Villa de 4 habitacions:
- 1 Master-Suite amb bany privat (banyera i dutxa)
- 2 habitacions de luxe amb bany privat (banyera i dutxa)
- 1 Dormitori de luxe amb bany privat (dutxa només)
- 1 Sala d'estar amb TV per satèl·lit
- 1 cuina totalment equipada amb traster i esculleria
- Menjador, zona exterior barbacoa
- Piscina exterior, 1 gimnàs, celler, sauna i sala de relaxació, grans cobertes exteriors
- Tira d'aterratge pròpia apta per a helicòpters i petits avions
", "da": "Villa med 4 soveværelser:
- 1 Master-suite med eget badeværelse (badekar og bruser)
- 2 luksusværelser med eget badeværelse (badekar og bruser)
- 1 luksusværelse med eget badeværelse (kun bruser)
- 1 Lounge mit Satelit TV
- 1 fuldt udstyret køkken med pulterrum og Scullery
- Spisestue, Udenfor grillområde
- Udendørs pool, 1 Gym, Vinkælder, Sauna & Afslapningsrum, Store udendørs dæk
- Egen landingsbane egnet til helikoptere og små fly
", "de": "Villa mit 4 Schlafzimmern:
- 1 Master-Suite mit eigenem Bad (Badewanne und Dusche)
- 2 Luxusschlafzimmer mit eigenem Bad (Badewanne und Dusche)
- 1 Luxuriöses Schlafzimmer mit eigenem Bad (nur Dusche)
- 1 Lounge mit Sat-TV
- 1 voll ausgestattete Küche mit Abstellraum und Kochgeschirr
- Esszimmer, Grillplatz im Freien
- Außenpool, 1 Fitnessraum, Weinkeller, Sauna & Ruheraum, große Außen-Decks
- Eigene Landebahn geeignet für Hubschrauber und kleine Flugzeuge
", "es": "Villa de 4 dormitorios:
- 1 Master Suite con baño en suite (bañera y ducha)
- 2 Dormitorios de Lujo con baño en-suite (bañera y ducha)
- 1 dormitorio de lujo con baño en suite (solo ducha)
- 1 Salón con TV vía satélite
- 1 cocina totalmente equipada con trastero y scullery
- Comedor, Zona de BBQ exterior
- Piscina exterior, 1 gimnasio, bodega, sauna y sala de relajación, amplias terrazas exteriores
- Pista de aterrizaje propia adecuada para helicópteros y aviones pequeños
", "fr": "Villa de 4 chambres :
- 1 Suite Master-Suite avec salle de bain (baignoire et douche)
- 2 chambres de luxe avec salle de bain (baignoire et douche)
- 1 chambre de luxe avec salle de bain (douche uniquement)
- 1 salon avec télévision par satellite
- 1 cuisine entièrement équipée avec cellier et scullerie
- Salle à manger, Espace barbecue extérieur
- Piscine extérieure, 1 salle de sport, cave à vin, sauna et salle de relaxation, grandes terrasses extérieures
- Propre piste d'atterrissage adaptée aux hélicoptères et petits avions
", "it": "Villa con 4 Camere da Letto:
- 1 Master-Suite con bagno privato (vasca e doccia)
- 2 camere da letto di lusso con bagno privato (vasca e doccia)
- 1 Camera Luxury con bagno privato (solo doccia)
- 1 Lounge con TV satellitare
- 1 cucina completamente attrezzata con ripostiglio e ripostiglio
- Sala da pranzo, zona barbecue esterna
- Piscina esterna, 1 palestra, cantina, sauna e sala relax, ampi ponti esterni
- Proprio pista di atterraggio adatto per elicotteri e piccoli aerei
", "nl": "Villa met 4 Slaapkamers:
- 1 Master-Suite met en-suite badkamer (bad en douche)
- 2 Luxe slaapkamers met en-suite badkamer (bad en douche)
- 1 Luxe slaapkamer met en-suite badkamer (alleen douche)
- 1 Lounge met satelliet-tv
- 1 volledig uitgeruste keuken met berging en bijkeuken
- Eetkamer, Buiten BBQ ruimte
- Buiten zwembad, 1 fitnessruimte, wijnkelder, sauna & ontspanningsruimte, grote buitendekken
- Eigen landingsbaan geschikt voor helikopters en kleine vliegtuigen
", "no": "Villa, 4 soverom:
- 1 Master-suite med eget badeværelse (badekar og bruser)
- 2 luksuriøse soverom med eget bad (badekar og dusj)
- 1 Luksuriøst soverom med eget bad (kun dusj)
- 1 lounge med satellit-TV
- 1 fullt utstyrt kjøkken med bod og scullery
- Spisestue, Utenfor grillplass
- Utvendig basseng, 1 treningsstudio, Vinkjeller, Badstue og avslapningsrom, Store utvendige dekk
- Egen landingsstripe egnet for helikoptre og småfly
", "pl": "Willa z 4 sypialniami:
- 1 apartament typu Master Suite z lazienka (wanna i prysznic)
- 2 luksusowe sypialnie z lazienka (wanna i prysznic)
- 1 luksusowa sypialnia z lazienka (tylko prysznic)
- 1 salon z telewizorem z dostepem do kanalów telewizji satelitarnej
- 1 w pelni wyposazona kuchnia z magazynem i rzezbiarka
- Jadalnia, poza miejscem do grillowania
- odkryty basen, 1 silownia, piwnica z winami, sauna i pokój relaksacyjny, duze poklady zewnetrzne
- Wlasny pas ladowania odpowiedni dla smiglowców i malych samolotów
", "pt": "Villa de 4 quartos:
- 1 Master Suite com casa de banho privativa (banheira e chuveiro)
- 2 Quartos de Luxo com casa de banho privativa (banheira e chuveiro)
- 1 Quarto de Luxo com casa de banho privativa (apenas chuveiro)
- 1 Lounge com TV via satélite
- 1 cozinha totalmente equipada com arrecadação e copa
- Sala de jantar, área de churrasco exterior
- Piscina exterior, 1 Ginásio, Adega, Sauna e Sala de Relaxamento, Grandes decks exteriores
- Tira de pouso própria adequada para helicópteros e aviões pequenos
", "sv": "Villa med 4 sovrum:
- 1 Master-Svit med eget badrum (badkar och dusch)
- 2 Lyxiga sovrum med eget badrum (badkar och dusch)
- 1 Lyxigt sovrum med eget badrum (endast dusch)
- 1 Lounge med satellit-TV
- 1 fullt utrustat kök med förråd och scullery
- Matsal, Utanför grillplats
- Utomhuspool, 1 gym, vinkällare, bastu och relaxrum, stor utomhus däck
- Egen landningsremsa lämplig för helikoptrar och små flygplan
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_main_bedroom.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_main_bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 764, "Size": 72952, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_main_bathroom.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_main_bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 764, "Size": 85689, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_exterior.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_exterior.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 764, "Size": 120122, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_living_room_exterior.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_living_room_exterior.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 764, "Size": 113850, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_exterior_pool.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_exterior_pool.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 764, "Size": 79624, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_living_room.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_living_room.jpg", "Crop": null, "Height": 600, "Width": 764, "Size": 98706, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_kitchen_area_6.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_kitchen_area_6.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4397087, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_5.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_5.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4052885, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_6.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_6.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4208440, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_exterior_1.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_exterior_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4251541, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_exterior_14.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_exterior_14.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 5603381, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "33051", "Name": { "EnText": "6-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Habitacions", "da": "Villa med 6 soveværelser", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern", "es": "Villa de 6 dormitorios", "fr": "Villa 6 Chambres", "it": "Villa con 6 Camere da Letto", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers", "no": "Villa, 6 soverom", "pl": "Willa z 6 sypialniami", "pt": "Villa com 6 Quartos", "sv": "Villa med 6 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "6-Bedroom Villa:\r\n\r\n-\t2 Master-Suites with en-suite bathroom (bath, shower and outside shower)\r\n\r\n-\t3 Luxury Bedrooms with en-suite bathroom (bath and shower)\r\n\r\n-\t1 Luxury Bedroom with en-suite bathroom (shower only)\r\n\r\n-\t2 Lounges with satellite TV \r\n\r\n-\t1 fully equipped kitchen with storeroom and scullery\r\n\r\n-\tDining Room\r\n\r\n-\tBreakfast area\r\n\r\n-\t2 outside BBQ areas, 1 inside BBQ area\r\n\r\n-\tOutside pool\r\n\r\n-\t1 Media Room with big screen and projector\r\n\r\n-\t1 fully equipped office with internet access and telephone\r\n\r\n-\t1 Gym\r\n\r\n-\tWine Cellar\r\n\r\n-\tLarge outside decks\r\n\r\n-\tOwn landing strip suitable for helicopters and small planes", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Dormitoris:
- 2 Master-Suites amb bany privat (banyera, dutxa i dutxa exterior)
- 3 habitacions de luxe amb bany privat (banyera i dutxa)
- 1 Dormitori de luxe amb bany privat (dutxa només)
- 2 salons amb TV per satèl·lit
- 1 cuina totalment equipada amb traster i esculleria
- Menjador
- Zona d'esmorzars
- 2 zones exteriors de barbacoa, 1 a la zona de barbacoa
- Piscina exterior
- 1 Sala de Mitjans amb pantalla gran i projector
- 1 oficina totalment equipada amb accés a internet i telèfon
- 1 Gimnàs
- Celler
- Grans cobertes exteriors
- Tira d'aterratge pròpia apta per a helicòpters i petits avions
", "da": "Villa med 6 soveværelser:
- 2 Master-suiter med eget badeværelse (badekar, bruser og udendørs bruser)
- 3 luksusværelser med eget badeværelse (badekar og bruser)
- 1 luksusværelse med eget badeværelse (kun bruser)
- 2 Lounges med satellit-tv
- 1 fuldt udstyret køkken med pulterrum og Scullery
- Spisestue
- Morgenmad område
- 2 uden BBQ områder, 1 inde BBQ område
- Udendørs pool
- 1 medierum med stor skærm og projektor
- 1 fuldt udstyret kontor med internetadgang og telefon
- 1 Gym
- Vinkælder
- Store udvendige dæk
- Egen landingsbane egnet til helikoptere og små fly
", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern:
- 2 Master-Suiten mit eigenem Bad (Badewanne, Dusche und Außendusche)
- 3 Luxusschlafzimmer mit eigenem Bad (Badewanne und Dusche)
- 1 Luxuriöses Schlafzimmer mit eigenem Bad (nur Dusche)
- 2 Lounges mit Sat-TV
- 1 voll ausgestattete Küche mit Abstellraum und Kochgeschirr
- Esszimmer
- Frühstücksbereich
- 2 Grillplätze im Freien, 1 Grillplatz im Inneren
- Außenschwimmbad
- 1 Medienraum mit großer Leinwand und Projektor
- 1 voll ausgestattetes Büro mit Internetzugang und Telefon
- 1 Fitnessstudio
- Weinkeller
- Große Außen-Decks
- Eigene Landebahn geeignet für Hubschrauber und kleine Flugzeuge
", "es": "Villa de 6 dormitorios:
- 2 Master-Suites con baño en suite (bañera, ducha y ducha exterior)
- 3 habitaciones de lujo con baño en suite (bañera y ducha)
- 1 dormitorio de lujo con baño en suite (solo ducha)
- 2 salones con TV vía satélite
- 1 cocina totalmente equipada con trastero y scullery
- Comedor
- Zona de desayuno
- 2 zonas de barbacoa exterior, 1 zona de barbacoa interior
- Piscina exterior
- 1 Sala multimedia con pantalla grande y proyector
- 1 oficina totalmente equipada con acceso a Internet y teléfono
- 1 Gimnasio
- Bodega
- Grandes cubiertas exteriores
- Pista de aterrizaje propia adecuada para helicópteros y aviones pequeños
", "fr": "Villa de 6 chambres :
- 2 suites maîtres avec salle de bain (baignoire, douche et douche extérieure)
- 3 chambres de luxe avec salle de bain (baignoire et douche)
- 1 chambre de luxe avec salle de bain (douche uniquement)
- 2 salons avec télévision par satellite
- 1 cuisine entièrement équipée avec cellier et scullerie
- Salle à manger
- Espace petit-déjeuner
- 2 espaces barbecue extérieurs, 1 espace barbecue intérieur
- Piscine extérieure
- 1 Salle Media avec grand écran et projecteur
- 1 bureau entièrement équipé avec accès Internet et téléphone
- 1 salle de sport
- Cave à vin
- Grands ponts extérieurs
- Propre piste d'atterrissage adaptée aux hélicoptères et petits avions
", "it": "Villa con 6 Camere da Letto:
- 2 Master-Suite con bagno privato (vasca, doccia e doccia esterna)
- 3 camere da letto di lusso con bagno privato (vasca e doccia)
- 1 Camera Luxury con bagno privato (solo doccia)
- 2 Saloni con TV satellitare
- 1 cucina completamente attrezzata con ripostiglio e ripostiglio
- Sala da pranzo
- Area colazione
- 2 aree barbecue esterne, 1 zona barbecue interna
- Piscina esterna
- 1 Media Room con grande schermo e proiettore
- 1 ufficio completamente attrezzato con connessione internet e telefono
- 1 palestra
- Cantina
- Grandi ponti esterni
- Proprio pista di atterraggio adatto per elicotteri e piccoli aerei
", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers:
- 2 Master-Suites met en-suite badkamer (bad, douche en buitendouche)
- 3 Luxe slaapkamers met en-suite badkamer (bad en douche)
- 1 Luxe slaapkamer met en-suite badkamer (alleen douche)
- 2 lounges met satelliet-tv
- 1 volledig uitgeruste keuken met berging en bijkeuken
- Eetkamer
- Ontbijt ruimte
- 2 buiten BBQ gebieden, 1 binnen BBQ ruimte
- Buiten zwembad
- 1 mediaruimte met groot scherm en projector
- 1 volledig uitgerust kantoor met internet en telefoon
- 1 Gym
- Wijnkelder
- Grote buitendekken
- Eigen landingsbaan geschikt voor helikopters en kleine vliegtuigen
", "no": "Villa 6 soverom:
- 2 Master-suiter med eget bad (badekar, dusj og utendørs dusj)
- 3 luksuriøse soverom med eget bad (badekar og dusj)
- 1 Luksuriøst soverom med eget bad (kun dusj)
- 2 lounger med satellit-TV
- 1 fullt utstyrt kjøkken med bod og scullery
- Spisesal
- Frokost område
- 2 utenfor grillområder, 1 inne i grillplass
- Utenfor bassenget
- 1 Medierom med stor skjerm og projektor
- 1 fullt utstyrt kontor med internettilgang og telefon
- 1 Gym
- Vinkjeller
- Store utvendige dekk
- Egen landingsstripe egnet for helikoptre og småfly
", "pl": "Willa z 6 sypialniami:
- 2 apartamenty typu Master-suite z lazienka (wanna, prysznic i prysznic na zewnatrz)
- 3 luksusowe sypialnie z lazienka (wanna i prysznic)
- 1 luksusowa sypialnia z lazienka (tylko prysznic)
- 2 salony z telewizorem z dostepem do kanalów telewizji satelitarnej
- 1 w pelni wyposazona kuchnia z magazynem i rzezbiarka
- Jadalnia
- Strefa sniadaniowa
- 2 poza miejscem do grillowania, 1 w strefie grillowania
- Basen na zewnatrz
- 1 sala multimedialna z duzym ekranem i projektor
- 1 w pelni wyposazone biuro z dostepem do Internetu i telefonem
- 1 silownia
- Piwnica z winami
- Duze poklady zewnetrzne
- Wlasny pas ladowania odpowiedni dla smiglowców i malych samolotów
", "pt": "Villa com 6 quartos:
- 2 Master-Suites com casa de banho privativa (banheira, chuveiro e duche exterior)
- 3 Quartos de Luxo com casa de banho privativa (banheira e chuveiro)
- 1 Quarto de Luxo com casa de banho privativa (apenas chuveiro)
- 2 Salões com TV via satélite
- 1 cozinha totalmente equipada com arrecadação e copa
- Sala de jantar
- Área de café da manhã
- 2 áreas de churrasco exteriores, 1 área de churrasco interior
- Piscina exterior
- 1 sala de mídia com tela grande e projetor
- 1 escritório totalmente equipado com acesso à Internet e telefone
- 1 Ginásio
- Adega
- Grandes decks exteriores
- Tira de pouso própria adequada para helicópteros e aviões pequenos
", "sv": "Villa med 6 sovrum:
- 2 Master-Suites med eget badrum (badkar, dusch och utomhusdusch)
- 3 Lyxiga sovrum med eget badrum (badkar och dusch)
- 1 Lyxigt sovrum med eget badrum (endast dusch)
- 2 lounger med satellit-TV
- 1 fullt utrustat kök med förråd och scullery
- Matsal
- Frukostområde
- 2 utanför grillplatser, 1 inne i grillplats
- Utomhus pool
- 1 Mediarum med stor skärm och projektor
- 1 fullt utrustat kontor med internet och telefon
- 1 Gym
- Vinkällare
- Stora yttre däck
- Egen landningsremsa lämplig för helikoptrar och små flygplan
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-dining-02.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-dining-02.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1049967, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-lounge-01.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-lounge-01.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 913960, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-kitchen-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-kitchen-03.jpg", "Crop": null, "Height": 1332, "Width": 2000, "Size": 940027, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-03.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1020561, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-pincushion-bathroom.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-pincushion-bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 883205, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-pincusion-bedroom.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-pincusion-bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 869632, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-watsonia-bathroom.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-watsonia-bathroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 864796, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-watsonia-bedroom.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-watsonia-bedroom.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1031296, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-06.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-06.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 915321, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "118804", "Name": { "EnText": "Horse Riding on the Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades a cavall a la reserva", "da": "Ridning på reserven", "de": "Reiten auf dem Reservat", "es": "Equitación en la Reserva", "fr": "Équitation dans la réserve", "it": "Equitazione sulla Riserva", "nl": "Paardrijden op het reservaat", "no": "Ridning på reservatet", "pl": "Jazda konna na rezerwie", "pt": "Equitação na Reserva", "sv": "Ridning på Reserve" } }, "Description": { "EnText": "There’s something special about seeing a place on horseback. Take a slow trot as you appreciate the views or ride down the sweeping sand dunes, the fresh air filling your lungs and exhilaration pumping through your veins.\r\n\r\nHorse riding at Grootbos is suitable for anyone, whether you’re a complete novice or a more experienced rider. Go for a relaxed ride through the fynbos or ride one of our special horses that are specifically trained for the beach. Our 22 horses at the Grootbos stables are well exercised and expertly trained, while all of our guides have years of experience in dealing with these noble animals.", "MachineTranslations": { "ca": "Hi ha alguna cosa especial sobre veure un lloc a cavall. Agafeu un trot lent mentre aprecieu les vistes o baixeu per les dunes de sorra escombrades, l'aire fresc omplint els pulmons i estimulant el bombament a través de les venes.
Muntar a cavall a Grootbos és adequat per a qualsevol persona, ja sigui un principiant complet o un genet més experimentat. Anar a fer un passeig relaxat pels fynbos o muntar un dels nostres cavalls especials que estan específicament entrenats per a la platja. Els nostres 22 cavalls a les estables de Grootbos estan ben exercits i capacitats expertes, mentre que tots els nostres guies tenen anys d'experiència en el tractament d'aquests nobles animals.
", "da": "Der er noget særligt ved at se et sted på hesteryg. Tag en langsom trav, mens du sætter pris på udsigten, eller kør ned ad de fejende klitter, den friske luft fylder dine lunger og opstemthed, der pumper gennem dine årer.
Ridning på Grootbos er velegnet til alle, uanset om du er en komplet nybegynder eller en mere erfaren rytter. Tag en afslappet tur gennem fynbos eller kør en af vores specielle heste, der er specielt uddannet til stranden. Vores 22 heste i Grootbos stalde er veluddannede og dygtige, mens alle vores guider har mange års erfaring med at håndtere disse ædle dyr.
", "de": "Es gibt etwas Besonderes, einen Ort zu Pferd zu sehen. Nehmen Sie einen langsamen Trab, während Sie die Aussicht zu schätzen wissen oder reiten Sie die weitläufigsten Sanddünen, die frische Luft füllt Ihre Lunge und die Aufregung, die durch Ihre Adern pumpt.
Reiten auf Grootbos ist für jeden geeignet, egal ob Sie ein kompletter Anfänger oder ein erfahrener Reiter sind. Machen Sie eine entspannte Fahrt durch die Fynbos oder reiten Sie eines unserer speziellen Pferde, die speziell für den Strand ausgebildet sind. Unsere 22 Pferde in den Grootbos-Ställen sind gut trainiert und fachkundig ausgebildet, während alle unsere Guides jahrelange Erfahrung im Umgang mit diesen edlen Tieren haben.
", "es": "Hay algo especial en ver un lugar a caballo. Tome un trote lento mientras aprecia las vistas o camina por las extensas dunas de arena, el aire fresco que llena sus pulmones y la emoción bombea a través de sus venas.
La equitación en Grootbos es ideal para cualquier persona, ya sea un principiante o un jinete más experimentado. Vaya a dar un paseo relajado por los fynbos o montar uno de nuestros caballos especiales que están específicamente entrenados para la playa. Nuestros 22 caballos en los establos Grootbos están bien ejercitados y entrenados por expertos, mientras que todos nuestros guías tienen años de experiencia en el trato con estos nobles animales.
", "fr": "Il y a quelque chose de spécial à voir un endroit à cheval. Prenez un trot lent pendant que vous appréciez la vue ou descendez les dunes de sable, l'air frais remplissant vos poumons et l'exaltation pompant dans vos veines.
L'équitation chez Grootbos convient à tout le monde, que vous soyez un débutant ou un cavalier plus expérimenté. Partez pour une balade détendue à travers les fynbos ou montez sur l'un de nos chevaux spéciaux spécialement formés pour la plage. Nos 22 chevaux dans les écuries Grootbos sont bien entraînés et savamment formés, tandis que tous nos guides ont des années d'expérience dans le traitement de ces animaux nobles.
", "it": "C'è qualcosa di speciale nel vedere un posto a cavallo. Fate un trotto lento mentre apprezzate il panorama o cavalcate lungo le dune di sabbia, l'aria fresca che riempie i polmoni e l'esilarazione pompando attraverso le vene.
L'equitazione a Grootbos è adatta a chiunque, sia che tu sia un principiante o un pilota più esperto. Fai un giro rilassato attraverso i fynbos o cavalcare uno dei nostri cavalli speciali appositamente addestrati per la spiaggia. I nostri 22 cavalli nelle scuderie Grootbos sono ben allenati e addestrati sapientemente, mentre tutte le nostre guide hanno anni di esperienza nel trattare questi nobili animali.
", "nl": "Er is iets speciaals aan het zien van een plek te paard. Neem een langzame draf als je het uitzicht waardeert of rijd langs de vegen zandduinen, de frisse lucht die je longen vult en opwinding pompt door je aderen.
Paardrijden bij Grootbos is geschikt voor iedereen, of je nu een complete beginner bent of een meer ervaren ruiter. Ga voor een ontspannen rit door de fynbo's of rijd een van onze speciale paarden die speciaal zijn opgeleid voor het strand. Onze 22 paarden in de stal Grootbos zijn goed getraind en vakkundig opgeleid, terwijl al onze gidsen jarenlange ervaring hebben in het omgaan met deze nobele dieren.
", "no": "Det er noe spesielt med å se et sted på hesteryggen. Ta en langsom trav mens du setter pris på utsikten eller ri ned de feiende sanddynene, den friske luften som fyller lungene dine og opphisselse pumpe gjennom årene dine.
Ridning på Grootbos er velegnet til alle, uanset om du er en komplet nybegynder eller en mere erfaren rytter. Ta en avslappet tur gjennom fynbos eller ri en av våre spesielle hester som er spesielt trent for stranden. Våre 22 hester på Grootbos stall er godt trente og fagmessig trent, mens alle våre guider har mange års erfaring med å håndtere disse edle dyrene.
", "pl": "Jest cos wyjatkowego w widzeniu miejsca na koniu. Wez powolny klus, podziwiajac widoki lub zjedz po przemijajacych wydmach, swiezym powietrzem napelniajacym pluca i radosnym przepompowaniu przez twoje zyly.
Jazda konna w Grootbos jest odpowiednia dla kazdego, niezaleznie od tego, czy jestes kompletnym poczatkujacym, czy bardziej doswiadczonym jezdzcem. Goscie moga wybrac sie na relaksujaca przejazdzke przez fynbos lub wybrac sie na jeden z naszych specjalnych koni, które sa specjalnie przeszkoleni do plazy. Nasze 22 konie w stajni Grootbos sa dobrze wycwiczone i wyszkolone, podczas gdy wszyscy nasi przewodnicy maja wieloletnie doswiadczenie w radzeniu sobie z tymi szlachetnymi zwierzetami.
", "pt": "Há algo especial em ver um lugar a cavalo. Faça um trote lento enquanto aprecia as vistas ou passeie pelas dunas de areia arrebatadoras, o ar fresco que enche os pulmões e a emoção bombeando através das veias.
Equitação em Grootbos é adequado para qualquer pessoa, seja você um novato completo ou um piloto mais experiente. Vá para um passeio descontraído pelos fynbos ou monte um dos nossos cavalos especiais que são especificamente treinados para a praia. Nossos 22 cavalos nos estábulos Grootbos são bem exercidos e habilmente treinados, enquanto todos os nossos guias têm anos de experiência em lidar com esses animais nobres.
", "sv": "Det är något speciellt med att se en plats på hästryggen. Ta en långsam trav när du uppskattar utsikten eller rida ner de svepande sanddynerna, den friska luften fyller dina lungor och upphetsning som pumpar genom dina ådror.
Ridning på Grootbos är lämplig för alla, oavsett om du är nybörjare eller mer erfaren ryttare. Gå för en avslappnad tur genom fynbos eller rida en av våra speciella hästar som är speciellt utbildade för stranden. Våra 22 hästar på Grootbos stall är väl tränade och skickligt utbildade, medan alla våra guider har många års erfarenhet av att hantera dessa ädla djur.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_2019-99.1.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_2019-99.1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 1650878, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-horse-riding-reserve-02.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-horse-riding-reserve-02.jpg", "Crop": null, "Height": 1798, "Width": 2698, "Size": 2688079, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-horse-riding-reserve-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-horse-riding-reserve-03.jpg", "Crop": null, "Height": 1947, "Width": 2921, "Size": 3126244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-horse-riding-reserve-06.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-horse-riding-reserve-06.jpg", "Crop": null, "Height": 1917, "Width": 2876, "Size": 2551055, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118806", "Name": { "EnText": "Land-based Whale Watching (June - December)", "MachineTranslations": { "ca": "Observació de balenes terrestres (juny - desembre)", "da": "Landbaseret hvalsafari (Juni - December)", "de": "Landbasierte Walbeobachtung (Juni - Dezember)", "es": "Observación de ballenas en tierra (junio - diciembre)", "fr": "Observation des baleines terrestres (juin à décembre)", "it": "Osservazione delle balene terrestri (giugno - dicembre)", "nl": "Walvissen spotten (juni - december)", "no": "Landbasert hvalsafari (juni til desember)", "pl": "Obserwowanie wielorybów ladowych (czerwiec - grudzien)", "pt": "Observação de Baleias em terra (Junho - Dezembro)", "sv": "Landbaserad valskådning (juni - december)" } }, "Description": { "EnText": "The Southern Right whales visit Walker Bay each year and being witness to them in action whilst they breach and blow is a very special experience to observe.These peaceful giants of the deep come to Walker Bay to mate and calf in the sanctuary of the Bay.. The Walker Bay rocky outcrops offer close viewing points from elevated positions.The Grootbos guides know all the best spots and this guided experience is an experience of a lifetime.", "MachineTranslations": { "ca": "Les balenes del sud dret visiten Walker Bay cada any i ser testimonis d'ells en acció, mentre que incompleten i bufen és una experiència molt especial per observe.These gegants pacífics de la profunditat vénen a Walker Bay a aparellar-se i vedell al santuari de la Badia.. Els afloraments rocosos de Walker Bay ofereixen punts de visió propers des de posicions elevades. Les guies Grootbos coneixen tots els millors llocs i aquesta experiència guiada és una experiència de tota la vida.
", "da": "De sydlige højre hvaler besøger Walker Bay hvert år og er vidne til dem i aktion, mens de bryder og slag er en meget speciel oplevelse at observere. Disse fredelige giganter i dybet kommer til Walker Bay for at parre sig og kalve i helligdommen af bugten.. Walker Bay rocky udplantninger tilbyder tætte synspunkter fra forhøjede positioner. Grootbos guider kender alle de bedste steder, og denne guidede oplevelse er en oplevelse af livet.
", "de": "Die Southern Right Wale besuchen jedes Jahr Walker Bay und sind Zeuge von ihnen in Aktion, während sie brechen und blasen, ist eine ganz besondere Erfahrung zu beobachten. Diese friedlichen Riesen der Tiefe kommen in Walker Bay, um sich im Heiligtum der Bucht zu paaren und zu kalben. Die Felsvorsprünge Walker Bay bieten nahe Aussichtspunkte aus erhöhten Positionen. Die Grootbos-Guides kennen die besten Plätze und dieses geführte Erlebnis ist ein Erlebnis Ihres Lebens.
", "es": "Las ballenas derechas del sur visitan Walker Bay cada año y ser testigos de ellas en acción mientras rompen y soplan es una experiencia muy especial de observar. Estos gigantes pacíficos de las profundidades vienen a Walker Bay para aparearse y cría en el santuario de la bahía.. Los afloramientos rocosos de Walker Bay ofrecen puntos de observación cercanos desde posiciones elevadas. Los guías de Grootbos conocen todos los mejores lugares y esta experiencia guiada es una experiencia de toda la vida.
", "fr": "Les baleines noires du sud visitent la baie Walker chaque année et être témoins d'elles en action pendant qu'elles brisent et soufflent est une expérience très spéciale à observer. Ces géants paisibles des profondeurs viennent à Walker Bay pour s'accoupler et moller dans le sanctuaire de la baie. Les affleurements rocheux de la baie Walker offrent des points de vue proches depuis des positions élevées. Les guides Grootbos connaissent tous les meilleurs endroits et cette expérience guidée est une expérience de toute une vie.
", "it": "Le balene del sud di destra visitano Walker Bay ogni anno ed essere testimoni di loro in azione mentre violano e soffiano è un'esperienza molto speciale da osservare. Questi giganti pacifici del profondo vengono a Walker Bay per accoppiarsi e vitello nel santuario della baia. Gli affioramenti rocciosi di Walker Bay offrono punti di osservazione ravvicinati da posizioni elevate. Le guide Grootbos conoscono tutti i punti migliori e questa esperienza guidata è un'esperienza di una vita intera.
", "nl": "De zuiderrechtse walvissen bezoeken Walker Bay elk jaar en zijn getuige van hen in actie terwijl ze breken en blazen is een zeer speciale ervaring om te observeren. Deze vredige reuzen van de diepte komen naar Walker Bay om te paren en en kalf in het heiligdom van de Bay.. De Walker Bay rotsachtige uitgangen bieden nauwe uitkijkpunten vanuit verhoogde posities. De Grootbos-gidsen kennen alle beste plekken en deze begeleide ervaring is een ervaring van je leven.
", "no": "Southern Høyre hval besøker Walker Bay hvert år, og å være vitne til dem i aksjon mens de bryter og blåser er en veldig spesiell opplevelse å observere. Disse fredelige gigantene i dypet kommer til Walker Bay for å pare seg og kalve i helligdommen i Bay.. Walker Bay steinete outcrops tilbyr nære utsiktspunkter fra forhøyede posisjoner. Grootbos guider kjenner alle de beste stedene, og denne guidede opplevelsen er en opplevelse av livet.
", "pl": "Wieloryby Southern Right odwiedzaja Walker Bay kazdego roku i bedac swiadkiem ich w akcji, podczas gdy naruszaja i cios jest bardzo szczególne doswiadczenie do obserwowania.Te spokojne giganty gleboko przyjsc do Walker Bay, aby kolega i ciele w sanktuarium Bay.. Skaliste wychodnie Walker Bay oferuja bliskie punkty widokowe z podwyzszonych pozycji.Przewodnicy Grootbos znaja wszystkie najlepsze miejsca, a to doswiadczenie z przewodnikiem jest doswiadczenie zycia.
", "pt": "As baleias de direita sul visitam Walker Bay todos os anos e ser testemunha deles em ação enquanto eles quebram e sopram é uma experiência muito especial para observar.Estes gigantes pacíficos das profundezas vêm para Walker Bay para acasalar e bezerro no santuário da Baía.. Os afloramentos rochosos Walker Bay oferecem pontos de observação próximos de posições elevadas.Os guias Grootbos conhecem todos os melhores lugares e esta experiência guiada é uma experiência de uma vida.
", "sv": "De södra högervalarna besöker Walker Bay varje år och att vara vittne till dem i aktion medan de bryter och blåser är en mycket speciell upplevelse att observera. Dessa fredliga jättar i djupet kommer till Walker Bay för att para sig och kalv i helgedomen i Bay.. Walker Bay steniga utväxter erbjuder nära utsiktspunkter från förhöjda positioner. Grootbos guider vet alla de bästa platserna och denna guidade upplevelse är en upplevelse av en livstid.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/breach_copy.jpg", "UrlFragment": "27272/breach_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 3324865, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/12-aug_06_103.jpg", "UrlFragment": "27272/12-aug_06_103.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 3504, "Size": 4070999, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-whale-watching-land-02.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-whale-watching-land-02.jpg", "Crop": null, "Height": 2248, "Width": 3374, "Size": 1986044, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/whales_from_shore_at_walker_bay.jpg", "UrlFragment": "27272/whales_from_shore_at_walker_bay.jpg", "Crop": null, "Height": 1187, "Width": 1772, "Size": 1494381, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118807", "Name": { "EnText": "Boat-based Whale Watching (June - December)", "MachineTranslations": { "ca": "Observació de balenes basades en vaixell (juny - desembre)", "da": "Boatbaseret hvalsafari (Juni - december)", "de": "Bootsbasierte Walbeobachtung (Juni - Dezember)", "es": "Observación de ballenas en barco (junio - diciembre)", "fr": "Observation des baleines en bateau (juin à décembre)", "it": "Avvistamento delle balene in barca (giugno - dicembre)", "nl": "Op boot gebaseerde Walvis Watching (juni - december)", "no": "Båtbasert hvalsafari (juni til desember)", "pl": "Ogladanie wielorybów na lodzi (czerwiec - grudzien)", "pt": "Observação de Baleias (Junho - Dezembro)", "sv": "Båtbaserad valskådning (juni - december)" } }, "Description": { "EnText": "Grootbos Nature Reserve has an exclusive boat trip, through Dyer Island Cruises, leaving every morning from Kleinbaai harbour. Besides seeing the amazing whales, this trip offers a complete experience of the Marine Big5, which includes the whales, dolphins, African Penguins, Cape Fur Seals and surface viewing of the Great White Shark. The boat comfortably accommodates 20 guests, has a toilet, upper decks, shelter from the sun as well as snacks and drinks provided onboard. The boat also has specialized guides, who can provide all the facts about the whales as well as other interesting information about the magnificent marine life. As these gentle giants are very curious, they often swim right up to the boat to get a better view of the boat and the guests. This trip takes about 2 hours and is a marine experience not to be missed! \r\n\r\nBoat-based whale watching is not part of the standard Grootbos activities included in your rate.", "MachineTranslations": { "ca": "La reserva natural de Grootbos té un viatge en vaixell exclusiu, a través de creuers de l'illa de Dyer, que surt cada matí des del port de Kleinbaai. A més de veure les increïbles balenes, aquest viatge ofereix una experiència completa del Marine Big5, que inclou les balenes, dofins, pingüins africans, segells de pèl de cap i visualització superficial del gran tauró blanc. El vaixell allotja còmodament 20 persones, disposa d'un lavabo, cobertes superiors, refugi del sol, així com aperitius i begudes a bord. L'embarcació també compta amb guies especialitzats, que poden proporcionar tots els fets sobre les balenes, així com altres informacions interessants sobre la magnífica vida marina. Com que aquests gegants suaus són molt curiosos, sovint neden fins al vaixell per obtenir una millor vista del vaixell i dels convidats. Aquest viatge dura unes 2 hores i és una experiència marina que no et pots perdre!
L'observació de balenes de vaixell no forma part de les activitats estàndard de Grootbos incloses en la teva tarifa.
", "da": "Grootbos Nature Reserve har en eksklusiv bådtur gennem Dyer Island Cruises, der forlader hver morgen fra Kleinbaai havn. Udover at se de fantastiske hvaler, tilbyder denne tur en komplet oplevelse af Marine Big5, som omfatter hvaler, delfiner, afrikanske pingviner, Cape Fur Seals og overflade visning af Great White Shark. Båden har komfortabelt plads til 20 gæster, har et toilet, øvre dæk, læ fra solen samt snacks og drikkevarer ombord. Båden har også specialiserede guider, der kan give alle fakta om hvalerne samt andre interessante oplysninger om den storslåede marine liv. Da disse blide giganter er meget nysgerrige, svømmer de ofte helt op til båden for at få et bedre overblik over båden og gæsterne. Denne tur tager omkring 2 timer og er en marine oplevelse ikke at gå glip af!
Boatbaseret hvalsafari er ikke en del af standard Grootbos aktiviteter inkluderet i din sats.
", "de": "Das Grootbos Nature Reserve bietet eine exklusive Bootsfahrt durch Dyer Island Cruises, die jeden Morgen vom Hafen Kleinbaai aus abfährt. Neben den erstaunlichen Walen bietet diese Reise eine komplette Erfahrung der Marine Big5, die die Wale, Delfine, afrikanische Pinguine, Kappelzrobben und Oberflächenbesichtigungen des Großen Weißen Hai umfasst. Das Boot bietet Platz für 20 Gäste, verfügt über eine Toilette, obere Decks, Schutz vor der Sonne sowie Snacks und Getränke an Bord. Das Boot hat auch spezialisierte Führer, die alle Fakten über die Wale sowie andere interessante Informationen über die herrliche Meereswelt liefern können. Da diese sanften Riesen sehr neugierig sind, schwimmen sie oft bis zum Boot, um einen besseren Blick auf das Boot und die Gäste zu bekommen. Diese Reise dauert ca. 2 Stunden und ist ein Meereserlebnis, das Sie nicht verpassen sollten!
Bootsbasierte Walbeobachtung ist nicht Teil der Standard-Grootbos-Aktivitäten, die in Ihrem Tarif enthalten sind.
", "es": "La reserva natural de Grootbos ofrece un exclusivo viaje en barco, a través de Dyer Island Cruises, que sale cada mañana desde el puerto de Kleinbaai. Además de ver las increíbles ballenas, este viaje ofrece una experiencia completa del Marine Big5, que incluye las ballenas, los delfines, los pingüinos africanos, las focas de piel del cabo y la visualización de la superficie del Gran Tiburón Blanco. El barco tiene capacidad para 20 personas, tiene un inodoro, cubiertas superiores, refugio del sol, así como aperitivos y bebidas a bordo. El barco también cuenta con guías especializados, que pueden proporcionar todos los datos sobre las ballenas, así como otra información interesante sobre la magnífica vida marina. Como estos suaves gigantes son muy curiosos, a menudo nadan hasta el barco para obtener una mejor vista del barco y de los invitados. Este viaje dura alrededor de 2 horas y es una experiencia marina que no debe perderse!
La observación de ballenas en barco no forma parte de las actividades estándar de Grootbos incluidas en su tarifa.
", "fr": "La réserve naturelle de Grootbos propose une excursion exclusive en bateau, à travers Dyer Island Cruises, au départ tous les matins du port de Kleinbaai. En plus de voir les baleines étonnantes, ce voyage offre une expérience complète du Marine Big5, qui comprend les baleines, les dauphins, les pingouins africains, les otaries à fourrure du cap et l'observation en surface du Grand requin blanc. Le bateau peut accueillir confortablement 20 personnes, dispose d'une toilette, des ponts supérieurs, un abri du soleil ainsi que des collations et des boissons fournies à bord. Le bateau a également des guides spécialisés, qui peuvent fournir tous les faits sur les baleines ainsi que d'autres informations intéressantes sur la magnifique vie marine. Comme ces gentils géants sont très curieux, ils nagent souvent jusqu'au bateau pour avoir une meilleure vue sur le bateau et les invités. Ce voyage dure environ 2 heures et est une expérience marine à ne pas manquer !
L'observation des baleines par bateau ne fait pas partie des activités Grootbos standard incluses dans votre tarif.
", "it": "La Riserva Naturale di Grootbos offre un'esclusiva gita in barca, attraverso Dyer Island Cruises, che parte ogni mattina dal porto di Kleinbaai. Oltre a vedere le balene incredibili, questo viaggio offre un'esperienza completa del Marine Big5, che comprende le balene, i delfini, i pinguini africani, le foche di pelliccia del Capo e la visualizzazione in superficie del Grande Squalo Bianco. La barca può ospitare comodamente 20 persone, ha un bagno, ponti superiori, riparo dal sole così come snack e bevande forniti a bordo. La barca ha anche guide specializzate, che possono fornire tutti i fatti sulle balene e altre informazioni interessanti sulla magnifica vita marina. Dato che questi gentili giganti sono molto curiosi, spesso nuotano fino alla barca per avere una migliore visione della barca e degli ospiti. Questo viaggio dura circa 2 ore ed è un'esperienza marina da non perdere!
L'avvistamento delle balene in barca non fa parte delle attività standard Grootbos incluse nella tariffa.
", "nl": "Grootbos Nature Reserve heeft een exclusieve boottocht, door Dyer Island Cruises, die elke ochtend vertrekt vanuit de haven van Kleinbaai. Naast het zien van de verbazingwekkende walvissen, biedt deze reis een complete ervaring van de Marine Big5, waaronder de walvissen, dolfijnen, Afrikaanse pinguïns, Cape Fur Seals en het oppervlak bekijken van de Grote Witte Haai. De boot is comfortabel geschikt voor 20 gasten, heeft een toilet, bovendekken, beschutting tegen de zon, evenals snacks en drankjes aan boord. De boot heeft ook gespecialiseerde gidsen, die alle feiten over de walvissen en andere interessante informatie over het prachtige zeeleven kunnen verstrekken. Omdat deze zachte reuzen erg nieuwsgierig zijn, zwemmen ze vaak tot aan de boot om een beter zicht te krijgen op de boot en de gasten. Deze reis duurt ongeveer 2 uur en is een marine-ervaring die je niet mag missen!
Walvissen spotten maakt geen deel uit van de standaard Grootbos-activiteiten die bij uw tarief zijn inbegrepen.
", "no": "Grootbos naturreservat har en eksklusiv båttur gjennom Dyer Island Cruises, som går hver morgen fra Kleinbaai havn. I tillegg til å se de fantastiske hvalene, tilbyr denne turen en komplett opplevelse av Marine Big5, som inkluderer hvaler, delfiner, afrikanske pingviner, Cape Fur Seals og overflatevisning av Great White Shark. Båten har plass til 20 gjester, og har et toalett, øvre dekk, ly fra solen samt snacks og drikke ombord. Båten har også spesialiserte guider, som kan gi alle fakta om hvalene samt annen interessant informasjon om det fantastiske marine livet. Siden disse milde gigantene er veldig nysgjerrige, svømmer de ofte helt opp til båten for å få bedre utsikt over båten og gjestene. Denne turen tar ca 2 timer og er en marine opplevelse ikke å gå glipp av!
Båtbasert hvalsafari er ikke en del av de vanlige Grootbos-aktivitetene som er inkludert i prisen din.
", "pl": "Rezerwat przyrody Grootbos oferuje ekskluzywna rejs lodzia, przez rejsy Dyer Island Cruises, które odplywaja kazdego ranka z portu Kleinbaai. Oprócz zobaczenia niesamowitych wielorybów, ta podróz oferuje pelne doswiadczenie Marine Big5, który obejmuje wieloryby, delfiny, Pingwiny afrykanskie, Cape Futro Seals i ogladanie powierzchni Great White Shark. Lódz wygodnie pomiesci 20 osób, posiada toalete, górne poklady, schronienie przed sloncem, a takze przekaski i napoje dostarczane na pokladzie. Lódz posiada równiez specjalistyczne przewodniki, którzy moga dostarczyc wszystkich faktów na temat wielorybów, a takze innych ciekawych informacji na temat wspanialego zycia morskiego. Poniewaz te lagodne giganty sa bardzo ciekawi, czesto plywaja az do lodzi, aby uzyskac lepszy widok na lódz i gosci. Ta podróz trwa okolo 2 godzin i jest doswiadczenie morskie nie mozna przegapic!
Ogladanie wielorybów na lodzi nie jest czescia standardowych dzialan Grootbos wliczone w cene.
", "pt": "A Reserva Natural de Grootbos tem uma viagem de barco exclusiva, através de Dyer Island Cruises, partindo todas as manhãs do porto de Kleinbaai. Além de ver as incríveis baleias, esta viagem oferece uma experiência completa do Marine Big5, que inclui as baleias, golfinhos, pinguins africanos, focas de pele do Cabo e a visualização da superfície do Grande Tubarão Branco. O barco acomoda confortavelmente 20 convidados, tem um banheiro, decks superiores, abrigo do sol, bem como lanches e bebidas fornecidos a bordo. O barco também tem guias especializados, que podem fornecer todos os fatos sobre as baleias, bem como outras informações interessantes sobre a magnífica vida marinha. Como esses gigantes gentis são muito curiosos, eles muitas vezes nadam até o barco para obter uma melhor visão do barco e dos convidados. Esta viagem leva cerca de 2 horas e é uma experiência marinha a não perder!
A observação de baleias baseada em barcos não faz parte das atividades padrão do Grootbos incluídas na sua tarifa.
", "sv": "Grootbos naturreservat har en exklusiv båttur genom Dyer Island Cruises, som avgår varje morgon från Kleinbaais hamn. Förutom att se de fantastiska valarna, erbjuder denna resa en komplett upplevelse av Marine Big5, som inkluderar valar, delfiner, afrikanska pingviner, Cape Fur Seals och ytvisning av den stora vita hajen. Båten rymmer bekvämt 20 gäster, har en toalett, övre däck, skydd mot solen samt snacks och drycker ombord. Båten har också specialiserade guider, som kan ge alla fakta om valarna samt annan intressant information om det magnifika marina livet. Eftersom dessa milda jättar är mycket nyfikna simmar de ofta ända fram till båten för att få en bättre utsikt över båten och gästerna. Denna resa tar ca 2 timmar och är en marin upplevelse inte att missa!
Båtbaserad valskådning är inte en del av de vanliga Grootbos aktiviteter som ingår i ditt pris.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/high_resolution_002_new.jpg", "UrlFragment": "27272/high_resolution_002_new.jpg", "Crop": null, "Height": 2300, "Width": 3485, "Size": 1714065, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/12_09_05_106.jpg", "UrlFragment": "27272/12_09_05_106.jpg", "Crop": null, "Height": 2336, "Width": 3504, "Size": 3232448, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/dsc_0172.jpg", "UrlFragment": "27272/dsc_0172.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3008, "Size": 2756247, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/0060.jpg", "UrlFragment": "27272/0060.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 3072, "Size": 3710700, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118808", "Name": { "EnText": "Shark Cage Diving", "MachineTranslations": { "ca": "Busseig gàbia de tauró", "da": "Haj bur Dykning", "de": "Haifischkäfig Tauchen", "es": "Bucear en Jaula de Tiburón", "fr": "Plongée en cage de requins", "it": "Immersione in gabbia di squalo", "nl": "Haaienkooi Duiken", "no": "Hai bur dykking", "pl": "Nurkowanie z klatka rekina", "pt": "Mergulho em gaiola de tubarão", "sv": "Shark bur Dykning" } }, "Description": { "EnText": "One of the most exciting experiences at Grootbos Private Nature Reserve is the Great White Shark cage diving. Gansbaai has the reputation for being the shark capital of the world. Divers and adventurers travel from all over the world to watch this magnificent creature in the waters around Dyer Island. Every day a number of boats leave Kleinbaai harbour to spend a few hours on the water to view the Great White Sharks from the boat or to go diving in a cage with these elegant and large predators. This is a once in a lifetime experience not to be missed! \r\n\r\nCage Diving (No diving experience required!)\r\nThis is truly one of the most adventurous activities on our planet, coming face to face with the Great White Shark. No diving experience is required, and all equipment is provided on board. When the sharks are around the boat, the divers get into the cage and the shark is lured to within meters from the cage. As the shark approaches, divers duck under water and marvel in amazement as this awe inspiring creature swims past the cage. \r\n\r\nSurface Viewing\r\nGrootbos guests have the choice to either enter the cage on the shark boat or view these magnificent creatures from the top deck of the boat. Surface Viewing is normally suitable for people wanting to see the shark from out of water and not necessarily come face to face with it inside the water. However, it is often commented that one gets a better view of the sharks from the top deck.\r\n\r\nShark Cage Diving is not part of the standard Grootbos activities included in your rate.", "MachineTranslations": { "ca": "Una de les experiències més emocionants de Grootbos Reserva Natural Privada és el busseig en gàbia de Gran Tauró Blanc. Gansbaai té la reputació de ser la capital del tauró del món. Bussejadors i aventurers viatgen de tot el món per veure aquesta magnífica criatura a les aigües de l'illa de Dyer. Cada dia una sèrie de vaixells surten del port de Kleinbaai per passar unes hores a l'aigua per veure els Grans Taurons Blancs des del vaixell o per anar a bussejar en una gàbia amb aquests elegants i grans depredadors. Aquesta és una experiència única a la vida per no perdre's!
Submarinisme en gàbia (No es requereix experiència de busseig!)
Aquesta és realment una de les activitats més aventureres del nostre planeta, que s'enfronta a cara amb el Gran Tauró Blanc. No es requereix experiència de busseig, i tot el material es proporciona a bord. Quan els taurons estan al voltant del vaixell, els bussejadors entrar a la gàbia i el tauró és atret a menys de metres de la gàbia. A mesura que s'acosta el tauró, bussos ànec sota l'aigua i meravellar-se amb sorpresa com aquesta criatura inspiradora sorpresa neda més enllà de la gàbia.
Visualització de superfície
Grootbos hostes tenen l'opció d'entrar a la gàbia en el vaixell de tauró o veure aquestes magnífiques criatures des de la coberta superior del vaixell. Visualització de la superfície és normalment adequat per a les persones que volen veure el tauró de fora de l'aigua i no necessàriament vénen cara a cara amb ell dins de l'aigua. No obstant això, sovint es comenta que un obté una millor vista dels taurons de la coberta superior.
Shark Cage Diving no forma part de les activitats estàndard de Grootbos incloses en la teva tarifa.
", "da": "En af de mest spændende oplevelser på Grootbos Private Nature Reserve er Great White Shark bur dykning. Gansbaai har ry for at være verdens hajhovedstad. Dykkere og eventyrere rejser fra hele verden for at se denne storslåede skabning i farvandene omkring Dyer Island. Hver dag forlader en række både Kleinbaai havn for at tilbringe et par timer på vandet for at se de store hvide hajer fra båden eller for at dykke i et bur med disse elegante og store rovdyr. Dette er en gang i livet oplevelse ikke at blive savnet!
Bur Dykning (Ingen dykking erfaring nødvendig!)
Dette er virkelig en af de mest eventyrlystne aktiviteter på vores planet, står ansigt til ansigt med den store hvide haj. Der kræves ingen dykkeroplevelse, og alt udstyr leveres om bord. Når hajerne er omkring båden, dykkerne komme ind i buret og hajen lokkes til inden meter fra buret. Når hajen nærmer sig, dukker dykkere under vand og forundres over forbløffelse, da dette ærefrygtindgydende væsen svømmer forbi buret.
Overfladevisning
Grootbos gæster kan vælge enten at komme ind i buret på hajbåden eller se disse storslåede skabninger fra det øverste dæk af båden. Surface Viewing er normalt egnet til folk, der ønsker at se hajen fra ud af vand og ikke nødvendigvis komme ansigt til ansigt med den inde i vandet. Det er dog ofte kommenteret, at man får et bedre overblik over hajerne fra øverste dæk.
Shark Cage Diving er ikke en del af standard Grootbos aktiviteter inkluderet i din pris.
", "de": "Eines der aufregendsten Erlebnisse im Grootbos Private Nature Reserve ist das Tauchen des Great White Shark Käfigtauchens. Gansbaai hat den Ruf, die Hai-Hauptstadt der Welt zu sein. Taucher und Abenteurer reisen aus der ganzen Welt, um diese herrliche Kreatur in den Gewässern rund um Dyer Island zu beobachten. Jeden Tag verlassen mehrere Boote den Hafen von Kleinbaai, um ein paar Stunden auf dem Wasser zu verbringen, um die Großen Weißen Haie vom Boot aus zu sehen oder in einem Käfig mit diesen eleganten und großen Raubtieren tauchen zu gehen. Dies ist ein einmaliges Erlebnis, das Sie nicht verpassen sollten!
Cage Diving (kein Taucherlebnis erforderlich!)
Dies ist wirklich eine der abenteuerlichsten Aktivitäten auf unserem Planeten, die mit dem Großen Weißen Hai konfrontiert werden. Es ist keine Taucherfahrung erforderlich, und die gesamte Ausrüstung wird an Bord zur Verfügung gestellt. Wenn die Haie um das Boot herum sind, kommen die Taucher in den Käfig und der Hai wird nur wenige Meter vom Käfig entfernt gelockt. Wenn sich der Hai nähert, tauchen Taucher unter Wasser und staunen in Staunen, während diese ehrfurchtbare Kreatur am Käfig vorbei schwimmt.
Oberflächenansicht
Grootbos-Gäste haben die Wahl, entweder den Käfig auf dem Haifischboot zu betreten oder diese herrlichen Kreaturen vom oberen Deck des Bootes aus zu betrachten. Surface Viewing ist normalerweise geeignet für Menschen, die den Hai aus dem Wasser sehen wollen und nicht unbedingt von Angesicht zu Angesicht mit ihm im Wasser kommen wollen. Es wird jedoch oft kommentiert, dass man vom oberen Deck einen besseren Blick auf die Haie bekommt.
Shark Cage Diving ist nicht Teil der Standard-Grootbos-Aktivitäten, die in Ihrem Preis enthalten sind.
", "es": "Una de las experiencias más emocionantes en la reserva natural privada de Grootbos es el buceo en jaula del tiburón blanco. Gansbaai tiene la reputación de ser la capital mundial de tiburones. Buzos y aventureros viajan de todo el mundo para ver a esta magnífica criatura en las aguas alrededor de la Isla Dyer. Cada día un número de barcos salen del puerto de Kleinbaai para pasar unas horas en el agua para ver los Grandes Tiburones Blancos desde el barco o para ir a bucear en una jaula con estos elegantes y grandes depredadores. ¡Esta es una experiencia única en la vida que no debe perderse!
Buceo en jaula (no requiere experiencia de buceo!)
Esta es realmente una de las actividades más aventureras de nuestro planeta, enfrentándose cara a cara con el Gran Tiburón Blanco. No se requiere experiencia de buceo, y todo el equipo se suministra a bordo. Cuando los tiburones están alrededor del barco, los buzos entran en la jaula y el tiburón es atraído a unos metros de la jaula. A medida que el tiburón se acerca, los buceadores se agachan bajo el agua y se maravillan con el asombro de esta criatura inspiradora que nada más allá de la jaula.
Visualización de superficies
Los huéspedes de Grootbos tienen la opción de entrar en la jaula en el barco de tiburones o ver estas magníficas criaturas desde la cubierta superior del barco. La visualización de superficie es normalmente adecuada para las personas que quieren ver el tiburón desde fuera del agua y no necesariamente se enfrentan cara a cara con él dentro del agua. Sin embargo, a menudo se comenta que uno obtiene una mejor vista de los tiburones desde la cubierta superior.
El buceo en jaula de tiburones no es parte de las actividades estándar de Grootbos incluidas en su tarifa.
", "fr": "L'une des expériences les plus excitantes de la réserve naturelle privée de Grootbos est la plongée en cage Great White Shark. Gansbaai a la réputation d'être la capitale mondiale des requins. Les plongeurs et les aventuriers voyagent du monde entier pour observer cette magnifique créature dans les eaux autour de l'île Dyer. Chaque jour, un certain nombre de bateaux quittent le port de Kleinbaai pour passer quelques heures sur l'eau pour voir les Grands requins blancs depuis le bateau ou pour plonger dans une cage avec ces grands prédateurs élégants. C'est une expérience unique à ne pas manquer !
Plongée en cage (Aucune expérience de plongée requise !)
C'est vraiment l'une des activités les plus aventureuses de notre planète, face à face avec le Grand requin blanc. Aucune expérience de plongée n'est requise et tout le matériel est fourni à bord. Lorsque les requins sont autour du bateau, les plongeurs entrent dans la cage et le requin est attiré à quelques mètres de la cage. À l'approche du requin, les plongeurs canardent sous l'eau et s'émerveillent dans l'étonnement alors que cette créature impressionnante nage devant la cage.
Visualisation de surface
Les clients du Grootbos ont le choix d'entrer dans la cage sur le bateau de requin ou de voir ces magnifiques créatures depuis le pont supérieur du bateau. L'observation de surface est normalement adaptée aux personnes qui veulent voir le requin hors de l'eau et ne pas nécessairement venir face à face avec lui à l'intérieur de l'eau. Cependant, il est souvent commenté que l'on obtient une meilleure vue des requins depuis le pont supérieur.
Shark Cage Diving ne fait pas partie des activités Grootbos standard incluses dans votre tarif.
", "it": "Una delle esperienze più emozionanti a Grootbos Private Nature Reserve è il Great White Shark immersioni in gabbia. Gansbaai ha la reputazione di essere la capitale mondiale degli squali. I subacquei e gli avventurieri viaggiano da tutto il mondo per guardare questa magnifica creatura nelle acque intorno a Dyer Island. Ogni giorno un certo numero di barche partono dal porto di Kleinbaai per trascorrere qualche ora in acqua per vedere i grandi squali bianchi dalla barca o per fare immersioni in una gabbia con questi predatori eleganti e grandi. Questa è un'esperienza unica nella vita da non perdere!
Immersione in gabbia (nessuna esperienza di immersione richiesta!)
Questa è davvero una delle attività più avventurose del nostro pianeta, affrontando faccia a faccia il Grande Squalo Bianco. Non è richiesta alcuna esperienza di immersione e tutte le attrezzature sono fornite a bordo. Quando gli squali sono intorno alla barca, i subacquei entrano nella gabbia e lo squalo viene attirato a pochi metri dalla gabbia. Mentre lo squalo si avvicina, i subacquei si anatra sott'acqua e si meravigliano di stupore mentre questa creatura ispiratrice nuota oltre la gabbia.
Visualizzazione della superficie
Gli ospiti di Grootbos hanno la possibilità di entrare nella gabbia sulla barca degli squali o di vedere queste magnifici creature dal ponte superiore della barca. Surface Viewing è normalmente adatto per le persone che vogliono vedere lo squalo fuori dall'acqua e non necessariamente incontrarlo faccia a faccia con esso all'interno dell'acqua. Tuttavia, è spesso commentato che si ottiene una visione migliore degli squali dal ponte superiore.
Shark Cage Diving non fa parte delle attività standard Grootbos incluse nella tariffa.
", "nl": "Een van de meest opwindende ervaringen bij Grootbos Private Nature Reserve is de Great White Shark kooi duiken. Gansbaai heeft de reputatie de haai hoofdstad van de wereld te zijn. Duikers en avonturiers reizen van over de hele wereld om dit prachtige wezen te bekijken in de wateren rond Dyer Island. Elke dag verlaten een aantal boten de haven van Kleinbaai om een paar uur op het water door te brengen om de Grote Witte Haaien te bekijken vanaf de boot of om te duiken in een kooi met deze elegante en grote roofdieren. Dit is een once in a lifetime ervaring die je niet mag missen!
Cage Diving (Geen duikervaring vereist!)
Dit is echt een van de meest avontuurlijke activiteiten op onze planeet, die oog in oog komt met de Grote Witte Haai. Er is geen duikervaring vereist en alle apparatuur is aan boord aanwezig. Wanneer de haaien rond de boot zijn, komen de duikers in de kooi en wordt de haai naar binnen enkele meters van de kooi gelokt. Als de haai nadert, duiken duikers onder water en bewonder je verbazing terwijl dit ontzagwekkende schepsel langs de kooi zwemt.
Oppervlakte bekijken
Grootbos gasten hebben de keuze om ofwel de kooi in te gaan op de haaienboot of deze prachtige wezens te bekijken vanaf het bovendek van de boot. Surface Viewing is normaal gesproken geschikt voor mensen die de haai vanuit het water willen zien en niet per se oog in oog komen met het in het water. Het wordt echter vaak opgemerkt dat men een beter zicht krijgt op de haaien vanaf het bovendek.
Shark Cage Diving maakt geen deel uit van de standaard Grootbos activiteiten die bij uw tarief zijn inbegrepen.
", "no": "En av de mest spennende opplevelsene på Grootbos Private Nature Reserve er Great White Shark buret dykking. Gansbaai har rykte for å være verdens haihovedstad. Dykkere og eventyrere reiser fra hele verden for å se denne fantastiske skapningen i vannet rundt Dyer Island. Hver dag forlater en rekke båter Kleinbaai havn for å tilbringe noen timer på vannet for å se de store hvite haiene fra båten eller å dykke i et bur med disse elegante og store rovdyrene. Dette er en opplevelse som ikke må gå glipp av en gang i livet!
Cage Diving (Ingen dykkeropplevelse kreves!)
Dette er virkelig en av de mest eventyrlystne aktivitetene på planeten vår, som kommer ansikt til ansikt med Great White Shark. Ingen dykkeropplevelse er nødvendig, og alt utstyr tilbys om bord. Når haiene er rundt båten, kommer dykkerne inn i buret og haien lokkes til innen meter fra buret. Når haien nærmer seg, dykkere dukke under vann og undre seg i forbauselse som denne ærefrykt inspirerende skapningen svømmer forbi buret.
Overflate-visning
Grootbos gjester har valget mellom enten angi buret på hai båt eller se disse fantastiske skapningene fra toppen dekk av båten. Surface Viewing er normalt egnet for folk som ønsker å se haien fra tom for vann og ikke nødvendigvis komme ansikt til ansikt med den inne i vannet. Det er imidlertid ofte kommentert at man får bedre oversikt over haiene fra toppdekket.
Shark Cage Diving er ikke en del av standard Grootbos aktiviteter inkludert i prisen din.
", "pl": "Jednym z najbardziej ekscytujacych doswiadczen w Grootbos Private Nature Reserve jest nurkowanie w klatce Great White Shark. Gansbaai ma reputacje bycia stolica rekina swiata. Nurkowie i poszukiwacze przygód podrózuja z calego swiata, aby obejrzec to wspaniale stworzenie w wodach wokól wyspy Dyer. Kazdego dnia wiele lodzi opuszcza port Kleinbaai, aby spedzic kilka godzin na wodzie, aby zobaczyc Great White Sharks z lodzi lub nurkowac w klatce z tymi eleganckimi i duzymi drapieznikami. To jest raz w zyciu doswiadczenie, którego nie mozna przegapic!
Nurkowanie w klatce (bez doswiadczenia nurkowego!)
Jest to naprawde jedna z najbardziej ryzykownych dzialan na naszej planecie, stojacych twarza w twarz z Wielkim Bialym Rekinem. Nie jest wymagane doswiadczenie nurkowania, a caly sprzet jest dostarczany na pokladzie. Kiedy rekiny sa wokól lodzi, nurkowie wchodza do klatki, a rekin jest zwabiony w odleglosci kilku metrów od klatki. Gdy zbliza sie rekin, nurkowie kacza pod woda i podziwiaja zdumienie, gdy ta przerazajaca istota plynie obok klatki.
Przegladanie powierzchni
Goscie Grootbos maja do wyboru albo wejsc do klatki na lodzi rekina lub zobaczyc te wspaniale stworzenia z górnego pokladu lodzi. Przegladanie powierzchni jest zwykle odpowiednie dla osób, które chca zobaczyc rekina z wody i niekoniecznie staja twarza w twarz z nim wewnatrz wody. Jednak czesto komentuje sie, ze ktos dostaje lepszy widok na rekiny z górnego pokladu.
Shark Cage Diving nie jest czescia standardowych dzialan Grootbos wliczone w cene.
", "pt": "Uma das experiências mais emocionantes da Reserva Natural Privada de Grootbos é o mergulho em gaiola Great White Shark. Gansbaai tem a reputação de ser a capital mundial dos tubarões. Mergulhadores e aventureiros viajam de todo o mundo para ver esta magnífica criatura nas águas ao redor da Ilha Dyer. Todos os dias, vários barcos saem do porto de Kleinbaai para passar algumas horas na água para ver os Grandes Tubarões Brancos do barco ou para mergulhar em uma gaiola com esses predadores elegantes e grandes. Esta é uma experiência única na vida a não perder!
Mergulho em gaiola (Nenhuma experiência de mergulho é necessária!)
Esta é verdadeiramente uma das atividades mais aventureiras do nosso planeta, ficando cara a cara com o Grande Tubarão Branco. Não é necessária experiência de mergulho, e todo o equipamento é fornecido a bordo. Quando os tubarões estão ao redor do barco, os mergulhadores entram na gaiola e o tubarão é atraído para dentro de metros da gaiola. À medida que o tubarão se aproxima, mergulhadores mergulham debaixo de água e se maravilham enquanto esta criatura inspiradora nada além da gaiola.
Visualização do Surface
Os hóspedes do Grootbos têm a opção de entrar na gaiola no barco de tubarão ou ver estas magníficas criaturas a partir do convés superior do barco. O Surface Viewing é normalmente adequado para pessoas que desejam ver o tubarão fora da água e não necessariamente ficar cara a cara com ele dentro da água. No entanto, muitas vezes é comentado que se obtém uma melhor visão dos tubarões do convés superior.
Shark Cage Diving não faz parte das atividades padrão Grootbos incluídas na sua tarifa.
", "sv": "En av de mest spännande upplevelserna på Grootbos Private Nature Reserve är Great White Shark bur dykning. Gansbaai har rykte om sig att vara världens hajhuvudstad. Dykare och äventyrare reser från hela världen för att titta på denna magnifika varelse i vattnen runt Dyer Island. Varje dag lämnar ett antal båtar Kleinbaai hamn för att tillbringa några timmar på vattnet för att se de stora vita hajarna från båten eller för att dyka i en bur med dessa eleganta och stora rovdjur. Detta är en gång i livet upplevelse inte att missa!
Cage Dykning (Ingen dykning erfarenhet krävs!)
Detta är verkligen en av de mest äventyrliga aktiviteterna på vår planet, som kommer ansikte mot ansikte med den stora vita hajen. Ingen dykupplevelse krävs, och all utrustning finns ombord. När hajarna är runt båten kommer dykarna in i buren och hajen lockas till inom meter från buren. När hajen närmar sig, dykare anka under vatten och förundras i förvåning när denna vördnadsinspirerande varelse simmar förbi buren.
Surface Visning
Grootbos gäster har valet att antingen gå in i buren på hajbåten eller visa dessa magnifika varelser från båtens övre däck. Surface Viewing är normalt lämplig för personer som vill se hajen från ur vatten och inte nödvändigtvis komma ansikte mot ansikte med den inuti vattnet. Det kommenteras dock ofta att man får en bättre bild av hajarna från övre däck.
Shark Cage Diving är inte en del av de vanliga Grootbos aktiviteter som ingår i din kurs.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/gwsuw0637.jpg", "UrlFragment": "27272/gwsuw0637.jpg", "Crop": null, "Height": 1540, "Width": 2362, "Size": 1805141, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-shark-cage-dive-06.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-shark-cage-dive-06.jpg", "Crop": null, "Height": 1334, "Width": 2000, "Size": 1199036, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-shark-cage-dive-01.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-shark-cage-dive-01.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1132506, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-shark-cage-dive-04.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-shark-cage-dive-04.jpg", "Crop": null, "Height": 1941, "Width": 2913, "Size": 2140829, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118809", "Name": { "EnText": "4x4 Flower Safari", "MachineTranslations": { "ca": "Safari de flors 4x4", "da": "4x4 Blomst Safari", "de": "4x4 Blumen Safari", "es": "Safari de flores 4x4", "fr": "4x4 Fleur Safari", "it": "4x4 Flower Safari", "nl": "4x4 Bloem Safari", "no": "4x4 Blomst Safari", "pl": "4x4 Kwiat Safari", "pt": "Safari Flor 4x4", "sv": "4x4 blomma safari" } }, "Description": { "EnText": "Keep still, listen intently and you’ll be amazed at the things you learn on a botanical safari. With the richest temperate flora in the world and six completely new species never discovered by science before, your time at Grootbos will mean that you’ll never look at plants and flowers in quite the same way again.\r\n\r\nThe 800 recorded plant species in our 2500 hectares of pristine wilderness will bring the fascinating story of fynbos and forest to life as you touch, smell and see the natural miracles that surround you. Learn how a sunbird’s beak fits perfectly into a flower, why the honey our bees produce is completely unique and how important ravaging fires are for bringing forth new life.", "MachineTranslations": { "ca": "Mantingueu-vos quiet, escolteu atentament i us sorprendrà les coses que apreneu en un safari botànic. Amb la flora temperada més rica del món i sis espècies completament noves mai descobertes per la ciència abans, el teu temps a Grootbos significarà que mai tornaràs a mirar les plantes i les flors de la mateixa manera.
Les 800 espècies de plantes registrades en les nostres 2500 hectàrees de desert verge portarà la fascinant història de fynbos i el bosc a la vida mentre toques, olora i veu els miracles naturals que l'envolten. Aprèn com el bec d'un ocell de sol encaixa perfectament en una flor, per què la mel que produeixen les nostres abelles és completament única i la importància que tenen els incendis estralls per donar vida nova.
", "da": "Hold dig stille, lyt intenst, og du vil blive overrasket over de ting, du lærer på en botanisk safari. Med den rigeste tempererede flora i verden og seks helt nye arter, som videnskaben aldrig har opdaget før, vil din tid hos Grootbos betyde, at du aldrig vil se på planter og blomster på helt samme måde igen.
De 800 registrerede plantearter i vores 2500 hektar uberørte vildmark vil bringe den fascinerende historie om fynbos og skov til live, når du rører, lugter og ser de naturlige mirakler, der omgiver dig. Lær hvordan en solfuglens næb passer perfekt ind i en blomst, hvorfor honningen vores bier producerer er helt unik, og hvor vigtigt hærgende brande er for at skabe nyt liv.
", "de": "Bleiben Sie still, hören Sie aufmerksam zu und Sie werden erstaunt sein, was Sie auf einer botanischen Safari lernen. Mit der reichsten gemäßigten Flora der Welt und sechs völlig neuen Arten, die noch nie von der Wissenschaft entdeckt wurden, bedeutet Ihre Zeit bei Grootbos, dass Sie nie wieder Pflanzen und Blumen auf die gleiche Weise betrachten werden.
Die 800 registrierten Pflanzenarten in unserer 2500 Hektar unberührten Wildnis werden die faszinierende Geschichte von Fynbos und Wald zum Leben erwecken, während Sie die natürlichen Wunder berühren, riechen und sehen, die Sie umgeben. Erfahren Sie, wie der Schnabel eines Sonnenvogels perfekt in eine Blume passt, warum der Honig, den unsere Bienen produzieren, völlig einzigartig ist und wie wichtig verheerende Feuer sind, um neues Leben hervorzubringen.
", "es": "Quédate quieto, escucha atentamente y te sorprenderá lo que aprendes en un safari botánico. Con la flora templada más rica del mundo y seis especies completamente nuevas nunca descubiertas por la ciencia antes, tu tiempo en Grootbos significará que nunca volverás a ver plantas y flores de la misma manera.
Las 800 especies de plantas registradas en nuestras 2500 hectáreas de naturaleza virgen traerán la fascinante historia de fynbos y bosques a la vida mientras tocas, hueles y ves los milagros naturales que te rodean. Aprenda cómo el pico de un pájaro solar encaja perfectamente en una flor, por qué la miel que producen nuestras abejas es completamente única y cuán importantes son los incendios devastadores para traer nueva vida.
", "fr": "Restez immobile, écoutez attentivement et vous serez étonné par les choses que vous apprenez lors d'un safari botanique. Avec la flore tempérée la plus riche du monde et six espèces complètement nouvelles jamais découvertes par la science auparavant, votre séjour chez Grootbos signifiera que vous ne regarderez plus jamais les plantes et les fleurs de la même manière.
Les 800 espèces végétales enregistrées dans nos 2500 hectares de nature sauvage vierges donneront vie à l'histoire fascinante des fynbos et de la forêt en touchant, en sentant et en observant les miracles naturels qui vous entourent. Découvrez comment le bec d'un oiseau de soleil s'intègre parfaitement dans une fleur, pourquoi le miel produit par nos abeilles est tout à fait unique et combien les incendies ravageurs sont importants pour donner vie à une nouvelle vie.
", "it": "Rimanete fermi, ascoltate attentamente e rimarrete stupiti dalle cose che imparerete in un safari botanico. Con la flora temperata più ricca del mondo e sei specie completamente nuove mai scoperte dalla scienza prima, il tuo soggiorno a Grootbos significa che non guarderai mai più piante e fiori allo stesso modo.
Le 800 specie vegetali registrate nei nostri 2500 ettari di natura incontaminata porteranno vita l'affascinante storia di fynbos e foreste mentre tocchi, annusi e vedi i miracoli naturali che ti circondano. Scopri come il becco di un uccellino si inserisce perfettamente in un fiore, perché il miele che le nostre api producono è completamente unico e quanto siano importanti gli incendi devastanti per dare nuova vita.
", "nl": "Blijf stil, luister aandachtig en je zult versteld staan van de dingen die je leert op een botanische safari. Met de rijkste gematigde flora ter wereld en zes volledig nieuwe soorten die nog nooit door de wetenschap zijn ontdekt, zal je tijd bij Grootbos betekenen dat je nooit meer op dezelfde manier naar planten en bloemen kijkt.
De 800 geregistreerde plantensoorten in onze 2500 hectare ongerepte wildernis brengen het fascinerende verhaal van fynbo's en bos tot leven terwijl je de natuurlijke wonderen rondom je aanraakt, ruikt en ziet. Leer hoe de snavel van een zonnevogel perfect in een bloem past, waarom de honing die onze bijen produceren volledig uniek is en hoe belangrijk verwoestende branden zijn voor het voortbrengen van nieuw leven.
", "no": "Hold deg stille, lytt nøye og du vil bli overrasket over det du lærer på en botanisk safari. Med verdens rikeste tempererte flora og seks helt nye arter som aldri ble oppdaget av vitenskapen før, vil tiden din hos Grootbos bety at du aldri vil se på planter og blomster på samme måte igjen.
De 800 registrerte planteartene i vår 2500 hektar uberørt villmark vil bringe den fascinerende historien om fynbos og skog til liv når du berører, lukter og ser de naturlige miraklene som omgir deg. Lær hvordan en solfuglens nebb passer perfekt inn i en blomst, hvorfor honningen våre bier produserer er helt unik og hvor viktige herjende branner er for å bringe frem nytt liv.
", "pl": "Zachowaj sie, sluchaj uwaznie, a bedziesz zaskoczony tym, czego nauczysz sie na botanicznym safari. Z najbogatsza roslina umiarkowana na swiecie i szescioma zupelnie nowymi gatunkami, nigdy wczesniej nie odkrytymi przez nauke, Twój czas w Grootbos oznacza, ze juz nigdy nie spojrzysz na rosliny i kwiaty w ten sam sposób.
800 zarejestrowanych gatunków roslin na naszych 2500 hektarach dziewiczej dziczy ozywi fascynujaca historie fynbos i lasu, gdy dotykasz, powachasz i zobaczysz naturalne cuda, które Cie otaczaja. Dowiedz sie, jak dziób slonecznika idealnie pasuje do kwiatu, dlaczego miód produkowany przez nasze pszczoly jest zupelnie wyjatkowy i jak wazne sa niszczace pozary dla nowego zycia.
", "pt": "Fique quieto, ouça atentamente e você vai se surpreender com as coisas que você aprende em um safari botânico. Com a flora temperada mais rica do mundo e seis espécies completamente novas nunca descobertas pela ciência antes, seu tempo em Grootbos significará que você nunca mais olhará para plantas e flores da mesma maneira.
As 800 espécies de plantas registradas em nossos 2500 hectares de natureza selvagem intocada trarão a fascinante história de fynbos e florestas à medida que você toca, cheira e vê os milagres naturais que o cercam. Saiba como o bico de um pássaro se encaixa perfeitamente em uma flor, por que o mel que nossas abelhas produzem é completamente único e quão importantes são os incêndios devastadores para trazer nova vida.
", "sv": "Håll dig stilla, lyssna noga och du kommer att bli förvånad över vad du lär dig på en botanisk safari. Med världens rikaste tempererade flora och sex helt nya arter som aldrig upptäckts av vetenskapen förut, kommer din tid på Grootbos att innebära att du aldrig kommer att titta på växter och blommor på samma sätt igen.
De 800 inspelade växtarterna i vår 2500 hektar orörda vildmark kommer att föra den fascinerande historien om fynbos och skog till liv när du rör, luktar och ser de naturliga mirakel som omger dig. Lär dig hur en solbirds näbb passar perfekt in i en blomma, varför honungen våra bin producerar är helt unik och hur viktiga härjande bränder är för att frambringa nytt liv.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-flower-safari-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-flower-safari-03.jpg", "Crop": null, "Height": 2113, "Width": 3170, "Size": 1616352, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-flower-safari-06.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-flower-safari-06.jpg", "Crop": null, "Height": 1992, "Width": 2988, "Size": 3725813, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-flower-safari-04.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-flower-safari-04.jpg", "Crop": null, "Height": 1967, "Width": 2951, "Size": 3549743, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-flower-safari-10.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-flower-safari-10.jpg", "Crop": null, "Height": 2050, "Width": 3076, "Size": 2855608, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118810", "Name": { "EnText": "Beach Excursion", "MachineTranslations": { "ca": "Excursió a la platja", "da": "Strand Udflugt", "de": "Strandausflug", "es": "Excursión a la playa", "fr": "Excursion à la plage", "it": "Escursione in spiaggia", "nl": "Strand Excursie", "no": "Strandutflukt", "pl": "Wycieczka plazowa", "pt": "Excursão na Praia", "sv": "Strand Utflykt" } }, "Description": { "EnText": "As a guest at Grootbos, there are so many different ways to enjoy the beach. You can take a long, relaxing walk on a solitary shore; laze in the sun on the luxurious white sand; or explore the unique coastal ecosystem while looking out for frolicking whales.\r\n\r\nOur guides know exactly where to take you for the best swimming, tanning, walking, whale watching, angling and several other oceanic experiences on offer. We’ll transport you to and from the beach and provide you with a picnic lunch and all the beach accessories you need to enjoy your day in the sun.\r\n\r\nGrootbos also offers guided beach tours where you can learn about the unique intertidal ecosystem; the abundant marine life; the coastal vegetation; and the geological forces that gave this coast its dramatic form.", "MachineTranslations": { "ca": "Com a convidat a Grootbos, hi ha tantes maneres diferents de gaudir de la platja. Podeu fer un llarg i relaxant passeig per una riba solitària; relaxar-vos al sol a la sorra blanca de luxe; o explorar l'ecosistema costaner únic mentre mireu les balenes.
Els nostres guies saben exactament on portar-vos a la millor natació, bronzejat, caminar, observació de balenes, pesca i diverses altres experiències oceàniques que s'ofereixen. Et transportarem des de i cap a la platja i et facilitarem un dinar de pícnic i tots els accessoris de platja que necessitis per gaudir del teu dia sota el sol.
Grootbos també ofereix visites guiades a la platja on es pot conèixer l'ecosistema intermareal únic; l'abundant vida marina; la vegetació costanera; i les forces geològiques que van donar a aquesta costa la seva forma dramàtica.
", "da": "Som gæst på Grootbos er der så mange forskellige måder at nyde stranden på. Du kan tage en lang, afslappende tur på en ensom kyst; dase i solen på det luksuriøse hvide sand; eller udforske det unikke kystnære økosystem, mens du ser ud til at bolle hvaler.
Vores guider ved præcis, hvor du skal tage dig til den bedste svømning, garvning, gåture, hvalsafari, lystfiskeri og flere andre oceaniske oplevelser på tilbud. Vi transporterer dig til og fra stranden og giver dig en picnic frokost og alt det strandtilbehør, du behøver for at nyde din dag i solen.
Grootbos tilbyder også guidede strandture, hvor du kan lære om det unikke intertidevands-økosystem; det rigelige marine liv; den kystnære vegetation; og de geologiske kræfter, der gav denne kyst sin dramatiske form.
", "de": "Als Gast im Grootbos gibt es so viele verschiedene Möglichkeiten, den Strand zu genießen. Sie können einen langen, entspannenden Spaziergang an einem einsamen Ufer unternehmen, in der Sonne auf dem luxuriösen weißen Sand faulenzen oder das einzigartige Ökosystem der Küste erkunden, während Sie auf der Suche nach lauschenden Walen Ausschau halten.
Unsere Guides wissen genau, wohin Sie zum besten Schwimmen, Bräunen, Wandern, Walbeobachtung, Angeln und anderen ozeanischen Erlebnissen führen können. Wir transportieren Sie zum und vom Strand und bieten Ihnen ein Picknick-Mittagessen und alle Strandaccessoires, die Sie brauchen, um Ihren Tag in der Sonne zu genießen.
Grootbos bietet auch geführte Strandtouren an, wo Sie etwas über das einzigartige intertidale Ökosystem, das üppige Meeresleben, die Küstenvegetation und die geologischen Kräfte, die dieser Küste ihre dramatische Form gegeben haben, erfahren können.
", "es": "Como huésped en Grootbos, hay muchas maneras diferentes de disfrutar de la playa. Usted puede dar un largo y relajante paseo por una costa solitaria, relajarse bajo el sol en la lujosa arena blanca o explorar el ecosistema costero único mientras mira hacia fuera para retozando ballenas.
Nuestros guías saben exactamente a dónde llevarle para disfrutar de la mejor natación, bronceado, caminar, observación de ballenas, pesca deportiva y varias otras experiencias oceánicas que se ofrecen. Te transportaremos hacia y desde la playa y te proporcionaremos un almuerzo de picnic y todos los accesorios de playa que necesitas para disfrutar de tu día bajo el sol.
Grootbos también ofrece visitas guiadas por la playa donde se puede conocer el ecosistema intermareal único, la abundante vida marina, la vegetación costera y las fuerzas geológicas que dieron a esta costa su forma dramática.
", "fr": "En tant que client au Grootbos, il y a tellement de façons de profiter de la plage. Vous pouvez faire une longue promenade relaxante sur une rive solitaire, vous détendre au soleil sur le sable blanc luxueux ou explorer l'écosystème côtier unique tout en admirant les baleines qui s'enflent.
Nos guides savent exactement où vous emmener pour la baignade, le bronzage, la marche, l'observation des baleines, la pêche à la ligne et plusieurs autres expériences océaniques. Nous vous transporterons à la plage et vous fournirons un déjeuner de pique-nique et tous les accessoires de plage dont vous avez besoin pour profiter de votre journée au soleil.
Grootbos propose également des visites guidées sur la plage où vous pourrez en apprendre davantage sur l'écosystème intertidal unique, la faune marine abondante, la végétation côtière et les forces géologiques qui ont donné à cette côte sa forme dramatique.
", "it": "Come ospite di Grootbos, ci sono così tanti modi diversi per godersi la spiaggia. Si può fare una lunga e rilassante passeggiata su una riva solitaria, oziare al sole sulla lussuosa sabbia bianca o esplorare l'ecosistema costiero unico guardando fuori per le balene in mare.
Le nostre guide sanno esattamente dove portarvi per il miglior nuoto, abbronzatura, passeggiate, osservazione delle balene, pesca e molte altre esperienze oceaniche offerte. Vi trasporteremo da e per la spiaggia e vi forniremo un pranzo pic-nic e tutti gli accessori per la spiaggia di cui avete bisogno per godervi la vostra giornata al sole.
Grootbos offre anche visite guidate in spiaggia dove è possibile conoscere l'ecosistema intertidale unico, l'abbondante vita marina, la vegetazione costiera e le forze geologiche che hanno dato a questa costa la sua forma drammatica.
", "nl": "Als gast van Grootbos zijn er zoveel verschillende manieren om van het strand te genieten. U kunt een lange, ontspannende wandeling maken op een eenzame oever, luieren in de zon op het luxueuze witte zand; of het unieke kustecosysteem verkennen terwijl u uitkijkt naar stoeiende walvissen.
Onze gidsen weten precies waar ze u heen kunnen brengen voor het beste zwemmen, zonnebaden, wandelen, walvissen spotten, vissen en diverse andere oceanische ervaringen. Wij vervoeren u van en naar het strand en voorzien u van een picknick lunch en alle strandaccessoires die u nodig heeft om van uw dag in de zon te genieten.
Grootbos biedt ook begeleide strandtochten waar u meer te weten komt over het unieke intergetijdenecosysteem; het overvloedige zeeleven, de kustvegetatie en de geologische krachten die deze kust zijn dramatische vorm gaven.
", "no": "Som gjest på Grootbos er det så mange forskjellige måter å nyte stranden på. Du kan ta en lang og avslappende spasertur på en ensom strand, slappe av i solen på den luksuriøse hvite sanden, eller utforske det unike kystøkosystemet mens du ser etter boltret hval.
Våre guider vet nøyaktig hvor du skal ta deg med til best mulig svømming, soling, turgåing, hvalsafari, fisking og flere andre havopplevelser som tilbys. Vi transporterer deg til og fra stranden og gir deg en pikniklunsj og alt strandtilbehøret du trenger for å nyte dagen i solen.
Grootbos tilbyr også guidede strandturer hvor du kan lære om det unike intertidale økosystemet; det rike marine livet, kystvegetasjonen; og de geologiske kreftene som ga denne kysten sin dramatiske form.
", "pl": "Jako gosc w Grootbos, istnieje wiele róznych sposobów, aby cieszyc sie plaza. Goscie moga wybrac sie na dlugi, relaksujacy spacer po samotnym brzegu, zrelaksowac sie w sloncu na luksusowym bialym piasku lub odkrywac unikalny ekosystem przybrzezny, patrzac na marne wieloryby.
Nasi przewodnicy wiedza dokladnie, gdzie zabrac Cie na najlepsze plywanie, opalanie, spacery, obserwowanie wielorybów, wedkowanie i kilka innych wrazen oceanicznych w ofercie. Przewieziemy Cie na plaze i zapewnimy Ci lunch piknikowy i wszystkie akcesoria plazowe potrzebne, aby cieszyc sie dniem w sloncu.
Grootbos oferuje równiez wycieczki z przewodnikiem po plazy, gdzie mozna dowiedziec sie o unikalnym ekosystemie miedzyplywowym, obfitym zyciu morskim, roslinnosci przybrzeznej oraz sil geologicznych, które nadaly temu wybrzezowi jego dramatyczna forme.
", "pt": "Como hóspede do Grootbos, existem muitas maneiras diferentes de desfrutar da praia. Você pode fazer um longo e relaxante passeio em uma costa solitária; descansar ao sol na luxuosa areia branca; ou explorar o ecossistema costeiro único enquanto aprecia baleias brincando.
Nossos guias sabem exatamente onde levá-lo para a melhor natação, bronzeamento, caminhada, observação de baleias, pesca e várias outras experiências oceânicas disponíveis. Vamos transportá-lo de e para a praia e fornecer-lhe um almoço de piquenique e todos os acessórios de praia que você precisa para desfrutar do seu dia ao sol.
Grootbos também oferece passeios guiados na praia onde você pode aprender sobre o único ecossistema intermarés; a abundante vida marinha; a vegetação costeira; e as forças geológicas que deram a esta costa a sua forma dramática.
", "sv": "Som gäst på Grootbos finns det så många olika sätt att njuta av stranden. Du kan ta en lång, avkopplande promenad på en ensam strand, lata i solen på den lyxiga vita sanden, eller utforska det unika kustekosystemet samtidigt som du ser efter plaskande valar.
Våra guider vet exakt vart du kan ta dig till de bästa simning, garvning, promenader, valskådning, sportfiske och flera andra oceaniska upplevelser som erbjuds. Vi transporterar dig till och från stranden och ger dig en picknick lunch och alla badtillbehör du behöver för att njuta av din dag i solen.
Grootbos erbjuder också guidade strandturer där du kan lära dig om det unika intertidvattensekosystemet, det rikliga marina livet, kustvegetationen och de geologiska krafter som gav denna kust sin dramatiska form.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-beach-04.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-beach-04.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1147893, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-sunset-05.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-sunset-05.jpg", "Crop": null, "Height": 2036, "Width": 3054, "Size": 1669252, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-walk-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-walk-03.jpg", "Crop": null, "Height": 2072, "Width": 3108, "Size": 2420016, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-beach-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-beach-03.jpg", "Crop": null, "Height": 2666, "Width": 4000, "Size": 2107766, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118811", "Name": { "EnText": "Bird Watching", "MachineTranslations": { "ca": "Observació d'aus", "da": "Fugl Watching", "de": "Vogelbeobachtung", "es": "Observación de aves", "fr": "Observation des oiseaux", "it": "Bird watching", "nl": "Vogels kijken", "no": "Fugl ser", "pl": "Obserwowanie ptaków", "pt": "Observação de Pássaros", "sv": "Fågel tittar" } }, "Description": { "EnText": "A Bird's eyeview of Birding at Grootbos \r\nBirding is akin to stargazing. On cloudless days, you see a myriad of these jewels flickering and floating in the sky, and once you know where and what to look for, you are transfixed by the ethereal pattern and order in their endless motion. \r\nThe Grootbos reserve and surrounding areas are a magnet to a wide variety of rare and endemic bird species feeding and breeding in the rich and diverse habitats. You know birding is not for the birds when you see how the Malachite Sunbird, with its bright green iridescent plumage, compete for attention with the flowering aloes and proteas. Grootbos is a birder friendly establishment endorsed by Birdlife SA. Our knowledgeable guides are geared to give bird watchers of all levels a winged overview of these magnificent creatures that enliven our skies and flora with their beauty and procreative activities. \r\nLet's face it, the dazzling tapestry of fynbos wildflowers on Grootbos is not meant to attract tourists - the colourful displays of petals are nature's magic to lure birds and other pollinators to their nectar in exchange for spreading their pollen. \r\n\r\nThe beaks of the conspicuous endemic Orange-breasted Sunbird and the Southern Double-collared Sunbird are tailor-made for sipping the sweet stuff from the floral tubes of the various Erica species. You cannot miss the male Cape Sugarbird, with its ridiculously long tail (almost 70% of its total length), feeding on the nectar of Protea species. The impressive tail is solely a decorative testimony to manhood - the longer, the better! They whip their tails to attract females and ward off rivals.\r\nIn breeding season (September to April) Grootbos guests will encounter a magnitude of feisty and friendly fellows sticking together albeit they are not of the same feather. The diverse habitats - from fynbos, Milkwood and Afromontane forests to riverine scrub and mountain slopes - accommodate at least 120 different bird species, of which 30% are endemic or near endemic to Southern Africa. These include specials such as the Knysna Woodpecker, Cape Clapper-lark and the Southern Tchagra.\r\n\r\nFlagship raptors of the area are the majestic Black Harrier, Jackal Buzzard, Forest Buzzard and African Fish-Eagle. The nearby agricultural fields are home to Blue Cranes, the Agulhas Long-billed Lark and the Denham’s Bustard.\r\nCoastal Birding Tours\r\nGrootbos, in partnership with Dyer Island Cruises, also takes guests on a \"game viewing\" cruise to Dyer Island, where endemics such as the African Black Oystercatcher, Hartlaub’s Gull, Crowned-, Cape- and Bank Cormorant, African Penguin as well as the Cape Gannet flourish. Pelagic species such as the Shy Albatross, Sooty Shearwater and Giant Petrels are also seen from time to time.", "MachineTranslations": { "ca": "Una visió d'ocell de Birding a Grootbos
Birding és similar a observar estrelles. En dies sense núvols, veus una infinitat d'aquestes joies parpellejant i surant al cel, i un cop saps on i què buscar, et transcorren el patró etèric i l'ordre en el seu moviment interminable.
La reserva de Grootbos i els seus voltants són un imant per a una àmplia varietat d'espècies d'aus rares i endèmiques que alimenten i crien en els hàbitats rics i diversos. Sabeu que l'observació d'aus no és per a les aus quan veieu com el Sunbird Malaquita, amb el seu plomatge iridescent verd brillant, competeixen per l'atenció amb els àloes i les protees florents. Grootbos és un establiment respectuós amb els ocells avalat per Birdlife SA. Els nostres guies coneixedors estan orientats a donar als observadors d'aus de tots els nivells una visió alada d'aquestes magnífiques criatures que amenitzen el nostre cel i la seva flora amb la seva bellesa i activitats procreatives.
Encarem-ho, l'enlluernador tapís de flors silvestres fynbos a Grootbos no està destinat a atreure turistes; les acolorides exhibicions de pètals són la màgia de la natura per atraure els ocells i altres pol·linitzadors al seu nèctar a canvi de difondre el pol·len.
Els bec del conspicu Sunbird endèmic de pit taronja i el Sunbird de doble coll sud estan fets a mida per prendre les coses dolces dels tubs florals de les diverses espècies Erica. No es pot perdre el mascle Cape Sugarbird, amb la seva cua ridículament llarga (gairebé el 70% de la seva longitud total), alimentant-se del nèctar de les espècies Protea. La cua impressionant és només un testimoni decoratiu de la virilitat, com més temps, millor! Es fueten les cues per atraure les femelles i allunyar els rivals.
En època de cria (de setembre a abril) Grootbos convidats es trobaran amb una magnitud de companys febles i amigables que s'enganxen encara que no siguin de la mateixa ploma. Els diversos hàbitats, des de boscos de fynbos, Milkwood i Afromontane fins a matolls de ribera i vessants de muntanya, tenen cabuda almenys 120 espècies d'aus diferents, de les quals el 30% són endèmiques o prop endèmiques del sud d'Àfrica. Aquests inclouen especials com el Knysna Woodpecker, el Cap Clapper-Lark i el Tchagra sud.
Els rapinyaires més emblemàtics de la zona són els majestuosos Black Harrier, Jackal Buzzard, Forest Buzzard i African Fish-Eagle. Els camps agrícoles propers són la llar de grues blaves, l'alosa de bec llarg Agulhas i el bustard de Denham.
Ocells costaners
Grootbos, en col·laboració amb Dyer Island Cruises, també porta els convidats en un creuer de “visió de jocs” a l'illa de Dyer, on endemismes com el Oystercatcher negre africà, Gavina de Hartlaub, Crowned-, Cap- i Bank Cormorant, Pingüí africà, així com el Cap Gannet floreixen. També es veuen de tant en tant espècies pelàgiques com l'albatros tímid, la baldriga sooty i els petrells gegants.
En fugl syn på Birding på Grootbos
Birding er beslægtet med stjernekigger. På skyløse dage ser du et utal af disse juveler, der flimrer og flyder på himlen, og når du ved, hvor og hvad du skal kigge efter, bliver du forvandlet af det æteriske mønster og orden i deres endeløse bevægelse.
Grootbos-reserven og de omkringliggende områder er en magnet på en lang række sjældne og endemiske fuglearter, der fodrer og opdrætter i de rige og forskelligartede levesteder. Du ved, at fuglene ikke er for fuglene, når du ser, hvordan malakitsolfuglen, med sin lyse grønne iriserende fjerdragt, konkurrerer om opmærksomhed med de blomstrende aloes og proteas. Grootbos er et fuglevenligt etablissement godkendt af Birdlife SA. Vores kyndige guider er gearet til at give fuglevogtere på alle niveauer et bevinget overblik over disse storslåede skabninger, der oplive vores himmel og flora med deres skønhed og prokreative aktiviteter.
Lad os se det i øjnene, at det blændende tæppe af fynbos vilde blomster på Grootbos ikke er beregnet til at tiltrække turister - de farverige kronblade er naturens magi til at lokke fugle og andre bestøvere til deres nektar i bytte for at sprede deres pollen.
Næbene i den iøjnefaldende endemiske orange-breasted Sunbird og den sydlige dobbelt-collared Sunbird er skræddersyet til at nippe de søde ting fra blomsterrørene fra de forskellige Erica arter. Man kan ikke gå glip af den mandlige Cape Sugarbird med sin latterligt lange hale (næsten 70% af dens samlede længde), der fodrer på nektar af Protea arter. Den imponerende hale er udelukkende et dekorativt vidnesbyrd om manddom - jo længere jo bedre! De piske deres haler for at tiltrække kvinder og afværge rivaler.
I ynglesæsonen (september til april) Grootbos gæster vil støde på en størrelse af feisty og venlige stikkende stikkende sammen om end de ikke er af samme fjer. De forskellige levesteder - fra fynbos, Milkwood og Afromontane skove til flodskrubbe og bjergskråninger - rummer mindst 120 forskellige fuglearter, hvoraf 30% er endemiske eller nær endemiske til det sydlige Afrika. Disse omfatter tilbud som Knysna Spætte, Cape Clapper-lark og det sydlige Tchagra.
Flagship raptors i området er den majestætiske Black Harrier, Jackal Buzzard, Forest Buzzard og African Fish-Eagle. De nærliggende landbrugsmarker er hjemsted for Blue Cranes, Agulhas Langnæbbet Lark og Denhams Bustard.
Kystnære fugleture
Grootbos, i samarbejde med Dyer Island Cruises, tager også gæster på en „game view“ krydstogt til Dyer Island, hvor endemics såsom African Black Oystercatcher, Hartlaub's Gull, Crowned-, Cape- og Bank skarver, African Penguin samt Cape Gannet blomstre. Pelagiske arter som Shy Albatros, Sooty Shearwater og Giant Petrels ses også fra tid til anden.
Ein Vogelaugenblick von Vogelbeobachtung bei Grootbos
Vogelbeobachtung ist ähnlich wie Sternenbeobachtung. An wolkenlosen Tagen sehen Sie eine Vielzahl dieser Juwelen flackern und schweben am Himmel, und wenn Sie wissen, wo und was Sie suchen sollten, werden Sie durch das ätherische Muster und Ordnung in ihrer endlosen Bewegung überlagert.
Das Grootbos-Reservat und die umliegenden Gebiete sind ein Magnet für eine Vielzahl seltener und endemischer Vogelarten, die in den reichen und vielfältigen Lebensräumen füttern und züchten. Sie wissen, dass Vogelbeobachtung nicht für die Vögel ist, wenn Sie sehen, wie der Malachit Sunbird mit seinem leuchtend grünen schillernden Gefieder, um Aufmerksamkeit mit den blühenden Aloen und Proteas konkurrieren. Grootbos ist ein Vogelfreundliches Hotel, das von Birdlife SA unterstützt wird. Unsere erfahrenen Guides sind darauf ausgerichtet, Vogelbeobachtern aller Ebenen einen geflügelten Überblick über diese großartigen Kreaturen zu geben, die unseren Himmel und unsere Flora mit ihrer Schönheit und prokreativen Aktivitäten beleben.
Seien wir ehrlich, der schillernde Wandteppich von Fynbos Wildblumen auf Grootbos soll nicht Touristen anziehen - die farbenfrohen Blütenblätter sind die Magie der Natur, Vögel und andere Bestäuber in ihren Nektar zu locken, um ihre Pollen zu verbreiten.
Die Schnabel des auffälligen endemischen Orangenbrust-Sunbird und des Southern Double-Collared Sunbird sind maßgeschneidert, um die süßen Sachen aus den Blumenröhren der verschiedenen Erica-Arten zu schlürfen. Man darf den männlichen Cape Sugarbird mit seinem lächerlich langen Schwanz (fast 70% seiner Gesamtlänge) nicht verpassen, der sich vom Nektar der Protea ernährt. Der beeindruckende Schwanz ist nur ein dekoratives Zeugnis für die Männlichkeit - je länger, desto besser! Sie peitschen ihre Schwänze, um Weibchen anzulocken und Rivalen abzuwehren.
In der Brutzeit (September bis April) treffen Grootbos-Gäste auf eine Menge von lebhaften und freundlichen Gefährten, die zusammenkleben, wenn auch nicht von der gleichen Feder sind. Die vielfältigen Lebensräume - von Fynbos, Milchholz- und Afromontanwäldern bis hin zu Fluss-Gestrüpp und Berghängen - beherbergen mindestens 120 verschiedene Vogelarten, von denen 30% endemisch oder nahe endemisch im südlichen Afrika sind. Dazu gehören Spezialitäten wie der Knysna Specht, die Cape Clapper-Lerk und die südliche Tchagra.
Flaggschiff Raptoren der Gegend sind die majestätische Black Harrier, Jackal Buzzard, Forest Buzzard und African Fish-Eagle. Die nahe gelegenen landwirtschaftlichen Felder sind die Heimat von Blue Cranes, der Agulhas Langbilled Lark und der Denham's Bustard.
Vogelbeobachtungstouren an der Küste
Grootbos, in Partnerschaft mit Dyer Island Cruises, bringt Gäste auch auf eine „Game Viewing“ -Kreuzfahrt nach Dyer Island, wo Endemien wie der afrikanische Schwarze Austernfänger, Hartlaub Möwe, Crowned-, Cape- und Bankkormorant, African Pinguin sowie das Cape Gannet gedeihen. Pelagische Arten wie der Schüchterne Albatross, Ruß-Scherwasser und Riesenpetrels werden von Zeit zu Zeit gesehen.
Vista de un pájaro de observación de aves en Grootbos
La observación de aves es similar a la observación de las estrellas. En los días sin nubes, ves una miríada de estas joyas parpadeando y flotando en el cielo, y una vez que sabes dónde y qué buscar, estás trasplantado por el patrón etéreo y el orden en su movimiento sin fin.
La reserva de Grootbos y sus alrededores son un imán para una amplia variedad de especies de aves raras y endémicas que se alimentan y reproducen en los hábitats ricos y diversos. Sabes que la observación de aves no es para las aves cuando ves cómo el ave solaricita malaquita, con su plumaje iridiscente verde brillante, compite por la atención con los aloes y proteas florecientes. Grootbos es un establecimiento amigable con aves avalado por Birdlife SA. Nuestros guías conocedores están diseñados para dar a los observadores de aves de todos los niveles una visión alada de estas magníficas criaturas que animan nuestros cielos y flora con su belleza y actividades procreativas.
Seamos realistas, el deslumbrante tapiz de flores silvestres fynbos en Grootbos no está destinado a atraer turistas: las coloridas muestras de pétalos son la magia de la naturaleza para atraer pájaros y otros polinizadores a su néctar a cambio de difundir su polen.
Los picos del conspicuo endémico Sunbird de pecho naranja y el Southern Double collared Sunbird están hechos a medida para beber las cosas dulces de los tubos florales de las diversas especies de Erica. No se puede perder el macho Cape Sugarbird, con su ridículamente larga cola (casi el 70% de su longitud total), alimentándose del néctar de la especie Protea. La impresionante cola es únicamente un testimonio decorativo de la virilidad: ¡cuanto más larga, mejor! Se azotan sus colas para atraer a las hembras y alejar a sus rivales.
En la temporada de cría (septiembre a abril), los huéspedes de Grootbos encontrarán una magnitud de compañeros luchadores y amistosos que se unen aunque no sean de la misma pluma. Los diversos hábitats, desde los bosques de fynbos, Milkwood y Afromontane hasta matorrales fluviales y laderas montañosas, albergan al menos 120 especies diferentes de aves, de las cuales el 30% son endémicas o casi endémicas del sur de África. Estos incluyen especiales como el pájaro carpintero Knysna, Cabo Clapper-alondra y el Tchagra meridional.
Las aves rapaces más emblemáticas de la zona son el majestuoso Harrier Negro, el Buitardo Chacal, el Buitardo Bosque y el Águila Pescada Africana. Los campos agrícolas cercanos son el hogar de las grúas azules, la alondra de pico largo de Agulhas y el Bustard de Denham.
Tours de Observación de Aves Costeras
Grootbos, en colaboración con Dyer Island Cruises, también lleva a los huéspedes en un crucero de «visión de juego» a Dyer Island, donde florecen endemias como el africano negro ostrero, la gaviota de Hartlaub, Crowned-, Cape- y Bank Cormorant, Pingüino africano y el Gannet del Cabo. También se ven de vez en cuando especies pelágicas como el Albatros Tímido, Agua de Cizalla y Petreles Gigantes.
Vue d'un oiseau de l'ornithologie à Grootbos
L'observation des oiseaux ressemble à l'observation des étoiles. Les jours sans nuages, vous voyez une myriade de ces bijoux scintillant et flottant dans le ciel, et une fois que vous savez où et quoi chercher, vous êtes transfixé par le motif et l'ordre éthéré dans leur mouvement sans fin.
La réserve de Grootbos et ses environs attirent une grande variété d'espèces d'oiseaux rares et endémiques qui se nourrissent et se reproduisent dans les habitats riches et divers. Vous savez que l'observation des oiseaux n'est pas pour les oiseaux quand vous voyez comment le Sunbird malachite, avec son plumage irisé vert vif, rivalise pour attirer l'attention avec les aloès et les protéas en fleurs. Grootbos est un établissement convivial pour les oiseaux, approuvé par Birdlife SA. Nos guides compétents sont conçus pour donner aux ornithologues de tous les niveaux un aperçu ailé de ces magnifiques créatures qui animent notre ciel et notre flore par leur beauté et leurs activités de procréation.
Avouons-le, la tapisserie éblouissante de fleurs sauvages fynbos sur Grootbos n'est pas destinée à attirer les touristes - les étalages colorés de pétales sont la magie de la nature pour attirer les oiseaux et autres pollinisateurs dans leur nectar en échange de répandre leur pollen.
Les becs du Sunbird endémique et endémique à poitrine orangée et du Sunbird à double collier du Sud sont faits sur mesure pour siroter le sucré des tubes floraux des différentes espèces d'Erica. Vous ne pouvez pas manquer l'oiseau mâle du Cap, avec sa queue ridiculement longue (près de 70% de sa longueur totale), qui se nourrit du nectar des espèces Protea. La queue impressionnante est uniquement un témoignage décoratif de la virilité - le plus long, le mieux ! Ils fouettent leur queue pour attirer les femelles et éloigner leurs rivaux.
Pendant la saison de reproduction (de septembre à avril), les clients de Grootbos rencontreront une ampleur de camarades amicaux qui collent ensemble bien qu'ils ne soient pas de la même plume. Les divers habitats - des forêts de fynbos, de laits et d'afro-montagnards aux broussailles fluviales et aux pentes montagneuses - abritent au moins 120 espèces d'oiseaux différentes, dont 30 % sont endémiques ou presque endémiques à l'Afrique australe. Ceux-ci comprennent des spécialités telles que le pic de Knysna, l'alouette du cap et le Tchagra du sud.
Les ravisseurs phares de la région sont le majestueux harrier noir, le buzzard de chacal, la buse de forêt et l'aigle de poisson africain. Les champs agricoles voisins abritent les grues bleues, l'Alouette à long bec d'Agulhas et l'Ostard de Denham.
Visites d'oiseaux côtiers
Grootbos, en partenariat avec Dyer Island Cruises, emmène également les invités sur une croisière « observation de gibier » à Dyer Island, où des endémiques tels que l'huîtrier noir africain, la mouette d'Hartlaub, le cormorant croisé, le cape et le cormorant de Bank, le pingouin africain ainsi que le cap Gannet prospèrent. Des espèces pélagiques comme l'Albatros timide, le Puffin sooté et le pétrel géant sont également observées de temps à autre.
Vista dell'occhio di un uccello di Birding a Grootbos
Birding è simile a osservare le stelle. Nei giorni senza nuvole, si vede una miriade di questi gioielli tremolanti e galleggianti nel cielo, e una volta che si sa dove e cosa cercare, si sono transfissi dal modello etereo e dall'ordine nel loro movimento infinito.
La riserva di Grootbos e le aree circostanti sono una calamita per un'ampia varietà di specie di uccelli rare ed endemiche che si nutrono e si riproducono nei ricchi e diversificati habitat. Sai che gli uccelli non sono per gli uccelli quando vedi come il Malachite Sunbird, con il suo brillante piumaggio iridescente verde, competono per l'attenzione con le aloe e le protee fiorite. Grootbos è uno stabilimento birder friendly approvato da Birdlife SA. Le nostre guide esperte sono concepite per dare agli osservatori di uccelli di tutti i livelli una panoramica alata di queste magnifici creature che animano i nostri cieli e la loro flora con la loro bellezza e attività procreative.
Ammettiamolo, l'abbagliante arazzo di fiori selvatici di Fynbos su Grootbos non ha lo scopo di attirare turisti - i colorati petali sono la magia della natura per attirare uccelli e altri impollinatori al loro nettare in cambio di diffondere il loro polline.
I becchi del cospicuo endemico Sunbird dal petto arancione e del Southern Double Coared Sunbird sono fatti su misura per sorseggiare la dolce roba dai tubi floreali delle varie specie Erica. Da non perdere il maschio Cape Sugarbird, con la sua coda incredibilmente lunga (quasi il 70% della sua lunghezza totale), che si nutre del nettare della specie Protea. La coda impressionante è solo una testimonianza decorativa della virilità - più a lungo, meglio è! Frusta la coda per attirare le femmine e allontanare i rivali.
Nella stagione riproduttiva (da settembre ad aprile) gli ospiti di Grootbos incontreranno una serie di compagni ferocci e amichevoli che si uniscono anche se non sono della stessa piuma. I diversi habitat - dalle foreste di Fynbos, Latte e Afromontane alla macchia fluviale e ai pendii montani - ospitano almeno 120 specie di uccelli diversi, di cui il 30% è endemico o quasi endemico dell'Africa australe. Questi includono specialità come il picchio Knysna, Cape Clapper-allodola e il Tchagra meridionale.
I rapaci di punta della zona sono il maestoso Black Harrier, Jackal Poiana, Forest Poiana e African Fish-Eagle. I vicini campi agricoli ospitano Gru Blu, l'Agulhas Lark dal becco lungo e l'otarda di Denham.
Tour di Birding Costiera
Grootbos, in collaborazione con Dyer Island Cruises, porta anche gli ospiti in una crociera «game viewing» a Dyer Island, dove fioriscono endemici come l'African Black Oystercatcher, Hartlaub's Gull, Crowned-, Cape- e Bank Cormorant, pinguino africano e il Cape Gannet. Di tanto in tanto si vedono anche specie pelagiche come l'Albatross timido, la Berta di Fuliggine e i Petili Giganti.
Een vogelperspectief op Birding bij Grootbos
Vogels is verwant aan sterrenkijken. Op wolkenloze dagen zie je een groot aantal van deze juwelen flikkeren en zweven in de lucht, en als je eenmaal weet waar en waar je naar moet zoeken, wordt je getransformeerd door het etherische patroon en orde in hun eindeloze beweging.
Het Grootbos reservaat en de omliggende gebieden zijn een magneet voor een grote verscheidenheid aan zeldzame en endemische vogelsoorten die zich voeden en fokken in de rijke en gevarieerde habitats. Vogelen is niet voor de vogels als je ziet hoe de Malachiet Sunbird, met zijn felgroene iriserende verenkleed, strijden om aandacht met de bloeiende aloë en protea's. Grootbos is een vogelvriendelijk etablissement ondersteund door Birdlife SA. Onze deskundige gidsen zijn erop gericht om vogelkijkers van alle niveaus een gevleugeld overzicht te geven van deze prachtige wezens die onze lucht en flora verlevendigen met hun schoonheid en voortplantingsactiviteiten.
Laten we eerlijk zijn, het schitterende tapijt van Fynbos wilde bloemen op Grootbos is niet bedoeld om toeristen aan te trekken - de kleurrijke bloemblaadjes zijn de magie van de natuur om vogels en andere bestuivers naar hun nectar te lokken in ruil voor het verspreiden van hun stuifmeel.
De snavels van de opvallende endemische Oranje-breasted Sunbird en de Southern Double Collared Sunbird zijn op maat gemaakt om het zoete spul van de bloemenbuizen van de verschillende Erica soorten te nippen. Je mag de mannelijke Cape Sugarbird niet missen, met zijn belachelijk lange staart (bijna 70% van de totale lengte), die zich voedt met de nectar van Protea soorten. De indrukwekkende staart is uitsluitend een decoratieve getuigenis van mannelijkheid - hoe langer, hoe beter! Ze slaan hun staart om vrouwtjes aan te trekken en rivalen af te weren.
In het broedseizoen (september tot april) zullen de gasten van Grootbos een groot aantal pittige en vriendelijke kerels tegenkomen die aan elkaar kleven, hoewel ze niet van dezelfde veer zijn. De diverse habitats - van fynbos, Milkwood en Afromontane bossen tot rivierstruik en berghellingen - bieden plaats aan ten minste 120 verschillende vogelsoorten, waarvan 30% endemisch of bijna endemisch is in zuidelijk Afrika. Deze omvatten specials zoals de Knysna Specht, Kaapse Clapper-leeuwerik en de zuidelijke Tchagra.
Het vlaggenschip roofvogels van het gebied zijn de majestueuze Zwarte Harrier, Jackal Buizard, Forest Buizard en Afrikaanse Vis-Eagle. De nabijgelegen landbouwvelden zijn de thuisbasis van Blue Cranes, de Agulhas Longbilled Leeuwerik en de Denham's Bustard.
Coastal Birding Tours
Grootbos, in samenwerking met Dyer Island Cruises, neemt de gasten ook mee op een „game viewing” cruise naar Dyer Island, waar endemen zoals de Afrikaanse Zwarte Oestercatcher, Hartlaub's Gull, Crowned-, Cape- en Bank Aalscholver, Afrikaanse Penguin en de Cape Gannet bloeien. Ook pelagische soorten zoals de verlegen albatros, Sooty Searwater en Giant Petrels worden van tijd tot tijd gezien.
Et fugleperspektiv av Birding på Grootbos
Birding er beslektet med stjerneskuing. På skyløse dager ser du en myriade av disse juvelene som flimrer og flyter i himmelen, og når du vet hvor og hva du skal se etter, blir du forvandlet av det eteriske mønsteret og orden i deres endeløse bevegelse.
Grootbos reserve og omkringliggende områder er en magnet til et bredt utvalg av sjeldne og endemiske fuglearter som fôrer og avl i de rike og varierte habitatene. Du vet at fugling ikke er for fuglene når du ser hvordan malakitt Sunbird, med sin lyse grønne iriserende fjærdrakt, konkurrerer om oppmerksomhet med blomstrende aloes og proteas. Grootbos er et fuglevennlig etablissement støttet av Birdlife SA. Våre kunnskapsrike guider er rettet til å gi fuglevoktere på alle nivåer en overblikk over disse fantastiske skapningene som gir liv til vår himmel og flora med sin skjønnhet og prokreative aktiviteter.
La oss innse det, det blendende tapetet av fynbos villblomster på Grootbos er ikke ment å tiltrekke seg turister - de fargerike utstillingene av kronbladene er naturens magi for å lokke fugler og andre pollinatorer til nektar i bytte mot spredning av pollen.
Nebbene til den iøynefallende endemiske oransje-breasted Sunbird og Southern Double Collared Sunbird er skreddersydd for å nippe de søte tingene fra de blomsterrørene til de forskjellige Erica artene. Du kan ikke gå glipp av den mannlige Cape Sugarbird, med sin latterlig lange hale (nesten 70% av sin totale lengde), fôring på nektar av Protea arter. Den imponerende halen er utelukkende et dekorativt vitnesbyrd til manndom - jo lengre jo bedre! De pisker haler for å tiltrekke seg kvinner og avverge rivaler.
I hekkesesongen (september til april) vil Grootbos gjester møte en mengde freisty og vennlige karer som stikker sammen om de ikke er av samme fjær. De ulike habitatene - fra fynbos, Milkwood og Afromontane skoger til elvekratt og fjellskråninger - rommer minst 120 forskjellige fuglearter, hvorav 30% er endemiske eller nær endemiske til Sør-Afrika. Disse inkluderer spesialtilbud som Knysna hakkespett, Cape Clapper-lark og Southern Tchagra.
Flaggskip raptorer i området er majestetiske Black Harrier, Jackal Buzzard, Forest Buzzard og African Fish-Eagle. De nærliggende landbruksfeltene er hjem til Blue Cranes, Agulhas langfakturert Lark og Denhams Bustard.
Kyst fugleturer
Grootbos, i samarbeid med Dyer Island Cruises, tar også gjestene på et «game view» cruise til Dyer Island, hvor endemics som African Black Oystercatcher, Hartlaubs Gull, Crowned-, Cape- og Bank Cormorant, afrikansk Penguin samt Cape Gannet blomstrer. Pelagiske arter som Shy Albatross, Sooty Shearwater og Giant Petrels ses også fra tid til anden.
Widok ptaka Birding w Grootbos
Birding jest podobny do ogladania gwiazd. W bezchmurne dni widzisz niezliczona ilosc tych klejnotów migoczacych i unoszacych sie na niebie. Gdy juz wiesz, gdzie i czego szukac, zostaniesz przeniesony przez eteryczny wzór i porzadek w ich niekonczacym sie ruchu.
Rezerwat Grootbos i okoliczne obszary sa magnesem dla wielu rzadkich i endemicznych gatunków ptaków karmiacych i hodowlanych w bogatych i zróznicowanych siedliskach. Wiesz, ptaki nie sa dla ptaków, gdy widzisz, jak Malachit Sunbird, z jasnozielonym opalizujacym upierzeniem, rywalizuja o uwage z kwitnacych aloesów i proteas. Grootbos jest ptakiem przyjazny zaklad zatwierdzony przez Birdlife SA. Nasi doswiadczeni przewodnicy maja zapewnic obserwatorom ptaków na wszystkich poziomach skrzydlaty przeglad tych wspanialych stworzen, które ozywiaja nasze niebo i flore swoim pieknem i dzialalnoscia protwórcza.
Spójrzmy prawdzie w oczy, olsniewajacy gobelin polnych kwiatów na Grootbos nie ma przyciagac turystów - kolorowe okazy platków to magia natury, która zwabila ptaki i inne zapylacze do nektaru w zamian za rozsiewanie pylków.
Dzioby z widocznych endemicznych pomaranczowo-rzedowych Sunbird i poludniowych podwójnych kolnierzyków Sunbird sa dostosowane do popijania slodkich rzeczy z kwiatowych tubek róznych gatunków Erica. Nie mozna przegapic samca Cape Sugarbird, z jego smiesznie dlugim ogonem (prawie 70% calkowitej dlugosci), zywiaca sie nektarem gatunków Protea. Imponujacy ogon jest wylacznie ozdobnym swiadectwem meskosci - im dluzej, tym lepiej! Oni biczuja ogony, aby przyciagnac kobiety i odstraszac rywali.
W sezonie legowym (od wrzesnia do kwietnia) goscie Grootbos spotkaja sie z wielkoscia zadziornych i przyjaznych wspóltowarzyszy sklejajacych sie ze soba, choc nie sa one tego samego pióra. Róznorodne siedliska — od fynbos, mleczarni i afromontane po zarosla rzeczne i zbocza górskie — mieszcza co najmniej 120 gatunków ptaków, z czego 30% stanowia endemiczne lub prawie endemiczne do Afryki Poludniowej. Naleza do nich: dzieciol Knysna, Clapper-skowronek i poludniowa Tchagra.
Flagowymi Raptorami tego obszaru sa majestatyczny Czarny Harrier, Szakal Myszolów, Myszolów lesny i African Fish Eagle. Pobliskie pola rolnicze to Blekitne Zurawie, skowronki Agulhas i Denham's Bustard.
Przybrzezne Birding Tours
Grootbos, we wspólpracy z Dyer Island Cruises, zabiera równiez gosci na „ogladanie gry” rejs do Dyer Island, gdzie endemiki takie jak African Black Oystercatcher, Mewa Hartlauba, Crowned-, Cape- i Bank Cormorant, Pingwin afrykanskich, jak równiez Cape Gannet kwitna. Od czasu do czasu widoczne sa równiez gatunki pelagiczne, takie jak niesmialy albatros, Sooty Shearwater i Giant Petrel.
Olho de um pássaro de Birding em Grootbos
A observação de aves é semelhante a observar as estrelas. Em dias sem nuvens, você vê uma miríade dessas jóias cintilando e flutuando no céu, e uma vez que você sabe onde e o que procurar, você é transpilizado pelo padrão etéreo e ordem em seu movimento sem fim.
A reserva Grootbos e as áreas circundantes são um ímã para uma grande variedade de espécies de aves raras e endémicas que alimentam e melhoram nos ricos e diversos habitats. Você sabe que a observação de aves não é para os pássaros quando você vê como o Sunbird Malaquita, com sua plumagem iridescente verde brilhante, competir pela atenção com os aloes floridos e proteas. Grootbos é um estabelecimento amigável para aves de pássaros endossado pela Birdlife SA. Nossos guias experientes estão voltados para dar aos observadores de aves de todos os níveis uma visão geral alada dessas magníficas criaturas que animam nossos céus e flora com suas atividades de beleza e procriação.
Sejamos sinceros, a tapeçaria deslumbrante das flores silvestres de fynbos em Grootbos não se destina a atrair turistas - as coloridas exibições de pétalas são a magia da natureza para atrair pássaros e outros polinizadores para o seu néctar em troca de espalhar o seu pólen.
Os bicos do Sunbird endêmico de peito de laranja-breasted e do Sunbird de colarinho duplo do sul são feitos sob medida para saborear o doce doce dos tubos florais das várias espécies de Erica. Você não pode perder o macho Cape Sugarbird, com sua cauda ridiculamente longa (quase 70% do seu comprimento total), alimentando-se do néctar das espécies Protea. A cauda impressionante é apenas um testemunho decorativo da masculinidade - quanto mais tempo, melhor! Eles chicoteiam suas caudas para atrair fêmeas e afastar rivais.
Na época de reprodução (setembro a abril), os hóspedes Grootbos encontrarão uma magnitude de companheiros mal-humorados e amigáveis que ficam juntos, embora não sejam da mesma pena. Os diversos habitats - desde fynbos, florestas de Láctea e Afromontane até matagais ribeirinhos e encostas de montanha - acomodam pelo menos 120 espécies de aves diferentes, das quais 30% são endémicas ou quase endémicas da África Austral. Estes incluem especiais como o Pica-Pau Knysna, Cape Clapper-lark e Tchagra do Sul.
Raptors emblemáticos da área são o majestoso Black Harrier, Chacal Buzzard, Forest Buzzard e African Fish-Eagle. Os campos agrícolas nas proximidades são o lar de Blue Cranes, a Cotovia das Agulhas e a Bacharda de Denham.
Passeios de Pássaros Costeiros
Grootbos, em parceria com a Dyer Island Cruises, também leva os hóspedes em um cruzeiro de “visualização de jogo” para Dyer Island, onde endêmicas como o African Black Oystercatcher, Hartlaub's Gull, Crowned-, Cape- e Bank Cormorant, Penguin Africano e o Cape Gannet florescem. Espécies pelágicas como o Albatroz Tímido, Sooty Shearwater e Gigantes Petrels também são vistas de tempos em tempos.
En fågelperspektiv av Birding på Grootbos
Birding är besläktad med stjärnskådning. På molnlösa dagar ser du en myriad av dessa juveler som flimrar och flyter i himlen, och när du väl vet var och vad du ska leta efter, är du genomborrad av det eteriska mönstret och ordningen i deras oändliga rörelse.
Grootbos reserv och omgivande områden är en magnet till ett brett utbud av sällsynta och endemiska fågelarter som utfodras och avel i de rika och skiftande livsmiljöer. Du vet att fågelskådning inte är för fåglarna när du ser hur malakitsolfågeln, med sin ljusgröna skimrande fjäderdräkt, tävlar om uppmärksamhet med blommande aloes och proteas. Grootbos är en birder vänlig anläggning som godkänts av Birdlife SA. Våra kunniga guider är inriktade på att ge fågelskådare på alla nivåer en bevingad översikt över dessa magnifika varelser som liva upp vår himmel och flora med sin skönhet och fortplantningsverksamhet.
Låt oss inse det, den bländande väv av fynbos vildblommor på Grootbos är inte avsedd att locka turister - de färgglada utställningarna av kronblad är naturens magi för att locka fåglar och andra pollinatörer till deras nektar i utbyte mot att sprida sin pollen.
Näbben på den iögonfallande endemisk orange-bröstade Sunbird och Southern Double-Collared Sunbird är skräddarsydda för att smutta på de söta grejerna från de olika Erica-arterna. Du kan inte missa hanen Cape Sugarbird, med sin löjligt långa svans (nästan 70% av sin totala längd), som livnär sig på nektar av Protea arter. Den imponerande svansen är bara ett dekorativt vittnesbörd om manlighet - ju längre desto bättre! De piskar sina svansar för att locka kvinnor och avvärja rivaler.
Under häckningssäsongen (september till april) kommer Grootbos gäster att stöta på en storlek av feisty och vänliga kamrater som klibbar ihop om än de inte är av samma fjäder. De olika livsmiljöerna - från fynbos, Milkwood och Afromontane skogar till flodskrubb och bergssluttningar - rymmer minst 120 olika fågelarter, varav 30% är endemiska eller nära endemiska i södra Afrika. Dessa inkluderar specialerbjudanden som Knysna hackspett, Cape Clapper-Lark och södra Tchagra.
Flaggskepp raptorer i området är den majestätiska Black Harrier, Jackal vråk, Forest vråk och African Fish-Eagle. De närliggande jordbruksfälten är hem till Blue Cranes, Agulhas Lark Lark och Denham's Bustard.
Kustnära fågelskådning turer
Grootbos, i samarbete med Dyer Island Cruises, tar också gäster på en ”game view” kryssning till Dyer Island, där endemics som African Black Oystercatcher, Hartlaubs mås, Crowner-, Cap- och Bank skarv, afrikansk Penguin samt Cape Gannet blomstrar. Pelagiska arter som Blyg Albatross, Sooty Shearwater och Giant Petrels ses också från tid till annan.
La cova de Klipgat, fora de De Kelders, evoca imatges vívides d'èpoques prehistòriques, quan l'home modern vivia feliçment en harmonia simbiòtica amb la natura fora de la abundància de la terra i el mar quan la costa encara estava a quilòmetres de distància. Aquest lloc històric a la badia Walker era la llar dels pobles de l'edat mitjana de pedra alguns 70 000 a 80 000 fa anys, quan grans antílops com el wildebeest negre i l'extinció “blaauwbok” encara abundaven a la badia on els dofins, foques i balenes ara floreixen.
Les troballes arqueològiques indiquen que aquestes persones primitives vivien principalment de plantes i animals més petits, com ara rates de talp duna, tortugues i llebres. Van caçar steenbok i eland, mentre que les aus marines, els mariscs i les foques també formaven una part important de la seva dieta.
Anomenada cova Klipgat (pedra amb un forat) després de les extraordinàries obertures en forma de finestral de les formacions rocoses de pedra calcària que ofereixen unes vistes espectaculars de la badia i el mar, el jaciment és un dels béns culturals més importants del Cap Occidental. Innombrables històries dels perills i els plaers dels pobles d'antany es desenvolupen com a capa sobre capa de dipòsits revelen fascinants secrets de les marees, les temperatures i les condicions de vida d'aquells primers temps. Més tard pastors de l'edat de pedra, es creu que és el Khoekhoen/Khoikhoi, ja guardava ovelles, i probablement fins i tot bestiar i gossos, en aquesta zona tan aviat com fa 2 000 anys.
Van cisellar eines com “agulles” i “espàtules” fora d'os per crear adorns, perles de closca i penjolls. Els ous d'estruç es van formar en matrassos d'aigua, i petxines de tortuga servit com bols. Aquests artefactes i mostres òssies es poden veure al Museu de Ciutat del Cap.
Malauradament, la major part dels detalls quotidians dels amors i les pèrdues dels primers avantpassats de l'home està enterrat per sempre als cingles i esquerdes d'aquesta casa primerenca. Al voltant de 1713, una devastadora epidèmia de verola va reclamar la vida de tota la població humana local. La cova de Klipgat és de importància Patrimoni de la Humanitat i gestionat per la Conservació de la Natura del Cap.
", "da": "Klipgat-grotten uden for De Kelders fremkalder levende billeder af forhistoriske tider, hvor det moderne menneske levede lykkeligt i symbiotisk harmoni med naturen ud for dusøren af land og hav, da kysten stadig var kilometer væk. Dette historiske sted i Walker Bay var hjemsted for folk i middelalderen omkring 70 000 til 80 000 år siden, da store antilope såsom sort gnuber og den uddøde „blaauwbok“ stadig vrimler i bugten, hvor delfiner, sæler og hvaler nu blomstrer.
Arkæologiske fund viser, at disse primitive mennesker hovedsageligt levede af planter og mindre dyr som klitter muldvarp rotter, skildpadder og harer. De jagede steenbok og land, mens havfugle, skaldyr og sæler også udgjorde en vigtig del af deres kost.
Døbt Klipgat Cave (sten med et hul) efter de bemærkelsesværdige vindueslignende åbninger i kalksten klippeformationer, der giver spektakulær udsigt over bugten og havet, er stedet en af de vigtigste kulturelle aktiver i Western Cape. Utallige historier om farerne og fornøjelserne fra gårsdagens folk udfolder sig som lag på lag af indskud afslører fascinerende hemmeligheder om tidevandet, temperaturerne og levevilkårene i disse tidlige tider. Senere stenalderen pastoralister, menes at være Khoekhoen/Khoikhoi, allerede holdt får, og sandsynligvis endda kvæg og hunde, i dette område så tidligt som 2 000 år siden.
De mejslet værktøjer såsom „nåle“ og „spatler“ ud af knogle til at skabe ornamenter, shell perler og vedhæng. Strudseæg blev formet i vandkolber, og skildpaddeskaller tjente som skåle. Disse artefakter og knogleprøver er udstillet i Cape Town Museum.
Desværre er hovedparten af fortælling dagligdags detaljer om kærlighed og tab af menneskets tidlige forfædre for evigt begravet i crags og sprækker i dette tidlige hjem. Omkring 1713 krævede en ødelæggende koppeepidemi livet for hele den lokale befolkning. Klipgat-hulen er af verdensarvbetydning og forvaltes af Cape Nature Conservation.
", "de": "Die Klipgat-Höhle außerhalb von De Kelders erinnert an lebendige Bilder von prähistorischen Zeiten, als der moderne Mensch in symbiotischer Harmonie mit der Natur vor dem Hauch von Land und Meer lebte, als die Küste noch Kilometer entfernt war. Diese historische Stätte in der Walker Bay befand sich vor etwa 70 000 bis 80 000 Jahren, als große Antilopen wie schwarze Gnus und der ausgestorbene „Blaauwbok“ noch immer in der Bucht, wo Delfine, Robben und Wale gedeihen.
Archäologische Funde deuten darauf hin, dass diese primitiven Leute vor allem von Pflanzen und kleineren Tieren wie Dünenmaulwurfsratten, Schildkröten und Hasen lebten. Sie jagten Steenbok und Land, während Seevögel, Schalentiere und Robben einen wichtigen Teil ihrer Ernährung bildeten.
Die Klipgat Höhle (Stein mit Loch) nach den bemerkenswerten Fensteröffnungen in den Kalksteinformationen, die spektakuläre Aussicht auf die Bucht und das Meer bieten, ist die Stätte eines der wichtigsten Kulturgüter des Westkap. Unzählige Geschichten über die Gefahren und Freuden vergangener Völker entfalten sich, während Schicht für Schicht von Ablagerungen faszinierende Geheimnisse der Gezeiten, Temperaturen und Lebensbedingungen dieser frühen Zeiten offenbaren. Später Steinzeitpastoralisten, die angeblich die Khoekhoen/Choikhoi sind, hielten bereits Schafe und wahrscheinlich sogar Rinder und Hunde in diesem Gebiet schon vor 2 000 Jahren.
Sie meißelten Werkzeuge wie „Nadeln“ und „Spatel“ aus Knochen, um Ornamente, Muschelperlen und Anhänger zu schaffen. Straußeneier wurden in Wasserkolben geformt und Schildkrötenschalen dienten als Schalen. Diese Artefakte und Knochenproben sind im Kapstadt-Museum ausgestellt.
Leider ist der Großteil der verräterischen alltäglichen Details der Liebe und Verluste der frühen Vorfahren des Menschen für immer in den Felsen und Spalten dieses frühen Hauses begraben. Um 1713 forderte eine verheerende Pockenepidemie das Leben der gesamten lokalen Bevölkerung. Die Klipgat Höhle ist von Weltkulturerbe Bedeutung und wird von Cape Nature Conservation verwaltet.
", "es": "La cueva de Klipgat en las afueras de De Kelders evoca imágenes vívidas de tiempos prehistóricos en los que el hombre moderno vivió en armonía simbiótica con la naturaleza, a través de la abundancia de la tierra y el mar, cuando la costa todavía estaba a kilómetros de distancia. Este sitio histórico en la Bahía Walker era el hogar de los pueblos de la Edad Media de Piedra hace unos 70 000 a 80 000 años, cuando grandes antílopes como el ñus negro y el extinto «blaauwbok» todavía abundaban en la bahía donde florecen delfines, focas y ballenas.
Los hallazgos arqueológicos indican que estas personas primitivas vivían principalmente de plantas y animales más pequeños, como ratas topos de dunas, tortugas y liebres. Cazaban steenbok y tierras, mientras que las aves marinas, los mariscos y las focas también formaban parte importante de su dieta.
Llamada cueva de Klipgat (piedra con un agujero) después de las notables aberturas en forma de ventana en las formaciones de roca caliza que ofrecen espectaculares vistas de la bahía y el mar, el sitio es uno de los activos culturales más importantes del Cabo Occidental. Innumerables historias de los peligros y placeres de los pueblos de antaño se desarrollan a medida que capa sobre capa de depósitos revelan fascinantes secretos de las mareas, temperaturas y condiciones de vida de aquellos tiempos tempranos. Más tarde pastores de la Edad de Piedra, que se cree que son los khoekhoen/khoikhoi, ya tenían ovejas, y probablemente incluso ganado y perros, en esta zona ya hace 2 000 años.
Ellos cincelaron herramientas como «agujas» y «espátulas» de hueso para crear adornos, cuentas de concha y colgantes. Los huevos de avestruz se formaban en frascos de agua, y las conchas de tortuga servían como cuencos. Estos artefactos y muestras de hueso se exhiben en el Museo de Ciudad del Cabo.
Desafortunadamente, la mayor parte de los detalles cotidianos reveladores de los amores y las pérdidas de los primeros antepasados del hombre está enterrado para siempre en los riscos y grietas de este hogar temprano. Alrededor de 1713, una devastadora epidemia de viruela cobró la vida de toda la población humana local. La Cueva de Klipgat es Patrimonio de la Humanidad y está gestionada por Cape Nature Conservation.
", "fr": "La grotte de Klipgat à l'extérieur de De Kelders évoque des images vives de l'époque préhistorique où l'homme moderne vivait en harmonie symbiotique avec la nature au large de la terre et de la mer alors que le littoral était encore à quelques kilomètres. Ce site historique de la baie Walker abritait des peuples du Moyen Âge de pierre, il y a environ 70 000 à 80 000 ans, alors que de grandes antilopes comme le gle noir et le « blaauwbok » disparu étaient encore abondantes dans la baie où les dauphins, les phoques et les baleines prospèrent maintenant.
Les découvertes archéologiques indiquent que ces gens primitifs vivaient principalement de plantes et d'animaux plus petits comme les rats taupes des dunes, les tortues et les lièvres. Ils chassaient le steenbok et le eland, tandis que les oiseaux de mer, les mollusques et les phoques faisaient également partie intégrante de leur alimentation.
Surnommée grotte de Klipgat (pierre avec un trou) après les remarquables ouvertures ressemblant à des fenêtres dans les formations rocheuses calcaires qui offrent des vues spectaculaires sur la baie et la mer, le site est l'un des atouts culturels les plus importants du Cap occidental. D'innombrables histoires sur les dangers et les plaisirs des peuples d'antan se déroulent sous forme de couches de dépôts révèlent des secrets fascinants des marées, des températures et des conditions de vie de ces premiers temps. Plus tard, les éleveurs de l'âge de pierre, qui seraient les Khoekhoen/Khoikhoi, ont déjà gardé des moutons, et probablement même des bovins et des chiens, dans cette région il y a 2 000 ans.
Ils ont ciselé des outils tels que des « aiguilles » et des « spatules » en os pour créer des ornements, des perles de coquille et des pendentifs. Les œufs d'autruche étaient façonnés en flacons d'eau, et les coquilles de tortue servaient de bols. Ces artefacts et échantillons d'os sont exposés au Musée du Cap.
Malheureusement, la majeure partie des détails révélateurs quotidiens des amours et des pertes des premiers ancêtres de l'homme est à jamais enterré dans les escarpements et les crevasses de cette maison primitive. Vers 1713, une épidémie dévastatrice de variole a coûté la vie à toute la population locale. La grotte de Klipgat est classée au patrimoine mondial et gérée par Cape Nature Conservation.
", "it": "La grotta di Klipgat fuori De Kelders evoca immagini vivide di tempi preistorici in cui l'uomo moderno viveva felicemente in simbiotica armonia con la natura al largo della terra e del mare, quando la costa era ancora chilometri di distanza. Questo sito storico nella Walker Bay ospitava popoli dell'età della pietra, circa 70.000 - 80 000 anni fa, quando grandi antilope come gnu nero e il «blaauwbok» estinto abbondavano ancora nella baia dove fiorivano delfini, foche e balene.
I reperti archeologici indicano che queste persone primitive vivevano principalmente di piante e animali più piccoli come topi di dune talpa, tartarughe e lepri. Hanno cacciato steenbok e eland, mentre uccelli marini, crostacei e foche anche una parte importante della loro dieta.
Chiamato Klipgat Cave (pietra con foro) dopo le straordinarie aperture a finestra nelle formazioni rocciose calcaree che danno una vista spettacolare sulla baia e sul mare, il sito è uno dei beni culturali più importanti del Capo Occidentale. Innumerevoli storie dei pericoli e dei piaceri dei popoli di un tempo si svolgono come strato su strato di depositi rivelano affascinanti segreti delle maree, delle temperature e delle condizioni di vita di quei primi tempi. Più tardi pastori dell'età della pietra, ritenuti essere il Khoekhoen/Khoikhoi, già tenuti pecore, e probabilmente anche bovini e cani, in questa zona già 2 000 anni fa.
Hanno cesellato strumenti come «aghi» e «spatole» di osso per creare ornamenti, perline di conchiglia e ciondoli. Le uova di struzzo venivano trasformate in fiaschi d'acqua e le conchiglie di tartaruga servivano come ciotole. Questi manufatti e campioni di ossa sono esposti nel Museo di Città del Capo.
Purtroppo, la maggior parte dei dettagli di tutti i giorni rivelatori degli amori e delle perdite dei primi antenati dell'uomo è sepolto per sempre nelle falesie e nelle fessure di questa antica casa. Intorno al 1713, una devastante epidemia di vaiolo ha causato la vita di tutta la popolazione umana locale. La Grotta di Klipgat è di importanza Patrimonio dell'Umanità e gestita da Cape Nature Conservation.
", "nl": "De Klipgat-grot buiten De Kelders roept levendige beelden op van de prehistorische tijden, toen de moderne mens misschien in symbiotische harmonie leefde met de natuur buiten de overvloed van land en zee toen de kustlijn nog kilometers ver weg was. Deze historische site in de Walker Bay was de thuisbasis van de Middle Stone Age volkeren ongeveer 70 000 tot 80 000 jaar geleden toen grote antilopen zoals zwarte gnoes en de uitgestorven „blaauwbok” nog steeds overvloedig in de baai waar dolfijnen, zeehonden en walvissen nu bloeien.
Archeologische vondsten wijzen erop dat deze primitieve mensen voornamelijk leefden van planten en kleinere dieren zoals duinmolratten, schildpadden en hazen. Ze jaagden op steenbok en eland, terwijl zeevogels, schaaldieren en zeehonden ook een belangrijk onderdeel van hun dieet vormden.
De klipgat-grot (steen met gat) genoemd naar de opmerkelijke raamachtige openingen in de kalkstenen rotsformaties die een spectaculair uitzicht op de baai en de zee opleveren, is de site een van de belangrijkste culturele troeven in de Westelijke Kaap. Ontelbare verhalen over de gevaren en geneugten van de volkeren van weleer ontvouwen zich als laag op laag van afzettingen fascinerende geheimen onthullen van de getijden, de temperaturen en de leefomstandigheden van die vroege tijden. Later in de steentijd, vermoedelijk de Khoekhoen/Khoikhoi, hielden al 2 000 jaar geleden schapen, en waarschijnlijk zelfs vee en honden in dit gebied.
Ze gebeiteld gereedschappen zoals „naalden” en „spatels” uit het bot om ornamenten, schelpkralen en hangers te maken. Struisvogeleieren werden gevormd tot waterkolven, en schildpadden dienden als kommen. Deze artefacten en beenmonsters zijn te zien in het Kaapstadsmuseum.
Helaas is het grootste deel van de verklikkende alledaagse details van de liefde en verliezen van de vroege voorouders van de mens voor altijd begraven in de rotsen en spleten van dit vroege huis. Rond 1713 eiste een verwoestende pokkenepidemie het leven van de hele lokale bevolking. De Klipgat Cave is van Werelderfgoed belang en wordt beheerd door Cape Nature Conservation.
", "no": "Klipgat Cave utenfor De Kelders vekker levende bilder av forhistorisk tid da det moderne mennesket levde i symbiotisk harmoni med naturen utenfor bounty av land og hav når kystlinjen fortsatt var kilometer unna. Dette historiske stedet i Walker Bay var hjemsted for middelalderfolk rundt 70 000 til 80 000 år siden da store antiloper som svart gnu og den utdødde «blaauwbok» fortsatt florerer i bukta der delfiner, sel og hval nå blomstrer.
Arkeologiske funn tyder på at disse primitive menneskene hovedsakelig levde av planter og mindre dyr som sanddyne muldvarp rotter, skilpadder og harer. De jaktet på steenbok og land, mens sjøfugl, skalldyr og sel også dannet en viktig del av kostholdet.
Kalt Klipgat Cave (stein med hull) etter de bemerkelsesverdige vindulignende åpningene i kalkstein fjellformasjoner som gir spektakulær utsikt over bukten og havet, er området en av de viktigste kulturelle eiendelene i Vestkapp. Utallige historier om farene og gledene til fjorårets folk utfolder seg som lag på lag av innskudd avslører fascinerende hemmeligheter av tidevannet, temperaturen og levekårene i disse tidlige tider. Senere steinalderen pastoralister, antas å være Khoekhoen/Khoikhoi, allerede holdt sauer, og sannsynligvis til og med storfe og hunder, i dette området så tidlig som 2 000 år siden.
De meislede verktøy som «nåler» og «spatler» ut av bein for å lage ornamenter, shell perler og anheng. Strutseegg ble formet til vannflasker, og skilpaddeskall tjente som boller. Disse gjenstandene og beinprøvene er utstilt i Cape Town Museum.
Dessverre er hoveddelen av fortellingen hverdagslige detaljer om kjærlighet og tap av menneskets tidlige forfedre for alltid begravet i klippene og sprekkene i dette tidlige hjemmet. Rundt 1713 krevde en ødeleggende koppeepidemi livene til hele den lokale befolkningen. Klipgat Cave er av Verdens Heritage betydning og forvaltet av Cape Nature Conservation.
", "pl": "Jaskinia Klipgat poza De Kelders przywoluje zywe obrazy czasów prehistorycznych, kiedy wspólczesny czlowiek zyl szczesliwie w symbiotycznej harmonii z natura, z dala od ladu i morza, gdy wybrzeze znajdowalo sie jeszcze kilometry. To historyczne miejsce w Walker Bay bylo domem dla ludzi sredniowiecznej epoki kamienia okolo 70 000 do 80 000 lat temu, gdy duze antylopy, takie jak czarny wildebeest i wymarly „blaauwbok” wciaz obfitowal w zatoce, gdzie delfiny, foki i wieloryby teraz kwitna.
Badania archeologiczne wskazuja, ze ci prymitywni ludzie zyli glównie na roslinach i mniejszych zwierzetach, takich jak szczury mole, zólwie i zajace. Polowali na steenbok i ziemie, podczas gdy pnie morskie, skorupiaki i foki równiez stanowily wazna czesc ich diety.
Klipgat Cave (kamien z otworem) po niezwyklych okiennych otworach w wapiennych formacjach skalnych, które daja spektakularne widoki na zatoke i morze, miejsce jest jednym z najwazniejszych atutów kulturowych w Zachodnim Przyladku. Niezliczone historie o niebezpieczenstwach i przyjemnosciach dawnych ludów rozwijaja sie w warstwie zlóz, ujawniaja fascynujace tajemnice plywów, temperatur i warunków zycia tych wczesnych czasów. Pózniej pasterze epoki kamienia, uwazani za Khoekhoen/Khoikhoi, trzymali juz owce, a prawdopodobnie nawet bydlo i psy, na tym obszarze juz 2 000 lat temu.
Wyrzezbili narzedzia, takie jak „igly” i „szpatulki” z kosci, aby stworzyc ozdoby, koraliki muszli i wisiorki. Strusie jaja zostaly uformowane w kolby wodne, a skorupy zólwia sluzyly jako miski. Te artefakty i próbki kosci sa wystawione w Cape Town Museum.
Niestety, wiekszosc opowiesci codziennych szczególów o milosci i stratach wczesnych przodków czlowieka jest na zawsze pochowany w krainach i szczelinach tego wczesnego domu. Okolo 1713 roku, katastrofalna epidemia ospy ospy pochlonela zycie calej lokalnej ludnosci ludzkiej. Jaskinia Klipgat ma znaczenie Swiatowego Dziedzictwa UNESCO i jest zarzadzana przez Cape Nature Conservation.
", "pt": "A caverna Klipgat fora de De Kelders evoca imagens vívidas de tempos pré-históricos, quando o homem moderno vivia em harmonia simbiótica com a natureza fora da generosidade da terra e do mar, quando a costa ainda estava a quilômetros de distância. Este local histórico na Baía de Walker foi o lar de povos da Idade da Pedra Média cerca de 70 000 a 80 000 anos atrás, quando grandes antílopes, como gnus negros e o extinto “blaauwbok” ainda abundavam na baía onde os golfinhos, focas e baleias agora florescem.
Achados arqueológicos indicam que essas pessoas primitivas viviam principalmente de plantas e animais menores, como ratos moles dunas, tartarugas e lebres. Eles caçaram steenbok e terra, enquanto aves marinhas, mariscos e focas também formaram uma parte importante de sua dieta.
Apelidada de Klipgat Cave (pedra com um buraco) após as notáveis aberturas em forma de janelas nas formações rochosas calcárias que proporcionam vistas espectaculares sobre a baía e o mar, o local é um dos bens culturais mais importantes do Cabo Ocidental. Inúmeras histórias dos perigos e prazeres dos povos do passado se desenrolam como camada sobre camada de depósitos revelam segredos fascinantes das marés, temperaturas e condições de vida daqueles primeiros tempos. Posteriormente, os pastoralistas da Idade da Pedra, que se acredita serem os Khoekhoen/Khoikhoi, já mantiveram ovelhas, e provavelmente até gado e cães, nesta área já há 2 000 anos.
Eles cinzelaram ferramentas como “agulhas” e “espátulas” fora do osso para criar ornamentos, contas de concha e pingentes. Ovos de avestruz foram transformados em frascos de água, e conchas de tartaruga serviam como tigelas. Estes artefactos e amostras de ossos estão em exposição no Museu da Cidade do Cabo.
Infelizmente, a maior parte dos detalhes cotidianos reveladores dos amores e perdas dos primeiros ancestrais do homem está para sempre enterrado nos penhascos e fendas desta casa primitiva. Por volta de 1713, uma devastadora epidemia de varíola custou a vida de toda a população humana local. A Caverna Klipgat é de importância patrimonial da Humanidade e gerida pela Conservação da Natureza do Cabo.
", "sv": "Klipgatgrottan utanför De Kelders väcker levande bilder av förhistorisk tid då den moderna människan levde i symbiotisk harmoni med naturen utanför landet och havet när kusten fortfarande var kilometer bort. Denna historiska plats i Walker Bay var hem för medelstenåldern folk runt 70 000 till 80 000 år sedan när stora antiloper som svart gädde och den utdöda ”blaauwbok” fortfarande överflödade i bukten där delfiner, sälar och valar nu blomstrar.
Arkeologiska fynd tyder på att dessa primitiva människor huvudsakligen levde av växter och mindre djur såsom dyner mullvad råttor, sköldpaddor och harar. De jagade steenbok och land, medan sjöfåglar, skaldjur och sälar också utgjorde en viktig del av deras kost.
Dubbade Klipgat Cave (sten med ett hål) efter de anmärkningsvärda fönsterliknande öppningar i kalksten klippformationer som ger spektakulär utsikt över bukten och havet, platsen är en av de viktigaste kulturella tillgångarna i västra Kapprovinsen. Otaliga historier om farorna och nöjen från förr i tiden utvecklas när lager av insättningar avslöjar fascinerande hemligheter om tidvatten, temperaturer och levnadsförhållanden under dessa tidiga tider. Senare stenålderspastoralister, som tros vara Khoekhoen/Khoikhoi, höll redan får, och förmodligen även boskap och hundar, i detta område redan för 2 000 år sedan.
De mejslade verktyg som ”nålar” och ”spatlar” ur ben för att skapa prydnadsföremål, skalpärlor och hängen. Strutsägg formades till vattenflaskor, och sköldpaddsskal fungerade som skålar. Dessa artefakter och benprover visas på Kapstadsmuseet.
Tyvärr är huvuddelen av vardagliga detaljer om kärlek och förluster hos människans tidiga förfäder för evigt begravd i kritorna och sprickorna i detta tidiga hem. Runt 1713 tog en förödande smittkoppepidemi livet livet för hela den lokala befolkningen. Klipgatgrottan har betydelse för världsarvet och förvaltas av Cape Nature Conservation.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-caves-10.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-coastal-safari-caves-10.jpg", "Crop": null, "Height": 2031, "Width": 3048, "Size": 2298807, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/img_0221.jpg", "UrlFragment": "27272/img_0221.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1080, "Size": 946799, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-persona-family-coastal-safari-01.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-persona-family-coastal-safari-01.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 49684, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/38-activity-cave-tour4.jpg", "UrlFragment": "27272/38-activity-cave-tour4.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 120819, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118822", "Name": { "EnText": "Spa Tretaments", "MachineTranslations": { "ca": "Spa Tretaments", "da": "Spa Tretaments", "de": "Spa Tretaments", "es": "Spa Tretaments", "fr": "Tretaments Spa", "it": "Terme Tretaments", "nl": "Spa Tretaments", "no": "Spa Tretaments", "pl": "Tretaments Spa", "pt": "Spa Tretaments", "sv": "Spa Tretaments" } }, "Description": { "EnText": "For those who just want to relax we offer an array of spa treatments. It is time to tip-toe into a slower world where the mind can drift away on the vapors of luxurious scents, such as sandalwood, arnica and buchu, while the body melts under the soothing touch of our fully qualified beauty therapist. Pampering takes place in the comfort of your own suite. For the tired body, a therapeutic full body massage is a definite must, leaving you in a state of absolute calmness. For the weary feet, reflexology, including a footbath, will most certainly do the trick. Manicures, pedicures, facials and a host of other treatments are available on request in our Bloom Beauty Salon or in the privacy of the suites at Grootbos.\r\n\r\nSpa Treatments are not part of the standard Grootbos activities included in your rate.", "MachineTranslations": { "ca": "Per a aquells que només volen relaxar-se, oferim una gran varietat de tractaments de spa. És el moment d'endinsar-se en un món més lent on la ment pot derivar sobre els vapors d'olors luxosos, com el sàndal, l'àrnica i el buchu, mentre que el cos es fon sota el tacte calmant del nostre terapeuta de bellesa totalment qualificat. Pampering té lloc a la comoditat de la seva pròpia suite. Per al cos cansat, un massatge terapèutic de cos complet és una necessitat definitiva, deixant-te en un estat de calma absoluta. Per als peus cansats, la reflexologia, inclòs un bany de peus, sens dubte farà el truc. Manicures, pedicures, tractaments facials i una gran varietat d'altres tractaments estan disponibles a petició al nostre saló de bellesa Bloom o a la privacitat de les suites de Grootbos.
Els tractaments de spa no formen part de les activitats estàndard de Grootbos incloses en la seva tarifa.
", "da": "For dem, der bare ønsker at slappe af, tilbyder vi en vifte af spa-behandlinger. Det er tid til at tip-toe ind i en langsommere verden, hvor sindet kan glide væk på dampe af luksuriøse dufte, såsom sandeltræ, arnica og buchu, mens kroppen smelter under den beroligende touch af vores fuldt kvalificerede skønhedsterapeut. Forkælelse foregår i ro og mag i din egen suite. For den trætte krop er en terapeutisk fuld kropsmassage et bestemt must, der efterlader dig i en tilstand af absolut ro. For de trætte fødder vil zoneterapi, herunder et fodbad, helt sikkert gøre tricket. Manicures, pedicure, ansigtsbehandlinger og et væld af andre behandlinger kan bestilles i vores Bloom Beauty Salon eller i fred for suiterne på Grootbos.
Spa-behandlinger er ikke en del af de almindelige Grootbos-aktiviteter, der er inkluderet i prisen.
", "de": "Für diejenigen, die einfach nur entspannen wollen, bieten wir eine Reihe von Spa-Behandlungen. Es ist Zeit, Zehenspitzen in eine langsamere Welt, in der der Geist auf den Dämpfen luxuriöser Düfte wie Sandelholz, Arnika und Buchu abdriften kann, während der Körper unter der beruhigenden Berührung unseres voll qualifizierten Beautytherapeuten schmilzt. Verwöhnung findet im Komfort Ihrer eigenen Suite statt. Für den müden Körper ist eine therapeutische Ganzkörpermassage ein definitives Muss, das Sie in absoluter Ruhe versetzt. Für die müden Füße wird die Reflexzonenmassage, einschließlich eines Fußbades, sicherlich den Trick machen. Maniküre, Pediküre, Gesichtsbehandlungen und eine Vielzahl anderer Behandlungen sind auf Anfrage in unserem Bloom Beauty Salon oder in der Privatsphäre der Suiten im Grootbos erhältlich.
Spa-Behandlungen sind nicht Teil der Standardaktivitäten von Grootbos, die in Ihrem Preis enthalten sind.
", "es": "Para aquellos que sólo quieren relajarse ofrecemos una gran variedad de tratamientos de spa. Es hora de ponerse de punta en un mundo más lento donde la mente puede alejarse en los vapores de aromas lujosos, como sándalo, árnica y buchu, mientras que el cuerpo se derrite bajo el toque relajante de nuestro terapeuta de belleza completamente calificado. Los mimos se llevan a cabo en la comodidad de su propia suite. Para el cuerpo cansado, un masaje terapéutico de cuerpo completo es una necesidad definitiva, dejándote en un estado de absoluta calma. Para los pies cansados, la reflexología, incluido un baño de pies, seguramente hará el truco. Manicuras, pedicuras, tratamientos faciales y una variedad de otros tratamientos están disponibles bajo petición en nuestro salón de belleza Bloom o en la privacidad de las suites de Grootbos.
Los tratamientos de spa no forman parte de las actividades estándar de Grootbos incluidas en su tarifa.
", "fr": "Pour ceux qui veulent juste se détendre, nous offrons une gamme de soins spa. Il est temps de se lancer dans un monde plus lent où l'esprit peut dériver sur les vapeurs de parfums luxueux, tels que le bois de santal, l'arnica et le buchu, tandis que le corps fond sous la touche apaisante de notre esthéticien pleinement qualifié. Les dorloter se déroulent dans le confort de votre propre suite. Pour le corps fatigué, un massage thérapeutique complet du corps est un must absolu, vous laissant dans un état de calme absolu. Pour les pieds fatigués, la réflexologie, y compris un bain de pieds, fera certainement l'affaire. Manucures, pédicures, soins du visage et une foule d'autres soins sont disponibles sur demande dans notre salon de beauté Bloom ou dans l'intimité des suites du Grootbos.
Les soins de spa ne font pas partie des activités Grootbos standard incluses dans votre tarif.
", "it": "Per coloro che vogliono solo rilassarsi offriamo una vasta gamma di trattamenti benessere. È tempo di andare in punta di piedi in un mondo più lento dove la mente può allontanarsi dai vapori di profumi lussuosi, come il legno di sandalo, l'arnica e il buchu, mentre il corpo si scioglie sotto il tocco calmante del nostro terapeuta di bellezza completamente qualificato. Le coccole si svolgono nel comfort della vostra suite. Per il corpo stanco, un massaggio terapeutico completo del corpo è un must assoluto, lasciandoti in uno stato di assoluta tranquillità. Per i piedi stanchi, la riflessologia, incluso un pediluvio, farà sicuramente il trucco. Manicure, pedicure, trattamenti per il viso e una serie di altri trattamenti sono disponibili su richiesta nel nostro salone di bellezza Bloom o nella privacy delle suite di Grootbos.
I trattamenti benessere non fanno parte delle attività standard Grootbos incluse nella tariffa.
", "nl": "Voor degenen die gewoon willen ontspannen bieden wij een scala aan spabehandelingen. Het is tijd om te tippen in een langzamere wereld waar de geest weg kan drijven op de dampen van luxe geuren, zoals sandelhout, arnica en buchu, terwijl het lichaam smelt onder de rustgevende aanraking van onze volledig gekwalificeerde schoonheidstherapeut. Verwennerij vindt plaats in het comfort van uw eigen suite. Voor het vermoeide lichaam is een therapeutische volledige lichaamsmassage een absolute must, waardoor je in een staat van absolute kalmte bent. Voor de vermoeide voeten zal reflexologie, inclusief een voetbad, zeker de truc doen. Manicures, pedicures, gezichtsbehandelingen en tal van andere behandelingen zijn op aanvraag beschikbaar in onze Bloom Beauty Salon of in de privacy van de suites van Grootbos.
Spabehandelingen maken geen deel uit van de standaard Grootbos-activiteiten die bij uw tarief zijn inbegrepen.
", "no": "For de som bare ønsker å slappe av tilbyr vi en rekke spa-behandlinger. Det er på tide å tip-toe inn i en tregere verden hvor sinnet kan drive bort på damper av luksuriøse dufter, som sandeltre, arnica og buchu, mens kroppen smelter under den beroligende preg av vår fullt kvalifiserte skjønnhetsterapeut. Du kan skjemme deg bort i din egen suite. For den slitne kroppen er en terapeutisk full kroppsmassasje et klart must, og etterlater deg i en tilstand av absolutt ro. For de slitne føttene vil refleksologi, inkludert et fotbad, absolutt gjøre trikset. Manikyr, pedikyr, ansiktsbehandlinger og en rekke andre behandlinger er tilgjengelig etter avtale i Bloom Beauty Salon eller i personvernet til suitene på Grootbos.
Spabehandlinger er ikke en del av de vanlige Grootbos-aktivitetene som er inkludert i prisen.
", "pl": "Dla tych, którzy chca sie zrelaksowac oferujemy szereg zabiegów spa. Nadszedl czas, aby przechylic sie w wolniejszy swiat, w którym umysl moze dryfowac na oparach luksusowych zapachów, takich jak drzewo sandalowe, arnika i buchu, podczas gdy cialo topi sie pod kojacym dotykiem naszego w pelni wykwalifikowanego kosmetologa. Odprezanie odbywa sie w zaciszu wlasnego apartamentu. Dla zmeczonego ciala terapeutyczny masaz calego ciala jest zdecydowanie koniecznoscia, pozostawiajac cie w stanie absolutnego spokoju. Dla zmeczonych stóp refleksologia, w tym kapiel stóp, z pewnoscia zrobi sztuczke. Manicure, pedicure, zabiegi na twarz i wiele innych zabiegów sa dostepne na zyczenie w naszym salonie pieknosci Bloom lub w zaciszu apartamentów w Grootbos.
Zabiegi spa nie sa czescia standardowych dzialan Grootbos wliczonych w cene.
", "pt": "Para aqueles que querem apenas relaxar, oferecemos uma variedade de tratamentos de spa. É hora de entrar em um mundo mais lento, onde a mente pode se afastar nos vapores de aromas luxuosos, como sândalo, arnica e buchu, enquanto o corpo derrete sob o toque calmante de nosso terapeuta de beleza totalmente qualificado. Mimpering ocorre no conforto de sua própria suíte. Para o corpo cansado, uma massagem terapêutica de corpo completo é uma obrigação definitiva, deixando-o em um estado de absoluta calma. Para os pés cansados, reflexologia, incluindo um banho de pés, certamente fará o truque. Manicure, pedicure, tratamentos faciais e uma série de outros tratamentos estão disponíveis mediante pedido no nosso Salão de Beleza Bloom ou na privacidade das suítes do Grootbos.
Os tratamentos de spa não fazem parte das atividades padrão do Grootbos incluídas na sua tarifa.
", "sv": "För dem som bara vill koppla av erbjuder vi en rad spabehandlingar. Det är dags att tippa-tå in i en långsammare värld där sinnet kan glida iväg på ångorna av lyxiga dofter, som sandelträ, arnica och buchu, medan kroppen smälter under lugnande touch av vår fullt kvalificerade skönhetsterapeut. Pampering sker i bekvämligheten av din egen svit. För den trötta kroppen är en terapeutisk helkroppsmassage ett bestämt måste, vilket lämnar dig i ett tillstånd av absolut lugn. För de trötta fötterna kommer zonterapi, inklusive ett fotbad, säkert att göra tricket. Manikyrer, pedikyr, ansiktsbehandlingar och en mängd andra behandlingar finns tillgängliga på begäran i vår Bloom skönhetssalong eller i avskildhet i sviterna på Grootbos.
Spabehandlingar är inte en del av de vanliga Grootbos aktiviteter som ingår i priset.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/img_9186.jpg", "UrlFragment": "27272/img_9186.jpg", "Crop": null, "Height": 3563, "Width": 5344, "Size": 7212342, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/img_9127.jpg", "UrlFragment": "27272/img_9127.jpg", "Crop": null, "Height": 3800, "Width": 4698, "Size": 6860759, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-spa-10.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-spa-10.jpg", "Crop": null, "Height": 1796, "Width": 2609, "Size": 1634433, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_2019-71.1.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_2019-71.1.jpg", "Crop": null, "Height": 3442, "Width": 5760, "Size": 793077, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118840", "Name": { "EnText": "Walks & Hikes", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades i caminades", "da": "Gåture og vandreture", "de": "Wanderungen & Wanderungen", "es": "Paseos y Caminatas", "fr": "Promenades & Randonnées", "it": "Passeggiate ed escursioni", "nl": "Wandelingen & Wandelingen", "no": "Turer og fotturer", "pl": "Spacery i wedrówki", "pt": "Caminhadas e Caminhadas", "sv": "Promenader och vandringar" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy an entrancing stroll through our Milkwood forest or a more revitalising hike up our fynbos-clad mountains, as you begin to understand what makes Grootbos quite so special. From a sunbird sipping from a flower to an ocean vista that leaves you breathless, surprises await you around every corner.\r\n\r\nTrails are all well marked and you can choose between self-guided walks or guided walks, to learn more about these fascinating and secretive eco-systems. Gaze into the petals of a King Protea, breathe in the blackcurrant scent of buchu or simply listen to the exquisite silence that surrounds you.", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudiu d'una passejada fascinant pel nostre bosc de Milkwood o d'una excursió més revitalitzant per les nostres muntanyes revestits de fynbos, ja que comenceu a entendre què fa que Grootbos sigui tan especial. Des d'un ocell de sol bevent d'una flor fins a una vista oceànica que et deixa sense alè, t'esperen sorpreses per cada racó.
Els senders estan ben senyalitzats i es poden triar entre passejades autoguiades o passejades guiades, per conèixer més sobre aquests fascinants i secrets ecosistemes. Mireu els pètals d'un Rei Protea, respireu l'aroma de grosella negra de buchu o simplement escolteu l'exquisit silenci que us envolta.
", "da": "Nyd en fortryllende tur gennem vores Milkwood skov eller en mere revitaliserende vandretur op i vores fynbos-klædte bjerge, når du begynder at forstå, hvad der gør Grootbos helt så speciel. Fra en solfugl nipper fra en blomst til en ocean vista, der efterlader dig åndeløs, venter overraskelser dig rundt om hvert hjørne.
Stier er alle godt markerede, og du kan vælge mellem selvstyrede vandreture eller guidede ture, for at lære mere om disse fascinerende og hemmelighedsfulde økosystemer. Se ind i kronbladene af en King Protea, ånde i solbærduften af buchu eller bare lytte til den udsøgte stilhed, der omgiver dig.
", "de": "Genießen Sie einen bezaubernden Spaziergang durch unseren Milkwood Wald oder eine belebende Wanderung auf unsere Fynbos-Berge, während Sie beginnen zu verstehen, was Grootbos ganz besonders macht. Von einem Sonnenvogel, der von einer Blume schlürft, bis hin zu einem Meeresblick, der Sie atemlos lässt, erwarten Sie Überraschungen an jeder Ecke.
Die Wanderwege sind alle gut markiert und Sie können zwischen selbstgeführten Wanderungen oder geführten Wanderungen wählen, um mehr über diese faszinierenden und geheimnisvollen Ökosysteme zu erfahren. Blicken Sie in die Blütenblätter eines King Protea, atmen Sie den Duft der schwarzen Johannisbeere von Buchu ein oder lauschen Sie einfach der exquisiten Stille, die Sie umgibt.
", "es": "Disfrute de un fascinante paseo por nuestro bosque Milkwood o una caminata más revitalizante por nuestras montañas revestidas de fynbos, mientras comienza a entender lo que hace que Grootbos sea tan especial. Desde un sunbird bebiendo de una flor hasta una vista al mar que te deja sin aliento, te esperan sorpresas en cada esquina.
Los senderos están bien señalizados y puedes elegir entre caminatas autoguiadas o caminatas guiadas, para aprender más sobre estos ecosistemas fascinantes y secretos. Contemple los pétalos de un rey Protea, respire el aroma de grosella negra del buchu o simplemente escuche el exquisito silencio que le rodea.
", "fr": "Profitez d'une promenade enchantante dans notre forêt de Milkwood ou d'une randonnée plus revitalisante dans nos montagnes vêtus de fynbos, alors que vous commencez à comprendre ce qui rend les Grootbos si spéciaux. Qu'il s'agisse d'un oiseau de soleil sirotant d'une fleur ou d'une vue sur l'océan qui vous laisse sans souffle, des surprises vous attendent à chaque coin de rue.
Les sentiers sont tous bien balisés et vous pouvez choisir entre des promenades autoguidées ou des promenades guidées, pour en savoir plus sur ces écosystèmes fascinants et discret. Admirez les pétales d'un roi Protea, respirez le parfum de cassis du buchu ou écoutez simplement le silence exquis qui vous entoure.
", "it": "Godetevi una piacevole passeggiata attraverso la nostra foresta di Latte o un'escursione più rivitalizzante sulle nostre montagne rivestite di Fynbo, mentre iniziate a capire cosa rende Grootbos davvero speciale. Da un sunbird sorseggiando da un fiore a una vista sull'oceano che ti lascia senza fiato, sorprese ti aspettano dietro ogni angolo.
I sentieri sono tutti ben segnalati e si può scegliere tra passeggiate autoguidate o passeggiate guidate, per saperne di più su questi ecosistemi affascinanti e segreti. Ammirate i petali di una King Protea, respirate il profumo di ribes nero di buchu o semplicemente ascoltate lo squisito silenzio che vi circonda.
", "nl": "Geniet van een betoverende wandeling door ons Milkwood bos of een meer revitaliserende wandeling door onze fynbos-beklede bergen, terwijl je begint te begrijpen wat Grootbos zo bijzonder maakt. Van een zonnevogel die van een bloem nipt tot een oceaanzicht dat je ademloos laat, verrassingen wachten op je om elke hoek.
De paden zijn allemaal goed gemarkeerd en u kunt kiezen tussen zelfbegeleide wandelingen of begeleide wandelingen, om meer te weten te komen over deze fascinerende en geheimzinnige ecosystemen. Kijk in de bloemblaadjes van een Koning Protea, adem de zwarte bessengeur van buchu in of luister gewoon naar de prachtige stilte die je omringt.
", "no": "Nyt en inngående spasertur gjennom vår Milkwood-skog eller en mer revitaliserende tur opp våre fynbokledde fjell, når du begynner å forstå hva som gjør Grootbos helt så spesiell. Fra en solfugl som nipper fra en blomst til et hav vista som etterlater deg pustløs, venter overraskelser på deg rundt hvert hjørne.
Stier er godt merket, og du kan velge mellom selvstyrte turer eller guidede turer, for å lære mer om disse fascinerende og hemmelighetsfulle økosystemene. Se inn i kronbladene til en konge Protea, pust inn solbærduften av buchu eller bare lytt til den utsøkte stillheten som omgir deg.
", "pl": "Ciesz sie ujmujacym spacerkiem po lesie Milkwood lub bardziej rewitalizujaca wedrówka po naszych ogrodzonych fynbosach górach, gdy zaczniesz rozumiec, co sprawia, ze Grootbos jest tak wyjatkowy. Od slonecznika popijajacego z kwiatu do oceanu, który pozostawia cie bez tchu, niespodzianki czekaja na ciebie za kazdym rogiem.
Szlaki sa dobrze oznakowane i mozna wybierac miedzy spacerami z przewodnikiem lub spacerami z przewodnikiem, aby dowiedziec sie wiecej o tych fascynujacych i tajemniczych ekosystemach. Wpatruj sie w platki Króla Protea, wdychaj zapach czarnej porzeczki buchu lub po prostu posluchaj wyjatkowej ciszy, która Cie otacza.
", "pt": "Desfrute de um passeio fascinante pela nossa floresta de Milkwood ou de uma caminhada mais revitalizante até nossas montanhas cobertas de fynbos, enquanto você começa a entender o que torna Grootbos tão especial. De um sunbird bebendo de uma flor a uma vista para o oceano que deixa você sem fôlego, surpresas esperam por você em cada esquina.
As trilhas são bem marcadas e você pode escolher entre caminhadas auto-guiadas ou passeios guiados, para saber mais sobre esses ecossistemas fascinantes e secretos. Contemple as pétalas de um Rei Protea, respire o aroma de groselha preta de buchu ou simplesmente ouça o silêncio requintado que o rodeia.
", "sv": "Njut av en entrépromenad genom vår Milkwoodskog eller en mer vitaliserande vandring upp våra fynbos-klädda berg, när du börjar förstå vad som gör Grootbos ganska speciellt. Från en solfågel som smuttar från en blomma till en ocean vista som lämnar dig andfådd, överraskningar väntar dig runt varje hörn.
Lederna är väl markerade och du kan välja mellan självstyrda promenader eller guidade promenader, för att lära dig mer om dessa fascinerande och hemlighetsfulla ekosystem. Titta in i kronbladen på en King Protea, andas in svarta vinbär doft av buchu eller helt enkelt lyssna på den utsökta tystnaden som omger dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-flower-safari-13.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-flower-safari-13.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1998980, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-hikes-walks-04.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-hikes-walks-04.jpg", "Crop": null, "Height": 1998, "Width": 2998, "Size": 4322440, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-hikes-walks-02.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-hikes-walks-02.jpg", "Crop": null, "Height": 1993, "Width": 2990, "Size": 3637652, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-experience-hikes-walks-10.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-experience-hikes-walks-10.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 2048611, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118841", "Name": { "EnText": "Lady Stanford River Cruise", "MachineTranslations": { "ca": "Lady Stanford River Cruise", "da": "Lady Stanford River Cruise", "de": "Lady Stanford River Cruise", "es": "Crucero por el río Lady Stanford", "fr": "Croisière sur la rivière Lady Stanford", "it": "Crociera sul fiume Lady Stanford", "nl": "Lady Stanford River Cruise", "no": "Lady Stanford River Cruise", "pl": "Rejs po rzece Lady Stanford", "pt": "Cruzeiro Lady Stanford River", "sv": "Lady Stanford River Cruise" } }, "Description": { "EnText": "Hop aboard the Lady Stanford river boat for a iconic and tranquil river cruise that winds its way gently along the picturesque Klein River, toward the Hermanus lagoon. Spend time on the open upper and lower decks of this modern eco-friendly river boat with its quiet, four-stroke boat engines, as you watch a kaleidoscope of natural colour go by. \r\n\r\nNo expense has been spared when it comes to comfort and luxury on board this vessel that most definitely stands out from the rest. A qualified skipper and experienced interactive guide, who intimately knows the river and all it has to offer, will ensure this journey is a memorable one. The Klein River features more than a hundred bird species which include majestic fish eagles, a flamboyance of pink flamingos and the ever spectacular, blue crane. Keep an eye out for otters, bontebok and horses grazing on the fertile river banks, as you make your way toward the lagoon. Lady Stanford runs daily trips for individual passengers as well as being available exclusively for private functions. The boat can comfortably accommodate 26 passengers.\r\n\r\nThe River Cruise is not part of the standard Grootbos activities included in your rate.", "MachineTranslations": { "ca": "Pugeu a bord del vaixell del riu Lady Stanford per a un creuer de riu emblemàtic i tranquil que s'endinsa suaument al llarg del pintoresc riu Klein, cap a la llacuna de Hermanus. Passeu temps a les cobertes obertes superior i inferior d'aquest modern vaixell ecològic amb els seus motors de vaixells tranquils de quatre temps, mentre observeu un calidoscopi de color natural.
No s'ha estalviat cap despesa quan es tracta de confort i luxe a bord d'aquest vaixell que sens dubte destaca de la resta. Un patró qualificat i un guia interactiu experimentat, que coneix íntimament el riu i tot el que ofereix, assegurarà que aquest viatge sigui memorable. El riu Klein presenta més d'un centenar d'espècies d'ocells que inclouen majestuoses àguiles de peixos, una flamboyance de flamencs rosats i la grua blava sempre espectacular. Mantingueu un ull cap a fora per les llúdrigues, bontebok i cavalls pasturant a les ribes del riu fèrtil, mentre us dirigiu cap a la llacuna. Lady Stanford realitza viatges diaris per a passatgers individuals, a més d'estar disponible exclusivament per a funcions privades. El vaixell pot allotjar còmodament 26 passatgers.
El creuer pel riu no forma part de les activitats estàndard de Grootbos incloses en la seva tarifa.
", "da": "Hop ombord på Lady Stanford River båd for en ikonisk og rolig flod cruise, der snor sig forsigtigt langs den maleriske Klein River, mod Hermanus lagune. Tilbring tid på de åbne øvre og nedre dæk i denne moderne miljøvenlige flodbåd med dens rolige, firetakts bådmotorer, mens du ser et kalejdoskop af naturlig farve gå forbi.
Ingen udgifter er blevet sparet, når det kommer til komfort og luksus om bord på dette fartøj, der helt sikkert skiller sig ud fra resten. En kvalificeret skipper og erfaren interaktiv guide, der kender floden og alt, hvad den har at byde på, vil sikre, at denne rejse er uforglemmelig. Klein River indeholder mere end hundrede fuglearter, som omfatter majestætiske fiskeørne, en flamboyance af lyserøde flamingoer og den altid spektakulære blå kran. Hold øje med oddere, bontebok og heste græsser på de frugtbare flodbredder, som du gør din vej mod lagunen. Lady Stanford kører daglige ture for individuelle passagerer og er udelukkende til rådighed for private funktioner. Båden kan komfortabelt rumme 26 passagerer.
River Cruise er ikke en del af standard Grootbos aktiviteter inkluderet i din pris.
", "de": "Steigen Sie an Bord des Lady Stanford River Boots für eine ikonische und ruhige Flusskreuzfahrt, die sich sanft entlang des malerischen Klein River in Richtung der Hermanus-Lagune schlängelt. Verbringen Sie Zeit auf den offenen Ober- und Unterdecks dieses modernen, umweltfreundlichen Flussbootes mit seinen ruhigen Viertakt-Bootsmotoren, während Sie ein Kaleidoskop in natürlicher Farbe beobachten.
Es wurden keine Kosten verschont, wenn es um Komfort und Luxus an Bord dieses Schiffes geht, das sich definitiv vom Rest abhebt. Ein qualifizierter Skipper und erfahrener interaktiver Führer, der den Fluss und alles, was er zu bieten hat, vertraut macht, wird diese Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Der Klein River verfügt über mehr als hundert Vogelarten, darunter majestätische Fischadler, eine Flamboyanz von rosa Flamingos und der immer spektakuläre, blaue Kran. Halten Sie ein Auge für Otter, Bontebok und Pferde grasen auf den fruchtbaren Flussufern, wie Sie Ihren Weg in Richtung der Lagune machen. Lady Stanford führt tägliche Fahrten für einzelne Passagiere und steht ausschließlich für private Veranstaltungen zur Verfügung. Das Boot bietet Platz für 26 Passagiere.
Die Flusskreuzfahrt ist nicht Teil der Standard-Grootbos-Aktivitäten, die in Ihrem Tarif enthalten sind.
", "es": "Suba a bordo del barco por el río Lady Stanford para un crucero emblemático y tranquilo que serpentea suavemente a lo largo del pintoresco río Klein, hacia la laguna Hermanus. Pase tiempo en las cubiertas superiores e inferiores abiertas de este moderno barco fluvial ecológico con sus silenciosos motores de cuatro tiempos, mientras observa pasar un caleidoscopio de color natural.
No se ha ahorrado ningún gasto cuando se trata de comodidad y lujo a bordo de este buque que definitivamente se destaca del resto. Un patrón calificado y un guía interactivo experimentado, que conoce íntimamente el río y todo lo que tiene para ofrecer, asegurará que este viaje sea inolvidable. El río Klein cuenta con más de un centenar de especies de aves que incluyen majestuosas águilas de peces, una extravagancia de flamencos rosados y la siempre espectacular grúa azul. Esté atento a las nutrias, bontebok y caballos que pastan en las fértiles orillas del río, mientras avanzas hacia la laguna. Lady Stanford realiza viajes diarios para pasajeros individuales, además de estar disponible exclusivamente para eventos privados. El barco puede acomodar cómodamente a 26 pasajeros.
El crucero por el río no forma parte de las actividades estándar de Grootbos incluidas en su tarifa.
", "fr": "Montez à bord du bateau Lady Stanford pour une croisière fluviale emblématique et tranquille qui serpente doucement le long de la pittoresque rivière Klein, en direction de la lagune Hermanus. Passez du temps sur les ponts supérieurs et inférieurs ouverts de ce bateau fluvial moderne respectueux de l'environnement avec ses moteurs calmes à quatre temps, tout en regardant un kaléidoscope de couleur naturelle passer.
Aucune dépense n'a été épargnée quand il s'agit de confort et de luxe à bord de ce navire qui se distingue très certainement du reste. Un skipper qualifié et un guide interactif expérimenté, qui connaît intimement le fleuve et tout ce qu'il a à offrir, veilleront à ce que ce voyage soit mémorable. La rivière Klein abrite plus d'une centaine d'espèces d'oiseaux, dont des aigles de poissons majestueux, une flamboyance de flamants roses et une grue bleue toujours spectaculaire. Gardez un œil sur les loutres, les bontebok et les chevaux qui broutent sur les rives fertiles de la rivière, tandis que vous vous dirigez vers la lagune. Lady Stanford organise des voyages quotidiens pour les passagers individuels et est disponible exclusivement pour des réceptions privées. Le bateau peut accueillir confortablement 26 passagers.
La croisière fluviale ne fait pas partie des activités Grootbos standard incluses dans votre tarif.
", "it": "Salta a bordo della barca del fiume Lady Stanford per un'iconica e tranquilla crociera fluviale che si snoda dolcemente lungo il pittoresco fiume Klein, verso la laguna di Hermanus. Trascorri del tempo sui ponti superiori e inferiori aperti di questa moderna barca fluviale ecologica con i suoi silenziosi motori a quattro tempi, mentre guardi un caleidoscopio di colore naturale passare.
Nessuna spesa è stata risparmiata quando si tratta di comfort e lusso a bordo di questa nave che sicuramente si distingue dal resto. Uno skipper qualificato e una guida interattiva esperta, che conosce intimamente il fiume e tutto ciò che ha da offrire, farà sì che questo viaggio sia memorabile. Il fiume Klein ospita più di un centinaio di specie di uccelli, tra cui maestose aquile di pesci, uno sfarzoso di fenicotteri rosa e la spettacolare gru blu. Tenete d'occhio le lontre, i bontebok e i cavalli al pascolo sulle rive fertili del fiume, mentre vi dirigete verso la laguna. Lady Stanford effettua viaggi giornalieri per singoli passeggeri, oltre ad essere disponibile esclusivamente per funzioni private. La barca può ospitare comodamente 26 passeggeri.
La crociera sul fiume non fa parte delle attività standard di Grootbos incluse nella tariffa.
", "nl": "Spring aan boord van de Lady Stanford rivierboot voor een iconische en rustige riviercruise die zachtjes langs de pittoreske Klein River, richting de Hermanus lagune slingert. Breng tijd door op het open boven- en onderdek van deze moderne, milieuvriendelijke rivierboot met zijn rustige viertaktbootmotoren, terwijl je een caleidoscoop van natuurlijke kleuren voorbij ziet gaan.
Er zijn geen kosten gespaard als het gaat om comfort en luxe aan boord van dit schip dat zich zeker onderscheidt van de rest. Een gekwalificeerde schipper en ervaren interactieve gids, die de rivier kent en alles wat het te bieden heeft, zorgen ervoor dat deze reis onvergetelijk is. De Klein rivier bevat meer dan honderd vogelsoorten waaronder majestueuze visarenden, een flamboyance van roze flamingo's en de immer spectaculaire, blauwe kraan. Houd een oogje op otters, bontebok en paarden grazen op de vruchtbare rivieroevers, terwijl je je weg naar de lagune. Lady Stanford verzorgt dagelijks reizen voor individuele passagiers en is uitsluitend beschikbaar voor privéfuncties. De boot is geschikt voor 26 passagiers.
De River Cruise maakt geen deel uit van de standaard Grootbos-activiteiten die bij uw tarief zijn inbegrepen.
", "no": "Hopp ombord på Lady Stanford elvebåt for et ikonisk og rolig elvecruise som snur seg forsiktig langs den pittoreske Klein-elven, mot Hermanus-lagunen. Tilbring tid på de åpne øvre og nedre dekkene på denne moderne, miljøvennlige elvebåten med sine stille, firetakts båtmotorer, mens du ser på et kaleidoskop av naturlige farger.
Ingen kostnader har blitt spart når det gjelder komfort og luksus ombord på dette fartøyet som definitivt skiller seg ut fra resten. En kvalifisert skipper og erfaren interaktiv guide, som kjenner elven og alt den har å tilby, vil sikre at denne reisen er minneverdig. Klein-elven har mer enn hundre fuglearter som inkluderer majestetiske fiskeørn, en flamboyance av rosa flamingoer og den stadig spektakulære blå kranen. Hold øye med oter, bontebok og hester som beiter på de fruktbare elvebreddene, mens du tar veien mot lagunen. Lady Stanford kjører dagsturer for individuelle passasjerer, og er kun tilgjengelig for private tilstelninger. Båten kan komfortabelt rumme 26 passagerer.
River Cruise er ikke en del av standard Grootbos-aktiviteter inkludert i prisen din.
", "pl": "Wsiadz na pokladzie lodzi Lady Stanford na kultowy i spokojny rejs rzeka, który wije delikatnie wzdluz malowniczej rzeki Klein, w kierunku laguny Hermanus. Spedz czas na otwartym górnym i dolnym pokladzie tej nowoczesnej, ekologicznej lodzi rzecznej z cichymi, czterosuwowymi silnikami lodzi, ogladajac kalejdoskop w naturalnym kolorze.
Nie oszczedzono zadnych wydatków, jesli chodzi o komfort i luksus na pokladzie tego statku, który zdecydowanie wyróznia sie od reszty. Wykwalifikowany kapitan i doswiadczony interaktywny przewodnik, który dokladnie zna rzeke i wszystko, co ma do zaoferowania, zapewni te podróz niezapomniana. W rzece Klein znajduje sie ponad sto gatunków ptaków, w tym majestatyczne orly rybne, ekstrawagancja rózowych flamingów i zawsze spektakularny, niebieski zuraw. Miej oko na wydry, bontebok i konie pasace sie na zyznych brzegach rzek, jak zrobic droge w kierunku laguny. Lady Stanford organizuje codzienne wycieczki dla pasazerów indywidualnych, a takze jest dostepna wylacznie na prywatne uroczystosci. Lódz moze wygodnie pomiescic 26 pasazerów.
Rzeka Cruise nie jest czescia standardowych dzialan Grootbos wliczone w cene.
", "pt": "Suba a bordo do barco do rio Lady Stanford para um icônico e tranquilo cruzeiro fluvial que segue suavemente ao longo do pitoresco Rio Klein, em direção à lagoa Hermanus. Passe algum tempo nos decks superiores e inferiores abertos deste moderno barco fluvial ecológico com os seus tranquilos motores de barco de quatro tempos, enquanto assiste a um caleidoscópio de cor natural a passar.
Nenhuma despesa foi poupada quando se trata de conforto e luxo a bordo deste navio que mais definitivamente se destaca do resto. Um capitão qualificado e experiente guia interativo, que conhece intimamente o rio e tudo o que tem para oferecer, garantirão que esta viagem seja memorável. O Rio Klein apresenta mais de uma centena de espécies de aves que incluem majestosas águias de peixes, uma extravagância de flamingos cor-de-rosa e o sempre espetacular guindaste azul. Fique de olho para lontras, bontebok e cavalos pastando nas margens férteis do rio, enquanto você faz o seu caminho em direção à lagoa. Lady Stanford realiza viagens diárias para passageiros individuais, além de estar disponível exclusivamente para eventos privados. O barco pode acomodar confortavelmente 26 passageiros.
O River Cruise não faz parte das atividades padrão Grootbos incluídas na sua tarifa.
", "sv": "Hoppa ombord på Lady Stanford flodbåt för en ikonisk och lugn flodkryssning som slingrar sig försiktigt längs den pittoreska Klein River, mot Hermanus lagunen. Tillbringa tid på de öppna övre och nedre däcken på denna moderna miljövänliga flodbåt med sina tysta fyrtaktsmotorer, medan du ser ett kalejdoskop av naturlig färg gå förbi.
Ingen kostnad har skonats när det gäller komfort och lyx ombord på detta fartyg som definitivt sticker ut från resten. En kvalificerad skeppare och erfaren interaktiv guide, som intimt känner till floden och allt den har att erbjuda, kommer att se till att denna resa blir minnesvärd. Klein River har mer än hundra fågelarter som inkluderar majestätiska fiskörnar, en flamboyans av rosa flamingos och den ständigt spektakulära blå kranen. Håll utkik efter uttrar, bontebok och hästar som betar på de bördiga flodbankerna, när du gör din väg mot lagunen. Lady Stanford kör dagliga resor för enskilda passagerare samt är tillgängliga uteslutande för privata funktioner. Båten rymmer bekvämt 26 passagerare.
River Cruise är inte en del av de vanliga Grootbos aktiviteter som ingår i ditt pris.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/lady-stanford-view-of-river-and-mountain.jpg", "UrlFragment": "27272/lady-stanford-view-of-river-and-mountain.jpg", "Crop": null, "Height": 1000, "Width": 1500, "Size": 128546, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/lady-stanford_360.jpg", "UrlFragment": "27272/lady-stanford_360.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 5531106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/lady-stanford_336.jpg", "UrlFragment": "27272/lady-stanford_336.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 13398218, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/lady-stanford_15.jpg", "UrlFragment": "27272/lady-stanford_15.jpg", "Crop": null, "Height": 2667, "Width": 4000, "Size": 7985550, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "118842", "Name": { "EnText": "Living the Future Tour", "MachineTranslations": { "ca": "Viure el Futur Tour", "da": "Leve fremtiden Tour", "de": "The Future Tour erleben", "es": "Viviendo el Futuro Tour", "fr": "Vivre le futur Tour", "it": "Vivendo il Futuro Tour", "nl": "Leven van de Toekomst Tour", "no": "Leve fremtiden Tour", "pl": "Zyc w przyszlosci Tour", "pt": "Viver o Futuro Tour", "sv": "Leva framtiden Tour" } }, "Description": { "EnText": "Take a tour with heart as you discover how the entire Grootbos experience has been designed around benefitting the community and environment around you. Learn and connect as you witness how our various projects are changing lives and conserving this protected wilderness.\r\n\r\nWhat is progressive tourism? It’s a term we coined to explain a new way of living that is at the heart of the entire Grootbos experience. It’s about every action we take benefitting someone else or having a positive impact on the environment.\r\nFrom the freshly grown tomatoes you eat at lunch, to the recycled candles in your room, to the earrings you buy at the gift shop – we’re constantly seeking out new ways to create sustainable livelihoods for the people who call this unique area home.", "MachineTranslations": { "ca": "Fes un recorregut amb cor mentre descobriràs com s'ha dissenyat tota l'experiència Grootbos al voltant de beneficiar la comunitat i l'entorn que t'envolta. Aprendre i connectar mentre vostè és testimoni de com els nostres diversos projectes estan canviant la vida i conservant aquest desert protegit.
Què és el turisme progressiu? És un terme que vam encunyar per explicar una nova manera de viure que és el cor de tota l'experiència Grootbos. Es tracta de totes les accions que prenem en benefici d'una altra persona o tenir un impacte positiu en el medi ambient.
Des dels tomàquets acabats de conrear que mengeu al dinar, fins a les espelmes reciclades a la vostra habitació, fins a les arracades que compreu a la botiga de regals, estem constantment buscant noves maneres de crear mitjans de vida sostenibles per a les persones que anomenen aquesta zona única llar.
Tag en tur med hjerte, mens du opdager, hvordan hele Grootbos-oplevelsen er designet til gavn for samfundet og miljøet omkring dig. Lær og kontakt, mens du er vidne til, hvordan vores forskellige projekter ændrer liv og beskytter denne beskyttede vildmark.
Hvad er progressiv turisme? Det er et begreb, vi opfandt for at forklare en ny livsstil, der er kernen i hele Grootbos-oplevelsen. Det handler om enhver handling, vi tager til gavn for andre eller har en positiv indvirkning på miljøet.
Fra de friskdyrkede tomater, du spiser til frokost, til de genbrugte stearinlys på dit værelse, til de øreringe, du køber i gavebutikken — vi søger hele tiden nye måder at skabe bæredygtige levebrød for de mennesker, der kalder dette unikke område hjem.
Machen Sie eine Tour mit Herz und entdecken Sie, wie das gesamte Grootbos-Erlebnis entworfen wurde, um die Gemeinschaft und die Umwelt um Sie herum zu nutzen. Lernen Sie und verbinden Sie sich, wie unsere verschiedenen Projekte das Leben verändern und diese geschützte Wildnis bewahren.
Was ist progressiver Tourismus? Es ist ein Begriff, den wir geprägt haben, um eine neue Lebensweise zu erklären, die im Mittelpunkt des gesamten Grootbos-Erlebnisses steht. Es geht um jede Aktion, die wir ergreifen, um einen anderen Nutzen zu ziehen oder einen positiven Einfluss auf die Umwelt zu haben.
Von den frisch angebauten Tomaten, die Sie beim Mittagessen essen, über die recycelten Kerzen in Ihrem Zimmer bis hin zu den Ohrringen, die Sie im Geschenkeladen kaufen — wir suchen ständig neue Wege, um nachhaltige Lebensgrundlagen für die Menschen zu schaffen, die diese einzigartige Gegend Heimat nennen.
Haz un recorrido con corazón mientras descubres cómo toda la experiencia Grootbos ha sido diseñada en beneficio de la comunidad y el entorno que te rodea. Aprende y conecta mientras eres testigo de cómo nuestros diversos proyectos están cambiando vidas y conservando este desierto protegido.
¿Qué es el turismo progresivo? Es un término que acuñamos para explicar una nueva forma de vivir que está en el corazón de toda la experiencia de Grootbos. Se trata de cada acción que tomamos para beneficiar a otra persona o tener un impacto positivo en el medio ambiente.
Desde los tomates recién cultivados que comes en el almuerzo, hasta las velas recicladas en tu habitación, hasta los pendientes que compras en la tienda de regalos, estamos constantemente buscando nuevas formas de crear medios de vida sostenibles para las personas que llaman a esta zona única hogar.
Faites une visite avec cœur et découvrez comment toute l'expérience Grootbos a été conçue pour profiter à la communauté et à l'environnement qui vous entourent. Apprenez et connectez-vous en observant comment nos différents projets changent des vies et conservent cette nature protégée.
Qu'est-ce que le tourisme progressif ? C'est un terme que nous avons inventé pour expliquer une nouvelle façon de vivre qui est au cœur de toute l'expérience Grootbos. Il s'agit de toutes les mesures que nous prenons pour profiter à quelqu'un d'autre ou avoir un impact positif sur l'environnement.
Des tomates fraîchement cultivées que vous mangez au déjeuner, aux bougies recyclées dans votre chambre, aux boucles d'oreilles que vous achetez à la boutique de cadeaux — nous cherchons constamment de nouvelles façons de créer des moyens de subsistance durables pour les personnes qui appellent cette région unique.
Fai un tour con il cuore e scopri come l'intera esperienza di Grootbos è stata progettata a beneficio della comunità e dell'ambiente intorno a te. Impara e connettiti mentre assisti a come i nostri vari progetti stanno cambiando la vita e preservando questa natura protetta.
Cos'è il turismo progressivo? È un termine che abbiamo coniato per spiegare un nuovo modo di vivere che è al centro dell'intera esperienza di Grootbos. Si tratta di ogni azione che facciamo a beneficio di qualcun altro o di avere un impatto positivo sull'ambiente.
Dai pomodori appena coltivati che mangiate a pranzo, alle candele riciclate nella vostra camera, agli orecchini che acquistate presso il negozio di souvenir — siamo costantemente alla ricerca di nuovi modi per creare sostentamenti sostenibili per coloro che chiamano questa zona unica.
Maak een tour met hart en ontdek hoe de hele Grootbos-ervaring is ontworpen om de gemeenschap en omgeving om je heen ten goede te komen. Leer en verbind terwijl je getuige bent hoe onze verschillende projecten levens veranderen en deze beschermde wildernis in stand houden.
Wat is progressief toerisme? Het is een term die we bedacht hebben om een nieuwe manier van leven uit te leggen die de kern vormt van de hele Grootbos-ervaring. Het gaat om elke actie die we ondernemen om iemand anders ten goede te komen of een positieve impact op het milieu te hebben.
Van de vers geteelde tomaten die je eet tijdens de lunch, tot de gerecyclede kaarsen in je kamer, tot de oorbellen die je koopt in de cadeauwinkel — we zijn voortdurend op zoek naar nieuwe manieren om duurzaam levensonderhoud te creëren voor de mensen die dit unieke gebied thuis noemen.
Ta en tur med hjertet mens du oppdager hvordan hele Grootbos-opplevelsen har blitt designet for å dra nytte av samfunnet og miljøet rundt deg. Lær og kontakt når du ser hvordan våre ulike prosjekter forandrer liv og bevare denne beskyttede villmarken.
Hva er progressiv turisme? Det er et begrep vi laget for å forklare en ny livsstil som er kjernen i hele Grootbos-opplevelsen. Det handler om hver handling vi tar nytte av noen andre eller har en positiv innvirkning på miljøet.
Fra nydyrkede tomater du spiser til lunsj, til de resirkulerte lysene på rommet ditt, til øredobber du kjøper i gavebutikken — vi søker stadig nye måter å skape bærekraftige levebrød for folk som kaller dette unike området hjemme.
Wybierz sie na wycieczke z sercem i odkryj, jak cale doswiadczenie Grootbos zostalo zaprojektowane wokól korzysci spolecznosci i srodowiska wokól Ciebie. Poznaj i polacz sie, gdy bedziesz swiadkiem, jak rózne projekty zmieniaja zycie i zachowuja te chroniona pustynie.
Czym jest turystyka progresywna? To termin, który wymyslilismy, aby wyjasnic nowy sposób zycia, który lezy w sercu calego doswiadczenia Grootbos. Chodzi o kazde dzialanie, które podejmujemy, przynosza korzysci komus innemu lub maja pozytywny wplyw na srodowisko.
Od swiezo uprawianych pomidorów, które jesz w porze lunchu, po swiece z recyklingu w swoim pokoju, po kolczyki, które kupujesz w sklepie z pamiatkami — nieustannie poszukujemy nowych sposobów na stworzenie trwalego zródla utrzymania dla ludzi, którzy nazywaja ten wyjatkowy obszar domem.
Faça um passeio com o coração ao descobrir como toda a experiência do Grootbos foi projetada para beneficiar a comunidade e o ambiente ao seu redor. Aprenda e conecte-se ao testemunhar como nossos vários projetos estão mudando vidas e preservando esse deserto protegido.
O que é o turismo progressivo? É um termo que inventamos para explicar uma nova forma de viver que está no centro de toda a experiência do Grootbos. É sobre cada ação que tomamos beneficiando outra pessoa ou tendo um impacto positivo no meio ambiente.
Desde os tomates recém-crescidos que você come no almoço, às velas recicladas em seu quarto, aos brincos que você compra na loja de presentes - estamos constantemente buscando novas maneiras de criar meios de subsistência sustentáveis para as pessoas que chamam essa área única de lar.
Ta en rundtur med hjärtat när du upptäcker hur hela Grootbos erfarenhet har utformats kring att gynna samhället och miljön omkring dig. Lär dig och få kontakt när du bevittnar hur våra olika projekt förändrar liv och bevarar denna skyddade vildmark.
Vad är progressiv turism? Det är en term som vi myntade för att förklara ett nytt sätt att leva som är kärnan i hela Grootbos upplevelse. Det handlar om alla åtgärder vi vidtar som gynnar någon annan eller har en positiv inverkan på miljön.
Från nyodlade tomater du äter till lunch, till de återvunna ljusen i ditt rum, till de örhängen du köper i presentbutiken — vi letar ständigt efter nya sätt att skapa hållbara försörjningsmöjligheter för de människor som kallar detta unika område hem.
Aquest és l'últim viatge des de la Reserva Natural de Grootbos per la muntanya fins al cim de les dunes de sorra. El camí cap a les dunes és especial, corrent per un estret camí de cavall de sorra a través dels Fynbos.
En arribar a les dunes anirem pujant i creuant fins arribar a un fantàstic tram de baixada on agafarem velocitat abans d'arribar al cim de la nostra primera cara vertical de dunes. Després d'un briefing sobre com baixar la duna baixem per la cara però per a aquells que només volen un passeig fàcil es pot donar la volta al costat on és un pendent fàcil. La cara dunar pot sentir-se impossible i perillós de fer, però el passeig és, de fet, molt controlat i la sorra alentirà la bicicleta cap avall.
El que la teva ment et diu és impossible, de fet, serà molt agradable i fàcil. Estaré a la part inferior de les dunes videoing els teus reptes així que recordeu somriure. També t'ensenyaré com fer eslàlom com un esquiador en una pista d'esquí de neu. Aquesta és una excel·lent diversió en bicicleta i no és massa difícil d'aconseguir. Després de les dunes agafarem un sender de 4x4 fins a la platja. Des d'allà tornarem a pujar al pàrquing però per als que ja estan cansats puc baixar el 4x4 fins a les roques perquè no hagis de pujar.
Fat Biking no forma part de les activitats estàndard de Grootbos incloses en la teva tarifa.
", "da": "Dette er den ultimative tur fra Grootbos Nature Reserve ned ad bjerget til toppen af sandklitterne. Sporet til klitterne er specielt, kører på en smal sandhestesti gennem Fynbos.
Når vi når klitterne, vil vi gøre vores vej op og over for at nå en fantastisk downhill sektion, hvor vi vil samle fart op, før vi når toppen af vores første lodrette klitansigt. Efter en briefing om, hvordan man rider ned ad klitten vi ned i ansigtet, men for dem, der bare ønsker en nem tur, kan du gå rundt om den side, hvor det er en let skråning. Det klitansigt kan føles umuligt og farligt at gøre, men turen er faktisk meget kontrolleret og sandet vil bremse cyklen ned.
Hvad dit sind fortæller dig er umuligt, vil faktisk være meget behageligt og nemt. Jeg vil være på bunden af klitterne og videoere dine udfordringer, så husk at smile. Jeg vil også lære dig at gøre slalom som en skiløber på en sne skibakke. Dette er fremragende sjov på en cykel og ikke for svært at opnå. Efter klitterne vil vi afhente en 4x4 sti ned til stranden. Derfra vil vi hovedet tilbage op til parkeringspladsen, men for dem, der allerede er trætte kan jeg bringe 4x4 ned til klipperne, så du ikke behøver at ride op.
Fat Cykling er ikke en del af de almindelige Grootbos aktiviteter, der er inkluderet i din pris.
", "de": "Dies ist die ultimative Fahrt vom Naturschutzgebiet Grootbos den Berg hinunter bis zur Spitze der Sanddünen. Der Weg zu den Dünen ist etwas Besonderes, der auf einem schmalen, sandigen Pferdeweg durch die Fynbos läuft.
Wenn wir die Dünen erreichen, machen wir uns den Weg hoch und quer, um eine fantastische Abfahrt zu erreichen, wo wir Tempo aufnehmen, bevor wir die Spitze unserer ersten vertikalen Dünenwand erreichen. Nach einem Briefing darüber, wie man die Düne hinunter fahren wir das Gesicht hinunter, aber für diejenigen, die nur eine einfache Fahrt wollen, können Sie um die Seite gehen, wo es eine leichte Steigung ist. Das Dünengesicht kann sich unmöglich und gefährlich fühlen, aber die Fahrt ist in der Tat sehr kontrolliert und der Sand wird das Fahrrad verlangsamen.
Was Ihr Geist Ihnen sagt, ist unmöglich, wird in der Tat sehr angenehm und einfach sein. Ich werde am Ende der Dünen sein und deine Herausforderungen videoen, also denken Sie daran zu lächeln. Ich werde dir auch beibringen, wie man Slalom wie ein Skifahrer auf einer Schneepiste macht. Dies ist ein ausgezeichneter Spaß auf dem Fahrrad und nicht zu schwer zu erreichen. Nach den Dünen holen wir einen 4x4 Weg hinunter zum Strand. Von dort aus fahren wir zurück zum Parkplatz, aber für diejenigen, die schon müde sind, kann ich den 4x4 zu den Felsen bringen, damit Sie nicht hochfahren müssen.
Fat Biking ist nicht Teil der Standard-Grootbos-Aktivitäten, die in Ihrem Tarif enthalten sind.
", "es": "Este es el mejor viaje desde la reserva natural de Grootbos por la montaña hasta la cima de las dunas de arena. El sendero a las dunas es especial, corriendo en un estrecho sendero de arena a caballo a través del Fynbos.
Al llegar a las dunas haremos nuestro camino hacia arriba y cruzando para llegar a una fantástica sección de descenso donde recogeremos velocidad antes de llegar a la cima de nuestra primera cara vertical de dunas. Después de una sesión informativa sobre cómo montar por la duna bajamos por la cara, pero para aquellos que sólo quieren un paseo fácil se puede ir por el lado donde es una pendiente fácil. La cara de la duna puede sentirse imposible y peligroso de hacer, pero el paseo es de hecho muy controlado y la arena ralentizará la moto.
Lo que tu mente te diga es imposible, de hecho, será muy agradable y fácil. Voy a estar en el fondo de las dunas grabando tus desafíos, así que recuerda sonreír. También te enseñaré cómo hacer slalom como un esquiador en una pista de esquí de nieve. Esta es una excelente diversión en una bicicleta y no es demasiado difícil de lograr. Después de las dunas tomaremos un sendero 4x4 hasta la playa. Desde allí nos dirigimos de nuevo al aparcamiento pero para aquellos que ya están cansados puedo llevar el 4x4 abajo a las rocas para que no tengas que subir.
Fat Biking no es parte de las actividades estándar de Grootbos incluidas en su tarifa.
", "fr": "C'est le trajet ultime de la réserve naturelle de Grootbos en descendant la montagne jusqu'au sommet des dunes de sable. Le sentier vers les dunes est spécial, courant sur un étroit sentier de cheval sablonneux à travers les Fynbos.
Lorsque nous atteignons les dunes, nous allons monter et traverser pour atteindre une fantastique section de descente où nous allons prendre de la vitesse avant d'atteindre le sommet de notre première face de dunes verticales. Après une séance d'information sur la façon de descendre la dune nous descendons le visage, mais pour ceux qui veulent juste un tour facile, vous pouvez faire le tour du côté où il est une pente facile. La face de la dune peut sembler impossible et dangereux à faire, mais le trajet est en fait très contrôlé et le sable ralentira le vélo.
Ce que votre esprit vous dit est impossible sera en fait très agréable et facile. Je serai au fond des dunes en visionnant vos défis alors n'oubliez pas de sourire. Je vais aussi vous apprendre à faire du slalom comme un skieur sur une piste de ski de neige. C'est un excellent plaisir sur un vélo et pas trop difficile à réaliser. Après les dunes, nous prendrons un sentier 4x4 jusqu'à la plage. De là, nous retournerons au parking mais pour ceux qui sont déjà fatigués, je peux ramener le 4x4 jusqu'aux rochers afin que vous n'ayez pas à monter.
Fat Biking ne fait pas partie des activités Grootbos standard incluses dans votre tarif.
", "it": "Questa è la corsa definitiva dalla Riserva Naturale di Grootbos giù per la montagna fino alla cima delle dune di sabbia. Il sentiero per le dune è speciale, correndo su uno stretto sentiero di cavalli sabbiosi attraverso i Fynbos.
Arrivando alle dune ci faremo strada su e attraverso per raggiungere una fantastica sezione in discesa dove prenderemo velocità prima di raggiungere la cima della nostra prima faccia di dune verticale. Dopo un briefing su come cavalcare la duna abbiamo giù per la faccia ma per coloro che vogliono solo un giro facile si può andare intorno al lato dove è una facile pendenza. La faccia della duna può sembrare impossibile e pericoloso da fare, ma la corsa è infatti molto controllata e la sabbia rallenta la moto.
Ciò che la tua mente ti dice è impossibile sarà infatti molto piacevole e facile. Sarò in fondo alle dune a video le tue sfide, quindi ricordati di sorridere. Vi insegnerò anche come fare lo slalom come uno sciatore su una pista da sci neve. Questo è un divertimento eccellente su una bicicletta e non troppo difficile da raggiungere. Dopo le dune prenderemo un sentiero 4x4 fino alla spiaggia. Da lì torneremo al parcheggio ma per chi è già stanco posso portare il 4x4 giù per le rocce in modo da non dover salire.
Il Fat Biking non fa parte delle attività standard di Grootbos incluse nella tariffa.
", "nl": "Dit is de ultieme rit van Grootbos Natuurreservaat de berg af naar de top van de zandduinen. Het pad naar de duinen is speciaal, loopt over een smal zanderig paardenpad door het Fynbos.
Bij het bereiken van de duinen maken we onze weg omhoog en over naar een fantastisch bergafwaarts gedeelte waar we snelheid oppikken voordat we de top van ons eerste verticale duingezicht bereiken. Na een briefing over hoe je het duin afrijdt, gaan we over het gezicht, maar voor degenen die gewoon een makkelijke rit willen kun je langs de kant gaan waar het een gemakkelijke helling is. Het duingezicht voelt misschien onmogelijk en gevaarlijk om te doen, maar de rit is in feite zeer gecontroleerd en het zand zal de fiets vertragen.
Wat je geest je vertelt is onmogelijk zal in feite heel plezierig en gemakkelijk zijn. Ik zal op de bodem van de duinen je uitdagingen filmen, dus vergeet niet te glimlachen. Ik zal je ook leren hoe je slalom moet doen als een skiër op een sneeuwskipiste. Dit is uitstekend leuk op een fiets en niet al te moeilijk te bereiken. Na de duinen halen we een 4x4 pad op naar het strand. Vanaf daar gaan we terug naar de parkeerplaats maar voor degenen die al moe zijn kan ik de 4x4 naar de rotsen brengen zodat je niet omhoog hoeft te rijden.
Fat Biking maakt geen deel uit van de standaard Grootbos-activiteiten die bij uw tarief zijn inbegrepen.
", "no": "Dette er den ultimate turen fra Grootbos naturreservat ned fjellet til toppen av sanddynene. Stien til klitterne er speciel, der går på en smal sandhestesti gennem Fynbos.
Når vi kommer til sanddynene, vil vi komme oss opp og over for å nå en fantastisk nedoverbakke seksjon hvor vi vil plukke opp fart før vi når toppen av vårt første vertikale sanddyne ansikt. Etter en briefing om hvordan å ri ned sanddynen vi ned i ansiktet, men for de som bare ønsker en enkel tur kan du gå rundt på siden der det er en enkel skråning. Dune ansiktet kan føles umulig og farlig å gjøre, men turen er faktisk veldig kontrollert og sanden vil bremse sykkelen ned.
Det hjernen din forteller deg er umulig, vil faktisk være veldig hyggelig og enkelt. Jeg vil være på bunnen av sanddynene videoere utfordringene dine, så husk å smile. Jeg vil også lære deg hvordan du gjør slalom som en skiier på en snøskibakke. Dette er utmerket moro på en sykkel og ikke for vanskelig å oppnå. Etter sanddynene vil vi plukke opp en 4x4 sti ned til stranden. Derfra vil vi hodet tilbake opp til parkeringsplassen, men for de som allerede er sliten kan jeg ta 4x4 ned til steinene slik at du ikke trenger å ri opp.
Fat Biking er ikke en del av standard Grootbos aktiviteter inkludert i prisen din.
", "pl": "Jest to ostateczna jazda z rezerwatu przyrody Grootbos w dól góry na szczyt Wydm. Szlak do wydm jest wyjatkowy, biegnie waskim, piaszczystym szlakiem konnym przez Fynbos.
Po dotarciu do wydm udamy sie w góre i w poprzek, aby dotrzec do fantastycznej sekcji zjazdów, gdzie podniesiemy predkosc, zanim osiagniemy szczyt naszej pierwszej pionowej powierzchni wydmy. Po briefingu o tym, jak jezdzic w dól wydmy my my w dól twarzy, ale dla tych, którzy chca latwa jazde mozna przejsc po boku, gdzie jest to latwe nachylenie. Twarz wydmy moze czuc sie niemozliwa i niebezpieczna, ale jazda jest w rzeczywistosci bardzo kontrolowana, a piasek spowolni rower.
To, co mówi twój umysl jest niemozliwe, w rzeczywistosci bedzie bardzo przyjemne i latwe. Bede na dnie wydm, nagrywajac twoje wyzwania, wiec pamietaj o usmiechu. Naucze cie tez, jak robic slalom jak narciarz na stoku narciarskim. To doskonala zabawa na rowerze i nie jest zbyt trudna do osiagniecia. Po wydmach wybierzemy szlak 4x4 w dól do plazy. Stamtad wrócimy na parking, ale dla tych, którzy sa juz zmeczeni, moge sprowadzic 4x4 w dól do skal, wiec nie trzeba jezdzic w góre.
Fat Cycking nie jest czescia standardowych dzialan Grootbos wliczone w cene.
", "pt": "Este é o derradeiro passeio da Reserva Natural Grootbos descendo a montanha até o topo das Dunas de Areia. A trilha para as dunas é especial, correndo em uma estreita trilha de cavalo de areia através dos Fynbos.
Ao chegar às dunas, faremos o nosso caminho para subir e atravessar para chegar a uma fantástica seção downhill onde vamos ganhar velocidade antes de chegar ao topo da nossa primeira face vertical de dunas. Depois de um briefing sobre como andar pela duna descemos o rosto, mas para aqueles que querem apenas um passeio fácil você pode ir ao redor do lado onde é uma inclinação fácil. A face das dunas pode parecer impossível e perigoso de fazer, mas o passeio é, de facto, muito controlado e a areia vai abrandar a bicicleta.
O que a sua mente lhe diz é impossível, na verdade, será muito agradável e fácil. Eu estarei no fundo das dunas filmando seus desafios, então lembre-se de sorrir. Eu também vou te ensinar como fazer slalom como um esquiador em uma pista de esqui na neve. Esta é uma excelente diversão em uma bicicleta e não muito difícil de alcançar. Depois das dunas vamos pegar uma trilha 4x4 até a praia. De lá vamos voltar para o parque de estacionamento, mas para aqueles que já estão cansados eu posso trazer o 4x4 para baixo para as rochas para que você não tenha que subir.
Fat Biking não faz parte das atividades padrão Grootbos incluídas na sua tarifa.
", "sv": "Detta är den ultimata åkturen från Grootbos naturreservat ner för berget till toppen av sanddynerna. Leden till sanddynerna är speciell, kör på en smal sandhäst spår genom Fynbos.
När vi når sanddynerna kommer vi att ta oss upp och över för att nå en fantastisk nedförsbacke sektion där vi kommer att ta fart innan vi når toppen av vår första vertikala sanddyn ansikte. Efter en genomgång om hur man rider nerför sanddynen vi nerför ansiktet men för dem som bara vill ha en lätt åktur kan du gå runt sidan där det är en lätt sluttning. Dune ansiktet kan kännas omöjligt och farligt att göra men resan är i själva verket mycket kontrollerad och sanden kommer att sakta ner cykeln.
Vad ditt sinne säger är omöjligt kommer i själva verket att vara mycket trevlig och lätt. Jag kommer att vara längst ner på sanddynerna och spela dina utmaningar så kom ihåg att le. Jag ska också lära dig hur man gör slalom som en skidåkare på en snöskidbacke. Detta är utmärkt kul på en cykel och inte alltför svårt att uppnå. Efter sanddynerna kommer vi att plocka upp en 4x4 spår ner till stranden. Därifrån kommer vi tillbaka upp till parkeringen men för dem som redan är trötta kan jag ta 4x4 ner till klipporna så att du inte behöver rida upp.
Fat Cykling är inte en del av de vanliga Grootbos aktiviteter som ingår i din kurs.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/g0440519.jpg", "UrlFragment": "27272/g0440519.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2329106, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/g0018515.jpg", "UrlFragment": "27272/g0018515.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2683070, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/g0078852.jpg", "UrlFragment": "27272/g0078852.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2234410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/g0300108.jpg", "UrlFragment": "27272/g0300108.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2200185, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "160706", "Name": { "EnText": "Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery", "MachineTranslations": { "ca": "Galeria d'art botànica Hannarie Wenhold", "da": "Hannarie Wenhold Botanisk Kunstgalleri", "de": "Hannarie Wenhold Botanische Kunstgalerie", "es": "Galería de Arte Botánico Hannarie Wenhold", "fr": "Galerie d'art botanique Hannarie Wenhold", "it": "Galleria d'arte botanica Hannarie Wenhold", "nl": "Hannarie Wenhold Botanische Kunstgalerie", "no": "Hannarie Wenhold Botanisk kunstgalleri", "pl": "Galeria Sztuki Botanicznej Hannarie Wenhold", "pt": "Galeria de Arte Botânica Hannarie Wenhold", "sv": "Hannarie Wenhold Botaniska konstgalleri" } }, "Description": { "EnText": "Visit the home of the recently launched Grootbos Florilegium. The Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery built on Grootbos Nature Reserve is an innovative space dedicated to the Florilegium’s fine botanical artworks and is a celebration of the hard work of all involved over the last five years.\r\nThe Grootbos Florilegium is the first contemporary African florilegium. Its intention is to celebrate and honor the Cape fynbos and the Cape Floral Kingdom in the southern Overberg, as a valuable botanical heritage of South Africa and as a record of the many rare, endemic and endangered plants of the region. The Florilegium is a global collaboration, featuring carefully selected botanical artists. 35 celebrated artists from South Africa, Zimbabwe, Reunion and the United Kingdom have lent their talent and expertise to the collaboration. A further 9 come from countries including the Netherlands, Brazil, the USA, Japan, Germany, South Korea and Italy.\r\n\r\nThe Grootbos Florilegium is representing nothing less than the best of the international botanical arts community.", "MachineTranslations": { "ca": "Visita la casa del recentment llançat Grootbos Florilegium. La Galeria d'Art Botànic Hannarie Wenhold construïda a la reserva natural de Grootbos és un espai innovador dedicat a les belles obres d'art botànic del Florilegium i és una celebració del treball dur de tots els implicats durant els últims cinc anys.
El Grootbos Florilegium és el primer florilegi africà contemporani. La seva intenció és celebrar i honrar els fynbos del Cap i el Regne Floral del Cap al sud d'Overberg, com un valuós patrimoni botànic de Sud-àfrica i com a registre de les moltes plantes rares, endèmiques i amenaçades de la regió. El Florilegium és una col·laboració global, amb artistes botànics acuradament seleccionats. 35 artistes celebrats de Sud-àfrica, Zimbabwe, Reunió i Regne Unit han prestat el seu talent i experiència a la col·laboració. Altres 9 provenen de països com Holanda, Brasil, Estats Units, Japó, Alemanya, Corea del Sud i Itàlia.
El Grootbos Florilegium està representant res menys que el millor de la comunitat internacional de les arts botàniques.
", "da": "Besøg hjemmet til det nyligt lancerede Grootbos Florilegium. Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery bygget på Grootbos Nature Reserve er et innovativt rum dedikeret til Florilegiums fine botaniske kunstværker og er en fejring af det hårde arbejde fra alle involverede i løbet af de sidste fem år.
Grootbos Florilegium er det første moderne afrikanske florilegium. Dens hensigt er at fejre og ære Cape fynbos og Cape Floral Kingdom i det sydlige Overberg, som en værdifuld botanisk arv i Sydafrika og som en oversigt over de mange sjældne, endemiske og truede planter i regionen. Florilegium er et globalt samarbejde med nøje udvalgte botaniske kunstnere. 35 berømte kunstnere fra Sydafrika, Zimbabwe, Reunion og Storbritannien har lånt deres talent og ekspertise til samarbejdet. Yderligere 9 kommer fra lande, herunder Holland, Brasilien, USA, Japan, Tyskland, Sydkorea og Italien.
Grootbos Florilegium repræsenterer intet mindre end det bedste fra det internationale botaniske kunstsamfund.
", "de": "Besuchen Sie die Heimat des kürzlich eröffneten Grootbos Florilegium. Die Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery, die im Naturschutzgebiet Grootbos errichtet wurde, ist ein innovativer Raum, der den schönen botanischen Kunstwerken des Florilegiums gewidmet ist. Er würdigt die harte Arbeit aller Beteiligten in den letzten fünf Jahren.
Das Grootbos Florilegium ist das erste zeitgenössische afrikanische Florilegium. Es soll den Cape Fynbos und das Cape Floral Kingdom im südlichen Overberg als wertvolles botanisches Erbe Südafrikas und als Zeugnis der vielen seltenen, endemischen und gefährdeten Pflanzen der Region feiern und ehren. Das Florilegium ist eine globale Zusammenarbeit, an der sorgfältig ausgewählte botanische Künstler teilnehmen. 35 berühmte Künstler aus Südafrika, Simbabwe, Reunion und dem Vereinigten Königreich haben ihr Talent und ihre Expertise in die Zusammenarbeit eingebracht. Weitere 9 kommen aus Ländern wie den Niederlanden, Brasilien, den USA, Japan, Deutschland, Südkorea und Italien.
Das Grootbos Florilegium repräsentiert nichts weniger als das Beste der internationalen botanischen Kunstszene.
", "es": "Visite la sede del Grootbos Florilegium, recientemente lanzado. La Galería de Arte Botánico Hannarie Wenhold, construida en la Reserva Natural de Grootbos, es un espacio innovador dedicado a las excelentes obras de arte botánico del Florilegium y es una celebración del arduo trabajo de todos los involucrados durante los últimos cinco años.
El Florilegium de Grootbos es el primer florilegio africano contemporáneo. Su intención es celebrar y honrar a los fynbos del Cabo y al Reino Floral del Cabo, en el sur de Overberg, como un valioso patrimonio botánico de Sudáfrica y como registro de las numerosas plantas raras, endémicas y en peligro de extinción de la región. El Florilegium es una colaboración mundial en la que participan artistas botánicos cuidadosamente seleccionados. 35 artistas célebres de Sudáfrica, Zimbabue, Reunión y el Reino Unido han aportado su talento y experiencia a la colaboración. Otros 9 provienen de países como los Países Bajos, Brasil, EE. UU., Japón, Alemania, Corea del Sur e Italia.
El Grootbos Florilegium representa nada menos que lo mejor de la comunidad internacional de artes botánicas.
", "fr": "Visitez la maison du Grootbos Florilegium, récemment lancé. La galerie d'art botanique Hannarie Wenhold construite dans la réserve naturelle de Grootbos est un espace innovant dédié aux œuvres botaniques raffinées du Florilegium et célèbre le travail acharné de toutes les personnes impliquées au cours des cinq dernières années.
Le Grootbos Florilegium est le premier florilège africain contemporain. Son intention est de célébrer et d'honorer le fynbos du Cap et le royaume floral du Cap, dans le sud de l'Overberg, en tant que patrimoine botanique précieux de l'Afrique du Sud et en tant que témoignage des nombreuses plantes rares, endémiques et menacées de la région. Le Florilegium est une collaboration mondiale mettant en vedette des artistes botaniques soigneusement sélectionnés. 35 artistes célèbres d'Afrique du Sud, du Zimbabwe, de la Réunion et du Royaume-Uni ont apporté leur talent et leur expertise à cette collaboration. Neuf autres viennent de pays tels que les Pays-Bas, le Brésil, les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la Corée du Sud et l'Italie.
Le Grootbos Florilegium ne représente rien de moins que le meilleur de la communauté internationale des arts botaniques.
", "it": "Visita la sede del Grootbos Florilegium lanciato di recente. La galleria d'arte botanica Hannarie Wenhold, costruita nella riserva naturale di Grootbos, è uno spazio innovativo dedicato alle raffinate opere d'arte botanica del Florilegium ed è una celebrazione del duro lavoro di tutte le persone coinvolte negli ultimi cinque anni.
Il Grootbos Florilegium è il primo florilegio africano contemporaneo. La sua intenzione è quella di celebrare e onorare il Cape fynbos e il Cape Floral Kingdom, nell'Overberg meridionale, come prezioso patrimonio botanico del Sudafrica e come testimonianza delle numerose piante rare, endemiche e in via di estinzione della regione. Il Florilegium è una collaborazione globale, con artisti botanici accuratamente selezionati. 35 celebri artisti provenienti da Sudafrica, Zimbabwe, Reunion e Regno Unito hanno prestato il loro talento e la loro esperienza alla collaborazione. Altri 9 provengono da paesi come Paesi Bassi, Brasile, Stati Uniti, Giappone, Germania, Corea del Sud e Italia.
Il Grootbos Florilegium rappresenta nientemeno che il meglio della comunità internazionale delle arti botaniche.
", "nl": "Bezoek de thuisbasis van het onlangs gelanceerde Grootbos Florilegium. De Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery, gebouwd op het Natuurreservaat Grootbos, is een innovatieve ruimte gewijd aan de prachtige botanische kunstwerken van het Florilegium en is een eerbetoon aan het harde werk van alle betrokkenen gedurende de afgelopen vijf jaar.
Het Grootbos Florilegium is het eerste hedendaagse Afrikaanse florilegium. Het is de bedoeling om het Kaapse fynbos en het Kaapse Bloemenrijk in het zuiden van Overberg te vieren en te eren, als waardevol botanisch erfgoed van Zuid-Afrika en als een verslag van de vele zeldzame, endemische en bedreigde planten in de regio. Het Florilegium is een wereldwijde samenwerking met zorgvuldig geselecteerde botanische kunstenaars. 35 beroemde kunstenaars uit Zuid-Afrika, Zimbabwe, Reunion en het Verenigd Koninkrijk hebben hun talent en expertise aan de samenwerking besteed. Nog eens 9 zijn afkomstig uit landen als Nederland, Brazilië, de VS, Japan, Duitsland, Zuid-Korea en Italië.
Het Grootbos Florilegium vertegenwoordigt niets minder dan het beste van de internationale botanische kunstgemeenschap.
", "no": "Besøk hjemmet til det nylig lanserte Grootbos Florilegium. Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery bygget på Grootbos naturreservat er et innovativt rom dedikert til Florilegiums fine botaniske kunstverk og er en feiring av det harde arbeidet til alle involverte de siste fem årene.
Grootbos Florilegium er det første moderne afrikanske florilegium. Hensikten er å feire og hedre Cape fynbos og Cape Floral Kingdom i det sørlige Overberg, som en verdifull botanisk arv fra Sør-Afrika og som en oversikt over de mange sjeldne, endemiske og truede plantene i regionen. Florilegium er et globalt samarbeid med nøye utvalgte botaniske kunstnere. 35 berømte kunstnere fra Sør-Afrika, Zimbabwe, Reunion og Storbritannia har lånt ut sitt talent og ekspertise til samarbeidet. Ytterligere 9 kommer fra land inkludert Nederland, Brasil, USA, Japan, Tyskland, Sør-Korea og Italia.
Grootbos Florilegium representerer intet mindre enn det beste fra det internasjonale botaniske kunstsamfunnet.
", "pl": "Odwiedz dom niedawno uruchomionego Grootbos Florilegium. Galeria Sztuki Botanicznej Hannarie Wenhold zbudowana na rezerwacie przyrody Grootbos to innowacyjna przestrzen poswiecona pieknym dzielom botanicznym Florilegium i jest swietem ciezkiej pracy wszystkich zaangazowanych w ciagu ostatnich pieciu lat.
Grootbos Florilegium to pierwsze wspólczesne afrykanskie florilegium. Jego celem jest uczczenie i uhonorowanie Cape fynbos i Królestwa Kwiatowego Przyladka w poludniowej Overberg, jako cennego dziedzictwa botanicznego Republiki Poludniowej Afryki i jako zapis wielu rzadkich, endemicznych i zagrozonych roslin regionu. Florilegium to globalna wspólpraca, w której uczestnicza starannie wyselekcjonowani artysci botaniczni. 35 znanych artystów z RPA, Zimbabwe, Reunion i Wielkiej Brytanii udzielilo wspólpracy swój talent i wiedze specjalistyczna. Kolejnych 9 pochodzi z krajów, w tym Holandii, Brazylii, USA, Japonii, Niemiec, Korei Poludniowej i Wloch.
Grootbos Florilegium reprezentuje tylko to, co najlepsze z miedzynarodowej spolecznosci sztuki botanicznej.
", "pt": "Visite a casa do recém-lançado Grootbos Florilegium. A Galeria de Arte Botânica Hannarie Wenhold, construída na Reserva Natural Grootbos, é um espaço inovador dedicado às belas obras de arte botânica do Florilegium e é uma celebração do trabalho árduo de todos os envolvidos nos últimos cinco anos.
O Grootbos Florilegium é o primeiro florilegium africano contemporâneo. Sua intenção é celebrar e homenagear os fynbos do Cabo e o Reino Floral do Cabo no sul de Overberg, como uma valiosa herança botânica da África do Sul e como um registro das muitas plantas raras, endêmicas e ameaçadas de extinção da região. O Florilegium é uma colaboração global, com artistas botânicos cuidadosamente selecionados. 35 artistas famosos da África do Sul, Zimbábue, Reunião e Reino Unido emprestaram seu talento e experiência à colaboração. Outros 9 vêm de países como Holanda, Brasil, EUA, Japão, Alemanha, Coréia do Sul e Itália.
O Grootbos Florilegium representa nada menos do que o melhor da comunidade internacional de artes botânicas.
", "sv": "Besök hemmet för det nyligen lanserade Grootbos Florilegium. Hannarie Wenhold Botanical Art Gallery byggt på Grootbos naturreservat är ett innovativt utrymme tillägnad Florilegiums fina botaniska konstverk och är en hyllning till det hårda arbetet från alla inblandade under de senaste fem åren.
Grootbos Florilegium är det första samtida afrikanska florilegium. Dess avsikt är att fira och hedra Cape fynbos och Cape Floral Kingdom i södra Overberg, som ett värdefullt botaniskt arv i Sydafrika och som ett register över de många sällsynta, endemiska och hotade växterna i regionen. Florilegium är ett globalt samarbete med noggrant utvalda botaniska konstnärer. 35 berömda konstnärer från Sydafrika, Zimbabwe, Reunion och Storbritannien har lånat ut sin talang och expertis till samarbetet. Ytterligare nio kommer från länder inklusive Nederländerna, Brasilien, USA, Japan, Tyskland, Sydkorea och Italien.
Grootbos Florilegium representerar inget mindre än det bästa av det internationella botaniska konstsamhället.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_hwb_art_gallery_008.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_hwb_art_gallery_008.jpg", "Crop": null, "Height": 1667, "Width": 2500, "Size": 414877, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_garden_lodge_0922_058.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_garden_lodge_0922_058.jpg", "Crop": null, "Height": 470, "Width": 800, "Size": 43571, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_garden_lodge_0922_0571.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_garden_lodge_0922_0571.jpg", "Crop": null, "Height": 533, "Width": 800, "Size": 57745, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/chris_lochner_photo_by_scott_ramsay.jpg", "UrlFragment": "27272/chris_lochner_photo_by_scott_ramsay.jpg", "Crop": null, "Height": 352, "Width": 529, "Size": 23220, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "118793", "Name": { "EnText": "6-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Habitacions", "da": "Villa med 6 soveværelser", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern", "es": "Villa de 6 dormitorios", "fr": "Villa 6 Chambres", "it": "Villa con 6 Camere da Letto", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers", "no": "Villa, 6 soverom", "pl": "Willa z 6 sypialniami", "pt": "Villa com 6 Quartos", "sv": "Villa med 6 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "An idyllic getaway like no other\r\n\r\nEnjoy the best of what Africa has to offer in truly luxurious style, while at the same time contributing to the preservation of the environment and the upliftment of local communities.\r\n\r\nQuietly remote and expertly equipped, this stunning villa is truly the best of both worlds. The vastness of the surrounding environment offers a discreet sense of peace. \r\n\r\nChoose from six elegantly yet uniquely different Suites. Each Suite boasts and individual flavour, tailored to your tastes and personality. And each blends immaculately with its breathtaking environment. \r\n\r\nEnjoy a level of personal service that exceeds your expectations. A dedicated team of expert professionals will be on hand to meet your needs. \r\n\r\nMeals are designed for your palate and your schedule. A personal Chef and Wine Steward will ensure that each meal is a memorable culinary experience, served when and where you desire. \r\n\r\nLuxury amenities offer every pleasure and convenience. The Villa is at once state-of-the-art and discreetly in harmony with your natural surroundings. \r\n\r\nYour stay at The Villa includes all meals and drinks, personalised service and curated experiences. Culinary masterpieces and precious memories are all part of the package. \r\n\r\nWith a private guide and access to a private vehicle, you can enjoy our vast variety of activities at your leisure while surrounded by understated opulence inspired by nature.", "MachineTranslations": { "ca": "Una escapada idíl·lica com cap altra
Gaudiu del millor del que Àfrica ha d'oferir en un estil veritablement luxós, alhora que contribueix a la preservació del medi ambient i l'aixecament de les comunitats locals.
Tranquilament remot i expertament equipat, aquesta impressionant vila és realment el millor d'ambdós mons. La immensitat de l'entorn que l'envolta ofereix una discreta sensació de pau.
Trieu entre sis suites elegants però úniques. Cada Suite té un sabor individual, adaptat als teus gustos i personalitat. I cadascun es barreja immaculadament amb el seu entorn impressionant.
Gaudeix d'un nivell de servei personal que supera les teves expectatives. Un equip dedicat de professionals experts estarà a la vostra disposició per satisfer les vostres necessitats.
Els àpats estan pensats per al teu paladar i el teu horari. Un xef personal i Steward s'encarregarà que cada àpat sigui una experiència culinària memorable, servida quan i on desitgi.
Les comoditats de luxe ofereixen tot el plaer i la comoditat. La Vila és alhora d'última generació i discretament en harmonia amb el seu entorn natural.
La teva estada a The Villa inclou tots els àpats i begudes, servei personalitzat i experiències curades. Les obres mestres culinàries i els records preciosos formen part del paquet.
Amb un guia privat i accés a un vehicle privat, podràs gaudir de la nostra gran varietat d'activitats al teu aire, envoltats d'una discreta opulència inspirada en la natura.
", "da": "En idyllisk flugt som ingen anden
Nyd det bedste af det, Afrika har at tilbyde i virkelig luksuriøs stil, samtidig med at det bidrager til bevarelsen af miljøet og opløftning af lokalsamfundene.
Roligt fjernt og sagkyndigt udstyret, denne fantastiske villa er virkelig det bedste fra begge verdener. Omgivelserne i omgivelserne giver en diskret følelse af fred.
Vælg mellem seks elegant, men unikt forskellige suiter. Hver suite har en individuel smag, der er skræddersyet til din smag og personlighed. Og hver blander ulasteligt med sit betagende miljø.
Nyd et niveau af personlig service, der overstiger dine forventninger. Et dedikeret team af eksperter vil være klar til at opfylde dine behov.
Måltider er designet til din gane og din tidsplan. En personlig kok og vin Steward vil sikre, at hvert måltid er en mindeværdig kulinarisk oplevelse, serveret når og hvor du ønsker det.
Luksusfaciliteter tilbyder enhver fornøjelse og bekvemmelighed. Villaen er på en gang state-of-the-art og diskret i harmoni med dine naturlige omgivelser.
Dit ophold på The Villa omfatter alle måltider og drikkevarer, personlig service og kuraterede oplevelser. Kulinariske mesterværker og dyrebare minder er alle en del af pakken.
Med en privat guide og adgang til et privat køretøj kan du nyde vores store udvalg af aktiviteter i din fritid, mens omgivet af underspillet overdådighed inspireret af naturen.
", "de": "Ein idyllischer Kurzurlaub wie kein anderer
Genießen Sie das Beste, was Afrika zu bieten hat, im wahrhaft luxuriösen Stil und tragen Sie gleichzeitig zur Erhaltung der Umwelt und zur Erhöhung der lokalen Gemeinschaften bei.
Ruhig abgelegen und fachmännisch ausgestattet, ist diese atemberaubende Villa wirklich das Beste aus beiden Welten. Die Weite der umliegenden Umgebung bietet ein diskretes Gefühl der Ruhe.
Wählen Sie aus sechs elegant und dennoch einzigartig unterschiedlichen Suiten. Jede Suite verfügt über einen individuellen Geschmack, der auf Ihren Geschmack und Ihre Persönlichkeit zugeschnitten ist. Und jeder fügt sich makellos in seine atemberaubende Umgebung ein.
Genießen Sie einen persönlichen Service, der Ihre Erwartungen übertrifft. Ein engagiertes Team von Fachleuten steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
Die Mahlzeiten sind für Ihren Gaumen und Ihren Zeitplan konzipiert. Ein persönlicher Koch und Wine Steward sorgen dafür, dass jede Mahlzeit zu einem unvergesslichen kulinarischen Erlebnis wird, serviert wann und wo Sie es wünschen.
Luxuriöse Annehmlichkeiten bieten jede Freude und Bequemlichkeit. Die Villa ist auf einmal auf dem neuesten Stand und diskret im Einklang mit Ihrer natürlichen Umgebung.
Ihr Aufenthalt im The Villa umfasst alle Mahlzeiten und Getränke, persönlichen Service und kuratierte Erlebnisse. Kulinarische Meisterwerke und kostbare Erinnerungen sind Teil des Pakets.
Mit einem privaten Führer und Zugang zu einem privaten Fahrzeug, können Sie unsere große Vielfalt an Aktivitäten in Ihrer Freizeit genießen, umgeben von einer dezenten Opulenz, die von der Natur inspiriert ist.
", "es": "Una escapada idílica como ninguna otra
Disfrute de lo mejor de lo que África tiene para ofrecer en un estilo verdaderamente lujoso, al tiempo que contribuye a la preservación del medio ambiente y a la elevación de las comunidades locales.
Silenciosamente remota y equipada por expertos, esta impresionante villa es realmente lo mejor de ambos mundos. La inmensidad del entorno ofrece una discreta sensación de paz.
Elija entre seis suites elegantes pero únicas. Cada suite cuenta con un sabor individual, adaptado a sus gustos y personalidad. Y cada uno se mezcla inmaculadamente con su entorno impresionante.
Disfrute de un nivel de servicio personal que supera sus expectativas. Un equipo dedicado de profesionales expertos estará a su disposición para satisfacer sus necesidades.
Las comidas están diseñadas para su paladar y su horario. Un Chef y Steward personal se asegurará de que cada comida sea una experiencia culinaria memorable, servida cuando y donde desee.
Las amenidades de lujo ofrecen todo el placer y la comodidad. La Villa está a la vez de última generación y discretamente en armonía con su entorno natural.
Su estancia en The Villa incluye todas las comidas y bebidas, servicio personalizado y experiencias seleccionadas. Obras maestras culinarias y recuerdos preciosos son parte del paquete.
Con un guía privado y acceso a un vehículo privado, podrá disfrutar de nuestra amplia variedad de actividades a su gusto mientras está rodeado de una discreta opulencia inspirada en la naturaleza.
", "fr": "Une escapade idyllique sans pareil
Profitez du meilleur de ce que l'Afrique a à offrir dans un style vraiment luxueux, tout en contribuant à la préservation de l'environnement et à l'épanouissement des communautés locales.
Calmement éloignée et habilement équipée, cette magnifique villa est vraiment le meilleur des deux mondes. L'immensité de l'environnement offre un sentiment discret de paix.
Choisissez parmi six suites élégantes mais uniques. Chaque suite bénéficie d'une saveur individuelle, adaptée à vos goûts et à votre personnalité. Et chacun se marie immaculeusement à son environnement à couper le souffle.
Profitez d'un niveau de service personnalisé qui dépasse vos attentes. Une équipe de professionnels spécialisés sera à votre disposition pour répondre à vos besoins.
Les repas sont conçus pour votre palais et votre horaire. Un chef personnel et un intendant du vin veilleront à ce que chaque repas soit une expérience culinaire mémorable, servi quand et où vous le souhaitez.
Les équipements de luxe offrent tout le plaisir et la commodité. La Villa est à la fois ultramoderne et discrètement en harmonie avec votre environnement naturel.
Votre séjour à The Villa comprend tous les repas et boissons, un service personnalisé et des expériences personnalisées. Des chefs-d'œuvre culinaires et des souvenirs précieux font partie du package.
Avec un guide privé et l'accès à un véhicule privé, vous pouvez profiter de notre grande variété d'activités à votre guise tout en étant entouré d'une opulence sobre inspirée par la nature.
", "it": "Una fuga idilliaca come nessun altro
Godetevi il meglio di ciò che l'Africa ha da offrire in uno stile veramente lussuoso, contribuendo allo stesso tempo alla salvaguardia dell'ambiente e all'elevazione delle comunità locali.
Tranquillamente remota e sapientemente attrezzata, questa splendida villa è davvero il meglio di entrambi i mondi. La vastità dell'ambiente circostante offre un discreto senso di pace.
Scegliete tra sei suite eleganti ma uniche. Ogni Suite vanta un gusto personalizzato, su misura per i vostri gusti e personalità. E ognuno si fonde perfettamente con il suo ambiente mozzafiato.
Goditi un livello di servizio personalizzato che supera le tue aspettative. Un team dedicato di professionisti esperti sarà a vostra disposizione per soddisfare le vostre esigenze.
I pasti sono progettati per il vostro palato e il vostro programma. Uno chef personale e Wine Steward garantiranno che ogni pasto sia un'esperienza culinaria memorabile, servita quando e dove si desidera.
I servizi di lusso offrono ogni piacere e convenienza. La Villa è allo stesso tempo all'avanguardia e discretamente in armonia con la natura circostante.
Il vostro soggiorno al The Villa include tutti i pasti e le bevande, un servizio personalizzato ed esperienze curate. Capolavori culinari e ricordi preziosi fanno parte del pacchetto.
Con una guida privata e l'accesso a un veicolo privato, potrete godervi la nostra vasta gamma di attività a vostro piacimento, circondati da una sobria opulenza ispirata alla natura.
", "nl": "Een idyllisch uitje als geen ander
Geniet van het beste van wat Afrika te bieden heeft in echt luxe stijl, terwijl tegelijkertijd bijdraagt aan het behoud van het milieu en de verheffing van lokale gemeenschappen.
Rustig afgelegen en vakkundig uitgerust, deze prachtige villa is echt het beste van twee werelden. De uitgestrektheid van de omgeving biedt een discreet gevoel van rust.
Kies uit zes elegant maar uniek verschillende suites. Elke suite heeft een individuele smaak, afgestemd op uw smaak en persoonlijkheid. En elk mengt zich onberispelijk met zijn adembenemende omgeving.
Geniet van een persoonlijke service die uw verwachtingen overtreft. Een toegewijd team van deskundige professionals staat klaar om aan uw behoeften te voldoen.
Maaltijden zijn ontworpen voor uw smaakpapillen en uw schema. Een persoonlijke chef-kok en Wine Steward zorgen ervoor dat elke maaltijd een onvergetelijke culinaire ervaring is, geserveerd waar en wanneer u maar wilt.
Luxe voorzieningen bieden alle plezier en gemak. De villa is tegelijk state-of-the-art en discreet in harmonie met uw natuurlijke omgeving.
Uw verblijf in The Villa omvat alle maaltijden en drankjes, persoonlijke service en samengestelde ervaringen. Culinaire meesterwerken en kostbare herinneringen maken allemaal deel uit van het pakket.
Met een privégids en toegang tot een privévoertuig, kunt u genieten van onze grote verscheidenheid aan activiteiten op uw gemak, terwijl omgeven door ingetogen weelde geïnspireerd door de natuur.
", "no": "En idyllisk ferie som ingen andre
Nyt det beste av hva Afrika har å tilby i virkelig luksuriøs stil, samtidig som det bidrar til bevaring av miljøet og oppløftingen av lokalsamfunn.
Rolig avsidesliggende og fagmessig utstyrt, denne fantastiske villaen er virkelig det beste fra begge verdener. Den enorme omgivelsene gir en diskret følelse av fred.
Velg mellom seks elegant, men unikt forskjellige suiter. Hver suite kan skilte med individuell smak, skreddersydd etter din smak og personlighet. Og hver blander ulastelig med sitt fantastiske miljø.
Nyt et nivå av personlig service som overgår dine forventninger. Et dedikert team av eksperter vil være tilgjengelig for å møte dine behov.
Måltidene er laget for ganen og timeplanen din. En personlig kokk og vin Steward sørger for at hvert måltid er en minneverdig kulinarisk opplevelse, servert når og hvor du ønsker.
Luksusfasiliteter tilbyr enhver nytelse og bekvemmelighet. Villaen er samtidig state-of-the-art og diskret i harmoni med dine naturlige omgivelser.
Ditt opphold på The Villa omfatter alle måltider og drikke, personlig service og kuraterte opplevelser. Kulinariske mesterverk og dyrebare minner er alle en del av pakken.
Med en privat guide og tilgang til et privat kjøretøy kan du nyte vårt store utvalg av aktiviteter på din fritid mens du er omgitt av undervurdert overflod inspirert av naturen.
", "pl": "Idylliczna ucieczka jak zaden inny
Ciesz sie tym, co Afryka ma do zaoferowania w prawdziwie luksusowym stylu, jednoczesnie przyczyniajac sie do zachowania srodowiska i wzniesienia lokalnych spolecznosci.
Zacisznie zdalne i fachowo wyposazone, ta wspaniala willa jest naprawde najlepszy z obu swiatów. Bogat otaczajacego srodowiska oferuje dyskretne poczucie spokoju.
Wybierz jeden z szesciu elegancko, ale unikalnie róznych apartamentów. Kazdy apartament dysponuje indywidualnym smakiem, dostosowanym do Panstwa gustów i osobowosci. I kazdy z nich nieskazitelnie laczy sie ze swoim zapierajacym dech w piersiach otoczeniem.
Ciesz sie poziomem osobistej uslugi, która przekracza Twoje oczekiwania. Oddany zespól profesjonalistów bedzie pod reka, aby spelnic Twoje potrzeby.
Posilki sa przeznaczone dla Twojego podniebienia i harmonogramu. Osobisty szef kuchni i Wine Steward zapewni, ze kazdy posilek jest niezapomnianym doswiadczeniem kulinarnym, serwowany kiedy i gdzie chcesz.
Luksusowe udogodnienia oferuja wszelkie przyjemnosci i wygody. Willa jest jednoczesnie najnowoczesniejsza i dyskretnie w harmonii z naturalnym otoczeniem.
Goscie hotelu The Villa moga delektowac sie posilkami i napojami, spersonalizowana obsluga oraz doswiadczeniami. Kulinarne arcydziela i cenne wspomnienia sa czescia pakietu.
Dzieki prywatnemu przewodnikowi i dostepowi do prywatnego pojazdu mozesz cieszyc sie szeroka gama zajec w wolnym czasie, w otoczeniu subtelnej bogactwa inspirowanej natura.
", "pt": "Um refúgio idílico como nenhum outro
Desfrute do melhor que a África tem para oferecer em estilo verdadeiramente luxuoso, contribuindo ao mesmo tempo para a preservação do meio ambiente e a elevação das comunidades locais.
Tranquilamente remota e habilmente equipada, esta deslumbrante villa é verdadeiramente o melhor de ambos os mundos. A vastidão do ambiente circundante oferece uma discreta sensação de paz.
Escolha entre seis suítes elegantemente, mas exclusivamente diferentes. Cada suíte possui um sabor individual, adaptado aos seus gostos e personalidade. E cada um combina imaculadamente com seu ambiente de tirar o fôlego.
Desfrute de um nível de serviço pessoal que excede as suas expectativas. Uma equipe dedicada de profissionais especializados estará à disposição para atender às suas necessidades.
As refeições são concebidas para o seu paladar e para a sua agenda. Um Chef e Steward pessoal garantirão que cada refeição seja uma experiência culinária memorável, servida quando e onde desejar.
As comodidades de luxo oferecem todo o prazer e conveniência. A moradia está ao mesmo tempo de última geração e discretamente em harmonia com a sua envolvente natural.
A sua estadia no The Villa inclui todas as refeições e bebidas, serviço personalizado e experiências com curadoria. Obras-primas culinárias e memórias preciosas fazem parte do pacote.
Com um guia privado e acesso a um veículo privado, você pode desfrutar da nossa vasta variedade de atividades ao seu lazer enquanto rodeado por uma opulência discreta inspirada na natureza.
", "sv": "En idyllisk tillflyktsort som ingen annan
Njut av det bästa av vad Afrika har att erbjuda i verkligt lyxig stil, samtidigt som de bidrar till bevarandet av miljön och upphöjandet av lokala samhällen.
Lugnt avlägsen och sakkunnigt utrustad, är denna fantastiska villa verkligen det bästa av två världar. Omgivningen av den omgivande miljön erbjuder en diskret känsla av fred.
Välj mellan sex elegant men unikt olika sviter. Varje svit har och individuell smak, skräddarsydd efter din smak och personlighet. Och varje blandar oklanderligt med sin hisnande miljö.
Njut av en nivå av personlig service som överträffar dina förväntningar. Ett dedikerat team av experter kommer att finnas till hands för att möta dina behov.
Måltider är utformade för din smak och ditt schema. En personlig kock och Wine Steward kommer att se till att varje måltid är en minnesvärd kulinarisk upplevelse, serveras när och var du önskar.
Lyxiga bekvämligheter erbjuder alla nöje och bekvämlighet. Villan är på en gång toppmodern och diskret i harmoni med din naturliga omgivning.
I din vistelse på The Villa ingår alla måltider och drycker, personlig service och kurerade upplevelser. Kulinariska mästerverk och värdefulla minnen är alla en del av paketet.
Med en privat guide och tillgång till ett privat fordon, kan du njuta av vårt stora utbud av aktiviteter på din fritid medan omgiven av diskret överflöd inspirerad av naturen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-01.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-01.jpg", "Crop": null, "Height": 1334, "Width": 2000, "Size": 1530139, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "118797", "Name": { "EnText": "4-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa de 4 habitacions", "da": "Villa med 4 soveværelser", "de": "Villa mit 4 Schlafzimmern", "es": "Villa de 4 dormitorios", "fr": "Villa 4 Chambres", "it": "Villa con 4 Camere da Letto", "nl": "Villa met 4 Slaapkamers", "no": "Villa 4 soverom", "pl": "Willa z 4 sypialniami", "pt": "Villa 4 Quartos", "sv": "Villa med 4 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "With exceptional facilities, dedicated staff and breathtaking surroundings, Grootbos Villas welcome you to the crafted getaway of a lifetime.\r\n\r\nImmerse yourself in the breathtaking beauty of nature, in a place that is home to an astounding array of flora, fauna and marine life. \r\n\r\nEach of the Villa's four Suites is different, unique in feel and personality. And while each one is unmistakably different, all Suites blend in seamlessly with their pristine natural surrounding. \r\n\r\nA dedicated team of highly trained staff members are on hand to deliver to your every need. A personal Chef will prepare your meals at your leisure, while a personal Guide will curate your bush experience. \r\n\r\nMeals are prepared according to your schedule, inviting you to dine whenever and wherever you desire. Each meal is freshly prepared using locally-sourced ingredients. \r\n\r\nWith this unspoiled natural environment, you will be thrilled to discover top-class facilities. Great attention to detail has been paid to your every luxury and convenience. \r\n\r\nOur rates include all meals and drinks, personalised service and curated experiences. Your personal Chef will lovingly prepare your meals to suit your palate and your schedule.", "MachineTranslations": { "ca": "Amb unes instal·lacions excepcionals, un personal dedicat i un entorn impressionant, Grootbos Villas us donarà la benvinguda a l'escapada feta a mà de tota la vida.
Submergeix-te en la impressionant bellesa de la natura, en un lloc que alberga una sorprenent varietat de flora, fauna i vida marina.
Cadascuna de les quatre Suites de la Vila és diferent, única en sentit i personalitat. I mentre que cadascuna és inconfusiblement diferent, totes les Suites es barregen perfectament amb el seu entorn natural verge.
Un equip dedicat de membres de personal altament capacitats estan a la vostra disposició per lliurar totes les vostres necessitats. Un xef personal prepararà els seus àpats al seu temps lliure, mentre que un guia personal curarà la seva experiència arbust.
Els àpats es preparen segons el vostre horari, convidant-vos a sopar quan i on vulgueu. Cada àpat està acabat de preparar amb ingredients de proximitat.
Amb aquest entorn natural verge, t'encantarà descobrir unes instal·lacions de primer nivell. Gran atenció als detalls s'ha prestat a tots els seus luxe i comoditat.
Les nostres tarifes inclouen tots els àpats i begudes, servei personalitzat i experiències curades. El seu xef personal prepararà amb amor els seus menjars per adaptar-se al seu paladar i al seu horari.
", "da": "Grootbos Villas har fremragende faciliteter, dedikeret personale og betagende omgivelser, og byder dig velkommen til den udformede ferie i livet.
Fordyb dig i naturens betagende skønhed, på et sted, der er hjemsted for en forbløffende vifte af flora, fauna og marine liv.
Hver af villaens fire suiter er forskellige, unikke i føler og personlighed. Og mens hver enkelt er umiskendeligt forskellige, blander alle suiter sig problemfrit med deres uberørte naturlige omgivelser.
Et dedikeret team af højt uddannede medarbejdere er klar til at levere til alle dine behov. En personlig kok vil tilberede dine måltider i din fritid, mens en personlig guide vil kurere din bushoplevelse.
Måltiderne tilberedes efter din tidsplan og inviterer dig til at spise, når og hvor du ønsker det. Hvert måltid er frisklavet med lokale råvarer.
Med dette uspolerede naturlige miljø vil du blive begejstret for at opdage førsteklasses faciliteter. Stor opmærksomhed på detaljer er blevet betalt til din enhver luksus og bekvemmelighed.
Vores priser inkluderer alle måltider og drikkevarer, personlig service og kuraterede oplevelser. Din personlige kok vil kærligt forberede dine måltider, så de passer til din gane og din tidsplan.
", "de": "Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Mit außergewöhnlichen Einrichtungen, engagiertem Personal und atemberaubender Umgebung, begrüßen Sie Grootbos Villas zu einem handwerklichen Wochenende Ihres Lebens.
Tauchen Sie ein in die atemberaubende Schönheit der Natur, an einem Ort, der eine erstaunliche Vielfalt an Flora, Fauna und Meeresleben beherbergt.
Jede der vier Suiten der Villa ist anders, einzigartig in Gefühl und Persönlichkeit. Und während jede Suite unverwechselbar anders ist, fügen sich alle Suiten nahtlos in ihre unberührte Natur ein.
Ein engagiertes Team von hochqualifizierten Mitarbeitern steht Ihnen zur Verfügung, um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden. Ein persönlicher Koch bereitet Ihre Mahlzeiten in Ihrer Freizeit zu, während ein persönlicher Guide Ihr Buscherlebnis kuratiert.
Die Mahlzeiten werden nach Ihrem Zeitplan zubereitet und laden Sie zum Essen ein, wann und wo immer Sie möchten. Jede Mahlzeit wird frisch mit Zutaten aus der Region zubereitet.
Mit dieser unberührten natürlichen Umgebung werden Sie begeistert sein, erstklassige Einrichtungen zu entdecken. Mit viel Liebe zum Detail wurde auf jeden Luxus und Komfort geachtet.
Unsere Preise beinhalten alle Mahlzeiten und Getränke, persönlichen Service und kuratierte Erlebnisse. Ihr persönlicher Koch bereitet Ihre Mahlzeiten liebevoll nach Ihrem Gaumen und Zeitplan zu.
", "es": "Con instalaciones excepcionales, personal dedicado y un entorno impresionante, Grootbos Villas le da la bienvenida a la escapada artesanal de su vida.
Sumérjase en la impresionante belleza de la naturaleza, en un lugar que alberga una asombrosa variedad de flora, fauna y vida marina.
Cada una de las cuatro Suites de la Villa es diferente, única en sensación y personalidad. Y aunque cada una es inconfundiblemente diferente, todas las suites se combinan a la perfección con su entorno natural prístino.
Un equipo dedicado de personal altamente capacitado está a su disposición para cumplir todas sus necesidades. Un chef personal preparará sus comidas en su tiempo libre, mientras que un guía personal curará su experiencia de arbusto.
Las comidas se preparan de acuerdo a su horario, invitándole a cenar cuando y donde desee. Cada comida se prepara recién con ingredientes de origen local.
Con este entorno natural virgen, estará encantado de descubrir instalaciones de primera clase. Se ha prestado gran atención al detalle a cada lujo y conveniencia.
Nuestras tarifas incluyen todas las comidas y bebidas, servicio personalizado y experiencias curadas. Su Chef personal preparará con amor sus comidas para adaptarse a su paladar y su horario.
", "fr": "La traduction approximative de la description de l'hôtel : Avec des installations exceptionnelles, un personnel dévoué et un environnement à couper le souffle, Grootbos Villas vous accueillent dans l'escapade artisanale de toute une vie.
Plongez dans la beauté à couper le souffle de la nature, dans un endroit qui abrite un éventail étonnant de flore, de faune et de vie marine.
Chacune des quatre suites de la Villa est différente, unique en termes de sensation et de personnalité. Et bien que chacune soit sans équivoque différente, toutes les suites s'intègrent parfaitement à leur environnement naturel immaculé.
Une équipe dévouée de membres du personnel hautement qualifiés est à votre disposition pour répondre à tous vos besoins. Un chef personnel préparera vos repas à votre guise, tandis qu'un guide personnel vous préparera votre expérience de brousse.
Les repas sont préparés selon votre horaire, vous invitant à dîner quand et où vous le souhaitez. Chaque repas est fraîchement préparé avec des ingrédients locaux.
Avec cet environnement naturel préservé, vous serez ravis de découvrir des installations haut de gamme. Une grande attention aux détails a été accordée à votre luxe et à votre commodité.
Nos tarifs incluent tous les repas et boissons, un service personnalisé et des expériences personnalisées. Votre chef personnel préparera vos repas avec amour selon votre palais et votre horaire.
", "it": "Con servizi eccezionali, personale dedicato e dintorni mozzafiato, il Grootbos Villas vi dà il benvenuto nella vacanza artigianale di una vita.
Immergetevi nella bellezza mozzafiato della natura, in un luogo che ospita una straordinaria varietà di flora, fauna e vita marina.
Ognuna delle quattro Suite della Villa è diversa, unica nel tatto e nella personalità. E mentre ognuna è inconfondibilmente diversa, tutte le Suite si fondono perfettamente con il loro ambiente naturale incontaminato.
Un team dedicato di personale altamente qualificato è a disposizione per soddisfare ogni vostra esigenza. Uno chef personale preparerà i vostri pasti a vostro piacimento, mentre una guida personale curerà la vostra esperienza nel bush.
I pasti sono preparati secondo il vostro programma, invitandovi a cenare quando e dove volete. Ogni pasto è preparato al momento con ingredienti di provenienza locale.
Con questo ambiente naturale incontaminato, sarete entusiasti di scoprire strutture di prima classe. Grande attenzione ai dettagli è stata dedicata ad ogni vostro lusso e convenienza.
Le nostre tariffe includono tutti i pasti e le bevande, servizio personalizzato ed esperienze curate. Il vostro chef personale preparerà amorevolmente i vostri pasti per soddisfare il vostro palato e il vostro programma.
", "nl": "Met uitzonderlijke faciliteiten, toegewijd personeel en een adembenemende omgeving, Grootbos Villas heten u welkom op de ambachtelijke vakantie van uw leven.
Dompel jezelf onder in de adembenemende schoonheid van de natuur, op een plek waar een verbazingwekkend scala aan flora, fauna en zeeleven te vinden is.
Elk van de vier suites van de Villa is anders, uniek in gevoel en persoonlijkheid. En hoewel elke suite onmiskenbaar anders is, passen alle suites naadloos in hun ongerepte natuurlijke omgeving.
Een toegewijd team van hoogopgeleide medewerkers staat klaar om aan al uw behoeften te voldoen. Een persoonlijke chef-kok bereidt uw maaltijden op uw gemak, terwijl een persoonlijke gids zal cureren uw bush ervaring.
Maaltijden worden bereid volgens uw schema en nodigen u uit om te dineren waar en wanneer u maar wilt. Elke maaltijd wordt vers bereid met lokale ingrediënten.
Met deze ongerepte natuurlijke omgeving, zult u blij zijn om topklasse faciliteiten te ontdekken. Veel aandacht voor detail is besteed aan al uw luxe en gemak.
Onze tarieven zijn inclusief alle maaltijden en drankjes, persoonlijke service en samengestelde ervaringen. Uw persoonlijke chef-kok zal liefdevol uw maaltijden bereiden op basis van uw smaakpapillen en uw schema.
", "no": "Grootbos Villas har eksepsjonelle fasiliteter, et dedikert personale og fantastiske omgivelser, og ønsker deg velkommen til det utformede fristedet for livet.
Fordyp deg i den fantastiske skjønnheten i naturen, på et sted som er hjem til et forbløffende utvalg av flora, fauna og marine liv.
Hver av villaens fire suiter er forskjellige, unike i følelse og personlighet. Og mens hver og en er umiskjennelig forskjellig, blander alle suitene sømløst inn med sine uberørte naturlige omgivelser.
Et dedikert team av høyt utdannede medarbeidere er tilgjengelig for å levere til alle dine behov. En personlig kokk vil tilberede måltider når det passer deg, mens en personlig guide vil kuratere bush-opplevelsen din.
Måltidene tilberedes i henhold til tidsplanen, og inviterer deg til å spise når og hvor du måtte ønske. Hvert måltid tilberedes med lokale råvarer.
Med dette uberørte naturomgivelsene vil du bli begeistret for å oppdage førsteklasses fasiliteter. Stor oppmerksomhet på detaljer har blitt betalt til hver luksus og bekvemmelighet.
Våre priser inkluderer alle måltider og drikke, personlig service og kuraterte opplevelser. Din personlige kokk vil kjærlig tilberede dine måltider som passer din gane og din tidsplan.
", "pl": "Obiekt Grootbos Villas oferuje wyjatkowe udogodnienia, dedykowany personel i zapierajace dech w piersiach okolice.
Zanurz sie w zapierajace dech w piersiach piekno natury, w miejscu, które jest domem dla zdumiewajacej gamy flory, fauny i zycia morskiego.
Kazdy z czterech apartamentów Willi jest inny, wyjatkowy w dotyku i osobowosci. I choc kazdy z nich jest zupelnie inny, wszystkie apartamenty lacza sie z nieskazitelnym naturalnym otoczeniem.
Oddany zespól wysoko wyszkolonych pracowników jest pod reka, aby spelnic wszystkie Twoje potrzeby. Osobisty szef kuchni przygotuje posilki w wolnym czasie, a osobisty przewodnik bedzie kuratorami Twoich wrazen krzewów.
Posilki przygotowywane sa zgodnie z harmonogramem, zapraszajac do posilku, kiedy i gdziekolwiek zechcesz. Kazdy posilek jest swiezo przygotowywany z lokalnych skladników.
Z tego dziewiczego srodowiska naturalnego, bedziesz zachwycony odkryciem najwyzszej klasy obiektów. Ogromna dbalosc o szczególy zostala poswiecona kazdemu luksusu i wygody.
Nasze ceny obejmuja wszystkie posilki i napoje, spersonalizowana obsluge i docenowane doswiadczenia. Twój osobisty Szef Kuchni z miloscia przygotuje posilki do Twojego podniebienia i harmonogramu.
", "pt": "Com instalações excepcionais, funcionários dedicados e arredores de tirar o fôlego, as Grootbos Villas dão-lhe as boas-vindas para a escapadela artesanal de uma vida.
Mergulhe na beleza deslumbrante da natureza, em um lugar que abriga uma incrível variedade de flora, fauna e vida marinha.
Cada uma das quatro Suites da Villa é diferente, única em sensação e personalidade. E embora cada uma seja inequivocamente diferente, todas as suítes se misturam perfeitamente com seu ambiente natural intocado.
Uma equipe dedicada de funcionários altamente treinados está disponível para atender a todas as suas necessidades. Um Chef pessoal irá preparar as suas refeições quando quiser, enquanto um guia pessoal irá organizar a sua experiência de arbusto.
As refeições são preparadas de acordo com o seu horário, convidando-o a jantar quando e onde quiser. Cada refeição é preparada na hora com ingredientes de origem local.
Com este ambiente natural intocado, você ficará encantado ao descobrir instalações de primeira classe. Grande atenção aos detalhes foi dada a todos os seus luxos e conveniências.
Nossas tarifas incluem todas as refeições e bebidas, serviço personalizado e experiências com curadoria. Seu Chef pessoal preparará suas refeições com carinho para se adequar ao seu paladar e à sua agenda.
", "sv": "Med exceptionella faciliteter, hängiven personal och hisnande omgivningar välkomnar Grootbos Villas dig till en livs skapelse.
Fördjupa dig i naturens hisnande skönhet, på en plats som är hem för en häpnadsväckande samling av flora, fauna och marint liv.
Vart och ett av Villans fyra sviter är olika, unika i känsla och personlighet. Och medan alla är omisskännligt olika, smälter alla sviter in sömlöst med sin orörda naturliga omgivning.
Ett dedikerat team av välutbildade medarbetare finns till hands för att leverera till alla dina behov. En personlig kock kommer att laga dina måltider på din fritid, medan en personlig guide kommer att kurera din buskupplevelse.
Måltiderna tillagas enligt ditt schema och bjuder in dig att äta när och var du än önskar. Varje måltid är nylagad med lokala råvaror.
Med denna orörda naturliga miljö kommer du att bli glad över att upptäcka förstklassiga faciliteter. Stor uppmärksamhet på detaljer har betalats till din varje lyx och bekvämlighet.
Våra priser inkluderar alla måltider och drycker, personlig service och kurerade upplevelser. Din personliga kock kommer kärleksfullt att förbereda dina måltider för att passa din smak och ditt schema.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_exterior_20.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_exterior_20.jpg", "Crop": null, "Height": 2100, "Width": 4200, "Size": 5492941, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -34.538352419360926, "Longitude": 19.414054155349731, "DrivingLatitude": -34.538352419360926, "DrivingLongitude": 19.414054155349731, "Country": "South Africa", "Region": "Greater Hermanus", "Area": "Whale Coast", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Grootbos Private Nature Reserve", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 16, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 333608, 6995, 258, 38154, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": null }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/27272", "ContentEntityId": 27272, "Name": "Grootbos Private Nature Reserve Villas", "Search": "grootbos private nature reserve villas", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Grootbos Private Nature Reserve Villas" ], "LastModified": "2024-02-22T05:26:19.467", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Lodge", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Hidden in the natural wonderland of the Grootbos Private Nature Reserve, this elegant villa features 6 suites and boasts mesmerizing views of the whale-watching haven of Walker Bay. The villa is for exclusive use only and is one of the most luxurious villas in South Africa. Guests can enjoy two lounge areas, dining room, media room with big screen and projector, wine cellar, outside BBQ area, private pool as well as a fully equipped kitchen. For the duration of your stay, a private guide, chef and butler will be available to fulfill your exclusive needs and allow you to be embraced by the true Grootbos experience!
We now have a four bedroom equally well appointed villa adding a second villa to our Grootbos portfolio. The villas are ideal for intimate groups or multigenerational travel and afford guests an unrivalled private, bespoke experience.
", "MachineTranslations": { "ca": "Aquesta vil·la elegant, amagada al país de les meravelles naturals del parc natural privat de Grootbos, disposa de 6 suites i té una vista impressionant sobre el refugi d'observació de balenes de la badia de Walker. La vila és d'ús exclusiu i és una de les viles més luxoses de Sud-àfrica. Els clients poden gaudir de dues zones d'estar, menjador, sala de mitjans amb pantalla gran i projector, celler, zona exterior de barbacoa, piscina privada i cuina totalment equipada. Durant la seva estada, un guia privat, xef i majordom estarà disponible per satisfer les seves necessitats exclusives i permetre-li ser abraçat per la veritable experiència Grootbos!
Ara tenim una vila de quatre dormitoris igualment ben equipada que afegeix una segona vila a la nostra cartera de Grootbos. Les vil·les són ideals per a grups íntims o viatges multigeneracionals i permetre als hostes una experiència privada i personalitzada inigualable.
", "da": "Denne elegante villa er skjult i det naturlige eventyrland i Grootbos Private Nature Reserve. Der er 6 suiter og fantastisk udsigt over Walker-bugten. Villaen er kun til eksklusiv brug og er en af de mest luksuriøse villaer i Sydafrika. Gæsterne kan nyde to loungeområder, spisestue, medierum med stor skærm og projektor, vinkælder, uden grillplads, privat pool samt et fuldt udstyret køkken. For varigheden af dit ophold, vil en privat guide, kok og butler være tilgængelig til at opfylde dine eksklusive behov og tillade dig at blive omfavnet af den sande Grootbos oplevelse!
Vi har nu en fire soveværelse lige så velindrettet villa tilføje en anden villa til vores Grootbos portefølje. Villaerne er ideelle til intime grupper eller multigenerationelle rejser og giver gæsterne en uovertruffen privat, skræddersyet oplevelse.
", "de": "Diese elegante Villa liegt in der natürlichen Wunderwelt des Grootbos Private Nature Reserve und verfügt über 6 Suiten und bietet einen bezaubernden Blick auf die Walbeobachtungs-Oase der Walker Bay. Die Villa ist nur zur exklusiven Nutzung und ist eine der luxuriösesten Villen in Südafrika. Die Gäste können zwei Loungebereiche, Esszimmer, Media-Raum mit großer Leinwand und Projektor, Weinkeller, Grillplatz im Freien, privaten Pool sowie eine voll ausgestattete Küche genießen. Für die Dauer Ihres Aufenthaltes stehen Ihnen ein privater Führer, Koch und Butler zur Verfügung, um Ihre exklusiven Bedürfnisse zu erfüllen und Sie von der wahren Grootbos-Erfahrung umarmt zu werden!
Wir haben jetzt eine ebenermaßen gut ausgestattete Villa mit vier Schlafzimmern, die eine zweite Villa zu unserem Grootbos-Portfolio hinzufügen. Die Villen sind ideal für intime Gruppen oder mehrere Generationen Reisen und bieten Gästen ein unvergleichliches privates, maßgeschneidertes Erlebnis.
", "es": "Esta elegante villa, situada en el maravilloso país natural de la reserva natural privada Grootbos, cuenta con 6 suites y ofrece vistas fascinantes al refugio de observación de ballenas de Walker Bay. La villa es de uso exclusivo y es una de las villas más lujosas de Sudáfrica. Los huéspedes pueden disfrutar de dos zonas de salón, comedor, sala de prensa con pantalla grande y proyector, bodega, zona de barbacoa exterior, piscina privada y una cocina totalmente equipada. Durante toda su estancia, un guía privado, chef y mayordomo estarán disponibles para satisfacer sus necesidades exclusivas y permitirle ser abrazado por la verdadera experiencia Grootbos!
Ahora tenemos una villa de cuatro dormitorios igualmente bien equipada añadiendo una segunda villa a nuestra cartera de Grootbos. Las villas son ideales para grupos íntimos o viajes multigeneracionales y ofrecen a los huéspedes una experiencia privada inigualable y personalizada.
", "fr": "Cachée dans le pays des merveilles naturelles de la réserve naturelle privée de Grootbos, cette élégante villa dispose de 6 suites et offre une vue imprenable sur le havre d'observation des baleines de Walker Bay. La villa est à usage exclusif et est l'une des villas les plus luxueuses en Afrique du Sud. Vous pourrez profiter de deux salons, salle à manger, salle multimédia avec grand écran et projecteur, cave à vin, espace barbecue extérieur, piscine privée ainsi que d'une cuisine entièrement équipée. Pendant toute la durée de votre séjour, un guide privé, un chef et un majordome seront disponibles pour répondre à vos besoins exclusifs et vous permettre d'être embrassé par la véritable expérience Grootbos !
Nous avons maintenant une villa de quatre chambres tout aussi bien aménagée ajoutant une deuxième villa à notre portefeuille Grootbos. Les villas sont idéales pour les groupes intimes ou les voyages multigénérationnels et offrent aux clients une expérience privée et sur mesure inégalée.
", "it": "Nascosta nel paese delle meraviglie naturali della Riserva Naturale Privata di Grootbos, questa elegante villa dispone di 6 suite e vanta una vista incantevole sull'oasi di osservazione delle balene di Walker Bay. La villa è ad uso esclusivo ed è una delle ville più lussuose del Sud Africa. Gli ospiti possono godere di due aree salotto, sala da pranzo, sala multimediale con grande schermo e proiettore, cantina, zona barbecue esterna, piscina privata e una cucina completamente attrezzata. Per tutta la durata del soggiorno, una guida privata, uno chef e un maggiordomo saranno a disposizione per soddisfare le vostre esigenze esclusive e permettervi di essere abbracciati dalla vera esperienza Grootbos!
Ora abbiamo una villa di quattro camere da letto altrettanto ben arredate aggiungendo una seconda villa al nostro portafoglio Grootbos. Le ville sono ideali per gruppi intimi o viaggi multigenerazionali e offrono agli ospiti un'esperienza privata e personalizzata senza pari.
", "nl": "Deze elegante villa ligt verscholen in het natuurlijke wonderland van het Privénatuurreservaat Grootbos en beschikt over 6 suites en biedt een betoverend uitzicht op de walvis-oase van Walker Bay. De villa is uitsluitend voor exclusief gebruik en is één van de meest luxueuze villa's in Zuid-Afrika. Gasten kunnen genieten van twee loungeruimtes, een eetkamer, een mediacuimte met groot scherm en een projector, een wijnkelder, een barbecue buiten, een eigen zwembad en een volledig uitgeruste keuken. Voor de duur van uw verblijf zal een privégids, chef-kok en butler beschikbaar zijn om aan uw exclusieve behoeften te voldoen en u te laten omhelzen door de ware Grootbos ervaring!
We hebben nu een vier slaapkamer even goed ingerichte villa die een tweede villa toevoegt aan ons Grootbos portfolio. De villa's zijn ideaal voor intieme groepen of reizen met meerdere generaties en bieden gasten een ongeëvenaarde privéervaring op maat.
", "no": "Denne elegante villaen ligger gjemt i det naturlige eventyrlandet i Grootbos Private naturreservat, og har 6 suiter og fantastisk utsikt over hvalsafari i Walker Bay. Villaen er kun for eksklusiv bruk, og er en av de mest luksuriøse villaene i Sør-Afrika. Gjestene kan nyte to salongområder, spisestue, medierom med storskjerm og projektor, vinkjeller, utendørs grillområde, privat basseng samt et fullt utstyrt kjøkken. I løpet av oppholdet vil en privat guide, kokk og butler være tilgjengelig for å oppfylle dine eksklusive behov og tillate deg å bli omfavnet av den sanne Grootbos-opplevelsen!
Vi har nå en fire soverom like godt utstyrt villa legge en andre villa til vår Grootbos portefølje. Villaene er ideelle for intime grupper eller multigenerational reise og råd til gjester en uovertruffen privat, skreddersydd opplevelse.
", "pl": "Ta elegancka willa jest ukryta w naturalnym krainie czarów prywatnego rezerwatu przyrody Grootbos. Oferuje on 6 apartamentów typu suite i zachwycające widoki na zatokę Walker Bay. Willa jest do wyłącznego użytku i jest jedną z najbardziej luksusowych willi w RPA. Goście mogą korzystać z dwóch części wypoczynkowych, jadalni, sali multimedialnej z dużym ekranem i projektora, piwnicy z winami, poza miejscem do grillowania, prywatnego basenu oraz w pełni wyposażonej kuchni. Na czas pobytu, prywatny przewodnik, szef kuchni i lokaja będzie dostępny, aby spełnić Twoje ekskluzywne potrzeby i umożliwić Ci objęcie się prawdziwym doświadczeniem Grootbos!
Mamy teraz cztery sypialnie równie dobrze wyposażone willa dodając drugą willę do naszego portfolio Grootbos. Wille są idealne dla grup intymnych lub wielopokoleniowych podróży i zapewniają gościom niezrównane prywatne, indywidualne doświadczenie.
", "pt": "Escondida no país das maravilhas naturais da Reserva Natural Privada Grootbos, esta elegante villa dispõe de 6 suites e oferece vistas deslumbrantes para o paraíso de observação de baleias da Baía de Walker. A villa é apenas para uso exclusivo e é uma das moradias mais luxuosas da África do Sul. Os hóspedes podem desfrutar de duas áreas de estar, sala de jantar, sala de mídia com tela grande e projetor, adega, área de churrasco exterior, piscina privada, bem como uma cozinha totalmente equipada. Durante a sua estadia, um guia privado, chef e mordomo estarão disponíveis para satisfazer as suas necessidades exclusivas e permitir que você seja abraçado pela verdadeira experiência Grootbos!
Temos agora um quatro quartos igualmente bem equipados villa adicionando uma segunda villa ao nosso portfólio Grootbos. As villas são ideais para grupos íntimos ou viagens multigeracionais e proporcionam aos hóspedes uma experiência privada e personalizada incomparável.
", "sv": "Denna eleganta villa ligger i det naturliga underlandet i Grootbos Private Nature Reserve, och har 6 sviter och fascinerande utsikt över valskådstaden Walker Bay. Villan är endast avsedd för exklusiv användning och är en av de mest lyxiga villorna i Sydafrika. Gästerna kan njuta av två loungeområden, matsal, mediarum med storskärm och projektor, vinkällare, utanför grillplats, privat pool samt ett fullt utrustat kök. Under din vistelse kommer en privat guide, kock och butler att finnas tillgängliga för att uppfylla dina exklusiva behov och låta dig omfamnas av den sanna Grootbos-upplevelsen!
Vi har nu en fyra sovrum lika välutrustade villa lägga till en andra villa till vår Grootbos portfölj. Villorna är idealiska för intima grupper eller resor med flera generationer och ge gästerna en oöverträffad privat, skräddarsydd upplevelse.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "ContactInformation": { "Email": "florentina@grootbos.co.za", "Telephone": "+27-28-3848053", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.grootbos.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=10449", "Address": "on the R43 between Stanford and Gansbaai\n\nGansbaai\n\n7210", "Facebook": "http://www.facebook.com/grootbos", "Twitter": null, "Instagram": "http://www.instagram.com/grootbos", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 28 384 8000", "MarketingContactPerson": "Reservations", "MarketingEmail": "florentina@grootbos.co.za", "MarketingTelephone": "+27 28 384 8000", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Cindy Visser", "AccountsEmail": "cindy@grootbos.co.za", "AccountsTelephone": "+27 28 384 8000", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Florentina Heger", "SalesEmail": "florentina@grootbos.co.za", "SalesTelephone": "+27 28 384 8000", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Florentina Heger", "ContentEmail": "florentina@grootbos.co.za", "ContentTelephone": "+27 28 384 8000", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa - View over Walker Bay", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Dormitoris - Vista sobre la badia de Walker", "da": "Villa med 6 soveværelser - Udsigt over Walker-bugten", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern - Blick auf die Walker Bay", "es": "Villa de 6 dormitorios - Vista sobre la bahía de Walker", "fr": "Villa 6 Chambres - Vue sur Walker Bay", "it": "Villa con 6 Camere da Letto - Vista su Walker Bay", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers - Uitzicht over Walker Bay", "no": "Villa 6 soverom - Utsikt over Walker Bay", "pl": "Willa z 6 sypialniami - Widok na zatoke Walker", "pt": "Villa com 6 Quartos - Vista sobre a Baía de Walker", "sv": "Villa med 6 sovrum - Utsikt över Walker-bukten" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy breathtaking views over Walker Bay to the distant Cape of Good Hope", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudiu d'unes vistes impressionants sobre la badia de Walker al llunyà Cap de Bona Esperança", "da": "Nyd den betagende udsigt over Walker-bugten til det fjerne Kap Det Gode Håb", "de": "Genießen Sie einen atemberaubenden Blick über die Walker Bay bis zum fernen Kap der Guten Hoffnung", "es": "Disfrute de impresionantes vistas sobre la bahía de Walker hasta el lejano Cabo de Buena Esperanza", "fr": "Profitez d'une vue imprenable sur la baie Walker jusqu'au cap lointain de Bonne-Espérance", "it": "Godetevi una vista mozzafiato su Walker Bay fino al lontano Capo di Buona Speranza", "nl": "Geniet van een adembenemend uitzicht over Walker Bay naar de verre Kaap de Goede Hoop", "no": "Nyt fantastisk utsikt over Walker Bay til det fjerne Kapp det gode håp", "pl": "Ciesz sie zapierajacymi dech w piersiach widokami na Zatoke Walker do odleglego Przyladka Dobrej Nadziei", "pt": "Desfrute de vistas deslumbrantes sobre Walker Bay até ao distante Cabo da Boa Esperança", "sv": "Njut av fantastisk utsikt över Walker Bay till avlägsna Cape of Good Hope" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/amazing-blue-skies-over-pool-deck-at-the-villa.jpg", "UrlFragment": "27272/amazing-blue-skies-over-pool-deck-at-the-villa.jpg", "Crop": null, "Height": 1802, "Width": 2617, "Size": 1129775, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa - Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Habitacions - Bany", "da": "Villa med 6 soveværelser - Badeværelse", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern - Badezimmer", "es": "Villa de 6 dormitorios - Baño", "fr": "Villa 6 Chambres - Salle de bain", "it": "Villa con 6 Camere - Bagno", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers - Badkamer", "no": "Villa 6 soverom - Bad", "pl": "Willa z 6 sypialniami - Lazienka", "pt": "Villa com 6 Quartos - Casa de Banho", "sv": "Villa med 6 sovrum - Badrum" } }, "Description": { "EnText": "Relax in utter luxury", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxa't en tot luxe", "da": "Slap af i fuldstændig luksus", "de": "Entspannen Sie sich in höchstem Luxus", "es": "Relájese en un lujo absoluto", "fr": "Détendez-vous dans un luxe absolu", "it": "Rilassati nel massimo del lusso", "nl": "Ontspan in totale luxe", "no": "Slapp av i full luksus", "pl": "Zrelaksuj sie w calkowitym luksusie", "pt": "Relaxe com total luxo", "sv": "Koppla av i fullständig lyx" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/romantic-spa-bath-covered-in-rose-petals-at-the-villa1.jpg", "UrlFragment": "27272/romantic-spa-bath-covered-in-rose-petals-at-the-villa1.jpg", "Crop": null, "Height": 2555, "Width": 3840, "Size": 1387382, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa - Breakfast area", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Habitacions - Zona d'esmorzars", "da": "Villa med 6 soveværelser - morgenmadsområde", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern - Frühstücksbereich", "es": "Villa de 6 dormitorios - Zona de desayuno", "fr": "Villa 6 Chambres - Espace petit déjeuner", "it": "Villa con 6 Camere - Zona Colazione", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers - Ontbijtruimte", "no": "Villa 6 soverom - Frokostområde", "pl": "Willa z 6 sypialniami - Sala sniadaniowa", "pt": "Villa com 6 Quartos - Área de café da manhã", "sv": "Villa med 6 sovrum - Frukostplats" } }, "Description": { "EnText": "Enjoy your breakfast with a view", "MachineTranslations": { "ca": "Gaudeix del teu esmorzar amb vistes", "da": "Nyd din morgenmad med udsigt", "de": "Genießen Sie Ihr Frühstück mit Aussicht", "es": "Disfrute de su desayuno con vistas", "fr": "Profitez de votre petit déjeuner avec vue", "it": "Goditi la tua colazione con vista", "nl": "Geniet van je ontbijt met uitzicht", "no": "Nyt frokosten med utsikt", "pl": "Ciesz sie sniadaniem z widokiem", "pt": "Desfrute do seu café da manhã com vista", "sv": "Njut av din frukost med utsikt" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/the-entrance-to-the-villa1.jpg", "UrlFragment": "27272/the-entrance-to-the-villa1.jpg", "Crop": null, "Height": 2555, "Width": 3840, "Size": 1442491, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa - Master-Suite 1", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Habitacions - Master-Suite 1", "da": "Villa med 6 soveværelser - Master-Suite 1", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern - Master-Suite 1", "es": "Villa de 6 dormitorios - Master Suite 1", "fr": "Villa 6 Chambres - Suite Maître 1", "it": "Villa con 6 Camere - Master Suite 1", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers - Master-Suite 1", "no": "Villa 6 soverom - Master-suite 1", "pl": "Willa z 6 sypialniami — Apartament Master-Suite 1", "pt": "Villa com 6 Quartos - Suíte Master-1", "sv": "Villa med 6 sovrum - Master Svit 1" } }, "Description": { "EnText": "Wake up to stunning views over Walker Bay", "MachineTranslations": { "ca": "Despertar amb impressionants vistes sobre Walker Bay", "da": "Vågn op til en fantastisk udsigt over Walker Bay", "de": "Wachen Sie mit einem atemberaubenden Blick über die Walker Bay auf", "es": "Despiértese con las impresionantes vistas de la bahía Walker", "fr": "Réveillez-vous avec une vue imprenable sur Walker Bay", "it": "Svegliati con una vista mozzafiato su Walker Bay", "nl": "Word wakker met een prachtig uitzicht over Walker Bay", "no": "Våkn opp til fantastisk utsikt over Walker Bay", "pl": "Obudz sie, podziwiajac wspaniale widoki na Walker Bay", "pt": "Acorde com vistas deslumbrantes sobre Walker Bay", "sv": "Vakna upp till fantastisk utsikt över Walker Bay" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/view-from-spare-bedroom-in-the-villa1.jpg", "UrlFragment": "27272/view-from-spare-bedroom-in-the-villa1.jpg", "Crop": null, "Height": 2555, "Width": 3840, "Size": 1566568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa - Master Suite 2", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Habitacions - Suite Principal 2", "da": "Villa med 6 soveværelser - Master Suite 2", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern — Master Suite 2", "es": "Villa de 6 dormitorios - Master Suite 2", "fr": "Villa 6 Chambres - Suite Principale 2", "it": "Villa con 6 Camere da Letto - Master Suite 2", "nl": "Villa met 6 Slaapkamers - Master Suite 2", "no": "Villa med 6 soverom - Suite Master 2", "pl": "Willa z 6 sypialniami — Apartament typu Master Suite 2", "pt": "Villa com 6 quartos - Suíte Master 2", "sv": "Villa med 6 sovrum - Master Suite 2" } }, "Description": { "EnText": "Sweet dreams", "MachineTranslations": { "ca": "Dolços somnis", "da": "Søde drømme", "de": "Süße Träume", "es": "Dulces sueños", "fr": "Doux rêves", "it": "Sogni d'oro", "nl": "Zoete dromen", "no": "Søte drømmer", "pl": "Slodkie sny", "pt": "Bons sonhos", "sv": "Söta drömmar" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-061.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-061.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 915321, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Dormitoris", "da": "Villa med 6 soveværelser", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern", "es": "Villa de 6 dormitorios", "fr": "Villa 6 chambres", "it": "Villa con 6 camere", "nl": "Villa met 6 slaapkamers", "no": "Villa med 6 soverom", "pl": "Willa z 6 sypialniami", "pt": "Villa com 6 quartos", "sv": "Villa med 6 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Breathtaking Location", "MachineTranslations": { "ca": "Ubicació impressionant", "da": "Betagende placering", "de": "Atemberaubende Lage", "es": "Impresionante ubicación", "fr": "Emplacement époustouflant", "it": "Location mozzafiato", "nl": "Adembenemende locatie", "no": "Fantastisk beliggenhet", "pl": "Zapierajaca dech w", "pt": "Localização deslumbrante", "sv": "Hisnande läge" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-011.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-011.jpg", "Crop": null, "Height": 1334, "Width": 2000, "Size": 1530139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Dormitoris", "da": "Villa med 6 soveværelser", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern", "es": "Villa de 6 dormitorios", "fr": "Villa 6 chambres", "it": "Villa con 6 camere", "nl": "Villa met 6 slaapkamers", "no": "Villa med 6 soverom", "pl": "Willa z 6 sypialniami", "pt": "Villa com 6 quartos", "sv": "Villa med 6 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Culinary Excellence", "MachineTranslations": { "ca": "Excel·lència gastronòmica", "da": "Kulinarisk ekspertise", "de": "Kulinarische Perfektion", "es": "Excelencia culinaria", "fr": "L'excellence culinaire", "it": "L'eccellenza culinaria", "nl": "Culinaire excellentie", "no": "Kulinarisk dyktighet", "pl": "Doskonalosc kulinarna", "pt": "Excelência culinária", "sv": "Kulinarisk excellens" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-dining-03.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-dining-03.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1187232, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Dormitoris", "da": "Villa med 6 soveværelser", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern", "es": "Villa de 6 dormitorios", "fr": "Villa 6 chambres", "it": "Villa con 6 camere", "nl": "Villa met 6 slaapkamers", "no": "Villa med 6 soverom", "pl": "Willa z 6 sypialniami", "pt": "Villa com 6 quartos", "sv": "Villa med 6 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Attentive Personal Service", "MachineTranslations": { "ca": "Servei personal atent", "da": "Opmærksom personlig service", "de": "Aufmerksamer persönlicher Service", "es": "Servicio personal atento", "fr": "Service personnalisé attentionné", "it": "Servizio personale attento", "nl": "Attente persoonlijke service", "no": "Oppmerksom personlig service", "pl": "Uwazna osobista obsluga", "pt": "Serviço pessoal atencioso", "sv": "Uppmärksam personlig service" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-kitchen-01.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-kitchen-01.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 989240, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "6-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 6 Dormitoris", "da": "Villa med 6 soveværelser", "de": "Villa mit 6 Schlafzimmern", "es": "Villa de 6 dormitorios", "fr": "Villa 6 chambres", "it": "Villa con 6 camere", "nl": "Villa met 6 slaapkamers", "no": "Villa med 6 soverom", "pl": "Willa z 6 sypialniami", "pt": "Villa com 6 quartos", "sv": "Villa med 6 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Top-class Emenities", "MachineTranslations": { "ca": "Emenitats de primera classe", "da": "Førsteklasses emeniteter", "de": "Erstklassige Annehmlichkeiten", "es": "Servicios de primera clase", "fr": "Équipements haut de gamme", "it": "Emenities di prima classe", "nl": "Emeniteiten van topklasse", "no": "Førsteklasses emenities", "pl": "Najwyzszej klasy emenities", "pt": "Emenidades de primeira classe", "sv": "Toppklass Emenies" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-lounge-011.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-lounge-011.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 913960, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "4-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 4 Dormitoris", "da": "Villa med 4 soveværelser", "de": "Villa mit 4 Schlafzimmern", "es": "Villa de 4 dormitorios", "fr": "Villa 4 chambres", "it": "Villa con 4 camere", "nl": "Villa met 4 slaapkamers", "no": "Villa med 4 soverom", "pl": "Willa z 4 sypialniami", "pt": "Villa com 4 quartos", "sv": "Villa med 4 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Unspoiled Natural Beauty", "MachineTranslations": { "ca": "Bellesa natural verge", "da": "Uspoleret naturlig skønhed", "de": "Unberührte natürliche Schönheit", "es": "Belleza natural virgen", "fr": "Beauté naturelle intacte", "it": "Bellezza naturale incontaminata", "nl": "Onbedorven natuurlijke schoonheid", "no": "Uberørt Naturlig Skjønnhet", "pl": "dziewicze naturalne piekno", "pt": "Beleza natural intocada", "sv": "Oförstörd naturlig skönhet" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_exterior_17.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_exterior_17.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4923877, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "4-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 4 Dormitoris", "da": "Villa med 4 soveværelser", "de": "Villa mit 4 Schlafzimmern", "es": "Villa de 4 dormitorios", "fr": "Villa 4 chambres", "it": "Villa con 4 camere", "nl": "Villa met 4 slaapkamers", "no": "Villa med 4 soverom", "pl": "Willa z 4 sypialniami", "pt": "Villa com 4 quartos", "sv": "Villa med 4 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Uniquely Designed Suites", "MachineTranslations": { "ca": "Suites de disseny únic", "da": "Unikt designede suiter", "de": "Einzigartig gestaltete Suiten", "es": "Suites de diseño único", "fr": "Suites au design unique", "it": "Suite dal design unico", "nl": "Uniek ontworpen suites", "no": "Unik designede suiter", "pl": "Wyjatkowo zaprojektowane apartamenty", "pt": "Suítes com design exclusivo", "sv": "Unikt designade sviter" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_main_bedroom_1.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_main_bedroom_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 3990021, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "4-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 4 Dormitoris", "da": "Villa med 4 soveværelser", "de": "Villa mit 4 Schlafzimmern", "es": "Villa de 4 dormitorios", "fr": "Villa 4 chambres", "it": "Villa con 4 camere", "nl": "Villa met 4 slaapkamers", "no": "Villa med 4 soverom", "pl": "Willa z 4 sypialniami", "pt": "Villa com 4 quartos", "sv": "Villa med 4 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Exceptional Facilities", "MachineTranslations": { "ca": "Instal·lacions excepcionals", "da": "Enestående faciliteter", "de": "Außergewöhnliche Einrichtungen", "es": "Instalaciones excepcionales", "fr": "Des installations exceptionnelles", "it": "Strutture eccezionali", "nl": "Uitzonderlijke faciliteiten", "no": "Eksepsjonelle fasiliteter", "pl": "Wyjatkowe udogodnienia", "pt": "Instalações excepcionais", "sv": "Exceptionella faciliteter" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_living_room_9.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_living_room_9.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4384387, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "4-Bedroom Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Villa 4 Dormitoris", "da": "Villa med 4 soveværelser", "de": "Villa mit 4 Schlafzimmern", "es": "Villa de 4 dormitorios", "fr": "Villa 4 chambres", "it": "Villa con 4 camere", "nl": "Villa met 4 slaapkamers", "no": "Villa med 4 soverom", "pl": "Willa z 4 sypialniami", "pt": "Villa com 4 quartos", "sv": "Villa med 4 sovrum" } }, "Description": { "EnText": "Dining in Style", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar amb estil", "da": "Spisning i stil", "de": "Stilvoll speisen", "es": "Comer con estilo", "fr": "Manger avec style", "it": "Cenare in grande stile", "nl": "Dineren in stijl", "no": "Spise i stil", "pl": "Wyzywienie w stylu", "pt": "Jantar com estilo", "sv": "Äta middag i stil" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_51.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_dining_area_51.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4052885, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "27272/villa22dec_mp4_1655790520918", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/27272/villa22dec_thumbnail_mp4_1655790520918.png", "Label": { "EnText": "Grootbos Villas", "MachineTranslations": { "ca": "Grootbos Villas", "da": "Grootbos Villaer", "de": "Grootbos Villen", "es": "Chalets en Grootbos", "fr": "Villa à Grootbos", "it": "Grootbos Ville", "nl": "Villa's in Grootbos", "no": "Grootbos Villaer", "pl": "Grootbos Wille", "pt": "Vila em Grootbos", "sv": "Grootbos Villor" } }, "Description": { "EnText": "5-star Luxury at its Best", "MachineTranslations": { "ca": "Luxe 5 estrelles en el seu millor", "da": "5-stjernet luksus på sit bedste", "de": "5-Sterne-Luxus von seiner besten Seite", "es": "Lujo 5 estrellas en su máxima expresión", "fr": "Le meilleur du luxe 5 étoiles", "it": "Il lusso a 5 stelle al suo meglio", "nl": "5-sterren luxe op zijn best", "no": "5-stjerners luksus på sitt beste", "pl": "5-gwiazdkowy luksus w najlepszym wydaniu", "pt": "Luxo 5 estrelas no seu melhor", "sv": "5-stjärnig lyx när det är som bäst" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"villa22dec_mp4_1655790520918\", \"size\" : 382290745}", "Credit": null } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "covid_safety_doc8-compressed.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "covid_safety_doc8-compressed.pdf", "UrlFragment": "27272/covid_safety_doc8-compressed.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "covid_safety_doc8-compressed.pdf" }, { "Label": { "EnText": "grootbos_fact_sheet_2022-2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "grootbos_fact_sheet_2022-2023.pdf", "UrlFragment": "27272/grootbos_fact_sheet_2022-2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "grootbos_fact_sheet_2022-2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "rack_rates_villa__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "rack_rates_villa__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf", "UrlFragment": "27272/rack_rates_villa__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "rack_rates_villa__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "rack_rates_villa_2__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "rack_rates_villa_2__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf", "UrlFragment": "27272/rack_rates_villa_2__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "rack_rates_villa_2__grootbos_may_2022_-_april_2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "gbs_048_-_breakfast_menu_april_2022.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and beverage", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "gbs_048_-_breakfast_menu_april_2022.pdf", "UrlFragment": "27272/gbs_048_-_breakfast_menu_april_2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "gbs_048_-_breakfast_menu_april_2022.pdf" }, { "Label": { "EnText": "gbs_055_-_dinner_menu_31_march_2022.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and beverage", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "gbs_055_-_dinner_menu_31_march_2022.pdf", "UrlFragment": "27272/gbs_055_-_dinner_menu_31_march_2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "gbs_055_-_dinner_menu_31_march_2022.pdf" }, { "Label": { "EnText": "gbs_055_-_set_lunch_menu_-_1_april_2022.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and beverage", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "gbs_055_-_set_lunch_menu_-_1_april_2022.pdf", "UrlFragment": "27272/gbs_055_-_set_lunch_menu_-_1_april_2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "gbs_055_-_set_lunch_menu_-_1_april_2022.pdf" }, { "Label": { "EnText": "6-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "6-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf", "UrlFragment": "27272/6-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "6-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf" }, { "Label": { "EnText": "4-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "4-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf", "UrlFragment": "27272/4-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "4-bedroom_grootbos_villa_2021.pdf" }, { "Label": { "EnText": "grootbos_directions-2.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "grootbos_directions-2.pdf", "UrlFragment": "27272/grootbos_directions-2.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "grootbos_directions-2.pdf" }, { "Label": { "EnText": "activity_planner_2022_002.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Activities", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "activity_planner_2022_002.pdf", "UrlFragment": "27272/activity_planner_2022_002.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "activity_planner_2022_002.pdf" }, { "Label": { "EnText": "gbs_054_-_wellness_menu_pdf_-_01_june_2022.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Spa", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "gbs_054_-_wellness_menu_pdf_-_01_june_2022.pdf", "UrlFragment": "27272/gbs_054_-_wellness_menu_pdf_-_01_june_2022.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "gbs_054_-_wellness_menu_pdf_-_01_june_2022.pdf" } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-062.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-062.jpg", "Crop": null, "Height": 1331, "Width": 2000, "Size": 915321, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-05.jpg", "UrlFragment": "27272/web-grootbos-accommodation-villa-exterior-05.jpg", "Crop": null, "Height": 1333, "Width": 2000, "Size": 1446996, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_exterior_15.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_exterior_15.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4447037, "Sequence": 2, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/27272/grootbos_villa_2_-_main_bedroom_41.jpg", "UrlFragment": "27272/grootbos_villa_2_-_main_bedroom_41.jpg", "Crop": null, "Height": 2462, "Width": 3700, "Size": 4230627, "Sequence": 3, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }