionals, tarifes disponibles a petició.
", "da": "Matobo Hills er en af de sidste bastioner af både sort og hvid næsehorn i Afrika. Den mest uforglemmelige safarioplevelse vil være en tilgang til denne truede art. Dette møde tilbydes inden for vores erfarne vejledningers færdigheder og viden. Bemærk venligst: For at spore næsehorn til fods skal gæsterne leje spejdere i nationalparker. Priserne er tilgængelige efter anmodning.
", "de": "Die Matobo Hills ist eine der letzten Bastionen des schwarzen und weißen Nashörns in Afrika. Das unvergesslichste Safari-Erlebnis wird eine Annäherung an diese bedrohte Spezies sein. Diese Begegnung wird im Rahmen der Fähigkeiten und Kenntnisse unserer erfahrenen Guides angeboten. Bitte beachten Sie: Für Rhino-Tracking zu Fuß müssen Sie Nationalparkspäher mieten. Die Preise sind auf Anfrage erhältlich.
", "es": "El Matobo Hills es uno de los últimos bastiones de rinocerontes blancos y blancos en África. La experiencia de safari más inolvidable será un acercamiento a esta especie en peligro de extinción. Este encuentro se ofrece dentro de las habilidades y el conocimiento de nuestros guías experimentados. Atención: para el seguimiento de rinocerontes a pie, los huéspedes deberán contratar exploradores de parques nacionales. Las tarifas están disponibles bajo petición.
", "fr": "Les collines de Matobo sont l'un des derniers bastions de rhinocéros noir et blanc d'Afrique. L'expérience de safari la plus inoubliable sera une approche de cette espèce menacée. Cette rencontre est proposée dans le cadre des compétences et des connaissances de nos guides expérimentés. Veuillez noter que pour le suivi des rhinocéros à pied, vous devrez engager des scouts dans les parcs nationaux. Les tarifs sont disponibles sur demande.
", "it": "Il Matobo Hills è uno degli ultimi bastioni del rinoceronte nero e nero in Africa. L'esperienza safari più indimenticabile sarà un approccio fino a questa specie in via di estinzione. Questo incontro è offerto all'interno delle competenze e delle conoscenze delle nostre guide esperte. Siete pregati di notare che per il rinoceronte a piedi dovrete noleggiare scout dei parchi nazionali, tariffe disponibili su richiesta.
", "nl": "De Matobo Hills is een van de laatste bastions van zowel zwarte als witte neushoorn in Afrika. De meest onvergetelijke safari ervaring is een benadering van deze bedreigde diersoort. Deze ontmoeting wordt aangeboden binnen de vaardigheden en kennis van onze ervaren gidsen. Let op: Voor het volgen van neushoorns te voet dienen gasten scouts van nationale parken te huren - tarieven zijn beschikbaar op verzoek.
", "no": "Matobo Hills er en av de siste bastionene av både svart og hvitt neshorn i Afrika. Den mest uforglemmelige safari opplevelsen vil være en tilnærming opp til denne truede arten. Dette møtet tilbys innenfor ferdighetene og kunnskapen til våre erfarne guider. Merk: For sporing av rhino til fots, må du leie nasjonale parksspeidere - priser tilgjengelig etter avtale.
", "pl": "Wzgórza Matobo to jeden z ostatnich bastionów czarnego i białego nosorożca w Afryce. Najbardziej niezapomnianym doświadczeniem safari będzie podejście do tego zagrożonego gatunku. Spotkanie to jest oferowane w ramach umiejętności i wiedzy naszych doświadczonych przewodników. W przypadku śledzenia nosorożca pieszo Goście zobowiązani są do wypożyczenia zwiadowcy parków narodowych. Na życzenie dostępne są ceny.
", "pt": "O Matobo Hills é um dos últimos bastiões do rinoceronte preto e branco na África. A experiência de safári mais inesquecível será uma abordagem até esta espécie ameaçada. Este encontro é oferecido dentro das habilidades e conhecimentos de nossos guias experientes. Por favor, note que para o rastreamento de rinocerontes a pé, os hóspedes terão de contratar olheiros de parques nacionais - tarifas disponíveis mediante pedido.
", "sv": "Matobo Hills är en av de sista bastioner av både svart och vit noshörning i Afrika. Den mest oförglömliga safariupplevelsen kommer att vara ett tillvägagångssätt upp till denna utrotningshotade art. Detta möte erbjuds inom kompetensen och kunskapen hos våra erfarna guider. Observera: För att spåra noshörning till fots måste du hyra nationalparker scouter. Priserna erbjuds på begäran.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc_1614.jpg", "UrlFragment": "24839/dsc_1614.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 4741807, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45468", "Name": { "EnText": "Explore the sites of San Bushman Cave Paintings", "MachineTranslations": { "ca": "Explora els llocs de les pintures de la cova de San Bushman", "da": "Udforsk stederne i San Bushman Cave Malerier", "de": "Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten von San Bushman Cave Paintings", "es": "Explore los sitios de Pinturas rupestres de San Bushman", "fr": "Explorez les sites de San Bushman Cave Paintings", "it": "Esplora i siti di San Bushman Cave Paintings", "nl": "Ontdek de bezienswaardigheden van San Bushman Cave Paintings", "no": "Utforsk nettstedene i San Bushman Cave Malerier", "pl": "Poznaj miejsca w San Bushman Cave Paintings", "pt": "Explorar os sites de San Bushman Caverna Pinturas", "sv": "Utforska platserna i San Bushman Cave målningar" } }, "Description": { "EnText": "Explore the hills where mysterious nomads once held their sacred ceremonies. The rocky granite topography boasts more than 2000 sites of the San (Bushman) tribes and is probably the richest source of San rock art known. This area, and several famous rocks here – known to the Ndebele people – hold spiritual significance of bygone rituals. Here, you can learn about their trials and tribulations, hopes and aspirations.
", "MachineTranslations": { "ca": "Explora els turons on misteriosos nòmades una vegada van celebrar les seves cerimònies sagrades. La topografia de granit rocós compta amb més de 2000 llocs de les tribus San (Bushman) i és probablement la font més rica d'art rupestre conegut. Aquesta zona, i diverses roques famoses aquí, conegudes pel poble de Ndebele, tenen la importància espiritual dels rituals passats. Aquí, vostè pot aprendre sobre els seus assaigs i tribulacions, esperances i aspiracions.
", "da": "Udforsk bakkerne, hvor mystiske nomader engang holdt deres hellige ceremonier. Den stenede granit topografi kan prale af mere end 2000 steder af San (Bushman) stammer og er sandsynligvis den rigeste kilde til San rock kunst kendt. Dette område, og flere berømte sten her — kendt for Ndebele folket — har åndelig betydning af svundne ritualer. Her kan du lære om deres prøvelser og trængsler, håb og forhåbninger.
", "de": "Erkunden Sie die Hügel, wo geheimnisvolle Nomaden einst ihre heiligen Zeremonien hielten. Die felsige Granit-Topographie verfügt über mehr als 2000 Stämme der San (Bushman) und ist wahrscheinlich die reichste Quelle für San Felskunst bekannt. Diese Gegend und einige berühmte Felsen hier, die den Ndebele-Leuten bekannt sind, haben spirituelle Bedeutung vergangener Rituale. Hier erfahren Sie mehr über ihre Prüfungen und Bedrängnisse, Hoffnungen und Bestrebungen.
", "es": "Explora las colinas donde misteriosos nómadas celebraron una vez sus ceremonias sagradas. La topografía de granito rocoso cuenta con más de 2000 sitios de las tribus San (Bushman) y es probablemente la fuente más rica de arte rupestre San conocido. Esta zona, y varias rocas famosas aquí - conocidas por el pueblo ndebele - tienen significado espiritual de rituales pasados. Aquí, usted puede aprender acerca de sus pruebas y tribulaciones, esperanzas y aspiraciones.
", "fr": "Explorez les collines où des nomades mystérieux ont célébré leurs cérémonies sacrées. La topographie de granit rocheux abrite plus de 2000 sites des tribus San (Bushman) et est probablement la source la plus riche de l'art rupestre San connue. Cette région, ainsi que plusieurs rochers célèbres, connus du peuple Ndebele, ont une signification spirituelle de rituels révolus. Ici, vous pouvez en apprendre davantage sur leurs épreuves et tribulations, leurs espoirs et leurs aspirations.
", "it": "Esplora le colline dove misteriosi nomadi un tempo tenevano le loro sacre cerimonie. La topografia di granito roccioso vanta più di 2000 siti delle tribù di San (Bushman) ed è probabilmente la più ricca fonte di arte rupestre di San conosciuta. Questa zona, e diverse famose rocce, note al popolo Ndebele, hanno un significato spirituale dei rituali passati. Qui, si può conoscere le loro prove e tribolazioni, speranze e aspirazioni.
", "nl": "Verken de heuvels waar mysterieuze nomaden ooit hun heilige ceremonies hielden. De rotsachtige granieten topografie heeft meer dan 2000 plaatsen van de San (Bushman) stammen en is waarschijnlijk de rijkste bron van San rotskunst bekend. Dit gebied, en verschillende beroemde rotsen hier — bekend bij de Ndebele mensen — hebben spirituele betekenis van vervlogen rituelen. Hier kunt u leren over hun beproevingen en beproevingen, hoop en aspiraties.
", "no": "Utforsk åsene der mystiske nomader en gang holdt sine hellige seremonier. Den steinete granitttopografien har mer enn 2000 steder av San (Bushman) stammer og er trolig den rikeste kilden til San rock art kjent. Dette området, og flere berømte bergarter her — kjent for Ndebele-folket — holder åndelig betydning av svunne ritualer. Her kan du lære om deres forsøk og prøvelser, håp og ambisjoner.
", "pl": "Poznaj wzgórza, gdzie tajemniczy nomadzi niegdyś odbywali święte ceremonie. Skalista granitowa topografia szczyci się ponad 2000 miejsc plemion San (Bushman) i jest prawdopodobnie najbogatszym źródłem sztuki San rock znany. Ten obszar i kilka słynnych skał, znanych ludziom Ndebele, posiadają duchowe znaczenie minionych rytuałów. Tutaj możesz dowiedzieć się o ich próbach i uciskach, nadziejach i aspiracjach.
", "pt": "Explore as colinas onde os nômades misteriosos outrora realizaram suas cerimônias sagradas. A topografia de granito rochoso possui mais de 2000 locais das tribos de San (Bushman) e é provavelmente a fonte mais rica de arte rochosa de San conhecida. Esta área, e várias rochas famosas aqui — conhecidas pelo povo Ndebele — possuem significado espiritual de rituais passados. Aqui, você pode aprender sobre suas provações e tribulações, esperanças e aspirações.
", "sv": "Utforska kullarna där mystiska nomader en gång höll sina heliga ceremonier. Den steniga granit topografi ståtar med mer än 2000 platser av San (Bushman) stammar och är förmodligen den rikaste källan till San rock art känd. Detta område, och flera kända stenar här — kända för Ndebele-folket — har andlig betydelse för svunna ritualer. Här kan du lära dig om deras prövningar och vedermödor, förhoppningar och ambitioner.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_28961.jpg", "UrlFragment": "24839/img_28961.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 5742839, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45469", "Name": { "EnText": "Visit the world famous tomb of Cecil John Rhodes", "MachineTranslations": { "ca": "Visita la famosa tomba de Cecil John Rhodes", "da": "Besøg den verdensberømte grav Cecil John Rhodes", "de": "Besuchen Sie das weltberühmte Grab von Cecil John Rhodos", "es": "Visita a la famosa tumba de Cecil John Rhodes", "fr": "Visitez la tombe mondialement célèbre de Cecil John Rhodes", "it": "Visita la tomba famosa in tutto il mondo di Cecil John Rhodes", "nl": "Bezoek het wereldberoemde graf van Cecil John Rhodos", "no": "Besøk den verdensberømte graven til Cecil John Rhodos", "pl": "Odwiedź słynny grób Cecila Johna Rhodesa", "pt": "Visite o túmulo mundialmente famoso de Cecil John Rhodes", "sv": "Besök den världsberömda grav Cecil John Rhodes" } }, "Description": { "EnText": "Drive through the granite hills in the footsteps of Cecil John Rhodes. Visit his world famous tomb known as “View of the World”, it’s an historical experience not to be forgotten. Leander Starr Jameson is also buried here and together with the spirits of of soldiers killed in battle by Matabele warriors, they gather around at sunset, there is a definite spiritual presence . This “dwala” is known as “the dwelling place of spirits” or rather “Amalindidzimu”, the view will leave you breathless…….
", "MachineTranslations": { "ca": "Conduir a través dels turons de granit en els passos de Cecil John Rhodes. Visita la seva tomba mundialment coneguda com “Vista del Món”, és una experiència històrica per no oblidar-se. Leander Starr Jameson també està enterrat aquí i juntament amb els esperits dels soldats assassinats en la batalla pels guerrers Matabele, es reuneixen al capvespre, hi ha una presència espiritual definitiva. Aquesta “dwala” es coneix com “el lloc de residència dels esperits” o més aviat “Amalindidzimu”, la vista us deixarà sense alè...
", "da": "Kør gennem granit bakker i fodsporene på Cecil John Rhodes. Besøg hans verdensberømte grav kendt som „View of the World“, det er en historisk oplevelse ikke at blive glemt. Leander Starr Jameson er også begravet her og sammen med ånder af soldater dræbt i kamp af Matabele krigere, de samles rundt ved solnedgang, er der en bestemt åndelig tilstedeværelse. Denne „dwala“ er kendt som „bostedet for spiritus“ eller rettere „Amalindidzimu“, udsigten vil forlade dig åndeløs.......
", "de": "Fahren Sie durch die Granithügel auf den Spuren von Cecil John Rhodes. Besuchen Sie sein weltberühmtes Grab bekannt als „Blick auf die Welt“, es ist eine historische Erfahrung nicht vergessen werden. Leander Starr Jameson ist auch hier begraben und zusammen mit den Geistern der Soldaten, die in der Schlacht von Matabele-Kriegern getötet wurden, versammeln sie sich bei Sonnenuntergang, gibt es eine bestimmte spirituelle Präsenz. Diese „dwala“ ist bekannt als „die Wohnung der Geister“ oder eher „Amalindidzimu“, die Aussicht wird Sie atemlos lassen...
", "es": "Conduzca por las colinas de granito siguiendo los pasos de Cecil John Rhodes. Visita su famosa tumba conocida como «Vista del Mundo», es una experiencia histórica que no debe olvidarse. Leander Starr Jameson también está enterrado aquí y junto con los espíritus de soldados muertos en batalla por guerreros Matabele, se reúnen alrededor al atardecer, hay una presencia espiritual definida. Esta «dwala» es conocida como «la morada de los espíritus» o más bien «Amalindidzimu», la vista le dejará sin aliento...
", "fr": "Traversez les collines de granit sur les traces de Cecil John Rhodes. Visitez sa tombe mondialement connue sous le nom de « Vue du monde », c'est une expérience historique à ne pas oublier. Leander Starr Jameson est également enterré ici et avec les esprits des soldats tués au combat par les guerriers Matabele, ils se rassemblent au coucher du soleil, il y a une présence spirituelle certaine. Ce « dwala » est connu comme « le lieu d'habitation des esprits » ou plutôt « Amalindidzimu », la vue vous laissera à couper le souffle.......
", "it": "Attraversa le colline di granito sulle orme di Cecil John Rhodes. Visita la sua famosa tomba conosciuta come “Vista del Mondo”, è un'esperienza storica da non dimenticare. Leander Starr Jameson è anche sepolto qui e insieme con gli spiriti di dei soldati uccisi in battaglia da guerrieri Matabele, si riuniscono intorno al tramonto, c'è una presenza spirituale definita. Questa “dwala” è conosciuta come “la dimora degli spiriti” o meglio “Amalindidzimu”, la vista vi lascerà senza fiato.......
", "nl": "Rijd door de granieten heuvels in de voetsporen van Cecil John Rhodes. Bezoek zijn wereldberoemde tombe bekend als “Uitzicht op de Wereld”, het is een historische ervaring die je niet mag vergeten. Leander Starr Jameson is hier ook begraven en samen met de geesten van soldaten gedood in de strijd door Matabele krijgers, verzamelen ze rond bij zonsondergang, er is een duidelijke spirituele aanwezigheid. Deze “dwala” staat bekend als “de woonplaats van geesten” of liever “Amalindidzimu”, het uitzicht laat je ademloos.........
", "no": "Kjør gjennom granitt åsene i fotsporene til Cecil John Rhodos. Besøk hans verdensberømte grav kjent som «View of the World», det er en historisk opplevelse ikke å bli glemt. Leander Starr Jameson er også begravet her og sammen med åndene til av soldater drept i kamp av Matabele krigere, samles de rundt ved solnedgang, det er en klar åndelig tilstedeværelse. Denne «dwala» er kjent som «bolig sted for ånder» eller snarere «Amalindidzimu», utsikten vil forlate deg andpusten.......
", "pl": "Przejedź przez granitowe wzgórza śladami Cecil John Rhodes. Odwiedź jego słynny grób znany jako „View of the World”, to doświadczenie historyczne nie należy zapominać. Leander Starr Jameson jest również pochowany tutaj i wraz z duchami żołnierzy zabitych w bitwie przez wojowników Matabele, gromadzą się wokół o zachodzie słońca, jest pewna duchowa obecność. Ten „dwala” jest znany jako „miejsce zamieszkania duchów” lub raczej „Amalindidzimu”, widok pozostawi ci tchu.......
", "pt": "Dirija pelas colinas de granito seguindo os passos de Cecil John Rhodes. Visite seu túmulo mundialmente famoso conhecido como “Vista do Mundo”, é uma experiência histórica a não ser esquecida. Leander Starr Jameson também é enterrado aqui e, juntamente com os espíritos de soldados mortos em batalha por guerreiros Matabele, eles se reúnem em torno ao pôr do sol, há uma presença espiritual definitiva. Este “dwala” é conhecido como “a habitação dos espíritos” ou melhor, “Amalindidzimu”, a vista vai deixá-lo sem fôlego.......
", "sv": "Kör genom granit kullar i fotspåren av Cecil John Rhodes. Besök hans världsberömda grav som kallas “Vy of the World”, det är en historisk upplevelse att inte glömmas bort. Leander Starr Jameson är också begravd här och tillsammans med andarna av soldater som dödades i strid av Matabele krigare, samlas de runt vid solnedgången, det finns en bestämd andlig närvaro. Denna “dwala” är känd som “bostad plats för sprit” eller snarare “Amalindidzimu”, utsikten kommer att lämna dig andfådd.........
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/oevans-6882-1471.jpg", "UrlFragment": "24839/oevans-6882-1471.jpg", "Crop": null, "Height": 1316, "Width": 2099, "Size": 2014384, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45470", "Name": { "EnText": "Cultural & Village Tours", "MachineTranslations": { "ca": "Tours Culturals i Pobles", "da": "Kultur- og landsbyture", "de": "Kultur- und Dorftouren", "es": "Tours Culturales y Village", "fr": "Visites culturelles et villageoises", "it": "Tour Culturali e Villaggio", "nl": "Culturele en Dorp Tours", "no": "Kultur- og landsbyturer", "pl": "Wycieczki kulturalne i wiejskie", "pt": "Excursões Culturais e Aldeia", "sv": "Kulturella & Village Tours" } }, "Description": { "EnText": "Take a tour to an African homestead and get down to earth with the local Matabele people. Enjoy their gracious hospitality as they show you around their “pole and dagga” huts. Use this opportunity to get an insight into the way of life for the local people and to experience their culture. We offer a chance to visit a clinic, traditional healer and local primary school where one begins to understand no matter what adversity children face, one of their basic wants is to learn. Many projects at the school, clinic and orphanage have been completed, and some are ongoing, through our social responsibility program, The Mother Africa Trust.
", "MachineTranslations": { "ca": "Feu una visita a una casa de pagès africà i baixeu a la terra amb la gent local de Matabele. Gaudeix de la seva amable hospitalitat mentre et mostren al voltant de les seves cabanes de “pole and dagga”. Aprofita aquesta oportunitat per conèixer la forma de vida de la gent local i per experimentar la seva cultura. Oferim la possibilitat de visitar una clínica, curandero tradicional i escola primària local on un comença a entendre independentment de quina adversitat s'enfronten els nens, un dels seus desitjos bàsics és aprendre. S'han completat molts projectes a l'escola, clínica i orfenat, i alguns estan en marxa, a través del nostre programa de responsabilitat social, The Mother Africa Trust.
", "da": "Tag en tur til en afrikansk gård og kom ned på jorden med det lokale Matabele folk. Nyd deres nådige gæstfrihed, som de viser dig omkring deres „pole og dagga“ hytter. Brug denne lejlighed til at få et indblik i livsstilen for lokalbefolkningen og opleve deres kultur. Vi tilbyder en chance for at besøge en klinik, traditionel healer og lokal grundskole, hvor man begynder at forstå, uanset hvad modgang børn står over for, er en af deres grundlæggende ønsker at lære. Mange projekter på skolen, klinikken og børnehjemmet er afsluttet, og nogle er i gang gennem vores program for social ansvarlighed, The Mother Africa Trust.
", "de": "Machen Sie eine Tour zu einem afrikanischen Gehöft und kommen Sie mit den einheimischen Matabele-Leuten auf die Erde. Genießen Sie ihre herzliche Gastfreundschaft, während sie Ihnen rund um ihre „Pole and Dagga“ -Hütten zeigen. Nutzen Sie diese Gelegenheit, einen Einblick in die Lebensweise der Menschen vor Ort zu bekommen und ihre Kultur zu erleben. Wir bieten die Möglichkeit, eine Klinik, eine traditionelle Heilerin und eine lokale Grundschule zu besuchen, wo man beginnt zu verstehen, egal, welche Widrigkeiten Kinder konfrontiert sind, eine ihrer grundlegenden Wünsche ist es, zu lernen. Viele Projekte in der Schule, in der Klinik und im Waisenhaus wurden abgeschlossen, und einige werden durch unser Programm zur sozialen Verantwortung, The Mother Africa Trust, fortgesetzt.
", "es": "Dé un paseo a una granja africana y desciende a la tierra con la gente local de Matabele. Disfrute de su amable hospitalidad mientras le muestran sus cabañas «poste y dagga». Aproveche esta oportunidad para conocer el modo de vida de la población local y experimentar su cultura. Ofrecemos la oportunidad de visitar una clínica, un curandero tradicional y una escuela primaria local donde uno comienza a entender sin importar la adversidad que enfrentan los niños, uno de sus deseos básicos es aprender. Se han completado muchos proyectos en la escuela, la clínica y el orfanato, y algunos están en curso, a través de nuestro programa de responsabilidad social, The Mother Africa Trust.
", "fr": "Faites une visite dans une ferme africaine et descendez à terre avec les habitants de Matabele. Profitez de leur hospitalité gracieuse en vous montrant autour de leurs huttes « pôle et dagga ». Profitez de cette occasion pour découvrir le mode de vie des populations locales et découvrir leur culture. Nous offrons la possibilité de visiter une clinique, un guérisseur traditionnel et une école primaire locale où l'on commence à comprendre quelle que soit l'adversité auquel les enfants sont confrontés, l'un de leurs principaux désirs est d'apprendre. De nombreux projets à l'école, à la clinique et à l'orphelinat ont été achevés, et certains sont en cours, dans le cadre de notre programme de responsabilité sociale, The Mother Africa Trust.
", "it": "Fai un tour in una fattoria africana e scendi sulla terra con la gente locale Matabele. Goditi la loro cortese ospitalità mentre ti mostrano intorno alle loro capanne “pole and dagga”. Approfittate di questa opportunità per conoscere il modo di vivere della popolazione locale e per sperimentare la loro cultura. Offriamo la possibilità di visitare una clinica, un guaritore tradizionale e una scuola primaria locale dove si comincia a capire, indipendentemente dalle avversità che i bambini affrontano, uno dei loro desideri fondamentali è quello di imparare. Molti progetti a scuola, clinica e orfanotrofio sono stati completati, e alcuni sono in corso, attraverso il nostro programma di responsabilità sociale, The Mother Africa Trust.
", "nl": "Maak een tour naar een Afrikaanse hoeve en ga naar de aarde met de lokale Matabele mensen. Geniet van hun gracieuze gastvrijheid terwijl ze je rond hun “pole and dagga” hutten laten zien. Maak van deze gelegenheid gebruik om inzicht te krijgen in de manier van leven voor de lokale bevolking en hun cultuur te ervaren. We bieden een kans om een kliniek, traditionele genezer en lokale basisschool te bezoeken waar men begint te begrijpen, ongeacht wat tegenspoed kinderen worden geconfronteerd, een van hun basiswensen is om te leren. Veel projecten op school, kliniek en weeshuis zijn afgerond, en sommige zijn aan de gang, via ons sociaal verantwoordelijkheidsprogramma, The Mother Africa Trust.
", "no": "Tag en tur til en afrikansk gård og komme ned på jorden med de lokale Matabele-folk. Nyt deres nådige gjestfrihet som de viser deg rundt sine «pole og dagga» hytter. Bruk denne muligheten til å få et innblikk i livsstilen for lokalbefolkningen og oppleve sin kultur. Vi tilbyr en sjanse til å besøke en klinikk, tradisjonell healer og lokal grunnskole hvor man begynner å forstå uansett hvilken motgang barn står overfor, er en av deres grunnleggende ønsker å lære. Mange prosjekter på skolen, klinikken og barnehjemmet er gjennomført, og noen pågår, gjennom vårt samfunnsansvarsprogram, The Mother Africa Trust.
", "pl": "Wybierz się na wycieczkę do afrykańskiej zagrodni i zejdź na ziemię z miejscowymi mieszkańcy Matabele. Ciesz się ich łaskawą gościnnością, gdy pokażą Ci swoje chaty „słup i dagga”. Skorzystaj z tej okazji, aby uzyskać wgląd w sposób życia miejscowej ludności i doświadczyć ich kultury. Oferujemy możliwość odwiedzenia kliniki, tradycyjnego uzdrowiciela i lokalnej szkoły podstawowej, gdzie zaczyna się rozumieć bez względu na przeciwności dzieci, jednym z ich podstawowych pragnienia jest nauka. Wiele projektów w szkole, klinice i sierocińcu zostało zrealizowanych, a niektóre są w toku, poprzez nasz program odpowiedzialności społecznej, The Mother Africa Trust.
", "pt": "Faça um passeio a uma herdade africana e desça para a terra com o povo Matabele local. Desfrute de sua graciosa hospitalidade enquanto eles lhe mostram em torno de suas cabanas de “pole and dagga”. Aproveite esta oportunidade para obter uma visão sobre o modo de vida para a população local e para experimentar a sua cultura. Oferecemos a oportunidade de visitar uma clínica, curandeiro tradicional e escola primária local, onde se começa a entender, independentemente da adversidade que as crianças enfrentam, uma de suas necessidades básicas é aprender. Muitos projetos na escola, clínica e orfanato foram concluídos, e alguns estão em andamento, através do nosso programa de responsabilidade social, The Mother Africa Trust.
", "sv": "Ta en tur till en afrikansk gård och kom ner till jorden med det lokala Matabele folket. Njut av deras nådiga gästfrihet som de visar dig runt sina “pole och dagga” hyddor. Ta tillfället i akt för att få en inblick i livsstilen för lokalbefolkningen och uppleva deras kultur. Vi erbjuder en chans att besöka en klinik, traditionell healer och lokal grundskola där man börjar förstå oavsett vad motgång barn möter, en av deras grundläggande önskemål är att lära sig. Många projekt på skolan, kliniken och barnhemmet har slutförts, och vissa pågår, genom vårt program för socialt ansvar, The Mother Africa Trust.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/oevans-5142-98.jpg", "UrlFragment": "24839/oevans-5142-98.jpg", "Crop": null, "Height": 1284, "Width": 1929, "Size": 2226536, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45471", "Name": { "EnText": "Relax beside our infinity rock pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't al costat de la nostra piscina de rock infinit", "da": "Slap af ved siden af vores infinity-rock pool", "de": "Entspannen Sie sich neben unserem Infinity-Rock-Pool", "es": "Relájese junto a nuestra piscina de rocas infinitas", "fr": "Détendez-vous au bord de notre piscine de roche à débordement", "it": "Rilassatevi accanto alla nostra piscina a sfioro", "nl": "Ontspan naast ons infinity rock zwembad", "no": "Slapp av ved siden av vårt evighetsbasseng", "pl": "Zrelaksuj się przy naszym basenie bez krawędzi", "pt": "Relaxe ao lado da nossa piscina de rocha infinita", "sv": "Koppla av bredvid vår infinity rock pool" } }, "Description": { "EnText": "Take in the aura and beauty of the Matobo Hills while relaxing beside our specially designed infinity rock swimming pool.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aprofiteu l'aura i la bellesa dels Matobo Hills mentre us relaxeu al costat de la nostra piscina de roca infinita especialment dissenyada.
", "da": "Tag i auraen og skønheden i Matobo Hills mens du slapper af ved siden af vores specialdesignede infinity-rock swimming pool.
", "de": "Genießen Sie die Aura und Schönheit der Matobo Hills und entspannen Sie sich neben unserem speziell gestalteten Infinity-Felsen-Pool.
", "es": "Disfrute del aura y la belleza de las colinas de Matobo mientras relájese junto a nuestra piscina de rocas infinitas especialmente diseñada.
", "fr": "Profitez de l'aura et de la beauté des collines de Matobo tout en vous relaxant à côté de notre piscine de roche à débordement spécialement conçue.
", "it": "Ammirate l'aura e la bellezza delle colline di Matobo mentre rilassatevi accanto alla nostra piscina a sfioro appositamente progettata.
", "nl": "Geniet van de aura en schoonheid van de Matobo Hills terwijl u ontspant naast ons speciaal ontworpen infinity rock zwembad.
", "no": "Ta inn auraen og skjønnheten i Matobo Hills mens du slapper av ved siden av vårt spesialdesignede evighetsbasseng.
", "pl": "Weź się w aurę i piękno Matobo Hills, relaksując się przy naszym specjalnie zaprojektowanym basenie bez krawędzi skał.
", "pt": "Aprecie a aura e a beleza das Colinas Matobo enquanto relaxa ao lado da nossa piscina de rocha infinita especialmente concebida.
", "sv": "Ta in den aura och skönheten i Matobo Hills medan du kopplar av bredvid vår specialdesignade infinity rock pool.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc_0958.jpg", "UrlFragment": "24839/dsc_0958.jpg", "Crop": null, "Height": 2835, "Width": 4266, "Size": 6552202, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc_0966.jpg", "UrlFragment": "24839/dsc_0966.jpg", "Crop": null, "Height": 4284, "Width": 2835, "Size": 5078916, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45473", "Name": { "EnText": "Walks/Hikes around Amalinda Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Camines/Excursions al voltant d'Amalinda Lodge", "da": "Gåture rundt Amalinda Lodge", "de": "Spaziergänge/Wanderungen rund um die Amalinda Lodge", "es": "Caminatas/Caminatas alrededor de Amalinda Lodge", "fr": "Marches/Randonnées autour d'Amalinda Lodge", "it": "Passeggiate nei dintorni di Amalinda Lodge", "nl": "Wandelingen/wandelingen rond Amalinda Lodge", "no": "Turer/fotturer rundt Amalinda Lodge", "pl": "Spacery/Wycieczki wokół Amalinda Lodge", "pt": "Caminhadas/Caminhadas em Amalinda Lodge", "sv": "Vandring/Vandringar runt Amalinda Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Walking on our property is entirely safe – you could bump into warthog, zebra, klipspringer, kudu, impala, wildebeest, reedbuck, duiker, steenbok, hyrax and a vast variety of bird life. Watch out for the elusive leopard, although he’ll see you first….
", "MachineTranslations": { "ca": "Caminar per la nostra propietat és totalment segur — vostè podria xocar amb warthog, zebra, klipspringer, kudu, impala, wildebeest, reedbuck, duiker, steenbok, hyrax i una gran varietat de vida d'aus. Compte amb el lleopard esquiu, tot i que us veurà primer...
", "da": "At gå på vores ejendom er helt sikkert — du kunne støde ind i vortesvin, zebra, klipspringer, kudu, Impala, gnuber, Reedbuck, Duiker, steenbok, hyrax og et stort udvalg af fugleliv. Watch out for undvigende leopard, selv om han vil se dig først....
", "de": "Ein Spaziergang auf unserem Grundstück ist absolut sicher - Sie können Warzenschwein, Zebra, Klipspringer, Kudu, Impala, Wildebeest, Reedbuck, Duiker, Steenbok, Hyrax und eine Vielzahl von Vogelarten stoßen. Achten Sie auf den schwer fassbaren Leoparden, obwohl er Sie zuerst sehen wird...
", "es": "Caminar en nuestra propiedad es totalmente seguro - usted puede chocar con warthog, cebra, klipspringer, kudu, impala, ñus, reedbuck, duiker, steenbok, hyrax y una gran variedad de aves. Cuidado con el escurridizo leopardo, aunque él te verá primero...
", "fr": "Marcher sur notre propriété est tout à fait sûr — vous pouvez tomber dans le warthog, le zèbre, le klipspringer, le kudu, l'impala, le wildebeest, le reedbuck, le duiker, le steenbok, l'hyrax et une grande variété d'oiseaux. Attention au léopard insaisissable, bien qu'il vous voie d'abord....
", "it": "Camminare sulla nostra proprietà è del tutto sicuro - si potrebbe imbattersi in facocero, zebra, klipspringer, kudu, impala, gnu, reedbuck, duiker, steenbok, hyrax e una vasta gamma di uccelli. Attento al leopardo sfuggente, anche se ti vedrà per primo...
", "nl": "Wandelen op ons terrein is volkomen veilig — je zou kunnen botsen wrattenzwijn, zebra, klipspringer, kudu, impala, gnoes, rietbuck, duiker, steenbok, hyrax en een grote verscheidenheid aan vogelleven. Pas op voor het ongrijpbare luipaard, hoewel hij je als eerste ziet....
", "no": "Vandre på vår eiendom er helt trygt — du kan støte på vortesvin, sebra, klipspringer, kudu, impala, gnu, Reedbuck, duiker, steenbok, hyrax og et stort utvalg av fugleliv. Se opp for unnvikende leopard, selv om han vil se deg først....
", "pl": "Spacer po naszej posesji jest całkowicie bezpieczny — można wpadać na warthog, zebrę, klipspringer, kudu, impalę, wildebeest, Reedbuck, duiker, steenbok, Hyrax i ogromną różnorodność ptaków życia. Uważaj na nieuchwytnego lamparta, chociaż zobaczy cię pierwszy....
", "pt": "Andar em nossa propriedade é totalmente seguro — você pode esbarrar em warthog, zebra, klipspringer, kudu, Impala, gnu, reedbuck, duiker, steenbok, hyrax e uma grande variedade de vida de aves. Cuidado com o elusivo leopardo, embora ele o veja primeiro....
", "sv": "Vandring på vår egendom är helt säker — du kan stöta på vårtog, zebra, klipspringer, kudu, impala, wildebeest, vass, duiker, steenbok, hyrax och ett stort utbud av fågelliv. Se upp för den svårfångade leoparden, även om han ser dig först....
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/oevans-5326.jpg", "UrlFragment": "24839/oevans-5326.jpg", "Crop": null, "Height": 1397, "Width": 2099, "Size": 2471754, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "45474", "Name": { "EnText": "Safari Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Safari Spa", "da": "Spa-spa", "de": "Safari Spa", "es": "Spa Safari", "fr": "Safari Spa", "it": "Safari Spa", "nl": "Safari Spa", "no": "Safari Spa", "pl": "Safari Spa", "pt": "Spa Safari", "sv": "Safari Spa" } }, "Description": { "EnText": "Indulge yourself in a full body massage, manicure or pedicure in our Safari Spa set amongst the boulders in the sunset lounge.
", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudiu d'un massatge corporal, manicura o pedicura al nostre Safari Spa situat entre els còdols del saló de la posta de sol.
", "da": "Forkæl dig selv med en fuld kropsmassage, manicure eller pedicure i vores Safari Spa sæt blandt kampesten i solnedgangsloungen.
", "de": "Gönnen Sie sich eine Ganzkörpermassage, Maniküre oder Pediküre in unserem Safari Spa inmitten der Felsbrocken in der Sunset Lounge.
", "es": "Disfrute de un masaje corporal completo, manicura o pedicura en nuestro Safari Spa situado entre las rocas del salón del atardecer.
", "fr": "Laissez-vous tenter par un massage corporel complet, une manucure ou une pédicure dans notre spa Safari situé au milieu des rochers dans le salon coucher de soleil.
", "it": "Concedetevi un massaggio completo del corpo, una manicure o una pedicure nella nostra Safari Spa, tra i massi nella lounge al tramonto.
", "nl": "Geniet van een volledige lichaamsmassage, manicure of pedicure in onze Safari Spa, gelegen tussen de rotsblokken in de zonsonderganglounge.
", "no": "Unn deg en full kroppsmassasje, manikyr eller pedikyr i vårt Safari Spa sett blant steinblokker i solnedgangssalongen.
", "pl": "Goście mogą zrelaksować się podczas masażu całego ciała, manicure lub pedicure w spa Safari, które znajduje się pośród głazów w salonie o zachodzie słońca.
", "pt": "Delicie-se com uma massagem corporal completa, manicure ou pedicure no nosso Safari Spa situado entre as pedras no lounge do pôr-do-sol.
", "sv": "Skäm bort dig själv med helkroppsmassage, manikyr eller pedikyr i vårt Safari Spa som ligger bland stenblocken i solnedgången loungen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc_1002.jpg", "UrlFragment": "24839/dsc_1002.jpg", "Crop": null, "Height": 2835, "Width": 4270, "Size": 6800715, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "55382", "Name": { "EnText": "Paul Hubbard Tours", "MachineTranslations": { "ca": "Paul Hubbard Tours", "da": "Paul Hubbard Tours", "de": "Paul Hubbard Touren", "es": "Paul Hubbard Tours", "fr": "Paul Hubbard Tours", "it": "Paul Hubbard Tour", "nl": "Paul Hubbard Tours", "no": "Paul Hubbard Turer", "pl": "Paul Hubbard Tours", "pt": "Paul Hubbard Excursões", "sv": "Paul Hubbard Tours" } }, "Description": { "EnText": "FOR BOOKINGS AND DETAILS CONTACT - resman@amalindacollection.co.zw
Rock Art Sites:
The Matobo Hills World Heritage Site s home to one of the greatest densities of prehistoric rock art sites in the world. More than 3000 sites are known in the area, although only a handful are open to the general public for reasons of preservation. In general, the paintings are more than 1500 years old and were created by the hunter-gatherer ancestors of present-day Bushmen. The paintings, although beautiful are not merely a record of daily life or "art for arts sake". They form part of the spiritual practices of these hunter-gatherers and guests will have an opportunity to hear more about the fascinating and mystifying beliefs and rituals behind their creation.
Most sites are located on the edges of the granite kopjes (hills) and some walking over uneven ground is required. Some of the better preserved caves require a long hike and are best done early in the morning or late afternoon to avoid the heat of the day. If guests are unable to walk very far, alternative arrangements to visit small, easily accessible sites can be made.
View of the World (Rhodes' Grave):
This iconic hill is known to local people as Malindidzimu - the dwelling place of benevolent spirits. Revered by local Matabele and Kalanga people long before arch-imperialist Cecil John Rhodes ever laid his eyes on it, the dwala is renowned as the final resting place of the founders of Rhodesia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson and Charles Coghlan are buried within the living rock and a large mausoleum containing the earthly remains of Allan Wilson's 34 brave soldiers who died in an attempt to capture the last Matabele King is nearby. The scenery from atop the hill is amazing while the privilege of admiring the exquisite sunsets with a drink in hand, swapping stories, is one of the true highlights of any visit to Zimbabwe.
A visit here can be combined with a trip to see a rock art site.
Umvukela! Battlefields of the Anglo Matabele War, 1896:
The Matobo Hills are the most sacred place in Zimbabwe. Such spiritual splendour has been scarred by eons of conflict, most violently in 1896. With this tour, I aim to give visitors an insider's view of the 1896 civil war (called Chimurenga I or the Umvukela) as it was fought in the Matobo Hills World Heritage Site, arguably its most critical phase. By the end of the tour the guests should have an in-depth understanding and appreciation of the difficulties and opportunities facing the opposing forces. The ebb and flow in the fortunes of war will be realised on the ground, brought to life in a walking tour of the sites of struggle in the hills. Guests will also be exposed to the grandeur and beauty of the Matobo area, its history and inhabitants. This experience is complemented by the additional tours "All Rhodes Lead to Matopos" and "The Mzilikazi Footprint".
War of Warriors: Mzilikazi's Footprints:
For the first time ever in Zimbabwe, a chance to trace the mighty footsteps of one of the greatest warriors of all time, King Mzilikazi, ruler of the Matabele. If you want to be propelled back in time to the heady days of the late 1800’s, then allow us to bring to you the smells, sights and the rhythm of pre-colonial homes and the colonial battlefields of Matabeleland. The ebb and flow in the fortunes of war will be realised on the ground, brought to life in a walking tour of the sites of struggle in and around the hills. Guests will immersed in the grandeur and beauty of the Matobo Hills World Heritage Site, its history and inhabitants.
Three and five day tours led by Paul Hubbard, a professional archaeologist whose stories take you back in time with a vibrancy beyond compare. Hosted at the famous Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo of Yesteryear - City Centre Tour:
For such a young settlement, Zimbabwe's second city of Bulawayo has an exciting melange of architecture and history crammed into its 126 block radius. War and siege, boom and bust, development and demolition - Bulawayo has weathered political and economic storms for more than a century. Amazingly it has somehow managed to combine the character of a city and a village, a town that embodies the qualities of Africa and the West. It is a proud and independent town. Focusing on the architecture and history, this walking tour will immerse the visitor into the life of a developed African town and provides a unique viewpoint on urban history in the context of a developing country in Africa.
Railway Museum:
The National Railway Museum in Bulawayo is one of the largest museums of its kind in Africa. One of nearly every locomotive, waggon and carriage ever used by the National Railways of Rhodesia and Zimbabwe is on display. Several other objects relating to the history of Zimbabwe’s railways are on display ranging from models and original tickets to place settings from Royal Trains and Cecil Rhodes' personal carriage. Visitors are encouraged to climb inside the engines and imagine the heady days of steam travel in an excellent museum.
Natural History Museum:
National Museums and Monuments of Zimbabwe owes its origins to a small group of men (and much later, women!) in Bulawayo who dedicated their lives to creating one of the largest museums on the African continent. The National Museum, as it was then known, grew from a single room in the back of the Public Library to an immense building, housing collections from nearly every branch of the natural sciences. Today the Natural History Museum houses the fourth largest collection of bird specimens in the world, eighth largest collection of mammals and our collections of herpetofauna, fish, insects, invertebrates and arachnids rank highly in Africa for their scope and sheer number of specimens. In addition to wandering through the superb galleries, my tour traces the creation and growth of this museum and reveals many fun and fascinating stories behind the objects and specimens on display. The museum is a national treasure and I always enjoy sharing some of this excitement with guests.
Empire of Monomotapa: The Zimbabwe Culture Ruined Cities
Land of Strangers: Khami World Heritage Site:
Located a short driving distance from Bulawayo, Khami World Heritage Site is the second largest stone-built city in Zimbabwe. Built at the end of Great Zimbabwe’s reign, Khami ruled western Zimbabwe and eastern Zimbabwe for decades before being destroyed in a civil war in the late 1600s. At its peak, it was home to at least 8000 people, who controlled the local gold, metals and ivory industries and traded with the outside world. The site is extensive, with impressive terraces and platforms built along the Khami River. Full and half day tours are offered.
Spirits and Stones: Great Zimbabwe World Heritage Site:
Built and inhabited in medieval times, this is the largest stone-built city in southern Africa. At its peak, Great Zimbabwe was home to at least 18,000 people ruled by a king aided by an aristocracy. Through their dominance of trading networks, agricultural production and a complex and fascinating religion, the rulers of Great Zimbabwe created an empire that stretched across most of modern Zimbabwe. Trading in gold, ivory, cattle and iron, the people at Great Zimbabwe were part of a global trade network that rewarded these rulers with rare luxury goods. As the capital of over 250 similar but smaller sites as well as untold villages, Great Zimbabwe’s immense stone walls and rich archaeological discoveries have excited the imaginations of visitors and researchers alike. Studied by archaeologists and historians for over 120 years, the site has also been the epicentres of many unfounded controversies over who built it, when and for what purposes. Thanks to the work done by competent archaeologists since 1905 it is known without a doubt that Great Zimbabwe was built by the ancestors of the local Shona people between 1250 and 1500 AD. At least a full day - preferably two - is recommended to explore all that this site has to offer. The prime source of Zimbabwe’s pride in its past - the country takes its name from this site and Great Zimbabwe is a site that should not be missed by any visitor to Zimbabwe.
From “Strangers" to "The Destroyers": The Rozvi Ruins of DhloDhlo, Naletale, Zinjanja and Bila:
The four ruins are the best known of scores located in the area between Shangani and Gweru. Each tells a fascinating story of the rise and fall of the rulers of this era during the 17th and 18th centuries. The Rozvi people, known as the Destroyers because of their military power, controlled this area for over a century. Their power was only broken with the arrival of Mzilikazi's Ndebele in the 1830s. These ancient stone cities are an integral part of the story of modern Zimbabwe. Located in an area of stunning scenery, little visited by tourists, this tour is an essential entree for those interested in Zimbabwe’s past.
RESERVES I DETALLS CONTACTE - resman@amalindacollection.co.zw
Llocs d'art rupestre:
El Matobo Hills Patrimoni de la Humanitat és la llar d'una de les majors densitats dels llocs d'art rupestre prehistòrics del món. Més de 3000 jaciments són coneguts a la zona, encara que només un grapat estan oberts al públic en general per raons de conservació. En general, les pintures tenen més de 1500 anys i van ser creades pels avantpassats caçadors-recol·lectors dels boixets actuals. Les pintures, encara que belles, no són només un registre de la vida quotidiana o “art pel bé de les arts”. Formen part de les pràctiques espirituals d'aquests caçadors-recol·lectors i convidats tindran l'oportunitat d'escoltar més sobre les fascinants i mistificants creences i rituals darrere de la seva creació.
La majoria dels llocs es troben a les vores dels kopjes de granit (turons) i es requereix una mica de caminar per terra desigual. Algunes de les coves millor conservades requereixen una llarga caminada i es fan millor a primera hora del matí o a última hora de la tarda per evitar la calor del dia. Si els clients no poden caminar molt lluny, es poden fer arranjaments alternatius per visitar llocs petits i fàcilment accessibles.
Vista del món (tomba de Rodes):
Aquest turó icònic és conegut per la població local com Malindidzimu - el lloc d'habitatge dels esperits benevolents. Venerat pel poble local de Matabele i Kalanga molt abans que l'arc-imperialista Cecil John Rhodes hagi posat els ulls en ell, la dwala és coneguda com el lloc de descans final dels fundadors de Rhodèsia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson i Charles Coghlan són enterrats dins de la roca viva i un gran mausoleu que conté les restes terrenals dels 34 valents soldats d'Allan Wilson que van morir en un intent de capturar l'últim Matabele King és a prop. El paisatge des de dalt del turó és increïble, mentre que el privilegi d'admirar les exquisides postes de sol amb una copa a la mà, intercanviar històries, és un dels veritables moments de qualsevol visita a Zimbabwe.
Una visita aquí es pot combinar amb un viatge per veure un lloc d'art rupestre.
Umvukela! Camps de batalla de la Guerra de Anglo Matabele, 1896:
Els Matobo Hills són el lloc més sagrat de Zimbabwe. Tal esplendor espiritual ha estat marcat per eons de conflicte, més violentament el 1896. Amb aquesta gira, pretenc donar als visitants una visió privilegiada de la guerra civil de 1896 (anomenada Chimurenga I o Umvukela) ja que es va lluitar en el Patrimoni de la Humanitat de Matobo Hills, possiblement la seva fase més crítica. Al final del recorregut, els convidats han de tenir un profund coneixement i apreciació de les dificultats i oportunitats que afronten les forces oposades. El flux i el flux a les fortunes de la guerra es realitzaran a terra, portats a la vida en un recorregut a peu pels llocs de lluita als turons. Els clients també estaran exposats a la grandesa i bellesa de la zona de Matobo, a la seva història i als seus habitants. Aquesta experiència es complementa amb els recorreguts addicionals “All Rhodes Lead to Matopos” i “The Mzilikazi Petjada”.
Guerra de Guerrers: Petjades de Mzilikazi:
Per primera vegada a Zimbabwe, l'oportunitat de rastrejar els poderosos passos d'un dels més grans guerrers de tots els temps, el rei Mzilikazi, governant del Matabele. Si voleu ser propulsats en el temps als dies embriagadors de finals de 1800, us permetem portar les olors, les vistes i el ritme de les cases precolonials i els camps de batalla colonials de Matabeleland. El flux i el flux a les fortunes de la guerra es realitzaran a terra, portats a la vida en un recorregut a peu pels llocs de lluita dins i al voltant dels turons. Els clients es submergiran en la grandesa i la bellesa de la Matobo Hills Patrimoni de la Humanitat, la seva història i els seus habitants.
Recorreguts de tres i cinc dies dirigits per Paul Hubbard, un arqueòleg professional les històries del qual us transporten en el temps amb una vitalitat més enllà de comparar. Allotjat al famós Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo d'antany - Tour Centre de la ciutat:
Per a un assentament tan jove, la segona ciutat de Bulawayo de Zimbabwe té una emocionant combinació d'arquitectura i història plena en el seu radi 126 illes. Guerra i setge, auge i bust, desenvolupament i demolició: Bulawayo ha resistit tempestes polítiques i econòmiques durant més d'un segle. Sorprenentment, d'alguna manera ha aconseguit combinar el caràcter d'una ciutat i d'un poble, una ciutat que encarna les qualitats d'Àfrica i Occident. És un poble orgullós i independent. Centrant-se en l'arquitectura i la història, aquest recorregut a peu submergirà el visitant en la vida d'una ciutat africana desenvolupada i proporciona un punt de vista únic sobre la història urbana en el context d'un país en desenvolupament a l'Àfrica.
Museu del Ferrocarril:
El Museu Nacional del Ferrocarril de Bulawayo és un dels museus més grans del seu tipus d'Àfrica. Una de gairebé totes les locomotores, vagons i carruatges mai utilitzats pels Ferrocarrils Nacionals de Rhodèsia i Zimbabwe està en exhibició. Hi ha diversos objectes relacionats amb la història dels ferrocarrils de Zimbabwe que van des de models i bitllets originals fins a situar els escenaris de Royal Trains i el carro personal de Cecil Rhodes. S'anima als visitants a pujar dins dels motors i imaginar els dies embriagadors de viatge de vapor en un excel·lent museu.
Museu d'Història Natural:
Museus i Monuments Nacionals de Zimbabwe deu els seus orígens a un petit grup d'homes (i molt més tard, dones!) a Bulawayo que va dedicar la seva vida a crear un dels museus més grans del continent africà. El Museu Nacional, com es coneixia aleshores, va passar d'una sola sala a la part posterior de la Biblioteca Pública a un immens edifici, que alberga col·leccions de gairebé totes les branques de les ciències naturals. Actualment, el Museu d'Història Natural acull la quarta col·lecció d'exemplars d'ocells més gran del món, la vuitena col·lecció de mamífers i les nostres col·leccions d'herpetofauna, peixos, insectes, invertebrats i aràcnids es troben molt a l'Àfrica pel seu abast i gran nombre d'exemplars. A més de passejar per les magnífiques galeries, el meu recorregut traça la creació i el creixement d'aquest museu i revela moltes històries divertides i fascinants darrere dels objectes i exemplars exposats. El museu és un tresor nacional i sempre gaudeixo compartint una mica d'aquesta emoció amb els convidats.
Imperi de Monomotapa: les ciutats en ruïnes de la cultura de Zimbabwe
Terra de desconeguts: Khami Patrimoni de la Humanitat:
Situat a poca distància en cotxe de Bulawayo, Khami World Heritage Site és la segona ciutat de pedra més gran de Zimbabwe. Construït al final del regnat de Gran Zimbàbue, Khami va governar l'oest de Zimbabwe i l'est de Zimbabwe durant dècades abans de ser destruït en una guerra civil a finals de la dècada de 1600. En el seu punt àlgid, era la llar d'almenys 8000 persones, que controlaven les indústries locals d'or, metalls i ivori i negociaven amb el món exterior. El lloc és extens, amb impressionants terrasses i plataformes construïdes al llarg del riu Khami. S'ofereixen excursions completes i de mig dia.
Esperits i pedres: Gran Patrimoni de la Humanitat de Zimbabwe:
Construïda i habitada en època medieval, és la ciutat més gran construïda en pedra del sud d'Àfrica. Al seu punt àlgid, Gran Zimbàbue va albergar almenys 18,000 persones governades per un rei assistit per una aristocràcia. A través del seu domini de les xarxes comercials, la producció agrícola i una religió complexa i fascinant, els governants del Gran Zimbabwe van crear un imperi que s'estenia per la major part del Zimbàbue modern. El comerç en or, ivori, bestiar i ferro, la gent del Gran Zimbabwe formava part d'una xarxa comercial global que premiava aquests governants amb productes de luxe rars. Com a capital de més de 250 llocs similars però més petits, així com pobles inexplicats, immenses parets de pedra de Gran Zimbabwe i rics descobriments arqueològics han emocionat la imaginació de visitants i investigadors per igual. Estudiat per arqueòlegs i historiadors durant més de 120 anys, el jaciment també ha estat epicentres de moltes controvèrsies infundades sobre qui l'ha construït, quan i amb quins propòsits. Gràcies al treball realitzat pels arqueòlegs competents des de 1905 se sap sens dubte que Gran Zimbàbue va ser construït pels avantpassats del poble shona local entre 1250 i 1500 dC. Almenys un dia complet - preferiblement dos - es recomana per explorar tot el que aquest lloc té per oferir. La font principal de l'orgull de Zimbabwe en el seu passat: el país pren el seu nom d'aquest lloc i el Gran Zimbabwe és un lloc que no s'ha de perdre per cap visitant de Zimbabwe.
De “Desconeguts” a “Els destrangers”: Les ruïnes de Rozvi de Dhlodhlo, Naletale, Zinjanja i Bila:
Les quatre ruïnes són les partitures més conegudes situades a la zona entre Shangani i Gweru. Cadascun explica una història fascinant de l'ascens i la caiguda dels governants d'aquesta època durant els segles XVII i XVIII. El poble Rozvi, conegut com els destradors pel seu poder militar, va controlar aquesta zona durant més d'un segle. El seu poder només es va trencar amb l'arribada de Ndebele de Mzilikazi a la dècada de 1830. Aquestes antigues ciutats de pedra són una part integral de la història del Zimbabwe modern. Situat en una zona de paisatges impressionants, poc visitada pels turistes, aquest tour és un entrant essencial per als interessats en el passat de Zimbabwe.
For bookinger og detaljer KONTAKT - resman@amalindacollection.co.zw
Rockkunst steder:
Matobo Hills World Heritage Site er hjemsted for en af de største tætheder af forhistoriske rock kunst steder i verden. Mere end 3000 steder er kendt i området, selv om kun en håndfuld er åbne for offentligheden af hensyn til bevarelse. Generelt er malerierne mere end 1500 år gamle og blev skabt af jæger-samler forfædrene til nutidens buskmænd. Malerierne, selvom smukke er ikke blot en rekord af hverdagen eller „kunst for kunst skyld“. De er en del af disse jægersamleres åndelige praksis, og gæsterne vil få mulighed for at høre mere om de fascinerende og mystificerende overbevisninger og ritualer bag deres skabelse.
De fleste steder er placeret på kanterne af granit kopjes (bakker) og nogle gå over ujævn jord er påkrævet. Nogle af de bedre bevarede huler kræver en lang vandretur og gøres bedst tidligt om morgenen eller sent på eftermiddagen for at undgå dagens varme. Hvis gæsterne ikke kan gå meget langt, kan der arrangeres alternative arrangementer for at besøge små, lettilgængelige steder.
Verdens udsigt (Rhodes grav):
Denne ikoniske bakke er kendt for lokale folk som Malindidzimu - boligstedet for velvillige ånder. Dwala er æret af det lokale Matabele og Kalanga folk længe før den ærkeimperialistiske Cecil John Rhodes nogensinde lagde sine øjne på det, og dwala er kendt som det sidste hvilested for grundlæggerne af Rhodesia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson og Charles Coghlan er begravet i den levende sten, og et stort mausoleum indeholdende de jordiske rester af Allan Wilsons 34 modige soldater, der døde i et forsøg på at fange den sidste Matabele King er i nærheden. Landskabet fra toppen af bakken er fantastisk, mens det privilegium at beundre de udsøgte solnedgange med en drink i hånden, bytte historier, er et af de sande højdepunkter i ethvert besøg i Zimbabwe.
Et besøg her kan kombineres med en tur for at se en rock art site.
Umvukela! Slagmarker i Anglo Matabele-krigen, 1896:
Matobo Hills er det mest hellige sted i Zimbabwe. En sådan åndelig pragt er blevet arret af konflikter, mest voldsomt i 1896. Med denne tur sigter jeg mod at give besøgende en insiders opfattelse af borgerkrigen 1896 (kaldet Chimurenga I eller Umvukela) som det blev kæmpet i Matobo Hills World Heritage Site, velsagtens dens mest kritiske fase. Ved afslutningen af turen skal gæsterne have en dybtgående forståelse og forståelse af de vanskeligheder og muligheder, som modstridende kræfter står over for. Ebben og flow i krigens formuer vil blive realiseret på jorden, bragt til live på en vandretur i kampstederne i bakkerne. Gæsterne vil også blive udsat for storhed og skønhed i Matobo-området, dets historie og indbyggere. Denne oplevelse suppleres af de ekstra ture „All Rhodes føre til Matopos“ og „The Mzilikazi Footprint“.
Krig af krigere: Mzilikazi fodspor:
For første gang nogensinde i Zimbabwe, en chance for at spore de mægtige fodspor af en af de største krigere nogensinde, kong Mzilikazi, hersker over Matabele. Hvis du ønsker at blive drevet tilbage i tiden til de berusende dage i slutningen af 1800-tallet, så lad os bringe dig lugte, seværdigheder og rytmen i prækoloniale hjem og koloniale slagmarker i Matabeleland. Ebben og flow i krigens formuer vil blive realiseret på jorden og bragt til live på en vandretur i kampstederne i og omkring bakkerne. Gæsterne vil nedsænkes i storhed og skønhed af Matobo Hills World Heritage Site, dets historie og indbyggere.
Tre og fem dages ture ledet af Paul Hubbard, en professionel arkæolog, hvis historier tager dig tilbage i tiden med en vibrancy ud over sammenligning. Hosted på den berømte Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo af Gårsdagens - City Centre Tour:
Til sådan en ung bosættelse har Zimbabwes anden by Bulawayo en spændende melange af arkitektur og historie proppet ind i sin 126 blokeradius. Krig og belejring, boom og buste, udvikling og nedrivning - Bulawayo har forvitret politiske og økonomiske storme i mere end et århundrede. Utroligt har det på en eller anden måde formået at kombinere karakteren af en by og en landsby, en by, der belyser de kvaliteter Afrika og Vesten. Det er en stolt og uafhængig by. Med fokus på arkitektur og historie, vil denne vandretur fordybe den besøgende ind i livet i en udviklet afrikansk by og giver et unikt synspunkt på byhistorie i forbindelse med et udviklingsland i Afrika.
Jernbane Museum:
National Railway Museum i Bulawayo er et af de største museer af sin art i Afrika. Et af næsten alle lokomotiver, vognmænd og vogne, der nogensinde er brugt af de nationale jernbaner Rhodesia og Zimbabwe, er udstillet. Flere andre genstande i forbindelse med Zimbabwes jernbaners historie er udstillet, lige fra modeller og originale billetter til placering fra Royal Togs og Cecil Rhodes personlige vogn. Besøgende opfordres til at klatre inde i motorerne og forestille sig de berusende dage med damprejse i et fremragende museum.
Naturhistorisk Museum:
Nationale museer og monumenter i Zimbabwe skylder sin oprindelse til en lille gruppe af mænd (og meget senere, kvinder!) i Bulawayo, der dedikerede deres liv til at skabe et af de største museer på det afrikanske kontinent. Nationalmuseet, som det dengang var kendt, voksede fra et enkelt rum bag i det offentlige bibliotek til en enorm bygning, boliger samlinger fra næsten alle grene af naturvidenskab. I dag huser Natural History Museum den fjerde største samling af fugleprøver i verden, ottende største samling af pattedyr og vores samlinger af herpetofauna, fisk, insekter, hvirvelløse dyr og spindlere rang højt i Afrika for deres omfang og blotte antal prøver. Ud over at vandre gennem de fantastiske gallerier, min tur sporer oprettelsen og væksten af dette museum og afslører mange sjove og fascinerende historier bag de udstillede objekter og eksemplarer. Museet er en national skat, og jeg nyder altid at dele noget af denne spænding med gæster.
Imperiet af Monomotapa: Zimbabwes kultur ødelagt byer
Land af fremmede: Khami World Heritage Site:
Khami World Heritage Site ligger i kort køreafstand fra Bulawayo og er den næststørste stenby i Zimbabwe. Khami blev bygget i slutningen af Great Zimbabwes regeringstid og regerede det vestlige Zimbabwe og det østlige Zimbabwe i årtier, før de blev ødelagt i en borgerkrig i slutningen af 1600-tallet. På sit højdepunkt var det hjemsted for mindst 8000 mennesker, der kontrollerede de lokale guld-, metal- og elfenbensindustrier og handlede med omverdenen. Pladsen er omfattende, med imponerende terrasser og platforme bygget langs Khami-floden. Der tilbydes fuld og halv dag ture.
Spiritus og sten: Store Zimbabwe World Heritage Site:
Bygget og beboet i middelalderen, er dette den største stenbygget by i det sydlige Afrika. På sit højdepunkt var Store Zimbabwe hjemsted for mindst 18.000 mennesker regeret af en konge hjulpet af et aristokrati. Gennem deres dominans af handelsnetværk, landbrugsproduktion og en kompleks og fascinerende religion skabte herskerne i Great Zimbabwe et imperium, der strakte sig over det meste af det moderne Zimbabwe. Handel med guld, elfenben, kvæg og jern var befolkningen i det store Zimbabwe en del af et globalt handelsnetværk, der belønnede disse herskere med sjældne luksusvarer. Som hovedstad på over 250 lignende, men mindre steder samt utallige landsbyer har Great Zimbabwes enorme stenmure og rige arkæologiske opdagelser begejstret både besøgendes og forskeres fantasi. Studeret af arkæologer og historikere i over 120 år, har webstedet også været epicentres for mange ubegrundede kontroverser over, hvem der byggede det, hvornår og til hvilke formål. Takket være arbejdet udført af kompetente arkæologer siden 1905 er det uden tvivl kendt, at Great Zimbabwe blev bygget af forfædrene til det lokale Shona folk mellem 1250 og 1500 e.Kr. Mindst en hel dag - helst to - anbefales at udforske alt, hvad dette websted har at tilbyde. Den primære kilde til Zimbabwes stolthed i sin fortid - landet tager sit navn fra dette websted, og Great Zimbabwe er et websted, der ikke bør gå glip af nogen besøgende i Zimbabwe.
Fra „fremmede“ til „Destroyers“: Rozvi Ruinerne af DHlodHlo, Naletale, Zinjanja og Bila:
De fire ruiner er de bedst kendte af scoringer placeret i området mellem Shangani og Gweru. Hver fortæller en fascinerende historie om stigningen og faldet af herskerne i denne æra i det 17. og 18. århundrede. Rozvi-folket, kendt som destroyerne på grund af deres militære magt, kontrollerede dette område i over et århundrede. Deres magt blev kun brudt med ankomsten af Mzilikazi Ndebele i 1830'erne. Disse gamle stenbyer er en integreret del af historien om det moderne Zimbabwe. Beliggende i et område med fantastisk natur, lidt besøgt af turister, denne tur er en vigtig forret for dem, der er interesseret i Zimbabwes fortid.
FÜR BUCHUNGEN UND DETAILS KONTAKT - resman@amalindacollection.co.zw
Felskunst Sites:
Die Matobo Hills World Heritage Site beherbergt eine der größten Dichten prähistorischer Felskunst der Welt. Mehr als 3000 Standorte sind in der Gegend bekannt, obwohl nur eine Handvoll aus Gründen der Erhaltung der Öffentlichkeit zugänglich sind. Im Allgemeinen sind die Gemälde mehr als 1500 Jahre alt und wurden von den Jäger-Sammler-Vorfahren der heutigen Buschmänner erstellt. Die Gemälde, obwohl schön, sind nicht nur eine Aufzeichnung des täglichen Lebens oder „Kunst um Kunst willen“. Sie sind Teil der spirituellen Praxis dieser Jäger-Sammler und Gäste werden die Möglichkeit haben, mehr über die faszinierenden und mystifizierenden Überzeugungen und Rituale hinter ihrer Schöpfung zu erfahren.
Die meisten Standorte befinden sich an den Rändern der Granitkopjes (Hügel) und einige Spaziergang über unebenen Boden ist erforderlich. Einige der besser erhaltenen Höhlen erfordern eine lange Wanderung und werden am besten früh am Morgen oder am späten Nachmittag gemacht, um die Hitze des Tages zu vermeiden. Wenn die Gäste nicht weit gehen können, können alternative Vorkehrungen getroffen werden, um kleine, leicht zugängliche Plätze zu besuchen.
Blick auf die Welt (Rhodos Grab):
Dieser ikonische Hügel ist den Einheimischen als Malindidzimu bekannt - der Wohnort wohlwollender Geister. Der Dwala wird von den einheimischen Matabele und Kalanga lange vor dem Erzimperialisten Cecil John Rhodes verehrt, als die letzte Ruhestätte der Gründer von Rhodesien bekannt. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson und Charles Coghlan sind im lebendigen Felsen begraben und ein großes Mausoleum mit den irdischen Überresten von Allan Wilsons 34 tapferen Soldaten, die bei einem Versuch ums Leben kamen, den letzten Matabele-König zu erobern, ist in der Nähe. Die Landschaft von oben auf dem Hügel ist erstaunlich, während das Privileg, die exquisiten Sonnenuntergänge mit einem Drink in der Hand zu bewundern, Geschichten austauschen, ist einer der Höhepunkte jedes Besuchs in Simbabwe.
Ein Besuch hier kann mit einem Ausflug zu einer Felskunst-Website kombiniert werden.
Umvukela! Schlachtfelder des Anglo-Matabele-Krieges, 1896:
Die Matobo-Hügel sind der heiligste Ort in Simbabwe. Diese spirituelle Pracht wurde von Äonen des Konflikts, am gewalttätigsten im Jahre 1896, vernarbt. Mit dieser Tour möchte ich den Besuchern einen Einblick in den Bürgerkrieg von 1896 (Chimurenga I oder Umvukela genannt) vermitteln, wie er im Weltkulturerbe Matobo Hills, wohl seiner kritischsten Phase, gekämpft wurde. Am Ende der Tour sollten die Gäste ein tiefes Verständnis und Verständnis für die Schwierigkeiten und Möglichkeiten haben, denen die gegnerischen Kräfte gegenüberstehen. Die Ebbe und die Strömung in den Schicksalen des Krieges werden am Boden verwirklicht, in einem Spaziergang durch die Orte des Kampfes in den Hügeln zum Leben erweckt. Die Gäste werden auch der Pracht und Schönheit der Gegend von Matobo, seiner Geschichte und seinen Einwohnern ausgesetzt sein. Ergänzt wird diese Erfahrung durch die zusätzlichen Touren „Alle Rhodos führen zu Matopos“ und „Der Mzilikazi Fußabdruck“.
War of Warriors: Mzilikazis Fußabdrücke:
Zum ersten Mal in Simbabwe, eine Chance, die mächtigen Fußstapfen eines der größten Krieger aller Zeiten, König Mzilikazi, Herrscher der Matabele, zu verfolgen. Wenn Sie in der Zeit zurück in die berauschenden Tage des späten 19. Jahrhunderts getrieben werden wollen, dann erlauben Sie uns, Ihnen die Gerüche, Sehenswürdigkeiten und den Rhythmus vorkolonialer Häuser und die kolonialen Schlachtfelder von Matabeleland zu bringen. Die Ebbe und die Strömung im Geschick des Krieges werden vor Ort verwirklicht, in einem Spaziergang durch die Orte des Kampfes in und um die Hügel zum Leben erweckt. Die Gäste werden von der Pracht und Schönheit des Weltkulturerbes Matobo Hills, seiner Geschichte und seinen Einwohnern eintauchen.
Drei- und fünftägige Touren unter der Leitung von Paul Hubbard, einem professionellen Archäologen, dessen Geschichten Sie mit einer unvergleichlichen Lebendigkeit in die Vergangenheit zurückführen. Gastgeber im berühmten Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo von Yesteryear - Stadtrundfahrt:
Für eine so junge Siedlung hat Simbabwes zweite Stadt Bulawayo eine spannende Mischung aus Architektur und Geschichte, die in ihren 126 Block-Radius vollgestopft ist. Krieg und Belagerung, Boom und Bust, Entwicklung und Abriss - Bulawayo übersteht seit mehr als einem Jahrhundert politische und wirtschaftliche Stürme. Erstaunlicherweise hat es irgendwie geschafft, den Charakter einer Stadt und eines Dorfes zu verbinden, eine Stadt, die die Qualitäten Afrikas und des Westens verkörpert. Es ist eine stolze und unabhängige Stadt. Diese Wanderung mit Blick auf Architektur und Geschichte wird den Besucher in das Leben einer entwickelten afrikanischen Stadt eintauchen und bietet einen einzigartigen Blick auf die Stadtgeschichte im Kontext eines Entwicklungslandes in Afrika.
Eisenbahnmuseum:
Das National Railway Museum in Bulawayo ist eines der größten Museen seiner Art in Afrika. Eine von fast allen Lokomotiven, Waggons und Waggons, die jemals von den Nationalbahnen von Rhodesien und Simbabwe benutzt wurden, ist ausgestellt. Mehrere weitere Objekte, die sich auf die Geschichte der Zimbabwes Eisenbahnen beziehen, sind zu sehen, von Modellen und Originaltickets bis hin zu Platzierungsplänen von Royal Trains und Cecil Rhodos persönliche Kutsche. Die Besucher werden ermutigt, in die Motoren zu klettern und sich die Tage der Dampffahrt in einem ausgezeichneten Museum vorstellen zu können.
Naturkundemuseum:
Nationale Museen und Denkmäler von Simbabwe verdankt seine Ursprünge einer kleinen Gruppe von Männern (und viel später Frauen!) in Bulawayo, die ihr Leben der Schaffung eines der größten Museen auf dem afrikanischen Kontinent gewidmet haben. Das Nationalmuseum, wie es damals bekannt war, wuchs von einem einzigen Raum im hinteren Teil der öffentlichen Bibliothek zu einem riesigen Gebäude, in dem Sammlungen aus fast allen Bereichen der Naturwissenschaften untergebracht sind. Heute beherbergt das Natural History Museum die viertgrößte Sammlung von Vogelexemplaren der Welt, die achtgrößte Sammlung von Säugetieren und unsere Sammlungen von Herpetofauna, Fischen, Insekten, Wirbellosen und Spinnentiden sind in Afrika wegen ihres Umfangs und ihrer schiere Anzahl von Exemplaren hoch. Neben der Wanderung durch die prächtigen Galerien, verfolgt meine Tour die Entstehung und das Wachstum dieses Museums und enthüllt viele lustige und faszinierende Geschichten hinter den gezeigten Objekten und Exemplaren. Das Museum ist ein nationaler Schatz und ich genieße es immer, etwas von dieser Aufregung mit Gästen zu teilen.
Empire of Monomotapa: Die Simbabwe Kultur ruiniert Städte
Land der Fremden: Khami Weltkulturerbe:
Das Khami World Heritage Site ist die zweitgrößte Stadt aus Stein in Simbabwe, nur eine kurze Autofahrt von Bulawayo entfernt. Khami wurde am Ende der Herrschaft des Großen Simbabwes erbaut und regierte Jahrzehnte lang den Westen Simbabwe und den Osten Simbabwe, bevor er Ende des 16. Jahrhunderts in einem Bürgerkrieg zerstört wurde. Auf seinem Höhepunkt war es die Heimat von mindestens 8000 Menschen, die die lokale Gold-, Metall- und Elfenbeinindustrie kontrollierten und mit der Außenwelt handelten. Die Anlage ist umfangreich, mit beeindruckenden Terrassen und Plattformen entlang des Khami Fluss gebaut. Ganztags- und Halbtagestouren werden angeboten.
Spirits and Stones: Great Simbabwe World Heritage Site:
Erbaut und bewohnt im Mittelalter, ist dies die größte aus Stein gebaute Stadt im südlichen Afrika. Auf seinem Höhepunkt befand sich in Groß Simbabwe mindestens 18.000 Menschen, die von einem König regiert wurden, der von einer Aristokratie unterstützt wurde. Durch ihre Dominanz der Handelsnetze, der landwirtschaftlichen Produktion und einer komplexen und faszinierenden Religion schufen die Herrscher von Groß Simbabwe ein Reich, das sich über die meisten modernen Simbabwe erstreckte. Im Handel mit Gold, Elfenbein, Rindern und Eisen waren die Menschen in Great Simbabwe Teil eines globalen Handelsnetzwerks, das diese Herrscher mit seltenen Luxusgütern belohnt hat. Als Hauptstadt von über 250 ähnlichen, aber kleineren Stätten sowie unzählbaren Dörfern haben die immensen Steinmauern und die reichen archäologischen Entdeckungen die Phantasie von Besuchern und Forschern gleichermaßen begeistert. Seit über 120 Jahren von Archäologen und Historikern studiert, ist der Ort auch die Epikentere vieler unbegründeter Kontroversen darüber, wer es gebaut hat, wann und für welche Zwecke. Dank der Arbeit kompetenter Archäologen seit 1905 ist zweifellos bekannt, dass Groß Simbabwe von den Vorfahren der lokalen Shona-Bevölkerung zwischen 1250 und 1500 n. Chr. gebaut wurde. Mindestens ein ganzer Tag - vorzugsweise zwei - wird empfohlen, um alles zu erkunden, was diese Website zu bieten hat. Die Hauptquelle des Stolzes Simbabwes in seiner Vergangenheit - das Land hat seinen Namen von dieser Seite und Great Simbabwe ist eine Website, die von keinem Besucher in Simbabwe verpasst werden sollte.
Von „Fremden“ bis „Die Zerstörer“: Die Rozvi-Ruinen von DhLodhlo, Naletale, Zinjanja und Bila:
Die vier Ruinen sind die bekanntesten Punkte in der Gegend zwischen Shangani und Gweru. Jeder erzählt eine faszinierende Geschichte vom Aufstieg und Fall der Herrscher dieser Zeit im 17. und 18. Jahrhundert. Die Rozvi-Bevölkerung, bekannt als die Zerstörer wegen ihrer militärischen Macht, kontrollierten dieses Gebiet seit über einem Jahrhundert. Ihre Macht wurde erst mit der Ankunft von Mzilikazis Ndebele in den 1830er Jahren gebrochen. Diese antiken Steinstädte sind ein integraler Bestandteil der Geschichte des modernen Simbabwes. Diese Tour befindet sich in einer Gegend von atemberaubender Landschaft, die wenig von Touristen besucht wird, und ist ein unverzichtbares Hauptgericht für diejenigen, die sich für die Vergangenheit Simbabwes interessieren.
PARA RESERVAS Y DETALLES CONTACTO - resman@amalindacollection.co.zw
Sitios de arte rupestre:
El sitio Patrimonio de la Humanidad de Matobo Hills alberga una de las mayores densidades de sitios de arte rupestre prehistórico del mundo. Más de 3000 sitios son conocidos en la zona, aunque sólo un puñado está abierto al público en general por razones de conservación. En general, las pinturas tienen más de 1500 años de antigüedad y fueron creadas por los ancestros cazadores-recolectores de los actuales bosquimanos. Las pinturas, aunque hermosas no son meramente un registro de la vida cotidiana o «arte por el bien de las artes». Forman parte de las prácticas espirituales de estos cazadores-recolectores y los invitados tendrán la oportunidad de escuchar más acerca de las creencias y rituales fascinantes y desconcertantes detrás de su creación.
La mayoría de los sitios se encuentran en los bordes de los kopjes de granito (colinas) y algunos caminar sobre terreno desigual es necesario. Algunas de las cuevas mejor conservadas requieren una larga caminata y se hacen mejor temprano en la mañana o tarde para evitar el calor del día. Si los huéspedes no pueden caminar muy lejos, se pueden hacer arreglos alternativos para visitar sitios pequeños y de fácil acceso.
Vista del mundo (tumba de Rodas):
Esta emblemática colina es conocida por la gente local como Malindidzimu - la morada de los espíritus benevolentes. venerado por los habitantes locales de Matabele y Kalanga mucho antes de que Cecil John Rhodes pusiera sus ojos en él, el dwala es conocido como el último lugar de descanso de los fundadores de Rhodesia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson y Charles Coghlan están enterrados dentro de la roca viva y un gran mausoleo que contiene los restos terrenales de los 34 valientes soldados de Allan Wilson que murieron en un intento de capturar al último Rey Matabele está cerca. El paisaje de lo alto de la colina es increíble, mientras que el privilegio de admirar las exquisitas puestas de sol con una bebida en la mano, intercambiando historias, es uno de los verdaderos puntos destacados de cualquier visita a Zimbabue.
Una visita aquí se puede combinar con un viaje para ver un sitio de arte rupestre.
¡Umvukela! Campos de batalla de la Guerra Anglo Matabele, 1896:
Las colinas de Matobo son el lugar más sagrado de Zimbabue. Tal esplendor espiritual ha sido marcado por eones de conflicto, más violentamente en 1896. Con este tour, pretendo dar a los visitantes una visión privilegiada de la guerra civil de 1896 (llamada Chimurenga I o Umvukela), ya que fue combatida en el sitio del Patrimonio Mundial de Matobo Hills, posiblemente su fase más crítica. Al final de la excursión, los huéspedes deben tener una comprensión profunda y apreciación de las dificultades y oportunidades que enfrentan las fuerzas opuestas. La rebelión y el flujo de las fortunas de la guerra se realizarán en el suelo y cobrarán vida en un recorrido a pie por los lugares de lucha en las colinas. Los huéspedes también estarán expuestos a la grandeza y belleza de la zona de Matobo, su historia y sus habitantes. Esta experiencia se complementa con los tours adicionales «All Rhodes Lead to Matopos» y «The Mzilikazi Footprint».
War of Warriors: Huellas de Mzilikazi:
Por primera vez en Zimbabue, la oportunidad de rastrear los poderosos pasos de uno de los más grandes guerreros de todos los tiempos, el rey Mzilikazi, gobernante del Matabele. Si quieres ser impulsado en el tiempo a los días embriagadores de finales de 1800, entonces déjanos llevar los olores, las vistas y el ritmo de las casas precoloniales y los campos de batalla coloniales de Matabeleland. La rebelión y el flujo de las fortunas de la guerra se realizarán en el suelo y cobrarán vida en un recorrido a pie por los lugares de lucha dentro y alrededor de las colinas. Los huéspedes se sumergirán en la grandeza y belleza del Patrimonio de la Humanidad de Matobo Hills, su historia y sus habitantes.
Excursiones de tres y cinco días lideradas por Paul Hubbard, un arqueólogo profesional cuyas historias te llevan en el tiempo con una vitalidad incomparable. Acogido en el famoso Campamento Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo de Antaño - City Centre Tour:
Para un asentamiento tan joven, la segunda ciudad de Bulawayo de Zimbabwe tiene una emocionante mezcla de arquitectura e historia abarrotada en su radio de 126 cuadras. Guerra y asedio, auge y quiebra, desarrollo y demolición - Bulawayo ha superado las tormentas políticas y económicas durante más de un siglo. Sorprendentemente ha logrado combinar de alguna manera el carácter de una ciudad y un pueblo, una ciudad que encarna las cualidades de África y Occidente. Es una ciudad orgullosa e independiente. Centrándose en la arquitectura y la historia, este tour a pie sumergirá al visitante en la vida de una ciudad africana desarrollada y ofrece un punto de vista único sobre la historia urbana en el contexto de un país en desarrollo en África.
Museo del Ferrocarril:
El Museo Nacional del Ferrocarril de Bulawayo es uno de los museos más grandes de África. Una de las casi todas las locomotoras, vagones y carruajes utilizados por los Ferrocarriles Nacionales de Rhodesia y Zimbabue está en exhibición. Varios otros objetos relacionados con la historia de los ferrocarriles de Zimbabue están en exhibición, desde modelos y billetes originales hasta escenarios de Royal Trains y el coche personal de Cecil Rhodes. Se anima a los visitantes a subir dentro de los motores e imaginar los días embriagadores de viaje a vapor en un excelente museo.
Museo de Historia Natural:
Museos y Monumentos Nacionales de Zimbabwe deben sus orígenes a un pequeño grupo de hombres (y mucho más tarde, mujeres!) en Bulawayo que dedicaron su vida a crear uno de los museos más grandes del continente africano. El Museo Nacional, como se le conocía entonces, creció de una sola habitación en la parte posterior de la Biblioteca Pública a un inmenso edificio, que albergaba colecciones de casi todas las ramas de las ciencias naturales. Hoy en día, el Museo de Historia Natural alberga la cuarta colección más grande de especímenes de aves del mundo, la octava colección más grande de mamíferos y nuestras colecciones de herpetofauna, peces, insectos, invertebrados y arácnidos ocupan un lugar elevado en África por su alcance y gran número de especímenes. Además de pasear por las magníficas galerías, mi recorrido recorre la creación y el crecimiento de este museo y revela muchas historias divertidas y fascinantes detrás de los objetos y especímenes que se exhiben. El museo es un tesoro nacional y siempre me gusta compartir algo de esta emoción con los invitados.
Imperio de Monomotapa: Las ciudades arruinadas de la cultura de Zimbabwe
Tierra de extraños: Khami Patrimonio de la Humanidad:
Situado a poca distancia en coche de Bulawayo, Khami Patrimonio de la Humanidad es la segunda ciudad de piedra más grande de Zimbabue. Construido al final del reinado del Gran Zimbabue, Khami gobernó el oeste de Zimbabwe y el este de Zimbabwe durante décadas antes de ser destruido en una guerra civil a finales de 1600. En su apogeo, albergaba al menos 8000 personas, que controlaban las industrias locales del oro, los metales y el marfil y comerciaban con el mundo exterior. El sitio es extenso, con impresionantes terrazas y plataformas construidas a lo largo del río Khami. Se ofrecen tours de medio día completo y medio día.
Espíritus y piedras: Gran Zimbabue Patrimonio de la Humanidad:
Construida y habitada en tiempos medievales, esta es la ciudad de piedra más grande del sur de África. En su apogeo, Gran Zimbabue albergaba al menos 18.000 personas gobernadas por un rey ayudado por una aristocracia. A través de su dominio de las redes comerciales, la producción agrícola y una religión compleja y fascinante, los gobernantes del Gran Zimbabue crearon un imperio que se extendía por la mayor parte del Zimbabue moderno. Al comerciar con oro, marfil, ganado y hierro, la gente de Gran Zimbabue formaba parte de una red comercial global que recompensaba a estos gobernantes con raros bienes de lujo. Como capital de más de 250 sitios similares pero más pequeños, así como pueblos indecibles, los inmensos muros de piedra del Gran Zimbabue y los ricos descubrimientos arqueológicos han excitado la imaginación de visitantes e investigadores por igual. Estudiado por arqueólogos e historiadores durante más de 120 años, el sitio también ha sido el epicentro de muchas controversias infundadas sobre quién lo construyó, cuándo y para qué propósitos. Gracias al trabajo realizado por los arqueólogos competentes desde 1905 se sabe sin duda que el Gran Zimbabue fue construido por los antepasados del pueblo shona local entre 1250 y 1500 d.C. Se recomienda al menos un día completo, preferiblemente dos, para explorar todo lo que este sitio tiene para ofrecer. La principal fuente de orgullo de Zimbabue en su pasado - el país toma su nombre de este sitio y Gran Zimbabwe es un sitio que no debe perderse ningún visitante de Zimbabwe.
De «Extraños» a «Los destructores»: Las Ruinas Rozvi de DhLodhlo, Naletale, Zinjanja y Bila:
Las cuatro ruinas son las más conocidas de las partituras ubicadas en la zona entre Shangani y Gweru. Cada uno cuenta una fascinante historia del ascenso y caída de los gobernantes de esta época durante los siglos XVII y XVIII. El pueblo Rozvi, conocido como los Destructores debido a su poder militar, controló esta zona durante más de un siglo. Su poder sólo se rompió con la llegada del Ndebele de Mzilikazi en la década de 1830. Estas antiguas ciudades de piedra son una parte integral de la historia del Zimbabue moderno. Situado en una zona de paisajes impresionantes, poco visitados por los turistas, este tour es una entrada esencial para aquellos interesados en el pasado de Zimbabue.
Pour les réservations et les détails CONTACT - resman@amalindacollection.co.zw
Sites d'art rupestre :
Le site du patrimoine mondial des collines Matobo abrite l'une des plus grandes densités de sites d'art rupestre préhistorique au monde. Plus de 3000 sites sont connus dans la région, mais seulement une poignée sont ouverts au grand public pour des raisons de préservation. En général, les peintures ont plus de 1500 ans et ont été créées par les ancêtres chasseurs-cueilleurs des Bushmen actuels. Les peintures, bien qu'elles soient belles, ne sont pas simplement un enregistrement de la vie quotidienne ou « l'art pour l'art ». Ils font partie des pratiques spirituelles de ces chasseurs-cueilleurs et les invités auront l'occasion d'en apprendre davantage sur les croyances et les rituels fascinants et mystifiants qui sous-tendent leur création.
La plupart des sites sont situés sur les bords des kopjes de granit (collines) et une certaine marche sur un sol accidenté est nécessaire. Certaines grottes mieux conservées nécessitent une longue randonnée et sont mieux faites tôt le matin ou en fin d'après-midi pour éviter la chaleur de la journée. Si vous ne parvenez pas à marcher très loin, d'autres dispositions peuvent être prises pour visiter de petits sites facilement accessibles.
Vue du monde (tombe de Rhodes) :
Cette colline emblématique est connue des habitants comme Malindidzimu - le lieu d'habitation des esprits bienveillants. Révéré par les habitants de Matabele et de Kalanga bien avant que l'arc-impérialiste Cecil John Rhodes n'y pose les yeux, le dwala est réputé comme le dernier lieu de repos des fondateurs de la Rhodésie. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson et Charles Coghlan sont enterrés dans la roche vivante et un grand mausolée contenant les restes terrestres des 34 braves soldats d'Allan Wilson qui sont morts dans une tentative de capturer le dernier roi Matabele est à proximité. Le paysage du sommet de la colline est étonnant tandis que le privilège d'admirer les couchers de soleil exquis avec un verre à la main, échanger des histoires, est l'un des points forts de toute visite au Zimbabwe.
Une visite peut être combinée à un voyage pour voir un site d'art rupestre.
Champs de bataille de la guerre anglo Matabele, 1896 :
Les collines de Matobo sont le lieu le plus sacré du Zimbabwe. Cette splendeur spirituelle a été marquée par des éons de conflit, plus violemment en 1896. Avec cette visite, j'ai pour but de donner aux visiteurs un aperçu de la guerre civile de 1896 (appelée Chimurenga Ier ou Umvukela) telle qu'elle a été menée dans le site du patrimoine mondial des collines de Matobo, sans doute sa phase la plus critique. À la fin de la visite, les invités devraient avoir une compréhension et une appréciation approfondies des difficultés et des opportunités auxquelles font face les forces adverses. Le reflux et le flux des fortunes de la guerre se réaliseront sur le terrain, concrétisés par une visite à pied des sites de lutte dans les collines. Les clients seront également exposés à la grandeur et à la beauté de la région de Matobo, son histoire et ses habitants. Cette expérience est complétée par les visites supplémentaires « All Rhodes Lead to Matopos » et « The Mzilikazi Footprint ».
Guerre des guerriers : Empreintes de Mzilikazi :
Pour la première fois au Zimbabwe, l'occasion de retracer les traces de l'un des plus grands guerriers de tous les temps, le roi Mzilikazi, souverain du Matabele. Si vous voulez être propulsé dans le temps vers les jours capiteux de la fin des années 1800, alors laissez-nous vous apporter les odeurs, les curiosités et le rythme des maisons pré-coloniales et des champs de bataille coloniaux de Matabeleland. Le reflux et le flux des fortunes de la guerre se réaliseront sur le terrain, concrétisés par une visite à pied des sites de lutte dans et autour des collines. Les clients seront plongés dans la grandeur et la beauté du patrimoine mondial des collines Matobo, de son histoire et de ses habitants.
Des visites de trois et cinq jours animées par Paul Hubbard, un archéologue professionnel dont les histoires vous ramèneront dans le temps avec un dynamisme incomparable. Accueilli au célèbre Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo of Yesteryear - Tour du centre-ville :
Pour une colonie aussi jeune, Bulawayo, deuxième ville du Zimbabwe, a un mélange passionnant d'architecture et d'histoire entassée dans son rayon de 126 pâtés de maisons. Guerre et siège, boom et buste, développement et démolition - Bulawayo a résisté aux tempêtes politiques et économiques depuis plus d'un siècle. Étonnamment, il a réussi à combiner le caractère d'une ville et d'un village, une ville qui incarne les qualités de l'Afrique et de l'Occident. C'est une ville fière et indépendante. Concentré sur l'architecture et l'histoire, cette visite à pied plongera le visiteur dans la vie d'une ville africaine développée et offre un point de vue unique sur l'histoire urbaine dans le contexte d'un pays en développement en Afrique.
Musée du chemin de fer :
Le Musée national des chemins de fer de Bulawayo est l'un des plus grands musées du genre en Afrique. Une des locomotives, des chariots et des chariots utilisés par les Chemins de fer nationaux de Rhodésie et du Zimbabwe est exposée. Plusieurs autres objets relatifs à l'histoire des chemins de fer du Zimbabwe sont exposés, allant des modèles aux billets originaux aux décors de Royal Trains et de la voiture personnelle de Cecil Rhodes. Les visiteurs sont encouragés à grimper à l'intérieur des moteurs et à imaginer les jours de voyage à vapeur dans un excellent musée.
Musée d'histoire naturelle :
Musées et Monuments nationaux du Zimbabwe doit ses origines à un petit groupe d'hommes (et beaucoup plus tard, des femmes !) à Bulawayo qui ont consacré leur vie à la création de l'un des plus grands musées du continent africain. Le Musée national, comme on l'appelait alors, est passé d'une seule pièce à l'arrière de la Bibliothèque publique à un immense bâtiment abritant des collections provenant de presque toutes les branches des sciences naturelles. Aujourd'hui, le Musée d'histoire naturelle abrite la quatrième plus grande collection de spécimens d'oiseaux au monde, la huitième plus grande collection de mammifères et nos collections d'herpétofaune, de poissons, d'insectes, d'invertébrés et d'arachnides occupent une place importante en Afrique pour leur portée et leur nombre de spécimens. En plus de se promener dans les superbes galeries, ma visite retrace la création et la croissance de ce musée et révèle de nombreuses histoires amusantes et fascinantes derrière les objets et spécimens exposés. Le musée est un trésor national et j'aime toujours partager une partie de cette excitation avec les invités.
Empire de Monomotapa : La culture zimbabwéenne des villes en ruine
Terre des étrangers : Khami Site du patrimoine mondial :
Situé à quelques minutes en voiture de Bulawayo, le site du patrimoine mondial de Khami est la deuxième plus grande ville en pierre du Zimbabwe. Construit à la fin du règne du Grand Zimbabwe, Khami a gouverné l'ouest du Zimbabwe et l'est du Zimbabwe pendant des décennies avant d'être détruit dans une guerre civile à la fin du XVIIe siècle. À son apogée, il abritait au moins 8000 personnes, qui contrôlaient les industries locales de l'or, des métaux et de l'ivoire et négociaient avec le monde extérieur. Le site est vaste, avec des terrasses et des plates-formes impressionnantes construites le long de la rivière Khami. Des visites d'une journée complète et d'une demi-journée sont proposées.
Spiritueux et pierres : Grand Zimbabwe Site du patrimoine mondial :
Construite et habitée à l'époque médiévale, c'est la plus grande ville en pierre d'Afrique australe. À son apogée, le Grand Zimbabwe abritait au moins 18 000 personnes gouvernées par un roi aidé par une aristocratie. Par leur domination sur les réseaux commerciaux, la production agricole et une religion complexe et fascinante, les dirigeants du Grand Zimbabwe ont créé un empire qui s'étendait sur la majeure partie du Zimbabwe moderne. Commerciant de l'or, de l'ivoire, du bétail et du fer, les habitants du Grand Zimbabwe faisaient partie d'un réseau commercial mondial qui récompensait ces dirigeants avec des produits de luxe rares. Capitale de plus de 250 sites similaires mais plus petits ainsi que de villages indicibles, les immenses murs de pierre du Grand Zimbabwe et les riches découvertes archéologiques ont suscité l'imagination des visiteurs et des chercheurs. Étudié par des archéologues et des historiens depuis plus de 120 ans, le site a également été l'épicentres de nombreuses controverses sans fondement quant à savoir qui l'a construit, quand et à quelles fins. Grâce au travail accompli par des archéologues compétents depuis 1905, on sait sans aucun doute que le Grand Zimbabwe a été construit par les ancêtres du peuple local Shona entre 1250 et 1500 après JC. Au moins une journée complète - de préférence deux - est recommandé pour explorer tout ce que ce site a à offrir. La principale source de fierté du Zimbabwe pour son passé - le pays tire son nom de ce site et le Grand Zimbabwe est un site qui ne doit pas être manqué par aucun visiteur au Zimbabwe.
Des « étrangers » aux « destroyers » : les ruines Rozvi de DHLodHlo, Naletale, Zinjanja et Bila :
Les quatre ruines sont les plus connues des scores situés dans la zone entre Shangani et Gweru. Chacun raconte une histoire fascinante de l'ascension et de la chute des dirigeants de cette époque au cours des XVIIe et XVIIIe siècles. Le peuple Rozvi, connu sous le nom de Destroyers en raison de sa puissance militaire, a contrôlé cette région pendant plus d'un siècle. Leur pouvoir n'a été rompu qu'avec l'arrivée de Ndebele de Mzilikazi dans les années 1830. Ces anciennes villes en pierre font partie intégrante de l'histoire du Zimbabwe moderne. Situé dans une zone de paysages époustouflants, peu fréquentés par les touristes, cette visite est un point de départ essentiel pour ceux qui s'intéressent au passé du Zimbabwe.
Per prenotazioni e dettagli contattare - resman@amalindacollection.co.zw
Siti di arte rupestre:
Il Matobo Hills Patrimonio Mondiale ospita una delle più grandi densità di siti di arte rupestre preistorica del mondo. Più di 3000 siti sono conosciuti nella zona, anche se solo una manciata è aperta al grande pubblico per motivi di conservazione. In generale, i dipinti hanno più di 1500 anni e sono stati creati dagli antenati cacciatori-raccoglitori degli attuali boscimani. I dipinti, anche se belli, non sono solo un record di vita quotidiana o “arte per amore artistico”. Fanno parte delle pratiche spirituali di questi cacciatori-raccoglitori e gli ospiti avranno l'opportunità di sentire di più sulle credenze e i rituali affascinanti e mistificanti dietro la loro creazione.
La maggior parte dei siti si trovano ai bordi dei kopjes di granito (colline) ed è richiesto un po' di camminare su terreni irregolari. Alcune delle grotte meglio conservate richiedono una lunga escursione e sono fatte meglio al mattino presto o nel tardo pomeriggio per evitare il caldo della giornata. Se gli ospiti non sono in grado di camminare molto lontano, è possibile prendere accordi alternativi per visitare siti piccoli e facilmente accessibili.
Veduta del mondo (Tomba di Rodi):
Questa collina iconica è nota alla gente del posto come Malindidzimu - il luogo di dimora degli spiriti benevoli. Venerato dal popolo locale di Matabele e Kalanga molto prima che l'arci-imperialista Cecil John Rhodes avesse mai posato gli occhi su di esso, il dwala è rinomato come il luogo di riposo finale dei fondatori della Rhodesia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson e Charles Coghlan sono sepolti nella roccia vivente e un grande mausoleo contenente i resti terreni dei 34 coraggiosi soldati di Allan Wilson che sono morti nel tentativo di catturare l'ultimo Re Matabele si trova nelle vicinanze. Il paesaggio dalla cima della collina è sorprendente, mentre il privilegio di ammirare gli squisiti tramonti con un drink in mano, scambiando storie, è uno dei veri punti salienti di qualsiasi visita in Zimbabwe.
Una visita qui può essere combinata con un viaggio per vedere un sito di arte rupestre.
Umvukela! Campi di battaglia della guerra di Anglo Matabele, 1896:
Le colline di Matobo sono il luogo più sacro dello Zimbabwe. Tale splendore spirituale è stato segnato da eoni di conflitto, più violentemente nel 1896. Con questo tour, miro a dare ai visitatori una visione d'insider della guerra civile del 1896 (chiamata Chimurenga I o Umvukela) come fu combattuta nel Patrimonio Mondiale delle Colline di Matobo, probabilmente la sua fase più critica. Entro la fine del tour gli ospiti dovrebbero avere una comprensione approfondita e apprezzamento delle difficoltà e delle opportunità che devono affrontare le forze opposte. Il riflusso e il flusso delle fortune della guerra si realizzeranno a terra, portando in vita in un tour a piedi dei luoghi di lotta sulle colline. Gli ospiti saranno inoltre esposti alla grandiosità e alla bellezza della zona di Matobo, alla sua storia e agli abitanti. Questa esperienza è completata dai tour aggiuntivi “All Rhodes Lead to Matopos” e “The Mzilikazi Footprint”.
Guerra dei Guerrieri: Le orme di Mzilikazi:
Per la prima volta in assoluto in Zimbabwe, la possibilità di tracciare le orme di uno dei più grandi guerrieri di tutti i tempi, Re Mzilikazi, sovrano del Matabele. Se volete essere spinti indietro nel tempo ai giorni inebrianti della fine del 1800, allora permetteteci di portare a voi gli odori, i panorami e il ritmo delle case pre-coloniali e dei campi di battaglia coloniali di Matabeleland. Il riflusso e il flusso delle fortune della guerra si realizzeranno sul terreno, portando in vita in un tour a piedi dei luoghi di lotta in e intorno alle colline. Gli ospiti saranno immersi nella grandiosità e bellezza delle colline Matobo, Patrimonio dell'Umanità, la sua storia e gli abitanti.
Tour di tre e cinque giorni guidati da Paul Hubbard, un archeologo professionista le cui storie ti portano indietro nel tempo con una vivacità irparagonabile. Ospitato al famoso Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo of Yeryear - Tour del centro della città:
Per un insediamento così giovane, la seconda città dello Zimbabwe di Bulawayo ha un emozionante melange di architettura e storia stipato nel suo raggio di 126 isolati. Guerra e assedio, boom e busto, sviluppo e demolizione - Bulawayo ha resistito a tempeste politiche ed economiche per più di un secolo. Sorprendentemente è riuscito in qualche modo a coniugare il carattere di una città e di un villaggio, una città che incarna le qualità dell'Africa e dell'Occidente. È una città orgogliosa e indipendente. Concentrandosi sull'architettura e la storia, questo tour a piedi immergerà il visitatore nella vita di una città africana sviluppata e offre un punto di vista unico sulla storia urbana nel contesto di un paese in via di sviluppo in Africa.
Museo Ferroviario:
Il Museo Nazionale Ferroviario di Bulawayo è uno dei più grandi musei del suo genere in Africa. Una delle quasi tutte le locomotive, i vagoni e le carrozze mai utilizzate dalle Ferrovie Nazionali della Rhodesia e dello Zimbabwe è in mostra. Sono esposti diversi altri oggetti relativi alla storia delle ferrovie dello Zimbabwe, che vanno dai modelli ai biglietti originali per posizionare le ambientazioni dai Royal Trains e dalla carrozza personale di Cecil Rhodes. I visitatori sono incoraggiati a salire all'interno dei motori e immaginare i giorni inebrianti di viaggio a vapore in un museo eccellente.
Museo di Storia Naturale:
Musei e monumenti nazionali dello Zimbabwe deve le sue origini a un piccolo gruppo di uomini (e molto più tardi, donne!) a Bulawayo che hanno dedicato la loro vita alla creazione di uno dei più grandi musei del continente africano. Il Museo Nazionale, come allora era noto, è cresciuto da una stanza singola sul retro della Biblioteca Pubblica a un immenso edificio, che ospita collezioni provenienti da quasi ogni ramo delle scienze naturali. Oggi il Museo di Storia Naturale ospita la quarta più grande collezione di esemplari di uccelli al mondo, l'ottava più grande collezione di mammiferi e le nostre collezioni di erpetofauna, pesci, insetti, invertebrati e aracnidi sono altamente in Africa per la loro portata e il numero di esemplari. Oltre a vagare per le superbe gallerie, il mio tour ripercorre la creazione e la crescita di questo museo e rivela molte storie divertenti e affascinanti dietro gli oggetti e gli esemplari esposti. Il museo è un tesoro nazionale e mi piace sempre condividere alcune di queste emozioni con gli ospiti.
Impero di Monomotapa: La cultura dello Zimbabwe rovina città
Terra degli Stranieri: Khami Patrimonio dell'Umanità:
Situato a breve distanza in auto da Bulawayo, il Khami World Heritage Site è la seconda città in pietra più grande dello Zimbabwe. Costruito alla fine del regno del Grande Zimbabwe, Khami governò lo Zimbabwe occidentale e lo Zimbabwe orientale per decenni prima di essere distrutto in una guerra civile alla fine del 1600. Al suo apice, era sede di almeno 8000 persone, che controllavano le industrie locali dell'oro, dei metalli e dell'avorio e commerciavano con il mondo esterno. Il sito è ampio, con imponenti terrazze e piattaforme costruite lungo il fiume Khami. Sono offerti tour di mezza giornata e mezza giornata.
Spiriti e pietre: Patrimonio dell'Umanità dello Zimbabwe:
Costruita e abitata in epoca medievale, questa è la più grande città costruita in pietra dell'Africa meridionale. Al suo apice, il Grande Zimbabwe ospitava almeno 18.000 persone governate da un re assistito da un'aristocrazia. Attraverso il loro dominio sulle reti commerciali, la produzione agricola e una religione complessa e affascinante, i governanti del Grande Zimbabwe crearono un impero che si estendeva sulla maggior parte dello Zimbabwe moderno. Commerciando oro, avorio, bestiame e ferro, la gente del Great Zimbabwe faceva parte di una rete commerciale globale che ricompensava questi governanti con rari beni di lusso. In quanto capitale di oltre 250 siti simili ma più piccoli e villaggi incalcolabili, gli immensi muri di pietra del Grande Zimbabwe e le ricche scoperte archeologiche hanno entusiasmato l'immaginazione di visitatori e ricercatori. Studiato da archeologi e storici da oltre 120 anni, il sito è stato anche l'epicentro di molte controversie infondate su chi lo ha costruito, quando e per quali scopi. Grazie al lavoro svolto dagli archeologi competenti dal 1905 è noto senza dubbio che il Grande Zimbabwe fu costruito dagli antenati della popolazione locale Shona tra il 1250 e il 1500 d.C. Almeno una giornata intera - preferibilmente due - si consiglia di esplorare tutto ciò che questo sito ha da offrire. La principale fonte di orgoglio dello Zimbabwe nel suo passato - il paese prende il nome da questo sito e Great Zimbabwe è un sito che non dovrebbe mancare da nessun visitatore dello Zimbabwe.
Da “estranei” a “I cacciatorpedinieri”: Le rovine di Rozvi di DHLODhlo, Naletale, Zinjanja e Bila:
Le quattro rovine sono le più conosciute delle partiture situate nella zona tra Shangani e Gweru. Ognuno racconta una storia affascinante dell'ascesa e della caduta dei governanti di quest'epoca durante il XVII e XVIII secolo. I Rozvi, conosciuti come i cacciatorpedinieri per il loro potere militare, controllarono questa zona per oltre un secolo. Il loro potere fu spezzato solo con l'arrivo di Ndebele di Mzilikazi negli anni '30. Queste antiche città in pietra sono parte integrante della storia dello Zimbabwe moderno. Situato in una zona di paesaggi mozzafiato, poco visitata dai turisti, questo tour è un ingresso essenziale per chi è interessato al passato dello Zimbabwe.
Voor boekingen en details CONTACT - resman@amalindacollection.co.zw
Rock Art sites:
De Matobo Hills World Heritage Site is de thuisbasis van een van de grootste dichtheden van prehistorische rock art sites in de wereld. Meer dan 3000 sites zijn bekend in het gebied, hoewel slechts een handvol open zijn voor het grote publiek om redenen van bewaring. Over het algemeen zijn de schilderijen meer dan 1500 jaar oud en zijn ze gemaakt door de jager-verzamelaar voorouders van de huidige Bosjesmannen. De schilderijen, hoewel mooi zijn niet alleen een verslag van het dagelijks leven of “kunst ter wille van de kunsten”. Ze maken deel uit van de spirituele praktijken van deze jager-verzamelaar en gasten zullen de gelegenheid hebben om meer te horen over de fascinerende en mystificerende overtuigingen en rituelen achter hun creatie.
De meeste sites bevinden zich aan de randen van de granieten kopjes (heuvels) en sommige lopen over oneffen grond is vereist. Sommige van de beter bewaard gebleven grotten vereisen een lange wandeling en kunnen het best vroeg in de ochtend of laat in de middag worden gedaan om de hitte van de dag te vermijden. Als gasten niet ver kunnen lopen, kunnen alternatieve arrangementen worden gemaakt om kleine, gemakkelijk bereikbare sites te bezoeken.
Gezicht op de wereld (het graf van Rhodos):
Deze iconische heuvel staat bekend bij de lokale bevolking als Malindidzimu - de woonplaats van welwillende geesten. De dwala wordt vereerd door de lokale Matabele en Kalanga, lang voordat aartsimperialist Cecil John Rhodes er ooit zijn ogen op legde, staat bekend als de laatste rustplaats van de oprichters van Rhodesië. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson en Charles Coghlan liggen begraven in de levende rots en een groot mausoleum met de aardse resten van Allan Wilson's 34 dappere soldaten die stierven in een poging om de laatste Matabele koning te vangen is vlakbij. Het landschap van boven op de heuvel is verbazingwekkend, terwijl het voorrecht van het bewonderen van de prachtige zonsondergangen met een drankje in de hand, het wisselen van verhalen, is een van de ware hoogtepunten van elk bezoek aan Zimbabwe.
Een bezoek hier kan gecombineerd worden met een uitstapje naar een rotskunstsite.
Slagvelden van de Anglo Matabele Oorlog, 1896.
De Matobo Hills zijn de meest heilige plaats in Zimbabwe. Deze spirituele pracht is getekend door eonen van conflicten, het meest heftig in 1896. Met deze tour wil ik bezoekers een insider's kijk geven op de burgeroorlog van 1896 (Chimurenga I of de Umvukela genoemd) zoals het werd gevochten in de Matobo Hills World Heritage Site, misschien wel de meest kritieke fase. Tegen het einde van de tour moeten de gasten een diepgaand begrip en waardering hebben van de moeilijkheden en kansen waarmee de tegengestelde krachten worden geconfronteerd. De eb en vloed in het fortuin van de oorlog zal op de grond gerealiseerd worden, tot leven gebracht in een wandeltocht door de plaatsen van de strijd in de heuvels. Gasten zullen ook worden blootgesteld aan de grandeur en schoonheid van het Matobo gebied, de geschiedenis en de bewoners. Deze ervaring wordt aangevuld door de extra tours “All Rhodos Lead to Matopos” en “The Mzilikazi Footprint”.
Oorlog van Warriors: Mzilikazi's voetafdrukken:
Voor de eerste keer ooit in Zimbabwe, een kans om de machtige voetstappen te volgen van een van de grootste krijgers aller tijden, koning Mzilikazi, heerser van de Matabele. Als je terug in de tijd wilt worden gedreven naar de bedwelmende dagen van de late jaren 1800, laat ons dan de geuren, bezienswaardigheden en het ritme van de pre-koloniale huizen en de koloniale slagvelden van Matabeleland naar je toe brengen. De eb en vloed in het fortuin van de oorlog zal op de grond gerealiseerd worden, tot leven gebracht in een wandeltocht door de plaatsen van de strijd in en rond de heuvels. Gasten zullen ondergedompeld in de grandeur en schoonheid van de Matobo Hills World Heritage Site, zijn geschiedenis en inwoners.
Drie en vijf dagen rondleidingen onder leiding van Paul Hubbard, een professionele archeoloog wiens verhalen je terug in de tijd brengen met een levendigheid die niet te vergelijken is. Gehost in het beroemde Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo van weleer - Stadscentrum Tour:
Voor zo'n jonge nederzetting heeft Zimbabwe's tweede stad Bulawayo een spannende melange van architectuur en geschiedenis gepropt in zijn 126 blok radius. Oorlog en belegering, boem en buste, ontwikkeling en sloop - Bulawayo heeft al meer dan een eeuw politieke en economische stormen doorstaan. Verbazingwekkend genoeg is het er op de een of andere manier in geslaagd om het karakter van een stad en een dorp te combineren, een stad die de kwaliteiten van Afrika en het Westen belichaamt. Het is een trotse en onafhankelijke stad. Deze wandeling richt zich op de architectuur en geschiedenis, zal de bezoeker onderdompelen in het leven van een ontwikkelde Afrikaanse stad en biedt een uniek gezichtspunt over de stedelijke geschiedenis in de context van een ontwikkelingsland in Afrika.
Spoorwegmuseum:
Het Nationaal Spoorwegmuseum in Bulawayo is een van de grootste musea in zijn soort in Afrika. Een van bijna alle locomotieven, waggon en rijtuigen die ooit door de nationale spoorwegen van Rhodesië en Zimbabwe worden gebruikt, is te zien. Verschillende andere objecten die betrekking hebben op de geschiedenis van de spoorwegen van Zimbabwe zijn te zien, variërend van modellen en originele kaartjes tot het plaatsen van instellingen van Royal Trains en het persoonlijke vervoer van Cecil Rhodos. Bezoekers worden aangemoedigd om in de motoren te klimmen en zich de bedwelmende dagen van stoomreizen in een uitstekend museum voor te stellen.
Natuurhistorisch Museum:
Nationale Musea en Monumenten van Zimbabwe dankt zijn oorsprong aan een kleine groep mannen (en veel later, vrouwen!) in Bulawayo die hun leven wijdde aan het creëren van een van de grootste musea op het Afrikaanse continent. Het Nationaal Museum, zoals het toen bekend was, groeide van een eenpersoonskamer aan de achterkant van de Openbare Bibliotheek tot een immens gebouw met collecties van bijna elke tak van de natuurwetenschappen. Vandaag herbergt het Natural History Museum de vierde grootste collectie vogelspecimens ter wereld, de achtste grootste collectie zoogdieren en onze collecties herpetofauna, vissen, insecten, ongewervelde dieren en spinachtigen staan hoog in Afrika vanwege hun omvang en het enorme aantal exemplaren. Naast het dwalen door de prachtige galerijen, toont mijn tour de creatie en groei van dit museum en onthult veel leuke en fascinerende verhalen achter de tentoongestelde objecten en exemplaren. Het museum is een nationale schat en ik vind het altijd leuk om een deel van deze opwinding met gasten te delen.
Rijk van Monomotapa: De Zimbabwaanse cultuur verwoeste steden
Land van vreemden: Khami World Heritage Site:
Khami World Heritage Site ligt op korte rijafstand van Bulawayo en is de tweede grootste stenen stad van Zimbabwe. Khami, gebouwd aan het einde van het bewind van Groot-Zimbabwe, regeerde tientallen jaren over het westen van Zimbabwe en het oosten van Zimbabwe en werd vernietigd in een burgeroorlog in de late jaren 1600. Op zijn hoogtepunt was het de thuisbasis van minstens 8000 mensen, die de lokale goud-, metaal- en ivoorindustrie controleerden en verhandelden met de buitenwereld. De site is uitgebreid, met indrukwekkende terrassen en platforms gebouwd langs de rivier de Khami. Volledige en halve dag tours worden aangeboden.
Geesten en stenen: Grote Zimbabwe Werelderfgoed:
Gebouwd en bewoond in de middeleeuwen, is dit de grootste stenen stad in zuidelijk Afrika. Op zijn hoogtepunt was Groot-Zimbabwe de thuisbasis van minstens 18.000 mensen die geregeerd werden door een koning met hulp van een aristocratie. Door hun dominantie van handelsnetwerken, landbouwproductie en een complexe en fascinerende religie creëerden de heersers van Groot Zimbabwe een rijk dat zich uitstrekte over het grootste deel van het moderne Zimbabwe. De handel in goud, ivoor, vee en ijzer maakten de mensen van Great Zimbabwe deel uit van een wereldwijd handelsnetwerk dat deze heersers beloond met zeldzame luxegoederen. Als hoofdstad van meer dan 250 vergelijkbare maar kleinere locaties en onnoemelijke dorpen, hebben de immense stenen muren van Great Zimbabwe en rijke archeologische ontdekkingen de verbeelding van zowel bezoekers als onderzoekers opgewekt. Al meer dan 120 jaar bestudeerd door archeologen en historici, is de site ook het epicentrum van vele ongegronde controverses over wie het gebouwd heeft, wanneer en voor welke doeleinden. Dankzij het werk van bekwame archeologen sinds 1905 is het zonder twijfel bekend dat Great Zimbabwe werd gebouwd door de voorouders van de lokale Shona bevolking tussen 1250 en 1500 na Christus. Ten minste een volledige dag - bij voorkeur twee - wordt aanbevolen om alles wat deze site te bieden heeft te verkennen. De belangrijkste bron van de trots van Zimbabwe in zijn verleden - het land ontleent zijn naam aan deze site en Great Zimbabwe is een site die niet mag worden gemist door een bezoeker van Zimbabwe.
Van “Vreemden” tot “The Destroyers”: De Rozvi ruïnes van DHLoDhlo, Naletale, Zinjanja en Bila:
De vier ruïnes zijn de bekendste scores in het gebied tussen Shangani en Gweru. Elk vertelt een fascinerend verhaal over de opkomst en ondergang van de heersers van dit tijdperk tijdens de 17e en 18e eeuw. Het Rozvi-volk, bekend als de Destroyers vanwege hun militaire macht, beheerste dit gebied meer dan een eeuw. Hun macht werd pas verbroken met de komst van Mzilikazi's Ndebele in de jaren 1830. Deze oude stenen steden zijn een integraal onderdeel van het verhaal van het moderne Zimbabwe. Gelegen in een gebied van prachtig landschap, weinig bezocht door toeristen, deze tour is een essentieel voorgerecht voor diegenen die geïnteresseerd zijn in het verleden van Zimbabwe.
For bestillinger og detaljer Kontakt - resman@amalindacollection.co.zw
Stegkunst-nettsteder:
Matobo Hills World Heritage Site huser en av de største tetthetene til forhistoriske rockekunststeder i verden. Mer enn 3000 steder er kjent i området, selv om bare en håndfull er åpne for allmennheten på grunn av bevaring. Generelt er maleriene mer enn 1500 år gamle og ble skapt av jeger-samlerforfedrene til dagens Bushmen. Maleriene, selv om de vakre, er ikke bare en oversikt over dagliglivet eller «kunst for kunstskyld». De utgjør en del av den åndelige praksisen til disse jeger-samlere, og gjestene vil ha en mulighet til å høre mer om fascinerende og mystifiserende tro og ritualer bak deres skapelse.
De fleste steder ligger på kantene av granitt kopjes (åser) og noen går over ujevnt underlag er nødvendig. Noen av de bedre bevarte grottene krever en lang tur og gjøres best tidlig på morgenen eller sen ettermiddag for å unngå dagens varme. Hvis gjestene ikke klarer å gå veldig langt, kan alternative ordninger for å besøke små, lett tilgjengelige steder gjøres.
Utsikt over verden (Rhodos grav):
Denne ikoniske bakken er kjent for lokalbefolkningen som Malindidzimu - boligstedet for velvillige ånder. Add av lokale Matabele og Kalanga-folk lenge før erkeimperialisten Cecil John Rhodes noen gang la øynene på den, er dwala kjent som det siste hvilested for grunnleggerne av Rhodesia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson og Charles Coghlan er begravet i den levende steinen og et stort mausoleum som inneholder de jordiske restene av Allan Wilsons 34 modige soldater som døde i et forsøk på å fange den siste Matabele King er i nærheten. Landskapet fra toppen av bakken er fantastisk, mens privilegiet å beundre de utsøkte solnedgangene med en drink i hånden, bytte historier, er et av høydepunktene i Zimbabwe.
Et besøk her kan kombineres med en tur for å se et rockekunststed.
Umvukela! Slagmarker i Anglo Matabele-krigen, 1896:
Matobo Hills er det mest hellige stedet i Zimbabwe. Slik åndelig prakt har blitt arret av tusener av konflikter, voldsomt i 1896. Med denne turen tar jeg sikte på å gi besøkende et innsiders syn på borgerkrigen i 1896 (kalt Chimurenga I eller Umvukela) som den ble utkjempet i Matobo Hills World Heritage Site, uten tvil den mest kritiske fasen. Ved slutten av turen skal gjestene ha en grundig forståelse og forståelse av vanskelighetene og mulighetene overfor motstridende krefter. Ebbet og strømmen i krigens formuer vil bli realisert på bakken, brakt til liv i en vandrende tur til kampstedene i åsene. Gjestene vil også bli utsatt for storheten og skjønnheten i Matobo-området, dens historie og innbyggere. Denne erfaringen kompletteres med de ekstra turene «Alle Rhodos fører til Matopos» og «Mzilikazi Footprint».
Krigen av krigere: Mzilikazis fotavtrykk:
For første gang i Zimbabwe, en sjanse til å spore de mektige fotsporene til en av tidenes største krigere, kong Mzilikazi, herskeren av Matabele. Hvis du ønsker å bli drevet tilbake i tid til de berusende dagene på slutten av 1800-tallet, så la oss bringe deg lukter, severdigheter og rytmen til pre-koloniale hjem og koloniale slagmarker i Matabeleland. Ebbet og flyten i krigens formuer vil bli realisert på bakken, brakt til liv på en vandretur til kampstedene i og rundt åsene. Gjestene vil midt i storheten og skjønnheten av Matobo Hills World Heritage Site, dens historie og innbyggere.
Tre og fem dagers turer ledet av Paul Hubbard, en profesjonell arkeolog hvis historier tar deg tilbake i tid med en vibrasjon utenfor sammenligningen. Hosted på den berømte Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo av gårsåret - Sentrum Tour:
Byen er flere ganger kåret til et av verdens beste sted å bo i. Her leder de uendelig lange forthavende byene i verden, vedkjent av UiO. Krig og beleiring, boom og bust, utvikling og riving - Bulawayo har forvitret politiske og økonomiske stormer i mer enn et århundre. Utrolig har det på en eller annen måte klart å kombinere karakteren til en by og en landsby, en by som belyser kvalitetene til Afrika og Vesten. Det er en stolt og uavhengig by. Med fokus på arkitektur og historie, vil denne turneen fordype besøkende inn i livet til en utviklet afrikansk by og gir et unikt synspunkt på byhistorie i sammenheng med et utviklingsland i Afrika.
Jernbanemuseet:
National Railway Museum i Bulawayo er et av de største museene i sitt slag i Afrika. En av nesten alle lokomotiv, vogn og vogn noensinne brukt av National Railways of Rhodesia og Zimbabwe er utstilt. Flere andre gjenstander knyttet til historien til Zimbabwe er utstilt fra modeller og originale billetter til å plassere innstillinger fra Royal Trains og Cecil Rhodos personlige vogn. Besøkende oppfordres til å klatre inne i motorene og forestille seg de herlige dagene med dampreise i et utmerket museum.
Naturhistorisk museum:
Nasjonalmuseer og monumenter av Zimbabwe skylder sin opprinnelse til en liten gruppe menn (og mye senere, kvinner!) i Bulawayo som viet sine liv til å skape et av de største museene på det afrikanske kontinentet. Nasjonalmuseet, som det var da kjent, vokste fra et enkeltrom på baksiden av Folkebiblioteket til en enorm bygning, boliger samlinger fra nesten alle grener av naturvitenskap. I dag huser Naturhistorisk museum den fjerde største samlingen av fugleprøver i verden, åttende største samling av pattedyr og våre samlinger av herpetofauna, fisk, insekter, virvelløse dyr og edderkoppdyr rangerer høyt i Afrika for deres omfang og ren antall eksemplarer. I tillegg til å vandre gjennom de fantastiske galleriene, sporer turen skapelsen og veksten av dette museet og avslører mange morsomme og fascinerende historier bak gjenstander og eksemplarer som er utstilt. Museet er en nasjonalskatt, og jeg liker alltid å dele litt av denne spenningen med gjestene.
Imperiet av Monomotapa: Zimbabwe kultur ødelagte byer
Land av fremmede: Khami World Heritage Site:
Khami World Heritage Site ligger en kort kjøreavstand fra Bulawayo, og er den nest største steinbygde byen i Zimbabwe. Bygget på slutten av Great Zimbabwe regjeringstid, regjerte Khami vestlige Zimbabwe og østlige Zimbabwe i flere tiår før de ble ødelagt i en borgerkrig på slutten av 1600-tallet. På sitt høydepunkt var det hjem til minst 8000 mennesker, som kontrollerte den lokale gull-, metall- og elfenbensindustrien og handlet med omverdenen. Området er omfattende, med imponerende terrasser og plattformer bygget langs Khami-elven. Hele og halv dag turer tilbys.
Ånder og sten: Stor Zimbabwe Verdensarvsted:
Bygget og bebodd i middelalderen, er dette den største steinbygde byen i Sør-Afrika. På sitt høydepunkt var Great Zimbabwe hjem for minst 18 000 mennesker styrt av en konge hjulpet av et aristokrati. Gjennom sin dominans av handelsnettverk, landbruksproduksjon og en kompleks og fascinerende religion, skapte herskerne i Great Zimbabwe et imperium som strakte seg over det meste av moderne Zimbabwe. Handel i gull, elfenben, storfe og jern, var folket på Great Zimbabwe en del av et globalt handelsnettverk som belønnet disse herskerne med sjeldne luksusvarer. Byen har pittoreske strender, et enestående nattliv, utrolige forestillinger, utmerkede restauranter, butikker og lekre restauranter. Selv om det fins overflod at ting å finne på i byen og på stranden er det lett å ta små dagslys. Studert av arkeologer og historikere i over 120 år, området har også vært episentres av mange ubegrunnede kontroverser over hvem som bygde det, når og for hvilke formål. Takket være arbeidet gjort av kompetente arkeologer siden 1905 er det uten tvil kjent at Great Zimbabwe ble bygget av forfedrene til de lokale Shona-folkene mellom 1250 og 1500 e.Kr. Minst en hel dag - helst to - anbefales å utforske alt dette nettstedet har å tilby. Den viktigste kilden til Zimbabwe stolthet i sin fortid - landet tar sitt navn fra dette nettstedet, og Great Zimbabwe er et nettsted som ikke bør gå glipp av noen besøkende til Zimbabwe.
Fra «Strangers» til «Destroyers»: Rozvi-ruinene av DHlodHlo, Naletale, Zinjanja og Bila:
De fire ruinene er de mest kjente av score ligger i området mellom Shangani og Gweru. Hver forteller en fascinerende historie om oppgang og fall av herskerne i denne epoken i det 17. og 18. århundre. Rozvi-folket, kjent som Destroyers på grunn av sin militære makt, kontrollerte dette området i over et århundre. Deres makt ble bare brutt med ankomsten av Mzilikazis Ndebele på 1830-tallet. Disse gamle steinbyene er en integrert del av historien om moderne Zimbabwe. Ligger i et område av fantastisk natur, lite besøkt av turister, er denne turen en viktig forrett for de som er interessert i Zimbabwe fortid.
W przypadku rezerwacji i szczegółów kontaktu - resman@amalindacollection.co.zw
Miejsca sztuki rockowej:
Na terenie Światowego Dziedzictwa Matobo Hills znajduje się jedna z największych gęstości prehistorycznych miejsc sztuki rockowej na świecie. Ponad 3000 miejsc jest znanych w okolicy, chociaż tylko garstka jest otwarta dla ogółu społeczeństwa ze względów zachowania. Ogólnie rzecz biorąc, obrazy mają ponad 1500 lat i zostały stworzone przez przodków łowcy-zbieraczy współczesnych Bushmenów. Obrazy, choć piękne, nie są jedynie zapisem codziennego życia czy „sztuki dla sztuki”. Stanowią one część duchowych praktyk tych łowcy-zbieraczy, a goście będą mieli okazję dowiedzieć się więcej o fascynujących i tajemniczych przekonaniach i rytuałach, które stoją za ich stworzeniem.
Większość miejsc znajduje się na krawędziach kopjes granitowych (wzgórza), a niektóre chodzenie po nierównym podłożu jest wymagane. Niektóre z lepiej zachowanych jaskiń wymagają długiej wędrówki i najlepiej zrobić wcześnie rano lub późnym popołudniem, aby uniknąć upałów dnia. Goście, którzy nie są w stanie dojść bardzo daleko, mogą skorzystać z alternatywnych rozwiązań, aby odwiedzić małe, łatwo dostępne miejsca.
Widok na świat (grób Rodos):
To kultowe wzgórze znane jest miejscowym mieszkańcom jako Malindidzimu - miejsce zamieszkania życzliwych duchów. Czczony przez miejscowych mieszkańców Matabele i Kalanga na długo przed tym, jak arcyimperialista Cecil John Rhodes kiedykolwiek spojrzał na niego, dwala jest znana jako ostateczne miejsce spoczynku założycieli Rodezji. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson i Charles Coghlan są pochowani w żywej skale, a duże mauzoleum zawierające ziemskie szczątki 34 dzielnych żołnierzy Allana Wilsona, którzy zginęli w próbie uchwycenia ostatniego Króla Matabele jest w pobliżu. Krajobrazy na szczycie wzgórza są niesamowite, podczas gdy przywilej podziwiania wykwintnych zachodów słońca przy drinku w ręku, zamieniając historie, jest jednym z prawdziwych atrakcji każdej wizyty w Zimbabwe.
Wizytę tutaj można połączyć z wycieczką, aby zobaczyć stronę sztuki rockowej.
Umvukela! Pola bitew wojny Anglo Matabele, 1896:
Wzgórza Matobo to najświętsze miejsce w Zimbabwe. Taki duchowy blask został pobity przez wieki konfliktu, najbardziej gwałtownie w 1896 roku. Z tej trasy, mam zamiar dać zwiedzającym widok poufnych informacji na temat wojny domowej w 1896 roku (zwanej Chimurenga I lub Umvukela), która była walczona w Matobo Hills Światowego Dziedzictwa UNESCO, prawdopodobnie najbardziej krytycznej fazie. Pod koniec trasy goście powinni mieć dogłębne zrozumienie i zrozumienie trudności i możliwości stojących przed siłami przeciwstawnymi. Przypływ i przepływ w losie wojny zostanie zrealizowany na ziemi, ożywiony podczas spaceru po terenach walki na wzgórzach. Goście będą również narażeni na podziw i piękno okolicy Matobo, jego historii i mieszkańców. Doświadczenie to uzupełniają dodatkowe wycieczki „All Rhodes Lead to Matopos” i „The Mzilikazi Footprint”.
Wojna Wojowników: Ślady Mzilikazi:
Po raz pierwszy w Zimbabwe, szansa na prześledzenie śladów jednego z największych wojowników wszechczasów, króla Mzilikazi, władcy Matabele. Jeśli chcesz być napędzany w czasie do mocnych dni końca 1800 roku, to pozwól nam przynieść Ci zapachy, zabytki i rytm przedkolonialnych domów i kolonialnych pól bitew Matabeleland. Przypływ i przepływ w losie wojny zostanie zrealizowany na ziemi, ożywiony podczas wędrówki po miejscach walki na wzgórzach i wokół nich. Goście mogą zanurzyć się w wspaniałości i piękno Matobo Hills, jego historii i mieszkańców.
Trzy i pięciodniowe wycieczki prowadzone przez Paula Hubbarda, profesjonalnego archeologa, którego historie cofną się w czasie z żywymi nie do porównania. Gospodarze w słynnym obozie Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo z przeszłości - City Centre Tour:
Dla tak młodej osady, drugie miasto Bulawayo w Zimbabwe ma ekscytującą melanż architektury i historii w promieniu 126 przecznic. Wojna i oblężenie, boom i biust, rozwój i rozbiórki - Bulawayo od ponad stu lat wyblakły burmy polityczne i gospodarcze. Niesamowite udało mu się jakoś połączyć charakter miasta i wioski, miasta, które uosabia cechy Afryki i Zachodu. To dumne i niezależne miasto. Koncentrując się na architekturze i historii, ta piesza wycieczka zanurzy gościa w życiu rozwiniętego afrykańskiego miasta i zapewni unikalny punkt widzenia na historię miasta w kontekście rozwijającego się kraju w Afryce.
Muzeum Kolejnictwa:
Narodowe Muzeum Kolejnictwa w Bulawayo jest jednym z największych tego typu muzeów w Afryce. Na wystawie znajduje się jedna z prawie wszystkich lokomotyw, wagonów i wagonów używanych przez Krajowe Koleje Rodezji i Zimbabwe. Na wystawie znajduje się kilka innych obiektów związanych z historią kolei Zimbabwe, począwszy od modeli i oryginalnych biletów, po ustawienia z Royal Trains i osobistego powozu Cecila Rhodesa. Odwiedzający są zachęcani do wspinania się wewnątrz silników i wyobrażania sobie silnych dni podróży parowej w doskonałym muzeum.
Muzeum Historii Naturalnej:
Muzea i pomniki Zimbabwe zawdzięcza swoje początki małej grupie mężczyzn (a znacznie później kobietom!) w Bulawayo, który poświęcił swoje życie tworzeniu jednego z największych muzeów na kontynencie afrykańskim. Muzeum Narodowe, jak to było wówczas znane, wyrosło z jednego pokoju na tyłach Biblioteki Publicznej do ogromnego budynku, w którym znajdują się zbiory niemal każdej gałęzi nauk przyrodniczych. Dziś Muzeum Historii Naturalnej mieści czwartą co do wielkości kolekcję ptasich okazów na świecie, ósmą co do wielkości kolekcję ssaków i naszych zbiorów herpetofauny, ryb, owadów, bezkręgowców i pajęczaków wysoko rangą w Afryce ze względu na ich zakres i liczbę okazów. Oprócz wędrówki po wspaniałych galeriach, moja trasa śledzi tworzenie i rozwój tego muzeum i ujawnia wiele zabawnych i fascynujących historii za obiektami i okazami na wyświetlaczu. Muzeum jest skarbem narodowym i zawsze lubię dzielić się tym podnieceniem z goscami.
Imperium Monomotapa: Kultura Zimbabwe zrujnowała miasta
Kraina obcych: Khami Światowego Dziedzictwa UNESCO:
Obiekt Khami World Heritage Site położony jest w niewielkiej odległości od Bulawayo i jest drugim co do wielkości miastem zbudowanym z kamienia w Zimbabwe. Zbudowany pod koniec panowania Wielkiego Zimbabwe, Khami rządził zachodnim Zimbabwe i wschodnim Zimbabwe przez dziesięciolecia, a następnie został zniszczony w wojnie domowej pod koniec 1600 roku. W jego szczytowej siedzibie było co najmniej 8000 osób, które kontrolowały lokalne branże złota, metali i kości słoniowej i handlują ze światem zewnętrznym. Teren jest rozległy, z imponującymi tarasami i platformami zbudowanymi wzdłuż rzeki Khami. W obiekcie organizowane są wycieczki całodniowe.
Duchy i kamienie: Wielka Zimbabwe Światowego Dziedzictwa UNESCO:
Zbudowany i zamieszkany w średniowieczu, jest to największe miasto zbudowane z kamienia w południowej Afryce. Na szczycie Wielkiego Zimbabwe było domem dla co najmniej 18 000 osób rządzonych przez króla wspomaganego przez arystokrację. Poprzez dominację sieci handlowych, produkcji rolnej oraz skomplikowaną i fascynującą religię, władcy Wielkiej Zimbabwe stworzyli imperium, które rozciągało się na większość współczesnego Zimbabwe. Handlując złotem, kością słoniową, bydłem i żelazem, ludzie w Wielkiej Zimbabwe byli częścią globalnej sieci handlowej, która nagradzała tych władców rzadkimi towarami luksusowymi. Jako stolica ponad 250 podobnych, ale mniejszych miejsc i niezbadanych wiosek, ogromne kamienne mury Wielkiej Zimbabwe i bogate odkrycia archeologiczne wzbudziły wyobraźnię zarówno turystów, jak i badaczy. Badane przez archeologów i historyków od ponad 120 lat, to także epicentra wielu bezpodstawnych kontrowersji o to, kto je zbudował, kiedy i do jakich celów. Dzięki pracy wykonanej przez kompetentnych archeologów od 1905 roku wiadomo bez wątpienia, że Wielka Zimbabwe została zbudowana przez przodków miejscowych mieszkańców Shona w latach 1250 - 1500 n.e. Co najmniej pełny dzień - najlepiej dwa - zaleca się zbadać wszystko, co ta strona ma do zaoferowania. Głównym źródłem dumy Zimbabwe w przeszłości - kraj bierze swoją nazwę z tej strony, a Great Zimbabwe jest stroną, której żaden odwiedzający Zimbabwe nie powinien przegapić.
Od „Obcy” do „Niszczyciele”: Rozvi ruiny Dhlodhlo, Naletale, Zinjanja i Bila:
Cztery ruiny są najbardziej znane z wyników znajdujących się w okolicy między Shangani i Gweru. Każdy opowiada fascynującą historię powstania i upadku władców tej epoki w XVII i XVIII wieku. Mieszkańcy Rozvi, znani jako Niszczyciele ze względu na swoją siłę militarną, kontrolowali ten obszar przez ponad stulecie. Ich moc została zerwana dopiero po przybyciu Ndebele Mzilikazi w latach 30. XX wieku. Te starożytne kamienne miasta są integralną częścią historii współczesnego Zimbabwe. Ta trasa położona jest w malowniczej scenerii, mało odwiedzanej przez turystów, jest niezbędnym elementem dla osób zainteresowanych przeszłością Zimbabwe.
PARA RESERVAS E DETALHES CONTATO - resman@amalindacollection.co.zw
Sites de arte rupestre:
O Patrimônio Mundial de Matobo Hills é o lar de uma das maiores densidades de locais de arte rupestre pré-históricos do mundo. Mais de 3000 locais são conhecidos na área, embora apenas um punhado esteja aberto ao público em geral por razões de preservação. Em geral, as pinturas têm mais de 1500 anos e foram criadas pelos ancestrais caçadores-coletores dos atuais Bushmen. As pinturas, embora bonitas, não são meramente um registro da vida cotidiana ou “arte por causa das artes”. Eles fazem parte das práticas espirituais desses caçadores-coletores e os convidados terão a oportunidade de ouvir mais sobre as crenças e rituais fascinantes e mistificadores por trás de sua criação.
A maioria dos sites está localizada nas bordas dos kopjes de granito (colinas) e alguns caminhando sobre terreno irregular é necessária. Algumas das cavernas melhor preservadas requerem uma longa caminhada e são melhor feitas no início da manhã ou no final da tarde para evitar o calor do dia. Se os hóspedes não puderem caminhar muito longe, podem ser feitas alternativas para visitar locais pequenos e facilmente acessíveis.
Vista do Mundo (Túmulo de Rodes):
Esta colina icônica é conhecida pela população local como Malindidzimu - a morada de espíritos benevolentes. Reverenciado pelo povo local Matabele e Kalanga muito antes do arquiimperialista Cecil John Rhodes ter posto os olhos nele, o dwala é conhecido como o local de descanso final dos fundadores da Rodésia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson e Charles Coghlan estão enterrados dentro da rocha viva e um grande mausoléu contendo os restos mortais de 34 bravos soldados de Allan Wilson que morreram em uma tentativa de capturar o último Rei Matabele está nas proximidades. A paisagem do topo da colina é incrível, enquanto o privilégio de admirar o pôr do sol requintado com uma bebida na mão, trocando histórias, é um dos verdadeiros destaques de qualquer visita ao Zimbábue.
Uma visita aqui pode ser combinada com uma viagem para ver um site de arte rupestre.
Umvukela! Campos de batalha da Guerra Anglo Matabele, 1896:
As Colinas Matobo são o lugar mais sagrado do Zimbábue. Tal esplendor espiritual foi marcado por eras de conflito, mais violentamente em 1896. Com este passeio, pretendo dar aos visitantes uma visão privilegiada da guerra civil de 1896 (chamada Chimurenga I ou Umvukela) como foi travada no Patrimônio Mundial de Matobo Hills, sem dúvida sua fase mais crítica. No final do passeio, os convidados devem ter uma compreensão profunda e apreciação das dificuldades e oportunidades enfrentadas pelas forças opostas. O refluxo e o fluxo nas fortunas da guerra serão realizados no chão, trazidos à vida em um passeio a pé pelos locais de luta nas colinas. Os hóspedes também serão expostos à grandeza e beleza da área de Matobo, sua história e habitantes. Esta experiência é complementada pelos passeios adicionais “All Rhodes Lead to Matopos” e “The Mzilikazi Footprint”.
War of Warriors: Pegadas de Mzilikazi:
Pela primeira vez no Zimbábue, uma chance de traçar os passos poderosos de um dos maiores guerreiros de todos os tempos, o Rei Mzilikazi, governante do Matabele. Se você quer ser impulsionado de volta no tempo para os dias inebriantes do final de 1800, então permita-nos trazer-lhe os cheiros, as vistas e o ritmo das casas pré-coloniais e os campos de batalha coloniais da Matabeleland. O refluxo e o fluxo nas fortunas da guerra serão realizados no chão, trazidos à vida em um passeio a pé pelos locais de luta dentro e ao redor das colinas. Os hóspedes irão mergulhar na grandeza e beleza do Patrimônio Mundial de Matobo Hills, sua história e habitantes.
Tours de três e cinco dias liderados por Paul Hubbard, um arqueólogo profissional cujas histórias o levam de volta no tempo com uma vibração incomparável. Hospedado no famoso Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo of Yesteryear - City Centre Tour:
Para um assentamento tão jovem, a segunda cidade do Zimbabué, Bulawayo, tem uma empolgante mistura de arquitetura e história amontoada em seu raio de 126 quarteirões. Guerra e cerco, boom e busto, desenvolvimento e demolição - Bulawayo resistiu a tempestades políticas e econômicas há mais de um século. Surpreendentemente conseguiu combinar o caráter de uma cidade e uma aldeia, uma cidade que incorpora as qualidades da África e do Ocidente. É uma cidade orgulhosa e independente. Concentrando-se na arquitetura e na história, este passeio a pé irá mergulhar o visitante na vida de uma cidade africana desenvolvida e proporciona um ponto de vista único sobre a história urbana no contexto de um país em desenvolvimento na África.
Museu Ferroviário:
O Museu Ferroviário Nacional em Bulawayo é um dos maiores museus de seu tipo na África. Uma das quase todas as locomotivas, vagões e carruagens já utilizadas pelas Ferrovias Nacionais da Rodésia e do Zimbabué está em exposição. Vários outros objetos relacionados à história dos caminhos-de-ferro do Zimbabué estão em exposição, desde modelos e bilhetes originais até locais da Royal Trains e da carruagem pessoal de Cecil Rhodes. Os visitantes são encorajados a subir dentro dos motores e imaginar os dias inebriantes de viagens a vapor em um excelente museu.
Museu de História Natural:
Museus e Monumentos Nacionais do Zimbábue deve suas origens a um pequeno grupo de homens (e muito mais tarde, mulheres!) em Bulawayo, que dedicou suas vidas à criação de um dos maiores museus do continente africano. O Museu Nacional, como era então conhecido, cresceu de uma única sala na parte de trás da Biblioteca Pública para um imenso edifício, abrigando coleções de quase todos os ramos das ciências naturais. Hoje, o Museu de História Natural abriga a quarta maior coleção de espécimes de aves do mundo, a oitava maior coleção de mamíferos e as nossas coleções de herpetofauna, peixes, insetos, invertebrados e aracnídeos são altamente classificados na África pelo seu alcance e número de espécimes. Além de passear pelas galerias soberbas, o meu passeio traça a criação e o crescimento deste museu e revela muitas histórias divertidas e fascinantes por trás dos objetos e espécimes em exposição. O museu é um tesouro nacional e eu sempre gosto de compartilhar um pouco dessa emoção com os hóspedes.
Império de Monomotapa: A cultura do Zimbábue cidades arruinadas
Terra dos Estranhos: Património Mundial de Khami:
Localizado a uma curta distância de carro de Bulawayo, Khami World Heritage é a segunda maior cidade construída em pedra no Zimbábue. Construído no final do reinado do Grande Zimbabué, Khami governou o Zimbabué ocidental e o Zimbabué oriental por décadas antes de ser destruído em uma guerra civil no final de 1600. No seu auge, era o lar de pelo menos 8000 pessoas, que controlavam as indústrias locais de ouro, metais e marfim e comercializavam com o mundo exterior. O local é extenso, com impressionantes terraços e plataformas construídas ao longo do Rio Khami. Excursões completas e de meio dia são oferecidas.
Espíritos e Pedras: Património Mundial do Zimbabué:
Construída e habitada nos tempos medievais, esta é a maior cidade construída em pedra do sul da África. No seu auge, o Grande Zimbabué era o lar de pelo menos 18 mil pessoas governadas por um rei ajudado por uma aristocracia. Através do domínio das redes comerciais, da produção agrícola e de uma religião complexa e fascinante, os governantes do Grande Zimbabué criaram um império que se estendia pela maior parte do Zimbabué moderno. Comercializando ouro, marfim, gado e ferro, o povo do Grande Zimbabué fazia parte de uma rede de comércio global que recompensava esses governantes com bens de luxo raros. Como capital de mais de 250 locais semelhantes, mas menores, bem como aldeias incontáveis, as imensas paredes de pedra do Grande Zimbabué e as ricas descobertas arqueológicas animaram a imaginação de visitantes e pesquisadores. Estudado por arqueólogos e historiadores há mais de 120 anos, o local também tem sido o epicentro de muitas controvérsias infundadas sobre quem o construiu, quando e para que fins. Graças ao trabalho feito por arqueólogos competentes desde 1905 sabe-se, sem dúvida, que o Grande Zimbabué foi construído pelos antepassados do povo local Shona entre 1250 e 1500 d.C. Pelo menos um dia inteiro - de preferência dois - é recomendado para explorar tudo o que este site tem para oferecer. A principal fonte do orgulho do Zimbabué em seu passado - o país leva seu nome a partir deste site e o Grande Zimbabué é um site que não deve ser desperdiçado por qualquer visitante do Zimbabué.
De “Estranhos” para “Os Destruidores”: As Ruínas Rozvi de DHLODHlo, Naletale, Zinjanja e Bila:
As quatro ruínas são as mais conhecidas das pontuações localizadas na área entre Shangani e Gweru. Cada um conta uma história fascinante da ascensão e queda dos governantes desta época durante os séculos XVII e XVIII. O povo Rozvi, conhecido como Destruidores por causa de seu poder militar, controlou esta área por mais de um século. Seu poder só foi quebrado com a chegada do Ndebele de Mzilikazi na década de 1830. Estas antigas cidades de pedra são parte integrante da história do Zimbábue moderno. Localizado em uma área de paisagens deslumbrantes, pouco visitada por turistas, este passeio é uma entrada essencial para os interessados no passado do Zimbabué.
FÖR BOKNINGAR OCH detaljer KONTAKT - resman@amalindacollection.co.zw
Rock Art Sites:
Matobo Hills världsarvslista är hem till en av de största tätheten av förhistoriska bergkonstplatser i världen. Mer än 3000 platser är kända i området, även om endast en handfull är öppna för allmänheten av bevarandeskäl. I allmänhet är målningarna mer än 1500 år gamla och skapades av dagens bushmans jägare-samlare. Målningarna, även om de är vackra, är inte bara ett rekord av det dagliga livet eller “konst för konstens skull”. De utgör en del av de andliga metoderna hos dessa jägare-samlare och gästerna kommer att ha möjlighet att höra mer om de fascinerande och mystifierande övertygelser och ritualer bakom deras skapelse.
De flesta platser ligger på kanterna av granit kopjes (kullar) och vissa går över ojämn mark krävs. Några av de bättre bevarade grottorna kräver en lång vandring och görs bäst tidigt på morgonen eller sen eftermiddag för att undvika värmen på dagen. Om gästerna inte kan gå mycket långt, kan alternativa arrangemang göras för att besöka små, lättillgängliga platser.
Vy över världen (Rhodos grav):
Denna ikoniska kulle är känd för lokalbefolkningen som Malindidzimu - bostadsplatsen för välvilliga andar. Vaktad av lokala Matabele och Kalanga-folket långt innan ärkeimperialistiska Cecil John Rhodes någonsin lagt ögonen på den, är dwala känd som den sista viloplatsen för grundarna av Rhodesia. Cecil Rhodes, Leander Starr Jameson och Charles Coghlan är begravda i den levande klippan och ett stort mausoleum som innehåller de jordiska resterna av Allan Wilsons 34 modiga soldater som dog i ett försök att fånga den sista Matabele King ligger i närheten. Landskapet från toppen av kullen är fantastiskt medan privilegiet att beundra de utsökta solnedgångarna med en drink i handen, byta berättelser, är en av de verkliga höjdpunkterna i varje besök i Zimbabwe.
Ett besök här kan kombineras med en resa för att se en stenkonstplats.
Umvukela! Slagfält av Anglo Matabele kriget, 1896:
Matobo Hills är den mest heliga platsen i Zimbabwe. Sådan andlig prakt har ärrats av eoner av konflikter, mest våldsamt år 1896. Med denna turné vill jag ge besökarna en insiderbild av inbördeskriget 1896 (kallat Chimurenga I eller Umvukela) som det utkämpades i Matobo Hills världsarvslista, utan tvekan dess mest kritiska fas. I slutet av turnén bör gästerna ha en fördjupad förståelse och uppskattning av de svårigheter och möjligheter som de motsatta krafterna står inför. Ebb och flöde i krigets förmögenheter kommer att förverkligas på marken, väckas till liv i en vandringstur på kampplatserna i bergen. Gästerna kommer också att utsättas för storheten och skönheten i området Matobo, dess historia och invånare. Denna erfarenhet kompletteras med ytterligare turer “All Rhodes Lead till Matopos” och “Mzilikazi Footprint”.
Kriget av krigare: Mzilikazi fotspår:
För första gången någonsin i Zimbabwe, en chans att spåra de mäktiga fotspåren av en av tidernas största krigare, kung Mzilikazi, härskare över Matabele. Om du vill drivas tillbaka i tiden till de berusande dagarna av slutet av 1800-talet, låt oss ta med dig dofter, sevärdheter och rytmen i de förkoloniala husen och Matabelelands koloniala slagfält. Ebb och flöde i krigets förmögenheter kommer att förverkligas på marken, väcks till liv i en vandringstur på platserna för kamp i och runt bergen. Gästerna kommer att nedsänkt i storheten och skönheten i Matobo Hills världsarvslista, dess historia och invånare.
Tre och fem dagars turer ledda av Paul Hubbard, en professionell arkeolog vars berättelser tar dig tillbaka i tiden med en livskraft bortom jämförelse. Värd på den berömda Camp Amalinda.
Bulawayo
Bulawayo av Igår - Centrum Tour:
För en så ung bosättning har Zimbabwes andra stad Bulawayo en spännande melange av arkitektur och historia proppfull i dess 126 kvartersradie. Krig och belägring, boom och byst, utveckling och rivning - Bulawayo har klarat politiska och ekonomiska stormar i mer än ett sekel. Otroligt nog har det på något sätt lyckats kombinera karaktären av en stad och en by, en stad som förkroppsligar kvaliteterna i Afrika och väst. Det är en stolt och självständig stad. Med fokus på arkitektur och historia kommer denna vandringstur att fördjupa besökaren i livet i en utvecklad afrikansk stad och ger en unik syn på stadshistoria i samband med ett utvecklingsland i Afrika.
Järnvägsmuseum:
National Railway Museum i Bulawayo är ett av de största museerna i sitt slag i Afrika. Ett av nästan varje lok, vagn och vagn som någonsin använts av Rhodesia och Zimbabwes nationella järnvägar visas. Flera andra föremål med anknytning till Zimbabwes järnvägshistoria finns på displayen, allt från modeller och originalbiljetter till inställningar från Royal Trains och Cecil Rhodes personvagn. Besökare uppmuntras att klättra in i motorerna och föreställa sig de berusande dagarna av ångresor i ett utmärkt museum.
Naturhistoriska museet:
Nationella museer och monument i Zimbabwe har sitt ursprung till en liten grupp män (och mycket senare kvinnor!) i Bulawayo som ägnade sina liv åt att skapa ett av de största museerna på den afrikanska kontinenten. Nationalmuseet, som det då kallades, växte från ett enkelrum på baksidan av biblioteket till en enorm byggnad, bostäder samlingar från nästan alla grenar av naturvetenskapen. Idag är Naturhistoriska museet den fjärde största samlingen av fågelprover i världen, åttonde största däggdjurssamlingen och våra samlingar av herpetofauna, fisk, insekter, ryggradslösa djur och spindeldjur rankas högt i Afrika för deras omfattning och stort antal exemplar. Förutom att vandra genom de fantastiska gallerierna, spårar min turné skapandet och tillväxten av detta museum och avslöjar många roliga och fascinerande historier bakom föremålen och exemplen på displayen. Museet är en nationalskatt och jag tycker alltid om att dela lite av denna spänning med gästerna.
Imperiet av Monomotapa: Zimbabwes kultur förstörda städer
Mark Främlingar: Khami Världsarv:
Khami World Heritage Site ligger en kort bilresa från Bulawayo och är den näst största stenbyggda staden i Zimbabwe. Khami, som byggdes i slutet av Stora Zimbabwes regeringstid, styrde västra Zimbabwe och östra Zimbabwe i årtionden innan de förstördes i ett inbördeskrig i slutet av 1600-talet. På sin topp var det hem för minst 8000 personer, som kontrollerade den lokala guld-, metall- och elfenbensindustrin och handlade med omvärlden. Platsen är omfattande, med imponerande terrasser och plattformar byggda längs Khami River. Full och halv dag turer erbjuds.
Sprit och stenar: Stora Zimbabwes världsarvslista:
Byggd och bebodd i medeltiden, är detta den största stenbyggda staden i södra Afrika. På sin topp var Great Zimbabwe hem för minst 18 000 personer som styrdes av en kung med hjälp av en aristokrati. Genom sin dominans av handelsnätverk, jordbruksproduktion och en komplex och fascinerande religion skapade Great Zimbabwes härskare ett imperium som sträckte sig över det mesta av moderna Zimbabwe. Handel med guld, elfenben, boskap och järn var folket i Great Zimbabwe en del av ett globalt handelsnätverk som belönade dessa härskare med sällsynta lyxvaror. Som huvudstad i över 250 liknande men mindre platser och otaliga byar, Great Zimbabwes enorma stenmurar och rika arkeologiska upptäckter upphetsade fantasi både besökare och forskare. Studerad av arkeologer och historiker i över 120 år, webbplatsen har också varit epicentrarna för många ogrundade kontroverser över vem som byggde den, när och för vilka ändamål. Tack vare det arbete som utförts av behöriga arkeologer sedan 1905 är det utan tvekan känt att Great Zimbabwe byggdes av förfäderna till det lokala Shona-folket mellan 1250 och 1500 e.Kr. Åtminstone en hel dag - helst två - rekommenderas att utforska allt som denna webbplats har att erbjuda. Den främsta källan till Zimbabwes stolthet i sitt förflutna - landet tar sitt namn från denna webbplats och Great Zimbabwe är en webbplats som inte får missa av någon besökare i Zimbabwe.
Från “Främlingar” till “The Destroyers”: Rozvi Ruinerna av Dhlodhlo, Naletale, Zinjanja och Bila:
De fyra ruinerna är de mest kända av poäng som ligger i området mellan Shangani och Gweru. Var och en berättar en fascinerande historia om uppgång och fall av härskarna under 1600- och 1700-talen. Rozvi-folket, känt som Destroyers på grund av sin militära makt, kontrollerade detta område i över ett sekel. Deras makt bröts bara med ankomsten av Mzilikazis Ndebele på 1830-talet. Dessa gamla stenstäder är en integrerad del av historien om moderna Zimbabwe. Beläget i ett område av fantastisk natur, lite besöks av turister, är denna turné en viktig förrätt för dem som är intresserade av Zimbabwes förflutna.
No matter where one is in the world, home is where the heart is. It is where dreams are made and where children are born and grow. The walls of a home emanate familiar smells of the mother, favourite meals and fathers pipe. These walls have seen laughter, sadness and tears, reunions and farewells, birth and loss. Home is a safe haven, a security and comfort and that is why so much love, care and attention is given to it. Each home has a personal stamp of love and pride that makes it individual and unique
The Homesteads of Africa are some of the most extraordinary in the world. They are made entirely by hand, usually a family affair, using only what nature provides. Wooden poles cut from indigenous trees, supporting sweet smelling African earthen brickwork, fired and baked in homemade ovens. Intricate grass thatching provides a tightly woven roof that separates the lovingly polished floors and the stars. Rich mud walls smoothed by hand are painted and decorated in styles and colours associated with the resident family. Diligently swept yards are home to contently clucking chickens and usually one arrogant and formidable looking rooster. A central shady tree is the meeting place during the heat of the day where women shuck corn and men talk about the rains and their precious cattle.
MBH17A well-plotted and carefully planned cycle route through these villages and rural homes in the Matopos is a once in a lifetime experience. It is a bucket list opportunity to touch the very essence of rural life and feel the warm heart and soul of Zimbabwe. A chance to pedal your way through the pulse of Africa. Every home is different. Authentic and uncontrived, with no planning permission needed. There is no duplication or carbon copy. Every home is complete. This is a livelihood where less is certainly more. An overdose of life in all its simplicity – yet this is where you will see the widest smiles and hear the most genuine laughter.
Family values are the very core of The Amalinda Collection. A family run company that knows the importance of the comfort and the security of home. “My Beautiful Home” is a personal celebration of the preciousness of the family herd and they are thrilled to offer you this unimaginable heart-warming opportunity. There is no other like it in Zimbabwe. Matopos is home to the some of the most incredible rural homesteads and their proud residents are excited to share their warm hospitality and their home fires with you.
Please contact The Amalinda Collection for more details and allow us to introduce you to “My Beautiful Home Cycle Tour.
", "MachineTranslations": { "ca": "No importa on es trobi al món, casa és on està el cor. És on es fan els somnis i on neixen i creixen els nens. Les parets d'una llar emanen olors familiars de la mare, menjars favorits i pares pipa. Aquests murs han vist rialles, tristesa i llàgrimes, retrobaments i comiats, naixement i pèrdua. La llar és un refugi segur, una seguretat i confort i per això se li dóna tant amor, cura i atenció. Cada llar té un segell personal d'amor i orgull que el fa individual i únic
Les Homesteads of Africa són algunes de les més extraordinàries del món. Es fan completament a mà, generalment un assumpte familiar, utilitzant només el que la natura proporciona. Pals de fusta tallats d'arbres indígenes, que donen suport a la paleta de terra africana amb olor dolça, al forn i al forn en forns casolans. Intricat palla herba proporciona un sostre ben teixit que separa els sòls amb amor polit i les estrelles. Les parets riques de fang suavitzades a mà estan pintades i decorades en estils i colors associats a la família resident. Els patis escombrats amb diligència són la llar d'aglomerar contentament pollastres i en general un gall d'aspecte arrogant i formidable. Un arbre ombrívol central és el lloc de trobada durant la calor del dia on les dones barregen blat de moro i els homes parlen de les pluges i del seu preciós bestiar.
MBH17A ruta ciclista ben traçada i acuradament planificada per aquests pobles i cases rurals dels Matopos és una experiència única a la vida. És una oportunitat llista de cubs per tocar l'essència mateixa de la vida rural i sentir el cor càlid i l'ànima de Zimbabwe. Una oportunitat de pedalar el seu camí a través del pols d'Àfrica. Cada llar és diferent. Autèntic i inartificial, sense necessitat de permís de planificació. No hi ha duplicació ni còpia de carboni. Cada casa està completa. Això és un mitjà de vida on menys és sens dubte més. Una sobredosi de vida en tota la seva senzillesa, però aquí és on veuràs els somriures més amplis i escoltaràs les rialles més genuïnes.
Els valors familiars són el nucli de The Amalinda Collection. Una empresa familiar que coneix la importància del confort i la seguretat de la llar. “My Beautiful Home” és una celebració personal de la preciositat del ramat familiar i estan encantats d'oferir aquesta oportunitat inimaginable per escalfar el cor. No hi ha cap altre semblant a Zimbabwe. Matopos és la llar d'algunes de les cases rurals més increïbles i els seus orgullosos residents estan entusiasmats de compartir la seva càlida hospitalitat i els seus focs casolans amb vostè.
Poseu-vos en contacte amb The Amalinda Collection per obtenir més detalls i permetre'ns presentar-vos a “My Beautiful Home Cycle Tour.
", "da": "Uanset hvor man er i verden, er hjemmet, hvor hjertet er. Det er der drømme er lavet, og hvor børn fødes og vokser. Væggene i et hjem udstråler velkendte dufte af moderen, foretrukne måltider og fædre rør. Disse vægge har set latter, sorg og tårer, genforeninger og farvel, fødsel og tab. Hjem er et sikkert tilflugtssted, en sikkerhed og komfort, og det er derfor, så meget kærlighed, omsorg og opmærksomhed er givet til det. Hvert hjem har et personligt stempel af kærlighed og stolthed, der gør det individuelt og unikt
Afrikas Homesteads er nogle af de mest ekstraordinære i verden. De er lavet helt for hånd, normalt en familieaffære, kun ved hjælp af hvad naturen giver. Træpæle skåret fra indfødte træer, der understøtter søde lugtende afrikanske jordovn murværk, fyret og bagt i hjemmelavede ovne. Indviklet græs stråtækkende giver et tæt vævet tag, der adskiller de kærligt polerede gulve og stjernerne. Rige muddervægge glattet i hånden er malet og indrettet i stilarter og farver forbundet med beboeren familie. Flittigt fejede værfter er hjemsted for tilfredsstillende clucking kyllinger og normalt en arrogant og formidabel udseende hane. Et centralt skyggefuldt træ er mødestedet under dagens varme, hvor kvinder huck majs og mænd taler om regnen og deres dyrebare kvæg.
MBH17A velplottet og omhyggeligt planlagt cykelrute gennem disse landsbyer og landdistrikter boliger i Matopos er en gang i livet oplevelse. Det er en spand liste mulighed for at røre selve essensen af livet på landet og føle Zimbabwes varme hjerte og sjæl. En chance for at pedalere dig vej gennem pulsen i Afrika. Hvert hjem er anderledes. Autentisk og ukonstrueret, uden planlægningstilladelse nødvendig. Der er ingen duplikering eller karbonkopi. Hvert hjem er fuldført. Dette er et levebrød, hvor mindre er bestemt mere. En overdosis af livet i al sin enkelhed — men det er her, I vil se de bredeste smil og høre det mest ægte latter.
Familieværdier er kernen i Amalinda-samlingen. En familiedrevet virksomhed, der kender betydningen af komfort og sikkerhed i hjemmet. „My Beautiful Home“ er en personlig fejring af familiens flok, og de er glade for at tilbyde dig denne utænkelige hjertevarmende mulighed. Der er ikke andre lignende i Zimbabwe. Matopos er hjemsted for nogle af de mest utrolige landlige gårde og deres stolte beboere er glade for at dele deres varme gæstfrihed og deres hjem brande med dig.
Kontakt venligst Amalinda Collection for flere detaljer og lad os introducere dig til „My Beautiful Home Cycle Tour.
", "de": "Egal wo man auf der Welt ist, zu Hause ist, wo das Herz ist. Es ist, wo Träume gemacht werden und wo Kinder geboren und wachsen. Die Wände des Hauses strahlen vertraute Gerüche der Mutter, der Lieblingsmahlzeiten und der Väterpfeife aus. Diese Mauern haben Lachen, Trauer und Tränen, Wiedersehen und Abschied, Geburt und Verlust gesehen. Zuhause ist ein sicherer Hafen, eine Sicherheit und Komfort und deshalb wird ihm so viel Liebe, Sorgfalt und Aufmerksamkeit geschenkt. Jedes Haus hat einen persönlichen Stempel von Liebe und Stolz, der es individuell und einzigartig macht
Die Homesteads Afrikas gehören zu den außergewöhnlichsten der Welt. Sie werden vollständig von Hand gemacht, in der Regel eine Familienangelegenheit, nur mit dem, was die Natur bietet. Holzstangen, die von einheimischen Bäumen geschnitten werden, unterstützen süß riechende afrikanische irdene Mauerwerk, gebrannt und in hausgemachten Öfen gebacken. Aufwendige Gras-Strohdach sorgt für ein dicht gewebtes Dach, das die liebevoll polierten Böden und die Sterne trennt. Reiche Schlammwände, die von Hand geglättet werden, sind in Stilen und Farben bemalt und dekoriert, die mit der Familie der Bewohner verbunden sind. Fleißig gefegnete Höfe sind die Heimat von zufriedenen Hühnern und in der Regel ein arroganter und furchtbar aussehender Hahn. Ein zentraler schattiger Baum ist der Treffpunkt während der Hitze des Tages, wo Frauen Mais mischen und Männer über den Regen und ihre wertvollen Rinder sprechen.
MBH17Eine gut geplante und sorgfältig geplante Radroute durch diese Dörfer und Landhäuser in den Matopos ist ein einmaliges Erlebnis. Es ist eine Chance, die Essenz des ländlichen Lebens zu berühren und das warme Herz und die Seele Simbabwes zu spüren. Eine Chance, sich durch den Puls Afrikas zu treten. Jedes Zuhause ist anders. Authentisch und unerschönt, ohne Planungsgenehmigung. Es gibt keine Duplikation oder Kohlekopie. Jedes Haus ist komplett. Dies ist ein Lebensunterhalt, wo weniger sicherlich mehr ist. Eine Überdosis Leben in all seiner Einfachheit - doch hier werden Sie das breiteste Lächeln sehen und das wahrhaftigste Lachen hören.
Familienwerte sind der Kern der Amalinda Collection. Ein familiengeführtes Unternehmen, das die Bedeutung des Komforts und der Sicherheit des Hauses kennt. „My Beautiful Home“ ist eine persönliche Feier der Kostbarkeit der Familienherde und sie sind begeistert, Ihnen diese unvorstellbare, herzerwärmende Gelegenheit zu bieten. Es gibt keinen anderen in Simbabwe. Matopos ist die Heimat einiger der unglaublichsten Bauernhöfen und ihre stolzen Bewohner freuen sich, ihre herzliche Gastfreundschaft und ihre Hausbrände mit Ihnen zu teilen.
Bitte kontaktieren Sie die Amalinda Collection für weitere Details und erlauben Sie uns, Ihnen „My Beautiful Home Cycle Tour“ vorzustellen.
", "es": "No importa donde uno esté en el mundo, el hogar es donde está el corazón. Es donde se hacen los sueños y donde nacen y crecen los niños. Las paredes de un hogar emanan los olores familiares de la madre, las comidas favoritas y los padres pipa. Estos muros han visto risas, tristezas y lágrimas, reuniones y despedidas, nacimiento y pérdida. El hogar es un refugio seguro, una seguridad y comodidad y es por eso que se le da tanto amor, cuidado y atención. Cada hogar tiene un sello personal de amor y orgullo que la hace individual y única
Las Homesteads de África son algunas de las más extraordinarias del mundo. Se fabrican enteramente a mano, por lo general un asunto familiar, utilizando sólo lo que la naturaleza proporciona. Palos de madera cortados de árboles indígenas, soportando ladrillos de tierra africanos de olor dulce, cocidos y horneados en hornos caseros. El tejado de césped intrincado proporciona un tejado bien tejido que separa los suelos pulidos y las estrellas. Los ricos muros de barro alisados a mano están pintados y decorados en estilos y colores asociados a la familia residente. Los patios barridos diligentemente son el hogar de pollos con contenta aglomeración y generalmente un gallo de aspecto arrogante y formidable. Un árbol central sombreado es el lugar de encuentro durante el calor del día donde las mujeres cortan el maíz y los hombres hablan de las lluvias y de su precioso ganado.
MBH17Una ruta en bicicleta bien trazada y cuidadosamente planificada a través de estos pueblos y casas rurales en el Matopos es una experiencia única en la vida. Es una oportunidad de lista de cubo para tocar la esencia misma de la vida rural y sentir el corazón cálido y el alma de Zimbabwe. Una oportunidad de pedalear su camino a través del pulso de África. Cada hogar es diferente. Auténtico y sin inventar, sin necesidad de permiso de planificación. No hay duplicación ni copia de carbono. Cada hogar está completo. Este es un medio de vida donde menos es ciertamente más. Una sobredosis de vida en toda su sencillez - sin embargo, aquí es donde verá las sonrisas más amplias y escuchará la risa más genuina.
Los valores familiares son el núcleo de la colección Amalinda. Una empresa familiar que conoce la importancia de la comodidad y la seguridad del hogar. «My Beautiful Home» es una celebración personal de la preciosidad de la manada familiar y están encantados de ofrecerte esta inimaginable oportunidad. No hay otro igual en Zimbabue. Matopos es el hogar de algunas de las casas rurales más increíbles y sus orgullosos residentes están emocionados de compartir su cálida hospitalidad y sus hogueras con usted.
Por favor, póngase en contacto con The Amalinda Collection para más detalles y permítanos presentarle a «My Beautiful Home Cycle Tour.
", "fr": "Peu importe où l'on est dans le monde, la maison est là où le cœur est. C'est là que se font les rêves et où les enfants naissent et grandissent. Les murs d'une maison émanent des odeurs familières de la mère, des repas préférés et des pères. Ces murs ont vu le rire, la tristesse et les larmes, les retrouvailles et les adieux, la naissance et la perte. La maison est un refuge sûr, une sécurité et un confort et c'est pourquoi tant d'amour, de soins et d'attention y sont donnés. Chaque maison a un timbre personnel d'amour et de fierté qui le rend individuel et unique
Les Homesteads d'Afrique sont parmi les plus extraordinaires au monde. Ils sont faits entièrement à la main, généralement une affaire de famille, en utilisant seulement ce que la nature fournit. Poteaux en bois découpés dans des arbres indigènes, soutenant la maçonnerie de terre africaine à odeur douce, cuits et cuits dans des fours faits maison. Le chaume d'herbe complexe fournit un toit étroitement tissé qui sépare les sols soigneusement polis et les étoiles. Les riches murs de boue lissés à la main sont peints et décorés dans des styles et des couleurs associés à la famille des résidents. Les jardins diligemment balayés abritent des poulets encombrants et habituellement un coq arrogant et redoutable. Un arbre ombragé central est le lieu de rencontre pendant la chaleur de la journée où les femmes choutent le maïs et les hommes parlent des pluies et de leur précieux bétail.
MBH17Un parcours cyclable bien tracé et soigneusement planifié à travers ces villages et maisons rurales dans le Matopos est une expérience unique dans une vie. Il s'agit d'une occasion de toucher l'essence même de la vie rurale et de ressentir le cœur et l'âme chaleureux du Zimbabwe. Une chance de pédaler votre chemin à travers le pouls de l'Afrique. Chaque maison est différente. Authentique et non artificiel, sans autorisation de planification nécessaire. Il n'y a pas de duplication ou de copie carbone. Chaque maison est complète. C'est un moyen de subsistance où moins est certainement plus. Une surdose de vie dans toute sa simplicité, mais c'est là que vous verrez les sourires les plus larges et entendre les rires les plus sincères.
Les valeurs familiales sont au cœur même de la collection Amalinda. Une entreprise familiale qui connaît l'importance du confort et de la sécurité de la maison. « My Beautiful Home » est une célébration personnelle de la préciosité du troupeau familial et ils sont ravis de vous offrir cette occasion inimaginable qui réchauffe le cœur. Il n'y en a pas d'autre au Zimbabwe. Matopos abrite certaines des fermes rurales les plus incroyables et leurs fiers résidents sont ravis de partager leur hospitalité chaleureuse et leurs feux de maison avec vous.
Veuillez contacter The Amalinda Collection pour plus de détails et nous permettre de vous présenter « My Beautiful Home Cycle Tour.
", "it": "Non importa dove si è nel mondo, la casa è dove si trova il cuore. E' dove si fanno i sogni e dove i bambini nascono e crescono. Le pareti di una casa emanano odori familiari della madre, pasti preferiti e pipa padri. Queste mura hanno visto risate, tristezza e lacrime, riunioni e addio, nascita e perdita. La casa è un rifugio sicuro, una sicurezza e un comfort ed è per questo che viene dato tanto amore, cura e attenzione ad esso. Ogni casa ha un timbro personale di amore e orgoglio che la rende individuale e unica.
Le caserme dell'Africa sono tra le più straordinarie al mondo. Sono fatti interamente a mano, di solito un affare di famiglia, usando solo ciò che la natura fornisce. Pali di legno tagliati da alberi indigeni, che sostengono dolci mattoni di terra africana profumati, cotti e cotti in forni fatti in casa. La paglia in erba intricata fornisce un tetto a trama fitta che separa i pavimenti lucidati con cura e le stelle. Ricche pareti di fango levigate a mano sono dipinte e decorate con stili e colori associati alla famiglia residente. I cantieri diligentemente spazzati sono la casa di polli contenti e di solito un gallo dall'aspetto arrogante e formidabile. Un albero centrale ombreggiato è il luogo di incontro durante il caldo della giornata in cui le donne scucchiano il mais e gli uomini parlano delle piogge e del loro prezioso bestiame.
MBH17Un percorso ciclabile ben tracciato e accuratamente pianificato attraverso questi villaggi e case rurali nel Matopos è un'esperienza unica nella vita. Si tratta di un'opportunità per toccare l'essenza stessa della vita rurale e sentire il cuore caldo e l'anima dello Zimbabwe. Un'occasione per pedalare attraverso il polso dell'Africa. Ogni casa è diversa. Autentico e incontaminato, senza bisogno di permessi di pianificazione. Non c'è duplicazione o copia carbone. Ogni casa è completa. Questo è un sostentamento dove meno è certamente di più. Un'overdose di vita in tutta la sua semplicità — eppure qui potrete vedere i sorrisi più ampi e sentire le risate più autentiche.
I valori della famiglia sono il nucleo stesso della Collezione Amalinda. Un'azienda a conduzione familiare che conosce l'importanza del comfort e della sicurezza della casa. “My Beautiful Home” è una celebrazione personale della preziosità della mandria di famiglia e sono entusiasti di offrirvi questa inimmaginabile opportunità calorosa. Non c'è nessun altro simile in Zimbabwe. Matopos ospita alcune delle più incredibili case rurali e i loro orgogliosi residenti sono entusiasti di condividere la loro calda ospitalità e i loro fuochi domestici con voi.
Si prega di contattare The Amalinda Collection per maggiori dettagli e ci permette di presentarvi “My Beautiful Home Cycle Tour.
", "nl": "Waar men ook is in de wereld, thuis is waar het hart is. Het is waar dromen worden gemaakt en waar kinderen worden geboren en groeien. De muren van een huis stralen bekende geuren van de moeder, favoriete maaltijden en vaders pijp. Deze muren hebben gelach, verdriet en tranen gezien, reünies en afscheid, geboorte en verlies. Thuis is een veilige haven, een veiligheid en comfort en daarom wordt er zoveel liefde, zorg en aandacht aan besteed. Elk huis heeft een persoonlijke stempel van liefde en trots die het individueel en uniek maakt
De Homesteads van Afrika zijn enkele van de meest bijzondere in de wereld. Ze worden volledig met de hand gemaakt, meestal een familieaangelegenheid, met alleen wat de natuur biedt. Houten palen gesneden uit inheemse bomen, ondersteunen zoet ruikend Afrikaans aarden metselwerk, gebakken en gebakken in zelfgemaakte ovens. Ingewikkelde grasrieten zorgen voor een strak geweven dak dat de liefdevol gepolijste vloeren en de sterren scheidt. Rijke modderwanden die met de hand zijn afgevlakt, zijn geschilderd en ingericht in stijlen en kleuren die samenhangen met de familie. Gijverig geveegde werven zijn de thuisbasis van contante kippen en meestal een arrogante en formidabele uitziende haan. Een centrale schaduwrijke boom is de ontmoetingsplaats tijdens de hitte van de dag waar vrouwen koren en mannen praten over de regen en hun kostbare vee.
MBH17A goed uitgezette en zorgvuldig geplande fietsroute door deze dorpen en landelijke huizen in de Matopos is een once in a lifetime ervaring. Het is een bucket list gelegenheid om de essentie van het plattelandsleven te raken en het warme hart en de ziel van Zimbabwe te voelen. Een kans om je een weg door de polsslag van Afrika te trappen. Elk huis is anders. Authentiek en ongekunsteld, zonder bouwvergunning nodig. Er is geen duplicatie of koolstofkopie. Elk huis is compleet. Dit is een levensonderhoud waar minder zeker meer is. Een overdosis leven in al zijn eenvoud — toch zie je hier de breedste glimlach en hoor je het meest oprechte gelach.
Familie waarden zijn de kern van The Amalinda Collection. Een familiebedrijf dat het belang van het comfort en de veiligheid van thuis kent. “My Beautiful Home” is een persoonlijke viering van de kostbaarheid van de familiekudde en ze zijn blij om u deze onvoorstelbare hartverwarmende kans te bieden. Er is geen andere in Zimbabwe. Matopos is de thuisbasis van enkele van de meest ongelooflijke landelijke hoeve en hun trotse bewoners zijn enthousiast om hun warme gastvrijheid en hun huisvuren met u te delen.
Neem contact op met The Amalinda Collection voor meer informatie en laat ons u kennismaken met “My Beautiful Home Cycle Tour.
", "no": "Uansett hvor man er i verden, er hjemmet der hjertet er. Det er der drømmer blir gjort og hvor barn blir født og vokser. Veggene i et hjem utstråler kjente lukter av mor, favorittmåltider og fedre pipe. Disse veggene har sett latter, tristhet og tårer, gjenforeninger og farvel, fødsel og tap. Hjem er en trygg havn, en sikkerhet og komfort, og det er derfor så mye kjærlighet, omsorg og oppmerksomhet er gitt til det. Hvert hjem har et personlig stempel av kjærlighet og stolthet som gjør det individuelt og unikt
Afrikas hjemsteder er noen av de mest ekstraordinære i verden. De er laget helt for hånd, vanligvis en familieaffære, bare ved hjelp av hva naturen gir. Trestolper kuttes fra urfolketrær, støtter søt luktende afrikansk jordmur, sparket og bakt i hjemmelagde ovner. Intrikat gresstråling gir et tett vevd tak som skiller de kjærlig polerte gulvene og stjernene. De rike mudderveggene glattet for hånd er malt og innredet i stiler og farger knyttet til den beboende familien. Flittig feide verft er hjem til forsiktig clucking kyllinger og vanligvis en arrogant og formidabel utseende hane. Et sentralt skyggefullt tre er møtestedet i løpet av dagen hvor kvinner blander mais og menn snakker om regnet og deres dyrebare storfe.
MBH17A godt plottet og nøye planlagt sykkelrute gjennom disse landsbyene og landlige boliger i Matopos er en gang i livet opplevelse. Det er en bøtte liste mulighet til å berøre selve essensen av landlige liv og føle det varme hjertet og sjelen til Zimbabwe. En sjanse til å tråkke deg gjennom Afrikas puls. Hvert hjem er annerledes. Autentisk og uncontrived, uten planleggingstillatelse nødvendig. Det er ingen duplisering eller karbonkopi. Hvert hjem er komplett. Dette er et levebrød hvor mindre er sikkert mer. En overdose av livet i all sin enkelhet - men det er her du vil se de bredeste smilene og høre den mest ekte latter.
Familieverdier er selve kjernen i Amalinda-samlingen. Et familiedrevet selskap som kjenner viktigheten av komfort og sikkerhet i hjemmet. «My Beautiful Home» er en personlig feiring av familiens flokk, og de er glade for å tilby deg denne ufattelige hjertevarmende muligheten. Det finnes ikke noe annet i Zimbabwe. Matopos er hjem til noen av de mest utrolige landlige gårdene, og deres stolte beboere er glade for å dele sin varme gjestfrihet og deres hjem branner med deg.
Ta kontakt med Amalinda-samlingen for mer informasjon og la oss introdusere deg til «My Beautiful Home Cycle Tour.
", "pl": "Bez względu na to, gdzie się znajduje na świecie, dom jest tam, gdzie jest serce. Tam powstają marzenia, gdzie rodzą się i rosną dzieci. Ściany domu emanują znajomymi zapachami matki, ulubionymi posiłkami i ojcami fajki. Ściany te widziały śmiech, smutek i łzy, złączenia i pożegnania, narodziny i straty. Dom to bezpieczna przystań, bezpieczeństwo i komfort i dlatego tak wiele miłości, troski i uwagi poświęca się temu. Każdy dom posiada osobisty pieczęć miłości i dumy, która czyni go indywidualnym i niepowtarzalnym
Zagrody Afryki są jednymi z najbardziej niezwykłych na świecie. Są one wykonane w całości ręcznie, zwykle w romansie rodzinnym, wykorzystując tylko to, co zapewnia natura. Drewniane słupy wycięte z rdzennych drzew, wspierające słodki zapach afrykańskich glinianych cegieł, wypalane i pieczone w domowych piecach. Skomplikowane krycie trawy zapewnia ciasno tkany dach, który oddziela starannie wypolerowane podłogi od gwiazd. Bogaty, wygładzone ręcznie ściany murowane są malowane i ozdobione stylami i kolorami związanymi z rodziną rezydentów. Starannie zmiecione jardy są domem dla zadowalających kurczaków i zwykle jednego aroganckiego i groźnego koguta. Centralne, zacienione drzewo jest miejscem spotkań podczas upałów dnia, gdzie kobiety rzucają kukurydzę, a mężczyźni mówią o deszczach i ich cennym bydle.
MBH17A dobrze wykreślona i starannie zaplanowana trasa rowerowa przez te wioski i domy wiejskie w Matopos jest raz w życiu doświadczeniem. Jest to okazja, aby dotknąć samej istoty wiejskiego życia i poczuć ciepłe serce i duszę Zimbabwe. Szansa, by przebić się przez puls Afryki. Każdy dom jest inny. Autentyczne i bezmyślne, bez pozwolenia na planowanie. Nie ma powielania ani kopii węgla. Każdy dom jest kompletny. Jest to środki do utrzymania, gdzie mniej jest z pewnością więcej. Przedawkowanie życia w całej jego prostocie — jednak tutaj zobaczysz najszersze uśmiechy i usłyszysz najbardziej prawdziwy śmiech.
Wartości rodzinne są podstawą kolekcji Amalinda. Rodzinna firma, która zna znaczenie komfortu i bezpieczeństwa domu. „Mój piękny dom” to osobista uroczystość wspaniałości rodzinnego stada i cieszą się, że oferują ci tę niewyobrażalną okazję rozgrzewającą serce. Nie ma nikogo takiego w Zimbabwe. Matopos jest domem dla jednych z najbardziej niesamowitych wiejskich gospodarstw, a ich dumni mieszkańcy są podekscytowani, że dzielą się swoją gościnnością i swoimi domowymi ogniami.
Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z kolekcją Amalinda i pozwól nam przedstawić Państwu „My Beautiful Home Cycle Tour.
", "pt": "Não importa onde se esteja no mundo, o lar é onde o coração está. É onde os sonhos são feitos e onde as crianças nascem e crescem. As paredes de uma casa emanam cheiros familiares da mãe, refeições favoritas e cachimbo de pais. Estas paredes viram riso, tristeza e lágrimas, reuniões e despedidas, nascimento e perda. Casa é um refúgio seguro, uma segurança e conforto e é por isso que tanto amor, cuidado e atenção é dado a ele. Cada casa tem um selo pessoal de amor e orgulho que o torna individual e único
As Homesteads da África são algumas das mais extraordinárias do mundo. Eles são feitos inteiramente à mão, geralmente um caso familiar, usando apenas o que a natureza fornece. Polos de madeira cortados de árvores indígenas, apoiando alvenaria de barro africano com cheiro doce, cozidos e cozidos em fornos caseiros. A intrincada grama de palha fornece um telhado bem tecido que separa os pisos cuidadosamente polidos e as estrelas. As ricas paredes de lama suavizadas à mão são pintadas e decoradas com estilos e cores associados à família residente. Os estaleiros diligentemente varridos são o lar de galinhas contentemente cacarejando e geralmente um galo arrogante e formidável. Uma árvore sombria central é o ponto de encontro durante o calor do dia em que as mulheres descascam milho e os homens falam sobre as chuvas e o seu precioso gado.
MBH17A rota ciclovia bem planejada e cuidadosamente planejada através dessas aldeias e casas rurais no Matopos é uma experiência única na vida. É uma oportunidade de lista de baldes para tocar a própria essência da vida rural e sentir o coração quente e a alma do Zimbabué. Uma chance de pedalar o seu caminho através do pulso da África. Cada casa é diferente. Autêntico e ininventado, sem necessidade de permissão de planejamento. Não há duplicação ou cópia carbono. Toda casa está completa. Este é um meio de vida onde menos é certamente mais. Uma overdose de vida em toda a sua simplicidade — mas é aqui que você verá os sorrisos mais largos e ouvirá o riso mais genuíno.
Os valores familiares são o núcleo da Coleção Amalinda. Uma empresa familiar que conhece a importância do conforto e da segurança do lar. “My Beautiful Home” é uma celebração pessoal da preciosidade do rebanho familiar e eles estão entusiasmados em oferecer-lhe esta inimaginável oportunidade calorosa. Não há outro como ele no Zimbabué. Matopos é o lar de algumas das mais incríveis herdades rurais e seus orgulhosos moradores estão animados para compartilhar sua hospitalidade calorosa e seus fogos domésticos com você.
Entre em contato com The Amalinda Collection para mais detalhes e nos permita apresentá-lo ao “My Beautiful Home Cycle Tour “.
", "sv": "Oavsett var man är i världen, hemma är där hjärtat är. Det är där drömmar görs och där barn föds och växer. Väggarna i ett hem utstrålar välbekanta dofter av modern, favoritmåltider och fäder rör. Dessa väggar har sett skratt, sorg och tårar, återföreningar och farväl, födelse och förlust. Hem är en fristad, en säkerhet och komfort och det är därför så mycket kärlek, omsorg och uppmärksamhet ges till det. Varje hem har en personlig stämpel av kärlek och stolthet som gör det individuellt och unikt
Afrikas Homesteads är några av de mest extraordinära i världen. De är helt gjorda för hand, vanligtvis en familjeaffär, med bara vad naturen ger. Trästolpar skärs från inhemska träd, som stöder sött luktande afrikanska jordmurverk, eldas och bakas i hemlagade ugnar. Invecklat gräs halmning ger ett tätt vävt tak som skiljer de kärleksfullt polerade golv och stjärnorna. Rika lera väggar som slätas för hand är målade och inredda i stilar och färger som hör samman med den bosatta familjen. Flitigt svepta gårdar är hem för ständigt kluckande kycklingar och vanligtvis en arrogant och formidabel utseende tupp. Ett centralt skuggigt träd är mötesplatsen under dagens hetta där kvinnor suger majs och män pratar om regnen och deras dyrbara boskap.
MBH17A väl ritad och noggrant planerad cykelväg genom dessa byar och lantliga hem i Matopos är en gång i livet upplevelse. Det är en hink lista möjlighet att röra själva kärnan i livet på landsbygden och känna Zimbabwes varma hjärta och själ. En chans att trampa dig fram genom Afrikas puls. Varje hem är annorlunda. Autentisk och uncontrived, utan planeringstillstånd behövs. Det finns ingen dubblering eller kolkopia. Varje hem är komplett. Detta är en försörjning där mindre är säkert mer. En överdos av livet i all dess enkelhet — men det är här du kommer att se de bredaste leenden och höra det mest äkta skratt.
Familjevärden är själva kärnan i Amalinda Collection. Ett familjeägt företag som vet vikten av komfort och säkerhet i hemmet. “Mitt vackra hem” är en personlig hyllning till familjens hjord och de är glada att kunna erbjuda dig denna ofattbara hjärtvärmande möjlighet. Det finns ingen annan som den i Zimbabwe. Matopos är hem för några av de mest otroliga lantgårdarna och deras stolta invånare är glada att dela med sig av sin varma gästfrihet och sina hembränder med dig.
Kontakta The Amalinda Collection för mer information och låt oss presentera dig för “My Beautiful Home Cycle Tour.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/the_my_beautiful_home_bicycle_ride.jpg", "UrlFragment": "24839/the_my_beautiful_home_bicycle_ride.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 150488, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [ { "Id": "45795", "Name": { "EnText": "Captains Table", "MachineTranslations": { "ca": "Taula Capitans", "da": "Kaptajner tabel", "de": "Kapitäne Tabelle", "es": "Mesa capitanes", "fr": "Tableau Capitaines", "it": "Capitani Tavolo", "nl": "Kapiteins Tafel", "no": "Kapteiner tabell", "pl": "Kapitanowie Tabela", "pt": "Tabela de capitães", "sv": "Kaptener Tabell" } }, "Description": { "EnText": "Guests are wined and dined around the Captain's Table & served a set gourmet-three course meal.
In the late 1890's, Cecil John Rhodes had a vision to build a railway line from Cape to Cairo. The teak dining table at Amalinda Lodge is made up of the exact railway ties from this railway line & considered to be Burmese teak as Rhodesian teak was not harvested in those days.
Lunches are often served around the infinity plunge pool, near the sunset lounge and spa.
Private/Romantic dining can be arranged with the managers in camp.
Specific dietary requirements can be catered for and must be advised upon reservation.
Els clients són viats i sopars al voltant de la taula del capità i servit un àpat de gourmet-tres plats.
A finals de 1890, Cecil John Rhodes tenia la visió de construir una línia ferroviària des del Cap al Caire. La taula de menjador de teca a Amalinda Lodge es compon dels llaços ferroviaris exactes d'aquesta línia de ferrocarril & considerat com teca birmana com Rhodesian teca no es va collir en aquells dies.
Sovint se serveixen dinars al voltant de la piscina d'immersió infinita, a prop del saló i de l'spa.
Es pot organitzar un menjador privat/romàntic amb els gerents al campament.
Es poden atendre els requisits dietètics específics i s'han d'avisar abans de la reserva.
Gæsterne er vinet og spist omkring Captain's Table & serveret et sæt gourmet-tre retters måltid.
I slutningen af 1890'erne havde Cecil John Rhodes en vision om at bygge en jernbanelinje fra Kap til Kairo. Teakbordet på Amalinda Lodge består af de nøjagtige jernbanebånd fra denne jernbanelinje og anses for at være burmesisk teak, da rhodesisk teak ikke blev høstet i disse dage.
Frokost serveres ofte omkring infinity-bassinet, nær solnedgangsloungen og spaen.
Privat/romantisk spisning kan arrangeres med ledere i lejren.
Specifikke diætbehov kan tilgodeses og skal oplyses ved reservation.
Die Gäste werden am Captain's Table gegessen und serviert ein Gourmet-Drei-Gänge-Menü.
In den späten 1890er Jahren hatte Cecil John Rhodes die Vision, eine Eisenbahnlinie von Kap nach Kairo zu bauen. Der Teak-Esstisch in der Amalinda Lodge besteht aus den genauen Eisenbahnverbindungen dieser Eisenbahnlinie und gilt als birmanisches Teak, da Rhodesian Teak damals noch nicht geerntet wurde.
Mittagessen werden oft rund um den Infinity-Tauchbecken, in der Nähe der Sunset Lounge und des Spa serviert.
Private/Romantische Speisen können mit den Managern im Camp arrangiert werden.
Spezielle Ernährungsbedürfnisse können berücksichtigt werden und müssen bei der Reservierung darüber informiert werden.
Los huéspedes se deleitan y cenan alrededor de la Mesa del Capitán y se sirve una comida gourmet de tres platos.
A finales de 1890, Cecil John Rhodes tuvo la visión de construir una línea ferroviaria desde Cabo hasta El Cairo. La mesa de comedor de teca en Amalinda Lodge se compone de los lazos ferroviarios exactos de esta línea ferroviaria y se considera teca birmana ya que la teca rodesiana no se cosechaba en aquellos días.
Los almuerzos se sirven a menudo alrededor de la piscina de inmersión infinita, cerca del salón de atardecer y del spa.
Se pueden organizar comidas privadas/románticas con los gerentes del campamento.
Los requisitos dietéticos específicos pueden ser atendidos y deben ser avisados en el momento de la reserva.
Les clients sont servis autour de la table du capitaine et servis un repas gourmand composé de trois plats.
À la fin des années 1890, Cecil John Rhodes avait la vision de construire une ligne de chemin de fer allant du Cap au Caire. La table à manger en teck de l'Amalinda Lodge est composée des traverses de chemin de fer exactes de cette ligne de chemin de fer et considérée comme du teck birman car le teck de Rhodésie n'a pas été récolté à cette époque.
Les déjeuners sont souvent servis autour de la piscine à débordement, près du salon et du spa au coucher du soleil.
Des repas privés/romantiques peuvent être organisés avec les gestionnaires du camp.
Des régimes alimentaires spécifiques peuvent être pris en charge et doivent être conseillés lors de la réservation.
Gli ospiti vengono vinti e cenati intorno al tavolo del capitano e serviti un pasto gourmet di tre portate.
Alla fine del 1890, Cecil John Rhodes ebbe la visione di costruire una linea ferroviaria da Capo al Cairo. Il tavolo da pranzo in teak di Amalinda Lodge è costituito dagli esatti legami ferroviari di questa linea ferroviaria e considerato come teak birmano poiché il teak Rhodesian non veniva raccolto in quei giorni.
I pranzi sono spesso serviti intorno alla vasca immersione ad acqua fredda a sfioro, vicino al salone al tramonto e al centro benessere.
Cene private/romantiche possono essere organizzati con i gestori in campo.
Le esigenze dietetiche specifiche possono essere soddisfatte e devono essere informate al momento della prenotazione.
Gasten worden gedineerd en gedineerd rond de Captain's Table en geserveerd een vaste fijnproevers maaltijd met drie gangen.
In de late jaren 1890 had Cecil John Rhodes een visie om een spoorlijn te bouwen van Kaap naar Caïro. De teakhouten eettafel van Amalinda Lodge bestaat uit de exacte spoorbanden van deze spoorlijn en wordt beschouwd als Birmese teak omdat Rhodesian teak in die tijd niet geoogst werd.
Lunches worden vaak geserveerd rond het infinity dompelbad, in de buurt van de zonsonderganglounge en spa.
Private/romantisch dineren kan worden geregeld met de managers in het kamp.
Er kan rekening worden gehouden met specifieke dieetwensen en dienen te worden geadviseerd bij het reserveren.
Gjestene er vined og spiste rundt kapteinens bord og servert et sett gourmet-tre retters måltid.
På slutten av 1890-tallet hadde Cecil John Rhodes en visjon om å bygge en jernbanelinje fra Cape til Kairo. Teak spisebord på Amalinda Lodge består av de eksakte jernbanebåndene fra denne jernbanelinjen og anses å være burmesisk teak som rhodesian teak ikke ble høstet i disse dager.
Lunsjer serveres ofte rundt evighetsbassenget, i nærheten av solnedgangen og spaet.
Private/Romantisk mat kan ordnes med lederne i leiren.
Spesifikke diettbehov kan tas hensyn til, og må informeres når du booker.
Goście są wini i kolację wokół Captain's Table i serwowane zestaw wykwintne trzy dania posiłek.
Pod koniec 1890 roku Cecil John Rhodes miał wizję budowy linii kolejowej z Przylądka do Kairu. Stół jadalny z drewna tekowego w Amalinda Lodge składa się z dokładnych połączeń kolejowych z tej linii kolejowej i uważany jest za birmański teak, ponieważ w tamtych czasach nie został zebrany teak z Rodezji.
Lunche są często podawane przy małym basenie bez krawędzi, w pobliżu salonu i spa o zachodzie słońca.
Prywatna/romantyczna kuchnia może być zorganizowana z kierownikami w obozie.
Szczególne wymagania żywieniowe mogą być spełnione i należy je poinformować po dokonaniu rezerwacji.
Os hóspedes são saboreados e jantados ao redor da mesa do Captain's e servidos uma refeição gourmet de três pratos.
No final da década de 1890, Cecil John Rhodes teve a visão de construir uma linha ferroviária do Cabo ao Cairo. A mesa de jantar em teca no Amalinda Lodge é composta pelas ligações ferroviárias exatas desta linha ferroviária e considerada teca birmanesa, uma vez que a teca rodesiana não foi colhida naqueles dias.
Os almoços são frequentemente servidos em torno da piscina de mergulho de beiral infinito, perto do lounge ao pôr do sol e do spa.
Refeições privadas/românticas podem ser organizadas com os gerentes no acampamento.
Requisitos dietéticos específicos podem ser atendidos e devem ser avisados mediante reserva.
Gästerna vinas och åt middag runt Captain's Table & serveras en uppsättning gourmet-tre-rätters måltid.
I slutet av 1890-talet hade Cecil John Rhodes en vision om att bygga en järnvägslinje från Kap till Kairo. Teakmatbordet på Amalinda Lodge består av de exakta järnvägsbanden från denna järnvägslinje och anses vara burmesisk teak eftersom Rhodesian teak inte skördades på den tiden.
Luncher serveras ofta runt infinity avsvalkningspool, nära solnedgången lounge och spa.
Privat/romantisk middag kan ordnas med cheferna i lägret.
Särskilda kostkrav kan tillgodoses och måste informeras vid bokningen.
Two thousand years ago, the Bushmen called Matopos their home. Now you can too.
For 26 years, the Stead Family have shared their beautiful family home in quiet harmony with furry and feathered residents of Matopos. The only noise pollution being that of their children’s laughter bouncing off the rocks. The Steads would now like to share their idyllic lifestyle with you and your family. Unfenced and untamed – this is your private wilderness of granite. A wonderful opportunity to disconnect from reality and reconnect with family and nature.
The Amalinda Home-Stead is situated on the Camp Amalinda Concession only 45 kilometres from Bulawayo. Spacious and comfortably furnished, The Amalinda Home-Stead is completely equipped for your family’s every need.
", "MachineTranslations": { "ca": "Fa dos mil anys, els boixaires van anomenar Matopos casa seva. Ara també pots.
Durant 26 anys, la família Stead ha compartit la seva bella casa familiar en harmonia tranquil·la amb els residents peluts i plomes de Matopos. L'única contaminació acústica és la de les rialles dels seus fills rebotant a les roques. Els Steads ara els agradaria compartir el seu estil de vida idíl·lic amb vostè i la seva família. Sense tanques i sense domesticar - aquest és el seu desert privat de granit. Una oportunitat meravellosa per desconnectar de la realitat i reconnectar amb la família i la natura.
L'Amalinda Home-Stead està situat a la Concessió del Camp Amalinda, a només 45 quilòmetres de Bulawayo. El Amalinda Home-Stead és espaiós i còmode i està completament equipat per a totes les necessitats de la vostra família.
", "da": "For to tusinde år siden kaldte buskmændene Matopos deres hjem. Nu kan du også.
I 26 år har Stead-familien delt deres smukke familiehjem i stille harmoni med lodne og fjærede beboere i Matopos. Den eneste støjforurening er, at deres børns latter hopper ud af klipperne. Steads vil nu gerne dele deres idylliske livsstil med dig og din familie. Uindhegnet og utæmmet — dette er din private vildmark af granit. En vidunderlig mulighed for at afbryde forbindelsen fra virkeligheden og genoprette forbindelsen med familie og natur.
Amalinda Home-Stead ligger på Camp Amalinda-koncessionen, blot 45 km fra Bulawayo. Amalinda Home-Stead er rummeligt og komfortabelt indrettet og udstyret til alle familiens behov.
", "de": "Vor zweitausend Jahren nannten die Buschmänner Matopos ihr Zuhause. Jetzt kannst du es auch.
Seit 26 Jahren teilen die Familie Stead ihr schönes Familienhaus in ruhiger Harmonie mit pelzigen und gefiederten Bewohnern von Matopos. Die einzige Lärmbelastung ist das Lachen ihrer Kinder, das von den Felsen hüpft. Die Steads möchten nun ihren idyllischen Lebensstil mit Ihnen und Ihrer Familie teilen. Uneingezäunt und ungezähmt - das ist Ihre private Wildnis aus Granit. Eine wunderbare Gelegenheit, sich von der Realität zu trennen und wieder mit Familie und Natur zu verbinden.
Das Amalinda Home-Stead liegt auf der Camp Amalinda Konzession nur 45 Kilometer von Bulawayo entfernt. Geräumig und komfortabel eingerichtet, ist das Amalinda Home-Stead komplett für alle Bedürfnisse Ihrer Familie ausgestattet.
", "es": "Hace dos mil años, los bosquimanos llamaban a Matopos su hogar. Ahora tú también puedes.
Durante 26 años, la familia Stead ha compartido su hermosa casa familiar en armonía tranquila con los residentes peludos y plumas de Matopos. La única contaminación acústica es la de la risa de sus hijos rebotando de las rocas. A los Steads les gustaría compartir su estilo de vida idílico con usted y su familia. Sin restricciones y sin domesticar - este es su desierto privado de granito. Una maravillosa oportunidad para desconectar de la realidad y reconectar con la familia y la naturaleza.
El Amalinda Home-Stead está situado en la concesión Camp Amalinda, a sólo 45 kilómetros de Bulawayo. Amplio y amueblado cómodamente, el Amalinda Home-Stead está completamente equipado para todas las necesidades de su familia.
", "fr": "Il y a deux mille ans, les Bushmen appelaient Matopos leur maison.
Depuis 26 ans, la famille Stead partage sa belle maison familiale en harmonie tranquille avec les habitants à fourrure et à plumes de Matopos. La seule pollution sonore est celle du rire de leurs enfants qui rebondissent des rochers. Les Steads aimeraient maintenant partager leur style de vie idyllique avec vous et votre famille. Infencé et indompté — c'est votre nature sauvage privée de granit. Une merveilleuse occasion de se déconnecter de la réalité et de se reconnecter avec la famille et la nature.
L'Amalinda Home-Stead est situé sur la concession Camp Amalinda, à seulement 45 kilomètres de Bulawayo. Spacieux et confortablement meublé, l'Amalinda Home-Stead est entièrement équipé pour tous les besoins de votre famille.
", "it": "Duemila anni fa, i boscimani chiamarono Matopos la loro casa. Ora puoi farlo anche tu.
Per 26 anni, la famiglia Stead ha condiviso la loro bella casa di famiglia in armonia con i residenti pelosi e piumati di Matopos. L'unico inquinamento acustico è quello delle risate dei loro figli che rimbalzano dalle rocce. Gli Steads vorrebbero condividere il loro stile di vita idilliaco con te e la tua famiglia. Non recintato e selvaggio: questa è la tua natura privata di granito. Una meravigliosa opportunità per staccare dalla realtà e riconnettersi con la famiglia e la natura.
L'Amalinda Home-Stead si trova sulla Concessione Camp Amalinda, a soli 45 km da Bulawayo. Spazioso e arredato in modo confortevole, l'Amalinda Home-Stead è completamente attrezzato per ogni esigenza della tua famiglia.
", "nl": "Tweeduizend jaar geleden noemden de Bosjesmannen Matopos hun thuis.
Al 26 jaar delen de familie Stead hun prachtige familiehuis in rustige harmonie met harige en gevederde bewoners van Matopos. De enige geluidsoverlast is dat van het lachen van hun kinderen die op de rotsen stuiteren. The Steads willen nu graag hun idyllische levensstijl delen met jou en je familie. Onomheind en ongetemd — dit is uw privé wildernis van graniet. Een prachtige kans om je los te maken van de werkelijkheid en weer in contact te komen met familie en natuur.
Het Amalinda Home-Stead ligt op de Kamp Amalinda Concessie, op slechts 45 kilometer van Bulawayo. Het Amalinda Home-Stead is ruim en comfortabel ingericht en is volledig uitgerust voor elke behoefte van uw gezin.
", "no": "For to tusen år siden kalte buskmennene Matopos sitt hjem. Nå kan du også.
I 26 år har steadfamilien delt sitt vakre familiehjem i stille harmoni med furry og fjærkledde innbyggere i Matopos. Den eneste støyforurensningen er at barnas latter hopper av steinene. Steads ønsker nå å dele sin idylliske livsstil med deg og din familie. Uinngjerdet og utemmet — dette er din private villmark av granitt. En fantastisk mulighet til å koble fra virkeligheten og koble til familie og natur.
Amalinda Home-Dad-hotellet ligger på Camp Amalinda Consesjon, bare 45 kilometer fra Bulawayo. Amalinda Home-Dadon er romslig og komfortabelt innredet, og er fullt utstyrt for din families behov.
", "pl": "Dwa tysiące lat temu, Bushmeni nazwali Matopos swoim domem. Teraz ty też możesz.
Przez 26 lat rodzina Stead dzieliła swój piękny rodzinny dom w spokojnej harmonii z futrzanymi i pierzastymi mieszkańcami Matopos. Jedynym zanieczyszczeniem hałasem jest to, że śmiech ich dzieci odbijający się od skał. Steady chcieliby teraz podzielić się swoim idyllicznym stylem życia z tobą i twoją rodziną. Nieogrodzony i nieoswojony — to twoja prywatna pustynia granitu. Wspaniała okazja, aby odłączyć się od rzeczywistości i ponownie połączyć się z rodziną i naturą.
Hotel Amalinda Home-Stead położony jest na koncesji Camp Amalinda, zaledwie 45 kilometrów od Bulawayo. Przestronny i komfortowo urządzony hotel Amalinda Home-Stead jest całkowicie wyposażony dla każdej rodziny.
", "pt": "Dois mil anos atrás, os Bushmen chamaram Matopos de sua casa. Agora você também pode.
Durante 26 anos, a Família Stead compartilhou sua bela casa de família em harmonia tranquila com moradores peludos e emplumados de Matopos. A única poluição sonora é a do riso de seus filhos saltando das rochas. Os Steads agora gostariam de compartilhar seu estilo de vida idílico com você e sua família. Sem vedação e indomável — este é o seu deserto privado de granito. Uma oportunidade maravilhosa para se desconectar da realidade e se reconectar com a família e a natureza.
O Amalinda Home-Stead está situado na Concessão Camp Amalinda, apenas a 45 km de Bulawayo. Espaçoso e confortavelmente mobilado, o The Amalinda Home-Stead está completamente equipado para todas as necessidades da sua família.
", "sv": "För två tusen år sen kallade Bushmen Matopos sitt hem. Nu kan du också.
I 26 år har familjen Stead delat sitt vackra familjehem i lugn harmoni med lurviga och befjädrade invånare i Matopos. Den enda bullerföroreningen är att deras barns skratt studsar från klipporna. The Steads vill nu dela sin idylliska livsstil med dig och din familj. Oinhägnad och otämjd — detta är din privata vildmark av granit. Ett underbart tillfälle att koppla bort från verkligheten och återansluta med familj och natur.
Amalinda Home-Stead ligger på Camp Amalinda Concession bara 45 kilometer från Bulawayo. Den rymliga och bekvämt inredda Amalinda Home-Stead är fullt utrustad för din familjs alla behov.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_1026.jpg", "UrlFragment": "24839/img_1026.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 382447, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_1028.jpg", "UrlFragment": "24839/img_1028.jpg", "Crop": null, "Height": 894, "Width": 1280, "Size": 189056, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_1033.jpg", "UrlFragment": "24839/img_1033.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 211525, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_1030.jpg", "UrlFragment": "24839/img_1030.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 252992, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/img_1034.jpg", "UrlFragment": "24839/img_1034.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1280, "Size": 228046, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141827", "Name": { "EnText": "Room 1 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 1", "da": "Værelse 1", "de": "Zimmer 1", "es": "Habitación 1", "fr": "Chambre 1", "it": "Camera 1", "nl": "Kamer 1", "no": "Rom 1", "pl": "Pokój 1", "pt": "Quarto 1", "sv": "Rum 1" } }, "Description": { "EnText": "Situated on ground level at the foothills of an original San Bushmen settlement, this tastefully furnished twin room, with a secluded outside deck looking towards the infinity pool and distant Matobo Hills, includes a large en-suite bathroom and shower with a dressing room.
The perfect room for siblings, friends sharing or those not keen on stairs, Room 1 offers a perfect private getaway in luxury surroundings.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta habitació doble està situada al nivell del sòl a la falda d'un assentament original de San Bushmen, amb una coberta exterior aïllada que mira cap a la piscina infinita i llunyana Matobo Hills, inclou un gran bany privat i dutxa amb vestidor.
L'habitació 1 és ideal per a germans, compartir amics o aquells que no estan interessats a les escales, i ofereix una escapada privada perfecta en un entorn de luxe.
", "da": "Dette smagfuldt indrettede 2-personersværelse ligger på jordoverfladen ved foden af en original San Bushmen-forlig. Der er et afsides udendørs dæk, der vender mod infinity-poolen og de fjerne Matobo Hills, og der er stort badeværelse og brusebad med påklædningsværelse.
Room 1 er det perfekte sted til søskende, venner deling eller dem, der ikke er ivrige efter trapper, og tilbyder en perfekt privat tilflugtssted i luksuriøse omgivelser.
", "de": "Dieses geschmackvoll eingerichtete Zweibettzimmer mit einer abgeschiedenen Außenterrasse mit Blick auf den Infinity-Pool und die entfernten Matobo Hills liegt im Erdgeschoss an den Ausläufern einer ursprünglichen Siedlung in San Bushmen und verfügt über ein großes eigenes Bad und eine Dusche mit einem Ankleidezimmer.
Zimmer 1 ist das perfekte Zimmer für Geschwister, Freunde, die sich teilen oder die nicht auf Treppen interessiert sind. Es bietet einen perfekten privaten Urlaub in einer luxuriösen Umgebung.
", "es": "Esta habitación doble está situada en la planta baja, a los pies de un asentamiento original de San Bushmen, amueblada con buen gusto, con una terraza exterior aislada que da a la piscina infinita y a las lejanas colinas Matobo Hills, incluye un gran baño privado y ducha con vestidor.
La habitación perfecta para hermanos, amigos que comparten o no están interesados en las escaleras, la habitación 1 ofrece una escapada privada perfecta en un entorno de lujo.
", "fr": "Située au rez-de-chaussée au pied d'un village original de San Bushmen, cette chambre lits jumeaux meublée avec goût, avec une terrasse extérieure isolée donnant sur la piscine à débordement et les collines éloignées de Matobo, comprend une grande salle de bains privative et une douche avec dressing.
La chambre idéale pour les frères et sœurs, les amis partageant ou ceux qui n'aiment pas les escaliers, la chambre 1 offre une escapade privée parfaite dans un cadre luxueux.
", "it": "Situata al piano terra ai piedi di un originale insediamento di San Bushmen, questa camera doppia con letti singoli arredata con gusto, con un ponte esterno appartato che si affacciano sulla piscina a sfioro e alle lontane colline Matobo, comprende un ampio bagno interno e doccia con spogliatoio.
La camera perfetta per fratelli, amici che condividono o per chi non ama le scale, Room 1 offre una perfetta vacanza privata in un ambiente lussuoso.
", "nl": "Deze smaakvol ingerichte tweepersoonskamer met 2 aparte bedden ligt op de begane grond aan de uitlopers van een originele nederzetting van San Bosjesmannen, met een afgelegen buitenterras met uitzicht op het overloopzwembad en de verre Matobo Hills, en beschikt over een grote eigen badkamer en douche met een kleedkamer.
Kamer 1 is de perfecte kamer voor broers en zussen, vrienden die delen of mensen die niet graag trappen, en biedt een perfecte privévakantie in een luxe omgeving.
", "no": "Dette smakfullt innredede tomannsrommet ligger på bakkenivå ved foten av en original San Bushmen-bebyggelse, og har et bortgjemt utvendig dekk med utsikt mot evighetsbassenget og det fjerne Matobo-åsene, stort bad og dusj med omkledningsrom.
Room 1 er et perfekt rom for søsken, venner eller personer som ikke er opptatt av trapper, og tilbyr en perfekt privat ferie i luksuriøse omgivelser.
", "pl": "Ten gustownie urządzony pokój z 2 łóżkami pojedynczymi usytuowany jest na parterze u podnóża oryginalnej osady San Bushmen. Dysponuje on zacisznym tarasem z widokiem na basen bez krawędzi i odległe wzgórza Matobo.
Idealny pokój dla rodzeństwa, przyjaciół lub tych, którzy nie lubią schodów. Pokój 1 oferuje doskonały prywatny wypad w luksusowym otoczeniu.
", "pt": "Situado no piso térreo, no sopé de um assentamento original de San Bushmen, este quarto twin decorado com bom gosto, com um deck exterior isolado com vista para a piscina infinita e distante Matobo Hills, inclui uma grande casa de banho privativa e chuveiro com um camarim.
O quarto perfeito para irmãos, amigos compartilhando ou aqueles que não estão interessados em escadas, o Quarto 1 oferece um refúgio privado perfeito em ambientes de luxo.
", "sv": "Detta smakfullt inredda tvåbäddsrum ligger vid foten av en ursprunglig San Bushmen bosättning, med ett avskilt ytterdäck med utsikt mot infinitypoolen och avlägsna Matobo Hills. Här finns ett stort badrum och en dusch med omklädningsrum.
Rum 1 är det perfekta rummet för syskon, vänner som delar eller de som inte är angelägna om trappor. Rummet 1 erbjuder en perfekt privat tillflyktsort i lyxiga omgivningar.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_1__10.jpg", "UrlFragment": "24839/room_1__10.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20516878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_1__111.jpg", "UrlFragment": "24839/room_1__111.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20538106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_1__8.jpg", "UrlFragment": "24839/room_1__8.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21153093, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141828", "Name": { "EnText": "Room 2 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 2", "da": "Værelse 2", "de": "Zimmer 2", "es": "Habitación 2", "fr": "Chambre 2", "it": "Camera 2", "nl": "Kamer 2", "no": "Rom 2", "pl": "Pokój 2", "pt": "Quarto 2", "sv": "Rum 2" } }, "Description": { "EnText": "Another beautifully hidden and private room slightly elevated amongst the granite outcrops, Room 2 offers a large double bed, perfect for couples on a romantic getaway or single travellers looking for a private escape in the wilderness.
As one of our smaller rooms, and having been described as “cosy”, this homely space suits as an ideal home away from home for travellers. The en-suite bathroom with shower and the small private deck add to the pleasant, comfortable atmosphere and design.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una altra habitació molt ben amagada i privada lleugerament elevada entre els afloraments de granit, l'habitació 2 ofereix un llit doble gran, ideal per a parelles en una escapada romàntica o per a viatgers individuals que busquen una escapada privada al desert.
Com una de les nostres habitacions més petites, i havent estat qualificada de “acollidora”, aquest espai acollidor convé com una llar ideal fora de casa per als viatgers. El bany privat amb dutxa i la petita coberta privada aporten un ambient i un disseny agradables i confortables.
", "da": "Et andet smukt skjult og privat værelse lidt forhøjet blandt granit outcrops, Room 2 tilbyder en stor dobbeltseng, perfekt til par på en romantisk ferie eller enlige rejsende på udkig efter en privat flugt i ørkenen.
Som et af vores mindre værelser, og som er blevet beskrevet som „hyggeligt“, passer dette hjemlige rum som et ideelt hjem væk fra hjemmet for rejsende. Den en-suite badeværelse med bruser og den lille private dæk tilføje til den behagelige, komfortable atmosfære og design.
", "de": "Das Zimmer 2 ist ein weiteres wunderschön verstecktes und privates Zimmer, das leicht zwischen den Granitaufbauten liegt und ein großes Doppelbett bietet, ideal für Paare auf einem romantischen Kurzurlaub oder Alleinreisende, die einen privaten Rückzugsort in der Wildnis suchen.
Als eines unserer kleineren Zimmer, das als „gemütlich“ bezeichnet wurde, eignet sich dieser gemütliche Raum als ideales Zuhause in der Ferne für Reisende. Das eigene Badezimmer mit Dusche und das kleine private Deck tragen zur angenehmen, komfortablen Atmosphäre und dem Design bei.
", "es": "Otra habitación bellamente escondida y privada ligeramente elevada entre los afloramientos de granito, la habitación 2 ofrece una cama doble grande, perfecta para parejas en una escapada romántica o para viajeros solteros que buscan una escapada privada en el desierto.
Como una de nuestras habitaciones más pequeñas y descrita como «acogedora», este espacio acogedor se adapta como un hogar ideal lejos de casa para los viajeros. El baño privado con ducha y la pequeña terraza privada añaden un ambiente y diseño agradables y confortables.
", "fr": "Autre chambre privée et magnifiquement cachée légèrement surélevée parmi les affleurements de granit, la chambre 2 dispose d'un grand lit double, parfait pour les couples en escapade romantique ou les voyageurs célibataires à la recherche d'une escapade privée dans la nature sauvage.
Comme l'une de nos plus petites chambres, et ayant été qualifiée de « confortable », cet espace accueillant convient comme une maison idéale loin de chez soi pour les voyageurs. La salle de bains privative avec douche et la petite terrasse privée ajoutent à l'atmosphère et au design agréables et confortables.
", "it": "Un'altra camera meravigliosamente nascosta e privata leggermente rialzata tra gli affioramenti in granito, la Room 2 offre un ampio letto matrimoniale, perfetto per coppie in una fuga romantica o per viaggiatori singoli in cerca di una fuga privata nella natura selvaggia.
Essendo una delle nostre camere più piccole, ed essendo stata descritta come «accogliente», questo spazio accogliente si adatta come una casa ideale lontano da casa per i viaggiatori. Il bagno privato con doccia e la piccola terrazza privata aggiungono un'atmosfera piacevole e confortevole e al design.
", "nl": "Kamer 2 is nog een prachtig verborgen en privé kamer die iets verheven is tussen de granieten uitsparingen, en biedt een groot tweepersoonsbed, perfect voor koppels op een romantisch uitstapje of voor alleenstaande reizigers die op zoek zijn naar een privé-ontsnapping in de wildernis.
Deze huiselijke ruimte is een van onze kleinere kamers en is omschreven als „gezellig” en is een ideaal thuis weg van huis voor reizigers. De eigen badkamer met douche en het kleine privéterras dragen bij aan de aangename, comfortabele sfeer en design.
", "no": "Rom 2 er et vakkert skjult og privat rom som er litt forhøyet blant granittutkanten, og tilbyr en stor dobbeltseng, perfekt for par på en romantisk ferie eller enkeltreisende på jakt etter en privat flukt i villmarken.
Som et av våre mindre rom, og har blitt beskrevet som «koselig», passer dette hjemmekoselige rommet som et ideelt hjem borte fra hjemmet for reisende. Eget bad med dusj og den lille private dekk legge til den hyggelige, komfortable atmosfæren og design.
", "pl": "Kolejny pięknie ukryty i prywatny pokój lekko podniesiony wśród granitowych wyrzutni. Pokój 2 oferuje duże podwójne łóżko, idealne dla par na romantyczny wypad lub samotnych podróżników szukających prywatnej ucieczki w dziczy.
Jako jeden z naszych mniejszych pokoi, opisany jako „przytulny”, ta przytulna przestrzeń pasuje do idealnego domu z dala od domu dla podróżnych. Łazienka z prysznicem i mały prywatny taras dodać do przyjemnej, komfortowej atmosfery i designu.
", "pt": "Outro quarto lindamente escondido e privado ligeiramente elevado entre os afloramentos de granito, o Quarto 2 oferece uma cama de casal grande, perfeita para casais em uma escapadela romântica ou viajantes solteiros que procuram uma fuga privada no deserto.
Como um dos nossos quartos menores, e tendo sido descrito como “aconchegante”, este espaço caseiro serve como uma casa ideal longe de casa para viajantes. A casa de banho privativa com chuveiro e o pequeno deck privado adicionam ao ambiente e design agradáveis e confortáveis.
", "sv": "Rum 2 har en stor dubbelsäng, perfekt för par på en romantisk semester eller ensamresenärer som letar efter en privat flykt i vildmarken.
Som ett av våra mindre rum, och har beskrivits som ”mysigt”, passar detta hemtrevliga utrymme som ett perfekt hem för resenärer. Det egna badrummet med dusch och det lilla privata däcket lägger till den trevliga, bekväma atmosfären och designen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2___16.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2___16.jpg", "Crop": null, "Height": 4667, "Width": 7360, "Size": 24503061, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2__18.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2__18.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22429725, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2__15.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2__15.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22040745, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_2_14.jpg", "UrlFragment": "24839/room_2_14.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 23930306, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141833", "Name": { "EnText": "Room 3", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 3", "da": "Værelse 3", "de": "Zimmer 3", "es": "Habitación 3", "fr": "Chambre 3", "it": "Camera 3", "nl": "Kamer 3", "no": "Rom 3", "pl": "Pokój 3", "pt": "Quarto 3", "sv": "Rum 3" } }, "Description": { "EnText": "A large, spacious family room gives families enough freedom to experience luxury and comfort together, without even a hint of overcrowding. A large en-suite bathroom with a sunken antique bath and open shower add to the luxury and comfort of the experience.
Sliding doors leading onto a private deck with spectacular views of the surrounding wilderness provide the perfect setting for a luxury safari getaway for the whole family.
", "MachineTranslations": { "ca": "Una habitació familiar àmplia i espaiosa proporciona a les famílies la llibertat suficient per experimentar el luxe i la comoditat junts, sense ni tan sols un toc d'amuntegament. Un gran bany privat amb banyera antiga enfonsada i dutxa oberta aporten el luxe i la comoditat de l'experiència.
Les portes corredisses que condueixen a una coberta privada amb espectaculars vistes al desert dels voltants proporcionen l'escenari perfecte per a una escapada de safari de luxe per a tota la família.
", "da": "Et stort, rummeligt familieværelse giver familier tilstrækkelig frihed til at opleve luksus og komfort sammen, uden selv et antydning af overbelægning. Et stort badeværelse med et sunket antikt badekar og åbent brusebad giver oplevelsens luksus og komfort.
Skydedøre, der fører ind på en privat dæk med spektakulær udsigt over den omgivende vildmark, giver den perfekte ramme for en luksus safari flugt for hele familien.
", "de": "Ein großes, geräumiges Familienzimmer gibt Familien genug Freiheit, um gemeinsam Luxus und Komfort zu erleben, ohne auch nur einen Hauch von Überbelegung zu haben. Ein großes eigenes Badezimmer mit einer versunkenen antiken Badewanne und offener Dusche tragen zum Luxus und Komfort des Erlebnisses bei.
Schiebetüren, die auf eine private Terrasse mit spektakulärem Blick auf die umliegende Wildnis führen, bieten den perfekten Rahmen für einen luxuriösen Safariurlaub für die ganze Familie.
", "es": "Una amplia y amplia habitación familiar ofrece a las familias la suficiente libertad para experimentar el lujo y el confort juntos, sin siquiera un toque de hacinamiento. Un amplio cuarto de baño privado con bañera antigua hundida y ducha abierta aumentan el lujo y la comodidad de la experiencia.
Las puertas correderas que dan a una terraza privada con vistas espectaculares del desierto circundante proporcionan el escenario perfecto para una escapada de safari de lujo para toda la familia.
", "fr": "Une grande chambre familiale spacieuse offre aux familles suffisamment de liberté pour vivre ensemble le luxe et le confort, sans même un soupçon de surpeuplement. Une grande salle de bains privative pourvue d'une baignoire antique encastrée et d'une douche ouverte ajoute au luxe et au confort de l'expérience.
Les portes coulissantes donnant sur une terrasse privée offrant une vue spectaculaire sur la nature sauvage environnante constituent le cadre idéal pour une escapade safari de luxe pour toute la famille.
", "it": "Un'ampia e spaziosa camera familiare offre alle famiglie la libertà sufficiente per sperimentare lusso e comfort insieme, senza nemmeno un pizzico di sovraffollamento. Un ampio bagno interno con vasca antica e doccia aperta aggiungono il lusso e il comfort dell'esperienza.
Le porte scorrevoli che conducono su un ponte privato con viste spettacolari sulla natura selvaggia circostante offrono l'ambiente perfetto per una vacanza safari di lusso per tutta la famiglia.
", "nl": "Een grote, ruime familiekamer geeft gezinnen genoeg vrijheid om samen luxe en comfort te ervaren, zonder zelfs maar een vleugje overbevolking. Een grote eigen badkamer met een verzonken antiek bad en een open douche dragen bij aan de luxe en het comfort van de ervaring.
Schuifdeuren naar een privéterras met spectaculair uitzicht op de omliggende wildernis bieden de perfecte setting voor een luxe safari-uitje voor het hele gezin.
", "no": "Et stort, romslig familierom gir familier nok frihet til å oppleve luksus og komfort sammen, uten engang et snev av overbefolkning. Et stort bad med nedsunket antikt badekar og åpen dusj legger til luksusen og komforten av opplevelsen.
Skyvedører som fører til en privat terrasse med spektakulær utsikt over den omkringliggende villmarken, gir den perfekte settingen for en luksuriøs safarferie for hele familien.
", "pl": "Duży, przestronny pokój rodzinny zapewnia rodzinom wystarczającą swobodę, by wspólnie doświadczyć luksusu i komfortu, nawet bez śladu przeludnienia. Duża łazienka z zatopioną antyczną wanną i otwartym prysznicem dodają luksusu i komfortu wrażeń.
Przesuwane drzwi prowadzące na prywatny taras ze spektakularnymi widokami na otaczającą pustynię stanowią idealne miejsce na luksusowe safari dla całej rodziny.
", "pt": "Um quarto familiar amplo e espaçoso dá às famílias liberdade suficiente para experimentar luxo e conforto juntas, sem sequer uma pitada de superlotação. Uma grande casa de banho privativa com banheira antiga afundada e chuveiro aberto contribuem para o luxo e o conforto da experiência.
As portas deslizantes que levam a um deck privado com vistas espetaculares do deserto circundante proporcionam o cenário perfeito para uma escapadela de safári de luxo para toda a família.
", "sv": "Ett stort, rymligt familjerum ger familjer tillräckligt med frihet att uppleva lyx och komfort tillsammans, utan att ens en antydan till överbeläggning. Ett stort badrum med ett nedsänkt antikt bad och öppen dusch bidrar till lyxen och komforten i upplevelsen.
Skjutdörrar som leder till ett privat däck med spektakulär utsikt över den omgivande vildmarken ger en perfekt miljö för en lyxig safari semester för hela familjen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_371.jpg", "UrlFragment": "24839/room_371.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19341994, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_3__72.jpg", "UrlFragment": "24839/room_3__72.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18969557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_3_73.jpg", "UrlFragment": "24839/room_3_73.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21185481, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141834", "Name": { "EnText": "Room 4 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 4", "da": "Værelse 4", "de": "Zimmer 4", "es": "Habitación 4", "fr": "Chambre 4", "it": "Camera 4", "nl": "Kamer 4", "no": "Rom 4", "pl": "Pokój 4", "pt": "Quarto 4", "sv": "Rum 4" } }, "Description": { "EnText": "Guests can enjoy an open plan room, ideal for families or close friends, with space to roam and mingle. Boasting 2 double beds, as well as en-suite bathroom, guests are provided comfort and luxury in a unique natural setting
This room is on ground level, allowing ease of access to the room, as well as the abundant surrounding wildlife on offer. An ideal escape hidden amongst the granite walls of the Matobo Hills.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden gaudir d'una sala diàfana, ideal per a famílies o amics propers, amb espai per passejar i barrejar-se. Amb 2 llits dobles i bany privat, els clients ofereixen confort i luxe en un entorn natural únic
Aquesta habitació es troba a la planta baixa, permetent la facilitat d'accés a l'habitació, així com l'abundant fauna que l'envolta. Una escapada ideal amagada entre les parets de granit dels Matobo Hills.
", "da": "Gæsterne kan nyde et åbent værelse, ideelt for familier eller nære venner, med plads til at strejfe og blande sig. Med 2 dobbeltsenge samt eget badeværelse tilbydes gæsterne komfort og luksus i unikke naturlige omgivelser.
Dette værelse ligger i jordoverfladen, hvilket giver nem adgang til værelset samt det rigelige omgivende dyreliv på tilbud. En ideel flugt skjult blandt granitvæggene i Matobo Hills.
", "de": "Die Gäste können einen offenen Raum genießen, der sich ideal für Familien oder enge Freunde eignet und Platz zum Durchstreifen und Mischen bietet. Mit 2 Doppelbetten sowie einem eigenen Bad stehen den Gästen Komfort und Luxus in einer einzigartigen natürlichen Umgebung zur Verfügung
Dieses Zimmer befindet sich im Erdgeschoss und bietet einfachen Zugang zum Zimmer sowie zu den reichlichen umliegenden Wildtieren, die angeboten werden. Ein idealer Rückzugsort unter den Granitwänden der Matobo Hills.
", "es": "Los huéspedes pueden disfrutar de una sala de planta abierta, ideal para familias o amigos cercanos, con espacio para vagar y mezclarse. Con 2 camas dobles y baño privado, comodidad y lujo en un entorno natural único.
Esta habitación se encuentra en la planta baja, lo que permite un fácil acceso a la habitación, así como a la abundante vida silvestre que se ofrece. Un escape ideal escondido entre las paredes de granito de las colinas de Matobo.
", "fr": "Vous pourrez profiter d'une chambre décloisonnée, idéale pour les familles ou les amis proches, avec de l'espace pour s'amuser et se mêler. Bénéficiant de 2 lits doubles et d'une salle de bains privative, vous bénéficierez de confort et de luxe dans un cadre naturel unique.
Cette chambre est située au rez-de-chaussée, ce qui permet d'accéder facilement à la pièce, ainsi qu'à la faune environnante abondante. Une escapade idéale cachée parmi les murs de granit des collines de Matobo.
", "it": "Gli ospiti possono usufruire di una sala open space, ideale per famiglie o amici intimi, con spazio per vagare e mescolarsi. Dotata di 2 letti matrimoniali e di bagno interno, gli ospiti offrono comfort e lusso in un ambiente naturale unico.
Questa camera è al piano terra, consentendo un facile accesso alla stanza e all'abbondante fauna selvatica circostante offerta. Una fuga ideale nascosta tra le pareti in granito delle colline Matobo.
", "nl": "U kunt genieten van een open kamer, ideaal voor gezinnen of goede vrienden, met ruimte om te zwerven en te ontmoeten. Met 2 tweepersoonsbedden en een eigen badkamer, zijn de gasten voorzien van comfort en luxe in een unieke natuurlijke omgeving.
Deze kamer bevindt zich op de begane grond en biedt gemakkelijke toegang tot de kamer, evenals de overvloedige omringende dieren in het wild. Een ideale ontsnapping tussen de granieten muren van de Matobo Hills.
", "no": "Gjestene kan nyte et åpent rom, ideelt for familier eller nære venner, med plass til streife og mingle. Med 2 dobbeltsenger, samt eget bad, tilbys gjestene komfort og luksus i en unik naturomgivelser
Dette rommet ligger på bakkenivå, noe som gir enkel tilgang til rommet, i tillegg til det rikelige omgivende dyrelivet som tilbys. En ideell flukt gjemt blant granittveggene i Matobo Hills.
", "pl": "Goście mogą korzystać z pokoju na otwartym planie, który jest idealny dla rodzin lub bliskich przyjaciół, z miejscem do wędrowania i mieszania się. Pokoje wyposażone są w 2 łóżka podwójne, a także łazienkę. Goście mają do dyspozycji komfort i luksus w wyjątkowej, naturalnej scenerii.
Pokój ten mieści się na parterze i zapewnia łatwy dostęp do pokoju, a także do obfitych okolicznych dzikich zwierząt. Idealna ucieczka ukryta wśród granitowych murów Wzgórz Matobo.
", "pt": "Os hóspedes podem desfrutar de uma sala de plano aberto, ideal para famílias ou amigos íntimos, com espaço para vagar e se misturar. Com 2 camas de casal, bem como banheiro privativo, os hóspedes recebem conforto e luxo em um ambiente natural único
Este quarto está no nível do solo, permitindo facilidade de acesso ao quarto, bem como a abundante vida selvagem circundante em oferta. Uma fuga ideal escondida entre as paredes de granito das colinas Matobo.
", "sv": "Gästerna kan njuta av ett öppet rum, perfekt för familjer eller nära vänner, med plats för att ströva omkring och mingla. Här finns 2 dubbelsängar, samt eget badrum, komfort och lyx i en unik naturlig miljö.
Detta rum ligger på marknivå, vilket ger enkel tillgång till rummet, liksom den rikliga omgivande vilda djur som erbjuds. En idealisk flykt gömd bland granitväggarna i Matobo Hills.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_4__70.jpg", "UrlFragment": "24839/room_4__70.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22839520, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_4_68.jpg", "UrlFragment": "24839/room_4_68.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 22074491, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_4__69.jpg", "UrlFragment": "24839/room_4__69.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21879545, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141835", "Name": { "EnText": "Room 5 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 5", "da": "Værelse 5", "de": "Zimmer 5", "es": "Habitación 5", "fr": "Chambre 5", "it": "Camera 5", "nl": "Kamer 5", "no": "Rom 5", "pl": "Pokój 5", "pt": "Quarto 5", "sv": "Rum 5" } }, "Description": { "EnText": "Room 5 is our largest room on offer, with lots of space to lounge and relax, containing 2 comfortable double beds, as well as an en-suite bathroom equipped with a sunken bath and open shower.
Tastefully furnished with natural lighting and direct access into the historical granite hills, Rooms 5 offers families or friends a chance to relax and enjoy nature together, without feeling crowded
", "MachineTranslations": { "ca": "L'habitació 5 és la nostra habitació més gran, amb un munt d'espai per descansar i relaxar-se, que conté 2 llits dobles confortables, així com un bany privat equipat amb banyera i dutxa oberta.
El Rooms 5 ofereix a les famílies o amics l'oportunitat de relaxar-se i gaudir de la natura junts, sense sentir-se ple de gent.
", "da": "Room 5 er vores største værelse på tilbud, med masser af plads til lounge og slappe af, indeholder 2 komfortable dobbeltsenge, samt en en-suite badeværelse udstyret med et nedsænket badekar og åben bruser.
Værelserne 5 er smagfuldt indrettet med naturlig belysning og direkte adgang til de historiske granitbakker og tilbyder familier eller venner en chance for at slappe af og nyde naturen sammen uden at føle sig overfyldt
", "de": "Zimmer 5 ist unser größtes Zimmer im Angebot und bietet viel Platz zum Entspannen und Entspannen, mit 2 bequemen Doppelbetten sowie einem eigenen Bad mit einer versunkenen Badewanne und offener Dusche.
Geschmackvoll eingerichtet mit Tageslicht und direktem Zugang zu den historischen Granithügeln bietet das Rooms 5 Familien oder Freunden die Möglichkeit, sich zu entspannen und die Natur gemeinsam zu genießen, ohne sich überfüllt zu fühlen
", "es": "La habitación 5 es la habitación más grande que se ofrece, con mucho espacio para descansar y relajarse, con 2 cómodas camas dobles, así como un baño privado equipado con bañera hundida y ducha abierta.
Decorado con buen gusto con iluminación natural y acceso directo a las históricas colinas de granito, Rooms 5 ofrece a las familias o amigos la oportunidad de relajarse y disfrutar de la naturaleza juntos, sin sentirse abarrotados.
", "fr": "La chambre 5 est notre plus grande chambre, avec beaucoup d'espace pour se détendre et se détendre, avec 2 lits doubles confortables, ainsi qu'une salle de bains privative équipée d'une baignoire encastrée et d'une douche ouverte.
Décorées avec goût avec éclairage naturel et accès direct aux collines de granit historiques, les chambres 5 offrent aux familles ou aux amis la possibilité de se détendre et de profiter de la nature ensemble, sans se sentir bondé.
", "it": "La camera 5 è la nostra camera più grande offerta, con tanto spazio per rilassarsi e rilassarsi, con 2 comodi letti matrimoniali e un bagno privato con vasca incassata e doccia aperta.
Arredate con gusto con illuminazione naturale e accesso diretto alle storiche colline granitiche, Rooms 5 offre alle famiglie o agli amici la possibilità di rilassarsi e godersi la natura insieme, senza sentirsi affollati
", "nl": "Kamer 5 is onze grootste kamer die wordt aangeboden, met veel ruimte om te ontspannen en te ontspannen, met 2 comfortabele tweepersoonsbedden en een eigen badkamer met een verzonken bad en een open douche.
Rooms 5 is smaakvol ingericht met natuurlijke verlichting en directe toegang tot de historische granieten heuvels. Het biedt gezinnen of vrienden de kans om samen te ontspannen en van de natuur te genieten, zonder zich druk te voelen
", "no": "Rom 5 er vårt største rom på tilbud, med mye plass til å slappe av og slappe av, med 2 komfortable dobbeltsenger, samt eget bad utstyrt med nedsunket badekar og åpen dusj.
Rom 5 er smakfullt innredet med naturlig belysning og direkte tilgang til de historiske granittåsene, og tilbyr familier eller venner en sjanse til å slappe av og nyte naturen sammen, uten å føle seg overfylt
", "pl": "Pokój 5 to nasz największy pokój w ofercie, z dużą ilością miejsca do salonu i relaksu, zawierający 2 wygodne łóżka podwójne, a także łazienkę wyposażoną w wannę i otwarty prysznic.
Pokoje 5 są gustownie urządzone z naturalnym oświetleniem i bezpośrednim dostępem do zabytkowych granitowych wzgórz. Oferuje on rodzinom lub przyjaciołom okazję odpocząć i cieszyć się naturą razem, bez poczucia zatłoczonej
", "pt": "O quarto 5 é o nosso maior quarto em oferta, com muito espaço para relaxar e relaxar, contendo 2 camas de casal confortáveis, bem como uma casa de banho privativa equipada com banheira de imersão e chuveiro aberto.
Decorados com bom gosto com iluminação natural e acesso direto às colinas históricas de granito, os Quartos 5 oferecem às famílias ou amigos a chance de relaxar e desfrutar da natureza juntos, sem se sentir lotados
", "sv": "Rum 5 är vårt största rum som erbjuds, med gott om utrymme att koppla av och koppla av, med 2 bekväma dubbelsängar, samt ett eget badrum med ett nedsänkt badkar och öppen dusch.
Rum 5 är smakfullt inredda med naturlig belysning och direkt tillgång till de historiska granitkullarna. Här erbjuds familjer eller vänner en chans att koppla av och njuta av naturen tillsammans, utan att känna sig trångt
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5_22.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5_22.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20757624, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5__20.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5__20.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 28887849, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5___21.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5___21.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21459427, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_524.jpg", "UrlFragment": "24839/room_524.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21243308, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_5_23.jpg", "UrlFragment": "24839/room_5_23.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21174430, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_525.jpg", "UrlFragment": "24839/room_525.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19976876, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141836", "Name": { "EnText": "Room 7 ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 7", "da": "Værelse 7", "de": "Zimmer 7", "es": "Habitación 7", "fr": "Chambre 7", "it": "Camera 7", "nl": "Kamer 7", "no": "Rom 7", "pl": "Pokój 7", "pt": "Quarto 7", "sv": "Rum 7" } }, "Description": { "EnText": "Room 7, cleverly hidden away and elevated amongst the rocks and wilderness, shows ingenious use of space and light, with a relaxing bath looking out over a precipice.
Offering ideal seclusion whilst still giving direct access to the surrounding wilderness, Room 7 is suitable for both couples wanting a romantic getaway and single travellers looking for privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'habitació 7, hàbilment amagada i elevada entre les roques i el desert, mostra un enginyós ús de l'espai i la llum, amb un bany relaxant amb vista sobre un precipici.
L'Room 7 és ideal tant per a parelles que volen una escapada romàntica com per a viatgers individuals que busquen intimitat.
", "da": "Værelse 7, behændigt gemt væk og forhøjet blandt klipperne og vildmarken, viser genial brug af plads og lys, med et afslappende bad, der kigger ud over en afgrund.
Room 7 tilbyder ideel afsondrethed, samtidig med at den giver direkte adgang til den omgivende vildmark, og er velegnet til både par, der ønsker en romantisk flugt, og enkeltrejsende, der søger privatliv.
", "de": "Raum 7, geschickt versteckt und zwischen Felsen und Wildnis aufgehoben, zeigt eine geniale Nutzung von Raum und Licht, mit einem entspannenden Bad mit Blick auf einen Abgrund.
Zimmer 7 bietet ideale Abgeschiedenheit und bietet dennoch direkten Zugang zur umliegenden Wildnis. Es eignet sich sowohl für Paare, die einen romantischen Kurzurlaub wünschen, als auch für Alleinreisende, die Privatsphäre suchen.
", "es": "La habitación 7, inteligentemente escondida y elevada entre las rocas y el desierto, muestra un ingenioso uso del espacio y la luz, con un relajante baño con vistas a un precipicio.
La habitación 7, que ofrece un aislamiento ideal, sin dejar de ofrecer acceso directo a la naturaleza circundante, es adecuada tanto para parejas que desean una escapada romántica como para viajeros solteros que buscan privacidad.
", "fr": "La salle 7, intelligemment cachée et surélevée parmi les rochers et la nature sauvage, montre une utilisation ingénieuse de l'espace et de la lumière, avec un bain relaxant donnant sur un précipice.
Proposant un isolement idéal tout en offrant un accès direct à la nature sauvage environnante, la chambre 7 convient aux couples souhaitant une escapade romantique et aux voyageurs célibataires en quête d'intimité.
", "it": "La stanza 7, sapientemente nascosta e sopraelevata tra rocce e natura selvaggia, mostra un uso geniale dello spazio e della luce, con un bagno rilassante affacciato su un precipizio.
Offrendo un'atmosfera ideale pur offrendo accesso diretto alla natura selvaggia circostante, la Room 7 è adatta sia per le coppie che desiderano una fuga romantica che per i viaggiatori single in cerca di privacy.
", "nl": "Kamer 7, slim verborgen en verheven tussen de rotsen en de wildernis, toont geniaal gebruik van ruimte en licht, met een ontspannend bad dat uitkijkt over een afgrond.
Kamer 7 biedt ideale afzondering en biedt toch directe toegang tot de omliggende wildernis. Deze kamer is geschikt voor zowel koppels die een romantisch uitje willen als alleenstaande reizigers die op zoek zijn naar privacy.
", "no": "Rom 7, smart gjemt bort og opphøyet blant steinene og villmarken, viser genial bruk av plass og lys, med et avslappende bad som ser ut over et stup.
Room 7 tilbyr en ideell tilbaketrukkethet, og gir direkte tilgang til den omkringliggende villmarken, og passer for begge par som ønsker en romantisk ferie og single reisende som er ute etter privatliv.
", "pl": "Pokój 7, sprytnie ukryty i wzniesiony wśród skał i pustyni, pokazuje genialne wykorzystanie przestrzeni i światła, z relaksującą wanną z widokiem na przepaść.
Pokój 7, oferujący idealne odosobnienie, a jednocześnie zapewnia bezpośredni dostęp do otaczającej pustyni, jest odpowiedni dla par chcących romantyczny wypad i samotnych turystów szukających prywatności.
", "pt": "O quarto 7, habilmente escondido e elevado entre as rochas e o deserto, mostra o uso engenhoso do espaço e da luz, com um banho relaxante com vista para um precipício.
Oferecendo reclusão ideal enquanto ainda dá acesso direto ao deserto circundante, o Quarto 7 é adequado para casais que desejam um refúgio romântico e viajantes solteiros que procuram privacidade.
", "sv": "Rum 7, skickligt gömt och upphöjt bland klipporna och vildmarken, visar genialt utnyttjande av utrymme och ljus, med ett avkopplande bad med utsikt över ett stup.
Room 7 erbjuder perfekt avskildhet samtidigt som du ger direkt tillgång till den omgivande vildmarken. Det är lämpligt för både par som vill ha en romantisk semester och ensamstående resenärer som söker avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7__60.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7__60.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20688936, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7_30.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7_30.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 15779070, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7__32.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7__32.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 23464966, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7__29.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7__29.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20976885, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_726.jpg", "UrlFragment": "24839/room_726.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 25118970, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7_27.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7_27.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 24541775, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_7_31.jpg", "UrlFragment": "24839/room_7_31.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20764905, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_728.jpg", "UrlFragment": "24839/room_728.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20213484, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/room_733.jpg", "UrlFragment": "24839/room_733.jpg", "Crop": null, "Height": 4757, "Width": 7360, "Size": 17486779, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141837", "Name": { "EnText": "San Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite San", "da": "San Suite", "de": "San-Suite", "es": "Suite San", "fr": "Suite San", "it": "Suite San", "nl": "San Suite", "no": "San Suite", "pl": "Apartament San", "pt": "Suíte San", "sv": "San Svit" } }, "Description": { "EnText": "The San Suite, our Room 8, is one of our most popular and sought after rooms. With ingenious architecture and incorporation of the natural granite boulders, Room 8 allows travellers to be at one with nature.
The Loo with a View is the only one of its kind at Amalinda Lodge, with epic scenery out across the countryside. The room is also home to an original San Bushman painting, making your stay fell authentic and natural.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite San, la nostra habitació 8, és una de les nostres habitacions més populars i buscades. Amb una arquitectura enginyosa i la incorporació de les roques de granit natural, la Sala 8 permet als viatgers estar al mateix temps amb la natura.
El Loo amb una vista és l'únic d'aquest tipus a Amalinda Lodge, amb paisatges èpics a través del camp. L'habitació també és la llar d'una pintura original de San Bushman, fent que la seva estada es va fer autèntica i natural.
", "da": "San Suite, vores værelse 8, er et af vores mest populære og eftertragtede værelser. Med geniale arkitektur og inkorporering af de naturlige granitsten giver Room 8 rejsende mulighed for at være på ét med naturen.
The Loo with a View er den eneste af sin art på Amalinda Lodge, med episk natur ude på tværs af landskabet. Værelset er også hjemsted for et originalt San Bushman maleri, hvilket gør dit ophold faldt autentisk og naturligt.
", "de": "Die San Suite, unser Zimmer 8, ist eines unserer beliebtesten und begehrtesten Zimmer. Mit ausgeklügelter Architektur und Einbeziehung der natürlichen Granitfelsbrocken ermöglicht Zimmer 8 Reisenden, mit der Natur eins zu sein.
Das Loo with a View ist das einzige seiner Art in der Amalinda Lodge, mit epischer Landschaft auf der ganzen Landschaft. Das Zimmer beherbergt auch ein originelles Gemälde von San Bushman, das Ihren Aufenthalt authentisch und natürlich macht.
", "es": "La suite San, nuestra habitación 8, es una de nuestras habitaciones más populares y solicitadas. Con una arquitectura ingeniosa e incorporación de las rocas de granito natural, la habitación 8 permite a los viajeros estar en armonía con la naturaleza.
El Loo with a View es el único de su tipo en Amalinda Lodge, con paisajes épicos en todo el campo. La habitación también alberga un cuadro original de San Bushman, que hace que su estancia sea auténtica y natural.
", "fr": "La suite San, notre chambre 8, est l'une de nos chambres les plus populaires et les plus recherchées. Avec son architecture ingénieuse et son intégration de rochers de granit naturel, la chambre 8 permet aux voyageurs d'être en harmonie avec la nature.
Le Loo with a View est le seul en son genre à Amalinda Lodge, avec des paysages épiques à travers la campagne. La chambre abrite également une peinture originale de San Bushman, ce qui rend votre séjour authentique et naturel.
", "it": "La suite San, la nostra Camera 8, è una delle nostre camere più popolari e ricercate. Con un'architettura geniale e l'incorporazione dei massi di granito naturale, la Room 8 consente ai viaggiatori di stare all'insegna della natura.
Il Loo with a View è l'unico nel suo genere all'Amalinda Lodge, con paesaggi epici in tutta la campagna. La stanza ospita anche un dipinto originale di San Bushman, che rende il vostro soggiorno autentico e naturale.
", "nl": "De San Suite, onze kamer 8, is een van onze meest populaire en gewilde kamers. Met de ingenieuze architectuur en de integratie van de natuurlijke granieten rotsblokken kunnen reizigers in één met de natuur zijn.
The Loo with a View is de enige in zijn soort in Amalinda Lodge, met een episch landschap op het platteland. De kamer is ook de thuisbasis van een origineel schilderij van San Bosjesman, waardoor uw verblijf authentiek en natuurlijk wordt.
", "no": "San Suite, vårt rom 8, er et av våre mest populære og ettertraktede rom. Med genial arkitektur og innlemmelse av steinblokker i naturlig granitt, tillater Room 8 reisende å være på ett med naturen.
Loo with a View er den eneste i sitt slag på Amalinda Lodge, med episk natur ute over hele landsbygda. Rommet er også hjem til et originalt San Bushman-maleri, noe som gjør oppholdet ditt falt autentisk og naturlig.
", "pl": "San Suite, nasz pokój 8, jest jednym z najbardziej popularnych i poszukiwanych pokoi. Dzięki pomysłowej architekturze i włączeniu naturalnych granitowych głazów, pokój 8 pozwala podróżnym na bycie jednością z naturą.
Loo with a View jest jedynym w swoim rodzaju w Amalinda Lodge, z epicką scenerią na całej wsi. Pokój jest również domem dla oryginalnego obrazu San Bushman, dzięki czemu pobyt był autentyczny i naturalny.
", "pt": "A Suíte San, nosso quarto 8, é um dos nossos quartos mais populares e procurados. Com arquitetura engenhosa e incorporação das pedras de granito natural, a Sala 8 permite que os viajantes fiquem em um com a natureza.
O Loo with a View é o único do gênero no Amalinda Lodge, com paisagens épicas do outro lado do campo. O quarto também abriga uma pintura original de San Bushman, tornando sua estadia autêntica e natural.
", "sv": "The San Suite, vårt rum 8, är ett av våra mest populära och eftertraktade rum. Med genialisk arkitektur och införlivande av de naturliga stenblocken i granit, tillåter rum 8 resenärer att vara på ett med naturen.
Loo with a View är den enda i sitt slag på Amalinda Lodge, med episkt landskap på landsbygden. Rummet är också hem till en ursprunglig San Bushman-målning, vilket gör din vistelse blev äkta och naturlig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_34.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_34.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21381810, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_35.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_35.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21558172, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_37.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_37.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20245081, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_8_57.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_8_57.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19038635, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san_suite_room_836.jpg", "UrlFragment": "24839/san_suite_room_836.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21388494, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141838", "Name": { "EnText": "Lobengula Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Lobengula", "da": "Lobengula Suite", "de": "Lobengula Suite", "es": "Suite Lobengula", "fr": "Suite Lobengula", "it": "Suite Lobengula", "nl": "Lobengula Suite", "no": "Lobengula Suite", "pl": "Apartament Lobengula", "pt": "Suíte Lobengula", "sv": "Svit Lobengula" } }, "Description": { "EnText": "The Lobengula Suite. Room 9 is not only named after the last King of Matabeleland, but also famous as the room that has had the most leopard sightings. Luxurious and royally furnished, this suite is the very essence of royalty.
The views from this room can not only be appreciated from the private deck, but also from its very own outside shower, for a truly authentic African safari experience from the comfort of your luxury room.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Lobengula. L'habitació 9 no només porta el nom de l'últim rei de Matabeleland, sinó també famosa com l'habitació que ha tingut els albiraments més lleopard. Luxosa i moblada amb estil real, aquesta suite és l'essència mateixa de la reialesa.
Les vistes des d'aquesta habitació no només es poden apreciar des de la coberta privada, sinó també des de la seva pròpia dutxa exterior, per a una autèntica experiència de safari africà des de la comoditat de la seva habitació de luxe.
", "da": "Lobengula Suiten. Værelse 9 er ikke kun opkaldt efter den sidste konge af Matabeleland, men også berømt som det rum, der har haft de mest leopardobservationer. Luksuriøs og royalt indrettet, denne suite er selve essensen af royalty.
Udsigten fra dette værelse kan ikke kun værdsættes fra det private dæk, men også fra sin helt egen udendørs bruser, for en virkelig autentisk afrikansk safari oplevelse fra komfort i dit luksusværelse.
", "de": "Die Lobengula Suite. Zimmer 9 ist nicht nur nach dem letzten König von Matabeleland benannt, sondern auch als Raum bekannt, der die meisten Leopardensichtungen hatte. Luxuriös und königlich eingerichtet, ist diese Suite die Essenz der Könige.
Die Aussicht von diesem Zimmer aus kann nicht nur von der privaten Terrasse aus geschätzt werden, sondern auch von der eigenen Außendusche aus, für ein wirklich authentisches afrikanisches Safari-Erlebnis von Ihrem Luxuszimmer aus.
", "es": "La suite Lobengula. La habitación 9 no solo lleva el nombre del último rey de Matabeleland, sino que también es famosa por ser la habitación que más avistamientos de leopardos ha tenido. Lujosa y amueblada de forma real, esta suite es la esencia misma de la realeza.
Las vistas desde esta habitación no solo se aprecian desde la terraza privada, sino también desde su propia ducha exterior, para disfrutar de una auténtica experiencia de safari africano desde la comodidad de su habitación de lujo.
", "fr": "La suite Lobengula. La salle 9 porte non seulement le nom du dernier roi de Matabeleland, mais aussi célèbre comme la salle qui a eu le plus d'observations de léopard. Luxueuse et meublée royalement, cette suite est l'essence même de la royauté.
La vue depuis cette chambre peut être appréciée non seulement depuis la terrasse privée, mais également depuis sa propre douche extérieure, pour une expérience véritablement authentique de safari africain dans le confort de votre chambre de luxe.
", "it": "La suite Lobengula. La stanza 9 non prende il nome solo dall'ultimo re di Matabeleland, ma è anche famosa come la stanza che ha avuto più avvistamenti di leopardo. Lussuosa e arredata in stile regale, questa suite è l'essenza stessa della regalità.
La vista da questa camera non può essere apprezzata solo dal ponte privato, ma anche dalla propria doccia esterna, per un'autentica esperienza safari africana dal comfort della vostra camera di lusso.
", "nl": "De Lobengula Suite. Kamer 9 is niet alleen vernoemd naar de laatste koning van Matabeleland, maar ook bekend als de kamer die de meeste luipaardwaarnemingen heeft gehad. Deze suite is luxueus en royaal ingericht en is de essentie van royalty's.
Het uitzicht vanuit deze kamer kan niet alleen worden gewaardeerd vanaf het privéterras, maar ook vanuit de eigen buitendouche, voor een echt authentieke Afrikaanse safari-ervaring vanuit het comfort van uw luxe kamer.
", "no": "Lobengula-suiten. Rom 9 er ikke bare oppkalt etter den siste kongen av Matabeleland, men også berømt som rommet som har hatt flest leopardobservasjoner. Denne suiten er luksuriøs og kongelig innredet, og er selve essensen av kongelige.
Utsikten fra dette rommet kan ikke bare bli verdsatt fra den private terrassen, men også fra sin egen utendørs dusj, for en virkelig autentisk afrikansk safari opplevelse fra komforten av ditt luksuriøse rom.
", "pl": "Apartament Lobengula. Pokój 9 jest nie tylko nazwany na cześć ostatniego króla Matabeleland, ale także znany jako pokój, który miał najwięcej obserwacji lamparta. Ten luksusowy i królewsko urządzony apartament typu suite jest istotą rodziny królewskiej.
Widoki z tego pokoju można nie tylko docenić z prywatnego tarasu, ale także z własnego prysznica na zewnątrz, aby uzyskać prawdziwie autentyczne afrykańskie safari z komfortu luksusowego pokoju.
", "pt": "A Suíte Lobengula. O quarto 9 não é apenas nomeado após o último rei de Matabeleland, mas também famoso como o quarto que teve os avistamentos mais leopardos. Luxuosa e mobilada de forma real, esta suíte é a essência da realeza.
As vistas deste quarto não só podem ser apreciadas a partir do deck privado, mas também do seu próprio chuveiro externo, para uma experiência verdadeiramente autêntica de safári africano a partir do conforto do seu quarto de luxo.
", "sv": "Lobengula-sviten. Rum 9 är inte bara uppkallat efter den sista kungen av Matabeleland, men också känt som det rum som har haft mest leopard iakttagelser. Denna svit är lyxig och kungligt inredd och är kärnan i kungligheter.
Utsikten från detta rum kan inte bara uppskattas från det privata däcket, men också från sin egen utomhusdusch, för en verkligt autentisk afrikansk safari upplevelse från bekvämligheten av ditt lyxiga rum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobengula_suite_room_9_38.jpg", "UrlFragment": "24839/lobengula_suite_room_9_38.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 21968371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/lobengula_suite_room_9_39.jpg", "UrlFragment": "24839/lobengula_suite_room_9_39.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 20197854, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/amalinda_lodge_99.jpg", "UrlFragment": "24839/amalinda_lodge_99.jpg", "Crop": null, "Height": 7360, "Width": 4912, "Size": 20380720, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "141839", "Name": { "EnText": "Rhodes Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite de Rodes", "da": "Rhodos Suite", "de": "Rhodes-Suite", "es": "Suite Rhodes", "fr": "Suite Rhodes", "it": "Suite Rodi", "nl": "Rhodos-suite", "no": "Rhodos suite", "pl": "Apartament Rodos", "pt": "Suíte Rhodes", "sv": "Rhodos Svit" } }, "Description": { "EnText": "The Rhodes Suite. Room 10 is connected by a rustic swing bridge to a viewing platform, offering complete privacy and intoxicating romance, made complete with an outside bath.
The ultimate in honeymoon suites, the Rhodes Suite is perfect for newly-weds looking to celebrate their recent nuptials or couples simple looking for an intimate getaway in the heart of the African wilderness.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite de Rodes. L'habitació 10 està connectada per un pont basculant rústic amb una plataforma de visualització, que ofereix una privacitat completa i un romanç embriagador, completat amb un bany exterior.
L'últim en suites de lluna de mel, la Rhodes Suite és perfecte per als recent casats que busquen celebrar els seus nupcials recents o parelles senzilles buscant una escapada íntima al cor del desert africà.
", "da": "Rhodos-suiten. Værelse 10 er forbundet med en rustik svingbro til en udsigtsplatform, der tilbyder fuldstændig privatliv og berusende romantik, komplet med et udendørs bad.
Den ultimative bryllupsrejse suiter, Rhodes Suite er perfekt til nygifte søger at fejre deres seneste nuptials eller par enkle på udkig efter en intim flugt i hjertet af den afrikanske vildmark.
", "de": "Die Rhodes-Suite. Zimmer 10 ist durch eine rustikale Schwingbrücke mit einer Aussichtsplattform verbunden, die absolute Privatsphäre und berauschende Romantik bietet, die komplett mit einem Außenbad ausgestattet sind.
Die Rhodes Suite ist die ultimative Hochzeitssuite und ist perfekt für Jungvermählte, die ihre jüngsten Hochzeiten feiern möchten, oder Paare, die einfach nach einem intimen Kurzurlaub im Herzen der afrikanischen Wildnis suchen.
", "es": "La suite Rhodes. La habitación 10 está conectada por un puente basculante rústico con una plataforma de observación, que ofrece total privacidad y un romance embriagador, completo con baño exterior.
Lo último en suites de luna de miel, la suite Rhodes es perfecta para recién casados que buscan celebrar sus recientes nupcias o parejas sencillas que buscan una escapada íntima en el corazón del desierto africano.
", "fr": "La suite Rhodes. La chambre 10 est reliée par un pont pivotant rustique à une plate-forme d'observation, offrant une intimité totale et une romance enivrante, complétée par un bain extérieur.
L'ultime des suites lune de miel, la suite Rhodes est parfaite pour les nouveaux mariés souhaitant célébrer leurs récentes noces ou couples à la recherche d'une escapade intime au cœur de la nature sauvage africaine.
", "it": "La Rhodes Suite. La camera 10 è collegata da un rustico ponte a battente a una piattaforma panoramica, che offre una privacy completa e un romanticismo inebriante, completo di vasca esterna.
Il massimo delle suite luna di miele, la Rhodes Suite è perfetta per gli sposi che cercano di celebrare le loro recenti nozze o coppie semplici alla ricerca di una fuga intima nel cuore della natura selvaggia africana.
", "nl": "De Rhodes Suite. Kamer 10 is verbonden door een rustieke schommelbrug met een uitkijkplatform en biedt volledige privacy en bedwelmende romantiek, compleet met een buitenbad.
De Rhodes Suite is ideaal voor bruidssuites en is perfect voor pasgetrouwden die hun recente huwelijken of koppels willen vieren die eenvoudig op zoek zijn naar een intiem uitje in het hart van de Afrikaanse wildernis.
", "no": "-Suiten på Rhodos. Rom 10 er forbundet med en rustikk svingbro til en utsiktsplattform, som tilbyr fullstendig privatliv og berusende romantikk, laget komplett med et utendørs bad.
Den ultimate i bryllupsreise suiter, er Rhodos Suite perfekt for nygifte som ønsker å feire sine nylige nuptials eller par enkle på jakt etter en intim ferie i hjertet av den afrikanske villmarken.
", "pl": "Apartament Rhodes. Pokój 10 połączony jest rustykalnym mostem huśtawkowym z platformą widokową, oferującą pełną prywatność i odurzający romans, wykonany w komplecie z zewnętrzną wanną.
Rhodes Suite to najlepszy apartament dla nowożeńców, który jest idealnym miejscem dla nowożeńców chcących świętować swoje niedawne wesołości lub pary szukające intymnej ucieczki w sercu afrykańskiej pustyni.
", "pt": "A Suíte Rhodes. O quarto 10 é conectado por uma ponte giratória rústica a uma plataforma de observação, oferecendo total privacidade e romance inebriante, completado com um banho externo.
A melhor em suítes de lua de mel, a Suíte Rhodes é perfeita para recém-casados que procuram celebrar suas núpcias ou casais recentes que procuram uma escapadela íntima no coração do deserto africano.
", "sv": "Rhodos svit. Rum 10 är ansluten med en rustik svängbro till en utsiktsplattform, som erbjuder fullständig avskildhet och berusande romantik, komplett med ett utomhusbad.
Rhodes Suite är den ultimata smekmånadssviten och är perfekt för nygifta som vill fira sina senaste bröllopsdagar eller par som är enkla att leta efter en intim tillflyktsort i hjärtat av den afrikanska vildmarken.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 9, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_4.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_4.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18640291, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10__67.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10__67.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 19226229, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_3.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_3.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18943124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_6.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_6.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18346118, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_64.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_64.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 29778562, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10_62.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10_62.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 24802711, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suite_room_10.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suite_room_10.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18956402, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhodes_suiteroom_10_.jpg", "UrlFragment": "24839/rhodes_suiteroom_10_.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 18453556, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/amalinda_lodge_101.jpg", "UrlFragment": "24839/amalinda_lodge_101.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 16464830, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -20.480915887629735, "Longitude": 28.437021374702457, "DrivingLatitude": -20.480915887629735, "DrivingLongitude": 28.437021374702457, "Country": "Zimbabwe", "Region": "Matabeleland South", "Area": "Matobo Hills", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Matobo National Park", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 19427, 21857, 674 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/24839", "ContentEntityId": 24839, "Name": "Amalinda Lodge", "Search": "amalinda lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Amalinda Lodge" ], "LastModified": "2023-11-15T10:50:14.707", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Amalinda Lodge, an African inspired refuge, where world-class facilities combine with the spiritual energy, allure and unique beauty, for which the Matobo Hills is so celebrated.
The granite domes and castle kopjes of the Matobo Hills, Zimbabwe, are among the most majestic rock sceneries in the world. Nestled in this unique range of hills is Camp Amalinda, situated only 45kms from Bulawayo.
Amalinda consists of nine individually thatched rooms including 3 honeymoon suites, 3 family rooms, 2 double rooms & 1 single room, which are all set into the huge boulders.
Each room is steeped in African historical artefacts of a bygone era and tucked away into an ancient bushman’s shelter, Camp Amalinda’s charm will leave an indelible impression on every visitor.
Amalinda Lodge, un refugi d'inspiració africana, on les instal·lacions de classe mundial es combinen amb l'energia espiritual, l'encant i la bellesa única, per la qual els Matobo Hills són tan celebrats.
Les cúpules de granit i el castell kopjes dels Matobo Hills, Zimbabwe, es troben entre els paisatges rocosos més majestuosos del món. El Camp Amalinda, situat a només 45 km de Bulawayo, està situat en aquesta zona única de turons.
Amalinda consta de nou habitacions de palla individualment que inclouen 3 suites de lluna de mel, 3 habitacions familiars, 2 habitacions dobles i 1 habitació individual, totes elles situades en les enormes roques.
Cada habitació està plena d'artefactes històrics africans d'una època passada i amagat al refugi d'un antic arbustiu, l'encant del Camp Amalinda deixarà una impressió inesborrable en tots els visitants.
Amalinda Lodge, et afrikansk inspireret tilflugtssted, hvor faciliteter i verdensklasse kombineres med den åndelige energi, charme og unikke skønhed, som Matobo Hills fejres så.
Granitkupler og slotkopjes af Matobo Hills, Zimbabwe, er blandt de mest majestætiske rockscenerier i verden. Beliggende i dette unikke udvalg af bakker er Camp Amalinda, beliggende kun 45kms fra Bulawayo.
Amalinda består af ni individuelt stråtækte værelser, herunder 3 bryllupsrejse suiter, 3 familieværelser, 2 dobbeltværelser og 1 enkeltværelse, som alle er placeret i de store kampesten.
Hvert værelse er gennemsyret af afrikanske historiske artefakter fra en svunden æra og gemt væk i en gammel bushmans herberg, vil Camp Amalindas charme efterlade et uudsletteligt indtryk på alle besøgende.
Amalinda Lodge, ein afrikanisch inspiriertes Refugium, wo erstklassige Einrichtungen mit der spirituellen Energie, dem Reiz und der einzigartigen Schönheit, für die die Matobo Hills so gefeiert wird, verbinden.
Die Granitkuppeln und Schlosskopjes der Matobo Hügel, Simbabwe, gehören zu den majestätischsten Felslandschaften der Welt. Eingebettet in dieses einzigartige Gebirge befindet sich Camp Amalinda, nur 45 km von Bulawayo entfernt.
Amalinda besteht aus neun individuell strohgedeckten Zimmern, darunter 3 Flitterwochen-Suiten, 3 Familienzimmer, 2 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer, die alle in den riesigen Felsbrocken gesetzt sind.
Jedes Zimmer ist von afrikanischen historischen Artefakten einer vergangenen Zeit durchdrungen und versteckt in einem alten Buschmann-Unterschlupf. Der Charme von Camp Amalinda hinterlässt jedem Besucher einen unauslöschlichen Eindruck.
Amalinda Lodge, un refugio de inspiración africana, donde las instalaciones de primera clase se combinan con la energía espiritual, el encanto y la belleza única, por la que se celebran las colinas de Matobo.
Las cúpulas de granito y los kopjes del castillo de las colinas de Matobo, Zimbabue, se encuentran entre los paisajes rocosas más majestuosos del mundo. Enclavado en esta exclusiva gama de colinas se encuentra el Camp Amalinda, situado a sólo 45 km de Bulawayo.
Amalinda consta de nueve habitaciones individuales con techo de techo, incluyendo 3 suites de luna de miel, 3 habitaciones familiares, 2 habitaciones dobles y 1 habitación individual, todas ellas enmarcadas en las enormes rocas.
Cada habitación está impregnada de artefactos históricos africanos de una época pasada y escondida en un antiguo refugio de matorrales, el encanto del Campamento Amalinda dejará una impresión indeleble en cada visitante.
Amalinda Lodge, un refuge d'inspiration africaine, où les installations de classe mondiale se combinent avec l'énergie spirituelle, l'allure et la beauté unique, pour lesquels les collines de Matobo sont si célébrées.
Les dômes de granit et les kopjes de château des collines de Matobo, au Zimbabwe, comptent parmi les paysages rocheux les plus majestueux du monde. Niché dans cette gamme unique de collines se trouve le Camp Amalinda, situé à seulement 45 km de Bulawayo.
Amalinda se compose de neuf chambres individuellement au toit de chaume, dont 3 suites lune de miel, 3 chambres familiales, 2 chambres doubles et 1 chambre simple, toutes situées dans les immenses rochers.
Chaque chambre est imprégnée d'objets historiques africains d'une époque révolue et nichée dans un ancien abri de broussailles, le charme du Camp Amalinda laissera une impression indélébile à chaque visiteur.
Amalinda Lodge, un rifugio di ispirazione africana, dove strutture di livello mondiale si combinano con l'energia spirituale, il fascino e la bellezza unica, per cui le colline di Matobo sono così celebrate.
Le cupole di granito e i kopjes del castello delle colline di Matobo, nello Zimbabwe, sono tra i più maestosi scenari rocciosi del mondo. Immerso in questa gamma unica di colline si trova il Camp Amalinda, situato a soli 45 km da Bulawayo.
Amalinda è composto da nove camere con tetto in paglia, tra cui 3 suite luna di miele, 3 camere familiari, 2 camere doppie e 1 camera singola, tutte incastonate negli enormi massi.
Ogni camera è immersa in reperti storici africani di un'epoca passata e nascosta in un antico rifugio di boscaioli, il fascino di Camp Amalinda lascerà un'impressione indelebile su ogni visitatore.
Amalinda Lodge, een door Afrika geïnspireerde toevluchtsoord, waar faciliteiten van wereldklasse gecombineerd worden met spirituele energie, allure en unieke schoonheid, waarvoor de Matobo Hills zo gevierd wordt.
De granieten koepels en kasteelkopjes van de Matobo Hills, Zimbabwe, behoren tot de meest majestueuze rotslandschappen ter wereld. Genesteld in deze unieke reeks heuvels ligt Camp Amalinda, op slechts 45 km van Bulawayo.
Amalinda bestaat uit negen individueel rieten kamers, waaronder 3 bruidssuite, 3 familiekamers, 2 tweepersoonskamers en 1 eenpersoonskamer, die allemaal in de enorme rotsblokken liggen.
Elke kamer is doordrenkt van Afrikaanse historische artefacten uit een vervlogen tijdperk en verscholen in een oude bosjesman's schuilplaats, de charme van Camp Amalinda zal een onuitwisbare indruk achterlaten op elke bezoeker.
Amalinda Lodge, et afrikansk inspirert tilfluktssted, hvor fasiliteter i verdensklasse kombineres med åndelig energi, lokke og unik skjønnhet, som Matobo Hills er så feiret.
Granitt kupler og slottskopjes av Matobo Hills, Zimbabwe, er blant de mest majestetiske rock sceneries i verden. Camp Amalinda ligger i dette unike spekteret av åser, bare 45 km fra Bulawayo.
Amalinda består av ni individuelt strålte rom, inkludert 3 bryllupsreise suiter, 3 familierom, 2 dobbeltrom og 1 enkeltrom, som alle er satt inn i de store steinblokker.
Hvert rom er gjennomsyret av afrikanske historiske gjenstander fra en svunnen tid og gjemt bort i en gammel bushmans ly, vil Camp Amalindas sjarm gi et uutslettelig inntrykk på alle besøkende.
Amalinda Lodge, afrykańskie schronienie inspirowane, gdzie światowej klasy obiekty łączą się z duchową energią, urokiem i niepowtarzalnym pięknem, dla których tak obchodzone są wzgórza Matobo.
Granitowe kopuły i zamek kopjes wzgórz Matobo, Zimbabwe, należą do najbardziej majestatycznych scenerii skalnych na świecie. Położony w tej wyjątkowej gamie wzgórz jest Camp Amalinda, położony zaledwie 45 km od Bulawayo.
Amalinda składa się z dziewięciu indywidualnie krytych strzechą pokoi, w tym 3 apartamenty dla nowożeńców, 3 pokoje rodzinne, 2 pokoje dwuosobowe i 1 pokój jednoosobowy, które są ustawione w ogromne głazy.
Każdy pokój jest przesiąknięty afrykańskimi historycznymi artefaktami minionej epoki i schowany w schronisku starożytnego buszmana, urok Camp Amalinda pozostawi niezatarte wrażenie na każdym odwiedzającym.
Amalinda Lodge, um refúgio de inspiração africana, onde instalações de classe mundial se combinam com a energia espiritual, o fascínio e a beleza única, pela qual as Colinas Matobo são tão celebradas.
As cúpulas de granito e os kopjes do castelo das colinas Matobo, Zimbabwe, estão entre os cenários rochosos mais majestosos do mundo. Aninhado nesta gama única de colinas está o Camp Amalinda, situado a apenas 45 kms de Bulawayo.
Amalinda é composto por nove quartos individualmente com palha, incluindo 3 suítes de lua de mel, 3 quartos familiares, 2 quartos duplos e 1 quarto individual, que estão todos situados nas enormes pedras.
Cada quarto está mergulhado em artefatos históricos africanos de uma época passada e escondido em um antigo abrigo de um arbusto, o charme de Camp Amalinda deixará uma impressão indelével em todos os visitantes.
Amalinda Lodge, en afrikansk inspirerad tillflyktsort, där anläggningar i världsklass kombineras med andlig energi, tjusning och unika skönhet, som Matobo Hills är så firade.
Granitkupoler och slottkopjes i Matobo Hills, Zimbabwe, är bland de mest majestätiska klippscenerierna i världen. Inbäddat i detta unika utbud av kullar ligger Camp Amalinda, som ligger bara 45kms från Bulawayo.
Amalinda består av nio individuellt halmtak, inklusive 3 smekmånadssviter, 3 familjerum, 2 dubbelrum och 1 enkelrum, som alla ligger i de stora stenblocken.
Varje rum är genomsyrat av afrikanska historiska föremål från en svunnen tid och undangömt i en gammal buskmans skydd, kommer Camp Amalindas charm att lämna ett outplånligt intryck på varje besökare.
Amalinda Lodge is a unique four-star luxury lodge set in the granite boulders of The Matobo Hills, a UNESCO World Heritage Site. This exclusive, privately owned & family run safari lodge is the premier accommodation in the area. Tucked away in an ancient bushmans shelter, Camp Amalinda boasts a spa, infinity rock pool, library, wine cellar, sunset lounge, show kitchen and many varied activities. Ranging from game drives to rhino trekking, cultural tours, hikes to the renowned San bushman paintings & a chance to follow in the footsteps of Cecil John Rhodes at his world famous tomb known as \"View of the World.”
", "MachineTranslations": { "ca": "Amalinda Lodge és un refugi de luxe únic de quatre estrelles situat a les roques de granit de The Matobo Hills, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Aquest exclusiu, de propietat privada & familiar safari lodge és l'allotjament principal de la zona. El Camp Amalinda, amagat en un antic refugi de bushmans, disposa d'un spa, piscina de roca infinita, biblioteca, celler, saló de posta de sol, cuina en directe i moltes activitats variades. Que van des de les unitats de joc a trekking de rinoceront, visites culturals, excursions a les famoses pintures de San bushman i l'oportunitat de seguir els passos de Cecil John Rhodes en la seva famosa tomba coneguda com “Vista del món”.
", "da": "Amalinda Lodge er en unik 4-stjernet luksushyttte, der ligger i granitstenene i The Matobo Hills, som er opført på UNESCOs verdensarvsliste. Denne eksklusive, privatejede og familiedrevne safari lodge er den førende indkvartering i området. Camp Amalinda ligger i en gammel bushmans-shelter og har spa, infinity-rock pool, bibliotek, vinkælder, solnedgangs-lounge, showkøkken og mange forskellige aktiviteter. Lige fra spil drev til næsehorn trekking, kulturelle ture, vandreture til de berømte San Bushman malerier & en chance for at følge i fodsporene på Cecil John Rhodes på hans verdensberømte grav kendt som „View of the World.“
", "de": "Die Amalinda Lodge ist eine einzigartige 4-Sterne-Luxus-Lodge in den Granitfelsen der Matobo Hills, ein UNESCO-Weltkulturerbe. Diese exklusive, privat geführte und familiengeführte Safari Lodge ist die beste Unterkunft in der Gegend. Das Camp Amalinda liegt in einem alten Buschmannen-Unterschlupf und verfügt über einen Wellnessbereich, einen Infinity-Felsenpool, eine Bibliothek, einen Weinkeller, eine Lounge für den Sonnenuntergang, eine Show-Küche und viele abwechslungsreiche Aktivitäten. Von Pirschfahrten über Nashorn-Trekking, kulturelle Touren, Wanderungen zu den berühmten San Buschman-Gemälden und eine Chance, Cecil John Rhodos in seinem weltberühmten Grab „Blick auf die Welt“ zu folgen.
", "es": "El Amalinda Lodge es un exclusivo lodge de lujo de cuatro estrellas situado en las rocas de granito de las colinas de Matobo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este exclusivo safari lodge de propiedad privada y de gestión familiar es el alojamiento principal de la zona. El Camp Amalinda, ubicado en un antiguo refugio de los arbustos, cuenta con spa, piscina de roca infinita, biblioteca, bodega, salón de atardecer, cocina y muchas actividades variadas. Desde recorridos de juegos hasta trekking de rinocerontes, recorridos culturales, caminatas a los famosos cuadros de San Bushman y la oportunidad de seguir los pasos de Cecil John Rhodes en su famosa tumba conocida como «Vista del Mundo».
", "fr": "L'Amalinda Lodge est un lodge de luxe 4 étoiles unique situé dans les rochers de granit des collines Matobo, un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce lodge de safari privé exclusif et familial est le premier hébergement de la région. Niché dans un ancien abri de broussailles, le Camp Amalinda dispose d'un spa, d'une piscine en roche à débordement, d'une bibliothèque, d'une cave à vin, d'un salon coucher de soleil, d'une cuisine ouverte et de nombreuses activités variées. Des promenades de jeu aux randonnées en rhinocéros, des visites culturelles, des randonnées aux célèbres peintures de San Bushman et une chance de suivre les traces de Cecil John Rhodes sur sa tombe mondialement connue sous le nom de « Vue du monde ».
", "it": "L'Amalinda Lodge è un esclusivo lodge di lusso a quattro stelle situato nei massi di granito delle colline Matobo, Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO. Questo esclusivo lodge safari di proprietà privata e a conduzione familiare è la sistemazione di prima classe nella zona. Nascosto in un antico rifugio boschivi, il Camp Amalinda vanta un centro benessere, una piscina a sfioro, una biblioteca, una cantina, un salone al tramonto, una cucina a vista e molte attività varie. Dalle gite di gioco al trekking con rinoceronte, tour culturali, escursioni ai famosi dipinti di San boscaiolo e la possibilità di seguire le orme di Cecil John Rhodes presso la sua tomba famosa in tutto il mondo conosciuta come “Vista del mondo”.
", "nl": "Amalinda Lodge is een unieke luxe 4-sterrenlodge in de granieten rotsblokken van de Matobo Hills, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Deze exclusieve, particuliere en familie gerunde safari lodge is de beste accommodatie in de omgeving. Camp Amalinda ligt verscholen in een oude bosjeshuizen en beschikt over een spa, een overloopzwembad, een bibliotheek, een wijnkelder, een lounge met zonsondergang, een open keuken en vele gevarieerde activiteiten. Variërend van game drives tot neushoorntrekking, culturele rondleidingen, wandelingen naar de beroemde San bushman schilderijen en een kans om in de voetsporen van Cecil John Rhodes te treden bij zijn wereldberoemde tombe bekend als “View of the World”.
", "no": "Amalinda Lodge er en unik 4-stjerners luksushytte som ligger i granittsteinene i The Matobo Hills, som står på UNESCOs verdensarvliste. Denne eksklusive, privateide og familiedrevne safarihytta er den fremste innkvarteringen i området. Camp Amalinda ligger bortgjemt i et gammelt buskmannsrom, og har spa, evighetsbasseng, bibliotek, vinkjeller, solnedgang salong, åpent kjøkken og mange varierte aktiviteter. Alt fra spillet stasjoner til neshorn trekking, kulturelle turer, fotturer til de berømte San bushman malerier og en sjanse til å følge i fotsporene til Cecil John Rhodos på hans verdensberømte grav kjent som «View of the World.»
", "pl": "Amalinda Lodge to wyjątkowy czterogwiazdkowy luksusowy domek położony w granitowych głazach wzgórz Matobo, które wpisano na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Ten ekskluzywny, prywatny & rodzinny domek safari jest premier zakwaterowanie w okolicy. Obiekt Camp Amalinda położony jest w starożytnym schronisku buszmanów i oferuje spa, basen bez krawędzi, bibliotekę, piwnicę z winami, salon z zachodu słońca, kuchnię pokazową oraz wiele różnorodnych atrakcji. Począwszy od jazdy do gier, po trekking nosorożca, wycieczki kulturalne, wycieczki po słynne obrazy San Bushman i szansę pójścia śladami Cecila Johna Rhodesa w jego słynnym grobowcu znanym jako „View of the World”.
", "pt": "O Amalinda Lodge é um alojamento de luxo exclusivo 4 estrelas situado nas pedras de granito das Colinas Matobo, Património Mundial da UNESCO. Este alojamento de safari exclusivo de propriedade privada e familiar é o alojamento principal na área. Escondido em um antigo abrigo de bushmans, o Camp Amalinda possui um spa, piscina de rocha infinita, biblioteca, adega, lounge por do sol, cozinha espectáculo e muitas atividades variadas. Vindo de passeios de jogo a trilhas de rinoceronte, passeios culturais, caminhadas para as famosas pinturas de San Bushman e uma chance de seguir os passos de Cecil John Rhodes em seu túmulo mundialmente famoso conhecido como “Vista do Mundo”.
", "sv": "Amalinda Lodge är en unik fyrstjärnig lyxstuga som ligger i granitstenarna på The Matobo Hills, som finns med på UNESCO: s världsarvslista. Denna exklusiva, privatägda och familjeägda safari lodge är det främsta boendet i området. Camp Amalinda ligger inbäddat i en gammal busmans skydd och har ett spa, en infinitypool, bibliotek, vinkällare, solnedgång lounge, öppet kök och många olika aktiviteter. Allt från spelenheter till noshörning vandring, kulturella turer, vandringar till de berömda San Bushman målningar och en chans att följa i fotspåren av Cecil John Rhodes vid hans världsberömda grav känd som “Vy of the World”.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@amalindacollection.co.zw/resman@amalindacollection.co.zw", "Telephone": "+263 9 243 954", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.amalindacollection.com", "BookingsUrl": "http://www.campamalinda.com/booking/", "Address": " 23 Old Gwanda Road, Hillside, Bulawayo", "Facebook": "https://www.facebook.com/theamalindacollection?fref=ts", "Twitter": "AmalindaCollect", "Instagram": null, "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+263 9 243 954", "MarketingContactPerson": "Lauren Mallett", "MarketingEmail": "marketing@amalindacollection.co.zw", "MarketingTelephone": "+263 9 243 954", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Buhlebenkosi Moyo", "AccountsEmail": "groupaccountant@amalindacollection.com", "AccountsTelephone": "+263 9 243 954", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Infinity Rock Pool ", "MachineTranslations": { "ca": "Piscina Infinity Rock", "da": "Infinity Rock Pool", "de": "Infinity Rock Pool", "es": "Piscina Infinity Rock", "fr": "Piscine Infinity Rock", "it": "Piscina Infinity Rock", "nl": "Infinity Rock-zwembad", "no": "Infinity Rock Basseng", "pl": "Basen Infinity Rock", "pt": "Piscina Infinity Rock", "sv": "Infinity Rock Pool" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful infinity pool, carved into the granite rock offers you the opportunity to relax & refresh in its cool waters or on the comfortable sunbeds, with breathtaking views over the Matobo Hills and the waterhole below. Situated next to the sunset lounge, which holds the safari spa where guests can pamper themselves with a range of treatments from full body massages to facials, pedicures & manicures.", "MachineTranslations": { "ca": "La bonica piscina infinita, tallada en la roca granítica us ofereix l'oportunitat de relaxar-vos i refrescar-vos a les seves aigües fresques o en les còmodes gandules, amb impressionants vistes sobre els turons de Matobo i el forat d'aigua que hi ha a sota. Situat al costat del saló de la posta de sol, que acull l'spa safari on els clients poden mimar-se amb una varietat de tractaments, des de massatges corporals a tot el cos fins a tractaments facials, pedicures i manicures.", "da": "Den smukke infinity-pool, hugget ind i granitklippen, giver dig mulighed for at slappe af og forfriske dig i det kølige vand eller på de komfortable liggestole, med betagende udsigt over Matobo Hills og vandhullet nedenfor. Beliggende ved siden af solnedgangsloungen, som har safari-spaen, hvor gæsterne kan forkæle sig selv med en række behandlinger fra fuld kropsmassage til ansigtsbehandlinger, pedikyr og manicure.", "de": "Der wunderschöne Infinity-Pool, der in den Granitfelsen gehauen ist, bietet Ihnen die Möglichkeit, sich in seinem kühlen Wasser oder auf den bequemen Sonnenliegen zu entspannen und zu erfrischen, mit atemberaubendem Blick über die Matobo Hills und das darunter liegende Wasserloch. Es befindet sich neben der Sunset Lounge, in der sich das Safari-Spa befindet, in dem sich die Gäste mit einer Reihe von Behandlungen verwöhnen lassen können, von Ganzkörpermassagen bis hin zu Gesichtsbehandlungen, Pediküre und Maniküre.", "es": "La hermosa piscina infinita, tallada en la roca de granito, le ofrece la oportunidad de relajarse y refrescarse en sus aguas frías o en las cómodas tumbonas, con impresionantes vistas de las colinas de Matobo y el pozo de agua que se encuentra debajo. Situado junto al salón al atardecer, que alberga el spa safari, donde los huéspedes pueden dejarse mimar con una variedad de tratamientos, desde masajes corporales completos hasta tratamientos faciales, pedicuras y manicuras.", "fr": "La magnifique piscine à débordement, creusée dans la roche de granit, vous offre la possibilité de vous détendre et de vous rafraîchir dans ses eaux fraîches ou sur les confortables chaises longues, avec une vue imprenable sur les collines de Matobo et le point d'eau en contrebas. Situé à côté du Sunset Lounge, qui abrite le spa safari où vous pourrez vous faire dorloter avec une gamme de soins allant des massages corporels complets aux soins du visage, en passant par les pédicures et les manucures.", "it": "La bellissima piscina a sfioro, scavata nella roccia di granito, vi offre l'opportunità di rilassarvi e rinfrescarvi nelle sue acque fresche o sui comodi lettini, con viste mozzafiato sulle colline di Matobo e sulla pozza d'acqua sottostante. Situata accanto alla lounge al tramonto, che ospita la spa safari, dove gli ospiti possono coccolarsi con una vasta gamma di trattamenti, dai massaggi per tutto il corpo ai trattamenti per il viso, pedicure e manicure.", "nl": "Het prachtige overloopzwembad, uitgehouwen in de granieten rots, biedt u de mogelijkheid om te ontspannen en op te frissen in het koele water of op de comfortabele ligbedden, met adembenemende uitzichten over de Matobo-heuvels en de waterpoel beneden. Gelegen naast de lounge met zonsondergang, waar zich de safarispa bevindt, waar gasten zichzelf kunnen verwennen met een scala aan behandelingen, van volledige lichaamsmassages tot gezichtsbehandelingen, pedicures en manicures.", "no": "Det vakre evighetsbassenget, hugget inn i granittklippen, gir deg muligheten til å slappe av og friske opp i det kjølige vannet eller på de komfortable solsengene, med fantastisk utsikt over Matobo Hills og vannhullet nedenfor. Hotellet ligger ved siden av solnedgangsalongen, som har safari-spaet, hvor du kan skjemme deg bort med en rekke behandlinger, fra helkroppsmassasje til ansiktsbehandlinger, pedikyr og manikyr.", "pl": "Piękny basen bez krawędzi, wyrzeźbiony w granitowej skale, oferuje możliwość relaksu i odświeżenia się w chłodnych wodach lub na wygodnych leżakach, z zapierającymi dech w piersiach widokami na wzgórza Matobo i dziurę wodną poniżej. Położony obok salonu o zachodzie słońca, w którym mieści się spa safari, w którym Goście mogą rozpieszczać się różnymi zabiegami, od masaży całego ciała po zabiegi na twarz, pedicure i manicure.", "pt": "A bela piscina infinita, esculpida na rocha de granito, oferece a oportunidade de relaxar e se refrescar em suas águas frias ou nas confortáveis espreguiçadeiras, com vistas deslumbrantes sobre as colinas de Matobo e o poço abaixo. Situado ao lado do lounge ao pôr do sol, que abriga o spa de safári, onde os hóspedes podem se mimar com uma variedade de tratamentos, desde massagens de corpo inteiro até tratamentos faciais, pedicures e manicures.", "sv": "Den vackra infinitypoolen, huggen in i granitklippan, erbjuder dig möjlighet att koppla av och fräscha upp i det svala vattnet eller på de bekväma solstolarna, med fantastisk utsikt över Matobo Hills och vattenhålet nedanför. Beläget bredvid solnedgångsloungen, som har safarispaet där gästerna kan skämma bort sig med en rad behandlingar från helkroppsmassage till ansiktsbehandlingar, pedikyr och manikyr." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/amalinda-pool-matopos.jpg", "UrlFragment": "24839/amalinda-pool-matopos.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 12181336, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room 10: Cecil Rhodes Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 10: Suite Cecil Rhodes", "da": "Værelse 10: Cecil Rhodes-suite", "de": "Zimmer 10: Cecil Rhodes Suite", "es": "Habitación 10: Suite Cecil Rhodes", "fr": "Chambre 10 : Suite Cecil Rhodes", "it": "Camera 10: Suite Cecil Rhodes", "nl": "Kamer 10: Cecil Rhodes Suite", "no": "Rom 10: Suite Cecil Rhodes", "pl": "Pokój 10: Apartament Cecil Rhodes", "pt": "Quarto 10: Suíte Cecil Rhodes", "sv": "Rum 10: Svit Cecil Rhodes" } }, "Description": { "EnText": "The Cecil John Rhodes Suite is the most secluded lodge, elevated to the back of the main area and behind Suite 8. There are 36 steps up to the room so would be most suitable for those guests that don’t mind a little uneven terrain. The suite consists of an ensuite bathroom with toilet, his & hers showers, outside bath, rock basin, tea & coffee stations, a lounge area, fan, mosquito net, mosquito coils, open wardrobe, king-size bed, hairdryers & electric blankets. This suite boasts a swing bridge leading out to a private viewing sala overlooking the waterhole.", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Cecil John Rhodes és el lodge més apartat, elevat a la part posterior de la zona principal i darrere de la Suite 8. Hi ha 36 passos fins a l'habitació així que seria el més adequat per a aquells hostes que no els importa un terreny poc desigual. La suite consta d'un bany privat amb lavabo, dutxes, banyera exterior, conca de roca, estacions de te i cafè, una zona d'estar, ventilador, mosquiteres, mosquiteres, armari obert, llit extragran, assecador de cabell i mantes elèctriques. Aquesta suite disposa d'un pont giratori que condueix a una sala de vistes privada amb vista sobre el forat d'aigua.", "da": "Cecil John Rhodes Suite er den mest afsondrede lodge, hævet til bagsiden af hovedområdet og bag Suite 8. Der er 36 trin op til værelset, så det ville være bedst egnet til de gæster, der ikke har noget imod lidt ujævnt terræn. Suiten består af et eget badeværelse med toilet, hans & hendes brusere, udendørs badekar, klippebassin, te- og kaffestationer, et opholdsområde, ventilator, myggenet, myggenet, åben garderobe, kingsize seng, hårtørrer og elektriske tæpper. Denne suite har en svingbro, der fører ud til en privat udsigtssal med udsigt over vandhullet.", "de": "Die Cecil John Rhodes Suite ist die abgeschiedenste Lodge, die sich auf der Rückseite des Hauptbereichs und hinter Suite 8 befindet. Es gibt 36 Stufen bis zum Zimmer und eignet sich daher am besten für Gäste, denen ein wenig unebenes Gelände nichts ausmacht. Die Suite besteht aus einem eigenen Badezimmer mit Toilette, einer Dusche für ihn und sie, einer Außenbadewanne, einem Steinbecken, Tee- und Kaffeestationen, einem Wohnbereich, einem Ventilator, einem Moskitonetz, Mückenspulen, einem offenen Kleiderschrank, einem Kingsize-Bett, einem Haartrockner und Heizdecken. Diese Suite verfügt über eine Drehbrücke, die zu einem privaten Aussichtssaal mit Blick auf das Wasserloch führt.", "es": "La suite Cecil John Rhodes es la cabaña más apartada, elevada en la parte trasera del área principal y detrás de la suite 8. Hay 36 escalones para llegar a la habitación, por lo que sería más adecuada para aquellos huéspedes a los que no les importe un poco el terreno irregular. La suite consta de un baño privado con inodoro, duchas para él y para ella, bañera exterior, lavabo con rocas, estaciones de té y café, sala de estar, ventilador, mosquitera, mosquiteras, armario abierto, cama extra grande, secadores de pelo y mantas eléctricas. Esta suite cuenta con un puente giratorio que conduce a una sala de observación privada con vistas al pozo de agua.", "fr": "La suite Cecil John Rhodes est le lodge le plus isolé, surélevé à l'arrière de la zone principale et derrière la suite 8. Il y a 36 marches menant à la chambre, ce qui convient parfaitement aux clients qui ne craignent pas un terrain légèrement accidenté. La suite comprend une salle de bains privative avec toilettes, des douches pour lui et pour elle, une baignoire extérieure, un bassin en pierre, une cafetière/théière, un coin salon, un ventilateur, une moustiquaire, des serpentins anti-moustiques, une armoire ouverte, un lit king-size, un sèche-cheveux et des couvertures chauffantes. Cette suite dispose d'un pont tournant menant à une salle d'observation privée donnant sur le point d'eau.", "it": "La suite Cecil John Rhodes è il lodge più appartato, elevato sul retro dell'area principale e dietro la Suite 8. Ci sono 36 gradini fino alla camera, quindi sarebbe la più adatta per quegli ospiti a cui non dispiace un terreno un po' irregolare. La suite è composta da un bagno privato con WC, doccia per lui e per lei, vasca esterna, lavabo in pietra, set per la preparazione di tè e caffè, area salotto, ventilatore, zanzariera, zanzariere, armadio aperto, letto king-size, asciugacapelli e coperte elettriche. Questa suite vanta un ponte girevole che conduce a una sala panoramica privata con vista sulla pozza d'acqua.", "nl": "De Cecil John Rhodes Suite is de meest afgelegen lodge, verheven aan de achterkant van het hoofdgedeelte en achter Suite 8. Er zijn 36 treden naar de kamer, dus het is het meest geschikt voor gasten die een beetje oneffen terrein niet erg vinden. De suite bestaat uit een eigen badkamer met toilet, douches voor hem en haar, buitenbad, wastafel, thee- en koffiestations, een loungeruimte, ventilator, muskietennet, muggenspiralen, open kledingkast, kingsize bed, haardrogers en elektrische dekens. Deze suite beschikt over een draaibrug die leidt naar een privésalon met uitzicht op de waterpoel.", "no": "Cecil John Rhodes Suite er den mest bortgjemte hytta, forhøyet til baksiden av hovedområdet og bak Suite 8. Det er 36 trinn opp til rommet, så det vil være best egnet for de gjestene som ikke har noe imot litt ujevnt terreng. Suiten består av et eget bad med toalett, hans og hennes dusj, utendørs badekar, steinbasseng, te- og kaffestasjoner, et salongområde, vifte, myggnett, myggnett, åpen garderobe, king-size-seng, hårføner og elektriske tepper. Denne suiten har en svingbro som fører ut til en privat utsiktssal med utsikt over vannhullet.", "pl": "Apartament Cecil John Rhodes Suite jest najbardziej zacisznym domkiem, wzniesiony na tył głównej części i za apartamentem 8. Do pokoju znajduje się 36 stopni, więc byłoby to najbardziej odpowiednie dla tych gości, którym nie przeszkadza trochę nierówny teren. Apartament składa się z łazienki z toaletą, prysznicami, wanną zewnętrzną, umywalką, stacjami do kawy i herbaty, częścią wypoczynkową, wentylatorem, moskitierą, moskitierą, moskitierą, otwartą szafą, łóżkiem typu king-size, suszarką do włosów i kocami elektrycznymi. Ten apartament typu suite oferuje most wahadłowy prowadzący do prywatnej sali widokowej z widokiem na dziurę wodną.", "pt": "A suíte Cecil John Rhodes é a pousada mais isolada, elevada na parte de trás da área principal e atrás da suíte 8. Há 36 degraus até o quarto, então seria mais adequado para aqueles hóspedes que não se importam com terrenos um pouco irregulares. A suíte consiste em um banheiro privativo com vaso sanitário, chuveiros para ele e para ela, banheira externa, pia, estações de chá e café, área de estar, ventilador, mosquiteiro, bobinas de mosquito, guarda-roupa aberto, cama king-size, secadores de cabelo e cobertores elétricos. Esta suíte possui uma ponte giratória que leva a uma sala de observação privativa com vista para o poço.", "sv": "Cecil John Rhodes Suite är den mest avskilda lodgen, upphöjd till baksidan av huvudområdet och bakom Suite 8. Det finns 36 trappsteg upp till rummet så skulle vara mest lämpligt för de gäster som inte har något emot lite ojämn terräng. Sviten består av ett eget badrum med toalett, hans & hennes duschar, utomhusbadkar, stenbassäng, te- och kaffestationer, en lounge, fläkt, myggnät, myggspolar, öppen garderob, king size-säng, hårtorkar och elektriska filtar. Denna svit har en svängbro som leder ut till en privat utsiktssal med utsikt över vattenhålet." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00474_1.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00474_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 788, "Width": 1400, "Size": 1112885, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room 8 - San Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 8 - San Suite", "da": "Værelse 8 - San-suite", "de": "Zimmer 8 - San Suite", "es": "Habitación 8 - San Suite", "fr": "Chambre 8 - San Suite", "it": "Camera 8 - San Suite", "nl": "Kamer 8 - San Suite", "no": "Rom 8 - Suite San", "pl": "Pokój 8 - San Suite", "pt": "Quarto 8 - Suíte San", "sv": "Rum 8 - Svit San" } }, "Description": { "EnText": "This room is hiding its own little secret, its own private \"Bush Man Painting\" - spot it if you can!", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta habitació està amagant el seu propi petit secret, la seva pròpia “Bush Man Painting” privada - taca-ho si pots!", "da": "Dette rum skjuler sin egen lille hemmelighed, sit eget private „Bush Man Painting“ - få øje på det, hvis du kan!", "de": "Dieser Raum verbirgt sein eigenes kleines Geheimnis, sein eigenes „Buschmann-Gemälde“ — finde es, wenn du kannst!", "es": "Esta habitación esconde su pequeño secreto, su propia «pintura del hombre de Bush» privada. ¡Encuéntrala si puedes!", "fr": "Cette pièce cache son propre petit secret, son propre « Bush Man Painting » privé. Repérez-le si vous le pouvez !", "it": "Questa stanza nasconde un piccolo segreto, il suo «Bush Man Painting» privato: individualo se puoi!", "nl": "Deze kamer verbergt zijn eigen geheimpje, zijn eigen „Bush Man Painting” - spot het als je kunt!", "no": "Dette rommet skjuler sin egen lille hemmelighet, sitt eget private «Bush Man Painting» - se det hvis du kan!", "pl": "Ten pokój ukrywa swój mały sekret, własne prywatne „Bush Man Painting” - dostrzegaj go, jeśli możesz!", "pt": "Esta sala está escondendo seu próprio pequeno segredo, sua própria “pintura de Bush Man” particular - identifique-a se puder!", "sv": "Detta rum döljer sin egen lilla hemlighet, sin egen privata ”Bush Man Painting” - upptäck det om du kan!" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00590-hdr_1.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00590-hdr_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1345620, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room 9 - Lobengula Honeymoon Suite ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació 9 - Suite Lobengula Lluna de Namelles", "da": "Værelse 9 - Lobengula brudesuite", "de": "Zimmer 9 - Lobengula Honeymoon Suite", "es": "Habitación 9 - Suite de luna de miel Lobengula", "fr": "Chambre 9 - Suite lune de miel Lobengula", "it": "Camera 9 - Suite luna di miele Lobengula", "nl": "Kamer 9 - Lobengula Honeymoon Suite", "no": "Rom 9 - Bryllupssuite Lobengula", "pl": "Pokój 9 — Apartament dla nowożeńców w Lobengula", "pt": "Quarto 9 - Suíte de lua de mel Lobengula", "sv": "Rum 9 - Smekmånadssvit Lobengula" } }, "Description": { "EnText": "Suite 9 – The Lobengula Suite is elevated amongst the granite boulders & situated behind the main area and library. There are 90 steps up to Suite 9 so would be most suitable for those guests that don’t mind a little uneven terrain. The suite consists of an ensuite bathroom with toilet, shower, outside shower, his & hers rock basins, tea & coffee stations, a lounge area, fan, mosquito net, mosquito coils, open wardrobe, private outside deck, king-size bed (suitable for extra tall guests), hairdryers & electric blankets.", "MachineTranslations": { "ca": "Suite 9 - La suite Lobengula està elevada entre els matollars de granit i es troba darrere de la zona principal i la biblioteca. Hi ha 90 passos fins a la Suite 9 així que seria el més adequat per a aquells hostes que no els importa un terreny poc desigual. La suite consta d'un bany privat amb lavabo, dutxa, dutxa exterior, lavabos de roca, estacions de te i cafè, una zona d'estar, ventilador, mosquiteres, mosquiteres, armari obert, coberta exterior privada, llit extragran (adequat per a hostes extra alts), assecador de cabell i mantes elèctriques.", "da": "Suite 9 - Lobengula Suite er hævet blandt granitstenene og ligger bag hovedområdet og biblioteket. Der er 90 trin op til Suite 9, så det ville være bedst egnet til de gæster, der ikke har noget imod lidt ujævnt terræn. Suiten består af et eget badeværelse med toilet, brusebad, udendørs bruser, hans & hendes stenbassiner, te- og kaffestationer, et opholdsområde, ventilator, myggenet, myggenet, åben garderobe, privat udendørs dæk, kingsize seng (velegnet til ekstra høje gæster), hårtørrer og elektriske tæpper.", "de": "Suite 9 — Die Lobengula Suite liegt erhöht zwischen den Granitblöcken und befindet sich hinter dem Hauptbereich und der Bibliothek. Es gibt 90 Stufen bis zur Suite 9 und ist daher am besten für Gäste geeignet, denen ein wenig unebenes Gelände nichts ausmacht. Die Suite besteht aus einem eigenen Badezimmer mit Toilette, Dusche, Außendusche, Steinbecken für ihn und sie, Tee- und Kaffeestationen, einem Wohnbereich, einem Ventilator, einem Moskitonetz, Mückenspulen, einem offenen Kleiderschrank, einer privaten Außenterrasse, einem Kingsize-Bett (geeignet für extra große Gäste), Haartrocknern und Heizdecken.", "es": "Suite 9: la suite Lobengula se eleva entre las rocas de granito y se encuentra detrás del área principal y la biblioteca. Hay 90 escalones hasta la suite 9, por lo que sería más adecuada para aquellos huéspedes a los que no les importa un poco el terreno irregular. La suite consta de un baño privado con inodoro, ducha, ducha exterior, lavabos con rocas para él y para ella, estaciones de té y café, sala de estar, ventilador, mosquitera, mosquiteras, armario abierto, terraza exterior privada, cama extra grande (adecuada para huéspedes más altos), secador de pelo y mantas eléctricas.", "fr": "Suite 9 — La suite Lobengula est surélevée parmi les rochers de granit et située derrière la zone principale et la bibliothèque. Il y a 90 marches jusqu'à la suite 9, elle convient donc parfaitement aux clients qui ne craignent pas un terrain légèrement accidenté. La suite comprend une salle de bains privative avec toilettes, douche, douche extérieure, lavabos en pierre pour lui et pour elle, station de thé et café, un coin salon, un ventilateur, une moustiquaire, des serpentins anti-moustiques, une armoire ouverte, une terrasse extérieure privée, un lit king-size (adapté aux personnes très grandes), un sèche-cheveux et des couvertures chauffantes.", "it": "Suite 9 — La suite Lobengula è elevata tra i massi di granito e situata dietro l'area principale e la biblioteca. Ci sono 90 gradini fino alla Suite 9, quindi sarebbe la più adatta per quegli ospiti a cui non dispiace un terreno un po' irregolare. La suite è composta da un bagno privato con WC, doccia, doccia esterna, lavabi in pietra per lui e per lei, set per la preparazione di tè e caffè, una zona salotto, ventilatore, zanzariera, zanzariere, armadio aperto, terrazza esterna privata, letto king-size (adatto per ospiti extra alti), asciugacapelli e coperte elettriche.", "nl": "Suite 9 — De Lobengula Suite ligt hoog tussen de granieten rotsblokken en bevindt zich achter het hoofdgedeelte en de bibliotheek. Er zijn 90 treden naar Suite 9 en is dus het meest geschikt voor gasten die een beetje oneffen terrein niet erg vinden. De suite bestaat uit een eigen badkamer met toilet, douche, buitendouche, rotsbakken voor hem en haar, thee- en koffiestations, een loungeruimte, ventilator, muskietennet, muggenspiralen, open kledingkast, eigen buitenterras, kingsize bed (geschikt voor extra lange gasten), haardrogers en elektrische dekens.", "no": "Suite 9 - Lobengula Suite er forhøyet blant granittsteinblokkene og ligger bak hovedområdet og biblioteket. Det er 90 trinn opp til Suite 9, så det vil være best egnet for de gjestene som ikke har noe imot litt ujevnt terreng. Suiten består av et eget bad med toalett, dusj, utendørs dusj, hans & hennes steinbassenger, te- og kaffestasjoner, et salongområde, vifte, myggnett, myggnett, åpen garderobe, privat utvendig dekk, king-size-seng (egnet for ekstra høye gjester), hårføner og elektriske tepper.", "pl": "Apartament 9 - Apartament Lobengula jest wzniesiony wśród granitowych głazów i znajduje się za głównym obszarem i biblioteką. Do apartamentu 9 jest 90 stopni, więc byłoby to najbardziej odpowiednie dla tych gości, którym nie przeszkadza trochę nierówny teren. Apartament składa się z łazienki z toaletą, prysznicem, prysznicem na zewnątrz, umywalkami, stacjami do kawy i herbaty, częścią wypoczynkową, wentylatorem, moskitierą, moskitierą, moskitierą, otwartą szafą, prywatnym tarasem zewnętrznym, łóżkiem typu king-size (odpowiednie dla bardzo wysokich gości), suszarki do włosów i koców elektrycznych.", "pt": "Suíte 9 — A Suíte Lobengula é elevada entre os pedregulhos de granito e situada atrás da área principal e da biblioteca. Há 90 degraus até a Suíte 9, então seria mais adequado para aqueles hóspedes que não se importam com terrenos um pouco irregulares. A suíte consiste em um banheiro privativo com vaso sanitário, chuveiro, chuveiro externo, bacias para ele e para ela, estações de chá e café, área de estar, ventilador, mosquiteiro, bobinas mosquiteiras, guarda-roupa aberto, deck externo privativo, cama king-size (adequada para hóspedes muito altos), secadores de cabelo e cobertores elétricos.", "sv": "Svit 9 - Lobengula Suite är upphöjd bland granitstenarna och ligger bakom huvudområdet och biblioteket. Det finns 90 trappsteg upp till Suite 9 så skulle vara mest lämpligt för de gäster som inte har något emot lite ojämn terräng. Sviten består av ett eget badrum med toalett, dusch, utomhusdusch, hans & hennes stenbassänger, te- och kaffestationer, en lounge, fläkt, myggnät, myggspolar, öppen garderob, privat utomhusdäck, king size-säng (lämplig för extra långa gäster), hårtorkar och elektriska filtar." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00396-hdr_2.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00396-hdr_2.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1117472, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar", "da": "Familieværelse", "de": "Zimmer für Familien", "es": "Habitación familiar", "fr": "Chambre familiale", "it": "Camera Familiare", "nl": "Familiekamer", "no": "Familierom", "pl": "Pokój rodzinny", "pt": "Quarto familiar", "sv": "Familjerum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00523_1.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00523_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 788, "Width": 1400, "Size": 1148179, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Room ", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació Familiar", "da": "Familieværelse", "de": "Zimmer für Familien", "es": "Habitación familiar", "fr": "Chambre familiale", "it": "Camera Familiare", "nl": "Familiekamer", "no": "Familierom", "pl": "Pokój rodzinny", "pt": "Quarto familiar", "sv": "Familjerum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc08040-hdr.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc08040-hdr.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1342983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Homestead: Lounge Area", "MachineTranslations": { "ca": "The Homestead: Zona de saló", "da": "The Homestead: Loungeområde", "de": "The Homestead: Loungebereich", "es": "The Homestead: área de descanso", "fr": "The Homestead : espace salon", "it": "The Homestead: Area lounge", "nl": "The Homestead: loungeruimte", "no": "The Homestead: Salongområde", "pl": "The Homestead: Powierzchnia wypoczynkowa", "pt": "The Homestead: área de estar", "sv": "The Homestead: Loungeområde" } }, "Description": { "EnText": "Two thousand years ago, the Bushmen called Matopos their home. Now you can too. For 26 years, the Stead Family have shared their beautiful family home in quiet harmony with furry and feathered residents of matopos. The only noise pollution being that of their children's laughter bouncing off the rocks. The Steads would now like to share their idyllic lifestyle with you and your family. Unfenced and untamed - this is your private wilderness of granite. A wonderful opportunity to disconnect from reality and reconnect with family and nature.", "MachineTranslations": { "ca": "Fa dos mil anys, els Bushmen van anomenar Matopos casa seva. Ara tu també pots. Des de fa 26 anys, la Família Stead han compartit la seva bonica casa familiar en harmonia tranquil·la amb peluts i plomes residents de matopos. L'única contaminació acústica sent la de les rialles dels seus fills rebotant de les roques. Els Steads ara voldrien compartir el seu estil de vida idíl·lic amb vosaltres i la vostra família. Sense tanca i sense domesticar: aquest és el vostre desert privat de granit. Una meravellosa oportunitat per desconnectar de la realitat i tornar a connectar amb la família i la natura.", "da": "For to tusinde år siden kaldte Bushmen Matopos deres hjem. Nu kan du også. I 26 år har Stead-familien delt deres smukke familiehus i stille harmoni med lodne og fjerbeklædte beboere i matopos. Den eneste støjforurening er deres børns latter, der hopper af klipperne. Steads vil nu gerne dele deres idylliske livsstil med dig og din familie. Uindhegnet og utæmmet - dette er din private vildmark af granit. En vidunderlig mulighed for at afbryde forbindelsen fra virkeligheden og genoprette forbindelse til familie og natur.", "de": "Vor zweitausend Jahren nannten die Buschleute Matopos ihr Zuhause. Jetzt kannst du es auch. Seit 26 Jahren teilt die Familie Stead ihr wunderschönes Familienhaus in stiller Harmonie mit den pelzigen und gefiederten Bewohnern von Matopos. Die einzige Lärmbelästigung ist das Lachen ihrer Kinder, das von den Felsen abprallt. Die Steads möchten jetzt ihren idyllischen Lebensstil mit Ihnen und Ihrer Familie teilen. Uneingezäunt und ungezähmt — das ist deine private Wildnis aus Granit. Eine wunderbare Gelegenheit, sich von der Realität zu trennen und sich wieder mit Familie und Natur zu verbinden.", "es": "Hace dos mil años, los bosquimanos llamaban a Matopos su hogar. Ahora tú también puedes. Durante 26 años, la familia Stead ha compartido su hermosa casa familiar en tranquila armonía con los residentes peludos y emplumados de Matopos. La única contaminación acústica es la de las risas de sus hijos que rebotan en las rocas. A los Steads les gustaría ahora compartir su idílico estilo de vida contigo y tu familia. Inexplorado e indómito: este es tu desierto privado de granito. Una maravillosa oportunidad para desconectarse de la realidad y volver a conectarse con la familia y la naturaleza.", "fr": "Il y a deux mille ans, les Bushmen habitaient à Matopos. Maintenant, tu peux aussi. Depuis 26 ans, la famille Stead partage sa belle maison familiale en toute harmonie avec les habitants à fourrure et à plumes de Matopos. La seule pollution sonore étant celle des rires de leurs enfants qui rebondissent sur les rochers. Les Steads souhaitent maintenant partager leur style de vie idyllique avec vous et votre famille. Non clôturé et indompté, c'est votre nature sauvage privée de granit. Une belle occasion de déconnecter de la réalité et de renouer avec la famille et la nature.", "it": "Duemila anni fa, i Boscimani chiamarono Matopos la loro casa. Adesso puoi farlo anche tu. Per 26 anni, la famiglia Stead ha condiviso la sua bellissima casa di famiglia in perfetta armonia con gli abitanti pelosi e piumati di Matopos. L'unico inquinamento acustico è rappresentato dalle risate dei loro bambini che rimbalzano sulle rocce. Gli Steads ora vorrebbero condividere il loro stile di vita idilliaco con te e la tua famiglia. Non recintato e selvaggio: questo è il tuo deserto privato di granito. Una meravigliosa opportunità per disconnettersi dalla realtà e riconnettersi con la famiglia e la natura.", "nl": "Tweeduizend jaar geleden noemden de Bosjesmannen Matopos hun thuis. Nu kan jij dat ook. Al 26 jaar deelt de familie Stead hun prachtige familiehuis in rustige harmonie met de harige en gevederde bewoners van Matopos. De enige geluidsoverlast is het lachen van hun kinderen dat tegen de rotsen stuitert. The Steads willen nu graag hun idyllische levensstijl met jou en je familie delen. Niet omheind en ongetemd - dit is uw privéwildernis van graniet. Een prachtige kans om los te komen van de realiteit en weer in contact te komen met familie en natuur.", "no": "For to tusen år siden kalte buskmennene Matopos sitt hjem. Nå kan du også. I 26 år har Stead-familien delt sitt vakre familiehus i rolig harmoni med lodne og fjærkledde innbyggere i matopos. Den eneste støyforurensningen er barnas latter som spretter av steinene. Steads vil nå dele sin idylliske livsstil med deg og din familie. Uinngjerdet og utemmet - dette er din private villmark av granitt. En fantastisk mulighet til å koble fra virkeligheten og få kontakt med familie og natur igjen.", "pl": "Dwa tysiące lat temu Buszmani nazwali Matoposa swoim domem. Teraz ty też możesz. Od 26 lat rodzina Stead dzieli swój piękny dom rodzinny w cichej harmonii z futrzastymi i pierzastymi mieszkańcami matopos. Jedynym zanieczyszczeniem hałasem jest śmiech ich dzieci odbijający się od skał. Steads chcieliby teraz podzielić się swoim idyllicznym stylem życia z Tobą i Twoją rodziną. Nieogrodzony i nieokiełznany - to twoja prywatna pustynia z granitu. Wspaniała okazja do oderwania się od rzeczywistości i ponownego nawiązania kontaktu z rodziną i naturą.", "pt": "Dois mil anos atrás, os bosquímanos chamavam Matopos de sua casa. Agora você também pode. Por 26 anos, a família Stead compartilhou sua bela casa de família em harmonia silenciosa com os residentes peludos e emplumados de matopos. A única poluição sonora é a das risadas de seus filhos ricocheteando nas pedras. Os Steads agora gostariam de compartilhar seu estilo de vida idílico com você e sua família. Indomável e indomável - este é o seu deserto particular de granito. Uma oportunidade maravilhosa de se desconectar da realidade e se reconectar com a família e a natureza.", "sv": "För två tusen år sedan kallade buskmännen Matopos sitt hem. Nu kan du också. I 26 år har familjen Stead delat sitt vackra familjehem i lugn harmoni med lurviga och fjädrade invånare i matopos. Den enda bullerföroreningen är deras barns skratt som studsar från klipporna. Steads vill nu dela sin idylliska livsstil med dig och din familj. Oinhägnad och otämjad - detta är din privata vildmark av granit. En underbar möjlighet att koppla bort från verkligheten och återansluta med familj och natur." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00232-hdr.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00232-hdr.jpeg", "Crop": null, "Height": 788, "Width": 1400, "Size": 1147028, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Homestead: Dining Area", "MachineTranslations": { "ca": "The Homestead: Zona de menjador", "da": "The Homestead: Spiseplads", "de": "The Homestead: Essbereich", "es": "The Homestead: área de comedor", "fr": "The Homestead : salle à manger", "it": "The Homestead: sala da pranzo", "nl": "The Homestead: eethoek", "no": "The Homestead: Spisestue", "pl": "The Homestead: Jadalnia", "pt": "The Homestead: área de jantar", "sv": "The Homestead: Matplats" } }, "Description": { "EnText": "Two thousand years ago, the Bushmen called Matopos their home. Now you can too. For 26 years, the Stead Family have shared their beautiful family home in quiet harmony with furry and feathered residents of matopos. The only noise pollution being that of their children's laughter bouncing off the rocks. The Steads would now like to share their idyllic lifestyle with you and your family. Unfenced and untamed - this is your private wilderness of granite. A wonderful opportunity to disconnect from reality and reconnect with family and nature.", "MachineTranslations": { "ca": "Fa dos mil anys, els Bushmen van anomenar Matopos casa seva. Ara tu també pots. Des de fa 26 anys, la Família Stead han compartit la seva bonica casa familiar en harmonia tranquil·la amb peluts i plomes residents de matopos. L'única contaminació acústica sent la de les rialles dels seus fills rebotant de les roques. Els Steads ara voldrien compartir el seu estil de vida idíl·lic amb vosaltres i la vostra família. Sense tanca i sense domesticar: aquest és el vostre desert privat de granit. Una meravellosa oportunitat per desconnectar de la realitat i tornar a connectar amb la família i la natura.", "da": "For to tusinde år siden kaldte Bushmen Matopos deres hjem. Nu kan du også. I 26 år har Stead-familien delt deres smukke familiehus i stille harmoni med lodne og fjerbeklædte beboere i matopos. Den eneste støjforurening er deres børns latter, der hopper af klipperne. Steads vil nu gerne dele deres idylliske livsstil med dig og din familie. Uindhegnet og utæmmet - dette er din private vildmark af granit. En vidunderlig mulighed for at afbryde forbindelsen fra virkeligheden og genoprette forbindelse til familie og natur.", "de": "Vor zweitausend Jahren nannten die Buschleute Matopos ihr Zuhause. Jetzt kannst du es auch. Seit 26 Jahren teilt die Familie Stead ihr wunderschönes Familienhaus in stiller Harmonie mit den pelzigen und gefiederten Bewohnern von Matopos. Die einzige Lärmbelästigung ist das Lachen ihrer Kinder, das von den Felsen abprallt. Die Steads möchten jetzt ihren idyllischen Lebensstil mit Ihnen und Ihrer Familie teilen. Uneingezäunt und ungezähmt — das ist deine private Wildnis aus Granit. Eine wunderbare Gelegenheit, sich von der Realität zu trennen und sich wieder mit Familie und Natur zu verbinden.", "es": "Hace dos mil años, los bosquimanos llamaban a Matopos su hogar. Ahora tú también puedes. Durante 26 años, la familia Stead ha compartido su hermosa casa familiar en tranquila armonía con los residentes peludos y emplumados de Matopos. La única contaminación acústica es la de las risas de sus hijos que rebotan en las rocas. A los Steads les gustaría ahora compartir su idílico estilo de vida contigo y tu familia. Inexplorado e indómito: este es tu desierto privado de granito. Una maravillosa oportunidad para desconectarse de la realidad y volver a conectarse con la familia y la naturaleza.", "fr": "Il y a deux mille ans, les Bushmen habitaient à Matopos. Maintenant, tu peux aussi. Depuis 26 ans, la famille Stead partage sa belle maison familiale en toute harmonie avec les habitants à fourrure et à plumes de Matopos. La seule pollution sonore étant celle des rires de leurs enfants qui rebondissent sur les rochers. Les Steads souhaitent maintenant partager leur style de vie idyllique avec vous et votre famille. Non clôturé et indompté, c'est votre nature sauvage privée de granit. Une belle occasion de déconnecter de la réalité et de renouer avec la famille et la nature.", "it": "Duemila anni fa, i Boscimani chiamarono Matopos la loro casa. Adesso puoi farlo anche tu. Per 26 anni, la famiglia Stead ha condiviso la sua bellissima casa di famiglia in perfetta armonia con gli abitanti pelosi e piumati di Matopos. L'unico inquinamento acustico è rappresentato dalle risate dei loro bambini che rimbalzano sulle rocce. Gli Steads ora vorrebbero condividere il loro stile di vita idilliaco con te e la tua famiglia. Non recintato e selvaggio: questo è il tuo deserto privato di granito. Una meravigliosa opportunità per disconnettersi dalla realtà e riconnettersi con la famiglia e la natura.", "nl": "Tweeduizend jaar geleden noemden de Bosjesmannen Matopos hun thuis. Nu kan jij dat ook. Al 26 jaar deelt de familie Stead hun prachtige familiehuis in rustige harmonie met de harige en gevederde bewoners van Matopos. De enige geluidsoverlast is het lachen van hun kinderen dat tegen de rotsen stuitert. The Steads willen nu graag hun idyllische levensstijl met jou en je familie delen. Niet omheind en ongetemd - dit is uw privéwildernis van graniet. Een prachtige kans om los te komen van de realiteit en weer in contact te komen met familie en natuur.", "no": "For to tusen år siden kalte buskmennene Matopos sitt hjem. Nå kan du også. I 26 år har Stead-familien delt sitt vakre familiehus i rolig harmoni med lodne og fjærkledde innbyggere i matopos. Den eneste støyforurensningen er barnas latter som spretter av steinene. Steads vil nå dele sin idylliske livsstil med deg og din familie. Uinngjerdet og utemmet - dette er din private villmark av granitt. En fantastisk mulighet til å koble fra virkeligheten og få kontakt med familie og natur igjen.", "pl": "Dwa tysiące lat temu Buszmani nazwali Matoposa swoim domem. Teraz ty też możesz. Od 26 lat rodzina Stead dzieli swój piękny dom rodzinny w cichej harmonii z futrzastymi i pierzastymi mieszkańcami matopos. Jedynym zanieczyszczeniem hałasem jest śmiech ich dzieci odbijający się od skał. Steads chcieliby teraz podzielić się swoim idyllicznym stylem życia z Tobą i Twoją rodziną. Nieogrodzony i nieokiełznany - to twoja prywatna pustynia z granitu. Wspaniała okazja do oderwania się od rzeczywistości i ponownego nawiązania kontaktu z rodziną i naturą.", "pt": "Dois mil anos atrás, os bosquímanos chamavam Matopos de sua casa. Agora você também pode. Por 26 anos, a família Stead compartilhou sua bela casa de família em harmonia silenciosa com os residentes peludos e emplumados de matopos. A única poluição sonora é a das risadas de seus filhos ricocheteando nas pedras. Os Steads agora gostariam de compartilhar seu estilo de vida idílico com você e sua família. Indomável e indomável - este é o seu deserto particular de granito. Uma oportunidade maravilhosa de se desconectar da realidade e se reconectar com a família e a natureza.", "sv": "För två tusen år sedan kallade buskmännen Matopos sitt hem. Nu kan du också. I 26 år har familjen Stead delat sitt vackra familjehem i lugn harmoni med lurviga och fjädrade invånare i matopos. Den enda bullerföroreningen är deras barns skratt som studsar från klipporna. Steads vill nu dela sin idylliska livsstil med dig och din familj. Oinhägnad och otämjad - detta är din privata vildmark av granit. En underbar möjlighet att koppla bort från verkligheten och återansluta med familj och natur." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00238-hdr.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00238-hdr.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1363117, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bar & Upstairs Lounge ", "MachineTranslations": { "ca": "Bar i saló a la planta superior", "da": "Bar og lounge ovenpå", "de": "Bar und Lounge im Obergeschoss", "es": "Bar y salón en la planta superior", "fr": "Bar et salon à l'étage", "it": "Bar e lounge al piano superiore", "nl": "Bar en lounge op de bovenverdieping", "no": "Bar og salong ovenpå", "pl": "Bar i salon na piętrze", "pt": "Bar e lounge no andar de cima", "sv": "Bar och lounge på övervåningen" } }, "Description": { "EnText": "Built into an elevated granite cave, the bar and lounge area provides the perfect setting for pre-dinner refreshments and snacks.", "MachineTranslations": { "ca": "Construït en una cova elevada de granit, la zona de bar i saló proporciona l'escenari perfecte per a refrigeris i aperitius previs al sopar.", "da": "Baren og loungeområdet er bygget i en forhøjet granithule og giver de perfekte rammer for forfriskninger og snacks før middagen.", "de": "Der Bar- und Loungebereich wurde in eine erhöhte Granithöhle gebaut und bietet den perfekten Rahmen für Erfrischungen und Snacks vor dem Abendessen.", "es": "Construido en una cueva elevada de granito, el bar y la sala de estar ofrecen el entorno perfecto para tomar un refrigerio y un aperitivo antes de cenar.", "fr": "Construit dans une grotte de granit surélevée, le bar-salon constitue le cadre idéal pour déguster des rafraîchissements et des collations avant le dîner.", "it": "Costruito in una grotta di granito sopraelevata, il bar e l'area lounge offrono l'ambiente perfetto per rinfreschi e spuntini prima di cena.", "nl": "De bar en lounge zijn gebouwd in een verhoogde granieten grot en bieden de perfecte setting voor versnaperingen en snacks voor het diner.", "no": "Baren og salongområdet er bygget inn i en forhøyet granittgrotte, og gir de perfekte omgivelsene for forfriskninger og snacks før middagen.", "pl": "Wbudowany w podwyższoną granitową jaskinię, bar i salon stanowią idealne miejsce na przekąski i przekąski przed kolacją.", "pt": "Construído em uma caverna elevada de granito, o bar e a área de lounge oferecem o cenário perfeito para refrescos e lanches antes do jantar.", "sv": "Baren och loungen är inbyggd i en upphöjd granitgrotta och erbjuder den perfekta miljön för förfriskningar och snacks före middagen." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00610-hdr-sharpenai-softness.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00610-hdr-sharpenai-softness.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1649579, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main Area: Library ", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea principal: Biblioteca", "da": "Hovedområde: Bibliotek", "de": "Hauptbereich: Bibliothek", "es": "Área principal: Biblioteca", "fr": "Zone principale : Bibliothèque", "it": "Area principale: Biblioteca", "nl": "Hoofdgebied: Bibliotheek", "no": "Hovedområde: Bibliotek", "pl": "Główny obszar: Biblioteka", "pt": "Área principal: Biblioteca", "sv": "Huvudområde: Bibliotek" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00366.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00366.jpeg", "Crop": null, "Height": 787, "Width": 1400, "Size": 1230804, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Main Area: Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Zona principal: Esmorzar", "da": "Hovedområde: Morgenmad", "de": "Hauptbereich: Frühstück", "es": "Área principal: Desayuno", "fr": "Zone principale : Petit-déjeuner", "it": "Area principale: Colazione", "nl": "Hoofdgedeelte: ontbijt", "no": "Hovedområde: Frokost", "pl": "Główny obszar: Śniadanie", "pt": "Área principal: Café da manhã", "sv": "Huvudområde: Frukost" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc08020.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc08020.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1486534, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Mother & Child Rock Formation", "MachineTranslations": { "ca": "Formació rupestre de la mare i el nen", "da": "Mor og barn klippeformation", "de": "Felsformation Mutter und Kind", "es": "Formación rocosa de madre e hijo", "fr": "Formation rocheuse pour mères et enfants", "it": "Formazione rocciosa Mother & Child", "nl": "Rockformatie voor moeder en kind", "no": "Mor og barn bergformasjon", "pl": "Formacja skalna matki i dziecka", "pt": "Formação rochosa para mãe e filho", "sv": "Mother & Child Rockformation" } }, "Description": { "EnText": "Matopos is know for its beautiful granite rock formations which have formed over 2 billion years", "MachineTranslations": { "ca": "Matopos és conegut per les seves belles formacions rocoses granítiques que s'han format al llarg de 2.000 milions d'anys", "da": "Matopos er kendt for sine smukke granitklippeformationer, der er dannet over 2 milliarder år", "de": "Matopos ist bekannt für seine wunderschönen Granitfelsformationen, die sich über 2 Milliarden Jahre gebildet haben.", "es": "Matopos es conocida por sus hermosas formaciones rocosas de granito que se han formado durante más de 2 mil millones de años.", "fr": "Matopos est connue pour ses magnifiques formations rocheuses granitiques qui se sont formées il y a plus de 2 milliards d'années.", "it": "Matopos è nota per le sue bellissime formazioni rocciose granitiche che si sono formate nel corso di 2 miliardi di anni.", "nl": "Matopos staat bekend om zijn prachtige granieten rotsformaties die zich in meer dan 2 miljard jaar hebben gevormd.", "no": "Matopos er kjent for sine vakre granittformasjoner som har dannet seg over 2 milliarder år", "pl": "Matopos znany jest z pięknych granitowych formacji skalnych, które powstały w ciągu 2 miliardów lat", "pt": "Matopos é conhecida por suas belas formações rochosas de granito que se formaram ao longo de 2 bilhões de anos.", "sv": "Matopos är känd för sina vackra granitklippformationer som har bildats över 2 miljarder år" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/mother-and-child-rock-formation-matopos_1.jpeg", "UrlFragment": "24839/mother-and-child-rock-formation-matopos_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 1050, "Width": 1400, "Size": 1196425, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Rhino Tracking ", "MachineTranslations": { "ca": "Seguiment de rinoceront", "da": "Sporing af næsehorn", "de": "Nashorn-Tracking", "es": "Seguimiento de Rhino", "fr": "Suivi de Rhino", "it": "Monitoraggio di Rhino", "nl": "Neushoorns volgen", "no": "Neshornsporing", "pl": "Śledzenie nosorożców", "pt": "Rastreamento Rhino", "sv": "Noshörningsspårning" } }, "Description": { "EnText": "Matopos is home to a protected population of both white and black rhino. Guests have the opportunity to track this endangered species on foot. ", "MachineTranslations": { "ca": "Matopos és la llar d'una població protegida tant de rinoceront blanc com negre. Els hostes tenen l'oportunitat de fer un seguiment a peu d'aquesta espècie en perill d'extinció.", "da": "Matopos er hjemsted for en beskyttet bestand af både hvid og sort næsehorn. Gæsterne har mulighed for at spore denne truede art til fods.", "de": "Matopos ist die Heimat einer geschützten Population von weißen und schwarzen Nashörnern. Die Gäste haben die Möglichkeit, diese vom Aussterben bedrohte Tierart zu Fuß zu beobachten.", "es": "Matopos es el hogar de una población protegida de rinocerontes blancos y negros. Los huéspedes tienen la oportunidad de rastrear esta especie en peligro de extinción a pie.", "fr": "Matopos abrite une population protégée de rhinocéros blancs et noirs. Les clients ont la possibilité de suivre cette espèce menacée à pied.", "it": "Matopos ospita una popolazione protetta di rinoceronti bianchi e neri. Gli ospiti hanno l'opportunità di seguire a piedi questa specie in via di estinzione.", "nl": "Matopos is de thuisbasis van een beschermde populatie van zowel witte als zwarte neushoorns. Gasten hebben de mogelijkheid om deze bedreigde diersoort te voet te volgen.", "no": "Matopos er hjemsted for en beskyttet bestand av både hvitt og svart neshorn. Gjestene har muligheten til å spore denne truede arten til fots.", "pl": "Matopos jest domem dla chronionej populacji nosorożca białego i czarnego. Goście mają możliwość śledzenia tego zagrożonego gatunku pieszo.", "pt": "Matopos abriga uma população protegida de rinocerontes brancos e negros. Os hóspedes têm a oportunidade de rastrear essa espécie ameaçada de extinção a pé.", "sv": "Matopos är hem för en skyddad population av både vit och svart noshörning. Gästerna har möjlighet att spåra denna hotade art till fots." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/rhino-tracking-01.jpeg", "UrlFragment": "24839/rhino-tracking-01.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1026911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "San People Cave Paintings ", "MachineTranslations": { "ca": "Pintures rupestres de Sant Poble", "da": "San People hulemalerier", "de": "Höhlenmalereien von San People", "es": "Pinturas rupestres de San People", "fr": "Peintures rupestres de San People", "it": "Pitture rupestri di San People", "nl": "Grotschilderingen van San People", "no": "San People hulemalerier", "pl": "Malarstwo jaskiniowe San People", "pt": "Pinturas rupestres de San People", "sv": "San People grottmålningar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc08177.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc08177.jpeg", "Crop": null, "Height": 933, "Width": 1400, "Size": 1334976, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "San People Cave Paintings ", "MachineTranslations": { "ca": "Pintures rupestres de Sant Poble", "da": "San People hulemalerier", "de": "Höhlenmalereien von San People", "es": "Pinturas rupestres de San People", "fr": "Peintures rupestres de San People", "it": "Pitture rupestri di San People", "nl": "Grotschilderingen van San People", "no": "San People hulemalerier", "pl": "Malarstwo jaskiniowe San People", "pt": "Pinturas rupestres de San People", "sv": "San People grottmålningar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/san-bushman-cave-paintings-matopos.jpg", "UrlFragment": "24839/san-bushman-cave-paintings-matopos.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 4992, "Size": 16049383, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "-2x4tKS5jHA", "Url": "https://youtu.be/-2x4tKS5jHA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/-2x4tKS5jHA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/-2x4tKS5jHA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Amalinda Lodge 30 Years Video", "MachineTranslations": { "ca": "Amalinda Lodge 30 Anys Vídeo", "da": "Amalinda Lodge 30 år Video", "de": "Amalinda Lodge 30 Jahre Video", "es": "Vídeo de 30 años de Amalinda Lodge", "fr": "Vidéo 30 ans d'Amalinda Lodge", "it": "Amalinda Lodge 30 anni Video", "nl": "Amalinda Lodge 30 jaar video", "no": "Amalinda Lodge 30 år Video", "pl": "Amalinda Lodge 30 Lat Wideo", "pt": "Vídeo de 30 Anos Amalinda Lodge", "sv": "Amalinda Lodge 30 År Video" } }, "Description": { "EnText": "We celebrate Amalindas' 30years ", "MachineTranslations": { "ca": "Celebrem els 30 anys d'Amalindas", "da": "Vi fejrer Amalindas' 30 år", "de": "Wir feiern die 30 Jahre von Amalindas", "es": "Celebramos los 30 años de Amalindas", "fr": "Nous célébrons les 30 ans d'Amalinda", "it": "Festeggiamo i 30 anni di Amalinda", "nl": "We vieren de 30 jaar van Amalinda's", "no": "Vi feirer Amalindas' 30 år", "pl": "Świętujemy 30 lat Amalindas", "pt": "Celebramos os 30 anos de Amalindas", "sv": "Vi firar Amalindas 30år" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "xMZKVkfP7r4", "Url": "https://youtu.be/xMZKVkfP7r4", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/xMZKVkfP7r4", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/xMZKVkfP7r4/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Amalinda Lodge, Matobo Hills ", "MachineTranslations": { "ca": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "da": "Amalinda Hytte, Matobo Hills", "de": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "es": "Amalinda Lodge, Colinas de Matobo", "fr": "Amalinda Lodge, collines de Matobo", "it": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "nl": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "no": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "pl": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "pt": "Amalinda Lodge, Matobo Hills", "sv": "Amalinda Lodge, Matobo Hills" } }, "Description": { "EnText": "What is it like growing up at Amalinda? ", "MachineTranslations": { "ca": "Com és créixer a Amalinda?", "da": "Hvordan er det at vokse op på Amalinda?", "de": "Wie ist es, bei Amalinda aufzuwachsen?", "es": "¿Cómo es crecer en Amalinda?", "fr": "Comment est l'environnement de grandir à Amalinda ?", "it": "Com'è crescere ad Amalinda?", "nl": "Hoe is het om op te groeien bij Amalinda?", "no": "Hvordan er det å vokse opp på Amalinda?", "pl": "Jak to jest dorastać w Amalinda?", "pt": "Como é crescer em Amalinda?", "sv": "Hur är det att växa upp på Amalinda?" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "eS-PEtsRJlY", "Url": "https://youtu.be/eS-PEtsRJlY", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/eS-PEtsRJlY", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/eS-PEtsRJlY/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Amalinda Safari Collection Christmas Video ", "MachineTranslations": { "ca": "Amalinda Safari Col·lecció Vídeo de Nadal", "da": "Amalinda Safari Samling Jul Video", "de": "Amalinda Safari Collection Weihnachtsvideo", "es": "Vídeo navideño de la colección Amalinda Safari", "fr": "Vidéo de Noël de la collection Amalinda Safari", "it": "Video natalizio della collezione Amalinda Safari", "nl": "Amalinda Safari Collectie Kerstmis Video", "no": "Amalinda Safari samling Christmas Video", "pl": "Amalinda Safari Kolekcja Christmas Video", "pt": "Vídeo de Natal da Coleção Amalinda Safari", "sv": "Amalinda Safari Kollektion Julvideo" } }, "Description": { "EnText": "Our yearly Christmas Video ", "MachineTranslations": { "ca": "El nostre vídeo anual de Nadal", "da": "Vores årlige julevideo", "de": "Unser jährliches Weihnachtsvideo", "es": "Nuestro vídeo navideño anual", "fr": "Notre vidéo de Noël annuelle", "it": "Il nostro video natalizio annuale", "nl": "Onze jaarlijkse kerstvideo", "no": "Vår årlige jul Video", "pl": "Nasz coroczny świąteczny film", "pt": "Nosso vídeo anual de Natal", "sv": "Vår årliga julvideo" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "FMewFWTD35M", "Url": "https://youtu.be/FMewFWTD35M", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/FMewFWTD35M", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/FMewFWTD35M/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Amalinda Lodge - where else in the world ", "MachineTranslations": { "ca": "Amalinda Lodge - on més en el món", "da": "Amalinda Lodge - hvor ellers i verden", "de": "Amalinda Lodge - wo sonst auf der Welt", "es": "Amalinda Lodge - en qué otro lugar del mundo", "fr": "Amalinda Lodge - où ailleurs dans le monde", "it": "Amalinda Lodge - dove altro nel mondo", "nl": "Amalinda Lodge - waar anders ter wereld", "no": "Amalinda Lodge - hvor ellers i verden", "pl": "Amalinda Lodge - gdzie indziej na świecie", "pt": "Amalinda Lodge - onde mais do mundo", "sv": "Amalinda Lodge - var annars i världen" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [ { "Label": { "EnText": "1", "MachineTranslations": { "ca": "1", "da": "1", "de": "1", "es": "1", "fr": "1", "it": "1.", "nl": "1.", "no": "1", "pl": "1", "pt": "1", "sv": "1" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m0!3m2!1sen!2s!4v1453458040655!6m8!1m7!1sXovhJsD44qsAAAQ0DGTnkA!2m2!1d-20.48201125517585!2d28.43628297276007!3f267.3580575164831!4f-11.320019745240657!5f0.7820865974627469\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" style=\"border:0\" allowfullscreen", "Thumbnail": null }, { "Label": { "EnText": "4", "MachineTranslations": { "ca": "4", "da": "4", "de": "4", "es": "4", "fr": "4", "it": "x", "nl": "4", "no": "4", "pl": "4", "pt": "4", "sv": "4" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "iFrameUrl": "https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m0!3m2!1sen!2s!4v1453458040655!6m8!1m7!1sXovhJsD44qsAAAQ0DGTnkA!2m2!1d-20.48201125517585!2d28.43628297276007!3f267.3580575164831!4f-11.320019745240657!5f0.7820865974627469\" width=\"600\" height=\"450\" frameborder=\"0\" style=\"border:0\" allowfullscreen", "Thumbnail": null } ], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/amalinda_safari_collection_cmyk_logos-021.jpg", "UrlFragment": "24839/amalinda_safari_collection_cmyk_logos-021.jpg", "Crop": null, "Height": 142, "Width": 640, "Size": 33202, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "2 Night 3 Day Sample Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "2 Nit 3 Dia Mostra Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "da": "2 nat 3 dages prøverejseplan Amalinda 2015.pdf", "de": "2 Nächte 3 Tage Probe Reiseroutery_Camp Amalinda 2015.pdf", "es": "2 noches 3 días Ejemplo Itinerario/Camp Amalinda 2015.pdf", "fr": "2 Nuits 3 jours Exemple Itinéraire_Camp Amalinda 2015.pdf", "it": "Itinerario Campione 2 Notti 3 Giorni_Camp Amalinda 2015.pdf", "nl": "2 nacht 3 dag monster route_Camp Amalinda 2015.pdf", "no": "2 natt 3 dagers prøve reiserary_Camp Amalinda 2015.pdf", "pl": "2 Noc 3 dni Próbka Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "pt": "2 noites 3 dias de amostra Itinerário_Camp Amalinda 2015.pdf", "sv": "2 natt 3 dag prov resväg_Camp Amalinda 2015.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Specials", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sample_itineraries_camp_amalinda_2015_2n3d.pdf", "UrlFragment": "24839/sample_itineraries_camp_amalinda_2015_2n3d.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "3 Night 4 Day Sample Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "3 Nit 4 dies Mostra Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "da": "3 nat 4 dages prøverejseplan Amalinda 2015.pdf", "de": "3 Nächte 4 Tage Probe Reiseroutery_Camp Amalinda 2015.pdf", "es": "3 Noches 4 Días Muestra Itinerario/Camp Amalinda 2015.pdf", "fr": "Échantillon de 3 nuits 4 jours Itinéraire_Camp Amalinda 2015.pdf", "it": "Itinerario Campione 3 Notti 4 Giorni_Camp Amalinda 2015.pdf", "nl": "3 nacht 4 dag monster route_Camp Amalinda 2015.pdf", "no": "3 natt 4 dagers prøve reiserary_Camp Amalinda 2015.pdf", "pl": "3 Noc 4 dni Próbka Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "pt": "3 noites 4 dias Amostra Itinerário_Camp Amalinda 2015.pdf", "sv": "3 natt 4 dag prov resväg_Camp Amalinda 2015.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Specials", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sample_itineraries_camp_amalinda_2015_3n4d.pdf", "UrlFragment": "24839/sample_itineraries_camp_amalinda_2015_3n4d.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "4 Night 5 Day Sample Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "4 Nit 5 dies Mostra Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "da": "4 nat 5 dages prøve rejseplan Amalinda 2015.pdf", "de": "4 Nächte 5 Tage Probe Reiseroutery_Camp Amalinda 2015.pdf", "es": "4 Noches 5 Días Muestra Itinerario _Camp Amalinda 2015.pdf", "fr": "Échantillon de 4 nuits 5 jours Itinéraire_Camp Amalinda 2015.pdf", "it": "4 Notti 5 Giorni Campione Itinerario_Camp Amalinda 2015.pdf", "nl": "4 nacht 5 dag monster route_Camp Amalinda 2015.pdf", "no": "4 natt 5 dagers prøve reisery_Camp Amalinda 2015.pdf", "pl": "4 Noc 5 dni Próbka Itinerary_Camp Amalinda 2015.pdf", "pt": "4 noites 5 dias Amostra Itinerário_Camp Amalinda 2015.pdf", "sv": "4 natt 5 dag prov resväg_Camp Amalinda 2015.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Specials", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sample_itineraries_camp_amalinda_2015_4n5d.pdf", "UrlFragment": "24839/sample_itineraries_camp_amalinda_2015_4n5d.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "The Amalinda Collection Public Liability.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "La Col·lecció Amalinda Liability.pdf pública", "da": "Amalinda-samlingen Offentlig ansvar.pdf", "de": "Die Amalinda Collection Public Liability.pdf", "es": "The Amalinda Collection Public Liability.pdf", "fr": "La collection Amalinda Responsabilité publique.pdf", "it": "La Collezione Amalinda Pubblica Responsabilità. pdf", "nl": "De Amalinda-collectie Publieke aansprakelijkheid. pdf", "no": "Amalinda-samlingen offentlig ansvar.pdf", "pl": "Kolekcja Amalinda.pdf", "pt": "A Amalinda Colecção Pública Liability.pdf", "sv": "Amalinda samlingen Public ansvar.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "amalinda_collection_-_gpl_cover_note_20151.pdf", "UrlFragment": "24839/amalinda_collection_-_gpl_cover_note_20151.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Stay Pay", "MachineTranslations": { "ca": "Estar Paga", "da": "Bliv Betal", "de": "Bleiben Sie bezahlen", "es": "Stay Pay", "fr": "Rester Payez", "it": "Soggiorna Paga", "nl": "Betaal blijven", "no": "Stay Betal", "pl": "Pobyt Płacą", "pt": "Stay Pay", "sv": "Betala" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Stay 3 Nights & only pay for 2 at Camp Amalinda for international residents.
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada de 3 nits i paga només 2 al Camp Amalinda per als residents internacionals.
", "da": "Ophold 3 nætter og betaler kun for 2 på Camp Amalinda for internationale beboere.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte & zahlen Sie nur für 2 im Camp Amalinda für internationale Bewohner.
", "es": "Alójese 3 Noches & pague apenas 2 no Camp Amalinda para residentes internacionais.
", "fr": "Séjournez 3 nuits et payez seulement pour 2 au Camp Amalinda pour les résidents internationaux.
", "it": "Soggiorna 3 notti e paghi solo 2 al Camp Amalinda per i residenti internazionali.
", "nl": "Verblijf 3 nachten & betaal alleen voor 2 in Camp Amalinda voor internationale bewoners.
", "no": "Bo 3 netter og bare betal for 2 på Camp Amalinda for internasjonale innbyggere.
", "pl": "Pobyt 3 noce i płacić tylko za 2 w Camp Amalinda dla mieszkańców międzynarodowych.
", "pt": "Fique 3 noites e pague apenas 2 no Camp Amalinda para residentes internacionais.
", "sv": "Bo 3 nätter & endast betala för 2 på Camp Amalinda för internationella invånare.
" } }, "Start": "2015-05-01T00:00:00", "End": "2016-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2015-05-01T00:00:00", "TravelEnd": "2016-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "***CHILD POLICY: Children U12 years old are charged at 50%
*STAY 6,PAY 4: Stay Pay specials can be used independantly at each property or combining properties within The Amalinda Collection.
*If combining properties within The Amalinda Collection, a 10% discount on Driving You Wild transfers will be awarded - please enquire on rates. 
T&C's apply. Rates are subject to change without notice
", "MachineTranslations": { "ca": "***POLÍTICA INFANTIL: Els nens menors de 12 anys es cobren al 50%
* ESTADA 6, PAGA 4: Les ofertes de Stay Pay es poden utilitzar de manera independent a cada propietat o combinar propietats dins de The Amalinda Collection.
*Si es combinen les propietats de The Amalinda Collection, s'atorgarà un 10% de descompte en els trasllats Driving You Wild. Consulti les tarifes.
T&C s'apliquen. Les tarifes estan subjectes a canvis sense previ avís
", "da": "***BØRN POLITIK: Børn U12 år er opkrævet 50%
* Stay 6, Pay 4: Stay Pay specials kan bruges uafhængigt på hver ejendom eller kombinere ejendomme i The Amalinda Collection.
*Hvis du kombinerer ejendomme i The Amalinda Collection, vil der blive tildelt 10% rabat på Driving You Wild overførsler - spørg venligst om priser.
T&C gælder. Priser kan ændres uden varsel
", "de": "*** KINDER POLICY: Kinder im Alter von 12 Jahren werden zu 50% berechnet.
* STAY 6, PAY 4: Stay Pay Specials können unabhängig in jeder Unterkunft genutzt werden oder die Kombination von Immobilien innerhalb der Amalinda Collection.
* Wenn Sie Immobilien innerhalb der Amalinda Collection kombinieren, erhalten Sie 10% Rabatt auf Driving You Wild Transfers - bitte erkundigen Sie sich über die Preise. 
Es gelten die AGB. Preise können ohne Vorankündigung geändert werden
", "es": "*** POLÍTICA DE NIÑOS: Los niños menores de 12 años tienen un cargo del 50%
* STAY 6, PAY 4: Las ofertas especiales de Stay Pay se pueden utilizar de forma independiente en cada propiedad o combinando propiedades dentro de The Amalinda Collection.
* Si se combinan propiedades dentro de The Amalinda Collection, se otorgará un 10% de descuento en los traslados de Driving You Wild. 
Se aplican los T & C. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso
", "fr": "* * * POLITIQUE ENFANT : Les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 50%
* Séjour 6, PAY 4 : Les offres spéciales Stay Pay peuvent être utilisées de manière indépendante dans chaque propriété ou en combinant des propriétés au sein de The Amalinda Collection.
* Si vous combinez des propriétés au sein de The Amalinda Collection, une réduction de 10 % sur les transferts Driving You Wild vous sera accordée. Veuillez vous renseigner sur les tarifs. ()
Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.
", "it": "* * * POLITICA BAMBINO: I bambini di età inferiore a 12 anni pagano il 50%
* Soggiorno 6, PAY 4: Gli speciali Stay Pay possono essere utilizzati in modo indipendente in ogni struttura o combinando proprietà all'interno della Collezione Amalinda.
* Se si combinano strutture all'interno di The Amalinda Collection, verrà assegnato uno sconto del 10% sui trasferimenti Driving You Wild. ()
Si applicano i T & C. Le tariffe sono soggette a modifiche senza preavviso
", "nl": "* * * KINDERBELEID: Kinderen U12 jaar oud betalen 50%
* Stay 6, Pay 4: Verblijf Pay specials kunnen onafhankelijk worden gebruikt bij elke woning of het combineren van woningen binnen The Amalinda Collection.
* Bij het combineren van woningen binnen The Amalinda Collection, zal 10% korting op Driving You Wild transfers worden toegekend - gelieve te informeren over de tarieven. ?
T & C's zijn van toepassing. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
", "no": "***BARN POLICY: Barn U12 år gamle belastes med 50%
*Stay 6, PAY 4: Stay Pay Specials kan brukes uavhengig av hverandre eller kombinere eiendommer i The Amalinda Collection.
*Hvis du kombinerer eiendommer i Amalinda-samlingen, vil 10% rabatt på Driving You Wild Transfer bli tildelt - vennligst spør om priser.
T&Cs gjelder. Prisene kan endres uten varsel
", "pl": "***POLITYKA DZIECI: Dzieci w wieku U12 lat pobierana jest opłata w wysokości 50%
*promocje Stay 6, PAY 4: Stay Pay mogą być wykorzystywane niezależnie w każdym obiekcie lub w połączeniu z obiektami w kolekcji The Amalinda Collection.
*W przypadku połączenia obiektów w kolekcji The Amalinda otrzymasz 10% zniżki na transfery Driving You Wild - prosimy o kontakt z cenami. kosz
T&C stosuje się. Ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia
", "pt": "* * * POLÍTICA DE CRIANÇA: Crianças U12 anos são cobrados em 50%
* STAY 6, PAY 4: Os especiais Stay Pay podem ser usados de forma independente em cada propriedade ou combinando propriedades dentro da The Amalinda Collection.
* Se combinar propriedades dentro da The Amalinda Collection, um desconto de 10% nos transfers Driving You Wild será concedido - por favor, consulte as tarifas. (...)
Aplicam-se T & C. As tarifas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio
", "sv": "* * * BARN POLISK: Barn U12 år debiteras 50%
* Stay 6, PAY 4: Stay Pay special kan användas oberoende på varje fastighet eller kombinera fastigheter inom The Amalinda Collection.
* Om du kombinerar fastigheter inom The Amalinda Collection kommer 10% rabatt på Driving You Wild transfer att tilldelas - vänligen fråga om priser. Nerja
T & C gäller. Priser kan komma att ändras utan föregående meddelande
" } }, "Eligibility": "All", "Code": "SP32", "State": "Published" } ], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "115", "AffiliateCode": "WB4", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dji_0342_1.jpeg", "UrlFragment": "24839/dji_0342_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 1050, "Width": 1400, "Size": 1623283, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/24839/dsc00497-hdr_1.jpeg", "UrlFragment": "24839/dsc00497-hdr_1.jpeg", "Crop": null, "Height": 788, "Width": 1400, "Size": 1209523, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": [], "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }