The 7 spacious, tent-style suites (100 m²) offer ultra-luxurious accommodation under the immense African skies. Natural textures and surfaces such as wood, canvas, cotton and lava rock convey a sense of merging with your surrounds
Immerse yourself in all that is on offer. Your privacy is ensured with the nearest neighbour at least 80m away. The days are long, languid. Times passes gently with the constant, slow movement of animals. You look up from your book and gaze at a zebra grazing in front of you. A few pages later some graceful giraffe drift to the watering hole. Your suite invites an unhurried experience. Immersed in your surroundings all you have to do is look and listen as it unfolds in front of you.
This is your cocoon:
- King size bed or two single beds with mosquito nets
- Luxury bathroom with indoor and outdoor shower
- Dressing room
- Reading corner
- Dressing gown
- Signature toiletries
- In room safe
- Yoga mats
- Hairdryer
- Telephone
Les 7 àmplies suites d'estil tent (100 m²) ofereixen un allotjament ultra luxós sota l'immens cel africà. Les textures naturals i superfícies com la fusta, la lona, el cotó i la roca de lava transmeten una sensació de fusió amb el seu entorn
Submergeix-te en tot el que s'ofereix. La teva privacitat està garantida amb el veí més proper a almenys 80m de distància. Els dies són llargs, lànguids. El temps passa suaument amb el moviment constant i lent dels animals. Mires des del teu llibre i mires una zebra que pastura davant teu. Unes pàgines més tard una girafa graciosa deriva cap al forat de reg. La seva suite convida a una experiència sense presses. Immersos en el teu entorn l'únic que has de fer és mirar i escoltar mentre es desplega davant teu.
Aquest és el teu cacaon:
- Llit King size o dos llits individuals amb mosquiteres
- Bany de luxe amb dutxa interior i exterior
- Vestidor
- Racó de lectura
- Bata de vestir
- Articles de tocador de signatura
- A l'habitació segura
- Estores de ioga
- Assecador
- Telèfon
De 7 rummelige, telt-stil suiter (100 m²) tilbyder ultra-luksuriøse indkvartering under den enorme afrikanske himmel. Naturlige teksturer og overflader som træ, lærred, bomuld og lavasten giver en følelse af at fusionere med dine omgivelser
Fordyb dig i alt, hvad der er på tilbud. Dit privatliv er sikret med den nærmeste nabo mindst 80 m væk. Dagene er lange, sløv. Tiderne passerer forsigtigt med den konstante, langsomme bevægelse af dyr. Du kigger op fra din bog og kigger på en zebra, der græsser foran dig. Et par sider senere nogle yndefulde giraf drift til vandhullet. Din suite inviterer til en tøvende oplevelse. Nedsænket i dine omgivelser alt hvad du skal gøre er at se og lytte, når det udfolder sig foran dig.
Dette er din kokon:
- King size seng eller to enkeltsenge med myggenet
- Luksus badeværelse med indendørs og udendørs bruser
- Omklædningsrum
- Læsning hjørne
- slåbrok
- Signatur toiletartikler
- På værelset sikker
- Yoga måtter
- Hårtørrer
- Telefon
Die 7 geräumigen Suiten im Zeltstil (100 m²) bieten ultra-luxuriöse Unterkünfte unter dem riesigen afrikanischen Himmel. Natürliche Texturen und Oberflächen wie Holz, Leinwand, Baumwolle und Lavagestein vermitteln ein Gefühl der Verschmelzung mit Ihrer Umgebung
Tauchen Sie ein in alles, was geboten wird. Ihre Privatsphäre ist gewährleistet, wenn der nächste Nachbar mindestens 80 m entfernt ist. Die Tage sind lang, träge. Die Zeit vergeht sanft mit der ständigen, langsamen Bewegung der Tiere. Du schaust von deinem Buch auf und schaust auf ein Zebra, das vor dir grast. Wenige Seiten später driften einige anmutige Giraffen zur Wasserstelle. Ihre Suite lädt zu einem entspannten Erlebnis ein. Eingebettet in Ihre Umgebung müssen Sie nur schauen und zuhören, während sie sich vor Ihnen entfaltet.
Das ist dein Kokon:
- King-Size-Bett oder zwei Einzelbetten mit Moskitonetzen
- Luxus-Badezimmer mit Innen- und Außendusche
- Ankleideraum
- Leseecke
- Morgenmantel
- Signature Toilettenartikel
- Tresor im Zimmer
- Yogamatten
- Haarfön
- Telefon
Las 7 espaciosas suites estilo tienda (100 m²) ofrecen un alojamiento ultra lujoso bajo el inmenso cielo africano. Las texturas y superficies naturales como madera, lona, algodón y roca de lava transmiten una sensación de fusión con su entorno
Sumérgete en todo lo que se ofrece. Su privacidad está asegurada con el vecino más cercano al menos a 80 m de distancia. Los días son largos, lánguidos. Los tiempos transcurren suavemente con el movimiento constante y lento de los animales. Levanta la vista de su libro y observa una cebra pastando frente a usted. Unas páginas más tarde, una elegante jirafa se desplaza hacia el abrevadero. Su suite invita a vivir una experiencia sin prisas. Inmerso en tu entorno, todo lo que tienes que hacer es mirar y escuchar mientras se desarrolla frente a ti.
Este es tu capullo:
- Cama king size o dos camas individuales con mosquiteros
- Baño de lujo con ducha interior y exterior
- Vestidor
- Rincón de lectura
- Bata
- Artículos de tocador exclusivos
- Caja fuerte en la habitación
- Colchonetas yoga
- Secador de pelo
- Teléfono
Les 7 suites spacieuses de style tente (100 m²) offrent un hébergement ultra-luxueux sous l'immense ciel africain. Les textures et les surfaces naturelles telles que le bois, la toile, le coton et la pierre de lave donnent une impression de fusion avec votre environnement
Plongez dans tout ce qui vous est proposé. Votre intimité est assurée avec le voisin le plus proche à au moins 80 mètres. Les journées sont longues, languissantes. Le temps passe doucement avec le mouvement lent et constant des animaux. Vous levez les yeux de votre livre et vous regardez un zèbre broutant devant vous. Quelques pages plus tard, une gracieuse girafe dérive vers le point d'eau. Votre suite vous invite à vivre une expérience sans hâte. Immergé dans votre environnement, il vous suffit de regarder et d'écouter lorsqu'il se déploie devant vous.
Voici ton cocoon :
- un lit king-size ou deux lits simples avec moustiquaires
- Salle de bains de luxe avec douche intérieure et extérieure
- Vestiaire
- Coin lecture
- Robe de chambre
- articles de toilette Signature
- Coffre-fort dans la chambre
- Tapis de yoga
- un sèche-cheveux
- Téléphone
Le 7 spaziose suite in stile tenda (100 m²) offrono sistemazioni ultra lussuose sotto gli immensi cieli africani. Le trame e le superfici naturali come legno, tela, cotone e roccia lavica trasmettono un senso di fusione con l'ambiente circostante
Immergiti in tutto ciò che è in offerta. La tua privacy è garantita con il vicino più vicino ad almeno 80 metri di distanza. Le giornate sono lunghe, languide. Il tempo passa dolcemente con il movimento costante e lento degli animali. Alzi lo sguardo dal tuo libro e guardi una zebra che pascola davanti a te. Poche pagine dopo, una graziosa giraffa si sposta verso l'abbeveratoio. La tua suite invita a vivere un'esperienza senza fretta. Immersi nell'ambiente circostante, tutto ciò che devi fare è guardare e ascoltare mentre si svolge davanti a te.
Questo è il tuo bozzolo:
- Letto king size o due letti singoli con zanzariere
- Bagno di lusso con doccia interna ed esterna
- spogliatoio
- Angolo lettura
- vestaglia
- articoli da toeletta esclusivi
- Cassaforte in camera
- Tappetini yoga
- asciugacapelli
- telefono
De 7 ruime suites in tentstijl (100 m²) bieden ultra-luxe accommodatie onder de immense Afrikaanse luchten. Natuurlijke texturen en oppervlakken zoals hout, canvas, katoen en lavasteen geven een gevoel van versmelting met uw omgeving
Dompel jezelf onder in alles wat er te bieden is. Uw privacy is verzekerd bij de dichtstbijzijnde buur op minstens 80 meter afstand. De dagen zijn lang, loom. De tijden gaan zachtjes voorbij met de constante, langzame beweging van dieren. Je kijkt omhoog uit je boek en kijkt naar een zebra die voor je graast. Een paar pagina's later drijven een sierlijke giraf naar de drinkplaats. Uw suite nodigt uit tot een ongehaaste ervaring. Ondergedompeld in je omgeving hoef je alleen maar te kijken en te luisteren terwijl het zich voor je ontvouwt.
Dit is je cocon:
- Kingsize bed of twee eenpersoonsbedden met muskietennetten
- Luxe badkamer met binnen- en buitendouche
- Kleedkamer
- Leeshoek
- Kamerjas
- Signature toiletartikelen
- Kluis in de kamer
- Yogamatten
- Haardroger
- Telefoon
De 7 romslige suitene i telt-stil (100 m) tilbyr ultra-luksuriøs innkvartering under den enorme afrikanske himmelen. Naturlige teksturer og overflater som tre, lerret, bomull og lava stein formidler en følelse av sammenslåing med omgivelsene
Fordyp deg i alt som er på tilbud. Personvernet ditt sikres med nærmeste nabo minst 80 meter unna. Dagene er lange, sløv. Tider passerer forsiktig med den konstante, langsomme bevegelsen av dyr. Du ser opp fra boken din og stirrer på en sebra som beiter foran deg. Noen sider senere noen grasiøs giraff drift til vanning hullet. Suiten din inviterer til en rolig opplevelse. Fordypet i omgivelsene alt du trenger å gjøre er å se og lytte når den utfolder seg foran deg.
Dette er din kokong:
- King size-seng eller 2 enkeltsenger med myggnett
- Luksuriøst bad med innendørs og utendørs dusj
- Garderobe
- Lesing hjørne
- Badekåpe
- Signatur badeprodukter
- På rommet trygt
- Yoga matter
- Hårføner
- Telefon
Ten 7 przestronnych apartamentów typu suite (100 m²) oferuje wyjątkowo luksusowe zakwaterowanie w ogromnym afrykańskim niebie. Naturalne tekstury i powierzchnie, takie jak drewno, płótno, bawełna i skała lawa, przekazują poczucie łączenia się z otoczeniami
Zanurz się we wszystkim, co jest w ofercie. Twoja prywatność jest zapewniona z najbliższym sąsiadem co najmniej 80 m od hotelu. Dni są długie, ospałe. Czasy mija delikatnie ze stałym, powolnym ruchem zwierząt. Patrzysz w górę z książki i patrzysz na zebrę wypasającą się przed tobą. Kilka stron później jakaś pełna wdzięku żyrafa dryfuje do podlewania dziury. Twój apartament zaprasza na niespieszne doświadczenie. Zanurzone w otoczeniu wszystko, co musisz zrobić, to patrzeć i słuchać, jak rozwija się przed sobą.
To jest twój kokon:
- łóżko typu king-size lub dwa pojedyncze łóżka z moskitierą
- Luksusowa łazienka z prysznicem wewnątrz i na świeżym powietrzu
- Szatnia
- Kącik do czytania
- Szernek
- kosmetyki podpisowe
- Sejf w pokoju
- Maty do jogi
- suszarka do włosów
- Telefon
As 7 suítes espaçosas em estilo tenda (100 m²) oferecem acomodações luxuosas sob os imensos céus africanos. Texturas e superfícies naturais, como madeira, lona, algodão e rocha de lava, transmitem uma sensação de fusão com o ambiente
Mergulhe em tudo o que está em oferta. Sua privacidade é garantida com o vizinho mais próximo a pelo menos 80m de distância. Os dias são longos, lânguidos. O tempo passa suavemente com o movimento constante e lento dos animais. Você olha para cima do seu livro e olha para uma zebra pastando na sua frente. Algumas páginas depois, algumas girafas graciosas vão para o bebedouro. Sua suíte convida a uma experiência sem pressa. Imerso ao seu redor, tudo o que você precisa fazer é olhar e ouvir enquanto ele se desenrola à sua frente.
Este é o seu casulo:
- Cama king size ou duas camas de solteiro com mosquiteiros
- Banheiro de luxo com chuveiro interno e externo
- Vestiário
- Canto de leitura
- Roupão
- Artigos de higiene exclusivos
- Cofre no quarto
- Tapetes de ioga
- Secador de cabelo
- Telefone
De 7 rymliga sviterna i tältstil (100 m²) erbjuder ultra-lyxigt boende under den enorma afrikanska himlen. Naturliga texturer och ytor som trä, duk, bomull och lavastar förmedlar en känsla av sammanslagning med din omgivning
Fördjupa dig i allt som erbjuds. Din integritet garanteras med närmaste granne minst 80 meter bort. Dagarna är långa, luddiga. Tiderna passerar försiktigt med djurens konstanta, långsamma rörelse. Du tittar upp från din bok och tittar på en zebra som betar framför dig. Några sidor senare några graciösa giraff glida till vattenhålet. Din svit bjuder in en oförglömlig upplevelse. Inbäddat i din omgivning behöver du bara titta och lyssna när den utspelar sig framför dig.
Det här är din kokong.
- King size-säng eller två enkelsängar med myggnät
- Lyxigt badrum med inomhus- och utomhusdusch
- Omklädningsrum
- Läsa hörn
- Mockrock
- Signature toalettartiklar
- I rummet kassaskåp
- Yogemattor
- Hårtork
- Telefon
The family unit is made up of two tented bedroom suites. Family groups are catered for with a full suite connected by a small wooden bridge to a vintage-style tented room (50 m²) with its own indoor shower. It can sleep up to three children and two adults. Connected by a wooden bridge, there is one tent with the main bedroom area and the second annex tent has two single beds for children.
- Two tents: main tent and children's annex
- King-size bed and two single beds, with mosquito nets
- Luxury bathroom with indoor and outdoor shower per tent
- Dressing rooms
- Reading corners
- Dressing gown s
- Signature toiletries
- In room safes
- Yoga mats
- Hairdryer
- Telephone
La unitat familiar està formada per dues habitacions suites amb tentoses. Els grups familiars tenen una suite completa connectada per un petit pont de fusta a una habitació d'estil vintage (50 m²) amb dutxa interior pròpia. Pot dormir fins a tres nens i dos adults. Connectat per un pont de fusta, hi ha una tenda amb la zona de dormitori principal i la segona tenda annexa disposa de dos llits individuals per a nens.
- Dues carpes: carpa principal i annex infantil
- Llit King size i dos llits individuals, amb mosquiteres
- Bany de luxe amb dutxa interior i exterior per tenda
- Vestuaris
- Racons de lectura
- Bata de vestidor s
- Articles de tocador de signatura
- Caixes fortes a l'habitació
- Estores de ioga
- Assecador
- Telèfon
Familien enhed består af to telt soveværelse suiter. Familiegrupper er taget højde for med en komplet suite forbundet med en lille træbro til et vintage-stil teltværelse (50 m²) med eget indendørs brusebad. Det kan sove op til tre børn og to voksne. Forbundet af en træbro, er der et telt med det største soveværelse område og det andet anneks telt har to enkeltsenge til børn.
- To telte: vigtigste telt og børnebilag
- Kingsize seng og to enkeltsenge, med myggenet
- Luksus badeværelse med indendørs og udendørs bruser pr. telt
- Omklædningsrum
- Læsning hjørner
- slåbrok s
- Signatur toiletartikler
- I værelset pengeskabe
- Yoga måtter
- Hårtørrer
- Telefon
Die Familieneinheit besteht aus zwei Zeltschlafzimmer-Suiten. Für Familiengruppen steht eine voll ausgestattete Suite zur Verfügung, die durch eine kleine Holzbrücke mit einem Zeltraum im Vintage-Stil (50 m²) mit eigener Innendusche verbunden ist. Es kann bis zu drei Kinder und zwei Erwachsene beherbergen. Durch eine Holzbrücke verbunden, gibt es ein Zelt mit dem Hauptschlafzimmerbereich und das zweite Nebenzelt verfügt über zwei Einzelbetten für Kinder.
- Zwei Zelte: Hauptzelt und Nebengebäude für Kinder
- King-Size-Bett und zwei Einzelbetten mit Moskitonetzen
- Luxus-Badezimmer mit Innen- und Außendusche pro Zelt
- Umkleideräume
- Leseecken
- Morgenmantel s
- Signature Toilettenartikel
- Tresore im Zimmer
- Yogamatten
- Haarfön
- Telefon
La unidad familiar se compone de dos suites de dormitorio con tienda de campaña. Los grupos familiares se atienden con una suite completa conectada por un pequeño puente de madera a una tienda de campaña de estilo vintage (50 m²) con su propia ducha interior. Puede dormir hasta tres niños y dos adultos. Conectada por un puente de madera, hay una tienda con el área del dormitorio principal y la segunda carpa anexa tiene dos camas individuales para niños.
- Dos carpas: carpa principal y anexo para niños
- Cama king size y dos camas individuales, con mosquiteros
- Baño de lujo con ducha interior y exterior por tienda
- Vestuarios
- Rincones de lectura
- Bata s
- Artículos de tocador exclusivos
- Cajas fuertes en la habitación
- Colchonetas yoga
- Secador de pelo
- Teléfono
L'unité familiale est composée de deux chambres à coucher sous tente. Les groupes familiaux sont accueillis avec une suite complète reliée par un petit pont en bois à une tente de style vintage (50 m²) avec sa propre douche intérieure. Il peut accueillir jusqu'à trois enfants et deux adultes. Reliée par un pont en bois, il y a une tente avec la chambre principale et la seconde tente annexe dispose de deux lits simples pour les enfants.
- Deux tentes : tente principale et annexe pour enfants
- un lit king-size et deux lits simples, avec moustiquaires
- Salle de bains de luxe avec douche intérieure et extérieure par tente
- Vestiaires
- Coins de lecture
- Robe de chambre s
- articles de toilette Signature
- Coffres-forts dans la chambre
- Tapis de yoga
- un sèche-cheveux
- Téléphone
L'unità familiare è composta da due suite con tende da letto. I gruppi familiari sono soddisfatti con una suite completa collegata da un piccolo ponte di legno a una tenda in stile vintage (50 m²) con doccia interna. Può ospitare fino a tre bambini e due adulti. Collegata da un ponte di legno, c'è una tenda con la camera da letto principale e la seconda tenda annessa ha due letti singoli per bambini.
- Due tende: tenda principale e dependance per bambini
- Letto king-size e due letti singoli, con zanzariere
- Bagno di lusso con doccia interna ed esterna per tenda
- spogliatoi
- Angoli lettura
- vestaglia s
- articoli da toeletta esclusivi
- Cassette di sicurezza in camera
- Tappetini yoga
- asciugacapelli
- telefono
De familie-eenheid bestaat uit twee suites met tenten. Familiegroepen worden verzorgd met een volledige suite die via een kleine houten brug is verbonden met een vintage tentkamer (50 m²) met een eigen binnendouche. Het is geschikt voor maximaal drie kinderen en twee volwassenen. Verbonden door een houten brug, is er één tent met de hoofdslaapkamer en de tweede bijgebouw heeft twee eenpersoonsbedden voor kinderen.
- Twee tenten: hoofdtent en kinderbijgebouw
- Kingsize bed en twee eenpersoonsbedden, met muskietennetten
- Luxe badkamer met binnen- en buitendouche per tent
- Kleedkamers
- Hoeken lezen
- Kamerjas s
- Signature toiletartikelen
- Kluisjes in de kamer
- Yogamatten
- Haardroger
- Telefoon
Familien enheten består av to telt soverom suiter. Familiegrupper er tatt hensyn til med en full suite forbundet med en liten trebro til en vintage-stil teltrom (50 m²) med egen innendørs dusj. Det kan sove opptil tre barn og to voksne. Koblet sammen med en trebro, er det ett telt med hovedsoverommet, og det andre anneksteltet har to enkeltsenger for barn.
- To telt: hovedtelt og barnas vedlegg
- King size-seng og 2 enkeltsenger med myggnett
- Luksuriøst bad med innendørs og utendørs dusj per telt
- Garderobe
- Lesing hjørner
- Badekåpe s
- Signatur badeprodukter
- I rommet safe
- Yoga matter
- Hårføner
- Telefon
Jednostka rodzinna składa się z dwóch apartamentów typu suite z namiotami. Dla grup rodzinnych znajduje się pełny apartament połączony małym drewnianym mostem z pokojem namiotowym w stylu vintage (50 m²) z własnym krytym prysznicem. Może spać maksymalnie troje dzieci i dwójki dorosłych. Połączony drewnianym mostem znajduje się jeden namiot z główną sypialnią, a w drugim aneksie namiotowym znajdują się dwa pojedyncze łóżka dla dzieci.
- Dwa namioty: namiot główny i aneks dla dzieci
- łóżko typu king-size i 2 łóżka pojedyncze z moskitierą
- luksusowa łazienka z prysznicem wewnątrz i na zewnątrz na namiot
- Szernie
- Kąty do czytania
- Szerek s
- kosmetyki podpisowe
- W sejfach w pokoju
- Maty do jogi
- suszarka do włosów
- Telefon
A unidade familiar é composta por duas suítes com tendas. Os grupos familiares são atendidos com uma suíte completa conectada por uma pequena ponte de madeira a uma sala de tendas de estilo vintage (50 m²) com seu próprio chuveiro interno. Pode acomodar até três crianças e dois adultos. Conectado por uma ponte de madeira, há uma tenda com a área do quarto principal e a segunda tenda anexa tem duas camas de solteiro para crianças.
- Duas tendas: tenda principal e anexo infantil
- Cama king-size e duas camas de solteiro, com mosquiteiros
- Banheiro de luxo com chuveiro interno e externo por tenda
- Vestiários
- Cantos de leitura
- Roupão s
- Artigos de higiene exclusivos
- Cofres nos quartos
- Tapetes de ioga
- Secador de cabelo
- Telefone
Familjen enheten består av två tented sovrum sviter. Familjegrupper tillgodoses med en komplett svit som är ansluten via en liten träbro till ett älvintagestil (50 m²) med egen inomhusdusch. Det kan sova upp till tre barn och två vuxna. Ansluten av en träbro, det finns ett tält med huvudsovrumsområdet och det andra annextältet har två enkelsängar för barn.
- Två tält: huvudtält och barnbilaga
- King size-säng och två enkelsängar, med myggnät
- Lyxigt badrum med inomhus- och utomhusdusch per tält
- Omklädningsrum
- Läsa hörn
- Mårrock s
- Signature toalettartiklar
- I rummet kassaskåp
- Yogemattor
- Hårtork
- Telefon
Relax on the tranquil shores of Lake Manyara with a drink in hand after the day’s excitement of exploring the bush. Gather your thoughts as you watch the sun set, the first stars appear and the birds come home to roost
", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxeu-vos a la riba tranquil·la del llac Manyara amb una copa a la mà després de l'emoció del dia d'explorar l'arbust. Reuneix els teus pensaments mentre veus la posta de sol, apareixen les primeres estrelles i els ocells tornen a casa
", "da": "Slap af på den rolige bred af søen Manyara med en drink i hånden efter dagens spænding ved at udforske bushen. Saml dine tanker, mens du ser solen gå ned, de første stjerner vises og fuglene kommer hjem til roost
", "de": "Entspannen Sie am ruhigen Ufer des Manyara-Sees bei einem Drink in der Hand, nachdem Sie den Busch erkunden möchten. Sammeln Sie Ihre Gedanken, während Sie den Sonnenuntergang beobachten, die ersten Sterne erscheinen und die Vögel kommen nach Hause, um zu rohen
", "es": "Relájese en las tranquilas orillas del lago Manyara con una bebida en la mano después de la emoción del día de explorar el monte. Recoge tus pensamientos mientras miras la puesta del sol, aparecen las primeras estrellas y los pájaros vienen a casa para descansar.
", "fr": "Détendez-vous sur les rives tranquilles du lac Manyara avec un verre à la main après l'excitation de la journée à explorer la brousse. Rassemblez vos pensées en regardant le coucher du soleil, les premières étoiles apparaissent et les oiseaux rentrent à la maison
", "it": "Rilassatevi sulle tranquille rive del Lago Manyara sorseggiando un drink in mano dopo l'emozione della giornata di esplorazione della macchia. Raccogli i tuoi pensieri mentre guardi il tramonto, compaiono le prime stelle e gli uccelli tornano a casa a posatoio
", "nl": "Ontspan aan de rustige oevers van Lake Manyara met een drankje in de hand na de dag opwinding van het verkennen van de bush. Verzamel je gedachten als je kijkt naar de zonsondergang, de eerste sterren verschijnen en de vogels komen thuis om te slapen
", "no": "Slapp av på den rolige bredden av innsjøen Manyara med en drink i hånden etter dagens spenning av å utforske bushen. Samle tankene dine mens du ser solen gå ned, de første stjernene vises og fuglene kommer hjem til roost
", "pl": "Zrelaksuj się nad spokojnym brzegiem jeziora Manyara przy drinku w ręku po dniu pełnym wrażeń zwiedzania buszu. Zbierz swoje myśli, gdy patrzysz na zachodzące słońce, pojawią się pierwsze gwiazdy, a ptaki wracają do domu, by się wyrwać.
", "pt": "Relaxe nas praias tranquilas do Lago Manyara com uma bebida na mão após a emoção do dia de explorar o mato. Reúna seus pensamentos enquanto observa o pôr-do-sol, as primeiras estrelas aparecem e os pássaros voltam para casa para o poleiro
", "sv": "Koppla av på den lugna stranden av sjön Manyara med en drink i handen efter dagens spännande utforskande av busken. Samla dina tankar när du ser solen gå ner, de första stjärnorna visas och fåglarna kommer hem för att rosta
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_sundowner__white3.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_sundowner__white3.jpg", "Crop": null, "Height": 2100, "Width": 1650, "Size": 575340, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_sundowners_on_lake_manyara_8.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_sundowners_on_lake_manyara_8.jpg", "Crop": null, "Height": 1610, "Width": 2415, "Size": 1229428, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_sundowners_on_lake_manyara_3.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_sundowners_on_lake_manyara_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1396789, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_sundowners_on_lake_manyara_4.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_sundowners_on_lake_manyara_4.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1489974, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71632", "Name": { "EnText": "Day trips to Little Chem & Tarangire National Park ", "MachineTranslations": { "ca": "Excursions d'un dia a Little Chem & Tarangire National Park", "da": "Dagsture til Little Chem & Tarangire National Park", "de": "Tagesausflüge zum Little Chem & Tarangire National Park", "es": "Excursiones de un día al Parque Nacional Little Chem & Tarangire", "fr": "Excursions d'une journée à Little Chem & Tarangire National Park", "it": "Escursioni giornaliere al Parco Nazionale Little Chem & Tarangire", "nl": "Dagtochten naar Nationaal Park Little Chem & Tarangire", "no": "Dagsturer til Little Chem & Tarangire nasjonalpark", "pl": "Jednodniowe wycieczki do Parku Narodowego Little Chem & Tarangire", "pt": "Passeio de um dia ao Parque Nacional Little Chem e Tarangire", "sv": "Dagsturer till Little Chem & Tarangire National Park" } }, "Description": { "EnText": "Explore the game-rich environment of the breathtaking Tarangire National Park from the comfort of an open 4x4.
Guests of Chem Chem Lodge are welcome to explore the Little Chem Chem Concession for morning or afternoon drives.
To visit Tarangire, choose either a full- or half-day excursion which includes a picnic breakfast or lunch at a private site. Expect vast elephant herds and huge baobabs.
", "MachineTranslations": { "ca": "Explora l'entorn ric en jocs de l'impressionant parc nacional de Tarangire des de la comoditat d'un 4x4 obert.
Els clients de Chem Chem Lodge són benvinguts a explorar la Concessió de Little Chem Chem per a les unitats de matí o tarda.
Per visitar Tarangire, triar una excursió completa o de mig dia que inclou un esmorzar de pícnic o un dinar en un lloc privat. Espereu grans ramats d'elefants i enormes baobabs.
", "da": "Udforsk spil-rige miljø i den betagende Tarangire National Park fra komfort i en åben 4x4.
Gæsterne på Chem Chem Lodge er velkomne til at udforske Little Chem Chem koncessionen til morgen eller eftermiddag drev.
Hvis du vil besøge Tarangire, kan du vælge enten en hel eller halv dags udflugt, som omfatter en picnic morgenmad eller frokost på et privat sted. Forvent store elefantbesætninger og store baobabs.
", "de": "Erkunden Sie die spielreiche Umgebung des atemberaubenden Tarangire-Nationalparks aus dem Komfort eines offenen Geländes.
Als Gast der Chem Chem Lodge können Sie die Little Chem Concession am Morgen oder am Nachmittag erkunden.
Um Tarangire zu besuchen, wählen Sie entweder einen ganztägigen oder halbtägigen Ausflug, der ein Picknick-Frühstück oder Mittagessen auf einem privaten Gelände beinhaltet. Erwarten Sie riesige Elefantenherden und riesige Baobabs.
", "es": "Explore el entorno repleto de juegos del impresionante Parque Nacional de Tarangire desde la comodidad de un 4x4 abierto.
Los huéspedes del Chem Chem Lodge podrán explorar la concesión Little Chem Chem para ir en coche por la mañana o por la tarde.
Para visitar Tarangire, elija una excursión de día completo o de medio día que incluye un desayuno de picnic o almuerzo en un sitio privado. Esperar vastas manadas de elefantes e enormes baobabs.
", "fr": "Explorez l'environnement riche en jeu du parc national de Tarangire à couper le souffle depuis le confort d'un 4x4 ouvert.
Lors de votre séjour au Chem Chem Lodge, vous pourrez explorer la concession Little Chem Chem en voiture le matin ou l'après-midi.
Pour visiter Tarangire, choisissez une excursion d'une journée complète ou d'une demi-journée qui comprend un petit déjeuner ou un déjeuner sur un site privé. Attendez-vous à de vastes troupeaux d'éléphants et d'énormes baobabs.
", "it": "Esplora l'ambiente ricco di giochi del mozzafiato Parco Nazionale di Tarangire dal comfort di un 4x4 aperto.
Come ospiti del Chem Chem Lodge potrete esplorare la Little Chem Concession per gite mattutine o pomeridiane.
Per visitare Tarangire, scegliete un'escursione di mezza giornata che include una colazione pic-nic o un pranzo in un sito privato. Aspettatevi vaste mandrie di elefanti e enormi baobab.
", "nl": "Ontdek de game-rijke omgeving van het adembenemende Tarangire National Park vanuit het comfort van een open 4x4.
Gasten van Chem Chem Lodge zijn van harte welkom om de Little Chem Chem Concession te verkennen voor's ochtends of's middags.
Om Tarangire te bezoeken, kunt u kiezen voor een volledige of halve dag excursie, inclusief een picknick ontbijt of lunch op een privéterrein. Verwacht enorme olifantenkuddes en enorme baobabs.
", "no": "Utforsk det spillrike miljøet i den fantastiske Tarangire nasjonalpark fra komforten til en åpen 4x4.
Som gjest på Chem Chem Lodge er du velkommen til å utforske Little Chem Concession for morgen- eller ettermiddagstasjonene.
For å besøke Tarangire kan du velge en hel- eller halvdags utflukt med piknikfrokost eller lunsj på et privat område. Forvent store elefantflokker og store baobabs.
", "pl": "Poznaj bogate w gry otoczenie zapierającego dech w piersiach Parku Narodowego Tarangire w zaciszu otwartego 4x4.
Goście obiektu Chem Chem Lodge mogą zwiedzić koncesję Little Chem na poranne lub popołudniowe przejażdżki.
Aby odwiedzić Tarangire, wybierz całodniową lub półdniową wycieczkę, która obejmuje śniadanie na piknik lub lunch w prywatnym miejscu. Spodziewaj się ogromnych stad słoni i wielkich baobabów.
", "pt": "Explore o ambiente rico em jogos do deslumbrante Parque Nacional Tarangire a partir do conforto de um 4x4 aberto.
Os hóspedes do Chem Chem Lodge podem explorar a Concessão Little Chem Chem para passeios de manhã ou à tarde.
Para visitar Tarangire, escolha uma excursão completa ou meio dia que inclui um piquenique de café da manhã ou almoço em um local privado. Esperar vastos rebanhos de elefantes e enormes baobás.
", "sv": "Utforska den spelrika miljön i den hisnande Tarangire National Park från bekvämligheten av en öppen 4x4.
Gästerna på Chem Chem Lodge är välkomna att utforska Little Chem Concession för morgon- eller eftermiddagsturer.
För att besöka Tarangire, välj antingen en hel- eller halvdagsutflykt som inkluderar en picknick frukost eller lunch på en privat plats. Räkna med stora elefantbesättningar och enorma baobabs.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay-101.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay-101.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 292863, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/lcc__fcc_-_activities_3.jpg", "UrlFragment": "26834/lcc__fcc_-_activities_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1772867, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/lcc__fcc_-_activities_22.jpg", "UrlFragment": "26834/lcc__fcc_-_activities_22.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 3066476, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/lcc__fcc_-_activities_11.jpg", "UrlFragment": "26834/lcc__fcc_-_activities_11.jpg", "Crop": null, "Height": 4245, "Width": 6203, "Size": 6875259, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71636", "Name": { "EnText": "Bush Breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar Bush", "da": "Bush morgenmad", "de": "Bush Frühstück", "es": "Arbusto desayuno", "fr": "Petit déjeuner Bush", "it": "Colazione Bush", "nl": "Bush ontbijt", "no": "Bush frokost", "pl": "Bush Śniadanie", "pt": "Café da manhã Bush", "sv": "Bush Frukost" } }, "Description": { "EnText": "Wake up with the birds and set out for an invigorating morning walk. Hear the bush come alive as the sun warms up the earth and its furred and feathered creatures. Afterwards settle down at the foot of a 3000-year-old baobab and enjoy a well-earned full English breakfast.
", "MachineTranslations": { "ca": "Desperta't amb els ocells i es va posar a fer un passeig matinal vigoritzant. Escolteu l'arbust cobrar vida mentre el sol escalfa la terra i les seves criatures pelades i plomades. Després, instal·la't al peu d'un baobab de 3000 anys i gaudeix d'un merescut esmorzar anglès.
", "da": "Vågn op med fuglene og sæt ud for en forfriskende morgentur. Hør bushen komme til live, når solen varmer op jorden og dens lodsede og fjervildt skabninger. Bagefter kan man slappe af ved foden af en 3000-årig baobab og nyde en velfortjent komplet engelsk morgenmad.
", "de": "Wachen Sie mit den Vögeln auf und machen Sie sich auf einen belebenden Morgenspaziergang. Hört, wie der Busch lebendig wird, während die Sonne die Erde und ihre gefiederten und gefiederten Kreaturen erwärmt. Anschließend können Sie sich am Fuße eines 3000 Jahre alten Baobab niederlassen und ein gut verdientes englisches Frühstück genießen.
", "es": "Despierta con los pájaros y salga a dar un vigorizante paseo matutino. Oigan que el arbusto cobra vida mientras el sol calienta la tierra y sus criaturas furiosas y emplumadas. Después, siéntese a los pies de un baobab de 3000 años y disfrute de un merecido desayuno inglés completo.
", "fr": "Réveillez-vous avec les oiseaux et partez pour une promenade matinale revigorante. Écoutez le buisson prendre vie alors que le soleil réchauffe la terre et ses créatures à fourrure et à plumes. Ensuite, installez-vous au pied d'un baobab vieux de 3000 ans et profitez d'un petit-déjeuner anglais complet bien mérité.
", "it": "Svegliati con gli uccelli e inizia a fare una passeggiata mattutina tonificante. Ascolta il cespuglio che si anima mentre il sole riscalda la terra e le sue creature pelose e piumate. In seguito sistematevi ai piedi di un baobab di 3000 anni e godetevi una meritata colazione all'inglese completa.
", "nl": "Word wakker met de vogels en ga voor een verkwikkende ochtendwandeling. Hoor de struik tot leven komen als de zon de aarde opwarmt en haar gevlekte en gevederde wezens. Daarna kunt u zich ontspannen aan de voet van een 3000 jaar oude baobab en genieten van een welverdiende volledig Engels ontbijt.
", "no": "Våkn opp med fuglene og sett ut for en forfriskende morgentur. Hør busken bli levende når solen varmer opp jorden og dens furrede og fjærkledde skapninger. Etterpå kan du slå deg ned ved foten av en 3000 år gammel baobab og nyte en velfortjent engelsk frokost.
", "pl": "Obudź się z ptakami i wyrusz na orzeźwiający poranny spacer. Usłysz, jak krzak ożywa, gdy słońce rozgrzewa ziemię i jej bruzdne i pierzaste stworzenia. Następnie usiąść u podnóża 3000-letniego baobabu i zjeść dobrze zarobione pełne śniadanie angielskie.
", "pt": "Acorde com os pássaros e saia para uma caminhada matinal revigorante. Ouça o arbusto ganhando vida enquanto o sol aquece a terra e suas criaturas peludas e penas. Depois, assente-se no sopé de um baobá de 3000 anos e desfrute de um merecido pequeno-almoço inglês completo.
", "sv": "Vakna upp med fåglarna och ge dig ut för en uppfriskande morgonpromenad. Hör busken komma till liv när solen värmer upp jorden och dess pälsdjur och befjädrade varelser. Efteråt slå dig ner vid foten av en 3000-årig baobab och njuta av en välförtjänt komplett engelsk frukost.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem-chem-lodge-safari-tanzania-experience-family-bush-breakfast-baobab-maasai.jpg", "UrlFragment": "26834/chem-chem-lodge-safari-tanzania-experience-family-bush-breakfast-baobab-maasai.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2836372, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem-chem-lodge-safari-tanzania-east-africa-vintage-experience-breakfast-coffee.jpg", "UrlFragment": "26834/chem-chem-lodge-safari-tanzania-east-africa-vintage-experience-breakfast-coffee.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 1327, "Size": 463766, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem-chem-lodge-safari-tanzania-experience-bush-breakfast-baobab-family.jpg", "UrlFragment": "26834/chem-chem-lodge-safari-tanzania-experience-bush-breakfast-baobab-family.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 1333, "Size": 965243, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/babobab_bush_breakfast.jpg", "UrlFragment": "26834/babobab_bush_breakfast.jpg", "Crop": null, "Height": 1083, "Width": 726, "Size": 321059, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71630", "Name": { "EnText": "School Trips & Cultural Tours", "MachineTranslations": { "ca": "Viatges Escolars i Visites Culturals", "da": "Skole ture og kulturelle ture", "de": "Schulausflüge & Kulturreisen", "es": "Viajes Escolares y Tours Culturales", "fr": "Voyages scolaires et visites culturelles", "it": "Gite scolastiche e visite culturali", "nl": "Schoolreizen & Culturele Tours", "no": "Skoleturer og kulturelle turer", "pl": "Wycieczki szkolne i wycieczki kulturalne", "pt": "Passeio Escolar e Tours Culturais", "sv": "Skolresor och kulturella turer" } }, "Description": { "EnText": "Visit one of the schools supported by the Chem Chem Association. Join in an impromptu soccer game with the children, share African songs and dance with them. You can even teach a math, geography or English lesson. Learn from them as they learn from you.
Expand your cultural horizons and enjoy an authentic experience sharing stories and learning about the Maasai - you'll meet Chief Choroko and some of his wives: Sindani, Seeki, Nebulu and Nemburis. Guests are also invited to visit the Barabaig village and gain a truly authentic glimpse their world, a vivid and transformative experience for any visitor.
", "MachineTranslations": { "ca": "Visita una de les escoles amb el suport de l'Associació Chem Chem. Uneix-te a un improvisat joc de futbol amb els nens, comparteix cançons africanes i balla amb ells. Fins i tot podeu ensenyar una lliçó de matemàtiques, geografia o anglès. Aprèn d'ells a mesura que aprenen de tu.
Amplia els teus horitzons culturals i gaudeix d'una autèntica experiència compartint històries i aprenent sobre el Maasai: coneixeràs el cap Choroko i algunes de les seves dones: Sindani, Seeki, Nebulu i Nemburis. Els clients també estan convidats a visitar el poble de Barabaig i gaudir d'una autèntica visió del seu món, una experiència viva i transformadora per a qualsevol visitant.
", "da": "Besøg en af skolerne støttet af Chem Chem Association. Deltag i en improviseret fodboldkamp med børnene, del afrikanske sange og dans med dem. Du kan endda undervise i matematik, geografi eller engelsk lektion. Lær af dem, som de lærer af dig.
Udvid dine kulturelle horisonter og nyd en autentisk oplevelse med at dele historier og lære om Maasai - du møder Chief Choroko og nogle af hans koner: Sindani, Seeki, Nebulu og Nemburis. Gæsterne opfordres også til at besøge landsbyen Barabaig og få et virkelig autentisk glimt af deres verden, en levende og transformativ oplevelse for enhver besøgende.
", "de": "Besuchen Sie eine der Schulen, die von der Chem Chem Association unterstützt werden. Nehmen Sie an einem spontanen Fußballspiel mit den Kindern teil, teilen Sie afrikanische Lieder und tanzen Sie mit ihnen. Sie können sogar Mathe-, Erdkunde- oder Englischunterricht erteilen. Lernen Sie von ihnen, während sie von Ihnen lernen.
Erweitern Sie Ihren kulturellen Horizont und genießen Sie eine authentische Erfahrung beim Austausch von Geschichten und beim Lernen über die Massai - Sie treffen Chief Choroko und einige seiner Frauen: Sindani, Seeki, Nebulu und Nemburis. Die Gäste sind auch eingeladen, das Dorf Barabaig zu besuchen und einen wirklich authentischen Einblick in ihre Welt zu erhalten, ein lebendiges und transformatives Erlebnis für jeden Besucher.
", "es": "Visita una de las escuelas apoyadas por la Asociación Chem Chem. Participe en un partido de fútbol improvisado con los niños, comparta canciones africanas y baile con ellos. Incluso puedes dar una clase de matemáticas, geografía o inglés. Aprende de ellos a medida que aprenden de ti.
Amplía tus horizontes culturales y disfruta de una experiencia auténtica compartiendo historias y aprendiendo sobre los masai. Conocerás al jefe Choroko y a algunas de sus esposas: Sindani, Seeki, Nebulu y Nemburis. Los huéspedes también están invitados a visitar el pueblo de Barabaig y obtener una visión verdaderamente auténtica de su mundo, una experiencia vívida y transformadora para cualquier visitante.
", "fr": "Visitez l'une des écoles soutenues par la Chem Chem Association. Participez à un match de football impromptu avec les enfants, partage des chansons africaines et danse avec eux. Vous pouvez même donner un cours de mathématiques, de géographie ou d'anglais. Apprenez d'eux comme ils apprennent de vous.
Élargissez vos horizons culturels et vivez une expérience authentique en partageant des histoires et en apprenant sur les Massaï. Vous rencontrerez le chef Choroko et quelques-unes de ses épouses : Sindani, Seeki, Nebulu et Nemburis. Les clients sont également invités à visiter le village de Barabaig et à avoir un aperçu authentique de leur monde, une expérience vivante et transformatrice pour tous les visiteurs.
", "it": "Visita una delle scuole sostenute dalla Chem Chem Association. Partecipa a una partita di calcio improvvisata con i bambini, condividi canzoni africane e balla con loro. Puoi persino insegnare una lezione di matematica, geografia o inglese. Impara da loro come imparano da te.
Espandi i tuoi orizzonti culturali e goditi un'esperienza autentica condividendo storie e imparando a conoscere i Masai: incontrerai il capo Choroko e alcune delle sue mogli: Sindani, Seeki, Nebulu e Nemburis. Gli ospiti sono inoltre invitati a visitare il villaggio di Barabaig e ottenere uno sguardo davvero autentico sul loro mondo, un'esperienza vivida e trasformativa per ogni visitatore.
", "nl": "Bezoek een van de scholen die worden ondersteund door de Chem Chem Association. Doe mee aan een geïmproviseerde voetbalwedstrijd met de kinderen, deel Afrikaanse liedjes en dans met ze. Je kunt zelfs een les wiskunde, aardrijkskunde of Engels leren. Leer van hen terwijl ze van je leren.
Breid je culturele horizon uit en geniet van een authentieke ervaring met het delen van verhalen en leer over de Maasai - je ontmoet Chief Choroko en enkele van zijn vrouwen: Sindani, Seeki, Nebulu en Nemburis. Gasten worden ook uitgenodigd om het dorp Barabaig te bezoeken en een echt authentieke glimp op te doen van hun wereld, een levendige en transformatieve ervaring voor elke bezoeker.
", "no": "Besøk en av skolene støttet av Chem Chem Association. Bli med i en improvisert fotballkamp med barna, del afrikanske sanger og dans med dem. Du kan til og med lære en matematikk, geografi eller engelsk leksjon. Lær av dem som de lærer av deg.
Utvid dine kulturelle horisonter og nyt en autentisk opplevelse å dele historier og lære om Maasai - du vil møte Chief Choroko og noen av hans koner: Sindani, Seeki, Nebulu og Nemburis. Gjestene inviteres også til å besøke Barabaig landsbyen og få et virkelig autentisk glimt deres verden, en levende og transformativ opplevelse for alle besøkende.
", "pl": "Odwiedź jedną ze szkół wspieranych przez Chem Chem Association. Dołącz do improwizowanej gry w piłkę nożną z dziećmi, podziel się afrykańskimi piosenkami i tańcz z nimi. Możesz nawet nauczyć się lekcji matematyki, geografii lub angielskiego. Ucz się od nich, jak się od ciebie uczą.
Rozszerz swoje horyzonty kulturowe i ciesz się autentycznym doświadczeniem dzielenia się historiami i poznawaniem Maasai - spotkasz szefa Choroko i niektóre z jego żon: Sindani, Seeki, Nebulu i Nemburis. Goście są również zaproszeni do odwiedzenia wioski Barabaig i uzyskać prawdziwie autentyczne spojrzenie na ich świat, żywe i przekształcające doświadczenie dla każdego odwiedzającego.
", "pt": "Visite uma das escolas apoiadas pela Chem Chem Association. Participe de um jogo de futebol improvisado com as crianças, compartilhe músicas africanas e dance com elas. Você pode até dar aulas de matemática, geografia ou inglês. Aprenda com eles à medida que aprendem com você.
Expanda seus horizontes culturais e desfrute de uma experiência autêntica compartilhando histórias e aprendendo sobre os Maasai - você conhecerá o Chefe Choroko e algumas de suas esposas: Sindani, Seeki, Nebulu e Nemburis. Os hóspedes também são convidados a visitar a vila de Barabaig e obter um vislumbre verdadeiramente autêntico de seu mundo, uma experiência vívida e transformadora para qualquer visitante.
", "sv": "Besök en av de skolor som stöds av Chem Chem Association. Gå med i en improviserad fotbollsmatch med barnen, dela afrikanska sånger och dansa med dem. Du kan till och med lära dig en matematik, geografi eller engelsk lektion. Lär av dem när de lär sig av dig.
Utöka dina kulturella horisonter och njut av en autentisk upplevelse som delar berättelser och lär dig om Maasai - du träffar Chief Choroko och några av hans fruar: Sindani, Seeki, Nebulu och Nemburis. Gästerna är också inbjudna att besöka Barabaig byn och få en verkligt autentisk glimt av deras värld, en levande och omvälvande upplevelse för alla besökare.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-school-tanzanie-alejandragomez-82332.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-school-tanzanie-alejandragomez-82332.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 4707, "Size": 6600511, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-school-tanzanie-alejandragomez-8225.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-school-tanzanie-alejandragomez-8225.jpg", "Crop": null, "Height": 3294, "Width": 4941, "Size": 4959983, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/cc-village-massai-6623.jpg", "UrlFragment": "26834/cc-village-massai-6623.jpg", "Crop": null, "Height": 3541, "Width": 5312, "Size": 1719188, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/cc-village-massai-6606.jpg", "UrlFragment": "26834/cc-village-massai-6606.jpg", "Crop": null, "Height": 3745, "Width": 5616, "Size": 2526116, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71637", "Name": { "EnText": "Walk or run with the Maasai", "MachineTranslations": { "ca": "Camina o corre amb el Maasai", "da": "Gå eller løbe med Maasai", "de": "Wandern oder Laufen mit dem Maasai", "es": "Camina o corre con el Maasai", "fr": "Marcher ou courir avec le Maasai", "it": "Cammina o corri con il Maasai", "nl": "Loop of ren met de Maasai", "no": "Gå eller løp med Maasai", "pl": "Spacer lub biegać z Maasai", "pt": "Caminhe ou corra com o Maasai", "sv": "Gå eller springa med Maasai" } }, "Description": { "EnText": "Discover the wilderness through the eyes of those who have lived it and breathed it for centuries: the Maasai. A warrior will walk with you and a field guide – a rare opportunity to learn how this local population has survived by living in harmony with wild animals for hundreds of years.
", "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix el desert a través dels ulls dels qui l'han viscut i ho han respirat durant segles: el Maasai. Un guerrer caminarà amb vosaltres i una guia de camp, una rara oportunitat per aprendre com aquesta població local ha sobreviscut vivint en harmonia amb els animals salvatges durant centenars d'anys.
", "da": "Oplev ørkenen gennem øjnene på dem, der har levet det og åndet det i århundreder: Maasai. En kriger vil gå med dig og en feltguide — en sjælden mulighed for at lære, hvordan denne lokale befolkning har overlevet ved at leve i harmoni med vilde dyr i hundreder af år.
", "de": "Entdecken Sie die Wildnis durch die Augen derer, die sie seit Jahrhunderten gelebt und geatmet haben: die Maasai. Ein Krieger wird mit Ihnen und einem Feldführer gehen - eine seltene Gelegenheit, zu erfahren, wie diese einheimische Bevölkerung seit Hunderten von Jahren in Harmonie mit wilden Tieren überlebt hat.
", "es": "Descubre el desierto a través de los ojos de quienes lo han vivido y respirado durante siglos: los Maasai. Un guerrero caminará con usted y un guía de campo, una rara oportunidad para aprender cómo esta población local ha sobrevivido viviendo en armonía con animales salvajes durante cientos de años.
", "fr": "Découvrez le désert à travers les yeux de ceux qui l'ont vécu et l'ont respiré depuis des siècles : les Maasai. Un guerrier marchera avec vous et un guide sur le terrain — une occasion rare d'apprendre comment cette population locale a survécu en vivant en harmonie avec les animaux sauvages depuis des centaines d'années.
", "it": "Scoprite il deserto attraverso gli occhi di coloro che l'hanno vissuta e respirata per secoli: i Maasai. Un guerriero camminerà con voi e una guida sul campo — una rara opportunità per imparare come questa popolazione locale è sopravvissuta vivendo in armonia con gli animali selvatici per centinaia di anni.
", "nl": "Ontdek de wildernis door de ogen van degenen die het hebben geleefd en het eeuwenlang hebben ingeademd: de Maasai. Een krijger zal met u wandelen en een veldgids — een zeldzame kans om te leren hoe deze lokale bevolking heeft overleefd door honderden jaren in harmonie te leven met wilde dieren.
", "no": "Oppdag villmarken gjennom øynene til de som har levd det og pustet det i århundrer: Maasai. En kriger vil gå med deg og en feltguide - en sjelden mulighet til å lære hvordan denne lokalbefolkningen har overlevd ved å leve i harmoni med ville dyr i hundrevis av år.
", "pl": "Odkryj pustynię oczami tych, którzy ją żyli i tchnęli przez wieki: Maasai. Wojownik będzie chodzić z tobą i przewodnikiem terenowym — rzadka okazja, aby dowiedzieć się, jak ta miejscowa ludność przetrwała przez setki lat w harmonii z dzikimi zwierzętami.
", "pt": "Descubra o deserto através dos olhos daqueles que o viveram e o respiraram durante séculos: o Maasai. Um guerreiro caminhará com você e um guia de campo — uma rara oportunidade de aprender como essa população local sobreviveu vivendo em harmonia com animais selvagens por centenas de anos.
", "sv": "Upptäck vildmarken genom ögonen på dem som har levt den och andats den i århundraden: Maasai. En krigare kommer att gå med dig och en fältguide — en sällsynt möjlighet att lära sig hur denna lokalbefolkning har överlevt genom att leva i harmoni med vilda djur i hundratals år.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_maasai_on_lake_manyara_1.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_maasai_on_lake_manyara_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2315, "Width": 2546, "Size": 569674, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_massai_speer_.jpeg", "UrlFragment": "26834/ccl_massai_speer_.jpeg", "Crop": null, "Height": 1280, "Width": 855, "Size": 220506, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_walking_with_massai_stanislasfautre1.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_walking_with_massai_stanislasfautre1.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 1617385, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/cc-jogging-massai-60291.jpg", "UrlFragment": "26834/cc-jogging-massai-60291.jpg", "Crop": null, "Height": 2915, "Width": 4373, "Size": 657823, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71622", "Name": { "EnText": "Family Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris familiars", "da": "Familie Safarier", "de": "Familie Safaris", "es": "Safaris familiares", "fr": "Safaris en famille", "it": "Safari in famiglia", "nl": "Familie-safari's", "no": "Familie Safaris", "pl": "Rodzinne Safari", "pt": "Safaris Família", "sv": "Familj Safaris" } }, "Description": { "EnText": "Chem Chem welcomes children from 4 years old. They will create unforgettable memories by learning bush skills from Maasai warriors: how to make a fire, use a bow and arrow, throw a spear. A visit to local schools and villages will expose them to different cultures. Children can build a recyclable soccer ball, follow wildlife tracks and decorate safari-themed cupcakes.
", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem dóna la benvinguda als nens de 4 anys. Crearan records inoblidables aprenent habilitats arbust de guerrers maasai: com fer un incendi, utilitzar un arc i una fletxa, llançar una llança. Una visita a escoles i pobles locals els exposarà a diferents cultures. Els nens poden construir una pilota de futbol reciclable, seguir pistes de fauna i decorar magdalenes temàtiques Safari.
", "da": "Chem Chem byder børn fra 4 år velkommen. De vil skabe uforglemmelige minder ved at lære bushfærdigheder fra Maasai krigere: hvordan man laver ild, brug en bue og pil, kast et spyd. Et besøg på lokale skoler og landsbyer vil udsætte dem for forskellige kulturer. Børn kan bygge en genanvendelig fodbold, følge dyreliv spor og dekorere safari-tema cupcakes.
", "de": "Chem Chem begrüßt Kinder ab 4 Jahren. Sie werden unvergessliche Erinnerungen schaffen, indem sie Buschfertigkeiten von Maasai-Kriegern erlernen: wie man ein Feuer macht, Bogen und Pfeil benutzt, einen Speer wirft. Ein Besuch lokaler Schulen und Dörfer wird sie verschiedenen Kulturen aussetzen. Kinder können einen wiederverwertbaren Fußball bauen, Wildtierpfade verfolgen und Safari-Themen-Cupcakes dekorieren.
", "es": "Chem Chem recibe niños a partir de 4 años. Crearán recuerdos inolvidables aprendiendo habilidades de arbusto de guerreros Maasai: cómo hacer un fuego, usar un arco y una flecha, lanzar una lanza. Una visita a las escuelas y aldeas locales los expondrán a diferentes culturas. Los niños pueden construir una pelota de fútbol reciclable, seguir pistas de vida silvestre y decorar cupcakes con temática safari.
", "fr": "Le Chem Chem accueille les enfants à partir de 4 ans. Ils créeront des souvenirs inoubliables en apprenant les compétences de brousse des guerriers Maasai : comment faire un feu, utiliser un arc et une flèche, lancer une lance. Une visite dans les écoles et villages locaux les expose à différentes cultures. Les enfants peuvent construire un ballon de soccer recyclable, suivre les traces de la faune et décorer des cupcakes sur le thème du safari.
", "it": "Chem Chem accoglie bambini da 4 anni. Creeranno ricordi indimenticabili imparando abilità di cespuglio dai guerrieri Maasai: come accendere un fuoco, usare un arco e una freccia, lanciare una lancia. Una visita a scuole e villaggi locali li esporrà a culture diverse. I bambini possono costruire un pallone da calcio riciclabile, seguire le tracce della fauna selvatica e decorare cupcake a tema safari.
", "nl": "Chem Chem verwelkomt kinderen vanaf 4 jaar oud. Ze zullen onvergetelijke herinneringen creëren door struikvaardigheden van Maasai-krijgers te leren: hoe een vuur te maken, een pijl en boog te gebruiken, een speer te gooien. Een bezoek aan lokale scholen en dorpen zal hen blootstellen aan verschillende culturen. Kinderen kunnen een recyclebare voetbal bouwen, wildlife tracks volgen en safari-thema cupcakes versieren.
", "no": "Chem Chem ønsker barn fra 4 år velkommen. De vil skape uforglemmelige minner ved å lære buskferdigheter fra Maasai krigere: hvordan lage en brann, bruk en bue og pil, kaste et spyd. Et besøk på lokale skoler og landsbyer vil utsette dem for ulike kulturer. Barn kan bygge en resirkulerbar fotball, følge dyrelivspor og dekorere cupcakes med safari-tema.
", "pl": "Chem Chem zaprasza dzieci od 4 lat. Stworzą niezapomniane wspomnienia, ucząc się umiejętności krzewów od wojowników Maasai: jak zrobić ogień, użyć łuku i strzały, rzucić włócznią. Wizyta w lokalnych szkołach i wioskach będzie narażać je na różne kultury. Dzieci mogą zbudować piłkę nożną nadającą się do recyklingu, śledzić ścieżki przyrody i udekorować babeczki o tematyce safari.
", "pt": "Chem Chem recebe crianças a partir dos 4 anos de idade. Eles criarão memórias inesquecíveis aprendendo habilidades de arbusto com guerreiros Maasai: como fazer um fogo, usar um arco e flecha, lançar uma lança. Uma visita a escolas e aldeias locais irá expô-los a diferentes culturas. As crianças podem construir um futebol reciclável, seguir trilhas da vida selvagem e decorar cupcakes temáticos de safári.
", "sv": "Chem Chem välkomnar barn från 4 år. De kommer att skapa oförglömliga minnen genom att lära buske färdigheter från Maasai krigare: hur man gör en eld, använd en båge och pil, kasta ett spjut. Ett besök i lokala skolor och byar kommer att utsätta dem för olika kulturer. Barn kan bygga en återvinningsbar fotboll, följa djurspår och dekorera safari-tema muffins.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/family_activity_2.jpg", "UrlFragment": "26834/family_activity_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2448, "Width": 2781, "Size": 2820111, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/img_7870.jpg", "UrlFragment": "26834/img_7870.jpg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 976, "Size": 156623, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/children__families_at_chem_chem_3.jpg", "UrlFragment": "26834/children__families_at_chem_chem_3.jpg", "Crop": null, "Height": 667, "Width": 1000, "Size": 141792, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/kids_activities_1.jpg", "UrlFragment": "26834/kids_activities_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 2003204, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71619", "Name": { "EnText": "Chem Chem Private Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem menjador privat", "da": "Chem Chem Privat spisning", "de": "Chem Chem Private Dining", "es": "Comida privada Chem Chem", "fr": "Chem Chem Salle à manger privée", "it": "Chem Chem Sala da pranzo privata", "nl": "Chem Chem privé dineren", "no": "Chem Chem Private Spise", "pl": "Chem Chem Prywatna jadalnia", "pt": "Refeições privadas Chem Chem", "sv": "Chem Chem privata middagar" } }, "Description": { "EnText": "Dine in a different location each night. From where to have dinner to whom you share it with, the choice is yours. The evening can be as private as you like or more convivial with other guests. Feel the whisper of the evening breeze as you eat beneath the stars. If you imagine it we can do it.
", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar en un lloc diferent cada nit. Des d'on sopar amb qui ho comparteixis, l'elecció és teva. La nit pot ser tan privada com vulgueu o més convivial amb altres convidats. Sent el murmuri de la brisa del vespre mentre menges sota les estrelles. Si t'imagines podem fer-ho.
", "da": "Spis på et andet sted hver aften. Fra hvor du skal spise middag til hvem du deler det med, er valget ditt. Aftenen kan være så privat som du vil eller mere hyggelig med andre gæster. Føl hvisken af aftenbrisen, når du spiser under stjernerne. Hvis du forestiller dig det, kan vi gøre det.
", "de": "Speisen Sie jeden Abend an einem anderen Ort. Von wo Sie essen, mit wem Sie es teilen, haben Sie die Wahl. Der Abend kann so privat wie Sie möchten oder geselliger mit anderen Gästen sein. Fühlen Sie das Flüstern der Abendbrise, während Sie unter den Sternen essen. Wenn du es dir vorstellst, können wir es schaffen.
", "es": "Cene en un lugar diferente cada noche. Desde donde cenar con quien la compartes, la elección es tuya. La noche puede ser tan privada como quieras o más agradable con otros huéspedes. Siente el susurro de la brisa nocturna mientras come bajo las estrellas. Si lo imaginas podemos hacerlo.
", "fr": "Dînez dans un endroit différent chaque soir. De l'endroit où dîner avec qui vous le partagez, le choix est à vous. La soirée peut être aussi privée que vous le souhaitez ou plus conviviale avec d'autres clients. Sentez le murmure de la brise du soir pendant que vous mangez sous les étoiles. Si vous l'imaginez, nous pouvons le faire.
", "it": "Cenate in un luogo diverso ogni sera. Da dove cenare con cui la condividi, la scelta è tua. La serata può essere privata come vuoi o più conviviale con gli altri ospiti. Senti il sussurro della brezza serale mentre mangi sotto le stelle. Se lo immaginate, possiamo farcela.
", "nl": "Dineer elke avond op een andere locatie. Van waar u kunt dineren met wie u het deelt, de keuze is aan u. De avond kan zo privé zijn als u wilt of gezelligder met andere gasten. Voel het gefluister van de avondbries als je eet onder de sterren. Als je het inbeeldt, kunnen we het doen.
", "no": "Spis på et annet sted hver kveld. Fra hvor å spise middag til hvem du deler den med, er valget ditt. Kvelden kan være så privat som du vil eller mer convivial med andre gjester. Føl hvisken av kveldsbrisen mens du spiser under stjernene. Hvis du forestiller deg det, kan vi gjøre det.
", "pl": "Każdego wieczoru w innym miejscu. Skąd zjeść obiad, z którym się dzielisz, wybór należy do Ciebie. Wieczór może być tak prywatny, jak chcesz lub bardziej wygodny z innymi gośćmi. Poczuj szept wieczornej bryzy, gdy jesz pod gwiazdami. Jeśli sobie to wyobrażasz, możemy to zrobić.
", "pt": "Jante em um local diferente todas as noites. De onde jantar com quem você compartilha, a escolha é sua. A noite pode ser tão privada quanto você gosta ou mais convívio com outros hóspedes. Sinta o sussurro da brisa da noite enquanto come sob as estrelas. Se você imaginar, nós podemos fazê-lo.
", "sv": "Ät på en annan plats varje kväll. Från var att äta middag till vem du delar den med, är valet ditt. Kvällen kan vara så privat som du vill eller mer gemytlig med andra gäster. Känn viskningen av kvällsbrisen som du äter under stjärnorna. Om du föreställer dig det kan vi göra det.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-lodge-tanzanie-bush_diner-alejandragomez-2.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-lodge-tanzanie-bush_diner-alejandragomez-2.jpg", "Crop": null, "Height": 5616, "Width": 3744, "Size": 6127568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_light_lunch.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_light_lunch.jpg", "Crop": null, "Height": 2100, "Width": 1650, "Size": 673664, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-breakfast-tanzanie-carre3.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-breakfast-tanzanie-carre3.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 4000, "Size": 4541577, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_main_lodge_diner_stanislasfautre1.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_main_lodge_diner_stanislasfautre1.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 8861520, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71620", "Name": { "EnText": "Flamingos on Lake Manyara", "MachineTranslations": { "ca": "Flamencs al llac Manyara", "da": "Flamingos på søen Manyara", "de": "Flamingos auf dem Manyara-See", "es": "Flamencos en el lago Manyara", "fr": "Flamants roses sur le lac Manyara", "it": "Fenicotteri sul lago Manyara", "nl": "Flamingo's op Lake Manyara", "no": "Flamingoer på Lake Manyara", "pl": "Flamingi na jeziorze Manyara", "pt": "Flamingos no Lago Manyara", "sv": "Flamingos på sjön Manyara" } }, "Description": { "EnText": "The sight of thousands of rose-coloured flamingoes at sunrise is a matchless, magnificent sight. Their presence cannot be guaranteed, but if they arrive this is a must-do. Wade slowly towards them in rubber boots or watch from the shore in a safari vehicle with a coffee and snacks.
", "MachineTranslations": { "ca": "La vista de milers de flamencs de color rosa a la sortida del sol és una vista inigualable i magnífica. La seva presència no es pot garantir, però si arriben això és imprescindible. Wade lentament cap a ells amb botes de goma o veure des de la riba en un vehicle de safari amb un cafè i aperitius.
", "da": "Synet af tusindvis af rosenfarvede flamingoer ved solopgang er et mageløst og storslået syn. Deres tilstedeværelse kan ikke garanteres, men hvis de ankommer, er det et must. Vade langsomt mod dem i gummistøvler eller se fra kysten i et safari køretøj med en kaffe og snacks.
", "de": "Der Anblick tausender rosafarbener Flamingos bei Sonnenaufgang ist ein unvergleichlicher, prächtiger Anblick. Ihre Anwesenheit kann nicht garantiert werden, aber wenn sie ankommen, ist dies ein Muss. Wade langsam zu ihnen in Gummistiefeln oder beobachte von der Küste in einem Safarifahrzeug mit einem Kaffee und Snacks.
", "es": "La vista de miles de flamencos de color rosa al amanecer es una vista inigualable y magnífica. Su presencia no puede garantizarse, pero si llegan esto es una necesidad. Vade lentamente hacia ellos con botas de goma o mira desde la orilla en un vehículo de safari con un café y aperitivos.
", "fr": "La vue de milliers de flamants roses au lever du soleil est un spectacle incomparable et magnifique. Leur présence ne peut être garantie, mais s'ils arrivent, c'est un must. Wade lentement vers eux dans des bottes en caoutchouc ou regarder de la rive dans un véhicule safari avec un café et des collations.
", "it": "La vista di migliaia di fenicotteri rosa all'alba è uno spettacolo magnifico e ineguagliabile. La loro presenza non può essere garantita, ma se arrivano questo è un must. Wade lentamente verso di loro con stivali di gomma o guardare dalla riva in un veicolo safari con un caffè e snack.
", "nl": "De aanblik van duizenden roze flamingo's bij zonsopgang is een evenwijdig, prachtig gezicht. Hun aanwezigheid kan niet gegarandeerd worden, maar als ze aankomen is dit een must. Wade langzaam naar hen toe in rubberen laarzen of kijk vanaf de kust in een safarivoertuig met een koffie en snacks.
", "no": "Synet av tusenvis av rosenfargede flamingoer ved soloppgang er et makeløst, storslått syn. Deres nærvær kan ikke garanteres, men hvis de ankommer dette er et must. Vade sakte mot dem i gummistøvler eller se fra kysten i en safaribil med en kaffe og snacks.
", "pl": "Widok tysięcy różowych flamingów o wschodzie słońca jest niezrównanym, wspaniałym widokiem. Ich obecność nie może być zagwarantowana, ale jeśli przybędą to konieczne. Wade powoli w ich stronę w gumowych butach lub obserwuj z brzegu w pojeździe safari z kawą i przekąskami.
", "pt": "A visão de milhares de flamingoes cor de rosa ao nascer do sol é uma visão magnífica e incomparável. Sua presença não pode ser garantida, mas se eles chegarem isso é um must-do. Vá devagar em direção a eles com botas de borracha ou assista da costa em um veículo de safári com um café e lanches.
", "sv": "Åsynen av tusentals rosafärgade flamingos vid soluppgången är en oslagbar, magnifik syn. Deras närvaro kan inte garanteras, men om de anländer är detta ett måste. Vada långsamt mot dem i gummistövlar eller titta från stranden i en safari fordon med en kaffe och snacks.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/2007-10-24_16.59.05.jpg", "UrlFragment": "26834/2007-10-24_16.59.05.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 2839662, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/pink_flamingos.jpg", "UrlFragment": "26834/pink_flamingos.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 275422, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/02_ccl_pink_flamingo_2.jpg", "UrlFragment": "26834/02_ccl_pink_flamingo_2.jpg", "Crop": null, "Height": 771, "Width": 1153, "Size": 258310, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/lcc_lake_burunge_with_pink_flamingos_riccardotossi.jpg", "UrlFragment": "26834/lcc_lake_burunge_with_pink_flamingos_riccardotossi.jpg", "Crop": null, "Height": 4129, "Width": 6078, "Size": 8201535, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71634", "Name": { "EnText": "Massage Therapies ", "MachineTranslations": { "ca": "Massatges teràpies", "da": "Massage Terapier", "de": "Massage-Therapien", "es": "Terapias de Masaje", "fr": "Massothérapie", "it": "Terapie di massaggio", "nl": "Massage Therapieën", "no": "Massasje terapier", "pl": "Masaż Terapia", "pt": "Terapias de Massagem", "sv": "Massage Terapier" } }, "Description": { "EnText": "Let your senses slip into sheer relaxation mode with our small but sumptuous range of indulgent body massages. Drift away into a slumber as you are gently pampered in serene surrounds. And you can get yourself back into top-to-toe shape with a manicure or pedicure.
", "MachineTranslations": { "ca": "Deixa que els teus sentits es llisquin en pura relaxació amb la nostra petita però sumptuosa gamma de massatges corporals indulgents. Derivar-se cap a un somni, ja que són mimats suaument en els voltants serens. I podeu tornar a la forma superior a la punta amb una manicura o pedicura.
", "da": "Lad dine sanser glide ind i ren afslapningstilstand med vores lille, men overdådige udvalg af overdådige kropsmassage. Drift væk i en slummer, mens du blidt forkæles i fredfyldte omgivelser. Og du kan komme tilbage i top til tå form med manicure eller pedicure.
", "de": "Lassen Sie Ihre Sinne in den reinen Entspannungsmodus schlüpfen mit unserem kleinen, aber luxuriösen Angebot an verwöhnenden Körpermassagen. Driften Sie in einen Schlummer, während Sie sanft in ruhiger Umgebung verwöhnt werden. Und Sie können sich mit einer Maniküre oder Pediküre wieder in Top-to-Toe-Form bringen.
", "es": "Deje que sus sentidos se desplacen en el modo de relajación pura con nuestra pequeña pero suntuosa gama de masajes corporales indulgentes. Déjate caer en un sueño mientras te mima suavemente en un entorno sereno. Y puedes volver a ponerte en forma de punta a punta con una manicura o pedicura.
", "fr": "Laissez vos sens glisser dans un mode de relaxation pur avec notre gamme de massages corporels petits mais somptueux. Drivez-vous dans un sommeil de sommeil pendant que vous êtes doucement choyé dans un cadre serein. Et vous pouvez vous remettre en forme de haut aux pieds avec une manucure ou une pédicure.
", "it": "Lasciate che i vostri sensi scivolino in pura modalità relax con la nostra piccola ma sontuosa gamma di massaggi per il corpo. Spostati in un sonno mentre sei dolcemente coccolati in un ambiente sereno. E puoi tornare in forma dall'alto ai piedi con una manicure o una pedicure.
", "nl": "Laat je zintuigen glijden in pure ontspanningsmodus met onze kleine maar weelderige reeks heerlijke lichaamsmassages. Drijf weg in een slaap terwijl je zachtjes wordt verwend in een serene omgeving. En je kunt jezelf weer in top-tot-teen vorm krijgen met een manicure of pedicure.
", "no": "La sansene glide inn i ren avslapningsmodus med vårt lille, men overdådige utvalg av overbærende kroppsmassasjer. Drift bort i en slummer mens du forsiktig blir bortskjemt i rolige omgivelser. Og du kan komme deg tilbake i topp til tå form med manikyr eller pedikyr.
", "pl": "Pozwól swoim zmysłom wejść w tryb relaksacyjny dzięki naszemu niewielkiemu, ale bogatemu asortymenowi pobłażliwych masaży ciała. Dryfuj się w sen, gdy jesteś delikatnie rozpieszczany w pogodnych otoczniach. I możesz wrócić do kształtu od góry do stóp za pomocą manicure lub pedicure.
", "pt": "Deixe os seus sentidos entrarem no modo de relaxamento puro com a nossa pequena e sumptuosa gama de massagens corporais indulgentes. Descanse em um sono enquanto você é gentilmente mimado em rodeia serena. E você pode voltar para a forma do topo aos pés com uma manicure ou pedicure.
", "sv": "Låt dina sinnen glida in i ren avslappningsläge med vårt lilla men överdådiga utbud av överseende kroppsmassage. Driva iväg i en slummer som du försiktigt bortskämd i fridfulla omger. Och du kan få dig tillbaka i topp till tå form med manikyr eller pedikyr.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/spa.jpg", "UrlFragment": "26834/spa.jpg", "Crop": null, "Height": 3494, "Width": 5232, "Size": 11967509, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-tanzanie-alejandragomez-pool-4125.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-tanzanie-alejandragomez-pool-4125.jpg", "Crop": null, "Height": 3377, "Width": 5066, "Size": 13016011, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "18550", "Name": { "EnText": "Hot Air Ballooning", "MachineTranslations": { "ca": "Vol en globus", "da": "Varmluftballonering", "de": "Heißluftballonfahrten", "es": "Globos aerostáticos", "fr": "Montgolfière", "it": "Mongolfiera", "nl": "Hete Luchtballonvaren", "no": "Ballong med varmluftsballong", "pl": "Balon na gorące powietrze", "pt": "Balão de Ar Quente", "sv": "Varmluftsballong" } }, "Description": { "EnText": "Glide over the tops of ancient baobab trees as the sun rises, glinting off elephant herds, antelope, zebra, lion. Watch in silence as the world wakes up below you and savor sights never seen before. Enjoy a rustic bush-breakfast after the hour-long flight.
", "MachineTranslations": { "ca": "Llisqueu sobre els cims dels arbres antics de baobab a mesura que s'eleva el sol, lluint els ramats d'elefants, antílop, zebra, lleó. Mireu en silenci mentre el món es desperta sota vostre i assaboreix llocs mai vistos abans. Gaudiu d'un esmorzar rústic després del vol d'una hora.
", "da": "Glide over toppen af gamle baobab træer, mens solen står op, glinter af elefantbesætninger, antilope, zebra, løve. Se i stilhed, når verden vågner op under dig og nyde seværdigheder, der aldrig er set før. Nyd en rustik bush-morgenmad efter den timelange flyvning.
", "de": "Gleiten Sie über die Spitzen der alten Baobabbäume, während die Sonne aufgeht, und glitzern von Elefantenherden, Antilopen, Zebra, Löwen. Beobachten Sie in Stille, wie die Welt unter Ihnen aufwacht und genießen Sie Sehenswürdigkeiten, die noch nie zuvor gesehen wurden. Genießen Sie nach dem stündigen Flug ein rustikales Buschfrühstück.
", "es": "Deslízate sobre las copas de los antiguos árboles baobab a medida que sale el sol, resplandeando las manadas de elefantes, antílope, cebra, león. Observa en silencio mientras el mundo se despierta debajo de ti y disfruta de vistas nunca antes vistas. Disfrute de un desayuno rústico de arbustos después del vuelo de una hora.
", "fr": "Glissez sur les sommets des anciens baobab comme le soleil se lève, éblouissant les troupeaux d'éléphants, antilopes, zèbre, lion. Regardez en silence le monde se réveille en dessous de vous et dégustez des vues jamais vues auparavant. Profitez d'un petit déjeuner rustique après un vol d'une heure.
", "it": "Scivola sulle cime degli antichi alberi di baobab mentre sorge il sole, scintillando mandrie di elefanti, antilopi, zebra, leone. Guarda in silenzio mentre il mondo si sveglia sotto di te e assaporare luoghi mai visti prima. Godetevi una colazione rustica con cespuglio dopo il volo di un'ora.
", "nl": "Glijden over de toppen van oude baobab bomen als de zon opkomt, glinsterende olifanten kuddes, antilope, zebra's, leeuw. Kijk in stilte terwijl de wereld onder je wakker wordt en geniet van nog nooit eerder geziene bezienswaardigheden. Geniet van een rustiek bush-ontbijt na de vlucht van een uur.
", "no": "Gli over toppen av gamle baobabtrær mens solen står opp, glinting av elefantflokker, antilope, sebra, løve. Se i stillhet mens verden våkner under deg og nyt severdigheter som aldri har sett før. Nyt en rustikk bush-frokost etter den timelange flyturen.
", "pl": "Wschodzić po szczytach starożytnych baobabów, gdy wschodzi słońce, świecąc ze stad słonia, antylopy, zebry, lwa. Oglądaj w ciszy, jak świat budzi się pod tobą i delektuj się widokami nigdy wcześniej nie widzianymi. Ciesz się rustykalnym bush-śniadanie po godzinnym locie.
", "pt": "Deslize sobre os topos das antigas árvores baobá enquanto o sol nasce, brilhando rebanhos de elefantes, antílopes, zebra, leão. Assista em silêncio enquanto o mundo acorda abaixo de você e saboreie paisagens nunca vistas antes. Desfrute de um rústico pequeno-almoço arbusto após o voo de uma hora.
", "sv": "Glid över toppen av gamla baobabträd när solen stiger och glintar elefantbesättningar, antilop, zebra, lejon. Titta i tystnad när världen vaknar upp under dig och njut av sevärdheter som aldrig tidigare skådats. Njut av en rustik bush-frukost efter den timlånga flygningen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/img_2970.jpg", "UrlFragment": "26834/img_2970.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 16020693, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/better_backgrounds_10.jpg", "UrlFragment": "26834/better_backgrounds_10.jpg", "Crop": null, "Height": 931, "Width": 1200, "Size": 202294, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/53267151_569579090118311_3179654670304491733_n.jpg", "UrlFragment": "26834/53267151_569579090118311_3179654670304491733_n.jpg", "Crop": null, "Height": 810, "Width": 1080, "Size": 110909, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/balloon-safari.jpg", "UrlFragment": "26834/balloon-safari.jpg", "Crop": null, "Height": 901, "Width": 1600, "Size": 701222, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "71635", "Name": { "EnText": "Wedding Ceremonies", "MachineTranslations": { "ca": "Cerimònies de casament", "da": "Bryllup Ceremonier", "de": "Hochzeitszeremonien", "es": "Ceremonias de Bodas", "fr": "Cérémonies de mariage", "it": "Cerimonie Matrimonio", "nl": "Huwelijksceremonies", "no": "Bryllup Seremonier", "pl": "Ceremonie weselne", "pt": "Cerimônias de Casamento", "sv": "Bröllopsceremonier" } }, "Description": { "EnText": "It doesn’t get more romantic than this: an unforgettable wedding ceremony on the shores of Lake Manyara at the foot of the Rift Valley escarpment. Chem Chem Lodge offers privacy and beauty for that most intimate celebration. Married already? Renew your vows in a private ceremony that will enhance the moment.
", "MachineTranslations": { "ca": "No és més romàntic que això: una cerimònia de casament inoblidable a la vora del llac Manyara als peus de l'escarpa de la Vall del Rift. Chem Chem Lodge ofereix privacitat i bellesa per a aquesta celebració més íntima. Casat ja? Renova els teus vots en una cerimònia privada que potenciarà el moment.
", "da": "Det bliver ikke mere romantisk end dette: en uforglemmelig bryllupsceremoni ved bredden af Lake Manyara ved foden af Rift Valley skråningen. Chem Chem Lodge tilbyder privatliv og skønhed for at mest intime fest. Er du allerede gift? Forny dine løfter i en privat ceremoni, der vil forbedre øjeblikket.
", "de": "Romantischer wird es nicht: Eine unvergessliche Hochzeitszeremonie am Ufer des Manyara-Sees am Fuße des Rifttales. Chem Chem Lodge bietet Privatsphäre und Schönheit für die intime Feier. Schon verheiratet? Erneuern Sie Ihre Gelübde in einer privaten Zeremonie, die den Moment verbessern wird.
", "es": "No es más romántico que esto: una ceremonia de boda inolvidable a orillas del lago Manyara, al pie de la escarpa del Valle del Rift. Chem Chem Lodge ofrece privacidad y belleza para esa celebración más íntima. ¿Ya se casó? Renueve tus votos en una ceremonia privada que mejorará el momento.
", "fr": "Ce n'est pas plus romantique que cela : une cérémonie de mariage inoubliable sur les rives du lac Manyara au pied de l'escarpement de la vallée du Rift. Chem Chem Lodge offre intimité et beauté pour cette célébration la plus intime. Déjà marié ? Renouvelez vos vœux dans une cérémonie privée qui améliorera le moment.
", "it": "Non è più romantico di questo: una cerimonia di nozze indimenticabile sulle rive del Lago Manyara ai piedi della scarpata della Rift Valley. Chem Chem Lodge offre privacy e bellezza per quella celebrazione più intima. Sei gia' sposata? Rinnova i tuoi voti in una cerimonia privata che migliorerà il momento.
", "nl": "Het wordt niet romantischer dan dit: een onvergetelijke huwelijksceremonie aan de oevers van Lake Manyara, aan de voet van de helling van de Rift Valley. Chem Chem Lodge biedt privacy en schoonheid voor dat meest intieme feest. Ben je al getrouwd? Vernieuw je geloften in een privé-ceremonie die het moment zal verbeteren.
", "no": "Det blir ikke mer romantisk enn dette: en uforglemmelig vielsesseremoni ved bredden av Lake Manyara ved foten av Rift Valley skråning. Chem Chem Lodge tilbyr privatliv og skjønnhet for den mest intime feiringen. Gift allerede? Fornye løftene dine i en privat seremoni som vil forbedre øyeblikket.
", "pl": "To nie jest bardziej romantyczne niż to: niezapomniana ceremonia ślubna nad brzegiem jeziora Manyara u podnóża skarpy doliny Rift. Chem Chem Lodge oferuje prywatność i piękno dla tej najbardziej intymnej uroczystości. Już żonaty? Odnowij swoje przysięgi na prywatnej ceremonii, która poprawi moment.
", "pt": "Não é mais romântico do que isso: uma cerimônia de casamento inesquecível nas margens do Lago Manyara, no sopé da escarpa do Vale do Rift. Chem Chem Lodge oferece privacidade e beleza para essa celebração mais íntima. Já se casou? Renove seus votos em uma cerimônia particular que irá melhorar o momento.
", "sv": "Det blir inte mer romantiskt än så här: en oförglömlig bröllopsceremoni vid sjön Manyara vid foten av Rift Valley-platsen. Chem Chem Lodge erbjuder avskildhet och skönhet för den mest intima firandet. Redan gift? Förnya dina löften i en privat ceremoni som kommer att förbättra ögonblicket.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/10_wedding_11.jpg", "UrlFragment": "26834/10_wedding_11.jpg", "Crop": null, "Height": 938, "Width": 1430, "Size": 1105209, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/10_ceremony_1.jpg", "UrlFragment": "26834/10_ceremony_1.jpg", "Crop": null, "Height": 938, "Width": 2048, "Size": 1665331, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/10_cermony_21.jpg", "UrlFragment": "26834/10_cermony_21.jpg", "Crop": null, "Height": 1012, "Width": 2048, "Size": 1915947, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/10_weddging_2.jpg", "UrlFragment": "26834/10_weddging_2.jpg", "Crop": null, "Height": 1365, "Width": 2048, "Size": 2356628, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -3.75259, "Longitude": 35.8439, "DrivingLatitude": -3.75259, "DrivingLongitude": 35.8439, "Country": "Tanzania", "Region": "Manyara", "Area": "Lake Manyara", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Chem Chem Concession", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 16, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 43158, 13700, 14245, 331492, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 21867, "Name": "Kuro Airstrip", "Latitude": -4.0079280512529394, "Longitude": 36.076043844223022 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/26834", "ContentEntityId": 26834, "Name": "Chem Chem Lodge", "Search": "chem chem lodge", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Chem Chem Lodge" ], "LastModified": "2024-02-22T13:42:47.837", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Safari Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "On the eastern edge of Lake Manyara lies a place of unending loveliness. Here is Chem Chem Lodge, ‘the sunset camp’, luxurious without being lavish. You arrive and immediately feel an affinity with the space, the silence, the serenity. You feel the echoes of a vintage safari lodge as urban stresses melt away.
The spacious eight tent-style suites (100 m²) offer ultra-luxurious accommodation under the immense African skies. Natural textures and surfaces such as wood, canvas, cotton and lava rock convey a sense of merging with your surrounds. Fall asleep in the softest bedlinen to the distant laugh of a hyena, the click of crickets, a nightjar’s call. Awake to the sounds of the wilderness stretching and yawning.
This exclusive retreat rests on the far western border of a exclusive wildlife concession which forms part of the Burunge Wildlife Management Area that runs between Lake Manyara and wildlife-rich Tarangire National Park.
", "MachineTranslations": { "ca": "A la vora oriental del llac Manyara es troba un lloc de bellesa inacabable. Aquí hi ha Chem Chem Lodge, 'el campament de la posta de sol', luxós sense ser fastuós. Arribes i de seguida sents una afinitat amb l'espai, el silenci, la serenitat. Sents els ecos d'una casa de safari vintage a mesura que les tensions urbanes es fonen.
Les espaioses suites d'estil de tendes (100 m²) ofereixen un allotjament ultra luxós sota l'immens cel africà. Textures naturals i superfícies com la fusta, el llenç, el cotó i la roca de lava transmeten una sensació de fusió amb els seus voltants. Adormir-se en la roba de llit més suau a la llunyana rialla d'una hiena, el clic de grillons, una trucada d'un nocturn. Desperta als sons del desert estirant i badall.
Aquest retir exclusiu descansa a l'extrem frontera occidental d'una concessió exclusiva de fauna salvatge que forma part de l'Àrea de Gestió de la Fauna de Burunge que transcorre entre el llac Manyara i el parc nacional de Tarangire ric en vida salvatge.
", "da": "På den østlige kant af Lake Manyara ligger et sted med uendelig skønhed. Her er Chem Chem Lodge, 'solnedgangslejren', luksuriøs uden at være overdådig. Du ankommer og føler straks en tilknytning til rummet, stilheden, sindsroen. Du føler ekkoet fra en vintage safarihytte, når bystress smelter væk.
De rummelige otte suiter i teltstil (100 m²) tilbyder ultra-luksuriøs indkvartering under den enorme afrikanske himmel. Naturlige teksturer og overflader som træ, lærred, bomuld og lavasten formidler en følelse af at smelte sammen med dine omgivelser. Fald i søvn i det blødeste sengelinned til en hyænes fjerne latter, et klik af fårekyllinger, en natjagts kald. Vågn op til lyden af ørkenen, der strækker sig og gaber.
Dette eksklusive tilflugtssted hviler på den fjerneste vestlige grænse af en eksklusiv dyrelivskoncession, der udgør en del af Burunge Wildlife Management Area, der løber mellem Lake Manyara og den dyrelivsrige Tarangire National Park.
", "de": "Am östlichen Rand des Lake Manyara liegt ein Ort unendlicher Schönheit. Hier befindet sich die Chem Chem Lodge, das „Sunset Camp“, luxuriös, ohne verschwenderisch zu sein. Sie kommen an und spüren sofort eine Verbundenheit mit dem Raum, der Stille, der Gelassenheit. Sie spüren das Echo einer Vintage-Safari-Lodge, während der urbane Stress dahinschmilzt.
Die geräumigen acht Suiten im Zeltstil (100 m²) bieten ultraluxuriöse Unterkünfte unter dem riesigen afrikanischen Himmel. Natürliche Texturen und Oberflächen wie Holz, Leinwand, Baumwolle und Lavagestein vermitteln das Gefühl, mit Ihrer Umgebung zu verschmelzen. Schlafen Sie in der weichsten Bettwäsche ein, zum fernen Lachen einer Hyäne, zum Klicken von Grillen, zum Ruf eines Nachtgläschers. Erwachen Sie zu den Geräuschen der Wildnis, die sich ausdehnt und gähnt.
Dieser exklusive Rückzugsort befindet sich an der äußersten westlichen Grenze einer exklusiven Wildtierkonzession, die Teil des Burunge Wildlife Management Area ist, das zwischen dem Lake Manyara und dem artenreichen Tarangire-Nationalpark verläuft.
", "es": "En el extremo oriental del lago Manyara se encuentra un lugar de belleza infinita. Aquí está Chem Chem Lodge, «el campamento al atardecer», lujoso sin ser lujoso. Llegas e inmediatamente sientes una afinidad con el espacio, el silencio, la serenidad. Sientes los ecos de un refugio de safari vintage a medida que el estrés urbano se desvanece.
Las ocho espaciosas suites tipo tienda de campaña (100 m²) ofrecen un alojamiento ultra lujoso bajo los inmensos cielos africanos. Las texturas y superficies naturales, como la madera, el lienzo, el algodón y la roca de lava, transmiten una sensación de fusión con el entorno. Duérmete en la ropa de cama más suave con la lejana risa de una hiena, el chasquido de los grillos, el canto de un chotacabras. Despiértate con los sonidos del desierto estirándose y bostezando.
Este refugio exclusivo se encuentra en el extremo occidental de una exclusiva concesión de vida silvestre que forma parte del Área de Manejo de Vida Silvestre de Burunge, que se extiende entre el lago Manyara y el Parque Nacional Tarangire, rico en vida silvestre.
", "fr": "Sur le bord est du lac Manyara se trouve un lieu d'une beauté infinie. Voici le Chem Chem Lodge, « le camp du coucher du soleil », luxueux sans être somptueux. Vous arrivez et vous ressentez immédiatement une affinité avec l'espace, le silence, la sérénité. Vous ressentez les échos d'un lodge de safari vintage alors que le stress urbain s'estompe.
Les huit suites spacieuses de style tente (100 m²) proposent un hébergement ultra luxueux sous le ciel immense de l'Afrique. Les textures et surfaces naturelles telles que le bois, la toile, le coton et la pierre de lave donnent l'impression de se fondre dans votre environnement. Endormez-vous dans le linge de lit le plus doux au son du rire lointain d'une hyène, du cliquetis des grillons, du chant d'un engoulevent. Réveillez-vous au son de la nature sauvage qui s'étire et qui bâille.
Ce refuge exclusif se trouve à l'extrême ouest d'une concession faunique exclusive qui fait partie de la zone de gestion de la faune de Burunge qui s'étend entre le lac Manyara et le parc national riche en faune de Tarangire.
", "it": "Sul bordo orientale del lago Manyara si trova un luogo di infinita bellezza. Ecco il Chem Chem Lodge, «il campo al tramonto», lussuoso senza essere sontuoso. Arrivi e senti subito un'affinità con lo spazio, il silenzio, la serenità. Senti l'eco di un safari lodge vintage mentre lo stress urbano si dissolve.
Le spaziose otto suite in stile tenda (100 m²) offrono alloggi ultra lussuosi sotto gli immensi cieli africani. Le texture e le superfici naturali come legno, tela, cotone e roccia lavica trasmettono un senso di fusione con l'ambiente circostante. Addormentatevi nella biancheria da letto più morbida al cospetto della risata lontana di una iena, al rumore dei grilli, al richiamo di un succiacapre. Svegliatevi al suono della natura selvaggia che si distende e sbadiglia.
Questo rifugio esclusivo si trova all'estremo ovest di un'esclusiva concessione faunistica che fa parte della Burunge Wildlife Management Area che si estende tra il Lago Manyara e il Parco Nazionale Tarangire, ricco di fauna selvatica.
", "nl": "Aan de oostelijke rand van Lake Manyara ligt een plek van eindeloze schoonheid. Hier is Chem Chem Lodge, 'het kamp bij zonsondergang', luxueus zonder overdadig te zijn. Je komt aan en voelt meteen affiniteit met de ruimte, de stilte, de sereniteit. Je voelt de echo's van een vintage safarilodge terwijl de stedelijke stress wegsmelt.
De ruime acht suites in tentstijl (100 m²) bieden ultraluxe accommodatie onder de immense Afrikaanse luchten. Natuurlijke texturen en oppervlakken zoals hout, canvas, katoen en lavasteen zorgen voor een gevoel van versmelting met je omgeving. Val in slaap in het zachtste beddengoed met de verre lach van een hyena, het geklik van krekels, het roepen van een nachtzwaluw. Ontwaak met de geluiden van de uitgestrekte en geeuwende wildernis.
Dit exclusieve toevluchtsoord ligt aan de uiterste westelijke grens van een exclusieve natuurconcessie die deel uitmaakt van het Burunge Wildlife Management Area dat tussen Lake Manyara en het natuurrijke Tarangire National Park loopt.
", "no": "På den østlige kanten av Lake Manyara ligger et sted med uendelig skjønnhet. Her er Chem Chem Lodge, 'solnedgangsleiren', luksuriøs uten å være overdådig. Du ankommer og føler umiddelbart en tilhørighet til rommet, stillheten, roen. Du føler ekkoene til en vintage safarihytte når urbane belastninger smelter bort.
De romslige åtte suitene i teltstil (100 m²) tilbyr ultra-luksuriøs innkvartering under den enorme afrikanske himmelen. Naturlige teksturer og overflater som tre, lerret, bomull og lavastein formidler en følelse av å smelte sammen med omgivelsene dine. Fall i det mykeste sengetøyet til den fjerne latteren til en hyene, klikket av sirisser, en nattjars rop. Våkn opp til lydene fra villmarken som strekker seg og gjesper.
Dette eksklusive tilfluktsstedet hviler på den vestlige grensen til en eksklusiv dyrelivskonsesjon som utgjør en del av Burunge Wildlife Management Area som går mellom Lake Manyara og dyrelivsrike Tarangire nasjonalpark.
", "pl": "Na wschodnim skraju jeziora Manyara leży miejsce niekończącej się urody. Oto Chem Chem Lodge, „obóz zachodu słońca”, luksusowy, nie będąc wystawnym. Przybywasz i od razu czujesz powinowactwo z przestrzenią, ciszą, spokojem. Czujesz echa zabytkowego domku safari, gdy stresy miejskie rozpływają się.
Przestronne osiem apartamentów w stylu namiotu (100 m²) oferuje wyjątkowo luksusowe zakwaterowanie pod ogromnym afrykańskim niebem. Naturalne tekstury i powierzchnie, takie jak drewno, płótno, bawełna i lawa, dają poczucie łączenia się z otoczeniem. Zasypiaj w najdelikatniejszej pościeli do odległego śmiechu hieny, kliknięcia świerszczy, wezwania nocnego słoika. Obudź się na dźwięki pustyni rozciągającej się i ziewającej.
To ekskluzywne odosobnienie spoczywa na dalekiej zachodniej granicy ekskluzywnej koncesji na dziką przyrodę, która stanowi część obszaru zarządzania dziką przyrodą Burunge, który biegnie między jeziorem Manyara a bogatym w dzikie zwierzęta Parkiem Narodowym Tarangire.
", "pt": "Na borda leste do Lago Manyara fica um lugar de beleza sem fim. Aqui está o Chem Chem Lodge, “o acampamento ao pôr do sol”, luxuoso sem ser luxuoso. Você chega e imediatamente sente uma afinidade com o espaço, o silêncio, a serenidade. Você sente os ecos de um chalé de safári vintage à medida que o estresse urbano se dissipa.
As oito espaçosas suítes em estilo tenda (100 m²) oferecem acomodações ultraluxuosas sob o imenso céu africano. Texturas e superfícies naturais, como madeira, lona, algodão e rocha de lava, transmitem uma sensação de fusão com o ambiente. Adormeça na roupa de cama mais macia ao som da risada distante de uma hiena, do clique de grilos, do canto de um noitibó. Acorde com os sons do deserto se estendendo e bocejando.
Este retiro exclusivo fica na fronteira oeste de uma concessão exclusiva de vida selvagem que faz parte da Área de Manejo da Vida Selvagem de Burunge, que fica entre o Lago Manyara e o Parque Nacional Tarangire, rico em vida selvagem.
", "sv": "På den östra kanten av sjön Manyara ligger en plats med oändlig skönhet. Här är Chem Chem Lodge, ”solnedgångslägret”, lyxigt utan att vara påkostat. Du anländer och känner omedelbart en affinitet med rymden, tystnaden, lugnet. Du känner ekon från en vintage safarilodge när urbana påfrestningar smälter bort.
De rymliga åtta sviterna i tältstil (100 m²) erbjuder ultralyxigt boende under den enorma afrikanska himlen. Naturliga texturer och ytor som trä, duk, bomull och lavasten förmedlar en känsla av att smälta samman med din omgivning. Somna i de mjukaste sängkläderna till en hyenas avlägsna skratt, syrsornas klick, en nattskärs rop. Vakna till ljudet av vildmarken som sträcker sig och gäspar.
Denna exklusiva reträtt vilar på den västra gränsen till en exklusiv vildmarkskoncession som utgör en del av Burunge Wildlife Management Area som löper mellan Lake Manyara och djurrika Tarangire National Park.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Enveloped within 20 000 hectares (55 000 acres) of raw, untainted African bush lies the Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), with secluded, elegant tent-style accommodation at three locations: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem and Forest Chem Chem. Each is designed to evoke the spirit, luxury and intimacy of a vintage safari experience.
Nowhere does Chem Chem Lodge impose, but rather blends in with the unfenced wilderness that stretches on all sides. The permanent structure of Chem Chem’s main Lodge reflects the form of a flamingo with its wings spread wide for landing. One wing holds the full-service gourmet restaurant and an outside fire place, the other wing offers a lounge, fire place and fully stocked library. The Lodge also boasts a viewing deck with awe-inspiring views over Lake Manyara. Outside, discover the gym or the pool hidden in the trees while the Chem Chem Spa offers a new meaning to utter relaxation.
The spacious eight tent-style suites (100 m²) offer ultra-luxurious accommodation under the immense African skies. Natural textures and surfaces such as wood, canvas, cotton and lava rock convey a sense of merging with your surrounds. Fall asleep in the softest bedlinen to the distant laugh of a hyena, the click of crickets, a nightjar’s call. Awake to the sounds of the wilderness stretching and yawning.
Immerse yourself in all that is on offer. Your privacy is ensured with the nearest neighbour at least 80m away. This is your cocoon. Invigorate the senses with an outdoor or indoor shower. Relax in the reading corner. Stretch and meditate on a yoga mat on your private patio. Drift away in a soft breeze on the day bed. Sip coffee on the wooden sala, exclusive to each room.
Family groups are catered for with a full suite connected by a small wooden bridge to a vintage-style tented room (50 m²) with its own indoor and outdoor shower. It can sleep up to three children and two adults.
", "MachineTranslations": { "ca": "Envoltat dins de 20 000 hectàrees (55 000 hectàrees) de cru, sense tenir arbust africà es troba el Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), amb allotjament aïllat, elegant estil de tent-en tres llocs: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem i Forest Chem Chem Chem. Cadascuna està dissenyada per evocar l'esperit, el luxe i la intimitat d'una experiència de safari vintage.
En cap lloc Chem Chem Lodge imposa, sinó que es barreja amb el desert sense tanques que s'estén per tots els costats. L'estructura permanent del principal Lodge de Chem Chem reflecteix la forma d'un flamenc amb les ales esteses per aterrar. Una ala té el restaurant gurmet de servei complet i una llar de foc exterior, l'altra ala ofereix un saló, llar de foc i biblioteca totalment assortida. El Lodge també disposa d'una terrassa amb vistes impressionants sobre el llac Manyara. A l'exterior, descobreix el gimnàs o la piscina amagada als arbres mentre que l'Spa Chem Chem ofereix un nou significat per relaxar-se.
Les àmplies vuit suites d'estil tent (100 m²) ofereixen un allotjament ultra luxós sota els immensos cels africans. Les textures naturals i superfícies com la fusta, la lona, el cotó i la roca de lava transmeten una sensació de fusió amb els teus voltants. Adormir-se en la roba de llit més suau a la llunyana rialla d'una hiena, el clic dels grills, la trucada d'un rossinyol. Desperta als sons del desert estiraments i badallades.
Submergeix-te en tot el que s'ofereix. La teva privacitat està garantida amb el veí més proper a almenys 80m de distància. Aquest és el teu cacapard. Eviteu els sentits amb una dutxa exterior o interior. Relaxa't al racó de lectura. Estirar i meditar sobre una catifa de ioga al pati privat. A la deriva en una suau brisa al llit de dia. Prengui cafè a la sala de fusta, exclusiu per a cada habitació.
Els grups familiars tenen una suite completa connectada per un petit pont de fusta a una habitació d'estil vintage (50 m²) amb dutxa interior i exterior. Pot dormir fins a tres nens i dos adults.
", "da": "Omsluttet inden for 20 000 hektar (55 000 hektar) rå, uplettet afrikansk busk ligger Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), med afsondret, elegant telt-stil indkvartering på tre steder: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem og Forest Chem Chem. Hver er designet til at fremkalde ånden, luksus og intimitet af en vintage safari oplevelse.
Intetsteds pålægger Chem Chem Lodge, men snarere blander sig med den uindhegnede vildmark, der strækker sig på alle sider. Den permanente struktur af Chem Chems vigtigste Lodge afspejler form af en flamingo med sine vinger spredt bredt til landing. Den ene fløj rummer gourmetrestauranten med fuld service og en udendørs pejs, den anden fløj tilbyder en lounge, pejs og fuldt udstyret bibliotek. Lodge har også en udsigtspas med ærefrygtindgydende udsigt over Lake Manyara. Udenfor kan du opdage gymnastiksalen eller poolen gemt i træerne, mens Chem Chem Spa tilbyder en ny betydning for fuldstændig afslapning.
De rummelige otte telt-stil suiter (100 m²) tilbyder ultra-luksuriøs indkvartering under den enorme afrikanske himmel. Naturlige teksturer og overflader som træ, lærred, bomuld og lavasten giver en følelse af at fusionere med dine omgivelser. Fald i søvn i det blødeste sengetøj til et fjernt grin af en hyæne, et klik på crickets, et natkrukke opkald. Vågn op til lyden af ørkenen, der strækker sig og gaber.
Fordyb dig i alt, hvad der er på tilbud. Dit privatliv er sikret med den nærmeste nabo mindst 80 m væk. Det er din kokon. Puste nyt liv i sanserne med en udendørs eller indendørs bruser. Slap af i læsehjørnet. Stræk og mediter på en yogamåtte på din private gårdhave. Drift væk i en blød brise på dagsengen. Sip kaffe på træ sala, eksklusivt til hvert værelse.
Familiegrupper er taget højde for med en komplet suite forbundet med en lille træbro til et vintage-stil teltværelse (50 m²) med eget indendørs og udendørs bruser. Det kan sove op til tre børn og to voksne.
", "de": "Umhüllt von 20 000 Hektar (55 000 Acres) rohen, unberührten afrikanischen Busches liegt das Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA) mit abgeschiedenen, eleganten Unterkünften im Zeltstil an drei Standorten: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem und Forest Chem Chem. Jedes ist so konzipiert, dass es den Geist, den Luxus und die Intimität einer Vintage-Safari-Erfahrung hervorruft.
Nirgendwo zwingt die Chem Chem Lodge vor, sondern fügt sich in die nicht eingezäunte Wildnis ein, die sich auf allen Seiten erstreckt. Die permanente Struktur der Hauptloge von Chem Chem spiegelt die Form eines Flamingos wider, dessen Flügel für die Landung weit ausgebreitet sind. In einem Flügel befindet sich das Gourmetrestaurant mit umfassendem Service und ein Außenkamin, der andere Flügel bietet eine Lounge, einen Kamin und eine voll ausgestattete Bibliothek. Die Lodge verfügt auch über eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über den Lake Manyara. Entdecken Sie draußen das Fitnessstudio oder den Pool, der in den Bäumen versteckt ist, während das Chem Chem Spa eine neue Bedeutung für völlige Entspannung bietet.
Die geräumigen Suiten im Zeltstil (100 m²) bieten ultra-luxuriöse Unterkünfte unter dem riesigen afrikanischen Himmel. Natürliche Texturen und Oberflächen wie Holz, Leinwand, Baumwolle und Lavagestein vermitteln ein Gefühl der Verschmelzung mit Ihrer Umgebung. Schlafen Sie in der weichsten Bettwäsche zum fernen Lachen einer Hyäne, dem Klicken der Grillen, dem Ruf eines Nachtglases ein. Erwachen Sie zu den Geräuschen der Wildnis, die sich dehnt und gähnt.
Tauchen Sie ein in alles, was geboten wird. Ihre Privatsphäre ist gewährleistet, wenn der nächste Nachbar mindestens 80 m entfernt ist. Das ist dein Kokon. Beleben Sie die Sinne mit einer Außen- oder Innendusche. Entspann dich in der Leseecke. Dehnen und meditieren Sie auf einer Yogamatte auf Ihrer privaten Terrasse. Driften Sie in einer sanften Brise auf dem Tagesbett davon. Trinken Sie einen Kaffee auf der hölzernen Sala, exklusiv in jedem Zimmer.
Für Familiengruppen steht eine voll ausgestattete Suite zur Verfügung, die durch eine kleine Holzbrücke mit einem Zeltraum im Vintage-Stil (50 m²) mit eigener Innen- und Außendusche verbunden ist. Es kann bis zu drei Kinder und zwei Erwachsene beherbergen.
", "es": "Envuelta en 20 000 hectáreas (55 000 acres) de arbustos africanos crudos e inmaculados se encuentra Chem Chem - Área de Manejo de Vida Silvestre Burunge (AMM), con alojamiento aislado y elegante estilo tienda en tres ubicaciones: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem y Forest Chem Chem. Cada uno está diseñado para evocar el espíritu, el lujo y la intimidad de una experiencia de safari vintage.
En ninguna parte se impone Chem Chem Lodge, sino que se mezcla con la naturaleza no vallada que se extiende por todos lados. La estructura permanente de la cabaña principal de Chem Chem refleja la forma de un flamenco con las alas extendidas para aterrizar. Un ala alberga el restaurante gourmet de servicio completo y una chimenea exterior, el otro ala ofrece un salón, chimenea y una biblioteca completamente equipada. El Lodge también cuenta con una terraza de observación con impresionantes vistas sobre el lago Manyara. En el exterior, descubra el gimnasio o la piscina escondidos entre los árboles, mientras que el Chem Chem Spa ofrece un nuevo significado para la relajación absoluta.
Las ocho espaciosas suites estilo tienda (100 m²) ofrecen un alojamiento ultra lujoso bajo los inmensos cielos africanos. Las texturas y superficies naturales como la madera, el lienzo, el algodón y la roca de lava transmiten una sensación de fusión con el entorno. Duérmete en la ropa de cama más suave con la risa distante de una hiena, el chasquido de los grillos, el canto de un chotacabras. Despierta con los sonidos del desierto estirándose y bostezando.
Sumérgete en todo lo que se ofrece. Su privacidad está asegurada con el vecino más cercano al menos a 80 m de distancia. Este es tu capullo. Revigoriza los sentidos con una ducha exterior o interior. Relájate en el rincón de lectura. Estírate y medita en una esterilla de yoga en tu patio privado. Déjate llevar por una suave brisa en la cama de día. Disfrute de un café en la sala de madera, exclusiva de cada habitación.
Los grupos familiares se atienden con una suite completa conectada por un pequeño puente de madera a una tienda de campaña de estilo vintage (50 m²) con su propia ducha interior y exterior. Puede dormir hasta tres niños y dos adultos.
", "fr": "Entourée de 20 000 hectares (55 000 acres) de brousse africaine brute et intacte, se trouve la zone de gestion de la faune (WMA) de Chem Chem - Burunge, avec des hébergements isolés et élégants de style tente à trois endroits : Chem Chem Lodge, Little Chem Chem et Forest Chem Chem. Chacun est conçu pour évoquer l'esprit, le luxe et l'intimité d'une expérience de safari vintage.
Le Chem Chem Lodge ne s'impose nulle part, mais se fond plutôt dans la nature sauvage non clôturée qui s'étend de tous côtés. La structure permanente du pavillon principal de Chem Chem Chem reflète la forme d'un flamant rose avec ses ailes déployées pour l'atterrissage. L'une des ailes abrite le restaurant gastronomique à service complet et une cheminée extérieure, tandis que l'autre aile comprend un salon, une cheminée et une bibliothèque bien approvisionnée. Le Lodge dispose également d'une terrasse d'observation offrant une vue imprenable sur le lac Manyara. À l'extérieur, découvrez la salle de sport ou la piscine cachée dans les arbres tandis que le spa Chem Chem offre un nouveau sens à la détente absolue.
Les huit suites spacieuses de style tente (100 m²) offrent un hébergement ultra-luxueux sous l'immense ciel africain. Les textures et les surfaces naturelles telles que le bois, la toile, le coton et la pierre de lave donnent une impression de fusion avec votre environnement. Endormez-vous dans le linge de lit le plus doux au rire lointain d'une hyène, au clic des grillons, au cri d'un engoulevent. Réveillez-vous au son de la nature qui s'étire et baille.
Plongez dans tout ce qui vous est proposé. Votre intimité est assurée avec le voisin le plus proche à au moins 80 mètres. C'est ton cocoon. Stimulez vos sens grâce à une douche extérieure ou intérieure. Détendez-vous dans le coin lecture. Étirez-vous et méditez sur un tapis de yoga sur votre terrasse privée. Laissez-vous emporter par une douce brise sur le lit de repos. Sirotez un café dans la sala en bois, réservée à chaque chambre.
Les groupes familiaux sont accueillis avec une suite complète reliée par un petit pont en bois à une chambre sous tente de style vintage (50 m²) avec sa propre douche intérieure et extérieure. Il peut accueillir jusqu'à trois enfants et deux adultes.
", "it": "Immerso in 20 000 ettari (55.000 acri) di macchia africana grezza e incontaminata si trova la Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), con alloggi appartati ed eleganti in stile tenda in tre località: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem e Forest Chem Chem Chem. Ognuno è progettato per evocare lo spirito, il lusso e l'intimità di un'esperienza safari vintage.
Da nessuna parte Chem Chem Lodge impone, ma piuttosto si fonde con la natura selvaggia non recintata che si estende su tutti i lati. La struttura permanente della Loggia principale di Chem Chem riflette la forma di un fenicottero con le ali spalancate per l'atterraggio. Un'ala ospita il ristorante gourmet a servizio completo e un caminetto esterno, l'altra ala offre un salone, un caminetto e una biblioteca ben fornita. Il Lodge vanta anche una terrazza panoramica con viste mozzafiato sul Lago Manyara. All'esterno, scopri la palestra o la piscina nascosta tra gli alberi mentre la Chem Chem Spa offre un nuovo significato per il massimo relax.
Le spaziose otto suite in stile tenda (100 m²) offrono sistemazioni ultra lussuose sotto gli immensi cieli africani. Le trame e le superfici naturali come il legno, la tela, il cotone e la roccia lavica trasmettono un senso di fusione con l'ambiente circostante. Addormentati nella biancheria da letto più morbida alla risata lontana di una iena, allo scatto dei grilli, al richiamo di un succiacapre. Svegliatevi con i suoni della natura selvaggia che si estende e sbadiglia.
Immergiti in tutto ciò che è in offerta. La tua privacy è garantita con il vicino più vicino ad almeno 80 metri di distanza. Questo è il tuo bozzolo. Rinvigorisci i sensi con una doccia esterna o interna. Rilassati nell'angolo lettura. Stretch e medita su un tappetino da yoga nel tuo patio privato. Allontanati con una leggera brezza sul divano letto. Sorseggiate un caffè nella sala in legno, in esclusiva per ogni camera.
I gruppi familiari sono soddisfatti con una suite completa collegata da un piccolo ponte di legno a una tenda in stile vintage (50 m²) con doccia interna ed esterna. Può ospitare fino a tre bambini e due adulti.
", "nl": "Gehuld in 20.000 hectare (55 000 hectare) rauwe, ongerepte Afrikaanse struik ligt het Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), met afgelegen, elegante accommodatie in tentstijl op drie locaties: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem en Forest Chem Chem. Elk is ontworpen om de geest, luxe en intimiteit van een vintage safari-ervaring op te roepen.
Nergens legt Chem Chem Lodge op, maar past eerder in de onomheinde wildernis die zich aan alle kanten uitstrekt. De permanente structuur van de hoofdlodge van Chem Chem weerspiegelt de vorm van een flamingo met zijn vleugels wijd verspreid om te landen. De ene vleugel bevat het full-service gastronomische restaurant en een open haard buiten, de andere vleugel biedt een lounge, open haard en een volledig gevulde bibliotheek. De Lodge beschikt ook over een uitkijkdek met een ontzagwekkend uitzicht over het meer van Manyara. Ontdek buiten de fitnessruimte of het zwembad verborgen in de bomen, terwijl de Chem Chem Spa een nieuwe betekenis biedt voor totale ontspanning.
De ruime acht suites in tentstijl (100 m²) bieden ultra-luxe accommodatie onder de immense Afrikaanse luchten. Natuurlijke texturen en oppervlakken zoals hout, canvas, katoen en lavasteen geven een gevoel van versmelting met je omgeving. Val in slaap in het zachtste beddengoed tot de verre lach van een hyena, de klik van krekels, een nachtzwaluwoproep. Wakker voor de geluiden van de wildernis die zich uitstrekt en geeuwen.
Dompel jezelf onder in alles wat er te bieden is. Uw privacy is verzekerd bij de dichtstbijzijnde buur op minstens 80 meter afstand. Dit is jouw cocon. Verkwikk de zintuigen met een buitendouche of binnendouche. Ontspan in de leeshoek. Strek en mediteer op een yogamat op je privéterras. Zweef weg in een zacht briesje op het dagbed. Drink koffie op de houten sala, exclusief voor elke kamer.
Familiegroepen worden verzorgd met een volledige suite die via een kleine houten brug is verbonden met een vintage tentkamer (50 m²) met een eigen binnen- en buitendouche. Het is geschikt voor maximaal drie kinderen en twee volwassenen.
", "no": "Innhyllet innen 20 000 hektar (55 000 dekar) av rå, uberørt afrikansk busk ligger Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), med bortgjemt, elegant telt-stil innkvartering på tre steder: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem og Forest Chem Chem. Hver er designet for å fremkalle ånden, luksusen og intimiteten til en vintage safari opplevelse.
Ingen steder pålegger Chem Chem Lodge, men blander seg heller inn med den ufenced villmarken som strekker seg på alle sider. Den permanente strukturen i Chem Chems hovedlosje reflekterer formen av en flamingo med vingene spredt bredt for landing. Den ene fløyen har full service gourmetrestaurant og en utenfor peisen, den andre fløyen tilbyr en salong, peis og fullt utstyrt bibliotek. The Lodge har også en utsiktsdekk med fantastisk utsikt over Manyarasjøen. Utenfor kan du oppdage treningsstudioet eller bassenget gjemt i trærne, mens Chem Chem Spa tilbyr en ny mening å uttale avslapning.
De romslige åtte telt-stil suitene (100 m²) tilbyr ultra-luksuriøs innkvartering under den enorme afrikanske himmelen. Naturlige teksturer og overflater som tre, lerret, bomull og lava stein formidler en følelse av sammenslåing med omgivelsene dine. Sovner i det mykeste sengetøyet til den fjerne latteren av en hyene, klikket på crickets, en nattjars samtale. Våkn opp til lydene av villmarken som strekker seg og gjesper.
Fordyp deg i alt som er på tilbud. Personvernet ditt sikres med nærmeste nabo minst 80 meter unna. Dette er kokongen din. Styk sansene med en utendørs eller innendørs dusj. Slapp av i lesehjørnet. Strekk og meditere på en yoga matte på din egen uteplass. Drift bort i en myk bris på dagsenga. Sip kaffe på tre sala, eksklusivt for hvert rom.
Familiegrupper er tatt hensyn til med en full suite forbundet med en liten trebro til en vintage-stil teltrom (50 m²) med sin egen innendørs og utendørs dusj. Det kan sove opptil tre barn og to voksne.
", "pl": "Otoczone 20 000 hektarów (55 000 hektarów) surowego, nieskażonego afrykańskiego krzewu leży Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), z zacisznym, eleganckim obiektem w stylu namiotowym w trzech lokalizacjach: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem i Forest Chem Chem. Każdy z nich został zaprojektowany, aby przywołać ducha, luksus i intymność w stylu vintage safari.
Nigdzie Chem Chem Lodge nie narzuca, ale raczej wtapia się w nieogrodzoną pustynię, która rozciąga się ze wszystkich stron. Stała struktura głównej loży Chem Chem odzwierciedla formę flaminga z jego skrzydłami rozłożonymi szeroko do lądowania. Jedno skrzydło posiada znakomitą restaurację z pełnym zakresem usług i kominkiem na zewnątrz, a drugie skrzydło oferuje salon, kominek i w pełni zaopatrzoną bibliotekę. Obiekt The Lodge dysponuje tarasem widokowym z zachwycającym widokiem na jezioro Manyara. Na zewnątrz można odkryć siłownię lub basen ukryty w drzewach, a Chem Chem Spa oferuje nowe znaczenie dla relaksu.
Przestronne osiem apartamentów typu suite (100 m²) oferuje wyjątkowo luksusowe zakwaterowanie w ogromnym afrykańskim niebie. Naturalne tekstury i powierzchnie, takie jak drewno, płótno, bawełna i skała lawa, przekazują poczucie łączenia się z otoczeniami. Zasypiaj w najdelikatniejszą pościel do odległego śmiechu hieny, kliknięcia świerszczy, wezwanie do nocnego słoika. Obudź się w dźwięki rozciągania się i ziewania pustyni.
Zanurz się we wszystkim, co jest w ofercie. Twoja prywatność jest zapewniona z najbliższym sąsiadem co najmniej 80 m od hotelu. To twój kokon. Ożywić zmysły prysznicem na świeżym powietrzu lub w pomieszczeniu. Zrelaksuj się w kąciku do czytania. Rozciągnij i medytuj matę do jogi na prywatnym patio. Odsuń się w miękkim wietrze na łóżku dziennym. Snapić się kawy na drewnianej sali, wyłącznie do każdego pokoju.
Dla grup rodzinnych znajduje się pełny apartament połączony małym drewnianym mostem z pokojem namiotowym w stylu vintage (50 m²) z własnym prysznicem wewnątrz i na świeżym powietrzu. Może spać maksymalnie troje dzieci i dwójki dorosłych.
", "pt": "Envolvido em 20 000 hectares (55.000 acres) de mato africano cru e imaculado está o Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), com acomodações isoladas e elegantes em estilo tenda em três locais: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem e Forest Chem Chem Chem. Cada um foi projetado para evocar o espírito, o luxo e a intimidade de uma experiência de safári vintage.
Em nenhum lugar o Chem Chem Lodge impõe, mas se mistura com a natureza selvagem sem cercas que se estende por todos os lados. A estrutura permanente do Lodge principal de Chem Chem reflete a forma de um flamingo com suas asas abertas para pousar. Uma ala abriga o restaurante gourmet de serviço completo e uma lareira externa, a outra ala oferece um lounge, lareira e biblioteca totalmente abastecida. O Lodge também possui um deck de observação com vistas inspiradoras sobre o Lago Manyara. Lá fora, descubra a academia ou a piscina escondida nas árvores, enquanto o Chem Chem Spa oferece um novo significado para o relaxamento total.
As oito suítes espaçosas em estilo tenda (100 m²) oferecem acomodações luxuosas sob os imensos céus africanos. Texturas e superfícies naturais, como madeira, lona, algodão e rocha de lava, transmitem uma sensação de fusão com o ambiente. Adormeça na roupa de cama mais macia para a risada distante de uma hiena, o clique de grilos, o chamado de um nightjar. Acorde com os sons do deserto se esticando e bocejando.
Mergulhe em tudo o que está em oferta. Sua privacidade é garantida com o vizinho mais próximo a pelo menos 80m de distância. Este é o seu casulo. Revigore os sentidos com um chuveiro externo ou interno. Relaxe no canto de leitura. Estique e medite em um tapete de ioga em seu pátio privado. Afaste-se com uma brisa suave na espreguiçadeira. Tome um café na sala de madeira, exclusiva para cada quarto.
Os grupos familiares são atendidos com uma suíte completa conectada por uma pequena ponte de madeira a uma sala de tendas de estilo vintage (50 m²) com seu próprio chuveiro interno e externo. Pode acomodar até três crianças e dois adultos.
", "sv": "Omsluten inom 20 000 hektar (55 000 hektar) rå, obefläckad afrikanska buske ligger Chem Chem Chem - Burunge Wildlife Management Area (WMA), med avskilt, elegant tältstil boende på tre platser: Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem och Forest Chem Chem Chem. Var och en är utformad för att framkalla andan, lyxen och intimiteten hos en vintage safari upplevelse.
Ingenstans ställer Chem Chem Lodge, utan smälter in i den oinhägnade vildmarken som sträcker sig på alla sidor. Den permanenta strukturen hos Chem Chem huvudstuga återspeglar formen av en flamingo med sina vingar breda för landning. En flygel rymmer full service gourmetrestaurang och en öppen spis, den andra flygeln erbjuder en lounge, öppen spis och fullt lager bibliotek. The Lodge har också ett utsiktsdäck med imponerande utsikt över Manyarasjön. Utanför kan du upptäcka gymmet eller poolen som är gömd i träden medan Chem Chem Spa erbjuder en ny betydelse för fullständig avkoppling.
De rymliga åtta tältstil sviterna (100 m²) erbjuder ultra-lyxigt boende under den enorma afrikanska himlen. Naturliga texturer och ytor som trä, duk, bomull och lavastar förmedlar en känsla av sammanslagning med din omgivning. Somna i det mjukaste sänglinnet till en hyenas avlägsna skratt, klicket på syrsor, en nattburns samtal. Vakna till ljudet av vildmarken som sträcker sig och gäspar.
Fördjupa dig i allt som erbjuds. Din integritet garanteras med närmaste granne minst 80 meter bort. Det här är din kokong. Uppfriskar sinnena med en utomhus- eller inomhusdusch. Koppla av i läshörnan. Sträck och meditera på en yogamatta på din privata uteplats. Drift bort i en mjuk bris på dagbädden. Smutta kaffe på träsalan, exklusivt för varje rum.
Familjegrupper tillgodoses med en komplett svit som är ansluten via en liten träbro till ett älvintagestil (50 m²) med egen inomhus- och utomhusdusch. Det kan sova upp till tre barn och två vuxna.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@chemchemsafari.com", "Telephone": "+27 21 876 2368", "Skype": "chemchemreservations", "WebsiteUrl": "http://www.chemchemsafari.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=19527", "Address": "Chem Chem Lodge\r\nLake Manyara \r\nTanzania", "Facebook": "https://www.facebook.com/chemchemsafarilodges", "Twitter": "ChemChemSafari", "Instagram": "https://www.instagram.com/chemchemsafari/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book3?bbid=19527", "FrontDeskTelephone": "+27 21 876 2368", "MarketingContactPerson": "Fabia Bausch", "MarketingEmail": "fabia.bausch@chemchemsafari.com", "MarketingTelephone": "+255 783 379 765", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": null, "SalesEmail": null, "SalesTelephone": null, "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Kerry Searle", "ContentEmail": "marketing@chemchemsafari.com", "ContentTelephone": "+27 21 021 3869", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Sundowner Drinks", "MachineTranslations": { "ca": "Begudes Sundowner", "da": "Sundowner Drikkevarer", "de": "Sundowner Getränke", "es": "Bebidas Sundowner", "fr": "Boissons Sundowner", "it": "Bevande Sundowner", "nl": "Sundowner Drankjes", "no": "Sundowner Drikkevarer", "pl": "Sundowner Napoje", "pt": "Bebidas Sundowner", "sv": "Soldowner Drycker" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy time together with a sundowner", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix del temps juntament amb un capvespre", "da": "Nyd tid sammen med en sundowner", "de": "Genießen Sie Zeit zusammen mit einem sundowner", "es": "Disfruta del tiempo juntos con un atardecer", "fr": "Profitez du temps avec un couché de soleil", "it": "Godetevi il tempo insieme a un sundowner", "nl": "Geniet samen met een sundowner", "no": "Nyt tiden sammen med en solnedganger", "pl": "Ciesz się czasem razem z zachodem słońca", "pt": "Aproveite o tempo junto com um sundowner", "sv": "Njut av tid tillsammans med en sundowner" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_serviced_sundowners.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_serviced_sundowners.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 2654555, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Pool", "MachineTranslations": { "ca": "La Piscina", "da": "Puljen", "de": "Der Pool", "es": "La piscina", "fr": "La piscine", "it": "La Piscina", "nl": "Het zwembad", "no": "Bassenget", "pl": "Basen", "pt": "A piscina", "sv": "Poolen" } }, "Description": { "EnText": "Take a swim and watch the wildlife pass-by", "MachineTranslations": { "ca": "Prendre un bany i veure el pas de la fauna", "da": "Tag en svømmetur og se dyrelivet pass-by", "de": "Nehmen Sie ein Bad und beobachten Sie die Wildtiere Pass-by", "es": "Nade y mira el paso de la vida silvestre", "fr": "Prenez un bain et regardez la faune passer", "it": "Fai una nuotata e guarda la fauna selvatica che passa", "nl": "Neem een duik en kijk naar het wild passeertje", "no": "Ta en svømmetur og se dyrelivet gå forbi", "pl": "Wybierz się na popływać i oglądać przełęczy przyrody", "pt": "Dê um mergulho e assista a passagem da vida selvagem", "sv": "Ta en simtur och titta på vilda djur förbi" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/122.jpg", "UrlFragment": "26834/122.jpg", "Crop": null, "Height": 3861, "Width": 5784, "Size": 6908077, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Main Lodge Area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona principal del Lodge", "da": "De vigtigste Lodge Område", "de": "Die Main Lodge Area", "es": "The Main Lodge Area", "fr": "La zone principale du lodge", "it": "La zona principale del lodge", "nl": "Het gebied van de Main Lodge", "no": "Hoved Lodge området", "pl": "Obszar Głównego domku", "pt": "The Main Lodge Area", "sv": "Main Lodge området" } }, "Description": { "EnText": "Set amongst the trees ", "MachineTranslations": { "ca": "Situat entre els arbres", "da": "Sæt blandt træerne", "de": "Zwischen den Bäumen", "es": "Situado entre los árboles", "fr": "Au milieu des arbres", "it": "Immerso tra gli alberi", "nl": "Tussen de bomen gelegen", "no": "Set blant trærne", "pl": "Ustaw wśród drzew", "pt": "Colocado entre as árvores", "sv": "Intill träden" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/23.jpg", "UrlFragment": "26834/23.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3637447, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Tented Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite amb tendes de campanya de luxe", "da": "Luksus teltet Suite", "de": "Luxuriöse Zelt-Suite", "es": "Suite de lujo para tiendas de campaña", "fr": "Suite de luxe sous tente", "it": "Suite con tende di lusso", "nl": "Luxe Tented Suite", "no": "Suite Luxury med telt", "pl": "Luksusowy apartament z namiotami", "pt": "Suíte Luxo Tenda", "sv": "Lyxig Tält Svit" } }, "Description": { "EnText": "Spacious tented suite with endless views", "MachineTranslations": { "ca": "Espaiosa suite amb vistes infinites", "da": "Rummelig teltet suite med endeløs udsigt", "de": "Geräumige Zelt-Suite mit endlosem Blick", "es": "Amplia suite de tiendas con vistas infinitas", "fr": "Spacieuse suite sous tente avec vue imprenable", "it": "Spaziosa suite tenda con vista infinita", "nl": "Ruime tentensuite met eindeloos uitzicht", "no": "Romslig telt suite med endeløs utsikt", "pl": "Przestronny apartament z niekończącymi się widokami", "pt": "Espaçosa suite em tendas com vistas infinitas", "sv": "Rymlig tältsvit med oändlig utsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/121.jpg", "UrlFragment": "26834/121.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 9731871, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A Walking Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Un Safari a peu", "da": "En Walking Safari", "de": "Eine Wandersafari", "es": "Un safari a pie", "fr": "Un safari à pied", "it": "Un safari a piedi", "nl": "Een Walking Safari", "no": "En Walking Safari", "pl": "Walking Safari", "pt": "Um Safari a pé", "sv": "En Walking Safari" } }, "Description": { "EnText": "Discover the wilderness on foot", "MachineTranslations": { "ca": "Descobreix el desert a peu", "da": "Oplev ørkenen til fods", "de": "Entdecken Sie die Wildnis zu Fuß", "es": "Descubre el desierto a pie", "fr": "Découvrez la nature sauvage à pied", "it": "Scopri la natura selvaggia a piedi", "nl": "Ontdek de wildernis te voet", "no": "Oppdag villmarken til fots", "pl": "Odkryj pustynię na piechotę", "pt": "Descubra o deserto a pé", "sv": "Upptäck vildmarken till fots" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_walking_with_giants.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_walking_with_giants.jpg", "Crop": null, "Height": 1536, "Width": 2048, "Size": 1669366, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Lodge Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "L'entrada del Lodge", "da": "Hytteindgangen", "de": "Eingang der Lodge", "es": "Entrada del Lodge", "fr": "L'entrée du Lodge", "it": "L'ingresso del lodge", "nl": "De ingang van de Lodge", "no": "Lodge Inngang", "pl": "Wejście do domku", "pt": "A entrada do Lodge", "sv": "Ingången till Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Step in and escape", "MachineTranslations": { "ca": "Entrar i escapar", "da": "Træd ind og undslippe", "de": "Treten Sie ein und entkommen", "es": "Entra y huye", "fr": "Entrez et évadez-vous", "it": "Entra e fuggi", "nl": "Stap in en ontsnap", "no": "Gå inn og flukt", "pl": "Wejdź i uciekaj.", "pt": "Entra e escapa", "sv": "Kliv in och fly" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/3._chem_chem_lodge_-_main_entrance.jpg", "UrlFragment": "26834/3._chem_chem_lodge_-_main_entrance.jpg", "Crop": null, "Height": 1650, "Width": 2475, "Size": 1716451, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Fire Pit Area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea de Foc", "da": "Brand Pit område", "de": "Feuerstelle", "es": "Zona de fogón", "fr": "Zone de pompiers", "it": "Area braciere", "nl": "Vuurpitgebied", "no": "Brann pit område", "pl": "Obszar Ogniska Pit", "pt": "Área do Poço de Fogo", "sv": "Brand grop område" } }, "Description": { "EnText": "Connect around a fire at Chem Chem Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Connecta al voltant d'un incendi a Chem Lodge", "da": "Forbind omkring en brand på Chem Chem Lodge", "de": "Verbinden Sie sich um ein Feuer in der Chem Chem Lodge", "es": "Conéctese alrededor de un incendio en Chem Chem Lodge", "fr": "Connectez-vous autour d'un feu au Chem Chem Lodge", "it": "Collegati intorno a un incendio al Chem Chem Lodge", "nl": "Verbind rond een brand bij Chem Chem Lodge", "no": "Koble rundt en brann på Chem Chem Lodge", "pl": "Połącz się wokół pożaru w Chem Chem Lodge", "pt": "Conecte-se em torno de um incêndio no Chem Chem Lodge", "sv": "Anslut runt en brand på Chem Chem Lodge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/27.jpg", "UrlFragment": "26834/27.jpg", "Crop": null, "Height": 3451, "Width": 5177, "Size": 8950249, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "CHem Chem Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Safaris", "da": "Chem Safari", "de": "Chem Chem Safaris", "es": "Chem Chem Safaris", "fr": "Safaris CheM Chem", "it": "Chem Chem Safaris", "nl": "Chem Chem Safari's", "no": "Chem Safari", "pl": "Chem Safari", "pt": "Safaris Chem Chem", "sv": "Chem Chem Safaris" } }, "Description": { "EnText": "More than safari, a lifestyle", "MachineTranslations": { "ca": "Més que safari, un estil de vida", "da": "Mere end safari, en livsstil", "de": "Mehr als Safari, ein Lebensstil", "es": "Más que safari, un estilo de vida", "fr": "Plus que le safari, un style de vie", "it": "Più che safari, uno stile di vita", "nl": "Meer dan safari, een lifestyle", "no": "Mer enn safari, en livsstil", "pl": "Więcej niż safari, styl życia", "pt": "Mais do que safari, um estilo de vida", "sv": "Mer än safari, en livsstil" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_experience.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_experience.jpg", "Crop": null, "Height": 3245, "Width": 4868, "Size": 7609812, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pool Area ", "MachineTranslations": { "ca": "Zona Piscina", "da": "Pool-området", "de": "Poolbereich", "es": "Zona de la piscina", "fr": "Espace piscine", "it": "Area piscina", "nl": "Zwembad", "no": "Bassengområde", "pl": "Basen", "pt": "Área da piscina", "sv": "Poolområde" } }, "Description": { "EnText": "Relax and take a swim", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't i banya't", "da": "Slap af og tag en svømmetur", "de": "Entspannen Sie sich und nehmen Sie ein Bad", "es": "Relájate y nadar", "fr": "Détendez-vous et prenez un bain", "it": "Rilassati e fai una nuotata", "nl": "Ontspan en neem een duik", "no": "Slapp av og ta en svømmetur", "pl": "Zrelaksuj się i popływaj", "pt": "Relaxe e dê um mergulho", "sv": "Slappna av och ta en simtur" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-tanzanie-alejandragomez-pool-0873.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-tanzanie-alejandragomez-pool-0873.jpg", "Crop": null, "Height": 2918, "Width": 4376, "Size": 12271814, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "The Warm Reception Entrance", "MachineTranslations": { "ca": "La càlida entrada de recepció", "da": "Den varme modtagelse indgang", "de": "Eingang des warmen Empfangs", "es": "La cálida entrada de recepción", "fr": "L'entrée chaleureuse de la réception", "it": "Il caldo ingresso alla reception", "nl": "De ingang van de warme receptie", "no": "Den varme inngangen til resepsjonen", "pl": "Ciepłe wejście do recepcji", "pt": "A entrada da recepção calorosa", "sv": "Den varma mottagningsingången" } }, "Description": { "EnText": "We welcome all visitors ", "MachineTranslations": { "ca": "Acollim a tots els visitants", "da": "Vi byder alle besøgende velkommen", "de": "Wir begrüßen alle Besucher", "es": "Damos la bienvenida a todos los visitantes", "fr": "Nous accueillons tous les visiteurs", "it": "Accogliamo tutti i visitatori", "nl": "Wij verwelkomen alle bezoekers", "no": "Vi ønsker alle besøkende velkommen", "pl": "Zapraszamy wszystkich odwiedzających", "pt": "Congratulamo-nos com todos os visitantes", "sv": "Vi välkomnar alla besökare" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/16.jpg", "UrlFragment": "26834/16.jpg", "Crop": null, "Height": 3648, "Width": 5472, "Size": 21867047, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Dining at Chem Chem Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Menjar a Chem Chem Lodge", "da": "Spisning på Chem Chem Lodge", "de": "Essen im Chem Chem Lodge", "es": "Cenar en Chem Chem Lodge", "fr": "Manger au Chem Chem Lodge", "it": "Ristoranti a Chem Chem Lodge", "nl": "Eten bij Chem Chem Lodge", "no": "Spise på Chem Lodge", "pl": "Posiłki w Chem Chem Lodge", "pt": "Jantar em Chem Lodge", "sv": "Middag på Chem Chem Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Dine in a different location each night", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar en un lloc diferent cada nit", "da": "Spis på et andet sted hver nat", "de": "Speisen Sie jeden Abend an einem anderen Ort", "es": "Cene en un lugar diferente cada noche", "fr": "Dîner dans un endroit différent chaque soir", "it": "Cenare in un luogo diverso ogni sera", "nl": "Dineer elke avond op een andere locatie", "no": "Spis på et annet sted hver kveld", "pl": "Jedz w innym miejscu każdej nocy", "pt": "Jante em um local diferente todas as noites", "sv": "Ät på en annan plats varje kväll" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/20.jpg", "UrlFragment": "26834/20.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 8861520, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A Tent at Chem Chem Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Una tenda de campanya a Chem Chem Lodge", "da": "Et telt på Chem Chem Lodge", "de": "Ein Zelt in der Chem Chem Lodge", "es": "Una tienda de campaña en Chem Chem Lodge", "fr": "Une tente à Chem Chem Lodge", "it": "Una tenda a Chem Chem Lodge", "nl": "Een tent bij Chem Chem Lodge", "no": "Et telt på Chem Chem Lodge", "pl": "Namiot w Chem Chem Lodge", "pt": "Uma tenda em Chem Chem Lodge", "sv": "Ett tält på Chem Chem Lodge" } }, "Description": { "EnText": "The luxury of isolation", "MachineTranslations": { "ca": "El luxe de l'aïllament", "da": "Luksus af isolation", "de": "Der Luxus der Isolation", "es": "El lujo del aislamiento", "fr": "Le luxe de l'isolement", "it": "Il lusso dell'isolamento", "nl": "De luxe van isolatie", "no": "Luksus av isolasjon", "pl": "Luksus izolacji", "pt": "O luxo do isolamento", "sv": "Lyxen av isolering" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl-tanzanie-alejandragomez-ext_tent-9169-2.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl-tanzanie-alejandragomez-ext_tent-9169-2.jpg", "Crop": null, "Height": 2664, "Width": 5286, "Size": 8626039, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A Walk with the Maasai", "MachineTranslations": { "ca": "Un passeig amb el Maasai", "da": "En tur med Maasai", "de": "Ein Spaziergang mit dem Maasai", "es": "Un paseo con los Maasai", "fr": "Une promenade avec le Maasai", "it": "Una passeggiata con il Maasai", "nl": "Een wandeling met de Maasai", "no": "En tur med Maasai", "pl": "Spacer z Maasai", "pt": "Uma caminhada com o Maasai", "sv": "En promenad med Maasai" } }, "Description": { "EnText": "Take a walk and learn about the Maasai", "MachineTranslations": { "ca": "Fes una passejada i aprèn sobre el Maasai", "da": "Tag en tur og lær om Maasai", "de": "Machen Sie einen Spaziergang und erfahren Sie mehr über die Maasai", "es": "Dé un paseo y aprenda sobre los Maasai", "fr": "Faites une promenade et apprenez-en davantage sur le Maasai", "it": "Fate una passeggiata e imparate a conoscere il Maasai", "nl": "Maak een wandeling en leer over de Maasai", "no": "Ta en tur og lær om Maasai", "pl": "Wybierz się na spacer i dowiedz się o Maasai", "pt": "Dê um passeio e aprenda sobre o Maasai", "sv": "Ta en promenad och lär dig om Maasai" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_walking_with_the_maasai_warriors.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_walking_with_the_maasai_warriors.jpg", "Crop": null, "Height": 2832, "Width": 4256, "Size": 1617385, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Luxury Tented Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite amb tendes de campanya de luxe", "da": "Luksus teltet Suite", "de": "Luxuriöse Zelt-Suite", "es": "Suite de lujo para tiendas de campaña", "fr": "Suite de luxe sous tente", "it": "Suite con tende di lusso", "nl": "Luxe Tented Suite", "no": "Suite Luxury med telt", "pl": "Luksusowy apartament z namiotami", "pt": "Suíte Luxo Tenda", "sv": "Lyxig Tält Svit" } }, "Description": { "EnText": "En-suite bathroom ", "MachineTranslations": { "ca": "Bany en suite", "da": "En-suite badeværelse", "de": "En-suite Badezimmer", "es": "Cuarto de baño privado", "fr": "Salle de bain attenante", "it": "Bagno privato", "nl": "En-suite badkamer", "no": "Rom med eget bad", "pl": "Łazienka z łazienką", "pt": "Casa de banho privativa", "sv": "Badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/32.jpg", "UrlFragment": "26834/32.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4535, "Size": 6984749, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lodge Lounge Views", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes al Saló Lodge", "da": "Lodge Lounge Udsigt", "de": "Blick auf die Lodge Lounge", "es": "Vistas al salón Lodge", "fr": "Lodge Lounge Vues", "it": "Vista Lounge Lodge", "nl": "Lodge Lounge Uitzicht", "no": "Utsikt over Hytte Lounge", "pl": "Domek z widokiem na salon", "pt": "Vista do Lounge Lodge", "sv": "Utsikt över Lodge Lounge" } }, "Description": { "EnText": "Lounge at Chem Chem Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló a Chem Chem Lodge", "da": "Lounge på Chem Chem Lodge", "de": "Lounge in Chem Chem Lodge", "es": "Salón en Chem Chem Lodge", "fr": "Salon au Chem Chem Lodge", "it": "Lounge al Chem Chem Lodge", "nl": "Lounge bij Chem Chem Lodge", "no": "Lounge på Chem Lodge", "pl": "Salon w Chem Chem Lodge", "pt": "Lounge no Chem Chem Lodge", "sv": "Lounge på Chem Chem Lodge" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/51.jpg", "UrlFragment": "26834/51.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 19911298, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Spa", "MachineTranslations": { "ca": "Spa", "da": "Spa", "de": "Spa", "es": "Spa", "fr": "Spa", "it": "Spa", "nl": "Spa", "no": "Spa", "pl": "Spa", "pt": "Spa", "sv": "Spa" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a treatment or two after a safari", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'un tractament o dos després d'un safari", "da": "Nyd en behandling eller to efter en safari", "de": "Genießen Sie eine oder zwei Behandlungen nach einer Safari", "es": "Disfrute de un tratamiento o dos después de un safari", "fr": "Profitez d'un soin ou deux après un safari", "it": "Godetevi un trattamento o due dopo un safari", "nl": "Geniet van een behandeling of twee na een safari", "no": "Nyt en behandling eller to etter en safari", "pl": "Ciesz się zabiegiem lub dwoma po safari", "pt": "Desfrute de um tratamento ou dois após um safari", "sv": "Njut av en behandling eller två efter en safari" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/17.jpg", "UrlFragment": "26834/17.jpg", "Crop": null, "Height": 3494, "Width": 5232, "Size": 11967509, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": "Elephants on safari", "MachineTranslations": { "ca": "Elefants en safari", "da": "Elefanter på safari", "de": "Elefanten auf Safari", "es": "Elefantes en safari", "fr": "Éléphants en safari", "it": "Elefanti in safari", "nl": "Olifanten op safari", "no": "Elefanter på safari", "pl": "Słonie na safari", "pt": "Elefantes no safari", "sv": "Elefanter på safari" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_game_drive_in_the_tarangire.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_game_drive_in_the_tarangire.jpg", "Crop": null, "Height": 1666, "Width": 2500, "Size": 1283607, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sunsets at Chem Chem", "MachineTranslations": { "ca": "Postes de sol a Chem", "da": "Solnedgange på Chem Chem", "de": "Sonnenuntergänge in Chem Chem", "es": "Aardeceres en Chem Chem", "fr": "Couchers de soleil chez Chem Chem", "it": "Tramonti a Chem Chem", "nl": "Zonsondergangen bij Chem Chem", "no": "Solnedganger på Chem Chem", "pl": "Zachody słońca w Chem Chem", "pt": "Pôr do sol em Chem Chem", "sv": "Solnedgångar på Chem Chem" } }, "Description": { "EnText": "The essence of slow safari", "MachineTranslations": { "ca": "L'essència del safari slow", "da": "Essensen af langsom safari", "de": "Die Essenz der langsamen Safari", "es": "La esencia del safari lento", "fr": "L'essence du safari lent", "it": "L'essenza del safari lento", "nl": "De essentie van slow safari", "no": "Essensen av langsom safari", "pl": "Istota powolnego safari", "pt": "A essência do safari lento", "sv": "Kärnan i långsam safari" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-sundowner-tanzanie-alejandragomez-01343.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-sundowner-tanzanie-alejandragomez-01343.jpg", "Crop": null, "Height": 2177, "Width": 4870, "Size": 2928823, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": "Giraffes from the Lodge viewing deck", "MachineTranslations": { "ca": "Girafes de la coberta de visió Lodge", "da": "Giraffer fra Lodge visning dæk", "de": "Giraffen von der Lodge Aussichtsplattform", "es": "Jirafas desde la cubierta de observación del Lodge", "fr": "Girafes depuis le pont d'observation Lodge", "it": "Giraffe dal ponte di osservazione Lodge", "nl": "Giraffen vanaf het uitkijkdek van de Lodge", "no": "Sjiraffer fra Lodge visning dekk", "pl": "Żyrafy z tarasu widokowego Lodge", "pt": "Girafas do deck de observação Lodge", "sv": "Giraffer från Lodge visning däck" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_giraffe_in_front_of_tent.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_giraffe_in_front_of_tent.jpg", "Crop": null, "Height": 2718, "Width": 4130, "Size": 9262221, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Active Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Safari actiu", "da": "Aktiv Safari", "de": "Aktive Safari", "es": "Safari Activo", "fr": "Safari actif", "it": "Safari attivo", "nl": "Actieve Safari", "no": "Aktiv Safari", "pl": "Aktywne Safari", "pt": "Safari ativo", "sv": "Aktiv Safari" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy a run with a Maasai ", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix d'una carrera amb un Maasai", "da": "Nyd en løbetur med en Maasai", "de": "Genießen Sie einen Lauf mit einem Maasai", "es": "Disfruta de una carrera con un maasai", "fr": "Profitez d'une course avec un Maasai", "it": "Goditi una corsa con un Maasai", "nl": "Geniet van een run met een Maasai", "no": "Njut av en joggetur med en Maasai", "pl": "Ciesz się biegać z Maasai", "pt": "Desfrute de uma corrida com um Maasai", "sv": "Njut av en körning med en Maasai" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_jogging_with_a_warrior.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_jogging_with_a_warrior.jpg", "Crop": null, "Height": 2915, "Width": 4373, "Size": 1518812, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Fauna", "da": "Dyreliv", "de": "Tierwelt", "es": "Vida silvestre", "fr": "Faune", "it": "Fauna selvatica", "nl": "Wildlife", "no": "Dyreliv", "pl": "Dzika dzika natura", "pt": "Vida selvagem", "sv": "Djurliv" } }, "Description": { "EnText": "Flamingo's in flight", "MachineTranslations": { "ca": "Flamingo en vol", "da": "Flamingo er i flyvning", "de": "Flamingo ist im Flug", "es": "Flamingo está en vuelo", "fr": "Flamingo est en vol", "it": "Il fenicottero è in volo", "nl": "Flamingo's in vlucht", "no": "Flamingo er i flukt", "pl": "Flamingo jest w locie", "pt": "Flamingo está voando.", "sv": "Flamingo är i flygning" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay_-_www.lovewildafrica.com-202.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay_-_www.lovewildafrica.com-202.jpg", "Crop": null, "Height": 2951, "Width": 3937, "Size": 9481144, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Safaris", "da": "Chem Safari", "de": "Chem Chem Safaris", "es": "Chem Chem Safaris", "fr": "Safaris Chem Chem", "it": "Chem Chem Safaris", "nl": "Chem Chem Safari's", "no": "Chem Safari", "pl": "Chem Chem Safari", "pt": "Safaris Chem Chem", "sv": "Chem Chem Safaris" } }, "Description": { "EnText": "Gallop across the plains of Tanzania", "MachineTranslations": { "ca": "Galop a través de les planes de Tanzània", "da": "Galop over sletterne i Tanzania", "de": "Galopp über die Ebenen von Tansania", "es": "Galope a través de las llanuras de Tanzania", "fr": "Galop à travers les plaines de Tanzanie", "it": "Galoppo attraverso le pianure della Tanzania", "nl": "Galop over de vlaktes van Tanzania", "no": "Galopp over slettene i Tanzania", "pl": "Galop na równinach Tanzanii", "pt": "Galopar pelas planícies da Tanzânia", "sv": "Galopp över slätterna i Tanzania" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_wildlife_23.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_wildlife_23.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 17447347, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Lodge Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Lodge", "da": "Chem Lodge Pool", "de": "Chem Chem Lodge Pool", "es": "Chem Chem Lodge Piscina", "fr": "Piscine Chem Chem Lodge", "it": "Chem Chem Lodge Piscina", "nl": "Chem Chem Lodge Zwembad", "no": "Chem hytte basseng", "pl": "Chem Chem Lodge basen", "pt": "Chem Chem Lodge Piscina", "sv": "Chem Chem Lodge Pool" } }, "Description": { "EnText": "Monkeys take a drink", "MachineTranslations": { "ca": "Els micos prenen una copa", "da": "Aber tager en drink", "de": "Affen nehmen einen Drink", "es": "Los monos toman una copa", "fr": "Les singes prennent un verre", "it": "Scimmie prendono un drink", "nl": "Apen nemen een drankje", "no": "Aper ta en drink", "pl": "Małpy wziąć drinka", "pt": "Macacos tomem uma bebida.", "sv": "Apor ta en drink" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_pool_3.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_pool_3.jpg", "Crop": null, "Height": 2173, "Width": 3912, "Size": 3001848, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Maasai Culture", "MachineTranslations": { "ca": "Cultura Maasai", "da": "Maasai kultur", "de": "Maasai Kultur", "es": "Cultura maasai", "fr": "Culture Maasaï", "it": "Cultura Maasai", "nl": "Maasai-cultuur", "no": "Maasai kultur", "pl": "Kultura Maasai", "pt": "Cultura Maasai", "sv": "Maasai Kultur" } }, "Description": { "EnText": "A Maasai creating fire", "MachineTranslations": { "ca": "Un foc Maasai creant", "da": "En Maasai skaber ild", "de": "Ein Maasai schafft Feuer", "es": "Un maasai creando fuego", "fr": "Un Maasaï créant le feu", "it": "Un Maasai che crea fuoco", "nl": "Een Maasai die vuur creëert", "no": "En maasai som skaper ild", "pl": "Maasai tworząc ogień", "pt": "Um Maasai criando fogo", "sv": "En Maasai skapar eld" } }, "Copyright": null, "Credit": "Scott Ramsay", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay_-_www.lovewildafrica.com-181.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay_-_www.lovewildafrica.com-181.jpg", "Crop": null, "Height": 4400, "Width": 6600, "Size": 17507178, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Association", "MachineTranslations": { "ca": "Associació Chem Chem", "da": "Chem Chem Association", "de": "Chem Chem", "es": "Asociación Chem Chem", "fr": "Association Chem Chem", "it": "Associazione Chem Chem", "nl": "Chem Chem Vereniging", "no": "Chem Chem Association", "pl": "Stowarzyszenie Chem Chem", "pt": "Associação Chem Chem", "sv": "Chem Chem Association" } }, "Description": { "EnText": "Each guest contributes to our community", "MachineTranslations": { "ca": "Cada hoste contribueix a la nostra comunitat", "da": "Hver gæst bidrager til vores fællesskab", "de": "Jeder Gast trägt zu unserer Community bei", "es": "Cada huésped contribuye a nuestra comunidad", "fr": "Chaque invité contribue à notre communauté", "it": "Ogni ospite contribuisce alla nostra community", "nl": "Elke gast draagt bij aan onze gemeenschap", "no": "Hver gjest bidrar til vårt fellesskap", "pl": "Każdy gość przyczynia się do naszej społeczności", "pt": "Cada hóspede contribui para a nossa comunidade", "sv": "Varje gäst bidrar till vårt samhälle" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_maasai_village_visit_3.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_maasai_village_visit_3.jpg", "Crop": null, "Height": 3541, "Width": 5312, "Size": 1719188, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Community", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Comunitat", "da": "Chem Chem Community", "de": "Chem-Chem-Gemeinschaft", "es": "Comunidad Chem Chem", "fr": "Communauté Chem Chem", "it": "Comunità Chem Chem", "nl": "Chem Chem Gemeenschap", "no": "Chem Chem fellesskap", "pl": "Wspólnota Chem Chem", "pt": "Comunidade Chem Chem", "sv": "Chem Chem gemenskapen" } }, "Description": { "EnText": "Spend time with our people", "MachineTranslations": { "ca": "Passar temps amb la nostra gent", "da": "Tilbring tid sammen med vores folk", "de": "Verbringen Sie Zeit mit unseren Mitarbeitern", "es": "Pasar tiempo con nuestra gente", "fr": "Passez du temps avec nos employés", "it": "Trascorri del tempo con la nostra gente", "nl": "Tijd doorbrengen met onze mensen", "no": "Tilbring tid med våre folk", "pl": "Spędź czas z naszymi ludźmi", "pt": "Passar tempo com o nosso pessoal", "sv": "Tillbringa tid med vårt folk" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl-_maasai_village_visit_11.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl-_maasai_village_visit_11.jpg", "Crop": null, "Height": 3745, "Width": 5616, "Size": 2526116, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Association", "MachineTranslations": { "ca": "Associació Chem Chem", "da": "Chem Chem Association", "de": "Chem Chem", "es": "Asociación Chem Chem", "fr": "Association Chem Chem", "it": "Associazione Chem Chem", "nl": "Chem Chem Vereniging", "no": "Chem Chem Association", "pl": "Stowarzyszenie Chem Chem", "pt": "Associação Chem Chem", "sv": "Chem Chem Association" } }, "Description": { "EnText": "Community and social development projects", "MachineTranslations": { "ca": "Projectes comunitaris i de desenvolupament social", "da": "Fællesskabsprojekter og sociale udviklingsprojekter", "de": "Gemeinschaftsprojekte und soziale Entwicklung", "es": "Proyectos comunitarios y de desarrollo social", "fr": "Projets de développement communautaire et social", "it": "Progetti comunitari e di sviluppo sociale", "nl": "Projecten van de Gemeenschap en de sociale ontwikkeling", "no": "Samfunns- og sosialutviklingsprosjekter", "pl": "Projekty Wspólnoty i rozwoju społecznego", "pt": "Projectos comunitários e de desenvolvimento social", "sv": "Projekt för gemenskapsutveckling och social utveckling" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_school_visit_1.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_school_visit_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2720, "Width": 4080, "Size": 6732128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Lodge", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Lodge", "da": "Chem Lodge", "de": "Chem Chem Lodge", "es": "Chem Chem Lodge", "fr": "Chem Chem Lodge", "it": "Chem Chem Lodge", "nl": "Chem Chem Lodge", "no": "Chem Chem Lodge", "pl": "Chem Chem Lodge", "pt": "Chem Chem Lodge", "sv": "Chem Chem Lodge" } }, "Description": { "EnText": "Walking safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris per caminar", "da": "Walking safari", "de": "Walking Safaris", "es": "Safaris a pie", "fr": "Safaris à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelsafari's", "no": "Turgåing Safari", "pl": "Walking safari", "pt": "Safaris ambulantes", "sv": "Promenad safaris" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_walking_safari_3.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_walking_safari_3.jpg", "Crop": null, "Height": 2628, "Width": 3947, "Size": 4893004, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Wildlife", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Vida Silvestre", "da": "Chem dyreliv", "de": "Chem Chem Wildlife", "es": "Chem Chem Wildlife", "fr": "Chem Chem Faune", "it": "Chem Chem Fauna Selvatica", "nl": "Chem Chem Wildlife", "no": "Chem Chem dyreliv", "pl": "Chem Chem Wildlife", "pt": "Chem Vida Selvagem", "sv": "Chem Chem Wildlife" } }, "Description": { "EnText": "Giraffes on the shores of Lake Manyara", "MachineTranslations": { "ca": "Girafes a la vora del llac Manyara", "da": "Giraffer ved bredden af søen Manyara", "de": "Giraffen am Ufer des Sees Manyara", "es": "Jirafas a orillas del lago Manyara", "fr": "Girafes sur les rives du lac Manyara", "it": "Giraffe sulle rive del lago Manyara", "nl": "Giraffen aan de oevers van Lake Manyara", "no": "Sjiraffer ved bredden av Lake Manyara", "pl": "Żyrafy nad brzegiem jeziora Manyara", "pt": "Girafas nas margens do Lago Manyara", "sv": "Giraffer på stranden av sjön Manyara" } }, "Copyright": null, "Credit": "Chem Chem Safaris", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_wildlife_18.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_wildlife_18.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 983570, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "xO1etoGEEMo", "Url": "https://youtu.be/xO1etoGEEMo", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/xO1etoGEEMo", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/xO1etoGEEMo/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzania", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzània", "da": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzania", "de": "Chem Chem Safari Lodge - Tansania", "es": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzania", "fr": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzanie", "it": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzania", "nl": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzania", "no": "Chem Safari Lodge - Tanzania", "pl": "Chem Safari Lodge - Tanzania", "pt": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzânia", "sv": "Chem Chem Safari Lodge - Tanzania" } }, "Description": { "EnText": "Chem Chem Lodge is situated within a privileged Wildlife Management Area between Tarangire National Park and Lake Manyara known as the Burunge Wildlife Management Area. The Lodge itself can be found nestled on the picturesque western side of the wildlife concession and consists of eight secluded tent-style suites with an opulent main Lodge house, all evoking the spirit of a vintage safari lodge. The permanent structure of the Lodge's main house reflects the form of a flamingo with its wings spread wide for landing. One wing holds the full service gourmet restaurant and an outside fire place, the other wing offers a bar, lounge, fire place and fully stocked library. The Lodge also boasts a viewing deck with awe-inspiring views over Lake Manyara. Outside, a pool is hidden in the trees to cool off in and escape from the afternoon heat and the Chem Chem Amani Spa offers a new meaning to utter relaxation.", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Lodge està situat dins d'una àrea privilegiada de gestió de vida silvestre entre el parc nacional de Tarangire i el llac Manyara conegut com el Burunge Wildlife Management Àrea. La casa de camp en si es pot trobar enclavat en el costat occidental pintoresc de la concessió de la vida silvestre i consta de vuit apartats suites d'estil tenda amb una opulenta casa principal Lodge, tot evocant l'esperit d'un refugi de safari vintage. L'estructura permanent de la casa principal de la Lògia reflecteix la forma d'un flamenc amb les seves ales repartides per l'aterratge. Una ala té el restaurant gourmet de servei complet i una llar de foc exterior, l'altra ala ofereix un bar, saló, llar de foc i biblioteca totalment equipada. El Lodge també disposa d'una terrassa amb vistes impressionants sobre el llac Manyara. A l'exterior, una piscina s'amaga als arbres per refrescar-se i escapar de la calor de la tarda i el Chem Amani Spa ofereix un nou significat per relaxar-se.", "da": "Chem Chem Lodge ligger i et privilegeret dyreliv Management Area mellem Tarangire National Park og Lake Manyara kendt som Burunge Wildlife Management Area. Lodgen selv kan findes beliggende på den maleriske vestlige side af dyrelivet koncession og består af otte afsondrede telt-stil suiter med en overdådig main Lodge hus, alle fremmaner ånden i en vintage safari lodge. Den permanente struktur af Lodge hovedhus afspejler form af en flamingo med sine vinger spredt bredt til landing. Den ene fløj rummer gourmetrestauranten med fuld service og en udendørs pejs, den anden fløj tilbyder en bar, lounge, pejs og fuldt lager bibliotek. Lodge har også et udsigtsdæk med ærefrygtindgydende udsigt over Manyara-søen. Udenfor er en pool skjult i træerne for at køle af og flygte fra eftermiddagsvarmen, og Chem Chem Amani Spa tilbyder en ny betydning for fuldstændig afslapning.", "de": "Die Chem Chem Lodge befindet sich in einem privilegierten Wildlife Management Area zwischen dem Tarangire Nationalpark und dem Lake Manyara, bekannt als Burunge Wildlife Management Area. Die Lodge selbst befindet sich auf der malerischen westlichen Seite der Wildtierkonzession und besteht aus acht abgelegenen Zeltsuiten mit einem opulenten Haupt-Lodge-Haus, die alle den Geist einer Vintage-Safari-Lodge hervorrufen. Die permanente Struktur des Haupthauses der Lodge spiegelt die Form eines Flamingo wider, dessen Flügel breit für die Landung ausgebreitet sind. Ein Flügel beherbergt das Gourmet-Restaurant mit vollem Service und einen Kamin im Freien, der andere Flügel bietet eine Bar, eine Lounge, einen Kamin und eine voll ausgestattete Bibliothek. Die Lodge bietet zudem eine Aussichtsplattform mit beeindruckender Aussicht auf den Manyara-See. Draußen ist ein Pool in den Bäumen versteckt, um sich abzukühlen und der Nachmittagshitze zu entfliehen. Das Chem Chem Amani Spa bietet eine neue Bedeutung für völlige Entspannung.", "es": "El Chem Chem Lodge está situado en una zona privilegiada de gestión de vida silvestre entre el parque nacional de Tarangire y el lago Manyara, conocido como Burunge Wildlife Management Area. El Lodge se encuentra enclavado en el pintoresco lado oeste de la concesión de vida silvestre y consta de ocho suites aisladas estilo tienda de campaña con una opulenta casa principal de Lodge, todas ellas evocando el espíritu de un lodge de safari vintage. La estructura permanente de la casa principal del Lodge refleja la forma de un flamenco con sus alas extendidas para el aterrizaje. Una ala alberga el restaurante gourmet de servicio completo y una chimenea exterior, la otra ala ofrece un bar, un salón, una chimenea y una biblioteca totalmente surtida. El Lodge también cuenta con una terraza con vistas impresionantes al lago Manyara. En el exterior, una piscina está escondida en los árboles para refrescarse y escapar del calor de la tarde, y el Chem Chem Amani Spa ofrece un nuevo significado para la relajación total.", "fr": "Le Chem Chem Lodge est situé dans une zone privilégiée de gestion de la faune, entre le parc national de Tarangire et le lac Manyara connu sous le nom de Burunge Wildlife Management Area. Le Lodge lui-même se trouve niché sur le côté ouest pittoresque de la concession de la faune et se compose de huit suites isolées de style tente avec une opulente maison principale Lodge, toutes évoquant l'esprit d'un refuge de safari vintage. La structure permanente de la maison principale de la loge reflète la forme d'un flamant flamant dont les ailes sont largement réparties pour l'atterrissage. Une aile abrite le restaurant gastronomique à service complet et une cheminée extérieure, l'autre aile dispose d'un bar, d'un salon, d'une cheminée et d'une bibliothèque entièrement approvisionnée. Le Lodge dispose également d'une terrasse offrant une vue imprenable sur le lac Manyara. Dehors, une piscine est cachée dans les arbres pour se rafraîchir et échapper à la chaleur de l'après-midi. Le spa Chem Chem Amani offre un nouveau sens à la détente absolue.", "it": "Il Chem Chem Lodge si trova all'interno di una zona privilegiata di gestione della fauna selvatica tra il Parco Nazionale di Tarangire e il Lago Manyara conosciuta come Burunge Wildlife Management Area. Il Lodge stesso si trova sul pittoresco lato occidentale della concessione della fauna selvatica e si compone di otto suite appartate in stile tenda con una lussuosa casa Lodge principale, tutti evocano lo spirito di un lodge safari vintage. La struttura permanente della casa principale della Loggia riflette la forma di un fenicottero con le sue ali spalancate per l'atterraggio. Un'ala ospita il ristorante gourmet con servizio completo e un caminetto esterno, l'altra ala offre un bar, un salone, un camino e una biblioteca ben fornita. Il Lodge vanta anche una terrazza panoramica con vista mozzafiato sul Lago Manyara. All'esterno, una piscina è nascosta tra gli alberi per rinfrescarsi e fuggire dalla calura pomeridiana e la Chem Chem Amani Spa offre un nuovo significato per un totale relax.", "nl": "Chem Chem Lodge ligt in een bevoorrechte Wildlife Management Area tussen Tarangire National Park en Lake Manyara, bekend als de Burunge Wildlife Management Area. De Lodge zelf is gelegen aan de pittoreske westelijke kant van de wildwaterconcessie en bestaat uit acht afgelegen tent-stijl suites met een weelderige hoofdlogehuis, die allemaal de geest van een vintage safarilodge oproepen. De permanente structuur van het hoofdgebouw van de Lodge weerspiegelt de vorm van een flamingo met zijn vleugels wijd verspreid om te landen. Een vleugel heeft het full-service gastronomisch restaurant en een openhaard, de andere vleugel biedt een bar, lounge, open haard en een volledig gevulde bibliotheek. De Lodge beschikt ook over een uitkijkterras met een adembenemend uitzicht over Lake Manyara. Buiten is een zwembad verborgen in de bomen om af te koelen en te ontsnappen aan de hitte van de middag. De Chem Chem Amani Spa biedt een nieuwe betekenis om tot rust te komen.", "no": "Chem Chem Lodge ligger i et privilegert Wildlife Management Area mellom Tarangire nasjonalpark og Lake Manyara kjent som Burunge Wildlife Management Area. The Lodge selv kan bli funnet plassert på den pittoreske vestsiden av dyreliv konsesjon og består av åtte bortgjemte telt stil suiter med en overdådig viktigste Lodge house, alle fremkallende ånden av en vintage safari lodge. Den permanente strukturen i hyttens hovedhus gjenspeiler form av en flamingo med sine vinger spredt bredt for landing. Den ene fløyen har full service gourmetrestaurant og en utenfor brann sted, den andre fløyen tilbyr en bar, salong, peis og fullt fylt bibliotek. The Lodge har også en utsiktsterrasse med fantastisk utsikt over innsjøen Manyara. Utenfor er et basseng gjemt i trærne for å kjøle seg ned og flykte fra ettermiddagsvarmen, og Chem Chem Amani Spa tilbyr en ny mening for total avslapning.", "pl": "Obiekt Chem Chem Lodge położony jest na terenie uprzywilejowanego obszaru zarządzania dzikością, pomiędzy Parkiem Narodowym Tarangire i jeziorem Manyara, znanego jako Burunge Wildlife Management Area. Sama Lodge można znaleźć położony na malowniczej zachodniej stronie koncesji przyrody i składa się z ośmiu zacisznych apartamentów w stylu namiotu z bogatym głównym domu Lodge, wszystkie przywołując ducha rocznika safari Lodge. Stała struktura głównego domu Loży odzwierciedla formę flaminga z szeroko rozłożonymi skrzydłami do lądowania. W jednym skrzydle znajduje się znakomita restauracja i kominek na zewnątrz, a w drugim znajduje się bar, salon, kominek oraz w pełni zaopatrzona biblioteka. Obiekt Lodge oferuje taras widokowy z pięknym widokiem na jezioro Manyara. Na zewnątrz znajduje się basen, który jest ukryty w drzewach, aby ochłodzić się i uciec od popołudniowego upału. Spa Chem Chem Amani oferuje nowe znaczenie dla pełnego relaksu.", "pt": "O Chem Chem Lodge está situado dentro de uma área privilegiada de gestão de vida selvagem entre o Parque Nacional Tarangire e o Lago Manyara, conhecida como Área de Gestão de Vida Selvagem Burunge. O Lodge em si pode ser encontrado aninhado no pitoresco lado ocidental da concessão de vida selvagem e é composto por oito suites isoladas em estilo tenda com uma opulenta casa principal Lodge, todas evocando o espírito de uma pousada safári vintage. A estrutura permanente da casa principal do Lodge reflete a forma de um flamingo com suas asas espalhadas para o desembarque. Uma ala possui o restaurante gourmet de serviço completo e uma lareira ao ar livre, a outra ala oferece um bar, lounge, lareira e biblioteca totalmente abastecida. O Lodge também possui um deck com vistas deslumbrantes sobre o Lago Manyara. Lá fora, uma piscina está escondida nas árvores para se refrescar e escapar do calor da tarde e o Chem Chem Amani Spa oferece um novo significado para relaxar.", "sv": "Chem Chem Lodge ligger i ett privilegierat djurskyddsområde mellan Tarangire National Park och Lake Manyara, känd som Burunge Wildlife Management Area. The Lodge själv kan hittas inbäddat på den pittoreska västra sidan av vilda djur koncessionen och består av åtta avskilda tältstil sviter med en överdådig huvudsakliga Lodge hus, alla framkallar andan i en vintage safari lodge. Den permanenta strukturen i Lodge huvudhus återspeglar formen av en flamingo med sina vingar spridda bred för landning. Den ena flygeln rymmer gourmetrestaurangen med full service och en öppen spis, den andra flygeln erbjuder en bar, lounge, öppen spis och ett fullt utrustat bibliotek. The Lodge har också ett utsiktsdäck med fantastisk utsikt över sjön Manyara. Utanför finns en pool gömd i träden för att svalka sig och fly från eftermiddagsvärmen. Chem Chem Amani Spa erbjuder en ny innebörd för total avkoppling." } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "0CHlpaUW_Ng", "Url": "https://youtu.be/0CHlpaUW_Ng", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/0CHlpaUW_Ng", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/0CHlpaUW_Ng/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Fall in love with Chem Chem ", "MachineTranslations": { "ca": "Enamora't de Chem Chem", "da": "forelske sig i Chem Chem", "de": "Verlieben Sie sich in Chem Chem", "es": "Enamórate de Chem Chem", "fr": "Tomber amoureux de Chem Chem", "it": "Innamorarsi di Chem Chem", "nl": "Word verliefd op Chem Chem", "no": "Bli forelsket i Chem Chem", "pl": "Zakochaj się w Chem Chem", "pt": "Apaixone-se por Chem Chem", "sv": "Bli kär i Chem Chem" } }, "Description": { "EnText": "Experience Chem Chem Safaris. \"When you come out to discover this place make sure that you do not rush through it – it is not by the quantity you discover Tanzania but by the moments you live. Make sure you have moments where you sit down, put your feet on the ground and connect with the African wilderness\" Chem Chem Wildlife Concession is the embodiment Fabia Bausch and Nicolas Negre’s deep passion for Africa and its natural heritage. With 20 000 hectares (55 000 acres) of untainted African bush, the concession protects an invaluable migration corridor between the ancient landscape of Tarangire National Park and the tranquil waters of Lake Manyara National Park – giving guests the freedom of a private concession, with the majestic wildlife of the National Parks. It is the perfect place to connect with the rolling wilderness around you and to enjoy an authentic Tanzanian wilderness experience. Chem Chem Safaris offer secluded, elegant tent-style accommodation at two impressively appointed sites: Chem Chem Lodge and Little Chem Chem. Both sites are designed to evoke the spirit, luxury and intimacy of a vintage safari.", "MachineTranslations": { "ca": "Experiència Chem Chem Safaris. “Quan surts a descobrir aquest lloc assegureu-vos que no t'afanyis a través d'ell, no és per la quantitat que descobreixes Tanzània, sinó pels moments en què vius. Assegureu-vos de tenir moments on seure, posar els peus a terra i connectar amb el desert africà” Chem Chem Wildlife Concession és l'encarnació de Fabia Bausch i Nicolas Negre passió per l'Àfrica i el seu patrimoni natural. Amb 20 000 hectàrees (55 000 hectàrees) d'arbust africà incontaminat, la concessió protegeix un corredor de migració inestimable entre l'antic paisatge del Parc Nacional de Tarangire i les tranquil·les aigües del Parc Nacional del Llac Manyara — donant als hostes la llibertat d'una concessió privada, amb la majestuosa fauna de els Parcs Nacionals. És el lloc perfecte per connectar amb el desert que t'envolta i gaudir d'una autèntica experiència salvatge de Tanzània. Chem Chem Safaris ofereix un allotjament aïllat i elegant a l'estil de tendes en dos llocs impressionantment designats: Chem Lodge i Little Chem Chem. Tots dos llocs estan dissenyats per evocar l'esperit, el luxe i la intimitat d'un safari vintage.", "da": "Oplev Chem Chem Safaris. „Når du kommer ud for at opdage dette sted, skal du sørge for, at du ikke skynder dig igennem det — det er ikke af den mængde, du opdager Tanzania, men af de øjeblikke, du lever. Sørg for, at du har øjeblikke, hvor du sætter dig ned, sætter dine fødder på jorden og forbinder med den afrikanske vildmark“ Chem Chem Wildlife Concession er legemliggørelsen af Fabia Bausch og Nicolas Negres dybe passion for Afrika og dens naturarv. Med 20 000 hektar (55 000 hektar) uberørt afrikansk busk beskytter koncessionen en uvurderlig migrationskorridor mellem det gamle landskab i Tarangire National Park og det rolige vand i Lake Manyara National Park — giver gæsterne frihed til en privat koncession, med den majestætiske dyreliv i Nationalparkerne. Det er det perfekte sted at forbinde med den rullende vildmark omkring dig og nyde en autentisk tanzanian vildmarksoplevelse. Chem Chem Safaris tilbyder afsondret, elegant telt-stil indkvartering på to imponerende udpegede steder: Chem Chem Lodge og Little Chem Chem Chem. Begge steder er designet til at fremkalde ånden, luksusen og intimiteten af en vintage safari.", "de": "Erleben Sie Chem Chem Safaris. „Wenn Sie herauskommen, um diesen Ort zu entdecken, stellen Sie sicher, dass Sie nicht durch ihn stürzen - es ist nicht durch die Menge, die Sie Tansania entdecken, sondern durch die Momente, die Sie leben. Stellen Sie sicher, dass Sie Momente haben, in denen Sie sich hinsetzen, Ihre Füße auf den Boden legen und sich mit der afrikanischen Wildnis verbinden“ Chem Chem Wildlife Concession ist die Verkörperung von Fabia Bausch und Nicolas Negre tiefe Leidenschaft für Afrika und sein Naturerbe. Mit 20 000 Hektar unberührtem afrikanischen Busch schützt die Konzession einen unschätzbaren Migrationskorridor zwischen der alten Landschaft des Tarangire National Parks und den ruhigen Gewässern des Lake Manyara National Park - und gibt den Gästen die Freiheit einer privaten Konzession mit der majestätischen Tierwelt von die Nationalparks. Es ist der perfekte Ort, um sich mit der wilden Wildnis um Sie herum zu verbinden und ein authentisches tansanisches Wildniserlebnis zu genießen. Chem Chem Safaris bieten abgelegene, elegante Unterkünfte im Zelt-Stil an zwei eindrucksvoll eingerichteten Standorten: Chem Chem Lodge und Little Chem Chem. Beide Seiten sind entworfen, um den Geist, den Luxus und die Intimität einer Vintage-Safari zu wecken.", "es": "Experimenta los safaris de Chem Chem. «Cuando salgas a descubrir este lugar, asegúrate de que no te precipites a través de él - no es por la cantidad que descubres Tanzania, sino por los momentos que vives. Asegúrese de tener momentos en los que sentarse, poner los pies en el suelo y conectarse con el desierto africano» Chem Chem Wildlife Concesion es la encarnación de la profunda pasión de Fabia Bausch y Nicolas Negre por África y su patrimonio natural. Con 20 000 hectáreas de arbusto africano no contaminado, la concesión protege un inestimable corredor migratorio entre el antiguo paisaje del Parque Nacional de Tarangire y las tranquilas aguas del Parque Nacional Lago Manyara, dando a los huéspedes la libertad de una concesión privada, con la majestuosa vida silvestre de los Parques Nacionales. Es el lugar perfecto para conectar con el desierto que te rodea y disfrutar de una auténtica experiencia en el desierto tanzaniana. Los safaris Chem Chem ofrecen alojamiento aislado y elegante estilo tienda en dos sitios impresionantemente equipados: Chem Chem Lodge y Little Chem Chem Chem. Ambos sitios están diseñados para evocar el espíritu, el lujo y la intimidad de un safari vintage.", "fr": "Découvrez les Safaris Chem Chem. « Lorsque vous sortez pour découvrir cet endroit, assurez-vous de ne pas vous précipiter — ce n'est pas par la quantité que vous découvrez la Tanzanie, mais par les moments que vous vivez. Assurez-vous que vous avez des moments où vous vous asseyez, posez vos pieds sur le sol et vous connectez à la nature sauvage africaine » Chem Chem Wildlife Concession est l'incarnation de Fabia Bausch et Nicolas Negre la profonde passion de l'Afrique et de son patrimoine naturel. Avec 20 000 hectares (55 000 acres) de brousse africaine intact, la concession protège un corridor migratoire inestimable entre le paysage ancien du parc national de Tarangire et les eaux tranquilles du parc national du lac Manyara — donnant aux clients la liberté d'une concession privée, avec la faune majestueuse de les parcs nationaux. C'est l'endroit idéal pour se connecter à la nature sauvage vallonnée autour de vous et pour profiter d'une authentique expérience de nature sauvage tanzanienne. Le Chem Chem Safaris propose un hébergement isolé et élégant de style tente dans deux sites impressionnants : Chem Chem Lodge et Little Chem Chem Chem. Les deux sites sont conçus pour évoquer l'esprit, le luxe et l'intimité d'un safari vintage.", "it": "Sperimenta i safari Chem Chem. “Quando vieni a scoprire questo posto, assicurati di non correre attraverso di esso — non è per la quantità che scopri la Tanzania, ma per i momenti in cui vivi. Assicurati di avere momenti in cui ti siedi, metti i piedi per terra e connettiti con la natura selvaggia africana” Chem Chem Wildlife Concession è l'incarnazione della profonda passione di Fabia Bausch e Nicolas Negre per l'Africa e il suo patrimonio naturale. Con 20 000 ettari di cespuglio africano incontaminato, la concessione protegge un inestimabile corridoio migratorio tra l'antico paesaggio del Parco Nazionale di Tarangire e le tranquille acque del Parco Nazionale del Lago Manyara, offrendo agli ospiti la libertà di una concessione privata, con la maestosa fauna selvatica di i Parchi Nazionali. È il luogo perfetto per connettersi con la natura selvaggia che ti circonda e per godere di un'autentica esperienza selvaggia della Tanzania. Chem Chem Safaris offre sistemazioni appartate ed eleganti in stile tenda in due strutture arredate in modo impressionante: Chem Chem Lodge e Little Chem Chem Chem. Entrambi i siti sono progettati per evocare lo spirito, il lusso e l'intimità di un safari vintage.", "nl": "Ervaar Chem Safaris. “Als je naar buiten komt om deze plek te ontdekken, zorg er dan voor dat je er niet doorheen haast — het is niet door de hoeveelheid die je Tanzania ontdekt, maar door de momenten die je leeft. Zorg ervoor dat je momenten hebt waarop je gaat zitten, je voeten op de grond legt en contact maakt met de Afrikaanse wildernis” Chem Wildlife Concession is de belichaming Fabia Bausch en Nicolas Negre's diepe passie voor Afrika en zijn natuurlijke erfgoed. Met 20 000 hectare ongerepte Afrikaanse struiken beschermt de concessie een onschatbare migraticorridor tussen het oude landschap van Tarangire National Park en het rustige water van Lake Manyara National Park. de Nationale Parken. Het is de perfecte plek om verbinding te maken met de glooiende wildernis om je heen en om te genieten van een authentieke Tanzaniaanse wildernis ervaring. Chem Chem Safaris biedt afgelegen, elegante accommodatie in tentstijl op twee indrukwekkend ingerichte locaties: Chem Chem Lodge en Little Chem Chem Chem. Beide sites zijn ontworpen om de geest, luxe en intimiteit van een vintage safari op te roepen.", "no": "Opplev Chem Chem Safaris. «Når du kommer ut for å oppdage dette stedet sørg for at du ikke haster gjennom det - det er ikke av mengden du oppdager Tanzania, men av øyeblikkene du bor. Sørg for at du har øyeblikk der du setter deg ned, legger føttene på bakken og knytter deg til den afrikanske villmarken» Chem Wildlife Concession er legemliggjørelsen Fabia Bausch og Nicolas Negres dype lidenskap for Afrika og dens naturarv. Med 20 000 hektar (55 000 hektar) av uberørt afrikansk busk, konsesjonen beskytter en uvurderlig migrasjon korridor mellom det gamle landskapet i Tarangire National Park og det rolige vannet i Lake Manyara National Park - gir gjestene frihet til en privat konsesjon, med majestetiske dyrelivet i Nasjonalparkene. Det er det perfekte stedet å komme i kontakt med den rullende villmarken rundt deg og nyte en autentisk tanzaniansk villmark-opplevelse. Chem Chem Safaris tilbyr bortgjemte og elegante rom i teltstil på 2 imponerende innredede steder: Chem Chem Lodge og Little Chem Chem. Begge områdene er designet for å fremkalle ånden, luksusen og intimiteten til en vintage safari.", "pl": "Doświadcz Chem Safaris. „Kiedy wychodzisz, aby odkryć to miejsce, upewnij się, że nie spieszysz się przez to — nie chodzi o ilość, jaką odkryjesz Tanzanię, ale o momenty, w których żyjesz. Upewnij się, że masz chwile, kiedy usiądziesz, położysz stopy na ziemi i połączysz się z afrykańską pustynią” Chem Chem Wildlife Concession jest ucieleśnieniem Fabia Bausch i Nicolasa Negre'a głęboką pasją do Afryki i jej naturalnego dziedzictwa. Z 20 000 hektarów (55 000 hektarów) nieskażonego afrykańskiego krzewu, koncesja chroni bezcenny korytarz migracyjny między starożytnym krajobrazem Parku Narodowego Tarangire a spokojnymi wodami Parku Narodowego Jeziora Manyara — dając gościom swobodę prywatnej koncesji, z majestatyczną dziką przyrody Parki Narodowe. Jest to idealne miejsce, aby połączyć się z toczącą się pustynią wokół ciebie i cieszyć się autentyczną tanzańską pustynią. Chem Chem Safaris oferuje zaciszne, eleganckie zakwaterowanie w stylu namiotów w dwóch imponujących miejscach: Chem Chem Chem Lodge i Little Chem Chem Chem. Obie strony mają na celu wywołanie ducha, luksusu i intymności zabytkowego safari.", "pt": "Experimente o Chem Chem Safaris. “Quando você sair para descobrir este lugar certifique-se de que você não se apressar através dele - não é pela quantidade que você descobrir a Tanzânia, mas pelos momentos que você vive. Certifique-se de ter momentos em que você se sentar, colocar os pés no chão e se conectar com o deserto africano” Chem Chem Wildlife Concession é a personificação da paixão de Fabia Bausch e Nicolas Negre pela África e pelo seu património natural. Com 20 000 hectares (55 000 hectares) de mato africano incontaminado, a concessão protege um corredor de migração inestimável entre a antiga paisagem do Parque Nacional de Tarangire e as águas tranquilas do Parque Nacional do Lago Manyara — dando aos hóspedes a liberdade de uma concessão privada, com a majestosa vida selvagem de Parques Nacionais. É o lugar perfeito para se conectar com a natureza selvagem ao seu redor e desfrutar de uma autêntica experiência selvagem da Tanzânia. A Chem Chem Safaris oferece acomodações isoladas e elegantes em estilo tenda em dois locais impressionantemente decorados: Chem Chem Lodge e Little Chem Chem Chem. Ambos os locais são projetados para evocar o espírito, o luxo e a intimidade de um safári vintage.", "sv": "Upplev Chem Safaris. ” När du kommer ut för att upptäcka denna plats se till att du inte rusar igenom det — det är inte av mängden du upptäcker Tanzania men av de ögonblick du bor. Se till att du har stunder där du sätter dig ner, lägger fötterna på marken och får kontakt med den afrikanska vildmarken” Chem Wildlife Concession är förkroppsligandet Fabia Bausch och Nicolas Negre djupa passion för Afrika och dess naturarv. Med 20 000 hektar (55 000 hektar) obefläckad afrikansk buske skyddar koncessionen en ovärderlig migrationskorridor mellan det gamla landskapet i Tarangire National Park och det lugna vattnet i Lake Manyara National Park — ger gästerna frihet en privat koncession, med majestätiska djurliv i Nationalparkerna. Det är den perfekta platsen att koppla av med den rullande vildmarken omkring dig och njuta av en äkta tanzanisk vildmarksupplevelse. Chem Chem Safaris erbjuder avskilt, elegant boende i tältstil på två imponerande platser: Chem Chem Lodge och Little Chem. Båda platserna är utformade för att framkalla andan, lyxen och intimiteten hos en vintage safari." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/philanthropy__safaris_logo.png", "UrlFragment": "26834/philanthropy__safaris_logo.png", "Crop": null, "Height": 557, "Width": 699, "Size": 110063, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Children at Chem Chem", "MachineTranslations": { "es": "Chem Chem - Niños en Chem Chem", "de": "Chem Chem - Kinder bei Chem Chem", "fr": "Chem Chem - Enfants chez Chem Chem", "nl": "Chem Chem - Kinderen bij Chem Chem", "it": "Chem Chem - Bambini a Chem Chem", "sv": "Chem Chem - Barn på Chem Chem", "pt": "Chem Chem - Crianças em Chem Chem", "no": "Chem Chem - Barn på Chem Chem", "da": "Chem Chem - Børn på Chem Chem", "pl": "Chem Chem - Dzieci w Chem", "ca": "Chem Chem - Nens a Chem" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_children_at_chem_chem4.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_children_at_chem_chem4.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - At a Glance", "MachineTranslations": { "nl": "Chem Chem - In een oogopslag", "it": "Chem Chem - Panoramica", "fr": "Chem Chem - Coup d'oeil", "es": "Chem Chem - De un vistazo", "de": "Chem Chem - Auf einen Blick", "sv": "Chem Chem - Vid en blick", "pt": "Chem Chem - Visão geral", "no": "Chem Chem - På et blikk", "da": "Chem Chem - På et overblik", "pl": "Chem Chem - w skrócie", "ca": "Chem Chem - D'un cop d'ull" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_at_a_glance5.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_at_a_glance5.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Chem Chem Association - Safari for a cause", "MachineTranslations": { "sv": "Chem Chem Association - Safari för en sak", "pt": "Chem Chem Association - Safari por uma causa", "no": "Chem Chem Association - Safari for en sak", "nl": "Chem Chem Association - Safari voor een doel", "it": "Chem Chem Association - Safari per una causa", "fr": "Chem Chem Association - Safari pour une cause", "es": "Chem Chem Association - Safari por una causa", "de": "Chem Chem Association - Safari für einen Zweck", "da": "Chem Chem Association - Safari for en sag", "pl": "Stowarzyszenie Chem Chem - Safari dla przyczyny", "ca": "Chem Chem Associació - Safari per una causa" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_association_-_safari_for_a_cause3.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_association_-_safari_for_a_cause3.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Chem Chem - Whats the difference between our camps?", "MachineTranslations": { "da": "Chem Chem - Hvad er forskellen mellem vores lejre?", "sv": "Chem Chem - Vad är skillnaden mellan våra läger?", "pt": "Chem Chem Chem - Qual é a diferença entre os nossos campos?", "no": "Chem Chem - Hva er forskjellen mellom våre leirer?", "nl": "Chem Chem - Wat is het verschil tussen onze kampen?", "it": "Chem Chem - Qual è la differenza tra i nostri campi?", "fr": "Chem Chem - Quelle est la différence entre nos camps ?", "es": "Chem Chem - ¿Cuál es la diferencia entre nuestros campamentos?", "de": "Chem Chem - Was ist der Unterschied zwischen unseren Lagern?", "pl": "Chem Chem - Jaka jest różnica między naszymi obozami?", "ca": "Chem Chem - Quina és la diferència entre els nostres camps?" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_lodge_vs_little_vs_forest_-_whats_the_difference8.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_lodge_vs_little_vs_forest_-_whats_the_difference8.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Fact Sheet", "MachineTranslations": { "da": "Chem Chem - Faktablad", "sv": "Chem Chem - Faktablad", "no": "Chem Chem - Faktaark", "pt": "Chem Chem - Ficha Técnica", "it": "Chem Chem - Scheda informativa", "nl": "Chem Chem - Feitblad", "fr": "Chem Chem - Fiche d'information", "es": "Chem Chem - Hoja informativa", "de": "Chem Chem - Datenblatt", "pl": "Chem Chem - Arkusz faktów", "ca": "Chem Chem - Full de dades" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_fact_sheet13.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_fact_sheet13.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Safari & Guide Profile", "MachineTranslations": { "pl": "Chem Chem - Safari i Profil przewodnika", "da": "Chem Chem - Safari & Guide Profil", "sv": "Chem Chem - Safari & Guideprofil", "pt": "Chem Chem - Safari & Guia Perfil", "no": "Chem Chem - Safari & Guideprofil", "nl": "Chem Chem - Safari & Gids Profiel", "it": "Chem Chem - Profilo Safari e Guida", "fr": "Chem Chem - Safari & Guide Profil", "es": "Chem Chem - Perfil de Safari y Guía", "de": "Chem Chem - Safari & Reiseführer Profil", "ca": "Chem Chem - Safari & Guia de Perfil" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_safari__guide_profiles10.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_safari__guide_profiles10.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - COVID-19 Policy", "MachineTranslations": { "pl": "Chem Chem - Polityka COVID-19", "da": "Chem Chem - COVID-19 Politik", "sv": "Chem Chem - COVID-19 Policy", "pt": "Chem Chem - COVID-19 Política", "no": "Chem Chem - COVID-19 Policy", "nl": "Chem Chem - COVID-19 Beleid", "it": "Chem Chem - Politica COVID-19", "fr": "Chem Chem - Politique COVID-19", "es": "Chem Chem - Política de COVID-19", "de": "Chem Chem - COVID-19 Richtlinie", "ca": "Chem Chem - Política COVID-19" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_covid-19_protocols.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_covid-19_protocols.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Safari Recommended Rates 2024.pdf", "MachineTranslations": { "ca": "Tarifes recomanades de Chem Chem Safari 2024.pdf", "pl": "Chem Chem Safari Zalecane stawki 2024.pdf", "da": "Chem Chem Safari Anbefalede priser 2024.pdf", "sv": "Chem Chem Safari Rekommenderade priser 2024.pdf", "pt": "Tarifas recomendadas do Chem Chem Safari 2024.pdf", "no": "Chem Chem Safari Anbefalte priser 2024.pdf", "nl": "Chem Chem Safari Aanbevolen tarieven 2024.pdf", "it": "Chem Chem Safari Tariffe consigliate 2024.pdf", "fr": "Tarifs recommandés de Chem Chem Safari 2024.pdf", "es": "Tarifas recomendadas de Chem Chem Safari 2024.pdf", "de": "Chem Chem Safari Empfohlene Preise 2024.pdf" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_recommended_rates_2024.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_recommended_rates_2024.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Food Fact Sheet", "MachineTranslations": { "sv": "Chem Chem - Mat faktablad", "pt": "Chem Chem - Ficha Alimentar", "no": "Chem Chem - mat fakta ark", "nl": "Chem Chem - Fact Sheet", "it": "Chem Chem - Scheda informativa alimentare", "fr": "Chem Chem - Fiche d'information sur les aliments", "es": "Chem Chem - Ficha informativa sobre alimentos", "de": "Chem Chem - Food Fact Sheet", "da": "Chem Chem - Food faktablad", "pl": "Chem Chem - arkusz faktów żywnościowych", "ca": "Chem Chem - Full de dades d'aliments" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and Beverage", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_food_safari_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_food_safari_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Association - Community and Conservation", "MachineTranslations": { "ca": "Associació Chem Chem - Comunitat i Conservació", "da": "Chem Chem Association - Fællesskab og bevarelse", "de": "Chem Chem Association - Community and Conservation", "es": "Asociación Chem Chem - Comunidad y Conservación", "fr": "Chem Chem Association - Communauté et Conservation", "it": "Chem Chem Association - Community et Conservation", "nl": "Chem Chem Association - Gemeenschap en instandhouding", "no": "Chem Chem Association - Samfunn og bevaring", "pl": "Stowarzyszenie Chem Chem - Społeczność i ochrona", "pt": "Associação Chem Chem - Comunidade e Conservação", "sv": "Chem Chem Association - gemenskap och bevarande" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_association_-_community_and_conservation1.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_association_-_community_and_conservation1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": " Chem Chem - Helicopter & Airstrip Info", "MachineTranslations": { "sv": "Chem Chem - Helikopter & landningsbana Info", "pt": "Chem Chem - Informações de helicóptero e pista de pouso", "no": "Chem Chem - Helikopter & Airstrip Info", "nl": "Chem Chem - Helikopter & Airstrip Info", "it": "Chem Chem - Elicottero & Airpista Informazioni", "fr": "Chem Chem - Infos Hélicoptères et pistes d'atterrissage", "es": "Chem Chem - Helicóptero y pista de aterrizaje", "de": "Chem Chem - Helikopter & Airstrip Info", "da": "Chem Chem - Helikopter & Airstrip Info", "pl": "Chem Chem - Informacje o helikopterze i lądowisku", "ca": "Chem Chem - Helicòpter & Airstrip Info" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_helicopter__airstrip_co-ordinates2.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_helicopter__airstrip_co-ordinates2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Access", "MachineTranslations": { "pl": "Chem Chem - Dostęp", "da": "Chem Chem - Adgang", "sv": "Chem Chem - Tillgång", "pt": "Chem Chem - Acesso", "no": "Chem Chem - Tilgang", "nl": "Chem Chem - Toegang", "it": "Chem Chem - Accesso", "fr": "Chem Chem - Accès", "es": "Chem Chem - Acceso", "de": "Chem Chem - Zugang", "ca": "Chem - Accés" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_access.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_access.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - All Camp Layouts", "MachineTranslations": { "ca": "Chem - Tots els dissenys del camp", "da": "Chem Chem - Alle lejr layout", "de": "Chem Chem - Alle Camp Layouts", "es": "Chem Chem - Todos los diseños de campamento", "fr": "Chem Chem - Toutes les dispositions du camp", "it": "Chem Chem - Tutti i layout del campeggio", "nl": "Chem Chem - Alle Camp lay-outs", "no": "Chem Chem - Alle Campoppsett", "pl": "Chem Chem - Wszystkie układy obozowe", "pt": "Chem Chem - Todos os layouts do acampamento", "sv": "Chem Chem - Alla läger layouter" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "FAQs", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_camp_layouts.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_camp_layouts.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Lodge - Camp and Family Tent Layout", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Lodge - Disseny de tendes de campanya i família", "da": "Chem Chem Lodge - Layout for lejr og familietelt telt", "de": "Chem Chem Lodge - Camp- und Familienzelt-Layout", "es": "Chem Chem Lodge - Camp y tienda familiar", "fr": "Chem Chem Lodge - Aménagement de tentes de camping et de tentes familiales", "it": "Chem Chem Lodge - Layout tenda da campeggio e famiglia", "nl": "Chem Chem Lodge - Indeling voor kampeer- en familietent", "no": "Chem Chem Lodge - Leir- og familielt-oppsett", "pl": "Chem Chem Lodge - układ namiotu rodzinnego i obozu", "pt": "Chem Chem Lodge - Acampamento e tenda familiar", "sv": "Chem Chem Lodge - Läger- och familjetält layout" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "FAQs", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_lodge_family_unit_layout.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_lodge_family_unit_layout.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Activities & Experiences", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem - Activitats i experiències", "da": "Chem Chem - Aktiviteter og oplevelser", "es": "Chem Chem - Actividades & Experiencias", "de": "Chem Chem - Aktivitäten & Erfahrungen", "fr": "Chem Chem - Activités & Expériences", "nl": "Chem Chem - Activiteiten & Ervaringen", "it": "Chem Chem - Attività ed esperienze", "sv": "Chem Chem - Aktiviteter och upplevelser", "pt": "Chem Chem - Atividades & Experiências", "no": "Chem Chem - Aktiviteter & Erfaringer", "pl": "Chem Chem - Zajęcia i doświadczenia" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_safaris_-_activities_and_experiences3.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_safaris_-_activities_and_experiences3.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem Spa Treatment Menu ", "MachineTranslations": { "sv": "Chem Chem Spa Treatment Meny", "pt": "Chem Chem Spa Tratamento Menu", "no": "Chem Chem Spa Behandlingsmeny", "nl": "Menu behandeling van Chem Chem Chem Spa", "it": "Menu di trattamento Chem Chem Spa", "fr": "Menu de soins Spa Chem Chem", "es": "Menú de tratamientos de Chem Chem Spa", "de": "Chem Chem Spa Behandlungsmenü", "da": "Chem Chem Spa behandling menu", "pl": "Menu leczenia Chem Chem Spa", "ca": "Chem Chem Spa Menú Tractament" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_spa_treatment_menu_july_2019.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_spa_treatment_menu_july_2019.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Chem Chem - Celebrations", "MachineTranslations": { "nl": "Chem Chem - Vieringen", "fr": "Chem Chem - Célébrations", "es": "Chem Chem - Celebraciones", "de": "Chem Chem - Feiern", "it": "Chem Chem - Festeggiamenti", "sv": "Chem Chem - Firandet", "pt": "Chem Chem - Celebrações", "no": "Chem Chem - Feiringer", "da": "Chem Chem - Festlighederne", "pl": "Chem Chem - Uroczystości", "ca": "Chem Chem - Celebracions" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Weddings", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "chem_chem_celebrations5.pdf", "UrlFragment": "/26834/chem_chem_celebrations5.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Tarangire Time 2020", "MachineTranslations": { "ca": "Hora de Tarangire 2020", "da": "Tarangire Tid 2020", "de": "Tarangire Zeit 2020", "es": "Tarangire Time 2020", "fr": "Tarangire Time 2020", "it": "Tarangire Time 2020", "nl": "Tarangire Tijd 2020", "no": "Tarangire tid 2020", "pl": "Czas Tarangire 2020", "pt": "Tarangire Tempo 2020", "sv": "Tarangire-tid 2020" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay 3 nights or more at either Chem Chem Lodge, Little Chem Chem or Forest Chem Chem - receive one day of Tarangire Park fees as a gift from us.
SAVE: US$ 118 per couple.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 3 nits o més a qualsevol Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem - rebre un dia de les tarifes de Tarangire Park com a regal de nosaltres.
ESTALVIA: US$ 118 per parella.
", "da": "Ophold 3 nætter eller mere på enten Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem - modtage en dag af Tarangire Park gebyrer som gave fra os.
SPAR: US$ 118 per par.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte oder mehr in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem oder Forest Chem Chem - erhalten Sie einen Tag Tarangire Park Gebühren als Geschenk von uns.
SPAREN: US$ 118 pro Paar.
", "es": "Alójese 3 noches o más en Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem Chem - reciba un día de tarifas del parque Tarangire como regalo de nosotros.
AHORRE: 118 US$ por pareja.
", "fr": "Séjournez 3 nuits ou plus dans Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem - recevez une journée de frais de parc Tarangire en cadeau de notre part.
ÉCONOMISEZ : $118 par couple.
", "it": "Soggiorna 3 o più notti presso Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem o Forest Chem Chem Chem - ricevi un giorno di tasse Tarangire Park come regalo da parte nostra.
RISPARMIA: US$ 118 a coppia.
", "nl": "Verblijf 3 nachten of meer in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem of Forest Chem Chem - ontvang een dag Tarangire Park vergoedingen als een geschenk van ons.
SAVE: US$ 118 per paar.
", "no": "Bo 3 netter eller mer på enten Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem Chem - motta en dag med Tarangire Park avgifter som en gave fra oss.
SPAR: US$ 118 per par.
", "pl": "Pobyt na 3 lub więcej nocy w Chem Lodge, Little Chem Chem lub Forest Chem - otrzymasz od nas jeden dzień opłaty Tarangire Park.
US$ 118 za parę.
", "pt": "Fique 3 noites ou mais no Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem - receba um dia de taxas de Tarangire Park como presente de nós.
ECONOMIZE: US$ 118 por casal.
", "sv": "Bo 3 nätter eller mer på antingen Chem Chem Lodge, Little Chem eller Forest Chem Chem - få en dag av Tarangire Park avgifter som en gåva från oss.
SPARA: US$ 118 per par.
" } }, "Start": "2020-01-01T00:00:00", "End": "2021-02-22T00:00:00", "TravelStart": "2020-03-01T00:00:00", "TravelEnd": "2021-02-28T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Non-combinable with other offers
", "MachineTranslations": { "ca": "No combinable amb altres ofertes
", "da": "Ikke-kombinerbar med andre tilbud
", "de": "Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten
", "es": "No combinable con otras ofertas
", "fr": "Non cumulable avec d'autres offres
", "it": "Non combinabile con altre offerte
", "nl": "Niet combineerbaar met andere aanbiedingen
", "no": "Ikke-kombinerbar med andre tilbud
", "pl": "Niepołączone z innymi ofertami
", "pt": "Não combinável com outras ofertas
", "sv": "Icke-kombinerbar med andra erbjudanden
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Chem Chem: Tarangire Time ", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem: Hora de Tarangire", "da": "Chem Chem: Tarangire tid", "de": "Chem Chem: Tarangire Zeit", "es": "Chem Chem: Hora de Tarangire", "fr": "Chem Chem : Temps Tarangire", "it": "Chem Chem: Tarangire Time", "nl": "Chem Chem: Tarangire Tijd", "no": "Chem Chem: Tarangire tid", "pl": "Chem Chem: Czas Tarangire", "pt": "Chem Chem Chem: Horário Tarangire", "sv": "Chem Chem: Tarangire Tid" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay 3 nights or more at either Chem Chem Lodge, Little Chem Chem or Forest Chem Chem - receive one day of Tarangire Park fees as a gift from us.
SAVE: US$ 118 per couple.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 3 nits o més a qualsevol Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem - rebre un dia de les tarifes de Tarangire Park com a regal de nosaltres.
ESTALVIA: US$ 118 per parella.
", "da": "Ophold 3 nætter eller mere på enten Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem - modtage en dag af Tarangire Park gebyrer som gave fra os.
SPAR: US$ 118 per par.
", "de": "Bleiben Sie 3 Nächte oder mehr in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem oder Forest Chem Chem - erhalten Sie einen Tag Tarangire Park Gebühren als Geschenk von uns.
SPAREN: US$ 118 pro Paar.
", "es": "Alójese 3 noches o más en Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem Chem - reciba un día de tarifas del parque Tarangire como regalo de nosotros.
AHORRE: 118 US$ por pareja.
", "fr": "Séjournez 3 nuits ou plus dans Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem - recevez une journée de frais de parc Tarangire en cadeau de notre part.
ÉCONOMISEZ : $118 par couple.
", "it": "Soggiorna 3 o più notti presso Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem o Forest Chem Chem Chem - ricevi un giorno di tasse Tarangire Park come regalo da parte nostra.
RISPARMIA: US$ 118 a coppia.
", "nl": "Verblijf 3 nachten of meer in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem of Forest Chem Chem - ontvang een dag Tarangire Park vergoedingen als een geschenk van ons.
SAVE: US$ 118 per paar.
", "no": "Bo 3 netter eller mer på enten Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem Chem - motta en dag med Tarangire Park avgifter som en gave fra oss.
SPAR: US$ 118 per par.
", "pl": "Pobyt na 3 lub więcej nocy w Chem Lodge, Little Chem Chem lub Forest Chem - otrzymasz od nas jeden dzień opłaty Tarangire Park.
US$ 118 za parę.
", "pt": "Fique 3 noites ou mais no Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem - receba um dia de taxas de Tarangire Park como presente de nós.
ECONOMIZE: US$ 118 por casal.
", "sv": "Bo 3 nätter eller mer på antingen Chem Chem Lodge, Little Chem eller Forest Chem Chem - få en dag av Tarangire Park avgifter som en gåva från oss.
SPARA: US$ 118 per par.
" } }, "Start": "2020-01-30T00:00:00", "End": "2021-02-28T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-30T00:00:00", "TravelEnd": "2021-02-28T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Non-combinable with other offers
Valid in 2020: between 1 March - 14 June and 01 September - 19 December
Valid in 2021: 10 January - 29 February
", "MachineTranslations": { "ca": "No combinable amb altres ofertes
Vàlid el 2020: entre l'1 de març i el 14 de juny i el 01 de setembre al 19 de desembre
Vàlid el 2021:10 gener - 29 febrer
", "da": "Ikke-kombinerbar med andre tilbud
Gyldig i 2020: mellem 1. marts - 14. juni og 01 september - 19. december
Gyldig i 2021:10. januar - 29. februar
", "de": "Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten
Gültig in 2020: vom 1. März bis 14. Juni und vom 01. September bis 19.
Gültig in 2021:10 Januar - 29 Februar
", "es": "No combinable con otras ofertas
Válido en 2020: entre el 1 de marzo - 14 de junio y el 01 de septiembre - 19 de diciembre
Válido en 2021:10 enero - 29 febrero
", "fr": "Non cumulable avec d'autres offres
Valable en 2020 : du 1er mars au 14 juin au 1er septembre au 19 décembre
Valable en 2021 : 10 janvier - 29 février
", "it": "Non combinabile con altre offerte
Valido nel 2020: dal 1° marzo al 14 giugno e dal 01 settembre al 19 dicembre
Valido nel 2021:10 gennaio - 29 febbraio
", "nl": "Niet combineerbaar met andere aanbiedingen
Geldig in 2020: tussen 1 maart - 14 juni en 01 september - 19 december
Geldig in 2021:10 januari - 29 februari
", "no": "Ikke-kombinerbar med andre tilbud
Gyldig i 2020: mellom 1. mars og 14. juni og 01. september - 19. desember
Gyldig i 2021:10. januar til 29. februar
", "pl": "Niepołączone z innymi ofertami
Obowiązujące w 2020 r.: od 1 marca do 14 czerwca do 01 września do 19 grudnia
Obowiązuje w 2021 roku: 10 stycznia - 29 lutego
", "pt": "Não combinável com outras ofertas
Válido em 2020: entre 1 de março e 14 de junho e 01 de setembro a 19 de dezembro
Válido em 2021:10 Janeiro - 29 Fevereiro
", "sv": "Icke-kombinerbar med andra erbjudanden
Gäller år 2020: mellan 1 mars - 14 juni och 01 september - 19 december
Gäller 2021:10 januari - 29 februari
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Chem Chem: Honeymoon Offer", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem: Oferta de lluna de mel", "da": "Chem Chem: Bryllupsrejse", "de": "Chem Chem: Flitterwochen", "es": "Chem Chem: luna de miel", "fr": "Chem Chem : Lune de miel", "it": "Chem Chem: Luna di miele", "nl": "Chem Chem: Huwelijksreis", "no": "Chem Chem: bryllupsreisende", "pl": "Chem Chem: Nowożeńcy", "pt": "Chem Chem: Lua-de-mel", "sv": "Chem Chem: Smekmånad" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Honeymoon couples who stay 2 nights or more receive 50% saving on one partner's accommodation at Chem Chem Lodge.
For honeymoon couples staying 3 nights or more, they enjoy daily massages, and a romantic sundowner with 200 red roses, private butler and pink prosecco, followed by an intimate candlelight dinner in a secluded setting. Combines with all available offers. These complimentary honeymoon extras are valued at US$ 500.
Applies within 6 months of the wedding. Not available at Little and Forest Chem Chem. Park fees, conservation and transfers still apply. New bookings only.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les parelles de lluna de mel que s'allotgen 2 nits o més reben un 50% d'estalvi en l'allotjament d'un soci a Chem Chem Lodge.
Per a parelles de lluna de mel que s'allotgen 3 nits o més, gaudeixen de massatges diaris i un romàntic capvespre amb 200 roses vermelles, majordom privat i prosecco rosa, seguit d'un sopar íntim a la llum de les espelmes en un entorn aïllat. Combina amb totes les ofertes disponibles. Aquests extres de lluna de mel gratuïts es valoren en US $500.
S'aplica dins dels 6 mesos del casament. No disponible a Little and Forest Chem. Encara s'apliquen les tarifes del parc, la conservació i els trasllats. Només noves reserves.
", "da": "Massage (ikke tilgængelig på Forest Chem Chem), romantiske solnedgange med 200 røde roser, privat butler og prosecco efterfulgt af en intim middag med levende lys i afsides omgivelser (Værdi USD 500)
", "de": "Massagen (nicht verfügbar im Forest Chem Chem), romantische Sonnenuntergänge mit 200 roten Rosen, privater Butler und Prosecco, gefolgt von einem intimen Candlelight-Dinner in abgeschiedener Umgebung (Wert USD 500)
", "es": "Masajes (no disponibles en Forest Chem Chem), amaneceres románticos con 200 rosas rojas, mayordomo privado y prosecco seguido de una cena íntima a la luz de las velas en un entorno aislado (Valor de 500 US$)
", "fr": "Massages (non disponibles à Forest Chem Chem), couchers de soleil romantiques avec 200 roses rouges, majordome privé et prosecco suivis d'un dîner intime aux chandelles dans un cadre isolé (valeur de 500$US)
", "it": "Massaggi (non disponibili presso Forest Chem Chem), romantici tramonti con 200 rose rosse, maggiordomo privato e prosecco seguiti da una cena intima a lume di candela in un ambiente appartato (valore di 500 USD)
", "nl": "Massages (niet beschikbaar bij Forest Chem), romantische sundowners met 200 rode rozen, privé butler en prosecco gevolgd door een intiem diner bij kaarslicht in een afgelegen omgeving (Valued US$ 500)
", "no": "Massasjer (ikke tilgjengelig på Forest Chem), romantiske solnedganger med 200 røde roser, privat butler og prosecco etterfulgt av en intim middag med levende lys i bortgjemte omgivelser (Verdsatt USD 500)
", "pl": "Masaże (niedostępne w Forest Chem), romantyczne zachody słońca z 200 czerwonymi różami, prywatnym lokajem i prosecco, a następnie intymna kolacja przy świecach w ustronnym otoczeniu (wartość $500)
", "pt": "Massagens (não disponíveis na Forest Chem Chem), sundowners românticos com 200 rosas vermelhas, mordomo privado e prosecco seguido de um jantar íntimo à luz de velas em um ambiente isolado (Valor US $500)
", "sv": "Massage (inte tillgänglig på Forest Chem), romantiska sundowners med 200 röda rosor, privat butler och prosecco följt av en intim middag med levande ljus i en avskild miljö (värderad US$ 500)
" } }, "Start": "2020-01-30T00:00:00", "End": "2021-02-28T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-30T00:00:00", "TravelEnd": "2021-02-28T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Applies within 6 months of the wedding. Not available at Little and Forest Chem Chem. Park fees, conservation and transfers still apply. New bookings only.
Valid All Year.
", "MachineTranslations": { "ca": "S'aplica dins dels 6 mesos del casament. No disponible a Little and Forest Chem. Encara s'apliquen les tarifes del parc, la conservació i els trasllats. Només noves reserves.
Vàlid tot l'any.
", "da": "Gyldig hele året.
", "de": "Ganzjährig gültig.
", "es": "Válido todo el año.
", "fr": "Valable toute l'année.
", "it": "Valido tutto l'anno.
", "nl": "Het hele jaar geldig.
", "no": "Gyldig hele året.
", "pl": "Ważny przez cały rok.
", "pt": "Válido todo o ano.
", "sv": "Gäller hela året.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Chem Chem Stay 4, Pay 3 ", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Stay 4, Pagar 3", "da": "Chem Chem ophold 4, betal 3 2020", "de": "Chem Chem Stay 4, Pay 3 2020", "es": "Chem Chem Stay 4, Pay 3 2020", "fr": "Chem Chem Séjour 4, Payez 3 2020", "it": "Chem Chem Soggiorno 4, Paga 3 2020", "nl": "Chem Chem Blijf 4, Betaal 3 2020", "no": "Chem Chem opphold 4, Betal 3 2020", "pl": "Chem Chem Stay 4, Pay 3 2020", "pt": "Chem Chem Fique 4, Pague 3 2020", "sv": "Chem Chem vistelse 4, Betala 3 2020" } }, "Type": "Stay / Pay", "Description": { "EnText": "Make the most of safari season at Chem Chem by staying 4 nights (at any camp or in combination) and only pay for 3 at the lower per night rate. Daily 1-hour massage per person included at Chem Chem Lodge and Little Chem Chem.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aprofiti al màxim la temporada de safari a Chem allotjant-vos 4 nits (en qualsevol campament o en combinació) i només pagueu 3 a la tarifa inferior per nit. Massatge diari d'1 hora per persona inclòs a Chem Lodge i Little Chem Chem.
", "da": "Få mest muligt ud af safarisæsonen på Chem Chem ved at bo 4 nætter (på enhver lejr eller i kombination) og betal kun for 3.
", "de": "Machen Sie das Beste aus der Safari-Saison im Chem Chem, indem Sie 4 Nächte (in jedem Camp oder in Kombination) bleiben und nur 3 Nächte bezahlen.
", "es": "Aprovecha al máximo la temporada de safari en Chem Chem alojándote 4 noches (en cualquier campamento o en combinación) y solo paga 3.
", "fr": "Profitez au maximum de la saison de safari à Chem Chem en séjournant 4 nuits (dans n'importe quel camp ou en combinaison) et ne payez que 3 nuits.
", "it": "Sfrutta al massimo la stagione safari a Chem Chem soggiornando 4 notti (in qualsiasi campeggio o in combinazione) e paghi solo 3.
", "nl": "Profiteer van het safari seizoen bij Chem Chem door 4 nachten te verblijven (op elk kamp of in combinatie) en betaal slechts 3 nachten.
", "no": "Få mest mulig ut av safarisesongen på Chem Chem ved å bo 4 netter (på en hvilken som helst leir eller i kombinasjon) og bare betal for 3.
", "pl": "Skorzystaj z sezonu safari w Chem Chem, zatrzymując się na 4 noce (w dowolnym obozie lub w połączeniu) i zapłacisz tylko za 3.
", "pt": "Aproveite ao máximo a temporada de safári na Chem Chem ficando 4 noites (em qualquer acampamento ou em combinação) e pague apenas por 3.
", "sv": "Få ut det mesta av safarisäsongen på Chem Chem genom att stanna 4 nätter (i valfritt läger eller i kombination) och bara betala för 3.
" } }, "Start": "2020-01-30T00:00:00", "End": "2021-02-28T00:00:00", "TravelStart": "2020-01-30T00:00:00", "TravelEnd": "2021-02-28T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Non-combinable with other offers
Valid in 2020: 1 March - 14 June and 01 September - 19 December
Valid in 2021: 10 January - 28 February
Subject to availability. Lowest value night is free
", "MachineTranslations": { "ca": "No combinable amb altres ofertes
Vàlid el 2020:1 de març - 14 de juny i 01 de setembre - 19 de desembre
Vàlid el 2021: del 10 de gener al 28 de febrer
Subjecte a disponibilitat. La nit de valor més baix és gratuïta
", "da": "Ikke-kombinerbar med andre tilbud
Afhængigt af tilgængelighed
Laveste værdi nat er gratis
", "de": "Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten
Je nach Verfügbarkeit
Niedrigster Wert Nacht ist kostenlos
", "es": "No combinable con otras ofertas
Sujeto a disponibilidad
La noche de valor más bajo es gratis
", "fr": "Non cumulable avec d'autres offres
Sous réserve de disponibilité
La nuit la plus basse valeur est gratuite
", "it": "Non cumulabile con altre offerte
Soggetto a disponibilità
La notte più bassa è gratuita
", "nl": "Niet combineerbaar met andere aanbiedingen
Onder voorbehoud van beschikbaarheid
Laagste waarde nacht is gratis
", "no": "Ikke-kombinerbar med andre tilbud
Med forbehold om tilgjengelighet
Laveste verdi natt er gratis
", "pl": "Niepołączone z innymi ofertami
W zależności od dostępności
Najniższa wartość noc jest wolna
", "pt": "Não combinável com outras ofertas
Sujeito à disponibilidade
A noite de menor valor é gratuita
", "sv": "Icke-kombinerbara med andra erbjudanden
Beroende på tillgänglighet
Lägsta värde natt är gratis
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Chem Chem Slow Safari (March - June 2021)", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Slow Safari (març - juny 2021)", "da": "Chem Chem Slow Safari (marts - juni 2021)", "de": "Chem Chem Slow Safari (März - Juni 2021)", "es": "Chem Chem Slow Safari (Marzo - Junio 2021)", "fr": "Chem Chem Slow Safari (mars - juin 2021)", "it": "Chem Chem Slow Safari (Marzo - Giugno 2021)", "nl": "Chem Chem Slow Safari (maart - juni 2021)", "no": "Chem Chem Slow Safari (mars - juni 2021)", "pl": "Chem Chem Slow Safari (marzec - czerwiec 2021)", "pt": "Chem Chem Slow Safari (Março - Junho 2021)", "sv": "Chem Chem långsam Safari (mars - juni 2021)" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights or more at Chem Chem Lodge, Little Chem Chem or Forest Chem Chem and receive 25% off your stay. DAILY 1-hour massage per person included at Chem Chem Lodge and Little Chem Chem
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 nits o més a Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem i rebi 25% de descompte en la seva estada. Massatge diari d'1 hora per persona inclòs a Chem Lodge i Little Chem Chem
", "da": "Bo 4 nætter eller mere på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem og få 25% rabat på dit ophold. DAGLIGE 1-timers massage per person inkluderet på Chem Chem Lodge og Little Chem Chem
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte oder mehr in der Chem Chem Lodge, Little Chem Chem oder Forest Chem Chem und erhalten Sie 25% Rabatt auf Ihren Aufenthalt. Tägliche 1-stündige Massage pro Person inklusive in der Chem Chem Lodge und Little Chem Chem
", "es": "Alójese 4 noches o más en Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem y reciba un 25% de descuento en su estancia. Masaje diario de 1 hora por persona incluido en Chem Chem Lodge y Little Chem Chem Chem
", "fr": "Séjournez 4 nuits ou plus au Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem Chem et recevez 25% de réduction sur votre séjour. Massage quotidien d'une heure par personne inclus au Chem Chem Lodge et Little Chem Chem Chem
", "it": "Soggiorna 4 o più notti al Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem Chem e ricevi il 25% di sconto sul tuo soggiorno. Massaggio giornaliero di 1 ora a persona incluso presso Chem Chem Lodge e Little Chem Chem
", "nl": "Verblijf 4 nachten of meer in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem of Forest Chem Chem en ontvang 25% korting op uw verblijf. Dagelijks 1 uur massage per persoon inbegrepen bij Chem Chem Lodge en Little Chem Chem Chem
", "no": "Bo 4 netter eller mer på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem Chem Chem og motta 25% avslag på oppholdet ditt. Daglig 1-timers massasje per person inkludert på Chem Chem Lodge og Little Chem Chem Chem
", "pl": "Pobyt na 4 lub więcej nocy w Chem Chem Lodge, Little Chem lub Forest Chem Chem i otrzymaj 25% zniżki na pobyt. CODY 1-godzinny masaż na osobę w Chem Chem Lodge i Little Chem Chem Chem Chem
", "pt": "Fique 4 noites ou mais no Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem ou Forest Chem Chem e receba 25% de desconto na sua estadia. Massagem diária de 1 hora por pessoa incluída no Chem Chem Lodge e Little Chem Chem Chem Chem
", "sv": "Bo 4 nätter eller fler på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem och få 25% rabatt på din vistelse. DAILY 1-timmes massage per person ingår på Chem Chem Lodge och Little Chem Chem
" } }, "Start": "2020-06-17T00:00:00", "End": "2021-06-14T00:00:00", "TravelStart": "2021-03-01T00:00:00", "TravelEnd": "2021-06-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "VALID: 1 MAR – 14 JUN & 01 SEP – 19 DEC 2021; 10 JAN – 28 FEB 2022
Not combinable with other offers.
", "MachineTranslations": { "ca": "VÀLID: 1 MARÇ — 14 JUNY & 01 SET — 19 DESEMBRE 2021; 10 GEN — 28 FEB 2022
No acumulable a altres ofertes.
", "da": "GYLDIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan ikke kombineres med andre tilbud.
", "de": "GÜLTIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEZ 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.
", "es": "VÁLIDO: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DIC 2021; 10 ENE — 28 FEB 2022
No combinable con otras ofertas.
", "fr": "VALIDE : 1 MAR — 14 JUIN & 01 SEP — 19 DÉC. 2021 ; 10 JANV — 28 FÉVR. 2022
Non cumulable avec d'autres offres.
", "it": "VALIDO: 1 MAR — 14 GIU & 01 SET — 19 DIC 2021; 10 GEN — 28 FEB 2022
Non cumulabile con altre offerte.
", "nl": "GELDIG: 1 MRT — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Niet te combineren met andere aanbiedingen.
", "no": "GYLDIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DES 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan ikke kombineres med andre tilbud.
", "pl": "WAŻNY: 1 MAR — 14 CZE & 01 WRZEŚNIA — 19 GRU 2021; 10 STY — 28 LUTEGO 2022
Nie można łączyć z innymi ofertami.
", "pt": "VÁLIDO: 1 MAR — 14 JUN & 01 SET — 19 DEZ 2021; 10 JAN — 28 FEV 2022
Não combinável com outras ofertas.
", "sv": "GILTIGT: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan inte kombineras med andra erbjudanden.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Chem Chem Slow Safari (Sept - Dec 2021)", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Slow Safari (setembre - des de 2021)", "da": "Chem Chem Slow Safari (Sept - Dec 2021)", "de": "Chem Chem Slow Safari (Sept - Dez 2021)", "es": "Chem Chem Slow Safari (Sept - Dic 2021)", "fr": "Chem Chem Slow Safari (sept - déc. 2021)", "it": "Chem Chem Slow Safari (Sett - Dic 2021)", "nl": "Chem Chem Slow Safari (sept - dec 2021)", "no": "Chem Chem Slow Safari (Sept - des 2021)", "pl": "Chem Chem Wolne Safari (Wrzesień - Gru 2021)", "pt": "Chem Chem Chem Slow Safari (Set - Dez 2021)", "sv": "Chem Chem långsam Safari (september - dec 2021)" } }, "Type": "Value Add", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights or more at Chem Chem Lodge, Little Chem Chem or Forest Chem Chem and receive 25% off your stay. DAILY 1-hour massage per person included at Chem Chem Lodge and Little Chem Chem.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 nits o més a Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem i rebi 25% de descompte en la seva estada. Massatge diari d'1 hora per persona inclòs a Chem Chem Lodge i Little Chem Chem.
", "da": "Bo 4 nætter eller mere på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem og få 25% rabat på dit ophold. DAGLIGE 1 times massage per person inkluderet på Chem Chem Lodge og Little Chem Chem.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte oder mehr in der Chem Chem Lodge, Little Chem Chem oder Forest Chem Chem und erhalten Sie 25% Rabatt auf Ihren Aufenthalt. Tägliche 1-stündige Massage pro Person inklusive in der Chem Chem Lodge und Little Chem Chem Chem.
", "es": "Alójese 4 noches o más en Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem y reciba un 25% de descuento en su estancia. Masaje diario de 1 hora por persona incluido en Chem Chem Lodge y Little Chem Chem Chem.
", "fr": "Séjournez 4 nuits ou plus au Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem Chem et recevez 25% de réduction sur votre séjour. Massage quotidien d'une heure par personne inclus au Chem Chem Lodge et Little Chem Chem Chem.
", "it": "Soggiorna 4 o più notti al Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem Chem e ricevi il 25% di sconto sul tuo soggiorno. Massaggio giornaliero di 1 ora a persona incluso presso Chem Chem Lodge e Little Chem Chem.
", "nl": "Verblijf 4 nachten of meer in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem of Forest Chem Chem en ontvang 25% korting op uw verblijf. Dagelijks 1 uur massage per persoon inbegrepen bij Chem Chem Lodge en Little Chem Chem Chem.
", "no": "Bo 4 netter eller mer på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem Chem Chem og motta 25% avslag på oppholdet ditt. DAGLIG 1-timers massasje per person er inkludert på Chem Chem Lodge og Little Chem Chem.
", "pl": "Pobyt na 4 lub więcej nocy w Chem Chem Lodge, Little Chem lub Forest Chem Chem i otrzymaj 25% zniżki na pobyt. CODY 1-godzinny masaż na osobę wliczony w cenę w Chem Chem Lodge i Little Chem Chem.
", "pt": "Fique 4 noites ou mais no Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem ou Forest Chem Chem e receba 25% de desconto na sua estadia. Massagem diária de 1 hora por pessoa incluída no Chem Chem Lodge e Little Chem Chem Chem Chem.
", "sv": "Bo 4 nätter eller fler på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem och få 25% rabatt på din vistelse. DAILY 1-timmes massage per person ingår på Chem Chem Lodge och Little Chem Chem.
" } }, "Start": "2020-06-17T00:00:00", "End": "2021-12-19T00:00:00", "TravelStart": "2021-09-01T00:00:00", "TravelEnd": "2021-12-19T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "VALID: 1 MAR – 14 JUN & 01 SEP – 19 DEC 2021; 10 JAN – 28 FEB 2022
Not combinable with other offers
", "MachineTranslations": { "ca": "VÀLID: 1 MARÇ — 14 JUNY & 01 SET — 19 DESEMBRE 2021; 10 GEN — 28 FEB 2022
No acumulable a altres ofertes
", "da": "GYLDIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan ikke kombineres med andre tilbud
", "de": "GÜLTIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEZ 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten
", "es": "VÁLIDO: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DIC 2021; 10 ENE — 28 FEB 2022
No combinable con otras ofertas
", "fr": "VALIDE : 1 MAR — 14 JUIN & 01 SEP — 19 DÉC. 2021 ; 10 JANV — 28 FÉVR. 2022
Non cumulable avec d'autres offres
", "it": "VALIDO: 1 MAR — 14 GIU & 01 SET — 19 DIC 2021; 10 GEN — 28 FEB 2022
Non cumulabile con altre offerte
", "nl": "GELDIG: 1 MRT — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Niet combineerbaar met andere aanbiedingen
", "no": "GYLDIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DES 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan ikke kombineres med andre tilbud
", "pl": "WAŻNY: 1 MAR — 14 CZE & 01 WRZEŚNIA — 19 GRU 2021; 10 STY — 28 LUTEGO 2022
Nie można łączyć z innymi ofertami
", "pt": "VÁLIDO: 1 MAR — 14 JUN & 01 SET — 19 DEZ 2021; 10 JAN — 28 FEV 2022
Não combinável com outras ofertas
", "sv": "GILTIGT: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Chem Chem Slow Safari (Jan - Feb 2022)", "MachineTranslations": { "ca": "Chem Chem Slow Safari (gener - febrer 2022)", "da": "Chem Chem Slow Safari (jan - Feb 2022)", "de": "Chem Chem Slow Safari (Jan - Feb 2022)", "es": "Chem Chem - Safari lento (enero - febrero 2022)", "fr": "Chem Chem Slow Safari (janv. - févr. 2022)", "it": "Chem Chem Slow Safari (Gen - Feb 2022)", "nl": "Chem Chem Slow Safari (Jan - Feb 2022)", "no": "Chem Chem Slow Safari (Jan - Feb 2022)", "pl": "Chem Chem Wolne Safari (sty - Lut 2022)", "pt": "Chem Chem Slow Safari (jan - fev 2022)", "sv": "Chem Chem långsam Safari (jan - feb 2022)" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Stay 4 nights or more at Chem Chem Lodge, Little Chem Chem or Forest Chem Chem and receive 25% off your stay. DAILY 1-hour massage per person included at Chem Chem Lodge and Little Chem Chem.
", "MachineTranslations": { "ca": "Queda't 4 nits o més a Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem i rebi 25% de descompte en la seva estada. Massatge diari d'1 hora per persona inclòs a Chem Chem Lodge i Little Chem Chem.
", "da": "Bo 4 nætter eller mere på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem og få 25% rabat på dit ophold. DAGLIGE 1 times massage per person inkluderet på Chem Chem Lodge og Little Chem Chem.
", "de": "Bleiben Sie 4 Nächte oder mehr in der Chem Chem Lodge, Little Chem Chem oder Forest Chem Chem und erhalten Sie 25% Rabatt auf Ihren Aufenthalt. Tägliche 1-stündige Massage pro Person inklusive in der Chem Chem Lodge und Little Chem Chem Chem.
", "es": "Alójese 4 noches o más en Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem y reciba un 25% de descuento en su estancia. Masaje diario de 1 hora por persona incluido en Chem Chem Lodge y Little Chem Chem Chem.
", "fr": "Séjournez 4 nuits ou plus au Chem Chem Lodge, Little Chem Chem ou Forest Chem Chem Chem et recevez 25% de réduction sur votre séjour. Massage quotidien d'une heure par personne inclus au Chem Chem Lodge et Little Chem Chem Chem.
", "it": "Soggiorna 4 o più notti al Chem Chem Lodge, Little Chem Chem o Forest Chem Chem Chem e ricevi il 25% di sconto sul tuo soggiorno. Massaggio giornaliero di 1 ora a persona incluso presso Chem Chem Lodge e Little Chem Chem.
", "nl": "Verblijf 4 nachten of meer in Chem Chem Lodge, Little Chem Chem of Forest Chem Chem en ontvang 25% korting op uw verblijf. Dagelijks 1 uur massage per persoon inbegrepen bij Chem Chem Lodge en Little Chem Chem Chem.
", "no": "Bo 4 netter eller mer på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem Chem Chem og motta 25% avslag på oppholdet ditt. DAGLIG 1-timers massasje per person er inkludert på Chem Chem Lodge og Little Chem Chem.
", "pl": "Pobyt na 4 lub więcej nocy w Chem Chem Lodge, Little Chem lub Forest Chem Chem i otrzymaj 25% zniżki na pobyt. CODY 1-godzinny masaż na osobę wliczony w cenę w Chem Chem Lodge i Little Chem Chem.
", "pt": "Fique 4 noites ou mais no Chem Chem Lodge, Little Chem Chem Chem ou Forest Chem Chem e receba 25% de desconto na sua estadia. Massagem diária de 1 hora por pessoa incluída no Chem Chem Lodge e Little Chem Chem Chem Chem.
", "sv": "Bo 4 nätter eller fler på Chem Chem Lodge, Little Chem Chem eller Forest Chem och få 25% rabatt på din vistelse. DAILY 1-timmes massage per person ingår på Chem Chem Lodge och Little Chem Chem.
" } }, "Start": "2020-06-17T00:00:00", "End": "2022-02-28T00:00:00", "TravelStart": "2022-01-10T00:00:00", "TravelEnd": "2022-02-28T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "VALID: 1 MAR – 14 JUN & 01 SEP – 19 DEC 2021; 10 JAN – 28 FEB 2022
Not combinable with other offers
", "MachineTranslations": { "ca": "VÀLID: 1 MARÇ — 14 JUNY & 01 SET — 19 DESEMBRE 2021; 10 GEN — 28 FEB 2022
No acumulable a altres ofertes
", "da": "GYLDIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan ikke kombineres med andre tilbud
", "de": "GÜLTIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEZ 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten
", "es": "VÁLIDO: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DIC 2021; 10 ENE — 28 FEB 2022
No combinable con otras ofertas
", "fr": "VALIDE : 1 MAR — 14 JUIN & 01 SEP — 19 DÉC. 2021 ; 10 JANV — 28 FÉVR. 2022
Non cumulable avec d'autres offres
", "it": "VALIDO: 1 MAR — 14 GIU & 01 SET — 19 DIC 2021; 10 GEN — 28 FEB 2022
Non cumulabile con altre offerte
", "nl": "GELDIG: 1 MRT — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Niet combineerbaar met andere aanbiedingen
", "no": "GYLDIG: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DES 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan ikke kombineres med andre tilbud
", "pl": "WAŻNY: 1 MAR — 14 CZE & 01 WRZEŚNIA — 19 GRU 2021; 10 STY — 28 LUTEGO 2022
Nie można łączyć z innymi ofertami
", "pt": "VÁLIDO: 1 MAR — 14 JUN & 01 SET — 19 DEZ 2021; 10 JAN — 28 FEV 2022
Não combinável com outras ofertas
", "sv": "GILTIGT: 1 MAR — 14 JUN & 01 SEP — 19 DEC 2021; 10 JAN — 28 FEB 2022
Kan inte kombineras med andra erbjudanden
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Connected Adventure - 7 nights", "MachineTranslations": { "ca": "Aventura Connectada - 7 nits", "da": "Tilsluttet eventyr - 7 nætter", "de": "Vernetztes Abenteuer - 7 Nächte", "es": "Aventura conectada - 7 noches", "fr": "Aventure connectée - 7 nuits", "it": "Avventura connessa - 7 notti", "nl": "Connected Avontuur - 7 nachten", "no": "Tilkoblet eventyr - 7 netter", "pl": "Connected Adventure - 7 nocy", "pt": "Aventura Conectada - 7 noites", "sv": "Ansluten Äventyr - 7 nätter" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Combine any of the lodges and camps in Chem Chem Safaris and Legendary Expeditions for 7 nights and receive 25% off your accommodation.
BOOKING VALIDITY
1 December 2020 - 14 June 2021
AND
1 September 2021 - 19 December 2021
", "MachineTranslations": { "ca": "Combina qualsevol de les cases i campaments de Chem Safaris i Expedicions llegendàries durant 7 nits i rep 25% de descompte en el seu allotjament.
VALIDESA DE LA RESERVA
1 Desembre 2020 - 14 Juny 2021
I
1 setembre 2021 - 19 desembre 2021
", "da": "Kombiner en af de hytter og lejre i Chem Chem Safaris og Legendary Expeditions i 7 nætter og modtag 25% rabat på din bolig.
BOOKING GYLDIGHED
1. december 2020 - 14. juni 2021
OG
1. september 2021 - 19. december 2021
", "de": "Kombinieren Sie 7 Nächte lang eine der Lodges und Camps in Chem Chem Safaris und Legendary Expeditions und erhalten Sie 25% Rabatt auf Ihre Unterkunft.
GÜLTIGKEIT DER BUCHUNG
1. Dezember 2020 - 14. Juni 2021
UND
September 2021 - 19. Dezember 2021
", "es": "Combina cualquiera de los lodges y campamentos en Chem Chem Chem Safaris y Expediciones Legendarias durante 7 noches y recibe un 25% de descuento en tu alojamiento.
VALIDEZ DE LA RESERVA
1 diciembre 2020 - 14 junio 2021
Y
1 septiembre 2021 - 19 diciembre 2021
", "fr": "Combinez l'un des lodges et camps de Chem Chem Safaris et Expéditions légendaires pour 7 nuits et bénéficiez de 25% de réduction sur votre hébergement.
VALIDITÉ DE RÉSERVATION
1er décembre 2020 - 14 juin 2021
ET
1 septembre 2021 - 19 décembre 2021
", "it": "Combina uno dei lodge e dei campi di Chem Chem Safari e Spedizioni Leggendarie per 7 notti e ricevi uno sconto del 25% sul tuo alloggio.
VALIDITÀ DELLA PRENOTAZIONE
1 dicembre 2020 - 14 giugno 2021
E
1 settembre 2021 - 19 dicembre 2021
", "nl": "Combineer een van de lodges en kampen in Chem Chem Safaris en Legendarische Expedities voor 7 nachten en ontvang 25% korting op uw accommodatie.
GELDIGHEID VAN BOEKING
1 december 2020 - 14 juni 2021
EN
1 september 2021 - 19 december 2021
", "no": "Kombiner noen av hyttene og leirene i Cem Chem Safaris og Legendary Expeditions for 7 netter og motta 25% rabatt på overnatting.
BOOKING GYLDIGHET
1. desember 2020 - 14. juni 2021
OG
1. september 2021 - 19. desember 2021
", "pl": "Połącz którekolwiek z domków i obozów w Chem Safari i Legendarnych Ekspedycjach na 7 nocy, a otrzymasz 25% zniżki na zakwaterowanie.
WAŻNOŚĆ REZERWACJI
1 grudnia 2020 r. - 14 czerwca 2021 r.
A
1 września 2021 r. - 19 grudnia 2021 r.
", "pt": "Combine qualquer um dos chalés e acampamentos em Safaris Chem Chem e Expedições Lendárias por 7 noites e receba 25% de desconto no seu alojamento.
VALIDADE DA RESERVA
1 dezembro 2020 - 14 junho 2021
E
1 Setembro 2021 - 19 Dezembro 2021
", "sv": "Kombinera alla loger och läger i Chem Chem Safaris och Legendary Expeditions för 7 nätter och få 25% rabatt på ditt boende.
BOKNINGS GILTIGHET
1 december 2020 — 14 juni 2021
OCH
1 september 2021 - 19 december 2021
" } }, "Start": "2020-12-01T00:00:00", "End": "2021-06-14T00:00:00", "TravelStart": "2020-12-01T00:00:00", "TravelEnd": "2021-06-14T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Use booking code Connected Adventure and include both reservations teams in all communication to qualify for this offer: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "MachineTranslations": { "ca": "Utilitza el codi de reserva Connected Adventure i inclou els dos equips de reserves en tota la comunicació per optar a aquesta oferta: reservations@chemchemsafari.co.tz i reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "da": "Brug reservationskoden Connected Adventure og inkluder begge reservationshold i al kommunikation for at kvalificere sig til dette tilbud: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "de": "Verwenden Sie den Buchungscode Connected Adventure und beziehen Sie beide Reservierungsteams in alle Kommunikation ein, um sich für dieses Angebot zu qualifizieren: reservations@chemchemsafari.co.tz reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "es": "Utilice el código de reserva Connected Adventure e incluya a ambos equipos de reservas en todas las comunicaciones para calificar para esta oferta: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "fr": "Utilisez le code de réservation Connected Adventure et incluez les deux équipes de réservation dans toutes les communications pour vous qualifier pour cette offre : reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "it": "Utilizza il codice di prenotazione Connected Adventure e includi entrambi i team di prenotazioni in tutte le comunicazioni per poter beneficiare di questa offerta: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "nl": "Gebruik boekingscode Connected Adventure en neem beide reserveringsteams mee in alle communicatie om in aanmerking te komen voor deze aanbieding: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "no": "Bruk bestillingskoden Tilkoblet eventyr og inkluder begge reservasjonsteamene i all kommunikasjon for å kvalifisere for dette tilbudet: reservations@chemchemsafari.co.tz og reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "pl": "Użyj kodu rezerwacji Connected Adventure i włącz obie zespoły rezerwacyjne do całej komunikacji, aby zakwalifikować się do tej oferty: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "pt": "Use o código de reserva Connected Adventure e inclua ambas as equipes de reservas em todas as comunicações para se qualificar para esta oferta: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "sv": "Använd bokningskoden Connected Adventure och inkludera båda reservationslagen i all kommunikation för att kvalificera sig för detta erbjudande: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" }, { "Name": { "EnText": "Connected Adventure - 10 nights", "MachineTranslations": { "ca": "Aventura Connectada - 10 nits", "da": "Tilsluttet eventyr - 10 nætter", "de": "Vernetztes Abenteuer - 10 Nächte", "es": "Aventura conectada - 10 noches", "fr": "Aventure connectée - 10 nuits", "it": "Avventura connessa - 10 notti", "nl": "Connected Avontuur - 10 nachten", "no": "Tilkoblet eventyr - 10 netter", "pl": "Connected Adventure - 10 nocy", "pt": "Aventura Conectada - 10 noites", "sv": "Ansluten Äventyr - 10 nätter" } }, "Type": "Combination", "Description": { "EnText": "Combine any of the lodges and camps in Chem Chem Safaris and Legendary Expeditions for 10 nights and receive 25% off your accommodation.
", "MachineTranslations": { "ca": "Combina qualsevol de les cases i campaments de Chem Safaris i Expedicions llegendàries durant 10 nits i rep 25% de descompte en el seu allotjament.
", "da": "Kombiner en af de hytter og lejre i Chem Chem Safaris og Legendary Expeditions i 10 nætter og modtag 25% rabat på din bolig.
", "de": "Kombinieren Sie eine der Lodges und Camps in Chem Chem Safaris und Legendary Expeditions für 10 Nächte und erhalten Sie 25% Rabatt auf Ihre Unterkunft.
", "es": "Combina cualquiera de los lodges y campamentos en Chem Chem Chem Safaris y Expediciones Legendarias durante 10 noches y recibe un 25% de descuento en tu alojamiento.
", "fr": "Combinez l'un des lodges et camps de Chem Chem Safaris et Expéditions légendaires pour 10 nuits et bénéficiez de 25% de réduction sur votre hébergement.
", "it": "Combina uno dei lodge e dei campi di Chem Chem Safari e Spedizioni Leggendarie per 10 notti e ricevi uno sconto del 25% sul tuo alloggio.
", "nl": "Combineer een van de lodges en kampen in Chem Chem Safaris en Legendarische Expedities voor 10 nachten en ontvang 25% korting op uw accommodatie.
", "no": "Kombiner noen av hyttene og leirene i Cem Chem Safaris og Legendary Expeditions for 10 netter og motta 25% rabatt på overnatting.
", "pl": "Połącz dowolne z domków i obozów w Chem Safari i Legendarnych Ekspedycjach na 10 nocy, a otrzymasz 25% zniżki na zakwaterowanie.
", "pt": "Combine qualquer um dos chalés e acampamentos em Safaris Chem Chem e Expedições Lendárias por 10 noites e receba 25% de desconto no seu alojamento.
", "sv": "Kombinera alla loger och läger i Chem Chem Safaris och Legendary Expeditions för 10 nätter och få 25% rabatt på ditt boende.
" } }, "Start": "2021-06-15T00:00:00", "End": "2021-08-31T00:00:00", "TravelStart": "2021-06-15T00:00:00", "TravelEnd": "2021-08-31T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Use booking code Connected Adventure and include both reservations teams in all communication to qualify for this offer: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "MachineTranslations": { "ca": "Utilitza el codi de reserva Connected Adventure i inclou els dos equips de reserves en tota la comunicació per optar a aquesta oferta: reservations@chemchemsafari.co.tz i reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "da": "Brug reservationskoden Connected Adventure og inkluder begge reservationshold i al kommunikation for at kvalificere sig til dette tilbud: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "de": "Verwenden Sie den Buchungscode Connected Adventure und beziehen Sie beide Reservierungsteams in alle Kommunikation ein, um sich für dieses Angebot zu qualifizieren: reservations@chemchemsafari.co.tz reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "es": "Utilice el código de reserva Connected Adventure e incluya a ambos equipos de reservas en todas las comunicaciones para calificar para esta oferta: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "fr": "Utilisez le code de réservation Connected Adventure et incluez les deux équipes de réservation dans toutes les communications pour vous qualifier pour cette offre : reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "it": "Utilizza il codice di prenotazione Connected Adventure e includi entrambi i team di prenotazioni in tutte le comunicazioni per poter beneficiare di questa offerta: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "nl": "Gebruik boekingscode Connected Adventure en neem beide reserveringsteams mee in alle communicatie om in aanmerking te komen voor deze aanbieding: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "no": "Bruk bestillingskoden Tilkoblet eventyr og inkluder begge reservasjonsteamene i all kommunikasjon for å kvalifisere for dette tilbudet: reservations@chemchemsafari.co.tz og reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "pl": "Użyj kodu rezerwacji Connected Adventure i włącz obie zespoły rezerwacyjne do całej komunikacji, aby zakwalifikować się do tej oferty: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "pt": "Use o código de reserva Connected Adventure e inclua ambas as equipes de reservas em todas as comunicações para se qualificar para esta oferta: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
", "sv": "Använd bokningskoden Connected Adventure och inkludera båda reservationslagen i all kommunikation för att kvalificera sig för detta erbjudande: reservations@chemchemsafari.co.tz & reservations@legendaryexpeditions.co.tz
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": "Nightsbridge", "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": "19527", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay-50.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_-_copyright_scott_ramsay-50.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 270184, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-lodge-tanzanie-bedroom-alejandragomez-52.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-lodge-tanzanie-bedroom-alejandragomez-52.jpg", "Crop": null, "Height": 3169, "Width": 4744, "Size": 5139700, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/ccl_-_lounge_2.jpg", "UrlFragment": "26834/ccl_-_lounge_2.jpg", "Crop": null, "Height": 3456, "Width": 5184, "Size": 15482777, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chemchem-act-tanzanie-visionage-alejandragomez-new5.jpg", "UrlFragment": "26834/chemchem-act-tanzanie-visionage-alejandragomez-new5.jpg", "Crop": null, "Height": 2628, "Width": 3947, "Size": 4890325, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_main_area_-_copyright_scott_ramsay.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_main_area_-_copyright_scott_ramsay.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 25774946, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/chem_chem_lodge_-_main_area_-_copyright_scott_ramsay1.jpg", "UrlFragment": "26834/chem_chem_lodge_-_main_area_-_copyright_scott_ramsay1.jpg", "Crop": null, "Height": 4480, "Width": 6720, "Size": 25774946, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/cc-room-clasique-4.jpg", "UrlFragment": "26834/cc-room-clasique-4.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1916212, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/26834/cc-sundowner-9523.jpg", "UrlFragment": "26834/cc-sundowner-9523.jpg", "Crop": null, "Height": 3744, "Width": 5616, "Size": 1492999, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "USD", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }