Jede Villa ist ungefaehr 150 quadrameter gross und hat einen Privatpool, einen gekuehlten Schlafbereich & ein grosszuegiges Badezimmer mit luxurioeser Badewanne. Das minimalistische Design der preisgekroenten Architekten Sylvio Rech & Leslie Carstens erlaubt fantastische Panorama-Blicke ueber den Luangwa, den umliegenden Busch und die sich im Camp befindlichen Tiere.
" }, "MachineTranslations": { "de": "Translated de: Luxury Safari tents
- 5 luxury safari tents and 1 Family safari tent - one bedroom, one bathroom, 150 sqm each
- Soaking tub with riverfront views
- Large verandah with private pool
- Spacious interiors complete with a lounge
- Double or twin configuration
- Mains power, multi-adaptor plugs in villas
- Limited wifi and phone signal
- Main lodge - dining areas, lounge, bar, campfire and riverfront deck
NEED TO KNOW
- Open all year
- All ages welcome
- 1 hour game drive transfer from Mfuwe Airport
Tiendas safari de lujo
- 5 tiendas safari de lujo y 1 tienda safari familiar: un dormitorio, un baño, 150 metros cuadrados cada una
- Bañera profunda con vistas al río
- Amplia terraza con piscina privada
- Espaciosos interiores con salón
- Configuración doble o doble
- Enchufes de alimentación de red y adaptadores múltiples en villas
- WiFi y señal telefónica limitados
- Lodge principal: áreas de comedor, salón, bar, fogata y terraza frente al río
NECESITO SABER
- Abierto todo el año
- Se admiten todas las edades
- 1 hora en coche desde el aeropuerto de Mfuwe
Tentes Safari de luxe
- 5 tentes safari de luxe et 1 tente safari familiale - une chambre, une salle de bain, 150 m² chacune
- Baignoire profonde avec vue sur le fleuve
- Grande véranda avec piscine privée
- Des intérieurs spacieux avec un salon
- Configuration double ou lits jumeaux
- Alimentation secteur, prises multi-adaptateurs dans les villas
- Wifi et signal téléphonique limités
- Lodge principal - coins repas, salon, bar, feu de camp et terrasse au bord de la rivière
BESOIN DE SAVOIR
- Ouvert toute l'année
- Bienvenue à tous les âges
- 1 heure de transfert en voiture depuis l'aéroport de Mfuwe
Tende Safari di lusso
- 5 tende safari di lusso e 1 tenda safari per famiglie - una camera da letto, un bagno, 150 mq ciascuna
- Vasca da bagno con vista sul fiume
- Ampia veranda con piscina privata
- Interni spaziosi completi di salotto
- Configurazione doppia o doppia
- Alimentazione di rete, spine multi-adattatore nelle ville
- WiFi e segnale telefonico limitati
- Main lodge - sale da pranzo, lounge, bar, falò e terrazza sul fiume
BISOGNO DI SAPERE
- Aperto tutto l'anno
- Benvenuto a tutte le età
- Trasferimento in game drive di 1 ora dall'aeroporto di Mfuwe
Luxe safaritenten
- 5 luxe safaritenten en 1 familietent - een slaapkamer, een badkamer, elk 150 m²
- Ligbad met uitzicht op de rivier
- Grote veranda met privézwembad
- Ruime interieurs compleet met een lounge
- Dubbele of dubbele configuratie
- Netspanning, stekkers met meerdere adapters in villa's
- Beperkt wifi- en telefoonsignaal
- Hoofdlodge - eetruimtes, lounge, bar, kampvuur en dek aan de rivier
MOET WETEN
- Het hele jaar geopend
- Alle leeftijden zijn welkom
- 1 uur gamedrive-transfer vanaf de luchthaven van Mfuwe
Luksus Safari-telt
- 5 luksussafari telt og 1 familie safari telt - ett soverom, ett bad, 150 kvm hver
- Soaking badekar med utsikt over elven
- Stor veranda med privat basseng
- Romslig interiør komplett med en salong
- Dobbel eller tvilling konfigurasjon
- Strømnettet, plugger med flere adaptere i villaer
- Begrenset wifi og telefonsignal
- Main lodge - spisestue, salong, bar, bål og elvefront dekk
TRENGER Å VITE
- Åpent hele året
- Alle aldre velkommen
- 1 times kjøring fra Mfuwe Airport
Luksusowe namioty Safari
- 5 luksusowych namiotów safari i 1 rodzinny namiot safari - jedna sypialnia, lazienka, po 150 mkw
- gleboka wanna z widokiem na rzeke
- Duza weranda z prywatnym basenem
- Przestronne wnetrza z salonem
- Konfiguracja podwójna lub podwójna
- Zasilanie sieciowe, wtyczki z wieloma adapterami w willach
- Ograniczona liczba sygnalu Wi-Fi i telefonu
- Glówny domek - jadalnia, salon, bar, ognisko i taras nad rzeka
TRZEBA WIEDZIEC
- Otwarte przez caly rok
- mile widziane w kazdym wieku
- 1 godzinny transfer z lotniska w Mfuwe
Campings de luxo Safari
- 5 tendas de safári de luxo e 1 tenda de safári familiar - um quarto, um banheiro, 150 m² cada
- Banheira de imersão com vista para o rio
- Grande varanda com piscina privada
- Interiores espaçosos completos com um lounge
- Configuração dupla ou dupla
- Alimentação de rede, plugues multi-adaptadores em moradias
- Wi-Fi limitado e sinal de telefone
- Lodge principal - áreas de jantar, lounge, bar, fogueira e deck à beira do rio
PRECISA SABER
- Aberto todo o ano
- Todas as idades são bem-vindas
- 1 hora de transferência de carro do aeroporto de Mfuwe
Lyxiga Safari tält
- 5 lyxiga safaritält och 1 Family Safaritält - ett sovrum, ett badrum, 150 kvm vardera
- Blötläggning badkar med utsikt över floden
- Stor veranda med privat pool
- Rymlig inredning komplett med en lounge
- Dubbel eller dubbel konfiguration
- Elnätet, multi-adapterpluggar i villor
- Begränsad wifi och telefonsignal
- Huvudstuga - matplats, lounge, bar, lägereld och floddäck
BEHÖVER VETA
- Öppet hela året
- Alla åldrar välkomna
- 1 timmes spelenhet överföring från Mfuwe flygplats
Tendes de luxe Safari
- 5 tendes de safari de luxe i 1 tenda de safari familiar - un dormitori, un bany, 150 m2 cadascun
- Banyera de remull amb vistes al riu
- Gran terrassa amb piscina privada
- Amplis interiors complets amb un saló
- Doble o doble configuració
- Potència de xarxa, endolls multiadaptadors en viles
- Wifi limitat i senyal de telèfon
- Sala principal - menjador, sala d'estar, bar, foguera i coberta davant del riu
NECESSITAT DE SABER
- Obert tot l'any
- Totes les edats benvingudes
- Transferència de joc d'1 hora en cotxe des de l'aeroport de Mfuwe
Luksus Safari telte
- 5 luksus safaritelte og 1 familie safaritelt - et soveværelse, et badeværelse, 150 kvm hver
- Badekar med udsigt over floden
- Stor veranda med privat pool
- Rummeligt interiør komplet med en lounge
- Dobbelt eller dobbelt konfiguration
- Netstrøm, multi-adapterstik i villaer
- Begrænset wifi og telefon signal
- Main lodge - spiseområder, stue, bar, lejrbål og flodbredden
HAR BRUG FOR AT VIDE
- Åbent hele året
- Alle aldre velkommen
- 1 times spil drev overførsel fra Mfuwe Lufthavn
Eine extra fuer Familien errichtete Villa ist ueber 300 quadratmeter gross und bietet neben 2 Schlafzimmern extra viel Platz fuer Familien & kleine Gruppen.
Auch diese Villa hat einen Privatpool, einen gekuehlten Schlafbereich & ein grosszuegiges Badezimmer mit luxurioeser Badewanne.
Das minimalistische Design der preisgekroenten Architekten erlaubt fantastische Panorama-Blicke ueber den Luangwa, den umliegenden Busch und die sich im Camp befindlichen Tiere.
" }, "MachineTranslations": { "de": "Translated de: Situated on a sweeping curve of the Luangwa River, Time + Tide Chinzombo brings style and sophistication to the Luangwa Valley. This wildly luxurious camp retains its bush authenticity with grass and canvas walls and spacious living areas that melt into the exquisitely tranquil riverside setting.
THE FAMILY VILLA
- 1 family villa - two bedrooms, two bathrooms, 300 sqm
- Soaking tub with riverfront views
- Large verandah with private pool
- Spacious interiors complete with a lounge
- Double or twin configuration
- Mains power, multi-adaptor plugs in villas
- Limited wifi and phone signal
- Main lodge - dining areas, lounge, bar, campfire and riverfront deck
NEED TO KNOW
- Open all year
- All ages welcome with prior arrangements
- 1 hour game drive transfer from Mfuwe Airport
Situado en una amplia curva del río Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estilo y sofisticación al valle de Luangwa. Este campamento de lujo salvaje conserva su autenticidad de arbustos con paredes de césped y lona y amplias áreas de estar que se funden en el entorno exquisitamente tranquilo junto al río.
LA VILLA FAMILIAR
- 1 villa familiar - dos dormitorios, dos baños, 300 metros cuadrados
- Bañera profunda con vistas al río
- Amplia terraza con piscina privada
- Espaciosos interiores con salón
- Configuración doble o doble
- Enchufes de alimentación de red y adaptadores múltiples en villas
- WiFi y señal telefónica limitados
- Lodge principal: áreas de comedor, salón, bar, fogata y terraza frente al río
NECESITO SABER
- Abierto todo el año
- Se admiten personas de todas las edades con arreglos previos
- 1 hora en coche desde el aeropuerto de Mfuwe
Situé sur une courbe de la rivière Luangwa, Time + Tide Chinzombo apporte style et sophistication à la vallée de Luangwa. Ce camp extrêmement luxueux conserve son authenticité dans la brousse avec des murs en herbe et en toile et des espaces de vie spacieux qui se fondent dans le cadre délicieusement tranquille de la rivière.
LA VILLA FAMILIALE
- 1 villa familiale - deux chambres, deux salles de bains, 300 m²
- Baignoire profonde avec vue sur le fleuve
- Grande véranda avec piscine privée
- Des intérieurs spacieux avec un salon
- Configuration double ou lits jumeaux
- Alimentation secteur, prises multi-adaptateurs dans les villas
- Wifi et signal téléphonique limités
- Lodge principal - coins repas, salon, bar, feu de camp et terrasse au bord de la rivière
BESOIN DE SAVOIR
- Ouvert toute l'année
- Tous les âges sont les bienvenus sur demande préalable
- 1 heure de transfert en voiture depuis l'aéroport de Mfuwe
Situato su un'ampia curva del fiume Luangwa, Time + Tide Chinzombo porta stile e raffinatezza nella valle di Luangwa. Questo campo selvaggiamente lussuoso conserva la sua autenticità nel bush con pareti in erba e tela e ampie zone giorno che si fondono nella cornice del fiume squisitamente tranquilla.
LA VILLA FAMILIARE
- 1 villa familiare - due camere da letto, due bagni, 300 mq
- Vasca da bagno con vista sul fiume
- Ampia veranda con piscina privata
- Interni spaziosi completi di salotto
- Configurazione doppia o doppia
- Alimentazione di rete, spine multi-adattatore nelle ville
- WiFi e segnale telefonico limitati
- Main lodge - sale da pranzo, lounge, bar, falò e terrazza sul fiume
BISOGNO DI SAPERE
- Aperto tutto l'anno
- Tutte le età sono i benvenuti previo accordo
- Trasferimento in game drive di 1 ora dall'aeroporto di Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligt aan een uitgestrekte bocht van de rivier de Luangwa en brengt stijl en verfijning in de Luangwa-vallei. Dit enorm luxueuze kamp behoudt zijn authenticiteit van struiken met gras- en canvasmuren en ruime woonruimtes die smelten in de voortreffelijke rustige omgeving aan de rivier.
DE FAMILIEVILLA
- 1 familievilla - twee slaapkamers, twee badkamers, 300 m²
- Ligbad met uitzicht op de rivier
- Grote veranda met privézwembad
- Ruime interieurs compleet met een lounge
- Dubbele of dubbele configuratie
- Netspanning, stekkers met meerdere adapters in villa's
- Beperkt wifi- en telefoonsignaal
- Hoofdlodge - eetruimtes, lounge, bar, kampvuur en dek aan de rivier
MOET WETEN
- Het hele jaar geopend
- Alle leeftijden zijn welkom met voorafgaande afspraken
- 1 uur gamedrive-transfer vanaf de luchthaven van Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en feiende kurve av Luangwa-elven, og bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen. Denne vilt luksuriøse leiren beholder sin buskautentisitet med gress- og lerretsvegger og romslige oppholdsområder som smelter inn i den utsøkte rolige elvebredden.
FAMILIENS VILLA
- 1 familie villa - to soverom, to bad, 300 kvm
- Soaking badekar med utsikt over elven
- Stor veranda med privat basseng
- Romslig interiør komplett med en salong
- Dobbel eller tvilling konfigurasjon
- Strømnettet, plugger med flere adaptere i villaer
- Begrenset wifi og telefonsignal
- Main lodge - spisestue, salong, bar, bål og elvefront dekk
TRENGER Å VITE
- Åpent hele året
- Alle aldre velkommen med forutgående ordninger
- 1 times kjøring fra Mfuwe Airport
Hotel Time + Tide Chinzombo polozony jest na zakrecie rzeki Luangwa, w dolinie Luangwa styl i wyrafinowanie. Ten szalenie luksusowy obóz zachowuje swoja autentycznosc krzewów z trawa i plótnem scianami oraz przestronnymi salonami, które topia sie w pieknie spokojnej okolicy nad rzeka.
WILLA RODZINNA
- 1 willa rodzinna - dwie sypialnie, dwie lazienki, 300 mkw
- gleboka wanna z widokiem na rzeke
- Duza weranda z prywatnym basenem
- Przestronne wnetrza z salonem
- Konfiguracja podwójna lub podwójna
- Zasilanie sieciowe, wtyczki z wieloma adapterami w willach
- Ograniczona liczba sygnalu Wi-Fi i telefonu
- Glówny domek - jadalnia, salon, bar, ognisko i taras nad rzeka
TRZEBA WIEDZIEC
- Otwarte przez caly rok
- We wszystkich grup wiekowych mile widziane z wczesniejsz
- 1 godzinny transfer z lotniska w Mfuwe
Situado em uma curva arrebatadora do rio Luangwa, o Time + Tide Chinzombo traz estilo e sofisticação ao Vale Luangwa. Este acampamento extremamente luxuoso mantém sua autenticidade de arbusto com paredes de grama e lona e áreas de estar espaçosas que se fundem no ambiente ribeirinho requintadamente tranquilo.
A VILLA FAMILIAR
- 1 villa familiar - dois quartos, dois banheiros, 300 m²
- Banheira de imersão com vista para o rio
- Grande varanda com piscina privada
- Interiores espaçosos completos com um lounge
- Configuração dupla ou dupla
- Alimentação de rede, plugues multi-adaptadores em moradias
- Wi-Fi limitado e sinal de telefone
- Lodge principal - áreas de jantar, lounge, bar, fogueira e deck à beira do rio
PRECISA SABER
- Aberto todo o ano
- Todas as idades são bem-vindas com acordos prévios
- 1 hora de transferência de carro do aeroporto de Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en svepande kurva vid Luangwafloden och ger stil och sofistikering till Luangwadalen. Detta vilt lyxiga läger behåller sin buske äkthet med gräs- och kanvasväggar och rymliga vardagsrum som smälter in i den utsökta lugna flodplatsen.
FAMILJENS VILLA
- 1 familj villa - två sovrum, två badrum, 300 kvm
- Blötläggning badkar med utsikt över floden
- Stor veranda med privat pool
- Rymlig inredning komplett med en lounge
- Dubbel eller dubbel konfiguration
- Elnätet, multi-adapterpluggar i villor
- Begränsad wifi och telefonsignal
- Huvudstuga - matplats, lounge, bar, lägereld och floddäck
BEHÖVER VETA
- Öppet hela året
- Alla åldrar välkomna med tidigare arrangemang
- 1 timmes spelenhet överföring från Mfuwe flygplats
Situat en una corba escombradora del riu Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estil i sofisticació a la vall de Luangwa. Aquest campament luxós conserva la seva autenticitat arbust amb parets de gespa i lona i àmplies zones d'estar que es fonen en l'entorn de ribera exquisidament tranquil.
LA VILA FAMILIAR
- 1 casa familiar - dos dormitoris, dos banys, 300 m2
- Banyera de remull amb vistes al riu
- Gran terrassa amb piscina privada
- Amplis interiors complets amb un saló
- Doble o doble configuració
- Potència de xarxa, endolls multiadaptadors en viles
- Wifi limitat i senyal de telèfon
- Sala principal - menjador, sala d'estar, bar, foguera i coberta davant del riu
NECESSITAT DE SABER
- Obert tot l'any
- Totes les edats acollides amb arranjaments previs
- Transferència de joc d'1 hora en cotxe des de l'aeroport de Mfuwe
Beliggende på en fejende kurve af Luangwa-floden, Time + Tide Chinzombo bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen. Denne vildt luksuriøse lejr bevarer sin busk ægthed med græs og lærred vægge og rummelige boligområder, der smelter ind i den udsøgt rolige beliggenhed ved floden.
FAMILIENS VILLA
- 1 familie villa - to soveværelser, to badeværelser, 300 kvm
- Badekar med udsigt over floden
- Stor veranda med privat pool
- Rummeligt interiør komplet med en lounge
- Dobbelt eller dobbelt konfiguration
- Netstrøm, multi-adapterstik i villaer
- Begrænset wifi og telefon signal
- Main lodge - spiseområder, stue, bar, lejrbål og flodbredden
HAR BRUG FOR AT VIDE
- Åbent hele året
- Alle aldre velkommen med forudgående arrangementer
- 1 times spil drev overførsel fra Mfuwe Lufthavn
In den 1950er Jahren pionierte Norman Carr die Fuss-Safaris in Sambia. Sein Ziel war es die Tiere des Luangwa Tals, einem der letzten Paradiese Afrikas mit einer der hoechsten Konzentration an Wild, zu Fuss diese aufzuspueren.
Wie Norman zu sagen pflegte “ Wenn man den Busch vom Auto erkundet,bleibt man nur Beobachter, zu Fuss jedoch wird man Teil der Umgebung”.
Ueber 60 Jahre spaeter”laufen” wir immer noch bei Norman Carr Safaris…unsere Leidenschaft, Loewen zu Fuss in den fruehen Morgenstunden zu suchen, teilen wir immer noch; die Freude bei jeder Safari etwas neues hinzu zu lernen und das Abenteuer von einem Camp zum anderen zu laufen, genau wie zu den Anfaengen der Safari.
Fuss Safaris sind etwas fuer all unsere Sinne, spannend und friedlich zugleich.
Waehrend in anderen Laendern der Safari Guide selbst bewaffnet ist, wird jede Fuss Safari in Zambia von einem bewaffneten Wildhueter oder “Scout” geleitet, gefolgt von einem der professionellen Safari Guides.
Die Idee, dass zwei “Tier-Experten” eine Fuss-Safari leiten, stammt auch von Norman persoenlich und, dass dies ueber 60 Jahre sicher funktioniert hat, spricht fuer den Erfolg dieser.
Waehrend eine Safari im Auto sicherlich mehr Distanz abdeckt und man somit eventuell auch mehr Tiere sieht, ist es nur die Fuss Safari, welche all unsere Sinne erweckt. Man sieht, hoert, riecht und spuert den Busch foermlich.
Man beginnt den Zusammenhang zwischen Fauna & Flora besser zu verstehen und wie jedes noch so kleine Lebewesen eine wichtige Rolle fuer das komplette Oekosystem spielt.
Kleine Mysterien des Busches werden aufgeklaert; Spuren untersucht; und die unfassbare Vielfalt an Tier-Dung fuehrt zu unerwarteten, faszinierenden Erfahrungen!
Auch wenn sich Fuss Safaris generell auf die eher kleinen Dinge fokussieren, ist das Aufspueren von Grosstieren keine Seltenheit und natuerlich immer spannend.
Translated de: Back in the 1950’s Norman Carr pioneered walking safaris in Zambia. His aim was to track big game on foot in Zambia’s Luangwa Valley, one of Africa’s last havens of un-spoilt wilderness and home to some of the continent’s greatest concentrations of game. Norman like to say \"to view the bush from a vehicle is simply to be an observer, but to get out on foot was to become a part of your surroundings.\" Over 60 years on, at Norman Carr Safaris we are still walking....we are still passionate about sharing the thrill of tracking lions on foot through early morning mists, the delight in learning something new on every activity and the adventure of walking from camp to camp the original safari way. Walking safaris are immersive, sensual and peaceful. In Zambia, an armed wildlife ranger or \"scout\" leads each walking group, followed by the trained walking guide. In other countries, the walking guide is armed and leads the group alone. Having a walk led by two wildlife experts was conceived by Norman and our 60 year track record of safety speaks to the effectiveness of this approach.
While certainly vehicle safaris allow one to cover more ground and see a greater volume of game in a 3-4 hour safari, it is only on a walking safari where all your senses are heightened and you can see, hear, smell and feel the bush. You begin to understand the interconnectedness of the flora and the fauna, how each small part plays an important role in the greater ecosystem. Small mysteries of the bush are unlocked and explored; tracks are investigated; and the wide variety of animal poo becomes an unexpected and fascinated learning experience! And while generally speaking, walks are more focused on the little things in the bush, tracking big game on foot is not uncommon and always thrilling.
", "es": "En la década de 1950, Norman Carr fue pionero en los safaris a pie en Zambia. Su objetivo era rastrear la caza mayor a pie en el valle de Luangwa, en Zambia, uno de los últimos paraísos de naturaleza virgen de África y hogar de algunas de las mayores concentraciones de caza del continente. A Norman le gusta decir que «ver el monte desde un vehículo es simplemente ser un observador, pero salir a pie era convertirse en parte de lo que te rodea». Más de 60 años después, en Norman Carr Safaris seguimos caminando... todavía nos apasiona compartir la emoción de rastrear leones a pie a través de las nieblas matutinas, el placer de aprender algo nuevo en cada actividad y la aventura de caminar de campamento en campamento a la manera original de un safari. Los safaris a pie son inmersivos, sensuales y tranquilos. En Zambia, un guardabosques o «explorador» armado dirige cada grupo de caminatas, seguido por un guía de senderismo capacitado. En otros países, el guía de senderismo está armado y lidera el grupo solo. Norman concibió una caminata dirigida por dos expertos en vida silvestre y nuestro historial de 60 años de seguridad demuestra la eficacia de este enfoque.
Si bien los safaris en vehículos permiten recorrer más terreno y ver un mayor volumen de caza en un safari de 3 a 4 horas, solo en un safari a pie se intensifican todos los sentidos y se puede ver, oír, oler y sentir la selva. Empiezas a entender la interconexión de la flora y la fauna, cómo cada pequeña parte desempeña un papel importante en el ecosistema mayor. Se descubren y exploran pequeños misterios de la selva, se investigan las huellas y la gran variedad de excrementos de animales se convierte en una experiencia de aprendizaje inesperada y fascinante. Y si bien, en términos generales, las caminatas se centran más en las pequeñas cosas del monte, seguir la caza mayor a pie no es raro y siempre es emocionante.
", "fr": "Dans les années 1950, Norman Carr a été le pionnier des safaris à pied en Zambie. Son objectif était de suivre le gros gibier à pied dans la vallée de Luangwa, en Zambie, l'un des derniers refuges de nature sauvage préservée d'Afrique et abritant certaines des plus grandes concentrations de gibier du continent. Norman aime à dire : « Observer la brousse depuis un véhicule, c'est simplement être un observateur, mais sortir à pied, c'est faire partie de l'environnement ». Plus de 60 ans plus tard, chez Norman Carr Safaris, nous continuons à marcher... Nous sommes toujours passionnés par le fait de partager le plaisir de suivre les lions à pied dans les brumes matinales, le plaisir d'apprendre quelque chose de nouveau sur chaque activité et l'aventure de marcher d'un camp à l'autre selon la méthode originale du safari. Les safaris à pied sont immersifs, sensuels et paisibles. En Zambie, un garde de la faune ou « éclaireur » armé dirige chaque groupe de marche, suivi par un guide de randonnée qualifié. Dans d'autres pays, le guide de randonnée est armé et dirige seul le groupe. Norman a conçu une marche dirigée par deux experts de la faune et nos 60 ans d'expérience en matière de sécurité témoignent de l'efficacité de cette approche.
Bien que les safaris en véhicule permettent de parcourir plus de terrain et d'observer une plus grande quantité de gibier au cours d'un safari de 3 à 4 heures, ce n'est que lors d'un safari à pied où tous vos sens sont aiguisés et où vous pouvez voir, entendre, sentir et sentir la brousse. Vous commencez à comprendre l'interdépendance de la flore et de la faune, ainsi que la façon dont chaque petite partie joue un rôle important dans l'ensemble de l'écosystème. Les petits mystères de la brousse sont découverts et explorés ; les pistes sont explorées ; et la grande variété de crottes d'animaux devient une expérience d'apprentissage inattendue et fascinante ! Et si, d'une manière générale, les promenades sont davantage axées sur les petites choses de la brousse, suivre le gros gibier à pied n'est pas rare et toujours passionnant.
", "it": "Negli anni '50 Norman Carr fu il pioniere dei safari a piedi in Zambia. Il suo obiettivo era seguire a piedi la partita nella Luangwa Valley dello Zambia, uno degli ultimi paradisi di natura incontaminata dell'Africa e sede di alcune delle più grandi concentrazioni di selvaggina del continente. A Norman piace dire «vedere la boscaglia da un veicolo significa semplicemente essere un osservatore, ma uscire a piedi significava entrare a far parte di ciò che ci circonda». Oltre 60 anni dopo, a Norman Carr Safaris stiamo ancora camminando... siamo ancora appassionati di condividere l'emozione di seguire i leoni a piedi attraverso le nebbie mattutine, il piacere di imparare qualcosa di nuovo in ogni attività e l'avventura di camminare da un campo all'altro nel modo originale del safari. I safari a piedi sono coinvolgenti, sensuali e tranquilli. In Zambia, un ranger o «esploratore» della fauna selvatica armato guida ogni gruppo di camminate, seguito da una guida escursionistica esperta. In altri paesi, la guida escursionistica è armata e guida il gruppo da sola. Una passeggiata guidata da due esperti della fauna selvatica è stata ideata da Norman e la nostra esperienza di 60 anni di sicurezza dimostra l'efficacia di questo approccio.
Sebbene i safari in auto consentano di percorrere più terreno e vedere un maggior volume di gioco in un safari di 3-4 ore, è solo durante un safari a piedi in cui tutti i sensi sono potenziati e puoi vedere, sentire, annusare e sentire la boscaglia. Inizi a capire l'interconnessione tra flora e fauna, come ogni piccola parte abbia un ruolo importante nel grande ecosistema. I piccoli misteri della boscaglia vengono svelati ed esplorati, le tracce vengono indagate e l'ampia varietà di escrementi animali diventa un'esperienza di apprendimento inaspettata e affascinante! E mentre in generale, le passeggiate sono più incentrate sulle piccole cose della boscaglia, seguire la partita a piedi non è raro e sempre emozionante.
", "nl": "In de jaren vijftig was Norman Carr een pionier op het gebied van wandelsafari's in Zambia. Zijn doel was om groot wild te voet te volgen in de Luangwa-vallei in Zambia, een van Afrika's laatste havens van ongerepte wildernis en de thuisbasis van enkele van de grootste wildconcentraties van het continent. Norman zegt graag: „Het struikgewas bekijken vanuit een voertuig is gewoon een waarnemer zijn, maar te voet naar buiten stappen was een deel van je omgeving worden.” Meer dan 60 jaar later lopen we bij Norman Carr Safaris nog steeds... we zijn nog steeds gepassioneerd om de sensatie te delen van het volgen van leeuwen te voet door de mist in de vroege ochtend, het plezier om bij elke activiteit iets nieuws te leren en het avontuur van kamp naar kamp te lopen op de originele safarimanier. Wandelsafari's zijn meeslepend, sensueel en vredig. In Zambia leidt een gewapende wildwachter of „scout” elke wandelgroep, gevolgd door de getrainde wandelgids. In andere landen is de wandelgids gewapend en leidt de groep alleen. Een wandeling onder leiding van twee natuurdeskundigen werd bedacht door Norman en onze 60 jaar lange staat van dienst op het gebied van veiligheid getuigt van de effectiviteit van deze aanpak.
Met een safari met een voertuig kun je zeker meer terrein afleggen en meer wild zien tijdens een safari van 3-4 uur, maar het is alleen tijdens een wandelsafari waar al je zintuigen worden versterkt en je de bush kunt zien, horen, ruiken en voelen. Je begint de onderlinge verbondenheid van flora en fauna te begrijpen, hoe elk klein onderdeel een belangrijke rol speelt in het grotere ecosysteem. Kleine mysteries van de bush worden ontsloten en verkend; sporen worden onderzocht; en de grote verscheidenheid aan dierenpoep wordt een onverwachte en fascinerende leerervaring! En hoewel wandelingen over het algemeen meer gericht zijn op de kleine dingen in de bush, is het volgen van groot wild te voet niet ongewoon en altijd spannend.
", "no": "Tilbake på 1950-tallet var Norman Carr banebrytende for vandringssafari i Zambia. Målet hans var å spore storvilt til fots i Zambias Luangwa-dal, en av Afrikas siste tilfluktssteder med ikke-bortskjemt villmark og hjem til noen av kontinentets største konsentrasjoner av vilt. Norman liker å si «å se busken fra et kjøretøy er rett og slett å være en observatør, men å komme seg ut til fots var å bli en del av omgivelsene dine.» Over 60 år på, på Norman Carr Safaris går vi fremdeles... vi brenner fortsatt for å dele spenningen ved å spore løver til fots gjennom tåke tidlig om morgenen, gleden over å lære noe nytt på hver aktivitet og eventyret med å gå fra leir til leir på den opprinnelige safariveien. Walking safari er oppslukende, sensuell og fredelig. I Zambia, en væpnet dyrelivsvanger eller «speider» leder hver turgruppe, etterfulgt av den trente turguiden. I andre land er turguiden bevæpnet og leder gruppen alene. Å ha en tur ledet av to dyrelivseksperter ble unnfanget av Norman og vår 60 års merittliste over sikkerhet snakker om effektiviteten av denne tilnærmingen.
Selv om kjøretøysafari tillater en å dekke mer bakken og se et større volum av spillet i en 3-4 timers safari, er det bare på en vandringssafari der alle sansene dine er økt og du kan se, høre, lukte og føle busken. Du begynner å forstå sammenkoblingen av flora og fauna, hvordan hver liten del spiller en viktig rolle i det større økosystemet. Små mysterier i bushen blir låst opp og utforsket; spor blir undersøkt; og det store utvalget av dyrepoo blir en uventet og fascinert læringsopplevelse! Og mens generelt sett, turer er mer fokusert på de små tingene i bushen, å spore storspill til fots er ikke uvanlig og alltid spennende.
", "pl": "W latach piecdziesiatych Norman Carr byl pionierem spacerowych safari w Zambii. Jego celem bylo sledzenie wielkiego zwierza pieszo w dolinie Luangwa w Zambii, jednym z ostatnich afrykanskich rajów niezepsutej dziczy i domem dla jednych z najwiekszych koncentracji zwierzyny lownej na kontynencie. Norman lubi mówic „aby zobaczyc krzak z pojazdu jest po prostu byc obserwatorem, ale wydostac sie na piechote bylo stac sie czescia swojego otoczenia.” Nad 60 lata pózniej, w Norman Carr Safaris wciaz chodzimy... nadal jestesmy pasjonatami dzielenia sie dreszczykiem tropienia lwów pieszo przez wczesne poranne mgly, radosc z uczenia sie czegos nowego w kazdej aktywnosci i przygoda chodzenia z obozu do obozu w oryginalny sposób safari. Chodzace safari sa wciagajace, zmyslowe i spokojne. W Zambii, uzbrojony straznik dzikiej przyrody lub „zwiadowca” prowadzi kazda grupe spacerowa, a nastepnie wyszkolony przewodnik pieszy. W innych krajach przewodnik jest uzbrojony i sam prowadzi grupe. Spacer prowadzony przez dwóch ekspertów od dzikiej przyrody zostal wymyslony przez Normana i naszego 60 roczna historia bezpieczenstwa swiadczy o skutecznosci tego podejscia.
Podczas gdy safari samochodowe z pewnoscia pozwala na pokonanie wiekszej ilosci ziemi i zobaczenie wiekszej ilosci gry w 3-4 godzinnym safari, to tylko na spacerowym safari, gdzie wszystkie zmysly sa wyostrzone i mozna zobaczyc, uslyszec, powachac i czuc krzak. Zaczynasz rozumiec wzajemne powiazania flory i fauny, jak kazda mala czesc odgrywa wazna role w wiekszym ekosystemie. Male tajemnice buszu sa odblokowywane i odkrywane; sledzenie utworów; a szeroka gama kupy zwierzecej staje sie nieoczekiwanym i zafascynowanym doswiadczeniem edukacyjnym! I ogólnie rzecz biorac, spacery sa bardziej skoncentrowane na drobiazgach w buszu, sledzenie wielkiej zwierzyny pieszo nie jest rzadkoscia i zawsze ekscytujace.
", "pt": "Na década de 1950, Norman Carr foi pioneiro em safáris a pé na Zâmbia. Seu objetivo era rastrear grandes animais a pé no Vale do Luangwa, na Zâmbia, um dos últimos paraísos de natureza selvagem intocada da África e lar de algumas das maiores concentrações de caça do continente. Norman gosta de dizer que “ver o mato de um veículo é simplesmente ser um observador, mas sair a pé era se tornar parte do ambiente”. Mais de 60 anos depois, na Norman Carr Safaris, ainda estamos caminhando... ainda somos apaixonados por compartilhar a emoção de rastrear leões a pé através das névoas matinais, o prazer de aprender algo novo em cada atividade e a aventura de caminhar de acampamento em acampamento da maneira original de safári. Os safáris a pé são imersivos, sensuais e pacíficos. Na Zâmbia, um guarda florestal armado ou “batedor” lidera cada grupo de caminhada, seguido pelo guia de caminhada treinado. Em outros países, o guia de caminhada está armado e lidera o grupo sozinho. Ter uma caminhada conduzida por dois especialistas em vida selvagem foi concebida por Norman e nosso histórico de segurança de 60 anos mostra a eficácia dessa abordagem.
Embora certamente os safáris de veículos permitam cobrir mais terreno e ver um maior volume de jogo em um safári de 3-4 horas, é somente em um safári a pé que todos os seus sentidos aumentam e você pode ver, ouvir, cheirar e sentir o mato. Você começa a entender a interconexão da flora e da fauna, como cada pequena parte desempenha um papel importante no ecossistema maior. Pequenos mistérios do mato são desvendados e explorados; trilhas são investigadas; e a grande variedade de cocô de animais se torna uma experiência de aprendizado inesperada e fascinante! E embora, de um modo geral, as caminhadas sejam mais focadas nas pequenas coisas do mato, rastrear grandes animais a pé não é incomum e é sempre emocionante.
", "sv": "Tillbaka på 1950-talet var Norman Carr banbrytande på vandringssafari i Zambia. Hans mål var att spåra storspel till fots i Zambias Luangwa-dal, en av Afrikas sista tillflyktsort med oförskämd vildmark och hem för några av kontinentens största koncentrationer av spel. Norman gillar att säga ”att se busken från ett fordon är helt enkelt att vara en observatör, men att komma ut till fots var att bli en del av din omgivning.” Över 60 år senare, på Norman Carr Safaris går vi fortfarande... vi brinner fortfarande för att dela spänningen med att spåra lejon till fots genom dimmor tidigt på morgonen, glädjen att lära sig något nytt på varje aktivitet och äventyret att gå från lägret till lägret på det ursprungliga safari-sättet. Vandringssafari är uppslukande, sensuell och fredlig. I Zambia, en beväpnad djurlivsvakt eller ”scout” leder varje vandringsgrupp, följt av den utbildade vandringsguiden. I andra länder är vandringsguiden beväpnad och leder gruppen ensam. Att ha en promenad ledd av två djurlivsexperter utformades av Norman och vår 60 års rekord av säkerhet talar om effektiviteten i detta tillvägagångssätt.
Även om fordonssafari säkert tillåter en att täcka mer mark och se en större volym spel i en 3-4 timmars safari, är det bara på en vandringssafari där alla dina sinnen höjs och du kan se, höra, lukta och känna busken. Du börjar förstå sammankopplingen mellan flora och fauna, hur varje liten del spelar en viktig roll i det större ekosystemet. Små mysterier i busken låses upp och utforskas; spår undersöks; och det stora utbudet av djurpoo blir en oväntad och fascinerad inlärningsupplevelse! Och samtidigt generellt sett är promenader mer fokuserade på de små sakerna i busken, att spåra stort spel till fots är inte ovanligt och alltid spännande.
", "ca": "A la dècada de 1950 Norman Carr va ser pioner a peu safaris a Zàmbia. El seu objectiu era fer un gran partit a peu a la vall de Luangwa de Zàmbia, un dels últims paradisos de desert no espatllats d'Àfrica i que alberga algunes de les majors concentracions de joc del continent. Norman li agrada dir “veure l'arbust des d'un vehicle és simplement ser un observador, però sortir a peu era convertir-se en una part del seu entorn”. Més de 60 anys, a Norman Carr Safaris seguim caminant... encara ens apassiona compartir l'emoció de rastrejar lleons a peu a través de les boires matinals, la delícia d'aprendre alguna cosa nova en cada activitat i l'aventura de caminar de campament en campament de la manera original de safari. Els safaris per caminar són immersius, sensuals i pacífics. A Zàmbia, un guardabosc armat o “explorador” lidera cada grup caminant, seguit pel guia caminant entrenat. En altres països, el guia a peu està armat i lidera el grup sol. Fer un passeig dirigit per dos experts en fauna va ser concebut per Norman i el nostre historial de 60 anys de seguretat parla de l'eficàcia d'aquest enfocament.
Tot i que sens dubte els safaris de vehicles permeten cobrir més terreny i veure un major volum de joc en un safari de 3-4 hores, és només en un safari caminant on tots els sentits s'intensifiquen i es pot veure, escoltar, olorar i sentir l'arbust. Es comença a entendre la interconnexió de la flora i la fauna, com cada petita part juga un paper important en el major ecosistema. Es desbloquegen i exploren petits misteris del matoll; s'investiguen pistes; i la gran varietat de caca d'animals es converteix en una experiència d'aprenentatge inesperada i fascinada! I, tot i que en general, les passejades estan més centrades en les petites coses del matoll, el seguiment del gran joc a peu no és estrany i sempre emocionant.
", "da": "Tilbage i 1950'erne Norman Carr banebrydende walking safari i Zambia. Hans mål var at spore store spil til fods i Zambias Luangwa-dal, et af Afrikas sidste paradiser med uforkælet vildmark og hjemsted for nogle af kontinentets største koncentrationer af vildt. Norman gerne sige „at se busken fra et køretøj er simpelthen at være en observatør, men at komme ud til fods var at blive en del af dine omgivelser.“ Over 60 år senere, hos Norman Carr Safaris går vi stadig... vi brænder stadig for at dele spændingen ved at spore løver til fods gennem tidlige morgentåger, glæden ved at lære noget nyt på enhver aktivitet og eventyret om at gå fra lejr til lejr på den originale safari måde. Walking safari er fordybende, sensuel og fredelig. I Zambia, en bevæbnet dyrelivsvogn eller „spejder“ fører hver ganggruppe, efterfulgt af den uddannede vandreguide. I andre lande er vandreguiden bevæbnet og fører gruppen alene. At have en tur ledet af to dyrelivseksperter blev undfanget af Norman og vores 60 års track record af sikkerhed taler om effektiviteten af denne tilgang.
Mens sikkert køretøjssafarier tillader en at dække mere jord og se et større volumen af spil i en 3-4 timers safari, er det kun på en vandrende safari, hvor alle dine sanser øges, og du kan se, høre, lugte og føle bushen. Du begynder at forstå sammenkoblingen mellem floraen og faunaen, hvordan hver lille rolle spiller en vigtig rolle i det større økosystem. Små mysterier i busken låses op og udforskes; spor undersøges; og det store udvalg af dyrepoo bliver en uventet og fascineret læringsoplevelse! Og mens generelt set, gåture er mere fokuseret på de små ting i bushen, at spore stort spil til fods er ikke ualmindeligt og altid spændende.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/MR.jpg", "UrlFragment": "27886/MR.jpg", "Crop": null, "Height": 1412, "Width": 3616, "Size": 1811970, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "36974", "Name": { "EnText": "Game Drives", "Translations": { "de": "Safaris im offenen Gelaendewagen" }, "MachineTranslations": { "de": "Translated de: Game Drives", "es": "Unidades de juego", "fr": "Game Drive", "it": "Game Drive", "nl": "Game Drives", "no": "Spill Drives", "pl": "Dyski do gier", "pt": "Drives de jogo", "sv": "Spel Drives", "ca": "Drives de joc", "da": "Spil Drives" } }, "Description": { "EnText": "Driving safaris are all conducted in open 4X4 vehicles (Land Cruiser or Land Rover) with either two or three 'rows' of seats. At Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli and Mchenja we generally have 4, with no more than 6, people on a vehicle ensuring everyone has a 'window' seat. \r\n\r\nNight drives are generally an extension of your afternoon game drive or walking safari. As the sun begins to set we stop to watch the day come to a close and as dusk falls set off to explore as the nocturnal animals start to emerge.\r\n\r\nThe best chance of seeing genets, civets, elephant shrew, porcupine and the fierce honey-badger is after sunset and the large predators, with the exception of wild dog, are most active at night. Night time birding can be very rewarding with nightjars, owls great and small, dikkop, bat hawk and coursers are all abundant. \r\n\r\nThe Africa night sky is simply magnificent and it’s worth coming all this way just to experience its vastness and splendour. The Milky Way seems 100 times brighter in the Luangwa Valley where there is no light pollution. We’re watched over by the Southern Cross, Orion and Scorpio amongst an infinite number of others and memories of sitting in awed silence listening to the distant call of lions, cicadas and a million tree frogs under the crescent of an African moon will live with you forever.", "Translations": { "de": "Unsere Safaris werden alle in offenen 4x4-Gelaendewagen (Landcruiser oder Landrover) durchgefuehrt; Diese haben entweder zwei oder drei Sitzreihen. Bei Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli und Mchenja erlauben wir generell nicht mehr als 4, maximal aber 6 Gaeste pro Fahrzeug, um jedem Gast einen “Fensterplatz” zu gewaehren.
Nachtsafaris sind normalerweise eine Verlaengerung der Nachmittagssafari. Wenn die Sonne unter- und der Tag somit zu Ende geht, begeben wir uns auf die Suche nach nachtaktiven Tieren.
Hierbei hat man gute Chancen Ginster- und Zibetkatzen, Elefantenspitzmaeuse, Stachelschweine , Honigdachse und auch die Grosskatzen aufzuspueren.
Nachtaktive Voegel wie Ziegenmelker, diverse Eulen-Arten & auch der seltene Fledermaus-Aar koennen mit etwas Glueck gesehen werden.
Der Himmel bei Nacht ist unbeschreiblich schoen und es lohnt sich schon allein fuer diesen die weite Reise nach Zambia anzutreten. Da die Luft kaum verschmutzt ist, scheint die Milchstrasse im Luangwa Tal viel heller zu leuchten als an anderen Orten auf diesem Planeten.
Das Kreuz des Suedens, Orion, Skorpion und viele andere Sterne & Sternzeichen sind hierbei leicht zu erkennen.Waehrend man dem Bruellen der Loewen und dem Zirpen der Zikaden lauscht, wird man die Naechte unter dem afrikanischen Mond wohl nie vergessen.
Translated de: Driving safaris are all conducted in open 4X4 vehicles (Land Cruiser or Land Rover) with either two or three 'rows' of seats. At Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli and Mchenja we generally have 4, with no more than 6, people on a vehicle ensuring everyone has a 'window' seat.
Night drives are generally an extension of your afternoon game drive or walking safari. As the sun begins to set we stop to watch the day come to a close and as dusk falls set off to explore as the nocturnal animals start to emerge.
The best chance of seeing genets, civets, elephant shrew, porcupine and the fierce honey-badger is after sunset and the large predators, with the exception of wild dog, are most active at night. Night time birding can be very rewarding with nightjars, owls great and small, dikkop, bat hawk and coursers are all abundant.
The Africa night sky is simply magnificent and it’s worth coming all this way just to experience its vastness and splendour. The Milky Way seems 100 times brighter in the Luangwa Valley where there is no light pollution. We’re watched over by the Southern Cross, Orion and Scorpio amongst an infinite number of others and memories of sitting in awed silence listening to the distant call of lions, cicadas and a million tree frogs under the crescent of an African moon will live with you forever.
", "es": "Todos los safaris de conducción se llevan a cabo en vehículos 4X4 abiertos (Land Cruiser o Land Rover) con dos o tres «filas» de asientos. En Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli y Mchenja, generalmente tenemos 4 personas, con un máximo de 6, en un vehículo, lo que garantiza que todos tengan un asiento «junto a la ventana».
Los viajes nocturnos suelen ser una extensión de tu safari vespertino o de un safari a pie. Cuando el sol comienza a ponerse, nos detenemos para ver cómo el día llega a su fin y, al caer el sol, salimos a explorar a medida que los animales nocturnos comienzan a emerger.
La mejor oportunidad de ver ginetas, civetas, musarañas elefantes, puercoespín y el feroz tejón melífero es después de la puesta del sol y los grandes depredadores, con la excepción del perro salvaje, son más activos por la noche. La observación nocturna de aves puede ser muy gratificante con chotacabras, búhos grandes y pequeños, dikkop, halcón murciélago y curanderos son todos abundantes.
El cielo nocturno de África es simplemente magnífico y vale la pena recorrer todo este camino solo para experimentar su inmensidad y esplendor. La Vía Láctea parece 100 veces más brillante en el valle de Luangwa, donde no hay contaminación lumínica. Estamos vigilados por la Cruz del Sur, Orión y Escorpio, entre un número infinito de personas, y los recuerdos de estar sentados en un silencio sobrecogedor escuchando el lejano canto de leones, cigarras y un millón de ranas arborícolas bajo la luna creciente de una luna africana te acompañarán para siempre.
", "fr": "Les safaris en voiture sont tous effectués dans des véhicules 4X4 ouverts (Land Cruiser ou Land Rover) équipés de deux ou trois « rangées » de sièges. À Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli et Mchenja, nous avons généralement 4 personnes, avec un maximum de 6 personnes dans un véhicule, ce qui garantit à chacun un siège « côté fenêtre ».
Les promenades de nuit sont généralement le prolongement de votre safari ou de votre safari à pied de l'après-midi. Alors que le soleil commence à se coucher, nous nous arrêtons pour regarder la journée se terminer et, à la tombée de la nuit, nous partons à la découverte des animaux nocturnes qui commencent à émerger.
Après le coucher du soleil, les meilleures chances d'apercevoir des genettes, des civets, des musaraignes éléphants, des porc-épic et le farouche blaireau sont les meilleurs. Les grands prédateurs, à l'exception du chien sauvage, sont plus actifs la nuit. L'observation nocturne des oiseaux peut être très enrichissante : engoulevent, hiboux, grands et petits, dikkops, chauve-souris et coursiers y abondent.
Le ciel nocturne de l'Afrique est tout simplement magnifique et il vaut la peine de faire tout ce chemin pour découvrir son immensité et sa splendeur. La Voie lactée semble 100 fois plus lumineuse dans la vallée de Luangwa, où il n'y a pas de pollution lumineuse. Nous sommes surveillés par la Croix du Sud, Orion et le Scorpion, entre autres, et le souvenir d'être assis dans un silence impressionnant à écouter le chant lointain de lions, de cigales et d'un million de grenouilles arboricoles sous le croissant d'une lune africaine vous accompagnera à jamais.
", "it": "I safari alla guida sono tutti condotti su veicoli 4X4 aperti (Land Cruiser o Land Rover) con due o tre «file» di sedili. A Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli e Mchenja abbiamo generalmente 4 persone, con non più di 6, su un veicolo che assicurano a tutti un posto «finestrino».
I viaggi notturni sono generalmente un'estensione del game drive pomeridiano o del safari a piedi. Quando il sole inizia a tramontare, ci fermiamo a guardare la giornata volgere al termine e al calare del tramonto partiamo per esplorare mentre gli animali notturni iniziano a emergere.
Le migliori possibilità di vedere geneti, zibetti, toporagno elefante, istrice e il feroce tasso da miele sono dopo il tramonto e i grandi predatori, ad eccezione del cane selvatico, sono più attivi di notte. Il birdwatching notturno può essere molto gratificante con usignoli, gufi grandi e piccoli, dikkop, falco pipistrello e corsari sono tutti abbondanti.
Il cielo notturno africano è semplicemente magnifico e vale la pena venire fin qui solo per sperimentarne la vastità e il suo splendore. La Via Lattea sembra 100 volte più luminosa nella valle di Luangwa, dove non c'è inquinamento luminoso. Siamo sorvegliati dalla Croce del Sud, da Orione e dallo Scorpione tra un numero infinito di altri e i ricordi di quando siamo seduti in un silenzio sbalordito ad ascoltare il lontano richiamo di leoni, cicale e un milione di raganelle sotto la mezzaluna di luna africana vivranno con te per sempre.
", "nl": "Rijsafari's worden allemaal uitgevoerd in open 4X4-voertuigen (Land Cruiser of Land Rover) met twee of drie 'rijen' stoelen. Bij Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli en Mchenja hebben we over het algemeen 4, met niet meer dan 6, mensen in een voertuig, zodat iedereen een zitplaats bij het raam heeft.
Nachtriitten zijn over het algemeen een verlengstuk van je middaggamedrive of wandelsafari Als de zon ondergaat, stoppen we om te zien hoe de dag ten einde komt en als de schemering valt, gaan we op onderzoek uit hoe de nachtdieren tevoorschijn komen.
De beste kans om genetten, civetten, olifantenspitsmuizen, stekelvarken en de woeste honingdas te zien is na zonsondergang en de grote roofdieren, met uitzondering van wilde honden, zijn's nachts het meest actief. Nachtelijk vogels kijken kan heel lonend zijn met nachtzwaluwen, uilen, groot en klein, dikkop, vleermuishavik en coursers zijn er allemaal in overvloed.
De sterrenhemel van Afrika is gewoonweg schitterend en het is de moeite waard om helemaal hierheen te komen om de uitgestrektheid en pracht van Afrika te ervaren. De Melkweg lijkt 100 keer helderder in de Luangwa-vallei waar geen lichtvervuiling is. We worden bewaakt door het Zuiderkruis, Orion en Schorpioen en een oneindig aantal anderen en herinneringen aan het in stilte zitten luisteren naar de verre roep van leeuwen, krekels en een miljoen boomkikkers onder de halve maan van een Afrikaanse maan zullen je voor altijd bijblijven.
", "no": "Kjøring safari er alle gjennomført i åpne 4X4 biler (Land Cruiser eller Land Rover) med enten to eller tre 'rader' med seter. Hos Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli og Mchenja har vi generelt 4, med ikke mer enn 6, folk på et kjøretøy som sørger for at alle har et 'vindu' sete.
Nattstasjoner er vanligvis en utvidelse av ettermiddagsspillet eller vandringssafari. Når solen begynner å gå ned, stopper vi for å se dagen komme til en slutt, og når skumringen faller, setter vi av gårde for å utforske når de nattlige dyrene begynner å dukke opp.
Den beste sjansen for å se geneter, civets, elefantspissmus, piggsvin og den voldsomme honninggrevlingen er etter solnedgang og de store rovdyrene, med unntak av villhund, er mest aktive om natten. Fuglekikking om natten kan være veldig givende med nattkrukker, ugler store og små, dikkop, flaggermushauk og kursere er alle rikelig.
Afrikas nattehimmel er rett og slett fantastisk, og det er verdt å komme hele veien bare for å oppleve dens enorme og prakt. Melkeveien virker 100 ganger lysere i Luangwa-dalen der det ikke er lysforurensning. Vi blir overvåket av Sørkorset, Orion og Skorpionen blant et uendelig antall andre og minner om å sitte i forferdelig stillhet og lytte til løverens fjerne kall, sikader og en million trefrosker under halvmåne av en afrikansk måne vil leve med deg for alltid.
", "pl": "Jazda safari odbywa sie w otwartych pojazdach 4X4 (Land Cruiser lub Land Rover) z dwoma lub trzema „rzedami” siedzen. W Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli i Mchenja generalnie mamy 4, z nie wiecej niz 6, ludzie w pojezdzie zapewniajacy kazdemu miejsce „przy oknie”.
Nocne przejazdzki sa na ogól przedluzeniem popoludniowej jazdy lub pieszego safari. Gdy slonce zaczyna zachowywac, zatrzymujemy sie, aby patrzec, jak dzien zbliza sie do konca, a gdy zapada zmierzch, wyruszamy na eksploracje, gdy nocne zwierzeta zaczynaja sie pojawiac.
Najlepsza szansa na zobaczenie genetów, cywety, ryjówka slonia, jezozwierz i zaciekly borsuk miodowy jest po zachodzie slonca, a duze drapiezniki, z wyjatkiem dzikiego psa, sa najbardziej aktywne w nocy. Nocne obserwowanie ptaków moze byc bardzo satysfakcjonujace w przypadku lelek, sowy wielkie i male, dikkop, jastrzab nietoperzy i kurserzy sa obfite.
Nocne niebo Afryki jest po prostu wspaniale i warto przyjechac cala te droge tylko po to, by doswiadczyc jego ogromu i blasku. Droga Mleczna wydaje sie 100 razy jasniejsza w dolinie Luangwa, gdzie nie ma zanieczyszczenia swiatlem. Obserwuje nas Krzyz Poludnia, Orion i Skorpion wsród nieskonczonej liczby innych i wspomnienia siedzenia w zachwyconej ciszy i sluchajac odleglego wolania lwów, cykady i milion zab drzewnych pod pólksiezycem afrykanskiego ksiezyca beda zyc z toba na zawsze.
", "pt": "Os safáris de direção são todos realizados em veículos 4X4 abertos (Land Cruiser ou Land Rover) com duas ou três “filas” de assentos. Em Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli e Mchenja, geralmente temos 4, com não mais que 6, pessoas em um veículo, garantindo que todos tenham um assento na “janela”.
Os passeios noturnos geralmente são uma extensão do safári a pé ou do safári a pé à tarde. Quando o sol começa a se pôr, paramos para ver o dia chegar ao fim e, ao anoitecer, partimos para explorar quando os animais noturnos começam a emergir.
A melhor chance de ver genetas, civetas, musaranho-elefante, porco-espinho e o feroz texugo é depois do pôr do sol e os grandes predadores, com exceção do cão selvagem, são mais ativos à noite. A observação noturna de pássaros pode ser muito gratificante com nightjars, corujas grandes e pequenas, dikkop, falcão-morcego e cordeiros são abundantes.
O céu noturno da África é simplesmente magnífico e vale a pena vir até aqui apenas para experimentar sua vastidão e esplendor. A Via Láctea parece 100 vezes mais brilhante no Vale do Luangwa, onde não há poluição luminosa. Somos vigiados pelo Cruzeiro do Sul, Orion e Escorpião, entre um número infinito de outros, e as lembranças de sentar em um silêncio assombroso ouvindo o chamado distante de leões, cigarras e um milhão de pererecas sob o crescente de uma lua africana viverão com você para sempre.
", "sv": "Körsafari utförs alla i öppna 4X4-fordon (Land Cruiser eller Land Rover) med antingen två eller tre ”rader” med säten. På Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli och Mchenja har vi i allmänhet 4, med inte mer än 6, människor på ett fordon som säkerställer att alla har ett ”fönster” -säte.
Nattkörningar är i allmänhet en förlängning av din eftermiddagsspelenhet eller vandringssafari. När solen börjar gå ner stannar vi för att se dagen avslutas och när skymningen faller iväg för att utforska när de nattliga djuren börjar dyka upp.
Den bästa chansen att se geneter, civets, elefantskruv, piggsvin och den hårda honung-grävlingen är efter solnedgången och de stora rovdjuren, med undantag för vildhund, är mest aktiva på natten. Nattfågelskådning kan vara mycket givande med nattkrukor, ugglor stora och små, dikkop, bat hök och kursare är alla rikliga.
Afrikas natthimmel är helt enkelt magnifik och det är värt att komma hela vägen bara för att uppleva dess storhet och prakt. Vintergatan verkar 100 gånger ljusare i Luangwadalen där det inte finns någon ljusförorening. Vi övervakas av södra korset, Orion och Skorpionen bland ett oändligt antal andra och minnen från att sitta i häpnadsfull tystnad och lyssna på det avlägsna samtalet av lejon, cikader och en miljon trädgrodor under halvmånen av en afrikansk måne kommer att leva med dig för alltid.
", "ca": "Els safaris de conducció es realitzen en vehicles 4X4 oberts (Land Cruiser o Land Rover) amb dues o tres “files” de seients. A Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli i Mchenja en general tenim 4, amb no més de 6, persones en un vehicle assegurant que tothom té un seient “finestra”.
Les unitats nocturnes són generalment una extensió de la vostra unitat de joc de tarda o safari a peu. A mesura que el sol comença a pondre's, ens aturem a veure com s'acosta el dia i a mesura que cau el capvespre ens posem en marxa per explorar com comencen a sorgir els animals nocturns.
La millor oportunitat de veure genetes, civets, musaranyes d'elefant, porcupina i el ferotge teixó de mel és després de la posta de sol i els grans depredadors, a excepció del gos salvatge, són més actius a la nit. El birding nocturn pot ser molt gratificant amb nits, mussols grans i petits, dikkop, falcó ratpenat i cursers són abundants.
El cel nocturn d'Àfrica és senzillament magnífic i val la pena venir d'aquesta manera només per experimentar la seva immensitat i esplendor. La Via Làctia sembla 100 vegades més brillant a la vall de Luangwa on no hi ha contaminació lumínica. Ens observen la Creu del Sud, Orió i Escorpí entre una infinitat d'altres i records d'estar asseguts en silenci despert escoltant la crida llunyana de lleons, cigales i un milió de granotes arbòries sota la mitja lluna africana conviuran amb tu per sempre.
", "da": "Køresafarier udføres alle i åbne 4X4-køretøjer (Land Cruiser eller Land Rover) med enten to eller tre 'rækker' sæder. Hos Chinzombo, Luwi, Nsolo, Kakuli og Mchenja har vi generelt 4, med ikke mere end 6, mennesker på et køretøj, der sikrer, at alle har et\"vindue“ sæde.
Natdrev er generelt en udvidelse af dit eftermiddagsspildrev eller gåsafari. Når solen begynder at gå ned, stopper vi for at se dagen afslutte, og når skumringen falder af sted for at udforske, når de natlige dyr begynder at dukke op.
Den bedste chance for at se gener, civets, elefantspidsspids, porcupine og den hårde honning-grævling er efter solnedgang, og de store rovdyr, med undtagelse af vilde hunde, er mest aktive om natten. Nattetid fugleopdræt kan være meget givende med nattjars, ugler store og små, dikkop, bat hawk og coursers er alle rigelige.
Afrikas nattehimmel er simpelthen storslået, og det er værd at komme hele denne vej bare for at opleve dens enorme storhed og pragt. Mælkevejen virker 100 gange lysere i Luangwa-dalen, hvor der ikke er lysforurening. Vi overvåges af Sydkorset, Orion og Skorpionen blandt et uendeligt antal andre og minder om at sidde i forfærdet stilhed og lytte til løvernes fjerne kald, cikader og en million træfrøer under halvmåne af en afrikansk måne vil leve med dig for evigt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/MR_Hyena.jpg", "UrlFragment": "27886/MR_Hyena.jpg", "Crop": null, "Height": 1817, "Width": 2756, "Size": 3036584, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "36975", "Name": { "EnText": "Boating Safaris", "Translations": { "de": "Boot-Safaris" }, "MachineTranslations": { "de": "Translated de: Boating Safaris", "es": "Safaris en bote", "fr": "Safaris nautiques", "it": "Safari in barca", "nl": "Vaarsafari's", "no": "Båtliv Safaris", "pl": "Safari na lodzi", "pt": "Safáris de barco", "sv": "Båtliv Safaris", "ca": "Safaris de navegació", "da": "Sejlsport Safaris" } }, "Description": { "EnText": "Once regarded as the time in the safari calendar to be avoided by less adventurous operators, the 'Secret' Season months of January through March are now heralded by those lucky enough to experience them, as the highlight of the year. \r\n\r\nNorman Carr Safaris has always been open all year round and is the only Zambian safari operator to open a true Bush Camp in the Luangwa at this time of year. Kakuli opens around the 20th January and closes again in early April. We gain access to camp by boat and activities are either on foot or by boat. A few days at Kakuli combines very well with the game drives and prolific wildlife on offer in the areas around Kapani Lodge and Chinzombo. \r\n\r\nDuring these Secret Season safaris the bush is in its fullest flush of growth, rivers and lagoons are brimming and boating safaris take you eye to eye with hippos and crocs. The air is clear and excellent for photography; you will find magnificent skyscapes and sunsets with the occasional dramatic tropical downpour.\r\n\r\nA wealth of migratory birds in breeding song and plumage make the bush a wonderful place to explore at this time of year. It is a time of plenty so there is no shortage of wildlife; the Secret Season months are usually the best for seeing wild dogs in the South Luangwa.", "Translations": { "de": "Obwohl die “Secret Season” zwischen Januar und Maerz frueher eher vermieden wurde, gilt sie mittlerweile als Geheimtipp fuer viele unserer Gaeste..
Norman Carr Safaris ist das einzige sambische Safari-Unternehmen welches neben seiner Kapani Lodge und dem neuesten Chinzombo Camp, auch eines seiner Bushcamps zu dieser Jahreszeit oeffnet.
Das Kakuli Bushcamp ist somit vom ca. 20. Januar bis zur ersten Aprilwoche geoeffnet.
Die Anreise hierher findet mit dem Boot statt und vom Camp aus wird entweder zu Fuss, oder wiederum mit dem Boot, die Umgebung erkundet.
Kombinieren laesst sich das ganze hervorragend mit den wildreichen Gegenden um unsere Kapani Lodge und dem Chinzombo Camp, von denen aus zumeist mit dem Gelaendewagen auf Safari gegangen wird.
Zu dieser Jahreszeit ist der afrikanische Busch voller Leben; Alles ist saftig gruen, Fluesse & Lagunen sind voller Wasser und man kommt bei Boots-Safaris auf Augenhoehe mit Nilpferden und Krokodilen.
Die Luft ist kristall-klar und besonders ideal fuer photografisch interessierte Gaeste; fast taeglich sieht man atemberaubende Himmelsbilder und Sonnenuntergaenge, nur teilweise unterbrochen durch dramatische, tropische Gewitter.
Alljaehrlich verwandelt eine Vielzahl an Zugvoegeln den Busch mit ihren Paarungskleidern – und Gesaengen in ein buntes Treiben; Zudem ist es die beste Zeit die seltenen Wildhunde zu Gesicht zu bekommen. Es ist schlicht eine Zeit des Ueberflusses im Luangwa Tal.
" }, "MachineTranslations": { "de": "Translated de: Once regarded as the time in the safari calendar to be avoided by less adventurous operators, the 'Secret' Season months of January through March are now heralded by those lucky enough to experience them, as the highlight of the year.
Norman Carr Safaris has always been open all year round and is the only Zambian safari operator to open a true Bush Camp in the Luangwa at this time of year. Kakuli opens around the 20th January and closes again in early April. We gain access to camp by boat and activities are either on foot or by boat. A few days at Kakuli combines very well with the game drives and prolific wildlife on offer in the areas around Kapani Lodge and Chinzombo.
During these Secret Season safaris the bush is in its fullest flush of growth, rivers and lagoons are brimming and boating safaris take you eye to eye with hippos and crocs. The air is clear and excellent for photography; you will find magnificent skyscapes and sunsets with the occasional dramatic tropical downpour.
A wealth of migratory birds in breeding song and plumage make the bush a wonderful place to explore at this time of year. It is a time of plenty so there is no shortage of wildlife; the Secret Season months are usually the best for seeing wild dogs in the South Luangwa.
", "es": "Antiguamente considerados como el momento del calendario de safaris que los operadores menos aventureros debían evitar, los meses de la temporada «secreta», de enero a marzo, ahora son anunciados por los que tienen la suerte de vivirlos, como lo más destacado del año.
Norman Carr Safaris siempre ha estado abierto todo el año y es el único operador de safaris de Zambia que ha abierto un verdadero campamento de Bush en Luangwa en esta época del año. Kakuli abre alrededor del 20 de enero y cierra de nuevo a principios de abril. Accedemos al campamento en barco y las actividades se realizan a pie o en barco. Unos días en Kakuli combinan muy bien con los safaris y la prolífica vida silvestre que se ofrecen en las áreas alrededor de Kapani Lodge y Chinzombo.
Durante estos safaris de la temporada secreta, la selva está en pleno crecimiento, los ríos y las lagunas rebosan y los safaris en bote te llevarán a la cara con hipopótamos y cocodrilos. El aire es claro y excelente para la fotografía; encontrará magníficos paisajes y puestas de sol con ocasionales aguaceros tropicales dramáticos.
La abundancia de aves migratorias en su canto reproductivo y plumaje hacen del monte un lugar maravilloso para explorar en esta época del año. Es una época de abundancia, por lo que no hay escasez de vida silvestre; los meses de la temporada secreta suelen ser los mejores para ver perros salvajes en el sur de Luangwa.
", "fr": "Autrefois considérée comme la période du calendrier des safaris à éviter par les opérateurs moins aventureux, la saison « secrète », de janvier à mars, est désormais considérée par ceux qui ont la chance de les découvrir comme le point culminant de l'année.
Norman Carr Safaris a toujours été ouvert toute l'année et est le seul opérateur de safari zambien à ouvrir un véritable camp de brousse à Luangwa à cette période de l'année. Kakuli ouvre ses portes vers le 20 janvier et ferme à nouveau début avril. Nous accédons au camp par bateau et les activités se font à pied ou en bateau. Quelques jours à Kakuli se combinent parfaitement avec les safaris et la faune prolifique des environs de Kapani Lodge et de Chinzombo.
Au cours de ces safaris de la saison secrète, la brousse est à son maximum, les rivières et les lagons regorgent et les safaris en bateau vous emmènent d'un œil à l'autre avec des hippopotames et des crocodiles. L'air est clair et excellent pour la photographie ; vous y trouverez de magnifiques paysages et couchers de soleil avec des pluies tropicales parfois spectaculaires.
La profusion d'oiseaux migrateurs au chant et au plumage fait de la brousse un endroit merveilleux à explorer à cette période de l'année. C'est une période d'abondance, donc la faune ne manque pas ; les mois de la saison secrète sont généralement les meilleurs pour observer les chiens sauvages dans le sud de Luangwa.
", "it": "Un tempo considerati il periodo del calendario dei safari da evitare per gli operatori meno avventurosi, i mesi della stagione «segreta», da gennaio a marzo, sono ora annunciati da coloro che hanno la fortuna di viverli come il momento clou dell'anno.
Norman Carr Safaris è sempre stato aperto tutto l'anno ed è l'unico operatore di safari dello Zambia ad aprire un vero Bush Camp a Luangwa in questo periodo dell'anno. Kakuli apre intorno al 20 gennaio e chiude nuovamente all'inizio di aprile. Accediamo al campo in barca e le attività sono a piedi o in barca. Alcuni giorni a Kakuli si combinano molto bene con i safari e la ricca fauna selvatica offerta nelle aree intorno a Kapani Lodge e Chinzombo.
Durante questi safari della stagione segreta la vegetazione è in pieno splendore, fiumi e lagune pullulano e i safari in barca ti faranno vedere ippopotami e coccodrilli. L'aria è limpida ed eccellente per la fotografia; troverete magnifici grattacieli e tramonti con occasionali acquazzoni tropicali.
Una grande varietà di uccelli migratori nel canto della riproduzione e nel piumaggio rendono la boscaglia un luogo meraviglioso da esplorare in questo periodo dell'anno. È un periodo di abbondanza, quindi non manca la fauna selvatica; i mesi della stagione segreta sono generalmente i migliori per vedere i cani selvatici nel sud di Luangwa.
", "nl": "Ooit beschouwd als de tijd in de safarikalender die minder avontuurlijke operators moesten vermijden, worden de 'geheime' seizoensmaanden januari tot en met maart door degenen die het geluk hadden om ze te ervaren nu uitgeroepen tot het hoogtepunt van het jaar.
Norman Carr Safaris is altijd het hele jaar geopend en is de enige Zambiaanse safarioperator die in deze tijd van het jaar een echt Bush Camp in de Luangwa heeft geopend. Kakuli opent rond 20 januari en sluit begin april weer. We krijgen toegang tot het kamp per boot en activiteiten zijn te voet of per boot. Een paar dagen in Kakuli is heel goed te combineren met de gamedrives en de vele wilde dieren in de gebieden rond Kapani Lodge en Chinzombo.
Tijdens deze Secret Season-safari's groeit de struik volop, rivieren en lagunes bruisen en op vaarsafari's kijk je oog in oog met nijlpaarden en krokodillen. De lucht is helder en uitstekend geschikt voor fotografie; je vindt er prachtige skyscapes en zonsondergangen met af en toe een dramatische tropische stortbui.
Een schat aan trekvogels in broedzang en verenkleed maken de struik in deze tijd van het jaar tot een prachtige plek om te verkennen. Het is een tijd van overvloed, dus er is geen tekort aan dieren in het wild; de geheime seizoensmaanden zijn meestal de beste om wilde honden te zien in South Luangwa.
", "no": "En gang ansett som tiden i safarikalenderen som skal unngås av mindre eventyrlystne operatører, de 'Secret' sesongmånedene januar til mars blir nå varslet av de som er heldige nok til å oppleve dem, som årets høydepunkt.
Norman Carr Safaris har alltid vært åpen hele året og er den eneste zambiske safarioperatøren som åpnet en ekte Bush Camp i Luangwa på denne tiden av året. Kakuli åpner rundt 20. januar og stenger igjen i begynnelsen av april. Vi får tilgang til leir med båt og aktiviteter er enten til fots eller med båt. Noen dager på Kakuli kombinerer veldig bra med spillstasjonene og det frodige dyrelivet som tilbys i områdene rundt Kapani Lodge og Chinzombo.
I løpet av disse Secret Season-safariene er busken i sin fulle vekst, elver og laguner er fulle og båtsafari tar deg øye til øye med flodhester og kroker. Luften er klar og utmerket for fotografering; du vil finne fantastiske skyscapes og solnedganger med sporadisk dramatisk tropisk nedbør.
Et vell av trekkfugler i avlssang og fjærdrakt gjør busken til et fantastisk sted å utforske på denne tiden av året. Det er en tid med mye, så det er ingen mangel på dyreliv; Secret Season-månedene er vanligvis de beste for å se ville hunder i Sør-Luangwa.
", "pl": "Kiedys uwazany za czas w kalendarzu safari, którego unikaja mniej zadni przygód operatorzy, miesiace sezonu „Tajny” od stycznia do marca sa teraz zwiastowane przez tych, którzy maja szczescie ich doswiadczyc, jako punkt kulminacyjny roku.
Norman Carr Safaris zawsze byl otwarty przez caly rok i jest jedynym zambijskim operatorem safari, który otworzyl prawdziwy obóz Bush w Luangwa o tej porze roku. Kakuli otwiera sie okolo 20 stycznia i ponownie zamyka na poczatku kwietnia. Dostep do obozu uzyskujemy lodzia, a zajecia sa pieszo lub lodzia. Kilka dni w Kakuli bardzo dobrze laczy sie z dyskami do gier i plodna przyroda oferowana w obszarach wokól Kapani Lodge i Chinzombo.
Podczas safari Secret Season krzew jest w najpelniejszym przyplywie wzrostu, rzeki i laguny sa pelne, a safari na lodzi przyciagaja Cie oko w oko z hipopotamami i krokodylami. Powietrze jest czyste i doskonale do fotografii; znajdziesz wspaniale widoki nieba i zachody slonca z okazjonalna dramatyczna tropikalna ulewa.
Bogactwo ptaków wedrownych w piesni hodowlanej i upierzeniu sprawia, ze krzew jest wspanialym miejscem do zwiedzania o tej porze roku. Jest to czas obfitosci, wiec nie brakuje dzikiej przyrody; miesiace Secret Season sa zwykle najlepsze do ogladania dzikich psów w poludniowej Luangwie.
", "pt": "Antes considerada a época do calendário de safári a ser evitada pelos operadores menos aventureiros, os meses da temporada “secreta” de janeiro a março agora são anunciados por aqueles que tiveram a sorte de experimentá-los, como o ponto alto do ano.
A Norman Carr Safaris sempre esteve aberta durante todo o ano e é a única operadora de safári da Zâmbia a abrir um verdadeiro Bush Camp em Luangwa nesta época do ano. O Kakuli abre por volta de 20 de janeiro e fecha novamente no início de abril. Temos acesso ao acampamento de barco e as atividades são a pé ou de barco. Alguns dias em Kakuli combinam muito bem com os safáris e a prolífica vida selvagem oferecida nas áreas ao redor de Kapani Lodge e Chinzombo.
Durante esses safáris da Temporada Secreta, o mato está em pleno crescimento, rios e lagoas estão cheios e os safáris de barco ficam cara a cara com hipopótamos e crocodilos. O ar é claro e excelente para fotografar; você encontrará magníficos céus e pores-do-sol com uma chuva tropical dramática ocasional.
Uma grande variedade de aves migratórias em canção e plumagem reprodutoras fazem do mato um lugar maravilhoso para explorar nesta época do ano. É uma época de fartura, então não há escassez de vida selvagem; os meses da Temporada Secreta geralmente são os melhores para ver cães selvagens no sul de Luangwa.
", "sv": "En gång betraktad som tiden i safarikalendern som ska undvikas av mindre äventyrliga operatörer, de ”hemliga” säsongsmånaderna januari till mars förkunnas nu av de som har turen att uppleva dem, som årets höjdpunkt.
Norman Carr Safaris har alltid varit öppen året runt och är den enda zambiska safarioperatören som öppnar ett riktigt Bush Camp i Luangwa vid denna tid på året. Kakuli öppnar runt 20 januari och stänger igen i början av april. Vi får tillgång till läger med båt och aktiviteter är antingen till fots eller med båt. Några dagar på Kakuli kombinerar mycket bra med spelenheterna och det produktiva djurlivet som erbjuds i områdena runt Kapani Lodge och Chinzombo.
Under dessa Secret Season-safaris är busken i sin fulla tillväxt, floder och laguner är full och båtsafari tar dig öga mot öga med flodhästar och crocs. Luften är klar och utmärkt för fotografering; du hittar magnifika skyscapes och solnedgångar med enstaka dramatisk tropisk regn.
En mängd flyttfåglar i avelssång och fjäderdräkt gör busken till en underbar plats att utforska vid denna tid på året. Det är en tid med mycket så det finns ingen brist på vilda djur; de hemliga säsongsmånaderna är vanligtvis de bästa för att se vilda hundar i södra Luangwa.
", "ca": "Un cop considerat com el moment en el calendari de safari a evitar pels operadors menys aventurers, la temporada 'Secret' mesos de gener a març són ara anunciats pels afortunats d'experimentar-los, com el més destacat de l'any.
Norman Carr Safaris sempre ha estat obert durant tot l'any i és l'únic operador de safari zambià que obre un veritable Bush Camp a Luangwa en aquesta època de l'any. Kakuli obre al voltant del 20 de gener i torna a tancar a principis d'abril. Obtenim accés al campament en vaixell i les activitats són a peu o en vaixell. Uns dies a Kakuli combina molt bé amb les unitats de joc i la vida salvatge prolífica que s'ofereixen a les zones al voltant de Kapani Lodge i Chinzombo.
Durant aquests safaris Secret Season l'arbust està en plena expansió, els rius i les llacunes estan plens i els safaris de navegació us porten ull a ull amb hipopòtams i crocs. L'aire és clar i excel·lent per a la fotografia; trobareu magnífics paisatges i postes de sol amb alguna cosa dramàtica caiguda tropical.
Una gran quantitat d'aus migratòries en la cria de cant i plomatge fan de l'arbust un lloc meravellós per explorar en aquesta època de l'any. És un moment de molta, de manera que no hi ha escassetat de fauna; els mesos de la temporada secreta solen ser els millors per veure gossos salvatges al sud de Luangwa.
", "da": "En gang betragtet som tiden i safarikalenderen, der skal undgås af mindre eventyrlystne operatører, de\"hemmelige“ sæsonmåneder januar til marts indvarsles nu af dem, der er heldige nok til at opleve dem, som årets højdepunkt.
Norman Carr Safaris har altid været åben hele året rundt og er den eneste zambiske safarioperatør, der åbner en ægte Bush Camp i Luangwa på denne tid af året. Kakuli åbner omkring den 20. januar og lukker igen i begyndelsen af april. Vi får adgang til lejr med båd, og aktiviteterne er enten til fods eller med båd. Et par dage på Kakuli kombinerer meget godt med spillet drev og frodige dyreliv på tilbud i områderne omkring Kapani Lodge og Chinzombo.
I løbet af disse Secret Season-safari er bushen i sin fulde vækst af vækst, floder og laguner er fyldt, og sejlsport safari tager dig øje til øje med flodheste og crocs. Luften er klar og fremragende til fotografering; du finder storslåede skyscapes og solnedgange med lejlighedsvis dramatisk tropisk regnskyl.
Et væld af trækfugle i avlssang og fjerdragt gør bushen til et vidunderligt sted at udforske på denne tid af året. Det er en tid med masser, så der er ingen mangel på dyreliv; de hemmelige sæsonmåneder er normalt de bedste til at se vilde hunde i det sydlige Luangwa.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/MR1.jpg", "UrlFragment": "27886/MR1.jpg", "Crop": null, "Height": 1316, "Width": 1996, "Size": 1372956, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "42476", "Name": { "EnText": "Chinzombo Spa Rituals", "MachineTranslations": { "ca": "Chinzombo Spa Rituals", "da": "Chinzombo Spa Ritualer", "de": "Chinzombo Spa Rituale", "es": "Rituales de spa en Chinz", "fr": "Rituels du spa Chinzombo", "it": "Rituali Chinzombo Spa", "nl": "Chinzombo Spa Rituals", "no": "Chinzombo Spa Ritualer", "pl": "Rytualy Chinzombo Spa", "pt": "Rituais do Spa Chinzombo", "sv": "Chinzombo Spa Ritualer" } }, "Description": { "EnText": "Our local professional therapists offer you unique treatments with fresh homemade products.\r\nAll products used in the treatments are developed and mixed by the therapists using healing herbal plants and natural ingredients found in the local bush land and Mfuwe produce farms.\r\n\r\nThe products are all created and tested by us, and are safe to use on your skin; we guarantee a healthy and purely natural experience. Products are easily absorbed and are beneficial for the health of your body.\r\n\r\nEnjoy all the treatments in the privacy of your Villa, surrounded by the sounds of the animals in the distance.", "MachineTranslations": { "ca": "Els nostres terapeutes professionals locals us ofereixen tractaments únics amb productes frescos casolans.
Tots els productes utilitzats en els tractaments són desenvolupats i barrejats pels terapeutes utilitzant plantes d'herbes curatives i ingredients naturals que es troben a la terra arbust local i Mfuwe produir granges.
Els productes són creats i provats per nosaltres, i són segurs d'utilitzar a la pell; garantim una experiència sana i purament natural. Els productes s'absorbeixen fàcilment i són beneficiosos per a la salut del vostre cos.
Gaudeix de tots els tractaments en la intimitat de la teva Vila, envoltat dels sons dels animals a la distància.
", "da": "Vores lokale professionelle terapeuter tilbyder dig unikke behandlinger med friske hjemmelavede produkter.
Alle produkter, der anvendes i behandlingerne, udvikles og blandes af terapeuterne ved hjælp af helbredende urteplanter og naturlige ingredienser, der findes i det lokale buskland, og Mfuwe producerer gårde.
Produkterne er alle skabt og testet af os, og er sikre at bruge på din hud; Vi garanterer en sund og rent naturlig oplevelse. Produkter absorberes let og er gavnlige for din krops sundhed.
Nyd alle behandlinger i privatlivets fred i din villa, omgivet af lyden af dyrene i det fjerne.
", "de": "Unsere lokalen professionellen Therapeuten bieten Ihnen einzigartige Behandlungen mit frischen hausgemachten Produkten.
Alle Produkte, die bei den Behandlungen verwendet werden, werden von den Therapeuten unter Verwendung von heilenden Kräuterpflanzen und natürlichen Inhaltsstoffen entwickelt und gemischt, die in den lokalen Buschland- und Mfuwe-Farmen vorkommen.
Die Produkte wurden alle von uns entwickelt und getestet und können sicher auf Ihrer Haut angewendet werden. Wir garantieren ein gesundes und rein natürliches Erlebnis. Produkte ziehen leicht ein und wirken sich positiv auf die Gesundheit Ihres Körpers aus.
Genießen Sie alle Behandlungen in der Privatsphäre Ihrer Villa, umgeben von den Geräuschen der Tiere in der Ferne.
", "es": "Nuestros terapeutas profesionales locales le ofrecen tratamientos únicos con productos caseros frescos.
Todos los productos utilizados en los tratamientos son desarrollados y mezclados por los terapeutas utilizando plantas herbales curativas e ingredientes naturales que se encuentran en los matorrales locales y en las granjas de productos de Mfuwe.
Todos los productos han sido creados y probados por nosotros, y son seguros de usar en la piel; garantizamos una experiencia sana y puramente natural. Los productos se absorben fácilmente y son beneficiosos para la salud del cuerpo.
Disfrute de todos los tratamientos en la privacidad de su villa, rodeado de los sonidos de los animales a lo lejos.
", "fr": "Nos thérapeutes professionnels locaux vous proposent des traitements uniques à base de produits frais faits maison.
Tous les produits utilisés dans les traitements sont développés et mélangés par les thérapeutes à partir de plantes médicinales et d'ingrédients naturels trouvés dans la brousse locale et les fermes de fruits et légumes Mfuwe.
Les produits sont tous créés et testés par nos soins et peuvent être utilisés en toute sécurité sur votre peau ; nous vous garantissons une expérience saine et purement naturelle. Les produits sont facilement absorbés et sont bénéfiques pour la santé de votre corps.
Profitez de tous les soins dans l'intimité de votre villa, au son des animaux au loin.
", "it": "I nostri terapisti professionisti locali ti offrono trattamenti unici con prodotti freschi fatti in casa.
Tutti i prodotti utilizzati nei trattamenti sono sviluppati e miscelati dai terapisti utilizzando piante erbacee curative e ingredienti naturali che si trovano nella boscaglia locale e nelle aziende agricole di Mfuwe.
I prodotti sono tutti creati e testati da noi e sono sicuri da usare sulla pelle; garantiamo un'esperienza sana e puramente naturale. I prodotti sono facilmente assorbiti e sono benefici per la salute del corpo.
Goditi tutti i trattamenti nella privacy della tua Villa, circondato dai suoni degli animali in lontananza.
", "nl": "Onze lokale professionele therapeuten bieden u unieke behandelingen met verse zelfgemaakte producten.
Alle producten die in de behandelingen worden gebruikt, zijn ontwikkeld en gemengd door de therapeuten met behulp van geneeskrachtige kruidenplanten en natuurlijke ingrediënten die te vinden zijn in het lokale struikland en op Mfuwe-producerende boerderijen.
De producten zijn allemaal door ons gemaakt en getest en zijn veilig te gebruiken op je huid; we garanderen een gezonde en puur natuurlijke ervaring. Producten worden gemakkelijk opgenomen en zijn goed voor de gezondheid van je lichaam.
Geniet van alle behandelingen in de privacy van uw villa, omringd door de geluiden van de dieren in de verte.
", "no": "Våre lokale profesjonelle terapeuter tilbyr deg unike behandlinger med ferske hjemmelagde produkter.
Alle produktene som brukes i behandlingene er utviklet og blandet av terapeutene ved hjelp av helbredende urteplanter og naturlige ingredienser som finnes i det lokale buskland og Mfuwe produserer gårder.
Produktene er alle laget og testet av oss, og er trygge å bruke på huden din; Vi garanterer en sunn og rent naturlig opplevelse. Produktene absorberes lett og er gunstige for helsen til kroppen din.
Nyt alle behandlingene i privatlivet til din Villa, omgitt av lyden av dyrene i det fjerne.
", "pl": "Nasi lokalni profesjonalni terapeuci oferuja wyjatkowe zabiegi ze swiezymi domowymi produktami.
Wszystkie produkty stosowane w zabiegach sa opracowywane i mieszane przez terapeutów przy uzyciu leczniczych roslin ziolowych i naturalnych skladników znajdujacych sie w lokalnych terenach buszu i gospodarstwach produkujacych Mfuwe.
Wszystkie produkty sa tworzone i testowane przez nas i sa bezpieczne w uzyciu na Twojej skórze; gwarantujemy zdrowe i czysto naturalne wrazenia. Produkty sa latwo wchlaniane i sa korzystne dla zdrowia organizmu.
Ciesz sie wszystkimi zabiegami w zaciszu swojej willi, otoczonej dzwiekami zwierzat w oddali.
", "pt": "Nossos terapeutas profissionais locais oferecem tratamentos exclusivos com produtos caseiros frescos.
Todos os produtos usados nos tratamentos são desenvolvidos e misturados pelos terapeutas usando plantas fitoterápicas curativas e ingredientes naturais encontrados na mata local e nas fazendas de produção de Mfuwe.
Todos os produtos são criados e testados por nós e são seguros para uso em sua pele; garantimos uma experiência saudável e puramente natural. Os produtos são facilmente absorvidos e são benéficos para a saúde do seu corpo.
Desfrute de todos os tratamentos na privacidade de sua Villa, cercado pelos sons dos animais à distância.
", "sv": "Våra lokala professionella terapeuter erbjuder dig unika behandlingar med färska hemlagade produkter.
Alla produkter som används i behandlingarna utvecklas och blandas av terapeuterna med hjälp av helande växtbaserade växter och naturliga ingredienser som finns i det lokala busklandet och Mfuwe producerar gårdar.
Produkterna är alla skapade och testade av oss, och är säkra att använda på din hud; vi garanterar en hälsosam och rent naturlig upplevelse. Produkterna absorberas lätt och är fördelaktiga för din kropps hälsa.
Njut av alla behandlingar i avskildhet i din Villa, omgiven av ljudet av djuren i fjärran.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/IMG_0033.JPG", "UrlFragment": "27886/IMG_0033.JPG", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4272, "Size": 3048275, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/IMG_0018.JPG", "UrlFragment": "27886/IMG_0018.JPG", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 4272, "Size": 4444966, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "25122", "Name": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo Luxury Safari tents ", "MachineTranslations": { "ca": "Time+Marea Chinzombo Luxury Safari tendes", "da": "Time + Tide Chinzombo Luksus Safari telte", "de": "Time + Tide Chinzombo Luxus-Safarizelte", "es": "Tented safari de lujo Time + Tide Chinzombo", "fr": "Tentes Safari de luxe Time + Tide Chinzombo", "it": "Tende Time + Tide Chinzombo Luxury Safari", "nl": "Time + Tide Chinzombo luxe safaritenten", "no": "Time + Tide Chinzombo Luksus Safari telt", "pl": "Czas + Tide Chinzombo luksusowe namioty Safari", "pt": "Time + Tide Chinzombo Campismos de luxo Safari", "sv": "Time + Tide Chinzombo Luxury Safari tält" } }, "Description": { "EnText": "Situated on a sweeping curve of the Luangwa River, Time + Tide Chinzombo brings style and sophistication to the Luangwa Valley. This wildly luxurious camp retains its bush authenticity with grass and canvas walls and spacious living areas that melt into the exquisitely tranquil riverside setting. Colonial accents complement organic textures, creating an authentic feel that harkens back to the early days of exploration. With soaking tubs and feathertop beds, every villa is a haven for \r\nrelaxation. Relax by your villa’s private pool, watching the river’s frequent wildlife visitors. Under the shade of ancient trees, listen to the bellows of hippos echoing across the river. \r\n\r\nTHE VILLAS \r\n- 5 safari tents - one bedroom, one bathroom, 150 sqm each and 1 Family luxury tent \r\n- Soaking tub with riverfront views\r\n- Large verandah with private pool\r\n- Spacious interiors complete with a lounge\r\n- Double or twin configuration\r\n- Mains power, multi-adaptor plugs in villas\r\n- Limited wifi and phone signal\r\n- Main lodge - dining areas, lounge, bar, campfire and riverfront deck\r\n\r\n\r\nNEED TO KNOW\r\n- Open all year\r\n- All ages welcome with prior arrangements\r\n- 1 hour game drive transfer from Mfuwe Airport", "MachineTranslations": { "ca": "Situat en una corba escombradora del riu Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estil i sofisticació a la vall de Luangwa. Aquest campament luxós conserva la seva autenticitat arbust amb parets de gespa i lona i àmplies zones d'estar que es fonen en l'entorn de ribera exquisidament tranquil. Els accents colonials complementen les textures orgàniques, creant una autèntica sensació que es remunta als primers dies de l'exploració. Amb banyeres i llits de plomes, cada vila és un refugi per a
relaxació. Relaxeu-vos a la piscina privada de la vostra vila, observant els visitants freqüents de la fauna del riu. Sota l'ombra dels arbres antics, escolteu les manxes dels hipopòtams que ressonen a través del riu.
LES VILES
- 5 tendes de safari - un dormitori, un bany, 150 m2 cadascuna i 1 tenda de luxe familiar
- Banyera de remull amb vistes al riu
- Gran terrassa amb piscina privada
- Amplis interiors complets amb un saló
- Doble o doble configuració
- Potència de xarxa, endolls multiadaptadors en viles
- Wifi limitat i senyal de telèfon
- Sala principal - menjador, sala d'estar, bar, foguera i coberta davant del riu
NECESSITAT DE SABER
- Obert tot l'any
- Totes les edats acollides amb arranjaments previs
- Transferència de joc d'1 hora en cotxe des de l'aeroport de Mfuwe
Beliggende på en fejende kurve af Luangwa-floden, Time + Tide Chinzombo bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen. Denne vildt luksuriøse lejr bevarer sin busk ægthed med græs og lærred vægge og rummelige boligområder, der smelter ind i den udsøgt rolige beliggenhed ved floden. Koloniale accenter supplerer organiske teksturer, hvilket skaber en autentisk fornemmelse, der harkens tilbage til de tidlige dage af udforskning. Med iblødsætning badekar og fjer senge, hver villa er et paradis for
afslapning. Slap af ved villaens private pool og se flodens hyppige dyreliv besøgende. Under skyggen af gamle træer skal du lytte til bælgen af flodheste, der ekko over floden.
VILLAERNE
- 5 safaritelte - et soveværelse, et badeværelse, 150 kvm hver og 1 familie luksus telt
- Badekar med udsigt over floden
- Stor veranda med privat pool
- Rummeligt interiør komplet med en lounge
- Dobbelt eller dobbelt konfiguration
- Netstrøm, multi-adapterstik i villaer
- Begrænset wifi og telefon signal
- Main lodge - spiseområder, stue, bar, lejrbål og flodbredden
HAR BRUG FOR AT VIDE
- Åbent hele året
- Alle aldre velkommen med forudgående arrangementer
- 1 times spil drev overførsel fra Mfuwe Lufthavn
Das Time + Tide Chinzombo liegt an einer geschwungenen Kurve des Luangwa River und bringt Stil und Raffinesse in das Luangwa-Tal. Dieses wild luxuriöse Camp behält seine Busch-Authentizität mit Gras- und Leinwandwänden und geräumigen Wohnbereichen, die mit der exquisit ruhigen Umgebung am Flussufer verschmelzen. Koloniale Akzente ergänzen die organischen Texturen und schaffen ein authentisches Gefühl, das an die Anfänge der Erkundung erinnert. Mit Badewannen und Federbetten ist jede Villa eine Oase für
Entspannung. Entspannen Sie am privaten Pool Ihrer Villa und beobachten Sie die häufigen Wildtierbesucher des Flusses. Lauschen Sie im Schatten alter Bäume den Bälgen der Flusspferde, die über den Fluss hallten.
DIE VILLEN
- 5 Safarizelte - ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, jeweils 150 m² und 1 Luxus-Familienzelt
- Badewanne mit Blick auf den Fluss
- Große Veranda mit privatem Pool
- Geräumige Innenräume mit einer Lounge
- Doppel- oder Twin-Konfiguration
- Netzstrom, Multi-Adapter-Stecker in Villen
- Begrenztes WLAN und Telefonsignal
- Haupthütte - Essbereiche, Lounge, Bar, Lagerfeuer und Terrasse am Fluss
MUSS ES WISSEN
- Das ganze Jahr geöffnet
- Alle Altersgruppen sind nach vorheriger Absprache willkommen
- 1 Stunde Pirschfahrt vom Flughafen Mfuwe
Situado en una amplia curva del río Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estilo y sofisticación al valle de Luangwa. Este campamento de lujo salvaje conserva su autenticidad de arbustos con paredes de césped y lona y amplias áreas de estar que se funden en el entorno exquisitamente tranquilo junto al río. Los acentos coloniales complementan las texturas orgánicas, creando una sensación auténtica que se remonta a los primeros días de la exploración. Con bañeras y camas de plumas, cada villa es un refugio para
relajación. Relájese en la piscina privada de su villa y observe los frecuentes visitantes de vida silvestre del río. Bajo la sombra de árboles centenarios, escucha los fuelles de los hipopótamos que resuenan en el río.
LAS VILLAS
- 5 tiendas safari: un dormitorio, un baño, 150 metros cuadrados cada una y 1 tienda de campaña de lujo familiar
- Bañera profunda con vistas al río
- Amplia terraza con piscina privada
- Espaciosos interiores con salón
- Configuración doble o doble
- Enchufes de alimentación de red y adaptadores múltiples en villas
- WiFi y señal telefónica limitados
- Lodge principal: áreas de comedor, salón, bar, fogata y terraza frente al río
NECESITO SABER
- Abierto todo el año
- Se admiten personas de todas las edades con arreglos previos
- 1 hora en coche desde el aeropuerto de Mfuwe
Situé sur une courbe de la rivière Luangwa, Time + Tide Chinzombo apporte style et sophistication à la vallée de Luangwa. Ce camp extrêmement luxueux conserve son authenticité dans la brousse avec des murs en herbe et en toile et des espaces de vie spacieux qui se fondent dans le cadre délicieusement tranquille de la rivière. Les accents coloniaux complètent les textures organiques, créant une sensation authentique qui rappelle les débuts de l'exploration. Avec des baignoires et des lits en plumes, chaque villa est un havre de paix pour
détente. Détendez-vous au bord de la piscine privée de votre villa en observant les nombreux visiteurs de la faune de la rivière. À l'ombre des arbres centenaires, écoutez le souffle des hippopotames résonner de l'autre côté de la rivière.
LES VILLAS
- 5 tentes safari - une chambre, une salle de bain, 150 m² chacune et 1 tente familiale de luxe
- Baignoire profonde avec vue sur le fleuve
- Grande véranda avec piscine privée
- Des intérieurs spacieux avec un salon
- Configuration double ou lits jumeaux
- Alimentation secteur, prises multi-adaptateurs dans les villas
- Wifi et signal téléphonique limités
- Lodge principal - coins repas, salon, bar, feu de camp et terrasse au bord de la rivière
BESOIN DE SAVOIR
- Ouvert toute l'année
- Tous les âges sont les bienvenus sur demande préalable
- 1 heure de transfert en voiture depuis l'aéroport de Mfuwe
Situato su un'ampia curva del fiume Luangwa, Time + Tide Chinzombo porta stile e raffinatezza nella valle di Luangwa. Questo campo selvaggiamente lussuoso conserva la sua autenticità nel bush con pareti in erba e tela e ampie zone giorno che si fondono nella cornice del fiume squisitamente tranquilla. Gli accenti coloniali completano le trame organiche, creando un'atmosfera autentica che ricorda i primi giorni di esplorazione. Con vasche da bagno e letti in piuma, ogni villa è un paradiso per
relax. Rilassati nella piscina privata della tua villa, osservando i frequenti visitatori della fauna selvatica del fiume. All'ombra di alberi secolari, ascoltate il mantice degli ippopotami che riecheggiano attraverso il fiume.
LE VILLE
- 5 tende safari - una camera da letto, un bagno, 150 mq ciascuna e 1 tenda di lusso per famiglie
- Vasca da bagno con vista sul fiume
- Ampia veranda con piscina privata
- Interni spaziosi completi di salotto
- Configurazione doppia o doppia
- Alimentazione di rete, spine multi-adattatore nelle ville
- WiFi e segnale telefonico limitati
- Main lodge - sale da pranzo, lounge, bar, falò e terrazza sul fiume
BISOGNO DI SAPERE
- Aperto tutto l'anno
- Tutte le età sono i benvenuti previo accordo
- Trasferimento in game drive di 1 ora dall'aeroporto di Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligt aan een uitgestrekte bocht van de rivier de Luangwa en brengt stijl en verfijning in de Luangwa-vallei. Dit enorm luxueuze kamp behoudt zijn authenticiteit van struiken met gras- en canvasmuren en ruime woonruimtes die smelten in de voortreffelijke rustige omgeving aan de rivier. Koloniale accenten vullen organische texturen aan en creëren een authentiek gevoel dat teruggrijpt naar de vroege dagen van verkenning. Met badkuipen en bedden met veren, is elke villa een toevluchtsoord voor
ontspanning. Ontspan bij het privézwembad van uw villa en kijk naar de frequente bezoekers van het wild van de rivier. Luister in de schaduw van oude bomen naar de balgen van nijlpaarden die over de rivier weerkaatsen.
DE VILLA'S
- 5 safaritenten - een slaapkamer, een badkamer, elk 150 m² en 1 luxe familietent
- Ligbad met uitzicht op de rivier
- Grote veranda met privézwembad
- Ruime interieurs compleet met een lounge
- Dubbele of dubbele configuratie
- Netspanning, stekkers met meerdere adapters in villa's
- Beperkt wifi- en telefoonsignaal
- Hoofdlodge - eetruimtes, lounge, bar, kampvuur en dek aan de rivier
MOET WETEN
- Het hele jaar geopend
- Alle leeftijden zijn welkom met voorafgaande afspraken
- 1 uur gamedrive-transfer vanaf de luchthaven van Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en feiende kurve av Luangwa-elven, og bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen. Denne vilt luksuriøse leiren beholder sin buskautentisitet med gress- og lerretsvegger og romslige oppholdsområder som smelter inn i den utsøkte rolige elvebredden. Koloniale aksenter utfyller organiske teksturer, og skaper en autentisk følelse som harkens tilbake til de tidlige dagene av leting. Med soaking badekar og fjærtopp senger, er hver villa et fristed for
avslapning. Slapp av ved villaens private basseng, og se på elvens hyppige dyreliv besøkende. Under skyggen av gamle trær, lytt til belgen av flodhester som ekko over elven.
VILLAENE
- 5 safaritelt - ett soverom, ett bad, 150 kvm hver og 1 Familie luksus telt
- Soaking badekar med utsikt over elven
- Stor veranda med privat basseng
- Romslig interiør komplett med en salong
- Dobbel eller tvilling konfigurasjon
- Strømnettet, plugger med flere adaptere i villaer
- Begrenset wifi og telefonsignal
- Main lodge - spisestue, salong, bar, bål og elvefront dekk
TRENGER Å VITE
- Åpent hele året
- Alle aldre velkommen med forutgående ordninger
- 1 times kjøring fra Mfuwe Airport
Hotel Time + Tide Chinzombo polozony jest na zakrecie rzeki Luangwa, w dolinie Luangwa styl i wyrafinowanie. Ten szalenie luksusowy obóz zachowuje swoja autentycznosc krzewów z trawa i plótnem scianami oraz przestronnymi salonami, które topia sie w pieknie spokojnej okolicy nad rzeka. Kolonialne akcenty uzupelniaja tekstury organiczne, tworzac autentyczne wrazenie, które przywraca do pierwszych dni eksploracji. Kazda willa jest schronieniem z glebokimi wannami i lózkami z piórkiem
relaks. Goscie moga zrelaksowac sie przy prywatnym basenie, obserwujac czesto odwiedzajacy dzika przyrode. W cieniu starozytnych drzew sluchaj mieszków hipopotamów odbijajacych sie w poprzek rzeki.
WILLE
- 5 namiotów safari - jedna sypialnia, lazienka, 150 mkw kazda i 1 rodzinny luksusowy namiot
- gleboka wanna z widokiem na rzeke
- Duza weranda z prywatnym basenem
- Przestronne wnetrza z salonem
- Konfiguracja podwójna lub podwójna
- Zasilanie sieciowe, wtyczki z wieloma adapterami w willach
- Ograniczona liczba sygnalu Wi-Fi i telefonu
- Glówny domek - jadalnia, salon, bar, ognisko i taras nad rzeka
TRZEBA WIEDZIEC
- Otwarte przez caly rok
- We wszystkich grup wiekowych mile widziane z wczesniejsz
- 1 godzinny transfer z lotniska w Mfuwe
Situado em uma curva arrebatadora do rio Luangwa, o Time + Tide Chinzombo traz estilo e sofisticação ao Vale Luangwa. Este acampamento extremamente luxuoso mantém sua autenticidade de arbusto com paredes de grama e lona e áreas de estar espaçosas que se fundem no ambiente ribeirinho requintadamente tranquilo. Os acentos coloniais complementam as texturas orgânicas, criando uma sensação autêntica que remonta aos primeiros dias da exploração. Com banheiras de imersão e camas de penas, cada villa é um paraíso para
relaxamento. Relaxe na piscina privada da sua villa, observando os frequentes visitantes da vida selvagem do rio. Sob a sombra de árvores antigas, ouça os foles dos hipopótamos ecoando pelo rio.
AS VILLAS
- 5 tendas de safári - um quarto, um banheiro, 150 m² cada e 1 tenda de luxo familiar
- Banheira de imersão com vista para o rio
- Grande varanda com piscina privada
- Interiores espaçosos completos com um lounge
- Configuração dupla ou dupla
- Alimentação de rede, plugues multi-adaptadores em moradias
- Wi-Fi limitado e sinal de telefone
- Lodge principal - áreas de jantar, lounge, bar, fogueira e deck à beira do rio
PRECISA SABER
- Aberto todo o ano
- Todas as idades são bem-vindas com acordos prévios
- 1 hora de transferência de carro do aeroporto de Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en svepande kurva vid Luangwafloden och ger stil och sofistikering till Luangwadalen. Detta vilt lyxiga läger behåller sin buske äkthet med gräs- och kanvasväggar och rymliga vardagsrum som smälter in i den utsökta lugna flodplatsen. Koloniala accenter kompletterar organiska texturer och skapar en autentisk känsla som härjar tillbaka till de tidiga dagarna av prospektering. Alla villor har badkar och sängar med fjäderbäddar, en fristad för
avkoppling. Koppla av vid din villas privata pool och titta på flodens frekventa djurliv besökare. Under skuggan av gamla träd, lyssna på flodhästarnas bälgar som ekar över floden.
VILLORNA
- 5 safaritält - ett sovrum, ett badrum, 150 kvm vardera och 1 familjelyxtält
- Blötläggning badkar med utsikt över floden
- Stor veranda med privat pool
- Rymlig inredning komplett med en lounge
- Dubbel eller dubbel konfiguration
- Elnätet, multi-adapterpluggar i villor
- Begränsad wifi och telefonsignal
- Huvudstuga - matplats, lounge, bar, lägereld och floddäck
BEHÖVER VETA
- Öppet hela året
- Alla åldrar välkomna med tidigare arrangemang
- 1 timmes spelenhet överföring från Mfuwe flygplats
Situat en una corba àmplia del riu Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estil i sofisticació a la vall de Luangwa. Aquest campament de luxe salvatge conserva la seva autenticitat arbust amb parets d'herba i lona i àmplies zones d'estar que es fonen en un entorn exquisidament tranquil. Els accents colonials complementen les textures orgàniques, creant una sensació autèntica que remet als primers dies de l'exploració. Amb banyeres de remull i llits de plomes, la vila familiar és un refugi per a
relaxació, on famílies i amics poden tornar a connectar entre si d'una manera significativa. Relaxeu-vos al costat de la piscina privada de la vostra vila, observant els visitants freqüents de la fauna del riu. Sota l'ombra dels arbres antics, escolteu les manxes d'hipopòtams fent ressò del riu.
LA VILA FAMILIAR
- 1 xalet familiar - dos dormitoris, dos banys, 300 m2
- Banyera d'immersió amb vistes al riu
- Gran porxo amb piscina privada
- Interiors espaiosos amb un saló
- Configuració doble o bessó
- Potència de xarxa, endolls multiadaptador a viles
- Wi-Fi limitat i senyal de telèfon
- Lògia principal - menjadors, saló, bar, foguera i coberta al costat del riu
NECESSITAR SABER
- Obert tot l'any
- Totes les edats benvingudes amb arranjaments previs
- Transfer 1 hora en cotxe des de l'aeroport de Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en gennemgribende kurve over Luangwa-floden og bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen. Denne vildt luksuriøse lejr bevarer sin bush autenticitet med græs og lærred vægge og rummelige opholdsområder, der smelter ind i udsøgt rolige flodomgivelser. Koloniale accenter supplerer organiske teksturer og skaber en autentisk fornemmelse, der ryster tilbage til de tidlige dage af udforskning. Familiens villa er et fristed for badekar og fjerklædesenge.
afslapning, hvor familier og venner kan genoprette forbindelsen med hinanden på en meningsfuld måde. Slap af ved villaens private pool og se flodens hyppige dyreliv besøgende. Under skyggen af gamle træer, lyt til bælgen af flodheste ekko over floden.
FAMILIEN VILLA
- 1 familie villa - to soveværelser, to badeværelser, 300 kvm
- Soaking badekar med udsigt over floden
- Stor veranda med privat pool
- Rummeligt interiør komplet med en lounge
- Dobbelt eller tvillingekonfiguration
- Strøm, multi-adaptor stik i villaer
- Begrænset wifi og telefonsignal
- Main lodge - spiseplads, lounge, bar, lejrbål og dæk ved flodbredden
BRUG FOR AT VIDE
- Åbent hele året
- Alle aldre er velkomne med forudgående arrangementer
- 1 times kørsel fra Mfuwe Lufthavn
Das Time + Tide Chinzombo liegt an einer weitläufigen Kurve des Luangwa Flusses und bringt Stil und Raffinesse ins Luangwa Valley. Dieses wild luxuriöse Camp bewahrt seine Buschauthentizität mit Gras- und Leinwandwänden und geräumigen Wohnbereichen, die in der exquisit ruhigen Umgebung am Flussufer schmelzen. Koloniale Akzente ergänzen organische Texturen und schaffen ein authentisches Gefühl, das auf die frühen Tage der Erkundung zurückreicht. Mit Badewannen und Federbetten ist die Familienvilla ein Oase für
Entspannung, wo Familien und Freunde in einer sinnvollen Weise miteinander verbinden können. Entspannen Sie sich am privaten Pool Ihrer Villa und beobachten Sie die häufigen Tierbesucher des Flusses. Hören Sie im Schatten der alten Bäume den Balg der Flusspferde, der über den Fluss hallt.
DIE FAMILIEN-VILLA
- 1 Familienvilla - zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, 300 qm
- Badewanne mit Blick auf den Fluss
- Große Veranda mit privatem Pool
- Geräumige Innenräume mit einer Lounge
- Doppel- oder Zweibett-Konfiguration
- Netzanschluss, Multi-Adapterstecker in Villen
- Begrenztes WLAN- und Telefonsignal
- Haupt-Lodge - Essbereiche, Lounge, Bar, Lagerfeuer und Deck am Flussufer
MÜSSEN WISSEN,
- Ganzjährig geöffnet
- Alle Altersgruppen willkommen nach vorheriger Absprache
- 1 Stunde Fahrt vom Flughafen Mfuwe
Situado en una curva impresionante del río Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estilo y sofisticación al valle de Luangwa. Este campamento de lujo salvaje conserva su autenticidad de arbusto con paredes de césped y lona y amplias zonas de estar que se funden en un entorno exquisitamente tranquilo junto al río. Los acentos coloniales complementan texturas orgánicas, creando una sensación auténtica que se remonta a los primeros días de la exploración. Con bañeras y camas de plumas, esta villa familiar es un refugio para
relajación, donde familias y amigos pueden reconectarse entre sí de una manera significativa. Relájese junto a la piscina privada de su villa, observando los frecuentes visitantes de la vida silvestre del río. Bajo la sombra de los árboles antiguos, escucha el fuelle de los hipopótamos resonando a través del río.
LA VILLA FAMILIAR
- 1 villa familiar - dos dormitorios, dos baños, 300 metros cuadrados
- Bañera profunda con vistas al río
- Gran porche con piscina privada
- Amplios interiores con salón
- Configuración doble o doble
- Alimentación de red, enchufes multi-adaptador en villas
- Wifi limitado y señal de teléfono
- Lodge principal - áreas de comedor, salón, bar, fogata y cubierta frente al río
NECESITA SABER
- Abierto todo el año
- Todas las edades son bienvenidos con arreglos previos
- 1 hora de traslado desde el aeropuerto de Mfuwe
Situé sur une courbe balayante de la rivière Luangwa, Time + Tide Chinzombo apporte style et sophistication à la vallée de Luangwa. Ce camping extrêmement luxueux conserve son authenticité de brousse avec des murs d'herbe et de toile et des espaces de vie spacieux qui fondent dans le cadre exquis de la rivière. Les accents coloniaux complètent les textures organiques, créant une sensation authentique qui remonte aux débuts de l'exploration. Dotée de baignoires et de lits en plumes, cette villa familiale est un havre de paix pour
détente, où les familles et les amis peuvent se reconnecter d'une manière significative. Détendez-vous près de la piscine privée de votre villa, en observant les visiteurs fréquents de la faune de la rivière. Sous l'ombre des arbres anciens, écoutez les soufflets des hippopotames qui résonnent à travers la rivière.
LA VILLA FAMILIALE
- 1 villa familiale - deux chambres, deux salles de bains, 300 m²
- Baignoire avec vue sur la rivière
- Grande véranda avec piscine privée
- Des intérieurs spacieux avec un salon
- Configuration double ou double
- Alimentation secteur, prises multi-adaptateurs dans les villas
- Wifi et signal téléphonique limité
- Lodge principal - salles à manger, salon, bar, feu de camp et terrasse au bord de la rivière
BESOIN DE SAVOIR
- Ouvert toute l'année
- Tous les âges sont accueillis avec arrangements préalables
- 1 heure de transfert en voiture de l'aéroport de Mfuwe
Situato su una curva ampia del fiume Luangwa, Time + Tide Chinzombo porta stile e raffinatezza nella Valle di Luangwa. Questo campeggio selvaggiamente lussuoso conserva la sua autenticità cespuglio con pareti in erba e tela e ampie zone giorno che si fondono in un ambiente squisitamente tranquillo lungo il fiume. Gli accenti coloniali completano le texture organiche, creando un'atmosfera autentica che rimanda ai primi giorni di esplorazione. Con vasche da bagno e letti in piuma, la villa di famiglia è un paradiso per
relax, dove famiglie e amici possono riconnettersi tra loro in modo significativo. Rilassatevi nella piscina privata della vostra villa, osservando i frequenti visitatori della fauna selvatica del fiume. Sotto l'ombra di alberi secolari, ascolta il soffietto degli ippopotami che riecheggiano attraverso il fiume.
LA VILLA DI FAMIGLIA
- 1 villa bifamiliare - due camere da letto, due bagni, 300 mq
- Vasca da bagno con vista sul fiume
- Ampia veranda con piscina privata
- Spaziosi interni completi di salotto
- Configurazione doppia o doppia
- Alimentazione di rete, prese multi-adattatore in ville
- Wi-Fi e segnale telefonico limitati
- Lodge principale - zona pranzo, salotto, bar, falò e ponte sul fiume
BISOGNO DI SAPERE
- Aperto tutto l'anno
- Tutte le età sono benvenute con previo accordo
- 1 ora di trasferimento in auto dall'aeroporto di Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligt aan een prachtige bocht van de rivier de Luangwa en brengt stijl en verfijning in de Luangwa-vallei. Dit razend luxe kamp behoudt zijn bush authenticiteit met gras en canvas muren en ruime woonruimtes die smelten in de prachtig rustige omgeving aan de rivier. Koloniale accenten vullen organische texturen aan en creëren een authentiek gevoel dat teruggaat naar de begindagen van verkenning. Met ligbad en veren bedden is de familievilla een toevluchtsoord voor
ontspanning, waar families en vrienden op een zinvolle manier weer met elkaar kunnen verbinden. Ontspan bij het privézwembad van uw villa en bekijk de frequente bezoekers van het wild van de rivier. In de schaduw van oude bomen, luister naar de balg van nijlpaarden echoën over de rivier.
DE FAMILIE VILLA
- 1 familie villa - twee slaapkamers, twee badkamers, 300 m²
- Soaking tub met uitzicht op de rivier
- Grote veranda met privé zwembad
- Ruime interieurs compleet met een lounge
- Dubbele of dubbele configuratie
- Netvoeding, multi-adaptor stekkers in villa's
- Beperkt wifi- en telefoonsignaal
- Hoofdlodge - eetruimtes, lounge, bar, kampvuur en terras aan de rivier
MOET WETEN
- Het hele jaar geopend
- Alle leeftijden zijn welkom met voorafgaande afspraken
- 1 uur game drive transfer vanaf de luchthaven Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en vidstrakt kurve ved Luangwa-floden, og bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen. Denne vilt luksuriøse leiren beholder sin busk autentisitet med gress og lerret vegger og romslige oppholdsrom som smelter inn i den utsøkt rolige elvebredden innstillingen. Koloniale aksenter utfyller økologiske teksturer, noe som skaper en autentisk følelse som går tilbake til de tidlige utforskingsdagene. Med soaking badekar og fjærtop senger, er familien villa et fristed for
avslapning, hvor familier og venner kan gjenopprette kontakt med hverandre på en meningsfull måte. Slapp av ved villaens private basseng, og se på elvens hyppige dyrelivsbesøkende. Under skyggen av gamle trær, lytt til belgen av flodhester som ekko over elven.
FAMILIENS VILLA
- 1 familievilla - to soverom, to bad, 300 kvm
- Soaking badekar med utsikt over elven
- Stor veranda med privat pool
- Romslig interiør komplett med salong
- Dobbelt eller dobbelt konfiguration
- Strømnettet, plugger med flere adaptere i villaer
- Begrenset wifi og telefonsignal
- Hovedhytte - spisestue, stue, bar, bål og terrasse ved elvebredden
TRENGER Å VITE
- Åpent hele året
- Alle aldre velkommen med tidligere ordninger
- 1 time game drive transfer fra Mfuwe Lufthavn
Polozony na krzywej rzeki Luangwa, Time + Tide Chinzombo wnosi styl i wyrafinowanie doliny Luangwa. Ten szalenie luksusowy obóz zachowuje swoja autentycznosc krzewów z trawa i plócienna scianami oraz przestronnymi salami, które topia sie w znakomicie spokojnej okolicy nad rzeka. Kolonialne akcenty uzupelniaja organiczne tekstury, tworzac autentyczne uczucie, które powraca do wczesnych dni eksploracji. Willa rodzinna jest rajem dla osób z glebokimi wannami i lózkami z piórem.
relaks, gdzie rodziny i przyjaciele moga ponownie polaczyc sie ze soba w znaczacy sposób. Zrelaksuj sie przy prywatnym basenie, obserwujac czesta przyrode w rzece. W cieniu starozytnych drzew sluchaj miechów hipopotamy odbijajacych sie echem po drugiej stronie rzeki.
WILLA RODZINNA
- 1 Willa rodzinna - dwie sypialnie, dwie lazienki, 300 mkw
- wanna z widokiem na rzeke
- duza weranda z prywatnym basenem
- Przestronne wnetrza wraz z salonem
- Podwójna lub podwójna konfiguracja
- Zasilanie sieciowe, wtyczki wieloadaptacyjne w willach
- Ograniczona siec Wi-Fi i sygnal telefoniczny
- Glówny domek - jadalnia, salon, bar, ognisko i taras nad rzeka
TRZEBA WIEDZIEC
- Otwarte przez caly rok
- W kazdym wieku mile widziane z wczesniejszymi uzgodnieniami
- 1-godzinny transfer z lotniska w Mfuwe
Situado em uma curva arrebatadora do rio Luangwa, o Time + Tide Chinzombo traz estilo e sofisticação ao Vale de Luangwa. Este acampamento extremamente luxuoso mantém sua autenticidade arbusto com paredes de grama e lona e áreas de estar espaçosas que se fundem no cenário requintadamente tranquilo à beira do rio. Os acentos coloniais complementam texturas orgânicas, criando uma sensação autêntica que remonta aos primeiros dias de exploração. Com banheiras de imersão e camas de penas, a villa familiar é um refúgio para
relaxamento, onde famílias e amigos podem se reconectar uns com os outros de uma forma significativa. Relaxe junto à piscina privada da sua villa, observando os visitantes frequentes da vida selvagem do rio. Sob a sombra de árvores antigas, ouça os fole de hipopótamos ecoando através do rio.
A VILLA FAMILIAR
- 1 moradia familiar - dois quartos, duas casas de banho, 300 metros quadrados
- Banheira de imersão com vista para o rio
- Grande varanda com piscina privada
- Espaçosos interiores completos com um salão
- Configuração dupla ou dupla
- Alimentação de rede, plugues multi-adaptadores em villas
- Wifi e sinal de telefone limitados
- Lodge principal - áreas de refeições, lounge, bar, fogueira e deck à beira-rio
PRECISA SABER
- Aberto todo o ano
- Todas as idades são bem-vindas com arranjos prévios
- 1 hora de transferência de carro do Aeroporto de Mfuwe
Time + Tide Chinzombo ligger på en svepande kurva vid Luangwa River och erbjuder stil och sofistikering till Luangwa-dalen. Detta vilt lyxiga läger behåller sin buske äkthet med gräs och canvas väggar och rymliga vardagsrum som smälter in i den utsökt lugna flodmiljön. Koloniala accenter kompletterar organiska texturer och skapar en autentisk känsla som återkommer till de tidiga dagarna av utforskning. Familjens villa med badkar och fjäderbäddbäddar är en fristad för
avkoppling, där familjer och vänner kan återansluta med varandra på ett meningsfullt sätt. Koppla av vid villans privata pool och titta på flodens frekventa djurliv besökare. Under skuggan av gamla träd, lyssna på flodbälgen som ekar över floden.
FAMILJENS VILLA
- 1 familjevilla - två sovrum, två badrum, 300 kvm
- Blötläggning badkar med utsikt över floden
- Stor veranda med privat pool
- Rymlig inredning komplett med en lounge
- Dubbel eller dubbel konfiguration
- Nätström, pluggar för flera adaptrar i villor
- Begränsad wifi och telefonsignal
- Huvudstuga - matsalar, lounge, bar, lägereld och floddäck
BEHÖVER VETA
- Öppet året runt
- Alla åldrar välkomna med tidigare arrangemang
- 1 timmes spelbilresa transfer från Mfuwe flygplats
Situated on a sweeping curve of the Luangwa River, Time + Tide Chinzombo brings style and sophistication to the Luangwa Valley.
This wildly luxurious camp retains its bush authenticity with grass and canvas walls and spacious living areas that melt into the exquisitely tranquil riverside setting. Its accents complement organic textures, creating an authentic feel that harkens back to the early days of exploration. With soaking tubs and feather top beds, every villa is a haven for relaxation.
Relax by your luxury safari tent’s private pool, watching the river’s frequent wildlife visitors. Under the shade of ancient trees, listen to the bellows of hippos echoing across the river.
", "Translations": { "de": "Norman Carr Safaris' Chinzombo ist die naechste Generation von Safari Camps in Sambia und ist schon jetzt ein Muss fuer jeden Afrika-Liebhaber.
Mit seinem Luxus bringt es ein neues Level an Stil, Komfort & Eleganz in das Luangwa Tal.
Die Visionaere von North Island (Seychellen), Sylvio Rech & Lesley Carstens, haben 6 herausragende Villen kreiert, von denen eine speziell fuer Familien designt wurde.
Jede Villa ist mit einem Privatpool, grossem Badezimmer, Wifi & einem gekuehlten Schlafbereich ausgestattet.
Das Camp selbst befindet sich im Schatten uralter Baeume auf einem 60 Hektar grossen Privatgruendstueck , welches direkt am Luangwa Fluss liegt. Somit koennen schon vom Camp aus eine grosse Anzahl an Tieren beobachtet werden.
" }, "MachineTranslations": { "de": "Translated de: Situated on a sweeping curve of the Luangwa River, Time + Tide Chinzombo brings style and sophistication to the Luangwa Valley.
This wildly luxurious camp retains its bush authenticity with grass and canvas walls and spacious living areas that melt into the exquisitely tranquil riverside setting. Its accents complement organic textures, creating an authentic feel that harkens back to the early days of exploration. With soaking tubs and feather top beds, every villa is a haven for relaxation.
Relax by your luxury safari tent’s private pool, watching the river’s frequent wildlife visitors. Under the shade of ancient trees, listen to the bellows of hippos echoing across the river.
", "es": "Situado en una amplia curva del río Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estilo y sofisticación al valle de Luangwa.
Este campamento de lujo salvaje conserva su autenticidad de arbustos con paredes de césped y lona y amplias áreas de estar que se funden en el entorno exquisitamente tranquilo junto al río. Sus acentos complementan las texturas orgánicas, creando una sensación auténtica que se remonta a los primeros días de la exploración. Con bañeras y camas con techo de plumas, cada villa es un paraíso para la relajación.
Relájese en la piscina privada de su tienda de safari de lujo y observe los frecuentes visitantes de vida silvestre del río. Bajo la sombra de árboles centenarios, escucha los fuelles de los hipopótamos que resuenan en el río.
", "fr": "Situé sur une courbe de la rivière Luangwa, Time + Tide Chinzombo apporte style et sophistication à la vallée de Luangwa.
Ce camp extrêmement luxueux conserve son authenticité dans la brousse avec des murs en herbe et en toile et des espaces de vie spacieux qui se fondent dans le cadre délicieusement tranquille de la rivière. Ses accents complètent les textures organiques, créant une sensation authentique qui rappelle les débuts de l'exploration. Avec des baignoires et des lits avec surmatelas en plumes, chaque villa est un havre de détente.
Détendez-vous au bord de la piscine privée de votre tente safari de luxe en observant les nombreux visiteurs de la faune de la rivière. À l'ombre des arbres centenaires, écoutez le souffle des hippopotames résonner de l'autre côté de la rivière.
", "it": "Situato su un'ampia curva del fiume Luangwa, Time + Tide Chinzombo porta stile e raffinatezza nella valle di Luangwa.
Questo campo selvaggiamente lussuoso conserva la sua autenticità nel bush con pareti in erba e tela e ampie zone giorno che si fondono nella cornice del fiume squisitamente tranquilla. I suoi accenti completano le trame organiche, creando una sensazione autentica che ricorda i primi giorni di esplorazione. Con vasche da bagno e letti in piuma, ogni villa è un paradiso per il relax.
Rilassati nella piscina privata della tua lussuosa tenda safari, osservando i frequenti visitatori della fauna selvatica del fiume. All'ombra di alberi secolari, ascoltate il mantice degli ippopotami che riecheggiano attraverso il fiume.
", "nl": "Time + Tide Chinzombo ligt aan een uitgestrekte bocht van de rivier de Luangwa en brengt stijl en verfijning in de Luangwa-vallei.
Dit enorm luxueuze kamp behoudt zijn authenticiteit van struiken met gras- en canvasmuren en ruime woonruimtes die smelten in de voortreffelijke rustige omgeving aan de rivier. De accenten vormen een aanvulling op organische texturen en creëren een authentiek gevoel dat teruggaat tot de begindagen van de verkenning. Met badkuipen en veren bovenbedden is elke villa een toevluchtsoord voor ontspanning.
Ontspan bij het privézwembad van uw luxe safaritent en kijk naar de frequente bezoekers van het wild van de rivier. Luister in de schaduw van oude bomen naar de balgen van nijlpaarden die over de rivier weerkaatsen.
", "no": "Time + Tide Chinzombo ligger på en feiende kurve av Luangwa-elven, og bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen.
Denne vilt luksuriøse leiren beholder sin buskautentisitet med gress- og lerretsvegger og romslige oppholdsområder som smelter inn i den utsøkte rolige elvebredden. Dens aksenter utfyller organiske teksturer, og skaper en autentisk følelse som harkens tilbake til de tidlige dagene av leting. Med soaking badekar og fjær toppsenger, er hver villa et fristed for avslapning.
Slapp av ved det luksuriøse safariteltet ditt private basseng, og se på elvens hyppige dyreliv besøkende. Under skyggen av gamle trær, lytt til belgen av flodhester som ekko over elven.
", "pl": "Hotel Time + Tide Chinzombo położony jest na zakręcie rzeki Luangwa, w dolinie Luangwa styl i wyrafinowanie.
Ten szalenie luksusowy obóz zachowuje swoją autentyczność krzewów z trawą i płótnem ścianami oraz przestronnymi salonami, które topią się w pięknie spokojnej okolicy nad rzeką. Jego akcenty uzupełniają tekstury organiczne, tworząc autentyczne wrażenie, które sprzyja wczesnym okresie eksploracji. Każda willa z głębokimi wannami i topowymi łóżkami z pierza jest idealnym miejscem na relaks.
Goście mogą zrelaksować się przy prywatnym basenie z luksusowym namiotem safari, obserwując częste zwiedzanie przyrody. W cieniu starożytnych drzew słuchaj mieszków hipopotamów odbijających się w poprzek rzeki.
", "pt": "Situado em uma curva arrebatadora do rio Luangwa, o Time + Tide Chinzombo traz estilo e sofisticação ao Vale Luangwa.
Este acampamento extremamente luxuoso mantém sua autenticidade de arbusto com paredes de grama e lona e áreas de estar espaçosas que se fundem no ambiente ribeirinho requintadamente tranquilo. Seus detalhes complementam texturas orgânicas, criando uma sensação autêntica que remonta aos primeiros dias da exploração. Com banheiras de imersão e camas de plumas, cada villa é um paraíso para relaxar.
Relaxe na piscina privada da sua tenda de safári de luxo, observando os frequentes visitantes da vida selvagem do rio. Sob a sombra de árvores antigas, ouça os foles dos hipopótamos ecoando pelo rio.
", "sv": "Time + Tide Chinzombo ligger på en svepande kurva vid Luangwafloden och ger stil och sofistikering till Luangwadalen.
Detta vilt lyxiga läger behåller sin buske äkthet med gräs- och kanvasväggar och rymliga vardagsrum som smälter in i den utsökta lugna flodplatsen. Dess accenter kompletterar organiska texturer och skapar en autentisk känsla som härjar tillbaka till de tidiga dagarna av prospektering. Alla villor har badkar och sängar med fjäderbäddar och en fristad för avkoppling.
Koppla av vid ditt lyxiga safaritälts privata pool och titta på flodens frekventa djurliv besökare. Under skuggan av gamla träd, lyssna på flodhästarnas bälgar som ekar över floden.
", "ca": "Situat en una corba escombradora del riu Luangwa, Time + Tide Chinzombo aporta estil i sofisticació a la vall de Luangwa.
Aquest campament luxós conserva la seva autenticitat arbust amb parets de gespa i lona i àmplies zones d'estar que es fonen en l'entorn de ribera exquisidament tranquil. Els seus accents complementen les textures orgàniques, creant una autèntica sensació que es remunta als primers dies d'exploració. Amb banyeres i llits superiors de plomes, totes les vil·les són un refugi per relaxar-se.
Relaxeu-vos a la piscina privada de la vostra botiga de safari de luxe, veient els visitants freqüents de la fauna del riu. Sota l'ombra dels arbres antics, escolteu les manxes dels hipopòtams que ressonen a través del riu.
", "da": "Beliggende på en fejende kurve af Luangwa-floden, Time + Tide Chinzombo bringer stil og raffinement til Luangwa-dalen.
Denne vildt luksuriøse lejr bevarer sin busk ægthed med græs og lærred vægge og rummelige boligområder, der smelter ind i den udsøgt rolige beliggenhed ved floden. Dens accenter supplerer organiske teksturer, hvilket skaber en autentisk fornemmelse, der harkens tilbage til de tidlige dage af udforskning. Hver villa er et paradis for afslapning med badekar og fjedersenge.
Slap af ved dit luksuriøse safaritelts private pool og se flodens hyppige dyreliv besøgende. Under skyggen af gamle træer skal du lytte til bælgen af flodheste, der ekko over floden.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Norman Carr Safaris, Zambia's first safari company, has always innovated across it's 64 year history. In 2013 they opened Chinzombo which is the next generation of Zambian safari camp and fast becoming one of THE places to visit in Africa.
Wildly luxurious, it brings a new level of style, comfort and elegance to the Luangwa Valley. Architects Silvio Rech & Lesley Carstens, the visionaries behind North Island - Seychelles, have created six sublime villas, one of which is specially designed for families with two bedrooms.
Each Villa has a private pool, cooled sleeping area, spacious bathroom and Wi-Fi. In the shade of magnificent trees, the 60 acre riverside location teems with wildlife and has direct access to the national park on the opposite river bank.
Chinzombo is the perfect end to any safari combining bushcamps: Luwi, Nsolo, Kakuli and Mchenja.
", "MachineTranslations": { "ca": "Norman Carr Safaris, la primera empresa de safaris de Zàmbia, sempre ha innovat al llarg dels seus 64 anys d'història. El 2013 van obrir Chinzombo, que és la propera generació del campament de safari zambià i convertint-se ràpidament en un dels llocs per visitar a l'Àfrica.
Wildly luxós, aporta un nou nivell d'estil, confort i elegància a la vall de Luangwa. Els arquitectes Silvio Rech & Lesley Carstens, els visionaris darrere de North Island - Seychelles, han creat sis viles sublims, una de les quals està especialment dissenyada per a famílies amb dos dormitoris.
Cada Villa disposa de piscina privada, zona de dormitori refrigerada, bany espaiós i Wi-Fi. A l'ombra dels arbres magnífics, la ubicació a la vora del riu de 60 acres té vida salvatge i té accés directe al parc nacional a la riba del riu oposat.
Chinzombo és l'extrem perfecte per a qualsevol safari que combina camps de bushcamps: Luwi, Nsolo, Kakuli i Mchenja.
", "da": "Norman Carr Safaris, Zambias første safarifirma, har altid innoveret på tværs af det 64 års historie. I 2013 åbnede de Chinzombo, som er den næste generation af zambiske safari lejr og hurtigt ved at blive et af de steder at besøge i Afrika.
Vildt luksuriøst, det bringer et nyt niveau af stil, komfort og elegance til Luangwa-dalen. Arkitekterne Silvio Rech & Lesley Carstens, visionærerne bag Nordøen - Seychellerne, har skabt seks sublime villaer, hvoraf den ene er specielt designet til familier med to soveværelser.
Hver villa har en privat pool, kølet soveværelse, rummeligt badeværelse og Wi-Fi. I skyggen af storslåede træer, det 60 acre flodbredden placering vrimler af dyreliv og har direkte adgang til nationalparken på den modsatte flodbred.
Chinzombo er den perfekte afslutning på enhver safari, der kombinerer bushcamps: Luwi, Nsolo, Kakuli og Mchenja.
", "de": "Norman Carr Safaris, Sambias erstes Safari-Unternehmen, ist seit jeher in seiner 64-jährigen Geschichte innovativ. Im Jahr 2013 eröffneten sie Chinzombo, das die nächste Generation des sambischen Safari-Camps ist und schnell zu einem der Orte zu besuchen in Afrika.
Weit luxuriös, bringt es ein neues Niveau an Stil, Komfort und Eleganz in das Luangwa Valley. Die Architekten Silvio Rech & Lesley Carstens, die Visionäre hinter North Island - Seychellen, haben sechs erhabene Villen geschaffen, von denen eine speziell für Familien mit zwei Schlafzimmern entworfen wurde.
Jede Villa verfügt über einen eigenen Pool, einen gekühlten Schlafbereich, ein geräumiges Bad und WLAN. Im Schatten prächtiger Bäume, die 60 Hektar Flussufer Lage wimmelt von Wildtieren und hat direkten Zugang zum Nationalpark am gegenüberliegenden Ufer.
Chinzombo ist das perfekte Ende für jede Safari, die Buschcamps kombiniert: Luwi, Nsolo, Kakuli und Mchenja.
", "es": "Norman Carr Safaris, la primera compañía de safari de Zambia, siempre ha innovado a lo largo de sus 64 años de historia. En 2013 abrieron Chinzombo que es la próxima generación del campamento de safari de Zambia y se convirtió rápidamente en uno de los lugares para visitar en África.
Luangwa Valley ofrece un nuevo nivel de estilo, confort y elegancia. Los arquitectos Silvio Rech & Lesley Carstens, los visionarios detrás de North Island - Seychelles, han creado seis villas sublimes, una de las cuales está especialmente diseñada para familias con dos dormitorios.
Cada villa cuenta con piscina privada, zona de dormitorio refrigerada, baño amplio y conexión Wi-Fi. A la sombra de magníficos árboles, la ubicación ribereña de 60 acres rebosa de vida silvestre y tiene acceso directo al parque nacional en la orilla opuesta del río.
Chinzombo es el final perfecto para cualquier safari que combine bushcamps: Luwi, Nsolo, Kakuli y Mchenja.
", "fr": "Norman Carr Safaris, la première compagnie de safari en Zambie, a toujours innové tout au long de ses 64 ans d'histoire. En 2013, ils ont ouvert Chinzombo qui est la prochaine génération de camp de safari zambien et devient rapidement l'un des endroits à visiter en Afrique.
Luxueuse, elle apporte un nouveau niveau de style, de confort et d'élégance à la vallée de Luangwa. Les architectes Silvio Rech & Lesley Carstens, les visionnaires de l'île du Nord - Seychelles, ont créé six villas sublimes, dont l'une est spécialement conçue pour les familles avec deux chambres à coucher.
Chaque villa dispose d'une piscine privée, d'un coin couchage refroidi, d'une salle de bains spacieuse et d'une connexion Wi-Fi. À l'ombre d'arbres magnifiques, l'emplacement de 60 acres au bord de la rivière déborde de faune et offre un accès direct au parc national sur la rive opposée.
Chinzombo est la fin parfaite de tout safari combinant des brousses-camps : Luwi, Nsolo, Kakuli et Mchenja.
", "it": "Norman Carr Safaris, la prima compagnia di safari dello Zambia, ha sempre innovato attraverso i suoi 64 anni di storia. Nel 2013 hanno aperto Chinzombo, che è la prossima generazione di safari camp Zambian e rapidamente diventando uno dei luoghi da visitare in Africa.
Selvaggiamente lussuoso, porta un nuovo livello di stile, comfort ed eleganza nella Valle di Luangwa. Gli architetti Silvio Rech & Lesley Carstens, i veggenti dietro North Island - Seychelles, hanno creato sei ville sublimi, una delle quali è appositamente progettata per famiglie con due camere da letto.
Ogni villa dispone di piscina privata, zona notte raffreddata, ampio bagno e connessione Wi-Fi. All'ombra di magnifici alberi, la posizione lungo il fiume di 60 acri brulica di fauna selvatica e ha accesso diretto al parco nazionale sulla sponda opposta del fiume.
Chinzombo è la fine perfetta per qualsiasi safari che combina i campi di bush: Luwi, Nsolo, Kakuli e Mchenja.
", "nl": "Norman Carr Safaris, het eerste safaribedrijf van Zambia, heeft altijd geïnnoveerd in zijn 64 jaar geschiedenis. In 2013 opende Chinzombo, de volgende generatie van Zambiaanse safarikamp en werd snel een van de plaatsen om te bezoeken in Afrika.
Het is zeer luxueus en brengt een nieuw niveau van stijl, comfort en elegantie in de Luangwa-vallei. Architecten Silvio Rech & Lesley Carstens, de visionairs achter North Island - Seychellen, hebben zes sublieme villa's gecreëerd, waarvan er één speciaal is ontworpen voor gezinnen met twee slaapkamers.
Elke villa heeft een eigen zwembad, een gekoeld slaapgedeelte, een ruime badkamer en WiFi. In de schaduw van prachtige bomen, de 60 hectare rivierlocatie wemelt van wilde dieren en biedt directe toegang tot het nationale park aan de overkant van de rivier.
Chinzombo is het perfecte einde van elke safari die bushcamps combineert: Luwi, Nsolo, Kakuli en Mchenja.
", "no": "Norman Carr Safaris, Zambias første safariselskap, har alltid innovert på tvers av det 64 års historie. I 2013 åpnet de Chinzombo som er neste generasjon av Zambian safari camp og raskt bli et av stedene å besøke i Afrika.
Veldig luksuriøst, det gir et nytt nivå av stil, komfort og eleganse til Luangwa-dalen. Arkitekter Silvio Rech & Lesley Carstens, visjonærene bak Nordøya - Seychellene, har skapt seks sublime villaer, hvorav den ene er spesialdesignet for familier med to soverom.
Hver villa har eget basseng, avkjølt soveplass, romslig bad og Wi-Fi. I skyggen av praktfulle trær, de 60 acre beliggenhet ved elvebredden vrimler av dyreliv og har direkte tilgang til nasjonalparken på motsatt elvebredde.
Chinzombo er den perfekte avslutningen på enhver safari som kombinerer bushcamps: Luwi, Nsolo, Kakuli og Mchenja.
", "pl": "Norman Carr Safaris, Pierwsza firma safari w Zambii, zawsze wprowadzał innowacje 64 historia roku. W 2013 roku otworzyli Chinzombo, który jest następną generacją zambijskiego obozu safari i szybko stał się jednym z miejsc do odwiedzenia w Afryce.
Dziko luksusowy, wnosi nowy poziom stylu, komfort i elegancja do doliny Luangwa. Architekci Silvio Rech & Lesley Carstens, wizjonerzy stojący za Wyspą Północną - Seszele, stworzyli sześć wysublimowanych willi, z których jedna jest specjalnie zaprojektowana dla rodzin z dwiema sypialniami.
Każda willa dysponuje prywatnym basenem, chłodzoną częścią sypialną, przestronną łazienką i bezprzewodowym dostępem do Internetu. W cieniu wspaniałych drzew, the 60 hektarowa lokalizacja nad rzeką roi się od dzikiej przyrody i ma bezpośredni dostęp do parku narodowego na przeciwległym brzegu rzeki.
Chinzombo to idealne zakończenie każdego safari łączącego obozy buszowe: Luwi, Nsolo, Kakuli i Mchenja.
", "pt": "A Norman Carr Safaris, a primeira empresa de safári da Zâmbia, sempre inovou em seus 64 anos de história. Em 2013, eles abriram o Chinzombo, que é a próxima geração do acampamento de safári da Zâmbia, e rapidamente se tornou um dos lugares para se visitar na África.
Extremamente luxuoso, ele traz um novo nível de estilo, conforto e elegância ao Vale do Luangwa. Os arquitetos Silvio Rech e Lesley Carstens, os visionários por trás de North Island - Seychelles, criaram seis vilas sublimes, uma das quais foi especialmente projetada para famílias com dois quartos.
Cada Villa tem uma piscina privada, área de dormir refrigerada, banheiro espaçoso e Wi-Fi. À sombra de árvores magníficas, a localização ribeirinha de 60 acres está repleta de vida selvagem e tem acesso direto ao parque nacional na margem oposta do rio.
Chinzombo é o final perfeito para qualquer safári que combine acampamentos: Luwi, Nsolo, Kakuli e Mchenja.
", "sv": "Norman Carr Safaris, Zambias första safariföretag, har alltid förnyat sig över det 64 års historia. År 2013 öppnade de Chinzombo som är nästa generation av zambiska safariläger och snabbt bli en av de platser att besöka i Afrika.
Vilt lyxigt, det ger en ny nivå av stil, komfort och elegans till Luangwa-dalen. Arkitekterna Silvio Rech & Lesley Carstens, visionärerna bakom Nordön - Seychellerna, har skapat sex sublima villor, varav en är speciellt utformad för familjer med två sovrum.
Varje villa har egen pool, kylt sovrum, rymligt badrum och Wi-Fi. I skuggan av magnifika träd, de 60 tunnland flodläge vrimlar av vilda djur och har direkt tillgång till nationalparken på motsatt flodbank.
Chinzombo är det perfekta slutet på alla safari som kombinerar bushcamps: Luwi, Nsolo, Kakuli och Mchenja.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "travel@timeandtideafrica.com", "Telephone": "+27 60 642 4004", "Skype": "TimeandTideAfrica", "WebsiteUrl": "https://www.timeandtideafrica.com/camp/time-tide-chinzombo/", "BookingsUrl": "https://www.timeandtideafrica.com/traveller-enquiry/", "Address": "PO Box 100\r\nMfuwe\r\nZambia", "Facebook": "https://www.facebook.com/TimeandTideAfrica/", "Twitter": null, "Instagram": "http://www.instagram.com/timeandtideafrica", "Pinterest": "http://www.pinterest.com/timeandtideafrica", "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 60 642 4004", "MarketingContactPerson": "Sarah Purchase", "MarketingEmail": "sarah@timeandtideafrica.com", "MarketingTelephone": "+27 60 642 4004", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Bronwyn Taylor", "SalesEmail": "bronwyn@timeandtideafrica.com", "SalesTelephone": "+27 60 642 4004", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Jessica Stafford", "ContentEmail": "jessica@timeandtideafrica.com", "ContentTelephone": "+27 60 642 4004", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Temps + Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tidevand Chinzombo", "de": "Time+Tide Chinzombo", "es": "Tiempo+Marea Chinzombo", "fr": "Temps + Marée Chinzombo", "it": "Tempo + Marea Chinzombo", "nl": "Tijd + Getij Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + przyplyw Chinzombo", "pt": "Tempo + Maré Chinzombo", "sv": "Tid + Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Situated on in the South Luangwa on he bend of the Luangwa River, known as the valley of the leopard", "MachineTranslations": { "ca": "Situat al sud de Luangwa en el revolt del riu Luangwa, coneguda com la vall del lleopard", "da": "Beliggende på i det sydlige Luangwa på han bøje af Luangwa-floden, kendt som dalen af leopard", "de": "Das Hotel liegt im Süden von Luangwa an der Biegung des Luangwa River, bekannt als das Tal des Leoparden", "es": "Situado en el sur de Luangwa en la curva del río Luangwa, conocido como el valle del leopardo", "fr": "Situé dans le sud de Luangwa, sur le coude de la rivière Luangwa, connue sous le nom de vallée du léopard", "it": "Situata nel sud di Luangwa, sull'ansa del fiume Luangwa, conosciuta come la valle del leopardo", "nl": "Gelegen in het zuiden van Luangwa in de bocht van de rivier de Luangwa, bekend als de vallei van de luipaard", "no": "Ligger på i South Luangwa på han bøye av Luangwa River, kjent som dalen av leopard", "pl": "Polozony w poludniowej Luangwa na zakrecie rzeki Luangwa, znanej jako dolina lamparta", "pt": "Situado no sul de Luangwa, na curva do rio Luangwa, conhecido como o vale do leopardo", "sv": "Beläget på i södra Luangwa på han böj av Luangwa River, känd som dalen av leoparden" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/Untitled_Panorama1451.jpg", "UrlFragment": "27886/Untitled_Panorama1451.jpg", "Crop": null, "Height": 3637, "Width": 8998, "Size": 1857751, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Vila", "da": "Villa", "de": "Villa", "es": "Villa", "fr": "Villa", "it": "Villa", "nl": "Villa", "no": "Villa", "pl": "Willa", "pt": "Mansão", "sv": "Villa" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dji_0741.jpg", "UrlFragment": "27886/dji_0741.jpg", "Crop": null, "Height": 3640, "Width": 5464, "Size": 2926346, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Temps + Marea Chinzombo", "da": "Tide+ Tidevandet Chinzombo", "de": "Zeit + Gezeiten Chinzombo", "es": "Tiempo + Marea Chinzombo", "fr": "Temps + Marée Chinzombo", "it": "Tempo + Tide Chinzombo", "nl": "Tijd+getij Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + przyplyw Chinzombo", "pt": "Tempo + Maré Chinzombo", "sv": "Tid + Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Main area ", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea principal", "da": "Vigtigste område", "de": "Main Bereich", "es": "Área principal", "fr": "Zone principale", "it": "Area principale", "nl": "Hoofdgebied", "no": "Hovedområdet", "pl": "Obszar glówny", "pt": "Área principal", "sv": "Huvudområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/time__tide_chinzombo_00006.jpg", "UrlFragment": "27886/time__tide_chinzombo_00006.jpg", "Crop": null, "Height": 3375, "Width": 6000, "Size": 5179968, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Temps + Marea Chinzombo", "da": "Tide+ Tidevandet Chinzombo", "de": "Zeit + Gezeiten Chinzombo", "es": "Tiempo + Marea Chinzombo", "fr": "Temps + Marée Chinzombo", "it": "Tempo + Tide Chinzombo", "nl": "Tijd+getij Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + przyplyw Chinzombo", "pt": "Tempo + Maré Chinzombo", "sv": "Tid + Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Luxury safari tent ", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de safari de luxe", "da": "Luksus safaritelt", "de": "Luxus-Safarizelt", "es": "Tienda safari de lujo", "fr": "Tente safari de luxe", "it": "Tenda safari di lusso", "nl": "Luxe safaritent", "no": "Luksus safari telt", "pl": "Luksusowy namiot safari", "pt": "Tenda safari de luxo", "sv": "Lyxigt safari tält" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide ", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/time__tide_chinzombo_00004.jpg", "UrlFragment": "27886/time__tide_chinzombo_00004.jpg", "Crop": null, "Height": 3348, "Width": 5952, "Size": 5103390, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Marée Chinzombo", "it": "Tempo + Tide Chinzombo", "nl": "Tijd + Getij Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Main area ", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea principal", "da": "Hoved område", "de": "Main-Bereich", "es": "Área principal", "fr": "Zone principale", "it": "Area principale", "nl": "Belangrijkste gebied", "no": "Hovedområdet", "pl": "Glówny obszar", "pt": "Área principal", "sv": "Huvudområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/time__tide_chinzombo_00009.jpg", "UrlFragment": "27886/time__tide_chinzombo_00009.jpg", "Crop": null, "Height": 3326, "Width": 5913, "Size": 5903229, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Marée Chinzombo", "it": "Tempo + Tide Chinzombo", "nl": "Tijd + Getij Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "The beautiful finishings of Chinzombo Luxury Safari Tent are perfect to unwind", "MachineTranslations": { "ca": "Els bells acabats de Chinzombo Luxury Safari Tent són perfectes per relaxar-se", "da": "De smukke finish af Chinzombo Luxury Safari Tent er perfekte til at slappe af", "de": "Die schönen Oberflächen des Chinzombo Luxury Safari Tent sind perfekt zum Entspannen", "es": "Los hermosos acabados de Chinzombo Luxury Safari Tent son perfectos para relajarse", "fr": "Les belles finitions de la tente safari de luxe Chinzombo sont parfaites pour se détendre", "it": "Le splendide finiture di Chinzombo Luxury Safari Tent sono perfette per rilassarsi", "nl": "De prachtige afwerkingen van Chinzombo Luxury Safari Tent zijn perfect om tot rust te komen", "no": "De vakre etterbehandlingene til Chinzombo Luxury Safari Tent er perfekte for å slappe av", "pl": "Piekne wykonczenia Chinzombo Luxury Safari Tent sa idealne na relaks", "pt": "Os belos acabamentos da Chinzombo Luxury Safari Tent são perfeitos para relaxar", "sv": "De vackra efterbehandlingarna av Chinzombo Luxury Safari Tent är perfekta att varva ner" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/wsi9maem.jpeg", "UrlFragment": "27886/wsi9maem.jpeg", "Crop": null, "Height": 4918, "Width": 3934, "Size": 2657859, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Marée Chinzombo", "it": "Tempo + Tide Chinzombo", "nl": "Tijd + Getij Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Get lost under a million stars of the African night sky", "MachineTranslations": { "ca": "Perdre's sota un milió d'estrelles del cel nocturn africà", "da": "Gå tabt under en million stjerner af den afrikanske nattehimmel", "de": "Verirren Sie sich unter einer Million Sternen des afrikanischen Nachthimmels", "es": "Piérdete bajo un millón de estrellas del cielo nocturno africano", "fr": "Perdez-vous sous un million d'étoiles du ciel nocturne africain", "it": "Perditi sotto un milione di stelle del cielo notturno africano", "nl": "Verdwaal onder een miljoen sterren van de Afrikaanse nachtelijke hemel", "no": "Gå deg vill under en million stjerner på den afrikanske nattehimmelen", "pl": "Zgub sie ponizej miliona gwiazd afrykanskiego nocnego nieba", "pt": "Perca-se sob um milhão de estrelas do céu noturno africano", "sv": "Gå vilse under en miljon stjärnor på den afrikanska natthimlen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/acqrb4iy.jpeg", "UrlFragment": "27886/acqrb4iy.jpeg", "Crop": null, "Height": 5924, "Width": 3949, "Size": 3480791, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Marea Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Maré Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "connect with yourself, with nature and with those around you in Chinzombo Luxury Camps", "MachineTranslations": { "ca": "connecta amb tu mateix, amb la natura i amb els que t'envolten a Chinzombo Luxury Camps", "da": "forbinde med dig selv, med naturen og med dem omkring dig i Chinzombo Luxury Camps", "de": "Verbinde dich mit dir selbst, mit der Natur und mit deinen Mitmenschen in Chinzombo Luxury Camps", "es": "conéctate contigo mismo, con la naturaleza y con quienes te rodean en Chinzombo Luxury Camps", "fr": "Connectez-vous à vous-même, à la nature et à votre entourage dans les camps de luxe de Chinzombo", "it": "connettiti con te stesso, con la natura e con chi ti circonda nei Chinzombo Luxury Camps", "nl": "maak contact met jezelf, met de natuur en met de mensen om je heen in Chinzombo Luxury Camps", "no": "kontakt med deg selv, med naturen og med de rundt deg i Chinzombo Luxury Camps", "pl": "polacz sie ze soba, z natura i osobami wokól ciebie w Chinzombo Luxury Camps", "pt": "conecte-se consigo mesmo, com a natureza e com as pessoas ao seu redor em Chinzombo Luxury Camps", "sv": "få kontakt med dig själv, med naturen och med dem omkring dig i Chinzombo Luxury Camps" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/plgn7ydy.jpeg", "UrlFragment": "27886/plgn7ydy.jpeg", "Crop": null, "Height": 5616, "Width": 3744, "Size": 1119099, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Marea Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Maré Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Main area", "MachineTranslations": { "ca": "Àrea principal", "da": "Hoved område", "de": "Haupt-Bereich", "es": "Área principal", "fr": "Zone principale", "it": "Area principale", "nl": "Belangrijkste gebied", "no": "Hovedområdet", "pl": "Glówny obszar", "pt": "Área principal", "sv": "Huvudområde" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc086621.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc086621.jpg", "Crop": null, "Height": 4860, "Width": 8640, "Size": 2562128, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Marea Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Maré Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Fun for the whole family", "MachineTranslations": { "ca": "Diversió per a tota la família", "da": "Sjov for hele familien", "de": "Spaß für die ganze Familie", "es": "Diversión para toda la familia", "fr": "Du divertissement pour toute la famille", "it": "Divertimento per tutta la famiglia", "nl": "Plezier voor het hele gezin", "no": "Moro for hele familien", "pl": "Zabawa dla calej rodziny", "pt": "Diversão para toda a família", "sv": "Kul för hela familjen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc05789.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc05789.jpg", "Crop": null, "Height": 5657, "Width": 8486, "Size": 3321880, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Marea Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Maré Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "A short boat ride across the river to get to Chinzombo ", "MachineTranslations": { "ca": "Un curt passeig en vaixell a través del riu per arribar a Chinzombo", "da": "En kort bådtur over floden for at komme til Chinzombo", "de": "Eine kurze Bootsfahrt über den Fluss, um nach Chinzombo zu gelangen", "es": "Un corto paseo en barco a través del río para llegar a Chinzombo", "fr": "Une courte promenade en bateau sur la rivière pour se rendre à Chinzombo", "it": "Un breve giro in barca attraverso il fiume per arrivare a Chinzombo", "nl": "Een korte boottocht over de rivier naar Chinzombo", "no": "En kort båttur over elven for å komme til Chinzombo", "pl": "Krótka przejazdzka lodzia przez rzeke, aby dostac sie do Chinzombo", "pt": "Um curto passeio de barco pelo rio para chegar a Chinzombo", "sv": "En kort båttur över floden för att komma till Chinzombo" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc07646.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc07646.jpg", "Crop": null, "Height": 7200, "Width": 5760, "Size": 2909650, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Hora + Marea Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Marea Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Horário + Maré Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Safari sundowners", "MachineTranslations": { "ca": "Sundowners Safari", "da": "Safari solnedgange", "de": "Safari-Sundowner", "es": "Atardeceres de safari", "fr": "Des couchers de soleil", "it": "Tramonti in safari", "nl": "Safari-zonsondergangen", "no": "Safari solnedganger", "pl": "Safari Sundowners", "pt": "Sundowners de safári", "sv": "Safari solnedgångar" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc09073.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc09073.jpg", "Crop": null, "Height": 5049, "Width": 7573, "Size": 3279178, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Sunrise from Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Sortida del sol des de Villa", "da": "Solopgang fra Villa", "de": "Sonnenaufgang von Villa aus", "es": "Amanecer desde Villa", "fr": "Lever du soleil depuis la villa", "it": "L'alba da Villa", "nl": "Zonsopgang vanuit de villa", "no": "Soloppgang fra Villa", "pl": "Wschód slonca od willi", "pt": "Nascer do sol a partir de Villa", "sv": "Soluppgång från Villa" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc08637-hdr.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc08637-hdr.jpg", "Crop": null, "Height": 5741, "Width": 8612, "Size": 2659438, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "View from the Main Area", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des de l'àrea principal", "da": "Udsigt fra hovedområdet", "de": "Blick vom Hauptbereich", "es": "Vista desde el área principal", "fr": "Vue depuis la zone principale", "it": "Vista dall'area principale", "nl": "Uitzicht vanuit het hoofdgebied", "no": "Utsikt fra hovedområdet", "pl": "Widok z glównego obszaru", "pt": "Vista da área principal", "sv": "Utsikt från huvudområdet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc08680.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc08680.jpg", "Crop": null, "Height": 7200, "Width": 5760, "Size": 2555520, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Sunset spot", "MachineTranslations": { "ca": "Punt de posta de sol", "da": "Solnedgang stedet", "de": "Ort bei Sonnenuntergang", "es": "Lugar de puesta de sol", "fr": "Lieu du coucher du soleil", "it": "Spot al tramonto", "nl": "Plek bij zonsondergang", "no": "Sunset sted", "pl": "Miejsce zachodu slonca", "pt": "Local do pôr do sol", "sv": "Solnedgång plats" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc08256.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc08256.jpg", "Crop": null, "Height": 5760, "Width": 8640, "Size": 2348432, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Sunset spot", "MachineTranslations": { "ca": "Punt de posta de sol", "da": "Solnedgang stedet", "de": "Ort bei Sonnenuntergang", "es": "Lugar de puesta de sol", "fr": "Lieu du coucher du soleil", "it": "Spot al tramonto", "nl": "Plek bij zonsondergang", "no": "Sunset sted", "pl": "Miejsce zachodu slonca", "pt": "Local do pôr do sol", "sv": "Solnedgång plats" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc08311.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc08311.jpg", "Crop": null, "Height": 5760, "Width": 8640, "Size": 2781248, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Seka Performance", "MachineTranslations": { "ca": "Rendiment de la funció", "da": "Seka ydeevne", "de": "Seka-Aufführung", "es": "Rendimiento de Seka", "fr": "Seka Performance", "it": "Prestazioni Seka", "nl": "Seka-uitvoering", "no": "Seka Ytelse", "pl": "Wydajnosc Seka", "pt": "Seka Performance", "sv": "Seka Prestanda" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc07729.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc07729.jpg", "Crop": null, "Height": 5760, "Width": 8640, "Size": 2549919, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Game Drive Sighting", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive Aspiració", "da": "Spil Drive Sighting", "de": "Game Drive Sighting", "es": "Avistamiento de Game Drive", "fr": "Game Drive Sighting", "it": "Avvistamento di Game Drive", "nl": "Waarneming van Game Drive", "no": "Spillet Drive Sighting", "pl": "Gra Drive Sighting", "pt": "Game Drive Sighting", "sv": "Game Drive Observation" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/img_2928.jpg", "UrlFragment": "27886/img_2928.jpg", "Crop": null, "Height": 3731, "Width": 5597, "Size": 2419953, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Game Drive", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive", "da": "Spil Drive", "de": "Game Drive", "es": "Game Drive", "fr": "Game Drive", "it": "Unità di gioco", "nl": "Game Drive", "no": "Spillet Drive", "pl": "Naped gry", "pt": "Game Drive", "sv": "Game Drive" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/img_3434.jpg", "UrlFragment": "27886/img_3434.jpg", "Crop": null, "Height": 3921, "Width": 5881, "Size": 2315345, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Villa: Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Villa: Bany", "da": "Villa: Badeværelse", "de": "Villa: Badezimmer", "es": "Villa: Baño", "fr": "Villa : Salle de bain", "it": "Villa: Bagno", "nl": "Villa: Badkamer", "no": "Villa: Bad", "pl": "Willa: Lazienka", "pt": "Villa: Banheiro", "sv": "Villa: Badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/img_3394.jpg", "UrlFragment": "27886/img_3394.jpg", "Crop": null, "Height": 3923, "Width": 5885, "Size": 1886096, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Villa Visitors", "MachineTranslations": { "ca": "Visitants Vila", "da": "Villa Besøgende", "de": "Besucher der Villa", "es": "Visitantes de la villa", "fr": "Visiteurs de la villa", "it": "Visitatori della villa", "nl": "Bezoekers van de villa", "no": "Villa Besøkende", "pl": "Odwiedzajacy Villa", "pt": "Visitantes da villa", "sv": "Villa Besökare" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc04217.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc04217.jpg", "Crop": null, "Height": 5760, "Width": 8640, "Size": 3896557, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Heart-warming Hospitality", "MachineTranslations": { "ca": "Hospitalitat d'escalfament del cor", "da": "Hjertevarmende gæstfrihed", "de": "Herzerwärmende Gastlichkeit", "es": "Hospitalidad reconfortante", "fr": "Hospitalité réconfortante", "it": "Accoglienza calorosa", "nl": "Hartverwarmende gastvrijheid", "no": "Hjertevarmende gjestfrihet", "pl": "Serdecznie rozgrzewajaca goscinnosc", "pt": "Hospitalidade reconfortante", "sv": "Hjärtvärmande gästfrihet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc08986.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc08986.jpg", "Crop": null, "Height": 5527, "Width": 8291, "Size": 3320269, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Villa Moments", "MachineTranslations": { "ca": "Villa Moments", "da": "Villa øjeblikke", "de": "Villa Moments", "es": "Momentos de villa", "fr": "Villa Moments", "it": "Villa Moments", "nl": "Villa Moments", "no": "Villa Øyeblikk", "pl": "Willa Moments", "pt": "Villa Moments", "sv": "Villa Ögonblick" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc07875-hdr-edit.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc07875-hdr-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3871, "Width": 5807, "Size": 2598910, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "View from the Villa", "MachineTranslations": { "ca": "Vista des de la Vila", "da": "Udsigt fra villaen", "de": "Blick von der Villa", "es": "Vista desde la villa", "fr": "Vue depuis la villa", "it": "Vista dalla villa", "nl": "Uitzicht vanuit de villa", "no": "Utsikt fra Villa", "pl": "Widok z willi", "pt": "Vista da Villa", "sv": "Utsikt från villan" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc07153-hdr-edit.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc07153-hdr-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3363, "Width": 5979, "Size": 2910383, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Villa Moments", "MachineTranslations": { "ca": "Villa Moments", "da": "Villa øjeblikke", "de": "Villa Moments", "es": "Momentos de villa", "fr": "Villa Moments", "it": "Villa Moments", "nl": "Villa Moments", "no": "Villa Øyeblikk", "pl": "Willa Moments", "pt": "Villa Moments", "sv": "Villa Ögonblick" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc00403-edit.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc00403-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3930, "Width": 5894, "Size": 2859136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Each Villa at Chinzombo has it's own private pool", "MachineTranslations": { "ca": "Cada Villa at Chinzombo té la seva pròpia piscina privada", "da": "Hver villa på Chinzombo har sin egen private pool", "de": "Jede Villa in Chinzombo hat ihren eigenen privaten Pool", "es": "Cada villa en Chinzombo tiene su propia piscina privada", "fr": "Chaque villa du Chinzombo possède sa propre piscine privée", "it": "Ogni villa a Chinzombo ha la sua piscina privata", "nl": "Elke villa in Chinzombo heeft zijn eigen privézwembad", "no": "Hver villa på Chinzombo har sitt eget private basseng", "pl": "Kazda willa w Chinzombo ma wlasny prywatny basen", "pt": "Cada villa em Chinzombo tem sua própria piscina privada", "sv": "Varje villa på Chinzombo har en egen privat pool" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc00136-edit.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc00136-edit.jpg", "Crop": null, "Height": 3330, "Width": 5920, "Size": 2796087, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Time + Tide Chinzombo", "MachineTranslations": { "ca": "Time+ Marea Chinzombo", "da": "Tid + Tide Chinzombo", "de": "Zeit + Tide Chinzombo", "es": "Tiempo + Tide Chinzombo", "fr": "Time + Tide Chinzombo", "it": "Time + Tide Chinzombo", "nl": "Time+ Tide Chinzombo", "no": "Tid + Tide Chinzombo", "pl": "Czas + Tide Chinesombo", "pt": "Time + Tide Chinzombo", "sv": "Tids+Tide Chinzombo" } }, "Description": { "EnText": "Stargazing from the Main Area", "MachineTranslations": { "ca": "Observació d'estels des de l'àrea principal", "da": "Stjernekig fra hovedområdet", "de": "Sternenbeobachtung vom Hauptgebiet aus", "es": "Observación de estrellas desde el área principal", "fr": "Observation des étoiles depuis la zone principale", "it": "Osservare le stelle dall'area principale", "nl": "Sterrenkijken vanuit het hoofdgebied", "no": "Stjernekikk fra hovedområdet", "pl": "Obserwacja gwiazd z glównego obszaru", "pt": "Observação de estrelas a partir da área principal", "sv": "Stjärnskådning från huvudområdet" } }, "Copyright": null, "Credit": "Time + Tide", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/dsc06025-edit-4.jpg", "UrlFragment": "27886/dsc06025-edit-4.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 2522007, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 80 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "time__tide_chinzombo.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "time__tide_chinzombo.pdf", "UrlFragment": "27886/time__tide_chinzombo.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "Time + Tide Chinzombo " }, { "Label": { "EnText": "time__tide_safaris_south_luangwa_sl-_getting_there_-_logo.jpg", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "time__tide_safaris_south_luangwa_sl-_getting_there_-_logo.jpg", "UrlFragment": "27886/time__tide_safaris_south_luangwa_sl-_getting_there_-_logo.jpg", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "South Luangwa Map " } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/Chinzombo.jpg", "UrlFragment": "27886/Chinzombo.jpg", "Crop": null, "Height": 3658, "Width": 8413, "Size": 2047639, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/27886/Leopard_NCS_MR.jpg", "UrlFragment": "27886/Leopard_NCS_MR.jpg", "Crop": null, "Height": 892, "Width": 2464, "Size": 1197648, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }