Minimum stay: 5 nights
No children under 12 allowed
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada mínima: 5 nits
No s'admeten menors de 12 anys
", "da": "Minimum ophold: 5 nætter
Børn under 12 år ikke tilladt
", "de": "Mindestaufenthalt: 5 Nächte
Kinder unter 12 Jahren sind nicht erlaubt
", "es": "Estancia mínima: 5 noches
No se admiten niños menores de 12 años
", "fr": "Séjour minimum : 5 nuits
Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés
", "it": "Soggiorno minimo: 5 notti
Non sono ammessi bambini sotto i 12 anni
", "nl": "Minimale verblijfsduur: 5 nachten
Kinderen jonger dan 12 jaar zijn niet toegestaan
", "no": "Minimum opphold: 5 netter
Ingen barn under 12 år tillatt
", "pl": "Minimalny pobyt: 5 nocy
Dzieci poniżej 12. roku życia nie są dozwolone
", "pt": "Estadia mínima: 5 noites
Não são permitidas crianças menores de 12 anos
", "sv": "Minsta vistelse: 5 nätter
Inga barn under 12 år tillåtna
" } }, "Included": { "EnText": "Rates include:
- Luxury en-suite accommodation
- All meals
- House wines, local beers and soft drinks
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes inclouen:
- Allotjament amb bany de luxe
- Tots els àpats
- Vins de la casa, cerveses locals i refrescos
", "da": "Priserne inkluderer:
- Luksus en-suite indkvartering
- Alle måltider
- Husets vine, lokale øl og læskedrikke
", "de": "Die Preise beinhalten:
- Luxuriöse Unterkünfte mit eigenem Bad
- Alle Mahlzeiten
- Hausweine, lokale Biere und alkoholfreie Getränke
", "es": "Las tarifas incluyen:
- Alojamiento de lujo con baño privado
- Todas las comidas
- Vinos de la casa, cervezas locales y refrescos
", "fr": "Les tarifs incluent :
- Hébergement de luxe avec salle de bains privative
- Tous les repas
- Vins maison, bières locales et boissons non alcoolisées
", "it": "Le tariffe includono:
- Lussuosa sistemazione con bagno privato
- Tutti i pasti
- Vini della casa, birre locali e bevande analcoliche
", "nl": "De tarieven zijn inclusief:
- Luxe accommodatie met eigen badkamer
- Alle maaltijden
- Huiswijnen, lokale bieren en frisdranken
", "no": "Prisene inkluderer:
- Luksus innkvartering med eget bad
- Alle måltider
- Husets viner, lokale øl og brus
", "pl": "Ceny obejmują:
- Luksusowe pokoje z łazienką
- Wszystkie posiłki
- Domowe wina, lokalne piwa i napoje bezalkoholowe
", "pt": "As tarifas incluem:
- Acomodação luxuosa com banheiro privativo
- Todas as refeições
- Vinhos da casa, cervejas locais e refrigerantes
", "sv": "Priserna inkluderar:
- Lyxigt boende med eget badrum
- Alla måltider
- Husets viner, lokala öl och läskedrycker
" } } } ], "UnitConditions": [ { "Type": 4, "Conditions": { "EnText": "Minimum stay: 5 nights
No children under 12 allowed
", "MachineTranslations": { "ca": "Estada mínima: 5 nits
No s'admeten menors de 12 anys
", "da": "Minimum ophold: 5 nætter
Børn under 12 år ikke tilladt
", "de": "Mindestaufenthalt: 5 Nächte
Kinder unter 12 Jahren sind nicht erlaubt
", "es": "Estancia mínima: 5 noches
No se admiten niños menores de 12 años
", "fr": "Séjour minimum : 5 nuits
Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés
", "it": "Soggiorno minimo: 5 notti
Non sono ammessi bambini sotto i 12 anni
", "nl": "Minimale verblijfsduur: 5 nachten
Kinderen jonger dan 12 jaar zijn niet toegestaan
", "no": "Minimum opphold: 5 netter
Ingen barn under 12 år tillatt
", "pl": "Minimalny pobyt: 5 nocy
Dzieci poniżej 12. roku życia nie są dozwolone
", "pt": "Estadia mínima: 5 noites
Não são permitidas crianças menores de 12 anos
", "sv": "Minsta vistelse: 5 nätter
Inga barn under 12 år tillåtna
" } }, "Included": { "EnText": "Rates include:
- Luxury en-suite accommodation
- All meals
- House wines, local beers and soft drinks
", "MachineTranslations": { "ca": "Les tarifes inclouen:
- Allotjament amb bany de luxe
- Tots els àpats
- Vins de la casa, cerveses locals i refrescos
", "da": "Priserne inkluderer:
- Luksus en-suite indkvartering
- Alle måltider
- Husets vine, lokale øl og læskedrikke
", "de": "Die Preise beinhalten:
- Luxuriöse Unterkünfte mit eigenem Bad
- Alle Mahlzeiten
- Hausweine, lokale Biere und alkoholfreie Getränke
", "es": "Las tarifas incluyen:
- Alojamiento de lujo con baño privado
- Todas las comidas
- Vinos de la casa, cervezas locales y refrescos
", "fr": "Les tarifs incluent :
- Hébergement de luxe avec salle de bains privative
- Tous les repas
- Vins maison, bières locales et boissons non alcoolisées
", "it": "Le tariffe includono:
- Lussuosa sistemazione con bagno privato
- Tutti i pasti
- Vini della casa, birre locali e bevande analcoliche
", "nl": "De tarieven zijn inclusief:
- Luxe accommodatie met eigen badkamer
- Alle maaltijden
- Huiswijnen, lokale bieren en frisdranken
", "no": "Prisene inkluderer:
- Luksus innkvartering med eget bad
- Alle måltider
- Husets viner, lokale øl og brus
", "pl": "Ceny obejmują:
- Luksusowe pokoje z łazienką
- Wszystkie posiłki
- Domowe wina, lokalne piwa i napoje bezalkoholowe
", "pt": "As tarifas incluem:
- Acomodação luxuosa com banheiro privativo
- Todas as refeições
- Vinhos da casa, cervejas locais e refrigerantes
", "sv": "Priserna inkluderar:
- Lyxigt boende med eget badrum
- Alla måltider
- Husets viner, lokala öl och läskedrycker
" } } } ], "Rooms": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "153267", "Name": { "EnText": " Master Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Màster", "da": "Master-suite", "de": "Master-Suite", "es": "Suite principal", "fr": "Suite principale", "it": "Suite principale", "nl": "Mastersuite", "no": "Master Suite", "pl": "Apartament typu Master Suite", "pt": "Suíte Master", "sv": "Svit Master" } }, "Description": { "EnText": "The Master Suite is separated from the main house by a walkway and staircase, and consists of three floors. The ground floor provides a private lounge, kitchenette and spacious bedroom with a large bathroom, indoor and outdoor shower, dressing room, and large viewing deck.
The second floor offers a private library and office space, as well as a large viewing deck. The third floor provides another viewing deck. As the undisputed, highest point in Machangulo, the views from the deck are magnificent.
Sleeps two people in a king-size bed.
", "MachineTranslations": { "ca": "La Suite Principal està separada de la casa principal per una passarel·la i escala, i consta de tres plantes. La planta baixa ofereix un saló privat, una cuina americana i un dormitori espaiós amb un bany gran, dutxa interior i exterior, vestidor i una gran terrassa de visió.
La segona planta ofereix una biblioteca privada i un espai d'oficines, així com una gran coberta de visualització. El tercer pis ofereix una altra coberta de visió. Com a punt indiscutible i més alt de Machangulo, les vistes des de la coberta són magnífiques.
Dorm dues persones en un llit extragran.
", "da": "Master Suite er adskilt fra hovedhuset af en gangbro og trappe, og består af tre etager. Stueetagen har en privat stue, tekøkken og rummeligt soveværelse med et stort badeværelse, indendørs og udendørs bruser, påklædningsværelse, og stort udsigtsdæk.
Anden sal tilbyder et privat bibliotek og kontorlokaler, samt et stort udsigtsdæk. Den tredje sal giver en anden visning dæk. Som det ubestridte, højeste punkt i Machangulo, udsigten fra dækket er storslået.
Sovepladser to personer i en king-size seng.
", "de": "Die Master Suite ist durch einen Gehweg und eine Treppe vom Haupthaus getrennt und besteht aus drei Etagen. Das Erdgeschoss bietet eine private Lounge, eine Küchenzeile und ein geräumiges Schlafzimmer mit einem großen Badezimmer, einer Innen- und Außendusche, einem Ankleideraum und einer großen Aussichtsplattform.
Die zweite Etage bietet eine private Bibliothek und Büroräume sowie eine große Aussichtsplattform. Die dritte Etage bietet eine weitere Aussichtsplattform. Da es sich um den unbestrittenen, höchsten Punkt in Machangulo handelt, ist die Aussicht vom Deck aus herrlich.
Bietet Platz für zwei Personen in einem Kingsize-Bett.
", "es": "La suite principal está separada de la casa principal por una pasarela y una escalera, y consta de tres pisos. La planta baja ofrece un salón privado, una cocina y un amplio dormitorio con un baño grande, ducha interior y exterior, vestidor y una gran terraza de observación.
El segundo piso ofrece una biblioteca privada y un espacio de oficina, así como una gran plataforma de observación. El tercer piso ofrece otra plataforma de observación. Como el punto más alto e indiscutible de Machangulo, las vistas desde la cubierta son magníficas.
Tiene capacidad para dos personas en una cama tamaño king.
", "fr": "La suite principale est séparée de la maison principale par une passerelle et un escalier et se compose de trois étages. Le rez-de-chaussée comprend un salon privé, une kitchenette et une chambre spacieuse avec une grande salle de bains, une douche intérieure et extérieure, un dressing et une grande terrasse d'observation.
Le deuxième étage comprend une bibliothèque privée et des bureaux, ainsi qu'une grande terrasse d'observation. Le troisième étage offre une autre terrasse d'observation. En tant que point culminant incontesté de Machangulo, les vues depuis le pont sont magnifiques.
Peut accueillir deux personnes dans un lit king-size.
", "it": "La Master Suite è separata dalla casa principale da una passerella e da una scala e si compone di tre piani. Il piano terra offre un salotto privato, un angolo cottura e una spaziosa camera da letto con un ampio bagno, doccia interna ed esterna, spogliatoio e ampia terrazza panoramica.
Il secondo piano offre una biblioteca privata e uno spazio ufficio, nonché una grande terrazza panoramica. Il terzo piano offre un'altra terrazza panoramica. Essendo il punto più alto indiscusso di Machangulo, i panorami dal ponte sono magnifici.
Può ospitare due persone in un letto king-size.
", "nl": "De Master Suite is gescheiden van het hoofdgebouw door een loopbrug en trap en bestaat uit drie verdiepingen. De begane grond biedt een eigen lounge, kitchenette en ruime slaapkamer met een grote badkamer, binnen- en buitendouche, kleedkamer en groot uitkijkplatform.
De tweede verdieping biedt een eigen bibliotheek en kantoorruimte, evenals een groot uitkijkplatform. De derde verdieping biedt nog een uitkijkplatform. Het is het onbetwiste hoogste punt van Machangulo en het uitzicht vanaf het dek is schitterend.
Geschikt voor twee personen in een kingsize bed.
", "no": "Master Suite er skilt fra hovedhuset med gangvei og trapp, og består av tre etasjer. Første etasje har en privat salong, kjøkkenkrok og romslig soverom med stort bad, innendørs og utendørs dusj, garderobe, og stort visningsdekk.
Andre etasje tilbyr et privat bibliotek og kontorlokaler, samt et stort visningsdekk. Tredje etasje gir et annet visningsdekk. Som det ubestridte, høyeste punktet i Machangulo, utsikten fra dekk er fantastisk.
Soveplass til to personer i en King size-seng.
", "pl": "Apartament główny jest oddzielony od głównego budynku chodnikiem i klatką schodową, i składa się z trzech pięter. Na parterze znajduje się prywatny salon, aneks kuchenny i przestronna sypialnia z dużą łazienką, prysznicem wewnątrz i na zewnątrz, garderobą i dużym tarasem widokowym.
Na drugim piętrze znajduje się prywatna biblioteka i przestrzeń biurowa, a także duży taras widokowy. Trzecie piętro zapewnia kolejną talię widokową. Jako niekwestionowany, najwyższy punkt w Machangulo, widoki z pokładu są wspaniałe.
Śpi dwie osoby w łóżku typu king-size.
", "pt": "A Suíte Master é separada da casa principal por uma passarela e escada e consiste em três andares. O piso térreo oferece um lounge privativo, cozinha e quarto espaçoso com banheiro amplo, chuveiro interno e externo, vestiário e amplo deck de observação.
O segundo andar oferece uma biblioteca privada e espaço de escritório, bem como um grande mirante. O terceiro andar oferece outro mirante. Sendo o ponto mais alto e indiscutível de Machangulo, as vistas do deck são magníficas.
Acomoda duas pessoas em uma cama king-size.
", "sv": "Master Suite är skild från huvudbyggnaden med en gångväg och trappa, och består av tre våningar. Bottenvåningen har ett privat vardagsrum, pentry och rymligt sovrum med ett stort badrum, inomhus- och utomhusdusch, omklädningsrum, och stort visningsdäck.
Andra våningen erbjuder ett privat bibliotek och kontorslokaler, samt ett stort utsiktsdäck. Den tredje våningen ger en annan visning däck. Som den obestridda, högsta punkten i Machangulo, utsikten från däcket är magnifik.
Sover två personer i en king size-säng.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-132.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-132.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13269546, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-41.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-41.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12205425, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-130.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-130.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 16724518, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-133.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-133.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 22851521, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-139.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-139.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14299834, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-134.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-134.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14095860, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "153268", "Name": { "EnText": "Dune House", "MachineTranslations": { "ca": "Casa de la Duna", "da": "Dune House", "de": "Das Dünenhaus", "es": "Casa Dune", "fr": "Maison Dune", "it": "Casa Dune", "nl": "Duinhuis", "no": "Dune Hus", "pl": "Dom wydmowy", "pt": "Casa das Dunas", "sv": "Dune House" } }, "Description": { "EnText": "Dune House is nestled in the natural dune forest, adjacent to the main house, and is accessible with a private, decked walkway.
Offering a kitchenette, lounge, bedroom with en-suite bathroom, indoor and outdoor shower, and a large bath, it has plenty of space for a couple. There is also a private deck with an outdoor dining area and a rooftop deck with spectacular views - ideal for whale watching.
Sleeps two people in a king-size bed.
", "MachineTranslations": { "ca": "Dune House està situat al bosc dunar natural, adjacent a la casa principal, i és accessible amb una passarel·la privada i coberta.
Ofereix cuina americana, saló, dormitori amb bany privat, dutxa interior i exterior, i una banyera gran, té molt espai per a una parella. També hi ha una coberta privada amb una zona de menjador exterior i una coberta al terrat amb vistes espectaculars, ideal per observar balenes.
Dorm dues persones en un llit extragran.
", "da": "Dune House ligger i den naturlige klitskov, støder op til hovedhuset, og er tilgængelig med en privat, pyntet gangbro.
Tilbyder et tekøkken, stue, soveværelse med en-suite badeværelse, indendørs og udendørs bruser, og et stort badekar, det har masser af plads til et par. Der er også en privat terrasse med en udendørs spiseplads og en tagterrasse med spektakulær udsigt - ideel til hvalsafari.
Sovepladser to personer i en king-size seng.
", "de": "Das Dune House liegt eingebettet in den natürlichen Dünenwald neben dem Haupthaus und ist über einen privaten, überdachten Gehweg zugänglich.
Es bietet eine Küchenzeile, ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer mit eigenem Bad, Innen- und Außendusche sowie eine große Badewanne und bietet viel Platz für ein Paar. Es gibt auch eine private Terrasse mit einem Essbereich im Freien und eine Dachterrasse mit spektakulärer Aussicht - ideal für Walbeobachtungen.
Bietet Platz für zwei Personen in einem Kingsize-Bett.
", "es": "Dune House se encuentra en el bosque natural de dunas, junto a la casa principal, y se puede acceder a ella a través de una pasarela privada cubierta.
Con una cocina americana, un salón, un dormitorio con baño en suite, ducha interior y exterior y una bañera grande, tiene mucho espacio para una pareja. También hay una terraza privada con un comedor al aire libre y una terraza en la azotea con vistas espectaculares, ideal para observar ballenas.
Tiene capacidad para dos personas en una cama tamaño king.
", "fr": "Le Dune House est niché dans la forêt de dunes naturelle, à côté de la maison principale, et est accessible par une passerelle privée en terrasse.
Doté d'une kitchenette, d'un salon, d'une chambre avec salle de bains privative, d'une douche intérieure et extérieure et d'une grande baignoire, il offre suffisamment d'espace pour un couple. Vous trouverez également une terrasse privée avec un coin repas extérieur et une terrasse sur le toit offrant des vues spectaculaires, idéale pour observer les baleines.
Peut accueillir deux personnes dans un lit king-size.
", "it": "Dune House è immersa nella foresta naturale di dune, adiacente alla casa principale, ed è accessibile con una passerella privata coperta.
Dotato di angolo cottura, soggiorno, camera da letto con bagno privato, doccia interna ed esterna e una grande vasca da bagno, offre molto spazio per una coppia. C'è anche una terrazza privata con zona pranzo all'aperto e una terrazza panoramica con viste spettacolari, ideale per l'osservazione delle balene.
Può ospitare due persone in un letto king-size.
", "nl": "Dune House ligt verscholen in het natuurlijke duinbos, grenzend aan het hoofdgebouw, en is toegankelijk via een eigen, houten loopbrug.
Het biedt een kitchenette, een woonkamer, een slaapkamer met een eigen badkamer, een binnen- en buitendouche en een groot bad en biedt voldoende ruimte voor een stel. Er is ook een privéterras met een eethoek in de buitenlucht en een dakterras met een spectaculair uitzicht - ideaal om walvissen te spotten.
Geschikt voor twee personen in een kingsize bed.
", "no": "Dune House ligger i den naturlige sanddyneskogen, ved siden av hovedhuset, og er tilgjengelig med en privat, pyntet gangvei.
Har kjøkkenkrok, stue, soverom med eget bad, innendørs og utendørs dusj, og et stort bad, den har god plass for et par. Det er også en privat terrasse med en utendørs spiseplass og en takterrasse med spektakulær utsikt - ideelt for hvalsafari.
Soveplass til to personer i en King size-seng.
", "pl": "Dune House położony jest w naturalnym lesie wydmowym, w sąsiedztwie głównego budynku, i jest dostępny z prywatnym, zadbany chodnik.
Oferuje aneks kuchenny, salon, sypialnię z łazienką, prysznic wewnątrz i na zewnątrz oraz dużą wannę, ma dużo miejsca dla pary. Do dyspozycji Gości jest także prywatny taras z jadalnią na świeżym powietrzu oraz taras na dachu ze spektakularnymi widokami - idealny do obserwacji wielorybów.
Śpi dwie osoby w łóżku typu king-size.
", "pt": "A Dune House está situada na floresta natural de dunas, adjacente à casa principal, e é acessível por uma passarela privativa com enfeite.
Oferecendo uma cozinha, sala de estar, quarto com banheiro privativo, chuveiro interno e externo e uma banheira grande, tem muito espaço para um casal. Há também um deck privativo com área para refeições ao ar livre e um deck na cobertura com vistas espetaculares - ideal para observação de baleias.
Acomoda duas pessoas em uma cama king-size.
", "sv": "Dune House ligger inbäddat i den naturliga sandskogen, intill huvudbyggnaden, och är tillgänglig med en privat, dekorerad gångväg.
Erbjuder ett pentry, vardagsrum, sovrum med eget badrum, inomhus- och utomhusdusch, och ett stort badkar, det har gott om plats för ett par. Det finns också ett privat däck med en uteservering och ett takterrass med spektakulär utsikt - perfekt för valskådning.
Sover två personer i en king size-säng.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-19.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-19.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15239888, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-16.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-16.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14573395, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-17.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-17.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13942811, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-15.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-15.jpg", "Crop": null, "Height": 3855, "Width": 5782, "Size": 13850007, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-20.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-20.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 15133107, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-21.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-21.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 15560944, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-57.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-57.jpg", "Crop": null, "Height": 5846, "Width": 3897, "Size": 8444721, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-23.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-23.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12093366, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-24.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-24.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 16054387, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-60.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-60.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 17055208, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "153270", "Name": { "EnText": "Beach House", "MachineTranslations": { "ca": "Casa de platja", "da": "Beach House", "de": "Haus am Strand", "es": "Casa de playa", "fr": "Maison de plage", "it": "Casa sulla spiaggia", "nl": "Huis aan het strand", "no": "Beach Hus", "pl": "Dom na plaży", "pt": "Casa de praia", "sv": "Beach House" } }, "Description": { "EnText": "Beach House, similar to Dune House in size, also boasts a large en-suite bedroom with a large bath, indoor and outdoor shower, lounge and kitchenette. The patio is enclosed with shutters, should guests prefer more privacy, and it also has a rooftop deck with sun loungers.
Sleeps two people in a king-size bed.
", "MachineTranslations": { "ca": "Beach House, similar a Dune House en grandària, també compta amb un gran dormitori amb bany gran, dutxa interior i exterior, saló i cuina americana. El pati està tancat amb persianes, si els clients prefereixen més privacitat i també té una coberta al terrat amb gandules.
Dorm dues persones en un llit extragran.
", "da": "Beach House, svarende til Dune House i størrelse, kan også prale af et stort soveværelse med eget badeværelse med et stort badekar, indendørs og udendørs bruser, stue og tekøkken. Terrassen er lukket med skodder, hvis gæsterne foretrækker mere privatliv, og det har også en tagterrasse med liggestole.
Sovepladser to personer i en king-size seng.
", "de": "Das Beach House, das in seiner Größe dem Dune House ähnelt, verfügt außerdem über ein großes Schlafzimmer mit eigenem Bad, großer Badewanne, Innen- und Außendusche, Wohnzimmer und Küchenzeile. Die Terrasse ist mit Fensterläden umzäunt, falls die Gäste mehr Privatsphäre bevorzugen, und es gibt auch eine Dachterrasse mit Liegestühlen.
Bietet Platz für zwei Personen in einem Kingsize-Bett.
", "es": "Beach House, de tamaño similar al Dune House, también cuenta con un gran dormitorio con baño privado con una bañera grande, ducha interior y exterior, salón y cocina. El patio está cerrado con persianas, si los huéspedes prefieren más privacidad, y también tiene una terraza en la azotea con tumbonas.
Tiene capacidad para dos personas en una cama tamaño king.
", "fr": "La Beach House, de taille similaire à celle de Dune House, dispose également d'une grande chambre avec salle de bains privative avec une grande baignoire, une douche intérieure et extérieure, un salon et une kitchenette. Le patio est fermé par des volets, si les clients préfèrent plus d'intimité, et il dispose également d'une terrasse sur le toit avec des chaises longues.
Peut accueillir deux personnes dans un lit king-size.
", "it": "Beach House, di dimensioni simili a Dune House, vanta anche una grande camera da letto con bagno privato con grande vasca, doccia interna ed esterna, soggiorno e angolo cottura. Il patio è chiuso con persiane, se gli ospiti preferiscono una maggiore privacy, e ha anche una terrazza panoramica con sedie a sdraio.
Può ospitare due persone in un letto king-size.
", "nl": "Beach House, vergelijkbaar met Dune House in grootte, beschikt ook over een grote slaapkamer met eigen badkamer met een groot bad, binnen- en buitendouche, lounge en kitchenette. De patio is omheind met rolluiken, voor het geval gasten meer privacy willen, en er is ook een dakterras met ligstoelen.
Geschikt voor twee personen in een kingsize bed.
", "no": "Beach House, ligner Dune House i størrelse, har også et stort soverom med eget bad med stort bad, innendørs og utendørs dusj, stue og kjøkkenkrok. Terrassen er omsluttet med skodder, bør gjestene foretrekke mer privatliv, og den har også en takterrasse med solsenger.
Soveplass til to personer i en King size-seng.
", "pl": "Beach House, podobny do Dune House pod względem wielkości, oferuje również dużą sypialnię z łazienką z dużą wanną, prysznicem wewnątrz i na zewnątrz, salonem i aneksem kuchennym. Patio jest zamknięte okiennicami, jeśli goście wolą więcej prywatności, a także taras na dachu z leżakami.
Śpi dwie osoby w łóżku typu king-size.
", "pt": "A Beach House, semelhante à Dune House em tamanho, também possui um grande quarto com banheiro privativo, banheira grande, chuveiro interno e externo, lounge e cozinha compacta. O pátio é fechado com persianas, caso os hóspedes prefiram mais privacidade, e também tem um deck na cobertura com espreguiçadeiras.
Acomoda duas pessoas em uma cama king-size.
", "sv": "Beach House, liknar Dune House i storlek, har också ett stort sovrum med eget badrum med ett stort badkar, inomhus- och utomhusdusch, vardagsrum och pentry. Uteplatsen är innesluten med fönsterluckor, om gästerna föredrar mer avskildhet, och det har också ett takterrass med solstolar.
Sover två personer i en king size-säng.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-14.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-14.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11417285, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-4.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-4.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12202374, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-3.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-3.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13074160, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1.jpg", "Crop": null, "Height": 3880, "Width": 5820, "Size": 11891470, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-7.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-7.jpg", "Crop": null, "Height": 3884, "Width": 5826, "Size": 10484716, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-9.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-9.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 14058340, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-8.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-8.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11290658, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-13.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-13.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15950544, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-12.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-12.jpg", "Crop": null, "Height": 3904, "Width": 5856, "Size": 15658357, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "153271", "Name": { "EnText": "Main House - Room 1, 2 & 3 ", "MachineTranslations": { "ca": "Casa Principal - Habitació 1, 2 i 3", "da": "Hovedhuset - Værelse 1, 2 & 3", "de": "Haupthaus - Zimmer 1, 2 und 3", "es": "Casa principal - Habitaciones 1, 2 y 3", "fr": "Maison principale - Chambres 1, 2 et 3", "it": "Casa principale - Camere 1, 2 e 3", "nl": "Hoofdgebouw - Kamer 1, 2 en 3", "no": "Hovedhuset - Rom 1, 2 og 3", "pl": "Dom główny - pokoje 1, 2 i 3", "pt": "Casa principal - quartos 1, 2 e 3", "sv": "Huvudbyggnaden - Rum 1, 2 och 3" } }, "Description": { "EnText": "Room 1 is spacious, with a private lounge, an outside deck with a seating area, a bathroom with an oversized bath, an indoor and outdoor shower, and a king-size bedroom.
Sleeps two people in a king-size bed.
Rooms 2 and 3, similar in size, share a private courtyard, and both have a small lounge area, king-size canopy bed, a large bathroom with indoor and outdoor showers, as well as an outside deck seating.
Both room sleep two people in a king-size bed.
", "MachineTranslations": { "ca": "L'habitació 1 és espaiosa, disposa d'un saló privat, una coberta exterior amb zona d'estar, un bany amb banyera de grans dimensions, dutxa interior i exterior i un dormitori extra gran.
Hi ha dues persones en un llit extragran.
Les habitacions 2 i 3, de mida similar, comparteixen un pati privat, i ambdues disposen d'una petita zona de saló, llit amb dosser king size, un ampli bany amb dutxes interiors i exteriors, així com un seient a la coberta exterior.
Les dues habitacions habiten dues persones en un llit extragran.
", "da": "Værelse 1 er rummeligt og har egen opholdsstue, udendørs terrasse med opholdsområde, badeværelse med stort badekar, indendørs og udendørs bruser samt soveværelse med kingsize-seng.
Sovepladser til to personer i en kingsize seng.
Værelser 2 og 3, der er ens i størrelse, deler en privat gårdhave, og begge har et lille opholdsområde, kingsize himmelseng, et stort badeværelse med indendørs og udendørs brusere samt siddepladser på udendørs terrasse.
Begge værelser har plads til to personer i en kingsize seng.
", "de": "Zimmer 1 ist geräumig und verfügt über eine private Lounge, eine Außenterrasse mit einem Sitzbereich, ein Badezimmer mit einer übergroßen Badewanne, eine Innen- und Außendusche sowie ein Schlafzimmer mit einem Kingsize-Bett.
Bietet Platz für zwei Personen in einem Kingsize-Bett.
Die Zimmer 2 und 3 sind ähnlich groß und teilen sich einen privaten Innenhof. Beide verfügen über einen kleinen Wohnbereich, ein Kingsize-Himmelbett, ein großes Badezimmer mit Innen- und Außenduschen sowie Sitzgelegenheiten auf der Außenterrasse.
Beide Zimmer bieten Platz für zwei Personen in einem Kingsize-Bett.
", "es": "La habitación 1 es espaciosa, con un salón privado, una terraza exterior con una zona de estar, un baño con una bañera de gran tamaño, una ducha interior y exterior y un dormitorio con cama king size.
Tiene capacidad para dos personas en una cama king size.
Las habitaciones 2 y 3, de tamaño similar, comparten un patio privado y ambas tienen una pequeña sala de estar, una cama con dosel tamaño king, un baño grande con duchas interiores y exteriores, así como asientos en la terraza exterior.
Ambas habitaciones tienen capacidad para dos personas en una cama king size.
", "fr": "La chambre 1 est spacieuse et comprend un salon privé, une terrasse extérieure avec coin salon, une salle de bains avec une baignoire surdimensionnée, une douche intérieure et extérieure et une chambre king-size.
Peut accueillir deux personnes dans un lit king-size.
Les chambres 2 et 3, de taille similaire, partagent une cour privée et disposent toutes deux d'un petit coin salon, d'un lit king-size à baldaquin, d'une grande salle de bains avec douches intérieure et extérieure, ainsi que d'une terrasse extérieure.
Les deux chambres peuvent accueillir deux personnes dans un lit king-size.
", "it": "La camera 1 è spaziosa, con un salotto privato, una terrazza esterna con area salotto, un bagno con vasca di grandi dimensioni, una doccia interna ed esterna e una camera da letto king-size.
Può ospitare due persone in un letto king-size.
Le camere 2 e 3, di dimensioni simili, condividono un cortile privato ed entrambe dispongono di una piccola area salotto, un letto king-size a baldacchino, un ampio bagno con docce interne ed esterne e posti a sedere sulla terrazza esterna.
Entrambe le camere possono ospitare due persone in un letto king-size.
", "nl": "Kamer 1 is ruim, met een eigen lounge, een buitenterras met een zithoek, een badkamer met een extra groot bad, een binnen- en buitendouche en een kingsize slaapkamer.
Geschikt voor twee personen in een kingsize bed.
Kamers 2 en 3, die qua grootte vergelijkbaar zijn, delen een eigen binnenplaats en beide hebben een kleine zithoek, een kingsize hemelbed, een grote badkamer met binnen- en buitendouches en een zitgelegenheid op het buitenterras.
Beide kamers bieden plaats aan twee personen in een kingsize bed.
", "no": "Rom 1 er romslig, og har egen stue, terrasse med sittehjørne, bad med stort badekar, innendørs og utendørs dusj og soverom med king-size-seng.
Sover to personer i en king-size-seng.
Rom 2 og 3, like store, deler en privat gårdsplass, og begge har et lite salongområde, king-size-himmelseng, et stort bad med innendørs og utendørs dusj, samt sitteplasser utenfor terrassen.
Begge rommene har plass til to personer i en king-size-seng.
", "pl": "Ten przestronny pokój 1 dysponuje salonem, tarasem zewnętrznym z częścią wypoczynkową, łazienką z dużą wanną, prysznicem wewnętrznym i zewnętrznym oraz sypialnią typu king-size.
Mieści dwie osoby w łóżku typu king-size.
Pokoje 2 i 3, o podobnej wielkości, dzielą prywatny dziedziniec i oba mają małą część wypoczynkową, łóżko typu king-size z baldachimem, dużą łazienkę z prysznicem wewnętrznym i zewnętrznym, a także miejsce do siedzenia na tarasie.
Oba pokoje mieszczą dwie osoby w łóżku typu king-size.
", "pt": "O quarto 1 é espaçoso, com lounge privativo, deck externo com área de estar, banheiro com banheira de grandes dimensões, chuveiro interno e externo e quarto king-size.
Acomoda duas pessoas em uma cama king-size.
Os quartos 2 e 3, de tamanho semelhante, compartilham um pátio privado, e ambos têm uma pequena área de estar, cama king-size com dossel, uma grande casa de banho com chuveiros internos e externos, bem como um terraço externo.
Ambos os quartos acomodam duas pessoas em uma cama king-size.
", "sv": "Rum 1 är rymligt och har ett eget vardagsrum, ett utomhusdäck med sittgrupp, ett badrum med ett stort badkar, en inomhus- och utomhusdusch samt ett sovrum med king size-säng.
Sover två personer i en king size-säng.
Rum 2 och 3, liknande i storlek, delar en privat innergård, och båda har en liten lounge, king size-säng, ett stort badrum med inomhus- och utomhusduschar, samt en sittplats utomhus.
Båda rummen rymmer två personer i en king size-säng.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 3, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-104.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-104.jpg", "Crop": null, "Height": 3645, "Width": 5467, "Size": 11628911, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-108.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-108.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14515847, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-106.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-106.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13120178, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-109.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-109.jpg", "Crop": null, "Height": 3498, "Width": 5247, "Size": 10156191, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-154.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-154.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15846297, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1521.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1521.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14379453, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-156.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-156.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13842424, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-157.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-157.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14231334, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-125.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-125.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15240270, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-127.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-127.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12260371, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-128.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-128.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13739530, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-122.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-122.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13765630, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-111.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-111.jpg", "Crop": null, "Height": 3883, "Width": 5824, "Size": 10823871, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-26.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-26.jpg", "Crop": null, "Height": 3759, "Width": 5638, "Size": 10756909, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-123.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-123.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 16761209, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-117.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-117.jpg", "Crop": null, "Height": 6000, "Width": 4000, "Size": 16003792, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "158554", "Name": { "EnText": "Transfers ", "MachineTranslations": { "ca": "Transferències", "da": "Overførsler", "de": "Übertragungen", "es": "Transferencias", "fr": "Transferts", "it": "Trasferimenti", "nl": "Transfers", "no": "Overføringer", "pl": "Transfery", "pt": "Transferências", "sv": "Överföringar" } }, "Description": { "EnText": "Our villas are accessible by road, sea, or air.
By road: our staff can collect guests at Maputo International Airport and from there, drive to the property through the spectacular Maputo National Park. Self-driving with a 4x4 through the park is also possible.
By sea: our reservations team can organise guest transport to Maputo Marina to hop on a private boat across Maputo Bay. Guests should note that there is a high chance of having to wade through the shallow waters at Santa Maria when they disembark.
By air: guests can charter a private plane or helicopter from Maputo International Airport and fly directly to the Machangulo Private Airfield. From there, our staff will collect guests by car to take them to the villa.
Our travel team can arrange all flights and transfers. All guests need to do is choose their preference and show up. Quotes on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les nostres viles són accessibles per carretera, mar o aire.
Per carretera: el nostre personal pot recollir els hostes a l'aeroport internacional de Maputo i des d'allà, conduir fins a la propietat a través de l'espectacular Parc Nacional de Maputo. També és possible l'autoconducció amb un 4x4 pel parc.
Per mar: el nostre equip de reserves pot organitzar el transport de clients fins al port esportiu de Maputo per pujar en un vaixell privat a través de la badia de Maputo. Els clients han de tenir en compte que hi ha una gran probabilitat d'haver de passejar per les aigües poc profundes de Santa Maria quan desembarquen.
Per via aèria: els clients poden llogar un avió privat o helicòpter des de l'aeroport internacional de Maputo i volar directament a l'Aeròdrom Privat de Machangulo. Des d'allà, el nostre personal recollirà els hostes en cotxe per portar-los a la vila.
El nostre equip de viatges pot organitzar tots els vols i trasllats. Tot el que han de fer els hostes és triar la seva preferència i presentar-se. Cites a petició.
", "da": "Vores villaer er tilgængelige ad vej, hav eller luft.
På vej: vores personale kan hente gæster i Maputo Internationale Lufthavn og derfra køre til ejendommen gennem den spektakulære Maputo National Park. Selvkørsel med en 4x4 gennem parken er også mulig.
Til søs: vores reservationsteam kan arrangere gæstetransport til Maputo Marina for at hoppe på en privat båd over Maputo-bugten. Gæster skal bemærke, at der er stor chance for at skulle vade gennem det lave vand ved Santa Maria, når de går af land.
Med fly: Gæsterne kan chartre et privat fly eller helikopter fra Maputo International Airport og flyve direkte til Machangulo Private Airfield. Derfra vil vores personale hente gæster i bil for at tage dem til villaen.
Vores rejseteam kan arrangere alle flyvninger og overførsler. Alt, hvad gæsterne skal gøre, er at vælge deres præference og møde op. Citater på forespørgsel.
", "de": "Unsere Villen sind über die Straße, das Meer oder die Luft erreichbar.
Mit dem Auto: Unsere Mitarbeiter können Gäste am internationalen Flughafen Maputo abholen und von dort aus durch den spektakulären Maputo-Nationalpark zur Unterkunft fahren. Selbstfahren mit einem Geländewagen durch den Park ist ebenfalls möglich.
Auf dem Seeweg: Unser Reservierungsteam kann den Gästetransport nach Maputo Marina organisieren, um mit einem privaten Boot über die Bucht von Maputo zu fahren. Gäste sollten beachten, dass die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sie beim Aussteigen durch das seichte Wasser von Santa Maria waten müssen.
Mit dem Flugzeug: Gäste können vom internationalen Flughafen Maputo aus ein Privatflugzeug oder einen Hubschrauber chartern und direkt zum Machangulo Private Airfield fliegen. Von dort holen unsere Mitarbeiter die Gäste mit dem Auto ab, um sie zur Villa zu bringen.
Unser Reiseteam kann alle Flüge und Transfers arrangieren. Alles, was die Gäste tun müssen, ist ihre Präferenz zu wählen und zu erscheinen. Angebote auf Anfrage.
", "es": "Se puede acceder a nuestras villas por carretera, mar o aire.
Por carretera: nuestro personal puede recoger a los huéspedes en el aeropuerto internacional de Maputo y, desde allí, conducir hasta la propiedad a través del espectacular Parque Nacional de Maputo. También es posible recorrer el parque sin conductor en un 4x4.
Por mar: nuestro equipo de reservas puede organizar el transporte de los huéspedes al puerto deportivo de Maputo para subir a un barco privado a través de la bahía de Maputo. Los huéspedes deben tener en cuenta que existe una alta probabilidad de tener que vadear las aguas poco profundas de Santa María al desembarcar.
En avión: los huéspedes pueden alquilar un avión privado o un helicóptero desde el aeropuerto internacional de Maputo y volar directamente al aeródromo privado de Machangulo. Desde allí, nuestro personal recogerá a los huéspedes en coche para llevarlos a la villa.
Nuestro equipo de viajes puede organizar todos los vuelos y traslados. Todo lo que los huéspedes tienen que hacer es elegir su preferencia y presentarse. Presupuestos bajo petición.
", "fr": "Nos villas sont accessibles par la route, par mer ou par avion.
Par la route : notre personnel peut venir chercher les clients à l'aéroport international de Maputo et de là, se rendre à l'établissement en voiture en passant par le spectaculaire parc national de Maputo. La conduite autonome en 4x4 dans le parc est également possible.
Par mer : notre équipe de réservation peut organiser le transport des clients vers le port de plaisance de Maputo pour monter à bord d'un bateau privé pour traverser la baie de Maputo. Les clients doivent noter qu'il y a de fortes chances de devoir patauger dans les eaux peu profondes de Santa Maria lorsqu'ils débarquent.
En avion : les clients peuvent affréter un avion privé ou un hélicoptère depuis l'aéroport international de Maputo et se rendre directement à l'aérodrome privé de Machangulo. De là, notre personnel viendra chercher les clients en voiture pour les emmener à la villa.
Notre équipe de voyage peut organiser tous les vols et transferts. Tout ce que les clients ont à faire est de choisir leurs préférences et de se présenter. Devis sur demande.
", "it": "Le nostre ville sono accessibili via strada, mare o aria.
In auto: il nostro staff può raccogliere gli ospiti all'aeroporto internazionale di Maputo e da lì raggiungere la proprietà attraverso lo spettacolare Parco Nazionale di Maputo. È anche possibile guidare autonomamente con un 4x4 attraverso il parco.
Via mare: il nostro team di prenotazioni può organizzare il trasporto degli ospiti fino a Maputo Marina per salire su una barca privata attraverso la baia di Maputo. Gli ospiti devono tenere presente che c'è un'alta probabilità di dover attraversare le acque poco profonde di Santa Maria quando sbarcano.
In aereo: gli ospiti possono noleggiare un aereo o un elicottero privato dall'aeroporto internazionale di Maputo e volare direttamente all'aeroporto privato di Machangulo. Da lì, il nostro staff raccoglierà gli ospiti in auto per portarli alla villa.
Il nostro team di viaggio può organizzare tutti i voli e i trasferimenti. Tutto ciò che gli ospiti devono fare è scegliere la loro preferenza e presentarsi. Preventivi su richiesta.
", "nl": "Onze villa's zijn bereikbaar via de weg, over zee of door de lucht.
Met de auto: onze medewerkers kunnen gasten ophalen op de internationale luchthaven van Maputo en van daaruit via het spectaculaire Maputo National Park naar de accommodatie rijden. Zelfrijden met een 4x4 door het park is ook mogelijk.
Over zee: ons reserveringsteam kan gastenvervoer naar Maputo Marina regelen om op een privéboot over de baai van Maputo te stappen. Gasten moeten er rekening mee houden dat de kans groot is dat ze bij het uitstappen door het ondiepe water van Santa Maria moeten waden.
Met het vliegtuig: gasten kunnen vanaf de internationale luchthaven van Maputo een privévliegtuig of helikopter charteren en rechtstreeks naar het privévliegveld van Machangulo vliegen. Van daaruit haalt ons personeel gasten met de auto op om ze naar de villa te brengen.
Ons reisteam kan alle vluchten en transfers regelen. Het enige wat gasten hoeven te doen is hun voorkeur kiezen en komen opdagen. Offertes op aanvraag.
", "no": "Villaene våre er tilgjengelige via vei, sjø eller luft.
Med bil: Våre ansatte kan hente gjester på Maputo internasjonale lufthavn og derfra kjøre til eiendommen gjennom den spektakulære Maputo nasjonalpark. Selvkjøring med en 4x4 gjennom parken er også mulig.
Til sjøs: vårt reservasjonsteam kan organisere gjestetransport til Maputo Marina for å hoppe på en privat båt over Maputo-bukten. Gjestene bør merke seg at det er stor sjanse for å måtte vade gjennom det grunne vannet ved Santa Maria når de går av.
Med fly: Gjestene kan leie et privat fly eller helikopter fra Maputo internasjonale lufthavn og fly direkte til Machangulo Private Airfield. Derfra vil våre ansatte hente gjester med bil for å ta dem til villaen.
Vårt reiseteam kan ordne alle flyreiser og overføringer. Alt gjestene trenger å gjøre er å velge sine preferanser og møte opp. Tilbud på forespørsel.
", "pl": "Do naszych willi można dojechać drogą, morzem lub powietrzem.
Drogą: nasz personel może odebrać gości na międzynarodowym lotnisku Maputo, a stamtąd dojechać do obiektu przez spektakularny Park Narodowy Maputo. Możliwa jest również samodzielna jazda samochodem 4x4 przez park.
Drogą morską: nasz zespół rezerwacyjny może zorganizować transport gości do przystani Maputo, aby wskoczyć na prywatną łódź przez Zatokę Maputo. Goście powinni pamiętać, że istnieje duża szansa na przejście przez płytkie wody w Santa Maria po zejściu z lądu.
Samolotem: Goście mogą wynająć prywatny samolot lub helikopter z międzynarodowego lotniska Maputo i polecieć bezpośrednio na prywatne lotnisko Machangulo. Stamtąd nasz personel odbierze gości samochodem, aby zabrać ich do willi.
Nasz zespół podróżniczy może zorganizować wszystkie loty i transfery. Wszystko, co goście muszą zrobić, to wybrać swoje preferencje i pojawić się. Cytaty na życzenie.
", "pt": "Nossas vilas são acessíveis por estrada, mar ou ar.
Por estrada: nossa equipe pode receber hóspedes no Aeroporto Internacional de Maputo e, de lá, dirigir até a propriedade pelo espetacular Parque Nacional de Maputo. Também é possível dirigir sozinho com um 4x4 pelo parque.
Por mar: nossa equipe de reservas pode organizar o transporte de hóspedes para a Marina de Maputo para embarcar em um barco particular pela Baía de Maputo. Os hóspedes devem observar que há uma grande chance de ter que percorrer as águas rasas de Santa Maria ao desembarcar.
De avião: os hóspedes podem alugar um avião ou helicóptero particular do Aeroporto Internacional de Maputo e voar diretamente para o Aeródromo Privado de Machangulo. De lá, nossa equipe coletará os hóspedes de carro para levá-los até a vila.
Nossa equipe de viagens pode organizar todos os voos e traslados. Tudo o que os hóspedes precisam fazer é escolher sua preferência e comparecer. Cotações a pedido.
", "sv": "Våra villor är tillgängliga via väg, hav eller flyg.
På väg: vår personal kan hämta gäster på Maputos internationella flygplats och därifrån köra till fastigheten genom den spektakulära Maputo National Park. Självkörning med en 4x4 genom parken är också möjlig.
Till sjöss: vårt bokningsteam kan ordna gästtransport till Maputo Marina för att hoppa på en privat båt över Maputo Bay. Gäster bör notera att det finns en stor chans att behöva vada genom det grunda vattnet vid Santa Maria när de går av.
Med flyg: gästerna kan hyra ett privat plan eller helikopter från Maputos internationella flygplats och flyga direkt till Machangulo Private Airfield. Därifrån kommer vår personal att hämta gäster med bil för att ta dem till villan.
Vårt reseteam kan ordna alla flyg och transfer. Allt gäster behöver göra är att välja sina preferenser och dyka upp. Offert på begäran.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_8421.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_8421.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2629704, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_20230704_122438.jpg", "UrlFragment": "284310/img_20230704_122438.jpg", "Crop": null, "Height": 4080, "Width": 3072, "Size": 5830893, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_9894.jpg", "UrlFragment": "284310/img_9894.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2275598, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/dsc_9103.jpg", "UrlFragment": "284310/dsc_9103.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 27505077, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158555", "Name": { "EnText": "Activities ", "MachineTranslations": { "ca": "Activitats", "da": "Aktiviteter", "de": "Aktivitäten", "es": "Actividades", "fr": "Activités", "it": "Attività", "nl": "Activiteiten", "no": "Aktiviteter", "pl": "Działania", "pt": "Atividades", "sv": "Aktiviteter" } }, "Description": { "EnText": "Santa Maria: The heart of Machangulo, Santa Maria is the only village on the peninsula and is a hub of cultural activity. The best spot to enjoy a cocktail or beer is certainly Bemugi’s Bar & Restaurant. The sunset bar of Bemugi’s is an ideal place to savour views over the bay towards Maputo, and it offers a great beach vibe restaurant and bar, should guests wish to enjoy a social day out.
Day trips to Santa Maria can be arranged with our concierge.
Inhaca Island: A short 10-minute boat ride away from Santa Maria is the picturesque Inhaca Island. Here, guests can experience local culture with a visit to the town on the island’s northern side, or visit the historic lighthouse. They can also simply enjoy a leisurely day on the pristine beaches of southern Inhaca, where we can arrange picnic brunch or lunch. Inhaca is the ideal place for snorkelling, kayaking, SUP, or a selection of other water sports. It is also very safe for kids to play, as the quiet bay has no waves, and many guests have been fortunate to observe the resident loggerhead turtles.
Deep sea fishing: Our concierge can arrange a deep-sea fishing day trip, which offers an opportunity to catch marlin, tuna, barracuda, dorado, kingfish, and more. The beaches in front of the villas also offer an ideal spot for shore angling.
Hiking: The pristine, unspoiled beaches are perfect for leisurely strolls or hiking. There is a long stretch of uninhabited coastline and guests can walk for several kilometres without seeing another person. Our more adventurous guests will cherish the tranquil 6 km walk from Leatherback to Santa Maria. Our villa manager can organise for guests to be picked up at their destination, and returned to the villa. To the west of the villas is the beautiful Machangulo forest, which offers a delightful place to walk with respite from the midday sun.
Refer to the list of activities for more options to choose from.
", "MachineTranslations": { "ca": "Santa Maria: El cor de Machangulo, Santa Maria és l'únic poble de la península i és un nucli d'activitat cultural. El millor lloc per gaudir d'un còctel o una cervesa és sens dubte Bemugi's Bar & Restaurant. El bar de la posta de sol de Bemugi's és un lloc ideal per assaborir les vistes sobre la badia cap a Maputo i ofereix un restaurant i un bar fantàstic ambient de platja, si els clients desitgen gaudir d'un dia social.
Es poden concertar excursions d'un dia a Santa Maria amb el nostre conserge.
Illa d'Inhaca: A 10 minuts amb vaixell de Santa Maria es troba la pintoresca illa Inhaca. Aquí, els clients poden experimentar la cultura local amb una visita a la ciutat al costat nord de l'illa, o visitar el far històric. També poden gaudir d'un dia tranquil a les platges verges del sud d'Inhaca, on podem organitzar un dinar o brunch de pícnic. Inhaca és el lloc ideal per practicar snorkel, caiac, SUP, o una selecció d'altres esports aquàtics. També és molt segur per als nens jugar, ja que la badia tranquil·la no té onades, i molts convidats han tingut la sort d'observar les tortugues residents de capçalera.
Pesca marina profunda: El nostre conserge pot organitzar un viatge de dia de pesca a fons mar, que ofereix una oportunitat per capturar marlin, tonyina, barracuda, dorado, peix regne, i molt més. Les platges davant de les viles també ofereixen un lloc ideal per a la pesca a la riba.
Senderisme: Les platges verges i verges són perfectes per passejar tranquil·lament o senderisme. Hi ha un llarg tram de costa deshabitat i els clients poden caminar durant diversos quilòmetres sense veure una altra persona. Els nostres hostes més aventurers acaronaran la tranquil·la caminada de 6 km de Leatherback a Santa Maria. El nostre gestor de la vila pot organitzar que els hostes siguin recollits a la seva destinació i retornats a la vila. A l'oest de les viles es troba el bonic bosc de Machangulo, que ofereix un lloc encantador per passejar amb descans del sol de migdia.
Consulteu la llista d'activitats per obtenir més opcions entre les quals triar.
", "da": "Santa Maria: Hjertet af Machangulo, Santa Maria er den eneste landsby på halvøen og er et knudepunkt for kulturel aktivitet. Det bedste sted at nyde en cocktail eller øl er bestemt Bemugi's Bar & Restaurant. Solnedgangsbaren på Bemugi er et ideelt sted at nyde udsigten over bugten mod Maputo, og den tilbyder en fantastisk strandstemningsrestaurant og bar, hvis gæsterne ønsker at nyde en social dag ude.
Dagsture til Santa Maria kan arrangeres med vores concierge.
Inhaca Island: En kort 10 minutters bådtur væk fra Santa Maria ligger den maleriske ø Inhaca. Her kan gæsterne opleve den lokale kultur med et besøg i byen på øens nordlige side eller besøge det historiske fyrtårn. De kan også bare nyde en afslappet dag på de uberørte strande i det sydlige Inhaca, hvor vi kan arrangere picnicbrunch eller frokost. Inhaca er det ideelle sted for snorkling, kajakroning, SUP eller et udvalg af andre vandsport. Det er også meget sikkert for børn at lege, da den stille bugt ikke har bølger, og mange gæster har været heldige at observere de bosiddende skovskildpadder.
Dybhavsfiskeri: Vores concierge kan arrangere en dybhavsfisketur, som giver mulighed for at fange marlin, tun, barracuda, dorado, kingfish, og mere. Strandene foran villaerne tilbyder også et ideelt sted til kystfiskeri.
Vandring: De uberørte, uspolerede strande er perfekte til afslappede gåture eller vandreture. Der er en lang strækning af ubeboet kystlinje, og gæsterne kan gå flere kilometer uden at se en anden person. Vores mere eventyrlystne gæster vil værne om den rolige 6 km gåtur fra Leatherback til Santa Maria. Vores villaadministrator kan arrangere, at gæster bliver hentet på deres destination, og returneret til villaen. Vest for villaerne ligger den smukke Machangulo-skov, som tilbyder et dejligt sted at gå med pusterum fra middagssolen.
Se listen over aktiviteter for flere muligheder at vælge imellem.
", "de": "Santa Maria: Santa Maria, das Herz von Machangulo, ist das einzige Dorf auf der Halbinsel und ein Zentrum kultureller Aktivitäten. Der beste Ort, um einen Cocktail oder ein Bier zu genießen, ist sicherlich Bemugi's Bar & Restaurant. Die Sunset Bar von Bemugi's ist ein idealer Ort, um den Blick über die Bucht in Richtung Maputo zu genießen. Sie bietet ein Restaurant und eine Bar mit toller Strandatmosphäre, falls Gäste einen geselligen Tag verbringen möchten.
Tagesausflüge nach Santa Maria können mit unserem Concierge arrangiert werden.
Insel Inhaca: Eine kurze 10-minütige Bootsfahrt von Santa Maria entfernt liegt die malerische Insel Inhaca. Hier können Gäste die lokale Kultur bei einem Besuch der Stadt an der Nordseite der Insel erleben oder den historischen Leuchtturm besuchen. Sie können auch einfach einen gemütlichen Tag an den unberührten Stränden im Süden von Inhaca genießen, wo wir ein Picknick, einen Brunch oder ein Mittagessen organisieren können. Inhaca ist der ideale Ort zum Schnorcheln, Kajakfahren, SUP oder für eine Auswahl anderer Wassersportarten. Es ist auch sehr sicher für Kinder zum Spielen, da es in der ruhigen Bucht keine Wellen gibt und viele Gäste das Glück hatten, die einheimischen Karettschildkröten zu beobachten.
Hochseefischen: Unser Concierge kann einen Tagesausflug zum Hochseefischen arrangieren, bei dem Sie Marlin, Thunfisch, Barrakudas, Dorado, Königsfisch und mehr fangen können. Die Strände vor den Villen bieten auch einen idealen Ort zum Angeln an der Küste.
Wandern: Die unberührten, unberührten Strände eignen sich perfekt für gemütliche Spaziergänge oder Wanderungen. Es gibt einen langen unbewohnten Küstenabschnitt und die Gäste können mehrere Kilometer laufen, ohne eine andere Person zu sehen. Unsere abenteuerlustigeren Gäste werden den ruhigen, 6 km langen Spaziergang von Leatherback nach Santa Maria zu schätzen wissen. Unser Villa-Manager kann dafür sorgen, dass Gäste an ihrem Zielort abgeholt und zur Villa zurückgebracht werden. Westlich der Villen befindet sich der wunderschöne Machangulo-Wald, der einen herrlichen Ort zum Spazierengehen bietet, um sich von der Mittagssonne zu erholen.
Weitere Optionen zur Auswahl finden Sie in der Liste der Aktivitäten.
", "es": "Santa María: En el corazón de Machangulo, Santa María es el único pueblo de la península y es un centro de actividad cultural. El mejor lugar para disfrutar de un cóctel o una cerveza es sin duda el Bemugi's Bar & Restaurant. El bar de Bemugi's, situado al atardecer, es un lugar ideal para disfrutar de las vistas de la bahía en dirección a Maputo, y ofrece un magnífico restaurante y bar con ambiente de playa, por si los huéspedes desean disfrutar de un día de fiesta.
Se pueden organizar excursiones de un día a Santa María con nuestro conserje.
Isla Inhaca: A solo 10 minutos en barco de Santa María se encuentra la pintoresca isla Inhaca. Aquí, los huéspedes pueden disfrutar de la cultura local con una visita a la ciudad en el lado norte de la isla o visitar el histórico faro. También pueden simplemente disfrutar de un día de ocio en las playas vírgenes del sur de Inhaca, donde podemos organizar un picnic, un brunch o un almuerzo. Inhaca es el lugar ideal para practicar snorkel, kayak, SUP o una selección de otros deportes acuáticos. También es muy seguro para que jueguen los niños, ya que la tranquila bahía no tiene olas y muchos huéspedes han tenido la suerte de observar a las tortugas bobas residentes.
Pesca en alta mar: nuestro conserje puede organizar una excursión de un día de pesca en alta mar, que ofrece la oportunidad de pescar marlín, atún, barracuda, dorado, pez rey y más. Las playas frente a las villas también ofrecen un lugar ideal para pescar en tierra.
Senderismo: las playas vírgenes e inmaculadas son perfectas para pasear o hacer senderismo. Hay un largo tramo de costa deshabitada y los huéspedes pueden caminar varios kilómetros sin ver a otra persona. Nuestros huéspedes más aventureros apreciarán la tranquila caminata de 6 km desde Leatherback hasta Santa María. El administrador de la villa puede organizar la recogida de los huéspedes en su destino y su devolución a la villa. Al oeste de las villas se encuentra el hermoso bosque de Machangulo, que ofrece un lugar encantador para pasear y descansar del sol del mediodía.
Consulta la lista de actividades para ver más opciones entre las que elegir.
", "fr": "Santa Maria : Au cœur de Machangulo, Santa Maria est le seul village de la péninsule et une plaque tournante de l'activité culturelle. Le meilleur endroit pour déguster un cocktail ou une bière est certainement le Bemugi's Bar & Restaurant. Le bar Bemugi's, situé au coucher du soleil, est l'endroit idéal pour profiter de la vue sur la baie en direction de Maputo. Il propose un bar-restaurant à l'ambiance agréable sur la plage, si les clients souhaitent passer une journée entre amis.
Des excursions d'une journée à Santa Maria peuvent être organisées auprès de notre concierge.
Île d'Inhaca : La pittoresque île d'Inhaca se trouve à 10 minutes en bateau de Santa Maria. Ici, vous pourrez découvrir la culture locale en visitant la ville située au nord de l'île ou en visitant le phare historique. Ils peuvent également simplement profiter d'une journée de détente sur les plages immaculées du sud d'Inhaca, où nous pouvons organiser un pique-nique, un brunch ou un déjeuner. Inhaca est l'endroit idéal pour pratiquer la plongée avec tuba, le kayak, le SUP ou une sélection d'autres sports nautiques. Les enfants peuvent également jouer en toute sécurité, car la baie tranquille est dépourvue de vagues et de nombreux visiteurs ont eu la chance d'observer les tortues caouannes qui y vivent.
Pêche en haute mer : notre concierge peut organiser une excursion d'une journée de pêche en haute mer, au cours de laquelle vous pourrez pêcher du marlin, du thon, du barracuda, du dorado, du martin-poisson, etc. Les plages situées en face des villas constituent également un endroit idéal pour la pêche à la ligne sur le rivage.
Randonnée : Les plages immaculées et préservées sont idéales pour les promenades ou les randonnées. Il y a une longue étendue de côte inhabitée et les clients peuvent marcher plusieurs kilomètres sans croiser une autre personne. Nos hôtes les plus aventureux apprécieront la paisible promenade de 6 km entre Leatherback et Santa Maria. Notre responsable de villa peut faire en sorte que les clients soient pris en charge à destination et renvoyés à la villa. À l'ouest des villas se trouve la magnifique forêt de Machangulo, qui constitue un endroit agréable pour se promener et se reposer du soleil de midi.
Consultez la liste des activités pour plus d'options parmi lesquelles choisir.
", "it": "Santa Maria: Il cuore di Machangulo, Santa Maria è l'unico villaggio della penisola ed è un centro di attività culturali. Il posto migliore per gustare un cocktail o una birra è sicuramente il Bemugi's Bar & Restaurant. Il bar al tramonto di Bemugi's è il luogo ideale per ammirare la vista sulla baia verso Maputo e offre un ottimo ristorante e bar dall'atmosfera da spiaggia, se gli ospiti desiderano godersi una giornata all'aperto.
Gite di un giorno a Santa Maria possono essere organizzate con il nostro concierge.
Isola di Inhaca: a soli 10 minuti di barca da Santa Maria si trova la pittoresca isola di Inhaca. Qui, gli ospiti possono scoprire la cultura locale visitando la città sul lato nord dell'isola o visitando lo storico faro. Possono anche semplicemente godersi una piacevole giornata sulle spiagge incontaminate del sud di Inhaca, dove possiamo organizzare un brunch o un pranzo al sacco. Inhaca è il luogo ideale per lo snorkeling, il kayak, il SUP o una selezione di altri sport acquatici. È anche molto sicuro far giocare i bambini, in quanto la tranquilla baia è priva di onde e molti ospiti hanno avuto la fortuna di osservare le tartarughe caretta che vi abitano.
Pesca d'altura: il nostro concierge può organizzare una gita di un giorno di pesca d'altura, che offre l'opportunità di catturare marlin, tonno, barracuda, dorado, kingfish e altro ancora. Le spiagge di fronte alle ville offrono anche un luogo ideale per la pesca da riva.
Trekking: le spiagge incontaminate e incontaminate sono perfette per piacevoli passeggiate o escursioni. C'è un lungo tratto di costa disabitata e gli ospiti possono camminare per diversi chilometri senza vedere un'altra persona. I nostri ospiti più avventurosi apprezzeranno la tranquilla passeggiata di 6 km da Leatherback a Santa Maria. Il nostro responsabile della villa può organizzare il trasferimento degli ospiti a destinazione e il rientro alla villa. A ovest delle ville si trova la bellissima foresta di Machangulo, che offre un luogo delizioso in cui passeggiare dopo una pausa dal sole di mezzogiorno.
Consulta l'elenco delle attività per ulteriori opzioni tra cui scegliere.
", "nl": "Santa Maria: Santa Maria, het hart van Machangulo, is het enige dorp op het schiereiland en is een centrum van culturele activiteiten. De beste plek om te genieten van een cocktail of biertje is zeker Bemugi's Bar & Restaurant. De zonsondergangbar van Bemugi's is een ideale plek om te genieten van het uitzicht over de baai richting Maputo, en het biedt een geweldig restaurant en bar in strandsfeer voor gasten die willen genieten van een gezellig dagje uit.
Dagtochten naar Santa Maria kunnen worden geregeld met onze conciërge.
Inhaca Island: Op een korte boottocht van 10 minuten van Santa Maria ligt het pittoreske eiland Inhaca. Hier kunnen gasten de lokale cultuur ervaren met een bezoek aan de stad aan de noordkant van het eiland, of een bezoek brengen aan de historische vuurtoren. Ze kunnen ook gewoon genieten van een ontspannen dag op de ongerepte stranden van Zuid-Inhaca, waar we een picknick, brunch of lunch kunnen regelen. Inhaca is de ideale plek om te snorkelen, kajakken, SUP of een selectie van andere watersporten. Het is ook erg veilig voor kinderen om te spelen, aangezien de rustige baai geen golven heeft en veel gasten het geluk hebben gehad om de onechte karetschildpadden te observeren.
Diepzeevissen: Onze conciërge kan een dagtrip naar diepzeevissen regelen, die de mogelijkheid biedt om marlijn, tonijn, barracuda, dorado, koningsvis en meer te vangen. De stranden aan de voorkant van de villa's bieden ook een ideale plek om te kustvissen.
Wandelen: De ongerepte, ongerepte stranden zijn perfect voor ontspannen wandelingen of wandeltochten. Er is een lange onbewoonde kustlijn en gasten kunnen kilometers wandelen zonder iemand anders te zien. Onze meer avontuurlijke gasten zullen genieten van de rustige wandeling van 6 km van Leatherback naar Santa Maria. Onze villamanager kan ervoor zorgen dat gasten op hun bestemming worden opgehaald en naar de villa worden teruggebracht. Ten westen van de villa's ligt het prachtige Machangulo-bos, dat een heerlijke plek is om te wandelen en even bij te komen van de middagzon.
Raadpleeg de lijst met activiteiten voor meer opties om uit te kiezen.
", "no": "Santa Maria: Hjertet av Machangulo, Santa Maria er den eneste landsbyen på halvøya og er et knutepunkt for kulturell aktivitet. Det beste stedet å nyte en cocktail eller øl er absolutt Bemugi's Bar & Restaurant. Solnedgangsbaren på Bemugi's er et ideelt sted å nyte utsikten over bukten mot Maputo, og den tilbyr en flott strandstemningsrestaurant og bar, hvis gjestene ønsker å nyte en sosial dag ute.
Dagsturer til Santa Maria kan ordnes med vår concierge.
Inhaca Island: En kort 10-minutters båttur fra Santa Maria ligger den pittoreske øya Inhaca. Her kan gjestene oppleve lokal kultur med et besøk til byen på øyas nordlige side, eller besøke det historiske fyret. De kan også bare nyte en rolig dag på de uberørte strendene i sørlige Inhaca, hvor vi kan arrangere piknikbrunsj eller lunsj. Inhaca er det ideelle stedet for snorkling, kajakkpadling, SUP, eller et utvalg av andre vannsporter. Det er også veldig trygt for barn å leke, siden den stille bukten ikke har bølger, og mange gjester har vært heldige å observere de bosatte skogskilpaddene.
Dyphavsfiske: Vår concierge kan ordne en dyphavsfiske dagstur, som gir en mulighet til å fange marlin, tunfisk, barracuda, dorado, kingfish, og mer. Strendene foran villaene tilbyr også et ideelt sted for landfiske.
Fotturer: De uberørte, uberørte strendene er perfekte for rolige spaserturer eller fotturer. Det er en lang strekning med ubebodd kystlinje, og gjestene kan gå flere kilometer uten å se en annen person. Våre mer eventyrlystne gjester vil verne om den rolige 6 km spaserturen fra Leatherback til Santa Maria. Vår villaansvarlig kan organisere at gjestene blir hentet på destinasjonen, og returnert til villaen. Vest for villaene ligger den vakre Machangulo-skogen, som tilbyr et herlig sted å gå med pusterom fra middagssolen.
Se listen over aktiviteter for flere alternativer å velge mellom.
", "pl": "Santa Maria: Serce Machangulo, Santa Maria jest jedyną wioską na półwyspie i jest centrum aktywności kulturalnej. Najlepszym miejscem na koktajl lub piwo jest z pewnością bar i restauracja Bemugi. Bar o zachodzie słońca w hotelu Bemugi's jest idealnym miejscem, aby podziwiać widoki na zatokę w kierunku Maputo, i oferuje doskonałą restaurację i bar na plaży, jeśli goście chcą spędzić dzień towarzyski.
Z naszym konsjerżem można zorganizować jednodniowe wycieczki do Santa Maria.
Wyspa Inhaca: Malownicza wyspa Inhaca znajduje się w odległości 10 minut jazdy łodzią od Santa Maria. Tutaj goście mogą poznać lokalną kulturę, odwiedzając miasto po północnej stronie wyspy lub odwiedzić zabytkową latarnię morską. Mogą również po prostu spędzić spokojny dzień na dziewiczych plażach południowej Inhaca, gdzie możemy zorganizować piknikowy brunch lub lunch. Inhaca jest idealnym miejscem do nurkowania z rurką, spływów kajakowych, SUP lub innych sportów wodnych. Zabawa jest również bardzo bezpieczna dla dzieci, ponieważ cicha zatoka nie ma fal, a wielu gości miało szczęście obserwować zamieszkujące żółwie kłębowe.
Wędkarstwo głębinowe: Nasz konsjerż może zorganizować jednodniową wycieczkę do połowów głębinowych, która oferuje możliwość połowu marlina, tuńczyka, barakudy, dorado, zimorodka i nie tylko. Plaże przed willami są również idealnym miejscem do wędkarstwa na brzegu.
Wędrówki: Nieskazitelne, dziewicze plaże są idealne na spokojne spacery lub wędrówki. Istnieje długi odcinek niezamieszkanej linii brzegowej, a goście mogą przejść kilka kilometrów bez zobaczenia innej osoby. Nasi bardziej żądni przygód goście będą zachwycać spokojny 6 km spacerem od Leatherback do Santa Maria. Nasz kierownik willi może zorganizować odbiór gości w miejscu docelowym i powrót do willi. Na zachód od willi znajduje się piękny las Machangulo, który oferuje wspaniałe miejsce na spacery z wytchnieniem od południowego słońca.
Zapoznaj się z listą działań, aby uzyskać więcej opcji do wyboru.
", "pt": "Santa Maria: No coração de Machangulo, Santa Maria é a única vila na península e é um centro de atividades culturais. O melhor lugar para desfrutar de um coquetel ou cerveja é certamente o Bemugi's Bar & Restaurant. O bar ao pôr do sol do Bemugi's é um lugar ideal para apreciar a vista da baía em direção a Maputo, e oferece um ótimo restaurante e bar com clima de praia, caso os hóspedes desejem desfrutar de um dia social.
Passeios de um dia para Santa Maria podem ser organizados com nosso concierge.
Ilha de Inhaca: A uma curta viagem de barco de 10 minutos de Santa Maria fica a pitoresca Ilha de Inhaca. Aqui, os hóspedes podem vivenciar a cultura local com uma visita à cidade no lado norte da ilha ou visitar o farol histórico. Eles também podem simplesmente desfrutar de um dia de lazer nas praias imaculadas do sul de Inhaca, onde podemos organizar um piquenique, brunch ou almoço. Inhaca é o lugar ideal para mergulho com snorkel, caiaque, SUP ou uma seleção de outros esportes aquáticos. Também é muito seguro para as crianças brincarem, pois a tranquila baía não tem ondas e muitos visitantes tiveram a sorte de observar as tartarugas cabeçudas residentes.
Pesca em alto mar: Nosso concierge pode organizar uma viagem de um dia de pesca em alto mar, que oferece a oportunidade de pescar marlin, atum, barracuda, dorado, peixe-rei e muito mais. As praias em frente às vilas também oferecem um local ideal para pesca na costa.
Caminhadas: As praias intocadas e intocadas são perfeitas para passeios ou caminhadas de lazer. Há um longo trecho de litoral desabitado e os hóspedes podem caminhar por vários quilômetros sem ver outra pessoa. Nossos hóspedes mais aventureiros apreciarão a tranquila caminhada de 6 km de Leatherback a Santa Maria. Nosso gerente da villa pode providenciar para que os hóspedes sejam retirados no destino e devolvidos à villa. A oeste das vilas fica a bela floresta de Machangulo, que oferece um lugar agradável para caminhar com uma pausa do sol do meio-dia.
Consulte a lista de atividades para obter mais opções de escolha.
", "sv": "Santa Maria: Hjärtat av Machangulo, Santa Maria är den enda byn på halvön och är ett nav för kulturell aktivitet. Den bästa platsen att njuta av en cocktail eller öl är verkligen Bemugi's Bar & Restaurant. Solnedgångsbaren på Bemugi är en idealisk plats för att njuta av utsikten över bukten mot Maputo, och den erbjuder en fantastisk restaurang och bar med strandatmosfär, om gästerna vill njuta av en social dag ute.
Dagsutflykter till Santa Maria kan ordnas med vår concierge.
Inhaca Island: En kort 10-minuters båttur från Santa Maria ligger den pittoreska ön Inhaca. Här kan gästerna uppleva lokal kultur med ett besök i staden på öns norra sida, eller besöka den historiska fyren. De kan också helt enkelt njuta av en lugn dag på de orörda stränderna i södra Inhaca, där vi kan ordna picknickbrunch eller lunch. Inhaca är den perfekta platsen för snorkling, kajakpaddling, SUP eller ett urval av andra vattensporter. Det är också mycket säkert för barnen att leka, eftersom den lugna bukten inte har några vågor, och många gäster har haft turen att observera de bosatta sköldpaddorna.
Djuphavsfiske: Vår concierge kan ordna en djuphavsfiske dagstur, som erbjuder en möjlighet att fånga marlin, tonfisk, barracuda, dorado, kungsfisk, och mer. Stränderna framför villorna erbjuder också en idealisk plats för strandfiske.
Vandring: De orörda, oförstörda stränderna är perfekta för lugna promenader eller vandring. Det finns en lång sträcka av obebodd kust och gästerna kan gå flera kilometer utan att träffa någon annan. Våra mer äventyrliga gäster kommer att vårda den lugna 6 km långa promenaden från Leatherback till Santa Maria. Vår villachef kan ordna så att gästerna hämtas på deras destination, och returneras till villan. Väster om villorna ligger den vackra Machangulo-skogen, som erbjuder en härlig plats att promenera med paus från middagssolen.
Se listan över aktiviteter för fler alternativ att välja mellan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/santa_maria_pinnacle.jpg", "UrlFragment": "284310/santa_maria_pinnacle.jpg", "Crop": null, "Height": 566, "Width": 875, "Size": 125877, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-21.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-21.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13463277, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-8.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-8.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13863401, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-41.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-41.jpg", "Crop": null, "Height": 3849, "Width": 5773, "Size": 10784988, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158556", "Name": { "EnText": "Boat Transfers ", "MachineTranslations": { "ca": "Trasllats en vaixell", "da": "Bådtransport", "de": "Bootstransfers", "es": "Traslados en barco", "fr": "Transferts en bateau", "it": "Trasferimenti in barca", "nl": "Boottransfers", "no": "Båttransport", "pl": "Transfery łodzią", "pt": "Transferências de barco", "sv": "Båttransfer" } }, "Description": { "EnText": "Boat charter from Maputo. Departs from Maputo Marina at high tide only, or Porta de Pesca fishing harbour.
Estimated travel time: 1 – 1.5 hours from Maputo to Santa Maria, Machangulo Peninsula.
Please note, when disembarking the boat at Santa Maria and embarking upon return, guests will have to wade through water that is approximately shin deep. Appropriate clothing should be worn.
Upon arrival in Machangulo, guests will be collected by our driver, and taken directly to the villa across sand roads in a 4x4. The drive is between 15 and 30 minutes, depending on the destination villa.
Boat transfer rates – from USD310 per boat (6 – 8 people). For a quote, please reach out to us. Prices subject to change.
", "MachineTranslations": { "ca": "Lloguer de vaixells de Maputo. Surt des de Maputo Marina només en marea alta, o port pesquer de Porta de Pesca.
Temps estimat de viatge: 1 — 1,5 hores des de Maputo a Santa Maria, Península de Machangulo.
Si us plau, tingueu en compte que quan desembarquin el vaixell a Santa Maria i embarquin en tornar, els hostes hauran de passejar per l'aigua que té una profunditat aproximada. S'ha de portar roba adequada.
En arribar a Machangulo, els convidats seran recollits pel nostre conductor, i portats directament a la vila a través de carreteres de sorra en un 4x4. El trajecte és d'entre 15 i 30 minuts, depenent de la vila de destinació.
Tarifes de trasllat en vaixell: a partir de 310 USD$ per vaixell (6 a 8 persones). Per obtenir un pressupost, poseu-vos en contacte amb nosaltres. Preus subjectes a canvis.
", "da": "Bådcharter fra Maputo. Afgår kun fra Maputo Marina ved højvande, eller Porta de Pesca fiskerihavn.
Anslået rejsetid: 1 - 1,5 timer fra Maputo til Santa Maria, Machangulo halvøen.
Bemærk venligst, at når man går af båden ved Santa Maria og går i gang ved hjemkomsten, skal gæsterne vade gennem vand, der er ca. skinndybt. Passende tøj skal bæres.
Ved ankomsten til Machangulo bliver gæsterne hentet af vores chauffør og ført direkte til villaen på tværs af sandveje i en 4x4. Køreturen er mellem 15 og 30 minutter, afhængigt af destinationsvillaen.
Priser for bådtransport - fra USD 310 per båd (6 - 8 personer). For et tilbud, kontakt os venligst. Priserne kan ændres.
", "de": "Bootcharter von Maputo aus. Fährt nur bei Flut von Maputo Marina oder vom Fischerhafen Porta de Pesca ab.
Geschätzte Reisezeit: 1 — 1,5 Stunden von Maputo nach Santa Maria, Machangulo Peninsula.
Bitte beachten Sie, dass die Gäste beim Aussteigen in Santa Maria und bei der Rückkehr an Bord durch Wasser waten müssen, das ungefähr bis zum Schienbein tief ist. Es sollte angemessene Kleidung getragen werden.
Bei der Ankunft in Machangulo werden die Gäste von unserem Fahrer abgeholt und mit einem Geländewagen direkt über Sandstraßen zur Villa gebracht. Die Fahrt dauert je nach Zielvilla zwischen 15 und 30 Minuten.
Preise für den Bootstransfer — ab 310 USD pro Boot (6 — 8 Personen). Für ein Angebot wenden Sie sich bitte an uns. Die Preise können sich ändern.
", "es": "Alquiler de barcos desde Maputo. Sale del puerto deportivo de Maputo solo durante la marea alta o del puerto pesquero de Porta de Pesca.
Tiempo estimado de viaje: 1 — 1,5 horas desde Maputo a Santa María, en la península de Machangulo.
Tenga en cuenta que al desembarcar del barco en Santa María y embarcar a su regreso, los huéspedes deberán vadear el agua hasta aproximadamente la espinilla. Se debe usar ropa adecuada.
A su llegada a Machangulo, nuestro conductor recogerá a los huéspedes y los llevará directamente a la villa a través de caminos de arena en un 4x4. El trayecto dura entre 15 y 30 minutos, según la villa de destino.
Tarifas de traslado en barco: desde 310 USD por barco (6 a 8 personas). Para obtener un presupuesto, póngase en contacto con nosotros. Los precios están sujetos a cambios.
", "fr": "Location de bateau au départ de Maputo. Départ du port de plaisance de Maputo uniquement à marée haute ou du port de pêche de Porta de Pesca.
Temps de trajet estimé : 1 à 1,5 heure de Maputo à Santa Maria, péninsule de Machangulo.
Veuillez noter que lors du débarquement du bateau à Santa Maria et de l'embarquement à leur retour, les clients devront patauger dans de l'eau à peu près jusqu'aux tibias. Des vêtements appropriés doivent être portés.
À leur arrivée à Machangulo, les clients seront pris en charge par notre chauffeur et conduits directement à la villa à travers des chemins de sable en 4x4. Le trajet dure entre 15 et 30 minutes, selon la villa de destination.
Tarifs de transfert en bateau — à partir de 310 USD par bateau (6 à 8 personnes). Pour un devis, veuillez nous contacter. Les prix sont sujets à modification.
", "it": "Noleggio barche da Maputo. Parte da Maputo Marina solo durante l'alta marea o dal porto peschereccio di Porta de Pesca.
Tempo di viaggio stimato: 1 - 1,5 ore da Maputo a Santa Maria, penisola di Machangulo.
Siete pregati di notare che quando sbarcherete dalla barca a Santa Maria e vi imbarcherete al ritorno, gli ospiti dovranno guadare nell'acqua che ha una profondità approssimativa fino alla tibia. È necessario indossare indumenti adeguati.
All'arrivo a Machangulo, gli ospiti verranno a prendere dal nostro autista e portati direttamente alla villa attraverso strade sabbiose in un 4x4. Il viaggio dura tra i 15 e i 30 minuti, a seconda della villa di destinazione.
Tariffe di trasferimento in barca: a partire da 310 USD per barca (6-8 persone). Per un preventivo, contattateci. I prezzi sono soggetti a modifiche.
", "nl": "Bootcharter vanuit Maputo. Vertrekt alleen bij hoog water vanuit Maputo Marina of vanuit de vissershaven van Porta de Pesca.
Geschatte reistijd: 1 — 1,5 uur van Maputo naar Santa Maria, schiereiland Machangulo.
Houd er rekening mee dat gasten bij het uitstappen van de boot in Santa Maria en bij terugkomst door water moeten waden dat ongeveer scheendiep is. Er moet geschikte kleding worden gedragen.
Bij aankomst in Machangulo worden de gasten opgehaald door onze chauffeur en in een 4x4 rechtstreeks naar de villa gebracht over zandwegen. De rit duurt tussen de 15 en 30 minuten, afhankelijk van de villa van bestemming.
Tarieven voor bootvervoer — vanaf USD 310 per boot (6 — 8 personen). Voor een offerte kunt u contact met ons opnemen. Prijzen onder voorbehoud van wijzigingen.
", "no": "Båtcharter fra Maputo. Avgår fra Maputo Marina kun ved høyvann, eller Porta de Pesca fiskehavn.
Estimert reisetid: 1 - 1,5 timer fra Maputo til Santa Maria, Machangulo Peninsula.
Vær oppmerksom på at når du går av båten ved Santa Maria og legger ut ved retur, må gjestene vade gjennom vann som er omtrent skinndypt. Passende klær bør brukes.
Ved ankomst i Machangulo blir gjestene hentet av sjåføren vår, og ført direkte til villaen over sandveier i en 4x4. Kjøreturen er mellom 15 og 30 minutter, avhengig av destinasjonsvillaen.
Priser for båttransport - fra USD 310 per båt (6 - 8 personer). For et tilbud, vennligst kontakt oss. Prisene kan endres.
", "pl": "Czarter łodzi z Maputo. Wyjeżdża z przystani Maputo tylko podczas przypływu lub portu rybackiego Porta de Pesca.
Szacowany czas podróży: 1 - 1,5 godziny z Maputo do Santa Maria, Półwysep Machangulo.
Podczas wysiadania z łodzi w Santa Maria i wyruszania po powrocie Goście będą musieli przepływać przez wodę o głębokości około goleni. Należy nosić odpowiednią odzież.
Po przyjeździe do Machangulo goście zostaną odebrani przez naszego kierowcę i zabrani bezpośrednio do willi przez piaskowe drogi w samochodzie 4x4. Dojazd trwa od 15 do 30 minut, w zależności od docelowej willi.
Stawki transferu łodzią — od 310 USD za łódź (6 — 8 osób). Aby uzyskać wycenę, skontaktuj się z nami. Ceny mogą ulec zmianie.
", "pt": "Aluguer de barcos a partir de Maputo. Parte da Marina de Maputo somente na maré alta ou do porto de pesca da Porta de Pesca.
Tempo estimado de viagem: 1 a 1,5 horas de Maputo a Santa Maria, Península de Machangulo.
Observe que, ao desembarcar do barco em Santa Maria e embarcar no retorno, os hóspedes terão que percorrer águas que atingem aproximadamente a altura das canelas. Roupas apropriadas devem ser usadas.
Ao chegar em Machangulo, os hóspedes serão recolhidos pelo nosso motorista e levados diretamente para a vila através de estradas de areia em um 4x4. A viagem dura entre 15 e 30 minutos, dependendo da vila de destino.
Tarifas de transporte de barco — a partir de USD 310 por barco (6 a 8 pessoas). Para obter uma cotação, entre em contato conosco. Preços sujeitos a alterações.
", "sv": "Båtcharter från Maputo. Avgår från Maputo Marina endast vid högvatten, eller Porta de Pesca fiskehamn.
Beräknad restid: 1 — 1,5 timmar från Maputo till Santa Maria, Machangulo halvön.
Observera att när du går av båten vid Santa Maria och går ombord vid återkomsten måste gästerna vada genom vatten som är ungefär bendjupt. Lämpliga kläder bör bäras.
Vid ankomsten till Machangulo hämtas gästerna av vår chaufför och tas direkt till villan över sandvägar i en 4x4. Körningen är mellan 15 och 30 minuter, beroende på destinationsvilla.
Priser för båttransfer - från USD310 per båt (6 - 8 personer). För en offert, vänligen kontakta oss. Priserna kan komma att ändras.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_9949.jpg", "UrlFragment": "284310/img_9949.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3407679, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/0f98aafd-2e54-489a-902b-037359ce4e92.jpg", "UrlFragment": "284310/0f98aafd-2e54-489a-902b-037359ce4e92.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 155527, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_9934.jpg", "UrlFragment": "284310/img_9934.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 1046194, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/79114adc-5b26-4458-991b-0095925042c8.jpg", "UrlFragment": "284310/79114adc-5b26-4458-991b-0095925042c8.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 157806, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158557", "Name": { "EnText": "Road Transfers ", "MachineTranslations": { "ca": "Trasllats per carretera", "da": "Vejoverførsler", "de": "Straßentransfers", "es": "Transferencias por carretera", "fr": "Transferts routiers", "it": "Trasferimenti stradali", "nl": "Transfers over de weg", "no": "Veioverføringer", "pl": "Transfery drogowe", "pt": "Transferências rodoviárias", "sv": "Vägöverföringar" } }, "Description": { "EnText": "Self-driving is an option for guests familiar with the roads. A capable 4×4 vehicle is essential.
Take a scenic tour through the Maputo National Park. Starting in the capital, Maputo, the drive takes guests south, over the new bridge, towards Ponta do Ouro. After approximately 120km, they will reach the West Gate entrance of the national park (Futi Gate).
Once through the gates, there is an additional 80 kms of rough terrain to Machangulo Peninsula and our villas.
From the Maputo/Ponto do Ouro border to the villa, the estimated travel time is 5 – 6 hours.
We can also collect guests from Maputo or from the gate. Rates from Maputo start from USD300 per vehicle and USD250 from the gate (maximum of four guests). All of our vehicles have the necessary permits and insurance. Rates exclude park fees.
Prices subject to change.
La conducció autònoma és una opció per als hostes familiaritzats amb les carreteres. Un vehicle 4 × 4 capaç és imprescindible.
Fes un recorregut escènic pel Parc Nacional de Maputo. A partir de la capital, Maputo, la conducció porta els hostes cap al sud, per sobre del nou pont, cap a Ponta do Ouro. Després d'aproximadament 120km, arribaran a l'entrada West Gate del parc nacional (Futi Gate).
Un cop a través de les portes, hi ha 80 kms addicionals de terreny accidentat fins a la península de Machangulo i les nostres viles.
Des de la frontera Maputo/Ponto do Ouro fins a la vila, el temps estimat de viatge és de 5 — 6 hores.
També podem recollir convidats des de Maputo o des de la porta. Les tarifes des de Maputo comencen des de 300 USD300 per vehicle i USD250 des de la porta (màxim de quatre convidats). Tots els nostres vehicles disposen dels permisos i assegurances necessàries. Les tarifes exclouen les tarifes del parc.
Preus subjectes a canvis.
Selvkørsel er en mulighed for gæster, der er fortrolige med vejene. Et dygtigt 4 × 4 køretøj er afgørende.
Tag en naturskøn tur gennem Maputo National Park. Kørslen starter i hovedstaden Maputo og tager gæsterne sydpå over den nye bro mod Ponta do Ouro. Efter ca. 120 km kommer de til West Port-indgangen til nationalparken (Futi Gate).
En gang gennem portene er der yderligere 80 km ujævnt terræn til Machangulo-halvøen og vores villaer.
Fra Maputo/Ponto do Ouro grænsen til villaen er den anslåede rejsetid 5 - 6 timer.
Vi kan også hente gæster fra Maputo eller fra porten. Priser fra Maputo starter fra USD300 pr. køretøj og USD 250 fra porten (maksimalt fire gæster). Alle vores køretøjer har de nødvendige tilladelser og forsikringer. Priser inkluderer ikke parkgebyrer.
Priserne kan ændres.
Selbstfahren ist eine Option für Gäste, die mit den Straßen vertraut sind. Ein leistungsfähiges 4×4-Fahrzeug ist unerlässlich.
Machen Sie eine malerische Tour durch den Maputo-Nationalpark. Die Fahrt beginnt in der Hauptstadt Maputo und führt die Gäste nach Süden, über die neue Brücke, in Richtung Ponta do Ouro. Nach etwa 120 km erreichen sie den Westeingang des Nationalparks (Futi Gate).
Sobald Sie die Tore passiert haben, gibt es weitere 80 km unwegsames Gelände zur Machangulo Halbinsel und zu unseren Villen.
Von der Grenze Maputo/Ponto do Ouro bis zur Villa beträgt die geschätzte Reisezeit 5 — 6 Stunden.
Wir können Gäste auch von Maputo oder vom Gate abholen. Die Preise ab Maputo beginnen bei 300 USD pro Fahrzeug und bei 250 USD am Gate (maximal vier Gäste). Alle unsere Fahrzeuge verfügen über die erforderlichen Genehmigungen und Versicherungen. Die Preise beinhalten keine Parkgebühren.
Die Preise können sich ändern.
La conducción autónoma es una opción para los huéspedes familiarizados con las carreteras. Un vehículo 4×4 capaz es esencial.
Realice un recorrido panorámico por el Parque Nacional de Maputo. Comenzando en la capital, Maputo, el trayecto lleva a los huéspedes hacia el sur, cruzando el nuevo puente, hacia Ponta do Ouro. Tras unos 120 km, llegarán a la entrada oeste del parque nacional (Puerta Futi).
Una vez cruzadas las puertas, hay 80 km adicionales de terreno accidentado hasta la península de Machangulo y nuestras villas.
Desde la frontera de Maputo/Ponto do Ouro hasta la villa, el tiempo estimado de viaje es de 5 a 6 horas.
También podemos recoger a los huéspedes de Maputo o de la puerta. Las tarifas desde Maputo van desde 300 USD por vehículo y 250 USD por la puerta de embarque (máximo cuatro huéspedes). Todos nuestros vehículos tienen los permisos y el seguro necesarios. Las tarifas no incluyen las tarifas del parque.
Los precios están sujetos a cambios.
La conduite autonome est une option pour les clients habitués aux routes. Un véhicule 4×4 performant est essentiel.
Faites une visite panoramique du parc national de Maputo. Au départ de la capitale, Maputo, le trajet emmène les clients vers le sud, en passant par le nouveau pont, en direction de Ponta do Ouro. Après environ 120 km, ils atteindront l'entrée ouest du parc national (porte Futi).
Une fois les portes franchies, il reste encore 80 km de terrain accidenté pour rejoindre la péninsule de Machangulo et nos villas.
De la frontière entre Maputo/Ponto do Ouro et la villa, le temps de trajet est estimé à 5 à 6 heures.
Nous pouvons également venir chercher les invités à Maputo ou à la porte. Les tarifs à partir de Maputo commencent à 300 USD par véhicule et à 250 USD à la porte d'embarquement (maximum de quatre personnes). Tous nos véhicules possèdent les permis et les assurances nécessaires. Les tarifs excluent les frais de parc.
Les prix sont sujets à modification.
La guida autonoma è un'opzione per gli ospiti che hanno familiarità con le strade. Un veicolo 4×4 capace è essenziale.
Fai un tour panoramico nel Parco Nazionale di Maputo. Partendo dalla capitale, Maputo, il viaggio porta gli ospiti a sud, attraverso il nuovo ponte, verso Ponta do Ouro. Dopo circa 120 km, raggiungeranno l'ingresso della Porta Ovest del parco nazionale (Porta Futi).
Una volta varcati i cancelli, ci sono altri 80 km di terreno accidentato verso la penisola di Machangulo e le nostre ville.
Dal confine Maputo/Ponto do Ouro alla villa, il tempo di percorrenza stimato è di 5-6 ore.
Possiamo anche raccogliere ospiti da Maputo o dal cancello. Le tariffe da Maputo partono da 300 USD per veicolo e 250 USD dal cancello (massimo quattro ospiti). Tutti i nostri veicoli hanno i permessi e l'assicurazione necessari. Le tariffe escludono le tasse del parco.
I prezzi sono soggetti a modifiche.
Zelfrijden is een optie voor gasten die vertrouwd zijn met de wegen. Een geschikt 4×4-voertuig is essentieel.
Maak een schilderachtige tocht door het Maputo National Park. De rit begint in de hoofdstad Maputo en brengt gasten zuidwaarts, over de nieuwe brug, naar Ponta do Ouro. Na ongeveer 120 km bereiken ze de West Gate ingang van het nationale park (Futi Gate).
Eenmaal door de poorten is er nog eens 80 km ruig terrein naar het schiereiland Machangulo en onze villa's.
Vanaf de grens tussen Maputo en Ponto do Ouro naar de villa is de geschatte reistijd 5 — 6 uur.
We kunnen ook gasten ophalen in Maputo of bij de poort. Tarieven vanaf Maputo beginnen vanaf USD 300 per voertuig en USD 250 vanaf de gate (maximaal vier gasten). Al onze voertuigen zijn voorzien van de nodige vergunningen en verzekeringen. Tarieven zijn exclusief parkkosten.
Prijzen onder voorbehoud van wijzigingen.
Selvkjøring er et alternativ for gjester som er kjent med veiene. Et dyktig 4 × 4 kjøretøy er viktig.
Ta en naturskjønn tur gjennom Maputo nasjonalpark. Fra hovedstaden, Maputo, tar kjøreturen sørover, over den nye broen, mot Ponta do Ouro. Etter omtrent 120 km kommer de til West Gate inngangen til nasjonalparken (Futi Gate).
En gang gjennom portene er det ytterligere 80 km ulendt terreng til Machangulo-halvøya og villaene våre.
Fra grensen til Maputo/Ponto do Ouro til villaen er den estimerte reisetiden 5 - 6 timer.
Vi kan også hente gjester fra Maputo eller fra porten. Priser fra Maputo starter fra USD300 per kjøretøy og USD 250 fra porten (maksimalt fire gjester). Alle kjøretøyene våre har de nødvendige tillatelsene og forsikringene. Priser ekskluderer parkavgifter.
Prisene kan endres.
Samodzielna jazda to opcja dla gości zaznajomionych z drogami. Niezbędny jest sprawny pojazd 4×4.
Wybierz się na malowniczą wycieczkę po Parku Narodowym Maputo. Począwszy od stolicy, Maputo, jazda prowadzi gości na południe, przez nowy most, w kierunku Ponta do Ouro. Po około 120 km dotrą do wejścia West Gate do parku narodowego (Bramy Futi).
Po przejściu przez bramy znajduje się dodatkowe 80 km trudnego terenu do półwyspu Machangulo i naszych willi.
Od granicy Maputo/Ponto do Ouro do willi szacowany czas podróży wynosi 5 - 6 godzin.
Możemy również odebrać gości z Maputo lub z bramy. Ceny od Maputo zaczynają się od 300 USD za pojazd i 250 USD od bramy (maksymalnie czterech gości). Wszystkie nasze pojazdy posiadają niezbędne zezwolenia i ubezpieczenie. Ceny nie obejmują opłat parkowych.
Ceny mogą ulec zmianie.
A condução autônoma é uma opção para hóspedes familiarizados com as estradas. Um veículo 4×4 capaz é essencial.
Faça um passeio panorâmico pelo Parque Nacional de Maputo. Começando na capital, Maputo, a viagem leva os hóspedes para o sul, passando pela nova ponte, em direção à Ponta do Ouro. Após aproximadamente 120 km, eles chegarão à entrada do Portão Oeste do parque nacional (Futi Gate).
Depois de passar pelos portões, há mais 80 km de terreno acidentado até a Península de Machangulo e nossas vilas.
Da fronteira Maputo/Ponto do Ouro até a vila, o tempo estimado de viagem é de 5 a 6 horas.
Também podemos receber convidados de Maputo ou do portão. As tarifas de Maputo começam em USD 300 por veículo e USD 250 no portão (máximo de quatro pessoas). Todos os nossos veículos têm as licenças e seguros necessários. As tarifas excluem as taxas do parque.
Preços sujeitos a alterações.
Självkörning är ett alternativ för gäster som är bekanta med vägarna. Ett kapabelt 4 × 4 fordon är viktigt.
Ta en naturskön rundtur genom Maputo National Park. Med början i huvudstaden Maputo tar resan gästerna söderut, över den nya bron, mot Ponta do Ouro. Efter cirka 120 km kommer de att nå West Gate ingången till nationalparken (Futi Gate).
En gång genom grindarna finns det ytterligare 80 km grov terräng till Machangulo-halvön och våra villor.
Från Maputo/Ponto do Ouro gränsen till villan är den beräknade restiden 5 - 6 timmar.
Vi kan också hämta gäster från Maputo eller från porten. Priser från Maputo börjar från USD300 per fordon och USD250 från gaten (högst fyra gäster). Alla våra fordon har nödvändiga tillstånd och försäkringar. Priserna exkluderar parkavgifter.
Priserna kan komma att ändras.
Once you have arrived at the Maputo Airport, You reach Machangulo either by water, air or land.
There is no better way to start a perfect vacation, than exiting a boat into the shallow waters of Santa Maria or chartering your own little airplane from Maputo International airport.
Whether you arrive by boat, plane or helicopter, we will have a warm welcome for you.
If you choose to travel with your own car there is an adventurous drive through the Maputo National Park waiting for you, which will take you approximately 5 hrs from Maputo.
We are here to facilitate your journey and can happily arrange your pickup from Santa Maria or the airstrip.
As you arrive at this little paradise we will wait for you with a cold welcome drink, some chilled towels and a refreshing snack.
Pickup from arrival point to the villa & return Service Welcome Drink & Snack
(Additional cost)
", "MachineTranslations": { "ca": "Un cop arribats a l'aeroport de Maputo, s'arriba a Machangulo ja sigui per aigua, aire o terra.
No hi ha millor manera de començar unes vacances perfectes, que sortir d'un vaixell a les aigües poc profundes de Santa Maria o noliejar el teu propi petit avió des de l'aeroport internacional de Maputo.
Tant si arribeu en vaixell, avió o helicòpter, tindrem una càlida benvinguda per a vosaltres.
Si trieu viatjar amb el vostre propi cotxe us espera un viatge aventurer pel Parc Nacional de Maputo, que us portarà aproximadament 5 hrs de Maputo.
Estem aquí per facilitar-vos el viatge i podem organitzar feliçment la vostra recollida des de Santa Maria o la pista d'aterratge.
A mesura que arribeu a aquest petit paradís us esperarem amb una beguda freda de benvinguda, unes tovalloles refrigerades i un refrigeri refrescant.
Servei de recollida des del punt d'arribada a la vila i tornada Servei de Benvinguda Drink & Snack
(Cost addicional)
", "da": "Når du er ankommet til Maputo lufthavn, når du Machangulo enten med vand, luft eller land.
Der er ingen bedre måde at starte en perfekt ferie på, end at forlade en båd i det lave vand i Santa Maria eller chartre dit eget lille fly fra Maputo International lufthavn.
Uanset om du ankommer med båd, fly eller helikopter, vil vi have en varm velkomst til dig.
Hvis du vælger at rejse med din egen bil, er der en eventyrlig kørsel gennem Maputo National Park, der venter på dig, hvilket vil tage dig cirka 5 timer fra Maputo.
Vi er her for at lette din rejse og kan med glæde arrangere din afhentning fra Santa Maria eller landingsbanen.
Når du ankommer til dette lille paradis, venter vi på dig med en kold velkomstdrink, nogle kølede håndklæder og en forfriskende snack.
Afhentning fra ankomststedet til villaen & returservice Velkomstdrink & Snack
(Ekstra omkostninger)
", "de": "Sobald Sie am Flughafen Maputo angekommen sind, erreichen Sie Machangulo entweder auf dem Wasser-, Luft- oder Landweg.
Es gibt keinen besseren Weg, um einen perfekten Urlaub zu beginnen, als mit einem Boot in die seichten Gewässer von Santa Maria zu fahren oder Ihr eigenes kleines Flugzeug vom internationalen Flughafen Maputo zu chartern.
Egal, ob Sie mit dem Boot, Flugzeug oder Helikopter anreisen, wir heißen Sie herzlich willkommen.
Wenn Sie mit Ihrem eigenen Auto anreisen, erwartet Sie eine abenteuerliche Fahrt durch den Maputo-Nationalpark, die Sie von Maputo aus etwa 5 Stunden dauert.
Wir sind hier, um Ihnen die Reise zu erleichtern und können gerne Ihre Abholung von Santa Maria oder der Landebahn arrangieren.
Wenn Sie in diesem kleinen Paradies ankommen, erwarten wir Sie mit einem kalten Begrüßungsgetränk, einigen gekühlten Handtüchern und einem erfrischenden Snack.
Abholung vom Ankunftsort zur Villa und Rückholservice Begrüßungsgetränk und Snack
(Zusätzliche Kosten)
", "es": "Una vez que haya llegado al aeropuerto de Maputo, llegará a Machangulo por agua, aire o tierra.
No hay mejor manera de comenzar unas vacaciones perfectas que salir de un barco hacia las aguas poco profundas de Santa María o alquilar su propio avioncito desde el aeropuerto internacional de Maputo.
Ya sea que llegue en barco, avión o helicóptero, le daremos una cálida bienvenida.
Si decide viajar con su propio automóvil, le espera un viaje aventurero por el Parque Nacional de Maputo, que le llevará aproximadamente 5 horas desde Maputo.
Estamos aquí para facilitar su viaje y estaremos encantados de organizar su recogida en Santa María o en la pista de aterrizaje.
Cuando llegues a este pequeño paraíso, te esperaremos con una bebida fría de bienvenida, unas toallas frías y un refrescante aperitivo.
Recogida desde el punto de llegada a la villa y servicio de regreso Bebida y refrigerio de bienvenida
(Coste adicional)
", "fr": "Une fois arrivé à l'aéroport de Maputo, vous atteignez Machangulo par voie d'eau, par air ou par terre.
Il n'y a pas de meilleure façon de commencer des vacances parfaites que de sortir d'un bateau pour se rendre dans les eaux peu profondes de Santa Maria ou d'affréter votre propre petit avion depuis l'aéroport international de Maputo.
Que vous arriviez en bateau, en avion ou en hélicoptère, nous vous accueillerons chaleureusement.
Si vous choisissez de voyager avec votre propre voiture, une promenade aventureuse à travers le parc national de Maputo vous attend, qui vous prendra environ 5 heures depuis Maputo.
Nous sommes là pour faciliter votre voyage et pouvons organiser avec plaisir votre transfert depuis Santa Maria ou la piste d'atterrissage.
À votre arrivée dans ce petit paradis, nous vous attendrons avec une boisson de bienvenue fraîche, des serviettes rafraîchissantes et une collation rafraîchissante.
Transfert depuis le point d'arrivée à la villa et service de retour, boisson de bienvenue et collation
(coût supplémentaire)
", "it": "Una volta arrivati all'aeroporto di Maputo, raggiungete Machangulo via acqua, aria o terra.
Non c'è modo migliore per iniziare una vacanza perfetta, che scendere da una barca nelle acque poco profonde di Santa Maria o noleggiare il proprio piccolo aereo dall'aeroporto internazionale di Maputo.
Sia che arriviate in barca, aereo o elicottero, vi daremo un caloroso benvenuto.
Se scegli di viaggiare con la tua auto, ti aspetta un viaggio avventuroso attraverso il Parco Nazionale di Maputo, che ti porterà a circa 5 ore da Maputo.
Siamo qui per facilitare il tuo viaggio e possiamo organizzare felicemente il tuo trasferimento da Santa Maria o dalla pista di atterraggio.
Quando arriverai in questo piccolo paradiso, ti aspetteremo con un drink di benvenuto freddo, degli asciugamani freschi e uno spuntino rinfrescante.
Prelievo dal punto di arrivo alla villa e riconsegna Servizio Welcome Drink & Snack
(Costo aggiuntivo)
", "nl": "Eenmaal aangekomen op de luchthaven van Maputo, bereikt u Machangulo over water, door de lucht of over land.
Er is geen betere manier om een perfecte vakantie te beginnen, dan met een boot naar de ondiepe wateren van Santa Maria te stappen of uw eigen vliegtuigje te charteren vanaf de internationale luchthaven van Maputo.
Of u nu per boot, vliegtuig of helikopter aankomt, wij heten u van harte welkom.
Als u ervoor kiest om met uw eigen auto te reizen, staat er een avontuurlijke rit door het Maputo National Park op u te wachten, die u vanaf Maputo in ongeveer 5 uur zal doen.
We zijn er om uw reis te vergemakkelijken en kunnen met plezier uw ophaalservice vanaf Santa Maria of de landingsbaan regelen.
Bij aankomst in dit kleine paradijs wachten we op je met een koud welkomstdrankje, wat gekoelde handdoeken en een verfrissende snack.
Ophalen van het aankomstpunt naar de villa en retourservice Welkomstdrankje en tussendoortje
(Bijkomende kosten)
", "no": "Når du har kommet til Maputo flyplass, kommer du til Machangulo enten med vann, luft eller land.
Det er ingen bedre måte å starte en perfekt ferie på, enn å gå ut av en båt i det grunne vannet i Santa Maria eller chartre ditt eget lille fly fra Maputo internasjonale flyplass.
Enten du ankommer med båt, fly eller helikopter, vi vil ha en varm velkomst for deg.
Hvis du velger å reise med din egen bil, er det en eventyrlig kjøretur gjennom Maputo nasjonalpark som venter på deg, som tar deg omtrent 5 timer fra Maputo.
Vi er her for å lette reisen din og kan gjerne ordne henting fra Santa Maria eller flystripen.
Når du ankommer dette lille paradiset, venter vi på deg med en kald velkomstdrink, noen kjølte håndklær og en forfriskende matbit.
Henting fra ankomststedet til villaen og returservice Velkomstdrink og snacks
(Ekstra kostnad)
", "pl": "Po przybyciu na lotnisko Maputo docierasz do Machangulo wodą, powietrzem lub lądem.
Nie ma lepszego sposobu na rozpoczęcie idealnych wakacji niż wyjście z łodzi do płytkich wód Santa Maria lub czarterowanie własnego małego samolotu z międzynarodowego lotniska Maputo.
Niezależnie od tego, czy przyjedziesz łodzią, samolotem czy helikopterem, będziemy mieli dla Ciebie ciepłe powitanie.
Jeśli zdecydujesz się podróżować własnym samochodem, czeka na Ciebie pełna przygód przejażdżka przez Park Narodowy Maputo, która zajmie Cię około 5 godzin od Maputo.
Jesteśmy tutaj, aby ułatwić Ci podróż i możemy z radością zorganizować odbiór z Santa Maria lub pasa startowego.
Gdy dotrzesz do tego małego raju, poczekamy na Ciebie z zimnym napojem powitalnym, schłodzonymi ręcznikami i orzeźwiającą przekąską.
Odbiór z punktu przyjazdu do willi i powrót Usługa Welcome Drink & Snack
(Dodatkowy koszt)
", "pt": "Depois de chegar ao Aeroporto de Maputo, você chega a Machangulo por água, ar ou terra.
Não há melhor maneira de começar umas férias perfeitas do que sair de um barco para as águas rasas de Santa Maria ou fretar seu próprio pequeno avião no Aeroporto Internacional de Maputo.
Se você chegar de barco, avião ou helicóptero, teremos uma recepção calorosa para você.
Se você optar por viajar com seu próprio carro, há uma viagem aventureira pelo Parque Nacional de Maputo esperando por você, que o levará aproximadamente 5 horas de Maputo.
Estamos aqui para facilitar sua viagem e podemos organizar sua coleta em Santa Maria ou na pista de pouso.
Ao chegar a este pequeno paraíso, esperaremos por você com uma bebida gelada de boas-vindas, algumas toalhas geladas e um lanche refrescante.
Recolha do ponto de chegada à villa e serviço de devolução Welcome Drink & Snack
(Custo adicional)
", "sv": "När du väl har kommit till Maputos flygplats når du Machangulo antingen med vatten, luft eller land.
Det finns inget bättre sätt att starta en perfekt semester, än att lämna en båt i det grunda vattnet i Santa Maria eller chartra ditt eget lilla flygplan från Maputos internationella flygplats.
Oavsett om du anländer med båt, flyg eller helikopter, vi kommer att ha ett varmt välkomnande för dig.
Om du väljer att resa med din egen bil väntar en äventyrlig bilresa genom Maputo National Park, som tar dig ungefär 5 timmar från Maputo.
Vi är här för att underlätta din resa och kan gärna ordna din upphämtning från Santa Maria eller landningsbanan.
När du anländer till detta lilla paradis väntar vi på dig med en kall välkomstdrink, några kylda handdukar och ett uppfriskande mellanmål.
Upphämtning från ankomstplatsen till villan & retur Service Välkomstdrink & Snack
(Extra kostnad)
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/20180523lwm-192.jpg", "UrlFragment": "284310/20180523lwm-192.jpg", "Crop": null, "Height": 4472, "Width": 6708, "Size": 20034724, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_8154.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_8154.jpeg", "Crop": null, "Height": 4032, "Width": 3024, "Size": 2484935, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_9895.jpg", "UrlFragment": "284310/img_9895.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2012527, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_2247.jpg", "UrlFragment": "284310/img_2247.jpg", "Crop": null, "Height": 3543, "Width": 4724, "Size": 2753637, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158559", "Name": { "EnText": "Game Drive and Bush Picnic ", "MachineTranslations": { "ca": "Joc Drive i Bush Picnic", "da": "Game Drive og Bush Picnic", "de": "Game Drive und Bush Picnic", "es": "Game Drive y pícnic en el monte", "fr": "Game Drive et pique-nique dans la brousse", "it": "Game Drive e Bush Picnic", "nl": "Game Drive en Bush Picnic", "no": "Game Drive og Bush Picnic", "pl": "Gry Drive and Bush Picnic", "pt": "Game Drive e Bush Picnic", "sv": "Game Drive och Bush Picnic" } }, "Description": { "EnText": "Embark on a guided game drive through Machangulo Nature Reserve, to observe Mozambique’s terrestrial wildlife. We will arrange exquisite snacks for guests at one of the numerous scenic picnic sites.
There are a great variety of antelopes such as red duiker, wildebeest, waterbuck and eland, as well as zebras, giraffes and buffalo.
Elephants, hippos and crocodiles are found in the reserve, alongside over 300 bird species that reside in or migrate to the area. Regular birds observed often are African fish eagles, black-bellied bustard, various kingfishers, weavers, and many more.
Price on request: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "Embarca't en un joc guiat a través de la reserva natural de Machangulo, per observar la fauna terrestre de Moçambic. Organitzarem exquisits aperitius per als hostes en un dels nombrosos llocs de pícnic paisatgístics.
Hi ha una gran varietat d'antílops com el duiker vermell, el wildebeest, l'waterbuck i l'eland, així com zebres, girafes i búfals.
A la reserva es troben elefants, hipopòtams i cocodrils, juntament amb més de 300 espècies d'ocells que resideixen o migren cap a la zona. Els ocells regulars observats sovint són àguiles peixateres africanes, busta de panxa negra, diversos peixaters, teixidors i molts més.
Preu sota petició: operat per un tercer recomanat.
", "da": "Tag på en guidet vildttur gennem Machangulo naturreservat for at observere Mozambiques terrestriske dyreliv. Vi arrangerer udsøgte snacks til gæsterne på et af de mange naturskønne picnicsteder.
Der er et stort udvalg af antiloper såsom rød duiker, gnuer, vandbuk og eland, samt zebraer, giraffer og bøfler.
Elefanter, flodheste og krokodiller findes i reservatet sammen med over 300 fuglearter, der bor i eller vandrer til området. Regelmæssige fugle, der ofte observeres, er afrikanske fiskeørne, sortbælket bustard, forskellige isfiskere, vævere og mange flere.
Pris på forespørgsel: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Begeben Sie sich auf eine geführte Pirschfahrt durch das Naturschutzgebiet Machangulo, um die terrestrische Tierwelt Mosambiks zu beobachten. Wir werden exquisite Snacks für die Gäste an einem der zahlreichen malerischen Picknickplätze arrangieren.
Es gibt eine große Vielfalt an Antilopen wie Rotducker, Gnus, Wasserböcke und Elenantilopen sowie Zebras, Giraffen und Büffel.
Im Reservat leben Elefanten, Flusspferde und Krokodile sowie über 300 Vogelarten, die in dem Gebiet leben oder dorthin wandern. Zu den regelmäßig beobachteten Vögeln gehören afrikanische Fischadler, Schwarzbauchtrappen, verschiedene Eisvögel, Weber und viele mehr.
Preis auf Anfrage: betrieben von einem empfohlenen Drittanbieter.
", "es": "Embárcate en un safari guiado por la Reserva Natural de Machangulo para observar la fauna terrestre de Mozambique. Organizaremos exquisitos aperitivos para los huéspedes en uno de los numerosos y pintorescos sitios de pícnic.
Hay una gran variedad de antílopes como el duiker rojo, el ñu, el waterbuck y el eland, así como cebras, jirafas y búfalos.
En la reserva se encuentran elefantes, hipopótamos y cocodrilos, junto con más de 300 especies de aves que residen o migran a la zona. Las aves habituales que se observan con frecuencia son las águilas pescadoras africanas, la avutarda de vientre negro, varios martines pescadores, tejedores y muchas más.
Precio a petición: operado por un tercero recomendado.
", "fr": "Embarquez pour un safari guidé dans la réserve naturelle de Machangulo pour observer la faune terrestre du Mozambique. Nous préparerons de délicieuses collations pour les clients sur l'un des nombreux sites de pique-nique pittoresques.
Il existe une grande variété d'antilopes telles que le céphale roux, le gnou, le waterbuck et l'éland, ainsi que des zèbres, des girafes et des buffles.
Des éléphants, des hippopotames et des crocodiles vivent dans la réserve, ainsi que plus de 300 espèces d'oiseaux qui résident dans la région ou y migrent. Les oiseaux régulièrement observés sont les aigles africains, l'outarde à ventre noir, divers martins-pêcheurs, les tisserands et bien d'autres.
Prix sur demande : géré par un tiers recommandé.
", "it": "Parti per un safari guidato attraverso la Riserva Naturale di Machangulo, per osservare la fauna terrestre del Mozambico. Organizzeremo squisiti spuntini per gli ospiti in uno dei numerosi siti panoramici per picnic.
C'è una grande varietà di antilopi come il cefalo rosso, lo gnu, il waterbuck e l'eland, oltre a zebre, giraffe e bufali.
Nella riserva vivono elefanti, ippopotami e coccodrilli, oltre a oltre 300 specie di uccelli che risiedono o migrano verso l'area. Gli uccelli abituali osservati spesso sono aquile pescatrici africane, otarda dal ventre nero, vari martin pescatori, tessitori e molti altri.
Prezzo su richiesta: gestito da una terza parte consigliata.
", "nl": "Maak een begeleide gamedrive door het natuurreservaat Machangulo om de wilde dieren in Mozambique te observeren. We regelen heerlijke snacks voor gasten op een van de vele schilderachtige picknickplaatsen.
Er is een grote verscheidenheid aan antilopen zoals rode duiker, gnoes, waterbok en eland, maar ook zebra's, giraffen en buffels.
Olifanten, nijlpaarden en krokodillen zijn te vinden in het reservaat, naast meer dan 300 vogelsoorten die in het gebied verblijven of er naartoe migreren. Regelmatige vogels die vaak worden waargenomen zijn Afrikaanse zeearenden, zwartbuiktrappen, verschillende ijsvogels, wevers en nog veel meer.
Prijs op aanvraag: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Legg ut på en guidet vilttur gjennom Machangulo naturreservat, for å observere Mosambiks terrestriske dyreliv. Vi vil arrangere utsøkte snacks for gjestene på en av de mange naturskjønne piknikstedene.
Det finnes et stort utvalg av antiloper som rød duiker, gnuer, vannbuk og eland, samt sebraer, sjiraffer og bøfler.
Elefanter, flodhester og krokodiller finnes i reservatet, sammen med over 300 fuglearter som bor i eller vandrer til området. Vanlige fugler som ofte observeres er afrikanske fiskeørn, svartbuktet bustard, forskjellige isfiskere, vevere og mange flere.
Pris på forespørsel: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Wyrusz na przejażdżkę z przewodnikiem przez rezerwat przyrody Machangulo, aby obserwować lądową przyrodę Mozambiku. Zorganizujemy wyśmienite przekąski dla gości w jednym z licznych malowniczych miejsc piknikowych.
Istnieje wiele różnych antylop, takich jak czerwony duiker, wildebeest, waterbuck i eland, a także zebry, żyrafy i bawole.
W rezerwacie znajdują się słonie, hipopotamy i krokodyle, obok ponad 300 gatunków ptaków, które zamieszkują lub migrują na ten obszar. Często obserwowanymi regularnymi ptakami są afrykańskie orły rybne, drosta czarnobrzucha, różne zimorodki, tkacze i wiele innych.
Cena na życzenie: obsługiwana przez zalecaną stronę trzecią.
", "pt": "Embarque em um passeio guiado pela Reserva Natural Machangulo, para observar a vida selvagem terrestre de Moçambique. Organizaremos lanches requintados para os hóspedes em um dos inúmeros locais pitorescos para piquenique.
Há uma grande variedade de antílopes, como o duiker vermelho, o gnu, o búfalo e o elande, bem como zebras, girafas e búfalos.
Elefantes, hipopótamos e crocodilos são encontrados na reserva, ao lado de mais de 300 espécies de pássaros que residem ou migram para a área. Os pássaros regulares observados com frequência são águias-pescadoras africanas, abetarda de barriga preta, vários martins-pescadores, tecelões e muitos outros.
Preço sob consulta: operado por um terceiro recomendado.
", "sv": "Ge dig ut på en guidad vilttur genom Machangulo naturreservat, för att observera Moçambiques markbundna vilda djur. Vi kommer att ordna utsökta snacks för gästerna på en av de många natursköna picknickplatserna.
Det finns ett stort utbud av antiloper som röd duiker, gnuer, vattenbuk och eland, samt zebror, giraffer och bufflar.
Elefanter, flodhästar och krokodiler finns i reservatet, tillsammans med över 300 fågelarter som bor i eller migrerar till området. Vanliga fåglar som ofta observeras är afrikanska fiskörnar, svartbukad bustard, olika kungsfiskare, vävare och många fler.
Pris på förfrågan: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_4212.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_4212.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 6106786, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_5008.jpg", "UrlFragment": "284310/img_5008.jpg", "Crop": null, "Height": 1980, "Width": 3520, "Size": 1523129, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_2183.jpg", "UrlFragment": "284310/img_2183.jpg", "Crop": null, "Height": 3910, "Width": 8212, "Size": 7870820, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/dsc_3525.jpg", "UrlFragment": "284310/dsc_3525.jpg", "Crop": null, "Height": 4912, "Width": 7360, "Size": 6981208, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158560", "Name": { "EnText": "Turtle Tours (October to March)", "MachineTranslations": { "ca": "Recorreguts a les tortugues (d'octubre a març)", "da": "Skildpaddeture (oktober til marts)", "de": "Turtle Tours (Oktober bis März)", "es": "Tours de tortugas (de octubre a marzo)", "fr": "Turtle Tours (octobre à mars)", "it": "Turtle Tours (da ottobre a marzo)", "nl": "Turtle Tours (oktober tot maart)", "no": "Turtle Tours (oktober til mars)", "pl": "Turtle Tours (od października do marca)", "pt": "Turtle Tours (outubro a março)", "sv": "Sköldpaddsturer (oktober till mars)" } }, "Description": { "EnText": "One of the simplest and most rewarding ways to help vulnerable sea turtles is to take part in a tour to observe nesting or hatching turtles.
The magical moment when females heave themselves onto the shore to lay their egg clutches is a true bucket-list experience. Watching these charismatic animals carving out their nests, and laying dozens of eggs, before laboriously camouflaging the clutches with sand is remarkable. Equally as exceptional is the moment when the hatchlings break free from the nests and embark on a hazardous trek across the beach to the ocean. Our teams will ensure that their path to the ocean is clear of objects that might impede their journey.
We offer visitors an opportunity to join turtle monitoring tours, which provide crucial funds for monitoring, research, and patrol teams. We recommend that guests spend several days joining the patrols, who head out every 12 hours on low tide. As volunteers, you may get the opportunity to help with fieldwork, including data collection, ensuring that nesting areas are free of debris, tagging nesting turtles, and marking nests.
There is a cost of US$35 per person, per tour (subject to change).
", "MachineTranslations": { "ca": "Una de les maneres més senzilles i gratificants d'ajudar les tortugues marines vulnerables és participar en un recorregut per observar tortugues nidificants o eclosionants.
El moment màgic en què les femelles s'aixequen a la riba per posar les seves urpes d'ous és una autèntica experiència a la llista de bidons. Veure aquests carismàtics animals tallant els seus nius, i posar desenes d'ous, abans de camuflar laboriosament les urpes amb sorra és notable. Igualment excepcional és el moment en què els pells s'alliberen dels nius i emprenen un perillós viatge a través de la platja fins a l'oceà. Els nostres equips s'asseguraran que el seu camí cap a l'oceà estigui lliure d'objectes que puguin impedir el seu viatge.
Oferim als visitants una oportunitat d'unir-se a visites de seguiment de tortugues, que proporcionen fons crucials per al seguiment, investigació, i equips de patrulla. Recomanem que els hostes passin diversos dies unint-se a les patrulles, que surten cada 12 hores en marea baixa. Com a voluntaris, és possible que tingueu l'oportunitat d'ajudar amb el treball de camp, incloent la recollida de dades, garantir que les zones de nidificació estiguin lliures de deixalles, etiquetar tortugues nidificants i marcar nius.
Hi ha un cost de US$35 per persona, per tour (subjecte a canvis).
", "da": "En af de enkleste og mest givende måder at hjælpe sårbare havskildpadder på er at deltage i en tur for at observere rede eller klække skildpadder.
Det magiske øjeblik, hvor hunnerne hejer sig op på kysten for at lægge deres ægklør, er en sand bucket-list-oplevelse. Det er bemærkelsesværdigt at se disse karismatiske dyr skære deres rede ud og lægge snesevis af æg, før de møjsommeligt kamuflerer kløerne med sand. Lige så usædvanligt er det øjeblik, hvor rugerne bryder sig fri fra rederne og begiver sig ud på en farlig vandring over stranden til havet. Vores hold vil sikre, at deres vej til havet er fri for genstande, der kan hindre deres rejse.
Vi tilbyder besøgende en mulighed for at deltage i skildpaddeovervågningsture, som giver afgørende midler til overvågning, forskning, og patruljehold. Vi anbefaler, at gæsterne tilbringer flere dage med at deltage i patruljerne, der tager ud hver 12. time ved lavvande. Som frivillige kan du få mulighed for at hjælpe med feltarbejde, herunder dataindsamling, sikring af, at redeområder er fri for snavs, mærkning af redeskildpadder og markering af reder.
Der er en pris på US $35 pr. person pr. tur (med forbehold for ændringer).
", "de": "Eine der einfachsten und lohnendsten Möglichkeiten, gefährdeten Meeresschildkröten zu helfen, besteht darin, an einer Tour teilzunehmen, um nistende oder schlüpfende Schildkröten zu beobachten.
Der magische Moment, in dem sich Weibchen ans Ufer stürzen, um ihre Eier abzulegen, ist ein wahres Erlebnis, das Sie auf die Wunschliste setzen müssen. Es ist bemerkenswert, diesen charismatischen Tieren zuzusehen, wie sie ihre Nester ausgraben und Dutzende von Eiern legen, bevor sie die Gelege mühsam mit Sand tarnen. Ebenso außergewöhnlich ist der Moment, in dem sich die Jungtiere aus den Nestern befreien und sich auf eine gefährliche Wanderung über den Strand zum Meer begeben. Unsere Teams werden sicherstellen, dass ihr Weg zum Meer frei von Objekten ist, die ihre Reise behindern könnten.
Wir bieten Besuchern die Möglichkeit, an Touren zur Überwachung von Schildkröten teilzunehmen, wodurch wichtige Mittel für Überwachungs-, Forschungs- und Patrouillenteams bereitgestellt werden. Wir empfehlen unseren Gästen, mehrere Tage damit zu verbringen, sich den Patrouillen anzuschließen, die bei Ebbe alle 12 Stunden losfahren. Als Freiwillige hast du vielleicht die Möglichkeit, bei der Feldarbeit zu helfen, einschließlich der Datenerfassung, der Sicherstellung, dass die Nistplätze frei von Trümmern sind, der Markierung nistender Schildkröten und der Markierung von Nestern.
Es fallen Kosten in Höhe von 35 USD pro Person und Tour an (Änderungen vorbehalten).
", "es": "Una de las formas más sencillas y gratificantes de ayudar a las tortugas marinas vulnerables es participar en un recorrido para observar a las tortugas que anidan o eclosionan.
El momento mágico en el que las hembras se lanzan a la orilla para poner sus huevos es una auténtica experiencia de lista de deseos. Es impresionante observar a estos carismáticos animales esculpir sus nidos y poner docenas de huevos antes de camuflar laboriosamente las nidadas con arena. Igual de excepcional es el momento en que las crías se liberan de los nidos y se embarcan en una peligrosa travesía por la playa hasta el océano. Nuestros equipos se asegurarán de que su camino hacia el océano esté libre de objetos que puedan impedir su viaje.
Ofrecemos a los visitantes la oportunidad de unirse a los recorridos de monitoreo de tortugas, que proporcionan fondos cruciales para los equipos de monitoreo, investigación y patrullaje. Recomendamos a los huéspedes que pasen varios días uniéndose a las patrullas, que salen cada 12 horas cuando hay marea baja. Como voluntarios, puedes tener la oportunidad de ayudar con el trabajo de campo, incluida la recopilación de datos, la garantía de que las áreas de anidación estén libres de escombros, el etiquetado de las tortugas que anidan y el marcado de los nidos.
El costo es de 35 USD por persona y recorrido (sujeto a cambios).
", "fr": "L'un des moyens les plus simples et les plus gratifiants d'aider les tortues de mer vulnérables est de participer à une excursion pour observer les tortues en train de nicher ou d'éclore.
Le moment magique où les femelles se hissent sur le rivage pour pondre leurs œufs est une véritable expérience inoubliable. Il est remarquable de voir ces animaux charismatiques tailler leurs nids et pondre des dizaines d'œufs avant de camoufler laborieusement les couvées avec du sable. Tout aussi exceptionnel est le moment où les petits sortent de leur nid et entreprennent une randonnée périlleuse sur la plage jusqu'à l'océan. Nos équipes veilleront à ce que leur chemin vers l'océan soit exempt d'objets susceptibles de les gêner.
Nous offrons aux visiteurs la possibilité de participer à des visites de surveillance des tortues, qui fournissent des fonds essentiels pour les équipes de surveillance, de recherche et de patrouille. Nous recommandons aux clients de passer plusieurs jours à rejoindre les patrouilles, qui partent toutes les 12 heures à marée basse. En tant que bénévoles, vous aurez peut-être l'occasion de participer au travail sur le terrain, notamment en collectant des données, en vous assurant que les zones de nidification sont exemptes de débris, en étiquetant les tortues nicheuses et en marquant les nids.
Le coût est de 35 USD par personne et par visite (sujet à modification).
", "it": "Uno dei modi più semplici e gratificanti per aiutare le tartarughe marine vulnerabili è partecipare a un tour per osservare le tartarughe che nidificano o si schiudono.
Il momento magico in cui le femmine si sollevano sulla riva per deporre le uova è una vera esperienza da non perdere. Guardare questi animali carismatici intagliarsi i nidi e deporre dozzine di uova prima di mimetizzarle faticosamente con la sabbia è incredibile. Altrettanto eccezionale è il momento in cui i piccoli si liberano dai nidi e intraprendono un pericoloso viaggio attraverso la spiaggia verso l'oceano. I nostri team si assicureranno che il loro percorso verso l'oceano sia privo di oggetti che potrebbero ostacolare il loro viaggio.
Offriamo ai visitatori l'opportunità di partecipare ai tour di monitoraggio delle tartarughe, che forniscono fondi cruciali per i team di monitoraggio, ricerca e pattugliamento. Consigliamo agli ospiti di trascorrere diversi giorni unendosi alle pattuglie, che partono ogni 12 ore durante la bassa marea. Come volontari, potreste avere l'opportunità di contribuire al lavoro sul campo, compresa la raccolta di dati, la garanzia che le aree di nidificazione siano prive di detriti, l'etichettatura delle tartarughe nidificanti e la marcatura dei nidi.
C'è un costo di 35 USD a persona, per tour (soggetto a modifiche).
", "nl": "Een van de eenvoudigste en meest lonende manieren om kwetsbare zeeschildpadden te helpen, is door deel te nemen aan een rondleiding om broedende of broedende schildpadden te observeren.
Het magische moment waarop vrouwtjes zich op de kust storten om hun eierlegsels te leggen, is een ware bucketlist-ervaring. Het is opmerkelijk om te zien hoe deze charismatische dieren hun nest uitsnijden en tientallen eieren leggen, voordat ze de klauwen moeizaam met zand camoufleren. Even uitzonderlijk is het moment waarop de jongen loskomen van de nesten en een gevaarlijke tocht over het strand naar de oceaan maken. Onze teams zullen ervoor zorgen dat hun pad naar de oceaan vrij is van voorwerpen die hun reis zouden kunnen belemmeren.
We bieden bezoekers de mogelijkheid om deel te nemen aan rondleidingen voor schildpadden, die cruciale fondsen opleveren voor monitoring-, onderzoeks- en patrouilleteams. We raden gasten aan om meerdere dagen deel te nemen aan de patrouilles, die bij eb elke 12 uur vertrekken. Als vrijwilligers krijg je misschien de kans om te helpen met veldwerk, waaronder het verzamelen van gegevens, ervoor zorgen dat broedgebieden vrij zijn van puin, het taggen van broedende schildpadden en het markeren van nesten.
Er zijn kosten van USD 35 per persoon, per tour (onder voorbehoud van wijzigingen).
", "no": "En av de enkleste og mest givende måtene å hjelpe sårbare havskilpadder på er å ta del i en tur for å observere hekkende eller klekkende skilpadder.
Det magiske øyeblikket når hunnene heier seg ut på kysten for å legge eggledene sine, er en ekte bucket-list-opplevelse. Det er bemerkelsesverdig å se disse karismatiske dyrene skjære ut reirene sine og legge dusinvis av egg før de møysommelig kamuflerer klørne med sand. Like eksepsjonelt er øyeblikket da klekkene bryter seg fri fra reirene og legger ut på en farlig tur over stranden til havet. Teamene våre vil sørge for at deres vei til havet er fri for gjenstander som kan hindre reisen deres.
Vi tilbyr besøkende en mulighet til å delta på skilpaddeovervåkingsturer, som gir viktige midler til overvåking, forskning, og patruljeteam. Vi anbefaler at gjestene bruker flere dager på å bli med i patruljene, som drar ut hver 12. time ved lavvann. Som frivillige kan du få muligheten til å hjelpe til med feltarbeid, inkludert datainnsamling, sikre at hekkeområder er frie for rusk, merking av hekkende skilpadder og merking av reir.
Det er en kostnad på US $35 per person, per tur (kan endres).
", "pl": "Jednym z najprostszych i najbardziej satysfakcjonujących sposobów pomocy wrażliwym żółwiom morskim jest udział w wycieczce, aby obserwować gniazdujące lub wylęgające się żółwie.
Magiczny moment, w którym samice podnoszą się na brzeg, aby złożyć szpony jaj, jest prawdziwym doświadczeniem z listy wiader. Niezwykłe jest obserwowanie, jak te charyzmatyczne zwierzęta wyrzeźbiają gniazda i składają dziesiątki jaj, zanim pracochłonnie zamaskują szpony piaskiem. Równie wyjątkowy jest moment, w którym pisklęta uwalniają się z gniazd i wyruszają w niebezpieczną wędrówkę przez plażę do oceanu. Nasze zespoły zadbają o to, aby ich droga do oceanu była wolna od obiektów, które mogłyby utrudniać ich podróż.
Oferujemy odwiedzającym możliwość dołączenia do wycieczek monitorujących żółwi, które zapewniają kluczowe fundusze na monitorowanie, badania i zespoły patrolowe. Zalecamy, aby goście spędzili kilka dni dołączając do patroli, które wyjeżdżają co 12 godzin podczas odpływu. Jako wolontariusze możesz mieć możliwość pomocy w pracach terenowych, w tym zbieraniu danych, zapewnianiu, że obszary lęgowe są wolne od gruzu, oznaczaniu żółwi gniazdujących i oznaczaniu gniazd.
Koszt 35 USD za osobę, za wycieczkę (może ulec zmianie).
", "pt": "Uma das maneiras mais simples e gratificantes de ajudar tartarugas marinhas vulneráveis é participar de um passeio para observar tartarugas nidificando ou incubando.
O momento mágico em que as fêmeas se lançam na praia para colocar seus ovos é uma verdadeira experiência imperdível. Observar esses animais carismáticos cavando seus ninhos e pondo dezenas de ovos antes de camuflar laboriosamente as garras com areia é notável. Igualmente excepcional é o momento em que os filhotes se libertam dos ninhos e embarcam em uma perigosa caminhada pela praia até o oceano. Nossas equipes garantirão que seu caminho até o oceano esteja livre de objetos que possam impedir sua jornada.
Oferecemos aos visitantes a oportunidade de participar de excursões de monitoramento de tartarugas, que fornecem fundos cruciais para equipes de monitoramento, pesquisa e patrulha. Recomendamos que os hóspedes passem vários dias se juntando às patrulhas, que partem a cada 12 horas na maré baixa. Como voluntários, você pode ter a oportunidade de ajudar no trabalho de campo, incluindo coleta de dados, garantindo que as áreas de nidificação estejam livres de detritos, marcando tartarugas e marcando ninhos.
Há um custo de USD 35 por pessoa, por passeio (sujeito a alterações).
", "sv": "Ett av de enklaste och mest givande sätten att hjälpa utsatta havssköldpaddor är att delta i en turné för att observera häckande eller kläckande sköldpaddor.
Det magiska ögonblicket när honorna lyfter sig på stranden för att lägga sina äggklor är en riktig bucket-list-upplevelse. Att se dessa karismatiska djur hugga ut sina bon och lägga dussintals ägg innan de mödosamt kamouflerar klorna med sand är anmärkningsvärt. Lika exceptionellt är det ögonblick då kläckorna bryter sig loss från boet och ger sig ut på en farlig vandring över stranden till havet. Våra team kommer att se till att deras väg till havet är fri från föremål som kan hindra deras resa.
Vi erbjuder besökare en möjlighet att delta i sköldpaddsövervakningsturer, som ger viktiga medel för övervakning, forskning, och patrullteam. Vi rekommenderar att gästerna tillbringar flera dagar med att gå med i patrullerna, som går ut var 12: e timme vid lågvatten. Som volontärer kan du få möjlighet att hjälpa till med fältarbete, inklusive datainsamling, se till att häckningsområden är fria från skräp, märka häckande sköldpaddor och märkning av bon.
Det finns en kostnad på US $35 per person, per turné (kan komma att ändras).
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_8590.jpg", "UrlFragment": "284310/img_8590.jpg", "Crop": null, "Height": 1980, "Width": 3520, "Size": 2371108, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_8546.jpg", "UrlFragment": "284310/img_8546.jpg", "Crop": null, "Height": 1980, "Width": 3520, "Size": 1581481, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_8527.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_8527.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 5399928, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_8604.jpg", "UrlFragment": "284310/img_8604.jpg", "Crop": null, "Height": 1980, "Width": 3520, "Size": 2281287, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158561", "Name": { "EnText": "Whale Watching (July to October) ", "MachineTranslations": { "ca": "Observació de balenes (juliol a octubre)", "da": "Hvalsafari (juli til oktober)", "de": "Walbeobachtung (Juli bis Oktober)", "es": "Avistamiento de ballenas (julio a octubre)", "fr": "Observation des baleines (juillet à octobre)", "it": "Osservazione delle balene (da luglio a ottobre)", "nl": "Walvissen spotten (juli tot oktober)", "no": "Hvalsafari (juli til oktober)", "pl": "Obserwacja wielorybów (od lipca do października)", "pt": "Observação de baleias (julho a outubro)", "sv": "Valskådning (juli till oktober)" } }, "Description": { "EnText": "Whales can be seen all along the southern coast of Africa. Our Mozambique villas are close to some of the best spots to witness the breathtaking behaviour of these magnificent creatures. Sipping coffee or a cocktail while watching whales from the balcony, is a blissful experience.
Relish the astonishing acrobatics of countless majestic humpback whales that traverse the coastline of Machangulo to mate, give birth and nurse their calves between July and October. Dolphins and other marine animals can be observed year-round, and southern right whales are seen in Machangulo between June and December.
Although you can observe whales without leaving the luxurious comforts of our villas, we highly recommend a boat trip to get closer to these spectacular animals.
Boat charters or whale watching tours operate from Santa Maria on the bay side, heading out to the open ocean.
Price on request: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les balenes es poden veure a tota la costa sud d'Àfrica. Les nostres vil·les de Moçambic estan a prop d'alguns dels millors llocs per presenciar el comportament impressionant d'aquestes magnífiques criatures. Sopar cafè o un còctel mentre observa balenes des del balcó, és una experiència feliç.
Gaudeix de les sorprenents acrobàcies d'innombrables majestuoses balenes humpback que recorren la costa de Machangulo per aparellar-se, donar a llum i nodrir els seus vedells entre juliol i octubre. Els dofins i altres animals marins es poden observar durant tot l'any, i les balenes dretes del sud es veuen a Machangulo entre juny i desembre.
Tot i que podeu observar balenes sense sortir de les luxoses comoditats de les nostres viles, us recomanem molt una excursió en vaixell per apropar-vos a aquests espectaculars animals.
Els xàrters de vaixells o visites d'observació de balenes operen des de Santa Maria al costat de la badia, dirigint-se a l'oceà obert.
Preu sota petició: operat per un tercer recomanat.
", "da": "Hvaler kan ses langs hele Afrikas sydkyst. Vores villaer i Mozambique ligger tæt på nogle af de bedste steder at være vidne til den betagende opførsel af disse storslåede skabninger. At nippe til kaffe eller en cocktail, mens du ser hvaler fra balkonen, er en salig oplevelse.
Nyd den forbløffende akrobatik fra utallige majestætiske pukkelhvaler, der krydser Machangulos kystlinje for at parre sig, føde og amme deres kalve mellem juli og oktober. Delfiner og andre havdyr kan observeres året rundt, og sydlige højrehvaler ses i Machangulo mellem juni og december.
Selvom du kan observere hvaler uden at forlade de luksuriøse bekvemmeligheder i vores villaer, anbefaler vi stærkt en bådtur for at komme tættere på disse spektakulære dyr.
Bådcharter eller hvalsafari kører fra Santa Maria på bugten, på vej ud til det åbne hav.
Pris på forespørgsel: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Wale sind an der gesamten Südküste Afrikas zu sehen. Unsere Villen in Mosambik befinden sich in der Nähe einiger der besten Orte, um das atemberaubende Verhalten dieser herrlichen Kreaturen zu beobachten. Es ist ein herrliches Erlebnis, einen Kaffee oder einen Cocktail zu trinken und dabei Wale vom Balkon aus zu beobachten.
Genießen Sie die erstaunliche Akrobatik unzähliger majestätischer Buckelwale, die zwischen Juli und Oktober die Küste von Machangulo durchqueren, um sich zu paaren, zu gebären und ihre Kälber zu stillen. Delfine und andere Meerestiere können das ganze Jahr über beobachtet werden, und Südkaper werden in Machangulo zwischen Juni und Dezember beobachtet.
Obwohl Sie Wale beobachten können, ohne den luxuriösen Komfort unserer Villen zu verlassen, empfehlen wir dringend, eine Bootsfahrt zu unternehmen, um diesen spektakulären Tieren näher zu kommen.
Von Santa Maria an der Bucht aus werden Bootscharter oder Walbeobachtungstouren angeboten, die zum offenen Meer führen.
Preis auf Anfrage: betrieben von einem empfohlenen Drittanbieter.
", "es": "Las ballenas se pueden ver a lo largo de la costa sur de África. Nuestras villas de Mozambique están cerca de algunos de los mejores lugares para presenciar el impresionante comportamiento de estas magníficas criaturas. Tomar un café o un cóctel mientras observas las ballenas desde el balcón es una experiencia maravillosa.
Disfrute de las asombrosas acrobacias de innumerables majestuosas ballenas jorobadas que atraviesan la costa de Machangulo para aparearse, dar a luz y amamantar a sus crías entre julio y octubre. Los delfines y otros animales marinos se pueden observar durante todo el año, y las ballenas francas australes se ven en Machangulo entre junio y diciembre.
Aunque puede observar ballenas sin salir de las lujosas comodidades de nuestras villas, le recomendamos encarecidamente un viaje en barco para acercarse a estos espectaculares animales.
Los viajes en barco o de observación de ballenas salen de Santa María, en el lado de la bahía, y se dirigen al mar abierto.
Precio a petición: operado por un tercero recomendado.
", "fr": "Les baleines peuvent être observées tout le long de la côte sud de l'Afrique. Nos villas au Mozambique sont situées à proximité de certains des meilleurs endroits pour admirer le comportement époustouflant de ces magnifiques créatures. Siroter un café ou un cocktail tout en observant les baleines depuis le balcon est une expérience inoubliable.
Admirez les acrobaties étonnantes des innombrables baleines à bosse majestueuses qui parcourent le littoral de Machangulo pour s'accoupler, mettre bas et allaiter leurs petits entre juillet et octobre. Les dauphins et autres animaux marins peuvent être observés toute l'année, et des baleines franches australes sont observées à Machangulo entre juin et décembre.
Bien que vous puissiez observer les baleines sans quitter le confort luxueux de nos villas, nous vous recommandons vivement une excursion en bateau pour vous rapprocher de ces animaux spectaculaires.
Des charters en bateau ou des excursions d'observation des baleines partent de Santa Maria, du côté de la baie, en direction de la haute mer.
Prix sur demande : géré par un tiers recommandé.
", "it": "Le balene possono essere viste lungo tutta la costa meridionale dell'Africa. Le nostre ville in Mozambico sono vicine ad alcuni dei luoghi migliori per assistere al comportamento mozzafiato di queste magnifiche creature. Sorseggiare un caffè o un cocktail mentre si osservano le balene dal balcone è un'esperienza meravigliosa.
Assapora le incredibili acrobazie di innumerevoli maestose megattere che attraversano la costa di Machangulo per accoppiarsi, partorire e allattare i loro vitelli tra luglio e ottobre. I delfini e altri animali marini possono essere osservati tutto l'anno, mentre le balene franche australi si possono avvistare a Machangulo tra giugno e dicembre.
Sebbene sia possibile osservare le balene senza abbandonare i lussuosi comfort delle nostre ville, consigliamo vivamente una gita in barca per avvicinarsi a questi animali spettacolari.
I noleggi di barche o i tour di osservazione delle balene partono da Santa Maria, sul lato della baia, verso l'oceano aperto.
Prezzo su richiesta: gestito da una terza parte consigliata.
", "nl": "Walvissen zijn overal langs de zuidkust van Afrika te zien. Onze villa's in Mozambique liggen dicht bij enkele van de beste plekken om getuige te zijn van het adembenemende gedrag van deze prachtige wezens. Koffie of een cocktail drinken terwijl je vanaf het balkon naar walvissen kijkt, is een zalige ervaring.
Geniet van de verbazingwekkende acrobatiek van talloze majestueuze bultruggen die tussen juli en oktober de kustlijn van Machangulo doorkruisen om te paren, te bevallen en hun kalveren te verzorgen. Dolfijnen en andere zeedieren zijn het hele jaar door te observeren, en tussen juni en december worden in Machangulo zuidelijke rechterwalvissen gezien.
Hoewel u walvissen kunt observeren zonder het luxe comfort van onze villa's te verlaten, raden we u ten zeerste aan om een boottocht te maken om dichter bij deze spectaculaire dieren te komen.
Bootcharters of walvistochten vertrekken vanuit Santa Maria aan de baai, op weg naar de open oceaan.
Prijs op aanvraag: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Hvaler kan sees langs hele Afrikas sørkyst. Våre villaer i Mosambik ligger i nærheten av noen av de beste stedene å være vitne til den fantastiske oppførselen til disse fantastiske skapningene. Å nippe til kaffe eller en cocktail mens du ser på hvaler fra balkongen, er en salig opplevelse.
Nyt den forbløffende akrobatikken til utallige majestetiske knølhval som krysser kysten av Machangulo for å parre seg, føde og amme kalvene sine mellom juli og oktober. Delfiner og andre marine dyr kan observeres året rundt, og sørlige høyrehval sees i Machangulo mellom juni og desember.
Selv om du kan observere hvaler uten å forlate de luksuriøse bekvemmelighetene i villaene våre, anbefaler vi på det sterkeste en båttur for å komme nærmere disse spektakulære dyrene.
Båtcharter eller hvalsafari turer kjører fra Santa Maria på bukten, på vei ut til det åpne havet.
Pris på forespørsel: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Wieloryby można zobaczyć wzdłuż południowego wybrzeża Afryki. Nasze wille w Mozambiku znajdują się w pobliżu jednych z najlepszych miejsc, w których można zobaczyć zapierające dech w piersiach zachowanie tych wspaniałych stworzeń. Popijanie kawy lub koktajlu podczas oglądania wielorybów z balkonu to błogie doświadczenie.
Ciesz się zadziwiającą akrobatyką niezliczonych majestatycznych humbaków, które przemierzają wybrzeże Machangulo, aby kojarzyć się, rodzić i karmić cielęta między lipcem a październikiem. Delfiny i inne zwierzęta morskie można obserwować przez cały rok, a południowe prawe wieloryby są widoczne w Machangulo między czerwcem a grudniem.
Chociaż można obserwować wieloryby bez opuszczania luksusowych udogodnień naszych willi, gorąco polecamy wycieczkę łodzią, aby zbliżyć się do tych spektakularnych zwierząt.
Czartery łodzi lub wycieczki obserwacyjne wielorybów kursują z Santa Maria po stronie zatoki, kierując się na otwarty ocean.
Cena na życzenie: obsługiwana przez zalecaną stronę trzecią.
", "pt": "As baleias podem ser vistas em toda a costa sul da África. Nossas vilas em Moçambique estão perto de alguns dos melhores lugares para testemunhar o comportamento de tirar o fôlego dessas criaturas magníficas. Beber um café ou um coquetel enquanto observa baleias da varanda é uma experiência maravilhosa.
Aprecie as acrobacias surpreendentes de inúmeras baleias jubarte majestosas que atravessam a costa de Machangulo para acasalar, dar à luz e amamentar seus filhotes entre julho e outubro. Golfinhos e outros animais marinhos podem ser observados durante todo o ano, e baleias francas austrais são vistas em Machangulo entre junho e dezembro.
Embora você possa observar baleias sem sair do conforto luxuoso de nossas vilas, é altamente recomendável um passeio de barco para se aproximar desses animais espetaculares.
Os fretamentos de barcos ou passeios de observação de baleias operam a partir de Santa Maria, no lado da baía, em direção ao mar aberto.
Preço sob consulta: operado por um terceiro recomendado.
", "sv": "Valar kan ses längs hela Afrikas sydkust. Våra villor i Moçambique ligger nära några av de bästa platserna för att bevittna det hisnande beteendet hos dessa magnifika varelser. Att smutta på kaffe eller en cocktail medan du tittar på valar från balkongen, är en lycklig upplevelse.
Njut av den häpnadsväckande akrobatiken hos otaliga majestätiska knölvalar som korsar Machangulos kust för att para sig, föda och amma sina kalvar mellan juli och oktober. Delfiner och andra marina djur kan observeras året runt, och södra högervalar ses i Machangulo mellan juni och december.
Även om du kan observera valar utan att lämna de lyxiga bekvämligheterna i våra villor, rekommenderar vi starkt en båttur för att komma närmare dessa spektakulära djur.
Båtcharter eller valskådningsturer går från Santa Maria på bukten, på väg ut till det öppna havet.
Pris på förfrågan: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca-view-from_machangulo.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca-view-from_machangulo.jpg", "Crop": null, "Height": 2088, "Width": 4152, "Size": 1776420, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/humpback-whales-in-the-beautiful-sunset-landscape-2021-09-01-00-35-35-utc.jpg", "UrlFragment": "284310/humpback-whales-in-the-beautiful-sunset-landscape-2021-09-01-00-35-35-utc.jpg", "Crop": null, "Height": 3023, "Width": 5000, "Size": 8418709, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/f68ca7c9-5dc1-4be5-828f-3d2d5a15fae3.jpeg", "UrlFragment": "284310/f68ca7c9-5dc1-4be5-828f-3d2d5a15fae3.jpeg", "Crop": null, "Height": 2073, "Width": 1980, "Size": 687344, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_9896.jpg", "UrlFragment": "284310/img_9896.jpg", "Crop": null, "Height": 3864, "Width": 5946, "Size": 5161724, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158562", "Name": { "EnText": "Fishing ", "MachineTranslations": { "ca": "Pesca", "da": "Fiskeri", "de": "Fischen", "es": "Pesca", "fr": "Pêche", "it": "Pesca", "nl": "Visserij", "no": "Fiske", "pl": "Wędkarstwo", "pt": "Pesca", "sv": "Fiske" } }, "Description": { "EnText": "Southern Mozambique is world-renowned for some of the best fishing. It offers an array of sought-after species, including a variety of billfish.
Best-known for marlin fishing, the coast of Machangulo Peninsula is paradise for anglers. The crystal turquoise waters are teeming with fish, and there are numerous boat and shore fishing opportunities, and various prolific spots, including the legendary Hell’s Gate. If black marlin are on your bucket list, your best chance to catch one is between October and February, with blue and striped marlin around between September and February. Sailfish are usually caught between June and October. The best season for kingfish (giant trevally), which can get up to 50 kgs, is undoubtedly March to July. Tuna and dorado fishing is year-round, however, high season tends to run from September to January.
We encourage tag and release, especially for vulnerable species such as blue marlin and sailfish. Delicious eating fish favoured by our chefs are yellowfin tuna and dorado. Beginners and novices are welcomed by some of the charters, and the trips include tackle and equipment.
Prices start from US$400 for a 4-hour boat fishing trip, with a capacity of four guests.
You can also try rock and shore angling. This requires a fishing license, which can be arranged on your behalf, alongside tackle and bait.
Price on request: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "El sud de Moçambic és reconegut mundialment per algunes de les millors pesques. Ofereix una varietat d'espècies sol·licitades, inclosa una varietat de peixos carlins.
Més coneguda per la pesca de marlin, la costa de la península de Machangulo és el paradís per als pescadors. Les aigües de color turquesa cristal·lina estan plenes de peixos, i hi ha nombroses oportunitats de pesca de vaixells i costes, i diversos llocs prolífics, inclosa la llegendària Porta de l'Infern. Si el marlin negre estan a la vostra llista de cubells, la vostra millor oportunitat d'agafar-ne un és entre octubre i febrer, amb marlin blau i ratlles al voltant entre setembre i febrer. Els peixos velers se solen capturar entre juny i octubre. La millor temporada per al peix de regne (trevally gegant), que pot obtenir fins a 50 kgs, és sens dubte de març a juliol. La pesca de tonyina i dorado és tot l'any, però, temporada alta tendeix a transcórrer de setembre a gener.
Fomentem l'etiqueta i l'alliberament, especialment per a espècies vulnerables com el marlin blau i el peix veler. Els deliciosos peixos de menjar afavorits pels nostres xefs són la tonyina d'aleta groga i el dorado. Els principiants i novells són acollits per alguns dels xàrters, i els viatges inclouen aparells i equips.
Els preus comencen des de US $400 per a un viatge de pesca en vaixell de 4 hores, amb una capacitat de quatre convidats.
També podeu provar la pesca de roca i riba. Això requereix una llicència de pesca, que es pot organitzar en nom seu, al costat d'aparells i esquer.
Preu sota petició: operat per un tercer recomanat.
", "da": "Det sydlige Mozambique er verdenskendt for noget af det bedste fiskeri. Det tilbyder en række eftertragtede arter, herunder en række billfish.
Mest kendt for marlinfiskeri er kysten af Machangulo-halvøen paradis for lystfiskere. Det krystalturkise vand vrimler af fisk, og der er adskillige båd- og kystfiskemuligheder og forskellige frodige steder, herunder den legendariske Hell's Gate. Hvis sort marlin er på din bucketliste, er din bedste chance for at fange en mellem oktober og februar, med blå og stribet marlin rundt mellem september og februar. Sejlfisk fanges normalt mellem juni og oktober. Den bedste sæson for kongefisk (kæmpe trevally), der kan få op til 50 kg, er utvivlsomt marts til juli. Tun- og doradofiskeri er året rundt, men højsæsonen har tendens til at løbe fra september til januar.
Vi opfordrer til mærkning og frigivelse, især for sårbare arter som blåmarlin og sejlfisk. Lækker spisefisk, der foretrækkes af vores kokke, er gulfinnet tun og dorado. Begyndere og nybegyndere hilses velkommen af nogle af charterne, og turene inkluderer tackle og udstyr.
Priserne starter fra US $400 for en 4-timers bådfisketur med en kapacitet på fire gæster.
Du kan også prøve sten- og strandfiskeri. Dette kræver et fiskekort, som kan arrangeres på dine vegne, sammen med grej og lokkemad.
Pris på forespørgsel: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Der Süden Mosambiks ist weltbekannt für einige der besten Angelmöglichkeiten. Es bietet eine Reihe von begehrten Arten, darunter eine Vielzahl von Billfish.
Die Küste der Machangulo Peninsula ist vor allem für das Marlinfischen bekannt und ein Paradies für Angler. Das kristallklare türkisfarbene Wasser wimmelt nur so von Fischen, und es gibt zahlreiche Möglichkeiten zum Boots- und Küstenfischen sowie verschiedene fruchtbare Orte, darunter das legendäre Höllentor. Wenn schwarzer Marlin auf Ihrer Wunschliste steht, haben Sie die beste Chance, einen zu fangen, zwischen Oktober und Februar. Blauer und gestreifter Marlin gibt es zwischen September und Februar. Segelfische werden normalerweise zwischen Juni und Oktober gefangen. Die beste Jahreszeit für Königsfische (Riesenmakrelen), die bis zu 50 kg schwer werden können, ist zweifellos von März bis Juli. Der Thunfisch- und Doradofang ist das ganze Jahr über möglich, die Hochsaison dauert jedoch in der Regel von September bis Januar.
Wir empfehlen die Kennzeichnung und Freilassung, insbesondere bei gefährdeten Arten wie Blaumarlin und Segelfischen. Zu den köstlichen Speisefischen, die von unseren Köchen bevorzugt werden, gehören Gelbflossenthun und Dorado. Anfänger und Anfänger sind bei einigen Chartern willkommen, und die Touren beinhalten Ausrüstung und Ausrüstung.
Die Preise beginnen bei 400 US-Dollar für einen 4-stündigen Bootsangelausflug mit einer Kapazität von vier Gästen.
Sie können auch Fels- und Küstenangeln ausprobieren. Dazu benötigen Sie neben Angelgerät und Köder auch einen Angelschein, der für Sie arrangiert werden kann.
Preis auf Anfrage: betrieben von einem empfohlenen Drittanbieter.
", "es": "El sur de Mozambique es mundialmente conocido por la mejor pesca. Ofrece una variedad de especies codiciadas, incluida una variedad de picudos.
Más conocida por la pesca de marlines, la costa de la península de Machangulo es un paraíso para los pescadores. Las aguas cristalinas de color turquesa están repletas de peces, y hay numerosas oportunidades para pescar en barco y en la costa, además de varios lugares prolíficos, como la legendaria Puerta del Infierno. Si el marlín negro está en tu lista de deseos, tu mejor oportunidad de pescar uno es entre octubre y febrero, y el marlín azul y rayado entre septiembre y febrero. El pez vela suele capturarse entre junio y octubre. La mejor época para el pez rey (jurel gigante), que puede llegar a pesar hasta 50 kg, es sin duda de marzo a julio. La pesca de atún y dorado se realiza durante todo el año, sin embargo, la temporada alta tiende a extenderse de septiembre a enero.
Fomentamos el etiquetado y la liberación, especialmente en el caso de especies vulnerables como el marlín azul y el pez vela. Los deliciosos pescados preferidos por nuestros chefs son el atún aleta amarilla y el dorado. Algunos de los charters dan la bienvenida a principiantes y novatos, y los viajes incluyen aparejos y equipo.
Los precios comienzan desde 400 dólares para un viaje de pesca en barco de 4 horas, con capacidad para cuatro personas.
También puedes practicar la pesca en roca y en tierra. Esto requiere una licencia de pesca, que puede solicitar en su nombre, junto con aparejos y cebos.
Precio a petición: operado por un tercero recomendado.
", "fr": "Le sud du Mozambique est connu dans le monde entier pour certaines des meilleures activités de pêche. On y trouve toute une gamme d'espèces recherchées, dont une variété de marlins.
Connue surtout pour la pêche au marlin, la côte de la péninsule de Machangulo est un paradis pour les pêcheurs. Les eaux turquoises cristallines regorgent de poissons, et il existe de nombreuses possibilités de pêche en bateau et à terre, ainsi que divers sites prolifiques, dont le légendaire Hell's Gate. Si le marlin noir figure sur votre liste de choses à faire, votre meilleure chance d'en attraper un se situe entre octobre et février, tandis que le marlin bleu et rayé se trouve entre septembre et février. Les voiliers sont généralement capturés entre juin et octobre. La meilleure saison pour le martin-poisson (carangue géante), qui peut atteindre 50 kg, est sans aucun doute de mars à juillet. La pêche au thon et à la dorade se pratique toute l'année, mais la haute saison a tendance à s'étendre de septembre à janvier.
Nous encourageons l'étiquetage et la remise en liberté, en particulier pour les espèces vulnérables telles que le marlin bleu et le voilier. Les poissons préférés de nos chefs sont le thon albacore et le dorado. Les débutants et les novices sont accueillis par certains charters, et les voyages incluent le matériel et l'équipement.
Les prix commencent à 400 dollars américains pour une excursion de pêche en bateau de 4 heures, avec une capacité de quatre personnes.
Vous pouvez également essayer la pêche à la ligne sur le rocher et sur le rivage. Cela nécessite un permis de pêche, qui peut être obtenu en votre nom, ainsi que du matériel et des appâts.
Prix sur demande : géré par un tiers recommandé.
", "it": "Il Mozambico meridionale è famoso in tutto il mondo per alcune delle migliori attività di pesca. Offre una vasta gamma di specie ricercate, tra cui una varietà di billfish.
Conosciuta soprattutto per la pesca del marlin, la costa della penisola di Machangulo è un paradiso per i pescatori. Le acque turchesi e cristalline pullulano di pesci e ci sono numerose opportunità di pesca in barca e da riva e vari luoghi prolifici, tra cui il leggendario Hell's Gate. Se il marlin nero è nella tua lista dei desideri, la migliore occasione per catturarne uno è tra ottobre e febbraio, mentre il marlin blu e a strisce si trova tra settembre e febbraio. I pesci di mare vengono generalmente catturati tra giugno e ottobre. La stagione migliore per il kingfish, che può pescare fino a 50 kg, va indubbiamente da marzo a luglio. La pesca del tonno e del dorado si pratica tutto l'anno, tuttavia l'alta stagione va da settembre a gennaio.
Incoraggiamo l'etichettatura e il rilascio, in particolare per le specie vulnerabili come il marlin blu e il pesce vela. I pesci prediletti dai nostri chef sono il tonno pinna gialla e il dorado. I principianti e i principianti sono accolti da alcuni charter e i viaggi includono attrezzatura e attrezzatura.
I prezzi partono da 400 USD per una battuta di pesca in barca di 4 ore, con una capacità di quattro persone.
Puoi anche provare la pesca su roccia e da riva. Ciò richiede una licenza di pesca, che può essere organizzata per vostro conto, insieme all'attrezzatura e all'esca.
Prezzo su richiesta: gestito da una terza parte consigliata.
", "nl": "Zuid-Mozambique is wereldberoemd vanwege enkele van de beste vismogelijkheden. Het biedt een scala aan gewilde soorten, waaronder een verscheidenheid aan vogelvissen.
De kust van het schiereiland Machangulo staat vooral bekend om de marlijnvisserij en is een paradijs voor vissers. Het kristalheldere water wemelt van de vissen, en er zijn talloze mogelijkheden om per boot en aan de kust te vissen, en verschillende vruchtbare plekken, waaronder de legendarische Hell's Gate. Als zwarte marlijn op je bucketlist staat, is de beste kans om er een te vangen tussen oktober en februari, met blauwe en gestreepte marlijn tussen september en februari. Zeilvissen worden meestal tussen juni en oktober gevangen. Het beste seizoen voor ijsvissen (reuzentrevally), die wel 50 kg kunnen worden, is ongetwijfeld van maart tot juli. Er wordt het hele jaar door op tonijn en dorado gevist, maar het hoogseizoen loopt meestal van september tot januari.
We moedigen tagging and release aan, vooral voor kwetsbare soorten zoals blauwe marlijn en zeilvis. Geelvintonijn en dorado zijn heerlijk om vis te eten waar onze chefs de voorkeur aan geven. Beginners en beginners worden verwelkomd door enkele charters, en de tochten zijn inclusief uitrusting en uitrusting.
De prijzen beginnen vanaf USD 400 voor een bootvistocht van 4 uur, met een capaciteit van vier gasten.
Je kunt ook rots- en kustvissen proberen. Hiervoor is een visvergunning vereist, die namens u kan worden geregeld, naast visgerei en aas.
Prijs op aanvraag: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Sør-Mosambik er verdenskjent for noe av det beste fisket. Den tilbyr en rekke ettertraktede arter, inkludert en rekke billfish.
Mest kjent for marlinfiske, kysten av Machangulo-halvøya er paradis for sportsfiskere. Det krystallturkise vannet vrimler av fisk, og det er mange muligheter for båt- og landfiske, og forskjellige frodige steder, inkludert den legendariske Hell's Gate. Hvis svart marlin er på bucketlisten din, er din beste sjanse til å fange en mellom oktober og februar, med blå og stripete marlin rundt mellom september og februar. Seilfisk fanges vanligvis mellom juni og oktober. Den beste sesongen for kingfish (gigantisk trivally), som kan komme opp til 50 kg, er utvilsomt mars til juli. Tunfisk og doradofiske er året rundt, men høysesongen har en tendens til å løpe fra september til januar.
Vi oppfordrer til merking og frigjøring, spesielt for sårbare arter som blåmarlin og seilfisk. Deilig spisefisk favorisert av kokkene våre er gulfinnet tunfisk og dorado. Nybegynnere og nybegynnere blir ønsket velkommen av noen av charterne, og turene inkluderer takling og utstyr.
Prisene starter fra US $400 for en 4-timers båtfisketur, med en kapasitet på fire gjester.
Du kan også prøve stein- og strandfiske. Dette krever fiskekort, som kan ordnes på dine vegne, sammen med takling og agn.
Pris på forespørsel: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Południowy Mozambik jest znany na całym świecie z najlepszych połowów. Oferuje szereg poszukiwanych gatunków, w tym różnorodne rybki.
Najbardziej znane z połowów marlin, wybrzeże Półwyspu Machangulo jest rajem dla wędkarzy. Krystalicznie turkusowe wody pełne są ryb, a istnieje wiele możliwości połowów na łodziach i na brzegu, i różne płodne miejsca, w tym legendarna Brama Piekła. Jeśli marlin czarny znajduje się na Twojej liście życzeń, Twoja najlepsza szansa na złapanie go jest między październikiem a lutym, z niebieskim i pasiastym marlinem od września do lutego. Żagle są zwykle łowione między czerwcem a październikiem. Najlepszy sezon na zimorodka (gigantyczny trevally), który może osiągnąć nawet 50 kg, to niewątpliwie od marca do lipca. Łowienie tuńczyka i dorado odbywa się przez cały rok, jednak, szczyt sezonu trwa zwykle od września do stycznia.
Zachęcamy do tagowania i uwalniania, szczególnie w przypadku wrażliwych gatunków, takich jak marlin niebieski i żaglówka. Pyszne ryby preferowane przez naszych szefów kuchni to tuńczyk żółtopłetwy i dorado. Początkujący i nowicjusze są witani przez niektóre czartery, a wycieczki obejmują sprzęt i sprzęt.
Ceny zaczynają się od 400 USD za 4-godzinną wycieczkę łodzią, o pojemności czterech gości.
Możesz także spróbować wędkarstwa skalnego i brzegowego. Wymaga to licencji połowowej, którą można zorganizować w Twoim imieniu, wraz ze sprzętem i przynętą.
Cena na życzenie: obsługiwana przez zalecaną stronę trzecią.
", "pt": "O sul de Moçambique é mundialmente conhecido por algumas das melhores pescarias. Ele oferece uma variedade de espécies procuradas, incluindo uma variedade de peixes-bico.
Mais conhecida pela pesca do marlin, a costa da Península de Machangulo é o paraíso para os pescadores. As águas cristalinas turquesas estão repletas de peixes, e há inúmeras oportunidades de pesca em barco e em terra, além de vários pontos prolíficos, incluindo o lendário Portão do Inferno. Se o marlin preto estiver na sua lista de desejos, sua melhor chance de pescar um é entre outubro e fevereiro, com o marlin azul e listrado entre setembro e fevereiro. Os veleiros geralmente são pescados entre junho e outubro. A melhor época para o peixe-rei (trevally gigante), que pode chegar a 50 kg, é sem dúvida de março a julho. A pesca de atum e dorado ocorre o ano todo, no entanto, a alta temporada tende a ir de setembro a janeiro.
Nós encorajamos a identificação e a liberação, especialmente para espécies vulneráveis, como o espadim azul e o peixe-vela. Os deliciosos peixes preferidos pelos nossos chefs são o atum albacora e o dourado. Iniciantes e novatos são bem-vindos por algumas das cartas, e as viagens incluem equipamentos e equipamentos.
Os preços começam em USD 400 para uma viagem de pesca de barco de 4 horas, com capacidade para quatro pessoas.
Você também pode experimentar a pesca em rocha e costa. Isso requer uma licença de pesca, que pode ser providenciada em seu nome, juntamente com equipamento e isca.
Preço sob consulta: operado por um terceiro recomendado.
", "sv": "Södra Moçambique är världsberömt för några av de bästa fiskarna. Det erbjuder en rad eftertraktade arter, inklusive en mängd olika billfiskar.
Mest känd för marlinfiske, kusten på Machangulo-halvön är paradis för sportfiskare. Det kristallturkosa vattnet vimlar av fisk, och det finns många båt- och strandfiskemöjligheter, och olika produktiva platser, inklusive den legendariska Hell's Gate. Om svart marlin finns på din bucketlista är din bästa chans att fånga en mellan oktober och februari, med blå och randig marlin runt mellan september och februari. Segelfisk fångas vanligtvis mellan juni och oktober. Den bästa säsongen för kungsfisk (jättetrevally), som kan gå upp till 50 kg, är utan tvekan mars till juli. Tonfisk- och doradofiske är året runt, dock tenderar högsäsong att löpa från september till januari.
Vi uppmuntrar taggning och frisättning, särskilt för utsatta arter som blåmarlin och segelfisk. Läckra ätfisk som våra kockar föredrar är gulfenad tonfisk och dorado. Nybörjare och nybörjare välkomnas av några av charterna, och resorna inkluderar redskap och utrustning.
Priserna börjar från US $400 för en 4-timmars båtfisketur, med en kapacitet på fyra gäster.
Du kan också prova sten- och strandfiske. Detta kräver fiskekort, som kan ordnas på dina vägnar, tillsammans med redskap och bete.
Pris på förfrågan: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/fishing_mike_mathias_29_kg_gt.jpg", "UrlFragment": "284310/fishing_mike_mathias_29_kg_gt.jpg", "Crop": null, "Height": 480, "Width": 640, "Size": 78435, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/201405101430541.jpg", "UrlFragment": "284310/201405101430541.jpg", "Crop": null, "Height": 720, "Width": 1280, "Size": 598657, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_9929.jpg", "UrlFragment": "284310/img_9929.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2337436, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_20160723_090224975.jpg", "UrlFragment": "284310/img_20160723_090224975.jpg", "Crop": null, "Height": 2340, "Width": 4160, "Size": 3919252, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158563", "Name": { "EnText": "Sea Safari and Snorkelling", "MachineTranslations": { "ca": "Safari marítim i snorkel", "da": "Havsafari og snorkling", "de": "Seesafari und Schnorcheln", "es": "Safari marino y esnórquel", "fr": "Safari en mer et plongée avec tuba", "it": "Safari in mare e snorkeling", "nl": "Zeesafari en snorkelen", "no": "Sjøsafari og snorkling", "pl": "Morskie safari i nurkowanie z rurką", "pt": "Safari marítimo e mergulho com snorkel", "sv": "Sjösafari och snorkling" } }, "Description": { "EnText": "A sea safari cruise to Inhaca Island is a wonderful experience, anytime of the year. Inhaca Island is separated from Machangulo Peninsula by a quiet channel, and the island offers a marine sanctuary like no other.
Guests will spend the day surrounded by nature, and the cruises include a visit to the local Flamingo colony. A must-do is donning a mask, fins and snorkel to sink into the warm waters and get up close to the stunning protected coral reefs or the turtle inhabitants of the Marine Reserve.
A sea safari is a half day trip, or guests can extend it to a day trip to include exploring Inhaca Island, with either arrange a picnic-lunch on the beach or boat, or lunch at one of the island’s restaurants. Guests can also combine a sea safari with a sunset cruise to enjoy Maputo’s stunning evening skyline, or with a sundowner at the Beach Deck in Santa Maria.
Price on request: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "Un creuer de safari marítim a l'illa Inhaca és una experiència meravellosa, en qualsevol moment de l'any. L'illa Inhaca està separada de la península de Machangulo per un canal tranquil, i l'illa ofereix un santuari marí com cap altre.
Els clients passaran el dia envoltats de natura, i els creuers inclouen una visita a la colònia local de Flamingo. Un imprescindible és posar-se una màscara, aletes i snorkel per enfonsar-se a les aigües càlides i acostar-se als impressionants esculls de corall protegits o a les tortugues habitants de la Reserva Marina.
Un safari marítim és un viatge de mig dia, o els clients poden ampliar-lo a una excursió d'un dia per incloure explorar l'illa Inhaca, amb organitzar un pícnic-dinar a la platja o en vaixell, o dinar en un dels restaurants de l'illa. Els clients també poden combinar un safari marítim amb un creuer pel capvespre per gaudir de l'impressionant horitzó nocturn de Maputo, o amb un sol a la platja de Santa Maria.
Preu sota petició: operat per un tercer recomanat.
", "da": "Et havsafari krydstogt til Inhaca Island er en vidunderlig oplevelse, når som helst på året. Inhaca Island er adskilt fra Machangulo-halvøen af en stille kanal, og øen tilbyder et marint fristed som ingen anden.
Gæsterne vil tilbringe dagen omgivet af natur, og krydstogterne inkluderer et besøg i den lokale Flamingo-koloni. Et must-do er at tage en maske på, finner og snorkel for at synke ned i det varme vand og komme tæt på de fantastiske beskyttede koralrev eller skildpaddeindbyggerne i Marine Reserve.
En havsafari er en halvdagstur, eller gæsterne kan udvide den til en dagstur for at omfatte udforskning af øen Inhaca, med enten at arrangere en picnic-frokost på stranden eller båden, eller frokost på en af øens restauranter. Gæsterne kan også kombinere en havsafari med et solnedgangskrydstogt for at nyde Maputos fantastiske aftenskyline eller med en solnedgang på stranddækket i Santa Maria.
Pris på forespørgsel: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Eine Seesafari-Kreuzfahrt zur Insel Inhaca ist zu jeder Jahreszeit ein wunderbares Erlebnis. Die Insel Inhaca ist durch einen ruhigen Kanal von der Machangulo-Halbinsel getrennt, und die Insel bietet ein Meeresschutzgebiet wie kein anderes.
Die Gäste werden den Tag inmitten der Natur verbringen und die Kreuzfahrten beinhalten einen Besuch der örtlichen Flamingo-Kolonie. Ein Muss ist das Tragen einer Maske, Flossen und Schnorchel, um im warmen Wasser zu versinken und den atemberaubenden geschützten Korallenriffen oder den Schildkrötenbewohnern des Meeresschutzgebiets ganz nah zu kommen.
Eine Seesafari ist ein Halbtagesausflug, oder die Gäste können sie auf einen Tagesausflug verlängern, um die Insel Inhaca zu erkunden. Sie können entweder ein Picknick am Strand oder auf dem Boot oder ein Mittagessen in einem der Restaurants der Insel arrangieren. Gäste können eine Seesafari auch mit einer Bootsfahrt bei Sonnenuntergang kombinieren, um die atemberaubende Skyline von Maputo am Abend zu genießen, oder mit einem Sundowner auf dem Beach Deck in Santa Maria.
Preis auf Anfrage: betrieben von einem empfohlenen Drittanbieter.
", "es": "Un crucero de safari marítimo a la isla Inhaca es una experiencia maravillosa en cualquier época del año. La isla Inhaca está separada de la península de Machangulo por un canal tranquilo, y la isla ofrece un santuario marino como ningún otro.
Los huéspedes pasarán el día rodeados de naturaleza y los cruceros incluyen una visita a la colonia local de flamencos. Una visita obligada es ponerse una máscara, aletas y esnórquel para sumergirse en las cálidas aguas y acercarse a los impresionantes arrecifes de coral protegidos o a las tortugas que habitan en la Reserva Marina.
Un safari por el mar es una excursión de medio día, o los huéspedes pueden ampliarla a una excursión de un día para incluir la exploración de la isla Inhaca, ya sea organizando un picnic-almuerzo en la playa o en un barco, o un almuerzo en uno de los restaurantes de la isla. Los huéspedes también pueden combinar un safari por el mar con un crucero al atardecer para disfrutar del impresionante horizonte nocturno de Maputo, o con una copa al atardecer en el Beach Deck de Santa María.
Precio a petición: operado por un tercero recomendado.
", "fr": "Une croisière safari en mer sur l'île d'Inhaca est une expérience merveilleuse, à tout moment de l'année. L'île d'Inhaca est séparée de la péninsule de Machangulo par un canal tranquille, et l'île offre un sanctuaire marin unique en son genre.
Les clients passeront la journée en pleine nature et les croisières incluent une visite de la colonie locale de flamants roses. Il est indispensable d'enfiler un masque, des palmes et un tuba pour plonger dans les eaux chaudes et se rapprocher des magnifiques récifs coralliens protégés ou des tortues qui peuplent la réserve marine.
Un safari en mer est une excursion d'une demi-journée, ou les clients peuvent l'étendre à une excursion d'une journée pour explorer l'île d'Inhaca, en organisant un pique-nique sur la plage ou en bateau, ou un déjeuner dans l'un des restaurants de l'île. Les clients peuvent également combiner un safari en mer avec une croisière au coucher du soleil pour admirer le magnifique panorama nocturne de Maputo, ou avec un apéritif sur la terrasse de la plage de Santa Maria.
Prix sur demande : géré par un tiers recommandé.
", "it": "Una crociera safari in mare all'isola di Inhaca è un'esperienza meravigliosa, in qualsiasi periodo dell'anno. L'isola di Inhaca è separata dalla penisola di Machangulo da un canale tranquillo e l'isola offre un santuario marino come nessun altro.
Gli ospiti trascorreranno la giornata immersi nella natura e le crociere includono una visita alla colonia locale di Flamingo. Imperdibile è indossare maschera, pinne e boccaglio per immergersi nelle calde acque e avvicinarsi alle meravigliose barriere coralline protette o alle tartarughe che abitano la Riserva Marina.
Un safari in mare è una gita di mezza giornata, oppure gli ospiti possono estenderlo a una gita di un giorno per includere l'esplorazione dell'isola di Inhaca, organizzando un pranzo al sacco sulla spiaggia o in barca o pranzando in uno dei ristoranti dell'isola. Gli ospiti possono anche combinare un safari in mare con una crociera al tramonto per ammirare lo splendido skyline serale di Maputo, o con un aperitivo al tramonto al Beach Deck di Santa Maria.
Prezzo su richiesta: gestito da una terza parte consigliata.
", "nl": "Een zeesafaricruise naar het eiland Inhaca is het hele jaar door een geweldige ervaring. Het eiland Inhaca wordt gescheiden van het schiereiland Machangulo door een rustig kanaal, en het eiland biedt een zeereservaat als geen ander.
Gasten zullen de dag midden in de natuur doorbrengen, en de cruises omvatten een bezoek aan de plaatselijke Flamingokolonie. Je moet een masker, vinnen en snorkel aantrekken om weg te zinken in het warme water en van dichtbij de prachtige beschermde koraalriffen of de schildpadbewoners van het zeereservaat te komen.
Een zeesafari is een trip van een halve dag, maar gasten kunnen ook een dagtrip maken om het eiland Inhaca te verkennen, waarbij ze ofwel een picknicklunch regelen op het strand of op de boot, of lunchen in een van de restaurants van het eiland. Gasten kunnen ook een zeesafari combineren met een cruise bij zonsondergang om te genieten van de prachtige avondskyline van Maputo, of met een zonsondergang op het stranddek in Santa Maria.
Prijs op aanvraag: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Et sjøsafari cruise til Inhaca Island er en fantastisk opplevelse, når som helst på året. Inhaca Island er atskilt fra Machangulo-halvøya med en rolig kanal, og øya tilbyr et marint fristed som ingen andre.
Gjestene vil tilbringe dagen omgitt av natur, og cruisene inkluderer et besøk til den lokale Flamingo-kolonien. Et must er å ta på seg en maske, finner og snorkel for å synke ned i det varme vannet og komme nær de fantastiske beskyttede korallrevene eller skilpaddeinnbyggerne i Marine Reserve.
En sjøsafari er en halvdagstur, eller gjestene kan utvide den til en dagstur for å inkludere å utforske øya Inhaca, med enten å arrangere en piknik-lunsj på stranden eller båten, eller lunsj på en av øyas restauranter. Gjestene kan også kombinere en sjøsafari med et solnedgangscruise for å nyte Maputos fantastiske kveldssilhuett, eller med en solnedgang på stranddekket i Santa Maria.
Pris på forespørsel: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Rejs morskim safari na wyspę Inhaca to wspaniałe doświadczenie, o każdej porze roku. Wyspa Inhaca jest oddzielona od półwyspu Machangulo cichym kanałem, a wyspa oferuje morskie sanktuarium jak żadne inne.
Goście spędzą dzień w otoczeniu natury, a rejsy obejmują wizytę w lokalnej kolonii Flamingów. Koniecznością jest założenie maski, płetw i fajki, aby zatopić się w ciepłych wodach i zbliżyć się do oszałamiających chronionych raf koralowych lub żółwi mieszkańców Rezerwatu Morskiego.
Safari morskie to półdniowa wycieczka, lub goście mogą przedłużyć je na jednodniową wycieczkę, obejmując zwiedzanie wyspy Inhaca, z zorganizowaniem piknik-lunchu na plaży lub łodzi, lub lunch w jednej z restauracji na wyspie. Goście mogą również połączyć safari morskie z rejsem o zachodzie słońca, aby podziwiać oszałamiającą wieczorną panoramę Maputo, lub z zachodem słońca na tarasie plażowym w Santa Maria.
Cena na życzenie: obsługiwana przez zalecaną stronę trzecią.
", "pt": "Um cruzeiro de safári marítimo até a Ilha de Inhaca é uma experiência maravilhosa, em qualquer época do ano. A Ilha de Inhaca é separada da Península de Machangulo por um canal tranquilo, e a ilha oferece um santuário marinho como nenhum outro.
Os hóspedes passarão o dia cercados pela natureza, e os cruzeiros incluem uma visita à colônia local de flamingos. É imperdível vestir máscara, nadadeiras e snorkel para mergulhar nas águas quentes e se aproximar dos deslumbrantes recifes de coral protegidos ou dos habitantes tartarugas da Reserva Marinha.
Um safári marítimo é uma viagem de meio dia, ou os hóspedes podem estendê-lo para uma viagem de um dia para incluir a exploração da Ilha de Inhaca, organizando um piquenique na praia ou no barco, ou almoçando em um dos restaurantes da ilha. Os hóspedes também podem combinar um safári marítimo com um cruzeiro ao pôr do sol para apreciar o deslumbrante horizonte noturno de Maputo ou com um pôr-do-sol no Beach Deck em Santa Maria.
Preço sob consulta: operado por um terceiro recomendado.
", "sv": "En havssafarikryssning till Inhaca Island är en underbar upplevelse, när som helst på året. Inhaca Island är åtskild från Machangulo-halvön med en lugn kanal, och ön erbjuder en marin fristad som ingen annan.
Gästerna kommer att tillbringa dagen omgiven av natur, och kryssningarna inkluderar ett besök i den lokala Flamingo-kolonin. Ett måste är att ta på sig en mask, fenor och snorkel för att sjunka ner i det varma vattnet och komma nära de fantastiska skyddade korallreven eller sköldpaddsinvånarna i Marine Reserve.
En havssafari är en halvdagstur, eller gästerna kan förlänga den till en dagsutflykt för att inkludera att utforska ön Inhaca, med antingen ordna en picknick-lunch på stranden eller båt, eller lunch på en av öns restauranger. Gästerna kan också kombinera en havssafari med en solnedgångskryssning för att njuta av Maputos fantastiska kvällshorisont, eller med en solnedgång på stranddäcket i Santa Maria.
Pris på förfrågan: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-691.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-691.jpg", "Crop": null, "Height": 3688, "Width": 5532, "Size": 10017545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-1.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-1.jpg", "Crop": null, "Height": 3773, "Width": 5660, "Size": 9803139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-621.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-621.jpg", "Crop": null, "Height": 3925, "Width": 5887, "Size": 15852299, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-67.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-67.jpg", "Crop": null, "Height": 3542, "Width": 5313, "Size": 13404591, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158564", "Name": { "EnText": "Kayaking, Stand-Up Paddle Board and Tubing ", "MachineTranslations": { "ca": "Caiac, Tauler de Pàdel Stand-Up i Tubing", "da": "Kajakroning, stand-up padlebræt og tubing", "de": "Kajakfahren, Stand-Up-Paddle-Board und Tubing", "es": "Piragüismo, tabla de remo y tubing", "fr": "Kayak, planche à pagaie et tubing", "it": "Kayak, stand-up paddle board e tubi", "nl": "Kajakken, stand-up paddleboard en tubing", "no": "Kajakkpadling, stand-up padlebrett og tubing", "pl": "Spływy kajakowe, stojąca deska wiosłowa i rurki", "pt": "Caiaque, prancha de stand-up paddle e tubulação", "sv": "Kajakpaddling, stand-up paddle board och tubing" } }, "Description": { "EnText": "Santa Maria offers an idyllic, calm spot for water sport activities. Guests can hire kayaks, Stand-Up Paddle boards, to enjoy the warm Machangulo waters with their travel parties. Tubing and wakeboarding is available, for intrepid guests and thrill-seekers. There is also an option to join a guided kayaking tour of the wondrous mangroves in the area.
Price list:
Double kayak (2-4hrs) - US$10
Guided kayaking tour of mangroves - US$40
Stand-up Paddle (2-4hrs) - US$10
Tubing/wakeboarding (30 mins) US$50
Prices subject to change: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "Santa Maria ofereix un lloc idíl·lic i tranquil per practicar esports aquàtics. Els clients poden llogar caiacs, taules Stand-Up Paddle, per gaudir de les càlides aigües Machangulo amb les seves festes de viatge. L'establiment ofereix tubing i wakeboard, per a clients intrèpids i buscadors d'emoció. També hi ha l'opció d'unir-se a una visita guiada en caiac pels meravellosos manglars de la zona.
Llista de preus:
Caiac doble (2-4 hores) - 10 dòlars EUA
Visita guiada en caiac als manglars: 40 dòlars americans
Pàdel Stand-Up (2-4 hores) - 10 dòlars EUA
Tubing/Wakeboarding (30 minuts) 50 dòlars EUA
Preus subjectes a canvis: operats per un tercer recomanat.
", "da": "Santa Maria tilbyder et idyllisk, roligt sted for vandsportsaktiviteter. Gæsterne kan leje kajakker og stand-up paddleboards for at nyde det varme Machangulo-vand med deres rejsefester. Tubing og wakeboarding er tilgængelige for frygtløse gæster og spændingssøgere. Der er også mulighed for at deltage i en guidet kajaktur i de vidunderlige mangrover i området.
Prisliste:
Dobbelt kajak (2-4 timer) - US $10
Guidet kajaktur i mangrover - US $40
Stand-up padle (2-4 timer) - US $10
Tubing/wakeboarding (30 minutter) US$50
Priserne kan ændres: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Santa Maria bietet einen idyllischen, ruhigen Ort für Wassersportaktivitäten. Die Gäste können Kajaks und Stand-Up-Paddle-Boards mieten, um mit ihren Reisegruppen die warmen Gewässer von Machangulo zu genießen. Für unerschrockene Gäste und Abenteuerlustige stehen Tubing und Wakeboarden zur Verfügung. Es besteht auch die Möglichkeit, an einer geführten Kajaktour durch die wundersamen Mangroven in der Umgebung teilzunehmen.
Preisliste:
Doppelkajak (2-4 Stunden) - 10 US-Dollar
Geführte Kajaktour durch Mangroven - 40$
Stand-up-Paddel (2-4 Stunden) - 10 US-Dollar
Tuben/Wakeboarden (30 Minuten) 50 USD
Preisänderungen vorbehalten: Wird von einem empfohlenen Drittanbieter betrieben.
", "es": "Santa María ofrece un lugar idílico y tranquilo para practicar deportes acuáticos. Los huéspedes pueden alquilar kayaks y tablas de surf de remo para disfrutar de las cálidas aguas de Machangulo con sus compañeros de viaje. Se puede practicar tubing y wakeboard para huéspedes intrépidos y amantes de las emociones fuertes. También existe la opción de unirse a un recorrido guiado en kayak por los maravillosos manglares de la zona.
Lista de precios:
Kayak doble (2-4 horas) - 10$
Recorrido guiado en kayak por los manglares - 40$
Remo de pie (2 a 4 horas): 10 USD
Tubería/wakeboard (30 minutos) 50 USD
Los precios están sujetos a cambios: operados por un tercero recomendado.
", "fr": "Santa Maria offre un cadre idyllique et calme pour pratiquer des sports nautiques. Les clients peuvent louer des kayaks, des planches de Stand-Up Paddle pour profiter des eaux chaudes du Machangulo avec leurs groupes de voyageurs. Le tubing et le wakeboard sont disponibles pour les clients intrépides et les amateurs de sensations fortes. Il est également possible de participer à une visite guidée en kayak des merveilleuses mangroves de la région.
Liste de prix :
Kayak double (2 à 4 heures) - 10$ US
Visite guidée des mangroves en kayak - 40$
Stand up Paddle (2 à 4 heures) - 10$ US
Tubing/wakeboard (30 minutes) 50 USD
Prix sujets à modification : opérés par un tiers recommandé.
", "it": "Santa Maria offre un luogo idilliaco e tranquillo per gli sport acquatici. Gli ospiti possono noleggiare kayak e tavole da Stand-Up Paddle per godersi le calde acque di Machangulo con i loro gruppi di viaggiatori. Sono disponibili tubing e wakeboard, per ospiti intrepidi e amanti del brivido. C'è anche la possibilità di partecipare a un tour guidato in kayak tra le meravigliose mangrovie della zona.
Listino prezzi:
Kayak doppio (2-4 ore) - US$10
Tour guidato in kayak tra le mangrovie - 40 USD
Stand-up Paddle (2-4 ore) - US$10
Tubing/wakeboard (30 minuti) US$50
I prezzi sono soggetti a modifiche: gestiti da una terza parte consigliata.
", "nl": "Santa Maria biedt een idyllische, rustige plek voor watersportactiviteiten. Gasten kunnen kajaks en stand-up paddleboards huren om met hun reisgezelschap te genieten van het warme water van Machangulo. Tubing en wakeboarden zijn beschikbaar, voor onverschrokken gasten en sensatiezoekers. Er is ook een mogelijkheid om deel te nemen aan een begeleide kajaktocht door de wonderlijke mangroven in de omgeving.
Prijslijst:
Dubbele kajak (2-4 uur) - US$10
Begeleide kajaktocht door mangroven - US $40
Stand-up paddle (2-4 uur) - US$10
Tubing/wakeboarden (30 minuten) US$50
Prijzen onder voorbehoud van wijzigingen: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Santa Maria tilbyr et idyllisk, rolig sted for vannsportaktiviteter. Du kan leie kajakker og padlebrett for å nyte det varme Machangulo-vannet med reisefester. Tubing og wakeboarding er tilgjengelig, for fryktløse gjester og spenningssøkere. Det er også et alternativ å bli med på en guidet kajakkpadling i de fantastiske mangrovene i området.
Prisliste:
Dobbel kajakk (2-4 timer) - US$10
Guidet kajakktur i mangrover - US$40
Stand-up padle (2-4 timer) - US$10
Tubing/wakeboarding (30 minutter) US$50
Prisene kan endres: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Santa Maria to idylliczne, spokojne miejsce do uprawiania sportów wodnych. Goście mogą wypożyczyć kajaki i deski typu stand-Up Paddle, aby cieszyć się ciepłymi wodami Machangulo podczas imprez turystycznych. Dla nieustraszonych gości i poszukujących emocji są dostępne tubing i wakeboarding. Istnieje również możliwość wzięcia udziału w wycieczce kajakowej z przewodnikiem po cudownych namorzynach w okolicy.
Cennik:
Podwójny kajak (2-4 godziny) - 10 USD
Wycieczka kajakowa z przewodnikiem po namorzynach - 40 USD
Wiosło stojące (2-4 godziny) - 10 USD
Tubing/wakeboarding (30 minut) 50 USD
Ceny mogą ulec zmianie: obsługiwane przez zalecaną stronę trzecią.
", "pt": "Santa Maria oferece um local idílico e calmo para atividades de esportes aquáticos. Os hóspedes podem alugar caiaques e pranchas de stand-up paddle para desfrutar das águas quentes de Machangulo com seus grupos de viagem. Tubing e wakeboard estão disponíveis, para hóspedes intrépidos e caçadores de emoções. Também existe a opção de participar de um passeio guiado de caiaque pelos maravilhosos manguezais da região.
Lista de preços:
Caiaque duplo (2-4 horas) - USD 10
Passeio guiado de caiaque pelos manguezais - US$40
Stand-up Paddle (2-4 horas) - US$10
Tubo/wakeboard (30 minutos) US$50
Preços sujeitos a alterações: operados por um terceiro recomendado.
", "sv": "Santa Maria erbjuder en idyllisk, lugn plats för vattensporter. Du kan hyra kajaker och paddelbrädor för att njuta av det varma Machangulo-vattnet med sina resefester. Tubing och wakeboarding är tillgängligt, för oförskämda gäster och spänningssökande. Det finns också ett alternativ att gå med på en guidad kajakpaddling i de underbara mangroverna i området.
Prislista:
Dubbel kajak (2-4 timmar) - US$10
Guidad kajakpaddling i mangrover - US$40
Ståpaddel (2-4 timmar) - 10 US$
Tubing/wakeboarding (30 minuter) US$50
Priserna kan ändras: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-28.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-28.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15214677, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/p1030688.jpg", "UrlFragment": "284310/p1030688.jpg", "Crop": null, "Height": 3672, "Width": 4896, "Size": 7224832, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_0485.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_0485.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 3469364, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158565", "Name": { "EnText": " Sunset Boat Cruise ", "MachineTranslations": { "ca": "Creuer amb vaixell Sunset", "da": "Solnedgangsbådkrydstogt", "de": "Bootsfahrt bei Sonnenuntergang", "es": "Crucero en barco al atardecer", "fr": "Croisière au coucher du soleil", "it": "Crociera in barca al tramonto", "nl": "Boottocht bij zonsondergang", "no": "Solnedgangsbåtcruise", "pl": "Rejs łodzią o zachodzie słońca", "pt": "Cruzeiro de barco ao pôr", "sv": "Solnedgångskryssning" } }, "Description": { "EnText": "Guests can savour unwinding from the day unwinding on a delightful sunset cruise. This is a time to relax and unwind, sip some champagne and watch the sun setting over the Maputo skyline.
Choose to book a private cruise or join an open cruise with one of the various operators in the area.
Price on request: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients poden gaudir del dia relaxant-se en un creuer de posta de sol encantador. Aquest és un moment per relaxar-se i relaxar-se, prendre una mica de xampany i veure com es pon el sol sobre l'skyline de Maputo.
Trieu reservar un creuer privat o unir-se a un creuer obert amb un dels diversos operadors de la zona.
Preu sota petició: operat per un tercer recomanat.
", "da": "Gæsterne kan nyde at slappe af fra dagen og slappe af på et dejligt solnedgangstogt. Dette er en tid til at slappe af og slappe af, nippe til noget champagne og se solen gå ned over Maputos skyline.
Vælg at booke et privat krydstogt eller deltage i et åbent krydstogt med en af de forskellige operatører i området.
Pris på forespørgsel: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Die Gäste können den Tag auf einer herrlichen Bootsfahrt bei Sonnenuntergang ausklingen lassen. Dies ist eine Zeit, um sich zu entspannen und abzuschalten, etwas Champagner zu trinken und den Sonnenuntergang über der Skyline von Maputo zu beobachten.
Buchen Sie eine private Kreuzfahrt oder nehmen Sie an einer offenen Kreuzfahrt mit einem der verschiedenen Anbieter in der Region teil.
Preis auf Anfrage: betrieben von einem empfohlenen Drittanbieter.
", "es": "Los huéspedes pueden disfrutar del relax después del día descansando en un encantador crucero al atardecer. Es un momento para relajarse y descansar, tomar un poco de champán y contemplar la puesta de sol sobre el horizonte de Maputo.
Elija reservar un crucero privado o unirse a un crucero abierto con uno de los diversos operadores de la zona.
Precio a petición: operado por un tercero recomendado.
", "fr": "Après une journée bien remplie, les clients pourront profiter d'une agréable croisière au coucher du soleil. C'est le moment de se détendre, de siroter du champagne et de regarder le soleil se coucher sur les toits de Maputo.
Choisissez de réserver une croisière privée ou de participer à une croisière ouverte auprès de l'un des différents opérateurs de la région.
Prix sur demande : géré par un tiers recommandé.
", "it": "Gli ospiti possono assaporare il relax dopo la giornata con una deliziosa crociera al tramonto. Questo è un momento per rilassarsi e distendersi, sorseggiare dello champagne e guardare il sole che tramonta sullo skyline di Maputo.
Scegli di prenotare una crociera privata o di partecipare a una crociera aperta con uno dei vari operatori della zona.
Prezzo su richiesta: gestito da una terza parte consigliata.
", "nl": "Gasten kunnen heerlijk ontspannen na de dag tijdens een heerlijke cruise bij zonsondergang. Dit is een tijd om te ontspannen en tot rust te komen, een glas champagne te drinken en de ondergaande zon boven de skyline van Maputo te zien ondergaan.
Kies ervoor om een privécruise te boeken of deel te nemen aan een open cruise met een van de verschillende operators in de omgeving.
Prijs op aanvraag: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Gjestene kan nyte å slappe av fra dagen og slappe av på et herlig solnedgangscruise. Dette er en tid for å slappe av og slappe av, nippe til litt champagne og se solen gå ned over Maputos skyline.
Velg å bestille et privat cruise eller bli med på et åpent cruise med en av de forskjellige operatørene i området.
Pris på forespørsel: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Goście mogą zrelaksować się podczas uroczego rejsu o zachodzie słońca. To czas na relaks i relaks, popijając szampana i obserwując zachodzące słońce nad panoramą Maputo.
Wybierz zarezerwowanie prywatnego rejsu lub dołącz do otwartego rejsu z jednym z różnych operatorów w okolicy.
Cena na życzenie: obsługiwana przez zalecaną stronę trzecią.
", "pt": "Os hóspedes podem relaxar depois de um dia relaxando em um delicioso cruzeiro ao pôr do sol. Este é um momento para relaxar e descontrair, saborear um pouco de champanhe e assistir ao pôr do sol sobre o horizonte de Maputo.
Escolha reservar um cruzeiro particular ou participar de um cruzeiro aberto com uma das várias operadoras da região.
Preço sob consulta: operado por um terceiro recomendado.
", "sv": "Gästerna kan njuta av att koppla av från dagen och varva ner på en härlig solnedgångskryssning. Det här är en tid att koppla av och varva ner, smutta på lite champagne och se solen gå ner över Maputos silhuett.
Välj att boka en privat kryssning eller gå med på en öppen kryssning med en av de olika operatörerna i området.
Pris på förfrågan: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_0269.jpg", "UrlFragment": "284310/img_0269.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2509139, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_0278.jpg", "UrlFragment": "284310/img_0278.jpg", "Crop": null, "Height": 3100, "Width": 4134, "Size": 3000655, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_4386.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_4386.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2368147, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/091c09ce-55b3-4625-a3ab-33716f4d4852.jpg", "UrlFragment": "284310/091c09ce-55b3-4625-a3ab-33716f4d4852.jpg", "Crop": null, "Height": 864, "Width": 1152, "Size": 63575, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158566", "Name": { "EnText": "Scuba Diving and Snorkelling", "MachineTranslations": { "ca": "Submarinisme i snorkel", "da": "Dykning og snorkling", "de": "Tauchen und Schnorcheln", "es": "Buceo y esnórquel", "fr": "Plongée sous-marine et plongée avec tuba", "it": "Immersioni subacquee e snorkeling", "nl": "Duiken en snorkelen", "no": "Dykking og snorkling", "pl": "Nurkowanie z akwalungiem i nurkowanie z rurką", "pt": "Mergulho e snorkeling", "sv": "Dykning och snorkling" } }, "Description": { "EnText": "SCUBA diving and snorkelling enthusiasts will be in for an experience of a lifetime in Machangulo, which boasts pristine coral reefs and thrilling marine species.
Exploring the coral reefs in this relatively untouched area is the ultimate bucket list adventure. Dive into this rich and diverse marine ecosystem, with the possibility of encountering turtles, sharks, rays and other incredible pelagic species. The waters are always pleasant, with sea temperatures reaching 30°C in summer and only dropping to 21°C in winter, with depths of up to 30m. Machangulo still has many sites to discover, and offers the possibility of pinnacles, overhangs, coral arches and bucket-list encounters with Mozambique’s incredible marine animals.
All activities depend on safe weather conditions and prices exclude gear hire.
Guided SCUBA diving starts from US$40
SCUBA & snorkelling gear rental starts from US$10
Please note: some of our villas offer use of snorkelling gear at no cost.
Prices on request: operated by a recommended third party.
", "MachineTranslations": { "ca": "Els entusiastes del submarinisme i l'snorkel estaran a viure una experiència de tota la vida a Machangulo, que compta amb esculls de corall pristins i espècies marines emocionants.
Explorar els esculls de corall en aquesta zona relativament intocada és l'aventura definitiva llista de cubeta. Submergeix-te en aquest ric i divers ecosistema marí, amb la possibilitat de trobar-te amb tortugues, taurons, raigs i altres espècies pelàgiques increïbles. Les aigües són sempre agradables, amb temperatures del mar arribant als 30°C a l'estiu i només baixant fins als 21°C a l'hivern, amb profunditats de fins a 30m. Machangulo encara té molts llocs per descobrir, i ofereix la possibilitat de pinacles, sobresalts, arcs de corall i trobades amb els increïbles animals marins de Moçambic.
Totes les activitats depenen de condicions meteorològiques segures i els preus exclouen el lloguer d'equips.
El busseig guiat comença a partir de 40 dòlars americans
El lloguer d'equips de submarinisme i snorkel comença a partir de 10 dòlars EUA
Tingueu en compte: algunes de les nostres viles ofereixen ús d'equips de snorkel sense cap cost.
Preus sota petició: operat per un tercer recomanat.
", "da": "Dykning- og snorkelentusiaster vil få en oplevelse for livet i Machangulo, som kan prale af uberørte koralrev og spændende marine arter.
At udforske koralrevene i dette relativt uberørte område er det ultimative bucket list-eventyr. Dyk ned i dette rige og mangfoldige marine økosystem, med muligheden for at støde på skildpadder, hajer, rokker og andre utrolige pelagiske arter. Vandet er altid behageligt, med havtemperaturer, der når 30° C om sommeren og kun falder til 21° C om vinteren, med dybder på op til 30 m. Machangulo har stadig mange steder at opdage, og tilbyder muligheden for højdepunkter, udhæng, koralbuer og bucket-list-møder med Mozambiques utrolige havdyr.
Alle aktiviteter afhænger af sikre vejrforhold, og priserne inkluderer ikke leje af udstyr.
Guidet SCUBA-dykning starter fra US $40
Udlejning af SCUBA & snorkeludstyr starter fra US $10
Bemærk venligst: nogle af vores villaer tilbyder brug af snorkeludstyr uden omkostninger.
Priser på forespørgsel: drives af en anbefalet tredjepart.
", "de": "Liebhaber des Tauch- und Schnorchelns werden in Machangulo mit unberührten Korallenriffen und aufregenden Meerestieren ein unvergessliches Erlebnis erleben.
Die Erkundung der Korallenriffe in dieser relativ unberührten Gegend ist das ultimative Abenteuer, das Sie auf Ihrer Wunschliste haben. Tauchen Sie ein in dieses reiche und vielfältige Meeresökosystem mit der Möglichkeit, Schildkröten, Haien, Rochen und anderen unglaublichen pelagischen Arten zu begegnen. Das Wasser ist immer angenehm. Die Meerestemperaturen erreichen im Sommer 30 °C und fallen im Winter nur auf 21 °C, mit Tiefen von bis zu 30 m. Machangulo hat immer noch viele Sehenswürdigkeiten zu bieten und bietet die Möglichkeit, Zinnen, Überhänge, Korallenbögen und Begegnungen mit den unglaublichen Meerestieren Mosambiks zu erleben, die auf der Wunschliste stehen.
Alle Aktivitäten hängen von sicheren Wetterbedingungen ab und die Preise schließen den Ausrüstungsverleih aus.
Geführtes Tauchen ab 40 US-Dollar
Der Verleih von Tauch- und Schnorchelausrüstung beginnt bei 10 US-Dollar
Bitte beachten Sie: In einigen unserer Villen können Sie Schnorchelausrüstung kostenlos nutzen.
Preise auf Anfrage: betrieben von einem empfohlenen Drittanbieter.
", "es": "Los amantes del buceo y el esnórquel vivirán una experiencia única en Machangulo, que cuenta con arrecifes de coral inmaculados y emocionantes especies marinas.
Explorar los arrecifes de coral en esta zona relativamente virgen es la mejor aventura de la lista de deseos. Sumérjase en este rico y diverso ecosistema marino, con la posibilidad de encontrar tortugas, tiburones, rayas y otras increíbles especies pelágicas. Las aguas son siempre agradables, con temperaturas del mar que alcanzan los 30 °C en verano y solo descienden hasta los 21 °C en invierno, con profundidades de hasta 30 m. Machangulo aún tiene muchos sitios por descubrir y ofrece la posibilidad de ver pináculos, voladizos, arcos de coral y encuentros inolvidables con los increíbles animales marinos de Mozambique.
Todas las actividades dependen de condiciones climáticas seguras y los precios no incluyen el alquiler de equipo.
El buceo guiado comienza desde 40 dólares
El alquiler de equipo de buceo y esnórquel comienza desde 10 dólares
Tenga en cuenta que algunas de nuestras villas ofrecen el uso de equipo de snorkel sin costo alguno.
Precios a petición: operados por un tercero recomendado.
", "fr": "Les amateurs de plongée sous-marine et de plongée avec tuba vivront une expérience inoubliable à Machangulo, qui abrite des récifs coralliens immaculés et des espèces marines palpitantes.
L'exploration des récifs coralliens de cette région relativement intacte est l'ultime aventure à ne pas manquer. Plongez dans cet écosystème marin riche et diversifié, avec la possibilité de rencontrer des tortues, des requins, des raies et d'autres espèces pélagiques incroyables. Les eaux sont toujours agréables, la température de la mer atteignant 30 °C en été et ne descendant que jusqu'à 21 °C en hiver, avec des profondeurs allant jusqu'à 30 mètres. Machangulo a encore de nombreux sites à découvrir et offre la possibilité de découvrir des pinacles, des surplombs, des arches de corail et de faire des rencontres inoubliables avec les incroyables animaux marins du Mozambique.
Toutes les activités dépendent de conditions météorologiques sécuritaires et les prix excluent la location de matériel.
La plongée sous-marine guidée commence à partir de 40 USD
La location de matériel de plongée sous-marine et avec tuba commence à partir de 10$ US
Remarque : certaines de nos villas proposent l'utilisation gratuite de matériel de plongée avec tuba.
Prix sur demande : opérés par un tiers recommandé.
", "it": "Gli appassionati di immersioni subacquee e snorkeling vivranno un'esperienza indimenticabile a Machangulo, che vanta barriere coralline incontaminate e specie marine da brivido.
Esplorare le barriere coralline in questa zona relativamente incontaminata è l'avventura da non perdere. Immergiti in questo ecosistema marino ricco e diversificato, con la possibilità di incontrare tartarughe, squali, razze e altre incredibili specie pelagiche. Le acque sono sempre piacevoli, con temperature del mare che raggiungono i 30 °C in estate e scendono fino a 21 °C in inverno, con profondità fino a 30 metri. Machangulo ha ancora molti siti da scoprire e offre la possibilità di ammirare pinnacoli, strapiombi, archi corallini e incontri imperdibili con gli incredibili animali marini del Mozambico.
Tutte le attività dipendono da condizioni meteorologiche sicure e i prezzi escludono il noleggio dell'attrezzatura.
Le immersioni subacquee guidate partono da 40 USD
Il noleggio di attrezzatura per immersioni e snorkeling parte da 10 USD
Nota: alcune delle nostre ville offrono l'uso gratuito di attrezzatura per lo snorkeling.
Prezzi su richiesta: gestiti da una terza parte consigliata.
", "nl": "Liefhebbers van SCUBA-duiken en snorkelen zullen de ervaring van hun leven beleven in Machangulo, met ongerepte koraalriffen en spannende zeedieren.
Het verkennen van de koraalriffen in dit relatief ongerepte gebied is het ultieme bucketlist-avontuur. Duik in dit rijke en diverse mariene ecosysteem, met de mogelijkheid om schildpadden, haaien, roggen en andere ongelooflijke pelagische soorten tegen te komen. Het water is altijd aangenaam, met zeetemperaturen die in de zomer oplopen tot 30° C en in de winter slechts tot 21° C dalen, met diepten tot 30 meter. Machangulo heeft nog steeds veel bezienswaardigheden om te ontdekken, en biedt de mogelijkheid om pinakels, uitsteeksels, koraalbogen en ontmoetingen met de ongelooflijke zeedieren van Mozambique op je bucketlist te zien.
Alle activiteiten zijn afhankelijk van veilige weersomstandigheden en de prijzen zijn exclusief verhuur van uitrusting.
Begeleid SCUBA-duiken begint vanaf US $40
Verhuur van SCUBA- en snorkeluitrusting begint vanaf US$10
Let op: sommige van onze villa's bieden gratis gebruik van snorkeluitrusting aan.
Prijzen op aanvraag: beheerd door een aanbevolen derde partij.
", "no": "Dykking- og snorkelentusiaster vil få en opplevelse for livet i Machangulo, som kan skryte av uberørte korallrev og spennende marine arter.
Å utforske korallrevene i dette relativt uberørte området er det ultimate bucketlisteventyret. Dykk inn i dette rike og mangfoldige marine økosystemet, med muligheten for å møte skilpadder, haier, rokker og andre utrolige pelagiske arter. Vannet er alltid behagelig, med havtemperaturer som når 30° C om sommeren og bare synker til 21° C om vinteren, med dyp på opptil 30 meter. Machangulo har fortsatt mange steder å oppdage, og tilbyr muligheten for topper, overheng, korallbuer og møter med Mosambiks utrolige marine dyr.
Alle aktiviteter avhenger av trygge værforhold, og prisene ekskluderer utleie av utstyr.
Guidet dykking starter fra US $40
Leie av dykkerutstyr og snorkling starter fra US $10
Vær oppmerksom på at noen av villaene våre tilbyr bruk av snorkelutstyr uten kostnad.
Priser på forespørsel: drives av en anbefalt tredjepart.
", "pl": "Miłośnicy nurkowania z akwalungiem i snorkelingu będą czekać na całe życie w Machangulo, które szczyci się nieskazitelnymi rafami koralowymi i ekscytującymi gatunkami morskimi.
Odkrywanie raf koralowych w tym stosunkowo nietkniętym obszarze to najlepsza przygoda z listą życzeń. Zanurz się w tym bogatym i różnorodnym ekosystemie morskim, z możliwością napotkania żółwi, rekinów, promieni i innych niesamowitych gatunków pelagicznych. Wody są zawsze przyjemne, a temperatura morza sięga 30°C latem i spada tylko do 21°C zimą, przy głębokości do 30 m. Machangulo wciąż ma wiele miejsc do odkrycia i oferuje możliwość szczytów, nawisów, łuków koralowych i spotkań z niesamowitymi zwierzętami morskimi w Mozambiku.
Wszystkie działania zależą od bezpiecznych warunków pogodowych, a ceny nie obejmują wynajmu sprzętu.
Nurkowanie z przewodnikiem zaczyna się od 40 USD
Wynajem sprzętu do nurkowania i snorkelingu zaczyna się od 10 USD
Uwaga: niektóre z naszych willi oferują bezpłatny sprzęt do nurkowania z rurką.
Ceny na życzenie: obsługiwane przez polecaną stronę trzecią.
", "pt": "Os entusiastas do mergulho e do mergulho com snorkel terão uma experiência única em Machangulo, que possui recifes de coral imaculados e espécies marinhas emocionantes.
Explorar os recifes de coral nesta área relativamente intocada é a melhor aventura da lista de desejos. Mergulhe nesse rico e diversificado ecossistema marinho, com a possibilidade de encontrar tartarugas, tubarões, arraias e outras espécies pelágicas incríveis. As águas são sempre agradáveis, com temperaturas do mar chegando a 30°C no verão e caindo apenas para 21°C no inverno, com profundidades de até 30m. Machangulo ainda tem muitos locais para descobrir e oferece a possibilidade de pináculos, saliências, arcos de coral e encontros imperdíveis com os incríveis animais marinhos de Moçambique.
Todas as atividades dependem de condições climáticas seguras e os preços excluem o aluguel de equipamentos.
O mergulho guiado começa a partir de USD 40
Aluguel de equipamento de mergulho e snorkel a partir de USD 10
Observe: algumas de nossas vilas oferecem o uso de equipamento de mergulho sem nenhum custo.
Preços sob consulta: operados por um terceiro recomendado.
", "sv": "Dyknings- och snorklingentusiaster kommer att få en upplevelse för livet i Machangulo, som har orörda korallrev och spännande marina arter.
Att utforska korallreven i detta relativt orörda område är det ultimata bucketlistäventyret. Dyk in i detta rika och mångsidiga marina ekosystem, med möjlighet att möta sköldpaddor, hajar, rockor och andra otroliga pelagiska arter. Vattnet är alltid behagligt, med havstemperaturer som når 30° C på sommaren och sjunker bara till 21° C på vintern, med djup på upp till 30 m. Machangulo har fortfarande många platser att upptäcka, och erbjuder möjligheten till toppar, överhäng, korallbågar och möten med Moçambiques otroliga marina djur.
Alla aktiviteter beror på säkra väderförhållanden och priserna exkluderar uthyrning av redskap.
Guidad SCUBA-dykning börjar från US $40
Uthyrning av SCUBA & snorklingsutrustning börjar från US $10
Observera: vissa av våra villor erbjuder användning av snorklingsutrustning utan kostnad.
Priser på begäran: drivs av en rekommenderad tredje part.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/g0028066.jpg", "UrlFragment": "284310/g0028066.jpg", "Crop": null, "Height": 3000, "Width": 4000, "Size": 2409169, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/_dsc87401.jpg", "UrlFragment": "284310/_dsc87401.jpg", "Crop": null, "Height": 3200, "Width": 4800, "Size": 9870447, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_7484.jpeg", "UrlFragment": "284310/img_7484.jpeg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 2405216, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-501.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-501.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 16372487, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158641", "Name": { "EnText": "Weddings ", "MachineTranslations": { "ca": "Casaments", "da": "Bryllupper", "de": "Hochzeiten", "es": "Bodas", "fr": "Mariages", "it": "Matrimoni", "nl": "Bruiloften", "no": "Bryllup", "pl": "Wesela", "pt": "Casamentos", "sv": "Bröllop" } }, "Description": { "EnText": "Unfound Africa takes great delight in helping guests plan their dream wedding. Our Mozambique properties serve as magnificent and unique venues for an unforgettable destination wedding.
For brides and grooms that can envisage the gentle breeze of the Indian Ocean in their hair, and sand between their toes, with luxurious amenities, a breathtaking wedding venue on the private beaches of Machangulo is ideal.
We can cater for wedding parties of up to 40 people.
Prices on request.
", "MachineTranslations": { "ca": "Unfound Africa es delecta molt en ajudar els hostes a planificar el seu casament de somni. Les nostres propietats de Moçambic serveixen com a espais magnífics i únics per a un casament de destinació inoblidable.
Per a núvies i nuvis que puguin contemplar la suau brisa de l'Oceà Índic als cabells, i la sorra entre els dits dels peus, amb comoditats luxoses, un lloc de casament impressionant a les platges privades de Machangulo és ideal.
Podem atendre festes de noces de fins a 40 persones.
Preus sota petició.
", "da": "Unfound Africa glæder sig meget over at hjælpe gæsterne med at planlægge deres drømmebryllup. Vores Mozambique-ejendomme fungerer som storslåede og unikke spillesteder for et uforglemmeligt destinationsbryllup.
For brude og brudgomme, der kan forestille sig den blide brise fra Det Indiske Ocean i deres hår og sand mellem tæerne, med luksuriøse faciliteter, er et betagende bryllupssted på de private strande i Machangulo ideelt.
Vi kan tage højde for bryllupsfester på op til 40 personer.
Priser på forespørgsel.
", "de": "Unfound Africa freut sich sehr, Gästen bei der Planung ihrer Traumhochzeit zu helfen. Unsere Immobilien in Mosambik bieten großartige und einzigartige Orte für eine unvergessliche Hochzeit in Ihrem Reiseziel.
Für Bräute und Bräutigame, die sich die sanfte Brise des Indischen Ozeans im Haar und den Sand zwischen den Zehen und luxuriöse Annehmlichkeiten vorstellen können, ist ein atemberaubender Hochzeitsort an den Privatstränden von Machangulo ideal.
Wir können Hochzeitsfeiern mit bis zu 40 Personen ausrichten.
Preise auf Anfrage.
", "es": "Unfound Africa se complace en ayudar a los invitados a planificar la boda de sus sueños. Nuestras propiedades en Mozambique sirven como lugares magníficos y únicos para una boda inolvidable en un destino.
Para las novias y los novios que pueden contemplar la suave brisa del Océano Índico en el cabello y la arena entre los dedos de los pies, con lujosas comodidades, un impresionante lugar para celebrar bodas en las playas privadas de Machangulo es ideal.
Podemos organizar bodas de hasta 40 personas.
Precios a petición.
", "fr": "Unfound Africa prend grand plaisir à aider ses invités à organiser le mariage de leurs rêves. Nos propriétés au Mozambique sont des lieux magnifiques et uniques pour un mariage inoubliable.
Pour les mariés qui peuvent imaginer la douce brise de l'océan Indien dans leurs cheveux, le sable entre les orteils et les équipements luxueux, un lieu de mariage à couper le souffle sur les plages privées de Machangulo est idéal.
Nous pouvons accueillir des fêtes de mariage jusqu'à 40 personnes.
Prix sur demande.
", "it": "Unfound Africa si diverte molto ad aiutare gli ospiti a pianificare il loro matrimonio da sogno. Le nostre proprietà in Mozambico fungono da location magnifiche e uniche per un matrimonio indimenticabile.
Per gli sposi che possono immaginare la dolce brezza dell'Oceano Indiano tra i capelli e la sabbia tra le dita dei piedi, con servizi di lusso, una location mozzafiato per matrimoni sulle spiagge private di Machangulo è l'ideale.
Siamo in grado di organizzare feste di matrimonio fino a 40 persone.
Prezzi su richiesta.
", "nl": "Unfound Africa helpt gasten met veel plezier bij het plannen van hun droomhuwelijk. Onze accommodaties in Mozambique dienen als prachtige en unieke locaties voor een onvergetelijke bruiloft op de bestemming.
Voor bruiden en bruidegom die zich de zachte bries van de Indische Oceaan in hun haar en het zand tussen hun tenen en luxe voorzieningen kunnen voorstellen, is een adembenemende trouwlocatie op de privéstranden van Machangulo ideaal.
We kunnen bruiloftsfeesten verzorgen voor maximaal 40 personen.
Prijzen op aanvraag.
", "no": "Unfound Africa gleder seg over å hjelpe gjestene med å planlegge drømmebryllupet sitt. Våre Mosambik-eiendommer fungerer som fantastiske og unike arenaer for et uforglemmelig destinasjonsbryllup.
For bruder og brudgom som kan se for seg den milde brisen fra Det indiske hav i håret, og sand mellom tærne, med luksuriøse fasiliteter, er et fantastisk bryllupssted på de private strendene i Machangulo ideelt.
Vi kan ta imot bryllupsfester på opptil 40 personer.
Priser på forespørsel.
", "pl": "Unfound Africa z wielką radością pomaga gościom zaplanować wymarzony ślub. Nasze nieruchomości w Mozambiku służą jako wspaniałe i wyjątkowe miejsca na niezapomniane wesele.
Dla narzeczonych, którzy mogą wyobrazić sobie delikatną bryzę Oceanu Indyjskiego we włosach i piasek między palcami, z luksusowymi udogodnieniami, idealne jest zapierające dech w piersiach miejsce na wesele na prywatnych plażach Machangulo.
Możemy zorganizować przyjęcia weselne do 40 osób.
Ceny na życzenie.
", "pt": "A Unfound Africa tem grande prazer em ajudar os convidados a planejar o casamento dos seus sonhos. Nossas propriedades em Moçambique servem como locais magníficos e únicos para um casamento inesquecível.
Para noivas e noivos que podem imaginar a brisa suave do Oceano Índico em seus cabelos e areia entre os dedos dos pés, com comodidades luxuosas, um local de casamento de tirar o fôlego nas praias particulares de Machangulo é ideal.
Podemos atender festas de casamento de até 40 pessoas.
Preços sob consulta.
", "sv": "Unfound Africa gläder sig mycket åt att hjälpa gästerna att planera sitt drömbröllop. Våra fastigheter i Moçambique fungerar som magnifika och unika platser för ett oförglömligt destinationsbröllop.
För brudar och brudgummar som kan föreställa sig den milda brisen från Indiska oceanen i håret, och sand mellan tårna, med lyxiga bekvämligheter, en hisnande bröllopsplats på de privata stränderna i Machangulo är idealisk.
Vi kan ta hand om bröllopsfester för upp till 40 personer.
Priser på förfrågan.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/vlcsnap-2023-09-14-11h21m47s826.png", "UrlFragment": "284310/vlcsnap-2023-09-14-11h21m47s826.png", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 2578964, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/vlcsnap-2023-09-14-11h24m31s829.png", "UrlFragment": "284310/vlcsnap-2023-09-14-11h24m31s829.png", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 2336165, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/vlcsnap-2023-10-19-11h40m35s071.png", "UrlFragment": "284310/vlcsnap-2023-10-19-11h40m35s071.png", "Crop": null, "Height": 1080, "Width": 1920, "Size": 2658087, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/vlcsnap-2023-09-13-09h50m35s669.png", "UrlFragment": "284310/vlcsnap-2023-09-13-09h50m35s669.png", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 4096, "Size": 7080905, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "158642", "Name": { "EnText": "Honeymoons", "MachineTranslations": { "ca": "Llunes de mel", "da": "Bryllupsrejser", "de": "Flitterwochen", "es": "Lunas de miel", "fr": "Lunes de miel", "it": "lune di miele", "nl": "Huwelijksreizen", "no": "Bryllupsreiser", "pl": "Miesiące miodowe", "pt": "Luas de mel", "sv": "Smekmånader" } }, "Description": { "EnText": "Our dazzling oceanfront properties in Mozambique offer a secluded destination for a one-of-a-kind honeymoon. Our remote villas are accessible via a ninety-minute boat ride from Maputo, or a scenic five-hour journey through a national park. For guests who prefer to arrive in style, we can arrange a private plane charter to get them to our villas, from Maputo, within 15 minutes.
All of our secluded villas have magnificent bedrooms that face the ocean and provide the utmost privacy. Guests can expect to awake every morning to the gentle sounds of the Indian Ocean, and to conclude every evening with a gourmet dining experience under the star-studded sky. The staggering beauty of the private beach in Machangulo is unlike any other. Honeymooners can walk for miles along the pristine sandy beaches without encountering anyone else.
Newlyweds can fill their days with as much or as little activity they like and our intuitive staff are available round the clock, to attend to their every need, ensuring that they enjoy the ultimate idyllic honeymoon.
", "MachineTranslations": { "ca": "Les nostres enlluernadores propietats a la vora del mar a Moçambic ofereixen una destinació aïllada per a una lluna de mel única. Les nostres viles remotes són accessibles a través d'un passeig en vaixell de noranta minuts des de Maputo, o un viatge escènic de cinc hores a través d'un parc nacional. Per als clients que prefereixin arribar amb estil, podem organitzar un xàrter d'avió privat per portar-los a les nostres viles, des de Maputo, en un termini de 15 minuts.
Totes les nostres viles aïllades compten amb magnífics dormitoris que donen a l'oceà i proporcionen la màxima privacitat. Els clients poden esperar despertar cada matí davant els suaus sons de l'Oceà Índic, i concloure cada vespre amb una experiència gastronòmica gourmet sota el cel estrellat. La bellesa estrepitosa de la platja privada de Machangulo és diferent de qualsevol altra. Els llunes de mel poden caminar durant quilòmetres per les platges de sorra verges sense trobar-se amb ningú més.
Els nuvis poden omplir els seus dies amb tanta o poca activitat que els agradi i el nostre personal intuïtiu està disponible tot el dia per atendre totes les seves necessitats, garantint que gaudeixin de la lluna de mel idíl·lica definitiva.
", "da": "Vores blændende ejendomme ved havet i Mozambique tilbyder en afsondret destination for en enestående bryllupsrejse. Vores fjerntliggende villaer er tilgængelige via en halvfems minutters bådtur fra Maputo, eller en naturskøn fem timers rejse gennem en nationalpark. For gæster, der foretrækker at ankomme med stil, kan vi arrangere et privat flycharter for at få dem til vores villaer, fra Maputo, inden for 15 minutter.
Alle vores afsondrede villaer har storslåede soveværelser, der vender ud mod havet og giver det største privatliv. Gæsterne kan forvente at vågne hver morgen til de blide lyde fra Det Indiske Ocean, og at afslutte hver aften med en gourmetmadoplevelse under den stjernespækkede himmel. Den svimlende skønhed ved den private strand i Machangulo er ulig nogen anden. Bryllupsrejsende kan gå i miles langs de uberørte sandstrande uden at støde på nogen anden.
Nygifte kan fylde deres dage med så meget eller så lidt aktivitet, de kan lide, og vores intuitive personale er tilgængelige døgnet rundt, for at imødekomme deres ethvert behov og sikre, at de nyder den ultimative idylliske bryllupsrejse.
", "de": "Unsere umwerfenden Immobilien am Meer in Mosambik bieten ein abgeschiedenes Ziel für einzigartige Flitterwochen. Unsere abgelegenen Villen sind über eine neunzigminütige Bootsfahrt von Maputo aus oder über eine malerische fünfstündige Fahrt durch einen Nationalpark erreichbar. Für Gäste, die es vorziehen, stilvoll anzureisen, können wir einen privaten Flugzeugcharter arrangieren, um sie innerhalb von 15 Minuten von Maputo aus zu unseren Villen zu bringen.
Alle unsere abgelegenen Villen verfügen über herrliche Schlafzimmer mit Blick auf den Ozean und bieten ein Höchstmaß an Privatsphäre. Die Gäste können damit rechnen, jeden Morgen von den sanften Klängen des Indischen Ozeans geweckt zu werden und jeden Abend mit einem Gourmet-Erlebnis unter dem Sternenhimmel ausklingen zu lassen. Die atemberaubende Schönheit des Privatstrandes in Machangulo ist unvergleichlich. Hochzeitsreisende können kilometerweit an den unberührten Sandstränden entlang laufen, ohne jemand anderem zu begegnen.
Frischvermählte können ihren Tag mit so viel oder so wenig Aktivität verbringen, wie sie möchten, und unser intuitives Personal steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, um sich um alle Wünsche zu kümmern und sicherzustellen, dass sie die ultimativen idyllischen Flitterwochen genießen.
", "es": "Nuestras deslumbrantes propiedades frente al mar en Mozambique ofrecen un destino apartado para una luna de miel única. Se puede acceder a nuestras villas remotas a través de un viaje en barco de noventa minutos desde Maputo o a través de un pintoresco viaje de cinco horas a través de un parque nacional. Para los huéspedes que prefieran llegar con estilo, podemos organizar el alquiler de un avión privado para llegar a nuestras villas, desde Maputo, en 15 minutos.
Todas nuestras villas apartadas tienen magníficas habitaciones que dan al océano y ofrecen la máxima privacidad. Los huéspedes pueden esperar despertarse cada mañana con los suaves sonidos del Océano Índico y terminar cada noche con una experiencia gastronómica gourmet bajo un cielo estrellado. La asombrosa belleza de la playa privada de Machangulo no se parece a ninguna otra. Los recién casados pueden caminar kilómetros por las prístinas playas de arena sin encontrarse con nadie más.
Los recién casados pueden ocupar sus días con tanta o poca actividad como deseen y nuestro intuitivo personal está disponible las 24 horas del día para atender todas sus necesidades, asegurándose de que disfruten de una luna de miel idílica por excelencia.
", "fr": "Nos magnifiques propriétés en bord de mer au Mozambique constituent une destination isolée pour une lune de miel unique en son genre. Nos villas isolées sont accessibles en 90 minutes en bateau depuis Maputo ou en faisant un voyage pittoresque de cinq heures à travers un parc national. Pour les clients qui préfèrent arriver avec style, nous pouvons organiser un affrètement d'avion privé pour les amener à nos villas, depuis Maputo, en 15 minutes.
Toutes nos villas isolées disposent de magnifiques chambres donnant sur l'océan et offrant une intimité maximale. Les clients peuvent s'attendre à se réveiller chaque matin au son doux de l'océan Indien et à terminer chaque soirée par une expérience gastronomique sous le ciel étoilé. La beauté époustouflante de la plage privée de Machangulo ne ressemble à aucune autre. Les jeunes mariés peuvent marcher des kilomètres le long des plages de sable immaculées sans rencontrer personne d'autre.
Les jeunes mariés peuvent occuper leurs journées avec autant ou aussi peu d'activités qu'ils le souhaitent et notre personnel intuitif est disponible 24 heures sur 24, pour répondre à tous leurs besoins et leur garantir une lune de miel idyllique ultime.
", "it": "Le nostre splendide proprietà fronte oceano in Mozambico offrono una destinazione appartata per una luna di miele unica nel suo genere. Le nostre ville isolate sono accessibili tramite un giro in barca di novanta minuti da Maputo o un viaggio panoramico di cinque ore attraverso un parco nazionale. Per gli ospiti che preferiscono arrivare con stile, possiamo organizzare un noleggio aereo privato per portarli alle nostre ville, da Maputo, entro 15 minuti.
Tutte le nostre ville appartate dispongono di magnifiche camere da letto che si affacciano sull'oceano e offrono la massima privacy. Gli ospiti possono aspettarsi di svegliarsi ogni mattina con i dolci suoni dell'Oceano Indiano e di concludere ogni serata con un'esperienza culinaria gourmet sotto il cielo stellato. La bellezza sbalorditiva della spiaggia privata di Machangulo non ha eguali. Le coppie in luna di miele possono camminare per chilometri lungo le spiagge sabbiose incontaminate senza incontrare nessun altro.
Gli sposi possono riempire le loro giornate con la quantità o la minima attività che desiderano e il nostro personale intuitivo è disponibile 24 ore su 24, per soddisfare ogni loro esigenza, assicurando che si godano l'idilliaca luna di miele per eccellenza.
", "nl": "Onze schitterende accommodaties aan de oceaan in Mozambique bieden een afgelegen bestemming voor een unieke huwelijksreis. Onze afgelegen villa's zijn bereikbaar via een boottocht van negentig minuten vanuit Maputo, of via een schilderachtige tocht van vijf uur door een nationaal park. Voor gasten die liever in stijl aankomen, kunnen we een privévliegtuigcharter regelen om hen binnen 15 minuten naar onze villa's vanuit Maputo te brengen.
Al onze afgelegen villa's hebben prachtige slaapkamers die uitkijken op de oceaan en maximale privacy bieden. Gasten kunnen elke ochtend wakker worden met de zachte geluiden van de Indische Oceaan en elke avond afsluiten met een gastronomische dinerervaring onder de sterrenhemel. De verbluffende schoonheid van het privéstrand in Machangulo is anders dan alle andere. Pasgetrouwden kunnen kilometers lang langs de ongerepte zandstranden wandelen zonder iemand anders tegen te komen.
Pasgetrouwden kunnen hun dagen vullen met zo veel of zo weinig activiteiten die ze willen en onze intuïtieve medewerkers zijn 24 uur per dag beschikbaar om aan al hun behoeften te voldoen, zodat ze kunnen genieten van de ultieme idyllische huwelijksreis.
", "no": "Våre blendende eiendommer ved havet i Mosambik tilbyr et bortgjemt reisemål for en enestående bryllupsreise. Våre avsidesliggende villaer er tilgjengelige via en nitti minutters båttur fra Maputo, eller en naturskjønn fem timers reise gjennom en nasjonalpark. For gjester som foretrekker å ankomme med stil, kan vi ordne et privat flycharter for å få dem til villaene våre, fra Maputo, innen 15 minutter.
Alle våre bortgjemte villaer har praktfulle soverom som vender mot havet og gir det største privatlivet. Gjestene kan forvente å våkne hver morgen til de milde lydene fra Det indiske hav, og å avslutte hver kveld med en gourmetmatopplevelse under den stjernespekkede himmelen. Den svimlende skjønnheten til den private stranden i Machangulo er ulik noen annen. Bryllupsreisende kan gå milevis langs de uberørte sandstrendene uten å møte noen andre.
Nygifte kan fylle dagene sine med så mye eller så lite aktivitet de liker, og vårt intuitive personale er tilgjengelig døgnet rundt, for å ivareta alle deres behov, sikre at de nyter den ultimate idylliske bryllupsreisen.
", "pl": "Nasze olśniewające nieruchomości nad oceanem w Mozambiku oferują zaciszne miejsce na jedyny w swoim rodzaju miesiąc miodowy. Do naszych odległych willi można dotrzeć dziewięćdziesięciominutową przejażdżką łodzią z Maputo lub malowniczą pięciogodzinną podróżą przez park narodowy. Dla gości, którzy wolą przyjechać stylowo, możemy zorganizować prywatny czarter samolotu, aby zabrać ich do naszych willi, z Maputo, w ciągu 15 minut.
Wszystkie nasze zaciszne wille mają wspaniałe sypialnie z widokiem na ocean i zapewniają najwyższą prywatność. Goście mogą spodziewać się, że każdego ranka obudzą się przy delikatnych dźwiękach Oceanu Indyjskiego, a każdy wieczór zakończy wykwintne doznania kulinarne pod gwiazdami niebem. Oszałamiające piękno prywatnej plaży w Machangulo nie przypomina żadnej innej. Miesiące nowożeńcze mogą spacerować kilometrami po dziewiczych piaszczystych plażach, nie spotykając nikogo innego.
Nowożeńcy mogą wypełnić swoje dni tak dużą lub niewielką aktywnością, jaką lubią, a nasz intuicyjny personel jest dostępny przez całą dobę, aby zaspokoić każdą ich potrzebę, zapewniając im najlepszy idylliczny miesiąc miodowy.
", "pt": "Nossas deslumbrantes propriedades à beira-mar em Moçambique oferecem um destino isolado para uma lua de mel única. Nossas vilas remotas são acessíveis por meio de um passeio de barco de noventa minutos a partir de Maputo ou de uma viagem panorâmica de cinco horas por um parque nacional. Para os hóspedes que preferem chegar com estilo, podemos organizar um fretamento de avião particular para levá-los às nossas vilas, a partir de Maputo, em 15 minutos.
Todas as nossas vilas isoladas têm quartos magníficos de frente para o oceano e oferecem a máxima privacidade. Os hóspedes podem esperar acordar todas as manhãs com os sons suaves do Oceano Índico e concluir todas as noites com uma experiência gastronômica gourmet sob o céu estrelado. A beleza estonteante da praia particular em Machangulo é diferente de qualquer outra. Os recém-casados podem caminhar quilômetros ao longo das praias de areia cristalina sem encontrar mais ninguém.
Os recém-casados podem preencher seus dias com quantas ou poucas atividades quiserem e nossa equipe intuitiva está disponível 24 horas por dia, para atender a todas as suas necessidades, garantindo que eles aproveitem a melhor lua de mel idílica.
", "sv": "Våra bländande fastigheter vid havet i Moçambique erbjuder en avskild destination för en unik smekmånad. Våra avlägsna villor är tillgängliga via en nittio minuters båttur från Maputo, eller en naturskön fem timmars resa genom en nationalpark. För gäster som föredrar att anlända med stil kan vi ordna en privat flygcharter för att få dem till våra villor, från Maputo, inom 15 minuter.
Alla våra avskilda villor har magnifika sovrum som vetter mot havet och ger den största avskildheten. Gästerna kan förvänta sig att vakna varje morgon till de milda ljuden från Indiska oceanen, och att avsluta varje kväll med en gourmetmatupplevelse under den stjärnbelagda himlen. Den häpnadsväckande skönheten på den privata stranden i Machangulo skiljer sig från alla andra. Smekmånaders kan gå mil längs de orörda sandstränderna utan att stöta på någon annan.
Nygifta kan fylla sina dagar med så mycket eller så lite aktivitet de vill och vår intuitiva personal är tillgänglig dygnet runt, för att tillgodose alla deras behov, se till att de njuter av den ultimata idylliska smekmånaden.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/vlcsnap-2023-09-14-11h34m02s751.png", "UrlFragment": "284310/vlcsnap-2023-09-14-11h34m02s751.png", "Crop": null, "Height": 2160, "Width": 3840, "Size": 7731039, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/bfa900e0-6200-42c1-80b4-ab6248dc6de4.jpg", "UrlFragment": "284310/bfa900e0-6200-42c1-80b4-ab6248dc6de4.jpg", "Crop": null, "Height": 2048, "Width": 1536, "Size": 481563, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-54.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-54.jpg", "Crop": null, "Height": 3765, "Width": 5647, "Size": 9296494, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/img_2247_copy.jpg", "UrlFragment": "284310/img_2247_copy.jpg", "Crop": null, "Height": 3024, "Width": 4032, "Size": 973124, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": [], "AffiliateCode": null, "Id": "158551", "Name": { "EnText": "Kilima Sanctuary ", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Description": { "EnText": "Exclusive use of villa
6 rooms sleeping maximum 12 adults
", "MachineTranslations": { "ca": "Ús exclusiu de la vila
6 habitacions amb capacitat per a 12 adults
", "da": "Eksklusiv brug af villa
6 værelser med plads til højst 12 voksne
", "de": "Exklusive Nutzung der Villa
6 Zimmer für maximal 12 Erwachsene
", "es": "Uso exclusivo de la villa
6 habitaciones con capacidad máxima para 12 adultos
", "fr": "Utilisation exclusive de la villa
6 chambres pouvant accueillir un maximum de 12 adultes
", "it": "Uso esclusivo della villa
6 camere per un massimo di 12 adulti
", "nl": "Exclusief gebruik van de villa
6 kamers voor maximaal 12 volwassenen
", "no": "Eksklusiv bruk av villa
6 rom med plass til maksimalt 12 voksne
", "pl": "Wyłączne wykorzystanie willi
6 pokoi dla maksymalnie 12 osób dorosłych
", "pt": "Uso exclusivo da villa
6 quartos com capacidade máxima para 12 adultos
", "sv": "Exklusiv användning av villa
6 rum med plats för högst 12 vuxna
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 1, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-64.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-64.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14154270, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-791.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-791.jpg", "Crop": null, "Height": 3832, "Width": 5748, "Size": 10864891, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-121.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-121.jpg", "Crop": null, "Height": 3904, "Width": 5856, "Size": 15658357, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-191.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-191.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 15239888, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-82.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-82.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13401722, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-88.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-88.jpg", "Crop": null, "Height": 3971, "Width": 5956, "Size": 13623240, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-105.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-105.jpg", "Crop": null, "Height": 3959, "Width": 5939, "Size": 12108750, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-135.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-135.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11954618, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1281.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1281.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13739530, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-101.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-101.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14124211, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1651.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1651.jpg", "Crop": null, "Height": 2992, "Width": 3992, "Size": 10529251, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-143.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-143.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12060108, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -26.13697033974594, "Longitude": 32.949489430094161, "DrivingLatitude": -26.13697033974594, "DrivingLongitude": 32.949489430094161, "Country": "Mozambique", "Region": "Maputo Province", "Area": "Inhaca", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Santa Maria", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 10150, 180208, 10193, 37293, 21857, 698 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/284310", "ContentEntityId": 284310, "Name": "Kilima Sanctuary", "Search": "kilima sanctuary", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Kilima Sanctuary" ], "LastModified": "2023-10-31T08:42:19.487", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Villa", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Perched atop southern Mozambique's magnificent Machangulo Peninsula’s forest, is an impressive and elegant modern palace... Kilima Sanctuary. Each lavish villa suite offers considerable space and guests will sojourn in extreme comfort in these areas alone. However, extending over the upper region of the villa is a social area, with a 20-metre pool, and several spaces in which to lounge, dine or mingle, including a cinema room and steam room. Our Kilima Sanctuary ultra-luxury villa team is always on hand to anticipate our guests’ desires, enabling them to cherish the time away from everyday life.
Offering encircling views over the azure waters of the Indian Ocean and across to Maputo, guests can soak up the sights while unwinding on the upper deck. All suits boast large decks, with the opulent master suite expanding three floors. We offer each guest exceptional hospitality with our full-staff complement and inclusive dining and refreshments. There is an opportunity for excursions into the nature reserve or for ocean activities for adventurous souls. This extraordinary ultra-luxury villa also provides the perfect destination for your wedding or event, with plenty of room for up to 60 guests.
", "MachineTranslations": { "ca": "El magnífic bosc de la península de Machangulo, situat al sud de Moçambic, és un impressionant i elegant palau modern... Santuari de Kilima. Cada suite de vil·la luxosa ofereix un espai considerable i els hostes sojornaran amb un confort extrem en aquestes zones sols. No obstant això, s'estén per la zona alta de la vila és una zona social, amb una piscina de 20 metres, i diversos espais on descansar, sopar o barrejar-se, incloent una sala de cinema i sala de vapor. El nostre equip de vil·la d'ultra-luxe Kilima Sanctuary està sempre a mà per anticipar els desitjos dels nostres hostes, permetent-los estimar el temps lluny de la vida quotidiana.
Els clients poden gaudir de vistes envoltades sobre les aigües azures de l'oceà Índic i de l'altra banda fins a Maputo i podreu gaudir dels llocs d'interès mentre us relaxeu a la coberta superior. Tots els vestits compten amb grans cobertes, amb l'opulenta suite principal ampliant tres plantes. Oferim a cada hoste una hospitalitat excepcional amb el nostre complement de personal complet i menjadors i refrigeris inclusius. Hi ha l'oportunitat d'excursions a la reserva natural o per a activitats oceàniques per a ànimes aventureres. Aquesta extraordinària vila d'ultra luxe també proporciona la destinació perfecta per al vostre casament o esdeveniment, amb molt espai per a fins a 60 convidats.
", "da": "Ligger oven på det sydlige Mozambiques storslåede Machangulo-halvøens skov, er et imponerende og elegant moderne palads... Kilima helligdom. Hver overdådige villa suite tilbyder betydelig plads og gæster vil bo i ekstrem komfort i disse områder alene. Men strækker sig over den øvre region af villaen er et socialt område, med en 20 meter lang pool, og flere rum, hvor man kan slappe af, spise eller blande sig, herunder en biograf værelse og dampbad. Vores Kilima Sanctuary ultra-luksus villa team er altid klar til at foregribe vores gæsters ønsker, så de kan værne om tiden væk fra hverdagen.
Med omkranser udsigt over det azurblå vand i Det Indiske Ocean og over til Maputo, Gæsterne kan nyde seværdighederne, mens de slapper af på øverste dæk. Alle dragter kan prale af store dæk, med den overdådige mastersuite, der udvider tre etager. Vi tilbyder hver gæst enestående gæstfrihed med vores komplette personale supplement og inkluderende spisning og forfriskninger. Der er mulighed for udflugter i naturreservatet eller til havaktiviteter for eventyrlystne sjæle. Denne ekstraordinære ultra-luksus villa giver også den perfekte destination for dit bryllup eller begivenhed, med masser af plads til op til 60 gæster.
", "de": "Auf dem herrlichen Wald der Halbinsel Machangulo im Süden Mosambiks thront ein beeindruckender und eleganter moderner Palast... Kilima-Heiligtum. Jede großzügige Villensuite bietet viel Platz und die Gäste werden sich allein in diesen Bereichen äußerst komfortabel aufhalten. Über den oberen Bereich der Villa erstreckt sich jedoch ein sozialer Bereich mit einem 20-Meter-Pool und mehreren Räumen, in denen Sie sich entspannen, speisen oder sich unter die Leute mischen können, darunter ein Kinoraum und ein Dampfbad. Unser Team für ultraluxuriöse Villen im Kilima Sanctuary steht immer zur Verfügung, um die Wünsche unserer Gäste zu antizipieren und ihnen zu ermöglichen, die Zeit abseits des Alltags zu genießen.
Mit herrlichem Blick über das azurblaue Wasser des Indischen Ozeans und hinüber nach Maputo können die Gäste die Sehenswürdigkeiten genießen, während sie sich auf dem Oberdeck entspannen. Alle Suiten verfügen über große Decks, wobei sich die opulente Mastersuite über drei Stockwerke erstreckt. Wir bieten jedem Gast außergewöhnliche Gastfreundschaft mit unserem kompletten Personal und inklusive Verpflegung und Erfrischungen. Es besteht die Möglichkeit für Ausflüge in das Naturschutzgebiet oder für Aktivitäten am Meer für Abenteuerlustige. Diese außergewöhnliche Ultra-Luxusvilla ist auch das perfekte Ziel für Ihre Hochzeit oder Veranstaltung und bietet viel Platz für bis zu 60 Gäste.
", "es": "Encaramado en lo alto del magnífico bosque de la península de Machangulo, en el sur de Mozambique, se encuentra un impresionante y elegante palacio moderno... Santuario del Kilima. Cada lujosa suite de la villa ofrece un espacio considerable y los huéspedes se alojarán con una comodidad extrema solo en estas áreas. Sin embargo, en la región superior de la villa se extiende un área social, con una piscina de 20 metros y varios espacios para descansar, cenar o socializar, incluida una sala de cine y una sala de vapor. Nuestro equipo de villas de ultra lujo en el Kilima Sanctuary está siempre disponible para anticipar los deseos de nuestros huéspedes, lo que les permite disfrutar de un momento alejado de la vida cotidiana.
Con vistas panorámicas a las aguas azules del Océano Índico y a Maputo, los huéspedes pueden disfrutar de las vistas mientras se relajan en la cubierta superior. Todas las suites cuentan con amplias terrazas, y la opulenta suite principal se expande tres pisos. Ofrecemos a cada huésped una hospitalidad excepcional con nuestro complemento de personal completo y comidas y refrescos incluidos. Existe la oportunidad de realizar excursiones a la reserva natural o realizar actividades en el mar para las almas aventureras. Esta extraordinaria villa de ultra lujo también ofrece el destino perfecto para su boda o evento, con espacio suficiente para hasta 60 invitados.
", "fr": "Perché au sommet de la magnifique forêt de la péninsule de Machangulo, dans le sud du Mozambique, se trouve un palais moderne impressionnant et élégant... Sanctuaire de Kilima. Chaque somptueuse suite de villa offre un espace considérable et les clients séjourneront seuls dans ces zones dans un confort extrême. Cependant, dans la partie supérieure de la villa se trouve un espace social, avec une piscine de 20 mètres et plusieurs espaces pour se détendre, dîner ou se mêler aux autres, notamment une salle de cinéma et un hammam. L'équipe de notre villa de luxe Kilima Sanctuary est toujours prête à anticiper les désirs de nos clients, leur permettant ainsi de passer du temps loin de la vie quotidienne.
Offrant une vue imprenable sur les eaux azurées de l'océan Indien et sur Maputo, vous pourrez profiter de la vue tout en vous relaxant sur le pont supérieur. Toutes les suites disposent de grandes terrasses, la somptueuse suite principale s'étendant sur trois étages. Nous offrons à chaque client une hospitalité exceptionnelle grâce à notre personnel complet et à des repas et des rafraîchissements inclus. Il est possible de faire des excursions dans la réserve naturelle ou de pratiquer des activités océaniques pour les âmes aventureuses. Cette villa de luxe extraordinaire constitue également la destination idéale pour votre mariage ou votre événement, avec suffisamment d'espace pour accueillir jusqu'à 60 invités.
", "it": "Arroccato in cima alla magnifica foresta della penisola di Machangulo, nel sud del Mozambico, si trova un imponente ed elegante palazzo moderno... Santuario di Kilima. Ogni sontuosa suite in villa offre uno spazio considerevole e gli ospiti potranno soggiornare in estremo comfort solo in queste aree. Tuttavia, nella parte superiore della villa si estende un'area sociale, con una piscina di 20 metri e diversi spazi in cui rilassarsi, cenare o socializzare, tra cui una sala cinema e un bagno turco. Il team della nostra villa ultra lussuosa Kilima Sanctuary è sempre a disposizione per anticipare i desideri dei nostri ospiti, permettendo loro di godersi il tempo lontano dalla vita quotidiana.
Con viste panoramiche sulle acque azzurre dell'Oceano Indiano e su Maputo, gli ospiti possono ammirare le attrazioni mentre si rilassano sul ponte superiore. Tutte le suite vantano ampie terrazze, con la sontuosa suite principale che si estende su tre piani. Offriamo a ogni ospite un'ospitalità eccezionale con il nostro personale completo e pasti e bevande inclusi. C'è un'opportunità per escursioni nella riserva naturale o per attività oceaniche per anime avventurose. Questa straordinaria villa ultra lussuosa offre anche la destinazione perfetta per il tuo matrimonio o evento, con molto spazio per un massimo di 60 ospiti.
", "nl": "Bovenop het prachtige bos van het schiereiland Machangulo in het zuiden van Mozambique staat een indrukwekkend en elegant modern paleis... Kilima-heiligdom. Elke royale villasuite biedt veel ruimte en gasten zullen alleen al in deze ruimtes in extreem comfort verblijven. Het bovenste gedeelte van de villa strekt zich echter uit over een sociale ruimte, met een zwembad van 20 meter en verschillende ruimtes om te loungen, dineren of gezellig samen te zijn, waaronder een bioscoopzaal en een stoombad. Ons ultra-luxe villateam in Kilima Sanctuary staat altijd klaar om te anticiperen op de wensen van onze gasten, zodat ze kunnen genieten van de tijd ver weg van het dagelijks leven.
Gasten kunnen genieten van het omringende uitzicht over het azuurblauwe water van de Indische Oceaan en over Maputo, en kunnen genieten van de bezienswaardigheden terwijl ze tot rust komen op het bovendek. Alle suites beschikken over grote dekken, waarbij de weelderige mastersuite zich uitstrekt over drie verdiepingen. We bieden elke gast uitzonderlijke gastvrijheid met ons volledige personeelsbestand en inclusief eten en drinken. Er is gelegenheid voor excursies naar het natuurreservaat of voor oceaanactiviteiten voor avontuurlijke zielen. Deze buitengewone ultraluxe villa is ook de perfecte bestemming voor uw bruiloft of evenement, met voldoende ruimte voor maximaal 60 gasten.
", "no": "Ligger på toppen av Sør-Mosambiks praktfulle Machangulo-halvøyens skog, er et imponerende og elegant moderne palass... Kilima-helligdommen. Hver overdådige villa suite tilbyr betydelig plass, og gjestene vil bo i ekstrem komfort i disse områdene alene. Imidlertid strekker seg over den øvre delen av villaen er et sosialt område, med et 20 meter langt basseng, og flere rom hvor du kan slappe av, spise eller blande, inkludert et kinorom og dampbad. Vårt Kilima Sanctuary ultra-luksus villa team er alltid tilgjengelig for å forutse våre gjesters ønsker, slik at de kan verne om tiden borte fra hverdagen.
Tilbyr omkransende utsikt over det asurblå vannet i Det indiske hav og over til Maputo, Gjestene kan nyte severdighetene mens du slapper av på øvre dekk. Alle draktene har store dekk, med den overdådige mastersuiten som utvider tre etasjer. Vi tilbyr hver gjest eksepsjonell gjestfrihet med vårt fullpersonalkomplement og inkluderende servering og forfriskninger. Det er mulighet for utflukter til naturreservatet eller for havaktiviteter for eventyrlystne sjeler. Denne ekstraordinære ultra-luksuriøse villaen gir også det perfekte reisemålet for bryllupet eller arrangementet ditt, med god plass til opptil 60 gjester.
", "pl": "Umieszczony na szczycie wspaniałego lasu półwyspu Machangulo w południowym Mozambiku, jest imponującym i eleganckim nowoczesnym pałacem... Sanktuarium Kilima. Każdy luksusowy apartament oferuje znaczną przestrzeń, a goście przebywają w ekstremalnym komforcie tylko w tych obszarach. Jednak nad górnym regionem willi rozciąga się obszar socjalny z 20-metrowym basenem i kilkoma miejscami do wypoczynku, posiłku lub mieszania się, w tym sala kinowa i łaźnia parowa. Nasz ultra-luksusowy zespół willi Kilima Sanctuary jest zawsze pod ręką, aby przewidzieć pragnienia naszych gości, umożliwiając im pielęgnowanie czasu z dala od codzienności.
Oferuje otaczające widoki na lazurowe wody Oceanu Indyjskiego i Maputo, goście mogą rozkoszować się widokami, odpoczywając na górnym pokładzie. Wszystkie garnitury mają duże pokłady, z bogatym apartamentem głównym rozszerzającym się na trzy piętra. Oferujemy każdemu gościowi wyjątkową gościnność z naszym pełnym uzupełnieniem personelu oraz restauracją i przekąskami. Istnieje możliwość wycieczek do rezerwatu przyrody lub zajęć oceanicznych dla żądnych przygód dusz. Ta niezwykła ultra-luksusowa willa stanowi również idealne miejsce na ślub lub imprezę, z dużą ilością miejsca dla maksymalnie 60 gości.
", "pt": "Empoleirado no topo da magnífica floresta da Península de Machangulo, no sul de Moçambique, está um palácio moderno impressionante e elegante... Santuário Kilima. Cada suíte luxuosa oferece um espaço considerável e os hóspedes permanecerão com extremo conforto somente nessas áreas. No entanto, estendendo-se pela região superior da vila, há uma área social, com uma piscina de 20 metros e vários espaços para relaxar, jantar ou socializar, incluindo uma sala de cinema e sauna a vapor. Nossa equipe de vilas ultraluxuosas do Santuário Kilima está sempre à disposição para antecipar os desejos de nossos hóspedes, permitindo que eles aproveitem o tempo longe da vida cotidiana.
Oferecendo vistas deslumbrantes sobre as águas azuis do Oceano Índico e sobre Maputo, os hóspedes podem aproveitar as vistas enquanto relaxam no andar superior. Todas as suítes possuem grandes decks, com a opulenta suíte master expandindo três andares. Oferecemos a cada hóspede uma hospitalidade excepcional com refeições e bebidas complementares e inclusivas para toda a equipe. Há uma oportunidade para excursões à reserva natural ou para atividades oceânicas para almas aventureiras. Esta extraordinária vila ultraluxuosa também oferece o destino perfeito para seu casamento ou evento, com muito espaço para até 60 convidados.
", "sv": "Ligger ovanpå södra Moçambiques magnifika Machangulohalvön skog, är ett imponerande och elegant modernt palats... Kilima Sanctuary. Varje påkostad villa svit erbjuder stort utrymme och gästerna kommer att vistas i extrem komfort i dessa områden ensam. Men sträcker sig över den övre regionen av villan är ett socialt område, med en 20 meter stor pool, och flera utrymmen där du kan koppla av, äta eller mingla, inklusive ett biorum och ångbad. Vårt Kilima Sanctuary ultra-lyxvilla team är alltid till hands för att förutse våra gästers önskemål, så att de kan vårda tiden borta från vardagen.
Erbjuder omringande utsikt över det azurblå vattnet i Indiska oceanen och över till Maputo, gästerna kan njuta av sevärdheterna medan du varva ner på övre däck. Alla kostymer har stora däck, med den överdådiga mastersviten som expanderar tre våningar. Vi erbjuder varje gäst exceptionell gästfrihet med vårt kompletta personalkomplement och inkluderande restauranger och förfriskningar. Det finns möjlighet till utflykter till naturreservatet eller för havsaktiviteter för äventyrliga själar. Denna extraordinära ultralyxvilla ger också den perfekta destinationen för ditt bröllop eller evenemang, med gott om plats för upp till 60 gäster.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@unfoundafrica.com ", "Telephone": "+27 82 370 6161", "Skype": null, "WebsiteUrl": "https://www.kilimasanctuary.com/", "BookingsUrl": "https://www.kilimasanctuary.com/contact/", "Address": "Machangulo Private Nature Reserve, Coast Road, Mozambique", "Facebook": "https://www.facebook.com/kilimasanctuary", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/kilimasanctuary", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": "https://www.kilimasanctuary.com/contact/", "FrontDeskTelephone": "+27 82 370 6161", "MarketingContactPerson": "Lynette Whittaker ", "MarketingEmail": "lynette@unfoundafrica.com ", "MarketingTelephone": "+27 44 011 0167", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Madi Nothnagel", "SalesEmail": "reservations@unfoundafrica.com ", "SalesTelephone": "+27 82 370 6161", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Madi Nothnagel ", "ContentEmail": "reservations@unfoundafrica.com", "ContentTelephone": "+27 82 370 6161", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "View", "MachineTranslations": { "ca": "Veure", "da": "Vis", "de": "Ansicht", "es": "Ver", "fr": "Voir", "it": "Visualizza", "nl": "Bekijken", "no": "Vis", "pl": "Widok", "pt": "Exibir", "sv": "Visa" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Sanctuary", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario del Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima-helligdommen", "pl": "Sanktuarium w Kilimie", "pt": "Santuário Kilima", "sv": "Kilima Sanctuary" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-164.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-164.jpg", "Crop": null, "Height": 2907, "Width": 3879, "Size": 7460576, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pool area", "MachineTranslations": { "ca": "Zona de piscina", "da": "Pool område", "de": "Poolbereich", "es": "Zona de piscina", "fr": "Espace piscine", "it": "Area piscina", "nl": "Zwembadgedeelte", "no": "Bassengområde", "pl": "Basen", "pt": "Área da piscina", "sv": "Poolområdet" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Sanctuary", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario del Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima-helligdommen", "pl": "Sanktuarium w Kilimie", "pt": "Santuário Kilima", "sv": "Kilima Sanctuary" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-149.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-149.jpg", "Crop": null, "Height": 3941, "Width": 5911, "Size": 9064437, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Room", "MachineTranslations": { "ca": "Habitació", "da": "Værelse", "de": "Zimmer", "es": "Habitación", "fr": "Chambre", "it": "Camera", "nl": "Kamer", "no": "Rom", "pl": "Pokój", "pt": "Sala", "sv": "Rum" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Sanctuary", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario del Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima-helligdommen", "pl": "Sanktuarium w Kilimie", "pt": "Santuário Kilima", "sv": "Kilima Sanctuary" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-152.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-152.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 14379453, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Snorkelling", "MachineTranslations": { "ca": "Snorkel", "da": "Snorkling", "de": "schnorcheln", "es": "Snorkel", "fr": "Plongée avec tuba", "it": "Snorkeling", "nl": "Snorkelen", "no": "Snorkling", "pl": "Nurkowanie", "pt": "Mergulho com snorkel", "sv": "Snorkling" } }, "Description": { "EnText": "Inhaca Island", "MachineTranslations": { "ca": "Inhaca Island", "da": "Inhaca-øen", "de": "Insel Inhaca", "es": "Isla Inhaca", "fr": "Île d'Inhaca", "it": "Isola di Inhaca", "nl": "Inhaca-eiland", "no": "Inhaca (øy)", "pl": "Wyspa Inhaca", "pt": "Ilha da Inhaca", "sv": "Inhaca" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-2.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-2.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13463277, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Beach", "MachineTranslations": { "ca": "Platja", "da": "Strand", "de": "Strand", "es": "Playa", "fr": "Plage", "it": "Spiaggia", "nl": "Strand", "no": "Strand", "pl": "Plaża", "pt": "Praia", "sv": "Strand" } }, "Description": { "EnText": "Inhaca Island", "MachineTranslations": { "ca": "Inhaca Island", "da": "Inhaca-øen", "de": "Insel Inhaca", "es": "Isla Inhaca", "fr": "Île d'Inhaca", "it": "Isola di Inhaca", "nl": "Inhaca-eiland", "no": "Inhaca (øy)", "pl": "Wyspa Inhaca", "pt": "Ilha da Inhaca", "sv": "Inhaca" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-62.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-62.jpg", "Crop": null, "Height": 3925, "Width": 5887, "Size": 15852299, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Prawns on the Beach", "MachineTranslations": { "ca": "Gambes a la Platja", "da": "Rejer på stranden", "de": "Garnelen am Strand", "es": "Langostinos en la playa", "fr": "Crevettes sur la plage", "it": "Gamberoni sulla spiaggia", "nl": "Garnalen op het strand", "no": "Reker på stranden", "pl": "Krewetki na plaży", "pt": "Camarões na praia", "sv": "Räkor på stranden" } }, "Description": { "EnText": "Inhaca Island", "MachineTranslations": { "ca": "Inhaca Island", "da": "Inhaca-øen", "de": "Insel Inhaca", "es": "Isla Inhaca", "fr": "Île d'Inhaca", "it": "Isola di Inhaca", "nl": "Inhaca-eiland", "no": "Inhaca (øy)", "pl": "Wyspa Inhaca", "pt": "Ilha da Inhaca", "sv": "Inhaca" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/inhaca_island_adventure-69.jpg", "UrlFragment": "284310/inhaca_island_adventure-69.jpg", "Crop": null, "Height": 3688, "Width": 5532, "Size": 10017545, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Aerial View - The Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Vista aèria - El Santuari", "da": "Luftfoto - Helligdommen", "de": "Luftaufnahme - Das Heiligtum", "es": "Vista aérea - El Santuario", "fr": "Vue aérienne - Le sanctuaire", "it": "Veduta aerea - Il santuario", "nl": "Luchtfoto - The Sanctuary", "no": "Utsikt fra luften - The Sanctuary", "pl": "Widok z lotu ptaka - Sanktuarium", "pt": "Vista aérea - O Santuário", "sv": "Flygfoto - Helgedomen" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-44.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-44.jpg", "Crop": null, "Height": 2848, "Width": 3800, "Size": 9765244, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "pool", "MachineTranslations": { "ca": "piscina", "da": "pool", "de": "bündeln", "es": "piscina", "fr": "piscine", "it": "piscina", "nl": "zwembad", "no": "basseng", "pl": "pula", "pt": "piscina", "sv": "pool" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-69.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-69.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 12780813, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Guests at Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Els clients de la piscina", "da": "Gæster ved poolen", "de": "Gäste am Pool", "es": "Huéspedes en la piscina", "fr": "Invités à la piscine", "it": "Ospiti in piscina", "nl": "Gasten bij het zwembad", "no": "Gjester ved bassenget", "pl": "Goście przy basenie", "pt": "Hóspedes na piscina", "sv": "Gäster vid poolen" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-71.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-71.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 13788510, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Sunset", "MachineTranslations": { "ca": "Capvespre", "da": "Solnedgang", "de": "Sonnenuntergang", "es": "Atardecer", "fr": "coucher de soleil", "it": "Tramonto", "nl": "Zonsondergang", "no": "Solnedgang", "pl": "Zachód słońca", "pt": "Pôr do sol", "sv": "Solnedgång" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-77.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-77.jpg", "Crop": null, "Height": 3697, "Width": 5546, "Size": 8359628, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Food By the Pool", "MachineTranslations": { "ca": "Menjar a la piscina", "da": "Mad ved poolen", "de": "Essen am Pool", "es": "Comida junto a la piscina", "fr": "Nourriture au bord de la piscine", "it": "Cibo a bordo piscina", "nl": "Eten bij het zwembad", "no": "Mat ved bassenget", "pl": "Jedzenie przy basenie", "pt": "Comida à beira da piscina", "sv": "Mat vid poolen" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-79.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-79.jpg", "Crop": null, "Height": 3832, "Width": 5748, "Size": 10864891, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Outside Patio", "MachineTranslations": { "ca": "Pati exterior", "da": "Udendørs gårdhave", "de": "Außenterrasse", "es": "Patio exterior", "fr": "Patio extérieur", "it": "Patio esterno", "nl": "Patio buiten", "no": "Utendørs uteplass", "pl": "Patio zewnętrzne", "pt": "Pátio externo", "sv": "Uteplats utomhus" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-84.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-84.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11584381, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Happy guest", "MachineTranslations": { "ca": "Feliç convidat", "da": "Glad gæst", "de": "Glücklicher Gast", "es": "Huésped feliz", "fr": "Heureux invité", "it": "Ospite felice", "nl": "Tevreden gast", "no": "Lykkelig gjest", "pl": "Szczęśliwy gość", "pt": "Convidado feliz", "sv": "Lycklig gäst" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-89.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-89.jpg", "Crop": null, "Height": 3830, "Width": 5745, "Size": 12117882, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Stairway ", "MachineTranslations": { "ca": "Escala", "da": "Trappe", "de": "Treppe", "es": "Escalera", "fr": "Escalier", "it": "Scalinata", "nl": "Trappenhuis", "no": "Trapp", "pl": "Klatka schodowa", "pt": "Escadaria", "sv": "Trappa" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-147.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-147.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 20824149, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Pool View", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes a la piscina", "da": "Pooludsigt", "de": "Blick auf den Pool", "es": "Vista a la piscina", "fr": "Vue sur la piscine", "it": "Vista sulla piscina", "nl": "Uitzicht op het zwembad", "no": "Utsikt over bassenget", "pl": "Widok na basen", "pt": "Vista da piscina", "sv": "Poolutsikt" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-150.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-150.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11673582, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "View Of Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Vista del Santuari", "da": "Udsigt over helligdommen", "de": "Blick auf das Heiligtum", "es": "Vista del santuario", "fr": "Vue du sanctuaire", "it": "Veduta del santuario", "nl": "Uitzicht op het heiligdom", "no": "Utsikt over helligdommen", "pl": "Widok Sanktuarium", "pt": "Vista do santuário", "sv": "Utsikt över helgedomen" } }, "Description": { "EnText": "Kilima Sanctuary", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari de Kilima", "da": "Kilima Helligdom", "de": "Kilima-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilima", "fr": "Sanctuaire de Kilima", "it": "Santuario di Kilima", "nl": "Kilima-heiligdom", "no": "Kilima helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilima", "pt": "Santuário do Kilima", "sv": "Kilima helgedom" } }, "Copyright": null, "Credit": "Unfound Africa", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-165.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-165.jpg", "Crop": null, "Height": 2992, "Width": 3992, "Size": 10529251, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "_LW66MBRQCA", "Url": "https://youtu.be/_LW66MBRQCA", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/_LW66MBRQCA", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/_LW66MBRQCA/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Unfound Africa ", "MachineTranslations": { "ca": "Àfrica no trobada", "da": "Ufundet Afrika", "de": "Ungefundenes Afrika", "es": "África desconocida", "fr": "Afrique inconnue", "it": "Africa inesplorata", "nl": "Ongevonden Afrika", "no": "Ufunnet Afrika", "pl": "Nieznaleziona Afryka", "pt": "África não encontrada", "sv": "Ohittat Afrika" } }, "Description": { "EnText": "} breathtaking, transcendent, off-the-beaten-path destinations", "MachineTranslations": { "ca": "} Destinacions impressionants, transcendents i fora del camí batut", "da": "} betagende, transcendente destinationer uden for den banebrydende vej", "de": "} atemberaubende, transzendente Destinationen abseits der Touristenpfade", "es": "} destinos impresionantes, trascendentes y fuera de lo común", "fr": "} destinations à couper le souffle, transcendantes et hors des sentiers battus", "it": "} destinazioni mozzafiato, trascendenti e fuori dai sentieri battuti", "nl": "} adembenemende, transcendente bestemmingen buiten de gebaande paden", "no": "} fantastiske, transcendente destinasjoner utenfor allfarvei", "pl": "} Zapierające dech w piersiach, transcendentne miejsca docelowe poza pokonaną ścieżką", "pt": "} destinos de tirar o fôlego, transcendentes e incomuns", "sv": "} hisnande, transcendenta, oslagbara destinationer" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "Iyspw7LzOQk", "Url": "https://youtu.be/Iyspw7LzOQk", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/Iyspw7LzOQk", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/Iyspw7LzOQk/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Kilma Sanctuary ", "MachineTranslations": { "ca": "Santuari Kilma", "da": "Kilma Helligdom", "de": "Kilma-Heiligtum", "es": "Santuario de Kilma", "fr": "Sanctuaire de Kilma", "it": "Santuario di Kilma", "nl": "Kilma-heiligdom", "no": "Kilma helligdom", "pl": "Sanktuarium Kilma", "pt": "Santuário de Kilma", "sv": "Kilma helgedom" } }, "Description": { "EnText": " A Palatial Haven in Paradise", "MachineTranslations": { "ca": "Un refugi palacial al paradís", "da": "En paladshavn i paradis", "de": "Eine palastartige Oase im Paradies", "es": "Un refugio palaciego en el paraíso", "fr": "Un paradis somptueux", "it": "Un sontuoso rifugio in paradiso", "nl": "Een paleisachtige oase in het paradijs", "no": "En palatial havn i paradis", "pl": "Pałacowa przystań w raju", "pt": "Um paraíso palaciano no paraíso", "sv": "En palatslig fristad i paradiset" } }, "Metadata": null, "Credit": null }, { "VideoId": "h2nu2oU5my0", "Url": "https://youtu.be/h2nu2oU5my0", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/h2nu2oU5my0", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/h2nu2oU5my0/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Our luxurious Mozambique villa as featured on SABC's Insider SA", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra luxosa vila de Moçambic tal com apareix a Insider SA de SABC", "da": "Vores luksuriøse villa i Mozambique som vist på SABCs Insider SA", "de": "Unsere luxuriöse Villa in Mosambik, wie sie auf der Insider SA von SABC vorgestellt wurde", "es": "Nuestra lujosa villa en Mozambique, tal como aparece en Insider SA de SABC", "fr": "Notre luxueuse villa au Mozambique présentée sur Insider SA de SABC", "it": "La nostra lussuosa villa in Mozambico pubblicata su Insider SA di SABC", "nl": "Onze luxe villa in Mozambique zoals vermeld op SABC's Insider SA", "no": "Vår luksuriøse Mosambik-villa som omtalt på SABCs Insider SA", "pl": "Nasza luksusowa willa w Mozambiku przedstawiona na SABC's Insider SA", "pt": "Nossa luxuosa villa em Moçambique, conforme apresentado no Insider SA da SABC", "sv": "Vår lyxiga villa i Moçambique som presenteras på SABC: s Insider SA" } }, "Description": { "EnText": "Our ultra-luxury villa, Kilima Sanctuary, is the main feature of this episode of The Insider SA, presented by Pearl Thusi.", "MachineTranslations": { "ca": "La nostra vila d'ultra luxe, Kilima Sanctuary, és la característica principal d'aquest episodi de The Insider SA, presentat per Pearl Thusi.", "da": "Vores ultra-luksus villa, Kilima Sanctuary, er hovedfunktionen i denne episode af The Insider SA, præsenteret af Pearl Thusi.", "de": "Unsere ultraluxuriöse Villa, Kilima Sanctuary, ist das Hauptmerkmal dieser Folge von The Insider SA, präsentiert von Pearl Thusi.", "es": "Nuestra villa de ultra lujo, Kilima Sanctuary, es la protagonista de este episodio de The Insider SA, presentado por Pearl Thusi.", "fr": "Notre villa ultra-luxueuse, Kilima Sanctuary, est au cœur de cet épisode de The Insider SA, présenté par Pearl Thusi.", "it": "La nostra villa ultra lussuosa, Kilima Sanctuary, è la protagonista principale di questo episodio di The Insider SA, presentato da Pearl Thusi.", "nl": "Onze ultraluxe villa, Kilima Sanctuary, is het belangrijkste kenmerk van deze aflevering van The Insider SA, gepresenteerd door Pearl Thusi.", "no": "Vår ultra-luksuriøse villa, Kilima Sanctuary, er hovedtrekket i denne episoden av The Insider SA, presentert av Pearl Thusi.", "pl": "Nasza ultra-luksusowa willa, Sanctuary Kilima, jest główną cechą tego odcinka The Insider SA, prezentowanego przez Pearl Thusi.", "pt": "Nossa villa ultraluxuosa, Kilima Sanctuary, é a principal característica deste episódio de The Insider SA, apresentado por Pearl Thusi.", "sv": "Vår ultra-lyxvilla, Kilima Sanctuary, är huvudfunktionen i detta avsnitt av The Insider SA, presenterad av Pearl Thusi." } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/kilima_colour.png", "UrlFragment": "284310/kilima_colour.png", "Crop": null, "Height": 403, "Width": 1548, "Size": 17410, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "Kilima Sanctuary Fact Sheet ", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa informativa del santuari de Kilima", "da": "Kilima Sanctuary Faktaark", "de": "Informationsblatt zum Kilima-Schutzgebiet", "es": "Hoja de datos del Santuario de Kilima", "fr": "Fiche d'information sur le sanctuaire de Kilima", "it": "Scheda informativa del Santuario di Kilima", "nl": "Informatieblad over Kilima Sanctuary", "no": "Kilima Sanctuary faktaark", "pl": "Arkusz informacyjny Sanktuarium Kilima", "pt": "Ficha informativa do Santuário Kilima", "sv": "Kilima Sanctuary Faktablad" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kilima_sanctuary_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "/284310/kilima_sanctuary_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kilima Sanctuary Rate Sheet ", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa de tarifes del Santuari de Kilima", "da": "Kilima Sanctuary Prisark", "de": "Preisübersicht für das Kilima Sanctuary", "es": "Hoja de tarifas del Santuario de Kilima", "fr": "Feuille tarifaire du sanctuaire de Kilima", "it": "Foglio tariffario del Santuario di Kilima", "nl": "Tariefblad Kilima Sanctuary", "no": "Kilima Sanctuary Prisark", "pl": "Arkusz cen Kilima Sanctuary", "pt": "Tabela de tarifas do Santuário do Kilima", "sv": "Prisblad för Kilima Sanctuary" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kilima_sanctuary_rate_sheet.pdf", "UrlFragment": "/284310/kilima_sanctuary_rate_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Kilima Sanctuary Rate Sheet 2024 ", "MachineTranslations": { "ca": "Fitxa de tarifes del santuari de Kilima 2024", "da": "Kilima Sanctuary Prisark 2024", "de": "Preisübersicht für das Kilima Sanctuary 2024", "es": "Hoja de tarifas del Santuario de Kilima para 2024", "fr": "Feuille tarifaire du sanctuaire de Kilima 2024", "it": "Foglio tariffario del Santuario di Kilima 2024", "nl": "Tariefblad Kilima Sanctuary 2024", "no": "Kilima Sanctuary Prisark 2024", "pl": "Arkusz cen Sanctuary Kilima 2024", "pt": "Tabela de tarifas do Santuário do Kilima 2024", "sv": "Prisblad för Kilima Sanctuary 2024" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "kilima_sanctuary_rate_sheet_2024.pdf", "UrlFragment": "/284310/kilima_sanctuary_rate_sheet_2024.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Wine List ", "MachineTranslations": { "ca": "Carta de vins", "da": "Vinkort", "de": "Liste der Weine", "es": "Carta de vinos", "fr": "Liste des vins", "it": "Lista dei vini", "nl": "Wijnkaart", "no": "Vinliste", "pl": "Lista win", "pt": "Lista de vinhos", "sv": "Vinlista" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and Beverage", "Visibility": "Trade Only", "Url": "machangulo_wine_price_list_2023_-__no_crop_marks.pdf", "UrlFragment": "/284310/machangulo_wine_price_list_2023_-__no_crop_marks.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Sample Menu ", "MachineTranslations": { "ca": "Menú de mostra", "da": "Eksempelmenu", "de": "Beispielmenü", "es": "Ejemplo de menú", "fr": "Exemple de menu", "it": "Menu di esempio", "nl": "Voorbeeldmenu", "no": "Eksempelmeny", "pl": "Przykładowe menu", "pt": "Exemplo de menu", "sv": "Provmeny" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Food and Beverage", "Visibility": "Trade Only", "Url": "unfound_africa_-_machangulo_menus_09-2023.pdf", "UrlFragment": "/284310/unfound_africa_-_machangulo_menus_09-2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null }, { "Label": { "EnText": "Getting to Machangulo ", "MachineTranslations": { "ca": "Com arribar a Machangulo", "da": "At komme til Machangulo", "de": "Anreise nach Machangulo", "es": "Cómo llegar a Machangulo", "fr": "Se rendre à Machangulo", "it": "Arrivare a Machangulo", "nl": "Naar Machangulo reizen", "no": "Komme til Machangulo", "pl": "Dojazd do Machangulo", "pt": "Chegando a Machangulo", "sv": "Att ta sig till Machangulo" } }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Directions", "Visibility": "Trade Only", "Url": "getting_to_machangulo.pdf", "UrlFragment": "/284310/getting_to_machangulo.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": null } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/kilima-facebook-cover-image1.jpg", "UrlFragment": "284310/kilima-facebook-cover-image1.jpg", "Crop": null, "Height": 312, "Width": 820, "Size": 306255, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/suite-41.jpg", "UrlFragment": "284310/suite-41.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1440, "Size": 333181, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/kilima-pool-area-3.jpg", "UrlFragment": "284310/kilima-pool-area-3.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1440, "Size": 183568, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/kilima-cinema1.jpg", "UrlFragment": "284310/kilima-cinema1.jpg", "Crop": null, "Height": 960, "Width": 1440, "Size": 154725, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "MapCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/screenshot_2023-10-25_144753.png", "UrlFragment": "284310/screenshot_2023-10-25_144753.png", "Crop": null, "Height": 468, "Width": 691, "Size": 187517, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1491.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1491.jpg", "Crop": null, "Height": 3941, "Width": 5911, "Size": 9064437, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": [ { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1652.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1652.jpg", "Crop": null, "Height": 2992, "Width": 3992, "Size": 10529251, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-881.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-881.jpg", "Crop": null, "Height": 3971, "Width": 5956, "Size": 13623240, "Sequence": 1, "Restricted": false }, { "Url": "https://wetu.com/Resources/284310/far_far_away-1351.jpg", "UrlFragment": "284310/far_far_away-1351.jpg", "Crop": null, "Height": 4000, "Width": 6000, "Size": 11954618, "Sequence": 2, "Restricted": false } ], "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "Name": { "EnText": "Annual - 2023 ", "MachineTranslations": { "ca": "Anual - 2023", "da": "Årlig - 2023", "de": "Jährlich - 2023", "es": "Anual - 2023", "fr": "Annuel - 2023", "it": "Annuale - 2023", "nl": "Jaarlijks - 2023", "no": "Årlig - 2023", "pl": "Roczny - 2023", "pt": "Anual - 2023", "sv": "Årlig - 2023" } }, "Start": "2023-01-01T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } }, { "Id": "eecfcae6-62c2-496f-b20a-2a8c7221f64d", "Name": { "EnText": "Annual - 2024 ", "MachineTranslations": { "ca": "Anual - 2024", "da": "Årlig - 2024", "de": "Jährlich - 2024", "es": "Anual - 2024", "fr": "Annuel - 2024", "it": "Annuale - 2024", "nl": "Jaarlijks - 2024", "no": "Årlig - 2024", "pl": "Roczny - 2024", "pt": "Anual - 2024", "sv": "Årlig - 2024" } }, "Start": "2024-01-01T00:00:00", "End": "2024-12-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} } } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "153267", "Type": 5, "Rate": 1500.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "153267", "Type": 7, "Rate": 1500.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "eecfcae6-62c2-496f-b20a-2a8c7221f64d", "ItemId": "153267", "Type": 7, "Rate": 1650.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "153268", "Type": 7, "Rate": 1000.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "eecfcae6-62c2-496f-b20a-2a8c7221f64d", "ItemId": "153268", "Type": 7, "Rate": 1100.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "153270", "Type": 5, "Rate": 1000.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "153270", "Type": 7, "Rate": 1000.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "eecfcae6-62c2-496f-b20a-2a8c7221f64d", "ItemId": "153270", "Type": 7, "Rate": 1100.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "153271", "Type": 7, "Rate": 4500.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "eecfcae6-62c2-496f-b20a-2a8c7221f64d", "ItemId": "153271", "Type": 7, "Rate": 4950.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "bd6c2a9f-0e1b-439b-a5e0-7d5781d008d3", "ItemId": "158551", "Type": 8, "Rate": 7200.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "eecfcae6-62c2-496f-b20a-2a8c7221f64d", "ItemId": "158551", "Type": 8, "Rate": 7920.00, "ProfileItemType": 0, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": null, "RateConfigId": 0, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": [], "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }