Family Tent with interconnecting rooms and private ensuite. This is perfect for families with children.
", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Familiar amb habitacions comunicades i bany privat. Això és perfecte per a famílies amb nens.
", "da": "Familietelt med sammenhængende værelser og privat ensuite. Dette er perfekt til familier med børn.
", "de": "Familienzelt mit miteinander verbundenen Zimmern und eigenem Bad. Das ist perfekt für Familien mit Kindern.
", "es": "Carpa familiar con habitaciones comunicadas y baño privado. Esto es perfecto para familias con niños.
", "fr": "Tente familiale avec chambres communicantes et salle de bains privative. C'est parfait pour les familles avec enfants.
", "it": "Tenda familiare con camere comunicanti e bagno privato privato. Questo è perfetto per famiglie con bambini.
", "nl": "Familietent met onderling verbonden kamers en een eigen badkamer. Dit is perfect voor gezinnen met kinderen.
", "no": "Familietelt med sammenhengende rom og eget bad. Dette er perfekt for familier med barn.
", "pl": "Namiot rodzinny z połączonymi pokojami i prywatną łazienką. Jest to idealne rozwiązanie dla rodzin z dziećmi.
", "pt": "Tenda familiar com quartos comunicantes e banheiro privativo. Isso é perfeito para famílias com crianças.
", "sv": "Familjetält med anslutande rum och privat badrum. Detta är perfekt för familjer med barn.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/_a7r1052.jpg", "UrlFragment": "259037/_a7r1052.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 15813207, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/_a7r1059-edit.jpg", "UrlFragment": "259037/_a7r1059-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 4970, "Width": 7952, "Size": 20921523, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "152335", "Name": { "EnText": "Double/ Single Luxury Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de luxe doble/individual", "da": "Dobbelt-/enkelt luksustelt", "de": "Luxuriöses Doppel- oder Einzelzelt", "es": "Carpa de lujo doble/individual", "fr": "Tente de luxe double/simple", "it": "Tenda di lusso doppia/singola", "nl": "Luxe tent voor tweepersoons/ 1 persoon", "no": "Dobbel/enkelt luksustelt", "pl": "Podwójny/pojedynczy luksusowy namiot", "pt": "Tenda de luxo duplo/individual", "sv": "Dubbel/Enkelt Lyxtält" } }, "Description": { "EnText": "Luxury tented camps offer a modern take on a classic experience.
The tent faces the African savannah raised on platforms adorned by the beautiful setting featuring a comfortable King size bed, exquisitely draped to ensure that your sleep is as peaceful as your surroundings.
Luxury bathrooms offer indoor shower, a reading corner, and private patios which complete these stunning tents.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els campaments de luxe amb tented ofereixen una experiència clàssica moderna.
La tenda de campanya s'enfronta a la sabana africana aixecada sobre plataformes adornades pel bell entorn amb un còmode llit King size, exquisidament drapejat per garantir que el seu somni sigui tan tranquil com el seu entorn.
Els banys de luxe ofereixen dutxa interior, un racó de lectura i patis privats que completen aquestes impressionants tendes de campanya.
", "da": "Luksus-teltlejre tilbyder et moderne udtryk for en klassisk oplevelse.
Teltet vender mod den afrikanske savanne hævet på platforme prydet af de smukke omgivelser med en behagelig King size seng, udsøgt draperet for at sikre, at din søvn er lige så fredelig som dine omgivelser.
Luksusbadeværelser tilbyder indendørs bruser, et læsehjørne, og private terrasser, der fuldender disse fantastiske telte.
", "de": "Luxuriöse Zeltcamps bieten eine moderne Interpretation eines klassischen Erlebnisses.
Das Zelt blickt auf die afrikanische Savanne und befindet sich auf Plattformen, die von der wunderschönen Umgebung geschmückt sind. Es verfügt über ein bequemes Kingsize-Bett, das exquisit drapiert ist, um sicherzustellen, dass Ihr Schlaf so ruhig ist wie Ihre Umgebung.
Die luxuriösen Badezimmer verfügen über eine Innendusche, eine Leseecke und private Terrassen, die diese atemberaubenden Zelte vervollständigen.
", "es": "Los campamentos de tiendas de campaña de lujo ofrecen una versión moderna de una experiencia clásica.
La tienda da a la sabana africana y se alza sobre plataformas adornadas por el hermoso entorno, con una cómoda cama tamaño king, exquisitamente cubierta para garantizar que duerma tan tranquilo como su entorno.
Los baños de lujo ofrecen una ducha interior, un rincón de lectura y patios privados que completan estas impresionantes tiendas de campaña.
", "fr": "Les camps de tentes de luxe offrent une version moderne d'une expérience classique.
La tente fait face à la savane africaine et est érigée sur des plateformes ornées d'un cadre magnifique. Elle comprend un lit king size confortable, superbement drapé pour garantir que votre sommeil soit aussi paisible que votre environnement.
Les salles de bains de luxe offrent une douche intérieure, un coin lecture et des patios privés qui complètent ces superbes tentes.
", "it": "I campi tendati di lusso offrono una versione moderna di un'esperienza classica.
La tenda si affaccia sulla savana africana sollevata su piattaforme adornate da uno splendido ambiente caratterizzato da un comodo letto king size, squisitamente drappeggiato per garantire un sonno tranquillo come l'ambiente circostante.
I bagni di lusso offrono una doccia interna, un angolo lettura e cortili privati che completano queste splendide tende.
", "nl": "Luxe tentenkampen bieden een moderne kijk op een klassieke ervaring.
De tent kijkt uit op de Afrikaanse savanne en is gebouwd op platforms die zijn versierd door de prachtige omgeving en voorzien van een comfortabel kingsize bed, prachtig gedrapeerd om ervoor te zorgen dat uw slaap net zo rustig is als in uw omgeving.
De luxe badkamers hebben een binnendouche, een leeshoek en een eigen patio die deze prachtige tenten compleet maken.
", "no": "Luksus teltleirer tilbyr et moderne inntrykk av en klassisk opplevelse.
Teltet vender mot den afrikanske savannen hevet på plattformer utsmykket av de vakre omgivelsene med en komfortabel King size-seng, utsøkt drapert for å sikre at søvnen din er like fredelig som omgivelsene.
Luksuriøse bad har innendørs dusj, et lesehjørne, og private uteplasser som fullfører disse fantastiske teltene.
", "pl": "Luksusowe obozy namiotowe oferują nowoczesne podejście do klasycznych wrażeń.
Namiot wychodzi na afrykańską sawannę podniesioną na platformach ozdobionych piękną scenerią z wygodnym łóżkiem typu king-size, znakomicie udrapowane, aby zapewnić spokojny sen jak otoczenie.
Luksusowe łazienki oferują kryty prysznic, kącik do czytania, i prywatne patio, które uzupełniają te wspaniałe namioty.
", "pt": "Os acampamentos de luxo oferecem uma visão moderna de uma experiência clássica.
A tenda fica de frente para a savana africana erguida em plataformas adornadas pelo belo cenário, com uma confortável cama king size, primorosamente coberta para garantir que seu sono seja tão tranquilo quanto o ambiente.
Os banheiros luxuosos oferecem chuveiro interno, um canto de leitura e pátios privativos que completam essas tendas deslumbrantes.
", "sv": "Lyxiga tältläger erbjuder en modern upplevelse av en klassisk upplevelse.
Tältet vetter mot den afrikanska savannen uppvuxen på plattformar prydda av den vackra miljön med en bekväm king size-säng, utsökt draperad för att säkerställa att din sömn är lika lugn som din omgivning.
Lyxiga badrum erbjuder inomhusdusch, ett läshörna, och privata uteplatser som kompletterar dessa fantastiska tält.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 7, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_1841.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_1841.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 6875316, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "152336", "Name": { "EnText": "Twin Tents", "MachineTranslations": { "ca": "Tendes Twin", "da": "Twin Telte", "de": "Zelte mit zwei Einzelbetten", "es": "Carpas gemelas", "fr": "Tentes jumelles", "it": "Tende gemelle", "nl": "Tenten met twee eenpersoonsbedden", "no": "Twin Telt", "pl": "Namioty typu Twin", "pt": "Tendas gêmeas", "sv": "Twin Tält" } }, "Description": { "EnText": "The Luxury Tented Camp includes large, spacious tents, with great en-suite bathrooms, soft lights and comfortable bedding. This allows you somewhere to really relax and absorb the tranquility of Serengeti.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Luxury Tented Camp inclou tendes de campanya grans i espaioses, amb banys fantàstics, llums suaus i roba de llit còmoda. Això li permet en algun lloc relaxar-se i absorbir la tranquil·litat de Serengeti.
", "da": "Luxury Telted Camp inkluderer store, rummelige telte, med store en-suite badeværelser, bløde lys og behageligt sengetøj. Dette giver dig et sted at virkelig slappe af og absorbere roen i Serengeti.
", "de": "Das Luxury Tented Camp umfasst große, geräumige Zelte mit tollen eigenen Bädern, gedämpftem Licht und bequemer Bettwäsche. So können Sie sich an einem Ort wirklich entspannen und die Ruhe der Serengeti genießen.
", "es": "El Luxury Tented Camp incluye tiendas de campaña grandes y espaciosas, con excelentes baños en suite, luces tenues y ropa de cama cómoda. Esto le permitirá relajarse de verdad y absorber la tranquilidad del Serengeti.
", "fr": "Le camp de tentes de luxe comprend de grandes tentes spacieuses, dotées de superbes salles de bains privatives, de lumières tamisées et d'une literie confortable. Cela vous permet de vraiment vous détendre et de profiter de la tranquillité du Serengeti.
", "it": "Il Luxury Tented Camp comprende tende ampie e spaziose, con ottimi bagni privati, luci soffuse e biancheria da letto confortevole. Questo ti permette di rilassarti davvero e assorbire la tranquillità del Serengeti.
", "nl": "Het luxe tentenkamp bestaat uit grote, ruime tenten met een geweldige eigen badkamer, zachte verlichting en comfortabel beddengoed. Zo kun je echt ontspannen en de rust van Serengeti in je opnemen.
", "no": "Luxury Tented Camp inkluderer store, romslige telt, med flotte bad, myke lys og komfortabelt sengetøy. Dette gjør at du et sted å virkelig slappe av og absorbere roen i Serengeti.
", "pl": "Luksusowy namiot namiotowy obejmuje duże, przestronne namioty, ze wspaniałymi łazienkami, miękkie światła i wygodna pościel. Pozwala to gdzieś naprawdę się zrelaksować i wchłonąć spokój Serengeti.
", "pt": "O Luxury Tented Camp inclui tendas grandes e espaçosas, com ótimos banheiros privativos, luzes suaves e roupas de cama confortáveis. Isso permite que você realmente relaxe e absorva a tranquilidade do Serengeti.
", "sv": "Luxury Tented Camp har stora, rymliga tält, med stora badrum, mjuka lampor och bekväma sängkläder. Detta gör att du någonstans kan verkligen koppla av och absorbera lugnet i Serengeti.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 5, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/rc_twin_1.jpg", "UrlFragment": "259037/rc_twin_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 10584037, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "157415", "Name": { "EnText": "Sundowner", "MachineTranslations": { "ca": "Sundowner", "da": "Sundowner", "de": "Sundowner", "es": "Puesta de sol", "fr": "Coucher de soleil", "it": "Tramonto", "nl": "Sundowner", "no": "Sundowner", "pl": "Sundowner", "pt": "Pôr do sol", "sv": "Sundowner" } }, "Description": { "EnText": "Sip on exquisite drinks as the Serengeti horizon bathes in the amber hues of the setting sun, a true bush sundowner experience.
", "MachineTranslations": { "ca": "Preneu begudes exquisides mentre l'horitzó del Serengeti es banya en els tons ambre del sol ponent, una veritable experiència de capvespre.
", "da": "Sip på udsøgte drinks, mens Serengeti-horisonten bader i de gule nuancer af den nedgående sol, en ægte bush sundowner-oplevelse.
", "de": "Genießen Sie erlesene Getränke, während der Horizont der Serengeti in den bernsteinfarbenen Farben der untergehenden Sonne badet — ein wahres Busch-Sundowner-Erlebnis.
", "es": "Disfrute de exquisitas bebidas mientras el horizonte del Serengeti se baña con los tonos ámbar de la puesta de sol, una auténtica experiencia al atardecer en la selva.
", "fr": "Dégustez de délicieuses boissons tandis que l'horizon du Serengeti baigne dans les teintes ambrées du soleil couchant, une véritable expérience de coucher de soleil dans la brousse.
", "it": "Sorseggia bevande squisite mentre l'orizzonte del Serengeti si bagna nelle tonalità ambrate del sole al tramonto, una vera esperienza al tramonto nella boscaglia.
", "nl": "Geniet van heerlijke drankjes terwijl de Serengeti-horizon baadt in de amberkleurige tinten van de ondergaande zon, een ware ervaring bij zonsondergang in de wildernis.
", "no": "Nipp til utsøkte drinker mens Serengeti-horisonten bader i de gule fargene i solnedgangen, en ekte busksundowner-opplevelse.
", "pl": "Popijaj wykwintne drinki, gdy horyzont Serengeti kąpie się w bursztynowych odcieniach zachodzącego słońca, prawdziwe doświadczenie buszu słońca.
", "pt": "Saboreie bebidas deliciosas enquanto o horizonte do Serengeti se banha nos tons âmbar do sol poente, uma verdadeira experiência de pôr do sol na selva.
", "sv": "Smutta på utsökta drycker när Serengeti-horisonten badar i de bärnstensfärgade nyanserna i den nedgående solen, en riktig busksolnedgångsupplevelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_0681.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_0681.jpg", "Crop": null, "Height": 5500, "Width": 8249, "Size": 15954073, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157417", "Name": { "EnText": "Bush Dinner", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar Bush", "da": "Bush Middag", "de": "Busch-Abendessen", "es": "Cena Bush", "fr": "Dîner Bush", "it": "Cena Bush", "nl": "Bush-diner", "no": "Bush Middag", "pl": "Kolacja Bush", "pt": "Jantar Bush", "sv": "Bush middag" } }, "Description": { "EnText": "A Private Bush Dinner in the Serengeti offers an exceptional and intimate dining experience that connects you with the natural world in a profound way. Set amidst the breathtaking landscape of the Serengeti, this unique dining concept allows you to enjoy a sumptuous meal under the vast African sky, surrounded by the sights and sounds of the wilderness.
As the sun begins to set and cast a warm golden hue across the plains, you'll be led to a carefully chosen location where a beautifully set table awaits you. This secluded spot might be by a watering hole, under a towering acacia tree, or on a gentle hill overlooking the vast savannah. The setup is designed to provide both comfort and a sense of immersion in nature.
The culinary experience during a Private Bush Dinner is nothing short of extraordinary. Expert chefs prepare a delectable feast that showcases local flavors and international cuisine, often incorporating fresh ingredients that reflect the region's rich culinary heritage. Whether it's a three-course meal or a lavish buffet, every dish is crafted with care and presented with elegance.
As darkness falls and the stars begin to twinkle above, the atmosphere becomes enchanting. Soft lanterns and a crackling campfire create a warm ambiance that complements the surrounding wilderness. The distant calls of nocturnal animals and the gentle rustling of leaves in the breeze enhance the feeling of being part of this untamed environment.
Beyond the culinary delights, a Private Bush Dinner is an opportunity to connect on a deeper level with the Serengeti's wild essence. Your senses are awakened as you savor each bite, all while the expansive night sky above tells its own story. It's a moment to reflect on the wonders of nature, to appreciate the beauty of the land, and to create memories that will last a lifetime.
Whether it's a romantic evening for two, a family celebration, or simply a desire to experience nature's grandeur in a new way, a Private Bush Dinner in the Serengeti is an invitation to be part of something truly remarkable—an evening where fine dining, the untamed outdoors, and the spirit of adventure converge in perfect harmony.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un sopar privat Bush al Serengeti ofereix una experiència gastronòmica excepcional i íntima que et connecta amb el món natural d'una manera profunda. Situat enmig de l'impressionant paisatge del Serengeti, aquest concepte gastronòmic únic us permet gaudir d'un àpat sumptuós sota el vast cel africà, envoltat dels llocs d'interès i els sons del desert.
A mesura que el sol comença a pondre's i llançar una càlida tonalitat daurada a través de les planes, sereu conduïts a un lloc escollit amb cura on us espera una taula ben ambientada. Aquest lloc aïllat pot ser per un forat de reg, sota un altíssim arbre d'acàcia, o en un suau turó amb vistes a la vasta sabana. La configuració està dissenyada per proporcionar comoditat i sensació d'immersió a la natura.
L'experiència culinària durant un Sopar Bush Privat no és gens extraordinària. Els cuiners experts preparen una festa deliciosa que mostra els sabors locals i la cuina internacional, sovint incorporant ingredients frescos que reflecteixen el ric patrimoni culinari de la regió. Tant si es tracta d'un àpat de tres plats com d'un bufet fastuós, tots els plats estan elaborats amb cura i presenten amb elegància.
A mesura que cau la foscor i les estrelles comencen a centellejar per sobre, l'atmosfera es torna encantadora. Les llanternes suaus i una foguera crepitant creen un ambient càlid que complementa el desert circumdant. Les crides llunyanes dels animals nocturns i el suau rovellament de fulles a la brisa milloren la sensació de formar part d'aquest entorn indomitzat.
Més enllà de les delícies culinàries, un sopar privat Bush és una oportunitat per connectar a un nivell més profund amb l'essència salvatge del Serengeti. Els teus sentits es desperten mentre assaboreixes cada mos, tot mentre l'expansiu cel nocturn que hi ha al damunt explica la seva pròpia història. És un moment per reflexionar sobre les meravelles de la natura, apreciar la bellesa de la terra i crear records que duraran tota la vida.
Ja sigui una vetllada romàntica per a dos, una celebració familiar o simplement un desig d'experimentar la grandesa de la natura d'una manera nova, un sopar privat Bush al Serengeti és una invitació a formar part d'alguna cosa veritablement notable: una vetllada on menjar bé, l'aire lliure sense voler, i l'esperit d'aventura convergeixen en perfecta harmonia.
", "da": "En privat bush-middag i Serengeti tilbyder en enestående og intim madoplevelse, der forbinder dig med den naturlige verden på en dybtgående måde. Beliggende midt i det betagende landskab i Serengeti, dette unikke spisekoncept giver dig mulighed for at nyde et overdådigt måltid under den store afrikanske himmel, omgivet af seværdigheder og lyde fra ørkenen.
Når solen begynder at gå ned og kaste en varm gylden nuance over sletterne, vil du blive ført til et nøje valgt sted, hvor et smukt dækket bord venter på dig. Dette afsondrede sted kan være ved et vandhul, under et tårnhøjt akacietræ eller på en blid bakke med udsigt over den store savanne. Opsætningen er designet til at give både komfort og en følelse af fordybelse i naturen.
Den kulinariske oplevelse under en Private Bush Dinner er intet mindre end ekstraordinær. Ekspertkokke forbereder en lækker fest, der viser lokale smag og internationale retter, ofte med friske ingredienser, der afspejler regionens rige kulinariske arv. Uanset om det er et treretters måltid eller en overdådig buffet, er hver ret udformet med omhu og præsenteret med elegance.
Når mørket falder, og stjernerne begynder at blinke over, bliver atmosfæren fortryllende. Bløde lanterner og et knitrende lejrbål skaber en varm atmosfære, der supplerer den omgivende vildmark. De fjerne opkald fra natlige dyr og den blide rasling af blade i brisen forbedrer følelsen af at være en del af dette utæmmede miljø.
Ud over de kulinariske lækkerier er en privat Bush Dinner en mulighed for at forbinde på et dybere niveau med Serengeti's vilde essens. Dine sanser vækkes, når du nyder hver bid, alt imens den ekspansive nattehimmel ovenfor fortæller sin egen historie. Det er et øjeblik at reflektere over naturens vidundere, at værdsætte landets skønhed og skabe minder, der vil vare livet ud.
Uanset om det er en romantisk aften for to, en familiefest, eller blot et ønske om at opleve naturens storhed på en ny måde, en privat bush-middag i Serengeti er en invitation til at være en del af noget virkelig bemærkelsesværdigt - en aften, hvor god mad, det utæmmede udendørs, og eventyrets ånd konvergerer i perfekt harmoni.
", "de": "Ein privates Bush Dinner in der Serengeti bietet ein außergewöhnliches und intimes kulinarisches Erlebnis, das Sie auf tiefgreifende Weise mit der Natur verbindet. Dieses einzigartige Restaurantkonzept inmitten der atemberaubenden Landschaft der Serengeti ermöglicht es Ihnen, eine üppige Mahlzeit unter dem weiten afrikanischen Himmel zu genießen, umgeben von den Sehenswürdigkeiten und Geräuschen der Wildnis.
Wenn die Sonne untergeht und einen warmen Goldton über die Ebenen wirft, werden Sie zu einem sorgfältig ausgewählten Ort geführt, an dem Sie ein wunderschön gedeckter Tisch erwartet. Dieser abgelegene Ort könnte an einer Wasserstelle, unter einer hoch aufragenden Akazie oder auf einem sanften Hügel mit Blick auf die riesige Savanne liegen. Die Einrichtung ist so konzipiert, dass sie sowohl Komfort als auch ein Gefühl des Eintauchens in die Natur bietet.
Das kulinarische Erlebnis bei einem Private Bush Dinner ist einfach außergewöhnlich. Erfahrene Köche bereiten ein köstliches Festmahl mit lokalen Aromen und internationaler Küche zu, wobei häufig frische Zutaten verwendet werden, die das reiche kulinarische Erbe der Region widerspiegeln. Egal, ob es sich um ein Drei-Gänge-Menü oder ein reichhaltiges Buffet handelt, jedes Gericht wird mit Sorgfalt zubereitet und elegant präsentiert.
Wenn die Dunkelheit hereinbricht und die Sterne über uns zu funkeln beginnen, wird die Atmosphäre bezaubernd. Weiche Laternen und ein knisterndes Lagerfeuer schaffen ein warmes Ambiente, das die umliegende Wildnis ergänzt. Die fernen Rufe nachtaktiver Tiere und das sanfte Rascheln der Blätter im Wind verstärken das Gefühl, Teil dieser ungezähmten Umgebung zu sein.
Neben den kulinarischen Köstlichkeiten bietet ein Private Bush Dinner die Gelegenheit, sich auf einer tieferen Ebene mit der wilden Essenz der Serengeti zu verbinden. Ihre Sinne werden geweckt, wenn Sie jeden Bissen genießen, während der weite Nachthimmel darüber seine eigene Geschichte erzählt. Es ist ein Moment, um über die Wunder der Natur nachzudenken, die Schönheit des Landes zu schätzen und Erinnerungen zu schaffen, die ein Leben lang halten werden.
Ob es ein romantischer Abend zu zweit, eine Familienfeier oder einfach der Wunsch ist, die Pracht der Natur auf eine neue Art zu erleben, ein Private Bush Dinner in der Serengeti ist eine Einladung, Teil von etwas wirklich Bemerkenswertem zu sein — einem Abend, an dem gehobene Küche, ungezähmte Natur und Abenteuergeist in perfekter Harmonie zusammenkommen.
", "es": "Una cena privada en Bush en el Serengeti ofrece una experiencia gastronómica excepcional e íntima que lo conecta con el mundo natural de una manera profunda. Ubicado en medio del impresionante paisaje del Serengeti, este concepto gastronómico único le permite disfrutar de una suntuosa comida bajo el vasto cielo africano, rodeado de las vistas y los sonidos de la naturaleza.
Cuando el sol comience a ponerse y proyecte un cálido tono dorado en las llanuras, te llevarán a un lugar cuidadosamente elegido donde te espera una mesa bellamente puesta. Este lugar apartado puede estar junto a un abrevadero, bajo una imponente acacia o en una suave colina con vistas a la vasta sabana. La configuración está diseñada para proporcionar comodidad y una sensación de inmersión en la naturaleza.
La experiencia culinaria durante una cena privada en Bush es nada menos que extraordinaria. Los chefs expertos preparan un delicioso banquete con sabores locales e internacionales, y a menudo incorporan ingredientes frescos que reflejan el rico patrimonio culinario de la región. Ya se trate de una comida de tres platos o de un suntuoso buffet, todos los platos se elaboran con esmero y se presentan con elegancia.
A medida que cae la noche y las estrellas comienzan a brillar en lo alto, la atmósfera se vuelve encantadora. Las linternas suaves y una fogata crepitante crean un ambiente cálido que complementa la naturaleza circundante. Los cantos lejanos de los animales nocturnos y el suave crujir de las hojas con la brisa aumentan la sensación de formar parte de este entorno indómito.
Más allá de las delicias culinarias, una cena privada en Bush es una oportunidad para conectarse a un nivel más profundo con la esencia salvaje del Serengeti. Sus sentidos se despiertan al saborear cada bocado, mientras el extenso cielo nocturno cuenta su propia historia. Es un momento para reflexionar sobre las maravillas de la naturaleza, apreciar la belleza de la tierra y crear recuerdos que durarán toda la vida.
Ya sea que se trate de una velada romántica para dos, una celebración familiar o simplemente el deseo de experimentar la grandeza de la naturaleza de una manera nueva, una cena privada en la selva del Serengeti es una invitación a ser parte de algo realmente extraordinario: una velada en la que la alta cocina, el aire libre indómito y el espíritu aventurero convergen en perfecta armonía.
", "fr": "Un dîner privé dans la brousse dans le Serengeti offre une expérience culinaire exceptionnelle et intime qui vous connecte profondément au monde naturel. Situé au cœur du paysage à couper le souffle du Serengeti, ce concept de restauration unique vous permet de savourer un somptueux repas sous le vaste ciel africain, entouré par les images et les sons de la nature sauvage.
Alors que le soleil commence à se coucher et projette une chaude teinte dorée sur les plaines, vous serez conduit à un endroit soigneusement choisi où une table magnifiquement dressée vous attend. Cet endroit isolé peut être situé près d'un point d'eau, sous un acacia imposant ou sur une colline surplombant la vaste savane. L'installation est conçue pour offrir à la fois confort et sensation d'immersion dans la nature.
L'expérience culinaire lors d'un dîner privé dans la brousse est tout simplement extraordinaire. Des chefs experts préparent un délicieux festin qui met en valeur les saveurs locales et la cuisine internationale, en incorporant souvent des ingrédients frais qui reflètent le riche patrimoine culinaire de la région. Qu'il s'agisse d'un repas à trois plats ou d'un somptueux buffet, chaque plat est préparé avec soin et présenté avec élégance.
À mesure que la nuit tombe et que les étoiles commencent à scintiller, l'atmosphère devient enchanteresse. Des lanternes douces et un feu de camp crépitant créent une ambiance chaleureuse qui complète la nature environnante. Les cris lointains des animaux nocturnes et le doux bruissement des feuilles dans la brise renforcent le sentiment de faire partie de cet environnement sauvage.
Au-delà des délices culinaires, un dîner privé dans la brousse est l'occasion de découvrir de manière plus approfondie l'essence sauvage du Serengeti. Vos sens sont éveillés lorsque vous savourez chaque bouchée, tandis que le vaste ciel nocturne au-dessus de vous raconte sa propre histoire. C'est le moment de réfléchir aux merveilles de la nature, d'apprécier la beauté de la terre et de créer des souvenirs qui dureront toute une vie.
Qu'il s'agisse d'une soirée romantique à deux, d'une fête de famille ou simplement du désir de découvrir la splendeur de la nature d'une nouvelle façon, un dîner privé dans la brousse dans le Serengeti est une invitation à participer à quelque chose de vraiment remarquable : une soirée où la gastronomie, le plein air sauvage et l'esprit d'aventure se conjuguent en parfaite harmonie.
", "it": "Una cena privata nel Serengeti offre un'esperienza culinaria eccezionale e intima che ti connette con il mondo naturale in modo profondo. Immerso nel paesaggio mozzafiato del Serengeti, questo concetto culinario unico vi permette di gustare un pasto sontuoso sotto il vasto cielo africano, circondati dai panorami e dai suoni della natura selvaggia.
Quando il sole inizia a tramontare e a proiettare una calda tonalità dorata sulle pianure, verrai condotto in un luogo scelto con cura dove ti aspetta una tavola splendidamente imbandita. Questo luogo appartato potrebbe trovarsi vicino a un abbeveratoio, sotto un imponente albero di acacia o su una dolce collina che domina la vasta savana. La configurazione è progettata per offrire comfort e un senso di immersione nella natura.
L'esperienza culinaria durante una Private Bush Dinner è a dir poco straordinaria. Chef esperti preparano una deliziosa festa che mette in risalto i sapori locali e la cucina internazionale, spesso incorporando ingredienti freschi che riflettono il ricco patrimonio culinario della regione. Che si tratti di un pasto di tre portate o di un ricco buffet, ogni piatto è preparato con cura e presentato con eleganza.
Quando cala l'oscurità e le stelle iniziano a brillare, l'atmosfera diventa incantevole. Le morbide lanterne e il crepitante falò creano un'atmosfera calda che completa la natura selvaggia circostante. I richiami lontani degli animali notturni e il dolce fruscio delle foglie nella brezza aumentano la sensazione di far parte di questo ambiente selvaggio.
Oltre alle delizie culinarie, una cena privata nel bush è un'opportunità per entrare in contatto a un livello più profondo con l'essenza selvaggia del Serengeti. I vostri sensi si risvegliano ogni volta che assaporate ogni boccone, il tutto mentre l'ampio cielo notturno sovrastante racconta la sua storia. È un momento per riflettere sulle meraviglie della natura, apprezzare la bellezza della terra e creare ricordi che dureranno tutta la vita.
Che si tratti di una serata romantica per due, di una festa di famiglia o semplicemente del desiderio di scoprire la grandezza della natura in un modo nuovo, una cena privata nel Serengeti è un invito a far parte di qualcosa di veramente straordinario: una serata in cui cucina raffinata, spazi aperti selvaggi e spirito di avventura convergono in perfetta armonia.
", "nl": "Een Private Bush Dinner in de Serengeti biedt een uitzonderlijke en intieme eetervaring die je op een diepgaande manier verbindt met de natuurlijke wereld. Dit unieke dinerconcept ligt te midden van het adembenemende landschap van de Serengeti en biedt u de mogelijkheid om te genieten van een heerlijke maaltijd onder de uitgestrekte Afrikaanse hemel, omringd door de bezienswaardigheden en geluiden van de wildernis.
Als de zon ondergaat en een warme gouden tint over de vlakten werpt, word je naar een zorgvuldig gekozen locatie geleid waar een prachtig gedekte tafel op je wacht. Deze afgelegen plek ligt misschien bij een drinkplaats, onder een torenhoge acaciaboom of op een glooiende heuvel met uitzicht op de uitgestrekte savanne. De opstelling is ontworpen om zowel comfort als een gevoel van onderdompeling in de natuur te bieden.
De culinaire ervaring tijdens een Private Bush Dinner is ronduit bijzonder. Deskundige koks bereiden een verrukkelijk feestmaal met lokale smaken en internationale gerechten, vaak met verse ingrediënten die het rijke culinaire erfgoed van de regio weerspiegelen. Of het nu gaat om een driegangenmaaltijd of een uitgebreid buffet, elk gerecht wordt met zorg gemaakt en met elegantie gepresenteerd.
Als het donker wordt en de sterren erboven beginnen te fonkelen, wordt de atmosfeer betoverend. Zachte lantaarns en een knetterend kampvuur creëren een warme sfeer die past bij de omringende wildernis. De verre roep van nachtdieren en het zachte geritsel van bladeren in de wind versterken het gevoel deel uit te maken van deze ongetemde omgeving.
Naast de culinaire hoogstandjes is een Private Bush Dinner een gelegenheid om op een dieper niveau kennis te maken met de wilde essentie van de Serengeti. Je zintuigen worden geprikkeld terwijl je van elke hap geniet, terwijl de uitgestrekte sterrenhemel erboven zijn eigen verhaal vertelt. Het is een moment om na te denken over de wonderen van de natuur, om de schoonheid van het land te waarderen en om herinneringen te creëren die een leven lang meegaan.
Of het nu gaat om een romantische avond voor twee, een familiefeest of gewoon de wens om de grootsheid van de natuur op een nieuwe manier te ervaren, een Private Bush Dinner in de Serengeti is een uitnodiging om deel uit te maken van iets echt opmerkelijks: een avond waar lekker eten, de ongetemde buitenlucht en de geest van avontuur in perfecte harmonie samenkomen.
", "no": "En privat bush-middag i Serengeti tilbyr en eksepsjonell og intim matopplevelse som forbinder deg med den naturlige verden på en dyp måte. Dette unike spisekonseptet ligger midt i det fantastiske landskapet i Serengeti, og lar deg nyte et overdådig måltid under den enorme afrikanske himmelen, omgitt av severdighetene og lydene fra villmarken.
Når solen begynner å gå ned og kaste en varm gylden fargetone over slettene, vil du bli ledet til et nøye valgt sted der et vakkert dekket bord venter på deg. Dette bortgjemte stedet kan være ved et vannhull, under et ruvende akasietre, eller på en mild høyde med utsikt over den enorme savannen. Oppsettet er designet for å gi både komfort og en følelse av fordypning i naturen.
Den kulinariske opplevelsen under en privat buskmiddag er intet mindre enn ekstraordinær. Ekspertkokker tilbereder en herlig fest som viser lokale smaker og internasjonal mat, ofte med ferske ingredienser som gjenspeiler regionens rike kulinariske arv. Enten det er et treretters måltid eller en overdådig buffé, hver tallerken er laget med omhu og presentert med eleganse.
Når mørket faller og stjernene begynner å glimte over, blir atmosfæren fortryllende. Myke lykter og et knitrende bål skaper en varm atmosfære som utfyller den omkringliggende villmarken. De fjerne samtalene fra nattlige dyr og den milde raslingen av blader i brisen forbedrer følelsen av å være en del av dette utemmede miljøet.
Utover de kulinariske herlighetene er en privat buskmiddag en mulighet til å koble seg på et dypere nivå med Serengetis ville essens. Sansene dine blir vekket når du nyter hver bit, alt mens den ekspansive nattehimmelen over forteller sin egen historie. Det er et øyeblikk å reflektere over naturens underverk, å sette pris på skjønnheten i landet, og å skape minner som vil vare livet ut.
Enten det er en romantisk kveld for to, en familiefeiring, eller bare et ønske om å oppleve naturens storhet på en ny måte, en privat buskmiddag i Serengeti er en invitasjon til å være en del av noe virkelig bemerkelsesverdig - en kveld hvor god mat, det utemmede utendørs, og eventyrånden konvergerer i perfekt harmoni.
", "pl": "Prywatna kolacja Bush w Serengeti oferuje wyjątkowe i kameralne doznania kulinarne, które w głęboki sposób łączy Cię ze światem przyrody. Położony pośród zapierającego dech w piersiach krajobrazu Serengeti, ta wyjątkowa koncepcja kulinarna pozwala delektować się wystawnym posiłkiem pod rozległym afrykańskim niebem, w otoczeniu widoków i dźwięków dzikiej przyrody.
Gdy słońce zacznie zachodzić i rzucać ciepły złoty odcień na równiny, zostaniesz poprowadzony do starannie wybranego miejsca, w którym czeka na Ciebie pięknie nakryty stół. To zaciszne miejsce może znajdować się przy wodopoju, pod strzelistym drzewem akacji lub na łagodnym wzgórzu z widokiem na rozległą sawannę. Konfiguracja została zaprojektowana tak, aby zapewnić zarówno komfort, jak i poczucie zanurzenia w naturze.
Doświadczenie kulinarne podczas prywatnej kolacji w Bush jest niczym niezwykłym. Eksperci kuchni przygotowują wyśmienitą ucztę, która prezentuje lokalne smaki i dania kuchni międzynarodowej, często zawierające świeże składniki, które odzwierciedlają bogate dziedzictwo kulinarne regionu. Niezależnie od tego, czy jest to trzydaniowy posiłek, czy bogaty bufet, każde danie jest starannie wykonane i prezentowane z elegancją.
Gdy zapada ciemność, a gwiazdy zaczynają migotać nad nim, atmosfera staje się czarująca. Miękkie latarnie i trzaskające ognisko tworzą ciepłą atmosferę, która uzupełnia otaczającą dziką przyrodę. Odległe wołania nocnych zwierząt i delikatny szelest liści na wietrze potęgują poczucie bycia częścią tego nieokiełżonego środowiska.
Poza kulinarnymi przysmakami, Private Bush Dinner to okazja do głębszego połączenia się z dziką esencją Serengeti. Twoje zmysły budzą się, gdy delektujesz się każdym kęsem, a wszystko to podczas gdy rozległe nocne niebo powyżej opowiada swoją własną historię. To chwila na refleksję nad cudami natury, docenienie piękna ziemi i stworzenie wspomnień, które przetrwają całe życie.
Niezależnie od tego, czy jest to romantyczny wieczór we dwoje, uroczystość rodzinna, lub po prostu chęć doświadczenia wielkości natury w nowy sposób, prywatna kolacja Bush w Serengeti to zaproszenie do bycia częścią czegoś naprawdę niezwykłego - wieczoru, w którym wyśmienita kuchnia, nieokiełznany plener, a duch przygody zbiegają się w doskonałej harmonii.
", "pt": "Um jantar privado no Serengeti oferece uma experiência gastronômica excepcional e íntima que conecta você com o mundo natural de uma forma profunda. Situado em meio à paisagem deslumbrante do Serengeti, esse conceito gastronômico exclusivo permite que você desfrute de uma refeição suntuosa sob o vasto céu africano, cercado pelas vistas e sons do deserto.
Quando o sol começar a se pôr e lançar um tom dourado quente nas planícies, você será levado a um local cuidadosamente escolhido, onde uma mesa lindamente arrumada espera por você. Esse local isolado pode estar perto de um bebedouro, sob uma imponente acácia ou em uma colina suave com vista para a vasta savana. A configuração foi projetada para proporcionar conforto e uma sensação de imersão na natureza.
A experiência culinária durante um jantar privado no Bush é nada menos que extraordinária. Chefs especializados preparam um delicioso banquete que mostra os sabores locais e a culinária internacional, muitas vezes incorporando ingredientes frescos que refletem a rica herança culinária da região. Seja uma refeição de três pratos ou um buffet luxuoso, cada prato é elaborado com cuidado e apresentado com elegância.
Quando a escuridão cai e as estrelas começam a brilhar acima, a atmosfera se torna encantadora. Lanternas suaves e uma fogueira crepitante criam um ambiente acolhedor que complementa a natureza selvagem circundante. Os gritos distantes de animais noturnos e o suave farfalhar das folhas na brisa aumentam a sensação de fazer parte desse ambiente indomável.
Além das delícias culinárias, um jantar privado no mato é uma oportunidade de se conectar em um nível mais profundo com a essência selvagem do Serengeti. Seus sentidos são despertados à medida que você saboreia cada mordida, enquanto o amplo céu noturno acima conta sua própria história. É um momento para refletir sobre as maravilhas da natureza, apreciar a beleza da terra e criar memórias que durarão por toda a vida.
Seja uma noite romântica para dois, uma celebração familiar ou simplesmente o desejo de experimentar a grandeza da natureza de uma nova maneira, um jantar privado no Serengeti é um convite para fazer parte de algo verdadeiramente notável: uma noite em que restaurantes finos, atividades ao ar livre indomáveis e o espírito de aventura convergem em perfeita harmonia.
", "sv": "En privat bushmiddag i Serengeti erbjuder en exceptionell och intim middagsupplevelse som förbinder dig med den naturliga världen på ett djupgående sätt. Beläget mitt i det hisnande landskapet i Serengeti, detta unika matkoncept låter dig njuta av en överdådig måltid under den stora afrikanska himlen, omgiven av vildmarkens sevärdheter och ljud.
När solen börjar gå ner och kasta en varm gyllene nyans över slätterna, kommer du att ledas till en noggrant utvald plats där ett vackert dukat bord väntar på dig. Denna avskilda plats kan vara vid ett vattenhål, under ett högt akaciaträd eller på en mild kulle med utsikt över den stora savannen. Installationen är utformad för att ge både komfort och en känsla av nedsänkning i naturen.
Den kulinariska upplevelsen under en privat Bush-middag är inget annat än extraordinärt. Expertkockar förbereder en härlig fest som visar lokala smaker och internationella rätter, ofta med färska ingredienser som återspeglar regionens rika kulinariska arv. Oavsett om det är en trerättersmåltid eller en påkostad buffé, varje maträtt är utformad med omsorg och presenteras med elegans.
När mörkret faller och stjärnorna börjar blinka ovanför blir atmosfären förtrollande. Mjuka lyktor och en sprakande lägereld skapar en varm atmosfär som kompletterar den omgivande vildmarken. De avlägsna samtalen från nattliga djur och det milda prasslande av löv i vinden förstärker känslan av att vara en del av denna otämjda miljö.
Utöver de kulinariska läckerheterna är en privat Bush-middag en möjlighet att ansluta på en djupare nivå med Serengetis vilda väsen. Dina sinnen väcks när du njuter av varje bett, allt medan den expansiva natthimlen ovan berättar sin egen historia. Det är ett ögonblick att reflektera över naturens underverk, att uppskatta landets skönhet och skapa minnen som kommer att hålla livet ut.
Oavsett om det är en romantisk kväll för två, en familjefest, eller helt enkelt en önskan att uppleva naturens storhet på ett nytt sätt, en privat bushmiddag i Serengeti är en inbjudan att vara en del av något riktigt anmärkningsvärt - en kväll där god mat, det otämjda utomhus, och äventyrsandan konvergerar i perfekt harmoni.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/sametu_bushdinner_01_1.jpg", "UrlFragment": "259037/sametu_bushdinner_01_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2830, "Width": 4254, "Size": 8049314, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.8316111, "Longitude": 34.99325, "DrivingLatitude": -2.8316111, "DrivingLongitude": 34.99325, "Country": "Tanzania", "Region": "Simiyu Region", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Southern Serengeti", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 37424, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/259037", "ContentEntityId": 259037, "Name": "Serengeti Woodlands Camp", "Search": "serengeti woodlands camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Serengeti Woodlands Camp" ], "LastModified": "2023-08-24T09:00:35.643", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Mobile Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Serengeti Woodlands Camp presents an exquisite luxury-tented experience, nestled on the slopes of Naabi Hill and conveniently positioned near Lake Ndutu, Moru Kopjes, and the Hidden Valley. Formerly a mobile camp, it has evolved into a semi-permanent haven. This retreat is open year-round, offering the opportunity to revel in the presence of resident wildlife. However, the pinnacle of its allure aligns with the arrival of the great migration herds from the north of the Serengeti. During February, a spectacle unfolds as myriad pregnant female wildebeests converge to give birth, an awe-inspiring natural marvel.
Enveloped by seclusion, Woodlands rests in a privileged location, granting guests an uninterrupted panorama of the African Savannah. As the annual migration sweeps through, vast herds of wildebeest traverse the camp's vicinity, trailed closely by assorted plains game and majestic big cats. The guest area encompasses an inviting lounge, a well-stocked bar, and a dining enclave.
As the sun sets, guests unwind with a revitalizing hot shower before congregating around the crackling fireplace. Woodlands Camp boasts an array of 14 luxury canvas tents, among which are two family tents furnished with private en-suite bathrooms. Each tent is thoughtfully adorned, housing a cozy seating corner, a charming viewing deck, and a quaint writing desk—ideal for documenting the day's captivating escapades
", "MachineTranslations": { "ca": "Serengeti Woodlands Camp presenta una exquisida experiència de luxe, enclavada als vessants de Naabi Hill i ben posicionada a prop del llac Ndutu, Moru Kopjes i la Vall Hidden. Antigament un campament mòbil, s'ha convertit en un refugi semipermanent. Aquest refugi està obert durant tot l'any, oferint l'oportunitat de revitalitzar-se en presència de fauna resident. No obstant això, el pinacle del seu al·lot s'alinea amb l'arribada dels grans ramats de migració des del nord del Serengeti. Durant el febrer, es desenvolupa un espectacle mentre convergeixen per donar a llum una infinitat de dones embarassades, una meravella natural inspiradora.
Envoltat per la reclusió, Woodlands descansa en una ubicació privilegiada, concedint als hostes una panoràmica ininterrompuda de la Sabana Africana. A mesura que la migració anual s'arrossega, vastos ramats de més silvestres recorren les proximitats del campament, arrossegats estretament per assortits jocs de planes i grans gats majestuosos. La zona d'hostes inclou un saló acollidor, un bar ben assortit i un enclavament per menjar.
A mesura que es pon el sol, els clients es relaxen amb una dutxa calenta revitalitzant abans de congregar-se al voltant de la xemeneia crepitant. El Woodlands Camp compta amb una gran varietat de tendes de lona de luxe 14, entre les quals hi ha dues tendes familiars equipades amb bany privat. Cada tenda està adornada amb cura, alberga un racó de seients acollidor, una encantadora coberta de visualització i un escriptori pintoresc, ideal per documentar les captivadores escapades del dia
", "da": "Serengeti Woodlands Camp præsenterer en udsøgt luksus-teltet oplevelse, beliggende på skråningerne af Naabi Hill og bekvemt placeret nær Lake Ndutu, Moru Kopjes, og den skjulte dal. Tidligere en mobillejr, det har udviklet sig til et semi-permanent tilflugtssted. Dette tilbagetog er åbent året rundt og giver mulighed for at svælge i nærværelse af hjemmehørende dyreliv. Imidlertid stemmer toppen af dens lokke på linje med ankomsten af de store migrationsbesætninger fra den nordlige del af Serengeti. I løbet af februar udfolder et skuespil sig, da utallige gravide kvindelige gnuer konvergerer for at føde, et ærefrygtindgydende naturligt vidunder.
Omsluttet af afsondrethed hviler Woodlands på en privilegeret beliggenhed, hvilket giver gæsterne et uafbrudt panorama over den afrikanske savanne. Efterhånden som den årlige migration fejer igennem, krydser store flokke gnuer lejrens nærhed, tæt fulgt af diverse slettevildt og majestætiske store katte. Gæsteområdet omfatter en indbydende lounge, en velassorteret bar, og en spiseenklave.
Når solen går ned, gæsterne slapper af med et revitaliserende varmt brusebad, inden de samles omkring den knitrende pejs. Woodlands Camp kan prale af en række 14 luksuriøse lærredstelte, blandt hvilke er to familietelt indrettet med private badeværelser. Hvert telt er omhyggeligt prydet, huser et hyggeligt siddehjørne, et charmerende udsigtsdæk, og et malerisk skrivebord - ideelt til at dokumentere dagens fængslende eskapader
", "de": "Das Serengeti Woodlands Camp bietet ein exquisites Luxuszelterlebnis. Es liegt an den Hängen des Naabi Hill und ist günstig in der Nähe von Lake Ndutu, Moru Kopjes und dem Hidden Valley gelegen. Früher ein mobiles Camp, hat es sich zu einem semipermanenten Zufluchtsort entwickelt. Dieser Rückzugsort ist das ganze Jahr über geöffnet und bietet die Möglichkeit, die Anwesenheit der einheimischen Tierwelt zu genießen. Der Höhepunkt seiner Faszination liegt jedoch in der Ankunft der großen Wanderherden aus dem Norden der Serengeti. Im Februar bietet sich ein Spektakel, wenn unzählige trächtige Gnus zusammenkommen, um ein Kind zur Welt zu bringen — ein beeindruckendes Naturwunder.
Umgeben von Abgeschiedenheit befindet sich Woodlands in einer privilegierten Lage, die den Gästen einen ununterbrochenen Panoramablick auf die afrikanische Savanne bietet. Während die jährliche Wanderung durch das Camp zieht, durchqueren riesige Gnusherden die Umgebung des Camps, dicht gefolgt von verschiedenen Wildtieren und majestätischen Großkatzen. Der Gästebereich umfasst eine einladende Lounge, eine gut ausgestattete Bar und eine Restaurant-Enklave.
Wenn die Sonne untergeht, entspannen sich die Gäste bei einer belebenden heißen Dusche, bevor sie sich am knisternden Kamin versammeln. Das Woodlands Camp verfügt über eine Reihe von 14 luxuriösen Leinenzelten, darunter zwei Familienzelte mit eigenem Bad. Jedes Zelt ist sorgfältig eingerichtet und beherbergt eine gemütliche Sitzecke, eine bezaubernde Aussichtsplattform und einen malerischen Schreibtisch — ideal, um die fesselnden Eskapaden des Tages zu dokumentieren
", "es": "El Serengeti Woodlands Camp ofrece una exquisita experiencia de tiendas de campaña de lujo, ubicado en las laderas de la colina Naabi y convenientemente ubicado cerca del lago Ndutu, Moru Kopjes y Hidden Valley. Antiguamente un campamento móvil, se ha convertido en un refugio semipermanente. Este retiro está abierto todo el año y ofrece la oportunidad de deleitarse con la presencia de la vida silvestre residente. Sin embargo, la cúspide de su atractivo se debe a la llegada de las grandes manadas migratorias del norte del Serengeti. Durante el mes de febrero, se desarrolla un espectáculo en el que una miríada de ñus hembras preñadas convergen para dar a luz, una impresionante maravilla natural.
Rodeado de aislamiento, Woodlands se encuentra en una ubicación privilegiada y ofrece a los huéspedes un panorama ininterrumpido de la sabana africana. A medida que avanza la migración anual, vastas manadas de ñus recorren los alrededores del campamento, seguidas de cerca por una variedad de animales de las llanuras y majestuosos grandes felinos. El área para huéspedes incluye un acogedor salón, un bar bien surtido y un enclave gastronómico.
Al ponerse el sol, los huéspedes se relajan con una revitalizante ducha caliente antes de reunirse alrededor de la chimenea crepitante. Woodlands Camp cuenta con una variedad de 14 tiendas de campaña de lona de lujo, entre las que se encuentran dos tiendas familiares equipadas con baño privado en suite. Cada tienda de campaña está cuidadosamente adornada y alberga un acogedor rincón para sentarse, una encantadora plataforma de observación y un pintoresco escritorio, ideal para documentar las cautivadoras escapadas del día
", "fr": "Le Serengeti Woodlands Camp propose une expérience exquise en tente de luxe, niché sur les pentes de Naabi Hill et idéalement situé à proximité du lac Ndutu, de Moru Kopjes et de la Hidden Valley. Autrefois un camp mobile, il a évolué pour devenir un refuge semi-permanent. Ce refuge est ouvert toute l'année et offre l'occasion de profiter de la présence de la faune résidente. Cependant, le summum de son attrait est dû à l'arrivée des grands troupeaux migrateurs en provenance du nord du Serengeti. En février, un spectacle se déroule alors que de nombreuses femelles gestantes convergent pour accoucher, une merveille naturelle à couper le souffle.
Entouré d'isolement, Woodlands bénéficie d'un emplacement privilégié, offrant aux clients un panorama ininterrompu de la savane africaine. Au fur et à mesure de la migration annuelle, de vastes troupeaux de gnous traversent les environs du camp, suivis de près par divers gibiers des plaines et de majestueux grands félins. L'espace réservé aux clients comprend un salon accueillant, un bar bien approvisionné et une enclave gastronomique.
Au coucher du soleil, les clients se détendent sous une douche chaude revitalisante avant de se rassembler autour du feu crépitant. Le Woodlands Camp propose une gamme de 14 tentes en toile de luxe, dont deux tentes familiales dotées d'une salle de bains privative. Chaque tente est décorée avec soin et comprend un coin salon confortable, une charmante terrasse panoramique et un bureau pittoresque, idéal pour documenter les escapades captivantes de la journée
", "it": "Il Serengeti Woodlands Camp offre una squisita esperienza in tenda di lusso, adagiata sulle pendici della collina di Naabi e comodamente posizionata vicino al Lago Ndutu, a Moru Kopjes e alla Hidden Valley. Precedentemente un campo mobile, si è evoluto in un rifugio semipermanente. Questo rifugio è aperto tutto l'anno e offre l'opportunità di godersi la presenza della fauna selvatica residente. Tuttavia, l'apice del suo fascino coincide con l'arrivo delle grandi mandrie migratorie dal nord del Serengeti. Nel mese di febbraio, si svolge uno spettacolo in cui una miriade di femmine di gnu gravide convergono per partorire, una meraviglia naturale impressionante.
Avvolto dall'isolamento, Woodlands si trova in una posizione privilegiata, garantendo agli ospiti un panorama ininterrotto della savana africana. Mentre la migrazione annuale avanza, vaste mandrie di gnu attraversano le vicinanze del campo, seguite da vicino da una varietà di selvaggina delle pianure e da maestosi felini. L'area ospiti comprende un invitante salone, un bar ben fornito e un'enclave da pranzo.
Al tramonto, gli ospiti si rilassano con una doccia calda rivitalizzante prima di riunirsi attorno al caminetto scoppiettante. Woodlands Camp vanta una serie di 14 lussuose tende in tela, tra cui due tende familiari arredate con bagno privato interno. Ogni tenda è decorata con cura e ospita un accogliente angolo salotto, un'incantevole terrazza panoramica e una pittoresca scrivania, ideale per documentare le avvincenti avventure della giornata
", "nl": "Serengeti Woodlands Camp biedt een voortreffelijke ervaring met luxe tenten, gelegen op de hellingen van Naabi Hill en gunstig gelegen nabij Lake Ndutu, Moru Kopjes en de Hidden Valley. Het was vroeger een mobiel kamp, maar is uitgegroeid tot een semi-permanente haven. Dit toevluchtsoord is het hele jaar geopend en biedt de mogelijkheid om te genieten van de aanwezigheid van wilde dieren. Het hoogtepunt van zijn allure komt echter overeen met de komst van de grote migratiekuddes uit het noorden van de Serengeti. In februari ontvouwt zich een spektakel als talloze zwangere vrouwelijke gnoes samenkomen om te bevallen, een ontzagwekkend natuurwonder.
Woodlands is omgeven door afzondering en ligt op een bevoorrechte locatie, waardoor gasten een ononderbroken panorama van de Afrikaanse savanne hebben. Tijdens de jaarlijkse migratie doorkruisen enorme kuddes gnoes de omgeving van het kamp, op de voet gevolgd door wild op de vlakten en majestueuze grote katten. Het gastenverblijf omvat een uitnodigende lounge, een goed gevulde bar en een eetenclave.
Terwijl de zon ondergaat, kunnen gasten ontspannen met een verkwikkende warme douche voordat ze samenkomen rond de knetterende open haard. Woodlands Camp beschikt over een reeks van 14 luxe canvastenten, waaronder twee familietenten met eigen en-suite badkamers. Elke tent is zorgvuldig versierd en biedt plaats aan een gezellige zithoek, een charmant uitkijkplatform en een schilderachtig bureau, ideaal voor het documenteren van de boeiende uitstapjes van de dag.
", "no": "Serengeti Woodlands Camp presenterer en utsøkt luksustelt opplevelse, ligger i skråningene av Naabi Hill og beleilig plassert i nærheten av Lake Ndutu, Moru Kopjes, og Hidden Valley. Tidligere en mobilleir, den har utviklet seg til et semi-permanent fristed. Dette tilfluktsstedet er åpent året rundt, og tilbyr muligheten til å glede seg over nærvær av bosatt dyreliv. Høydepunktet i lokket stemmer imidlertid overens med ankomsten av de store migrasjonsflokkene fra nord for Serengeti. I løpet av februar, et skuespill utspiller seg når utallige gravide kvinnelige gnuer samles for å føde, et fryktinngytende naturlig vidunder.
Innhyllet av tilbaketrukkethet, Woodlands hviler på en privilegert beliggenhet, og gir gjestene et uavbrutt panorama av den afrikanske savannen. Når den årlige migrasjonen sveiper gjennom, krysser store flokker gnuer leirens nærhet, fulgt tett av diverse slettespill og majestetiske store katter. Gjesteområdet omfatter en innbydende salong, en velfylt bar, og en spiseklave.
Når solen går ned, gjestene slapper av med en revitaliserende varm dusj før de samles rundt den knitrende peisen. Woodlands Camp har en rekke 14 luksuriøse lerretstelt, blant dem er to familietelt innredet med eget bad. Hvert telt er omtenksomt utsmykket, med et koselig sittehjørne, et sjarmerende utsiktsdekk og et sjarmerende skrivebord - ideelt for å dokumentere dagens fengslende eskapader
", "pl": "Serengeti Woodlands Camp oferuje wspaniałe luksusowe namioty, położony na zboczach wzgórza Naabi i dogodnie położony w pobliżu jeziora Ndutu, Moru Kopjes, i Ukryta Dolina. Dawniej obóz mobilny, przekształcił się w półstałą przystań. To rekolekcje są otwarte przez cały rok, oferując możliwość rozkoszowania się obecnością dzikiej przyrody. Jednak szczyt jego uroku zrównuje się z przybyciem wielkich stad migracyjnych z północy Serengeti. W lutym, rozwija się spektakl, gdy niezliczone ciężarne samice gnu zbiegają się, by rodzić, inspirujący cud natury.
Otoczony odosobnieniem, Woodlands spoczywa w uprzywilejowanej lokalizacji, dając gościom nieprzerwaną panoramę afrykańskiej sawanny. W miarę jak coroczna migracja przechodzi przez okolice obozu, ogromne stada gnu przemierzają okolice obozu, ścięte przez różnorodną zwierzynę równinową i majestatyczne duże koty. Strefa dla gości obejmuje przytulny salon, dobrze zaopatrzony bar i enklawę gastronomiczną.
Gdy słońce zachodzi, goście odprężają się pod rewitalizującym gorącym prysznicem, zanim zgromadzą się przy trzaskającym kominku. Woodlands Camp oferuje szereg 14 luksusowe namioty płócienne, wśród których są dwa namioty rodzinne wyposażone w prywatne łazienki. Każdy namiot jest starannie ozdobiony, mieści przytulny kącik wypoczynkowy, uroczy taras widokowy i osobliwe biurko - idealne do dokumentowania urzekających eskapad dnia
", "pt": "O Serengeti Woodlands Camp apresenta uma experiência requintada em tendas de luxo, situada nas encostas da Colina Naabi e convenientemente posicionada perto do Lago Ndutu, Moru Kopjes e do Vale Oculto. Anteriormente um acampamento móvel, ele evoluiu para um refúgio semipermanente. Este retiro está aberto o ano todo, oferecendo a oportunidade de se deleitar com a presença da vida selvagem residente. No entanto, o auge de seu fascínio se alinha com a chegada dos grandes rebanhos migratórios do norte do Serengeti. Em fevereiro, um espetáculo acontece quando uma miríade de gnus fêmeas grávidas convergem para dar à luz, uma maravilha natural inspiradora.
Envolvido pela reclusão, Woodlands fica em uma localização privilegiada, oferecendo aos hóspedes um panorama ininterrupto da savana africana. À medida que a migração anual avança, vastos rebanhos de gnus atravessam as proximidades do acampamento, acompanhados de perto por diversos animais selvagens nas planícies e por grandes felinos majestosos. A área de hóspedes abrange um lounge convidativo, um bar bem abastecido e um enclave para refeições.
Enquanto o sol se põe, os hóspedes relaxam com um banho quente revitalizante antes de se reunirem ao redor da lareira crepitante. O Woodlands Camp possui uma variedade de 14 tendas de lona de luxo, entre as quais duas tendas familiares equipadas com banheiro privativo. Cada tenda é cuidadosamente adornada, abrigando uma área de estar aconchegante, um charmoso mirante e uma escrivaninha pitoresca, ideal para documentar as aventuras cativantes do dia
", "sv": "Serengeti Woodlands Camp presenterar en utsökt lyxig tältupplevelse, inbäddat på sluttningarna av Naabi Hill och bekvämt beläget nära sjön Ndutu, Moru Kopjes, och Hidden Valley. Tidigare ett mobilläger, det har utvecklats till en semi-permanent fristad. Denna reträtt är öppen året runt och erbjuder möjlighet att njuta av närvaron av bosatta vilda djur. Höjdpunkten av dess lockelse överensstämmer dock med ankomsten av de stora migrationsbesättningarna från norra Serengeti. Under februari, ett skådespel utvecklas när otaliga gravida kvinnliga gnuer konvergerar för att föda, ett imponerande naturligt underverk.
Omgiven av avskildhet vilar Woodlands på ett privilegierat läge, vilket ger gästerna ett oavbrutet panorama över den afrikanska savannen. När den årliga migrationen sveper igenom, passerar stora flockar av gnuer lägrets närhet, tätt släpade av diverse slättvilt och majestätiska stora katter. Gästområdet omfattar en inbjudande lounge, en välfylld bar, och en matsal enklav.
När solen går ner, gästerna varva ner med en vitaliserande varm dusch innan de samlas runt den sprakande eldstaden. Woodlands Camp har en rad 14 lyxiga duktält, bland vilka är två familjetält inredda med eget badrum. Varje tält är omtänksamt utsmyckat, rymmer en mysig sittgrupp, ett charmigt utsiktsdäck och ett pittoreskt skrivbord - perfekt för att dokumentera dagens fängslande eskapader
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Positioned near Naabi Hill's slopes and in proximity to Lake Ndutu, Moru Kopjes, and the Hidden Valley, Serengeti Woodlands Camp offers an exquisite luxury-tented experience. Formerly a mobile camp, it has evolved into a semi-permanent haven. While accessible year-round for encounters with resident wildlife, its peak allure coincides with the great migration's arrival from the north. In February, the captivating spectacle of pregnant wildebeests converging to give birth unfolds—a genuine natural marvel.
Secluded on privileged grounds, Woodlands provides uninterrupted vistas of the African Savannah. During the annual migration, expansive wildebeest herds, accompanied by various plains game and majestic big cats, traverse the camp's surroundings. The guest area encompasses a welcoming lounge, a well-stocked bar, and a dining space.
At sunset, guests enjoy refreshing showers before gathering around the fireplace to share African safari tales, fostering camaraderie. Alternatively, the lounge offers relaxation as guests savor drinks while recounting experiences to share with loved ones.
Serengeti Woodlands Camp boasts 14 luxury canvas tents, including two family tents with private en-suite bathrooms. Each tent is thoughtfully appointed, with a cozy seating nook, a charming viewing deck, and a quaint writing desk—perfect for recording the day's captivating adventures.
", "MachineTranslations": { "ca": "Situat a prop de les pistes de Naabi Hill i a prop del llac Ndutu, Moru Kopjes i la vall oculta, Serengeti Woodlands Camp ofereix una experiència exquisida amb encant de luxe. Antigament un campament mòbil, s'ha convertit en un refugi semipermanent. Tot i que és accessible durant tot l'any per a trobades amb fauna resident, el seu màxim atractiu coincideix amb l'arribada de la gran migració des del nord. Al febrer, l'espectacle captivador de les dones silvestres embarassades que convergeixen per donar a llum, es desenvolupa, una autèntica meravella natural.
Situat en terrenys privilegiats, Woodlands ofereix vistes ininterrompudes de la Sabana Africana. Durant la migració anual, els ramats extensius de beus salvatges, acompanyats de diversos jocs de planes i grans gats majestuosos, recorren els voltants del campament. La zona de convidats inclou un saló acollidor, un bar ben assortit i un espai per menjar.
A la posta de sol, els clients gaudeixen de dutxes refrescants abans de reunir-se al voltant de la xemeneia per compartir contes de safari africans, fomentant la companyonia. Alternativament, el saló ofereix relaxació mentre els clients assaboreixen begudes mentre relaten experiències per compartir amb els seus éssers estimats.
El Serengeti Woodlands Camp compta amb 14 tendes de lona de luxe, incloses dues tendes familiars amb bany privat. Cada tenda de campanya està pensada, amb un racó de seients acollidor, una encantadora coberta de visualització i un escriptori pintoresc, perfecte per gravar les captivadores aventures del dia.
", "da": "Serengeti Woodlands Camp ligger nær Naabi Hills skråninger og i nærheden af Lake Ndutu, Moru Kopjes og Hidden Valley, og tilbyder en udsøgt luksus-teltoplevelse. Tidligere en mobillejr, det har udviklet sig til et semi-permanent tilflugtssted. Selvom den er tilgængelig året rundt for møder med hjemmehørende dyreliv, falder dens højeste lokke sammen med den store migrations ankomst fra nord. I februar udfoldes det fængslende skue af gravide gnuer, der konvergerer for at føde, et ægte naturligt vidunder.
Afsondret på privilegerede grunde giver Woodlands uafbrudt udsigt over den afrikanske savanne. Under den årlige migration krydser ekspansive gnubebesætninger ledsaget af forskellige slettevildt og majestætiske store katte lejrens omgivelser. Gæsteområdet omfatter en indbydende lounge, en velassorteret bar, og en spiseplads.
Ved solnedgang nyder gæsterne forfriskende brusere, før de samles omkring pejsen for at dele afrikanske safarifortællinger, der fremmer kammeratskab. Alternativt tilbyder loungen afslapning, mens gæsterne nyder drinks, mens de fortæller om oplevelser, som de kan dele med deres kære.
Serengeti Woodlands Camp kan prale af 14 luksuriøse lærredstelte, inklusive to familietelt med private badeværelser. Hvert telt er omhyggeligt indrettet, med en hyggelig siddekrog, et charmerende udsigtsdæk, og et malerisk skrivebord - perfekt til optagelse af dagens fængslende eventyr.
", "de": "Das Serengeti Woodlands Camp liegt in der Nähe der Pisten von Naabi Hill und in der Nähe von Lake Ndutu, Moru Kopjes und dem Hidden Valley und bietet ein exquisites Luxuszelterlebnis. Früher ein mobiles Camp, hat es sich zu einem semipermanenten Zufluchtsort entwickelt. Obwohl es das ganze Jahr über für Begegnungen mit einheimischen Wildtieren zugänglich ist, fällt sein Höhepunkt mit der Ankunft der großen Völkerwanderung aus dem Norden zusammen. Im Februar entfaltet sich das faszinierende Spektakel, in dem trächtige Gnus zusammenkommen, um ein Kind zur Welt zu bringen — ein wahres Naturwunder.
Woodlands liegt abgeschieden auf einem privilegierten Grundstück und bietet einen uneingeschränkten Blick auf die afrikanische Savanne. Während der jährlichen Wanderung durchqueren ausgedehnte Gnusherden, begleitet von verschiedenen Wildtieren und majestätischen Großkatzen, die Umgebung des Camps. Der Gästebereich umfasst eine einladende Lounge, eine gut ausgestattete Bar und einen Speisesaal.
Bei Sonnenuntergang genießen die Gäste erfrischende Duschen, bevor sie sich am Kamin treffen, um afrikanische Safari-Geschichten zu erzählen und so die Kameradschaft zu fördern. Alternativ bietet die Lounge Entspannung, während die Gäste Getränke genießen und dabei von Erlebnissen erzählen, die sie mit ihren Lieben teilen können.
Das Serengeti Woodlands Camp verfügt über 14 luxuriöse Leinenzelte, darunter zwei Familienzelte mit eigenem Bad. Jedes Zelt ist sorgfältig eingerichtet und verfügt über eine gemütliche Sitzecke, eine bezaubernde Aussichtsplattform und einen malerischen Schreibtisch — perfekt, um die faszinierenden Abenteuer des Tages festzuhalten.
", "es": "Ubicado cerca de las laderas de la colina Naabi y cerca del lago Ndutu, Moru Kopjes y Hidden Valley, Serengeti Woodlands Camp ofrece una exquisita experiencia en tiendas de campaña de lujo. Antiguamente un campamento móvil, se ha convertido en un refugio semipermanente. Si bien es accesible durante todo el año para encontrarse con la vida silvestre residente, su mayor atractivo coincide con la llegada de la gran migración desde el norte. En febrero, se presenta el cautivador espectáculo de ñus preñadas que convergen para dar a luz, una auténtica maravilla natural.
Aislado en terrenos privilegiados, Woodlands ofrece vistas ininterrumpidas de la sabana africana. Durante la migración anual, extensas manadas de ñus, acompañadas de varios animales de caza de las llanuras y de majestuosos grandes felinos, recorren los alrededores del campamento. El área para huéspedes incluye un acogedor salón, un bar bien surtido y un comedor.
Al atardecer, los huéspedes disfrutan de refrescantes duchas antes de reunirse alrededor de la chimenea para compartir historias de safaris africanos, fomentando la camaradería. Como alternativa, el salón ofrece relajación mientras los huéspedes saborean bebidas mientras relatan experiencias para compartir con sus seres queridos.
Serengeti Woodlands Camp cuenta con 14 tiendas de campaña de lona de lujo, incluidas dos tiendas familiares con baño privado. Cada tienda de campaña está cuidadosamente decorada, con un acogedor rincón para sentarse, una encantadora plataforma de observación y un pintoresco escritorio, perfecto para grabar las cautivadoras aventuras del día.
", "fr": "Situé à proximité des pentes de Naabi Hill et à proximité du lac Ndutu, de Moru Kopjes et de la Hidden Valley, le Serengeti Woodlands Camp propose une expérience exquise sous tente de luxe. Autrefois un camp mobile, il a évolué pour devenir un refuge semi-permanent. Bien qu'il soit accessible toute l'année pour rencontrer la faune locale, son attrait maximal coïncide avec l'arrivée de la grande migration en provenance du nord. En février, le spectacle captivant de gnous gravides convergeant pour accoucher se déroule, véritable merveille naturelle.
Isolée sur un terrain privilégié, Woodlands offre une vue imprenable sur la savane africaine. Au cours de la migration annuelle, de vastes troupeaux de gnous, accompagnés de divers gibiers des plaines et de majestueux grands félins, parcourent les environs du camp. L'espace réservé aux clients comprend un salon accueillant, un bar bien approvisionné et une salle à manger.
Au coucher du soleil, les clients prennent une douche rafraîchissante avant de se réunir autour de la cheminée pour partager des histoires de safari en Afrique, favorisant ainsi la camaraderie. Le salon propose également des moments de détente pendant que les clients savourent des boissons tout en racontant des expériences à partager avec leurs proches.
Le Serengeti Woodlands Camp dispose de 14 tentes en toile de luxe, dont deux tentes familiales avec salle de bains privative. Chaque tente est soigneusement aménagée, avec un coin salon confortable, une charmante terrasse panoramique et un bureau pittoresque, parfaits pour enregistrer les aventures captivantes de la journée.
", "it": "Situato vicino alle pendici di Naabi Hill e in prossimità del Lago Ndutu, di Moru Kopjes e della Hidden Valley, il Serengeti Woodlands Camp offre una squisita esperienza in tende di lusso. Precedentemente un campo mobile, si è evoluto in un rifugio semipermanente. Sebbene sia accessibile tutto l'anno per incontrare la fauna selvatica residente, il suo fascino culminante coincide con l'arrivo della grande migrazione da nord. A febbraio, si svolge l'affascinante spettacolo di gnu in gravidanza che convergono per partorire, una vera meraviglia naturale.
Appartato su terreni privilegiati, Woodlands offre panorami ininterrotti della savana africana. Durante la migrazione annuale, ampie mandrie di gnu, accompagnate da vari animali delle pianure e da maestosi grandi felini, attraversano i dintorni del campo. L'area ospiti comprende un accogliente salotto, un bar ben fornito e una sala da pranzo.
Al tramonto, gli ospiti si godono delle docce rinfrescanti prima di riunirsi intorno al caminetto per condividere racconti africani sui safari, favorendo il cameratismo. In alternativa, la lounge offre relax mentre gli ospiti assaporano bevande mentre raccontano esperienze da condividere con i propri cari.
Il Serengeti Woodlands Camp vanta 14 lussuose tende in tela, tra cui due tende familiari con bagno privato interno. Ogni tenda è arredata con cura, con un accogliente angolo salotto, un'incantevole terrazza panoramica e una pittoresca scrivania, perfetta per registrare le avventure accattivanti della giornata.
", "nl": "Gelegen nabij de hellingen van Naabi Hill en in de buurt van Lake Ndutu, Moru Kopjes en de Hidden Valley, biedt Serengeti Woodlands Camp een voortreffelijke luxe tentenervaring. Het was vroeger een mobiel kamp, maar is uitgegroeid tot een semi-permanente haven. Hoewel het hele jaar door toegankelijk is voor ontmoetingen met wilde dieren, valt de aantrekkingskracht ervan samen met de komst van de grote migratie vanuit het noorden. In februari ontvouwt zich het betoverende schouwspel van drachtige gnoes die samenkomen om te bevallen — een waar natuurwonder.
Woodlands ligt afgelegen op een bevoorrechte locatie en biedt een ononderbroken uitzicht op de Afrikaanse savanne. Tijdens de jaarlijkse migratie doorkruisen uitgestrekte kuddes gnoes, vergezeld van verschillende soorten wild op de vlaktes en majestueuze grote katten, de omgeving van het kamp. Het gastenverblijf omvat een uitnodigende lounge, een goed gevulde bar en een eetruimte.
Bij zonsondergang kunnen gasten genieten van een verfrissende douche voordat ze zich rond de open haard verzamelen om Afrikaanse safariverhalen te delen en zo kameraadschap te bevorderen. Als alternatief biedt de lounge ontspanning terwijl gasten genieten van een drankje terwijl ze ervaringen vertellen om te delen met dierbaren.
Serengeti Woodlands Camp beschikt over 14 luxe canvastenten, waaronder twee familietenten met eigen en-suite badkamers. Elke tent is zorgvuldig ingericht, met een gezellige zithoek, een charmant uitkijkplatform en een schilderachtig bureau, perfect om de boeiende avonturen van de dag vast te leggen.
", "no": "Serengeti Woodlands Camp ligger i nærheten av Naabi Hills bakker og i nærheten av Lake Ndutu, Moru Kopjes, og Hidden Valley, og tilbyr en utsøkt luksuriøs teltopplevelse. Tidligere en mobilleir, den har utviklet seg til et semi-permanent fristed. Selv om den er tilgjengelig året rundt for møter med bosatt dyreliv, faller dens topplokkelse sammen med den store migrasjonens ankomst fra nord. I februar, det fengslende skuespillet av gravide gnuer som konvergerer for å føde, utfolder seg - et ekte naturlig vidunder.
Tilbaketrukket på privilegert grunn, Woodlands gir uavbrutt utsikter over den afrikanske savannen. Under den årlige migrasjonen krysser ekspansive gnubesetninger, ledsaget av forskjellige slettespill og majestetiske store katter, leirens omgivelser. Gjesteområdet omfatter en innbydende salong, en velfylt bar, og en spiseplass.
Ved solnedgang kan gjestene nyte forfriskende dusjer før de samles rundt peisen for å dele afrikanske safarihistorier, fremme kameratskap. Alternativt, salongen tilbyr avslapning mens gjestene nyter drinker mens du forteller om opplevelser du kan dele med kjære.
Serengeti Woodlands Camp har 14 luksuriøse lerretstelt, inkludert to familietelt med eget bad. Hvert telt er omtenksomt innredet, med en koselig sittekrok, et sjarmerende utsiktsdekk, og et sjarmerende skrivebord - perfekt for å spille inn dagens fengslende eventyr.
", "pl": "Położony w pobliżu stoków Naabi Hill, w pobliżu jeziora Ndutu, Moru Kopjes i Ukrytej Doliny, Serengeti Woodlands Camp oferuje wspaniałe luksusowe namioty. Dawniej obóz mobilny, przekształcił się w półstałą przystań. Chociaż jest dostępny przez cały rok na spotkania z dziką przyrodą, jego szczytowy urok zbiega się z przybyciem wielkiej migracji z północy. W lutym, rozwija się urzekający spektakl ciężarnych gnu zbiegających się w celu porodu - prawdziwy cud natury.
Zaciszne na uprzywilejowanych terenach, Woodlands zapewnia nieprzerwane widoki na afrykańską sawannę. Podczas corocznej migracji rozległe stada gnu, w towarzystwie różnych zwierzyny równinowej i majestatycznych dużych kotów, przemierzają okolice obozu. W części dla gości znajduje się przytulny salon, dobrze zaopatrzony bar i jadalnia.
O zachodzie słońca, goście mogą cieszyć się orzeźwiającymi prysznicami, zanim zbierają się przy kominku, aby podzielić się afrykańskimi opowieściami safari, wspieranie koleżeństwa. Alternatywnie, salon oferuje relaks, podczas gdy Goście delektują się drinkami, opowiadając o doświadczeniach, którymi można się podzielić z najbliższymi.
Serengeti Woodlands Camp oferuje 14 luksusowe namioty płócienne, w tym dwa namioty rodzinne z prywatną łazienką. Każdy namiot jest starannie urządzony, z przytulnym kącikiem do siedzenia, uroczy taras widokowy, i osobliwe biurko - idealne do nagrywania urzekających przygód dnia.
", "pt": "Posicionado perto das encostas do Monte Naabi e próximo ao Lago Ndutu, Moru Kopjes e ao Vale Oculto, o Serengeti Woodlands Camp oferece uma experiência requintada em tendas de luxo. Anteriormente um acampamento móvel, ele evoluiu para um refúgio semipermanente. Embora acessível durante todo o ano para encontros com a vida selvagem residente, seu pico de fascínio coincide com a chegada da grande migração do norte. Em fevereiro, acontece o espetáculo cativante de gnus prenhes convergindo para dar à luz — uma verdadeira maravilha natural.
Isolado em áreas privilegiadas, Woodlands oferece vistas ininterruptas da savana africana. Durante a migração anual, grandes manadas de gnus, acompanhadas por vários animais selvagens nas planícies e grandes felinos majestosos, atravessam os arredores do acampamento. A área de hóspedes engloba um lounge acolhedor, um bar bem abastecido e um espaço para refeições.
Ao pôr do sol, os hóspedes desfrutam de banhos refrescantes antes de se reunirem ao redor da lareira para compartilhar histórias de safári africano, promovendo a camaradagem. Como alternativa, o lounge oferece relaxamento enquanto os hóspedes saboreiam bebidas enquanto contam experiências para compartilhar com seus entes queridos.
O Serengeti Woodlands Camp possui 14 tendas de lona de luxo, incluindo duas tendas familiares com banheiro privativo. Cada barraca é cuidadosamente decorada, com um aconchegante recanto de estar, um charmoso mirante e uma escrivaninha pitoresca, perfeita para registrar as aventuras cativantes do dia.
", "sv": "Serengeti Woodlands Camp ligger nära Naabi Hills sluttningar och i närheten av sjön Ndutu, Moru Kopjes och Hidden Valley, och erbjuder en utsökt lyxtältupplevelse. Tidigare ett mobilläger, det har utvecklats till en semi-permanent fristad. Även om det är tillgängligt året runt för möten med bosatta vilda djur, sammanfaller dess topplockelse med den stora migrationens ankomst från norr. I februari, det fängslande skådespelet av gravida gnuer som konvergerar för att föda utvecklas - ett äkta naturligt underverk.
Avskilt på privilegierade grunder, Woodlands ger oavbruten utsikt över den afrikanska savannen. Under den årliga migrationen korsar expansiva gnubesättningar, tillsammans med olika slättvilt och majestätiska stora katter, lägrets omgivningar. Gästområdet omfattar en välkomnande lounge, en välfylld bar, och en matplats.
Vid solnedgången njuter gästerna av uppfriskande duschar innan de samlas runt eldstaden för att dela afrikanska safariberättelser, främja kamratskap. Alternativt, loungen erbjuder avkoppling när gästerna njuter av drycker medan de berättar om upplevelser att dela med nära och kära.
Serengeti Woodlands Camp har 14 lyxiga duktält, inklusive två familjetält med eget badrum. Varje tält är eftertänksamt inrett, med en mysig sittkrok, ett charmigt utsiktsdäck, och ett pittoreskt skrivbord - perfekt för inspelning av dagens fängslande äventyr.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "info@karibucamps.com", "Telephone": "+255 758 860 002", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://karibucamps.com/", "BookingsUrl": null, "Address": "Njiro Industrial Area\r\nPlot 5A", "Facebook": "https://www.facebook.com/karibucamps/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/karibucamps/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 789 193 333", "MarketingContactPerson": "Misha Pattni", "MarketingEmail": "safari@karibucamps.com", "MarketingTelephone": "+2557766437419", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Veneranda Bombo", "AccountsEmail": "accounts@karibucamps.com", "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": "safari@karibucamps.com", "SalesTelephone": "+27 76 643 7419", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Misha Pattni", "ContentEmail": "safari@karibucamps.com", "ContentTelephone": "+2557766437419", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Tent with a view", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de campanya amb vistes", "da": "Telt med udsigt", "de": "Zelt mit Aussicht", "es": "Tienda de campaña con vistas", "fr": "Tente avec vue", "it": "Tenda con vista", "nl": "Tent met uitzicht", "no": "Telt med utsikt", "pl": "Namiot z widokiem", "pt": "Tenda com vista", "sv": "Tält med utsikt" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/_a7r1024-edit.jpg", "UrlFragment": "259037/_a7r1024-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 4875, "Width": 7309, "Size": 24104233, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Private Bush Dinner", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar Bush privat", "da": "Privat Bush Middag", "de": "Privates Busch-Abendessen", "es": "Cena privada en Bush", "fr": "Dîner privé dans la brousse", "it": "Cena privata sul Bush", "nl": "Privédiner in Bush", "no": "Privat Bush-middag", "pl": "Prywatna kolacja Bush", "pt": "Jantar privado no mato", "sv": "Privat Bush Middag" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/a2fansd8.jpeg", "UrlFragment": "259037/a2fansd8.jpeg", "Crop": null, "Height": 1365, "Width": 2048, "Size": 564139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Tent Double/Single", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Doble/Individual", "da": "Dobbelt-/Enkelttelt", "de": "Zelt Doppel-/Einzelbett", "es": "Carpa doble/individual", "fr": "Tente double/simple", "it": "Tenda doppia/singola", "nl": "Tent voor tweepersoons/eenpersoons", "no": "Dobbelt/Enkeltrom", "pl": "Namiot Dwuosobowy/Pojedynczy", "pt": "Tenda Dupla/Individual", "sv": "Tält Dubbel/Enkelrum" } }, "Description": { "EnText": "The tents are raised on platform over looking the Ndutu Plains. Each tent has comfortable beds with all amenities, flush toilets, shower, luggage rack, study table. ", "MachineTranslations": { "ca": "Les tendes s'aixequen a la plataforma sobre mirant les planes de Ndutu. Cada tenda té llits còmodes amb totes les comoditats, lavabos, dutxa, portaequipatges, taula d'estudi.", "da": "Teltene hæves på platformen med udsigt over Ndutu Plains. Hvert telt har komfortable senge med alle faciliteter, skyl toiletter, bruser, bagagebærer, studiebord.", "de": "Die Zelte stehen auf einer Plattform mit Blick auf die Ndutu Plains. Jedes Zelt verfügt über bequeme Betten mit allen Annehmlichkeiten, Spültoiletten, Dusche, Gepäckablage und Arbeitstisch.", "es": "Las tiendas están levantadas sobre una plataforma con vistas a las llanuras de Ndutu. Cada carpa cuenta con cómodas camas con todas las comodidades, inodoros, ducha, portaequipajes y mesa de estudio.", "fr": "Les tentes sont élevées sur une plate-forme surplombant les plaines de Ndutu. Chaque tente dispose de lits confortables avec toutes les commodités, de toilettes à chasse d'eau, d'une douche, d'un porte-bagages et d'une table d'étude.", "it": "Le tende sono sollevate su una piattaforma che si affaccia sulle pianure di Ndutu. Ogni tenda dispone di comodi letti con tutti i comfort, servizi igienici con sciacquone, doccia, portabagagli, tavolo da studio.", "nl": "De tenten staan op een platform met uitzicht op de Ndutu-vlakten. Elke tent heeft comfortabele bedden met alle voorzieningen, spoeltoiletten, douche, bagagerek, studeertafel.", "no": "Teltene heves på plattformen med utsikt over Ndutu-slettene. Hvert telt har komfortable senger med alle fasiliteter, spyletoaletter, dusj, bagasjehylle, studiebord.", "pl": "Namioty są podniesione na platformie z widokiem na równiny Ndutu. Każdy namiot posiada wygodne łóżka ze wszystkimi udogodnieniami, spłukiwane toalety, prysznic, bagażnik, stół do nauki.", "pt": "As tendas são erguidas em uma plataforma com vista para as planícies de Ndutu. Cada barraca tem camas confortáveis com todas as comodidades, vasos sanitários com descarga, chuveiro, bagageiro e mesa de estudo.", "sv": "Tälten höjs på plattformen med utsikt över Ndutu Plains. Varje tält har bekväma sängar med alla bekvämligheter, spola toaletter, dusch, bagagehylla, studiebord." } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_1889_1.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_1889_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 19158746, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona d'estar", "da": "Lounge område", "de": "Loungebereich", "es": "Zona de salón", "fr": "Espace salon", "it": "Zona lounge", "nl": "Loungeruimte", "no": "Lounge", "pl": "Salon", "pt": "Área de lounge", "sv": "Lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_2382_2.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_2382_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 13731738, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Birds Eye View", "MachineTranslations": { "ca": "Vista d'ulls d'ocells", "da": "Fugle Eye View", "de": "Ansicht aus der Vogelperspektive", "es": "A vista de pájaro", "fr": "Vue à vol d'oiseau", "it": "Vista a volo d'uccello", "nl": "Uitzicht vanuit vogelperspectief", "no": "Fugler Eye View", "pl": "Widok z lotu ptaka", "pt": "Visão panorâmica de pássaros", "sv": "Fåglar" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful Camp on the slopes of Naabi Hill over looking ", "MachineTranslations": { "ca": "El bell campament als vessants de Naabi Hill sobre mirant", "da": "Den smukke Camp på skråningerne af Naabi Hill med udsigt", "de": "Das wunderschöne Camp an den Hängen des Naabi Hill mit Blick", "es": "El hermoso campamento en las laderas de la colina de Naabi con vistas", "fr": "Le magnifique camp sur les pentes de la colline de Naabi surplombant", "it": "Il bellissimo campeggio sulle pendici della collina di Naabi si affaccia sul panorama", "nl": "Het prachtige kamp op de hellingen van Naabi Hill met uitzicht", "no": "Den vakre leiren i bakken av Naabi Hill over å se", "pl": "Piękny obóz na zboczach Naabi Hill nad patrząc", "pt": "O belo acampamento nas encostas do Monte Naabi, com vista para o mar", "sv": "Den vackra lägret på sluttningarna av Naabi Hill med utsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_general_property_4.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_general_property_4.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 3838688, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Bar", "MachineTranslations": { "ca": "El Bar", "da": "Baren", "de": "Die Bar", "es": "El bar", "fr": "Le bar", "it": "Il bar", "nl": "De bar", "no": "Baren", "pl": "Bar", "pt": "O bar", "sv": "Baren" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_lounge_bar_3.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_lounge_bar_3.jpg", "Crop": null, "Height": 5365, "Width": 8047, "Size": 9156826, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dinning Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de menjador", "da": "Dinning Area", "de": "Speisebereich", "es": "Área de comedor", "fr": "Salle à manger", "it": "Sala da pranzo", "nl": "Eethoek", "no": "Spiseområde", "pl": "Jadalnia", "pt": "Área de jantar", "sv": "Matsal" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_restaurant_1.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_restaurant_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 12281231, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Tents", "MachineTranslations": { "ca": "Les Tendes", "da": "Telte", "de": "Die Zelte", "es": "Las carpas", "fr": "Les tentes", "it": "Le tende", "nl": "De tenten", "no": "Teltene", "pl": "Namioty", "pt": "As tendas", "sv": "Tälten" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_double_9.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_double_9.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 9211499, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bornfire", "MachineTranslations": { "ca": "Bornfire", "da": "Bornfire", "de": "Bornfire", "es": "Bornfire", "fr": "Bornfire", "it": "Fuoco nato", "nl": "Bornfire", "no": "Bornfire", "pl": "Bornfire", "pt": "Bornfire", "sv": "Bornfire" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_fire_place_1.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_fire_place_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 19090105, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "View from the your tent", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des de la teva tenda", "da": "Udsigt fra dit telt", "de": "Blick aus deinem Zelt", "es": "Vista desde su tienda de campaña", "fr": "Vue depuis votre tente", "it": "Vista dalla tua tenda", "nl": "Uitzicht vanuit je tent", "no": "Utsikt fra teltet", "pl": "Widok z namiotu", "pt": "Vista da sua barraca", "sv": "Utsikt från tältet" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_2309_1.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_2309_1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 12367745, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 74 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "MachineTranslations": { "ca": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "da": "Hvad er steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "de": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "es": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "fr": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "it": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "nl": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "no": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "pl": "Plik steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "pt": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "sv": "Vad är steps_to_add_your_virtual_tour.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Private", "Url": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "UrlFragment": "/259037/steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Circuit Discount ", "MachineTranslations": { "ca": "Circuit de descompte", "da": "Circuit Rabat", "de": "Circuit-Rabatt", "es": "Descuento en circuitos", "fr": "Réduction sur le circuit", "it": "Sconto sul circuito", "nl": "Circuitkorting", "no": "Circuit Rabatt", "pl": "Rabat obwodowy", "pt": "Desconto no circuito", "sv": "Circuit Rabatt" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Experience even more of the remarkable offerings at Karibu Camps and Lodges with our special promotion. When you choose to stay for a minimum of 5 nights at any of our exceptional properties, you'll enjoy an enticing 10% discount on the total accommodation rate.
This exclusive offer is designed to provide you with the flexibility to tailor your stay according to your preferences. The beauty of this promotion lies in its adaptability – you can spread your stay across multiple properties, taking advantage of the discount even for non-consecutive nights. There's no need for a minimum continuous stay at a single property, granting you the freedom to explore and enjoy the diversity of experiences across our collection of camps and lodges.
", "MachineTranslations": { "ca": "Experimenta encara més les notables ofertes a Karibu Camps i Lodges amb la nostra promoció especial. Quan decideixis allotjar-te un mínim de 5 nits a qualsevol dels nostres allotjaments excepcionals, gaudiràs d'un atractiu 10% de descompte sobre la tarifa total d'allotjament.
Aquesta oferta exclusiva està dissenyada per proporcionar-te la flexibilitat per adaptar la teva estada segons les teves preferències. La bellesa d'aquesta promoció rau en la seva adaptabilitat: podeu repartir la vostra estada a diverses propietats, aprofitant el descompte fins i tot per a nits no consecutives. No cal una estada mínima continuada en una sola propietat, que us permetrà explorar i gaudir de la diversitat d'experiències a través de la nostra col·lecció de campaments i allotjaments.
", "da": "Oplev endnu flere af de bemærkelsesværdige tilbud på Karibu Camps and Lodges med vores specielle kampagne. Når du vælger at bo i minimum 5 nætter på nogen af vores ekstraordinære ejendomme, får du en lokkende 10% rabat på den samlede indkvarteringspris.
Dette eksklusive tilbud er designet til at give dig fleksibilitet til at skræddersy dit ophold efter dine præferencer. Skønheden ved denne kampagne ligger i dens tilpasningsevne - du kan sprede dit ophold på flere ejendomme og drage fordel af rabatten selv for ikke-sammenhængende nætter. Der er ikke behov for et minimum kontinuerligt ophold på en enkelt ejendom, hvilket giver dig friheden til at udforske og nyde mangfoldigheden af oplevelser på tværs af vores samling af lejre og hytter.
", "de": "Erleben Sie mit unserer Sonderaktion noch mehr von den bemerkenswerten Angeboten der Karibu Camps and Lodges. Wenn Sie sich für einen Mindestaufenthalt von 5 Nächten in einem unserer außergewöhnlichen Hotels entscheiden, erhalten Sie einen verlockenden Rabatt von 10% auf den gesamten Übernachtungspreis.
Dieses exklusive Angebot bietet Ihnen die Flexibilität, Ihren Aufenthalt nach Ihren Wünschen zu gestalten. Das Schöne an dieser Aktion liegt in ihrer Anpassungsfähigkeit — Sie können Ihren Aufenthalt auf mehrere Unterkünfte verteilen und den Rabatt auch für nicht aufeinanderfolgende Nächte nutzen. Es ist kein ununterbrochener Mindestaufenthalt in einer einzelnen Unterkunft erforderlich, sodass Sie die Freiheit haben, die Vielfalt der Erlebnisse in unserer Sammlung von Camps und Lodges zu erkunden und zu genießen.
", "es": "Disfrute aún más de las extraordinarias ofertas de Karibu Camps and Lodges con nuestra promoción especial. Si decide quedarse un mínimo de 5 noches en cualquiera de nuestras excepcionales propiedades, disfrutará de un atractivo descuento del 10% sobre la tarifa total del alojamiento.
Esta oferta exclusiva está diseñada para brindarle la flexibilidad de personalizar su estadía de acuerdo con sus preferencias. Lo mejor de esta promoción reside en su adaptabilidad: puedes repartir tu estancia entre varios alojamientos y aprovechar el descuento incluso para noches no consecutivas. No es necesaria una estancia mínima continua en una sola propiedad, lo que te da la libertad de explorar y disfrutar de la diversidad de experiencias que ofrece nuestra colección de campamentos y alojamientos.
", "fr": "Profitez encore plus des offres remarquables des camps et lodges Karibu grâce à notre promotion spéciale. Lorsque vous choisissez de séjourner pour un minimum de 5 nuits dans l'un de nos établissements exceptionnels, vous bénéficierez d'une réduction alléchante de 10 % sur le prix total de l'hébergement.
Cette offre exclusive est conçue pour vous donner la possibilité de personnaliser votre séjour en fonction de vos préférences. La beauté de cette promotion réside dans son adaptabilité : vous pouvez répartir votre séjour sur plusieurs établissements, en profitant de la réduction même pour des nuits non consécutives. Il n'est pas nécessaire de passer un séjour ininterrompu minimum dans un seul établissement, ce qui vous donne la liberté d'explorer et de profiter de la diversité des expériences proposées par notre collection de camps et de lodges.
", "it": "Scopri ancora di più le straordinarie offerte di Karibu Camps and Lodges con la nostra promozione speciale. Se scegli di soggiornare per un minimo di 5 notti in una delle nostre eccezionali proprietà, godrai di un allettante sconto del 10% sulla tariffa totale del soggiorno.
Questa offerta esclusiva è progettata per offrirti la flessibilità di personalizzare il tuo soggiorno in base alle tue preferenze. Il bello di questa promozione sta nella sua adattabilità: puoi suddividere il tuo soggiorno in più strutture, approfittando dello sconto anche per notti non consecutive. Non è necessario un soggiorno minimo continuativo in una singola struttura, poiché ti garantiamo la libertà di esplorare e goderti la varietà di esperienze offerte dalla nostra collezione di campi e lodge.
", "nl": "Ervaar nog meer van het opmerkelijke aanbod van Karibu Camps and Lodges met onze speciale promotie. Als u ervoor kiest om minimaal 5 nachten te verblijven in een van onze uitzonderlijke accommodaties, krijgt u een aantrekkelijke korting van 10% op de totale accommodatieprijs.
Deze exclusieve aanbieding is ontworpen om u de flexibiliteit te bieden om uw verblijf aan te passen aan uw voorkeuren. Het mooie van deze promotie ligt in de aanpasbaarheid: u kunt uw verblijf spreiden over meerdere accommodaties en van de korting profiteren, zelfs voor niet-opeenvolgende nachten. Er is geen minimum aaneengesloten verblijf in één accommodatie nodig, waardoor je de vrijheid hebt om de diversiteit aan ervaringen in onze verzameling kampen en lodges te ontdekken en ervan te genieten.
", "no": "Opplev enda flere av de bemerkelsesverdige tilbudene på Karibu Camps and Lodges med vår spesielle kampanje. Når du velger å bo i minst 5 netter på noen av våre eksepsjonelle eiendommer, får du en fristende 10% rabatt på den totale overnattingsprisen.
Dette eksklusive tilbudet er designet for å gi deg fleksibiliteten til å skreddersy oppholdet ditt i henhold til dine preferanser. Det fine med denne kampanjen ligger i tilpasningsevnen - du kan spre oppholdet ditt over flere eiendommer, dra nytte av rabatten selv for netter som ikke er sammenhengende. Det er ikke behov for et minimum kontinuerlig opphold på en enkelt eiendom, noe som gir deg friheten til å utforske og nyte mangfoldet av opplevelser på tvers av vår samling av leirer og hytter.
", "pl": "Przeżyj jeszcze więcej niezwykłych ofert w Karibu Camps and Lodges dzięki naszej specjalnej promocji. Jeśli zdecydujesz się zostać na minimum 5 nocy w którymkolwiek z naszych wyjątkowych obiektów, będziesz cieszyć się kuszącą zniżką 10% od całkowitej stawki zakwaterowania.
Ta ekskluzywna oferta została zaprojektowana tak, aby zapewnić Ci elastyczność w dostosowaniu pobytu do własnych preferencji. Piękno tej promocji tkwi w jej adaptacji - możesz rozłożyć swój pobyt na wiele obiektów, korzystając ze zniżki nawet na kolejne noce. Nie ma potrzeby minimalnego ciągłego pobytu w jednej nieruchomości, dając Ci swobodę odkrywania i cieszenia się różnorodnością doświadczeń w naszej kolekcji obozów i domków.
", "pt": "Experimente ainda mais as ofertas incríveis dos acampamentos e pousadas de Karibu com nossa promoção especial. Ao optar por ficar por um mínimo de 5 noites em qualquer uma de nossas propriedades excepcionais, você desfrutará de um atraente desconto de 10% na tarifa total da acomodação.
Esta oferta exclusiva foi projetada para oferecer a você a flexibilidade de personalizar sua estadia de acordo com suas preferências. A beleza dessa promoção está em sua adaptabilidade — você pode distribuir sua estadia em várias propriedades, aproveitando o desconto mesmo para noites não consecutivas. Não há necessidade de uma estadia mínima contínua em uma única propriedade, garantindo a liberdade de explorar e aproveitar a diversidade de experiências em nossa coleção de acampamentos e pousadas.
", "sv": "Upplev ännu mer av de anmärkningsvärda erbjudandena på Karibu Camps and Lodges med vår speciella kampanj. När du väljer att stanna minst 5 nätter på någon av våra exceptionella boenden får du en lockande 10% rabatt på det totala boendepriset.
Detta exklusiva erbjudande är utformat för att ge dig flexibiliteten att skräddarsy din vistelse enligt dina önskemål. Skönheten i denna kampanj ligger i dess anpassningsförmåga - du kan sprida din vistelse över flera fastigheter och dra nytta av rabatten även för nätter som inte är i följd. Det finns inget behov av en minimal kontinuerlig vistelse på en enda fastighet, vilket ger dig friheten att utforska och njuta av mångfalden av upplevelser i vår samling av läger och loger.
" } }, "Start": "2023-08-24T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "TravelStart": "2023-08-24T00:00:00", "TravelEnd": "2024-12-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Valid all year round on Non-Resident Rates.
This only applies to new bookings.
Not combinable with any other offers.
Daily Government taxes and Park fees will apply as per normal terms and conditions.
Valid on both Game Package and Full Board Packages.
", "MachineTranslations": { "ca": "Vàlid tot l'any en Tarifes de No Residents.
Això només s'aplica a les reserves noves.
No acumulable a cap altra oferta.
Els impostos diaris del govern i les tarifes del parc s'aplicaran segons els termes i condicions normals.
Vàlid tant en paquets de jocs com en paquets de tauler complet.
", "da": "Gælder hele året rundt på ikke-residente priser.
Dette gælder kun for nye bookinger.
Kan ikke kombineres med andre tilbud.
Daglige offentlige skatter og parkgebyrer gælder i henhold til normale vilkår og betingelser.
Gælder for både spilpakke og helbordspakker.
", "de": "Gültig das ganze Jahr über zu Tarifen für Ausländer.
Dies gilt nur für neue Buchungen.
Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.
Es fallen tägliche staatliche Steuern und Parkgebühren gemäß den normalen Geschäftsbedingungen an.
Gültig sowohl für Spielpakete als auch für Vollpensionspakete.
", "es": "Válido todo el año en tarifas para no residentes.
Esto solo se aplica a las reservas nuevas.
No acumulable con ninguna otra oferta.
Se aplicarán los impuestos gubernamentales diarios y las tarifas del parque según los términos y condiciones normales.
Válido tanto en el paquete de juego como en los paquetes de pensión completa.
", "fr": "Valable toute l'année sur les tarifs pour non-résidents.
Cela ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.
Non cumulable avec d'autres offres.
Les taxes gouvernementales quotidiennes et les frais de parc s'appliqueront conformément aux termes et conditions habituels.
Valable à la fois sur le package de jeu et sur le forfait pension complète.
", "it": "Valido tutto l'anno sulle tariffe per non residenti.
Questo vale solo per le nuove prenotazioni.
Non cumulabile con altre offerte.
Le tasse governative giornaliere e le tasse del parco verranno applicate secondo i normali termini e condizioni.
Valido sia per il pacchetto di gioco che per i pacchetti con pensione completa.
", "nl": "Het hele jaar geldig op tarieven voor niet-ingezetenen.
Dit is alleen van toepassing op nieuwe boekingen.
Niet combineerbaar met andere aanbiedingen.
Volgens de normale voorwaarden zijn dagelijkse overheidsbelastingen en parktoeslagen van toepassing.
Geldig op zowel het spelpakket als het volbordpakket.
", "no": "Gyldig hele året på ikke-bosatte priser.
Dette gjelder bare for nye bestillinger.
Kan ikke kombineres med andre tilbud.
Daglige offentlige skatter og parkavgifter vil gjelde i henhold til normale vilkår og betingelser.
Gyldig på både spillpakke og fullbordspakker.
", "pl": "Obowiązuje przez cały rok w przypadku stawek nierezydentów.
Dotyczy to tylko nowych rezerwacji.
Nie można łączyć z żadnymi innymi ofertami.
Dzienne podatki rządowe i opłaty za parkowanie będą obowiązywać zgodnie z normalnymi warunkami.
Obowiązuje zarówno w pakiecie gry, jak i pakietach pełnej planszy.
", "pt": "Válido durante todo o ano em tarifas para não residentes.
Isso só se aplica a novas reservas.
Não combinável com nenhuma outra oferta.
Os impostos governamentais diários e as taxas do parque serão aplicados de acordo com os termos e condições normais.
Válido tanto no pacote de jogo quanto nos pacotes de tabuleiro completo.
", "sv": "Gäller året runt på icke-bosatta priser.
Detta gäller endast för nya bokningar.
Kan inte kombineras med andra erbjudanden.
Dagliga statliga skatter och parkavgifter kommer att gälla enligt normala villkor.
Gäller både Game Package och Full Board Package.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_9818.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_9818.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 12247116, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_general_property_44.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_general_property_44.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 3838688, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/amp_2309_11.jpg", "UrlFragment": "259037/amp_2309_11.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 12367745, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/259037/wc_fire_place_12.jpg", "UrlFragment": "259037/wc_fire_place_12.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 19090105, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }