Loapi Camp evoca l'esperit despreocupat i nòmada del càmping i el retorn a una veritable experiència salvatge, privada i exclusiva. Cada llar tented funciona com un mini campament autònom i de gestió independent, atès per un majordom i un xef privats.
", "da": "Loapi Camp fremkalder den ubekymrede, nomadiske ånd af camping og en tilbagevenden til en ægte vildmarksoplevelse, der er både privat og eksklusiv. Hvert telthjem fungerer som en selvstændig, uafhængigt drevet minicejr, serviceret af en privat butler og kok.
", "de": "Das Loapi Camp erinnert an den sorglosen, nomadischen Geist des Campens und eine Rückkehr zu einem wahren Wildniserlebnis, das sowohl privat als auch exklusiv ist. Jedes Zelthaus fungiert als eigenständiges, unabhängig geführtes Minicamp, das von einem privaten Butler und Koch betreut wird.
", "es": "Loapi Camp evoca el espíritu nómada y despreocupado de acampar y el regreso a una verdadera experiencia salvaje que es a la vez privada y exclusiva. Cada tienda de campaña funciona como un minicampamento independiente gestionado de forma independiente, atendido por un mayordomo y un chef privados.
", "fr": "Loapi Camp évoque l'esprit nomade et insouciant du camping et le retour à une véritable expérience de la nature sauvage à la fois privée et exclusive. Chaque maison de tentes fonctionne comme un mini-camp autonome géré de manière indépendante, géré par un majordome et un chef privés.
", "it": "Loapi Camp evoca lo spirito spensierato e nomade del campeggio e il ritorno a una vera esperienza nella natura selvaggia, privata ed esclusiva. Ogni casa tendata funge da mini campo indipendente, gestito in modo indipendente, servito da un maggiordomo e chef privati.
", "nl": "Loapi Camp roept de zorgeloze, nomadische sfeer van kamperen op en een terugkeer naar een echte wilderniservaring die zowel privé als exclusief is. Elk tentenhuis functioneert als een op zichzelf staand, onafhankelijk gerund minikamp, bediend door een privébutler en chef-kok.
", "no": "Loapi Camp fremkaller bekymringsløs, nomadisk ånd av camping og en retur til en ekte villmarksopplevelse som er både privat og eksklusiv. Hvert telthjem fungerer som en frittstående, uavhengig drevet minileir, betjent av en privat butler og kokk.
", "pl": "Loapi Camp przywoluje beztroski, koczowniczy duch biwakowania i powrót do prawdziwego doswiadczenia dzikiej przyrody, które jest zarówno prywatne, jak i ekskluzywne. Kazdy namiotowy dom funkcjonuje jako samodzielny, niezaleznie prowadzony mini obóz, obslugiwany przez prywatnego kamerdynera i szefa kuchni.
", "pt": "O Loapi Camp evoca o espírito nômade e despreocupado de acampar e um retorno a uma verdadeira experiência selvagem que é ao mesmo tempo privada e exclusiva. Cada casa de tendas funciona como um mini-acampamento independente, administrado de forma independente, servido por um mordomo e chef particulares.
", "sv": "Loapi Camp framkallar den sorglösa, nomadiska andan av camping och en återgång till en sann vildmarksupplevelse som är både privat och exklusiv. Varje tälthem fungerar som ett fristående, oberoende drivet miniläger, betjänas av en privat butler och kock.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_bedroom_2_-_andrew_morgan1.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_bedroom_2_-_andrew_morgan1.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 27611315, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "147923", "Name": { "EnText": "Loapi 2 bedroom tented safari home", "MachineTranslations": { "ca": "Loapi 2 habitacions tented safari casa", "da": "Loapi teltet safarihjem 2 soveværelse", "de": "Safari-Zelthaus Loapi mit 2 Schlafzimmern", "es": "Casa safari con tienda de campaña Loapi de 2 dormitorios", "fr": "Maison safari sous tente Loapi de 2 chambres", "it": "Casa safari in tenda Loapi con 2 camere da letto", "nl": "Loapi safarihuis met 2 slaapkamers in tenten", "no": "Loapi 2 soverom telt safari hjem", "pl": "Loapi namiotowy dom safari z 2 sypialniami", "pt": "Casa de safári em tenda Loapi com 2 quartos", "sv": "Loapi 2 sovrum tältsafari hem" } }, "Description": { "EnText": "Loapi Camp evokes the carefree, nomadic spirit of camping and a return to a true wilderness experience that is both private and exclusive. Each tented home functions as a a stand-alone, independently run mini camp, serviced by a private butler and chef.", "MachineTranslations": { "ca": "Loapi Camp evoca l'esperit despreocupat i nòmada del càmping i el retorn a una veritable experiència salvatge, privada i exclusiva. Cada llar tented funciona com un mini campament autònom i de gestió independent, atès per un majordom i un xef privats.
", "da": "Loapi Camp fremkalder den ubekymrede, nomadiske ånd af camping og en tilbagevenden til en ægte vildmarksoplevelse, der er både privat og eksklusiv. Hvert telthjem fungerer som en selvstændig, uafhængigt drevet minicejr, serviceret af en privat butler og kok.
", "de": "Das Loapi Camp erinnert an den sorglosen, nomadischen Geist des Campens und eine Rückkehr zu einem wahren Wildniserlebnis, das sowohl privat als auch exklusiv ist. Jedes Zelthaus fungiert als eigenständiges, unabhängig geführtes Minicamp, das von einem privaten Butler und Koch betreut wird.
", "es": "Loapi Camp evoca el espíritu nómada y despreocupado de acampar y el regreso a una verdadera experiencia salvaje que es a la vez privada y exclusiva. Cada tienda de campaña funciona como un minicampamento independiente gestionado de forma independiente, atendido por un mayordomo y un chef privados.
", "fr": "Loapi Camp évoque l'esprit nomade et insouciant du camping et le retour à une véritable expérience de la nature sauvage à la fois privée et exclusive. Chaque maison de tentes fonctionne comme un mini-camp autonome géré de manière indépendante, géré par un majordome et un chef privés.
", "it": "Loapi Camp evoca lo spirito spensierato e nomade del campeggio e il ritorno a una vera esperienza nella natura selvaggia, privata ed esclusiva. Ogni casa tendata funge da mini campo indipendente, gestito in modo indipendente, servito da un maggiordomo e chef privati.
", "nl": "Loapi Camp roept de zorgeloze, nomadische sfeer van kamperen op en een terugkeer naar een echte wilderniservaring die zowel privé als exclusief is. Elk tentenhuis functioneert als een op zichzelf staand, onafhankelijk gerund minikamp, bediend door een privébutler en chef-kok.
", "no": "Loapi Camp fremkaller bekymringsløs, nomadisk ånd av camping og en retur til en ekte villmarksopplevelse som er både privat og eksklusiv. Hvert telthjem fungerer som en frittstående, uavhengig drevet minileir, betjent av en privat butler og kokk.
", "pl": "Loapi Camp przywoluje beztroski, koczowniczy duch biwakowania i powrót do prawdziwego doswiadczenia dzikiej przyrody, które jest zarówno prywatne, jak i ekskluzywne. Kazdy namiotowy dom funkcjonuje jako samodzielny, niezaleznie prowadzony mini obóz, obslugiwany przez prywatnego kamerdynera i szefa kuchni.
", "pt": "O Loapi Camp evoca o espírito nômade e despreocupado de acampar e um retorno a uma verdadeira experiência selvagem que é ao mesmo tempo privada e exclusiva. Cada casa de tendas funciona como um mini-acampamento independente, administrado de forma independente, servido por um mordomo e chef particulares.
", "sv": "Loapi Camp framkallar den sorglösa, nomadiska andan av camping och en återgång till en sann vildmarksupplevelse som är både privat och exklusiv. Varje tälthem fungerar som ett fristående, oberoende drivet miniläger, betjänas av en privat butler och kock.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_firepit_at_dusk_-_andrew_morgan1.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_firepit_at_dusk_-_andrew_morgan1.jpg", "Crop": null, "Height": 5383, "Width": 8075, "Size": 22100640, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "153317", "Name": { "EnText": "Motse Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Motse", "da": "Motse-suite", "de": "Die Most Suite", "es": "Suite Motse", "fr": "Suite Motse", "it": "Suite Motse", "nl": "Motse Suite", "no": "Suite Motse", "pl": "Apartament typu Motse Suite", "pt": "Suíte Motse", "sv": "Svit Motse" } }, "Description": { "EnText": "Motse Suite: 2 children under 12 are free when sharing with 2 parents. For children over 12 a Family Suite must be booked directly, or an additional Suite is required. Please indicate your flight choice in the notes on the booking form if applicable.", "MachineTranslations": { "ca": "Motse Suite: 2 menors de 12 anys són gratuïts si comparteixen 2 pares. Per als nens majors de 12 anys, cal reservar directament una Suite Familiar o cal una suite addicional. Si us plau, indiqueu la vostra elecció de vol a les notes del formulari de reserva si escau.
", "da": "Motse-suite: 2 børn under 12 år er gratis, når de deler med 2 forældre. For børn over 12 år skal en familiesuite reserveres direkte, eller der kræves en ekstra suite. Angiv venligst dit flyvalg i noterne på reservationsformularen, hvis det er relevant.
", "de": "Motse Suite: 2 Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenlos, wenn sie das Zimmer mit 2 Eltern teilen. Für Kinder über 12 Jahren muss direkt eine Familiensuite gebucht werden, oder es ist eine zusätzliche Suite erforderlich. Bitte geben Sie Ihre Flugwahl gegebenenfalls in den Hinweisen auf dem Buchungsformular an.
", "es": "Suite Motse: 2 niños menores de 12 años se alojan gratis si comparten habitación con 2 padres. Para los niños mayores de 12 años, se debe reservar directamente una suite familiar o se requiere una suite adicional. Indique su elección de vuelo en las notas del formulario de reserva, si corresponde.
", "fr": "Suite Motse : 2 enfants de moins de 12 ans peuvent séjourner gratuitement s'ils partagent la chambre avec 2 parents. Pour les enfants de plus de 12 ans, une suite familiale doit être réservée directement, ou une suite supplémentaire est requise. Veuillez indiquer votre choix de vol dans les notes du formulaire de réservation, le cas échéant.
", "it": "Suite Motse: 2 bambini sotto i 12 anni soggiornano gratis se condividono la camera con 2 genitori. Per i bambini di età superiore ai 12 anni è necessario prenotare direttamente una suite familiare oppure è necessaria una suite aggiuntiva. Si prega di indicare la scelta del volo nelle note sul modulo di prenotazione, se applicabile.
", "nl": "Motse Suite: 2 kinderen jonger dan 12 jaar zijn gratis als ze met 2 ouders delen. Voor kinderen ouder dan 12 jaar moet een familiesuite rechtstreeks worden geboekt, of er is een extra suite vereist. Geef uw vluchtkeuze aan in de opmerkingen op het boekingsformulier, indien van toepassing.
", "no": "Motse Suite: 2 barn under 12 år er gratis når de deler med 2 foreldre. For barn over 12 år må en familiesuite bookes direkte, ellers kreves en ekstra suite. Vennligst oppgi flyvalget ditt i merknadene på bestillingsskjemaet hvis aktuelt.
", "pl": "Apartament typu Motse Suite: 2 dzieci ponizej 12. roku zycia jest bezplatne, jesli dziela sie z 2 rodzicami. Dla dzieci powyzej 12. roku zycia apartament rodzinny musi zostac zarezerwowany bezposrednio lub wymagany jest dodatkowy apartament. Prosimy o wskazanie wyboru lotu w uwagach w formularzu rezerwacji, jesli dotyczy.
", "pt": "Suíte Motse: 2 crianças menores de 12 anos não pagam quando compartilham com 2 pais. Para crianças com mais de 12 anos, uma Suíte Familiar deve ser reservada diretamente, ou uma suíte adicional é necessária. Por favor, indique sua escolha de voo nas notas no formulário de reserva, se aplicável.
", "sv": "Motse Suite: 2 barn under 12 år är gratis när de delar med 2 föräldrar. För barn över 12 år måste en familjesvit bokas direkt, annars krävs en extra svit. Vänligen ange ditt flygval i anteckningarna i bokningsformuläret om tillämpligt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 6, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/motse_legae.jpg", "UrlFragment": "289100/motse_legae.jpg", "Crop": null, "Height": 1610, "Width": 2484, "Size": 641189, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "153318", "Name": { "EnText": "Motse Family Suite", "MachineTranslations": { "ca": "Suite Familiar Motse", "da": "Motse-familiesuite", "de": "Motse Familiensuite", "es": "Suite familiar Motse", "fr": "Suite familiale Motse", "it": "Suite Familiare Motse", "nl": "Motse Familiesuite", "no": "Familiesuite Motse", "pl": "Apartament rodzinny typu Motse", "pt": "Suíte Familiar Motse", "sv": "Familjesvit Motse" } }, "Description": { "EnText": "Motse Family suites with 2 separate bedrooms, each with an en?suite bathroom, connecting to a separate living room. Accommodates 2 adults and 2 children up to 17 years. Please indicate your flight choice in the notes on the booking form if applicable.", "MachineTranslations": { "ca": "Motse Suites familiars amb 2 habitacions separades, cadascuna amb un ca? bany suite, que connecta amb una sala d'estar independent. Té capacitat per a 2 adults i 2 nens fins a 17 anys. Si us plau, indiqueu la vostra elecció de vol a les notes del formulari de reserva si escau.
", "da": "Motse Familiesuiter med 2 separate soveværelser, hver med en? suite badeværelse, der forbinder til en separat stue. Plads til 2 voksne og 2 børn op til 17 år. Angiv venligst dit flyvalg i noterne på reservationsformularen, hvis det er relevant.
", "de": "Die meisten Familiensuiten mit 2 separaten Schlafzimmern, jedes mit einem En? eigenes Badezimmer, das mit einem separaten Wohnzimmer verbunden ist. Bietet Platz für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis zu 17 Jahren. Bitte geben Sie Ihre Flugwahl gegebenenfalls in den Hinweisen auf dem Buchungsformular an.
", "es": "¿Suites familiares Motse con 2 dormitorios separados, cada uno con un baño? baño en suite, conectado a una sala de estar separada. Tiene capacidad para 2 adultos y 2 niños de hasta 17 años. Indique su elección de vuelo en las notas del formulario de reserva, si corresponde.
", "fr": "Suites familiales Motse avec 2 chambres séparées, chacune avec une salle de bains ? salle de bains privative, reliée à un salon séparé. Elle peut accueillir 2 adultes et 2 enfants de moins de 17 ans. Veuillez indiquer votre choix de vol dans les notes du formulaire de réservation, le cas échéant.
", "it": "Suite familiari Motse con 2 camere da letto separate, ognuna con bagno privato? bagno della suite, collegato a un soggiorno separato. Può ospitare 2 adulti e 2 bambini fino a 17 anni. Si prega di indicare la scelta del volo nelle note sul modulo di prenotazione, se applicabile.
", "nl": "Motse Familiesuites met 2 aparte slaapkamers, elk met een eigen badkamer? suite badkamer, verbonden met een aparte woonkamer. Geschikt voor 2 volwassenen en 2 kinderen tot 17 jaar. Geef uw vluchtkeuze aan in de opmerkingen op het boekingsformulier, indien van toepassing.
", "no": "Motse Family suiter med 2 separate soverom, hver med en? suite bad, tilkobling til en separat stue. Rommet har plass til 2 voksne og 2 barn på opptil 17 år. Vennligst oppgi flyvalget ditt i merknadene på bestillingsskjemaet hvis aktuelt.
", "pl": "Apartamenty rodzinne Motse z 2 oddzielnymi sypialniami, kazda z en? lazienka polaczona z oddzielnym salonem. Apartament moze pomiescic 2 osoby dorosle i 2 dzieci w wieku do 17 lat. Prosimy o wskazanie wyboru lotu w uwagach w formularzu rezerwacji, jesli dotyczy.
", "pt": "Suítes familiares Motse com 2 quartos separados, cada um com uma caneta? banheiro da suíte, conectado a uma sala de estar separada. Acomoda 2 adultos e 2 crianças até 17 anos. Por favor, indique sua escolha de voo nas notas no formulário de reserva, se aplicável.
", "sv": "Motse Familjesviter med 2 separata sovrum, alla med eget badrum svit badrum, som ansluter till ett separat vardagsrum. Rymmer 2 vuxna och 2 barn upp till 17 år. Vänligen ange ditt flygval i anteckningarna i bokningsformuläret om tillämpligt.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 3, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/family_suite.jpg", "UrlFragment": "289100/family_suite.jpg", "Crop": null, "Height": 3360, "Width": 5040, "Size": 7720445, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "153319", "Name": { "EnText": "Tarkuni Homestead", "MachineTranslations": { "ca": "Tarkuni Homestead", "da": "Tarkuni Homestead", "de": "Tarkuni Homestead", "es": "Granja Tarkuni", "fr": "Ferme de Tarkuni", "it": "Fattoria Tarkuni", "nl": "Tarkuni Homestead", "no": "Tarkuni Homestead", "pl": "Gospodarstwo Tarkuni", "pt": "Herdade Tarkuni", "sv": "Tarkuni Homestead" } }, "Description": { "EnText": "Set amid two rolling mountain ranges, Tarkuni is an oasis of serenity with beguiling views on every side. The private homestead accommodates up to 10 guests in five luxurious en-suite bedrooms. We offer tiered rates for smaller groups travelling.", "MachineTranslations": { "ca": "Situat enmig de dues serralades rodants, Tarkuni és un oasi de serenitat amb vistes impressionants a cada costat. La casa particular té capacitat per a 10 persones en cinc luxoses habitacions amb bany privat. Oferim tarifes per nivells per a grups més petits que viatgen.
", "da": "Beliggende midt i to bølgende bjergkæder, Tarkuni er en oase af sindsro med forførende udsigt på alle sider. Den private gård rummer op til 10 gæster i fem luksuriøse soveværelser med eget bad. Vi tilbyder differentierede priser for mindre grupper, der rejser.
", "de": "Tarkuni liegt inmitten zweier hügeliger Bergketten und ist eine Oase der Ruhe mit betörenden Ausblicken auf jeder Seite. Das private Gehöft bietet Platz für bis zu 10 Gäste in fünf luxuriösen Schlafzimmern mit eigenem Bad. Wir bieten gestaffelte Tarife für kleinere Reisegruppen an.
", "es": "Ubicado en medio de dos cadenas montañosas ondulantes, Tarkuni es un oasis de serenidad con vistas cautivadoras por todos lados. La granja privada tiene capacidad para hasta 10 personas en cinco lujosas habitaciones con baño privado. Ofrecemos tarifas escalonadas para grupos más pequeños que viajen.
", "fr": "Nichée au cœur de deux chaînes de montagnes vallonnées, Tarkuni est une oasis de sérénité offrant une vue imprenable sur chaque versant. La propriété privée peut accueillir jusqu'à 10 personnes dans cinq chambres luxueuses avec salle de bains privative. Nous proposons des tarifs différenciés pour les petits groupes de voyageurs.
", "it": "Situata tra due catene montuose, Tarkuni è un'oasi di serenità con viste incantevoli da ogni lato. La fattoria privata può ospitare fino a 10 persone in cinque lussuose camere da letto con bagno privato. Offriamo tariffe differenziate per gruppi più piccoli che viaggiano.
", "nl": "Tarkuni ligt te midden van twee glooiende bergketens en is een oase van rust met betoverende uitzichten aan alle kanten. De privéhoeve biedt plaats aan maximaal 10 gasten in vijf luxe slaapkamers met eigen badkamer. We bieden gedifferentieerde tarieven voor kleinere groepen die reizen.
", "no": "Ligger midt i to bølgende fjellkjeder, Tarkuni er en oase av ro med forførende utsikt på alle sider. Den private gården har plass til opptil 10 gjester i fem luksuriøse soverom med eget bad. Vi tilbyr nivådelte priser for mindre grupper som reiser.
", "pl": "Polozony posród dwóch falistych pasm górskich, Tarkuni to oaza spokoju z urzekajacymi widokami z kazdej strony. Prywatne gospodarstwo moze pomiescic do 10 osób w pieciu luksusowych sypialniach z lazienka. Oferujemy wielopoziomowe stawki dla mniejszych grup podrózujacych.
", "pt": "Situado em meio a duas cadeias de montanhas ondulantes, Tarkuni é um oásis de serenidade com vistas deslumbrantes de todos os lados. A propriedade privada acomoda até 10 pessoas em cinco luxuosos quartos com banheiro privativo. Oferecemos tarifas diferenciadas para grupos menores que viajam.
", "sv": "Beläget mitt i två böljande bergskedjor, Tarkuni är en oas av lugn med förföriska vyer på alla sidor. Den privata gården rymmer upp till 10 gäster i fem lyxiga sovrum med eget badrum. Vi erbjuder nivåindelade priser för mindre grupper som reser.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 5, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/tarkuni_gabi_090221.jpg", "UrlFragment": "289100/tarkuni_gabi_090221.jpg", "Crop": null, "Height": 1179, "Width": 1766, "Size": 2407167, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [ { "Id": "157510", "Name": { "EnText": "Private vehicle, guide and tracker for all bookings ", "MachineTranslations": { "ca": "Vehicle privat, guia i rastrejador per a totes les reserves", "da": "Privat køretøj, guide og tracker til alle bookinger", "de": "Privates Fahrzeug, Guide und Tracker für alle Buchungen", "es": "Vehículo privado, guía y rastreador para todas las reservas", "fr": "Véhicule privé, guide et traceur pour toutes les réservations", "it": "Veicolo privato, guida e localizzatore per tutte le prenotazioni", "nl": "Privévoertuig, gids en tracker voor alle boekingen", "no": "Privat kjøretøy, guide og tracker for alle bestillinger", "pl": "Prywatny pojazd, przewodnik i tracker dla wszystkich rezerwacji", "pt": "Veículo particular, guia e rastreador para todas as reservas", "sv": "Privat fordon, guide och tracker för alla bokningar" } }, "Description": { "EnText": "Your private guide and tracker, experienced and adept at navigating the reserve’s network of dirt tracks and animal trails unblemished by tell-tale tyre tracks, are always on hand to interpret the signs of the wild and share the wonders of the southern Kalahari with you.", "MachineTranslations": { "ca": "El vostre guia i rastrejador privats, experimentats i adeptes a navegar per la xarxa de pistes de terra i senders d'animals de la reserva, sempre estan a mà per interpretar els signes del salvatge i compartir les meravelles del Kalahari sud amb vosaltres.
", "da": "Din private guide og tracker, erfaren og dygtig til at navigere i reservatets netværk af grusspor og dyrestier, der ikke er plettet af afslørende dækspor, er altid klar til at fortolke naturens tegn og dele vidundere i det sydlige Kalahari med dig.
", "de": "Ihr privater Reiseleiter und Fährtenleser, erfahren und geschickt darin, das Netz von Feldwegen und Tierpfaden des Reservats ohne verräterische Reifenspuren zu erkunden, ist immer zur Stelle, um die Zeichen der Wildnis zu deuten und Ihnen die Wunder der südlichen Kalahari zu zeigen.
", "es": "Su guía y rastreador privado, experimentado y experto en navegar por la red de pistas de tierra y senderos para animales de la reserva sin manchas de huellas de neumáticos, están siempre disponibles para interpretar las señales de la naturaleza y compartir con usted las maravillas del sur del Kalahari.
", "fr": "Votre guide et traqueur privés, expérimentés et habiles à parcourir le réseau de pistes de terre et de sentiers animaliers de la réserve, exempts de traces de pneus révélatrices, sont toujours là pour interpréter les signes de la nature et partager avec vous les merveilles du sud du Kalahari.
", "it": "La tua guida privata e il tuo localizzatore, esperto e abile nel percorrere la rete di strade sterrate e sentieri per animali della riserva senza macchia di tracce rivelatrici di pneumatici, sono sempre a disposizione per interpretare i segni della natura selvaggia e condividere con te le meraviglie del Kalahari meridionale.
", "nl": "Uw privégids en speurder, ervaren en bedreven in het navigeren door het netwerk van onverharde wegen en dierenpaden in het reservaat, onaangetast door veelzeggende bandensporen, staat altijd klaar om de tekenen van de wildernis te interpreteren en de wonderen van de zuidelijke Kalahari met u te delen.
", "no": "Din private guide og tracker, erfaren og flink til å navigere i reservatets nettverk av grusspor og dyrestier som ikke er skadet av dekkspor, er alltid tilgjengelig for å tolke tegnene på naturen og dele underverkene i den sørlige Kalahari med deg.
", "pl": "Twój prywatny przewodnik i tropiciel, doswiadczony i biegly w poruszaniu sie po sieci szlaków gruntowych rezerwatu i szlaków zwierzecych nieskazitelnych przez charakterystyczne slady opon, sa zawsze pod reka, aby zinterpretowac znaki dzikosci i podzielic sie z toba cudami poludniowego Kalahari.
", "pt": "Seu guia e rastreador particulares, experientes e hábeis em navegar pela rede de trilhas de terra e trilhas de animais da reserva, sem manchas de marcas de pneus reveladoras, estão sempre à disposição para interpretar os sinais da natureza e compartilhar as maravilhas do sul do Kalahari com você.
", "sv": "Din privata guide och tracker, erfaren och skicklig på att navigera i reservatets nätverk av grusspår och djurstigar som är obefläckade av berättande däckspår, finns alltid till hands för att tolka vilda tecken och dela underverken i södra Kalahari med dig.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/safari.jpg", "UrlFragment": "289100/safari.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 4779388, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157511", "Name": { "EnText": "Elusive species", "MachineTranslations": { "ca": "Espècies elusives", "da": "Undvigende arter", "de": "Schwer fassbare Arten", "es": "Especies esquivas", "fr": "Espèces insaisissables", "it": "Specie sfuggenti", "nl": "Ongrijpbare soorten", "no": "Unnvikende arter", "pl": "Gatunki nieuchwytne", "pt": "Espécies indescritíveis", "sv": "SVÅRFÅNGADE ARTER" } }, "Description": { "EnText": "You will have front-row seats on your wildlife safari experience for sightings of six of the most elusive species in Africa: pangolin and brown hyena (which are also rare and endangered), aardvark, aardwolf and bat-eared fox, and African wild cat. Whilst you may not see all of them on your first visit, its a reason to come back!", "MachineTranslations": { "ca": "Tindreu seients de primera fila a la vostra experiència de safari per a l'albirament de sis de les espècies més esquives d'Àfrica: pangolí i hiena marró (que també són rares i en perill d'extinció), vark, llop i guineu d'orelles ratpenades i gat salvatge africà. Tot i que potser no els veieu tots en la vostra primera visita, és un motiu per tornar!
", "da": "Du får sæder på forreste række på din dyrelivssafarioplevelse til observationer af seks af de mest undvigende arter i Afrika: pangolin og brun hyæne (som også er sjældne og truede), jordvark, jordulv og flagermusørede ræv og afrikansk vildkat. Mens du måske ikke ser dem alle på dit første besøg, det er en grund til at vende tilbage!
", "de": "Sie werden auf Ihrer Wildtiersafari in der ersten Reihe Platz nehmen, um sechs der schwer fassbaren Arten Afrikas zu beobachten: Schuppentiere und braune Hyänen (die ebenfalls selten und vom Aussterben bedroht sind), Erdferkel, Erdwolf und Fledermausohrfuchs sowie afrikanische Wildkatzen. Auch wenn Sie bei Ihrem ersten Besuch vielleicht nicht alle sehen werden, ist es ein Grund, wiederzukommen!
", "es": "Tendrás asientos en primera fila para tu experiencia de safari por la vida silvestre para observar seis de las especies más esquivas de África: el pangolín y la hiena parda (que también son raras y están en peligro de extinción), el cerdo hormiguero, el lobo hormiguero y el zorro con orejas de murciélago, y el gato montés africano. Si bien es posible que no los veas todos en tu primera visita, ¡es un motivo para volver!
", "fr": "Vous serez aux premières loges lors de votre safari animalier où vous pourrez observer six des espèces les plus insaisissables d'Afrique : le pangolin et l'hyène brune (qui sont également rares et menacées), l'aardvark, le loup-garou et le renard à oreilles de chauve-souris, ainsi que le chat sauvage africain. Vous ne les verrez peut-être pas tous lors de votre première visite, mais c'est une bonne raison d'y revenir !
", "it": "Avrai a disposizione posti in prima fila per il tuo safari naturalistico per avvistare sei delle specie più sfuggenti dell'Africa: pangolino e iena bruna (anch'esse rare e in via di estinzione), oritteropo, oritopo e volpe dalle orecchie di pipistrello e gatto selvatico africano. Anche se potresti non vederli tutti durante la tua prima visita, è un motivo per tornare!
", "nl": "Tijdens uw wildsafari-ervaring zit u op de eerste rij om zes van de meest ongrijpbare soorten in Afrika te zien: schubdieren en bruine hyena's (die ook zeldzaam en bedreigd zijn), aardvarken, aardwolf en vleermuisoorvos en Afrikaanse wilde katten. Hoewel je ze misschien niet allemaal ziet tijdens je eerste bezoek, is het een reden om terug te komen!
", "no": "Du vil ha seter på første rad på din dyrelivssafariopplevelse for observasjoner av seks av de mest unnvikende artene i Afrika: pangolin og brun hyene (som også er sjeldne og truede), jordvark, jordulv og flaggermusørrev og afrikansk villkatt. Selv om du kanskje ikke ser dem alle på ditt første besøk, det er en grunn til å komme tilbake!
", "pl": "Bedziesz miec miejsca w pierwszym rzedzie podczas safari na dzikiej przyrodzie, aby zaobserwowac szesc najbardziej nieuchwytnych gatunków w Afryce: luskowiec i hiena brunatna (które sa równiez rzadkie i zagrozone), mrównik, wilczyca i lisa uszatego oraz afrykanski dziki kot. Chociaz mozesz nie zobaczyc ich wszystkich podczas pierwszej wizyty, to powód, aby wrócic!
", "pt": "Você terá assentos na primeira fila em sua experiência de safári pela vida selvagem para avistar seis das espécies mais esquivas da África: pangolim e hiena marrom (que também são raros e ameaçados de extinção), porco-da-terra, lobo e raposa-orelha-de-morcego e gato selvagem africano. Embora você possa não ver todos eles em sua primeira visita, é um motivo para voltar!
", "sv": "Du kommer att ha platser på första raden på din djurlivsafariupplevelse för observationer av sex av de mest svårfångade arterna i Afrika: pangolin och brun hyena (som också är sällsynta och hotade), jordvark, jordvark och fladdermusörräv och afrikansk vildkatt. Även om du kanske inte ser dem alla vid ditt första besök, det är en anledning att komma tillbaka!
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/mammal_-_aardwolf.jpg", "UrlFragment": "289100/mammal_-_aardwolf.jpg", "Crop": null, "Height": 2592, "Width": 3872, "Size": 7895787, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157512", "Name": { "EnText": "Photographic safari ", "MachineTranslations": { "ca": "Safari fotogràfic", "da": "Fotografisk safari", "de": "Fotografische Safari", "es": "Safari fotográfico", "fr": "Safari photographique", "it": "Safari fotografico", "nl": "Fotografische safari", "no": "Fotografisk safari", "pl": "Fotograficzne safari", "pt": "Safári fotográfico", "sv": "Fotografisk safari" } }, "Description": { "EnText": "Tswalu is renowned as a place to take excellent photographs of wildlife sightings and Kalahari landscapes, regardless of the weather or the season.", "MachineTranslations": { "ca": "Tswalu és reconegut com un lloc per fer excel·lents fotografies d'albirament de fauna i paisatges del Kalahari, independentment del clima o de la temporada.
", "da": "Tswalu er kendt som et sted at tage fremragende fotografier af dyrelivsobservationer og Kalahari-landskaber, uanset vejret eller årstiden.
", "de": "Tswalu ist bekannt als ein Ort, an dem man hervorragende Fotos von Tierbeobachtungen und Kalahari-Landschaften machen kann, unabhängig vom Wetter oder der Jahreszeit.
", "es": "Tswalu es conocido como un lugar para tomar excelentes fotografías de los avistamientos de vida silvestre y los paisajes del Kalahari, independientemente del clima o la estación.
", "fr": "Tswalu est réputé pour être un endroit idéal pour prendre d'excellentes photos d'observations de la faune et des paysages du Kalahari, quelles que soient les conditions météorologiques ou la saison.
", "it": "Tswalu è rinomata come luogo in cui scattare eccellenti fotografie di avvistamenti di fauna selvatica e paesaggi del Kalahari, indipendentemente dal tempo o dalla stagione.
", "nl": "Tswalu staat bekend als een plek om uitstekende foto's te maken van waarnemingen van wilde dieren en Kalahari-landschappen, ongeacht het weer of het seizoen.
", "no": "Tswalu er kjent som et sted å ta utmerkede bilder av dyrelivsoperasjoner og Kalahari-landskap, uavhengig av vær eller årstid.
", "pl": "Tswalu slynie jako miejsce do robienia doskonalych zdjec obserwacji dzikiej przyrody i krajobrazów Kalahari, niezaleznie od pogody i pory roku.
", "pt": "Tswalu é conhecida como um lugar para tirar excelentes fotografias de avistamentos da vida selvagem e paisagens do Kalahari, independentemente do clima ou da estação do ano.
", "sv": "Tswalu är känt som en plats att ta utmärkta fotografier av djurlivsobservationer och Kalahari-landskap, oavsett väder eller säsong.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/photographic_vehicle.jpg", "UrlFragment": "289100/photographic_vehicle.jpg", "Crop": null, "Height": 683, "Width": 1024, "Size": 89643, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157513", "Name": { "EnText": "Nature walks ", "MachineTranslations": { "ca": "Passejades per la natura", "da": "Vandreture i naturen", "de": "Spaziergänge in der Natur", "es": "paseos por la naturaleza", "fr": "Promenades dans la nature", "it": "Passeggiate nella natura", "nl": "Wandelingen in de natuur", "no": "Natur vandringer", "pl": "Spacery natury", "pt": "Passeios pela natureza", "sv": "Natur vandringar" } }, "Description": { "EnText": "Much of Tswalu’s beauty can be found in the smaller details, which is best appreciated by getting off the vehicle. Then you will get up close to the ripples left by the wind on the crest of a sand dune, notice a yellow flower opening to face the sun, or be able to trace the tracks left in the sand by a porcupine digging for roots. A walking safari makes it possible to see these and other signs left in the wild that add to our understanding of this fascinating wilderness. Following the tracks of iconic Kalahari species, including cheetah, brown hyena and aardvark, adds to the thrill of exploring on foot.", "MachineTranslations": { "ca": "Gran part de la bellesa de Tswalu es pot trobar en els detalls més petits, cosa que s'aprecia millor baixant del vehicle. A continuació, us acostareu a les ondulacions que deixa el vent a la cresta d'una duna de sorra, notareu una obertura de flors grogues per enfrontar-vos al sol o podreu rastrejar les pistes deixades a la sorra per una porcupina que excava arrels. Un safari a peu permet veure aquests i altres senyals deixats en estat salvatge que se sumen a la nostra comprensió d'aquest fascinant desert. Seguint les pistes d'espècies icòniques del Kalahari, incloent guepard, hiena marró i aardvark, s'afegeix a l'emoció d'explorar a peu.
", "da": "Meget af Tswalus skønhed findes i de mindre detaljer, hvilket bedst værdsættes ved at stige af køretøjet. Derefter kommer du tæt på krusningerne efterladt af vinden på toppen af en klit, bemærker en gul blomsteråbning for at vende mod solen eller være i stand til at spore sporene tilbage i sandet ved en pindsvin, der graver efter rødder. En vandresafari gør det muligt at se disse og andre tegn tilbage i naturen, der føjer til vores forståelse af denne fascinerende vildmark. At følge sporene af ikoniske Kalahari-arter, inklusive gepard, brun hyæne og jordvark, tilføjer spændingen ved at udforske til fods.
", "de": "Ein Großteil der Schönheit von Tswalu liegt in den kleineren Details, was am besten zum Vorschein kommt, wenn man aus dem Fahrzeug steigt. Dann werden Sie den Wellen, die der Wind auf dem Gipfel einer Sanddüne hinterlassen hat, ganz nah kommen, eine gelbe Blume bemerken, die sich zur Sonne hin öffnet, oder Sie werden in der Lage sein, die Spuren zu verfolgen, die ein Stachelschwein im Sand hinterlassen hat, das nach Wurzeln gräbt. Eine Wandersafari ermöglicht es, diese und andere Spuren in freier Wildbahn zu sehen, die zu unserem Verständnis dieser faszinierenden Wildnis beitragen. Den Spuren ikonischer Kalahari-Arten wie Geparden, Braunhyänen und Erdferkel zu folgen, macht die Erkundung zu Fuß noch spannender.
", "es": "Gran parte de la belleza de Tswalu se encuentra en los detalles más pequeños, que se aprecian mejor al bajarse del vehículo. Después podrás acercarte a las ondulaciones que deja el viento en la cresta de una duna de arena, observar una flor amarilla que se abre hacia el sol o seguir las huellas dejadas en la arena por un puercoespín que busca raíces. Un safari a pie permite ver estas y otras señales que han quedado en estado salvaje y que nos ayudan a comprender este fascinante entorno natural. Seguir las huellas de especies icónicas del Kalahari, como el guepardo, la hiena parda y el cerdo hormiguero, aumenta la emoción de explorarla a pie.
", "fr": "Une grande partie de la beauté de Tswalu réside dans les petits détails, que l'on apprécie le mieux en descendant du véhicule. Ensuite, vous vous rapprocherez des ondulations laissées par le vent sur la crête d'une dune de sable, vous remarquerez une fleur jaune qui s'ouvre face au soleil ou vous pourrez suivre les traces laissées dans le sable par un porc-épic qui cherche des racines. Un safari à pied permet de voir ces signes et d'autres encore laissés dans la nature qui nous aident à mieux comprendre cette nature sauvage fascinante. Suivre les traces d'espèces emblématiques du Kalahari, notamment le guépard, l'hyène brune et l'aardvark, ajoute au plaisir de l'exploration à pied.
", "it": "Gran parte della bellezza di Tswalu si trova nei dettagli più piccoli, che si apprezzano al meglio scendendo dal veicolo. Poi ti avvicinerai alle increspature lasciate dal vento sulla cresta di una duna di sabbia, noterai un fiore giallo che si apre verso il sole o potrai tracciare le tracce lasciate nella sabbia da un porcospino che cerca radici. Un safari a piedi permette di vedere questi e altri segni lasciati in natura che contribuiscono alla nostra comprensione di questa affascinante regione selvaggia. Seguire le tracce delle specie iconiche del Kalahari, tra cui ghepardo, iena bruna e oritteropo, aumenta l'emozione di esplorare a piedi.
", "nl": "Veel van de schoonheid van Tswalu is terug te vinden in de kleinere details, wat het best tot zijn recht komt als u uit de auto stapt. Dan kom je dicht bij de rimpelingen van de wind op de top van een zandduin, zie je een gele bloem die naar de zon kijkt, of kun je de sporen volgen die in het zand zijn achtergelaten door een stekelvarken dat naar wortels graaft. Een wandelsafari maakt het mogelijk om deze en andere tekenen te zien die in het wild zijn achtergelaten en die bijdragen aan ons begrip van deze fascinerende wildernis. Het volgen van de sporen van iconische Kalahari-soorten, waaronder cheetah, bruine hyena en aardvarken, maakt het nog spannender om het te voet te ontdekken.
", "no": "Mye av Tswalus skjønnhet finnes i de mindre detaljene, noe som blir best verdsatt ved å gå av kjøretøyet. Deretter vil du komme nær krusningene som er igjen av vinden på toppen av en sanddyne, legge merke til en gul blomst som åpner seg mot solen, eller være i stand til å spore sporene som er igjen i sanden av en piggsvin som graver etter røtter. En vandringssafari gjør det mulig å se disse og andre tegn igjen i naturen som øker vår forståelse av denne fascinerende villmarken. Å følge sporene til ikoniske Kalahari-arter, inkludert gepard, brun hyene og jordvark, legger til spenningen ved å utforske til fots.
", "pl": "Wiele piekna Twalu mozna znalezc w mniejszych detalach, co najlepiej docenic wysiadajac z pojazdu. Nastepnie zblizasz sie do zmarszczek pozostawionych przez wiatr na grzbiecie wydmy, zauwazysz zólty kwiat otwierajacy sie w strone slonca lub bedziesz w stanie przesledzic slady pozostawione na piasku przez jezozwierza kopiacego korzenie. Spacerujace safari pozwala zobaczyc te i inne znaki pozostawione na wolnosci, które zwiekszaja nasze zrozumienie tej fascynujacej dzikiej przyrody. Podazanie sladami kultowych gatunków Kalahari, w tym gepard, brazowa hiena i aardvark, dodaje dreszczyku emocji podczas zwiedzania pieszo.
", "pt": "Grande parte da beleza de Tswalu pode ser encontrada nos detalhes menores, que são melhor apreciados ao sair do veículo. Em seguida, você se aproximará das ondulações deixadas pelo vento na crista de uma duna de areia, notará uma flor amarela se abrindo para o sol ou poderá traçar os rastros deixados na areia por um porco-espinho cavando raízes. Um safári a pé torna possível ver esses e outros sinais deixados na natureza que contribuem para nossa compreensão desse fascinante deserto. Seguir as trilhas de espécies icônicas do Kalahari, incluindo chita, hiena marrom e porco-da-terra, aumenta a emoção de explorar a pé.
", "sv": "Mycket av Tswalus skönhet finns i de mindre detaljerna, vilket uppskattas bäst genom att gå av fordonet. Då kommer du nära krusningarna som lämnas av vinden på toppen av en sanddyn, märker en gul blomma som öppnar sig för att möta solen, eller kunna spåra spåren kvar i sanden av en piggsvin som gräver efter rötter. En vandringssafari gör det möjligt att se dessa och andra tecken kvar i naturen som bidrar till vår förståelse av denna fascinerande vildmark. Att följa spåren av ikoniska Kalahari-arter, inklusive gepard, brun hyena och jordvark, ökar spänningen att utforska till fots.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/tswalu_kalahari_-_petroglyphs_1_of_12.jpg", "UrlFragment": "289100/tswalu_kalahari_-_petroglyphs_1_of_12.jpg", "Crop": null, "Height": 1613, "Width": 2400, "Size": 3316151, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157514", "Name": { "EnText": "Habituated meerkats ", "MachineTranslations": { "ca": "Habituats suricates", "da": "Tilvænnede surikater", "de": "Gewöhnte Erdmännchen", "es": "Suricatas habituadas", "fr": "Suricates habitués", "it": "suricati abituati", "nl": "Gewente stokstaartjes", "no": "Vanede surikater", "pl": "Przyzwyczajone surykatki", "pt": "Surikats habituados", "sv": "Tillvänjade surikater" } }, "Description": { "EnText": "Join a group of habituated meerkats as they emerge from their burrows and warm themselves in the rising sun or meet up with them as they return home at the end of the day and groom and play at dusk.", "MachineTranslations": { "ca": "Uneix-te a un grup de suricates habituats a mesura que surten dels seus sots i s'escalfen al sol naixent o es reuneixen amb ells mentre tornen a casa al final del dia i els nuvis i juguen al capvespre.
", "da": "Deltag i en gruppe af vanede surikater, når de kommer ud af deres huler og varmer sig i den stigende sol eller mødes med dem, når de vender hjem i slutningen af dagen og plejer og leger i skumringen.
", "de": "Schließen Sie sich einer Gruppe von gewöhnten Erdmännchen an, wenn sie aus ihren Höhlen kommen und sich in der aufgehenden Sonne wärmen, oder treffen Sie sie, wenn sie am Ende des Tages nach Hause zurückkehren, und sich in der Abenddämmerung putzen und spielen.
", "es": "Únete a un grupo de suricatas habituadas que salen de sus madrigueras y se calientan bajo el sol naciente o reúnete con ellas cuando regresen a casa al final del día y se acicalen y jueguen al anochecer.
", "fr": "Joignez-vous à un groupe de suricates habitués alors qu'ils sortent de leur terrier et se réchauffent au soleil levant, ou retrouvez-les en rentrant chez eux à la fin de la journée pour se toiletter et jouer au crépuscule.
", "it": "Unisciti a un gruppo di suricati abituati mentre escono dalle loro tane e si scaldano al sole nascente o incontrali quando tornano a casa alla fine della giornata e si puliscono e giocano al tramonto.
", "nl": "Sluit je aan bij een groep gewone stokstaartjes als ze uit hun holen komen en opwarmen in de opkomende zon of ontmoet ze als ze aan het eind van de dag thuiskomen en verzorgen en spelen in de schemering.
", "no": "Bli med i en gruppe vante surikater når de dukker opp fra hulene og varmer seg i den stigende solen eller møter dem når de kommer hjem på slutten av dagen og steller og leker i skumringen.
", "pl": "Dolacz do grupy przyzwyczajonych surykatek, które wychodza ze swoich nor i ogrzewaja sie we wschodzacym sloncu lub spotkaj sie z nimi, gdy wracaja do domu pod koniec dnia, a pielegnuja sie i bawia o zmierzchu.
", "pt": "Junte-se a um grupo de suricatas habituados enquanto eles saem de suas tocas e se aquecem ao sol nascente ou encontre-se com eles quando eles voltarem para casa no final do dia e se arrumam e brincam ao entardecer.
", "sv": "Gå med i en grupp vana surikater när de kommer ut ur sina hålor och värmer sig i den stigande solen eller möter dem när de återvänder hem i slutet av dagen och sköter och leker i skymningen.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/mammal9.jpg", "UrlFragment": "289100/mammal9.jpg", "Crop": null, "Height": 2250, "Width": 4000, "Size": 4270586, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157515", "Name": { "EnText": "Rock engravings", "MachineTranslations": { "ca": "Gravats rupestres", "da": "Rock graveringer", "de": "Felsgravuren", "es": "Grabados rupestres", "fr": "Gravures rupestres", "it": "Incisioni rupestri", "nl": "Rotstekeningen", "no": "Rock graveringer", "pl": "Grawerowanie skalne", "pt": "Gravuras rupestres", "sv": "Stengravyrer" } }, "Description": { "EnText": "Tswalu provides protection for many valuable rock art sites, featuring rock engravings, cupoles and paintings of people, animals, birds and abstract shapes that document the culture and history of the San and other early inhabitants of this place. Whether created as memories, maps or self expression, a visit to one of these sacred sites with your guide and tracker is bound to be thought provoking.", "MachineTranslations": { "ca": "Tswalu proporciona protecció per a molts llocs d'art rupestre valuosos, amb gravats rupestres, cúpols i pintures de persones, animals, ocells i formes abstractes que documenten la cultura i la història del Sant i altres primers habitants d'aquest lloc. Ja sigui creat com records, mapes o autoexpressió, una visita a un d'aquests llocs sagrats amb la seva guia i rastrejador està obligat a ser pensament provocant.
", "da": "Tswalu giver beskyttelse til mange værdifulde klippekunststeder, med stengraveringer, kupler og malerier af mennesker, dyr, fugle og abstrakte former, der dokumenterer San og andre tidlige indbyggeres kultur og historie på dette sted. Uanset om det er skabt som minder, kort eller selvudtryk, et besøg på et af disse hellige steder med din guide og tracker vil helt sikkert være tankevækkende.
", "de": "Tswalu bietet Schutz für viele wertvolle Felsmalereien, darunter Felsgravuren, Kuppeln und Gemälde von Menschen, Tieren, Vögeln und abstrakten Formen, die die Kultur und Geschichte der San und anderer früher Bewohner dieses Ortes dokumentieren. Ganz gleich, ob es sich um Erinnerungen, Landkarten oder um sich selbst auszudrücken, ein Besuch einer dieser heiligen Stätten mit Ihrem Reiseleiter und Tracker wird bestimmt zum Nachdenken anregen.
", "es": "Tswalu protege muchos sitios valiosos de arte rupestre, con grabados rupestres, cúpulas y pinturas de personas, animales, pájaros y formas abstractas que documentan la cultura y la historia de los san y otros habitantes primitivos de este lugar. Ya sea que se hayan creado como recuerdos, mapas o expresión personal, visitar uno de estos lugares sagrados con un guía y un rastreador no cabe duda de que hará reflexionar.
", "fr": "Tswalu protège de nombreux sites d'art rupestre de grande valeur, avec des gravures rupestres, des coupoles et des peintures représentant des personnes, des animaux, des oiseaux et des formes abstraites qui témoignent de la culture et de l'histoire des San et des autres premiers habitants de ce lieu. Qu'il s'agisse de souvenirs, de cartes ou d'expression personnelle, une visite de l'un de ces sites sacrés avec votre guide et votre traceur ne manquera pas de susciter la réflexion.
", "it": "Tswalu protegge molti preziosi siti di arte rupestre, con incisioni rupestri, cupole e dipinti di persone, animali, uccelli e forme astratte che documentano la cultura e la storia dei San e di altri primi abitanti di questo luogo. Che si tratti di ricordi, mappe o espressione personale, una visita a uno di questi siti sacri con la guida e il localizzatore è sicuramente stimolante.
", "nl": "Tswalu beschermt vele waardevolle rotstekeningen, met rotstekeningen, koepels en schilderijen van mensen, dieren, vogels en abstracte vormen die de cultuur en geschiedenis van de San en andere vroege bewoners van deze plek documenteren. Of het nu gaat om herinneringen, kaarten of zelfexpressie, een bezoek aan een van deze heilige plaatsen met je gids en tracker zal zeker tot nadenken stemmen.
", "no": "Tswalu gir beskyttelse for mange verdifulle bergkunststeder, med berggraveringer, kupoler og malerier av mennesker, dyr, fugler og abstrakte former som dokumenterer kulturen og historien til San og andre tidlige innbyggere på dette stedet. Enten opprettet som minner, kart eller selvuttrykk, et besøk på et av disse hellige stedene med din guide og tracker vil sikkert være tankevekkende.
", "pl": "Tswalu zapewnia ochrone wielu cennych miejsc sztuki naskalnej, z ryciny naskalne, cupole i obrazy ludzi, zwierzeta, ptaki i abstrakcyjne ksztalty, które dokumentuja kulture i historie San i innych wczesnych mieszkanców tego miejsca. Niezaleznie od tego, czy stworzono je jako wspomnienia, mapy lub wyrazanie siebie, wizyta w jednym z tych swietych miejsc z przewodnikiem i trackerem z pewnoscia bedzie prowokowac do myslenia.
", "pt": "Tswalu oferece proteção para muitos locais valiosos de arte rupestre, com gravuras rupestres, cúpulas e pinturas de pessoas, animais, pássaros e formas abstratas que documentam a cultura e a história dos San e de outros primeiros habitantes deste lugar. Seja criada como memórias, mapas ou autoexpressão, uma visita a um desses locais sagrados com seu guia e rastreador certamente será instigante.
", "sv": "Tswalu ger skydd för många värdefulla bergkonstplatser, med stengravyrer, kupoler och målningar av människor, djur, fåglar och abstrakta former som dokumenterar San och andra tidiga invånare på denna plats. Oavsett om det skapas som minnen, kartor eller självuttryck, ett besök på en av dessa heliga platser med din guide och tracker kommer säkert att vara tankeväckande.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/captcha_creative_-_march_2021_samples__22_of_31.jpg", "UrlFragment": "289100/captcha_creative_-_march_2021_samples__22_of_31.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 2188449, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157516", "Name": { "EnText": "Horse riding ", "MachineTranslations": { "ca": "Equitació", "da": "Ridning", "de": "Reiten", "es": "Equitación", "fr": "Équitation", "it": "Passeggiate a cavallo", "nl": "Paardrijden", "no": "Hesteridning", "pl": "Jazda konna", "pt": "Passeios a cavalo", "sv": "Ridning" } }, "Description": { "EnText": "An exhilarating way to appreciate Tswalu’s vast landscapes is on horseback. The open plains and rolling dunes are very different when experienced from the saddle. Suitable for competent riders, these fully guided excursions allow for immersive, even up-close, animal encounters that are not the same when experienced on foot or from a vehicle.", "MachineTranslations": { "ca": "Una manera emocionant d'apreciar els vasts paisatges de Tswalu és a cavall. Les planes obertes i les dunes rodants són molt diferents quan s'experimenta des de la sella. Aptes per a genets competents, aquestes excursions totalment guiades permeten trobades d'animals immersius, fins i tot de prop, que no són els mateixos quan s'experimenten a peu o des d'un vehicle.
", "da": "En spændende måde at værdsætte Tswalus store landskaber på er på hesteryg. De åbne sletter og rullende klitter er meget forskellige, når de opleves fra sadlen. Disse fuldt guidede udflugter er velegnede til kompetente ryttere og giver mulighed for fordybende, endda tæt på dyremøder, der ikke er de samme, når de opleves til fods eller fra et køretøj.
", "de": "Eine aufregende Art, die weiten Landschaften von Tswalu zu genießen, ist auf dem Pferderücken. Die offenen Ebenen und die sanften Dünen sind sehr unterschiedlich, wenn man sie vom Sattel aus erlebt. Diese vollständig geführten Exkursionen sind für kompetente Reiter geeignet und ermöglichen immersive Tierbegegnungen, sogar aus nächster Nähe, die anders sind, wenn sie zu Fuß oder von einem Fahrzeug aus erlebt werden.
", "es": "Una forma emocionante de apreciar los vastos paisajes de Tswalu es a caballo. Las llanuras abiertas y las dunas ondulantes son muy diferentes cuando se ven desde la silla de montar. Aptas para ciclistas competentes, estas excursiones totalmente guiadas permiten encuentros inmersivos, incluso de cerca, con animales que no son los mismos que si se realizan a pie o desde un vehículo.
", "fr": "Une façon exaltante d'apprécier les vastes paysages de Tswalu est de monter à cheval. Les plaines ouvertes et les dunes vallonnées sont très différentes lorsqu'on les découvre en selle. Adaptées aux cavaliers compétents, ces excursions entièrement guidées permettent des rencontres immersives, même rapprochées, avec des animaux qui ne sont pas les mêmes lorsqu'elles sont vécues à pied ou en véhicule.
", "it": "Un modo esaltante per apprezzare i vasti paesaggi di Tswalu è a cavallo. Le pianure aperte e le dune ondulate sono molto diverse se vissute in sella. Adatte a ciclisti competenti, queste escursioni completamente guidate consentono incontri coinvolgenti, anche ravvicinati, con gli animali, che non sono gli stessi se vissuti a piedi o da un veicolo.
", "nl": "Een opwindende manier om de uitgestrekte landschappen van Tswalu te bewonderen is te paard. De open vlaktes en glooiende duinen zijn heel anders als je ze vanaf het zadel ervaart. Deze volledig begeleide excursies zijn geschikt voor bekwame ruiters en maken meeslepende ontmoetingen met dieren mogelijk, zelfs van dichtbij, die niet hetzelfde zijn wanneer ze te voet of vanuit een voertuig worden ervaren.
", "no": "En spennende måte å sette pris på Tswalus enorme landskap er på hesteryggen. De åpne slettene og de rullende sanddynene er veldig forskjellige når de oppleves fra salen. Egnet for kompetente ryttere, disse fullt guidede utfluktene gir mulighet for oppslukende, til og med på nært hold, dyremøter som ikke er de samme når de oppleves til fots eller fra et kjøretøy.
", "pl": "Ekscesujacym sposobem na docenienie rozleglych krajobrazów Twalu jest konno. Otwarte równiny i faliste wydmy bardzo róznia sie od siodla. Odpowiednie dla kompetentnych jezdzców, te w pelni z przewodnikiem wycieczki pozwalaja na wciagajace, nawet bliskie spotkania ze zwierzetami, które nie sa takie same, gdy sa doswiadczane pieszo lub z pojazdu.
", "pt": "Uma forma divertida de apreciar as vastas paisagens de Tswalu é a cavalo. As planícies abertas e as dunas ondulantes são muito diferentes quando vivenciadas a partir da sela. Adequadas para ciclistas competentes, essas excursões totalmente guiadas permitem encontros imersivos, mesmo de perto, com animais que não são os mesmos quando experimentados a pé ou de um veículo.
", "sv": "Ett spännande sätt att uppskatta Tswalus stora landskap är på hästryggen. De öppna slätterna och rullande sanddynerna skiljer sig mycket åt när de upplevs från sadeln. Lämplig för kompetenta ryttare, dessa helt guidade utflykter möjliggör uppslukande, till och med på nära håll, djurmöten som inte är desamma när de upplevs till fots eller från ett fordon.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/captcha_creative_-_march_2021_samples__13_of_31.jpg", "UrlFragment": "289100/captcha_creative_-_march_2021_samples__13_of_31.jpg", "Crop": null, "Height": 1600, "Width": 2400, "Size": 1175867, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157517", "Name": { "EnText": "Star beds", "MachineTranslations": { "ca": "Llits estrella", "da": "Stjerne senge", "de": "Sternbetten", "es": "Camas estrella", "fr": "Lits Star", "it": "Letti Star", "nl": "Sterbedden", "no": "Stjernesenger", "pl": "Lózka Star", "pt": "Camas Star", "sv": "Star sängar" } }, "Description": { "EnText": "Spending a night in one of our star beds, either directly under the night sky or under canvas, is an adventurous way to appreciate the sights and sounds of the southern Kalahari after dark.", "MachineTranslations": { "ca": "Passar una nit en un dels nostres llits estrella, ja sigui directament sota el cel nocturn o sota el llenç, és una manera aventurera d'apreciar els llocs d'interès i els sons del Kalahari sud després de la foscor.
", "da": "At tilbringe en nat i en af vores stjernesenge, enten direkte under nattehimlen eller under lærred, er en eventyrlig måde at værdsætte seværdighederne og lydene i det sydlige Kalahari efter mørkets frembrud.
", "de": "Eine Nacht in einem unserer Sternbetten zu verbringen, entweder direkt unter dem Nachthimmel oder unter Leinwand, ist eine abenteuerliche Art, die Sehenswürdigkeiten und Geräusche der südlichen Kalahari nach Einbruch der Dunkelheit zu genießen.
", "es": "Pasar una noche en uno de nuestros lechos de estrellas, ya sea directamente bajo el cielo nocturno o bajo una lona, es una forma aventurera de apreciar las vistas y los sonidos del sur del Kalahari al anochecer.
", "fr": "Passer une nuit dans l'un de nos lits étoilés, directement sous le ciel nocturne ou sous une toile, est une façon aventureuse d'apprécier les images et les sons du sud du Kalahari après la tombée de la nuit.
", "it": "Trascorrere una notte in uno dei nostri letti stellati, direttamente sotto il cielo notturno o sotto una tela, è un modo avventuroso per apprezzare i panorami e i suoni del Kalahari meridionale dopo il tramonto.
", "nl": "Overnachten in een van onze sterrenbedden, direct onder de sterrenhemel of onder canvas, is een avontuurlijke manier om de beelden en geluiden van de zuidelijke Kalahari in het donker te waarderen.
", "no": "Å tilbringe en natt i en av stjernesengene våre, enten direkte under nattehimmelen eller under lerret, er en eventyrlig måte å sette pris på severdighetene og lydene fra den sørlige Kalahari etter mørkets frembrudd.
", "pl": "Spedzenie nocy w jednym z naszych gwiezdnych lózek, bezposrednio pod nocnym niebem lub pod plótnem, to pelen przygód sposób na docenienie widoków i dzwieków poludniowego Kalahari po zmroku.
", "pt": "Passar uma noite em uma de nossas camas estelares, diretamente sob o céu noturno ou sob uma tela, é uma maneira aventureira de apreciar as imagens e os sons do sul do Kalahari depois de escurecer.
", "sv": "Att tillbringa en natt i en av våra stjärnbäddar, antingen direkt under natthimlen eller under duk, är ett äventyrligt sätt att uppskatta sevärdheterna och ljuden i södra Kalahari efter mörker.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/malori_sunset_view.jpg", "UrlFragment": "289100/malori_sunset_view.jpg", "Crop": null, "Height": 6694, "Width": 11219, "Size": 3333316, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Id": "157518", "Name": { "EnText": "Conservation experiences ", "MachineTranslations": { "ca": "Experiències de conservació", "da": "Bevaring oplevelser", "de": "Erlebnisse im Naturschutz", "es": "Experiencias de conservación", "fr": "Expériences de conservation", "it": "Esperienze di conservazione", "nl": "Ervaringen met behoud", "no": "Bevaring opplevelser", "pl": "Doswiadczenia z ochrony przyrody", "pt": "Experiências de conservação", "sv": "Bevarande upplevelser" } }, "Description": { "EnText": "The Tswalu Foundation stemmed from the vision that Jonathan and Jennifer Oppenheimer had to provide a means of both encouraging and facilitating environmental research at Tswalu Kalahari. In 2009 this vision became a reality when the Foundation was created with seed money from the family being used as initial capital to fund various research projects on Tswalu. From its humble beginnings the Tswalu Foundation has grown into a world leader in the field of environmental research within the southern Kalahari and attracts research teams from across the globe. In order to generate income for research, a core objective of the Foundation has always been to stimulate interest amongst our staff and guests through ongoing interaction with both researchers and Foundation staff while visiting Tswalu.", "MachineTranslations": { "ca": "La Fundació Tswalu va derivar de la visió que Jonathan i Jennifer Oppenheimer havien de proporcionar un mitjà per fomentar i facilitar la investigació ambiental a Tswalu Kalahari. L'any 2009 aquesta visió es va fer realitat quan es va crear la Fundació amb els diners de la família que s'utilitzaven com a capital inicial per finançar diversos projectes d'investigació sobre Tswalu. Des dels seus humils inicis, la Fundació Tswalu s'ha convertit en un líder mundial en el camp de la investigació ambiental al sud del Kalahari i atrau equips d'investigació de tot el món. Per tal de generar ingressos per a la investigació, un objectiu fonamental de la Fundació sempre ha estat estimular l'interès entre el nostre personal i convidats a través de la interacció contínua amb els investigadors i el personal de la Fundació mentre visitem Tswalu.
", "da": "Tswalu Foundation stammede fra visionen om, at Jonathan og Jennifer Oppenheimer måtte give et middel til både at opmuntre og lette miljøforskning på Tswalu Kalahari. I 2009 blev denne vision en realitet, da fonden blev oprettet med startpenge fra familien, der blev brugt som startkapital til at finansiere forskellige forskningsprojekter på Tswalu. Fra sin ydmyge begyndelse er Tswalu Foundation vokset til en verdensledende inden for miljøforskning inden for det sydlige Kalahari og tiltrækker forskerhold fra hele verden. For at generere indtægter til forskning, et kernemål for fonden har altid været at stimulere interessen blandt vores medarbejdere og gæster gennem løbende interaktion med både forskere og fondens personale, mens de besøger Tswalu.
", "de": "Die Tswalu Foundation entstand aus der Vision, dass Jonathan und Jennifer Oppenheimer Mittel zur Verfügung stellen mussten, um die Umweltforschung in Tswalu Kalahari sowohl zu fördern als auch zu erleichtern. Im Jahr 2009 wurde diese Vision Wirklichkeit, als die Stiftung mit Startkapital der Familie gegründet wurde, das als Anfangskapital zur Finanzierung verschiedener Forschungsprojekte auf Tswalu verwendet wurde. Von ihren bescheidenen Anfängen an hat sich die Tswalu Foundation zu einem weltweit führenden Unternehmen auf dem Gebiet der Umweltforschung in der südlichen Kalahari entwickelt und zieht Forschungsteams aus der ganzen Welt an. Um Einnahmen für die Forschung zu generieren, war es schon immer ein Hauptziel der Stiftung, das Interesse unserer Mitarbeiter und Gäste zu wecken, indem wir während ihres Besuchs in Tswalu kontinuierlich mit Forschern und Mitarbeitern der Stiftung interagieren.
", "es": "La Fundación Tswalu surgió de la visión que tenían Jonathan y Jennifer Oppenheimer de proporcionar un medio para fomentar y facilitar la investigación ambiental en Tswalu Kalahari. En 2009, esta visión se hizo realidad cuando se creó la Fundación con el capital inicial de la familia que se utilizó como capital inicial para financiar varios proyectos de investigación sobre Tswalu. Desde sus humildes comienzos, la Fundación Tswalu se ha convertido en un líder mundial en el campo de la investigación ambiental en el sur del Kalahari y atrae a equipos de investigación de todo el mundo. Con el fin de generar ingresos para la investigación, uno de los objetivos principales de la Fundación siempre ha sido estimular el interés entre nuestro personal y los huéspedes mediante una interacción continua con los investigadores y el personal de la Fundación durante su visita a Tswalu.
", "fr": "La Fondation Tswalu est née de la vision selon laquelle Jonathan et Jennifer Oppenheimer devaient fournir un moyen d'encourager et de faciliter la recherche environnementale à Tswalu Kalahari. En 2009, cette vision est devenue réalité lorsque la Fondation a été créée avec des capitaux d'amorçage provenant de la famille, utilisés comme capital initial pour financer divers projets de recherche sur Tswalu. Depuis ses modestes débuts, la Fondation Tswalu est devenue un leader mondial dans le domaine de la recherche environnementale dans le sud du Kalahari et attire des équipes de recherche du monde entier. Afin de générer des revenus pour la recherche, l'un des principaux objectifs de la Fondation a toujours été de susciter l'intérêt de notre personnel et de nos invités grâce à une interaction continue avec les chercheurs et le personnel de la Fondation lors de leur visite à Tswalu.
", "it": "La Tswalu Foundation è nata dalla visione che Jonathan e Jennifer Oppenheimer avevano di fornire un mezzo per incoraggiare e facilitare la ricerca ambientale a Tswalu Kalahari. Nel 2009 questa visione è diventata realtà quando la Fondazione è stata creata utilizzando i fondi iniziali della famiglia come capitale iniziale per finanziare vari progetti di ricerca su Tswalu. Dalle sue umili origini, la Tswalu Foundation è diventata leader mondiale nel campo della ricerca ambientale nel Kalahari meridionale e attrae team di ricerca da tutto il mondo. Al fine di generare entrate per la ricerca, uno degli obiettivi principali della Fondazione è sempre stato quello di stimolare l'interesse del nostro personale e degli ospiti attraverso un'interazione continua con i ricercatori e il personale della Fondazione durante la visita a Tswalu.
", "nl": "De Tswalu Foundation kwam voort uit de visie dat Jonathan en Jennifer Oppenheimer een middel moesten bieden om milieuonderzoek in Tswalu Kalahari zowel aan te moedigen als te faciliteren. In 2009 werd deze visie werkelijkheid toen de stichting werd opgericht met startkapitaal van de familie om verschillende onderzoeksprojecten op Tswalu te financieren. De Tswalu Foundation is van meet af aan uitgegroeid tot een wereldleider op het gebied van milieuonderzoek in de zuidelijke Kalahari en trekt onderzoeksteams van over de hele wereld aan. Om inkomsten te genereren voor onderzoek is het altijd een kerndoelstelling van de Stichting geweest om de interesse van onze medewerkers en gasten te stimuleren door middel van voortdurende interactie met zowel onderzoekers als medewerkers van de Stichting tijdens hun bezoek aan Tswalu.
", "no": "Tswalu Foundation stammet fra visjonen om at Jonathan og Jennifer Oppenheimer måtte gi et middel til både å oppmuntre og legge til rette for miljøforskning ved Tswalu Kalahari. I 2009 ble denne visjonen en realitet da stiftelsen ble opprettet med frøpenger fra familien som ble brukt som startkapital for å finansiere ulike forskningsprosjekter på Tswalu. Fra sin ydmyke begynnelse har Tswalu Foundation vokst til å bli verdensledende innen miljøforskning i det sørlige Kalahari og tiltrekker seg forskerteam fra hele verden. For å generere inntekter til forskning, et hovedmål for stiftelsen har alltid vært å stimulere interessen blant våre ansatte og gjester gjennom kontinuerlig samhandling med både forskere og stiftelsesansatte mens de besøker Tswalu.
", "pl": "Fundacja Tswalu wywodzila sie z wizji, ze Jonathan i Jennifer Oppenheimer musieli zapewnic srodki zarówno zachecajace, jak i ulatwiajace badania srodowiskowe w Twalu Kalahari. W 2009 roku wizja ta stala sie rzeczywistoscia, kiedy Fundacja zostala utworzona z pieniedzy zalazkowych od rodziny, które byly wykorzystywane jako kapital zalozycielski do finansowania róznych projektów badawczych na Twalu. Od skromnych poczatków Fundacja Tswalu stala sie swiatowym liderem w dziedzinie badan srodowiskowych w poludniowym Kalahari i przyciaga zespoly badawcze z calego swiata. Aby generowac dochód na badania, podstawowym celem Fundacji zawsze bylo wzbudzenie zainteresowania wsród naszych pracowników i gosci poprzez ciagla interakcje zarówno z naukowcami, jak i pracownikami Fundacji podczas wizyty w Twalu.
", "pt": "A Fundação Tswalu surgiu da visão de que Jonathan e Jennifer Oppenheimer tinham de fornecer um meio de incentivar e facilitar a pesquisa ambiental em Tswalu Kalahari. Em 2009, essa visão se tornou realidade quando a Fundação foi criada com o capital inicial da família sendo usado como capital inicial para financiar vários projetos de pesquisa em Tswalu. Desde seu início humilde, a Fundação Tswalu se tornou líder mundial no campo da pesquisa ambiental no sul do Kalahari e atrai equipes de pesquisa de todo o mundo. A fim de gerar renda para pesquisas, um objetivo central da Fundação sempre foi estimular o interesse entre nossa equipe e convidados por meio da interação contínua com pesquisadores e funcionários da Fundação durante a visita a Tswalu.
", "sv": "Tswalu-stiftelsen härrörde från visionen att Jonathan och Jennifer Oppenheimer var tvungna att tillhandahålla ett sätt att både uppmuntra och underlätta miljöforskning vid Tswalu Kalahari. År 2009 blev denna vision verklighet när stiftelsen skapades med såddpengar från familjen som användes som startkapital för att finansiera olika forskningsprojekt om Tswalu. Från sin ödmjuka början har Tswalu Foundation vuxit till världsledande inom miljöforskning inom södra Kalahari och lockar forskargrupper från hela världen. För att generera intäkter för forskning, ett kärnmål för stiftelsen har alltid varit att stimulera intresset bland vår personal och gäster genom pågående interaktion med både forskare och stiftelsens personal när du besöker Tswalu.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/foundation_dylan_and_wendy.jpg", "UrlFragment": "289100/foundation_dylan_and_wendy.jpg", "Crop": null, "Height": 1633, "Width": 2448, "Size": 550820, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Restaurants": [], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [ { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "147917", "Name": { "EnText": "One bedroom luxury tented safari home ", "MachineTranslations": { "ca": "Una habitació de luxe de safari tentada casa", "da": "Et soveværelse luksus teltet safari hjem", "de": "Luxus-Zelt-Safari-Haus mit einem Schlafzimmer", "es": "Casa safari tienda de campaña de lujo de un dormitorio", "fr": "Safari sous tente de luxe à une chambre", "it": "Casa safari di lusso con una camera da letto", "nl": "Luxe safarihuis met één slaapkamer", "no": "Ett soverom luksus telt safari hjem", "pl": "Luksusowy namiotowy dom safari z jedna sypialnia", "pt": "Casa de safári de luxo com um quarto", "sv": "Ett sovrum lyx tält safari hem" } }, "Description": { "EnText": "Your private wilderness\r\n\r\nSurrounded by open arid savannah and wildlife\r\n\r\nIn a valley of the Korannaberg mountains, with long views south\r\n\r\nNo communal or shared guest areas or services\r\n\r\nDedicated on-site butler\r\n\r\nPrivate chef\r\n\r\nPrivate vehicle, guide and tracker\r\n\r\n4 individual one bedroomed tented safari homes for exclusive use, each operating as a micro camp\r\n\r\nEach home spaced at least 100 metres (330 feet) apart for privacy and seclusion\r\n\r\nOne-bedroom home spans 303 square metres (3260 square feet)\r\n\r\nSpacious tented bedroom suite with indoor and outdoor showers (no bathtub) \r\n\r\nEach home incorporates spaces for coming together (dining and relaxation) and being apart (to retreat, rest or work)\r\n\r\nPlenty of shaded outdoor space for game viewing\r\n\r\nFull bar, including a collection of South African wines\r\n\r\nFully equipped interactive kitchen\r\n\r\nPrivate study with wifi\r\n\r\nIn-room spa treatments\r\n\r\nOutdoor daybeds for relaxation\r\n\r\nPlunge pool\r\n\r\nFire pit", "MachineTranslations": { "ca": "El teu desert privat
Envoltat de sabana àrida oberta i fauna
En una vall de les muntanyes de Korannaberg, amb llargues vistes al sud
No hi ha zones o serveis comunitaris o compartits
Majordom dedicat in situ
Xef privat
Vehicle privat, guia i rastrejador
4 cases de safari amb bany individual per a ús exclusiu, cadascuna d'elles funcionant com un micro campament
Cada habitatge espaiat com a mínim 100 metres (330 peus) separats per a la privacitat i la reclusió
Casa d'un dormitori s'estén per 303 metres quadrats (3260 peus quadrats)
Ampli dormitori suite amb dutxa interior i exterior (sense banyera)
Cada habitatge incorpora espais per reunir-se (menjar i relaxar-se) i estar separats (per retirar-se, descansar o treballar)
Un munt d'espai exterior ombrejat per a la visualització de jocs
Barra completa, inclosa una col·lecció de vins sud-africans
Cuina interactiva totalment equipada
Estudi privat amb wifi
Tractaments spa a l'habitació
Lliteres exteriors per relaxar-se
Piscina d'immersió
Pou de foc
", "da": "Din private vildmark
Omgivet af åben tør savanne og dyreliv
I en dal af Korannaberg-bjergene, med lang udsigt syd
Ingen fælles eller delte gæsteområder eller tjenester
Dedikeret butler på stedet
Privat kok
Privat køretøj, guide og tracker
4 individuelle telt safarihuse med et soveværelse til eksklusiv brug, hver fungerer som en mikrolejr
Hvert hjem har en afstand på mindst 100 meter fra hinanden for privatlivets fred og afsondrethed
Et-værelses hjem spænder over 303 kvadratmeter (3260 kvadratfod)
Rummelig telt-soveværelse med indendørs og udendørs brusere (uden badekar)
Hvert hjem indeholder rum til at komme sammen (spisning og afslapning) og være adskilt (at trække sig tilbage, hvile eller arbejde)
Masser af skyggefulde udendørs plads til spilvisning
Fuld bar, herunder en samling af sydafrikanske vine
Fuldt udstyret interaktivt køkken
Privat studie med wifi
Spa-behandlinger på værelset
Udendørs liggestole til afslapning
Dyk pool
Brand pit
", "de": "Deine private Wildnis
Umgeben von offener, trockener Savanne und Wildtieren
In einem Tal der Korannaberg-Berge, mit weitem Blick nach Süden
Keine gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Gästebereiche oder Dienstleistungen
Eigener Butler vor Ort
Privatkoch
Privatfahrzeug, Guide und Tracker
4 individuelle Zelt-Safari-Häuser mit einem Schlafzimmer zur exklusiven Nutzung, die jeweils als Mikrocamp betrieben werden
Jedes Haus ist mindestens 100 Meter (330 Fuß) voneinander entfernt, um Privatsphäre und Abgeschiedenheit zu gewährleisten
Das Haus mit einem Schlafzimmer erstreckt sich über 303 Quadratmeter (3260 Quadratfuß)
Geräumige Zeltschlafzimmersuite mit Innen- und Außenduschen (keine Badewanne)
Jedes Haus verfügt über Räume zum Zusammenkommen (Essen und Entspannen) und zum Trennen (zum Zurückziehen, Ausruhen oder Arbeiten)
Viel schattiger Platz im Freien zum Beobachten von Wildtieren
Voll ausgestattete Bar mit einer Sammlung südafrikanischer Weine
Voll ausgestattete interaktive Küche
Privatstudium mit WLAN
Spa-Behandlungen im Zimmer
Daybeds im Freien zur Entspannung
Tauchbecken
Feuerstelle
", "es": "Tu desierto privado
Rodeado de sabana árida abierta y vida silvestre
En un valle de las montañas de Korannaberg, con largas vistas al sur
No hay áreas ni servicios comunes o compartidos para huéspedes
Mayordomo in situ
Chef privado
Vehículo privado, guía y rastreador
4 casas safari individuales con tiendas de campaña de un dormitorio para uso exclusivo, cada una operando como un microcampamento
Cada casa tiene una separación de al menos 100 metros (330 pies) para mayor privacidad y aislamiento
La casa de un dormitorio abarca 303 metros cuadrados (3260 pies cuadrados)
Amplio dormitorio tipo tienda de campaña con duchas interiores y exteriores (sin bañera)
Cada hogar incorpora espacios para reunirse (comer y relajarse) y estar separados (para retirarse, descansar o trabajar)
Mucho espacio al aire libre con sombra para ver los juegos
Bar completo, que incluye una colección de vinos sudafricanos
Cocina interactiva totalmente equipada
Estudio privado con wifi
Tratamientos spa en habitación
Tumbonas al aire libre para relajarse
Piscina de inmersión
Fogatas
", "fr": "Votre nature sauvage privée
Entouré par la savane aride et la faune
Dans une vallée des montagnes de Korannaberg, avec une vue dégagée vers le sud
Pas de zones ou de services communs ou partagés
Majordome sur place
Chef privé
Véhicule privé, guide et tracker
4 maisons de safari individuelles d'une chambre à usage exclusif, chacune fonctionnant comme un micro-camp
Chaque maison est espacée d'au moins 100 mètres (330 pieds) pour plus d'intimité et d'isolement
La maison d'une chambre s'étend sur 303 mètres carrés (3 260 pieds carrés)
Suite spacieuse sous tente avec douche intérieure et extérieure (pas de baignoire)
Chaque maison comprend des espaces pour se retrouver (repas et détente) et être séparés (pour se retirer, se reposer ou travailler)
Beaucoup d'espace extérieur ombragé pour regarder les jeux
Bar complet, y compris une collection de vins sud-africains
Cuisine interactive entièrement équipée
Étude privée avec wifi
Soins spa en chambre
Chaises longues d'extérieur pour se détendre
Bassin profond
Foyer
", "it": "La tua natura selvaggia privata
Circondato da savana arida e fauna selvatica
In una valle delle montagne Korannaberg, con una lunga vista a sud
Non ci sono aree o servizi comuni o condivisi
Maggiordomo dedicato
Chef privato
Veicolo privato, guida e localizzatore
4 case safari individuali con una camera da letto ad uso esclusivo, ognuna delle quali funziona come un micro campo
Ogni casa è distanziata di almeno 100 metri (330 piedi) per la privacy e l'isolamento
La casa con una camera da letto si estende su 303 metri quadrati (3260 piedi quadrati)
Spaziosa suite con camera da letto con tende e docce interne ed esterne (senza vasca)
Ogni casa incorpora spazi per stare insieme (pranzo e relax) e stare separati (per ritirarsi, riposare o lavorare)
Ampio spazio all'aperto ombreggiato per la visualizzazione del gioco
Bar completo, inclusa una collezione di vini sudafricani
Cucina interattiva completamente attrezzata
Studio privato con wifi
Trattamenti spa in camera
Lettini da esterno per il relax
Plunge pool
Pozzo del fuoco
", "nl": "Je privé-wildernis
Omgeven door open dorre savanne en wilde dieren
In een vallei van de Korannaberg bergen, met lang uitzicht op het zuiden
Geen gemeenschappelijke of gedeelde gastenruimtes of diensten
Speciale butler ter plaatse
Privé-chef
Privévoertuig, gids en tracker
4 individuele safarihuizen met één slaapkamer voor exclusief gebruik, elk als microkamp
Elk huis op een afstand van minstens 100 meter (330 voet) uit elkaar voor privacy en afzondering
Huis met 1 slaapkamer beslaat 303 vierkante meter (3260 vierkante meter)
Ruime slaapkamer suite met tent met binnen- en buitendouches (geen bad)
Elk huis bevat ruimtes om samen te komen (dineren en ontspannen) en apart te zijn (om zich terug te trekken, te rusten of te werken)
Veel schaduwrijke buitenruimte voor het bekijken van games
Volledige bar, inclusief een collectie Zuid-Afrikaanse wijnen
Volledig uitgeruste interactieve keuken
Privéstudie met wifi
Spabehandelingen op de kamer
Ligbedden buiten voor ontspanning
Dompelbad
Vuurkorf
", "no": "Din private villmark
Omgitt av åpen tørr savanne og dyreliv
I en dal av Korannaberg-fjellene, med lang utsikt sør
Ingen felles eller delte gjesteområder eller tjenester
Dedikert butler på stedet
Privat kokk
Privat kjøretøy, guide og tracker
4 individuelle ett soverom telt safari hjem for eksklusiv bruk, hver fungerer som en mikroleir
Hvert hjem har en avstand på minst 100 meter fra hverandre for privatliv og tilbaketrukkethet
Ett-roms hjem spenner over 303 kvadratmeter (3260 kvadratfot)
Romslig suite med telt med innendørs og utendørs dusj (uten badekar)
Hvert hjem har rom for å komme sammen (servering og avslapning) og være fra hverandre (for å trekke seg tilbake, hvile eller jobbe)
Rikelig med skyggelagt uterom for spillvisning
Full bar, inkludert en samling sørafrikanske viner
Fullt utstyrt interaktivt kjøkken
Privat studie med wifi
Spa-behandlinger på rommet
Utendørs dagsenger for avslapning
Stupe basseng
Brann pit
", "pl": "Twoja prywatna pustyni
Otoczony otwarta sucha sawanna i dzika przyroda
W dolinie gór Korannaberg, z dlugimi widokami na poludnie
Brak wspólnych lub wspólnych obszarów lub uslug dla gosci
Dedykowany lokaj
Szef kuchni
Prywatny pojazd, przewodnik i tracker
4 indywidualne namiotowe domy safari z jedna sypialnia do wylacznego uzytku, z których kazdy dziala jako mikro obóz
Kazdy dom rozstawiony co najmniej 100 metrów (330 stóp) od siebie dla prywatnosci i odosobnienia
Dom z jedna sypialnia obejmuje 303 metrów kwadratowych (3260 stóp kwadratowych)
Przestronny apartament z namiotowa sypialnia z prysznicem wewnatrz i na zewnatrz (bez wanny)
Kazdy dom zawiera przestrzenie do laczenia sie (jadalnia i relaks) i bycie osobno (na odpoczynek, odpoczynek lub prace)
Mnóstwo zacienionej przestrzeni na zewnatrz do ogladania gier
Pelny bar, w tym kolekcja win poludniowoafrykanskich
W pelni wyposazona interaktywna kuchnia
Prywatne badanie z wifi
Zabiegi spa w pokoju
Zewnetrzne lezaki do relaksu
Zanurzyc basen
Ognisko
", "pt": "Seu deserto particular
Cercado por savana árida aberta e vida selvagem
Em um vale das montanhas Korannaberg, com longas vistas ao sul
Sem áreas ou serviços de hóspedes comuns ou compartilhados
Mordomo no local
Chef particular
Veículo particular, guia e rastreador
4 casas de safári individuais com um quarto para uso exclusivo, cada uma operando como um micro-acampamento
Cada casa espaçada a pelo menos 100 metros (330 pés) de distância para privacidade e isolamento
Casa de um quarto com 303 metros quadrados (3260 pés quadrados)
Suíte espaçosa em tenda com chuveiros internos e externos (sem banheira)
Cada casa incorpora espaços para se reunir (jantar e relaxar) e estar separados (para se retirar, descansar ou trabalhar)
Muito espaço ao ar livre sombreado para visualização de jogos
Bar completo, incluindo uma coleção de vinhos sul-africanos
Cozinha interativa totalmente equipada
Estudo particular com wifi
tratamentos de spa no quarto
Espreguiçadeiras externas para relaxar
Piscina de mergulho
Fogueira
", "sv": "Din privata vildmark
Omgiven av öppen torr savann och vilda djur
I en dal av Korannaberg bergen, med lång utsikt söderut
Inga gemensamma eller delade gästområden eller tjänster
Dedikerad butler på plats
Privat kock
Privat fordon, guide och tracker
4 enskilda ett sovrum tält safari hem för exklusiv användning, var och en fungerar som ett mikroläger
Varje hem åtskilda minst 100 meter (330 fot) från varandra för avskildhet och avskildhet
Hem med 1 sovrum spänner över 303 kvadratmeter (3260 kvadratfot)
Rymlig tältsovrumssvit med inomhus- och utomhusduschar (inget badkar)
Varje hem innehåller utrymmen för att komma ihop (mat och avkoppling) och vara isär (för att dra sig tillbaka, vila eller arbeta)
Gott om skuggat utomhusutrymme för spelvisning
Full bar, inklusive en samling sydafrikanska viner
Fullt utrustat interaktivt kök
Privat studie med wifi
Spabehandlingar på rummet
Utomhus dagbäddar för avkoppling
Avsvalkningspo
Eld grop
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_1_bedroom2.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_1_bedroom2.jpg", "Crop": null, "Height": 509, "Width": 674, "Size": 72428, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "147918", "Name": { "EnText": "Two bedroomed luxury tented safari home ", "MachineTranslations": { "ca": "Dues habitacions de luxe tented safari casa", "da": "To soveværelser luksus teltet safari hjem", "de": "Luxus-Zelt-Safari-Haus mit zwei Schlafzimmern", "es": "Casa safari de lujo con dos dormitorios", "fr": "Maison de safari sous tente de luxe à deux chambres", "it": "Casa safari con tende di lusso con due camere da letto", "nl": "Luxe safarihuis met twee slaapkamers", "no": "To roms luksus telt safari hjem", "pl": "Luksusowy namiot safari z dwiema sypialniami", "pt": "Casa de safári em tendas de luxo com dois quartos", "sv": "Två sovrum lyx tält safari hem" } }, "Description": { "EnText": "Your private wilderness\r\n\r\nSurrounded by open arid savannah and wildlife\r\n\r\nIn a valley of the Korannaberg mountains, with long views south\r\n\r\nNo communal or shared guest areas or services\r\n\r\nDedicated on-site butler\r\n\r\nPrivate chef\r\n\r\nPrivate vehicle, guide and tracker\r\n\r\n2 individual two bedroomed tented safari homes for exclusive use, each operating as a micro camp\r\n\r\nEach home spaced at least 100 metres (330 feet) apart for privacy and seclusion\r\n\r\nOne-bedroom home spans 303 square metres (3260 square feet)\r\n\r\nSpacious tented bedroom suite with indoor and outdoor showers (no bathtub) \r\n\r\nEach home incorporates spaces for coming together (dining and relaxation) and being apart (to retreat, rest or work)\r\n\r\nPlenty of shaded outdoor space for game viewing\r\n\r\nFull bar, including a collection of South African wines\r\n\r\nFully equipped interactive kitchen\r\n\r\nPrivate study with wifi\r\n\r\nIn-room spa treatments\r\n\r\nOutdoor daybeds for relaxation\r\n\r\nPlunge pool\r\n\r\nFire pit", "MachineTranslations": { "ca": "El teu desert privat
Envoltat de sabana àrida oberta i fauna
En una vall de les muntanyes de Korannaberg, amb llargues vistes al sud
No hi ha zones o serveis comunitaris o compartits
Majordom dedicat in situ
Xef privat
Vehicle privat, guia i rastrejador
2 habitatges individuals de safari amb dues habitacions per a ús exclusiu, cadascuna d'elles funcionant com un micro campament
Cada habitatge espaiat com a mínim 100 metres (330 peus) separats per a la privacitat i la reclusió
Casa d'un dormitori s'estén per 303 metres quadrats (3260 peus quadrats)
Ampli dormitori suite amb dutxa interior i exterior (sense banyera)
Cada habitatge incorpora espais per reunir-se (menjar i relaxar-se) i estar separats (per retirar-se, descansar o treballar)
Un munt d'espai exterior ombrejat per a la visualització de jocs
Barra completa, inclosa una col·lecció de vins sud-africans
Cuina interactiva totalment equipada
Estudi privat amb wifi
Tractaments spa a l'habitació
Lliteres exteriors per relaxar-se
Piscina d'immersió
Pou de foc
", "da": "Din private vildmark
Omgivet af åben tør savanne og dyreliv
I en dal af Korannaberg-bjergene, med lang udsigt syd
Ingen fælles eller delte gæsteområder eller tjenester
Dedikeret butler på stedet
Privat kok
Privat køretøj, guide og tracker
2 individuelle to-værelses teltede safarihuse til eksklusiv brug, hver fungerer som en mikrolejr
Hvert hjem har en afstand på mindst 100 meter fra hinanden for privatlivets fred og afsondrethed
Et-værelses hjem spænder over 303 kvadratmeter (3260 kvadratfod)
Rummelig telt-soveværelse med indendørs og udendørs brusere (uden badekar)
Hvert hjem indeholder rum til at komme sammen (spisning og afslapning) og være adskilt (at trække sig tilbage, hvile eller arbejde)
Masser af skyggefulde udendørs plads til spilvisning
Fuld bar, herunder en samling af sydafrikanske vine
Fuldt udstyret interaktivt køkken
Privat studie med wifi
Spa-behandlinger på værelset
Udendørs liggestole til afslapning
Dyk pool
Brand pit
", "de": "Deine private Wildnis
Umgeben von offener, trockener Savanne und Wildtieren
In einem Tal der Korannaberg-Berge, mit weitem Blick nach Süden
Keine gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Gästebereiche oder Dienstleistungen
Eigener Butler vor Ort
Privatkoch
Privatfahrzeug, Guide und Tracker
2 individuelle Zelt-Safari-Häuser mit zwei Schlafzimmern zur exklusiven Nutzung, die jeweils als Mikrocamp betrieben werden
Jedes Haus ist mindestens 100 Meter (330 Fuß) voneinander entfernt, um Privatsphäre und Abgeschiedenheit zu gewährleisten
Das Haus mit einem Schlafzimmer erstreckt sich über 303 Quadratmeter (3260 Quadratfuß)
Geräumige Zeltschlafzimmersuite mit Innen- und Außenduschen (keine Badewanne)
Jedes Haus verfügt über Räume zum Zusammenkommen (Essen und Entspannen) und zum Trennen (zum Zurückziehen, Ausruhen oder Arbeiten)
Viel schattiger Platz im Freien zum Beobachten von Wildtieren
Voll ausgestattete Bar mit einer Sammlung südafrikanischer Weine
Voll ausgestattete interaktive Küche
Privatstudium mit WLAN
Spa-Behandlungen im Zimmer
Daybeds im Freien zur Entspannung
Tauchbecken
Feuerstelle
", "es": "Tu desierto privado
Rodeado de sabana árida abierta y vida silvestre
En un valle de las montañas de Korannaberg, con largas vistas al sur
No hay áreas ni servicios comunes o compartidos para huéspedes
Mayordomo in situ
Chef privado
Vehículo privado, guía y rastreador
2 casas safari individuales con tiendas de campaña de dos dormitorios para uso exclusivo, cada una de las cuales funciona como un microcampamento
Cada casa tiene una separación de al menos 100 metros (330 pies) para mayor privacidad y aislamiento
La casa de un dormitorio abarca 303 metros cuadrados (3260 pies cuadrados)
Amplio dormitorio tipo tienda de campaña con duchas interiores y exteriores (sin bañera)
Cada hogar incorpora espacios para reunirse (comer y relajarse) y estar separados (para retirarse, descansar o trabajar)
Mucho espacio al aire libre con sombra para ver los juegos
Bar completo, que incluye una colección de vinos sudafricanos
Cocina interactiva totalmente equipada
Estudio privado con wifi
Tratamientos spa en habitación
Tumbonas al aire libre para relajarse
Piscina de inmersión
Fogatas
", "fr": "Votre nature sauvage privée
Entouré par la savane aride et la faune
Dans une vallée des montagnes de Korannaberg, avec une vue dégagée vers le sud
Pas de zones ou de services communs ou partagés
Majordome sur place
Chef privé
Véhicule privé, guide et tracker
2 maisons de safari individuelles de deux chambres à usage exclusif, chacune fonctionnant comme un micro-camp
Chaque maison est espacée d'au moins 100 mètres (330 pieds) pour plus d'intimité et d'isolement
La maison d'une chambre s'étend sur 303 mètres carrés (3 260 pieds carrés)
Suite spacieuse sous tente avec douche intérieure et extérieure (pas de baignoire)
Chaque maison comprend des espaces pour se retrouver (repas et détente) et être séparés (pour se retirer, se reposer ou travailler)
Beaucoup d'espace extérieur ombragé pour regarder les jeux
Bar complet, y compris une collection de vins sud-africains
Cuisine interactive entièrement équipée
Étude privée avec wifi
Soins spa en chambre
Chaises longues d'extérieur pour se détendre
Bassin profond
Foyer
", "it": "La tua natura selvaggia privata
Circondato da savana arida e fauna selvatica
In una valle delle montagne Korannaberg, con una lunga vista a sud
Non ci sono aree o servizi comuni o condivisi
Maggiordomo dedicato
Chef privato
Veicolo privato, guida e localizzatore
2 case safari individuali con due camere da letto ad uso esclusivo, ognuna delle quali funziona come un micro campo
Ogni casa è distanziata di almeno 100 metri (330 piedi) per la privacy e l'isolamento
La casa con una camera da letto si estende su 303 metri quadrati (3260 piedi quadrati)
Spaziosa suite con camera da letto con tende e docce interne ed esterne (senza vasca)
Ogni casa incorpora spazi per stare insieme (pranzo e relax) e stare separati (per ritirarsi, riposare o lavorare)
Ampio spazio all'aperto ombreggiato per la visualizzazione del gioco
Bar completo, inclusa una collezione di vini sudafricani
Cucina interattiva completamente attrezzata
Studio privato con wifi
Trattamenti spa in camera
Lettini da esterno per il relax
Plunge pool
Pozzo del fuoco
", "nl": "Je privé-wildernis
Omgeven door open dorre savanne en wilde dieren
In een vallei van de Korannaberg bergen, met lang uitzicht op het zuiden
Geen gemeenschappelijke of gedeelde gastenruimtes of diensten
Speciale butler ter plaatse
Privé-chef
Privévoertuig, gids en tracker
2 individuele safarihuizen met twee slaapkamers voor exclusief gebruik, elk als microkamp
Elk huis op een afstand van minstens 100 meter (330 voet) uit elkaar voor privacy en afzondering
Huis met 1 slaapkamer beslaat 303 vierkante meter (3260 vierkante meter)
Ruime slaapkamer suite met tent met binnen- en buitendouches (geen bad)
Elk huis bevat ruimtes om samen te komen (dineren en ontspannen) en apart te zijn (om zich terug te trekken, te rusten of te werken)
Veel schaduwrijke buitenruimte voor het bekijken van games
Volledige bar, inclusief een collectie Zuid-Afrikaanse wijnen
Volledig uitgeruste interactieve keuken
Privéstudie met wifi
Spabehandelingen op de kamer
Ligbedden buiten voor ontspanning
Dompelbad
Vuurkorf
", "no": "Din private villmark
Omgitt av åpen tørr savanne og dyreliv
I en dal av Korannaberg-fjellene, med lang utsikt sør
Ingen felles eller delte gjesteområder eller tjenester
Dedikert butler på stedet
Privat kokk
Privat kjøretøy, guide og tracker
2 individuelle to-roms telt safari hjem for eksklusiv bruk, hver fungerer som en mikroleir
Hvert hjem har en avstand på minst 100 meter fra hverandre for privatliv og tilbaketrukkethet
Ett-roms hjem spenner over 303 kvadratmeter (3260 kvadratfot)
Romslig suite med telt med innendørs og utendørs dusj (uten badekar)
Hvert hjem har rom for å komme sammen (servering og avslapning) og være fra hverandre (for å trekke seg tilbake, hvile eller jobbe)
Rikelig med skyggelagt uterom for spillvisning
Full bar, inkludert en samling sørafrikanske viner
Fullt utstyrt interaktivt kjøkken
Privat studie med wifi
Spa-behandlinger på rommet
Utendørs dagsenger for avslapning
Stupe basseng
Brann pit
", "pl": "Twoja prywatna pustyni
Otoczony otwarta sucha sawanna i dzika przyroda
W dolinie gór Korannaberg, z dlugimi widokami na poludnie
Brak wspólnych lub wspólnych obszarów lub uslug dla gosci
Dedykowany lokaj
Szef kuchni
Prywatny pojazd, przewodnik i tracker
2 indywidualne namiotowe domy safari z dwiema sypialniami do wylacznego uzytku, z których kazdy dziala jako mikro obóz
Kazdy dom rozstawiony co najmniej 100 metrów (330 stóp) od siebie dla prywatnosci i odosobnienia
Dom z jedna sypialnia obejmuje 303 metrów kwadratowych (3260 stóp kwadratowych)
Przestronny apartament z namiotowa sypialnia z prysznicem wewnatrz i na zewnatrz (bez wanny)
Kazdy dom zawiera przestrzenie do laczenia sie (jadalnia i relaks) i bycie osobno (na odpoczynek, odpoczynek lub prace)
Mnóstwo zacienionej przestrzeni na zewnatrz do ogladania gier
Pelny bar, w tym kolekcja win poludniowoafrykanskich
W pelni wyposazona interaktywna kuchnia
Prywatne badanie z wifi
Zabiegi spa w pokoju
Zewnetrzne lezaki do relaksu
Zanurzyc basen
Ognisko
", "pt": "Seu deserto particular
Cercado por savana árida aberta e vida selvagem
Em um vale das montanhas Korannaberg, com longas vistas ao sul
Sem áreas ou serviços de hóspedes comuns ou compartilhados
Mordomo no local
Chef particular
Veículo particular, guia e rastreador
2 casas individuais de safári com dois quartos para uso exclusivo, cada uma operando como um micro-acampamento
Cada casa espaçada a pelo menos 100 metros (330 pés) de distância para privacidade e isolamento
Casa de um quarto com 303 metros quadrados (3260 pés quadrados)
Suíte espaçosa em tenda com chuveiros internos e externos (sem banheira)
Cada casa incorpora espaços para se reunir (jantar e relaxar) e estar separados (para se retirar, descansar ou trabalhar)
Muito espaço ao ar livre sombreado para visualização de jogos
Bar completo, incluindo uma coleção de vinhos sul-africanos
Cozinha interativa totalmente equipada
Estudo particular com wifi
tratamentos de spa no quarto
Espreguiçadeiras externas para relaxar
Piscina de mergulho
Fogueira
", "sv": "Din privata vildmark
Omgiven av öppen torr savann och vilda djur
I en dal av Korannaberg bergen, med lång utsikt söderut
Inga gemensamma eller delade gästområden eller tjänster
Dedikerad butler på plats
Privat kock
Privat fordon, guide och tracker
2 individuella två sovrum tält safari hem för exklusiv användning, var och en fungerar som ett mikroläger
Varje hem åtskilda minst 100 meter (330 fot) från varandra för avskildhet och avskildhet
Hem med 1 sovrum spänner över 303 kvadratmeter (3260 kvadratfot)
Rymlig tältsovrumssvit med inomhus- och utomhusduschar (inget badkar)
Varje hem innehåller utrymmen för att komma ihop (mat och avkoppling) och vara isär (för att dra sig tillbaka, vila eller arbeta)
Gott om skuggat utomhusutrymme för spelvisning
Full bar, inklusive en samling sydafrikanska viner
Fullt utrustat interaktivt kök
Privat studie med wifi
Spabehandlingar på rummet
Utomhus dagbäddar för avkoppling
Avsvalkningspo
Eld grop
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 2, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_2_bedroom1.png", "UrlFragment": "289100/loapi_2_bedroom1.png", "Crop": null, "Height": 597, "Width": 859, "Size": 827460, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -27.2061111, "Longitude": 22.508547222222223, "DrivingLatitude": -27.2061111, "DrivingLongitude": 22.5085472222222, "Country": null, "Region": null, "Area": null, "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Tswalu Kalahari Game Reserve", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 5411, 27415, 15207, 21857, 675 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 18578, "Name": "Tswalu Runway", "Latitude": -27.2028055555556, "Longitude": 22.4808333333333 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/289100", "ContentEntityId": 289100, "Name": "Tswalu Loapi", "Search": "tswalu loapi", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Tswalu Loapi" ], "LastModified": "2023-08-28T11:00:51.877", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "Inspired by a new mood of unfiltered adventure, Loapi Camp evokes the carefree, nomadic spirit of camping and a return to a true wilderness experience that is both private and exclusive. There are six individual tented safari homes, each functioning as a stand-alone, independently run mini camp. Located in a beautiful and secluded valley, Loapi invites deep engagement with the southern Kalahari in all its unfettered, changeable beauty.
With at least 100 metres (330 feet) between each home, guests are assured of privacy and seclusion throughout their stay. Personal service is provided by a dedicated butler and all meals are prepared by a private chef in the interactive kitchen.
The camp comprises 4 one-bedroom homes and 2 two-bedroom homes, spanning over 300 square metres (about 3200 square feet) and over 400 square metres (about 4600 square feet) respectively. In Setswana, the name, Loapi, means ‘the space below the clouds’, aptly reflected in the camp’s environmentally sensitive, modular design suspended between earth and sky. All the elements of a safari camp have been incorporated into spaces conducive to communal dining and relaxation both indoors and outdoors, always with incredible, uninterrupted views across the valley. There are also private spaces to retreat into, including a private study.
", "MachineTranslations": { "ca": "Inspirat en un nou estat d'ànim d'aventura sense filtres, Loapi Camp evoca l'esperit despreocupat i nòmada del càmping i el retorn a una veritable experiència salvatge que és alhora privada i exclusiva. Hi ha sis cases de safari amb tentades individuals, cadascuna funcionant com un mini campament autònom i independent. Situat en una vall preciosa i aïllada, Loapi convida a un compromís profund amb el Kalahari sud en tota la seva bellesa sense restriccions i canviants.
Amb un mínim de 100 metres (330 metres) entre cada habitatge, els clients tenen garantida la privacitat i la reclusió durant tota la seva estada. El servei personal és proporcionat per un majordom dedicat i tots els àpats són preparats per un xef privat a la cuina interactiva.
El campament comprèn 4 habitatges d'un dormitori i 2 habitatges de dos dormitoris, que abasten més de 300 metres quadrats (uns 3200 peus quadrats) i més de 400 metres quadrats (uns 4600 peus quadrats) respectivament. A Setswana, el nom, Loapi, significa “l'espai sota els núvols”, reflectit adequadament en el disseny modular i sensible al medi ambient del campament suspès entre la terra i el cel. Tots els elements d'un campament de safari s'han incorporat en espais propicis per a la restauració comunitària i la relaxació tant a l'interior com a l'aire lliure, sempre amb increïbles i ininterrompudes vistes a la vall. També hi ha espais privats on retirar-se, inclòs un estudi privat.
", "da": "Inspireret af en ny stemning af ufiltreret eventyr, Loapi Camp fremkalder det ubekymrede, nomadisk ånd af camping og en tilbagevenden til en ægte vildmarkoplevelse, der er både privat og eksklusiv. Der er seks individuelle teltede safarihuse, hver fungerer som en enkeltstående, uafhængigt køre mini camp. Beliggende i en smuk og afsondret dal, Loapi inviterer dybt engagement med den sydlige Kalahari i al dens uhindrede, foranderlig skønhed.
Med mindst 100 meter mellem hvert hjem er gæsterne sikret privatliv og afsondrethed under hele deres ophold. Personlig service leveres af en dedikeret butler, og alle måltider tilberedes af en privat kok i det interaktive køkken.
Lejren består af 4 et-værelses boliger og 2 to-værelses boliger, der spænder over 300 kvadratmeter (ca. 3200 kvadratmeter) og over 400 kvadratmeter (ca. 4600 kvadratfod) henholdsvis. I Setswana betyder navnet, Loapi, 'rummet under skyerne', passende afspejlet i lejrens miljøfølsomme, modulopbyggede design ophængt mellem jord og himmel. Alle elementerne i en safarilejr er blevet indarbejdet i rum, der fremmer fælles spisning og afslapning både indendørs og udendørs, altid med utroligt, uafbrudt udsigt over dalen. Der er også private rum at trække sig tilbage i, inklusive en privat undersøgelse.
", "de": "Inspiriert von einer neuen Stimmung ungefilterter Abenteuer erinnert das Loapi Camp an den unbeschwerten, nomadischen Geist des Campings und die Rückkehr zu einem wahren Wildniserlebnis, das sowohl privat als auch exklusiv ist. Es gibt sechs individuelle Zelt-Safari-Häuser, die jeweils als eigenständiges, unabhängig geführtes Minicamp fungieren. Loapi liegt in einem wunderschönen und abgeschiedenen Tal und lädt zu einer tiefen Auseinandersetzung mit der südlichen Kalahari in all ihrer uneingeschränkten, wandelbaren Schönheit ein.
Mit einem Abstand von mindestens 100 Metern (330 Fuß) zwischen jedem Haus können die Gäste während ihres gesamten Aufenthalts Privatsphäre und Abgeschiedenheit genießen. Persönlicher Service wird von einem engagierten Butler geboten und alle Mahlzeiten werden von einem privaten Koch in der interaktiven Küche zubereitet.
Das Camp besteht aus 4 Häusern mit einem Schlafzimmer und 2 Häusern mit zwei Schlafzimmern, die sich über 300 Quadratmeter (etwa 3200 Quadratfuß) bzw. über 400 Quadratmeter (etwa 4600 Quadratfuß) erstrecken. In Setswana bedeutet der Name Loapi „der Raum unter den Wolken“, was sich treffend in dem umweltempfindlichen, modularen Design des Lagers widerspiegelt, das zwischen Erde und Himmel hängt. Alle Elemente eines Safari-Camps wurden in Bereiche integriert, die gemeinschaftliche Mahlzeiten und Entspannung im Innen- und Außenbereich ermöglichen, immer mit einem unglaublichen, ungestörten Blick über das Tal. Es gibt auch private Bereiche, in die man sich zurückziehen kann, einschließlich eines privaten Arbeitszimmers.
", "es": "Inspirado en un nuevo ambiente de aventura sin filtros, Loapi Camp evoca el espíritu nómada y despreocupado de acampar y el regreso a una verdadera experiencia en la naturaleza que es privada y exclusiva. Hay seis casas de safari individuales con tiendas de campaña, cada una de las cuales funciona como un mini campamento independiente y administrado de forma independiente. Ubicado en un hermoso y apartado valle, Loapi invita a comprometerse profundamente con el sur del Kalahari en toda su belleza cambiante y sin trabas.
Con al menos 100 metros (330 pies) entre cada hogar, los huéspedes pueden disfrutar de privacidad y aislamiento durante toda su estancia. El servicio personalizado lo proporciona un mayordomo dedicado y todas las comidas son preparadas por un chef privado en la cocina interactiva.
El campamento comprende 4 casas de un dormitorio y 2 casas de dos dormitorios, que abarcan más de 300 metros cuadrados (unos 3200 pies cuadrados) y más de 400 metros cuadrados (unos 4600 pies cuadrados) respectivamente. En Setswana, el nombre Loapi significa «el espacio debajo de las nubes», lo que se refleja acertadamente en el diseño modular y respetuoso con el medio ambiente del campamento suspendido entre la tierra y el cielo. Todos los elementos de un campamento de safari se han incorporado en espacios propicios para comer y relajarse en común, tanto en el interior como en el exterior, siempre con increíbles vistas ininterrumpidas del valle. También hay espacios privados para refugiarse, incluido un estudio privado.
", "fr": "Inspiré par une nouvelle atmosphère d'aventure sans filtre, Loapi Camp évoque l'esprit nomade et insouciant du camping et le retour à une véritable expérience sauvage à la fois privée et exclusive. Il y a six maisons de safari individuelles, chacune fonctionnant comme un mini-camp autonome géré indépendamment. Situé dans une vallée magnifique et isolée, Loapi invite à un profond engagement avec le sud du Kalahari dans toute sa beauté sauvage et changeante.
Avec au moins 100 mètres (330 pieds) entre chaque maison, les clients sont assurés d'intimité et d'isolement tout au long de leur séjour. Un service personnalisé est assuré par un majordome dédié et tous les repas sont préparés par un chef privé dans la cuisine interactive.
Le camp comprend 4 maisons d'une chambre et 2 maisons de deux chambres, couvrant respectivement plus de 300 mètres carrés (environ 3 200 pieds carrés) et plus de 400 mètres carrés (environ 4 600 pieds carrés). En Setswana, le nom Loapi signifie « l'espace sous les nuages », ce qui se reflète parfaitement dans la conception modulaire et respectueuse de l'environnement du camp suspendu entre la terre et le ciel. Tous les éléments d'un camp de safari ont été intégrés dans des espaces propices à la restauration collective et à la détente tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, avec toujours des vues incroyables et ininterrompues sur la vallée. Il existe également des espaces privés où vous pourrez vous retirer, y compris un bureau privé.
", "it": "Ispirato da una nuova atmosfera di avventura senza filtri, Loapi Camp evoca lo spirito spensierato e nomade del campeggio e un ritorno a una vera esperienza nella natura selvaggia che è allo stesso tempo privata ed esclusiva. Ci sono sei case safari individuali in tenda, ognuna delle quali funziona come un mini campo autonomo e gestito in modo indipendente. Situato in una valle bellissima e appartata, Loapi invita a un profondo impegno con il Kalahari meridionale in tutta la sua bellezza libera e mutevole.
Con almeno 100 metri (330 piedi) tra ogni casa, gli ospiti sono certi di privacy e isolamento durante il loro soggiorno. Il servizio personalizzato è fornito da un maggiordomo dedicato e tutti i pasti sono preparati da uno chef privato nella cucina interattiva.
Il campo comprende 4 case con una camera da letto e 2 case con due camere da letto, che si estendono rispettivamente su 300 metri quadrati (circa 3200 piedi quadrati) e oltre 400 metri quadrati (circa 4600 piedi quadrati). In Setswana, il nome, Loapi, significa «lo spazio sotto le nuvole», giustamente riflesso nel design modulare e sensibile all'ambiente del campo sospeso tra terra e cielo. Tutti gli elementi di un campo safari sono stati incorporati in spazi che favoriscono la ristorazione e il relax in comune sia all'interno che all'esterno, sempre con una vista incredibile e ininterrotta sulla valle. Ci sono anche spazi privati in cui rifugiarsi, tra cui uno studio privato.
", "nl": "Geïnspireerd door een nieuwe sfeer van ongefilterd avontuur, roept Loapi Camp de zorgeloze, nomadische sfeer van kamperen op en een terugkeer naar een echte wilderniservaring die zowel privé als exclusief is. Er zijn zes individuele safarihuizen met tenten, elk functioneren als een op zichzelf staand, onafhankelijk gerund minikamp. Gelegen in een prachtige en afgelegen vallei, nodigt Loapi diepe betrokkenheid uit met de zuidelijke Kalahari in al zijn onbelemmerde, veranderlijke schoonheid.
Met ten minste 100 meter (330 voet) tussen elk huis, zijn gasten verzekerd van privacy en afzondering tijdens hun verblijf. Persoonlijke service wordt verzorgd door een toegewijde butler en alle maaltijden worden bereid door een privékok in de interactieve keuken.
Het kamp bestaat uit 4 huizen met één slaapkamer en 2 huizen met twee slaapkamers, die respectievelijk meer dan 300 vierkante meter (ongeveer 3200 vierkante meter) en meer dan 400 vierkante meter (ongeveer 4600 vierkante meter) beslaan. In Setswana betekent de naam Loapi 'de ruimte onder de wolken', passend weerspiegeld in het milieugevoelige, modulaire ontwerp van het kamp dat tussen aarde en lucht hangt. Alle elementen van een safarikamp zijn verwerkt in ruimtes die bevorderlijk zijn voor gemeenschappelijk dineren en ontspannen, zowel binnen als buiten, altijd met een ongelooflijk, ononderbroken uitzicht over de vallei. Er zijn ook privéruimtes om je terug te trekken, waaronder een privéstudie.
", "no": "Inspirert av en ny stemning av ufiltrert eventyr, Loapi Camp fremkaller det bekymringsløse, nomadisk ånd av camping og en retur til en ekte villmarksopplevelse som er både privat og eksklusiv. Det er seks individuelle telt safari hjem, hver fungerer som en frittstående, uavhengig kjøre mini camp. Ligger i en vakker og bortgjemt dal, Lopi inviterer dypt engasjement med den sørlige Kalahari i all sin uhindret, foranderlig skjønnhet.
Med minst 100 meter mellom hvert hjem, er gjestene sikret privatliv og tilbaketrukkethet under hele oppholdet. Personlig service tilbys av en dedikert butler, og alle måltider tilberedes av en privat kokk på det interaktive kjøkkenet.
Leiren består av 4 ett-roms boliger og 2 to-roms boliger, som strekker seg over 300 kvadratmeter (ca 3200 kvadratmeter) og over 400 kvadratmeter (ca 4600 kvadratmeter) henholdsvis. I Setswana betyr navnet, Lopi, «rommet under skyene», treffende reflektert i leirens miljøfølsomme, modulær design hengt mellom jord og himmel. Alle elementene i en safarileir er innlemmet i rom som bidrar til felles servering og avslapning både innendørs og utendørs, alltid med utrolig, uforstyrret utsikt over dalen. Det er også private rom å trekke seg tilbake til, inkludert en privat studie.
", "pl": "Zainspirowany nowym nastrojem niefiltrowanej przygody, Loapi Camp przywołuje beztroski, koczowniczy duch biwakowania i powrót do prawdziwej dzikiej przyrody, która jest zarówno prywatna, jak i ekskluzywna. Istnieje sześć indywidualnych domów safari z namiotami, każdy działa jako samodzielny, niezależnie prowadzony mini obóz. Położony w pięknej i zacisznej dolinie, Loapi zaprasza do głębokiego zaangażowania w południowe Kalahari w całym jego nieskrępowanym, zmienne piękno.
W odległości co najmniej 100 metrów (330 stóp) między każdym domem goście mają zapewnioną prywatność i odosobnienie przez cały pobyt. Osobista obsługa jest świadczona przez dedykowanego lokaja, a wszystkie posiłki przygotowywane są przez prywatnego szefa kuchni w interaktywnej kuchni.
Obóz składa się z 4 domów z jedną sypialnią i 2 domów z dwiema sypialniami, obejmujących odpowiednio ponad 300 metrów kwadratowych (około 3200 stóp kwadratowych) i ponad 400 metrów kwadratowych (około 4600 stóp kwadratowych). W Setswanie nazwa Loapi oznacza „przestrzeń pod chmurami”, trafnie odzwierciedlone w wrażliwej na środowisko, modułowa konstrukcja obozu zawieszona między ziemią a niebem. Wszystkie elementy obozu safari zostały włączone do przestrzeni sprzyjających wspólnej kuchni i relaksu zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz, zawsze z niesamowitymi, nieprzerwanymi widokami na dolinę. Istnieją również prywatne przestrzenie, w których można się wycofać, w tym prywatne gabinet.
", "pt": "Inspirado por um novo clima de aventura não filtrada, o Loapi Camp evoca o espírito despreocupado e nômade de acampar e um retorno a uma verdadeira experiência selvagem que é privada e exclusiva. Existem seis casas individuais de safári em tendas, cada uma funcionando como um mini-acampamento autônomo e administrado de forma independente. Localizado em um vale bonito e isolado, Loapi convida a um profundo envolvimento com o sul do Kalahari em toda a sua beleza irrestrita e mutável.
Com pelo menos 100 metros (330 pés) entre cada casa, os hóspedes têm a garantia de privacidade e isolamento durante toda a sua estadia. O serviço personalizado é fornecido por um mordomo dedicado e todas as refeições são preparadas por um chef particular na cozinha interativa.
O acampamento compreende 4 casas de um quarto e 2 casas de dois quartos, abrangendo mais de 300 metros quadrados (cerca de 3200 pés quadrados) e mais de 400 metros quadrados (cerca de 4600 pés quadrados), respectivamente. Em Setswana, o nome Loapi significa “o espaço abaixo das nuvens”, refletido apropriadamente no design modular ambientalmente sensível do acampamento, suspenso entre a terra e o céu. Todos os elementos de um acampamento de safári foram incorporados em espaços propícios para refeições comunitárias e relaxamento, tanto em ambientes internos quanto externos, sempre com vistas incríveis e ininterruptas do vale. Há também espaços privados para se refugiar, incluindo um estudo particular.
", "sv": "Inspirerad av en ny stämning av ofiltrerat äventyr, Loapi Camp framkallar den bekymmerslösa, nomadiska andan av camping och en återgång till en sann vildmarksupplevelse som är både privat och exklusiv. Det finns sex individuella tältsafari hem, var och en fungerar som en fristående, självständigt köra miniläger. Beläget i en vacker och avskild dal, Loapi bjuder in djupt engagemang med södra Kalahari i alla dess obegränsade, föränderlig skönhet.
Med minst 100 meter (330 fot) mellan varje hem, är gästerna försäkrade om avskildhet och avskildhet under hela vistelsen. Personlig service tillhandahålls av en dedikerad butler och alla måltider tillagas av en privat kock i det interaktiva köket.
Lägret består av 4 ett sovrum hem och 2 två sovrum hem, som sträcker sig över 300 kvadratmeter (ca 3200 kvadratmeter) och över 400 kvadratmeter (ca 4600 kvadratmeter) respektive. I Setswana betyder namnet Loapi ”utrymmet under molnen”, passande återspeglas i lägrets miljömässigt känsliga, modulär design upphängd mellan jord och himmel. Alla element i ett safariläger har införlivats i utrymmen som bidrar till gemensam mat och avkoppling både inomhus och utomhus, alltid med otroligt, oavbruten utsikt över dalen. Det finns också privata utrymmen att dra sig tillbaka till, inklusive en privat studie.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "Embracing a true wilderness experience, Loapi speaks to a much-needed change of pace for unscripted time in nature, with space to breathe out, be present, and reconnect with what truly matters. Inspired by the nomadic spirit of camping, the tented homes offer complete freedom to explore the reserve’s vastness and diversity at your own pace, knowing that everything is being taken care of behind the scenes by your private guide, chef and homathi, a private butler.
", "MachineTranslations": { "ca": "Abraçant una veritable experiència salvatge, Loapi parla d'un canvi de ritme molt necessari per al temps sense guió a la natura, amb espai per respirar, estar present i tornar a connectar amb el que veritablement importa. Inspirat en l'esperit nòmada del càmping, les cases tentades ofereixen total llibertat per explorar la immensitat i la diversitat de la reserva al seu propi ritme, sabent que tot està sent cuidat darrere de les escenes pel seu guia privat, xef i homathi, un majordom privat.
", "da": "Loapi omfavner en ægte vildmarksoplevelse og taler til en meget tiltrængt tempoændring for uskrevet tid i naturen, med plads til at trække vejret ud, være til stede og genoprette forbindelse til det, der virkelig betyder noget. Inspireret af campingens nomadiske ånd tilbyder telthuse fuld frihed til at udforske reservatets enorme omfang og mangfoldighed i dit eget tempo, vel vidende at alt bliver taget hånd om bag kulisserne af din private guide, kok og homathi, en privat butler.
", "de": "Loapi steht für ein wahres Erlebnis in der Wildnis und bietet eine dringend benötigte Abwechslung für eine Zeit ohne Drehbuch in der Natur, mit Raum zum Ausatmen, um präsent zu sein und sich wieder mit dem zu verbinden, was wirklich wichtig ist. Inspiriert vom nomadischen Geist des Campings bieten die Zelthäuser völlige Freiheit, die Weite und Vielfalt des Reservats in Ihrem eigenen Tempo zu erkunden. Sie wissen, dass hinter den Kulissen von Ihrem privaten Guide, Koch und Homathi, einem privaten Butler, alles erledigt wird.
", "es": "Al abrazar una verdadera experiencia en la naturaleza, Loapi habla de un cambio de ritmo muy necesario para disfrutar de un tiempo sin guión en la naturaleza, con espacio para exhalar, estar presente y volver a conectarse con lo que realmente importa. Inspiradas en el espíritu nómada del campamento, las tiendas de campaña ofrecen total libertad para explorar la inmensidad y la diversidad de la reserva a su propio ritmo, sabiendo que su guía privado, chef y homathi, un mayordomo privado, se encargan de todo entre bastidores.
", "fr": "Dans le cadre d'une véritable expérience en pleine nature, Loapi évoque un changement de rythme bien mérité pour passer des moments imprévus dans la nature, avec de l'espace pour expirer, être présent et renouer avec ce qui compte vraiment. Inspirées de l'esprit nomade du camping, les tentes offrent une liberté totale pour explorer l'immensité et la diversité de la réserve à votre rythme, en sachant que tout est pris en charge dans les coulisses par votre guide privé, chef et homathi, un majordome privé.
", "it": "Accogliendo una vera esperienza nella natura selvaggia, Loapi parla di un cambio di ritmo tanto necessario per trascorrere del tempo libero nella natura, con spazio per respirare, essere presenti e riconnettersi con ciò che conta davvero. Ispirate allo spirito nomade del campeggio, le case tendate offrono la completa libertà di esplorare la vastità e la diversità della riserva al proprio ritmo, sapendo che tutto viene curato dietro le quinte dalla tua guida privata, chef e homathi, un maggiordomo privato.
", "nl": "Loapi omarmt een ware wilderniservaring en spreekt over een broodnodige verandering van tempo voor een tijd zonder script in de natuur, met ruimte om uit te ademen, aanwezig te zijn en opnieuw contact te maken met wat echt belangrijk is. Geïnspireerd door de nomadische geest van kamperen, bieden de tentenhuizen volledige vrijheid om de uitgestrektheid en diversiteit van het reservaat in je eigen tempo te verkennen, wetende dat alles achter de schermen wordt geregeld door je privégids, chef-kok en homathi, een privébutler.
", "no": "Loapi omfavner en ekte villmarksopplevelse, og snakker til en sårt tiltrengt tempoendring for uskrevet tid i naturen, med plass til å puste ut, være til stede og koble til igjen med det som virkelig betyr noe. Inspirert av den nomadiske campingånden, tilbyr telthjemmene full frihet til å utforske reservatets storhet og mangfold i ditt eget tempo, vel vitende om at alt blir tatt vare på bak kulissene av din private guide, kokk og homathi, en privat butler.
", "pl": "Obejmując prawdziwe doświadczenie dzikiej przyrody, Loapi mówi o bardzo potrzebnej zmianie tempa nieskryptowanego czasu w naturze, z przestrzenią do wydechu, bycia obecnym i ponownego połączenia się z tym, co naprawdę ważne. Zainspirowane koczowniczym duchem biwakowania, namiotowe domy oferują pełną swobodę odkrywania ogromu i różnorodności rezerwatu we własnym tempie, wiedząc, że wszystko jest załatwiane za kulisami przez prywatnego przewodnika, szefa kuchni i homathi, prywatnego kamerdynera.
", "pt": "Abraçando uma verdadeira experiência selvagem, Loapi fala sobre uma mudança de ritmo muito necessária para um tempo improvisado na natureza, com espaço para expirar, estar presente e se reconectar com o que realmente importa. Inspiradas pelo espírito nômade do acampamento, as casas de tendas oferecem total liberdade para explorar a vastidão e a diversidade da reserva no seu próprio ritmo, sabendo que tudo está sendo cuidado nos bastidores por seu guia particular, chef e homathi, um mordomo particular.
", "sv": "Omfamnar en sann vildmarksupplevelse, Loapi talar om en välbehövlig taktförändring för oskriven tid i naturen, med utrymme att andas ut, vara närvarande, och återansluta med det som verkligen betyder något. Inspirerade av den nomadiska andan av camping, erbjuder tälthusen fullständig frihet att utforska reservatets vidsträckta och mångfald i din egen takt, med vetskap om att allt tas om hand bakom kulisserna av din privata guide, kock och homathi, en privat butler.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "russel.binks@tswalu.com", "Telephone": "+27-11-2742182", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.tswalu.com", "BookingsUrl": "https://www.nightsbridge.co.za/bridge/book?bbid=18164", "Address": "Farm Korannaberg 296\nNorthern Cape\nKuruman\n8460", "Facebook": "https://www.facebook.com/Tswalu-Kalahari-168777956493996/", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/tswalu/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+27 53 781 9333", "MarketingContactPerson": "Russel Binks", "MarketingEmail": "russel.binks@tswalu.com ", "MarketingTelephone": "+27 83 261 9613", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": null, "AccountsEmail": null, "AccountsTelephone": null, "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Russel Binks", "SalesEmail": "russel.binks@tswalu.com", "SalesTelephone": "+27 83 261 9613", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Russel Binks", "ContentEmail": "russel.binks@tswalu.com", "ContentTelephone": "+27 83 261 9613", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Loapi luxury tented homes ", "MachineTranslations": { "ca": "Cases tentades de luxe Loapi", "da": "Loapi luksus telthuse", "de": "Loapi Luxus-Zelthäuser", "es": "Casas de campaña de lujo en Loapi", "fr": "Maisons de tente de luxe à Loapi", "it": "Case in tenda di lusso a Loapi", "nl": "Luxe tentenhuizen in Loapi", "no": "Loapi luksustelt hjem", "pl": "Loapi luksusowe domy namiotowe", "pt": "Casas de tendas de luxo em Loapi", "sv": "Loapi lyxiga tälthus" } }, "Description": { "EnText": "Loapi Sunrise", "MachineTranslations": { "ca": "Loapi Sunrise", "da": "Loapi Solopgang", "de": "Loapi Sonnenaufgang", "es": "Amanecer de Loapi", "fr": "Lever de soleil de Loapi", "it": "Alba Loapi", "nl": "Loapi zonsopgang", "no": "Loapi Soloppgang", "pl": "Wschód slonca Loapi", "pt": "Nascer do sol em Loapi", "sv": "Loapi soluppgång" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_room_at_sunrise_-_andrew_morgan.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_room_at_sunrise_-_andrew_morgan.jpg", "Crop": null, "Height": 5477, "Width": 8215, "Size": 25750884, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loapi 2 bedroom home", "MachineTranslations": { "ca": "Habitatge Loapi 2 habitacions", "da": "Loapi hjem 2 soveværelse", "de": "Haus Loapi mit 2 Schlafzimmern", "es": "Casa Loapi de 2 habitaciones", "fr": "Maison Loapi de 2 chambres", "it": "Casa Loapi con 2 camere da letto", "nl": "Loapi huis met 2 slaapkamers", "no": "Loapi 2 soverom hjem", "pl": "Loapi Dom z 2 sypialniami", "pt": "Casa Loapi com 2 quartos", "sv": "Loapi 2 sovrum hem" } }, "Description": { "EnText": "Loapi at dusk", "MachineTranslations": { "ca": "Loapi al capvespre", "da": "Loapi i skumringen", "de": "Loapi in der Abenddämmerung", "es": "Loapi al anochecer", "fr": "Loapi au crépuscule", "it": "Loapi al crepuscolo", "nl": "Loapi in de schemering", "no": "Loapi i skumringen", "pl": "Loapi o zmierzchu", "pt": "Loapi ao entardecer", "sv": "Loapi i skymningen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_firepit_at_dusk_-_andrew_morgan.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_firepit_at_dusk_-_andrew_morgan.jpg", "Crop": null, "Height": 5383, "Width": 8075, "Size": 22100640, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loapi bedroom", "MachineTranslations": { "ca": "Dormitori Loapi", "da": "Loapi soveværelse", "de": "Loapi Schlafzimmer", "es": "Habitación Loapi", "fr": "Chambre Loapi", "it": "Camera da letto Loapi", "nl": "Slaapkamer Loapi", "no": "Loapi soverom", "pl": "Sypialnia Loapi", "pt": "Quarto Loapi", "sv": "Loapi sovrum" } }, "Description": { "EnText": "View onto bedroom terrace", "MachineTranslations": { "ca": "Vistes a la terrassa del dormitori", "da": "Udsigt til soveværelse terrasse", "de": "Blick auf die Terrasse des Schlafzimmers", "es": "Vista a la terraza del dormitorio", "fr": "Vue sur la terrasse de la chambre", "it": "Vista sulla terrazza della camera da letto", "nl": "Uitzicht op het terras van de slaapkamer", "no": "Utsikt mot soveromsterrassen", "pl": "Widok na taras w sypialni", "pt": "Vista para o terraço do quarto", "sv": "Utsikt över sovrumsterrassen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_bedroom_2_-_andrew_morgan.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_bedroom_2_-_andrew_morgan.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 27611315, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loapi lounge ", "MachineTranslations": { "ca": "Sala d'estar", "da": "Loapi lounge", "de": "Loapi Lounge", "es": "Salón Loapi", "fr": "Salon Loapi", "it": "Sala Loapi", "nl": "Loapi-lounge", "no": "Loapi salong", "pl": "Salon Loapi", "pt": "Lounge Loapi", "sv": "Loapi lounge" } }, "Description": { "EnText": "Sunset comfort ", "MachineTranslations": { "ca": "Confort a la posta de sol", "da": "Sunset komfort", "de": "Komfort bei Sonnenuntergang", "es": "Comodidad al atardecer", "fr": "Confort au coucher du", "it": "Comfort al tramonto", "nl": "Comfort bij zonsondergang", "no": "Solnedgang komfort", "pl": "Komfort zachodu slonca", "pt": "conforto ao pôr do sol", "sv": "Solnedgång komfort" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_lounge_at_dusk_-_andrew_morgan_2.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_lounge_at_dusk_-_andrew_morgan_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5509, "Width": 8269, "Size": 5154470, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loapi terrace", "MachineTranslations": { "ca": "terrassa Loapi", "da": "Loapi terrasse", "de": "Loapi-Terrasse", "es": "Terraza Loapi", "fr": "Terrasse Loapi", "it": "Terrazza Loapi", "nl": "Terras Loapi", "no": "Loapi terrasse", "pl": "Taras Loapi", "pt": "Terraço Loapi", "sv": "Loapi terrass" } }, "Description": { "EnText": "Outdoor dining", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador a l'aire lliure", "da": "Udendørs spisning", "de": "Essen im Freien", "es": "Comedor al aire libre", "fr": "Repas en plein air", "it": "Pranzo all'aperto", "nl": "Buiten dineren", "no": "Uteservering", "pl": "jadalnia na swiezym powietrzu", "pt": "Jantar ao ar livre", "sv": "Matsal utomhus" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/outdoor_dining_.jpg", "UrlFragment": "289100/outdoor_dining_.jpg", "Crop": null, "Height": 5504, "Width": 8256, "Size": 4612736, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loapi kitchen", "MachineTranslations": { "ca": "Cuina Loapi", "da": "Loapi køkken", "de": "Loapi Küche", "es": "Cocina Loapi", "fr": "Cuisine Loapi", "it": "Cucina Loapi", "nl": "Loapi keuken", "no": "Loapi kjøkken", "pl": "Kuchnia Loapi", "pt": "Cozinha Loapi", "sv": "Loapi kök" } }, "Description": { "EnText": "Private chef service", "MachineTranslations": { "ca": "Servei de xef privat", "da": "Privat kok service", "de": "Privater Kochservice", "es": "Servicio de chef privado", "fr": "Service de chef privé", "it": "Servizio di chef privato", "nl": "Service door een privékok", "no": "Privat kokk service", "pl": "Prywatna usluga szefa kuchni", "pt": "Serviço de chef privado", "sv": "Privat kockservice" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_kitchen_no_chef_-_andrew_morgan_2.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_kitchen_no_chef_-_andrew_morgan_2.jpg", "Crop": null, "Height": 5387, "Width": 8081, "Size": 3898056, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Loapi pool deck", "MachineTranslations": { "ca": "coberta de la piscina Loapi", "da": "Loapi pooldæk", "de": "Pooldeck Loapi", "es": "Cubierta de piscina Loapi", "fr": "Terrasse de piscine Loapi", "it": "Terrazza piscina Loapi", "nl": "Loapi zwembaddek", "no": "Loapi basseng dekk", "pl": "Taras przy basenie Loapi", "pt": "Deck da piscina Loapi", "sv": "Loapi pooldäck" } }, "Description": { "EnText": "Private spaces", "MachineTranslations": { "ca": "Espais privats", "da": "Private rum", "de": "Private Räume", "es": "Espacios privados", "fr": "Espaces privés", "it": "Spazi privati", "nl": "Privéruimtes", "no": "Private rom", "pl": "Przestrzenie prywatne", "pt": "Espaços privados", "sv": "Privata utrymmen" } }, "Copyright": null, "Credit": "Andrew Morgan", "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/289100/loapi_pool_-_andrew_morgan_21.jpg", "UrlFragment": "289100/loapi_pool_-_andrew_morgan_21.jpg", "Crop": null, "Height": 5492, "Width": 8238, "Size": 4410161, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [ { "VideoId": "zYgSIRBhjF8", "Url": "https://youtu.be/zYgSIRBhjF8", "EmbedUrl": "//www.youtube.com/embed/zYgSIRBhjF8", "ThumbnailUrl": "https://img.youtube.com/vi/zYgSIRBhjF8/mqdefault.jpg", "Label": { "EnText": "Loapi ", "MachineTranslations": { "ca": "Loapi", "da": "Loapi", "de": "Loapi", "es": "Loapi", "fr": "Loapi", "it": "Loapi", "nl": "Loapi", "no": "Loapi", "pl": "Loapi", "pt": "Loapi", "sv": "Loapi" } }, "Description": { "EnText": "Luxury tented camp at Tswalu Kalahari Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de luxe a Tswalu Kalahari Reserve", "da": "Luksus teltlejr ved Tswalu Kalahari Reserve", "de": "Luxus-Zeltlager im Tswalu Kalahari Reserve", "es": "Campamento de tiendas de campaña de lujo en la reserva de Tswalu Kalahari", "fr": "Camp de tentes de luxe dans la réserve de Tswalu Kalahari", "it": "Campo tendato di lusso presso la Riserva di Tswalu Kalahari", "nl": "Luxe tentenkamp in het Tswalu Kalahari-reservaat", "no": "Luksus teltleir ved Tswalu Kalahari Reserve", "pl": "Luksusowy obóz namiotowy w rezerwacie Tswalu Kalahari", "pt": "Acampamento de luxo na Reserva Tswalu Kalahari", "sv": "Lyxigt tältläger vid Tswalu Kalahari Reserve" } }, "Metadata": null, "Credit": null } ], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "289100/loapi_showcase_website_banner_mp4_1693214048998", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/289100/loapi_thumbnail_showcase_website_banner_mp4_1693214048998.png", "Label": { "EnText": "Loapi ", "MachineTranslations": { "ca": "Loapi", "da": "Loapi", "de": "Loapi", "es": "Loapi", "fr": "Loapi", "it": "Loapi", "nl": "Loapi", "no": "Loapi", "pl": "Loapi", "pt": "Loapi", "sv": "Loapi" } }, "Description": { "EnText": "Luxury tented camp at Tswalu Kalahari Reserve", "MachineTranslations": { "ca": "Campament de luxe a Tswalu Kalahari Reserve", "da": "Luksus teltlejr ved Tswalu Kalahari Reserve", "de": "Luxus-Zeltlager im Tswalu Kalahari Reserve", "es": "Campamento de tiendas de campaña de lujo en la reserva de Tswalu Kalahari", "fr": "Camp de tentes de luxe dans la réserve de Tswalu Kalahari", "it": "Campo tendato di lusso presso la Riserva di Tswalu Kalahari", "nl": "Luxe tentenkamp in het Tswalu Kalahari-reservaat", "no": "Luksus teltleir ved Tswalu Kalahari Reserve", "pl": "Luksusowy obóz namiotowy w rezerwacie Tswalu Kalahari", "pt": "Acampamento de luxo na Reserva Tswalu Kalahari", "sv": "Lyxigt tältläger vid Tswalu Kalahari Reserve" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"loapi_showcase_website_banner_mp4_1693214048998\", \"size\" : 139158776}", "Credit": "Tswalu" } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "2023_rates-and-promotions_-_updated_24_mar_2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023_rates-and-promotions_-_updated_24_mar_2023.pdf", "UrlFragment": "289100/2023_rates-and-promotions_-_updated_24_mar_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "2023_rates-and-promotions_-_updated_24_mar_2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "2023_best_of_tswalu_promotion_-_6_nights.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023_best_of_tswalu_promotion_-_6_nights.pdf", "UrlFragment": "289100/2023_best_of_tswalu_promotion_-_6_nights.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "2023_best_of_tswalu_promotion_-_6_nights.pdf" }, { "Label": { "EnText": "fact_sheet_-_2023.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "fact_sheet_-_2023.pdf", "UrlFragment": "289100/fact_sheet_-_2023.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "fact_sheet_-_2023.pdf" }, { "Label": { "EnText": "loapi_fact_sheet.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "loapi_fact_sheet.pdf", "UrlFragment": "289100/loapi_fact_sheet.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "loapi_fact_sheet.pdf" } ], "Specials": [], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": null, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": "ZAR", "RatePeriods": [ { "Id": "0E040327-E6C4-4894-8053-27ADDADCE31D", "Name": { "EnText": "2023", "MachineTranslations": { "ca": "2023", "da": "2023", "de": "2023", "es": "2023", "fr": "2023", "it": "2023", "nl": "2023", "no": "2023", "pl": "2023", "pt": "2023", "sv": "2023" } }, "Start": "2023-01-01T00:00:00", "End": "2023-12-31T00:00:00", "IsSpecial": false, "Description": null } ], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [ { "PeriodId": "0E040327-E6C4-4894-8053-27ADDADCE31D", "ItemId": "147922", "Type": 5, "Rate": 40200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 6885, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "0E040327-E6C4-4894-8053-27ADDADCE31D", "ItemId": "147923", "Type": 5, "Rate": 46500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 6886, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "0E040327-E6C4-4894-8053-27ADDADCE31D", "ItemId": "153317", "Type": 5, "Rate": 33500.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 6887, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "0E040327-E6C4-4894-8053-27ADDADCE31D", "ItemId": "153318", "Type": 5, "Rate": 38775.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 6888, "ParentProfileItemId": 0 }, { "PeriodId": "0E040327-E6C4-4894-8053-27ADDADCE31D", "ItemId": "153319", "Type": 5, "Rate": 32200.00, "ProfileItemType": 11, "ConfigFromValue": null, "ConfigToValue": null, "IsPP": false, "IsPPS": false, "IsPricingFrom": false, "CurrencyCode": "ZAR", "RateConfigId": 6889, "ParentProfileItemId": 0 } ], "RateConditions": [ { "ConditionText": { "EnText": "PAYMENTS & CANCELLATION TERMS & CONDITIONS:
VAT
All tariffs include Value Added Tax (VAT) at 15%. Tswalu reserves the right to amend the quoted tariffs accordingly should the
Government change the percentage level of VAT or introduce an additional tax or levy during the duration of this contract.
Deposit and Payment Policy
Your booking confirmation is required 14 days from making the provisional reservation.
The balance of the accommodation and all transfers must be paid in advance and in full no later than 30 days prior to the guest's arrival. Tswalu reserves the right to cancel the booking should payment not be received. If a booking is made less than 30 days prior to arrival full payment is required.
Payment terms
Confirmation of booking 20% deposit
30 days prior to arrival balance of payment
All advanced deposits are held in a separate account with a refund guarantee, thereby offering complete security of funds.
Cancellation policy
Current - 61 days prior to arrival No cancellation fee will apply
60 – 31 days prior to arrival 20% cancellation fee will apply
30 – 0 days prior to arrival 100% cancellation fee will apply
Our reservations team are on hand to assist with all enquiries on a 'case by case' basis, and we look forward to assisting you in
planning your Tswalu experience.
Please note:
Our cancellation policy is applicable regardless of whether payments have or have not been received by Tswalu and applies to all reservations. The deposit and payment policy exclude trade partners with pre-approved credit facilities.
NOTE: Flight bookings are included in the definition of 'booking', for the purposes of this agreement and Tswalu's cancellation policy. Spa reservations cancelled on the day of the scheduled treatment will incur 100% cancellation fee.
Travel cancellation insurance: In the unlikely event of cancellation of a booking, travel insurance must cover our Cancellation
Terms and Conditions.
Guest will be responsible for any bank charges that may be raised against international wire transfers. Tswalu accept all credit cards. No additional administration fees are charged to process credit cards.
Tswalu reserves the right to change these terms and conditions at any time. In the event that any changes are made, the revised terms and conditions will be communicated to you and shared on our website.
", "MachineTranslations": { "ca": "CONDICIONS I CONDICIONS DE PAGAMENT I CANCEL·LACIÓ:
IVA
Tots els aranzels inclouen l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) al 15%. Tswalu es reserva el dret d'esmenar les tarifes citades en conseqüència si el
Govern canvia el nivell percentual de l'IVA o introdueix un impost o gravamen addicional durant la vigència d'aquest contracte.
Política de dipòsit i pagament
La confirmació de la reserva és necessària 14 dies des de la realització de la reserva provisional.
El saldo de l'allotjament i tots els trasllats s'han d'abonar per avançat i íntegrament com a màxim 30 dies abans de l'arribada de l'hoste. Tswalu es reserva el dret de cancel·lar la reserva en cas que no es rebi el pagament. Si es fa una reserva amb menys de 30 dies d'antelació a l'arribada, cal abonar el pagament complet.
Condicions de pagament
Confirmació de reserva 20% de dipòsit
30 dies abans de l'arribada saldo de pagament
Tots els dipòsits avançats es mantenen en un compte independent amb una garantia de reemborsament, oferint així una seguretat completa dels fons.
Política de cancel·lació
Actual - 61 dies abans de l'arribada No s'aplicaran despeses de cancel·lació
60 — 31 dies abans de l'arribada S'aplicarà un suplement de cancel·lació del 20%
30 - 0 dies abans de l'arribada S'aplicarà un suplement de cancel·lació del 100%
El nostre equip de reserves està a la vostra mà per ajudar-vos en totes les consultes sobre una base “cas per cas”, i esperem ajudar-vos en
planificació de la seva experiència Tswalu.
Tingueu en compte:
La nostra política de cancel·lació és aplicable independentment de si els pagaments han estat rebuts o no per Tswalu i s'aplica a totes les reserves. La política de dipòsit i pagament exclou els socis comercials amb instal·lacions de crèdit prèviament aprovades.
NOTA: Les reserves de vol estan incloses en la definició de “reserva”, a l'efecte d'aquest acord i de la política de cancel·lació de Tswalu. Les reserves de spa cancel·lades el dia del tractament programat comportaran despeses de cancel·lació del 100%.
Assegurança de cancel·lació de viatge: En el cas improbable d'anul·lació d'una reserva, l'assegurança de viatge ha de cobrir la nostra Cancel·lació
Termes i condicions.
L'hoste serà responsable dels càrrecs bancaris que es puguin plantejar contra transferències internacionals. Tswalu accepta totes les targetes de crèdit. No es cobren comissions addicionals d'administració per processar targetes de crèdit.
Tswalu es reserva el dret de canviar aquests termes i condicions en qualsevol moment. En el cas que es produeixi algun canvi, els termes i condicions revisats seran comunicats i compartits al nostre lloc web.
", "da": "BETINGELSER OG VILKÅR FOR BETALING OG AFBESTILLING:
MOMS
Alle takster inkluderer merværdiafgift (moms) på 15%. Tswalu forbeholder sig ret til at ændre de noterede takster i overensstemmelse hermed, hvis
Regeringen ændrer det procentvise momsniveau eller indfører en yderligere skat eller afgift i løbet af denne kontrakt.
Indbetalings- og betalingspolitik
Din reservationsbekræftelse er påkrævet 14 dage fra den foreløbige reservation.
Restbeløbet på indkvartering og alle overførsler skal betales på forhånd og fuldt ud senest 30 dage før gæstens ankomst. Tswalu forbeholder sig ret til at annullere reservationen, hvis betalingen ikke modtages. Hvis en reservation foretages mindre end 30 dage før ankomst, opkræves fuld betaling.
Betaling vilkår
Bekræftelse af booking 20% depositum
30 dage før ankomst betalingsbalance
Alle avancerede indskud holdes på en separat konto med en refusionsgaranti, hvorved der tilbydes fuldstændig sikkerhed for midler.
Afbestillingspolitik
Nuværende - 61 dage før ankomst Der opkræves ikke afbestillingsgebyr
60 - 31 dage før ankomst 20% afbestillingsgebyr vil gælde
30 - 0 dage før ankomst 100% afbestillingsgebyr vil gælde
Vores reservationsteam er klar til at hjælpe med alle henvendelser fra sag til sag, og vi ser frem til at hjælpe dig med
planlægger din Tswalu-oplevelse.
Bemærk venligst:
Vores afbestillingspolitik gælder uanset om betalinger er modtaget af Tswalu eller ej og gælder for alle reservationer. Depositum- og betalingspolitikken udelukker handelspartnere med forhåndsgodkendte kreditfaciliteter.
BEMÆRK: Flybookinger er inkluderet i definitionen af 'booking', med henblik på denne aftale og Tswalus afbestillingspolitik. Spa-reservationer, der annulleres på dagen for den planlagte behandling, vil medføre et afbestillingsgebyr på 100%.
Rejseafbestillingsforsikring: I det usandsynlige tilfælde af aflysning af en reservation skal rejseforsikringen dække vores afbestilling
Vilkår og betingelser.
Gæsten er ansvarlig for eventuelle bankgebyrer, der kan hæves mod internationale bankoverførsler. Tswalu accepterer alle kreditkort. Der opkræves ingen ekstra administrationsgebyrer for at behandle kreditkort.
Tswalu forbeholder sig retten til at ændre disse vilkår og betingelser til enhver tid. I tilfælde af at der foretages ændringer, vil de reviderede vilkår og betingelser blive meddelt til dig og delt på vores hjemmeside.
", "de": "ZAHLUNGS- UND STORNOBEDINGUNGEN:
MEHRWERTSTEUER
Alle Tarife beinhalten die Mehrwertsteuer (VAT) in Höhe von 15%. Tswalu behält sich das Recht vor, die angegebenen Tarife entsprechend zu ändern, falls
Die Regierung ändert während der Laufzeit dieses Vertrags den Prozentsatz der Mehrwertsteuer oder führt eine zusätzliche Steuer oder Abgabe ein.
Einzahlungs- und Zahlungsbedingungen
Ihre Buchungsbestätigung ist 14 Tage nach der vorläufigen Reservierung erforderlich.
Der Restbetrag der Unterkunft und alle Transfers müssen im Voraus und spätestens 30 Tage vor der Ankunft des Gastes vollständig bezahlt werden. Tswalu behält sich das Recht vor, die Buchung zu stornieren, falls die Zahlung nicht eingegangen ist. Wenn eine Buchung weniger als 30 Tage vor der Ankunft erfolgt, ist die vollständige Zahlung erforderlich.
Zahlungsbedingungen
Bestätigung der Buchung 20% Anzahlung
30 Tage vor Anreise Restzahlung
Alle Vorauszahlungen werden auf einem separaten Konto mit Rückerstattungsgarantie verwahrt, wodurch vollständige Geldsicherheit gewährleistet ist.
Stornobedingungen
Aktuell — 61 Tage vor Anreise Es fallen keine Stornogebühren an
60 — 31 Tage vor Anreise fallen 20% Stornogebühr an
30 — 0 Tage vor Anreise wird eine Stornogebühr von 100% erhoben
Unser Reservierungsteam steht Ihnen bei allen Anfragen von Fall zu Fall zur Verfügung, und wir freuen uns darauf, Ihnen behilflich zu sein
Planung Ihres Tswalu-Erlebnisses.
Bitte beachten Sie:
Unsere Stornierungsbedingungen gelten unabhängig davon, ob Zahlungen bei Tswalu eingegangen sind oder nicht, und gelten für alle Reservierungen. Die Einzahlungs- und Zahlungsbedingungen schließen Handelspartner mit vorab genehmigten Kreditfazilitäten aus.
HINWEIS: Flugbuchungen sind für die Zwecke dieser Vereinbarung und der Stornierungsbedingungen von Tswalu in der Definition von „Buchung“ enthalten. Für Spa-Reservierungen, die am Tag der geplanten Behandlung storniert werden, fällt eine Stornogebühr von 100% an.
Reiserücktrittsversicherung: Im unwahrscheinlichen Fall einer Stornierung einer Buchung muss die Reiseversicherung unsere Stornierung abdecken
Allgemeine Geschäftsbedingungen.
Der Gast ist für alle Bankgebühren verantwortlich, die bei internationalen Überweisungen anfallen können. Tswalu akzeptiert alle Kreditkarten. Für die Bearbeitung von Kreditkarten werden keine zusätzlichen Verwaltungsgebühren erhoben.
Tswalu behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern. Für den Fall, dass Änderungen vorgenommen werden, werden Ihnen die überarbeiteten Allgemeinen Geschäftsbedingungen mitgeteilt und auf unserer Website veröffentlicht.
", "es": "TÉRMINOS Y CONDICIONES DE PAGOS Y CANCELACIONES:
IVA
Todas las tarifas incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) del 15%. Tswalu se reserva el derecho de modificar las tarifas cotizadas en consecuencia en caso de que
El gobierno cambia el nivel porcentual del IVA o introduce un impuesto o tasa adicional durante la vigencia de este contrato.
Política de depósito y pago
La confirmación de la reserva se requiere 14 días después de realizar la reserva provisional.
El saldo del alojamiento y todos los traslados deben pagarse por adelantado y en su totalidad a más tardar 30 días antes de la llegada del huésped. Tswalu se reserva el derecho de cancelar la reserva si no se recibe el pago. Si la reserva se realiza con menos de 30 días de antelación a la llegada, se requiere el pago total.
Condiciones de pago
Confirmación de reserva: depósito del 20%
Balance de pago 30 días antes de la llegada
Todos los depósitos anticipados se mantienen en una cuenta independiente con garantía de reembolso, lo que ofrece una total seguridad de los fondos.
Política de cancelación
Actual: 61 días antes de la llegada No se aplicará ningún cargo por cancelación
Entre 60 y 31 días antes de la llegada, se aplicará una tarifa de cancelación del 20%
30 — 0 días antes de la llegada se aplicará una tarifa de cancelación del 100%
Nuestro equipo de reservas está a su disposición para ayudarlo con todas las consultas «caso por caso», y esperamos poder ayudarlo en
planificando tu experiencia en Tswalu.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Nuestra política de cancelación se aplica independientemente de si Tswalu ha recibido o no los pagos y se aplica a todas las reservas. La política de depósitos y pagos excluye a los socios comerciales con líneas de crédito previamente aprobadas.
NOTA: Las reservas de vuelos se incluyen en la definición de «reserva», a los efectos de este acuerdo y de la política de cancelación de Tswalu. Las reservas de spa canceladas el día del tratamiento programado conllevarán una tasa de cancelación del 100%.
Seguro de cancelación de viaje: en el improbable caso de cancelación de una reserva, el seguro de viaje debe cubrir nuestra cancelación
Términos y condiciones.
El huésped será responsable de cualquier cargo bancario que pueda generarse en relación con las transferencias bancarias internacionales. Tswalu acepta todas las tarjetas de crédito. No se cobran tasas de administración adicionales por procesar las tarjetas de crédito.
Tswalu se reserva el derecho de cambiar estos términos y condiciones en cualquier momento. En caso de que se realice algún cambio, se le comunicarán los términos y condiciones revisados y se compartirán en nuestro sitio web.
", "fr": "CONDITIONS GÉNÉRALES DE PAIEMENT ET D'ANNULATION :
TVA
Tous les tarifs incluent une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 15 %. Tswalu se réserve le droit de modifier les tarifs indiqués en conséquence si
Le gouvernement modifie le pourcentage de TVA ou introduit une taxe ou un prélèvement supplémentaire pendant la durée de ce contrat.
Politique de dépôt et de paiement
Votre confirmation de réservation est requise 14 jours après avoir effectué la réservation provisoire.
Le solde de l'hébergement et tous les transferts doivent être payés à l'avance et en totalité au plus tard 30 jours avant l'arrivée du client. Tswalu se réserve le droit d'annuler la réservation si le paiement n'est pas reçu. Si une réservation est effectuée moins de 30 jours avant la date d'arrivée, le paiement intégral est exigé.
Modalités de paiement
Confirmation de réservation : acompte de 20 %
30 jours avant l'arrivée solde du paiement
Tous les dépôts anticipés sont détenus sur un compte séparé avec une garantie de remboursement, offrant ainsi une sécurité totale des fonds.
Politique d'annulation
En cours - 61 jours avant l'arrivée Aucun frais d'annulation ne s'appliquera
60 à 31 jours avant l'arrivée, des frais d'annulation de 20 % s'appliqueront
30 à 0 jours avant l'arrivée, des frais d'annulation de 100 % s'appliqueront
Notre équipe de réservation est à votre disposition pour répondre à toutes les demandes au cas par cas, et nous sommes impatients de vous aider à
planifier votre expérience à Tswalu.
Veuillez noter que :
Notre politique d'annulation s'applique indépendamment du fait que les paiements aient été reçus ou non par Tswalu et s'applique à toutes les réservations. La politique de dépôt et de paiement exclut les partenaires commerciaux disposant de facilités de crédit préapprouvées.
REMARQUE : Les réservations de vols sont incluses dans la définition de « réservation » aux fins du présent accord et de la politique d'annulation de Tswalu. Les réservations de spa annulées le jour du soin prévu entraîneront des frais d'annulation de 100 %.
Assurance annulation de voyage : Dans le cas peu probable d'annulation d'une réservation, l'assurance voyage doit couvrir notre annulation
Termes et conditions.
Le client sera responsable de tous les frais bancaires susceptibles d'être facturés pour les virements internationaux. Tswalu accepte toutes les cartes de crédit. Aucuns frais d'administration supplémentaires ne sont facturés pour le traitement des cartes de crédit.
Tswalu se réserve le droit de modifier ces termes et conditions à tout moment. En cas de modification, les conditions générales révisées vous seront communiquées et partagées sur notre site Web.
", "it": "TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO E CANCELLAZIONE:
IVA
Tutte le tariffe includono l'imposta sul valore aggiunto (IVA) al 15%. Tswalu si riserva il diritto di modificare di conseguenza le tariffe quotate nel caso in cui
Le amministrazioni modificano il livello percentuale dell'IVA o introducono un'imposta o un prelievo aggiuntivi durante la durata del presente contratto.
Politica di deposito e pagamento
La conferma della prenotazione è richiesta 14 giorni dopo aver effettuato la prenotazione provvisoria.
Il saldo dell'alloggio e tutti i trasferimenti devono essere pagati in anticipo e per intero entro e non oltre 30 giorni prima dell'arrivo dell'ospite. Tswalu si riserva il diritto di annullare la prenotazione in caso di mancato ricevimento del pagamento. Se la prenotazione viene effettuata meno di 30 giorni prima dell'arrivo, è richiesto il pagamento completo.
Termini di pagamento
Conferma della prenotazione caparra del 20%
30 giorni prima dell'arrivo saldo del pagamento
Tutti i depositi anticipati sono tenuti in un conto separato con una garanzia di rimborso, offrendo così la completa sicurezza dei fondi.
Politica di cancellazione
Attuale - 61 giorni prima dell'arrivo Non verrà applicata alcuna penale di cancellazione
60-31 giorni prima dell'arrivo verrà applicata una tassa di cancellazione del 20%
30 - 0 giorni prima dell'arrivo verrà applicata una penale di cancellazione del 100%
Il nostro team addetto alle prenotazioni è a disposizione per rispondere a tutte le richieste «caso per caso» e non vediamo l'ora di assisterti
pianificando la tua esperienza a Tswalu.
Si prega di notare:
La nostra politica di cancellazione è applicabile indipendentemente dal fatto che i pagamenti siano stati ricevuti o meno da Tswalu e si applica a tutte le prenotazioni. La politica di deposito e pagamento esclude i partner commerciali con linee di credito preapprovate.
NOTA: Le prenotazioni dei voli sono incluse nella definizione di «prenotazione», ai fini del presente accordo e della politica di cancellazione di Tswalu. Le prenotazioni spa annullate il giorno del trattamento programmato comporteranno una penale del 100%.
Assicurazione annullamento viaggio: nell'improbabile caso di annullamento di una prenotazione, l'assicurazione di viaggio deve coprire la nostra cancellazione
Termini e condizioni.
L'ospite sarà responsabile di eventuali commissioni bancarie che potrebbero essere addebitate sui bonifici internazionali. Tswalu accetta tutte le carte di credito. Non vengono addebitati costi amministrativi aggiuntivi per l'elaborazione delle carte di credito.
Tswalu si riserva il diritto di modificare questi termini e condizioni in qualsiasi momento. Nel caso in cui vengano apportate modifiche, i termini e le condizioni modificati verranno comunicati all'utente e condivisi sul nostro sito Web.
", "nl": "VOORWAARDEN VOOR BETALINGEN EN ANNULERING:
BTW
Alle tarieven zijn inclusief belasting over de toegevoegde waarde (btw) van 15%. Tswalu behoudt zich het recht voor om de vermelde tarieven dienovereenkomstig te wijzigen indien
De overheid wijzigt het btw-percentage of voert een aanvullende belasting of heffing in tijdens de looptijd van dit contract.
Stortings- en betalingsbeleid
Je boekingsbevestiging is 14 dagen na het maken van de voorlopige reservering vereist.
Het saldo van de accommodatie en alle transfers moeten uiterlijk 30 dagen voor aankomst van de gast vooraf en volledig worden betaald. Tswalu behoudt zich het recht voor om de boeking te annuleren als de betaling niet is ontvangen. Als een boeking minder dan 30 dagen voor aankomst wordt gemaakt, is volledige betaling vereist.
Betalingsvoorwaarden
Bevestiging van de boeking 20% aanbetaling
30 dagen voor aankomst saldo van betaling
Alle voorschotten worden op een aparte rekening met een terugbetalingsgarantie bewaard, waardoor volledige geldzekerheid wordt geboden.
Annuleringsbeleid
Actueel - 61 dagen voor aankomst Er zijn geen annuleringskosten van toepassing
60 — 31 dagen voor aankomst zijn er 20% annuleringskosten van toepassing
30 — 0 dagen voor aankomst worden 100% annuleringskosten in rekening gebracht
Ons reserveringsteam staat klaar om u van geval tot geval te helpen met al uw vragen, en we kijken ernaar uit u te helpen
het plannen van je Tswalu-ervaring.
Let op:
Ons annuleringsbeleid is van toepassing ongeacht of betalingen al dan niet door Tswalu zijn ontvangen en is van toepassing op alle reserveringen. Het stortings- en betalingsbeleid sluit handelspartners met vooraf goedgekeurde kredietfaciliteiten uit.
OPMERKING: Vluchtboekingen zijn opgenomen in de definitie van 'boeken', voor de doeleinden van deze overeenkomst en het annuleringsbeleid van Tswalu. Voor reserveringen van de spa die op de dag van de geplande behandeling worden geannuleerd, worden 100% annuleringskosten in rekening gebracht.
Reisannuleringsverzekering: In het onwaarschijnlijke geval van annulering van een boeking, moet de reisverzekering onze annulering dekken
Algemene voorwaarden.
De gast is verantwoordelijk voor alle bankkosten die in rekening kunnen worden gebracht bij internationale bankoverschrijvingen. Tswalu accepteert alle creditcards. Voor het verwerken van creditcards worden geen extra administratiekosten in rekening gebracht.
Tswalu behoudt zich het recht voor om deze algemene voorwaarden op elk moment te wijzigen. In het geval dat er wijzigingen worden aangebracht, zullen de herziene voorwaarden aan u worden meegedeeld en op onze website worden gedeeld.
", "no": "BETINGELSER OG VILKÅR FOR BETALING OG AVBESTILLING:
MOMS
Alle tariffer inkluderer merverdiavgift (moms) på 15%. Tswalu forbeholder seg retten til å endre de oppgitte tariffene tilsvarende dersom
Regjeringen endrer prosentandelen av merverdiavgift eller innfører en tilleggsskatt eller avgift i løpet av denne kontraktens varighet.
Retningslinjer for innskudd og betaling
Bestillingsbekreftelsen din kreves 14 dager fra du foretar den foreløpige reservasjonen.
Restbeløpet av boenheten og alle overføringer må betales på forhånd og i sin helhet senest 30 dager før gjestens ankomst. Tswalu forbeholder seg retten til å kansellere bookingen dersom betaling ikke er mottatt. Dersom du booker mindre enn 30 dager før ankomst, kreves full betaling.
Betalingsbetingelser
Bekreftelse på bestilling 20% depositum
30 dager før ankomst balansebetaling
Alle avanserte innskudd holdes på en egen konto med refusjonsgaranti, og gir dermed full sikkerhet for midler.
Avbestillingsregler
Gjeldende - 61 dager før ankomst Ingen avbestillingsgebyr vil gjelde
60 - 31 dager før ankomst 20% avbestillingsgebyr vil gjelde
30 - 0 dager før ankomst 100% avbestillingsgebyr vil gjelde
Vårt reservasjonsteam er tilgjengelig for å hjelpe deg med alle henvendelser fra sak til sak, og vi ser frem til å hjelpe deg med
planlegger din Tswalu-opplevelse.
Vær oppmerksom på:
Våre avbestillingsregler gjelder uavhengig av om betalinger er mottatt av Tswalu eller ikke og gjelder for alle reservasjoner. Innskudds- og betalingspolitikken ekskluderer handelspartnere med forhåndsgodkjente kredittfasiliteter.
MERK: Flybestillinger er inkludert i definisjonen av «booking», i henhold til denne avtalen og Tswalus avbestillingsregler. Spareservasjoner kansellert på dagen for den planlagte behandlingen vil medføre 100% avbestillingsgebyr.
Reiseavbestillingsforsikring: I det usannsynlige tilfellet av kansellering av en bestilling, må reiseforsikringen dekke vår avbestilling
Vilkår og betingelser.
Gjesten vil være ansvarlig for eventuelle bankgebyrer som kan heves mot internasjonale bankoverføringer. Tswalu godtar alle kredittkort. Ingen ekstra administrasjonsgebyrer belastes for å behandle kredittkort.
Tswalu forbeholder seg retten til å endre disse vilkårene når som helst. I tilfelle endringer blir gjort, vil de reviderte vilkårene bli kommunisert til deg og delt på nettstedet vårt.
", "pl": "WARUNKI PŁATNOŚCI I ANULOWANIA:
VAT
Wszystkie taryfy zawierają podatek od wartości dodanej (VAT) w wysokości 15%. Tswalu zastrzega sobie prawo do odpowiedniej zmiany podanych taryf, jeśli
Rząd zmienia procentowy poziom podatku VAT lub wprowadza dodatkowy podatek lub opłatę w okresie obowiązywania niniejszej umowy.
Polityka wpłat i płatności
Potwierdzenie rezerwacji jest wymagane 14 dni od dokonania rezerwacji tymczasowej.
Saldo zakwaterowania i wszystkich transferów należy uiścić z góry i w całości nie później niż 30 dni przed przyjazdem gościa. Tswalu zastrzega sobie prawo do anulowania rezerwacji w przypadku nieotrzymania płatności. W przypadku rezerwacji na mniej niż 30 dni przed przyjazdem wymagana jest pełna płatność.
Warunki płatności
Potwierdzenie rezerwacji 20% depozytu
30 dni przed przyjazdem saldo płatnicze
Wszystkie zaawansowane depozyty są przechowywane na osobnym rachunku z gwarancją zwrotu, oferując w ten sposób pełne bezpieczeństwo środków.
Zasady anulowania rezerwacji
Aktualne - 61 dni przed przyjazdem Nie będzie naliczana opłata za anulowanie rezerwacji
60 - 31 dni przed przyjazdem Obowiązuje opłata za anulowanie 20%
30 - 0 dni przed przyjazdem Obowiązuje 100% opłata za anulowanie
Nasz zespół ds. Rezerwacji jest pod ręką, aby pomóc we wszystkich zapytaniach „każdy po przypadku”, i czekamy na pomoc
planowanie doświadczenia z Twalu.
Uwaga:
Nasza polityka anulowania obowiązuje niezależnie od tego, czy płatności zostały otrzymane lub nie zostały otrzymane przez Tswalu i dotyczy wszystkich rezerwacji. Polityka depozytów i płatności wyklucza partnerów handlowych z wstępnie zatwierdzonymi kredytami.
UWAGA: Rezerwacje lotów są zawarte w definicji „rezerwacji”, do celów niniejszej umowy i polityki anulowania rezerwacji Tswalu. Rezerwacje spa anulowane w dniu zaplanowanego zabiegu będą wiązały się z 100% opłatą za anulowanie rezerwacji.
Ubezpieczenie od rezygnacji z podróży: W mało prawdopodobnym przypadku anulowania rezerwacji, ubezpieczenie podróżne musi pokryć nasze anulowanie
Regulamin.
Gość będzie odpowiedzialny za wszelkie opłaty bankowe, które mogą zostać podniesione w związku z międzynarodowymi przelewami bankowymi. Tswalu akceptuje wszystkie karty kredytowe. Za przetwarzanie kart kredytowych nie są pobierane żadne dodatkowe opłaty administracyjne.
Tswalu zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków w dowolnym momencie. W przypadku wprowadzenia jakichkolwiek zmian zmienione warunki zostaną Państwu przekazane i udostępnione na naszej stronie internetowej.
", "pt": "TERMOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTOS E CANCELAMENTO:
IVA
Todas as tarifas incluem Imposto sobre Valor Agregado (IVA) em 15%. Tswalu se reserva o direito de alterar as tarifas cotadas em conformidade, caso o
O governo altera o nível percentual do IVA ou introduz um imposto ou taxa adicional durante a vigência deste contrato.
Política de depósito e pagamento
Sua confirmação de reserva é necessária 14 dias após fazer a reserva provisória.
O saldo da acomodação e todas as transferências devem ser pagos antecipadamente e integralmente, o mais tardar 30 dias antes da chegada do hóspede. Tswalu se reserva o direito de cancelar a reserva caso o pagamento não seja recebido. Se a reserva for feita menos de 30 dias antes da chegada, o pagamento integral é necessário.
Condições de pagamento
Confirmação da reserva: depósito de 20%
30 dias antes da chegada, balança de pagamento
Todos os depósitos antecipados são mantidos em uma conta separada com garantia de reembolso, oferecendo total segurança de fundos.
Política de cancelamento
Atual - 61 dias antes da chegada Nenhuma taxa de cancelamento será aplicada
60 a 31 dias antes da chegada, será aplicada uma taxa de cancelamento de 20%
30 a 0 dias antes da chegada, será aplicada uma taxa de cancelamento de 100%
Nossa equipe de reservas está à disposição para ajudá-lo com todas as perguntas “caso a caso”, e estamos ansiosos para ajudá-lo em
planejando sua experiência em Tswalu.
Por favor, note:
Nossa política de cancelamento é aplicável independentemente de os pagamentos terem sido ou não recebidos pela Tswalu e se aplica a todas as reservas. A política de depósito e pagamento exclui parceiros comerciais com linhas de crédito pré-aprovadas.
NOTA: As reservas de voos estão incluídas na definição de “reserva”, para os fins deste contrato e da política de cancelamento da Tswalu. As reservas de spa canceladas no dia do tratamento agendado incorrerão em uma taxa de cancelamento de 100%.
Seguro de cancelamento de viagem: no caso improvável de cancelamento de uma reserva, o seguro de viagem deve cobrir nosso cancelamento
Termos e condições.
O hóspede será responsável por quaisquer despesas bancárias que possam ser levantadas contra transferências eletrônicas internacionais. Tswalu aceita todos os cartões de crédito. Nenhuma taxa administrativa adicional é cobrada para processar cartões de crédito.
Tswalu se reserva o direito de alterar estes termos e condições a qualquer momento. Caso alguma alteração seja feita, os termos e condições revisados serão comunicados a você e compartilhados em nosso site.
", "sv": "BETALNINGS- OCH AVBOKNINGSVILLKOR:
MOMS
Alla tariffer inkluderar mervärdesskatt (moms) på 15%. Tswalu förbehåller sig rätten att ändra de angivna tarifferna i enlighet med detta om
Regeringen ändrar procentsatsen för moms eller inför en ytterligare skatt eller avgift under kontraktets löptid.
Insättnings- och betalningspolicy
Din bokningsbekräftelse krävs 14 dagar från den preliminära bokningen.
Resten av boendet och alla överföringar måste betalas i förskott och i sin helhet senast 30 dagar före gästens ankomst. Tswalu förbehåller sig rätten att annullera bokningen om betalning inte mottas. Om en bokning görs mindre än 30 dagar före ankomst krävs full betalning.
Betalningsvillkor
Bekräftelse på bokning 20% deposition
30 dagar före ankomst betalningsbalans
Alla avancerade insättningar hålls på ett separat konto med en återbetalningsgaranti, vilket ger fullständig säkerhet för medel.
Avbokningsregler
Aktuellt - 61 dagar före ankomst Ingen avbokningsavgift tillkommer
60 - 31 dagar före ankomst 20% avbokningsavgift tillkommer
30 - 0 dagar före ankomst 100% avbokningsavgift tillkommer.
Vårt bokningsteam finns till hands för att hjälpa till med alla förfrågningar från fall till fall, och vi ser fram emot att hjälpa dig
planera din Tswalu-upplevelse.
Vänligen notera:
Vår avbokningsregler gäller oavsett om betalningar har mottagits av Tswalu eller inte och gäller för alla bokningar. Insättnings- och betalningspolicyn utesluter handelspartner med förhandsgodkända kreditfaciliteter.
OBS: Flygbokningar ingår i definitionen av ”bokning”, i enlighet med detta avtal och Tswalus avbokningsregler. Spabokningar som avbokas på dagen för den schemalagda behandlingen kommer att medföra 100% avbokningsavgift.
Avbeställningsskydd: Vid den osannolika händelsen av avbokning av en bokning måste reseförsäkringen täcka vår Avbokning
Villkor.
Gästerna kommer att ansvara för eventuella bankavgifter som kan tas upp mot internationella banköverföringar. Tswalu accepterar alla kreditkort. Inga ytterligare administrationsavgifter debiteras för att behandla kreditkort.
Tswalu förbehåller sig rätten att ändra dessa villkor när som helst. I händelse av att ändringar görs kommer de reviderade villkoren att meddelas till dig och delas på vår webbplats.
" } }, "ConditionType": 4 }, { "ConditionText": { "EnText": "Private game viewing vehicle with a dedicated guide and tracker for all bookings
Night drives
Nature walks, including traditional plant use interpretation
Habituated meerkats experience
Horse riding
Bird watching
Some of the oldest bushman rock engravings in Africa
A visit to our community clinic and pre-school
A visit and/or introduction to The Tswalu Foundation research projects
Involvement in wildlife project work on property, when available
Luxury full board accommodation
All meals including a variety of dining experiences from boma dinners to bush picnics
Dinner at Klein JAN restaurant based on a minimum of a 2-night stay (children over the age of 12 are welcome / child minding arranged for younger children)
All beverages and full selection from our award-winning wine-list
In-suite tea and coffee making facilities
In-suite private bar and gourmet pantry
Laundry and valet services
Wireless internet access and national telephone calls
Child minding services
", "MachineTranslations": { "ca": "Vehicle privat de visualització de jocs amb guia i rastrejador dedicat per a totes les reserves
Unitats nocturnes
Passejades per la natura, inclosa la interpretació tradicional de l'ús de plantes
Habituats experiència suricates
Equitació
Observació d'ocells
Alguns dels gravats rupestres més antics d'Àfrica
Visita a la nostra clínica comunitària i pre-escolar
Visita i/o introducció als projectes de recerca de la Fundació Tswalu
Implicació en el treball del projecte de fauna en propietat, quan estigui disponible
Allotjament de luxe en pensió completa
Tots els àpats, incloent una gran varietat d'experiències gastronòmiques, des de sopars de boma fins a pícnics arbustos
Sopar al restaurant Klein JAN basat en un mínim d'una estada de 2 nits (els nens majors de 12 anys són benvinguts/nens disposats per als nens més petits)
Totes les begudes i selecció completa de la nostra guardonada llista de vins
Instal·lacions per preparar te i cafè a la suite
Bar privat en suite i rebost gourmet
Servei de bugaderia i servei de valet
Accés a internet sense fils i trucades telefòniques nacionals
Serveis de minvació infantil
", "da": "Privat spilvisningskøretøj med en dedikeret guide og tracker til alle bookinger
Natkørsel
Naturvandringer, herunder fortolkning af traditionel plantebrug
Tilvænnede meerkats oplevelse
Ridning
Fuglekiggeri
Nogle af de ældste bushman-stengraveringer i Afrika
Et besøg på vores samfundsklinik og førskole
Et besøg og/eller introduktion til Tswalu Fondens forskningsprojekter
Inddragelse i dyrelivsprojektarbejde på ejendom, når det er tilgængeligt
Luksus helpension indkvartering
Alle måltider inklusive en række madoplevelser fra bomamiddage til bush picnics
Middag på Klein JAN restaurant baseret på minimum 2 overnatninger (børn over 12 år er velkomne/børnepasning arrangeret for yngre børn)
Alle drikkevarer og komplet udvalg fra vores prisvindende vinliste
Faciliteter til at lave te og kaffe i suiten
Privat bar i suiten og gourmet-spisekammer
Vaskeri og parkeringsservice
Trådløs internetadgang og nationale telefonopkald
Børnepasningstjenester
", "de": "Privates Wildbeobachtungsfahrzeug mit eigenem Guide und Tracker für alle Buchungen
Nachtfahrten
Spaziergänge in der Natur, einschließlich Interpretation der traditionellen Pflanzennutzung
Gewöhntes Erdmännchen-Erlebnis
Reiten
Vögel beobachten
Einige der ältesten Buschmann-Felsgravuren in Afrika
Ein Besuch in unserer Gemeinschaftsklinik und Vorschule
Ein Besuch und/oder eine Einführung in die Forschungsprojekte der Tswalu Foundation
Beteiligung an Wildtierprojekten auf dem Grundstück, sofern verfügbar
Luxus-Unterkunft mit Vollpension
Alle Mahlzeiten, einschließlich einer Vielzahl von kulinarischen Erlebnissen, von Boma-Abendessen bis hin zu Picknicks im Busch
Abendessen im Restaurant Klein JAN bei einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten (Kinder über 12 Jahren sind willkommen /Kinderbetreuung für jüngere Kinder wird organisiert)
Alle Getränke und die vollständige Auswahl aus unserer preisgekrönten Weinkarte
Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten in der Suite
Private Bar und Gourmet-Pantry in der Suite
Wäsche- und Parkservice
Drahtloser Internetzugang und nationale Telefongespräche
Dienstleistungen im Bereich Kinderbetreuung
", "es": "Vehículo privado de observación de juegos con una guía y un rastreador dedicados para todas las reservas
Viajes nocturnos
Paseos por la naturaleza, incluida la interpretación del uso tradicional de las plantas
Experiencia de suricatas habituadas
Equitación
Observación de aves
Algunos de los grabados rupestres de bosquimanos más antiguos de África
Una visita a nuestra clínica comunitaria y preescolar
Una visita y/o introducción a los proyectos de investigación de la Fundación Tswalu
Participación en el trabajo de proyectos de vida silvestre en la propiedad, cuando esté disponible
Alojamiento de lujo con pensión completa
Todas las comidas incluyen una variedad de experiencias gastronómicas, desde cenas de boma hasta picnics en la selva
La cena en el restaurante Klein JAN se basa en una estancia mínima de 2 noches (se admiten niños mayores de 12 años y se ofrece servicio de guardería para los más pequeños)
Todas las bebidas y una selección completa de nuestra galardonada carta de vinos
Instalaciones para preparar té y café en la suite
Bar privado en la suite y despensa gourmet
Servicios de lavandería y aparcacoches
Acceso inalámbrico a Internet y llamadas telefónicas nacionales
Servicios de cuidado de niños
", "fr": "Véhicule privé d'observation du gibier avec un guide et un traceur dédiés pour toutes les réservations
Conduits nocturnes
Promenades dans la nature, y compris interprétation de l'utilisation traditionnelle des plantes
Expérience habituée des suricates
Équitation
Observation d'oiseaux
Certaines des plus anciennes gravures rupestres bushman d'Afrique
Visite de notre clinique communautaire et de notre école maternelle
Une visite et/ou une présentation des projets de recherche de la Fondation Tswalu
Participation à des projets de protection de la faune sur la propriété, lorsque disponible
Hébergement de luxe en pension complète
Tous les repas, y compris une variété d'expériences culinaires, des dîners boma aux pique-niques dans la brousse
Dîner au restaurant Klein JAN sur la base d'un séjour minimum de 2 nuits (les enfants de plus de 12 ans sont les bienvenus/un service de garde d'enfants est organisé pour les plus jeunes)
Toutes les boissons et notre sélection complète de notre carte de vins primée
Possibilité de préparer du thé et du café dans les suites
Bar privé et garde-manger gastronomique dans la suite
Services de blanchisserie et de valet
Accès Internet sans fil et appels téléphoniques nationaux
Services de garde d'enfants
", "it": "Veicolo privato per la visualizzazione delle partite con guida e tracker dedicati per tutte le prenotazioni
Percorri notturni
Passeggiate nella natura, compresa l'interpretazione tradizionale dell'uso delle piante
Esperienza abituata ai suricati
Passeggiate a cavallo
Osservazione degli uccelli
Alcune delle più antiche incisioni rupestri boscimane in Africa
Una visita alla nostra clinica comunitaria e alla scuola materna
Una visita e/o un'introduzione ai progetti di ricerca della Fondazione Tswalu
Coinvolgimento in progetti faunistici sulla proprietà, ove disponibile
Sistemazione di lusso in pensione completa
Tutti i pasti includono una varietà di esperienze culinarie, dalle cene a base di boma ai picnic nel bush
Cena al ristorante Klein JAN basata su un soggiorno minimo di 2 notti (i bambini di età superiore ai 12 anni sono i benvenuti/servizio di baby-sitter per i bambini più piccoli)
Tutte le bevande e la selezione completa dalla nostra pluripremiata lista di vini
Set per la preparazione di tè e caffè in camera
Bar privato interno e dispensa gourmet
Servizi di lavanderia e riconsegna auto
Accesso wireless a Internet e chiamate telefoniche nazionali
Servizi di assistenza all'infanzia
", "nl": "Voertuig voor het bekijken van privégames met een speciale gids en tracker voor alle boekingen
Nachtritten
Wandelingen in de natuur, inclusief interpretatie van traditioneel plantengebruik
Gewente ervaring met stokstaartjes
Paardrijden
Vogels kijken
Enkele van de oudste rotstekeningen van bosjesmannen in Afrika
Een bezoek aan onze wijkkliniek en kleuterschool
Een bezoek en/of kennismaking met onderzoeksprojecten van The Tswalu Foundation
Betrokkenheid bij natuurprojecten op onroerend goed, indien beschikbaar
Luxe accommodatie op basis van volpension
Alle maaltijden, inclusief een verscheidenheid aan eetervaringen, van bomadiners tot picknicks in het bos
Diner in restaurant Klein JAN op basis van een verblijf van minimaal 2 nachten (kinderen ouder dan 12 jaar zijn welkom/kinderopvang geregeld voor jongere kinderen)
Alle dranken en volledige selectie van onze bekroonde wijnkaart
Thee- en koffiezetfaciliteiten in de suite
Privébar in de suite en gastronomische pantry
Was- en parkeerservice
Draadloze internettoegang en nationale telefoongesprekken
Diensten voor kinderopvang
", "no": "Privat spillvisningsbil med en dedikert guide og tracker for alle bestillinger
Nattdrev
Naturvandringer, inkludert tradisjonell tolkning av plantebruk
Opplevelse av vante surikater
Hesteridning
Fugletitting
Noen av de eldste bushman-berggraveringene i Afrika
Et besøk til vår samfunnsklinikk og førskole
Besøk og/eller introduksjon til Tswalu Foundation forskningsprosjekter
Involvering i dyrelivsprosjektarbeid på eiendom, når tilgjengelig
Luksus helpensjon overnatting
Alle måltider inkludert en rekke matopplevelser fra boma-middager til buskpiknik
Middag på Klein JAN restaurant basert på et opphold på minst 2 netter (barn over 12 år er velkomne/barnepass arrangert for yngre barn)
Alle drikkevarer og komplett utvalg fra vår prisbelønte vinliste
Kaffe- og tekoker i suiten
Privat bar og gourmet-spiskammer i suiten
Klesvask og betjent service
Trådløs internettilgang og nasjonale telefonsamtaler
Tjenester for barnevern
", "pl": "Prywatny pojazd do oglądania gier z dedykowanym przewodnikiem i trackerem dla wszystkich rezerwacji
Nocne dyski
Spacery na łonie natury, w tym tradycyjna interpretacja użytkowania roślin
Doświadczenie przyzwyczajonych surykatek
Jazda konna
Obserwowanie ptaków
Niektóre z najstarszych rycin skalnych buszmanów w Afryce
Wizyta w naszej klinice i przedszkolu
Wizyta i/lub wprowadzenie do projektów badawczych Fundacji Tswalu
Zaangażowanie w prace związane z projektami dzikiej przyrody na nieruchomości, jeśli są dostępne
Luksusowe zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem
Wszystkie posiłki, w tym różnorodne doznania kulinarne, od kolacji boma po pikniki w buszu
Kolacja w restauracji Klein JAN na minimum 2 noce (mile widziane są dzieci powyżej 12. roku życia/opieka nad dzieckiem dla młodszych dzieci)
Wszystkie napoje i pełny wybór z naszej wielokrotnie nagradzanej listy win
W apartamencie zestaw do parzenia kawy i herbaty
Prywatny bar w apartamencie i spiżarnia dla smakoszy
Usługi pralni i usługi parkingowego
Bezprzewodowy dostęp do Internetu i krajowe połączenia telefoniczne
Usługi opieki nad dziećmi
", "pt": "Veículo privado para visualização de jogos com guia e rastreador dedicados para todas as reservas
Passeios noturnos
Passeios pela natureza, incluindo interpretação tradicional do uso de plantas
Experiência de suricatas habituados
Passeios a cavalo
Observação de pássaros
Algumas das gravuras rupestres de bosquímanos mais antigas da África
Uma visita à nossa clínica comunitária e pré-escola
Uma visita e/ou introdução aos projetos de pesquisa da Fundação Tswalu
Envolvimento no trabalho do projeto de vida selvagem na propriedade, quando disponível
Acomodação de luxo com pensão completa
Todas as refeições, incluindo uma variedade de experiências gastronômicas, desde jantares de boma até piqueniques no mato
Jantar no restaurante Klein JAN com base em uma estadia mínima de 2 noites (crianças com mais de 12 anos são bem-vindos/serviço de babá é providenciado para crianças menores)
Todas as bebidas e seleção completa da nossa premiada carta de vinhos
Utensílios para fazer chá e café na suíte
Bar privativo na suíte e despensa gourmet
Serviços de lavanderia e manobrista
Acesso à internet sem fio e chamadas telefônicas nacionais
Serviços de guarda de crianças
", "sv": "Privat spelvisningsfordon med en dedikerad guide och tracker för alla bokningar
Natt-körningar
Naturvandringar, inklusive tolkning av traditionell växtanvändning
Tillvänjad surikats erfarenhet
Ridning
Fågelskådning
Några av de äldsta bushman-stengraveringarna i Afrika
Ett besök på vår samhällsklinik och förskola
Besök och/eller introduktion till Tswalu-stiftelsens forskningsprojekt
Engagemang i projektarbete för vilda djur på fastigheter, när det är tillgängligt
Lyxigt helpension boende
Alla måltider inklusive en mängd olika middagsupplevelser från bomamiddagar till bushpicknick
Middag på restaurangen Klein JAN baserat på minst 2 nätters vistelse (barn över 12 år är välkomna/barnpassning ordnad för yngre barn)
Alla drycker och komplett utbud från vår prisbelönta vinlista
Te- och kaffefaciliteter i sviten
Privat bar i sviten och gourmetskafferi
Tvättservice och betjänad service
Trådlöst internet och nationella telefonsamtal
Tjänster avseende barnomsorg
" } }, "ConditionType": 1 } ], "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }