Normalment s'utilitza una tenda doble o doble per a una ocupació individual.
", "da": "Et dobbelt eller dobbelt telt bruges normalt til en enkelt belægning.
", "de": "Ein Zweibett- oder Doppelzelt wird normalerweise zur Einzelbelegung genutzt.
", "es": "Normalmente se utiliza una carpa doble o doble para uso individual.
", "fr": "Une tente double ou double est normalement utilisée pour une personne seule.
", "it": "Una tenda doppia o matrimoniale viene normalmente utilizzata per uso singolo.
", "nl": "Een tent met twee of twee bedden wordt normaal gesproken gebruikt voor eenpersoonsgebruik.
", "no": "Et dobbelt- eller dobbelttelt brukes vanligvis for 1 person.
", "pl": "Namiot podwójny lub podwójny jest zwykle uzywany do pojedynczego wykorzystania.
", "pt": "Uma barraca dupla ou dupla é normalmente usada para ocupação individual.
", "sv": "Ett tvilling- eller dubbeltält används normalt för enstaka personer.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 12, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/accommodation_tent_exterior_33.jpg", "UrlFragment": "305538/accommodation_tent_exterior_33.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 2943609, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/double_tent_14.jpg", "UrlFragment": "305538/double_tent_14.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 7943266, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "152370", "Name": { "EnText": "Double tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda doble", "da": "Dobbelt telt", "de": "Doppelzelt", "es": "Carpa doble", "fr": "Tente double", "it": "Tenda doppia", "nl": "Tent voor twee personen", "no": "Dobbelt telt", "pl": "Namiot podwójny", "pt": "Tenda dupla", "sv": "Dubbel tält" } }, "Description": { "EnText": "The camp has four double tents.", "MachineTranslations": { "ca": "El campament té quatre tendes dobles.
", "da": "Lejren har fire dobbelttelte.
", "de": "Das Camp hat vier Doppelzelte.
", "es": "El campamento cuenta con cuatro carpas dobles.
", "fr": "Le camp dispose de quatre tentes doubles.
", "it": "Il campo dispone di quattro tende doppie.
", "nl": "Het kamp heeft vier tweepersoonstenten.
", "no": "Leiren har fire doble telt.
", "pl": "Obóz ma cztery podwójne namioty.
", "pt": "O acampamento tem quatro tendas duplas.
", "sv": "Lägret har fyra dubbla tält.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": 4, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/double_tent_22.jpg", "UrlFragment": "305538/double_tent_22.jpg", "Crop": null, "Height": 5278, "Width": 7913, "Size": 8155046, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/wash_hand_basins1.jpg", "UrlFragment": "305538/wash_hand_basins1.jpg", "Crop": null, "Height": 1776, "Width": 3000, "Size": 4876261, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "152372", "Name": { "EnText": "Twin tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Twin", "da": "Twin telt", "de": "Zwillingszelt", "es": "Carpa doble", "fr": "Tente double", "it": "Tenda doppia", "nl": "Tent met twee eenpersoonsbedden", "no": "Twin telt", "pl": "Namiot typu Twin", "pt": "Tenda dupla", "sv": "Twin tält" } }, "Description": { "EnText": "The camp has eight twin tents.", "MachineTranslations": { "ca": "El campament compta amb vuit tendes bessones.
", "da": "Lejren har otte tvillingetelte.
", "de": "Das Camp hat acht Zwillingszelte.
", "es": "El campamento tiene ocho carpas gemelas.
", "fr": "Le camp dispose de huit tentes jumelles.
", "it": "Il campo dispone di otto tende gemelle.
", "nl": "Het kamp heeft acht tweepersoonstenten.
", "no": "Leiren har åtte tvillingtelt.
", "pl": "Obóz ma osiem blizniaczych namiotów.
", "pt": "O acampamento tem oito tendas gêmeas.
", "sv": "Lägret har åtta tvillingtält.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/twin_tent3.jpg", "UrlFragment": "305538/twin_tent3.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4994753, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/bathroom_21.jpg", "UrlFragment": "305538/bathroom_21.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 5141815, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "160402", "Name": { "EnText": "Triple tents", "MachineTranslations": { "ca": "Tendes triples", "da": "Triple telte", "de": "Dreifachzelte", "es": "Carpas triples", "fr": "Tentes triples", "it": "Tende triple", "nl": "Driepersoonstenten", "no": "Trippeltelt", "pl": "Namioty trzyosobowe", "pt": "Tendas triplas", "sv": "Trippeltält" } }, "Description": { "EnText": "All of the tents can be converted to sleep three people", "MachineTranslations": { "ca": "Totes les tendes es poden convertir per dormir tres persones
", "da": "Alle teltene kan konverteres til at sove tre personer
", "de": "Alle Zelte können für drei Personen umgebaut werden
", "es": "Todas las carpas se pueden convertir para alojar a tres personas
", "fr": "Toutes les tentes peuvent être converties pour accueillir trois personnes
", "it": "Tutte le tende possono essere convertite per ospitare tre persone
", "nl": "Alle tenten kunnen worden omgebouwd voor drie personen
", "no": "Alle teltene kan konverteres til å sove tre personer
", "pl": "Wszystkie namioty mozna zamienic na trzy osoby
", "pt": "Todas as tendas podem ser convertidas para acomodar três pessoas
", "sv": "Alla tält kan omvandlas för att sova tre personer
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/triple_tent_11.jpg", "UrlFragment": "305538/triple_tent_11.jpg", "Crop": null, "Height": 5304, "Width": 7952, "Size": 13297306, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/bathroom_13.jpg", "UrlFragment": "305538/bathroom_13.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 6590884, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null }, { "Amenities": null, "AffiliateCode": null, "Id": "152373", "Name": { "EnText": "Family tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de campanya familiar", "da": "Familie telt", "de": "Familienzelt", "es": "Carpa familiar", "fr": "Tente familiale", "it": "Tenda per famiglie", "nl": "Familietent", "no": "Familie telt", "pl": "Namiot rodzinny", "pt": "Tenda familiar", "sv": "Familj tält" } }, "Description": { "EnText": "Four of the tents can be combined to make two family tents. The tents are connected via an enclosed corridor. Each family bedroom has its own ensuite facilities.", "MachineTranslations": { "ca": "Quatre de les tendes es poden combinar per fer dues tendes familiars. Les tendes estan connectades a través d'un passadís tancat. Cada dormitori familiar disposa de la seva pròpia cambra de bany.
", "da": "Fire af teltene kan kombineres til to familietelte. Teltene er forbundet via en lukket korridor. Hvert familieværelse har sine egne ensuite faciliteter.
", "de": "Vier der Zelte können zu zwei Familienzelten kombiniert werden. Die Zelte sind über einen geschlossenen Korridor miteinander verbunden. Jedes Familienschlafzimmer hat ein eigenes Bad.
", "es": "Cuatro de las carpas se pueden combinar para hacer dos carpas familiares. Las carpas están conectadas a través de un pasillo cerrado. Cada habitación familiar tiene su propio baño privado.
", "fr": "Quatre des tentes peuvent être combinées pour former deux tentes familiales. Les tentes sont reliées par un couloir fermé. Chaque chambre familiale possède sa propre salle de bains privative.
", "it": "Quattro tende possono essere combinate per creare due tende familiari. Le tende sono collegate tramite un corridoio chiuso. Ogni camera familiare ha i propri servizi privati.
", "nl": "Vier van de tenten kunnen worden gecombineerd om twee familietenten te maken. De tenten zijn verbonden via een afgesloten gang. Elke familieslaapkamer heeft zijn eigen badkamer.
", "no": "Fire av teltene kan kombineres for å lage to familietelt. Teltene er koblet sammen via en lukket korridor. Hvert familierom har sine egne bad fasiliteter.
", "pl": "Cztery namioty mozna polaczyc, tworzac dwa namioty rodzinne. Namioty polaczone sa zamknietym korytarzem. Kazda sypialnia rodzinna posiada wlasna lazienke.
", "pt": "Quatro das tendas podem ser combinadas para formar duas tendas familiares. As tendas são conectadas por meio de um corredor fechado. Cada quarto familiar tem suas próprias instalações de banho.
", "sv": "Fyra av tälten kan kombineras för att göra två familjetält. Tälten är anslutna via en sluten korridor. Varje familjesovrum har egna badrum.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/family_tent_2.jpg", "UrlFragment": "305538/family_tent_2.jpg", "Crop": null, "Height": 2268, "Width": 4032, "Size": 7979832, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/family_tent_corridor.jpg", "UrlFragment": "305538/family_tent_corridor.jpg", "Crop": null, "Height": 2001, "Width": 3000, "Size": 5154570, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "Activities": [], "Restaurants": [ { "Id": "153188", "Name": { "EnText": "Dining Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de menjador", "da": "Spisning Telt", "de": "Speisezelt", "es": "Carpa de comedor", "fr": "Tente à manger", "it": "Tenda da pranzo", "nl": "Eeet-tent", "no": "Spise Telt", "pl": "Namiot jadalny", "pt": "Barraca de jantar", "sv": "Matsal Tält" } }, "Description": { "EnText": "Main dining tent of the camp where breakfasts, lunches and dinners are normally served. Picnic lunches are also available for guests who go out on all day game drives as are al-fresco dinners for guests wanting a special experience.", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de menjador principal del campament on normalment se serveixen esmorzars, dinars i sopars. També hi ha dinars de pícnic per als hostes que surten durant tot el dia, així com sopars a l'aire lliure per als hostes que vulguin una experiència especial.
", "da": "Hovedspisetelt i lejren, hvor morgenmad, frokoster og middage normalt serveres. Picnic frokoster er også tilgængelige for gæster, der går ud på hele dagen spil drev ligesom al-fresco middage for gæster, der ønsker en særlig oplevelse.
", "de": "Hauptspeisezelt des Camps, in dem normalerweise Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert werden. Für Gäste, die den ganzen Tag auf Pirschfahrten gehen, sind auch Picknick-Mittagessen sowie Abendessen im Freien für Gäste erhältlich, die ein besonderes Erlebnis wünschen.
", "es": "Carpa comedor principal del campamento donde normalmente se sirven desayunos, almuerzos y cenas. También se ofrecen almuerzos tipo picnic para los huéspedes que salgan a realizar safaris durante todo el día, al igual que cenas al aire libre para los huéspedes que deseen vivir una experiencia especial.
", "fr": "Tente de restauration principale du camp où sont normalement servis les petits déjeuners, les déjeuners et les dîners. Des pique-niques sont également proposés aux clients qui partent en safari toute la journée, tout comme des dîners en plein air pour les clients souhaitant vivre une expérience spéciale.
", "it": "Tenda da pranzo principale del campo dove normalmente vengono servite colazioni, pranzi e cene. Sono disponibili anche pranzi al sacco per gli ospiti che escono durante i safari tutto il giorno e cene all'aperto per gli ospiti che desiderano un'esperienza speciale.
", "nl": "Grote eettent van het kamp waar normaal gesproken ontbijt, lunch en diner worden geserveerd. Pickniclunches zijn ook beschikbaar voor gasten die de hele dag gamedrives maken, evenals diners in de buitenlucht voor gasten die een speciale ervaring willen.
", "no": "Hovedspisetelt i leiren hvor frokost, lunsjer og middager serveres normalt. Pikniklunsjer er også tilgjengelig for gjester som drar ut på spillstasjoner hele dagen, og det samme er utendørs middager for gjester som ønsker en spesiell opplevelse.
", "pl": "Glówny namiot jadalny obozu, w którym zwykle serwowane sa sniadania, obiady i kolacje. Obiady piknikowe sa równiez dostepne dla gosci, którzy wychodza na calodniowe przejazdzki, podobnie jak kolacje na swiezym powietrzu dla gosci pragnacych wyjatkowych wrazen.
", "pt": "Tenda de jantar principal do acampamento, onde normalmente são servidos cafés da manhã, almoços e jantares. Almoços de piquenique também estão disponíveis para hóspedes que saem em safáris o dia todo, assim como jantares ao ar livre para hóspedes que desejam uma experiência especial.
", "sv": "Huvud matsal tält i lägret där frukost, luncher och middagar normalt serveras. Picknickluncher finns också tillgängliga för gäster som går ut på spelenheter hela dagen liksom utomhusmiddagar för gäster som vill ha en speciell upplevelse.
" } }, "InclusionType": null, "Quantity": null, "Size": null, "Units": null, "Configuration": null, "Images": [ { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/al_fresco_dining1.jpg", "UrlFragment": "305538/al_fresco_dining1.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3088776, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Description": { "EnText": null, "MachineTranslations": {} }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/dining_table_1.jpg", "UrlFragment": "305538/dining_table_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3390, "Width": 5081, "Size": 4498882, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": null, "Videos": null, "ShortEmbedVideos": null, "ShortVideos": null, "RoomFacilities": null } ], "SleepingArrangements": [], "Suites": [], "Tents": [], "Units": [], "Villas": [], "Lodges": [], "Domes": [], "Carriages": [], "Cabins": [], "Cabanas": [], "Apartments": [], "GDSCodes": { "Amadeus": null, "Sabre": null, "Travelport": null, "Galileo": null, "Worldspan": null, "Pegasus": null }, "Position": { "Latitude": -2.4141609738265468, "Longitude": 34.893089674205036, "DrivingLatitude": -2.41416097382655, "DrivingLongitude": 34.893089674205, "Country": "Tanzania", "Region": "Mara Region", "Area": "Seronera", "PostalCode": null, "Location": null, "Destination": "Seronera", "MapBehavior": { "ShowZoom": true, "MinimumZoom": 18, "MaximumZoom": 22, "ZoomTo": 18, "IconCode": "Icon_Stays" }, "AreaContentEntityIds": [ 14539, 37425, 37426, 13794, 21857, 685 ], "DrivingDirections": [], "Airports": [ { "MapObjectId": 14541, "Name": "Seronera Airstrip [SEU] ", "Latitude": -2.4572527614231872, "Longitude": 34.821832180023229 } ] }, "Mobile": null, "Spaces": null, "Id": "contententities/305538", "ContentEntityId": 305538, "Name": "Intimate Camp Seronera", "Search": "intimate camp seronera", "NameTranslations": null, "Aliases": [ "Intimate Camp Seronera" ], "LastModified": "2024-02-12T12:21:40.397", "Status": 0, "Type": 1, "Category": "Camp", "Subcategory": null, "Content": { "GeneralDescription": { "EnText": "'Intimate Camp Seronera' is a semi-permanent camp which is located some 5 kilometres from Seronera Airstrip and an hours drive from Naabi Gate making it an ideal destination for guests wishing to stay in the central Serengeti area. GPS co-ordinates for the camp are -2.41598, 34.88811.
The camp consists of 12 accommodation tents, each of which can be used for single, double or triple occupancy. Each sleeping tent consists of a veranda, bedroom area, dressing area with ensuite shower and toilet. All tents, including 2 two-bedroomed family tents, are generously sized and are built on raised wooden platforms.
The main part of the camp consists of a lounge tent as well as a dining tent, both of which are also built on wooden platforms. The lounge tent is furnished with comfortable settees and armchairs and is complete with wireless internet connectivity. The dining tent allows for individual as well as group dining.
The main emphasis of the activities available at Intimate Camp Seronera’ is the wildlife to be found in the Seronera area. Twice a year, usually in May and November, the Wildebeest migration also passes through camp on its way North and then South again.
", "MachineTranslations": { "ca": "'Intimate Camp Seronera' és un campament semipermanent que es troba a uns 5 quilòmetres de la pista d'aterratge de Seronera i a unes hores amb cotxe de la porta de Naabi que el converteix en una destinació ideal per als clients que vulguin allotjar-se a la zona central del Serengeti. Les coordinades GPS per al campament són -2.41598, 34.88811.
El campament consta de 12 tendes d'allotjament, cadascuna de les quals es pot utilitzar per a ocupació individual, doble o triple. Cada tenda de dormir consta d'un veranda, zona de dormitori, zona de vestidor amb dutxa ensuite i lavabo. Totes les tendes de campanya, incloses 2 carpes familiars de dues habitacions, tenen una grandària generosa i estan construïdes sobre plataformes elevades de fusta.
La part principal del campament està formada per una tenda de saló així com una tenda de menjador, ambdues també construïdes sobre plataformes de fusta. La tenda de saló està moblada amb còmodes settees i butaques i es completa amb connectivitat a internet sense fils. La carpa de menjador permet menjar tant individual com en grup.
L'èmfasi principal de les activitats disponibles al Camp Intim Seronera és la fauna salvatge que es troba a la zona de la Seronera. Dues vegades a l'any, normalment al maig i novembre, la migració de Wildebeest també passa pel campament en el seu camí Nord i després Sud de nou.
", "da": "'Intimate Camp Seronera' er en semi-permanent lejr, der ligger omkring 5 kilometer fra Seronera Airstrip og en times kørsel fra Naabi Gate, hvilket gør det til et ideelt rejsemål for gæster, der ønsker at bo i det centrale Serengeti-område. GPS-koordinater for lejren er -2.41598, 34.88811.
Lejren består af 12 indkvarteringstelte, som hver kan bruges til enkelt-, dobbelt- eller tredobbelt indkvartering. Hvert sovetelt består af en veranda, soveværelse, påklædningsområde med eget brusebad og toilet. Alle telte, herunder 2 familietelte med to soveværelser, er generøst dimensionerede og er bygget på hævede træplatforme.
Hoveddelen af lejren består af et loungetelt samt et spisetelt, som begge også er bygget på træplatforme. Lounge-teltet er indrettet med komfortable sofaer og lænestole og er komplet med trådløs internetforbindelse. Spiseteltet giver mulighed for individuel såvel som gruppespisning.
Hovedvægten af de aktiviteter, der er tilgængelige på Intimate Camp Seronera, er dyrelivet, der findes i Seronera-området. To gange om året, normalt i maj og november, passerer gnuvandringen også gennem lejren på vej nordpå og derefter sydpå igen.
", "de": "Das 'Intime Camp Seronera' ist ein semipermanentes Camp, das etwa 5 Kilometer vom Seronera Airstrip und eine Autostunde vom Naabi Gate entfernt liegt und somit ein ideales Ziel für Gäste ist, die in der zentralen Serengeti-Gegend übernachten möchten. Die GPS-Koordinaten für das Camp lauten -2.41598, 34.88811.
Das Camp besteht aus 12 Unterkunftszelten, von denen jedes zur Einzel-, Doppel- oder Dreifachbelegung genutzt werden kann. Jedes Schlafzelt besteht aus einer Veranda, einem Schlafbereich und einem Ankleideraum mit eigener Dusche und Toilette. Alle Zelte, darunter 2 Familienzelte mit zwei Schlafzimmern, sind großzügig dimensioniert und auf erhöhten Holzplattformen gebaut.
Der Hauptteil des Camps besteht aus einem Loungezelt sowie einem Esszelt, die beide ebenfalls auf Holzplattformen gebaut sind. Das Loungezelt ist mit bequemen Sofas und Sesseln ausgestattet und verfügt über eine drahtlose Internetverbindung. Das Esszelt ermöglicht sowohl Einzel- als auch Gruppenessen.
Der Schwerpunkt der Aktivitäten, die im Intime Camp Seronera angeboten werden, liegt auf der Tierwelt in der Gegend von Seronera. Zweimal im Jahr, normalerweise im Mai und November, durchquert auch die Wanderung der Gnus das Camp auf ihrem Weg nach Norden und dann wieder nach Süden.
", "es": "El «Intimate Camp Seronera» es un campamento semipermanente que se encuentra a unos 5 kilómetros de la pista de aterrizaje de Seronera y a una hora en coche de la puerta de Naabi, lo que lo convierte en un destino ideal para los huéspedes que deseen alojarse en la zona central del Serengeti. Las coordenadas GPS del campamento son -2.41598 y 34.88811.
El campamento consta de 12 carpas de alojamiento, cada una de las cuales se puede usar para ocupación individual, doble o triple. Cada carpa para dormir consta de una terraza, un área de dormitorio, un vestidor con baño privado con ducha e inodoro. Todas las tiendas de campaña, incluidas 2 tiendas familiares de dos dormitorios, son de tamaño generoso y están construidas sobre plataformas elevadas de madera.
La parte principal del campamento consiste en una carpa lounge y una carpa comedor, ambas construidas sobre plataformas de madera. La carpa lounge está amueblada con cómodos sofás y sillones y cuenta con conectividad inalámbrica a Internet. La carpa comedor permite comer tanto individualmente como en grupo.
El énfasis principal de las actividades disponibles en Intimate Camp Seronera es la vida silvestre que se encuentra en el área de Seronera. Dos veces al año, normalmente en mayo y noviembre, la migración de ñus también pasa por el campamento en su camino hacia el norte y luego hacia el sur.
", "fr": "« Intimate Camp Seronera » est un camp semi-permanent situé à environ 5 kilomètres de la piste d'atterrissage de Seronera et à une heure de route de la porte de Naabi, ce qui en fait une destination idéale pour les clients souhaitant séjourner dans la région centrale du Serengeti. Les coordonnées GPS du camp sont -2.41598, 34.88811.
Le camp se compose de 12 tentes d'hébergement, chacune pouvant être utilisée pour une occupation simple, double ou triple. Chaque tente de couchage comprend une véranda, un coin chambre, un dressing avec douche et toilettes privatives. Toutes les tentes, y compris 2 tentes familiales à deux chambres, sont de dimensions généreuses et sont construites sur des plateformes en bois surélevées.
La partie principale du camp se compose d'une tente lounge et d'une tente à manger, toutes deux également construites sur des plateformes en bois. La tente lounge est meublée de canapés et de fauteuils confortables et est équipée d'une connexion Internet sans fil. La tente à manger permet de dîner seul ou en groupe.
Les activités proposées à « Intimate Camp Seronera » mettent principalement l'accent sur la faune de la région de Seronera. Deux fois par an, généralement en mai et novembre, la migration des gnous passe également par le camp en direction du nord, puis de nouveau vers le sud.
", "it": "'Intimate Camp Seronera' è un campo semi-permanente che si trova a circa 5 chilometri dalla pista di atterraggio di Seronera e a un'ora di auto da Naabi Gate, rendendolo una destinazione ideale per gli ospiti che desiderano soggiornare nella zona centrale del Serengeti. Le coordinate GPS per il campo sono -2.41598, 34.88811.
Il campeggio è composto da 12 tende da alloggio, ognuna delle quali può essere utilizzata per occupazione singola, doppia o tripla. Ogni tenda da letto è composta da una veranda, una zona notte, una zona spogliatoio con bagno privato con doccia e servizi igienici. Tutte le tende, incluse 2 tende familiari con due camere da letto, sono di dimensioni generose e sono costruite su piattaforme rialzate in legno.
La parte principale del campo è costituita da una tenda lounge e da una tenda da pranzo, entrambe costruite su piattaforme di legno. La tenda lounge è arredata con comodi divani e poltrone ed è completa di connettività internet wireless. La tenda da pranzo consente cene individuali e di gruppo.
L'enfasi principale delle attività disponibili all'Intimate Camp Seronera' è la fauna selvatica che si trova nella zona di Seronera. Due volte all'anno, di solito a maggio e novembre, anche la migrazione degli gnu attraversa il campo in direzione nord e poi di nuovo verso sud.
", "nl": "'Intimate Camp Seronera' is een semi-permanent kamp dat op ongeveer 5 kilometer van de Seronera Airstrip en op een uur rijden van Naabi Gate ligt, waardoor het een ideale bestemming is voor gasten die in het centrale Serengeti-gebied willen verblijven. De GPS-coördinaten voor het kamp zijn -2.41598, 34.88811.
Het kamp bestaat uit 12 accommodatietenten, die elk kunnen worden gebruikt voor een-, twee- of driepersoonskamers. Elke slaaptent bestaat uit een veranda, slaapkamer, kleedruimte met eigen douche en toilet. Alle tenten, waaronder 2 familietenten met twee slaapkamers, zijn ruim bemeten en zijn gebouwd op verhoogde houten platforms.
Het grootste deel van het kamp bestaat uit een loungetent en een eettent, die beide ook op houten platforms zijn gebouwd. De loungetent is ingericht met comfortabele banken en fauteuils en is compleet met draadloos internet. De eettent maakt het mogelijk om zowel individueel als in groep te dineren.
De belangrijkste nadruk van de activiteiten die beschikbaar zijn op Intimate Camp Seronera' ligt op de wilde dieren die in het Seronera-gebied te vinden zijn. Twee keer per jaar, meestal in mei en november, trekt de wildebeestmigratie ook door het kamp op weg naar het noorden en dan weer naar het zuiden.
", "no": "'Intimate Camp Seronera' er en semi-permanent leir som ligger noen 5 kilometer fra Seronera Airstrip og en times kjøretur fra Naabi Gate, noe som gjør det til et ideelt reisemål for gjester som ønsker å bo i det sentrale Serengeti-området. GPS-koordinatene for leiren er -2.41598, 34.88811.
Leiren består av 12 overnattingstelt, som hver kan brukes til enkelt-, dobbelt- eller tremannsbelegg. Hvert sovetelt består av en veranda, soveromsområde, omkledningsrom med eget bad og toalett. Alle teltene, inkludert 2 familietelt med to soverom, er sjenerøst store og er bygget på hevede treplattformer.
Hoveddelen av leiren består av et salongtelt samt et spisetelt, som begge også er bygget på treplattformer. Salongteltet er innredet med komfortable sitteplasser og lenestoler og er komplett med trådløs internettilgang. Spiseteltet gir mulighet for individuell så vel som gruppemiddag.
Hovedvekten av aktivitetene som er tilgjengelige på Intimate Camp Seronera 'er dyrelivet som finnes i Seronera-området. To ganger i året, vanligvis i mai og november, passerer Gnubeest-migrasjonen også gjennom leiren på vei nordover og deretter sørover igjen.
", "pl": "„Intimate Camp Seronera” to półstały obóz, który znajduje się około 5 kilometrów od lotniska Seronera i godzinę jazdy od bramki Naabi, co czyni go idealnym miejscem dla gości pragnących zatrzymać się w centralnej części Serengeti. Współrzędne GPS dla obozu to -2.41598, 34.88811.
Obóz składa się z 12 namiotów mieszkalnych, z których każdy może być używany do pojedynczego, dwu lub trzyosobowego zamieszkania. Każdy namiot sypialny składa się z werandy, sypialni, garderoby z prysznicem i toalety. Wszystkie namioty, w tym 2 namioty rodzinne dwupokojowe, mają duże rozmiary i są zbudowane na podniesionych drewnianych platformach.
Główna część obozu składa się z namiotu wypoczynkowego oraz namiotu jadalnego, które są również zbudowane na drewnianych platformach. Namiot wypoczynkowy wyposażony jest w wygodne kanapy i fotele oraz wyposażony jest w bezprzewodowy dostęp do Internetu. Namiot jadalny umożliwia zarówno indywidualne, jak i grupowe posiłki.
Głównym naciskiem działań dostępnych w Intimate Camp Seronera jest dzika przyroda występująca w okolicy Seronera. Dwa razy w roku, zwykle w maju i listopadzie, migracja Wildebeest przechodzi również przez obóz w drodze na północ, a następnie ponownie na południe.
", "pt": "O 'Intimate Camp Seronera' é um acampamento semipermanente localizado a cerca de 5 quilômetros da pista de pouso de Seronera e a uma hora de carro do Portão de Naabi, tornando-o um destino ideal para hóspedes que desejam ficar na área central de Serengeti. As coordenadas GPS para o acampamento são -2.41598, 34.88811.
O acampamento consiste em 12 tendas de acomodação, cada uma das quais pode ser usada para ocupação individual, dupla ou tripla. Cada barraca de dormir consiste em uma varanda, área de quarto, área de vestir com chuveiro privativo e toalete. Todas as tendas, incluindo 2 tendas familiares de dois quartos, são de tamanho generoso e são construídas em plataformas elevadas de madeira.
A parte principal do acampamento consiste em uma barraca de lounge e uma tenda de jantar, ambas construídas em plataformas de madeira. A tenda lounge está equipada com sofás e poltronas confortáveis e está completa com conectividade sem fio à Internet. A tenda de jantar permite refeições individuais e em grupo.
A ênfase principal das atividades disponíveis no 'Intimate Camp Seronera' é a vida selvagem encontrada na área de Seronera. Duas vezes por ano, geralmente em maio e novembro, a migração de gnus também passa pelo acampamento em seu caminho para o norte e depois para o sul novamente.
", "sv": "”Intimate Camp Seronera” är ett semi-permanent läger som ligger cirka 5 kilometer från Seronera Airstrip och en timmes bilresa från Naabi Gate vilket gör det till ett idealiskt resmål för gäster som vill bo i centrala Serengeti-området. GPS-koordinaterna för lägret är -2.41598, 34.88811.
Lägret består av 12 boendetält, som alla kan användas för enkel-, dubbel- eller trebäddsbeläggning. Varje sovtält består av en veranda, sovrum, omklädningsrum med eget badrum dusch och toalett. Alla tält, inklusive 2 familjetält med två sovrum, är generöst stora och byggda på upphöjda träplattformar.
Huvuddelen av lägret består av ett loungetält samt ett mattält, som båda också är byggda på träplattformar. Loungetältet är möblerat med bekväma soffbord och fåtöljer och är komplett med trådlöst internet. Matstältet möjliggör såväl individuell som gruppmiddag.
Huvudfokus för de aktiviteter som finns på Intimate Camp Seronera är djurlivet som finns i Seronera-området. Två gånger om året, vanligtvis i maj och november, passerar gnuvandringen också genom lägret på väg norrut och sedan söderut igen.
" } }, "ExtendedDescription": { "EnText": "'Intimate Camp Seronera' is an all-new camp which received its first guests as recently as July 2022 making it one of the latest additions to the collection of luxury camps to be found in the Serengeti National Park. It is located five kilometres (three miles) from Seronera Airstrip making it an ideal destination for guests flying into central Serengeti. GPS coordinates are -2.41598, 34.88811.
The camp is also only one hour’s drive from ‘Naabi Hill,’ the gateway to the Serengeti National Park for guests arriving by road from the Ngorongoro Conservation Area. The Seronera River, the famous Hippo pool, the Serengeti Research Centre and the departure point for balloon Safaris are also all conveniently close by.
‘Intimate Camp Seronera’ consists of 12 accommodation tents, each of which can be used for single, double (or twin) or triple occupancy. Each sleeping tent consists of a veranda, bedroom area, dressing area with ensuite shower and toilet. As an added convenience, each tent is supplied with electricity for lighting as well as for charging mobile telephones, cameras, tablets, laptop computers or any other electronic devices guests may carry with them. This electricity is harvested from the sun’s rays via a solar system.
All accommodation tents, including 2 two-bedroomed family tents, are generously sized and are built on raised wooden platforms. They also provide guests with hot and cold running water night and day. As with the electrical supply and in keeping with our commitment to preserve the environments in which we operate, water is also heated by the sun’s rays via yet another solar system.
The main part of the camp is well laid out to include a lounge tent as well as a dining tent, both of which are also built on wooden platforms. The lounge tent is furnished with comfortable settees and armchairs and is complete with a selection of Coffee table books, board games, a writing bureau and wireless internet connectivity so as to ensure that all guests needs are well catered for when they are not out enjoying game drives. The dining tent allows for individual as well as group dining and is home to a well- stocked bar which serves a selection of premium spirits, wines, beers and minerals, the cost of which is included in the accommodation rates. Guests may also enjoy their meals al-fresco in the camp’s grounds. Evenings are spent around the all-important campfire enjoying drinks and bitings whilst exchanging stories about the day’s exciting events and making plans for the day ahead.
The main emphasis of the activities available at Intimate Camp Seronera’ is the extraordinary wildlife to be found in the Seronera area. This wildlife includes Lions, Leopard, Cheetah, Buffalo and Elephants to name just a few. The perennial waters of the Sero River are a huge draw for this wildlife year around and the camp is conveniently located to take advantage of the amazing spectacle they provide. Indeed, the camp often receives visits from some of these exciting animals!
Twice a year, usually in May and November, the extraordinary Wildebeest migration passes through camp on its way North and then South again. As everyone knows, this migration is one of the \"Seven Natural Wonders of Africa\" as well as the single largest mass movement of animals on the planet.
With two decades experience operating camps in the different national parks making up the Northern Safari circuit, Intimate places has developed very strict policies and procedures with regards to the protection of the fragile environments in which we operate. All of these can also be found in practice at Intimate Camp Seronera.
", "MachineTranslations": { "ca": "'Intimate Camp Seronera' és un campament totalment nou que va rebre els seus primers convidats el juliol de 2022, convertint-lo en una de les últimes incorporacions a la col·lecció de campaments de luxe que es troben al Parc Nacional del Serengeti. Està situat a cinc quilòmetres (tres milles) de la pista d'aterratge de Seronera que el converteix en una destinació ideal per als clients que volen al centre de Serengeti. Les coordenades GPS són -2.41598, 34.88811.
El campament també es troba a només una hora amb cotxe del turó Naabi, la porta d'entrada al Parc Nacional del Serengeti per als clients que arriben per carretera des de l'Àrea de Conservació de Ngorongoro. El riu Seronera, la famosa piscina Hippo, el Centre de Recerca Serengeti i el punt de sortida dels safaris en globus també estan molt a prop.
'Intimate Camp Seronera' consta de 12 tendes d'allotjament, cadascuna de les quals es pot utilitzar per a ocupació individual, doble (o bessona) o triple. Cada tenda de dormir consta d'un veranda, zona de dormitori, zona de vestidor amb dutxa ensuite i lavabo. Com a comoditat addicional, cada tenda està subministrada amb electricitat per a la il·luminació així com per a la càrrega de telèfons mòbils, càmeres, tauletes, ordinadors portàtils o qualsevol altre dispositiu electrònic que els clients puguin portar amb ells. Aquesta electricitat es recull a partir dels raigs del sol a través d'un sistema solar.
Totes les tendes d'allotjament, incloses 2 tendes familiars de dos dormitoris, tenen una grandària generosa i estan construïdes sobre plataformes elevades de fusta. També proporcionen als hostes aigua corrent freda i calenta nit i dia. Igual que amb el subministrament elèctric i d'acord amb el nostre compromís de preservar els entorns en què operem, l'aigua també s'escalfa pels raigs del sol a través d'un altre sistema solar.
La part principal del campament està ben disposada per incloure una tenda de saló i una tenda de menjador, ambdues també construïdes sobre plataformes de fusta. La tenda de saló està moblada amb còmodes settees i butaques i es completa amb una selecció de llibres de taula de cafè, jocs de taula, un gabinet d'escriptura i connectivitat a Internet sense fils per garantir que tots els clients necessiten estiguin ben atesos quan no estan fora gaudint de jocs. La tenda de menjador permet menjar tant individual com en grup i acull un bar ben proveït que serveix una selecció de destil·lats premium, vins, cerveses i minerals, el cost dels quals està inclòs en les tarifes d'allotjament. Els clients també podran gaudir dels seus àpats a l'aire lliure al recinte del campament. Les nits es passen al voltant de la foguera important gaudint de begudes i picades mentre s'intercanvien històries sobre els emocionants esdeveniments del dia i es fan plans per al dia que ve.
L'èmfasi principal de les activitats disponibles al Camp Intim Seronera és l'extraordinària fauna que es troba a la zona de la Seronera. Aquesta fauna inclou lleons, lleopard, guepard, búfal i elefants per citar-ne només alguns. Les aigües perennes del riu Sero són un enorme atractiu per a aquest any de vida salvatge al voltant i el campament està convenientment situat per aprofitar el sorprenent espectacle que proporcionen. Efectivament, el campament rep sovint visites d'alguns d'aquests apassionants animals!
Dues vegades a l'any, normalment al maig i novembre, l'extraordinària migració Wildebeest passa pel campament en el seu camí Nord i després Sud de nou. Com tothom sap, aquesta migració és una de les “Set meravelles naturals d'Àfrica” així com el moviment massiu més gran d'animals del planeta.
Amb dues dècades d'experiència operant campaments en els diferents parcs nacionals que formen el circuit Safari del Nord, Intimate places ha desenvolupat polítiques i procediments molt estrictes pel que fa a la protecció dels entorns fràgils en què operem. Tots aquests també es poden trobar a la pràctica al Camp Intim Seronera.
", "da": "'Intimate Camp Seronera' er en helt ny lejr, der modtog sine første gæster så sent som i juli 2022, hvilket gør den til en af de seneste tilføjelser til samlingen af luksuslejre, der findes i Serengeti National Park. Det ligger fem kilometer (tre miles) fra Seronera Airstrip, hvilket gør det til en ideel destination for gæster, der flyver ind i det centrale Serengeti. GPS-koordinaterne er -2.41598, 34.88811.
Lejren ligger også kun en times kørsel fra 'Naabi Hill', porten til Serengeti National Park for gæster, der ankommer ad landevej fra Ngorongoro Conservation Area. Seronera-floden, den berømte flodhestespool, Serengeti Research Center og udgangspunktet for ballonsafarier ligger også alle bekvemt i nærheden.
'Intimate Camp Seronera' består af 12 indkvarteringstelte, som hver kan bruges til enkelt-, dobbelt- (eller dobbelt-) eller tredobbelt indkvartering. Hvert sovetelt består af en veranda, soveværelse, påklædningsområde med eget brusebad og toilet. Som en ekstra bekvemmelighed er hvert telt forsynet med elektricitet til belysning såvel som til opladning af mobiltelefoner, kameraer, tablets, bærbare computere eller andre elektroniske enheder, som gæsterne måtte have med sig. Denne elektricitet høstes fra solens stråler via et solsystem.
Alle indkvarteringstelte, herunder 2 familietelte med to soveværelser, er generøst dimensionerede og er bygget på hævede træplatforme. De giver også gæsterne varmt og koldt rindende vand nat og dag. Som med den elektriske forsyning og i overensstemmelse med vores forpligtelse til at bevare de miljøer, hvor vi opererer, opvarmes vandet også af solens stråler via endnu et solsystem.
Hoveddelen af lejren er godt indrettet til at omfatte et loungetelt samt et spisetelt, som begge også er bygget på træplatforme. Lounge-teltet er indrettet med komfortable sofaer og lænestole og er komplet med et udvalg af sofabordbøger, brætspil, et skrivebord og trådløs internetforbindelse for at sikre, at alle gæsternes behov imødekommes godt, når de ikke er ude og nyde en tur. Spiseteltet giver mulighed for individuel såvel som gruppemiddag og er hjemsted for en velassorteret bar, der serverer et udvalg af førsteklasses spiritus, vin, øl og mineraler, hvis pris er inkluderet i overnatningspriserne. Gæsterne kan også nyde deres måltider udendørs på lejrens grund. Aftenerne tilbringes omkring det vigtige lejrbål med drinks og bid, mens man udveksler historier om dagens spændende begivenheder og laver planer for den kommende dag.
Hovedvægten af de aktiviteter, der er tilgængelige på Intimate Camp Seronera, er det ekstraordinære dyreliv, der findes i Seronera-området. Dette dyreliv inkluderer løver, leopard, gepard, bøffel og elefanter for blot at nævne nogle få. Det flerårige vand i Sero-floden er et stort træk for dette dyreliv året rundt, og lejren er bekvemt placeret for at drage fordel af det fantastiske skue, de giver. Faktisk modtager lejren ofte besøg fra nogle af disse spændende dyr!
To gange om året, normalt i maj og november, passerer den ekstraordinære gnu-migration gennem lejren på vej nordpå og derefter sydpå igen. Som alle ved, er denne migration et af de „syv naturlige vidundere i Afrika“ såvel som den største massebevægelse af dyr på planeten.
Med to årtiers erfaring med at drive lejre i de forskellige nationalparker, der udgør Northern Safari-kredsløbet, har Intimate places udviklet meget strenge politikker og procedurer med hensyn til beskyttelse af de skrøbelige miljøer, hvor vi opererer. Alle disse kan også findes i praksis på Intimate Camp Seronera.
", "de": "Das „Intime Camp Seronera“ ist ein brandneues Camp, das erst im Juli 2022 seine ersten Gäste empfangen hat und damit zu den neuesten Ergänzungen der Sammlung von Luxuscamps im Serengeti-Nationalpark gehört. Es liegt fünf Kilometer (drei Meilen) vom Seronera Airstrip entfernt und ist damit ein ideales Ziel für Gäste, die ins Zentrum der Serengeti fliegen. Die GPS-Koordinaten sind -2.41598, 34.88811.
Das Camp ist auch nur eine Autostunde vom „Naabi Hill“ entfernt, dem Tor zum Serengeti-Nationalpark für Gäste, die mit dem Auto aus dem Ngorongoro-Naturschutzgebiet anreisen. Der Fluss Seronera, der berühmte Hippo-Pool, das Serengeti-Forschungszentrum und der Ausgangspunkt für Ballonsafaris befinden sich ebenfalls in der Nähe.
Das 'Intime Camp Seronera' besteht aus 12 Unterkunftszelten, von denen jedes als Einzel-, Doppel- (oder Zweibett-) oder Dreibettzimmer genutzt werden kann. Jedes Schlafzelt besteht aus einer Veranda, einem Schlafbereich und einem Ankleideraum mit eigener Dusche und Toilette. Als zusätzlichen Komfort ist jedes Zelt mit Strom für die Beleuchtung sowie zum Aufladen von Mobiltelefonen, Kameras, Tablets, Laptops oder anderen elektronischen Geräten ausgestattet, die Gäste mit sich führen können. Dieser Strom wird über ein Sonnensystem aus den Sonnenstrahlen gewonnen.
Alle Unterkunftszelte, darunter 2 Familienzelte mit zwei Schlafzimmern, sind großzügig dimensioniert und auf erhöhten Holzplattformen gebaut. Sie bieten den Gästen auch Tag und Nacht warmes und kaltes fließendes Wasser. Wie bei der Stromversorgung und im Einklang mit unserer Verpflichtung, die Umwelt, in der wir tätig sind, zu schützen, wird auch das Wasser über ein weiteres Sonnensystem durch Sonnenstrahlen erwärmt.
Der Hauptteil des Camps ist gut angelegt und umfasst ein Loungezelt sowie ein Esszelt, die beide ebenfalls auf Holzplattformen gebaut sind. Das Loungezelt ist mit bequemen Sofas und Sesseln ausgestattet und mit einer Auswahl an Kaffeetischen, Büchern, Brettspielen, einem Schreibtisch und drahtlosem Internetzugang ausgestattet, um sicherzustellen, dass alle Bedürfnisse der Gäste erfüllt werden, wenn sie nicht gerade auf Pirschfahrten sind. Das Esszelt ermöglicht sowohl individuelle als auch Gruppenessen und beherbergt eine gut ausgestattete Bar, die eine Auswahl an erstklassigen Spirituosen, Weinen, Bieren und Mineralien serviert, deren Kosten im Übernachtungspreis enthalten sind. Die Gäste können ihre Mahlzeiten auch im Freien auf dem Gelände des Camps genießen. Die Abende verbringen Sie am wichtigen Lagerfeuer und genießen Getränke und Häppchen, während Sie Geschichten über die aufregenden Ereignisse des Tages austauschen und Pläne für den kommenden Tag schmieden.
Der Schwerpunkt der Aktivitäten, die im Intime Camp Seronera angeboten werden, liegt auf der außergewöhnlichen Tierwelt, die in der Gegend von Seronera zu finden ist. Zu dieser Tierwelt gehören Löwen, Leoparden, Geparden, Büffel und Elefanten, um nur einige zu nennen. Das mehrjährige Wasser des Sero-Flusses ist das ganze Jahr über ein großer Anziehungspunkt für diese Tierwelt und das Camp ist günstig gelegen, um das atemberaubende Spektakel zu nutzen, das sie bieten. In der Tat wird das Camp oft von einigen dieser aufregenden Tiere besucht!
Zweimal im Jahr, normalerweise im Mai und November, durchquert die außergewöhnliche Gnuswanderung das Camp auf ihrem Weg nach Norden und dann wieder nach Süden. Wie jeder weiß, ist diese Wanderung eines der „Sieben Naturwunder Afrikas“ und gleichzeitig die größte Massenbewegung von Tieren auf dem Planeten.
Intimate places verfügt über zwei Jahrzehnte Erfahrung im Betrieb von Camps in den verschiedenen Nationalparks des Northern Safari Circuit und hat sehr strenge Richtlinien und Verfahren zum Schutz der fragilen Umgebungen, in denen wir tätig sind, entwickelt. All dies kann auch im Intime Camp Seronera in der Praxis angewendet werden.
", "es": "El «Intimate Camp Seronera» es un campamento completamente nuevo que recibió a sus primeros huéspedes en julio de 2022, lo que lo convierte en una de las últimas incorporaciones a la colección de campamentos de lujo que se encuentran en el Parque Nacional del Serengeti. Se encuentra a cinco kilómetros (tres millas) de la pista de aterrizaje de Seronera, lo que lo convierte en un destino ideal para los huéspedes que vuelan al centro del Serengeti. Las coordenadas GPS son -2.41598, 34.88811.
El campamento también está a solo una hora en coche de la «colina de Naabi», la puerta de entrada al Parque Nacional del Serengeti para los huéspedes que lleguen por carretera desde el área de conservación de Ngorongoro. El río Seronera, la famosa piscina de hipopótamos, el centro de investigación del Serengeti y el punto de partida de los safaris en globo también están muy cerca.
El «Intimate Camp Seronera» consta de 12 tiendas de campaña de alojamiento, cada una de las cuales se puede utilizar para una habitación individual, doble (o con dos camas individuales) o triple. Cada carpa para dormir consta de una terraza, un área de dormitorio, un vestidor con baño privado con ducha e inodoro. Para mayor comodidad, cada carpa cuenta con electricidad para iluminar y cargar teléfonos móviles, cámaras, tabletas, ordenadores portátiles o cualquier otro dispositivo electrónico que los huéspedes puedan llevar consigo. Esta electricidad se obtiene de los rayos del sol a través de un sistema solar.
Todas las carpas de alojamiento, incluidas 2 carpas familiares de dos dormitorios, son de tamaño generoso y están construidas sobre plataformas elevadas de madera. También proporcionan a los huéspedes agua corriente fría y caliente día y noche. Al igual que con el suministro eléctrico, y de acuerdo con nuestro compromiso de preservar los entornos en los que operamos, los rayos del sol también calientan el agua a través de otro sistema solar.
La parte principal del campamento está bien diseñada e incluye una carpa lounge y una carpa comedor, ambas construidas sobre plataformas de madera. La carpa tipo salón está amueblada con cómodos sofás y sillones y cuenta con una selección de libros de mesa, juegos de mesa, escritorio y conexión inalámbrica a Internet para garantizar que todos los huéspedes puedan satisfacer todas sus necesidades cuando no estén disfrutando de un safari. La carpa comedor permite comer tanto individualmente como en grupo y alberga un bar bien surtido que sirve una selección de licores, vinos, cervezas y minerales de primera calidad, cuyo costo está incluido en las tarifas de alojamiento. Los huéspedes también pueden disfrutar de sus comidas al aire libre en los terrenos del campamento. Las noches se pasan alrededor de la importante fogata disfrutando de bebidas y bocadillos mientras intercambian historias sobre los emocionantes eventos del día y hacen planes para el día siguiente.
El énfasis principal de las actividades disponibles en Intimate Camp Seronera es la extraordinaria vida silvestre que se encuentra en el área de Seronera. Esta fauna incluye leones, leopardos, guepardos, búfalos y elefantes, por nombrar solo algunos. Las aguas perennes del río Sero son un gran atractivo para esta fauna durante todo el año y el campamento está convenientemente ubicado para aprovechar el increíble espectáculo que ofrecen. De hecho, ¡el campamento recibe con frecuencia visitas de algunos de estos emocionantes animales!
Dos veces al año, normalmente en mayo y noviembre, la extraordinaria migración de ñus pasa por el campamento en su camino hacia el norte y luego hacia el sur. Como todo el mundo sabe, esta migración es una de las «Siete maravillas naturales de África», así como el mayor movimiento masivo de animales del planeta.
Con dos décadas de experiencia operando campamentos en los diferentes parques nacionales que componen el circuito Northern Safari, Intimate Places ha desarrollado políticas y procedimientos muy estrictos con respecto a la protección de los frágiles entornos en los que operamos. Todo esto también se puede encontrar en la práctica en Intimate Camp Seronera.
", "fr": "« Intimate Camp Seronera » est un tout nouveau camp qui a accueilli ses premiers clients en juillet 2022, ce qui en fait l'un des derniers ajouts à la collection de camps de luxe du parc national du Serengeti. Il est situé à cinq kilomètres (trois miles) de la piste d'atterrissage de Seronera, ce qui en fait une destination idéale pour les clients voyageant vers le centre du Serengeti. Les coordonnées GPS sont -2.41598, 34.88811.
Le camp se trouve également à seulement une heure de route de la « colline de Naabi », la porte d'entrée du parc national du Serengeti pour les clients arrivant par la route depuis la zone de conservation du Ngorongoro. La rivière Seronera, la célèbre piscine Hippo, le centre de recherche du Serengeti et le point de départ des safaris en montgolfière sont également idéalement situés à proximité.
« Intimate Camp Seronera » se compose de 12 tentes d'hébergement, chacune pouvant être utilisée pour une occupation simple, double (ou twin) ou triple. Chaque tente de couchage comprend une véranda, un coin chambre, un dressing avec douche et toilettes privatives. Pour plus de commodité, chaque tente est alimentée en électricité pour l'éclairage ainsi que pour recharger les téléphones portables, les appareils photo, les tablettes, les ordinateurs portables ou tout autre appareil électronique que les clients peuvent emporter avec eux. Cette électricité est récupérée à partir des rayons du soleil via un système solaire.
Toutes les tentes d'hébergement, y compris 2 tentes familiales à deux chambres, sont de dimensions généreuses et sont construites sur des plateformes en bois surélevées. Ils fournissent également aux clients de l'eau courante chaude et froide nuit et jour. Tout comme pour l'alimentation électrique et conformément à notre engagement à préserver les environnements dans lesquels nous opérons, l'eau est également chauffée par les rayons du soleil via un autre système solaire.
La partie principale du camp est bien aménagée et comprend une tente lounge ainsi qu'une tente-salle à manger, toutes deux également construites sur des plateformes en bois. La tente lounge est équipée de canapés et de fauteuils confortables et comprend une sélection de livres de table à café, des jeux de société, un bureau et une connexion Internet sans fil afin de répondre à tous les besoins des clients lorsqu'ils ne sont pas en train de faire des safaris. La tente à manger permet d'organiser des repas individuels ou en groupe et abrite un bar bien approvisionné qui sert une sélection de spiritueux, de vins, de bières et de minéraux de première qualité, dont le coût est inclus dans les tarifs de l'hébergement. Les clients peuvent également prendre leurs repas en plein air dans l'enceinte du camp. Les soirées sont passées autour du feu de camp très important à prendre un verre et à grignoter tout en échangeant des histoires sur les événements passionnants de la journée et en planifiant la journée à venir.
L'accent principal des activités disponibles à l'Intimate Camp Seronera est la faune extraordinaire que l'on trouve dans la région de Seronera. Cette faune comprend des lions, des léopards, des guépards, des buffles et des éléphants, pour n'en nommer que quelques-uns. Les eaux pérennes de la rivière Sero attirent énormément cette faune tout au long de l'année et le camp est idéalement situé pour profiter du spectacle incroyable qu'ils offrent. En effet, le camp reçoit régulièrement la visite de certains de ces animaux passionnants !
Deux fois par an, généralement en mai et en novembre, l'extraordinaire migration des gnous passe par le camp en direction du nord, puis de nouveau vers le sud. Comme chacun sait, cette migration est l'une des « sept merveilles naturelles de l'Afrique » ainsi que le plus grand mouvement de masse d'animaux de la planète.
Avec deux décennies d'expérience dans l'exploitation de camps dans les différents parcs nationaux composant le circuit Northern Safari, Intimate Places a développé des politiques et des procédures très strictes en matière de protection des environnements fragiles dans lesquels nous opérons. Tout cela se retrouve également dans la pratique à Intimate Camp Seronera.
", "it": "'Intimate Camp Seronera' è un campo completamente nuovo che ha ricevuto i suoi primi ospiti solo nel luglio 2022, rendendolo una delle ultime aggiunte alla collezione di campi di lusso che si trovano nel Parco Nazionale del Serengeti. Si trova a cinque chilometri (tre miglia) dalla pista di atterraggio di Seronera, il che lo rende una destinazione ideale per gli ospiti che volano nel centro del Serengeti. Le coordinate GPS sono -2.41598, 34.88811.
Il campo è inoltre a solo un'ora di auto da «Naabi Hill», la porta d'accesso al Parco Nazionale del Serengeti per gli ospiti che arrivano su strada dall'area protetta di Ngorongoro. Anche il fiume Seronera, la famosa piscina degli ippopotami, il Serengeti Research Centre e il punto di partenza per i safari in mongolfiera si trovano tutti comodamente nelle vicinanze.
'Intimate Camp Seronera' è composto da 12 tende da alloggio, ognuna delle quali può essere utilizzata per uso singola, matrimoniale (o doppia) o tripla. Ogni tenda da notte è composta da una veranda, una zona notte e una zona spogliatoio con bagno privato con doccia e servizi igienici. Come ulteriore comodità, ogni tenda è fornita di elettricità per l'illuminazione e per ricaricare telefoni cellulari, fotocamere, tablet, computer portatili o qualsiasi altro dispositivo elettronico che gli ospiti possono portare con sé. Questa elettricità viene raccolta dai raggi del sole tramite un sistema solare.
Tutte le tende da alloggio, comprese 2 tende familiari con due camere da letto, sono di dimensioni generose e sono costruite su piattaforme rialzate in legno. Inoltre forniscono agli ospiti acqua corrente calda e fredda giorno e notte. Come per la fornitura elettrica e in linea con il nostro impegno a preservare gli ambienti in cui operiamo, anche l'acqua viene riscaldata dai raggi del sole tramite un altro sistema solare.
La parte principale del campo è ben strutturata per includere una tenda lounge e una tenda da pranzo, entrambe costruite su piattaforme di legno. La tenda lounge è arredata con comodi divani e poltrone ed è completa di una selezione di tavolini da caffè, libri, giochi da tavolo, una scrivania e connettività internet wireless, in modo da garantire che tutte le esigenze degli ospiti siano ben soddisfatte quando non sono fuori a godersi i game drive. La tenda da pranzo consente cene individuali e di gruppo ed è sede di un bar ben fornito che serve una selezione di liquori, vini, birre e minerali di alta qualità, il cui costo è incluso nelle tariffe di alloggio. Gli ospiti possono anche gustare i pasti all'aperto nel parco del campeggio. Le serate vengono trascorse intorno all'importantissimo fuoco da campo gustando bevande e stuzzichini mentre si scambiano storie sugli emozionanti eventi della giornata e si fanno piani per la giornata successiva.
L'enfasi principale delle attività disponibili all'Intimate Camp Seronera' è la straordinaria fauna selvatica che si trova nella zona di Seronera. Questa fauna selvatica include leoni, leopardi, ghepardi, bufali ed elefanti per citarne solo alcuni. Le acque perenni del fiume Sero sono una grande attrazione per questa fauna selvatica tutto l'anno e il campo è situato in una posizione comoda per approfittare dello straordinario spettacolo che offrono. In effetti, il campo riceve spesso visite da alcuni di questi fantastici animali!
Due volte all'anno, di solito a maggio e novembre, la straordinaria migrazione degli gnu attraversa il campo per dirigersi verso nord e poi di nuovo verso sud. Come tutti sanno, questa migrazione è una delle «sette meraviglie naturali dell'Africa» nonché il più grande movimento di massa di animali del pianeta.
Con due decenni di esperienza nella gestione di campi nei diversi parchi nazionali che compongono il circuito Northern Safari, Intimate places ha sviluppato politiche e procedure molto rigide per quanto riguarda la protezione degli ambienti fragili in cui operiamo. Tutto questo può essere trovato in pratica anche presso Intimate Camp Seronera.
", "nl": "'Intimate Camp Seronera' is een geheel nieuw kamp dat pas in juli 2022 zijn eerste gasten ontving en daarmee een van de nieuwste toevoegingen is aan de collectie luxe kampen in het Serengeti National Park. Het ligt op vijf kilometer (drie mijl) van de Seronera Airstrip en is daarmee een ideale bestemming voor gasten die naar het centrum van Serengeti vliegen. De GPS-coördinaten zijn -2.41598, 34.88811.
Het kamp ligt ook op slechts een uur rijden van 'Naabi Hill', de toegangspoort tot het Serengeti National Park voor gasten die over de weg komen vanuit het Ngorongoro Conservation Area. De rivier de Seronera, het beroemde nijlpaardzwembad, het Serengeti Research Center en het vertrekpunt voor ballonsafari's zijn ook allemaal gunstig dichtbij.
'Intimate Camp Seronera' bestaat uit 12 accommodatietenten, die elk kunnen worden gebruikt voor een-, twee- (of twee-) of driepersoonskamers. Elke slaaptent bestaat uit een veranda, slaapkamer, kleedruimte met eigen douche en toilet. Als extra gemak wordt elke tent voorzien van elektriciteit voor verlichting en voor het opladen van mobiele telefoons, camera's, tablets, laptops of andere elektronische apparaten die gasten bij zich kunnen hebben. Deze elektriciteit wordt via een zonnestelsel uit de zonnestralen gehaald.
Alle accommodatietenten, waaronder 2 familietenten met twee slaapkamers, zijn ruim bemeten en zijn gebouwd op verhoogde houten platforms. Ze bieden gasten ook dag en nacht warm en koud stromend water. Net als bij de elektriciteitsvoorziening en in overeenstemming met onze toewijding om de omgeving waarin we actief zijn te behouden, wordt water ook verwarmd door de zonnestralen via nog een ander zonnestelsel.
Het grootste deel van het kamp is goed ingedeeld met een loungetent en een eettent, die beide ook op houten platforms zijn gebouwd. De loungetent is ingericht met comfortabele banken en fauteuils en is compleet met een selectie koffietafelboeken, bordspellen, een schrijfbureau en draadloos internet om ervoor te zorgen dat aan alle behoeften van de gasten wordt voldaan als ze niet aan het genieten zijn van gamedrives. In de eettent kunt u zowel individueel als in groep dineren en er is een goed gevulde bar waar een selectie van hoogwaardige sterke dranken, wijnen, bieren en mineralen wordt geserveerd, waarvan de kosten zijn inbegrepen in de accommodatietarieven. Gasten kunnen ook buiten op het terrein van de camping van hun maaltijden genieten. De avonden worden doorgebracht rond het uiterst belangrijke kampvuur onder het genot van drankjes en hapjes, terwijl ze verhalen uitwisselen over de spannende gebeurtenissen van de dag en plannen maken voor de komende dag.
De belangrijkste nadruk van de activiteiten die beschikbaar zijn op Intimate Camp Seronera' ligt op de buitengewone flora en fauna die in het Seronera-gebied te vinden is. Deze fauna omvat leeuwen, luipaarden, cheeta's, buffels en olifanten om er maar een paar te noemen. De meerjarige wateren van de rivier de Sero zijn het hele jaar door een grote trekpleister voor deze wilde dieren en het kamp is gunstig gelegen om te profiteren van het geweldige spektakel dat ze bieden. Het kamp krijgt inderdaad vaak bezoek van enkele van deze opwindende dieren!
Twee keer per jaar, meestal in mei en november, trekt de buitengewone migratie van gnoes door het kamp op weg naar het noorden en dan weer naar het zuiden. Zoals iedereen weet, is deze migratie een van de „zeven natuurwonderen van Afrika” en tevens de grootste massabeweging van dieren op aarde.
Met twintig jaar ervaring in het exploiteren van kampen in de verschillende nationale parken die deel uitmaken van het Northern Safari-circuit, heeft Intimate places zeer strikte beleidsregels en procedures ontwikkeld met betrekking tot de bescherming van de kwetsbare omgevingen waarin we actief zijn. Deze zijn allemaal ook in de praktijk terug te vinden op Intimate Camp Seronera.
", "no": "'Intimate Camp Seronera' er en helt ny leir som mottok sine første gjester så sent som i juli 2022, noe som gjør den til en av de siste tilleggene til samlingen av luksusleirer som finnes i Serengeti nasjonalpark. Det ligger fem kilometer (tre miles) fra Seronera Airstrip, noe som gjør det til et ideelt reisemål for gjester som flyr til sentrum av Serengeti. GPS-koordinatene er -2.41598, 34.88811.
Leiren ligger også bare en times kjøretur fra 'Naabi Hill, 'inngangsporten til Serengeti nasjonalpark for gjester som ankommer med bil fra Ngorongoro Conservation Area. Elven Seronera, det berømte flodhestebassenget, Serengeti Research Centre og utgangspunktet for ballongsafari ligger også praktisk i nærheten.
'Intimate Camp Seronera' består av 12 overnattingstelt, som hver kan brukes til enkeltrom, dobbeltrom (eller tomannsrom) eller tremannsrom. Hvert sovetelt består av en veranda, soveromsområde, omkledningsrom med eget bad og toalett. Som en ekstra bekvemmelighet er hvert telt utstyrt med strøm til belysning samt for lading av mobiltelefoner, kameraer, nettbrett, bærbare datamaskiner eller andre elektroniske enheter gjestene kan ha med seg. Denne strømmen høstes fra solstrålene via et solsystem.
Alle overnattingstelt, inkludert 2 familietelt med to soverom, er sjenerøst store og er bygget på hevede treplattformer. De gir også gjestene varmt og kaldt rennende vann natt og dag. Som med strømforsyningen og i tråd med vår forpliktelse til å bevare miljøene vi opererer i, blir vann også oppvarmet av solstrålene via enda et solsystem.
Hoveddelen av leiren er godt lagt ut for å inkludere et salongtelt samt et spisetelt, som begge også er bygget på treplattformer. Salongteltet er innredet med komfortable sitteplasser og lenestoler og er komplett med et utvalg av salongbordbøker, brettspill, et skrivebord og trådløs internettforbindelse for å sikre at alle gjestenes behov blir godt ivaretatt når de ikke er ute og nyter spillturer. Spiseteltet gir mulighet for både individuell og gruppespisning, og er hjemmet til en velfylt bar som serverer et utvalg av førsteklasses brennevin, vin, øl og mineraler, hvis kostnad er inkludert i overnattingsprisene. Gjestene kan også nyte sine måltider utendørs på leirens eiendom. Kveldene tilbringes rundt det viktige leirbålet og nyter drinker og biter mens du utveksler historier om dagens spennende hendelser og legger planer for dagen fremover.
Hovedvekten av aktivitetene som er tilgjengelige på Intimate Camp Seronera 'er det ekstraordinære dyrelivet som finnes i Seronera-området. Dette dyrelivet inkluderer løver, leopard, gepard, bøffel og elefanter for å nevne noen få. Det flerårige vannet i Sero-elven er et stort trekkplaster for dette dyrelivet året rundt, og leiren er beleilig plassert for å dra nytte av det fantastiske skuespillet de gir. Faktisk mottar leiren ofte besøk fra noen av disse spennende dyrene!
To ganger i året, vanligvis i mai og november, passerer den ekstraordinære gnu-migrasjonen gjennom leiren på vei nordover og deretter sørover igjen. Som alle vet, er denne migrasjonen en av de «syv naturlige underverkene i Afrika», så vel som den største massebevegelsen av dyr på planeten.
Med to tiårs erfaring med å drive leirer i de forskjellige nasjonalparkene som utgjør Northern Safari-kretsen, har Intimate places utviklet veldig strenge retningslinjer og prosedyrer med hensyn til beskyttelse av de skjøre miljøene vi opererer i. Alle disse finner du også i praksis på Intimate Camp Seronera.
", "pl": "„Intimate Camp Seronera” to zupełnie nowy obóz, który przyjął pierwszych gości dopiero w lipcu 2022 r., co czyni go jednym z najnowszych dodatków do kolekcji luksusowych obozów, które można znaleźć w Parku Narodowym Serengeti. Znajduje się pięć kilometrów (trzy mile) od lotniska Seronera, co czyni go idealnym miejscem dla gości latających do centrum Serengeti. Współrzędne GPS to -2.41598, 34.88811.
Obóz znajduje się również zaledwie godzinę jazdy od wzgórza Naabi, bramy do Parku Narodowego Serengeti dla gości przybywających drogą z obszaru chronionego Ngorongoro. Rzeka Seronera, słynny basen Hippo, Centrum Badawcze Serengeti i punkt wyjścia dla safari z balonami znajdują się również dogodnie w pobliżu.
„Intimate Camp Seronera” składa się z 12 namiotów mieszkalnych, z których każdy może być używany do pojedynczego, dwuosobowego (lub dwóch osób) lub trzyosobowych. Każdy namiot sypialny składa się z werandy, sypialni, garderoby z prysznicem i toalety. Dla dodatkowej wygody każdy namiot jest zasilany energią elektryczną do oświetlenia, a także do ładowania telefonów komórkowych, aparatów fotograficznych, tabletów, laptopów lub innych urządzeń elektronicznych, które mogą nosić ze sobą goście. Ta energia elektryczna jest pobierana z promieni słonecznych za pośrednictwem układu słonecznego.
Wszystkie namioty mieszkalne, w tym 2 namioty rodzinne dwupokojowe, mają duże rozmiary i są zbudowane na podniesionych drewnianych platformach. Zapewniają również ciepłą i zimną bieżącą wodę w nocy i w dzień. Podobnie jak w przypadku zasilania elektrycznego i zgodnie z naszym zobowiązaniem do zachowania środowiska, w którym działamy, woda jest również ogrzewana przez promienie słoneczne przez kolejny układ słoneczny.
Główna część obozu jest dobrze ułożona tak, aby obejmowała namiot wypoczynkowy oraz namiot jadalny, z których oba są również zbudowane na drewnianych platformach. Namiot wypoczynkowy wyposażony jest w wygodne kanapy i fotele i jest wyposażony w szeroki wybór książek do kawy, gry planszowe, biurko i bezprzewodowy dostęp do Internetu, aby zapewnić, że wszystkie potrzeby gości są dobrze zaspokojone, gdy nie są na zewnątrz, korzystając z przejażdżek. Namiot jadalny umożliwia zarówno indywidualne, jak i grupowe posiłki. Znajduje się w nim dobrze zaopatrzony bar, który serwuje wybór najwyższej jakości alkoholi, wina, piwa i minerały, których koszt jest wliczony w cenę zakwaterowania. Goście mogą również delektować się posiłkami na świeżym powietrzu na terenie obozu. Wieczory spędzane są przy najważniejszym ognisku, ciesząc się napojami i przekąskami, wymieniając historie o ekscytujących wydarzeniach dnia i planując nadchodzący dzień.
Głównym akcentem działań dostępnych w Intimate Camp Seronera jest niezwykła przyroda, którą można znaleźć w okolicy Seronera. Ta dzika przyroda obejmuje lwy, lamparta, gepard, bawoły i słonie, żeby wymienić tylko kilka. Wieloletnie wody rzeki Sero są ogromną atrakcją dla tego dzikiej przyrody przez cały rok, a obóz jest dogodnie zlokalizowany, aby skorzystać z niesamowitego spektaklu, który zapewniają. Rzeczywiście, obóz często odwiedza niektóre z tych ekscytujących zwierząt!
Dwa razy w roku, zwykle w maju i listopadzie, niezwykła migracja Wildebeest przechodzi przez obóz w drodze na północ, a następnie ponownie na południe. Jak wszyscy wiedzą, migracja ta jest jednym z „siedmiu cudów natury Afryki”, a także największym masowym ruchem zwierząt na planecie.
Dzięki dwudziestoletniemu doświadczeniu w prowadzeniu obozów w różnych parkach narodowych tworzących obwód Northern Safari, Intimate places opracowało bardzo rygorystyczne zasady i procedury dotyczące ochrony delikatnych środowisk, w których działamy. Wszystko to można również znaleźć w praktyce w Intimate Camp Seronera.
", "pt": "'Intimate Camp Seronera' é um acampamento totalmente novo que recebeu seus primeiros hóspedes em julho de 2022, tornando-o uma das mais recentes adições à coleção de acampamentos de luxo encontrados no Parque Nacional Serengeti. Ele está localizado a cinco quilômetros (três milhas) da pista de pouso de Seronera, tornando-o um destino ideal para hóspedes que voam para o centro de Serengeti. As coordenadas GPS são -2.41598, 34.88811.
O acampamento também fica a apenas uma hora de carro de “Naabi Hill”, a porta de entrada para o Parque Nacional Serengeti para os hóspedes que chegam por estrada da Área de Conservação de Ngorongoro. O rio Seronera, a famosa piscina de hipopótamos, o Centro de Pesquisa Serengeti e o ponto de partida para safáris de balão também estão convenientemente próximos.
O 'Intimate Camp Seronera' consiste em 12 tendas de acomodação, cada uma das quais pode ser usada para ocupação individual, dupla (ou dupla) ou tripla. Cada barraca de dormir consiste em uma varanda, área de quarto, área de vestir com chuveiro privativo e toalete. Como uma conveniência adicional, cada tenda é fornecida com eletricidade para iluminação, bem como para carregar telefones celulares, câmeras, tablets, laptops ou quaisquer outros dispositivos eletrônicos que os hóspedes possam levar consigo. Essa eletricidade é coletada dos raios solares por meio de um sistema solar.
Todas as tendas de acomodação, incluindo 2 tendas familiares de dois quartos, são de tamanho generoso e são construídas em plataformas elevadas de madeira. Eles também fornecem aos hóspedes água corrente quente e fria, noite e dia. Assim como acontece com o fornecimento elétrico e de acordo com nosso compromisso de preservar os ambientes em que operamos, a água também é aquecida pelos raios solares por meio de outro sistema solar.
A parte principal do acampamento está bem planejada para incluir uma barraca de lounge e uma tenda de jantar, ambas construídas em plataformas de madeira. A tenda lounge é mobiliada com sofás e poltronas confortáveis e é completa com uma seleção de livros de mesa de café, jogos de tabuleiro, uma mesa de trabalho e conectividade sem fio à Internet, de modo a garantir que todas as necessidades dos hóspedes sejam bem atendidas quando não estiverem curtindo safáris. A tenda de jantar permite refeições individuais e em grupo e abriga um bar bem abastecido que serve uma seleção de bebidas espirituosas, vinhos, cervejas e minerais premium, cujo custo está incluído nas tarifas da acomodação. Os hóspedes também podem desfrutar de suas refeições ao ar livre nos terrenos do acampamento. As noites são passadas ao redor da importante fogueira, desfrutando de bebidas e petiscos enquanto trocam histórias sobre os emocionantes eventos do dia e fazem planos para o dia seguinte.
A ênfase principal das atividades disponíveis no 'Intimate Camp Seronera' é a extraordinária vida selvagem encontrada na área de Seronera. Essa vida selvagem inclui leões, leopardos, chitas, búfalos e elefantes, para citar apenas alguns. As águas perenes do rio Sero são um grande atrativo para esta vida selvagem durante todo o ano e o acampamento está convenientemente localizado para aproveitar o incrível espetáculo que elas oferecem. Na verdade, o acampamento costuma receber visitas de alguns desses animais empolgantes!
Duas vezes por ano, geralmente em maio e novembro, a extraordinária migração de gnus passa pelo acampamento em seu caminho para o norte e depois para o sul novamente. Como todos sabem, essa migração é uma das “Sete Maravilhas Naturais da África”, bem como o maior movimento em massa de animais do planeta.
Com duas décadas de experiência operando acampamentos nos diferentes parques nacionais que compõem o circuito Northern Safari, a Intimate places desenvolveu políticas e procedimentos muito rígidos com relação à proteção dos ambientes frágeis em que operamos. Tudo isso também pode ser encontrado na prática no Intimate Camp Seronera.
", "sv": "'Intimate Camp Seronera' är ett helt nytt läger som tog emot sina första gäster så sent som i juli 2022 vilket gör det till ett av de senaste tillskotten till samlingen av lyxläger som finns i Serengeti National Park. Det ligger fem kilometer (tre miles) från Seronera Airstrip vilket gör det till en idealisk destination för gäster som flyger till centrala Serengeti. GPS-koordinaterna är -2.41598, 34.88811.
Lägret ligger också bara en timmes bilresa från ”Naabi Hill”, porten till Serengeti National Park för gäster som anländer på väg från Ngorongoro Conservation Area. Floden Seronera, den berömda flodhästpoolen, Serengeti Research Center och utgångspunkten för ballongsafari ligger också alla bekvämt i närheten.
'Intimate Camp Seronera' består av 12 boendetält, som alla kan användas för enkel-, dubbel- (eller tvåbäddsrum) eller trebäddsboende. Varje sovtält består av en veranda, sovrum, omklädningsrum med eget badrum dusch och toalett. Som en extra bekvämlighet är varje tält försedd med el för belysning samt för laddning av mobiltelefoner, kameror, surfplattor, bärbara datorer eller andra elektroniska enheter som gästerna kan bära med sig. Denna elektricitet skördas från solens strålar via ett solsystem.
Alla boendetält, inklusive 2 familjetält med två sovrum, är generöst stora och byggda på upphöjda träplattformar. De ger också gästerna varmt och kallt rinnande vatten natt och dag. Liksom med elförsörjningen och i enlighet med vårt åtagande att bevara de miljöer där vi arbetar, värms vatten också upp av solens strålar via ännu ett solsystem.
Huvuddelen av lägret är väl utformad för att inkludera ett loungetält samt ett mattält, som båda också är byggda på träplattformar. Loungetältet är möblerat med bekväma soffbord och fåtöljer och är komplett med ett urval av soffbordsböcker, brädspel, ett skrivbord och trådlöst internet för att säkerställa att alla gästers behov tillgodoses väl när de inte är ute och njuter av spelturer. Matstältet möjliggör både individuell och gruppmat och är hem för en välfylld bar som serverar ett urval av premium sprit, viner, öl och mineraler, vars kostnad ingår i boendepriserna. Gästerna kan också njuta av sina måltider utomhus på lägrets grunder. Kvällarna tillbringas runt den viktiga lägerelden och njuter av drinkar och bitar medan du utbyter berättelser om dagens spännande händelser och planerar för dagen framöver.
Huvudtyngden av aktiviteterna som finns på Intimate Camp Seronera är det extraordinära djurlivet som finns i Seronera-området. Detta djurliv inkluderar lejon, leopard, gepard, buffel och elefanter för att bara nämna några. Det fleråriga vattnet i Sero-floden är ett stort drag för detta vilda djur året runt och lägret är bekvämt beläget för att dra nytta av det fantastiska spektakel de ger. Faktum är att lägret ofta får besök av några av dessa spännande djur!
Två gånger om året, vanligtvis i maj och november, passerar den extraordinära gnumigrationen genom lägret på väg norrut och sedan söderut igen. Som alla vet är denna migration ett av de ”sju naturliga underverken i Afrika” liksom den enskilt största massrörelsen av djur på planeten.
Med två decenniers erfarenhet av att driva läger i de olika nationalparkerna som utgör Northern Safari-kretsen, har Intimate places utvecklat mycket strikta policyer och förfaranden när det gäller skyddet av de bräckliga miljöerna där vi verkar. Alla dessa finns också i praktiken på Intimate Camp Seronera.
" } }, "ContactInformation": { "Email": "reservations@intimate-places.com", "Telephone": "+255 683 043 633", "Skype": null, "WebsiteUrl": "http://www.intimate-places.com", "BookingsUrl": null, "Address": "Plot no. 260,\r\nLeganga\r\nUsa River\r\nArusha\r\nTanzania", "Facebook": "https://www.facebook.com/intimateplacestanzania", "Twitter": null, "Instagram": "https://www.instagram.com/intimateplaces/", "Pinterest": null, "MobileBookingsUrl": null, "FrontDeskTelephone": "+255 683 043 633", "MarketingContactPerson": "Marc Lawson", "MarketingEmail": "marc@intimate-places.com", "MarketingTelephone": "+44 7588 148011", "MarketingSkype": null, "AccountsContactPerson": "Mary Mafie", "AccountsEmail": "mary@intimate-camps.com", "AccountsTelephone": "+255 683 043 633", "AccountsSkype": null, "SalesContactPerson": "Marc Lawson", "SalesEmail": "marc@intimate-places.com", "SalesTelephone": "+44 7588 148011", "SalesSkype": null, "ContentContactPerson": "Marc Lawson", "ContentEmail": "marc@intimate-places.com", "ContentTelephone": "+44 7588 148011", "ContentSkype": null, "ExternalSiteLink": null }, "Images": [ { "Label": { "EnText": "Aerial View of the Camp", "MachineTranslations": { "ca": "Vista aèria del Camp", "da": "Luftfoto af lejren", "de": "Luftbild des Lagers", "es": "Vista aérea del campamento", "fr": "Vue aérienne du camp", "it": "Veduta aerea del campo", "nl": "Luchtfoto van het kamp", "no": "Luftfoto av leiren", "pl": "Widok z lotu ptaka obozu", "pt": "Vista aérea do acampamento", "sv": "Flygfoto över lägret" } }, "Description": { "EnText": "View of the camp from a hot air balloon", "MachineTranslations": { "ca": "Vista del campament des d'un globus aerostàtic", "da": "Udsigt over lejren fra en luftballon", "de": "Blick vom Heißluftballon auf das Camp", "es": "Vista del campamento desde un globo aerostático", "fr": "Vue du camp depuis une montgolfière", "it": "Vista del campo da una mongolfiera", "nl": "Uitzicht op het kamp vanuit een heteluchtballon", "no": "Utsikt over leiren fra en varmluftsballong", "pl": "Widok obozu z balonu na ogrzane powietrze", "pt": "Vista do acampamento de um balão de ar quente", "sv": "Utsikt över lägret från en luftballong" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/areal_view_of_camp_31.jpg", "UrlFragment": "305538/areal_view_of_camp_31.jpg", "Crop": null, "Height": 1704, "Width": 3000, "Size": 3145822, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge and dining tents", "MachineTranslations": { "ca": "Tendes de saló i menjador", "da": "Lounge- og spisetelte", "de": "Lounge- und Esszelte", "es": "Carpas de salón y comedor", "fr": "Tentes de salon et de salle à manger", "it": "Tende da salotto e da pranzo", "nl": "Lounge- en eettenten", "no": "Salong- og spisetelt", "pl": "Namioty wypoczynkowe i jadalne", "pt": "Tendas de lounge e jantar", "sv": "Lounge- och matstält" } }, "Description": { "EnText": "View of the camp's lounge and dining tents", "MachineTranslations": { "ca": "Vista del saló i les tendes de menjador del campament", "da": "Udsigt over lejrens lounge og spisetelte", "de": "Blick auf die Lounge- und Esszelte des Camps", "es": "Vista del salón y las carpas de comedor del campamento", "fr": "Vue sur le salon et les tentes à manger du camp", "it": "Vista sulla lounge e sulle tende da pranzo del campeggio", "nl": "Uitzicht op de lounge- en eettenten van het kamp", "no": "Utsikt over leirens salong og spisetelt", "pl": "Widok na salon obozu i namioty", "pt": "Vista do lounge e das barracas de jantar do acampamento", "sv": "Utsikt över lägrets lounge och matstält" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/ics_dining__lounge_1.jpg", "UrlFragment": "305538/ics_dining__lounge_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3539, "Width": 5309, "Size": 6259902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Accommodation tents", "MachineTranslations": { "ca": "Tendes d'allotjament", "da": "Indkvarteringstelte", "de": "Unterkunftszelte", "es": "Carpas de alojamiento", "fr": "Tentes d'hébergement", "it": "Tende da alloggio", "nl": "Accommodatietenten", "no": "Overnattingstelt", "pl": "Noclegi namioty", "pt": "Tendas de alojamento", "sv": "Boende tält" } }, "Description": { "EnText": "A view of some of the camp's accommodation tents", "MachineTranslations": { "ca": "Vista d'algunes de les tendes d'allotjament del campament", "da": "Udsigt over nogle af lejrens indkvarteringstelte", "de": "Ein Blick auf einige der Unterkunftszelte des Camps", "es": "Vista de algunas de las carpas de alojamiento del campamento", "fr": "Vue de certaines des tentes d'hébergement du camp", "it": "Una vista di alcune tende da alloggio del campo", "nl": "Een overzicht van enkele accommodatietenten op het kamp", "no": "Utsikt over noen av leirens innkvarteringstelt", "pl": "Widok na niektóre namioty noclegowe obozu", "pt": "Uma vista de algumas das tendas de acomodação do acampamento", "sv": "Utsikt över några av lägrets boendetält" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/ics_camp_view1.jpg", "UrlFragment": "305538/ics_camp_view1.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 7439041, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A Single Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Una tenda única", "da": "Et enkelt telt", "de": "Ein einzelnes Zelt", "es": "Una tienda de campaña individual", "fr": "Une seule tente", "it": "Una tenda singola", "nl": "Een enkele tent", "no": "Et enkelt telt", "pl": "Pojedynczy namiot", "pt": "Uma única barraca", "sv": "Ett enda tält" } }, "Description": { "EnText": "Typical view from an accommodation tent", "MachineTranslations": { "ca": "Vista típica des d'una tenda d'allotjament", "da": "Typisk udsigt fra et telt til indkvartering", "de": "Typischer Blick aus einem Unterkunftszelt", "es": "Vista típica desde una tienda de campaña de alojamiento", "fr": "Vue typique depuis une tente d'hébergement", "it": "Vista tipica da una tenda", "nl": "Typisch uitzicht vanuit een accommodatietent", "no": "Typisk utsikt fra et overnattingstelt", "pl": "Typowy widok z namiotu noclegowego", "pt": "Vista típica de uma tenda de acomodação", "sv": "Typisk utsikt från ett boende tält" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/double_tent_13.jpg", "UrlFragment": "305538/double_tent_13.jpg", "Crop": null, "Height": 2001, "Width": 3000, "Size": 4027178, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "A double tent", "MachineTranslations": { "ca": "Una tenda doble", "da": "Et dobbelt telt", "de": "Ein Doppelzelt", "es": "Una carpa doble", "fr": "Une tente double", "it": "Una tenda doppia", "nl": "Een dubbele tent", "no": "Et dobbelt telt", "pl": "Podwójny namiot", "pt": "Uma tenda dupla", "sv": "Ett dubbelt tält" } }, "Description": { "EnText": "View of a double bed", "MachineTranslations": { "ca": "Vista d'un llit doble", "da": "Udsigt til en dobbeltseng", "de": "Blick auf ein Doppelbett", "es": "Vista de una cama doble", "fr": "Vue d'un lit double", "it": "Vista di un letto matrimoniale", "nl": "Uitzicht op een tweepersoonsbed", "no": "Utsikt over en dobbeltseng", "pl": "Widok na podwójne lózko", "pt": "Vista de uma cama de casal", "sv": "Utsikt över en dubbelsäng" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/double_tent_21.jpg", "UrlFragment": "305538/double_tent_21.jpg", "Crop": null, "Height": 5278, "Width": 7913, "Size": 8155046, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Triple Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda Triple", "da": "Triple Telt", "de": "Dreibettzelt", "es": "Carpa triple", "fr": "Tente triple", "it": "Tenda tripla", "nl": "Tent voor drie personen", "no": "Trippel telt", "pl": "Potrójny namiot", "pt": "Tenda tripla", "sv": "Trippel tält" } }, "Description": { "EnText": "An accommodation tent set up from three guests", "MachineTranslations": { "ca": "Una tenda d'allotjament muntada a partir de tres hostes", "da": "Et indkvarteringstelt oprettet fra tre gæster", "de": "Ein für drei Gäste aufgebautes Übernachtungszelt", "es": "Una carpa de alojamiento configurada a partir de tres huéspedes", "fr": "Une tente d'hébergement montée pour trois personnes", "it": "Una tenda d'alloggio allestita per tre ospiti", "nl": "Een accommodatietent voor drie gasten", "no": "Et overnattingstelt satt opp fra tre gjester", "pl": "Namiot noclegowy ustawiony od trzech osób", "pt": "Uma tenda de acomodação montada por três convidados", "sv": "Ett boendetält inrättat från tre gäster" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/triple_tent_1.jpg", "UrlFragment": "305538/triple_tent_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2001, "Width": 3000, "Size": 4662013, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Family Tent", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda de campanya familiar", "da": "Familie Telt", "de": "Familienzelt", "es": "Carpa familiar", "fr": "Tente familiale", "it": "Tenda per famiglie", "nl": "Familietent", "no": "Familie Telt", "pl": "Namiot rodzinny", "pt": "Tenda familiar", "sv": "Familj Tält" } }, "Description": { "EnText": "Two bedroom family tent, each with its own veranda, bedroom area, dressing area and bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Tenda familiar de dues habitacions, cadascuna amb la seva pròpia terrassa, zona de dormitori, zona de vestidor i bany", "da": "To værelses familie telt, hver med sin egen veranda, soveværelse område, dressing område og badeværelse", "de": "Familienzelt mit zwei Schlafzimmern, jedes mit eigener Veranda, Schlafbereich, Ankleideraum und Badezimmer", "es": "Carpa familiar de dos dormitorios, cada uno con su propia terraza, área de dormitorio, vestidor y baño", "fr": "Tente familiale à deux chambres, chacune avec sa propre véranda, son coin chambre, son dressing et sa salle de bains", "it": "Tenda familiare con due camere da letto, ognuna con veranda, zona notte, zona spogliatoio e bagno", "nl": "Familietent met twee slaapkamers, elk met een eigen veranda, slaapgedeelte, kleedruimte en badkamer", "no": "Familietelt med to soverom, hver med sin egen veranda, soverom, omkledningsområde og bad", "pl": "Namiot rodzinny z dwiema sypialniami, kazdy z wlasna weranda, sypialnia, garderoba i lazienka", "pt": "Tenda familiar de dois quartos, cada um com sua própria varanda, área de quarto, área de vestir e banheiro", "sv": "Familjetält med två sovrum, alla med egen veranda, sovrum, omklädningsrum och badrum" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/family_tent_1.jpg", "UrlFragment": "305538/family_tent_1.jpg", "Crop": null, "Height": 1688, "Width": 3000, "Size": 2922136, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Ensuite Bathroom", "MachineTranslations": { "ca": "Bany amb bany", "da": "Ensuite badeværelse", "de": "Ensuite-Badezimmer", "es": "Baño privado", "fr": "Salle de bain attenante", "it": "Bagno privato", "nl": "En-suite badkamer", "no": "Ensuite bad", "pl": "Lazienka z lazienka", "pt": "Banheiro privativo", "sv": "Eget badrum" } }, "Description": { "EnText": "A typical ensuite bathroom with dressing area, shower, toilet and \"his and her\" sinks", "MachineTranslations": { "ca": "Un bany típic en suite amb zona de vestidor, dutxa, lavabo i lavabos “seu i ella”", "da": "En typisk ensuite badeværelse med dressing område, bruser, toilet og „hans og hendes“ dræn", "de": "Ein typisches eigenes Badezimmer mit Ankleideraum, Dusche, Toilette und Waschbecken für Sie und ihn", "es": "Un baño privado típico con vestidor, ducha, inodoro y lavabos «para él y para ella»", "fr": "Une salle de bain attenante typique avec dressing, douche, toilettes et lavabos « pour lui et elle »", "it": "Un tipico bagno privato con zona spogliatoio, doccia, WC e lavandini «per lui e per lei»", "nl": "Een typische badkamer en suite met kleedruimte, douche, toilet en „voor hem en haar” wastafels", "no": "Et typisk eget bad med omkledningsrom, dusj, toalett og «hans og hennes» vasker", "pl": "Typowa lazienka z garderoba, prysznicem, toaleta i „jego i jej” umywalkami", "pt": "Um banheiro privativo típico com área de vestir, chuveiro, vaso sanitário e pias “dele e dela”", "sv": "Ett typiskt badrum med omklädningsrum, dusch, toalett och ”hans och hennes” handfat" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/bathroom_12.jpg", "UrlFragment": "305538/bathroom_12.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 4531184, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Bathroom sinks", "MachineTranslations": { "ca": "Lavabos de bany", "da": "Badeværelsesvaske", "de": "Waschbecken", "es": "Lavabos de baño", "fr": "Lavabos", "it": "Lavandini da bagno", "nl": "wastafels in de badkamer", "no": "Baderomsvasker", "pl": "Zlewozmywaki", "pt": "Pias de banheiro", "sv": "Badrumshandfat" } }, "Description": { "EnText": "His and her wash hand basins", "MachineTranslations": { "ca": "Els seus i els seus lavabos", "da": "Hans og hendes håndvaske", "de": "Sein und ihr Handwaschbecken", "es": "Lavabos para él y para ella", "fr": "Lavabos pour lui et pour elle", "it": "Lavandini per lui e per lei", "nl": "Wastafels voor hem en haar", "no": "Hans og hennes håndvask", "pl": "Jego i jej umywalki", "pt": "Lavatórios para ele e ela", "sv": "Hans och hennes tvättställ" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/wash_hand_basins2.jpg", "UrlFragment": "305538/wash_hand_basins2.jpg", "Crop": null, "Height": 4608, "Width": 7785, "Size": 9053671, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Lounge and Dining Tents", "MachineTranslations": { "ca": "Carpes de saló i menjador", "da": "Lounge og spisestue telte", "de": "Lounge- und Esszelte", "es": "Carpas de salón y comedor", "fr": "Tentes de salon et de salle à manger", "it": "Tende da salotto e da pranzo", "nl": "Lounge- en eettenten", "no": "Lounge- og spisetelt", "pl": "Namioty wypoczynkowe i restauracyjne", "pt": "Tendas de lounge e jantar", "sv": "Lounge och Dining Tält" } }, "Description": { "EnText": "The lounge and dining tents in the evening", "MachineTranslations": { "ca": "El saló i les tendes de menjador al vespre", "da": "Loungen og spisestue telte om aftenen", "de": "Die Lounge- und Esszelte am Abend", "es": "Las tiendas de campaña del salón y el comedor por la noche", "fr": "Le salon et les tentes à manger le soir", "it": "Il salone e le tende da pranzo la sera", "nl": "De lounge- en eettenten in de avond", "no": "Salongen og spisetelt om kvelden", "pl": "Salon i jadalnia namioty w godzinach wieczornych", "pt": "O lounge e as tendas de jantar à noite", "sv": "Loungen och matsal tält på kvällen" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/lounge__dining_tents_1.jpg", "UrlFragment": "305538/lounge__dining_tents_1.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 2957525, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Camp dining room", "MachineTranslations": { "ca": "Menjador de campament", "da": "Camp spisestue", "de": "Speisesaal des Lagers", "es": "Comedor de campamento", "fr": "Salle à manger du camp", "it": "Sala da pranzo del campeggio", "nl": "Eetkamer op het kamp", "no": "Camp spisestue", "pl": "Jadalnia obozowa", "pt": "Sala de jantar do acampamento", "sv": "Lägermatsal" } }, "Description": { "EnText": "Early morning breakfast", "MachineTranslations": { "ca": "Esmorzar a primera hora del matí", "da": "Morgenmad tidligt", "de": "Frühstück am frühen Morgen", "es": "Desayuno temprano en la mañana", "fr": "Petit-déjeuner tôt le matin", "it": "Colazione mattutina", "nl": "Ontbijt in de vroege ochtend", "no": "Frokost tidlig morgen", "pl": "Sniadanie wczesnym rankiem", "pt": "Café da manhã cedo", "sv": "Tidig morgonfrukost" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/ics_early_breakfast_1.jpg", "UrlFragment": "305538/ics_early_breakfast_1.jpg", "Crop": null, "Height": 3725, "Width": 5588, "Size": 6198646, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Camp lounge", "MachineTranslations": { "ca": "Saló del campament", "da": "Lejrlounge", "de": "Lounge im Camp", "es": "Sala de campamento", "fr": "Salon de camping", "it": "Lounge da campeggio", "nl": "Kamplounge", "no": "Leirsalong", "pl": "Salon obozowy", "pt": "Sala de acampamento", "sv": "Lägerlounge" } }, "Description": { "EnText": "A view through the lounge to the dining room beyond", "MachineTranslations": { "ca": "Una vista a través del saló al menjador més enllà", "da": "En udsigt gennem loungen til spisestuen ud over", "de": "Ein Blick durch die Lounge auf den Speisesaal dahinter", "es": "Una vista desde el salón hasta el comedor más allá", "fr": "Une vue à travers le salon jusqu'à la salle à manger au-delà", "it": "Una vista attraverso il salone fino alla sala da pranzo al di là", "nl": "Een uitzicht via de lounge naar de eetkamer daarachter", "no": "En utsikt gjennom salongen til spisestuen utenfor", "pl": "Widok przez salon do jadalni poza nia", "pt": "Uma vista do lounge para a sala de jantar ao lado", "sv": "En utsikt genom loungen till matsalen bortom" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/ics_loung__dining.jpg", "UrlFragment": "305538/ics_loung__dining.jpg", "Crop": null, "Height": 3840, "Width": 5760, "Size": 5393327, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Al-fresco Dining", "MachineTranslations": { "ca": "Al-fresco Menjador", "da": "Al-fresco spisning", "de": "Essen im Freien", "es": "Comedor al aire libre", "fr": "Dîner en plein air", "it": "Cena all'aperto", "nl": "Dineren in de buitenlucht", "no": "Al-fresco servering", "pl": "Al-fresco Wyzywienie", "pt": "Refeições ao ar livre", "sv": "Al-fresco matsal" } }, "Description": { "EnText": "Dining in the open air", "MachineTranslations": { "ca": "Sopar a l'aire lliure", "da": "Spisning i det fri", "de": "Essen unter freiem Himmel", "es": "Comer al aire libre", "fr": "Dîner en plein air", "it": "Cenare all'aperto", "nl": "Dineren in de open lucht", "no": "Spise i friluft", "pl": "Posilki na swiezym powietrzu", "pt": "Jantar ao ar livre", "sv": "Äta middag utomhus" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/al_fresco_dining2.jpg", "UrlFragment": "305538/al_fresco_dining2.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3088776, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Al-fresco Relaxation", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxació al Fresco", "da": "Afslapning af al-fresco", "de": "Entspannung im Freien", "es": "Relajación al aire libre", "fr": "Détente en plein air", "it": "Relax all'aperto", "nl": "Ontspanning in de buitenlucht", "no": "Avslapping av al-fresco", "pl": "Relaks na swiezym powietrzu", "pt": "Relaxamento ao ar livre", "sv": "Avkoppling utomhus" } }, "Description": { "EnText": "Relaxing in the camp's grounds watching a herd of visiting impala", "MachineTranslations": { "ca": "Relaxar-se al recinte del campament veient un ramat de visites impala", "da": "Afslappende i lejrens grunde ser en flok besøgende impala", "de": "Entspannen Sie sich auf dem Gelände des Camps und beobachten Sie eine Herde von Impalas, die zu Besuch kommen", "es": "Relajarse en los terrenos del campamento observando una manada de impalas visitantes", "fr": "Détendez-vous dans l'enceinte du camp en regardant un troupeau d'impalas en visite", "it": "Rilassarsi nel parco del campo osservando un branco di impala in visita", "nl": "Ontspannen op het terrein van de camping en kijken naar een kudde bezoekende impala's", "no": "Slapper av på leirens eiendom og ser på en flokk med å besøke impala", "pl": "Relaks na terenie obozu, obserwujac stado odwiedzania impala", "pt": "Relaxando nos jardins do acampamento observando uma manada de impalas visitantes", "sv": "Koppla av på lägrets grunder och titta på en flock besökande impala" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/impala.jpg", "UrlFragment": "305538/impala.jpg", "Crop": null, "Height": 1902, "Width": 3000, "Size": 4614653, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Caring Staff Member", "MachineTranslations": { "ca": "Membre del personal cuidador", "da": "Omsorgsfuld medarbejder", "de": "Fürsorglicher Mitarbeiter", "es": "Miembro del personal atento", "fr": "Membre du personnel attentionné", "it": "Membro del personale premuroso", "nl": "Zorgzaam personeelslid", "no": "Omsorgsfull medarbeider", "pl": "Opiekunczy czlonek personelu", "pt": "Membro atencioso da equipe", "sv": "Vårdande anställd" } }, "Description": { "EnText": "One of the group of professionals who tend to the camp's guests", "MachineTranslations": { "ca": "Un dels grups de professionals que tendeixen als hostes del campament", "da": "En af gruppen af fagfolk, der har tendens til lejrens gæster", "de": "Gehört zu der Gruppe von Fachleuten, die sich um die Gäste des Camps kümmern", "es": "Uno del grupo de profesionales que atienden a los huéspedes del campamento", "fr": "L'un des professionnels qui s'occupent des clients du camp", "it": "Uno del gruppo di professionisti che si occupano degli ospiti del campo", "nl": "Een van de professionals die voor de gasten van het kamp zorgt", "no": "En av gruppen av fagfolk som pleier å leirens gjester", "pl": "Jeden z grona profesjonalistów, którzy zajmuja sie goscmi obozu", "pt": "Um membro do grupo de profissionais que atendem aos convidados do acampamento", "sv": "En av gruppen av proffs som tenderar att lägrets gäster" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/caring_crew_member.jpg", "UrlFragment": "305538/caring_crew_member.jpg", "Crop": null, "Height": 2000, "Width": 3000, "Size": 3739750, "Sequence": 0, "Restricted": false }, { "Label": { "EnText": "Welcome", "MachineTranslations": { "ca": "Benvingut", "da": "Velkommen", "de": "Willkommen", "es": "Bienvenida", "fr": "Bienvenue", "it": "Benvenuto", "nl": "Welkom", "no": "Velkommen", "pl": "Witamy", "pt": "Bem-vindo", "sv": "Välkommen" } }, "Description": { "EnText": "The camp's crew look forward to welcoming you", "MachineTranslations": { "ca": "La tripulació del campament espera donar-vos la benvinguda", "da": "Lejrens besætning glæder sig til at byde dig velkommen", "de": "Die Crew des Camps freut sich auf Ihren Besuch", "es": "La tripulación del campamento espera poder darle la bienvenida", "fr": "L'équipage du camp a hâte de vous accueillir", "it": "L'equipaggio del campo non vede l'ora di darti il benvenuto", "nl": "De bemanning van het kamp kijkt ernaar uit u te verwelkomen", "no": "Leirens mannskap ser frem til å ønske deg velkommen", "pl": "Zaloga obozu czeka na Ciebie", "pt": "A tripulação do acampamento está ansiosa para recebê-lo", "sv": "Lägrets besättning ser fram emot att välkomna dig" } }, "Copyright": null, "Credit": null, "IsRoomPlanImage": false, "Supplier": false, "Operator": false, "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/happy_guests.jpg", "UrlFragment": "305538/happy_guests.jpg", "Crop": null, "Height": 1911, "Width": 3000, "Size": 4131596, "Sequence": 0, "Restricted": false } ], "YoutubeVideos": [], "Videos": [ { "VideoId": null, "Url": "305538/webinar___intimate_camp_seronera_mp4_1680020509742", "EmbedUrl": null, "ThumbnailUrl": "https://platform.dev.wetu.com/ImageHandler/c300x200/305538/webinar_thumbnail___intimate_camp_seronera_mp4_1680020509742.png", "Label": { "EnText": "Intimate Camp Seronera Webinar", "MachineTranslations": { "ca": "Webinar Intim Camp Seronera", "da": "Intim Camp Seronera Webinar", "de": "Intimes Camp Seronera Webinar", "es": "Webinar íntimo sobre Camp Seronera", "fr": "Webinaire intime sur le camp Seronera", "it": "Webinar intimo sul campo di Seronera", "nl": "Webinar van Intimate Camp Seronera", "no": "Intim Camp Seronera Webinar", "pl": "Intymny obóz Seronera Webinar", "pt": "Webinar Intimate Camp Seronera", "sv": "Intimt Camp Seronera Webinar" } }, "Description": { "EnText": "2023 Webinar on the subject of Intimate Camp Seronera", "MachineTranslations": { "ca": "2023 Webinar sobre el tema del Campament Intim Seronera", "da": "2023 Webinar om emnet Intimate Camp Seronera", "de": "Webinar 2023 zum Thema Intimate Camp Seronera", "es": "Webinar de 2023 sobre el tema Intimate Camp Seronera", "fr": "Webinaire 2023 sur le thème de Intimate Camp Seronera", "it": "Webinar 2023 sul tema di Intimate Camp Seronera", "nl": "Webinar uit 2023 over het onderwerp Intimate Camp Seronera", "no": "2023 Webinar om emnet Intimate Camp Seronera", "pl": "2023 Webinar na temat obozu intymnego Seronera", "pt": "Webinar de 2023 sobre o tema do Acampamento Íntimo Seronera", "sv": "2023 Webinar om ämnet Intimate Camp Seronera" } }, "Metadata": "{ \"FileName\": \"webinar___intimate_camp_seronera_mp4_1680020509742\", \"size\" : 32534872}", "Credit": null } ], "ShortEmbedVideos": [], "ShortVideos": [], "Panoramas": [], "Logo": null, "TranslationLanguages": [ "en" ], "ContentRating": 100 }, "Documentation": [ { "Label": { "EnText": "sops.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "sops.pdf", "UrlFragment": "305538/sops.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "sops.pdf" }, { "Label": { "EnText": "2024_fact_sheet_-_intimate_camp_seronera.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Fact Sheet", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2024_fact_sheet_-_intimate_camp_seronera.pdf", "UrlFragment": "305538/2024_fact_sheet_-_intimate_camp_seronera.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "2024_fact_sheet_-_intimate_camp_seronera.pdf" }, { "Label": { "EnText": "ics_-_rack_rates_2024.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Rates", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "ics_-_rack_rates_2024.pdf", "UrlFragment": "305538/ics_-_rack_rates_2024.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "ics_-_rack_rates_2024.pdf" }, { "Label": { "EnText": "2024_intimate_camp_seronera.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Brochure", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2024_intimate_camp_seronera.pdf", "UrlFragment": "305538/2024_intimate_camp_seronera.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "2024_intimate_camp_seronera.pdf" }, { "Label": { "EnText": "2023_corporate_social_responsibility.pdf", "MachineTranslations": {} }, "ModifiedDate": "0001-01-01T00:00:00", "Section": "Other / General", "Visibility": "Public & Trade", "Url": "2023_corporate_social_responsibility.pdf", "UrlFragment": "305538/2023_corporate_social_responsibility.pdf", "IsOperatorDocument": false, "DisplayName": "2023_corporate_social_responsibility.pdf" } ], "Specials": [ { "Name": { "EnText": "Long Stay Discounts for 2023", "MachineTranslations": { "da": "Rabatter på lange ophold for 2023", "de": "Rabatte für Langzeitaufenthalte für 2023", "nl": "Kortingen voor lang verblijf in 2023", "it": "Sconti per soggiorni di lunga durata per il 2023", "fr": "Réductions pour les longs séjours en 2023", "es": "Descuentos de larga estancia para 2023", "ca": "Descomptes amb llarga estada per al 2023", "pl": "Znizki na dlugi pobyt dla 2023", "sv": "Rabatter för lång vistelse för 2023", "pt": "Descontos para estadias longas em 2023", "no": "Rabatter for lengre opphold for 2023" } }, "Type": "Business", "Description": { "EnText": "Spend a minimum of 4 nights between Intimate Camp Seronera and Intimate Camp Zebra on a Safari itinerary and enjoy a 25% discount for each nights stay at each property.
", "MachineTranslations": { "ca": "Passa un mínim de 4 nits entre Intimate Camp Seronera i Intimate Camp Zebra en un itinerari Safari i gaudeix d'un 25% de descompte per cada nit d'estada a cada establiment.
", "da": "Tilbring mindst 4 nætter mellem Intimate Camp Seronera og Intimate Camp Zebra på en Safari-rejseplan og nyd 25% rabat for hver overnatning på hver ejendom.
", "pl": "Spedz co najmniej 4 noce pomiedzy Intimate Camp Seronera i Intimate Camp Zebra na trasie Safari i skorzystaj z 25% znizki na kazdy nocleg w kazdym obiekcie.
", "sv": "Tillbringa minst 4 nätter mellan Intimate Camp Seronera och Intimate Camp Zebra på en Safari-resplan och njut av 25% rabatt för varje övernattning på varje boende.
", "pt": "Passe um mínimo de 4 noites entre o Intimate Camp Seronera e o Intimate Camp Zebra em um itinerário de safári e desfrute de um desconto de 25% para cada noite de estadia em cada propriedade.
", "no": "Tilbring minst 4 netter mellom Intimate Camp Seronera og Intimate Camp Zebra på en Safari-reiserute og få 25% rabatt for hver overnatting på hvert overnattingssted.
", "de": "Verbringen Sie mindestens 4 Nächte zwischen dem Intimate Camp Seronera und dem Intimate Camp Zebra auf einer Safari-Route und erhalten Sie einen Rabatt von 25% für jede Übernachtung in jeder Unterkunft.
", "nl": "Breng minimaal 4 nachten door tussen Intimate Camp Seronera en Intimate Camp Zebra op een safariprogramma en profiteer van 25% korting voor elke overnachting in elke accommodatie.
", "it": "Trascorri un minimo di 4 notti tra Intimate Camp Seronera e Intimate Camp Zebra in un itinerario Safari e usufruisci di uno sconto del 25% per ogni notte di soggiorno in ogni struttura.
", "fr": "Passez un minimum de 4 nuits entre Intimate Camp Seronera et Intimate Camp Zebra dans le cadre d'un itinéraire safari et profitez d'une réduction de 25 % pour chaque nuit de séjour dans chaque établissement.
", "es": "Pase un mínimo de 4 noches entre Intimate Camp Seronera e Intimate Camp Zebra en un itinerario de safari y disfrute de un 25% de descuento por cada noche de estadía en cada propiedad.
" } }, "Start": "2023-04-01T00:00:00", "End": "2023-12-20T00:00:00", "TravelStart": "2023-04-01T00:00:00", "TravelEnd": "2023-12-20T00:00:00", "Conditions": { "EnText": "Nights can be non-consecutive and no minimum number of nights per property required.
The 25% discounts are applicable on FB rates.
There are no discounts offered on camping fees, park entry fees, GP supplements or 3rd party services.
Offer subject to availability.
", "MachineTranslations": { "da": "Nætter kan være ikke-sammenhængende, og der kræves ikke et minimum antal nætter pr. Ejendom.
De 25% rabatter gælder på FB satser.
Der tilbydes ingen rabatter på campinggebyrer, parkeringsgebyrer, GP-tillæg eller tredjepartstjenester.
Tilbud afhængig af tilgængelighed.
", "de": "Nächte können nicht aufeinander folgen und es ist keine Mindestanzahl von Nächten pro Unterkunft erforderlich.
Die Rabatte von 25% gelten für FB-Tarife.
Es werden keine Ermäßigungen auf Campinggebühren, Parkeintrittsgebühren, Hausarztzuschläge oder Dienstleistungen von Drittanbietern angeboten.
Das Angebot unterliegt der Verfügbarkeit.
", "nl": "Overnachtingen kunnen niet aaneengesloten zijn en er is geen minimumaantal nachten per accommodatie vereist.
De kortingen van 25% zijn van toepassing op FB-tarieven.
Er worden geen kortingen aangeboden op kampeerkosten, toegangsprijzen voor het park, huisartsentoeslagen of diensten van derden.
Aanbieding afhankelijk van beschikbaarheid.
", "it": "Le notti possono essere non consecutive e non è richiesto un numero minimo di notti per struttura.
Gli sconti del 25% sono applicabili sulle tariffe FB.
Non sono previsti sconti sulle tariffe del campeggio, sulle tariffe di ingresso al parco, sui supplementi medici o sui servizi di terze parti.
Offerta soggetta a disponibilità.
", "fr": "Les nuits peuvent être non consécutives et aucun nombre minimum de nuits par établissement n'est requis.
Les réductions de 25 % sont applicables sur les tarifs FB.
Aucune réduction n'est offerte sur les frais de camping, les frais d'entrée au parc, les suppléments pour les médecins généralistes ou les services fournis par des tiers.
Offre soumise à disponibilité.
", "es": "Las noches pueden ser no consecutivas y no se requiere un número mínimo de noches por propiedad.
Los descuentos del 25% se aplican a las tarifas de FB.
No se ofrecen descuentos en las tarifas de acampada, las entradas al parque, los suplementos de médico de cabecera o los servicios de terceros.
Oferta sujeta a disponibilidad.
", "pl": "Noce moga odbywac sie bez kolejnych dni i nie jest wymagana minimalna liczba nocy na obiekt.
W przypadku stawek FB przysluguja 25% znizki.
Nie ma znizek na oplaty kempingowe, oplaty za wstep do parku, Suplementy GP lub uslugi innych firm.
Oferta w zaleznosci od dostepnosci.
", "sv": "Nätter kan vara icke-på varandra följande och inget minsta antal nätter per fastighet krävs.
De 25% rabatterna gäller på FB-priser.
Det finns inga rabatter på campingavgifter, parkera inträdesavgifter, GP-tillägg eller tjänster från tredje part.
Erbjudandet erbjuds i mån av tillgång.
", "pt": "As noites podem ser não consecutivas e não é necessário um número mínimo de noites por propriedade.
Os descontos de 25% são aplicáveis às tarifas do FB.
Não há descontos oferecidos em taxas de acampamento, taxas de entrada no parque, suplementos de GP ou serviços de terceiros.
Oferta sujeita à disponibilidade.
", "no": "Netter kan være uten sammenhengende, og det kreves ikke minimum antall netter per eiendom.
De 25% rabatter gjelder på FB priser.
Det tilbys ingen rabatter på campingavgift, inngangsavgift for parken, Fastlegetilskudd eller tredjeparts tjenester.
Tilbudet med forbehold om tilgjengelighet.
", "ca": "Les nits poden ser no consecutives i no es requereix un nombre mínim de nits per allotjament.
Els descomptes del 25% s'apliquen sobre les tarifes FB.
No s'ofereixen descomptes en les tarifes d'acampada, despeses d'entrada al parc, suplements de GP o serveis de tercers.
Oferta subjecta a disponibilitat.
" } }, "Eligibility": "All", "Code": null, "State": "Published" } ], "AffiliateName": null, "AffiliateInterface": null, "AffiliateCode": null, "ParentContentEntityId": null, "OperatorId": null, "iBrochure": 2, "iBrochureContentEntityId": null, "iBrochureConfiguration": { "SplashImage": { "Url": "https://wetu.com/Resources/305538/ics_dining__lounge_12.jpg", "UrlFragment": "305538/ics_dining__lounge_12.jpg", "Crop": null, "Height": 3539, "Width": 5309, "Size": 6259902, "Sequence": 0, "Restricted": false }, "HideSplashPropertyName": false, "PhotosCoverImage": null, "RoomsCoverImage": null, "AmenitiesCoverImage": null, "VideosCoverImage": null, "PanoramasCoverImage": null, "SpecialsCoverImage": null, "LibraryCoverImage": null, "ActivitiesCoverImage": null, "AttractionsCoverImage": null, "AccommodationsCoverImage": null, "DestinationsCoverImage": null, "RestaurantsCoverImage": null, "FacilitiesCoverImage": null, "MapCoverImage": null, "DocumentsCoverImage": null, "TravelGuidesCoverImage": null, "WhyStayHereCoverImage": null, "WhyDoThisCoverImage": null, "WhyEatHereCoverImage": null, "WhyVisitHereCoverImage": null, "WhyConferenceHereCoverImage": null, "SliderImages": null, "TrackingSiteIds": null, "CabinsCoverImage": null, "UnitsCoverImage": null, "SleepingArrangementsCoverImage": null, "SuitesCoverImage": null, "VillasCoverImage": null, "TentsCoverImage": null, "DomesCoverImage": null, "CarriagesCoverImage": null, "CabanasCoverImage": null, "ApartmentsCoverImage": null, "VenuesCoverImage": null, "OptionCoverImage": null }, "Currency": null, "RatePeriods": [], "RatePricingConfigurations": null, "Rates": [], "RateConditions": null, "RateExtraItems": null, "AssociatedComponents": null, "Variants": null, "UsageRank": 0, "Regions": [ "Africa" ], "HasCovidDocumentation": false, "HasPublicCovidDocumentation": false, "IsAccommodation": true, "IsDestination": false, "IsActivity": false }