Total of 8 Tented Suites: 3 stargazer tents. 2 family room with shared bathroom. En suite bathrooms with running water and flush loos. Triples and quads available.
Olmara camp offers eight tents designed to merge with the eco-environment, all under canvas, and with expansive views of the wilderness ahead. Each tented suite contains a lounge cove with comfortable couches and coffee table, dressing area with handcrafted cupboards, net-draped king-size bed with bedside tables and lamps, writing desks, full-length wall mirror, and soft carpets, laid over teak floors to wander along. The suite flows into an ensuite shower, double hand basins, and a flushing toilet. The camp is open, with no borders or rails, the wildlife comes and goes. Stay alert, eyes open; this is the Serengeti.
The camp is situated on flat ground, with good paths serving all tents. Please let us know if you have clients with mobility issues and we can allocate rooms close to the mess tent.
", "MachineTranslations": { "ca": "Total de 8 Tented Suites: 3 tendes estrelles. 2 habitacions familiars amb bany compartit. Banys en suite amb aigua corrent i rentamans. Triples i quads disponibles.
El campament d'Olmara ofereix vuit tendes dissenyades per fusionar-se amb el medi ambient, totes sota llenç, i amb una visió expansiva del desert per davant. Cada suite de tendes de campanya conté una cala de saló amb còmodes sofàs i taula de cafè, zona de vestidor amb armaris fets a mà, llit king-size amb tauletes de nit i llums, escriptoris, mirall de paret de cos sencer i catifes suaus, col·locades sobre terres de teca per passejar. La suite desemboca en una dutxa privada, lavabos de doble mà i un lavabo de rentat. El campament és obert, sense fronteres ni rails, la fauna va i ve. Mantingueu-vos alerta, els ulls oberts; aquest és el Serengeti.
El campament està situat en terreny pla, amb bons camins que serveixen totes les tendes de campanya. Si us plau, fes-nos saber si vostè té clients amb problemes de mobilitat i podem assignar habitacions a prop de la carpa embolic.
", "da": "I alt 8 telte suiter: 3 stjernekiggere telte. 2 familieværelse med fælles badeværelse. Der er eget badeværelse med rindende vand og flush loos. Triples og quads tilgængelige.
Olmara lejr tilbyder otte telte designet til at fusionere med øko-miljø, alle under lærred, og med ekspansiv udsigt over ørkenen forude. Hver teltsuite indeholder en loungebugt med komfortable sofaer og sofabord, omklædningsrum med håndlavede skabe, netdraperet kingsize seng med natborde og lamper, skriveborde, spejl i fuld længde og bløde tæpper, lagt over teakgulve for at vandre langs. Suiten flyder ind i en en-suite bruser, dobbelt håndvaske og et skylletoilet. Lejren er åben, uden grænser eller skinner, dyrelivet kommer og går. Hold øje, øjne åbne, dette er Serengeti.
Lejren ligger på flad grund, med gode stier, der betjener alle telte. Lad os vide, hvis du har kunder med mobilitet problemer, og vi kan tildele værelser tæt på rod telt.
", "de": "Insgesamt 8 Zelt-Suiten: 3 Sterngucker-Zelte. 2 Familienzimmer mit Gemeinschaftsbad. En-suite Badezimmer mit fließendem Wasser und Spülbädern. Triples und Quads verfügbar.
Das Olmara Camp bietet acht Zelte, die mit der Öko-Umgebung verschmelzen sollen, alle unter Leinwand und mit weitem Blick auf die bevorstehende Wildnis. Jede Zeltsuite enthält eine Lounge-Bucht mit bequemen Sofas und Couchtisch, einen Ankleidebereich mit handgefertigten Schränken, ein mit Netz drapiertes Kingsize-Bett mit Nachttischen und Lampen, Schreibtische, einen Wandspiegel in voller Länge und weiche Teppiche, die über Teakholzböden gelegt sind, um entlang zu wandern. Die Suite fließt in eine eigene Dusche, Doppelhandwaschbecken und ein Spül-WC. Das Camp ist geöffnet, ohne Grenzen oder Schienen, die Wildtiere kommen und gehen. Bleib wachsam mit offenen Augen; das ist die Serengeti.
Das Camp befindet sich auf flachem Boden, mit guten Wegen, die alle Zelte bedienen. Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie Kunden mit Mobilitätsproblemen haben, und wir können Zimmer in der Nähe des Chaozeltes zuweisen.
", "es": "Total de 8 suites con tiendas de campaña: 3 tiendas de observación de estrellas. 2 habitaciones familiares con baño compartido. Cuarto de baño privado con agua corriente y lavabos. Triples y quads disponibles.
El campamento Olmara ofrece ocho tiendas diseñadas para fusionarse con el medio ambiente, todas bajo lona y con amplias vistas de la naturaleza salvaje que se avecina. Cada suite de tiendas de campaña contiene una cala de salón con cómodos sofás y mesa de centro, vestidor con armarios hechos a mano, cama king size cubierta de red con mesitas de noche y lámparas, escritorios, espejo de pared de cuerpo entero y alfombras suaves, colocadas sobre suelos de teca para pasear. La suite desemboca en una ducha privada, lavamanos dobles y un inodoro con cisterna. El campamento está abierto, sin fronteras ni rieles, la vida silvestre va y viene. Mantente alerta, con los ojos abiertos; este es el Serengeti.
El campamento está situado en un terreno llano, con buenos caminos que dan servicio a todas las tiendas. Háganos saber si tiene clientes con problemas de movilidad y podemos asignar habitaciones cerca de la tienda de campaña.
", "fr": "Total de 8 suites sous tente : 3 tentes Stargazer. 2 chambres familiales avec salle de bains commune. Salle de bains privative avec eau courante et toilettes à chasse d'eau. Triples et quads disponibles.
Le camp d'Olmara propose huit tentes conçues pour se fondre dans l'environnement écologique, toutes sous toile et offrant une vue imprenable sur la nature sauvage à venir. Chaque suite sous tente comprend une crique de salon avec des canapés confortables et une table basse, un dressing avec placards artisanaux, un lit king-size drapé en filet avec tables de chevet et lampes, un bureau, un miroir mural sur toute la longueur et des tapis moelleux, posés sur des sols en teck pour se promener. La suite se déverse dans une douche attenante, deux lavabos et des toilettes à chasse d'eau. Le camp est ouvert, sans frontières ni rails, la faune va et vient. Restez vigilant, les yeux ouverts, c'est le Serengeti.
Le camp est situé sur un terrain plat, avec de bons sentiers desservant toutes les tentes. Veuillez nous faire savoir si vous avez des clients ayant des problèmes de mobilité et nous pouvons attribuer des chambres à proximité de la tente de mess.
", "it": "Totale di 8 suite con tende: 3 tende stargazer. 2 camere familiari con bagno in comune. Bagni interni con acqua corrente e sciacquone. Disponibili triple e quadruple.
Il campeggio Olmara offre otto tende progettate per fondersi con l'eco-ambiente, tutte sotto tela e con ampie viste sulla natura selvaggia che ci aspetta. Ogni suite con tende contiene una baia lounge con comodi divani e tavolino da caffè, zona spogliatoio con armadi artigianali, letto king-size drappeggiato in rete con comodini e lampade, scrivanie, specchio a parete a figura intera e morbidi tappeti, posati su pavimenti in teak per passeggiare. La suite confluisce in una doccia privata, doppio lavabo e un WC con scarico. Il campo è aperto, senza confini o binari, la fauna selvatica va e viene. State attenti, occhi aperti, questo è il Serengeti.
Il campeggio è situato su un terreno pianeggiante, con buoni sentieri che servono tutte le tende. Fateci sapere se avete clienti con problemi di mobilità e possiamo assegnare camere vicino alla tenda disordine.
", "nl": "Totaal 8 tented suites: 3 stargazer tenten. 2 familiekamer met gedeelde badkamer. Eigen badkamer met stromend water en spoello's. Triples en quads beschikbaar.
Olmara camp biedt acht tenten die zijn ontworpen om samen te smelten met de eco-omgeving, allemaal onder canvas, en met een weids uitzicht op de wildernis die voor ons ligt. Elke tentsuite bevat een loungebad met comfortabele banken en salontafel, een kleedruimte met handgemaakte kasten, netto gedrapeerd kingsize bed met nachtkastjes en lampen, schrijfbureaus, lange wandspiegel en zachte tapijten, gelegd over teakhouten vloeren om langs tedwalen. De suite beschikt over een eigen douche, dubbele wastafels en een spoeltoilet. Het kamp is open, zonder grenzen of rails, de wilde dieren komen en gaan. Blijf alert, ogen open; dit is de Serengeti.
De camping ligt op een vlakke ondergrond, met goede paden die alle tenten bedienen. Laat het ons weten als u klanten heeft met mobiliteitsproblemen en we kunnen kamers in de buurt van de puinhoop toewijzen.
", "no": "Totalt 8 Tented Suites: 3 stargazer telt. 2 familierom med felles bad. Rommene har eget bad med rennende vann og flush loos. Tripler og quads tilgjengelig.
Olmara leiren tilbyr åtte telt designet for å fusjonere med øko-miljøet, alle under lerret, og med ekspansiv utsikt over villmarken fremover. Alle de telte suitene har en salongbukt med komfortable sofaer og salongbord, omkledningsrom med håndlagde skap, nettdrapert king-size-seng med nattbord og lamper, skrivebord, veggspeil i full lengde og myke tepper, lagt over teakgulv for å vandre langs. Suiten renner inn i en eget dusj, dobbel håndvask og et spyletoalett. Leiren er åpen, uten grenser eller skinner, dyrelivet kommer og går. Hold deg våken, øynene åpne, dette er Serengeti.
Leiren ligger på flat mark, med gode stier betjener alle telt. Vennligst gi oss beskjed hvis du har kunder med bevegelsesproblemer, og vi kan tildele rom i nærheten av messa teltet.
", "pl": "Łącznie 8 Tented Suites: 3 namioty stargazer. 2 pokój rodzinny ze wspólną łazienką. W każdym pokoju znajduje się łazienka z bieżącą wodą i spłukiwanymi szafkami. Trójki i quady dostępne.
Obóz Olmara oferuje osiem namiotów zaprojektowanych tak, aby połączyć się z ekologicznym środowiskiem, wszystkie pod płótnem i z rozległymi widokami na pustynię przed nami. Każdy apartament z namiotami zawiera zatokę z wygodnymi kanapami i stolikiem kawowym, garderobę z ręcznie wykonanymi szafkami, drapowane łóżko typu king-size ze stolikami nocnymi i lampkami, biurko, pełnowymiarowe lustro ścienne i miękkie dywany, ułożone na podłogach z drewna tekowego, aby wędrować wzdłuż. Apartament wpada do łazienki z prysznicem, podwójnymi umywalkami i spłukiwania toalety. Obóz jest otwarty, bez granic i szyn, dzika przyroda przychodzi i odchodzi. Bądź czujny, oczy otwarte, tu Serengeti.
Obóz położony jest na płaskim terenie, z dobrymi ścieżkami służąc wszystkim namiotom. Daj nam znać, jeśli masz klientów z problemami mobilności, a my możemy przydzielić pokoje blisko namiotu mesy.
", "pt": "Total de 8 suítes Tented: 3 tendas de observação de estrelas. 2 quartos familiares com banheiro compartilhado. Banheiro privativo com água corrente e banheiros com descarga. Triplos e quads disponíveis.
O acampamento Olmara oferece oito tendas projetadas para se fundir com o ambiente ecológico, tudo sob tela, e com vistas amplas do deserto à frente. Cada suíte de barraca contém uma enseada com sofás confortáveis e mesa de café, área de vestir com armários artesanais, cama king-size coberta de rede com mesas de cabeceira e luminárias, escrivaninhas, espelho de parede de corpo inteiro e tapetes macios, colocados sobre pisos de teca para passear. A suíte flui para um chuveiro privativo, lavatórios duplos e um vaso sanitário com descarga. O acampamento está aberto, sem fronteiras ou trilhos, a vida selvagem vem e vai. Fique alerta, de olhos abertos; este é o Serengeti.
O acampamento está situado em terreno plano, com bons caminhos servindo todas as tendas. Por favor, deixe-nos saber se você tem clientes com problemas de mobilidade e podemos alocar quartos perto da barraca de bagunça.
", "sv": "Totalt 8 Tented Suites: 3 Stargazer tält. 2 familjerum med delat badrum. Badrum med rinnande vatten och flush loos. Tripplar och fyrhjulingar tillgängliga.
Olmara läger erbjuder åtta tält utformade för att gå samman med miljömiljön, allt under duk, och med vidsträckt utsikt över vildmarken framåt. Varje tältsvit innehåller en loungevik med bekväma soffor och soffbord, omklädningsrum med handgjorda skåp, nätdraperad king size-säng med sängbord och lampor, skrivbord, väggspegel i full längd och mjuka mattor, som läggs över teakgolv för att vandra längs. Sviten rinner in i en egen dusch, dubbla handfat och en toalett. Lägret är öppet, utan gränser eller räls, vilda djur kommer och går. Håll ögonen öppna, det här är Serengeti.
Lägret ligger på plan mark, med bra stigar som betjänar alla tält. Vänligen meddela oss om du har kunder med rörlighetsproblem och vi kan allokera rum nära rörligtältet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 8, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/martin_harvey_-_olmara0010.jpg", "UrlFragment": "268544/martin_harvey_-_olmara0010.jpg", "Crop": null, "Height": 674, "Width": 1280, "Size": 836285, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_stargazer_platform_view1.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_stargazer_platform_view1.jpg", "Crop": null, "Height": 1982, "Width": 3840, "Size": 622722, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/martin_harvey_-_olmara00161.jpg", "UrlFragment": "268544/martin_harvey_-_olmara00161.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1280, "Size": 730021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/martin_harvey_-_olmara00181.jpg", "UrlFragment": "268544/martin_harvey_-_olmara00181.jpg", "Crop": null, "Height": 474, "Width": 1280, "Size": 621555, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3191.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3191.jpg", "Crop": null, "Height": 2997, "Width": 4716, "Size": 8868274, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3271.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3271.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 10966195, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3782.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3782.jpg", "Crop": null, "Height": 2831, "Width": 4455, "Size": 7640664, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3801.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3801.jpg", "Crop": null, "Height": 3173, "Width": 4767, "Size": 10992958, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3838.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3838.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4507, "Size": 7163420, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_7895.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_7895.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3840, "Size": 4092336, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9614.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_9614.jpg", "Crop": null, "Height": 3197, "Width": 4864, "Size": 9753898, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_4108.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_4108.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 11816630, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9640.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_9640.jpg", "Crop": null, "Height": 3187, "Width": 4845, "Size": 12242300, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9673.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_9673.jpg", "Crop": null, "Height": 3287, "Width": 4928, "Size": 8659279, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_4032.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_4032.jpg", "Crop": null, "Height": 3255, "Width": 4890, "Size": 11756275, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_4096.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_4096.jpg", "Crop": null, "Height": 3074, "Width": 4618, "Size": 9123457, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "143272", "Name": { "EnText": "Olmara Camp | Lounge | Dining | Bar", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp | Lounge | Menjador | Bar", "da": "Olmara Camp | Lounge | Spisestue | Bar", "de": "Olmara Camp | Aufenthaltsraum | Essen | Bar", "es": "Campamento Olmara | Lounge | Gastronomía | Bar", "fr": "Camp d'Olmara | Salon | Salle à manger | Bar", "it": "Olmara Camp | Lounge | Ristorazione | Bar", "nl": "Olmara Camp | Lounge | Dineren | Bar", "no": "Olmara Camp | Lounge | Servering | Bar", "pl": "Olmara Camp | Salon | Jadalnia | Bar", "pt": "Olmara Camp | Lounge | Refeições | Bar", "sv": "Olmara Camp | Lounge | Mat och dryck | Bar" } }, "Description": { "EnText": "The dining and lounge area is located in the centre of the camp, the meeting point for exciting stories and meals by the campfire. Share your experiences with friends and family with the satellite WiFi connection. The camp itself is permanently positioned throughout the year. Freshwater is collected from wells within the national park and solar panels provide the electricity for lighting and camp operations. Careful attention on environmentally-friendly water drainage and habitat impact. Each tented suite is spaced for privacy.
", "MachineTranslations": { "ca": "La zona de menjador i saló es troba al centre del campament, el punt de trobada d'històries emocionants i àpats a la vora de la foguera. Comparteix les teves experiències amb amics i familiars amb la connexió WiFi per satèl·lit. El campament en si està permanentment posicionat durant tot l'any. L'aigua dolça es recull de pous dins del parc nacional i els panells solars proporcionen l'electricitat per a les operacions d'il·luminació i campament. Atenció acurada en el drenatge de l'aigua respectuós amb el medi ambient i l'impacte de l'hàbitat. Cada suite de tendes de campanya està espaiada per a la privacitat.
", "da": "Spise- og loungeområdet ligger i centrum af lejren, mødestedet for spændende historier og måltider ved lejrbålet. Del dine oplevelser med venner og familie med satellit-WiFi-forbindelsen. Selve lejren er permanent placeret hele året. Ferskvand indsamles fra brønde i nationalparken, og solpaneler leverer elektricitet til belysning og lejroperationer. Omhyggelig opmærksomhed på miljøvenlig vanddræning og habitatpåvirkning. Hver teltet suite er adskilt for privatlivets fred.
", "de": "Der Ess- und Loungebereich befindet sich in der Mitte des Lagers, dem Treffpunkt für spannende Geschichten und Mahlzeiten am Lagerfeuer. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Freunden und Familie über die Satelliten-WiFi-Verbindung. Das Camp selbst ist das ganze Jahr über dauerhaft positioniert. Frischwasser wird aus Brunnen im Nationalpark gesammelt und Sonnenkollektoren liefern den Strom für Beleuchtung und Lagerbetrieb. Sorgfältige Aufmerksamkeit auf umweltfreundliche Wasserableitung und Auswirkungen auf den Lebensraum. Jede Zelt-Suite ist für Privatsphäre verteilt.
", "es": "La zona de comedor y salón se encuentra en el centro del campamento, el punto de encuentro de historias emocionantes y comidas junto a la fogata. Comparte tus experiencias con amigos y familiares con la conexión WiFi vía satélite. El campamento en sí está posicionado de forma permanente durante todo el año. El agua dulce se recoge de los pozos del parque nacional y los paneles solares proporcionan electricidad para la iluminación y las operaciones de los campamentos. Atención cuidadosa al drenaje del agua respetuoso con el medio ambiente y al impacto del hábitat. Cada suite de tiendas de campaña está espaciada para mayor privacidad.
", "fr": "La salle à manger et le salon sont situés au centre du camp, le point de rencontre des histoires passionnantes et des repas au coin du feu de camp. Partagez vos expériences avec vos amis et votre famille grâce à la connexion Wi-Fi par satellite. Le camp lui-même est positionné en permanence tout au long de l'année. L'eau douce est collectée dans les puits du parc national et des panneaux solaires fournissent l'électricité nécessaire à l'éclairage et aux opérations du camp. Une attention particulière portée au drainage de l'eau respectueux de l'environnement et à l'impact sur l'habitat Chaque suite sous tente est espacée pour plus d'intimité.
", "it": "L'area pranzo e lounge si trova nel centro del campo, il punto d'incontro per storie emozionanti e pasti accanto al falò. Condividi le tue esperienze con amici e familiari con la connessione WiFi satellitare. Il campo stesso è posizionato in modo permanente durante tutto l'anno. L'acqua dolce viene raccolta dai pozzi all'interno del parco nazionale e i pannelli solari forniscono l'elettricità per l'illuminazione e le operazioni del campo. Attenzione particolare al drenaggio dell'acqua rispettoso dell'ambiente e all'impatto sull'habitat. Ogni suite con tende è spaziata per la privacy.
", "nl": "De eet- en loungeruimte bevindt zich in het midden van het kamp, het ontmoetingspunt voor spannende verhalen en maaltijden bij het kampvuur. Deel je ervaringen met vrienden en familie met de satelliet WiFi-verbinding. Het kamp zelf is het hele jaar door permanent gepositioneerd. Zoetwater wordt opgevangen uit putten in het nationale park en zonnepanelen zorgen voor elektriciteit voor verlichting en kampactiviteiten. Zorgvuldige aandacht voor milieuvriendelijke waterafvoer en impact op de habitat. Elke tentsuite is geschikt voor privacy.
", "no": "Spise- og salongområdet ligger i sentrum av leiren, møtestedet for spennende historier og måltider ved bålet. Del dine erfaringer med venner og familie med satellit WiFi-forbindelse. Selve leiren er permanent posisjonert gjennom hele året. Ferskvann hentes fra brønner innenfor nasjonalparken og solcellepaneler gir strøm til belysning og leirdrift. Forsiktig oppmerksomhet på miljøvennlig vanndrenering og habitatpåvirkning. Hver suite med telt er afstødende for privatliv.
", "pl": "Jadalnia i salon znajduje się w centrum obozu, w którym można spotkać ekscytujące historie i posiłki przy ognisku. Podziel się swoimi doświadczeniami z przyjaciółmi i rodziną za pomocą satelitarnego połączenia WiFi. Sam obóz znajduje się na stałe przez cały rok. Słodka woda jest zbierana ze studni w parku narodowym, a panele słoneczne zapewniają energię elektryczną do oświetlenia i operacji obozu. Należy zwrócić uwagę na przyjazne dla środowiska odprowadzanie wody i wpływ siedlisk. Każdy apartament z namiotami jest rozstawiony na prywatność.
", "pt": "A área de jantar e lounge está localizada no centro do acampamento, o ponto de encontro para histórias emocionantes e refeições junto à fogueira. Compartilhe suas experiências com amigos e familiares com a conexão Wi-Fi via satélite. O acampamento em si está permanentemente posicionado ao longo do ano. A água doce é coletada de poços dentro do parque nacional e os painéis solares fornecem eletricidade para iluminação e operações de acampamento. Atenção cuidadosa à drenagem de água ecológica e ao impacto do habitat. Cada suíte de barraca é espaçada para privacidade.
", "sv": "Matplatsen och loungen ligger mitt i lägret, mötesplatsen för spännande berättelser och måltider vid lägerelden. Dela dina erfarenheter med vänner och familj med satellit WiFi-anslutning. Lägret i sig är permanent placerat under hela året. Sötvatten samlas in från brunnar i nationalparken och solpaneler tillhandahåller el för belysning och lägerverksamhet. Noggrann uppmärksamhet på miljövänlig vattendränering och livsmiljöpåverkan. Varje tältsvit är åtskilda för avskildhet.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_martin_harvey_-_olmara00032.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_martin_harvey_-_olmara00032.jpg", "Crop": null, "Height": 669, "Width": 1280, "Size": 861935, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_martin_harvey_-_olmara00042.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_martin_harvey_-_olmara00042.jpg", "Crop": null, "Height": 612, "Width": 1280, "Size": 829083, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_martin_harvey_-_olmara00052.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_martin_harvey_-_olmara00052.jpg", "Crop": null, "Height": 854, "Width": 1280, "Size": 862723, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_martin_harvey0221.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_martin_harvey0221.jpg", "Crop": null, "Height": 753, "Width": 1280, "Size": 950214, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_olmara_-521.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_olmara_-521.jpg", "Crop": null, "Height": 1845, "Width": 3840, "Size": 859071, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8833.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8833.jpeg", "Crop": null, "Height": 3197, "Width": 4803, "Size": 4531553, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8842.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8842.jpeg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 11589570, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8768.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8768.jpeg", "Crop": null, "Height": 3165, "Width": 4755, "Size": 9297291, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8699.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8699.jpeg", "Crop": null, "Height": 3181, "Width": 4779, "Size": 10312343, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8851.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8851.jpeg", "Crop": null, "Height": 4298, "Width": 2861, "Size": 8331034, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8853.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8853.jpeg", "Crop": null, "Height": 2982, "Width": 4569, "Size": 8428159, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3525.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3525.jpg", "Crop": null, "Height": 2889, "Width": 4728, "Size": 3977099, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3538.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3538.jpg", "Crop": null, "Height": 4928, "Width": 3265, "Size": 14940843, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3903.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3903.jpg", "Crop": null, "Height": 3009, "Width": 4928, "Size": 10998971, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3909.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3909.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 4819517, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3990-2.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3990-2.jpg", "Crop": null, "Height": 2940, "Width": 4501, "Size": 11777718, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_1183.jpg", "UrlFragment": "268544/img_1183.jpg", "Crop": null, "Height": 2114, "Width": 3759, "Size": 4306300, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "146324", "Name": { "EnText": "Tented Accommodation ", "MachineTranslations": { "ca": "Allotjament amb Tented", "da": "Tented Overnatning", "de": "Unterkünfte in Zelten", "es": "Alojamiento en tiendas", "fr": "Hébergement sous tente", "it": "Alloggi in tenda", "nl": "Tented accommodatie", "no": "Tented Overnatting", "pl": "Noclegi namioty", "pt": "Alojamento em tenda", "sv": "Tented boende" } }, "Description": { "EnText": "We have a total of 8 Tented Suites with wooden floors, 3 stargazer tents. 2 family rooms with shared bathrooms. En suite bathrooms with running water and flush loos. Triples and quads are available.
", "MachineTranslations": { "ca": "Disposem d'un total de 8 Tented Suites amb parquet, 3 tendes de miradors d'estels. 2 habitacions familiars amb bany compartit. Bany privat amb aigua corrent i lavabos. Hi ha triples i quads disponibles.
", "da": "Vi har i alt 8 teltsuiter med trægulve, 3 stjernegazer telte. 2 familieværelser med fælles badeværelser. Der er eget badeværelse med rindende vand og flush loos. Tredobler og quads er tilgængelige.
", "de": "Wir haben insgesamt 8 Zeltsuiten mit Holzböden, 3 Sterngucker-Zelte. 2 Familienzimmer mit Gemeinschaftsbädern. En-suite-Badezimmer mit fließendem Wasser und Spülschlaufen. Triples und Quads sind verfügbar.
", "es": "Tenemos un total de 8 suites con pisos de madera, 3 tiendas de campaña para observar las estrellas. 2 habitaciones familiares con baño compartido. Baños en suite con agua corriente y baños con cisterna. Hay triples y cuádriceps disponibles.
", "fr": "Nous avons un total de 8 suites avec des tentes avec parquet, 3 tentes Stargazer. 2 chambres familiales avec salles de bains communes. Salles de bains privatives avec eau courante et toilettes à chasse d'eau. Des triples et des quads sont disponibles.
", "it": "Abbiamo un totale di 8 Tented Suite con pavimenti in legno, 3 tende stargazer. 2 camere familiari con bagni in comune. Bagni privati con acqua corrente e sciacquoni. Sono disponibili triple e quad.
", "nl": "We hebben in totaal 8 Tented Suites met houten vloeren, 3 sterrenkijktenten. 2 familiekamers met gedeelde badkamers. Eigen badkamers met stromend water en spoelruimtes. Triples en quads zijn beschikbaar.
", "no": "Vi har totalt 8 telt suiter med tregulv, 3 stjernegazer telt. 2 familierom med felles bad. Eget bad med rennende vann og flush loos. Tripler og quads er tilgjengelige.
", "pl": "Mamy w sumie 8 Tent Suites z drewnianymi podłogami, 3 namioty Stargazer. 2 pokoje rodzinne ze wspólnymi łazienkami. W każdym pokoju znajduje się łazienka z bieżącą wodą i spłukiwającym loosem. Trójki i quady są dostępne.
", "pt": "Temos um total de 8 Tented Suites com piso de madeira, 3 tendas stargazer. 2 quartos familiares com banheiros compartilhados. Banheiros privativos com água corrente e banheiros com descarga. Triplos e quads estão disponíveis.
", "sv": "Vi har totalt 8 Tented Suites med trägolv, 3 stargazer-tält. 2 familjerum med delat badrum. Badrum med rinnande vatten och spoltoaletter. Tripplar och fyrhjulingar är tillgängliga.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 8, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3412.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3412.jpg", "Crop": null, "Height": 3006, "Width": 4755, "Size": 9666645, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3452a.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3452a.jpg", "Crop": null, "Height": 2682, "Width": 4491, "Size": 7126958, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3476.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3476.jpg", "Crop": null, "Height": 2982, "Width": 4647, "Size": 8368377, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3481.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3481.jpg", "Crop": null, "Height": 3229, "Width": 4852, "Size": 10640016, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3859.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3859.jpg", "Crop": null, "Height": 2936, "Width": 4907, "Size": 9807334, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3846.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3846.jpg", "Crop": null, "Height": 2964, "Width": 4665, "Size": 4224807, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3862.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3862.jpg", "Crop": null, "Height": 4791, "Width": 3280, "Size": 7578158, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_1171.jpg", "UrlFragment": "268544/img_1171.jpg", "Crop": null, "Height": 2164, "Width": 3847, "Size": 4487504, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3326.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3326.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 11376260, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_31911.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_31911.jpg", "Crop": null, "Height": 2997, "Width": 4716, "Size": 8868274, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_96141.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_96141.jpg", "Crop": null, "Height": 3197, "Width": 4864, "Size": 9753898, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_96731.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_96731.jpg", "Crop": null, "Height": 3287, "Width": 4928, "Size": 8659279, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_96401.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_96401.jpg", "Crop": null, "Height": 3187, "Width": 4845, "Size": 12242300, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "143359", "Name": { "EnText": "Game Drives ", "MachineTranslations": { "ca": "Unitats de joc", "da": "Spil Drives", "de": "Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Lecteurs de jeu", "it": "Game Drive", "nl": "Game-drives", "no": "Spill Drives", "pl": "Dyski do gier", "pt": "Drives de jogo", "sv": "Spel Drives" } }, "Description": { "EnText": "Game drives will take place twice daily, over the savanna of Soit le Motonyi and close to the acacia woodlands that border the rolling plains.
Wildlife you can expect to see here includes all the big cats – lion, leopard, and cheetah – in addition to Serval, elephant, giraffe, zebra, warthog, and hyena.
Please note, if you are a family with children aged under 12 years, you will need to book a private vehicle at extra cost.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les unitats de joc tindran lloc dues vegades al dia, sobre la sabana de Soit le Motonyi i prop dels boscos d'acàcia que voregen les planes.
La fauna que podeu esperar veure aquí inclou tots els gats grans (lleó, lleopard i guepard) a més de Serval, elefant, girafa, zebra, guepard i hiena.
Si sou una família amb nens menors de 12 anys, haureu de reservar un vehicle privat per un suplement.
", "da": "Spil drev vil finde sted to gange dagligt, over savanne Soit le Motonyi og tæt på akacie skove, der grænser op til de rullende sletter.
Dyreliv, du kan forvente at se her, omfatter alle de store katte — løve, leopard og gepard — ud over serval, elefant, giraf, zebra, vortesvin og hyæne.
Bemærk venligst, at hvis du er en familie med børn under 12 år, skal du reservere et privat køretøj mod et tillægsgebyr.
", "de": "Pirschfahrten finden zweimal täglich über die Savanne von Soit le Motonyi und in der Nähe der Akazienwälder statt, die an die sanften Ebenen grenzen.
Zu den Wildtieren, die Sie hier erwarten können, gehören neben Serval, Elefant, Giraffe, Zebra, Warzenschwein und Hyäne alle großen Katzen - Löwe, Leopard und Gepard.
Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie eine Familie mit Kindern unter 12 Jahren sind, gegen Aufpreis ein privates Fahrzeug buchen müssen.
", "es": "Las salidas de caza se llevarán a cabo dos veces al día, sobre la sabana de Soit le Motonyi y cerca de los bosques de acacias que bordean las onduladas llanuras.
La vida silvestre que puedes esperar ver aquí incluye todos los grandes felinos (león, leopardo y guepardo), además de Serval, elefante, jirafa, cebra, warthog y hiena.
Tenga en cuenta que si es una familia con niños menores de 12 años, deberá reservar un vehículo privado por un suplemento.
", "fr": "Des safaris auront lieu deux fois par jour, au-dessus de la savane de Soit le Motonyi et à proximité des bois d'acacia qui bordent les plaines vallonnées.
La faune que vous pouvez vous attendre à voir ici comprend tous les grands félins - lion, léopard et guépard - en plus du Serval, de l'éléphant, de la girafe, du zèbre, du phacochère et de la hyène.
Veuillez noter que si vous êtes une famille avec des enfants de moins de 12 ans, vous devrez réserver un véhicule privé moyennant des frais supplémentaires.
", "it": "I game drive si svolgeranno due volte al giorno, sulla savana di Soit le Motonyi e vicino ai boschi di acacia che costeggiano le pianure ondulate.
La fauna selvatica che puoi aspettarti di vedere qui include tutti i grandi felini - leone, leopardo e ghepardo - oltre a Serval, elefante, giraffa, zebra, facocero e iena.
Siete pregati di notare che se siete una famiglia con bambini di età inferiore a 12 anni, dovrete prenotare un veicolo privato a un costo aggiuntivo.
", "nl": "Gamedrives vinden twee keer per dag plaats, over de savanne van Soit le Motonyi en dicht bij de acaciabossen die grenzen aan de glooiende vlaktes.
Dieren in het wild die je hier kunt verwachten, omvat alle grote katten - leeuw, luipaard en cheetah - naast Serval, olifant, giraf, zebra, wrattenzwijn en hyena.
Houd er rekening mee dat als u een gezin bent met kinderen jonger dan 12 jaar, dan dient u tegen een toeslag een eigen voertuig te reserveren.
", "no": "Spillstasjoner vil finne sted to ganger daglig, over savannen av Soit le Motonyi og nær akasieskogene som grenser til de rullende slettene.
Dyrelivet du kan forvente å se her inkluderer alle de store kattene — løve, leopard og gepard — i tillegg til Serval, elefant, sjiraff, sebra, vortesvin og hyene.
Dersom du er en familie med barn under 12 år, må du booke et privat kjøretøy mot et pristillegg.
", "pl": "Napędy rozgrywają się dwa razy dziennie, nad sawanną Soit le Motonyi i w pobliżu lasów akacjowych graniczących z toczącymi się równinami.
Przyroda, którą można spodziewać się tutaj, obejmuje wszystkie duże koty — lew, lamparta i gepard — oprócz Serval, słonia, żyrafa, zebra, warthog i hieny.
W przypadku rodziny z dziećmi poniżej 12. roku życia należy zarezerwować prywatny pojazd za dodatkową opłatą.
", "pt": "Os safáris acontecerão duas vezes ao dia, sobre a savana de Soit le Motonyi e perto dos bosques de acácia que margeiam as planícies ondulantes.
A vida selvagem que você pode esperar ver aqui inclui todos os grandes felinos - leão, leopardo e chita - além de Serval, elefante, girafa, zebra, javali e hiena.
Por favor, note que se você é uma família com crianças menores de 12 anos, você precisará reservar um veículo particular por um custo extra.
", "sv": "Speldrivenheterna kommer att äga rum två gånger dagligen, över savannen Soit le Motonyi och nära till akaciaskogarna som gränsar till de böljande slätterna.
Wildlife du kan förvänta dig att se här inkluderar alla stora katter — lejon, leopard och gepard — förutom Serval, elefant, giraff, zebra, vårtsvin och hyena.
Observera att om du är en familj med barn under 12 år måste du boka ett privat fordon mot en extra kostnad.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/cheetahs_-00003-3_12.jpg", "UrlFragment": "268544/cheetahs_-00003-3_12.jpg", "Crop": null, "Height": 2661, "Width": 4000, "Size": 7554585, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/cheetahs_-00001-3_11.jpg", "UrlFragment": "268544/cheetahs_-00001-3_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2661, "Width": 4000, "Size": 7809187, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_2u6a86171.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_2u6a86171.jpg", "Crop": null, "Height": 1860, "Width": 1870, "Size": 1265986, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_2u6a4836-2_-_copy1.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_2u6a4836-2_-_copy1.jpg", "Crop": null, "Height": 4394, "Width": 6646, "Size": 21596518, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_2u6a4615-31.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_2u6a4615-31.jpg", "Crop": null, "Height": 4357, "Width": 6646, "Size": 16615990, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_2u6a83251.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_2u6a83251.jpg", "Crop": null, "Height": 3379, "Width": 5069, "Size": 11746559, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_20160125_1802121.jpeg", "UrlFragment": "268544/copy_of_20160125_1802121.jpeg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 430346, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_20180921_182523-31.jpeg", "UrlFragment": "268544/copy_of_20180921_182523-31.jpeg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 380341, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_20190920_1644511.jpeg", "UrlFragment": "268544/copy_of_20190920_1644511.jpeg", "Crop": null, "Height": 853, "Width": 1280, "Size": 365124, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_game_drive-00001-21.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_game_drive-00001-21.jpg", "Crop": null, "Height": 1330, "Width": 2000, "Size": 2707872, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_game_drive-00001-31.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_game_drive-00001-31.jpg", "Crop": null, "Height": 1125, "Width": 2000, "Size": 2028750, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_leopard-2.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_leopard-2.jpg", "Crop": null, "Height": 1046, "Width": 1500, "Size": 2470683, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_lioon_with_tommy-000011.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_lioon_with_tommy-000011.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 3857402, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_olmara-000031.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_olmara-000031.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 4995029, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_olmara-00002-21.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_olmara-00002-21.jpg", "Crop": null, "Height": 2665, "Width": 4000, "Size": 9714239, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_olmara-00001-111.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_olmara-00001-111.jpg", "Crop": null, "Height": 2665, "Width": 4000, "Size": 8876840, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_olmara-00004-21.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_olmara-00004-21.jpg", "Crop": null, "Height": 2665, "Width": 4000, "Size": 7957324, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_olmara-00001-101.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_olmara-00001-101.jpg", "Crop": null, "Height": 2665, "Width": 4000, "Size": 8131344, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/drive_mvi_7485.jpg", "UrlFragment": "268544/drive_mvi_7485.jpg", "Crop": null, "Height": 1791, "Width": 3196, "Size": 3322211, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9033.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_9033.jpg", "Crop": null, "Height": 3031, "Width": 4655, "Size": 11734241, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_0140_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/img_0140_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 2066, "Width": 3672, "Size": 3357617, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_8856.jpg", "UrlFragment": "268544/img_8856.jpg", "Crop": null, "Height": 2081, "Width": 3666, "Size": 4439608, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9613.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9613.jpg", "Crop": null, "Height": 1877, "Width": 3336, "Size": 3061989, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9690.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9690.jpg", "Crop": null, "Height": 1886, "Width": 3336, "Size": 3554192, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9697.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9697.jpg", "Crop": null, "Height": 1872, "Width": 3336, "Size": 3591283, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/mvi_7475.jpg", "UrlFragment": "268544/mvi_7475.jpg", "Crop": null, "Height": 1756, "Width": 3158, "Size": 2964295, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/mvi_7561.jpg", "UrlFragment": "268544/mvi_7561.jpg", "Crop": null, "Height": 1868, "Width": 3084, "Size": 2549011, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9182_ek.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_9182_ek.jpeg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 8432354, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9186_ek.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_9186_ek.jpeg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 8155454, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3666.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3666.jpg", "Crop": null, "Height": 2379, "Width": 4025, "Size": 4905143, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3622.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3622.jpg", "Crop": null, "Height": 4928, "Width": 3280, "Size": 9294956, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3547.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3547.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 12674202, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3629.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3629.jpg", "Crop": null, "Height": 4928, "Width": 3280, "Size": 12497288, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3764.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3764.jpg", "Crop": null, "Height": 2817, "Width": 4928, "Size": 5583445, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_3722.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_3722.jpg", "Crop": null, "Height": 3213, "Width": 4827, "Size": 11444022, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "143361", "Name": { "EnText": "Olmara Fly Camping ", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Fly Camping", "da": "Olmara Fly Camping", "de": "Olmara Fly Camping", "es": "Olmara Fly Camping", "fr": "Olmara Fly Camping", "it": "Campeggio Olmara Fly", "nl": "Vliegencamping Olmara", "no": "Olmara Fly Camping", "pl": "Olmara Fly Camping", "pt": "Olmara Fly Camping", "sv": "Olmara Flugcamping" } }, "Description": { "EnText": "Fly camping is an overnight experience that places our guests in the wilderness with a simple camp. It allows us to be immersed in the sounds of the African savannah at night and to appreciate the magnificent African skies. At night we get to enjoy sitting around a campfire where we eat our meals and share stories of our African adventures.
A back-to-basics camp does not mean a lack of comfort. A few luxuries are added by lovely soft duvets and down pillows. Dining is generous and wholesome and served with a cold beer or a cold glass of wine.
A fly-camp experience will take you deep into the wilderness for a night or two, during which we conduct most of our activities on foot; allowing you to experience the bush on an intimate level rather than an observatory one.
", "MachineTranslations": { "ca": "Fly camping és una experiència durant la nit que situa els nostres hostes al desert amb un campament senzill. Ens permet submergir-nos en els sons de la sabana africana a la nit i apreciar els magnífics cels africans. A la nit gaudim asseguts al voltant d'una foguera on mengem els nostres menjars i compartim històries de les nostres aventures africanes.
Un campament bàsic no significa falta de confort. Alguns luxes s'afegeixen uns preciosos edredons suaus i coixins. El menjar és generós i saludable i se serveix amb una cervesa freda o una copa freda de vi.
Una experiència de fly-campament us endinsarà en el desert durant una o dues nits, durant les quals realitzem la major part de les nostres activitats a peu; permetent-vos experimentar l'arbust en un nivell íntim en lloc d'un observatori.
", "da": "Fly camping er en overnatning oplevelse, der placerer vores gæster i ørkenen med en simpel lejr. Det giver os mulighed for at blive nedsænket i lyden af den afrikanske savanne om natten og at værdsætte den storslåede afrikanske himmel. Om natten kan vi nyde at sidde omkring et lejrbål, hvor vi spiser vores måltider og deler historier om vores afrikanske eventyr.
En back-to-basics lejr betyder ikke mangel på komfort. Et par luksus er tilføjet af dejlige bløde dyner og dunpuder. Spisning er generøs og sund og serveret med en kold øl eller et koldt glas vin.
En fly-camp oplevelse vil tage dig dybt ind i ørkenen for en nat eller to, hvor vi udfører de fleste af vores aktiviteter til fods; så du kan opleve busken på et intimt niveau snarere end et observatorium.
", "de": "Fliegencamping ist ein Erlebnis über Nacht, das unsere Gäste mit einem einfachen Camp in die Wildnis versetzt. Es ermöglicht uns, nachts in die Klänge der afrikanischen Savanne einzutauchen und den herrlichen afrikanischen Himmel zu genießen. Abends sitzen wir am Lagerfeuer, essen unsere Mahlzeiten und erzählen Geschichten von unseren afrikanischen Abenteuern.
Ein Camp mit den Grundlagen bedeutet nicht, dass es an Komfort mangelt. Ein paar Luxusartikel werden durch schöne weiche Bettdecken und Daunenkissen hinzugefügt. Das Essen ist großzügig und gesund und wird mit einem kalten Bier oder einem kalten Glas Wein serviert.
Ein Fly-Camp-Erlebnis führt Sie für ein oder zwei Nächte tief in die Wildnis, wobei wir die meisten unserer Aktivitäten zu Fuß durchführen. So können Sie den Busch auf einer intimen Ebene und nicht auf einer Observatoriumsebene erleben.
", "es": "La acampada con mosca es una experiencia nocturna que coloca a nuestros huéspedes en la naturaleza con un campamento simple. Nos permite sumergirnos en los sonidos de la sabana africana por la noche y apreciar los magníficos cielos africanos. Por la noche disfrutamos sentados alrededor de una fogata donde comemos y compartimos historias de nuestras aventuras africanas.
Un campamento de regreso a lo básico no significa falta de comodidad. Los edredones suaves y las almohadas de plumón añaden algunos lujos. La comida es generosa y saludable y se sirve con una cerveza fría o una copa de vino fría.
Una experiencia de campamento de vuelo lo llevará a lo profundo de la naturaleza durante una o dos noches, durante las cuales realizamos la mayoría de nuestras actividades a pie; lo que le permitirá experimentar el monte en un nivel íntimo en lugar de un observatorio.
", "fr": "Le camping à la mouche est une expérience d'une nuit qui place nos clients dans la nature avec un simple camp. Il nous permet de nous immerger dans les sons de la savane africaine la nuit et d'apprécier le magnifique ciel africain. La nuit, nous prenons plaisir à nous asseoir autour d'un feu de camp où nous mangeons nos repas et partageons des histoires de nos aventures africaines.
Un camp de retour aux sources ne signifie pas un manque de confort. Quelques luxes sont ajoutés par de jolies couettes moelleuses et des oreillers en duvet. Les repas sont copieux et sains et servis avec une bière fraîche ou un verre de vin bien frais.
Une expérience de fly-camp vous emmènera au plus profond de la nature sauvage pendant une nuit ou deux, au cours de laquelle nous effectuerons la plupart de nos activités à pied ; vous permettant ainsi de découvrir la brousse à un niveau intime plutôt qu'en observatoire.
", "it": "Il Fly camping è un'esperienza notturna che mette i nostri ospiti nella natura selvaggia con un semplice campo. Ci permette di immergerci nei suoni della savana africana di notte e di apprezzare i magnifici cieli africani. Di notte ci divertiamo seduti attorno a un falò dove mangiamo i nostri pasti e condividiamo storie delle nostre avventure africane.
Un campo di ritorno alle origini non significa mancanza di comfort. Alcuni lussi sono aggiunti da graziosi piumini e cuscini in piuma. Il pranzo è generoso e genuino e servito con una birra fredda o un bicchiere di vino freddo.
Un'esperienza di fly-camp ti porterà in profondità nella natura selvaggia per una o due notti, durante le quali conduciamo la maggior parte delle nostre attività a piedi; permettendoti di vivere la boscaglia a un livello intimo piuttosto che da osservatorio.
", "nl": "Vliegkamperen is een nachtelijke ervaring die onze gasten in de wildernis plaatst met een eenvoudig kamp. Het stelt ons in staat om's nachts ondergedompeld te worden in de geluiden van de Afrikaanse savanne en de prachtige Afrikaanse luchten te waarderen. 's Avonds kunnen we genieten van het zitten rond een kampvuur waar we onze maaltijden eten en verhalen delen over onze Afrikaanse avonturen.
Een back-to-basics kamp betekent niet een gebrek aan comfort. Een paar luxe worden toegevoegd door mooie zachte dekbedden en donskussens. Dineren is royaal en gezond en geserveerd met een koud biertje of een koud glas wijn.
Een vliegkampervaring neemt je een nacht of twee diep in de wildernis, waarin we de meeste van onze activiteiten te voet uitvoeren; zodat je de bush op een intiem niveau kunt ervaren in plaats van op een observatorium.
", "no": "Fly camping er en overnatting opplevelse som plasserer våre gjester i villmarken med en enkel leir. Det tillater oss å bli nedsenket i lyden av den afrikanske savannen om natten og å sette pris på den fantastiske afrikanske himmelen. Om natten får vi glede oss over å sitte rundt et bål hvor vi spiser måltidene våre og deler historier om våre afrikanske eventyr.
En back-to-grunnleggende leir betyr ikke mangel på komfort. Noen få luksus er lagt til av nydelige myke dyner og dunputer. Servering er sjenerøs og sunn, og serveres med en kald øl eller et kaldt glass vin.
En fly-camp erfaring vil ta deg dypt inn i villmarken for en natt eller to, der vi gjennomfører de fleste av våre aktiviteter til fots; slik at du kan oppleve busken på et intimt nivå i stedet for et observatorium en.
", "pl": "Fly camping to przeżycie nocne, które stawia naszych gości na pustyni z prostym obozem. Pozwala nam zanurzyć się w dźwiękach afrykańskiej sawanny w nocy i docenić wspaniałe afrykańskie niebo. W nocy możemy cieszyć się siedząc przy ognisku, gdzie jemy posiłki i dzielimy się historiami naszych afrykańskich przygód.
Obóz „powrót do podstaw” nie oznacza braku komfortu. Kilka luksusów dodają piękne miękkie kołdry i puchowe poduszki. Posiłki są obfite i zdrowe i podawane z zimnym piwem lub zimnym kieliszkiem wina.
Doświadczenie obozu na muchach zabierze Cię w głąb pustyni na noc lub dwie, podczas których większość naszych działań prowadzimy pieszo; pozwalając doświadczyć krzaka na poziomie intymnym, a nie na obserwatorium.
", "pt": "O acampamento com mosca é uma experiência noturna que coloca nossos hóspedes no deserto com um acampamento simples. Isso nos permite estar imersos nos sons da savana africana à noite e apreciar os magníficos céus africanos. À noite, podemos desfrutar de sentar ao redor de uma fogueira, onde comemos nossas refeições e compartilhamos histórias de nossas aventuras africanas.
Um acampamento de volta ao básico não significa falta de conforto. Alguns luxos são adicionados por adoráveis edredons macios e travesseiros de plumas. O jantar é generoso e saudável e servido com uma cerveja gelada ou uma taça de vinho gelada.
Uma experiência de acampamento com mosca o levará ao deserto por uma noite ou duas, durante o qual conduzimos a maioria de nossas atividades a pé; permitindo que você experimente o mato em um nível íntimo, em vez de um observatório.
", "sv": "Flycamping är en övernattningsupplevelse som placerar våra gäster i vildmarken med ett enkelt läger. Det gör att vi kan fördjupa oss i ljudet av den afrikanska savannen på natten och uppskatta den magnifika afrikanska himlen. På kvällen får vi njuta av att sitta runt en lägereld där vi äter våra måltider och delar berättelser om våra afrikanska äventyr.
Ett back-to-basics läger betyder inte brist på komfort. Några lyx tillkommer med härliga mjuka täcken och dunkuddar. Maten är generös och hälsosam och serveras med en kall öl eller ett kallt glas vin.
En fluglägerupplevelse tar dig djupt in i vildmarken för en natt eller två, under vilken vi utför de flesta av våra aktiviteter till fots; så att du kan uppleva busken på en intim nivå snarare än ett observatorium.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8640.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_8640.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 15197886, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_0066.jpg", "UrlFragment": "268544/img_0066.jpg", "Crop": null, "Height": 2268, "Width": 4032, "Size": 3148580, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_0078.jpg", "UrlFragment": "268544/img_0078.jpg", "Crop": null, "Height": 1868, "Width": 3360, "Size": 2108192, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_9129_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/dsc_9129_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 5850279, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_8008.jpg", "UrlFragment": "268544/img_8008.jpg", "Crop": null, "Height": 1853, "Width": 3336, "Size": 4049009, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9790_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9790_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 2066, "Width": 3672, "Size": 4860455, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9736.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9736.jpg", "Crop": null, "Height": 2268, "Width": 4032, "Size": 4814269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9774_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9774_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 1992, "Width": 3541, "Size": 6910550, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_9958.jpg", "UrlFragment": "268544/img_9958.jpg", "Crop": null, "Height": 2174, "Width": 3865, "Size": 4603888, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "144688", "Name": { "EnText": "Walking Safaris", "MachineTranslations": { "ca": "Safaris per caminar", "da": "Walking Safaris", "de": "Gehen Safaris", "es": "Safaris a pie", "fr": "Safaris à pied", "it": "Safari a piedi", "nl": "Wandelsafari's", "no": "Walking Safaris", "pl": "Safari spacerowe", "pt": "Safáris ambulantes", "sv": "Walking Safaris" } }, "Description": { "EnText": "It is easy to find yourself inside all the time on safari, what with luxurious bedrooms, restaurants, and game drives to enjoy; We believe it is essential to step out of our comfort zone.
Step out and feel the rustle of the wind in the grass and the buzz of insects. Smile in wonder over the fast rise in your heartbeat, when a bird explodes from the cover of the undergrowth.
Join your knowledgeable walking guide straight after breakfast, and set out to uncover the secrets of the Serengeti on foot. A flutter of wings draws attention to a flock of green pigeons snacking on figs. Plump orange berries beckon, ripe and sweet to taste. Tracks and signs tell myriad tales of the species which inhabit this area, including all the shy ones we might have missed.
You could quietly watch a herd of elephants feeding on a riverbank, scan the kopjes for hidden owls or stare skyward to see a thermal column of vultures descending overhead, pinpointing a pride of lion on a kill.
Walking safaris are conducted in various ways: short walks and day walks. Short walks directly out of camp, are a wonderful option because they get you out of the vehicle and help you experience another side of the wilderness that you won’t find in a vehicle. A short walk will have you examining the tracks of the animals on your path, and learning about ways to interpret and understand the ‘story’ of the bush. The longer walking safaris involve heading into the wilderness areas of the Serengeti, where vehicles are not allowed, for a couple of nights of fly camping, far off the beaten path, to see what you can find, with an experienced guide by your side.
Dedicated fly camps offering multi-night off-road expeditions operate in both camps, and both pride themselves on the intimate knowledge their guides have of their environments.
", "MachineTranslations": { "ca": "És fàcil trobar-se dins tot el temps en safari, el que amb luxosos dormitoris, restaurants, i unitats de joc per gaudir; creiem que és essencial sortir de la nostra zona de confort.
Sortiu i sentiu l'enrenou del vent a l'herba i el brunzit dels insectes. Somriu de meravella per la ràpida pujada del batec del cor, quan un ocell explota des de la coberta del sotabosc.
Uniu-vos a la vostra guia de passeig ben informada després de l'esmorzar i us poseu a descobrir els secrets del Serengeti a peu. Un aleteig d'ales crida l'atenció sobre un ramat de coloms verds picant figues. Baies de taronja plomes beckon, madures i dolces al gust. Les pistes i els rètols expliquen infinitat de contes de les espècies que habiten aquesta zona, incloses totes les tímides que podríem haver perdut.
Podríeu veure tranquil·lament un ramat d'elefants que s'alimenten en una vora del riu, escanejar els kopjes per a mussols ocults o mirar cap al cel per veure una columna tèrmica de voltors baixant per sobre, assenyalant un orgull de lleó en una matança.
Els safaris a peu es realitzen de diverses maneres: passejades curtes i passejades de dia. Les passejades curtes directament fora del campament, són una opció meravellosa perquè et fan baixar del vehicle i t'ajuden a experimentar una altra cara del desert que no trobaràs en un vehicle. Un breu passeig us farà examinar les pistes dels animals en el vostre camí i aprendre sobre maneres d'interpretar i entendre la 'història' de l'arbust. Els safaris a peu més llargs impliquen dirigir-se a les zones salvatges del Serengeti, on els vehicles no estan permesos, durant un parell de nits d'acampada amb mosca, lluny del camí batut, per veure què podeu trobar, amb un guia experimentat al vostre costat.
Els camps dedicats a mosques que ofereixen expedicions off-road de diverses nits operen en ambdós campaments, i tots dos s'enorgulleixen del coneixement íntim que els seus guies tenen dels seus entorns.
", "da": "Det er let at finde dig selv inde hele tiden på safari, hvad med luksuriøse soveværelser, restauranter, og spildrev at nyde; Vi mener, at det er vigtigt at gå ud af vores komfortzone.
Træd ud og føl vindens rustle i græsset og insektens buzz. Smil undrende over den hurtige stigning i dit hjerterytme, når en fugl eksploderer fra undervæksten.
Deltag i din kyndige gåguide lige efter morgenmaden, og sæt dig ud for at afdække Serengeti\"s hemmeligheder til fods. En fladder af vinger henleder opmærksomheden på en flok grønne duer, der snacker på figner. Plump orange bær vinker, moden og sød efter smag. Spor og skilte fortæller utallige fortællinger om de arter, der bor i dette område, inklusive alle de genert, vi måske har savnet.
Du kan roligt se en flok elefanter fodre på en flodbred, scanne kopjes for skjulte ugler eller stirre himmelsk for at se en termisk søjle af gribbe, der falder ned over hovedet, identificere en løvestolthed på et drab.
Walking safari udføres på forskellige måder: korte gåture og dagture. Korte gåture direkte ud af lejren, er en vidunderlig mulighed, fordi de får dig ud af køretøjet og hjælper dig med at opleve en anden side af ørkenen, som du ikke finder i et køretøj. En kort gåtur vil få dig til at undersøge sporene af dyrene på din vej, og lære om måder at fortolke og forstå 'historien' af bushen. De længere gående safarier involverer at gå ind i ørkenområderne i Serengeti, hvor køretøjer ikke er tilladt, i et par nætter med fluecamping, langt væk fra den slagne vej, for at se, hvad du kan finde, med en erfaren guide ved din side.
Dedikerede fluelejre, der tilbyder off-road ekspeditioner med flere nætter, opererer i begge lejre, og begge er stolte af den intime viden, deres guider har om deres miljøer.
", "de": "Es ist einfach, auf einer Safari die ganze Zeit drinnen zu sein, was mit luxuriösen Zimmern, Restaurants und Pirschfahrten zu tun hat. Wir glauben, dass es wichtig ist, unsere Komfortzone zu verlassen.
Gehen Sie raus und spüren Sie das Rascheln des Windes im Gras und das Summen der Insekten. Lächeln Sie verwundert über den schnellen Anstieg Ihres Herzschlags, wenn ein Vogel aus dem Unterholz explodiert.
Schließen Sie sich direkt nach dem Frühstück Ihrem sachkundigen Wanderführer an und entdecken Sie die Geheimnisse der Serengeti zu Fuß. Ein Flügelflattern lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Herde grüner Tauben, die Feigen naschen. Pralle Orangenbeeren locken, reif und süß im Geschmack. Spuren und Schilder erzählen unzählige Geschichten über die Arten, die in dieser Gegend leben, einschließlich all der scheuen Arten, die wir vielleicht übersehen haben.
Sie könnten in aller Ruhe eine Elefantenherde beobachten, die an einem Flussufer fressen, die Kopjes nach versteckten Eulen durchsuchen oder in den Himmel starren, um zu sehen, wie eine thermische Geiersäule über Ihnen herabsteigt und ein Löwenrudel auf einem Schlag lokalisiert.
Wandersafaris werden auf verschiedene Arten durchgeführt: kurze Spaziergänge und Tageswanderungen. Kurze Spaziergänge direkt vom Camp aus sind eine wunderbare Option, da Sie so aus dem Fahrzeug steigen und Ihnen helfen, eine andere Seite der Wildnis zu erleben, die Sie in einem Fahrzeug nicht finden werden. Bei einem kurzen Spaziergang erkunden Sie die Spuren der Tiere auf Ihrem Weg und lernen, wie Sie die „Geschichte“ des Busches interpretieren und verstehen können. Bei den längeren Wandersafaris fahren Sie in die Wildnisgebiete der Serengeti, wo Fahrzeuge nicht erlaubt sind, für ein paar Nächte Fliegencamping, weit weg von den ausgetretenen Pfaden, um zu sehen, was Sie finden können, mit einem erfahrenen Führer an Ihrer Seite.
In beiden Camps gibt es spezielle Fliegencamps, die Offroad-Expeditionen mit mehreren Nächten anbieten, und beide sind stolz darauf, dass ihre Guides ihre Umgebung genau kennen.
", "es": "Es fácil encontrarse dentro todo el tiempo durante un safari, con lujosas habitaciones, restaurantes y safaris para disfrutar; creemos que es esencial salir de nuestra zona de confort.
Salga y sienta el susurro del viento en la hierba y el zumbido de los insectos. Sonríe maravillado por el rápido aumento de los latidos de tu corazón, cuando un pájaro explota entre la maleza.
Únase a su experto guía de senderismo justo después del desayuno y salga a descubrir los secretos del Serengeti a pie. Un aleteo llama la atención sobre una bandada de palomas verdes que comen higos. Sorben bayas anaranjadas regordetas, maduras y dulces al gusto. Las huellas y las señales cuentan innumerables historias sobre las especies que habitan en esta zona, incluidas todas las tímidas que podríamos haber pasado por alto.
Podías observar tranquilamente a una manada de elefantes alimentándose en la orilla de un río, explorar los kopjes en busca de búhos escondidos o mirar al cielo para ver una columna térmica de buitres que descienden por encima y señalan a una manada de leones tras una presa.
Los safaris a pie se llevan a cabo de varias maneras: caminatas cortas y caminatas de un día. Las caminatas cortas directamente desde el campamento son una opción maravillosa porque te permiten bajarte del vehículo y te ayudan a experimentar otra cara de la naturaleza que no encontrarás en un vehículo. Una breve caminata le permitirá examinar las huellas de los animales en su camino y aprender formas de interpretar y entender la «historia» de la selva. Los safaris a pie más largos implican dirigirse a las áreas silvestres del Serengeti, donde no se permiten vehículos, y pasar un par de noches acampando con mosca, lejos de los caminos trillados, para ver qué puede encontrar, con un guía experimentado a su lado.
En ambos campamentos hay campamentos de vuelo especializados que ofrecen expediciones todoterreno de varias noches, y ambos se enorgullecen del profundo conocimiento que sus guías tienen de sus entornos.
", "fr": "Il est facile de se retrouver à l'intérieur tout le temps lors d'un safari, avec des chambres luxueuses, des restaurants et des safaris. Nous pensons qu'il est essentiel de sortir de notre zone de confort.
Sortez et sentez le bruissement du vent dans l'herbe et le bourdonnement des insectes. Souriez avec émerveillement devant le rythme rapide de votre cœur lorsqu'un oiseau explose du couvert des sous-bois.
Rejoignez votre guide de randonnée expérimenté juste après le petit-déjeuner et partez à la découverte des secrets du Serengeti à pied. Un battement d'ailes attire l'attention sur un troupeau de pigeons verts en train de grignoter des figues. Les baies d'orange charnues attirent, mûres et sucrées au goût. Les traces et les panneaux racontent de nombreuses histoires sur les espèces qui peuplent cette région, y compris toutes les espèces timides que nous aurions peut-être oubliées.
Vous pouvez observer tranquillement un troupeau d'éléphants se nourrir au bord d'une rivière, scanner les kopjes à la recherche de hiboux cachés ou regarder le ciel pour voir une colonne thermale de vautours descendre au-dessus de votre tête et repérer un lion tué.
Les safaris à pied se déroulent de différentes manières : de courtes promenades et des promenades d'une journée. De courtes promenades à pied à la sortie du camp sont une excellente option, car elles vous permettent de sortir du véhicule et de découvrir une autre facette de la nature sauvage que vous ne trouverez pas en véhicule. Une courte promenade vous permettra d'observer les traces des animaux sur votre chemin et d'apprendre comment interpréter et comprendre « l'histoire » de la brousse. Les safaris à pied les plus longs impliquent de se rendre dans les zones sauvages du Serengeti, où les véhicules ne sont pas autorisés, pour quelques nuits de camping à la mouche, loin des sentiers battus, pour voir ce que vous pouvez trouver, avec un guide expérimenté à vos côtés.
Des camps de vol dédiés proposant des expéditions tout-terrain de plusieurs nuits sont organisés dans les deux camps, et tous deux sont fiers de la connaissance approfondie que leurs guides ont de leur environnement.
", "it": "È facile ritrovarsi sempre all'interno durante il safari, con lussuose camere da letto, ristoranti e safari in cui divertirsi; riteniamo che sia essenziale uscire dalla nostra zona di comfort.
Esci e senti il fruscio del vento tra l'erba e il ronzio degli insetti. Sorridi meravigliato alla rapida ascesa del tuo battito cardiaco, quando un uccello esplode dalla copertura del sottobosco.
Unisciti alla tua guida escursionistica esperta subito dopo la colazione e parti alla scoperta dei segreti del Serengeti a piedi. Un battito di ali attira l'attenzione su uno stormo di piccioni verdi che fanno spuntini sui fichi. Le bacche d'arancia carnose invitano, mature e dolci al gusto. Tracce e cartelli raccontano una miriade di storie sulle specie che abitano quest'area, comprese tutte quelle timide che forse ci siamo persi.
Potresti guardare in silenzio una mandria di elefanti che si nutre sulla riva di un fiume, scrutare i kopje alla ricerca di gufi nascosti o guardare il cielo per vedere una colonna termica di avvoltoi che scende sopra la testa, individuando un branco di leoni su un'uccisione.
I safari a piedi si svolgono in vari modi: brevi passeggiate e passeggiate di un giorno. Le brevi passeggiate direttamente dal campo sono un'opzione meravigliosa perché ti fanno scendere dal veicolo e ti aiutano a scoprire un altro lato della natura selvaggia che non troverai in un veicolo. Una breve passeggiata ti permetterà di esaminare le tracce degli animali sul tuo sentiero e di scoprire come interpretare e comprendere la «storia» del cespuglio. I safari a piedi più lunghi prevedono di dirigersi verso le aree selvagge del Serengeti, dove i veicoli non sono ammessi, per un paio di notti di campeggio a mosca, lontano dai sentieri battuti, per vedere cosa si può trovare, con una guida esperta al proprio fianco.
In entrambi i campi operano campi di volo dedicati che offrono spedizioni fuoristrada di più notti ed entrambi sono orgogliosi della profonda conoscenza che le loro guide hanno del loro ambiente.
", "nl": "Het is gemakkelijk om op safari altijd binnen te zijn, met luxe slaapkamers, restaurants en gamedrives om van te genieten; wij geloven dat het essentieel is om uit onze comfortzone te stappen.
Stap naar buiten en voel het ruisen van de wind in het gras en het geroezemoes van insecten. Glimlach vol verwondering over de snelle stijging van je hartslag, wanneer een vogel uit de bedekking van het kreupelhout explodeert.
Sluit je direct na het ontbijt aan bij je deskundige wandelgids en ga te voet op pad om de geheimen van de Serengeti te ontdekken. Een gefladder vleugels vestigt de aandacht op een zwerm groene duiven die vijgen eten. Mollige oranje bessen lonken, rijp en zoet van smaak. Sporen en borden vertellen talloze verhalen over de soorten die in dit gebied leven, waaronder alle schuwe soorten die we misschien hebben gemist.
Je kon rustig toekijken hoe een kudde olifanten aan het eten was op een rivieroever, de kopjes afspeuren naar verborgen uilen of naar de hemel staren om een kudde gieren boven je hoofd te zien neerdalen, waarbij een troep leeuwen op een dode werd vastgesteld.
Wandelsafari's worden op verschillende manieren uitgevoerd: korte wandelingen en dagwandelingen. Korte wandelingen direct buiten het kamp zijn een geweldige optie, omdat ze je uit de auto halen en je een andere kant van de wildernis laten ervaren die je niet in een voertuig zult vinden. Tijdens een korte wandeling bekijk je de sporen van de dieren op je pad en leer je hoe je het 'verhaal' van de bosjes kunt interpreteren en begrijpen. Tijdens de langere wandelsafari's trek je naar de wildernisgebieden van de Serengeti, waar voertuigen niet zijn toegestaan, voor een paar nachten vliegkamperen, ver van de gebaande paden, om te zien wat je kunt vinden, met een ervaren gids aan je zijde.
In beide kampen zijn speciale vliegkampen actief die meerdaagse offroad-expedities aanbieden, en beide kampen zijn trots op de grondige kennis die hun gidsen hebben van hun omgeving.
", "no": "Det er lett å finne deg selv inne hele tiden på safari, hva med luksuriøse soverom, restauranter, og spillstasjoner å glede seg over; Vi mener det er viktig å gå ut av komfortsonen vår.
Gå ut og kjenn vindens rustle i gresset og buzz av insekter. Smil i undring over den raske økningen i hjerterytmen din, når en fugl eksploderer fra forsiden av underveksten.
Bli med på din kunnskapsrike turguide rett etter frokost, og satte seg for å avdekke hemmelighetene til Serengeti til fots. En fladder av vinger trekker oppmerksomheten til en flokk med grønne duer som snacker på fiken. Plump oransje bær vinker, moden og søt å smake. Spor og skilt forteller utallige historier om arten som bor i dette området, inkludert alle de sjenerte vi kanskje har savnet.
Du kan stille se på en flokk elefanter som fôrer på en elvebredde, skann kopjes etter skjulte ugler eller stirrer mot himmelen for å se en termisk søyle med gribber synke over hodet, finne en stolthet av løve på et drap.
Vandringssafari utføres på ulike måter: korte turer og dagsturer. Korte turer direkte ut av leiren, er et fantastisk alternativ fordi de får deg ut av kjøretøyet og hjelper deg med å oppleve en annen side av villmarken som du ikke finner i et kjøretøy. En kort spasertur vil få deg til å undersøke sporene til dyrene på din vei, og lære om måter å tolke og forstå 'historien' om bushen. De lengre vandringssafariene innebærer å gå inn i villmarksområdene i Serengeti, der kjøretøy ikke er tillatt, for et par netter med fluecamping, langt utenfor allfarvei, for å se hva du kan finne, med en erfaren guide ved din side.
Dedikerte flueleirer som tilbyr terrengekspedisjoner med flere netter opererer i begge leirene, og begge er stolte av den intime kunnskapen deres guider har om miljøene sine.
", "pl": "Łatwo jest znaleźć się w środku przez cały czas na safari, co z luksusowymi sypialniami, restauracje, i gry; Uważamy, że konieczne jest wyjście z naszej strefy komfortu.
Wyjdź i poczuj szeleszczy wiatru w trawie i szum owadów. Uśmiechnij się ze zdumienia nad szybkim wzrostem bicia serca, kiedy ptak eksploduje z osłony zarośli.
Dołącz do swojego doświadczonego przewodnika spacerowego zaraz po śniadaniu, i wyrusz, aby odkryć sekrety Serengeti pieszo. Trzepotanie skrzydeł zwraca uwagę na stado zielonych gołębi podjadających figach. Pulchne pomarańczowe jagody kuszą, dojrzałe i słodkie do smaku. Ślady i znaki opowiadają niezliczone opowieści o gatunkach zamieszkujących ten obszar, w tym wszystkie nieśmiałe, które mogliśmy przegapić.
Możesz spokojnie obserwować stado słoni żerujących na brzegu rzeki, zeskanować kopje w poszukiwaniu ukrytych sów lub patrzeć w niebo, aby zobaczyć termiczną kolumnę sępów schodzących nad głową, wskazując dumę lwa podczas zabójstwa.
Spacer safari odbywa się na różne sposoby: krótkie spacery i jednodniowe spacery. Krótkie spacery bezpośrednio z obozu, są wspaniałą opcją, ponieważ wyciągają cię z pojazdu i pomagają doświadczyć innej strony dziczy, której nie znajdziesz w pojeździe. Krótki spacer pozwoli ci zbadać ślady zwierząt na swojej ścieżce i dowiedzieć się, jak interpretować i rozumieć „historię” buszu. Dłuższe spacery safari polegają na udaniu się w dzikie obszary Serengeti, gdzie pojazdy nie są dozwolone, na kilka nocy biwakowania, daleko od utartych szlaków, aby zobaczyć, co możesz znaleźć, z doświadczonym przewodnikiem u boku.
W obu obozach działają dedykowane obozy lotnicze oferujące kilkunocne wyprawy terenowe, i obaj są dumni z intymnej wiedzy, jaką mają ich przewodnicy na temat ich otoczenia.
", "pt": "É fácil ficar dentro de casa o tempo todo em um safári, com quartos luxuosos, restaurantes e safáris para desfrutar; acreditamos que é essencial sair da nossa zona de conforto.
Saia e sinta o farfalhar do vento na grama e o zumbido dos insetos. Sorria maravilhado com o rápido aumento do batimento cardíaco quando um pássaro explode da cobertura da vegetação rasteira.
Junte-se ao seu experiente guia de caminhada logo após o café da manhã e parta para descobrir os segredos do Serengeti a pé. O bater de asas chama a atenção para um bando de pombos verdes comendo figos. Frutos de laranja carnudos acenam, maduros e doces ao paladar. Trilhas e placas contam inúmeras histórias sobre as espécies que habitam esta área, incluindo todas as tímidas que talvez tenhamos perdido.
Você pode observar silenciosamente uma manada de elefantes se alimentando na margem de um rio, escanear os kopjes em busca de corujas escondidas ou olhar para o céu para ver uma coluna térmica de abutres descendo acima, apontando um bando de leões em uma matança.
Os safáris a pé são realizados de várias maneiras: caminhadas curtas e passeios diurnos. Caminhadas curtas diretamente do acampamento são uma ótima opção porque tiram você do veículo e ajudam você a conhecer outro lado da selva que você não encontrará em um veículo. Uma curta caminhada fará com que você examine os rastros dos animais em seu caminho e aprenda sobre maneiras de interpretar e entender a “história” do mato. Os safáris a pé mais longos envolvem ir às áreas selvagens do Serengeti, onde veículos não são permitidos, para algumas noites acampando com mosca, longe dos roteiros mais conhecidos, para ver o que você pode encontrar, com um guia experiente ao seu lado.
Acampamentos aéreos dedicados que oferecem expedições off-road de várias noites operam em ambos os acampamentos, e ambos se orgulham do conhecimento íntimo que seus guias têm de seus ambientes.
", "sv": "Det är lätt att hitta dig själv inne hela tiden på safari, vad med lyxiga sovrum, restauranger, och spelenheter att njuta av; Vi tror att det är viktigt att gå ut ur vår komfortzon.
Kliv ut och känn vindens rasling i gräset och insekternas surr. Le i förundran över den snabba ökningen i ditt hjärtslag, när en fågel exploderar från undervegetets omslag.
Gå med i din kunniga vandringsguide direkt efter frukosten, och ge dig ut för att avslöja Serengetis hemligheter till fots. En fladder av vingar uppmärksammar en flock gröna duvor som snackar på fikon. Plump apelsinbär lockar, mogna och söta att smaka. Spår och skyltar berättar otaliga berättelser om arten som bor i detta område, inklusive alla blyga som vi kanske har missat.
Du kan tyst titta på en flock elefanter som matar på en flodstrand, skanna kopjes efter dolda ugglor eller stirra mot himlen för att se en termisk kolonn av gamar som faller ner över huvudet, fastställa en lejonstolthet på en död.
Walking safaris utförs på olika sätt: korta promenader och dagsvandringar. Korta promenader direkt från lägret, är ett underbart alternativ eftersom de tar dig ur fordonet och hjälper dig att uppleva en annan sida av vildmarken som du inte hittar i ett fordon. En kort promenad får dig att undersöka djurens spår på din väg, och lära dig om sätt att tolka och förstå ”historien” om busken. De längre vandringssafarierna innebär att du går in i vildmarksområdena i Serengeti, där fordon inte är tillåtna, för ett par nätter med flygcamping, långt utanför misshandlad väg, för att se vad du kan hitta, med en erfaren guide vid din sida.
Dedikerade flygläger som erbjuder terrängexpeditioner på flera nätter verkar i båda lägren, och båda är stolta över den intima kunskap som deras guider har om sina miljöer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/img_0157.jpg", "UrlFragment": "268544/img_0157.jpg", "Crop": null, "Height": 2268, "Width": 4032, "Size": 6123934, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/interns_dsc_8541.jpg", "UrlFragment": "268544/interns_dsc_8541.jpg", "Crop": null, "Height": 2975, "Width": 4470, "Size": 5525608, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/walk_dsc_8486.jpg", "UrlFragment": "268544/walk_dsc_8486.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 9333302, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/walk_img_9804.jpg", "UrlFragment": "268544/walk_img_9804.jpg", "Crop": null, "Height": 1816, "Width": 3236, "Size": 3782466, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/walk_img_9930.jpg", "UrlFragment": "268544/walk_img_9930.jpg", "Crop": null, "Height": 1872, "Width": 3336, "Size": 2732601, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8588_ek.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8588_ek.jpeg", "Crop": null, "Height": 3048, "Width": 4928, "Size": 12950241, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8574_ek.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8574_ek.jpeg", "Crop": null, "Height": 3205, "Width": 4815, "Size": 12058703, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/dsc_8571_ek.jpeg", "UrlFragment": "268544/dsc_8571_ek.jpeg", "Crop": null, "Height": 2960, "Width": 4718, "Size": 13964017, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "144689", "Name": { "EnText": "Bush Dinners", "MachineTranslations": { "ca": "Sopars Bush", "da": "Bush Middage", "de": "Busch-Abendessen", "es": "Cenas Bush", "fr": "Dîners Bush", "it": "Cene Bush", "nl": "Bush diners", "no": "Bush-middager", "pl": "Kolacje w krzakach", "pt": "Jantares Bush", "sv": "Bush Middagar" } }, "Description": { "EnText": "We offer Bush Dinners that allows you to enjoy a delicious dinner in a remote part of the Serengeti, under an infinite ceiling of stars, a camp-fire and kindred spirits sharing stories.
", "MachineTranslations": { "ca": "Oferim Sopars Bush que et permet gaudir d'un deliciós sopar en una part remota del Serengeti, sota un infinit sostre d'estrelles, un foc de campament i esperits amens que comparteixen històries.
", "da": "Vi tilbyder Bush Dinners, der giver dig mulighed for at nyde en lækker middag i en fjerntliggende del af Serengeti, under et uendeligt loft af stjerner, en lejrbål og slægtninge, der deler historier.
", "de": "Wir bieten Bush Dinners an, bei denen Sie ein köstliches Abendessen in einem abgelegenen Teil der Serengeti genießen können, unter einer unendlichen Sternendecke, einem Lagerfeuer und verwandten Geistern, die Geschichten erzählen.
", "es": "Ofrecemos cenas Bush que le permiten disfrutar de una deliciosa cena en una parte remota del Serengeti, bajo un techo infinito de estrellas, una fogata y espíritus afines que comparten historias.
", "fr": "Nous proposons des dîners Bush qui vous permettent de profiter d'un délicieux dîner dans une partie reculée du Serengeti, sous un plafond infini d'étoiles, sous un feu de camp et des esprits apparentés partageant des histoires.
", "it": "Offriamo cene Bush che ti permettono di gustare una deliziosa cena in una parte remota del Serengeti, sotto un soffitto infinito di stelle, un falò e spiriti affini che condividono storie.
", "nl": "We bieden Bush Dinners aan waarmee je kunt genieten van een heerlijk diner in een afgelegen deel van de Serengeti, onder een oneindig plafond van sterren, een kampvuur en geestverwanten die verhalen delen.
", "no": "Vi tilbyr Bush Dinners som lar deg nyte en deilig middag i en avsidesliggende del av Serengeti, under et uendelig tak av stjerner, et bål og slektsånder som deler historier.
", "pl": "Oferujemy Bush Dinners, który pozwala cieszyć się pysznym obiadem w odległej części Serengeti, pod nieskończonym sufitem gwiazd, ogniska i pokrewnych duchów dzielenia się historiami.
", "pt": "Oferecemos jantares Bush que permitem que você desfrute de um delicioso jantar em uma parte remota do Serengeti, sob um teto infinito de estrelas, uma fogueira e espíritos afins compartilhando histórias.
", "sv": "Vi erbjuder Bush Middagar som låter dig njuta av en utsökt middag i en avlägsen del av Serengeti, under ett oändligt tak av stjärnor, en lägereld och släkt andar som delar berättelser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/bush_dinner_dsc_9108_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/bush_dinner_dsc_9108_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 3173, "Width": 4767, "Size": 6551798, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/bush_dinner_dsc_9095_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/bush_dinner_dsc_9095_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 3181, "Width": 4779, "Size": 10573365, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/bush_dinner_dsc_9054_ek.jpg", "UrlFragment": "268544/bush_dinner_dsc_9054_ek.jpg", "Crop": null, "Height": 3280, "Width": 4928, "Size": 12096594, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.486136, "Longitude": 35.054153, "DrivingLatitude": -2.486136, "DrivingLongitude": 35.054153, "Country": "Tanzania", "Region": "Mara Region", "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Eastern Serengeti", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 100484, 37425, 37426, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 14541, "Name": "Seronera Airstrip [SEU] ", "Latitude": -2.4572527614231867, "Longitude": 34.821832180023229 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/268544", "ContentEntityId": 268544, "Name": "Olmara Camp", "Search": "olmara camp", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Olmara Camp" ], "LastModified": "2024-01-29T19:18:36.247", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Luxury Tented Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Olmara Camp is located in the far eastern plains of the Serengeti, a remote and wildlife-filled pocket lying at the crossroads of the endless grassy plains and the woodlands. The camp consists of eight tented suites, which merge into a grove of acacias, overlooking the expansive views of the Ngare Nayuki river valley and the plain beyond. Each tented suite contains a lounge cove with comfortable couches and coffee table, dressing area with handcrafted cupboards, net-draped king-size bed with bedside tables and lamps, writing desks, full-length wall mirror, and soft carpets, laid over teak floors to wander along. The suite flows into an ensuite shower, double hand basins, and a flushing toilet. The camp is open, with no borders or rails, allowing the wildlife to come and go. The surrounding area is cut by meandering rivers and peppered with ancient granite kopjes offering a dramatic backdrop for walking safaris. On a short walk out of Olmara, you will examine the tracks of the animals you have seen and learn how to interpret and understand the complex tale of the bush. Olmara also arranges multiple-night walking & fly camping expeditions escorted by professional guides. These trips venture into the beautiful wilderness area to the north of camp, where vehicles are not allowed.
", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp està situat a les planes de l'extrem oriental del Serengeti, una butxaca remota i plena de vida salvatge situada a la cruïlla de les inacabables planes d'herba i els boscos. El campament consta de vuit suites de tendes, que es fonen en un bosc d'acàcies, amb vistes a les àmplies vistes de la vall del riu Ngare Nayuki i la plana més enllà. Cada suite de tendes de campanya conté una cala de saló amb còmodes sofàs i taula de cafè, zona de vestidor amb armaris fets a mà, llit king-size amb tauletes de nit i llums, escriptoris, mirall de paret de cos sencer i catifes suaus, col·locades sobre terres de teca per passejar. La suite desemboca en una dutxa privada, lavabos de doble mà i un lavabo de rentat. El campament és obert, sense fronteres ni rails, permetent que la fauna vagi i vingui. La zona dels voltants està tallada pels rius meandres i esquitxat de granit antics kopjes que ofereixen un teló de fons dramàtic per caminar safaris. En un breu passeig per Olmara, examinareu les petjades dels animals que heu vist i aprendreu a interpretar i entendre el complex conte de l'arbust. Olmara també organitza expedicions de càmping múltiples nits acompanyades per guies professionals. Aquests viatges s'endinsen en la bella zona salvatge al nord del campament, on no es permeten vehicles.
", "da": "Olmara Camp ligger i de fjernøstlige sletter i Serengeti, en fjerntliggende og vilde liv fyldt lomme, der ligger ved krydset mellem de endeløse græsklædte sletter og skovene. Lejren består af otte teltede suiter, som fusionerer ind i en lund af acacias, med udsigt over den ekspansive udsigt over Ngare Nayuki-floddalen og sletten ud over. Hver teltsuite indeholder en loungebugt med komfortable sofaer og sofabord, omklædningsrum med håndlavede skabe, netdraperet kingsize seng med natborde og lamper, skriveborde, spejl i fuld længde og bløde tæpper, lagt over teakgulve for at vandre langs. Suiten flyder ind i en en-suite bruser, dobbelt håndvaske og et skylletoilet. Lejren er åben, uden grænser eller skinner, så dyrelivet kan komme og gå. Det omkringliggende område er skåret af bugtende floder og krydret med gamle granit kopjes tilbyder en dramatisk baggrund for walking safarier. På en kort gåtur ud af Olmara, vil du undersøge sporene af de dyr, du har set, og lære at fortolke og forstå den komplekse fortælling om busken. Olmara arrangerer også multiple-night walking & fly camping ekspeditioner eskorteret af professionelle guider. Disse ture vove sig ind i det smukke vildmark område nord for lejren, hvor køretøjer ikke er tilladt.
", "de": "Das Olmara Camp befindet sich in den fernöstlichen Ebenen der Serengeti, einer abgelegenen und mit Wildtieren gefüllten Tasche, die an der Kreuzung der endlosen Grasebenen und der Wälder liegt. Das Camp besteht aus acht Zeltsuiten, die zu einem Akazienhain verschmelzen und den weitläufigen Blick auf das Ngare Nayuki-Flusstal und die dahinter liegende Ebene überblicken. Jede Zeltsuite verfügt über eine Lounge-Bucht mit bequemen Sofas und Couchtisch, einen Ankleidebereich mit handgefertigten Schränken, ein netzdrapiertes Kingsize-Bett mit Nachttischen und Lampen, Schreibtische, Ganzkörper-Wandspiegel und weiche Teppiche, die über Teakböden liegen, um entlang zu wandern. Die Suite fließt in eine eigene Dusche, Doppelwaschbecken und ein Spül-WC. Das Camp ist offen, ohne Grenzen oder Schienen, so dass die Tierwelt kommen und gehen kann. Die Umgebung ist von mäandernden Flüssen durchtrennt und mit alten Granitkopjes gespickt, die eine dramatische Kulisse für Wandersafaris bieten. Auf einem kurzen Spaziergang von Olmara werden Sie die Spuren der Tiere untersuchen, die Sie gesehen haben, und lernen, die komplexe Geschichte des Busches zu interpretieren und zu verstehen. Olmara organisiert auch Expeditionen für mehrere Nächte, die von professionellen Guides begleitet werden. Diese Reisen wagen sich in die wunderschöne Wildnis nördlich des Lagers, wo Fahrzeuge nicht erlaubt sind.
", "es": "Olmara Camp se encuentra en las llanuras del lejano oriente del Serengeti, un bolsillo remoto y lleno de vida silvestre que se encuentra en la encrucijada de las interminables llanuras herbáceas y los bosques. El campamento consta de ocho tiendas de campaña, que se funden en una arboleda de acacias, con vistas a las amplias vistas del valle del río Ngare Nayuki y la llanura de más allá. Cada tienda de campaña contiene una cala de salón con cómodos sofás y mesa de centro, vestidor con armarios hechos a mano, cama extragrande con red con mesitas de noche y lámparas, escritorios, espejo de pared de cuerpo entero y alfombras suaves, sobre suelos de teca para pasear. La suite fluye en una ducha privada, lavamanos dobles y un inodoro enrasado. El campamento está abierto, sin fronteras ni rieles, lo que permite que la vida silvestre vaya y venga. La zona circundante está cortada por ríos serpenteantes y salpicada de antiguos kopjes de granito que ofrecen un espectacular telón de fondo para safaris a pie. A un corto paseo fuera de Olmara, examinarás las huellas de los animales que has visto y aprenderás a interpretar y entender la compleja historia del arbusto. Olmara también organiza expediciones de camping para caminar y volar de varias noches acompañadas por guías profesionales. Estos viajes se aventuran en la hermosa zona silvestre al norte del campamento, donde no se permiten vehículos.
", "fr": "Olmara Camp est situé dans les plaines extrême-orientales du Serengeti, une poche isolée et remplie de faune située au carrefour des innombrables plaines herbeuses et boisées. Le camp se compose de huit suites sous tentes, qui se fondent dans un bosquet d'acacias, surplombant la vue imprenable sur la vallée de la rivière Ngare Nayuki et la plaine au-delà. Chaque suite sous tente comprend une crique avec des canapés confortables et une table basse, un dressing avec placards artisanaux, un lit king-size drapé avec des tables de chevet et des lampes, un bureau, un miroir mural sur toute la longueur et des tapis moelleux, posés sur des sols en teck pour se promener. La suite se jette dans une douche attenante, un double lavabo et des toilettes à chasse d'eau. Le camp est ouvert, sans frontières ni rails, ce qui permet à la faune d'aller et d'aller. Les environs sont coupés par des rivières sinueuses et parsemé d'anciens kopjes en granit offrant une toile de fond spectaculaire pour des safaris à pied. À quelques pas d'Olmara, vous examinerez les traces des animaux que vous avez vus et apprendrez à interpréter et à comprendre l'histoire complexe de la brousse. Olmara organise également des expéditions de camping à pied et à la mouche de plusieurs nuits accompagnées de guides professionnels. Ces excursions s'aventurent dans la magnifique zone sauvage située au nord du camp, où les véhicules ne sont pas autorisés.
", "it": "Olmara Camp si trova nelle pianure estremo orientali del Serengeti, una tasca remota e piena di fauna selvatica situata al crocevia delle infinite pianure erbose e dei boschi. Il campeggio è composto da otto suite tendate, che si fondono in un boschetto di acacie, affacciandosi sulle ampie vedute della valle del fiume Ngare Nayuki e della pianura oltre. Ogni suite con tende contiene una lounge con comodi divani e tavolino, zona spogliatoio con armadi artigianali, letto king-size con comodini e lampade, scrivanie, specchio da parete a figura intera e morbidi tappeti, posati su pavimenti in teak per passeggiare. La suite si trasforma in una doccia con bagno privato, lavandini doppi e servizi igienici a filo. Il campo è aperto, senza confini o rotaie, permettendo alla fauna selvatica di andare e venire. La zona circostante è tagliata da fiumi seducenti e piena di antichi kopjes granitici che offrono uno sfondo spettacolare per safari a piedi. Con una breve passeggiata da Olmara, esaminerai le tracce degli animali che hai visto e imparerai come interpretare e capire la complessa storia del cespuglio. Olmara organizza anche spedizioni di campeggio per passeggiate e mosche di più notti accompagnate da guide professionali. Questi viaggi si avventurano nella splendida area selvaggia a nord del campo, dove i veicoli non sono ammessi.
", "nl": "Olmara Camp ligt in de verre oostelijke vlakten van de Serengeti, een afgelegen en wilde zak die op het kruispunt van de eindeloze grasvlaktes en de bossen ligt. Het kamp bestaat uit acht tentensuites, die samenvloeien tot een bosje acacia's, met uitzicht op het uitgestrekte uitzicht op de Ngare Nayuki riviervallei en de vlakte erachter. Elke tentensuite beschikt over een loungebaai met comfortabele banken en een salontafel, een kleedgedeelte met handgemaakte kasten, een kingsize bed met nettogedrapeerd kingsize bed met nachtkastjes en lampen, een bureau, een grote wandspiegel en zachte tapijten, aangelegd over teakhouten vloeren om mee te dwalen. De suite komt uit in een eigen douche, dubbele wastafels en een spoeltoilet. Het kamp is open, zonder grenzen of rails, waardoor de dieren in het wild kunnen komen en gaan. De omgeving wordt doorgesneden door meanderende rivieren en gepeperd met oude granieten kopjes die een dramatisch decor bieden voor wandelsafari's. Op een korte wandeling van Olmara onderzoekt u de sporen van de dieren die u hebt gezien en leert u hoe u het complexe verhaal van de struik kunt interpreteren en begrijpen. Olmara organiseert ook meernachtelijke wandel- en vliegkamperexpedities die worden begeleid door professionele gidsen. Deze tochten maken deel uit van het prachtige wildernisgebied ten noorden van het kamp, waar voertuigen niet zijn toegestaan.
", "no": "Olmara Camp ligger i de fjerne østlige slettene i Serengeti, en avsidesliggende og viltfylt lomme som ligger i krysset av de endeløse gresslettene og skogsområdene. Leiren består av åtte telt suiter, som fletter inn i en lund av acacias, med utsikt over den ekspansive utsikten over Ngare Nayuki elvedalen og sletten bortenfor. Alle de telte suitene har en salongbukt med komfortable sofaer og salongbord, omkledningsrom med håndlagde skap, nettdrapert king-size-seng med nattbord og lamper, skrivebord, veggspeil i full lengde og myke tepper, lagt over teakgulv for å vandre langs. Suiten renner inn i en eget dusj, dobbel håndvask og et spyletoalett. Leiren er åpen, uten grenser eller skinner, slik at dyrelivet kan komme og gå. Området rundt er kuttet av meandrerende elver og pepret med gamle granittkopjes som tilbyr et dramatisk bakteppe for vandrende safari. På en kort spasertur ut av Olmara, vil du undersøke sporene til dyrene du har sett og lære å tolke og forstå den komplekse historien om busken. Olmara arrangerer også flere netter vandring og fly camping ekspedisjoner eskortert av profesjonelle guider. Disse turene går inn i det vakre villmarksområdet nord for leiren, hvor biler ikke er tillatt.
", "pl": "Obóz Olmara położony jest na dalekowschodnich równinach Serengeti, odległej i wypełnionej dziką przyrodą kieszeni leżącej na skrzyżowaniu niekończących się równin trawiastych i lasów. Obóz składa się z ośmiu namiotów apartamentów, które łączą się w gaj akacji, z widokiem na rozległe widoki na dolinę rzeki Ngare Nayuki i równinę poza nią. Każdy apartament z namiotami zawiera zatokę z wygodnymi kanapami i stolikiem kawowym, garderobę z ręcznie wykonanymi szafkami, drapowane łóżko typu king-size ze stolikami nocnymi i lampkami, biurko, pełnowymiarowe lustro ścienne i miękkie dywany, ułożone na podłogach z drewna tekowego, aby wędrować wzdłuż. Apartament wpada do łazienki z prysznicem, podwójnymi umywalkami i spłukiwania toalety. Obóz jest otwarty, bez granic i szyn, pozwalając dzikiej fauny przychodzić i odchodzić. Okolica jest cięta meandrujących rzek i usiana starożytnymi granitowymi kopjes, które stanowią dramatyczne tło dla spacerowych safari. W krótkim spacerze z Olmara zbadasz ślady zwierząt, które widziałeś i nauczysz się interpretować i rozumieć złożoną opowieść o krzaku. Olmara organizuje również wielokrotne nocne wyprawy turystyczne i muchowe, eskortowane przez profesjonalnych przewodników. Wycieczki te wyruszą w piękną okolicę pustyni na północ od obozu, gdzie pojazdy nie są dozwolone.
", "pt": "Olmara Camp está localizado nas planícies do extremo leste do Serengeti, um bolso remoto e cheio de vida selvagem deitado na encruzilhada das intermináveis planícies gramadas e das florestas. O acampamento é composto por oito suítes de tendas, que se fundem em um bosque de acácias, com vista para as vistas amplas do vale do rio Ngare Nayuki e da planície além. Cada suíte de tendas contém uma enseada com sofás confortáveis e mesa de café, vestiário com armários artesanais, cama king-size drapeada com mesas de cabeceira e candeeiros, mesas de trabalho, espelho de parede de corpo inteiro e tapetes macios, colocados sobre pisos de teca para passear. A suíte flui para um chuveiro privativo, lavatórios duplos e um vaso sanitário com descarga. O acampamento está aberto, sem fronteiras ou trilhos, permitindo que a vida selvagem venha e vá. A área circundante é cortada por rios sinuosos e salpicada com antigos kopjes de granito, oferecendo um cenário dramático para safáris a pé. Em uma curta caminhada de Olmara, você examinará as trilhas dos animais que viu e aprenderá a interpretar e entender o conto complexo do mato. Olmara também organiza expedições de acampamento de várias noites e caminhadas com mosca escoltadas por guias profissionais. Essas viagens se aventuram na bela área selvagem ao norte do acampamento, onde veículos não são permitidos.
", "sv": "Olmara Camp ligger på de östra slätterna i Serengeti, en avlägsen och vildmarksfylld ficka som ligger vid korsningen av de ändlösa gräsbevuxna slätterna och skogarna. Lägret består av åtta tält sviter, som går samman i en dunge av akacias, med utsikt över den vidsträckta utsikten över Ngare Nayuki floddalen och slätten bortom. Varje tältsvit innehåller en loungevik med bekväma soffor och soffbord, omklädningsrum med handgjorda skåp, nätdraperad king size-säng med sängbord och lampor, skrivbord, väggspegel i full längd och mjuka mattor, som läggs över teakgolv för att vandra längs. Sviten rinner in i en egen dusch, dubbla handfat och en toalett. Lägret är öppet, utan gränser eller räls, vilket gör att djurlivet kan komma och gå. Omgivningen skärs av slingrande floder och är pepprad med gamla granit kopjes som erbjuder en dramatisk bakgrund för promenader safaris. På en kort promenad från Olmara kommer du att undersöka spåren av de djur du har sett och lära dig att tolka och förstå den komplexa berättelsen om busken. Olmara arrangerar också flera nätter promenader & flyga camping expeditioner eskorteras av professionella guider. Dessa resor ger sig in i det vackra vildmarksområdet norr om lägret, där fordon inte är tillåtna.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Olmara Camp by Entara has been established in the far eastern plains of the Serengeti, a remote and wildlife-filled pocket lying at the crossroads of the endless grassy plains and the woodlands. Olmara is the Maasai epithet for the cheetah, the great dotted cat, one of the most emblematic of the area's inhabitants.
Here in the Soit le Motonyi region, amongst the endless grassy savannah, dotted with gnarled acacia trees and weathered rocky outcrops, we find an unsurpassed display of predators and predator activity. Far from the busier central Serengeti, the area is unspoiled, silent, and remote.
Apart from the cheetah for which the camp is named, the area teems with wildlife. Prides of lions and large packs of hyenas. Leopards range along the river valleys, and wooded hills, Serval cats hunt in the tall grass and Caracals at the base of kopjes. This expanse of the Serengeti is amongst the best places in the world to photograph large cats. The permanent water attracts herbivores en mass, elephants, giraffes, zebra, warthog, and many more which makes for an action-packed game experience.
From Seronera airstrip, the road transfer can take up to 1.5 hours – heading into the ‘empty’ landscape ahead, where the sky meets the horizon.
Olmara camp offers eight tents designed to merge with the eco-environment, all under canvas, and with expansive views of the wilderness ahead. Each tented suite contains a lounge cove with comfortable couches and coffee table, dressing area with handcrafted cupboards, net-draped king-size bed with bedside tables and lamps, writing desks, full-length wall mirror, and soft carpets, laid over teak floors to wander along. The suite flows into an ensuite shower, double hand basins, and a flushing toilet. The camp is open, with no borders or rails, the wildlife comes and goes. Stay alert, eyes open; this is the Serengeti.
With its isolated location, the camp takes full advantage of the African night skies. Two tents have been designed as ‘star domes’; large open-rooftops where you may comfortably recline on large cushions and fall asleep beneath a natural planetarium. The evenings are beautiful with the borderless flow of clarity from the glowing moon to glittering stars, flickering planets, and a swish of the milky way: the vast, seemingly emptiness beyond stretched out for infinity; glorious and mesmerizing.
To the sound of the early dawn choir, the cap wakes for another day for discovery, the Serengeti beckons for another day of exploration and adventure.
Two tents welcome families of up to four, inter-connected suites with a private lounge to kick back, read, chat, write or play games.
The dining and lounge area is located in the center of the camp, the meeting point for exciting stories and meals by the campfire. Share your experiences with friends and family with the satellite WiFi connection. The camp itself is permanently positioned throughout the year. Freshwater is collected from wells within the national park and solar panels provide the electricity for lighting and camp operations. Careful attention on environmentally-friendly water drainage and habitat impact. Each tented suite is spaced for privacy.
ACCOMMODATION & AMENITIES
ACTIVITIES AT OLMARA CAMP:
As for activities, Olmara offers game drives, walking safaris, and hot air balloon rides.
Game drives will take place twice daily, over the savanna of Soit le Motonyi and close to the acacia woodlands that border the rolling plains.
Wildlife you can expect to see here includes all the big cats – lion, leopard, and cheetah – in addition to Serval, elephant, giraffe, zebra, warthog, and hyena.
Please note, if you are a family with children aged under 12 years, you will need to book a private vehicle at extra cost.
Walking safaris will be available for travelers aged 12 years and over, conducted in a beautiful and remote river valley. Our walks aim to bring you close to all things, large the small, hippo pods in river pools, fig encrusted kopjes, or the life of the insects.
And if you think you would appreciate a bird's eye view of this spectacular part of the Serengeti, we recommend taking it to the skies in a hot air balloon.
This activity will begin at about 6 in the morning, in the Seronera area. Your ride will last for 1–2 hours, and you will descend to a champagne bush breakfast – a special treat.
*This property is unfenced and located in a wildlife area, potentially dangerous animals roam through. Please be alert when walking around the camp. All guests are escorted after dark, and children as a matter of course.
", "MachineTranslations": { "ca": "El Camp d'Olmara d'Entara s'ha establert a les planes de l'extrem oriental del Serengeti, una butxaca remota i plena de vida salvatge situada a la cruïlla de les infinites planes d'herba i els boscos. Olmara és l'epítet maasai del guepard, el gran gat puntejat, un dels habitants més emblemàtics de la zona.
Aquí, a la regió de Soit le Motonyi, entre la sabana d'herba infinita, esquitxada d'arbres d'acàcia nudides i afloraments rocosos resistits, trobem una mostra incomparable de depredadors i activitat depredador. Lluny del centre més ocupat Serengeti, la zona és verge, silenciosa i remota.
A part del guepard pel qual rep el nom del campament, la zona està ple de vida silvestre. Orgull de lleons i grans paquets d'hienes. Leopards oscil·len al llarg de les valls del riu, i turons boscoses, gats Serval cacen a l'herba alta i Caracals a la base de kopjes. Aquesta extensió del Serengeti es troba entre els millors llocs del món per fotografiar grans gats. L'aigua permanent atrau herbívors en massa, elefants, girafes, zebra, decadència, i molts més el que fa per a una experiència de joc plena d'acció.
Des de la pista aèria de Seronera, el trasllat per carretera pot trigar fins a 1,5 hores, dirigint-se al paisatge “buit” per davant, on el cel es troba amb l'horitzó.
El campament d'Olmara ofereix vuit tendes dissenyades per fusionar-se amb el medi ambient, totes sota llenç, i amb una visió expansiva del desert per davant. Cada suite de tendes de campanya conté una cala de saló amb còmodes sofàs i taula de cafè, zona de vestidor amb armaris fets a mà, llit king-size amb tauletes de nit i llums, escriptoris, mirall de paret de cos sencer i catifes suaus, col·locades sobre terres de teca per passejar. La suite desemboca en una dutxa privada, lavabos de doble mà i un lavabo de rentat. El campament és obert, sense fronteres ni rails, la fauna va i ve. Mantingueu-vos alerta, els ulls oberts; aquest és el Serengeti.
Amb la seva ubicació aïllada, el campament aprofita al màxim els cels nocturns africans. Dues tendes han estat dissenyades com a 'cúpules estrelles'; grans teulades obertes on podeu reclinar-vos còmodament en coixins grans i adormir-vos sota un planetari natural. Les vetllades són boniques amb el flux sense fronteres de claredat des de la lluna brillant fins a les estrelles brillants, els planetes parpellejants i un glop de la via làctia: el vast, aparentment buit més enllà estès per l'infinit; gloriós i fascinant.
Al so del cor de matinada, la gorra es desperta un altre dia per al descobriment, el Serengeti fa un altre dia d'exploració i aventura.
Dues tendes donen la benvinguda a famílies de fins a quatre suites connectades amb un saló privat per relaxar-se, llegir, xerrar, escriure o jugar a jocs.
La zona de menjador i saló es troba al centre del campament, el punt de trobada per a històries emocionants i menjars a la vora de la foguera. Comparteix les teves experiències amb amics i familiars amb la connexió WiFi per satèl·lit. El campament en si està permanentment posicionat durant tot l'any. L'aigua dolça es recull de pous dins del parc nacional i els panells solars proporcionen l'electricitat per a les operacions d'il·luminació i campament. Atenció acurada en el drenatge de l'aigua respectuós amb el medi ambient i l'impacte de l'hàbitat. Cada suite de tendes de campanya està espaiada per a la privacitat.
ALLOTJAMENT I COMODITATS
Energia solar, amb generador de còpia de seguretat
Instal·lacions de càrrega de bateries
WIFI disponible
ACTIVITATS AL CAMP OLMARA:
Pel que fa a les activitats, Olmara ofereix unitats de joc, safaris per caminar i passejades en globus aerostàtic.
Les unitats de joc tindran lloc dues vegades al dia, sobre la sabana de Soit le Motonyi i prop dels boscos d'acàcia que voregen les planes.
La fauna que podeu esperar veure aquí inclou tots els gats grans (lleó, lleopard i guepard) a més de Serval, elefant, girafa, zebra, guepard i hiena.
Si sou una família amb nens menors de 12 anys, haureu de reservar un vehicle privat per un suplement.
Safaris a peu estaran disponibles per a viatgers de 12 anys o més, realitzats en una bella i remota vall del riu. Les nostres passejades tenen com a objectiu apropar-vos a totes les coses, grans les petites, beines hipopòtam a les piscines del riu, figues incrustades kopjes, o la vida dels insectes.
I si creieu que agrairia a vista d'ocell aquesta espectacular part del Serengueti, us recomanem portar-la al cel en globus aerostàtic.
Aquesta activitat començarà a les 6 del matí, a la zona de la Seronera. El vostre viatge tindrà una durada d'1 a 2 hores, i baixareu a un esmorzar de xampany, un regal especial.
*Aquesta propietat no està tancada i es troba en una zona de fauna salvatge, animals potencialment perillosos recorren. Si us plau, estigueu alerta quan camineu pel campament. Tots els hostes són escortats després de la foscor, i els nens, per descomptat.
", "da": "Olmara Camp by Entara er blevet etableret i de fjernøstlige sletter i Serengeti, en fjerntliggende og vilde lomme, der ligger ved korsvejen mellem de endeløse græsklædte sletter og skovene. Olmara er Maasai-epithet for geparden, den store stiplede kat, en af de mest symbolske af områdets indbyggere.
Her i Soit le Motonyi-regionen, blandt de endeløse græsklædte savanne, oversået med gnarled akacie træer og forvitret stenede udafgrøder, finder vi en uovertruffen visning af rovdyr og rovdyr aktivitet. Langt fra den travle centrale Serengeti, området er uspoleret, lydløst og fjernt.
Bortset fra geparden, som lejren er navngivet for, vrimler området med dyreliv. Prides af løver og store pakker af hyæner. Leoparder spænder langs floden dale, og skovklædte bakker, Serval katte jagt i det høje græs og Caracals i bunden af kopjes. Denne udvidelse af Serengeti er blandt de bedste steder i verden til at fotografere store katte. Den permanente vand tiltrækker planteædere da masse, elefanter, giraffer, zebra, vortesvin, og mange flere, hvilket giver en actionfyldt spiloplevelse.
Fra Seronera landingsbanen kan vejoverførslen tage op til 1,5 timer — på vej ind i det 'tomme' landskab forude, hvor himlen møder horisonten.
Olmara lejr tilbyder otte telte designet til at fusionere med øko-miljø, alle under lærred, og med ekspansiv udsigt over ørkenen forude. Hver teltsuite indeholder en loungebugt med komfortable sofaer og sofabord, omklædningsrum med håndlavede skabe, netdraperet kingsize seng med natborde og lamper, skriveborde, spejl i fuld længde og bløde tæpper, lagt over teakgulve for at vandre langs. Suiten flyder ind i en en-suite bruser, dobbelt håndvaske og et skylletoilet. Lejren er åben, uden grænser eller skinner, dyrelivet kommer og går. Hold øje, øjne åbne, dette er Serengeti.
Med sin isolerede beliggenhed udnytter lejren den afrikanske nattehimmel fuldt ud. To telte er designet som „stjernekupler“; store åbne hustage, hvor du komfortabelt kan læne dig tilbage på store puder og falde i søvn under et naturligt planetarium. Aftenerne er smukke med den grænseløse strøm af klarhed fra den glødende måne til glitrende stjerner, flimrende planeter og en svag mælkeagtig måde: det store, tilsyneladende tomhed, der strækker sig ud for uendelighed; herlige og fascinerende.
Til lyden af det tidlige daggry kor vågner hætten til endnu en dag for opdagelse, Serengeti vinker til endnu en dag med udforskning og eventyr.
To telte byder velkommen til familier med op til fire sammenhængende suiter med en privat lounge til at sparke tilbage, læse, chatte, skrive eller spille spil.
Spise- og loungeområdet ligger i centrum af lejren, mødested for spændende historier og måltider ved lejrbålet. Del dine oplevelser med venner og familie med satellit-WiFi-forbindelsen. Selve lejren er permanent placeret hele året. Ferskvand indsamles fra brønde i nationalparken, og solpaneler leverer elektricitet til belysning og lejroperationer. Omhyggelig opmærksomhed på miljøvenlig vanddræning og habitatpåvirkning. Hver teltet suite er adskilt for privatlivets fred.
INDKVARTERING OG FACILITETER
Solenergi, med generatorbackup
Batteriopladningsfaciliteter
WIFI tilgængelig
AKTIVITETER I OLMARA-LEJREN:
Som for aktiviteter, Olmara tilbyder vildt drev, gå safarier og varmluft ballon forlystelser.
Spil drev vil finde sted to gange dagligt, over savanne Soit le Motonyi og tæt på akacie skove, der grænser op til de rullende sletter.
Dyreliv, du kan forvente at se her, omfatter alle de store katte — løve, leopard og gepard — ud over serval, elefant, giraf, zebra, vortesvin og hyæne.
Bemærk venligst, at hvis du er en familie med børn under 12 år, skal du reservere et privat køretøj mod et tillægsgebyr.
Walking safarier vil være tilgængelig for rejsende i alderen 12 år og derover, udført i en smuk og fjerntliggende floddal. Vores ture sigter mod at bringe dig tæt på alle ting, store de små, flodhest pods i flodbassiner, figen encrusted kopjes, eller livet af insekter.
Og hvis du tror, du ville sætte pris på en fugleperspektiv af denne spektakulære del af Serengeti, anbefaler vi at tage den til himlen i en luftballon.
Denne aktivitet begynder kl. 6 om morgenen, i Seronera-området. Din tur vil vare i 1-2 timer, og du vil ned til en champagne bush morgenmad - en særlig godbid.
*Denne ejendom er uindhegnet og ligger i et dyrelivsområde, potentielt farlige dyr strejfer igennem. Vær opmærksom, når du går rundt i lejren. Alle gæster er eskorteret efter mørkets frembrud, og børn som en selvfølge.
", "de": "Das Olmara Camp von Entara wurde in den fernöstlichen Ebenen der Serengeti errichtet, einer abgelegenen und mit Wildtieren gefüllten Tasche, die an der Kreuzung der endlosen Grasebenen und der Wälder liegt. Olmara ist der Massai-Beiname für den Geparden, die große gepunktete Katze, eine der emblematischsten Bewohner der Region.
Hier in der Region Soit le Motonyi, inmitten der endlosen grasbewachsenen Savanne, übersät mit knorrigen Akazien und verwitterten Felsvorsprüngen, finden wir eine unübertroffene Darstellung von Raubtieren und Raubtieraktivitäten. Weit entfernt vom geschäftigeren Zentrum von Serengeti ist die Gegend unberührt, still und abgelegen.
Abgesehen von dem Geparden, nach dem das Camp benannt ist, wimmelt es in der Gegend von Wildtieren. Löwen Stolz und große Rudel Hyänen. Leoparden reichen entlang der Flusstäler und bewaldeten Hügeln, Servalkatzen jagen im hohen Gras und Caracals am Fuße von Kopjes. Diese Weite der Serengeti gehört zu den besten Orten der Welt, um große Katzen zu fotografieren. Das permanente Wasser zieht Pflanzenfresser in der Masse, Elefanten, Giraffen, Zebra, Warzenschweine und viele mehr an, was für ein actionreiches Spielerlebnis sorgt.
Von der Landebahn Seronera aus kann der Straßentransfer bis zu 1,5 Stunden dauern - in die „leere“ Landschaft, in der der Himmel auf den Horizont trifft.
Das Olmara Camp bietet acht Zelte, die mit der Öko-Umgebung verschmelzen sollen, alle unter Leinwand und mit weitem Blick auf die bevorstehende Wildnis. Jede Zeltsuite enthält eine Lounge-Bucht mit bequemen Sofas und Couchtisch, einen Ankleidebereich mit handgefertigten Schränken, ein mit Netz drapiertes Kingsize-Bett mit Nachttischen und Lampen, Schreibtische, einen Wandspiegel in voller Länge und weiche Teppiche, die über Teakholzböden gelegt sind, um entlang zu wandern. Die Suite fließt in eine eigene Dusche, Doppelhandwaschbecken und ein Spül-WC. Das Camp ist geöffnet, ohne Grenzen oder Schienen, die Wildtiere kommen und gehen. Bleib wachsam mit offenen Augen; das ist die Serengeti.
Mit seiner isolierten Lage nutzt das Camp den afrikanischen Nachthimm voll aus. Zwei Zelte wurden als „Sternkuppeln“ konzipiert; große offene Dächer, auf denen Sie sich bequem auf großen Kissen zurücklehnen und unter einem natürlichen Planetarium einschlafen können. Die Abende sind wunderschön mit dem grenzenlosen Fluss der Klarheit vom leuchtenden Mond zu glitzernden Sternen, flackernden Planeten und einem Schwung der Milchstraße: die weite, scheinbar leere dahinter erstreckte sich bis zur Unendlichkeit; herrlich und hypnotisierend.
Zum Klang des Chores der frühen Morgendämmerung erwacht die Kappe für einen weiteren Tag zur Entdeckung, die Serengeti winkt zu einem weiteren Tag voller Erkundungen und Abenteuer.
Zwei Zelte begrüßen Familien mit bis zu vier miteinander verbundenen Suiten mit einer privaten Lounge, in der sie sich zurücklehnen, lesen, chatten, schreiben oder spielen können.
Der Ess- und Loungebereich befindet sich in der Mitte des Lagers, dem Treffpunkt für spannende Geschichten und Mahlzeiten am Lagerfeuer. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Freunden und Familie über die Satelliten-WiFi-Verbindung. Das Camp selbst ist das ganze Jahr über dauerhaft positioniert. Frischwasser wird aus Brunnen im Nationalpark gesammelt und Sonnenkollektoren liefern den Strom für Beleuchtung und Lagerbetrieb. Sorgfältige Aufmerksamkeit auf umweltfreundliche Wasserableitung und Auswirkungen auf den Lebensraum. Jede Zelt-Suite ist für Privatsphäre verteilt.
UNTERKUNFT & AUSSTATTUNG
Solarenergie, mit Generator-Backup
Akku-Ladeeinrichtungen
WIFI verfügbar
AKTIVITÄTEN IM OLMARA CAMP:
Für Aktivitäten bietet Olmara Pirschfahrten, Wandersafaris und Heißluftballonfahrten an.
Pirschfahrten finden zweimal täglich über die Savanne von Soit le Motonyi und in der Nähe der Akazienwälder statt, die an die sanften Ebenen grenzen.
Zu den Wildtieren, die Sie hier erwarten können, gehören neben Serval, Elefant, Giraffe, Zebra, Warzenschwein und Hyäne alle großen Katzen - Löwe, Leopard und Gepard.
Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie eine Familie mit Kindern unter 12 Jahren sind, gegen Aufpreis ein privates Fahrzeug buchen müssen.
Wandersafaris werden für Reisende ab 12 Jahren angeboten, die in einem schönen und abgelegenen Flusstal durchgeführt werden. Unsere Wanderungen zielen darauf ab, Sie in die Nähe aller Dinge zu bringen, die kleinen Nilpferdekapseln in Flusspools, mit Feigen verkrustete Kopjes oder das Leben der Insekten.
Und wenn Sie glauben, diesen spektakulären Teil der Serengeti aus der Vogelperspektive zu betrachten, empfehlen wir, ihn mit einem Heißluftballon in den Himmel zu bringen.
Diese Aktivität beginnt gegen 6 Uhr morgens in der Gegend von Seronera. Ihre Fahrt dauert 1—2 Stunden und Sie steigen zu einem Champagnerbuschfrühstück ab - ein besonderer Genuss.
*Dieses Grundstück ist nicht eingezäunt und befindet sich in einem Wildtiergebiet, in dem potenziell gefährliche Tiere durchstreifen. Bitte seien Sie wachsam, wenn Sie im Camp herumlaufen. Alle Gäste werden nach Einbruch der Dunkelheit begleitet, und Kinder sind selbstverständlich.
", "es": "Olmara Camp by Entara se ha establecido en las llanuras del extremo oriente del Serengeti, un recóndito y lleno de vida silvestre que se encuentra en la encrucijada de las interminables llanuras herbosas y los bosques. Olmara es el epíteto masai del guepardo, el gran gato punteado, uno de los más emblemáticos de los habitantes de la zona.
Aquí, en la región de Soit le Motonyi, entre la interminable sabana herbosa, salpicada de acacias nudosas y afloramientos rocosos desgastados, encontramos una muestra insuperable de depredadores y actividad depredadora. Lejos del centro más concurrido del Serengeti, la zona es virgen, silenciosa y remota.
Además del guepardo que da nombre al campamento, la zona está llena de vida silvestre. Las manadas de leones y las grandes jaurías de hienas. Los leopardos se extienden a lo largo de los valles de los ríos y las colinas boscosas, los gatos Serval cazan en la hierba alta y los Caracals en la base de los kopjes. Esta extensión del Serengeti es uno de los mejores lugares del mundo para fotografiar gatos grandes. El agua permanente atrae a herbívoros en masa, elefantes, jirafas, cebras, warthog y muchos más, lo que lo convierte en una experiencia de juego llena de acción.
Desde la pista de aterrizaje de Seronera, el traslado por carretera puede tardar hasta 1,5 horas, dirigiéndose hacia el paisaje «vacío» que se encuentra por delante, donde el cielo se encuentra con el horizonte.
El campamento Olmara ofrece ocho tiendas diseñadas para fusionarse con el medio ambiente, todas bajo lona y con amplias vistas de la naturaleza salvaje que se avecina. Cada suite de tiendas de campaña contiene una cala de salón con cómodos sofás y mesa de centro, vestidor con armarios hechos a mano, cama king size cubierta de red con mesitas de noche y lámparas, escritorios, espejo de pared de cuerpo entero y alfombras suaves, colocadas sobre suelos de teca para pasear. La suite desemboca en una ducha privada, lavamanos dobles y un inodoro con cisterna. El campamento está abierto, sin fronteras ni rieles, la vida silvestre va y viene. Mantente alerta, con los ojos abiertos; este es el Serengeti.
Con su ubicación aislada, el campamento aprovecha al máximo los cielos nocturnos africanos. Dos tiendas de campaña han sido diseñadas como «cúpicas estrella»; grandes tejados abiertos donde puedes reclinarte cómodamente sobre grandes cojines y quedarte dormido bajo un planetario natural. Las noches son hermosas con el flujo sin fronteras de claridad desde la luna resplandeciente hasta las estrellas resplandecientes, los planetas parpadeantes y el sonido de la vía láctea: el vasto, aparentemente vacío más allá, extendido hasta el infinito; glorioso e hipnotizante.
Al son del coro de madrugada, la gorra se despierta para otro día de descubrimiento, el Serengeti invita a otro día de exploración y aventura.
Dos tiendas dan la bienvenida a familias de hasta cuatro suites interconectadas con un salón privado para relajarse, leer, charlar, escribir o jugar.
La zona de comedor y salón se encuentra en el centro del campamento, el punto de encuentro de historias emocionantes y comidas junto a la fogata. Comparte tus experiencias con amigos y familiares con la conexión WiFi vía satélite. El campamento en sí está posicionado de forma permanente durante todo el año. El agua dulce se recoge de los pozos del parque nacional y los paneles solares proporcionan electricidad para la iluminación y las operaciones de los campamentos. Atención cuidadosa al drenaje del agua respetuoso con el medio ambiente y al impacto del hábitat. Cada suite de tiendas de campaña está espaciada para mayor privacidad.
ALOJAMIENTO Y COMODIDADES
Energía solar, con generador de respaldo
Instalaciones de carga de baterías
WIFI disponible
ACTIVIDADES EN EL CAMPAMENTO OLMARA:
En cuanto a las actividades, Olmara ofrece juegos, safaris a pie y paseos en globo aerostático.
Las salidas de caza se llevarán a cabo dos veces al día, sobre la sabana de Soit le Motonyi y cerca de los bosques de acacias que bordean las onduladas llanuras.
La vida silvestre que puedes esperar ver aquí incluye todos los grandes felinos (león, leopardo y guepardo), además de Serval, elefante, jirafa, cebra, warthog y hiena.
Tenga en cuenta que si es una familia con niños menores de 12 años, deberá reservar un vehículo privado por un suplemento.
Los safaris a pie estarán disponibles para los viajeros mayores de 12 años, realizados en un hermoso y remoto valle fluvial. Nuestros paseos tienen como objetivo acercarte a todas las cosas, las grandes vainas de hipopótamos en las piscinas de los ríos, los kopjes con incrustaciones de higos o la vida de los insectos.
Y si crees que te gustaría tener una vista de pájaro de esta espectacular parte del Serengeti, te recomendamos que la lleves al cielo en globo aerostático.
Esta actividad comenzará aproximadamente a las 6 de la mañana, en la zona de Seronera. Tu viaje durará de 1 a 2 horas y descenderás a un desayuno de arbusto de champán, un regalo especial.
*Esta propiedad no está vallada y se encuentra en una zona de vida silvestre por la que deamuran animales potencialmente peligrosos. Por favor, mantente alerta cuando camines por el campamento. Todos los huéspedes son escoltados después del anochecer y los niños, por supuesto.
", "fr": "Le camp d'Olmara d'Entara a été établi dans les plaines extrême-orientales du Serengeti, une poche isolée et remplie de faune, située au carrefour des plaines herbeuses sans fin et des forêts. Olmara est l'épithète Massaï du guépard, le grand chat pointillé, l'un des habitants les plus emblématiques de la région.
Ici, dans la région de Soit le Motonyi, au milieu de la savane herbeuse sans fin, parsemée d'acacias noueux et d'affleurements rocheux altérés, nous trouvons une démonstration inégalée de prédateurs et d'activités prédateurs. Loin du Serengeti central, plus animé, la région est préservée, silencieuse et isolée.
Outre le guépard qui a donné son nom au camp, la région est riche en animaux sauvages. La fierté des lions et de grands groupes de hyènes. Les léopards se trouvent le long des vallées fluviales et des collines boisées, les chats Serval chassent dans les hautes herbes et les Caracals au pied des kopjes. Cette étendue du Serengeti est l'un des meilleurs endroits au monde pour photographier de grands chats. L'eau permanente attire les herbivores en masse, les éléphants, les girafes, les zèbres, les phacochères et bien d'autres encore, ce qui en fait une expérience de jeu bourrée d'action.
Depuis la piste d'atterrissage de Seronera, le transfert routier peut durer jusqu'à 1,5 heure et se diriger vers le paysage « vide » qui se trouve devant vous, où le ciel rencontre l'horizon.
Le camp d'Olmara propose huit tentes conçues pour se fondre dans l'environnement écologique, toutes sous toile et offrant une vue imprenable sur la nature sauvage à venir. Chaque suite sous tente comprend une crique de salon avec des canapés confortables et une table basse, un dressing avec placards artisanaux, un lit king-size drapé en filet avec tables de chevet et lampes, un bureau, un miroir mural sur toute la longueur et des tapis moelleux, posés sur des sols en teck pour se promener. La suite se déverse dans une douche attenante, deux lavabos et des toilettes à chasse d'eau. Le camp est ouvert, sans frontières ni rails, la faune va et vient. Restez vigilant, les yeux ouverts, c'est le Serengeti.
Grâce à son emplacement isolé, le camp profite pleinement du ciel nocturne africain. Deux tentes ont été conçues comme des « dômes étoilés » ; de grands toits ouverts où vous pouvez vous incliner confortablement sur de grands coussins et vous endormir sous un planétarium naturel. Les soirées sont magnifiques avec le flux de clarté sans frontières de la lune brillante aux étoiles scintillantes, aux planètes scintillantes et au vent de la voie lactée : le vaste vide apparemment au-delà s'étire à l'infini ; glorieux et envoûtant.
Au son du chœur de l'aube, la casquette se réveille pour une autre journée de découverte, le Serengeti vous invite à une autre journée d'exploration et d'aventure.
Deux tentes accueillent des familles comptant jusqu'à quatre suites interconnectées avec un salon privé pour se détendre, lire, discuter, écrire ou jouer à des jeux.
La salle à manger et le salon sont situés au centre du camp, point de rencontre pour des histoires passionnantes et des repas au coin du feu de camp. Partagez vos expériences avec vos amis et votre famille grâce à la connexion Wi-Fi par satellite. Le camp lui-même est positionné en permanence tout au long de l'année. L'eau douce est collectée dans les puits du parc national et des panneaux solaires fournissent l'électricité nécessaire à l'éclairage et aux opérations du camp. Une attention particulière portée au drainage de l'eau respectueux de l'environnement et à l'impact sur l'habitat Chaque suite sous tente est espacée pour plus d'intimité.
HÉBERGEMENT ET COMMODITÉS
Énergie solaire, avec générateur de secours
Installations de recharge de batterie
WIFI disponible
ACTIVITÉS AU CAMP D'OLMARA :
En ce qui concerne les activités, Olmara propose des safaris, des safaris à pied et des promenades en montgolfière.
Des safaris auront lieu deux fois par jour, au-dessus de la savane de Soit le Motonyi et à proximité des bois d'acacia qui bordent les plaines vallonnées.
La faune que vous pouvez vous attendre à voir ici comprend tous les grands félins - lion, léopard et guépard - en plus du Serval, de l'éléphant, de la girafe, du zèbre, du phacochère et de la hyène.
Veuillez noter que si vous êtes une famille avec des enfants de moins de 12 ans, vous devrez réserver un véhicule privé moyennant des frais supplémentaires.
Des safaris pédestres seront proposés aux voyageurs âgés de 12 ans et plus, dans une vallée fluviale magnifique et isolée. Nos promenades visent à vous rapprocher de toutes choses, des petites gousses d'hippopotames dans les bassins fluviaux, des kopjes incrustés de figues ou de la vie des insectes.
Et si vous pensez apprécier une vue plongeante de cette partie spectaculaire du Serengeti, nous vous recommandons de l'emmener dans le ciel en montgolfière.
Cette activité débutera vers 6 heures du matin, dans la région de Seronera. Votre balade durera de 1 à 2 heures et vous descendrez vers un petit-déjeuner de Champagne, un délice spécial.
*Cette propriété n'est pas clôturée et située dans une réserve faunique, traversée par des animaux potentiellement dangereux. Soyez vigilant lorsque vous vous promenez dans le camp. Tous les invités sont escortés après la tombée de la nuit, et les enfants bien sûr.
", "it": "Olmara Camp by Entara è stato istituito nelle pianure dell'estremo oriente del Serengeti, una tasca remota e piena di fauna selvatica che si trova all'incrocio tra le infinite pianure erbose e i boschi. Olmara è l'epiteto Masai per il ghepardo, il grande gatto punteggiato, uno dei più emblematici degli abitanti della zona.
Qui nella regione di Soit le Motonyi, tra l'infinita savana erbosa, costellata di nodosi alberi di acacia e affioramenti rocciosi esposti alle intemperie, troviamo una dimostrazione insuperabile di predatori e attività di predatori. Lontano dal più trafficato Serengeti centrale, la zona è incontaminata, silenziosa e remota.
Oltre al ghepardo da cui prende il nome il campo, l'area brulica di fauna selvatica. Orgoglio di leoni e grandi branchi di iene. I leopardi spaziano lungo le valli fluviali e le colline boscose, i gatti Serval cacciano nell'erba alta e i Caracal alla base dei kopjes. Questa distesa del Serengeti è tra i posti migliori al mondo per fotografare gatti di grossa taglia. L'acqua permanente attira erbivori in massa, elefanti, giraffe, zebre, facoceri e molti altri, il che rende l'esperienza di gioco ricca di azione.
Dalla pista di atterraggio di Seronera, il trasferimento su strada può richiedere fino a 1,5 ore, andando nel paesaggio «vuoto» davanti, dove il cielo incontra l'orizzonte.
Il campeggio Olmara offre otto tende progettate per fondersi con l'eco-ambiente, tutte sotto tela e con ampie viste sulla natura selvaggia che ci aspetta. Ogni suite con tende contiene una baia lounge con comodi divani e tavolino da caffè, zona spogliatoio con armadi artigianali, letto king-size drappeggiato in rete con comodini e lampade, scrivanie, specchio a parete a figura intera e morbidi tappeti, posati su pavimenti in teak per passeggiare. La suite confluisce in una doccia privata, doppio lavabo e un WC con scarico. Il campo è aperto, senza confini o binari, la fauna selvatica va e viene. State attenti, occhi aperti, questo è il Serengeti.
Con la sua posizione isolata, il campo sfrutta appieno i cieli notturni africani. Due tende sono state progettate come «cupole a stella»; ampi tetti aperti dove è possibile sdraiarsi comodamente su grandi cuscini e addormentarsi sotto un planetario naturale. Le serate sono bellissime con il flusso senza confini di chiarezza dalla luna incandescente alle stelle scintillanti, pianeti tremolanti e uno swish della via lattea: il vasto, apparentemente vuoto oltre si estendeva all'infinito; glorioso e ipnotizzante.
Al suono del coro dei primi albori, il cappello si sveglia per un altro giorno di scoperta, il Serengeti invita a un altro giorno di esplorazione e avventura.
Due tende accolgono famiglie di un massimo di quattro suite comunicanti con un salotto privato per rilassarsi, leggere, chiacchierare, scrivere o giocare.
L'area pranzo e lounge si trova al centro del campo, il punto d'incontro per storie emozionanti e pasti accanto al falò. Condividi le tue esperienze con amici e familiari con la connessione WiFi satellitare. Il campo stesso è posizionato in modo permanente durante tutto l'anno. L'acqua dolce viene raccolta dai pozzi all'interno del parco nazionale e i pannelli solari forniscono l'elettricità per l'illuminazione e le operazioni del campo. Attenzione particolare al drenaggio dell'acqua rispettoso dell'ambiente e all'impatto sull'habitat. Ogni suite con tende è spaziata per la privacy.
ALLOGGIO E SERVIZI
Energia solare, con backup del generatore
Strutture per la ricarica delle batterie
WIFI disponibile
ATTIVITÀ AL CAMPO OLMARA:
Per quanto riguarda le attività, Olmara offre safari, safari a piedi e gite in mongolfiera.
I game drive si svolgeranno due volte al giorno, sulla savana di Soit le Motonyi e vicino ai boschi di acacia che costeggiano le pianure ondulate.
La fauna selvatica che puoi aspettarti di vedere qui include tutti i grandi felini - leone, leopardo e ghepardo - oltre a Serval, elefante, giraffa, zebra, facocero e iena.
Siete pregati di notare che se siete una famiglia con bambini di età inferiore a 12 anni, dovrete prenotare un veicolo privato a un costo aggiuntivo.
Safari a piedi saranno disponibili per i viaggiatori dai 12 anni in su, condotti in una bellissima e remota valle fluviale. Le nostre passeggiate mirano a portarti vicino a tutte le cose, grandi i piccoli baccelli di ippopotamo nelle piscine fluviali, kopjes incrostati di fichi o la vita degli insetti.
E se pensi di apprezzare una vista a volo d'uccello di questa spettacolare parte del Serengeti, ti consigliamo di portarla in mongolfiera al cielo.
Questa attività inizierà intorno alle 6 del mattino, nella zona di Seronera. La tua corsa durerà 1-2 ore e scenderai per una colazione a base di champagne, un piacere speciale.
*Questa proprietà non è recintata e si trova in un'area faunistica, dove vagano animali potenzialmente pericolosi. Si prega di stare attenti quando si cammina per il campo. Tutti gli ospiti sono accompagnati dopo il tramonto e naturalmente i bambini.
", "nl": "Olmara Camp by Entara is gevestigd in de verre oostelijke vlaktes van de Serengeti, een afgelegen en met wilde dieren gevulde zak die op het kruispunt van de eindeloze grasvlaktes en de bossen ligt. Olmara is het Maasai-epitheton voor de cheetah, de grote stippelde kat, een van de meest karakteristieke inwoners van het gebied.
Hier in de regio Soit le Motonyi, tussen de eindeloze grasrijke savanne, bezaaid met knoestige acaciabomen en verweerde rotsachtige ontsluitingen, vinden we een onovertroffen weergave van roofdieren en roofdieren. Ver van het drukker centrum van Serengeti is het gebied ongerept, stil en afgelegen.
Afgezien van de cheetah waarnaar het kamp is vernoemd, wemelt het gebied van wilde dieren. Trots van leeuwen en grote pakjes hyena's. Luipaarden lopen langs de riviervalleien, en beboste heuvels, Serval-katten jagen in het hoge gras en Caracals aan de voet van kopjes. Deze uitgestrektheid van de Serengeti behoort tot de beste plekken ter wereld om grote katten te fotograferen. Het permanente water trekt herbivoren en massa, olifanten, giraffen, zebra's, wrattenzwijn en nog veel meer aan, wat zorgt voor een actievolle spelervaring.
Vanaf de landingsbaan van Seronera kan de overstap tot 1,5 uur duren — naar het 'lege' landschap dat voor ons ligt, waar de lucht de horizon ontmoet.
Olmara camp biedt acht tenten die zijn ontworpen om samen te smelten met de eco-omgeving, allemaal onder canvas, en met een weids uitzicht op de wildernis die voor ons ligt. Elke tentsuite bevat een loungebad met comfortabele banken en salontafel, een kleedruimte met handgemaakte kasten, netto gedrapeerd kingsize bed met nachtkastjes en lampen, schrijfbureaus, lange wandspiegel en zachte tapijten, gelegd over teakhouten vloeren om langs tedwalen. De suite beschikt over een eigen douche, dubbele wastafels en een spoeltoilet. Het kamp is open, zonder grenzen of rails, de wilde dieren komen en gaan. Blijf alert, ogen open; dit is de Serengeti.
Met zijn geïsoleerde ligging maakt het kamp optimaal gebruik van de Afrikaanse nachtelijke hemel. Twee tenten zijn ontworpen als 'sterrenkoepels'; grote open daken waar je comfortabel kunt leunen op grote kussens en in slaap kunt vallen onder een natuurlijk planetarium. De avonden zijn prachtig met de grenzeloze stroom van helderheid van de gloeiende maan naar glinsterende sterren, flikkerende planeten, en een vleugje van de melkweg: de uitgestrekte, schijnbaar leegte voorbij uitgestrekt voor oneindig; glorieus en betoverend.
Naar het geluid van het vroege ochtendkoor, wordt de pet nog een dag ontdekt, de Serengeti wenkt naar een nieuwe dag vol verkenning en avontuur.
Twee tenten verwelkomen gezinnen van maximaal vier onderling verbonden suites met een privélounge om achterover te leunen, te lezen, te kletsen, te schrijven of spelletjes te spelen.
De eet- en loungeruimte bevindt zich in het midden van het kamp, het ontmoetingspunt voor spannende verhalen en maaltijden bij het kampvuur. Deel je ervaringen met vrienden en familie met de satelliet WiFi-verbinding. Het kamp zelf is het hele jaar door permanent gepositioneerd. Zoetwater wordt opgevangen uit putten in het nationale park en zonnepanelen zorgen voor elektriciteit voor verlichting en kampactiviteiten. Zorgvuldige aandacht voor milieuvriendelijke waterafvoer en impact op de habitat. Elke tentsuite is geschikt voor privacy.
ACCOMMODATIE EN VOORZIENINGEN
Zonne-energie, met generator back up
Faciliteiten voor het opladen van batterijen
WIFI beschikbaar
ACTIVITEITEN OP OLMARA CAMP:
Wat activiteiten betreft, biedt Olmara gamedrives, wandelsafari's en ballontochten met hetelucht. Â
Gamedrives vinden twee keer per dag plaats, over de savanne van Soit le Motonyi en dicht bij de acaciabossen die grenzen aan de glooiende vlaktes.
Dieren in het wild die je hier kunt verwachten, omvat alle grote katten - leeuw, luipaard en cheetah - naast Serval, olifant, giraf, zebra, wrattenzwijn en hyena.
Houd er rekening mee dat als u een gezin bent met kinderen jonger dan 12 jaar, dan dient u tegen een toeslag een eigen voertuig te reserveren.
Wandelsafari's zullen beschikbaar zijn voor reizigers van 12 jaar en ouder, uitgevoerd in een prachtige en afgelegen riviervallei. Onze wandelingen zijn bedoeld om je dicht bij alle dingen te brengen, grote kleine, nijlpaarden peulen in rivierzwembaden, vijgeningesloten kopjes of het leven van de insecten.
En als je denkt dat je een vogelvlucht van dit spectaculaire deel van de Serengeti zou waarderen, raden we je aan het luchtruim in een heteluchtballon in te nemen.
Deze activiteit begint om ongeveer 6 uur's ochtends, in het gebied van Seronera. Je rit duurt 1-2 uur en je daalt af naar een champagnebushontbijt - een speciale traktatie.
*Deze accommodatie is niet omheind en ligt in een natuurgebied, waar potentieel gevaarlijke dieren doorheen zwerven. Wees alert als je door het kamp loopt. Alle gasten worden in het donker begeleid, en kinderen zijn vanzelfsprekend.
", "no": "Olmara Camp ved Entara er etablert i de fjerne østlige slettene i Serengeti, en avsidesliggende og viltfylt lomme som ligger i krysset av de endeløse gressletter og skogsområdene. Olmara er maasai-tilnavnet for geparden, den store prikkete katten, en av de mest symbolske av områdets innbyggere.
Her i Soit le Motonyi-regionen, blant den endeløse gresskledde savannen, strødd med knudrete akasitrær og forvitrede steinete utkropper, finner vi en uovertruffen visning av rovdyr og rovdyraktivitet. Langt fra det travlere centrale Serengeti er området uberørt, lydløst og fjerntliggende.
Bortsett fra geparden som leiren er oppkalt etter, er området full av dyreliv. Prides av løver og store pakker med hyener. Leoparder spenner langs elvedalene, og skogkledde åser, Serval katter jakter i det høye gresset og Caracals ved foten av kopjes. Denne vidden av Serengeti er blant de beste stedene i verden for å fotografere store katter. Den permanente vannet tiltrekker planteetere en masse, elefanter, sjiraffer, sebra, vortesvin, og mange flere som gjør for en actionfylt spillopplevelse.
Fra Seronera flystripe kan veioverføringen ta opptil 1,5 timer — på vei inn i det «tomme» landskapet foran, der himmelen møter horisonten.
Olmara leiren tilbyr åtte telt designet for å fusjonere med øko-miljøet, alle under lerret, og med ekspansiv utsikt over villmarken fremover. Alle de telte suitene har en salongbukt med komfortable sofaer og salongbord, omkledningsrom med håndlagde skap, nettdrapert king-size-seng med nattbord og lamper, skrivebord, veggspeil i full lengde og myke tepper, lagt over teakgulv for å vandre langs. Suiten renner inn i en eget dusj, dobbel håndvask og et spyletoalett. Leiren er åpen, uten grenser eller skinner, dyrelivet kommer og går. Hold deg våken, øynene åpne, dette er Serengeti.
Med sin isolerte beliggenhet tar leiren full nytte av den afrikanske nattehimmelen. To telt er designet som «stjernekupler»; store åpne hustak hvor du komfortabelt kan hvile på store puter og sovne under et naturlig planetarium. Kveldene er vakre med den grenseløse strømmen av klarhet fra den glødende månen til glitrende stjerner, flimrende planeter og en svisk av melkeveien: den enorme, tilsynelatende tomheten utover strukket ut for uendelig; strålende og fortryllende.
Til lyden av det tidlige daggry koret våkner hetten for en annen dag for oppdagelse, Serengeti lokker for en annen dag med utforskning og eventyr.
To telt tar imot familier på opptil fire sammenhengende suiter med en privat salong for å slappe av, lese, chatte, skrive eller spille spill.
Spise- og salongområdet ligger i sentrum av leiren, møtestedet for spennende historier og måltider ved bålet. Del dine erfaringer med venner og familie med satellit WiFi-forbindelse. Selve leiren er permanent posisjonert gjennom hele året. Ferskvann hentes fra brønner innenfor nasjonalparken og solcellepaneler gir strøm til belysning og leirdrift. Forsiktig oppmerksomhet på miljøvennlig vanndrenering og habitatpåvirkning. Hver suite med telt er afstødende for privatliv.
OVERNATTING OG FASILITETER
Solenergi, med generator tilbake opp
Batteriladningsanlegg
WIFI tilgjengelig
AKTIVITETER PÅ OLMARA LEIR:
Når det gjelder aktiviteter, tilbyr Olmara spillstasjoner, vandringssafari og varmluftsballongturer.
Spillstasjoner vil finne sted to ganger daglig, over savannen av Soit le Motonyi og nær akasieskogene som grenser til de rullende slettene.
Dyrelivet du kan forvente å se her inkluderer alle de store kattene — løve, leopard og gepard — i tillegg til Serval, elefant, sjiraff, sebra, vortesvin og hyene.
Dersom du er en familie med barn under 12 år, må du booke et privat kjøretøy mot et pristillegg.
Walking safari vil være tilgjengelig for reisende i alderen 12 år og eldre, gjennomført i en vakker og avsidesliggende elvedal. Våre turer tar sikte på å bringe deg nær alle ting, store de små, flodhest pods i elv bassenger, fig encrusted kopjes, eller livet til insekter.
Og hvis du tror du vil sette pris på et fugleperspektiv av denne spektakulære delen av Serengeti, anbefaler vi at du tar den med til himmelen i en varmluftsballong.
Denne aktiviteten vil begynne klokken 6 om morgenen, i Seronera-området. Turen din varer i 1—2 timer, og du vil gå ned til en champagnebusk frokost - en spesiell godbit.
*Denne egenskapen er uinngjerdet og ligger i et viltområde, potensielt farlige dyr streifer gjennom. Vær oppmerksom når du går rundt i leiren. Alle gjester eskorteres etter mørkets frembrudd, og barn som en selvfølge.
", "pl": "Olmara Camp by Entena został założony na dalekowschodnich równinach Serengeti, odległej i pełnej dzikiej przyrody kieszeni leżącej na skrzyżowaniu niekończących się trawiastych równin i lasów. Olmara to epitet Maasai dla geparda, wielkiego kota kropkowanego, jednego z najbardziej charakterystycznych mieszkańców okolicy.
Tutaj, w regionie Soit le Motonyi, pośród niekończącej się trawiastej sawanny, usianej skalistymi drzewami akacji i zwietrzałymi skalistymi wyrzutami, znajdujemy niezrównany pokaz drapieżników i aktywności drapieżników. Daleko od ruchliwszego centrum Serengeti, obszar jest dziewiczy, cichy i odległy.
Poza gepardem, dla którego nazwano obóz, obszar ten roi się od dzikiej przyrody. Duma lwów i duże paczki hien. Lamparty wahają się wzdłuż dolin rzecznych, a zalesione wzgórza, Serval koty polują w wysokiej trawie i Caracals u podstawy kopjes. Ta przestrzeń Serengeti jest jednym z najlepszych miejsc na świecie do fotografowania dużych kotów. Stała woda przyciąga roślinożerców en mass, słonie, żyrafy, zebra, Warthog, i wiele innych, co sprawia, że gra pełna akcji doświadczenie.
Z lotniska Seronera transport drogowy może potrwać do 1,5 godziny — kierując się do „pustego” krajobrazu przed nami, gdzie niebo spotyka się z horyzontem.
Obóz Olmara oferuje osiem namiotów zaprojektowanych tak, aby połączyć się z ekologicznym środowiskiem, wszystkie pod płótnem i z rozległymi widokami na pustynię przed nami. Każdy apartament z namiotami zawiera zatokę z wygodnymi kanapami i stolikiem kawowym, garderobę z ręcznie wykonanymi szafkami, drapowane łóżko typu king-size ze stolikami nocnymi i lampkami, biurko, pełnowymiarowe lustro ścienne i miękkie dywany, ułożone na podłogach z drewna tekowego, aby wędrować wzdłuż. Apartament wpada do łazienki z prysznicem, podwójnymi umywalkami i spłukiwania toalety. Obóz jest otwarty, bez granic i szyn, dzika przyroda przychodzi i odchodzi. Bądź czujny, oczy otwarte, tu Serengeti.
Dzięki swojemu odizolowanemu położeniu obóz w pełni korzysta z afrykańskiego nocnego nieba. Dwa namioty zostały zaprojektowane jako „gwiezdne kopuły”; duże, otwarte dachy, w których można wygodnie opierać się na dużych poduszkach i zasnąć pod naturalnym planetarium. Wieczory są piękne z bezgranicznym przepływem klarowności od świecącego księżyca do błyszczących gwiazd, migoczących planet i blasku drogi mlecznej: ogromna, pozornie pustka poza rozciągnięta na nieskończoność; chwalebna i hipnotyzująca.
Na dźwięk chóru o wczesnym świcie, czapka budzi się na kolejny dzień na odkrycie, Serengeti zachęca do kolejnego dnia eksploracji i przygody.
Dwa namioty witają rodziny składające się z maksymalnie czterech, połączonych apartamentów z prywatnym salonem do kopania, czytania, czatu, pisania lub grania w gry.
Jadalnia i salon znajduje się w centrum obozu, w którym można spotkać ekscytujące historie i posiłki przy ognisku. Podziel się swoimi doświadczeniami z przyjaciółmi i rodziną za pomocą satelitarnego połączenia WiFi. Sam obóz znajduje się na stałe przez cały rok. Słodka woda jest zbierana ze studni w parku narodowym, a panele słoneczne zapewniają energię elektryczną do oświetlenia i operacji obozu. Należy zwrócić uwagę na przyjazne dla środowiska odprowadzanie wody i wpływ siedlisk. Każdy apartament z namiotami jest rozstawiony na prywatność.
ZAKWATEROWANIE I UDOGODNIENIA
Energia słoneczna, z generatorem zapasowym
Urządzenia do ładowania akumulatorów
WIFI dostępne
DZIAŁALNOŚĆ W OBOZIE OLMARA:
Jeśli chodzi o zajęcia, Olmara oferuje napędy do gier, spacerowe safari i przejażdżki balonem na gorące powietrze.
Napędy rozgrywają się dwa razy dziennie, nad sawanną Soit le Motonyi i w pobliżu lasów akacjowych graniczących z toczącymi się równinami.
Przyroda, którą można spodziewać się tutaj, obejmuje wszystkie duże koty — lew, lamparta i gepard — oprócz Serval, słonia, żyrafa, zebra, warthog i hieny.
W przypadku rodziny z dziećmi poniżej 12. roku życia należy zarezerwować prywatny pojazd za dodatkową opłatą.
Spacery safari będą dostępne dla osób w wieku 12 lat i starszych, prowadzonych w pięknej i odległej dolinie rzeki. Nasze spacery mają na celu przybliżenie Cię do wszystkich rzeczy, duże małe, hipopotamowe strąki w basenach rzecznych, rys. inkrustowane kopjes lub życia owadów.
A jeśli uważasz, że docenisz widok z lotu ptaka na tę spektakularną część Serengeti, zalecamy zabranie go w niebo balonem na gorące powietrze.
Ta aktywność rozpocznie się około 6 rano, w obszarze Seronera. Twoja przejażdżka potrwa 1-2 godziny, a ty zejdziesz na śniadanie z szampanem — specjalną ucztę.
* Ta nieruchomość jest nieogrodzona i znajduje się w obszarze dzikiej przyrody, potencjalnie niebezpieczne zwierzęta wędrować przez. Proszę być czujnym podczas spaceru po obozie. Wszyscy goście są eskortowani po zmroku, a dzieci oczywiście.
", "pt": "O Olmara Camp by Entara foi estabelecido nas planícies do extremo leste do Serengeti, um bolso remoto e cheio de vida selvagem deitado na encruzilhada das intermináveis planícies gramadas e das florestas. Olmara é o epíteto Maasai para a chita, o grande gato pontilhado, um dos habitantes mais emblemáticos da região.
Aqui na região de Soit le Motonyi, entre a infinita savana gramada, pontilhada de acácias retorcidas e afloramentos rochosos resistidos, encontramos uma exibição insuperável de predadores e atividade predadora. Longe do centro mais movimentado de Serengeti, a área é intocada, silenciosa e remota.
Além da chita que dá nome ao acampamento, a área está repleta de vida selvagem. Orgulhas de leões e grandes matilhas de hienas. Leopardos correm ao longo dos vales dos rios, e colinas arborizadas, gatos Serval caçam na grama alta e Caracals na base de kopjes. Esta extensão do Serengeti está entre os melhores lugares do mundo para fotografar gatos grandes. A água permanente atrai herbívoros em massa, elefantes, girafas, zebra, javali e muitos mais, o que contribui para uma experiência de jogo cheia de ação.
Da pista de pouso de Seronera, a transferência rodoviária pode levar até 1,5 horas - indo para a paisagem “vazia” à frente, onde o céu encontra o horizonte.
O acampamento Olmara oferece oito tendas projetadas para se fundir com o ambiente ecológico, tudo sob tela, e com vistas amplas do deserto à frente. Cada suíte de barraca contém uma enseada com sofás confortáveis e mesa de café, área de vestir com armários artesanais, cama king-size coberta de rede com mesas de cabeceira e luminárias, escrivaninhas, espelho de parede de corpo inteiro e tapetes macios, colocados sobre pisos de teca para passear. A suíte flui para um chuveiro privativo, lavatórios duplos e um vaso sanitário com descarga. O acampamento está aberto, sem fronteiras ou trilhos, a vida selvagem vem e vai. Fique alerta, de olhos abertos; este é o Serengeti.
Com sua localização isolada, o acampamento aproveita ao máximo os céus noturnos africanos. Duas tendas foram projetadas como “cúpulas de estrelas”; grandes telhados abertos onde você pode reclinar confortavelmente em grandes almofadas e adormecer sob um planetário natural. As noites são lindas com o fluxo sem fronteiras de clareza da lua brilhante para estrelas cintilantes, planetas cintilantes e um toque da Via Láctea: o vasto, aparentemente vazio além estendido para o infinito; glorioso e hipnotizante.
Ao som do coro da madrugada, o boné acorda para mais um dia de descoberta, o Serengeti acena para mais um dia de exploração e aventura.
Duas tendas recebem famílias de até quatro suítes interconectadas com um lounge privativo para relaxar, ler, conversar, escrever ou jogar.
A área de jantar e lounge está localizada no centro do acampamento, o ponto de encontro para histórias emocionantes e refeições junto à fogueira. Compartilhe suas experiências com amigos e familiares com a conexão Wi-Fi via satélite. O acampamento em si está permanentemente posicionado ao longo do ano. A água doce é coletada de poços dentro do parque nacional e os painéis solares fornecem eletricidade para iluminação e operações de acampamento. Atenção cuidadosa à drenagem de água ecológica e ao impacto do habitat. Cada suíte de barraca é espaçada para privacidade.
ALOJAMENTO E COMODIDADES
Energia solar, com gerador de backup
Instalações de carregamento de bateria
WIFI disponível
ATIVIDADES NO OLMARA CAMP:
Quanto às atividades, Olmara oferece safáris, safáris para caminhada e passeios de balão de ar quente.
Os safáris acontecerão duas vezes ao dia, sobre a savana de Soit le Motonyi e perto dos bosques de acácia que margeiam as planícies ondulantes.
A vida selvagem que você pode esperar ver aqui inclui todos os grandes felinos - leão, leopardo e chita - além de Serval, elefante, girafa, zebra, javali e hiena.
Por favor, note que se você é uma família com crianças menores de 12 anos, você precisará reservar um veículo particular por um custo extra.
Safáris a pé estarão disponíveis para viajantes com idade igual ou superior a 12 anos, conduzidos em um belo e remoto vale do rio. Nossas caminhadas visam aproximá-lo de todas as coisas, grandes as pequenas, vagens de hipopótamos em piscinas fluviais, kopjes incrustados de figos ou a vida dos insetos.
E se você acha que gostaria de ter uma visão panorâmica desta parte espetacular do Serengeti, recomendamos levá-la aos céus em um balão de ar quente.
Esta atividade começará por volta das 6 da manhã, na área de Seronera. Sua viagem durará de 1 a 2 horas e você descerá para um café da manhã com champanhe - um deleite especial.
* Esta propriedade não é cercada e está localizada em uma área de vida selvagem, animais potencialmente perigosos vagam. Por favor, esteja alerta ao caminhar pelo acampamento. Todos os convidados são escoltados depois de escurecer, e as crianças, é claro.
", "sv": "Olmara Camp av Entara har etablerats på de östra slätterna i Serengeti, en avlägsen och vildmarksfylld ficka som ligger vid korsningen av de ändlösa gräsbevuxna slätterna och skogarna. Olmara är maasaiepitet för geparden, den stora prickade katten, en av de mest symboliska av områdets invånare.
Här i Soit le Motonyi-regionen, bland den oändliga gräsbevuxna savannen, prickad med knotiga akacieträd och vittrade steniga utväxter, finner vi en oöverträffad uppvisning av rovdjur och rovdjursaktivitet. Långt från den livliga centrala Serengeti, området är orörd, tyst och avlägset.
Bortsett från geparden som lägret heter, kryllar området av vilda djur. Prides av lejon och stora förpackningar hyenor. Leoparder sträcker sig längs floddalarna och skogsklädda kullar, Serval katter jagar i det höga gräset och Caracals vid basen av kopjes. Denna vidsträckta Serengeti är bland de bästa platserna i världen att fotografera stora katter. Det permanenta vattnet lockar växtätare sv mass, elefanter, giraffer, zebra, vårtsvin, och många fler vilket gör för en actionfylld spelupplevelse.
Från Seroneras landningsbana kan vägöverföringen ta upp till 1,5 timmar — på väg in i det ”tomma” landskapet framför, där himlen möter horisonten.
Olmara läger erbjuder åtta tält utformade för att gå samman med miljömiljön, allt under duk, och med vidsträckt utsikt över vildmarken framåt. Varje tältsvit innehåller en loungevik med bekväma soffor och soffbord, omklädningsrum med handgjorda skåp, nätdraperad king size-säng med sängbord och lampor, skrivbord, väggspegel i full längd och mjuka mattor, som läggs över teakgolv för att vandra längs. Sviten rinner in i en egen dusch, dubbla handfat och en toalett. Lägret är öppet, utan gränser eller räls, vilda djur kommer och går. Håll ögonen öppna, det här är Serengeti.
Med sitt isolerade läge drar lägret full nytta av den afrikanska natthimlen. Två tält har utformats som ”stjärnkupoler”; stora öppna hustak där du bekvämt kan luta dig på stora kuddar och somna under ett naturligt planetarium. Kvällarna är vackra med det gränslösa flödet av klarhet från den glödande månen till glittrande stjärnor, flimrande planeter och en svish av det mjölkiga sättet: den vidsträckta, till synes tomheten bortom oändligheten; härliga och fascinerande.
Till ljudet av den tidiga gryningskören vaknar kepsen för ytterligare en dag för upptäckt, Serengeti lockar för ytterligare en dag av prospektering och äventyr.
Två tält välkomnar familjer med upp till fyra sammankopplade sviter med en privat lounge för att sparka tillbaka, läsa, chatta, skriva eller spela spel.
Matsalen och loungen ligger mitt i lägret, mötesplatsen för spännande berättelser och måltider vid lägerelden. Dela dina erfarenheter med vänner och familj med satellit WiFi-anslutning. Lägret i sig är permanent placerat under hela året. Sötvatten samlas in från brunnar i nationalparken och solpaneler tillhandahåller el för belysning och lägerverksamhet. Noggrann uppmärksamhet på miljövänlig vattendränering och livsmiljöpåverkan. Varje tältsvit är åtskilda för avskildhet.
BOENDE & BEKVÄMLIGHETER
Solenergi, med generatorn tillbaka
Faciliteter för batteriladdning
WIFI tillgängligt
VERKSAMHET VID OLMARA LÄGER:
När det gäller aktiviteter, erbjuder Olmara spelenheter, promenadsafari och varmluftsballongturer.
Speldrivenheterna kommer att äga rum två gånger dagligen, över savannen Soit le Motonyi och nära till akaciaskogarna som gränsar till de böljande slätterna.
Wildlife du kan förvänta dig att se här inkluderar alla stora katter — lejon, leopard och gepard — förutom Serval, elefant, giraff, zebra, vårtsvin och hyena.
Observera att om du är en familj med barn under 12 år måste du boka ett privat fordon mot en extra kostnad.
Walking safaris kommer att finnas tillgänglig för resenärer i åldern 12 år och äldre, som genomförs i en vacker och avlägsen floddal. Våra promenader syftar till att ta dig nära till allt, stora de små flodflodflodbassänger, fikontäckta kopjes, eller insekternas liv.
Och om du tror att du skulle uppskatta en fågelperspektiv på denna spektakulära del av Serengeti, rekommenderar vi att du tar den till himlen i en luftballong.
Denna aktivitet börjar vid ca 6 på morgonen, i Seronera-området. Din resa kommer att pågå i 1—2 timmar, och du kommer att gå ner till en champagnebuske frukost — en speciell behandling.
*Den här egenskapen är oinhägnad och ligger i ett vildmarksområde, potentiellt farliga djur strövar igenom. Var uppmärksam när du går runt i lägret. Alla gäster eskorteras efter mörkret, och barn som en självklarhet.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@entara.co.tz", "Telephone": "+255 686 545 738", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://entara.co.tz/", "BookingsUrl": "https://entara.co.tz/olmara-camp/", "Address": "Soit le Motonyi, Eastern Serengeti, Tanzania\r\n\r\nGPS Coordinates: Lat -2.486136, Long 35.054153", "Facebook": "https://www.facebook.com/OlmaraCamp/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/entara_lodges/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 686 547 597", "MarketingContactPerson": "Angela Williamson", "MarketingEmail": "angela@entara.co.tz", "MarketingTelephone": null, "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Hellen Opok", "AccountsEmail": "hellen.o@entara.co.tz ", "AccountsTelephone": "+255 782 978 888", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Hellen Opok", "SalesEmail": "hellen.o@entara.co.tz ", "SalesTelephone": "+255 782 978 888", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": null, "ContentEmail": null, "ContentTelephone": null, "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Stargazer tents", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tendes Stargazer", "da": "Olmara Camp - Stargazer telte", "de": "Olmara Camp - Stargazer Zelte", "es": "Campamento Olmara - Carpas Stargazer", "fr": "Camp Olmara - Tentes Stargazer", "it": "Olmara Camp - Tende Stargazer", "nl": "Olmara Camp - Sterrenkijkertenten", "no": "Olmara Camp - Stargazer telt", "pl": "Olmara Camp - namioty Stargazer", "pt": "Olmara Camp - tendas Stargazer", "sv": "Olmara Camp - Stargazer tält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olm_-_tent.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olm_-_tent.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1280, "Size": 711356, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Omara Camp - Mess tent", "MachineTranslations": { "ca": "Omara Camp - Tenda d'embolics", "da": "Omara Camp - Messetelt", "de": "Omara Camp - Messezelt", "es": "Omara Camp - Carpa de comedor", "fr": "Omara Camp - Tente Mess", "it": "Omara Camp - Tenda da mensa", "nl": "Omara Camp - Puistent", "no": "Omara Camp - Messetelt", "pl": "Omara Camp - Namiot bałaganu", "pt": "Omara Camp - Tenda de bagunça", "sv": "Omara Camp - Messetält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/1_-_entara_olmara__hagai-0243.jpg", "UrlFragment": "268544/1_-_entara_olmara__hagai-0243.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 3000, "Size": 2609448, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Fire pit", "MachineTranslations": { "ca": "Camp d'Olmara - Foc", "da": "Olmara Camp - Bålplads", "de": "Olmara Camp - Feuerstelle", "es": "Campamento Olmara - Pozo de fuego", "fr": "Camp d'Olmara - Foyer", "it": "Olmara Camp - Braciere", "nl": "Olmara Camp - Vuurkorf", "no": "Olmara Camp - Bålplass", "pl": "Obóz Olmara - Ognisko", "pt": "Olmara Camp - Fogueira", "sv": "Olmara Camp - Eldstad" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/2_-_entara_olmara__hagai-0275.jpg", "UrlFragment": "268544/2_-_entara_olmara__hagai-0275.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 3000, "Size": 1864618, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - mess tent", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tenda d'embolics", "da": "Olmara Camp - messetelt", "de": "Olmara Camp - Messezelt", "es": "Olmara Camp - tienda de campaña", "fr": "Olmara Camp - tente de réfectoire", "it": "Olmara Camp - tenda da mensa", "nl": "Olmara Camp - puinhoop", "no": "Olmara Camp - messetelt", "pl": "Olmara Camp - namiot bałagański", "pt": "Olmara Camp - barraca de bagunça", "sv": "Olmara Camp - mässtält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/1_-_olmara_aerialgian_schachenmann_sep_21_00017.jpg", "UrlFragment": "268544/1_-_olmara_aerialgian_schachenmann_sep_21_00017.jpg", "Crop": null, "Height": 2664, "Width": 4000, "Size": 1349315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Stargazer tent", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tendes Stargazer", "da": "Olmara Camp - Stargazer telt", "de": "Olmara Camp - Stargazer Zelt", "es": "Olmara Camp - Carpa Stargazer", "fr": "Olmara Camp - Tente Stargazer", "it": "Olmara Camp - Tenda Stargazer", "nl": "Olmara Camp - Sterrenkijkertent", "no": "Olmara Camp - Stargazer telt", "pl": "Olmara Camp - namiot Stargazer", "pt": "Olmara Camp - barraca Stargazer", "sv": "Olmara Camp - Stargazer tält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olm_-_stargazer.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olm_-_stargazer.jpg", "Crop": null, "Height": 944, "Width": 1417, "Size": 734906, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - tent / room", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tenda/habitació", "da": "Olmara Camp - telt/værelse", "de": "Olmara Camp - Zelt//Zimmer", "es": "Campamento Olmara - tienda de campaña/habitación", "fr": "Olmara Camp - tente/chambre", "it": "Olmara Camp - tenda/camera", "nl": "Olmara Camp - tent/kamer", "no": "Olmara Camp - telt/rom", "pl": "Olmara Camp - namiot/ pokój", "pt": "Olmara Camp - tenda/ quarto", "sv": "Olmara Camp - tält/rum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olm_-_tent_tree.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olm_-_tent_tree.jpg", "Crop": null, "Height": 2124, "Width": 3840, "Size": 940333, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - tent", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tendes de campanya", "da": "Olmara Camp - telt", "de": "Olmara Camp - Zelt", "es": "Campamento Olmara - carpa", "fr": "Olmara Camp - tente", "it": "Olmara Camp - tenda", "nl": "Olmara Camp - tent", "no": "Olmara Camp - telt", "pl": "Olmara Camp - namiot", "pt": "Olmara Camp - tenda", "sv": "Olmara Camp - tält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00016.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00016.jpg", "Crop": null, "Height": 579, "Width": 1280, "Size": 748973, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - bany", "da": "Olmara Camp - badeværelse", "de": "Olmara Camp - Badezimmer", "es": "Olmara Camp - baño", "fr": "Olmara Camp - salle de bain", "it": "Olmara Camp - bagno", "nl": "Olmara Camp - badkamer", "no": "Olmara Camp - bad", "pl": "Olmara Camp - Łazienka", "pt": "Olmara Camp - banheiro", "sv": "Olmara Camp - badrum" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00006.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00006.jpg", "Crop": null, "Height": 790, "Width": 1280, "Size": 830533, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - tent", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tendes de campanya", "da": "Olmara Camp - telt", "de": "Olmara Camp - Zelt", "es": "Campamento Olmara - carpa", "fr": "Olmara Camp - tente", "it": "Olmara Camp - tenda", "nl": "Olmara Camp - tent", "no": "Olmara Camp - telt", "pl": "Olmara Camp - namiot", "pt": "Olmara Camp - tenda", "sv": "Olmara Camp - tält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00026.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00026.jpg", "Crop": null, "Height": 622, "Width": 1280, "Size": 694020, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - tent lounge area", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - Zona d'estar per a tendes de campanya", "da": "Olmara Camp - telt-loungeområde", "de": "Olmara Camp — Zelt-Loungebereich", "es": "Olmara Camp - área de descanso para carpas", "fr": "Olmara Camp - coin salon pour tentes", "it": "Olmara Camp - area lounge per tende", "nl": "Olmara Camp - loungeruimte voor tenten", "no": "Olmara Camp - teltstueområde", "pl": "Olmara Camp - część wypoczynkowa namiotowa", "pt": "Olmara Camp - área de lounge de tendas", "sv": "Olmara Camp - tältlounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00019.jpg", "UrlFragment": "268544/3_-_olmaramartinharvey_sep_21_00019.jpg", "Crop": null, "Height": 1260, "Width": 1280, "Size": 1254870, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Sunset", "MachineTranslations": { "ca": "Camp d'Olmara - Posta de sol", "da": "Olmara Camp - Solnedgang", "de": "Olmara Camp - Sonnenuntergang", "es": "Campamento Olmara - Puesta de sol", "fr": "Olmara Camp - Coucher de soleil", "it": "Olmara Camp - Tramonto", "nl": "Olmara Camp - Zonsondergang", "no": "Olmara Camp - Solnedgang", "pl": "Obóz Olmara - Zachód słońca", "pt": "Acampamento Olmara - Pôr do sol", "sv": "Olmara Camp - Solnedgång" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/1_-_olmara_aerialgian_schachenmann_sep_21_00010.jpg", "UrlFragment": "268544/1_-_olmara_aerialgian_schachenmann_sep_21_00010.jpg", "Crop": null, "Height": 2665, "Width": 4000, "Size": 2298736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - mess tent", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tenda d'embolics", "da": "Olmara Camp - messetelt", "de": "Olmara Camp - Messezelt", "es": "Olmara Camp - tienda de campaña", "fr": "Olmara Camp - tente de réfectoire", "it": "Olmara Camp - tenda da mensa", "nl": "Olmara Camp - puinhoop", "no": "Olmara Camp - messetelt", "pl": "Olmara Camp - namiot bałagański", "pt": "Olmara Camp - barraca de bagunça", "sv": "Olmara Camp - mässtält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/4_-_olmara__elizapowellcamp00018.jpg", "UrlFragment": "268544/4_-_olmara__elizapowellcamp00018.jpg", "Crop": null, "Height": 3255, "Width": 4890, "Size": 8601784, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - mess tent", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - tenda d'embolics", "da": "Olmara Camp - messetelt", "de": "Olmara Camp - Messezelt", "es": "Olmara Camp - tienda de campaña", "fr": "Olmara Camp - tente de réfectoire", "it": "Olmara Camp - tenda da mensa", "nl": "Olmara Camp - puinhoop", "no": "Olmara Camp - messetelt", "pl": "Olmara Camp - namiot bałagański", "pt": "Olmara Camp - barraca de bagunça", "sv": "Olmara Camp - mässtält" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/4_-_olmara__elizapowellmarch22-00050.jpg", "UrlFragment": "268544/4_-_olmara__elizapowellmarch22-00050.jpg", "Crop": null, "Height": 3009, "Width": 4928, "Size": 10998971, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - Saló", "da": "Olmara Camp - lounge", "de": "Olmara Camp — Aufenthaltsraum", "es": "Olmara Camp - salón", "fr": "Olmara Camp - salon", "it": "Olmara Camp - lounge", "nl": "Olmara Camp - lounge", "no": "Olmara Camp - salong", "pl": "Olmara Camp - Poczekalnia", "pt": "Olmara Camp - lounge", "sv": "Olmara Camp - lounge" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/4_-_olmara__elizapowellcamp00009.jpg", "UrlFragment": "268544/4_-_olmara__elizapowellcamp00009.jpg", "Crop": null, "Height": 3181, "Width": 4779, "Size": 10312343, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Camp d'Olmara - Sundowners", "da": "Olmara Camp - Solnedgange", "de": "Olmara Camp - Sonnenuntergänge", "es": "Campamento Olmara - Puestas de sol", "fr": "Olmara Camp - Couchers de soleil", "it": "Olmara Camp - Aperitivi serali", "nl": "Olmara Camp - Sundowners", "no": "Olmara Camp - Solnedganger", "pl": "Obóz Olmara - Sundowners", "pt": "Acampamento Olmara - Acampamentos ao pôr do sol", "sv": "Olmara Camp - Solnedgångar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/8_-_olm_-_sundowners.jpg", "UrlFragment": "268544/8_-_olm_-_sundowners.jpg", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3232, "Size": 853563, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - postes de sol", "da": "Olmara Camp - solnedgange", "de": "Olmara Camp - Sonnenuntergänge", "es": "Campamento Olmara - atardeceres", "fr": "Olmara Camp - couchers de soleil", "it": "Olmara Camp - aperitivi serali", "nl": "Olmara Camp - zonsondergangen", "no": "Olmara Camp - solnedganger", "pl": "Olmara Camp - zachód słońca", "pt": "Olmara Camp - ao pôr do sol", "sv": "Olmara Camp - solnedgångar" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/8_-_olmara__elizapowellflycamp00015.jpg", "UrlFragment": "268544/8_-_olmara__elizapowellflycamp00015.jpg", "Crop": null, "Height": 2066, "Width": 3673, "Size": 4335601, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - walking safari", "MachineTranslations": { "ca": "Camp d'Olmara - safari a peu", "da": "Olmara Camp - vandresafari", "de": "Olmara Camp - Wandersafari", "es": "Campamento Olmara: safari a pie", "fr": "Olmara Camp - safari à pied", "it": "Olmara Camp - safari a piedi", "nl": "Olmara Camp - wandelsafari", "no": "Olmara Camp - vandresafari", "pl": "Obóz Olmara - safari spacerowe", "pt": "Olmara Camp - safári a pé", "sv": "Olmara Camp - vandringssafari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/9_-_olmara__elizapowellwalking_safari00016.jpg", "UrlFragment": "268544/9_-_olmara__elizapowellwalking_safari00016.jpg", "Crop": null, "Height": 1816, "Width": 3236, "Size": 3782466, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp: conducció de jocs", "da": "Olmara Camp - spildrev", "de": "Olmara Camp - Pirschfahrt", "es": "Olmara Camp - Game Drive", "fr": "Olmara Camp - safari", "it": "Olmara Camp - game drive", "nl": "Olmara Camp - gamedrive", "no": "Olmara Camp - spillkjøring", "pl": "Olmara Camp - jazda do gry", "pt": "Olmara Camp - game drive", "sv": "Olmara Camp - spelkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/10_-_olmara__ethankinseygamedrive_elephant00002.jpg", "UrlFragment": "268544/10_-_olmara__ethankinseygamedrive_elephant00002.jpg", "Crop": null, "Height": 2881, "Width": 4928, "Size": 9830768, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Bush dinner", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - Sopar de Bush", "da": "Olmara Camp - Bush-middag", "de": "Olmara Camp - Abendessen im Busch", "es": "Campamento Olmara - Cena en Bush", "fr": "Camp d'Olmara - Dîner dans la brousse", "it": "Olmara Camp - Cena nel bosco", "nl": "Olmara Camp - Bush-diner", "no": "Olmara Camp - Bush-middag", "pl": "Obóz Olmara - kolacja Bush", "pt": "Acampamento Olmara - Jantar na selva", "sv": "Olmara Camp - Bushmiddag" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/9_-_olmara__ethankinseybushdinner00012.jpg", "UrlFragment": "268544/9_-_olmara__ethankinseybushdinner00012.jpg", "Crop": null, "Height": 3181, "Width": 4779, "Size": 10573365, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - walking safari", "MachineTranslations": { "ca": "Camp d'Olmara - safari a peu", "da": "Olmara Camp - vandresafari", "de": "Olmara Camp - Wandersafari", "es": "Campamento Olmara: safari a pie", "fr": "Olmara Camp - safari à pied", "it": "Olmara Camp - safari a piedi", "nl": "Olmara Camp - wandelsafari", "no": "Olmara Camp - vandresafari", "pl": "Obóz Olmara - safari spacerowe", "pt": "Olmara Camp - safári a pé", "sv": "Olmara Camp - vandringssafari" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_copy_of_walking-00001-5.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_copy_of_walking-00001-5.jpeg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 370715, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp: conducció de jocs", "da": "Olmara Camp - spildrev", "de": "Olmara Camp - Pirschfahrt", "es": "Olmara Camp - Game Drive", "fr": "Olmara Camp - safari", "it": "Olmara Camp - game drive", "nl": "Olmara Camp - gamedrive", "no": "Olmara Camp - spillkjøring", "pl": "Olmara Camp - jazda do gry", "pt": "Olmara Camp - game drive", "sv": "Olmara Camp - spelkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_drive_mvi_74851.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_drive_mvi_74851.jpeg", "Crop": null, "Height": 717, "Width": 1280, "Size": 159063, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - breakfast stop", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - parada d'esmorzars", "da": "Olmara Camp - morgenmadsstop", "de": "Olmara Camp - Frühstücksstopp", "es": "Campamento Olmara: parada para desayunar", "fr": "Olmara Camp - arrêt pour le petit-déjeuner", "it": "Olmara Camp - sosta per la colazione", "nl": "Olmara Camp - ontbijtstop", "no": "Olmara Camp - frokoststopp", "pl": "Olmara Camp - przystanek śniadaniowy", "pt": "Olmara Camp - parada para café da manhã", "sv": "Olmara Camp - frukoststopp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_dsc_89751.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_dsc_89751.jpeg", "Crop": null, "Height": 829, "Width": 1280, "Size": 142842, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - coffee stop", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - parada de cafè", "da": "Olmara Camp - kaffestop", "de": "Olmara Camp - Kaffeestopp", "es": "Olmara Camp - parada para tomar café", "fr": "Olmara Camp - arrêt café", "it": "Olmara Camp - sosta caffè", "nl": "Olmara Camp - koffiestop", "no": "Olmara Camp - kaffestopp", "pl": "Olmara Camp - przystanek kawowy", "pt": "Olmara Camp - parada para café", "sv": "Olmara Camp - kaffestopp" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_dsc_90331.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_dsc_90331.jpeg", "Crop": null, "Height": 833, "Width": 1280, "Size": 198030, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp: conducció de jocs", "da": "Olmara Camp - spildrev", "de": "Olmara Camp - Pirschfahrt", "es": "Olmara Camp - Game Drive", "fr": "Olmara Camp - safari", "it": "Olmara Camp - game drive", "nl": "Olmara Camp - gamedrive", "no": "Olmara Camp - spillkjøring", "pl": "Olmara Camp - jazda do gry", "pt": "Olmara Camp - game drive", "sv": "Olmara Camp - spelkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_img_0140_ek1.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_img_0140_ek1.jpeg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 85091, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp: conducció de jocs", "da": "Olmara Camp - spildrev", "de": "Olmara Camp - Pirschfahrt", "es": "Olmara Camp - Game Drive", "fr": "Olmara Camp - safari", "it": "Olmara Camp - game drive", "nl": "Olmara Camp - gamedrive", "no": "Olmara Camp - spillkjøring", "pl": "Olmara Camp - jazda do gry", "pt": "Olmara Camp - game drive", "sv": "Olmara Camp - spelkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/10_-_olmaradoricaspi_gamedirive_lions_00005.jpg", "UrlFragment": "268544/10_-_olmaradoricaspi_gamedirive_lions_00005.jpg", "Crop": null, "Height": 3482, "Width": 5223, "Size": 21208223, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp: conducció de jocs", "da": "Olmara Camp - spildrev", "de": "Olmara Camp - Pirschfahrt", "es": "Olmara Camp - Game Drive", "fr": "Olmara Camp - safari", "it": "Olmara Camp - game drive", "nl": "Olmara Camp - gamedrive", "no": "Olmara Camp - spillkjøring", "pl": "Olmara Camp - jazda do gry", "pt": "Olmara Camp - game drive", "sv": "Olmara Camp - spelkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_img_88561.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_img_88561.jpeg", "Crop": null, "Height": 727, "Width": 1280, "Size": 79729, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - game drive", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp: conducció de jocs", "da": "Olmara Camp - spildrev", "de": "Olmara Camp - Pirschfahrt", "es": "Olmara Camp - Game Drive", "fr": "Olmara Camp - safari", "it": "Olmara Camp - game drive", "nl": "Olmara Camp - gamedrive", "no": "Olmara Camp - spillkjøring", "pl": "Olmara Camp - jazda do gry", "pt": "Olmara Camp - game drive", "sv": "Olmara Camp - spelkörning" } }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/11_-_img_96131.jpeg", "UrlFragment": "268544/11_-_img_96131.jpeg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 130250, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "W-G1vcQv_bg", "Url": "https://youtu.be/W-G1vcQv_bg", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/W-G1vcQv_bg", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/W-G1vcQv_bg/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Olmara fly camping", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara volar càmping", "da": "Olmara flyve camping", "de": "Olmara fliegen camping", "es": "Camping con mosca Olmara", "fr": "Camping à la mouche Olmara", "it": "Campeggio Olmara fly", "nl": "Olmara vliegcamping", "no": "Olmara fly camping", "pl": "Olmara camping muchowy", "pt": "Acampamento com mosca Olmara", "sv": "Olmara flyga camping" } }, "Description": { "EnText": "Short movie capturing the essence of walking and fly camping in the Serengeti our of Olmara Camp.", "MachineTranslations": { "ca": "Curtmetratge que captura l'essència de caminar i volar acampant al Serengeti nostre de Olmara Camp.", "da": "Kortfilm, der fanger essensen af at gå og flyve camping i Serengeti vores Olmara Camp.", "de": "Kurzfilm, der die Essenz des Wanderns und des Fliegenzeltens in der Serengeti unseres Olmara-Lagers einfängt.", "es": "Vídeo corto que captura la esencia de caminar y acampar con mosca en el Serengeti, nuestro campamento de Olmara.", "fr": "Court-métrage capturant l'essence du camping à pied et à la mouche dans le Serengeti ou Olmara Camp.", "it": "Breve filmato che cattura l'essenza del camminare e volare in campeggio nel Serengeti nostro di Olmara Camp.", "nl": "Korte film over de essentie van wandelen en vliegen kamperen in de Serengeti our of Olmara Camp.", "no": "Kort film fange essensen av å gå og fly camping i Serengeti vår av Olmara Camp.", "pl": "Krótki film przechwytujący istotę chodzenia i latania kemping w Serengeti naszej Olmara Camp.", "pt": "Curta-metragem capturando a essência de caminhar e acampar com mosca no Serengeti ou no Olmara Camp.", "sv": "Kort film fånga essensen av promenader och flyga camping i Serengeti vår av Olmara Camp." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/olmara_camp_logo.png", "UrlFragment": "268544/olmara_camp_logo.png", "Crop": null, "Height": 596, "Width": 843, "Size": 15504, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": null, "ContentRating": 90 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Olmara Camp - Fact Sheet", "MachineTranslations": { "ca": "Olmara Camp - Full informatiu", "da": "Olmara Camp - Faktaark", "de": "Olmara Camp - Faktenblatt", "es": "Campamento de Olmara - Hoja informativa", "fr": "Camp d'Olmara - Fiche d'information", "it": "Olmara Camp - Scheda informativa", "nl": "Olmara Camp - Factsheet", "no": "Olmara Camp - Faktaark", "pl": "Olmara Camp - Arkusz informacyjny", "pt": "Olmara Camp - Ficha informativa", "sv": "Olmara Camp - faktablad" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "info_sheet_-_olmara_fb21_1.pdf", "UrlFragment": "/268544/info_sheet_-_olmara_fb21_1.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "MachineTranslations": { "ca": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "da": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "de": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "es": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx que es", "fr": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "it": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "nl": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "no": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "pl": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "pt": "Baixar steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "sv": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Private", "Url": "steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "UrlFragment": "/268544/steps_to_add_your_virtual_tour.docx", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": "ResRequest", "AffiliateInterface": "0256", "AffiliateCode": "WB5", "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_guest_tented_suite_stargazer_layout1.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_guest_tented_suite_stargazer_layout1.jpg", "Crop": null, "Height": 1682, "Width": 3840, "Size": 668311, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/1_-_entara_olmara__hagai-02431.jpg", "UrlFragment": "268544/1_-_entara_olmara__hagai-02431.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 3000, "Size": 2609448, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_leopard-1.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_leopard-1.jpg", "Crop": null, "Height": 1046, "Width": 1500, "Size": 2470683, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/cheetahs_-00003-3_11.jpg", "UrlFragment": "268544/cheetahs_-00003-3_11.jpg", "Crop": null, "Height": 2661, "Width": 4000, "Size": 7554585, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/268544/copy_of_drone_duvk_hdrs-000011.jpg", "UrlFragment": "268544/copy_of_drone_duvk_hdrs-000011.jpg", "Crop": null, "Height": 2665, "Width": 4000, "Size": 6424821, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }